{
 "deposit_number": 1468,
 "axn": "AXN:05EE.OPERATIVE.🎬🏺🚩🏁🐚♋",
 "record": "https://www.alexanarch.org/s/records/1468/",
 "errata": [
  {
   "date": "2026-11-13",
   "kind": "reconstruction: attested forms supplied",
   "locus": "11. Carried from earlier sessions — still open — 1 occurrence(s)",
   "was": "'| **W-54** | **EA-LOGOS-01 amendment** — Slavonic Greek `εἰ ἔξεστιν` labelled as retroversion, not surviving manuscript wording | today |' — the phrase marked as a retroversion, without the attested forms",
   "now": "*ei exestin* is a hypothetical reconstruction of Josephus's Greek from the Slavonic, which assumes that the Slavonic is a translation of the original Greek; no Greek, Latin or Slavonic witness carries the phrase. The attested forms: the Slavonic War, after 2.174 (Meshcherskii 1958, Vilna Chronograph, EA-CORPORA-37/01): «Тогда явися мужь нѣкыи, и аще мужем достоино есть его нарещи … Тѣмь немощно ми есть нарещи его человѣком», 'if it is fitting to call him a man … therefore it is impossible for me to call him a human being', the qualifier достоино, 'fitting'; the Greek Testimonium, Antiquities 18.63 (Niese, EA-CORPORA-01/01): «Ἰησοῦς σοφὸς ἀνήρ, εἴγε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή», the qualifier χρή, 'needful'. The chain's third term in attested form is аще мужем достоино есть его нарещи, beside the Greek's εἴγε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή.",
   "reason": "The reconstruction's wording, ἔξεστιν for 'lawful', follows Whiston's English of the Testimonium (1737: 'if it be lawful to call him a man') rather than the Slavonic's достоино. Traced in The Crossing of Names (#1762, §6); withdrawn in The Word That Became Text v2.0 (#1761) and entered as an erratum on v1.0 (#626).",
   "raised_by": "Lee Sharks (2026-11-13)",
   "status": "recorded",
   "deposit_number": 1762
  }
 ],
 "count": 1,
 "scope": "reference, citation, source and count corrections; the deposited bytes and AXN are unchanged",
 "erratum_deposits": "https://www.alexanarch.org/errata/",
 "specification": "https://www.alexanarch.org/s/records/1677/"
}