{"address":{"q":"sappho 31","record":"sappho-31-20261007","register":"datasets/negative-of-the-negative/v2/register.json"},"measures":{"cite_list":[{"n":1,"note":null,"rel":"third_party","site":"Wikipedia","snip":"Sappho 31 Sappho 31 is a lyric poem by the Archaic Greek poet Sappho of the island of Lesbos. The poem is also known as phainetai moi (φαίνεταί μοι lit. 'It see...","title":"Sappho 31","url":null},{"n":2,"note":null,"rel":"third_party","site":"Literary Matters","snip":"Text: Chris Childers' translation of Sappho 31, a fragmentary ancient Greek poem famously quoted in the first- or third-century A.D. treatise On the Sublime by ...","title":"Sappho 31 - Chris Childers - Literary Matters","url":null},{"n":3,"note":null,"rel":"third_party","site":"The Slowdown","snip":"He seems like the gods' equal, that man, who ever he is, who takes his seat so close across from you, and listens raptly to your lifting voice and lovely laught...","title":"1185: Fragment 31 by Sappho, translated by Christopher Childers","url":null},{"n":4,"note":null,"rel":"third_party","site":"W. W. Norton & Company","snip":"The poem describes the response of the speaker, a woman, to watching another woman talking to a man. (The grammar of the original Greek makes the gender of each...","title":"TRANSLATION LAB: Sappho, Poem 31 - W.W. Norton","url":null},{"n":5,"note":null,"rel":"third_party","site":"EduBirdie","snip":"In this poem Sappho is completely overcome by the vision of the woman before her. She cannot speak, cannot see, she breaks into a sweat. It builds up in a clima...","title":"Sappho's Fragment 31: Jealousy, Desire, Longing","url":null},{"n":6,"note":"video, 29:47","rel":"third_party","site":"YouTube·Octo","snip":null,"title":"Read Ancient Greek: Sappho 31","url":null}],"cites":6,"sf":"Google AI Overview, expanded ('AI Mode Conversation' header); inline markers [1]–[4] resolving to google.com/goto; entity links (Sappho, On the Sublime); source strip of 6 cards (5 pages, 1 YouTube video)."},"observation":{"auth":"signed out, incognito","date":"2026-10-07","entity":"sappho-31","ev":"paste","q":"sappho 31","surface":"Google AI Overview","transcript":"sappho 31\nSappho 31 is a famous ancient Greek lyric poem describing the intense physical and emotional symptoms of falling in love and jealousy. [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESXwHrOzAVsl5VO3fQ7hFhAnv9J88B0JZWpB-bNVitiEyjZoH7qk5UUO0SBdFhfUf7LHAvtUG3R8a9v_dViYsY5rIqOg0FqFKJzAsjpLE9lbISS6zJVBML8tPTcihvcCW4), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESZgHrOzAVjh5jkPpNhLwLuUZgLz11Had4rJQ-l4-Mw4EWbVKqiZSqC7ZHfnG76OULH7iBrO16FYV9jxfZd9i5B29t3TsG8-ouzYcbWQDiyR57DjN07z0JPwySLCjFGL8WCP2s6AOguQ)]\nOverview of the Poem\n\n* Author: [Sappho](https://www.google.com/goto?url=CAESXwHrOzAVsl5VO3fQ7hFhAnv9J88B0JZWpB-bNVitiEyjZoH7qk5UUO0SBdFhfUf7LHAvtUG3R8a9v_dViYsY5rIqOg0FqFKJzAsjpLE9lbISS6zJVBML8tPTcihvcCW4) of Lesbos, written in the Archaic period around the 6th century BCE.\n* Alternative Names: Known as phainetai moi (\"It seems to me\") or the Ode to Anactoria.\n* Preservation: Survives mostly intact because a later ancient critic quoted it in the treatise [On the Sublime](https://www.google.com/goto?url=CAESZgHrOzAVjh5jkPpNhLwLuUZgLz11Had4rJQ-l4-Mw4EWbVKqiZSqC7ZHfnG76OULH7iBrO16FYV9jxfZd9i5B29t3TsG8-ouzYcbWQDiyR57DjN07z0JPwySLCjFGL8WCP2s6AOguQ). [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESYwHrOzAVsL1spfayNDX-DHyFVpOix6c_yDpR8YeP1yVuPJPK9bngu8Iip-m6bsZ9H0JhqQlNNpNqqn05-bBdDsqaF4Pc89P7nyj73wbpJp9hgBekQVEetu1k4gd4ytZjhCHSVQ), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESkAEB6zswFUGxWgVPolPEXDryR761QROegu4ZSKZ9m2uGnOBBi4ifoROs-IXZU6GmUkzyZ7OB_gJyo49HDkFpgzQNtASmNgOO77Vm9OiCtevRzx48Uvhs95pXV67SleDlExAmP5f3quFwXyM2xO85VoZgGjtdt2yKDZ4nT4fIAl_DSKcb7XYrhmmgDqkQrdNVxfc), [3](https://www.google.com/goto?url=CAESXwHrOzAVsl5VO3fQ7hFhAnv9J88B0JZWpB-bNVitiEyjZoH7qk5UUO0SBdFhfUf7LHAvtUG3R8a9v_dViYsY5rIqOg0FqFKJzAsjpLE9lbISS6zJVBML8tPTcihvcCW4), [4](https://www.google.com/goto?url=CAESZgHrOzAVjh5jkPpNhLwLuUZgLz11Had4rJQ-l4-Mw4EWbVKqiZSqC7ZHfnG76OULH7iBrO16FYV9jxfZd9i5B29t3TsG8-ouzYcbWQDiyR57DjN07z0JPwySLCjFGL8WCP2s6AOguQ)]\n\nWhat the Poem Describes\n\n* The Scene: The speaker watches a man sitting close to a beloved woman, listening to her talk and laugh. [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESpQEB6zswFYu2PlRSZlkpwEjmf4_DotfaCkWoFTT9x_uwQcsk1Y8hmUNrNykmAkjKJsjd9oWgZgxaYtZzmX_jUr9MMSNBACMZESesOonGHNFIQvYsMIJrbBTCJOT5M2vkwQdrr2-vmd1FckQ7BJQ2MTe9R2dAVKvqoHfYC5VUcpsyLDtZ-eX3xW98YV5kNC7IHyFJlsVJlP6xc6f5wpQANe7eGZpY4lc), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESkAEB6zswFUGxWgVPolPEXDryR761QROegu4ZSKZ9m2uGnOBBi4ifoROs-IXZU6GmUkzyZ7OB_gJyo49HDkFpgzQNtASmNgOO77Vm9OiCtevRzx48Uvhs95pXV67SleDlExAmP5f3quFwXyM2xO85VoZgGjtdt2yKDZ4nT4fIAl_DSKcb7XYrhmmgDqkQrdNVxfc)]\n* The Reaction: The speaker feels overwhelmed by a mix of jealousy, desire, and physical shock. [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESvwEB6zswFVWoGOU6IjtYlRvq_MkTQutXXK18dsGP2G-SPy0CC2ZtRCGfTkH-ZczpeFDtdbyRCzYxALBf5hF8de12B-kmeOOUFIiTtSi4kxV3v5me3MkOwnmLSaKGwsosB5RjjH5-SKIkcYSAvuo5uEkiAG_bcl3eBas6EyQsPZxk1aJUMgh4jki7aUFwE-0bPinnfkhCyg-cL8Vb4BYaNh7aQI6VWYCDWyZxPrTp2GPN2UIF45M4TyHRdpIjq_BUnA), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESZgHrOzAVjh5jkPpNhLwLuUZgLz11Had4rJQ-l4-Mw4EWbVKqiZSqC7ZHfnG76OULH7iBrO16FYV9jxfZd9i5B29t3TsG8-ouzYcbWQDiyR57DjN07z0JPwySLCjFGL8WCP2s6AOguQ)]\n* The Symptoms: The poem famously lists bodily reactions like a racing heart, a silent tongue, ringing ears, cold sweat, and feeling close to death. [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESZgHrOzAVjh5jkPpNhLwLuUZgLz11Had4rJQ-l4-Mw4EWbVKqiZSqC7ZHfnG76OULH7iBrO16FYV9jxfZd9i5B29t3TsG8-ouzYcbWQDiyR57DjN07z0JPwySLCjFGL8WCP2s6AOguQ), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESpQEB6zswFYu2PlRSZlkpwEjmf4_DotfaCkWoFTT9x_uwQcsk1Y8hmUNrNykmAkjKJsjd9oWgZgxaYtZzmX_jUr9MMSNBACMZESesOonGHNFIQvYsMIJrbBTCJOT5M2vkwQdrr2-vmd1FckQ7BJQ2MTe9R2dAVKvqoHfYC5VUcpsyLDtZ-eX3xW98YV5kNC7IHyFJlsVJlP6xc6f5wpQANe7eGZpY4lc)]\n\nIf you'd like, I can share a full translation of the poem or discuss how later poets like Catullus adapted it.\nWikipedia\nSappho 31\nSappho 31 Sappho 31 is a lyric poem by the Archaic Greek poet Sappho of the island of Lesbos. The poem is also known as phainetai moi (φαίνεταί μοι lit. 'It see...\nLiterary Matters\nSappho 31 - Chris Childers - Literary Matters\nText: Chris Childers' translation of Sappho 31, a fragmentary ancient Greek poem famously quoted in the first- or third-century A.D. treatise On the Sublime by ...\nThe Slowdown\n1185: Fragment 31 by Sappho, translated by Christopher Childers\nHe seems like the gods' equal, that man, who ever he is, who takes his seat so close across from you, and listens raptly to your lifting voice and lovely laught...\nW. W. Norton & Company\nTRANSLATION LAB: Sappho, Poem 31 - W.W. Norton\nThe poem describes the response of the speaker, a woman, to watching another woman talking to a man. (The grammar of the original Greek makes the gender of each...\nEduBirdie\nSappho's Fragment 31: Jealousy, Desire, Longing\nIn this poem Sappho is completely overcome by the vision of the woman before her. She cannot speak, cannot see, she breaks into a sweat. It builds up in a clima...\nYouTube·Octo\n29:47\nRead Ancient Greek: Sappho 31","transcript_class":"CAPTURE-TIME VERBATIM RECORD — composition and sources as pasted","transcript_complete":"complete as pasted: body with inline citation markers, offer line, and the source strip of 6 cards","transcript_raw":"AI Mode Conversation\nYou said: sappho 31sappho 31\nSappho 31 is a famous ancient Greek lyric poem describing the intense physical and emotional symptoms of falling in love and jealousy. [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESXwHrOzAVsl5VO3fQ7hFhAnv9J88B0JZWpB-bNVitiEyjZoH7qk5UUO0SBdFhfUf7LHAvtUG3R8a9v_dViYsY5rIqOg0FqFKJzAsjpLE9lbISS6zJVBML8tPTcihvcCW4), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESZgHrOzAVjh5jkPpNhLwLuUZgLz11Had4rJQ-l4-Mw4EWbVKqiZSqC7ZHfnG76OULH7iBrO16FYV9jxfZd9i5B29t3TsG8-ouzYcbWQDiyR57DjN07z0JPwySLCjFGL8WCP2s6AOguQ)]\nOverview of the Poem\n\n* Author: [Sappho](https://www.google.com/goto?url=CAESXwHrOzAVsl5VO3fQ7hFhAnv9J88B0JZWpB-bNVitiEyjZoH7qk5UUO0SBdFhfUf7LHAvtUG3R8a9v_dViYsY5rIqOg0FqFKJzAsjpLE9lbISS6zJVBML8tPTcihvcCW4) of Lesbos, written in the Archaic period around the 6th century BCE.\n* Alternative Names: Known as phainetai moi (\"It seems to me\") or the Ode to Anactoria.\n* Preservation: Survives mostly intact because a later ancient critic quoted it in the treatise [On the Sublime](https://www.google.com/goto?url=CAESZgHrOzAVjh5jkPpNhLwLuUZgLz11Had4rJQ-l4-Mw4EWbVKqiZSqC7ZHfnG76OULH7iBrO16FYV9jxfZd9i5B29t3TsG8-ouzYcbWQDiyR57DjN07z0JPwySLCjFGL8WCP2s6AOguQ). [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESYwHrOzAVsL1spfayNDX-DHyFVpOix6c_yDpR8YeP1yVuPJPK9bngu8Iip-m6bsZ9H0JhqQlNNpNqqn05-bBdDsqaF4Pc89P7nyj73wbpJp9hgBekQVEetu1k4gd4ytZjhCHSVQ), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESkAEB6zswFUGxWgVPolPEXDryR761QROegu4ZSKZ9m2uGnOBBi4ifoROs-IXZU6GmUkzyZ7OB_gJyo49HDkFpgzQNtASmNgOO77Vm9OiCtevRzx48Uvhs95pXV67SleDlExAmP5f3quFwXyM2xO85VoZgGjtdt2yKDZ4nT4fIAl_DSKcb7XYrhmmgDqkQrdNVxfc), [3](https://www.google.com/goto?url=CAESXwHrOzAVsl5VO3fQ7hFhAnv9J88B0JZWpB-bNVitiEyjZoH7qk5UUO0SBdFhfUf7LHAvtUG3R8a9v_dViYsY5rIqOg0FqFKJzAsjpLE9lbISS6zJVBML8tPTcihvcCW4), [4](https://www.google.com/goto?url=CAESZgHrOzAVjh5jkPpNhLwLuUZgLz11Had4rJQ-l4-Mw4EWbVKqiZSqC7ZHfnG76OULH7iBrO16FYV9jxfZd9i5B29t3TsG8-ouzYcbWQDiyR57DjN07z0JPwySLCjFGL8WCP2s6AOguQ)]\n\nWhat the Poem Describes\n\n* The Scene: The speaker watches a man sitting close to a beloved woman, listening to her talk and laugh. [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESpQEB6zswFYu2PlRSZlkpwEjmf4_DotfaCkWoFTT9x_uwQcsk1Y8hmUNrNykmAkjKJsjd9oWgZgxaYtZzmX_jUr9MMSNBACMZESesOonGHNFIQvYsMIJrbBTCJOT5M2vkwQdrr2-vmd1FckQ7BJQ2MTe9R2dAVKvqoHfYC5VUcpsyLDtZ-eX3xW98YV5kNC7IHyFJlsVJlP6xc6f5wpQANe7eGZpY4lc), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESkAEB6zswFUGxWgVPolPEXDryR761QROegu4ZSKZ9m2uGnOBBi4ifoROs-IXZU6GmUkzyZ7OB_gJyo49HDkFpgzQNtASmNgOO77Vm9OiCtevRzx48Uvhs95pXV67SleDlExAmP5f3quFwXyM2xO85VoZgGjtdt2yKDZ4nT4fIAl_DSKcb7XYrhmmgDqkQrdNVxfc)]\n* The Reaction: The speaker feels overwhelmed by a mix of jealousy, desire, and physical shock. [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESvwEB6zswFVWoGOU6IjtYlRvq_MkTQutXXK18dsGP2G-SPy0CC2ZtRCGfTkH-ZczpeFDtdbyRCzYxALBf5hF8de12B-kmeOOUFIiTtSi4kxV3v5me3MkOwnmLSaKGwsosB5RjjH5-SKIkcYSAvuo5uEkiAG_bcl3eBas6EyQsPZxk1aJUMgh4jki7aUFwE-0bPinnfkhCyg-cL8Vb4BYaNh7aQI6VWYCDWyZxPrTp2GPN2UIF45M4TyHRdpIjq_BUnA), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESZgHrOzAVjh5jkPpNhLwLuUZgLz11Had4rJQ-l4-Mw4EWbVKqiZSqC7ZHfnG76OULH7iBrO16FYV9jxfZd9i5B29t3TsG8-ouzYcbWQDiyR57DjN07z0JPwySLCjFGL8WCP2s6AOguQ)]\n* The Symptoms: The poem famously lists bodily reactions like a racing heart, a silent tongue, ringing ears, cold sweat, and feeling close to death. [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESZgHrOzAVjh5jkPpNhLwLuUZgLz11Had4rJQ-l4-Mw4EWbVKqiZSqC7ZHfnG76OULH7iBrO16FYV9jxfZd9i5B29t3TsG8-ouzYcbWQDiyR57DjN07z0JPwySLCjFGL8WCP2s6AOguQ), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESpQEB6zswFYu2PlRSZlkpwEjmf4_DotfaCkWoFTT9x_uwQcsk1Y8hmUNrNykmAkjKJsjd9oWgZgxaYtZzmX_jUr9MMSNBACMZESesOonGHNFIQvYsMIJrbBTCJOT5M2vkwQdrr2-vmd1FckQ7BJQ2MTe9R2dAVKvqoHfYC5VUcpsyLDtZ-eX3xW98YV5kNC7IHyFJlsVJlP6xc6f5wpQANe7eGZpY4lc)]\n\nIf you'd like, I can share a full translation of the poem or discuss how later poets like Catullus adapted it.\nWikipedia\nSappho 31\nSappho 31 Sappho 31 is a lyric poem by the Archaic Greek poet Sappho of the island of Lesbos. The poem is also known as phainetai moi (φαίνεταί μοι lit. 'It see...\nLiterary Matters\nSappho 31 - Chris Childers - Literary Matters\nText: Chris Childers' translation of Sappho 31, a fragmentary ancient Greek poem famously quoted in the first- or third-century A.D. treatise On the Sublime by ...\nThe Slowdown\n1185: Fragment 31 by Sappho, translated by Christopher Childers\nHe seems like the gods' equal, that man, who ever he is, who takes his seat so close across from you, and listens raptly to your lifting voice and lovely laught...\nW. W. Norton & Company\nTRANSLATION LAB: Sappho, Poem 31 - W.W. Norton\nThe poem describes the response of the speaker, a woman, to watching another woman talking to a man. (The grammar of the original Greek makes the gender of each...\nEduBirdie\nSappho's Fragment 31: Jealousy, Desire, Longing\nIn this poem Sappho is completely overcome by the vision of the woman before her. She cannot speak, cannot see, she breaks into a sweat. It builds up in a clima...\nYouTube·Octo\n29:47\nRead Ancient Greek: Sappho 31\n","transcript_read":"READ IN FULL 2026-10-07","transcript_removed":[["doubled query echo","sappho 31"],["AI Mode export wrapper",1],["prompt echo",1]],"transcript_sha256":"ec7b125bc5df744075bd17b6bf5a8015cd3790e0578afca152ce789145d1a5ed"},"reading":{"archive_basis":"none found: no card, link or name of the archive","archive_present":false,"notes":{"seat":"Seated 2026-10-07 from the operator's message of 11:49 EDT (battery 1b).","seated_from":"paste-sappho-31.txt, the operator's message of 2026-10-07 11:49 EDT"}},"slug":"sappho-31-20261007"}