¹奉上帝聖旨、爲耶穌基督之聖差、保羅、會同弟提摩太、併寄信達上帝之聖覲、在哥林多城、全亞該亞省諸聖徒、

²願吾父上帝及主耶穌基督、以恩典平安賜爾矣。○【分明 上帝是 上帝 基督是 基督欽此】

³感謝上帝、吾主耶穌基督之父、慈悲之天父、悉施撫慰之上帝者．

⁴夫我臨諸窘迫之際、蒙其安慰．然我奉上帝所慰之道、即可慰苦楚之人也。

⁵既我多受基督之苦、即賴基督、吾安慰不勝矣。

⁶倘吾受苦、則爲爾安慰得救、令爾等受苦效我忍耐也、倘吾安慰、亦爲爾安慰得救．

⁷就吾堅心厚望爾等、既同受苦、可同安慰矣。

⁸吾欲兄弟知吾在亞西亞所遭諸苦、甚然壓服、力當不起、吾絕望本命．

⁹心內自想定死、使我不靠巳、乃靠上帝、令死復活者也。

¹⁰且上帝救我脫該苦死、其今亦援、又望必再援矣。

¹¹爾亦代我祈禱助我、令多人因我受恩、感激厚賜。○

¹²我所喜、而良心所證者乃此、即以上帝所賦之丹心、誠意、非以肉身之巧、吾行動世上、況在爾中矣。

¹³因吾所書者、只爾所讀而認者、又吾望爾必認之至終矣。

¹⁴且爾數人認我、故主耶穌之日臨至、爾因我自喜樂、我因爾亦然。○

¹⁵既知此事、吾素欲抵爾令爾再沾恩矣。

¹⁶又由爾處通行馬居頓地、復由馬居頓地、再來見爾、乃爾送我適猶太方。

¹⁷既有斯意吾豈用浮躁乎、抑吾所願者、豈肉身而願之．在我有唯唯否否之意乎。

¹⁸如上帝乃信實、吾所傳爾之言、未有唯否．

¹⁹因吾及西拉 提摩太三人所宣上帝之子耶穌基督未有唯否．乃在耶穌只有唯也。

²⁰上帝諸應承、在耶穌基督皆最是誠實、又因我歸上帝之榮也。

²¹夫賴基督堅我併爾之德亦賦我者、乃上帝也。

²²上帝亦封我以印、又賜上帝聖神入心之、質當感於我心中。

²³吾祈上帝爲證、在我心內、即吾饒爾、故未至哥林多邑也。

²⁴非我要管爾信德、乃養爾安樂．因爾以信德而立矣。

↑返回頂部

¹吾定意不要心憂再見爾等．

²因吾擾爾、則除吾所擾者之外、誰能慰我乎。

³故吾寄書達爾、免我來時、其所當慰我者、反擾我矣夫吾之所樂、乃爾眾所樂、又我因爾眾定知此。

⁴昔者血淚憂悶憔悴、吾書達爾、非欲憂爾、乃願爾知吾甚愛爾也。○

⁵若有人憂我、只略憂我、免我責爾眾。

⁶大半人責此人足矣．

⁷今莫若赦之、慰之、恐他多懷憂悶見吞矣．

⁸故請施慈愛其人矣。

⁹素吾寄書要試爾、可知凜順否、

¹⁰今爾赦此人之罪、吾亦赦之、若吾赦之、則當基督面、我緣爾赦之、

¹¹免魔鬼瞞我等、因我無不知其謀矣、○

¹²昔吾至特囉亞傳基督之福音、上主開門也、

¹³但不遇提闍弟、心裏不安、故辭其人、自往馬居頓地矣。○

¹⁴吾感謝上帝、常時使我緣基督凱旋、到處用我廣揚其教之馨香矣。

¹⁵夫賴上帝之祐、吾乃基督之香、令救者連敗亡者俱聞矣。

¹⁶亡者以此爲死之臭致死。但救者以此爲生之香、致生。卻誰足於此乎。

¹⁷然吾不似多人、亂雜上帝之道者、乃誠實如奉上帝之命、上帝面前、吾賴基督而言也．

↑返回頂部

¹余豈要再起自薦乎、豈如數人用薦書奉爾、抑用爾薦書奉人乎。

²爾乃吾書銘刻於心、眾所看讀者．

³且吾教爾、明顯爲猶基督之書、不以墨而寫、乃以永活上帝之神而著．非刻石碑、乃銘肉心內之碑也。

⁴今緣基督賴上帝之祐、吾固然信此．

⁵自內無能擅自作爲、乃吾之才能者由上帝也。

⁶且上帝賜我能、爲新約之吏、非依古典、乃依上帝聖神、即依古典者死也、賴上帝聖神者生也。

⁷昔摩西之面帶廢光、以色列人不得直睹之、夫若致死之職、銘刻石碑者、有此等煌榮也夫、

⁸何況聖神復生之職、將愈煌哉。

⁹若定罪之職爲榮、何況表義之職、將榮耀逾盛乎。

¹⁰故其先榮、因後榮之逾煌、略失其本榮也。

¹¹若其將廢者爲榮、則其所存者越榮也。

¹²既懷此望、吾懷豪氣多也、

¹³非如摩西用帕蓋面、免以色列人觀透終將廢之事。

¹⁴且以色列人心意迷、又至今日、其讀舊約書、其帕尚在不除、惟被基督除此帕矣。

¹⁵但至今日、其讀摩西之經、有帕蓋心．

¹⁶然其人歸主、帕可除去。

¹⁷夫聖神者上主也、而上主之神所在、彼有自主之理焉。

¹⁸且吾皆以露面仰觀主榮、則賴上主聖神之祐、可化傚主像由榮進榮也。○

↑返回頂部

¹然則有此職、既蒙慈悲、吾不廢心、

²但去隱匿醜情、不行詭騙、不假上帝之道、乃顯著真理、悉托人良心、在上帝面前也、

³蓋吾福音雖隱、惟亡人不通之、

⁴乃俗世邪神迷惑不信者之心、阻上帝之像、榮基督之福音、之光不照明之也。

⁵吾不揚自巳、乃傳主耶穌基督、又緣耶穌基督自乃爾役。

⁶且上帝命光照暗者、今照吾心、以顯知上帝之榮、當耶穌基督之面也。

⁷既有此寶貝、如裝瓦器之內、致其德之大、非由我等、乃由上帝矣。

⁸吾悉窘迫而不喪心、躊躇而不失望、

⁹見害而不棄絕、推倒而不敗亡。

¹⁰在吾身體、常帶主耶穌之死狀、致耶穌基督之活、亦顯於吾身也。

¹¹夫吾平生緣耶穌基督臨死、令耶穌基督之活可顯於吾死體也。

¹²如是死勢動我、惟生勢感爾焉。

¹³雖然、我共有信德之神、如經云、吾信、故亦言也、吾亦信而言矣．

¹⁴既知所甦主耶穌者亦、必緣耶穌基督甦我、而使我偕爾並立焉。

¹⁵因萬事爲爾、致其鴻恩、可以多人之感謝、歸榮上帝矣。○

¹⁶故不廢心力、雖我外體敗壞、然內心日新也。

¹⁷夫吾暫時受輕苦、發逾加永久之重榮輝也。

¹⁸但吾所顧者、非可見之情、乃所不見者顧之、然所見者暫時、惟所不見者、永存也

↑返回頂部

¹吾知此身、猶塗屋帳帷、必見敗、則有上帝之殿、人手不建之室、永在天堂矣。

²然尚在世、吾常呻吟、欲進天堂之室也。

³若我得穿則不可裸身。

⁴但在此帳帷、吾勞苦呻吟、非欲出去、乃欲進來、致吞死勢以生勢矣。

⁵夫令我成就此事者、上帝也。又上帝聖神臨我爲質當．

⁶故吾有敢膽、知尚在身時、則睽隔主矣。

⁷因吾非論目前、乃隨信德而行也。

⁸故安心情願離身晤主也。

⁹故亦勉勵、或隔、或晤、可喜悅主也。

¹⁰因吾等皆必立基督殿前、令各人當已身所行、依其所爲、受善惡之報也。○

¹¹知畏上主、吾勸世人、惟上帝鑒我、吾望爾等良心內、可知我焉。

¹²我不再自薦與爾、乃使爾緣我矜誇、致爾可答其誇外貌、心內無實者也。

¹³若過量、緣上帝、若守節、緣爾等。

¹⁴因基督之愛強我、想一人替眾而死、則眾人服死。

¹⁵但彼代眾死、致人不爲已而生、乃爲主而生、其所代之死而復活者也．

¹⁶是以此後吾不依肉身識人。若素依肉身識基督者、今不再識之如此也。

¹⁷如是人在基督者、乃新造之人也、舊事既往、卻諸事成新也。

¹⁸但萬物由上帝、亦上帝以耶穌基督與我復和、又托我此復和之職矣。

¹⁹因上帝親住臨基督、令世人與已相和、不歸罪世人、亦以相和之道托我。

²⁰如是吾爲基督之欽差、即是上帝托吾口勸爾、故吾代基督求爾、必與上帝復和、

²¹蓋本不知罪者、爲我成罪、致吾賴之可成上帝之義矣。

↑返回頂部

¹吾同作爲而勸爾、勿徒然受上帝之恩、

²蓋上帝曰、在迪吉之際朕聽爾、在拯救之日、朕祐爾也、夫今迪吉之時、今乃救日矣。

³吾終不觸犯人、免職分之事見責、

⁴我等如上帝之吏常行諸事、我久忍耐艱難、缺乏窘迫、

⁵吾遭撻、坐牢、陷亂當勞、儆醒、齋戒、

⁶我守節、抱見識、發寬容、施慈悲、感上帝聖神、懷誠愛、

⁷吾傳真實之道、賦上帝之能、穿仁義之盔甲、護衛左右、

⁸吾不論榮辱或善聞、或醜名、如詭騙者、但實忠信、

⁹如無人知、但實眾知、如將死亡、卻乃生活、如受譴責、但未遭死、

¹⁰如憂悶者、惟常歡喜、如貧窮者、亦富多人、如無所得、而有萬物者也。

¹¹哥林多人歟、吾寬心開口勸爾矣。

¹²但爾等不在吾內夾窄、乃爾心薄淺。

¹³我言如談、爾當寬心、以報答我亦然。○

¹⁴勿與不信者亂交、豈義同不義怎得合乎、光與暗、有何交通乎、

¹⁵基督與匪徒、有何和氣乎、信與不信有何交貫乎、

¹⁶上帝之殿、與該殺之像有何合和乎。夫爾乃永活上帝之殿、如上帝曰、朕將居其內、行於其中、朕將爲其上帝、又其將爲朕良民也。

¹⁷是故上帝曰、出乎其中、自必離別、不摸污穢、而朕將接爾矣。

¹⁸全能之主曰、朕必爲爾之父、又爾將爲朕之子女也。

↑返回頂部

¹列位愛友乎、既蒙上帝應承此事、吾當淨身心除諸污穢也、敬畏上帝成聖也。○

²請爾接我、吾未惡待人、未壞人、未騙人矣。

³吾今所言、非定罪爾、乃依素說、吾甘心同爾生死。

⁴吾綠爾大膽、多誇、吾滿安慰、雖多難、然喜不勝、

⁵蓋吾適馬居頓時、身無所安、乃周窘迫、外有爭鬥、內有懼慄。

⁶但上帝慰諸憂心者、亦以提闍之來慰我也。

⁷又不止因來此、安慰、乃看提闍來報、我以爾之慇懃、憂悶、熱心、愛情、又更令我歡喜。

⁸故以書信憂爾、我雖先悔、今不懊悔、因吾看被書、只暫時憂爾矣。

⁹夫今吾喜、非因爾憂、乃因爾痛心悔罪、因爾憂悶仰望上帝、免我虧爾矣。

¹⁰仰上帝而憂者、結無後悔之悔、致獲永救、惟從世俗而憂者、致死也。

¹¹爾仰上帝而憂者、卻何等慇懃、自訟、怨恨、驚懼、慕愛、熱死、惱惡、故在諸般、爾分明潔淨於此事也。

¹²昔吾書爾、非爲行虧者、又非爲吃虧者、乃欲表爾慕吾之情、在上帝面前也。

¹³故爾受慰令我安慰、況提闍喜令我愈喜、緣爾眾安慰其心矣。

¹⁴素吾因爾等與之稱誇也、今不羞恥、因吾所言者皆真、如是吾稱誇爾在提闍面前者亦真也。

¹⁵且提闍記念爾眾悅服、如何驚慄接之、則愈加慈愛爾矣。

¹⁶因凡事可托爾、吾亦觀喜矣。○

↑返回頂部

¹吾告兄弟上帝所賜馬居頓諸聖覲之恩。

²悉鍊於艱難窮乏、其亦大喜、愈加厚濟矣。

³蓋吾供證其盡力、過量甘心、

⁴多慇懃求我、納其所捐之銀、爲賙濟聖徒之用也。

⁵又其行是望外、乃循上帝之旨、即自先歸上主而後歸我也。

⁶是以吾請提闍、既始此善工爾中、亦可完全之也。

⁷爾悉豐感即信德、口才、見識、恆勤、有愛我之情、亦必有此恩之豐盛。

⁸吾言此非如命、乃乘他人之勤、又欲試爾之仁愛之實。

⁹蓋爾知吾主耶穌基督之恩、本乃豐富、亦緣爾自貧、令爾由其貧成富矣。

¹⁰在吾微意、爾宜行是有益、因前年始行之、又情願行之矣。

¹¹既有情願、則可完竣之、依所有者而成之也。

¹²若前情願、則其賙濟可納、依人所有、非依其所無者也。

¹³然吾不願他人暢快、惟爾負難、乃欲平齊。

¹⁴今爾之盛補他之缺、後他之盛補爾之缺、可歸公平．

¹⁵如經云、收多者未餘、收少者未缺矣。

¹⁶多蒙上帝、使提闍爲爾勤心亦然也矣。

¹⁷既受我勸、其更慇懃擅自到爾矣。

¹⁸今吾差之、帶同某兄因傳福音、諸聖覲嘉獎此兄也。

¹⁹聖覲亦選之爲我伴侶、送此濟物、且我行此事、以榮上主、亦表爾甘心之意。

²⁰我自謹慎、免人責我送濟物之多也、

²¹自顧善名、不止在上主之前、乃亦人之前也矣。

²²陪其兩人、亦差一兄、屢次悉試爲勤、但今托信爾等、則看之愈加慇懃者也。

²³論及提闍即吾伴侶、協事教爾矣．論別兄弟、即諸聖覲之差基督之榮也。

²⁴故若爾施仁愛乃實、及吾誇稱爾之言乃真、則表之又表聖覲之前也。

↑返回頂部

¹論及濟聖徒之事、余不須書爾、

²因吾知爾之甘心、又對馬居頓人誇稱爾、說亞該亞人去年備辦、以爾之慇懃、感激多人矣。

³但吾遣兄弟、免吾所誇稱爾之言、幾分虛矣。如吾所言、爾可預備也。

⁴恐馬居頓人與我同來看爾未備、則既誇之、不只爾等、連我差恥矣。

⁵故吾想宜勸兄弟先往見爾、預備爾先所告之濟、如自心捐題、非如勉強焉。

⁶蓋日、少稼者、必少穡也、多稼者、必多穡也。

⁷但各人賙濟、必如心願、勿憂悶、勿強迫、因上帝所喜、乃甘心濟物者。

⁸但上帝能加爾諸恩、令爾常時各事豐富、可盛於萬善事、

⁹如經云、其已分散、其已濟貧、其義永存矣。

¹⁰然願其所加種與播者、賜餅與食者、願其加盛供種、添益爾義之實也．

¹¹悉乃豐富、以諸賙濟、以吾行事多蒙上帝也。

¹²且供此事之職、不止補聖徒之缺乃令多感激上帝無涯受此事之用、則頌讚上帝、

¹³因爾認服基督之福音緣厚濟之、及眾人、

¹⁴故替爾等祈禱、其戀慕爾、爲上帝盛恩愈加諸爾也。

¹⁵多蒙上帝之恩賜、言所不盡者也。

↑返回頂部

¹且余保羅晤首卑賤、暌隔加膽對爾、今藉基督之順和、溫柔求爾、

²請勿使我晤對時加膽、因有人自想、我循肉慾而行、故不得不加膽待之。

³若吾循肉身而行、誠非循肉身而戰、

⁴蓋吾所戰之器、非依血氣、乃托上帝、能毀諸鞏固之所、

⁵敗絕諸計謀、驕意、自誇逆上帝之道者、服諸心意、令順基督矣。

⁶且爾既成順、吾已預備報答諸頑逆者也。

⁷爾豈觀外貌乎。若有人自想屬基督人、則可復想、如其屬基督人、吾亦屬基督也焉。

⁸吾雖愈誇上主所賜之權、乃所以建德、非以敗爾者、吾亦不羞矣。

⁹夫吾不像似以書驚嚇爾等、

¹⁰然有人曰、其書重能、但其身在爲弱、又其言劣也。

¹¹然彼人可知、如我暌別時、寄書之言語、則晤對時、必行作亦然。

¹²吾不敢度己比較自薦之人、然其人自相比較、自相量度者弗智矣。

¹³且吾不誇過量之事、乃依上帝賜我之度量、可及爾矣。

¹⁴蓋余至爾不逾自度、如若不及爾、以宣基督之福音。

¹⁵如是吾不誇過量之事、藉他人功勞、乃望爾信德、按我量增益廣我限。

¹⁶欲宣福音在爾外之境不可矜誇他人備功勞矣。

¹⁷但矜誇者、可賴主而誇。

¹⁸因非自薦者獲獎、乃主所薦者嘉獎也○

↑返回頂部

¹願爾稍容我愚、亦請爾忍耐我矣。

²因我仰上帝慇懃慕爾、又聘爾如貞女、獻一丈夫即基督也。

³昔如惡蛇詭詐迷惑夏娃、吾恐爾如是見誘、背基督之樸實矣。

⁴若其來者、宣非耶穌基督、異於吾所宣者、若爾領別非神、異於所經領者抑聽非福音、異於所曾承者、如是、則容之可也。

⁵但在吾微意、吾不缺於峻大聖差、

⁶然余言語雖拙、見識非鈍、卻在凡事、爾等盡識我。

⁷吾白宣揚上帝之福音、而自謙以尊爾、豈得犯罪乎。

⁸余搶他聖覲、取其資斧、以事爾等。

⁹吾住爾間、雖有缺乏、不累一人、乃馬居頓省來之兄弟、補吾之缺、又在凡事、吾曾顧已、又將顧已、免累爾矣。

¹⁰如基督之真道在我內、無人能除我斯誇、在亞該亞諸方矣。

¹¹因何哉、豈因不愛爾乎、上帝自知也。

¹²但所行者、吾則行之、免所圖機者、不得機會、令其矜誇者、如我一般。

¹³因此等人乃假聖差詭工人、自佯如基督之聖差者也。

¹⁴此亦非奇、因魔鬼自變、佯爲榮光之天使者也。

¹⁵故其使者、佯爲如義之役、豈有奇哉、但如其行爲、終有報答矣。

¹⁶吾復曰人不可以我爲愚、若然、則請如愚納我、令我略誇也。

¹⁷惟吾所言、非依主命而言之、乃似愚而依誇狀也。

¹⁸既多人循肉慾而誇、吾亦可誇。

¹⁹夫爾自智、喜然容愚者也。

²⁰設使若人擄爾、吞爾、奪爾、自務掌面、則容之也。

²¹吾今嫚說、如若我乃劣、但我言如愚、若有人敢膽、吾亦敢膽矣。

²²彼希伯來人、吾亦是也、彼以色列人、吾亦是也、彼亞伯拉罕後裔、吾亦是也。

²³彼基督之吏、吾越大也、但余言此如愚。我務工愈勞、受鞭愈苦、坐監愈常、屢次臨死。

²⁴五次余受猶太人之打四十除一板。

²⁵三次見杖、一次石擊三番船破、一日一夜在深海。

²⁶時常行路、在江河危、盜賊之危、本民之危、異族中之危、城裏之危、野外之危、海面之危、假兄內之危。

²⁷勤工勞苦、屢次守更、飢渴、疊次絕食、寒冷、裸體。

²⁸另外情日日所干吾者、即諸聖覲之慮也。

²⁹誰劣、而我不弱、誰被人衝撞、而我不怒乎。

³⁰若自誇爲宜、吾必誇弱情矣。

³¹吾主耶穌基督之父、永福之上帝、自知吾所言者不謊也。

³²在大馬士革城、亞哩達侯權下之總制守大馬士革城欲捉我。

³³但余由窗坐藍縋牆、而脫其手矣。

↑返回頂部

¹自誇不便、但吾將論主之默、照天啟矣。

²夫十四年前、吾識一人、在基督者、抑身內不知、抑身外不知、上帝知之、此人舉及第三層天矣。

³吾識此人、或身內、身外、吾不知、上帝知之。

⁴其人舉及天樂園、聞詞言、難以說也、而人所人宜述者也。

⁵爲此人吾誇、但爲巳不誇、只誇本弱矣。

⁶既說真言、若吾欲誇不爲愚、但吾免講、恐人視我越於所見聞於吾也。

⁷且默照既多、免我自驕、故加我莿身之痛、即魔鬼之使擊我、免我太驕矣。

⁸因此吾再三求上主除之。

⁹惟主應道、朕恩足矣、朕力成全於弱情矣。故余甘心矜誇我弱情、令基督之德居我矣。

¹⁰是以吾甘願爲基督忍軟弱、凌辱、缺乏、捕害、窘迫、因吾弱時、實健壯矣。

¹¹吾自誇乃愚、然爾強我、夫爾本當薦我、因吾雖無物、亦不卑於至大差者也。

¹²吾在爾中忍耐、行諸神蹟、靈表、奇號、自表聖差之憑。

¹³爾比他聖覲有何缺哉。只我不累爾、請恕此虧也。○

¹⁴今吾三次願到爾、又不肯累爾、因吾所求者、非爾貨物乃爾自已因子女不爲父母積財、乃父母爲子女積財也。

¹⁵且余情願費財、且盡本力爲汝等也。但余越多愛爾、越少見愛也。

¹⁶雖然如此、吾不累爾、但既爲巧捷、吾乘巧捉爾矣、且

¹⁷以吾所差之人、豈鬥爾財乎。

¹⁸吾請提闍見爾、差兄陪之、曷提闍有圖爾財乎、吾眾無非一心、一行同蹟乎。○

¹⁹再者、爾想吾欲自訴乎、但余言此在上帝面前、賴基督之祐、悉語以建愛友之德也。

²⁰然吾恐、或我來時、遇爾不合我意、又爾遇我亦不合意、恐有爭競、嫉妒、憤怒、嚷鬧、誹謗、訕言、矜意、混亂諸端。

²¹恐我復來到、哀矜、見多人先經得罪、又因污穢、姦淫、邪惡之獘、而不悔罪者、則上帝令我緣爾自卑也。○

↑返回頂部

¹吾今願三次到爾、將二三口供、定立諸言也。

²吾素巳言之、而再預言、如心晤對、惟身暌違、論及先犯、並別位諸人、余今寫明、復至之際、吾不饒人也。

³夫基督之言在爾弗弱乃壯、即基督降旨於我、爾討憑據乎。

⁴因基督雖自弱被釘十字架、然賴上帝之德活也、如是吾等依基督爲弱、但靠上帝之能、吾將向爾同活矣。

⁵爾自察、或住信否、爾自驗豈不識自巳、或耶穌基督在爾內、或係妄人乎。

⁶萬望爾知吾等非妄人矣。

⁷夫吾求上帝免爾行惡、非因吾自賢、乃吾雖爲如妄人、願爾行善也。

⁸因吾不能逆真理。乃順真理。

⁹且吾弱、爾壯、則喜、因吾所願者、爾之德滿也。

¹⁰故余暌違、只筆斯情致我晤對不須嚴束依主所賜我之權以建諸德、非以敗也矣。○

¹¹兼候列兄福安、德全、安慰、同心、輯和、且賜仁愛平和之上帝祐爾焉。

¹²爾以清潔之親嘴、相慶賀。

¹³諸聖徒慶賀爾矣。

¹⁴且願主耶穌基督之恩典、上帝聖神、之慈愛交通、偕爾眾焉心正所願也。○

↑返回頂部

聖差保羅寄哥林多人上書

◄

↑返回頂部

►

聖差保羅寄伽拉太人書