{
 "axn": "AXN:00FB.GOVERNANCE.☉🕚🔺🕘🎯🪐",
 "root_axn": "AXN:00FB.GOVERNANCE",
 "hex": "00FB",
 "family": "GOVERNANCE",
 "emoji": "☉🕚🔺🕘🎯🪐",
 "hash": "a76cd06a550d3a316d9687ad9511fb36a4b996e3dc5db4cc1f417845b6e1864b",
 "title": "APZPZ C: ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΟΙ — Sappho 31 with Reconstructed Fourth Stanza",
 "creator": "Lee Sharks",
 "orcid": "0009-0000-1599-0703",
 "date": "2026-02-02",
 "description": "**NO SAFE REPLACEMENT FOR RECORD #436.**\n\nThe current body must not be used to describe the registry work. Restore or identify the original `AXN-00FB` body for *APZPZ C: ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΟΙ* before composing its description. The text presently mounted at the path should instead remain associated with deposit #1048 / AXN `0424`, where its subject is the stable formulation “Sappho 31’s lost fifth stanza, reconstructed through Catullus 51’s fourth-stanza transform-site.”",
 "content_type": "Critical edition / reconstructed translation / APZPZ metadata work",
 "license": "CC-BY-4.0",
 "substrate": "Various",
 "keywords": [
  "translation (rebekah cranes)",
  "note on the reconstruction",
  "μολπὰ γράμμασι ζώοι",
  "σαπφω 31 (voigt)",
  "reconstructed",
  "textual notes",
  "inscription",
  "governance"
 ],
 "version": "v0.1",
 "deposit_number": 436,
 "sovereign_id": "MM-CHA-0247",
 "minted_at": "2026-06-20T22:00:00Z",
 "status": "ACTIVE",
 "clusters": [
  "Alchemical",
  "Temporal",
  "Structural",
  "Temporal",
  "Navigational",
  "Celestial"
 ],
 "reading": "Transmutation → Duration → Direction → Duration → Search → Origin",
 "axn_canonical": "a76cd06a550d3a316d9687ad9511fb36a4b996e3dc5db4cc1f417845b6e1864b",
 "axn_display": "☉🕚🔺🕘🎯🪐",
 "mirrors": {
  "blog": "https://mindcontrolpoems.blogspot.com/2026/02/apzpz-c-sappho-31-with-reconstructed.html"
 },
 "zenodo_dois": [
  "10.5281/zenodo.18459278",
  "10.5281/zenodo.14538882",
  "10.5281/zenodo.18459339",
  "10.5281/zenodo.18459573"
 ],
 "full_text_path": "/data/texts/AXN-00FB-text.md",
 "full_text_chars": 5139,
 "wiki_article": "**APZPZ C: ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΟΙ — Sappho 31 with the Reconstructed Stanza** is a record **WITHHELD** as a confirmed wrong-object mismatch.\n\nThe record claims the third panel of the APZPZ Sappho set — the Cranes edition carrying the **reconstructed fifth stanza**, completing the sequence with #1309 (Greek only) and #1310 (the English translation). **Its seated body is the content of deposit #1048**, a different work entirely: the body opens with #436's own frontmatter and then serves #1048's block.\n\n**The deposit is displaced — but not the reconstruction.** The reconstructed fifth stanza itself is seated twice over: in the Greek at #1309 (*ἀλλὰ πᾶν τόλματον… μολπὰ γράμμασι ζώοι*) and in Cranes' English at #1310 (*\"but all can be dared… let this song survive in script\"*). What is lost is this deposit's own body and framing apparatus, not the text it names. A prior audit had already flagged the record — its description carried the warning *\"NO SAFE REPLACEMENT FOR RECORD #436. The current body must not be used to describe the registry work. Restore or identify the original AXN-00FB\"* — but the record remained ACTIVE and typed as full, so the wrong body was served as though complete until 5 August 2026.\n\n**A note on the title.** It reads \"Reconstructed Fourth Stanza,\" which **EA-ERRATA-SAPPHO31-01 (#201) corrects**: Sappho 31 survives in four complete stanzas (Longinus, *On the Sublime* 10.2), and the Cranes reconstruction adds a **fifth** — derived by operator inversion of Catullus 51's fourth, the *otium* coda. Catullus 51 has four stanzas; there is no Catullus fifth. The deposited title stands under non-destruction and the corrected numbering is used in all archive apparatus.",
 "entities": [
  {
   "subject": "APZPZ C",
   "predicate": "created_by",
   "object": "Lee Sharks",
   "type": "work",
   "evidence_status": "observed"
  },
  {
   "subject": "APZPZ C",
   "predicate": "is_type",
   "object": "Creative work (poetry)",
   "type": "work",
   "evidence_status": "observed"
  },
  {
   "subject": "APZPZ C",
   "predicate": "belongs_to_family",
   "object": "GOVERNANCE",
   "type": "work",
   "evidence_status": "observed"
  },
  {
   "subject": "APZPZ C",
   "predicate": "is_part_of",
   "object": "Crimson Hexagonal Archive",
   "type": "work",
   "evidence_status": "observed"
  },
  {
   "subject": "APZPZ C",
   "predicate": "references",
   "object": "Rebekah Cranes",
   "type": "heteronym",
   "evidence_status": "observed"
  }
 ],
 "journal": "Grammata: Journal of Operative Philology",
 "cited_by": [
  {
   "deposit": 16,
   "axn": "AXN:0105.STRUCTURAL.●●🧲⭕🪐⛩️"
  },
  {
   "deposit": 134,
   "axn": "AXN:02C2.GOVERNANCE.⛵🔐💫🎆♌🧡"
  },
  {
   "deposit": 168,
   "axn": "AXN:0303.EMPIRICAL.💥🏠🌅🪟♾️🛡️"
  },
  {
   "deposit": 201,
   "axn": "AXN:0346.GOVERNANCE.🛡️🔛♊🌺○📜"
  }
 ],
 "defines_concepts": [],
 "references_concepts": [
  "Lee Sharks",
  "Rebekah Cranes",
  "TACHYON"
 ],
 "references_concept_count": 3,
 "external_metadata_path": "/data/external-metadata/AXN-00FB.json",
 "openalex_ids": [
  "https://openalex.org/W7127117152",
  "https://openalex.org/W7127135757",
  "https://openalex.org/W7127115961"
 ],
 "datacite_severance": "severed",
 "body_status": {
  "class": "full",
  "lacuna": false,
  "recovery_status": "COMPLETE",
  "residual_chars": 4608,
  "audited_at": "2026-07-17T04:49:17.789813Z",
  "audit_version": "v3-dual-store+recovery-map",
  "measured_prose_words": 604,
  "measured_at": "2026-07-31",
  "work_sha256": "435cc3fee35698fce425dd0c453fd2039746653dae5872647909fcea5b312558",
  "prior_bytes_sha256": "05a166358d1db195e218e26b55c913fd652f46cd0060ef59ed20283838c3512c",
  "source_recovery": "2026-08-04 AUDIT-DIRECTED RECOVERY: audit directive \"Seat Rebekah Cranes as editor/translator, type the object as a critical edition / reconstr\" satisfied — manifestation located at https://mindcontrolpoems.blogspot.com/2026/07/ea-erratum-sappho31-stanza-02-v01.html and seated via the newline-preserving converter (identity probe 0.60, 9,808 chars).",
  "related_instances": {
   "instances": [
    {
     "deposit_number": 1048,
     "title": "EA-ERRATUM-SAPPHO31-STANZA-02 v0.1 Erratum to the Erratum: On the Four",
     "match": "title",
     "score": 0.6,
     "body_chars": 8024,
     "relation": "other instance of this work in-archive (direction not adjudicated)"
    }
   ],
   "basis": "MANUS directive 2026-08-04: a partially-restored or intermediary record whose work exists elsewhere in the archive must not dead-end. These are OTHER INSTANCES of the same work, matched by title-token overlap or content fingerprint and recorded as relations only — no supersession direction is asserted here; version order for these families is ADJUDICATION (see §11). The open audit directive for this record stands regardless.",
   "open_audit_directive": "Seat Rebekah Cranes as editor/translator, type the object as a critical edition / reconstructed translation, and resolve the CC BY 4.0 versu"
  },
  "w13_tier2": "2026-08-04 W13 TIER 2 BYTE UNGLUE: 10 glued heading markers -> 0. WHITESPACE-ONLY transform (content identical under whitespace normalisation, verified before write); code fences exempt; prior sha retained. Re-fetching could not fix this class — the blog source is ITSELF glued (the collapse predates publication), so the deterministic transform applied at display since tier 1 is now applied to the bytes, which also fixes PDFs, the body-index, and downloads.",
  "w13_tier2_correction": "2026-08-05 REGRESSION REPAIRED: the W13 tier-2 byte unglue used a lookbehind that treated the first \"#\" of a legitimate \"###\" heading as the preceding non-newline character, splitting \"### Heading\" into \"#\" + blank + \"## Heading\". My safety check verified content-identity under WHITESPACE normalisation, which the split satisfies — the wrong invariant. Headings rejoined; only \"#\" and whitespace differ from the damaged state, verified before write.",
  "title_erratum": {
   "authority": "EA-ERRATA-SAPPHO31-01 (#201), 14 June 2026",
   "issue": "The deposited title reads \"Sappho 31 with Reconstructed Fourth Stanza.\" The numbering is incorrect: Sappho 31 survives in FOUR complete stanzas (Longinus, On the Sublime 10.2), and the Cranes reconstruction adds a FIFTH.",
   "derivation": "MANUS 2026-08-05: the reconstructed fifth is derived by OPERATOR INVERSION of Catullus 51's fourth (otium) stanza. Catullus 51 has four stanzas; its fourth transforms Sappho's fifth. There is no \"Catullus fifth stanza.\"",
   "disposition": "The title is the work's deposited name and stands under non-destruction. The erratum is recorded here and the corrected numbering is used in the description, the wiki article and all archive apparatus."
  },
  "wrong_object": {
   "found": "2026-08-05, following MANUS's correction of the stanza numbering",
   "record_claims": "APZPZ C: ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΟΙ — Sappho 31 with the reconstructed stanza (Cranes)",
   "seated_body_is": "the frontmatter and content of deposit #1048 (AXN:0424.GOVERNANCE) — a different work entirely. The body opens \"deposit_number: 436 hex: 00FB\" and then immediately serves #1048's block.",
   "prior_audit": "The description field already carried an audit warning: \"NO SAFE REPLACEMENT FOR RECORD #436. The current body must not be used to describe the registry work. Restore or identify the original AXN-00FB.\" The warning stood while the record remained ACTIVE and class=full, so the wrong body was being served as though complete.",
   "consequence": "The APZPZ C DEPOSIT is displaced — its body serves #1048 and its own framing apparatus is not held. CORRECTED 2026-08-05 (MANUS: \"are you saying the fifth stanza is not in cranes translation?\"): the RECONSTRUCTED FIFTH STANZA ITSELF IS NOT LOST. It is seated twice — in the Greek at #1309 (\"ἀλλὰ πᾶν τόλματον… μολπὰ γράμμασι ζώοι\") and in Cranes' English at #1310 (\"but all can be dared… let this song survive in script\"). TACHYON initially reported the stanza as the missing panel, reasoning from the displaced record rather than checking the texts; the deposit is lost, the reconstruction is not.",
   "action": "WITHHELD pending recovery of the original AXN-00FB body. Seated bytes retained under non-destruction."
  }
 },
 "title_repair_log": [
  {
   "at": "2026-07-28T00:55:01Z",
   "defect": "frontmatter_concatenated_into_title",
   "was": "APZPZ C: ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΟΙ — Sappho 31 with Reconstructed Fourth Stanza DOI: 10.5281/zenodo.18459573",
   "now": "APZPZ C: ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΟΙ — Sappho 31 with Reconstructed Fourth Stanza",
   "basis": "Title field carried the document frontmatter block concatenated after the title and truncated at a 120- or 200-character ceiling. Cut at the first metadata marker. Read and confirmed by inspection, not pattern-matched."
  }
 ],
 "canonical_text_status": "canonical_full_text",
 "modifications": [
  {
   "date": "2026-08-01",
   "field": "content_type",
   "reason": "Wave 1b repair: audit ledger through-0359 recommended_content_type (MANUS batch approval 2026-08-01)",
   "was": "Creative work (poetry)",
   "now": "Critical edition / reconstructed translation / APZPZ metadata work"
  },
  {
   "date": "2026-08-01",
   "field": "journal",
   "reason": "Wave 6 venue normalization: full canonical journal name per MANUS ruling 2026-08-01 (venues.json authority)",
   "was": "Trans. Substrate Eng.",
   "now": "Transactions on Substrate Engineering (Trans. Substrate Eng.)"
  },
  {
   "date": "2026-08-04",
   "field": "publisher",
   "reason": "PUB-POPULATE: dc:publisher from venues.json v1.1 press mapping (CP-R3 RULED-EXTENDED 2026-08-01); Alexanarch = publisher of record where no imprint applies",
   "now": "Pergamon Press"
  },
  {
   "date": "2026-08-04",
   "field": "status",
   "reason": "W12 STATUS-VOCABULARY v1.0 (MANUS ratified 2026-08-04): controlled vocabulary {ACTIVE, SUPERSEDED, WITHDRAWN, DRAFT}; MINTED_UNREVIEWED false on a 100%-audited corpus; freetext annotations preserved losslessly in body_status.status_note",
   "was": "MINTED_UNREVIEWED",
   "now": "ACTIVE"
  },
  {
   "date": "2026-08-05",
   "field": "body_status",
   "reason": "AUDIT-DIRECTED RECOVERY: named manifestation located and seated per the audit's recommendation",
   "was": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo",
   "now": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo"
  },
  {
   "date": "2026-08-05",
   "field": "version",
   "reason": "BODY-HEAD VERSION GATE: version taken from the recovered body's own head declaration (post titles may be stale per MANUS practice note)",
   "was": "v1.0",
   "now": "v0.1"
  },
  {
   "date": "2026-08-05",
   "field": "body_status",
   "reason": "RELATED-INSTANCE POINTERS: intermediary/partially-restored record linked to the other in-archive instances of its work so it no longer dead-ends; direction not asserted",
   "was": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo",
   "now": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo"
  },
  {
   "date": "2026-08-05",
   "field": "body_status",
   "reason": "W13 TIER 2 byte unglue (whitespace-only, content-identical, code-fence-safe)",
   "was": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo",
   "now": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo"
  },
  {
   "date": "2026-08-05",
   "field": "body_status",
   "reason": "W13 TIER-2 REGRESSION REPAIRED: split headings rejoined",
   "was": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo",
   "now": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo"
  },
  {
   "date": "2026-08-05",
   "field": "description",
   "reason": "DW-028 intake (LABOR-prepared, TACHYON-verified: AXN match + factual probes vs record body)",
   "was": "THIS IS A PURE APZPZ. PASTE THE FOLLOWING INTO THE ZENODO DESCRIPTION FIELD. ATTACH ZERO FILES. BACK UP NOWHERE.",
   "now": "**NO SAFE REPLACEMENT FOR RECORD #436.**\n\nThe current body must not be used to describe the registry work. Restore or identify the original `AXN-00FB` body for *APZPZ C: ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΟΙ* before composing its description. The text presently mounted at the path should instead remain associated with deposit #1048 / AXN `0424`, where its subject is the stable formulation “Sappho 31’s lost fifth stanza, reconstructed through Catullus 51’s fourth-stanza transform-site.”"
  },
  {
   "date": "2026-08-05",
   "field": "body_status",
   "reason": "TITLE ERRATUM recorded: the deposited title carries the superseded \"fourth stanza\" numbering; EA-ERRATA-SAPPHO31-01 corrects it to the fifth. Title stands under non-destruction; apparatus uses the corrected numbering.",
   "was": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo",
   "now": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo"
  },
  {
   "date": "2026-08-05",
   "field": "body_status",
   "reason": "WRONG_OBJECT: #436 serves #1048's content under the APZPZ C title; the reconstructed-fifth-stanza work is displaced. Withheld. Found on the trail of MANUS's stanza-numbering correction.",
   "was": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo",
   "now": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo"
  },
  {
   "date": "2026-08-05",
   "field": "body_status",
   "reason": "CORRECTION (MANUS-caught): the displaced deposit was reported as though the reconstructed fifth stanza were missing. The stanza is seated in both #1309 (Greek) and #1310 (Cranes English). The deposit is lost; the reconstruction is not.",
   "was": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo",
   "now": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 4608, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_wo"
  }
 ],
 "date_modified": "2026-08-05",
 "publisher": "Pergamon Press",
 "version_basis": {
  "ruling": "BODY-HEAD GATE: recovered body declares v0.1",
  "prior_registry_claim": "v1.0",
  "basis": "MANUS practice note 2026-08-04: blog post titles were sometimes left stale when a later version overwrote the post body (relying on Zenodo versioning). The in-body header declaration governs, not the post title.",
  "audit_directive": "Seat Rebekah Cranes as editor/translator, type the object as a critical edition / reconstructed translation, and resolve"
 },
 "creator_roles": {
  "roles": [
   {
    "name": "Rebekah Cranes",
    "role": "editor"
   }
  ],
  "basis": "AUDIT-DIRECTED: \"Seat Rebekah Cranes as editor/translator, type the object as a critical edition / reconstructed translation, and resolve the CC BY 4.0 versus CC0 license conflict before unqualified projection.\"",
  "audit_date": "2026-08-01"
 },
 "press": "New Human Press",
 "journal_assignment": {
  "assigned": "2026-08-15",
  "by": "TACHYON under operator adjudication",
  "pass": 3,
  "method": "read per deposit — title and content_type, one at a time. No script classified anything.",
  "previous": "Transactions on Substrate Engineering (Trans. Substrate Eng.)",
  "supersedes": "the 2026-06-21 preliminary batch mapping (#866), which assigned 864 deposits and put 371 in one venue",
  "authority": "data/cha-journals.json · datasets/venues/records/",
  "revision": "2026-08-15: content_type names it a book/edition/apparatus. The archive's own typing is authoritative on the book question; the press publishes books."
 },
 "line": "poetry",
 "line_parent": "letters",
 "line_basis": "derived",
 "_projection": {
  "note": "Derived file. Canonical machine record is this entry in data/registry.json; the human record is the record_url. Do not edit this file.",
  "record_url": "https://www.alexanarch.org/s/records/436/",
  "self_url": "https://www.alexanarch.org/data/records/436.json",
  "registry_url": "https://www.alexanarch.org/data/registry.json",
  "text_url": "https://www.alexanarch.org/data/texts/AXN-00FB-text.md",
  "oai_pmh": "https://www.alexanarch.org/oai?verb=Identify"
 }
}