ТЕКСТЫ Основной текст издаваемого памятника печатается по списку Ви- ленского хронографа (№№ 109—147); сбоку указываются листы этой рукописи, а где текст «Историй» занимает не весь лист, — также и строки (сокращенно — с.). Один лист отделяется от другого при помощи двух параллельных черточек. Главы и их части обозначены в соответствии с греческим текётом. Слова в основном тексте, исправленные или вставлен- ные на основании других списков или по смыслу, выделены курсивом. В буквенных примечаниях даются дополнительные сведения о Вилен- ском списке в сравнении с другими списками: заметки переписчика в тексте и на полях, вставки из других произведений и т. д. В цифровых примечаниях приводятся разночтения по другим спискам, а также конъектурные исправления в изданиях Берендса и Истрина. В эту же группу примечаний включается чтение, имеющееся в основном списке, если в тексте оно исправляется по другим спискам или по смыслу; если конъектура Истрина основана на чтениях других списков, то об этом также дается указание в примечаниях. Слова’и фразы, объясняемые в комментариях, отмечены в тексте звездочкой. Так же отмечаются комментируемые главы и части глав. КНИГА ПЕРВАЯ (Слово первое) Глава 1[ 1. В то же время* мятежю бывшю в силных жидох, и рос- л. 500, с.9 сворившеся! о честь, о волость, не хотящимъ покоритися другъ другу. Егда же Антиох, нареченыи Епифании, бъяшеся? со Шестымь Потоломомъ о Суриискую землю, пфрвое Оние,3 5 единъ от архииерЪи, приемъ власть, согна от земля Товиины сыны. Они же, прибЪгше къ Антиохови, молишася ему, да бы а во ИюдФи. И вмоленъ же ими цесарь и посади их. 4 || И архиертьи? же Ония прибЪгъ къ ПотоломЪю и проси у него л. 502, с. 19 мЪсто во Илиополи. И созда град и цьркъвь, подобну Иеруса- лиму. 2.* Антиохово же сьрдьце, не насытився кровфпролитиа и убоя, вужю приложи на жиды, раздрушити отчьскыи законъ, чада дВржати необрЪ$зана и свинину на олтарь приносити. 15 О том же вси не покоряхуся, а иже л$иши, избиени быша. Вакхид же, Антиоховъ воевода, приемъ от него бЪзбожное повеление, не остави ни единаго образа от безакония, но по вся дни емля по мужю, жидов л$пшихъ избиваше. И бяше видЪти по земли безъпрестани видфние пфчалное, дондеже не могуще 20 терп$ти, жидовЪ устр$мишася на нь. 3.* И абие Матфеи,7 сынъ Асамонёин,8 единъ от ерЪи, от града Модеина, поемъ от своих сыновъ о с мЪчи Вакхида. а Заглавие: Начало мятежу ре како поиде под Рим. Мятежю бывшу в силных жидох. .. Ак. б Далее следует текст Х роники Иоанна Малалы, И1Ш, 6, 15—7, э; далее, начиная сл. 600 об., текст Хроники Амартола, 200, 15—209, 16. В последней строке этого текста вставлено имя князя Вактида, чего нет у Истрина. 1 В рук. россворившися; разсварившеся А. 2 В рук. бояшеся. 3 Они А. е 4. 5 В рук. ирхиерЪи; испр. по А. 6 свиньй 24. 7 Матфея 4. 3 В рук. Асамонъинъ; испр. по А. м. 502 об. +0 л. 503, с. 10 е. 28 л. 503 об. 25 30 35 168 Тексть И абие пострашившеся, стражие б$жаша по лЪсомъ. И мно- жество людии пребывшимъ? ему, ид со дЁрзостию. И бився со антиохиискыми воеводами, и одолЪ имъ, и выгна от Июдфи. И возлюбиша его свои, свободившю! их от иноплменникъ. И вдаша ему старБишинъство. А сеи, поручивъ волость стареи- шему сыну, и умрЪ. 4.* Сынъ же его, вЪдыи, | яко Антиохъ не умолчить, силы со- бираше земныя, с римляны миръ творяше. И Епифания, пакы шедша! на землю, возбраняше с вЗли- кымъ убоемъ. И тако побЪ$ду сътворивъ, взыид$ на дВржащих Вышнего града и прогна оттуду в Долнии, еже наречется!? Краи.? И обуемъ цьркъвь, и все м$Ъето освятив, и созда, и сосуды цьркъвныя сътвори новы. И положи въ цьркъви. ПЪрвая бо оскв$рниша олтарь, постави инъ, и жертвы нача възносити. || (По Антиос$ же цесарьствова Антиохъ, прироком Евопа- торъ) сынъ его,’ ненавистникъ жидомъ. 5.* Совокупивь 20 тысящь конникъ, и пешца 100 тысящь, и колфениць 300, а слонов 50 и 5,° и идЪ сквозв ИюдЪю, и взя град Вифъсуръ. | И на мЪстЪ, наречемемъ Вифзарна, сущу пути т$сну, || и оттуду противляшеся силою, еще не исполчившимся! полкомъ. (И видЗвъ Елеазаръ, братъ Июдинъ, наряженомъ слономъ и стрелцемъ на них сущемъ, единаго же видевъ от слоновъ вышша), украшена вЪликою золотою стЗною. (И мнЪвъ на нем же цесарю сущу, искочи на полка своею, прил$пися про- тивнымъ стоящимъ. И многыя избивъ округъ слона),’° приста досягати мнимаго цесаря. Немощно бо ему бысть высоты ради, под нимь подтече, прободЪ под чрЪво слона, повуди звЪрь пасти на ся. Абие съкруши его, и скончася, не помянув" жи- вота паче славы. И иже правляше слона и с$дяше на н$мь, не Антиохъ бо бяше, но от незнаемых некто. Потом же жидовЪ долго ся биша, но антиохиане, множь- ствомъ болше суще, вазнь благу приемъше, одол$ша. И мно- гымъ июдфемъ избиеномъ бывшимъ, и останокъ поемъ1б Июда 8 Далее вставка из Хроники Амартола, 808, 20—72083, в1. е В ру- кописи перед этим заглавие: Слово 98. Свод. Начальные слова взяты из Хроники Амартола, 92082, 14, однако без слова прироком. 9 Приводимые цифры вгаяты из Хроники Амартола, а не из Иосифа Флавия. Далее вставка из Хроники Амартола, 2803, 17—204, 7. ® Все место представляет собою неразложимый сплав текстов Хроники Амар- тола и Иосифа Флавия. Слова, безусловно взятые иг Хроники Амартола.. заключены в скобки. 3 прибывшим Истрин. 19 свободивша ДА. 11 В рук. шедше; испр. по А. 12 наричется А. 13 сплъчившимся 4. 14 помянут 4. 15 поимъ 4. Книга первая 169 отбЪжа въ Гофитьскую! волость. @ ||И пришедъ Антиохъ на с. 30 Иерусалимъ и пр$бысть(Антиохъ) въ Иерусалим $ мало дн въ,1"|| и оскуд$ния ради брашна отидЪ, оставивъ засаду, елико можаху л. 504 град стрЪщи. А прочию силу пусти в Сурию зимовати. 6. А им же отид$ Антиохъ, Июда не молчаше, прибывшимъ 5 многомъ от своих. *"Цьркъвь же очистивъ, Иерусалимъ создавъ, паску празднова богу.” И п$рвыи останокъ совъкупивъ, исполчився на онтиохиискыя воеводы въ град Акида- санъ. И храборъство явивъ, и многы от них избивъ, убиенъ бысть. 10 И по малех дьнехъ брата его Иоанна убиша июдЪи, приязни Антиоховы.*| Глава П* ‚1. Но *убиении же Июды, брата его Иоанн,” 0 томь же с. 26 братъ их Ионафи приемь ту власть, и блюдяшеся антиохиянъ, 15 и римьскымъ промышлениемъь утв$рдяшется, и ко Антиоху, посылая послы, смиряшется. || Но не бысть ему ползы а. 504 об. в томъ. Трифонъ бо мучитель, прияя Антиоху, на Ионафа прЪже гнЪвася. Идущу Ионафу къ Антиоху с малыми вои, лестью я!9 20 и въ ПтоломаидЪ. И того связавъ, воюется с жиды. И потомъ прогнзванъ бысть Симономъ, Онафанемъ братомъ, *и се раз- гн$фвався, уби Онафана.* 2. Симонъ же крфпко володия, взя ближния? городы. И *стража?1 изгна от Заратаи и о Иоп$и, иот Омние, * и Антио- 25 хови помоглъ на Труфона. Но Антиохъ, борзо забывъ благо- дать, на ИюдЪю и на Симона посла воеводу Конд$вея и погу- бити и поработити. Симонъ же, аще и старъ бывъ, но крЪпко исполчився, 2?аки юноша.?* ]Ървое?3 же посла сыны своя наних с кр$пльшими, самъ же малу часть силы приемъ, идЪ по лЪсомъ 30 таяся. И оттуда прииде позадЪ “ вн$запу и одолЗ им. ТЪмъ поста- виша его людие архиер$емъ, тои бо свободи жиды от макыдон- скыя дЪржавы?“ по стЪ и по 70 лЪт. * Далее вставка иг Х роники Амартола, 204, 11—18, затем из Х ро- ники Малалы, УПТ,7, 25. ЖЖ Этих фраз нет в издании Истрина и в переводе Берендса. 8 Далее вставка: Антиохъ же не престаяше муча июд$я л$та три и м$сяць 6. И умрЪ Антиохъ. Вслед за тем вставка из Хроники Малалы, У Ш, 7, 5—1. “ Слово в рукописи написано более поздним почерком и частично на полях. 18 Гнофитьскую А. 17 дновъ А. 18 прия А. 19 ятъ А. 20 ближняя А. 21 страже А. 22—22 акы уноша А. 23 Пръвое А. 34 дрЪжава 4. л. 505 10 15 20 30 я. 505 об. 35 170 Тексты 3. Зять же его ПотоломЪи вда ему отраву на обЪд$ и умори и, а жену его и два сына его д5ржаше оковавъ, ?° а на тр$Зтьяго послав убити его, наречемаго Аркама. Бывши же вЪсти уноши, бЪжаше къ граду, уповая на люди и на воспоминание отьчь- скыя побЪды. И внезависть Потолом$и инзми враты внити, но людие не пустиша его, приемшу же Иркана. ТЪм же убЪже въ град Да- гонь, за Иерихна. Приемъ? же Ирканъ от него архиерЪиство, и || пожре богу и воскорЪ изиде на Птоломея, *мьстити хотя матерь? и брату. * о 4. Приступи? же къ граду с силою, побфже? Птоломея. Сам же единою страстию правдною побфженъ бысть. Егда бо побЪфженъ бысть ШтоломФи, тогда возводя на забрала матерь Ирканову и з братома его, и всмъ видящимъ, бьяшеть я и посечениемъ претяше, аще не отступить от града. Мати же вопияше к нему: Чадо, не щади нас, но остави, ать убьеть ны. Токмо приступи и зажжи град и ими и! Нам смерть лЪпши живота есть! ТЪмъь Ирканъ устремляшется, но видя матерь мучиму, осклабляшется. Долго же м$длящимъ тоя ради вины, наста л%то праздное, яко же имуть обычаи. И тогда отступившу Ир- кану, ПтоломФи уби матерь его и съ братома и бЪжа к Зинону, нареченному Котила, Филаделфиискому властелину. 5. Антиохъ же, помянувъ, яже ему сотвори Симонъ, накы собра воя и шед въ Иерусалимъ, осядЪ?1 Аркана. Ирканъ же, отворивъ гробъ ДавыдовЪъ и вземъ 3000 талантъ, и вда АнтиоховиЗ? 300 талантъ. Им же ту умолЪнъ быв, ослаби воевания. 6. Потом же, Антиоху шедшу на миды, очютив же Ирканъ, яко безъ вои суть гради его сурьскые,33 и устремився, и взя Медави, СимЪя, и Сикима, и Гаризи,3“ и Хуфеи, и ИдумЪю, и Дореон,35 и Мариса и инзх ближних много. 7. Шед же до Самария, обиходи, и пристави оба || сына: Аристовула и Антигона; им же воюющимъ тогда, глад бысть на самарянех, яко и необычная естиз8 имъ. Звахуть же на по- мощь Антигона аспадиньского, и тои борзо послушавъ, при- шед, бися съ Аристовуломъ и побфженъ бысть. И гнаста брата по немь до Скуфополи. Идущима же има воспять, очютивше же ся самаряне, затвориша врата граду, но не могоша удержати. 25 окованъ А. 28 Приимъ А. 2? В рук. ошибочно смрть. 28 Приступивъ А. 29 побфжаше А. 30 смръть А. 31 осЪдЗ А. 32 Антиохово А. 33 сурскыя А. 34 Врук. на Гаризи; и Агаризи А. 3 Дорео Истрин. 36 ясти А. Книга первая 171 И взяста бо и брата и раскопаста, и полониста и весь. И Ску- фополь и Кармильскую землю полониша. 8. Видяще же боляре градстии вазньство Ирканово и е сы- нома, завидяще, рать воздвигоша на ня. Но Ирканъ побЪди воя и расточи я. 37 || 5 Глава Ш* 1. “Прежереченныи же” Арканъ, прочая лЪта з доброво- л. 506, с. 6 лиемъ поживъ и власть добрЪ исправивъ, цесарьствоваз8 37 лЪт, скончася. о сыновъ оставивъ, *преблаженне во истинну и безъ всякого поноса поживъ,* троя же изрядная имЪ 3? власти: 10 ИюдЪиское“0 цесарьство, и архиерЗискую чьсть, “1 и пророчь- ствуя. Всегда“? бо бЪседоваше с нимъ богъ, яко ничто утаяшется от него хотящая“3 быти. И тоже о своею сыну пророчьствова, яко не быти има до конца, но погыбнути. По отьчи““ бо скончании стар$Зиши Аристаулъ власть на 15 цесарьство преврати и возложи на ся вЗнець, п$рвыи по 400 лЪт и по 70 и по “51 л$т,“5 и по 3 мЪсяци пришествия людьскаго от Вавилона. Антигона же, второго брата, творяшется любя и ладна чьствуя, а прочие“ 3 дръжаше“" въ узах в темници. Связа же и матерь ихъ, прящюся с ними“8 о власть. Ирканъ бо тои 20 далъ умирая о всемъ власть, но Аристовулъ дотол во звфро- умие приидЪ, яко гладомъ уморити ю и связану. 2. Потом же мыслить и на брата своего Антигона, его же ся творяше любя, причастника имЪя цесарьствия своего. “И Уби и притчею своею,“ приходя,“ и бояре клЪветахутьз® на нь, ? и тъи спЗрва не имяшеть вЗры и брата любя, и завидости м%сто|| .) подовая. Я. 506 об. Единою же Антигонъ св$телъ приидЪ со другы своими на праздникъ на Скинопигию. Приключися в ты дьни, Аристоулу разболЪвшюся,51 Антигонъ же не вЗдыи братня изнемоганиа и 30 ид к цьркъви, украсився съ другы своими, и со оружиемъ, хотя и за брата помолитися. ВидЪвше же, лукавии приступиша къ цесареви, глаголюще: Твои братъ не пождавъ чьсти твоея, ни хотя цесаревомъ братомъ возватися, но и цесарьства ища, приидЪ къ цьркъви. 35 & Далее следует Хроника Малалы, УП, 7, 14—99. ** Истрин опускает эти слова, хотя они читаются в обеих рукописях. 4%“ В ру- кописи текст позднейшей рукой исправлен так: И убил и притчею не своею волею приходящю ему. 37 ихъ А. 38 Нет А. 339 имя А. 4% ИюдЪиску А. 41 Нет А. 42 Все А. 43 хотящее 4. 44 отьни А. 45—45 едино лЪто 4. 6 прокые 4. 47 В рук. дЪржаша; испр. по А. 43 ним А. ‘3 приходяще А. 50 клъстаху А. 51 разбол$тися — Истрин. 10 15 н. 507 20 30 35 л. 501 об. 172 Тевсть 3. ТЪмъ слов$сомъ и по малу не хотя в$рова. Лежаше же въ мЪсте, наречемемъ Вари, посл же наречеся имя мЪсту тому Антония, и повелЪ своимъ воиномъ: Шедше, хранитися в темнЪ хлфвинф. Куда же будеть 5*Антигонъ минути,5? да жь идЪть безъ оружиа, то проводите и добрЪ съ другы своими, не творяще пакости ему. Аще ли съ р будеть, то убите и. А къ Антигону пославъ речи: Прииди ко мне, ать мене по- сзтишь, но прииди без оружия. Слышавши же цесариця цесаревы посолникы, и удЁржа‘я, а своя посла с л$стию, глаголющи: Братъ твои, слышавъ, яко устроилъ еси оружия цесарьская златая, а хотЗлъ бых я ви- дЪти, но немощенъ есмь, но добр сътвориши, аще приид$ши и оружие ми свое покажеши. 4. Си слышавъ Антигонъ, лукавьствиа никако же им$я въ сьрдьци, идяше съ братолюбиемъ на показания? ору- жия. || Быв же в темн хлЪвинЪ, еже наричется Стратоновъ сынъ, от вои убьенъ бысть. ТЪмъ явлено бысть, яко клЪв$та можеть отрезати,5“ отимати всяку любовъ и правду. И не есть крЪпко тако благое, яко можеть противитися завистию?? до конца. 5. Въ тъи же дьнь Июда ос$янинъ, звздочетець, сЪдя со ученикомъ. И вид Антигона мимо идуща, возпи: НынЪ мнЪ годно бы умрФти, понеже преже умрЪ правда. И мое пророзчь- ство скончася лживо.58 Се живъ есть Антигонъ, подобаше ему дьньсь убъену быти. МЪсту57 же уготовано на убииство его, нарицаемое Стратоновъ сынъ, а то мЗсто есть вдалЪ отеюду 600 връстъ,” а се уже8 4 час есть дьне, а время сие лжу тво- рить б9пророчно мое. Тако рекъ, старець печаленъ бысть. И помале вЪсть бысть, яко Антигонъ убьенъ бысть в темнЪ мест, нарицаемы® Стратоновъ сынъ. 6. Аристовулови же немощи прибыло. Абие от многы пЪчали метяшется. Утроба его? въскыпЪ кровию, изблЪва кровию в м$дницю. И слуга некто, вынеса, падЪся, идЪже Антигона убиша. И прольялася кровь на кровь. И друзии видЪфвше въскликаша, 5? яко от божиа промысла сотворися сице. Цесарь же, слышавъ вопль, вопрошаше вины. И не см$ющем никому же изр$щи, запрЗщаше || и нужаше повЗдати. * В рукописи исправлено на сажен. 52—52 Антигону ити А. 53° показание 4. 5% Нет Истрин. 5$ зависти Истрин. 58° Нет А. 57 МЪето А. 58 Нет А. 59—59 про- речение 4. © наричемы 4. 61 Доб. и А. 3 В рук. въекличаше; испр. по А. Книга первая 173 И повфдаша ему. Аристоулъ же, очи исполнивъ8? слЪзъ и пост$навъ вЗлми рече: Уже не могох таити своих сквзрныхъ дЪлъ прЪдъ вЗликымъ окомъ божиимъ, но воскоре мя пости- гаеть м$фсть за кровопролитье рода моего. О т$ло бЪзъстудное мое! ДоколЪ содрьжиши душю, осуженну$“ матерью и братомъ? Докол же азъ пролю по части свою кровь? ПовЪли, боже, да приимуть ю отинудь, да не обрадуются прольяниемъ моея утробы помалу! СицЪ% рекъ, абие умрЪ, цесарьствова л$то одно. Глава ГУ*. 1. Жена его разр$ши” братию его, цесаремъ ° постави Але- ксандра, 5 старФиша ему сущю. Он же, приимъ власть, второго 88 брата под ним уби, а третьему пов$ле жити с бояры. 2. Потом же бися с ПотоломЗемь, с Лафуромъ. И одолЪ ему ПтоломФи. Но мати его, ИКлЪопатра, прогна его въ ЕгупЪтъ. Александръ же очютися и взя городы его: Гадаръ, и Мафусь, и чьстьная м$ста Гудорова. ВнЪзапу же воротися Феодоръ и свое прия, и цесарьство и стяжениев отъя, и жидовъ уби 10 тысящь. БЪгая же Але- ксандръ подлЪ море, възя Рафию, и Газу, и Анфидону. 3. Тогда же жидов празднующе въсташа на цесаря. Есть бо в нихъ обычаи при праздниц мястися. И не избылъ бы Але- ксандръ, аще бы не дёржалъ оружникъ от чюжих8 земль: | от Киликия и от Писидия. И уби же от тых мятежникъ 6000. И ид на Аравию, и взя галадиты, и моавиты, и возложи на ня дань. И возвратися на Амафунта. 4. И потомь бися *с Вондомъ,* съ аравьекымъ цесаремь. И в Лакыни перевЪту”;® бывшю, всю силу свою погуби непро- ходимымъ м$Зстомъ от множьства вельбуд. Сам же прибЪфже въ Иерусалимъ съ вЗликою пВчалию. И абие въоташа на нь жидовЪ. И бывши же брани вЪлицВ, одолВ Александръ, изби от них 90 тысящь. Не держаше его, вьсе"\ погубляющю свое цесарьство и свои люди. Т%мь переставъ”? от оружиа, нача ми- ритися с подружникы своими словЗсы. Они же паче ненави- дяху покаяния его?3 и неутв$ рженаго норова. * В рукописи разр шив, в добавлено позднейшей рукой. ° В руко- писи это слово надписано над словом Цесаря. * В рукописи в слове перев$ту выскоблена буква с перед в как ошибочно написанная. 83 исплънивъ 4. 84 осуженную А. 65 Александр А. 86 вто- раго 2. 87 В рук. ошибка, Гудорова. 68 стяжание Истрин. 59 туждих 4. . 70 пересв$ту А. 71 В рук. весе; испр. по А. 72 пр$етавъ А. 13 Нет А. 10 20 л. 508 2 30 35 л. 508 об. 15 20 30 35 борон 174` Тексты Александръ же прашаше людии: Что сътворимъ, да бых моглъ умиритися с вами? Они!“ же рекоша: Умри! С живымъ с тобою не можем ся; умирити. Они же пославши,’ и Дмитрия? вабяху на помощь соб%, Акерона цесаря, и скопившеся” идоша на Александра цесаря. 5. И бяше в нихъ конникъ 3000, а пяпца 14 000. А "ув Оле- ксандра”’ бяше 1000 конникъ оружникъ, а ’Зосмь тысящь пфш- ца, а жидовъ 10 тысящь. А пред исполчениемъ”? посласта оба цесаря къ воемъ, ва- бяща онъ к собЪ, а онъ к собЪ. И мнози прельстишася. И бысть. мятежь вЪликъ. И одоле же Димитрии. Раскаяшася жидовз, возвавше и на помощь собЪ.8° И при|ступиша опять къ Оле- ксандру 6000 лЪпших. РазумЗвъ же Димитреи, яко прочии жи- довЪ идуть къ Александру. 6. А простии же людие не молчаху.:1 Но отступившимъ оружникомъ от Александра, устремишася на нь. И бысть брань. люта, дондЪ же Александра изби болшую часть, а’ прочии бЪжаша въ Емеселит.8? 83А Семфору83 раскопа и тЪх полони, и вЪда8“ въ Иеруса- лимъ. Тако же в немъ ярость бяше нечелов$чьская,35 яко оди- немъ дьнемъ поср$ди града 8 сотъ от них распя, а жены их и дЪти их пред очима их изби. Самъ же пья, и лЪжа с налож- ницами, и зря страсть их с высоты, вЪселяшется. Такъ же страхъ и ужасть од$ржашеть?? люди, якоединоя ноши б$жаща от мятежникъ 80 тысящь во иную страну | быша тамо до Але- ксандровы съмьрти. Многажды ина таковая дла сътвори Але- ксандръ и одва на конець жития подасть молчаниа8 цесарьству своему. 7. Бысть же ему пакы начатокъ злу Антиохъ, нареченныи Дионисие. Тои бо идяше на аравы воевать, а сеи убояся, да не проказьствують вои его свою землю, мимо идуще, ровъ иско- павъ? вфликъ от Антипатрида до Иопьскаго берега. Пере ровом же ст$ну высоку съ деревяными? забралы, я) 91 восхищения ихъ. И не возможе убранити. Антиох. бо, ровъ насыпая, стЗну разруши и проиде сквоз землю его. || Р В рукописи первая буква о надписана сверху позднейшей рукой. 74 Уни Д. 75—15 купно же и Дмитрее А. 76 скупившюся 4. 11—17 у Александра 4. 7318 14 тысящь пешця А. 13° исплъчениемь 4. 88 Нет А. 81 млъчаху А. 83 Емесели Л. 83—83 А сЪнь того 4; в греч. по\№» ха\ табтту. 84 веде А. 85 нечестие 4. 868 единемь А. $7 одрьжашеть А. 88 млъчяние А. 89 ископа А. 50 дрзвяными 4. 91 броня А. | Книга первая 175 Но тогда небрЪже воевати на възбранивъшаго, но идЪ на аравы. Аравьскы цесарь, слышавъ, расхоронивъ своя воя по тесным м$стомъ, 10 тысящь конникъ. Потомъ, пропустивше Ан- тиоха с вои, вн$запу нападоша на ня, онфмъ же?? нев$дущимъ. И тако избиша е со Антиохомъ. Мало их прибЪфже вои, и пл?Ъ-. ниша их. И от того сюда Дамаскини, враждующе съ Минеимъ Птоло- мфемъ, приводять Арефу цесаря, поставиша я в дънешнси Сурии. И собравъ воя и идЪ на ИюдЪю, и бився, побЪ$ди Але- ксандра. И дары въземъ смирися. Александръ взя ПЪлу, на Ге- расу пришед, треми обидЪнии обид? и взя ю. Тако же Гевлану, и Селевкию, и Фарегу, и Гамилу. И потомь 3 лЪт воевавь, приид$ во ИюдЪю, и прияша его с радостию людие побфды ради. ТЪмъ почивъ от рати, нача болЪти четыредьневною зим- нипц$ю. Хотя ке избыти от того нфдуга, въдася в нфпочивание, ловы дя и путьшествуя безъ престани. И нудиму же бывшю тълу его чрЪсъ силу, и умрЪ, цесарьствовавъ 27 лЪтъ. || Глава \"* 1. Прежереченныи Александр ЗЗцесарь иерусалимьскыйи,33 остави же цесарьство Александрии, женЪ своеи, *3*вЪда,” та бо противляшется нечестиемъ его,3“* || и за люди моляшется, и законъ святый тв$рдо правляше. Дв$ма же сынома ея, сущима от Александра, стар$ишего же, Аркана, постави ар- хиерЪемъ, лЪности его ради, мБншаго же держаше безъ чести. 2. *Фарисеи же, творящеся благодущьствующе паче веЗхъ и законъ храняще, приклонишася 35к волостнЗи.3? И та вни- маше имъ,* велми чтущимъ бога. Они ке, простоту ея вразу- мфвше, исправители быша вс$мъ вЗщемъ. И почаша вЪзати и рЬшати, яже хотяху, и точаху и приводяху. По всемъ же ве- селиа?° цесарьское т$мъ бяше, а печаль и расколчение 37 Але- ксандрии." Мудра бо бяше расмотрениемъ. И вое съвокупи су- губъ паче прьвых и от странных множьство привЪд$ на руту. И не токмо же утвЗрди свою землю, но инфмъ цесарьмъ бяше страшна. ВладЪ$яше та всЪмъ, а фарисеи тою. с Далее следует текст Хроники Малалы, УЛ, 7, 30-9, 18. т В рукописи заглавие: }идовъское царство. На полях приписка: отсель пишем жидовьское царьство. У В рукописи к слову вЪда допи- сано окончание аша, а последний слог его на следующей строке читается как союз Да. 932 Нет А. 93—93 Нет А. 34—94 вЪдая, яко любима есть жидом А. 95—95 к волестнеВ 4; кволости Истрин. 36 веселие А. 97—97 Нет А; рук. Александрия — подлежащее следующего предложения; испр. по А. 10 л. 510, с. 28 20 л. 510 06. 25 30 @“ 10 15 25 м. 511 06. 30 35 176 Тексты `` 3. Моляхуть же ся тои избити всЪх, иже думали съ цесаремъ о распятьйи онфх осми сотъ, яко нечестиви суть. Она же, яко богобоязнива сущи, повЗле имъ, и творяху, якоже хотяху. ПрибЪфгоша же ко Аристоулу сановници оть убиваемыхъ, а онъ умоли матерь. И пощади38 мужа сына ради и оземъствова же их, яко не во чьсти будуть. И бысть тако. || Александрия же слышавши, яко Тигранисъ, “арменьскый цесарь обиступиль Ил$опатру во ПтоломаидВ, пославши дары, и силы, 100 и роту, покори его. 4 от 4. И потом разболевшися Александрия," меншии сынъ Аристоулъ, испытавъ время, и убЪже съ своими другы. И прия ‘грады многы и сокровища. И т$мъ стяжаниемъ совокупивъ много оружникъ, постави себе цесаремъ. ТЪмъ рыдающю Ир- кану, и умилившися, мати связа жену Ирканову и дЪти. И за- твори Антониискфмъ сыну близъ цьркъвВ, тако сотворши, умрЪ. Глава УГ * 1. (Тако сотворши, умр$), написавши насл$дника цесарь- ствию Уркана, но Аристоулъ не покоряшется ему. Бывши брани м$жи братома в Ерихонтз *бывшаа? часть людии приб?- гоша къ Аристоулу,* охабячеся Уркана. И се, похитивъз жену и дЪти АристоулЪ, сВдЗ во Антонии. Потомъ же посолникомъ мудрымъ, ходящимъ мЪжи братома, без злобы урядистася, да Ирканъ архиерЗиствуеть и честь всякую приимаеть, а Ари- стовулъ да“ цесарьствуеть. Тако рядъ положивша, людЪмъ стоящимъ, и с любовию ц$ловавшеся, и измниша домы: || Аристовулъ бо внидЪ во цесарьскыи домъ, а ране вънидз во Аристоуловъ домъ. 2. Аристоулу же приемшю цесарьство, воскорВ страх бысть сущимъ преже противнымъ его, паче же Антипатрови, ненави- димому дрЪвлЪ и родомъ идум$у, стар$Зишю идум$омъ стяжа- ниемъ и силою. Тои же пришед ко Арканови, подущаше бЪжати ко аравии- скому цесарю Арефе и т$мъ изискати цесарьствие. И тои же, ко Арефе шед, моляшется прияти Уркана и помощи ему, Ари- стоула ке похуляя, а Аркана хваля, и сиц$ си глаголя: Славныи цесарю? сыи, подобенъ еси обидимымъ руку подавати, а Ирканъ, (и Далее в рукописи заглавие: Оттоль пишема Антиохиискы — и текст Хроники Малалы, УП, 9, 1.—19. 53 пощадЪ А. 55—99’ яко не чисти суть А. 100 силу АД. я Александрии Истрин. * болшаа А. 3 похитя А. 4 Нет А. ° цесарь 4. Книга первая 177 евдть обидим, к тобЪ: бежить. Подаж ему отьческое власть своею силою. *ТЪмъ слов$сомъ внушивъ Арефа, поемъ Арканъ,*; 7 но- щию бЪжаста из города*и до свЪта прибЪгша къ граду, на- рицаемому Камень, ид же есть цесарьствие Аравитьско. Ту опоручи Иркана Арефови, многы же дары давъ, а болшими обЪщався, умоли Арефу дати ему вое. И вда ему вое: пЪшець с конникы 8 тысящь. Перв$е же брани бывши, поб$женъ бысть Аристовулъ и убЪжа въ Иерусалимъ.* || “И Скавръ же римьскый воевода посланъ бысть от Помпия Магна на Сурию внутрьнюю." || Скавръ же, римьскыи воевода, пришед в Дамаскъ и разумЗвъ, еже бысть во Июд$и м$жи братома, приспЪ, яко на корысть. 3. И бывшю ему в жидовьстеи земли, || абие приидоша по- солници к нЪму, ови молящеся Ирканови помощи, ови же Аристоулу. Но преодол$ша Иркана, вдасть бо 300 талантъ злата Аристоулъ. Толико бо злато приемъ, Скавръ посла къ Иркану и ко Арефе, претя имъ привЗсти Помпия и римляны на ня, аще ли не отступять. УвЪдЪв же *АрЪфа, убояся и бЪжа въ Филаделфию.* Аристоулъ же, собравъ всю силу, ид въелЪдъ ихъ. И на мЪстЪ, на Пироп$® бився, изби их 6000 и Антипа- трова брата Филиона. 3 4. Ирканъ же и Антипатръ прентьсоша? упование свое на противныя. И прибЪгоста ко Помпию, сущю ему в ДамасцФ. И приступивше к нёму бЪз даровъ, свою побЪ$ду и правду иска- заша пред нимъ и молистася, да отврьзЪть Аристоульское безумие и да посадить на престол подобнаго нравомъ и возра- стомъ. Ни же ни *Аристоулъ ослабяше, надЪяся на Скаврово мьздоимание, украсив же ся цесарьскою одфжею, приидЪ, не могыи пр®тери$ти яко рабъ стояти, разидЪся от Диосполии.* о. Того же ради разгн$вався, Помпии умоленъ бысть Ирка- номъ и поемь!! римьскую силу и сурьскую, устремися на Ари» стоула. И пришед до Кор$я, ид же починается жидовьская земля, слышавъ, яко Аристоулъ побЪже!? въ твердыи град, нарицаемыи Александрионъ, на высоцЪ гор созданъ. И посла к нёму, повз|лВваше ити!3 к собЪ. Аристоулъ же мысляше выити к н$му, но яко властелинъ, а не яко слуга, * В рукописи окончание ъ исправлено на а позднейшей рукой. + Да- лее Хроника Малалы, УТ, 9, 20—24. ч—ч Нет у Истрина иу Бе- рендса. Далее текст Хроники Малалы, УПТ, 9, 24—10, 10. 6 власти Д. 7 Аркана Берендс, Истрин. 8 Папирон% А; в греч. Поторыу. 9 В рук. пронфсоша; принесоша А; пренесоша Берендс, Истрин. 10сказаша А. 11 поимъ А. 12 побЪженъ А. 73 выити 4. 12 Н. А. Мещерский ел л. 512 об. 15 20 35 л. 513 в ел 10 15 13 об. 25 30 178 Тексты видя же люди боящеся!* и другы своя, внидЪ15 и не хотя к Пом- пиеви и много распрение им о цесарьство, яко тому возвра- титися подобаеть къ граду. И небронящи*8 Помпию, и двократы тако сотвори. Бысть же м$жи упованиемъ и страхомъ. И приидЪ яко помолитися Помпию и возложити все на нь. Пакы же воз- вращашеться в твЗрдь, да не сам ся разрушить. Помпии же повлевашеть ему, да отступити!’ от власти, и грады дати18 Урканови, *и грамоту послати ко всмъ дукамъ своим,* да отступять от власти. Съв$щалъ бо ся бяше со своими, яко иному не яти вЗры, но токмо пЗчати своеи. Нудимъ же бывъ, написа к ним, да` отступять. Самъ же бЪжа во Иерусалимъ и скупл$ваше воя, хотя брань сотворити с Помпием. 6. Но ни 19сь медляше,1 ни дадяше врЪмени скупити ему воя, но воскор$ идЪ по немъ. Слышав же Мифриидатово скон- чание, паче устремляшется. Быв же во Ерихинт$,?° ид$ же ту- кота";21 укидовьская и фуникъ множество, валсоломъ бываеть, *его же режуще?? краекамениемъ остромъ,?3* собирають от нихъ во стругь м$Ъсто слЪзы. В томъ м$сте пребывъ едину нощь, и ид къ Иерусалиму. Убояв же ся (Аристоулъ) внезапнаго пришествия, || с молбою внидЪ к н$му. И обЗщавъ ему дары в$ликы и покорение свое, утиши ярость Помпиеву. 2*ПонЪже не сътворилъ, еже обЪщалъ: 24 Помпии бЪ послал Гавиниана?5 на возмение? даровъ, Аристо- вулови же сов$тници не пустиша ихъ къ граду, одва убЪжа. Глава УП 1. Т$мъ разгн$вався Помпии, обьступи Аристоула. И окрьстъ града ходя, смотряше, ид же приступити со всею си- лою, поне же видЪвъ твЁрдость ст$нную, и неприступное къ граду, и ровы в$льми страшны, и цьркъвь, внутрьуду загра- жену великою тв$рдостию и бывающю второму приб$жищю людЪфмъ, аще и внфшнии град взятъ будеть. 2. Того ради ?’недомышляющюся ему,?7 внезапу мятежь бысть гражаномъ. Аристоулови бо сов$тници бранити?8 хо- тяху, избавити цесаря д5ржаху, а Урканови совфтници прЪдо- / = р: рукописи на полях примечание: сирЪч онъжитость (?) земли тое. “ боящася А. 15 выниде Истрин. 16 бранящю А. 1? от- ступить А. 18 отдати А. 19—19 смедляше 4; сь медляше Истрин. 20 КрихонтЗ А. 21 укота 4; тукота Истрин. 2? рекуще 4; ‚ екуще Истрин. 23 острымъ А. 24— -24 Неже створение же обЪфщав А’; Неже створи, еже об$ща Истрин, Берендс. 25 Гавнина 24. 26 взмяние А; възимание Истрин. 27—27 недомышляющю А. 28 брани А. Книга первел 179 вахуся Помпиеви, зряще на римьскую силу. ТЪмъ и болшая часть и? дасться Ирканови, Аристоулъ же и иже с нимъ во беквьнии град и премостъ, имже совокупляшется вн$шнии градъ и внутрьнии, разрушиша, совещающе до конца проти- витися. Они30 же, приемше Иркана, римляны предаша имъ цесарь- скыи домъ. И пов$ле Помпии единому от воеводъ, Висови, стр$щи град с вои, а онъ испытываше словомъ привЪсти я на миръ. Онемъ же не приимающимъ, смотряшеть, яже разруше- ние градное, поспфшествующю Иркану о всем || со своими людми. 3. И Помпии ста на северьскую страну и ту ровъ насыпа и дЪбри вси, люто бо бяше воиномъ, несущимъ персть, испол- няюще глубину неизреченную, а жидомъ борющимъ свыше вся- кою пристроею. Того ради Помпии, не мога тако одолЁти имъ и взяти град,31 смотряшеть, егда имъ 3?настаняху седми недель.3? Тогда бо законъ влить имъзЗ от всякого дла праздновати. Гм же праздномъ сущемъ от брани, приспа вышши бываше. И исполнившимъся дЪбремъ, забрала высокы выше постави на высоцемъ ссыпаний, принесше турьскы овны, разбиваху стЗны порокы. Тв$рдым же бывшимъ ст$намъ и величьствомъ и красотою, не въспша?з“ 35ничесо же.35 4. И вЪлми тружающимся римляномъ, Помпии дивяшется жидомъ и търпения ради, и 36закона хранения.36 Яко же бо при глубоце миру, жжертву и всяко угожение къ богу ношахуть, тако же и при рати и при оружьи св$ршаху все. И егда взя град, и поср$ди олтаря избиваеми, не ослабляху ничто же от закона. А в 3 м$сяць обешествия их, и одва единаго от сыновъ разбиша и туда возидоша на цьркъвь. ПЪрвы же возыде на ст$ну комарамъ Илии Фаустъ, Сулинъ сынъ, и съ своими воины, а по немъ другы, Фавчии.3? *И отвсюду обишедше, избиваху жиды, ов$мъ къ цьркъви прибфгающимъ,* овфмъ противящимся. || Мнози от ер$и, видяще ратных, идуще на ня с мЁчи, стояху безъ страха и, жруще и кадяще, избиени быша, не помняще живота паче угожения божия. Мнози38 ог сродникъ избиени быша, *ови же зажьгоша ко- морыз? цьркъвьныя и с тфми пожжени быша.* Друзии же от высоты мзтахуться в дЪбри. И бысть число убьеных 12 тысящь. И от римлянъ отинудь мало их бысть избиено и язвЪных неко- лико. 23 Нет А. 3° Ини Истрин. 31 града А. 32—32 седми не- Поль настаняху А. 33 Нет А. 34 успфша А. 35—35 ничто же 4. законохранения А. 3? Фаврии Истрин. 38 Доб. же А, 33 комары А. л. 51% 15 26 25 30 л. 514 об. 35 40 А 10 15 л. 515 20 25 с. 22 180 Тексты 6. И ничим же тогда опечалишася жидов, но паче иже святая цьркъви, невидима сущи инопл$менникы“ преже, и нынЪ оскв$рн$на бысть пришествием т%х. Помпии же влЪзъ въ цьркъвь съ другы своими, ид же бЪ законному архиерЪю влазити, внутрьняя видяше: свЗтилницю, и свЪтилникъ, и трап$зу, и жертвище,“1 и кадилницю, вс чи- стымъ златомъ устроено. И множество араматъ, и священное стЪжание.*? Но не прикоснуся ни чему же от тЪх священных сосудзхъ. Обаче же по единомъ дьни взятиа пов$ле слугамъ цьркъвнымъ ищистити осквфрнения цьрковняя и творити обыч- ныя жертвы. И сам же постави Уркана архиереемъ,“3 понеже всею силою посп$фшашеть по нфмъ на пл$нение Иерусалиму. И разлучи от Аристоула вс$хъ хотящихъ и воевати по немъ. Потом же, акы благыи воевода, благая слов$са и мирная приложив»ъ || къ людЪмъ, а не страх или грозу. Тогда же плЗненъ бысть Ари- стоуловъ тесть, иже ему бысть стръи.“* Помпии же начальникъ “? их рати мечемъ сЪчеть. Фавста же и другъ“6 его св$тлымъ да- рованиемъ почести, им же ся явили удобь на тои воинЪЗ. Абие возложи данная числа на всю Июд$скую землю и на Иерусалимъ. 1. Отъемъ от них вЗлико град, взяша от днышинее“ Сурии. И поручи их своему воеводЪ. Свободи же, 48и мЁжи,“8и земныя грады: Ипосъ, и Скуфополисъ, П$лу, Самарию, Марису, Азоту, Иамниу, Арефусъ, Газу, Иопиу, Дорусъ и К$сарию. Поручив же вся Скаврови: ИюдЪю до Египта и до Ефрата,— и прирядивъ два полка на соблюд$ние, сам же сквозЪ ИКиликы в Римъ тщашеся, водя Аристоула плФнена с родомъ своимъ.“ | Аристоулу же быста сына два, а двЪ дщери. Единъ же от нихъ, 30 Александръ, убЪже на пути, а меньшии, Антигонъ, вЪденъ в Римъ с сестрами. Глава УШ 1. Скавръ же воздвигся на аравиты, и воеваша предзлы их и до тесных путии. И не могущю напр$ди приступити, глад 4% Далее вставка, очевидно, из Хроники Малалы, УПТ. В издании Истрина она не приводится, и указанное место (Боннское издание, 212, 15—17) значится пропущенным. Приводим его полностью: Десия мфсяца и ид$ въ Египетъ от Антиохии Помпии и цесарствова пакы же Антиохъ Дионисиевъ сын 19 от Македонъ въ Антиохии великой по Александровой смерти л$т 263 или та. .. 4% иноплеменникъ А. 41 жрътвище АД. 42 стяжание 4. 43 ар- хиереомъ 4. 44 стрыи А. ч° начальникы Истрин. 48 другы Истрин. %' нынЪшнее 4 и рук. 48—48 ими же А. Книга первая 181 бысть воих,“ но и Арканъ промышляше воемъ* и приставилъ Антипатра,°;)5* да вся угодная несеть воемъ. Скавръ же, || со- л. 545 об. общився с нимъ, посла къ Арефе цесарю аравиискому, да бы свободилъ от рати свою землю дарми. И абие рад бысть и Арефъ и ялся по 300 талантъ?? злата. 2. Александръ же, Аристоуловъ сынъ, иже убЪфже от Пом- пия, силну руку скупивъ, страх бысть Урканови. Иерусалимъскую ст$ну поновляше и, сокрушеную Помпиемъ здавъше, из? ускоре бысть разрушилъ Уркана, аще бы не прис- пфлъ Гавинии, посланьъ ЦЪсаремьз? во Скавра мЪсто. Але- 1% ксандръ же убоявся, большюю силу скупл$ваше: 10 тысящь оружникъ, а конникъ полторы тысящи. 3. Тогда же Гавинии поручи Маркови Антоньеви мёншую часть вои и посла и перед“ собою, сам же по немъ со всею силою идяше, и Антипатръ съ другы своими, и Малихъ, и Пи- 15 фолаи, шедше Маркови на помощь и наворопляхузз на Але- ксандра. ПриспВ же ту Гавинии. ВидЪв же Александръ, яко скупилася сила ратная, и, не терпя и, отступи. Близъ же Иеру- салима бывъ, и нудимъ бысть битися. И абие три тысяща убиша вой его, а три тысящи ято бысть, а самъ убЪжа во Александрию 20 со останком. И Гавинию присп$вшю въ сл$д его, и отчаявся Александръ, и посла к н$му слы8` с молбою, и вдася ему, и всех своих въ градЪ отступи. И потомъ Гавинии поручи Ирканови токмо во- лость || и строение цьркъвьное, а цесарьство разд$лиль на пять ^. 516 властеи,? да дань давати римляномъ: 8 пЪрвое во Иерусалимъ, 2е в Гадаръ, Зе в МафунтЪ, 4е в ЕрихонтЪ,? 5е в СефорЪ.5°._ Людие ради быша;: оже цесарьство ихъ отвзржено бысть,“ и воеводами и судьями устрояхутся. 6. По малЪх. же дьнЪхъ бЪжа Аристоулъ из Рима, и пакы 39 совокупляя воя многы, другымъ хотящимъ изменения, овЗмъ же любящимъ и.1И онъё' поча Александрию твфрдити. * И Гавинии пославъ с вои Сервуилия и Антония.* Он же ра- зум$вь бЪжа въ Махерунть и всЪх недоволных отпустилъ от себе. И приялъ токмо оружникъ сущих 8 тысящь, в них же зь бысть °?и Пифола? Иерусалимъскыйи. Но ни римляне медляху, 5 После имени в рукописи добавлено на полях: воеводу своего, Иродова отца. ы В рукописи на полях заметка: смотри ми безумных людеи, чему ся радують. 3 въ воихъ Истрин. 55 Антипатр 4; Антипатра Истрин. 51 копии 4; капии Истрин. 52Нет А. 53 НЪсаремь А. 54% пр$д А. 55 В рук. ошибочно наворотляху. 56 В рук. послы; испр. по А. 57 съборищь 4. 58 Нет А. 59 Ерихунтз А. 60 Сефоръ А. 61—61 Иопь 4; иемь Берендс. 62—62 Епифола 4; и Пифола Истрин. &^ я 116 об. 10 л. |517 25 л. 518 182 Тексты но во сл$д ихъ идоша. И бывъши брани, А ристоулови вои кр$пцы быша до полудьне. Потомъ же уклонившися, падЪ их 5000. Аристоулъ же поемъ тысящю одину,83 и шед сквоз3 воя, и б$жа в Махерунть. И ту пребысть одину? нощь, надЪяся ину силу скупити. И нача тв$рдити град, приступившимъ римляномъ, по два дьни противляшется имъ чр$съ силу, но наконець ятъ бысть исб4* сыномъ Антигономъ, 65 66связавше и,6 къ Гавинию прив$доша. И тои посла их в Римъ, абие думца его осудиша в Тфмницю всадити, 57 || чада же его пустиша во Июдфю жити милосердия ради. 1. Гавинии же воздвигая на парфы, обрЪте поспшника во всЪх Уркана со Антипатромъ. Понесоста бо ему оружие и стя- жания8 и вои примыслиста. Суромъ же воставшим на Гавиниевы сторожи 5? Александръ, ‚ Аристоуловъ сынъ, восхити то время, яко же угодно, и собра велику силу, и устремися избити сторожю,б? яже посади Гави- нии по вс$мъ городомъ. Вшед же Антипатръ от Гавиния про- тиву ему. И брани бывши, падоша от Александра 10 тысящь, а прочии разбЪгошася.* || 8. Потом посланъ бысть Крассъ? на парфы, иже пришед во Иерусалимъ, и все злато цьркъвьное взятъ, 200 талантъ, яже Помпии не аят. И прешед р$ку Ефратъ, и злЗ”' погыбЪ с 7?вои своими .5}'? || 9. Антипатръ же, поемь жену от Аравиа, именемь Купросъ, и роди от нея 4 сына: Фасаила, Ирода, Иосифа и Ферору, а дщерь Саламину.?? И тогда бъяся въ Аристоуломь, цесаремь жидовскымъ, братом Уркановымъ архиереовымь, поручил своя чада аравскому цесареви, тьстю?* ему сущю.” | Глава 1Х 1. БЪжавшю же Помпию от него съ всеми бояры, и выпусти Цесарь?° Иулии Аристоула от узъ, цесаря жидовского, пору- чивъ ему два полка || болшая, и посла на Сурию, упования ® Далее следует Хроника Малалы, УПТ, 10, 10—14“, перед которым вставлены слова: Пришедицо же Помпиева Магну В Римъ, отсутствующие в издании Истрина. 1 Далее в рукописи заглавие: ОтсЪле починается воеводство = Иродова отца. ю® Далее следует Хроника Малалы, ГА, 1, 111 Конечных слов вставки нет в издании Истрина: Мысля сия удрьжати и не получил хот$ния своего, но и тамъ от него убъенъ бысть. 83° едину А. 64 Нет А. $5 Антигоновымъ А; Антигоном Истрин. 66—66 и связавше 4. 67 Нет А. 68 стяжание А. 69 сторожы 2; сторож ИЙстрин. 18° Крак А и рук.; Красс Истрин по греч. 71 Нет А.12—18 своими вои А; Истрин вставляет. съ по смыслу. 3 Салами А. 7* цьти А. 15 Кесарь А. Книга первая 183 имЪя на нь, яко т$мь поработить Сурию и’ ИюдЪу. Но в зависти прЪже варивъ, имь же Аристоулово мужество ос- кудЪло,” отравиша бо его зелиемь Помпиевы приатели.”8 Ни въ гробЪ положити т$ла? его даша. Лежало тЗло его угру- жено в меду пресномь, донде же Антонии писалъь июд$омъ да положать его въ цесарьскых гробЪх. 2. Убиенъ1 бысть и сынъ его, Александръ окъшевью, по- вел$ниемъ Помпиевымъ. И о томъ Пътолом$и Мин%и посла сына своего Филипиона, да приведеть Антигона, 3?Аристоулова сына,3? и обЪ сестр$ его. Сынъ же 83 ПтоломЗевъ, 8%нятъ по- хотию,8* и *понялъзз меншюю * 863а себе. Отьць же его Птоломеи, възрЗвь на ню и видЗвъ ю красну сущю, и въсхотЗвь ю, и уби сына своего? и поятъ ю 88за себе.88 3. Потомь же Мифридату, восвод$ римскому,’ шедшю на аравиты ина Пилусии? и не могущу ему что успети имъ,1 и Антипатръ,”лтриступивь с помощию, всЪх т%х земль приатъ и поручи Мифридатови. П,* || Глава Х 1. Тогда же Антигонъ, сынъ Аристоуловъ, пришед къ Це- сареви, вопиаше на Уркана и на Антипатра,??воеводу его,?? глаголя, яко тии?3 остависта моего отьца и мене прогнаста без закона от отьчьства, сама же просмрадиста всю землю лихо- иманиемь и насилиемь. Да аще помогла?“ еста на аравиты и на суры, не приающа то сътвориста, но хотяще покрыти первое ворожествд,3° иже бяста имЪла на тя, прияюща Помпию. 2--Въставь же Антипатръ съволокъ свиту, казаше множество язвъ телесных и глагола, яко о приязньствЪ Цесарев$ не тре- бую св$дЪтелии, и рече:?7 Аще бо азъ молчю, но т$ло мое во- пиеть! Дивлю же ся Антигонову безстудству, поне же бывъ сынъ врага римляном и б$гуна римскаго, имЗя обычаи римскый, всегда вражествовати с Цесаремь,? нынз же, яко забывь злобу отьчю, 33 стоить пред римьскымъ гемономъ, глаголя на безвинныя, а я В рукописи позднее добавлено: отьцъ Иродовъ жидовьскыйи воевода. П,@ Далее текст Хроники Малалы 1Х, 12, 11—14. После этого следует заглавие: Словь 103-е начало Римского царьства, далее продол- жается Хроника Малалы, 18; 1#—18. И 76 Нет А. 7’ оскуд$ А. 7 приязни А. 19 Нет А. 88 Нет А. 81 Доб. же А. 82—82 Нет А. 83 Нет А. 84—84 и бывъ ятъ похо- тию А. 85° поя А. 86—86 Нет А. 87 Нет А. 88—88 Нет А. 89—89 Нет А. 99 Пилусия А. 91 Нет А. 92—95 Нет А. 3 та А. 94 помагла А. 35 В рук. воражество; вражество 4. 36 поприяюща А. 37 речи Истрин. 98 Кесаремь 4. 99 отьню 4. л. 513 20 л.519 об. +0- 45 520, с. 40 20 25 30 .л. 520 0б. 184 Тексты тЪмь искушаеть улучити н$кую власть. Ему же || ни животь не подобаше дати, и нынЪ то власти ищеть, и вЗщи дръжати не иного ради, но дабы разратилъь июдфя з римляны и бы! въсталъ на вдавшаго. МиръфидатъИ1 же пред Цесаремь?8 послушествоваше о мужствЪ Антипатров$. 3. Цесарь? же, слышавъ р$чи обоих и видЪвъ язвы телеси его, яже прия въ брани, и почьсти его великымъ саномъ рим- скымь, бкъ отьчьству его отпусти, давъ, архиереискыи санъ, притверди’ Урканови его ради. И Уркана болшею чьстию почте, а Антипатрови вда волю избрати волость, коем же хо- щеть. Сему же възложившю чьсть на Цесаря,3 *постави его? владыкою3* въ всеи ИюдЪи “и воеводою.“ И прнда ему при- здати раскопанныя стЗны по вс$мъ градомъ. И въ Капетолии повел написати ту чьсть на знамение правды и “мужества Анътипатрово.? | 4. И потомь же проводивъ Анътипатръ Цесаряв от Суриа, и възвратися въ Июд$Ъю.: || Антипатръ же, пришед въ Иерусалимъ призда’ стЗну Иеру- салимскую, разореную Помпиемь. И мятежь людскыи тфшаше, ово грозою, ово мудрыми словесы, глаголя всЪмь: *Аще Урка- нови, архиерею и цесарю жидовску, покорени8 есте,* то въ обилии и въ тишин$ поживете, свое стяжание имуще и въ своих домох» веселящеся, аще начнете имфти суетную надежду на безумныя и на брань охвотимыа, то не печалника мя обрящете, но владыку и мучителя, а великый Цесарьз будеть вы против- НИКЪ. И та словеса глаголя, уставляше землю. Фасаила же постави стареишаго сына, воеводою владЪти на Иерусалимъ и на окрьст- ная. Ирода же на Галилею. 5. Сей же умомь хитръ и естьствомъ и обр$те д$ла подобна мужеству своему. И абие постигь Иезекия, началника раз- боиникомь, губящяя!! окрьстна Суриа. И того || емъ, изби всю’ 6—6 В рукописи текст испорчен. В А правильно: и отьчьству его отпусти дань, архиереискыи санъ притверди. .. 8 Далее Хроника Амартола, 205, 6—13. Однако вначале вместо слов по сих же царствова Иулии Цесарь 1-й читаем: Пришед в Римъ сии Цесарь Иулии. Послед- них слов отрывка в рукописном тексте нет. Вместо них: В то же время Вергилии римскыи хитрець списа повЪсть и Елин, иже 6$ от Фуникия, и о деревяном кони и о плЗнении троиск$. 100 да (бы) Истрин. ПТ 1 Мифридать Истрин. 2 Нет А. 3 владыку. —Истрин 14 Нет Истрин. 5—5 В рук. мужество; испр. по А; мужества Антипатрова Истрин. $ Кесаря А. 7 призва А. 3 кореине А; покоре- ние Истрин. » домех А. 10 Иезекыя 4. ИП губяша Истрин. Книга первая 185 силу его. ТЁмь же и п$сни пояху ему по сурскымь градомъ. Позна же ся и Цесаремь СЪкостомъ, близъку1? сущю великого Цесаря и влад$ющу тогда Сурскою землею. Тому же поревнова и Фасаило!3 братъ его. И грады ставляшеть, и люди тфшаше, *лучшаа приемля,1“ а злыа убиваше.* Оттуду же бысть Анти- патрови служба цесарьскаа и чьсть от всЪх. Сам же не ослаб- ляше от вФры и от любве, 15ю же! имяше к Урканови, ни въздвигаше что!6 без повел$ниа его, ни! творяше. 6. Но немощи*8 есть убЪжати зависти въ власти. Урканъ бо, '’архиереи и цесарь жидомъ,1? тужаше и завистию уязвенъ бысть, понеже славу велику приаста уноши от всЪх людии. И мнози пропов$дници быша добровазньства ею. Мнози же боляре, ненавидяще Антипатра?” съ сыномъ его, и?! скор- бяху и Уркана — архиереа размолвляющи и глаголющи, яко ты сЗдиши токмо именуяся архиереомъ, цесаремь без власти, отступив Антипатрови, воевод своему съ сыномъ?? вЪфщи. ДоколЪ прелщенъ будеши, питая на ся цесаря, иж нынз отринувше. тебе, яв владычьствують. А Ирод колико людии избилъ без твоего повел$ниа, кром$ жидовскаго закона, аще же не творится цесаремь, и подручникомъ твоимъ на|зывается.?3 * Да посли 2“по нь*, ти?“ отвЪщаеть пред тобою и пр$д отьчимь закономъ о том бою. 7. ТЪмь помал разгорашеся сьрдьце Уръканово. И послЗди отригну яростию и пославъ позва Ирода на судище. Он же нудимъ бысть от своего отьца и правду им$я, и идЪ, посла сто- рожи по всЗмь галилеискимь странамъ, прииде же съ серЗд- нею?5 силою, 28да ни? творять его на Уркана идуща, и аще внезапу устремятся на нь, да можета противитися имъ. Цесарь?? же Секстъ убоявся о н$мь, да не отравять его или убиють, прельстивше. И написа къ Урканови, цесарю?8и архиерею?8 жидовску, глаголя: Отпусти Иродови всяку тяжю, аще ли въ винф, аще ли не въ винЪ. Урканъ же и кромЪ повелЗниа Це- сарева?’ повелику любляше Ирода и отложи тяжю. 8. Ирод, мня, яко и не хотя Урканъ30 отложилъ тяжю, и отиде въ Дамаскъ къ Секстови и пристроилъ на ся не послу-: шати ему, аще и второе взоветь его. Пакы же лукави,3' приступивше, разгн$вили Уркана, глаголюще, яко съ яростию отиде Ирод пристроится на тя. 12 близъ ту А и рук. 13 Фасаилъ Истрин. 14 приемля 4; не приемля Истрин. 15—15 я же А. 16 ни Истрин. 1? Нет Истрин. 18 немощию А. 19—19 Нет А. 22 Б рук. нет; встав- лено по А. 21 Нет А. 22 Доб. всея А. 23 Нет А. 24—24 Врук. по не (по него, к нему) ти нетИстрин. — *?5 среднею А. 26—26 они А, рук. 2? Кесарь А. 28—28 Нет А. 23 Доб. же А. 30° В рук. нет; вставлено по А. 31 лукавии А. л. 524 25 35 л. 521 об. 5 10 15 20 186 Тексть Урканъ же разжеся о томъ словеси, не моглъ что сътворити, имфя противника кр$пльша собе.3? И потомъ Сексть Цесарь?” вда Иродови воеводство на Внутренюю Сурию и на Самарию. И възлюби|ша сурьяне велми; приатъ силу большу и страшенъ бысть. 9. И абие въспоминая гн$Звъ на Уркана, оноя тяжи ради, и събра вои многы и иде въ Иерусалимъ, да выженеть Уркана: 3Зиз цесарьства и архиереиства.33 И сътворилъ бы свое хотЗние, аще быста не вышла отьць его и братъ. Та бо устависта-устрем- ление его, молящеся пощад$ти Уркана, имъ же учиниль их в таковый санъ. Гроза же и слава его явлена.3“ Не подобаеть же ему яритися на нь, оже повабилъь и на судище. тои бо и3б повабилъ, тои же и отдалъ. И достоинъ есть благодарениа. И глаголаста к нему: Аще тя опечалилъ званиемь, но пакы спаслъ тя, аще же рать въздвизаеши на нь, смотри, яко же без правды воюеши, и не над$ися поб$дити, неправъ сыи, паче же бъяися съ другомь и съ господиномъ, добротворящему всегда, николи же зла творящему, но токъмо, оже привадилъзв суди- тися тобЪ 37 И то не самъ, но проныривых людеи?8 послушая. ТЪми речьми Ирод ут$шися и ослаби гнЪвЪъ. 10. АЗ в то же время усобица бысть римляном. Кыкилии“9 бо Васъ“ уби отаи Секста Цесаря,“? а Секстовы воеводы бъяхутся с ними, стыдячеся и убьена Секста *и великаго Це- саря,‘? “чЗеще не докончанна суща, носяще жива суща* его.“3 л. 522 Продльжи|вши же ся брани, *посланъ бысть Марко* в Секста м$сто владЪти. Глава ХЕ 1. "(Да потомь великыи Цесарь Иулии виезапу убъенъ бысть л лестию от Касиа, втораго Брута, инзмь бояромъ съвЪщав- з-шимся с нимь.)*| $. 11 35 Въшед““ въскор$ Касии в Сурию и приемъ вся полкы; И умирися съ Маркомъ, иде по дукамъ, емля дань“? и черес“6в силу. 2. ПовелЪ$ и Антипатрови выдати от ИюдЪи 7 сот талантъ злата. И се,“ убоявся грозы его, разсла сыны своя и другы по волости събрати злата. И абие пр$жде вс$х Ирод принесе °—® Текст непосредственно примыкает в Хронике Малалы, [Х, 18, 1—6, слова, взятые в скобки, вставлены из этой Хроники для смысловой связи. 32 себе А. 33—33 Нет А. 34 явленна А. 35 Нет Истрин. 36 привабиль Истрин. 3? Нет А. 38 мужь А. 33 И Истрин. 30 КНикили А. 41 Доб. и А. 13 Несаря 4. 13—43 жива суща А. +4 Ишедъ А. *5 дланъ (?) А. 44 чрее 4. . 47 Нет А. Книга первая 187 `48от своея части“ 100 талантъ, и т5мь укроти Касия и нарекся ‚друтъ ему. А друзии же, не приспЪ вше, въ гнЪв$ быша. И многы грады разорилъ того ради. И Малиха убити искаше, “? но Анти- патръ вда за нь 100 талантъ и т$Змь избави и. 3. Малих же на добродзющаго зло мысляше и смотряше, како убити своего добротворца.”| 4. И® послаша на Касиа. Се же собравъ от Асуриа воя, и Ирода приалъ на помощью свою и того ради вдасть?* ему владычьство Сурииско. И об$ща ему по побЪЗд$ поставити его цесаремь въ Июдзи. Иродова же кр$пость, и вазнь, и санъ погубила?? отьца его. Малих бо убоявся, прибывающися??` сил$,, и прельсти зла- томь черпца его отравити зелиемь Антипатра, И Абие на обЪдЪ испилъ?“ смьртное. ` И. одинъ?° отрокъ побЪдилъ? силнаго, его же боялися вси земли. | 5. Малих же разумЗвь, яко вЪдомо есть отравление всЪм, еже??от него устроеное,?’ и кляняшеся,?* и пряшется, и воя совокупляше, бояся Ирода. 6. И празденьству бывшю, Ирод, поем воя, иде на Иеру- <салимъ. И очютивъ Малих, яко на того поидеть, и написа къ Арканови,° яко се Ирод идеть ни на кого же, яко же °° на тя. И не пущаи его въ град, а ни вои его.б° ТЗЪмь же и Урканъ посла къ Иродови и рече: Праздникъ есть господьнь, не подобаеть вести иноплеменникъ въ град, нечистомъ 1 сущим. || Иродъ же, приобидЗвь 8? праздникъ и повелЁвшаго, и влез нощию в град. Малих же пришед к нему и творяшется плача по АнтипатрЪ. Ирод же, вЪдая своего врага, творяшется, яко не вЪдая,б3 и гнЪвъ свои удръжа. И къ Малихови жалостнаа словеса отв$щеваше,“ а Касию написа на Малиха, яко тои уби отьца моего. Касии же ниписа ему: Мьсти над отьцемь месть,б° яко можеши! И своим воеводамь повел помощи Иродови, яко хощеть. 8. Утру же бывшю, Ирод възва на об$дъ и Уркана и Малиха. ‹ И за дверьми постави воя, заповЗда нятивв Малиха и посечи 9 Далее следует текст Хроники Малалы, ШХ, 18, 6— и. «`В рукописи добавлено: архииерею и цесарю жидовску. 48—48 свою часть Истрин. 93 искавше 24; искаше Истрин. 50 Нет А. 51 вдаша АД. 5? погуби А. 53 прибывающи ему А. 54 испи А. 55 единъ А. 56 побЪди А. 57—57 Нет А. 58 кле- няшеся 4. 59 Нет А. 60—60 Не пущаи его во градъ вои его 44. $1 чистымъ 4. 62 Доб. и А. 63 вЪда .4. 64 отв щаваше А. $5 мести А. 66 яти 24. > л. 522 0 20 35 10 л. 523 об. 15 20 25 188 Тексты ` его. Въставшимь же всЁмь тЁмьз’ идушимъ на обЪфдъ, и Ур- канъ8 съ Иродомь влезоста, а Малиха, идущагов? по немь, няша° и убиша. И” Урканъ же ужасеся и яко объумрЪ 7? страхомъ. И одва ся очютивъ, въпрошаше: Ито убилъ? Ма- лиха? ОнЪфмь же отв$щавшем:?“ Касиево повелЗние! И он рече: Въистинну Касии спасеть мене и мою землю, но не вЗдомъ”? есмь?во смерти АнтипатровЪ!76 Страха ли ради изрече, ли въистинну. И тою мьстию мьсти” отьца Ирод. Глава ХПИ 1. Касию же отшедшю от Сурия, пакы мятежь есть въ ИерусалимЪ. Малиховъ бо братъ Елегъ, поемъ воя, прииде на Иродова брата Фасаила, хотя мьстити Мали|ха. Ирод же тогда бысть в ДамасцВ, недомогая.? Единъ же Фасаилъ бился съ Олигом. И одол$ ему Олигьъ. Сеи же, отшед, съ Уръкановою помощию взя 6 градовъ. 2. Ирод же, устрабився, прииде на нь, и прогна и, и грады отъялъ.?8 3. Потомъ пустивъ жону8 свою, Дориду, м другую 8* и обручи Аристоулову дщерь, брата Урканова, им же и чьстьнзи бысть и възлюбимь всЁми людьми. 4. Въ ты же дьни цесарьз? Августъ посла Антония, зятя своего, убити Касиа. Пришедшю же Антонию въ Вифинию,?° приидоша к нему боляре и сотници июдфистии, жалующе на Ирода и на Фасаила; глаголюще: яко Урканъ,“ толико имЪя 35владычню славуз° дръжати;6 вязати или раздр$шати,8* добро или зло сътворити, не имать власти. Та бо брата отяста все къ собЪ насилиемь. Тогда же Ирод, ту бывъ, умьзди Анто- ниа множествомъ стяжаниа. Т$мь отвЪта не дасть имъ желаю- 30 щимь 88 на Ирода. И тако тогда разидошася. 5. И пакы же, бывшю Антонию въ Антиохии, приидоша на Ирода 100 муж благородных? и р$чисти, иже ставше пред Антониемь, много безаконие Иродово, и насилие, и граб- ление почтоша. Месала же, Иродови помогаа, отв$щеваше 67 Доб. и А. 63 Ворканъ А. 69 идуща 4. 10 яша А. " Нет А. 72 умр$ А. 73 уби А. 74а отвфщавшимъ А. 75 свфдомъ ‘А. 76—16 Нет А. 7? мьстилъ 4. 78 немогая А. 79 отя А. 380 жену А. 81—81 Нет А. 82 кесарь 4. 83 В рук. Вифанию; Вифание А; испр. по греч. Вфомау. 8% Ирканъ А. 85—85 владычне слово А. 88 даже рядити А. 87 раздр5шити А. 88 жалующимъ А. 89 благородни 4. Книга первая 189 и Уркану ту стоящю. И въпроша || Антонии: котории мужи суть годни владЪ$ти? Урканъ же, вЪдаа, яко Ирода любить Антонии, и нарече Ирода с братьею. И угоди Антонию. И абие вда всеи братии четверовластное, поручи имъ дръжати власти и исправливати 3° всю Июд$Ъю. 6. Паче же вопиющимь слом? иерусалимскым на Ирода, и 15 лучьших в темницю въвръже, а прочих съ трудомь отгна. И кь тому болии мятеж въ ИерусалимЪ въста.?? И послаша 1000 муж къ Антонию. Он же повел$ Турскому князю связати, но и мучити; и пристави воеводу своего, да ведеть Ирода ©ъ братиею своею на столъ. 7. Ведомь же Ирод,?се глагола? къ июдЪом: Въскую шатание имфете? ДоколЪ буи будете? Что разум$ете, влекуще оружие на ся и на отьчьство свое, подвизающе Антониеву руку на Иерусалимъ?! Онемь же больми и?“ кличющим, и лающим, Антонии? разгнзвася, посла на ня вой. И ‘убиша ихь, ий бодоша я копьи.?6 А иже Э’убЪжавше, и?’ не млъчаху, но вшедша? въ град, паче шатахуся. | Глава ХШ 1. По дв$ же лзт *Пакоръ, сынъ парфьскаго цесаря, и князь Варзафании*“ идоста на Сурию. И абие Лусаниа,® Птоломфевь сынъ, дръжаи! тогда Сурию, и умирися < нима и помени има 1000 талантъ, 500 дЪвиць, аще изыщета столъ Иерусалимскый Антигонови, а Иркана раздру || шита. СегоТУ, 1 слово приемь Пакоръ, и иде самъ подлЪ? моря, а Варзафана пусти посрЪди земля. 2. И воюющимь всюда, и мнози июд$и, почютивше,3 ради приидоша къ Антигонови, идоша с нимь на Иерусалимъ. Ирканъ же и Фасаилъ, поемша велику силу, стаста противу парфом. И брани бывши на торговищи, и побфгоша Иродови вои и *затворишася, ови въ цьркъви, ови же въ цесаревЪ дворЪ,* оттуду выходяще по все дьни, бъахуся крЪпце. 3. Наставшю же празднику, еже наричется Пянтикостия, по обычаю вси людие съвокупилися бяху, ово оружници, ово“ простии. 30 исправлевати 4. 91 В рук. посломъ; испр. по А. 93 Нет А. 93—93 соглагола А. 9° Нет А. 95 Доб. же А. 96 Нет А. 97—97 убЪжавше и 4; убЪжавшеи Истрин. 98 взшедъ 44. 93 Елу- сания А. 100 дръжа А. ТУ 1И то А. 2 по долъ 2. 3 очютивше 2. * Доб. же А. л. 524 15 л. 524 0б. 10 л. 525 15 20 30 525 об. 35 190 Тексты 4. И тогда *Ирод, поемь? останок вои, вынид$ вн$запу’ из двора* и уби от людии 20 тысящь, а прочии затворишася:- въ цьркъви. И того ради Антигонъ ис Пакоромъ умолиста. и умиритися. Фасаилъь же умирився с нима и обфдъ силен учинивъ, и възва я с вои своими, и почьстив их добрЪ, (с вели- кыми дарми отпусти а.^ 5. Пакоръ же искаше, коею лестию иметь Фасаила съ Ир-. каномь. И учинив обЗд, возва я. Ирод же посла къ Фасаилови, казаше блюстися от Пакора и не датися жажющимъ убити. его, ни няти вфры варваромъ, аще и кленутся. Фасаил же- надфяся на свою правду, и на просто|сердие и на клятву... И? поемъ? Иркана, иде без блюдениа. 9. *И къ об$ду лЗзущаа, и та быста кающася и клянущася нев$рства его. И въскочивъ Антигонъ, и угрызъ уши обЪ. Урканови зубы, молящуся немужьскы о животЪ. Сътвори же. ему се Антигонъ, да аще потомь живъ будеть, не можеть архие- реиствовати. Законъ бо велить архиереом без прирока быти. 10. * Фасаилъ же, много поносивъ Пакора на жестосердие, и на лукавство, и на лихоимание, от того умрЪ, ничтоже слабо- изрекъ. 6. Пакоръ же хот тако же Ирода обольстити. И пославъ. черепьца своего з грамотами своими, творяся, яко от цесаря * посланъ, и веляшеть ему приити к с0обЪ и взяти грамоту. Он же,. разум вь прелесть его, и не выниде.й И Мариамъ, Уркану ‚ дщи, ту сущи, жена его? умна, моляшеся Иродови не вылести къ варварь,!0 ни няти! имъ в$ры, лесть бо ихъ явлена есть. Т. Иродъ же предваривъ, бывши ему вЪсти о братЪ и о Ур- кан; нощию отаи инфмь путемь бЪжа во Идум$а.!? Утро же парфи, разум$вше, гнаша по немь. Се же, пустивь матерь. съ меньшимъ братомъ, и обрученую д$Ъвицу съ братомь, и самъ. ждаше парфъ. Иде же обрЪте их, избиваше, яко13 .листвие, дондеже || приидЪ въ град Масаду. Гражане же явишася гръши парфъ и тягчаиши, и по многы дьни не пущахуть его в град, дондеже бился с ними и убилъ!“ от них 18 000.1? И оттуда же шед въ Фрису, и много июдфи ту остави безоружникъ, а оруж- никы поем 9000, воротилъ въ Масаду и ту остави от жены. сторожев16 8 сот и брашна обилно. Самъ же тесняшется на. Аравитскы Камень. * После этих слов в рукописи зачеркнуто к нему. 5 поимъ А. 6 почести А. 7 Нет А. 8 кесаря 4. ° Нет А- 10 варваромь .4. 11 яти А. 12 Идумвю А. 13 Доб. и Л- 14 уби А. 15 8000 4. 16 сторожовъ 4. Книга первая 191 8. Потомь! парфене, противящуся имъ никому же, поса- диша Антигона на цесарском столЪ. Иерусалиму же тако же сътвориша и ИудЪи,!8 яко ни приснии вои, бьюще, грабяще, сфкуще и жгуще "“народъ иерусалимскы,"? а жены и дФти топчюще. Уркана же, связавше, ведоша въ Парфьскую землю. Глава ХГ\У* 2. Ирод же воротися въ Египет и оттуда прииде въ Алек- сандрию. И приа его Клеопатра съ честию, хотящи его поста- вити воеводу у себе. Он же помолися цесарици, да пустить. 3. Не убоявся зимняго вр$мени, и плу в Римъ. И пришед къ Антониеви, другу ему отьчю? сущу, рыдаше?' к нему о своих напастех и о род его, како остави своих въ градВ затворены.?? Антонии, то слышавъ, осклабися и сжалися ему, и поразу- мЪвъ хитрости мужству его. И думаше цесаремь его поставити въ Июд$и. Анти|гона же ненавидяше при отьцовЪ?3 вражде и про мятежь его, и того ради, оже парфомъ възиска цесарь- ство, а не?“от римлян.“ Антонии же подмовляше?? цесаря.?8 И цесарь?8 готовъ бысть, поминаа добродЪтели его, еже сътвори Иродовъ отьць отьцю его и како помагаше Антипатръ на Египта и брашны, и вои. И скопивъ думца, и поставльшю поср$ди Ирода, *Месала и Трагантинъ* почаста славити и хвалити Ирода умомъ, и хит- ростию, и тръпениемь на рати, доброполчиемь, удобиемь, над вс$ми приазнью къ римляномъ. Думцам же слушающимъ, отступивь Антонии, глагола къ своимъ, яко л$по есть Ирода поставити цесаремь?7 угодно. Будеть бо вождь? и помощникъ на парфы. Разшедшимся же думцамъ, цесарь? и Антонии, м$жи?9 собою дръжаща Ирода, идоста въ полату: жръци римстии, и властели, и упати на Капитолию жрети и написати о ИродовЪ цесарьств$. Такъ бо вних обычаи, аще цесарь санъ кому дасть, не твердо есть, дондеже не напишуть?® в Капитолии, еже про- толкуется цесарьскы жруть, и тм твердо будеть. ж* В рукописи заглавие: О царствЪ ИродовЪ. В А заглавие: О царствЪ.. Ирода, како поручи ему Антонии. ?И потомь А. 18 ИюдБю 24; Истрин считает это слово’ лишним. 8—1 Нет А. 20 отню Л. 21 рыдашеть А. 23 за- творенны 4. 23 отни 4. 24—24 римляномъ А. 25 подмолви 4. 26 кесари А. 2 Доб. и А. 28 вожь А. 22 междю А. 30 напишеть А. 16 20, 28 30 5 л. 526 об. 10 15 20 25 л. 527 30 192 Текстьу Въ первый же дьнь цесарьствия*названия егоз? Антоний же об$д ему устрои. Глава ХУ 1. В той же год Антигонъ обс$де Масаду и за малом не взяз? Иродова роду безводиемь. Иосифъ, Иродовъ братъ, думаше б$жати от них со двЁ[ма стома. И в ту нощь пригодися дождь великъ, и исплънишася съсуди вси полни33 воды. И тЁмь же отбфгоша, но паче бья- хутся, выходяще, съ Антигоном. 2. И тогда Вентидии,3“ римьскыиз? воевода, посланъ бысть бранити парфы от сурья,36 творяся, яко Иосифу помощи, въистинну же хотя добыти злата и сребра, и отступи. И остави Силаназ с маломъ чадии,38 да не разумно бу- деть на н$. 3. Иродъ же, преплувъь от Рима и събравъ силу сильну от Птоломоида и от странных от вс$х, и идЪ сквоз$ Галилею на Антигона. Поси$шающез? ему“ Вентидию“' и Силану,? т$ма бо писаль Антонии от Рима повести Ирода на столъ. Иродови же по все дьни прибываше сила, и вся Галилея к нему приложилася.“? *3Тщашеть же ся“ пр$жде избавити своих от Масада. Но иопианЪ възбраняхуть ему, тЪмь поемь Силана,37 и иде “4на нь.“ ИопианВ же, вышедше бьахуся с ними и по- бЪ$диша Силана, и замало не нятъ“? бысть. Ирод же, скоро пришедъ из лЪвыа страны, иопианы побфди, Силана, “6вое- воду римскаго, *“избавилъ,“? и взем Иопию, и ид к Масаду посБтати. своихъ. 4. И земци, в$дуще уже тверда царя Ирода, съ радостию идяху к нему. И при|емъ своих от Масада, *и Фрису вземь, * иде на Иерусалимъ. 5. И съ Силономъ исполъчишася на западную страну града. И пропов$дати повел гражаномъ, яко на ползу граду приидох и на спасение людемь, и не будеть от мене пакости ни являющимся врагомъ моимъ и ни таящимъ: вс$мъ же огда- ваю, яже сътвориша, и не поминаю злобы. Антигонови же приатели, идуще по забраломъ, кликаху бо велми, Иродови лающе и грозящеся. Того ради Ирод по- 31—31 Нет А. 32 Нет А. 33 Нет А. 34 Вентиди А. 35 В рук. и в А ошибочно мимыскый. 36 сурьи 4. 37 Силона 24. 38 чади А. 39 ПоспЪшьствующема А. 4% Доб. на нь А; 006. же Истрин. 41 Вентию А. 1% ся приложи А. 43—43 Потъскывашеть А. 44—44 на ня Истрин. *5 ять А. 46—46 Нет А. 17 избави А. Книга первая 193 вел своимь стреляти на забралникы. И скоро свергоша я до- лови. 6. Силонъ же, “воевода римскыи,“8 злато вземь у Анти- гона, хот отступити от Ирода с вои. И въирошавшю Ироду: чего“? ради отступаетег® и воини,? научени бывше Сило- 5 номъ, вопиаху на Ирода, глаголюще: Поморилъ ны еси гла- домъ нас, и кони наши изнемогли. И мы не имамы вдати что на брашн®. Да аще хощеши нас, даи намъ злато, *или да отпусти нас, а идВмъ заимовать,? ид же чюемъ кормъ.* 19 Ирод же моляшется Силонови, и воеводамь, и воемъ, гла- голя: Недостоино вамъ оставити мене, его же цесарь?З нарече цесаремь, и Антонии, и все думца римскиа. Аще ли кормлею тужите, то`азъ вамъ раздр$шу ту ви|ну. л. 527 об, И абие пославъ по селомъ и по градомъ, и привезоша мно- 15 жество пшеници, и вино, и масло, и мяса, и что конемь на потребу. Самаряне же сами и без повелЗниа привозяху, любяще Ирода. Слышавъ же Антигонъ, и 5“розосла воя?“ по теснымъ путемъ и по л$снымъ възбраняти и убивати коръмле- носца. Иродъ же, поемъ 5 спиръ своих, а римлян 9, а оруж- 20 никъ 1000, а конникъ 100 и идЪ на Ерихоньскиа украины.?? 500 же их уби, а иныа свободи; а градъ вда римляномъ на щитъ, и разграбиша. Оставив же стража въ ЕрихонЪ, и воя римскиа роспусти зимовати въ ИюдЪю, и Галилею, и в Самарию. И пи- тахуся. Глава ХУЁЕ 25 1. Ирод же не млъчаша, на июд$я посла 2000 пЪшець, 400 конник блюсти, да не преложатся къ Антигонови. И пере- вед матерь и вся свои от Масада на Самарию, и утверди я ту. Сам же иде на Сепфору, иде же быша Антигонови вои. 2. И они, очютивше Ирода, бЪжаша. И безь скорби зо взя Сепфору, оттуду же иде на печерскиаз’ разбоиникы. 5. Множество же ихъ бысть по пригориемъ, пути ке на нихъ не бысть. 4. И не могшу Иродови что сътворити имъ,58 53и смотревъ 59 ДЪло люто, *устроивъ бо || ларце, 80 а въ скринях, 561 д. 523 48—48 Нет А. 19 чесо А. 50% отступаеть А. 51 ВОИ А. 52 В рук. и А ошибочно; зимовать Берендс, Истрин по греч. уЕшер- обутас 53 кесарь 4. 54—54 разославъь я 4; разосла воя Истрин. 55 краины А. 56 Доб. и А. 5? печерскыя А. 58 Нет А. 53—59 и смотри 4. — 60 ларци камены А. 61—61 Нет А. | 13 Н. А. Мещерский 10 20 л. 528 0б. 25 30 л. 529, с. 2 35 194 Тексты възложивъ? лучьшая мужа, и свеси ужебЗ по пещерамъ.* И тии мужи, иже на ларцех, кладяху огнь въ устии пещерамъ. И тЁмь дымомъ издыхахуть. Хотя же Ирод живых“ изимати неколко ихъ славы ради, даяше имъ руку. Они же, см$ющеся ему, умираху. Единъ же от нихъ старъ, имя жену и 7 сыновъ, поношаше Ирода о слабости и о малодушии. Цесарь же моляшется ему и дааше ему санъ и им$ние много, абы пощадфлъ себе и дЪтеи,б° и вынидуть в к 6’нему живи.‘ Старець же, разсмВявся велми, емъ жену за власы, и посече ю, и сыны по единому. И послЪди въздвигь руку с мечемь и рек: Съмьрть свободна есть лучьши ми твоего цесарьства; и таб? рекъ, въгрузи мечь в утробу свою. 0. Ирод же, оставивъ Птолом$а с вои своими в Галилеи, и възвратися къ Самарии, хотя на Антигона ити. Отшедшу же Ироду, внезапу *припадше мятежници на Штолом$я,*” и убиша и. Слышав же, Ирод скоро присп$ и множество от Галилеянъ убилъ, и грады их ''разорилъ и разграбилъ,"! и зане заратишася?”? с нимъ, распродасть.” 7“Взя за них 100 талантъ злата.”“ 6. Вентидии же, одолЗвъ парфомъ | и убивъ Пакора, посла къ Иродови тысящю конникъ, и два плъка, и воеводу Махера. И къ тому написа Антигонъ, да поможеть ему о Иро- довЪ насилии и злато дати обЪ$щася. Он же не см$а об щатися, преступити пов$ление пославшаго и, Ироду болЪе’” злато" дающю. И не послуша Антигона, но, творяся ему, яко миренъ, и идЪ къ граду разглядати Антигонову силу и град. Он же, разумЪвъ мысль его, затвори врата, и со забралъ ’стр$ляти их начятъ,”” дондеже '78распуди вся. Махеръ’”? възвратися къ Иродови, исполнився ярости, ид$ же обрфтъ жидовина, убиваше. *И на Антигоновичи разгн$вався, Иродовичь не щадяше, но вс$х ладно убиваше.* И всякъ жидовинъ врагъ ему бысть.” || Т. Ирод же, увЗдавъ Антониевъ приход, устремися ехати к нему, да обличить безаконие Махерово.8° Он же, вЗдая свою бЪду,! гна по цесари ИродЪ. И помолися ему отдати вину его. 8 Далее текст Хроники Малалы, ГХ, 183, 11—30. 52 и възложивъ 4. 483 ужи Истрин. 6“ живы А. 65 детии А. 66 внидуть 4. 67—87 Нет Л. 88 свободно А. 63 то А. 7 Нет А. 71—71 разори и разграби 21. 72 раздратится А. 13 продавъ А. 74—74 100 талант взя А. * бол А. 76 злата А. 77—77 стрЪ- ляхуть их А. 78" распудився Истрин. *3 Махера А. 8% Ма- хирово 4. 31 вину А. Книга перваз 195 И умиристася. Ирод же, слышавъ Антониа обишедша?? Самс- сату, град твердъ, сущь уз? Ефрата, и ть т$сняшяся“ уско- рити к нему, вид$ время угодно, да покажеть пред Антониемь свое мужество и любимЪи ему будеть. Присп$вьшю же ему, и абие вынидоша варвари битися. И брани бывши, много их уби Ирод, бол же плени. Антонии же дрфвле дивляшеся мужеству и кр$пости его, тогда больми дивляшеся?? ему и по- хвали его, и прослави пред`всЁ$ми. И рече: На токмо цесарь- ством жидовскымъ86 почтен достоин еси быти, но инзм болшим. И тогда Антиох цесарь, побЪ$жен бывъ, унудися отступити Самосата Антониеви. Глава ХУП 1. Оттуда Антонии возвратися въ Александрию, Ироду же бывшю ту, Иосиф,*7 братъ его, не сътворивъ повел ниа братня, падеся и опечалилъ8 Ирода. Тъ бо, поручивъ ему вся: и домъ, и градъ, и воа, и каза ему не битися со Антигономъ, бояся перев$та. Иосиф помысли,? имь же удалися ему брат, хотя яко нЪчто мужества показати. И поем 5 спиръ римлянъ и ид припадше, вои Антигонови на ня по теснымъ путемь и ‘по лесом, и не оставиша ни единого, вси бо бяху *новии вои,91 не? вфдуще постава рати.* Иосифа ту же убиша. 2. Антигонъ?? же толми ся узъярилъ?“ на Иосифа, яко п мьртво т$ло его б$аше лежащее. И Ферору, брату его, дающю 50 талантъ злата на тЪл$ его, да бы погреблъ, Антигонъ же не взят, паче же и главу, мертву сущу, от т$ла его отс$кыи, повръже. Т$мь же и [алил$и приложишася къ Антигонови, и *вяжюще? Иродовы бояры,* погружахуть я в озерЪ?8 Иро|дови же не бысть вЪстно 37 о бывшем, но Антонии поручи его Сосиеви, ЗЗвоеводЪ своему, да поможеть ему. И поим Сосии два полка, посла на пред? съ Иродомъ, самъ же с про- чею силою по них идяше. 3.* Бывшю же Иродови въ Антиохии, и видЪ сон, прояв- ляющи ему братвю съмьрть. Сонъ же бысть таковъ:1° Быша 82? обишедше 4; обишедша Истрин. 83 близ А. 84 тъс- няшеся А. 35° дивяшеся А. 88 Нет А. 87 Иосипъ ./, 88 опечали 4. 89° Нет А. 30° Кхо 24; Ерихо Истрин. 31 воини А. 33 Нет А. 33 Антигона 2; Антитонъ Истрин. 9% уярил А. 35° вяжющи 4; вяжкще Истрин. 96 езерз А. 97 вЪети А. 38—98 Нет А. 3—9 напреди А. 100 такъ ЛД. | 13* л. 5295. 5 1$ 26 25 л. 530 30 10 15 20 196 Тексты 4 класи. Первый сух бысть мразом, а вторыи стоаше, а на третии волци припадоша, и посЪкоша, и повлекоша У! по собЪ. И? сказание сназ его тако быеть: первыи бысть клас — Фасаилъ, его же усуши отравление. Вторый же клас“ бысть, еже ость ЦЪл, третии же Иосиф, брат его, его же вои пос%- коша и волокоша без погребениа. И душа его мятешется в немь. Единою? ужасися и вынидЪ от одра полунощи, яко бЪсуяся, душа бо преж разум$ваше,! яко духъ страховашеся. И абие прииде ему вЪсть печална. Ирод же мало прослезивъ страсти ради, печаль же отринувь от себе, и тщашеся на врагы. И пришед до Ливана, 8 сот кон- ник* вдашася ему, и оттуду приде? на ГалилЪю. 4. А ту приемъ оба полка римскаа, и идЪ сквоз$ Ерихон, тщашеся няти! убиица брата его. Пребывшю же ему ту, страшно чюдо бысть ему. Многым боляром, сановником вечерявшим!! в тъ вечеръ, имь же рази- дошася вси с вечеря, и падеся внезапу храмина, иде же вече- ряшео.1? И вс$м огшедшим, не бысть! пакости ни единому, И възва чюдосудца,"“ въпрошаа: Что се хощеть быти? Они же рекоша: Будеть ти напасть различнаа,"” но избудеши и спа- _ сешися. п. 530 06. 30 35 Угру же бывшу, и воздвиг воя, и иде оттуду на Иеруса- лимъ. И вытекше 6000 противных по л$сом, и по тесным м$- стом, и по пригорием, бъяхуться камениемь и копии бодяху. *Ту же и Ирода. удари|ша:° в ребро". копиемь.!8* 5. Антигонъ же, хотя славу нал$зти и умничьством и хра- борством, посла Папоса, боярина, '?воеводу своего, на Са- марию с вои. 6. Иродови же прибываше сила непоб$дима, овЪ$мь нена- видящим Антигона, ов$мъ же стыдящимся Иродова мужьства и крЪпости. Папосъ же, Антигоновъ? воевода, видЪв Ирода близ суща, исполчив воя своя. Ирод рад бысть, и абие бишася. . А иде же Ирод стояше, одолЪ своим противным, а другое крило?! побЪжено бысть. Ирод же, всямо приходя, и тяжек?? бысть прогивным, дондеже всЪх побЪди. И толико людии убиено бысть, яко пуги градстии, и? храми, и сам град полн бысть трупиа. У, 1 волокоша А. ЗА А. 3 Нет А. * Доб. сам А. 5 Доб. же А. 6 бЪсуя А. 7? разум5вши А. 8 лВеник А. э приступи 4. 10 яти А. 11 ужинавшимъ А. 1* вечеряша А. 13 быша А. 14 чюдосудце 4. 15 разноличнаа А. 16 вдариша А. 17 ребра А. 18 Нет А. 19—19 Нет А. 2 Нет А. 721 крыло А. 22 тяжко А. 23 Нет А. Книга первая | 197 И тое язвы не стерп$ша ратьнии, но разбфгошася. Ирод же тою побфдою укр$пися”“ и ид$ на Иерусалимъ. ее 7. Вечеръ же обита в селЪ, нарицаемои Авлонъ, иде же 6Ъ теплица. И злЪзъ мытся съ един$м отроком. И ту бяху забЪгли ратнии, хранящеся, да яко же поид$ Ирод къ бани, тако же вынидоша ратнии противу со оружием и 28с мечи, числом яко?°30 их. Иродъ же уступи, яко блюдася, но они не см юще?? на нь рукы подняти,* а знающе его, но ради быша убЪжа-’ нию? своему. 3Ту же? проявилася бяше храминная зна-. мения. в ` _ 8. Потомь же и Папоса3поима иЗшотя, и главу его посла къ брату своему ФерорЪ в м$сть Иосифа. Тъ бо уби Иосифа, 33? брата Иродова.з? По зим же приведе свою силу всю на Иерусалимъ. И третьему лБту бывшю ему въ цесарьствии, и постави воя пред цьркъвною ст$ною, ид$ же бЪ приступ къ граду Помпию, ЗЗвоевод$ римскому,33 то м$сто преже разорившю. И разосла воя по селом, З“повел$ сЁляном?“ прьсть везти и постави приспы и над т$м ст$ны и3° забрала. И ту постави л$пшую, хитреишую дружину. Самь же поиде поимати Алек- сандрову дщерь, обручен$и ему бывшую. Уже бо не помняше противных. 9. И поем ю, приде съ болшею силою и Сосии, З’воевода римскыи,?? с ним. || И съвокупившимся всЪмъ воем, и бысть их 11 полкъ пещець, а в полку сущю по 5000 мужеи,38 а конникъ 6000, разв из? сурскых вои. И постави я противу северьстЪи странЪ. Глава ХУШ 1. Июд$и же, иже въ град бЪша, разноличными мысльми смятошася, ови строяхутся противу,“” а друзии *заимаху и нижаху умершая,* понеже такого зла не вид$ша. Глаголавше же,“° непокоривии вратишася на грабление. И бысть видфти "В рукописи вместо у написана буква М (большой юс). Вообще, начиная отсюда, часто употребляется буква М наряду с оу для передачи звука У. 24 укр$пився А. 25 Доб. единъ А. 26—26 Нет А. 27 смЪ- ша 4. 28 подъяти А. 23 убЪжаниемь А. 30—30 Нет А. 31—31 Нет А. 32—38 Нет А. 33—33 Нет 4. 34—34 Нет А. 3° Нет А. 36 бывши А. 3737 Нет А. 38 Нет А. 39 Нет А. 19 20 л. 534 25 10 15 20 л. 531 об. 25 30 198 Тексты плачь и рыдание въ Иерусалим, аще бо кто хлЪбъ им$ль, тъи 6$ яко не им$лъ, да ащз богатъ, той акы нищь. И кто любо выдая что имя, не“! вЗренъ бысть, но мучаху, просяще, его же не имяху. Потом же, видящэ, яко рать над главою их стоить, и съвокупиляся на противление. И ставше на забралЪх, бра- няху Дфлающимъ приспу и ставяху“? пращникы“З противу порокомъ. И под град копающэ““ въ глубину 60 локот. Ирод же замысли противу забралником стр$Злы, а противу “из града бьющим“? засаду, а прогиву копающим землю — вои съ огнем. Г Но обаче жидомъ, тако страждущлм, не бысть легка. И исполчившюся Ироду заутра, и вынидоша“в бится. И възвра- тишася, зл$ погибше,“ 20 тысящь. И обишедшю Ироду град, и боле того не см ша“8 ни выникнути. И претерп$ша обсЪдение за о мВсяць. И потом, Иродовъ муж 950 приемше и 15 муж римлян ратникъ, и приступиша къ стЪн$, нарядивше стр$ляти на забрала и порокы“? бити. Т$мь же и он$мь разбВгшямся, Иродовичи же, приста- вивше многы? лВствица,51 и вл$зоша въ град, а по них сотници Сосиевы на цьркъвьную страну, и по них вои вси. И многа кровь течаше. И римляном ярившимся долгостояния ради, Иродовичемь же июд$ом потыскающиямся, ды не оста || вять ни единого прогивна. И бысть сЗча рать безчисленая по граду, и по храмом, и по двором, не мплующлм?? младенець, ни старых, ни не- мощи экеньское. Ироду же разсылаюцю всюда,?? да пощадять людии и престануть от боя, и никго же удэржа десници своеи, но, акы бЪсующися,?“ всяк образ и възраст сЪчаху. Тогда же Антигонъ, первое славы акы забывъ и тогдашн3е пригорЪние, яко всякый малодушьный, и слЗзъ долови ог сына, и припаде къ Сосиеви къ ногама. Онъ же не помилова его опр%менениа?? ради, и розсмЗяся°б на нь без воздержаниа, а нарече его Анти- гонии, нарекъ бо женою, не же пусти, акы жены, но оковавъ, преда и блюсти. 3% 9. Хотящям же римляном и странным вл$зти въ цьркъвь и разглядати святая, и Иродови люго есть, и мняше, яко побЗ- женъ бысть, ащэз вядягь чгоз’ свящэьнноз. Нэвидимаго же законъ не вэлить видВги не обр$занным, разв$ иер$и слугам. ТЪмь же ово моляся, ово же грозяся, а другыа мечем ска, не 41 Нет А. 4* ставя А 43 пряче А. ‘14 Доб. ся А. 45—45 грабящим А. 46 внидоша А. 47 погибша А;погиэше Истрин. 48 смБяш» А; смБяша Истрин. ‘% пракы А. 9 Нет А. 51 лБотвицю А. 5? Доб. и А. 53 молящюся А. 54% бЪсующе ся Истрин. 55 прёменениа А. 56 расмВяся А. 57 Нет А. Книга первая 199 вда имъ приступити къ святымъ и от боя и от ограблениа?8 возбрани, глаголя: На что мя постависте цесаря, обнаживше весь град и оставивше мене цесарствовати въ пустыни, въ ка- мении? Чесо ради толми счете гражаны? Аще бы вЗдал такому быти и толику пагубу, ни сее?? власти бых кесаревы не брЪглъ, ь ни всея вселеныя. | Сосию же отв$ щавшю, яко по правдЪ вой грабять гражанъ, цесарь же рече: Азъ от своего стяжаниа подам воем, что комуждо достоино. * ТЪмь выкрьынув 80 прочее" — отьчьство,* и обфщаниа исполни, и вся воя силно почьсти, ругу, 82сирЪчь +0 злато и сребро,8? 63даяше имъзЗ по единому. Присно же вое- водам || цесарьскиа дары дая. л. 532 А Сосиеви чьстьн$иша всЪх дары дасть. И свЪтлым даро- ваниемъ почьстивъ, отпусти я. Сосии же, златыи внець устроивъ, положи и въ церкви #5 прэд богомъ и отидЪ от Иерусалима, водя Антигона связана, его же малодушьнаго, до конца суетно упование имуща. И по- вел Антонии пос$щи его окшевою, по достоянию слабосер- дия его. 4. Цесарь же Ирод, испытавъ гражаны, елико их бысть 20 въ приазнь ему, тЪх саном и дарми почьсти, а елико же Анти- гоновичь, уби я. - Антоньеви же и боляром его посла бесчисленыя дары. Клеопатра жевидЪвши дары и възавид$ вши, и абие моляшется Антоньеви, да убиеть оба цесаря: Ирода и Малха Сурьскаго, 23 а волость -его` тои вдасть. Ой | к 5. Антонии же, поработився похотию, повел при нЪи убити я. Без нея же подумавъ, яко неправо есть убити такая цесаря, блага мужа, но отемъ власти ею, вдатиб“ еи. @ Ирод же выкримся от своея части на л$Ъто давати по 200 талантъ злата. @ 39 Глава МХ 2.* Мало же пос$де въ Иерусалим Ирод, 5? идЪ на аравиты. Абие иер$и, ббскорбяще и тужаще, друг другу глаголюще межи собою отаи, явлено глаголати не см$яху Иродовых = приатель ради. Глаголаху$”бо: 35 #—й В рукописи текст лексически подновлен: Ирод же съв$щася съ нею от своея власти давати по 200 талантъ на лЪто злата. В А: Иродъ же свою часть выкримся по 200 талантъ на л$то даяти. Истрин считает „текст в А безнадежно испорченным. 58 грабление А. 59 всее А. 50 вы криво 4 и рук.; выкрини „.Истрин. 61 прочиее 4, рук. -’ 62—62 Нет А. 63—63 имъ дая А. 84 вда ДА. 65° Доб. и А. 66—66 скръбяше и тужаше другъ другу отаи, не см$яху бо Ирода приятелевъ его А. 67 Глагола А. 5 л. 632 0б. 10 15 20 30 л. 533 35 200 Тексты Законъ нам не велить инопл$менника цесаря им$ти, но чаом помазанника кротка от Давыдова кол$на. А Ирода знаемъ, аравитянина суща, необрезана. Помазан- никъ наричется‘8 кротокъ, а сеи исполнилъб? кровию всю землю нашю. При помазанниц было хромым ходити и слЗпым прозирати, убогым обогатети, а при семь здравии хро!ми быша, видящеи осл$поша, богатии обнищаша. Что се ость? Или како пророци солгаша? Пророци писаша, яко не оскудЪеть князь от Июды, донде же приидеть, ему же отдано есть, на того языци” будуть уповати.° А се ли есть упование языкомъ? Мы бо безаконна его ненавидим, языци хотять на нь уповати. Увы нам, яко оставилъ ны есть богъ, и забвени ссмы от него, и хощеть предати ны на запустЗние и на пагубу не яко при „== есть кого въпрашати, ни о ком ся утЗшити! И отв$щавъ же Ананъ ереи, рече имъ: Азъ книгы все вЪмъ. Егда”'Ирод бьяшеся? пред градом, николи не приахъ в ум$, яко попустить его богъ цесарьствовати над нами. НынЪ же разумею, яко уже’? близ опустение наше. И разсмотрите Даниилово пророчьство. Пишеть 60, яко по възвращении постоить град Иерусалимь 70 недЗль лЪтних, яже суть 400 лЪт и 90, и по т$х л$тех опуст$еть. И разщли л$Зта,?3и бысть тако. И отв$щавъ же Ионафии иерси,"“ рече: лБтнаа числа така суть, яко и рЪхом, ° а святыи святых" гдЪ есть? Сего бо Ирода не ‘может нарещи святаго, кровопиица?” и? скверна. Единъ же от них, именем Луи, хотя премудрити их, и гла- гола имъ, что языкъ”? его попадаше, не от книгЪъ, но басною 8° р%чью изрече. Они же, книжници сущи, (почаша искати врЪ- мени,) когда святый приидеть, а Луевы рЪчи възгнушашася, рекше: Уха ти есть во ртЪ, а кость в голов$. '| Того д$ля рекли ему, яко из нощи заутрыкаше рано, а го- лова его отягчала1 питиемь, яко же и кость. Он же, посра- мився, бЪжа къ Ироду и пов$да ему р$Ъчи иереискиа,3? иже молвиша на нь. Ирод же, пославъ нощию, и посфче я вся отаи людии, из“ да не смятуться. А инЪх поставиз?въ тЪх мЪсто.85 68 наречется АД. 69 исполнивъ А. 10—70 уповають 4. 71—71 бьяшеся Ирод А. 72 Нет А. 13—73 и бысть 30 лЪт и44А. 714 Нет А. 75 рекохомъ А. 76 свять А. 77 кровепиица А. 13° Нет А. 73 языкомь А. 88 басную Л. 81 отягча 4. 8? иереискыя А. 83 Нет А. 8*ю Нет А. 85-85 Нет А. Книга первая 201 ——_—__ дд —А————«—«——. 3. И утру бывшу, потрясеся земля вся и пожре безчисленое множество скота и людии 6000 т$мь. И слышавше арави быв- шее, и укр$пишася на иудЪ$я, мняще Ирода и воя его, яко ужасошася страхом. И, вшедше, много плЗнили и много гра- довЪ8 раздрушиша. И не см$5ющим Иродовичем противитися им от труснаго страха, чающим безъ престани съмьрти, цесарь же Ирод, видя ихъ страшащася, и съвокупи вся, поср$ди же ставъ, глагола им тако: 4. Мужи воиньстии, съ мною шествующе и воююще, Иро- дови помощници! Мнить*? ми ся, яко без устава устрашилися есте. Егда бо от бога рана будеть, тогда достоить скорбети, малодушьствовати. Егда же от человЪкъ или от супостата88 будеть напасть, то тогда не подобаеть тужити, ни страховатися, но паче мужествовати и кр$питися, и оружие вознимати? на шатающихся. Мужи израильтестии и мужи оружници Иродови, послу- шаите Ирода, многиа вЪщивидфвша и разум$вша?® и при- емша?1 и ездивша?? по всфмъ землям. Азъ вам протлъкую, оже сь трус бысть. То бо сътвори богъ на прельщение арави- том.?3 Ти бо, шатание приемше,?* не уповають на оружие, или на свои руцЪ, или на свое мужьство, но уповаютьзбна нашу напасть. Нетверда || есть надфжа, оже кто ся надеть не на свою силу, но на чюжю?? пакость. Не всегда бо стоить, на едином вазнь или. злоба, но пременяется.?8 Подобаеть нам Эвъздвигнути ума вашего’ на мужскаа дЪла или показати безаконным аравляном,'° яко ни человЪчьскаа хитрость, ни божественный гнфвъ может укорити и смирити жидовскую кр$пость, дондеж душю имуть, У'ни да въздрадуются о нас аравитяне, яко нашим благым они владыка суща.У.1 Да не възмутить вас въздвижение бездушьных сущих. Ни мните труса, яко есть знамение, ни которая напасть, съставныя бо страсти по естеству суть, а боле того пакости не бываеть от них челов$ ком. *Премудром? же и пред градом,* и пред трусом, и пред ратьми, и пред воиною бывають знамениа, яко ти бываеть 86 град ЛД. 87 Мните А. 88 устава 4; без ума Берендс; безум- ства Истрин. 39 взяти А. 90—90 видвше и разумЗвше 4; вид$вша и разум$вша Истрин. 91 приимша 42. 3? въдавша А. 53 Иро- дова 4; арабомъ Истрин. 5% приимша 24; приемше Истрин. 95—95 Нет А. 98-96 нашея напасти 4. 97 чюжду А. 28—98 О еди- номъ 4; Истрин так предлагает читать фразу: Не всегда бо стоит на едином вазнь или злоба, но пременяется. 93—33 ума вашего вздвигнути 4. 100 аровом АД. УТ, 1—УТ, 1 ни узрить нас — аравитянина будуща владыкы нашимъ благомъ А. * Пред мором А. 10 15 20 л. 533 об. 25 30 +0 я. 534 15 20 25 30 202 Тексты весть пред цесаремь, или пред вои. Самемь же бывшим, вЗеть прим$няетсяз “или преставаеть.“ Смотри уже вышьнюю помощь с нами сущю, поне эк наша слы? избишав нечестивии, таковыя жрътвы послаша к богу о нас пред ратию, но не убЪ- жат великаго ока божиа и непоб$димыа десница его. Мьс- тить же над т$мь богь въскор$, и отьчьское утвер- жение, аще и мы вьздвигнемся на мьсть убиении.” Грядите по мн%, да бьемся не о жены, ни о д$ти, ни о пл$нении отьчьства, но о слы? наша. Ти бо воеводствують пред нами лучьше живых. Поиду же аз напреди,` ?вы же?’ мнЪ будете послушливи. ВЪмь бо: мужество ваше неистерпимо врагом нашим будеть, 0 аще шатание не испако- стить вамъ.!1 5. И тЪмь и словом убу || дивъ воя и укр$пивъ их, 1? и пожре богу. И абие проброди Иорданъ и ста у Филаделфиа, близ араввом. И посла стража, и стреляхутся межи"? собою, они же заградившеся стояху. И страшенъ ужасъ я ихъ. И воевода их Елфем сух бысть страхом. Ирод же, приступивъ к ним, вабля- шеть!“ я на пол$ и дозадЪя имъ. Арави же нудими быша, вы- тЪкоша без наряда, и числом же бол июдЪи онЪх. Хра- борством же и похотию ратною оскудаху, донде же проти- вяхутся, не много их паде. А им же плечи даша, мнози падоша от иуд$искых рукъ, и мнози сами ся потоптываху. И бысть убьено.их 5000, *а про- чии побЪ$жаша въ Островъ.*8* И обшед, цесарь мучаше я и ору- жиемь, и безводиемь. Онем же мучащимся и емлющимся по о сот талантъ злата,1 цесарь же гордяше. Жажею же поже- гаеми, выходяче по ряду даяхуся. И по 5 дневъ!8 бившеся, связаша воеводы, а прочии, отчаавшеся,1? вынидоша съ ору- жиемь. А вадЁ?0 их 2000. Тою ж виною, поб$дою поб$ди аравы. И того ради аравиты послаша Антониеви? и ис- просиша Ирода, да будеть им заступник и хранитель. 22?И потом цесарьствоваше въ Июд$и и въ Аравии Ирод единъ.”*; 2? || ® Далее текст Хроники Малалы, 1Х, 18, 30—15, 1. Заглавие в ру- кописи: Слово 107-е; в А: О отврьжении Антониа, како Августъ Кесарь прииде на ня воиною и како Иродъ цесарь срЪте и в род Острове, поко- рениа велико Кесареви показа, честь ему показа, слово 107-е. о принимается, А. 4—4 Нет А. 5 В рук. поелы; испр. по А. 8$ избыша А. * убиения А. 8 Доб. насъ .4. ‘3—9 оже А. 10 Нет А. П Нет А. № Нет А. \13 между А. (1 вапляшеть А. 15 Доб. и см$шены пфшци с конникы А. 16 Острог Истрин. 17 Нет А. 18 дновъ АД. 1 скончаавшеся А. 20 выиде 4; поиде Истрин. 21 Антонови А. 22—22 Нет Истрин. Книга первая 203 Глава ХХ 1. (Августь со Агрипом, зятем своим от Ипира отшед)“ 2. 2?ИдЪ в Родосъ островъ,?? Ирод же цесарь плу?3-в Ра- досъ, прииде къ цесареви?“ без вЪнца, ризы и образъ просто нося, умъ ке цесарьски имя. И не утаи от правды ничто же, ни устрашився, глагола: О цесарю,?“ мене Антонии поставилъ цесаремь.?° Пов$даю ти, яко въ всем угодник цесарю бых Антониеви. И не бояся тебе, пов$даю ти, яко же со оружием искушал бы мене, аще бы не воевал на аравы, помощи же и пше- ницю много тм послах ему. И ни по Антиовьску побЪду уста- вих благостроителя моего. И руками не мога ему помощи, думца ему бых умныи,?8 глаголя ему: Едина ти полза оста, аще умориши Ил$опатру. ТЪмь стяжание, и злато и грады пристрою ти. И сам ти ся вдамъ, поем воя, елико мога, и первый поиду на цесаря.?7 Тако ему глаголя,?8 но КлЗопатрина похоть затче ему уши и богъ, иже подарова тоб$ цесарьствовати.?? ПобЪженъ? есмь ‘'и со Антонием! И, *снем вЪнець съ себе, яко 3от него мн данъ есть,31* и стою пред тобою, яко простець. Упование же на спасение имам свое мужест- во. Испытаи же мя, каку дружбу храних къ Анто- ниеви. Цесарь же отвЗщавъ рече: Непостыженъз?? буди и спасися и тверже цесарьствуи. НынЪ бо достоин еси надъ многым владфти, понеже тако заступаеши дружбу. Искуси же ся, да будеши вЪренъ приатель и наблаговЁ$знив$ишии,3“ азъ бо свЪтлое упование имамъ || о твоем умЗ. ДобрЪ сътвори Ан- тонии ИлЗопатрЪ,3° послушавъ тебе, ибо тоб добыхом друга за безаконие его. И Вентидии писал мнЪ36 о тобЪ, како еси добро творил и послал еси помощьз?7 моим воеводам. И нынЗ догматом утвержаю ти цесарьство. И потоснуся, 3%*сътворю тиЗ8 что добро, да ТЁЗмь забудеши Антониа. 3. ТЪмь почтивъ цесаря и възложивъ 39на негоЗ? взнець, и догматом утверди дарование, ид же и много похвали мула * Слова в скобках взяты из Хроники Малалы и приводятся для смыс- бовои связи. 23 плувъ А. 24 кесареви А. 25 цесарь 2. 26 умна А. 27 кесаря А. 33 глаголахъ Истрин. 29 кесарствовати А. 30 Доб. же А. 31—31 от него отиде вазнь 4; греч. вета те &%=у00 т0уте. 32 Непостиженъ А. 33 многы АД. 34 намъ благовазнив$ише А. 35 Клеопатра А. 36 ми А. 37 Доб. кА. 38-38 сътворити ти Ист- рин. 33-33 на ня А; на нь Истрин. л. 535, с. 2 10 15 20 33. 25 л. 535 0б. 30 10 15 л. 536 л. 639, с. 17 25 30 204 Тексты пред вс$ми послушающими. Он же “великими дарми, отиде, почтивъ цесаря.“9 (И потом идушю цесарю на Египет сквоз$ Сурию, покорити хотя страну ту и обличити побЪду свою).” Ирод же вс$ми це- сарьскыми богатствии подарова, и обЪ$дъ устрои цесареви?7 съ всми восводами, нужно“ же воем пода вся, яже на по- требу имь. Промысли1* же имъ и воду въ безводии до Пелусия. И въспят идущю\“3 “4тако же.1“ И своим смотрениемъ вся потребная исполни. ТЪмь же и цесарь,“5 поразумЗвъ чьсти его и великоумство, приложи къ цесарствию его Гадара, и Ипос, и Самарию, и Инфидону,“6 и Газу и Иопию, и Стратоновъ. сынъ. И возврати, яж уяла бяше ИлЪопатра, уже бо умроста и та, и Антонии. *Дасть ему и 400 талантъ“" на соблюдение тела его. “8 4.* От Изинодоровы власти, и Трахонитскую землю, и Ватанфиску и Авралитску, постави же сго над Суриискыми властели и над всЪми воеводами стар$ишину,“) да не сътво- рять без его повел$ниа ничто же. Цесарь“? же любяшеть. Ирода паче всЗх по АгрипЪ. Агрипа же || любяше по цесари. ТЪ%мь же и стяжание безчисленое приходяше ему по все дни, раздавашеть я на благод$яниа:0 своя. . .”;51 || И тако рекъ,’ отпусти я в страну приемцамъ, пристави стража, да блюдуть, пристави же и ины стража, иже умБють пръскии язык, да слышать, что глаголють. Затвореным же с бывшимъ. пръсом, и почаша тужити, глаголюще: Отьпи и дЪти наши звЁздочетци быша изряднии, и на зв$зды зряще, николи же сългаша. И мы, научены бывше ими, николи же не скривихом звЁ$здное пов$дание. А се что можеть быти? Лесть ли есть, соблазнъ ли’? Оже намъ явилася зв$здного образа, назнаме- нущи родившагося цесаря, имъ же содръжима будеть вся * Текст, заключенный в скобки, вероятно, взят из Хроники Амар- тола. В рукописи ив А он выделен в отдельный абзац, однако в истринском чгдании Амартола этот текст отсутствует. # Далее следует текст Хроники Малалы, ГХ, 165, 118, #7; Х, 3, 1—5, 10. 9 В рукописи на полях заметка: Иосиф. В А та же заметка и заглавие: Како отпусти Ирод влъсви пръекыя зв$здочетця. Нижеследующий текст напечатан (по А) в качестве неизвестного апокрифа у В. М. Истрина в «Алек- сандрии русских хронографов», стр. 348—748. 19—40 отиде, великими дарми почтив цесаря`.. 41 присно А. “2? Доб. и А; этот союза Истрин считает лишним и вычеркивает. 3 идущим Истрин. 44—44 Эти слова Истрин относит к следую- щему предложению. 45° кесарь А. %% Анфидону 4. 47 галат Истрин по греч. Га\ахоу. 48 Нет А. 4% Нет А. 50 благодЪ- яние А. 51 Нет А. Книга первая 205 вселеннаа. А мы, зряще на.ту, шли есмо по пути полтора лЪта ‚до сего града, и ни мы обр$тохом цесарева сына. И звЪзда ‘сохранися от нас. `Въисти]нну прельщени есмы! Но послем къ цесареви дары, яже уготовахом младенцу, и помолимся ему, да ны пустить въ отьчьство свое. И тако им глаголющим, приидоша стражи къ цесареви и повЪдаша ему вся. И ть посла по” персы. Онем же идущим, явися им та звЪзда изряднаа. И исполнишася радости. Идоша къ Иродови нощию со дръзо- стию.5? И рече им отаи от всЗх: Почто смущаете сьрдьце мое и душу мою съкрушаете, не глаголюще истинны! *3На что приидосте? 83 Они же рекоша ему: У нас, цесарю, двословиа н$еть, по ‘сынов есмы пръстии. Учение же наше и ремество, астронимию же, переняли дЗди наши от халдти. И на’зв$зды зряще, ни- коли же согр$шихом. И явися нам зв$зда неизреченная, отлучена от всЪх звЪздъ. „Не бысть бо ни от семи планитъ, ни от копииникъ, ни от меч» ник, ни от стр$лець, ни от власатых, но пресв$тла, яко сълньце, и радостна, и на ту зряще, приидохом даже и до тебе. И ту бывшим нам, и скрыся зв$зда и доселВ. Нын же, к тобЪ идущим нам, явися. И рече Ирод: Можете ли мнЪ показати ю? И рекоша: Мы творим, яко весь миръ видить ю. И усту- пивше на непокрыту сЁЗнницю, и показаша ему звЪзду. И ви- дДЪвъ Ирод, дивися зло. И поклонился богу, бЪ бо благо- зъЪренъ. И пристави к ним брата своего и боляры, да шедше, видять родившегося. Идущим же им, и пакы скрыся звЪЗзда. И възвратишася опять. И молишася ему персы да пустить я едины, да изыскавше, опять“ идуще, повЪдять ему. И ротишася ему,?° мяяще, яко звЪ$зда т$м путем покажеть имъ возвратитися. И шедше по зв$здЪ.? || И ждавъ их л$то, даже не приидоша к нему. И разгн$вався и призвав думца иер$я, и прошаше, аще кто их разумЪеть о тои зв$здЪ. И отв8щаша ему: Есть писано: Восиаеть звЗзда от Иакова и въстанетьз муж от Июды. И Данийилъ пишеть, яко приидеть священник, но не в$мы, кто есть. Мы творимь, яко без отьца родитися тому. з В рукописи предлог надписав над строкою впоследствии. Ф Далее Хроника Малалы, Х, 65, 14-6, 4. Далее вставка из еванее- лия от Матфея, 8, 18—16 00 слов: Тогда Ирод видфвъ, яко поругантъ бысть от волхвов. . г дерзостию А. 53—53 Нет А. 54 въепять А. 55 о том А, 56 Нет А.. | л. 539 об. 15 20 25 30 л. 540, с. 17 35 л. 540 об. 10 15 20 25 30 л. 541 206 Тексты Ирод же рече: Како можем” изискати его?:8 И рече Луи: Посли по вси земли ИюдЪист$Ви, елико будеть отроческъ пол родился. Понеже перси вид$ша звЪзду и до сего дьне, то избии вся,59 ту будеть и ть убиенъ. И будет ти цесарьство крФико, и твоим сыномъ, и до праунук0 твоих. И абие посла пропов$д- никы по всфи земли, да принесуть всяк мужескъ полъ, елико. родился отселЪ и до третиаго лЪта, на чьсть | и на зла- тоимание. Испытав, аще кто будеть родился безъ отьца, творя, яко поиметь и въ сына м$сто и поставить и цесаремь. И поне же не в$даша ни единого такового бывша. И повел, да избьють вся 6 тем и 3000 младенець. Плачющим же сяб1 и вопиющим всЪм кровопролитиа ради, приступивше же иерей, моляхутся ему, да отпустить непо- винна, но паче погрозится на нь, да умолъчять. И они, падше ниць и лежаху до шестаго часа пред ногама его. И одол$вашеть ярость цесарева. И потом, въставша, рекоша ему: Послушай рабъ своих, да ущедрить тя вышнии. Писано есть, яко от Виф- леома ражается помазанник. Да же не имаши милосьрдиа на своих рабЪх, та вифлеомскиа отрокы избии,6? а прочаа отпусти. И повелЪ, и избиша вся отрокы вифлеомския. Глава ХХ 1. В‘ пятнадесятное лЪто цесарьствиа его строиё8“ церкъвь, и стфны ея обнови, сугубь землю заградивъ, и без- численое богатество приклочивь 6 неизреченным украшением украсив: знамениа же великиа, комары и хранильница, яже и стоить на северьскую страну, — вся бо та позлативъ и на- рече его Антониа, въ Антониеву честь. Полаты же устроив на своем двор, и постави дв храминЪ$ прекрасны и позла- щенЪ, и нарече и: едину Кесарию, а другую Агрипию. 2. Не точию же храминам постави имена и памят ихъ, но проидВ по всЗмь градом чистолюбие его, а въ Самарии добръ околъ создавъ, во 20 верстъ. И привед 6000 муж съ своими домашними, вда имъ землю доброплодну и посади ту. И вда имъ свободу изрядну. И посрЪд цьркве постави полтретьи || верстъ с Перед этим в рукописи заглавие: Слово 109, Иосиф. В А заглавие: Како Ирод и ИерусалимЪ понови цьркъвь и стлъиъ създа; и по инЗмъ градом много строив. Слово 109, Иосиф Ежа ($1с!?) показа. 5? може А. 58 Нет А. 5 все А. ° правнукъ А. 61 Доб. имъ А. 62? В: рук.. изби. 8 В рук. ш’ А пятдесятное. 84 пристрои ЛД. 85° приключив 4 и рук. 66 прекрасн$ А. [Книга первая 207 цесареви.?7 И не бысть м$ста въ цесарьствии его, на немь же не почти же цесаря.57 5. ВидЪ же по приморию град ветох, нарицаемы Страто- новъ сынъ. И л$пу сущу м$Ъсту тому, все обнови белым мра- мором. И воду привед ту трубами отъ дву сту версту. И столпъ камянъб8 постави на нем цесаря.7 ВидЪти же бяше столиъ от тысящи верст из моря. Возложи же цесарствию град, а лимена плувшим, а цесаревив? чьсть и създание. 8. И нарече имя граду тому Кесария. Създа же и ина дЗла пречюднаа иподрумие, и покры белым мрамором. Помости же и торговища за 20 верстъ, и покры его прекрасными комарами, приздав? Анфидоны, и нарече ю Агрипию.' И над цьркъвь- ными враты написа имя его. 9. Отьцьлюбець же бывъ, яко инъ никто же, и создавъ град и всякое древо добровонное насадивъ немь,”! и рЪки привед, и нарече его Антипатрида, 7? въ отьца своего имя, Антипатра.? И въ Ерихонте создавъ хранилницу различь- ными красотами, и нарече въ матере имя’ Купросъ. А въ 10 15 ИерусалимЪ созда сынъ, высотою и лЗпотою пречюден, и на-' рече въ братне имя Фасаилъ. 10. Предавъ же вЗку своих и своя другы, ни о своем памяти облЪнися, но създавъ грады въ Аравитскых горах и причинивъ белым камением, и воды привед издалеча многыми преклочми, и столпы постави высокы зЗло, триста въсход, и сыны создавъ круглы,‘“сирЪч вежи,”“ полаты, прелЗпы, и ограды, и околы, и комары позлативъ. И нарече имя граду тому Иро- довъЪ."5 20 25 11. Не токмо свою волость украсивъ, но по чюжим землям боле тогс показа.'°В Триполи же,"6 и в Дамасцз, и въ Птоло- маидЪ'' || созда иподрумие. И *въ Вавилон стЪны, и судища, и комары, и цьркъви, и торговища. И во Вретосъ,* и в СидонЪ тако же. А въ Приморскую Ладикию’ воды приведЪ. Инфмь же лЪсъ замысли и оград. Инфмь же землю подасть созданию, да не оскуд$еть на вселЪние.? *Жито же всЁм требующим подарова.* И живущим въ островЪ,3°в РодосЁ,?° дань мно- гу подасть *на устроение еландии*у ПифнЪ,8' зажегшися цьркъви Аполонов$, и много стяжание исклочив, и созда опять. И дань подасть епифианом, да будеть имъ по вся лЪта. Лукиом же, и самиом, и ионом и вся потребная 67 кесареви А. 68 каменъ 2. 69 призвавъ 4 и рук. 10 Аг- рипия А. 71—71 Нет А. 12—72 Нет А. 13 мВето А. 14—14 Нет А. 7° Иродионьъ Истрин по греч. 76—78 В рук. В Триполь же; Триположьте А. 77 Птолемаидз А. 78 Лаодикию А. 79 веселие А. 80—80 в Родз А. 81—81 у Пинфъ А. л. 541 0б. 30 10 15 л, 542 20 25 30 208 ТГекстыь подасть. Афинфи же, и лакидЪмони, 33и никополите, и мони,8? и пергамини, и мисиане исполнени суть Иро- довом доброд$аниемь. Антиохиа же, сурьскый град, блатенъ и гноенъ быв, и не могущим гражаном ходити по нему волно, и помости мрамором белым, 33не толко град, но и?83 до 20 верстъ. И верху егоз“ покры комарами многоц$нными на убЪжание дожда. эр 12. *Илиим же не могущим* чим дЪяти своего законнаго позорища, и пославшим и просившимъ у него, Ирод вда им землю би съ данию?5 на память о соб по вся лФта. И кто можеть писати, колика долга остави, и коликы дани облегчи. *"Велико же умство его, страх” и зависть римскаа,* и цеса- реваз° гроза! *Реклъ бо цесарь,?6 яко не лапъ пристрааеть чюже грады.* 13.* Было же т$ло его крЗпко, яко и душа. На кони же ум$ашеть ловити з$ло. А в единъ дьнь зв$рие 40 уби копиемъ самъ: вепревъ, и *оленфи, и З’иных зв$рей.'* Ратник же бысть нестерпим. Мнози же удивишася и при искушениемь. Бысть бо копииник непоб$дим, стр$Злець улучливъ. || И кь ду- шевнфия же кр$Зпости и к телесн$и хитрости пребысть ему вазнь благая. И по всЪм бранем непобЪженъ бысть, разв аще возводы его не послушали будуть и устрашилися, (от иноя вины, юже преди писахом о изыскании Христа и о избиении младенець) .7 Глава ХХП? 1. И кленяхути и, да тако и сам бесчадствуеть. И абие внешнее добровазние пременишася на домашнюю злобу. И нача приимати напасти от своея’жены, от Мариами, юже поятъ, пустивъ первую, Дориду иерусалимляныню. Мариами же? Аристоулова внука, Александрова дщи. Преже бо отогна сына своего Антипатра, роженаго от Дориды, сыну ради, яже роди т-т Истрин предлагает читать: Великоумства же его страх, по ереч. тс цЕуаАочоас. У-У Последние слова в А приписаны поздней- шим почерком. Ф В рукописи заглавие: Слово 110. В А заглавие: Како кленяху Ирода о. избинении младенець и како напасти прииметь от своея жены и от своих чад, и како Оанфа потоплен бысть въ бани. 32—82 никополитеимоне Истрин; в греч. те жай 10 хала водам. 883-83 Нет А. 84 Нет А. 85—85 създанию 4; изъ данию Истринм. 86 кесарево А. 87—87 лосии Д. 38 Доб. его А. 83 пръвую Л. 38° Нет А. Книга первая 209 ему Мариами. И вда Антипатрови токмо на праздникы прихо- дити к собЪ.7 || И приложи, яко ДЪда жены его, Уркана, пришедша к нему от Парфъ, уби, блюдася его, да не помыслить на него. Тои бо, уповая на унучень” бракъ и желая видЪти отьчьство свое, приидЪ и убиенъ бысть, не яко сам помысля на Ирода цесарь- ства ради, но Ироду убоявшюся его, поне тому подобашеть цесарьскый столъ. || 2.* От Мариами же пряжи три сыны и дв дщери. Меншии же сынъ в Рим$ учашется философии и умрЪ, другая же брата растяшета цесарьскым обычаем по матерню благородству, обаче оже цесарствуя прижи я. Кръпчаиши?? всЪх бысть на немь похоть Мариамьскаа, тою бо разгоряшется дн паче огня. И не чюяше зла любимыа ради жены. Она же тако нена- видяше Ирода, болма же онъ любяшеть ю. Имущи же огну- шание на немь право от в$щи и дръзновение от любве, и явЪ поношаше ему, яже сътвори на Уркана, на д$Зда ея, и на брата ея Ионафа. Не пощад$ бо Ирод и того, млада суща, поручи бо ему архисрЪиство, 17 лЪт сущю ему. *Ионафъ бо оболкъся въ ар- хиер$иския ризы и во ефудъ.* И видфвше его людие, ради быша, оже бысть насл$дник отьчюз3 сану, и прослезишася по немь. И бывши вЪсти Иродови о том, и посла своя галаты. И тия, заставше его мыющася въ бани, и? потопиша и в ку- п$ля. 3. И того ради и сего поношаше ему Мариами. Сестру же его и матерь злым лааниемъ срамляшеть.?5 Но Ирод обузданъ бысть желаниемь похоти. Лютъ же гн$въ и раскоторание влЪзЪ въ жены. Испытавшим же мощи устремити Ирода на ярость, оклеветаша?’ Мариамъ? на прелюбодЪяние. И ину многу р$чь прикладающе и клеветающе, яко написавши свои образъ лица, и послала? къ Антонисви въ Египетъ пламене!100 дЪля сласто- любия. *И далече сущю,”П” показася челов$ку,* ревнующю ему и преже, поминающу ему КлЗопатрино прелюбодЪиство, ея же ради и Лусаниа цесарь убиенъ бысть, и Малхъ. Не токмо бо бояшеся отиманиа жены, но к тому и смьрть причиташе. + В рукописи и в А перестановка, происшедшая, по-видимому, от перебоя листов в протографе. Нал. 542 далее следует текст гл. ХХ, ч.2, а продолжение гл. ХХ11 на л. 544, с. 23 и след. 91 унучень А. 33? В рук. Ир$пчеиши; испр. по А. 93 отьню А. 9% Нет А. 95 срамляшь 2; срамляшеть Истрин. 96 Доб. и А. 97 оклеветаше 4; оклеветаша Истрин. 98 Мариами.4. 93 посла А. 100 племене 4; пламене Истрин. УП, сущи Истрин. 14 Н.А. Мещерский л. 544, с. 29 л. 544 06. 10 15 20 25 30 35 л. 545. 10 15 25 30 л. 545 06. 35 210 | Гексты 4. Хотяше отити къ Антоньеви, Иосипу? поручи ю, своему зятю, въ таинф заповдавъ ему, да убьють ю, || аще оного Антонии убиеть. Иосипъ же, не злонравный Зсыи, нъЗ хотя показати, како Мариами любовь цесареву,“ яко ни по смьрти разлучается от нея, и прояви к неи таину.. Она же, присмши Ирода въспят пришедша, *играющи? с ним на ложи,* и пра- шала; аще ину жену любить паче тоя. Оному же заклинающися , яко НЪСТЬ ему милЪишив тоя, она же рече: Велми показалъ любовь, юже имаши ко мн, оже еси запов$дал Иосифови убити мя. 5. Слышавь же цесарь то слово, изумЪся и бысть’ яко погу- бивъ умъ свои. И помышляше, яко бы не моглъ Иосифъ повЪ- дати таины тоя, аще бы не прелюбы межи ими была.’ И бЪсо- вашеся от ревности. И, выскоча от ложа своего, ‘безстудно по полатЪ и по двору ходяше, 8яко урод всяк. Сестра же Иро- дова Саломиа,? Иосифова жена, изискавши то вр%мя, яко годно есть на Мариами, прилга на ню много и приложи, яко видЪ своего мужа Иосифа, блудъ дБюща. И абие повел убити я оба. И бысть тако. Потом! въскорЪ раскаяся цесарь и плакашеть 11° пред- стоящими.!1 И скочивъ съ стола, вопиаше: Мариами! — пред всЪми, яко бЪсныи. И от одра въставъь на Мариамино ложе, и с ложем бесдоваше, яко и с тою1? живот, яко забывъ убие- ние ея, донде же вр$мя научи сго отлучениа ея. Приемъ печаль подобну страсти, не хотя терпяше. ‘> Глава ХХШ 1. НаслЗдника же быста сына матерню гнфву, приемлюща мыслию гнушание, яко ратника; блюдашетася отьца и первое13 *в РимЪ учащася филоссфьи,* ‘паче же поне же възвратистася въ ИюдЪю. Растяшеть же у нею умъ с т$лом. И присп$вши же вр$Ъмени брачному, единъ поя Соломоню дщерь, а другыи Архелае|ву, кападокиискаго цесаря. И приимашета же к не- нависти дерзновение. И от шатаниа ею влзоша вину клЗвет- ници"“ и глаголаху явф к цесареви, яко думаста оба сына на него. Единъ же, Архелаевъ зять, пристроися: 6 жати ко тьстю, да с нимъ доплувъ къ цесареви,!5 и навадить на отьца и обли- з Иосифу А. 33 сынъ Истрин. “ цесарству рук. и А. 5 игра- юще 4; играющи ИЙстрин. 6 Доб. развЪ А. ? Нет А. 38 яко всяк уродив А. - 9 Соломи А. 10 Доб. же А. 11-11 пред стоящими А, Истрин. 12 тобою 24; тою Истрин. 13 пръвое А. ‚ 14 клетници 4; клеветници Истрин. 15 кесареви А. Книга первая 24 чить и. Ирод же исполненъ бысть клеветаниа и приведЪ Анти- патра, яко загражение сынома и всЪфмъ дЪлом, поча его чтити паче оною. | 7. ТЪмь же нестръпимо!6 бысть, пременевиа видящай чьстима родившагося от простый матере и своего ради!8 бла- городства.* || 5 \отом же не возмогоста удержати ярости, но пред всЪми л.542 с.7 являшета. И от оною уймашется чьсти по вся дьни,1 Авти- патрови прибывашеть. Бысть бо хитръ ласканиеми къ отьцю, а на братию строяше разноличныя клеветы. Овогда от своего замышлениа молвя, овогда 2 воее?0 дружинЪ кажа проповФдати людемъ, донде же отсЁче упова- ние братома.?1 И абие посланъ бысть отьцемь къ кесареви въ це- сарскых ризах, и въ службЪ, и въ сосуд$х, яко цесарь, развЪ вЪфнца. Одва же могъ привести матерь свою на Мариаминъ одръ. И въоружився на брата двоим оружием: ласканиемь,?? клеветанием. И възложи отьцю на сьрдьце на убиение ею. 3. И водивъ Александра. отьць до Рима, осуди и пред цеса- рем?3 отравлениемь. Онъ же обрЪтъ дерзновениемь на вопль и суд мудраго, отьчское съгр$шение со судом покры же,?“ о с0обф?5 крЗико отв$щевашеть.?6 И явися чистъ, оклеветан?” со братом. И потом прослиживаше?8 о своем бещестии и о Анти- патров$ прельщении. Посп$шашеть же ему чистота своя и рЪчная сила. И наконець реклъ Сладко есть отьцю убити я оба. || ‚ И прослезишася вси. Кесарь же разум$въ, яко неповиненъ есть, и умири я со Иродом. И повел5, да будуть сынове покорни отьцю, а тому оставити цесарьство, кому хощеть отьць. 4. Потом же, возвратився от Рима, творяся, яко отдасть вину сынома, но помышляше на ня. Идяшеть бо с ним Анти- патръ, началник ненависти, но не проявляше злобы своея, бояся миротворца. *Приплувшим же имъ къ Киликии,? и почьсти их* повелику Архелаи,30 благодаря Ирода31 на спа- сение зятю своему и веселяся о мир. Тъ бо написалъ къ кеса- реви“" и к сердоболям его, да заступять Александра. И про- води их до Зефурна, и вдавъ дары 30 талантъ. % Далее в рукописи и в А следует продолжение гл. ХХТУ. Текст гл. ХХ111 см. нал. 548, с. 7. ч В словах кесареви и кесаря в рукописи буква К исправлена впоследствии на ц. р 16 нетръпимо 4. 17 видяще А. 18 Вставлено по А. 1 Доб.а А, 20-20 съ своее 4; своее Истрин, Берендс. * Доб. цесарьское А. 23 Доб. и Истрин; нет А. 23 кесарии 4. 2 [ет А. 25 Доб. же 4. 26 отв5щашеть А. 27 оклевета и 4; оклеветан ИЙстрин. 28 прослеживаше А. 23 Киликию А. 3% Архела 2. 31 В рук, Ирода да. 14% 10 15 20 л. 642 05, 30 10 15 л. 543 20 25 30 35 212 Тексты = ——ы—ы——ы=—ц—_—_3_ 5. Пришед же Ирод въ Иерусалимъ и созва люди, и постави пред собою три сыны, и отв$щеваше3? 330 отшествии.33 И хва- ляшеть бога повелику и кесаря,“ иже умири3“ дому его, възмя- тену сущю, и сыном подарова, 3°купно умири е.35 И рече, яко цесарьз мене поставил господина цесарьству и судию достоина. Аз же, смотревь, что есть на ползу цесареви и мн, си же три сыны поставлю цесарьми. Молюся, да первое будеть богъ съвЪтник мои и правитель моея р$чи, потом же и вы. Стар$яшему бо възрасть подавають цесарьство, и меншима благородство. Величество же цесарьствия довлеть болшим. Их же це- сарьз? съвокупи, а отьць постави,38 *то и вы, хранители? чьсти,* 4% подавающе им“) ладно и по възрасту. Иже бо мен- шему угодити хощеть, а болшего беществовати, то не угодник будеть. Аз же раздЗлю имъ дружину и сердоболя, иже могуть хранити им купноумие. || ВЗм бо, яко *мятежь“ гн$въ ра- жаесть от дружиння безумия.* Аще ли сами будутъ добри и могуть хранити любовь, запов$дають“? же не токмо сыном своим, “но и воеводам моим и всфмь людемъ, да имфють упова- ние на камени единого. Не цесарьство бо подаваю сыномъ своимъ,43 но чьсть цесарьствия, цесарьска же веселиа, и служ- ба же да будеть имь. Тяжести же и промысла о вещех мое да будеть имъ,“‘ аще и не хощю. Смотрите же вси возраста моего, житиа и благородства моего. Ни бо есмь велми старъ, яко“? отчаятися, ни вдахся в пищю и въ питие, им же младии“6 восхищаются. А богу тако угодих, яко “7’и на“? многах л$та жити. Аще кто моим д$тем не приаеть, на мое раздрушение мыслить,“ да дасть ми отвЪт за ся и за онзх. Не завидя бо азъ родившимся от мене, отсЗкаю чьсть от них, но вЗдаю, яко юношам“? власть бываеть пустош- ное шатание. Аще бо кто васъ въспомянеть, яко без льсти ходя, прииметь чьсть от мене. Нъ возмущаа же ся, да мученъ будеть, то мню, яко вси мн приати начнуть, сирЪч моим сы- ном. ТЪмь и51 ползують, оже имь азъ живъ. А мнЪ, оже они единомыслени будуть. Вы же, сынове мой блазий, первое, поминающе священно естество, от него же низ? звЗрие приали любовь, второе же, стыдящеся цесаря,? смирившаго вас, 3? отвБщавание А. 33—33 от ошествии А. 3* умори 2; умири Истрин. 35-35 купноумие А. 36 кесарь 4. 37 Нет А. 38 по- ставилъ А. 39 хранита Истрин. 40—40 подавающимъ „4; подзва- юще им Истрин. 41 Доб. и А. 42 запов5даю А; заповБдают Истрин. 43—43 В рук. нет; вставлено по А. 14 Нет А. ч° Доб. вскорв А. 46 молодии А. 474% ино Истрин. 8 Нет А. 3 уношам 2. 50 путное А. 51 Нет А. 53 и Истрин. 53 кесаря А. Книга первая 213 третье же, мене, молящюся, иде же ми бЪ льзЪ вел$ти. И бу- дЪте братья, пребываите купно. Подаваю же вам нынЪ ризы и службу цесарскую. Молю же ся богу, да утвердить мою суд- бу, аще вы единоумитЪ. И тако рекъ, с любовию целова каждо их, сыновъ своих. И распусти люди; ови же моляхуся, да бы утвержение было рЪчи его,‘ ови же, хотяще мятежа и прим$невиа, ни творя- хутся слышавша. Разидоша же ся братиа, имуще въ сьрдьци злобу велику и мысль друг на друга. || Глава ХХУ 1. Александръ же и Аристовулъ опечалистася, аже цесарь въдасть Антипатрови первеньство. Антипатрь же завидяше братома 0зв второнфиству. Но се, льстивъ сы6 нравсм, и рЪч имяше держати, многым ласканиемъ крыяшеть зависть, юже имашеть/къ братома. Она же, над$ющися на свое благород- ство, всяк помыслъ на языц$ имяста. И мнози же прихожаху, остряще я на гнфвъ, мнози?’ на расъсочьства от Антипатра. Вся же р$чь измолвлена Александром во ушию Антипатра бысть. И от Антипатра приходяще къ Иродови с приложе- ниемъ,*аще и спрость изрече уноша, не бысть безвиненъ.* На злобу речь възвратяшется, аще же и малу дръзновению, велику вину прикладываху. Подсылашеть бо Антипатръ нужно" острящих, да лжжа его имЪть истинную вину. И едина речь, обличена бывши, всЪх утвердиваше. Антипатрова же дружина естеством быша жестосерди, а к тому дары приимающе, заклинахутся, яко же изрещи что таино. Тацфх бо Антипатръ искаше. ТЪмь же и житие его бяше злобЪ таина. На Александрову дружину подходяшеть, овЪх дарми овЪх же ласканиемъ, им же вся успфша ему. И сотвори всЪх, да предатели ему будуть и разсочници.® Сам же братвЪ лице имБ$аше, но с81 испов$двикы молвяше отаи. *А им же рЪчь бысть* на Александра, 8?то и? приступашеть, творяся по нем молвя. Отаи же пред отьцемь р$ч положь, испытова- шеть и, *на гн$въ уводяшеть цесаря,* и мняшеть со оружиемь стояща оба сына на него, вЪренъ же бысть Антипатръ, оже по братии вфщаше. || 2. ТБмь Ирод яряся, елико уимаше юношю83 чьсти, то- лико Антипатрови приложашется. 5“, *И отступивше от него85 54 Нет А. 35 В рук.а. ‘56 сыи А. 57 Доб. же А. 58 присно А. 59 Доб. лжеи А. ’ 60 рассоци А. 61 Нет А. 62—62 таи Ист- рин. 83 от уношу А. 64 Нет ся А. 85° нею Истрин. ` 10 л.543 06. 15 20 25 30 35 л. 544 10 15 20 и. 545 0б., с. 1 7 25 30 35 214 Тексты слугы,* ови волею, ови же повелЗниемь: Птолом$и, чьстнЗи- ший има другъ, и цесарева брата и весь род. И Анти- патръ им бысть за вся, и ти на того зряхуть. Горчайиши же бысть Александрови Антипатрова мати, думающи на ного лютзиши мачехы и ненавидящи цесаревичю пуще пасынку. Ви же, уповающе на Антипатра, тому же служаху и от оною укланяхуся. Уноши же, клеветы не в$дущи, без блю- дениа падашета в них. ЯвЪ бо не поношашеть има отьць, но помалу разумЪьашета отступление слугъ и болма гн$вашетася. И возвразишася има и Ферора, стрыи ею, и Саломи. Посп$шаше на ненависть и Александрова жена Глафура, родословящи свое благородство и похупляющися, яко всЁм женамъ цесаревамъб8 владычица есть, родися по отьци от Тименоваб’7 рода, а по матери от Истаспиискаго Дария. И велми поношашеть Иро- дов сестрф и женам его на простородие, тЪх бо поял Ирод не благородиа ради, много же ихъ бысть, закону тако велящю и цесарю веселящюся болми. Ты же вся буести ради Глафирины и лаяниа ненавидяхуть Александра. 3. Хуляшеть же и Саломину дщерь, Аристовулову жену, она же, плачющися, пов$да матери." | Александрова жена грозится на вси жены, дЪеть: Им же сяду на столЪ с мужем, то вси жены ты приставлю на ткание, а мужи их на учение дЪтем. Оба брата плачета по матери и клЗнета отьца ею. Цесарь вдасть коеи жен от посл$дних мариамьскых риз, *тая гро- зита ся 63Александрова жена, 53* яко по мал$х днех въ цесар- скых портъ м$сто въ власяници облъкутся. 4. Того ради всего цесарь убоявся, но уповаше на испра- вление ею. Хотящу же ему плути в Римъ, и приваби я, и бес$- дова с нима, *ово съ грозою, яко цесарь, моляшется има, ово с казаниемъ, 'бяко цесарь,’* да любятся межи собою. Она же клЗветную р$чь отложиста от себе, глаголюще, яко льжю р$ч возложиша на наю. ВЗренъ же буди отв$тъ наю дДЪломъ. Подобасть же и тобЪ возбранити словотворениа и не подавати ушию своею клевещущим. Не оскуд$ють бо, мол- вяче на наю льжю р$ч, ни престануть клеветающе, донде же уши имъ даеши. “ Далее в рукописи и в А ввиду перебоя листов текст гл. ХА; гл. ХХПУ продолжается на л. 545, с. 11. 66 `цесаревымъь 4. 67 Тимонова 4. 88 Доб. нъ красоты ради А, 89—69 Нет А. 70—10 яко отьць Истрин. Книга первая |4 н- с‘ о. И тЪмь умиривша отьца, и от предлежащего гнЁва избыста, но не’! печална прочее приаста. *Разум$ста ?Соло- моно ворозжьство"“?* и Ферорино, ть бо прича|стникъ бысть цесарь, разв$ и вЪнка. И сходяшется ему 100 талантъ, и вся пределы Иорданьскиа держаше. 3? И вземь от братиа даром, и четвертовластником поставленъ бысть цесарсвом““ повел$ниемь. Ирод же и цесар- скому браку сподоби его и’? вда за нь свою свЪсть. И по умерьт- вии ея обручи ему свою дщерь стареишуто с треми сты талантъ. Но Ферора уклонися от цесарского брака на похоть рабыня. Им же цесарь, разгнфвався, вда ю за иного брата, его же убиша парфи. И не мнозЪ угн$вався, и подасть прощение страсти. 6. Оклеветань же бысть и Ферора при живЪ цесарици, яко думаеть отравити Ирода. Тогда же болми обличахуть и. Ирод же, аще братолюбивъ бысть, по обаче я вфру рЪчи, устрашися" ззло. И абие ятъ мучити от исподних до връхних, с тфми же Ферорину дружину. И не единъ от них исповЪда отравление, но токмо, оже хотяшеть б%жати въ парфы и съ воз- любимою. Причастник думЪ бысть Костоваръ Соломинъ муж. Ни Саломи же не избы клеветы. *Фероръ"8 бо братъ сочашеть на ню,* яко обручилася ити за Овада, иже бысть воевода арав- ского цесаря, враг же Иродовъ. Обличена ›ке бывши о семь, помолися и улучи прощение ис Ферором от цесаря. *И утвер- дися вся боря'? на Александрову главу.“* ` 7Т. Трие быша каженници у цесаря, чьстьни служаще. Единъ старЪи черпьцем, а другыи столникъ, *а третии покла- дывашеть и.* Алоександрь же, 8бсынъ Иродовъ,80 великиа81 дары вда имъ, подвЪде их к собЪ на съвокупление. И бывши вЪсти у цесаря, и повелЪ мучити я. И мучими бывше, исповЪ- давше,3? яко переваби || их Александръ на лежание и бысть © ними. И прельсти я обЪщаниемь многым, глаголя, яко не подобаеть им на Ирода уповати, стара суща, и безстудна, *и сБд$юща3 власы своими,* да ся являеть млада8“ всегда. л. 546 19 15 25 л. 546 об. Но аз, не хотящу ему, отиму в него цесарство. И на вразЪх 35 своих мщю я,° вамъ и всЁмъ другомъ моим покажю чьсть ве“ ““ 45 рукописи после этих слов вставка: Не вЪ$рил есмы, што тот пога- ныи гр$Ъх дотуль дЪлали цари, а теперь иму вЗры. На полях: Зри, сромот- ной и гр$шной, на естество тотъ грЪхъ. 71 Нет А. 712—? В рук. Соломоново (рожьство); следует чи- тать: Саломино ворожьство; вражьство Истрин. 13 дрьжаше А. 74 кесаревым 4. 7° Нет А. 76 обиша 24; убиша Истрин. 77 устрашишася рук. и 4. 18 Фераръ рук. и А. 73 буря ЙИстрин по греч. оуЕщюУ. 80—80 Нет А.. 31 великы А. 8* испов$даше А. 33 син$юще А. 84ю млад 4. 85 Нет А. 10 216 Тексты лику! Пов$даше же и си, яко приходять к нему нощию воеводы отаи и иже силнфишии от людии, носяще к нему дары и чти, и всю годную службу. 8. ТЪмь Ирод тако ся устраши, яко не см ни слева изрещи, но отаи пославъ, испытавашеть? д$яние их и обличеныя изби- вашеть. И исполнися цесаревъ дворъ безакониа лютаго. Мнози. бо, имБюще вражду или ненависть на друга, тЪмь клевета- ниемъ погубливахуть. И лжая рфчь вфрна бысть, и мукы88 скорфиши клЪветы. И кто, первЪе клеветавъ, бысть обличник, со обличным от него въ единъ путь смьртныи ведошася. Душев- ныи бо трепет отс$кашеть испытание. Таку горесть приемъз® Иродъ, яко ни на безвинныя призряшеть кротостию *и мно- 3Ъ$м возбрани вход от своего двора.* И на них же не бы сму власти ручное, то рфчию лють бысть. Антипатръ же, видЪвъ 15 врЪмя угодно собЪ и собравъ дружину свою, близкы, и не 25 30 35 остави ни единоя мысли злобныя на Александра. ТЪмь замыс- лом и чарованиемъ и тако же ся застраши цесарь, яко мня- шеть видфти Александра над собою с мечем. И смъ, связа и, нача мучити дружину его. И млъчащеи же умирахуть мнози, не ум$юща что изрещи лъжи. Друзии же, не трьпяще мукъ, нудими быша бол$стию солгати, глаголаху, яко думашета оба бра|та на него и ловяшета убити его, ловы ДЪЮЩа. ТЪм рЪ- чем, аще и неправым сущем, но нужею строеном, вЪру ять цесарь. И ут$шашется им, да не мнится без правды, связавъ сына. Глава ХХУ 1. Александръ же, видя, яко не можеть отьць възвратити гнЪва от него, и посрЪ$ди зла идяше. И, написавъ четверы книгы на врагы, и вда отьцю, исповТдаяся, яко мысляше *0на ны. Причастници же думЪ быша от боляръ, и Ферора, и Саломи. Тако?! бо въ едину нощь приидЪ к нему на ложе, *и поигра с нею,* аще и нехотя. Вземъ же Ирод книгы, прочте. Слышав же Архелаи, пишеть. И убояся о зяти и о дщери, въскори во Июд?Ъю. И бысть имъ заступитель промысленъ. И мудростию рассыпа грозу цесареву. Ни ц$ловавъ бо его, вопиаше: кдЪ есть скверный мои зять? ГдЪ узрю главу Зотьца убиици,?3 да разд$ру ю своима рукама и приложю к доброму зятю дщерь? Аще бо и то? 8 Пов$даша А. 87 испытовашеть А. 88 мукиша А; муки Истрин. 8% приимъ А. 90-9 на нь А. 31 Та Истрин. 92 что Истрин- 93-93 отьца убиица А. Книга первая 217 не причастница бысть думЪ, но поне же така?“ мужа жена вареклася, то скверна есть. Дивлюся и тоб$ о трьп$нии, аще досел$ Алоксандръ живеть! Азъ же потснувся?? от Кападо- киа, мня обр$сти его мучима по достоянию и хотя испытати о дщери моеи и с тобою, ю же обручих ему, зря на тя и на твои санъ. НынЪ же да промысливЪ о обою. Аще ты еси отьць, не мога убити сына отьцеубиицю,?’ да измфнив$ десницю.38 2. ТЪмь словом обусм, возмущенное сьрдьце Иродово укроти. И вдасть ему Ирод Александровы книгы прочести. И се *на коюждо главу съставливая им. И размышляше??* и помалу привде вину написанных и на Ферора. Виде же || цесаря вБрующа ему, рече: Размыслив$, еда когда уноша тм вс$м прельщенъ и уловленъ, а не ты унощею. Аз бо не ра- зум$ю, *в!00 которую вину вдалУПЪ: бы в толико гнушание?* Вижу 60, яко цесарьское веселие, и пищу, и слуя.бу по- далъ ему еси, а насл$дования чаеть, по мъню, яко на тя нав- чивають? уношю, простость клонять на поругание. Тфм бо не токмо уноша прелщаются, но и старии, и домов велиция и свЪтлии, и цесарствия превратятся. 3. Иродъ же вру ятъ тЪмь словесем.3 И отъятъ гнЪвъ от Александра, а на Ферору ся яряшеть. И сеи поразумЪ въскорЪ премнение цесарево и любовь крЪфику къ Археласви, поне же не бысть ему благообразенъ на спасение. И оставивъ Ирода, бЪжа къ Архелаеви. Он же рече: Не вЪдЪ, како могу“ тебе испросити, повинна суща виною безщисленою и на цесаря подумавша,°и всю злобу проуготовивъ на уношю. Но оже хощеши прощениа, останися от льсти и поклонися пред цеса- ремь, исповждь свою вину со слезами. И буду ти азъ помощ- НИК. 4. И послушав Ферора,’ 8облече на ся8 желенны? ризы,10 да ся явит смиренъ,* и! плача! припадЪ!3 пред ногама Иродо- выма, прося прощениа и сквернъ!“ ся возывая и окананъ, творець всему злу, елико написалъ Александръ. И испов?Ъ- ° Отсюда начинается текст «Истории» во всех отдельных списках. Словам припад$ пред ногама Иродовама, прося прощениа предше- ствует предисловие: 9% тако 4; такого Истрин. 35 поткнувся рук. и А. 96 Капа- докыя А. 37 отьць убиица А. 38 десници А. 99 Истрин связы- вает с предшествующим и добавляет с ним. 100 про Д. УТ, 1 впад Истрин. 2? научивають 4. 3 словесом А. 4 Доб. о А. 5 подумав А. 6 Доб. и А. ? Доб. и А. 88 облъкъся А. 3 вождел$ны 4. 10 Нет А. 11 Доб. абие Вол. 12 плачася Бол. 13 паде Барс. 14 скверненъ Вол. 10 л. 547 06. 25 30. л. 548 410 15 213 Тексты дася, яко похабъ есть и нец$лоуменъ, и прелюбовь! жены. И т$5мь укроти Ирод гн$вь. И Архелаю посп$шествующю ему,'6 глаголющю, яко и аз лют$ишая стражю от своего брата, но чтя естество, не воздаваю ему зла за зло. Въ цесар- ствии бо, яко "въ великых телесах18 присно подходит оток по удом от величества, и не подобаеть отекша уда отрезати, || но исц$лити съ кротостию. "3 , о. И тЪмь словом укроти Ирода на? Ферору. Сам же еще гнЪвашется на Александра, грозяся отъяти от него дщерь свою, вести ю домови, донде же Ирод помолися ему оставити ю въ?1 уноши. Архелаеви же болми?” кличющю, яко всякому иному, ему же. велиши, обрачю? ю, поне же не хочю разлу- чити свадбы с тобою и скуплениа.?“ Александра же небрегу зятем имЪ$ти. Ирод же отв$ща ему, яко даръ мн будеть сынъ мои от тебе, аще не разлучиши?5 брака, сущим? уже и чадом у нею, и жена любима сущи же? уноши.?8 Аще с ним та живеть, да будеть ему заступница о съгр$шении. Аще разлучиши, то и сынъ мои отчается,?? *устремлениа бо мячьшаз бывают мужеви,* стражущему и мыслящу о своей страсти.3?. И одва3? Архелаи послуша и умирися съ зятемь. И умири уношю?3 съ отьцемъ. И рече ему, да послеть и въ Римъ къ це- сарю.3* Написахомъз5 бо ему36 о всЪмъ. Сиа книгы многаго в словеси и пространнфишаго в разумЪ, премуд- раго Иосиппа, иже от евреи бывшаго, удръжавшаго прискрьнз любо- мудрие. `Слово первое Предлежить пов$ствование о ИродФх и о цесарех, историа изв$стное и о яже сущаа по сих менших чинох, коегождо князя и властеля, поне же многая посред$ Архелаа, и Ирода, и Антипатра, и Александра, зятя Архелаева, и Фероры, и Соломии и прочих — пространн$ удръжавашеся шатание суетное, дерзающе противитися величеству правдЪ и съпротив- ное поставляти. И болше таковии своими сЪтми постизаеми бывааху, яко же напреди хотящаа речена будуть, ид же чинъ свои ставное пока- жеть время. Нечестиа бо ревнителе всегда навЪтовати и поучаахуся и зло- смрадными кроплении съставляюще глаголы роптаниа, исполненое смертнаго яда. И тако в сих шатаниих Архела на Александра, зятя своего, гнфвенъ бысть, та же Иродъ на Ферору и Саломиа множества ради зла их гнфваашеся. И посемъ обличенъ бысть от Ирода Ферора о съгр$шении и абие плачася. .. (Вол, 4. 1), и далее, как в тексте. 15 про любовь и Вол. 16 Доб. въ цесарствЪ ибо Вол. 118 у ве- ликыйх телесе Вол; в великых телесах Истрин. 19-19 Истрин оши- бочно указывает, что А опускает эти слова. 20 къ Вол. 21 у Вол. 2? болма Вол. 23 обручю Вол. 24 съвокуплениа Вол. 25 раз- друшиши Вол. 28 сущем Вол. 2? Нет Вол. 28 В рук. и Вол нет; вставлено по А. 29 отчает ея А. 3% помячъша Вол. 31 ста- рости Барс, Мак, Сол. 3? едва Вол. 33 юношю Вол. 34 кеса- реви Вол, А. 35 Написахъ Вол. 38 Нет Ак. Книга первая 219 6: И т5мь мудроумиемъз? Архелаиз8 избави зятя.3) И“ по- том въ благопищии и въ веселии пребываше. Идущю же ему къ своей ему земли, и почти его Ирод великыми дары. 70 та- лантъ дасть же ему, и столъ златъь съ драгым камениемъ устроенъ, и скопца“* 412своего, его же всегда имЗаше на ложи своемъ.‘? И наложницю свою любимую,“ 44имя еи““ Вее- ночная.“ И дружину“ его почьсти дарми,“7 кождого“8 по достоянию. Тако же и цесаревъ род“? почтиша Архелу чьсть- ными дарми повелниемъ цесаря. И проводи его" Ирод с вел- можами своими! до Антиохиа.5? Глава ХХУ[ 1. По малЪхзз днех приидЪ“ въ Антиохию муж лихо- мудръ, именемъ Еуруклии,° от Лакониа, иже? Архелаевъ миръ раздруши,? 7 || Александра же:8 погуби златоиманиа ради. *Ть?? бо, пришедв Иродови,* и принесе ему дары свЪтлы и разноличны, тЪмь ловя чьсти и многоиманиа, яко же и бысть. И обуемъб' цесаря ласканиемъ и р$чною силою, и ложным хвалениемъ, творя и глаголя всяческая жеб? любима Иро- дови.5“ И наряди иб° в преднюю дружину. 2. Онъ же, распытавъ домашнюю страсть и братн$ раско- торание, и яко?’ отьць когождо их любяшеть,б8 и абие, 19 л. 548 об. 15 20 шедъ ко Антипатрови, вдася ему отинуд. Ив? творяшется. прияя Александрови, сългав ему,” яко Архелаи друг ему есть. И ть скоро приатъ,'? яко искуснаго, и къ Аристоулови приведе и. *И бысть наимить’з Антипатрови, Александровъ"? предатель.* Оному бо поношашеть, аще и старЪи сыи, презрить ловящих сих его?“ и хотящих отсфщи над$жю его. Къ Александрови же _ 37 мудро умиряем Барс, Мак, Сол. 33° Нет Вол. 33 зять] Вол. 4% Доб. От таковаго горкаго мятежа и злаго всепагуб- наго начинаниа Вол. 41 скопцЪ Вол. 42—42 Нет А, Вол. 43 Нет А, Вол. 44—44 имяни Вол. ч5 Всуночная Вол; Всенощная 4. %6 дру- жины Вол. 47 Нет Вол. 48 когождо Вол. 3 Доб. вси Вол. 59 и Вол; ты Сол. 51 Нет Вол. 52 Онтиохиа Вол. 53 Доб. же Вол. 54 Доб. в Июдфи Вол. 55 Евруклии Вол. 56 Доб. и Вол. 57 Доб. и Вол. 58 Нет Вол. 59 Тои Вол. 60 Доб. къ Вол. ‘1 обуимъ Вол. 6% яже Вол, А. 63 любимая Вол. 64 Ирод же Барс. 65 Нет Вол. 66 домачнюю Вол. 67 како Вол. 68 Доб. м Вол. 69 Доб. потом пришед к Александру Барс. 10 Доб. и Вол. 71 Нет Вол. 72 Доб. и Вол. 73—13 Антипатров и Александ- ров Истрин. 74 ему Вол; его Мак, Сол. 25 5 10 л. 549 15 20 25 30 220 Тексты глаголааше: Въскую оставляеши цесарство родившемуся от простыя матери, а сам ся родивъ от цесарици,?° и цесаревну поем," и тестя има цесаря Архелая. И бысть вЪренъ уноши,”7 оже ся сътвори друг Архелаеви. Т$мь, ничто же потая, пла-- каше к нему на Антипатра и на Ирода, глаголя, яко же? уби матерь ею, то не творить что пречюдное, аще и у наю- отимаеть цесарство ее.3° Евруклий же творяшсся,8 якоз? милуя ею, прослезяшеть пред нима.3“ И тфми рЪчьми и по- ношением на отьца повязавъз° я, отид$ ко Антипатрови, нося всю таину. : Прилга же ему, яко ловита его вскорЪ убити.8 И взем имфниа множество от лганиа,7 хваляше Антипатра къ отьцю. И подстроивъ смьрть || Аристоулову и Александрову, клеве- тати нача на ня пред отьцемь. И приступивь ко Ироду88 гла- голаше, яко аз ти дьньсь даю живот за многую благодать, 87 юже еси далъ къ мнЪ *и съвЪтъ?0 ти подаваю* въ страннолюбия твоего м$сто. Древле бо на тя остренъз? мечь, и Александрова десница укрфпилася есть?? и въздвиглася на тя. Но аз возбра- них скоростьЗ3 его, творя“ саддукЪ я? творца злу и съвЪт- никы клеветЪ,6 поспфшникъ ему. Александръ бо глаголеть, яко же что ему бысть "до сытости, яко цесарствуеть в чюжем цесарств$ и по убиении матери мося цесарство ея дръжить, но и еще чюжаго насл$дника вЪдеть и подаеть матере моея цесарство Антипатрови губителю. Но взищють? и его Урка- нови и Мариамини бЪси.3? Не лЪпо б9 ему переяти от тако- ваго100 цесаря"^*" владычьство без боя? 3и благодарства для. *Аще бесЪдовати начнуть котории, вожжалують“ Александръ, глаголя,* яко аз единъ есми благороденъ, а род отьца моего худ есть. Но обаче обрфтаю своего отца зла и жестъка на мою часть и токмо Антипатрови любфзнЪваго,? его же дЪфля сладкув умру, не мога зр$ти злобы. Аше же и убию, вина ми будеть на спасение Архела, ибо есть цесарь ми 75 цесаря Вол. 76 поим Вол, А. 77 юноши Вол; уноша А. 18 плакашет Вол. 79-73 оже Вол. 88 ея Вол. 81 творяся Вол. 8% Нет Вол. 88 просльзися Вол. 8% нама Вол; нима Истрин. 85 показавъ А. 86 Доб. и Вол. 87 сълганиа Барс, Сол. 8 Доб. Еуруклии Барс. 89 благодЪть Вол. 90 св$Зть Истрив по греч. х®с. 931 наостреньъ Вол; изостренъ Барс. 932 Нет Вол. 93 скорости Вол; скоростию Ак. 9% творяя Вол. 95 Нет Вол. 96 Нет Вол. 97—97 до сыта Барс, Сол. 98 взищет Ак. 99 Нет Вол. 100 Нет Сол. | < ТЪ,1 отца Вол. 2 боязни Вол. 33 Истрин относит эти слова к последующему. “ въждалуют А; въждалует Вол. 5 любез- ниваго Вол. 6 сладко А, Вол. Книга первая 221 тесть, а К тому побЪгну скоро. Потом же цесареви’ возв$щу Иродово злонравие. ЗНе стану 60° пред ним, яко же и преже, трепеща, предстояща у?’ отьца, ни изреку Юо единЪх! ви- нах, но первое пов$мь!! язычьскую злобу, злое имание его ‚до крове и до душа. Потом же явлю, на которая!? дЗла и на которую пищу исклочиваше, яже съ кровию добываше,!3 и кации лукавии мужи || от него разбогатЪша, и чесо!“ ради почти и устрои чюжаа грады. Изищю же и д$да! тамо и ма- терь мою. И цесарства!6 его скверну пред очима! положю, им же не осуженъ буду, яко отьца убиець.!8 3. Таковую р$чь сложивъ Евруклии на Александра, хва- ляшеть!? Антипатра, яко ть единъ есть отьцьлюбець. И тЪмь сохраненъ еси от злодуманиа. Отьць?0 уке, от перваго гн$ва и еще не утЪшився,?1 на вторую безц$лную?? ярость устр?З- мився.?3 И пакы, обрЪть врЁмя, Антипатръ многы клеветникы на братию свою пущаще: Иукондъ, и Турании, и?“ сотника оба отаи приходита къ братома. ТЪмь же Ирод, разгн$вався зЗло, емъ,?5 тою обою мучи. Но она ничто же не? възвЪстиста от клеветы. И принесена же бысть епистолиа *от Александра ко Иродову властелину,* молящюся, да прииметь и въ град?” со Аристоулом, им же убиевЪ отьца. И подаждь намъ оружие градское и имЗние. Си епистолиа погрузи Александра. Гла- голаше же, яко прельщение есть Диофантово, иже бысть гра- мотникъ?8 цесаревъь хитръ, муж? мудръ. И мога сътворити 3свою грамотуз0 и подобну инЪмъ грамотамъ, и многа преоб- разивъ. И тою виною наконець погубленъ бысть. Ирод же, мучивъ того властелина, ничто же слыша клеветы от него. 4. 3'Ноемощным сущим! обличником, и повелВ оба сына затворити, но и еще нез? связана, губителя же дому и зло- творца и строителя всеи33 сквернз Евруклия, яко спасителя благодати“ хваляше. И подасть ему 50 || талантъ. Онъ же, варивъ правую вЪсть бЪжа в Кападокию,35 дерзнуз6 къ Архе- лаю глаголати, яко смири я,37 Александра, зятя его,38 съ Иро- ? кесареви Вол, А. 83 Не стою ибо Вол, Ак; Не стану бо Ист- рин. э Нет Вол. 1871 одинЪх Вол. 11 его вЪм Вол. 1% ко- тораа Вол. 13 добываша Вол. 14 чего Вол. 15 ДВла А. 16 цесарствиа Вол. 1? Доб. Кесаря Барс. 18 убииць Вол. 19 хва- ляше же Вол. 20 Цесарь Вол. 21 утишився Вол. 23 безисц$л- ную Вол. 23 устремися Вол. 24 Нет Вол. 25 и имъ Вол. 26 Нет Вол. 27 градЪ Вол. 28 грамотикъ Вол. 23 Доб. и Вол. 30—30 грамоту свою Вол. 31-31 Немощном сущем Вол. — 32 Нет Барс, Мак, Сол. 33 Нет Сол. 34 и благодБтеля Вол. 35 Нападокии Вол. 3° и дерзну Вол. 3? Нет Вол. 38 Нет Вол. л. 549 об. 10 25 л. 550 10 15 20 25 л. 550 об. 30 222 | —_ | Тевсты — дом. И взя3? много даров и отиде. И пришед въ Еладу, яже от злохитриа стяжаниа“0 таковаа склочи.“1 И двократы къ це-- сареви“? приведенъ бысть, оже мятежь“3 исполни Ахаискую: землю, И разграби““ грады. ТЪмь же и оземствованъ бысть. А тому тако мЪеть бысть за Аристоулову и за Александ- рову. 45 6. Достоино же мн$Ъ писати противу спартиату сему кои- скаго Еварата.* Сья бо сы Александров друг. Пришедшю же: ему в то врЪмя, егда Евруклии приидЪ, въпрошающю“" цесареви о клеветВ, кленяшеся великыми клятвами, “8 ЯКо` Ио: слышал“ от уношие ничто же. Но обаче не полза бяше има, оканныма. Ирод бо слух свой дааше `единЪВмъ злоглаголником. И то ему добрыи приатель, иже с ним ладно единомысляше и на уношю жаловаше. Глава ХХУП 1. Приложи же и Саломиа на вя жестосердиа Иродова. Аристоулъ бо, хотя приложити бЪду на нее, им же тфща его бяже, посла к неи, вЪля блюстися от цесаря. Думаеть бо убити ю, поне же вЗсть ему бысть, яко хощеши за Сул$я арав- скаго яко и преже, и таину цесареву являеши к нему, врагу ему сущю. | Се слово, яко буря, порази уношюб? обф. Саломиа:3 бо, притекшия“ ко цесареви, възвЪсти а сию. Онь же, не стерп$въ, связа оба сына и, разлучивъ (я, посла къ цесареви?” скоро Алимпиа?6 воеводу, 5 свою приазнь, Алумба,8 еписто- лию несуща о тЪх вЪщсех. Она же, к Риму при|плувша, вдаста цесаревиз° цесареву епистолию. И тяжка ему печаль бысть. о уношах.? Иже мн ли пояти0 от отьца власти, яже на дЪтех? И писал к ному противу, утвержая и творя и господина своим дЪтем, глаголя, яко добр сътвораши, 81*ово еб? общи судищи поставиши* повинныя, ати купно исправять я твои роди и мои властелини. Аще же ся явита держима ви- ною, то убити я, аще же будЗта о бЪжании мыслила, то по- малу мучили я. 33 взем Вол. 4% стяжа на Вол. 41 исклъчи Вол; источи Ак; исключи Барс. 42 кесареви Вол, Ак. ч3 мятеже Вол. 44 разби Барс, Мак, Сол. 4ч° Доб. съмьрть Барс. 18 Доб. и Вол. “7 пра- шающи Вол. ч8 клеветами А. 3 слышав Вол. 56 уношю Вол. 51-51 на ню Ак; на нею Вол. 5% уноши Вол, А. 53 Саломии Вол. 54% притекши Вол. 55 косареви Вол, А. 56 Оулюмния Вол, Мак. 5? Доб. и Вол. 58 Олумба Вол. 59 уноши Вол; уноших Мак. ` 60-60 не мн$8лъ л$по отъяти Вол. 681—681 оже въ Вол Книга первая 223 2. ТЪмьз? Ирод послушавъ и шед коб3 Уриту, иде же це- сарьз° повелЪ. И събраб“ судище. СЪ$дшимв же гемоном по. велЗнию цесареву, Саторвинъ, и Педании, и Олумпин,5° сродници цосареви, и вси крЪпльшии суриискиа7 земля, разв Архелая*8 цесаря. Тому бо сущю тьсти Александрову, блюдяшеть его. А своею сыну не изв$де на судище съ промы- слом зЪло. Разумяше бо, аще ся" явита, токмо в жалость бу- дфта всЁмъ; аще слово има вдадять, то скоро Александръ "1бу- деть раздр$шен? от’? вины. ТФмь же и удержа я "Зв Пла- тон," в Сидонском градЪ. 3. Став же цесарь пряшется, акы"“ пред нима, и хотя възв?- стити '5еи вину,” но не можаше, не имя правых обличник.т6 И иные"? же хулы възложиша"8 на ня, глаголя, яко лаяла'® и роптаста 89на мя,80 и завидяста, и думаста на мя, како мя уморити. Сам же свдетель есмь тому. И потом никому же противящуся ему словом, онъ прослезивъ, рече: О и зло- вазнивыи азъ! О горкоз? моя побфда, юже приимаю на своя чада! И нача прашати судящих о отвЪте. И первый Саторнинъ рече, яко достоина || сста казни, а не смьрти. Трем бо сыном, сущим у мене, не правЗдник буду, аще чюжи?“ дЪти осу- жаю*° смьртию. Тако же инии мнози рекоша. Олумпии88 же лютъ отвЪтъ нача глаголати. И по нем вси смьртию осудиша уноши. Ови хотящи угодити Иродови, ови же ненавидящии?* его и хотяще цесарева безчадства, а никто же гн$ваяся на уноши. Ту же смотряху вси %8сурии и жидов ,38 чающе конца дЪанию. И никто жез мн$злъ бы Ироду жестоку и скверну до чадоубиению. Он же влачаше?0 сына?! своего ко Тору и:оттуду преплу в Несарию, ту помышляше, кым образом погубить?? я. . Воинъ? н3Зкто, именем Титъ, обычниктъ?“ и знаемъ цесареви и сынома его, слышавъ, яко хощеть я погубити, вс- личьством печали ужасеся и умъ свои погуби. И ходя, акы похабъ,?° вопиаше: Попрася правда! И отидЪ истинна, и раз- лиася естьство! Житиа исполнися безакониа! И душа цесарева отидз, ив умъ его изм$нися: Глаголъ его яко взтръ, словеса 1ф л. 558 '20 25, 30: 62 И тБм Вол. 68 в Дк. 64% Доб. ту Вол. 65 СЪдшемъ Вол. 86 Олумнии . Вол. 67 сурския Вол. 68 Архела Вол. 683 сущи Вол. 70 Доб. и Вол. 7171 раздршен будет Вол. 7? Нет Вол. 73-73 Платон Вол. 74 яко Вол. 15—15 вину ею Вол. 7°ю обличники Вол. 77 ины Вол. 78 възложенъ Вол. 73 лая Ак. 89-80 нама Вол, Ак; на мя Истрин. 81 Доб. и Вол. 8* горкая Барс; греч. тифом. 83 сущем Вол. 84° чюже Вол. 85 осужаа Вол. 88 Олумнии Вол. 37 ненавидяще А. 88-88 сурс-_ кие жидове Барс. 89 не Вол. 50 влечаша Вол; мечаша Барс, Сол. 91 Нет Барс, Сол. 3* погубиши Вол. 93 Доб. же Вол. 94 об- личник Мак. 95 исхабъ Вол. 96 Нет Вол. я. 554 06. 15 20 25 30 294 Тексты —— ды иаА,———Аы—А———— его яко роса утрьняя! И ко тому вся приложивъ, яже можеть рещи челов$къ?’ бЪ$суяся и не щадя т$ла своего, ни помня живота. И приступи къ цесарю, и рече ему съ яростию: Не ты ли еси зловазнивЪе всЪх и безумнЪе? на свою утробу! Послу- шаеши?? лукавых. Аз мню, яко гнусенъ еси богу и челов$- ком, оже Ферору и Саломию,100 их’! множество зло сътворив- шим,” прощение подалъ еси, а нын%, вЗруя имъ, хощеши по- губити чадЪ свои, наслЗдника правая твоего цесарьства, Аяти- патра же оставляеши, ему же не кр пко цесарствовати. Смотри же, едаЗ когда и тому будеть ненависть от воинъ, нЪсть бо, иже не жалуеть по отрочату. И от г$монъ мнози гнфваются явЪ.“ Нарекаешиз их имены. И абие цесарь ять онЪх: и того, иб сына его. 5. Тогда же и Труфонъ, цесарВвъ стрЪжець,” *своимъ бе- зумием глаголаше,* яко дары великиа даше? ми Тиронъ се, да: бых тя зарезалъ, ножими”;!1 стрига. Иродъ же, то слы- шавъ, муками злыми испытоваше. Тиронъ же съ сыном тер- пяща1? молчаше.13 А стрижець един!“ слово глаголаше.1? Повел нужно его вязати.18 Сынъ же его, сожалив си по отьци, рече, яко вся ти проявлю, оже отдаси ми отьцю.! И отдавшю ему, рече, яко Александръ посла нощию къ моему отьцю и молился ему, да убиеть тя, и яся по убиение. Сего слова! ови глаголаху, яко лъжа есть, сътворена на избавление отьцю, овий почитаху, яко право есть. 6. Ирод же в том съборЪ и при властелЪх повел поставити Тирона, и сына его, и стрижца. И абие людие побиша и, бьюще камениемь и др$колисмь. Ирод? посла сыны? своя къ граду Севастию,?? близъ суще Кесариа. И повел я удавити вервью,?3 а телесе?“ ею повел везти въ Александрию и по- гребьсти?5 у гроба 2?6материна, Александра, яко матерелюбца.?6 % В рукописи слог ци написан над строкой впоследствии. 37 челов$ка Вол; человЪкъ Барс, Сол, Истрин. 38 Доб. иже Вол. 33 Послуша Барс. 100 Саломии Вол. Х,1 Нет Вол. 2 сотворшем Вол. 3 егда Вол. 4 Доб. и Вол. ° Нарицаеши Вол; Нарекаше Барс; греч. — °очовабау. 6 Нет Вол; Истрин вставляет по греч. ли. * стражець Ак. 3 великы Вол. 3 дааше Вол. 1% Доб. азъ Вол. 11 ножницами 4; ножицами Вол. 12 терпяста Вол. 13 молчаша 4; молчаще рук.; испр. по Вол. 1“ едино Вол. 15 Доб. и Вол. 16 связати Вол. 1' отьца Истрин. 18 слово Вол. 13 их Вол. 2% Доб. и Вол. 21 сына Вол. 22 Севастии Вол. 23 вервю Вол. 24 телеси Вол. 25° погрести Вол. 25-26 Александра матеролюбца Вол. Книга первая 225 И таковъ?7 бысть конець Александру и Аристоулу, 28сыномъ Иродовым.?8 Глава ХХУШ 1. Антипатру же, им$ющю наслЗдование беспрем$нное, и въста на нь ненависть от иудЪиска языка, всЁм вЗдущим, яко сеи устроилъ есть смьрть братома. И приражашеся ему страх не малъ, видящь? растущь от 3брода своего убиению.39 При- жилъз! бо Александръ от Глафуры два сына: Тиграна || и Але- ксандра. Аристоулъ же от Верникы, дщере Салиина, Ирода, и Агрипа, и Аристовула, и двЪ$ дщери: Иродиаду и Мариамни. Ирод же посла Глафуру въ отьчьство свое, яко Кападокыю,3? съ имЪниемь ея, им же уби мужа ея, Александра. И Верни- кею, Аристовулову жену, вда за Антипатра, своего стрыя. 33Онъ бо сь33 брака изволи Антипатръ, сынъ Иродовъ, да бы укротил Саломи, враждующю 3“на нь.?3“ Обиходяще же и Ферору дарми и всЁмъ угодиемъ.35 Кеса- ревы власти и сил ЪЗ6 бещисленое стяжание посылаа въ Римъ. И вси *у Р$торнина3"* в Сурии исполнени быша даровании его, но пачез? аще бол даашеть, болми ненавидяхуть его, понеже не от вел$душиа дааше, но бояся от всЪх, страха ради исклочиваше. И бысть, оже приимаху дары, не от всего сьрдьца приахуть“® ему, но им же дааше, ти же врази “1ему быша. “1 СвЪтлЗиша же по вся дьни творяше дарованиа, видя цесаря, любяща сирыя и кающася“? по убиеною,“3 им же и набдяше родившихся ““от нею.““ 2. И собравъ“ сродникы своя и властелины, и постави дЪти поср$ди ихъ. И исполни слез очи свои и рече: Роди и вла- стели мои! Сих отьць отъялъ от мене б$съ, немилостивыи“6 тугоносець. А на сиротствЪ сих нудить мя естество показати милость. И “‘съкрушаю же ся,“7 аще есмь “8отьць не был“ вазнивъ, *да дЪдъ миренъ“? явлюся,?°* *и поставлю сим печалникы добра.* И даю Ферорину дщерь за Александрова сына старЗи- 2? то Вол. 288 Мет А, Вол, Ак, Барс. 2? видяще Сол; видя- щю Истрин. 39-30 род убиеною Вол. 31 Прижи Вол; Приложи Ак. 3* Непадокию Вол. 33—33 Оноя бо Вол. 34—34 на ню Вол; на нь Истрин. 3° Доб. и Вол. 36 симь Вол.‘ 37 Саторнина Истрин по греч. 38 радовании Вол; даровании Истрин по А, Ак, Барс. 39 аче (аще) Истрин. 4% преяяхут Вол; приаахут Истрин. 41-41 бЪша ему Вол. — 4“? ключщеся Вол. 43 убиению Ак, Мак. 14—44 от нся Вол; от него Истрин. 14° Доб. вся Ак *6 Доб. и Вол. 17—47 искушаю же ся Вол. 48—48 не был отьць Вол. ч3 см5ренъ Вол. 50 являюся Вол. ]15 Н. А. Мещерский 15 л. 552 об. 10 30 л. 553 35 226 Тексты шаго, да будеть ему Фероръ тесть и строитель нужный. Анти- патровъ сынъ да поиметь Аристоулову дщерь, и мои сынъ Ирод сестру ея. И тако сътворившим?: || нам, яко не мьртва будЪта отьца ихъ. И иже мене любить, а°? таку же мысль имЗеть, да низЗ отрезаеть никто же воли моея. Молю же ся и богу, да благоволить бракъ сеи на ползу цесарствию моему и моим' внучатом.5“ И да вижю д$ти си кроткыма очима. 3. И се рекъ прослезися и повел имъ десници?? даяти другъ другу. Абие трухлъ бысть Антипатръ. И явлено,?7 яко опеча- лися зло. Мн$лъ бо, яко от сирых чьсть раздрушение ми бу- деть. И пакы устрашися о вс$мь, поне же Александрови сы- нов имяху заступника Архелая,? кападокийского цесаря, и Ферору четверовластника, и чаяше на ся ненависти от язык. 4. Из всЗмь бо иудом жаль бысть по брату. ТЪмь же и т$5сняшеся$1 да бы моглъ раздрушити брак, но бояшеся отьца, люта суща и разумива. И приступивъ, к нему моляшеся, да не отиметь от него чьсти, ижез? сподоби, глаголя: Въскую возложил сеи на мя имя цесарьское, иб3 силу инфмь подаваеши? Како бо ми мощно будеть цесарствовати, оже Александровъ сынъ, дда им$я Архелая и Ферору тестя,5* взрастеть и възму- жаеть? Но аще хощеши утвердити цесарство, губителю своею? сыны отлучи, да’ имуть жены от инЗх. И бяхуть бо у царя 9 жонъ.8 И прижи от них: Антипатра от Дориды, а от Ма- риами, архиерБевы‘? дщери, Ирода, а от самарятяныни Мал- факи прижи два сына: Антипасъ и Археласъ и дщерь Алум- пиаду. А от иерусалимляныни Кл$опатры” Ирода’? и Филипа. И от Полады Фасаила. И от Фероры" Роксану. И от НадЪжа”“ Саломи, а двЪ бес чада. 5. Молящюся Антипатру преложити? бракъ, и злЪ раз- гнфвася цесарь, разумЪвъ жестосердие его и лютонравие на сирыя. || И мысль приимъ о убиеною, егда когда и она клеве- танисм и злохитриемъ падоста. Тогда съ яростию отвф- щавъ, отгна от лица своего Антипатра. И по малЪх днех прия*° и въспят. И приклонився ласканием к нему и послуша р$Ъчи его. 51 сътворившем Вол; сътворившеся Мак. 5? да Вол. 53 не Вол. 54 внучетом Вол. 55 десницз Вол. 56 Доб. и Вол. 57 Доб. бысть вс$мъ Вол. 58 Архела Вол. — 33 языка Вол. 680 Нет Вол. 81 тьсня- шеся Вол. 6? еи же Вол. 63 а Вол. 64 тесть Вол. 65 твоего Вол. 66 Нет Барс,Сол. 67 и да Вол; егда Ак. 68 женъ Вол. 69 архиие- реовы Вол. ' Елимпиаду Вол. 71 Клеопатра Вол. 7? и Ирода Вол. 3 Федры Вол. 7% Падете Вол. 75 преложи Сол. 76 приятъ Вол. Книга первая 221 6. ТЪмь да поразум$еть всякыи челов$къ, колма’” сила бысть ласканиемъ Антипатръ, ибо” Саломи, сестра сущи Иро- дова, многажды молящися о собЪ, и цесарица”? посп5шающи по н$и, а бы дал ее? за аравитскаго воеводу СулЗя, но Ирод не послуша, но болми кленяшеся, яко вражство велико им$ти нача! на ню, аще не престанеть от того тщаниа. И по малЗх днех обручи ю за Александра.?? И пръвую дщерь ее вда за Але- ксандрова сына, а вторую за своего стрыя. Глава ХХ 1. И тБмьз3 раздруши Антипатръ сирым упование и пре- врати бракы?“ на свою ползу. И потом хожаше акы8 по твор- ным основаниемъ, не устрашаяся ни от кого же, прием же къ злобЪ силу, буи и нестерпим?? бысть и, не мога избЪжати88 людскаго гнушаниа,8? гръдостию и грозою промышляше собЪ утвержение. И Ферора сему поспфшаше, видя, яко тъи есть цесарь истинный." И потом бысть от женъ же мятежь невидимыи? в дому цесарев$. Ферорина бо жена, °'брата Иродова,? съ своею материю и с сестрою, приемши?? Антипатрову матерь ЗЗна помочь? зЪло беззаконноваша и дръзнуша укорити?“ дщери цесаревЪ и тую жену,?? юже?б для пристави на съблюдение ’дщерем своим.’ И никто же смЪ противитися имъ, но токмо Саломия, сестра Иродова.? ИЗ приступивши къ цесареви, исповЪда!0° ему, яко не на ползу ему, ни на благое в$щем его събираются жены. | Они,ХТ! ув$давше клЪветную? ярость Иродову, осташасяз? явЪ съвокуплятися, паче же творяхуся враждующе межи собою" пред цесаремъ. ТЁ$мь же и Антипатръ пред бочима отьчима? сваряшется съ Феророю, и съвокупле- ние же имъ бяше таино в нощи. И в соблюд$нии привлачаше * В рукописи после этих слов заглавие: Слово 112-е. В А заглавие: 222. О печал$х, бывших Ироду от жены и от смерти Ферорин$. И како посла Ирод Антипатра, сына своего, в Рим, и Латини вземше от него мзду писаху о нем хвалу к Ироду, о и несытости латинскои, и како прииде Антипатр от Рима к отцу, и како обличаше Ирод Антипатра и о смерти ИродовЪ. Слово 112. [а] 10 15 20 л. 553 0б 77 колми Вол. 78 Доб. и Вол. 73 кесарица Вол. 80 тю Вол. 81 начну Вол. 82» Алексия Вол. 88 И тЪмь Вол. 84% бракъ Сол. 8° пакы — Барс. 88 приимь Вол. 87 нетрьпим Вол. 88 ОЪжати Вол. 89 гнушениа Вол. 35 нев$дом Вол. 91—91 Нет ` Вол. 3* приимше Вол. 93-93 Нет Вол. 5 Доб. дв Вол. 95-95 Нет Вол. 96 его же Вол. 9797 Нет Вол. 78-98 Нет Вол. 99 Нет Вол. 100% повЪда Вол. А Доб. же Вол. ? клЁвета и Вол. 3 оставишася Вол Доб. и Вол. 5—5 отьчима очима Вол. 6 провлачаше Вол 15% 228 Тексты единоумие их. А СаломЪи' же вЗдаше вся Зд$имо их,? и по- в$даша Иродови. 2. И онъ разгарашеся яростию, паче же на Ферорину жону. 10 И абие събравъ сродникы и властели!! свои, постави на судищи и обличи ю, им же укори дщерь его, и глагола, яко вдала есть фарисеом на мя дары великы, и моя слугы наустила, и всяко ‘очарование устроила! въ брашно, въ одфжю, и въ обувь, 10 15 20 л. 554 25 30 и въ ездъ. Въепомяни, о Ферора, каку смьрть приалъ есть Песиа иг$- монъ, егда от твоих брашенъ хот$х13 ясти и, богу заступившу мя, не яхъ. И послах Песии,1“ им же окусивыи, искочиста6 ему очи, и удЪса ему по члонку! разс$дошася. И рикающю ему, в третии! дьнь издъше. И иногда же емшюся по уздЪ мнЪ,2° томь?" час усше рука, да аще бы ся не обрЪлъ в то вр$мя *сурянинъ змиеногы,* и прободъ?? конь живъ, и вло- жив руку мою в конь скоро, то бы мя уморила неличною смьртию и чюдною. И мучих конф — держителя моего, изв5де вину ?Зна нь.?3 И над всЪфмъ т$мь и въ тя толико възложила вражство на мя, яко забылъ?“ еси бога, и естества, и братства, и любовь горящу, и санъ, и чьсть, *юже ти вда мои || потъ и глава си.* И нынЪ еси ратенъ на мя и ищеши смьрти мнЪ$. Ферору же не см$ющю ни слова? изрещи противу и трЪ- пещющу зЪ$ло о женЪ, Ирод рече: Двою ти волю даю, да вто- рую”’ приими, любо *'’мене братом ими, а ту жену отрини, любо мене лишися, а жену держи.?* Ондму же з$ло бысть мила жена, и рече: Яко удобь ми есть живога лишитися, неже жены своея. Ирод же, не мога, что сътворити брат своему и ятрови, аще и велми ?8обличена быста,?8 и запрЗти Антипатрови, да не бесЗдуеть с Ферором, ни съ женою его, ни съ знаемыми его. Но онъ же не преступаше отьча?? повелЁниа, отаи же всю нощь пребываше с теми. 3°И б$ашезо с т$ми Саломина въ соблюдение,31 посла къ римляньскым властелемь, глаголя, 7 Саломии Вол. 8 иже Вол. 3—9 дБимая Вол. 10 жену Вол. 11 властеля Вол. 12 Лоб. и Вол. 13 въсхотЪхъ Вол. 14 Песиа Вол. 15 окуси Вол. 16 выскочиста Вол. 17 членъку Барс, Сол. 18 Нет Вол. 19 Нет Вол. 20-20 мн$ за узду Вол. 21 по томь Вол. 2" пробод$ Бол. 23—23 на ня Вол; на ню Барс, Мак, Сол; нет А. 24 забых Вол; забыл Истрин. 25 слово Вол. 26 которую Вол. 27—27 любо мене лишися, а жену держи, любо мене ими братом, а ту жену отрини Вол. 28-28 она ненавид$ства Вол. 2) отня Вол. А; отьчьскаго Ак. 30-30 И бояся Вол. 31 възблюдениа Бол. Книга первая 229 да быша писали ко отьцю, абы послалъ к цесаревиз? в Рим. И сътвориша тако. Ирод же, не помедливъ,33 3“посла их.3“ И службу св$тлу подавъ ему, и вся угоднаа, и много стя- жание, и книгы, в них же написано бысть: Антипатръ — цеса- ремь, и по Антипатр$ Ирод насл$дникъ цесарствиа3? да бу- деть, иже родися от Мариамни. 3. В то же вр$мя и Сулия36 аравьскии сплу въ Италию 37'на Ирода къ цесареви.з? И дасть много злата Фаватови,38 строителю римскому, и обрЪте его помощника. Антипатръ же болша вда, преклони Фавата на свою волю. И абие СулЪп препренъ бысть. А. Ирод же не ослабляше ФерорЪ, нудя на разлучение жены, и вс$ми мысльми искаше, да бы ему погубити ю. Многы вины имфаше на нее, дондеже *опечалися чрез силу* || и прогна от себе брата с нею. И отиде Ферора въ свое четверовластие и кляся, яко тогда възвращуся въ Иерусалимъ, егда вЪсть ми будеть, оже Ирод преставися. И потом болну сущу Иродуз и посла по того брата, хотя заповЪди нёкыя“0 поручити ему. И “!моля его“1 прил$жно,“? не идЪ к нему. И Ирод опять устрабився,“3 а на Ферора наидЪ болесть. И обрЪтеся Иродъ въ ““смирении его,““ иде“? постить его и съкрушеным сьрдь- цемь искаше угодно“6 страсти, “7 но не возможе одол$ти любы“® болЪсти.“? Не по мнозЗх бо днех умре Фероръ. Ироду же всею душею любящю? его и плачющюся°" по немь, но обаче людие. глаголаху, яко Иродовом отравлениемь скончася Фероръ. И погребоша и въ ИерусалимЪ сыиз? свЪтлою чьстию, и заповЗда *53вс$м желю людемъ.?3* Глава ХХХ 1. И бысть Феророва кончаниа?“ начало на Антипатра. Мужи бо н$зции от прощеникъ его припадоша?? дряхли къ цесарю и р$ша, яко въ истинну отравлениемь растлЪся Фероръ. Принесе бо ему жена своя брашно, растворено отравлениемь. И вложи?° въ уста своя, и абие прия страсть и болесть. Теща бо 3* кесареви Вол, А. 33 подаливъ Вол; помедлив Истрин по А, Барс, Мак, Сол. 34—34 и посла и Вол; нет Барс. 35° Цесарьствию Вол. 36 СулЪя Вол. . 3787 к кесареви на Ирода Вол. 38 Фоватови А. 39 |родови Вол, А. 4“ нЪкия Вол. “1—41 моляся ему Вол. ** Доб. и Вол. ч3 устробився Вол; устрабився А, Ак, Кир, Сол. 14—44 смЪ- ренен ею Вол. ч° и идет Вол. ч6 угодна Вол. 7 Доб. его Вол. 48 люти Барс, Мак, Сол. 43 болзнь Ак, Барс. 5° любящу Вол. 51 Нет ся Вол. 52 съ Вол. 53-53 ВБ рук. всЪм же людемъ; людем желю Вол; испр. по Вол. 54 скончаина Вол. 5° приидоша Вол. 56 вложе Вол. 10 л. 554 ©б. 15 20 25 30 Й я. 555 15 20 25 230 Тексты вго прЬжде двою дьнию приваби?” 5%жену н$кую? от Аравии, чародъицу? и зелиа вЗдущю, да и устроить любовное зелие, 5" вдасть Ферору. Она же, СулЗовоб? казание имущи въ сьрдьци, в любовнаго м$сто смьртьное вда. 2. ТЪмь словом яко убодЁнъ бысть цесарь и мучи вся жены, яжев? в дому его. И едина их мучима вопиаше: Боже, строителю небу и земли, ты мьсти над Антипатровою матерью, яже есть || началница всЪм. намъ, вс$мь злымъ тфмЪ. И цесарь, приемъб“ слово се, и ‘задняя испыташе, 8 *истиныв искаше.* Жена же яви ему, како любяшеся Антипатрова мати с Ферором любодЪиством.7 И ‘отаи съво- купляхуся Антипатръ, и Ферора, и жены. И пришедшее от тебе пиахуть всю нощь, не пустя к соб ни раба, ни сво- бодна, ни мужска полу, ни женьска. И тако глаголющи си жена. 3. Й повел цесарь мучити рабы всяб? рознь.” И бьемы,"! вси повЗдаху единогласно? отв$тъ, яко же и она жена рече. И к тому приложиша, яко своим промыслом идоста Антипатръ в Рим и Ферора в четверовластво. Многажды бо глаголаста межи собою, яко по Александрову убиению и Аристоулову на наю приидЪть Ирод и на жены наша. Иже бо не пощадВ Мариам- мии, "3 ни рождьшихся от него, како иного помилуеть. И лучше нама 7“бЪжати от лютаго сего зв$ри далече.7“ И Антипатръ многажды рыдаше къ матери своеи, глаголя, яко азъ уже сЪд есмь, а отьць мои обновляется”? по вся дьни. И постигаеть мя кончина, преже даже не имам цесарствовати. Аще же отьць пр$же скончается,?6 но коли то будеть или кого ‘богь уподобить вид$ти то, но обаче кратка”’ ми будеть слава 80 . 255 06. 35 и сладость и скороконечна. Растуть же на мя и на моя дЪти *удерни’? главы,” яже Иракли сЁЗчаше мечемь 100 главъ того зв$ри. И конечнЗи главы не дошедше, опят главы растяху, донде же приа и ОлЗа на помощь. ИраклЪю сЗкущю и Ол$и прижигаше главн$ю сЪкомаа мЪста. И тЪмь преста ростенье главам звЗри того. Тако же и азъ отсЪ$кох Аристо]ула и Александра. Но тЪ$мь н$сть ми ползы, суть бо иже в них м$сто 57 преваби Вол. 58-58 нБкую жену Бол. 53° В рук. чародЪи- ницЮ; испр. позднее. 60 Нет Вол. 61 Доб. и Вол.. 68° СулЪово Вол. 63 Доб. быша Вом. 54 приимъ Вол. 65-65 испыташа задняя Дол. 66 и истины Вол. 67 любодЪицем Вол; любодЪфйством Истрин. 8 пиаху купно Вол. 69 всЪ Вол. 70 розно Вол. 71 бьеми Вол. 72 одиногласен Вол. 13 Мариамнии Вол. 74-74 далече бЪ- жкати от лютаго сего звЪри Вол. 7° обнавливается Вол. 76 скон- чавается Ак. 77 кротка Вол. 78 кудрьни Вол; кудрени Барс; укудрени Мак; удрьни Истрин по Сол; греч. че 050ав. Книга первая 231 сынов ихъ. А посп$шника Ол$я не имам. Не вЪмь, како ис- полнится мое похот$ние. И над всЗми тЪми не дасть власти тЪми’? оставити от своих дЪтии насл$дника моему цесарьству. По моем бо цесарствии8 и по моем скончании повел 8*цесар- ствовати Иродови,* иже от Мариамнии. Но мню, яко же ста- ростию и умъ погубилъ, оже ся творить и по смьрти его твердЪ быти. р$чи его и писанию. А не вЪсть, како азъ промышляю, яко не оставлю ни единого же от своего.?? Отьць мои пущии отьць всЪх сы и начало гнушению, паче же и братоненавидець. Вдал бо ми бяше 100 талантъ, да бых не держал любве и р$чи с Феророю. Но молюся богу, да бы все отъемь, 3 токмо плотию оставил нас живы. Но немощно уб$жати змиа такаго кровопиица. Имь же ни- кому же лз$ любитися яв, но отаи?“ съ бЪдою и с тр$петом гла- големь друг ко другу, но инако8? будеть, аще и приимем88 мужскы руки и умъ. . И тако глаголаху мучимы жены ты,7 яко думаеть бЪжати с Феророю въ свою страну; и я вЗру Ирод всЪм глаголемым, познавъ речьз8 4100 талантъ, единому бо Антипатрови тогда каза о них. И приступи въ гнЪвЪ? на? Дориду, наз! Анти- патрову матерь, обнаживъ ю от всякых утварии?? ея и от мно- жества талантъ,?3 изгна ю се второе. А Ферорины жены, обли- чены суща, набдяше от мукы. И нападЪся 3%на сея?“ страх неизреченен.?° И нача мысль имфти акы вЪтръ, вЪтръ?в обра- щающься. И многы от невиноватых, поспЪшествуа,|да не уидеть ни един 37от виноватых, мучаше.97 5. И емъ Антипатрова строителя, и? связа и, и тъи испо- взда?? все, яко Антипатръ посла въ ЕгипЪт зЪлиа ради отрав- наго,10° еже. принесе Антифил и поручи ХИ Февди ономухП,1 и Ферор$. ТЪмо бо бяше казал убити Ирода Анти- патръ, дондеже сам в Рим будеть. А Ферора дасть? жен своеи з$лие то, и посла цесарь по ню, повелЪ еи принести зЗлие то, и та, шедши,3 творящися з$- 79—79 они власти Вол. 8% царств5 Вол. 8181 Иродови цесар- ствовати Вол. 82 Доб. рода Бол. 83 о том Вол; от тымь Барс, А; отъим Берендс и Истрин. 84 таи Вол. 85 и тако Ак. 86 приимет Вол; приимем Истрин. 87 тыи Вол. 88 Доб. от Вол. 39 приступи НВ Вол; приступит гнзвъ А. 3% пръвое на Вол. 91 Нет Вол. 53 Нет Вол. 93 Нет Вол. 94—94 на нь Вол. 95 неизреченныи Вол. 36 Нет Вол. 97-97 невиноватых мучания Вол. 98 Нет Вол. ыы ДА. Вол. 100 отравленаго Барс. Г, хи, 1 Февдиону Вол. * да Вол. 3 ишедши Бол. 20 л. 556 30 10 15 ° . 5 об. 30 232 Тексть лие“ принести, вержеся с высоты, варующи обличение и му- чение. Промыслом же божиим хотяща’ Антипатру навЪсти мЪсть, не на главЪ ударисяб жена, но на бедрЪ,7 избы смьрти. И приведен еи бывши, цесарь исцфли. ю добровонными ара- матами. И въпроси ю: чесо ради вержеся с высоты? И кляся, аще скажеть истинну, то не погубить ее? муками. Аще ли втаить правду, раздробить т$ло ее,? и не дасть погребсти т$ла ее.? 6. И жена же, в собЪ бывши! и постонавши, рече: Въскую хощю и еще хранити таину, умершю Ферору.!! Спасати Ан- типатра, губителя вс$мъ нам? Слушаи, цесарю, и съ тобою богъ да слЗдствуеть!*? о мнЪ, иже от истинны приклонитися13 не можеть.!“ Егда еси с$дел над Ферором слезя, и онъ тогда, сего жития отходя, и призва мене и пошепта ми, глаголя: *О жено,16не отлучи! душа моея! доброумие* и братолю- бие брата моего, но удалихся от него, прельстився. И вознена- видфх любящаа! мя и убити его думах, спасителя моего и толма жалЗюща над мною. Но азъ приах от бога своего’ ради нечестиа и безакониа. Ты же принеси отраву, '?’юже храниши, 13 вземше? от Антипатра, и мнф видящу, сожжки,?1 да не будеть ми въ адЪ?? || отв$та имЪти 230 том.?3 И принесох и все, видящу ему, увергох?“ въ огнь. Мало же оставила есмь у себе, блюдучи таину и твоего страха. Т. И то рекши, и вынесе коръстицю,?? и бысть в н$и оти- нуд? мала часть того отравлениа. И обходяще бЪси, иже мьщаху Александра г „Аристоула, и весь цесаревь домъ превратиша. И възискаху?’ далних и ближних, да бы не избыл ни един же от? них. И обрЪтеся в тои дум$ архиерЪЗева дщи Мариами; тои же убиен$ сущи прЪжде, цесарь възврати гнЪвЪъ свои на сына ея, Ирода. Того бо нареклъ цесарствовати по АнтипатрЪ, а нынЪ, не мога, что сътворити матери его, мертв сущи, отъя? сына ея наслЗдованиа.30 Глава ХХХ 1. Антипатръ же, о тзх вЗщех не вЗдаа ничто же, веселя- шеся, в РимЪ3* пребываше, яко же подобаеть цесареву сыну * Доб. то Ак. 5 хотящу Вол. 6 Нет ся Вол. 7? Доб. и Вол. 8 ароматы Вол. 3 ея Вол. 10—10 бывши в себе Вол. 11 Доб. и Вол. 12 въслЪдствует Вол; свЪфд$тельствует Кур. 13 прекло- нитися Вол. 14 Доб. душа моя Ак. 15 сЪл Сом. 16—16 не улучи душа моя Истрин. 1? уличи Вол. 18 любяще Истрин. 13—19 его ж хорониши Вол. 20 в земли Вол. 21 сожже Вол; сожжи Истрин. 2 Нет Барс, Сол. 23-23 в том Вол. а въвергох Вол. 25 кер- стицю Вол. 26 оттуду Ак. 27 вси сказаху Ак. 28 Нет Вол. 23° Доб. от Вол. 30 насл$дование Вол. 31 Доб. и Вол. Книга первая 233 и житиемь, и слугами, и од$яниемь, и веледушиемь, и пода- ваниемь. И потом многы дары вда властелем римскым. И пусти ихъ писати къ Ироду хвалу о собЪ. И приемшез? дары, *италии,33 наречемая?“ латина,* таку хвалу писаша о Анти- ‘патр$, яко ни3Зё изрфщи лзЪ, глаголюще, яко тъ единъ есть заступитель твои, и стражь, и щитъ, и избавитель от скверных твоих сыновъ. Аще б бы сь не был, убила тя быста беззаконная первая сына. И та, нын$шняя, *учащаа философью* здЪ, велми вопиета на тя, хуляща и творящи тебе нечеловЗ ком. `` Такы бо суть латини: текуть на мьздоимание и клятву свою престунять дара3б дЪля, въ клеветЪ не творять грЪха, глаголю- ще, яко р$чью молвихом, а сами не убихом, мняще оканнии, яко тои есть убиица, иже рукою убиеть, клевета же и сочба, и подучение на друга наз? убииство. Аще быша разум$ли за- кон || божии, древл$ бых показалъ имъ, что есть убой. Но обаче иноплеменници суть, *а38 наше учение. прикасастся"; имъ.* Т$мь же и лгаша“0 на сына Иродова, иже участася в Рим тогда: Археи и Филипъ. И писаша, да убьеть я. Ирод же, утвердивъ свои умъ “0 вн$шних в$щех“? и от первых испыта- нии, не ятъь вЗры римскымъ грамотамъ. 2. Многым“? же людем шедшим в Рим от ИудФя, и не бысть в$сти Антипатрови о бывшем.“3 Не бысть никии человЪкъ, иже бы ему исповБдал бЪду его, безаконие““ его и нечьстие. Про- мыслъ бо божии обузда уста всх, да бы не проявил никто хо- тящаа“? быти. И минувшим“ седми“’ м$сяць межи испытаниа и прише- ствию. сго, Антипатръ, из Рима пришед“ ко отьцю, благо- вЪствуя скоро пришествие свое и яко цесарь“? с великою честью приалъ и. Цесарь же тщася,?° да бы ялъ врага своего въ свои рун, и бояся, да не, поразум$въ вЪщь, уидеть индЪ, и посла к нему епистолию с молбою °'и чьстию,?' вЪля ему, да бы ся потснул борзо. Первое же принесена °2ему бысть? епистолиа о скончании Фороров$, имь же зло *велику желю?? сътвори над ним.“ И мны$ша людие, яко?“ стрыю?? ему сущю, любовию над ним то сътвори, но не тако бысть. Онъ бо не зжелЪ, ни плака по Фе- ? В рукописи над строкою позднейшим почерком внесено не. 3%» приимши Вол; приимше Ак. 33 италиа Ак; итали Мак. 34 наричемаа Вол. 35 не Вол. 36 даръ Вол. 37 не Вол. 38 и Вол. 33 не прикасает Вол. 40 глаголаша Вол. 41—41 от внЪшних вЪщеи Бол. “* Многом Вол.` 43 бывшим Вол. 44 Доб. бо Вол. 45 хо- тящее Вол. *% минувшем Вол. 47 семи Вол. 48 писалъ Вол. 19 кесарь Вол, А. 50% тъснася Вол. 51-51 Нет Ак. 52—52 бысть ему Вол. 53 же любовь Барс, Мак. 54 якъ 4. 55 строю Вол. 10 л)\ 557 20 25 30 35 л. 557 об, 15. 20 30 35 л. 558 234 Тексты рорЗ, но по слузЪ, иже бысть отравленъ зЗлии. И страх нападЪ на нь, егда когда испытано бысть?6 з$лие. И тогда, в Киликии сы, приа отьчю епистолию, юже рекохом, и обрадовася зло, и славенъ пиръ сътвори своим спутником_и римляном,5” иже ласканиемь взяша в него 300 талантъ. нечем бо суть иманиемь, но аще кто дьньсь бол им вдасть,?? на утрии дьнь болЪ хотять.? Яко не можеть море исполнитися, ни адъ насы- титися, ни_женьская || похоть, тако же римляне ненасытни 61 суть иманиа. ) Въястинну *пиявициб? суть соломоньскиа,63* пр$давающе живот и душю на мьздВ, могуть же и удеса своя продаяти :5“ и братию и чада, — ови же буестью? совращающе 66 безумие на мужество, ови же ласкосердьствующе на златоима- ние, яко же врани на трупъ. Мнози же и мала чьсоб? д$ля могуть и грады пр$даяти, и воеводы своя, но дфание их преди спишемъ, а нынЪ о предлежащем$ повЪЗствуем. 3. Яко же приид$ в К$лендЪрь, Антипатръ первое слыша о изгнании матере, и я его? треп$т лют. Душа бо его разумЗ хотящаа быти. Духъ бо есть божественный и скоро очютить, яже от бога будеть, яко же и безсловесное, от аиера’ духа имфюще, пр$же челов$къ разумБюще, яже от аера бываема. Иже быша смысльн$иша”* от’? отрок его, вфляхуть ему не впасти в руцЪ отьчи,?3 преже даже не услышить, которых винъ"“ ради изгна матерь его. Ини же, непромысливи, жедающе отьчьство свое видЪти, а ползы Антипатровы не промышляюще, *тщатися? вЪляху ко отьцю.* Аще бо медлить, поразум$еть отьць, яко виненъ есть. И клеветником будеть вр$мя на нь, аще ке нын$ р$чь въздвиглася на нь отшествиа д$ля его, но им же узрять лице его, не см$ти начнуть. Безсловесно же есть вины дфля невидимы, *видимаа благаа отпустить.”* А не скоро вдати себе отьцю и приати цесарьство, тому единому утвержено. И послуша их. Божии бо промыслъ водяше? я. 4. И приплу в Кесарию, и срЪте и преславная пустота, всЪм откланяющимся от него и никому же не см5ющю присту- пити к нему. Ненавидяхуть бо его вси равно, тогда дерзнуша вси людие показати вражду свою на нь. Вс$мь градом изв$-| стна8° бысть вина Антипатрова. И токмо Антипатръ не вЗдаше, 56 будет Вол. 5? римском Вол. 58 Несытцы Вол. 59 дасть Вол. 5° Доб. и Вол. 61 не сыти Вол. 62 пиавиц Вол. 68 соло- монскыа Вол. 54% предаати Вол. 65 буестию Вол. 66 съвра- щающе Мак, Сол. 67 часа Барс. 68 предлежащим Вол. 69 и Вол. 10 аиерина Вол. 71 смысльнфише Вол... 72? Нет Вол. 73 ОТЬНИ Вол, А. 74 Доб. есть Ак. 7° тщащися Вол; тщитися Истрин. 16 Доб. и Вол. 77 отпустити Истрин. 78 ведяшевВол. 73 Доб. и Вол. 8% известно Бол. Книга первая 235 яже на нь. Никто же бо тако свЗтлостию и чьстию посланъ бысть в Рим, яко же81 се сь, на8? возвращение его в печали и в бесчестии. И тфмь нача по малу разум$ти домашнюю болЪсть. Таяше же ся бляднею*“ и внутреннии страх имя до смьрти, но лицем творяшеся гордЪти. Но обаче не бысть ему м$ста, кдЪ утечи. И бысть ему упование не твердо. НадЗяше бо ся, яко не открыта суть д$ла его, 85но им же узрять лице его, несм$ти начнуть.° Аще же открышася, но по- крыеть я лжими рёчми и безстудным языком, неправдою?б и лестию. 5. Сам’ же яко оружиемь въоружися, приидВ ко отьцю. И абие в первых вратЗЪх не пустиша слуг его, но бьюще, възбра- ниша имъ. Бысть же тогда внутрь? *сурскийи властелинъ Уаръ.* Онь же, приемьз? къ шатанию дерзость, приближися къ отьцю, хотя и цфловати. И сей, руц$ простеръ и главу от- клонь, вопиаше: *0 земля, о небо, о солньце!* Или не3% можеть отьцьубиець обоимати отьца, на него же толико зло? смыс- ливЪ! Истлися, нечьстиваа главо! Съкрушися, беззаконниче, не прикасаися?? мнЪ, прЗжде даже не очистишися от вины. Подаваю же ти и судище, и судию сего, Уара, на угодно врЪмя пришедшю, и иди, ищи отвЪта на утрии дьнь. Даю бо вр$мя твоим прелщениемь! Он же, от ужасти ни слова смфвъ изрещи, възвратися; и пришедши к нему мати и жена, испов$даша ему вся дЪима,?3 и злов$ствующе к нему мучение и обличение. И сеи тогда бдяше зло, которым отв$щаниемь?“ избудеть. Глава ХХХПИ 1. Утру же бывшу, || и скопи?? цесарь властеля? и сродникы своя наз? Антипатровы приазни, сам же сЪдя на высоцЗ пре- столЪ,38 а Уарь посторонь?? его на нижшем. И повел$ниемь его привед$ ны быша вси обличници. И с ними же быша яты10° жены и мати его с грамотами, в них же написано бысть тако: Вся сътвореная явлена суть отьцю твоему, да не приид$ши к нему, преже даже не приимеши силу нзкую от цесаря.Х Пт! ТЪмь вс$м приведеным сущим, вънидЪ ? Антипатръ и падЪ виць пред ногама его, глаголя: Молю тя ся, отьче, да пе 81 Доб. и Вол. 82 нъ Вол. 83 Нет Вол. 8% блядению (Сол. 85-85 Нет Вол. ‹ 86 неправою клятвою Вол. 87 Им Вол. 88 Доб. и Вол. 89 приимъ Вол. 95 Нет Вол. 51 зла Вол. 52 прико- саися Вол. 93 дЪимоа Вол. 34 изв щаниемь Вол. 55 съвокупи Вол. 96 властел$ Вол. 37 и Вол. 38 стол Вол, А. 99 сто- ронь Вол. 100 и тыя Вол. ХИТ, 1 кесаря Вол, А. 2 Доб. на Вол. сл 10 20 25 л. 558 об. 30 35 10 15 л. 559 20 25 30 35 236 | Тексты осудиши мене пр$же правды, но подаждь ми слух свои с цзло- мудрием на отв$тъ. И явлю собе чиста, аще ты хощеши. 2. *Ирод же запр$Ъти ему млъчати* и рече ко Уару: ИзвЗсто ми есть, яко и ты, всяк судиа преподобный, нарече Антипатра скверна. Бою же ся, яко тиЗ хощеть огнусити чьсть мою. И осу- диши“ мя, яко достоина всякы печали, поне же такы сыны родих, но обаче достоинъ есмь милованию, поне же бых щедры? и милосердыи’ отьць къ такым проклятым д$тем. И первая бо сподобих цесарствию, нарекох я друга цесарева.’ И зави- стьна бысть всфмъ. И послЪди обр$тохом я мысляща на`\жи- вот мои, яже умроста,8 бол? Антипатра, тому бо стар$ишю сущу и насл$днику, и возисках утвержение. Се же скверный !1 змии, насытився моих благодарении, 1? и преврати на мя сытость. И мои экивот стоскну!3 ему. И старостию моею тяжко ему бысть. Не стерпВ цесарьствовати добром, но отьцьубииством, думавъ на мя, ноне же приведох и отриновенъ.!1“ И *презр$х? роди- вшаа ми ся от цесарицы, 16 сего!” поставих* наслЪдника своего. Испов [даю ти, Уаре, свое 18ума пакостие.:8 Аз бо она на ся устремих, отрезах правое упование ею сего ради Антипатра. Но толикы!? благодати т$ма не сътворих, елико сему. Ему же, и еще живъ сыи, без мала отступих цесарства своего. И написах, яко тому цесарствовати по мнЪ, дани дах ему 100 талантъ особЪ 20 имати. И от своея полаты множество подах ему. В Римъ дах ему 300 талантъ. И цесареви поручих,?! яко се есть заступник мои от всего рода моего. А она что тако нечествоваста, яко же и Антипатр? Или который обличитель изыде на ня, яко же на сего? Или что глаголати смЗ отьцьубиець? Или лестию покрыти истинну уповають??? Уаре, ты блюдися от него! Аз бо велми вфмь змия, и прозрю хотящю быти льстиву р$чь его и рыдание състроено. Не се ли есть казавый мн прЪже блюстися Але- ксандра и не всякому приближатися к т$лу моему? Не сь ли мене водяше до одра, и беспечалное ?3житие мн$?? подаваше, и сонъ храняше, и утфшитель мои, и заступитель, и т$лохрани- тель? Егда въспомяну, Уаре, лесть его и лицемерие, то не мню?“ себе жива суща. И дивлюся, *како убЪжах?? такаго глубока зла строителя.* Но поне же гн$въ божии губить дом мои, и 3 ть Вол. “ судиши Вол; осудиша А, Барс, Мак, Сол. 5 щедръ Вол. $ милосердъ Вол. ? кесареви Вол. 8 умориста Мак. ) боль Кир. 10 Доб. от Вол. 11 съкровеныи Вол. 12 благод$янии Вол. 13 сътъскну Вол. 1“ Доб. суть Вол. 15 прёзр$вь Истрин. 16 царицЪ Вол. 1? и сего Вол. 1818 умопакостие Вол. 1 толики Вол. 20 о себЪ Вол. 21 поручих и Истрин. 2* уповает Вол. 23-23 мнЪ житие Вол. 24 мни Вол; мню Истрин. 23 убЪжа Вол. Книга первая 237 на мя въстанеть?6 любовникъ мои. И поплачю азъ неправеднаго суда и в собЪ?’ постоню. Но не избЪжить никто же, иже жа- давъ моеи крови, аще и на т$х?8 дЪтЪх моих будет обличение. 3. Таковаа глаголя, от рыданиа слЪз его _скрычашеся?? глас его. И *повел$ Николаеви,* властелину своему, да пока- жеть и повЪстьз® дяние его. И тогда Антипатръ въсклонивъ главу, а самъ лежа|шез1 пред ногама отьчима.з? И рече:33 отьче, о мн отв$щал еси, како аз отьцьубиець есмь, его же ты глаголешиз“ хранителя своего без престани. Или како на- речешиз° доброд$аниа моя лицемЪрна.° Или како мя наре- чешиз? змием? Аще бых не вЗдал предняя и задняя. Или како въ инЪх дЪфлЪх бых был мудръ, а в семь дфлЪ, въ велицЪз” безуменъ? Или како бых не в$дал, тако гнушение3 сътворивъ, яко ни челов къ мощно утаити, а небеснаго судии3? како утаи- тися? *Аще ли на небеси, аще ли на земли, аще ли в мори* — везд$ призираеть.“ Ци кончины братнЪе“1 забых, има же богъ да за нечестие ею? Что ли мя устреми на тя? Цесарствие ли жа- дание? Но цесарствовах. Ненависть“? ли от тебе? — Но паче вс$х мя любяше. Страх ли ми бысть которыи?“3 — Но тебе блюда,““ инЪмь страшенъ бых. Оскуд$ние ли имнию? — А кому тако помощенъ“? бысть, акы мнЪ даяти и възимати. Аще же и беззаконнЗи всЪх человЪкъ бых? Аще ли душа въ мн$ бы была лва некроткаго? Но твое благодарение и милость одол$ла бы ми. Ты бо мя еси привелъ от поточениа,“8 яко еси реклъ. Им$л бо мя еси паче братиа моеа.“7 И поставилъ мя еси цесаремь при своем живот.“ От множества добра сътворил мя’ еси в за- висть вс$м. О“? оканный аз! О горко ошествие мое! Много? вр$мя`дах завидящим ми. Ты же, отьче, вЪси, яко твози ради обиды отидох, да не СулЪЗи поб$дить твою старость. Рим—послух моему благочьстию и всеи вселеннфи владыка, цесарь,?! иже мя многажды нарече отьцьлюбець. Приими, отьче, грамоту его. Онь вЪрнфи есть сих клеветникъ. Въепомяни же, яко 5?не хо|тяз? плух в Рим, вЪдах бо вражество, оже им ЮтЬ на мя о царств. Ты же ми, отьче, погуби, иже понуди вр$мя °Здати зависти.?° Приидох же на обличникы моя по суху и по’ морю, не приемь страсти никоея же, его же 5%отць нареклъ убиець.?“ 26 въстаеть Вол. 27 себЪ Вол. 28 всЪх Вол. 23° скрачашеся Вол. 30 испов$сть Вол. 31 лежа Барс, Мак. 3% отчама Вол. 33 Доб. ты Вол. 34 глаголаше Вол. 35 наричеши Вол. 36 лице- мерием Вол. 37 велицем Вол. 38 гнушание Вол. 33 судие Вол. 4 призывает Ак. 41 братн$ Вол. 4? Ненависти Вол. ч3 котории Вол. 44 блюдася Ак. 4° нощию Вол. ч6 потечениа Вол. 47 моего Вол. 18 Доб. и Вол. 3 Нет Вол. 5° Многа Вол. 51 кесарь Вол, А. 52-53 хотя Кир, Мак, Сол. 53-53 зависти вдат Вол. 54—54 нареклъ еси отьцьубииль Бол. л. 559 0б. 10 15 20 25 30 л. 560 35 10 15 л 500 05. 25 30 238 Тексты *Аще же си знамениа не ползують ми,* аще есми не? осуженъ пред богом и пред тобою? Но молю ти ся, да не ими в$ры инзмъ мучимым. Повели, да вергуть мя въ огнь, да принесуть на тЗло мое всяко мученное дЗло. Да не нощадять скверности мося. Аще бо есмь отьцьубиець, не достоино ми есть без мукы умрети! Таковаа вопиа с плачемь и со слезами все? обрати на жалость. Токмо Ирод не умилосердися. ВЪдаше?? бо: не лъгаша облич- ници. 4. Никола? же повел$ниемь цесаревом много измолвЪ 53на нь, Антипатрову лесть являя, яко все? горка дла его суть. И брата его клЗветами убиена еста. И на живыя® думаеть. Како бо хощет братию щадЪти, иже на отьца отравление сътво- ривъ* и Ферору причастника приалъ, превративъз? братолю- бие на братоубиение. 5. Уару же повел$вшю Антипатрови отвЗщати, и онъ же 63рече лЪжа,б3 яко богь ми свЪдельствуеть и правда моя. Ирод же каза мужа привести “на смърть осуждена.“ И вда ему отравлениа та пити. И испи, иб° издше. И к цесаревиб® грамоту посла о томь. ТЗмь достоинъ дивитися божественному усмотрению, како въздавается’ противу злу зло, а противу добру добро. *И не мощи челов$ку укрытися вседержителноев8 его десници, ни законному, ни беззаконному, по паче призи- раеть око его преславное на зако|нныа. И Авраам бо, прадЪд рода нашего, от своея земля вв$денъ? бысть, зане преобидЪ брата своего в раздЗление пр$дел своих.* *А иим же съгрЪши, тЪм же приа казнь.* И пакы за послушание его вда ему землю обЪтованную. 7. Ирод же впадЪ въ язю, изожде? первыа грамоты и ины написа. И нарече цесаремь Антипа. И цесареви° остави 1000 та- лантъь злата, а женЪ его и д$тем 500, и ин$м раздаа стяжаниа многа. Глава ХХХШ 1. И нача болма бол$ти, язи падши на нем при старости и печали. 2. Бысть же тогда и мятежь от людии на нь. Два бо быста мудреца въ градЪ, исправляюща законы оть- чьскиа, и того ради преславна в ИудЪи: Иуда Семфоринъ сынъ 55 Берендс вычеркивает не. 56 вся Вол. 57 Ведаша Вол; ВЪдаше Истрин. 58 Николае Вол. 539539 Мет Вол. 66 живыя Вол. 81 сътвори Барс, Мак, Сол. 6* преврати бо А. 63683 лежа рече Вол. 64—64 осужденна на смърть Вол. 65 Нет Вол. 66 кеса- реви Вол. 67 воздаваеть Вол. 68 вседержительнзи Вол. 59 Вы веденъ Вол. 70° и ижже Вол. Книга первая 239 и ®°Матфиа Маргалинъ сынъ.® Е т$ма приходяху мнози от уношь на въпрошение закона. *И събирахуся по вси дьни, "акы с вои. 71* Иже?? тогда? слышавше цесаря тл$юща печалию и язею,"“ послаша ко вс$мьвЗдущим законъ, глаголюще, яко наста нынЪ” вр$мя годно* помагати богу” и раздрушити дЪла, сътворенаа чр$с отьчьскыйи законъ. Беззаконно бо есть быти въ цьркъви образу челов чьску, "8 ня иному живогну.? Тогда бо Ирод съд$ла златъ орЗлъ над великыми дв$рми цьркъвными въ чьсть цесареви, и нарицашеть орломъ златокрылатымь, его же повелБста посБщи людемь, глаголюще, яко удобь есть за отьчьскы законъ умрети. Безсмьртная бо слава послЗдуеть, 1 и скончаемся,З? и душамь веселие вЪчьное бываеть. А иже безмужествиемь умирають,?? тБлолюбци суть, не хотяще мужь- скиа смьрти, по язвото скончающеся, 8“ то ти, безславни суще, [| и мукы безконечныа въ адЪ приимуть.? Грядите, мужи иудЪи- стии, мужемъ? нын$ вр$мя мужествовати, да покажем, каково благочьстие имфем 87на законъ Моис$ов.” Да не постыдится род нашь, да не посрамимь законодавца нашего. *ИмЪимы об- раз на подвижение, Елеазара перваго, и седми братии Мак- кав$и, и мати их мужьствовающи.* Антиох бо побЪдивъ и поплЗнивъ землю нашю и цосарьствуя над нами, т$ми 7-ю отрокъ? побЪженъ бысть, и учителем старым, и женою-ста- рицею. Им же да сподобимся и мы, да не явимся немощнзише жены. Ащеже и мучимы будем о божественои рЪвности, но вЗнець нашь болми спл$теся.?' Аще же убьють ны, то душа паша, темну храмину оставивши, къ прадЪдом, отидеть, идЪ же Авраамъ и иже от него. Тако глаголавшима,?? 33 пречюднаа стр$млениа?? вниде в ня, и полудьнью сущу, ужы?“* толсты препоясавшеся, *въста- чахуся?° горЪ* и с$чаху златаго орла окошвами.?* И быоть вЪсть цесареви. И пославъ, ятъ от них 80. И въпраша ихъ;: Чиимь повел$ниемь дерзнуша сътворити вЗщь сию! Они же отв$ щаша: Отьчьскым законом. юю В рукописи имени второго лица нет, вставлено по Вол. 7171 акы и с вои Вол; акы с вои Истрин. 72? Нет Мак. ("3 егда Мак. 74 язию Вол. 7? на ня Мак. 6 угодна Вол; угодно Истрин. 77 могу Вол; богу Истрин и Берендс. 78—78 образу человеческу в церкъ- ви Вол. 73 животу Вол. 80 кесареви Вол. 81 въелъдуеть Вол. 82 скончаются Истрин. . 33 умираеть Вол; умирають Истрин. 84 ка- ющеся Вол. 85 приемлють Вол. 86 Нет Вол. 87—87 на закон® Моисеов$ Барс. 88 братие Вол. 89 отрокы Барс, Мак, Сом. 50 старом Вол. — 71 исплетется Вол. — 3? глаголавшема Вол. — 93-33 пре- чюдное стремление Вол. — 3% ужи Вол. 95 въстечахуся Вол; въстра- чахуся Сол: въетерчаху Мак. 96 къшьвами Сол; окшивами Ак, Барс. 10 л. 564 15 20 25. 30 л. 561 об. 10 15 20 25 30 л. 562 35 240 Тексты И пакы въпроси их: Что тако радуетеся,? хотяще умр$ти? Они же отв$щаша: Им же болша? благаа приимем по скон- чании. А. Цесарь же акы не бол$нъ бысть от ярости. И повелЪ быти събору и начатъ обличати я, яко си суть татие цьркъвьный и достоини суть мукы, акы нечестивии. Народ же, убоявся, да бы не на вся? нашелъ цесарев гнЪвЪъ, и моляхуся, да избиеть я,109 прочих же || останется. И повелЪ разжещи пещь и вм$тати я в ню живы. И бысть тако. 5. Им же и бол$сти обишедши, и обдержаше_ все тБло его разноличными страстьми. Огнь бо бысть сему без престани. И сврабъ нестерпимыи, и в костЪх часто бод$ние бываше. Ноз$ отЪкоста, и окамен$ста? вънутрьняя вся. Таиныи же удъ исполнися смрада, и гноя, и чръвии. Душа же его стояше в персЪх и тяжко?З дыхание. И вси уди его безпрестано съдры- гахуся. * Око бо божие невидимо призр$ на грЪхы его. Оскверни бо цссарство кровопролитиемь и блудством с чюжими женами, яко беществова“ инзх.* И т$мь своя чада своима рукама изби. И зане не щадяше своего тфла на свое блудство, приа таку бол$знь злую. Онъ же, боряся с тац$ми страстьми, но обаче живота чааше, и избыти надфяся, и лБчбы искаше. И прешед Иорданъ въ Карироист$и ° теплици мыяшеся. Си бо теплица от Асфалтитскаго езера исхо- дять, сладкы же суть и пиемы. И врачем помазавшим маслом тЪплымв тЪло его, и превратися на’ отокъ от главы и до ногу. И приведоша и акы8 мьртвьца. Смятшим же ся’ всЗмь, очю- ти и подасть воином по пятидесят драгмъ и гЪмоном по мноту. 6. Сам же възвратися въ Ерихонъ, яко безуменъ бывъ и11 беззаконна дла помысливъ,!? собравъ нарочитыя от вся Иуд$я и *затвори я в конфристании.* И заповЪда сестрЪ Са- ломонии и мужеви ея Александру,!3 глаголя, яко по моеи смръти праздновати || имуть иуд$и, веселящеся над мною, но аще вы хощете!“ послушати моея заповЪди, то будеть ми св$тло и славно погребение. И! приставите мужи! воины, !7 37 радуються Вол. 98—98 Нет Вол. 33 Доб. на ня Барс, Мак, Сол. 199 лтия Вол. ХТУ, 1 объдрьжащи Вол. ? Доб. и Вол. 3 тяшко Вол; часто Сол. ч бещадствова Вол. 5 Колироньст$и Вол. 6 теплом Вол. ? Нет Вол. 8 яко Вол. 3-9 Смятшем же ся Вол. 10 с игемономь Вол. 11 Нет Барс. 1* Доб. и Вол. 13 Алекси Вол. 14 въехо- щеть Барс. 16 Нет Вол. 16 мужа Вол. 1 Доб. а Вол. Книга первая 241 им же азъ издышю, и! ти обшедше!? 20си скоро, дрьжимыа да избьють я. ТЪмь *весь дом жидовскыи?!* плакати начнеть надо мною,?? не хотя. 7. И абие принесоша грамоту сли? от цесаря,?“ повел- вающе? да убиенъ будеть Антипатръ, аще же и отьць пощадить и, но цесарь?“ осуди и смьртию. Ирод же, *слышавъ жедание 8 свое,* възрадовася. И хотящю ему въстати на нь, възбрани ему болесть и немощь. Брашна бо не приа, поне же ?’лЪгыи на?’ первую язю, бысть ему кашель зол. И т$мь стощи?8 ему живот. И тщашеся варити суд, и приемь яблоко, испроси ножь, да по обычаю рЪжа е, то?? начнеть?® грызти.31 И озирашеся смо и смо, да бы ему не възбранил никто же. И въздвиг десницю, хотя ударити ся по сьрдьцю. И притфкъ Ахеевъ братъ,3? тъ его ятъ33 за руку. И бысть вопль великъ въ полатВ, яко умрьшю?3“ цесарю. И слышавъ Антипатръ, рад бысть. Веляше стражем, да раздр$шати? и, *ово грозя,36 ово же дары помЗняя.* Стра- жие же, притекше пов$даша цесарю. ИЗ? въскликнувъ бол силы, и абие посла,33 повелЪ ус$кнути его.33 И уби Антипатра. И погребоша и въ Уркании. И написа, да Архелаи, старЗишии сынъ, цесарьствуеть по немь. Антипу же дасть четверовластьство. 8. По Антипатров$ убиении живЪ 5 днеи и умрЪ, цесарь- ствовавъ повел$ниемь цебаревым“ лЪт 37. Благовазненъ“* сыи паче всЁх, *но не от благодарнаго рода.* И“? своим || му- жеством изиска цесарьство, и разшири е, и своим дЪтем остави. Саломии же, преже даже не извЗсто бысть“? цесарево сконча- ние, възва затвореныа ты, вда им злато и пусти я в своя си. Потом““ собра властеля вся и воины. Ту, ставъ поср$дЪ ихъ Птолом$и, *ему же перьстенъь “и знамение,“? опорученное ему, “6* ублажи цесаря хвалами и пЪфсеньми, а народ утЪши словом “7умиленым и красным.“ И раздрЪфшь“ грамоту, и прочте.“? Бысть же писано, да Филипъ владЪеть Трихиньскою 50 18 Нет Вол. 19 обышедше Вол. 20-20 скоро си Вол. 21 из- драилевъ Вол. 23 Доб. и Вол. 23 В рук. посли; испр. по А и Вол. 24 кесаря Вол, А. 25 повелевающу Истрин. 26 жадание Вол. 27-27 легь и на Вол. 28 стощьни Барс. 22 Нет Вол. — 30 начят Вол; начнеть Истрин по Барс, Мак, Сол. 31 грысти Вол. 32 братанъ Вол. 33 Доб. и Вол. 3* Доб. уже Вол. 35 раздршить Вол; раздрЗшать Истрин. 36 грозяся Вол. 37 Доб. сеи Вол. 38 по- служа Ак, Мак. 33 Нет Вол. 19 кесаревом Вол. 11 Благо- званен Сол. 42 Нет Вол. ч3 Доб. людем Вол. 44 И потом Вол. 45—45 прфстное Вол; прелестное Ак, Мак; в греч. стиауттра дазло оч. 44 Нет Вол. 47—47? умиленом и красном Вол. 48 раздрёши Вол. 493 Доб. и Вол. 50 Трахонитскою Вол. 16 Н. А. Мещерский 10 15 л. 562 об. 30 245 ТГексть землею, а Антипа 51и МЛусанЪя? да четверовластвують,?? Архелаи же да цесарствуеть, ему же и перьстень порученъ, и грамоту цесареви?? нести. Того бо остави правителя и госпо- дина вси вЪфщи. Абие?“ бысть кличь радостенъ от вс$х друг Архелаевъ. Потомь же возвратишася на погребение цесарево. Архелаи же, хотя почтити преставльшагося,?? вынесе всю цесарскую красоту, да понесуть пред умершим. Одръ же бысть, на немь же лежаше, злата? суха весь и с камениемь драгым. *ИЙ постеля, °’акы си кастеръ?? разноличенъ.* ТЪло же бяше покрыто перфирою,?8 а на глав его вЗнець златъ и от камени драгаго и бисера много- цфннаго. И в десницю его вложиша скипетръ. Одръ же несяху сами четырЪ?? сынове его. А сродници его окрьстъ идяху. 80 А пред одром его идяху воини вси, въоружены, акыв? на рать пристроившеся: фрагы,8? германии, галати,3 июд$и, идум$и, и трахонити, и вся прочаа сила, въсл$дующе своимь гемоном, по ряду исполчившеся. 500 же рабъ носяху многоц$нныя араматы въ златых || ка- цфяхъ, а другаа 98“ *носяху родостому въ златых сосудзх.* И конь 500 в5? утварех,”* ведяху пред одром. И всякого оружиа по 10056 златаго. НесЁно же тЗло его бысть за 200 верстъ во Иродию град, его же сам созда. И ту погребенъ бысть. И тако бысть конець-о ИродовВ житии, 11, а я В рукописи добавлено на полях: и седлах. ПТ, @ Далее в рукописи и в А следует текст евангелия от Матфея, 8, 19-23 51-51 Нет Вол. 52 четверовластвует Вол. 58 к кесареви Вол, А. 54 И абие Вол. 55 преставившагося Вол. 56 злато Вол. 5757 акси- кастеръ Вол. 58 порфирою Вол. 59 Нет Вол. 60 стояху Вол; ходяху Мак. 81 яко Вол. $2 фраки Вол. 68 латини Вол; галати Истрин. 4 ф (500) Вол. 65 Доб. златых Вол. ыы ф (500) Вол. КНИГА ВТОРАЯ (Слово второе) ° Глава 1 1. Архелаи же сЁтова по отьци 7 днии.? И погребены обЪд л. 563 с. 19 многоустроеный народомъ подавъ, яко же обычаи есть в жи- дох, от него же мнози отубоживають, поне же мнозив8 кормять неволею, еще же кто того закона оставить, то не наречется пре- ь подобенъ. И абие съвлечеся сЪЗтовалных риз и облечеся въ цесарскую одЗжду и внид$ въ цьркъвь, ид же разноличными хвалами про- славиша его людие. И се возвеличи его? народ от высокаго пр$стола своего златаго. И благодари их потщаниа д$ля, еже 10 сътвориша на погребении отьца его, | и зане годиша 9 ему и л. 563 об притекоша к нему, яко” твердому цесарю. И рече, яко не дерзну и еще рещи, яко цесарь есмь, донде же утвердить ми цесарство цесарь,’? иже владыка всЪмь. За приазнь? же и за любовь их въздати им *въименивъ”“ про- 1ь шению”? ихъ,* егда самодержець наречеть мя цесаремь, тогда бо и лучии отьца явлюся всЪмъ."6 2. ТЪмь словесом” радовахуся народи и абие искушаху великоумие его болшим промышлениемь.? Они же, вопиюще, да облегчить имь дани, ови же приданиа?” хотяще, етери же 20 отпустити повинныа.80 И сеи, хотя угодити людем, по воли их — б Заглавие: Слово 2 Иосифово. Слово 113. В А заглавие: От вторых: книг Иосифовых о Архелаеве сФтовании по отьци и о юноши, иже тво- ряшется Александромь, ‚сыном Иродовымь. Слово 2-0е Иосифово. Слово 113. 67 дЪнъ Вол. 68 много Вол. 69 Нет Вол. 70 угодиша . Вол. 71 Доб. к Вол. 7? кесарь Вол, А. в приязньство Вол. 74, поме- нивъ Вол. 5 ‘по прошению Вол.- :`. 78 Нет Вол. ``” словесем Вол: 18 прошениемь Вол. 79 предаша Ма ак. 80 ‘оповинныя Вол; отповин- ныя Барс; повинныя Истрин. т 16* $0 л. 564 20 25 30 244 Тексты глаголаше, вЗдаше бо, яко Давидъ и Соломон ласканиемь при- аста цесарство Иизраилево, и сынъ его Ровоамъ погуби же того жестословиемь своим. И потом, жертву принесе к богу и възвра- тися на веселие с своими властели. И тогда мнози от июдЗи, упившеся, начаша въпити и плакати по законумудрьцех! и по изженых8? от Ирода, орла ради сЪченаго златаго. Бысть же сЪтование не съкрыто, но и рыдание велегласно, и вопль въповел$нныи, 83 и плачь, оглашающе?“ весь град, поне же изму- чени быша честнии мужи 850 отьчьскый законъ и о цьркъвь.8? И мучити вопиаху от Иродов властелинъ над ними, и отлу- чити архиер$а, поставленаго от него, яко нечьстиваго?” суща, и недоволна, ни имуща дръзновениа о бозЪ. 3. В т$мь гн$ва исполнися Архелаи, но удержа ярость, тъсняся отити к цесарю и устрашаяся, да не разгн$ваеть всФх || народ.88 Т$Ъмь же умиленым8? словом искушаше укротити въетавших на нь, ни жестоком, ни насилном.?° И посла? воеводу своего, и моляше имь, да престануть от злаго устр$млениа. Тому при- шедшю въ цьркъвь, преже даже не изглагола слова, и?? побиша?3 и камениемь, хотяще въздвигнути рать. И наставшю празднику опресночному, наречемую пасху, и егда множество жертвъ приносять?“ к богу, и *приидВ народа 35без числа??* от всея земля на службу, и развратници стояху вь цьркъви таи. И вне- запу въсплакавше, смятошася?? вси. И посла Архелаеи,? да имуть началникы развратником. Им же и весь народ устре- мися на них и многы от посланых убиша? др$колиемь. А вое- вода одва утЪче окровавленъ.!0° И по том, акы не сътворше ничто же зла, идоша на жертву. Архелаи же, видя, яко без кровопро- литиа,^”" яже? не помлъкнуть,3 и посла на ня вся воя своя, *и ифшца “по граду,“* а конникы по полю, иже нападоша на жрущая. И убиша их 1000.5 И обратися праздньство ихь на печаль, по глаголемому. А прочий народиб разбЪгошася по 81 законумудрецу Вол. 82 иждеженых .4, Ак; изиденых Барс. 88 повелъныи Вол; желеныи Барс. 834 оглашающь Вол. 85-85 о отьчь- ском законъ и о цьркьви Вол. 86 мучили Вол; мучити Истрин и Берендс. 87 нечестива Вол. 88 народи Вол. 89 умиленом Вол. 96 насильством Вол; насильным .4; насилиемь Барс. 91 пославъ Вол. 93 Нет Вол. 33 побиваша Вол. 9% приносится Вол. 95—95 бес- числение 4, Мак (тело), Берендс. 96 въекакаша Вол. 97 смято- шеся Вол. 38 Архелаи Вол. 99° побиша Вол. 100 раскровавилъ Вол. т кровепролитие Вол. 2 Нет Вол. 3 помолкут Вол; по- молкнуть Истрин по А, Барс, Кир, Сол и Берендсу. 4—4 по полю Вол; по граду Йстрин по А, Ак, Барс, Кир, Сол, Мак.. 530 000 Вол. в на- роды Вол. Книга вторая 245 горам и по л%сом. ВъелЪдоваша’ же по них проповЪдници Архелаеви, вопиюще, да кождо их поидеть въ свояси, оставивше праздникъ. Глава П 1. Архела же, поемь? матерь и властеля своя, поидЪ® в Рим. 2. И "поиде же с нимь!' Антипа, пряся с ним!? о цесар- ство. И! глаголашеть бо, яко первом грамот лЪпо няти"“ вфру, неже ли послЁднзи. Помогаше1 ему Саломия, сестра Иродова,16 и вси сродници его, Архелаа же вси ненавидяху. Народъ же хотя самовластно жити || и римскыми властелми" строенъ быти, или! да Антипа цесарствуеть над ними. 19 3. И написавше грамоту на Архелаа, поборници?° Анти- пови вдаша и цесарю.?1 Тако же и Архелаи вда ему ?грамоту отьчю,?3 и перстень, и вЗнець. И цесарь,?1 разсмотр$вь р$чь обою и величьство цесарь- ствия и множество дани, и число Иродова рода, и съвокупивъ?4 властелини своя, и посади у себе ТивЪриа, не сЗдаша?5 с ним даже и доселЁ. И дасть има время, да глаголетЪ?6 о своеи правд$. 5. И ставь Саламиинъ сынъ, Антипатръ, муж р?$чисть зФло,?7 поборник? АнтипЪ, супостатъ же Архелаеви, и обли- чаше Архелая, глаголя: Тощим?) словом пришься?° о цесарст- во, а цесарьскаа дла прЪже начал д$лати. А нынЪ лжеши въ цесареваз{ слуха, его же еси не пождалъз? есизЗ утвержениа и чти. Но приалъ еси вФнець, и възложилъ еси на ся самовласть- ством,3* и на злат$мь престолЪ сЗде, и повел$вал еси, *акы цесарь,* и чины воиньскиа изм$нил еси, и санъ подаялъ еси, и народом всю волю реклъ еси сътворити, и связаныа твоим отьцемь от великых винъ раздр$шилъ еси. А нынЪ пришелъ еси, просилъ еси от владыкы ст$ня3? цесарствиа, а т$ло прежде въсхытил еси. А нын творишь цесаря?! господина, не властию, но именемь. А над отьцемь добрЪ еси сЪтовал, в дьнь преоб- 7 ВъелЪдоваху Вол. 8—8 Нет Барс. 9 поим Вол, А. 10 поиде Вол. 11-11 по нем Вол. 12 ними А. 13 Нет Вол. 14 яти Вол; пояти А. 15 И помогаше Вол. 16 Нет Вол. 17 властели Вол; властьми А. 18 оли Вол. 19 нами Вол. 20 покорници 4. 21 кесарю Вол, А. 22—23 отню грамоту Вол, А. 24 СъЪво- купи Вол.. 25 сЪдЪвша Вол. 26 глаголета Вол. 27 Нет Вол. 28 поперник Барс, Сол; попорник А. 23 Тъщем Вол. 3% пряшеся Вол. 31 кесарева Вол. 3? дождалъ Вол. . 33 Нет Вол. 34 самоволством Ак, Барс, Кир, Мак, Сол 35 стВни А; степеня Ак. © л. 564 об. 15 20 25 36 л. 565 сл 1 20 25 30 Я. 565 об. 35 246 Гексты разуя лице свое на печаль, а в нощи до упиваниа упиваася? Имь же разгн$вашася людие на твое безаконие. И ты 36по- слалъ воины на них и избилз6 множество много въ цьркъви, пришедших на праздникъ,38 жрътвы приносящих богу. Над | жертвами сами жертвы быша. И тако еси сътворилъ убииство, якого же ни иноплеменници нез? сътвориша. Твое же злонра- вие в$даа, отьць ни во снф мысляше поставити тя цесаремь, но егда душа его немощна бысть, и умъ ни твердъ, ни здравъ, не вфдяшеся, что творя, и тогда^ написа насл$дника. И паче непорочну сущю преже написанному, его же назнамена, здравъ сыи т$лом и душю имЪа чисту от всякиа страсти. И** аще же и по Иродову написанию достоинъ еси цесарствиа, но сам ся еси отщетил своим безакониемь, иже бо толико зло сътворилъ еси без наречениа цесарева,“? то како“3 приимеши от него утвержение. 6. И ина многа рекь Антипатръ, и сродником его послуше- ствующим, преста от р$чи. О том““ въеста Николаи,“5 глаголя по Архелаеви,“6 и рече, яко нужно бысть, не“? сътворити убои сь въ цьркъви, ти бо избьени противници“8 быша не токмо и цьркъви “9 но и цесареви и50 судьи нашему, 51а не вашим5 повелЗниемь и поучениемь сътворилъ еси. ПослЗднее писание т$мь тверже? бысть пер- ваго, оже в нем написано: цесарь—господинъ,?3 утвердитель наслЪдника. ТФЪмь же разумно бысть, яко не без разума бысть Ирод тогда, но цЪЗломудренъ, понеже цесареви отсту- пилъ5“ всея власти. Т. И потом приступивъ, Архелаи? тихо паде пред ногама цесаревыма. Онъ же со умиленом словом въставивъ и, на- рече и 5’отьчьскаго стола достоина.5’ И распусти люди въ дьнь, и смотряше в собЪ, аще единаго поставить? цесаремь или всему || роду власть раздФлиль. Глава Ш 1.* Таково ему промышляющю, принесоша епистолию от Уара, сурьскаго строителя, яко иудЪи на рать въздвигаются, не хотяще быти под римскою властию, а промышляи.6! И цесарю 36—36 послав избиа Сом. 37-38 на праздник пришедших Вол. 33 Нет Вол. 4% Доб. тя Вол. 41 Нет Вол. ‘» кесарева Вол, А. 3 какъ будеши аще Вол. ° и потом Вол. 14° Николая Вол. 46 Архелаи Вол. 47 Нет Вол. 8 противни Вол. 19 Нет Вол. 56 Нет Вол. 5151 уже иноя вины Вол. 5? утвержено Вол. 53 Доб. и Вол. 54 отступи Вол. 55 Архелая Вол. 56 въстави Вол. 57—57 достоино отьчьскаго стола Вол. 58 Доб. тъ Вол. 59° Доб. и Ак, Барс, Сол; доб. имъ Мак. 6 Итако Вол. 61 промышля и Истрин. Книга вторая 241 възложшю ту печаль на Уара, и Уаръ, поем? полкъ, иде на повинныа иб въздвигшаа рать. И съ многы биися.8“ Мнози же от римлян и от иудЪи погибоша.$5 И потом покоришася иудЗи, и яшася выдати виновникы. Глава У 2. И пославъ, приведЪ я, и старшая их 67затвори в тем- ници, 7’ а от младших распяша 2000. 3. И пов$дашав? же ему въ Идум$и тму разбойникъ. Идущю же ему на ня, тфмь же бысть в$сть. И послаша Ахиава к нему, и покоришася ему, а? Уаръ же народом отдасть вины, а игемо- ны их посла к цесареви на испытание вины. И ту б$ша срод- ници Архелаеви, их же повел цесарь” мучити, зане же вое- ваша на своего сродника и цесаря. А?® Уаръ же своим промыс- лом? увфща Иерусалимъ. И постави стража’ в них, иже быша и преже, самъ же възвратися въ Антиохию. Глава УГ 1. На Архелаа же инъ мятежь бысть от и$дюи в РимЪ$. Приидоша до 50 силнфиших къ цесареви,”! молящеся,”“ да имъ дасть своего властелина. И на своего цесаря хулу глаголаху. Помогаху же имъ в Рим живуще жидов, их же бяше 50 000. Съвокупивши же цесарю’”' съборъ от силных римлянъ, от вс$х подвластных”? его въ цьркъви АполоновВ, иже бяше сам создал? и чюдным устроениемь украсилъ, а на единой же”8 стран сташа сли? июдЪистии с народом, а противу им А рхелаи ис своими единомыслящими. Род же его гнушашеся и, завидя- || ще, не сташа с ним. А съ противными его стати стыдящеся и80 цесаря боящеся,?1 тфмь же сташа кромЪ. Бысть же и Филипъ ту, брат Архелаевъ, двоея ради вины: или Архелаеви помагати и чьсть от него приати,8? или, аще цесарь’’ разд?Ъ- лить всему роду дом Иродовъ, да и сего причастить ко име- нию его. 2. Повел5вшю же цесарю?3 суперником Иродовом глаголати вины его, и начаща глаголати, яко не цесарь намъ бысть, но 62 поимъ Вол, А. 63 Нет Вол. 64 бися Вол. 65 погыбаша Вол. 66 стар$ишая Вол. 67—67 всади в темницю Вол. 68 млажших Вол. 69 испов$даша Вол. 10 Нет Вол. 71 кесареви Вол, А. 7 промысльством Вол. 13 страже Вол. * и молящеся Вол. 75 под властию их Сол. 78 яже Истрин. 77 здалъ Вол. 78 Нет Вол. 73 В рук. посли; испр. по А; вси Ак. 86 Нет Вол. 81 боя- хуся Вол. 8% приимати Вол. 83 кесарю А. 15 20 25 л.505 30 сл 15 л. 866 об. 20 30 248 "Тексты мучитель над мучители. Многым8“ же умершим, и мы,88 живы, 87таково же? зло приахом 88от него, яко ублажаем отшедших. Не токмо бо 83измучи телеса8 людии своих, но и грады. Своя бо грады раздруши, а иноплемЁннича украси, и жидовьскую кров отдасть кромфшним людемь. Зане бяхом благовазниви и ботьць законници, то в того м$Зсто испол- нися языкъ нашь нищеты, послЗдняя?1 безакониа. Поистинн? возвратишася? прадфди наши от Вавилона и,“ Исерксу? тогда цесарствующю, толико зла не приахом, у т$х бывше многа л$та, елико приахом в мале лЪтъ от Ирода, та же бысть? лютфиши над нами, иже стери5хом возложити 37на сяз’ лютую работу от злаго властелина. Архелая же сего, сына суща тако- ваго мучителя, по отьчи скончании нарекохом и цесаремь, о боже нашь, и творяхомся рыдающе?8 неволею. И помолихомся 3 ним? о насл$довании. *Сь же потосну100 всегда, ХУТ1 не явится,?* яко от иного плЁмене сыи, а не от Иродова. Исперва оградиз цесарство убиением 1000 гражанъ.“ И таку жрътву сътвориз пред богомь и толикыми мьртвеци оскве|рни цьркъвь и праздникъ. Нам же, оставшем, подобашетьв чюти злобу его и възыскати правду свою. И нын молитися, цесарю,’ да поми- луеши останок иудфискъ. И не даи же нас жестокым вла- стелемъ, но совокоупи землю нашю съ Сурскою землею.? И при- стави своя игемоны, да правять ны, и явим ти ся смирени и покорени,10 иже нынЪ оклеветани бЪхом к тобЪ, акы! мо- точници!? и ратни. ИюдЪ$и же о такои молбЪ ба слово. Въставъ же, Николаи отложи '13от цесаря! вину своими глаголы и на иуд$я приложи, являя, яко не хотять жити под властию римскою и непокориви суть искони ни кроткым, ни злым властелем от Моисея и доселЪ. 3. Цесарь же, слышавъ обою глаголъ, распусти люди. И по мал$х дьнех дасть Архелаеви полцесарства, а полцесарства 8% Многом Вол. 85 умершем Вол. 8 Доб. от него Вол. 87-87 тако Вол. — 38-88 Нет Барс. — 83-89 телеса измучи Вол. 90—90 оть- цом законници Сол. 91 Доб. и Вол. 93 И поистинВ Вол. 93 яко възратишася Вол. 9% Нет Вол. 95 Керкеу Вол. 96 Доб. и Вол. 37—97 на насъ Вол. 98 Доб. под ним Вол. 33-99 к ним Барс, Сол- 190 потъснувся Вол. ХУТ, 1 Нет Вол. 2—2 да не явится Вол. 3 Доб. свое Вол. ч граженъ Вол. 5 постави Вол. 6 подобЪше Вол; подобе б%ша Кир; подобаше Мак, Сол. ? кесарю Вол, А. —8 дажь Вол. 9 Нет Вол. 10 покорни Вол. 11 аки Вол. 12 точници Барс, Сол; мочници Ак, Мак. 18-13 цесаря Вол; от цесаря Истрин. Книга вторая 249 разд$ли на двое четверовластьство. И вдасть едино!“ Филипу, а другое АнтипЪ, его же бысть власть ПирЗя,15 и Галил$я, из нея же исхожаше дани 200 талантъ. А Филипу вдасть Вата- нию, и Страхонъ,!6 и Авранити, и часть Зинонова сЗла, от них же!’ вс$х дани исхожаше 200 талантъ. Архелаеви же вдасть18 всю Иуд$ю и ИдумЪ$ю, и Самарию. Дани же ся ему схожаше 400 талантъ. А еллиньскиа грады: Газу, Гадаръ, Иопию,* емъ,13 приложи къ Корсунской? власти. А Сало- мии дасть Иамнию и Азотъ, Афасаилиду? и Аскалоньскиа полаты, сних же всЪх исхо|жаше 60 талантъ. *А прочии Иродовъ род взя когождо поня?? Опии* от дъщь- рии Иродову,?3 двЁма?“ дфвицема сущима, вда от своих срЪбра литръ 50 темь. И потом раздЗли имъ злато, иже ?5 бяше Ирод оставилъ ему, 1000 талантъ, от съсуд малу часть приемь на почьщение умершаго. Глава УП 1. 26В то?6 врЪмя уноша н$кто, родом иудЪи, въспитанъ въ Сидон$, подобень сыи образом ко Александрови, Иродову сыну, лжа глаголаше: Азъ есмь Александръ. Бысть? же ему поспзшник н$кто, вЗдаа о немь бывшюю вЪщь. А людемь прашающим о Аристоул$, рече, яко и тъ живъ есть. Украдоша бо ны тогда жалощами?8 и убиша ины в наю м$сто. И прельсти многы?? от Июд$и, живущи въ КритЪ. И взем дары многы, оттуда преплы въ Милосъ, идЪ же вси яша вру ему. И прово- дишаз! до Рима вси людие съ чьстию и с дары, акы3? цесаря. И иже вид$ли бяхуть Александра жива, кляняхуся,33 яко тъ есть истый.3“ И вси римстии жидовЪ пот$коша на вид ние его. Милошан$35 же З6носяхуть и,38 подемше и съ столом, поюще пред ним песни радостныа и склочивающе много от своих на угожение ему. 2.* Цесарьз’ же велми знаяше Александров образ, судяше бо ся съ Иродом пред ним. И разсмотревьз8 образную лесть, тзло бо егоскуденЗез? Александрова тЗла бяше и рябовидимо,“° 14 едину Вол. 15 Перея Вол. 16—16 Трахонъ Вол. Н Нет Вол. 18 дасть Вол. 19 отим Вол, А. 20-20 къ сирскеи Вол. 21 и Фа- скилидъ Вол. 22 по написанию Вол. 23 Доб. и Вол. 24 Доб. дщерима его Вол. 25 еже Истрин. 26-26 И в то Вол. 27 И бысть Вол. — 28 лежащими А. 23 много Вол. 3% живущих Вол. 31 Доб. и Вол. 3* яко Вол. 33 кленяхуся Вол; кланяхуся А. 34 исти- ныи Сол. 35 Миловашине Со4. 36—36 ношаху ж Вол. 37 Кесарь Вол, А. 38 рассмотри Вол. 39 скудн$е Вол. 3% рабовидимо Вол. л. 567 15 20 25. 30 л 567 об. © 10 15 20 25 л. 568 30 250 Тексты и разгн$вася зло, поемъ и кром$, рече: Даръ ти даю животу твоему, иже повЗси || научивших тебе таковаа сътворити. И по- каза ему июдФянина, “\понудивъ на“ ту вЪфщь “образ по- добиа““ ради. Толико бо даров взя по градом, елико живу сущю Александру не вдаша. Цесарь“? же осклабися, зря на нь, и повел ему, да будеть въ гребцех““‘ его. Милошане же зане носиша и на руках и цесарскою чьстию чтиша “и, бъени“ быша. Тогда’ же нзкый мужь хождаше“ по“?7 Июдфи“ в чюд- ных ризах,“” ‘возъвлеклъ на ся';51 власы скотиныа къ т$лу своему, на немь же мЪсте не покрыто бысть от власъ его. А лицемь б$аше аки дикии. И тои пришед къ иудеом, вабяше их на свободу, глаголя, яко богъ мя посла, да покажю вам путь законныи, им же избудЪте от многых властелинъ. А не будеть5? владФя съмьртныи, развз вышняго, пославшего мя. И то слышавше, людие и ради“ быша. Идяхуз5 по нем вся Июдф$я и яже окрьстъ Иерусалима. И ничесо же иного не тво- ряше им, разв$ же? въ ИорданьстВмь струимени” погружаа8 и, пущаше, показывая? их, да престануть от злых дДЪл своих, и вдасться им цесарь, избавляя их и покореваа вся непоко- ривыя, сам же не покоренъ будет никому же. Его же гласомъб1 ови же поругахуся, 6? ови же яша`вЪру. И приведену бывшю къ Архелаеви, и собравшимся закономудрецемь, иб“ въпро- сиша и, кто есть, и гдЪ бысть доселЪ. И сеи, отвЗщавъ,65 рече: Челов$къ есмь. Иде же мя въведВ духь божии,б7 *кормя-| ся тростным корением и щепками древяными.* Онемь же грозящимся на нь мучити и, оже не престанеть от т$х глаголъ и ДЪлъ, он же рече: Вам подобаеть престати от своих сквер- ных дЪлъ и прилЪпитися господу богу своему. И въставъ съ яростию Симонъ, родом есиянинъ, 63 книжникъ, рече: Мы по вся дни чтем божественыа книгы, а ты, нынЪ 8 В рукописи перед этим заглавие: Иосиф |[глаголеть о Иоаннф. Слов 114. В А заглавие: О ИоаннЪ пророц$, и како Архелаи сонъ видЪ и о законз фарисЪи и саддукеи и ессВи и т. д. Слово 114. — В ру- кописи слова возъвлеклъ на ся написаны по вытертому. ‹ 41—41 понудивъша Вол. 42—42 образоподобие Вол. 183 Кесарь Вол, А. 44 гребцих Вол. 45-45 избьени Вол. 8 хожаше Вол. 47 во Мак. 48 Иудеох Вол. 43 одежах Вол. 55 прилЪпив Вол. 51 и Вол. 52 Доб. над вами Вол. 53 того Вол. 54 рады Вол. 55 Иде Вол. 56Нет Вол. 57 струмени Вол. 58 погружаемъ Ак; погружаше Мак. 59 наказывая Истрин. 66 покоривыя Вол. 81 глаголом Вол. 68? поругашеся Вол. — 63 събравшемся Вол. 64 Нет Вол. 65 Доб. и Вол. 66 имже Вол. 67 здЪ Барс, Сол. 68 тро- стиемь и Вол; тростнымь и Барс, Сол. 69 есеянинъ сы Вол. Книга вторая 251 въшедъ из дубравы, акы зв$рь, то смфеши ли учити нас и народы прельщати непреподобными 7\своими глаголы. И устр$мися растерзати т$ло его. Онъ же, укоряя их, рече: Не открываю"3 вам сущую?"“ у вас таину, поне же не изволили 75есте того. ТЪмь приидЪть?в на вас пагуба неизреченнаа и 5 77’васъ ради” и? всЪх людЪи.? И тако рече, отид$ на ону страну Иордана. И никому же смВюще възбранити ему, то же творяше, яже и прежде. || 3. Архелаи’ же, приемъ языковластьство и поминаа враж- л.56806., с.16 ство июдЪиско, съкрушаше я нестерпимою тяготою, тако же и 10 ‹амаряны. И на девятое л$Зто властьства® его видЪ сонъ, яко быша 9 класъ на нивЪ исполнен велици, и, приступльше, волов, изЗдше?? и раскопаша и.33 И призва халд$я сновЗдца, 84 въпроси их: Что се знамение? И онемъзб ино глаголющим, и муж садукеи, именем Сумь, рече: Класи лФЪта суть, а во- 15 лов измВнениа в вфщи. Подобаеть? ти владЪти по класному числу, и, разноличнаа премЗнеина и печали приемъ,8? скон- чаешися. И абие по пятом? дни сна възва цесарь?? на судище. По- слаша бо пр$же иудЗя и??? самаряне, цесареви?З жалующе на 20 насилье?“ его.35 Испытавъ, цесарь? | и оземствовавъь и ВУЪ л. 569 галетискы?6 град Вионъ, имЗниа же его в Цесаревы?! полаты привезна быша. 4. И потом жена его Глафура,?? дщи Архелаева, капидонь- скаго? цесаря, и преже бывши Александрова жена, Иродо- 25 вича, его же уби отьць, яже писахом, и поя ю ИЙовъ, цесарь лувиискый, и тому умершу, възвратися в дом отьца своего, и видфвъ ю се? Архелаи языкодержець и на таку похоть устре- мися, яко свою жену, Мариамнии, пустивъ, а тую!00 поялъ. 9 Далее в рукописи ив А текст евангелия от Мапифея, 3, 1». * Перед этим в рукописи заглавие: Иосифъ. 70 яко Вол. — 17177? глаголы своими Вол. 73 открыю Вол. — 74 в Вол. 75-75 того есть Вол. 16 приидет Сол. 777 Нет Барс; ваших дЪл ради Сол; и ваших ради д$л Мак. 78 на Ак. 73 все человЪкы Ак. 30 властительство Вол; властельство А, Барс, Мак, Сол. 81 испол- нени Вол; исплъни Сол. 82 изядяше Ак. 88 Нет Вол. 84 сно- видца Вол. ' 35 инфмъ Берендс, Истрин. 86 изменение Вол; зна- мение Барс, Сол. 87 И не подобаеть Вол; Истрин вычеркивает и не по А, Барс, Сол. 88 Нет Барс, Сол. 89 приимъ Вол, А. 3% пятем Вол. 91 кесарь 4, Вол. 33 Римъ Вол. 93 кесареви Вол. 34% насильство Вол. 95 Доб. на Архелаа и царици, молящеся да възвз- стит кесареви насильство его, она же съжали си и рече и кесареви жалующе Барс. 98 галатинскыи Вол. 9? Глафира Вол. 98 капа- докиискаго Вол. 39 сЪдящю А. 100 ту Вод. 10 15 л 569 об. 20 25 30 252 Тексть И тогда видЪ сонъ тая: Александра пришедша, мужа еи,ХУН, + съ грозою, и глаголюща: СтерпЗх твою скверность, егда идЪ по моеи съмьрти за лувиискаго цесаря. НынЪ же, понеже воротися къ моему дому, безстудная, прил$пися къ третьему мужю, къ брату моему, то не презрю обиды, но отиму тя к собЗ, аще и не хощеши! И по вид$нии она? пр$бы два дни и умрЪ. Глава УШ 1/- Архелаеву же власть поручи своему воину, именемь. инии,3 давъ ему власть живити и уморити, его же хощеть. При немь же бысть муж-галил$янинъ, иже хуляше июд?Фя, понеже, с$мя суще свободно от Авраама, а нынЪ работають. римляном, дани платяче и владыкы съмьртны имуща,“ понеже лишишася безсмьртнаго. Имя же мужеви се Июда, иже обр$те жити въ кромфшних и неподобно? инемк.? 2.* Трои бо чинъ законный есть въ иудЖехъ: единому имя фарисеи, а второму садукеи, а третьему еосФи,6 иже есть чи-|| стЪи обою тою. Си бо всякоя сладости гнушаются, а въздержа- ние,’ безстрастное житие хвалять. И брака презирають и женьскую похоть. И чюжаа? дфти приемлюще, млады суща, на свои нравы!0 призирають!! и мнять я сродникы, и учаще!? я книгам. Брака же, от него рожениа не отметають, но жень- скаго стремлениа хранящеся и глаголюще, яко н$сть жены, иже можеть хранити ложе мужа своего чисто. 3.* Богатства же не хотять, ни есть в них имениа никоего же, но вся в них обща суть: и одфжею и житиемь. А масло13 творять скверно.14 Ризы же в них б$лы безпрестани. И строи- теля поставять, их же в$дять, изрядны и мудры. 4.* Не въ едином же град живуть, но по всЪмь градом, кождо, гдЪ кто хощеть, дружину приимъ и дом устроивъ, живеть. ‘Аще же и из ынЪх градовь?5 приходять чюжи!6 и незнаемии, но то же житие держаще, то идуть къ ним, яко же и къ своимъ. И питьа, и ядФниа не бранять! имь. Того ради брашна не взимають идуще!8 на путь, но токмо оружие разбоиникъ ради, ё г рукописи добавлено: мн% ся мнить о сих еосЗах и о законниц$х жилевскых, што наши черньци ис того закону соб законъ выбрали. На полях: зри о законех (жидов) сих. ХУИ, 1 Нет Вол. 2 сна Вол. 3 Нопании Вол. “ имуще Истрин. 5 подобу Вол. 6 есеи Вол. ? Доб. и Вол. 8 беспри- страстное Сол; беспрестанное Мак. 3 чюжа Вол. 10-10 нравъ Вол; на своя нравы Истрин. М презирають Вол; призирають Истрин по А. 18 учаща Вол; учащеся Мак. — 13 мало Мак; нескверненно Ак. 1 инфх Вол. 15 град Вол. 16 чюжи Истрин. 17 хранят Вол. 18 идуче Вол. Книга вторая 253 молчание же и смирение. И образ ихь подобенъ дЪтем, со стра- хом учащимся. Риз же и сапогъ не изм$няють, преже даже не издерутся отинуд. Купля же межю ими н$Зесть никоеа же, 19от него же когождо ихъ требу несеть,!3 възимаеть, акы свое, не бранимъ?° 21никым же.?1 5.* И кь божеству благочьстиви суть паче вс$х. Мало же почивают нощью?? и?3 въстають на пфние, славяще и моляще бога. И преж сълньчьнаго въсхода ничто же не глаголють, но токмо молитвы отьчьскиа к нему восылають, яко молящеся о восиании его. И потом посылають я строители, да длають || когождо которому рукод$льству?“ учился.?5 И до пятаго часа страдавше всею силою, пакы съвокупятся на едином м$сте.26 И превязавшеся лентиом,?? измывають т$леса студеными водами. И очистившеся, въ иной храмин$ съвокупляются, ид же всяк нев$рныи не входить,?8 сами чисти суще, акы къ? свят$и цьркъви, къ трап$зници исходять.з0 И сБдяще с молча- ниемь, 31и хлЪбодЪиз1 хлЪбы покладываетьз? им 33по ряду,33 а брашникъЗ“ съсуды35 съ едином брашном. А ер$и молитву сътворить над брашном. Отлучено бо есть вкусити ничто преже молитвы. И пакы, востающеЗб от трап$зы, сла- вять бога, *акы подателя пищи.* И пакы съвлачавшеся?? бЪлых риз ихь, на дла идуть и стражуть до вечера. И пакы обратятся к трапезници, ни с воплемь, ни см$хом оскверняють храмины тое.38 Глаголы же подавають друг другу по ряду. И внутрьнее млъчание внфшнемз? являеть,“ яко страшна 41и таинаа.“1 6.* На все дЗла не идуть без повелЗниа строитель. ДвЪ же дЪлЪ еста в них самовластна:“? милость и помощь, егда кто ч30т них43 требуеть. Сродником же своим не мощно им дати без повел$ниа строитель. Суть же праведнии““ хранители ярости и гнфвъдержци, вЗрЪ заступници и служители миру. И всяк глаголъ ихь не изм$няется,“5 но твердо“6 есть и в$рно, паче“? кленущагося. Рота же мнится им“ пуще“? всякого гр$ха. И аще кто невЗренъ будеть без божиа клятвы, то осужено и отвержено ими есть. *Ищють же зло древних книгъ* и 19-19 по его же кождо их требует Вол. 20 небрегомо Вол. 21-21 никиим же Вол. 23 нощи Вол. 23 Нет Вол. 24% рукодЪ- иству Вол. 25 училися Барс. 26-26 едино мъсто Вол. 27 лентием Вол. 28 Доб. и Вол. 23 въ А. 3% приходять А. 31-31 хлЪб- никъ имъ Барс. 33 покладывають Мак. 33—33 ряду Вол. 34 бра- шенникъ Барс, Мак, Сол. 35 сосудъ Вол. 36 въставше Барс, Мак, Сол. 37 съвлачшяся Вол. 38 тоя Вол. 33 вн.шниим Вол. 4% является Вол. 41—41 таине Вол. 42 самовластно Вол. — 43—48 Нет Вол. 4% Доб. и Вол. 43 измЪнуется Вол. 46 твердо Вол. “ пуще А, Сол. 48 Нет Мак. 43 паче Вол. ел 20 25 л. 570 об. СЯ 10 30 35 254 Тексты чтуть я, испытающе, что ся || творять по чюжим землям, разум приемлюще от них и внимающе, яже есть на ползу души и т$лу. Им же 5°знаема имъзо суть зелиа, и корени, и камени, что съдръжается?' и на котору страсть потребуется и в нЪкыи?? чинъ, в$домо имъ есть от тЪх писавии. 7Т.* Хотящему же кому къ житию их приступити, не скоро приемлють, но первЗе повел$ваеть ему жити въ предвратнВи храминз, давше ему сЪкиру, 53и ленти,3 и б$лую одфжю, поне же явить искушеное въздержание Вто едино, то пакы приимаеть въ внутрьнее житие. И причащается чисты воды на чистоту, и по явлению терп$ниа5“ нравъ его искушають за дв лЪтЪ. И аше °?не подобенъ?? будеть, и извергуть и от себе. Аще ли ся явить достоинъ, то 5в6приступить ив ликъ. И пред причтеньа заклинають клятвами страшными,? и се, стоя пред двЪрми, ротится ротами ужаснами, *призываа бога живаго, и десницю его всемощную, и духъ божии невмЁ$стимыи,?8 * сера- фим и херувим, вездЪ?? призирающе, и всю небесьную силу, поставляя на послушьство,60 яко благочьстивъ будеть о боже- ств и челов$ком правду соблюдеть, а ни своею волею пакос- тить им, ни повелЗниемь, и возненавидить неправду, и вЪрен будет нравом, а не клятвою, и приатель властемь, без божиа бо повел$ниа никому же вдаеться81 влад$ти. Аще же и сам владЪиствуеть,* не сквернить власти и 6Зукрасится излиха, одЪждею свфтлою, ни иною || красотою.53° И истинну любити всею душею, а лжущих обличити, рукы хранити от татбы и от злоиманиа и душюб“ от мьзды. А не таити ничьсо же своим вфрником, а инов$рником не явити,б° аще и до смерти и кто. мучить и. А разбоиником не причаститися,86 хранити же книгы, ив’ акы аггельскаа имена. Т$Ъми клятвами утвержають при- ходящаа. ‚ 8.* Аще же потом в которыи гр$х впадеть, то ижденуть из: дому. Изгнаный же лютою смертию умираеть. ТЪми бо клят- вами связанъ бывь, не дерзнеть приати пища ни у88 кого же и траву. °3Егда и,63 гладом 7бсуша, тфло’ истл$еть,”! т$мь же и на другыа, умилосьрдившеся, приаша я въспят в '?послЪдняя дыханиа."? 50-50 имъ знаема Вол. 51 где рожается Вол. 52 воиньскым Вол. 53-53 леонтии Барс, Сол. 54 терп$нию Вол. 55-55 неподобно А. 56—56 причтут и Вол. 57 страшнами Вол. 58 свмЪстим Вол. 59 все Вол. 6% послушьствВ Вол. 61 вдастся Вол. 6* владетвуют Вол. 63—68 Нет Ак. 64 душа Вол. 65 Доб. таину Вол. 66 при- частится Вол. 67 Нет Вол. 68 от Вол. 69—69 Еда Вол. 70—70 тфло суще Вол; суша Истрин по Ак, А, реРо Мак. 71 истает Ак. 72-72 послфднее дыхание Вол. Книга вторая 255 9. *А в судбЪ обиденным!"3 правители суть.* И егда же хо- тять судити, 100 их соберутся.“ Да еще что изглаголеть, то не возвратится. Чтять же зЪло’ имя законодавца, да кто похулить, и смьртию осудять и. А стар$ишины послушають. Аще же 10 их сядеть накупь, единъ не смЗеть глаголати, не хо- тящим девяти, *ни плюнути посрЪди их, ни на десную страну" * В седмый”? дьнь, и 7 ую нед$лю, и 7 м$сяць, и 7 лЪто велми хранять,* ни пища строяще, ни огни кладуще, ни сосуды движюще, ни же прохода д$юще в суботы. Въ ины бо дьни, ямы копающе локтевь’? глублеи,8° ту проход ДЪють, а опят засыпають.з? Того бо д$ля дана им секира 83дл мотыка,83 ямы строити и засыпати, 3“ да не осквернять сълнца, ни луча божественыа. И потом мыются. 10.* РаздЗляють же ся по вся лЪта на четыри части. Аще посл$днии первым8б прикасаются, то ти измываются, акы иноплЁменнику при|месившеся. Живуть же бол 100 лЪт простоты д$ля пища. Мукы же и всего зла не помнять, да славну смьрть луче живота мнять. Яви же ся кр$пость душьз их при римской рати. Тогда бо связаеми, и убиваеми, и изди- заеми,8? и ломаеми,88 и всЗми муками мучими?? суще, да быша похулили законодавца своего или быша яли что необычно, и не побфдишася ни посрамишася, ни ласкаху бьющих, ни прослезиша, но паче, см5ющеся, и хулять?’"' мучителя, и с радостию предаяху?? душа своя. 11. Есть бо в них таково слово, яко т$ло от тлЗниа ражается, 33на 4 части и ставы сго раздВляются,?3 от них же?“ составлени суть. Душа жё безсмьртна есть, и см$сится, прилЪпится?? к т$лу, приходяще?б от ефера, акы??7 кз темници, влачима къ 3Эчелов$чю естьству,?? акы!00 пищалию н?3Ъкоею тонкою, им же пущена есть от плотска связаниа, ХУНТ,1 яко от долгыа? ра- боты свободившеся, радуется и акы? на высоту идеть. И аще блага есть, *и“ на людьское? пол понесЪтся,* иже есть за 13 бЪдима Вол; бЪдным Барс; Истрин считает текст неясным; в рук. об$денным; испр. по смыслу. 7“ изберутся Вол. 7 Нет Барс, Сол. 76 Доб. ни на шоуюю Берендс. 77 семыи Вол. — "8 хвалят Вол. 79 локти Вол. 80 глубле Вол. 81 проходи Вол. 82 заступають Мак. 88—88 Нет Вол. 8% застулати Вол. 85 Доб. приимь; Истрин это слово вычеркивает по А, Барс, Кир, Мак, Сол. 86 мужь Вол. 87 иждизаеми Вол. 88 Нет Барс, Сол. 89 В рук. нет; вставлено по Вол. 30 страмишася Вол. 91 хуляще Вол, А. 92 предаваху Вол. 93-93 и съестави его разд$ляют на 4 части Вол. 9% Доб. и Вол. 35 и приплетается Вол. 96 Доб. к нему Вол. 97 яко Вол. 98 ис Мак. 99—99 челов$честву Барс. 100 яко Вол. ХУПТ, 1 вязания Вол. 2 долгия Вол. 3 Нет Вол. 4 Нет Вол. 5 иегосьское Вол; илесское Сол; илюсьское Барс, Мак; июдское А.. 10 15 л. 571 06. 20 25 30 256 Тексты окьяном, иде же есть м$сто, не тяжимо ни дождемь, ни сн?гомь, ни сълньчьнымь сианиемь, но духъ тих от окьяна и благово- ненъ югъ,6 вфющь на нь. Аще ли злодфица есть, 7вФдуть ю’ к темному и зимному? мЪсту, исполнено мукы непрестаемы. 5 Мню же, яко и еллини,11 ту мысль им$юще, написаша, о своих глаголюще, а!? душа храбрых, нарекше во! полобогы, 14явЪ идуть\“ на блаженыа островы, а лукавыа въ адъ, иде же суть Сусуфи,15 и Тандали, и Иксиони, и Титуи. ТЪм бо сло- л. 572 вом будять и нудять люди" || добра творити, а зла лишитися.17 10 Блазии бо блаженших!8 бывають, чающе чти: безсмьртьныа жизни по скончании, а стромлениа?° злых бранятся,?1 съ? страхом в$дущим?3 имъ, яко аще 2“%таится в животЪ?“ злоба ихь, но? по раздрушении? безсмьртную муку приимуть. Таковаа осиини,?” о дусЪ бославять,?8 неизреченную?? сла- 15 дость възложаще окушающим мудростьз® ихъ. 12. Суть же в них друзии, иже хотящаа быти преж разумЗють поне же прочтоша священныа книгы, и порочьскиа от$ты и разноличными чистотами очищаются. А. въ своих прореченьи?1 улученья`‘всегда бываеть,3? и поскудуетьз обрЪсти неулуче- 20 вающег = 13. Есть же и другыи чинъ осиискый, иже житие, нравы?“ и законъ одинъгласием3 держать, но раскотораются брачьными мысльми. Си бо глаголють, яко велику часть житийскую отрЗ- зають, иже не женятся, ни посягають; аще и вси человЪ ци едино- 25 умно не прикасаются женам, то скоро оскудфеть человчь- скыи род. Сии же своя обручница36 искушають по три лЪта, донде же скверности женскыя очистятся трикраты и възмо- гуть рожати. Тогда приближаются к ним, заченшим же им, раз- лучаются, тфм являюще,37 яко не сладости ради съвокупляются. 14. Фарисеи же, рекомый законуправителие,38 всяку вЪщь на бога възложать: и на суд, и правду, и кривду сущю возда- 30 =) После этого в рукописи вставка: сеи мнЪ ся видит законъ иоси- искый легчаишии, нежели перъвЗшии, сих прозывають жидовЪ сикарии. 6 угъ Вол. Т7 ведется Вол. 8 Нет Вол. 3 земному Ак. 19 ис- полненному Барс. 11 Доб. суть Барс, Мак. 12 яко Вол. 18 Нет Вол. 14—14 я ведуть Вол. 15 Сисуфи Вол. 16 людии Вол. 17 ли- шатися Вол. 18 блажБиша Вол; блаженнфише Барс. 19 Доб. и. Вол. 20 устремление Вол. 21 бранитися Вол; бранится Барс. 22 Нет Вол. 23 вЪдущем Вол. 24—24 в живот таится Вол. 25 Нет Вол. 26 раздрёшении Барс. 27 осеии Барс. 28 бого- словят Барс. 29 Доб. славу Вол; Истрин это слово вычеркивает по А, Ак, Барс, Кир, Мак, Сол. 3% мудрости Вол, А. 31 прореченьих Вол. 32 бывають Вол. 33 поскуду есть Вол. 34 нравь Вол. 35 единогласно Вол. 38 обручницЪ Вол. 37 являются Вол; являюще Истрин по А, Мак, Сол. 33 законоправець Вол; законодавець Барс, Мак. Книга вторая 257 вають.3) О души же глаголеть,“° яко всяка душа нетл$нна есть, но обаче, аще блага душа будеть, то прихо[дить“ от перваго тЪла къ чьстнфишему,*“? а зла ведома есть к мукамь. Саддукси же“3 отинуд ни отметають и бога не нарицають творца злу, но живодавца, изложивша въ челов$ цех волю на добръ нравъ и золъ, душевную““ чьсть и муку отмещють. И любовь друг къ другу не имЗють. Глава ХХ 1.* И поне же А рхелаева власть отнялася, “8 и вдавъ ю, “6ту власть, цесарь“’ своим строителемь. Филипъ же и Антипа, нарекомыи Ирод, держаста четверовластьство свое и грады многы ты цесарю:“° Иульяду, и Тивириаду, въ чьсть Тивериа{ 7“? || 50 в ты” дьниб° Филипъ, сыи въ своеи власти, сонъ видЪ, яко орелъ истергну обЪ очи его. И созва вся мудреца своя, инфмь?' же инако раздр5шающим сонъ, мужь онъ, его же преже написахом?? въ звЗрьских власех ходяща и въ Иердань- ских струях люди очищающа, и приид$ к Филипу внезаапу не зовом и?3 рече: Слышите* слово господьне! Сонъ, иже еси видЪл: орел есть твое мьздоимание, яко бо та птица насилна и въсхит- ница есть. Такоз° и тъ гр$х есть; изоиметьз6 твои очи, 5’я же естаз8 власть твоя и жена твоя! И тако ему рекшю, и до ве- чера преставися Филипъ, и власть его вдася АгрипЪ. И жену его Иродьяду, поя Ирод, брат его. Ея же ради вси законници гнушахуться его, но не смЗаху пред очима его обличити. Токмо же сси муж, его же нарицахуть дикого, 60мы же его нари- чем Иоанна, крьстителя господня, 0 и приидЪ к нему съ яростию и рече: Поне же еси братню жену понял, безаконниче! яко / з Далее следует. текст Хроники Малалы, Х, 6, 1—7, 7. На полях заглавие: Хронограф. „Далее: Слово 115 (в А заглавие: О Тиверии Кесари) и снова текст Малаль; Х, 7, 5—8, 13: И по скончании Августа миродержца владычествовавша 50 лЪт и 7 лЪт и 6 м5сяць и два дни, Кесарьствова Ти- верии Иулиинъ сынъ. ры Перед этим в А заглавие: Иосифъ. (В руко- писи нет заглавия). & В рукописи слова жена твоя вытерты. 39 въздают Барс. 40 глаголють Вол. “1 преходит Вол. 12 чи- стзишему Вол. 43 Доб. суд Вол. 4% Доб. же Вол. 45 отяся Вол. 46—46 Нет Вол. 47? кесарь Вол, А. 8 кесарию Вол, А. 3 Доб. кесаря Вол. 50-50% Нет Вол. 51 онфмъ Вол. 5* написа- хомъ Вол. 53 Доб. еще Вол. 5*ю Слыши Вол. 55 Нет Вол. 56 изотметь Вол; изъомет Кир. 57—57 яко же Ак. 58 есть Вол. 59° Иоанн Сол. 60-60 Нет Вол, Мак, Ак, Барс, Кир, Сом. 17 Н. А. Мещерский л. 572 об. 5 10 л.573 0б,,с. 20 25 л. 574 10 258 Тексты брат твои умре безмилостивною смьртию, тако и ты потят* будеши серпом небесным. Не премолкнеть бо божии промыслъ, но уморить тя печальми злыми во инфх странах, понеже не сЁфмя ставиши брату своему, но похотию исполняеши плотною, и прелюбы дфеши, 614-ру д$тии‘! сущим от него. Ирод же, то слышавъ, и разгн$вася, и повелЪ, да °?бъюще выженуть и? вонъ. Он же не преста, | но ид же обр$таше Ирода, тако. глаголаше, тъ обличаше и, и дондеже 83всадилъ его в темницю.63 И5“ бысть же нравъ его чюденъ и житие нечелов$ческо, 6яко духъ бесплотень бо,85 тако же и се пребывааше. Уста его хлЪба, не познаша:6 ни на пасху опреснока “ни вкушаше,87 гла- _голя, яко на въспоминание богу, избавльшему люди от работы, 15 л. 575 об. 20 25 30 вдана суть ясти и на утечение:8 скоръ бЪ путь. Вина же м сикера ни приближити к соб? дадяше. И всякого живот- наго ’гнушашеться ясти.?" И всяку неправду обличаше. И на потребу ему быша древяные щеполъкы,"; 72 Зи акриды и медъ дивии.*;"3 || 6. По мал$* вр$мени ид$ Ирод к Тиверию,"* да бы почестилъ. власть его цесарскым имФнем. И разгн$вався ‘на нь’ це- сарь? несытости его ради, и отъемъ власть его, и приложи ко Агрипу, а того оземствова во Испанию и съ Иродьадою.?;77 || 2. И потом посланъ бысть въ ИюдЪю от Тивериа строитель. иже отаи’® нощию принесе въ Иерусалимъ цесаревь?”? образ, наречемыи сиим$я. И постави из на градЪ. И утру бывшу, июдЪи, видфвши, велик мятежу приаша и ужасошася о видЁнии, яко попрану сущу закону ихъ. Не велить бо никакому! образу въ град быти. И окрьстныи людие, слышавше 32бывшее, вси? притекоша съ тщанием. И устремишася къ Кесарии, молящеся къ Пилату, да вынесеть семеу? изъ Иерусалима. И подастьз“ им отьча обычаа держати. Пилату же отпираю- — * В рукописи слово потят позднейшей рукой переправлено на пожат.. ^ В рукописи позднейшим почерком слово щеполъкы исправлено на: вершие польскые. * Далее в рукописи текст евангелия от Матфея, 4, 12, 13, 17; от Марка, 6, 21—29. :* Перед этим в рукописи и в А за- ‚главие: Иосифъ. ° Далее текст Хроники Малалы, Х, 11, 13—15. 61-61 четыремь дЪтем Вол. 626? бьюще и выженуть Вол. 63—63 дон- деже досади, повел и пос$щи Вол. 64° Нет Вол. 65—65 бесплотно’ Мак; яко бо дух бесплотенъ Вол. 66 познаше Вол. 67—67 не вкуси Вол. 88 учение Ак; доб. яко Вол. 69 себ Вол. 70 даяше Вол. 71—71 гнушатеся Вол. 7? щепкы Вол; щыпкы Сол; щеплъкы А. 73—73 Нет Вол, Ак, Мак, Барс, Кир, Сол. 74 Доб. моляся ему Вол. 75-15 Нет Вол, Ак, Мак, Барс, Кир, Сол. 76 кесарь Вол, А. 7? Иро- диадою Вол. 78 таино Вол. 73 кесаревъ Вол, А. 88 Нет Вол. 81 Доб. же Вол. 82-82 Нет Барс. 83 симею Вол. 84% поставить. Барс, Мак, Сол. Книга вторая 259 щуся молениа их, но? ници падше, 5 дьнии и пят нощии неподвижими терпяху. 3.* И потомъ Пилат, сд на престолЪ въ велицем конери- стании, и призва народ, яко отв$щати хотя имъ, и повелЪ воином, да внезапу объстануть жиды со оружиемь. И си, ви- дфвше неотчаанное?в || вид$ние, три полкы обьстоящих,87 и88 треп$таху з$ло, и Пилат запрети им и рече: иссЪкыи?? вы вся, аще не приимЪте цесарева?° образа. И воином повелЪ обнажити мечи. ИюдБи же вси умно?! падоша. И своя выя истязающа,?? вопиаху, *яко уготовихомся? на заколение, * яко овци,?“ нежели закон преступим! Пилат дивися богобоязньству ихъ и чистотЪ. И повелЪ изнести из Иерусалима симею. Тогда” явися мужь нзкыи, и аще мужем достоино есть его нарещи, естьство и образ его бысть челов$чьскъ, зрак же его паче челов$чьска, а дла его божественаа. И творяше чюдеса дивна и силна.?? ТЪмь немощно ми есть нарещи его челов$ком. Пакы же па общее естество зря, не нарекуть” и аггелом. И вся, елико творяще, силою невидимою н$коею, словом и повел$ниемь творяше. Овии о немь глаголаху, яко законода- вець нашь первый от мьртвых въста, и многы исц$лениа и хит- рости показаше. Ови же мняху, яко от бога посланъ есть. Но противяшеся въ мноз$ закону и суботы не храняше по отьчь- екому обычаю, но пакы скверна,?? нечиста? ничто же не? творяше. Ни рукодЪланиа, но токмо и словом вся уготовляше. И мнози от народ послБдоваху по нем и учениа его внимаху. И многы душа подвизахуся,!° мняще, яко тЪмь свободятся кол$на июдЪиска ХХ, {1 от римскых рукъ. Обычаи же ему бысть пред градом въ ЕлеонстЗи горЪ паче пр$бывати, ту же и ц$л- бы дароваше людемь. И съвокупившися? к нему слугь 150, а от людеи множество; видяще силу его, яко вся, елико хощеть,З творить словом. И веляхуть ему, да, вшед в градъ, избьеть воя римския || и Пилата и цесарствуеть над сими.‘ Но сеи не- бреже. Посл$ди’ же, бывши вЪсть о том властелем жидовь- ским, и събравшися къ архиер$ом, и рекоша, яко мы не- ” Перед этим в рукописи и в А заглавие: Иосиф о ХристБ пишет. 85 и они Вол. 86 нечаянное Вол; наначаянное Барс. 87 обисто- яше их Вол. 88 Нет Вол. 89 иссЪку Вол. 90 кесарева Вол, А. 91 единоумно Вол. 9? истязающе Вол. ‘33 уготовшеся Вол; уготе- вившеся Кир; уготовихомся Истрин по Ак, Барс, Сол, Мак. 94 овцЪ Вол. 95 славне Ак. 56 нареку Вол. 57 сыи Мак. 53 Нет Вол. 39° Нет Вол. 100 подвигахуся Вол. ео Х1Х,1 июдфиская Вол. _ *? съвокупишася Вол. `% Доб! то А. “ ними Вол. 5 И послБди Вол. 6 съ Вол. л. 576 15 20 25 30 л. 576 0б. 35 260 ТГекстыь мощни и слаби есмы противитися римляном, яко же и лукь спряженъ.’ Да шедши, возв$стим Пилату, яко же слыша- когда услышить от инзх,: имфниа лишени будем, а сами изс$чени, и дЪти расточени. 5 И шедше, възв$стиша Пилату. И се, пославъ, изби многиа от народ и оного чюдодФицу приведЪ.? || л.577, с. 16 Испытавъ °;10 в немъ Пилат!! и разумЪвь, яко добродЪець 12 есть, а не злодЪець, !? ни мятежникь, ни Ицесарства желатель, 1“ и пусти и. Жену бо его умирающу исцфлилъ. И шед на 10 16бобычнаа м$ста,!6 и обычнаа дла д$лаше. И пакы большим" хом, и беспечальни будемь, егда? людем съвокупляющимся окрьсть его, и славяшеся"8 творсниемъ паче 15 Искахуть же подобна вр$мени, како его быша убили." || л.57106., СВвОоЙМ вс$х. Завистью пакы уязвишася на нь законници. И вдаша 30 талантъ Пилату, да убиють и. И ть вземь и дасть имъ волю, да сами свое хотЗние исплънять. о. Дали бо бяхуть Пилату 30 талантъ прежде, и да имъ Исуса выдасть.у;0 *Они же распяша и чрЪсъ отьчьскийи законъ* и много поругашеся ему.?1 || л.580, с.2 И потом® вторыи мятеж въздвигоше?? июдЪи.?3 Священыи 20 бо кровь,?“ нареченыи?° корванъ,?° отемъ Пилатъ, исколчи- ваше на устроение трубъ водных,?7 хотя привести Иерданъ от 400 верстъ. И людем вопиющим на нь, ?8онъ же пославуъ, 28 бия? др$колиемъ. И попрани быша бЪгающе 3000, а прочии умлъкоша.* || „- "р рукописи ив А далее добавлено: Аще Иосифъ июд$искыи чюдо- дВицЮ его нарече, и божественная ДЗла творяща его и выше человЪкъ, но мы, правовЪрнии и родъ христианьскии, извЪсто ув$давше от святых пророкъ, и божественных апостолъ, и преподобных стореи писатель, нарицаемъ и истиннаго господа нашего Исус Христа, яко же велиции и богогласнии евангелисти глаголють, самовидци въистинну бывши истин- ному слову. Далее евангелие от Луки, 23, 1—15. ив А; Иосифъ. "* Далее евангелие от Луки, 29, 1—15; далее с Заглавие в рукописи Хроника Малалы, Х, 12, 113, 9 со вставкой, приведенной в издании Истрина У В рукописи на полях: Пилат же пр$дасть имъ. ? Перед этим в рукописи и в А заглавие: Иосифъ; в рукописи добав- + Далее текст Хроники Амартола, 2921, 18—984, 18; затем следует Хроника Малалы, Х, 5, 15—16, и снова текст Хроники Амартола, 224, 24—925, 10. {стр. 18, прим. 5). лено; хронограф. — 7 напряженъ Вол, Ак, Барс, Кир, Сол; злянъ. 88 яже Барс, Мак. Вол. 12 добродЪи чарежадець Мак. +7? болшем Вол. 81-21 Ует Вол. вонесъ Вол. 25 23—28 съьи песла Вол. в рук. 9 еда Вол. ® И испытавъ Вол. доб. или скри- ць Вол. 13 злодфиць Вол. 14-14 царь жадець 15 исцфли Вол. 1816 обычное м$Ъсто 19-19 Нет Вол. 2 Нет 18 Доб. пакы Вол. 22 въздвигоща Вол. наричемыи Вол. 29 и бия Вом. 26 Нет Вол. 23 Нет Вол. 24 27 въдныих 11 Нет, Вол; Вол. Вол. кро- Вол. Книга вторая 261 Глава Х 1. И“ простре (Гаи) свое нечестие на июдЪя, и посла Пе- трония, воеводу3° своего," с вои на Иерусалимъ, да поставить мерзость своего образа в цьркъви. Аще же възбранять, 32то избьють я,3? и весь языкъ искоренити.33 Идущю же ему, 34и бысть вЪсть июдЪом.3“ Ови вЪру яша и устрашишася, ови же не вЗроваху. И пришедшю ему к ПтоломаидЪ, июдЪи устр?З- тоша и на поли съ женами и съ дЪтьми, молящеся о отьчьскыи законъ и 350 с0обЪ.3° Се же, пощадЗвъ людии, и остави ту воя и образъ. 2. Се же град есть галилеискъ, на краи моря созданъ, на велицемь3 поли, обдержим? горами. И на въсточнВи38 стран Галил$я за 60 веръстъ, на полдьние до Каръмила 100 верстъ. И близъ града есть р$ка, наречемаяз? Вилеосъ, в неи же гробъ Мемноновъ. В нем же пол$ кругло и глубоко. “ЭВ ней“° же в$тру вфющю, и песок в неи “въ скло превращается.“1 И многым кораблемъ приходящем и емлющим,“? не оскудЪеть. Есть ч3бо вЪ|тръ беспрестани, “3 прив$ваеть““ песокъ и“? исполняеть. Егда бо се предполнять,“6 обратить“? стькло на первое м$сто, то песокъ будеть. 3. Петронийи же поступи“ къ Галию,“ и созва всЗх, и за- прещаше имъ римскою силою и цосаревым?° страхом. И молбу?1 их являя тщу и неполезну, поне же, вс$мь языком почтившим 5? образ цесаревъ,?3 съ инфми бысть?“ равно, ти едини противятся, яко заратившеся. Онемь же закона ради и отьчьскаго обычая рыдающим,?? поне же не подобаеть и? въ цьркъви, ни въ прост м$сте поставляти никакого же образа. 4. ПЦетронии°? отв$ ща: МнЪ достоить хранити своего владыкы образъ.:8 Аще бо и преступлю и васъ пощажю, то погибну по правдЪ. И вражду въздвигнеть пославыи мя, ане азъ 5360. И аз? ч ВБ рукописях «отдельной» редакции добавлено перед этим: Но Тиверии же быть Кесарь таи, иже пресытися своею вазнью. 3% Нет Вол. 31 Нет Вол, А. 3*3? да изобьеть я Вол. 33 искоренит Вол. 34-34 бысть же иудеомъ вЪеть Вол. 35-35 0 себЪ Вол. 38 велиц Вол. 37 одръжимъ Вол. 38 въеточнЪ Вол. 39 нари- чемая Вол. 40—40 В чем Вол. 41—41 прем$нится в стекло Вол. 12 емлющем Вол. 43—43 вЪтръ бо бес престани Вол. 44 прирЪ- ваеть Вол; привф$вает Берендсе, Истрин. ч° В рук. нет; вставлено по. Вол. 6 преплъняет Вол; преплынет Ак. чт и обратить Вол. 18 попусти Барс. 3 Галилеи Вол. 50 кесаревом Вол, А. 51 млъву Вол; молбу Истрин. 52 почьстившем Вол. 53 кесаревъ Вол. 54 бы Вол. 55° рыдающе Вол; рыдающем Истрин. 56 образ своего и Вол. 5? И Петронии Вол. 58 Нет Вол. 53—59 ибо и азъ ол. л.583,с.13 10 л. 583 06. 20 30. 10 л. 584 15 20 25 `л. 584 об. 262. Гексты бо, яко ны) повелЗниа! творю. И людие вси възпиша: 6? Готови есмыб? за законъ страсть и муку приати. И Петронии укроти вопль их и рече: Можете ли битися съ цесаремь?! 6“ Они же р$ша: 8°О цесариб и о римских мужех дважды днемь жр$мъ богу. Аще же хощеть образ ставити в нашеи земли, то подобаеть ему прежде языкы июдЪискиа заклати. И своя выя уготовим88 на пос$чение с женами °7и з дЪтьми.57 Тогда слышавъ, Петро- нии удивися, и пожали о них, видя ихъ, акы смьрть и всяку бЪду обидять, веледушьствующе. , о. И пакы созва лучьших, овогда моляся им, овогда показаше имъ Гаиевъ гнфвЪъ, и свою от него нужу. 83950 днииб? празднии ходяху людие, не дающу имъ Петронию"” д$лати, ни сЗяти. възрЪвъ терп$ние их непобЪ$димо, распусти я, рекъ: яко подо[баеть ми с вами пострадати, да или, богу поспВшающу ми, приклоню Гаиа на вашу волю, и сладко спасение прииму с вами, или, аще” ярится цесарь, "? и аз с радостию предам душю свою за толико?? чяди. И поемъ?“ воя, от Птоломаида ид въ Антиохию. И абие оттуда посла къ цесареви?? о своем прише- ствии и о июдфист$и молбЪ.” И аще хощеть держати молбу и землю их, и муж не погубити, да подобаеть вему дати? имъ”" волю на съхранение закону." Гаиосъ?? же, приемъ° епистолию, некротко писание посла к нему и судиий! 8?посЗщи его,3? поне же бысть 83повел$нию его и лЗнивыи слуга его.3 Но грамото- носцем его приключися, потопоша?“ в мори. И инии вариша приплути, 3? пропов$дающе Гаиеву съмьрть." | | Глава Х 1. [Гаиию же 87цесарю убиену сущу,?'|] восхитиша воини8 Клавдиа на цесарьство. Стар$Зишины? же градстии, упате, 0 поемше воевод *Сергиа Саторнина* и Помпониа?" Секунда съ треми спирами и повелёша им блюсти град. Са]ми же съво- ч Далее текст Хроники Амартола, 225, 10—16: Владствовавшу 3 лЪт и 8 м5еяць, ему же убиену сущу. 60—50 яко и вы Вол. 81 Доб. и Сол. 62 Доб. яко Вол. 63 есмь Вол. 5“ кесаремь Вол, А. 65—65 (0 кесарех Вол, А. 66 уготовихомъ Вол. 67—67 с чады Вол. 58 То Вол. 699 и по 50 дьнь Вол. 10 Нет Вол. 71 Доб. и Бол. 7? кесарь Вол, А. 13 душь Вол. 74 поимъ Вол.’ 715 молв$ Вол; молбЪ Истрин. 76-76 им дати Вол. 7? Нет Вол, Ак, Барс, Сол. 18 закона Вол. 79 Гаии Вол. 88 приим Вол, А. 81 осуди Вол. 82—82 и посфщи Вол. 83-83 лЪнивыи слуга повелБ5нию его Вод. 8% пътопитися Вол. 85 проплути Вол. 86 пропов$даша Вол; проповздающе Истрин по А, Ак, Барс, Мак. 87—87 Слова вставлены для смысла из хроники Амар- тола. 88 Нет Вол. 89 Стар$ишии Барс, Мак. 3° и упате Барс. 91 Помпия Мак. Книга вторая 263 купишася въ Капетолии и, нечестиа Гаиина ради, думаху би- тися съ Клавдиемъ,?? власть дати 10 судии, яко же преже бысть. 2. Тогда же ключися и Агрип ту быти. И тогда,?3 разум въ истинну Клавдиа цесаря,?* ид? к нему, да будеть помощник ему на потребное. И посла слугу? цесарь къ старцемъ являя имъ хот$ние свое, яко не хотя въсхищень бысть от воинъ. 37'Нел$ по ми?’ презрЪти тщание их, ни моему животу на ползу будеть. Отлучение бо цесарьства страшна бывають, аще кто прииметь властительско?* имя и пакы без нужда отступить, то не добро- мысленъ есть, но самъ на ся обрЪтаеть вину смертную. Аз исправлю власти, яко благыи заступникъ, а не мучитель, а ти будеть мнЪ имя цесарьско и чьсть. Вам же вс$мъ отдаваю? исправление и суду вфщь. А кротокъ!0° быхъ. Но великъ ХХ, ! ми образъ прилежить? Гаина убиениа.3 3. И“ тЪх р$чи, принесЪ Агрипа къ старцем римскым. Они же уповающе на воины, и на добронравие свое, и на благород- ство, отв$щаша, яко волнфи работ не’ повинемся. И Клавдиа, слышавъ, посла к ним Агрипу, глаголя, яко не мощно ми пре- дати закл$ньшаа ми ся къ мн%, но неволею бьюся с ними. Но покажете мЪсто брати вн? града. И 7неподобно есть 'з$лоумиа8 ради своего? и осквернити цьркъви отьчьства своего от!1 единопл$меньною кровию. 4. Агрипа же испов$да всю рЪчь старцемь. И абие единъ от воинъ, извлекъ!? мечь, възпи: Мужи воиньстии! что доидЪ на ны,13 оже!“ на братоубииство устроимся, на Клав|диины сродникы оружие емлюще, имуще единодержца беспорочна и праведна и отлучена всего поношениа. И тако рекъ, от срЗды их отидЪ, и поем!? вся воя своя! съ собою. Гражане же, !’не бысть имъ избавление на избавле- ние,1’ тщахуся къ Клавдию, предварающи воя. И прия их с радостию Клавдии и, почьтивъ, цфлова их. И абие поидЪ18 с ними отдати богови жрътву радостную "от власти.“!?; | % Далее текст Хроники Малалы, Х, 17, 15. 9» Доб. и Вол. 93 тои Вол. 9% кесаря Вол. 5 и в солбу Вол. 96 кесарь Вол. . 377 И нелФпо ми есть Вол. 38 властитель- ское Вол; властельско Ак, Мак, Сол; властиско Барс. 33 подаваю Вол. 19° Доб. не Вол. ХХ, 1 Нет Ак, Барс, Мак, Сол. 2 Доб. на цзломудрие Вол. 3 убиение Вол. * Нет Вол. 5 Нет Барс. 6-6 вн града рати Вол. 7—7 неподобно бо есть Вол. 8 злоумиа Вол. э Нет Вол. 0 цьркъвь Вол. 11 Нет Вол. 12 измъкъ Вол; изъмъ Сол. 13 вы Ак. 14 о яже Вол. 15 поимъ Вол, А. 16 //ет Вол. 17—17 оста- ша и страх им бысть великъ и понеже не бысть имъ възвращение на изба- вление Вол; в рук. и в А текст испорчен. 18 придЪ Вол; поиде Истрин. 19—19 о власти Вол. 10 15 20 л. 585 30 л. 585, с. 14 10 л. 586, с. 20 15 л. 586 об. 30 264 Тексты 5. Агрипии? же 216$ ихъ умирилъ,?1 подасть?? ему отьче?? цесарьство все и приложи к нему 2“Трахонитскую землю и Ав- ранитскую,?“ кром$ же т$х пр$Здасть?? ему ино? цесарство, еже съдръжа Лусаниа.?” И повел властелем своим, да испи- шуть въ книгах мЪдяных чьсть всю. И възложити на Капе- толию, да явлено будеть и послЗдним родом, какую? чьсть прия Агрипа от Клавдия. 6. И ускорися ему богатство бесчислено. И абие нача здати?? стЗны въ ИерусалимЪ, тако высота их и толъстота, яко же пр$ же не была.3° Аще же бы скончал при своем живот, не могли быша римляне никако же Иерусалима взяти. Но преже скончаниа дла скончася самъ у цесариа,31 цесарствовавъ лЪта 3, не сущю ему сыну." || Пакы Клавдии своя властеля 3Зпосла к ним, тЁмьз? цесар- ствие:33 Куспиа Фада, Тивириа3“ Александра, яже сохраниста языкъ с миромъ *не дающаз? подвизатися от чистых36 законъ* ничто же. Аще жез? кто от законна словесе отступашез8 из? обличьно“° бысть от“1 законоучитьлемъ, то, мучаще,“? прогнаху или къ цесареви“3 побсылаху. Многым““ явившимся“8 при том“ слугамъ преже писаного чюдотворца и глаголющимъ“7 людемь о своемъ наставниц, яко живъ есть, аще“ умре. И тъ свободить вы от работы. И мно|зи от народ “послушахуть их“? и повел - нию их внимаху, не славы их д$ля. Быша бо от худых апосто- ли:50 ови 60°' прямошевця, ови же калижници, ови рукодЗици, 53ини рыболовЪ.?? Но дивна знамениа творяху, въистинну, яже хотяху. Си же благодарни?? строители, *видяще възвращение?“ людское,* подумаша съ грамотеими и няти?? их и погубити?8 их, да нез’ малое не мало будеть, егда великым ся свершить. Но устыд$шася и устрашишася знамении их, глаголющим, 8 яко отравлениемъ толика чюдеса не бывають, аще?? не от божиа 4 Далее рассказ о кончине Иакова Завведеева и гибели Агрипы из «Деяния апостолов», ХТ, 1—9, 21—28, а затем Хроника Малалы, Х, 17, 77—18. 2% Агрипо Вол; Агрипа Истрин. 21-21 умиривъ я Вол. 2 и по- дасть Вол. 23 отьне Вол. 24—24 Трахонитьскую и Авранитскую землю Вол. 25 придасть Вол. 26 и ино Вол. 2" Лусиа Барс, Сол. 28 каку Вол. 23 съзидании Вол. 30 было Вол. 31 кесария Вол. 32—32 послав к тфмъ Вол. 33° царствиемь Вол. 34 Доб. и Вол; Истрин этот союз вычеркивает. 35 дающе Вол. 36 отьчьскых Ис- трин; в греч. тюу палошюу Убиу. 3? Доб. и Бол. 38 отступяша Вол. 339 Нет Вол. ч0 обличено Вол. 41 Нет Вол. * Доб. и Вол. ч3 кесареви Вол, А. 44 И многом Вол. ч5 явившемся Вол. 46 тою Вол. 47 глаголющемъ Вол. 48 Доб. и Вол. “3—4 гла- големыих послушаше Вол. 55 Нет Вол. 51 Нет Вол. 52—53 Нет. Вол. 53 благородни Вол. 5% развращение Истрин. 55° яти Вол. 56 убити Вол. 57 Нет Вол. 58 глаголюще Вол. 59° Доб. же Вол. Книга вторая 265 промысла суть, то скоро ся обличать. И вдаша имъ власть, да по воли ходять. Потомь же, позад$ани*° бывше от них распустинта я от вс$х къ цесарю: 51 ови же въ Антиохию, овиб? же по дал- нимь странамъ на испытании вЪщи. Глава ХПИ 5 1. Клавдии же, въвед 83 властелину тою, посла ВКумана, при немь же рыдание, 5“ истл$ние жидом бысть. Пришедшю же на- роду на праздникъ, нарекомыи опреснок, въ ИерусалимЪ, и римскы спиры стояще и на цьркъвьнЗи комарЪ. Тако бо имъ обычаи, ? въоружшеся, 88° блюсти на праздникъ, дабыша не смели 10 люди жидовстии смястися, надфБющися на свое множство. Единъ же н$Ъкто от воинъ, из?’ възгнувъ зада ризъ своих, 63отврати лице? от? них и задом приклонися безстудным об- разом и пусти на ня глас смраденъ, ид же жряху. ТЪмь же весь народъ разгнЪвася, и вопиаху на Кумана, аще не скоро 15 мучить"! воина. Ови ке от уношь, не исполнени ума и времени, ищущеи на рать, и, камение въсхитающе, ме|таху 7?на ня.”? м. 587 И Куманъ убояся, да не вси люди устремятся на нь, и бол оружникъ посла. И т$мь прибывающим,? напад трепЪтъ на июдфя нестерпимъ. И бЪфжаша от цьркъви, кто камо идя." 26 И такова” нужа и бЪда на них. И попирающе друг друга, *и съкрушишася боле 1000.75* И бысть въ праздника мЪсто рыдание и плач въ всЪх дом$х. 2. И приложися злоба къ злобЪ. Разбоиници бо Ивеферииска пути разбиша н$%коего, именем Стефана. И Куманъ посла по ближним вЪсемь"”” и связа вся: почто не гнавше по разбоиницЗх, не изимасте ихъ? И ту н$кто воинъ обрЪте книгы святаго закона, истопта”8 и въверже я въ огнь. Июд$и же, яко всю землю ’видяще?° пожжену,” яко же ужем, благочьстием связаеми, потЪкоша вси 30 на едину пропов$дь: или умрЪти и*1 оного погубити.8? И съво- купившеся, моляхуся Куману, да не оставить его не мучена, тако съгр$шивша богу и поз3 закону. Он же, смотривъ, яко не 50° дозад$яше Вол. 61 кесареви Вол. 62 овЪх Вол. 63 выведе Вол. 5“ Доб. и Вол. 85 обычему Вол. 66 оружьшеся Вол; уор- ужься Ак, Барс, Сол; оуоружьшеся Кир. 67 Нет Вол. 68 задъ Вол. 69-69 отвратися лицем Ак, Барс, Мак, Сол. 7% Доб. свое Вол. 71 умучить Вол. 72—72 нань Барс. 13 пребывающем Вол; прибы- вающим Истрин. 74 ида 4; видя Вол. 75 тако Вол. 76 10 000 Вол. 77 весем Вол. 78 и истоптавъ Вол. 73—79 пожжену Вол. 8% мняше Сол, Барс. 81 ли Вол. 82 убити Вол. 83 къ Вол. © 10 л. 587 об. 20 25 30 266 Тексты премлъкнуть, аще не умлъчать?“ ут$шениа, и осуди и смертию. Июд$и же, м$сть приемше, отидоша. 3. И пришедшим жез° имъ къ граду Гиманъ, иже есть на велицем поли Самореисте,6 и празднующим*?7 же гражаном и внезапу *убиенъ бысть муж галилеянинъ* чьстьнъ и праве- денъ. 4. И бывши вЪсти и въ Иерусалим? и в ГалилЗи, и оставивше праздникъ, и устрьмишася на самаряны без наряда, самовластни, разбоиничьскым образом и мятежным.*® Вож же им бысть Елеазаръ, сынъ Деониевъ,?1 нападе на Акраватинескиа страны, не ща|дяху?? ни единаго възраста и вси пожигаху. 3 5. Куманъ же, поем от ВКесариа единь полкъ конникъ, наре- чемыи?“ Севастинии, и помогаше плЁ$нным.?° Мнози?б их изби, изимаа сущаа въ? окрьстъ Воольазара.?? И внидоша к ним властелие иерусалимьскиа, и облачившеся въ власяници!00 и пБпелъХХЬ ! на голову? всыпавше, и моляхуся им, глаголющи: Помилуите отьчьство свое и цьркъвь,? разидЪтеся, а ни единаго галилеянина намьстителя,“ бьюща? самаряны, разгн$вите рим- ляны на Иерусалимъ! ТЪмь покоришася‘ июдЪи и’ разидошася, и мнози на разбои- ство отклонишася, и по всеи земли въсхищение, насилие бысть от шатающихся.? СамарФискы же владыкы приидоша ко Нуми- дию, иг$мону къ Сурьскому, да ся исправять со июдфи. И бывшю бою, прид$ же Ианафа-архиерЪи\и инии от сили$иших, глаголюще по июдфех и являюще Кумана винна и не хо- тяща!! мьстити вины, и ни браняща!? брани исперва. 6. Нумидии же рече: Егда! прииду в та м$ста, то испытаю вся. И ятыя Куманом повел распинати. Архиер$я же оба: Ананиа и Анафана, и лучших от Июд$я и от Самария посла в Рим, да судить ему!“ цесарь.!? Т. И разслушавъ!6 их, Клавдии Кумана своего осуди озем- ствованиемъ, и Келера связати и вЪсти въ Иерусалимь "и ту убити,!' всем зрящим. И от самарянъ осуди 3 силн$иших. 84 улучать Вол. 85 Нет Вол. 86 Самореиском Вол. 37 празд- нующем Вол. 88 Нет Вол. 33 разбоиническом Вол. 9%° мятеж- ном Вол. 91 Денеовъь Вол. 3? щадяще Вол. 33 понужахуся Мак. 9% наричемыи Вол. 35 плъненыим Вол. 96 Многы 4, Вол. 97 изъма Вол. 98 Нет Вол. 99 Велезаря Вол. 109 власяницъ Вол. ХАТ, 1 попель Вол. * главы Вол. 3 Доб. и Вол. * для мьстителя Вол; не мститеся Берендс. 5 бьюще ся съ Вол. 6 покор- шеся Вол. 7 Нет Вол. 8 разбоиничество 4. ° питающихся Вол; шатающихся Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 10 Нет Вол. 11 хо- тяще Вол. 12 браняще Бол. 13 Еда Вол. 14 имъ Барс. 1! ке- сарь Вол, А. 16 послушавъ Вол. 117-17 иту и уби Вол. Книга вторая 267 8. И потом посла Филика, да владычьствуеть: и держить, яже Архелае держалъ, а прочая дасть *Агрипе, сынови Агри- пову, его же отьць умр$ от мала.*;13* || Постави Нерона насл$дника, изволивши его женЪ Агри- пинЪ. Сущю убо Клавдиеви сыну? от первыя жены Масалины, ему же имя Вретаник, не да ему цесарьства,?' прельщенъ р3- чьми тоя вторыя жены.” || Глава ХШ 1. *Велико же безумие сътвори Нерон;??* елико зла показа на брата, и на жену, и на матерь, их же умори гладом, 23како на благородных муж приведЪ свое жестосердие? и како ся || преврати?“ на женьски красоты и? на похоть? и како погуби умъ и многа богатства, нын не испишу, поне мню, яко? всЁ$м нелпо?° слушати,?” имъ же благоумиа вдана от бога.30 Исписах 31 же, яже быша сътворена при нем въ ИюдЪи. 2. Постави 32же сез? властелина того же Филика, иже 300033 разбоиникъ имъз“ и началника их, 3Звземъ имние ихъ3з и причастникы их множество и посла я къ цесареви.36 Он же хужших распя, а на стар$иших взем имЗние безчислено, пусти и.37 3. И ти, пришедше,38 и33 не“ образом разбиваху, и *по- срЪди града бьюще чяд,“1* паче же на праздникъ,“? месящеся < людми и под ризами храняще ножа остры. ТЪмь бодяху супо- статы своя. И над падшимися стояху“3 и творяхуся желЪюще по них, ищуще““ убиець. Первыи же убиенъ бысть от них Иона- фанъ“? архиерЪи, и по нем мнози. И страх лютъ обдержаше“6 вся, когождо“ чающе смерти по вся дьни, акы“ при рати. ““Клико же безумие сътвори Неронъ.“9 ° Далее Хроника Малалы, Х, 17, 19—19, а. ы Далее текст Хро- ники Малалы, Х, 19, 5—96, 6; затем текст Хроники Амартола, 857, 2—260, 13; далее вновь текст Хроники Малалы Х, 83, 12—84, 20. Вместо этого в списках «отдельной» редакции: самъ же Клавдии добрЪ сконча житие свое и правыми суды и кроткым нравом кесарствова лЪта 13 и .8 мЪсяць и 20 дьнии Вол. Эти слова взяты из Хроники Малалы. 18 владствуеть Вол. 19-19 сынъ умре отьца малъ Вол; его же отьць умре, сыну малу сущу Берендс и Истрин. 20 сынъ Вол. 21 кесарь- ‘ства Вол. 2* Доб. и Вол. 23-23 Нет Вол. 24 прехвати Барс, Мак, Сол. 125 Нет Вол. 26 похоти Вол. 27 къ Вол. 28 не любо Вол. 29 слышати Вол. 3% Доб. но Вол. 31 пишу Вол. 32-32 60 и сеи „Вол. 33 600 Вол. — 34 емъ Вол. 35-85 Нет Вол. 36 кесареви Вол, А. 37 Нет Вол. 38 пришедше Вол. 39 Нет Вол. 40 инфм Вол. 41 чада Вол. 42 праздникы Вол. 43 стояще Вол. 44 Нет Барс, Сол. 15 Ионафъ Вол; ч6 обдержаще Вол; обдержаше Истрин. 47 кождо Вол. 48 яко Вол. 49—49 Нет Вол. л. 588 об. л. 592 об. 10 л. 593 15 20 25 10 л. 593 об. 15 20 25 30 268 ТГексть 4. Пакы же человЪци-лестьци,?' злохитреци, преображ- шеся на благод$яние,? искупляюще?? народы, 5“и на м%сте: же“ на премВнение в$щи нужахуть их и битися учахуть их. Изведоша их въ пустыню, °8яко ту имъ показати хощеть гос- подь знамениа свободы. 5. В них же бысть египтянинъ, челов къ-чародЪець, проро- чески образ възложивъ на ся и съвокупивъ прельщеных 1000 57 и приведЪ я въ пустыню до Елеонскиа горы и оттуду хотяше88 вл$зти въ? Иерусалимъ отаи и римскиа стража изымати и це- сарствовати. И бысть вЪсть Филику, и уср$те я съ тысящёю римлян. И брани бывши, побЪди я. Токмо египтя|нин утече съ 50 ю. Очистив же ся от тЗх земля. 6. Яко въ болн$ тел от инзхв1 удъб? болЪзнь отступить, а инии отзкають, тако же и ту чарод$и, волъсви? и вси злодЪи, съвокупившеся, 5“ многы на отступление *ведоша, и къ свобод? вадяще?* и смертию претяще покаряющемся‘ римскым вла- стелемъ. И разд$лившеся по земли, нападб? внезапу на богатых домы, и господы убивающе, и грабяще имЗниа. Скорость же их отимаше блюдение. 7. В Кесареи же на купь сБдящим же июдфом и суром ‘рас- варишася о градъ,8 июдфом глаголющим: Нашь есть град, поне же Ирод създа, июдЗанин сыи. Тъ бо созда въ имя цеса- рево.? Суром же отвё щающим, яко не запираемся Ирода создав- шаго,’о но обаче нам, елином, отда. Не украсил бы т$лищем и капищемъ, июд$ом подавая град, имъ же недостоить никыи же образ поставити въ своем градЪ. Сваръ же приидВ имъ" на оружие. Властелемь же печаль бысть возбранити брань. И му- чаху, и вязаху шатающаяся, и многы от июдЪи непокаряющихся уби и разграби. ОвЪх же *к Нерону посла, да расправятся,?2* кым достоить град. Глава ХУ 4. Приидоша" кесарьскыи елины съ грамотами от Нерона, да будет град елинескъ. И бысть “при нем?“ начатокъ рати, въ? второенадесят 50 Доб. и Вол. 51 Доб. и Вол. 52 боговид$ние Вол. 53 и съвокупляюще Вол. 54—54 на мятежи Вол. 55 я Вол. 56—56 яко ту имъ дасть богъ показати знамение свободы Вол. 57 30000 Вол. 58 хотяща Вол; хотяще Истрин по Кир. 59 Доб. град Вол. 60 ты- сящами Вол. 61 онфх Вол. 62 удъвъ Вол. 63 Доб. бо Вол. 64 съвокувшеся Вол; съвокупившеся Истрин. 65 вабяще Вол. 66 по- каряющимся Вол. 67 нападаху Вол. 688868 В рук. нет; вставлено по Вол. 69 кесарево Вол, А. 70 създавша Вол. 71 имъ Барс, Сом. ?* справятся Сом. 3 И придоша Вол. 74—74 и приа Вол. 175 Нет Вол. Книга вторая 269 ‚лЪто цесарьствиа Неронова, седмое же? на десятое” ?3—л$то цесарствиа” Агрипова цесарства."° Вина же о початц$ мала, но тако разрастЪ, яко величством8* зла не мощно зр$ти. Июд$и бо кесарское сонмище имяху въ градВ. А тому м$Ъсту бысть? владыка, бысть || еллинъ. И многажды ц$ну сторицею дааху на том мЪсте. Он же преобидя и пакости? ему дЪя, огражаше мЪето и съсуды ставяше потребным3“ дфлом. А жидом остави узко отинуд и тесно путище. И предтекущи,° уноша* възбра- няхутьему от созданиа. И шед8? мытарь Иоанъ съ лучшими жиды къ властелину Фролу, и даша ему 5083 талантъ сребра, да бы възбранил елину от созданиа. Он же, вземь, отиде Э®въ требу.?° 5. И утрЪ, субот$ же сущи, и съвокупившемся июдЗом на сонмищи, *елинъ съ? краду?? повфсивъ* у выхода жи- довска, и ту птица рЗжа, жряше. ТЪмь же раздражиша?3 я неисцЪлно, яко попрану сущу закону и оскверньшуся мЪсту. Умнии же от них, кротции в$ляху къ гЪмону приб$гати, * а уноши*6 безумнии на рать разгарахуся.* Кесарьски же еллини, въоружишеся, сташа. И, пришед, Кондъ,?“ старЗи- шина конником, и крадуЗ° отятъ, умирити ихъ хотя. Еллином же не послушающим, 6 июдЪи же восхитиша?? книгы законныя, и бЪжаша къ Наврату, еже есть град, имуще 60 веръсть от Косариа.?? Иоанъ же и 12 мужа, пришедше къ гемону, Цла- кахуть о бывшем! и моляхуся ему с тихостию, и поминающе ему 50 талантъ. Онъ же, емъ их, связа,ХХИ, 1 приложивъ на ня вину, зане вынесоша законныя книгы от Кесариа. И посла? къ цьркъви и взя оттуду 17 талантъ, творя исклочити? на по- требнаа цесареви.“ . И людие, притекши? съ тщаниемъ, воплемь пламенем$ имя Цесарево“ възываху и свободитися || от мучителя Флора моляхутся. Инии же малоумных лааниа срамнаа на Флора слаху,'’ кошь носяще на глав$ с малом хлЪб? на поношение ему. Фрол же не постыдЪся тЪмь, но паче на злато? устремися. 76 кесарьством Вол. 7 Нет Вол. 18 десяте Вол. 73—39 Нет Вол. 89 цесарствиа Вол. 81 величество Вол. 82 Нет Вол. 83 па- кость Вол. 84% потребны Вол. 35 предтекуще Вол. 86 уноше Вол. 87 вшед Вол. 88 Нет Вол. 89 осмь А, Мак. 90-9° Нет Вол. 91 Нет Вол и рук. 33 съковоръду Барс; съкраду Вол и рук. 93 раздражи Вол. 34 Юкондъ Вол. 95 съкраду Вол; краду Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 3 послушающем Вол. 97 въсхищше Вол. 38 имущь Вол. 33 КНесаря Вол, А. 10 бывшиим Вол. ХХИ, 1 съвязавъ Вол. * пославъ Вол. 3 исклъчити Вол. “ ке- сареви Вол, А. 5 притекше Вол. $ пламеныим Вол. 7? слагаху Вол; сългааху Ак. 8 хлеба Вол. 3 златоимание Вол. л, 594 10 15 20 25 л. 594 об. 10 15 20 л. 595 25 30 35 270 Тексты И поем конникы и пфшца 11съ оружиемь,!1 идЪ въ Иеруса- лимъ, да римскым оружиемъ и страхом!? исполнить всю13 по- ХОТЬ. 7. Народ же и с похвалою и съ чьстию ср$тоша" и, и съ всем угодиемъ. И се, пославь Капитона-сотника 15съ пятиде- сятником,!? и повел$ваше им отступити, а не поручатися лжею честию,16 ему желание! безстудное даша и поношение. Подобаеть же вамъ, аще есте дерзи и храбри, т$ми хулами уско- рити мя нынЗ, а не словом свободу любити, а оружиемь не довл$ти.18 | Т$мь? ужасенъ бысть народ,?° разбЪгошася преже цзло- ваниа Флорова. И пребываху?! ту нощь съ тр$петомъ и съкру- шениемь. 8. И утру бывшю, Флор позвая?* на судище. И пришедше архи- ер$и, властели?3 жидовьстии сташа 2“пред ним смирениемъ. 24 И повел имъ, * да выдадять?° лаявших ему.* Ащеже не при- ведуть винных, то сами приимуть м$сть их. Они же отв щаша, яко народ весь мирну мысль им$ють. Испустившим безстудное слово прощение *6подаи же,?6 аще бо въ толиц$ людии мало обрящется безумных и шатающихся,?7 несъвръшеных възра- стом, то не велми дивно. Но мощно? же намь испытание сътво- рити когождо? ихъ кающася,3 и яко жез! ради боится, за- пинающихся.3? ТобЪ33 же паче подобаеть замыслити?“ о мирЪ языка и възблюсти град || римляном?° многа ради неповинных простезв и малых съгр$шивших, а не мала3з?’ ради лукавых то- ликъ народ благых погубити. \ 9. Се же, больма яряся, повел воином разграбити нарече- мыиз Вышнии Торгъ. Глава ХУ 1. Они же, къ желанию имниа приемше игемоньско повел$-. ние, не токмо и то м$сто въсхитиша, на нь же послани быша, но и по всЁмь домом ходяще, сЪЗчаху домовникы. И бысть бе- жание по стегном неизглаголемо и сЁ$чаз? обр$тающих“° ту. Число же убьеных в тъ дьнь 3000 и 600 съ женами и з д$тми. Не пощадЪ ша же ни младенцов.“1 Его же не сътвори никоторыи 10 пищ Вол. ` ИИ оружникы Вол. 12 Доб. и грозою Вол. 13 свою Вол. 14 усрЪтоша Вол. 15—15 © 50 конник Вол. 16 чистою Ак. 17 же лаанья Вол. 18 домълЪти Вол. 13 И тЁмь. Вол. 2% Доб. и Вом. 21 пребыша Вол. 22 Нет Вол. 23 вла- стеля Вол. 24-24 съ смирениемь пред ним Вол. 25 В рук. ив „А видять; испр. по Вол. 26-26 подажь Вол. 27? шатающеся Вол. 28 немощно Вол. 2» кождо Вол. 3° кающеся Вол. 31 яже Вол. 32 запирающеся Вол. 33 ТебЪ Вол. 3* промыслити Вол. .35 Доб. и Вол. 36 простити Вол. 37 малых Вол. 38 наричемыи Вол, А. 39’ сБчаху А. _ 4“ обрЗтающихся Вол. 41 младенци Вол. Книга вторая 271 преже“? строитель, тяжко“? без милости“ сътвори Флор. Емъ бо 100 мужь сановных и посрами их бьениемь пред судищем, распятиемъ.*5 Си бо аще и родом июд$и быша, и санъ римскыи вдася от цесаря“ имъ. Тогда же цесарь Агрипа не обрЪтеся ту, но отиде въ Александрию, да възвеселится съ Алексан- дромъ, ему же опоручи“” Неронъ Египетъ. * Сестрь же его ВЪрникыи,* ту сущи еи,“8 безакониа Фролова зрящи, и съжа- лися“? з$ло. И присылающи к нему властелины своя и т$лу хранителя, моляшеся ему, да престанеть от убииства. Он же, ни на множество убиеных зря и ни на благородство молящихся, *не послушаше и истьли?* пред очима ея от нарочитых много. Вои же на цесарицю?' устремишася и убили туз? быша, аще бы не варила, къ цесарскому дому прибЪгши. И ту пребысть всю нощь, боящися ЗЗустремлениа войскаго.? Пришествиа8“ ей бяше въ Иерусалимъ, поне же хотяше отдати молитву и жертву богови. || Есть бо обычаи болящим и?° в которои бЪдЪ сущим? 30 дьни молитися преже жертвы, и вину не прикасатися, и власы острищи,” яко же тогда творяше ВЪрникы. Боса, пред судищемь стоящи, молящи? Флора, и приа от него бесту- дие и съкрушение? смерти, в 16 дьнь м$Зсяца артемисиа. 2. И потом народ, пребывъ,б? вопиа и бЪжа к Вышему Тор- говищю. И с воплемь изряднымъ рыдаху о погибъших мужии, 8? наз Флора возсылаху пагубныа гласы. И того ради, боящеся, властели,5“ архиер$и ризы своя раздраша и, *припадающе к людемь, моляхуся,* да быша престали от вопля, да не возвра- тять° Флора на безлпичную ярость. И людие, стыдящеся8 ихъ, покоришася, уповающе, яко Флоръ безстудствуеть? на них. 3. Но оному8 угасшю мятежю, печаленъ бысть и пакы иску- шашется въжещи и. И призва архиер$я и нарочитых и рече: Се будет знамение беззлобиа людскаго, аще вьышедше,б? и? усрящуть мя”! с похвалою, дв$ма спирами идущим”? от Ке- сариа. И отаи пославъ къ сотником спирнимъ, повел имъ не цфловати июдЪфинъ,” но и оружие взяти на ня, негли что изре- куть на нь. Архиер$и,”“ събравшеся с людми къ цьркъви, “3 Нет Барс, Сол. 43 Доб. и Вол. 44 Доб. то Вол. “5 распя Вол. 48 кесаря Вол, А. ч7 обручи Вол. 48 и Вол. 43 съжалиси Вол. 506 В рук. и в А писатли (?); испр. по Вол. 51 цесариця Вол. 52 ю Вол. 58—53 воиньскаго устремления Вол. 54 Пришествие же Вол. 55 или Вол. 56 сущи Вол. 57 острфщи Вол. 58 моляше Вол. 59 искушение Вол. 60 Доб. в Вол, 61 пребы Вол. $* мужь Вол. 63° и на Вол. 54“ Доб. и Вол. 65 възострят Вол. 66 стыдяше ся Вол. 67 безаконьствует Вол. 68 онъ Вол. 69 вы- шедше Вол. 1% Нет Вол. 71 Нет Вол. 73 идуща имъ Вол. 13 июдфи Вол. 7% Доб. же Вол. 5 15 л. 595 об. 20 30 $5 л. 596 10 15 20 \2.5 30 л. 596 об. 272 Тексты моляхутся имъ, да с честию срящуть римлянъ?в и поцлують и’ спирянъ, преже не приимуть страсти безл$пичныя. 3 И мятежници® не послушаша их, низ? покаряхуся имъ. И погибших ради народ кланяшеся? шатающимся. 4. И абие вси иер$и,3“ слугы господьня, вынесше священ- ныя съсуды и всю красоту, в них же обычаи имъ || есть служити, и гудци, и пъвци, из? арганы, припадающе, моляхуся людем, да быша съхранили священную красоту, не подвизати римлянъ на восхищениа божественых съсуд. И бысть видЪти архиер$я, высыпавше пЪ$сокъ на главы и перси кажюще нагы, и ризы растерзываху.*7 И, по имени когождо* от нарочитых зовуще, кланяхуться, да не малы вины ради предадять отьчьство жа- жющем плфнити. Аще бо цфлують воины по обычаю,’ то Фло- рови отрежется вина ратнаа. ТЁмь?° словом укротися народ. Купно же шатающихся, овЪх грозою, ов5х же стыдЗниемь, умириша. И потом, преже ходяще молчаниемъ, и с нарядом?! уср$таху воины. о. И, приближившеся, ихъ цфловаху. Воиномъ же не отв?- щающим, мятежници на Флора вопиаху, еже бысть вдано зна- мение на них. И абие воины, объемше?? я, бьяхуть стружии.33 И б$гающим?“ имъ, конници потоптывахуть я. И бысть люта нужа въ вратЪх, комуждо теснящеся?? предварити. И посл$д- ним люта бяше пагуба. Давяще бо ся и гн$туще, от множства погибаху.?8 И на погребение не познанъ бысть никто? своим. Нападахуть? же воини мнози, бьюще оставшихся безстудно и къ Вифезд$скым вратом женуще?? народы, жажющи приати цьркъвь и Антонию. 6. Не! улучиша свое хотЪние. Им же бо влфзше людье въ -ХХНЬЕ- град и възвратившеся, и сташа крЪпко. И възбраниша. ляны. И си, трудившеся“ вышним бод ниемь, и не возмогше:| преити, и отидоша на цесарскы дворъ. Мятежници же, боя- щеся, да не, пакы пришед, Флор прииметь цьркъвь, и вл$зшее на Антонию, и отс$коша от церкв частыя’ комары и тЁмь 75 усрящуть Вол. 76 римляны Вол. 7 Нет Вол. 18 спирЪЗ Вол. 79 безлечебныя Вол. 8% Доб. же Вол. 81 Нет Вол. 82 не Вол. 83 клоняшеся Ак, Кир, Мак. 8% Доб. и Вол. 8° Доб. сь Вол. 88 всыпавша Вол. 87 растръгываху Вол. 88 кождо Вол. 89 обычею Вол. 39 И тБмь Вол. 91 народомь Ак, Барс, Кир, Сол. 9% обуим- ше Вол. 93 стражии Барс, Мак, Сол. за бЪ$гающем Вол. 35 тъснущуся Вол. 96 погыбаху Вол. 37 Доб. же Вол. 3Па- дахуть Вол; нападахуть Истрин по А. 99 женущем Вол; женуще Истрин по А, Мак. 10% Но не Вол. ХХ, 1 Нет Вол. 2 Нет Вол. 3 въставьше Вол. “ трудишася Барс, Мак, Сол. 3 възмогоша Вол. 8 възл5зоша Вош. 7 Нет Вол.” Книга вторая 273 угасиша *многоиманиа Флорова. То бо хотя взяти скровища божественая и жедая? восхитаниа их, им же отсЪ$кошася ко- мары, възбрани! от стр$млениа!! своего. И пославъ, призва архиер$я и думци!? и рече: Аз иду из града и стража!“ же оставлю, елико хощете. Они же отвфщаша: Остави намъ едину спиру, не бившуюся!? с нами, на ту бо вражество имють и народы и страстии ради, яже приаша от нею. И се, измЗнивъ спиру по молению ихъ, идЪ къ Кесарии съ прочею силою. Глава ХУ 1. И посла къ Кестею, творя на июд$я вражство. И възложи на них лжею починание! рати и лютую“7 вЪщь, юже сами приаша. Иерусалимьскы стар$Зишины и архиерЪи! помол- 10 коша, но написаша съ ВЪрникисю къ Кестееви о безаконии ' Флоров$. И ть, обЪ писании прием, и съ игемоны думаше. От них же ови глаголаху, яко лЪпо есть въ Иерусалимъ Кесте- еви с вои ити,1 да ли мучить заратившихся, или утвердить власть. Достоино же пред собою послати мужа чьстьна?0 и вЪрнаго, да разсмотрить?' вфщь и умъ, словесе июдЪиска. И посла н$коего от тысящьскых,?? именемь Неополитана, иже от Александриа вратившася. 2. И цесаря Агрипа?3 обрЪте въ Ямнию, идз же архиер$и июд истии?“ старфишии, пришедше, ц$Ъловаху?° цесаря. || И служивше и угодивше ему, и потом начаша рыдати о своих напастех на Флорово жестосердие. На нь же? Агрипа гн$ва- шеся,?? но вел$умиемь своимъ приношаше гнфвъ на июдЗя, их же и миловаше, смирити хотя высокоумие их, да быша немы,"8 страдавше без правды. ТЪмь же елико и? быша нарочитых и своих стяжании30 жажющииз! мира, разум$вше гн$въ цесаревъ,3? от любве цесареве суще. Народ же, вышодз? 603% връстъ, славляху цесаря из° Неополитана и женъ3 убиеных плакаху, предте- куще и съ воплемь. И моляхуся, да мьстить на ФлорЪ. И по- 8—3 Флорова многоимание Вол. 3 жадая Вол. 10 възбранися Вол. 11 устремлениа Вол. 12 думц$ Вол. 13 Нет Вол. 14 стражз Вол. 15 бившуся Вол. 16 начинание Мак, Сол. 1? люту Вол. 18 Доб. не Вол. 1 Нет Вол. 2 чиста А; хытра Вол. 21 раесмотрь Вол; рас- смотрит Йстрин. 23 тысяцкых Вол. 23 Доб. и Вол. 24 Истрин вставляет и по греч. хи. 25 цфловаша Вол. 26—26 Имь же и Бом. 2? Доб. на нь Вол. 28 не мн$зли Вол. 23 их Вол. 30 страдании Барс, Сол. 31 жажуще Вол. 3* Нет Вол. 33 вышед Вол. 34 до шестидесять Вол. 35° Нет Вол. 38 жены Истрин по греч. ой ]оуаихес. 18 Н. А. Мещерский 20 л. 597 25 30 10 25 30 274 Тексты емшез? Неопалитана съ единою слугою, и въведоша38 въ град и показаша ему опуст$ние храм и расхищение. И явившеся, яко покорениз? суть всЁмъ римляном, на единого же Флора враждують. Се же, яко вид кротость их и смирение, внидЪ въ цьркъвь и похвали их велми, поне же верни и мирни къ римля- ном суть. И поклонився божественным,“ елико възможно, и отидв къ Кестиевя. 3. И люди веляху слы“ послати на Флора к Нерону, гла- голюще, яко аще премлъкнем о толиц?Ъ бой и не проявимьъ того началника злу, предваривше,“? то на ны обратится ратная вина. Агрипови же на годно мняшеся писати на Флора и приати 43 июдфя, не на ползу ему будеть. И призва я въ ““Салунфискыий град, дворъ,*“ иже бысть на онои странЪ Горняго града и мостъ мраморянъ от двора до“ цьркъви устроень бяше. И рече имъ тако: Аще бых вид$лъ всЪх вас, устремляющихся заратитися с римляны, и аще бых не разум$лъ, яко же суть || от вас чьсть- н$ишии и лучьши“6 и мирно живуть,“7 то не приступалъ бых К вам, ни на показание вамъ Въздвиглъся бых. Еда“ бо, всЁм слышащимъ, ‘3 единоумиемь 0 будеть на зло, тогда всяко слово и всяко наказание о правдЪ высокое?! излиха есть, З?поне же? вижю, яко овЗх нудить възрастъ, не искушенъ въ°3 брани, ов$х же надЪжа свободы несмыслиа,5“ овЗх же граблениа оба- щраяб° иманиа от худых, егда смятуться вЪфщи. Того для и аз промышлю, да быша ся изм$нили на цфломудрие и да быша блазии не приали зла за зло, яже мню на ползу, вс$мъ пов- даю вам, да 5в6не поропщуть никто же на мя, аще не сладкы р$чи слышить, ибо без вращениа заратившимся възможно по моем слов ту же мысль ратную имЪти. Мое же слово не достигнеть хотящих слушати, аще не от всЗх молчание будеть. ВЪмь же, яко мнози въ устЪх несуть неправды гемоньскы и похвалы свобод. Ащеб’ гн$вается на насилствующих, что хвалите свободу? Аще же работа нестерпима мнится вам, то всуе поносите гемоном? Аще бо? они съ кротостию влад ють, но обаче гнусна работа. Смотрите же, яко худа вина вам на брань, и съгр$шениа гемоньска мала.) Подобаеть же ‘%властелемь угодити, нежели прогн$вати их. Егда же мал вин сущи, 3? поимше Вол, А. 38 Доб. и Вол. 33 покорни Вол. 4 от бо- жественныих Вол. 41 В рук. послы; испр. по А, Вол. 4» обративше Барс. “3 презр$ти Вол. “444 Асамонеискыи дворъ Вол. 45 ко Вол. 8 лучшеи Вол. ч7 мыслят Вол. 8 Егда Вол. 39 слышащем Вол. 50° единодумие Вол. 51 всуе Вол. 52—52 но понеже Вол. 53 къ Вол. 54° несмысленая Вол. 55 Доб. и Вол. 56—56 зазрить паче Вол. 57 Доб. же Вол. 58° Доб. и Вол. 53° мало Вол. 60—60 угодити властелем Вол. Книга вторая 275 творить поношение велико, то на ся °'поношение их обли- чають. Они? тогда не пакостяху вам явЪ, но отаи, съ блюде- ниемъ. НынЪ же, видяще неп окорьство ваше и безстуд| ство, губять и плЗняють вас явЪ. Аще и римскиа слугы люти суть, но не вси римляне насилиа вам творять, ни цесарь,б3 на него же рать въздвизаете, 65“ни жеб* посылають от них к нам гемони ‚65 не имуть запов$ди от цесаряб3 на лукавство. Ни, въ западных странах сЪдяще, могуть възрЪтиб или слышати скоро, яже бывають под сълньчьными? странами. Не достоино есть еди- ного? ради брани въставляти на многы и малы вины ради — толикых винъ. Аще же нынв свободы ожидаете,?1 то безврЕ- менно дъло творите. Подобаше преже всяк труд и потъ прии- мати и кровь проливати за свободу, негли простирати шия под ярем работныи. Искушениа работнаа люта бысть,'2 иже ся тщить исперва, да бы не клонилъся под нв, то правъ есть и хваленъ. Аше же, исперва его възложив"”? на ся, а потом отбЪгаеть, то рабъ есть, “не умныи”“ свободолюбець, но безумный" шата- яся. Тогда убо достоино есть приати всякому приити" к сво- бодЪ, егда Помбии”” приходяше на землю. Но наши прадЪди, "8 первии цесари, лучши нас сущи'? душами и тЗломъ и имфниемь, и не възмогаша малБ силЪ римст$и8 противитися. А вы, иже приали есте, акы отьчьскы наслЕдование,? работу, нынЪ противляетеся всей власти римстеи. И АфянЪи же, еже и о елинстеи свободЪ град огневи предаша и гордаго ВИсеркса, по земли плававша и по морю ходивша и невм$стима пучинами, водящи воя ширБ земля, одолЪша, и вътечез3 въ едином корабли, || — и нын$ работають римляном.8“ Италиискым повелБниемь строится град, и цесарствують 85 над Елиньскою землею. Лакед$монии ке по Фремоуплинь- скои86 побЪфдЪ и по Платиинской, 7 *по Агесиле,8 изыскав- шаго Асию,* терпять, под т$ми владыками суще. И македо- нии, ? и? еше зряще Филипа съ Александром, видящи все- лфную?! власть и еще движущюся в них, то терпять толико из- 61-61 поношеныих Вол; поношение Барс. 53 Доб. бо Вол. 83 ке- сарь Вол. 64—64 и иже, А, Истрин. 65 игемони Вол. 66 узрЪти Вол. $7’ восточныими Вол. 8 Доб. и Вол. 69 единаго Вол. 1% Нет Вол. 71 жадаете Вол. 7* Доб. и Вол. 13 възложит Вол. 74—74 не уменъ ни Вол. 75 безуменъ и Вол. 78 Доб. прияти Вол. 77 Помпии Вол. 78 Доб. и Вол. 73 суще Вол. 86 римскеи Вол. 81 отьчьское Вол. 8? Доб. и Вол. 83 учителе Вол; утече Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 8% Доб. и Вол. 85 цесарьствуя Вол. 88 ФрьмопилиистЪ Вол. 87 ПлатеискЪ Вол. 88 АгисилВ Вол. 89° македонскыи Вол. 39° Нет Вол. 91 вселеныя Вол. 18* л. 598 10 20 25 л. 598 об. 30 10 -15` л. 599 20 25 30 276 Тевсть м$нение и кланяются сим, к ним же приидЪ?? вазнь. И инЪх языкъ множество исполньшеся на свободу дръзновениемь, уклонишася. И 33*единими ке адоксите?3 стражемъ,* им же покаряшеся всячьская. Которым воем надфетеся или которым оружием? КдЪ3“ корабли? тригребнии,6 в них же можете объездити?' моря римскаа? Кд же съкровища? на устроение? Мнится вам въздвизати рать на египтяны или на аравъ?100 ххгу,1 Въскую^^"”" не смотрите римскиа силы и свося немощи? Ваши вой от ближних языкъ многажды побЪ$жени быша, а ?оних же ‚сила по всеи вселенфи и? не побЪдима есть. Иже изискаша всю Европу,3 под въсточною страною, и под полунощными “ струи, иже есть Дунаи. и под полуднемь Лувию, и на западЪ Гадиру.8 И за Окианом?’ ину вселеную изыскаша и до неописаных, не- знаемых *Вр$танииских острововъ? донесоша оружиа. Что убо глаголеть! БогатВиши ли есте галать, или кр$илЗиши ? германъ, или мудрфиши еллинъ? Которая 10 надфжа въздви- заеть'! васъ на римляны? Аще же || глаголете, яко 1?люта и срамна!1? есть работа, то смотрите, како еллини, иже суть бла- городнфиши всфх, яже под сълньцемь, и толикыми землями влад$ющи, и шести!3 укезль римскым покаряются. Тако же и македони, и асиискых же град 5 тысящь ни единому кла- няются игемону? Кратится!“ дьнь, наченшю ми глаголати 015 повинующимся римляном! Афтинфи: бо и кападакии, и пан- филие,:? и лукии, и лукинфи, много р$чеи!? имуще о свободЪ, то без оружиа дани платять. И фракы, в? них же земля, 7 дьнь широта,?1 а долгота 10, каменна?? и тфсна горами и лЪсомь, и не двЗма ли тысящьма римлян повинуются??3 Илурии же, и долмате, и дакии, нарицаемые блъгаре, въ ИстрЪ живущии, под однем?“ полком живуще? римскым.?8 И что ми глаголати? И ниохи, и колъхи, и быковъ род, и воспорьяне, и вси языци, иже окрьстъ Меотьскаго моря живущей же,?7 ни своего вла- стелина? не имяху, нынЪ под одною?’ тысящею стражуть. 32 прежде Вол. 93—93 едини же мы адоксите Вол. 94 Доб. вати Вол. 35 Нет Вол. 38 трегребнии Вод. 97 объяздити Вол. 98 ГдЪ Вол. 93 Нет Барс, Сол. 10 аравьскую Вол. ХХГУ, 1 Нет Вол. 2-2 Нет Вол. 3 Ефрату Вол. * Доб. и Вол. ° Иструя Вол; Иструи Мак. 8 Ядиру Вол; Гадиру Истрин. 7 Акиа- ном Вол. 8—8 Вратании Вол. 3 крфпльше Вол. 10 Котора Вол. ПИ въздви- гает Вол. 12—1* люто и срамно Вол. 13 Нет Вол. 14 Красится Вол. 15 В рук. и; испр. по Вол. 18 Вифинии Вол. 11 панфири Вол. 18 киткии Вол. 19 рёчи Вол. — 20 у Вол. 21 широка Вол. 23 камя- на Вол. 23 повинуется Вол. 24 единфм Вол. 2 Нет Вол. 26 Доб. сут Вол. 7 живут иже Вол. 28 Доб. преже Вол. —*? еди- ного Вол. Книга вторая 277 Аще же и кому ратитися30 от них,3* достоино было галатом, иже огражени сут от востока Алпими, а полунощи р$кою Ринъ, а от полудьни Пуриньмиз? горами, и от запада Океаномъ,33 то3‘ паче, толико3зз огражение имуще, на триста и пять язык владфиствующе,36 и богатство емлюще, акы пфсокъ морьскии, тръпять, несущез? дань римскым,38 на с0б3 истезающе?? бо- гатство, но инЪм, иже по 80 л$т бишася съ бою“ “1 свободу с ними.“ Но вазнь римскаа“? без оружиа покори ихъ, и нынЪ работають под тысящью и 200 воинъ, || имуще град числом боле влад$ ющих. Ивирии же, в них же ражается злато, и тако да- лече живуть от римлянъ, акы небо от земля, и лусиани,“3 и кантаври, кровопиици, в них же есть Дышущее море, и ты не избыша от них. Но си, акы под4“ облаком пришедше, “5 и“6 под своим оружиемь покориша я. И нынВ единъ полкъ владЪеть над ними.“ Тако же и парфЪ, владЪюще над тысящею градовъ, “8 и кархидонии, *великаго Анива имВюще цесаремъ* и фуни- киискым благородством хвалящеся, под Скифиновою“? дес- ницею падоша. Куфинии" ›ке и лаконии, мармариди?1 и даскид- нани и страшнии сурти, и насамони, и маври, *и польскии языци* не могоша?? отъятися от римских рук. И та земля, яже есть третья часть вселБныя, въ ни же живуть языци паче числа, изгражена? есть Атланьскым моремь, Иракли- искыми столпы и Черъмным моремъ, и съ Ефиопием, под ними есть, плоды земными?“ кормить их 8.м сяць, и дань даеть, и вся, яже на потребу г$мономъ, не мняще хулы покорениа, яко же вы. И въскую далняя показую вамъ, ббмога от5° ближняго Египта явити вам силу римскую. Тъ бо до Ефиопиа разши- рившися?? и до Аравиа и до Индия, 7 сот тем и 50 темъ имуще муж, °8развЪ$ еже: во Александрии живущих, яко есть разу- мЪти от поглавныя?? дани, и не отм$тается римскыя игЁмония. Град же Александриа тако величьство, и множество, и бо- гатствов иметь, яко же можеть противитися || всему Египту, 30 заратисЯя Вол. 31 Доб. то Вол. 3? Пиринскыми Вол. 33 Акиа- ном Бол. 34% но Вол. 35 того Вол. 36 владствующе Вол. 37 дающе Вол. 38 римляном Вол. 33 стяжающе Вол. 4% Нет Вол. 41-41 с ними о свободу Вол. 42 Доб. и Вол. ч3 луситане Вол. 44 по Вол. *° прешедше Вол. 4 Нет Вол. 7 нами Вол; ними Истрин. ч8 язык Вол. “3 Скипионовою Вол. 55° Куринеи Вол. 51 мардариди Вол; мармариди Истрин. 5? възмогоша Вол. 53 и загрежена Вол. 54 земльными Вол. 55-55 многа от Ак. 56 Ефиопие Сол. 57 расширився Вол. 58—58 развЪ иже Вол. 59 по- клавныя Вол; поглавныя Истрин по Барс, Сол. 60-60 множество бо- гатства Бол. л. 599 об. 10 15 20 25 30 л. 600 10 15 л. 600 об. 25 30 278 Гевсть съдание же его в долготу 30 веръстъ, а в ширину! 15 веръсть. Елико мы от л$та даемъ римляном, толико они по вся м$сяца дають. И кромЪ злата? пищу имъ взяти на 4 мфсяци.63 А вы, подвигающеся$*“ на рать, откуду иматез° помощь? От земля86 ли, но всяв7 вселеная ихъ есть. От бога ли, — но и богъ к т$мь ся приложивъ,6? не без божиа бо промысла таку власть приаша. И ваша вфра на рати не потребна есть, им же упо- ваете на бога имбти поспЗшника, тфх преступающе, паче разгн$вите его. Храняще бо суботны обычая и не подвигаю- щеся на всяко дЪание, то скоро плЗнени будЪте яко же прад$ди ваши Помпием. Тои бо ждаше’? дьне, во нь же празднують, тЪмь пл$ни я. Аще же преступите"3 отьчьски законт, при брани, то не вЪмь, о чемь потщитеся. Потщание”“ ваша едина суть, да не раздВлится? вам что законное. Како призовЪте бога на помощь, преступающе службу его волею? Аще же кто оружие возметь’ или на божественыя помощи над яся, или на чело- вВчьство, то творить. Аще же об жил отр$жетася,'` то, зара- тившеся,? на пл$нъ влекуть васъ.? Луче вам есть своима рукама р$зати дЪти и жены и прекрасное се? отьчьство зажещи !82 Тако бфсующеся поношениемь, 3 и укорьство приим$те. До- бро, о друзи, донде же корабль в лимЪни стоить, пр$же смо- трети8“ хотящи быти бури,* а не выплути?° из лименя поср$дЪ волнъ.* Еже бо впадеть не 88въ в$дому бЪду,36 достоинъ есть помилованиа, 37 а иже || къ видимЪ пагубеЪ устремится, то срам и хулу приемлеть. Аще жекто вас мнить, яко римляне, одол$вше отдадять ны,8 да не блазнитеся, вами бо будеть образы 89 страха? инЪмъ’' языком. Пожьженъ?? будет святыи град, и убиенъ будеть весь род ваш, и оставшему не будеть м$Ъста прибЪгнути, и всЁ$м, имБющим владыкы римляны и боящеся хранити вы. БЪда же обрящеть не вас единЪх, зд живущих, но вс$х иже суть по инфмъ странамъ и по всем вселенЪ$и. 93*Н$еть града, иже части на си?3 люди не имЪеть,* иже всЪхь, овы же въздвигаете, искуть, иноплеменници. И злодумиа ради малых всяк град исполнится крови июдЪискы.3“ Т$мь молюся 61 ширз Вол. 62 злато Вол. 63 месяц Вол. 64 подвизаю- щеся Вол. 65 прииметь Вол. 66 землЪ Вол. 67 Нет Вол. 68 Нет Вол. 68 приложилъ Вол. '0 Нет Вол. "ПП Нет Вол. 7? ловя Вол; моляше 4. 13 приступить 4, Мак. 74 Доб. 00 Вол. 75 разрЪ- шится Вол. 76 взем Вол. 77 отр5жется Вол. 78 затворившеся Вол, Барс, Сол. 73 Нет Вол. 80 И луче Вол. 81 В рук. и; испр. по Вол. 8* пожещи Вол. 83 поношение Вол. 8% смотрити Вол. 35 выплити Вол. 86—86 в невБдомВ Вол. 87’ милования Вол. 388 вы Вол. 89 образ Вол. 95 странъ Сол; странамъ Барс; странфм Мак. 91 и инЪм Вол. 3* Доб. бо Вол. 93—93 В рук. НЪсть град иж части на. сис люди жидовскии не имет; испр. по Вол. 9% июдЗискыи Вол. Книга вторая 279 вамъ, пощадите женъ, и чяд ваших ‚3? и митрополию сию, и свя- щеное огражение, и святую цьркъвь, и законъ, и сосуд. Римляне бо, приемше, не пощадять их. Аз же призову святаа, и священых божиих, и общее отьчьство,?7 яко не оставих ни- что же, еже на спасение и на ползу вамъ?3 не глаголах. Вы же, 5 разсмотривше, съхраните миръ съ мною. Аще же не хощете, без мене напасть приим$те. Тако рекъ, прослезися,?? и они въскликнуша, яко ни рим- ляном противимся, но. Флорови. И цесарь рече: ДЁла ваша ратна 100 являются, понеже ни цесаревы ХХУ,1 пани додали есте, 10 и комары отс$кли есте от Антониа. Можете же отложити вину, аще опять созижете я,? съвокупите и прокъ дани соберете: не Флоровъ бо даръ,3 но цесаревъ.! Глава ХУП 1. ТЗмь народ, послушавше“‘ и раздБлившеся, ови комары 15 созидаху, ови же, по вБсем шедше, |'собраша останок дани 40 т. 601 талантъ. Агрипа ке веляше народу послушати Флора, донде же цесарь! пришлеть иного в того? м%сто.”* Вси же ти, разгн$вавшеся, поругашася цесареви и, каме- ниемь биюще,6 изгнаша из града. ыы 2. Друзии’ же, съвокупившеся, идоша къ граду Масаду, и вл5зше нощию, и убиша стража римскиа, а своя посадиша. Елеазаръ же, сынъ Анановъ архиер$я, поем? буношь крЪп- льших и ИПцьркъвьныя слугы,! бысть имъ воевода. И пове- лЪваше жерцемь!? *да не приемлють от иноплменникъ,* 25 ни же13 жертвы приносять за цесаря.14 3. Архиереом же, нарочитым,!5 молящимся,!8 да не оста- вять обща обычая, и глаголющсе, яко прад$ди наши от инопле- менных приношении украсили цьркъвь и от внфшних языкъ даръ, и не разлучаху жертвы, а вы нынЪ, привлачаще на июдФя 30 от" оружиа римска, велите отврещи цесареву жертву. Но вни-. ь Перед этим в рукописи заглавие: Слово 121. О изгнании Агрипы. царя; в А: како иудЪи изгнаша Агрицу и болшю рать въздвигота на рим- ляны ... слово 121. 95 своих Вол. 96 сосуды Вол. 97 естьство Вол; отечьство Истрин по А, Ак, Мак, Сол. 58 нам Вол. 59 прослези Вод. 100 ратнаа Вол. о. кесареви Вол, А. 2 Доб. и Вол. 3 град Бом. “ по- слушаша Вол. 5 него Вол. 6 В рук. биющем; испр. по Вол. 7? И друзии Вол. 8 Нет Вол. 3 поим Вол. 10—10 уношю кр$пльше 4; уношь кр$пльшии Вол. 11-11 поим цьркъвныя слугы Вол. 12 Нет А. 13 Нет Вол. 14 косаря Вол, Л. 15 и нарочитом Вол. 16 молящеся Вол. 11 Нет Вол. 10 л. 601 об. 15 25 30 35 280 Тексты маите, егда!8 когда отвергъше римскиа жертвы, и! възбранени будете о собЪ 2 жрети! И никто же от мятежкникъ приа словъ?1 их. 4. И си, видяще, яко не могуть раздрушити мятежа их, послаша слы?? к Фролови и къ АгрипЪ, молящеся има, да приидеть?? къ граду съ?“ силою, преже даже не възгоритсея пламень. Фроль же, хотя разжещи брань, не отв$ща сломъ.?° Агрипа же, пекася, да бы не погибло цесарство его, и посла к ним* три тысящи конникъ*в помощь: авраниты и с?6 трахо- ниты, и воеводу Дария. ` 5. Им же уповающе, народ, архиер?и и вси мирни внидо- || ша в Горнии град. Долнии же град и цьркъвь обуаше?? ратнии. И по седми дьнии бишася. И много крови пролиася?8 от обоих, но ни едини поб$жени быша. 6. И потом, наставшю празднику дрЪвонесению,` в немь же обычаи? бысть всемъ носити дрсва3о къ жертовнику, егда!8 когда оскудЪфеть пища огневи, и да пребываеть нсугасим. И тогда пришедшим людем ва принесение дрТвъ,31 Елеазаръ въспусти хужших, съ ними же вл$зошаз? разбоиници, наре- комии сикарии. И приемъ3з3 их на помощь, крфильше биа- шеся.3“ И побфди горноградныа. Онемь же выбЪгшим,3? и36 внидЪ Елеазаръ съ своими. И нападше, пожгоша домы силных, и цесаревы полаты разграбиша, *и должьных грамоты пожгоша, да будуть имъ помощници длъжнии, избывше долга.* Т. И пожегше вся силы градныя,37 идоша на супостаты въ 15 м$сяца луя,38 нарекомый августъ. И емшез? стража рим- ския, “0 избиша вся. “ТИскопавше пещеру“! издалеча до града, и по нфи шедше до ст$ны, и огнь възгнфщише под ст$ною, “распал$вшеся пламенемъ“? на мнозЪх м%стех, и размякши“3 земли, и абие падоша стБны. Днфшнии же, очютивше, скоро ины ст$ны создаша. И пославше къ Елеазару, моляхуся, да вдасть имъ вынити““ к соб“ с миромь. И вышедшем имъ, осташа римляне, трепещуще, и бЪ$жаша на цесарскыи сынъ. И послаша къ Елеазару, да выпустить“в я живы, токмо съ ду- шами. И вдастьимъ руку, и кляся отпустити их. Идущим“” же 18 еда Вол. 19 Нет Вол. 20 себЪ Вол. 21 слово Вол. 22 В рук. послы; испр. по А, Вол. 23 придеть Вол. 24 Нет Сол. 23 БВ рук. послом; испр. по А; словимъ Ак, Барс, Мак, Сол. 286 Нет Вол. 27 обуаша Вол. , 8 пролиаша Вол; приася Мак. 29° обычеи Вол. 30 дрЪва Вол. 31 дровъ Вол; даровъ Сол. 32 Доб. и Вол. 33 приимъ Вол, А. 34 биаша ся Вол. 35 выбЪфгшем Вол. 36 Нет Вол. 37 Доб. и Вол. 38 лоя Вол. 33 им же Вол; имше Истрин по Барс, Мак. 4% Доб. и Вол. 41-41 печеру А; и пещеру иско- павше Вол. 42—42 распалфвштся пламени Вол. 43 размягше Вол. 14 выити А. ч5 себЪ Вол. 46 выпустят Вол. чт Идущем Вол. Книга вторая 281 имъ без оружиа, обоимша“8 я, и избита | вся, разв тысяцкого“? Метилия. Тъ бо, и обр$зание приимъ,:0 къ жидовскому закону приступивъ, отпущенъ бысть. 10. Сл страсть римляном бысть легка, от превеличствиа?? бо силы мало ся отъя. А июдЪом то бысть предтечение пагубЪ. И вси умниши дряхли и печални быша, чающе на ся и3 от римскых рукъ мьсти,5“ от божиа гнЪва: сътвориша того скверного55 боя в суботу, егда преподобная дла °6законъ велить праздновати.56 Глава ХУШ 1. В тои же дьнь в тои же час от божественых промыслъ, яко назнамены,? убиваху кесаряне живущих в них июд%я. И убиени быша в тои час боле двоюнадесят:8 тысящь. Ащеб? кто утечаше от Кесариа, то Флор изимашеть я и, оковавъ я, точаше в корабль. 2. И абие вся земля смятеся. И разд лишася‘0 на 4 чясти. И плЪняху сурьскиа1 грады и жгаху$? вси. И взяша грады: Филад$лфиа,3 и ГЪвониту, и Герасу, и Гандаръ, и ПФлу, и Скуфию, и Посъ,б“ и Гавланию, и Кедаса, и Птоломаиду, и Гаиду, и Кесарию, и Севастию, и Аскалонъ, и Газу, и Анфи- дону. Изыманыя убиваху. Но и суръб6 не обленяхуся, но” множество от июдЪи избиваху. Лютъ и мятежь обуя Сурию.88 И всякъ град на двое раздляхуся. И одолФвахуть, иже преже варяху, и вся дьни съ кровию живяху, а ночь съ страхомъ. И имение убиваемых с радостию въсхитаху,б? яко от полкъ приносяху корысть къ своим домомъ. Тои бысть славенъ, иже бол возмяше. И бысть вид$ти исплънени гради непогребена трупиа. И старии с младенци лежаху, жены, не покрыты на срамных м$стъ.?* Едини же|антиохиане, и сидоняне, и апамиане, и герасиане пощадЪли вся '?живущаа в'3 них июд$я."? И хо- тяще”“ изыти от них, съ добромъ отпустиша я. “8 обуимше Вол. — 43 тысячскаго Вол. 5° прием Вол. 51 лекка Вол. 5? превеличьства Вол. 53 или Вол. 54 Доб. или Вол. 5° скверненаго Вол. 56—56 праздновати законъ велить Вол. 57 на измены Вол. 58 двоюдесяту Вол. 59° И аще Вол. 60 разд$лшеся Мак, Сол. 61 сирьскиа Вол. 62 исжаху Вол. 63 Филаделфию Вол. 5“ Ипосъ Вол. 8 Доб. и Вод. 88 сурь Вол. 67 на Вол; но Истрин по Ак, Барс. 688 Асирию Вол. @® всхытаху Вол. 7 Доб. и Вол. 71 м5стех А. 27" живущаа у них вся июдфя Вол. 3 у Вол. 74 хотящих Вол. л. 602 10 15 20 25 л. 602 `об. 30 © 10 15 20 л. 603 25 30 35 282 Тексты 6. И въ Агрипово цесарство пришедше от жидовъ, сли 70 благородн$иших пречьстъ,? и просяху у Нора, иже бысть строитель цесаревъ, да вдасть имъ стража от цесаревъ оружникъ на съблюдение шатающихся. Он же, емъ,'8 изби я. И много безаконнова на июдфя сребролюбиа ради. Мятежници же, при- шедше на град, нарекомыи Купросъ, сущь” выше Ерихона, стража избиша и тъ раскопаша. И махерантиане же’8 июдФи, веляху стражемъ римскым оставити градъ и отоити; боящеся насильства их, и умирившеся с ними,’ отступиша. 7. Въ Александрии же без престани ихъо бысть вражество тоземцемъ' на июд$я, поне же Александръ, 8?цесарь маки- доньскыи,8? теплыя помощникы обрЪтез? на египтяны экиды8“ и въздастьз° имъ поспшениа ради честь, да живуть равно?’ съ елины. И пребысть же имъ чьстьз8 та от наслЗдникъ, иже имЪние8? свое открыша, да чисто экитие имФють, не прикаса- ющеся?° инопл$менником. И римляном притяжавшем тои град, ни первыи Цесарь,?1 ни же??? по немь не унизиша?3 июдЪискиа чьсти, данныя имъ от Александра. Но враждоваху межю собою тогда же, яко смущена бысть вся, наипаче разгор$ся на ня гнфвъ елиньскъ. И думающим имъ послати слыЗ“ к Нерону цесарю о своих вЗщех, и приключися ту видфти 10 от жжидовъ. И абие въскликнуша, яко розсочницы?? суть, || иемше?6 от них, прив$доша,?? да ижжгуть живы. И въздвигошася вси жидове на месть. И первое же камение пущаху на еллины. Потом же, лучници въземше,3? въжегше, и устремишася зажещи град весь, да никто 2ке100 утечеть от пламене. Но Тиверии Алек- сандръ, градскийи игЪмонъ, отс$че ярость их не оружиемь, но умиленымъ ХХУГ.! словом. С. ВидЪ$в же, яко друзии поругаются ему и не хотять без великы злобы престати без? рати. И пусти на ня два полъка римска, иже стрежаста град,3 5000 вои лувии,“ скоро приклю- чившимся тогда ту на погиб$ние июдЪом. И повелЪ не токмо убивати, но и имЗниа их грабити, и домы ихъ зажигати. И ти, устремившеся на мЪсто, нарицаемое ДЪлта, ту бо бЪ обителище июдЪиско, творяху повел$ное? имъ. Но ив без труда вратив- 75 пречистъ Вол. 76 Доб. и Вол. 77 суще Вол. 78 Нет Вол. 73 нима Вол. 88 Нет Вол. 81 земцемъ Вол. 82—82 Нет Вол. 83 обрЪтеся Барс, Мак. 84 Нет Вол. 85° въдасть Вол. 86 часть Вол; часть (ио'09‹) Истрин: 8 Доб. и Вол. 88 часть Вол. 89 и мЪ$сто Вол. 3° прикасающемся Вол. 31 КНесарь Вол, А. 3? иже Вол. 93 уничижиша Вол. 9% В рук. послы; испр. по А. 95 росочници Вол. 55 имше Вол, А. 3’ три ведоша Вол. 98 ижегут я Вол. 99 Нет Вол. 100 Нет Вол. ХХУ, 1 умиленомь Вол. ? от Вол. 3 града Вол. ч Лувинскъ Вол. 5 повелБная Вол. 6 не Вол; нет и А, Ак, Сол. Книга вторая 233 шеся, съ оружиемь долго противишася, единою’ уклонившеся, истлившеся, и не пощад$ша от них ни младенець, ни старых стыдяхуся. И бысть избьеных 950000 в тои дьнь.? И не осталъ бы ся от них никто же, аще быша не слали с молбою къ Александру воем престати от боя. И ти, обычаи имуще скоро послушаниа,! престаша. Народ!” александриискыи, исполньшимся ненависти, ни мьртваго трупиа не щадяху. 9. Така страсть приключилася тогда живущим! въ Алек- сандрии июд$омъ. Кестии же, видя, яко вЗездВ заратилися суть, не мняше мл ьчяти. 10. И поемъ от Антиохия 12 полкъ цфль и от инЪх пол- ковъ!4 2000, и шесть спиръ пЪшець, и 4000 конникъ, и от це- саря Антиоха || 2000 конник, и три тысящи стрЪлець, а от Агрипа тако же и от Соема, и от ближних град множество, и устр$- мися на град галилеискы, нарекомыи Заулонъ,1° наречемыи!$ Андронъ, и обрЪте и без людии, разбЪ$гоша бо ся по лесомъ, исплъненъ же бысть имфниа и всего стяжяниа, и вдасть воем!" на расхищение. И град зажже, и храмы красны сущаа, яко же в Тир? и в! Сидон$. И потомъ, развоевавъ землю Заулонь- скую, пожегь околняя села, и възвратися въ Птоломаиду. Воем же еще воюющимъ,? нападоша на ня внезапу июдЪи и уб. ша от них 2000 и бЪжаша въ Оппи. Кестеи?* посла часть от силы, повел$въ, аще могуть скоро взяти града,?? да възмуть. Аще же и гражан% не?3 чюють, да пождуть его с прочими вои. И шедше, вои его, ови по приморию, ови же по полю, от обою страну взяша Ионью. Скорость бо их ни вЪсти пусти к нимъ. И, нападше, вся избиша народ 8000 и 400.2“ И град, расхыщше,?8 пожгоша. Тако же и в Нарватиискых странах? сътвориша. 11. И на Галилею посла Гала, воеводу полку второму на десятъ, его же с похвалою приатъ град столныи галилеискый, нарекомый Сепфоръ. И прочаа грады?7 с млъчаниемъ и с миромъ пребываху, вси бо мятежници и злодЪи и съ страхомъ выбЪгоша поср$ди лесъ галилеискъ и еже есть противу Сопфору? и на- речется Асамнъ, на них же Галъ поведЪ силу. Они же, дондеже быша на горних м$стех, одол$ваху римляном и 200 убиша от ? Доб. же Вод. 8 истлишася Вол. 3—9 тои день 50 000 Вол. 1% Доб. и тъ, помиловавъ ихъ и повелЪ Вол. 11 послушание Вол; доб. сътвориша и Барс. 12 Доб. же Вол. 13 живущиихъ Вол. 14 полкъ по Вол. 15 Завлон Вол. 16 наричемый Во4. И воим Вол. 18 Нет Вол. 13 Завлоньскую и Вол. 2 воюющем А. 21 Нестия А. 2* градъ А. 23 Истрин вычеркивает не. 24 90 Вол; 9 А. 25 рас- хищше 4. 76 страх А; странах Истрин. ? град А; грады Йстрин. 28 Софору Вол. 10 л. 603 об. 15 20 25 Зо 35 л. 604 10 15 20 25 л. 604 об. 30 35 284 я Тексты них, приспвшу?? м$жю сим и пришедшим къ горам, и абие июЮдАи побЪжени быша, не могуще противитися, нази|оруж- шимся, ни утЁчи, пфшим конникъ. ТЗмь же мало их утаийся въ тверди, а прочее3 избиено бысть съ 20000. Глава МХ 1. Галъ же, видЪвъ, яко воя Галил$я мирна бысть, възвра- тися З1къ Косарии3! съ вои. Кестии же приидЗ къ Луду и не обр те мужска полу в томьз? же градЪ, отидоша бо вси въ Иеру- салимъ праздноват?3 праздникъ Скинопигиа. А ср$тьшаяся ту изби и развоева и, град зажегъ, приидЪ къ Виферу и ста на ‚мест, нарицаемом Гаваон. 2. ИюдЪи же, видяще брань, приближающуся къ митро- полии, оставивше праздникъ, преклонишася на оружие. И, на множелюдВи, уповающе зЁло, съ кликаниемъ изидоша битися, ни праздныя неделя поминающе. Бысть же тогда субота, чтима ими паче всЁЗх. Они же благочьстие отвръгше, с великымъ стремлениемъ нападоша на полкы римскиа. И пришедше, и3“ раздрушиша, и убиша от конникъ 105, а пфшець 400, а от са- мЪх умроша 20 и 2. И аще быша не исполнили раздрушенаго полка скоро и3“4 и инии конници, пришедше, и пъшци,35 почи- вающе, то отнуд бысть побЪфженъ былъ Кестии. Стоявшу же Кестиеви?в по 3 дьни на том мЪстЪ, июдФи же на гору възшедше, 3? путь, да нападуть на ня, когда поидуть. 3. И видЪф Агрипа, яко въ велику ОВду внидоша римляне, посла к ним мужа, знаема имъ, и Воркива и Фува, — дая имъ руку и прощение, аще оружие отвръгше, приложатся к нимъ. И убояшася мятежетворци, да приложится народ къ Агрип$, и устр5мишася слы3 его убити. И прежде даже не глагола-|| ста, Фува кончаша, а Воръкии, убодЪнъ,3? бЪжа воспять. Народ же печаленъ бысть о томь. И Кестии, разумЗвъ, яко межи собою сваръ имють, и обрЪтъ, яко угодно врЪмя, въз- врати всю силу на них и гна по них до Иерусалима. 4. И *обр$тшеся“ на мЪстЪ, нарицаем$мь Стража,“!* и ту сташа. И абие ужасошася гражане, видзвше исполчение римско, и бЪжаша из острога, из Новаго города,“? и пустиша къ внутренему граду и къ цьркъви. И Кестии, пришед, зажже ВЪзефа, и Новый град, и окрьстнаа его. И потом, обрывшеся 23 присп$вшим Истрин. 3% прок АД. 31-31 к Кесареви 4; Кесарии Истрин по греч. 3* Нет Вол. 33 праздновати 4. 34 Нет Вол. 35 иъшцз Вол. 36 Нестеови Вол. 37 Доб. блюдяху А. 33 В рук. послы; испр. по А, Вол. 339 бодЪнъ Вол. 4% обрыв- шися Истрин. С Стражда А. 42 града А. Книга вторая 285 противу цесарскому двору, сташа“3 у Горняго града, и *аще бы хотель в тои час взяти ихъ, то моглъ““* бы, и кончалась бы брань.” 5. Тогда же и мнози от нарочитых людей, послушавше Анана, призываху Кестиа, да отворять“? врата. Се же, презря их гнЪвом и не емъ вЪры, ум$дьли. И мятежетворци, очютивше предание, съвергъше съ стЪн*8 их и побиша камениемь и сами, ставше на ст$нах, бодяхуть от забралъ, искушающихся разо- рити ст$ны. И 5 дьнъ римляном, обходящим град, не мощно“” бЪ приступяти. В 6-ыя же дьнь, поемъ избранныя и стр$лца заставивъ, приступи с полунощныя страны. *И первийи, щиты притыкавше къ стен, и втории вси по ряду. И устроиша еже “%на них наречется“8 ;укилы.* И стр$лы, всяко оружие, пущаемо на них, *то скакаху,“?* не проши- бающе, кромБ. Ничим же пакостни суще, вои стЗны подкопа- вающе и устроящеся поджещи врата цьркъвнаа. 6. Лютъ| же страх и ужасъ напад$ на сгражаны, и мнози выбЪгаху из града, яко уже пленници суще, народ же радо- вашося. И: от котораго мЪста отходяху злодЪ$и, ту присту- пающе добрии, и хотяху отворити врата граду и приати Кестиа, яко благотворца. Аще же бы еще потерп$лъ, бьяся, в тои бы дьнь взял град. Но мню, яко лукавых д$ля богъ отврати лице свое от святыня и тЪмь возбрани тогда кончати брань. 7. И внезапу Кестии отврати воя от града. Июд$и же, ви- дфвше возвращение нечаемо, и въвнидоша на посл?Ъдняя. И многы от конникъ и от п$шець убиша. Римляне же, мняще, яко велми много выниде?' на ня, бЪгаху и противитися не мо- жаху, поне же сами тяжци оружиемь бяху, июдВи же легци и тЪкуще по горамъ, яко елени. И по всЪмъ путемъ биюще, полкы ихъ смятоша.? И многы страсти приемше, римляне и съ- суды ратныя повергоша, одва възмогоша прибЪгнути въ Ага- ваофъ, иде же, недомысляще, что сътворити. 8. ПовелБ повр$щи тяжкая“ оружиа и оселъ и м$скъ оха- битнся съ овны и съ вс$ми съсуды ратными. Иде же будяше широкъ путь, то не велми нападаху на ня июдфи, а въ узкых путех, иде же ст$снишася, преже варивша,?“ възбраняхуть имъ вынити. А заднии на задних нападуть, а друзии, по горамъ э В рукописи и в А заглавие: Како побЪди (ша) Кестиа (июдЪи). Здесь прерывается текст «отдельной» редакции и продолжается в руко- писи ив А. *3 сташа Истрин. 44 помогль 4; моглъ Берендсе, Истрин. 45 Доб. ему А. ч6 стЪны А. 7 Доб. бо А. 48—48 наречется в них АД. ч3 отскакаху Истрин. 55 Нет А. 51 вниде А. 5? Доб. ся А. 53 тяжкаа А. 54 варивше А. 10 15 л. 605 20 25 30 35 286 Тексты текуще, покрываху полкы стр$Злами. Немощно бо бысть ни пЪьшцемъ помогатиз? собЪ, ни конником, ни исполъчитисяе могущим по пути ходити, ни ездити. Горы же не дадять имъ по- л. 605 об. ступити на ратныя, а в обою?” || страну быша пропасти страшны, 5 10 15 20 л. 606 35 в н$ же, поползовающе, 8 упадахутся. 23 И отчаавшеся бЪжание8° помощи, на плачь и рыдание уклонишася. Противяшеть же ся имъ кличь июдЪискъ, радующимся и ярящимся. И аще бы не присп$ла нощь, то вся полкы быша разрушили, июд$ом обы- шедшемъ ихъ. | 9. И Кестии постави 400 храбрых с хоругвами, да быша мн$ли жидов всю силу ту сущю. И се, поим прочую силу, и бЪжа отаи, и пом$та вся съсуды ратныа. И утру бывшю, июдЪи, же избипта оставшая ту, а по Кестии гнаша и не постигоша его. И възвратишася въ митрополию съ п$еньми, и с похвалою, и с плЗномъ. Быша же убиени от римлян 6000, а от жидовъ десять муж. Глава ХХ 1. И по КестиевЪ побЪжении мнози отъ нарочитых б$жаша из града, яко ис потопляюща корабля. И о тЪх посла Кестии к Нерону, да явять ему бывшее. Июд$и же поставиша самодержца: Анна жез1 архиерФа, Иосифа, Горионоваб? сына, да и воя рядита, *и градныя стБны утвердиша.‘3* Воеводу нарече въ Идум$ю Исуса, Сапфиина сына, и Елеазара Новаго, 6“чсынъ архиер%я,б“‘“ въ Ерихонъ Иосифа Симонова, а въ ины страны инЪхт.” , А Иосифови же” Матфеину сыну, поручиша обЪ ГалилЪи и Гамалу. о. И сеи, разсмотревъ, како бы възлюбленъ земци и призва их, 70 умн$иших, ц$лова я,б° постави я властеля над всею Галилесю. И потомъ устремися нау тве]ржение земли, вЪдая, яко ту римляне приступять. 7Т. И силы събра 10 темъ!\,“ младых муж и въоружи я, и научи я уставу бранному, вЗдаа, яко римская сила не оружием токмо побфжають, но паче покорениемъ и учениемъ безпрестан- ным. И постави над ними десятския86 и сотникы, и над т$ми ю/В рукописи добавлено: мнЪ ся видит: так годится каждому гетману свои воины учити. л В рукописи на полях добавлено: оттуль почалася валка. УГ а В рукописи добавлено: то тлъкуется 100 тысячей. 55 помагати А. 56 Доб. не Берендс. 57 об ону 4. 58 Доб. ся А. 53 упадахуся А. 60 бЪжаша А. 61 Нет А. 62 Горионя А. 63 утвердита Истрин. 64-64% архииерея сын А. 65 Нет А. 66 десятьскыя А. Книга вторая 287 гемона.57 И научи я трубному гласу, и поступлению, и отступ- лению. И како рушеныйи полкъ исплъневати и вел$дущшьно8 ‘и тръиЪти раны, и смерти не устрашатися. И глаголаше имъ: Аще экадаетеб? побЪды, останетеся от обычных неправдъ, татбы и разбоя, от восхищениа. И сродникъ своих не прельщаите, не мните корысти, пакостяще имъ. Тогда бо луче исправится брань, егда вои благу съвЪсть® имфють, и душа их чюють, яко очистишася от всякого безакониа. Аще будуть осужени своими злыми дфянии, то богъ имъ будеть супостат, а инопл- менници готову побЪ$ду имють "на них. Вы"? храните друг друга, гнфвъ, ярость отвръзЪте. Аще же хто? от менших съгрЗшить, не скоро пострекаитеся на ня, ни устремляитеся на бои, но пред гемоны,' © тихостию стояще, ово исправляите, ово же отдаваите. Аще Же подручници что искривять, ручьную мЪсть оставивше, словесною грозою казните. Довол$еть бо работному наказание“ от горкых словесъ. Аще же, всего питающе, мьсти подобны творите, или, не терпяще биениа, побЪгнуть къ вашимъ врагомъ, а будуть емъ приложение силЪф, | а вамъ противни, или обыкше раны, или не винна’5 ваша дла будуть, больма обидяще и пакостяще. 8. Таковаа многа наказаа, пребываше. И исполчи 6 тем пЪшець и конникъ 2000 и 50 и оружник 5 темъ и окрьстъ тЗла своего имяше избранных 600. И град" кормяху без нужа вся воя, надфющеся утвержениа их. Глава ХХЕ 1. И” потом въста на Иосифа мужь н$Зкто, именемъ Иванъ, "8 Лиуинъ сынъ, лукавыи льстець, нарочитъ и всЪхъ спротив?Ъи, ложь пламененъ, но не ?Зименита рода.'? ТЁмь же и до многа вр$- мени убожество възбраняеть злобу его. И льжею питашеся языкъ его, но мудростию възложаше вЗру на ложь? и красяшеся лестию паче вЪ$нца. Лицемфрець же верховнии величашеся, зане прель- щаше не токмо чюжих,81 но от своих ближних възлюбленых имениа ради, кровъпииць. Воину жьдаше?? больма, и того ради собра окрьстъ себе, и быша подобни ему, душа имуще непоко- ривыя и телеса, не радяще о смерти. — Е б В рукописи на полях: то есть гетманы. 57 игемона 2. 68 веледушна А. 69 жадаеть .4; жадаете Ист- рин, Берендс. 70 В;сть А. 71-711 Нет А. 72 Доб. же А. 73 кто А 74 наказаниа А. 75-75 Или не вина А; и лЪнива на Истрин. 76 грады А. 77 Нет А. 18 Иоаннъ А. 73-79 именитъ А 86 ло- жи А. $1 туждиих А. 82 жадаша А. 15 л. 606 об. 20 30 35 л. 607 10 15 20 25 30 л. 607 об. 35 288 Тексты 2. Видя же Иосифа радующася о хитрости его, и помолися, да поручить ему създание стёны градныя. И вдасть ему много притяжание, о том прия и обогатЪ. И потом, пакы пришед къ Иосифови, и рече ему, яко июд?Ъи, кивущии в Сирии, блюдутся масла купити. от иноплеменныхъ. Повели ми, аз, привозя, про- даю имъ. И повел$ ему. Искупя3 един$мь златником 4 кор- чагы масла, и продааше тамо на 10 златникъ. Иному же не лЪть бысть тоя купля дЪяти, и т$мь собра злата множество бесчис- леное. И абис скло, чивше8“ на вдавшемуему ту власть, мня, яко аще раздрушить Иосифа, самъ будеть властель галилеискъ. И повел своим воемъ, да прилежно воюють на галилеискиа вЪси, ловя убити Иосифа, оже вын$идеть на ня, оли да прог- нанъ будеть земци. Потом же научи инфх извЪщати? всюду, яко Иосиф предаеть землю римляном. И многа таковаа на разд- рушениа мужа искаше. 3. И в то время, идущю Птоломю, Агрипину строителю, ОТ Давароитъ съ цесарскым стяжаниемъ, нападоша на ня стражи Великого поля и отъяша8 вся им$ниа. И риз многоц$нных 2000, и съсуд сребреных 1000, и златых великых съсуд 600. И не см$юще утаити въсхищеных, вся принесоша къ Иосифу в ТарихЪЗи. Онъ же, поносивъ имъ, зане възложиша насилныя рукы на цесарскаа съкровища. И положи вся принесеная’ у ЕнЪя, иже бысть силнфи всЪх “тарахиянъ, ты мысля по- слати я къ цьркъвЪ,38 егда время угодно будеть. Им же напасть волика прииде 3на ня. Они бо въсхитници исплънившеся ярости, зане не улучиша никоея же части от принесеных. И "разумЪвше?* Иосифово?? помышление,?0 яко послали" Акт цесарю труд ихъ, нощию * потекоша 3Зпо всЁмъ,?3 * проповф- дающе,?“ яко Иосиф? предатель есть. И абие исплънишася ближняя гради мятежа. И *вЪъ изборЪ?6 15 темъ* потекоша на нь съ оружием. И собравшеся в коннЗ ристании, вопиахуть, ла побиенъ будет Иосиф камениемъ. Ови же зажещи веляхуть. Пострекаше имъ Иоанъ,37 Исусъ Са|фиинъ? сынъ, властель тарихеискыи. И окрестнии же иосифови? т$лохранци, люд- скаго стремлениа ужасшеся, разбфгошася, разв 4 мужеи. 109 Сам же еще спаше, яко близ уже принесенъ бысть огнь, очютися "> 6] В рукописи на полях добавлено: хощеть. —83 Купя А. 84 исклочивше Д. 8$ не извЪщати 4; ИЙстрин вычеркивает не. 86 оттяша А. 87-87 тарихЪяте А. 88 цесареви А. 8389 на нь Берендсе и Истрин. 70% разум$вше Иосифа помыш- ление Истрин. 91 разум$вь же ДА. 92 Иосифъ А. 93—93 по весем Истрин. 9% Доб. о сих А. 95 Иосиф Истрин. 96 съборЪ А; въскор$ Истрин. 97 Ионъ А. 38 Самфиинъ А. 53 осифови 2. 100 Нет А. Книга вторая 289 и въста. И всЪмъ приазнемъ велящемъх ХУП, 1 бЪжати ему, се же не послуша, ни ужасеся, предстоящу народу, но растерза ризы своя, насыпа главу свою поп$ла и привяза мечь свои на шии. И възврати руц$ свой назад, внезапу выскочи. И они, обь- ступлше, поругахуся ему испов$дати прЪдание свое явЪ, веляху имние принесеное вынести. Он же смирение пристрои в начинание мудрости, и хотя прельстити гн$вающаяся на нь и ?разратити я? мМжю собою. И рече имъ: уготовихся испов$- дати пред вами о всЪмъ, аще ми подасте слово. Он$м же дав- шимъ слово, глаголаше: Азъ о тарихият$, николи же помыс- лих послати стяжание то къ АгрипЪ. Нез тако погубих ума, ни тако погубих“ мысль мою, яко дружбу имЪти съ Агрипомъ, супостатом вашим. Но вид$Зх град ваш требующь утвержениа паче всх град и съклочение ° злата на създание ст$ны. И убояхся тивирианъ и инфх гражанъ, да не расхитять имЪниа того. Того’ ради изволих с молчаниемъ удръжати вся, да съзижю вамъ ст$ны. Аще же буду не промыслилъ угоднаа вамъ, да вынесу, принесеная, и расхытите, что кто можеть. А вы въскую изволили есте мучити благодавца вашего. 4.* И слышавше те, тарихите, словя|[хуть и грозяхутся на нь, *И оставивше Иосифа обЪ странЪ, и сваръ съетавиша межу собою.* И се, надЪяся уже не преклоншихся к нему тарихиятъ 4 тмы, кь вс$мь народом съ дръзновениемь глаголаше. И поно- сяше имъ суетную скорость и рече: Симъ имениемъ Тарихею устрою, но обаче ваша грады утвержю, не оскудЪеть бо злато, аще вы единоумие им$ете. 5. И абие отидоша вси. Иногда же пакы 2000 приидоша на нь съ оружиемъ. И объступиша храмину, в нфи же лежаше. И се выполз$ оконцемъ. И, ставъ верху, десницею кротя- ше голку ихъ: Не вЪмъ, что хощете? Голчаниа бо ваша не вдаша ушима нашима слышати. Но пустите къ мнЪ внутрь 10 муж нарочитых, да бесЗдують съ мною, чесо ради прии- досте. И вл$зоша к нему владыкы их, и скочи к ним и, поемъ я, идз в внутреннюю храмину. И повел отроком, и *растягоша я, и биша я маглавиемъ* по перс$мъ и по плещема, донде же, крови потекши, и кости явишася. Народ же, стоя, жда; мняху: долго бесБдують о правд$. И Иосифъ же, дв$ри отвръзъ, вне- запу испусти я кровавы. И тако ужасъ възложи на люди, яко пометавше оружиа, разб$гошася, камо кого очи несяшета. ХХУИ, 1 велящим А. 2—2 разратися 24; разратитися Берендс, Истрин. 3 Ты А; не Истрин. 4% Доб. и А. $ исклачение 4; исклочение Истрин. 6 Нет А. ? Нет А. 19 Н. А. Мещерский л. 608 25 35 «1 ъи 290 Тексты 6. ИШоанъз же, зависти исплънився, и второе лестию на Иосифа състроилъ. И сии, исписавъ, посла к нему грамоту, яко немощенъ есмь и недугъ лютъ одержить мя, и требую купа- тися 3в теплици, иже суть? в ТивириадЪ. 608 об. Иосиф же не разумЪ лукавъства его и? | посла * к тарихи- 10 15 искым!' властелемъ,* да приимуть Иоана с честию и вдадять, ему с любовию вся, яже требуеть.!? И сь, приимъ чьсть, за два дьни нача творити, его же ради прииде. И прельстивъ гражаны овы даромъ, овы же словомъ лукавом, и повелЪ?3 отврфщися Иосифа. Сь же приемъ!1“ вЪсть от Сила, его же наряди стрещи град, и ношию шед, приидЪ до утра къ ТивериадЪ. И всЪмь людемъ противу вышедшемъ!? с похвалою, Иоанъ посла к нему и рече: Радуюся пришествию твоему и хотЪлъ бых внити на стр$тенис твое, но немощенъ есмь. Иосиф же, събравъ гражаны, въпроси их, како прельсти- шася от Иоана. И тако ему бес$Здующу, внезапу обнажиша меча Иоанновы приазни, хотяще убити Иосифа. И се узр$ ножь ‘У горла и выскочи из града на озЪро.*8 И вл$зъ в корабль, и отбЪжа. И мужи же възлюблении его, емше Иоановы слугы, 20 хотяху избити я. Иосиф же, бояся, да не будеть усобици межи ими, посла к нимъ и рече: Да обличить! началникы злу и.вы- дадять я. И тако сътворше, помлъкоша. Иоанъ же б$жа оттуду в Гисхал.18 И оттуду писаше къ Иерусалимьскым властелемъ, яко тяжко муку прииметь от него. И ти послаша злато къ Иоану 25 на собрание вои, да ся биеть со Иосифомъ. 8. Иоанъ, пославъ р$чистыя мужа по градам, размолвяше люди, да оставять Иосифа и к нему ся приложать. И абие тивириане отвергоша Иосифово имя, а Агрипово сла- вяху. Бывши ему вЪсти, 'Эраспущеном сущемъ!? воем его, л. 609 и убояся, да|не, преди варивше, внидуть въ град цесареви 35 воини. И помысли, да лестию прииметь отступившая. И *собра 200 лодЪи * и, всажь по три гребци, и скоро гна к ТивириадЪ. И постави лодия далече края, яко дрЁво вид$ти. А самъ съ седмью гребець приближися къ стБнамъ, и гражане, видЁвше, ужасошася, мняще, яко вся лодия сполнены?0 суть вои. И помф- тавше оружиа, моляхуться ему, да пощадить их. 9. И сея, з$ло грозяся на ня привести лодия съ вои, аще не умирятся?!' с нимъ. И абие пустиша к нему 60 лучьших. 8 и Иоаннъ А. 3—3 теплицах, яже суть Берендс. 10 Нет А. 11 тивириискым Истрин. 12 требують .1; требуеть Истрин. 13 Нет А. 1* приимъ А. 15 вышедшим ДЛ. 16 езеро А. 17 обличать Истрин. 18 В рук. ив А Ногхал. 13—19 распу- щенымъ сущим А. 20 исплънены А. 21 увфрятся АД. Книга вторая 291 „ Сеи, акы ув?Ъряяся с ними, всади я в лодия и отвез? я кром$. И пакы инЪх 2?тако же?? вся лодия исполни и, поемъ 600 от нарочитых и 2000 ?3 от народа, и вЁ$д$ в Тархию и затвори я в темници. Людемъ же кличющем, яко Клитъ есть началникъ винз тои, и повлВ 2“няти и.?“ Онъ, бояся зЪло, страха испол- нився, моляшеся на брезЪ, да самъ свою руку оте$четь, а то ему будеть за мЪсть. И повел ему. И онъ, обнаживъ мечь, 25 Оесництью отстьче лъвицк .?5 Тако страх наидЪ на нь от Ио- сифа, яко не чюяше, своего уда сЗка. И тогда тощами?6 лодиами и седмью гребець и взя град Тивириаду. Глава ХХИ 1. И потом, преставъше от усобици галилеане, и преклони- шася строитися?” на римляны. Тако же иерусалимляне и по всЪмъ градомъ коваху оружиа и стрфлы, *уноши учаху,?8 како битися.* И люта дрЪхлость одръжаша?? умн$ишая. И мнози смотряху зла,30 хотящаа быти, рыдахуть. Ананови 81 же печаль бысть, како бы | укротил люди и възвратилз? на ползу. Но поб$жаше его насилие мятежникъ. И начаша разно воевати по всей земли. Идум$истии властели, видяще, яко умножися убиение и въсхыщение, и съвокупивше воя, поставиша * по всЪмъ33 градомъ3“* стр$щи съ страхом. 22—22 такожде: А. 28 Доб. от нарочитых А. 24-34 и яти Д.. 25-25 В рук. десниц отсЗчи л$вицею; испр. по А. 26 тщами А. 27 строители А. 28 учахуся Истрин, Берендс. ? одръжаше Истрин; одръжа Берендс. 30 злаа А. 31 Иоаннови .4. 32 възвратися .4; възвратил я Истрин. 33 весемь Истрин по греч. пав хоцас. 34 Нет А. 19* 10 15 л. 609 об. - ел 10 15 л. 610 25 КНИГА ТРЕТЬЯ (Слово третье) Глава 1 1. Яко же приидЪ вЪсть к Неронови о июдЪиском съгрЪше- нии, ужасъ таинъ нападе на нь съ треп$томъ. Пред людми же гръдяшез? и гн$вашеся, глаголя, яко не своими доблестми сътвориша жидов, * но Нестиевою лестию.* 2.* И испытая, кому поручить въсточныя страны въздви- зающаяся,3 ему же бы мощно июдЪиско развращение испра- вити, окрьстныя языкы болящаа утвердити. И обрЪте единаго Успасиана, потребна на такую в$щь и могуща подняти 37 величьство толикыа брани, мужа от юности до старости въ воинъствЪ живуща. И 33 умири вся38 др$вле с римляны о за- падных странах, от Германии смятение сущее,3? истяжавше. 40 Вр$тание без оружиа тогда шатающаася. Им же и Клавдии, отьць“1 его, * проелипсию сътвори.* 3. ВЪдая възрастъ его, крЗпку, искушену и вЪрну, поне же сына его быста яко въ тали. *И посла мужа того, да приимуть 42 сирския“3 воя.* И умиленым словом укротивъ его ласканиемъ, яко нужи““ вЪлять. Он же “от Ахаика“ посла сына своего, Тита, на Александрию, да поиметь полкъ пятыинадесять. Прибродився сквозЪ Елиспонта, и ид к Сурии|и, ту събравъ римскую силу, от ближних цесаревъ поя помощь. Глава П 1. Июд$я же по Кестиев$ одолЗнии, възвеличающеся не- чаемою поб$дою, не одрьжими б$ша от устр$млениа. И съво- купивше все множество, поидоша на Аскалонъ, иже есть град 35 грядяше А и рук. 36 въздвигающаяся А. 37? поняти А. 38—38 умиривша ся Истрин. 39 суще 4. 49 стяжавше Истрин. 41 отьцу А и рук. “2? прииметь Истрин. 43 сирскыя А. 44 нужды д. 45—45 от Ахаи яко А; от Ахаия Истрин. ° Книга третья 293 др$вьнии, от Иерусалима вдал? “6500 верстъ и 20,46 възне- навидимъ жидми. Вожеве же бяху 3 мужи, връховнии силою и мудростию: Ниеръ“? перьскыи, Сил вавилонскыи, Иванъ Асин- скыи.18 Асколонъ же ост$ненъ бысть твердо з$ло, но без вои. Токмо стр$Зжаху едина спира пфшець и единь полкъ конникъ, им же вожь бысть Антонии. 2. И пришедше,“? * сташа окрьстъ града съ яростию.* Антонии же, очютивъ пришествие ихъ, ни множества их убояся, ни ужасеся, пусти на ня конникы, и отгнаша их от стенъ. ИюдЪи же, противящиися искушеным неискушении и конником п$шии, исполченым, смятошася. И оружникомъ без оружиа сущим, и кроткымъ, и умнымъ, гнфвливыи арии скоро ослабЗша и уклонишася, яко бо ся смятоша первийи полци, пред конникы бЪгающе, * друг друга сЁчаше,51 * и давяхуся, до поля бЪ- гающе. * И то бяше широко* и посп$ваша римляномъ на ию- дя. И убиша от жидовъ? 10000 и два вожа. 5ЗИвана и Силу,53 из“ прочии *бЪжаша язвЪни въ град Салисъ.* И ту, мало по- чивше и ни своих язвъ вл$ковавше, ярости исполнившеся, поидоша въспят на Аскалонъ. 3. ВъелЪдова же по нев$жству их первая вазнь. Антонии, подл$ путь съхранивъ воя своя, июдФомъ идущимъ, | еще не случившимся, нападоша на ня внезапу, убиша от них 1000. Останокъ же их бЪжа съ Нигором въ твердыи сынъ, нари- цаемыи ВезедЁлъ.* Антониевы же вой, видяще сынъ твердъ сущь, и принесше хврастъ, окладоша около сына и до верха и вожгоша и ту, и згорЗ сынъ и яже в немъ, разв единаго Ниера. *Тъ бо божественым промыслом обр$те пещеру и, ту влез, спасеся от огня.* * И по трех дьнех* вышед, явися своим, исполни вся радости нечаемыя, зане богъ оставилъ вожа и вое- воду на будущую брань.' 4. Успасианъ же, вземз? силу от Антиохиа, их же 56 есть митрополиа всеа Сурий величьством и богатьством, третью часть всел$н$и имуще бес прикладу,5” ид же Агрипа цесарь ждаше пришествия его съ вой, и тъз8 поемъ, идЁ на Птоломаиду. И уср$тоша сопфориане °3° с похвалами, промышляюще 69 о своем спасении, прежде Еуспасиана *ув$ришася съ Кести- емъ,* и десницю вдаша, и приаша засаду. Тогда рекоша * Отсюда начинается книга третья в рукописях «отдельной» редак- ции; заглавие в Вол: О плФнении ИерусалимовЪ слово третье Иосифа Ма- тафиина. 46—46 2() верст и 500 4. 417 Аниеръ А. 48 Асеискыи А. 4 про- шедше А. 5° яры Берендс. 51 сфчаще Истрин. 5? ниж Л. 53—58 Иоаннъ Силинъ А. 54° Нет А. 55 поимъ Вол. 56 иже Вол. 57 пр Вол. 58 того — Вол. 53° Доб. съ честию Вол. 80 Доб. убо Вол. 10. 15 20 л. 610 об. 25 30 35 л. 611 10 15 20 25 30 294 Тексты 61 к гемону,81 яко бодри ти помощници будемь на своя срод- никы. Остави же намъ на утвержение своя п$шцаб? и конникы, иже могуть противитися июдфиску шатанию,б3 потечению и восхищению. 8“ Подаи жеб“ намъ десницю на ув$рение, мы бо не въздвигохомъ на безумие и на шатание, яко же они, ихъ ради отьчьство потребится. Град же нашь, Сопфоръ, твердии 65 всЪх, сеи бол 6б6ти есть на потребу.*8 Ту бо с$дя, можеши вое- вати по всеи земли и творити,б? что угодно пред очима твоима. | И се, похваливъ их, 88 вдасть имъ руку и болма потверди их миръ и смирениа и кротости их д%ля. Глава Ш 1. ДвЁ$ма же сущимаб?’ ГалилЗема: и Горнии, и Долнии. Обходита Финикию? и Сурию,! от запада сълнчьнаго Птоло- маиду”? и Кармил, иже бысть преже Холмъ Галилискыи,"3 в 74нем ке?“ Туриискыи, ему же предлежить”? Галвая, нареко- мыи гради Конии,?6 зане Ирод, распуща” конникы своя, тамо посылаше на пищу. От полудьнья же обшедши я Самарии и Скуфополи и до Иерданьскых струи. От въстока же" и до 7? 8 Пиниила от8о Гадара 81отсекаеть я.'* Полунощныя же страны ея: скончаются до Турьскы земля. Долняяз? ГалилЪя прост- рется дозз3 Тивириада, *до Заулонъ.* Разширяется8“ *от Ве- ликого поля Ксалофова* даже и до Вирсавиа. И оттуду начи- нается Горняя ГалилЪя, и прострется до Вака и разширяется до Мирофа, от Фелаеть,?? село над Иерданом. 2. И тако величьство суще има, и толикымъ языкомъ окрьсть его обишедшимъ, 8 ни въ едино время ослабЪша? противу брани, но всмъ бьющимся?8 с ними противляхуся. Учать бо ся из младфньства? ратному обычаю и умножишася з$ло. И ни страх обдержить муж т$х, ни земля скудЪеть людии тЪхъ,31 поне же вся есть тучна и благоз®лна, и всЁми садми доброплод- ными насажена. И обилие ея можеть побудити на страдание 61—61 ко игемону Вол. 65? пЪищЪ Вол. — 63 Нет Вол. 64—64 По- даждь Вол. 65 твержеи Вол. 8686 на потребу ти есть Вол. 57 тво- риши Вол. 88 Доб. и Вол. 8 сущема Вол. 70 Финикии Вол. 71 Суриа Вол. 72 Птоломаи Вол. 73 ГалилФискъ Вол. 74—74 нын$ же Вол. 7° прележит Вол. 76 Понии Сол. 77 растущая Вол. 78 Нет Вол. 73 Нет Вол. 80-80 Ипинии и Вол. 81-81 ея Вол; отсЪкает ся Истрин. 8* Доб. же Вол. 83 от Вол. 84 А расширяет Вол. 85 Фена, иже есть Вол. 86 обишедшемь Вол. 87 ослабиша Вол. г биющемся Вол. 89 младства Вол. 9° дфлу Барс. 91 Нет Вол. Книга третья 295 - -- о ав я не страдолюбц$.?? Устроена же всЪмъ3З земцемъ, и н%еть мЪста 6и праздна, но и гради части, и села — яко звЪзды, и лю- дие без числа, яко в меншем сел быти 15 тысящь.” 3. И болшая часть ея | насажена маслична, и вина, и финикъ. 3“ Напаяють же?“ струя зимняя, с горъ текуща,?5 аще же и ты иссухають сълньцемъ жатвеным, то и от источник? присно- текущь поливають, кождо свое 37 поливаеть, конець же ею бысть на полунощная поля, а на запад Иерданъ, а на полудьньная Моавья, а на въстокъ Аравиа и ГЪраса.38 4. Самаритска же земля посрфди ИюдФя.?? ГалилЪя есть л. 611 0б. 10 добротравна паче всЪх, им же и скотъ их з$ло млаченъ есть. И ширяется до града, нарицаемыи Иорданъ, продолжится 100 м до Иопии. Ср$дЪ же всея земля стоить град Иерусалимъ, им же мудреци, прилежно смотривше, *нарекоша и Пупъ земли.* Причастенъ ке есть и морьскым ХХ УТ, ! сладостемъ, прилЪжа къ ПтоломаидВ. Разделяеть же ся на едину на десят? часть, ве- ликых властфи. ВладЪеть же над всЁми Иерусалимъ, яко глава над т$ломъ сияющи. И начатокъ от Арфасъ и от Иердана. Ко- нець же от Тивириады и до Ливуваада. Глава 1У 1. И Еуспасианъ же посла къ сепфорианом конникъ 1000. м ифшець 6000 на съблюдение града с Плакидою воеводою. И ти, обходяще, на Иосифову землю воеваху. Устреми же ся Иосиф на Сепфора, хотя взяти его,3 но, поне же утвердил бяше, 15 20. <амъ преже, не вЪдая преданиа ихъ, то не улучи“ упование 25 <вое. РазгнЪвавшеся, римляне не почиваху дьнь и нощь, вою- юще, потребляху вси поля. Кр$пльших сЪЗкуще, а немощн$и- ших плняюще, и исполнися вся Галил$я огнем° и кровию.| Никто же не остася без искушениа страсти и зла. Едино же л. 612 приб$жище бЪгающим бяше гради, созданыив Иосифомъ. 2. Титъ же, превозився от Ахаия ко Александрии во зимны ‘. м$сяца, и поем воя, казаныя ему, *бодръ идяшеё* къ Птоло- маидЪ. И ту обрЪте отьца и съ дв$ма преславныма полкома, 9 Здесь прерывается текст, «отдельной» редакции, а читается только в’ рукописи ив А. ' 93 страдолюбнЪ Вол. 93 вся Вол. 94—9% Доб. ся Вол; Напаяеть же ея Барс. 95 текут Вол. 96 истокъ А. 57 Доб. пол А, 98 Пераса А. 33 Июд$ии А. 10 продльжися А. - ’ ХХУНЬ 1 мръскым А; морьскым Истрин. — * десяте А. 3 Нет А. * влучи А. 5 В рук. только 0; испр. по А. 65 создании Л. 7 зимныйи А. . - | 30 НЙ 10 12 об. 25 30 29 Тексты яже бяше пятыи и десятыи, и припусти к нима свои полкъ, пят на десятныи. И въслЪд их идяху 18 спиръ, и конникъ ше- стая, и от Сурия мнози, Антиох же, и Агрипа, и Соема,? и окрьстьнии цесаревВ послаша помощь има: 6000 стр$лець и пс 1000 конник. Таже аравскии Малхъ вдасть, яко собратися воем б тем пБшець, а дв тм конник, кром$ слугъ, бол слугъ. * Ти бо быша трьми болЪ господ,* не хужше их всяку бЪду по- димающе въ брансх пред господью,? кр$постию и учениемъ.’ Глава У 1. ТЪмь же удивится кто римскому промыслу, како учать своя подручникы, не токмо житиискую службу, но и ратнфи хитрости. *Аще кто разсмотрить Римъ,!0 11 чимъ исплъненъ 11 есть,* то разумЪеть паче, яко владЪти имъ всею всел$ною не от вазни вдано имъ есть, но *от премудрости, от пота! своего.* Не при рати бо токмо емлють оружие или руц$ воздвигають, а 130 мирЪ!3 небрегуть, но яко родившеся съ оружием, николи отлучаются их. И не ждуть времене, но вси вои по вся дьни, яко при брани, искушаються. Т$мь же и легко им есть при брани, ни? страх нападЪть!6 на нь,!7 ни труд одолЗваеть имъ, ни бесчиние раздрушить чинъ их. | Въсл$дуеть же имъ выну! поб$да крика на супостаты. Аще кто наречеть искушение 13 игру ихъ, полкъ без кровЪ, но не отпадеть бес 29 правды. Аще же? внидуть въ супостатную землю, то не починають рати, преже даже не обрыются. 2. МЪсто, на нем же хотять стати, равно?? строять,?3 аще 24не равно?“ есть. Но вси дфлающе ни без чину, но 25д$ла те?? поимають, сосуды? мфрять м$сто на четыре углы. И внутрьнее нарядять шатромъ, внфшнии же круг на ст$нныи образ окру- жать,’ и сыны украсять, а за тфм положать вся съсуды рат- ныя. Врата же дфлають по 4 на уголъ, да будеть вход и выход, подъяремником, широко,?° пространно. И улици?? устроять. межю?3° воем. ПосредВ же иг$монски шатеръ ставять, подобенъ. цесареви.3* И купцем3? ино мЪсто отдавають,33 что кому на по- в Отсюда продолжаются списки «отдельной» редакции. 8 Косма А. ) господою А. 10 им Истрин. 11-11 чинъ исплъчение 4. 12 потопа Вол; потока Берендс. 13—13 в мирЪ. Вол. 14 Доб. же Вол. 15 и ни Вол. 16 нападывает Вол. 17 ня Вол. 18 воину Вол. 13 Доб. и Вол. 20 от Вол. 21 Нет Вол. 2? ровно Вол. 23 устрояет Вол. 24—24 и неровно Вол. 25—25 дЪлателе Вол. 76 Доб. и Вол. 7? окружають Вол. 28 Доб- и Вол. 23 улиц$ Вол. 3% межи Вол. 31 цьркъви Вол. 3? купцом Вол. 33 Доб. да купят и продают Вол. .-)+ СИ. г. 7. Иен фите. «пи -нвий‹ Гери лил" изевуспяан 5 -я увести яке пони с нлоублитиноохтА О Да поматеелвУгА-. пеичестиао ИкогАтть к Ито? , пптрегтиготя сте н"Ёй я мгу с кепи, Остермановский лицевой. хронограф, гл.: 810. 'Начало: текста ПТ книги «Истории иудейской войны». ” | > < жи»: . эх, х \" ох х ах оо -ъ и 5 я Р ; РВ . = ети. ` нивуптносиси чем пе ВдАНеПьНАКОН Е . п Зннимлюцие и : т ге „ ы га дветнц - акте иен д оусмолчантеи : Новом долл (со 1чн , РР | туеспончни д реёжа . уегпаненниряЗ аякн глетть . | Слякогдл Год ние я | кыгин соупо «гпАГПо 7 Еф прив. _ жи. ух Остермановский лицевой хронограф, л. 843. Римские воины... Книга третья 297 требу. Поне3“ же рукод$ицам и началникомъ полка иного, и воеводамъ, ино3? окрьстъ гемона.36 И столы ставять. И на них сЪдяще, судять тяжущихся. Аще и началници не могуть раз- др$шити прю,37 то ведуть пред воеводы. Аще же ни ти, то пред гемона.36 И ост$нится же ся обрытие то скорЗе мысли множество и хитростиз8 д$латель. Ровъ же копають окрьстъ, 4 лакот въ глубину и в ширину.?33 3. И стоять ту с млъчаниемъ и с тихостию. Ничто“9 уже без наряда и без утвержениа починаются*“' в*? них. Аше и “3 на вожениа““ трав или“ дров“ идуть, или на воду, то без уп- роса“? и без стравы“8 не идуть. НЪсть же имъ самовластно ни пити, ни ясти, | но * трубы в них суть равногласны,“3* назнаме- нующе всяко врЁмя. Инъ глас убужаниа, инъ же въстания, инъ"о одФаниа,?' инъб0 спанию.5? И без гласа не смЪють 53 ничто же творити.5“ 4. Егда хотять изыти от обрытиа, то възгласить труба тон- когласнаа. И абие въставше пристроеваются,?° не праздну сущю никому же. И пакы же възгласять многыми такыми, 58 и они въскладуть скоро на ослы и на мскы вся носимая. И третее возгласять веляще 5’на выход досиЪти, да никто же умед- лить вины кося ради, ни останеть от своего чина. И проповЗд- ник, на десн$и странЪ игемона став, на высоц$ м$ЪстЪ, и оть- чьскым языкомь возглашает трижды: Аще?? уготовилися есте на сЁ$чю? Онемь же въскликнувшимв трижды, зло велми 6" бодро, яко уготовихомся! 5. И исполньшимся‘?` ратнаго духа, и купно въсклик- нувше,3 вс$дають на кони,5“ възнимающеб? десница, и абие шедше, 5 идуть съ млъчаниемъ и с рядомъ, кождо свой чинъ и’ держа. А становища зажигають, егдаб8 когда годится 69быти супостатомъ' приб$жище. ПЪшии?' же их въ бронях и въ шоломБх”? суть, а на л$вои странЪ сабля долга велми, 3% Него Вол. 3° и ино Вол; нет Ак. 36 игемона Вол. 3? пр$ Вол. 38 хытростию Вол. 33 ширЪ Вол. 1% И ничто Вол. 41 почитаются Барс. 42 у Вол. 3 Нет Вол. 44 вожение Вол. 45° Нету Вол. 6 древо Вол; нет Ак. 47 въпроса Вол. 48 стражь Вол. 49 самогласна Вол; разногласна Ак, Барс, Сол; доброгласна А. 50° И инъ Вол. 51 ядению Бол. 5? спание Вол. . 33 имфют Мак, Сол. 54 сътворити Вол. 55 пристраваются Вол; пристраи- ваются Мак. 56 тонкыми А. 57—58 доспфти на выходъ Вол. 53° Аще ли Ак, Мак. 60 въскликнувшем Вол. 61 Доб. и Вол. $* исполнившемся Вол; исполнившимся Кир. 63 и кличем Вол. 64 конф Вол. $5 възжимающе Вол. 66 вышедше Вол. 67 Нет Вол. 68 еда Вол. 69-70 супостатом быти Вол. 1 ПЁшици Вол. 72 шеломЪх Вол. 10 л. 613 15 20 25 30 л 613 06. 10 15 20 30 л. 614 298 т Тексты а на дЗенфи мечь пяди в шир$. А иже окрьстъ гемона,"3 из- брани п$шци несуть сулици?* и щиты круглы. И прочии копиа, и долгыи щиты, и коши.?? и пилы, и косы, и секиры, и ремениа, и серпы,6 уже железныя,” яко ифшець? мало?’ не ладно съ мсками тягость носить. Конници же на деснои странЗ` но- сять саблю долгу *и долго копие в руцЪ,* |и щит же долгъ, яко минеть ребра коневи, и съ треми сулицами тулъ, имуща железа велика. Шеломыво же и броня им$ють подобны пЁш- цемъ. *Вси8! же ладно 8? оружиа носять, яко велможа, тако и худии.83 * А не всегда единъ полкъ преходить, 8“ но прЁме- няютТьЬ.85 6. А без думы не исполчаются.86 ТЗмь же, 87съгр$шать коли,7 то пакы въскор$ исправятся. Аще же и вазнию, а не промыслъ одолють, то не творять побфды, но пуще побЪ- жия.8 Аще же, помысливше, погр$шать,8? то одол$ниа ся имъ мнить, зане с промыслом одол$ни суть, негли внезапу. Аще же кто внезапу, без промысла побЪду приимуть, то не славно имъ есть. Аще кто напасть прииметь съ промыслы, то30 имъ славно, и утфшение ему?! есть, *зане не без ума по- гибнЪ.? * 7. Присл авають же на кр$Зпость искушениемъ оружнымъ не токмо т$ла своя, но и душа. Законъ же у них?“ страшенъ. Не токмо бо оставшая от полкъ смертию осужагтоть, но и пом$длив- ттаго. Власть? же их страшнЗиши законъ. Ти бо чтять лучших, д злых, непокоривых мучать. Егда же исполчатся?в вси, полкъ яко едино т$ло будеть. Тако утверженъ есть чинъ ихъ. ‘Скоро- вратно ке есть привид$ние? ихъ, и уши ихъ остри?8 на послу- шание. Очи? же их на хоругвы зрять,100 и руц$ на сЁЗчю гото- вають.Х Х1Х, 1 ТЪмь же и скоро творять, еже? хотять, и язвы дати, нежез приимати. Множством же не побЪжени бывають, ни тЪеными м$сты, ни мудростию. Того ради не мню дивно, аще не въ востоцЪ Ефрать повинуется имъ, а в западЪ Окиавнъ, | * а 73 игемон Вол. 7“ сулицЪ Вол. 75 кошь Вол. 78 Доб. и Вол. 7? железно Вол. 78 пъшь Вол. .79 малы Вол. 88 Шелом Вол. 81 И вси Вол. 3? ладна Вол. 83 ходи А. 8* преди ходит Вол; приходит Барс. 85 Доб. ся Вол. 8 исплъчиваются Вол. 8787 и не погрЗшают коли Вол; аще же ипогрзшат коли Ак, Барс, Мак. 88 побЪжения А. 89° Доб. то погрёшение Вол. 30° Доб. то Вол. 91 им Вол. 9? погуби Вол; погыбе А, Ак, Мак, Сол; погубися Берендс. 33 и сърушением Вол; искушениемь Истрин по А, Ак, Барс, Мак, Сол. 9% Доб. зЪло Вол. 935 Вла- стель Вол. 98 исполнятся Вол. 37 приведение Вол. 98 остр% Вол. 53 Они Барс, Сол. 100 зряще Ак. ХХХ, 1 готовять Барс, Сол. 2? его же Вол. 3 неже ли Вол. Книга третья 299 въ полудьне Ливуи“ тучная,* а въ полунощной? стран — Ринъ. 8. И се написах, хвалитив хотя римлянъ, но и’ ут$шая плфненыа и хуля мятежникы, даа разумъ страдолюбцем и трамотолюбцемъ, да быша вЗдаля римское житие и! бытие.11 Глава УП 1. Успасианъ же со своим сыпомъ Титомъ, и!? въ Птоло- ‘маидЪ пребывая, искушаше вои и писаше кождо, 13какъ есть ихъ. 13 И*“ Плакыда же, иже бысть посланъ на воевание галилЪи- ско, хотя славу взяти, и устремися на Иотопатъ, иже есть ©толный град галилЗискыи и твержии, но не улучи упованиа. Гражане!1?° же, очютивше пришествие ихъ, сташа пред градом, исполчившеся. И снемшеся с римскими полкы, скоро поб$диша их. И язвивше многых! их, и убивше 7000 муж, зане не обы- чаи им есть обратити пл$щи, когда побЪ$жени будуть," но тихо! отступають, яко не знати бЪганиа их. 2. И абие Еуспасианъ! от Птоломаиды иде на Галил$и. И повел воемъ ходити, яко обычаи есть римляномъ. Стр$л- цемь и легкооружником на предЪ,? да блюдуть внезапнаго приезда противних, испытають, егда когда будуть съкрыти вой по л$сомъ. И * по них ити бранистарцьмь:?1* едина часть конник, а другая пЪшець. И по них путед$лци, иде же тесно и люто, сБкуще и равняюще,?? да не трудятся лютым путем. И по них гемоновъ? товаръ и воеводскии, и конници на соблюдение его. И потом съ избранными конникы и ифшци. И по немь ослы и мъскы, несуще съсуды, 2“ ими же грады възи- маху. И по тзх началници спирамъ и воеводы, окрьстъ же из- бра|ннии вои. И потом хоругви, наречемыи?? орелъ, зане се есть цесарь вс$мъ птицамъ и кр$плии всЪх, и устрЪтение его побЗды являеть.6 И тЪмь въелБдоваху трубници, и по них полкЪъ, разширився на б частЪи. И по них сотникъ, призирая чины, и по них стражие?? конници, и пшци съ оружием, стр$гуще зада. * Лувии Вол; Ливуи Истрин по А, Ак, Барс, Мак, Сол. 5 полу- нощн$и Вол. 6 не хвалити Вол. 7 Нет Вол. 8 плфнныя Вол. *® Доб. и Вол. 10 Нет Вол. 11 Нет Вол. 1! Нет Вол. 1371 как кождо их есть Вол. 14 Нет Вол. 15 Гражене Вол. 16 много „Вол. 17 сут Вол. 18 тихи Вол. 19 Доб. погна Вол. * напередЪ Вол. 21 В рук. испр. позднее: брани стрфлцемь; бронитцем Вол; бро- нистьцемь Мак, Сол; грънистьцемъ Барс. 23 равнающе Вол. 23 иге- монь Вол. 24 сосуды Вол. 25 наричемии Вол. 26 назнаменает Вол. 27 стражи Вол. 25 л. 614 об. 30 10 15 20 л. 615 25 30 800 Тексты Э. И вид$вше их, галил$янс ужасошася вси. И мнози на- чаша раскаиватися. Иже окрьстъ Иосифа, преже видЪниа разб’Ъгошася съ Иосифомъ? к ТивириадЪ.? Исполнишася 3% страха вси тивириане, разум юще, яко не бЪжал 31 бы Иосиф, 3? аще бы ся не отчаялъ. То смотряше, какъ конець будеть июдЪом, и в$даше, яко н$сть имъ спасениа, аще не покаются. А самъ. чаяше прощениа от римлянъ, но обаче 336 людми изволи ум- рети,33 негли предати отьчьство и власть, преданую ему. На- писаз“ къ властелем иерусалимьскым о всемъ со истиною, да. или миръ изволять, или пришлютьз? ему помощь. Глава УП 1. Еуспасианъ же взя Гадарю и окрьстьныя веси,36 не по- щад$ от стара и до мала, но вся ножю пр$дасть. 2. И потом идЪ на Етапату. И слыша Иосифз? пришед тамо от Тивириады и укр$пи мышциз’ июдфискы, *и некоему благовЪствовавшез къ Еуспасиану*“ Иосифово пришествие. И абие тосняся, мня всю ИюдЪю взяти, аще Иосифаз? имуть, 3? посла“° Плакиду съ 1000 конник, да объступять“" град, да бы не выбЪжал“? Иосиф.?? 3. Сам же по едином дьни, поемъ“3 всю силу, ид на Етапату до полудьне. И дв$ма полкома пфшець объ|ступи““ град, а конникы за тфма постави, загражая имъ вся пути. ИюдЪи же, вышед,“° пред враты“ сташа. Еуспасианъ“ пусти на ня стрЪлци. И пристави праща“ и вся далЪ“? пущаемаа. *Сам же с пфшци на пригорняя м$ста,?° ид же мощно?* раскопати стфны.* И, убоявся, Иосифз? выскочи,?? и с нимъ вси июдЪи. И сняшася?? с римляны и отгнаша я и, секшеся весь дьнь, на нощь разидошася. И тогда от римлян 5*мнози быша 5“ язвЗни, 55° 3 убито.? И от жидовъ же? язвени 57600, а 17? падоша же. 4. Наутриа,?8 вышедше, нападоша на римляны велми крЪп- лее. ОбрЪтоша же ся противнии кр$пльше их. До? пятаго- дьн$ бишася. И бысть видЪти ломъ копфиныи) и скр$жтание мечное, 51 и щиты искфпаны, и мужи носими, и землю напоиша 28 Иосипомь Вол. 23 Тив$рию ИюдЪи Вол. 3% И исполнишася Вол. 31 побЪжал бы Вол. 3* Иосипъ Вол. 33—33 изволи умрети с людми Вол. 34 И написала Вол. 3° прислют Вол. 36 вси Вол. 3? мышц Вол. 38 благов$ствовавшу Беренде, Истрин. 33 имет Вол. 49 и посла Вол. 41 обиступиша Вол. 43 убЪжалъ Вол. 43 поимъ Вол. 44 обиста Вол. 45° вышедше Вол. 46 Доб. и Вол. 4ч7 Доб. же Вол. 18 прачЪ Вол. 49 далече Вол. 5° Доб. иде Бол. 51 помощь Барс, Сол; помощию Мак. 5? и выскочи Вол. 53 спяшася Вол. 54-54 быша многи Вол. 55-55 трее на десяте убити Вол. 56 Нет Вол. 57—57 ВБ рук. 3000 и 7000; испр. по А. 58 И на- утриа Вол. 53° И до Вол. ° и копииныи Вол. 61 мБдное А. Книга третья 301 кровии.б? А ни? июдФфи римлян устрашивахуся, ни римляне трудяхутся, 5“ зряще твердости града. Т. Се бо град весь стоить над пропастию, яко не мощно очи- ма чьловЗчьскима дозрти глубины, токмо? от сЪвера при- ступъ малъ, зане къ дебри кончашася ст$ны. 8. Еуспасианъ же, противляяся утвержению града и крЪпо- сти июдфистВи, $ из’ призва властелины своя. И повелЪ воемъ носити перьсть, и хворостъ, и камение. И абие разшедшеся, понесоша. Ив *устроивше желовъ,3* да быша не пакостили из града, и наполниша пропасти. Июд$и же камение велико пущаху 'на ня и всякым оружием соваху на ня,” но не усп$ша ничто же. 9. Еуспасианъ же постави окрьстъ града ст$нобитныя "1 съсуды, бяше 60, 72*и трька|пьный” камень метаху поро- ками.” И сулици,? из лукъ пущаемы, 6 шюмяще,?7 стр$лы 78 помрачиша свЪтъ.72* И тЪмь не см$ша жидове лести на стЗны, възбраняеми суще от вышняя мьсти. Выристаху же, яко раз- боиници, изъ вратъ, * внезапу желовь”? отторгаху* и под нею стоящих сЪЗчаху. Еуспасианъ же повелЪ покровъ сътворити от конець до конець града. 10. И приступи80 выше града. Иосиф?! же, видя,8? съвокупи дфлателе, да быша выше възд$лали? стены. Онемь же не могущим от камениа и стрЗл, и се *покров имъ устрои ново- драными кожами* волуами. И тако дЗлающе, за нощь и за дьнь воздаша 2084“ лакот8 възвыше8 стфны.87 11. Им же? велика бысть печаль Еуспасиану, зане не помы- сли, что створити высот тои противу. И възва?? воя и 71 с$де около града, думаа, да гладомъ возметь я. 12. Онем же обилие??? бысть всякого брашна. ОскудЪ 33в них3 соль и вода, зане 94не бысть 9* источника, ни кладезя внутрь града. 6? крове Вол. 63 ины Вол, А. 94 тружахутся Барс, Мак. 8 Доб. же Вол. 656 июдЪискЗи Вол. 67 Нет Вол. — 88 Нет Вол. 8 желъвь Вол, Берендс; желъвы Барс, Сол; жолвь Ак. 70—70 В рук. и А нет; вставлено по Вол. 71 стфнобичныя Вол; ст$нообличныя Ак. 72—73 и трькапныи камень метаху порочами и сулиц$, и стр$лы, из лукъ пущаемы, шумяху и омрачиша св$тъ Истрин. 13 трь капаныи Вол; трекаменыи Барс, Сол; трькапаныи А. 74 порочами Вол. 75 сулицЪ Вол. 76 пущаемЪ и Вол. 7?’ штомяху Вол. 78 и стр$ла Вол. 73° желЪвы Вол. 8% приспу Вол. 81 Иосипъ Вол. 83° вид Вол; видЪвъ Истрин по А, Ак, Барс, Мак, Сол. 83—83 въздали Вол; въздали выше Кир. 84% десяту Вол; двунадесяту Барс, Сол; двудесяту Мак (=5 =хоб ПЕК). 85 локот Вол. 86 выше Вол. 87 стЪнъ Вол. 88 Доб. и Вол. 8) помыслити Вол. 3% отъзва Вол. 91 Нет Вол. 53 оби- лиа Вол. 93—93 у них Вол. 94—94 нфеть Вол. 10 л. 615 об. 15 20 25 30 л. 616 15 20 302 Тексты 13. Еуспасианъ же иняше, яко жажею предадятся ему. Иосиф же, хотя преломити упование его, повел измочити много риз и повесити на ст$нах, да каплеть из них. Им же °бпечаль и ужасъ прия римляны. Игемонъ, отчаався?? глад- ное взятие, възврати пакы на оружие и на нужу, его же жедаху? июд$Зи, отчаявше бо себе и град, изволиша умрети от рати, нЪгли от глада и жажи.?? И по все дьни 100жидов$ вси, бью- щеся, 10° побъени быша, иХХХ, {1 мало их остася. 15. Разсмотрев? Иосиф, яко н$сть уже имъ“. спасениа, думаше” побЪгнути из града. *И разу|мвше народи, и ‘припадаху * к ногама его, молящеся,’ да не отступить от НИХ." 17. И се, видя вопль и рыдание их, О. рече: НынЪ№ вр$мя, о друзи, обр$сти славу нескончаную и риа что. мужское на память? посл$дним родомъ.!0 18. И собравъ кр$пльших,11 идЪ!? на стражии!3 и разгна, И "“сБча я“ до обрытиа, *и желевъ? раздруши,16* по- кровъ ихъ, и приспу раскопа,1’ и д$ла ихь зажже. И по три дьни и по три нощи, не опочивая,!8 то творяше. Еуспасианъ. же, то1? видя, воя своя недовлеюща? противу выристанию ?* июд$ску, и повел не сниматися съ челов$кы, жажющи ?* смерти. Но?3 есть 602“ кр$плье ничто же отчаявшихся и?“ неволею бьющихся.?“ *И повел аравъскымъ? стр$лцом* и сурскым порочником, да борются с июдЪи. Си же, душе? и `— Вместо этих слов в Вол и других рукописях «отдельной» редакции читается в соответствии с греческим следующий текст: Да не презрить. их в тои бЪДЪ, въздвигающе упование свое на нь единаго: «Аще бо и еще пребудеши с нами, то вси на рати бодри будем тебе ради. Аще ли отидеши, то мы пленени будем!» Он же, промышляя о своеи глав, глаголаше им, яко; вас дЗля выхожу, да събравъ воя, внезапу нападу на супостата. Ти бо, оже слышать мя вышедша от вас, град оставльше, по мн$ женуть. Таковая рекшу ему, не послушаша июдие, но и дЪти, и старии, и жены съ младенци, болма разгор$вшеся, съ любовию к нему припадаху пред. ногама его, молящеся, да не отступить от них. 95 В рук. нет. 96-96 ужасъ и печаль Вол. 97 Нет ся Вол. 98 жадяху Вол. 933 жаже Вол. 100—100 бьщеся вси жидов Вол. ХХХ, 1 а Вод. * и мало рассмотр$въ Вол. 3 Иосипъ Вол. ч Нет Вол. 5 думая Вол. 8 обиступльше Вол. Ти моляхуся ему Вол. 8 рекъ Вол. 3 паметь Вол. 10 Нет Вол. 11 лЪпших Вол; лучших Барс. 12 и иды Вол. 13 стражЪ Вол. 14—14 сБчашеся Вол; сЪчаше а 4, Ак, Барс, Мак. 15 желъв Вол. 16 Доб. и Вол. 1? расыпа Вол. 18 почива Вол. 13 Нет Вол. 20 недомышляюща А; недоум$юща Вол. 21 ристанию Вол. 2% жажущих Вол. 23 Не бо Вол. 24 Нет Барс, Сол. 25 В рук. и А арьскым; испр. по Вол- 28 идуще Вол. Книга третья 305 ‘тЪла не щадяще,?* нападаху на римлянъ, * люти? и поминаю- ще 3% стр$лцЪ.?1 19. И пакы Еуспасианъ иснполчи воя, яко же пр$же, и.стр$л- ци 31 застави, и возд$лаше?? приспу. И поставиша овенъ, еже есть древо велико и толъсто, *подобно щеглть?? корабльнойз“* а в конець35 же его всажено железо велико, рогато, имь же и овенъ наречется.3 И врывше дв древЪ, яко рососЪ, и межю има положше и оборсавшез? ужи, множствоз8 людии и вле- кущаз? бЪаху.“ И стр$лцем стр$5ляющим,“' и суличником сулицами сующимъ,“? и порочником камение пущающим, ине смфюще“ июдЪфи стати на забралЪх. Потомь же без страха бъяху стЗны овном. И множству на едином мест бьющим, и трясахуся““ стЪны. 20. Иосифъ“ же наполни м$х половы,“6 собра и“ повеси и,*8 || идЪ*? же влечаху овна, то на то м$сто влечаху мЪхы. * И не бысть пакости ст$пам, возбраняющи?! овну м$хы.* Римляне же, привязывающе серпы къ стружиемъ, отр$зываху мфхы. ИюдЪи я, отчаявшеся, вземше лючь,?? и тростие, и хворость сух, и смолу, и серу, и, треми мЗсты вытекше,53 подж- гоша приспу, и дЪла, и порокы, и овенъ. Римляне же ужасо- шася от шатаниа их. И?“ разбЪгошася. И пламени объступившю их, и не могуще утещи, сами ся резаху. 21. Тогдаз? муж, * нфкто июдфянинъ,* дЪло створи, по- добно памяти, Елеазаръ. Се?’ бысть *СаломЗинъ сынъ.* Отьчьство же его — в$сь галилеискаа. И? се, подъемъ ка- мень велик зЪло, пусти на овенъ и отшибЪ главу его. И скочи 60 со забрал и взя главу его ср$ди римлян. И, възвращься 61 ста над градом, да будеть вс$м явл$но и славно, и деръжаи овню главу. И прил5тевши‘? 5 стр$лъ от задних стрЗлець, и удариша и. Уязвенъ, свалися со града соб3 овном. *И по сем храбра явистася* Нетиръ и Филипъ из града Рума. Нападоста бо на десятый полкъ иб“ такимъ шумомъ, с такою кр$Зпостию 27 щедяще Вол. °3° римляны Вол. 22 лют$ Барс. 30 поми- нующе Вол; побиюще Мак, Сол; бивающе Барс. 31 стрЪлци Вол. 3* възд$лаша Вол. 33 В рук. щеглЪ; испр. по А и Вол. 34 ко- рабльн$и Вол. 35 ни конци Вол. 36 наричется Вол. 37 обърсавше Вол; обравше Ак; борсавше А. 38 множьством Вол. 339 влекуще Вол. 4% биаху Вол. 41 стрёляющем ‘ Вол. 42 сующем Вол. 3 смЪша Вол. 44 трясяху Вол. ч° Иосипъ Вол. 6 половъ Вол. 7 Нет Вол. ч8 Доб. съ забралъ Вол. “3 и иде Вол. 50% быша Вол. 51 възбраняюще Вол; възбраняющу Истрин. 5? лучь Вол. 53 выте- коша Вол. 54 Нет Вол. 55° Доб. и Вол. 56 памети Вол. 57 Нет Вол. 58 Самиинъ 2, Ак, Барс, Мак, Сол. 59 Нет Вол. 60 съскочи Вол. 61 възвращьшеся Вол. 6? прилЪт5вше Вол. 63 и съ Вол. 64 с Вол. 5, 10' л. 616 об 25, 30 л. 617 10 15 25 80 304 Тексты и скоростию, яко раздрушиста полкъ велми,б° разгнаста 86 и побЪдиста, и не терпящеб? мужества ею, на немьб8 же устрЪмля- шется. 22. Иосиф, вышедв? с людми, разгна пятый? полкъ, воя "1 оставшаа пожже, а основаниа приспы разм$та. И утру жебывшу, Еуспасианъ, собравъ разб$гшихся, поносяше имъ, зане бЪжаша не пред воины,”? но пред разбоиникы, не стыдящеся”? || ни воиньскаго закона, ни 7%похвалы отьчьскиа.”“ И вси, едино- душьствующе, третьюю приспу въздлаша и овенъ воздЗлаша. И бьяху, идЪ же и преже пошибоша.? И ту н$кто из града застр$ли Еуспасиана въ плЪсну, нъ сверху. Удаление "7 бо мЗста? изъя силу стрЗлную. И великъ мятежь бысть рим- ляномъ. ’Окрьстнии бо его, видфвше кровь, възв$стиша вс$мь о язв$нии гемоньстЪ. И страх велии на всЪх напад$.? И*0 охабльшеся градовзятиа, текоша скоро къ гемону. Прежде всЪх Титъ убояся о отьци.1 Но скоро престаша 8? от мятежа. Иг5монъ же, обЪзавъ?? ногу, и погна сквозЪ полкы своя, да быша узр$ли и. И ти, видЪвше,3“ и обрадова- шася, *и °друг другу8? постр.кающе, 6 * на стены устр$мляю- щеся, мщающе своего гемона.8? И бысть вид$ти падающа жиды, акы 88 снопы, со забрал. Ноз? обаче излазяху? из? ст$нъ, но смерть пред очима видяще висяхухуся.?? И огнь, и железа, и камение пущаху на подстоящих. 23. Но не усп$ша ничесо?З же, но и нощи присп$вши, не опочиваху.?“ Стр5лы же и сулици?? пущаемы множство уби- ваху, паче же всех порочная сила, иже и забрала отнтибаху, 6 и углы сокрушаху. Единому ке 3’от муж?’ сърази главу. И соскочи? глава до треи?? верстъ. И жена непраздна, вышедши из дому, яко удари въ чрЪво ея и вышибЗ младенець до версты лотъ, 100 лють же вопльХ ХХ! 10т жены.ХХ ХЕ, 1 *Изъ утра? въставъ3 плач же и внЪшних, и стенание до небоси“ идяше. Кровь со 65 воев Вол. 56 и разгнаста Вол. 67 терпящемь Барс, Сол. 58 ня Вол. 85° же вышед Вол. 7% пять Сол. 71 и вся Сол. 72 вои Бол. 73 стыдяшеся Вол; стыдящеся Истрин по А, Барс, Мак, Сол. — 7414 отьчьскыя похвалы Вол. — "5 прошибаше Барс. 76 плесно Вол. ( Ударение Барс. 13 мЪето Вол. 7? Только в А и в рук. 80 Нет Вол. 81 потещи ДА. 8* предсташа А. 83 обязавъ 2. 84 Доб. и Вол. 85—85 Друга Вол; друг друга Истрин по А, Барс, Сол. 86 Доб. и Ак. 87 игемона Вол. 88 яко Вол. 89 Нет А. 90 сла- зяху Вол. 91 с Вол. 9? веселяхуся Вол; висяхуся Барс, Сом. 33 ничто Вол. 9% почиваша Вол. 55 сулиц$ Вол. 96 отбиваху Вол; доб. паче же сих Ак. 97-97 мужу Вол. 38 скоча Вол. 99 трех Вол 100 Нет Вол. ХХХ 1-ХхХхХЬ, 1 оть женъ Вол. 2—3 Изутрь Вол. 3 въста Вол. * небесЪ Вол. Книга третья 305 забрал течаше, яко р$ка. И моглъ? бы кто по трупия 6 || влЪзти въ град, яко по степенем. Мнози же от тапатианъ? тогда, добрЪ страдавши, падоша. Мнози же? язв$ни быша. Стфна же, 10всю нощь! бьема овномь съкрушися и падЪ. Жидове же, оболкшеся во оружие,!1 падшаа мЪста твЪрдяху. 24. И утру же!1? бывшю, Еуспасианъ покои воя от нощнаго труда мало и потом ид$ на взимание града. И повел конником кр$пльшим,!3 14да ссЪд с1“ конь, поидуть на падшаася м$ста. И потом? п$шцем храбреишим, а прокъ конникъ постави по пригорию, да не втечоть 16 17 из града 1’ никто же! гражанъ. Стр$лца! же и порочникы застави назад, да не вдадять гра- жанам? вникнути из забралъ, и на?! мЪста, иде же стЗны цфлы быша, ту, принесше лЪствица,?? да, гражаном падших м$сть блюдущим,?3 си?“ без страха влЪзуть. Ув$дФвь же, Иосиф? повел олово кипяще льяти на ня, им же иждежени своливахутся.° И много ихъ?’ ижжено? бысть. И пакы Еуспасианъ повелЪ три сыны на присп$ сд$лати по 823 лакот возвыше. И побиваше? я железомь, да не прикоснется их 31 огнь, и тверди будуть тягостию. 30.* И возведе на не лучшии стрФлциз? и суличникы и пракы легкиа, и бьяхуть,33 яко из неба. Гражане3“ же испод- нии, не могуще 35° вышними битисяз° и 3видимии с невиди- мыми,36 усклабишася,3 но противляхутся, донде же изнемого- ша. И потом выбЪже н$Ъкто из града и насочи к Еуспасиану, яко уже изнемогоша гражанез“ бдЪниемь и утружениемь 38 без престани.3? Но обаче можеши въ заутреню“’ стражу взяти град, отаи шед, || тружающим“* бо ся дьнь и нощь, а“? в зорЪ одолеть имъ сонъ, яко в тои час, отчающихся* рати, и вси стрегущей спять.” 33.* Он же не я вЗры сочивьшему, вЗдая твердость июдЪи- ску и ув$рениа друг ко другу. И пред т$мь ят““ н$коего * Части З1 и 32 гл. УП во всех рукописях после гл. ГГ. 5 многи Вол; могы Кир. 6 трупию Вол. 7 иоттапатианъ Вол. $ страдавше Вол. 3 Доб. и Вол. 19-10 всею нощиюрВол. 11 Нет Вол. 12 Нет Вол. 13 крфплБишим Вол. 1414 съсБдше Вол. 1 по тЪх Вол; 16 утечет Вол. 17-17 Нет Вол. 18 от Вол. 1 Стр5лц$ Вол. 20 граженом Вол. 21 Доб. них Вол. 22 лЪствицЪ Вол. 23 блюдом Вол. 24 симь Барс. 25 Иосипъ Вол. 26 сливахутся Вол; сваляхутся Барс, Сол; сваливахутся Истрин. 2? Нет Вол. 28 иждежено Вол. 29 пятидесят Вол. 3% поковаша Вол. 31 им Вол. 32 стрёлцЪ Вол. 33 биаху их Вол. 34% гражене Вол. 35-35 битися с вышними Вол. 368-36 невидимии и несв$домии Мак, Сол. 37 осклабишася Вол. 38 тружанием Вол. 39 беспрестаным Вол. 40 заутренюю Вол. 41 тружающем Вол. 42 Нет Вол. 43 отчаю- щим Вол. 4%“ я Вол. 90 Н. А. Мещерский л. 617 об. 15 20 25 л. 618 30 м 10 15 20 л. 618 об. 30 306 Тексты —ж—=—— иотапатанина и мучи и вс$ми муками: и огнем, и железом, — да бы что повдал о внутрьних,“ ничто же рекшю ему, распя и. И умре, см$яся. И о семь чюяше, яко велми “6 4’р$чи его суть от истинны.“ И предасть и на соблюдение. Сам же в на- соченыи час *прииде с вои къ граду с млъчаниемь.* 34. И первое возлзе на стены Титъ *съ Саном“ тысяч- скымь* и по немь Секъстъ и Плакида съ своими вой.“ Избиша стража и внидоша въ град млъчаще. И посрЪдЪ града ходя- щим,5 плЗнении! не очютиша. Раздруши бо силу их 5?труд- ныи сонъ.5? Аще же? кто въставъ, мьглою не можаху видЪти, послучившися 5“%еи тогдаз“ над град,?? донде же св$ту бывшу, и внидошаз вси вой, поминающе злая, яже при- аша от них, не щадяху от стара и до младенца. И друзии, видяще? кончину, сами ся резаху. А друзии по пещерамъ разбЪгошася.?8 35. Никтьъ? и Антонии сотника възва,1 да вдасть ему руку, да не убиеть его. Из? оному же без злобы простершю руку и без соблюдениа. И ть прободЪ3 ребра его копиемь и уби и, преже его варивъ. 36. И в ть льнь вси видимии избиени быша, 60 тысящь. ПлЪнных же 5000. И град разориша и сыны 6“ изожгоша. Иотапатъб?° же тако взятъ бысть мЪсяца понема,66 еже есть иуль, въ третьее на десят лЪто цесарьства Неронова. || Глава УШ 1. Римляне же искаху Иосифа, гн$вающеся на нь и хотяще угодити г$монув7 своему, въ трупьйя искаху и *в таиных мъстех градных.°* Онъ же, егда взимаху град, богу поспфшествующю ему, украдеся срЗдив вои и въскочи в яму глубоку, от нея же бЪ путь невидим к пещерЪ. И ту обрЪте 40 муж лучших, таящихся. И всяка пристроя ту бысть, яже на потребу тЪлу. Стражие бо сЪдяху около града, и не мощно бысть убЪжати. И по два дьни таяшеся. Въ третии дьнь нфкую жену, емше,? 7стражие мучаху.? И та, мучима, исповЗда на того и яже с нимь.б3 Абие 8 После этого в рукописи и в А заглавие: Како Иосифъ вскочи в яму. ч° Доб. и Вол. ч*8 Доб. далече Вол. 47—47 от истины р$чи его сущи Вол. 8 Савином Игтрин. 43 Доб. и Вол. 50 ходящем им Вол. 51 плФнениа Истрин. 52—52 труд и сон Вол. 58 Доб. и Вол. 54-54 тогда еи Вол. 55 градом Вол. 56 влЪзоша Вол. 57 видяху Вол. 58 Доб. Иосифъ же съкрыся в пещер и сущии с нимь. И призва к соб Барс. 59 Нет Вол. 66 Антониа Вол. 61 Нет Вол. 62 Нет Вол. 63 Доб. и Вол. 64 стфны Ак, Мак. 65 Доб. град разо- риша Ак. 66 панема Вол. 67 игемону Вол. 68 и ср$зды Вол. 59 емши Вол. 70—70 мучаху стражие Вол. Книга третья 307 Еуспасианъ посла два тысячьскаа со тщанием: Павлина и Галикана, — вывабити”! Иосифа и дати’? ему руку. 2. И та шедша, молястася ему, "Зна спасение десницю дая- ста. Но сь не послуша,”“ бояся мучениа,” зане зла много сотворил"6 им при брани. Игемонъ же и третиаго тысячьского посла,’ знаемаго”® друга его, именем Никанъра.° И се, пришед, почиташе ему римскую кротость и милосьрдие плЪне- ным. И приложи,1 яко храборъстваз? его для и мудрости 83 не возненавидять, 1 но паче дивятся. Гемонъ8“ же теснится 85 вывести тя к собЪ не на муку, но хранити тя и одарити.86 Аще бы? хотел на зло тя вывабити,8 то не послал бы мене, друга твоего, ни азъз? бых послушал его на прелесть тобЗ. 3. Иосифу? же думающу,?! вой хотяху?? съ гнвом заку- рити пещеру. И сеи, || вВдавъ,?3 грозу их и въспомянувъ сны нощныя, им же 3“ богъ показа ему?“ будущая на июдфЗя 3? поб$ды.?6 Бысть же на раздр$шение?? сномь хитръ?8 и мога разумЗти, яже богъ покажеть?? с покровом. И священых книгъ пророческих не утаилося от него, зане иер$и бысть и от ереи- скаго плЁмене родися. И в тои час духа исполнився, 100 и раз- суди страшнаа видЗниа сонная. И принесе к богу таиную мо- литву, глаголя: Поне же июдЪискъ род, зиждителю, осклаблено въХХХИ,1 истинну ми ся мнить пред твоима всевидящима очима, я всю вазнь преводилъ еси на римляны и поручил еси им * свою крФпость. И мою душу избавилЗ еси проповЪдати буду- щаа. И“ се твоим святым повел$ниемь даю руцф римляном волею. И? кленуся святым твоим именем, * яко не живота Для въсхожю,’ * ни предати хотя отьчьство, но послужити твоеи славЪ и силЪ и проявити ми, яже? показа. 4. И тако рекъ® Никонору. ИюдЪи же, иже! с ним, очю- тивше его хотяща !? вылезти, и, объступивше, вопиаху, яко велми постонеть отьчьскыи законъ и дряхлъ будеть богъ, иже 71 выбавити Сол. 72 вдати Вол. 13—73 десницю даяста на спасе- ние Вол. 7* послушаше Вол. 7° мукы Вол. 76 сътвори Вол. 77 Доб. к нему Вол. 18 знаема ему Вол. 79 друга Вол. 8° Ни- кандра 4. 81 Доб. его Вол. 8* храбрьства Вол. 83 Доб. дЪля Вол. 84 Игемонъ Вол. 85 тоснется Вол. 86-86 Нет Вол. 87 Доб. бо Вол. 88 вабити Вол. 89° я Вол. 9% Иосипу Вол. 91 дво- умающу Вол; думу думающи А. 3? хотя Вол; хотяху Истрин по А, Ак, Барс, Кир, Ман- 93 увЪдЪвъ Вол. 94—94 показа ему богъ Вол. 35 июдеи Вол. 96 бЪды Вол. 97 раздрушение Барс. 98 хытра Вол. 39 кажет Вол. 108 исполнися Вол. ХХХИ, Нет Вол. Нет Вол. 3 избрав Вол. 3 Нет Вол. 5 Нет Вол. 6 клену же ся Вол. ? выхожу Вол. 8 славнзи Вол. э Доб. ми Вол. 19 Доб. простре руку къ Вол. 11 Нет Вол. 12 хо- тяще Вол; хотяща Истрин по. А, Кир, Барс, Мак, Сол. 20* 36 <“ л. 619 об. 10 45 20 25 30 308 Тексты созда июдФом душа, обидящаа смерти и непокориви. Живот ли любиши, Иосифе? Терпиши ли видЪти съв$т работный? Велми ускорил еси на забыть, коликих! научилъ еси умирати за свободу? А лжю славу приалъ еси о мужствЪ. И всуе еси былъ мудръ и!“ уповаеши от них спастися, их же сьрдьце 15 разкровавил еси.!1° Но аще ты ума своего забылъ еси? Но намъ подобаеть *промыслити о отьчьском законЪ.* Се ти меч, аще въгрузиши!6 въ свою утробу волею, да бу[деши в$чный воевода июд$искы,! аще ли не хощеши умрети от наших рук, акы предатель!» 5. Тако глаголюща,18 обнажиша меча! нань, аще дасться римляном. Иосиф? же, убояся насильства?! их и мня обиду божественную, аще прежде повелЁниа?? умреть,?3 нача му- дрити к ним, яже при нужи, и рече: Воскую на ся смерти ищем? Воскую, возлюбленная братие,?“ разлучаем душю ог? т$ла? Мните ли мене изм$нившася? Но не? изм$нихся. ЛФпо при брани убиену быти от ратных рукъ. Аще бо римскаго меча боюся?7 и крыюся, то достоинъ есмь въистинну своею рукою и своим мечемь умр$ти. Аще ли? щадять нас, ил%нных,?) то како нам не достоить ли помиловати себе, Добро ли свободы ради умрЪти, то мн любо предзо полком. 431 нын% кдЪ полкъ? Вто с нами биется? Страшивъз? же есть вкупЪ, иже не умирёеть, егда достоино, иже 33 умираеть, егда недостоино! Что же боящеся не внидемьЗ“ к римляном? Смерти ли? Да воскую его же ся боим и чаем3“ от врагъ, сами на ся влечем нужю?36 Работу ли кто поносить?? НынЪ же та велми 38есть ми свободна. Храборъз? ли мнится вамъ, еже ся самъ рЪжеть?“° Ни! нъ слаб$иши всЪх человЪкъ, яко же“! коръм- никъ,“? волнъ убояся, преже бури“? потопить корабль. Самор$зание же кромЪ естьства есть и вдано никому “4 животну. Ни можеть обрЪсти ни единаго “собою умирающаго. “8 Естественый бо законъ крфпок въ“ всЪх: животу хог$ти. Того ради отимающих от нас живот, “7 врага того “7 мним. 13 коликы Вол. 14 оже Вол. 15—15 раскровави Вол. 16 въдру- зиши Барс. Сол. 1 июдБискъ Вол. 18 глаголюще Вол. 19 мечь Вол. 120 Иосипъ Вол. 21 насилие Вол. 2? Доб. божие Вол. ?3 Доб. и Вол. 24 Нет Вол. 25 и Вол. 26 и нынз Вол. 27 Нет Вол. 33 Доб. они Вол. 23 плененыих Вол. 3° Доб. по Вол. 31 Нет Вол. 32 Страшиво Вол; Страшивъь Истрин по А. 33 ниже Вол. 34 вынидем Вол. 35 чаемо Вол. 38 нужею Вол. 3? носит Вол. 38-38 есмы свободни Вол. 33 Храбро Вол. 4% р5жете Вол. 1 и Вол. 42 Доб. иже Вол. “3 бур$ Вол. 44 никоторому Вол. 15-45 умирающа собою Вол. ч6 у Вол. 47—47 врагы Вол. Книга третья 309 И *бога прогнЗваеть челов къ, || егда ся дару его поругають “8 *л. и безаконствуеть пред очима его. Всяка плоть смертна есть и от тлВнна естества создана. Душа же безсмертна всегда “9 и божественным подобиемь в телеси пребываеть. Аще ли кто погубить °бчюжю кровь и вданое ему на сохранение, то наречется лукавыи, и нев$ренъ из? всфмь непотребенъ.?3 Аще же кто разлучить 5*“кровъ божии?“ от своего т$ла, како можеть утаитися?° обидимаго. Аще работен убЪжить от госпо- дина, аще? лукавъ, достоинъ есть муцЪ. Сами же, прекраснаго владыкы и предобраго бога бЪгающе, не будете ли нечьстиви? Не вЪсте ли, яко выходять от сего житиа по естеству?? закону, 58 взяты от бога долгъ отплативше, егда хощеть взяти? То т$мь слава вЗчнаа, и домы тверды,?? и роди памятни. А душа их чисты и непорочны пребывають у святаго и небеснаго мВста и чають оттуду воспят вселитися имъ въ своя телеса, егда воз- вратятся вЪци. И пакы иже на ся возложивша рукы, то душав? их адъ темныи приемлеть. Отьць же иб“ богъ и до правнукъ мучить их. ТЪмь возненавид$но се пред богомъ. И законодавець нашь повел до захожениа сълньчьнаго лЪ- жати без погребениа т$лесомъб? самоубиець. Шо инЪмь же землямь и десница мертвых отр$Ззають. Достоини есмы,88 о друзи, с правдою ходити, а не приложити к напастем челов чьским гнфва зиждителева. (Се моея рЪчи конец! Не могу пр$датель собЪ’’7 быти! ИноплЗменници зовуть нас на спасение! Аз ли хочю на мечь налечи? Не буди ми се! Аще же и по вдании рукы убиютьб мя, || то яко в$нцем побЪдным вЪнчанъ отиду, имя невфрство их луче цесарства! 6. Таковаа много глагола Иосиф? к ним, браня им от само- резаниа. Они же, заградивше?! уши отчааниемь, обьступивше, 7? убити его хотяще, поругающе и хуляще на слабость. Онъ же, ового именем нарицая, на другаго же со грозою зря, ового же за руку нападаа,? различными р$чми отр$ваше от себе. А ти, “еще стыдящеся 7“ своего воеводы, акы при полку, и срамляющеся,° никто же возложи рукы на него. 18 поругает Истрин по Барс, Мак. 19 воину Вол. 50-50 чюжь кровъ Вол. 51 лукавъ Вол. 5%? Нет Вол. 53 непотребно Вол. 54—54 кровь божию А. 55° Доб. от Вол. 56 Доб. и Вол. 57 естест- венному Вол. 58 Доб. и Вол. 59 тверли Вол. 66 непорочна Вол. 61 възложиша Вол. 52 душЪ Вол. 83 темень и Истрин по А. 64 Нет Вол. 85 телесем Вол. 66 есмь Вол. 67 себЪ Вол. 68 Нет Вол. 69 убиеть Вол; убиють Истрин по Барс, Мак, Сол. 70 Иосипъ Вол. 71 загладивше Мак. 72 обиступиша и Вол. 13 попадая Вол. 74—74 стыдящеся и еще Вол. 75 страмящеся Вол. | 629 и» @ 20; 25 л. 620 06 30 15 л. 621 20 $10 Тексты 7. И сем, поручив спасение свое? богу-строителю, рече: Поне же благоволильъ 77 богъ умрЪги намъ, числом да убиения будем, на него же конець числа будеть, да тот будеть убиенъ от втораго! Тако рек, почте числа? мудростию и тем пр$бляди ? вся. И убиени быша вси друг от друга, разв$ единаго. И тъсняся,8 да не осквернить десница! кровию сродническою, помолися тому, и оба вынидоста жива. 8. И поведоша я къ Еуспасиану, а римляне вси течаху на позоръ. И бысть кличь разноличенъ. ОвЁмъ, радующимся 3? ‚ о Иосифов}*? пленении,8“ овфмь же грозящимся,8° овфмь же вЪлящим8 мучити’ и убити врага, ов$мь же дивящемся пр$менению житиискому. Еуспасианъ же повелЪ твердити 88 его, да послеть и к Нерону," 9. Иосиф*? же, слышавъ,?°” рече: Реч имам к тобЪ?1 еди- ному глаголати! И вс$мь отступившим, оста? съ сыном Титом и съ дв$ма приазньма. И рече Иосиф к нему: Еуспасиане! Ты мниши, яко пл$нил мя еси? || Аз же приидох к тобЪ волею, пропов$датель на болшую вЪщь. Ци не невЗдах июд$иска закона, како воеводам достоино умирати? Но богъ мя посла к тобЪ, а ты мя Зпосылаеши к Нерону!?3 Ты еси цесарь и са- модержець, и твои сынъ.3“ Се» свяжи?б мя нын$ и храни 37 мя собЪ.38 Ты бо еси владыка не токмо и зде, 9? но!0 всей земли, и морю, и всему роду челов$чьскому. Ащеже обрящуся лож, то замысли на мя мукы нев$домыя!Х АИТ! Буспасианъ же не ня ? ему вЗры, мня, яко о своемъ спасении промышляя,? р$чи ты . созидаеть. Носл$ди же нача яко вЗровати ему, егда богъ став- 30 ляше“ на цесарьство* и скипетръ владычьнь поручаше ему. Приателя оба стояшета бпри том ив глаголаста: 'Дивно есть,’ 8иже о чюжем 8 пророчествуеши,? а о АтапатЗ 8 и о своем плЪнении! како не пророчествовал еси. Но то вс блядиши,!? утещи хотя мукы и ярости. Он же рече, яко! о " После этого в рукописи заглавие: Како приведоша Иосифа к Еуспа- сиану. 7 Нет Вол. 77 благоволи Вол. 78 Доб. съ Вол. 13 приблядз Вол; премудри Сол. 80 тъи сня ся А, Мак. 81 десницЪ Вол. — 3? ра- дующемся Вол. 83 Иосипов$ Вол. 8* пл$нени Вол. 85 грозящем ся Вол. 8 велящзм Вол. 87 Доб. и. Вол. 88 утвердити Вол. 89° Иосипъ Вол. 9% Доб. и Вол. 91 тебе Вол. 932 Доб. и Вол. 93-33 Нерону посылаеши Вол. 9% Доб. сь Вол. 35 Нет Вол. 98 Доб. же Вол. 57 хранит Сол. 98 себБ Вол. 99° мои Вол. 100 Доб. и Вол. ХХХИТ,1 невидныя Вол; невидимыя А. 2я Вол. 3 промысел Вол. “ ставяше Вол. 5 кесарьство Вол; А. 66 ис Титом Вол. 77 Нет Вол. 8-8 Нет Вол. э Доб. им Вол. 10 ИотапанЪ Вол. П спасение Вол. . 1? блядении Вол. 13 Доб. и Ак. Книга третья — 311 а1опатец$мь!* взятии! повЪх:16 По 47 дьнии" пл$нени будете! А о с0обЪ!3 прорекох, яко жива мя имЪте. Потом же Еуспасианъ испыта у плЪнных о тои р$чи, иже 19 вся права суть. И начатъ няти?! вЪры ему. И пристави стрЪщи его, и окова и. И ризы же да?? ему чьстьны, и сосуды, и пищу воеводьскую. И Титъ посп$ шествоваше ему о вс$мь.й (1 лава УЦ, 31) И потом Еуспасианъ посла на Иефа 23Трояна десятным?3 полкомъ. И вышедше, гражане 24мал час 72“ противишася и потом бЪжаша. Былъ же град?? остзненъ двЪма стЗнама. БЪжаша? в первыя стЪны, и римляне по них. И вид$вше, внутрении затворишася от них. И осташа июдЪи ме|жю стБнами, а римляне сЪчаху, не имуще?’ м$ста уте- чению.? Внутрьняя бо своя врата затвориша, вн$шняя ратнии. И посла Троянъ къ Еуспасиану, възвЪщаа ему, да послеть Тита скончати?? побЪду. И сеи, пришед, взя град. И Уи ево же ОЪ в немь 15 тысящь, 3000 а. (Глава УПЦ, 32) Самаряне же, съвокупившеся во Гаризинъ,30 лже есть гора святаа имъ, и ждаху битися с римляны. И слыша 31 Еуспасианъ, посла на ня ИБрелианъ,3? 600 конникъ, 30033 пфшець.3* Приключи же ся самаряном быти без воды. И жгаше 35 знои нестерпим. И друзии от них, не терпяще жажи,36 вдошася в работу. И разум$въ, КЪреалии,37 яко вси изнемо- гоша жажею, обьступи? я и изби 20000 в4 дьнь панема мЪфсяца, ежез? есть иулии. Глава МХ 1. Възвратися Куспасианъ къ ИтоломаидЪ и оттуду идЪ кь Кесарии, идЪ же большая часть“? еллинъ. И почтиша гемона “1 великыми дарми. И на Иосифа“? вопиаху, да мучить“3 и, он же не послуша их. Полка же два постави у Кесариа на пищю, а два у Скифо- поли. “ После этого во всех рукописях помещается текст гл. ИЛ, ча- сти 31 и 38. 14 иотопатцех Вол; отапатцЪх А. 15 Нет Вол. 18ю повЪдах А, Вол. 1 дьнъ Вол. 18 Доб. же А. 19 Доб. обрЪте Вол. 20 Нет Вол. 21 яти Вол. 22 еда Вол. 23-23 В рук. и А троенадесятным; девятым Вол. 24-24 малЪ часЪ Вол. 25 Доб. тои Вол. 28 БЪша Вол. *7 имуща или имуще Истрин. 28 утечию Вол. 232 кончати Вол. 3° Гаризии Вол. 31 слышавъВол. 3? Кереалья съ Вол. 33 3000 Вол. 34% пфшдя Вол. 35 иждигаше я Вол. 36 жажЪ Вол. 3? Не- реарии Вол; Нереалии Истрин. 38 обьступль Вол. 33 иже Вол. 4% Доб. бяше Вол. 41 игемона Вол. 13 Иосипа Вол. ч3 мучат Во; мучити Барс. 5. 10 л. 621 ой 15 25 30 л. 622 15 20 25 30 312 Тексты 2. И тогда съвокупльшеся,““ бЪглеци вси создаша Опию опять, да будет имъ твердь. И устроившеся,“° людие“6 поплуша *до Финикия и до Сурии,* и всюду разбиваху. И бывши вЪсти к гемону,“1 посла на Опию пфищца и конникы. И взяша и но- щию. 3. И в$тру дмущю от пучины люто“7 з$ло,48 вся лодия“8 при- връже в рукы римляном. И взяша“? и5® избиша, не утекшю ни- кому же, бяше их 8000. 4. И Опии в мало вр$мя се второе под римляны бысть. 5. Бывши вЪсти 5? въ Иерусалим 5? *о Ио’топатст®и страсти и о плЗнении, * не яша вЪры величьства ради в$щи, зане незз бысть челов$ка, иже?“ бы 55бочима своимаз? видфлъ. Не утече бо ни единъ вЪстник, но сама вЗсть пропов$даше.:6 Приложено бысть, яко Иосиф“? убиенъ бысть. Им же великъ кличь бысть въ ИерусалимЪ, кождо же их по своем сродницз рыдаху. По ИосифЪ вси жаловаху до 30 дьнии.?' 6. ПослЗди,?8 слышавше Иосифа жива суща у Еуспасиана и въ чьсти ходяща, тако възьяришася на нь, *яко и зубы быша изЪли,??* хуляще, яко предателя. И пристроивахутся на римляны, да Иосифа имуть.61 7. Агрипа же възва Еуспасиана въ свою власть и на чьсть и на славу. Тиб? тогда два града Агрипова отступиста от него. Игемон, иже хотя почтити цесаря, посла Тита в Кесарию, да ведеть воя на Тивириаду. И обрыся *на. горЪ Сенаври,* иже отстоить от Тивириады 30 верстъ. И посла сотника Уалериана и 50 конник, да ‘3примолвить гражан? о мирЪ. И8“ слыша бо, яко народ мира жадаеть, но мятежници шатаються. И“ при- тнавъ же Уалерианъ близ стЪнъ, самъ сс$де с коня, а ижес ним, да не ркуть гражане,5? яко битися приехаша, преже даждь не измолвиша слова, *вытекшез мятежници* на ня из града съ оружиемъ, имь же верховнии вожь бысть *Исус, Тофаинъ сынъ.* Уалерианъ же не см чрЪсъ запов$дь ге- моню°’ битися с ними. И убояшася закона римскаго, иже смирити 5? осужають бьющаяся без повел$ниа, аще и одолють.?0 44 сьвокупившеся Вол. ч° Нет ся Вол. 6 лодие Вол. 47 люту Вол. 48—48 воБ лодии Вол. 19 вся Вол. 55 Нет Вол. 51 Нет Вол; бысть Истрин по А, Сол. 525? ИерусалимЪ Вол. 53 Нет Вол. 54 оже Вол. 55-55 своима очима Вол. 56 проповЗдаша Вол. 57? дьнъ Вол. 58 Доб. же Вол. 59-59 я и зубы и бЪша и з$ло Вол; бяше изьяли Ак; яко и зубы и быша из$ли Истрин. 66 Иосипа Вол. 61 ту имут Вол. $2 Доб. и Вол. 63-68 помолвит с гражены Вол. 64 Нет Вол. 65 гражене Вол. 86 вытекоша Истрин. 67 игемоню Вол. 88 убояся Вол. 89 смертию Вол. 70 одол$еть Ак. Книга третья 313 8. И ужасъся внезапнаго вытечениа июдФиска, и?1 побфже пфшь. 7?Тако и воини его,?? оста|вивше конф. И иже окрьстъь Исуса, поемше же коня, акы велику ко- рысть?“ и пл$нъ, ведяху въ град съ пфсеньми. Нарочитии же гражан, видфвше безаконие то, выбфгоша къ Еуспасиану, водяще ходатаа цесаря к нему, да не погубить весь народ бла- гыи,?6 мала ради злых, но пощад$ти мирных, а воздвизающих рать мучити. Игемонъ же, молбу их слышавъ, угодити хотя АгрипЪ-ходатаю, дасть руку имъ. И то?” видфвъ, Исус съ своими окрьстьными б$жа къ Тарихии. И Еуспасианъ гна по немь и посла пред Трояна, аще мирни суть. И разумЗвъ их, яко мира хотять, и поем всю силу, ид к ним. И они отвръ- зоша? врата кр$пкаа8 с похвалою. И повел воемъ, да не погубять никого же 1пришедших онзх.81 Глава Х 1. Из? обърыся8 межюз“ тЪма градома, чюяше бо, яко тарихеи, заратившеся, 85 не скоро ся умирять, поне же прибЪглъ к нимъ Исусъ и вси мятежници с ним, надЪющеся на твердость ст$нъ и на оз$ро Г$нисаръ, идфже бысть ‘множество лодии86 пристроено. И видфвьше римляны обрывшася(8?) и88 потекоша на ня и разгнаша я. И 3съвокупляющимся же имъз? на ня опят, потекоша к лодиамъ. И. отгребшеся, на глубинЪ сташа, стр$5ляюще на римляны. 2. Еуспасианъ же, слышавъ, яко мнози от тархиатъ съво- купишася пред градом, посла сына? и?? 600 конникъ избран- ных. И се, узр$въ,?? без числа их, посла къ отцю по воя. И видя же воя своя, яко друзии?“ устрфмляются битися без по- мощи, друзии же боятся, зряще на множество июд$иско, и ставъ”? || посрзди их на пригорьи, яко мощно есть слышати всЪм, и рече:“/Мужи римстии! Достоино бо в починц% слова помянути?6 вас, от коего?? рода? есте, да разум$ете, котории зв ы В рукописи добавлено: Так годится каждому гетману учити своих воинов. 71 Нет Вол. 72—72 Тако жеи 5 воини его Вол. 73 5 конь Вол. 7* користь Вол. 75° гражене Вол. 16 благыих Мак. 77 тъ Вол; то Истрин. 78 Тарихеи Вол. 73 отвръзъше Вол. 8% срЪтаху Вол. 81-81 Нет Вол. 82 Доб. пришед от них Вол. 83 Нет Вол. 84 межи Вол. 85 затворившеся Мак. 86-86 людии множество Вол. 8 об- ратишася Вол. 88 Нет Вол. 89—89 съвокупляющемся имъ Вол. 90° Нет Вол; Истрин добавляет их по А, Ак, Барс, Мак, Сол. 91 Доб. сы Вол. 92 узрЪ Вол; узр$въ Истрин по А, Ак Барс, Мак. 33 Нет Вол. 9% друзи Вол. 35 ста Воз. 9% упомянути Вол. 97 которого Вол. 38 родства 4; града Мак, Сол. л. 622 об. 15 20 25 л. 623 «1 15. 20 623 об. 30 314 Тексты —ы—ы—_—-ы=—ы— есте,?? с которыми ся бьете. Наших бо рукъ ничто!00 же не утече от всея вселеныя. ИюдЪи же, досел$ побфжаеми, не стыдятся, ни трудятся, им же люто, иже и они, в бЪ$дах стояще, суть кр$пц$.? Мы же, с вазнию одоляюще,3 ослабляемся.“ Много же вас виде, яко бодри есте на супостаты, радуюся.? Аще же кто вас, видя на множество противных, ужасъ таино прииметь’ и страшить си, то велю ему въспомянути, который его род, которыи ли супостат. Аще бо зЗло шатаются июд$и, и смьрти не помнять, но обаче не искушени въ брани? же суть и без чину борются. И не наричются вои, но! народ суетен. А наша же искушениа,!2 чины! вЪдаем сами. Того бо ради при мирЪ тружаемся съ оружиемь и не разлучаемся 1“от него, 1“ да при рати не причитаемы себе къ иноплЁменником. Аще ж мы, искушени, хощемь с неискушеными!? равнатися, то почто_ без престани искушени есмы и учимся ратному чину. Въепомя- нете же, яко они нази, а мы въоружени, они пфши, а мы на ко- нЪх;16 они без наряда,’ а мы с нарядом.18 Ащо!? и мало нас, и? ‘умножать ны побфды славны. Супостат же аще и 2!много числом,?' но уимастся?? их побЪжениемь безпрестанным, 23 работою. Брань же исправляется|не множеством человЗк, но мужьством. Аще же и мало нас есть, но можем въскорЪ ис- полчитися и помощи собЪ.?“ Они же, премножившеся, сами соб пакостять. Подобаеть же разумЪти, яко нам н$Ъсть? страха приати, что ?8печаль нам? от съпротивных,?7 мнози бо помощници и близ намъ суть. Мощно ‘60 нам въсхытати?8в побЪду, иже?? хощем. И л$по намъ на славу варитиз® номощ- никы, ихъ же хощеть послати отьць, да не будуть причастници побздЗ, и нам исполнитися похвалы болше.з* Аз же мню в: тои час спиратися моему отьцу: и мн и вамъ. Он 603? побЪды великы исправил, а азъ сынъ его есмь, вы же мои вои.33 Поне же оному3“ побЪживати, то како 3?азъ могуз? възвратитися к нему, не побЁдивъ. Вам же не студ ли будеть, не идущим? по мнЪф, 339 Доб. с Вол. 100 никто Ак. ХХХИУ, 1 оже Вол. 2 кр$ёпци Вол. 3 одолзюще Вол; одол$вающе Ак, Мак, Барс, Сол. 4 осклабляемся Вол. 5 радующеся Вол; радуюся Истрин по Ак, Барс, Мак и греч. уоюо. 6 зря Вол. ? при- емлет Вол. 8 Нет Вол. э Нет Вол. 10 борятся Вол. 11 нъ Ак. 12 искушение Вол. 13 нын$ А. 14—14 ни от единаго А. 13 неискусными Вол. 16 коних Вол. 1? народа Вол. 18 народом Сол. 1 Доб. же Вол. 25 по Вол. 21-21 многочисленно Вол. 22 уимает Вол. 23 Доб. и Вол. 24 себ Вол. 25 ни есть Вол. 28-26 печална Вол. 27 противных Вол. 28 въсхытити Барс, Мак, Сол. 23 оже Вол. 30 вратити А. 31 болша Вол. 32 же Вол. 33 Доб. и Вол. 34 Доб. и обычаи Вол. 35-35 могу азъ Вол. 36 иду- щем Вол. Книга третья 315 по своем гемонз. Но грядитез? по мнЪ,38 вфдуще, яко богъ поспшествуеть нам. Им же луче оружиа вн$шняго исправим брань. | | 3. И тако рекшю Титу, вси вои исполнишася духа браннаго. И пришедшим? 300 конник на помощь от Еуспасиана, и сю 5 опечалишася зло, зане меншая имъ слава от съвокуплениа ихъ. Еуспаспанъ же посла Антониа съ 2000-ма стр$лець стати пред градом и“ братися, да не выидуть“! гражане на. помощь своимъ. Тить же, первое вдарив“? конь, и внидЪ“3 на июдФя. И по нем вси вои““ с кличем поехаша, разширившеся 10 по земли, им же яко мнози явишася. ИудЪи“? ужасошася“ устрфмлениа их и исполчениа“” и мало противишася, донде же “съехавшимся имъ,“8 копьи и бодущим“ и попирающим, не терпящи буря конное,° побЪ$-] л. 62% гоша, топчюще1 и давяще друг друга. 15 Тить же и вои его, по полю гоняще, с$чаху. И хотящимб? к граду бЪжати, и?3 възвращаху, преже гнавше, мало же ихъ утЪче. Бысть?“ внутрь мятежь лютъ. Земци бо исперваз° не изволиша заратитися, зане богатство и имениа многа имяху въ градЪ, и вБдающе, яко поб$жени? будуть; пришелци же 20 понудиша паче на брань. И гн5вающимся?” гражаном межю ‹0обою п похытающим оружиа друг у друга, и слыша вопль Титъ, недалече бо от стЗнъ стояше. 4. И разум$въ раскоторание их, 53и рекъ воем: О мужи римстии, воскую медлим приати побфды, богу выдающу нами 25 июд$я? Не слышите ли вопля? смятутся, иже утекше® рук наших. Нашь град, аще ускорим! Потрудимся* и понудимся, ничто же бо славно исправляетьз? без труда и без б$ды. И предварим ратных крутоумие.5?° Им же нужа есть умиритися межю собою скоро, аще мыб“ еще помедлимъ. Аще ли 6°прибу- 30 деть намъ? помощи, то поб$да наша меньши будеть, и хвала ся умалить. Аще же мы, малиб6 суще, побЪдим толико множ- ство, и град возмем, кто славнЪе нас будеть? 37 грядЪти Вол. 38 Доб. на мою дръзость зряще, подобни мн будете Вол. 33 Доб. к ним Вол. 4% Нет Вол. 41 вынидут Вол. ч2 ударивъ Вол. ч3 выниде Вол; вняде Барс. 14 бодри Вол. *%° Доб. же Вол. *% ужасъшеся Вол. 7 исплъчения Вол. 48—48 съехавшемся им Вол. 3 будущем Вол; бодущим Истрин по А, Барс, Кир. 50 конноя Вол. 51 Доб. ся Вол. 52 хотящих Вол. 53 Нет Вол. 54 И бысть Вол. 55 Нет Ак. 56 побЪжени’ Вол. 57 гиБвающем Вол. 58 похытающем Вол. 5959 рече къ своимъ Вол. 69 утекоша Вол. 81 Нет Вол. 62 Доб. ся Вол. $3 крпкоумие Вол. 64% Доб. и Вол. 65-65 пребудем на Вол. 88 малы Вол. 87 Нет Вол, л. 624 об. 10 15 20 25 30 л. 625 316 Тексты 5. И тако рекъ, въскочи на конь и еха напреди озл88 краи озера,? пребродився и? внидЪ въ град и по нем вси. И нападЪ страх на вся стоящая на забралЪх, и никто же см%. братися с ними, но иже окрьстъ Исуса выбЪгоша. Инияй же къ озеру‘? течаху, и, устр$тшеся,”! 7З3ратнии с ними”? бьяхуся. Овы же? хотящая” влЪзти, овы припадающаа? к нему. И "ручьи кровью | потЪкоша по граду.?° Пришелци бо против- ляхуся и не выбЪгоша. И земци жадающе? руц, уповающе "8 на прощение. Зане? лукави быша ратник,8° от оружиа укло- нишася, донде же Титъ виноватыя изби, а земець пощад? ‘и пр$%ста от с$ча. Иже ко озеру! 3?варивши бЪжати преже, 3? видфвше град взятъ, далече отплуша. 6. Титъ же посла конника ко отьцю благовЗствовати ему по- бЪду. Он же, слышавъ, обрадовася зЗло о дВтин$и3 кр$пости из“ доблести, велика бо часть раздрушися ратная. И пов$л$, да, обьступльше град и исЗкуть вся, да не утечеть никто же.85° Низшед къ озЗру,36 каза плоты строити и плути на лодииникы, и скоро устроиша обилиемь древа и множеством д$латель; и постигше, избишаз7 числом 16 тысящ ис первыми же. 7. ОзЪро то наричется Генисаръ, *от прилежащих земли.* Есть же ушире* 40 верстъ, а в долготу8? 100. Сладка?” вода его, пиема, л.гка и чиста. Обходять брЪЗгы, красни,?! пЪсоч- ни.? Аще нощь будеть,?3 вода будеть студена, яко снфгъ. Род. же 3“в нем рыбный разноличныи,?* кром$ инЪх?? рыбъ видЪ- ниемь и яд$ниемь. 96 | СквозЗ то Иерданъ течеть. И мнози мнять, яко от того ро- дился Иерданъ, но не тако есть. ВытЪче бо под землею съкро- венъ, внЪ*? родився от иного оз$ра, нарекомаго?*® Фиали, еже? есть идущим къ Трахониту 12010°верстъ от Весариа на правую. руку пути. Наречется Фиали, зане кругло есть. Вода же его. стоить въину, ни убывающи, ни прибывающи,ХХХУ, 1 ни прели- вающися. Неви|[диму? сущу Иердану, откуду починается, 68 и подлЪ Вол. 69 езеру Вол. 710 Нет Вол. 71 усрЪте ся Вол. 12—72 с ними ратнии Вол. 73 Доб. в лодиа Вол. 74 хотяща Вол; хотяше Ак. 7° припадающих Вол. 76—76 и ручаи по граду по- текоша кровию Вол. 7 иже Вол. 18 же дающе Вол. 73 Доб. бо Вол. 80 ни ратни Вол. 81 езеру Вол. 82—82 предвари и бЪжати Вол. 83 дЪтинЪ Вол. 84% о Вол. 85 Доб. и Вол. 86 езеру Вол 87 Доб. воя Вол. 88 вширЪ Вол. 89 Доб. его Вол. 39° Доб. же Вол. 91 страньни Ак. 32 и песочни Вол. 53 Доб. ясна Вол. 94—94 ры- бныи в нем разноличныи Вол. 9% Доб. всЪх Вол. 96 едфнием Вол. 97 в не Вол; Истрин относит к предыдущему. 98 нарицаемого Сол, 99 яже Вол. 100 к (20) къ сту Вол. ХХХУ,1 пребывающи Вол. *? Нев$дому Вол. Книга третья 317 прояви четверовластникъ трахонитскии, Филипъ. Сь бо, вы- сыпавъ? въ Фиали пл$вы и “обрЪте я,“‘выплывша на то мЪсто, ид$ же мняху др$внии людие, Иерданъ же, являя своя струя от того оз$ра, течеть сквозЪ Семихоньскоеб озфро, по блатом’ сквозф8 лЪсы. И поминувъ 120 верстъ от града Иулиада, и течеть сквозЪ Генисаръ и потом, поминувъ?’ многы пустыня, входить къ Асватскому! оз$ру. 8. Окрьстъ же того озЗра Генисаръ сесть земля, тЪмь име- немь зов$ма,!1 чюдна естьством и красотою. Всяк бо сад *при- имается!? на ней тукоты ея ради.!3 * И всю насадиша земци. Бывають в$зде силнии огради.!“ Аеръ же ее1° добросм$шенъ и угодному! всякому саду. ОрЪ$хов$ же!’ и зиму любять, безчиеленное в ни ражается. Финици же и! 19знои любять. И растуть! имъ смоковница,? и масличие, акы?! лЪсъ. Суть аерьска?? естество? занудившу съвокупитися не съвокуп- ‚леным, зиму?“ и знои любящим. Не токмо бо растуть 268 в ни овощи, иже глаголахом, но и хранятся. Вино же и смоквы до десятого мфсяца емлюще?’ изперва?8 земци. Про- чии же плод?» от года и3° до года и не устар$ються, ово об- висяз1 на древЪ, ово же лежаз? под др$вом. Есть же в н%и и кладязь, нарицаемыи Кафарнаумъ,? его же инии наричють жила Нилова. Ражается в немъ, рыба, подобна коракини, еже бываеть въ Александриистмь озЪрЪ.3“ 10. Еуспасианъ3° по сеи побЪдЪ сВдЪ на судищи в ТарихЪи и разлучаше пришелци?6 от земець. И събрашасяз? с воево- дами, аще достоино 33 | пришелца 36 пустити. И они рекоша, яко отпущениа их на пакость будеть. Не помолъкнуть бо ти мужи, ‚суще без отьчьства и без имениа, и подвизающе 3? всЪх обрЪто- мыа на рать. ИгЁ$монъ же знааше их, яко не достоини суть улу- чити спасения. И нравъ их вЪфдяшеть, яко не добро разидутся. И пакы не можаше их убити въ градЪ, блюдася, ать“о не рас- которають“! гражанЪ,“? зане руку вдал имъ, и увЪрився 3 выкопав 4. 4—4 обрЪте ся Вол; обрЪте я Истрин по А, Барс, Мак, ‘Сол. 55° на то м$сто въилувше Вол. 6 Семиконитьское Вол. 7? Доб. и Вол. 3 сквозь Вол. 9 поминовавъ Вол. 10 Асфал- титскому Вол. 11 зовома Вол. 12 приемлется Вол. 13 дЪля Вол. 14 ограды Вол. 15 ея Вол. 16 угодно Вол. 11 Доб. иже Вол. 18 иже Вол. 13-19 зноем растут Вол. 20 смоковницЪ Вол. 21 яко Вол. 2? аерску Вол. 23 естеству Вол. 24 Доб. любящим Вол. 25 любящем Вол. 26 растут Вол. 27 емлют Вол. 28 из рова Вол. 23 плоди Вол. 30 Нет Вол. 31 вися Вол. 3* лежат Вол. 33 Ка- фарнаумъ Вол. 34 езерБ Мак. 35 Доб. же Вол. 36 пришелц ол 3? съпраша ся Вол; съвопрашаяся Барс. 38 Доб. и Вол; 33 подвигающе Вол. % ати Вол. 41 Доб. ся Вол. 4? гражене Вол. 5 10 15 20 25 л. 625 об. 30 < 10 ‚ 326 318 | Тексты с ними, забываа “слов его. Но властели““ свои“ одолЗ- вахуть ему, глаголюще, яко ни“ есть скверно и безаконно помыслити на жиды; аще безакониа мнится то, но обаче подо- баеть намъ възискати пол$знаго, негли подобнаго, егда не мощно обою искупити.“7 Еуспасианъ же, своих ао послушавъ, и дасть имъ. путь единъ къ Тивириад$, а иному“? не уклонятися. Они же,50 емше?! в$ру, идяху съ своимъ стяжаниемъ без страха. И римляне, ставше подл$ путь и не даша имъ уклонитися, донде же прив$- доша8? я до града Тивериады. И ту имъ затвореным бывшим, 5% приид$ Еуспасианъ и ста поср$ди ихъ. И рЪша ему: миръ тобЪ, гемон$. Он же: Миръ от мене не выходить, но въ вы не вмЪ- стится. И разлучи я, избравъ крЗпльшая и потрфбнишая 40 тысящь, и 6000 посла 57на работу к Нерону.? А 200 °з8да ‘тысящю? старых, ненотребных уби. А множество? ихъ спрода. Й Агрип отда 30,8° иже быша от рода, *от пророчествиа$ его,* да камо ему годно, тамо же сие дежить.6? А ины Зиспродал вся цесарь.? Прокъ же народ: трахони- тяне, гавлатяне, |ипопианЪ,6“ и гадариане, иже мира? поносяху и рать въздвигоша, и пл$нени быша въ осмыи8 горпиав7 мВсяца, ‘иже наричется сентябрь. 43—43 свое слово Вол. 44 властель Вол. 45 его Вол. 46 не ‚Вол. 47 съвокупится Вол. 8 властели Вол. 3 инамо Вол. 50 Нет Вол. 51 имъше Вол. 53 преведоша Вол. 53 затвореном Вол. 54 бывшем ` Вол. 55 игемонЪ Вол. 58 Доб. рече Бол. 57-5? к Нерону на, работу Вол. 58—58 и тысящи Вол. 59 Нет Вол. :80 10 000 Вол. . 81 В рук. ошибка; цесарствия Вол. 62 дежеть Вол; денеть Барс, о 63-63 и испрода вся цесарь Вол. 64 ицине Вол. “5 миру Вол. 66 Доб. дьнь Вол. . 487 горпиея Вол. КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ (Слово четвертое)“ Глава 1 1. По отапатстЁмь8 ке плЗнении, и елико Галили утЗкоша л. 626 от римскъ рук, даяхутся им. И вся грады приаша, разви Гис- хала и Тавурьскую гору. К нимь же приста и ’°Гамала-град и Тарихинскый,” над озЪром стоя, иже бысть *копие”1 цеса- рева’? Агрипова,* прилежить? к нимъ Съгании и Селевкия, идеже есть Исхонитское?“ озЁро. И широта его 60 верстъ, при- ходимое?° к селу, наречемое? Дафнии, еже?’ есть всЁмь украшенъ.?8 И источници суть, от них же родится Малыи Иор- данъ *под цьркъвью златаго крова.?* И приходить к Вели- кому Иордану. Послав же Агрипа к т$мь градом и, вдав руку, умири я." Гамала же не вдадяшеся, надЗяше бо ся на твердость, ' зане бысть камена земля. И стоить град на пригорьи, акы на шии, на раму. Подобенъ бо есть образом вельбуду, им же наричется Гамала,30 не могущим земцем нарицати своим именем пра- вым, именем Камиль, 1 зане ненавидять животнаго того. В ребрЪхз? же его и в лици8 пропасти быша бездныя.84 8°На западЪ же его не велми утвержен, но гражанВ утер- диша и то мЪсто ровом глубоком. Храмы же ставиша оти- < 1 В рукописи и в А заглавие: Слово 123-е, Иосифово слово 4-0е о пле- нении Иерусалимов$. м В А заглавие: о градЪ Гамалф. 68 атапатстЪ Вол. 69 Итавирьскую Вол. 70-70 Гамал, град Тари- хеискыи Вол. 71 кончание Вол. 3 царства Вол. 13 Доб. же Вол. 74 Исохонитское Вол. 75 приходит же Вол. 78 наричемое Вол. 7’ поне Вол. 18 украшено Вол. 79-73 златыя кравы Истрин. 80 Гамалъ. Вол. $1 Гамилъ Вол. 82 ребрЪ Вол. 83 лиць Вол. 84 безде- неныя Вол; безденыя 4, Сол. 85-85 НазадЪ Вол. л. 626 об. 10 15 20 25 30 320 Тексты нуд часты внутрь града. И кладязя* създаша на конець града. 2. И тако сущю тверду граду тому, Иосифз? болЪ утверди: 88 созданиа, и трубы, и пещеры устрои, како бо лзЁ3? под землею ходити. 3°Ларод же в нем уповаше на твердость мтъъста, сила же их не тверда 31 бысть. 3. Еуспасианъ же ста от Мауса,?? ид же|ся бяше обрыл пред Тивириадом. Амаусъ же наричется т$плота, зане теплици 33 в немь суть, им же 3*вси лЪкуются болнии,?“ купающися. 9 ИдЪ6 к Гамалу, не мощно же ему бысть обсЪсти весь град, зане пропасти страшны не дадяху. И пристави сильныя стрещи 37 издалеча. Сам же обрЪтеся?* на предлежащей?? горЪ. И вс$мъ устроившим!90 своя становища по обычаю, яко же преже рЪхом, и ВЪ задня* УХУ 1 мфета приспу възд$лаша. И на въсточную страну, ид же бысть сынъ выший? всЁх, ста полкъ Зпятый и десятый,3 единъ “от града заступая,“ а другый пропасти исполняше. * И тогда Агрип$-цесарю приближившюся къ ст$нам, искуша- ющюся глаголати къ гражаном° о прЗдании,8 нЪкго съ забрал пусти’ камень, образи ему локот. И притекше свой ему,3 объимше? и скоро вывЗдоша и. Римляне же, исполнившеся ярости о цесари и о собЪ боящеся, кр$пле устр$мишася на ДЪло, глаголюще: поне же своего цесаря не пощадЪша, и своего сродника и кажющаа, яже на ползу, но тако ся въздичишася 11 и въжестосердишася,!? яко камениемь побивають, что же мы видЪмь, имъ в рукы впадши, 13 инопл$менници суще и ратници, то\“ что зла не достроять!? ли намъ. 4. И докончавшим!86 имъ приспу борзо,!’ множеством рукъ и обычаем дБлающим, и начаша ставити градобичныя съсуды. Иосифъ!8 19 же и Хария яже быста началника граду,' видяще, яко не на много дьнии? могуть ся противитися безводием и без наряда, и подхупъше и подостроивше своя, изведоша из 8 кладцЪ Вол. 87 Иосипъ Вол. 88 утвердивь Вол. 89 Доб. и Вол. 90-90 В рук. нет; вставлено по А, Вол. 91 крепка Вол. 33 Амаус Вол. 33 теплиц Вол. 94—94 лЪкуються вси больнии Вол. 35 купаючеся Вол. 3 И иде Вол. 3 Доб. и Вол; 98 обры- ся Вол. — 9 предлежащии Вол. 100 устроившемся Вол; устроившем А, Барс, Сол. й ХХХУ1, 1 задняя Вол. 2 вышнии Вол. 3-3 пятьдесятыи Вол. же заступая от града Вол. 5 граженом Вол. 6 пр$датии Вол. 7? Доб. на нь Вол. 8 Нет Вол. 93 и обуимше Вол. 10 я Вол; и Истрин по А. 11 въздичиша Вол; възвеличиша Ак. 1? ожестосерди- шася Барс. 13-13 то, оже мы внидемъ в их рукы Вол. 14 по Вол. 15 строит Вол. 16 докончавшем Вол. 1 борзу Ак. — 18 Иосипъ Вол. 19-19 В рук. нет; вставлено по А и Вол. 20 дьнъ Вол. Книга четвертая 321 града и, мал час постоявше, ини? сте|рпяще биениа порочнаго 2? и суличнаго, и въступаху назад? ко граду. И римляне въ трех мЪстех поставиша овны и, не възбраняеми никим же, раздру- шиша ст$ны и въструбиша?“‘ в трубы. И сальпинскы кличюще и въ оружие биюще, и внидоша въ град и нападоша?? на гра- жаны съ громом. Они же, всюду объступлени суще и не могуще противустати, бЪгаху на горняя м$ста. Римляном же идущим по них, и они, възвратившеся, нападоша на ня с высоты и тЪсностию и лютостию м$ста убивахуть я. Римляне же в до- лин, не могуще с верхьними битися ни выбфжати из града, множством пакостиша? друг другу. 2'Не ум$ющсе, что ся 77 домыслити 28 лазяхуть на градныя храмы съ тяжкым оружиемь. Храмом же наполнившимся, 2 и не держащез тягости, раздру- шевахутся и нападаваху друг на друз$,31 издавл$ваху воя вся,3? овы камение, 33 овых прах извистный, и мнози от них 3*погребени быша живи,3“ и мнози же подб$гающе без хромоты не выбЪ- гаху, болЪ же их прах издави. Того мняху гамалианЪ3З° посп$шениа божественнаго 36 и, небрегуще о своеи пакости, прил$жно налЪгаху З’на нь, 37 женуще и на верхы полатныя. * Стфны?8 же бЪша узкы, и прикр$ны,3? и полъзкы.* И падаху с тяжким оружием, не вздуще, камо ся уклонити. Гражане же, верху стояще, биа- хуть я,“ яко и“1 скотъ, “Зхрамным камениемь,“? оружиа вы- торговающе“3 в“ падших и на дыхающаа простирати.“? * Мнози же, на“ храм скачюще,* сами ся р3Ъзаху. И въвра- тившеся на бЪжание, и“1 нелзЪ$ имъ вылести, стЪзи бо не вЪ- дающе и толстоты прах друг друга не знающе, вертяхуся,“" яко слЪпи, и друг друга рЪзаху. Инии же от них, одва обр$тше выход, вынидоша из града. 5. Куспасианъ же, воину помогая рушившимся и видя, како падошася храми на своя воя, лютую страсть прия. И отступая помалу от своего утвержениа, идЪ к горЪ, яко забывся. И остася поср$дЪ супостатъ в мал отинуд дружин$.“ Сынъ“? бо его Тить ту не бысть с нимъ. И думаше бЪжати, но пакы мняше, яко не твердо ему, ни подобно бЪгание. Помянув же страдание, 21 не Вол. 2* прачнаго Вол. 23 Нет Вол. 24 въстру- бивше Вол. 25 нападоше Вол. 26 пакостяше Вол. 27-27 не ум5ю- щеся Вол; недоум$юще Барс, Мак. 28 мыслити Ак. 29 напол- нившемся Бол. 3% держащем Вол. 31 Доб. и Вом. 32 своя Вол. 33 камением Вол. 34—34 живи погребени быша Вол. 35 гамалЖяне Вол. — 36 божественныя Вол. 3737 на ня Вол. 38 СтезЪ Вол; стЪн$ А. 39 прикрьны Вол; прискорбни Ак, Барс, Мак; прзкруты Берендс. 4% Нет Вол. 41 Нет Вол. 42—42 камением храмными Вол. 3 вытрогывающе Вол. 44 от Вол. 45 простираху Вол. 46 ис Вол. 47 Доб. около Вол. 48 Нет Вол, А. 49 Ни сынъ Вол, А. 9] Н. А. Мещерский л. 627 10 Л. 627 9д. 30 35 10 л. 628 20 25 30 320 Тексть яже подъятъ? от своея уности и приемъ?* умъз?своею крЪ- постию,5? и ста кр$пко, исполчився съ окрьстными его, ни мно- жества муж бояся,?? ни пущаемаа от них. И подстоя, терпяше брань на него сверху приходящаа,?“ дондеже разум$вше гра- жане мужество его не челов$чьское, но от бога бываемо, и ослаб шася?? от стрёмлениа. И абие сь отступашезв воспят тихо,57 не обращаа плЪщу, дондеже вынидЪ от стЗн. И при тои брани падЪ римлянъ 11 тысящьи съ помощникы. С ними же сот- никъ Еутии падЪ. Муж же преже кр$покъ, храборъ явися здЁ,58 и тогда мужество свое явил? и множество зла сътвори июд$ем. | Другыи же сотникъ, именем Галъ, 1889 вои с ним, при том мятежи внидоша в нзкую храмину и ухранишася под ла- вицами. И господаремь же пришедшим, * и при вечер$ воспо- вЪстив||итимся$? и 3людскую думу проявившим,$“ они же, лежаще° под лавицами, слышаша. И онзмь спящим, нощию вышедше, убиша вся и б$жаша ко обрытию. 6. Еуспасианъ же, видя своя воины печалны велми, зане съгрфшиша безумиемь и, в такои напасти николи же бывше, и стыдящеся и срамляющеся,5? зане оставиша г$монаб своего въ устЪх брани. И призываа их, утВшаше я, не понося им 8 исперва, зане, оставивше его, бЪжаша. И глаголаше имъ: *Подобаеть намъ мужскы терп$ти обычаи. * Бранно бо есте- ство не на едином”! стоить, но измфняется. Побфда же без крови’? не вЪнчаеть мужа.” *Вазнь же есть не тверда, но ходить назад и наперед$.* А мы,“ "ТЬМЬ июдфи убив- пимь, °* аще мы? нынЪ малу страсть приахом от них и боже- ственнымъ устроениемь, 7 та не дивно есть. Иже бо ?З ума не 78 исполнени суть, егда что радостно дЗло приимуть, тогда въс- хвалятся”? и шатаются, творящеся, яко над вс$ми людми суть; и пакы же мышца кр$пкы и не имЪють.8: Аще ли ино 82 съгрЪшать, то ужасаются и отчають, скоро бо пременение въ обое.33 Се же есть луче и при побЪдЪ стеречися,3* и при побЪже- 50° подъя Вол; нет Сол. 51 приимъ Вол, А. 525? в свою крЪ- ность Бол. — 33 убояся Вол. — 5% приходящую Ак, Барс, Сол. 55 осла- бишася Вол. 5 отступять Вол. 57тихы Вол. — 58 весдЪ Вол. — 33 по- каза Вол. 60 10 Вол. 61 пришедшем Вол. 6? въсповЪстившемся Вол. 63-68 Нет Ак. 64 проявившем Вол. 65 лежащем Вол. 66 Доб. не Вол. 7 срамящеся Вол. 68 игемона Вол. 69 ему Вол. 70 объчая Истрин по греч. па хоча. 71 Доб. мести Барс. 7? крове Вол. 73 мужь Вол. 74 Доб. толико Вол. 75 убившем Вол; убивше Истрин. 76 Нет Вол. 77 строением Вол. 78—18 у мене Барс, Сол. 73 въсхваляется Ак. 80 мышц Вол. 81 имут Вол. 8? коли Вол. 83 обою Вол. 84 бдит Вол. Книга четвертая 323 нии велфдушествовати,? яж случишася намъ нынз, не от ию- ДЪиска мужества приключишасяв нам, но тфснота и ^ лютомфотие. тВмь дасть побЪду, а нам студ; имь же достойно поносити ва- шему стрмлению?7 `нехранимому. Егда бо супостати бБжаша на высокаа8 мЁста, тогда нам блюсти подобаше себе, а не ити ь под гору, акы дающеся:|на бои?, ни стати под: быющими с горъ, 90 л. 628 об. наши?! главы, ни челом ити к железу, яко звЪрь. А им же стБны раздрушихом, а град разорихом,?? то было намъ, на мЪстЗ стояще,?3 вывабити я на твердо мъсто и широко, ид же бы льзЪ битися,?“ ныне же без въздержаниа тщуся на победу 19 о твердости не помогохом. Се же не римскыи обычаи есть, оже 3%*с яростию битися,3“ без наряда, но варварскы и июдЪскы. Достоино нынЪ на свое мужество възвратитися и гн$вати 33 96 необычном согр$шениемь* и възискати мьсти от своею руку. Азъ же,?? акы всегда, тако и нынЪ?8 почну. 15 Т. И тако рекъ, ут$ши воя своя. Галиляне?? же сами ся дивляху о тои побфдЪ, иже под- пл$нении суще, пл$няющая отгнаша, но поминающе, якои надежа деснична отъялася от них, и утЪщи нельзЪ, и брашна недоста, скорбяху велми. И раздрушениа!° стЗны созидаху, 20 а стоящая обновляху. Римляне, единодушно ХХХУП, 1 почивше, и *пакы строяху приспу.* И то видяще, гражанЪ мнози 6бЪ- жаша из града по пропастем и по пещерам. А елико их оста, от глада изнемогоша. 9. Едини же? можаху битися, все брашно собЪ собрав- 25 ше.з В тои* же дьнь, втораго м$сяца впервитиа,? иже есть октябрь, трие мужи от пятинадесятнаго полка, пришедше нощию пред зорями, вывалиша три камени от великаго сы- на. Стражие же, не очютивше, ни узрЪвше,’ нощь бо бяше безлунна, и бурна, и громна. И он$мь отшедшим, падфся, 35. Эвнезапу сынъ? великыи и стражие с нимъ. И прочии лю- дие, ужасшеся, бЪгаху.!1 *Римляне, '2вл$зше. много от них убиша.!?* | 85 вельдушить Вол. 86 приключашася Вол. 87 устремлению Вол. 88 высока Вол. 89 побои Вол. 9° горы Вол 91 на наши Вол. 92 взяхом Вол. 93 стоящем Вол. 94—94 В рук. и Анет; РУ вставлено по Вол. 95 Доб. ся Вол. 96-96 0 необычном съгршений, Вол. 97 Нет Ак. 38 Доб. пред вами Вол. 99 Гамалиане Вол. ‚ 10 разр шеныйа 4; раздрушеныя Вол. хххУп, 1 единьъ дьнь Вол. * Доб. иже Вол. ° 3. ола Вол. * двадесятныи Вол. 5 уперверется Вол. ® очитивше Вол. 7 узр$ша` Вол. $ отшедшем Вол. * сынъ внезапу Вол; ‘нет Ак. ` 10 Доб. и Бол. 11 бфгаше Вол.’ 12-12 вълезших много убиша Берендс. 21" л. 629 10 15 20 л, 629 об. 30 324 Тексты Иосиф! же и! Харии, видвше падфние сына и течение вои, исполнившася страха, издъхоста,! великому страху присп$вшю къ смерти. Римляне же, поминающе первое пад$ние, тогда не пл$ниша. 10. И утру бывшу и Титу пришедшю, поим съ собою 200 конник и 1000 пЪшець, и!’ внидЪ въ град отаи. И стражие, очютивше, и! оружиа въсхыташа.! И вои, вид$вше пришед- ствие! его, елико бЪ их? немощных, бВжаша?1 въ краи горы, идЪ же?? преже влекуще?3 жены и дЪти с воплемь. Елико же бЪ мощных и противных, противятся?“ Титу и тесняхутся тещи к горЪ. Но Титъ, прфжде варивъ, заступи им путь. ТЪмь же 2? падоша вси. И вездЪ бяше вопль и ст$нание убиваемых. И кровь, с горы текущи, погрузи весь град. Еуспасианъ?? же ?6привед всю силу, помогаше ему. И" бысть? верху горы все камяно и высоко вЗлми. И окрьсть его пропасти великы. И сверху бивахуть? я? камениемь и стрЗлами. Внезапу въста буря на ня и, възвращше?° воспят пу- щаемаа от них, и прах въ очи? их сыпаше?? и не дадяше имъ прозрЪти.33 И с горы см$ташеть я в пропасть.“ И тогда божиа помощь присп$ римляномъ. И взидоша 3° на гору, въспоми- нающе, яже имъ сътвориша преже. 3°Не щадяху никого?3в ;ке.37 И 3$мнози, отчаавшеся,38 объимающез? жены и д$ти, метахуся “0 въ пропасти. И бысть убиеных 4000,*1 а пять“? вмЪтася в про- пасти. Токмо утЗкоста дв$ женЪ, иже быста Филиповы сестры дщер$З.“3 А се Филипъ *воевода бысть | Агриповъ,* Гамала же тако взять бысть въ 23““ м$сяца уперветея. Глава 1. Едина же Гисхала не взята остася от град галилЪискъ, Народ же мирно и покорно“? мысляше, бяху“ бо землед$лци и на плод земныи“7 уповающе. И мнози“ от мятежникъ при- В рукописи заглавие: О градЪ ГисхалЪ. 13 Иосипъ Вол. 14 Нет Сол. 15 издхоша Вол. 16 по Вол. 1? Нет Вол. 18 въсхытаху Вол. 1 пришествие Вол. — 2 Нет Вол. 21 Доб. и Вол. 22 Нет Ак. 23 влакуще Вол; влекуще Истрин по А, Барс, Кир. 24 противляхуся Вол. 2° Доб. и Вол. 26-26 всю силу привед Вол. 17 Доб. же Вол. —*8 убивахуть Вол. 29 Нет Вол. 30 възвращашэ Вол; възвращашэся Барс. 31 высь Вол; бысть с их Сол; бысть их Барс; выше их Кир. 32 сыпа же Вол. 33 презрЪти Вол. 34 пропасти Вол. 35 възлВзоша Вол. 36-36 И не идяху тыи к нему Вол; не дадяху никому же мноз$ яже имше я Барс, Сол. 37 Нет Вол. 38—38 Нет Вол. 39 обуимаше я Вол. 4% метахут Вол; доб. я Кир; метахуся Истрин по Сол. 41 4000 убиеных Вол. 42 30 000 Вол. 43 дщэри ‘Вол. 44 Доб. дьнь Вол. ч%° покорено Вол. ч6 всяко Вол. *7 земленыи Сол. 8 Доб. и Вол. Книга четвертая 325- идоша к нимъ. Водяше же ихъ на разратение“? Лиунъз® сынъ,. Иоанъ,?* муж чародфець и злонравенъ, и хотя величаниа, и жадая рати, да бы владЪлъ над вс$ми. Еуспасианъ же посла 52? на ня 5? Тита съ 1000-ю конник. Десятыи же полкъ идЪ въ Скуфополь. Самъ же съ дв$ма 5Зполкома прочима идЪ въ Кесарию. И дастьз“ имъ покои и от частаго труда и пищу собЪ и конемъ, да почивше,5? готовятся? ва Иерусалимъ. Чюяше бо, яко труду быти, зане цесарьство жидовско то есть. И вси, иже утЪкше от рати, ту прибЪгаху.?? И м$сто его твер- до естеством. Созданиа же? ст$нная велику печаль възложи ему. ИрЪпость же и муж шатание,?? мужство непобЗдимо мняше, и тЁмь же своя воя покоаше, акы8® страстотрь- пьци.61 2. Титу же приближившюся к Гисхалу, възможно бысть ему внезапу въехатив? въ град, но помилова гражаны,б3 да быша воини не погубили невинных с винными. И ставъ пред градом, и глагола имъ: Дивлюся вам, на кого ся надБюще, не покоритеся. Видите вся грады под римскым оружием суща, рас- копаны, иже зарачивахутся, а иже 6“у мируб“ под римскою 6? десницею, и живуть со утвержениемь.° И нынЪ не въспоми- наю‘? злобы вашея. Аще бо кто работен,*8 хотя | свободы, ша- тается на влад$ющих, а послЗди, покаавшеся, прощениа про- сять, 8? то не достоино поминати первыя злобы. Аще же не пови- нуются словом челов$колюбческым и "’десницю вЪ$рну,” >> <>. 20 л. 630 то * искушается на ня "оружие немилостивно.”* Узрять,”? 25 на неже’ уповаша, на стЗны своя, раздрушены сосуды рим- скыми. 3. Ик т$мь словом отв$щати гражаном разбоиници не вдаша, ни на забрала лазити, ни.въ врата ходити, Иоанъ же отв$ща, яко и?“ сам люблю твое звание," и сих всих понужю, да повинуются тобЪ. Но се дьнь субота есть, 6но молю тя,” и подаруи нам сохранити чисто по июдФискому закону, яко бб скверно есть нын$ оружие въздвигати. Тако скверно? мнится 49 раздрачение Вол. 5° Филипъ Вол. 51 Иоаннов Вол; Ли- уинъ сын Иоанн Истрин по А. 52—52 на нь Вол. 53-53 прочиима полкома Вол. 54 подасть Вол. 55 Доб. и Вод. 56 уготовятся Вол. 57 пребываху А. 58 Нет Вол. 53—59 муж и шатаниа Вод. 60 яко Вол. 81 страстотерпцЪ Вол. 62 выехати Вол; поЪхати Барс. 63° гражены Бол. 64—64 Нет Вол. 55° римскую Вол. 66 Доб. весе- лящеся и с своим стяжанием Вол. 67 въспоминаше` Вол; въепоминаю Истрин по А. 68 работных Вол. 69 просит Вол. 1070 Нет Вол. 7171 оружиа немилостива Истрин по Ак и греч. 72 И узрять Вол; 13 няж Вол. 14 Нет Вол. 7" създаше Ак. 16-76 и молю ти ся Вол. 7’ сквернено Вол. . © 10 п. 630 об, 30 326 Тексты —-=—==—> намъ и о мирЪ глаголати. ТобЪ? же пакости н%Ъсеть от прЁмед- лениа.?? Что бо въ едину нощь можем сотворити? Нам велика полза, иже не преступим отьчьскаго закона и обычаа. Подо- баеть же тобЪ,31 иже миръ даруеши намъ и спасаеши нас, от- чаавшихся, хранити8? законъ нашь чистъ. ТЪ$мь словом премудряше Тита, не суботы соблюдаа, но о своем спасении? избавление“ промысля. Бояшеть бо ся ятузё быти со градом. И уповаше на нощь и на 6б$- жание. Божие же бысть дфло. 88Он же избави Иоан- на на Иерусалимьскую пагубу. Титъ же тогда. емъз? в$ру р$чи его, и вдасть 33 имъ вр$мя на думуз? и отступи далече от града. | 4. Иоанъ же нощию, разсмотревь,? яко не бысть стражевь окрьстъ града, и поем своя оружникы и инФх, с родом своим 82 бЪжа въ, Иерусалимъ. Тить же, утру бывшю, приидВ къ ст$- нам, по предложен$и?! р$чи, и отвориша ему народи врата. И приаша и с похвалами, яко благод$тельника, избавльшаго 92 град от смерти. И повЗдаша ему Иоанново б$жание и моляхуся ему, да пощадить их, изыщеть мятежникы и разлучить 93 я. И се посла конникы по Иоан, и не постигоша их, но от бЪжавших с ним изнемогошася? и? осташа назадЪ, и, по- стигше?? их, избиша 6000, а 3000 женъ и дЗтии. И %ведоша и 98 опят, плЗнивше.38 5. Тить же печаленъ бысть, зане не скоро мьсти над Иоаном прельсти его ради. Но ут$шися ярость его множеством пл$нных и убиенных. И вшед въ град, повел рабкопати единъ уголъ ст$ны на знаменание взятиа. Мятежникы?? ке грозою укро- тяше, негли мукою,!0° вЪдаа, ако аще начнеть мучити винов- никы, и пакы на невиноватыя възложать вину страхом и нена- вистию. И остави стражаХХХУПЬ 1 въ? градЪ, да и мятежници боятся, и мирнии укрЪпятся. Вся же ГалилЗя тако взята бысть многым страданиемьЗ? великым и потомь. 78 тебЪ Вол. 7? предолЪниа Ак. 80 оже Вол. 81 тебЪ Вол. 82 Доб- и Вол. 83 Нет Вол. 3“ избавлении Вол. 35 яж Вол. 88-86 Оже Вол. 37 имъ Вол. 88 дасть Вол. 89-89 душЪ его Вол. 9° расмотривъ Вол. 91 предноложен$и Вол. 92 избавлешаго Вол. 93 измучить Вол; измуть Барс. 3% Иоанну Вол. —% изнемогшеся Вол. 96 Неть Вол. ? пристигше Вол. 38 плЪниша Вол. 93 Мятежники Вол. 100 муками Вол. ХХХУЕ, 1 страж$ Вол. 2 Нет Вол. 3 Доб. и Вол. Книга четвертая 327 Глава Ш 1. Въ Иерусалим$ же, яко бысть пришествие Иоаново, и весь народ“ вытече к нему. И, объступльше и тмами,? въпра- шаху внфшних страстеи.° Они же, задыхающеся от скораго бЪжаниа, тЪмь являху свою нужю и бЪду. Но обаче, ср$дЪ ОЪды суще, горъдяху, глаголюще, яко не римлянъ бЪгающе приидохом, но жажюще с ними битися въ тверди. Несмысльни бо суть, "ни потребни,’ иже чрЪсъ силу стражуть окрьстъ Гисхала‘и инЪх *хужших град. Подобаеть же|намъ въ? ору- жии! всю пристрою хранити на соблюдение митрополии. 2. И тЪмь словом разумВваху мнози о взятии град! и © '?пришествни их,1? яко не приидоша, по прибЪгли. И дрях- лость неизреченнаа обуя весь народ. И чааху велика знамениа на свое плЗнение. Иванъ! же лжа не стыдяшется и, по вс$мь ходя, подостр$вашеть *“на рать!“ и укр$плятися имъ веляше, римскую силу ничто же!? творя, а своя величая. И симъ сло- вом прельщаа16 'невфжникы искушеных,! рекъ, яко аще 18 крила възрастуть у римлянъ, и! не могуть прЗлезти?0 въ 21 Иерусалимъскых стЪнъ. И иже?? силу свою скончаша,?3 и <ъсуды ст$нобичныя съкрушиша, тружающеся о взятии гали- лЪискъ град, хужьших, немощных. Народи же слышавше, мнози от уношь?“ приложишася к нимъ и на рать въздвигахутся.° ЦЪломудрьци же, старци,?° предсмотряще хотящиа быти, рыдаху, яко уже плЪнени <ъ градом. Титъ же от Гисхала ид$ къ Кесарии. @успасианъ же, оттуду?’ въставъ, приидЪ на Иамнию *8 и на Азотъ. И гражаном вдавшимся?? ему, и тали поемъ,30 вьзвратися. И бысть по всЪм градомъ мятежь лютъ и усобица. Елико же, от римлянъ, избивше,31 дыхаху, сами на ся рукы въскладаху. И жажюще рати,3? сБчахуся с хотящими мира. И всякъ дом на двое дБляшеся. Иже быша уноши33 безумны,3“ “ градъ Барс, Сол. 5 Доб. тысящами Вол. 6 страсти Вол. 7—7 и непотребны Вол. 8-8 град хужших Вол. Э Нет Вол. 10 ору- жие и Вол. 11 града Вол. 12—12 пришественных Вол; пришествии мх Истрин по А, Ак, Барс, Кир, Сол. 13 Иосипъ Вол. 14—14 я на- род Вол; на рать Истрин по А, Сол, Берендс. 15—15 ни во что же Вол. 16 прелщаше Вол. 17-17 невфже и неискушеных Вол; неискусных Барс. 18 Доб. и Вол. 13 Нет Вол. 20° прелЪтЪти Вол. 21 Нет Вол. 23 ниже Вол. 23 исколчаша Вол. — 2% юношь Вол. —?5 въздви- гахуся Вол. 26 и старии Вол.. * оттуда Вол. 28 Иамние Вол. 23 вдавшемся Вол. 36 поим Вол. 31 избывше Вол. 32 Доб. и Вол. 33 унош$ Вол, 3% безумнии Вол. л. 6251 10 л. 631 об. 10 15 20 25 л. 632 30 328 Тексть хотящез? рати. А старцемьзб съвокупляхуся старии же,3? цфломудрии, съ своими ровнями. ОдолЪвахуть имъ уноши. 37 и 38 множествомь, и силою.|И уклонишася на разграбление земець. И быша сродници пуще иноплЁменникъ. 3. Стражие же римстии, видяще въсхыщение и несытость их, не выходяху ‘* на ня, блюруще труда и ненавидяще их. Они же, исполнившеся стяжаниа многа, и съвокупльшеся вси губители, вънидоша въ Иерусалимъ, не суще блюстителю “© в немъ. Гражаномъ же обычаи есть отьчьскый: сродника всякаго не выгнати вонъ, но приимовати“! я без въпрошаниа. А тогда мняху всех приходящих, яко любовию приходять,3? иже кромЪ брани погрузиша град посл$ди. От них бо и мятежь, и рать, 3? к тому глад бысть в людех. 4. И потом инии“? злодЪи, пришедше къ граду, приложив- шеся“3 къ внутрьним, пущий* их творяху, *не оставляюще ничесо“? же зла,* иже живых резаху, а гробныя лупяху, не нощию, ни отаи. ИЗ ни на хужших то творяху людех, но въ дьнь и явЪ, а от нарочитых починающе. Первое бо убиша Антипу, мужа от цесарскаго рода и всЪх гражанъ сильн$иша, ему же поручено бысть сокровище цесарь- ское. Потом Лиуия затвориша въ темници и *Софаса, сына ГЪ голова,“ и пророкъ“’ нарочитых.* Лють же “страх и“ ужасъ нападЪ на люди. И“? кождо их о своем спасении про- мышляше. 49 о. И онЗх связавше, не долго держаша, бояхуть бо ся их, зане домове ихъ много множеств? им суще, могли быша мьстити, избавити их. Людие въздвигаху °1 || на законныя. Ио- аннъ же хотяше?? убити и тЪх. И посла убиицю н$коего, име- нем Тавифа.? И се, поем“ съ собою 10 мечникъ, влЪз в тем- ницю и уби их, вину лживу възложив на них, яко послаша к римляном о пр$дании Иерусалима. Убихом не правителя граду, но пр$дателя общи??-свободЪ. 6. И помалу горя? сущее потом и ставление архиерсиско | ) В рукописи добавлено: Како то и в нас ставят митрополита по своей воли, а не по правилом святых отьць. Вчера съ псы по полю за заепом, а нын$Ъ святитель и святительская съвръшает. А не тако, как святый Василие говорит: дондежь вся степени священническиа проидеть, тогда святитель бываеть. 35 хотящии Вол. 36 и с тац$ми Вол. 37 юношЪ Вол. 38 Непи Вол. 33-39 на не Вол. ч% блюстелю Вол. ‘1 приимати Вол. 33 ини Вол. ч3 приложившемся Вол; приложившеся Истрин. 14 пуще Вол. 5 ничто Вол. 16 Реголова Вол. 7 прокъ Йстрин. 48—48 Не’, Вол. 3 Нет Барс, Сол. 5% мужествени Вол. 51 въздви- гахуся Вол. 5* хотя Вол. 53 Товива Вол. 54 поим Вол. 55 об- щии Вол. 56 гордяху Вол. 57 Доб. и хупяхуся, яго благодателе и спасителе граду суще Вол. Книга четвертая 329 сами творяху. И отвръгше архиерея сродныя,?8 из? ставяхуть незнаемыя‘ простородныя,? да быша имЗли их на своя беза- кониа поборникы. Еже есть обычаи человЪчьскъ, иже 62 худаго и недостоинаго поставять въ велицЪ власти, то что ему велять творити,в3 нужно ему творити, аще не творившю, 8“ аб° выженуть и.56 7. И начаша экеребиемь? и повелЗниемъ ставити архиер$я, рекше: по дрЪвнему обычаю достоино есть исправити первое святительство. Се же бысть от них замыслъ не на исправление, 88 но на раздрушение? закона. 8. Пославше’ къ единому роду от кол$на Елиакимова, иже бысть святительско племя, и назнаменаша святителя. И прикл къ святителеву,”! именем Фанити, подобно беза- коние?? (шх," ) 6 сынъ Самоиловъ, *от града Афта,* мужь н%кто”З недобтоинъ святительства,|но обаче не зная, ни слы- шавъ 7“ святительскаго чину,” зане въ вЪси живяше. *И привлекше и от вси, яко скомрах,??* и украсиша и святи- тельсками ризами, яко игрьлива? чюжим лицемь. И научиша и, что в которое вр$мя творити. Бысть же имъ великое се не- чьстие въ поругание и въ см$ха мЪсто. Ереи же вси, видяще издалеча, поруганиемъ”? божественыйи законъ,° слезяху и стоняху81 горко, зане раздрушиша и попраша святительскыи образъ и зав$тъ божии отъяша. И всякое дЪло погиб лное и скверное присп$ у них. И опустение град? пристигнеть. И пророчьство скончавается,33 еже бысть мерзости на 8“м$етех святых.8“ 9. Ту шатанию их не стерпВ народ, но устремишася вси, яко на раздрушение мучитель.*? Горионъ бо, сынъ Иосифовъ, 86 и Симеонъ, Гамалиинъ?" сынъ, ходяща по всмъ собором, по- достриваху люди мьстити на губители и очистити от крове святаа. ТЪмьз8 же помагахуть имъз?° и иерЪи:° Исус, сынъ Гамаловъ, Иоанъ, родився от Иоана.?1 ( ” БВ рукописи добавлено: Сего избави нас, боже, гр$ха, како мы смЪем- ся, Коли нев жливаго попа ставят, а любо игумена, либо владыку. 58 родныя Вол. 53° Нет Вол. 60 Доб. и А, Ак, Барс, Сол. 61 Нет Вол. 6* оже Вол. 63 Доб. поставивше Вол. 64% Доб. ему Вол. 65 Нет Вол. 66 Нет Вол. 67 жребиемь Вол, А. 68 произволение Ак. 69 раздрёшение Барс. 10 И пославше Вол. 71 святительству Вол. *2 безаконию Вол. 13 не токмо Вол. 74 Доб. николи же Вол. 75 сана Барс. 76—76 вси Сол. 77 скомраха Истрин. 78 игралива Барс, Сол. 3 поручаем Вол. 89 Доб. и Вол. 81 стенаху Вол. 8*® града Вол. 83° кончается Вол. 84—84 мЪфетЪ свят(Ъ)мь Вол. 85 святитель Сол. 86 Иосиповъ Вол. 8? Гамал$инъ Вол. 88 ТЪма Вол. 88° Нет Вол. 9% Нет Вол. 391 Ана Вол. —— 5 10 л. 632 об. 20 25 30 380 Тексты 10. И съвокупившимся?? всо$мь и гнъвающимся? на зло- дЪя, зане приаша цьркъвь и убиша и разграбиша многы, и не см5юще. въстати на ня, и ставъ поср$дЪ их, Иоананъ?“ и, позр$въ на цьркъвь, исполнивъ очи слезы, и рече: ДобрЪ 3 л. 633 ми бысть умр$Ъти, преже|дажде не видЪти храма божиа?? оск- вернена и непроходимых м$стъ, святых, тВенующеся ногами кровопиець. Но нынЪ, облеченъ? сыи святительскыми ризами, и възываемъ чьстьнымь) именемь100 священнымъ, *и жи- вухХХ1Х,1 20 сълньце, и веледушю,?* и3 не емлю славныя смерти #0 от своее“ старости. Аще? одинъ. есмь зд, акыв въ пустыни, а не есть кто пожалуя о бозЪ съ мною, да азъ душю свою предам о бозЪ, яко есмь долженъ. Не требую живота всЁм,’ иже не чюють своея пагубы. Вы 60, разграблени суще, терпите и, биеми, молчите, видяще своя избиены, не постонфте8 над 15 ними яв. - . О горкое? мучение! О насилие невидимо! Но почто на му- чителя. молъвлю? Не нами ли упитани0 суть? Не нашею ли кротостию възрасли суть? Аще же мы быхом исперва бранили имъ, егда еще не умножишася, то не подострили!' оружиа на 20 ся. Подобаше бо перваа стр млениа отразити,1? егда на сродни 13 злословие1“ даяху. Вы же, небрегше тогда, подказасте имъ путь на разграбление. И онфмъ грабящим! домы силных, не пеклися есте. И видЪсте своима очима домовиты владыки разграблены и влачимы поср$Зди града. И не помогасте имъ 25 никто же вас. Они же оковаша их, их же пр$дасте млъчаниемь своим, безвинны,!” и никто же вас нё изрече слова 18неосу- л. 633 об. жению ихъ!18 К тому послЗдовавше вид$ти убиеных, | и то вид$- хом. Въвлекоша бо от нас крЗпльших на заколение, яко от стада безсловесна; Мы же ни глас испустихом по них, ни руку 30 подъяхом. Шотомь же, видяще попрана святаа и под 20 безаконыя подложившеся,? въскую не тужите?* о насилии их? *Аще бы лзЪ ино что беззаконное д$ло замыслити, его же 9? съвокупившемся Вол. 93 гифвающемся Вол; гнфвахущимся рук.; испр. по А. 9* Ананъ Вол. 95 слезъ Вол. 96 Добро Вол. 37 Доб. толиком Вол. . 33 облечем Вол; обличен Ак; облечен Истрин по А, Барс. 93 чювственным 24. 1% Доб. и Вол. ХХХ, 1 щиве рук. и А. 2-2 В рук. и живе, от сълньць и веле- душь; испр. по Вол. 3 Нет Сол. * своея Вол. 5 Доб. же Вол. 6 яко Вол. 7? у сих людии Вол. 8 постенета Вол. » горко Вол. 10 въспитани Вол. 11 Доб. быхом Вол. 12 отр$зати Вол. 13 сродникы Вол. 14 злословиа Вол. 15 грабящем Вол. 16 домо- вити Барс. 17 без вины Вол, А. `18-18 неосуженых Вол; не по осуже- нию А. 19 Доб. на них Вол. 20-20 подложившеся под безаконныя Вол. 21 стужите Вол. | Книга четвертая 331 ни человЪчь?? род сътвори от небытиа?3 и доселЪ, ни писаниа показаша и ?“старыа люди?“ прЪдаша намъ.* Аще же ино что, еже боле цьркъви быша могли обр$сти и раздрушити, того ради быша сътворили, не браними никым же, *и нынЪ держими ими, %градскымн суть,?? яже суть цьркъви,?8* зане есть высота и твердость и краин$е м$сто града. А вы, видяще врагы своя, на верху суще, что думаете? 27 *Или ?8которыми на- дЪжами? пр$ястеся? 23* Римлянъ жез® ли жд$те на очищение святаго мЪ$ста? ИмЪте ми в$ру! Така в$щь объяла град сьи, я такого безумиа доидохом, яко и *супостати начнуть немило- ватиз1 нас!* Въскую не останете,3? терпфливийи? Въскую 33не смотритез3 уязвивших вас? Възвратившеся,3“ яко3ё звЪ- рие36 творять. Въскую не поминаете злобу,37 сътвореную от них на когождо вас? Положите пред очима своима страсти, яже есте подъяли от них и поострите душа ваша на мьсти. Аще?8 не хощете, то отидеть от вас желание, 33 еже есть чьстьнви 40 всЪх страстеи, естеством дано. И обыкли есте работязи “1 быти, |акы от прад$да“? насл$довавше покоренье. Но они * многымъ потом и великым трудомъ многы“3 подъяша о само- властии.“1* И ни егип$тскою силою, ни мидьскою поб$жени быша, да быша не сътворили“ повелЗниа.“6 И что глаголю прад$дскую кр$пость и нынфшнюю брань,“ юже въздвигаем на римляны. От чего ли починается“ или про которую вину? Не свободы ли дЪля? Разсмотрите же, како можете“? покори- тися хужшимъ себе, *иже вы елинскых владыкъ отмеще- теся? 51* Ащез? и плЗнять нас ти, ничто же пуще сих не сътво- рять намъ, ни тации мужи нарочитии убиени будуть от них, ни священиа потреба исклочать на свои потребы. Ни и ногъ своих попустять на стопы святительскы. Ти? бол украсиша свя- тое мЪсто своимъ даяниемъ,?“ идалеча видяща окрьстьнаа стЗны, трепещуть. А иже родилися в? нас и °6въ законЪх, и вь обы- 22 челов чьскый Вол. 23 бытиа Вол. 24-24 историа Вол, А. 25-25 суть жилы градскыя Вол. 28 парьскы Вол; цьркъви Истрин ло А, Ак, Сол. 27 вы имате Вол; внимаете Барс, Сол. 28—28 Кото- рых одеждами Барс, Сол. 29 грЪетесь Вол. 39 Нет Вол. 31 Ист- рин вслед за Берендсом вычеркивает не. 3? въстанете Вол. 33—33 не мстите над Вол. 34% Доб. на не Вол. 35 Доб. и Вол. 36 звЪри Вол. 37 злоба Вол. 38 Доб. ли Вол. 39 Доб. свобод Ак. ч% честн$иши Вол. 41 роботязи Вол. “2? прад$д Вол. 43 Доб. брани раны Вол. 44 самои власти Вол; самовластии Истрин по А. ч5 творили Вол. 8 пов$лЗна Вол; повеленаго Барс. 41 В рук. брянь; испр. по Вол, А. 8 поминается Ак; почитается Барс. 13 можем Вол. 50 вселенскыих — Вол. 51 отмещемся Вол. 5? Доб. же Вол. — 33 Доб. бо Вол. 54 дВяниемь Барс. 55 у Вол. 15 л. 634 20 25 30 л. 634 об. 10 15 20 25 30 л. 635 332 Тексты чаих?6 июдфискых? възрасли суть, кровавыми ногами скачють по ереискым м$Ъстом. Вы же, вЗдуще д$ла их, сель? скверна и богогнусна,5? не устрашитесяв множства ихъ, ни шатаниа, ни высоты м$Ъста, яже вся пребыша1 им про вашю л$ность. Аще же 6? поступим на них, съмячатся,63 и смирятся, и рази- дутся. Аще же и стануть противу намъ, то богъ, гнфваяся на них, възвратить оружие их и въпущаемая“ от них на ня. И наз? верхъ неправда ихъ снидеть, токмо поидем87 на них. И‘? явившим | намъ, раздрушатся. Аще же и бЪда”! случится нам, сладку смерть да прииметь”? пред святымы враты. И душу свою положим ни за жены, ни?3 за д$ти, но за бога и за цьркъвь. Аз же вождь вамъ, *и разум$ю” рукою,* промышляю, еще *на утвержение вам,” ни т$ла своего ни ино что.* 11. ТЪх слов послушаша людие, и съвокупишася вси, и поидоша на ревнителя. Т$Ёмь именем прозвашася, яко рев- нующе о свобод$. И не? о свободЪ ревноваху, но вся безакониа исполниша. И абие сняшася, биющеся камениемь, межю гра- дом и цьркъвью. А иже уклоневахуся,” оружиемь скончева- хуся. Егда же ревнители '’Энападаху на народ внЪзапу,” то одолФвахуть имъ, егда пакы толпами снимахутся, то одолЪ- ваше народ. И* ставше кр$пко 81иже о христианех,?1* възвра- тиша ревнителя,? цьркъве3 отъемше ст$ны, а онфмь прибЪг- шимъ къ цьркъви, и затвориша врата. И биаху ис камаръ 3“ и с полатъ. 12. Ананъз? моглъ бы взяти цьркъвь, но бояся кровопро- литиа, да не осквернить святаа. И рядивъ8 6000 стражь блюсти их, даз’ ся покають,? съ? добром вынидуть, повергъше ору- жие. И стрЪжаху по вся нощи по 6 тысящь, изм$няющеся. И продолжившися усобици, стражие же не бодро? стрЪжаху, яко не помняще затвореных, богатии же и домовитии наимающе худизны на стражбу. 13. Ананъ 31 посла к нимъ Ивана? с миреным?З словом, да быша ся умирили |и не осквернили 7“ святаа, преже закленъ 56-56 в обычаих и в закон$х Вол. 57 Нет Вол. 58 Нет Вол. 59 богу гнусит Вол. 65 Нет ся А, Вол. 61 прибы Вол. 6* ли Вол. 63 смятутся Вол. 64 вся пущаемая Вол. 65 Нет Вол. 66 неправды Вол. 67 поимъ Вол. 68 ня Вол. 69 Нет Вол. 70 явившем Вол. 71 побЪда Вол. 72 приимем Вол. 73 и Вол. 74 и разумом и Бол. 75 Доб. не щадя Вол. 76 ревнителЪ Вол. 77 не Вол. 18 уклоня- хуся Вол. 73-73 нападаху внезапу на народ Вол. 80 одолаше Вол. 81-81 иж окрьсть Анана Вол. 82 ревнителе Вол. — 83 до цьркъве Вол. 8* комаръ Вол. 85 Доб. же Вол. 86 нарядивъ Вол. 87 егда Вол. 88 поидуть Сол. 89 исъ Вол. 9% добро Барс, Сол. 91 Доб. же Вол. 9» Иоана Вол. 33 мирныим Во4. 3% окровавили Вол. Книга четвертая 333 его, да прияеть?? ему и людем и *не проявить ревнителемь ни думы, ни слова, ни д$ла.* Се бо Иоанъ бысть, иже от Гисхала утече, мужь льстець зло и велико жедание имЪ о власти въ души своеи,?? изда- лече ловя сеа вфщи. И се закляся о своем? приазньствЪ, и вниде къ ревнителем и, ставъ посрЪдЪ ихъ, постонавъ,?? и рече имъ: И10 многажды думаше на вы ИванъХЁ, 1 с своими, но аз размолвях я и всяко промыслы дЪя, да быша не погубили вас. Нын же н$еть вамъ избавлениа, аще не взыщеть? соб 3 поборника. Ананъ бЪ“ думал с людми, и послаша слы? къ Еус- пасиану, да скоро приидеть и прииметь весь град. Людемь запов$да очищение, *да утро речесяб лести въ цьркъвь * на поклонение и на жрътву, и "внезапу нападуть на вы." И мене послаша к вамъ о мир$, льстяще и ловяще няти* вас без оружиа. Подобаеть же вамъ пещися о своемъ живот? 3 или миритися с ними и послати по помощь. Но аз вамъ мол- влю, аще гр$Зетеся надБжею прощениа, то не имате ума, ни 6011 забудуть, еже есте безаконнывали на ня. Глава У 1. Таковая имъ соплте, устрашая!? ихъ. И о внзшнеи помощи не? являше имъ, но акы на ИдумЪю преходяще слово его. И к тому приложи, яко Ананъ зубы скрегчеть на ваших властель. И то все слышавше, *Елеазаръ, Симоновъ сынЪ, и Захариа Фалековъ,* родом иерЗя, суща с людми, и думаста, что 1“до- стоино творити,"“ остру вр5мени | приси$ вшю на ня, зане и сами затворени суть, и по внфшнюю помощь не мощно послати. Паче же нарекоша послати по идум$я. И исписавше!6 еписто- лию скоро, и послаша ко идумЪи рекше, яко Ананъ прельсти люди, предаеть римляном митрополию. Мы же, разлучившеся от них свободы дЪля, и нынз, затворени,!? сЗдим внутрь цьр- къви, и стражие окрьстъ нас стоять. Мало время остася намъ 3%° прият Вол; преяет Барс, Сол; прияет Истрин по А, Кир. Берендсу. 96 жадание Вол. 37 Доб. и Вол. 38 Нет Вол. 99 по- стенавъ Вол. 100 Нет Вол. ХГ, 1 Анань Вол. 2 възыщете Вол. 3 себе Вол. 4 бо Вол- 5 В рук. послы; испр. по А и Вол. 6 творящеся Вол; том час$ А. 77 нападут на вы внезапу Вол. 8 яти Вол. » спасении Вол. 10 Нет Вол. 11—11 они бо не Вол. 12 устраши Вол. 13 Нет Вол. 14—14 достоить сътворити Вол. 15 не Вол. 16 писавше Вол. 1? за- твориша и Вол; затворени Истрин по А, Барс, Сол. 20 25 л. 635 об. 30 10 15 л. 636 20 25 30 334 Тексты на избавление. Аще вы не поможете нам скоро, то мы будем под: Ананом и! врагом нашимъ, а град под римляны. 2. И вдаша грамоту двЁма мужема, вЗрныма! и хитрыма, ?° и скороногама,?' в$дуще, яко идумянЪ безумни суще и мя- тежа ради?? пр$менениа вещи, им же вЪсть имъ будеть, и, вземше оружие, и приидуть, имъ же принесоста к ним епистолию, ужасошася и, пославше нропов$дникы всюду, и запов$даша, воину. И скопишася?3 за единъ дьнь?“ 20 тысящь. И поидоша. къ Иерусалиму. 3. * Ананъ же, ?очютивъ их, да ни с0/ъ,?° ни стражи 28 * пришествиа же идумеиска не утаишася. И предваривь, затвори врата града?’ и на забралЗх постави стрещи, Исусъ же, иже бысть вторыи от Иоана, и ставъ на сыну, и рече: Дивлюся, како? поспЪшествуеть?? вазнь лукавым! И нынЪ приидосте на помощь 36 нечьстивым человЗком.3 Аще же бых вЪдалъ, яко 3" подобни есте звавшим вас, то реклъ бых, т03? равны33 суще нравом, своим равником?3“ помогая. А нынё же аще кто исъ| правдою испытаеть житие их, то обрящете кождо их 1000 3 смьрти достоина. Елико бо быша прокляти, осквернени от всея земли36 и възблудившез? свое имЪние, искусившез8 бЪсовство свое несытость въ окрьстьная град, 3? нын$ “бтаящеся, наконець“® внидоша въ святыи град, оскверниша нескверныя“? стопы, и без страха питаются“? святым вином. И стяжаниа убиеных исклочевають, ненасытыя“? утробы. Ваши же люди, не таци суще, но умилени“4 и смирени,“° украшени оружиемь, * мо- гуще по“6 митрополии, * егда врфмя нужно възоветь вы на ино- плЪменникы. Что же наречем“? се“ пакость вазнену, зане языкъ вашь весь злым помогаеть? “’Коея же ради вины “* взясте оружие на нас? Ци римляном даемся? Ци порабочаем 5% митрополию, а вы приидосте свободить ея? Дивлюся безбож- ным,51 како възложиша °?на нас вину лживу.?? И на кого. 6053 не могоша подостривати?“ на ны? Но вам достоить разумЪти. 18 Доб. под Вол. 19 вЪрнома Вол. 20 хитрома Вол. 21 ско- роногома Вол. 22 Доб. и „Вол. 23 схвокупишася Вол. 24 Нет. Вол. 25-25 не очюти въхода сълъ Вол; 25 посолъ рук.; испр. по А. 26 стражие Вол. 27 градная Вол. ыы Доб. ся Вол. 29 `посп$шест- вуете Вол; посп$шьствуеть Истрин. 30-30 Нет Барс, Сол. 31 акы Вол. 3* Нет Вол. 33 равни Вол; ревнители А. 34 ревником Вол;. равником Истрин по А. 35 Нет Вол; 10 000 Истрин по Барс, Сол. 36 земля Вол. 37 изблудавше Вол. 38’искушаше Вол; искушавше- Сол. 39 грады Вол. 40—40. на конець таяшеся Вол. 41 нескеврне- ныя Вол. 3 упиваются Вол. “3 на несытыя своя 4; доб. на Барс.. 1% умни Вол; умиленъ А. *° Доб. и Вол. 46 помощи Вол... 47 наричем Вол. ч8 Доб. имъ помогает Ак. 19—49 про которую же, вину Вол. 50 порабочиваем Вол. 51 безбЪдным Барс, Сол. 52-52 вину лживу на нас Вол. 53-53 инако бо Вол. 54% подострити вас Вол. Книга четвертая 335 правду, а не яти вру сътвореным?? клевету. Вако бо мы пре- даемся римляном, развратившеся? с ними? Подобаше бо преже 57миръ сътворити,57 егда*“° еще ГалилЗя вся бысть цзла и инииз8 вси гради. НынЪ 59же мы, аще хощемь мира,?? а они небрегуть, а намъ срамъ молитися. И л$пле смьрть славну 5 взяти, 60 негли жити пл$нени!| Аще же тако оклеветаша,$1 да ркуть, кто послал к ри|мляном, или кто идЪ на солбу, или л. 636 об. кого яша, идуща тамо или воспять? Или в кого взяша грамоту? И како утаихомся всЁхб? живущих с нами? А тЪмь безакон- ником, затвореном сущем и объступленом, не утаихомся?! 10 Но иб3 тии очютивше, яко не избудуть ока господня, им же прогн$ваша и своими съгрфшении, того ради облъгаша 6“ вамъ. Аще 60° отложено есть погибнути граду сему, то не от них‘! погибнеть, но от сих. Вы же, пришедше съ оружиемь, правым поможете, а кривыя погубите,‘? иже не словом, но 15 руками судб8 свои д$лають. И, мужи неповинныя восхитивше ис ср$ды‘? града, ибЗ связаша и оковаша и, не приемше ни гласа, ни молбы их, убиша. И аще хощете влезти?1 въ град, не яко ратнии, и видите знамениа сътворенаа. Храми опустевше, разграблени, роди исЪчени, жены жел$юща. Плач и рыдание 20 по всему граду. И н$Ъсть никто же, иже не вкуси?? злобы их. Ти бо, от всея собравше осквернения, от всех град, привлекоша на Иерусалимъ. Яко 6073 съберется?“ лесть? от ногъ, и"? руку, и от всЪх удесъ на главу т$ла, и от град?’ на цьркъвь. И нынЪ цьркъви? есть им прибфжище и лимень, покрываа 25 злобу ихъ. И сохраниша” пристрои.° И м$сто, покланяемо 81 всею вселеною и чтимо от конець| из? до конець вселеныя и п. 637 своими людми,° инопл$менникы, нынЪ попирается зд зв$рми родившими.3“ И аще же хощете, исправите, яко р$кох, то вшедше без оружиа, из? разглядаете все, изб охабивше нас 30 и онфх, възвратитеся опять. Аще ли мнится вамъ, яко преда- лися есмо римляном, то вы есте внЪ град, съблюдЪте врата и пути. М аще открыется наша лесть, то не пощадите насъ. 55 твореныим Вол. 56 раздрушившеся Вол. 57-57 мирьствовати: Барс, Сол. 58 они Вол. 53-53 аще хощем и мы мира Вол. 6 Нет Барс, Сол. 61 клеветаша Вол; оклеветати 4, Ак, Барс, Сол. От всЪх Вол; вси А. 68 Нет Вол. 54 обльгаща Вол; обл$таша Ак. 55 инфх Вол. 66 помозЪ$те Вол. 57 погубити Вол; погубиши Истрин по А, Ак. 68 съеуд Сол. 69 среду Ак, Барс, Сол. 10 граду Вол. 71 влЪзете Вол. 7" окуси Вол. 3 Нет Вол. 74 исбе- рется Вол. 75 болесть Вол. 16 Доб. от Бол. 7? града Вол. 13 Нет Барс, Сол. 73 съхранилище Вол. 8° Доб. ратных Вол. 81 поклоняемо Вол. 8* Нет Вол. 83 Доб. и Вол. 8% Доб. ся Вол. 35 или да Вол. 86 града Вол. 10 л 637 0б. 15 20 25 30 336 Тексты Аще не любо вамъ, то не дивитеся, зане затворихом врата пред вами, носящими оружиа. 4. Таковая Исус глаголаше. Идумеи же низ? творяхуся слушающе, но яряхуся, не влучивше88 входа, гн$вахуся, иже 89 веляхуть имъ оружие отврещи от себе, плЗнение мняще, по- слушати бвеля им. *Симонъ же, Кафилинъ?1 сынъ*, власте- линъ идумеискъ,?? ставъ на мЪсте, како бо лзЪ слышати архие- реом, и рече: Не дивимся, еже затворишася от вас поборници свободЪ, а вы обступисте их, 33 34иже нынЪ?“ сродником своимъ затворите общии град и римлянъ пристроилися есте приати, въшающе по вратом вЪнци,?° павлакы? радощами. *Идумеемъ же съ забралъ отв$щаеть.?7* Велите?8 положити оружие, яже 33 за свободу взяхомъ. Кто можеть тери$ти поругание ваше? Но поне же тако сътвористе, ту станем пред|стЗнами, ищуще мьсти!0 над вами, дондежех!Т, 1 римляне, трудившеся, оха- бятся васъ. Или вы, свободу изволивше, прЪменитеся? 5. Исусъ же, слышавъ отв$тъ и вопль идумеискыи, отиде, быша бо смятени умомъ. И гн$вахутся, не видяще? помощи от звавших. Стоящим? же имъ окрьстъ ст$нъ, приключи же“ ся в нощь буря неизреченная, и громи частии, страшнии.? И земля трясашеся, ревуще.б 6. Яко’ вся быша знамениа на пагубу. О том идумЪи мняху, яко богъ гнЪвается на них, зане взяша копие на митро- полию. Ананъ 60? рече, яко богъ бореть за ны. Но не угануша, яже хотяше быти. ИдумЪи 60, стВенившеся, стояху и покры- шася щиты. Ревнители же, вземше пилы, священыя двФри претроша.! И стражие 11 12 от грома и от буря:? не слышаша. ТЪмь, утаивше,13 поидоша ис!“ цьркъве къ стЗнамъ и тЪми пилами претроша врата. Глава У - 1. И вл$зоша идумЗи, скопившеся16 с1’ ревнители, и стражи! избиша, и на люди идяху, сЪкуще. И бысть вопль и рыдание от женъ и дЪтеи. И не бысть м$ста, ид утещи. И, 87 нн Вол. — 38 улучивше Вол. 89 оже Вол. 3030 велящим Вол. 91 Кафлиинъ Вол. 32 идумеискым Вол. 33 я Вол; ся Барс, Соль 94-94 нынЪ же Вол. 95 венцз Вол. 96 паволокы Вол. 57 отвф- щаете Вол. 98 И велите Вол. 59 еже Вол. 100 мьстити 4, Барс. ХТ, 1 дондеже или Вол. ? не вфдуще Барс, Сол; ненави- дяще А. 3 Стоящем Вол. ч Нет Вол. 5 страшни Вол. 6 рсз вущи Вол. 7? Яже Вол. 8 оружие Вол. 3 же Вол. 10-19 пре- троша двери Вол. 11 Доб. же Вол. 12—12 от буря и от грома Вол. 13 Доб.ся Вол. 14 от Вол. 15 Доб. и Вол. 16 скупльшеся Вол. 17 Нет Вол. 18 стражЪ Вол. Книга четвертая 337 стЗснившеся, давяхутся, и сЗчахуся, и въ пропасти вм$тахуся. И до свЪта убиша 18 тысящь. 2. Утру же | бывшу, разшедшеся по граду, всякы домы грабяху и архиерея?” искаху, и имше, убиша я. И?1 стояще над трупома ею, поругахуться има, и?1 глаголюще над Ананомъ: Й?1 въ истинну приатель?? еси Иерусалиму и народу, и по- добенъ еси чьсти, ею же еси почтенъ.?3 А над Исусомъ рЪша: Р3$чистъ еси 24и велемудръ?“ и много трудился,?? молвя с забрал. А нынЪ почиваи! Ни погребсти ею? не вдаша, закону июдеиску велящу и осуженыя погребсти,? и распятыя, пов$шеныя, преже за- хода сълньчнаго. Аще же реку, яко Ананова смьрть начатокъ бысть плЗнениа и разбиениа? стЗнамъ, то не съгр$шу. Бысть бо сьм архиерЗи, началникъ спасению их, мужь чьстьнъ?? и праведенъ и смирен,30 ни величаяся благородиемь и саномь. И промысльникъ зЗло хитръ. Аще бы живь былъ, то умирилъ бы римскую рать, вси бо людие того послушаху. Супругь же ему бысть Исусъ, сего мнии, и инЪхъ старЗи. Но богъ осудилъ 31того градаз! за3з? разноличныя грфхы в живущих в них, 33 и, хотя очистити святая огнемь, и3“ заступникы отъя, ижез въ священыя ризы облъчени быша, и мирни служб началници и приклонимиз приходящи от вселеныя. 37И нынЪ37 повер- жени суть нази на снфдение псом и зв$ремь. Над ними же и правда стонеть,3 зане одолена бысть злобою. Потом же сЪЗчаху прок|людии, акы3? стада непотребнаго скота.“ Доброродных“! же, связывающе, в темницу вметаху, ловяще, аще кто приложится к ним. И никто же не смЁ присту- пити к ним, ни сродникъ над своими сродникы прослЪжати, ни сынъ над отьцемь, ни погребьсти.“? Нощию же, емлющеи ч3перьсть, и горстьми“ сыпаху, кождо““ на своих“ мьрт- вець. Быша же от бояр убиено 12 тысящь. 4. И тогда *Захариа, сынъ Варуховъ,* муж преславенъ и богатъ,“6 не терпя убииства,“” и въздерзну обличити их“ и глаголати на них, яко же“ врЪмя вдасть. И си, хотяще и 19 И утру Вол. 20 архииерею Вол; архииереи А. 21 Нет Вол. 23 приалъ Барс, Сол. 23 почьщенъ Вол. 24—24 вельми и мудръ Вол. 25 Доб. еси Вол. 26—26 погребению Барс, Сол. 27 погребати Вол. 28 разбиение Вол. 23 чьстьный Вол. 30 см$ренъ Вол. 31-81 града того Вол. 32 Нет Вол. 33 немь Вол. 34 Нет Вол. 35 и иже Вол. 38 поклоними Вол. 3737 Нын$Ъ бо Вол. 38 сте- неть Вол. 393 и яко Вол. 4% Нет Барс. ‘ 41 Добронародных Барс, Сол. 42 погрьсти Вол. 43—43 пръсть горстьми Вол. 44 Доб. их Вол. 5 свои Вол. 46 пребогатъ Вол. 7 убоиство Ак; 006. их Вол. 8 а Вол. 49 яже Вол. о Н.А. Мещерский л. 638 20 л. 638 об. 338 Тексть сегоз® убити, и поставиша судища,?! и собрашаз? 70 муж от старец, и вдаша имъ власть судити, поругающеся имъ. И сами они, ставше пред 70 съ Захариею, пряхуся с нимъ, глаголюще, яко ть предаетьз? град римляном. Судия же рекоша: 5 Ато обличитель или которое знамение’? И ревнители отв$щавше:5“ Мы вЪдоци?? тому, мы же послуси, и намъ вЪру имЪте. Судии же рекоша: Не имемъ вЪры вамъ,?6 зане про- тивни есте. Захариа же, разумЪвъ, яко не остася ему упование сцасе- 10 ниа, 7 и званъ есть не на судбу, но на погружение, и первое пагубаз8 р$чь их неправдою,?? и маломъбо словом разр$шивъ л. 639 от себе приложеную на них вину, и возврати на клеветникы слово. Они же, играющеб? поругание, и судииб? скончающе, и суд6“ искушающе, въпрошающе‘ их, а быша судили по праву. 15 70 же муж присудиша ему отпущение. Аще же хотять убити ‘их, лФпле имъ с нимъ умрЪти, негли жити без него. И ревнители гн$вахутся на судьи,” зане, власть от них вземше, *не очистишаб? поруганиа.* Два же бестудника на- падоста на Захарию и убиста и поср$д$ цьркъви и, *смЪю- 20 щеся$ над ним,* и? рекоша: Правъ еси отинуд! И то буди правда твоя от наю и твердо отпущение! И абие вывергоша? от цьркъве въ предлежащую пропасть. А на 70 вынимаху меча и бьяхуть я по шиама” пласма."? И выгнаша я от судища, да разшедшеся, и проповздають 25 всЪмь работу. 5. ИдумЪи же, не обртше преданиа, яко оклеветаша имъ, и каяхуся о пришествии. НЗкто бо от ревнитель, малъ?3 страх божии имЪя, ив ску- пивъ”“ их, показавь имъ, яже безаконноваша"? съ звавъшими я," 30 припадаа к нимъ, и? моляшеся, да быша престали от кро- вопролития, и не подавать силы раздрушающим”” отьчь- ство. 50 того Вол. 51 судище Вол. 5? събрася Вол; събраша Истрин по Барс, Сол. 53 предаваеть Вол. 54 отвфщаша Вол. 55 вЪдци Вол; видци Сол. 56 Нет Вол. 5? спасению Вол. 58 поруга Вол. 53° неправую Вол. 60 малыимь Вол. 61 раздруши Вол; разрЪши А, Барс, Сол. 6? Доб. и Вол. 63 судбы Вол. 64 судии Вол. 65° въпрашахут Вол. 66 судие Вол. 67 очютися Вол; не очютиша Истрин; очюша Берендс. 88 смЪющася Вол. 69 Нет Вол. 70 вы- връгше Барс, Сол; въвръгоша Вол. 71 шиах Вол. 7* пласьмь Вол. 13 малы Вол. 74 съвокупивъ Вол. 75 безаконова АД. 76 Доб. и Вол. 77 раздрушающих Вол. Енига четвертая 339 Глава У| 1. ИдумЪи же, послушавше, первое раздршиша? темничь- ники 2000, их же не успеша убити. И потом от Иерусалима идоша къ своимъ. И ревнители, пославше къ своимъ,? идЪ же бяше8 добраго рода или храбръ, то, емлюще, 1 связаху,8? да бы не осталъ никто же от нарочитых, и убиша же и Гуриона, 83 и Ниг$ра, иже многажды вопиа, и ра|тныя язвы показаа имъ, сквозЪ град влачим8“ бысть. Он же, отчаявся экивота, и о по- гребении моляшеся. Они же убивше, и того не даша. Убиваемъ же Ниг$ръ прокля я, да будеть на них глад и оспы,5 и усобица,36 *и страх, и покои,37* зане побиша своя заступникы и добро- дЪтелемь 38отдаваху зло, яже *вся на вещественыя ут- верди богъ* не Ниг$ра ради единаго, но инЪх ради? правед- никъ, убиеных при ИродЪ, и при Архелаи, и при Антип$, и при ПилатЪ, и при АгрипЪ, и доселЪ. Вся бо кровь, съвокупив- шися, погрузи весь град. И никто же не утече рукъ ревнителемь, разв$ худизнъ?1 убогых. 2. Римляне же слышавше бывшая в них, вЪляхуть вси ити на град, акы на корысть,?? рекше, яко богь поборникъ? нашь есть, иже въздвигъ рукы противных?“ наших, да сЪкуть друг друга, но устр$млениа их остра на нас будуть,?? скоро едино- умствуеть?б на ны. А Успасианъ же рече имъ: Удалилися есте от праваго 7’пути и’ ума, еже хощете показати мужство свое? без бЪды, акы?? на позорищи. Но нам достоино 1°пол$знаго смотрЪти10° и еже на твердость вамъ.Х2П.1 Аще бо и нынЪ по- идемь на град, то, нас вид$вше, супостати умирятся мфжю со- бою, возвратятся? на нас силу свою, то пЪрво растящую.3 Аще и жд$мъ, истлЪются сами. И мы с меншими ся биемъ. Богъ же л$пле мене воеводствуеть пред вами,“ иже предавають? намъ июдЗя без труда|и побЪду подаруетье без б$ды. ТЪмь же достоино намъ сЪдети, акы на позорищи и зрЪти, како сЪкутся 18 раздрушиша Вол. 79-79 Нет Вол. 83° будяше Вол, А. 81 емлюче Вол. 8? Нет Вол. 83 Суриона Барс, Сол. 84 влеченъ Вол. 85 осыпи Вол. 86 усобици Вол. 87 непъкои Вол. 88-88 Зло отдаваху Вол. 8° беществии Истрин по греч. 95 дфля Вол. 91 Доб. и Вол. 5? користь Вол. 33 помощникь Вол. 5% про- тивъ Вол. 95 Доб. и Вол. 96 единодумьствують Вол. 97—97 Нет Вол. 98 Доб. не Вол. 93 яко Вол. 109—100 смотрити пол$зныя Вол. ХЬП,1 намъ Вол. —*? Доб. и Вол; възвратят Берендс. 3 ростящу Вол. “ нами Бол. 5 предаваеть Вол. 6 подаеть Вол. 22% л. 639 об, 10 20 25 36 л. 640 ©“ 10 15 20 л. 6&0 об. 25 30 340 Гексты межи собою, негли сниматися съ челов$кы, ищущими смьрти. Аще же кто дЪеть, яко побЪ$да не славна будеть, азъ тому възвЪщаю,’ яко оружная побЪ$да ни тверда есть, ни вЪдома. И л$пле улучити побф$ду с молчаниемь. Аще 60° и м$длимь, то не на ся м$длим, но на онзх. Они бо ци ст$ны обновять? ? Ци ли оружие строять? Ци“ по помощникы посылають? Но трутся!1? сами своим двоумием,!3 по вся дьни приимають страсти!“ злыя паче, яко яже мы быхомъ не могли, ?‘пришедше, творити! имь.!6 Аще!? кто твЪрдости ищеть, то18 твердо оста- вити супостаты, да трудятся! сами. Аще? славы, то не досто- ино съ болящими братися, на онфх бо нападеть болЪзнь усо- бичьнаа. И аще мы нынЪ поидемь на ня и одолЗем, то не наре- чется слава наша, но усобичнаа. 3. Тако рекшу Еуспасиану, присташа кр$пции?1 его вое- воды. И мнози от Иерусалима, таящеся р$внитель, бЪжаша къ Еуспасиану. Люто же?? выбЪфгнути, зане по вс$мь вратом стража?3 поставиша рЪвнителя?“ блюсти, да не увоидеть?? никто же. И аще кого имаху б$жаща или думавша б$жати? к римляном, и опитемью?7 на ня възлажаху — м$чную кончину. Мнози же домовитии, злато дающе, пущени быша, камо им любо, ?8 и убозии, не умВюще, что дати, | погибаху, яко прЗдателии. Въмножишася,?? акы стози, мьртвых по путем, и по граду. Не дадяху сяз3 имь погребати нечьстивии, но, акы закленшеся осквернити бога, и съЗ1 челов$кы божии законъз? естествен- ныи отметаху. И, видяще пос$ченых и см$рдящих под сълн- цемь, и33 см$яхуся. Аще же кто дерзнуЗ“ персть поврещи 33из руковаЗ? отаи на своего лежащаго, и того38 заколаху.37 И отъяся милость от них и от живых на умершая приносяху гнЪвъ, а умерших на живныя. И тако страх напад? на ня,38 яко живии блажаху отшедших. И попранъ ими бысть законъ чело- вЪческъ весь,3? кои“ посм$авшаяся“! на божественаа и проро- ческым запов$демь поругахуся, акы“? баснемь. Пророци бо 7? отв$щаю Вол. 8$ же Вол. 3 обнаживають Вол; обнавливають А, Барс, Сол; обнавляют Ак. 10 ЦЪ(ли) Вол. 11 Нет Вол. 12 трудятся Вол. 13 недоумиемь Вол. 14 смьрти Вол. 15—15 при- шед сътворити Вол. 186 Нет Вол. 1? И аще Вол. 18 Доб. се Вол. 19 трутся Вол. 20 Доб. же Вол. 21 к р$чи Вол. 22 Доб. б$аше Вол. 23 страж Вол. 24% ревнителе Вол. 25 уидеть Вол. 26 Офжаща Вол. 27 епитемью Вол. 28—28 амо им воля Вол. 23 И умножася Вол. 3% Нет Барс. 31 Нет Вол. 33 Доб. и Вол. 33 Нет Вол. 3* дръзнувъ Вол. 35—35 издрукова Вол; из руку Сол. 36 Доб. ту Вол. 37 заколяху Вол. — 38 вся Вол. 33 всякъ Вол. ол и 41 посмфяшася Вол. 42 яко Вол. Книга четвертая 341 др$звле пропов$даша о добродЗтели“? и о злобЪ. И яже вся преступивше, ревьнители и скончаша слово, прореченое на Иерусалимъ. БФ бо написанъ,““ яко тогда будеть взятъ Иеруса- лимъ град, и святаа пожжется, егда усобица будеть на градЪ, и своима рукама осквернять олтарь божии. И тому слову послужиша ревнители. Глава УП 1. Иоанъ же силу приемь, на болшую силу“? устр$Ъмися. И приемля от лукавых, на вышшую чьсть“в въступаше. И не покаряшеся повел$нию инЪх.“ И никому же дадяше слова своего скончати, на“8 свое твердяше. ТЪмь же и явленъ“? бысть, яко самодержець есть. И покаряхуся, ови страхом, ови же любовию. Украшенъ же? бо 63°! лестию разноличною, Мнози же противляхутся ему, завидяще, и не хотяще || покори- тися,? дрЗвле меншю ему сущю. И мняху, луче пострадати, бьющеся с ним, негли повинутися и поработитися?? ему. И разд$лися мятежь на двое, и биахуся межи собою. Но *уда- лишася5“ на людие:5* и тщахуся, кто болшу часть 56и ко- рысть? въсхытить. И мнози, бЪжавше от своих, приидоша къ инопл$менником и обрЪтоша в?’ них спасение, *его же от своих не улучиша.58* 2. И потом град бысть твердъ?? от Иерусалима, създанъ дрЪвним цесаремь на сохранение имЗниа и оружиа, нареченый Масада. Его же, пришедше, злод$и взяша, нарекомыи сикарье. И, оттуду выходяще, воеваху по вЪсемь, сБкуще живущих в них,61 имниа и жита восхыщающо,5* приносящев къ Ма- садЪ. И прикладахуся к нимъ по вся дьни тацииб* лукавии от- всюду. И въздвигаху и прочаа страны июдЪискых. Яко же при т$ле, егда единъ удъ болЪстию поболить? и отекаеть, им же весь животъ держится и дышеть, тогда и прочаа удеса не стра- бятся, 86 но точию болестию разгараются.б7 Тако же и въ Иеру- салимЪ, поне же митрополиа обдержима бысть мятежемь и раз- чз доброд$ании Вол. 44 написано — Вол. ч° славу Вод. 46 часть Ак. 7 онъх Вол; их Баре. 48 по; Вол. 49 яв- лено Вол. 50 Нет Вол. 51 Нет Вол. 52 покоритеся ‘Вол. 53 покоритися Вол. 54 умалишася Вол; ударишася Барс, Сол; улади- шася Ак, Кир; удалишася Истрин по греч. точ. 55 люди Вол. 56—56 по користи Вол. 57 у Вол. 58 отлучиша Вол; получиша Бе- рендс; улучиша Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 59 Доб. не далече ол. 86 сикари Вол. 61 Доб. и Вол. 6? въсхытающе Вол. $3 приносяху Вол. 64 таци Вол. 65 болит Вол. 66 Устрабятся Вол; растрабятся Сол. 67 разгораются Вол. 10 л. 641 15 25 30 5 я. 641 06. 19 15 25 л. 642 342 Тексты боиникы, т$мь и: злодЪи, вр$мя обрЗтше на свою похоть, и свою волю исполниша и по строптивым путем ходиша, не въс- хотЪвше8 разум$ти, ни законъ божиин, ни Давидово наказание, ни Соломоново, ни пророчьскиа грозы, ни преподобных мужь словеса, иже словом и писаниемь съставиша славу и похвалу добродЪяниемь,°? а злодЪем” |хулу, и поругание, и муку, да быша поревновали имъ, слышащим”! въдвигнути на благос,"? а злых ся быша гнушали и от дЗлъ их возвратять”? лице свое. * Си же наказаниа тЪх завергоша?“ за?” ся,* акы’ бремя тяжко, по хотЗнию сьрдьца их ходиша, не поминающе `яже приаша при?’ Навходоносор$ пл$нение, ни яже содфя’ имъ Антиох, ни египетскаа работа, ни избавление божие. *И абие праздникъ? опресночный,* иже празднують июдфи, поминающие исход и свобождение8? от египет- скиа работы, нощию, шедше, развоеваша, окрьстныа вЪси из- `кгонта.83 И убивше“ 7000 земець, възвратишася, 8?яко волци выюще8° радощами,8 зане мужество свое показаша окааннии. 3. Из?’ о всфмь том возв$стися Еуспасиану бЪгльци. Аще 6038 путии стражахуть ревнители,? да не уидеть никто же 3% из града к нему,? но обаче мнози, таящеся, прибЪгну °' и моляхуся ему, да подвигнется на помощь граду,?? да 3 спасеть останок града, народа, и?“ мнози бо, мирно мысляще к нему, падоша? от своих сго ради. И живущим то же будеть, аще не скоро поможеть имъ. Се же, видя слезы их, текуще изо очию их безо льсти, и умилосьрдися и подвижеся, творя- ся, акы?? взяти Иерусалимъ, но въ ‘истинну хотя избавити их. Потребно же есть и оставшая грады рушити, да не” оста- нется10° емухЬ,! и назадЪ? противнии. И пришед на Гадару, ине есть столный3 град об ону | страну Иердана вь 4-ыи дьнь 68 въсхотЪша Барс, Сол. 8 добродЪемь Вол. 70 злод$яниемь Барс, Сол. 71 слышаше Вол. 7° благо Вол. 73 възвратит Вол. 74 развергоша Вол. 73 на Вол. "8 яко Вол. " по Вол. — '8 дозадЪя Вол. 1 въ праздникъ Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 30 на поминание Вол. 81 исхода Вол. 8? свобождениа Вол. 33 и ижьгоша Вол. 8% убиша Вол. 85—85 выюще яко волци Вол. 86 радощамы Вол. 87 А Вол. 88 Доб. и Вол. 89 ревнителе Вол. 90—90 к нему из града Вол. 91 прибЪгаху Бол. 3* града Вол. 33 и да Вол. 9% Нет Вол. 95 припадают Сол; припадуть Барс; падуть Ак; падоша Истрин по А. 98 Нет Вол. 9? яко Вол. 93 Нет Барс, Сол. 53 зане Вол; да не Истрин по А, Ак, Барс, Кир, Мак, Сом. 100 останутся Мак. ХВ, 1 Мак. имт Барс, Сол. 2 на западЪ Сол. 3 стълпный Кир, [Снига четвертая 343 мЪсяца дустра,“ и внидВ въ град. Градскиа бо стар$ишины послали к нему с молбою, отаи мятежникъ, да прЗдадятся? ему, мира бо жедаху имниа ради своего, и’ бЪша бо богати зЪло. И мятежници, видЪвше поср$ди града врагы своя, внЪ- запу избивше стар$ишины града, выбЪгше.? Народ же приа Еуспасиана с похвалою, и градници!0 1'раскопаша три! прЬжде вел$ниа его, да в$рни 12ему бу- дуть. 12 4. Сь же посла Плакиду съ 500 конникъ и 3 тысящи п$шець по бЪжавших. И ти, видфвше гонящих, внидоша въ *град!3 Иъмифенари,!“* въоружившеся внидоша противу ПлакидЪ `и сняшася с вои его. И се перв$е уклонишася, льстяще ими, да быша далече отступили от стфнъ. И възвратившеся, обисту- пиша я и пободоша ихъ всЗх, яко дивия! звЪря, 16 овЪх проти- вящихся, ов$х же разбЪфгающихся. И не утече никто же, разв мало жестосердыхъ, иже насилиемь избрашася! сквозЪ полкъ. Свои! же не пустять? их въ град. И ти 20сЪкоша я? внидоша. И Плакида обьстоя?' град от?? вечериа и, кр$пко брався, взя я. Они же?3 жестосердии,?“ выб$гше, и?? пакы инЪхъ събравше съ собою, бЪфжаша въ Ерихонъ.26 5. И Плакида изгна?7 по них оли до Иердана. И в то вр$мя исполнишася? струя Иерданьскаа дождемь и възбыстрися зЪло,2 не имущим? имъ м$ста утечению, 31до тоя горы стахуЗ1 подлЪ берегъ. И стр$лы на них л$тяху, яко дождь. Из? | попирахуть ихь, и мнози, не могуще терп$ти ви- ДЪниа ратного, искакахуЗ? въ воду, и потопишасяз“ людие паче числа. И помощенъ бысть Иордан трупиемь. И тако ис- полнися3? всязб рЪка утопшими.3? И ходяху по них,38 акы 3? по мосту, а их же иссЁ$че“® на берез 25 тысящь, а 2000 и 200 яша живых. Скот же, и кони, и вельблюди, и ослы“! без числа плЗниша. “ дюстра Вол. 5 предадять Вол. 6 жадаху Вол. * Нет Вол. 3 градови Вол. Э бЪгоша Вол; выбфгоша Барс, Кир, Мак, Сол. 10 градницЪ Вол. 11-11 три раскопаша Вол. 12—12 будуть ему Вол. 13 градъкъ Вол, Истрин. 14 Мифенера Вол, Истрин. 15 Дивняя Вол. 16 зв$ри Вол. 1' изборошася Вол. 18 Доб. стърожи Вол. 13 пустяхуть Вол. 20-20 иссЗкшеся Вол; исЪкше я Барс; исс$коша А. 21 обьста Вол. 22 до Вол. 23 Нет Вол. 24 жьстосръдити Вол; сердитии Ак, Барс, Сол. 2° Нет Вол. 26 Ерихо Вол. 27 гна Вол. 28 исполнися Вол. 23° Доб. и Вол. 3% имущем Вол. 31—31 долго ристаху Вол. 3* Доб. конници Вол. 33 скакаху Вол. 3*° Нет ся Вол; нотопаша Кир, Мак, Сол. 35 исполнився Барс. 36 Нет Барс. 37 утопившими Ак, Сол. — 38 ним Вол. 39 яко Вол. 40 иссчено Вол. 41 осли Вол. 10 л. 642 об. 30 ел 10 15 л. 643 20 25 30 344 Тексть 6. Си побЪда велми уязви сьрдьце июдЪиско, зане и путь, и берегъ,“? и р$ка исполнишася трупиа и до Асфалититъскаго озФра, и приплуша по“3 Иердану. И Плакида же, доброю ваз- нию помагаем, и окрьстьныя грады взя и Вилу,““ и Олиаду, “5 и Вимофь.“6* И *аще кто бЪжа* по озером, се, всаждавь в лодия воя и пославь я,“7 изби я вся. Глава УШ 1. И тогда приидЪ вЪстникъ Еуспасиану 0 галатиистВ“8 воздвизании, како Уиндиксъ пр$врати“? к соб властелины, и заратишася? с Нероном. И се слышавъ, игЁмонъ паче уст- р%мися на предлежащее дЪло, тщася, да скоро доси$еть въ чю- жих странах и, шед вт. Италию умирити я?? и укротити усобич- ныи страх, донде же и?3 зимное время бысть, но ходяще,5“ повинувшимся?? ему градомъ, ов$хъ утв$ржая созданиемь, 8 овы же обнавляя, а въ другых °’стража поставля.?7 А начинок весны, поим болшую часть вои, и поидВ от Кесария на Антипатриду, идЪ же въ? дьни уставъ, б0да вои, 68 утвердивь! град, и въ третии || дьнь, пошед, плЗняя и сожигая вся окрьстнаа. И пришед,5? Фамзна, 83 и Луду, и Амнию, и по- треби вся власти ты. И ид къ Елмаусу$“ и прЗя вся пути, яже къ Ерусалиму. И, обрывся*? и ту оставивъ 5 полкъ и с хоруг- вами, да быша мн$ли то земци всю силу сущу, и сам, прок силы поемъ, 8 поид$ на Вефльтпьфинскую власть и пожже всю, и грады окрьстъ Идум$я. И твердо м$сто обрЪтъ, и ту ся обры. И оттуду выходяще,б? воеваху8 по всемь тЗмъ землямъ, не бранимиб? никым же. И взя *град Витари* и Катафартъ, и уби 20 000, а 2000 пл$ни, и остави® малу часть от своих вои ту, и повел, да воюють нагорнюю”! страну. Сам же с прочиими възвратився въ Амаусъ и оттуду идЪ на Самарию и на Новыи град, наречемый Мовафрадъ,’? и ниизшедь въ Корию "3 въ 2 дьнь мфсяца десиа, ту ся обры. И потом идЪ на Ерих, "4 42 брегь Вол. 3 кь 2, Барс. 144 Авиму Вол. ч“ Иу- лиаду Вол. 4 Висимофь Вол. ч Нет Вол. 48 галатитск® Вол. 4% приврати Вол. 50 себЪ Вол. 51 заратися Вол. 5? Доб. хотя Вол. 53 Нет Вол. 54 походяше Вол; нъ ходяще Барс. 55 по повинувшимся Вол. 56 създание Ак. 57—57 поставляя стража Вол. — 53 на початок Вол. 53 два Вол. 60-60 давъ и Вол. 61 и утвер- дивъ Вол. 6* прешедъ Вол. 63 Фамна Вол. 64 Амаусу Вол. 65 обрыся Вол. 66 В рук. нет; вставлено по Вол. 6? выходя Вол. 68 воеваше Вол. 69 браним Вол. 70 оставивъ Вол. 71 на горную Вол. 72 Моварфадъ Вол; Мофарда Ак. 13-73 къ Корею Вол. 74 Ерихо Вол. Книга четвертая 345 иде же усрЪте?? Троян воевода, зане, перьскую” силу водя, прия?’ вся, яже об ону страну Иердана. 2. И мнози от Ерихона," предваривше, бЪжаша в горнюю, еже”? есть противу Иерусалиму, а не бежавших исс$че. Град 80 созданъ бысть на поли, и надним стоить гора дълга, и бесплодна, и гола. И на сЪверъ же идЪ, на Скуфополскую страну,81 на 82 полудьние и до Содомитьскы и до Асфалтитъ. И еже вся гора та ни равна,3 ни вселна неплодства8“ ея ради. Противу же еи стоит гора Иерданскаа, починаема от || Ивулиа и кончаема и до Гомора, идЪ же есть нарекомаа жел$знаа, продъложившися до Моавиа. Межи же тЗма горама есть поле, нарицаемое великое. Долгота? его верстъ 1000 и 200, а широта же его 100 и 2088 верстъ, и посрЪдЪ его течеть Иерданъ, и озерЪ 8 двЪ в немь:89 Асфальтит и вся? Тивириада, разно естьствома. Он? бо сла- ненъ?? и неплоденъ,? Тивириадъ?“ сладокъ» и ‘плодивъ.6 В37 вр$мя жатвеное изгараеть пол то, и аеръ на нем недужен, зане не одождяется м$сто то, 33и не обр$Ътается вода в немъ, разв Иерданьскиа, им же и финици, иже подл Иердана, 3 доброрастни суть и многоплодни, а иже подал ,'0° лиси.ХУ, 1! 3. Въ ЕрихонЪ? же есть кладязь многоводенъ въ ветсЪ3 градЪ. Тъ же градъ Исусъ, Наввинъ сынъ, воевода евреискыи, добы копиемь первие от ХананЗискиа земля.“ *О томь же кла- дязи слово есть,* яко? др$вле земныа плоды и древяныяб губляше,’ младенци? от непраздных женъ и всяк недугь при- водяше къ пиющимь ю. И посл$д$ ке плодиста и здрава? Иелисеом проръком, иже бЪ знаем и насл$дник Ильинъ. И приемшим10 бо его земцем, и почтивше въ ЕрихонЪ,? сь хотя противу страннолюбству! ихъ възврати имъ благаа, сею вфчною благодатию \1?пода земли их,!? видяше!3 бо, яко от воды бесчадствуеть!“ вся. И пришед на м$сто, и ста! над кладяземь,!’ пусти и въ! сосуд глинян, исполненъ соли. 75° Доб. и Вол. 76 переиску Вол. 77 зане прея Вол. 78 Ери- ха Вол. 73 иж Вол. 8% Доб. же Вол. 81 землю Вол. 8* а на Вол. 83 неродна Вол. 8“ ниплодства Вол; бесплодства Барс, Сом. 85 Иулиада Вол. 86 Доб. гора Вол. 87 Доб. же Вол. 88 20 къ 100 Вол. 383-89 в немь дв Вол. % Нет Вол. 3 Оно Вол. 9* слепо Вол. 33 неплодимо Вол. 9% Тивериада же Вол. 35 сладко Вол. 96 плодимо Вол. 57 И въ Вол. 338 ни Вол. 53 Иорданъ Вол. 100 подаль Вол. ХЫУ, 1 льси Барс; сили Вол. *? Ерихо Вол. 3 ветсфм Вол. 4 земл Вол. 5 Доб. и Вол. 6 древныя Вол. 7? губяша Вол. 8 младенца Вол. 9 сдорова Вол. 0 приимшем Вол. 11 Доб. въздати Вол. 12-12 подарова земных Вол. 13 видя Вол. 14 бес- плодствують Вол. 15 Нет Вол. 16 ставъ Вол. 17 кладеземь Вол. 18 въ онь Вол. 19 глиненъ Вол. 5 л. 643 об. 10 25 30 Я л 644 10 15 20 644 об. 30 346 Тексты И потом въздвигъ деспицу праведну на небо?° | и къ кладязю пусти молитву умиленую и, слезя,?' моляшеся да изменить воду свою и отвержеть?? экилы сладкы. Богу же моляшеся, да повелить небу примЪсити? къ водЪ 3“плод тому?‘ аеру и подати обилие земцем и насл$дованиа чад.?° И да не оскудЪеть от сих? си вода плодовитаа, донде же пребывають с правдою. К т$мь молитвамъ *много зелиа приложити?”* отсвоеа хитрости преврати воду от солоности? въ? сладость и подасть? ею многоплодства и обилие и сытостно.3! Егда т0о3З? напояють?3 земци землю, таку силу имЪеть,?3* яко аще и капля уканеть на мЪстЪ,3° ноЗб ползуеть паче одождимагоЗ? беспрестани. На- паяютьЗ8 ке ся ею поля долготою 70 верстъ, а вширЪе 20. И растуть же на немь древа прекрасна3? и чиста,“ и финици разноличнии“! и“? вкушением п силою, иже тучнфиши““ от них, гнетуще, “? мед мног“ пущають. Растуть же ту и валъ- самъ, еже“? ость чьстьнЪзи всЪх плод, и кипръ, “8 и муровалнъ. Аще же кто наречеть м$сто то божественыи ран, и то не въгрЗ- шить“? 50в мЪстозо правды, зане умножишася в немь вся по- лезнаа благоюханиа,?' и необр$томаа индЪ. Земное же сЪЗмя сторицею ражается от аиерьскыз? тЪплоты и от водныя?83 тукоты. Вода бо разсилнить?“ корение, и аиеръ възрастить. Зноино зЪло есть м$сто то, яко никто жатвыё? можеть пр$ити. Вода же, почерпаема, паче? сълньца, тако студена,?” акы $8 ни. лЪд. И землю, горящю зноем, вода тБмь лфдомб? полф-| дится, а в зимныи дьнь отеплится.° И по всБ$и ИюдЪист$и сн$гу сущю, то м$сто тако тепло, акы можеть и без риз ходити. Удали же ся от Иерусалима верстъ 100 и 50,51 а от Иердана 60. Оттуду же и до Иерусалима все пусто и камено, до Иердана же и до Алфлатита, подобно и неплодно. 4.* ПовЪмь же и о Асфалтитьстем озЪрЪ. То бо есть горко и неплодно. И всяко тяжко,5? вмВтаемое в нЪ, не погряжеть.63 Пришед же Еуспасианъ на видЗние его, повел$ колодникы, 20 него Сол. 2! слеза Вол. 2? отверзет Вол. *3 примЪнити Вол. 24-24 плодитому Вол; плодити к тому Барс. —* чюдесъ Вол; чад Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 26 них Вол. 2?’ приложивъ Берендс и Истрин. 28 солонства Вол. 23 на Вол. 3% подасться Вол. 31 сытость Вол. 3* тою Вол. 33 напаавают Вол. 3% имя Вол. 35 мфсто Вол. 36 Нет Вол. 37 одфждимаго Вол. 38 Напаавають Вол. 33 пре- красная Вол. 49 часта Бол. 41 разнолични Вол. 43 Нет Вол. 3 Нет Вол. 44 тучнБишии Вол. 15 гнетущеся Вол. ч6 много Вол. 7 иж Вол. 8 купро Вол. 13 угр5шит Вол. 50-50 Нет Вол. 51 и благоухания Вол. 5? аерьскы Вол. 53 волныя Барс. 54 рассилит Ак. 55 в жатвы Вол. 56 преже Вол. 57 студено Вол. 58 яко Вол. 59 зноем Волл. 60 оттеплится Вол; потеплится Ак. 61 20 Вол. 62 тяшко Вол. 63° погрязнеть Вол. Книга четвертая 347 связывая,“ метати б°в нЪ.6б? И не погрязе никто же от них. И образ его дивенъ: премЗняеть бо ся трижды дьнемь и *про- тиву сълньчн$и лучи облистаеть.* И ражаются от него асфалти толстии, велиции, *акы волове чернии,* и плавають верху, образом подобни туромъ безглавным.° И пригребшеся, д$ла- 5 тели?’ озера влекуть их к лодиамъ и, исполнившеся, 8 не могуть отрезати ни железомь, ни инфмь '9чим же, донде ке облеють кровью, бывающею от жены, т$мь бо един$мь отр$жется. Потребно же есть не токмо на устроение кораблю, но и на исц$ление телеси, многажды и в зелиа вм$шають’”! 10 врачевЪ. Того озера’? долгота 500 и 80 верстъ. Прилежить же к нему Содомскаа земля, древле богата и всЗми обилна, нынЪ же вся пожжена огнем небесным. И еще знамениа суть. И* есть видфти 5 град погруженых стЁнъ.?“* А от древа ражаются || *плоди краснии, подобни сн$дным* да еще кто ущькнеть, ” д. 645 то растается и’ на прах, и на дым. Глава [Х 1. Еуспасианъ же всюды”’ огради” иерусалимляны и об- рыся во Ерихон$? и во Адид$ и оттуду посла Лукыя*0 с вои на Герасу. И се взя внезапу град8! и уби 1000 жидов, 3? и посла 20 по вЪсем, иссече я и пожже, жены же и дЪти плЗнивь. И оби- шедши рать? горнюю всю и окрьстьная Иерусалима. И гража- ном не бысть пути, иже бо от утрьних8“ хотя ху бЪжати к римля- ном, браними? быша ревнители, стрегущим8 воину, да не уидеть никто же, иже? хотяху по житолили по сЪно,8 или 25 привозити дров, то не можаху проитк.? 2. Еуспасианъ же возвратися в всю силу ити заутра на Иерусалимъ.| бсарию? и пристрои И шедшю? ему, при- л. 645об., с. > 2 Далее в рукописи ив А заглавие: Хрон, о хронъ — и текст Хроники Амартола, 964, 1—10. 64% отзывая Барс, Сол. 65-65 во нь Вол. 66 безглавом Вол. 57 дБлателе Вол. 68 я Вол. 65° исполнивше я Вол. 70-70 ничим же Вол. 71 вмЪтают Вол; вм$шают Истрин по А, Ак, Барс, Кир, Мак. 73 езера Вол. 13 Нет Вол. 1“ стфнь Истрин. 7 ущьнет Барс, Сол; ущнет Ак. "8 Нет Вол. 7 всюду Вол. 78 обгради Вол. 73 Ерихо Вол. 39 Люкиа Вол. 81 Доб. тъ Вол. 82 Нет Вол. 83 рати Вол. 8* внутрьних Вол. 85 Нет Вол. 86 стре- гущем Вол. 87 ниже Вол. 88 Доб. ити Вол. 89° Кесарю Вол. 36° пошедшу Вол. л. 646;с.5 5 10 15 20 л. 646 об. 25 343 Гексть ид ему вфсть, яко Неронь умрть?1 и цесарствовъ?? 13 лЪт и 8 дневт( | Еуспасианъ* же, слышавъ, облЗнися ?Зити на Иерусалимъ, донде ке извЪсто ему будеть, на кого приидеть?“ цесарствие.35 И слышавъ о ГалвЪ, не см битися,?3 донде же приидеть к нему от него повелЁние. И посла к нему Тита, сына своего, цфловати его и взяти писаныя запов$ди июд$искиа? ради брани. *Тоя же вины ради* и Агрипа цесарь плу с Титом къ Галв$.?7 Иду- щим же имъ от Ахаия долгым кораблем, зим? не дошед- шим!0 Рима, Галва убиенъ бысть, влад вь 7 мБсяць и 7 дьневъ. И по немь приа власть Афонъ.ХЕУ,! Агрипа же, не устрашився, плу к Риму. Титъ же божиимь? строениемь от Елады приплу к Сурии и скоро прииде къ отьцю. Й двоумие имЗшатаз о тои брани: ови бо веляху ити имъ, акы“ пошедше, на ИюдЪю, ови же, слышавше, яко воздвижеся рать в Рим$, и страх приемше о отьчьств, невременно мнзша битися на чюжеи земли. 3. "ТЪми же дьньми? и ина бЪда ста въ ИерусалимЪ. НЪкто бЪ Симонъ, сынъ Геориевъ,’ родом герасининъ, уноша на умъ мудръ,? и на лесть художшии? Иоана, на мужество же и на храбрость! вышшии. ТЪмь же Иоананъ!!' архиер$и выведе его и от власти его, и тъ, прибЪгъ къ масадьскым злодЪемь, и см$сися с ними. Они же исперва не яша 12в [ры ему,!? и пустиша и жити въ острозЪ съ своими женами и отрокы. Сами ке пребываху въ дЪтинници. 13 Егда они выходяху воевать, 1“ и тъ идяше с ними. ы Далее заглавие Хрон и текст Хроники Амартола со вставками из Хронйки Малалы: Хроника Амартола, 234, 14—18, и Хроника Малалы, Х, 85, 1. Вместо этого в рукописях «отдельной редакции» (Вол, Ак, Барс, Сол) следующий текст, который представляет собой сокращенное изгло- жение названных: сьи бо, имь же приатъ власть, поручи вст вещь лука- вым, и си, въставше на ня, выгнаша (въгнаша — Вол) я. И онъ бЪжа в село свое с четырми отрокы. Ини бо вси оставиша и. И ту сам ся уби. И по нем поставиша Кесарем Гавла, пришедша от Аспимиа. И воини, по- носивше ему, убиша и, зане бысть смЪренъ, и поставиша Офона. Утилии воевода въста на нь, и бишася в Капитолии. Антонию же приим и Му- кат убиста и Уитилиа и германскыйи плъкы и въстависта усобицю. т/ В рукописи перед этим заглавие: Иосифъ. 51 убиенъ бысть Вол. 92? кесарьствовав Вол. 93-33 Нет Барс, Сол. 9* прииде Вол. 95 кесарьство Вол. 96 июдфиск$ Вол. 37 Галови Вол. 3 Идущем Вол. 33 и еще Вол. 100 дошедшем Вол. ХГУ, 1 Офинъ Вол. 2? божием Вол. —3 имЪша Вол. 4 яко Вол. 5-5 И межи дни т$ми Вол. 6 вьста Вол. 7? Георинъ Вол. 8 Нет Вол. э хужи Вол. 10 храбрьство Вол. 11 Ананъ Вол. 12—12 ему вЪры Вол. 13 дЪтинци Вол. 14 на воевание Вол. Книга четвертая 349 4. И ти, видяще хитрость? его, обыкоша и, и послушахуть его. И се запов$да рабом свободу,18 а свободным честь. И собра окрьстъ себе всЪх лукавых. И воеваша останок. Мнози же от силных, видяще силу его и вазнь, прилепляхуся к нему и сла- вляху,"' акы1 цесаря, и послушахуть повелЗниа его, и сь обрЪть *мЪето твердо, наречемое:? Наинъ,* и ту созда акы8 град, многы печеры?° раскопавъ и разширь,?1 вся, яже воюя, ту приносяше. И бысть же ему Наинъ приб$жище, и пещеры — сокровище собраных, явлено же бысть пристравая воя своя на Иерусалимъ. 5. И предваривше ревнители пришествие его, въоружившеся 2на него, вынидоша.?? И Симон, исполчивъ воя своя, бися с ними и многи?3 уби, и?“ прочая же въгна въ град. И потом 20002° напад$ на прЪдЗлы их? идумФискы. Князи же ихь, скоро скупивше?7 15 тысящь крЗпльших, и?“ противишася ему и бишася от утра и?“ до вечера. *Не поб$дивше, 28они и они, — разидошася:?8* Симон во Наинъ, идумЗя ?3и воеводЪ 2 во своя. И собра3 болшую силу, Симон и мал дьнии пакы прииде 31на нь.31 Си, боящася, замыслиша рассочникы на со- глядание вои его. 6. И на ту службу вдася Ияков, единъ от воевод, помы|сля предание. И пришед къ Симону, ротися с ним, да въ чьсти бу- деть от него и да предасть емуз? ИдумЪю. И почтивь его 33Си- монъ даром? и пом$нениемь, пустивь.3“ И сь, пришед къ своимь, възвыси силу Симонову, прилга3? три части к сущим воемъ. И потом размолви в ды, да сдадятсязв без боя, и к Симону посла да а оставше? мало, иже повел$- ниемь его, *къ хвостом? привязаша хвоиникы, женяху, да прах великии“° явится.* И мняху, все вои суще. Иаковъ нача сваритися со идумЗи, глаголя: Ци, гробъ не имуще, “жадаете ли еще“1 и здЪ! Они же да вид$вьше вои,“? а по них прах, мняще задних болЪ предних, и разбЪгошася. 9_В рукописи заглавие: О Хеврон%. 15 хытра Вол. 18 В рук. своим; испр. по Аи Вол. И славляхут и Вол. 18 яко Вол. 19 наричемое Вол. 2% пещеры Вол. 21 рас- ширивъ Вол. 2??? вынидоша на нЪ Вол. 23 многы Вол. 24 Нет Вол. 25 20000 Вол. 28 Нет Вол. 27-27 съвокупление скоро Вол. 28-28 ни они Вол; ни они, ни они разидошася Истрин. 29—29 Нет Вол. 30 събравъ Вол. 31-31 на нЪ Вол. 38 всю Вол. 33—33 даром Симонъ Вол. 3% пусти и Вол. 35 прилгати Вол; прилга Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 36 владятся Вол. 3? И назад$ Вол. 38 оставивше Сол. 39 скотом Вол. 40 великъ Вол. 41-41 лещи Вол; не имате жадающе Барс, Сол; не жа- даете жилища и А. 12 воия Вол; воиа 4; воя и Истрин и Берендс. 10 20 л. 647 25 30 350 Тексты Т. И Симонъ первое взя град Хевронъ и многу корысть“? плЗни в немь. Глаголють бо земци, яко сии град Хевронъ жилище бЪ Авраамово, прадЪда евреиска, егда преселися от Межкюр$чиа, ““ 5 и сынов$ его идоша оттуду въ Египет. И гроби“? их доселЪ стоять, красным мрамором хитро съдЪянъ.*8 Ту же есть древо. великое, теревинфъ, стоить от созданиа и доселЪ: 2000 лЪт и 300. Сь бо град старЗи всЪх град египетских,“ еврЪиских. И оттуда въста* Симонъ, грады вси“? пожигаше. И тако 35° 10 творяше, яко ни знамениа оставляше, да бы кто? реклъ, яко быша иногда. Идяху бо по немь, кромЁ оружникъ, 4 тьмы, и брашна имъ не достаацта. Жестокъ же бы и яръ на идумеиски род, им же и губяше всю землю. И нивы и траву топча, яко л. 647 6. же || есть видфти при прузЪх, егда възлетять от мЪста, то 15 мфсто $2голо останется,5? тако и зад Симонов З3пусть яв- ляху. 53 8. Пакы ревнители приидоша 5“на ня“ и не см$ша полкъ $? битися и, расхранившеся по распутиемь, въсхитиша Симонову жену, мимо идущю, слугы ея и сосуды. И радующеся, възвра- 20 тишася, яка самого Симона пленивше. И мняхуть, яко скоро, оружие положивъ, начнеть о жен$ молитися. В сьрдьце же его немилость внидЪ, но гн$вомз6 о въсхыщении приступи? къ стенам, яко язвенъ звЪ$рь, понеже не обрЪте язвивших, на обр$тающихся пусти гн$въ, елико вынидоша лаханъ собрати 25 или дрЪвЪъ,?* старии, или жены, или немощнии. СЪ$ча?? и рукы их, и носы,” пущаше въ град_да быша устрашили людие.. И запрЪща имъ глаголати, яко Симонъ кленется богомъ живым, вседержителемь и всевидцемь, 51 аще не скоро вратите ми жены, / вас раздрушу ст$ны и вниду, и тако сътворю всемь гражаном, 30 яко вам сътворих. И не пощажю никакого же 5б?возраста, ни? разлучю невиноватых от виновных. Т%мь ужасшеся, выслаша ему жену. Тоб® и тогда, укротившеся,°“ мало время почи от свай} ф рукописи заглавие Хрон, хотя текст вставки начинается только со И пом$та бо на нощь. ч3 користь Вол. 44 МежюрЪчии Вол. ч5 гробы Вол. 46 из- дЪлани Вол. ч7 Доб. и Вол. 48 ставъ Вол. 3 и веси Вол. 50 так Вол. 51 Нет Вол; кто Истрин, Берендс по А, Ак, Барс, Кир, Мак. 52—52 оставляху голо Вол. 53—53 пустъ оставляху Вол. 54—54 на ны Вол. 55 полкомъ Вол. 56 гнЪвъ Вол. 57 и приступи Вол. 58 дровъ Вол. 59 СЪчаше Вол. 66 ногы Барс. 61 все- видящим Вол. 62—62 вьзрасти они Вол. 63 Нет Вол. 64 укро- тився Вол. 65 сфча Вол. Книга четвертая 851 9. Въ то же время ‘бне токмо въ Июд$и бысть мятежь и усобица, но и въ Италии. Убиенъ бы поср$ди Рима Галвь. И поставиша кесаря Афана.‘’ Уитилии же, поемьб германь- скиа.воя, бися съ Афоном. В первый же дьнь || одолЪ Офонъ, а въ вторыи дьнь Уитилии. *ПомЪта бо на нощь трирожна же- леза, ‘Эпрозывають тризубца,° и наутриа исполнивше,?0 1сирЪчь насыпавше, путь и поле,"! творяся бфжати Уитилии. И Офонъ гна?? с вои по них. И догнаша на мЪсто,?3 на немь же железа посыпана, и охромошася”“ кони их. И не бысть лзЪ ни конником” вынити, ни самемь. И възвратившеся, Уити- лиевы вой" убиша всех лежащих. Офонъ же, видЪвь”’ бывшее, срезася."8* Еуспасианъ же устремися на оставшаа грады и взя всю Гофскую? и Акраватиньскую?° власть, и Вифала?!* и Офремъ. оттуда гна из? до Иерусалима Кереалии же, властелинъ его, из? воеваша? Верховьнюю Идум$ю. И пришед на град Хараванъ, 3“ и вид стЗны его тверды и высокы. И хотящу ему приспы дфлати, внозапу гражанф приидоша с молбою,3° вда- шася. И не остася град инъ, токмо Иродионъ,6 и Масада, и Махурунда.* А Иерусалимъ 38поср$дВ их 03° акы® стражище. 10. Симонъ же, яко избави скену, ста около Иерусалима, вся выходящаа сЪчаше. А онъ’ же превратить?? к собЪ 33 ревнителя,?“ вдасть имь волю творити, 33яко же? кождо их хощеть,7 /И бысть видЪти испытание домы богатых, и восхище- ние неконечное, и сечение муж, и блужение женъ. И яже гра- бяху, с кровию пожираху. И без страха на женскиа страсти и обычаа возвратишася, и власы своя вьяху, и в ризы женьскиа облачахуся, и ланита красяху вапомъ, и очи черняху, и миром воняющим обливахуся, и премножеством блужениа на безза- конную сладость уклонишася, и друг другу даяшеся на жень- скую похоть, вертящеся ср$ди града, акы в любодЪинемь дому. И осквернишася всеми? нечистыми дЪлесы. Женскыи же об- 7?)]В рукописи приписка: Господи, избавь каждого града и земли от та бЪды. 66—66 бысть же токмо въ Июдеи Вол. 67 Офона Вол. 68 поимъ Вол. 69-69 Нет Вол. 70 исполчившеся Вол. 7171 Нет, Вол. 72 погна’ Вол. 73 мБста Вол. 74 охромишася Вол. 75 конем Вол. 18 воини Вол. 77 видЪ Вол. 78 р5за ся Вол. 79 Гоф- нитьску Вол. 8% Акраватиньску Вол. 81 Вифила Вол. — 32 Нет Вол. — 33 воеваше Вол. 34 Харивинъ Вол. 35 Доб. и Вол. 36 Иро- дионь Вол. 37 Махерунда Вол. 88—88 (0Ъ средЪ их Вол. 89 средЪ Вол. 3 яко Вол. 3 поемъ Вол. 3? превративъ Вол. 33 себЪ Вол. 9* ревнителе Вол. 95-95 яже Вол. 96 не кончено Вол. 97 вси Барс. 98 ДЪла Вол. л. 643 5 10 15 25 л. 648 06. 30 10 15 20 л. 649 25 30 352 Тексты раз носяще, рукы кровавы имяху.*Хожениемь совеющеся,?3*вне- запу являхуся убиица!0° и, *меча искуситьХРУТ!1 вынимающе, * вся приобрЪтаемая сЁЗчаху. И аще кто можаше утещи, внутрь гоняху мучителя Иоанана,? но падахуз в руц$ внфшняго Си- мона. И отинуд отеса путь людем, хотящим“ к римляном при- бЪгнути. 11. В градЪ же възмятеся сила на Иоанана.? И вси, елико быша идумЪи, разлучившеся,6 начаша на мучителя, ненави- дяще’ без милости его. И снемшеся? с ревнители, много! их убиша, и! прочии бЪжаша на цесарскии двор. И оттуду выгнани быша. И уб$жавшим!? имъ къ цьркъви, идумЪи раз- грабиша Иоананово стяжание, то бо дворъ!? бысть сохрани- лище кровавых!“ сокровищь: его, иже? пребываху разно по граду, ревнители тогда, съвокупившеся,!? притекоша къ своим къ цьркъви. И пристраевашеся! Иананъ!? и вынити с ними на народы и на идум$и. А си, боящеся шатаниа и отчааниа ихъ, думаху со архиереом, како ся блюсти их, да не вынидуть и 20 вънезапу на ня и народ изобьють, и град зажгуть. Богъ же думу их на зло ?1утверди и,?1 от него ж надЪяхутся спасениа, преврати на пагубу. И хотяще раздрушити Иоанана,!? замыс- лиша к Симону слати с молбою, || к собЪ, да 2?снидеть с ним, 2? избавить я,?3 не вфдуще,?* яко лютаго мучителя водять 28 на ся. И скончавше думу, послаша Матфея? архиерея к нему, его же прежде бояхуся. Симонъ же с радостию?7 послуша их и вниде, яко владыка, избавить град от ревнитель, хвалим на- родом, яко спасъ и промысленникъ. И смотряше? не о людех, но о собЗ, 2 како прииметь е единодержьство,3 и творя врагы равно избавивших,1 и на не же званъ-быеть пристраевашеся.?* 12. Иоананъ! же и ревнители, браними отвсюду, не имуще, яже на потребу, отчаяшася и, ставше по каморамъз3 и по забра- лом, бьяхуся съ Симоном. И многы от народа убиша, свыше 99° свЪщающеся Вол; свфющеся Барс, Сол; смБющеся А; съвЪ- щающеся Ак; греч. Зооттощеуои 6 то1Ф Вабюцаоиу. 100 убоицВ Вол. ‚ ° ис кусит Вол (Беренде, Истрин). *? Ионана Вол. 3 впа- дающе Вол. ч хотящем Вол. 5 Анана — Вол. 6 разумБвшеся Сол; разгнфвавшеся Барс. 7" мучителя ненавид$ти Вол. 8 Нет Барс. ° снемше Вол. \ многа Вол. Па Вол. 1? бЪжавшемъ Вол, А. ‹ 13 дом Вол. 14 правых Барс; праных Сол. 15 сокровище Вол. 16 и иж Вол. И съкрушившеся Вол. 18 пристровашеся Вол. 1 Иоанъ Вол. 20 Нет Вол. 1171 утверди Вол. 222? выидеть к ним Вол. 23 и избавитья Вол. 24 вЪдуще Вол. 25 вабят Вол. *% Матфиа Вол. 27 гордостию Вол. 28 Доб. яже Вол. 29 себЪ Вол. 30 единодрьжавьство Барс, Сом. 31 и звавших и Вол. 32 пристравашеся . Вол. 33 комарам Вол. Книга четвертая 358 пущающе. Создаша же к тому 4 сыны высокы, да без страха бьются с них, с3“ верху постофорья, иде же единъ-от-ереи,3?: стоя по обычаю, трубяше салпиньскы,3( 37 сирЪч трубою,?” от вечера, едаз8 начинашется субота? и и т$мь запов$дми казаша людем вр$мя дЗлу и празднованию. “° Заставиша же по сыном порокы, и стрелци“ и суличникы. Симонъ же, видя своих осклабленых высотою, паче чресъ силу биашеся.“? Глава Х 1. В. Рим$ же в то время приключися страсть зла. И гер- мани т ся нарицают фрагове, “> иже приидоша на помощь Утилиеви, идЪвше богатство римское, устремишася по восхи- щение. 4? 2. И бывши всти Еуспасиану о римьстем мятежи и о це- сарьствЪ“* УтилиевЪ, печаленъ и гн$венъ бысть. И отмета- шеся владыкы, нападшаго на Рима, акы“’7 на пуста..И не можаше || терп5ти, ни прилагатися “никоеи ке“ брани, свое отьчьство развоевано суще. ГнЗвь же нужаше его ити на мЪсть, но удаление и морское волнение возбра- няше ему. 3. И разум вше, воеводы когождо их съ своими вои прем$- нение помышляху. И съвокупившеся,“? яростию вопияху гла- голюще: Люта вещь си и не угодна ни небу, ни земли, иже 50 войни, пиющи и въ сладости живуще вину,?! ни слышаще ни имени браннаго, то ти подавають, имь же хотять, цесарьство“6 и, на мьздоимание женуще,?? поставять самодержца, иже имъ бол кто даеть.?? Сами же мы,“ толико труда приемлюще и под шеломомз? състаревшеся, инфмь .отступаемъ власть; а имуще 5бв собЪЗ6 сего, ему же достоино паче вс$х влад$ти. Се время показати отмщениа за любовь игемона нашего. Аще ли си дьни отпустим,?7 то не вЪмы, коли ины обрящем? Яко же Еуспасианъ выпиии есть Иутилиа и кр$постию, и искушениемь, и нравом, тако же и мы лучьши онЪх, иже? поставиша. Мы бо не хужше онфх5? рати стерпЪхом, ни мниишихв® земль приоб- _- Нет Вол. 35° архииереи Барс, Сом. 36 салпинкы Бол. 37377 Нет Вол, А. 38 Е Вол. 39 недфля Бол. 4% спразно- `вавшего Вол. 41 стр: Вол. 43 В рук. нет; вставлено по Вол. 13 германии бо Вол. (44744) Нет Вол. 45 въсхыщение Вол. ч6 ке- сарьств$ Вол, А. 47 Вол. 18—48 к чюжеи Вол. 49 съвоку- пившася Вол. 55 оже Вол. 51 воини Вол. 58° жнюще Вол. 53 дасть Вол. 54 Нет Вол. 55° шлемом Вол. 56-56 у себЪ Вол. 57 оступим Вол. 58 Доб. и. Вол. 5..3 Доб. и Вол. 60 менших Вол. 93 Н. А. Мещерский 5 10 15 л. 649 06. 20 25 30 © л 650 15 20 л. 650 об. 30 854 Тевксть р%Ьтохом. Властели же римстии не покарятся блудству Иути- лиеву и ни изволять мучителя немилостива въ благаго игемона м$сто, ни въсхотять заступника дЪти паче отьца. Аще бо це- сарствоз1 превеличание,5? но ровствьно им$ють и неравно подручником умъ, то полЗзно градом на утвержение. Аще же искушение старости подобаеть власти, то Еуспасиану достойно. Аще же храбръство, у[ность,8“ кто Тита крЪплее.° Помощь намъ есть неё токмо от своих, но и от окрьстьных цесаревъ, от Европии иб7 от въсточных странъ. И въ Италии поспВшест- вуют намъ; братъ его и другыи сынъ. Оного бо послушають вой свой, а сему приложатся, властелину сыну. Аще же и еще помЗдлим, то сами римстии думци, пославше, поставять, его же, 68 63имуще в руцЪ,? небрежем. 4. Тако глаголюще,® подостривше друг друга, прославиша Еуспасиана цесаремь.”! Моляхутся ему прияти иг$монию и спасти по’? бЪдВ сущая. Оному же печаль бысть и дрЪвле"3 о всем, но не изволяше сам владети, дфлом"“ себе мня достоина, но любя под властию съ утвержениемь жити, нВгли владЪти съ бЪдами. И отпирающися” болма, воеводы на нь и ну- дяхуть и. И обьступльше и,?7 вой? с нагыми мечи, и’? убити И запрещаху, аще не прииметь сана. Сь же, много с ними превся, да бы тягость сю не о л на ся. Поне же не покарахуся вои, ни? покорися самъ.\“ 5. И наречеся цесаремь."1 И нача от Алексавдриа исправлеватися,3 *яко болшая часть всея частьз! иг5мония ЕгипВтЪ.* Зане пшеницю 32во- зяхуз3 оттудуз? к Риму. И аще прииметьз“ и удержить воже- ние жжита, то || нужею раздрушить Иутилиа. И римляне же, не терпяще глада, или выженуть и, или убиють и. Знаяше же и ту землю, тверду сущю. И аще ся приключить котораа?? невЪ- ‚4 Далее вставка из Хроники Малалы, Х, 10: ВЪичаша и вои въ упатию Руфа Капитиана. БФ же низокъ, плЪшивъ, чреватъ, сЪдъ, черменъ, на- пухлыма очима, плосколипць, гн$влив и наречеся цесаремь. Далее загла- вие: О поставлении Еуспасиана на цесарство. И наречеся кесаремь. 61 цесарево Вол. 6* превеличаниа Вол. 63 радьство Вол; розь- ство Барс; ревствено Ак; рьвьство Вол; поревность Кир. 54° от юности Вол. $° кр$илии Вол. 66—66 естьство Вол. 67 Нет Вол. 68 Доб. мы Вол. 63-69 в руц$ имуше Вол. % Доб. и Вол. 71 кесаремь Вол. 72 в Вол. 73 исперва Вол; дряхл Барс. 74 дол- гым Ак. 7° отпирающюся Вол. 16 Доб. налегахут Вол. 7? Нет Вол. 78 воини Вол. 73° Нет Вол. 8% исправливатися Бол. 81 есть Берендс. 82—82 оттуду взяху Вол. 83 возяху Истрин по А, Ак, Кир, Мак. 84 переимет Вол. 85 котерая Вол. Книга четвертая | 355. домаа напасть, не будеть ему страха. БрЪгом86 бо не дасть ити. безводие, а по морю пристанища н$Ъсть, а по р$кам порози люти. Т$мь же и жадаше Еуспасианъ приати на утвержение своеи иг$монии. 6. И абие посла къ Тиверию, 38 владБющю над Египтом и над Александриею, являя ему бодроту воиньскую, яко не самъ подлез, ноз? нужею подъ яремь гемоньскы,? а тебе приемлю посп$шника собЪ. Тивирии же, прочеть епистолию, и обрадовася зло и полкы и народы зав$де ротЪ, да бьются по ЕуспасиавЪ. И пристраеваше,?1 яже на потребу пришествиа его. И скор$е мысли възвЪ$щашеся въсточном самодержець. И всяк град праздноваше благов$щение,? и жрътвы о немь носяще. И мусскый?3 и пононьскыи?“ полци, преже бо Утилии?5 суще, 3болшую радостьз приахуть’’ Еуспасиану. И се отшед от НКесариа, приидЪ къ Утиру,? идЪ же мнози сли приидоша от Суриа и от инЪх властеи, несуще к нему вфнци златые. 100 7. И тЪмь разумЪ Еуспасианъ, яко не без божиа промысла приклонилися к нему власти,ХРУИ,! но праведенъ? суд вдасть ему самодръжство. И въспомяну и3 %чна знамениа“ Иосифово? проречение, тои бо и еще Неронови живу сущу, въздерзну нарещи его’ || цесаремь. И стыдящеся игЪмон, зане мужа того окована дръжаше и, призвавъ Мукиана и инзх воевод, повфда имъ, яже пророчествова к нему, глаголя, яко тогда мн$лъ есмь лжу рЪчь его и творение страха. Нын$ же время показа конець правъ и в$щех исполънение. Люто же? пл$нника м$сто быти и окование терп$ти прорек- шаго ми власть сию и послужившаго божественному гласу. И призвавь Иосифа,? повел раздр$шити!! и. Титъ же рече к нему: Подобаеть, отьче, и поношение отяти от Иосифа. Аще бо не раздр$шим оковъ его, но разсВчемь, то будеть, акы 12 ни окованъ и бы! исперва. И повелЗ,!“ разс$коша от него 86 Берегом Вол. 87 жедаше Вол. 88 Тиверии Вол. 89° Нет Вол. 3° игемоньскый Вол. 31 пристраваше Вол; пристраяваше Сол. 32 и благов$щаниа Вол. 93 мусиискыи Вол. 39% паноньекый Вол. 95 по Итилию Вол. 96-96 большею радостью Вол. 37 прея- хуть Вол. 98 Вуриту Вол. 39 властии Вол. 109 златы радостныя грамоты Вол. РУП, 1 власть Вол. * правденъ Вол. 3 Нет Вол. 4—4назна- мена и на Вол. 5 Иосипово Вол. 6 Нет Барс. ?и Вол. 8 ке- саремь Вол, А. 3 Доб. есть в Вол. 19-19 си власть Вол. 11 раз- друшити Барс. 12 яко Вол. 13 Нет Вол. 14 Доб. и Вол. 23* 20 л. 661 26 30 & 10 л. 651 0б. 20 25 30 856 Тексты веригы. Иосифъ’ же, приемь сю чьсть,! вЪренъ бысть и о будущих. Глава Х 1. Еуспасианъ же посла Мутиана! въ Италию, и! пору- чивъ ему конникы и п$шца" многы. Сь же устрашився пр$- плутья въ зимныя дьни, и брегом? вед воя сквозЪ В и Фригию.?1 2. Тогда же и Антонии, поим третии полкъ от Мусия, испол- чися?? на Утилия. И посла же тъ противъ ему Киликыя, 73 упова на нь, зане поб$ди Афтана.?“ Сь же, от Рима идя? скоро, и заста Антониа у ГалилЪя.? И разсмотрив множество супо- статъ и воеводскую мудрость и кр$пость, не см$ сниматися 7 с ними. И мня, яко люто бЪжание, пр$дание помышляше. И собра сотникы своя и тысячщниякы, 8 подостряше я, да при- клонятся къ Антониеви, || укаряя Уитилия, а Еуспасианову кр$пость възнося и глаголя, яко ун есть приложитися к нему без бЪды, негли искушати бо? оружием без ума. Успасианови бо възможно есть и без нас р всячьскаа, и Утилии же ни с нами съблюдеть себе. 3. Таковаа многа глаголя,38 и приложися къ Антониеви. В ту же нощь нападЪ на воя раскаяние. Убояша бо ся послав- шаго я, егдаз! одол$етьз? Антониеви,33 избьеть я. И обна- жившез“ меча, устремишася убити Киликия.?3 И створили быша убииство, аще быша ся не молили имъ сотници. И ти, послушавше, не убиша его, но связавше, яко пр$дателя, по- слашаз? Иутилию. И бывши вЪсти Антониеви, и абие въздвиже воя36 со оружиемь на отступивших.3° Исполчившеся, Иути- лиеви вои, мало противившеся,?? потомь же бЪжаша въ Кр$- монъ. Антонии же заступи им вся пути и болшую часть иссече пред градом. И град дасть на 38расхыщение своим.38 И мнози страннии купци и земци разграблени быша. И вся Иутилиеви вои, три тмы и 200, избьени быша. ИЗ? Антониевъ вои 4000 15 часть Вол. 1 бывь Барс. М Мукиана Вол. 18 Нет Вол. 19 пъшцз Вол. 20 берегом Вол. 2* Фругию Вол. 22 испол- чився Вол. 23 Кикылия Вол. *3* Афана Вол. 25 иде Вол. 26 Галия Вол. 271? Нет Вол. 28 тысячскыя Вол. 29 ся съ Вол. 3° Доб. и преможе я Вол. 31 егда когда Вол. 32 отдасть Вол; одолеть Истрин по А, Барс, Сол. 33 Доб. и Вол. 3* обнажьше Вол. 35 Доб. и Вол. 36 своя Вол. 3?’ противившася Вол. 38-38 своим на расхищение Вол. 33 Доб. от Вол. Книга- четвертая 357 % и 500. И раздр$шивъ Киликия,?3 и посла къ Еуспасиану, да извЪстить ему бывшее. И сь, пришед, приатъ бысть и поноше- ние о предании покры великыми чьстьми. 4. Яко“4 близ Антонии, очютивъ“* Савин, и подвижеся, ыы собравъ нощныя стража, выниде“ с ними въ Капеталию,““ иже есть горнзе мЪсто града. И въ дьне“? мнози нарочитый 46 приложишася к нему. И Доментианъ,“7 Еуспасиановъ сынъ, кр$пость б$ им и надЪ$жа. Иутилии же малу печаль имяше о Антонии, яри же ся на отступльших“8 съ Савином. И обыч- наго жестосердиа ради жадаше крови благородныя и пусти на Капеталию““ всю силу, суще“? с ним. И много съкрушение бысть межи ими. Конець же прииде къз® Утилиеви. Германии бо, треми частьми боле суще, одолЗша и взяша гору Капета- линску.“* Доментианъ“ же и инии нарочити“ убЪжаша. А вои вси посечени быша, из! Савина приведоша?? пред Ути- лиемь, убиша. И вой разбиша? капища и цьркъвь зажгоша. И по едином дьни пригна Антонии с вои. 5“И приидЪ Антонии в Рим с вои.4 И уср$тоша?? и Уитилиеви полци внутрь града, трех мЪстех снфмьшеся, погыбоша вси. И Утилии? вынидЪ ис полаты пьянъ. Тогда бо исполнися пища’? и пития по- слЪдн$е, яко отчаався. И влекше? и на ср$ду граду, и бившев° й всяческыми ранами и посЪкоша и. И цесарьствовавъб 623 мЪсяць и 5 дьнии.6? 63Иже аще быб3 предолжилъё“ животъ его, то истощил быв? иг$монью6 свою блудством и пьяньством. Вои же его убьено бысть 15 темь въ третии дьнь м$сяца апа- лея.57 Потом Мукианъ вниде в град с вои и постави Доментиана владЪти до пришествиа отьча.? Народ же, избывъ? страха, Еуспасиана славляху || цесаремь.?* И послаша слы’? к нему, благов$ствуя" о бывшемь в РимЪ$. 5. Еуспасианъ же, исправив, яже окрьстъ Александриа, и поручивъ Титови избранныя вои, да возметь Иерусалимъ. 4% Доб. бЪ Вол. 41 очютися 4, Барс. 432 Доб. и Вол. 13 вниде Вол. 144 Капетолию Вол. 5 дьни Вол. 46 нарочитии Вол. ч7 Дометианъ Вол. 48 отступивших Вол. 9 сущю Вол. 55° Нет Барс, Сол. 51 а Вол. 52? приведше Вол. 53 разграбиша Вол. 54—54 Нет Вол. 55 усрЪтше Вол. 56 Доб. же Вол. 57 пИ- щи Вол. 58 питие Вол. 53° влакше Вол. 60 тепше Вол; бъеше Барс. 61 кесарьствовавъ Вол, А. 62—62 5 дьнь и 8 м$сяць Вол. 63—68 Иже бы ся Вол. 64 продльжилъ Вол. 65 всю Вол. 66 иге- моньскую Вол. 67 аполия Барс; аполЪфя Вол. 68 И потом Вол. 89 его Вол. 70 изби Вол. 71 кесарь Вол. 72 В рук. послы; испр. по А и Вол. 13 благовЪствующим Вол. л. 652 = 5 а 5 л. 652 06. 30 .358 Тексты И 7*съ братом? идЪ от Никополи к Раклинску” граду. И оттуда ид к Пилусию и къ Глинну, ид же выну безводие. И оттуда къ Газ, и къ Аскалону и ко Иопии. И оттуда пришед в Кесарию, и посла да изберутся"6 вси 5 вои. И остави Тита, сына своего, воевати июдЪиску страну, отидЪ в Рим и цесарьствова лЪт.9 и 10 мЪсяць.* 7" “ Далее текст Хроники Малалы, кн. Х, гл. Х1Ш: В цесарство же его бысть гонение на христианы велико от Декиа. В тридесятное же и 8 лБто по възшествии Христов$ Тить Июд$ю прия и Иерусалимъ въ упа- тию Комида и Роя, цесарствующю отьцю его Еуспасиану. Этого абзаца нет и в издании В. М. Истрина. 74—74 брегом Вол. 75 Ираклинску Вол. 76 съберутся Вол. 71—7 Нет Вол. КНИГА ПЯТАЯ" (Слово пятое) Глава | 1. Титу же съвокупляющю воя, яко же рекохомъ, и богу л.65206.,с 16 поручившю отьцю его иг$монию нову, възрасте мятеж болии вь Иерусалим$. И раздБлишася на три части. Ревнители бо на гражаны воеваху, а на нзх?* Симонъ. И ражахуся от мятежа 5 мятежь. Яко же зв$рь, бЪснуяся,? на свою плоть зубы възвра- щаа, тако же и си свою руку на своя сродникы поостриваху. И ревнители объяша цьркъвь, Иоанъ8 ср$днии град, а Си- монъ внфшнии. Иоанъ же, срзди супостатъ сыи, на цьркъвныа устрою == ‹ы и суличникы, им же боряшется1 с ними. 10 И мно чих убьени быша, ови борющеся, овиз? служаще и жру! е бо и до края бесчестиа доидоша, но обаче пущаху 2 хотящ зти. Земци83 6084“ блюдением жруще? их, || 86 чюжи " же бе ›дениа. Камени 603“ пущаемы и сулици, 7 силою прелетающе, 8 нападаху на жерци? и на жертвоносци, 30 въ ол- 15 тарь и в самую цьркъвь. И мнози, подснувшеся?1 от конець земля приити къ преславному и 32всЪми чтимому челов$кы?? и жертву приносити, сами пред жертвами падаху, жрущих 73 жертвы быша. И олтарь, кланяемь елиньми?“ и варвары, осквернися кровию земльци.?° И см$шахутся 6трупие июдЪи- 20 ско” съ иноплеменникы, и священничьско с нечестивыми.?7 Разноличнаа кровь стояше на свят$мь мЪсте, акы?з озеро. и В рукописи заглавие: Слово 125-ое. Иосифово слово пятое о плене- нии ИерусалимовЪ. 78 нЪ Вол. 19 бЪсуяся Вол. 8% Ионанъ Вол, Кир. 81 боря- шатся Вол. 8* Доб. же Вол. 83 Земц Вол. 84ю Нет Вол. 85 стрегуще Вол. 38—86 В рук. чюжих бес$д. испр. по смыслу 87 сулицЪ Вол. 38 прилетающе Вол. 8 жръцЗ Вол. жрьтвоносц® Вол. 31 потъ- снувшеся Вол. 92—92 всЪми человЪкы чьстимому Вол. 53 и жруще же Вол. 9% еллины Вол. 95 земьц$ Вол. 96—96 трупи иудескы Вол. 97 нечистыми Вол. — 38 яко Вол. 10 15 л. 653 об. 20 25 30 360 Тексты О страстотьриче градЪ! Коли таково осквернение? приалъ еси от римлян, иже! приидоша оцфстити оскверность твою! Уже бо не был еси м$Ъсто божие, зане сътворил еси гроб своих плотии, исполнился еси кровию усобичною. Можеши бо пакы быти лучши, ХГУПТ,1 аще бо ся помолищи богу и смиришися пред нимь, его же ся отметал,? не познав! Но достоино въздер- жати плачь, по закону писаниа,З не рыданию“ время се, но испов$данию вЪщь. 4. Пишю же и прочая дЗла мятежнаа. Симонъ бьяся* съ Иоаномъ, пожже вся храмы съ пшеницею, *ея же быша вн сколчилив за 20 лЪт,* и отреза жилы градныя. ТЁмь же и глад’ пр$да а в рукы чюжи. 5. И народ, акы велико телище, межи ими смущающеся,3 тръжащеся. Старии же и жены, не имуще т$риЗти и утрьняя? злобы, моляхутся, да приступить к нимь внфшняя рать, тЁ$мь же бо чаахуть свободы отступльших зла. || И не см$ху® ни плакати о своеи страсти, но, затворившеся, съ ужасом ст$наху. Мятежници женяху!!' по трупиемь,!? акы13 по стогомь, сни- махуся. Иоанъ же цьркъвным древом пракы дЪлаше, !“%сирЪч порокы.1“ Повел$ша бо архиереи с людми пред симь врЁменем утвердити цьркъвь и възвысити 20 локот. И привезе от Ливана Агрипа цесарь древа потребнаа, прекраснаа возором и праваа! величеством, великим! исклочениемь! и трудом. И при- спвши рати. Иоанъ пос че я и устрои пороки! и сыны, обр?Ъте величество их подобно къ дЪлу. 6. И тБмь безаконным строениемь уповаше побЪдити врагы. Богъ же труд его? суетен показа и приведе?° Тита с римляны прежде начатиа боя. И? Титъь бо, съвокупивь?? воя, а по далняя пославъ, 2% поиде от Кесариа. Быша трие полци преднии, с ними же отьць его розвоева?“ Июд$и?? и 12, *иже с Кестиемь побЪжени быша славным? мужеством,* иже, поминающе мужество? и срамоту первую, тогда бодрии?8 приидоша на месть. Нятому же полку повелЪ, и уср$те? его у Асмауса,3° и 10-и въ Ерихона. Вдаша 39 сквернениа Вол. 19% Доб. и Вол. ХЬУПТ,1 лучше Вол. * Доб. еси Вол. 3 писание Вол. * Доб. бо Вол. 5 обиася Сом. 6-6 не скончали Вол. 7 град 4, Сол. 8 Доб. и Вол. » внутрьняя Вол. 10 см$яху Вол. 11 же ходяху Вол. 12 трупию Вол. 13 яко Вол. 14—14 Нет Вол. 16 права Вол. 16 великом Вол. 1? исполчением Вол. 18 покоры Вол; порокы Истрин по Ак, Кир, Сол. 13 Доб. в Вол. 2% привед, Вол. 21 Нет Вол. 22 и Вол. 23 посла Вол. 24 развоева Вол. 25 Июдею Вол. 26 славны Истрин по греч. 22 Нет Вол. 28 бодри Вол. 22 усрЪсти Вол. 30 Амауса Вол. Книга пятая 861 же и окрьстнии цесарев$ помощь. Исполнишаз1 же ся и инии вой, их же посла Еуспасианъ въ Италию. И прииде к нему и Тивирииз? Александръ, бывъ преже властелинЗ? егип$тски. И тогда поставлен Титом началникъ воеводам, зане пред всеми очисти3“ и, възлюби и отьца его. И смысленъ бывъ,3° възрастом красенъз и искушениемь 37воискым пречюденъз? пред вс$ми вои.3 | Глава П 1. И вшедшю ему в ратную землю, преже идоша“® цеса- реви“1 || вои и вси помощници, а по них путстроици,“? четь- ци,“ и подъяремници, “* и съсудоносци, и оружници. А по сих Тить со избранными конникы, “? и по нем конници, и пакы овны, и вся“ стфнобичныя сосуды, и по сих тысячскыи,“7 воеводы с нарочитыми воины,“ по“? сих хоруговь—орелъ и прочая, пред хоругвамиз® трубници и по сих полци пЪшца,51 на 6 ча-. ст$и5? разширившеся, и рабизЗ работнии, и слугы, и наимити. И по них стражие, заднии“7 воя водя съ чином, акы обычаи римляном. И внидЪ сквозЪ Самарию и ту пребы дьнь единъ. И оттуду приид$ на *град Гавафъ Саули,* ежез“ сказается Гора Сау- лова, близ *Тириеваз? устья,* вдалЪ?8 от Иерусалима 30 верстъ поем? оттуду 600 конникъ избранных, обьездяше? около Иеру- салима, смотря??? твердости его, испытая умъ июдЪ$ескъ, аще ужаснутся от видЪниа его и аще предадятся пред кровопроли- тиемь. ИзвЪсто ему бысть, яко народ мира хотять, но боящеся мятежник и не могуще противитися имъ, молчать. 2. Донде же по людскому пути яздяше къ стенам, никто же ся являше пред градомъ, поне же, уклонивъ конь подлЪ стены, яздяше къ * Мойсеиному сыну, 0* вытекше внезапу из града мнози, противу женьскым сыномъ, 5! из вратъ, иже суть * противу Елиномв? гробом.* Иб3 прогнаша8“ сквозе конникы 31 Исполчиша Вол. 3% Тиверии Вол. 33 Доб. !бывъ Вол. 3% почьсти Вол. 35 бысть Вол. 38 Нет Вол. 3737 Нет Вол. 38 над Вол. 39 Нет Вол. ч% доидоша Вол. “1 цесарьскии Вол. 43 путестроинници ., Рум; путестроители Барс. ч3 и четьци Вол. 44% подъяремци Вол. *° копииникы 4, Ак, Барс, Рум, Сол. 46 воЪ Вол. 47 Доб. и Вол. 8 Нет Вол. 493 и по Вол. 5% Доб. же Вол. 51 пфшець Вол. 5? частии Вол. 53 за ними Вол. 5“ иже Вол. 55 Тесуниева Вол; Тръниева Барс, Сол; Терниева Рум; Тьщи- ниева Ак; Терниева Истрин по греч. ахаубоу. 56 вдалено Вол. 57 поим Вол. 58 обияздяше Вол. 59 смотряше Рум. 60 столпу Рум. 81 столпомъ Рум. 62 Елениномь Истрин по Ак, Барс, Рум, Сол. 88° Нет Вол. 84° погнаша Сол. л. 654 20 25 30 п. 654 0б. 15 20 25 _ л. 655 30 362 Тексты и браняху съвокупитися задними с пр$дними. И Тита обисту- пиша с малом муже 66немощно 6% || впрЗд ити, рови бо не вдадяхуть??’ ему. И ‘8оградиша изгражениа их къ своимь, възвратитися‘? назад не можаше, зане оступиша’?0 ратнии. А иже по немь идяху, в”! пути суще и б$ды Титовы не в$дуще, разбЪгошася. Тить же, видЪвъ, яко на своеи мышци”? ложить спасение, възврати? конь и, своим окрьстным понукнувъ, "4 и ста посрЗди ратных, и бьяшеся, и?? нудяся, да вынидеть къ 76 всемь воим.? И тогда разсмотрев” азъ въ своемъ помыслЪ$, яко избранныя побЪды,’” цесарское падение божиимъ про- мыслом бываеть. Толико бо стрфль и копии 9на Тита пуща- ему, и на разглядание1 града, а не на сЪчю, без шолома, и без броньй, и без щита, не уязви его 8?ничьсо же, 3? но суетно все падаху и, мимо его летающе, не улучиша.83 Титови же токмо мечь единъ 3%в руку,8“ и т$мь единЪмь сВчаше, *овы по лицю, овы же по ребромъ,* нападшая?? гоняще. Они же, кликнувше6 противу цесаревЁ?7 крЗпости, друг друга понужающе8 на нь, и 83на них же возвращашеся Титъ, бЪжаху, разлучахуся? и вЗрзяхуть?® Титови. И отидЪ съ окрьстными его къ обрытью.?1 Токмо два от них убьена быста. И 3?коня ею?? поемша, вни- доша? въ град с веселиемъ и тЪмь въздвигоша?“ на болшее упование. 3. Цесарь, 7 жезз въставъ, обрыся на м$ЗстЪ, нарицаемВмь Сторожница, то бо есть гора, и лзЪ оттуду вид$ти и знати храмы и цьркъвзь превелику и свЗтлу, зане 3°сЪверьская страна на долинф бяше града. И || приступивъь къ гор Елионстеи,3? иже вдалЗ Иерусалима 6 верстъ, и ту повелЪ обрытися на въ въстоц® противу града. Обидеть же ту гору велика пропасть, наричема?? Кедронъ. 4. Гражаном же сЪфкущим! ХЫХ,!межи собою безпре- стани,ХЫХ,1 и тогда видЪвъ? внфшнюю рати,3 престаша от 68° Нет Вол; вои Барс. 66—66 сему же немощию бЪ предити Вол. 67 вдадять Вол; дядяху Рум. — 6868 огради и загражениа Вол. 63 вра- титися Вол. 19 Доб. и Вол. 71 Нет Вол. 7* мышц Вол. 73 из- врати Вол; вьзврати Рум, Сол. 7* понюкну Вол. 75 Нет Вол. 76—76 своим Вол. 77 рассмотривъ Вол. 78 бранныя Вол. 73 Доб. и Вол. 88% пущаемы на Тита и без шолома и без брони и без щита Вол. 81 рассмотрения Рум. 82—82 ничто же Вол. 83 улучаху Вол. 84-84 в руц$ держащу Рум. 85 над падшиа Вол. 86 кликаху Вол. 87 кесарева Вол, А, Рум. 88 понюкающе Вол. 89-89 Нет Барс. 3° отвръзяху пут Вол. 91 обрывшимся Рум. 92—93 мня его Барс, Сол. 33 въведоша Рум, Барс. 9% Доб. ся Вол. 35 Доб. оттуду Вол. 96-96 сЪфверская страна града Вол. 3? Еленстии Рум. 98 граду Вол. 99 наричемаа Вол. 100 сфкущем Вол. хыхХ, 1—ХЫХ,1 беспрестани межи собою Вол. *? видфвше Вол. 3 рать Вол. Книга пятая 363 утрьняя“ рати. И, съ ужасом бна римляны зряще, обрыв- шихся’ на трех м%стех, * всуе? Зедино умилишася?* и друг другу отвЗть вдаша, глаголюще: * Что ждемь или что стря- пим? 10 * Се вИ три стЗны обигражають дыхание наше, и брань приспЗла на ны 1?силою всею.!? А намъ докол$ сБдети внутрь града, акы на позорищи,!3 видящи! добра и! полезнаа!8 дЪла? ДоколЪ! рукы повфшаемъ, оружие пометаем? На ся ли хощем храбровати? О, безумие наше! Иже римляне нашимъ безумиемь и мятежемь приимуть! град без крове и без труда." Темь, съвокупляющеся, друг друга подостриша, облъкшеся въ оружие, вытекоша, невидимою пропастию выкрадашеся, 29 и съ воплемь неизреченным нападоша на десятыи полкъ, град дЪлающим собЪ.?1 Симь же, оружиа положившим?? и на д$ло разшедшимся,?3 не чающе июдЪиска шатаниа и вытечениа, и възмятошася. И абие, д$ло оставльше, ови?“ б$жаша, ови потекоша 2?по оружие,?? и, преже не възвратишася на врагы, избьени быша. Инии же, из града видяще одолЗвающа,?8 при- текаху к ним. | Римляне же, бЪгающе,?7 мняхуть их бол суще, || зане 23побЪда имъ приидЪ? лучшаа вазнь.?8 ТЪмь бо обычаи ис- полчиватися съ чином, и с казанием, и съ гласомъ трубным бити,30 безчиние же и мятежь внезапный, предваривше и,31 измятеся,3? и разбЪгошася. Егда постигняхутьз? я нужею, вьзвратившеся, бодахутсяЗ“ с ними. * Видяще же3З? больма прибывающих, 35* и от обрытиа бЪжаша. И погибель конечнаа постигаа?? их, аще убо не ускорилз Титъ к ним, приемъ3? вЪсть,“® пришед, поноси имъ слабость и немужство,“1 бья, възврати бЪ$гающих и сам напад$ на июд$я со избранными * внутрьняя Вол. 5 Нет Мак. 6-6 зряще на римляны Вол. 7 и обрывшимся Барс, Сол. 8 и вся Барс; нет Рум. 9-3 едино- умишася Вол; едино умн$шася Сол; единоумьшеся Барс; во едино умилишася Рум. 10 сряцем Вол; стряпем А, Барс, Сол; стряплим Рум; стрявем Ак. 11 Нет Вол. 171 всею силою Вол. 13 позорище Вол. 14 видяще Вол. 15 Нет Вол. 16 полезненнаа Вол. 11 Да како Вол. 18 преимуть Барс. 1 пота Вол. 20 крадшеся Вол. 21 себЪ Вол. 2» положившем Вол. 23 рашедшемся Вол. 24 Доб. же Вол. 25—25 со оружием Ак. 28 одолЗвающе Вол. 27 бЪ глаголюше Вол. 28—28 побЪда преиде им и вазнь лучшая Вол. 23 преиде Вол. 30 битися Вол. 31 Нет Вол. 32 измяте я Вол. 33 постигахут Рум. 3*ю боряхутся Вол; бодяхутся А. 3$ Нет Вол. 36 пребывающих Вол; прибывающе Истрин по А, Барс, Рум, Сол. 37 бы настигла Вол. 38 укротела Вол; ускорил Истрин по А, Вы Барс, Рум, Сол. 39 приимъ Вол. 4% Нет Вол. 41 Доб. и Вол. © 10 л. 655 об. 10 15 л. 656 20 25 30 364 Тексты вой въ бокъ имъ. И, много их уби я,“? и“3 бол их уязви““ и “възби вся къ пропасти.“ И ти, много пострадавше по деб- ремь, им же преидоша, на ону“8 страну възвратишася и бьяхуся с римляны до полудьне. Межи же ими бЪ пропасть. Титъ же, поем“ воя своя, возвратися. 5. ИюдЪи же мняхуть я б$гающа. И стражю, сБдящу на град, показавшю ему“ знамение, и вътекоша людие безчис- лении“? и тако устр$мишася, акы звЪрь 59дикыи гоним.5° И никто же о1 исполчившихся не стерп$ пригнаниа их, но, акы. порочами разбьени, разбЪгошася по горамъ. И остася Титъ. у пригориа съ малом вои. И *властелем в$лящим?!* ему от- ступити от жадающих смерти, а не напасти? челом на железз, ни яздитиз® пред вои, яко воинику,5“ ни забыти своея звани, 55 ни сана, ни подимати бЪжаниа скораго: на нь? вси уповають,. владыку суща брани 57 всеи вселел$и. Се же || ни слыша сяз8 творяше, но противисяб? текущим, окрьстъ его и по лицю с$ка, убивашеть я. Они же, от него те- куще, нападаху на б$гающих горЪ. Тить же к нимъ присп$- ваше, иже на горЪ ст$ны дЪлаху, видфвше своя бЪгающа, възмятошасяв и разидошася, мняще нестерпимую силу июд?Ъи- ску и Тита бЪжавша,б* яко же бЪсом отступлени раскоторав- шеся, ив? бЪжаща съ воплемь, дондежев3 видвше иг$мона, по- ср$диб“ ратных яздяща. И запов$да друг другу о немь- И възвратишася, срамящеся и боящеся, зане, оставивше це- саря,6 разбЪгошася. И всею силою укр$пишася на июдФя. И, возвратившсся от пригориа, а къ долинЪ.5 7 Они же, помалу отступающе, бьяхутся 633 римляны.8 Римляне же, премогше, зане с высоты? бьъяхуть жиды, пригнаша всех? на’! пропасть.?? И пакы Титъ посла полкъ на гражаны. Сам же с первыми? стояше,?“ браняше ратным. И аще достоино ни приложити ласканиа д$ля, ни уяти от правды, се второе це- сарь*6 избави всЪх вои из рукъ июдеискъ. А потомъ без страха повел$ д$лати ст$ны своя. 42 Нет Вол. 3 а" Вол. ` 44 язви "Вол. 45—45 изби всякую: пропасть Рум. +6 ину Барс, Сол. чт им Вол. 3 имъ Вол. 49 бесчисленое Вол. 50-50 гоним дикии Вол. 51 велящем Вол; молящем Барс, Сол. 52 пасти Вол. 53 ездити Вол. (5“ ВОИННИКЪ Вол. 55 вазни Вол. 58 иже Вол. 57 Доб. и Вол. 58-58 `и слышася Вол. 59 противяся Вол. 60 Доб. зВло Вол. 81 Доб. и Вол. 62 Нет Вол. 88 Доб. и ни Вол. 64 посредЪ Вол. 65 запов$давша Вол. 66 кесаря Вол, А. 67 далинЪ Вол. 68—68 Нет Вол. 69—69 свыше Вол. 70 вся Вол; вси Барс, Сол. 11 к Барс, Сол, — 1? пропасти Вол. 3 правыми Вол. 74 Нет Вол. Книга пятая 365 Глава Ш 1. И наставшю дьни опр$сночному въ 147° мЗсяца ксанфика, «гда избавишася июдЪи от Египта, ревнители,?8 *утвердивше"” врат цьркъвных,* и приимаху от народа хотящих кланятися праздника дЪля. Иоанъ обрфте праздникъ покровъ зло- думью своему, въоружи и своя таинымь оружиемь под ризами, и пусти внутрь, || акы?? на поклон, кажа я, да имь же въ цьр- къви стануть, отврещи ризы и обнажити меча и сВщи?о я. И тако сътвориша. И бысть $1въ праздника м$сто въ цьркъвиё! вопль. И8? ревнители83 же, соскочивше“ со забрал, бВжаша въ пфры цьркъвныя и оттуду, рукы давше, из? прощени быша. Иоанъ же, внутрьнее священие приемъ, пристраева- шеся?6 на Симона. И мятежь градныи, тричастно?? сыи, на дв части приста.88 2. Титъ же, хотя обрытися пред градом, постави избранныя конникы и пфшца, 9 да борются съ вытекающими. А прочиймь воемъ повел равнати землю до стенъ. И абие раскопаша и ра- зориша всякы? заграды и древа высЪкоша, яже насадиша земци, плодовита и красна. И каменна мЪста железы сравнаша. И исполнишася? дебри, и пропасти, и ямы? от СтражницЪ и до гробъ Иродовъ, яже суть? купели змиевы. 3. ИюдЪи же?“ таку лесть сътвориша на рямляны: вышед 95 же тысяща пред град, вертяхуся окрьстъ *женьскаго сына, * яко 37выгнани гражаны,” мира хотящим, и уподобишася 39 боящимся и молящимся.? А иже на забралЪх стояща, 10° творяхуся бьющесяГ,! и гопяще от себе. А к римляпом руку простираху, кланяющеся? имъ,3 да приступять и внидуть въ град, злодЪи бо выгнати,“ а врата отвръзени. Римляне же, видяще молбу ихъ, не разумВша льсти, но яша вру имъ и поидоша на’ внфшняя, изимати и въ град внити. Титъ же сум- нЪся,5 дивяся вн$запному зва]нию, и повел воемъ, да не вни- дуть’ къ граду.° Они же, иже Эвыгнани творяху,? первое по- 75 Доб. дьнь 4. 76 ревнителе Вол. 77 утвердише Вол; утворив- шеся 4; утворивше Барс, Рум. 78 Доб. же Вол. 19 яко Вол. 30 исЪщи Вол. 81—81 в цьркъви в праздника м$Ъето Вол. 82 Нет Вол. 83 ревнителя Вол. 84 скочивше Вол; скончавше Рум. 85 пе- чцеры Вол. 88 пристравашеся Вол. 87 тричастьнъ Вол. 88 преста Вол. 89 пшцз Вол. 3% всякиа Вол. 91 Доб. тфм Вол. 92 Яямъ Вол. 33 Доб. близ Вол. 9% Нет Сол. 3° и вышедше Вол. 36 столпа Рум. 37—97 выгнани гражене Вол. 38 хотящем Вол. 99—99 боящемся и молящем Вол. 100 стояще Вол. Г, 1 бьюще Ак, Рум, А. * кланяющися Вол. 3 ему Вол. * выгнаше Вол. 5 Нет Вол. 6 сумняшеся Вол. ? идут Вол. 8 Доб. предваривше же и ины от дБлающих и похитившим оружие придоша ко граду и Вол. 3—9 творяху выгнани Вол. л. 656 об. 10 15 20 25 30 л. 657 10 15 20 л. 657 об. 25 30 366 Тексты бЪгоша. И имь же воини быша межи ст$нами, вытекше, оби- ступиша и, и сВчахуть Ия сой забрал, камение пущахуть на н$, и избиша многы от них, аще же и язвенъ утече кто, бодя- хуть бо я до Елинъ гробъ. 4. И възвратившеся с гордостию,!? посмихахуся и поруга- хуся римляномъ, имь же прельстиша их." 13 И, въздвигающе щиты, скакаху радостию.!“ На воины же разгн$вавшеся, 1$ воеводы и цесарь,!° глаголюще: Како июдЪи, отчаавшеся жи- вота, без властеля сущея, вся с промыслом, съ смотрениемь творять, прельщающе и прикликающе,1? и послушающе друг друга, им же и вазнь добра восл$дуеть имъ. Вы же, обыкше с рядомъ и © чином быти,!8 игЪмонъ послушати и воеводам покарятися, нынз побЪжаетеся от противных несытостию своею. Повелику же на вы постигнеть?8 воиньскыйи закон и отьць же мои, и аще възвЪстять ему о сеи ранЪ. ТЪ бо, състарЪ вся въ брани, ни в которое же время не съгрЗши. Законъ воину съмертию судить преступльших чинъ. 2'Ано и?! нынЪ есть видЪти при моемъ цесарьствЪ?? весь полкъ, оставльше?3 свои чинъ. Но разумВите абие, 2%безстудны и непокоривый,?“ яко аще и нЪхто?? рим- лянинъ побЪдить супостата без повелЗниа, то неславно есть. И*6 тако рекшю ему, явлено бысть, яко на всЪх хощеть вынести законныи суд. И ти, || разслабишася душами, чающе на ся посечениа? праваго. Обиступльше же, воеводы моля- хутся за воины, ? да не погубить послушливых много с непо- слушливыми малых. И си бо реа: прегр$ шение съ буду- щим храбръством. 5. И послуша их цесарь,?? молбы их ради и ползы, аще бо бы единъ извинилъ, то достоинъ бы дЗлом осуждение исполнити. Аще же мнози, то словом, З1отдавъ им! прегр$шение, и на- каза я, да будуть умни и не прельстяться, акы дЪти. И смот- ряше, како мьстити июд$искую лесть,3? за 4 дьни сравнаша?? 34мЪста вся3“ до стен. И потом постави противу ст$нам кр$пль- шии полкъ, пр$ди пЪшцаз? на 3 мЪста и по них конникы тако же, а седмыи36 стр$лець. И тако обиступльшим37 имъ. 4 В рукописи х написано над строкой. 10 исфчахутся Вол. 11—11 а со Вол. 12? радостию А. 13 на ся Вол. 14 радостно Вол. — 15 разгн$вашася Вол. 16 кесарь Вол, А. 1' преклюкающе Вол. 18 жити Вол. 19 игемона Вол. 2° по- стенеть 4, Ак, Барс, Сол (Истрин). 21-21 Неш Вол. 22 кесарьств Вол, А. 28’ оставлеше Вол. 24—24 бестудныи и непокоривыи Вол. 25 кто Вол. 28 Нет Вол. 27 пос$щениа Вол; посЗчениа Истрин по А, Рум. 28 воя Вол. 29 кесарь Вол, А. 3% осужене Сол. 31-31 и отда воемъ Вол. 3% Доб. яко Вол. 33 сравнаше Вол. 34-34 ся мЪста Вол. 35 пъшцЪ Вол. 36 семыи Вол. 37 обиступль- шем Вол. Книга пятая 367 всюду, без страха приидошаз8 подъяремници, несущеиз? и съсуды. Тить же обрыся противу сыну Мусииному,“® прочии вой сташа противу сыну Конному. Десятый же полкъ остася на гор Елеонст®и. Глава [У 1. Град же 6$ ограженъ треми ст$нами, идЪ же не“! заидоша глубокы пропасти, в тЪх 63“? м$стех одино огражение бысть. Сам же град создан бысть на двою гору. А межю горами“3 дебрь есть, ““ в нфи же частии храми стояху. И от тою гору едина бысть вышши и должши, на неи“5 же стоить Горнии град, нареченъ Давидом цесаремь Хранитель, зане бысть утверженъ, иже“ бысть отьць Соломонов, создавшаго цьркъвь первЪе. Вторая же нарицается“? Краи, на неи же || создан град Долнии, на дву горбу, пред нею дебрь глубока. Потом же, в лЗта, в ня же“ цесарствоваше“? Соломонъ,’ и дебрь ту исполниша, хотяща?* сравнати град цесареви,?? а иную высоту, железы сЗкуще сътвориша ниже, да явится цьрковныи веръ. Сыротво- ренаа же дебрь, юже рекохом межи градома, доидеть до Си- луана, иде же бяше кладязь сладокъ?3 и множаася. И окрьстъ гору обидоша пропасти страшны, ими же неприступно?“ ниот- куду?? же. 2. 58° От трии же стЪнъ, пръваа создана бысть Давидом и Соломоном твердо и велми неприступно. И починается от Кон- наго сына и кончается до Соломоновы купели и до Фласа.?' Вторая же починается от вратъ Ненафъ? и обиходить до Ан- тониа *и скончается?? до... третиа же идет от Коннаго сына и до* 6дому силнаго и кончается до Еленинъ! гроба и до цесарскых печер, идЪ же *гробъ синничь.* Агрипа же къ острогу прид$лалъ бяше новы стены, и на- речеся Везефа, наречемыи‘? Новый град, но не конча дЪла, убоявся Клавдиа, да не мнить б3велика дЪла зачалъ, не раз- рачениа? дла. “Но не могли бышав“ взяти града’ сего, аще 38 преидоша Вол. 39 с пищею Вол. 4% Доб. а Вол. 41 Нет Ак. 43 бо Вол. 3 горама Вол. 44 бысть Вол. “° него Вол. % и Вол. 47 наричется Вол. 48 яже Вол. 19 цесарствоваша Вол. 50 Асамонзи Вол. 51 хотяще Вол. 5* цьркьве Вол. 53 сладкыи Вол. 54 непреступно Вол. 55° ниоткуда ж Вол. 56-56 Нет Вол. 57? Офласа Вол; нет Барс, Сол. 58 Генафъ Вол. 59 В рук. пропуск; кончается Вол; доб. и ту Рум. 60-60 мусЪинаго Вол. 81 Елинъ Вол. 6? наричатся Вол. 63-63 величьства дфла на зараченна Вол. 64-64 Не могли бо быше Вол. сл и. 658 об. 10 368 | `Тексты бы Агрипа скончалъ стЗны, акы почал.? Созда бо камениемь по двадесяти локот толстоты, а по 10 широта. Ни железы мощно сЪчи их, ни овны подвигаемо. Агрипе же преставшю от ДЗлЪ, яко же рекохом,_страха для июдЪи же возвысиша до полутре- тиадесят лако?; Глава У 1. Цьркъви же создана бысть на гор высоцЪ, на высоцЪ на връху равнЪ. Окрьстъ же ея пропасти великы. Цесарю же Соло- мону стВны создавшю на въстоцную“: 86 страну и приспу сътво- ри, 7 на неи комары. По инЗмь же странамъ гола бысть цьркъви. И впосл$дняя вр$мена, людем воину присыпающим, 8 сравнаша ‚гору и разшириша и, прос$кше полуденныя ст$ны,°? откуда? 20 25 л. 659 объградиша окрьстнаа цьркъви." И оградивше около горы и трудившеся?? паче силы, свершиша д$ло славно, на немь же долгы великы? скончашася и священное съкровище искло- чися,?* и посылаемо от всея вселенныя на чьсть богови. А идЪ же грубо? м$Ъсто бяше, 300 лакот въздааху? камениемъ и по 40 лакот в толщ. Множство 6$ имниа и людско посп5ше- ниа’7 паче ума и слова съвръшаше строение. И скончаша, еже видящим вЪрно, а слышащим не вЗрно. 2. Връху же сугубы комары создаша. Верху же въ высоту" камени в них по полутретюдесят локот?’ изъ единаго мрамора бЪли учинени. Покровъ же бысть кедрьнфми дъсками добрЪ тесаными. И много украшено естьством, им же видЪць не мо- жаше скоро отнести 890очпю своею от видЗниа. Рукописан- наго строениа не бысть в немь, ни рукодВланиа, “'кругло- стЪнно бысть.81 ИЗ? дворъ же не покрытъ, украшенъ 6$ различ- ными83 камении 8“възидаеми и“ помощен, оттуду же въсход бысть на вторую цьркъвь, пред нею же преграднии камение трелокотное° высотою, а вид ]ниемь весело з$ло. В н$и же стояху столпи равни и на них титлы грамотами еллинскыми, и римскыми, и жидовскыми, пропов$дающе закон чистот$, и да не приидеть® внутрь иноплеменник. То`бо нарицахуз? < ‚/Далее в рукописи заглавие: О цьркъви. \“ В. рукописи в слове въстоцную буква Ц переделана из Ч. 65 почели Вол. 66 въеточную Вол, А. 67 Доб. и Вол. 68 при- сыпающем Вол.. 69 страна Вол. 10 оттуда Вол. 71 прькъвь Вол; прькве Барс, А. 7" иструдившеся Вол. 13 вЪкы Вол. 74 искончашася Вол. 75 глубоко Вол. 18 възидаху Вол. 77 посп$ шения Вол. 18 стлъпи Вол. 73° Доб. в высоту Вол. 80—80 очи свои Вол. 81-81 кругло же стВнно бысть Вол. 82 Нет Вол. 33 разноличными Вол. 84—84 съзидаеми 4; созидаем и Рум. 85 тре- локотнии Вол. 8 преиде Вол. $7 нарикаху Вол. Книга пятая 369. святое, 14 степени проходимо и восходимо, и на 4 углы созданъ верхъ. И над т$ми титлами 4-ая титла висяше, т$ми грамогами показаа Исуса, цесаря нецесарствовавша, распятаго от июд$и, зане пропов$даше разорение града и опустение цьркъви.88 И на въсточную страну врата быша и мЪсто, отдано женамъ на службу и на молитву. Ин$ми двЪрми не достоино б$ женам внити, ни въ своя двфри прелазити огражениа. В западни8? же странЪ не бысть вратъ, но от краа и до краа огражено бысть стЗнами. Комары же, иже межи враты? быша, зряще внутрь от стенъ пред газофилакьем, над великыми столпы мраморяны, из: стояху. Врата же девятые?? златом и сребром покованы быша и с вереами и со одв$риемь. Едина же вн$шняя корин- финскою медию окована бяху св$тл$ише чьстьнфише?? сребре- ных и позлащеных. По всЪмь же вратом по двоя дв$ри быша. Каяждо же двЪрь имяше въ высоту 30 лаког, а в широту?“ 15, от врат и до вратъ 30 лакот?? оградъ мраморянъ образом сыннымъ,6 высота же его? 40 лакот. И по два столпа мрамо- ряна 3по коемь ждо ограду стояху, и величством?? всЪх бысть равно. Въсточнаа врата коренфиискаа 50 лакот быша возвышшеся, 100 || а двЪри!?Т, {1 40 лакот. И по два столпа мрамо- ряна бЪ паче? ЗвсЪх болЪ инЪх 9,3 3. еже Александръ покова, Тивериевь отьць, степении“ 15° до великых врат от женьскаго мЗста быша. Сама же цьркъви ср$ёдЪ стояшеб святое священное, двфманадесят степенема? непроходимо. Высота же ея предняя 100 лакот възвышеся, а в шире тако же. Задняя жеея 40 лакот ужше. Первая же врата имяху въ высоту 70 лакот,? в шире полутретьядесят лакот.?` 4. ДвЪрии же не имяше! по подобию видЪниа!! небеснаго. Позлащена быша чела вся, и приклонившимся къ нимъ видЪнъ бысть *внутрении весь домъ сиаеть!? златомъ.* Си же цьркъви есть, покрыта бысть! сугубь. А первый храмъ предстояше, воздвижен великою высотою 90 лакот, а ширина!“ до 50, а продолжно!? 20. Висяхуть же над тЪми враты лозы златы, 88 Нет Сол. 89 западнии Вол. 9° Доб. иже Вол. 91 Нет Вол. 92 от врат же Вол. 33 и честниши Вол. 3* ширину Вол. 5 локот Вол. 96 столповным Вол. 937 Доб. боле Вол. 9-8 ЦО коему ждо ограду Вол. 33 величьство Вол. 100 възвыше Вол. Ы, 1 Доб. по Вол. 2—2 на них же тлъстота злата и сребра бЪ паче Вол. 3—3 всЪх бо инЪх 9 Вол. * Доб. же Вол. 5 50 Барс, Сол. * стояще Вол. ? степенма Барс, Сол. 8 и ужши Вол. эЭ Нет Вол. 1 имЪша Вол. (ИП невидЪния Вол. !? сиаемь Вол. 1313 бысть покрыта Вол. 14 раширено Вол. 15 продължено Вол. 94 Н. А. Мещерский 10 15 л. 659 об. 25 < 30 л. 660 15 20 25 30 л. 660 об. 370 Тексты а от них 1бгрезни златы!6 возвыше мужска! возраста. Внутрь же и дв$ри быша сухаго злата 50 и 5 лакот возвыше, 18 а в шире 16, пред тБми же висяще катапетазма, равна широтою и дол- готою, яже бЪ паволока вавилонскаа, устроена иакинфомъ, и усом, 13 и коком, и перфиром, чюдно вид$нием, и? но не без мудрости видЪние имущи, но на брежение?1 всЁмъ. Преобра- зовашеть?? бо кокъ огнь, а усъ! землю, и Уакинфъ-аиера, а пор- фиръ-море. Кокъ бо и акинфъ подобитася предреченым образом. Усь же и п$рфира?? ражаниемь приближаетася, оно?“ къ земли, онъ?з къ морю. Написано же бЪ на тои ката|пе- ТазмЪ всяко небесное вид$ние и мудрость, разв двоюнадесят поясъ небесных\® *Сиа? же катапетазма прЪд симь родом бысть цела, зане благочьстиви быша? людие. НынЪ же жалостно бысть зрЪти на ню: раздра бо ся внезапу от верху и до долу, егда добродЪица мужа и не мужа дфлом предаша не убииство мздою. И ?%ина знамениа многа? кажуть бывша тогда, ?3по того убиение?? и погребении ме обрЪтома въ гробЪ глаголаху. Ови бо творяху въставша и же украдена его своими другы. Не вЪмь же, которииз° прав$ише глаголють. Въстати бо мертвыи собою не можеть, инозЗ? молитвою иного праведника посп$шаем. РазвЪ$ еже, аще ангелъ будеть или инъ ог небесных силъ,33 или самь богъ явится, яко челов къ, и сътворить елико хощеть: и ходить с людми, и падеть, и ляжеть, и въстанеть, яко естьЗ“ ему воля. Ови же рекоша, яко не мощно есть украсти его, поне же окрьстъ гроба его посадиша стражи:35 1000 римлян, а 1000 июдЪи. Таковаа о тои катап$тазмЪ глаголемаа суть, и противу вину36 раздрание?? ея ость.* 5. Пришедшимь внутрь приимаше равностьз® цьркъвная, его же высота еиз9 60 лакот. М$сто же се шестьдесятноз длится на двое: первое же 40 локот, в немь же быша три дЗла пречюднаа и преславнаа всЗмь челов$ком: св$тилникъ, и трапЪза, и ка- дилница. На св$тилници“0 уже бысть 7 свЪщникъ по подобию Т звЪздъ небесных, нареченыа планитъ. На тра|]пез$ быша =“ ° В рукописи приписка: се ж о нашем избавителе Иосиф светит. э В рукописи на полях добавлено: от мьртвых. | 16—16 гроздие злато Руми. 17 мужскаго Вол. 18 възвышше Вол. 19 вусом Вол. 22 Нет Вол. 21 ображение Вол. 22 Прообразо- вашет Вол. 23 порфира Вол. 24 онъ Вол. 23° а онъ Вол. 26 Си Вол. 27 бЪша Вол. 28-28 ина многа знамениа страшна Вол. 23-29 и того убиена Вол. 30 котерии Вол. 31 Доб. николи же Рум. 32 но Вол. 33 вои Рум. 34 Нет Вол. 35 стражЪ Вол. 36 Нет Рум. 37 раздраниа Вол; раздрании Рум. 38 В рук. равно съ; испр. по Вол. -33 Нет Вол. 40 свЪтилницЪ Вол. Книга пятая ЗЕ 12 хлЪба, по подобию числу поясомъ небесным и“ по образу лЪть. На кадилници же быша 13 темиана сбираеми от всЪх моръ,“? и от вся вселенныя, и от всЪх пустынь, назнаменающа, яко вся от бога и къ богу. ВнутрьнЪе же мЪсто 20 лакот, неви- димое“3 катапетазмою другою. И ничто же в немь не стояше, ни лежаше. И непроходимо бысть, и нескверненъ, “* и невидимо всЪми, нареченаа“ святая святых. И подлЪ“6 ребра долнЗе цьркъви участишася, умножитася храми трьврьхнии,На высоцЗи же странЪ не“? таци быша храми, зане 6%“8 тесно. 6. На вънфшнее же лице цьркъви“? ужасахутся очима и. душами, златыми бо дъсками толстыми оковано бЪ всюда и противу сълньчному сианию огненъ взоръ пущаше. Яко на чисто сълньце не лзЪ възрЪти, но мжить? всякъ, тако и очи не хотящих зр$ти на ню помфжаетася. 1 5? Мимо ходящим 52 же, на ню зрящим,3 являше,5“ яко гора, исполнена снЪга. На них же бо м$стех не покованоз° бЪ% златом, белфашеть бо? ся зло. На верху же всажены быша 57златы гвозды, 7 и велици, й долзи, истиз8 яко? стр$лы остры, да никоторыи же птичь, сЪд, осквернить верха. Камение же, им же создано! бысть, быша по полупятидесятв? лакотъ в долготу, а возвыше по пяти, а в шире по 6. Пред тою же бысть жрътвьник высотою 15 лакот8? и в долготу тако же, на 4 углы созданъ, выходя от единаго угла, образомъ || акы рогь. И 6“въсход жеб“ на нь`от полудьнья. Создано же бысть без желЪза. И николи же не прикоснется ему? желЗзо. Окрьстъ же цьркъви и жрътвьника обыде,° акы вЪнець, заграда камени’ прекрасна, локтеиё3 возвыше, бранящи народ и от иереи. Прокаженымь же и трудоватым ни во град?’ да не? дадять’? входити.?. Же- нам же браняху преити заграды тоя, чистым и нечистым. И мужемь неочистившимся”“ възбраняхуть от внутреняго”° двора. 41 Нет Рум. 4? В рук. миръ; испр. по Вол. 43 Доб. есть Истрин. 44 нескрьнно Вол. 5 наричемаа Вол. 4 подалЪ Вол. ? Нет Рум, Барс. ч8 бысть Вол. 49% Доб. зряше Вол; зряще Истрин по Барс, Кир, Сол. 50 съжит Сол; съмжит Барс. 51 помежешатася Вол; помижастася А; помфжата ся Рум. 52—58 Мимо же ходящем Вол. 53 зрящем Вол. 54 Доб. ся Вол. 55 ковано Вол. 56 Нет Вол. 57—57 златыи гвоздии Вол. 58 и части Вол. 59 Доб. и Вол. 6 не котерыи Вол. — 61 създанъ Вол. 63 ступятудесяте Вол. 63 Доб. ав шире 8 локот Вол. 64—64 въехожде Вол; въеходу же Ак; выход же Рум; въсход же Истрин по А, Барс; греч. &уобос. емъ Вол; им Сол, 66 обниде Вол. 67 камене Вол. $8 лакте Вол. 92 Прокаженом Вол. 70 ограду Барс. 71 Нет Вол. 73 дадяху Вол. 73 внити Вол. 74 неочистившемся Вол. — 75 внутрьняго Вол. 20. л. 661 25 30 &л 10 Д5 661 об. 20 372 * Тексты Т. Тако же иерЪом, иже не роднии иерЪи быша, "8 не мощно служити сл$потою, “или хромотою, или рукою, идяху” внутрь`со здравыми и ц$лыми иерфи и часть емлюще с т$ми равно. А въ священныя? ризы не облачахуся. На жкрътвьник бо и нааЪрковь въсхождаху иер$и непорочнии и облъкьшеся ВЪ уст а паче гов$юще от вина, страшащеси, 89 да ничто же не преступять въ службЪ. И архиерЪи въсхожаше с ними не по вся дьни, но въ суботы, и в 81\новыя мзсяча,8* и въ отьчьскы 8* праздникы великы.8? Егда служаше, ризы его быша кром$83 иер$и. `Покрываше?“ бо передъз? до голЗнии пр$поясником, а испод пологном. Връху же облачашеся в ризу круглу до ногъ, уакынфомь устроена. И около ея висять колоколи злати, ‚и *роидья 87тако же и молнию.:?* И в$нець прил пливашю-- ризу къ персемъ. Пятью же поясъ объять от злата и от перфира,*_ 8*®яжк оставихом.88 - | 8. Сынъь же, || нарекомыи Антонии, созданъ бысть межи дв$ма комарама8? цьркъвныма над высоким? каменем 50 ло- ‘кот възвыше. Строение же б$ Ирода цесаря, иже камень сь покры дъсками мраморяными от. коренЗ до верху красогы д$ля и ползости д$ля, да не възможно будет внити и изыти. И пред сыном созда ст$ну тринадесят лакот возвыше. И потом сынъ \ 9] В рукописи добавлено: Такъ было надобЪ и нашим евященником уни- матися от меду, коли служать божью службу. 9 рукописи здесь ‘пропуск, сознательно допущенный переписчиком В и_А, очевидно, пото- му, что одежда первосвященника по тексту данного места описана в Х ро- нографе выше (л. 810). В рукописях «отдельной» редакции следует текст: и от кока и от вюса и от аукинта, имже и катапетазма устроена бЪ, вины ради ея же рекохом. А над т$м висяще смофоръ (омофоръ — Барс, Сол) златом.кованъ, образъ имущь бранным (бранныи — Барс, Сол). ПодалЪ же его два щита златом ткана (кованы — А^)иу него на средЪ сардоники велици и прекрасни, в них же написано начальници колЗна июдЪиска. На друзБи же стран висяху 12 камени, на 4 части разд$лени, на пръвои сардии, топазъ, измарагдъ, а на втор$и онфраксъ, иаспии, сап- фиръ, а на третиеи ахати, амефисъ, лигури, а на четверти ониксъ, вирелъ, хрусолифъ. Главу же покрываше венцем висуньском, покрыт ‚уакинтом, а над ним инъ златъ вЗнець, на нем же написана быша крьстом свящэныя' грамоты 'и животворца, в сю же ризу не облачашется *во ино время, * разв егда служаше в непроходим$и святФи, единою л$та, егда обычаи ‘всем гов$ти богови. В ины же праздникы в простеишая ризы облачашэтся.’О град и о цьркъви по обычам пакы изречем, яже оставихом. 76—76 иже роднии иереи быша Вол. 777 или румою идяху Барс, ‘'Рум, Сол...’ 8 Доб. же Вол. ?3 вусъ Вол. 80 страхующе си Вол. 81-81 новБе м5сяци Вол; новьем$сяци Барс, Сол. 82—82 великиа празд- никы Вод... 83 Доб. от Вол. 8*ю Покрыяше Вол. 85 пред Вол. нию Вол. г. 89 каморама Вол. `` `30’высокым Вол. >: 86 поясы’ Бури. а клаколи же преобразують гром, а родиа млъ- 8 —88 ` ти слова написаны после пропуска в Вол и в рукописи. Книга пятая 373 созданъ возвыше 40 лакот, внутрьнфе же м$Ъсто цесарьскыи дворъ бЪ: храми прекрасни и потребни, и коморы, и бани ве- ликы, и воиньскы?1 дворы широки.?? Зане вся потребная имяше, подобяшеся?? граду силному, егда?“ зане вся быша в немъ пре- краснаа и различная. Бысть же? жилище цесарское. И об- разом 37сынъ сь?? на углы четырми?8 объятъ бысть. Три возвыше быша, по пятидесят локот, четвертый же? на въсточн%и стран 10 лакот, яко видЪти от него цьркъвь, идЪ же, с$дяще, 10° стражие римстии съ оружиемь при праздницВ блюдяху, да не разратятся? Ц, ? людие. Цьркъвныйи бо град бысть граду самому, акы дЪтинець, сынъ же Антонии, вышнии? и твержии цьркъв- наго града. Вышнии же град имяше оприснь? д$тинеци Иро- довы полаты. ВЪ$зефа* же разлучится от Антониа *и от полу- нощиа призрить на цьркъвь.* О градЪ же и о ст$нах, *елико ми мощно, измолвих.* Глава У] 1. Борци же быша в немь. А у Симона 6Ъ 15 тысящь идум$и, 4000 ревнитель, а 60 тысящь галилеанъ, июдЪи, его воинъ, и воевод 60. || Ау Ивана же 70 000, а воевод 100 и ревнитель 2000 и 600, а народа же без числа. ОбЪма же сима бьющемася мжи собою, яко же рекохом, народ же“ бЪ об$ма користь. Иже преможаше, въсхыщаше, яко же изволяше. Симонъ же держаше Вышнии град и великыя ст$ны до ВКедрона и до Силоя,? и Долнии град, и кладязь. Иоанъ же цьркъвный град, и Офласъ, и окрьстьная. СрЪду же пожегше, устроиша мЪсто битвеное. Не уляже бо в них брань, из римляном обьступльшим” град. Мало же побЗдившез на первое пришествие римское, и пакы 10 13 л. 662 20 25 на ся возвращахуся и вся творяху, яже жедаху.? И моляху про- тивнии, от нихь же пущше сея страсти и не приаша, ни град подъять б$ды,!! пуще сея б$ды, но весь!? пред падЪниемь изне- може, иже! взяша, славу обрЪтоша. Глаголю же, яко мятежь взя град, а!“ римляне (не) мятежь, иже бысть велми кр$плеи стЪнъ. И лютость от своих родися, а! римляне же с правдою взяша. РазумЗи же кождо от вЗщи. 91 воиньскыя - Вол. 93? Доб. и Вол. 93 подобящеея Вол. 9% Нет Вол. 95 разноличнаа Вол. . 3%. Нет Бол. . 9737 сыно съ Вол. 38 Доб. сыны Вол. ‹ 33 иже Вол. 109 сБдяше Вол; сЪдяще Истрин по А, Ак, Барс, Кир, (Сол. к мые м ЫТ, 1 развратятся Вол. * высшии Вол. 3 опричь Барс. “ Нет Вол. 5 Сидона Вол; Силоя Истрин по. А, Барс, Сол. . 8 ни Вом.. 7 обьступльшем Вол. 8 побъдфвше 2, Барс; . побдЪвше Вол. 9 жадаху Вол. 10 Нет Вол. 11 Нет Вол... 1? сьй Вол. 13 и иже Вол.. 14 Доб, не А, Барс... " Нет Вол. 30 5 я, 682 об. го, 15 20 25 л. 663 374 Тексты © ли БИ рипа пп вЖпяЖрпяЖпЖпипЖппорЖппрропЖррппЖр ЖЖ поаиЖип ЖЖ ЖЖиста спи ишиас и поижиииоитвсииит риши тии жииилжьиосльь > деыьнеьичининыкр 2. Внутрьним же тако живущим, У, Титъ же вабие яздяше!6 вн$ со избранными конникы,!" смотряше, на которую" страну приступить. И не могущю изискати м$ста, зане обидоша и всюда пропасти и дебри и ст$на бысть первая непобЗдима, и по- мысли приступить! на м$сте противу Иванову гробу архи- ер$я. Ту бо быша`етены низкы, и думаше, аще ты разбьють, | тъ Верховнии град оттуда прииметь? и Антонию, и цьркъвь. И тогда воевода его, именем Никаноръ, приближися съ Иоси- фом къ стенам, искушаася глаголати съ гражаны,?1 яже о мирЪ, устр$ленъ бысть въ л$вое рамо. И от того уразумЪ Титъ устр$мленье?? их, яко бЪснующих?3 к ним полЪзнаа. И подострися сЪщи, 2“ и жещи, и губити пред- граднаа. И воемъ повел приспу дЪлати. И разд$лившеся на три части, дЪлати начаша. И посрдЪ их постави стр$лца?? и конникы, 6 и пред ними суличникы и порочникы,?? да бра- нять?8 потечениа ратнаго на ДФло, да не дадять выникнути из забралъ борцю. И пос$кше?? древа, всеЗз скоро оголиша. 3. И понесшим я на приспу и всЪм устр$мившимся на дЪло, ни июд$и не млъчааху. Народ же, живущей под восхыщениемь и под кровопролитиемь, тогда приключисяз1 им отдыхати, зане вид$ша римляне присп$вша, а своя мятущася къ вн шним. Иоан же хогЪ3* съ своими вынити и битися 33съ супостаты,33 бояше 603“ ся Симона. Симонъ же, ближний сы ратнымъ, и ес хотя разсмотряше, како ся бити. И разставля3б жезб съсуды ратныя по забралом, елико отъяша преже у Кестья, а другыя у сыва Антонии,37 избивше стражие,3* но не вм ша ЗЭставити с нарядомъ?? или метати ими. И охабившеся ихъ, камениемь и стрелами бьяху д$лающих приспу; инии же, вырыщуще, 4“ пред градом“? снимахуся. ДЪлателемь“ же покровъ от камениа и от|| стр$л быша и волуями“? кожи пропинаны, сверху“? над ними. Стр$лци же, и суличници, и порочници““ противяхутжеся выристающим из града, и пущающе камение“? капное, имъ же не токмо пр$Здних убиваху, но и задняя, летяше бо камение за двЪ връсте, поражаа обрЪЗтаемаа, а другаа дал- У, а После этого в рукописи заглавие: Слово 121-0е. 16-16 обияздяше Вол. 1 конники Сол. 18 котерую Вол. 13 приступити Вол. 29 преиметь Вол. 31 гражены Вол. 23 устрЪ- ление А, Со4. 13 бЪсуються Вол; не глаголющих Вол. 24 сфчи Вол. 25 стр8лци Вол. 26 копииникы Вол. *7 прачникы Вол. 28 бронять Ак; вдадят Барс, Сол. 23 посЗкоша Вол. 30 вси Вол. 31 прилучися Барс, Сол. 33 хотя Вол; въехотВ Барс, Сол. 33—33 КЪ супостатомь Барс. 3* Нет Вол. 35 раставляа Барс. 38 Нет Вол. 3? Антонии Вол. 38 страж Вол. 39-33 с нарядом ста- пити Вол. 41—40 пред град Вол. 41 ДЪлателемь Вол. 42 волуяя Вол. 43 верху Вол. 44 прачници Вол. *%° Доб. и Вол. Книга пятая 375 няя постигаа, и 30 чади одиною порази по ряду. ИюдЗи первое ухраняхутся. Камень“ бЪлъ бо бЪ, и шюмъ его издалеча“?7 слышаху. “8 И стражие, над сыном посажени, зряху, егда по- роком“? подвигаху. И абие заповЗдаху всЁмъ своим языком кличюще: Сынов идуть! блюдЪтеся! И тфмь тулящимся, 5? камень тще?З? прелетяще.?“ Римляне же, разум8вше, почерняху камень и улучаху,?? многы единфмь пущаниемь убиваху. 4. И скончавше приспу, и плотници *принесше тив съ оло- вомъ,* пустиша от приспы къ стенам, измфрити, аще угодно 57 есть градобичныя съсуды поставити, инаково бо не възмогоша измЗрити, бъеми?8 зъ забрал. И обрЪтше, яко уже досягнуть, 5? овив® же поставиша я. И повелЪ Титъ бити стфны на три мЪста. И вн$запу объста гром град, вопиющим‘ внутрьнимъ болЪ силы. И на борца? нападЪ страх неизреченен. И видЪвше, яко си бЪда всЪмь обща есть, начаша иб3 м$сть обой общю дЪяти. И възопиша друг къ другу: О братиа! О сродници! О под единфмь обрезаниемь живуще! Въскую творимъ 6“ любимаа и врагом своим! Вскую не огложим вражды? Аще же во ино врЪмя не вдасть намъ богъ единоумиа, но обаче нынЪ намъ подобаеть отложити сваръ и вынити на римляны!65 И абие °°Симонъ запов$да° миръ всфмь и волю хотящим вынити от цьркъве къ стенам. Иоан же, аще и не велми вЗруя, но обаче повел своимъ вынити.в? Они же, забывше ненависть и вражество, яже имяху мЪжи собою, едино т$ло быша. И ставше по забралом, огнь м$таху на овны и на порокы, и воя бьяху. Ив унфишии мнози, предрищуще,? покровы отсЪкаху и нападаху на? стоящаа"1 под ними. Титъ же помагаше, преездя, идЪ же нужнаа рать. И постави конникы и стр$лца межи овны, тЪмь браняше пущаемыи огнь. И отбиша их’? со забрал, и овны бьяхуть ст$ны,? но токмо пятдесятнаго полку уголъ сынны"“ проразиша,”? и? ст$на же ц$ла бысть. 5. Июд$и же, почивше от потечениа, и разглядавше, воя, разшедшеся, овы на ДЪло, овы же на покои, мняхуть бо, яко трудишася”’ и устрашишася июдЪи, вынидоша от Коннаго 1% Намене Вол. 47 далече Вол. 48 слышавше Ак. 43 праком Вол. 50 иду Вол. 51 да блюдется Вол. 5? тулящемся Вол. 53 тощь Вол. 54 прилетяше Вол; прелетяше Истрин по Ак, Барс. 55° Доб. и Вол. 56 нити Вол. 57 годно Вол. 58 Доб. суще Вол. 59 До- сягнуша Вол. 66 овни Вол. 61 вопиющем Вол. 62 борцЪ Вол. 83 им Вол; и Истрин по А, Барс, Сол. 64 В рук. творимаа; испр. по Вол. $5 римляни Вол. 66—66 запов$да Симонъ Вол. 67 вылЪзати Вол; изити А. 68 Нет Вол. 5° пр5дрыщуще А. 70 над Вол. 71 стаящаа Вол. 73 я Вол. 73 Доб. но’ не вередяху ст$нъ Вол. 74 столпьный Рум. 75 прорази Вол. 78 Нет Вол. 7? утрудишася Рум. 78 жидова Вол. 10 15 л. 663 об. 20 25 30 л. 664 10 15 20 25 л. 664 об. 30 376 Тексты сына таиными враты, вынесоша огнь на ст$нобичныя съеуды с кличемь. И противу имъ сташа ближнии, а далнии приспЁваху. Предвари же июд$иско шатание? и римское исполчение. Исъс$кше приключившихся,' и нападоша на собравшаяся. И люто сф || часта окрьстъ съсуд, овЁмъ теснующимся?? зажещи, а сим бранящим,3 и вопль возвышашеся8“ от обоих незнаем. И от мечь искры летаху, и, за рукы емлющеся,? сЪчахуся. И мнози предстоятели падоша. Июд$и же одолБша отчаа- ниемь. И огнь обья сосуды. И вс$мь бо зажженым” быти, аще быша не присп$ли избраннии александрианс. Алексан- дриан$ же? 90паче своего тогда? обычая мужствоваша. И цесарь,?1 поемъ конникы силнфишая, и снемшеся, убиша 12000 мужа предняя, а прочая погнаша къ граду. И съсуды избавиша от огня. И приключижеся тогда жива яти июдЪянина, его же, повел$вшю Титу, распяша пред стЗнами, да симъ вид%ниемь ужаснутся гражане?? и осклабятся. Отступившимь?3 же, Иоанъ съ забрал с нёкыим знаемымъ бес доваше.8 Н$Ъкто аравитянинъ удари* и стрЗлою в перси. И остави велико рыдание июдфом, бЪ бо славенъ силою и мудростию. Глава УП 1. И нощи бывши, мятеж внезапный нападЪ на римляны. Титу бо повелЗвшю три сыны поставити по 950 лакот, падошася в полунощи сами. И велику 3“бывшю грому,?“ и страх напад на воя. И мняще июд$я вышедша на ня, и взяша оружие и сВчаше друг друга, донде же Титъ пристави пропов$дникы, запов$дая, яко не вынидоша ратнии. Въскую ся бьете! И одва преста мятежь. И пакы поставиша ины. Им же оскла- бившеся? июдЗи. 2. Бьяху бо || их?’ оттуда, яко съ горы. Онемь же немощно бысть дометати высоты дЗля, ни зажещи, зане окованы быша железомь. И уклоняющимься? имъ от стр$лъ, не бранени быша овны, иже воину бьюще, пробиша. ПобЪднику же раз- бивающю ст$ны, июдЪи, трудившеся от часта боя и от бдЪниа, подумаше побЪгнути?? внутрьняя!0 ст$ны, рекше, яко из- 73° Нет Вол. — 3% римско Вол. 81 прилучившихся Рум. 3? тьсну- шемся Вол; тщащимся Рум. 83 бранящем Вол. 8* Нет Барс. 85 емлюще Вол. 86 предстателе Вол. 87 зажженом Вол. 88 Доб. и Вол. 89 и иже Вол. 90—90 тогда паче своего Вол. 91 кесарь Вол, А. 32 съгражане Вол. 93 отестунившем Вол. 94—94 грому бывшю Вол. 35 Доб. а Вол. 96 осклабишася Вол. 97 я Вол. 38 уклоняющем Вол. 99 Доб. въ Ак, Барс, Сол. 100 внютрьняя Вол. Книга пятая 377 лиха есть сВщися о вн$шних 1,1 стЁнах, дв$ма оставшемася тверд$ишема. И римляномъ же лезущимъ,? въ ст$ны, удар? ‚и же и разби и ПобЪдникъ. Тако бо нарицаху“ великаго овна, зане вся поб$жаше. Июд$и слезше со забралъ, бфжаша къ вторым ст$нам. И римляне же влЗзоша, отвориша врата воемъ. И тако взяша пръвыя страны за 15 дьнии, бьющеся, въ 7 дьнь мЪсяца а(р)те- мисиа. И разориша пол его на полудьньное *мЪсто, бидВ же’. преже Кестии.* 3. Титъ же,6 став от перваго мЪста обрытия, и прийидЪ на мЪсто, ид же асирии стояли дрЗвле.’ И абие искушашеся. Июдфи же, разд$лившеся, бьяху со забрал крЪпко, ови от Антониа и от полунощныя комары, ови же, обишедше гроб Иоанов до врат, ими же въвФдена бысть вода. И предтекуще, многажды от врат сЪчахуся мечи. И руками же одол$ваху® римляне, и ст$ны? же июдЪи; онзхь же подостряше сила и искушение, июдфи же шатание и отчаание, раждигаемо!® страхом, и обычное тръи$ние въ бЪдах бысть имъ упова|ние еще! спасению, и римляном взятие. И ни одолЪваше!? труд ни сим,13 ни онфмь. И бысть стнобитие и снимание по вся дьни, и вористанию!“ и ломл$ние оружию, и скрежтание меча, и вопль до облакъ, овЪмь 15стёнющим и рыдающимъ, 1? овзмь же хвалящимся.16 И н$Ъсть образа ратнаго, иже не явися ту. Изъ утра поченше, едва разидутся нощи.! *Нощь же бысть обоим 13без сна18* и лют$ише дьне, овфмь тр$пещющим, 1 яко скоро и си ст$ны приимуть,?% овЪмь же, ‘яко внидуть?! на ня июдфи и нападуть внезапу, ибо съ оружиемь пресЗдаху?? нощь, а 23перв$и зори?3 готовяхутся на бои. И?“ въ июдЪох же ревность бысть, кто преже убиенъ будеть пред гемоном.?° Тако бо въ ты?6 посл$дняя дьни чьсть и послушание имяхуть 25: 30 къ своим властелемь, яко аще быша имъ повел$ли?’ зареза-. тися.28 то зарезалися? быша. Римляном же подвизание на мужество бысть о обычной? бЪдЪ,31 и от безпрестаннаго воинь- ГИ, Тот Вол. *? лЪзущем Вол. 3 В рук. нет р; удаже Вол. 4 нарикаху Вол. 5—5 даже Вол; яже и Истрин. 6 Нет Вол. 7? преже Вол. 83 отдаляху Вол; одаляху Барс, Сол. Эс ст$нъ Вол. 10 ражаемо Вол. 11-1 и еще упование Вол. 12 одоляше Вол. 18 сЪм Вол. 14 выристание Вол. 15-15 стенющем и рыдающем Вол. 16 хвалящемся Вол. 17 в нощь А; нощь Вол. 1818 бессонна Вол. 19 трепещющем Вол. — 70 переимуть Вол. —'?1 вынидуть Вол. 2? пре- сЪдяху Вол. 23—23 в первоя зори Вол.. 24 Нет Вол. 25 игемо- ном’ Вол. 28 Доб. 6 Вол. 2? повелзлЪ Сол.. 78 р$затися Вол. 23 р$залися Вол. 30 обычнФи Вол. 31 побфдЪ Вол. © л. 665 об. 10 15 20 2 [> 30 д. 666 378 Тексты ства, и от величества иг$монья, и над тЪми вс$ми Тита всюду яздяща З?въ воэх,3? всфх зряща. Кождо своих блюдяшеся срамаз3 стыдяшеся, мякку быти пред цесаремь.3“ Иже добрЪ страдаше,3° рад бысть, зане видяше страду его, иже чьстью владфяше и почтити можаше. Т$мь же мнози чрЪ$съ свою силу бодри являхутся. Исполчившимся? в ты дьни июдфом изда- леча стрфляющим,3? нЪкго Логин, конникь от римскаго полка, въеха 38въ июдЪюз и разби || полкъ и два крЗпльшаа уби един$м ударениемь копииным?? и къ своим пригна. Его же доблести мнози поревноваша. *ИюдЪи же ристаху, клЪкуще, “0 ‘1акы звЪри,“1* преобидяще бодЪние“? и токмо смотряще, да быша кого убили, или убили,“ мняще смерть легко, аще противна убиють и сами падуть с нимъ. Титъ же не пущаше““ вой без промысла битися, глаголя, яко устрЗмление безумна отчаание суть. Се есть храборство правое,“° иже“в смотрети“” кождо“8 убити и бости супостат без б$ды и без страсти. 4. *И привЪзе овень за“? пр$Ъднягозо сына* съ сЪверныя страны, ид же нфкто июд$анинъ, волхвъ, именемь Кастеръ, приимъ съ собою.51 10 муж, подобных ему, и ловяше Тита. Простеръ руц, пущаше к нему жалостен глас, акы моляся ему, да помилуеть я, да3 престанеть от стенобитиа и не разбьеть сына. Титъ же, емъ?“ вЗру ему простостью? своею, и мня всЪх июдЪи кающихся, возбрани овну, да не бьеть сына, и стр$л- цемь, да не разстр$ляютьз’ молящихся. И повелЪ Кастерови глаголети, яже хощеть. Оному же рекшю рукы просити, да нез8 снидеть к нему. Титъ же возвеселися и рече: Рад буду, аще будуть и вси июд$и таку мысль имуще, и руку вЪ$рну вдамъ всЪмь и града не разбью! От десяти же пять творяхуся молящася? с Кастеромъ, а другаа пять вопиаху: Николи же не поработимся римляном, зане можем у свободЪ || умрети. И многь час прящимся, 1 Титъ же? м$дляше, зря на нЪ, и градоимець не бьяше. Ва- стеръ же отаи посла къ Симонови, да приидеть на видЪние чюдно, како азъ единъ поругаюся римскому цесарю! 32—32 и Вол. 33 Доб. и Вол. 34% кесарем Вол. 35 страдавше Вол; страдаше Истрин по А, Барс, Сол. 38 Исполчившим же ся Вол. 37 стр5ляющем Вол. 38-38 посред$ июдЪи Вол. 33 копеиныи Вол. 4% к лБсу Вол, Сол, Барс, Рум. 41—41 яко звЗрь Вол; аки зв$ри Ак. 42 боденьи Вол. 3 уболи Вол; Истрин считает предыдущим сло- в0м, ошибочно повторенным. 44 попущаше Вол. 4%° Доб. естьство Вол. ч8 еже Вол. 47 смотрити Вол. 8 Нет Вол. 43 на Вол. 350 середняго Рум, Барс, Сол; греч. т® мёд пб]. 51 к себе Вод. 3% Доб. и Вол. 53 и Вол. 54 приемъ Вол. 55 кротостью Вол. 56 июдЪ Вол. 57 стр$Зляють Вол. 58 Нет Вол. 59° молящеся 4; мо- лящуся Вол. 66 въ Вол. 81 прящемся Вол. 682 Нет Вол. Книга пятая 379 И тако рек, кланяшеся противившимся иб3 призывая и на покорение. Они же, гн$вающеся, обнажиша меча и своя горла р$заху, льжюще. И падошася, акы зарЗзани. И ужасъ внидЪ въ Тита и въ окрьстная его отб“ жестосердиа их. И не могошав° издолу чисто видЪти бывшее. И дивляхуся о твердо- сти ви 086 страсти их жаловаху. И абие постр$Зли н3зкто Кастера в носъ. И тъ, выторгъ стр$лу, и показаше Титови. И поносяшез ему неправедное устр$ление. Цесарь же 8 устр$лившаго укори его. И посылаше Иосифа, близ его стояща, да вдасть десницю Кастерови. Онъ же? рече: Ни самъ иду, ни иному дамъ любимому, зане неправь есть помыслъ молящихся. И н$кто же прескокъ” 7Ения: Азъ,”' рече, поиду. Ка- стеру же зовущю, да нфкто, приступивъ,’? подиметь сребро, 73еже носить, и Ения же, съ тщаниемь простеръ полену,?“ по- тече.?° Единъ воинЪъ с нимъ. Кастеръ же, позмъ камение, пусти на нь, елико мога, а не влучи его, но воина зарази. На другую страну, ид же Симон стояше, нзкто Фоя сотник призва рим- скаго воеводу Кериалиа, моля, да вдасть ему руку и выидЪ съ своими. И поковавше каменну дъску || златом, ?6взываху Тита, 76 да повелить своим подъяти ю, да ся не раскрышить.?7 И ти, видфвше блещание златное, потекоша,? и они съ забрал пу- стиша дъску и? поразиша я. Цесарь® же, разумЪвъ лесть их, печаленъ бысть, зане и сам помиловаше их, а си прельщахуть их81 с поруганиемь.?8? И каза болма бити стЗны. 33Кастер же и окрьстнии его, ви- Этъвше разоривающа сттьны, 3 пожгоша а, и сквозЗ огнь преско- чивше,“ внидоша и в пещеры. И удивишася имъ римляне, мняще, яко въ огнь вм$таеми.б; 85 Глава УШ 1. И в тои дьнь взяша вторыя ст$ны, 9 дьнь по взятии пер- вых стфнъ. Июд$ом же отб$гшим?6 от них, въеха Тить с тыся- щью внутрь, но не повел разширяти путя, ни жещи храм, уповаа, да отвръгуть жестосердие июд$и, покарятся и не под- 6 В рукописи на полях: и не сгарають. 68 Нет Вол. 8% о Вол. 65 могше Вол. 68—88 но Вол; и о Истрин по А, Барс, Сол. 67 поносяще Вол. 68—68 укорив устрелившаго Вол. $9 Нет Сол. 10 перескокъ Вол. 71-71 Ениаазъ Вол (Истрин). 7* приступль Вол. #3—18 Нет Вол. 74 пелену Вол. 75 Доб. и Вол. 76-76 взывахут и Вол. 77 раскрашит Вол; раскрушит Ак. 18 пъдте- коша Вол. 13 Нет Вол. 80 Несарь Вол, А. 81 я Вол. 82 нару- ганиемь Вол. 83-83 В рук. нет; вставлено по Вол. 8% проскочивше Вол. 85 вметашася Вол. 88 отбЪганием Вол. л. 666 06, 30 10 л. 667 15 : 20 25 30 л. 667 об. 35 380 Гексты вигнуть рати, им же не утидяшеть постигаемых, ни плфнити,87 ни грабити. Печаше бо ся, да бы стоялъ град въ славу его, а: цьркъви на славу граду сему. И людемь запов$даше свободу и волное житие въ своих вЪсех и въ своих имфниих. И т$мь. словом людие обрадовахуся и готови быша послушати повелЗ- ных, но оружници не вдаша имъ, мняще Тита немощи д$Зля р$чи смирены глаголюща, зане не можеть града внутрьняго, взяти. И запрЗщаху народу съмертию, аще кто въспомянеть. пр$дание и ропчющея? о мирЪ, и *35убиша я.?°* *Нападоша на выехавшаа?’' римляны* и, ставше по тесным путем, а. иныи на храмы || възлЁзша,?? и стр$ляхуть и бьяхуть. И см$Ът- шеся, вои бЪжаху из града заднии. А иже утфснишася, ту падаху, акы?? скот, давяхуся.?° И умножашеся июдЪ$и премогахуть я, понеже ти в$дахуть тес- ноты градскиа, и входы и выходы. И римляне ходяху, акы слЪпи, никуда в$дуще проити, ни выл$зти. Мню* же, яко. ту быша полЪгли вси исс$чени, аще бы не заехал Титъ к ним. * Тъ бо пристави??7 стр$лца* на край теснотъь и самъ ста съ. Савином, ид же умножишася июдФи, стр$ляше часто на ня и браняше, донде же вси вой вынидоша. 2. Римляне же, вземше вторыя ст$ны, тако выгнани с бани, Градскый же вой? разгордфша и възвеличишася,? премогше римляны, и, выгнаша я, не чаяхуть оттолЪ10° римляном внити въепят въ град, ни одолЪти. Богъ помрачаше умъ их безакониа. их ради. Ни смотряхуть, колика сила римскаа осталася внЪш- няя, ни глад ражаемых —"”». 1в них. Сами же ядяхуть? обычный $ грабежь. Ближнии“ же,’ кротции, недостатком умираху и оскуд$ниемь потребным истлЪваху. Мятежникомь же лЪгко и радость бысть истлЗниа людска. Не вЗляху никому же живому быти, разв не хотящим мира. Римляном же пакы т$сную- щимся° внити, браняху, заградивше собою разоримаа. И по три дьни прогивляхуся’ кр$пко. Четвертый же дьнь, присту-1| пившю Титу съ всЪми вои, не стерпЪша, по нужею бЪ$жаша, ид же и пр жде. Он же пакы вземъ ст$ны, всю страну по- лунощную разорил. И на полудьньных сынох стража? по- ставивъ, смотряше къ третьимь ст$нам?0 приступити. 87 плЪнянии Вол. 88 и ему я ЛА, Ак, Барс, Сол. 8% ропчущаа Вол. 30-90 убившая Вол; убиша или убиваху Истрин. 31-91 въехав- пая на Вол. 92 вълЬзше Вол. 33 яко Вол. 9% давяще ся Вол. 95 въеходи Ак. 96 В рук. Мня; испр. по Вол. 97 прави Вол; пристави 'Истрин по А, Ак, Барс, Кир, Сол. 38 пои Вол; вои Истрин. 99 възве- личиша Вол. 100 Доб. смЪти Вол; смЪрити Барс, Сол. >74 ШУ, 1 ражаемыи Вол. р. Ждять Сол; съФдять Барс. 3 Нет Сол. 4 Блажении Вол. ‚5 Доб. и Вол. 6 тъснущимся Вол. ь ре ляхутся Вол. 8 разори Вол. ) сторожЪ Вол. 10 стенам А. Книга пятая 381. Глава [Х 1. И пред приступлениемь пом$дли, хотя вр$мя дати супо- статом на покаание. И наставшю дьни, егда подобаша вдати воином м$сячину сребром пища ради, *повел$ игфмоном" исполчитися,12* 13*кому ждо!3 свой полкъ,* и пречести сребро, и даровати по ряду.!“*Вой же,“ по обычаю1?* облъкшеся въ оружие, яко ст$ны, поидоша. И кони "вот нихъ,16 украсившеся 17 златыми и сребряными тварми,!8 пов$доша. Вся предграднаа мЪста бльщахуся оружиемь позлащенымь. Тогда не бысть * веселЗише!? того вид$ниа,* римляном на ся зрящимъ, ни супостатом страшнфише, выникающим? всим? от полатъ, и от стЁнъ, и от цьркъвЪ, и от храмъ позороваху. И великъ ужасъ нападЪ на мятежникы. Видяху купно всю силу и кра- соту оружную, исполчение?? муж и доброчиние. Мню же, яко тфмь вид$нием каатися было бы имъ, аще быша не огчаа- лися прощениа от римлян, *зла д$ля,?3 яже сътвориша* на- роду. ВЪ$дуще же, яко отложена имъ есть смерть с муками, иже?“ имуть я живы. Того ради изволиша смерть бранную. И суд вЗляше погыбнути неповинным с виноватыми и граду, ?° | и святое по проречению Даниилову. с ними же и яв$?8 бесЪдо- ваше божество по чистогЪ его. 2. И по четыри же дьни полци римстии, сребро емлюще, скончаша. Въ пятыи же, поне же не приидЪ$ мирнаа вЪсть от июдфи, Тить раздЪли?? воя на двое и повел приспы дЪлати на Антонию и на Иоанов гробъ. С ними же бьяхуся идум$и и Си- монови вои, предтекуще,? снимахуся. И? съ стоявшими пред Антониею боряху Иоаннови вои и ревнители. И премогаху,3° зане, свыше биахуся и съсуды ратными научишася м$гати, по вся дьни искушающеся т$ми, помалу изучишася. Бысть же в них суличных сосуд 300 и 40 прачных. Титъ же, вЪдаа, яко на немь лежить погибель,3* спасение граду и градвзиманиа вся строяше прилЗжно, не осклабляше мысляз? къ июдфом, 11 игемонъ Вол; игемономь Истрин по А, Баре. 12 Нет Вол. 13-13 кождо Вол. 14—14 Въ онь же Вол; Вои же Истрин по А, Барс, Сол. 15 обычею Вол. 16—16 Нет Сол. 1? Нет Вол. 18 утварми Барс, Сол. 19 вселензиши Вол; веселЗише Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 2% выникающе Вол. 21 "Доб. же Вол. 22 исполнение Барс, Сол. 23 ДБла Вол; для Истрин по А, Барс. 24 оже Вол. 25 град Вол. ‚26 Доб. и Вол. 2: разд лив Вол. 28 и преже те- куще Вол. 22 Нет Вол. 3% премагаху Вол; пренемогаху Сол. 31 погыбель Вол. 32 смысля Вол; смысла Ак; мысля Истрин по А и греч. 10 25 30 л. 668 20 п, 668 об. 15 20 25 30 л. 669 382 Тексты негли ся покають, моляся, дахпредадять град, вже3зЗ взяту’ ему сущю, и спасуть останокъ:/И посла Иосифа, да бесВдуеть. с ними отьчьскым языком, мня, яко да ослабятся къ сроднику. 3. Се же, ставъ на м$сте высоцВ, идЪ же не можаше доити ни стр$ла, ни камень, вс$мъ слышащим,3“ глаголаше: Мужие евреистии, въскую не щадите себе и народа остатка? Въскую. влечете пламень на отьчьство и на святую цьркъвь, на нфи же зрять инопл$менници с жалостью и с тр$петом? Ти бо, не причастници вам суще, стыдятся и доселЪ на святаго руку 3 не про|стирають. Вы же, родившеся у н%е36 и ращше,37 въскую устрЪмляетеся на погиб ние ея? Не видЪсте ли стЪнъ тверждьших разорениа? Не вЁдЪстез ли силу римскую не- стерпиму и работу вашю не нын$ починаему, но пр$ходиму от наших прадЪдъ илиз? и до нас? Смотрите же, яко же аще кто свободы ищеть, “0 достоино отм$татися владыкъ хуждьших себЪ, а не крЗпльших, имь же вся покорена“! суть, а не избысть. ничто же, разв аще непотребна будеть земля или зноем, или мразомъ. Вазнь бо добра приложися к ним и богъ “20 всЪх тЪмь от“? язык владычьство, и нын$ приложил“ къ Италии. Законъ же уставленъ звЗремь и челов$ком, да немощнии по- карятся““ силнфишим, имь же остр$Зиша суть оружиа. Сего бо ради *“прадфди наши“?* душами, и т$лом, и богатством луче нас суще, не стерили быша покоритися имъ, аще быша не вдали бога “вбпомощника собЪ,‘6 помогающа имъ. Вы же, на кого уповающе, противляетеся? Града болшаа и твердЪи- шая“7 часть взята. Вы же внутрь Е. “суще плЪнных.“8 Не утаилъ бо ся римлянъ глад, иже въ“? вас, им же нын%Ъ 56 народи гыбнуть,? а помалу 5'истлится вои.* Аще ли рим- ляне, хотяще, не возмутьз? града? скоро, т$мь подобаеть вамъ прЗменитися къ избавлению, пр$же дажде не постигнеть вас зло неисцлимое. Не въспомянуть вашея злобы римляне, аще же“ до ко]нца Збшататися не хощете.з° Естеством бо суть кротци на покоривыя. Не хощуть?в бо ни града истощити, 57ни людии,5” ни земли опустити. ТЪмь же цесарь? нын® о Даме в рукописи заглавие: О повЪсти Иосифов$. уже Вол. 34 слышащем Вол. 35 рукы Вол. 36 нея Вол. 37 растьше Вол. 38 вЪете Вол. 39 оли 4, Ак, Барс. 4% Доб. то Вол. 41 покорени Сол. 42—42 от всЪх отъем Вол. ч3 приложи Вол; приложи ся Сол. 44 покорятся Вол. 45—45 прадфдъ нашь Вол; прадЪди наши Истрин. 46—46 Нет Вол. 47 твержьшая Вол. 48—48 пуще плфнных Вол. 3 у Вол. 50-50 народ гынет Вол. 51-51 и вы истлитеся Вол. 52 възмогут Ак. 58 град Вол. 5“ не Вол. 55-55 не хощете шататися Вол. 56 хотят Вол. 57-57 на людии Рум; людии Вол. 58 кесарь Вол, А. Книга пятая 383 руку вамъ даеть мною. Аще ли не послушаете,? а онъ возметь и оружиемь, то не пощадить 9никогождо отб вас. | 4. Тако глаголющю Иосифу," мнози со забрал поругахуся ему, мнози же? лааху. Инии же метаху камение на нь и стр$лы пущаху. Сь же, не мога преклонити ихъ сими р$чьми, и сказаше имъ от бытиискиа‘? историа, вопия к нимъ: О окааннии! на рукы ли или на оружие уповающе, противитеся римляном? А которым инфмь супостатомъ одолЗете и имъ?5“ Или когда богъ не мьстяше июд$ем? насильствующих имъ? Възврати- теся, откуду пошли есте, °7’видЪти и,7 с кым ся бьете. И ка- кого поборника осквернисте? Въспомянете отьчьскаа дЪла пр$чюднаа! И колико превеликиа рати раздрушило® м$сто се! Аз бо трепещю,б? дБла божественнаа глаголя къ недостои- ныма ушима. Но обаче внушите, да разумЪете, не токмо къ римляном ратни суще, но и къ богови. Цесарь? египетскы Нехаосъ, иже и нарицашеся и Фарао, съ великою силою исшед, и въехыти Сару от мужа, цесарицю и праматерь рода нашего. 11 Муж же ея Аврамъ, и прадтьд. нашь, оружие ли взя на пору- гальника своего.?1 ВЪсть”? же, яко 300 и 18 6Ъ у него воевод, а под кым кождо их бысть вой безчисльных. ВсЪх же || тБх пре- зрЪвь, бога призываше посп$шника,” и въздвигъ чист руцЪ на мЪсто се, “еже вы?“ осквернисте, непоб$дима помощника подостри на воиньство. Въ едину"? нощь безсквернаа цесарица послана бысть къ мужеви. И кланяяся? египтянинъ сему мЪсту, окровавленому от вас сродничьскою кровию. Гр$пеща нощных видЪнии и сновъ, бЪгаше, сребром же и златом почтити боголюбивыя иеврея.?7 *Помлъкну ли, ци" иеще изреку* о пре- селЁнии египетском?” отьць наших, иже мучими цесаремь инопл$менником и работающе 400 лЪт, могуще оружиемь и руками своими избавитися, но и того не изволиша, но и възло- жиша печаль свою на господа би надфжю на бога.80 И богъ посла зв5ри невидимыя на Ёгипта. Исплънися земля звЗрояд- ными мертвеци и истл$ всякыми недугы, и плода в н$и не бысть, и Нилъз исше. И потом на °?ня пусти? господь 10 ранъ 59 Доб. мене Вол. 80—80 никого же вас Вол. 61 Иосипу Вол. 62 Доб. и Вол. 63 бытиискаго Вол. 654 тЪмъ Вол. 65 Доб. не Вол. 66 насильствующим Барс. 67—67 и видите Вол. 68 раз- дпруши Вол. 69 трепещЪ Вол; трепещу Истрин по А, Ак, Барс, Рум, Сол. 10 Доб. же Вол. 111 В рук. нет; вставлено по Вол. 1? ВЪсте Вол. 13 пъмощника Вол. 74—74 иже вы нын% Вол. 75—75 И под Вол. 76 кланяся Вол. 77 евреи 4, Барс, Сол; ерея Вол. 18 Доб. и еще Вол. 73 египетстБ Вол. 80-80 Нет Барс. 81 Ниилъ Вол. 83-83 пусти на нЪ Вол. ы л. 669 06. [5 д © л. 670 10 15 20 25 30 Л. 670 об. ; 384 Тексты нестерпимых. И тЪмь вынидоша?3 отьци наши съ славою и съ чюжим богатством без убоя и без язвы. И приведф их богъ оли и доселЪ на службу цьркъвьную. *Егда же пакы асурии?“ пл$ниша* священнаго кивота,* не постогна8 ли Палестина и Дагонъ, мерзъскыхъ8в богъ?7 И не съкрушилися, не посто- наша ли вси пл$нившии нас? Не погниша ли таиная удеса их и утробы, дондЪ же, ими же руками плЗниша священный кивотъ,* т$ми же въспят || принесоша съ молбою, и с великыми даръми, и съ кимбалы? доброгласными, и съ всякою чьстью. Богъ тогда таковаа подароваше ?'отьцемъ нашимъ,?1 поне же, оставивше руц$, и оружие, и месть, и суд на бога възложиша. Егда же пакы цесарь асуриискый Сенахиримъ всю Асурию приведЪ на мЪсто се и объста град, человЁ$чьскыма ли рукама падоша?? воиЗЗ его? Ни! Но въздвижение ручье?“ не къ ору- жию, но къ молитвЪ! И аггелъ господень единою нощию истли вся воя 3и дне въставъ асириискый цесарь обръъте воя своя? мертвы 80 къ сту тысячемь и 5000. И съ останком бЪжа?б по дебремь, не гонимъ 37никим же. ВЪсте?8 вавилоньскую работу, ид же пр$селишася наши людье 70 лЪт и не въздвигошася на свободу, донде же Куръ,?? подароваа богу, и 100отпусти я! по ДанииловЪ молбЪ. И, пришедше,ГУ,' служаху своему избавителю. И н$Ъсть обрЪсти ничьсо же, его же исправиша отьци наши оружиемь, но паче живуще съ смирениемъ, побЪжаху вся, акы изволиша? судия. И, бьючеся, падаху. Егда обьста сь град цесарь вавилонскый, и СедЪкия, нашь цесарь,? бися с ними чр$съ Еремиино пророчь- ство, ть самъ ятъ бысть и град разореныи“ съ цьркъвью. Но колма он цесарь,? смирен$и ваших иг$монъ, и вои его, и вожъ,° иже Иеремию тогда възопиющю, яко възненавидВ’ их богъ за прщениа8 их и вЪлящюся? пр$датися вавилонянам, да не погибнуть сами, град и цьркъви, 0 и ни цесарь гн$вася на нь ни наро|да!' уби и. Выже, безаконствующе и творяще дла, яже нелзЪ казати, верху своего безакониа, тогн$теся и 83 В рук. внидоша; испр. по Вол. 84 Сурь Вол. 85 постене Вол. 86 мерзкыйи Вол. 8 Нет Вол. 88 постеняша Вол. 83 Нет Вол. 95° кимвалы Вол. 91-91 нашим отьцем Вол. 3? нападоша Вол. 33 в нем Вол. 94% ручное Вол; рукам Рум. 95-95 В рук. нет; встав- лено по Вол. 96 Нет Вол. 97-97 Нет Вол. 33 Доб. и Вол. 9° Нуръ. Вол; Киръ Ак, Барс. 100-100 Нет Вол. ГУ, 1 прошедше Вол. 2 изволяше Вол. 3 Доб. вышед Вол. 4 разоренъ бысть Вол. 5 Доб. бЪ Вол. 6 вас Вол. 7 възнена- видить Вол. 8 пр5гр$шениа Вол. э Нет ся Вол. 109-19 град цесарьскии Ак. 11 народ Вол. Книга пятая 385 мене р молящася вам и кажуща вас, яже на из- бавление!. Егда же Антиох, наречемый Епифании, обисЪд град сии и отверзЪ сквернаа уста на бога, тогда прадЗди наши1“ и сами падоша в тои брани.1° Град въехыщенъ бысть ратными, и святое опустЗ за три лЪта и 6 мЪсяць. Римляны же кто под- виглъ есть на нашь языкъ? Или огкуду начахом работати? Не от шатаниа16 ли Аристоулова и Урканова, яже Помпиа при- ведЪ!1’ на град? И. богь покори римляном недостоиных нас! свобод, по три м$Ъсяци, не терпяще обществиа, предашася; ни съгрфшивше къ святому, елико вы, ни закон преступивше. Тако не вда богъ нашему языку: оружиемь побфжати. Достонно бо есть! у святаго м$ста весь суди ?°всю обиду свою?° на вышняго. судью възлагати. Вы же, яже благослови законода- вець, вы же? отвръгосте, а. яже проклинал, то творите:?? татбы и прелюбодЪиство и грабежь, и кровопролитие, — ‘не мните ?3в том? грЗха,?“ но ины страны?” злобы обновисте и цьркъвь постависте?° хранилницю всЪи злоб$ и своими руками осквернисте божествепое мЪстом, ему же римляне издалеча кланяхутся, многа ог свойх обычаи рушаще и к нашему закону прикланяющися.?" И. таковаа дла дЪБ|лающе, какого? мните поборника им$ти, на него же безаконствующе? 9. Отинуд есте праведници и молитвЪници,: и Збтацими и30 чистыми руками бога призываете помощника! И31 такых цесарь вашь въздви+ гаше къ богови:на `Асурия, егда великыи3? тЪх полкъ постла33 единою нощию. Но и дла римскаа не подобнаа асуриискым творять. Онъ 60, ог цесаря нашего дань взем, да не разорить града и, преступивъ рогу, приидЪ 3“и разоривьЗ“ града, и цьркъвь зажже.3? Римляне же *обычаа3 дани просять,* яже отьци наши и ДЪди и почаша дЪятиз7. отьцемь их и дЪдомъ. Аще бо тЪх дасте, и града не пленять ни38 святому не прикос- нутся. Въздадять же вамъ и роды свободны, и владати? . над своими притяжании, и священный законъ не осквернится. Аще же и мнится вам, яко богъ сътворить над симъ иропов$дником, акы над неправедником, но сътвориеъ“ то, погубисте умъ. Над`асуриом бо пръвую нощь *месть сътворити.* И аще бы 12 застрЪлити Вол. 13 наричемыи Вол. 14 Нет Вол. 15 Доб. и Вол. — \18ю шетаниа Вол. и приведоста„ Вол. 18 Нет Вол. 19 Доб. живущему Вол. 20-20 Нет Вол. 1 Нет Вол. 2 сътво- рите Вол. 23—28 Нет Вол. 24 гр6х Вол. 25 странны Вол. 26 представиста Ак. ` 27 преклоняющеся Вол. 28 како Вол. ° `29 в законствуете А, Барс, Рум. 30—30 Нет Вол. 31 Нет Вол. _ : ве- ликых Барс. `33 посланъ` Ак; посла Рум. 34-34 разорит т 35 зажещи Вол. ` 38 обычаниа Ак; обычнаа Истрин. 3? даяти. Вой. 38 и Сол. 39 В рук. владЪ$ти; испр. по Вол. . % В рук. сътвори.. 95 Н. А. Мещерский л. 671 25 30 35 л 671 об. 10 20 30 л. 672 35 386 Тексты вЗдал нашь род достоинъ 60“! свободы, то не пустил бы Уеспи- сиана на“? ГалилЗя, ни Титови богь пр$Здал “ЗвсЪе земли“ и, наконець, сии град. НЧочто не разум$еть, яко Еуспасианъ от нашея брани прия цесарьство? Титови же источници кладяжнии отвръзошася, иже намъ исхоша пр$же; вЪсте бо яко пред пришествиемь его Силуамъ и инии источници предграднии исхоша, и в м$ру купихом воду, нын же тако текуть ратни-| ком нашим воды, яко не токмо имъ, но и скотом досыть, 1“ но ий ограды и нивы лзЪ ими напаяти. А си знамениа и прЪже быша на пл$нениа града. Пришед Навходносоръ цесарь и град пожже и цьркъвь. Азъ же мню, яко богь отступилъ“? от святаго. И* мужь бо благородных гнусить храмы“ скверненъ. А богъ како можеть пребывати *въ вашеи скверности?* Но обаче остался вамъ путь спасениа; аще покаетеся испов$датися “Зотсел$ и“ поверз$те оружие, приимЪте милость, отьчьства. Възвратитеся и видите, какую красоту прФдаваете, каковъ град и каку цьркъвъ!“ Какы дары от всЪх язык, на нЪ же влечете пламень нынЪ, ожестосердившеся и окаменившеся. Пощадите род вашь! Положите 59чада ваша пред очима, жены, родителя их же истлить по малЪх дьнех или глад, или рать! ВЪмь, яко 5%с вамиз? погибнеть мои род славенъ, мати, и жена, и свЪ$тел домъ. Аще же мните, яко тЪх ради молюся вамъ, убиите я, да положатьз? кров моя за спасение ваше. Аще бо по мн$ цфломудрити хощете, и азъ5“ умру за вы! Глава Х 1. Таковаа Иосифу вопиющу, мятежници не осклабишася, но утвердишася николи же не вдатися. Народ же подвижеся на пр$дание, продающе рухла своя и съсуды драгыя на златфЗ, и пожираху, да не узрять мятежници, и с т$мъ бЪжаша к римля- ном. И, проходом выпущающе, даяхуть на потрЪбнемь. Тит бо пущашез5 || я по землям, ид же кто хотяше. Иоанъ же и имон пристави блюсти выхода и выб$гающая сЗчаху. 2. И потом глад ростяше по вься дьни, яв бо пшеница не обр$ташеся, и, приходяще, оружници искаху по храмом, и обрфтше, бъяху домовитых, зане запирахуся, и не обрЪтше, 41 Нет Вол. 42 Нет Вол. 43—43 всея земли Вол. 44 досыти Вол. 4“ отступи Вол. 46 Нет Вол. “ храм Вол. “83—48 о железнии Вол. 43 цьркъвь Вол. 50-50 пред очима чада Вол. 51 Нет Вол. 52-52 слава ли Вол. 53 поляжет Вол. 54 Доб. рад Вол. 55 пу- щаша Вол. 56 вход Вол. Книга пятая 387 болЪ бьяху рекуще, яко потаисте, и мнози, затворяющееся?? внутрьних храмЪх, пшеницю зобаху нез8 мЁВлюще. 3. И жалостнаа пища бЪ в? них и слЪзъ достойно, над всЪми страстьми глад бысть. Жены же от муж и дЪ$ти от отьць, и матери от младЪнець въсхитоваху‘! ядь из гортани, давяче. И възлюбленым в руках исхытающим8? не бысть милости, ни капля животная. И тако живуще, не таахуся,б3 но всюдаб“ обходяху борци. Ид$ же видяху затворену храмину, разумяху, яко внутрьнии пищю приемлють.‘? И абие, разбивше дв$ри, иб8 въскакаху и выдавляху из горла? ядь. И бьени быша старци, не пустящеб пища. И жены, покрывающе хлЪбы, и.от дЪтии от- имающе, разразяхуть? я о камень. И мучаху?0 муками невидимы- ми?! точаще *зерна ривифино’?* во таиныи удъ, остро?3 колие в заднии проход, да исповЪдять пригоръщи?“ мукы или укрух. Мучители ке не алкаху, но? всяко обрЪтаемое взимающе, насыщахуся. Аще же которыи,?в вышедше, събираху дикая з$лиа, утаящеся римскых вой, им же возвращахутся, |си усрЗтовающе? отимаху. '’’Молящим же ся и страшное имя божие призывающим, 8 да быша подали имъ часть зЪлиа, занс трудившеся?? и главу сложивше, 9 приносим. А ти ничто же не вдадяху, но, паче смВющеся,3? глаголаху: Се буди за труд вашь, оже не пропорЗни бысте. 4. А идЪ же чюяху мужа богатыя, клеветникъ?? купяху на ня. И ставъ, клЗветник, наученъ, обличашеть яз“ лъжами, яко хотЪша прибфгнути к римляном. И 38емша их8 Симон съ Иоаном, обнажиста я, и кровь их испивашета и жилы их р дфлишата.86 5. Подробну же выписати не мощно безакония, купно же рещи, ни инъ град такая*? страсти прия, ни род от вЪка родися таков и исплъненъ гр$хы и жилище всяком злобЪ. Иже къ концю и род евреискый поругаху, испов$дающе, яко холопи- чища суть и пришелци и блудничища, отинуд же рещи: си погубиша град, си понудиша римляны на святыи град, си же възвлЪкоша?? огнь на цьркъвь. 5? затворивающеся Вол; доб. въ Барс, Сол. 58 Нет Вол. и. Вол. 69 достоинъ Вол. 61 вьсхыщаху Рум. 62 исхытающем Вол. 63 истаахуся Вол; не тааху ся Истрин по А, Рум, Барс, Сол. 64 всюда Вол. ыы приемает, приемлют Истрин по А, Рум, Барс, Сол. 66 Нет Вол. 67 грътани А. 68 пустяче Вол. 'в9 азрьзяхут Ак. 70 му- чахуть Вол. 71 невидимами Вол. 9 вая Вол; рифина Рум, Барс. 73 острое Барс, Вол. '* пригрьшю Вол. 15 Нет Вол. 76 котерыи Вол. 77? упр5тывающе Вол. 78-78 Молящем... призы- вающем Вол. 79° Нет Вол. 89 отложивше Вол. 81 принесохом Вол; принесом А. 82 смБючеся Вол. 83 клеветникы Вол. 84 Нет Вол. 85—85 имша я Вол. 86 раздЪляшета Вол. 87 такоя Вол. 88 холопичищи Вол. 89 възвлекоша Вол. 25+ 10 #5 л. 672 05, 20 26 30 л. 673 10 15 388 | ` Тексты Глава `Х 1. Титъ же, нриспы въздЪлавъ, и посла воя, каза? ловити выходящих на собраниа?! з$лиа. И емлюща а и мучаще я, 9? распинахуть я пред ст$нами по 1000 и бол на всяк дьнь. Воини же, гн$въ имуще на нЪ, ни един$мь образом распинахуть я, но различьными ‚83 поругающеся. И не пов м$ста хрьстомъ окрьстъ?* града телесем.: ` 2. Мятожници же, || приведше арбаний порЗскочникы, казахуть имъ, 3°како зло? приаша, прибЪфгше?? къ римляном. Распятых бо не творяху? нятыя,? но перескочникы, и мнози от *хотящих . пребЪгиути!09* въздержахуся, дондеже разу- м$ша правду. Титъ же, многобУЪ! ог нятых отсЪкъ руцЪ, и пусти къ Симону и къ Иоанну кажа к нима, да престапуть? от рати и вдадятся сему, ии лЗВють? сами и отьчьство ихъ. Они же укаряху с. забрал “и того отьца,“ въпиющаа къ? смерти убо ° имя, УнЪ бо намъ умрЪти пред рабогою, не почиемь же, 25 л. 673 об. 30 творяще злаа римляном, елико можем, донде же дышемь. Отьчьствиа? же погибели и о цьркъви не печемся. Миръ бо сь ун 8 цьркЪви пред богомь есть, спасеть же ся8 и сия, богомъ живущим з нЗи, его же и мы поборника имуще, всему прзще- нию”) твоему смЪемся, и конець бо есть божий. 3. Тогда. 6011 Антиох, наречемыи Епифании, приидЪ Титу на помощь, имфя воя, наречемии!? македоняне,:3 възрастом высоци и македонское оружие носяще. Приступль къ Титу, глаголаше: Дивлюся, како римлян м$длять,"“ не возмуть® стЗнъ. Бысть же самъ храбръ, но не съвръшенъ умом. Улысну же ся Тить и рече, да буди труд общь'° намъ!" И абие Антиох устремися къ‘ст$намъ с макодочяны. И тъ стрЪляяся съ иску- шениемъ, блюдяшеся июдФэскъ, 18 стр$Зл. Вой же его, ючи! |суще, съкрушишася. РазвЪ мало их оста. Срамоты бо дЪля не оскла- бяхуть бьющеся,? и наконець отступиша, показавше, яко истиннии макидонянВ, не собою одолЗваху, но *Александро- вою вазнию.* 90 каже Дк;’ указа А. 91 събраниа Вол. 92 Нет Вол. 53 различно им Рум. 94 а хрьсть Вол. 95 родныя Вол. 98—96 кака зла Вол. = = прибЪгающе Вол. 38 мняху Вол. 99 Нет Вол. 100 прибЪгнути Вол; переб$гнути Истрин. БУГ, 1 многым. Рум. * престанет Вол. 3 исцфляют Вол; цзли Е Рум. 4—4 и отьца его Вол. 5 яко Вол. 6 не убоимся 7 О отьчьскы Вол. 8 Нет Вол. 9 прещению Вол. 10 Нет Вол, 11 и Вол. 1? наречемыя Вол. 13 македонии Вол. 14 Доб. и Вол. 13 възмогут Вол. 16 обчь Вол. 11 Нет Вол. 18 июдф- искых Вол. 19 уни Вол. 20 бьючеся Вол. Книга пятая 339 4. Римляномь же поченшим? приспу дЪлати въ 12 дьнь м$сяца артемисиа, скончаша с великым потом въ 2922 дьнь,?3 и поставивше ст$нобичныа съсуды. Иоанъ, изъутрь подкопавъ, доидЪ до приспы под землею. И 72%суха дрова?“ и. смолна?? подложивъ съ сВрою, и зажегъ възвратися. Др$ву же възгорЗв- шюся, умякче земля, и с великым громом падошася и ст$- ны. ПрЪжде? дымъ въсхожаше съ прахом, а пламени не. могущю полатн;?8 зане покрыто бысть. Измякши же земли, проливающсся, 2? изо полаше пламень, и римляне ужасошася, видяще внезапныи огнь из земли.31 И печаль велика припадЪ?3? на нЪ. о. И по двою дьнию и на прочаа приспы вытекоща съ огнемь, Магасаръ Надиавинъ и33 Агиръ, нарекомыи хромый, иже яви- шася в то вр$мя храбр$ишаз“ всЪх, акы бо на свадбу течаху, а не на рать, ни боящеся, ни м$дляще, ни смотряще, но по- ср$дЪ вратъ ходяще, запалиша и приспы, и съсуды ратныа. Бьеми же копии и мечи и руками пхоми,35 не отступиша, донде же възгор$шася съсуды. Римляне же *тесняхутся? отъяти,* притекше,3?’ от огня. Июдфи же браняху?® || со забрал, а ни 39 вт$кающе,“° съ гасящими снимахуся, не щадяще“! телесъ своих. Они же влачаху съсуды ис пламенЪ, июдЪи же, сквозЪ пламень скачюще, и желЪза емлюще горящаа, отимаху. Рим- ляне же, объступлени пламенемъ, дЁло отчаавше, о собЪ про- мышляху, како утЗщи. Июд$и же, прфбывше“? и уповающе“? одол$ниемь, ни блюдучеся, “ни тулящеся,““ и до обрытых стражь доидоша, иже есть полкъ съ изм$ною стояше,“? без пр$стани съ оружиемь. Лютъ же законъ лежить на немь, аще кто отступить которыя“ вины ради, да посЪченъ будеть. Сиийи, изволивше славную смерть *паче мученья,“7* сташа кр$пко. И ни“ стыдящеся их, възвратишася “на помощь имъ.“? ИюдЪи же без блюдениа нападаху. И бьяхутьзо я телесы своими. 6. И Титъ пришед от Антониа, запрфщаше всемъ своим, зане распл$нивше инопл$меннича стны, а своимъ не про- мышляете и попущаете на ся июдфи, акы ис т8мници! 21 поченшем Вод. 22 19 Вол. 23 Нет Вол. 24-24 сухих дров Барс. 25 смольна Барс. 26-26 приспы и съ сыны Вол. 27 Доб. бо Вол. 28 палати Вол. 23 и проливающися Вол; провали- вающися А, Рум. 30 Нет Вол. 31 земля Вол. 32 приид® Вол. 33 Нет Вол. 34% храбрЗише Вол. 35 пхаеми Рум. 36 тщахуся Рум. 37 пришедше 2; притекаше Ак. 38 възбраняху Вол. 33 а ини Вол. 40 вытекающе Вол. 41 щадяче Вол; пощадяще Барс. —“? пре- бываше Вол; прибываше Ак, Рум. чз опочивающе 4. . 4444 Нет Вол. 45 стоя Вол. 46 котерыя Вол. “7 мученыя Вод; мучениа Истрин. 8 ини Вол. 49—49 им на помощь Вол. 50 пиахуть Барс. 10 15 л. 674 20 25 30 _ 35 л. 674 об. 10 15 л. 675 35 390 Тексты И собравъ избранныя конникы, и напад? на ратникы в бокъ. Они же, к тому?! возвратившеся, бъяхуся. И снемшимся пол- комъ, прах очима не дадяше видЪти, ни ушима слышати кличь, ни мощно познати своего или супостата. Июд$и же кр$пля- хусяз? не силою, но? отчааниемъ, а римлянЪ жадание славы, и оружием, и вид$ниемь цесаревым.?“ Мню же, яко тогда ярив- шеся,5° вои пожерли быша || июдФискыа воя, аще бы нощь не присп$ла, °6в ню же разидошася. Глава ХПИ | 1. И потом Титъ думаше съ иг$моны, глаголя: Приспы, ими же над$яхомся взяти град, истлЪшася, и воини опечалишася, зане великъ труд их въ единъ час погиб. И разумЪю, яко мнози отчаашася? взяти сего града. Ему же и юнфишии отв$щаша. Да приступим къ стЪ- намъ на купы, и не стерпять июд$и нашего пришествиа, погрузять бо ся нашими стр$лами! А ср$дв$ ции р$ша: подобаеть еще иные приспы дЪлати въ иных м%стех и всю силу приставити, и заградити июд$ом выход!61 Старии же р$ша, яко достоино обрытися окрьстъ града и не дати июдФом выходити или на травоимание, или на ино что, а рукамаб? не сниматися. Нэпоб$димо есть отчаяние их. А въскую бьемся с ними, им же молятся от желЪза смерть приати? Аще же ос$димъ окрьстъ ихъ, или от глада измруть, или вдадятся! \ Титъ же 63не мняше с толикыми вои не м$длити, ни битисяв3 съ отчаавъшимися. И приспы не мощно дЪлати, зане ни дрЪво, ни прьсть остася и нужно бысть от 20 къ 100 връсть носити. А стрёщи входыб“ и объстоятив? град люто, зане обидоша пропасти широкы и глубокы, и пакы убояся нападаниа нощ- наго и вн$запнаго. Аще же и вратнаго выхода стрЪгуть, они, таиныа выходы вчинивше, 6 вынидуть || отаи и, вся потребныя уготовивше, принесуть путми незнаемыми. И сядуть, пьющеияду- ще без печали. А намъ будеть м$длити много дьнии на маловр$З- менное д$ло. И слава умалится °’предложению вр$мя.б7 И рече 51 Доб. не Вол; Истрин вычеркивает по А, Ак, Рум, Барс, Сол, Кир. 5 укр$пишася Вол. 53 къ Вол; нь Истрин. 54 кеса- ревом Вол; кесаревым А. 55 разъярившеся Рум. 56—56 въини Вол; в ни же Ак. 57 погыбе Вол. 58 отчааше ся Вол. 59 Нет Вол. 60 срздов$чии Вол. 81 вход Вол; выход Истрин по А. 6* руками Вол. 63—63 мняше неподобно с толиком медлити вои, ни битися Вол. 84 вход Вол; выходы Истрин. 65 обисЪсти Вол. 66 учинше Вол; учинивше А, Рум. 87—67 предложения ради времени Рум; продлъже- нию вВол. Книга пятая 391 къ г5моном:58 и обрыимыся окрьстъ града и приспы съд$лаимы, аще же кто мнить дЪло трудно, и люто, и велико, и разсмотрить, яко не подобаеть римляном мала?’ дла дЪлати. И не мощно челов$ком без пота исправити что славное, токмо богу еди- ному. "1 2. ТЪмь и препрЗвъ иг5моны, повел воем изити на дЪла- ние. И внидЪ в ня устрфмление чюдное”? и дЗлахуть с р$вно- ваниемь, поревнующе друг другу, и полкъ полку, и сотникъ сотни- ку, и г6мон г6моном, кто игВмону въ чьсть сътворить, 3 и болма дары возмуть. Обыходя бо по вся дьни, Тить презираше д$ла- теля. И поченше от асуриискаго обрытиа на Долнии Новъ ог- рад?“ дЪлаху приспы. И обьяша Кедрон и Елеоньскую гору до Голубнаго камене на полудьньную страну и до Силуамскиа горы. И оттуду уклонися на запад, и объяша кладязь, Иоановъ гробъ и гору, на неи же Помпии стояше, на с$верскую страну возвратишася. И пришедши Еревиньских дворъ и Иродовъь гробъ, объяша на въсток и съвокупишася,”? отнюду же и по- чаша. И бысть присопныи град” 30 и 9 връстъ. А за н$ю || соз- даша 13 грады, вся же та создаша за 13 дьнии и обьсташа весь град съ яростию. Титъ же по градом постави стража." И пръвую стражю нощную сам стр$жаше, въторую Тивирии, а третею иг$мони. И всю нощь обходяху стражие с нарядом." 3. Июдфом же отр$зася над$жа спасению. И разширися глад по дворомъ и по родом съкрушаше вся. И полаты исплъ- нишася женъ и дзтеи истл$нных.” И по ст$намь валяхуся старий, ови дышюще, ови издыхающе, овизо же еще дышюще. Въходяху въ гроби! киви и не можаху погребати?? мертвых. Инии же, на погребение шедше, падаху над мьртвыми. Юноша же и отроковица, опухше, вертяхуся ср$ди града, акы идолы и акы стфневЪ.83 И не бысть кто плача и“ рыдаа. Гортани бо их исхоша гладом и обличашеся8 немощь их. И *опухлыма6 очима* и смердящима усты и, еще дыщюще, и ублажаху умер- шая, завидяще имъ в покои. И глубоко млъчание обья град и тма, исполнена смерти. Разбоиници же на нь?’ зряще см$За- хуся, и копиа на нь и м$ча искушаху, и ризы съ мьртвець снимаху. И кождо, отригая, видя разбоиникы живы, стенаше 68 игемономь Вол. 69 мало Вол. 70 славно есть Сол. 71 Нет Вол. 72 чюдное Бол. 73—73 кто чьстнЪи ся игемону сътворит Вол. 7“ Нет Бол. 75 съвокупися Вол; съвокупишася 4; съвокупиша Рум. 76 оград Вол. 7? стражф Вол. 78 народом Барс, Рум, Сол. 79 ист- л$ных Вол. 88 Доб. и Вол. 81 гробы Вол; гради Барс, Сол. 3% попр$тити Ак. 83 стенове Вол. 8% ни Вол. 85 обличаше я Вол. 86 осхлыма Вол; осохлыма А, Кир, Рум. 87 иЪ Вол. +0 15 л. 675 об. 20 25 30 35 л. 676 10 15 20 25 л. 376 об. 30 35 392 Тексть на цьркъвь зря. Они же, не тръпяще смрада, первое повелЗша погребати я, мьзду дающе погребалником от цьркъвнаго съкро- вища, а потом метаху || съ стЗнъ въ пропасти. 4. И абис ездя, Тит видЪ я исполнь мертвець и гнои телЪсныйи, текущь из них, прослези, и постогна, и призва бога на свЪде- тельство глаголя, яко не мое дЗло се, но сами соб 8? сътвориша! Римляне же никому же? вытекающю от мятежник, зане и тЪх глад и дряхлость обья, съ благостию и с веселиемь пребываху и обилие пшеничное имуще и вся потребнаа возяще?1 от Асу- риа и от ближних властеи. И мнози, стояще близ стЪнъ, и по- казающи имъ сн$дная раздражахуть я и раждизахуть я, глад их своею сытсстию. Мятежникомь же не осклабящимся?? противу страсти, Титъ же тЗеняся?? избавити останок града. И пакы нача приспы д$лати на 4 части противу Антонию. Не любо?“ же бысть воином, носящимъ древа и пръсть за 20 къ 100 веръстъ. Вся бо окрьстнаа града исъс$чена быша. Цесарь же, объездя полкъ, сподостряшеся?? дфлати. И показаше?в разбоиником, яко уже в руку его суть. Но от тЪх отидЪ покаание и, разлу- чивше душа от телесъ, мняхуть обое яко чюжи.? Ни душамъ не прикасашеся страсть, ни т$лом язвы ни печаль. Обаче же и мертвыя растерзаху, акы пси, а темница? наполниша бол- ных. Глава ХШ 1. Симон же и Матфеи? не устави!0° без мукы, иже бысть от архиер$и, вЪренъ народом и чьстьнъ, иж .видЪвъ дрЗвле люди злобими от ревни||тель и от Иоанна, подучи люди, да из- ведуть Симона на раздрушение Иоанна. И сътвориша тако. И сей, вшед въ град, врага мняще равна съ инфми и тою.: по- дучившаго люди о н$м. И приведоша РУП, 1 его и? клЗветаше на нь, яко римляном приаеть. Симон же ни отв$щати ему вда, но осуди и смертию с треми сыны. Четвертыи бо предвари къ Титу. Матфею же молящюся ему, и? да убьеть и пред дЪтми, и воздасть ему се за благодать, зане отвръзе ему врата граднаа. Симон же не послуша, но посЪче д$ти пр$д нимъ, а самого пос- лЪдь на забралЪх, зрящимъ римляном, поругасяз имъ, да, пришедше, отимуть своего приятеля. Ни погрести дасть телесъ 58 исплънь Вол. 89 себ Вол. 95° Доб. дадуть Барс. 91 во- зяша Вол; возяще Истрин по А, Кир, Рум. 3? осклабящеся Вол; осклабящимся Истрин по А, Ак, Рум, Барс. 93 тъена ся Вол; тщася Рум. 3% люто Вол. 95 подостряше Вол. 96 показаша Вол. 37 чюже Вол. 38 темницВ Вол. 53 Матфиа Вол. 100 остави Вол. РУП, 1 приведше Вол. 2 Нет Вол. 3 поругаася Вол. Книга пятая 393 их. По тЪх же пос$че Ананию иерфя и грамат$я Аристея и инфх 15 от сердоболь. Иосипова же отьца затвориша в тем- ници, и запов$даша,“ да никто же съ другы своими пов5сти не д$еть и не съвокупляются на купь. Аще же кто обрящется снем° творя, или въсплачеть которыя вины ради, да убьенъ будеть. `` _2.И вид бнЪкто сих дЪл,8 Иуди, слуга Симонов, разжеся о убиеных без вины, и, призвав своя угодникы, и’ рече: До- кол стерпимъ змисвы злобы? Кое упование имамы на спасе- ние? Докол$ вЪрни лукавнымъ будем? Не до нас ли глад при- ползЪ? Не внутрь ли уже римля|н$. Симьнъ же и къ благодЪи- цемь не в$ренъ, и въздаеть? доброд$ицемь злая. И вси трЪ- пещемь, от него мучениа чающе. Римляне же десницю прости- рають намъ истинну и спасену. Грядите, да предамъ град римляном!1*1 Они же, послушавше сго, *утро же другъь друга зваше1? отаи,* да не извЪста будоть р$чь. И удиви 3 час дьне зваше съ сына! римляны. Они же не ускориша приити, ови гордяще, ови не имуще в$ры. Мнози же обл$няхуся, над$ющеся по ма- лЪх дьнех без вр$да взяти град. Бывши же вЪсти тъи!“ Ти- тови, съ оружием и? съ оружникы идяше къ стенамъ. И Си- мон, прФдиваривъ и очютивъ, и напрасно потече къ сыну. И ем Иуда и съв$тникы его, и иссЪче я на уды. И удеса их мета! съ сына. 3. Иосипу же обиходящю и молящюся июдфом о прЗдании, а они пустивша!7 на нь камень, и вдариша! и въ главу. И абие падфся, изнемоглъ.? И бысть ристание ?биюдфом бодро,?° да похытять трупъ его, и, смше, влечахуть къ граду. И въвл$- кли и быша и сътворили ему быша неслышимыя?! мукы, аще бы не ускорилъ цесарь?? своими защитникы. И, снемшося, едва отняша Иосифа. И понесоша и къ пристанищу, акы въ сн$ чююща. Мятежници ке радостно вопиаху, яко убивше и, его же дрЪвле жадаху. И извЪстися о немъ || всюда. И народ, слышавъ,?“ дряхлъ бысть, плачющеся по немь, его же д$ля и свободитися надЗяхутся и къ римляном без страха прибЪгати.?° Иосифова же мати, в темници с$дящи, глаголаше къ темнич- Ч запов$даше Вол; запов$даша Истрин по Кир. 5 сии Ак, Рум. 6—6 сих ДЪл н$кто Вол. ? Нет Вол. 88 нев5рным Вол; неверен Истрин по А, Ак, Барс, Рум, Сом. 93 въздасть Сол. 10 спасение Вол. 11 Доб. и себЪ спасем ся и правую месть изищем над Симоном Вол. 12? зваша Истрин. 13 Доб. на Вол; Истрин вычеркивает пред- лог по А, Ак, Барс, Рум, Сол. 14 тои Вол. 15—15 Нет Вол. 16 имета Вол. 1? пустивше Вол. 18 удариша Вол. 19 изнемог Вол. 20-20 бодро июдЗом Вол. 21 несв$домыя Рум. 2? кесарь Вол, А. 23 Иосипа Вол. 24 Нет А. 25 пребывати Барс, Сол. 16 л. 677 ‚ 15 25 30 л. 677 06. 35 вл 15 л. 678 25 30 35 394 Тексты ником, яко си вЪсть и др$вле ми приид% от Атопата. И не чаяла есмь приимати сына своего. Отаи же рыдающи, къ рабынямъ глаголаше: Се ми бЪ плод благословениа моего, да не погрести сына, а от него же сама чаяхся погр$бена быти! Но не предолжися радость разбоиником, ни матери печаль. Имь же бо Иосиф? от ударениа въста. И приступль, показася имъ вопиа, яко приближися вамъ дьнь погибли. И въздамъ месть за рану и вниду въ упование?6 сьрдьца людемъ, и27 28въ умъ мБтежникы и?8 видфвше же лице его. 4. Народ же, стр$гом Симоном и не могуще обрЪсти врф- менЪ на выбЪгание,?? овы скакаху со забрал нужею, овы же съ оружиемь выбЪгаху, 3бакы битися.3 И пометавше все, при- бЪгахуз1 к римляном и тамо умирахуть от яди. Приходяхуть?з? бо от глада опухше, донде же разумнии мужи съ вздержаниемь подавахуть имъ ядзние. И помалу обыкняху. НЪкто же суря- нинъ узр$ прискака,33 от мотылъ злато беруще,3* и исповЪда воемъ вс$мь видЪное, яко пр$скоци июдЪистии, чр$во испол- нивше злато, и приходять, и абие, таящеся друг друга, по пути || ловяще, пропораху. За едину нощь 400035 пропороша. 5. И, разумЪвъ,3° Титъ повел избости виновныя. И обрф- тошася мнози о тои винЪ. И множества ради ихъ отда имъ. Запр$ ща имъ, глаголя: Како съ мною путшествующе и воююще, таковаа дЗете имЁниа37 ради, ни мене ся не стыдяще, ни своего оружиа, сребром и *златом устроена.38* Но аще пакы кто об- рящется такоз? творя, смьрти повиненъ' будеть. И посла по всмь полком съ запр$щениемь, да останутся“ от злоиманиа, но златолюбие преобидяще всяку грозу и муку. Въсажденное бо люто въ человЗкы похот иманиа, и нёсть страсти, подобны ему. Аз же мню, яко и то м$ру иметь“! и сытость и закону покорено“? есть, но богъ осудить тогда всех людии. ТЪмь же положи на них разноличну“? смерть““ и вси пути спасеныя отъя от них, да`погибнуть отинуд. Т$м же це- сарь“5 съ грозою запрети, ти отаи творяху на прибЪгающаа, “бла луче“6 устр$Зтающе я, сЗчаху, объглядающеся, да никто же видить, пропораху и вывлачаху сквернаа стяжаниа изъ утробы. 26—26 вниде упование Бол. 27? Нет Вол. 28-28 в мятежникы ужас Вол. 23° выбЪгании Вол; бЪгание А, Сол. 30—30 яко бится Вол. 31 прибЪфгше Вол. 3? Приб%гаху Барс, Сол. 33 прескока Вол. 3% бе- руща Вол. 35 14 000 Сол. 36 разумЪ безаконие их Вол. 37 има- ниа Вол. 38 скроена Вол; строена Истрин по Ак, Барс, Кир, Сол. 39 то Вол. 4% Нет ся Барс. 11 имет Вол. “3 покорно Вол. 43 разноличную Вол. 44 смерти Сол. ч5 кесарь Вол, А. 29-46 И далече Вол. Книга пятая 395 Не въ всЪх“7 же обрЪтаху, но многы упованием убиваху. И си страсть возбрани прискоком“ прибЪгати. “9 6. Иоан же, видЪвь, яко оскудша въсхититаниа людскаа, на цьркъвнаа прострЪ руцЗ.И много от служебных съсуд разбии. И отданаа || богови различиа дискосы, потир$ и трап$зы. Не остави же 5бне винных? съсуд, яже посла 5'прфже цесарь?! Са- вастосъ и жена его. И римстии же цесареве учьстиша и украсиша святое, а июд$яинъ сыи, иноплЁменную красоту разби, глаголя къ сущим с ним, яко подобаеть божественая съклочевати?? за бога и бьющейся о цьркъвъ от цьркъве питатися, внутрьнии цьркъви разд$ли людемь. И пьяху до упоя, *мазахуся маслом, паче ина,53 еже есть мБра 6 литрьнаа,* и без трепета и без страха, 54не стыжюся,5“ яж ми велить страсть испов$дати. Мню, аще быша умедлили римляне на оканенъ,?? то или земля бы 583зи- нущи яз пожерла, или потопъ бы потопил град, или содом- скыи огнь небесный пожерлъ бы сьи безбожный род. Пущша их дла сътвориша. И безбожиа их ради и вси людие?? с тфми по- гибоша. 7. Въекую подробну исповдаю страсть? Въ тыи дьни бо *Манфи Лазоревъ братоничь,?8* его же въскреси от гроба Исусъ изгнивша, тъ прибЪгъ къ Титу глагола к нему, яко еди- нЪми враты, в них же поручиша ему стрЗщи, вынесено бысть 53 100 тысящь и 15 тысящь и осмь сот, от того дьне, во нь же обьста град, еже бысть 14 мВсяца ксанфика, нарекомаго априля до 1 дьне м$сяца понема,б° иже есть июлии. Си же мертви быша от худых, а прочих сродници погребаху. Погребание же се бысть: вынесше1 | из града, въврещи въ пропасть. По семь же инии, прибЪгше, 8? от нарочитых, испов$ даша числа 3мертвых к Тятубз 60 темь хужших всЗми враты вынесоша,5“ а прочих6 не св$домо бЪ, разв убьеных и погребеных, инЪх же, соби- рающе, наметаху храмы, и дворы затворяху. И пшеничнаа м$ра продавашесяб по талант златЪ. Потомь же, яко объ- граженъ град 6%, людие, не могуще вылестив на собрание? травЪ, °° на таку нужду преклонишася, яко *по комаром искат”! скотскаго гноя* изъедати,”? и бысть имъ пища, яже дрЪвле ч7 Доб. же Вол. 18 прескоком Вол. 49 прибЪганиа Вол. 50-50 ни винных ради Вол. 51-51 Нет Вол. 52 исклъчивати Вол; исключивати Барс. 53 инъ Вол. 5454 не устыжюся Вол. 55 окань- ных Барс. 56—56 зинущиа Вол (Истрин). 57 людие Вол. 58 бра- танъ Вол. 59 Доб. мьртвых Ак. 60 панема Вол. 51 вынесши Вол. $2 перебЪгше Ак, Барс. 63—63 к.Титу мертвых Вол. 64 вынесени Вол. 65 Доб. числа Вол. 66 Доб. и Вол. 67 подаашеся Вол; продаяшеся Барс, Сол. 68 вылЪзти Вол. 69 собирание Вол. 7% травъ Вол. 71 искати Вол. 72 и изЪдати Вол. л. 678 об. 10 15 20 25 л. 675 30 35 396 Тексты очима не можаху зр$ти. Римляне же, слышаще такую страсть, съжалиша си. Мятежници же, видяще, не "Зжелахуть си," 14ни каяхутся,”“ но терпБша до конца, донде же злоба доидЪ до них. ОслЗпи бо умъ божии суд, иже наведЪ сиа вся на град Би на живущаа в немь. 73—73 женяхут ся Вол. 74-14 Нет Сол. КНИГА ШЕСТАЯ (Слово шестое): Глава [ 1. Иерусалимьскаа же страсть растяше болма "по. вся дьни,’° мятежником подостряющемся въ бЪдах и гладу по скон- чанию народа и тЪх уже истлБвающю. Множству же собрану трупию срЪде? града, и видниемь страшно бысть. А смрад 5 исхо?каше от них нестерпимь.?? И хотящим выристати на брань, и бысть по телесом ходити. И си наступающе на ня, ни ужаса- хуся, ни жжаловаху, ни посл$дняя клятвы опасывахутся,| зане поругахутся лежащим. И, окровавльше"8 десница сроднич- л. 679 об. скым убиениемъ, на инопл$менникы въст$каху, не надЪю- 10 цеся одолЪти, но отчаавшеся спасениа и поругающеся богу, зане ум$дли на нЪ, не посл на н$ скоро мукы, подобныя имъ. Римляне ›ке, великъ труд приемлюще 80 приношенииз? прьсти и дровъ, поставиша приспу за 20 и одинь дьнь, посскше, яко же рекохом пр$жде, окрьстнаа вЪси за 20 къ 100 версть. И бысть 15 з‹алостна видЪниа всея окрьстныя земли, яже бо дрЪвле 3*быша украшена“ дрЗвы и ограды, и тогда опустЪша и рас- копана быша. *И аще кто др$вле видвъ июдЪискую красоту и градскую л$поту, а тогда приключися ему видфги пустоту, 85 то не познал бы.* Всяческую бо красоту отс$че брань. Аще же 20 кто земець, издалеча пришед, то, стоя у граднаго м$Ъста, на- чалъ бы въпрашати, 8 кдЪ37 град. сз} рукописи заглавие: Слов 129-ое. Иосифово 6-е слово о плЗнении ИУС лимовЪ. 75-15 по вся дни болма Вол. 76 посред$ Вол. 77 нетръпимъ Вол. 78 Доб. своя Вол. 73 убитием Сол. 86 вытекаху Вол. 81 отчаевшеся Вол. 82-8? и приношение Вол; о приношении Истрин ло А, Барс, Сол. 83 землЪ Вол. —8“84 украшена быша Вол. 8 пу- сту ту Вол. 86 упрашивати Вол. 87 где Вол. л. 680 10 15 20 л. 680 об. 30 35 398 Тексты 2. Скончавшим же имъ приспы, равенъ страх напад на римляны и на июдФя. Си бо мняху пл$нени быти, аще их не пожгуть. Римляне же не надфяхутся взяти град, аще я пож- гуть, не доста бо дровъ. И от многа труда изнемогоша, и от ча- стаго падениа душь?? воиньскых ослабишася. И большю пе- чаль имяхуть римляне от градныя напасти, нежели гражане. Тако?! бо бьющеся с ними, не обр$тахуть их мякче[иших, но выну съкрушашеся упование их, и приспы разсыпахуся хитростию?? июдЪискою, и стЗнобичныя съсуды твердостию стенною изнемогаху. И егда снимахутся, шатаниемь поб$жени быша. И обр$ташется крепость июдЖиска вышед, над гладом и над мятежем, и над ратию;?3 устрЁмлениа их непоб$дима быша, и веселие въ б$дах неизреченно, им же бодро стр$жаху приспы. 3. Иже окрьстъ Иоана думаху?“ Антонии, како могуть из- быти, аще разбьють стЪны. И представлениемь овенъ нападоша на дЪло, но не улучиша. Притекше бо с лучью, прфжде даже не приближишася къ приспамъ, возвратишася, бЪгающе, акы студени?? и бездушни. И не вси бо купно вынидоша, но помалу разно и с лЗностию, и съ блюдениемь, и со страхом, и отинуд рекше несвоискы июдфискыи. Обычаи? бо ихъ оскудЪша, шатаниа и устр$млениа их, и течениа купнаа. И с немощию вышедше, обрфтоша?’ римляны, исплъчившеся крЪпко? и обьгражше?? приспы всюда т$лом и оружиемь, да не бу- деть льзЪ огневи полости! на нь. И укрпишася душами кождо ихь, не подвижатися от полка прЪжде смерти. Все бо упование отрезася от них, аще и си дла пожжена будуть. А ктому стыд ниа люта внидоша в ня, аще и еще одолЗють БУТ 1 имъ июдф$и, не могущий || прёмогущим, и отчаявшимся? оруж- ником, неискушении искушеным, июд$и—римляном. ТФмь же июдфи, ужасшеся въспят ристаху,3 хуляще друг друга на уст- рашение. И се бысть въ 1 дьнь понема,“ мЪсяць же есть июлии. Отшедшим же июд$ом, принесоша римляне градоемци? съсуды, бъеми от Антониа камениемь, и огнемь, и железомь, и 6ввсею нужею. Аще бо и на ст$нную твердость над$яхутся, и овны приобидяху, и обаче боряхуся с ними свыше, браняще, да быша не поставили огня. Они же мнёша тщание июд$иско, яко Ан- тониинскыи слабости ради бранять, и кр$пльше бьяху ст$ны, 88 Кончавшем Вол. 8% душа Вол; душю Барс. 50 осклабишася Вол. 91 Та Вол. 32 хытростию Вол. 53 Доб. и Вол. 94% Доб. и Вол. 95 стедени Ак. 96 Обычеи Вол. 97 обрЪтошася Барс. 58 крЪпля Барс. 33 обьгражаше Барс. 100 полсти Ак; ползти Барс. ГУПТ, 1 одоляху Барс, Сол. * отчаавшися Вол. 3 обращутся Рум. * панема Вол. 5 градоимц$ Вол. 6—6 вс$ми обрЪтаемыми Вол. ? овна Вол. 8 Антониискиа Вол; Антониева Барс, Сол; Ан- тонии Рум. Книга шестая 399 но не възмогоша пробити ст$ны, донде же часто бьюще, не ос- лаблящеся? от пущаемых, свыше проразиша! мало м$сто. Друзии же, щиты покрывшеся, руками и железы раскоповаху!! основаниа и прилЪжно понужавахуся,'? 4 камени 13выдвигоша одва.1* И вывалиша из м$ста великыа!? горы. Нощь же — по- кои обоим: и почивающимь и онЪмь.!6 И по немъ ст$ны внезаапу падошася,!’и овны, всколЪбаны суще, прорушившюся м$Ъсту тому, на немь же Иоан, др$вле подкопавъ, поиде! под приспы. 4. И тако сему приключившюся, чюдно укрЗпившася обои. Июд$и же бо, имь же достояше ослабитися,!? зане порю|ти- шася ст$ны паче упованиа, над$Бжю болшю приаша, подлЪ же сынъ Антонии стояше. Римляномь же велику радость прием- шимъ, угаси ю скоро видЁние? инфх стЪнъ, ихь же создаша Иоаннови вои внутрь. Въ приступлениа?1 являшеся прост$- ишаа, льзЁ?? бо бЪ възл$зти по камению падших ст$нъ. И си новыя ст$ны не тверды быша, зане новосъздани быша, но обаче не см$аше никто же полЁсти, явлено бо смерть предле- жаше поченшим. 5. Тить же, вфдаа, яко бодрота? воиньскаа въстаеть?“ болма упованиемь, и словом, и повелЗниемь, и поменениемь даръ, и многажды, забывающе бЪд, къ смьрти челом идуть, и собравъ вкупВ храбреиших, искушаше я, глаголя: О воини, осужениа немощь? приемлють, иже повел$ниемь не славни суть,26 иже повЗлять на безб$днаа д$ла ити. Подобно же есть подострити на дЪла славнаа и невозможнаа. ПростЗишая же и възможна и сами мужи творять и не повелЁни. Аз же отинуд в$мь, *яко люто есть желание? къ ст$намъ.* И ис- пов$даю вам, како подобаеть мужемь, жажющим? славы, битися?? узо лютфиших м$сть и искати смьрти похвалны и конца плодовита. Пръвое же приимитез въ умЪ июдЪиско дълготръпение3? и крЪ$постьЗЗ въ страстех, в них же стражють. 9 осклабляющеся Вол. 10 пробиша Рум. 11 раскопаху Рум- 12 понуживахуся Вол. 13-14 одва выдвигоша Вол. 15 великы яко Вол. — 16 друдым Вол; онем 4, Ак, Барс, Рум, Сол. 11 Нет ся Вол. 18 подиде Вол. 19 осклабитися Вол. 2% видЪниемь Вол; видЪние Истрин по Барс. Сол. *1 въступлениа Вол; пред преступлением Барс, 22 злЪ Вол; мощно Рум; лзЪ Истрин по Ак, Барс, Кир, Сол. 23 бод- рость та Вол. — 24 въставаеть Вол. —*5 немощи Истрин по греч. абоуаиа. 26-26 Нет Вол. 2? лажение 24, Барс; приложение Рум. 28 жа- жющем Вол; желающим Барс; Рум, Сол. 23 бити сих Рум. 39 от Вол; в Барс; нет Рум. 31 приимЪте Вол. 3? трьпЪние Барс, Сол. 33 кротость Барс, Сол. л. 68+ 15 25. 30, л. 681 об. 10 {5 20 л. 682 25 30 400 ТГевсты Люто бо|поношение вамъ аще, римляне суще и мои вои, и улуч- шеся?* 3при мир?Ъ3° ратных дЗлЪ, и при рати обыкше одол- вати, нын% 36 побЪфжаетеся руками июдЪисками и3?’ душами на конци побЪфды и богу посп$вающю намъ. Наше бо падение от июдфискашатаниабывасть.Июд$искы же страсти растуть вашимъ удобиемъ и божиею помощию. Мятеж бо, и 38глад, и объступле- ние града,33 и стинназ поданиа“ безь овновь“1 вичло же ино сесть, но токмо божиа ярость на них, а намъ помощь. Аще же хощем хужшими побЪ$жатися и *божественное посп$шение подаяти,“?* то не своего обычая творимъ. Вако ли не посто- неть“3 законъ римскыи? Поне же июд$и, обыкше дрЪвле под работою быти, нын% за свободу и“ о смерти не радять. 4ч5Поне же“ посрЪд$ нас выристають, не одолЪти уповающе, но пока- зати хотяще голыи стфнь мужества. Вы же, владфюще над всЪми землями и моремь и“ мняще поношениа, аще ускорЪ“? не побЪфдите супостатъ, не изволите ни единою влЪсти“8 въ град къ ратником, “? но ждете на них глада и времне, праздни с$дящестакым оружиемь. Иже мало устр мльшеся могли бысте59 исправити, аще бо пол$земь?!—то и град наш есть. *Аще же 520т нутрьних будеть?? противление намъ,*. верху сущимъ и сфдящим над ды|ханиемъ их, ускорить к намъ отинуд 5Зна я83 побЪда. | Азъ же велми пою и хвалю кончающихся при брани. Иже?“ инако мыслять, *то прикльну?? имъ,* да быша от болЪсти из- мерли, 56их жезб душа, с тБлом погребены бывають. Ито бо не вЪсть от благых муж, яко?’ же ся СсЪкуть в полку, то душа их железом от тБла разрЪшается и *приходять 3%чисто къ истихии, 38 ко ефере,* и съ, приемъ их, и посажасть въ зв$здах. И потому суть дЗмони блазии и полобози и милостиви, являю- щеся своимъ сродником съ кротостию. Иже в недузех с тВлом исхоша, и аще?) чисти суть от скверности и от грЪха, но обаче мрак земнаяб® приемлеть их, и бес памяти бываеть. Аще же сужено челов$комь кончание и н$сть мощно никому же утБче- ние! ся, то льжез? желЪзом кончатися, нежлиб? недугомь, 34 учьшеся Вол. 35-35 прим$ры Барс. 36 Доб. же Вол. 37 Нет Вол. 38-38 глад нападе на градъ Рум. 39 стЪнная Барс, Сол; стБны Рум. 4% падения Вол; падания Кир; падаху о себЪ Рум. 41 овень Вол. 42 предаати Истрин (2). ч3 постенет Вол. 44 Нет Вол. 45—45 Нет Вол. 46 ни Вол; Истрин вычеркивает ни. “7 скоро Вол. 48 выл$зти Вол. 43 ратним Вол. 55° Доб. все Вол. 51 Доб. на Антонию Вол. 52-52 будет от внутрьних Вол; Истрин. 53-53 отнудная 54% Ниже Вол; Иже Барс, Сол, А. 55 проклинаю Барс. 58—56 иже Вол. 57? Доб. и Вол. 58—58 к чистои стихии Барс. 5° Доб. и Вол. 606 подземная Вол. 61 утеши Вол. 62 лж$е Вол. 63 негли Бол. 22$ - Ам буи ДИМА > «. ы у к, ^ - ` м. р и ро „.. 2: %7/ @ и я ыы } - „ р = р ке с аа нагана родА . ити фоуженетта ие де пуоптлринич я перисгаяитння раме Остермановский лицевой хронограф, .л. 1069. Начало текста Г книги «Истории иудейской войны». 27:5 у сч пенни оуеепяетлньеттитеий . игбачанАй пиеин длфтинымн . РАОЧДЕЯ ИС инфы, пидбетанотявунны раков ‚твувовот финны авлнотн, ыгУетЬ Ааа НИЕмояи и {боеподьз ии умея Ав трниестиилей . ‚ бусттроЕНя п ппяпутислонопатуиомя раииичане пефдостии . АБО КАНКАвАСЛА ТА , цел . ни о Ааа Я ней слытпав нублкрьстио . ‚ Ноудочтииоев , и софийегтииредикрогттоктии носин уе Нине . паттрапосоуестии“ ве. сарае спа. стол око лтриз кекбьнА Пичани Афгии ;} А ы А Ы 1 № | м. ] Остермановский лицевой хронограф, л. 1087. Триумф Веспасиана | — и Тита. . Книга шестая 401 Иже“ не течеть къ потребным на кончание слугамъ, то не бла- гоумник есть. И се глаголах к вам, отчающимъ° избавлениа. Възможно же есть мужствующимъ 68би отб6 великых б$д из- быти. По сих 60 разбившихся камении можеть влЪзти. А си ст$ны, новосозданы суще, скоро ся раздр$шать,б? и вас?0 бол$ ся укр$пльше, друг другу поможеть.”1 И супостати, вашю дръзость видяще, прФтръгнется ихъ шатание. И аще приклю- чится без врВда и без крове побЁдити, токмо поступити.”? || ВЪмь бо, яко июдЪи искусятся” 7“вамъ бранити отложе- ниа.“ Аще стерпите первую тягость, и не постоять оттолЪ. Аще же не сътворю ?7?в зависть”? всмъ поченша прЗжде дая- ниемь и чьстию, то самъ буду срамленъ. А иже живъ будеть, 76 тъи да владЪеть?6 над ровнями его. А иже падеть и убьенъ”” будеть, да слЪдствуеть? ему благость и похвала и родившимся от него вЗчнаа чьсть и даяние. 6. И тако-глаголющю Титу, и вси вои устрашишася от ве- личства бЪд.”Мужь” н®кыи именемь Савинъ, родом сириа- нинъ,80 и рукама кр$пок и душею явися. Възором81 же бысть, яко не воиникъ, чернъ образомъ, и сух т$лом, и кощенъ. Бысть же в немь полобожная душа храбреиши тЗла. 8?И сьз? первЪе въставъ, глагола къ Титу: О цесарю,83 се дьньсь пр$Ъдаюз“ главу свою тобЪ° бодро. И первыи азъ въсхожю на ст$Зны, и молюся, да въел$дуеть ми твоя вазнь моеи силЪ и воли. Аще ли падуся пред кончаниа дЪла, ты вЪжь мя, яко не съгрЪших, но изволих смьрть за тя! И тако рекъ, возня щитъ на главу л$вою рукою, а десною обнажи мЪчь, идяше къ ст$намъ въ 6 час дьне. *И въсл$до- ваша ему от них мужи 4,*’ поревноваша мужству его. Пред вс$ми же течаше съ устрЗмлениемь чюднымъ.?8 Стражие же град- нии, видЪвше, бодяхуть же?? съ | стЗны копии, и стр$лы пущаху безчисла. И камени великиа валяхутьнаня, имижедих, поражше, воспят возвалиша. Савинъ же противляяся пущаемымъ и спо- гружаяся? стр$лами, не въздержася от стр$млениа, донде же (. осле этого в рукописи заглавие: О СавинЪ. е В рукописи позд- нее добавлено: идоста. 64“ И иже Вол. 65 отчающем Вол. 66—66 Нет Вол. 67 Доб. и Кир. 68 разбивше Вол; разбившихся Истрин по А, Барс, Сол. 69 раздрушать Барс, Вол. 70 вы Истрин по греч. —Ошетс. ‘1 поможете Вол. 7% поступите Вол; попустите Барс. 13 искусится Барс, Сол. 74—74 бранити вам от лажениа Вол. 15-75 зависть Вол; в зависть Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 76-76 то доблЪеть А. 77 Нет Барс. 78 посл$дствуеть Вол. 73 Доб. же Вол. 8% суря- нин Вол. 81 Взором Вол. 82—83 Сеи Вол. 83 кесарю Вол, А. 34 предаваю Вол. 85 по тебЪ Вол. 86 въжня Вол. 87 порядко- вавше Вол. 88 чюдном Вол. 89 я Вол. 3° погружая ся Вол. 96 Н. А. Мещерский л. 682 сб. 10 15 20 25 л. 683 10 15 л. 683 об. 20 25 30 402 : Тевсть възлЪзе на верхъ и снемся съ стражи и поб$Зди я. И вси июдЪи ужасошася?! силы его и кр$Зпости его, мняще, яко мнози въз- лЪзоша, и бЪгаху. ИдЪ же въспоносить?? кто суд, зане воину завистливъ есть благод$ицемь, възбранить кончати преславная исправлениа.3 ТЗмь же и сии мужь, внфгда уже одол$ и над вс$ми, явися непоб$димъ, тогда падЪся ниць с великым гро- мом, запен си о камень с тяжкымъ оружиемь. И възвращьшеся июд$и, видвше единаго суща и падшася прит$кше и объсту- пиша и. И всюда бодяхуть и. Сеи же едва ста на колЗну и по- крыся щитомъ, много от них прободЪ и инЪх много уязви. Всеи крови истекши из него, изнеможе и руц$ обЪси. И пр$же даже не испусти души, покрытъ бысть стр$лами, и копии,“ и мЪчи. Мужь достоинъ улучити вазни верховнфи же? мужства ради, и тогда падеся судом или своимъ несоблюд$ниемъ. Ни? же трие, иже с нимъ поидоша, то первое близ забралъ суще, съкру- шени быша камениемь. *И си даяниа?” сътворил?8* въ 3 дьнь м$сяца понема. 7. По двою || дьнью, съвокупльшеся 20 муж от присопных страж призваша к соб хоружника? 5-го! полъка, и ина два от конникъ и трубника единаго в 9 час нощи. И поидоша отаи под падшимся"Х, 1 камении. И вьзлЪзоша на Антонию, и посе- коша пръвые стража? спящих, приаша ст$ны. И трубнику повел$вше“ трубити и прочии *стражие очютиша? и въсташа,* и разбЪфгошася, прфже дажде не видша възлЪзших. Глас бо трубный възложи на ня страх, мняще, яко множство ратных възлЪ$зоша. Цесарь’ же, слышавъ знамение трубное, исполчи всю скоро силу и первФи възыд$ на ст$ны исо избранными? иг5моны. Б$гающимь же июд$ом къ цЪркви, и сами римляне лазяху? входы подземными, их же Иоан на ня дрЪвле подкопова на нЪ. И, ставше! въ устьи, вси вои июдЪистии браняхуть имъ всею силою и бодростию, мняхуть бо конечное пл$нение, аще римляне внидуть въ святое и узрять невидимое. *И бысть по 6вх0д0мъ1? бои лютъ,* овЪмъ цьркъвь приати цьну- 91 ужасъшеся Вол. 32 въспросит МРум. 33 избавлениа Вол; Истрин по А, Ак, Рум, Сол. 39° копьи Сол. 935 Нет Вол. 96 Доб. и Вол. 97 дЪяния Вол. 38 сътвориша Вол. 33 хоружникы Вол; хоружника Истрин по А, Барс, Рум, Сол. 100 70-го (6) Вол; пятаго Истрин по греч. 1Х, 1 падшимися Вол. * страж — Вол. 3 Доб. и Вол. “ повел$ша Вол. 5 очютивше Вол. 6 въсташе Вол. 7 Несарь Вол. 8 Доб. на Вол; Истрин вычеркивает по А, Ак, А Сол э лЪзяху Вол. 10-10 Нет Вол. 11 ставша Вол. рук“ водомъ; вьдом Кир; домом Барс; испр. по Вол. Книга шестая 403 щимся,13 июдфом же выгоняющимъ!“ на Антонию. И тогда, пометавше копие и стр$лы, и обнаживше мечя, сняшася. И в том снятии не възможно разсудити или знати, кто с кым бьется, смятшимся мужемь, и въ стегнах"8 съвокупльшеся и голку" незнаему нападшю величством. || И кровопролитие бысть въ обоих, акы р$ка. И падших телесъ со оружиемь съкрушаху!8 бъющеся. И воину на которую страну притекаше рать съ тяго- стию, ту бысть кличь и понюкание одол$вающим, вопль же и плачь бЪгающим. Ни бЪганиа, ни гнаниа! и 2%не стамеша, 20 но, смятшеся, полци, овогда? гоняху, овогда же бЪгахуть 2? пред ними. Нужа?? есть или убити, или убьену быти, не сущю м$ста убЪжаниа.?3 Заднии бо, теснущеся,?* не вдадять имъ мЪста выбЪжаниа.?° Потомь же, меча изламавше, и руками на- чаша битися. И всяко обр$таемое оружие, и? бысть обрЪтаю- щему е. Пренемогающим? же июдфом римскыи полкъ, зане от 9-го?8 часа нощнаго бишася до 7-го часа дьневнаго, и они вси купно страха ради плнениа, *римляне же не вси, но мала часть силы, не вси бо влфзоша полковЪ.* И т$мь престашя от боя, *любяще и се, яже приаша? Анътонию.* 8. Иульянъ же н%кто *сотникъ от Вифаниа,30* муж наро- чит, его же азъ в то врмя познах крЗпльша вс$х оружнымъ искушениемь, и силою телесною, и душевною хитростию.? И се, видя римляны уклонившася, стоя близ Тита у Антонии,3? испросися у него и въскочи на конь. И одолЪвшим? июдЪом, сь единъ, пригнав на нЪ, и поб$ди я. И гна ихъз“ до угла вну-|| трьняго святаго. И събЗгошася вси июдЪи на купь, мняще силу его нечеловЪ$чьскую. Онъ же, поср$дЪ их гоня, сЪчаше их, постигаа. Ему же и цесарьз° дивляшется,36 а инии вси устра- шишася. Но послЗднии сий судом постиженъ бысть, его же никто же не может убЪжати, смертенъ сыи. Убодену же бывшю коню его, сеи же творяше пЪшь, 3’яже на,37 кони скача, яко и дфмон. И въступль на множество изломок?8 острых и тЗка по каменному м$стуз? и поползЗся и пад вознак. И “воньзе в него“ оружие его. И абие возвратишася на нь бЪгающе и, 13 тъснущемся Вол. 14 выгоняющем Вол. 15 смятшем Вол. 16 стъгнах Вол. 11 В рук. полку; испр. по Вол. 18 съкру- шахуся Барс, Сол. 19 Нет Вол. 20-20 мфста имша Вол. 21 ово глад Вол; овогда Истрин по Кир. 22—22 предним же нужа Вол. 23 убЪгание Вол; убЪжанию м$Ъста Сол. 2“ тъснущеся Вол. 25 выбЪга- ниа Вол. 26 Нет Вол. 27 И с пренемогающем Вол. 28 Нет Вол. 23 прияше Вол. 3% Вафигиа Вол. 31 хытростию Вол. 32? Антониа Вол. 33 одол$вшем уже Вол. 3° я Вол. 35 кесарь Вол, А. 36 дивяшется Вол. 37—37 яко же и на Вол. 38 изломов Барс, Сол. 39 мосту Вол. 40—40 позвене Вол. 26* л. 684 10 15 20 25 л. 684 об. 30 404 Тексты римляне“! от Антониа възопиша“? о немь, возбоявшеся. Июд$и же, объступльше и купно, пободоша“ оружии и копии, и окшевами““ и камением бъяхуть`и дрЪвом, хотяще симь единфмь вся римляны устрашити. Сьи же многажды въстати 5 хотя и“ объятъ сы, не възможе, но обаче бодяше “от них многы.“8 То бо не могоша скоро убити, зане бысть оболченъ въ шелом и въ броня“ всюдЪ, дондВ ‘же отс$коша краиняя удеса. И никому же помогающю ему, ослабЪ. И люта жалость внидф, цесарю? видящю такого удобна мужа пред очима, его 10 сВкома. УдолЗние же м$Ъста браняше мьстити, Ульянъ же мало объстоящих его устави не врЗдны и потом люту смьрть прия. л. 685 Одва бо отскоша главу’ его. И приа велику славу не токмо от римлянъ, но и от иноплЁменникъ. ИюдЗи же, восхыщше труп его, и пакы възвратишася на римляны, и пакы поб$диша 15 яи възгнаша я до Антониа. И тогда явишася храбри от Иоано- 20 25 30 вых вои Алекса и Юфтфи.“8 И от Симонов Малахия и Мерто- новъ сын Июда и Соса, Иаковль сынъ. От ревьнитель *два брата Ври-Симон, Иуди, Ияерова“? сынъзо сотника.* Глава П 1. Тить же повел воем раскопати, основаниа Антониева, и равнати путь, и разширити, да внидеть вся сила его. Ио- сифа’* пристави глаголати къ Иоаннови, яже и преже. И бысть ему възв$щено, яко жрътва божиа оскудЪ, *зане не бЪ прино- шениа никакого же, и оталкаматы?? ищезз,* и народ рыдаеть того ради. Иосиф? же ста на высоц$ мЗст$ глаголаше: О Иоане, аще и зла шатаниа внидоша в тя битися и ждаше 83 крови своея, и внпдВ с коликом хощеши, да не погибнеть град мои и цьр- къви. И не оскверняи?“ святаго, ни разгн$Ъви бога. С ними же и жрътву огдаи богу, с ними же изволишаз° июдЪи. И пощади отьчьство, и‘угаси пламень, прикасающься святому! И слышавше, народи дряхли быша и млъчаху. Иоаннъ же, много поругався Иосифу, изб проклинавъ и, къ концю при- ложи, яко николи же боюся плВнениа! Божии бо град се есть! 41 Доб. же Вол. 43 въпиюще Барс, Сол. ч3 пробадоша Барс, Сол. 4 окошвами Ак, Барс, Сол. 4 Нет Вол. 4—8 многы от них Вол. 47 бран Вол. 48 Гофтви Вол. 9 Июдея Ерова Вол. 5% сына Вол. 51 Иосипа Вол. 52 олкавтомати Вол; вьсесожениа А. 58 жадаше Вол. 54 осквернять Барс. 55 изволиши Истрин по Ак, Барс, Сол. 556 Нет Вол. / Книга шестая 405 Иосифъ же възопи к нему: Оже божии град есть,||то отнудь л. 685 об. чистъь съхранилъ еси богови, ни осквернилъ еси святаго, ни безаконствова на него, уповаа имти поборника. И обычная приношениа приносиши? Аще же кто отиметь от тебе пищю и ’аще и наз’ единъ дьнь, безаконниче, то не враг ли ти будеть 5 и ратникъ? Бога же, от его же еси отъялъ вЪчную службу, како ты 5%ся надЗеши? имЪти помощника на рати? И на рим- ляны въскладываеши грЪх, иже и доселЪ п$кутся о нашемь законз, и нудять отдавати богови жрътвы, отр$Ззаныя тобою! Кто не. постогнеть?? Кто не въсплачеть, ® зря премЗнение пре- 10 славнаго града сего, иже" иноплЗменници ратнии твое безако- ние исправляють? Ты же, июдЗянинъ сыи, в закон родився, бываеши пуще их! Не срамъ ти, Иоане, уклонитися от зла. Добръ ти образ вда собою цесарь июдфескъь Иохониа, иже др%звле пришедшим на нь вавилоняном, волею выступил пред 15 плЗнениемь? своимь родомъ, да не пожгуть ратнии дому бо- жиа. Т$мь же до сего дьни вси июдФи въепфвають ему пЗсни священныя, и память тфкущую въ вЗкы, выну обновляющися творитьб“ яко бесмертна. И подобаеть, Иоанне, тобЪ 8? тако же сотворити, аще ти и б$да будеть. Азъ же ти обЪщаю прощениебб 20 от римлян. И въеспомяни, яко сродник ти || есмь. И подобно ти л. 686 смотрети,8? кто с тобою бес$дуеть и откуду есть. Не буди ми николи же забыти рода своего и отьчьства. Пакы ли 68*гн%ва- ешися и, кличеши, срамнаа$8 словеса пущаа на мя?* Въистинну достоин есмь пуще? сих слышати от тебе, поне же глаголю 25 противу суду. Утружаюся” спасти, яже?! богъ осуди. Кто бо не вЪсть писаниа?? др$вьних пророкъ и конець суда, предле- жащаго? над симь терпВливым градом? Они бо пророковаша тогда плЗнену быти граду Иерусалиму, егда въстанеть бои сродничьскыи. А вы вЪсте, како град исполненъ трупии,”“ 30 святое,?° *зане кров праведную възложихом на ся и на род нашь.* Имь же богъ, самъ богъ, и пакы реку: богъ* нав$де на ны римляны, да очистить святое огнемь. И въсхищенъ будеть Иерусалимъ, зане исполнися скверности неизреченны. "6 2- И тако Иосиф” глагола с рыданиемь и со сл$зами. 35 И пр$ста с хлипаниемъ.? Римляне съжалиша си о немь и уди- вишася ему. Иоанъ же и окрьстьнии его паче възостришася. на римляны, жажюще Иосифа няти.? Слово же его многы от 5757 Нет Вол. 58—58 надЗешися Вол. 59° постигнет Сол. 60 плачет Вол. 61 оже Вол. 52 Доб. и сь Вол. 63 текущи Вол. 64% творити и Вол. 65 тебЪ Вол. 66 прощениа Вол. 67 смотрити и Вол. 68—68 гнзваешися и мечеши скверная Рум. 69 пущша Вол. 70 И тружаюся Вол. 71 яж Вол. 73 писание Сол. 73 Доб. и Вол. 14 трупиа Вол. 75 и святое Вол. 76 неизреченная Вол. 77 Иосип Вол. 78 хлЪванием Сол. 79 яти Вол. л, 686 об. 10 15 20 25 л. 687 30 35 406 Гексты благородных подвиже. Но, боящеся страж градных, ту пребыша, вЪдуще, яко погибнуть со градомъ. Инии же, вр$мя выб$ганию обр$тше, изидоша к римляном. От них же быста архиерЗя Иосиф" и Исус, от сыновъ архиер$овъ, трие, инии нарочитии. Цесарь* же съ чьстию их || прия. И разумЪ, яко не любо имъ есть пребывати с необыкшими 1 инопл$менникы, и посла их в Гонфу. Повел$8?` воемъ, да живуть ту и до вр$мени, обфщавъ отдати комуждо их стяжаниа вся, егда упразднится от рати. И не являющимся имь, запов$ даша мятежници всюда, яко изби я Титъ хотяще и т$мь страхомь възбранити и прочиим вы- бЪжаниа. И до мала вр$мене съвръшися лукавьство их. Мнози бо въздержашася от выбЪжаниа страхом. 3. И Титъ, слышавъ, възврати мужа от Гонфа и повелЪ имъ со Иосифом?“ обходити град и являтися народомъ, имь же мнози вид$вша их, выбЪгоша к римляном. И съвокупляющеся приходять*? пред град, плачющеся, и рыдающе, изв молящеся мятежником, да покарятся римляном и спасутся? отьчьством своимъ. Аще же вдатися не хотять, да вынидуть, камо им любо, а цьркъвь оставять невр$жену. Римляне бо не възложать руку на святое без великы нужда. Имь же паче противляхутся мятежници, гн5вающеся, и лающе имъ, и поносяще имъ. И поставиша над цьркъвными враты и порок, и суличникы, и вся ратнаа? д$ла. И ска- каху?) в нёпроходимаа м$ста съ оружиемь, каплюще теплою кровию сродническою. И на таково? безаконие приидоша, яко?? и римля|не гн$вахуся, зря?3 на нЪ. И съ трепетом кха- няхуся святому и моляхутся покаятися Я: 4. Титъ же, опечалився з$ло, глаголаше къ Иоанну: Невы ли, сквернии, заград сих соградсте?“ пред святым? Не вы ли титлы подписасте *и нацеркасте?? грамоты елиньскиа?6* и нашьскы и своискый?” запов$дающе, да никто же не престу- пить? Не мы ли вдахом вамъ власть убивати преступльшаго, аще и римлянинъ есть? Въскую женынЗ, окааннии, мертвыми? исполнисте святое? 159И то и потече явн$,1° и осквернисте цьркъвь своею кровию? И?36 се св дЪтельствую вамъ пред богы ё /Вслед за этим в рукописи заглавие: О повЪсти Титов к Иоанну. о Кесарь Вол, А. 81 необычными Рум. 82 ПовелЪвъ Сол. 83 являющемся Вол. 84% Иосипомь Вол. 8° приходящу Барс, Сол; преходяху Вол. 86 Нет Вол. 87 Доб. съ Вол. 88 порокы Барс. 89 реченаа Вол; ратная Истрин по А, Барс, Сол. 39 искахуть Вол. 91 то Вол. 92 тако Барс. 93 зряще Вол. 9% създаете Вол. 35 начръкасте Вол. 96 еллинскы Вол. 57 своимы Вол. 33 при- ступит Барс. % мерзкими Барс, Сол. 100100 И топчете я в не Вол. Книга шестая 407 своими и пред ТХ,1богомъ вашимъ,ГХ,' иже призираше дрЪвле на се м$Ъсто,? нынф же нез3 мьню, “свфд$тельствую же“ пред вои? своими и пред вами, яко не азъ нужю вас осквер- нити святое. Аще же ино м$сто покажете на исполчение, не пущю ни единаго же мужа моего поступити на святое. Съхраню же цьркъвь без скверности, аще и вы не хощете. о. Тако Иосифу глаголющю от цесаря,° разбоиници къ мучи- телемь грядяху, мня,’ яко не по любви, но по страху молятся имъ. Тить же, разумФя, яко ни о собЪ* промыслять, ни цьркъви щадять, пакы на сЁЗчю пристроися, и не хотя. Всея же силы не мощно бысть привести, зане тсно бЪ и не ум$стно. И избра от || всякого съ? ста по 30 лВиших, поручи я Кореялиеви г$- мону. И наказа ему въ 6 час нощи напасти на страже. 11 Хотяше же и самъ ити с нимъ, но иг$мони възбраниша ему ве- личетва ради рати, глаголюще к нему: Аще на Антонии сЗдиши,3 призираеши на бьющаася воя, то вси будуть бодри и блази борци, тобЪ!“ зрящю. И послуша их цесарьб и рече к нимъ: Сего ради остану здЪ, да разглядаю! удобье вои, да не останутся бещести храбрии, ни без поруганиа недомолници. 16 Самь же сЁде на сыну Анътонии, зря, камо ся приклонить конець. 6. Послании же не!’ обрЪтоша страж спящь,18 якоже уповаху, но они, въскочивше с! воплем, сняшася с ними. И внутрьнии, слышавше внфшних вопль, вытекоша к нимъ. Римляне же не стерп$ша устр$млениа их. Инии, по них вы- шедше, июд$и нападоша на первыя, мняще ратныя. *И мнози сВЗчени быша мЪфжи? собою.* Не бы лзЪ разум$ти гласа от вопля, ни познати друг друга нощию. Римляне же, знающе своя знамениа и поминающе своя р$чи, невржахуся мЪжи?1 собою. Июд$и же, предтекуще, *??пакы возвращшеся,?? избьени быша *3о1 своих, мняхуть бо ратнии. И болша часть 240т своих?“ язвлени быша, негли от ратных. Потом же, просв$тившюся дьни свЪтомъ и вид |ниемь, с$ча кончавашеся. И ставше кождо въ своемь полку, съ доброчиниемь бьяхуся, 5Х,1—№Х,! вашим богом Вол. 2—2 Нет Вол. 3 Нет Барс. 4—4 свидфтельствующе Вол; свид$тельствую же Истрин по Ак, Барс, Сол. $ богы Ак. 6 кесаря А, Вол. ? мняще Вол. 8 себ Вол. 3 Нет Вол. 10 каза Вол; наказа Истрин по А. 11 стражЪ Вол. 12 Нет Барс, Сол. 13 Доб. и Вол. 14 тебЪ Вол. 15 розглядаю Вол. 16 недомленицы Вол; недоумници Сол. 17 Нет Вол; не Истрин по Ак, Кир. 18—18 страж спящз Барс. 12 Нет Вол; Истрин доба- вляет © по А, Барс, Сол. 20 мечи Вол; межди Истрин по А, Барс. 21 межу Вол. 22—2* и пакы вьзвращающеся Вол. 23—23 от них Вол; от своих Истрин по А. 24—24 от них Барс, Сол. 16 л. 687 00. 20 25 30 л. 688 10 15 л. 688 об. 25 30 35 408 Тексты не тружающеся ни си, ни они. Римляне бо, зане видяше их?5 Титъь, ревноваху друг другу, мняще дьнь начатие чьсти быти имъ, аще кр$пко ся бьють. Июд$омъ же подаваше кр$пость страх, иже имфша о соб? и о цьркъви. И мучителя, стояща над ними, овфмь моляшетася, ов$мь же бьющимся и подо- стряюще грозою. Ни едини же ни долго гоняху, ни долго бЪгаху, но, мало?’ побфговающе, возвращахутся и гонящеи скоро побЪгняху. И болии вопль есть?8 от Антониа, кличю- щимъ?» своимъ, да стоять кр$пко. И бысть мЪсто то яко 30 позорище брани. И позороваше Титъ на вся. Поченше же въ 9 час нощи, а въ 314 часз* дьне разидошася, не уклоньшеся от того м$ста 32и они, не они.3? Но побЪ$да остася полка,33 висящи над обЪма, и не прилЪже ни на ону страну, ни на сю. От римлян же мнози от нарочитых удобни явишася. И от июдфи же Июда, и Симон, и Иаковъ, и 3“*Алексеи, и Ефеи.3“ Т. И потом прочаа сила римскаа по семь дьни раскопаша Антониева основаниа3 и разшириша путь до цьркъв$. И при- ближившися3 полци къ первымъ стБнамъ цьркъвным?7 и на- чаша приспы д$лати. Единъ полкъ против углу унутрьняя цьркъв$, на полу|дьнь и на запад, другы? на 39сев$рскую страну долготыз? ея“ мфжи двоими врат, третии на запад- нюю“1 комару внфшняя цьркъвВ, *а четвертыи“? вн на се- в$рн$и странз.* С великымь же потом и трудомъ състав- ляху“3 дЪла, дрЗва носяща за 30 къ 100 връстъ. И инии от конникъ, егда идяху на древоимание или по траву, в то врЪмя, снемше узды с конь, пущахуть я. ИюдЪи““ же, татбою выт$- кающе, въсхыщахуть я. И вести бывши“? Титу, яко лБности ради вои погубляють коня, и запрЪЗти имъ смертию. И повел. ихъ* сЪщи, погубивши коня,” им же прочии блюдяху, “8 боящеся, не пущаху оттолЪ бо на пажить, но и дьнь и нощь, акы объемъ“? своя коня, держашеся ихъ. 8. По едином дьни?б обрытиа ихъ, мнози от мятежникъ, събравшеся, зане не доста им сн$ди,?' нападоша на стражие?* римския, иже стр$жаху на Елеонст$и горЪ вь 11 час дьне, мняще, яко в то врЁмя, пищу приемше,?3 почивають бес печали 3 я Вол. 26 себЪ Вол. 27 малы Вол. 28 бысть Вол. 23 ключющем к Вол. 30 толко Сол. 31-31 5 час Вол. 32—32 ни они, ни они Вол. 33 посредБ полка Вол. 34-34 Алекси Нефеи Вол. 35 Нет Вол. 38 приближившеся Вол. 37 Нет Вол. 38 Доб. же Вол. 39-39 сфвЪрную долготу Вол. 19 Нет Вол. 41 заднюю А. — ‘“четвер- таа Вол; четвертии Истрин по Ак, Барс, Сом. ч3 ставляху Бол. 44 Нет Вол; Истрин по Ак, Барс, Сол, А. 45 бывшю Вол. 46 я Вол. 7 конЪ Вол. 48 Доб. ся Вол. 3 обуим Вол. 56 дне Волл. 51 сиЪдиа Вол. 5* стража Вол. 53 приимше Вол. Книга шестая 409 и, внезапънымъ напад$ниемь ужасшеся, побфжени будуть. Римляне же, очютивше пришествие ихъ, притекоша скоро и възбраниша имъ преити обрытие. И въставиша крЗику сБчю и много храбръство показаша межи собою, зане римляне сил- неише и искуснфише на рати суть. | Июди же, не щадяще себе, преярившеся, акы слЪпи, скакаху, ищуще сЪчениа, да т$м избавятся от лютаго мучителя-глада. *Воеводф же быста имъ:* июд$ом нужа и лЪчба, а римляном срамъ, аще попустять июдЪи?“ на ся, акы от сЪтии, от тенета. Они бо едино упование на спасение имфша, аще, приринувшеся, обрытиа?° разбьють.? И тогда н$кто от конникъ, именемь Педание,5’ июдЪем на бЪгь обратившимся в бокъ,58 гоня нЪктоз? на кони, въсхыти нзкоего уношю, бЪгаемаб° от рат- ных, т$лом тлъста и въоружена. И похити у глезна за голЗнь. Ему же удивишася вси, колма ся приклони,5' коню рищущю, и колику силу десничную показа и т$лесную, и коньскую борзость и хитрость всадника: Се,б? въсхытивъ его, принесе и, акыб? съсуд 6“прекрасенъ, къ цесареви.б“ Титъ же уди- вися° плзнившему силы ради, а пл$ненаго повел мучити. Самъ же, на окрЪстьняя цьркъвЪ прешед, и посп$шаше воемъ кончати приспу. 9. Егда же июдЪи, озлоблени суще частымъ битиемь, выну съвръшающися брани и къ святому припользующися. Якоб от согнившаго телесе разваляютсяв? удеса, тако же и си отсЪ- каху и ждахув создание, яже участишася у’ цьркъв$. И поченще от сев$рныя коморы, ижгоша” вся, приближи- шася?? къ Антонии || и отсВкоша 20 саженъ, своими руками поченши жещи святое. И по два дьни в 14 дьнь предреченаго мЪсяца, и римляне зажгоша ближнюю комару, до”? 15 лакот огню палающю,”“ июдфи отсЪ$коша врьхъ, раскопавше, да не будеть созданиа?? причащено к Антонии. 10. Тогда” же нзкто июд$янинъ, низокъ т$ломъ, *и взо- ромъ щуплъ,* и родомь от простых, и’°’ вышед на архиереевъ Иоанновъ гробъ, горды рЪчи и поношение пущаше на рим- ляны. И взываше?” на вои храбреишаго?® от них, глаголя, ; = Теред этим в рукописи заглавие: О худом июдФянин$. * июдЪя Вол. 55 обрытию Вол. 56 разбиеть Вол. 57 Педа- нии Вол. 58 Доб. и въ дверех тъенящеся Вол. 539 Нет Вол. 86° бЪгающе Барс, Сол. 51 преклони Вол. 6* Доб. же Вол. 63 яко Вол. 64—64 прекрасный кесареви Вол. 65 удивися Вол. 66 Доб. же Бол. 67 разваляющеся Вол. 68 жжаху Вол. 69 създаниа Вол. 0 в А; от Вол. 71 иждегоша Вол. 7" приближишеся Вол. 73 и до Вол. 74 попаляющю Вол; паляюще Ак, Барс, Сом. 75 създа- ние Вол. 76 Нет Вол. 77’ позываше Бол. 78 В рук. храбр$ишаа; испр. по Вол. л. 689 10 15 20 25 л. 689 об. 30 35 40 я. 690 15 20 30 35 л. 690 об. 410 Тексты яко н$Ъсть въ вас, иже со мною, съ единфмь см$еть би- тися! И низяше вся. Мнози же посм$яшася ему, а инии устра- шишася,? влазяше бо в ня мысль умьна: ни сниматися съ челов$комь, смерти жажуще, иже бо отчають живот, *устр5млениа неблюдома! иматьз?* и къ сВчи текуть без страха,3 не м$дляще. Иний же глаголаху друг ко другу: каа хвала будеть одол$вши сему, немощному. Аще же кто, шед противу сему, судом падеть, яко же? иногда бываеть, то смерть обща есть. А срама како избыти? Рекуть бо инии,8“ не вЗдуще, яко т$мь убьенъ есть. Аще же кто3 одолеть тому не- мощному, то люто есть. Аще ли и одоленъ будеть, то отнюд люто! И никому же долгь час исходящу, июдЪя|[нину зЪло хулящю,° яко страшиви суть, н%Ъкто римлянин именем Пуды,87 гнушаяся велерЁчиа его и бестудства и понося худость его,33 изиде на нь. И инфмь всЪмь оружиемь и рукама одолЗ- ваше ему, но суд пр$дасть его. Потокнувъ 60, внезаапу па- деся. И, притекъ, июд$янинъ въгрузи во нь мечь. Потом же наступи на трупъ его. И кровавым? мечемь махашеть, скача? и пляша радостно, акы?1 всЪх римлян убивъ. И кричаше на всх, акы кличем хотя снфсти я. И к падшему, хупаяся,?? глаголаше: раздЪли?З и своеи дружинЪ дань, юже еси у мене взялъ, и цесареви?“ даи часть; и та зрящаа римляны пущаше лааниа зла, скача и шатаяся, и хотя досягати небо? вели- чаниемь, донде же Прискъ — сотник застрЗли и, и влучи® и в рот,3 в гортань. И абие повертВся, язвенъ, и падЪся на труп$ лежащемь. Имь же воздвижеся клич от июдЪи,?3 от римлян. ТЪмь же вазнь ратнаа, разумно есть, не тверда, но скоро? премЗняется. И аще кто без ума хупется о при- ключшеися?? вазни, то, не помедливъ, поношение постигнеть его. Глава Ш 1. Мятекници же от цьрквЪ по вся дьни бьющеся съ дз- лающими приспу, и въ 27 дьнь пр$жде реченаго м$Ъсяца таку лесть сътвориша: заднюю комору!° межю Соломон$мь верхом исполниша |хвороста съ смолою и с сБрою. Потомъ же творя- 79 устрашьшеся Вол. 80 не Вол. 81 нелюдима Вол. 82 имут Истрин. 83 Доб. и Вол. 84% воини Барс. 85 Нет Вол. 86 Доб. я Вол. 8? Пудъ Вол. 88 одолЪвше Барс, Сол. 89 кровавом Вол. 30° клича Вол. 91 яко Вол. 92 хупяся Вол. 33 Доб. и Вам. 94% кесареви Вол. 35 неба Вол. 9% уличи Вол. 3? лежащим Вол. 38 Доб. же Сол. 93° приключшимся Вол. 100 комару Вол. Книга шестая 411 хутся акыЕХГ 1 бЪгающе. И к тому мнози от не смотрящих устр5мльшася,? нападоша на отступльшая. И поставишаЗ лЪствица и възл$зоша гор“ на коморы. И абие июд$и по- жгоша. И распалБ5вшюся? огню, всюда обьступи вся. И не мо- жахуть,б како промыслити, и м$тахутся на запад? в пропасти, инии же къ супостатомь, и съкрушахутся. А инии изгор$ша,3 инии изр$зашася. Цесарь? же гнфвашеся на погибшая, зане без повелЗниа влЗзоша, но обаче сжали си о них. И не могущю никому же помощи им, се бысть утЪха истл5ющимся,!0 понеже видЪ цесарь,? за него же кождо их душю полагаше. Кличюще бо, и поскачюще,!1 молящеся друг другу, да вепомогуть, им же льзЪ. И, гласы свЗтлы пущающе, с похвалами и с весе- лиемь умираху. Инии жеи комарнЗи ст$нВ прибЪгьше, широц сущи, и огня избавишася, обступльше же ихь13 июдфи, 1% бьюще я,1“ падоша вси. 2. Единъ же от них, уноша, именемь Логинъ! дЪло сътвори достоино памяти. Июд$и бо, не могуще убити его, даяхуть ему руку, молящеся, да сл$зеть к ним. Брат же его Корнилии, 16 противу ему стоя,16 вопиаше к нему, да не посрамить своего рода, ни укорить вои римскых. И сей, послушавъ его, и || извлекь мечь, всмь "на нь“ зрящим, вогрузився. Токмо же Артори лестью от огня избы. Токмо! призва Лукиа, своего товаришя.! И рече к нему великым? гласомь: Тебе оставляю наслЗдника моему стяжанию, аще, *приступль, ?! ухи- тиши?* мя.* Оному же бодро притекшу,?3 св$ржеся на нь, и живъ бысть. Лукии же от тягости зараженъ бысть и,. пад ниць на камени, умре. Си лесть печаль възложи на римляны за мало время. Потомь же научишася блюсти от льсти июдБискы, 2“%“им же?“ многажды спакостишаси, не вфдуща градных м$стъ и нрава муж. И пожжены быша комары до Иоаннова сына, его же созда, егда бьяшеся съ Симо- ном. Утру же бывшю, римлян сЪвЪЗръныя коморы ижд- гоша.?5 3. *Иже истляхуть?6 от глада* въ градЪ, падахуть, акы лист- вие, пакы?7 песокь. И страсть их неизглаголема бысть; по вс$мъ ХТ, 1 яко Вол. 2 устремляшеся Вол. 3 поставльше Вол. 4 Нет Вол. 5 располЪвшюся Вол. 6 възмогоша Вол. 7 назадъ Вол. * Доб. а Вол. 3 кесарь Вол, А. 10 истляющемся Вол. 11 Доб. й Вол. 12 от Вол. 13 я Вол. 14-14 и бодуще я Вол. 15 Логонъ Вол. 16-16 приступив к нему Рум. 17-17 намъ Вол. 18 Тъи бо Барс. 13 товарника Вол. 20 великом Вол. 21 преступль Вол. 2? ухапишь Барс; похитиши Рум. 23 пришедшю Ак. 24-24 иже Вол. 25 жгоша Сол. 26 истляху Вол. 27 и яко Вол. 10 15 20 л. 691 30. 35 л. 691 об. 10 15 20 25 л. 692 35 412 Тексты бо храмом, *аще и крупь? стЗнь явился?” бы,* то ратьз® бысть. И руками бь$хусяз любимииз? и сродници. И вы- давливающез? из гортани скверньное извлечение душьное, не им$ахуть в$ры ни умирающимъ, но издыхающих разбои- ници испытаху, аще кто, 34пищю в надрЪх нося,3“ творится лжа умираа. И зьяюще,3° акы пси бЪении, не улучахуть, 36 у дворы36 поревающеся, но уклоняющеся,37 амо же не хо- тяху, акы пьании, и не могуще никд$ же обрЪсти что || сн дно. Въ едину храмину и трижды и четырижды влазяху въ единъ. час. И вся обр$таемаа в зубы вношашез8 нужа, яже непо- требна быша сквернымз? безсловесным животинам, то сами выбирающе, ради ядяху. И на конци ни“ поясъ, ни сапогъ гнушахуся, ни кожь щитных, но раздирающе,“! ядь“? ради, ядяху. Аще же согнившее сЪ$но и“ солому кто обр$таше, то бяше им пища, акы со ““благоюханными зелии““ устроена.“ Инии же, тонко с$но собирающе, продаяху“ полгривны вЪса на четырех златниц$х“?7 атитьскых, яже суть и 8 златник“8 прочих." И въскую по толку испов$даю нужду гладную! Иду же на показание т$ла,51 иже ни въ еллинЪх и въ вар- варех написано бысть, страшно глаголющим и невЪрно слы- шащимъ. Аз же молилъся бых посл$днимъ человЗком, да быша не мн$ли мене льжюща. И сладостию бых преступил злобное слово се, аще быша не были послуси и видоци безчисленны. Обаче же суетну благодать сотворю отьчьству моему, аще потаю страсть, юже приаша. 4.* Жена бо нзкаа, живущи об онъ пол Иердана, именем Мария, дъщи Елеазарова, *от вЪси Вафехоръ,??* еже ска- зается домъ усоповъ, родомь же и богатствомъ нарочита сущи, и с прочими людми въ Иерусалимъ прибЪгш; ея же стяжание мучители расхыщши, елико бо пристроивь|ши, принесе от оного полу Иердана. Не оставиша никто же исъ суд? дра- гых, и всяку промысленую пищу, приходяще, по вся дьни отимаху. Лютъь же гн$въ внид$ въ жену сию, и лающи и кленущи въсхытающаа, на сиа поостривашеся,?“ да бы ю кто убил. Потомь же, видящи, яко никто же брЪжеть 28 и ступи Вол; на крупи Рум. 23 явилася Рум. 30 рад Сол. 31 бьяхуся Вол. 3? любии Вол. 33 В рук. вдавливающе; испр. по Вол. 34—34 пищю нося в надрЪх Вол. 35 излияюще Барс, Сол. 36-36 в двери Вол. 37 кланяющеся Вол. 38 носяше Вол. 339 Доб. и Вол. 4% Нет Вол. ‘1 здирающе Вол. ч2 Нет Вол. ч3 или Вол. 44—44 благоуханным землем Вол. — 45 строена Вол. 8 Доб. събирающе Вол. 47 золотниц$х Вол; златницах Рум. ч8 Нет Вол. 49 В рук. поручих; полоучих Вол. 50 градную Барс, Сол. 51-51 показа- ная дЪла Вол. 5? Ваферохь Вол; Вафехор Истрин по А, Барс, Сол; Вафехоръ Ак. 53 сосудъ Вол. 54 поостриваше я Вол. Книга шестая 413 5°убити ея,?? ни гн—$вающеся?6 на ню,7 тружашеся, ходящи?8 къ инЪмь, да бы обр$ла что сн$дно.И не могущи?? обрЪсти никдЪ же, гладу ходящю сквоз$ утробу и мозгы, и, приемши содум- ника нужю, на свое естьство устр$мися. БЪ же у н$е отроча у сесца, и приемши и в руц$ и рече к нему: Младенче милыи, се обидоша нас рать, и глад, и мятеж. Кому тя храню?! Аще римляне возмуть наю,б? тамо работа тяжка и нестерпима. Аше же они не приспВють, тогдаб3 гладъ нас въехитить. Мя- тежници же суть лютфишиб“ обою. Гряди, чадо, откуду 6? вышел еси, и буди ми пища, и мятежником клятва, и вЪку притча, яже доид$ июдЪискаа экитиа. И,’ тако рекши, и‘7 закла сына своего. И испВкши и, раздВли и на двоеб8 полы. И пол пр$дасть утробЪ, аз полъ же его, покрывши, сохрани. И абие мятежници, приступивше по обычаю, сквер- ный смрад обухавше,?° запрещахуть убити ю, аще не явить пристроенаго. Она же рече, яко и добру часть оставила есмь вамъ! И откры имъ останок чада. Он$х же, узрЁвших, обья страх и ужас. И противу вид$нию окаменишася. Она же рече: Се чадо мое, роженое от мене, а дЁло?! мое! СнЪжьтЪ, ибо и азъ 72 есмь ела! 7? И не будте мякчаише жены, ни милостиви, паче матере.? Аще вы есте благочестиви и мое заколение отмечаете, но азъ снЪх,”“ и прок мн$ оставите! Потом же они, тр$пещюще, изидоша, т$мь единфмь устрашьшимся,”? и одва сея пища отступиша матери. И абие извЪщено бысть по всему граду си скверность. И кождо пред своима очима положи страсть сию, яко самъ твори, въстр$петаше. Гладнии же т$сняхутся” къ смерти и ублажаху преже умершаа, иже пр5жде? не видЗша тако- ваго зла. 5. Скоро же и к римляном принесоша вЪсть о страсти сеи, от них же ови не яша в$ры, ови же съжкалишаси о них, ови же гнушахуся о них болма. Цесарь?? же отвЗщаваше о том к боту, глаголя, яко азъ июдЪем миръ и волную жизнь подаваю. Й не въепомянулъ бых шатаниа их, ни всяческаго зла, яже сътвориша. Си же за единоумие мятежь изволиша, а за миръ — 55-55 убитиа Вол. 56 гнЪвающу ся Вол. 57 Доб. ни жалующу по неи Вол. 58 хотящи Вол; тещи Рум. 59 могуще Вол. 60° хотящю Вол. 61 съхраню Вол. 62 нас Вол. 63 то Вол. 6% мирнзише Вол. 55 откуда Вол. 68 житию Вол. 67 Нет Вол. 68 Нет Вол. 89 Нет Вол. 19 обухожавше Барс; обьюхаша Рум. 71 тЪло Ак. 7272 яла есмь Вол. 73 матери Вол. 74 снфдох Вол. 75 устрашьшеся Бол. 76 творивъ Вол. 77 тъеняхутся Вол. 78 прежде даже Вол. 79 Ке- сарь Вол, А. 8% июдеом Вол. 5 10 15 л. 692 0б. 35 л. 693 10 15 20 25 х. 693 об. 30 414 Тексты рать, аз за сытость обилиа8? — страсть и глад. И нын№ своими рукама начаша зажигати святое, его же азъ соблюдох доселЁ. ТЪмь же и достойно имъ таку пищю приимати и по- крыти скверность чадояд$ния, *па|д$ниемь града,83* да не останутся 8“по вселеннфи живи,“ ни видить сълньце града в немь же матери чада своя ядять; его же было отьцемъ сътво- рити прод матерьми, зане такое страсти зрящи и еще въ ору- жии пребывають. И тако рекь, помышляше, како 8ботчаашася мужи тив? и не въсхотять покаатися, ни приемлють ц$ломудриа. Глава ТУ 1. И дв$ма полкома скончавшима приспу въ 8 дьнь мЪфсяца лоя, иже есть август, повел поставити овенъ на за- паднзмь м$сте внутрьняя цьркъве. Пред тфмь же по 6 дьнь бъяху" без престани Побфдник и стЪны, иже есть болии всЪх овенъ, не возможе разбити ничто же. Под сев$рными же враты подкопаша ина? созданиа? основаниа. И зЪло потру- дившеся, одва вывалиша. предний камени три, но не пору- шишася? стфны, но стояще?? кр$пко. Римляне же ни овны, ни железы могуще разбити я, не?? инЪмь ни чимь же, лЗствица приставиша къ коморам.?“ Июд$и же не вариша бранити?? имъ возлЪсти горЪ, но, посл$д притекши, сняшася со вълЪз- шими, крЪпко бишася, овы м$таху долу, овы же въ пропасти вержаху, овы же бодяху. ИнЪх же, топерво возл$зших и еще не досп$ вьших вознести щитъ, варяющися, сЗчаху, инЪхъ же, лЪствиць укланящиа,?7 метаху долов. Римляне же въ ином м$сте възнесо]ша хоругви цесаревскиа.? Июд$и же, по- текше, люту сфчю съставиша, теснущеся?? 1990тняти я.100 Они же, срамоту безславную "УП мняще отиманиа? ихь, не ослабишасяз3 бъюще, донде же вси погибоша. ИюдЪи же, хоругви отимше,“ и возл$зших избиша, хупяхуся, яко самого цесаря° бивше. От римлянъ же никто же без мьсти погибЪ,° 81 и Вол. 83° и обилие Вол. 83 глада Вол; града Истрин по греч. 84—84 живи по вселении Вол. бы отчаавшемуся жити Вол. 86 скончавшеми Вол. 8? бия Вол. 88 Нет Вол. 89 ими Вол. 30 созданая Вол. 91 порюшишася Вол. 9? стояша Вол. 93 а ни Вол. 9% комарам Вол. 95 бранить Вол. 96 възняти Вол. 97 уклоняющися Вол. 98 кесаревскиа Вол. 99 тъснущеся Вол. 100—100 отимати а Вол; отъяти а А, Ак, Барс, Сол. ХИ, 1 безглавную Вол. 2 отинимание Ах. 3 осклабиша Ак, Барс, Сол. ч отъемше Вол. 5 кесаря Вол, А. 6 погыбе Вол. Книга шестая 415, но убивъ прЪже, то же убьенъ есть. Титъ же, видя, яко *на па- кость воином его щад$ние цьркъвное,'* из повел, да зажгуть врата. 2. И тогда прибЪгоста? к нему Иоанъ, иже от Ел- мауса, и Архелаи, Масудатинъ!1 сынъ, уповающе проститися от него, зане одол$вшим июдЪфом прибЪгоста. Титъ же мняше, яко лестию приидоста,!? и слышавъ жестосердие июдЪиское, повел убити,!3 глаголя, яко нужею приидоста, а не волею, и ни еста достойна спасению, зане прискочиста, видяща запа- ляемо отьчьство. Но обаче в$ры ради воздержа гнЪвъ и пусти я, но не бысть има части равны, яко же инфмь.!“ Воиномъ же възложившим"? огнь на врата сребреная, сребру же расте- кающеся, и яся пламень дъскамъ,!8 и оттуду внфзапу поидЪ пламень по комарамъ. Июд$ом же видящим!" пламень окрьстъ себе, телеса*8 и душа их разслабишася. И ужасом никто ке подвигашеся? на угашение, но въ едином м$сте сто|яху, зряще. Потом же, стуживше си зЪло, приаша умъ, но не цзлъ. И възьяришася на римляны болма. Тои же дьнь и нощь огнь запаляше по храмом и по комаром. 3. Утру же бывшю, Тить посла угасити огнь, и раскопати ожженаа,?* и разширити путь полком. И призва 12 от верхов- ных игфмон; Тивириа и Александра, и Секста и ИКЪреалиа, и 2?Ларкиа Лепида,?? и Тита от?3 Фригиа, и Фронктона Етерина, и Марка Антониа, и Ульяна,?* июдЪискаго власте- лина — думаше с ними о цьркъви. И от них же ови рекоша: Да ратныи законъ на нфи съвръшится,?? не?’ престануть, бо июд$и мятущеся, дондЪ же цьркъвь стоить, в ню же отвсюду собираются. Ови же рекоша: Аще оставять июд$и,?7 не воздвизають оружия в н$Ъи, то достоино сохранити ю, аще ли же бьются ту, то зажещи ю, наречеть бо ся сынъ боиный, а не цьркъви. Безаконие же не от нас, но от понудивших ны. Тит рече: Аще?’ ср$ди ея стояще, июдФи бьются, то ни- коли же погублю бездушьныя в них? мЪсто ни пожгу такаго?? и толика дла. Аще бо погибнеть, то римляном пакость, аще ли стоить, то красота будеть нашеи власти. 7 В рук. пороковьное; испр. по Вол. 8 Нет Вол. 3 прибЪгоша Вол. 10—10 Нет Вол. — И Магуратинъ Вол. 12 приидоша Вол. 13 Доб. я Вол. 14 онЪмъ Вол. 15 възложившем Вол. 16 к дъскамъ Барс. 17 видящем Вол. 18 Нет Вол. 13 Нет Вол. 20 и под- вижашася Вол. 21 раждженая Вол; раждьженая 4, Барс, Сом. 22—23 Ларкия [Пелида Вол. 23 Нет Вол. 242 Иулья Вол. 25 Нет ся Вол. * и -не Вол. 27 Доб. и Вол. 28 их Вом.. 29 такого Вол. я 15 л. 6925, 20 25. 36? п. 694 об. 10 45 20 л. 695 30 416 Тексть К тому же слову приложиста Фронтънъ и Александръ. *И тогда распустиз® думца,* и повел г$моном, да почиют съ вои, да кр|пчее утро исполчатся. 4. В тои же дьнь труд и ужас удержа стр$мление июдЗиско. На утреи же, собравше всю силу, съ упованием вытекше въ вторыи час дьне въсточными враты, и нападоша на стража31 внфшняя. И си крЪ$ико стери$ша устрЗмление их, въоружив- шеся, сташа противу, 3?яко стЗнамь,?? исполчившеся часто. Но ярость и ристание июд$иско одоляшез? имъ. И поразумЪ Титъ уклонение?“ их, видфвше бо от Антониа, и приидЪ со избранными вои на помощь. Июдфи же не стери$ша при- шествиа его, но предним падшим,3° а прочим разбЪгошася. Егда же отступаху римляне, си возвращающеся нападаху на ня,36 онфмъ же возвращающимся,3?7 — бЪгаху. То же бысть до 9-го часа е, дондЗ же бЪжавше, затворишася внутрь- нфи38 Е 5. Тить же отступи къ Антонии, нарядивъЗ? воя, да утр 4 приступять вси около цьркъви.“9 Богъ же инако промыслЯ“ и дрЪвле осудивъ“1 ю огнем скончатися. И присп судныи дьнь на скончание л$Зта, въ 10 дьнь м$сяца лоя, во нь же дрЪвле 420т вавилонскаго цесаря“? иждежена бысть. Пламени же 43 начатие бысть“ от своих. Отступившю бо Титу и мало время почившю,““ июдЪи, пакы на римляны вытекше, и си, поб$ждше июд$я, гнаша по них и до цьркъв$ и сами внидоша. Н$кто*5 воинъ ни наказаниа цесарева“6 пождавъ, ни у[бояся о толиц$ почати,“ дфмонскым суровоством“8 восхитить“? огнь изъвну, на дружнЪ рамо въступив, досяже до злата- го концаб1 и до двЗрийи, ими же възможно бысть възлазити къ храмом оцьркъвьным.? Пламени палящю,?° июдЪи възо- пиша и въскликаша 5“по достоянию?“ страсти, на возбране- ние и на местьз? потекоша, ни живота щадяще, ни себе блю- дуще, ни опасающеся. а в рукописи заглавие: Слово 130. __ рукописи на полях: ри страшно. 30 распустиша Вол; распустиши Истрин по А, Барс, Сол. 31 стражЗ Вол. 32—32 яко стЪна Вол. 33 одолаше Вол. 3% уклоние Вол. 35 иБдшем Вол. 36 нЪ Вол. 37 възвращающемся Вол. 38 в вну- трьнеи Вол. 33 и наряди Вол. 10—40 и обиступят цьркъве Вол. 41 осуди Вол. 42—42 вавилоньскым цесаремь Вол. 13—43 начата Вол. 44 почивше Вол. ч° Идеже н$Ъкто Вол. *6 кесарева Вол, А. 47 початьи Вол; початии А, Ак, Барс, Сол. ч8 суровскым Вол; суровством Истрин по Барс, Сол. 13 въехыти Вол. 50 изъвъну Вол. 51 оконца Вол. 52 цьркъвъным Вол. 53 полящю Вол. 54—54 под- стоянию Вол; по достоянию Истрин по Барс, Сол. 55 место Барс. Смо Книга шестая 417 6. И н$кто, притЪкъ, възв$сти Титови. Сь же 58у шатрЪз6 почиваше от брани. И абие въсхоплься, течаше къ цьркъви, да угасить огнь. И по немь поидоша г$мони вси. И въ слЪд их идяху полци, убоявшеся. И бысть вопль и мятежь великъ, толикой силЪ 5'без чину?” подвигшися. Цесарьз же гласом и рукою казаше воем угасити огнь. Они же ни кличющаго 59 слышаху, зане уши их не слышаху от ратнаго кличаниа, 60 ни ручнаго маханиа внимаху. Ови 60 на супостаты зряху, кто кого убьеть, ови же гнЪвом затвориша уши, полком же тЪкущим, ни казание зарпещениа, ни молба можаше удръжати устремлениа' их. Но ярость б5?воя водяшез? пред всЁми, и гнЪвъ обья вся. И въ теснот$ съгн$тающеся, мнози потоп- тани быша друг от друга. Мнози же, на горящее камение и на попелъ въступающе, 3 не могуще выл$зти,5“ изгараху.65 А иж близъ цьркъв$ стояше, *не 66 творяхуся слышащеб цесарева по|велениа,* но кождо их ближнему веляше зажещи болма. Мятежници же мятяхутся, не могуще, что промыслити. И бысть везд$ бои °7и кров бЪжаниа.'?’ Народ же, людие, суще немощнии без оружиа, ид же кто постиженъ, 8 ту убиенъ бысть. У жрътвьника собрашася множство мертвьць. Кровь же течаше, акы р$Ъка, и струя кровная влЗчаше трупье. Т. Цесарь? же, разумЪвь, яко не можеть устр$млениа Удръжати воиньскаго, и огнь одол$ваше, внидЪ съ г8моны внутрь. И видЪ святое цьркъвьное, его же жедаше,"1 и вся, яже в немь преславнаа видЪти не токмо своих людии, но ино- пл$менникъ, чюдна, и преславна,”? и прекрасна. Пламени же и еще не пришедшю”3 внутрь, но окрьстныя”“ храмы обхо- дящю, мня Титъ, яко възможно есть и еще отяти д$ло от огня. Прискочи,” нача самъ гасити огнь и воины пону- жаше. И Вирарья” пристави сотника бити не послушающая, да возбранять огнь.” ГнЪвь же и ненависть июдЪиска одо- ляше чьсти цесаревЪ и страху. И устр$млениа ратнаа палаху паче пламене. Мнозии же, восхыщениа надфющеся, болма зажигаху, мняще, яко вся исплънена внутрьняя богатства, зане вид$ша окрьстная златом покрыта. Вышедшю же цесарю 56-56 в шатрЪ Вол. 57—57 бес числа Ак. 58 Иесарь Вол, 1. 59 клича Вол. 606 кричания Вол. 61 устремление Вол. 62—62 вое- водяше Вол. 63 въступають Вол; ступають Барс. 64% вылести Вол. $5 изгараху Вол. 66-66 творяхуся не слышаще Йстрин. 67—67 кровь и бЪжание Вол. 68 Доб. бысть Вол. 69 Несарь Вол, А. 70 вои- скаго Барс, Сол. 71 жадаше Вол. 72 преславнаа Бол. 3 про- шедшу Вол. 74 окрьстнаа Вол. 7ъ° Доб. и Бол. 76 Ливерарья Бол. 77 пламени Вол. 27 Н. А. Мещерский 10 15 л. 695 об. 20 25 30 35 л. 696 10 15 20 25 л. 696 об. 30 418 Тексть на возбранение вои, нфкто вложи огнь в темныя двЪфри" внутрьнии. || И внезапу изъзвнутрь явившюся пламени, отсту- пиша игЪмони и с цесаремь. И оттол не возбраниша никому же. И цьркъви же тако же зажжена бысть, не хотящю цесарю. 8. ДЪло велико, рыданию достоино, предивниши вс%х, елико слышахом и видЪхом,” и созданиемъ, и величством, и красотою, и устроениемь, и славою от святая! Велико же утЪшение прииметь кто, зря на суд божии, его же не възможно утечи ни душьнымь, 1 ни бездушьным, ни д$лом, ни м$стом. Удивить же ся кто вр$менному кругу. Суд бо и соблюд$, и тогоз? мЪсяца и того же дьне, яко же рекохомь, 33поне ›ке83 др$вле вавилонян пожгоша ту цьркъвь. И от перваго же со- здания ея, еже нача Соломон цесарь, до нынфшняго разорениа, еже бысть въ двЪ лЪ$те цесарьства“ Еуспасианова, сочи- таеться лЪт 1000 и 100 и 30, и 7 м$сяць, и дьневъ 15. От по- слЪдняго же созданиа, еже сътвори Агг$и въ 2 л$то цесарства Кирова, до сего плЗнениа съчитается л$т 600 и 30 ид и м$Ъсяць единъ и 15 дьневъ. Глава У 1. Съгарающи же цьркъви, вся обрЪЗтаемая въ грабежь и въ расхыщение быша, и вси постигаемии железомь скон- чашася. И не бысть милости никоторому же възрасту, ни сты- дЪниа? ни благообразных, но и дЪти и старии, и сквернии, и ерфи, равно смерть приаша. Рать бо объя всяк род, бью- щихся и молящихся. И пламени же бучащю, и вопль падаю- щих и || стонание,6 гром воспущающе. Высоты же ради гор- нЪез’ и величства для съгарающю д$лу, реклъ бы кто, изда- леча зря, яко весь град горить. И невъзможно помыслити что лютиша и страшнфиша тогдашняго вопля. Римстии бо полци, мятущеся, кликаху. Мятежници же, объступлени огнемь и оружиемь, вопиаху. Иже? остася людеи, бЪжаху, со ужасом кличюще,° противу страсти плачюще. Мнози же от глада исъсохоша и, мжаще,?1 вид$вше цьркъвьникы?? огнь, вЪъзмо- гоша пакы кликати и плакати. И противу кличю возгласяху горы окрьстьныя и л$си. И всюда бысть мятежь и страсть страшна.“ И 35мн$ли 603? цьркъвьную гору ис корениа ска- 78 Доб. в Вол. 73° Доб. и видфниемь Вол. 80 утещи Вол. 81 съдушьиным Вол; зъдушевным Барс. 82 Доб. же Барс, Сол. 83—83 во н же Вол. 8% кесарства Вол, А. 85 стыдзние Вол. 86 стенание Вол. 87 горнои Барс, Сол; горние Вол. 88 лБииша Вол. — 33 Их же Вол. 3% Доб. и Вол. 31 мьжаще Вол. 92 цьркъвь- ныи Вол. 33 Доб. яко Вол. — 3% люта Вол. 95-95 мнЪли бы кто Вол. Книга шестая 419 чющю, зане 3всюда исполнися пламень. Ировь же бысть обилнфиши огня, и убиваемии бол$ убивающих.?7 И не бысть льз видЪти земля, зане вся покрыта бысть трупиемь. Воини же и на стогы мьртвець въступающе,? на бЪгающаа течаху. Мятежници же, одва проборовшеся,1 къ вн5шн%и цьркъви въстекши, и оттуду къ граду. Останок же народа выбЪже въ внфшнюю комору.ГХИТ + ИерЪи же первЪе верте- лища? железная истолчеными? ногами метаху на римляны. Потом же, яко доидЪ их огнь, поступиша“ и съступиша къ стЪнЪ, | широце сущи 8 лакот. Два же от? нарочитых въвръгостася въ огнь и съжжена быста съ цьркъвью: Мииръ, сынъ Вельговъ,б Иосифъ?’ ДалЪевъ. 2.*Римляне же, мняще, всуе щад$ти окрьстьная, цьркъви? пожжен& сущи, зажегши? комары, и двЪЗри, и врата, развЪ двоих: въсточныя и полудьньныя. Посл$д же, раскаавшеся, и ты раскопаша. И пожгоша и Газофилакию, иже быша хра- нилища стяжаниа многа. Лежаша в них ризы, и паволокы, и съсуды безчисленыя, и, отинуд рещи, все богатство июдЪиско ту 6$ събрано и вси домовЪ!0 богатых. *Приидоша же и на по- рочную!' комару внёшнюю, * в ню же прибЪгоша жены и д$ти, и ина чадь!? смВшенаа 6000. И прЪже даже не повел цесарь!3 и1“ игфмони, гнфва исполнившеся, вои поджгоша ю. И истлЪ- шася вси, не! избы от них никто же:ев$мь въ пламень въм$тавшимся,! ов$мь ту изгор$ вши (кая ПогибЪль же си! людемь сътвори нЪкто лъжии пророкъ, иже в ты дьни пропов$даше гражаном, яко богъ велить вам внити въ цьркъвь и приати знамение избавлению. ТЪх же лъживых? пророкъ Иоан съ Симоном пустиста? к людемь, 2? запов$дающа людемь?? ждати божиа помощи, да быша не бфжали къ римляном. Обычаи же есть всякому в бЪ$дах?3 сущю,?‘ възвЗстить ему кто избавление от зла, || то иметь вру тому, аще же льстить кто, лжеть, добрая молвя, то вЪрно ему, и все упование на того възложить. После этого в рукописи заглавие: О знамениих преж погибЪли Иерусалиму. 98-96 исполнися всюда пламене Вол. 37 убиваемых Вол; убиваю- щих Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 98 землЪ Вол. 33 посту- пающе Ак. 100 Доб. едва Вол. ХИТ, 1 комару Вол. 2 врътлища Вол. 3 истолчены Барс, Сол; истолченыя и Кир; истельными Ак. “ пустиша Вол. 5 Нет Вол. ° Доб. и Вол. ? Иосипъ Вол. 8 Доб. уже Вол. 9 зажгоша Вол. 10 домы Вол. 11 прочную Во.4. 12 Доб. многа Барс, Сол. 13 ке- сарь Вол, А. 14 ни Вол. 15 Нет ся Вол. 16 ине Вол. 17 вме- тавшемся Вол. 18 изгор$вшем Вол. 19 его Вол. 20 лжих Вол. 21 пусти Барс, Сол. 22-2 Нет Барс, Сол. 23 ОЪдЪ Барс, Сол. 2“ Доб. и Вол. 27* л. 697 15 20 25 30 л. 697 об. 10 л. 698 20 25 30 35 420 Тексты 3.* ТЪмь же и се многострастный народ лестьцемь и лжю- щим на бога внимаше, глаголющим же право и проповЗдаю- щим хотящую быти пустоту и знамениемь, и явлениемь не вни- маше, ни в$роваше, но яко шибЪни, ??и ни душь? ни имуще, ни очью, не послушаша божественыя пропов$ди, ни разум$ша, егда звЪзда над градомь, подобна копию, и пребы лЪто все, еи же имя комитисъ, наречемая вся власатаа. И пакы преже зарат$ниа,?6 съвокупляющимся людемь къ опрЪсночному празднику, въ 8 дьнь м$сяца ксанфика, иже? есть априль, въ 9 часъ нощи толик свЪт восиа на жрътвениц® и на цьркъви, яко мн$ти дьни быти свЪтлу, и продолжися до получаса, иже неразумнии мн$фша благо знамение, священнии же грамот$- кие?8 тако судиша, яко же и скончася. Въ тои ке? праздник корова н$кым прив$дена бысть на заколение и, поср$ди цьркъви стоящи, роди агньца.39* Въсточная же врата внутрь- няя м$дена,3* и толстота,3? одва воздвизаема 20 муж на затво- рение, имь же быша врея железны и завора,33 подбои 3“ глу- бок и долгымь камениемь устроенъ, явишася въ 6 час нощи сама оттворена.* Прите|кше же стражие цьркъвнии повЪ- даша властелину. И се, съ многыми. людми пришед, едва възможе затворити я. Се же знамение судиша на благое: мнёша бо, яко богъ отверзет имъ дв$ри благыя. Инижници же разу- мфша, яко утвержениа цьркъвнаа сама затворятся, и туне отверзется ратником, и опуст$еть святое. По малЪ же дьневъ от праздника, въ 21 день м$сяца артемисиа, иже есть маи, вид$ние н$кое демонское явися паче вфры,35 иже36 слышать, 7 мн$ли быша р$ч сю басни?8 и чародВяние, аще не мнози быша видЪли и повЗдали. И страсть въел$доваше подобна видЪнию. Преже бо сълньчнаго захожениа явишася по аеру, и по небу, и по вси З3ЗиюдЖистВи землиз? колесници“ и полци съ ору- жиемь, скачюще сквоз облакы, и обьступающе грады. Въ праздникъ же, нареченый пянтикостии,“ нощию иерФи, влЁфзше в внутрьнюю цьркъвь по обычаю на службу, первое очютиша подвизание,“- гром, потом а и глас внезапу слы- шаша, глаголющь: Отступим отсюду и ИТосле этого в рукописи заглавие: О ИсусЪ АнановЪ сыну. 25 ни душ Вол. 26 заратЗние Вол. 2? еже Вол. — *8 гра- мотфи Вол. 23 Доб. дьнь Вол. 3% агньць Вол. 31 мЪдя- на Вол. 3* толета Вол. 33 затвори А. 3* пъдвои Сол. 35 мфра Ак. 3 а иже Вол. 3? слышя Со4. 38 баснь Вол. 33—39 июдфи Вол. 40 колесниц Вол. 41 пентикости Вол. ч* Доб. и Бол. Книга шестая 421 Иже“ страшнзиши““ сих вс$х!“5 Исусъ н$кто, Анановъ сынъ, от простых, некнижник, преже 4 лЪт рати, граду еще мирну сущю и изобилну, пришед на праздникъ, егда вси празд- нуют скинопигью, по обычаю въ цьркъви стоя, нача внфзапу вопити: Глас от востока, глас от запада, глас от 4 вЪтръ, || глас на Иерусалимъ и на цьркъвь, глас на женихы и на невЪсты, глас на всх людЪи.“6 Сеи глаголя, по вся дьни и нощи во- пиаше, обходя по ст$нам.“7 НЪкоторыи же от нарочитых раз- гн$вашеся на нь злор$чиа его ради и, емше, многыми ранами мучиша и. Сь же ни ранъ мняше, “8 ни о соб моляшеся, “ ни къ мучающим отв$щаваше, не токмо вопиаше, яже? преже. Власти же иерусалимьстийи, мняще сего силою н%коею подви- заема на вопль тои, и приведоша и к римскому властелю,?? иде же, бъемъ прутиемь и манъглавиемь даже и до костии, ни поболВ, ни прослЪзися,?? но болма чрЗс силу кликаше гласом жалостным тфм:53 ЛютЪ, лютЪ Иерусалиму. Алвину же въпрашающе?“ его, ть бо бЪ властелинъ тогда от Рима: Вто еси?5 откуда? и въскую таковая вопиаше?5° Сь же не отвЪща ничто же противу р$чемь его и не прЪста, плЗта рыдание град- ное, донде же Алвинъ, безумна творя, отпусти его. Се же оттолЪ не приидЪ, ни 5”к нему’ же ни явися, донде же при- идЪ рать. И потом, по вся дьни, акы молитв изучися,8 рыдаа, вопиаше: ЛютЪ, лютЪ Иерусалиму! А низ? бьющим его отвЪ- щавающе, ни лающим его клЗняше, ни подавающих ему пищу благословяше. Единъ же отвЪтъ се дряхлъ бысть къ всВмь по 7 лЪт и по э м$сяць. И ни глас его измолче, ни утрудися, до]нде же вид дЪла ратна, яже пропов$даше, и потом почи смьртию; ходя по забралом пакы вопиаше: Увы, увы граду, и людем, и цьркъви! Наконець же приложи: Увы, увыб! мн?! И абие камень, прилетЗвь от пороче,5? ударь, 3 уби и, и испусти душе, и еще глаголюще проповЗдание се. 4. И аще кто добрЪ разумЗеть, то обрящеть бога промыш- ляюща за челов$ка и *всем нравом проявляющуб“ роду на- шеому,* яже на спасение. Мы же несмыслиемъ и злодВиством самоволным погибаем. Богъ знамениа гн$вная показая, да быша разум$ли людие божии гнфвъ, и престануть от своея 3 Иже Вод. 44 страшнише Вол. 4° Нет Вол. 46 июдие Вол. 7 стъгнам Вол. 8 помняше Вол. 13 моление Барс, Сол. 55 Доб. и Вол. 51 властелину Вол. 52 Нет ся Вол. 58 Нет Вол. 54 прошающю Вол. 55 вопиеши Вол. 56 и Вол. 57—57 кому же Вол. 58 изучься Вол. 53° Доб. к Вол. 60 от- вЪщаваше Вол. 61 Доб. же и Вол. 62 пороч$ Вол. 63 и ударь Вол; удари и Барс. 64 противляющуся Барс, Сол; проявляюща Истрин. л. 698 об. 10 15 25 л. 699 30 35 сл 15 л. 699 об. 20 25 30 422 Тексты злобы и т$мь умолять бога. Сущю же въ июдЪох пророчьству, яко четвероугольным образомъ опуст$еть град и цьркъви, то сами начаша крьсты д$Злати на распятие, еже есть, яко же рекохом, четверообразны. И по разорении Антониав? цьркъвь четвероугльную сътвориша. *На рать же б6подвиже язв про- пов$дание’ дворазумная, в святых книгах обрЪтаемая, гла- голюще, 8 яко в та вр$мена н$кто от Июд$искиа? земля будет цесарствуя над всею вселенною. Им же разноличьнаа сказаниа суть. Ови бо мнфша Ирода, ови же? распятаго чюдотворца Исуса,"* ови же Уеспасиана.* Но обаче не възможно челов$ком суда убЪжати, аще не?? промыслять. Июдфи же знамениа судиша, яко же хот$ша, вратяще я на свою сла- дость,3 другая же похулиша, дондеже, погубивше себе и отьчьство, обличишася, и постыдЪшася, и явишася безумни. || Глава УГ 1. “Римляне же? мятежником бЪжавшим”° къ граду и цьркъви горящи и вс$м окрьстным м$стомъ,?6 и вознесше истуканная” своя и поставиша во цьркъви противу въсточным вратом, и пожроша имъ ту. И Тита прославиша великыми ——ы—ыы——-- цЗны. | Иереом же б$жавшим"” къ ст$нам и ту терпящим,1 уноша от них, 8нудим жаждею,?? моляся стражем римскым, да вда- дять ему десницю, и жажю испов$даше. Стражем же поми- ловавшим83 его, и вдаша ему десницю, и, низшед, и напоися8“ воды, и съсуд исполни, его же ношаше, бЪжа воспят къ своим. Стражемь же не могущимв? постигнути его и хулящим86 невЗрства его, онъ же отв$ща, яко не преступих съвфщаниа. Испросих бо руку, не яко быти у вас, но токмо низлсти87 къ вамъ и взяти воды. Аз же, обое сътворь, вфренъ есмь. Они же, прельщени суть? от уноши, удивишася лукавству его. Въ о дьнь иер$и, гладом изнемогше, идоша долов. И при- 65 Антонии Вол. 66—66 подвиже ся Вол. 67 проповЗданиа Вол. 68 глаголющь Вол. 69 ИудЪискы Вол. 70 Доб. оного Вол. 71 Нет Вол. 72 и Вол. 73 слабость Сол. 74—14 Римляном же женущем Барс. 75 бЪжавшем Вол. 76 Доб. римляне же Барс. 77 истукание Вол. 78 Нет Вол. 13 Сирииск$ Вол. 3 промВняшется Вол. 81 терпящем Вол. 82—88 жажею нудим Вол. 33 помиловавшем Вол. 84 насытися Вол. 85 могущем Вол. % худящем Вол. 87 излЪсти Вол; низлЪсти Истрин по Ак, Барс. 88 сотворив Сол. 89 суще Вол. Книга шестая 423 ведени быша? къ Титу, моляхутся, да улучать от него спасе- ние. Тит же рече имъ: Вр$мя прощениа минуло, поне же погибЪ зло, его же для хранити было вас. Достоино же иерЗом съ цьркъвью погыбнути! И тако рек, повел мучити 91я, и повелЪ я пос$чи.?1 || 2. Симон жеи Ананъ,3? яж с нима, видяще, яко всюда обдер- жими суть и н$фсть имъ мЪста?з убЪжаниа, призваше?“ Тита на бес$дование. Сь же, челов$колюбець естеством сыи и тесня- щася,° да бы избылъ Врьхнии град, и мня, яко уже разбои- ници покоришася, и ста на деснЗи стран цьркъве внутреняя. И оттуда бЪ мость до града, иже тогда бысть межю цесарем? и межю июдЪи. Вои же и они, и они изгустишася окрьсть своих властелевь, ждуще конца бесЁды. Титъ же повел своим, да никако же оружиа возмуть, ни воздвигнуть 37на ня. И пристави глагольникы, и нача первЪе 3%се глаголати?8 к ним: Уже ли насытистеся зла отьчьство, не приемлюще мысли о нашеи силЪ, ни о своей немощи? Но погубивше народ, и град, и цьркъвь безпромысльным устр$млениемь и бЪсов- скым шатанием, им же вы достоини есте погибели, зане не по- чивасте?? от зарачениа, понеже! взя вас Помпии. И нынз явлену рать воздвигосте на римляны! И на множество ли упо- ваете?РХ1У, 1 Но обаче мала часть римскиа силы одолЪ вамъ! Помощникы? ли есте чаяли? А который3 яко бы ся прило- жил к вам, негли къ нам? На храборство ли ся надфясте!“ Но вЪфзде,° яко гармании,б храбр$иши “всБх людеи суще,’ нам работають? На твердости ли стфнныя? А кая ст$на твер- жеиши* Акиана? ° За ним с$дяще вретании римскым оруж- ником кланяются? Душевною ли кр$постию и терп$ниемъ, или мудростию подвигостеся? Но кархи|донЪ, крфплеише и хитр$ише всЪх суще, плнени быша нами! Подвигну бо вас на римляны римское челов$колюбие. Мы 60, вземше!! вас, вдахомъ своею землею владЪти. И цесаря*? поставихом от ва- ших сродник, и отьчии! закон сохранихом, и жизнь волную вдахом вамъ. И сущихь десятникъ!“ вам и к богу не возбра- хом от всех земль, да бысте разбогатели и пристроилися 39° бывше Ак, Сол. 3191 и убити я Вол. 32 Доб. и Вол. 93 Нет Барс, Сол. 3% позваша Вол. 95 тъсня Вол. 96 кеса- ремь Вол. 9797 на нЪ Вол. 98—98 съглаголати Вол. 53 пъчи- васте Вол. 100 Нет Вол. ЬХ ГУ, 1 уповасте Вол. 2 Помощикъ Вол; Помощи Ак. 3 коте- рии Вол. “ падЗте Вол. 5 весде Вол; вЪсте Истрин. 6 герма- нии Вол. 7—7 суще вс$х людии Вол. 8 твержьши Вол. 3 Окиана Вол. 10 оружием Вол. 11 вземша Вол. 12 цесар$ Вол. 13 отнь Вол. 14 десятины Вол. 15 возбранихом Вол. л 700 10 15 20 25 л. 700 об. 30 35 10 15 л. 701 20 25 30 494 Тексты нашим имЗниемъ на нас. Потомь же, толика благаа приемше, на вдавших!6 сытость понесосте, яко же змиевЪ неукротимии, Ре на алкающих! вас ядъ свои! испустисте. Перв$е преобидЪсте Неронову лЪность. И потом приидЪ отьць мои в землю вашю, не мьстити хотя над вами, но нака- зати вы. Аще бы хотел? пл$нити вы, первое? бы, на покоре- ние? пришед, их есть град си. Се же, подаваа вам время на покаание, Галилею воеваше и окрьстьная ея. Но челов$ко- любие его мнЪсте немощь и от нашея кротости въскормисте шатание. И начасте усобичныи? мятеж?“ по Неронов?> смерти. И нама разшедшимся? къ Египту, вы в то время обрЪ- тосте и не устыдЪстеся, дозадВвающе нама,?7’ самодержиЪма. И пришедшю же к нама ‚цесарству,” и всЪмь укротившимся, "3 и языком покорившимся?3 и слы”;31 покореныз? слюще к намъ, и вс$мь внфшним веселящимся33 с нама, но вы токмо, июджи, ратни остасте.3“ И слы”:31 посласте кь живущим за Ефратом на зарачение на наю. И гра|[ды обновисте,3° и ст$ны обно- висте. И мятеж же, и усобица, и зависть приидоша на град, иже подобаше вамъ, лукавым, подъяти. Аз же, приемъзв от отьца дряхло повелЗние, приидох, и, слышав, яко народ мирну мысль имать, обрадовахся и моляхся вам престати пред бранию. Вам же изволившим? с$чю, а азъ 38по много дьневъ3 щадяхъз? вы, рукы прибЗгающим вдаах, вру пре- скоком сохраних и“ много плненых помиловах. Съсуды ст$нобиица“! поставих и не хотя на ваша ст$ны, “?воином, жажющимъ“? крови вашея, възбраних. Всегда, “ЗпобЪждае- мымъ вам, “3 на миръ възвах вои, ““ близ“? цьркъве бывъ, пакы забых“в6 ратнаго и молихся вамъ множество пощадЪти своя святыя“ и спасти цьркъвь собЪ.*° И даях вам“? волю вы- хода и в$ру на спасение, и мЪсто показах вамъ битися,5 аще то изволисте, вы же мою рЪчь презр$сте, и цьркъвь своима рукама пожгосте. Потомь же,?* осквернении, нын$ ли при- = В рукописи над словом послы приставка по вставлена впоследствии. 16 вдавшем Вол. 1? кротьми Вол; некротими Истрин по А. 18 ласкающих Вол. 19 Нет Вол. 20 '‘хотлъ Вол. 21 первЪе Вол. 22 корение Вол. 23 усобичным Вол. 2% мятежем мястися Вол. 25 Нерони Вол. 26 расшедшемся Вол. 2? Доб. бывшема Вол. 28 кесарьству Вол, А. 23 укротившемся Вол. 3% покорившемся Вол. 31 В рук. послы; испр. по А, Вол. 3* покорна Вол. 33 веселящемся Вол. 34 остависта Бол. 35 Нет Барс, Ак, Сол. 36 приимъ Вол. 37 изволившем Вол. 38-38 по многых дьневъ Барс, Сол. 39 ща- дях Вол. 4% Нет Вол. 41 ст$нобичныя Вол. 12—42 въину жажю- щем Вол. 43—43 побЪжаа вы, акы побЪжаем Вол. % я вы Вол. 45 и близ Вол. 44 Доб. закона Вол. ч7 святаа Вол. 48 себЪ, Вол. 43 Нет Вол. 50 на бои Вол. 51 Доб. о Вом. Книга шестая 425 звасте мене на бесдование? Что хощете рещи? Ид? ли можете тако дЪло обрЪсти, 53яково жезз погубисте? Вако мните, яко достоини есте спасению по тои цфркви? Или нынЪ со оружиемь стоите и ни в послЗднемъ дыхании творитася,5“ моляще? О немощьнии, на кого ся надЪете? Не мертвъ ли народ вашь? Не истлла ли церквы? Не за мною ли град? Не в моих ли руках душа ваша суть? ВЪмъ, яко мнится || вамъ слава хра- борству жедание?? смерти. Но обаче азъ не сварюся с вашим отчааниемь, но повергьшим оружие и пр$Здавшимсяб” вамъ, отдам живот. *Яко в дому владыка кр$покъ,58* неисц$лная измучю, а прочаа спасу собЪ. 9. Тако рекшу Титу, они отв$щаша, яко рукы от тебе не можем просити, зане закляхомся ни въвЗкы посудити сего, ни сътворити. Подаждь намъ выход съ женами и с дЪтми, да сами, вышедше въ пустыню, оставихомб? тобЪб° град. Титъ разгн$вався‘" на нЪ, поне же, плЗнени суще, не акы побЪжени отв$щавають,з? но, акы поб$дивше, своея воля ищуть. И повел запов$дати конником никому же оттол$ не при- бЪгати, ни над$ятися прощениа: Не пощажю бо ни единаго. И рече: уже биитесяв“ всею силою и всем промыслом своимъ. Спасетеся, им же можете. Аз бо вся сътворю, яже велитьб законъ ратныи. И повел воином зажигати, въсехыщати иб грабити град. И абие цесаревы полаты, и высокаа Краиная, и отходноеб7 место, и Офласъ зажегоша, и доидЪ огнь до б°Еллинъ по- латъ.8 И иждежены быша и стЗны, и храми полны измер- ших от глада. 4. В то же дьнь сынове и братиа Изата цесаря и мнози от нарочитых молишася цесареви вдати им руку. Сей же аще и ко вс$мь гн$венъ бысть, но обаче не измЪни нрава, и приемъ’* муж тЪх, затвори я в темници. *И цесаревы же дфти, сковав, посла || в Рим в таль.* Глава УП 1. Мятежници же, испытавше время, устр$мишася на цеса- ревъ дворъ, иде же мнози твердости д$ля и’? внесоша стя- жаниа многа, и сняшася с римляны и побЗдиша я. И прогнаша 52 Где Вол. 53—53 яко же Вол; яже Ак. 54 творитеся Вол. 55° жадание Вол. 36 повергшем Вол. 57 предавшемся Вол. 58 кротъкъ и Вол; кроткыи Истрин. 53 оставим Вол. 60 тебЪ Вол. 61 раз- гневася Вол. 62 отв щають Вол. 63 к ним Вол. 64 беитеся Вол; биете ся Сол; убиеть ся Барс. 65 велит Вол. 66 Нет Вол. 67 оходное Вол. 68—68 Еленинъ полатъ Вол. 69—69 стъгна Вол. 10 кесареви Вол, А. 71 приимъ Вол. 72 Нет Вол. 5 л. 7014 об. 20 25 30 л. 702 35. 10 15 л. 702 об. 20 25 39 426 Тексть их оттудЪ и убиша 8000 и 400 от римлянъ и съ июдЗискыми прескокы. И яша же и два римлянина жива: единаго кон- ника, а другаго ифшца. И влекоша пЪшаго къ?“ граду, биша? его вси, и убиша и, “вси акы? римляны мучаще тЪмь единфмь. Конник же молися’’ имъ, глаголя: ПЦов$мъ вамъ нЪчто полЗзное, им же одолЗете отинуд, аще мене не убьете. И приведоша и къ Симону. И не умБющу ему никоторое вины рещи, пр$дасть? и Ардалу,?? да мучить? и созади руцЪ ему связавъ, мучи и. И потом завяза8? очи его ременем и выведе и противу римляном на потятие. И възнемь мечь, донде жез3 замахну“ римлянинъ, предваривъ, утече къ своим. Его же 8°хот$ Титьзз убити, но не уби, но отня от него оружие, ис полка и выгна, рекъ, яко не достоинъ еси воинник быти, зане живъ еси ратными ятъ. И бысть ему срамота паче смьрти. 2. Утру же бывшю, римляне нападоша на разбоиникы и прогнаша я от Долняго града и вся пожгоша даже и до Силоа. Граду же истл$вающу огнемъ, веселяхуся, имания же не улу- чаху, вся бо преже восхытивши, мятежници б$жа|ша къ Выш- нему граду. Покааниа же не бысть им ни единаго же от зла, но обаче гордяхуся.° И, видящез град съгарающь, свЗтли быша лицемь, и глаголаху, яко ради дождемь скончаниа, не оста- вивше ничто же супостатом, зане и народ избитъ, цьркъви изгорела и град погараеть. И не будеть? имъ о чемь похва- литися. Иосифъ? же ни в послЪднии дьнь прЪ$ста, моляся имъ, и много поноси имъ о жестосердии и о безаконии их. Много же? наказаа их, яже къ спасению имъ,?1 и взя от них поруганиа многа. Ти же, не могуще датися, роты дЪля, ни противитися?? римляном, и обьступлени суще, яко в темници, обычаа своего не охабяхутся, но?З и на сЁчю устр$Ъмлева- хутся.?“ И, расшедшеся?? по распадшимся созданиемъ?6 от огня на пр$дняя мЪста грады,?” *ловяху хотящих прибЪгати.?8* И много от них яша и всЪхь иссВкоша. И не могоша бо утещи от глада,? м$таху псом телеса их. Они же мняху всякую 13 копииника Вол; конника Истрин по А, Барс и греч. тду иёу спеа. 74 по Истрин. 75 и тепоша Вол. 76—76 акы вся Вол. 77 помо- лися Вол. 18 предаша Вол. 19 Нардалу Вол. 88 мучити Вол. 81 съзадЪ Вол. 82 связа Вол. 83 Доб. под пазуху Барс. 84 за- пахнувъ Вол; запахну Ак, Сол. — 35-85 хотфти имъ Вол; хот Тит Истрин. 86 Нет ся Вол. 87 видяху Вол. 38 Доб. ся Вол. 89 Иосипъ Вол. 90° Доб. и Вол. 91 их Вол. 92 Доб. могущи Вол. 33 Нет А. 34 устремливахутся Бол. 35 рашедшемся Вол; рашедшеся римляне же Барс; рашедшеся Истрин. 96 създанием Вол. 97 града Вол. 38 пребЪгати Истрин. 53 Доб. и Вол. Книга шестая 427 погибель и всякую смерть лжее! глада. ТЪмь же и б$гаху, над$Бющеся или смерть обрЪсти от своих или помилование от инопл$менник. И хотяще, падаху пред мятежникы, да быша их убили. И по всему граду не бысть кдЪ?ХУ,1 иглы поврёщи на гол мЪстЪ, зане всюда валяхутся трупиа, овы? от глада, овы же от брани. И всякъ дом исплънен бысть или умершим от глада, или съсЖченымъ.? || 3. Мучители же и разбоиници грфяхутся“ и еще послд- ним упованиемъ, надЗющеся, иже суть пещеры; мняхуть бо, яко аще в пещеры вбЪгънуть, то не изыскани будуть. И аще отинуд плЪнять Врьхнии град, сами въбфгше въ пещеры, пребудуть, донде же отидуть римляне, и потом, вышедше, разыдутся, камо кто можеть. Се же бяше. ИМЪ акы сонъ. Не възможно бо имъ бысть ни бога уити,? ни у римлянъ. Тогда же, яко р$кохомь, надфющеся на подземныя’ пути, сами бол римлянъ пожигаху. Аще же и кто от горящих при- бЪгаху к пещерамъ, то убиваху, и раздробяху,? и пищу смЪ- шану? с кровию пожираху. И бысть межи ими с$ча о кормлю, И мню, аще бы плЗнение не истл$ло их, сами быша вку- сили мертвець премножеством же! жестосердиа и скверности, Глава УШ 1. Цесарь?? же, видя, яко не мощно без приспы Връхняго взяти града, зане над пропастьми стоить, и разд$лили силу по дзлом въ 10 дьнь м$сяца лоя,!3 иже есть августъ. Люто же бяше носнти дрова и персть, зане оголишася вси, иже окрьстъ града за 100 връсть и! болеи.13 Четыри же полци поставишта 14 приспы своя1“ на западныя страны града, противу цесареву двору, поборници же об сю страну,!6 иде же и мостъ и Симоновъ сынъ, его же дрФвле, биася съ Иоаном, созда хранилникъ собЪ. 2. Вты же дьни иг мони идумЗискы || отаи съвокупишася,1" думаше! на пр$дание собЪ,!? и послаша 5 муж, слы? к Титу, молящеся, да вдасть им десницю. Се же, уповая, яко и мучи- 100 лжЪБе Вол. СХУ,1 гдз ни Вол. з Доб. же Вол. 3 истЗченом Вол. 4 грыя- хутся Сол; крыяхутся Барс 5 утаити Ак. 6 Нет Вол. 7 под- земиные Вол. 8 разгра ляху Вол. 9 см$шену Вол. 10 исплало Вол. 11 Нет Вол. 12 Несарь Вол, А. 13 Нет Вол. 14—14 своя приспы Вол. 15-15 западную страну Вол. 1ю Доб. града Вол. 17 съвокупившеся Вол. 18 думаша Вол. 19 себе Вол. 20 В рук. послы; въ слы Вол. л. 703 20 25 30 л. 703 об. 15 л. 704 20 30 428 Тексты теля ослабять?! и вдадятся ему, аще?? идум$и отлучатся. от них, велика бо часть брани быша. И того ради вда имъ. десницю. Но одва и слы пусти опят, симь же пристроившимся 3 отити, очюти Симон. И абие ту уби 5 муж, ходивших въ слы. ИгЪ$моны же изыма, всади в темницю. И пристави стража блюсти людии идумЗискых. Обаче же, аще прил$жно стрЪ- жаху стЪны и врать, но мнози прибЪгаху к римляном. И ти приимаху вся, зане Титъ кротостию своею др$Ъвняя повел$ниа облегчи. И воини, насытившеся сЗчи и корысти ищуще, 2“ ослабишася от убитиа. И оставивше ины, и? вся продаша с женами и с чяды на мал цЪн$ по 10 златник, зане умно- жишася продающеи, ва купець?в умалися. Титъ же заповЗда имъ, да никто же от них не прибфгаеть ни?’ един, но с родом. Но послЪд бо и тЪх бо инЪх приимаше. И пристави разсудити я, кто достоить смерти или? животу. Елико же их осужено- бЪ смьртию, то вдая?? на продание. И толико их множество бысть, яко и числа не доста. А на=дани посади 40 000 и рас- пусти я, комуждо ихъ камо люб 3. Тогда же и н$кто от иер$и, именем Исус, Фети|инъ3® сынъ, ротися къ цесарю?з живота хотя,3? предасть цьркъвныя сосуды. И; раскопавъ стЗну, и выня два свЗтилника злата,33 и трап$зу,3“ многизз и потири,36 и дискосы, и фиалы, 37вся сухим37 златом строена38 и толста.з? И с т$ми же пр$да и вся катапетазмы, и ризы архиерфискиа съ драгым камениемь, и ины многыя“” съсуды. Ять же бысть и газофилаксъ, именем Финея, и тъ показа поясы иерЗискиа, и одЪаниа, и перфиръ“! множество, и червленица,“? еже вся лежаху на пристроение катапетазм$. С ними же и кинамомъ, и касия, и инЪх благо- юханных“3 ароматъ ту б$ множество, яж вся смБюще, ““ по вся дьни кадяху богови. Пр$дасть же и ины многы сосуды, и при- строя, и красоты иерЗискыя“? многы. И того ради, аще пл$- ненъ бысть, но обаче да ему прощение. 4. Скончавшим“ же ся убо приспам въ 7 дьнь горпиа м$сяца, еже есть сентябрь,“ за 18 дьневъ.“ И поставиша \ */ После этого в рукописи заглавие: Слово 131. 21 осклабят Вол. — 2? Доб. и Вол. —*'3 пристроившем Вол. 24 Нет Вол. 25 Нет Вол. 26—26 у купцов Барс. 27 Нет Вол. 28 ли кто Вол. 23 вда я Вол. 3% Фиутин Вол. 31 кесарю Вол, А. 3* Доб. да Вол. 33 Доб. подобна Вол. 3% трапез Вол. 35 много Вол. 36 потирЪ Вол. 37—37 и вся сосуды Вол; суды Кир. 38 строены Вол. 39 толсты Вол. 4% многы Вол. ы. порфуръ Вол. 42 червленицЪ Вол. 43 благоуханный Вол. 44 см шающе Вол. 45 иереискиа Вол. 8 Скончавшем Вол. ч7 септябрь Вол. 48 дьнъ Вол. Инига шестая 429 стЪнобичныя съсуды. Мятежници же, отчаавше град,“ ови отступиша от стЗнъ на краи града, ови же в пещеры внидоша. Мало же ихь противляхутся, яко проразиша малу часть ст$- ны. И сынове, бьемы овны, падошася,5) абие борци бфжаша. И страх лютъ нападЪ на властеля оба. И прЪже даже не вни- доша ратнии, погубиста умъ и не ум$яста, камо?' бЪжати. И устрмишася вынити из града, и проразити стра|жа,?? и утещи, но не възмогоша. И обр$тоша бо их крЪпльшеи?3 себЪ. А иже има бЪша др$вле вЗрны слугы, то разидошася, камо кого нужа влечаше. И бысть видЪти тогда смирена и тр?- нещущаа, яже др$Звле гръда и буява быста.“ Жалостиво же ость прем$нение, аще и прелукавых.?? От них же овы, пр$д- тскающе, кликаху, възв$щающе, яко западныя стфны разо- ришася. Ови же плакаху, въпиюще, яко уже внутрь рать. Ови же вся видимаа римляны мняху. Страх бо отъя истое56 видзние. И въ очию имъ бысть все ратнии. Падше ниць, плакахутся своего безумиа, яко 58изрЗзаным сущим жилам бЪжаниа. *И 5 разум$шася тЪмь,??* и поразумЪ всяку силу божию, яже привед$ римляны на нечестие их. И вда имъ вазнь благую и побфду преславную на не. Та бо властелина сама ся обнажиста от тверди и от сыниив изидоста, аще бо быста съдЗлалаб! на них и долгол$тно съ пристроею, то не възмогли быша супостати взяти их силою, но токмо аще недостаткомъ 15? пищею. Римляне же толикъ потъ приемшев3 в хужших ст$нах, си крЗпльшая вазнию взяша,б“ яже не възмогоша взяти, ни овны, ни коею ке хитростию. Си бо трие сынове непобЪдими никоторым промыслом. о. Та же оставивше их, паче же рещи, божественым судом вывержени от них. И абие побЪгоста къ || дебри, иже под Силуамь, 8? съ своими окрьстными. И пакы, мало отклоньшеся от страха и приемша слабо шатание,5° не яко дрЪвло. Нужа бо и страх обломиста силу ихъ. И пакы внезаапу сняшася съ стражи. И побЪ$жени от них бывше, и приб$гоша? к пеще- рам разно. Римляне же тако одол$вше иб8 ст$ны воземше, 59 поставиша симия?® над сыномъ. И воскликанием, "1 и с радо- стию, и с плесканиемъ въсп$ша, яко же обычаи имъ при по- 43 града Вол. 50% Доб. и Вол. 51 како Вол. 5? стражЪ Вол. 53 кр5пльших Вол. 54 В рук. быст; испр. по Вол. — 55 при лукавых Вол. 56 исто Вол. 57 рать Вол. 58-58 издрЪ$заном сущем Вол. 59—59 ра- зум5ша тём Истрин по А, Барс, Сол. 60 сынъ Вол. 61 сфдЗла Вол. 62 Нет Вол. 63° приимша Вол. 64 взята Вол; взяша Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 65 Силоамом — Барс. 66 Доб. а Вол. *7 прибЪгоста Вол. 68 Доб. си Вол. 69 воземша Сол. 70 симиЪ Вол. 71 с кликанием Барс, Сол. л. 704 об. 10 20 25 л. 705 30 35 10 л. 705 об. 20 25 30 35 430 Тексты ОЪдЪ, хвалящеся и гордяще, зане обр$тоша конець рати лжее: начатие,?? безъ язвы вземше посл$Здняя стФны, не имяху вЪры. И не видящи ни единаго супостата, дивляхутся. И пошедше: по ст$нам с м$Ъчи, и? вся” обрЪтаемаа сЪчаху, и храмы пожгоша, исполнены прибфгших. И во ины храмы влЁзших на восхыщение, и *узр$вше народы? мертвы лфжаща* и гла- дом падша, ужасшеся от вид$ниа, *тщами руками вынидоша.?8* И на тЪх жалостно зряще, живущих не пощадяху. Т$мь же и стЪгны,'7 и пути, и дворы убиеными заградиша. И кровь: же: яко озЗро ста по всему граду, яко и пламень, и вся горящая погасися кровию. Вечеру же бывшю, вои почиша от сЗчи и на нощь възложиша воспят огнье У тру же, въ 20 дьнь гор- пиа м$сяца,” еже есть сентябрь,” сълньце, восиавъ, и видЪ. Иерусалима огнем паляща. Се же град такы бЪды и нужа прия вЪ || обьступление, яко аще бы толикаа благаа приалъ. от начала созданиа своего, то бы въ зависть был всем землям. Глава [Х 1. Тить же, вшед внутрь, удивися о твердости града, и стЪнъ, и сын, их же томителя безумиемь остависта. Разсмотрь созданиа высоты и величства каменная, и прилпление каменное и красное, и широту и долготу. И рече къ своим воиномъ, яко съ богом бихомся, и богъ есть раздрушитель. тЪх твердии? июдЪискых. Рукы бо челов$чскы, или помыслъ, или съсуды ст$нобичный, что могуть иротиву сим сыном! Тогда же многа таковаа въспов$стися къ своим властЗлемь. * ПлЪнныя 3“%и связанныя распустити по темницам.8“* И потом весь град раскопа и стЗны раздруши. Токмо остави ты три сыны на память своея вазни и храбръства, да послЗд- нии видять и похвалять и, зане взял невзятаа естеством. 2. Воини же утрудишася,8? с$куще и водящез много остатка, повфдаша цесареви,?? да единих противившихся?® убьъють, а прочаа оставять. И повел Тит тако сътворити.?1 Ови же от них, преступающе повелЪниа, старыя и немощныя сСЗчаху. Унших же и потребнфиших угнаша?? въ цьркъвныи дворъ, в мъста, в них же 3не стааху?? при службЪ. И при- осле этого в рукописи заглавие: О взятии града Иерусалима. Доб. и Вол. 73 Нет Вол. 74% все Вол. 75 рады Истрин. 76 внидоша Вол; вынидоша Истрин. 77 стогны Вол. 18 погасиша Барс, Сол. 79 Нет Вол. 80 величьствиа Сол. 81 каменна Вол. 82 тверди Вол; твердостии Барс, Сол. 88 помыслы Сол. 84—84 и свя- заныя по темницам распусти Истрин. 85 распусти Вол. 86 невзята Вол. 8 утрудившеся Вол. 88 видяще Вол. 89 кесареви Вол, А. 3° протившихся Вол. 91 сътворите Вол. 53 въгнаша Вол; выгнаша Сол. 93—93 стояху Вол. Книга шестая 431 ставленъ бысть к нимъ страж Фондъ 3“разсудити я,“ которыя части кождо ихъ достоинъ есть, да отлучить я друг || от друга: ов$х на муку, ов$хь же на избавление. От уношь же, иже быша протяженфиша?? шиями и краснфиша, 3избра в сохра- нениа* на побЪдное прохожение, еже есть проелипсись. Мятежници же и разбоиници сами обличаху ся друг от друга, убъены быша. Прочии же, паче 17 лЪт, оковани суще, послани быша на егип$тскаа?’ д$ла. Многы же по чюжим землям посла даром Титъ, да истлятся 3на позорищих? звЪрьми й желЁзы. Елико же быша пред 17 лЪт, то испрода вся, донде же '16°Феврондъ разлучи,!00 изъмроша от глада 11 ты- сящь. Ови, не хотяще прикасатися римскиа пища, зане гну- шахуся, ови же, ради быша, ели ЕХУТ,1 всяко? даемое. Стра- жие же, ненавидяще их, не дадяхуть имъ пища, зане и пше- ница оскудЪ от множества людии. 3. И плБненых же бысть 9 сот тысящь и 7000, а убиеных 100 темь и 100 тысящь, от них же болша часть июдЪиска рода бысть, но не вси земци,3 от иноя бо земли пришедше на опрес- ночный праздникъ, внезапу рать “засЪде я.“ Первое тЪснота ий смрад приведЗ на ня особную? страсть, потом же и глада скораго. Аще же кто глаголеть, яко не възможно бЪ вм$Ъсти- тися толико тем въ град, ть да разумЪете от КестЗева? почи- таниа. Нерону бо цесарю? не мнящу ничто же языка июдЪиска, ни чающи от них никако же противлениа, се Нестии же,? 10 воевода его, явити ему хотя градную силу, по || молися архиер$ом, да исчтуть!! люди, яко же могуть. И наставшю празднику пасхы, в нфи же обычаи имъ есть жрЪти от 9-го часа до 11, и съвокупляющимся! мужем бол 10 на коюждо! жрътву, зане непреподобно ясти единому!“ жренаго. Инымь!? же и по 20 муж съвокупляющимся на едину жрътву. Изочтоша16 архиерЗи жрътвь 200 тысящ и 50 000 и 5000 и 600. Аще же ращатем" по 10 муж на едину жрътву, а большаа оставивше, то считается муж 200 тем и 9 сот тисящ, вси чисти!8 и нескверни, священи, разв инЪх людии, иже суть простии, или чим осквернени,!3 или прокажени, или съблажненых, или 94—94 да расудит я Вол. 3 протяжензише Вол. — 98-96 избрав сохра- ни а Вол. у егускаа Вол. 98—98 на позорищах Ак, Барс, Сол. 99 Доб. и Вол. 00-100 разлучи я Фрондь Вол. ЕХУТ, 1 яли Вол. *? Нет Барс, Сол. 3 Доб. и Вол. 4—4 рас- сЗде я 24; расфдеся Барс, Сол. 5 осыпную Ак; особенную Барс. 6 разумВеть Вол. ? Кестиева Вол. 8 Нет Вол. 3 Нет Вол. 10-10 Нет Вол. 11 исцьтут Вол. 12 съвокупляющемся Вол. 13 кую же Вол. 14 единаго Вол; одиному 4, Ак, Барс, Сом. 15 Ином Вол. 16 И исцьтоша Вол. 17 ращьтем Вол. 18 чистим Вол. 18 сквернии Вол. л. 7106 15 20 л. 706 об. 30 10 л. 7107 15 20 25 30 35 432 Тексты иноплеменници, или жены нечисты. Т$мь бо всЁЗмь не дано есть прикасатися къ жертв$. 4. И тогда, яко же рекохом, суд божии 2%вси наша языкы?° привлече въ град, яко в темницю. И рать внезапу обыдЪ я?! 22и град.2? И множство погибших одол$ваеть всякому истл- нию, или от вышняго промысла? бывшу, или от челов$къ. Римляне же, и пещеры раскопавше, изискаху хранимыя и вся обр$таемая убиша. БЪша же по пещерам мьртвьць 4000. Ови изрЪзавшеся, ови же друг друга, а инии гладом истлЪша. И лютъ же смрад ср$таше от трупиа влазящих тамо, и?“ мнози, емшеся?? за носъ, выбЪгаху. Друзии же, их же пора- ботила?6 страсть срЗбролюбие,?7 трупие мечюще, искаху имф- ниа, и много от драгых съсуд обр|таша и кровы въ про- пасти, и всякы скверныя пути, не скверны? мн$ша, упова- ниемь иманиа изыскавше.?9 Богъь же и сима обЁма томителема по достоянию отда. Иоанъ бо, гладенъ сыи, съ братомъ, под землею, въ утробЪ,3° * др$вле прегръдыи,* и небрЪга римску руку, нынЪ помолися римляномъ, да вдадятьз' руку. Симонъ же, зЗло великую нуждю подъемъ,З? яко же послЗднимъ словомъ явимъ, сам ся пр$дасть. И съхранена быста,33 онъ на убитие въ пролЪп- сись,3* и онъ же на окорнениеЗ° в$чное. Римляне же пожгоша пр$дняя и задняя градная. Глава Х 1. И тако бысть Иерусалимъ пл$ненъ въ 2-ое лЗто цесар- стваз Еуспасианова, въ 9 дьнь м$сяца сентябриа. ПлЗненъ же бывъ др$вле 6, а се второе опустел.37 Исхеи?8 б0, египетскый цесарь, и по немь Антиох, и потомъ Помпии, *и по немь Сисой3з? съ Иродомъ, вземше град си и“ съхраниша“! бес пл$нениа.* ПрЪд тЪмь же вавилоньскыи цесарь вземь, и плЗни и, и опусти и, по 1000 лЪт созданиа его и по 400 и по 60 и по 8 и по единомь м$сяци. Первый же зиждитель бысть хананеискыи князь, отьчь- скымь языкомъ и наречемый“? Цесарь правдЪ. Бысть правед- никъ, т%мь же и освятися“8 къ богу, первое и святое създавъ, 20-20 вьсь наш язык Вол. 21 ю Вол. 22-22 Нет Вол. 23 промыслу Вол. 24 имже Вол. 25 имшеся Вол. 26 поробити Вол. 27 сребролюбиа Вол. 28 неосквернено Вол. 22 Нет Вол. 30 трубЪ Вол. 31 Доб. ему Вол. 3* подъим Вол. 33 бысть Сол. 3% проелипсисе Вол. 35 укорениа Барс. 36 кесарства Вол, А. 37 опустЪ Вол. 38 Асохои Вол; АсахВи Ак, Барс, Сом. 39 Сосии Вол. 4% Нет Вол. 41 съхрани Вол; съхранита Истрин по Барс, Сол. 42 наричемыи Вол; в рук. доб. Салимъ. 13 освяти их Вол. Книга шестая 433 но Давидъ цесарь, * отнемь от иноплЗменникъ город, нарече град Иерусалимъ,* наречемыи““ дрЁ|вле Салима.“° ИюдФни- л. 707 об. скыи же цесарь Давидъ, отгнавъ останок“ хананеи от тоа“ земля. “8 И постави своя, по 400 лЪт по Давидов“ цесарствиа, 50 по 7 лЪто и шести м$Зсяць вавилоняне разориша и. По Да-5 вид же цесари, иже пръвыи цесарствова от Июдина кол$Зна, и до сего разорениа, еже сътворилъз! Тит, суть 1000 лЪт и 100 и 70 и 9. | От перваго же созданиа и до послЗдняго плЗнениа лЗт 2000 и 100 и 70 и 7. Ни многол3Зтство, ни глубокое богатство, 10 ни умножение язык по всеи земли, ни велика слава служениа не възмогоша помощи ему от плЗнениа. И таковъз? бысть конець плнениа Иерусалимова. 44 наричемыи Вол. 45 Солима Вол. ч8 останък Вол. 47 тоя Вол. 48 земле Вол. 4% Давыдовъ Вол. 50—50 и по 70 Вол. 51 сътвори Вол. 52 тако Вол. 28 Н. А. Мещерский КНИГА СЕДЬМАЯ (Слово седьмое}* Глава [ л. 707 об.. 41. Понеже вои не имЪша никого же убити, ничто же въсхы- с. 16 Тати, зане не оставиша ни останка, повел цесарь?? и град © л. 708 15 20 весь, и цьркъвь разорити от?“ основаниа, токмо же оста- витизз 3 сыны, иже быша вышше всЪх: Васаила, 6 Ипика, и Мариамни, и западныя стны, да будуть тверди оставле- нымь” стражемь и да дивятся посл$днии народи, видяще, и славять римскую крЪпость, зане таков силенъ и твердъ градъ взяша своею мышцею. Прочаа же вся: и стЗны, и домъ цеса- ревъ — тако зра|внашаб® разорители, яко ни познати лзз 5 которое создание. И аще бы кто пришелъ из ынЪхь земль и быша ему показали, глаголюще, яко ту град 6%, ибо не инялъ бы вЪры. Тако бо не оставиша знамениа °'никако же, 6? разв яко же рекохомь. Сю же злобу приа Иерусалимъ8? от безумиа живущих в немь, град свЪтелъь зло и по всЁЗмь градомъ и языкомъ преславенъ. 2. Цесарь?з же сдумаб? поставитиб“ ту на стражбу десятый полкъ: конникы и пфшца.? И поне же исправи вся ратнаа, въсхотВ похвалити вся воя своя о храбръствЗ, и о хи- трости, и о побЪдЪ. И подати побЪдителемь дары и чьсти по достоянию. Таков честь сътворяшеть бояромъ своимь. И сътворену ему бывшю высоку престолу срЪди пръваго обры- тиа, и ставъ на немь съ иг$моны, всЗмь помлъкшимъ, 7 глаго- (* В рукописи заглавие: Иосифово слово 7-е. О плЗнении Иерусали- мов. Слово 132-0е. 53 кесарь Вол, А. 5% до Вол. 55 остави Барс. —`8 Фисаида Вол; Фасаила А, Ак, Барс. 57 оставленоя Вол. — 53 поровнаша Вол. 59-59 которая създаниа Вол. 66 то Вол. 61-61 никакого же Вол. 62 Иерусалима Вол. $3 сдумаше Сол. 64 постави Вол; поставиша А, Ак; поставити Истрин. 65 пЪшць Вол... 8 Нет Вол. 67 по- молкшем Вол. Книга седьмая 435 лаше къ воиномъ: Велико благодарение даю? вамъ, мужи римстии, и о приазньств вашемь, и о покорствВ, яже пока+ засте пр$д мною въ великых и многых б$дахь, купно съ своимъ храборствомъ. И отьчьству своему възрастисте? дръжаву собою, и проявисте всЗмь челов$комь, яко ни множество супостатъ, ни твръдыни? величьство града, ни устрмление противных! зв$рьское не въ|змогоша убЪжати римскиа”? силы. И конець же добръ приложисте? брани, аще и про- долъжися время. Азъ бо не молюся”“ ино что луче того” приати от вас. Над ?°т%мь же? всЪмь что сътвористе свЗтле, оже??’ постависте наю цесарьствовати? и исправити римскую вЪщь. И отьца моего посласте къ отьчеству, и земци, ради, вашь суд изволиша и похвалиша васъ, зане бодрость свою показасте паче силы и николи же ся облЗнисте. Того же ради и азъ нынЪ чьсть и дары подобнаа подамъ * потеснувшимся великолпное 73* и украсившимь свое житие и храборъством, и поб$дами, и *прославивше8 мое воиньство* своими силами. И всякъ, иже больма труд подъя, болшую честь и дарование улучить. Хощю бо удобфиших учьстити. и 3?покоривыа, а“? съгр5шающаа от закона мучити.. 29 3. И повел писцемь своимь исчести кождо ихъ. по ряду, кто ихь которое храборъство сътворил? и на которомь мЪсте. Писцемь же зовущимъ?“ ихь по имени, 85 кто же тоз ихь, свое имя познавъ и свое д$ло, приступль, стояше пред. Титомь; И се, похваливь кр$пость и'бодрость его и тщание, и възложь на нь вЗнець злат, и гривну злату, и хоруговь ‹хере|брену88 от плненаго злата и сребра. И паволокы пущаше, и чинъ его изм$няше 87в лучьшии*7 чинъ. И тако цесарю? сътво- рившю всЪмь по ряду, и? почтивъ кождо.ихъ противъ своему удобию,?° пусти к нимь обычныа молитвы. И абие вси въскликше с трубами, и салпиникы, и съ свирелми, и тимпаны прославиша и велегласно.' МнЪлъ бы кто, яко т$мь гласом и земля трясашеся,?? и горы колЗбахуся,?3 и холми скакаху: Толма бЪ% страшенъ?“ кличь и веселъ. Цотомь же възврати- шася на жрътву побфдную. И многымъ? волом стоящимь 98 68 подаваю Вол. 69 възвратисте Ак. 7% Доб. и Вол. 71 Доб. в Бол. 12 римскыа Вод. 73 Доб. къ Вол. 74 мняся Вол. 75 Нет Вол. 76—76 нимь же Вол; над тфмь Истрин по А, Барс, Сол. 7? же Вол. 18 кесарствовати Вол. 73 великол$пнаа Ак; великол$инЪе Истрин. 80 прослависте 4к; прославившем Истрин. 81 чьстити Вол. 82—82 непокоривыя Барс. 83 сътворити Вол. 84 зовущем Вол. 85-85 кождо Вол. 86 сребрену4А; доб. и Вол. 87—87 на вы- шнии Вол. 88 кесарю Вол, А. 89° Нет Вол. 9 подобию Барс; 91 Доб. да Вол. 32 поволишася Вол. 93 покол5башеся Сол, 94 устрашны Вол. 35 многом Вол. 36 стоящем Вол. 8 л. 708 об. 20 25 л. 709 30 40 л. 709 об. 15 20 25 30 436 Тексты по жрътвеникомь,’”” и повел цесарь? изсВщи вся и вда воемъ на пищу. Сам же съ своими велможами,?? праздновавъ10° три дьни, и потом распусти воя по всБмь ХУ, 1 градомь на покой, ямо комуждо повел. Десятому же полку поручи иерусалимьскую стражбу. И не посла егоз 4на Ефраты,* иде же и др$вле бысть. Въспомянувъ же, яко вторыинадесят полкъ побфженъ бысть июдЪфи, егда Кестии воевода имъ 6%, и гна? и от Сурьскыа земли отинудь, посла и в землю, нари- чемую Мелетии, близ Ефрата, межю предфлы Арменьскы и Кападокыскы. А два полъка поя съ собою, ида въ Египетъ: * пятый’ и пятнадесятный.* И потом, шед съ вои къ при- морской || Кесарии Филипов$? и ту длъго время пребывъ, и разноличнаа позорища устрои. Ту почи и плЪнъ весь! распусти,'? а плЗнникы вда хранити, зимное бо время бра- няше ему ити к Риму. Глава П 1. Егда же Тит цесарь? обсде!“ Иерусалимъ, тогда Куспасианъ, в корабль влЪзъ, 1’ преплы къ Александрии къ Родосу,! и оттуда поя агары,!” 1№сирфчь катаръгы"8 трегребныа, поплу по всЪмь градомъ приморскымь. Народ же с веселиемь и с1? молитвами приаша и. И ог Ону?° пр$плы къ ЕладЪ, и оттуду къ Неркуру, и потомь ко Агипиа. И ту, вышед?1 из огаръ, и нача на коних путшествовати. Тит же от приморскиа Кесариа приид$ къ другои Кесарии, нари- цаем$и Филипов$,-и ту долго время пребывь, и разноличьнаа позорища о ид же мнози от пл$нных истлишася. Овии?? къ звЪремь пущаеми, ови сами ся с$куще нужею, повел$ниемь цесаревымъ. Ту приидЪ вЪсть о нятии? Си- моновЪ. 2. Симон се, въ Вышнемь град сы, егда римляне плЗняху град Иерусалимь, и влЁзше?“ *в нутрении?? град сы, егда град Ие а и взяша и. Тогда, поемъ? в$рнеишюю дружину, Р/В рукописи приписка: Тое напасти избави, господи, каждого хри- стианина. | 97 жертовником Вол. 58 кесарь Вол, А. 33 вельможеми Вол. 106 празднова Вол. ГХУП,1 весем и Вол. 2 Нет Вол. 3 В рук. емо; испр. по Вол. 4—4 за Ефратъ Вол. 5 отгна Вол. 6 земле Вол. * Нет Барс. $ приморскзи Вол. эЭ Нет Вол. 10-10 Нет Вол. 11 веси Вол. 12 положи Вол. 13 кесарми Вол; кесарь А. 14 СВДВ Вол. 15-15 от Александриа преплу Вол. 16—16 к Роду Вол. 1' огары Вол. 18—18 Нет Вол. 13 Нет Сол. *% Иоанна Вол. 21 В рук. вшед; испр. по Вол, А. 22 Ови Вол. 23 ятии Вол. 24 влЪзоша Вол. 25-25 внутрьнии Вол. 26 поимъ Вол. Книга седьмая 437 и каменосЁ$чци,?7 и желЪза потребная к дЪлу тому, и всяку пищу доволь|]ную на много дьнии. И с тфмь всЗмь въл3зе в невидимую трубу под землею. Донде же бЪша вЪтхаа про- копаниа, доидоша.?8 Потомь же, дошедше ц$лы земли,?? же- лфзы копаху хотяще далез® проитиз' и оттуда без грЪхаз? вылзти. Но суетное33 бысть упование их, и искушениа для их обличиша лжю. Одва бо, прокопающе, нряху.3“ Пища же, ащезб поскуду приимаху, 36не доста имъ.38 Тогда Симонъ вид$ явление нЪкое въ св$тлах ризах, пришедшю к нему и глаголющю: Им же образомъ узрВ мя, т$мь украсися, и обл$цися в перфиру, и вынидВ, амо же тя поведу. И абие ужасъ прииметь вся узрЗвшаяз’ тя. И никому же см$ющу прикоснутися, и3 уидфши, камо хощеши, без вр$да.?? Тогда Симонъ, прельщенъ бывъ тЪмь вид$ниемь, облъкся въ свЪт- лую ризу и перфиру. И вынре из земля“ на то мЪсто, идЪ же цьркъви стояше прЪжде. Стражие же, вид$вше, и внезапу ужасошася и не см8ша прикоснутися к нему, мняще н$что чюдно. Потомь же приступивше, начаша въпрашати его: Ито есть? Симонъ же явися“1 имъ, кто есть, но повелЪ имъ игЪ- мона призвати к собЪ.“? И симь скоро текшимь к нему, и при- ид Терентии и Руфъ. То бЪ бо оставленъ тогда воево]да тому полку. Испытавъ от него всю правду, и связа и, и да и храните в темници, и посла къ цесареви“? извЪстити нятие““ его. *И тако богъ“ приведЪ* и пр$Зда и ненавидящим его супо- статомъ на месть за жестосердие его и за злобу, *зане мучи*8 гражаны горко.* Не нужею же нятъ“7 бысть, но самъ волею прздася на муку, иже многы без милости уби, лъжая вины въскладая на ня, яко приложишася къ римляном. Лукавство же не можеть убфжати от божиа суда и ярости. И месть божиа не изнемогаеть, но ищеть безаконствующих, аще и по времени, и горчаишю“8 муку ведеть“® на лукавыя. Егда? мнять, яко избавишася от суда божиа, тогда внезапную казнь? при- имуть, яко же и Симонъ приа, впад?? в римляны, скрегчю- щих зубы на нь. Вынрение? Симоново из земля и инЪх много разбоиникъ прояви по пещерамъ и по трубамъ. Цесарю“? же къ ПриморнЪ и Кесарии възвратившюся,?“ приведоша Симона, 27 каменосЪ$чцВ Вол. * идоша Барс, Сол. 23 землЪ Вол. 30 да- лече Вол; дале Истрин по А, Барс, Кир. 31 потаи Вол. 3? страха Вол. 33 суетно Вол. 34% ныряху Вол. 35 Доб. и Вол. 36-36 Нет Вол. 37 видфвшаяВол. 38 Доб. и Вол. 33 Доб. и Вол. 40 земл Вол. 41 Нет ся Вол. 42 себЪ Вол. 43 кесареви Вол. 44 ятие Вол. 45 Доб. Симона Вол. ч*4 мучиша Вол; мучаше Истрин. 47 ятъ Вол. 18 горчЗишу Вол. 4939 водит Вол. 50 И егда Вол. 51 вазнь Вол. 52? впадъ Вол. 53 Доб. же Вол. 54 В рук. възвратився; взвратися Барс, Сол; възвратившюся Истрин. л. 710 ее 0 20 л. 710 об. 25 © л. 711 15 л. 711 0б. 30 35 438 Тексты веригами связана, и повелЪ съхранити и на фриамва, его же хотяше сътворити, пришед в Римъ. Глава Ш 1. Пребывая же ту, свЁтло праздноваше братне рожство, в немь же и. многых от пл$неных измучи и зв$рми, и убие- ниемь?? на чьсть брату своему, ины же огнемь мучаше на позо- рищи, и му[чени быша въ глум цесаревъзв 2000 и 500. И тако 57 мучимымъ сущимъ’ июдфомъ, римляне же не мняхуть 58 ихъ мучимых,* но хот$ли быша ины казни болша и незнаемы замыслити за них. Потом же Тит ид къ иже есть град римскы, и ту длъго пребывъ, и бол свЗтлость показавьз1 на отьчез? рожствоз? на пирох, и на позорищих, и на прочаа разноличнаа видьаиа, плЗнение же тляхуся, 6“ яко же и пр$жде. 2. В то же время приключися вина и бЪда пагубна живу- щимъ въ Антиохии июдЪом. Гражане бо др$внии гн$Звь пока- заша на них, время угодно обрЗтше. 3. ИюдЖескъ? бо род множество по всеи вселенЗи раз- сяно бысть, и пресВлишася, и впремесишася съ сурианы, 86 зане' приближиста обЪ земли б’межи собою.’ Присно же умножишася въ Антиохии величьством града. ЦесаревЪ бо сурьстии, иже по Антиос$ цесарствоваша, и вдаша имъ волно жити в томъ градЪ. Антиохъ бо, наречемыи? Епифании, вземь Иерусалимъ, разграби и цьркъвь. А иже по немь цесар- ствоваша, вся медяныа съсуды вдаша июдЗом положити на своих съборищих. И поручиша имъ власть градную и житие равно съ еллины. Тако же и послЗднии цесарев$ почтиша народ июдескъ,б? а сами? прилЗпляющеся закону ихъ, || и пристроениемь, и многоц$нными сосуды украсиша и про- свЪтиша цьрковь ихъ, и многы?” еллины’? къ своем вЪрЪ привлекоша и сътвориша я, акы чясть свою. ВнЪ града” же рати?“ воздвижеся, Усписианъ приплу къ Сурии. ИюдЗиска ненависть ростяше?? всюдЪ. Тогда н$Ъкогда единъ”в от них, именемь Антиох, честенъ отьца ради своего, 6$ бо стар$ишина антиохийискымь июд$ом,”” събравшимся” народу антиохии- 55 убитием Вол. 56 кесаревь Вол. 57—57 мучимом сущем Вол. 58-58 им мучим Вол. 59° Вуриту Вол. 60 болшю Вол. 61 показа Вол. 62 отьне Вол. 83 Доб. и Вол. 64 гыняху Вол; гнахуся А. 65 ИюдЪиекъ Вол. 66-66 к чюжеземцем болма же смфсишася Вол. 67—67 Нет Вол. 68 Нет Вол. 69 наричемый Вол. 70-70 Нет Вол. 71 многи Вол. 72 от еллинъ Вол. 13 внегда же Вол. 74 рать Вол. 75 растяще Вол. 76 воинъ Барс, Сол. 77 Доб. и Вам. 78 събравшюся Вол. Книга седьмая 439 скому, и се пришед ста поср$ди их, и клевета на своего отьца и на инЪхь, глаголя, яко думаша в сю нощь пожещи весь град. И пр$да многых от июдЪи на муку, яко причастникы дум. Народ же анътиохиискыи,”” слышавъ, не възможе удер- жатися от ярости” устр$млениа. И абие въ огнь въметаша оклеветаныа, и на народ? июд$искыи въсташа, да изъбьють я и 80свое имъз0 отьчьство избавять. Антиох же, хотя раздра- жити я на болшии гнЪвЪъ, творяшеся акы отвръгся8 закона жидовскаго.? И нача жрети по закону еллиньскому, и уну- жаше?? вся сродникы то творити, глаголя, яко иже жреть еллиньскы, неповиненъ есть, а иже не жреть, то обличенъ бу- деть, яко не чистъ есть от думы“ зажиганиа града. Антиохи- ане же тако искушающиме? я,86 || мало июд$и жроша, а прочии, непокорившеся, избъени быша. Антиох же, поемь воины от римскаго властелина, © лютостию напад на вся’ сро- дникы и повел$ваше имъ, да не хранять седмаго?8 дьне, иже есть субота, и седмыя*? недели, но дЗлати вся, яже и въ иныя дьни простыя.3 И тако понуди я рамяно на преступ- ление закону, яко не токмо въ Антиохии раздрушися и пото- птася всяко седмое, но и по всЁмь градомъ, идЪ$ же июдВи живяху. 4. И такы б$ды приемше,?* антиохиистии июдеи в то время, и?? пакы потомъ въ ина зла впадша. Приключи бо ся изъго- рЪти четвероугольное место отходное, и полаты, и книгохра- нилница, и цесаревы грамоты. И пришед Антиох, иже прЪже и сю вину на июдЪя възложи и понуди антиохианы.?3 Си же къ дрЪвьнему гнфву приемше ярость нестерпиму, акы сами горяще от них, и акы б$сующеся, и *акы строкомь?“ устре- чени,5* на оклеветаныа устремишася. И одва возможе възбра- нити устремление ихь Колига, новыи властелинъ, и?? гла- голя?в имъ писати цесареви?? о бывших. Еуспасианъ бо `пер- ваго игемона Песиниа ЦЖта посла инд. Колига же, испы- тание прилЪжно сътворивъ, обрЪте истинну. || И никто же от оклеветанных Антиохомъ июдФи не обр$теся причастникъ вин тои. Се же д$ломь твориша *челов$ци н$котории лъживи,??* мняще, яко! аще думьняя м3Ъста пожгуть, и 13° родъ Вол. 80—80 Дет Вол. 81 Нет ся Вол. 88 жи- довьскаго Вол. 83 нужаша Вол. 84 думаниа А. 85 искушающем Вол. 86 яко Д. 87 своя Вол. 88 семаго Вол. 89 седмое Вол. 30—90 простыя дни Вол. 91 приимше Вол. 5? Доб. и Вол. 93 Доб. на н$ Во4. 9% с криком Барс, Сол. 95 устречении Вол. 96 гла- гола Вол. 97 кесареви Вол, А. 33 бывшим Вол. 33 лукавии и лъживии Вол; дльжни Истрин (2). 100% Нет Вол. 20 25 30 л. 712 096. 35 10 15 л. 713 20 25 30 440 Тексты книгы, и грамоты, в них жегХУНТ, 1 долзи исписани, и полаты, в них же должнии? грамоты лежать, то свободни будуть от своего длъга. Глава 1У° 1. ЗВозв$щено же бЪ Титовиз? и отьчьскомь“ прихожде- нии, како прихождениеб его възлюблено бысть всим градомъ италиискымъ и како Римъ с великою бодростию и свЗтлостию приа и’ на велику радость и веселие уклонися, яко избывъ печали силны,8 юже с отьчьском приход? имяше. Еусписиану бо и еще далече сущю и вси мужи италиистии духом и разу- момь! обуяша!! и, и чающе его и жажюще пришествиа его. И еще не пришедшю!? ему, яко пришедши, душевныма очима зряхуть его, любяще! зЪло и вЪЗщь имуще о немь свободну *от всякиа!“ нужда и лукавьства,* и поминающе, елика зла подъяша въ прЗменении пръвых игфмонъ. И молитва едина бысть от всЪх, да приимуть скоро такого цесаря,!? преподоб- наго старостию, и д$лы ратными, и поб$дами украшена, ве- дуще къ! власти!’ его, на ползу и на спасение подручни- || ‘комь будеть. Народ же озлобленъ сы от частых! усобиць паче моляшеся видЪти его, т$мь бо уповаху избавитися!? великы напасти и приати жизнь радостную, обилну. Изрядно 20 же вои зряху на нь. Си бо болма вид$ша величьство храбор- ства его, и исправление, и нестрашливство, и ненавежство?? пръвых цесарь. И того же ради жедаху? 3 обрЪсти Еусписиана, да избавить пръвыа срамоты и спасеть я, и украсить побЗд- ными красотами. 2“Тако любви?“ възлЪзша,?° иже быша вел- можа? и чьстнвишими саны почт$ны, не стерп$ша прише- ствиа его въ градЪ,?’ но далече от Рима шедше, тщахуся на устрЪтение?8 его. И прочии людие, на стар$иших зряще, вси купно вытЗкаху, не мЪдлящу? никому же. И бысть тогда очютити оскуд$ние в РимЪ человЗкъ; иже бо осташа в немь, быша мен шедъших противу цесарю.3° ПроповЪд- след за этим в рукописи заглавие: Слово 133-е. СИ, 1 Доб. дълъжных Вол. 2 должныя Вол. 3-3 Изв щено. же бЪ Титу Вол. * отьчьскВм Вол. 5 пр$хожении Вол. 6 при- шествие Вол. ? Доб. и Вол. 8 успаны Вол. э ход Вол. 10 яростию Вол. 11 приаша Вол. 12 прешедшю Вол. 13 Доб. и его Вол. 14 нЪкоя Вол; никоея Ак; всякоя Истрин по А, Барс, Сол. 15 кесаря Вол. 16 яко Вол. 17 власть Вол. 18 чистых Вол. 19 Доб. от Вол. 2 Изрядни Сол. — страшливство Вол. 2? невЪжество Вол. 23 жадаху Вол. 24-24 И такои любви Вол. 25 влЪзши Вол. 26 велможе Вол. 27—27 в град Вол. 28 ср$тение Вол. 29—29 немедлящю Вол. 30 кесарю Вол, А. Книга седьмая 441 ници же, пр®дтекуще, вопиюще, пропов$дающе пришествие его. И явися кротость его и красоту образа сказашез* всЪмь. И абие весь народ, жены и дЪти, выт®кше, сташа по ст®намь, 3? и по забраломъ, и по полатомъ, ид же 33комуждо мощно? бысть, да узрять и. И вси, в них же бЪ мимо ездя, видяще сладость видфниа его и.кра|соту зрака и смирениа3“ его, разноличный глас пущаху к нему, хваляще, и зовуще, и сла- вяще, и вопиюще: Ты благодательникъ намъ, ты еси 3спасъ, ты еси35 избавитель нашь! Ты единъ достоинъ цесарстваз6 римскаго! И буди ты власть длъголФтна, `тоб%,3?7 и твоимъ дЪтемь, и будущим от них! Тако же и друзии, и третии, и вси по ряду кликаху.?38 Весь же град бЪ, яко цьркъви, исплъненъ вЪнци, и кадилы, й араматы, и темианы. * И изгустившимсяз? людемь * окрьстъ его, одва проиде до полатъ. И вышед, пожре внутренимь бо- : гомь,“8 благодаруя имъ, зане добрЪе с честию проводиша и. Народ же възвратися на праздньство и на веселие. И съво- купляющеся, народи“' жряху богомь, молящеся, да прЪбу- деть на многа лЪта молящеся власть его и да съхранится дръжава его непоб$дима. Римскый же град тако бодро приа Еуспаси- ана, и абие ростяше“? “30 немь“ обилие и богатство много. 2. ПрЗд т$мь же лЗтомь, егда же Еуспасианъ и еще во Александрии 6%,““ Титъ обьступи Иерусалимъ, многочь- стьн®* от ГерманЪе“в въздвигшеся“ на зарачение, им же ближнии единоумишася галате,“ велико упование имуще избавитися в то время от римскаго владычьства. Въздвиже же “? германъ на зарачение естества || безсмыслена и надежда мала нетверда, видяще бо, яко римска власть мятется, четыремь?° пр$менениемь цесаревъ, и слышавъ, яко вся вселЪнная, под римляны сущи,?? колеблется, и съвЪщаша, яко се время есть угодно намъ востати.?3 *Первая же свфтилника5“* бысть Касикь и Уитил. Яв- лено же бысть, яко исперва того жадаху сътворити, но несмЗша, донде же обрФтоша сие время и проявиша своего безлумиа.?° И съвокупившим же ся уже германомъ и галатомъ, и ору- 31 сказаша Вол. 32 стъгнам Вол. 33—33 мощно комуждо Вол. 34 смВренна Вол. 3535 Нет Вол. 36 кесарства Вол, А. 37 тебЪ Вол. 38 скликаху Барс. 39 изгубившемся Вол; изгрзбившемся к; измножившемся Сол; истолочившемся Барс; изгрудившемеся Истрин. 4% благом Вол. 41 роди Вол; народ Барс. 43 растляше Вол. 43-43 в нем Вол. 44 Доб. и Вол. 45 многочестнЪ Вол. 6 Герма- нии Вол. 47 Нет ся Вол. ч8 галата Вол. 4% Доб. и Вол. 50 частым Вол. 51 кесаревъ Вол. 52 суще Вол. 53 мьсти А, Барс, Сол; мьстити Вол. 54 съвтника Вол. 55 злоумия Вол. 56 СЪВОо- купившем Бол. 10, 20 25 л. 144. 36 3.5, 10 л. 7114 06. 15 25 30 442 Тексты жие вземше,?7 тогда Еуспасианъ божиимь промысломъ посла грамоту к Евендию,? Кереалью, да поидеть къ Вритании и владствуеть. Се же идЪ, амо повел$но ему бысть. И слы- шавъ германииско зарачение, исполчися и, долго бився с ними, много от них уби и понуди я от суровства уклонитися и умъ смысленъ и покоренъ приати. *Ибо "”и81 се бывъ не на полз утив? съ мьсти. ‘’Доментиань же слышавъ, не умедли. Бывши же ему в$сти о суровьствЪ ихъ,"* не осклабися, ни убояся подъяти толикы тягости и вфщи, зане бысть и еще възрастомъ б млад велми, но имЗя отьче$“ храбръство в сьрдьци, искушенемь ратнымъ свершенъ, и? скоро погна на варвары. Они же, очютивше пришествие его, послаша || к нему с молбою сътворити вся, яже повелить, и не погубить ихъ избезумив- шихся. Дементианъ же възложи на ня первыми яремъ и °’чинъ подобно,” свЪтло и преславно възвратися в Римъ с поб$дою болшею, възвратистав8 его на украшение отьцю. 3. В тЁх же дьнех ина шатаниа нападоша? на Римъ. Языкъ б0, наречемый саврематы,” отаийи ’рЪку пребр$дше’”! Исътру, наречемыи?? Дунаи, с великою бурею и лютою напа- доша на стражи” римскиа внезапу и многы от них убиша. И Фронти и Агрипа, наставника стражемь суща, и бьющеся"“ с ними кр$пко, убиша ихъ’? и вся предлы римскыя из- воеваша.?6 Усписианъ же, слышавъ бывъшее, с великымъ тщаниемъ”” устрои воеводу Олуври” Гала възложити месть на совраманиты,? им же мнози от них убьени быша, остаток же с тр$петомь бЪжа въ отьчьство. Воевода же, съвръшивъ брань сию, утвердивьз’ м$сото то множаи- шими стражи, яко не бы лзЪ оттолЪ*? варваромъ? пр$- бродити.?“ "—т Вместо этих слов в Барс: и не отметается римскые власти. И ут- вердивъ их на первом законз, а сам поиде къ Вретании владствавати. В то же время заратишася варвари. И слышавъ Уеспасианъ и посла на ня сына своего Домитиана. Сеи же и то... 57? вземшем Истрин. 58 и тогда Вол. 53 Вендидию Вол. 8% покорение Вол. 61 Нет Вол. 6? утеклъ Вол. 68 Нет Вол. 34 отьне Барс, Сол. 65 сы Вол. — 88 н$ Вол. 67—67 подобный Вол; чин подобиемь Барс. 68 възраста Вол. 69 нападе Вол. 70 савро- маты Вол. 7171 прёбрё5дше р$ку Вол. 7" наричемыи Вол. 73 страж Вол. 74 биющася Вол. 75 и Истрин. 76 развоеваша Вол. 77 потщаниемь Вол. 18 Онувриа Вол. 79 савроматы Вол. 80 остаток Сол. 81 утверди Вол. . 32 Нет Вол. 83 ратным Барс. 8*ю брод бродити Барс. Книга седьмая 443 Глава \71 1. Титъ же цесарь, 5 мало время прЪ$бывъ въ Урит$,36 яко же прЪже р$кохом, и, оттуду шед, идяше по Сурьскымъ градомъ, и разноличная позорища всюдЪ7 творя, и губяще8 июд$я плЗненыя вс$ми му| ками. И ту на пути вид р$ку достоину писаниа, именемь Саватик, течеть бо сквозе Арькеи? и Ра- фани, иде же есть цесарство Агрипово, великыми струями быстру. И внезапу погибаеть, и за 6 дьнии мЪсто его сухо бываеть,?° а в седмый дьнь невидимо исходить от глубины земныа и течеть великыми струами, достоиночюднаа; та бо р$ка 6 дьнии?! почиваеть, а въ 7-и течеть. Егда же сухо бы- ваеть?? место его, обрЗтаются на немь бисери дробнии.?3 2. Антиохиане 60, слышавьше Тита, приближившася к нимъ, от радости не стери$ша ждати` его?“ внутрь града, но потекоша на устр$Зтение?° и вынидоша от града 30 връсть, не токмо мужи, но и жены, и дЪти. И, ставше обаполы пути, Титу поср$дВ едущу,?’ рукы?8 простираху к нему, кланяю- щеся и цфлующе и. и всякыми похвалами прославивше?? и възвратившеся!0 с нимъ. И по пути моляхуся ему, да вы- ведеть из града останок июдЪ$искъ. Тить же, не хотя послу- шати 2Х1Х, 1ихь молбы, ХХ, 1! не отв$ща имъ, но молча отидф. И лють страх обдержа июдЪя, ?не вфдущи? же цесарева хотЗниа. И ту от иноя земляз цесарь Вологеса присла к нему. слы и“ внець златъ несуще, зане поб$ди июд$я, Ти|тьъ же, приемъ’ в$нець, почьсти принесъшая свЪтлою чьстью. Вел- можам же антиохиискымь прилЪжно молящимся?’ ему, да вни- деть въ град и в конеристание, иде же вси народи, съвоку- пившеся,) ждуть. И,19 съ челов$колюбиемь послушавъ, вниде, и пакы начаша молитися зЪло рамяно часто,! да выженеть июд$а из града. И се мудрыи!? благополученъ отвЪтъ сътвори имъ, рек, яко отьчьство июдфиско, идЪ же было преселитися имъ, плЗнено есть и опустело,!3 а ино м$сто никоторое!“ не ———— м Рукописи заглавие: Слово 134-ое. есарь Вол, А. 88 ВуритЪ Вол. 87 всюда Вол. 88 губя Барс, Сол; губяще А. 89 Амиса Вол; АмъсВи Кир; АикЪи Сол; Аркеи Истрин по А. 30 бысть Вол. 91 дьнь Вол. 92 будет Вол. 93 многии Барс. 9% Нет Вол. 5° Доб. его Вол. 96 по пути Барс, Сол. 37 едучи Вол; идуще Барс. 58 руку Вол; руки Истрин ло А, Ак, Барс. 393 прославиша и Бол. 100 възвратишася Вол. ХХ, 1—ЕХ1Х, 1 молбы их Вол. 2—2 не вфлущих Вол. 3 землВ Вол. * Нет Вол. 5 Нет Вол. $ приим Вол. ? любящем Вол. 3 конеристании Вол. 93 съвокупльшеся Вол. 10 Доб. сь Вол. 11 и часто Вол. 12 мудръ и Вол. 13 опустЪ Вол. 1* Доб. же Вол. л. 115 10 15 20 л. 715 об. 25 30 10 л. 716 15 20 30 л. 716 0б. 35 444 Тексты прииметь ихъ. Антиохиане же первыа молбы не улучиша, "5 на вторую! възвратишася, глаголюще: Да съкрушать медя- ныа книгы, в них же написана суть исправлениа июдЪиска и чьсть, и дано имъ пребыти. Титъ же и о томь ихъ не послуша, но по дрЗвнему закону дасть июдЗомъ въ Антиохии пребывати. И оттуду путьшествоваша Ивъ Египетъ,1’ и мимо идущю. ему, приключися приити къ Иерусалиму. И вид прЪменение града от свЗтлости на пустоту и от лЗпоты на многостонан- ныи! образъ, и от преславнаго созданиа на разорениа и на зажигание. И др$внюю красоту поминаа, жаловаше о по- гибели града, не величаяся, ни гръдя, яко бы инъ || кто сътво- рилъ, зане възмогь плФнити град тако величьством и толи- кою силою, но многожды кляняше?” началникы зарачению, и своимь злонравиемь привлекше месть сию на град. ТЪ$мь же явлено бысть, яко не хотя приалъ ?\лаву сию? взятиа. Богатство же градное много часть обр$ташеся под изгорЗв- шимся камениемь, от них же и много римлян,?? раскопавше, взяша, много же и гражане сами испов$даша злато, и сребро, и ина видФниа драгая, яже.съхраниша под землею, сътяжавше, боячися? конца анна 3. Потом?“ Титъь на предлежащии путь ид, и пустыню скоро преиде, и приидЪ къ Александрии. И се обЪщавь плыти?® оттол къ Италии. И оба полка възврати къ Италии и? от плЗнных же повел вести къ Италии Симона, Иоана и 7 сот избранных высотою и лЪпотою телесною, и всЗхь унотъ,?” хотя их вести сквозе народ во фриамовь.?8 . Пр$плывшю же ему без мятежа всякого морскаго и буря,” и?° срЪтение ему римско бысть и приатиаз подобнаа, яко же и при отьци его. СвЪтлфиши же чьсть ему бысть, и зане и самъ отьць выеха на ср$тение ему и на приатие. Гражаном же чюдна и неиз- реченна радость внидФ, ‚ видяйще оба самодръжца съвокупив- шася и купно едуща.3* И немного дьнии минувши,3? съвЪ- щаша,33 да вси трие сътворять единого фриамва. СъвЪтници же веляхуть имъ разно сътворити кождо собЪ.3“ И запов$даша дьнь, во нь же хотяху сътворити проелипсисъ побфдною.3° _$ После этого в рукописи заглавие: Слово 135. О шествии Титов%, в Римъ. 15 улучше Вол. 16 Доб. же Вол. 11-17 к Египту Вол. 18 многост$нныи Вол; многостенанныи 4, Ак, Барс, Сом. 19 такъ. Вол. 28 пленяше Вол. 21-21 сию славу Вол. 2? римляне Вол. 23 боячеся Вол. 24 И потом Вол. 2° плути Вол, Барс, Сол. 28 Нет Вол. 27 унъ Вол. 28 Фриамъ Вол; Фриамвъ Барс, Сол. 25 бур Вол. 30 приатъ я Вол. 31 едущем Вол; идуще Барс; Фдуще Ак, А. 32 минувшем Вол. 33 съвЪщаше Вол. 3% себЪ Вол. ыы побфдную Вол. [Книга седьмая 445 `И никто же от безчисленых людии не остася в домох,36 но вси шедше,3’7 сташа, иде же кому мощно бысть. Исполнишася вся места людми. И не могуще въм$ститися, другь на друга лЪзяше, исполниша же ся и храми, и полаты и покрови, токмо оставиша стезю едину на вход самодръжкца.38 5 4. Воини же съ своими г$моны, нощию пришедше, сташа у полатных врат и цьркъвЪ Исида, ту бо тогда почиваху цеса- рев. ИЗ? утро же, въсходящю сълньцю, и внидЪ Еуспасианъ © Титомъ, вЪ$нчана вЪтвьми“ дафинными“!' и облъчена в ризы перфирныя,“? и идоста въ Охтауиныи“3 исход. Ту бо съвЪт- 10 ници, и сановници чьстьнзишии и велможи,““ и воеводы, и ГЬмоны ждаху пришествиа ею. Устроена же има“? бЪста два престола слонова пред комарами, на нею же с$доста. И абие вои въскликаша, славяще и хваляще я, и почитающе промысльство и храбрьство и удобство ею. И свЪде|телствующе л. 717 о кротости, и о смирении ею, и о правосудств$ ею, и о щед- рости. *Стоаху же без оружиа въ ризах бебрянях,“8* вЪнчани дафиньи.“” ЕКуспасианъ же, приемь“ хвалу ихь. И еще хотя- щимь“? глаголати, *яви знамениа млъчанию, би бывииу глу- боку млъчанию? от них,* Еуспасианъ въста, откры болшю 20 часть главы и?* сътвори. обычную молитву. И по немь тако же и Титъ. По молитв же пусти Еуспасианъ къ вс$мъ общю?? р%зчь и, мало побЪсЪдовавъ, распусти воя на уготованныа обЪды.? Сам же поступи къ дв$ремь, от них же обычаи рим- ляномъ“ царскы творити початое? проелипсись. И ту 25 вкусиста°” пища”; И потом облъкшеся въ фриамскиа ризы пожроста богомь; на томъ м$сте дБланнымъ.?? И абие почаста фриамва дзлати,$° жрЪти идоломъ и сквоз$ люди ездити тихо, да будеть лз всЁм народомъ добр видЪти ихъ.81 5. Не възможно же есть по достоянию изрещи тЪх, яже зо быша тогда видимаа,5? и великую лЪпоту их. Елико бо дрЗв- нии цесаревз притяжаша кождо ихь въ своей земли дивна и многоц$ннаа, то вся в тои дьнь ‘3показа купнобЗ величство о ыы этим в рукописи заглавие: Слово 136. О молитв ТитовЪ илиб жертв 36 а Сол. 37 вышедше Вол. 38 самодръжцема Вол. 39 Нет Вол. 1 вЪтми Вол. 11 дафнииными Вол. ‘» порфирныя Вол. 3 Охтациныи Вол. 34 велможЪ Вол. ч% их Вол; им Истрин. 4% В рук. багряных; в бронех Барс; бьбрьнах Сол; бъбрянах Ак; испр. по Вол. ‘7 дафнии Вол. 8 приимь Вол. 4 хотящем Вол. 50—50 В рук. ив А нет; вставлено по Вол. 51 В рук. нет; вставлено по А. 5? Нет Вол. 53 мета Ак; обЪща Вол; обЪды Истрин по А, Барс, Сол. 54ю Нет Вол. 55 Нет Вол. 56 початои Вол. 57 оку- систа Вол. 58 пишЪ Вол. 539 съдБланым Вол. 65° дфати Вол. 81 Нет Вол. 8* видимыя Вол. 63—63 купно показа Вол. и. 117 06. 10 15 20 л. 718 25 30 446 Тексть римское“ игЪмониа. Злато же, и сребро, и слонов, всЪми лици украшено разным‘ образом || понесена быша, не акы множество, но акы р$Зка текущи. Ткание же перфиръное86 многоцфнное и вавилонскиа паволокы, устроены писаниемь незнаемым, и камениемь” прЪславно. И вЪнци злати, и бисери велици. Толико быша множество, яко не есть ни что же от них драго8? и скудо, но’! вси земли исполнен.” Поне- соша же и 0огы?3 истуканныа и” дивъныа” величьством и строениемьв от многоцЁннаго естьства. Поведоша же 7? животнаа, разноличнаа естеством. Слугы же, иже носиша и водиша, въ паволочитыа ризы и златыа облъчены” быша изрядна и ужасна красота лежаше на них. Над т$ми же вс$ми ни плЗненых оставиша без красныа одфждя. И зложивот- ныи?” образ ихь покрываше л$пота ризнаа. И дивитися бысть паче всЪх строениемь носимых состави. Величьствомь быша акы небеснаа.8° 8'Грьвръхняя бо и четвероверхняя! устроена быша, видящимъ подаваху веселие со ужасомъ, исполнено златымь тканиемь и слоном? писанымъ. И раздлишася на многообразны части. Рати и вид$ниа браннаа быша явлЪна тогда нз сущимь въ Иерусалим; бысть бо вид$ти землю обилную развоевану, и вся полкы супостатныя? бьема, и || овЪх ОЪ$гающих,8“ овЪх же гоняща, ов$х же пл$нящих.° И стЪны, высокы и кр$пкы величеством, сосуды ст$нобичныя па- дающа.8° И грады тверды стЪнами и людми взята. И вои внутрь ст$ны? текуще. И всю землю, исполнену кровию. И немощныя, рукы простирающе на молбу. И огнь възложенъ на цьркъвь. И храмы раскопаваеми, и владыкы влачими и гла- домь умирающе. И великои пустот? дряхлость,? и р$кы текуще ни по вселенфи земли, ни на пояние?' человЗкомъ, ни животнымъ, но по земли изгарающе. Таковыа бо страсти июд$и приаша при тои брани. Хитрость же и д$ломудрие?? и не бывшими? тогда на рати показа вся бывшая. Наставлениа же быша по вс$мь составом “воеводы градныа,?“ которымъ образомъ когождо?? ихъ по- 84 римскиа Вол. 65 различным Вол. 66 порфурное Вол. 67 ка- мение А. 68 Доб. рещи яко Вол. 69 драгое Вол; не драго А. 70 скудно Барс, Сол. 71 Доб. по Вол. 7? исполнено Вол. 73 В рук. быс; испр. по Вол. 74 Нет Вол. 7ъ дивни Вол. 76 строено Барс. 7? Доб. и Вол. 78 облЪчени Вол. ?3 зложитныи Барс, Сол. 8% невЪрныя Вол. 81-81 Треверховная и четверовер- ховная Барс, Сол. 82 сланым Вол. 83 супостатая Кир. 84 бЪ- гающе Вол. 88 плЪняюще Вол. 86 падающе Вол. 87 взяша Вол; взята Истрин по А. 88 стЪнъ Вол. 89 Доб. и Вол. 9% дрях- лости Ак. 91 паание Вол. 92 на ДЗло мудр$иших Вол. 93 бы- вшим Вол. 94—94 воеводи граднии Вол. 95 кождо „4, Барс. Книга седьмая 447 > бЪжденъ бысть и ять, и? како которыи град плЗненъ. Потомь же и агары?’ и? кубары въслЗд ихъ понесоша по ряду, свЪтлЗише? же быша и чьстьнфиша!0° вс$х, яже взяша въ иерусалимьстВ и цьркъви злата и трапЪза ГХФХ, 1многоц$н- наа каменнаа.ТХХ, ! СвЪтилникъ златом устроенъ, строение же? его бяше не изм$нно,3 а не пакы“ по нашему обычаю. Ср$дЪ бо стояше яко полкъ? злат, а от нею прострошася 7 столпець златых, видфниемь || подобно образу тростному.в 7 же Тпла- нетъ дивно устроенно?’ их бысть, на коемьждо столп быша свфтилници златы окованы. И того ради‘быша 7 свЪтилникь, да тфм ся явить чьсть жидовскы? недели. И по скончании плЗна жидовска понесоша книгы закона Моисеова,!0 по немь поидоша мнози, побфдныа истуканныа!' несуще, слономъ златым!? устроены. И по них гна! первое Еуспасианъ, и по немь послЗдоваше Титъ, и Ипо нихъ1“ яздяше Доментианъ с л$потою силною и самъ, и конь его. 6. Конець же проелепсии бысть до цьркъв Капеталии- скаго Диа, на нем же, пришедше, сташа. Бысть бо имъ дрЪв- нии законъ отьчьскый дождати въ томъ мЪсте, донде же възв$- стять убъена воеводу супостатнаго. Се же бысть Симонъ, Гио- ринъ сынъ, его же тогда сквозЗ люди ведоша с плЗнеными въ приелипсись, связавше тетивою по шию, вл$куще и бьюще 1° по всЪмь удомъ, ведоша али! до трьъжища, иде же законъ есть убити осужденых злодЪевъ. И потомъ, удавивше и, при- несоша вЗсть къ Еуспасиану о скончании Симонов$. И вси прославиша и начашя зр$Ъти. И, молитвы своя изрекше, пои- доша къ полатамъ и уклонишася на веселие. Въ || ть бо дьнь Римъ весь праздноваша побфдныа!’ на супостаты, и конець усобичьный, и начатие обилиа, и добро упованиа.18 7. Иго проелипсиси же и по утвержении прославлени? цесаремь,*;/?' Иусписианъ съвЪща?? * создати жертвеникъ Миру.?3* И скоро з$ло?“ и паче человЪчьскы мысли скон- чаша и вся многоц$ннаа вложи во нь. И бысть видЪти вся (4 После этого в рукописи заглавие: И о жертв ниц. 98 Нет Барс. 97 огарни Вол. 98 Нет Вол. 99 свЪтлБиши Вол 100 чьстнзиши Вол. ХХ, 1—РХХ, 1 многокапная и Вол. * Нет Сол. 3 преизмнно Вол. “яко Вол. 5 столпъ Вол. 6 трьостному Вол. 77 Нет Вол. 8 Доб. и Вол. 3 жидовьствЗи Вол. 1% Доб. и Вол. 11 истуканиа Вол. 12 и златом Вол. 13 погна Вол. ММ подлЪ я Вол. 15 те- пуще Вол. 16 ион Вол. 1 побЪдная Вол. 18 упование Вол. 13 Нет Вол. 20 прославлении Вол. 21 Нет Вол; кесаремь А, Ак, Барс, Сол. 2? ища Вол. 23 Кумиру Вол; Миру Истрин по греч. " Нируте. 24 зъда Барс, Сол. л. 718 0б. 10 20 л. 719 30. 10 15 и. 719 06. 25 30 448 Тексты невидимаа и необрЪтомаа?? ту собрана, их же ради челов ца по всему миру ходять, труждающеся и жадающе обрЪсти, 26 видЪти я. 27’*Повеси же?’ ту 28июдискы катап$тазму,? акы хваля ся има,* и вся златомъ строеныа ризы, а закон- ныя же книгы в полатЪ повел хранити. Глава УГ" 1. А на Июд$ю? посла *властеляз® 31Лукиа и Васса,31* сез? приемь воя от Кереалья, ид и на Иродиискый град. И мирно глаголющез3 ему, вдашася гражанЪ.3“ Потомь же съвокупи всякь воиньскы чинъ, и, прием же 10 полкъ, съв$ща воевати на Махендъ.3° З$ло бо нужно бысть искоре- нити град,36 зане заратятся, съвокупившеся в немь, июдфи останкы,3’ и над$ющеся твердостию его. Ибо живущимь быстьз8 твердо упование спасению. А приступающез? на нь възложать“ лфность и страх граднаго естьства. Камень бо есть высокь зло, твердыми стЗнами ост |ненъ“* и не при- ступим“? ниоткуду же. Окрьстъ“? его пропасти великы, 4“ их же ни прЗити лзЪ 0Ъ, ни насыпати. От запада бо продол- жится пропасть, до 60 веръсть и кончается *у Алсатитскаго“? езера.“8* В томь же м$сте возвысится верхъ. Полудьньныя же и полунощныа пропасти величьствомь менши суть, глуби- ною же подобни. ВъсточнЗи же пропасти глубина обр$тается 4ч7’на немь“7 100 лакот. Конець же ея доиде къ горамъ, иже суть противу Махерунду. 2. И сего мЪста видфвь Александръ утверъжение и,“ цесарь июдЪискыи, созда ту градъ, его же разори Гавинии, бъяся съ Аристоуломь. А потом, Ироду цесарьствующю, внидЪ во нь помыслъ, да прилЪжно устроить и созиждеть, зане предЪ- лы Аравитскиа“? приближишася к тому м$сту,?° угодно бысть и стражеё1 поставляти ту и, оттуду посылающе, воевать на аравиты. ТЗмь же, оградивъь велико мЪсто, и созда град ту. И не токмо 5°пред$лы и?°? ст$ны постави, но и на самомь `.ч В рукописи заглавие: Слово 137-0е о Лукии и Васс$. ° ни обрЪтомаа Вол. 26 Доб. и Вол. 27-7 Яко вси же Вол; Пов$си же Истрин по А, Сол. 28-28 иудфиск$и катапе- тазм$ Вол. 22 Июдфя Вол. 30 властелина Бол. 31-31 лукавая Вол; Лукыя и Васса Истрин по А. 3? и се Вол. 33 глаголющу Истрин. 34 гражене Вол. 35 Махерундъ Вол. 36 Доб. ть Вол. 37 Нет Вол. 33 в немь есть Вол. 39 приступающемь Вол. 49 възложаше Вол. 41 остфнемъ Вол; остенъ Барс. 42 непристу- пенъ Барс. 13 И окрьсть Вол. 44 невидимыя Вол. чз Асфалтит- ского Вол. 46 озера Вол. 47—47 не мене Вол. 8 Нет Вол. 9 Аравскиа Вол. 50 Доб. и Вол. 51 страж Вол. 52—52 в пр$- дольи Вол. Книга седьмая : 449 холм, и въздвиже сыны высотою 60 ко 100 лакот. СрЗдЪ же града созда полату, величьствомъ и красотою 53не подобну 53 храмомъ. Много же и гистернъ?“ и устроивъ на 5°воду приа- тиа,5° да будеть земцемь безпрестани изоби]лна вода и не скудна. Положи же в немь всяка оружиа, и всякы помыслы ратныя, и всяко брашно, и всякы ризы телесныа,? 6 и вся- киа’ готовизны, иже бЪ льзБ и на многа лЪта не боятися ме от обьступающих супостат. Насажено бысть и въ цесарьскомь дворЪ пигана, до- стоинъ дива. И величствомь, высотою бо и долготою подобенъ бысть смоковьници. ПрЪбыз? же ог Иродова лЗга и доселз, И еще моглъ бы прЪбыти и на много время, аще быша не по- сЪкли его, иже приаша м$сто. Въ полудьньнЪи же стран про- пасти внутрь есть пригорье,* нарицаемоез? Ваара. А*3 ра- стеть в немь корение именемь подобнаа. Се корение образомъ есть яко пламень, а в нощи сиаеть и свЗтъ пущаеть на при- ступающих и хотящих прикасатися. Аще же хто“ хощеть няти,65 и не просто нятивз его, но бжить и °6т0 стоить, 88 прзже даже не *возл$ють на не щаб?’ женскагов* или крови месячное, тм бо престанеть, бЪгаа. Аще же кто внезапу востръгнеть,® то смьрть прииметь. Сим бо образомъ без бЪды въстръгати и: окопають окрьсть др$во даже до `послЪдняго корениа, и потом же привяжють песъ къ древу, и помечють снфдное?* ему, яко же не досягнеть. Псу же голодну?? || сущу и устремльшюся на сн$дное, *абие выдернется"З? корение* повлечеинемь пифснымъ.”* И абие ?’умре песъ,? яко отданъ за человЗка, иже хотяше взяти сего корениа. Потомь же нЪеть никоего страха, приемлющие е и прикасающимся ему. И с толикыми же б$дами обр$таемо, се?’ единыя силы ради потребно есть: аще бо в которыя человЗкы внутрь? внидуть бЪси лукавии, и т5мь корениемь возможеть прогнати и, при- ложивъ к ноздрямь”? недужного. Текуть же в м$ете томъ источници теплиць разноличнымь вкушениемь; овы бо отних суть горкы, овы же сладкы. Мнози же кладязи воднии суть. Есть же и пещера близ велми? глубока, но камениемь по- | “ рукописи заглавие: 9) Пиганз. 53—58 не подобно Вол. 54% систернъ Вол. 557-55 водоприатья Кир, А. 56 телесны Вол. 57 всякия Со4. 58 смоковница Вол. 59 И пре- бысть Вол. 60 длъго Вол. $1 пригорья Вол. 6% наоичемое Вол. 83 и Вол. 64 кто Вол. 65 яти Вол. 66-66 не постоить Вол. $7 шьча Вол; сьча Сол; сца Ак. 68 В рук. жены якаго; испр. по Вол. $9 мъсячныя Вол. 70 Доб. его Вол. 71 снфдно Вол. 12 гладьну Вол. ыы въотъргнется Вол; выторгнется Сол; выдръгнется А. 74 пескым Вол. 75—75 песъ умреть Вол. 76 приемлющим Вол. 27 сы Вол. ?° Нет Вол. ‘3 ноздремъ Вол. %° не велми Вол. 29 Н. А. Мещерский л. 720 15 20 л. 720 об. 35 л. 721 20 25 30 м. 721 0б. 450 Гекстьы. крыта, и над нею быста дв горц, акы сосца противу себЪ.81 От? единаго вытечеть источникъ студенъ паче меду и от дру- гаго теплицаз3 горящи, иже, съвокупляющися, и устрои та мытву на исц$ление?“ недуг и на простертие жилъ. В тои же земли сера и насфалтъ?? ражается. 4. Вассъ же, разглядавъ град, разсмотри сътворити при- ступъ на въсточныа страны пропасти. И начат насыповати я, тесняся8 *да скоро възвысить приспы,* и обс$де град. Июд$и же, внутрь оступлени суще, раздБлишася от пришлець. и понудиша е пребывати в дольын%мь?? градЪ и б$ды приати, мняще я чюжие? и непотребно.* Въ вышнии же град сами снидоша?? и живяху в немь, над$ющеся на твердость и про- мышляюще о своемь спасении. Уповахуть же и прощение приати, аще ся вдадять римляномъ. Съв$щаша же прЪже искуситися, бити с ними, и бодро выходяху по вся дьни. И, снимаючися?3 с ними, мнози падаху, и многы?“ от римлян убиваху их. Время же подающе?? обоимь: побфда июдЪем, внегда падаху?6 на ’нВ внезапу стрЗгущим; 7 римляномь же, егда устрежаху? выристаниа?? ихъ. И въоружшеся, испол- чахуся, 100 но не тВмь бысть конець взятие ХХ, 1 града. Но приключися инфмъ образомъ понудитися июд$ом на пр$Зда- ние. И бысть бо в них уноша храбръ,? и силенъ з$ло, и пре- славенъ въ выристании. Се бо вызывашез сратникы“ своя на римляны. И многы язвы и страсти възложиша? на нЪ. И пред всми выходя и посл же всЪх възвращашеся. И вь единъ же дьнь, разшедшимся от брани и отступившимъ, овЪмь къ граду, овЪмь же къ присп$, Елеозаръ ста пред град- ными враты, вакы горда и обида на супостаты, и "нь чаа’ приити никомуждо* на нь. И глаголаше къ своимъ, по забра- ломъ стоящимъ, и вся мысль его бысть к нимъ. И абие н$®кто от римскых вои, именемь || Руфь, родомъ египтянинъ, узрЪвь се время угодно и никому же не чюющю,? внезапу потече и, обуемь Елеозара, подъя на рамо со оружиемь. И всоЪмь 81 Доб. стоящи Вол. 3? И от Вол. 83 теплицЪ Вол. 34 устрое- ние Барс. 85 асфалтъ Вол. 86 Нет Вол. 87 ю Вол. 88 тъенася Вол. 89 долним Вол. 39° щюжф Вол; чюжи суще Барс. 91 не- потребны Вол. 5? внидоша Вол. 93 снимаючеся Вол. 94 многи Вол. 95 подаваше Вол. 96 нападаху Вол. 97-97 не стрегущем им Вол. 38 устражаху Вол. 33 въ выристании Вол. 100 стояху Вол. -ХХТ1 взятию Вол. * храборъ Вол. 3 вызываша Вол; възы- ваше Кир. “ сродникы Вол. 5 възложаше Бол. 8-8 акы обида и гордя на супостаты Вол. 7—7 В рук. н$ча; испр. по Вол. 8 никому же Вол. 3 чающе Вол. 1% Доб. и Вол. Книга седьмая 451 со забрал ужасшимся! се въскорЪ!? принесе къ римляном. Воевод$ же повел$вшю, обнажиша и, и, растягитю!3 противу гражаномъ, бъьахуть и. И люта жалость о немь въниде в люди, 1“ весь град вопиаше. И рыдаху не яко по единомъ? мужи, но яко вс$мъ плЗненымъ!6 сущимъ. И разсмотревъ, Васса се сътвори начатие плБнениа!7 ихъ, 18 хотя продлъжити печаль ихъ и понудися прЗдати град и себе, повел крьстъ поста- вити на распятие Елеозара.?° И се вид$вше, гражанЪ? опе- чалишася болма и възопиша?? пестръпимо. Тогда же Елео- заръ?° моляшется имъ, да не презрять его, ни вдадять его на смерть 2“клятвеную и поносную,?“ но промыслити о избав- лении его и о своемъ живот и покоритися римской силЪ вазни. И тако ему рекшю, и род его?° моляшеся, 6Ъ бб вел- можкскыи род. И абие осклабишася? июдЪи и, пославше слы, скоро бесБдоваша о прЪдании,?? аще и Елеозара?8 не убьоть. И?’ воевод же послушавшю их, и людие, иже быша в дол- нм градЪ, внушивше? съвЪБтыз? июдФискы, сами съвЪ- щаша нощию отай бЪжати. Ве|рхъградныи,33 иужеЗ“ очю- тивше, послашаз къ Вассу, исповЗдающе бЪжание долних, 36060 завидяще имъзб да ни ти едины избавлены будуть, ово же, боящеся воеводы, да не приложить к нимъ вины бЪ- жаниа ихъ, елико от них быша храбрЗиших, пробишася сквозЪ воя и ут$коша, и иже осташа внутрь, избъени быша: 7 сот къ 1000. *И жены же и дЪти плЪненаз?7 быша,38* *правед- нымь) ще, до конца исполнившимъ“* свое съзщание, съхрани я Вассъ без вреда и Елеозара възвративъ. 5. И тако *погнавъ, “исправивъ © вои на“ дубраву,* нарекомую Иарди. ВъзвЪстиша 60 тому, яко том мЪсте съво- купишася мнози, иже уб$жаша от плЗненых град и от Иеру- салима при древнфи“? брани. Пришед же на дубраву, и обьста конникы, да не възможно будеть убЪжати никому же. Пешци“З же присташа ““‘дрЗво сфщи.“‘“ ИюдЪи же, в руку 11 ужасшемся Вол. 13 ускорь Вол. 13 ростяша Вол. 14 Доб. и Бол. 15—15 яко ни по единомь Вол. 16 плфне- ном Вол. 17 плЪнения Вол. 18 Доб. и Вол. 13 Доб. и Вол. 205 Елеазара Вол. 31 гражене Вол. 12 въепиша Вол. 28 Нет Вол. 24—24 клятвену и поносну Вол. ` *?5 Доб. внутрь Вол. 2 осклабившеся Вол. 1? Доб. града Вол. 22 Елеазаря Вол. 22 Нет Вол. 3% долним Вол. 31 внушивши Вол. 32 совЪт Вол. 33 Върхограднии Вол. 34 же Вол. 35 пославше Вол; послаша Ист- рин по А, Ак, Барс, Сол. 36—38 В рук. нет; вставлено по А. 37? плЗ- ниша Вол; плнени Истрин по А. 38 В рук. доб. горнФи равети пл$- ниша (?). 39 горнеграднымъ Вол; праведным Истрин по А. 40 ис- полнившем Вол. 41—41 исправи Васс вои Вол; исправивъ, погна Истрин. 42 древнии Вол. 33 ИБишЪ Вол. 44—44 с(фщи дрЪво Вол. 29% л. 722 20 25 30 л. 722 0б. 10 15 20 25 л. 723 30 452 Тексты суще, не осклабишася, изволиша славно что сътворивше, умрети, н5гли жити с покорениемь. И показаша нравь свои, да или падуть, или, противившеся,“? побфгнуть. И купно, съ велегласнымъ воплемь устрЗмльшася, нападоша на объ- ступльшая их;“ они же постояша противу имъ кр$пко. Быста же июдфем воевод отчаание, а римляномъ бо стыдЪ- ние. Конець же неравенъ обоимъ.“7 От-римлянъ бо при|клю- чишася напасти“ 12 мужема. И мало язвени быша. От июдфи же не утече никто же, но падоша вси, суща“? 3 тмы, и воевода ихъ Июда, Ариинъзо сынъ. | 6. В то же время посла цесарь грамоту къ Вассу и к Мак- симу, да отдадять?' всю землю июд$емъ, а своимь отда токмо5? 53град единъ,53 нарицаемыи Аелмаусъ.?“ И дань въз- ложи на июдфя по два златника от мужа, да на вся л$та не- суть въ Капеталию, яко же дрЪвле в%) Иерусалимьскую цьркъвь. И тако бысть житие июдЪиско.“ Глава УП 1. Уеспасианъ° же четвертое л$то цесарствующю,? при- ключися Антиоху, цесарю камогиньскому, впасти в люту на- пасть о таковЗи винЪ. Асурьскыи бо иг$мон Песани ПЪтъ посла грамоту къ цесарю,?7 глаголя, яко Антиох съ сыномъ съв$щаста заратитися с тобою, възыскаста же помощника собЪ58 и съвЪтника цесаря партескаго. И достоино ти 5 ликы вещи не презр$ти? нынЪ, но скоро предвариб я, егд когда они предварившеб? и поченьше, всю римскую власть бранию възмятуть.3 Не изв же есть, како се послал“ есть, 65баще клеветою, или правдою,б5 или гн$вь имЗа на Антиоха.88 Цесарьб? же такоб8 вЪсть приемь,°? ия в$ру, и печашется. ОбЪ бо цесарствЪ близ себе сущи,? || печаль велику възложиста“" и промыслъ. Град бо силенъ Комагиньскии, нарицаемыи Само- сата, стоить над Ефратомъ, им же просто преплыти оттуду к пар- фомь. И посла грамоту ко Песению, да промыслить и сътворить, (- Далее в рукописи заглавие: Слово 138-ое. пробившеся Вол. ч% Нет Вол. 7 имъ Вол. 18 пасти Вол. ч9 суще Вол. 50 Уриивъ Барс, Сол. 51 отдаеть Вол; отдадят Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 52 Нет Вол. 53—53 единъ град Вол. 54 Амаусь Вол. 55 Еуспасиану Вол. 56 кесарствующю Вол, А. 57 кесарю Вол. 58 себЪ Вол. 53-59 не презрфти толикы вещи Вол. 6% пред- варити Вол. 61 еда Вол. и рук. 62 предварше Вол. 63 възмутять Ак, А. 64 съписалъ Вол; сыи псалъ Сол, А; сеи псал Барс. 68° аще правдою или клеветою Вол. 66 Онтиоха Вол. 67 Несарь Вол. 68 та- ку Вол. 6 приимъ Вол. 79 сущу Вол. 71 Доб. Кесарю Вол. 261 Книга седьмая 453 яже мнить полезнаа на тую вЪщь. И се, приемъ?? повелние, не умедли.?3 Внезапу же, не вфдущю Анътиоху, въгна в Кома- гиньску землю. И поемъб? шестыи полкъ и оприснь?“ конникы и пиЪшца многы и цесаря Халкидоньскаа,? 6 Аристоула и”? Соема. Бысть же пришествие ихь нетрудно и непобдимо. От земець же никто же не въсхотЪ въздвигати рукъ’* противу. Антиох же ?Эне мысль?” ратныа въ сьрдьци приимал на рим- ляны. И совфща все цесарство оставити и вынити8о съ женою и съ дЗтми. И тако явиться! чистъ от всеа вины пред римляны. И вышедз? из града 20 ко 100 верстъ, и ту ставъ. 2. Песении же посла воя,83 плЗни Самосата, и сам же с про- чиими вои погна на Антиоха. 56 Се же не изволи ничто же ратнаго сътворити противу, но в соб“ рыдаа, терпяше и изволи всяку страсть приати, нежели руцЪ въздвигати. А иже быша юноши, 85 нез6 исполънени умомъ и сурови, на силу над$ющеся, веляху сынома его претръи$ти напасти сие? без мести. И абие укло- нишася на оружие || Епифании,° Калинникъ. ЛютЪ же сЪчи бывши в тъи дьнь, никому же одол$вшю, вечеръ разидошася. Антиох же, и еще не побЪ$жени быша вои его, но обаче не въсхот противитися римляном. И поемьз? жену и ея? дщерь, и идЪ в Киликию. И сице сътворь, раслаби своя. ВидЪвше бо, яко сам ся осуди от цесарства, отступиша от него и к римляном приложишася. Епифании же съвокупивь 10 000 конникь окрьстъ себе, преид$ Ефратъ. И потомъ без боязни приидЪ ко Волегосу, цесарю парфьскому, и приа ихь, не акы прибЁглеци,?? но спо- добия цесарьскыа чьсти. И поминаа древнюю славу у них и цесарскии санъ, и обилие, и богатство их. 3. Антиоху в Тарсъ шедшю, и?3 Песении посла сотника и связа и посла’Лив Римъ в желЪзных веригах. Куспасианъ же не прия и, акы пл$нника, но въспоминая первую любовь, стыдяся, храняше?“ от ратныа вины и гнфвь проявляя людии ради. И еще далече ему сущу, и повел$ разбити веригы и пусти- ти? и, да пребываеть во ЛакедЁмии.?6 И слыша Епифании, благо- даряше богы, зане отьць его спасеся. И избыша печали люты (. Рукописи текст гл. УШМ ошибочно переписан дважды и впослед- ствий перечеркнут.. 72 приимъ Вол. "3 умуди Вол. 17“ приень Вол. 75 пЪъшцЪ Вол. 76 Халкидоньска Вол. 7 Нет Вол; в рук. доб. еолека. 8 руку Вол. 3—3 ни мысли Вол. 8% внити Вол; вынити Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 81 да явится Сол. 8? вышедше Вол; вышед Истрин по А, Ак, Барс, Сол. 83 Доб. и Вол. 8% себЪ Вол. 85 уношЪ Вол. 86 и не Вол. 87 сея Вол. 88 Доб. и Вол. 8% поимъ Вол. 39° Нет Вол. 91 Доб. воя Вол. 93 прибЪгльцЪ Вол. 53 Нет Вол. 9% храняще Вол. 95 пусти Вол. 96 Лакедемонии Вол. 10 15 п. 723 05. 20 25 л. 724 06. , с. 8 л. 725 10 15 20 25 30 л. 725 06, 454 Тексты зЪло и напасти. Ларфи бо, аще и силнзиши всЪх окрьстьных земль еста,37 но обаче не въсхот$ша отметатися рукъ римскых. ТЪмь же Епифании, слышавъ, яже сътвори цесарь?8 отьцю, упо- ваше и самъ на прощение. И цесарю с кротостию пославше?? к нима и прощение давшу, рада! приидоста к Риму. И отьцю ею възвратившюся к нима от ЛакедЗмониа, вси купно живяху в РимЪ, улучивше велику зло чьсть от цесаря. Вдасть бо имъ *дань боле 100 Капбы: ХХИ, 1 злата* и жизнь цесарьскую, и пребытие обилноз, и сладость, и веселие. 4. *Языкъ же ясескыи вЪдомо есть, яко от печениженьска рода родися, живуще подл$ Танаи Меотскаго моря.?* Въ та же времена съз$ щашаз внити на Мидьскую землю на воевание. И про- сиша пути у *урканскаго“ цесаря.* Тъ бо 6$ владыка выхода того, его же др$вле *Александръ цесарь затвори жел$зными враты.* Сему же давшу имъ путь, внезапу, не вЗдущимь ми- домъ, нападоша на землю ихь. И развоеваша? множество без- числьное людиий, и скота, и богатъства. Некоемуб же не см$ющу противитися сему,’ ибо иже тогда цесарствоваша® в них, Пакоръ съ страхомъ бЪжа въ твердь. Пл$ниша же и жену его, и наложницю, *одва Звыкри а,?* вда 100 талантъ злата. Ми- дяне же, без вр$да воююще и без страха доидоша до Армениа, губяще вся обр$Зтаемаа. Тиридатъ же тогда цесар- ствова въ Армении. И се, исполчився противу имъ, и бися с ними и за малом не яша его жива. *Издалеча бо замета11* ему сЗть, и т$мь быша яли его!” бЪгающа,! аще бы он не. предварилъ и иссеклъ! е!5 и утече. Си же больма въздичишася“8 и погубиша землю отинуд. И безчисленую корысть вземше от 0обою землю, пакы на своя м$ста възвратишася. Глава УШ 1. Въ июдЪех!" же Вассу умръшу, посланъ бысть Флуи Съьлва в него место. И се, яко вид, иже все земля взята есть ратью, || единъ же градъ осталъ"8 ратных, погна на нь, собравъ"? вся воя. Имя же граду Васада.? Воевода же имъ бысть Елео- \ % В рукописи позднейшим почерком слово капь исправлено на кантарии. 5’ есть Вол. 98 кесарь Бол. 53 пославшю Вол; послушавшу Ак. 100 роды Вол. ХХИ, 1 капии Вол. * рода Вол: моря Истрин по А, Барс. 3 съв%- щаше Вол. ч украньскаго Вол; урканьска 4, Ак, Барс, Сол; уркань- скаго Йстрин и Кир. 5 развоеваше Вол. 6 Никому Вол. 7? имъ Вол. 8 цесарствоваше Вол. 3—3 выкри анъ Барс. № Нет Вол. 11 заметаша Вол. 12 и Вол. 13 ОБгающе Вол. 14 посЗклъ Вол. 15 сть Вол. 16 възвеличишася Ак. 11 июд$и Вол. 18 Доб. ся Вол. 19 събра Вол; събран Истрин по А. 20 Масада Вол. Книга седьмая 455 заръ, муж силенъ, внукъ Июдинъ, его же ради сказахомь, како прельсти июдЪФя, да не покорятся цесарю.?1 И се събра?? вся бестудныя? окрьстъ себе, нарекомии сикарии, вся миру хотяща,?* акы ратъныя, убиваху и имениа ихъ отимаху и домы их ижжигаху,?° глаголюще, яко слабостию своею *предавають достоино?6 *% бранную свободу и под работныи яремъ укло- няются. Сии же р$чи быша, яко притча на покрывание жесто- сердиа ихь, хотяще покрывати? свое граблелюбие? т$ми глагольми, яко явиша дфлы своими. Гражане бо волю ихъ сътвориша и прикасашася?? съвЗту ихь,?З0 рать въздвигоша на римляны. Но они свои нравъ показаша, и льживыа вины възложиша на нЪ, и больма злобиша имъ. Бысть бо время се нарожению3! всякого лукавства, да не останеться ни едино дЪло богогнушено,3? еже ся не проявить в томь родЪ на мучение всеи земли нашеи божественнымь осуждениемь.33 Тако бо гнЪвь божии размятеть?“ вся: и разносущнаа и купнаа. И ревноваша?5 другь другу не на добродЗяние, но на безаконие и на нечестие. И кто боле въсхытить и разграбить, и кто боле насилить, и кто бол лукавство помыслить, и кто || чюже ложе осквернить. И отинудь рещи: кто болЪ людии погубить, 36 и боле гр$ха до- будеть, и безаконствують.з7 Первийи же сикари начаша всю скверность на сродникы, ни слово пагубно, ни дЗло таино оста- вившс. Иоанъ же и над т$ми злонравие?8 имаше. Не токмо бо вся убишаЗ? иже“ праведнаа“ и полЕзнаа съвщаху“? “3на отьчьство. Всякоа скверности исплъни“ яже бысть съ- творилъ человЪкь, отвръглъся бога отинудь. * Пищу бо прии- маше безаконную и оставленую““ законом,* чистоту отвергъ. Пакы же Симон Нигеровь“? что зла не сътвори? Или которыа мужа“ свободныа остави без муки!. Не стыдяся ни дружбы, ни любве, ни сердобольства, “7 ни слугъ божиих, ни старых, ни уных. Пакы же идумеиска шатаниа над тЪмь сугубь бысть. Си бо сквернии и“ архисрея избиша, и весь образ чьстьныи от- р%$заша, и свершено безаконие въведоша. От них же возра- 21 кесарю А, Вол. ?? събравъ Вол; събра Истрин по А. *3 бестуд- ная Вол. 24 хотяще Вол; хотяша Истрин по А, Ак. 25° иждизаху Вол. 28 недостоинно Истрин. * покрыти Вол. и рук. 28 гроблелю- бие Кир. 2» прикасащеся Вол. 3° Доб. и Вол. 31 нарожение Вол; на премензние Сол; нет Барс. 3% богогнушенное Вол. 33 оружиемь Барс, Сол. 3“ възмяте Вол. 35 ревновавше Вол. 36 добудет Ак, Барс, Сол. 37 безаконьствует Вол. 38 злонравие Вол. 39 убиваше Вол. ч% яже Вол. 41 преподобнаа Вол. 12 съв$ще- ваху Вол. 43—43 но и отьчьство всякоя скверности исполни Вол. 14 уставленну Истрин. 5 Игеровъ Вол; Герои Сол; Геории Барс- 46 мужи Вол. 47 среброльства Барс. 48 Нет Вол. 10 15 л. 726 20 25 30 5 л. 726 об. 10 15 20 25 я. 127 30 456 Тексты стоша род ревнителскыи, именованъ именемь отв$рнь. Ревни- тели бо нарицаются,5° иже поревнують по правдВ из подоб- нымь дЪлом. Си же, ревность сю оставивше,?? поревьноваша по всЪмь д$ломь гнуснымъ и сквернымь, елико памятуются злаа. Дфаниа от Адама ибЗ доселЪ, или слухомъ слышахом,5“ или въ книгах обрЪтохомъ, || вся исполъниша. Т%мь же,5° подобенъ конець обр$тше, богу отдавшю имъ мЪсть достоину. И всякиа бо мукы попусти на нЗ и всячьскый образъ мучении,?6 елико може стерп$ти естество человЗчьское,?7 и до кончины живота их мучими муками разноличными, умрошаз злии зл%. Въи- речеть?? кто, яко не 6б9по подобья дЖлы своими 91 2. РимеКыи же воевода приидЪ на Масаду со всею силою, огради‘? окрьстъ ея стЖнами, да не възможно будеть ни еди- ному утещи, и стража? постави. Сам же обрЪте м$сто угодно на градовзятие и ту обрыся, в нем же камени градниб“ при- ближаются к горЪ. Но люто бысть приносити потребных, и пищу бо издалеча ношаху съ великымь потомь и воду тако же на 65вси вои,б° не бывшю никд$ же кладязю близъ. Силва же промысльствова о всЗмь томь. И нача приспы д$лати, требо- ваше бо в великы хитрости и тружаниа, зане твердость град- наа така 60°’ бЪ величствомь.88 | _ 3. Вамень с0б$83 круголъ, и великъ, и высокъ.”0 Окрьстъ его заидоша пропасти глубокы и недозрими, пути же два, акы" стези. И 72оба полъ’? ею пропасти глубокы. И не можаше” никако же скотина туда проити, но токмо единому человЪку иЪшому."“ Аще ли кто '5противу || поидеть, "5 но нельз минути, "8 но подобаеть единому стояти на единой нозЗ,”7 а другому ми- нути, бокомь идущю. Аще же кто вползнется, то ни кость его. обрящется. На немь же первыи архиерЗи Ионафъ созда град. простъ и нарече и Масада(® осл$ди же Ирод цесарь, узрЪвь мЪ$сто се, тако сы потьснуся зЪло на остроение”8 его, и созда. (тоеи этого в рукописи заглавие: О МасадЪ градф. $ Далее: заглавие: Како Ирод градъ Масаду создалъ. $0 наричются Вол. 51 Доб. по Барс. 52 оставивша Вол. 58 Нет Вол. 54 Нет Барс, Сол. 55 Доб. и Вол. 56 мученный Вол. 57 человЪчьско Вол. 58 изъумроша Вол. 59 издречеся Барс, Сол. 60—60 по подобию Вол. 61 Доб. по меншу страсть приаша, неже противу, яже сътвориша Вол. 62 обгради Вол. 63 страж Вол. 64 граднии Вол. 65—65 вся моя Вол. 66—66 великыих страстеи си Ак. 67 Нет Вол. 68 естьством Вол. 69 бо бЪ Вол. 21° Доб. и Бол. 71 яко Вол. 72—12 обаполы Вол. 73 можа же Вол. 74 пЪшему Вол. 75—75 проидеть Вол; поидеть противу Сол. 78 мЪнути Сол. 77 стезЪ. Сол. 78 устроение Вол; острение А. Книга седьмая 457 ст$ны окрьстъ кругловерхняя до 7 верстъ б$лыми камени 7 устроенъ. Высота же ея 12 лакотъ,81 толстота же 8 лакот. Постави же 30 и 7 сыновъ, и храмы, и полаты. На томъ версЪ бЪ земля мякка и доброплодна. И отда ю цесарь гражаномь на оратну,8? да аще когда обьступлени будуть,’ недостанеть брашна, ни извну?? могуть принести, да ту землю орюче, 8“ оби- лие имуть. И въз5 своея же полаты постави 4 сыны по 60 лакот высотою. Созда же бан, и комары многостроены, и столпы мраморены бЪлыз? на устроение полатамь,? 8 на утвержение. Въдолбе?? же и камень въ мнозЪх м$стех, и * учини гестерну,?° * акы езеро, на сохранение?! дожждевнымь водамъ. Путь же бысть протесанъ?? под камениемь,?? и т$мь невидимо ездяху?“ и ходяху и до края верха. И тако руками утверженъ град. 4. Пристроий же внутрьняя: пшениця и ини плоди — не гнияху нико|гда же, но свЗтли и ц$ли быша; всегда?’ вино, и масло, и финици, и всякый овощь. От созданиа?8 же града быша 39многа лЪта,? а от престро- ениа Иродова бол? 70 лЪт. И егда взяша!09 римляне, вся плоды, яже сохранил" ХХИТ,1 Ирод, брани бояся, засташа цЪл.? Се же бываеть от блага см ешениа аерьска. Высотою бо мЪсто есть кро- мЪшение от всякого земьна смущониа;* Обрьтоша же ся оружиа ту, яже положи Ирод: 20 тысящ бронь, а щитов такожде и инЪх всЪх по толику же. И желЪза праздна, и м$ди, и оловаз и без числа. Приготови“ то вс Ирод себе ради, бояся двою боязнию: единое? от июдЪи, егдав когда раздрушать и въве- дуть и первые цесари, яже се отгна, — а вторая, лютЗишие’ июдеи, от Ил$опатры, яже цесарствоваша? въ ЕгиптЪ. Та бо многожды бесдоваше со Антониемь, молящися, да убьеть Ирода и подаруеть еи цесарство июдЪиское.!0 Им же достоино есть удивитися, како Анътонии, порабощенъ сы похотию ея и творя вся, яже велить она, о семь единомь не послуша. Того ради страха Ирод Масаду устрои, яко рекохомъ. .— ы (Далее заглавие: О оружиих, колко бысть их въ градЪхъ. каменьми Вол. 8 устроени Вол. 81 локъту Вол. $2 оратву Вол; отраву Сол; орвать Барс; оратню А. 83 и низвну Вол. 84 орюще Вол. 85 у Вол. 86 мраморяны Вол. 87 бЪли Вол. 88 Доб. и Вол. 89 въдолфе Сол; водолЗа Барс. 30 гистерну Вол. 91 собрание Вол. 92 протЪсьнъ Вол; протясанъ А; против Барс, Сол. 33 каменем Вол; камен Сол; камениа Барс. 3% яздяху Вол. 35 Доб. сьи Вол. 9 Пристроя Вол. 3? въину Вол. 38 създаниа Вол. 93-99 лфта многа Вол. 10° Доб. ол. ВОЕН съхрани Вол. 2 цфлы Вол. 3 олово Вол. “ Доб. бо Вол. 5 единоя Вол. 6 еда Вол. 7 лютБиша Вол. 8 Нет Вол. 9 царствоваша Вол; царствоваше Истрин. 10 июдфиско Вол. л. 7217 об. 20 25 л. 728 10 15 20 л. 728 06. 25 30 35 458 Гексты о. Римскыи!! воевода Силва, оградивь всЪ мЪсто то, об- р$те мЪсто едино, на немь же бы льзЪ приспы д$лати. Конець бо камене!? того на западнфи стран бЪ широко въ удольи, высота же 146Ъ граднаа1“ от того удолиа 300 лакот. || На томь же конци каменн$мь!? повел воем приспу д$лати. Иже бодро, всею силою съд$лаша приспу высотою 1016 лакот, а выше не може удръжатися пръсть. И кладше! камение, възвысиша!8 к тому 8 лакот и потомь постави овны, и порокы, 1? и суличникы, им же збиша? съ забралъ вся борца.?1 Овийи же часто бьяху и раздрушиша часть ст$ны. Сикарии же создаша внутрь стБ- ны ины, не камены, но оба полы древо, а в ср$динЪ?? персть. Овну же бьющу, болЪ черствяше?3 персть, новосыпана сущи. Силва же, отчаавъ овны взяти, и помысли огнемь зажещи. И по- лающу?“ пламеню, въста буря от сЪвера страшна и възврати огнь на римляны. Симь же разбфгшимся? от пламене и римскымь приспамь изгорЗвшимь? и съсудомъ стБнобичнымь, июдЪи радостно кликаху, акы одол$вше. Потом же внезапу, югу зло възв$явъшу, възвратися пламень на жиды и пожже ст$ну их от корениа и до верху. И абие римляне, разум вше божие по- спфшение, веселящеся, възвратишася къ своему обрытию, хотяще наутриа лЪсти на нЪ. Нощь же *поставиша стража?7* блюсти прилЪжно, да не уидеть никто же. 6. Елеозаръ же ни сам съв$ща бЪжати, ни иному повел. ВидЪ же стБны горяща и не мога промыслити, || чимъ избави- тися, помышляя, еже сътворять имъ римляне злаа, аще имуть я, 28 съвЪща, да вси умруть равно. И, скопивъ велв душьнзишую дружину, таковаа глаголя к нимъ: О мужи блазии,?? дрЪвле съвфщахомся единоумиемь, 3бни иному, ни римляномь,?3° ни- кому же,3'1 токмо богу. Тъ бо единъ есть владыка челов комь, праведенъ?? и истинненъ. И се нынЪ приид$ время, веля намъ съвръшити съв$щание д$лом, да не постыдимся. ДрЪвле бо не изволихомь работы безбЪдные.з? Нынв же извЪстно намъ есть, яко аще живых?“ имуть ны, и работу и муку нестерпиму приимемь, зане прЪже всЪх заратихомся и посл$днии остахом, 3? бьющеся с ними. Мьню же, яко божжие дарование се есть намъ, иже показа намъ свободну смерть, им же не выда нас в руцЪ 11 Доб. же Вол. 12 Нет Вол. 13 камени Вол. 14—14 граднаа 6% Вол. 15 камянемь 24, Барс, Сол. 16 с (200) Вол. 17 съкла- даше Барс. 18 възвышша Вол. 13 пракы Вол. 20 събиша Вол. 21 борц$ Вол. 22 ср$дЪ Вол. 23 чръствяшется Вол. 24 пала- ющю Вол. 25 разбЪгшемся Вол. 26 изгор$вшем Вол. 27 стражЪ Вол. 28 Доб. и Вол. 23 блази Ак. 30-30 ни римляном, ни иному Вол. 31 Доб. по Вол. 32 правьъ Барс, Сол. 33 безбЪд- ныя Вол. 34 живы Вол. 35 оставихом Вол; остахом Истрин по?А, Ак, Сол. Книга седьмая 459 инопл$менничи. Но приведЪ нас покровь — нощь, в ню же мо- жемь промыслити пол$знаа. 38Свобода есть3б мужеска смерть съ возлюбленными своими. Супостати же, дБюще плнити ны живы, от того бранити намъ не могуть. А мы еще укрЗпиямся стати противу имъ, то всуе будеть противленис наше. Намъ бо не одолЗти их. Подобаше бо намъ исперва, егда бъяхомся о сво- боду и видЪхомъ своима очима 37на домъз? божии, разумЪти || божии промыслъ и извЪсто имЗти, яко род июдФискыи, дрЪвле 38 возлюбленъ и избранъ богомь,?3 а нын% осуженъ есть на поги- бель. Аще бо и еще богъ *призр$лъ?? бы* на ны кроткыма очима или малъ бы гнфвъ имЪлъ на ны, то не презр$лъ“ бы толико челов$кь погибших, ни прЗдалъ бы такого“ священ- ного града огню на разорение, ни пустилъ“? бы скверных рукъ и пламени на святое его жилище, Мы же, едины“? от июд$искаго кол$Зна всего, уповахом пребыти о свободЪ, акы безгрёшни суще пред богомь, ““не прикасавшеся““ безаконию сродникь наших. И се видите, како обличаеть нас суетнаа над$жда. Ибо ни граднаа твердобть ползова намь,“? ни обилиа потребнаа, ни оружие безчисленое, ни ина вся пристроя Бог бо самъ невидимо отъя от нас всяко упование спасению! ВидЪсте бо, како пламень на супостаты палаше.“ И възвра- тися на наши ст$ны божиимь промысломь. ГнБвъ же божии то есть, от множьства неправдъ наших собранъ. И зане беза- конствова род“ нашь “на нь,“ яко и вы вЪсте. *И 5езвь- нять?о прегр5шениа наша* въ ушию всЪх. Мню?' же яко и по нас?? будеть се звон. Им же есмы длъжни месть приати. И глаголю вамъ, моляся, да не приимем мьсти от врагъ наших римлянЪ, но от владыкы, прЪд ним же съгр$шихомь, мукы бо егозЗ лжее суть. И да у|мруть жены наши без укора, и дЪти наши?“ без работы. По нихь же и мы благородническы да ум- ремь, подавше благодать другь другу и сохранивше славно погребение свобод з. ПрЪжде?? да истлимь град и имЪниа ог- немь. Воистину бо вЪЗмь, яко печални будуть римляне, аще и телесы нашими не владствують и? ни користи обрящуть. Токмо оставимь брашно, да то въслЗдствуеть намь,57 яко ни нужею, ни гладомъ умрохомь, но волею съв$щахомся смьрть приати прЪд работою. 36-36 Свободуеть Вол. 37—37 навадъ Вол. 38-38 възлюбленъ богомь и избрань Бол. 39 презрзлъьъ Вол; призр$Злъ Истрин. 40 призр$лъ Сол. 41 тако Вол. 42 попустим Вол. 13 едини Вол. 44—44 не прикасающеся Барс, Сол. *° намъ Вол. ч6 бесчисленное Вол. 7 пылаше Кур. 8 народъ Вол. 49—49 Нет Барс. 50-50 и еще бо звенять Вол; мнять Барс, Сол. 51 В рук. Мно; Мнимъ Вол. 5* весь Барс, Сол. 53 ясть Вол; его Истрин по Ак, Барс, Сол. 54 Нет Вол. 55° Доб. же Вол. °° Нет Вол. 57 намъ Вол. л. 729 10 15 20 25 л. 729 00. 30 35 19 л. 730 15 20 30 л. 730 об. 35 460 Тексты Т. Тако глаголющу Елеозару? не всфмь угоди р$чь его, но ови тьсняхутся послушати его,?? исполънишася радости, мнящеся коб® смьрти,$ добра есть. Елико же б$ ихь слабЪи- ших, съжалишаси? но женах, и о род свозмь, и о своемь 63безвременномь скончании.б3 Другб“ на друга зряще, рыдаху, слезяще, являюще, яко не изволять смьрти. Елеозаръ же ви- дЪвЪ, како устрашишася и обломишася душами противу велич- ству съв$щаниа, устращися и самъ, егдав? когда си слезяще и сердитые разолабить и ?мь же не пр$ста ог повелЗниа, но самъ ся подвигъ и устр млениа исполненъ бывъ, свЗтлыми словы нача хвалити *бесмьртну душю.66 * И велми постогнавь,7 и грозными очима позрЪвь на ня, и рече: О мужи! не улучих истинны! МнЪлъ || б0 есмь азъ8 васъ, яко &вободолюбца, изво- ливше умрети, негли жити под инопл$менникы. Вы же есте были страшливы сърдьци. И убоялися есте избавлениа напасти великыя, 3 им же достоино бысть *не м$длити на то и? ждати* съвЪтникы.”! Мы бо перваго разума наказахомся божест- веннымь закономь отьчимь, яко животъ есть напасть челов комь, смьрть же свободу подэваеть душамь, посылаеть къ своимь чистымь”? м$стомь, да без страсти тамо пребывають. Донде же в тел прЪ$бысть, акы связани, тъ телесныя страсти испол- нятся и, отнудь рещи, мьртви суть, нелЪпо бо есть причащение божественому и бесмьртному духу к смьртному и земному тфлу. Много же можеть душя, съвокуплена сущи т$ломъ, въздвизаеть бо невидимо на дЪло. Егда же разр$шается?”3 от земныа тягости и възлетить опять на свое мЪсто, тогда бо-. жествен$и сил прикасается, не възбранима никым же и не ви- дима челов чьскыма очима, яко богъ. Ибо донде же есть въ тел, невидима есть. Входить бо в н$ невидимо и пакы неви- димо отходить. Сама же нетл$нна естьствомъ, а т5лу подаруеть пр%менение. Внегда бо внидеть в нф, цвЪтеть и живо?“ есть, и егда отходить, | и усхнеть и умр$ть. Притча же си явлена бысть от сна. Егда бо тло уснЪть, душа, без мятежа сущи, сладко покои имать и, в соб бывши, бесЁдуеть съ богомъ, акы сродникъ еи сущю, и много о будущих прорицаеть. А мы въскую боимся смърти, сонныи покой любяще? Како не безумни есмы, аще жизни свободны ищемь, а в$чныа небр$- -“- я Отсюда пропуск в рукописях «отдельной» редакции, текст про- должается только в Ви А. 58 Доб. да Вол. 53 Доб. и Вол. 66 яко Вол. 61 смьрть Вол. 62 сжалися Вол. 63-63 кончании Вол; безвремении и о скончании Барс- 64 И другъ Вол. 65 еда Вол и рук. 686 душь А; душю Истрин. 6 пос- тонавь 4. 88 Нет А. 63 великы А. 16 ни Истрин. 71 совЪтника А. 78 чьстьнымъ 4. 73 раздрЪшится А. 74 жив А. Книга седьмая _461 жемь. Намъ подобаше собою и иному дати образъ на приоби-. дние смьрти. Аще бо тр$буемь ог иноплЁменникь учитися, да позримь на инды мудрыа. Они, блази мужи сущи, живот- ное лЪ,о живуть без воли, акы нужную службу, тьснуть же ся разлучити душа от телесъ, жедающе?’ безсмьртнаго житиа. И проповЗдають искрьнимь своимь, яко хотять отити. И никто же имь не бранить, но вси благословять ихь и ублажають, и епи- столию дають кождо къ своимь др$вле умершимь. И си, вну- шивше повелЗная, огневи т$ло прЗдають, да чиста душа от ТВла разлучаются.? И тако, пфваеми, скончаваюгся?? съ весе- лиемь. И искрьнии посылають я къ смьрти и ублажать я, яко безсмьртныи чинь приемше. А мы въскую не стыдимся, отьчьскаго закона небр$гуще? Аще же и велико благо || чело- вЗкомь мнится животъ, а смьрть люто; но все время позы- ваеть ны на благо чистосьрдчное терп$ние, велить служити божественому смотрению. ДрЪвле бо богъь суд сие положи на июдфискыи род вся же! отвести живота, зане непо- требна дла д$лахомъ и да не речеть. никто же, яко *римскаа рать 8?истли ся.3?* Вышняя бо сила вины нашея ради поразиз? ны и онфмъ подарова побЪду. Посмотрите бо, акы сродници наши, иже жживяху в Кесарии, не римьскымь оружиемь умроша, но праздньствующимь имъ седмыи дьнь, внезапу 8“*народ кесарьстии8“* прит$кше, избиша я, с же- нами и с дЪтми, а во Скуфополии тако экде, а по Сурьскои земли не есть ни единого града, идЪ$ же не избиша живущих июдЪи. А в ДамасцЗ когораа 0$ вина гражаномь, оже избиша я 18 ты- сящь, разв женъ и дЪЗтии! А въ Египт.. слышахом 60 тысящь избьено муками и ранами. А в нашеи земли, иже въздвигше рать, оружиа ли не им$аша? Тверди ли градныя не 6$ в них?* СтЪнъ ли и пристроя?? не 6бЪ?* Мужества ли или храбръства не имфша? Вои ли умалишася? Ни! Но вся исплънена быша, и за мало время не стерп$ ша. И по.омъ вся взята быша и падога под супостаты. || ИЗ достоино же ублажити7 умръшая на полку, ти бо, противящеся, и свободы не. пр$давше, умрогша славно. И нын$ имена ихь хвалима38 суть. И елико ихь изымано живы, каку жизнь имуть? Кто ихъ не помилуеть? В го о них не рыдаеть? Или кто не помолится смьрть взяти, пр$жде дажде не видЪги, *ни приати таковыя смърти.3* От них бо ови связаеми, ови же огнемь сожигасми, ови же ранами злыми мучими истлЪша, 16 инди А. 77 жадающе А. 78 разлучается А. 73 Доб. и Л. 88 Нет А. 81 Нет А. 32—82 истли ны Истрин. 83 В рук. пора- зила; испр. по А. 384-84 народи кесарьстии 4. 35 пристреи А; пристрои Истрин. 86 Нет А. 87 ублажати А. 88 хвала има А. 89 стра- сти ИЙстрин. 10 л. 731 15 20 30 л. 731 об. 35 5 10 л. 732 15 462 Тексты ови же пущаеми къ зв$ремь на сн$дение, етеромъ удомъ из- бъеномь? бывшимь зв$риным*! зубы. А прочаа д$ла съхранена бысть и еще живо на вторую муку и на пищу звЗремь, и на пос- пЪхь, и на игру, и на веселие супостатомъ. Имь же азъ мню живыа лишенфиши умерших. Иже многажды молящуся умр$ти. не могуть улучити жеданиа.?? И кд же нынЪ великии град, июдфискаа митрополиа, такыми ст$нами утвержена, и такы сыны имуща, и одва вм$стима великыми тмами? Кд отидЪ град, в немь же живяше богъ? *Псарениемъ?? и съ основаниемь* въсхыщенъ бысть. 7”И токмо на память остася обрытие погу- бивших и и н$фколико старых и злосмьртных над цьркъвнымь попеломь сЪдять. И3“ жены?? мало на поругание. Кто убо та-|| коваа внимаа въ умъ, стрепить солнце видЪти? Кто тако врагъ отьчьству своему? Кто тако душелюбець? сыи без сьрдьца, яко хотЪти?’ житии еще? Добро бы всЪ$мь умрЪти, прЪжде дажде не видЪ$ти разорениа 3%*священнаго града?з супостат- ными руками. А поне же имЪхом упование избавитися от рат- ных, надфжда наша суетна 39ся явила.?? И нынЪ остахомь послЪднии в сеи нужди, да потщимся добр умрЪти. Поми- луимы!09 себе и чада своя и жены, донде же власть имамы по- миловати себе. Мы бо на смерть родихомся, и на смерть рожени суть, иже от нас родишася."Х ХТУ, 1 Его же не възможно убЪжати ни цесарьствующимъ. Поругание же и работа и еже видЪти жены на срамоту ведомы и с чады не ог естества вдано? есть 25 человЪкомь. Но иже суть страшливы и безумни и не хотяще 30 м. 732 06. 35 умрЪти пр$Зд злымь видЪниемь, ти такову страсть приемлють. Мы же похупахомся мужествомь и римскии яремь отвръгохомь и нынЪ *на миръ зовущимь? намъ“* не послушахомь. И кому извВсто? есть ярость ихь, аще имуть ны живы, лют$° унымь, зане уность ихь и сила телесная боле муки приимуть; лют$ стар- цемь, зане не имуть силъ терпЗти будущаа мукы, лютЪ женамь, наси|лие усилно от пл$нивших приемлюще; лютЪ д$темь, зане поволокуть я связаныма’ рукама, и плачюще, и часто възывающе на свои отьцы лютЪ же младенцем, зане раздразять я о камень и о землю. Сего ради, донде же рукы наша не свя- | Д алее текст во всех рукописях как хронографической, так и «от ной» редакции. 95° изъеденомь А. 91 звЪрины А. 3? жаданиа А. 93 Текст испорчен; корением Истрин. 94% Доб. тБмь же и по пресЪдять Вол. 95 женъ Вол. 96 душелюбци Вол. 97 хот ту Сол; хотБнию Барс. 98-98 града священнаго Вол. 99-99 явися Вол. 100 По- милуем мы Бол. ГХхХГУ,1 родившася Вол. 2 вданы Вол. 3 зовущемь Бол. “нас Истрин. 5 не извЪстно Вол. 6 Доб. и Вол. ? связанама Вол. 3 отьци Вол. Книга седьмая 463 заны суть, а мечи в них, да послужать намъ службу подобну. Да умремь, не поработившеся иноплеменникомъ, свободни да отидем сего житиа с чяды и с женами. Тако намъ законъ ве- лить, тако молятся жены и дЪти! Тако время и богъ посла наны, тако римляне не хотять, но блюдуть, да никто ке нас не умреть пр$д плЗнениемь, то потеснимся? упредЪти упование ихь и въ веселиа мЪсто, ему же надфются обрЗсти нашимь плЗнениемь, да ужасъ приимуть и подивятся нашему твердосердию! Глава [ХХ 1. И еще хотящу ему глаголати вси устремишася къ смьрти.б5 Исполнившеся радости, акы бЪ$сящеся, жадаху друг друга варити на посещение, храбръство мняще и показание мужства, аще кто пр$жде ляжеть. Такъ похоть посфщениа! падЪ1? на них, яко всЗмь сьрдьцемь забыша своих сродникь, и купно объимающе жены и дЪти и цфлующе послЗднимь цфлованиемь и слезяще, акы чющими! руками, с$чаху."“ И никто же осла- бися! от того дла, но вси иссЪкоша{ своя, акы скоты. И по- том, събравьше стяжание!7 купно, и не оставивше ничто ке, въ огнь вложивша, и згор$ все. И абие, жребие метавше, избраша 10 муж, иже вся иссЪкуть. И кождо ихь, обуемь жену свою и ДВти, сЁчем,!8 протягаше свою шию на посЁчение. И прило- жатся1? къ своимь. Си же 10 без страха всех?’ посекоша. 21Тии же, ?1 тако же ждрЪбие мЗтавше, кто 9 ихь убьеть и потомъ сам ся избодеть.?? Тако уповаху?3 межди собою, яко никто же другь друга не прельстить; вс$мь пос$ченымь?* бывшимь, 25 единъ остася послЗднии. И испытавъ и разглядавъ, егда? кто ГД остася живых?’ или сохранися, или еще кто дышеть,?8 не отинудь посченъ. Яко вид$выи?? вся сЪченны,3° первое зажже цесарскыи дворъ, и полаты, и храмы. Потомь же въ- грузи мечь весь въ чрево и приложися къ своимь. И тако вси истлЪшася, мняще, яко ничто же остася от них под римскою рукою. Утаи же ся жена стара и другаа, сродница Елеозарова, и умомъ и мудростию украшена, и пять дътии3* с нима, иже | Далее заглавие: Како избиша ся сами масалитене. потъснемся Бол. 10 Исполнишася Барс. 11 пос$чениа Вол. 12 напад$ Вол. 13 чюжими Вол. 14 сЪчаще Барс. 15 осклабися Вол. 16 сЪ$коша Ак. 1? Доб. своя Вол. 18 исф- чены Вол. 13 приложанятся А, Ак, Барс. 20 вси Вол. 21-21 Нет Вол. 22 сбодеть Вол. 23 уповаху Барс. 24 пос$ченом Вол. 25 бывшем Вол. 26 еда Вол. 27 живъ Вол. 28—28 и еще дышуще Вол. 29 видЪ Вол. 3% исфчены Вол. 31-31 В рук. нять- десят; испр. по Вол. и 15 л 733 20 25 30 л. 133 об. ел 10 15 2 > л. 734 25 30 464 | Техсты вси сохраниптася подземною трубою. А се жез? ‚иссБчени чис- ломь 9 тысищь и 600 въ 14533 дьнь Исанъфика м$сяца. 2. Римляне же и еще чающе?“ утро || битися и пристроив- шесяз5 от приспы до стЗнъ и помостивше и приступивша,36 и не видяще никого же противна, но 3'в$здЪ устоку,3? и огнь внутрь, и млъчание, не могоша домыслитися бывшаго. И по- томь въскричаша с копии, да вынидуть гражанЪ на с$чю. Жен? 38 же, очютивши кричь и вышедши?? от трупиа, испов$- даста римляномь бывшее, и р$чь, и поучение, и образъ, и сЁчю. И вся въистинну изв щашася.“ Они же не могоша “1в$ры няти,“1 въскор$ угасивше огнь,“? сътвориша путь “Здо цёса- рева“? двора. И обрЪтше иссЁчени, “* не обрадовашася, акы над супостаты, но удивишася о кр$пости съв$щане, о дЗании, и о преобижении смьрти. И тако пл$нену бывшу граду тому, воевода остави ту стражи,“ сам же идЪ “в Кесарию.“6 Не оста бо ся ни единъ ратникь по всЪФи земли, но иже вси“ длъгыми с$чами истл$шяся. Глава Х" 1. Потомь же и въ ЕгипетстВи“8 Александрии приключися много июдЪи умрЪти. Иже бо от сикарии прибЪгоша тамо, на- чаша пущша дЪфлати. И подучиваху живущих въ Алек- сандрии июд$и не покоритися римляномь, но всею силою про- тивитися за свободу и имЪ|ти владыку единого бога. Потомь же“? мнози от нарочитых прогивляхутся им, и си, ставше, убиша я, а прочаа позываху на зарачение. Старци же, видяще бЪсовьство ихь, не мнёша добро молчати. И скупльше? вся июдЗя на снемь, *обличаху превецьство?!* ихь и проявиша ихь, яко ти суть творци всЪмь зломь др$вле и нын$, зане не ради суть, избывше изъ устъ рати, но?? пакы мятуть?? нами, да аще же изв$сто будеть римляномь р$чь ихь, то исплънимся всякоа на- пасти расточать бо ны отсюду и ражденуть ны, без вины суще, и, сугубь погибель приимемь паче первыа, донде же не станеть кр$пко иземлемь ихь! в Заглавие: Слово 140. _32/ иже Вол. — 33 5 Вол. — 34 Доб. и мняще Вол. — 35 Доб. и Вол. 36 приступъ Вол. 3737 все пустоту Вол. 38 Жены Вол. 393 вышед- ше Вол. 4% извфстишася Вол. 41—41 яти вЪ$ры Вол. 4“? Доб. и Вол. 13—43 даже до Вол. 44 исЪчены Вол. 4“ стражЪ Вол. 46—46 к Ке- сарии Вол. 7 всЪ Вол. ч8 Доб. на Вол. 3» и понеже Вол. 50 съвокупльше Вол. 51 перевЪтьство! Вол. 52-5? ратень Вол. 53 Доб. и Вол. Ёнига седьмая 465 Людие же, видЪвше величьство бЪд, послушаше их и, въсхо- плешеся на сикарии, расхыщаху ихь, и изимаша 600, аелико от них УбЪжаша въ Египет, и по тЪх пославше и изимавше, 5“ и приведоша я. И н$еть челов ка, иже не подивится?? силф, и терпЗнию ихь, и отчаанию ихь. Всячьскыми бо муками му- чени бывше и на дробно иссЪчени бывшез единоа ради р3Зчи, да не парекуть цесаряб? господиномь. И никто же не осклабися, ни понечеся о своемь толеси, но вси единоумно съхраниша || свою съвЗсть выше всея муки, акы каменьми?8 тЗлесы при- имающе раны огньныйиб” и сБчю радостными душами. Паче. же веи нодивишася д$тьскому възрасту, ибо никто же от них не покорася нарещи цесаряб® господиномь. И8! толма прЪможеть крЪпость душевнаа? тфлснЗи немощи.‘ | 2. Луцъ тогда влад$аше над Египтомь и-над Александриею. И отомь подвизании посла скоро грамоту къ цесареви. И се разу- : (< м$вь’ беспрестанное мятежелюбьство июдФиско и убояся, еда 8° накы съберутся вкуп? и заратятся, и ины земли приищуть къ собЪ на помощь. И того ради повел Лупови расточити я по 5“ единому-и цьркъви июдФиску, иже бяше на ОниинЪ м$етЪ, зат- ие бо цьркъви въ ЁКгипте создана бысть и именована Еониина° цьркъви сея ради вины. Еониа 6%, сынъ Симоновъ, единъ от архиери иерусалимьских. Се, бЪгаа Антиоха, сурь- скаго цесаря, бьющася съ июдФи, и приид$ къ Птолом$ю, це- сарствующю тогда въ Александрии. И сему приемшю Еониа 66 с великою чьстию, занес вражество има съ Анътиохомь, и рече Еониа86 къ ПтоломЪю: Аще послушаеши моего гласа и сътвориши по моему молению, то‘? подвигну | июдЗискыйи языкъ на помощь тобЪ. И цесарю рекшю сътворити вся мощнаа, Еониаб помо- лися ему, вдасть ему мЪсто на создание цьркъви въ Египетской земли служити богови отьчьскымь закономь. Т%мь бо большее вражество приимуть на Антиоха июд$и, пл$нивша иеруса- лимьскую цьркъвь, и к тобЪ приложать мнози, съберутся бла- говфриа твоего ради. Аще цьркъвь поставиши, волну службу къ богу и‘ вдаси намь. ® Здесь кончается текст рукописей Вол, Кир с таким заключением: До здЪ приахом конець писаниа сихъ книгъ, еже о Иродз и о плЪнения великаго града Иерусалима и о прочих и о Масадз окраено стоящем градЪ. 9 Здесь словами не разумЪвъ бо от них кончается текст рукопи Ак, Барс, Сол. Далее добавлена` та же концовка, что в Вол, Кир. (° Далее в рукописи заглавие: И о Ониин% цьркъви, иж была создана в Египтф$. 5% изымаше Вол. 55 подивися Вол. 56 бывша Вол. 57 кесаря А, Вол. 58 камеными Вол. 53° и огнь Вол. 60 кесаря Вол. 81 Нет Вол. 62 Доб. и Вол. 63егда А. 4 кд. 65° Ониина А. 66 Оныя А. 87 Доб. не А. 88 Нет А. 30 Н. А. Мещерский л. 734 006. 10 20 25 л. 735 30 466 Тексты Э. ПтоломЗ и же, послушавь его, и вдасть ему землю 100 и 80 верстъ от Менфи, ид же есть пол от Сълньчнаго града. И ту созда Еонияб? град и цьркъвь, создан 70т$мь же? обра- зомь, иже бЪ въ Иерусалим, подобну сынови, камениемь вели- кымь и высотою 60 лакот, жертвеникь созда подобенъ иеру- салимьскому и съсуды украси такыми же, разв свЪтилника, того?! единаго устрои злата без столпець и повеси златыми чепми. Жертвеникь весь созданъ бысть керемидами, двВри же в него мраморены.?? Цесарь же отда ему и землю велику съ 10 даньми, да будеть богу яже на потребу, и ереомь и слугамь л. 735 0б. 15 л. 736 обилно. Еониа же не правовЗриемь, ни ц$лоумиемь та творяше, но лЪстию бо, бЪ бо ему вражество и гнЪзвъ съ Иерусалимь- скыми июдЪи, *поми || нающу прогн$вание?* же при них, и того ради созда цьркъвь, мня привести к соб от Иерусалима народ многь. Се же сътворено бысть по дрЗвнему пророчеству, еже пророчествова Исаия прфжде 600 лЪть, яко мужь июдЗя- нинъ съзиждеть въ Египте цьркъвь, и прославится, поклоненъ будеть въ Египетскых странах богъ. И тою виною создана бысть цьркъви та. 4. Лупъ же, александриискыи г$монъ,”“ приимь грамоту цесареву, и приидВ къ Ониину М$Зсту, вынесе?° ту луччаа?8 съсуды, а цьркъвь утверди и запрВти никому же’ входити в НЮ. По скончании же Лупов цесарь® поручи Павлину игЪмо- нию сию, и тъи, пришед, не остави ничто же от съсудъ, вся вы- несе вонъ. И запрЗти иер$Зом, да не приступають къ стЪнамь, ни пфниа, ни службы веля творяти. И зазда отинуд двЗри, яко не остати ни слЗда о божественЗи служб на томь м$Ъсте. От строениа же ея? цьркъв до конечнаго затворениа минуло лВт 340 и 3. Глава ХЁ* 1. Прикосну же ся и куринЗискымь июдЪемь сикарьское шатание, акы недугъ лютъ. ПрибЪгль бЪ къ Курику Ионафь, мужь лукавъ, и дЪло имя ткание, Сеи много отубогых привабиз1 к собЗ, н вънимахуть ему, акы старзишинЗ,[и служаху окрьстъ 89 Они А. 70-70 не тЪмь А. 71 Доб. бо А. 72 мраморяни А. 73 прогнание Истрин. 74 игВмонъ Л. 75 внесе А; вынесе Истрин. . 78 лучшаа А. 77 Доб. не А. 78 кесарь А. ') сея А. 8 куринфскымь А. 81 привабити 4; приваби Истрин. Книга седьмая 467 д———————— д ————————————ыЫы=—Ыыы——ззы——ы——П—ПЦ—ПЩы—_ПЩП—ДЩД—Щ—ыЩы—ыЩы—ы—ы——ы—ы——»—=»_“»3„»_»<»<—ы=—ы=—ы—о—ы—о—ы—_о—юо—_„_—ю—ы—=——“ы—ым—ы—ы—ы—ы—ы—ыю“—ыю—ыю=—_ью=—=—“—— его. И вид, яко послушаютьего. Приведз я въ пустыню, да пока- жеть имь чюдеса и знамениа. И сице творя и льстя, от инЪх таяшется. А иже быша велможа от куринзискых июдЪи, из- вЪЗстиша къ Натулу, властелинпу къ пентапольскому и лу- виискому, о АнафовЪ выходз и о дЗянию.?? И пославъ конникы и иъщца, и много от них убиша. Овы же живы емше, иприведоша къ Катулу. Началникь же съвЗщанию тогда утЗче. И прилЗжно испытанию бывшю по всеи земли, яша и приведоша и къ игз- мону.:3 Се, помышляя о с0бЪ, како избудеть мукы, пошепта къ Катулую иною?“ виною, да будеть преданиа многа. Вземь от него волную р3чь, нача клЪветати на богатыя июдЗя, глаголя, яко ти мене понудили и паучили на туюз? вЪщь. 2. Сего ради, приимше кл$ветъ его, и величаше зЪло пре- грЗшениа си и прилыгаше, да бышя мн%ли, слышавше, яко се нзкоторую велику брань июд$иску исправилъ. И повел ему воименитизв и началника съвЗщанию. И се нарече Александра, с ним же прЗд маломь временемь разсварився.:7 И абие *жену его ВЗрникию,* поклЗпавше великою виною, смьрти прЗдашя. 82 надВянию А. 83 гмону А. 34 ино его А. 8 ту А. 88 вом и именити А. 37 рассварися А. 30* 15