{
 "corpus": "vivien-sapho-1903",
 "seat": "EA-CORPORA-36/12",
 "title": "Renée Vivien, Sapho: traduction nouvelle avec le texte grec (Paris, 1903)",
 "edition": "R. Vivien, Sapho: traduction nouvelle avec le texte grec (Paris: Lemerre, 1903)",
 "language": "fra",
 "license": {
  "payload": "Public domain everywhere (1903; Vivien died 1909).",
  "record": "CC-BY-4.0 applies to this seat record only."
 },
 "fetched": "2026-11-07",
 "origin": {
  "items": [
   {
    "source": "Internet Archive",
    "identifier": "saphotraduction00sappgoog",
    "url": "https://archive.org/details/saphotraduction00sappgoog",
    "files": [
     "saphotraduction00sappgoog_djvu.txt"
    ]
   }
  ],
  "fetched": "2026-11-07",
  "transport": "in-session fetch (Transport D); No-Double-Draw"
 },
 "works": {
  "count": 1,
  "units": "one text file per work",
  "list": [
   {
    "slug": "vivien-1903",
    "work": "R. Vivien, Sapho: traduction nouvelle avec le texte grec (Paris: Lemerre, 1903)",
    "text": "text/vivien-1903.ocr.txt",
    "originals": [
     "original/saphotraduction00sappgoog/saphotraduction00sappgoog_djvu.txt"
    ],
    "class": "Sappho's reception, 1652–1925",
    "lines": 3567
   }
  ]
 },
 "normalization": "Originals as fetched under original/: Internet Archive text layers (_djvu.txt) as served; Project Gutenberg plain text as served, header and licence kept; Perseus TEI as served at a pinned commit; the Text Creation Partnership's TEI as served; a Wikisource page as served with its revision id. text/<slug>.* derived by code: OCR and Gutenberg text with line endings normalized; TEI reduced to lines (the TCP's end-of-line hyphen marks removed so the word is joined, original spelling and long s kept); Wikisource parser output with navigation dropped. No text corrected by hand; the loci keep the OCR's readings (long s read as f, double spaces, broken accents).",
 "scope": "The volume whole.",
 "verified_loci": [
  "Vivien's prose fr. 31, 'Ode à une Femme aimée' (OCR) — 'Ode à une Femme aimée Il me parait l'égal des Dieux'",
  "Vivien's prose fr. 31 carries the fifth stanza's opening — 'je semble presque une morte... Mais il faut oser tout...'",
  "Vivien's verse fr. 31, its first line — 'L'homme fortuné qu'enivre ta présence Me semble l'égal des Dieux'"
 ],
 "loci_not_found": [],
 "lines_total": 3567,
 "why_seated": "The French Sappho with the Greek facing, by a poet who answered the fragments in her own poems: fr. 31 given twice, as prose translation, which carries the fifth stanza's opening ('Mais il faut oser tout...'), and as the poem made from it.",
 "spine": "EA-CORPORA-36 (#1748)",
 "ruling": "Lee Sharks, 2026-11-07: \"i think we need a sappho reception history ea-corpora, whatever's public. translators, scholars. theres some ground work in the archive, notes towards a future reader i believe. the seating can include everything thats publicly available as well as declared absences and pointers for material behind pay- and access- and rights-walls\"; and: \"sappho reception history + future reader frameworks and related\"; and at 12:47 EST, of the first draft: \"this seems light on scholarly material related to the future reader proposition or sappho... and that is the focus of notes towards a future reader, is it not?\"",
 "research": "The revision of Closing the Fragment (v7, a draft of 2026-11-07 for Alexanarch), whose §6 controls the January composition against the translators from Hall (1652) to Carson and whose §8 declares an exposure-checked panel; and the Sappho Future Reader framework, whose groundwork is Research Notes Towards the Future Reader (#1548: Part I the scholarly field, Part II the future reader in twelve strata), and whose reading by a signed-out ChatGPT on 2026-11-07 is seated as capture 0C3D (sappho-future-reader-framework-constitutive-materials-chatgpt-20261107).",
 "axn": "AXN:0C3F.ORIGINAL.🌻↗️🦅🙏🔃➕",
 "axn_basis": {
  "sha256_of": "MANIFEST.sha256",
  "sha256": "72da7fb3de90bd80028bd490492f6fba41f1f50891d1c913dd1fa8a2253d4e1f",
  "hex_of": "#1748 (AXN:0C3F.DATASET.♦️🌘🀄🔝△💎)",
  "family": "ORIGINAL",
  "glyph_table": "v2.1",
  "assigned": "2026-11-07"
 }
}