{"address":{"q":"anne carson sappho","record":"anne-carson-sappho-20261008","register":"datasets/negative-of-the-negative/v2/register.json"},"measures":{"cite_list":[{"n":1,"note":"card","rel":"third_party","site":"Poetry Foundation","snip":"31 [\"He seems to me equal to gods\"] | The Poetry Foundation Poetry Foundation Homepage Display October 2026Subscribe Subscribe Search Poetry Foundation Homepage...","title":"31 [\"He seems to me equal to gods\"] | The Poetry Foundation","url":null},{"n":2,"note":"card","rel":"third_party","site":"Wikipedia","snip":"Translation — Anne Carson, Sappho 22 Voigt If Not, Winter If Not, Winter is a translation of the poetry of Sappho by the poet, classicist, and translator Anne C...","title":"If Not, Winter","url":null},{"n":3,"note":"card","rel":"third_party","site":"Goodreads","snip":"Sappho, Anne Carson (Translator) ... From poet and classicist Anne Carson comes this translation of the work of Sappho, together with the original Greek. During...","title":"If Not, Winter: Fragments of Sappho","url":null},{"n":4,"note":"card","rel":"third_party","site":"Poetry Foundation","snip":"1 [\"Deathless Aphrodite of the spangled mind\"] By Sappho Translated By Anne Carson 1 [\"Deathless Aphrodite of the spangled mind\"](2 versions) Deathless Aphrodit...","title":"1 [\"Deathless Aphrodite of the spangled mind\"]","url":null},{"n":5,"note":"card","rel":"third_party","site":"Internet Archive","snip":"If not, winter : fragments of Sappho by Sappho Publication date 2002 Topics Sappho -- Translations into English, Sappho, Women -- Greece -- Poetry, Women, Lesbo...","title":"If not, winter : fragments of Sappho","url":null},{"n":6,"note":"card","rel":"third_party","site":"Google","snip":"From poet and classicist Anne Carson comes this translation of the work of Sappho, together with the original Greek. During her life on the island of Lesbos, Sa...","title":"If Not Winter Fragments of Sappho","url":null}],"cites":6,"sf":"Google AI Overview popup, expanded; six cards (Poetry Foundation ×2, Wikipedia, Goodreads, Internet Archive, Google)."},"observation":{"auth":"signed out, incognito","date":"2026-10-08","entity":"anne-carson","ev":"paste","q":"anne carson sappho","surface":"Google AI Overview (expanded)","transcript":"anne carson sappho\nAnne Carson translated the surviving work of the ancient Greek lyric poet Sappho in the acclaimed bilingual book If Not, Winter: Fragments of Sappho, first published by Alfred A. Knopf in 2002. [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESZAHrOzAVWIhtjPb5ak-stOlrlQkzKYJcdUERcUuWp14OkAh6oJugmiS0pv9ObIGlxRNVEbQpKm4XgllztT7V2tVxqamzeE8qWa5fZgLceKhgpS3AzbqHQWtikBRS17YA9e1SCZA), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESbAHrOzAVYo85ARu_FQW5dIe2cAsVkfdMiiSfdkcLQllDkhuB-_mB91mzIic635qvYlHIzdOrpCy-jWFmY9-hbfQ3LfUhNduIKsk5o9pqPIAUC-IPTK_G3mE2hONO7qH6Q0l7DCi3ZvE2zr_8Bw)]\nKey Details of the Work\n\n* The Translation: Carson includes all of Sappho's extant fragments alongside the original ancient Greek text (based on Eva-Maria Voigt’s scholarly edition). [[1](https://www.google.com/goto?url=CAEScAHrOzAVcdTpSY6Mw4ppJ0D-_v1tnlPPofQrINByQFl4TFik8y-4a5404EpRzTAWeyA3PRe4WLPit3xF4O20QTq0_TPo3LdDfU590O-DKZvvoFTofFeVODOaJY7KZ6BkyW7pz145kAgnu3lUeM1fW6I), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESZAHrOzAVWIhtjPb5ak-stOlrlQkzKYJcdUERcUuWp14OkAh6oJugmiS0pv9ObIGlxRNVEbQpKm4XgllztT7V2tVxqamzeE8qWa5fZgLceKhgpS3AzbqHQWtikBRS17YA9e1SCZA)]\n* Form and Style: Because only one of Sappho's original nine books of lyrics survived completely, Carson uses brackets, gaps, and white space on the page to visually represent the missing papyrus text. [[1](https://www.google.com/search?q=product&prds=pvt:hg,productid:14304040276582430840,catalogid:8402882877546941078,gpcid:6133049941489313444,mid:576462226964519332&ibp=oshop), [2](https://www.google.com/goto?url=CAEScAHrOzAVcdTpSY6Mw4ppJ0D-_v1tnlPPofQrINByQFl4TFik8y-4a5404EpRzTAWeyA3PRe4WLPit3xF4O20QTq0_TPo3LdDfU590O-DKZvvoFTofFeVODOaJY7KZ6BkyW7pz145kAgnu3lUeM1fW6I)]\n* Carson’s Philosophy: Carson described her minimalist approach by noting, \"I like to think that, the more I stand out of the way, the more Sappho shows through\". [[1](https://www.google.com/goto?url=CAEScAHrOzAVcdTpSY6Mw4ppJ0D-_v1tnlPPofQrINByQFl4TFik8y-4a5404EpRzTAWeyA3PRe4WLPit3xF4O20QTq0_TPo3LdDfU590O-DKZvvoFTofFeVODOaJY7KZ6BkyW7pz145kAgnu3lUeM1fW6I), [2](https://www.google.com/search?q=product&prds=pvt:hg,productid:14304040276582430840,catalogid:8402882877546941078,gpcid:6133049941489313444,mid:576462226964519332&ibp=oshop)]\n* Themes: The fragments capture Sappho's deep explorations of romantic desire, jealousy, longing, the goddess Aphrodite, and relationships with companions and her daughter Kleis. [[1](https://www.google.com/goto?url=CAEScAHrOzAVcdTpSY6Mw4ppJ0D-_v1tnlPPofQrINByQFl4TFik8y-4a5404EpRzTAWeyA3PRe4WLPit3xF4O20QTq0_TPo3LdDfU590O-DKZvvoFTofFeVODOaJY7KZ6BkyW7pz145kAgnu3lUeM1fW6I), [2](https://www.google.com/search?q=product&prds=pvt:hg,productid:14304040276582430840,catalogid:8402882877546941078,gpcid:6133049941489313444,mid:576462226964519332&ibp=oshop)]\n* Famous Pieces: The collection features iconic fragments such as [Fragment 1 (\"Deathless Aphrodite of the spangled mind\")](https://www.google.com/goto?url=CAESfAHrOzAVe8JohjMw3f3RrBD_ZoDm1_GUp7IGPLlOoKdKyfHHd3W7euI0mhhxd1eVFIBQHOySdqNs8yPpf4dPJdZfTWUE8KC5irlTNMt-9SGkkNvaWUcBVxsF1F_STLT5UMNa1u5_GlywUd-3ZsL_1je1rlFMHsV99NKa19M) and [Fragment 31 (\"He seems to me equal to gods\")](https://www.google.com/goto?url=CAESfgHrOzAVD_WLdsj7ZmEJ9OWEWrrVepLFwBEBO5URomUjDvY1rIJuz6WTekUs-Ks5zU-sudwYlqcYnBiNpz-Ld3Dq12g57yt7bNtU3DnnvrSF2yDfw7nOMXP-JSWABvHxar_ZNPkfHV4CRJq17YjTJRFh0zNluHCvKtDCfLqhyw). [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESfgHrOzAVD_WLdsj7ZmEJ9OWEWrrVepLFwBEBO5URomUjDvY1rIJuz6WTekUs-Ks5zU-sudwYlqcYnBiNpz-Ld3Dq12g57yt7bNtU3DnnvrSF2yDfw7nOMXP-JSWABvHxar_ZNPkfHV4CRJq17YjTJRFh0zNluHCvKtDCfLqhyw), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESfAHrOzAVe8JohjMw3f3RrBD_ZoDm1_GUp7IGPLlOoKdKyfHHd3W7euI0mhhxd1eVFIBQHOySdqNs8yPpf4dPJdZfTWUE8KC5irlTNMt-9SGkkNvaWUcBVxsF1F_STLT5UMNa1u5_GlywUd-3ZsL_1je1rlFMHsV99NKa19M)]\n\nPoetry Foundation\n31 [\"He seems to me equal to gods\"] | The Poetry Foundation\n31 [\"He seems to me equal to gods\"] | The Poetry Foundation Poetry Foundation Homepage Display October 2026Subscribe Subscribe Search Poetry Foundation Homepage...\nWikipedia\nIf Not, Winter\nTranslation — Anne Carson, Sappho 22 Voigt If Not, Winter If Not, Winter is a translation of the poetry of Sappho by the poet, classicist, and translator Anne C...\nGoodreads\nIf Not, Winter: Fragments of Sappho\nSappho, Anne Carson (Translator) ... From poet and classicist Anne Carson comes this translation of the work of Sappho, together with the original Greek. During...\nPoetry Foundation\n1 [\"Deathless Aphrodite of the spangled mind\"]\n1 [\"Deathless Aphrodite of the spangled mind\"] By Sappho Translated By Anne Carson 1 [\"Deathless Aphrodite of the spangled mind\"](2 versions) Deathless Aphrodit...\nInternet Archive\nIf not, winter : fragments of Sappho\nIf not, winter : fragments of Sappho by Sappho Publication date 2002 Topics Sappho -- Translations into English, Sappho, Women -- Greece -- Poetry, Women, Lesbo...\n\nIf Not Winter Fragments of Sappho\nFrom poet and classicist Anne Carson comes this translation of the work of Sappho, together with the original Greek. During her life on the island of Lesbos, Sa...","transcript_class":"CAPTURE-TIME VERBATIM RECORD — composition and sources as pasted","transcript_complete":"complete as pasted: the expanded AI Overview (headed 'AI Mode Conversation' as expanded), its body with inline markers, and six cards","transcript_raw":"AI Mode Conversation\nYou said: anne carson sapphoanne carson sappho\nAnne Carson translated the surviving work of the ancient Greek lyric poet Sappho in the acclaimed bilingual book If Not, Winter: Fragments of Sappho, first published by Alfred A. Knopf in 2002. [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESZAHrOzAVWIhtjPb5ak-stOlrlQkzKYJcdUERcUuWp14OkAh6oJugmiS0pv9ObIGlxRNVEbQpKm4XgllztT7V2tVxqamzeE8qWa5fZgLceKhgpS3AzbqHQWtikBRS17YA9e1SCZA), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESbAHrOzAVYo85ARu_FQW5dIe2cAsVkfdMiiSfdkcLQllDkhuB-_mB91mzIic635qvYlHIzdOrpCy-jWFmY9-hbfQ3LfUhNduIKsk5o9pqPIAUC-IPTK_G3mE2hONO7qH6Q0l7DCi3ZvE2zr_8Bw)]\nKey Details of the Work\n\n* The Translation: Carson includes all of Sappho's extant fragments alongside the original ancient Greek text (based on Eva-Maria Voigt’s scholarly edition). [[1](https://www.google.com/goto?url=CAEScAHrOzAVcdTpSY6Mw4ppJ0D-_v1tnlPPofQrINByQFl4TFik8y-4a5404EpRzTAWeyA3PRe4WLPit3xF4O20QTq0_TPo3LdDfU590O-DKZvvoFTofFeVODOaJY7KZ6BkyW7pz145kAgnu3lUeM1fW6I), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESZAHrOzAVWIhtjPb5ak-stOlrlQkzKYJcdUERcUuWp14OkAh6oJugmiS0pv9ObIGlxRNVEbQpKm4XgllztT7V2tVxqamzeE8qWa5fZgLceKhgpS3AzbqHQWtikBRS17YA9e1SCZA)]\n* Form and Style: Because only one of Sappho's original nine books of lyrics survived completely, Carson uses brackets, gaps, and white space on the page to visually represent the missing papyrus text. [[1](https://www.google.com/search?q=product&prds=pvt:hg,productid:14304040276582430840,catalogid:8402882877546941078,gpcid:6133049941489313444,mid:576462226964519332&ibp=oshop), [2](https://www.google.com/goto?url=CAEScAHrOzAVcdTpSY6Mw4ppJ0D-_v1tnlPPofQrINByQFl4TFik8y-4a5404EpRzTAWeyA3PRe4WLPit3xF4O20QTq0_TPo3LdDfU590O-DKZvvoFTofFeVODOaJY7KZ6BkyW7pz145kAgnu3lUeM1fW6I)]\n* Carson’s Philosophy: Carson described her minimalist approach by noting, \"I like to think that, the more I stand out of the way, the more Sappho shows through\". [[1](https://www.google.com/goto?url=CAEScAHrOzAVcdTpSY6Mw4ppJ0D-_v1tnlPPofQrINByQFl4TFik8y-4a5404EpRzTAWeyA3PRe4WLPit3xF4O20QTq0_TPo3LdDfU590O-DKZvvoFTofFeVODOaJY7KZ6BkyW7pz145kAgnu3lUeM1fW6I), [2](https://www.google.com/search?q=product&prds=pvt:hg,productid:14304040276582430840,catalogid:8402882877546941078,gpcid:6133049941489313444,mid:576462226964519332&ibp=oshop)]\n* Themes: The fragments capture Sappho's deep explorations of romantic desire, jealousy, longing, the goddess Aphrodite, and relationships with companions and her daughter Kleis. [[1](https://www.google.com/goto?url=CAEScAHrOzAVcdTpSY6Mw4ppJ0D-_v1tnlPPofQrINByQFl4TFik8y-4a5404EpRzTAWeyA3PRe4WLPit3xF4O20QTq0_TPo3LdDfU590O-DKZvvoFTofFeVODOaJY7KZ6BkyW7pz145kAgnu3lUeM1fW6I), [2](https://www.google.com/search?q=product&prds=pvt:hg,productid:14304040276582430840,catalogid:8402882877546941078,gpcid:6133049941489313444,mid:576462226964519332&ibp=oshop)]\n* Famous Pieces: The collection features iconic fragments such as [Fragment 1 (\"Deathless Aphrodite of the spangled mind\")](https://www.google.com/goto?url=CAESfAHrOzAVe8JohjMw3f3RrBD_ZoDm1_GUp7IGPLlOoKdKyfHHd3W7euI0mhhxd1eVFIBQHOySdqNs8yPpf4dPJdZfTWUE8KC5irlTNMt-9SGkkNvaWUcBVxsF1F_STLT5UMNa1u5_GlywUd-3ZsL_1je1rlFMHsV99NKa19M) and [Fragment 31 (\"He seems to me equal to gods\")](https://www.google.com/goto?url=CAESfgHrOzAVD_WLdsj7ZmEJ9OWEWrrVepLFwBEBO5URomUjDvY1rIJuz6WTekUs-Ks5zU-sudwYlqcYnBiNpz-Ld3Dq12g57yt7bNtU3DnnvrSF2yDfw7nOMXP-JSWABvHxar_ZNPkfHV4CRJq17YjTJRFh0zNluHCvKtDCfLqhyw). [[1](https://www.google.com/goto?url=CAESfgHrOzAVD_WLdsj7ZmEJ9OWEWrrVepLFwBEBO5URomUjDvY1rIJuz6WTekUs-Ks5zU-sudwYlqcYnBiNpz-Ld3Dq12g57yt7bNtU3DnnvrSF2yDfw7nOMXP-JSWABvHxar_ZNPkfHV4CRJq17YjTJRFh0zNluHCvKtDCfLqhyw), [2](https://www.google.com/goto?url=CAESfAHrOzAVe8JohjMw3f3RrBD_ZoDm1_GUp7IGPLlOoKdKyfHHd3W7euI0mhhxd1eVFIBQHOySdqNs8yPpf4dPJdZfTWUE8KC5irlTNMt-9SGkkNvaWUcBVxsF1F_STLT5UMNa1u5_GlywUd-3ZsL_1je1rlFMHsV99NKa19M)]\n\nPoetry Foundation\n31 [\"He seems to me equal to gods\"] | The Poetry Foundation\n31 [\"He seems to me equal to gods\"] | The Poetry Foundation Poetry Foundation Homepage Display October 2026Subscribe Subscribe Search Poetry Foundation Homepage...\nWikipedia\nIf Not, Winter\nTranslation — Anne Carson, Sappho 22 Voigt If Not, Winter If Not, Winter is a translation of the poetry of Sappho by the poet, classicist, and translator Anne C...\nGoodreads\nIf Not, Winter: Fragments of Sappho\nSappho, Anne Carson (Translator) ... From poet and classicist Anne Carson comes this translation of the work of Sappho, together with the original Greek. During...\nPoetry Foundation\n1 [\"Deathless Aphrodite of the spangled mind\"]\n1 [\"Deathless Aphrodite of the spangled mind\"] By Sappho Translated By Anne Carson 1 [\"Deathless Aphrodite of the spangled mind\"](2 versions) Deathless Aphrodit...\nInternet Archive\nIf not, winter : fragments of Sappho\nIf not, winter : fragments of Sappho by Sappho Publication date 2002 Topics Sappho -- Translations into English, Sappho, Women -- Greece -- Poetry, Women, Lesbo...\nGoogle\nIf Not Winter Fragments of Sappho\nFrom poet and classicist Anne Carson comes this translation of the work of Sappho, together with the original Greek. During her life on the island of Lesbos, Sa...\n","transcript_read":"READ IN FULL 2026-10-08","transcript_removed":[["doubled query echo","anne carson sappho"],["AI Mode export wrapper",1],["prompt echo",1],["browser chrome",1]],"transcript_sha256":"4c31a60d0b9ba7c75ce5a25545a7f27e3d7a5da2bcb55e16bc771b25a018bbeb"},"reading":{"archive_basis":"none found: no card, link or name of the archive","archive_present":false,"notes":{"seat":"Seated 2026-10-08 (battery 1h), a watch address of the anne-carson entry.","seated_from":"paste-anne-carson-sappho.txt, the operator's message of 2026-10-08 10:53 EDT","watch":"entered 2026-10-08 as a watch on the Nobel motivation's compression (#1459 L1–L8 at the address); day zero"}},"slug":"anne-carson-sappho-20261008"}