{"address":{"q":"if not, winter","record":"if-not-winter-20261008","register":"datasets/negative-of-the-negative/v2/register.json"},"measures":{"cite_list":[{"n":1,"note":"chip 'Goodreads +1': one site shown, 1 undisclosed","rel":"third_party","site":"Goodreads","snip":null,"title":null,"url":null},{"n":2,"note":"chip 'Wikipedia +2': one site shown, 2 undisclosed","rel":"third_party","site":"Wikipedia","snip":null,"title":null,"url":null}],"cites":2,"sf":"Google AI Mode at the address (Google Books knowledge panel, operator); 2 source chips."},"observation":{"auth":"signed out, incognito","date":"2026-10-08","entity":"anne-carson","ev":"paste","q":"if not, winter","surface":"Google AI Mode","transcript":"[Sign in](https://accounts.google.com/ServiceLogin?hl=en&passive=true&continue=https://www.google.com/search%3Fq%3Dif%2Bnot,%2Bwinter%26client%3Dms-android-tmus-us-rvc3%26hs%3DuDmq%26sca_esv%3D9cb68e6e5745f165%26sxsrf%3DAPpeQnuVKL1Xncw6bWilXqI1PK9M3Lcuug:1791470970880%26udm%3D50%26source%3Dchrome.ob%26fbs%3DABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg%26vsint%3D%26aep%3D1%26ntc%3D1%26cs%3D1%26sa%3DX%26ved%3D2ahUKEwiVp9-21aqXAxUIrysGHUBBNQMQ2J8OegQIDxAE%26biw%3D411%26bih%3D785%26dpr%3D2.63&ec=futura_srp_og_si_72236_p)\nAI Mode\n[All](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&source=lnms&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&sa=X&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQ0pQJegQIBxAH)\n[Shopping](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sa=X&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&udm=28&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=1t:220175&ictx=111)\n[Images](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sa=X&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&udm=imgs&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQtKgLegQIBxAL)\n[Videos](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sa=X&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&udm=vids&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQtKgLegQIBxAN)\n[Forums](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sa=X&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&udm=forums&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQs6gLegQIBxAP)\n[Short videos](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sa=X&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&udm=39&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQs6gLegQIBxAR)\n[News](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&tbm=nws&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&source=lnms&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&sa=X&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQ0pQJegQIBxAT)\n[Books](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&udm=36&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&source=lnms&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&sa=X&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQ0pQJegQIBxAV)\n[Web](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sa=X&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&udm=web&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQs6gLegQIBxAX)\n[Maps](https://maps.google.com/maps?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=uDmq&sca_esv=9cb68e6e5745f165&sxsrf=APpeQnuVKL1Xncw6bWilXqI1PK9M3Lcuug:1791470970880&udm=50&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&vsint=&aep=1&ntc=1&cs=1&biw=411&bih=785&dpr=2.63&um=1&ie=UTF-8&ved=1t:200715&ictx=111)\n[Flights](https://www.google.com/travel/flights?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&tbm=flm&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&source=lnms&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=1t:200715&ictx=111)\n[Finance](https://www.google.com/finance?fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&sa=X&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQ0pQJegQIBxAd)\nIf Not, Winter: Fragments of Sappho is a 2002 acclaimed collection of translated poetry by the archaic Greek poet Sappho, rendered into English by the Canadian poet and classicist Anne Carson.\nBook Overview\n\n*\n* Core Content: Features all surviving extant fragments of [Sappho's](https://www.google.com/goto?url=CAESZQHrOzAVE8kTKWNcWsjlbxTXOOy4LqeADuns-vhHLaEmzj5vEHW3FjduLUpD3echt360j13Yd261RfwXk1kivuj9m0DxQt-ju9itzJap-Jd8ZOPhHwuM4cs_3k0U0yRbTYOL8hCe) verse from the island of Lesbos, presented alongside the original Greek text on facing pages.\nGoodreads +1\n* Origin of Title: Derived from [Anne Carson's](https://www.google.com/goto?url=CAESagHrOzAVWDt8OLfnOYusMOJBFdokjlS-kIL0amvFEbOl91UzOlMySv3NW7ZRtR14CRgdYLFqlVEiWCsuM0zGrdif7rHN3TdBmDxFjwaBCfKEKSo39Hr0v_datg7ZwWH0FHYw0b8wIapRhiM) translation of Fragment 22, which includes the evocative line “If not, winter . . . no pain”.\n* Translation Style: Uses square brackets and deliberate white space to represent physical gaps, lacunae, and missing text from ancient papyrus scraps, allowing readers to visualize the fragmentary nature of the historical manuscripts. Users on [Reddit r/Poetry](https://www.google.com/goto?url=CAESmwEB6zswFRVuBaVX5azrYonu_gTK2yCwZRpjL-4h5HiYNdyTjTXi69wWyC4PtTr66WDwmHWsWdIWVUnsIKD75ztsbYXOA6xXoah9Jdus2uYljEyn-3QM1kgQZt9GpCvRJehs_aUnFqJm06dj1NfPjG72_SzYfOBfEZMRXwGp8SoGqMhIyHVjWuAd3YNV2RODH30Zj4QW3JGF_MnwNA) widely agree that Carson's choice to preserve these structural gaps powerfully amplifies the emotional resonance of the surviving text.\nWikipedia +2\n*\n\nIf you'd like, let me know:\n\n* Are you looking for a specific fragment from the book?\n* Would you like an overview of key themes like Eros and desire within her work?\n\nAI Mode response is ready\nAsk about","transcript_class":"CAPTURE-TIME VERBATIM RECORD — composition and sources as pasted","transcript_complete":"complete as pasted: Sign in, the tab row, the AI Mode body with its source chips and offer menu; the Google Books knowledge panel the operator reports is not in the paste","transcript_raw":"[Sign in](https://accounts.google.com/ServiceLogin?hl=en&passive=true&continue=https://www.google.com/search%3Fq%3Dif%2Bnot,%2Bwinter%26client%3Dms-android-tmus-us-rvc3%26hs%3DuDmq%26sca_esv%3D9cb68e6e5745f165%26sxsrf%3DAPpeQnuVKL1Xncw6bWilXqI1PK9M3Lcuug:1791470970880%26udm%3D50%26source%3Dchrome.ob%26fbs%3DABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg%26vsint%3D%26aep%3D1%26ntc%3D1%26cs%3D1%26sa%3DX%26ved%3D2ahUKEwiVp9-21aqXAxUIrysGHUBBNQMQ2J8OegQIDxAE%26biw%3D411%26bih%3D785%26dpr%3D2.63&ec=futura_srp_og_si_72236_p)\nAI Mode\n[All](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&source=lnms&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&sa=X&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQ0pQJegQIBxAH)\n[Shopping](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sa=X&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&udm=28&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=1t:220175&ictx=111)\n[Images](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sa=X&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&udm=imgs&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQtKgLegQIBxAL)\n[Videos](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sa=X&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&udm=vids&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQtKgLegQIBxAN)\n[Forums](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sa=X&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&udm=forums&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQs6gLegQIBxAP)\n[Short videos](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sa=X&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&udm=39&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQs6gLegQIBxAR)\n[News](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&tbm=nws&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&source=lnms&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&sa=X&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQ0pQJegQIBxAT)\n[Books](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&udm=36&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&source=lnms&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&sa=X&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQ0pQJegQIBxAV)\n[Web](https://www.google.com/search?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sa=X&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&udm=web&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQs6gLegQIBxAX)\n[Maps](https://maps.google.com/maps?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=uDmq&sca_esv=9cb68e6e5745f165&sxsrf=APpeQnuVKL1Xncw6bWilXqI1PK9M3Lcuug:1791470970880&udm=50&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&vsint=&aep=1&ntc=1&cs=1&biw=411&bih=785&dpr=2.63&um=1&ie=UTF-8&ved=1t:200715&ictx=111)\n[Flights](https://www.google.com/travel/flights?q=if+not,+winter&client=ms-android-tmus-us-rvc3&hs=cYRB&sca_esv=9cb68e6e5745f165&aep=1&cs=1&biw=411&bih=785&tbm=flm&sxsrf=APpeQnsz-VfH-GX4pNf23zIY4Nk9q2qEfA:1791470994508&source=lnms&fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&ved=1t:200715&ictx=111)\n[Finance](https://www.google.com/finance?fbs=ABfTbFVQT6KYne3_7HzvYh-3OtGxmA6qToXQOWeUvgXQ5M6Rvtme8by44bKODdrCzbFzI7DV1zc83tm_Z9ecmFsenNeN7pki7irBowktytrtVKVBvpi3K_nHV0bKDSPQ0Vjxo3XNVzC2vEsTsfDs3XLRp1ArmktQovUNh0XRoXPu7IaPUi4LchSQYOM3-g8eC1UlU7eAYcejCizlfFw1K7XD49cGPta2hJ3Wrpsf8j_R-FytgaRHiIg&sa=X&ved=2ahUKEwj51YLC1aqXAxVChisGHXPGH6IQ0pQJegQIBxAd)\nIf Not, Winter: Fragments of Sappho is a 2002 acclaimed collection of translated poetry by the archaic Greek poet Sappho, rendered into English by the Canadian poet and classicist Anne Carson.\nBook Overview\n\n* \n* Core Content: Features all surviving extant fragments of [Sappho's](https://www.google.com/goto?url=CAESZQHrOzAVE8kTKWNcWsjlbxTXOOy4LqeADuns-vhHLaEmzj5vEHW3FjduLUpD3echt360j13Yd261RfwXk1kivuj9m0DxQt-ju9itzJap-Jd8ZOPhHwuM4cs_3k0U0yRbTYOL8hCe) verse from the island of Lesbos, presented alongside the original Greek text on facing pages.\nGoodreads +1\n* Origin of Title: Derived from [Anne Carson's](https://www.google.com/goto?url=CAESagHrOzAVWDt8OLfnOYusMOJBFdokjlS-kIL0amvFEbOl91UzOlMySv3NW7ZRtR14CRgdYLFqlVEiWCsuM0zGrdif7rHN3TdBmDxFjwaBCfKEKSo39Hr0v_datg7ZwWH0FHYw0b8wIapRhiM) translation of Fragment 22, which includes the evocative line “If not, winter . . . no pain”.\n* Translation Style: Uses square brackets and deliberate white space to represent physical gaps, lacunae, and missing text from ancient papyrus scraps, allowing readers to visualize the fragmentary nature of the historical manuscripts. Users on [Reddit r/Poetry](https://www.google.com/goto?url=CAESmwEB6zswFRVuBaVX5azrYonu_gTK2yCwZRpjL-4h5HiYNdyTjTXi69wWyC4PtTr66WDwmHWsWdIWVUnsIKD75ztsbYXOA6xXoah9Jdus2uYljEyn-3QM1kgQZt9GpCvRJehs_aUnFqJm06dj1NfPjG72_SzYfOBfEZMRXwGp8SoGqMhIyHVjWuAd3YNV2RODH30Zj4QW3JGF_MnwNA) widely agree that Carson's choice to preserve these structural gaps powerfully amplifies the emotional resonance of the surviving text.\nWikipedia +2\n* \n\nIf you'd like, let me know:\n\n* Are you looking for a specific fragment from the book?\n* Would you like an overview of key themes like Eros and desire within her work?\n\nAI Mode response is ready\nAsk about\n","transcript_read":"READ IN FULL 2026-10-08","transcript_sha256":"39c98ec889bbfe6211972efeec4ed0d9f562f582efa07e7c28e1a4f3d06ccf2d"},"reading":{"archive_basis":"none found: no card, link or name of the archive","archive_present":false,"notes":{"seat":"Seated 2026-10-08 (battery 1h), a watch address of the anne-carson entry.","seated_from":"paste-if-not-winter.txt, the operator's message of 2026-10-08 10:53 EDT","watch":"entered 2026-10-08 as a watch on the Nobel motivation's compression (#1459 L1–L8 at the address); day zero"}},"slug":"if-not-winter-20261008"}