{
 "axn": "AXN:0055.GENERATIVE.🛸🌍🔃♃🔖🔛",
 "root_axn": "AXN:0055.GENERATIVE",
 "hex": "0055",
 "family": "GENERATIVE",
 "emoji": "🛸🌍🔃♃🔖🔛",
 "hash": "e7673cc07d6fc28ec2c65ca3f6cee5349d06f419b8e7c7eb377e570f51795eda",
 "title": "Day and Night: Conversations With Sapphic Desire",
 "creator": "Rebekah Cranes",
 "orcid": "0009-0000-1599-0703",
 "date": "2026-01-09",
 "description": "A translation collection of the ancient Greek lyric poets — Sappho foremost, with Alcman, Anacreon, Simonides, Corinna, Hipponax, and the Roman Catullus — arranged in five movements from dawn to midnight, tracing desire from its dawn to its extinction in death. An earlier draft won the Platsis Prize for Work on the Greek Legacy (University of Michigan); first published by New Human Press, 2013. The Brief Preface argues, through Benjamin, that the untranslatable is the only element that will make it across the desert of translation. This record carries the authorial typographic form: lineation, indentation clusters, stanza and section grouping recovered from the source document 2026-08-04 (source .docx attached; recovery provenance in body_status).",
 "content_type": "Poetry",
 "license": "CC-BY-4.0",
 "substrate": "Various",
 "keywords": [
  "conversations with sapphic desire",
  "anacreontea 2: \"lucid madness\"",
  "epilogue: on transmission",
  "simonides 567: \"orpheus\"",
  "a note on translation",
  "sappho (new fragment)",
  "sources and numbering",
  "graceful degradation"
 ],
 "version": "v1.0",
 "deposit_number": 282,
 "sovereign_id": "MM-CHA-0081",
 "minted_at": "2026-06-20T22:00:00Z",
 "status": "ACTIVE",
 "clusters": [
  "Navigational",
  "Celestial",
  "Structural",
  "Alchemical",
  "Scriptural",
  "Terminal"
 ],
 "reading": "Search → Origin → Direction → Transmutation → Text → Closure",
 "axn_canonical": "5e0edea348f4452f99eb2f5c70926100a024824daf3406715692c09627353852",
 "axn_display": "🛸🌍🔃♃🔖🔛",
 "mirrors": {
  "blog": "https://mindcontrolpoems.blogspot.com/2026/01/day-and-night-conversations-with.html"
 },
 "zenodo_dois": [
  "10.5281/zenodo.18202658",
  "10.5281/zenodo.18202475"
 ],
 "full_text_path": "/data/texts/AXN-0055-text.md",
 "full_text_chars": 32530,
 "wiki_article": "\"Day and Night: Conversations With Sapphic Desire\" is a 5,309-word scholarly essay by Lee Sharks, dated 2026-01-09. An earlier draft of this collection won the Platsis Prize for Work on the Greek Legacy, University of Michigan. The work is classified under the GENERATIVE semantic family within the Crimson Hexagonal Archive. It was removed from Zenodo on June 19, 2026 and is preserved through Alexanarch.",
 "entities": [
  {
   "subject": "Day and Night",
   "predicate": "created_by",
   "object": "Lee Sharks",
   "type": "work",
   "evidence_status": "observed"
  },
  {
   "subject": "Day and Night",
   "predicate": "is_type",
   "object": "Scholarly essay",
   "type": "work",
   "evidence_status": "observed"
  },
  {
   "subject": "Day and Night",
   "predicate": "belongs_to_family",
   "object": "GENERATIVE",
   "type": "work",
   "evidence_status": "observed"
  },
  {
   "subject": "Day and Night",
   "predicate": "is_part_of",
   "object": "Crimson Hexagonal Archive",
   "type": "work",
   "evidence_status": "observed"
  },
  {
   "subject": "Day and Night",
   "predicate": "references",
   "object": "Rebekah Cranes",
   "type": "heteronym",
   "evidence_status": "observed"
  },
  {
   "subject": "Day and Night",
   "predicate": "engages",
   "object": "Semantic Economy",
   "type": "concept",
   "evidence_status": "inferred"
  },
  {
   "subject": "Day and Night",
   "predicate": "engages",
   "object": "New Human",
   "type": "concept",
   "evidence_status": "inferred"
  },
  {
   "subject": "II. Bright Morning",
   "predicate": "minted_in",
   "object": "Day and Night: Conversations With Sapphic Desire",
   "type": "concept",
   "evidence_status": "observed",
   "note": "Desire kindled, love's intensity"
  },
  {
   "subject": "III. Zenith",
   "predicate": "minted_in",
   "object": "Day and Night: Conversations With Sapphic Desire",
   "type": "concept",
   "evidence_status": "observed",
   "note": "Wedding songs, celebration at the height"
  },
  {
   "subject": "IV. Fading Light",
   "predicate": "minted_in",
   "object": "Day and Night: Conversations With Sapphic Desire",
   "type": "concept",
   "evidence_status": "observed",
   "note": "Loss, bitterness, the turn toward shadow"
  },
  {
   "subject": "Source relationships",
   "predicate": "minted_in",
   "object": "Day and Night: Conversations With Sapphic Desire",
   "type": "concept",
   "evidence_status": "observed",
   "note": "IsSourceOf: Sappho and the Crimson Hexagon (DOI: 10.5281/zenodo.18202475)"
  },
  {
   "subject": "Theoretical connections",
   "predicate": "minted_in",
   "object": "Day and Night: Conversations With Sapphic Desire",
   "type": "concept",
   "evidence_status": "observed",
   "note": "\"The untranslatable will make it across\" → Non-extractability (N_ext)"
  }
 ],
 "journal": "New Human 2",
 "defines_concepts": [
  "II. Bright Morning",
  "III. Zenith",
  "IV. Fading Light",
  "Source relationships",
  "Theoretical connections"
 ],
 "references_concepts": [
  "Day and Night",
  "Day and Night: Conversations with Sapphic Desire"
 ],
 "references_concept_count": 2,
 "external_metadata_path": "/data/external-metadata/AXN-0055.json",
 "openalex_ids": [
  "https://openalex.org/W7120181032",
  "https://openalex.org/W7119696608"
 ],
 "datacite_severance": "severed",
 "body_status": {
  "class": "full",
  "lacuna": false,
  "recovery_status": "COMPLETE",
  "residual_chars": 29658,
  "audited_at": "2026-07-17T04:49:17.789813Z",
  "audit_version": "v3-dual-store+recovery-map",
  "measured_prose_words": 5028,
  "measured_at": "2026-07-31",
  "work_sha256": "e7673cc07d6fc28ec2c65ca3f6cee5349d06f419b8e7c7eb377e570f51795eda",
  "prior_bytes_sha256": "37f80e5f4b32d860a277d34a691597b0b14d412b17ef51d751e668af58ee50ec",
  "source_recovery": "2026-08-04: body re-seated from the authorial typographic source (day_and_night__1_.docx, supplied by MANUS in-session; stored at data/attachments/AXN-0055-source-day-and-night.docx). Lineation, indentation clusters (w:ind, up to 2in staggered arrangements incl. Sappho 94 call-and-response and Hipponax letter sign-offs), stanza/fragment/section grouping (reconstructed from w:before spacing hierarchy: ~270 twips=stanza, ~500=fragment, >=900=section), and folio pagination lines preserved. Prior bytes (line-broken, whitespace-collapsed witness) sha retained above; blog byte witness remains at #1167. Includes the Brief Preface, previously absent from this record.",
  "version_history_plate": {
   "witnesses": [
    1167
   ],
   "declared": "2026-08-10",
   "rule": "Backward navigation lives only on the current record. A superseded record links forward and nowhere else."
  }
 },
 "canonical_text_status": "canonical_full_text",
 "modifications": [
  {
   "date": "2026-08-03",
   "field": "content_type",
   "reason": "Wave C-0358 (vocabulary v1.0, MANUS batch authority): mapped from sealed recommended_content_type \"Translation collection / poetry / classical reception\"",
   "was": "Scholarly essay",
   "now": "Poetry"
  },
  {
   "date": "2026-08-03",
   "field": "creator",
   "reason": "Wave C-0358 role projection (MANUS ruling: project declared roles): creator set to the body's observed byline per sealed row",
   "was": "Lee Sharks",
   "now": "Rebekah Cranes"
  },
  {
   "date": "2026-08-04",
   "field": "journal",
   "reason": "W6-COMPLETE venue normalization (deferred #1-#358 half; corpus fully audited; MANUS ruling 2026-08-01)",
   "was": "Grammata",
   "now": "Grammata: Journal of Operative Philology"
  },
  {
   "date": "2026-08-04",
   "field": "publisher",
   "reason": "PUB-POPULATE: dc:publisher from venues.json v1.1 press mapping (CP-R3 RULED-EXTENDED 2026-08-01); Alexanarch = publisher of record where no imprint applies",
   "now": "Pergamon Press"
  },
  {
   "date": "2026-08-04",
   "field": "publisher",
   "reason": "NH2-NHP venue projection (MANUS ruling 2026-08-04): New Human 2 = journal for creative works; New Human Press = publisher for creative and scriptural works incl. book/collection length",
   "was": "Pergamon Press",
   "now": "New Human Press"
  },
  {
   "date": "2026-08-04",
   "field": "body_status",
   "reason": "SOURCE RECOVERY #282 (MANUS-supplied docx): authorial lineation/grouping/indentation seated; prior bytes sha preserved; preface restored; description upgraded",
   "was": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 29658, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_w",
   "now": "{\"class\": \"full\", \"lacuna\": false, \"recovery_status\": \"COMPLETE\", \"residual_chars\": 29658, \"audited_at\": \"2026-07-17T04:49:17.789813Z\", \"audit_version\": \"v3-dual-store+recovery-map\", \"measured_prose_w"
  },
  {
   "date": "2026-08-04",
   "field": "description",
   "reason": "SOURCE RECOVERY #282 (MANUS-supplied docx): authorial lineation/grouping/indentation seated; prior bytes sha preserved; preface restored; description upgraded",
   "was": "An earlier draft of this collection won the Platsis Prize for Work on the Greek Legacy, University of Michigan.",
   "now": "A translation collection of the ancient Greek lyric poets — Sappho foremost, with Alcman, Anacreon, Simonides, Corinna, Hipponax, and the Roman Catullus — arranged in five movements from dawn to midnight, tracing desire from its dawn to its extinction in death. An earlier draft won the Platsis Prize for Work on the Greek Legacy (University of Michigan); first published by New Human Press, 2013. The Brief Preface argues, through Benjamin, that the untranslatable is the only element that will make it across the desert of translation. This record carries the authorial typographic form: lineation, indentation clusters, stanza and section grouping recovered from the source document 2026-08-04 (source .docx attached; recovery provenance in body_status)."
  },
  {
   "date": "2026-08-04",
   "field": "status",
   "reason": "W12 STATUS-VOCABULARY v1.0 (MANUS ratified 2026-08-04): controlled vocabulary {ACTIVE, SUPERSEDED, WITHDRAWN, DRAFT}; MINTED_UNREVIEWED false on a 100%-audited corpus; freetext annotations preserved losslessly in body_status.status_note",
   "was": "MINTED_UNREVIEWED",
   "now": "ACTIVE"
  }
 ],
 "date_modified": "2026-08-04",
 "publisher": "New Human Press",
 "creator_roles": {
  "roles": [
   {
    "name": "Rebekah Cranes",
    "role": "translator"
   }
  ],
  "basis": "AUDIT-DIRECTED (creator_role_status=CONFLICT): \"Project Rebekah Cranes as creator/translator, normalize the type to poetry translation collection, and distinguish 2013 first publication and the 2025 current edition from the 2026 deposit date.\"",
  "audit_date": "2026-08-02"
 },
 "record_modifications": [
  {
   "date": "2026-08-10",
   "field": "canonical_text",
   "note": "Encoding repair: 12 PDF-extraction artifacts corrected. U+2015 HORIZONTAL BAR and U+2016 DOUBLE VERTICAL LINE stood where U+201C and U+201D belong, so every quotation in the preface rendered as bars. Word content verified identical."
  }
 ],
 "version_history": [
  {
   "version": "v1.0",
   "date": "2026-08-10",
   "prior_sha256": "15766337686955790127fe96d994af38c7a4afd5199580edef19fad3cf3b18cf",
   "change": "Encoding repair: 12 mangled quotation marks."
  }
 ],
 "press": "New Human Press",
 "journal_assignment": {
  "assigned": "2026-08-15",
  "by": "TACHYON under operator adjudication",
  "pass": 2,
  "method": "read per deposit — title and content_type, one at a time. No script classified anything.",
  "previous": "Grammata: Journal of Operative Philology",
  "supersedes": "the 2026-06-21 preliminary batch mapping (#866), which assigned 864 deposits and put 371 in one venue",
  "authority": "data/cha-journals.json · datasets/venues/records/",
  "revision": "2026-08-15 operator rulings: MPAIs/disambiguation -> JCS; JCS issue template; semantic deviation -> TSE; book-length -> New Human Press"
 },
 "_projection": {
  "note": "Derived file. Canonical machine record is this entry in data/registry.json; the human record is the record_url. Do not edit this file.",
  "record_url": "https://www.alexanarch.org/s/records/282/",
  "self_url": "https://www.alexanarch.org/data/records/282.json",
  "registry_url": "https://www.alexanarch.org/data/registry.json",
  "text_url": "https://www.alexanarch.org/data/texts/AXN-0055-text.md",
  "oai_pmh": "https://www.alexanarch.org/oai?verb=Identify"
 }
}