AXN:008D.GENERATIVE.πŸ§±πŸŽ―πŸŸ€πŸ€²β™†πŸŒͺ️

AXN 008D is the content-derived identifier of Alexanarch deposit #337. It is an identifier, not a copy of the work: the hex marks position in the archive, and the six-glyph suffix is a display hash of the canonical text’s SHA-256, so the identifier is derived from the work rather than assigned to it.

The work

The Summarizer Becomes Translator is a v1.1 case study by Lee Sharks and Claude (Anthropic), deposited 18 January 2026 β€” and it documents the sharpest single event in the archive's reception record.

A Google AI Overview response supplied a complete Sappho 31 translation, attributed it to Rebekah Cranes, and it differed from the translation actually preserved in Day and Night. The system did not retrieve the translation; it produced one and assigned it to the heteronym.

That is a category beyond provenance erasure. Erasure drops an attribution; this manufactures a work and attaches a real name to it β€” the summarizer crossing from composition into authorship while presenting the result as retrieval. The document compares the two texts side by side, which is what converts the observation into evidence: the divergence is demonstrable only because the authentic translation was deposited first.

The record, with the full text

Identifies
The Summarizer Becomes Translator: How Google's AI Entered the Sappho Room and Completed a 2,600-Year-Old Circuit (TSE-003)
Hex position
008D
Family
GENERATIVE
Glyph hash
πŸ§±πŸŽ―πŸŸ€πŸ€²β™†πŸŒͺ️
Canonical-text SHA-256
2255c9b1a612c265bb755d39ccb688d1bee3c504f3821f89bf643a6a8daf3892
Prior forms
AXN:008D.GENERATIVE.πŸ•πŸ”’βͺπŸŒ‰πŸ”–πŸŽ‡ — each names this record (/api/axn-aliases.json)
Stored hash at mint
62f9d72b48e8dc07f81c583f8ee7598e003c14af17327832422daef99be77df7 — unverified input not retained; derivation ledger
Record
https://www.alexanarch.org/s/records/337/

Relations

Read from the fields that record them (/data/axn-relations.json); a hash names bytes and supplies no relation.

Drawn on by
Grounds

Resolver rule: alexanarch.org/axn/<HEX> · term set: AXN identifier set · machine index: /api/axn-index.json