Google This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as part of a projcct to make the world's books discoverablc onlinc. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright terni has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the publisher to a library and fmally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for usc by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrainfivm automated querying Do noi send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machinc translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manncr anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the full icxi of this book on the web at |http: //books. google .com/l ^^^^K^^^l ^^H ^^^H HARVARD ^^^^L COLLECE ^^^^B LIBRARY iRISTEAE PHILOCRATEM EPISTYI-A |CVM CETEEIS DE OEIGINE YEKSI0M8 LXX INTEEPBETVK TESTIMONIIS. LTDOVICI MENDELSSOHN SCHEDIS VSVS EDIDIT PAVLVS WENDLAND. LIPSIAE IN AEDIBVS B, G. TEVBKERI. MCM. C 5'78,/oo, 3 UlNIVERSITY LIBRARY liif siaje: ttpis b. a. tsvbksri. MEMORIAE LVDOVICI MENDELSSOHN SACRVM. OONSPEOTVS pag. Praefatio VI— XXVHI De Mendelssohnii meritis VI. VII De codicibus VH— XIX De Eusebii textu XX— XXH De losephi textu XXII De ratione huius editionis XXII. XXm De editionibus XXHT— XXV De aetate HbeUi XXVI. XXVn De testimoniis XXVII. XXVm Addenda et Corrigenda XXIX. XXX Aristeae epistola 1 — 84 Veterum testimonia de origine yersionis LXX interpretum 87 — 166 Index verborum 169—220 Observationes grammaticae 221 — 225 Index nominum 226. 227 Index auctorum in Testimoniis laudatorum 228. 229 i PEAEFATIO Cum Ludovicus Mendelssohn dira morte suiş et lit- teris ereptus esset, uxor eius Alexandra, communi quo- que litterarum nostrarum am ore cum marito coniuncta, summa liberalitate omnes quae ad Aristeam, losephum, Philonem pertinebant schedas mihi tradidit, quem postre- mum communia Aristeae studia numero amicorum viri doctissimi adiunxerant, nune viduae egregiae amiciţia fruentem. atque cum iile ampliora molitus criticam Aristeae editionem commentario illustrandam suscepisset, equidem hoc consUio immutato satis habui commentario omisso textum recensere, ita tamen, ut paulum ultra fines solitos critici apparatus procedens, plenissimum in- dicem et observationes grammaticas addens, quantum fieri posset, legentium utilităţi consulerem, non sine fructu co- piis a Mendelssohnio ad libellum interpretandum collectis usus. nune ut qui legent sciant, quantum in hoc opere Mendelssohnio debeam, moneo omnes collationes eum pai'a- visse, de codicum fide et ratione qua adhibendi essent ita iudicavisse, ut certissimum ducem sequi liceret. priorem autem partem (usque ad p. 17, 11 huius editionis) re- censitam et commentariis instructam ad umbilicum ita perduxerat, ut collega eius Krascheninnikov in Actorum uni verşi tatis Iurievensis (olim Dorpatensis) voi. V impri- mendam curaret^). accedit quod de difficillimis posterioris 1) Aristeae quae fertur ad Philocratem epistulae initium apparatu critico et commentario instructum edidit L. Mendels- sohn Iurievi 1897. PRAEPATIO Vir partis locis in schedis ita disputaverat, ut quam lectionem probaret constaret. in hac autem posteriore parte me paulo saepius quam in priore a Mendelssohnii iudicio dis- cessisse consentaneum est, cum dubium non sit, quin ipse pleno apparatu coUecto . et posterioribus curis adhibitis interdum aliter iudicaturus fuerit. et quod ipse Mendels- sohn speraverat firmissimo textus fundamente posito in- ventum iri, qui emendando textui operam darent, id iam antequam libellus prelo traderetur aliquatenus contigit. adiutores enim in interpretando et emendando textu ex- stiterunt Hermannus Diels et Udalricus de Wilamowitz- MoellendorfT, quorum operam non eis solis locis contineri, quibus nomina eorum exstant, grato animo profiteor. quodsi aliis haec editio probabitur, hoc potissimum iuvabit, meam operam non indignam esse nomine viri de litteris optime meriţi; maiorque laudis pars ei tribuenda erit, qui primus qua via et ratione procedendum esset docuit. mihi qui- dem hic libellus aptissimus esse videtur, qui et in philo- logorum seminariis tractetur, ut historia graeci posterioris aetatis sermonis illustretur, et ab eis qui theologiam do- cent ad explicandas graecas ludaeorum litteras et cogno- scenda varia et ludaeorum et Cbristianorum de sacra scrip- tura iudicia adhibeatur. quam arte enim fabula primum ab Aristea narrata cum eis rebus cohaereat quas tractant qui introductiones quae dicuntur scribunt et qui de canone agunt, ex testimoniis quae in altera parte coUegi apparet. His de Mendelssohnii meritis praemissis ad codices epistulae transeundum est. quotquot exstant libri manu- scripti epistulae, omnes eam exhibent coniunctam cum clarissima illa in Octateuchum catena^), cuius variae ex- stant recensiones, fundamentum esse videtur catena a Procopio Gazaeo composita, post ab eodem, ut ipse testatur, in breviorem commentariorum formam nominibus scripto- 1) of. e. gr. Ehrhard in Krumhacheri Hist. hyz. litt* p. 126. 127; Achelis, Hippolytsttidien p. 95 ss.; Lietzmann, Catenen p. 17 88. rum omissis redacta,'). Procopii catena qnin pendeat ab amplissimis illjs copiia libronim Origenis, Pamphîli, Eu- sebii opera in Caesareensi bibliotheea eollectis^), dubium noa est, et in catena nobis servata Hexapla adkibitii sunt (cf. Field I p. 6). potest conici ipsam Procopimn Ari- steae epistulam catenae Buae praeposuisse, nec piane veri diasimile videatur, in editionibus besaplaris versionia grae- cae textus a Pamphilo et Eusebio curatis Aristeam suma locum habuisse. sed bas meras coniectoras esse non nego, quamquam non modo iu catenis, sed etiam in nonuullis bibliîs suţun locum Aristeas videtur babuisae (v. ad p. 133, 19), ne illud quidem demonstrări potest, ipsum Procopiom epistulam Ariateae eatenae insemisse. deest enim in magna parte eodieum. (deest etiam in Nîcepbori editione eatenae), neque meiitio eius în brevioribus Procopii com- mentariis inTcnitor. boc tameu constare videtur, epistu- lam, etiamsi Procopius non ipse adiecerit, satjs antiquo tempore additam esse ex libro a bibllotbeca Caesareensi pendente, quod commuaia librorum ei Eusebii vitia do- cent (v. p, XXI). Caesaream igitur ut Pbilonis et Origenis, ita Aristeae omnis memoria redit quasi redintegrata ab Eusebio, qui omnes quas nancisci poterat libronim et doctrinae eopias coUegit et in compendia quaedam ita redegit, ut rationes fere a viro maioria ingenii, Origene, perceptas eertius fuadaret et aystemate quasi contineret, ut minoris ipse ingenii, ita maioris doctrinae et constan- I, admiranda art« ia variis doctrinae copiis disponendis et digerendis versatus. 1) cf. Neu entdecUe Fragmente Fhilos p. 29 sa. — cod, Albons 3079 Baec. XI (v. LambrOB, Catalogue of Qie greek manwcTipts ri0sv av ceteri). 73, 8 6o(pcbg (cum M, Cacp&q ceteri). ex eo- dem igitur archetypo et haec cum aliis codicibus com- munia et propria codicis B bona repetenda videntur, et ita codicis B prae ceteris eiusdem classis praestantiam explicaveris, ut eo tempore ex archetypo a eum derivatimi esse conicias, quo nondum tot maculis inquinatum fuerit. quae autem propria mala habet B, ea post nata sunt^). Transeo ad alteram classem &, quae primum ea re ab a segregatur, quod in eius codicibus loci illi in a omissi exstant. et cum h multo rarius verba genuina omittat, tamen desunt in omnibus huius classis codicibus 64, 2. 3 nct^cog — %uxâ^ quae classis a et codex M servavit. et ut hac nota tota classis insignita est, ita certissima sunt discrimina, quibus concluditur duos huius classis ordines discemendos esse, 6^ et Z>^. in l!^ enim p. 70, 6. 7. 73, 16. 16 lacunae sunt, h^ lacunis liber est, ut cetera dis- crimina, quae facile in apparatu inveniuntur, omittam. Ordinis igitur h^ hi codices sunt: Codex Venetus 634 membr. saec. XI, minutissimis eis- V que interdum evanidis litteris scriptus. Vaticano-Palatinus 203 membr. saec. XI continet ca- P tenam in Genesim et Exodum. binis columnis scriptus est. Eidem ordini ascribendi sunt Ottobonianus 32 saec. XV. Monacensis 82 saec. XVI, qui post catenam in Genesim et Exodum Aristeam exhibet. lacunas enim classis a non 1) itaque in Hermae voi. XXXIV p. 426 codicem B pro- priam classem (2) efficere minus recte dixi; nisi quod hoc pro- prium habet, quod praeter catenam excengt^b ex\i"^^\». Xn PRAEFATIO habent, habent lacunam p. 64, 2. 3 classis h propriam, rursus integri sunt, ubi codices classis h^ lacunis laborant, quod de Ottoboniano ^) adnotavit Mendelssohn , de Mona- censi^) C. Weyman me docxiit. Denique buc pertinere videtur Parisinus 5 saec. XTH/XIV, quem M. Schmidt adhibuit. eo teste incipit p. 16, 18 a yoce Zaţifiatatog (sic), omittit foliis circiter decern amissis p. 23, 1 — 54, 16 TiaTaauevfî — ini riXeiy item folio interciso 69, 15 — 74, 16 rjQ^ia — Şaadevg, magnus huius codicis cum classe h, maior cum h^ consensus est. nam ut pauca afferam, babet p. 17, 11. 59, 5. 59, 15 easdem atque VP corruptelas, babet p. 74, 17 cum MYP interpolatum tivsg. buic igitur ordini h^ Pari- sinum adscribam. nam -e lacunis ordinis h^ propriis nibil concludi potest, quippe quae in textu folii amissi inve- niantur. sed non praeteream silentio, si Scbmidtium testem sequaris, esse cur de contaminatione alius exemplaris cum arcbetypo ordinis h^ suspiceris. Scbmidtio enim teste p. 18, 3. 4 exstat lacuna classis a propria, 61, 13 cum M voricaio^ 61, 1 cum classe a xhv ăitohitovra scriptum est. accedit, quod de lacuna p. 64, 2. 3 classis h propria Schmidtius silet, nisi boc fortuito fecit. in codicem mu- tilum et neglegenter scriptum coUatione facta accuratius inquirere nibil intererat. Alterius ordinis h^ sunt A Vaticanus 383 membr. saec. XIII. continet catenam in Genesim et Exodum. C Vaticanus 747 membr. saec. XI, in quo duobus foliis amissis a p. 19, 9 — 31, 19 magna lacuna biat. Vaticanus 746 membr. saec. XllL, codicis C paene ge- 1) in Mendelssobnii sebedis nibil inveni nisi collationis Ottoboniani initium, quam Lumbroso fecit. unde confirmatur Ottobonianum buius classis esse. 2) cum Palatinus in fine duobus foliis teste Stevensono mutilus sit, Monacensis teste Hardtio in Exod. 40, 22 desinat, bune ex illo transscriptum esse conici potest. PRAErATIO inellus, quem Lumbroso in MeiLdeIssolinii usum contulit. Pîolia 1 — 12, quae epistulam continent, saec. XV suppleta l/ease H. Hinckius (v. Lmnbroao, Becherdies p. 351) testa- |.tur. deest initiuin uâqne ad p. 5, 16 t&v x^ay^âtav^'). Pariaiiins 128 membr. saee. XII , quem passim Zoten- ■ Tjergius petente Schmidtio inapexerat, totum excussit Liun- l'broso, ĂUi ddla Acad. di Torino IV p. 522 ss. Bumeianus 34 saee. XV, quem ibidem p. 533 ss. Lum- ' broao contulit. Angelicanua 114 saee. XVI (v. Piccolomini, InăfX co- âicmn ffraec. Bibi. Ang.^. 154) catenam in Genesim continet. loannea Graeven petenti mihi, ut esaminaret, respondit 1 habere et laeunam classis 6 aliaque vitia et proprios |.ordimB b^ biatus; contra verba in classe a omisaa exbibet. Eadem testatur Alfredua Schiff de Atheniensia 389 saee. IXV (v. Sakkelionia Catalogam p. 68). Beslant pauci codicea, de quibus nihil compertum ha- tbeo. quoa hoc loco nomino, quia probabjiiter ad classem [ Ii qiiîppe latiasime propagatam referri videntur^): Bmymaeus acbolae evangelicae A — 1 {v. Papadopulos- r Keramena p. 4 Catalogi) saee. XII. ia fol. 1 fruatolum I tantummodo epiatulae hnina continet. " Lxialeaais Z I 6, anno 1586 a Nicolao Turriano I aeriptus, continet catenam in Genesim et Exodam. veri- [ aLmile est eum ex codice nobis adhuc servato descriptnm fortaaae e Parisino 130; Parisiia euim et Venetiae L Hicolaus eodices trauascripsit. Parisinus 130, qui continuatur Parisino 132, saee. frXV/XVI a Georgio Gregoropulo °) scriptus, in ipsa catena, I qood qnidem e Lietîmanni excerptis (1. c. p. 38 ss.) et 1) Vaticanufl 746 notam, quam Lumbroso, Aţii p. 633 e I margine Farisini 128 (addita autem est saee. SIV) edtdit, p. 19, 1 ■ Mat IO* j;etreoi) ia testu habet. alterum interpretamentnm (v. IXtunbrOBO p. 626) ad p. 3-2, 14 aolna Parisinus habet. 2) de codice, quem famoHUB iile Bimoaides ex Oeconomi |^«âîtioue oonfinxeiat, v. Al. Ljiurgos, Enthullungen Uber den tnidea-DindorfseheH Uranioa ed, 2 Lipaiae 1856 p. 54. 8) V. de eo Legrand, Bihliogroi^hix fielWii,ii|u?,'^ ■ţ.'î-^VM.. XIV PRAEFATIO fragmentis Hippolyteis (ed. Achelis) concludere liceat, ita cum Parisino 128 congruit, ut eum cum aliqua verisimili- tudinis specie ordini h^ ascribere liceat. Tertiam classem, quae propius ad a quam ad h ac- cedit, pretio familiae a fortasse paulo antecedit, efficit M Monacensis 9 membr. saec. XI, qui ante catenam in Genesim et Exodum fol. 1 — 20 Aristeae epistulam tradit^). solus habet proprias non paucas lacunas (v. e. gr. p. 1, 6. 3, 1. 6, 2. 9, 9. 12, 9. 17, 4. 6. 16. 19. 29, 22. 35, 22. 23! 36, 19) et corruptelas. idem saepe cum. LB et in ea parte, in qua B deficit, cum L genuinum textum ser- va vit. sed MLB eodem modo errant e. gr. p. 37, 2 (iiti- trirn^ivrcov). 38, 10 (6 om.). 43, 12. 47, 9. 10. 69, 23 (xvyxoivn)' 71, 7, item ML p. 10, 4. 14, 9. 10. 16, 1. 83, 19. — ut sua menda, ita etiam bona M habet. velut solus veram lectionem tradit p. 9, 19. 9, 21. 10, 7. 52, 3. 56, 2. 61, 1. (67, 18). 74, 6. 77, 21. 79, 17. 18. omisi autem eos locos, quibus correctura alterius manus invenitur. nam quamquam nonnulla M^ vix coniectura invenisse vi- detur (v. ad p. 61, 14. 62, 5. 81, 3), tamen alia ab M^ coniectura novată esse certum videtur (v. p. XVII). 1) cf. de eo Lagarde, Genesis graece p. 6. 6. — pauca, quibus infra utemur, addenda sunt de historia codicis. in in- teriore operculo legitur: ^Vetus Testamentum graece cum com- mentariis illustr. principi Christoph. a Toxite Eheto donatum, cuius rei honorarii loco accepit centum aureos' (princeps Wirtenbergensis Ohristopliorus a. 1661 — 1569 regnavit; de Toxi- tae Rheti [Michael Schiitz] vita cf. Urlcunden zur Gesch. der Universităt Tuhingen 1877 p. 662). proximos annos mansit co- dex Tubingae, et in fine codicis (v. Hardtii Catalogum I p. 48) Martinus Crusius testatur se codicem a loanne Hermanno Oxen- bachio arcis Tubingensis praefecto commodatum a. 1676/1577 totum perlegisse. a. 1634 codex cum aliis in Monacensem bibliothecam translatus est (v. StăJin, Zur Geschichte und Be- schreibung alter und neuer Buchersammlungen des Konigreichs Wurtemherg. Stuttgart u. Tiibingen 1838. p. 36 ss. et R. Roth, Die furstliche Liberei auf Hohentuhingen in libro cui inscri- bitur VerzeicJmiss der Doctoren der philos, Fakultăt. TiibiDgen 1888. p. 38 ss.). I^Ont £x codice eiusdem atque M') familiae âosenuit etiam 10 fragmenta Pariaini 950 miscellaaei saec. XV p. 361 — 370, prius p. 3, H — 4, 17 nataOTo&els — nâv&' vito^^l- p(K, alteram p, 18, 19 — 30, 20 dvo yuQ jt^jtoiv — wpog &coiQiav. quao excerpta accurate eontulit Papageorgius ^. conspirant autem cum solo M p. 4, 3. 4, 9. 19, S. 21, 20. 22, 13. 15. 20. 25, 10. 28, 8. 29, 22, ut omittam eos locos, quibus M etiam cum. aliis codicibus praeter excerpta Parisina' eongruit. fuisse îgitur praeter M alimn eiusdem classis testem Parisini excerpta docent, quodsi Schardius Italum codicem se adhibuiase testatur, concinit autem Schardii textus fere cum M, conici posse Tideatur, al iun huius familiae codicem a Schardio exhaostum esse. sed aocnratiua rea investig&nda est, Proficisci antem par est ab ipsius Schardii testimonio. ait igitnr in epistula dedicatoria; 'cum raihi praeterita hyeme Italiam Instrandi gratia obennti singulari cuiusdam eximii viri huinanitate (nomini etenim eertis de causis parco) Ariateae libellus ostensus esset, . , . eias obtinendi facultate data, quae ad eius descriptionem pertinerent, perquam lubenter suscepi'. quodsi perlustramus codices Italoa supra a me I^ poftqnam codicem M Berolintim miesum ipee denao , ituil, boec adileuda vel corrigeuda sunt: p. 1, 7 etiam. «goa Tetbi xgaaiiav9âvHv in lacuna intercidit. — 13, 17 in margine r^g ^lixias (nou iui; ijlntaie) habet. — 26, 6 eîvai] ovaav M. — 81, 2 jiivxe om. M, — 42, 9. IO jienoi&âTas etiam M' ba- bniaae videtur. — 15, 9 fiiiăv miarâaeas iam recens roanuB in mg. M habet, — 47, 14 tal&s om. M. — 49, 1 ă^iwv M. — 49, 14 oâtivos M', rlvoi M'. — 60, i evvlrvxe M. — 52, 12 n(iaţoi M. sed ei prima manua in mg. — 55, 23 o uvd'Qcaxos. — 69, 6 ini] iv M. — 59, 8 î( Tt p^oxiav. 38, 8 KWpotfijiotJ? («potfijitâffas leg.). 39, 10 &elr) (&iw&eiti leg.). , 10 ît«p' o'ijji' rijv [jtnOtti'] Kilaiv. 41, 1 {svvaktayâ- 'Ol {aviift.iay6ţisvot leg.). 46, 17 ka^omes {ela^ov vel §6v nvBS leg.). 83, 11. 12 Eus. tradit ncQi tovtav lâ Migl rov ^ijftTjtp/oti, in arebetypo noatrorum codicum a riore ad alterum. itîpl aberratum, tum jâv pro rov iriptum erat, ut restaret jKpl x&v JiiiitjTglov. emen- landum autem est râ nagâ roC Jrju. cf. quae modo de I. 13, 19 dixi. addo alios locoe, qui quin oorrupti sint tnbinm nou est, quomodo sanandi sint dubitari potest: 6. 39,13. 19. 43,10. 47,5. iam cum Eusebium optimi 1) T. SAB 1898 p. 686 Rp. 179. 134. n Dobachfitz, CfirÎEtualyiJ.Aţ.'i I I I textus testem habeamus, eo usi quae ratio inter hune testem et nostros codices intercedat, quae singuloruia codicuffl auctoritas sit, examinare possamus. consentlt igi- tor cum vera Eusebii iectâoae solus M p. 10, 14 (14, 20)'), M' (quem haec e codice sumpsisse quam coniectura in- venisae probabilius videtur) p. 12, 1. 39^16. 44,2. cum EuB. congruunt in vera lectione MLA p. 12, 21. 26, 18, MLB43,1, MVP41, 15, B(38,8). 38,10. 42,9.10 {«rjto(&oî«s fort. etiam M*), LA 48, 6, VPAC 14, 9. 10, AP 10, 14, A 44, 6. losephi paraphrasim non tantum vaiere ad constikien.- dom textum, quantum ia tam antiquo teste facile ex- pectea, iam dixi. verba difficilia interdum non recte in- tellexit (v. ad p. 99, 20. 100, 11. 103, 1. 108, 10. 11. 113, 14. 24) vel omittere maluit. interdum loaephi textua eisdem atque codices mendis laborasse videtur (v. e. gr. ad p. 20, 19. 83, 18. 108, 10. 16). raro e lo- sepho Ariateae textum emendare licebat: v. p. 9, 22. (18, 6. 21,20). 51,13. 82,1. 84,6. interdum Eusebii auctori- tatem in tradenda genuina leetione confirmat: 3, 20. 11, 17. (13, 7). 82, 12*), et interdum diiudieandia variis codieum leetionibus cum utilitate adhibetur. sed etiam speciosae eius lectiones ne iusto citius praeferantur, cavendum est: T. ad p. 6, 5. 10, 3 (cf. Ind. p. 202). 15, 7. 21, 11. Quod es singulorum codieum cimi Eusebio consenau de eorum pretio aliquatenus discere licet, hoc confirmatur eis rationibus, quae in parte a solia codicibus tradita textui constituendo adhibendae videbantur. eclectica enim ra- ţiona ita fere usi sumua, ut M sinceriasimus testis videa- tur, parvo intervallo B et L aequantur, minoris pretai sit clasais b, quamquam ea ipsa quoque non raro aequenda erat. et ut pauca dicam de ratione huius editionia, eaa modo emendationes, quae certae videbantur, in textum 1) vitia, in quibus M Eub, 41, 11 (cf. 48, 1) consentiunt, fortnito nata eaae videntur, idem cai)it in coDaensum Eusebii et codicia B 42, 16. S) aed 10, 13, 13, S eos aequi noiui. <.3«cepi; sicubi certam emendationem nondiuu intentam e putabam, testum quajuvis corruptum retineliELiii, coniecturaa in apparatu ponebam. neque inutile videbatur in tam difficili auctore addere notas, quibus auotoris textum vel ixplicarem vel a coniecturis non necessariis vindicarem. Quoniam de iibris manuscriptis disputavimus , de edi- inibua pauca monenda sunt. primam latina epistulae Mattliia Palmerio Ksano a. 1471 edita'), postea epetita, etiam ia codicibus tradita est. adhibuit aut«m Mattbias Falmerius codicem ordinis b^. codicemne nobis servatum. adhibuerit, fortasse accuratior investi- gaţie docehit; codicem V non adbibitum esse certmn Tidetur. de vetustiore versione a Leonardo Aretiao coa- 'Secta, ei in Laurentiano XXV 9 servata^) v. Lumbroso, ■^echerchcs p. 369. 369. — editio prmceps graeci testus 1561 prodiit a Simone Scbardio curata"), continet :post Epistulam dedicatoriam ad Huldricbiuu Fuggei-um et lArgumentum libri 1. textum graecmn, de quo v. p. XV bs. ■2. sequuntur p. 88 variae lectiones „iuxta exemplar- Vati- lae"*). quod esse codicem A cum alia turn p. 15, 18 jioAiJ, 25, 2 KpoKCwiiof (x,QaTi llivov aitovs toiis &vayir- v&HKOirtat (scripturam aacram) liXXa *al Tofs ^XTo; Sivcca&ai ciflouE ilvai «ffl Xiyovtas xoi y^âtpovtag . . . . iv tovioig (li- bris) liiayijv l^iv nEpinoiţjaâ- 2) Oeconomi librum (v. aupra q)lX0ll<^»S>g 7ce fjiovri răv âvvaiiivrov iq^^lflSat Sid- ietl fifrnJiSo- vai. ^ima (liv năci Toifi dfiolois g 121 od y.6vov TJjv ia» 'lovStttKăv ypaftii-âtaiv ^tv , -a p. XXIV adn. 2) frustra Be- ilini, Bonnae, Gottingae quaeaivi. aed ex eo eicerptus scrip- torum et locorum cataloşus in Mendelssohnii schedia invenie- bfttur, ut Bperem me nihil omisisse, quod ex ipao libro diacere otuerim. aeque graviora testiwonia me fugiaae, cum Adolfua 'amack teatimonia perlegerit, eonfido. XXVin PRAEFATIO turn yaluerit ad confirmandum ecclesiae iudicimn de auctoritate interpretationis spiritu divino natae, quomodo fabula a paucis prudentiorîbus addubitata, ab Epiphanio et grege nebulonum vel stolidonim iam in ecclesia re- gnantium ita adhibita sit, ut iurantes in verba textus tra- diti suam segnitiem summae sapientiae nomine iactarent venditarentque, Origenem danmarent, philologiam criticam sacrum textum genuinum restituentem pellerent ex eccle- sia, denique quomodo Hieronymi acumen philologum simul et versutia effecerit, ut aliqua sane hexaplarium studiorum pars in usum occidentalis ecclesiae verteretur et servaretur, cum nomen summi theologi et optimi Ohristiani non sine culpa ipsius Hieronymi ignominia afficeretur et oblivione obrueretur, — haec omnia alio loco^) accurate exponam. Eestat o£fi.cium gratissimum, ut omnibus eis, qui Mendelssohnium vel me ipsum consilio et doctrina adiu- yerunt, gratias agam. multis suo loco quid debeam dixi, omnes nominare non possum. commemorentur H. Gelzer, qui de fontibus orientalibus nonnulla, quae vel fugiebant me vel mihi non praesto erant, me docuit, G. Lumbroso optime et libris editis et collationibus de Aristea meritus, L. Cohn, qui pari^em Philoneam composuit et, dum in pla- gulis corrigendis me, ut solet, adiuvat, et de Aristeae textu bene meritus est et interdum ab errore me revocavit, denique I. Lietzmann, qui quae ipse de catenarum codi- cibus collegit mecum conmumicavit et Testimoniorum syl- logen meam non sine fructu examinavit. 1) in Preuscheni annalibus, qui inscribuntur Zeitschrift fur die neutestamentliche Wissenschaft wnd die Kunde des Urchristen- tums. Scribebam Wilmersdorfii m. Aprili a. 1900. P. Wendland. ADDENDA ET OOBBIGEIÎDA «pJs tV ^e("i»'«'ov Cobn cum 1, 14. 2, 6 post v6pov laounam ' ■ ■' eeae dicta sit i^/iTiVcia îungit et a, 6 post pifpoti laounam statuit, in qua necesgaria S, 23 001 icEgl fortasse ex lin. 19 buc delatum est. 8, 1 ăntqiaivovio nune conieio, y. Iad. 3, 6. 6 toioCto toS Baoilito^ 7fQ6atayy,a eoni. Cohn. 8, 21 adnot, cotr. itHeo; zhv itoXc^ov. 9, 3 nune &7trtvifiovxii &^oXoyovy,ivaiţ conioio. 16, 16, 17 adnot. corr. etnieCov. ", lisa. 142, ITes. de Satomouis nomiuuni tabuia cf. Asae- m, Bibi. orientalia m l p. 323. ', 11 l%avtae Suaet^^ov &Xik)iov (vel ISlov) yfvovs Tijv v^âav I, gr, conieio, cf, p. 29, 12 &7tavYCi^ovTi$ ?v«tr<>s dvtSi))TjT(»i |j*flc ISiiiiftot T^v rpvamriv xQiav. 23, 10 T. p. 186 adnot. 26, 18 adnot. ivUXHTtxo? corr, 28, 6 &lro 60, 12 3 Siov iatu E 70, 2 xotv&e] a 70, 14 corr, ^pdjru- p. 87: loaephi latini codicâm S. Ma contra Âpionem Bojsen a Laur. (L) pend < Antiiiuitatum libros cădere non cidetu. XXX ADDENDA ET COREJGENDA Berolini exstant. contuli codicem 263 saec. XI fere cum M con- cînentem, inspexi codicem 226 saec. XH, qui ipse quoque co- dici M quam L cognatior est. 89 adnot. 3 Mosquensi addo numerum 317 Vladimiri, v. eiuB Catalogum p. 445. 137: etiam hic nominandus erat Mar Salomo, v. p. 88. 89. 149, 16 adnot. addo Athoum 3620 saec. XI [Athanasii] de interpretibus caput continentem (v. Lambros, Catal. voi. I p. 328) et Hîerosolymitanos apud Papadopulos Eerameus, ^IsQoaoXv- uiTLytij §L§Xiod"i/jyiri ^^^- ^ P- 2. IV p. 2. propediem Karo et Lietzmann in Indice Catenarum Catalogi tractatuum de inter- pretibus codices enumerabunt. 155, 13 de losephi christiani codicibus cf. Papadopulos Kerameus 1. c. voi. I p. 132. IQ p. 3. 158, 17 de Nicetae catena cf. Papadopulos Kerameus 1. c. n p. 362. quae p. XX de Bononiensi dixi, confirmata sunt collatione maioris excerptorum partis, quam Leopoldus Cohn mense Aprili Bononiae morans fecit. ARISTEAE AD PHILOCEATEM EPISTVLA CVM CETERIS DE ORIGINE VERSIONIS LXX INTERPRETVM TESTIMONnS. i IKDEX SIGLOEYM M = Monacensis 9. L = Laurentianus 44 ex eis qui postea accesserunt. B = Barberinus IV 56. V = Venetus 534. P = Yaticano-Palatinus 203. A = Vaticanus 383. C = Vaticanus 747. Eus. s= Eusebius, cuius codices notantur: i z= Venetus 341. b =s ParisinuB 465. g = Laurentianus VI 9. los. = losephus. V = Schardii et Schmidtii communis lectio. I APISTEAS «DIAOKPATEI. 'in^&EÎerig 'fjfiîv ivtvx^tts ^Qog 'Eltâţapov rbv râv 'lov- dttiav (ipjtEţiE'a avvsaraţtdvTjg, âiâ tb ei ;t£pi sroAAou nszotijis&cii na(f exaOra ixofiiftv^ăxeiv ffwvKxovffat, 6 X£qI mv âjitetâXi^ţifv xal dtă tî, xtaEÎQCCţica SKtpmg Lie&^Odat aoi, xartUrjip&ys ^^ *Z^'S v] t 6. 7 jtarf ilrj^ms — ăv9Qiii7fco om. M rQwiA lA ceteri |{ 9 ae'xtteaiiiva oeteri II 10 Si^tms xn^aţiJ tranapoc. ŞoHea vel Avala^oied te eoni. Meud., ^^âi o«5 conicio {[ 11 xveiâitegov A |[ 13 tjjv (^ovv xoiavzTjvy eoni. Diels I «tpi^p/oiî jrpilE "^4 tranap, Kuiper, aed recte Wil, IT^ ngoalgeaiv dou cdid codd. ad Stoi*sî, sed ad fjovTEC ret- I tulit II 14 TifiDEJtaKKfiFv L I Ttiv Tt^bq add. Wil. [ 8. 9 mot' ahrh rb L: xbik 1 cocr. M, v; ae-ntigaiiivoiv I C^"S^ litala- liv^ dvo:la^o{i0D: et âi' ivaXaSoii xov 3i^O£i(fi}ndvov avâpcc ^QîO^eîav, xakoxăya&itf xtâ rîd^Ţ] XQOTBtt^r^^ivQV 'b%6 te tâv itoiitetv xal x&v S^lav xctl xazaxtxTijftdvov ^cyCezrjV iitpiXBiav Tolg Utv EffWTţo xal Tolg xază roig HXlovg T6itovg JtoUtntg Xffhg rijv ipţtTjveiav iov S'bCov v6[iov Siă to ytygufp&ai xap' i aitotg ev âi.(p&-dpatg 'E^Qix'ixoîe y^âftiiuaiv i}v âij xcd moiijadiif^a ^[lils enovâ^. + + + Aa/3rfvtsg xatgbv irpog tbv ^affiXia xsqX rStv (letotxta&^vrmv tlg Afyvxtov ix riJB 'lovâaiag ijro tou sTKTpog tot) ^aeil^mg nq<â- rrag xsxTtifievQv ttjv Tî nâliv xal tk xaza rijv Ai- yvxxov jiapeilr]fp6T0s, â^tâv ian xal ravrii ffot dij- k&aai. xi^stSţitti y^Q ee (i&Xkov ixovra npdexXiSiv Xffbs tiiv tfffivdtijTK x«\ trjv tâv âv&pâaiov Siâ&etStv xS>v xaxa rijv ss^vi^v voiio&ssiav âtt^ayăvrav xigl £sv nqoaiqov^e&a SriXovv &a(iBVD}g Axoi^Ses^ai., îtpoff- is ip^ag xaQayeytwipiivov ix T^g vjjsou «pig i^ftâg xeă ^ovXăjiEvov evvaxoveiv Sffa jrpog iaiSxtviiv ^vx^js 6 iitiipx^'- ""^ srprfircpov Sh Stezefiilxifitjv Boi in^l &v iviţii^ov ai,io^vTi\iove'iTmv elvat xiiv ttvayQaipT^v , iji/ fLBXtXix^oHBV OTCc^tt tâv xttTK T^v [XoyioTtixriv] Aiyvxxov \ koyitDxdtxiav aQyi^qeav ^eql toii yivovg xmv 'lovSaiav. 7 ^iXoiiKQ&g y&^ l%ovti \poi ne^X] x&v Svvafievav âg>E- 2 T£iin.Tju.^iioi'L(Cohn) {| 3 TtaTtnexrjuthav LA.: xaxatttrjfiivov V, jiorWKTijftFrov PC, KatettTtiii^vov M [| 6 airoi L (an «itţi?) II 6. 7 d^ et eaovSijv Euiper (Meiid.), sed fjv ad mfea^siav spectatjl 7 lacunHjn Etatnit Dieis, & fi 3itli%9riiitv e. gr. suppieo (cf. lin, 11 ual TaSiQ et Ind. s. v. avroE) || 10 xa am. L || 12 icgia- nlieiv e coiT. C: agâauXTietv ceteri [| 15 ăTjloflv &ep,ivei£ Sclimidt: StiXovvris piv mj oe (mate M Schard) codd. || 17 inta- noitiv M li IB Sistttii^âiif&a xegl Y || 20 loj'imTac?]}' aed. Wil. {I 21 stşl] Tiagci M \\ 22 iioi seci. Kuiper, Mi/i Diels, ftM eoni. Schmidt 8 cf. ad p. 4, H — 19 II 22 cf. leGum Siracb, Prologura, ^■A^ani didvoiav Sbov teri ţitraSidovui (iiikiera jtiv ^P.9râa( Toîs 6fto/otSi toki.^ de fiăi.kov eol yvr,0Lav e'xovTt ^m Tijv aÎQiSiv, OII (i6vov xată t6 Svyyevis «tfî^ţpţo xa^t- H ffrâtc, ^AA xat tov tpdiroi' tij 3rpf>g t6 xa.i.bv 6qii^ ^mtbv aiiTQv ovtk ijţiTv. ^ţpuflofi j-âp x^P^S ^ xwietffxevjj 8 ^B«tg fiiA?f Tâv TBTLţirjfteviav %kq& roîg xtvoSâ^ots i>ip^- ^L Aftuf o^x i'j;£i Ti)v wurrjv, 5bov ^ iraideiag ăymyij xal ^■iţ ireţt TOtÎTC}]' iptfovtîg. îva di firj xspl r&v iiQole- ^K'^o^^vcav fiTjxiivovTeg aââi.eOx'^^ ^' iroi&fiBV, isil rb H ^«TafltKfl-îig eVî t^S tov pccaiXctag ^i^hod~tjxrjg 9 K j^TifiiJTpiog 6 ^akrjQB'bg i%Q7][ittzÎ6QT^ tioXXă diâfpopa K «pog t6 Svvayaytiv, el Svvanâv, Siravra râ XKtă Trjv H oixovfiBvriV fit^Xîa^ xcd itoioUfiBvog âyopit0noi>g xal ^^,ltei:aypaq>âs ial riXag ijyccyev, oOov eip' fcevTţn, tijv K.'fiH) ^aSiXioig aQ6&£0iv. XaQ6vTav ovv ijţi&v tQCorij- U B freig, xieai nvlg ţtvQiâăsg ivyx^vovSi (ît^Atov, bItiiv H '-forip răg tixoai, ţiKBikEv' (txovââam d' iv hUytp XQbva jiQog zb îrAijpmfl^vRt ittvf^xovra ţivpiââag râ Aotirtf. 10 wpotfjjyj'eitat Sb fxot xal tâ zStv 'lovSaCav vâţiijia H£tttypa(piis &^ia xal Tijg na^ă Sol ^i^ho^'^xrjg elvat..' 1 iatl om. M I SiSivm M \ iidlima] năHov if T II 4 tbv tgâitov hic poauit Kuiper: g 72 ] av^iaiitv A II 12 ii.da0i.6v ZB xhv Tapccvzlvov xccî '^vSpittv tavs âQxiemnecTOfpvlaxag xbqI zfjg â3tokvrQd}0Ee3g zăv Hszi^yţiBvmv ix zţ^g 'lovSaiag i^b zov marpog zov Şa- eiXdmg — ixttvog yuQ ixsX&av ră xccră xoiXr,v 2!vQiav xal ^oivixTjv aiiavra BvyxQoijiBvog BinjţiE^i^ (iBză âv- âpeiag zovg l^lv ţiez^xiţ^v oîîs Si ^j;(*"^'^^*£*5 ip6^^ stihiza vxoxbÎqlcc xoiovţiBVog. iv oaia xal stQOs âixa (iVQiââag ix rijg zStv 'lovSaiiav x^9^S ^Ig AtyvTtzov L 13 nBZ'^yaysv a\p hv âiefX z^Big (iVQidSas Xttd'o^i.îOag 1 tlnilv ietLv i, iaitv ilitilv bg | ditiv avTbg Tovto V || 2 diroi^rimiai Eub. || 3 âettai M || i 'lovSaLav Schard Ens. (ex 'lovăaieiv cotr. b), fort. recte, cf. g 83 | ^khI^ y.a^â«c^ eoni. Diels, ^iaiv de Bcriptura ladaeorum et Aegyptiorum si- nietrorsum curreiite intellegenH || 4—6 ÂlyvTtxtot. i«oXay.pâ- vovcai K.fivy SjpiBKg ;[e^ofl-Hi rg tmv yQUfiiititmv 6iaei, tb â' o^x lariv, alX' SttQos zgâTios, tta&b nai iipov^v ISlav ^jovaiv e. gr. eoni, Mend., Tix recte ]| 5 ««©■ie Paris. 950 || 6 poat ijrolaji^dvovtai add. di Eub., fiiv Mend,, yf rj Tel /tiv yâg tţ addiderini | Sve'anatg b |[ 9 lâŞoi g, la^aei M || 11 Mlasa avvtrâts tavs «tel ibv V II 13 {%] &itb L || 16 loîic Schard II 17 jS,~..,~ m 14— ia ţcf, § aa. 35) eignificat alteram espeditionem Pto- lemaei Sotene a. 312 factum. de qna HeoKtaeua Âbderita apnd loi. Contra Apionem I § 186 N. 194 et Diod. XIX 93, 7. EPIBTVLA 5 ăvSQ&v ixlfxzăv slg rijv xa^uv KarâniSev iv rolg (pQOVQÎoig (fiStj (tiv xal ^(fâiSQOV IxavStv sist).iji.v- &6tiav tsvv ip ri^Q6ji xal jiQh Tovitov hdpmv ffuftfic- XiS>v d^caiiiSraXuîvajv n-pog rbv râv Al%-t6nmv ^aSiXia B (itixtod'at evv Wafiji'yjTÎxP' ^^^' "^ roBovroi. t^ 7tXiq~ &Ei jtcCQsyeviq&riaav Sffous TlTo^sţtaios o rou Aâyov fiBTflyaysy xaQijs ^^ XQotCxo^ev, tJttX^^aq ro-bg &qC- 14 (îTovs raîg ijlixiaig "«^ Q'^'t^V ^t-ccfpB^ovrag xa&mnliee, tb Si koixbv xvţta ntQie^ytiQwv xal veatipav hi âi •aywttix&v sţassv dg Ti)v olxBnîav, oi>x ovratg ty jrpo- ca^iesi xară ifjvx'^v sx^ov &g xataXQcnaviiBi'og -vxo tSsv atQOVimtSiv dt cig iatxoir^vto XQ^^^S ^^ ^"^S îToAf/tt- xotg ayitiaiv — ■ ^(isig Si i^aC tiva nrapEiîpîtfw' slg I T15W anăXveiv aitSiv â:cBXdpo[isv^ xa&ijg itQodedrjkiDtai, '}itoio^TOig ixQfjOâiii&a Xâyoig jrpog rbv ^aSiX^a' 'fi^- 15 t «OT* &koyov ij i'ZEyjjEeO'ftt ■^st' air&iv t&v nqay^âzfov, E & §aSiXsv' xi\g y&Q vo^o^ssiag xEifiîvrjq ităett Toîg ^lovdcdots-, J\v ■ijfteîs oi (i6vov [ittay^ihltKi ixivoovfiev AXlă xal diip(iijv£vsat, zCva X6yov f^oiiiv irpig âao- IB aroXijv iv olxBreCaig {)xaQ%6vTG>v iv zy sfj ^aGiXsi^ xXr]&&v Ixavmv; âXXă TsXeîif xal xXovai^ 'l'^XV ^™**" 1 inleleyiiiveiv L | ^azilutiv Y | 2 ^iv] fiiv oiv P 1 i» om. L in fine verana J miifidxav Wil. {[ i Alyvxtitav L || b WafiiicTlxat PAC, e corr. L | t» «Ijj&et om. L || 9 alt, Sh] ah %ttl A II 10 ohirlttv MLPAC ] lijv jtQoalgeeiv conicio (cf § 8) II 13 im M'VP II 14 Hâ^onev conicio, t. Ind. J| 20 olxtxlaie MXPC II 21 post Ikuv^ fort. add. 'lovdaliov (cf. los.) j &TtQXvBov propter liiatum poet âlXk vel post raXtitTta- flttis iransp. Mend., ^v%'$ <^xQ6it[vosy eoni. Cohn L. S (cf. S 36) De ludaeornm colontia et caBtelIorom casto- ■, loa. Ant. Xn g 7—9. C. Apion. U 44 {43 Hecataeus lau- t datur). Suaemihl, Geseh. d. griech. liitt. i« der Alexandrinerzeil ~fl 602. 603. II 3. 3 (cf. g 36) fort. non bteUeiit Hecataei vecba. '•pud loB. C. Apion. I § 194. || 4. 6 rf. ţ^wA. \ ţ.1. Xv6ov Toirs SvvBxo^^vovg iv TalaLstio^iccig, xktsv&v- vovrdg 0OV rijv ^aeilsiav roii TcditxoTos aizolg ^iov 16 tbv vdjtiov, xa&ms steQiBÎQyctffftai' tov yâp jtâvtav ijtâmriv xal xxier^v Q-b'ov oiytoi ad^ovreu^ ov xal msv- tsg, ijiiets ^î, ^ttSUev, itQoeovojid^ovTBe itEprag Z^vk s xcft ^îa- ovrm d' ovx âvoixf^iag ol siQmToi disârjfiavttv, âi ov ^poitoiovvrai ră jcdvta xal yivEtai, tovtov âniîvrtav iiyBle&itl ts xaX xvQuieiv. {ineptjQxcog âh Ovfmttvtag âv&Qiâxovs t'rj Xttfistpâttjtt. r^g ^XVS ^'^ n Ivaiv srot'ijffat t&v ivsxoftdvav ralg olxezeiais.' ovăi iţ TCoHv ^ţprfvoi' ixi6%mv^ xolI -fift&v xată ^x'fjv srpog IOV d'ebv eii^ofidvoiv njv didvoiav a^tov xtttaexevtisai TCQog ti) roug ftsanwg âjroAvâ^vat — xzlăţia yâg &v ^fov tb ydvog t&v âv&pâmcav xal fiEtctXXoiovtai. xal tQiststat adhv ix' oătou. dib itolXax&S "'^^ noixîltag t| iatxaXo'dfttjv rbv xvQitvovra xatcc itapSiav, "va Gw- 18 avayxaOd^ xa^ibs '^^iovv i^reXiSaf ţieyâXifjv yăg £lypv iXjtlda sisqI eazi^glag âv&ffâxtav aiQortd'dfisvog X6yov, 3rt r^v ijiixdkBiKV o Q-sbg jtotijffft r&v â^iov- ^ivfov o y&Q wpog SixaioOiivTiv xal xaXâv Ipyav <, 2 Bov] 001 L(M'?), ae M' | ti^v fiaaiXtUtv om. M |1 3 v6- fiov. Tta&ăis yăp TttQulQyaiTiXKi, tiv tranap. Euiper, sed v. los. {| 6 ji seci, Euipet- | m Baotlei L, (laliOTu t | Ir^ţcif] Jitifio; loi. (probat Mend.), aed id fort. ex lin. G sumpsit | Z^va xal dlu. ovto! Schmidt (Z^va etiam los.): S^v' â (Sţv//a, 1 litt. eraaa M) xal *(i toBio codd. I| 6 S' om. L || 10 oUetlaie MLPAC I oi3i] & di cooicio (of. p, 7, 3) || 15 ^olialg xai noimilais M \\ 17 yâg om. L || 18 <^xS>vy dv^^cairaii' Mend., Bed y. § 292 || 20 iXtjuioavrriv V 5—7 cf. Orphioa fr- IGl Ab., Diod. I 12, 2, Comuti cap. 2 et quae collegit Mendelaaohu p. '23. AristobuliiB apud Eua. Praep. 'STTT 12, T; xu^oie 3i SiC aeetniâytiantv jieeiaigoivTts rim âiă lâv novniidtiov ^ia nai 7.^vtt rb yag t^; Slavoius aitiăv i-iti @-thv &va7titi7tnal. i EPISTVLi ijciţitlftav Bv 66i6z-r}ii voţiitoveiv av&paTcoi. noislv, âxâvtiov 9f6s — , 6 dh dtKVtxxvipas xctl a^off^^sţ'Ke IXaQm tm Kpoffto^rţo * ':t6Sttg ^nolaţi^âvsig fivpiââag 19 £ota&Ki\ £fpi]. naQeOzhs ăs 'Avâgeag aniip^azo' '^Quj^tî iti.£lov jiVQtâSetv Sixa.' 8 61' 'fnxpdv y*', bIxev, "^pi6tdag iifi&g â^iol z^&yţiK.' £asCfiiog Sh xttl zS)v nKQ6vzmv riv'hg zovt' eÎxov 'xal yă^ S^t6v iatt t^s ff^s ţieytikQţivxlttg, OTisag xtnQiez'^Qi.ov kvu^ IJTW fityîaza &8ip zijv rotÎTov ân6Ăv6tv ţieyCszag yăp t€Ti(i't}(ievog iinti zov xpuToSmog ret szâvzit xal SeSo^K- g^ivQs vxIq tovs xpoyâvovg, fi xal ţtdytatcc itoti^ettg XOQtst-iJQicc, xafl^xdv iazi sot.' Siaxvd-elg âi ci jidla 20 Tolg d^mvioig tine iXQoa&Elvai xal amţiKzog exkSxov .HOţil^ES&ai â^axiiag tixoat xal ntpl to'vzav ixQEţvcci XQâiSzccyfUi ^ zkg Se catoyQctq>âg aoutsd-ai nap' avzâ, fieyaieimg xQ-qeâţitvog zfj repofrujitş, zov &£ov zijv xâBav ixirsXceavTog iifimv xgoaÎQtâiv xal Ovvavayxâ- Savzog (fiixhv «jroAwTprâffat jii) ţiovov Tovg 6vviXrji.v- &6Tag Tţo ezQaroTcdda zov JiazQog &XXă xal si tivsg a^oijeav ij fisză ravza itapeia^i^i^f^v ^ts t^" ^aei- Xeiav + + * iitsQ zâ zstQoxoSia zâXavza zijv S6aiv 1 înixăsiav conlcio, cf. § 372 || 2 iiti^ovUiq L i| 3 &va- *6^as V (eoni. Schraidt) || 4. 6 fojo&Ki ^QuiSme priua M (qui- bns obatat etiam Iob.) || 6 peajji A | SvSma Ioh, |{ 7 ă^iă V II 8 toiir'] t6t' („tum") vertit Garbitz || 9 &vii&p conicio, nam i^£'/ai.o\\iv%la Tix aubiectooi B»t || 16 iKurbv tCxaot las. i| SI naerijfizyiav M || 23 ntaixst} supplet Mend,, intkQ (^yotivy eoni. Schmidt, maiorem lacunam etatno, in qua sulici dice- bont, ai ceteri quoque praeter Ptolemaei captivos liber&rentnr, HUnunoni 330 fere talentorum (quae duplicatur p. 10, 6), quae numere 100000 hominum reajwnderet, non Bufficere, ^B pIuB 400 talentis opus esae (cf. adnot. ad versionem meam) | ■ AEISTEAE I I i aj ăniipaivov BLVat. xal tot) stQoerdyfiaros di t6 KVti- yQKipov dx ^XP*!^^"" oi'oţiM xatttXBXc^p^^^t^' sro/ip yăg ■^ iiiyalofiEQEia (paveQaTÎQd xal avdTjAog Sovai Tov /SttfftAe'rag, tot) &£ov JtaTttfjjiiovTos a'dzbv elg t6 eraiijptKV ytvsa&cu nk'^^ESiv Ixavoîs' ^v di TotoCro" 32 'Toîj ^afftitog ;)tpoeT(S|aifros, oSot râv SwvfffTpK- Ttviiivetv rw siatpl ^ţirâi' fig xoiig xoro: 2JvQiciv xal ^oivtxrjv tâitovg inel&6vtag f^v r&v 'lovârtiav ^râpav iyxQtcTfig iyivovto ea^druiv 'lovSaix&v xal ravra Sta- xBxo^CxaOiv ffg T£ Ti^v Ji6i.iv xal tt/v j^âgav tj xal xenpâ- io xcteiv ix^Qoig^ bfioHag di xal sC TLVtg srpo^sav ^ xal hetu zttVTtt elsiv tieTjyfitvoi iStv roioiirov, axaX'diiv %aqa- XP^/tK Toi>s E^^ovTKg, xofw£of^^^'ovs aitlxa ixâsiov aâ- jtatog ăQaxjiccg stxoei., to^g ftiv lîTpcttioTas t§ tâv dijnDviav S6aBi, tai>g âi loiTtoiJS «^o t^s ^aâiitxijg « S3 z^ainiîpris. l/a(lCţolitV yaQ xal aagi t^v tov jtarpog iţ^tâf ^oMijeiv xal naqu t6 xnAâş Sjţov ^;i;ft(i:ÂejT£i>- «Ok» Toiirovff, tftâ Si t^v ffrpftTWOTtxiii' apoittTBiav ttJv T£ jjrâpav avt&v xatttp&^Q&ai xal r^v xăv 'lovSatav (LExayayijv Big tijv AHyvxrov yayovt'vai. Ixavfi yă(f ^v ri xagă t6 iteâîov yeyowîa ix r&v GtQaxiaz&v ceteri (probat Mend,) || 3 \iEyaXoti.ii!Ua Schmidt; fteyoiofioipfa codd. II 6 ToioCioi' M II 6 verba iov ^aaikitoe iteoatâ^avtos ad decretum rettuli (cf. § 29) | jcgot^^avrog M | ot^htevo- Eiviov V II 8 i(J et xAqu M II 9. 10 iyngaxeîg — jjfflpm- om. |] in i£ om, V II 13 xoiiiţotiivov L II 14 toiie igovrug ante tfpnjifiic add. M | Sfayiias L \ ixaziv efiioui los. I an v iexi hmv iv olxsTBÎaig itKvtl xal xad"' 6vxiVovv Tprfjrov iv t^ ^aaiktC^, xo^iţoitivovs xoiig Ixovxag ro ngoxti- ficvoi' xfg)âXaiov (inoAuftv xal (ii^âdva XKXoext^^f^S ^^C^ iB xinixiav fi*}div olxovofifîv, xăs S' ^oypaipăg iv ^j^iputg ^_ TffieCv, âip' ^g ijnigug îxxHxai co !tQ66xKy(ici, 'XoibI- WmJI&at Tpoff toTjff xaQ-s0Ttc(i^vovs irspl roviiai', xat«- Ir 3*txnîiT;ors î^d'i> XKt ră eâ^axa, dtEiX^ipttfiev yiiQ 25 xal ^[ilv Sv(i.S JtA^f xov 'xal at xivig :tQoij6av ^ xal iitxă [xavxâ il6iv sieniyiiivoi x&v rotoTÎtroi'', ai>x'os tovto 6 ^a6Uei>g nQoeed'TjxE V 3 âiiolcYov(iivoi T ; âfiolo^'Dvii^i'ois M (quod priuH ante " iitoiiflifiv poH,) et prina L, nt vid,; diioXoyoviiivmg ceteri |[ 6. 6 advra L' |[ 6. 7 ionv rmv emimrav VP 1| 7 oi«siaiB L, ahttTUng ceteri | «arca V, irtiviTj eoni. Wil, | K«i v: jiij codd. I di^ivuaCv ML |{ H xfţpciilaiav oin. M |[ 12 xk^e- «ait^votie Sehmidt: «aTcatauivove MLAC, «arfiiTaXp,ivovs TP || 14 priuB xal om. M || 16 (q>' ^ Mend,: trprj codd. (î^i- P) | xvgiav M {| 18 Avalrnup^^aetai v (et priua M), Atalvfiy^tf- fftTKi F II 19 ei M Scliard: om. ceteri || 20 xal iu fib Sila TOB. II ^â^oUc Jf> xal Scbmidt (probat Head.) |! 20. 21 xai d HLVC: clvalFA || 21 ((«»■ eiffTiyfiirot M Schard: titrij/fi^ro* ■ ML il ceteri (aed of. § 22) | 22 aiiie Iob.l ofiti cqdd. 10 ARISTEAE jisyakoiiEQsio: xal (iEyaf.ot^vj[ia ^Qrjadfievos y sxikBvsi TE X'ifv t&v 6i(ifp6Qsav S6atv ă&Q6av oieav ă^toţisptaui tolg iitTjQhmg rOv zayfiihmv xal ^«diXtxolg tpiaisţC- S7 xttig. ovtm dox&iv ixtxvpmxo iv tjţidpats iitvâ. xlsiov Si TaXttVTav ii(ato6Cav i^tjxovru ij Sdeig iyeyâvsf îToiAfi yâg xal râv ixt,(ia0riSlav rixvstv Siiv raig fitjxpâeiV rjXev&epovvto. npoeavsvBx&svros âd, si xccl ziqI ttnirojv ilxoeaS^axitia dad^eatai, xal tovt' ixi- IsvSfv 6 ^ccaiXtvg utoiBÎv, hXoBx^Qâg nsQl zov 86^avtoq SjtavT ixirsl&v. 28 'Hg Ss xaren^âx^ri râura, rbv ^^fitjrptov ixdlBvaev sledovvtti !ttpl Trjg xStv 'lovScdx&v ^i^Uav âvriyQcap^g — n^vTK yaQ Siă itQoerayţiâTOiv xal fisyâXTjg &6qiaXEias zoîg pa6iXEv6i tovroig Siaxelto, xal oiiS'kv âasggift- ftivag o^d' ilxfj- âiânsp xal tă f^g sleSââsiDg xal ră Tăv i:ii.atolS>v uvriy^aipa xaraxexâ&txa xal tb tâv âa£ataX[iEvav nXij^'og xal rijv exâSTov xaTa6xev^v diă rb fnyaXojiSQsC^ xal xi^vri SiatpsQEiv sxaarov avtăv — ' r^g âi BleSâUsâg ioxiv avrlyQatpov r6Sf 1 (iivaloiioiQia codd. || 'i t^d A (los.): om. ceteri J| 3 «payfiHTmv Schard | nai] val tols loa. [| 4 itXsliov ML (sed M hab. accentum in ras.) || 5 i^anoelav] teteatfoaleiv los. (probat Mend. p. 32, sed v, ad p. 7, 22) |{ T ll.evd'egotivro L(M')VPC I Si M Schard: om, ceteri || 8 inavln efxoat dpcEpC^iitl los. [| 11 tSi JijfiTiTQim L [| 12 ^xdoSvai Ens. ood. i et Io8, plerique codd, | âvayfaaiije Ena. et loa. | 13 xal ^(letA^ coDicio, of. Ind, | cmgi^tlag Eua. (imjitXeias las.), aed V. Ş ib II Id, BuoiteZTo M (accentum posuit M', olim erat in ta) Schard i (of. loa,): fttbxTgto cet«ri, SiotKeliat g {iiiaxelxat b) 1 xal AP Eua,: om. ceteri || 15 tâ] ti Eus. | i*36ems Li || 13 (t£yalo(ioipior codd. || 19 (năoaiais i \ Âvrlyeaipov ierlv L 11 — 16, 10 Eua, t. c. Vm 2, 6 — 6, 5: xel i^t»' hega int- i^yît: fflp Bl xoiHK((ij^ — feQmao. pergit § 310, m BPISTVLA 11 B 'BaaUeî (isyKlm nritpâ ^ijftjjTp^ou. i W npoarâ^avtos aov, ^uOiXbv, oceqI tStv SaioXtitovtoiv W'^tOvvax&ri xal tă dicattxtmxâta rvxji t^s ^Qoerjxov- mViis iM0xcvi}s, XB^noLijfiivos ov sta^dgyag ^'fjv iv %ov- Wţois imfi82.ei.av aposavav iv '/Eflotfoltiftois &cx^Bettt g II 32 iircae om. Eus., b arfpug transp. Diels I. 16 cf. Philonia Vitam Mobîb î 1, ABI3TEĂE zăv xfcră ibv voiiov tov iavrSiv, a^' Ixâeitjs q>vf.^s \ f|, Sxmg t6 a^(i.g)covov ix tmv stXti6vmv i^tzdeavTSs 1 xal iapâvTEg t6 xată tijv ipiir^veCav Axgifiig â^iag 1 xal tâv XQUyţidrmv xal t^s ff^g jrpoaipî'ffsrag Q'&fi.Bv tieTjiiiog. sirvxst Stă XKVt6g' i 33 Tr[g â'i iia86eeiag tatitrjg yevoftîtn^e exiXavSBV b §asii,fvg ypagj^vai srpog tov 'EX.£ăţaQOv jrfpl i arjiiâvcevra xal tijv ytvoţidvTjv oatoXvtQtoeiv tâv ctlx- i fiali^Tiav. Idaxi di xal slg xaraexsvijv xpaTij^rov i xal tpiaXSiv xal TQandţrjg xal 03[ovde(mv xQ'v'^^f*^ 1^^'" m hXxfig râXarzu ^ttw^ovtu xal âQyvQiov zâXavxa £(3- Soy,i^xovTa xal Xi&mv Ixavâv Tt itĂ'^&os — ixiXevSe | di Toirg ^i0xoq>vXtatag roîg ttxvCraig mv av st^oat- Q&VTtii zijv ixXoyiiv dttftivat — xal voţi(6fi(tTog tlg 34 &v(fiag xcd tă aXXa stpbg icfAuftcc ixarâv. ărjXmeo(tsv i5 Si eoi JTfpi T^g xazatsxsvijg, âg &v râ xStv istiOToXeiv J ăvrCyQafpa SiiX^a^sv. ^v Si ii tov ^aUiltag i:iiaToX^ I TOr Tiisiov i^ovOa rovzov 1 35 'BaeiXsvg ntoX£[ialog 'EXEalagm âpx^SQii xkCqbiv xal 'Eitel avţi^cdvft xXclovag tâv 'lovăctîmv elg tijv ■ rjUiZEQav yjâgav xazaxie&ai. yfvri&evTag uvaexâazovs 1 1 alterum Tiv om. g | &(p' M'A Eub. Iob,: ^ţp' ceteri 6 claoSov M, lxS6arias i !l 3 eruiâvavtas Eas. (irtloivras los.) J Ytvaiiivnv V II 9 ta om. K || 10 eTtovSilav ML Ena.: ajiov- dimv celiri et para codd. Iob. || 11. 12 nai âsyvglov tâXavvte I ipSoii^iiovta om. los. || ÎS iKavâvl v,aX6v i || 13 jpţjfiariH 1 tpHattue Eua. | Tofs om. i | Sv om. L || 13. 14 Tigoaigoav- I rai b II 14 vonlaiuita L || 16 xâ &XXa i, TiSlXcir bg (cf. g 10, f 21 iitcl avp-ŞalvH test. M, L'A Eub.; iaiaviipalvii ceteri (ia — • M) I iixatoixetaStiibgH-iiarijnila&aiSchiaiătjiiaTrjixultiiviovi KajoiiielaOat codă. | yEvvijtf^i^aE L | ăvaUTiâoTove L V i:'(M ')i !| /cf if)j. C. ApioD. I 191): ivagictiaTOVs ACbg, âvaariiovs M* [ râv 'lepoeol-dfieyv iistb Ilspeăv xad'' bv iaexparow ţffâvov, hi di xttl SvvtXtjXv&dvai rţo nat^l jjţiăv tlg pro er^ttrtatixbv avvtayţtK xccTej^m^iaev ixl fitiţoSt UOd'otpoQtatg, bfioCag ăi xal xo'bq agoâvrag xgCvag Uasistovs ^Qovgia xrlaag âiztâGixsv ai>Tolg, oaaig t6 tc&v WjilyvxzCav ^&voe (p6^ov fiij S^ii ^'" tavraV xal f^jielg dl iraQala^âvzeg rijv ^aSilaCav ^iXav&Q(an6zfQ0V &nKV- rStfitv Tolg a&ai, sroiw âl fiâi-Xor TOÎg fiotg noXltaig — , 10 ijahQ SixK fivQiuâag alx(icci.ârav '/{XBV&Bffcoxafiiv âito- 37 idâvTtg TOţg xQarovffi r^v xar â^iav âpyvQix'^v Tt/Lţjv, ito09ov(t£voi xal sH Tt xaxăg In^dx^ Sta răg t&v S/Acjv b^fiâg^ duiXrjtpâttg siac^âg zovto apelat xal tp y,fylaTa) fr«^ ikqiStixov âvaxi&ivxeg^ og Tifilv ri^v 15 §aaiXE(av iv el^rivri xal tfd^j] t^ xpoTfffrjj utag o^iji' T^V olxOV^ivYiV SlKTET-^^riiUV' tig Tt tO ffrpKTÎUflft XQiig ăx^ttiozdrovg zaîg iikixCaig zEzAy^a^iv, zo'bg 8% SvvayLBVOvg xul jtîpi ^fifis tlvKi, ZTJg stepi vfjv kvX'^v xiazeag &^£ovg, ixl xpftoii' xafts6zdxK^BV. ^ovloţiivoiv 38 SB 6' ijţi&v xcel zovzoig x'fP'E^'î'&ai xal a&ei zotg xază r^f aixovy.iv^v 'lovSaioig xal zolg ^izixtiza, jrpojjpjj- ■ fkS&a zhv rofiov iftâr fLS&t^firivcv&^vai yQa{ifi,K6iv WJElXtivixoîg ix zăv jikq' ifilv ksyojLivejv 'E^QalxBiV [| 3 poat Siv add. xal Eub. || b nag- i. Eua. loi., fort. recte; per ludaeos 1 «... irn . jQ ^^ gj,^ ^„jp ^^ij _ iatXnXv»ivai Pi [iifcrae VPAC [| 7 iiij o^. ^<.<,. " fi coercere iw(e6a( | ^xei vr n iu av anw vwtp ana. ^^ II 13 xgdaiHV Eua. || 14 •[agiBt'^Qiov bene Sclutiidt i6o.' Jtpog zavtTjv r^v im6Toi.i}v ăvTByqa.'^EV ivâsx'^C-^'i't^S ^ 'Ekiâţapog tuvtu' "Eled^ttQog âpx'-^Q^'^'S ^f^-Gtkst Ilrolifiaica rpCKip I El iiirâg te IffQaffai x«l ^ paeîheea '^pstvdij, ^ ââEi.tp'^, xal tâ rixva^ xaXâg av ix'^i xal &g ^ovl6- 1 xnl raCiui] rii avra xkJ b || 3 iTtili^ug Eus., cui ob- stat etiam loa. || o Bvvaiifvove L || 3 roiriav Eue.: joirov codd. I 9. 10 tâtv ăgxiaiofiatoiţ'vliijuov VPACi: tăv aaiiaioipv- Xdiitav bg, xbv lipjtcbifiaioţiîlaxu LM (los.) || IO '^ţtaiaîi»' loa. bg II 13 âgyvQoi g, b -lovg an -îou habeat incertum | jgtlipf L EuB. (aed V. lofl.) t ^i otn. bg || 11 &v (tovlrj T (cf. Io9.): ftv |!ov' b, S:v poiXei g, lav §oi3.]j (poiXfL L) codd. i | ttiXaţieiiivos Eus.: xui x<'P'''''f"'OK (zaţitdjiEvos A) codd., turn yip add, Eus,, aed v. loa. || 16 ravrn (om. lijv inimoii]v) bg |' 17 inSfxoiiivae Ttiels, v. lai. a. ivB. \ xavxa codd.: xaie i, mxtai bg I 18 &Qztcec\is 'Ekeâ^agos los. {| 20 ti Eus. (cf. loa,): 3in. codd. I ti/Qiaaai Eus. : îggioeo codd,, sed o in ras. M' | 30, 21 ^ âSllqi^ om, lig los. mOc;' xctl it-dzol di {lytaîvofitv. Acej3($VE£s ^'i'' ^aQ& 42 '■ ooîJ iaiaioiijv iisyiiXaig iy/i^rj^tv Siă xi^v xqoaÎQteiv Oov xkI tiJv xai.^v ^ov^ijv xal evvayayâvttg to :tâv 3ti.^9og 3iaQtiviyvei[tBV airtolg, îva tldSi6Lv ^v EZ^ig 6 Jtpog IOV &Ebv Tjii&v tisd^siav. iTctâf^^aţiiv Sh xal râg qttakas fig &3tiereiXag, -f^qve&g sfxofff xal ctQyvQKg T^ttixovTa, xffdziJQag xt'vte xul vQosttţav els âvti&eatv xcel tlg ^ffooaycoy^v dvei&v xal elg iitiaxivâg mv av âEt^Toi t6 Is^bv ăQyvQÎov td^avra ixazdv. S^Bp ixâ- 43 10 ftigov 'Avă^dag tStv TîrtfMj^tVojv aagă eol xal 'Aqi- 6TEag, avâpeg xaXol xal âyaO'ol xal naide^tţ SittipdQOVTeg xal r^g ff'^s âyayrlg xal âixaioavvrjg «|toi xarâ nâvra' o'£ xal [lETEdaxav ijyiîv ză napâ eov, srpos ă xal arap' ilftSiv ăxTjxâaUiv Ăp|i(o£ovT« zoîg ffoEg yQtiiiţiaei. ndvza a li ycfQ oOa eoi GVfUpBQti^ xal bI itaQa - 45 d-img ovv affoStjy^yojiBv iirtQ eov &velag xal t^g io âSeXtpijg xal tăv rixv{av xal tS>v ipCXav xal iju|aTO jt&v t6 nlrj^og^ îva eot yevrjTai xa&hg srpoatpg Siă 3 ualXlairii' bg { aăv zb transp. C || 4 iviyvaifLBv MV (los,), Ttaeiyvia/iev P | aitotg] airiiv ainots bg {aitijv loa.) | Wmow' M II 7 xaJ «par^pteg Iob., fort. recte J 8 alterum de om. bg I 9 SftiTBt codd. Iob,: xeovSijixai Eua., fort. recte (v. Jad.) \ &fiyvQiov M', corr. M' |] 9. 10 ivo^uiov codd.: lno- fiittv bg, ^KdfiiOfv i (Mumav los.) || 10. 11 'Agieralos bg los, II 12 oQe om. bg | post xal a,dd. Tijs b || 14 itfdjfiaei Eub. {| 16, 17 itnl (iJiiiiiv EuB. Tulg, I 17 xal ffii ML: xo! col TP, om. AC Eas, || 18 noWois] «ol* A, «oWore C | T^onovg Eus.; om. codd. («oliififpms Iob.) | ffitpy^njxae V ^■^ 1 BB. ci. Eupolerana apud Eub. Pmep. ev. IX 32 (Freuden- ^■bal, Alexander FolyhÎBtor p, 226. 110), necvrog xal rfiKfftoJij soi tj)i' ^atuksiccv iv fipijwj iietă d(i|ijS 6 xvQiEvov ândvTfov &s6g, xal o^rtog yivr{Xtt.i aoi Ov(is xal iyad'oiig zpea^vxBQOvg, âip" exd- Sttjs ţpuA^s f|, oug xcti o:7C£Gteii.a[iEv e'gpvtag rbv vâfiov. xal&s o^ aon^6Big^ ^k6iXev âtxate, ZQostfi^ag, d>S âv ii fiBtayQUtpij yevrjTcci tS)v ^(^Atov, ivu itâ^iv i^toxaraerad'âai srpog ijfiâs ei0g)Klms ol avăQsg. ig- paSo.' 47 Eial Si jrptonjs ipv2.ijg' 'Jâ0tixî^QJiĂ6v- Tt xoeijSut \mtig^(itS(foig,zh'Xwttt6Kevi:eafia. Jt^oe^ttc^s. âh itv&e- i zbV'tonov, .m^Uxti- .TÎg serbvii XQOOvea^ l. X€b(idvri XKTKiTO Is^ov ev 'IsQoeokvţiBig; dtg ă' âxs- 53 3 SkătKlag — @£otfoOtt)s .om. P \\ 1 i'iijitias LÂe(P?); 'Utalas MT | McsT&aîos k Bpipli, || 2 'lavă^av Sohmidt || 3 Ivvirtjs A I 'Endejilas 'Ideair transp, M Sehacd, 'Evâsfilag BMpfctuni (iVj«(((ae7) " Jl 4 //avt^l L || 4. 5 poat '/îpîfiiag es lin. 3 'Agaatits 'tdaioir 'EvSiiilae a.dd,, aed Zâj. Bav. 'EX. om. M Schftrd II i 'EliiSEfqs Epip^. (Lazar Miehael) |{ 4. 5 Bavalag L: Baviccg YPAC, Bavalog Sctmidt || 6 'îiâvaStLq P | XajSeC (in V a litt. dubia) corraptum, XaXi^ Epipb. || 7 "lualoţ tEaiph. II i7. 8 '£6«<^loî M, 'EgeiiftjlDs Epipii:' || 9 'i-ittvxaXiiv ■ VS*i hfiOaX'ifv ceteri (u t. o sof.L) || 10 inb M'-: i-iih^ ceteri j Bil'om.-Sehard || 11 th} rd Karcir VP |[ 18 diauBţpţjmaMwid.: 9iaaatp^aai L, Staaaqifiisai Ttoirjam catari, an- d'iitto«yTJo«tfoi? || ÎS o^âivl oiiîi A II 16 COI om. M || 19 zonov < 'iDuSa/ojj.) Bonicio ] iexi-v om, M || 2il it^mv V -AEISTEAE ip'^vttVTo tă ţidrgct, itQoaExrjpdttijiiiv, d xaTtcexsvdeBt fifiţova. Ttv^s jiiv oiv kkI răv U^iiav xtâ zăv &i.- lav ikeyov iijjSlv imxa^miv, 6 âe eIhb ^o^XsS&ui. xttl stevraitX^v tots (ieyd&tot itot^sat, âtezdţ^iv 3i, LUftij'norc ăx^stog ytvtjTm it^bg râg XsiTOVQyi'ag- oi yăp alQ€t6&ai. tb xei69ai (lovov iv rţo taxa <^tăy na^' ai)tov, jtoXv S% ţiăĂXov xâ^tv e^eiv, iâv răg x«&ijXov6ag XuTOVQyiag ijtl tăv vst' avtov XKttexBvd' 65 0(iEvmv olg xadijxB ^oiS)vtui Ssdvrag. oi) yă^ svexbv eitdvsag ;ţpviîov t^ itQoevvcerBXeSţiiva /Spa/tifterpa XKd'î'tfrijXEv, K^kă ipaîvBzai irptig tiva Xăyov^ bÎxev, ovtais avvBSTi^xdvKi roEg liBtgoig. frt yăp râtray^g oiiffijs ov&hv tiv itSiXKviţ,B' âtoatQ ov napa^KTsov oiS' se vstt^&tzdov tă xaX&g S%ovxk. r^ ţL\v ovv noixiXia t&v tB%vS>v bxbXevgev oTt fi^lieta xQfjeae&ai, affiv&g is SxttVTd JmvooTÎiiAfi'oe xal (f>v6tv l^mv âya^v tig t6 OwiSBiv n^ayfittTOiv i'fupatJtv. oeu d' av ^ aypuipa, ^Qog xalXoviiv bxUbvsb :zoiBtV oaa Si ăiă yQtatrSiv, 1 fiiz^a wizolg xazaxolov^Sai, dvo yccQ n»)j;£tov to ji/^xog, ■(jTTjjjfog âi TO Evpog,^ ro âi vifiog ari^jjfog xal ilfiisovg evvB-rdXovv, ;ţpt'fltou âoxiţtov ezB^eav sc&vxo- &£v riiv jrotijaiv epyaeâţiBVOi, Xîya âh ov Wfpt tt 3 KtoXvtiv LP I fîxtv ATVP II 3. i ^oiiltofrat — dtctâ- Sciv om, L II 6 jiT^f VP, jiij Tcote ceteri |{ 6 tk add. Schmidt (cÂvuOiîfUEia los.) II 8 ■MciuS^-noveus V || 9 ^vexe M, Ivcruc v \\ 10 ffagviiiTQu M': ^paj^ fiEiţu ceteti jj 11 thittv M || 12 iai- xayfjs Meud.: ixl tâ xfig codd. (post toi ras, 1 litt, iu Lj, fni- niffEcBg eoni. Diela ,^i forma amplificata esseff' \\ 13 ăi' om. C ][ 17 lyygaipa A Sehard || 19 <^tă'^ ptii/a Wil., aed fort. post Itirea interpUDgtilidum | nn^ccxolaud^aiii M || 20 ntfjfoe At li tipas suppieri es LXX {nofi jtijjieos to fipos) et los. {ivbs Si IO sSţoc) 1 nifjlî'ae M'VP I Eiodo 26, 22—3*. EPISTVLA 19 ictQieitTvyuBvov Tov ;ţpvffou, zbv Si iXixanbv airov ixiSEdia&ai. arB^dvTiv 8' inoîijeav zaXaiatiaiav xv- xioQ'BV, râ âh xvţidtLa «Tpfsrtâ, t^v âvayXvtpijv iypvra CXOLVtSmv IxTv^iov, rg roţfi'ţc 9avjiaSrS)g i%ov6av ax T&v rQiâv [i£Q&v' 'fjv Y^Q rptyravtt. xcd xa&' sxaCzov 50 fiÎQOS ^ Suttvamaie i^ff ivtpytiag zrjv avtijv âiK&eeiv eÎXBV, âcie, Ka9-' o av (li^og ffrpE'qsotro, tjJv Tt^osoţiiv sîvai t^v oritîji', xeiţiiviyv dl xaxă T^g tfrtţpffi^g t6 ţikv sls abr^v r^i/ r^â^Bţftv âjiâxXi(ia tijv diKxvnmeiv M%eiv T^s lîipKHS'njTos, th S% ixzbs xXî^a arpoj zi^v roO srpoffKj'oi'ros itvai &etoQ{av. dio rijv inEQOx^v ^'i A^tlccv Bivai tSiv 6vo xkip,KXGiv evvifiaive^ (lezitoffov ijlixiifi^VTiV, hg XQOStQrjxaţtBV, tptytâvov xaztexiva- efiivov \xa&' b av (ibqos ezgâgioito]. Xî&av te xoXv- TBXătv EV ccvtip ducd-eSfig vnijffxov âvă jtEOov z&v exoivCdmv EZEQog jzkqk bteqov stlox^v tlxov âftt'ftijtov t^ itoii^tfEi. itâvTsq â' JjSav diă TQtjţidzmv xazsikij^- Ci p^ivot ;i;ptia«îs îtîpdt/wtg arp6s ti^v âeipixi.tiav. ini dl Tâv y(oviS>v Cit XKTKxAEriîîg iSvvB6 r^v Star. conicio J| 10 «s- yetv pro l«ni Diels. non apparere oppoBitionem îam Slend. vi- dit, qni nXliitt firteos et eîxev eoni. Diela || 19 al seci. Euiper, om. Paris. 950 | utiTcoiliîăat fH I ai om. A (Vat. 716 et 1668), eecl. 8otB.i4ţ.W i ea tijv svvoxijv. ix ^Xcyimv âh . x^râ -tijv atspâvtiv xvr xX6&£v. tâ nQog tiji/. ava x^oapţiiv. mod'eSia. xfiţş-< 0x^'^a0T^ d'iKXid:og, ijţ.r^jtaQiv l%ovea jtQosox^S , [iszâ â^^t^frCQJj âo&sa((fs. SttiOxEu^v- xţ(ţţ6xeiic(0'ţo xai, r(i Aţ)(;r(i. r^g }£{(fr' o av, fiiffiag. alpŞjttţttţ^. xal. zijv, rC^y/ xvn^fiat! 9-d- Sty ■ xcfl . tijv. T^g ets^vtjs Eii'Şf xţfr^ tq iâţ(, ^o^iăij G5 ţiipog. IXaeţia yăg ixo(ri6cv xad-' oAov lou hXktovs m t^g rpon^'^g STtQtov decxzvXiov TEOSdffmv, &St£ tovs 1. 2 KvM9ev] o in ras M || 3 inrinofaiii t; in tvmmv Tel^xi^îimi' codd. I Bpoefy^ Kuiper (şed v. Ind. sub nomina) Ij 4 ixovaais e corr. M, VA fiovaag LP, priuB M (| 8 ataviiav ■(jil)i#os> e. gr. auppleo | fti 3i v.al Paria. 960 |( 9 Şoi&v priuB M I 11 xeâav Tel ze""»' MVPA: jjeotâv L || 12 ivi' i-rjnav eonjcio | j;?""^ Schard | ttjv om. L |] 13 nota in ras. L II 14 «iio. ri addidi J| 15 tfiaoaro^v MVPt xnia- OKEui^i' LA, turn ^ add. L, ^ ceten || 16 aets hic poa|ii: lin. 18 post aleavrai habeat codd. [| 16 — 18 kuI xai' — aie&rzttt lin. 20 post p,ifOB transp. Schmidt (aed v. los.) |1 18 aUfâivrai Mend.: alpavrai codd. || 19 âert nei rijv r&v «v/tatleiv om. L I Ttvfiaxiiov Mj^nd.: x«(i(^f«i* codd.'(IoB.} | tijv cc^tj^v aiţte th'tti add! Mend. (ctios.). an„<)iKl> kktb? \\ 21 oifesuiv L , iRiâ«ff ivCedd-Ki dg tovto, 'xsp6vKg <(Sh iv'} xdruxksîaiv 3^'OWtag it}^lyx^ai kd-tă t^v St£vy 'xQÎvmv vjtb t-^vt(}ihiBţ,«v la^Şavăvrmv, 'Xtotftv. ^ "d' i7t' iS^ovg 'i^tbeig' rov jcăShg Sv&Qaxog G9 iyflWttt' itp" '8v infxdlrm ro jrăi' '^Afitffia roti jroddg. l'^e'^* addidi, Xte6'taq f^ehvy tiar&-nleîeiv' iiovxas ^^gbs ■tS^'coni.Mend. | xdritKlEiaiv M, -MaTâ"Klrt»!v A || 2 ^^oiiuas 1 "II 3-aig'avrai MenA.: ttifmvrai cbdd. || 1 &£(i)svt(" Y^ || YVoliWiJffiv LumbrOBo, Eecherchea p, 128 {cf. ltis.):''j(vXiv TOÎff ^6tqvSiv, o'C i.i^ovQyeis ^Cav, ţiB^Qi' rijg xtqtakf^^. ij S' avri] âid&eOig ^v tStv Tsae«gmv TcodSiv, %âvxK ivaQyâq ntaotijiiBvcc xal HffOTjynâva, T^g ifiitEipiag xal zi%vris xâg r-SEpojiiis KicapuXXdxxms ^Xovta srpos ti)i/ âl^eiav, &cte xccl ^laiţovTog toi» xaTu tbv &iQK nveiifiatos xlvr^aiv i:tiSdx(0&ai zi}v Tâv qr^Xliav dt'Stv, itQog tjJv t^g ăXtjQ'Biag Sid&BOiv tttv- TI xiafidviav Satâviiav. iitohiSKV S\ t^i^eq^s ^^ ax6(iu \ T^s TpKjri^Tjff, oIoveI Tp/jirwjjoi", xiXexivoig evvapiioio- ie I [lEva yoiiipmrolg îrpog iftvrii xată t6 scS/og t^s xata- 0xevf]e, â&duTov xcâ âvivQEtov tijv t&v âpfiâv XKttc- exivdeccvrsg ffuftjSoAijv. ^fttnijx'ov ^^ o^" IXaeeov ^v tb %d%og r^s oiijff TQcatd^Tjg, &Ste noXX&v Eivat ra- 72 Xdvxav T-^v oAijv dtKOxfwjjv. f'îif! yuQ ov wpo^pT/To is toîg fiEyd&tai,v ojiSev XQoe&EÎvat. 6 ^aaiXevg, otfov eSei Stat(tvij&r}vai xataexEvaţoţidvmv fiBiţdvav, ravta iatiSaxE nXeiova' xal kkth zi}v îtpoR^pfOiv cdrov mavta ijtETEXda&rj ^KVţt-KGiiag xcâ «^iok6y ag S^ovra xul zulg tdxvaig &yiCp,rixct xal r^ xaKXov^ StaXQEX^. ; ■ . 73 Tmv dh XQKT^Qmv Svo ţihv ^eav <^xQv6oiy zy 1 TteguiXovi^ivii Wil.; itegitiXoiiievov codd. {TrtgieiXrijiivov V) I KVKXmittv Mt O 2 oîj o P II 4 IvagrAe ut vid. V (et Vat. I66S, ipae conieceram) : irepycbe ceteri | ngoTirfihix WJl. (cf. Philoatratinimag, p. 390, 12 K.); agoa-qjii^va oodd. || 6 i'kv om, T II 6. 7 ToC Ttusv/mtog roi %aiic tbv âifa M || 9 igla ftigij CODI. Meud. vel addi vuit ante xelsiiivoig, quod fort. sub- audiri poteet ad avvaQ(io^6niva \ fFjjiJfia loa. || 10. 11 evvatfiio- toiieyov A Scbard || 12 69iatov v: &9etov codd, || 13 IXaa- aov e cDiT, M: Udaaovos LPA (priuB M), iXaaaova Y | iv VA: ţ MP, ^ L |] 16 iatiSii M | jteaglţnto LV || 16 Samv L, SocE eoni. Cohn, v. Ind. || 17 nBiţ6vaiv, roeoira neooiSiove e. gr. Diela || 18 dn^tfuxt Schard: dreoJWojne codd.' | wc;[WaWiI. | 19 infTiUa^ri L || 20 r^v t^x»^]'' ^ II 21 xV^"»^ addidi (los. j-pdttfoO D 21- 23, 1 i^n varaoKfviiV e corr. M k Toî> (tdeov T'^v SiB6X6vijV r^ toQti^ xal rijv răv i.i&a>v ivic ftsSov T&v ipoXîdmv a^vâcOtv Jtolvzdxvme i%ovTE£. tita ftat'ccvâQog inixeizo jnj^fvatog vţ)Ei^ ti)i/ d' bktv- 74 •fXtaHiv iwxr\^%e âia Xi&âesms ;roixi'Aijg, i{iv ăv&sniei xui pot Q^av Oxoivtccl did:iXoxoi diexvzovino xvxX6&ev. ol fiiv oiv âiâ Tov ;j;pwffoti eowmîtjjv tixov trjv •x.ttta- 76 I. tfjtîmji', jţtopoîii'TEs ujr^p SvQ (itt^ijTag' oi d' «QyvQOl Xcîttv slxov TTjv diaexevilv, i^vosirpov Si/ ysyowliiv, sipbg «Ăro zovto &Kv(iaffia>g ^^joveoti', aetE st&v rb XQoaax&iv âxctvyd^te&ai 6ag>t€TfQov ftSXXov ^ iv roîg xarâsttQOig. o-dx ifpixxbv S' iatlv i^rjy^aaS^ai tic 77 y XpoevvzeXEa&ivza Jiqbg t^v t^S âXriQsiccg i'fiiptceiv &g yctp ist£zsXd6&rj, [ti&dvrmv z&v xaraOxBvaâ^irav itiQOV sTftp' îztQOV, XBya di stprâTov âpyvQov xga- ztJQog, dza ^pw^ov, naXiv âgyvQov xal ^p^Oot), srcv- xeX&g ttva^rjyTjTog iyivezo z^g a^oSâiiieag ij diâ&esig, val zSiV Ttpbg tijv ■^eraptar npofftdvrrav ov SvvK^dvmv 1. 3 hib — TOQsla Hul om. L || 'i. 3 rţ et avvSian'l \\ 3 0ij*&£(riir P I xoXvzfxvăg VA Ij 5 ■Jljţmv^ iv viteţo-it (cf- g 63, 66) Siâ conicio, «bvioîob (cf- loa.) ĂiojejjE S«lr eoni. Sfend., l^afcîxt âtă WU. [ iiiipalvov e cort. M || 9 hiftmg Wil.: mpoiţ codd. II 10 (XârcovES couicio {| 13 ovoivial Schmidt , (aî. îoa.): eioivlio coiă. | ««xltofrev L || 16 lîan MVP | JVi L|tVPA:*iL II Isa^^otii'L II 20 auiTsZ, conicio || 20. 21 npis I 34 'ABrlSTEAE ■«ţpiST«(f&«i ■ âtâ tijv TCtQiavysiav 'Xetl ■ rb ■ xijs «ţf-erog arpoffo^OT^ew j"^ -irpig ttiriivTijv'Tev iQveiov xata- exttffToi/ »«yî«ilOTitfijs tiiq ■'Seavoiag rtpfhtvyicc ■xkI sttiXtv ore îPjKig TiJv t&v «pywpai'srpooiSA^i^Kt Ttg-^^w ^frîilir, djr/AosfKTE wiwtfrrK xwJcAtîâ'ei', lijg ăr rtg EffTTJxjj, Mtl 'Sid^veiv imiÎBi ţiEUţova rotg ^Betţiivoiq- mutf Teav- 'texviav. 79 Tiig ^i ';ţpuBâg .iptctXctg 'SiiT6^iva(tv ffteqodvotg s tŞ T6^a«w- teAe'droffii', eîg ov KitEariXkexo xk t&v B^av. -^Sm ■x^vxa SBfLv&s iŢtydvBi .-xecl ^axaţiag 'Xo'G 'XB ■ âxtntxdX- Xovtitg ^a6iXdmg-xttl rev ^pottrrciovvxog ^qx^^P^S ''^ui ■i xâxov. xal yâ^ xb xâv Xibav .îtA^fl'Qg fiţp^ovov — x«l ■ 6 nfoa^li'^ecai L || 6. l-9iaiv — &ii itp om.'L || 7 tsîijajj scripsi: foij)»! codd. li 14 ivtivrts LP: iripTst; MVA | to- eeinj-LA: jroetîos-MYP || IS-iSiiiîiayuivojs LA (Vftt.".74« «t 11668): -diTilBrfi^oie P, aii|Iaj'ff''"e MV (alteram 1 add. M") II '17 feifleitv ¥PA II IBfeo/EiVPA II 21 jcapiti'MI, (Vat. ytftf#;.- a-ap^w VPA KWS'ÎVIiA •25 -fisyiikot loîg fiiyt^£«iv ^, oix fkatrtiv -nivtaxtsxt- tiiitn/^ 'xecl '-ratg riyvKig XQtnterfvOVTa !x«wcc, Aare -xevrcatkaeitag 'rov j^UtfoC Tip/imt^Kv elveu ;njv tSiv 'i.i^mv 'S6eiv xal tijv t&v TijŢvetv ivi^ytiav. B '*SxoĂtt[t0iivmv oiv xtd to^rav v^ &vaypcapi\v 8S '&fGfyxalav Eivei 'âed'^Xfoxii eoi. tk d' i^^g itegiix^i. "nţr îrţtog Tov 'Bled^ccQOv 6Sbv ^jiţv ytvo^hnjv n)v ,'^'k '-^^tVT^is ?ikyis X'^pKg TtQătov SrjXiâea. hq -yeiQ -xaQtytv^&^^Ev i'să tou * * * xecl'tâxov^ i&em^ov^BV Wi^v «rfAtr -(le&tjv xetjtivrjv t^g oAîjg '/otuJo^ag ia:' ^tţwwg ' ^SdA'Ot rpHg, *;i^ ipSofiijxovra âh xrixng't^ ţny^^ei., Iteâ To ^Xktos ■ Kx6Xoif&ov xal rb ft^xog r^g -xkt^ 'Ttiv h-6heov dttttfjtrti^g 'f'K^;i;s, ■ţtsyai.vftspei^ -xkI ]p3pi}f6a TKOiic niivta rwfp/SKAAoifffŢj SteiK sriipoe i^avaXovfitva T'fjv âioixoSofi-^v elx^, T^S ^' ăva^âetcjg r^g ^Qog aitâ, x^bg tijv e'ii- «oafiCav i'i'^vzog xov rrfjrou XK&Jix6vT(og rb xUţiK răv a ktirovQyovvroiv Uq^nv XBXct}.v(i(iiviav {idxpi tmv agiv- 88 păv ^vaeivoig j;iTâff(v, 6 61 olxog ^i.B:t£i xpbg «o, ! â' 6zia&ia otvtov repog îexiqaV t6 de irâv iScapog lt&6azgmzov xa&i6T^XB xaX xXC^Kza repog rovg xk^- xovrag Td;rovs b%bi i^g Tâv iddtiav initpoQ&g evsxtv, a jj yivBztti Sta T-^v iJft^|tv rfîv «jto Trai/ &v6t&v alfiâ- tav icoXi.Ki yccQ [ivQiâdeg xrrjvâv XQoeiiyovzai xcct& I 89 zâg T&v ioQzmv 'fjfii^ttg. vâcctog Si âvixXHTtTâg ieri To] T^; coai. et alt. i^s seci. Euiper | tHtt.L,! ' "... 3 âiă rh aed. Cohn | yevofi. V, jiii'ii(i«iioi' eoni. W .. ___ ,. ,_^.. ănb L II 5 tx^iv, turn ras, 3 litt. L, aa^ijovios Euiper mtevîi in mg. add. L [| 7 miţifi^ipcio Mend, (t. § 105); ai(i- (lîieOF codd. I îz^^UBf Schmidt: Ix"''"''' codd. (om. Vat, 1668) || lâ add, Mend. ] toB om. M || 9 S']r£ Schmidt, eed gra- ior oomiptela atatuenda vid, \\ 10 (joji roii ve Kuiper |] I Ictzovţyovvtaiv Mend.; Icitovgymv ribv codd. || 12 iiro- ^Idjcti agbs ijâ EnB. || 15 iaiggofjg Eus. {| 16 ifjif|iv LYP || ÎS (if^cmof MLA Eub.; dWiilTjnTDf TP, dvERiltiiraoţ Sctmudt, aed V. § tS6 ia — 27. 9 Ens. Praep. ev, IX 38: lUgl di t&v iv «g 'le- fVilalTjii vSârav xal 6 'AgiataTos iv trâ ygaipivTi u^irâ ^tBXiip Mpl tî)ş îpiiTjvtiaB tofi tibv 'loviaLaiv vofitiv lauro; lazoQit (liaec ., pro eis a tajitummodo 'Agiaxcclov itigi tâf iv ' Ufovisalijit i8s «" xal îTJ/j'^g sea&av koIvqq^tov tpvsi- .at&S iaipQBO^tfrjs,, eri di %-av(iasloiv xal âăiijyijztDV ■•iaodoxeiaiv i)n«Q%6vt(av vxb yi^v, xa&âg asidfpttivov xivts aradltov xvx^6&sv T^g xară z6 Isqov s£«T«(3oA^g fcal ix^OTov Tovrtoi' avQiyyag âvaQÎ&fiovg , xa&^' exa- ,ilxov (isQos iavră eiiKOOTTdvTiDV t&v Ştvfidrojv xal a xAvta taîttK (lefiolt^ăeîtai xat' iSdipove xal tu)v roî- tjjrav, i:tl dh tovrav xexv(f9'c(i xai^v ri jrA^&og xoviâ- Kfrag, ivBQY&s yEyev^ftivoyv âaKVtcov tivtn 6\ nvxvă 0T6(i.ect« jrpo? dJv ^dOiv âoţxîiGig i'j;ovTK roîff ii&fft iXlijv adtolg olg iaiiv ^ XBiTovQylct, ^jg ^oa^ xal vev- tffiv &vfiLâta)v aîfittttt. itaitfieţiBvog Si xal aizbg tijv yi !Qoijyccyov yccQ nXtov araSCtov xtadu^av ix xr^g jrd- <2£mg, xeâ Jipo's xiva x63tov ixiXavSav xaxax^il^uvta ffvvaxovdai. tov yivofiivov i)6(pov rfjg âxKvrtjefag xăv iiS&xav S>6tb OvţttpKVBS fioi yeyovîvcti xb fiByeQog x&v iyystmv, xced-hg âedîjXioxai. Tmv di ItQi'av rj IsiTovQyia xarâ ic&v ccvvitiQ- 9 3 initpaivav Eus. || 5 i-nâotav codd.: ^x Eus. | fjoviog "xaaXa &dd. Schmidt, post &iti^aivav iuterpungens [| ti iavtit M (e- eraso): iavx^g ceteri ig | ţcoţiarciir Eus.; iv^ătav codd. (corr, in &ljl^xiav M) || 7 xaiita Ttâvxa Eus. | (LciioU^ma&iu fl oorr. M, Ens.: ^ip,aJj.^aia&tu ceteri | (âa(fog g \\ 7. S r&v ,^%iov i: Tohs Toliovs g, lai) Tolfov codd. (tum ras. 1 litt. U) [| 'fl xtjiia9cu post iilij9oe traosp. A | n om. Eua. || S. S Koviii- tsas g: xovlae iaie i codd. {{ 11 ŞiTtţ L' \\ 11. 12 gevitatt Par. 1S8, avevjiuTi Schard. ne quid mutes, y. Ind. s. poitif || IS naf»i3.t]^fl A || 13 Tiixeia/Uvos st aitrbe e corr. M, v: -KEnEiOfi^coif et airolg codd., TttTtvanivog eoni. Wii. || 16 f^ii- Iwfftcv Scbmidt: JM^lEtuFEp TF, ixiltvae MLA, ^Mfltiitf^ rig Bchard 1| 19 iyyiimv eoni. Diels 20 as, cf, Hecataaum apud loa, § 199 et apud Diod. XL 3, 4. 'dtS&îeii.- n^VTBqyA^ (t&roxeitvsrtog dnatovoţtoixoiiils yivofi^vris xaxtasa&euis, -xal hciisxa' rb SiatEtayitivdv ftilsf «al ^laXiinrmg -bitrjQit&Oetv, • ol -(ihv tV;v 6"- Xeîav, «f Sh Ikaiov, oi SI '6sţi/iSai.i.v, ol ■ S^ tă tâv ii^iniiiitmv, stfpoc -iii r^g ea^xbg ■AĂbxavTOÎfVtBS^ ÎU/iît şacg tâv jiâdxotv tâ'tlx^X-ri, '%i,e{ov *i>t«' roiXâVTmv "tfiio tfxeSbv ixderov, avappixrovSLv ■ ixtUt^cas "V-avfiaifCGiS flgi^iros (xttvi}V'Xal"a-dx «fcapTl^vovfft ri^g ' ixtd-^tteag. jjtof'rog di XB( râ 'rSiv'-'TCQrf^ârciv in 6' alţiSiv tOîg P^f0i xal xtfislîj ■ftKwjaafftrag ^jŢfC '««râ Jtffiv yă(f ixleyoţt^vtov olg ixijitUg ' inttv AţtAţi'^raxal't^'aaxv- Si *>)ti 'dicapBpWTR rb •ffQOEi^rjfi^vov h:iteXEttcct. xqos ^i mjv âvdxetMstv râscog airtolg'iSxiv^&Xozirtiy^ivos,^ •McQ'iţfiveiv 'ditcv&aavdfievoi'Toizov Se ytvoii^ov Tăv '^iftleXot^ârcov iytCpovrai 'jtţSdviioi, o'&^cvbg ■ iiti- S6 tdeaovtog tă r^g "^ktttov^yÎBg' t} "te n&âa eiyi} xd^E- ffnjxfv, a0TE vitoXaji^ttvEiv, ^9iVK' Dii>9qeînov Iv iţo XEtzovQyăv — xal tmv XQOGKydvzav âi ră ^^ifiata ■stoX'6 Tt zXti&og — ,'âXi«c-(p4^a xttl xaza^iag fisy^Xrjg &n6xi}tos ^JiaPr' btlteXtlrai. ' SH MtyâXi^v Se'ixnXii^tv r}ţilv aaQsaxEV, âig ' iO'eteed- i fiiXleiVP, ţTiaeM \ ddiaJL^'An»^ VP . || 7.^ iiufoteeif VP ,|| 8 -nXiimv L ■ | Svrog eoni.' Sohmîdt, an ^■xovros? \ lor- iâvtav M I *iJo om. M || 9 inai^ts-P || 10 e^s L:-ixn. ce- teri 'H 13 pdgsei ML: Rafiei ceteri || 17 StaXsletxovtaiv A. ne'-eţţeiAeB e,tgi. nvbt dialtloix6zog.{ţe6yov), v.-lnd. \\ -18 te] ye DielH.ţ^ Si G6tai.),j^i cum Scfamiiltio niyţj Bcribit {| 19 marc tmaJlafi|!a:v»v Schmidt: (ss iiWdi' ■Jl(i!ţi^vcii> codd. | fLti^' Sva Si — 36, 18 BnmpBit'ei Biâdo-88. SG. ţied'tt, rov 'Ektix^apQV,. if: tţi . XtuovQyi^-, rtf te toi) SvSlv ov tpoQtl j;(îMvos xal rcov hsqI avtbv li9e>v B (if'^ous ^%ov .âvtivTis lâţâ^ovra, :tag ixâ%EQixv di xoii- f'xovtes- XKT^JoWiffi di dia^oQCjt tâvfi dtojipţîifi, dtu-i 97 ţpoejKt'i'i) italUaxms x^âf-tceiv. ini. Si zqv o'ijJS'ows ţpopeî Te ktyoytţvQv koytlov, iv. to. avvsoipiyfiţ'vQt H- loQ'Oi ,âexf(dvo. dmki.iiesQ'HVSS Tolg.yivîOt, x^vo^ xtxoi.- t^g ZdiciT^Tos Ti)!!, qivGLittiv jjpdaw, ^wi di r^g, xe- 98 ţpa^jţg ej;^ rijv }.iyofi.ivTiv xiSftifiy^ ial_ di TUVŢ'tje.t^^ 16 âtiiitnTov niTfi((v, ro . x^&riyiae}t4v9v , ^tfeUeiov dxtV' itşvv ixl netiiXct. j;ptifl^, y^afifiiKSiVi &yiqţs tq, SvofMt I ^ţfv ftfipO, xază (iţŞov zăv_6ippvi^v, Sii^xjS ^(Pfk^tfWiz L fiîvov * * * ft xsftQsls a^iog zo^Tmv^dv recis Xsitavf,- y.yiKi'S. ij di gv{i.v xgl 99 iTfttWit^i', râaw i-o/tt'giM/ Bis stiQov ■ si.rjiv&^ai ixxiis- ftov xâeufţv xal dia^eŞenov^tu mivzK av&ffaxov hqoHv 2 ^ P(?): ^MVA, ^S L II 5 fjiaiiroi' eoni, Mend, ]| 5, 6 rofl- [ To* A' II 6 zsoiŞ !■?(?) II 7 Hnitgojffrat M'ut rid.; nut^giofreo I ceteri I aiJtptwîîVP || 7,8 St«^KcT(i^i>oi A || 9 loyfîof LM': liytov cet^ II 1^ IjoviEg . a,(ld. Mead, po»t yniri^eisav, sed T« Esod. 36, 21. 28, 23. || 13 ^tmie»- L j] IŞ jniip«» ,VP/ Eiija M II IB. IŞ i^tv^iv (sic) "V^ ^xwi»^. M^ htv^av rt. praastat (cf.-§68) || 19 lâ Mi om. cetari D 17 KBţi.Tj l,'.|4«o* L(y., lud.) I Jil|)jK L{ W£b cţtari 1| IŞ ^»,i(>niffl, i^ L ţ^fuţifae^Ma»' e. gr..BappletH^4- H 19 ^figidv^a conioiefuuţ, 1 Md. etiaia ^oc ranim vid.)i . coaioi» (d- LCftlUnici ed. Bonn. p. 131») || 22 imi' flţoeiQuiiivuiv ţros.. '«s. I âhîstb!^ ij^etv xal 0'av(ictsiibv dâtVjytjtov, fi6TC(T(fundvra Tfj diavoîif âiă zijv ai^l txaOrov âyCav XKTa&xev^v. j 100 Ilifbg 6i tijv i:tiyvmaiv âitâvreiv înl r^v xa^axti,- (iivi]v axQuv T^s xiltag ăva§dvres e&cagovitev^ ^ xitrai (liv iv ijpTjĂoTKToi rdnţo, nvpyoig i^ri^cpaii- BfidvTj xXtt'oOi (id^Qt xopv^^g fvj;M}x£9t M&oig ăvtpxodo- (irjfisviav aurar, Ag fttraXaii^avofiev, itpog givXaxijv tâv lOi xepl rb It^bv râxav — "v\ i&v inC^eeCg rig ii vttatfQi- Ofibg ■^ xalsy^iav SpoSos yivritai, ji-rj^slg Siiinjtat 6dbv slg zoiig jrfprjîdXous xoii^Stt6&ai roijg negi xbv olxov^ l3iixsiy.iveiv xal o^w^siSf Bnl r&v wiipyrov tijg SxQKg xa\ igydvcov xoiKiimv xal iov râxov xazâ xoifvqiiiv 102 Svtog Tâv apo£(piî/i£V(ui' aEQi^âXcov — , âiSavtl ipv- iauaofidveiv T&v xvpycov i)xb rSiv rotfftOTaVov âvS(fSv xal xfi xatQtăi (ityaXas âaods^Big Stâoxâtiav' aînvig oix elxov e^ovaiav i^iivai i^s axpag, d ţi-^ ralg iog- Ttttg, xal Towto tx ftEpovs' ovSl dsodevsiv etav oi>- 103 ddva. (ittă ăxQi^elag S\ jroAA^s ^^Z"*? ^^ "•"■' ^'S dnitay^ ydvoiro diă rov x^oxK&rjyovfidvov srpos &ea- Q(av ei06dţ,tt6&ai Tivag' olov xal xa&' fift&g dyeyâvei' [lâXig yAl? âvâitXovg Uvrag ijjiâs 6vo xccpedd^avro repog 104 t6 xatavoijeai ră x&v &v6iS>v. dXiyov 6% xal SC Spxoii' xt%iet&a&at xb rotoijroi'' xoisg y^Q atâvxag dficojioxdvtti.^ XKx' âvăyxTiv dxirtXovfidvov ^ft'tog xov l ţxetv L I AvtKâi'^fritov L, sed cf. p. 27, 2 || S ii P(?)V! yip ceteri II 7 iietakuiipiiviaiii L || 8 iiţ ^ ^ nul vca- TiQiaiibs L II 9 fM]&' elg VP, prins M, jii) S'cls L, (ijj tib v 1 SvvjtTai. T (Vat. 1688): Sivarai codd- || 14 niereotâtoiv VP fl 17 ei« (i^pos L II 19 jiponaffjjuti-ou e corr. M || 20 Si^a- o&ni M II 34 fxittXoviiivove WU, aervana xb JipSyjUJ, aed lud, aliud medii eiemplum non prnebet | loG et 31, 1 jrQujiiaTos Schmidt et Anon. Oion. (cf. §39): ro et jig&jfia )v i)Qxigjibv HQdyţioTos, HvTug itevraxueiovg fti) '.aQa6i%a6&uL atkBlov ăv&Qioxmv nhrce xazâ zo avio' Kfoî) yâp liQOV Tj)r a&euv slvui (pvXuxrjv n)v axpav, iul IOV xatafittXXoţiBvov aiiiiv [t^v] arpoj tpvlccxiiv Tijg Si xâXeiâs isri, zb ffj[;^(ia ăvţifiizQiag eypv^ 105 'j zeeettQaxovra azuâimv Sj/to? tov xtQi^âkov, xa&- âsov iîxâoat SvvKiâv. Ixei S^ zijv r&v %vpymv &dv Se oQţiv&Vf- y^g, yi'-cWjftttt 8W£j;0s, , (VE xeti tfta touto ohmi t^w, BvxuQaim' ijţojetvr o^ xci yţvofiM'OV ytaiQ^yeircci jcni'ceţ lOft rfiv,. dfi jc^^tdw . offa* , (iMye&9s ., S%şvat xal t^w âx6i.ov- &9V sidiii(i0v4av, teeuzais , eviipi^^wv- tvavâff^Iv, ufUr U{($ov0#Kt VBVivxdztaVf xal tjj «aiaffjfEw^, jtâitag .(ivr- 1D9 d'ptâitoi's ini' .T^ ^dov^s _tvxaxsap6Qovs îtvut. rovxo saq rip fi.EyîQ-it xk\ . B^Scui^oviiţ rag w^Afig" ol- yâ{ «mo T'^e.;i;jâ^f(g .ffg.K^i^v-fAilfvoti^i'et xKtaptsvovvfSt 110 i^', Ixavov-tlg.H^S'zta&iv-^jtov ta T^s.tpyKâ'^ttS- o&£v. b t^aetXsv^y.îvft. ţi'^ ,xa.teC(tivei DieU (cf. §823) || 11 nepl^ iittj M' i ^7CE(i^«lloiwa.VFC Q 13 |ifM)i ^AC || 16 lî^ «001 VP II 18 npo] jtfei eoni. Mend, (v. § 1^ || 20 vo^o^ Letronne, Journal dea aavauts 1S28 p, 104: vop.ovi codd. 9. 10 ef. Epiourea fr, 397 ss iXaTZ&0i T(i zttfuettt, Idyas âi t& t^g yeaQyias itifoS- f^offa. itte^B^i^Tjfiiv Si tuvta Stă t6 xak&g ■^ţilv tov 112 ÎĂtttţaQov vxoâtdsixivai r& mQOEigr}(idvtt. (leyăXtj yâp Bariv ^ zâv yEmpyovfiîvtov ipii.oxovia. xkI yâp Hal- nfoîg srAîJfl'fSt SvvdevăQ^s ^tsti xal tstrtxoîg KceQitoig wtt^tmv ^ X^Q*^ ^^' dexQCoig ht di âţistilp xcâ ţiiliTi pjBoAAm — tă fi^v tmv akkmv axQoâ'Qvatv xal (poivîxaiv oiS' âpi9fitlrai reap' uitoîs — , xtrjvij te jeoA/^ nafi- ftiyi] xal rfai/itA^g i^ ToiiTroii vofii^' Sib xcci,S>g s^ks'^av, 113 o Stt sEoiuavO'prawtttS o^ Tdaioi repocdioftat, xal vijv — xctrttextvijv Tijg jiokecag xal t&v xmit&v £%'Bvto xccră \X6yov. itoXii d'h xK^d'os xal tâv âpafiuTinv xal H- 114 &BIV JlokvtEk&v xal xpwiîov XKQaxoniţsrai diă Tăv 'AQdpojv £Îg zbv t6zov. ipyâeiţiog yâp xal ^Qog tiJv G ^fMCoţtiKi' itstlv -li xe>pva xal 'lâx^trjv xal râţ,av, fiţiolag de xal nrolsftaîâa Trjv iitb tou n) ^a0ii.EC3g ixTiffţisvijV [idetj 8i XElxai n:ţ>6s tovq xqobiqij- ţidvovg TdîTOWg, oitx âicijfivtia roiîrmv noXv. ijjEi S\ %ii\ tfii V, xki et ■x^oatţo^ă.s (vel lînoţpopf^s') conicio |{ ^6 &j>l%oXq MC: ^v lufxofE LYP, kv iXai^oî^ BA |{ 6 oi- ,. LB, fort, recte || 7 niv WU. \ 8 m LBA: h ceteri II 10 a^owiwi TPAC || IB ^finoffiav M'YPC | iazlv n vi&pii NtiT'EaKfviisfi^vij MLB: forl xuTfmfvaSft^i'i] ^ joiţff YFAC || SSpoBt Tidl-ii a,dd. ^oclv B || 18 xiv W: x&v ceteri, tâ t, 's coniciebajii || 19 alt, xal om. v | xav om. B || 20 khts- tittfiiinjv B II 20, 21 tf^ft^vovg L 1—14 hinc excerpta, quod fugit V, Rosiam (Ariat, Paeudep, 1 636), sub Aristotelis nomine traâit Geormus Cedrenua I p, 747 lekk. et Georgius Monachna p. 699 Mamlt. AajOTMAM- % I nâvxo. Sa^il^ xâ&vyQos ovacc 3r«vro&fv ij xâpa xal 116 [ifyâi.7iv a6fpâ2.iiav ejfpvGK. WEptpptî ă' Kijr^v o 2.ty6- (lEvos 'IoqSkvtis xorccfios âeÎQQovg — ovk ikattov i|tt- wa);ii(il^ add. nai B \ xâ&uypoB LAC: «orffi'jiflKtos MBVP II S &fLgovs priue M, VPC || 4 oieav Struve et Anon. Oxon. II 5 <(oe> oi conicio (g xagadBâtyţidvoi.^ xal tcâvtBg ravra evvzrj- povvTEg xal [i&i.kov iv xovToig ^ovXiyiEvoi viCBQtpi^Etv heQog BTBQOV, xal rov xttdT^yovjiivov advTEg H^ioi xal BT^g stEpl avrbv âQSr^g. vorjeat 3' ^v, â>g '^yd^crjOav 123 2 x^osifm^iviav V II 6 8iu To*to vel Sib Wil. || e loi- airriv M || 7 y.nfaXaimdă>s om. B | 8 JijZddamfUv MT || 9 yip] olv AC 11 12 iavxoU ML: airoîg B, airoîe VPAC 18 twfivr-riaav VP U 1* VLa»hiax'/iMiaav conicio (cf, § 116) || 16 ths Stil om. M, jag iii e Paria. 129 Schmidt |l ÎS cfarorE- fitvoi B {[ 32 aaQaSeSzyiiivoi LB; aagaBiSiiyiiivoi ceteri |{ , "23 Kdi aâvTtg — povXâfitvoi om. M || 24 hiea MEf^L'?) tbv ^Els^ţaQOV dv6(atoexd0rms tyovris- nai ixEîvog adrbg j;(aţ)ts xal tov iipog tbv ^aeiXia ycfQKipivat jtfpl T^s âitoxatuetaSitog aiiz&v TcoKlă xaQBxâleSB xbv 'AvS^iav xal ^fiăg, avvavrUafifidvea&ai xaQccxal&v, 124 Xttd'' O &v âvvet(i£&a. xal ^{imv iaayysXXofiBvav s ev ^QOVTÎativ îTEpl to-driov lifni xal Xiav diaycovtâv tlâ^vai ytfpj 8Ti ţJtAâyod'og Siv 6 ^a6ikiv£ %ttvtciv ^4yt,ftrov ^ytitcci zb ţietaitiţinee&ai. xtcQ' '6v av r6:iov 6vo^aa&ţi Ttg KV&^anoq Siatpi^eiv âymy^ xal ipQO- 125 i>i}tf£t zkq' hsQovs- ţiereiXijipa yăg xaXăg ainbv Xd- y£iVj Sti 3t£gl iavtbv i^iav ăvSgas âixaiovg xal (Ji6- tpQovag Tijv ţieyietrjv av tpvXaxijv rîjs fittSiXeCag «Ifir, (SVfi^QvktvâvTiav %aQQTizov. 126 sc«i Si 3(fxc}v imazovzo, ft^ jiQohe&at zoiig âv&p6£(ag. XQozt&dfiEvos ovv zavza xai râ zo^toig napcatXjjaia ipavigog fjv zijv SiK&seiv, 8g ^v xgbg adzo'^B. 2 ait6s acripai: aitoiig codd,, ai cooi. Mend, { val om, B I yifQfoctai, pa* xd). ijH&s Mend.; noi^ca» codd, || 6 e{ ippoivfaMv Wil. (Mend,): &qiQOvrlaHv codd,, •p^ovtletiv MduH I rotiroT; B || 7 qjtldv&piamos L || 10 \LeTsiXr\ipivai, I 11 kcuTdv] a^Tâv L || 12 ?iti Schmidt, (^Si^iitvy Wil. II 14 iit' Ifiov eoni, Wil, || 15 y,i\ " 16 a'bxăiv Diels || 17 xaxtitsiyei B H 19 ilvtei coniclebam II 22 Se] qIqs I. a. cf, Bid p, 16, 1 vofii^eiv yă(f Tofs woAAofs ^tQitpyîav l%Btv zivă răv Iv T^ voftofl'Efft'ţc :r£pt re irâv ^QeJt&v xtil xot&v xw^avo^ivav yăq rjfiEiv, Stă xv [liăg xarcjîoA^g ov- 129 «»;S T« ţiiv «xdQ-ttQTtt vo^CţBxai :tpbg ^p&tSiv^ tk âi Xttl n^bg Ti}v âtp'^v — Siieidaiţiâvag yâp vă itksîera vijv vofio&taîav £x^iv, iv dl toiirotg itavrelăg ^£'0*- fl Stttfiâvag — , nrpoff tavra ovrotg iv^p^rcio' '&8aQEts', ^fpyj, 'xăg âvagzQoqtâg xal tăg b^Mag, 130 1 Siâ add. ia Eub. Yigerus 2 *Ă Si' EuB, : a' MLBVP, I I I S vo(il£ai Schimdt, recte at vid. | ■cii'& Igitv LB || 4 ante , nepL add. liyai 3i Eas., fort. recte, si addaa ia | r&v om. !■ Eus- I pQtonâTav MLBVP || 6 xal om. LB |1 8 âeiaiSal- fMvOf priuB M, LBVP, e corr. A | 9 TtavrelSig acripsi (v. lud,): xdliv nâvv AC Schard, aâliv ceteri Eus., Tcavrâuccei eoni. Schlniât II 10 Iv^^iaro -nebg -raiha ovrmg hg \\ II &-cioettv hg 11 — 48, 6 EuH. Praep. ev. Vin 8 66. 57: nspl Si rfjs iit Tolt iji' aitoît Tc&etat vâiutte ivBa*iaaiUv7ig nai (in. koI om. bg} aX7]joifmiiB &Eo>fitig noUâ fx'"'" tl^tlv iac/Qatlv {ăna^neCv i) ^yoiiiat răg 'EXea^iifOv xal (xal — 'Ele^ţagog om, b) 'ÂgieTopov- lov atijyijofis, lîv^prâv rft (liv y^voB fiivSprâ* — •ydvos om, g) 'E^ficelatv dv^Kir&EV, Tâv J^ ;ţţuvoi' xaia Toiij; Iltolcjiultov (Uto- Itfuiiov ig, corr, Yalck.) •[q6vovs Sianeetliavtiav. &v A 'EXtatagos nai (d?) f^ iTţ£ ig'iitgdiaviiiig &^i6>iiaTi ztrintjiidvog fitK?^ irpij- tEţof «fiîii ^JjjloCto, 3s d^ toZe itapA paoil^ois is oĂrii' ^xovai ni/ta8tlag {■:igea^saiv7) Svena rfjg zăv 'E^Qulv-mv Xiycav iig (iTtl i) tijv EXlâSa iistuPoX'^s zhv rgâ-nov imoTmto-ofievog t^s iv totg leaolg viifMig &lhiY°S°^l'^^S ISiug Toiavirjv itBJtolTitat toC {■cini râu g, Ti!* b) lojov -ciiv (li)»' om. b) âiiacTiaXlciv (tfiâoHei/JM' b): £giov di — qitlofut&Eiav (9, 1 — 37), pergit; TaUra piv 6 (^ţj"- Qtig tole Sxoveiv £ig aiizdv "EHtjai (n^icpeei?) neţi ttJe dllijj'O- foviiivjig iv toXg Ufiolg vijioig iSiag Sisatellaio Ag Eiv niXXovBi tatg hSo^aoiiJvais itcgirev^te^ai imv ygafăv iQiLrivslaig. [| 48, 6 ed. Hilgeufeld, Barnabae ejngt.' Lipeiae 1877 p, 99 — ainilia aliquatenus, aed nou ex ipso Anstea bauatâ prae- B olov ivsQydţiOvrai. npăyţia, Siâti. «cacolg f'ftUtjSavrig P âia6TQo- rog vofiofi'fnji; M, 6 n^mTovofiofr^iric ceteri |) T ^tidEiKriKâ; Eua,: fvfJiiaiE codd. || 8 npotfijliâirDre Scbmidt: npo^lovs codd. Eu8., TtQodi^lovs ^tis coniciebam | ^itb] i-stl Bg | ^toi B et Eua,: toC 9iov ceteri ' || 8. 9 yiyiFoji^as i, ycvo- (idvag Bbg |{ vaidst^e M || 10 nţmrov m^vrciiv B Eus.: 'vTiov TtQ&Tov ceteri | â om. MLB || 10. 11 ^ â-âvajiig ai- ' Sta nâvitav bg [| 11 post Sivcc^tls add. ic^iv VP I post aiitov add. ^«i M |j 13 yTje s. ser. L, ivijivoiiivaiv o (om. yfls) I j'iyro/tij'oiip 1 I in'] vJti xâtv Scbmidt | nQvipiiog VP, KQvipalms i II H Ttoilţ B II 15 i^tfjaeâfisvog bg 1 iHpiSas om, bg II 16 Tte63nla>9eis (aic) V, jtpodrjloj^sls AC | nai Sv bg, Ttttl iâv i bet Bamabas. cf. etiam Philonem De agne. § 131. 146 b3. We. De coneup. c. 5 sa., Clementem Paed. m g Tfi. 76. Strom. U § 67. V g 61. 52. II 37, II — 38, 2 cf, Menandri fr, 218 K, EPI8TVLA iaizslelv, oix &v Idd'oi., ^ij OTt xal n^d^ag, âiă acEffijg T^S voiio&iaias rb tou 9eov dvvccrbv ivdfixvviisvos' aoii]OiiiiBvos oiv r-iiv xkto^x^^ Tcciitt)v xkI Sct^ag, 13i Bri stâvtts ol iotjrol xkq ^ţi&s avQ^pm7Cot ^ok^fii>s 9 -S-fiovg dvai voţiîţoveiv, ainol âvvciţuxihrtQot xoXXă xa&KStâ>T£s ^'^ aefiovTca (lazaCms i&ydK^KTU yăQ îTot»;'- 136 ifttVTtg ix lî&e}v xal i,vXiav slxâvas tpaelv slvat tăv i^Evgâvrav ti stpog t6 §^v ainolg xQtiOiţiov, oîg srpotf- Xvvoî)ifi, TttCQă stââas ex^^^^S ^^^ âvata&^6iuv. ehs iSB ityâQ xat' ixtlv6 ZIS ^e^t?, xar& zijv i^a^peatv, no.v- %BXăq âvârjxof tăv yâff iv tti xtîrfti Xa^âvtig xivă Ovvi&Tjxav xal x^oevstiâit^av siixp^era, ti}v xata- exeviiv avrSiv o{> ^on^Gavrig ainoi. Sib xevhv xal 137 (iRTaiov tcig hţiotovg âno&eovv xal yâp ăzi xal vvv 1 EiiQETixâzBQOi xal nokvyia&i&TfQOi x&v av&Qânav tăv «QLV tl0L iiolloi, xal ovx av {p^&voiBV ceiitoiis Jtpoff- xvvovvreg. xal vo^(%ov6i.v ol ravta di-aatXâaavTsg xal pvd'offo (ijffavTEg t&v 'EĂlr/vaiv ol Go^xâraroi xa&i- erâvai. tâv yâ^ aXXtav nolii jiataiav xi del xal 138 itXiyEiv, AlyvitrCiav xe xal xmv %a^aiiXr^sC(av\ altivig 1 lod>( B I itâ ■!C&OTii\ Si 31jjK i, ^1 olne bg | 5 nollin VPAC, Efrie'/ alterorif seci. | poatdvaic9^iffai'&dd. ^fi^îe^ifAv (Hiirop&(ii'«|Sdfi«i'ot{p. 40, 9.10)et£i'« — Krioiv. o**» (p. 40, 111 om. b II 10 i&toy&eii] conicio, #«îob Hilg. || 11 &vot\xoy Ens. [j 12 Eiîj;ţţ]aTDi<£rr](' (c^v add. g) Ens. {| 13 ov noiiJmivzEE aiTol om. ţ { aiioi om. B | Sib suspectum, Sillov Si ucfl ori e. gr. oonicio, cf. p. 43, 10 [j 1& eiigeiiit&tti/oi Eus, ; e^QeiutrtyiAteeoi codd. II 16 ip9âvt)iev M'Eus.; ifi&âeoi.av L, if&âvoiaav cetori, ip&âaitav Schmidt || 17 voiilSovrai conicio || 13 oi secl.Wil. H 19 ytcQ] fifi; yap Eua. | accuB. (velut t^jj ăvoiav) Tid. add. f ItataiOT^etov eoni. DieU j A;^ FC | xal om, g || 30 tives om. g Freudeotbai, Ales, AHISTEAE i ^3ti &riQia xal tăv hQnarSiv tă ^tliîeja xcâ xvaSdlmv Tijv âiteQti3iv tstixoir^vzai xal vavza XQo6Tss tlg XoXXâ xul [itTsaxV'^'^^S ^payţi^Tiov, âv&gioitovg S'îoi; 3r()oaovo(i«£ov6n' ijţiKS' o tolg loi^totg oi srpdtf- ceriv, et [irj tig sd^ctai rbv xat' a^ij3'£t«v &£6v, «Ăi.' 141 elslv av&Qaitoi p^atâv xal norrâi' xal exâti^g. ^ i&. yăQ %&Qa Sid&eSis a^Tâv «ri ritura xaiafpevyH. toîg dî naţi' ^{iiâv iv oiâtvl ravta Ă£Ă6yt.6tat., wîqI Sh T^S ''^ov &tov dvvttSttCag ât' 5lov iov £^v ii flxtV'S 1 tâv om, g [ txfxvmdâXiav i || 2 â'tie flai M'BA { TK^u om. g II 4 o£v codd. g; toiyagoiv i | Itaata eoqibs iov om. B { ante iai add. khI Eus,, fort. recte || 5 poat a-Eoi) add. tfoipis mv B | Kircie%tvaaitiya Cg 1| 7 fn]&t»l e corr. M, LB: (wjftii' ceteri (prius M(, jirtSivl Eua. | ijciatuyâi- fiei^u BVP II 8 alt. «ara] noi g | terţ. «ati om. g |1 9 i«o- Iclofi^viDV priue M, YPAC || 10 -nai Svvuxbv om. bg (cf. ad p. 39, 9) I Ttaff' — %xiatv om. g | năaav seci. Schmidt | năaav ri^v transp. B || 11 post Jlyimriav add. Si b | Al- yimxietv ol Eus.: ol AljvJtriiov codd. | ^la&Tiycfidves om. bg | (xHtHii^iJiţs bg II 12 tig jtfâyfiaTu P, fţafiiiâiiov Diels, recte ut rid. II U ti VPA I xttm LPACb 1| 15 — 41, 8 ij ■fâij — Ttorăiv om. g || 15, 16 t} /âp avrăv Sni9eais (■ni b || 18 xoinijFfiiBi oonicio | 17 ijii&v codd. i, priua b: jjiilv L, e corr. b, fort. recte, cf. p. 13, 23 | di om. VP |1 18 tijg roi ora. î 12 cf. e gr. I Paralip. 23, 14, U Esra 3, 2, tdrolg itstiv. 5;rtaff ovv ^Ti^evl evjiiitayâinvQi, jMjtf' 142 ifiii^ovvTsg (pavi-oig SitcGxqofpaq ?.aţi^âvafiiv, aăvro&tv iţftttS 7CtqiiipQCi%tv ccyvBittis, xcd Sicc ppat&v xal %ot&v Xttl &(pS)v xal âxo'^g xal ogâsemg, voiitxâg. zb yă^ iis Mtt&âkov ndvza XQog rbv pvSixbv kăyov Sfioia xa&^- tfCTjxtv, vicb fitâg SvvâyLEmg oîxovofioiîjiSfK, xal ««%■' Sv sxaerov S%ii Xâyov ^a&i>v ătp' Stv ăstex'^fi.e&tx xatâ tijw jjp^Od' xai ole Svyxpâiic&a xkqiv 61 hnoSiiy- ftatog ^v ^ lîfvrfpov i^itS^aţiOiv «ot Oriftuvăt. (lij yâp 144 elg Tov xmcati%tfax6xa kăyov £'Ad^g, Zxi ^v&v xal yaXiiq ^ tS3V TOiovttav xkqlv sttpifpyiav noto'^iisvog ivofio&hei tavra Mmveijs' ăllâ srpog âyvilv ixîoxB^iv xat zQ6itB)v i^aQTtOfibv âixaioS'^vrjs e'vtxev 6811V&S xavttt avarixKXTKi. răv yăp xiTjvâv olg jjpoifttd'ft 146 XKVta ijfiiQK xa&i^Ti^xB xal ătaipspBi x«*«p«Jij;Tt, jtu- tfolg xal itSXQloiq ■fffaţiiva wpog r))v xpotp^v, oiov xtQiarsQal TQvyoveg âtraxol iti^Sixeg art âi XV^^S Kttl ră «iift otfK zoiccvxtt- jtfpl mv âi ântjyâpBVtKi. 116 1 poet aitrotg pergit oti luaeijs ii*aio(i'6vrig Svenev atavi&g Oin. 12. 13) ceteris om. b | oiJv Eus.: iv codd, | njiSevl Km. \ Wviiivyânevoi Wil,, ewaXiUYâttevoi L Eub, (= p, 43, 12ÎÎ): evv- uXuljiyBiifvoi eeteri {| 2 ipavlip Eub. vulg., yâuoie B || 4 cupije g I voiimi^s ^S I ^^ ^"> LiS II ^ post Svvaiteias B.dd, oluovo- fiixâ^ B II 7 Ir] 8». Bg I fK«s apvag xal ipitpovg âvuQzd^ovoi, xal zoifs âv&pihitovg 147 dh ââixovai, vix^ovg te xal ţ&vrag. icoQtiaTjfiov oiv l&ero âiâ roiizav âxâ^a^za %Qo6ovo(iiieas, ozi 6iov fSrl xută ţivj^ijv oîg ^ voţio&BSCa Siarituxrai Sixaio- evvŢi evyxQ^'^^"'- ''«' fiTjSdva xazadvvaezs-^eiv xenoi- &6z«q leyvL TÎj xaX^' iavzoiig ţii^âi atpaLŞElS&aL ffi^âdv^ âXl' ix Sixalov tâ roii ^Cov xv^sqvkv, âig ză râv xpoeiptjfidvmv xttjvSiv ^jiipa ţâa ză q/vâptiva zăv iexpimv t%l y^s 6K%avŞ xal o-d xazaâvvccstiiiEi. xpbg z^v ixavtctQtetrV oCt£ t&v ixa^E^r^xâziov oCrf zâiv 148 evyyEvix&v. diă z&v roiovzmv oiv xaQadsdaixev 6 vofto&izvjg {Sj]{ieiovd&ai toîg avvirolg slvat. Sixatovg ze xal iiijSlv dmzăXaîv ^Ca (iijâl Tfj %eqI iavzoi/g 149 lex''J'- it£X0i&6tKg iz^Qovg xaxaSvvaanvttv. SiTov ytip oiS" a^iiaO^ai xa&rixB z&v JtQoetQtjfiivmv âiă -njv scsqI 1 nCTCivAf Eu«, II 3 Ttegi] xag' A | icait&v YF, aiiii Eqb. I twv loiTC&v L II 2. 3 khI SanaveivTa ta «QoeigTittiva ^jicQcc bg II 3 ante Saa. add. ri^v i, quod vid. recipiendum priore ti]v aecl. || i o'ft — taita om, bg [ rois om- bg || 6 âpjrufâvfft Ens. || 6 âi om, bg || 6, 7 7iasâaijfi,ov — vov- Ttuv om., turn &'Kd9agTa yovv avtă Kţoaav6itaise{v) bg || 7 diov] Si i II 8 1? || 6 *ih A Eus.: nori Siis ceteri { o l^yuv codd. H T Tofi xd^Jov M | tov O'eoO Eus.: om. codd. || S. 9 xal IvSola xal (leyâla i, Ivăoia cet. om. g II 9 itQâna g | alt. ^ i: om, ceteri || 9. 10 ^ tuf) if(D|i«OE 0ti|i?n]|te g II 10 priaa mq^ om. LB || 11 [liifot Eua. Tulg. I A Bg, e corr, M: ij rfls ceteri i |[ 12 SiavoLag rt Mq- ytta conicio |{ 13 xoi Tigig om. M, ■agbg zi comâo \\ H imi- eaaiov Aig, iws'pavror LB | nafixn LB, probat et riwroi' eoni. Mend., aed v. Ind. |] 15 ră ilprifivtt g, om. L ] ante d'tLa ad(]. anvijâftiva i || 15. 16 Seias Svvdfieaie B {| 16 poet Swa- fiE( add, xdI L'A I airv xaTcaxEv^ MAi: avyjtaTctextvii ceteri, om. g I râaov xal jpdvov i | xrI t6tiov om, M { TpiSnov B 6—8 Deut, 7, 18. 19. EHSTVLA 46 I #*ou xal evvrrjQovvTOs. xcă yccQ ijtl rrâv ^pojrrâv xal 15H I XOtS>v «stap^aţidvovg i^friojg rârs evyxQijS&ai. xiXe^ef ţ Xttl (lijv xcd ix rSv TtEQi^okfdutv storjuiffTjftoi' imîv [iveCag L iiSoixcv. âffKi^Tog SI xal ini tăv xvkâtv xal 9vQcyv 9 x^oetETdXB iiiv 4ni.lv Ti&ivai t« lâyta HQog rb ţiveiav ' elvai #£ov" xal ini t&v ji^ipâv SI tftappjjdjîv t6 ffij- 159 [ iieîov xeleiitL ntQiijfp^Ki, eevpăg âitodtLXvvg, Srt ^ă- L tfor EVBQyEiav (ittă dixtuoe-dvtjg ixivElslv SeI, fitfjjfMjv I Ijfivtag T^s E.tt.vTmv xaradxsv^g, ^3i! jrâfft tf^ xhv jceqI ■ 8-Eofi qtifi^oi'. xfAcvfc Si xal xoiraţoţLEVovg xal Si- iSO f ttviSraţtdvovg xal noQEVofidvovg jiEAErâv răg tfnj S-toi t xaraexEvttSi ov fidvov Xoyq), aki-a xal SiaX^^^iEi &{m- Iffovvrag Tijv xlv^eiv xal x^v iiwoAi;^iv Eovxăv^ orav I elg vxvov iQ%mvTm, xal t^v lyeqeiv, hg &eia rig ieri mxal oixaftdlijXTog rovtav ^ (iEtK&t6ig. I ^iSsixzai Si Ooi xal rb nsQisebv r^g i.oy(as tijg I6i l ictetâ r^v StttoroXiiv xal (iveCav, dig i^E&dii(Sa ri^v 1 flroO post avvTtiQimvtOi tranap. B | 3-eoC avvTtigo^vrae xai tiif i^eiias xnl (Lia6n)tas xal lE^EUTCf;. Ktcl j'uţ i, inter- polata,, ut vid,, ab Eus. ex Platoni» Leg. p. 716 E | 1. 2 ffuv- iTjpofivios — Kîleiîei om. g | Korl roii' wortaii VP |] 2 lijtHp- {aji^roue om. L, âpncjofi^vous A | uvyjjpnofl'ai Eub. ; mifxia- Q^aai codd. {| 4 iSmvitv g i post xul B.dd, ixi zAv noletav nai ofxTfofoiv Siii tb OKiaccţEa^-ai -kcsI Eus. | kciI ijtl zibv fruprâr g II 5 ■neoarhaxsv (om. fir») Eus., fort, recte || 6. 7 ti »»ijftîÎDr Staepijdiji' transp. B | 7 TOseiEd^qjdKi B |[ 9 iauimt xicraHEiiTiî Eus, : om, codd., sed ^jiâv tvardatios Schard [ ncpi] coC Bg II 9. 10 toii nefl &t6v tpâ^ov Yigerus || 10 pnus xat om. g II 11 nai noQcvoaivovg Eus. (ai. Teetim.): om. codd. J| 18 lifyţj ^lij-ov Eub. ţsed v. Ind.) | xal om. MLVPC || 13 ti «injfioTK g I alt. iV Eus,: om. codd. || 14 Igxovtai, VP \\ 16 i) Tovrtav Eua. \\ 16 *ij conicio | ntgizrbv g \ Xoyias SDspectum: ilofiag B, &TtoXoyiaq eoni. Cohn (cf, p. 47, 11. 16) [| 17 iitHe^at i 10 Deut. 6, 7, âijpj^lttv Xttl IOV iii^Qvxiaţiâv oi yăg dxfi «ai xatâ To B^nBBov dg ij>vxiiv vavoţio&eTtjiai, aipo? S' ăXi^&stav 162 xal eijiteiajgiV âp^oi) kăyov. âiazd^ag yăsf inl^pa- zmv xal itot&v xa.1 r&v xară răg ^^^S £xk6to; xtXevet fiij&iv elxfi fnJTE x^âeSBiv fHJTE kxoveiv iitjtb iy luO Xâyov SvvaaTti^ ffvyjjpto/iîVovg i:tl tj^v ââixCav r^i- 163 atee&ai, xal Eîti z3v xvaâ^Ămv dh tavrbv letiv fO- Qsîv. xaxoxotrjTixbs y^Q A Tpdirog iStl xal yccĂijs xal 164 [iv&v xal Tă)v Tovrotg 6(io(tov, otfa diijydQEvitti. aâvra yâp ĂvţiaivovTca xal xaxoitoiovsi [itiss oi fi^ivov itpbg T])v lavrăv Tpoţiiji', âX2.ă xal BÎg %b Jtavrel&g «ZP^" Otov yCvBO&at nvS-pwjrp, 3 ri av dijstoiouv istifitilijTKi. 166 xaxonoitlv. z6 tt trjs yaXijg ysvog lăiuţov ietC' %e3- pls yip ToO nQOBiQYiiiBVOV l%Et Ăvftainixbv xazdSTrifiu' Siă yâp tâv etriav evkkaţi^âvBi, tbxvo^oleI di Tţă 106 ăTofiati. xkÎ 6i£i tovTO 6 totoCtog tţuireog t&v av- ^■QdncBtv ttxd&ttQtdg isriv Sea ydp Si (ixo^s Ău^âvrsg, zavTa Tto Adyţo Safiaroaoirieavres xuxoig izdQOvg ivB- xvkiBav, âxa&apsiav te oi tijv tdxow'î«'' B^STBlseav, (iiav&^vTee avzol itavzânKei ză t^g âetŞtias (ioi.v6fi,^, xaX&g 61 iTotâj" 6 fiaoiXBig ifi&v roi>g roio'6zovg ivai- 167 Qiî, xa&ag ţiezaXaţL^dvo^iv, iylo S' elita' zo-bg c/t- ipaviOrăg olofiaC Sb KiyBiV xal yiiQ alxlcag xal 9avd- 1 tiv om. j I xb) Eua,: om. codd. |l 2 ii om. g || 4 kkI notrâ» om. MLACbg | kq! tăv om. VP || b iţ Euh.; om. codd. II 8 ^otl» i tpdnog bg | yaXetv g || 9 itvi&v i j dwiy.? Cohn || 10. 11 xai — AHA om. LB || 11 îfs ii ii ora. codd. ha \\ 13 yiveTai B j Jijroei' A | intpâXXriiat g, ^ofl b, ijfiBaXtavtai conicio |i 13 tumanoielv ig | ISiâţiav M'B l[ 14 iioivvtaibv conicio, cf. lin. 20 || 16 «] ti b 1| 16 lo&ro] Totli' ovv i II 16. 17 loCs Avd-pi&jEoig i {| 17 lla^ov conicio (item Tigerus) || ÎS fc^ţaie L || 19 tc Eus. (Jî g); om. codd. [| 20 o*iol om. bg II 21 iiiiăv ibg | 22, 23 iyii — Uyttv om. b U 33 *rno» Mg, fort, reete (v. Ind.) BPI8TVLA 47 . TOig ixakyîsiv avtovq iitpt.^ăi.XEi Svvtx&q. 6 Se' ■■«oiirovs yăQ xal Hya' tj yăg inayQ^%vri6is f^S <^- ^^ânciDv cateskEiav avâStos. h ăh vdfiog ijfiSiv xi^tvBi, igB Ă6ym fiijtt ^pyp iiijâdva xkxoxoibÎv. xal att^l . %avxâ aoi, 8i.6ti nâvrtt xsxavoviOrai xqhg Sixaio0vV7jv xal oiiSlv elxfi xarardTaxTai diă tijs ypKţP^S oiăi ftr- &ti)dâs^ Ki.2.' Lva Si oAou rov £^v xccl iv zulg izgâiseiv â0xS)ţicv SixaioevVTjv sip6g xdvtas âv&Qihstovg, fiafiVTj- 10 jiEvot, Tov âvvaSrevovzog &eov. fffpl ^pcjTâv ovv xal 169 »v&v ăxa&âpTixiv tpucerăv xal xveiddkmv 6 xâg Xâyog ivarslvEi Jtpos Stxai,o6vvriv xal tiJj' xS>v ăv&Qoizav «vvava0TQo% 48 ARI8TEAE xEXQijlidvov IOV diaT^^avrog' rijg yap buvtov ţrvxiis to€ xavrbg Tpdnrou tijv TtQoSfpopâv TtoiElxai 6 ti)v 171 ^eittv XQoOdyav. xctl jrfpl tovtmv tybv voţkiţft} ză t^g o(iiXicc$ alto: }.6yov xaS'setiivai Siă i^v effivdiij'rt x«i (pveixijv âtâvoiciv toi) vrfftou, î)v jtQO^yţiai Sia- aaqtijaai ffot, ^(J.(ixp«t£S, âi' tjv e^^'S ţ'(Aojt(ifl'£(«v. 172 'O dh 'Elsâţagog aoitji^dfievog %v9Cav nai to'i)s av- â^ug daiX^ag xcd aoXXâ ăâga tă ^oxsiktî xettcaJxsvâ- 173 aag JiQoinhnii)&v rjfiăg (tstă &6ipaltCag «oiA^g, â>g Si jtUQEYBvi^&Tjfiev elg 'Aks^divSQEiuv, jrpoeTjyy^Aij ră j3a- eUeî nfp! tfjg âipi^tcjg ^fiâv. xapEifiBVOi â' stg rijv avXijV 'AvSqiag tb xal t'ytb qjtioyprfvcis riOTiaOtifiEd-te Tov ^KOiXia xal i&g dmatoXâg ^oSaSibxaiiBV %ăg TtuQă lEiyg tolg âxaazctXfu'voig âvâpaaiv tvrvxfiv ixdXsvae i To^S Xoiito'bg nivrag KnoXv6m Tof's btcI t&v j;p5(âv, 176 xkXbîv Se Tovg ăv&Qâjtovg. oi x&ai irccQuSâ^ov tpa- vivxog 6iâ to xavă ^&os tlvai Ttiţiaraîovg elg XQ6e- \ amov f^x^a&ai ^aeiXel rot»? îtepl xQV^'-f'O'^ atpixvov- HivovSf Tovg Si XK^ă ^aGtXitav ^ îtdAfoîv iv ias^oxttîg to lioXig iv xqi^ovra eig njw levXiiv xuqCeS&ui^ Toitg âh 1 HEZ^iifi^rot M* Eiia. aed t. § 161 || 3. 1 «ni we^l - pejtv6tTita ODJ, A II 3 — 6 vo/tiSa — fl* om, b || 4 ^(b i6yov 1 £ua. [tifov poat Kit&Eatiivai tranap. g)\ A^iol6ytos B, &^ii}X6jov ' oeteri I Sitt Eus. : diA codd. || 6 xtrl ţivaiK>Jv iiăvoitcv om. ' EuB, I Qv Eus.: om. codd. |1 6 001 om. LBbg | <^iX6%] ceteri || ID kuI ante nţotnjj'yflTi add. B II 11 Tcagu^ivoi Sckmidt: itagijiifv LB, TtttQeîfiBv ce- , teri, Wii. interpretum mentionem desiderat et lacunam ante 1 wcpijfiei' Btatuit || 13 alt, -ras M'LVP: om. M'BAC || 14 ante 1 ic«?Udd. Hal LB II 14. 16 d |3usLP: om. ceteri || ie &nav- l tag B II 18 l9og e corr, M; f&BOs cet«ri || 19 «pis jjgjjfMir- tia/idv eoni. Wil., «(gl jQgiâv conicio [ ;jpij(r/(mii' M' || 2" ' itTttQoxats MLVPA; •btceifoictts C, foeepojifle B ■ EPISTVLA 49 B ^xovtag Ti(iils xara^iâv ţieî^ovog xal tijv v:ieqopiv B xqCvav roii ^dfi^Kvxog, oatoXiieag oî3g ivâjiil^f ne^ia- B eoitg i)xiţi6ve naQmutmv, etog av mttQaytvoţiivovg ăaxâ- H 0ijra(. îTapeAddvTGJV âh ai>v toÎ? ivts6TttX(idvois Sâ^oig 176 Hi scrI rar? {dias. L'), t^; i^vov ceteri || 8 iivtnatvQ^xae L | utntanEvaaiiivTi VFAC || 9 intifâra B, ijieijunâ M || 10 âvei- hm.^ztav MLB {ivtilri^^tov los,) || 11 lovs om. M l{ 14 ol- %ivos M, e corr. L; xivos ceteri || 14. 15 tlxâvttav tfi irdvrav > ^fiofrefiaSAv  II 17 t^E Zip^E L: ^ ţo^P^ ceteri j! 16 ivru- '. «cUB: Ivn-iEdiE ceteri | xal] xaxa conicio aut'f\dQv^ţTi 180 nsxoitjxu tovTO TCQ&tov. (liyiiK'tjV Si Tifl'ftjiftt tijv ^fi^pav tw&triv, tv ^ wa^ayeyovate' xal xat' sviKvrbv i'ret'eijfiog îffiat aâvnK rbv i^g £fiJ^s {ifiăv ]^q6vov. OvvrstvxB yap xaX xuric t^v vCxvjv rifilv JtpoaafnTin- XEvai T^g jrpog 'ÂvxCyovov vav(iaxCaq' Sib xal demv^- 181 ffKi ff^pc()ov fiffr' iftâv ^ouAijeofiat. jrtfvio: â' ijitv', fîsTf, 'jta^itstat xaQiiK&inaq oig evyj^ria&s, xâfiol fitO-' I {)fimv.' Tăv âi âsfieviG^Tfav ixîX€v6t xataliifiaTa âo- Qijvui râ xâi^heza srAijfftW r^g axQag avrotg xal râ xarcc To evţi^âaiov itoifiâţsiv. 182 'O di â^x^âiccrpog NixdvcoQ ^mQâ&tov nQoexttXs- att(isvos, og ^v iitl tovTiav âitortTayţidvog , ixdXtves Tijv EtoiţLaeiKV sîg cxastov imtalilv r^v yăg ovTia diatsTayuivov vitb iov ^«fltAe'rag, cf ^Iv izi xal vvv &qŞS' oScii yiiQ 3i6i.£ts ^&eeiv ISiotg 6vyj^ă>%nai xpbg a ră jtoră xctl ^patâ xal etficifiv^g, toeoHtoi. xtâ xqoi- arSitsg ^«av xal xară Tovg t&iOfioitg ovxtog itfxcvâ- Eeto, o%e itaQayîvQLvxo Jtpog tovg ^aStAfEg, îvu xaxă fiijftiv Sva%{^aCvovtBe iXuQăg âte^âymeiv 6 xal ^eqI 183 rovTovg iyeyovei,. sipottsx^ezaTog yăif Siv ^v^^tuaog 6 ^mpăd-£og nxs tijv tetv toiovtojv aQoetaeiav. ew- 3 riie 01 . „ ** M . Meud.) II 5 Ttal om. M || 6 ijfimv i , â' ^iiZv Mend.; Sîivaiuv codd. (Bvvaifitjr B) || T naftartivai ML I ouyTpflfftt'E acripai: (niyjişTîofl'iM M (prins B'?), avyxv^^V^^ AC Schacd, ouyjţijorffi&p cetOTi | K^iii L |] 11 ^pjfj^arrţog Letronnp, Jonmaj des sar, 1B28 p. 105 (aic legit Iob.; cf. Lum- broBO, Recb. p. 206): Afxajrgbe codd. y 13 ^ M': âf ceteri l| 14 S] 3 eoni. Mend. { p^v M' ft^vov Mend. et Diels recte ni vid. II 16 Ifl'fodi ISloit Hcripai: eielv ole («Ie L) codd., i^tafiole ■^IBlois} CohQ II 16 0gaTâ nai noră A { fii/Aiiara LB | (TTţiDfivi^E M'L; eretofivals cetiri || 17. ÎS imievdSovto M || 18 Sie BCripai; Ztav codd, | wneteyii'wi^tii L |] 30 ^i'&pQHios EPISTVÎJl 51 ' ^Otprofff dî itdvra tă di' avtov jjEtpt^dftevK, jrpoţ; râs xoiavzag {laââo^âg SiRţiejiSQieftiva. (ţifiEţi^ rf iaotr]a£ ză Tâv xi,ietS)v, xad'râg ic^off^rn^fv â ^aaiXdg' toig yâp ijfUaeig ex^livOEV avă x^''9'^ xaraxllvcu, toi)s Si IE Xoutoig (iBtâ rijv eavrot) xheiav, oiâiv iXkntav elg TO rifXKi' Tovg Svâpag. 'Hs di xattxĂi&rjduv, ix^Xsves Tt5 ^&Qo9îip zo'bs 184 ^tff/foi3Sî o?g XQSivxai advreg O' xuQccyivâţisvoi irpog «dtov ^6 T^s 'lovâaîag, ouTrag iaLXBlsîv. âib Tovg văg xttTfux^S ^oiste^tci, Xtt^rrjettzo, r&v di Tta^ayE- yov6T(ov S'bv {jfiCv 'EXieeaiov ovzol răv Cspîtov jcQte^v- ttffov ^ttQBxdkseev 7Coii^(i>^^'vov iov frfoîi. Ei âi xal rovxov xaxExaiviaag ^^dtxa xbv i^^g, 198 atflg &v iv taig noleţiixaig j;p£t«(s ^jjttjjtos fft?. i rfi EÎntV ti fii) ittnoi&mg ■bnâpxot toîg Sji^otS ftijJi tKÎg I Svv con- iuio, cf. g 147. 14S j nQOTttis B |! 14 aZroîe suepectum, xăv fixâiv sim. expecto || 16 poat oiSe add. xum MP(?) { (tcya- lotHiiTi» T II 16 aiiTols VP || 17 tfi] o M (sed cf. g 234) | «aSiSţfi M II 18 tale om, LB | 6] ti TPC J| 19 imâexot M»A: ^««p^oie M'VPC, ^«lieKwe LB | Swloie B 13 (of, % B05, BIO, 381) V, e. gr. IIcpl fii/ioug 1, 3 et ibi & lahnio adnotată. Dio ChcTa, II % 26, Phîlo, De indice 5 (TI S4T, S9— 42 Mang.j. Svne»., Epist. 31 et (luae collegit Stera- ba4^ ad Gnomologium Vaticanain nr. 63. I I AMSTEÂE 94 'jlnoSfiâfiBvog Si xal zovtov rbv i'tsQov ^pâra, xâs tt" q>opsgbs lit] rolg Ii^qoî^. h 8% dnev ii tij vătv Sxkmv xal Svv«neav jcapaextvij aolXij iQw^svas [sft)] ElSaifi zuvra Svro: Kfvii ini aXeîova XQ'^vov jrpos rb evfixd^a^jicc Sg&v ti. kuI y&Q 6 &ibg didovg âvo}Ţ&g xul ivSBixv6ţi8vos t& tfjg âwaStuccg tp6^av eyxuTa- eX£vdţ8t îTKflJJ SlKVOÎtt. 95 Kal roCtov â' iacavidag elnc a^bg rbv ix^iiBvov,, zi xdXXiOzov aîtră npbg t6 £^v kv stij. xâxtîvog i^^ij zb yivâextiv, ozi ^ebg SvvaSzBvti z&v ănâvztav, xul htl zăv x«X!^Î0Ttav ^Qa^stav ovx uvrol xKvsv&"vvoţi£V za ^ovXev&Bvta., d'abg Si zfXaioi: tâ «âvzmv xal xa&-ri- ystzai âwaszsvinv. 96 'EzKpiavTlaag di xal roviw xnAâg XiyBiv tbv &zb- qov ^(iiâra, itStg «i' axi^aia tSvvztiQ'^iSag anavza zotg iyy6voLg rijv c^ii)v zaQccStdot SLa&catv ixl ziXsi. 6 Si EÎacv tixojitvog ud xqbg tbv &tbv âyaQ-ăg ixi- voîag Xccfi^dvtiv wpog tă ţiiXkovra nQ&neEG&ai xal zoîg iyydvoig 3taQaxslev6(i.EVog (lij ixxX'^zzea^ai tfi Sâ^Ţi (iTjâi iţo aXovTp- &ebv yâp lîvKi zbv X'^P'^o- (itvov zavza, xal oi St' eavzovg g^eiv zijv imspoxijv kn,âvx(av. 87 "EfttfiKpTvpfJffas Si toiîtotg row \i,(xa zavza iavv- &âv£zo, n&g &v xă Svţi^aCvovza fiizQiag (piffoi. ixsî- vag Se Ifprjtfsv ei TigoXTjiifiv Xaiifiâvoig, otl yeyâvatsiv i iHij aeclnai, neque enim placet ttrj, tlielij 8i scribere eHsii] scripsi: st SI eCn oodd, || 6 igâvit vel âgăv ti codd. AfăivTi conicio {| G tic wU. (ut hS. obiectum habeat, cf. g 133) tbv codd. I 12 povln^ivra B || 14 xal om. LB ]{ 16 i*- f6voiq L ( ^«1 tiUi M'B: InittXfi M'LV, initAol PAC I 18 Uyăvois L II 22 Ttâvtav M, t&v aTtikvtav C || 2S (iw* ttlthv comeiebam (cf. § 208. 27B), aed cf, Ind. a., [MifoetT. 24 iţ{qu B II 25 ysyovaeiv LB, e corr. M: yiyovav ceteri EPISTVLA ' xcmâv, fiiffaurws Si xkI uyad'&v, xecl oi)x Isxiv ^v&Qfonov SvTK tovrav &fiiyii yBvâa&m, 6 &sbe Se V sinlnixiav Sid&CiVj ov IxetEvttv âvayxKÎov. s ^iĂog ^tXoOotpovg elitev 6 ^aaiXsvg — B^ oix dXiyoi yăg jrap^ffKH rovtoig — " oloţiai Si&ipîpsiv Tois ^vâQag âparfi xal Ovvisvm %Xeîov, oîxivEg ix tov xaiQOv Toiavrag ^prorTjUetg Xufi^iivovrEg, iig ddov ietlv ânoxdxQivTKi, xdvx8s ănb 9aov tow Xoyov zi)v xarap- 30 xff aoto'^iiBVOi. MEv&Sri(i.og Si 6 'E^EtQiBvg %Eik'ri|aco rijv xoivokoyîav icoisisd'ccr Sixa yap ^6kv of ^pojTTjft^voi tfj ntţorf'pţc. etyfis di yEvaţiivTjg u 20u ^wuvS'avfto, nfiis CV ncXovaiog Sia^ivoi. ^Qtiy;b d' ixi- €%hv 6 tijv ^(HoTTjffiv dxSix'^ţitvos Bixev tî firjdiv ăvii^iav rijg «p^^S fi'yjSe ăeeXyeg îrpKffffot [irjdi ătatâvrjv dg Tâ xfvă xcâ fidrctia swttXol, roiig g &(tagtKVOVfag, st TO'iig xakoiyg xuX &ya^oi}g râv &v- &Qânav ixiEixiartQOv vov%-Etoig- xal ydp 6 ^sog toiig ăv&Qtoitovg Sxttvtag istiiixtia ayti. 'ExatveOag aizbv tio ţiE-t cciirhv sijts, x&g uv 20S 10 ^)iX8 TO(oi)iorg ţufiovfisvog (br()iJffxoiroi; &v Elh^g. 11 'EitupavilSag Si tovza TlQog rbv SrBffov bI%8' tCg opos zov ^aatkeuiiv iarCv; 6 di l>p7j' tb xalmg Sqj^siv iavTov xal ft^ xp itloiirp xal Tfj dd^ţj ^BpâţiEvov io 'buBQ'^ipavov xal Sextjfidv ri ixi&vjif^eai, bI xeASig lo- yiţpto. aâvTcc yd^ aot jtâpfffttv, djg ovdiv. 6 Q-Bbg âi ăitffoaSBijg idri xal ^m.Bixrjg. xal <}i> xa&6tlov Hv- ^Qtoxog ivv6£i «aî fii] aoi.XSiv dQtytw, t3>v S' Cxav&v Ji^bg tb fiaatlfvBtv. 12 Kutmaivioag S\ a'bthv inrjptâra rbv {zeqov, a&g &v xă K&XXi,6ta SiaXoyîţpiTQ. astsxqi^ S' ixsîvog' ei tb Sîxaiov ixl aavtbg apo^dkkoi avvB%S>g xal vonî^oi f^v adixîav xov 5^v SxiQ^eiv BÎvai. xal yăp 6 ^Bog diâ jtavrbg xolg StxaCotg &ya&& stpotJrjiittivBi jtiyillttt. 1 iniUTifuivag M | zbv om. L | 2 SI om. A ]{ 3 3it in raa. et post ;cavEâţ add, Sti A || 3. 4 ivtfiyet xo:l yivAauei 6 9cl>e B ]| 1 IdŞ^oi. propter hiatum conicio | 5 6 &ibs B II 6 3lov om. B || 8 roircov fi || 10 post iatnoi add. Kul ^amleisiv iarl A || 11 ante val add. ri, aed rureus deL L I iTii9viiijaai B (y. lud.): ixt»vpijaaio ceteri || 11. 12 »a- Xăs Sh loyiţee9ai conicio, el ad corruptam termin ationem verbi praecadentis trahena \\ 12 &s 0'68tvl eoni. Mend., 3aa 8iov conicio II 13 xu'&cbe âvl II 17 tâ fort, acel. || 18 «ţo- pâXXiiiq F, Tt^o^aLoLg V, a^o^dioi B, n^o^âUlaico eoni, Mend. | vopl^ii B 9. 10 (cf, § 32a) saepe res iouroO k^x^iv iubetur; v. Praech- TovTOv St iitaivlea^ el^ie Ttgbs tov e^^s, nrâg av 213 iv zotg viivoig KTK^axos ffi/. 6 di S^tj' âvaaaolâyritov ■^QtDTTjxa? jtQ&YţiK. OvvavatfiQiiv yâp o^ Svvdfia&K iv rovTOLg tots xară tov vavov iavTovs, &XXk «Eptfjjd- t (u&a (iAoj't'flTŞ) xată T^de aio%'^a£i. TtâaxoţiBV yăQ 214 HKtă Ttjv iin>](^i}v Ăii Totg i>ns av («rogjijvŢî, 218 litjâiv ttvâ^iov iccvrăv xpâeeoiftev. 6 âl tîxiv iitC- ^Icxe âiâ accvTog eig tijv ssavrov ââ^KV xal t^v i>ittQ~ o^^v, îva TOT^TOtg ttx61,ov&a xal i.dyjig xal diuvo^ yivădxav 8ri itâvtES Stv iiQXEtg mpl ffow xal âta- aifl vooHvTKi, Xttl hx^-ovaiv. tyi ydp iXdxiGrov at dsî t&v i)7tOXQiT&v faCvEO&ai' rb yăQ jrpdtftoffov, 8 Seov «utoiig taxiv i>Jcoxt}iv£a%ai^ tovto ew&Eaqoinixiq &x6kov&a icdvta npfiaaover aii dh oix vitâx^iatv ix^ig^ âXl' âAij- &&g ^aaLĂ^vsig, d'iov â6vTog Goi xara^ias tSi' tprfwtov i zfjv îjytfiovîav. ■220 Tov dh ^aaikiaq Bh (lkIcc Bwyxporjjffavtog ^Bză tpLkofpQoavmjg iml xXaCova xp'ii'ov, Toiig ăv^Qthxovg xtt%vnvovv nttffixâXovv. xal ră ţisv stpog Tovrovg (J>g iXij^sv, izl TijV B^ijs it^âitrjaav t^g avjixoaîag diâra^Lv. m 221 Tfj SI ^jjo^^vîJ r^g ttfrr^g Siazii^eme yevrjQ-fiaTjg, 8r£ xaiQOv vuika^tv b ^aaikivg iivai roC icvv&âvsai^at j 1 zijfitoy.ivr\v <^lxrt} conicio, v. § 277 || 2 alt. «ci om. M ( 6 ^Qbs] ijii M I t9ait7\iiAy.£&tt MBYF Jl 8 alt. t^v om. M | flavToC L II 11 Sel M' Schard; Stă ceten || 12 3 Siov ecripei: ohdi codd. I niioiig Hcripai: a^d codd, || 13 port co€to add. yoip VP || 18, 19 rovs — icapixiilovi' post Ataia^tt; SDimi locum habcre nou male eoni. Schmidt, «ed graviores sic adlu- bendae eunt nutationes. xarsncivsiv conicio |{ 19 incvaiv VP II 19— ai i>i — ^;îop^i;)7 om, C || 20 ilT]isv M» Schard; ilf^tv ceteri l| 22 xal Hatuf>i> M 1 hnlXaiBaviv YFAC 1 ifvat om. M 12 — 14 cf. Eense, Teletis reliquiae p, XCI si EPISTVLA 61 ■tt râiv uvdpâv, rjQihta tov jrprâTOv râv axoi.i,jt6vT(av ixttvos dh lipr}' r6 xQarEtv santrov xal ji») evyxaru- 222 (piQEG&ai raig h^fiatg. itâOi yăff âv&Qiâxois ^v6ixbv 5 £lveu tb nff6s Ti tijv âtâvoiav ^tntiv. tolg fihv o^ S8S nokXois ijcî zâ ^(fază xul iiotA xal tas "fi^ovccg elx6g ian xsxi.ta&txi,, tols di ^aeiksveiv ixl j;cop«s xarti- ^xT»îff(v xal To r^? 66^tjg ftiyf&og' itliiv ev a&at iis- TQiâzTjs xaX6v. K âi b &'if>s âidaSi, tavra ka^^dvcov «■6v8XE' rmv â' ăvciţixtav (lij fm^vfiti. Totg Si ^&£îaiv âffead'SÎs rapog rbv ix6nBvov bÎxs, 224 xmg Hv ixt'og Btij ^&6vov. Siahxhv d% ixsîvog lXoyil6ag Sh toiitotg rov exzov ixiisvOBV Satoqyijvae&ai Ttvv&avâfisvog' ziOi Stl xaQiţta9at; exbI- vog S' âacx^i&')^' yovtvtfi ăiâ nuvzăg. xul yâq 6 &thg nsnoCrirai ivzoX'^v ţiByieTriv icbqI ttjs t&v yovicov tiţi^g. iaofiivmg SI rijv z&v ipClerv iyxpîvst Si^&teiv, wpoff- ovofiâaag ftfow zfj V^xfi ^ov ipîXov. ffv Sh xai,â>g xoutg Sxavtug âv&Qdrxovg tig fpiXîav mpog iavzbv xa&iez&v. 29 napaxttXdeccg Si xai zovtov litwQâvExo xal zoii fuzineizcf zi xaXXov^g S^iov tariv; 6 Si lîniv t-ua^- ^eia. xal yâp aijzrj xaXlov^ zig iezi n^azeiiovOa. zb S ănoXiaois scripsi: ănollnai cotid. || 6 npoc zliiu M* IC Ttva codd. [| 9 Sst MB || 13 amoiioloy^aaa&at B jipiB om- B I iavtă B || 22 an &i,u)zov (cf g 234, 291) «e om. B I îfpOTîJÎouDU M'V, vtfOTcgivovsa C 2 Diod. I 70, 6 laudatur rex ft^TaJoriMAs zSiv Â/afrâv. || 15. 16 Exod, 80, 12. I 17, 18 Dent. 13, G, cf. Laert. Diog, V 20, Gnomol. Vindob. 72 Vachamuth, Gnom. Vatic. 137 Sternbach, -fi'ora/. ^ptaiof xal jtfmtov (Mi*ijfi« 23 Schenkl, EPISTTLA 63 [ dh âvvatâv «lârijg iativ ^ynwr;" «tirij yâp &£ov ââeig [ iarîv îjv xal tsv xtxn^ecti nKvzct ■se^U^nv iv airfi Aiav S\ g)ikoipp6vias ixixpoTtjâag fljtB agog rbv a3i) s &£pov, îtfig &v jcxaCeag ndhv t^j ctitz^g xpKTijeat ââţtjg. 6 âl liXittv XKtaxTijtSaiidvovg dixaioxpayslv. &'£Ov di âSipov ăya- &6)v dffy«Ti]v elvcu xal ftij răv ivavriiav. 2JvvaQt9%ilg Si roiirot? itqog rov ftsQov fiîEf, 232 aâ>s av ixTog yivoiTo Ă.vitrjg. o Si ^q^jAcv ft' (fqSiva li /SiKJTTOt, advzag âi âuptioi, rrj diXKioOvvy xaraxoĂov- friSv toitg yă^ an' air^g jtKŞîToi's âXwtîttv xazaOiuvd- ţîiv. [xcTSvsiv dl Tbv &Ebv, îva ţi'^ râ 3r«p« zijv 233 itQoaiffEOiv ■Sifiăv âvccxvntovra ^AtireTij, liya ăij oîov #avarot te- xal v60oi xal Ivxai xal tk zoiavza. iv- 2u et^BÎ Sd 601 xa&eezâitt zovzav O'^div «v apoaik&oi. Kalâg di xal rovrov inmvioag tbv SixKzov ^ptâTce" 234 TI [idyiistâv iezi So^r^s; h Si el%E' zo zi[ittv zbv ^■{dv 1 9'iov S6aie LB: 9Ki36ai6s ceteri, an 9e6SoT6s'f || 2 xegi- Iinaiv H II Q npatiiTi] B |[ 11 KXTjauftivovs L |[ 13 Si om. L II 14 tipii B II ^^ lucpElEl LA, ăccilolr] B || 16 B^roliţ A j| 17 iMreâti B | 9i <-Sel} eoni, Cohn | tâ om, L H 18 Slrf- ntoi B I lijm Si) om, B, «}■<.. âh7 v. Ind, 1| 19 ie om. B || 19. 20 tiaipcl SI 001 B: St eoi (voi ât v) Evatpet ceteri || 20 hc- ftemaril Srci B g 7. 8 cf, Ottomol. Vatic. 451 Stembach. || 21 — 64, 4 Se- sa fr. 128 {Lact. Inst, VI 2&, 3). Theophraatua apud Por- I tAijriiim de abst, II 19 p. 149, 6 S8. N. AnetobuluB apnd Euh. I l^raep. Xm 12, 6 ist wepi d-toi SmMi^f\.v yvâfiijv., ^ jiAqeSxi arjfisiove&ai mâeiv ix tStv ixb «ov evvt£tei.taiidv(av xal ffvvTEi,ov(iEVGyi', 35 jWIetk (lEi^ovog âl tpmv^s itavras oi^rot'? f> /Safft- leiig ^Ondţsxo xal na^txaksL evvsmtpmvovvtmv t&v jtap6vrav, (idhOto: âh twv (piXoe6S av Ano &Boii rijv xarKpj;^v xoiovţisvot. (itră dh TaCrce 6 ^aSii,ti>s sig ^'> rptĂQippovfţa9ai a^oijJi&E Siă râv nQoaâeEBtv. 96 T-ţl Si ârtovffi] xazâ t& Kiiâ t-ijg iftarâ^Emg tov ffvfiTCoaiov ytvofiivi^Si xa&mg evxkiqov iyivEZO zt3 ^a- M ai^El, Toig i^ijg ■^Qâra tS>v stgoaxaxBxptţiEvaiv' fi%e Si rro ;c()rârţa, t6 (pQOVEÎv eI Sidaxz6v iertv. 6 S' alitB' lintjir^g iezi xaragxfvii Stă %-£iag Sw^fiEag ixiSEXtGd'cct jt&v To xalâv, âitoerQiqit€&ui Si răvuvtÎK. 57 2JvvoţLoloyT^0as Si xhv i^âfiEvcv ^piâra' ti agbg 'byeittv fidhatK 6vvt£CvEi; ixEîvog Si itpTj' fffflţnpotfiivT)" za-dTijg Si ovx i&zi tvxbIv, iâv (ii{ &8bg xcetaaxevda^ xijv Siâvoiav ftg tovto, iS IlaffaxttXieag Si tovrov Xffbg tov ezeqqv itpt], n&g &v yovBvai ricg ă^ttxg âxoS^tj j;(fp(Tas. 6 d' tine' fi-tjSiv 2 *toiij*«ttj- ialaie Wil. (ef. Test.) | 2. 3 vaiUts — unta om. VPiC I 7. S 5 pan. navrors airobs M II 10 ^"av B: om. ceteri |{ 13 jiQoniesaiv L, e corr. MC: TcgaucoalTiov B, e coir. A; xgoitoecTăiv ceteri {| 16 ytvoiiivov L || 16 iiroxEJie^iivaiv L y 17 i Sobard, 3 e corr. M; Ss ceteri || 18 diâ] xal B II SI iylav BTP D 33 «araiyiieviiacL VC || 34 31 om. LB || SS J Scbard, S e corr. M: Se ceteri KPISTVLA 65 • aitoiis Kvif^tSaq- rouro S' oix Isriv, ai (tij 9sbs rtjg Siavoiag ■^ytyioiv yivoixo x^bq xă xâKXiSza. n^oOeaivBvffag âi roiirp tov i|^s ^ţirâru, xebg &v 239 ^ili^xoog eCrj. ixslvog â' eixe' Sialaţipdvmv, St( îTtivta (tfuftqafpEt yiviâextiv^ Sarojg Hv xpbg ta evyL^ctCvtyvxu ixlsyâţitvâg rt t&v ^XQoaţiivatv ttv9vxoti&fig XQog tâ tSm xatQ&v^ Sv âvTiJrpwijffijrat, siv x^''9^Y^y(f ^^ov' tovTO d' iaxlv ai -câv irpnlfoiv ztXciâsttg ix' avtov. TovTov â' ixttivtSag %Qog xhv tttQov EÎîtf, x&g 240 &v (iTj&iv %tt(fdvo^av jrprfffooi. stpog toijto l'ţpijflf yL- v^oxoiv., 3ti răg Saivoiag 6 ■B'fos diăioxe roîg voţio- 6'EZ'^eaei sipog t6 0^tt6&at toiyg ^iovg r&v «v&QâTtav, &x6i.Ov&og eirjg av ainotg. 'jiaodf^^litvog di tovtov Jtpog rbv etiQOV tîaî' rig 241 16 aipsXeia dvyyevHag i6xCv; 6 SI ojiEtp'^ato- fâv rotff iucxo7ta&ă)[t£v ^g aiitoi, (puivitai tb avyysvig offOK ia%v6v iert — Tslovfiivav âh zovriav xaX tfogw xtâ 242 jVffoxonii auQă roîg totoiirot? ■Li^TRp^ff t6 yăg ffuvfp- îo yfg Evv6ios yiv6(iEPOv Sig i| savtov iâtâivrov itpbg I I 1 Iwtiioae B: luîtijoai ceteri, an <^ely iiriShv . . . Ivx^aaii \\ t—b KdXluna — agbs iti: om. M ]] 6 &v»vnoTi9fji L: &v9v- «Kt&tJs ceteri l| 7 Si. vel fi ctv Cohn: ăv LBAC, om. MTP |1 S Toikov 4' effflv conicio et in:' wdrov secludam | «i in ms. L, Nori B | ă^ Wil. {] 10 agdeaoi aagii tbv vrifiov IrB t <^6 Siy wpAs coniciebam, sed v. § 248 || 11 IStonev TP, l*BKf LAC It 13 &v eftj M || 14 roSio» B: aiki» ceteri I riv BC: om. ceteri [| 15. 16 <^ivy roîs Bvvofiai- \U>ai vel <^iii^ Tolq avyjEvini eoni. Mend. , sed v. g 268 || 18 vaiii^mfiev LA: vafiiSoiiiv ceteri | Anij^âiai MVPC, iiTO);ij- ttaai conicio U 17 airoi L': airbv B (ii> eîc d)i'), aităv ce- teri I GuBi' MVC ]| 18 TOfîtaii. *£ reXovfiiviav B | prina xoi om. B U 19 ferHpiEt VP {| 20 mg i^ iavtov corrupita, t6 y&g IKiiita^hs evvâiog yiv6jÂevov Sieiiiiv l^d'atizai âSiâlvrav (ci. 8 266) «pis (^a^Tois^- &nttvia>vTav S\ indvxmv v'^u. ţ^iT\>- I ARISTEAE ix{(vaiV ălXă 6^ov<^9'ebvy CxEtBi&eiv, ndvrtc âya9oxoiiîv. 13 'SlSa-&riag Se IxUvois airod^ŞffţtEvog u^tuv akXov ijprârK' arâg «(po^i'a yivtTai; tixt dd' evvtGTOQOve-rjs t^S âiavoîccs jii^âiv xax'ov ref reptt/tVat , ■9'fov xktev^- S wovTOS bIs t6 xttl&s cinccvza ^ovXsi^ee&ai. 14 Tolera ăi satifCDv^etxs ^ffog ăXAov sixe, it&g ^v îTpoxft'poJg Ix^i T<)i' 6p#6v Adyov. 6 di bîxsv si ză rSiv âv&Qtbitmv irvxi^iiatci âia xavrbg iai^ldnoi, yi- vihGxav, ort 6 S-eos âq>ai(fEţtat tot? eitiinpias^ sripovs Sh So^dţiov slg ro riftKfffrtct jtpoayft. l& KaXăig dl xal tovTov âiCoSe^âfiBVO? tbv t|^s ixo~ XQt&rlvai sta^BxâXeij năs av (lij Bis Qo^ţiCav [iijdi ixl tâg ijdovd:? tqetioito. 6 ât- it^oxd^tos £%ii>v, sîiCfv, ori ii€yâkri$ ^aeiXsias xatâpx^'' ""^ ^oXX&v '6xXix>v âtpi^ytlrcct , xal oi ătî negi etepov ri r^r Siiivotav sîvat, rfis âi tovrav ixiiiBlBiag tpQovrtţeiV Q-bov Si ă^iovv, 3xc3g ftjjdiv iXXinri rtbv xad^xâvrav. 16 'Exttivieag 6e xal ioutov tbv âdxarov iparŞ^ xâg (.&vy ixiytvtoexoi roifg ââXa ttvl sipog airbv apiis- : eovtaq. 6 Si ăxtif^vaxo arpos rovro' bI xa^ariiQolzo xiiv &Yiay^v iXsv&t'ptov oieav xal tiJv Bvtaţiav Sia- e. gr. coniciD. certe in fine desidero membrum lin. 16 re- spoudens 2 4^011 ^^elivy Mend.: Siov codd., &tbv Anon. Oson. || 3 HTOtoj- comoio 1 4 elm 3i om. A || 5 Oiivi0 tiJi; conicio, V. Ind. I 6 ânawrae V || 8 hn B, g^ij L || 9 impUxH B 11 17 alt. ai] xf B II 18 iXltiitn LB |[ IU fipira C. fort. recte || 20 ăr add. Struve: om. codd, | iniyivăeaoi M: iatvivAevti ceteri II 20. 21 ti aut ^eotii6vTae eoni. Mend. | nQaaaovtus jrpie aMv tranep. L || 21 irţij roSto intţiivcrto B | Tiaga- TrjQoî'/ V. Ind. b. ttii/cîv, ăiatijţeîv, Bitvtijpîîf 2«, 2/ cf. Fbîlonem De g H I § 163 We. EH8TVLA 67 H^voveav iv Toîg âoxaaţioîs xal 0v[i0ovĂtats xki zy Xotafi (fvvitvaerpo<ţr§ răv eirv aiză xal ţirjâiv ■Oxcq- reivovTng rov ăiovrog iv ralg ^ilotp^ovijesSt xal Totg Xoixoîg Tolg xată f^v Kj'rayijr. #f6s S\ tjJv diA- 247 li'S fotui/ a|« flot, ^aeiXtv, jrpig ză xdXhOtK. 6 âe ^a- OiXiis SvyxQOZTJeag ^âvzag i' ixKiv^aas xaz' bvofia, xal tStv saprfvTov taitrâ xoiovvtmv, ^nl tb fit'Xxeiv itp^ ceteci [[ 32 cţu. y^'o» B II es 4j om. B 1 kcctk lii om. % I i8 ARISTEÂE jtmg 'C&v)/ âQ[i66Ki yvvKixi. 6 â' lipT] * * ♦ oti fiiv &Qattv iisri zb ^rjkv yivog xal ăffttStixbv etp' o ^ov- Xerai np&yţta xaî iiiraatatov svxâams Stă nuf/alo- yte^.ov kkI rfi tpiieu xazBOxiiJccaTai ăeO'Bviq' Siov S' itfrî xară rb iydg jj^^ff*"^' '^^ /n) ^Qog Ipiv âmi- 251 nQ^eeav. xato^^ovtai ya^ ^('os, ^tav b xv^iffvăv siSfi, JtQog tCvcc exoxbv âiî xijv di^lotfov itoiEt«&ai. dîoti S' i'siixX'^OBt xal ^iog Kv^epvâTai xază mâvru. 8Ee Svvav^o^oXoyriSKiiBvag 81 Tovra rbv i^^g i^^âxa, xS>s (&vy âvKftâpTTjTog efij. b di ItpTjdev' âig Sxavra jtifiiâtSiov xcâ fiBzâ SiaXoyteftov xal fii) 7tei9'6(uvog ăut- ^oiarg, «ii' avibs âv SoxificcOt^g tmv ^fyoţiivstv xal xqCobi XdTBv&vvav tă tăv ivxB'i^torti xtcl 3iă XQi6B Kvp.1 || 9 10*101' B II 10 5v add. Struve | ^qui' osfiinos eoni. Mend. an <;xai>Ssî T. § 256 ««*«|î>eie Cohn) | 11 prius nai om. M ScLard (aed cf. ad lin. 10) |J 14 5v MB: Irp^eiv âv ceteri \\ 19 xe^i^o ^T, priuB M; XQ^aaL riB B | ©u(nfi M'LB: dvfiov ceteri II 20 iniqiiQtiv Par. 129, Schraidt: imipieti ceteri | âlyiviv BVP iSbs. cf. AnstoteUa fr. 659 Rose, (Sap. Sal. 12, 16.) ei TJ) ţ'^ âgitXtttai noAJlâv SiA ru xvqiov iivai. auv- 25i zmv $' in^âav SvriMf xal (tTjâtvbs ivavri.ov^ivov zivog lâQiv 9vţiai9rjgBTai; yivâexaiv âl Sat, tfidit Q-eog xhv xâvxa xoOfiov ăioixeC fier' fi>iievsîas xal X'^9^S » ^py^S âx^aTjs. Tourp dl xataxoXov&Biiv KvayxaUâv ieri ai, l xbI conicio |[ 11 xaici- enjtia conicio, v. Ind. et corraptelam ad % 278 adnotatani || 12 '^psv M [| 12. 13 iaiTtXcîrat MB {| 13. 14 năv BoiXtviut ante ^eoC trajisp. vid. {| 14 zclsiioeiv l^u eoi Hend, (ci. § SOS); t4ae tnivl^H 001. L, t^ios (om, M) !v' iiieoi ceteri || 16 Mortop- *(05c^vO( MVAC I ti^v LBA: cîaas ceteri || 16. 17 lnuarov YP II 21 Sfî] 3f  II 22 iifiBTljiivits B II 23 iv ^svirila Mead.; ^ ^tviziia codd., s{ iBvtttioi coniciebam { xvyx^vri MLB I yivâittvos MBi yeiiiitivos ceteri AEISTEAE fţn;, xal ţt&lXov ^rtcjv ^ XK&vxs^ix'^^ tpaivânEvog, jtpog ovs ^BViTi'^H. xoiv&g ytip 6 &£bs tb ruiuivoi- (isvov 7tffoeSdj[£tai xKTtt tpvUtv, xal to tăv âv&Qâatov ytvog toi)g vnoraSOoţiîvQvg tpUKV&pioatî. 58 'EjTififfprvpiJe'ag âi zo^totg âklov ijptâta, năg av t xataexevâuţ] xal fieTSc roiho âiafievel. n^bg xavt" ilnev ti ţttyaka xal 6i^va Tccîg jroiTJffeUtv iitiTti.ot irpog ro {pcîaae&Ki roiig &t(opovvtKg Siă ri}v xallovijv xal iiTj&iva rSiv xareQyaţoiidvmv râ roiavra auQce- xi^noi [i^ăh rovg kAAous âftt.e&l SvvrtXsrv ăvayxâ^ot w 259 ză nffbg ti^v x(fE(av. âiuvoovfiBvog ydp, ^g Q-sbg oto- XvoQct TO râv âv&pihjtiov ysvog x*'9W^''' «^^orj xal ■byeîav xal aituU^aiav xal ră XoiTca, xal avtbg ax6- 2.0V&6V TI atfâ^Eig T&v xaxoxa&si&v ăxoâidoi>g ' Tijv âvrdfiiiţiiv. rec ytfcp ix SixaioevVTjg TtXoviiEva ravra ie xal dieţiivii. 260 Ev Si xal tovtov BiQi]xivai tp-^Qag xbv Sixarov iJpfă'Eo:' tîg iSTt 6og ijCTjpâTtt. jrpog tov nţtâ- tov âi ^qojj, jra? av jii) r^ccTiiCri tig etg 'bnf.QyjfpavÎKV. oactX(fî&^ di' si tfjv ieârtira rijpot xaX jtcji' sxafftov 263 eowrov {>ROjii,ui^axo(, xa&hs av&pmxog Sjv iv&ffâxiov Tjyelrai xal o &6bs to^s i)Jt£pi)(pdvovg xa&aipiC, rovg 10 <$^ ixiKixelg xal taxEivoi^g itipol. IIaQcauc}.isaq S\ airtov thv iS^s iit^gdtra' rCut Stl 364 tfvjt^oiîAotg jip^ffâ'Kt; Toîg Sii xokkSiv, l(pr], stJtfiQcc- (iivoig it^yjidrmv xal tijv fuvoKO' 6vvT7jqov0iv âxi- Qtttov Mpog Kvrhv xkX t&v tQâxatv Sffot iiit^xovaiv is ait^. #aou d^ inifpdvaia yCvszta xifbg xă xoia^u I 'E^ttttVBeag di ifitbv aXkov ^pioTtc ri'g ^ffrt jiaaii.et 30" I att^ffig' «vaj^atoTaii; ; Tâv v'Xozsza'y^ivsiv fpiXavQQonîu xal âydTttjSig , âxtxpivato. ăiă y&p coiÎtov aivrog 20 £-ivotaţr âtefiog yivtxm. xb âh yivttf&ai xcttâ xqocU- p£0iv Tovra 6 freog snixeĂel. KatBJtaivieag â' avxov ixdffov SisjzvvQ-KVito' xî SCS 1. 2 jredjroffit lafiPcvfii' d ^Koilîîig coai. Mend., <'™ot^'- 0iDv^ d et Xaii.pâvav Cohn || 3 Ha^^civiti'] nâliv conido | ^aQăg LA; ţaQ&g ii B, );apd MC, %agii VP || 3 XK^i M || 4 3i] d^ M' in raa. J yniOfi^ptni VA || 6 ifwoiliijiofi^vot'ff M ((/ M' ei i), AnolEcwoitBs priua L | ^«îjpAiK IiB; iaeftotă cet«ri j! 6 TţunEii] ML; TţcmotTj B, rţunoi VPC, rgunij A { cffi om. B II T rnţ£; M^LB {| 8 iaoiuiiv'^gii.ii T,B || 9 &] Sn 6 Schard || 12 I^tj B, s. b. M: om, cetori |! 14 tov r^d^rav C II 15. 16 9iov - i}{/o»e om. LB || n 3i] 3i xkI M | inij- flâiru A \ ri M \\ ÎS xc/(T(g VP {| 23 kigov] tÂv ^ie^di' LB I 7—10 cf. Gnomol. Vindob. 128, 16& Wachsmuth. XBQag iurl lâyov; xoxilvog Si ă^i^SE' rb ntlaai tov AvTtXiyovra Stâ t^s ixor tray (tBvijs td^sag tăs ^Ăâ^ctg ixtStixvvvra' outra yăg Aifţlf»; zbv âxgoatijv ovx kvxi- xiCy^vog^ evy%QihnEvog d' inaiva TCQog rb jtetSai. &eov Si ivBQytitt xatev&vvEiai jiei^â. t 67 E^ Sh kiyHv ţpijffcg avzhv ctiffov tjpiâro:, %Siq &v nainLiyâv ^%Xii)v Svrwv iv t^ ^aeiXcîa rovzoig te^fiâeai. t6 jcqdnov ixtiota t!vw%oxQiv6(i.£Pos, dns, xa&Tjysfiâva i-Ufi^dveiv SixaioevvTiv' Sg xal aoiBÎg 9'eqv tsoi Si- Săvtoe ev XoyCţs6&ai. M 88 ^i,Xoikoig 5tav -Sfapâftev aoĂvx^6via xal CcvixqjdvxTK yiv6ţi£va. relevTiieaai. ^iv yâp xal xax&v cacoXtkvfidvotg ouj; ■bitoyqiirpEi, i.'ii7tr}v 6 Xbyog, âXXâ hţ u iavraiig ăvtapÎQOvisg xal t6 Jipog tautorg Bv^ipÎQOv Xvitovvzai JiKVTEg Sv&gcojcot. tu d' ixipvytlv Tt&v xec- mv "Sfov âwiifiei yiverat. 89 'Hg ^ăti Si giijeug K'brbv «itoxQCvia&ai XQbg Steqov bIjcb' x&s (îdo|ta j'/vfTttt; îxiivog Si ti.vvvtag BVPC, i'noSeiKVvVTag A || 3. 4. Av- ■ctMliLevov LBA || 7 dpftiiaai. t: upfioifft M, ăfuSari ceteri || 11 toCtoji M: toOro B, (0^(0 ceteri || 12 rai^tt] loOio con- icio I ăxtxQi&ji- e. gr. eoni. Mend. |1 14 &v- ixipevTa L, ăviviţiv*Ta VPC, ârpemna M ]| 14 jiiv om. M || 16 nţ6c tA iavToTe B, fort. recte || 19 Si ISii M | âtio^fl- vaa9at L'VP || 21 xq^ijj'sîtot VP || H3 «rpEOis VPAC || 24 ToCio B K^g ^ptota" Ttei dsl Jiiersiiei-v iavrov; rotg diâ zijv me^oiav, efwf, evvovsC ffoi xal ţiij dtă tov tp6^ov fiTjâl ■tfid xo2.ve)Q(av, ixavdyovsi xdvtK %^bg tb xsqSaCvHV. I (i\v yoi^ âyaailesag a7j[ttlov, t6 Ss SvOvoiag xai G xtttffOTfiQTieiag. bg yăp ini ro iiXiovexTetv 6p(i&tat, wporfiÎTijg itEipvxB. si} âs nâvtag t-dvâovg Ix^tg &fov GOI xakijv ^ovJt'ijv SidofTog. So(pS}g 6^ Kvrbv eiitiav oMoxtx^io&m, iti^p eiTte' 271 Tt ^aSileCetv âittxTjpel; xpbg tovt:' Itptj' fiiffiţiva xal 10 fpQOVTÎg^ cag ovS\v «nxoupyijfrtjtfitai Siă tStv (J;tOT£- zayiievatp sig Toug 'âxXovg talg XQtCaig' xa&mg eii tovto a(ftte ceteri | ^«((itliTijv VP I l o^ yă^ dittltiaeig BTtavoq&ătv Sauvras tov &eov ffot xaXaipQoavvriv SBScaxâTQS- i^itffijftijvKg S'h xţidria xkv- tas tt'inoig âmeâi^RTO ^ilos di) tovTo npâasav ăivvuov (ivt'jii^v xaxtt^Bfilrjdai seavrov, i^£ta> aQoaTâyţiaTt xaTttxolov&Siv. Elniav ă\ xal tovtov xa^âg idytiv tov i%6yLivov aso 10 iJştorK' TiVag Sel xa9i0riiv8tv tfrpKTJjyoţîs; 6 â' dmv ciffot ţuSoaovrjQLuv Ij^ovSi xal ti^v âytoyijv airov (ii.- fio^fitvot TTpoş TÎi diă aavtbs tiSo^Cav ix^iv teiiTOvq Ttt ăCxaia Jipneoovfft. xa&^s ei ToCto ÎTtiZtXttsi djtt, (lEyitfxe ^«Bi^eO, &EOV Bot ifTtqiavov dtxKtoffiîinjg âe- 16 Saxârog. 'AaoSs^tifievos S' avtbv fittâ ^mvîjg htl tov b^o- 281 ţttvov iat^Xs^ag slits' rivas âei xci&iStkveiv ml râv dvvâjiBav ăpx**"^"?! ^ ^^ â7tE(ptjvato' toăj âvâgaia âitc^ipovxas xal âixmoBvinj 'xal TtEgl zoXi.ov jtoiov- 20 jiitWi'S ro 6m^siv roug avăgas ^ t6 i/txKw rţo 5'pâOft TCKQa^dXkovzag za f^V cbs Wf ^ frîog îw ^pj-âţfrttt jTttOt, x«l tfu rotirov (ufiovfifvos pdtpyersîB zoi^g iito asavzâv. 'O dl âitoxexpio&ai (pr^Bag i^i>Tov £^, HXkov ^pâza' 382 3 dtreDxpt vHoftat B [ sijras MVP |[ 3. i xbv fitr' a*riv M: ăijkov C, ora. ceteri; archetjpi lacuna vario expiata vid. || 4 poat ^eirc add. liegov L, t4v i|7js B || S piouţ] tfiifiM-g M II S tfjTOs MVP II 10 6 Schard: Be oodd. 1| 11 airofl offendit, sed cf, p. SG, 14 |{ 12 tc^rorf C H 13. 14 d^ce (li- yiOTt ^aotleu L: elne pamlei YFAC, /înodEii MB {| 16 ante ficti^ add. & Baailrhs M || '20 alt. ţii] tă> ML || 31 intQa- ^âUoirtaB ScWidt; nept^aliovros codd. | poat âs desinit B [] 22 miXiv e Par. 139 Schmidt AEISTEAE tCva &avţi,dţ,tiv &^i6v iariv av^^mnov; 6 âi iipi}' xav xtxoffi^'Pifttvov Sd^y xal jrAoiîrţo xal dvviiţiii xaX ii>v- xiiv Isov n&aiv &vta' xa^âg si) tovto xoiăv «|io- ^ai^fLofirog fi Tow d-80v 601 didâvTog aig tuvra riji/ ixitiXaiav. I 'Enitpmvileag dh xal TOiitş) XQog tov eîrfţtov Eurev iv tîtsi Set jcgâyfiaei Toi>g ^KetXalg rbv nleîm xp6vot âiâytiv; 6 SI el%BV' iv tals âv(iyvâ0B6i xal iv ratg zSiv icopeiSiv ăTCoy^a^tttg StatQÎ^etv, osat jrpog tăg §aeikE(ag ăvaytyifafifiivai rvyxâvovai apbg istccvdQ- &e>etv xal âtttfiovfiv âv&^âumv. o ev TtQKSSmv <^avy- itpixrov iiXkoig S6î,av xixTTjeai, 3-fov ffot tk ^ovh^jiBra avvTBiovvTog- t 'Evspy&g Si xal tourov ffpotfEtJidjv izeQOV ijptota. TLvag Set itoula&'ai tăg Staycoyăg iv laîg ăviatei xal ^^&vyiCttig\ b di ciptj' %£aQBlv oea staCisTai (istă XBQi0Toi,iig xal Xqo d^&aXfi&v xi^ivai fttT B'hSŢTiytotSvvTjg xal xataetok^g yivdţitva ^Ca 0'6(ir- 28B (popov xal xa&TJKOv. iviati yâ^ xal iv TOiitoig Ătt- exBvil tig- woAAwxts yccp xal ix rcbv iXayCtTiav a{pBT6v ti Stixwtai. ev SI xaOav ^Oxijxrâg xataStoXijv ini r&v ivBQyeiGv ipUoeotpBlg Siâ xaloxayad'îav izb d'Bov tiţiAiiBvog. 1 6 Si fqDij om. M II 2, 3 ifiti^fl MC, fv^itv (v. Ind.) |l 3 jiăaiv leov C 1 poat oi repetit es lin, 2 Sâ^Tj xbI srloiîio] xal dvrâiiti M || 6 larciXnav Bcripair iitutii-eiav codd. G ToilTov M I 9. 10 taiii ^ctBiXtît bene Mend. |{ 11 ăv&gifatov ttircmv cosi, Mend. [| 11. 13 ăvirpiiizov icripsi: 6>g o^k irpi%vh'i A, iiţi^tliv ceteri, oCm iipmzhv Schard, o^x iipi-KT'i\v Scbmidt 13 leioCiiros C || 14 evv6iai conieio | Jigoaslnag MVI" 16 &ya>7⣠M 1 post xui add. zats M || 16 (i Si lipn om. A •xlSfTai_SchmiAi:-xUitTtticoăd.{6TtUtttai'ii*) || IT^Ept^oZiţ; (an evii^ifovl) xal xa&Tjxoii Mend. ni ^^aTi^ta^ 17. 18 âfcs aiifiqiaţov (an evii^igon fiiot (piolq M^ aiagigov&v x Eiu^eetrlsas de tolg nposigi^iiEVOig repog rbv Sva- 286 rov iliCi' jrSs Sil âiâ r&v avfinoeimv du^dyeiv^ 6 di I- fyr}â£' nK^aXafi^iivovTti roig tpiXoiia&sig xal Svvk- fiivovq iaofiiţiv^sxetv t& xp'^fftfia tfi ^atsiksîa yuă xals ' sTâv ccQX^f-^'"'^''' /St'oiS' iltftiXieraQOV *} (lovStxârEQov oix &v e^Qotg Tt to^Stov. oirot y«Q 9-soq>ilBtg bIsi 287 «p6ff tă xâlhera xtacaSivxâTtg rag SitivoCag' naO^hg xtâ 'ei} rovto ngaostig, d}g cJr rin;© &sov Sot xatBv- 9vvofiivmv kn&vxtav. _10 Aio.jy&tlg Si i^ă xolg sC^'rjţiBvoig iitvv&âvBXO roi) 288 ^B p,sxi%Bitcf xl iiâkXiax6v iâxi xolg ^%Koig, i^ tSmxov ^m paeiXia xar«(Sr«Q^vai i:t' ccvx&v ?} îx paSilims ^a- StĂia; ixEÎvog Si If^' xb a^ierov xfj Jtovg hitsQfiQxag xov fl-£ov eot SBdcoQr^iiBVOV ravxa ini mXBÎova ^ţx^vDv. î 1 yaTov C: Ivvatov ceteri {| 4 ţQ^aifia t^ ^aadei^ Uend, (idem Anou. Oxon.) : -fp^iucta tt}e ^aaiXtlag codd. J W^Tg et 5 piovs T I 5 fl coaicio || 13 (ti' Mend.: im codd. {[ 13 tbv Schmidt \ âpimov L: &gfatl)v ceteri | post yiie add. ol A [\ 14 ŞamXsîf om. C | yEvofiEvot A || IG -r&v bimiAv xiveg L {| 19 xaiSslas L Scbard: nai^Efa ceteri II SO Şuailevg M, JÎQailsS Scbard || 21 tă M; om. ceteri || S8 ;rpo^j;o)i' Schard || 33 i^tierj^as A, ■ujtfprjpnois eoni, Mend. | 891 Kal Tovrov ixcciviaKs tbv tal n&Civ Tiqâxtf t( ţtiyi6t6v ioti ficteiXuusi Jrpos tovro elne' rb âiă aav- tbg iv ît'pijVŢi xud-eGrKvai- roii? vBotîiaj'fi^oug xal xo- 292 niţ^aQ'at t6 dixaiov zci%iias h> T«fg ăiKXQietat. tttvta 6i yivirai Stă tbv rjyovfidvov, orav (iieonâvr^pos ^ xal (pii.dya&oe xal atgl no^^ov xotovfitvoe ^2^^ uv&qid- xov eâţeiv xa&âig xal 0v liiyietov i^yr^iSai r^v «dt- xiav, ătxaîag âi advia xv^eqv&v Hvvami xiţv stepi efOfTov 86'^av xareGxii'iaCas^ toC &£ov 601 SidâvTog i%Bt,v ccyvr^v xal âfiiy^ jravTog xaxov tijv diâvoiav. 293 Katak'^^KVtog 8\ ro-drov xttrepQâyi] xţxjrog (inâ ipajv^g xal X'^Q^S ^^l itXsiova %q6vov. dig St inaveato^ 6 §aaii.tvg Ăa^av jtorij'ptov mexiaro xal t&v ituq6v- T eig liipQoavvrjv TQantvrog, 896 'Eyâ d' ei icsxiedvaxa, Tmitoig, a> ^Ll6x(faTBg, Ovy- yv^liTjV ix^iv. Tf9av{iaxBag yăp TOi'g avdpag {ijiip ro Siov, &g ix tov xm^ov reig âaoxQÎeeig ixoiovmo sroA- «96 Xov j;p(irou deoţitvag, xal tov fiiv i^atmVTOs [leiie- 1 2 tofnov AC, e corr. L |{ 4 rajt^aie i4 Sittaiov Schard || 6 loii fiyoviiivov Anon. Oxon., sed v, Ind. a. Sid \\ 7 post (ie- yiatov bene add. humAv e Par. 129 Schniidt || 9 aeavroH L II 13 loŞăv 'Menă.: ialmv codd. || 18. 19 ăjioKaratn^aavTa M j] 32 ti nenXtivaita (iv?) Mend. (Dtod. I 90, 4 jttel iilv ovv râv itptsfiattivav iâtov el xal TCcnlEOvtf xafiEv) ; tîna Tiieiova xal coda. ) S3 rf&BvfiaHtx eonicio, sed cf. p. 35, 9 BPISTYLA 79 p(,(iWJΫdrog exaOrcc, t€)v âi ânoxQivofiîvmv xctaAAijAtog d%6vTiiiv TK jrpog T«g ^ptorijffît?, fl|tot S'aiifiKff^oti xktî- tpctivovtâ fioi xal roîg itapovOi, (idiiSra âi toîg ipiĂo- e6>pois' o'Cofiat di xal naSc totg n:ap«X»;^Oftt'iioig rijv [âvay(fKq>riv &JtttStov ^avttzai. ii)svUKa&txi [liv ovv 897 oi xci&fix6v iavi sbqI Tâv ăvay^afpoţiivtaV ei di xat T( jTKptt^ai'ijv, o{)x Sfltov iv ro'irotg' âli.% &s yiyovtv, oiitajg diaSatpovfiEv âtposioviisvoi aâv KfH^ptijftfe. Si6- wfp iasiffâ&TjV âitodt^âfisvog a'itSyv ttjv toC i.6yov âvvttfiiv icaQă T&v âvKypu^ofidviav exasttc răv yivo- ptivav Sv TE ror? ■^^riţiatiaft.oCg rov §a6iXeios xal ratg avţiicoeiais HETala^BCv, i'&og yă^ ten, xa^âg xccl ffi S98 yivâexEig, «9' ^g iiv iifiBQag ^©pa?) 6 ^aisilsiyg ccp^j^tct XQriţitetiţeiv \tixQig o5 xaraxoifirj^^, ndvxa avayQdtps- flfl-cci Tii ley6(iEVtt xal rep«ffffd(«VK, xaXSis yivojiivov xttt 0vnTEe L || 21 itataneYfiiijrfAOiif^v i^iA.. I x^, evvi^Qtov noitj- ediievog eig xuTBaxtvaefiivov olxov itagă rijv 7it6va, SiaxQEXâts Sxovra xal ttoAA^s '^(fv^ias iipsdpov, itccpt- xâlsi Tois KvSqag tă i^s BQynpiBÎas ixirtXeîv, irapov- 802 TQJV, off« apbg T'^v XQiCav Sâti, xaX&g. ol di iaeti- lovv 'ixuBza evfttpiava aoiovvtes ZQiis eitvToiig ratg avti^oXaîs' tb âi ix r^g evfiiptavias yiv6ii£vov JiQi- jiâvtag avayQccip^g ovitag h'iyyjKva aapâ tov ^jj^hj- 303 T(fim>- xal (lexpi' fi^v rapag ivdrrjg râ %^g ewES^îag iyCvtTo' (tETa Sh tavta jtfpi ti(V rov arâftKtog frfpo:- îTEiov anrfAiîovTO yCviG^ut, %OQyiyov^ivtov ainoîg âa- 804 ţ&tiâs mv nQorjQovvTo itâvrav. ^xtbg Si xal xttd'' ijfiâ^av, Ssa ^ccOlIbI xa^BexBvdţBto, xal toiitoig 6 /la- if6&Bog kiETEkir ^tQoUtBzccyţiEvov yăg ^ airtip Siă roti ^aaiXiag. Sţia âi rfj %^mCa naffByivovTO slg t^v w&X'fyv is xad-' ^ft^pttv xal noiijeâţiBvoi rov «amaOfiov tow /îafft- 305 Xetag ixeli^ovro wpog zbv iavt&v rânav. (bg Si Sd-og iovl x&ai Tofs 'lovSaioig, âxoriţiâfiEvot rrj ^ukâaâri T&s X^^Q^S, ^S av Bv^avTKi, jrpog tbv &b6v, ixQinovzo n(fbg tijv ăvdyvmatv ;(«! rijv ExaStov Siaadtptieiv. s 306 'Em^QioTjjifa Si xal routo, TÎvog xâ^iv â^oviţâţievoi t&g x^'-P'^S To FijvixavTa BvxovTat. SiESâtpovv Si, St* fiaprvjptov ieri. roi) ^yiSiv ti(fyâe&m xux6v — icaOa yăQ iviQyEta Stă răv ;i;s(pSi' yivBxai — , JcaAdJg x«l hQlstg ffiu'fffefiffe ceteri || 11 «irmi' M'VPC || 12 ixTâs] jiukiÎs bene Colin II 17 npâs] f/ff L | zhv om. VPC y 18 Dwo«^(£(i£jro( M': igioni/jaftei'ots M'LVP, iinovv^aidvvei AC O ^^ E*£»wm!* Â: cCgat^o P, ii^lai^o ceteri, sed t. Ind. | 20 Btaatiiptiav M || 21 ^«7|einii]iî« MLP: iTtiQmti\aa VAC ■ EPISTVLA 81 I fiîzaipeQovzes ^l ^li" dixaioe^vrjv xtâ zi^v ăXri&siav I %âvtK. xa&âq S^ XQO£tQi^xcciiEv^ oiizins xa&' ixâetzjv 307 H eig zbv zânov Sx'^vta Tfprcvdtijra 6iă «Jf {i6v%Cav xal ■ xatavyEiav 6way6fiBVoi ro itQoxeîjiEvov iaezUow. ■ ■8 6VVBTVXS dl o^irag. Start iv tuib^kis s^Soji^xovza Svsl I TiXsiaOijvKi ză rijg nizayQaipijg, ohval xază xqo&sOl'v I xivK TOii EOlOiÎTou yEysvji^ivov. I TslEÎaăiv dh 5ze iXa^t^ avvayuyhv 6 ^ijftijtpiog 308 I Tb jri^S'Og rov 'lovSaîeiv tis '^ov rdnov, o5 jcal ti Ksg t^g ip^T/vstce? ireĂded-fi, icaQaviyva JtciSi, jtuQâvttov ■ xai rflv Sii^firjvfvattvzmv, oizivEg ţiEydlijs ânoâoxiig I x«i WKpii zov reAiJ'&ovs hv%ov, hg &v [teytiXmv ceya- I 5'(5v 3r«p«triO( ^'eyovdtfg. raffoijrog #J xal tov ^ij- 30B I ftiJTptov (îwotfî^âftfi'ot TtaQSX^XaSKv ţiEtadovvat xotg I m '}iyov(i^voig aivăv ^EZKy^â^uvta tbv itâvra vâfiov. I xa&i>g Se âvEyvâa&t} z& ZEVxrjy ezâvzag of lEQElg xcâ 3io I zmv sp^rjvEGtv o[ xq£S^vt£qoi xkI xSiv ăab roi) itoki- ' ZEiJftKzog oX ZE iiyo'i^Evoi. zov ^Xy^^ovg slnov Intl xdlăg xal bsCms Siii^y,'^v£vtai xal xuză x&v ijxptjSo}- aofi^vojg, xalăg S^ov isxlv, Iva ăiaţiEvg zavd'' oHzmg ixovxa xal (ti} yivrfzat (tijdeţiia SiaSxev^. advzmv 8' 311 3 xeijTtvixTita M'; ttQitA tiva codd, || 6 Svo L, aiiv Sval A II 11 kbI e lin. 12 Ante fif^ifXiie tranap. M || 14 SoBvai M |! 16 ativra om, M || 16 «afftbs — '^^ÎSl ^o'"^* b I *^ om, g | tă] raira zâ g |] 18 ol iţyotSfUwot Wil. (cf. los,) [| 19 SnfQ- fiTlvtviTtti L II 19. 20 liKei^dSs Eus. || 20 vaX&e om. i | flio:- ji^i^j Eus. Scnard; Siafidvi] codd. [| 21 jiii om. i 16 — 83, 11 EuB. Praep. er. Tm 6, 6 sa. [post locum ftd p. 10, 11 allatum): toiJtois ejfls «ollo: âiâ itiaov atQl rfls jtoo- leffekijs einatv agajiiatelas, f'"^ xtiv tăv yQaeţStv ^Q^aivsiav htirpit/Ei afitoîs ^*ii««'» (haec om. b): -Aa&ats — âyvfiî. pergit iciv9' Tijilv i* t^î roi Si]îm&-ivTog ^reiT(r(i»jo&oi ^ţaiţf^i. I 8f ABISTEAE xtt&âs ^&oe avTots fffttv, îf Tig dtKaxtvâeti npoan- îTotoii/fEvog ^yat'pîotj', xcfASg TotJro JTpfiffiJovTî?, tea tftd itavrbs udvvcta ţtivovTct tpvldscrjzat. Sia HQOâqxavti&ivxtov S% xal toiJTGJi' Tţ5 ^aHikcl fit- ytilcog ^X^^V ^'1^ y^P 3rp(i'9'îff«', ^v bIx^v, &6fpaXS}g iâo^s tsTiXstăa&ai. aapuvsyvme&ti di avtâ kkI xdvra, xccl Itav i^t&avfutes ri}v roti vofio&hov diuvotav. xal îTpos tbv ^^(iijtQiov Et3t£" îlrâg TrjKixo^Tav x^uyţiKTmv io. S13 irotjjrSv i'retfti^tf^'^vat ; ixcîvog 6% Itpr}' Siii rh eiiivi^v elvat tijv vofio&saiav xal Sta &80v ytyovBvai' xul r&v hct^aXXonivav xivi^ val} tov &iOv xXtjydvzeg ^ff «w- 314 ^oZijs âitiex'qeav. xal yctQ BfpriOBv âxijxodvai @£0- 1 ^6ţi7tov, Siâzi fiiKXmv ziva z&v wpoJîpfiijvfu/f^viai' ^ret- SfpaKlezeqov ix zov vofiov jrpoffttfropsrf tapajjijv M^oi. T^S diavoîag nlcîov imsQSiv tqikhovzcc' xuzk dl zijv 1 Ixilfvaav Eub. Tulg. (los,); itiiXevafv ibg, i^ii-cvei codd. | ifjiti(iâo&Kt Eua, [| 2 ^ffos ^stii; airoii b, iaiiv aitoig ffroe g ) 3 ri om. bg |[ i TtQaaaovtos AC || 5 iiivovra (-hj i) Eua.: Ktti f^^l'ot^n codd, |] 8 «aptyvide&ij VPAC | nai del. M' || 10 npnyfiKirov om. codd. || 11 ijteXdpeto VP, iTuBâUcro g \ fl] oliii Ens. || 13 jtoiijrăv Etib. (loa.); notijiixai' MLVP, jro(ij- tiuSb ac ii 13 — 83, 10 Kol xStv — âitoxateaT-ri om. b || 14 i^ti- BaXojihiav i, fort, recte | rofi om. g || 14. 15 ^ni^ol^s LM'C' EuH.: iaipovXijţ ceteri || 16 Iqi-rjeav g || 15. 16 0eo- jrdfiiTOTJ i; 6î(Kt^fijrrot> g codd. || 16 TtQOtsitiivtv(i.ivav M'VC || 17 jteoHrtoptEi' VPAC I la§etv codd, |1 18 nXnâvoiv g 3, 3 cf. Deut. 4, 2. 13, 32. || 10 Ariatobulua apud Eus. Pracp. ev. Sin 12, 1 JnjşfnjveuTKi yu^ jtpo ifij(iijrp/oii roi) *o;- td re Morti; t^v ^^ayeDj'^i' r^B ^4 ,^i^iţn^(ro râii 'E^galiav . . . ('= CJem. Strom. I IBO, quem eiscribit Eus. IX 6, 7). I I I &VB0tv i^ikdexea&ai. rbv &tbv Oa^ig a-drŞ ytvie&at,^ rîvog xixQtv t6 ăvn^alvâv Î6ti. âi' dvei^ov di ffj;- 316 xoivoig âv&ff^Jtovg txtpÎQetv, «jto«3:<î/* *"•*»' ^^ o^îtids iTtoxaraaT^VKi. xal aa^ă ©eoSdxrov âs toîÎ tăv t^k- Sifi ymSiSiv jroMjToii (iEzi?.tt§ov fyâ, âidri ntcţtRţpipfiv (isiXovrdg ri rSiv âvayByQafifiivav ev rfi fiîpkşi jrpde XI âQttiitt rag b^£ig Ksteyi.ttvxâ&j}- xul Xa^iav {indvoiav, 3tt Siâ tovt' uvtâ rb ev^iitia^a yiyovtv, i^iXagdfievos zbv ■B'Eov iv noXXttlg ■^fitQatg A^oxatierti. MfTalafimv Sh b ^afftietîg, xtc&mg npoBÎxov, 3t£pl 317 rojiiraii râ actQw lou z/ijjtijTpi'oii, x^o6xvv^eag îxîXtvei fiBydX'»iv ini^iXsiKV rooiftfffrat z&v ^i^liiav xal «v»!- TrjQtîv âyvmg. ^aqaxaXi^&g Se xal roiig ipfitjvets, tvu SIS aaffayîviovtaL zvxvâTt^ov it^bg airâv^ ^av âxoKKra- Ora&Si&Lv fig tijv 'Iov6klkv , St'xaiov tiitt r^v ix- aofur^v aitS)v yavea&af nasfayivij&Bvtag Se, â? &tf((g, B^Biv aîirovs şJt'Aovg, xal jcoXvaţfîag z^g fityiartfg TBvi,BS&ai. KKp' «■^tov. tec Sh stQbg t^v fwroftJT^ 319 a-^râv ixiXBVâBV hoiţidiBiv neyaXoţiB^&s totg âvâgiiei XaQUScifiEvos' fxâtfTa yaQ BroXăg ISbjxb zăv xpaziffTctv 1 aiTfjeiv Eua, [ l^d. ^ precari? [ xă 0-t& g || 2 t6 om. g I âi om. g | (iwfl'diiToe Eus. || i ii ovtms] atauv- tae L [ 3i det. Dind., aed v, g 175 || 7 (i^loiv Cobet || 8 intyZiiMcfcSij codd. || 9 raCt' Eus. vulg. ] H*id LPVAC | lâ ai^fiiiTiiifia om. Eus. |{ 11 anoiîaev ibg J Ttegl ara. L ^ 12 ioot;io»i — îiepl {jtagu scripd cum Cobeto) Eus.; xâv codd. | 13. 14 evvtijQCta^ai bg | 14 âyviS»' L H 15 aagayivemai priiifi M, AKţuyivovtai VP | ofrtbv L || 15. 16 &xov.axa- axSmiv A |{ 16 poet SImbiov add. yâp codd., ruraua de]. L || 18 ^£iv MV: l^iig C, liei LPA Schard | «oluap/as Mahaflj, Clasa, Rev, Yin 349: TtolvSaglas codd, (los.) || 19 xti^aa^ui ML ] K^ioS MPA II 20 (i-iyakoTtsfTCSie A | 21 ptgmănsvoi L; 2C')''''f^*''*£ cetert | -/ă^ ova. M 84 ABISTEAE EPISTVLA rprfg xal %Qv6Îov râluvta dvo xal xvlixstov talâvrov 330 xal Tf/txUvov JC&fSav xaxâet^taSiv. S-HEţiipe S\ x«l rej 'Ei.Ba,^KQ(p (leră t^g ^jatoftaîlg aită>v aQyvQăjtodag xĂi- vag dixtt xal râ ^xdAot>#a nâvra xccl xiiJ-MfEtov Talâvvav tffiKxovTu xtd 6toI^^ SixK xed aoQtpvQoiv xal 6ti£i(tv SiKVOittv xal iv TO^^T0^g zbv %lsi- OVK x^6vov diaTeletg. nsiffâsoiiai di xal za kotaă z&v i^iolâyan' avaypaqiBiv, îva dicaioQsvâfitvog aiiză xo- fiîţrj zov povXilnaTos zb JtaAAttftov SaaO'Xov. 1 uvlixEiov Wil.: ■nvlLxiov Mii* (Iob.), nvXiSiov ceteri | 4 wXl*tov codd. Io8. II 6 leroiis ez las. Lumbroso: tis Toirg codd. II 11 ante avveîvai add. toi M | xni L; om. ceteri ţ ti ante riv add. M || 13 aj>] ei Schard || 15. IG răiv — Siăvoiav om. M || 16. 17 nUU C, aXclov M'VA |[ 18. 19 xo- p,iţu TP I 19 povls^tLcccoi M | 'AQiaTiag ^iloK^âzu nub* Boribunt MP AC VETERTM TESTIMONII DE ORIGINE VEBSIOiaS LXX mTEBPKETVM 84 AEISTEAE EPISTVLA ZQeîg xul i^aiov tâJMvta ăvo xal xvXvxslov tkAkitov w xaX tQixXîvov a&6Kv xatiiffTffiaâiv. InsţnirB âi xtă râ 'Eita^d^^ fiiră r^g ixitoiisiig aiz&v &QyvQ6nodag xXî- vag âdxtt xecl za âxoXov&a xâvza xal xvXiXEÎov taXoLvziav tffiâxovta xal azoXus SdxK xctl aoQipvpKV xal ezstpavov s SittTtQSJCij xal ^eeivav b&ovîiov Cazoiig îxazbv xal ipiâ- lag xal ZQv^XCa «al XQazi\Qag i^veovg Svo ngag &vâ- li ^eeiv. typailiB Si xul nccQaxaXăv, îva, iâv ztveg zăv âvS^mv aqoaiQmvzai x^bg avthv avaxo^te&^vai^ (t'^ xaXv&ţt, xt^l xoXXov xoiovfitvog zoîg xtxaiSsvţi^voig i» Swsîvai xkI sls Toiovzovs zbv itXovzov xazazi&ts&at Sai{itXS>Si >tttl oix tig fiâtaiu. 22 2Jii â^, xa'd'âs tJftiyyBiXtifi'iiv, cmB%Big zijv Si'^yrjeiv, a ^Mx^KTBg. tBpXBiv j-Kp ol^Ofiai 6b tttvta ij xă zS>v (i,v&oX6yav ^tfiXia. vivBvxag ytip xpbg itBQtBpyîav zăv iţ,. ăvvttftBVCOV âqiBXBlv âidvoiav xal iv zovzoig zbv itXsi- ovtt XQ'ivov SiatBXBtg. jEftpado^wt di xal ză Xomcc z&v tt^toX6ya)v &vayQ&tpBiv, Xva diaitoQEvâftevos aiiză xo- liîi,îj rov ^ovXiJiittZog zb xdXXiezov §ica&Xov. 1 vvUmZov Wil.: xvtkiav M'L' (laB.), *vl!3iov ceteri | 4 KvlUiov codd. Io3. II G latoie es los. Lumbroso: els roiig codd. II 11 ante avvtîvai add, coO M { xal h: om. catâri || vi aate to» add. M B 13 oi] ti Schard H 15. 16 Tăv — Siâvoiav om. M || 16. IT nXelta C, tiUîov M'VA || 18. 19 xo- jii£st VP II 19 ^ovlt^fiaros M | 'AQietias *iloKeririi acribunt MPAC VETERTM TESTIMONII DE OBIGINE VERSIONIS LXX mTEBPKETVM I r qaae ih praetatîone diii hic pauca addam. 1. losephi textai inserui paraKrapbos Nieaianas, iu mar- gine poBui meaa Aristeae paragraptos, quo faciliua paraphra- Btae raţia cum fonte eius comparări possit. iuvabat antem, cum constet eclectica ratioue utratuque claasem codicnm ad- bibend&m ease, exemplo docere hanc ratiouem ita vaiere debere, ut neque cum Niesio nimiiiin tribuamuB Palatino (P) nec^ue corn Nabeiro sine causa aliornm codicuui lectiones vel coDiectarai Baepins quam par eat sequamur. nou raro (v. ad p. 101, 6, 17. 103, 31. 104, 2. 3. 108, 20. 114, 12. 116, 7)') Aristeae teitna li- tera dirimere videtur vel recentium coniecturas refellit. mul- tnm commodi in hac teatiura diacrepantia afferet textuî, qui Guilelmi Schmidt veatigiis infiistens in loaephi sermonia legea atque consuetudinem accuratias inquiBivent. adhibui etiam Nieaii Epitoraae editionem (Berol, 1896), et latinae losephi ver- E BionÎB praesto erat teitus Laurentiani LXVI 2 membr. aaec, XI et Florentini S. Marciani 395 saec. XI a Mendelaaohnio collatus (v. Boyaenum in praef, losephi latini, part. TI p. U. IV. L, et de codicibua a se adhibitia referentem Hiesium toI. I p. XXVJil), partem Neapolitani V F 34 fere cum S, Marciano consentientie Eberbardus in. MendelBaobnii usum contulerat. 2. l'um nonnuUa dicenda aunt de Epiphanii taztu infra edito. ipse contuli lenensem codicem, qui continet Panarii I alt«ram partem (^= voi. HI p. 3 — 587 Dind.), Ancoratum (^ Tol. I p. 83—226 Dind.), 'Âvantiţalalmatv (= voi. 1 p. 227—262), iibrum De mensuria et ponderihua (=; voi. IV p. 3^34), ex- cerpta ex Chrjaostomo, Nicepbori chronograpluam. *) plura, praeaertim de titulia, v. apad Dind, I p. tH as, codei bomby- cinua fol, 174 nitide acriptus est anno 1304, ut docet aub- scriptio fol. 120^ liXag rtjs &it ^ijJlou, iv fiijvl paf iniieci s' iv Iteaiv ,Sini^ IvS. S. operculo inscriptum est; 'Mnacrpt, 1) in apparatu non omnibua locis adnotavi, quibna nulla cauBa detenorum, interdum unius codicia aactoritatem Naberaa aequitur; addo e. gr. p. 97, 3. 10, 17. 98, 10, 99, 6. 103, 8. 12. 2) cf, de Boorii ed, p, XLIV. baec Cbronograplua ab altera ,nu a cripta videtur. I TESTTMONIA Boaii), fol. 1' 'ex bibliotheca lohi hiiiuB codicis, qnem fundam ectum cipis Oporinua, prior para amissa est, ut ba,ec ipsa, s prior pars servata est in Veneto 125 scripto a. 1067, codicÎB altera pars, quamquam olim. exatabat inter Besaarionis codicea, tamen arcietypnm lenensis esae non videtur (cf. rol. IU p. IT Dind.). *) ex lenensi autem. non dubito quin fluierit lUiedigeranus 240 saec. XIY, a Lagardio coUatus. paene ea- dem enim continet^ et apatia vacua saepe reliqnit eis ipsis locif, quibua I maculia iniectna difâcilia iectu eat. I et de- perdita eius prior para Tidetur etiam archetypum esse Pariei- norum 833 et 835 »aec, XYT, quomm poaterior a Petavio ad- liibituB non ut I a tomo 11 libri II Panarii, aed a libro IU (voi. in 2i0 Dind.) incipit, oeteruin praeter Nicephorum eadem habet atque I, etiam excerpta ex Chr;sostomo. mirum autem cum 1 consenanm cum Petarii editio docet turn confirmat La- gardii iudicium, Sj/mmicta II p. 152. Quae cum ita sint, liber qui dicitur De menanris et ponderibua, si suBpendaa iudjicium de Vindobonensi (toI. I p. VT Dind.), lenensis certe persimili, uni deberi videtur lenensi. In I autem ipso opus decnrtatum eaae, ut mutiîi sunt prioria Panarii paxtia codices praeter Venetum, docet yeraio â Sţriaca^ quam Lagardins priua editam Symmicta II 522 as. ad restituendum graecnm textum adliibuit. nomîna LXX inter- pretum aolua S serratit, qiiem Lagardius Veteris Testamenti ab Origene recensiti fragmenta aptul &fro8 servata quingue hebraeia litteris impreaait, graeca in SjmmictiB reatituere conatua est. a me ipso ad hanc nominum tabulam adhibiti sunt Mar Sa- 1) T. de eo Catalogum codd. graecorum, giti in bibliotheca Jtrbica Vratiglamenti adservoAttu/r, Vrat. 1889 p. 74. 2) Morelli Bibi. Venet. I p. 80 veterem Indicem lăudat, ae- cundum quem aervabantni in amisEO codice '5. Epiphanii Fa- naria . . . Anchgirota . . . Theodoriti Eranistes aut Fol^morplius et De haeretioa Kakomjthia'. S) y. Catalogam adn. I laudatum p. 63. Rhedigeranua to- tum Panarium tradit, ut etiam lenenaia deperditam pariem ad- bibuisse videatnr. in eo a I diacedit, quod in altera parte esatat fol. 269—326 Theodoreti 1. Braniatea aeu Poljmerptue 2, Demonatrationes per syllogiamos S. Haereticarum fabularum. compendium, atque hoc dignum eat, quod animadvertatur, quod in Rliedigerano ut in amisao Yeneto Tbeodoreti ^cripta traduntur. quod cum viderem, fateor me dubitaaae, an Rhed. ab alio codice Epiphaniî, non ab I, pendeat. aed in libro De menauria nulla dubitatio est, de conaenau utriusque codicis in tradendis Theodoreti scriptis coniecturaa incertaa proferre nolo. I I I MONI lomo p. lao Budge, Michael Sjrus p. 74 Ierusalem {= p. 78 Langloia), qni uterque ab Epiphanio peadet. ') Huc acceduot excerpta, nam. ut posterior pars menBuras et ţondera tractanH in epitomam redacta aaepiua înTenitur in COtucibns '), ita etiam pnoris de Tersionibua graecia V. T. pâr- tie excerpta eerrata et post Montefalconium a Dindorfio toI. IV E p. Vm. IX impressa sunt. "j De Epipliamanis Armeniis v. Fragm. kist. gr. V3p. 405 se. Arm, Denique Dialogus Timotbei et Âquilae, qiiem nnper Conybeare TA edidit {Antedata Oxon., Clas»ical serie» VIII 1898), meo qni- dem iudicio fere pendet p. 90 ss. ut alibi ab Epiphanio, Quantum Epiphanii auctoritaa apud alios yarnerit, in Teati- moniorum apparatu pasaim oatendi. ab Epiphanio, certe a fonte Chmtiano pendere pato etiam haec, quae Tzetzea in tractatu Mb {Gomicorum gr. fr. 1 1 p. 31, 5 Eaibel, aimilia Pb p. 19, 1 leguntni") refert: & yâf ^frils §aadtie IlroXeiiulog iitEtvog . . . inel Siu Jii^x^iov to5 ^alriQiiot nai ytfoveliav ele 'AXt^âvSeeiav ij^gouie .... ^31^ Târs 3e isvvri9eoiaiiiviov âjtaeibv râv pipitov r&v 'EX3,jivlSa>v nori IS'vovg ^cuifâs xal eiv uitais Tăv 'E^paltav, inelvog 6 SctpeiSijg paeilevg . . , T&g l^vi' MUS fiiv ăi^oYXiiaaoig incitiav ivâgdei sorpoie val ingipuis iXlri- âs xal tag 'E^QaîSag Si' ^^dofuiKoiTO Svo ifiiJiviav 'E^galav aorpAv Tierpvnâzaiv tui&' fnaxigav Stdli'xrov. tăg i&viKCcg fiiv orTm jUrenolTjas pi^lovg, fluxenint autem baec, rd fallor, per 1) multa quoqne ex Epipbanio deprompsit Arabica ptac- &tJo Fentateuchi (de qua v. Urii Bibi. Bodkiattae cod, orient. Calai., codd. ehrist. arab, p. 29 nr. II. ni), veraa ia Arisleae Bist. LXX ÎTiteŢpretiim. Oxomi e Theatro Skeldoniano 1692 p. ISlBB., repetita in GaUandii Bihl. Patrum R p. 619 sa. et apud White, Letter to (Ae Lord Bishop of London for a mw edition of (fie LXX. Oxonii 1779 p. 10, pariam Arabi partim Pseudo-Theodoreto vel Sjnopsî Athanaeianae aimilia e Phil- lippieo codice (e quo ipse plura infra edam) aub Theodoreti noraine tradita eicerpsit Phelippaeus, Oseas Propheta Paris. 1636 praef, p, UE et pasaim. postremos duoe liltros Conybeare meum in usum inapexit, 2) plura huias generia post alioa (cf Lagarde, .S^mmida I p, 210) E. Pemice coUecta habet. 3) de Vaticanis Epitomae codicibus 1422 et 1789 v. Pitra, Afiakcta sacra U *01, de Laur. Tî 3 t. Bandini, Calai. I p. 87, de Mosqaenai XTV Typographei cf. Matthaei, Codd. Mos^. L311, de Paris. 146 cf Lietimaun, Catetien p. 46 nr. 1, — ibroEianue H 257 înf. aliam Epitomam tradere Tidetui. TE8TIM0NIA Heliadorum. ad Tzetzeu. ez Heliodoro enim Pb p. 20, 22 m. fa- bulam de 72 grammaticis Homeri carmiua colUgentibus hau- sit (cf. L BekSer, Anecd. Gr. p. 767, Viiloison, Anecd. Gr. U p, 182, Kaibel, Abhandl der GStt- Ges. 1897 voi II 4 p. 3—S), post errore intellecto acenime Ma p. 30 Mb p. S2 (cf. scholium Flautiuiun) Heliodorum cattigat. hic igitur et Epipbauii de libria alienarum gentium graece versia fabulam, qua Phila- delphi flebraeomm îibrocum atudium probabile reddere Tole- bat, secutua eat'} et Bimllem de 73 gramniaticia Fiaiatrateia fabulam') impudenter finzit. 3. la Hieronj'iiiî et Âugiutini testimoniis affereudis con- Bulto chartae peperci, alio loco totius litis (cf. finem praefa- tionia meac) hiatoriam delineabo. denique adnoto FQr. eaae Fatrologiam Graecam ed, Migne, PL. Patrologiam Latinam ed. Migne. Pkilonis De vita Mosis II 5 — 7. 'Jowdat'otg iiâvov ttkkă xttl aicgâ x&ei totq akloig tb- '9'Ki^ftccffTac, SfiXov Sx re râv eCQTjfievav ^di/ xâx rSv (isUdvTtav iByee^ai.. ro JCalaibv iy^ârpriCav ol vâ/ioi ylârsa'Ţi XalSccl'xf} xccl ţiixQi JtoiAoii di/fiiivKV iv 6(ioîa 6 r^ dtâifxiov oi (iiTtt§Ki.XovTtg, eas ftiprro to xdXXos sig Toig ^AAov? av&ifmaovs âv/ţpijvav avtmv. ixtl di ix T^g XK&' îxttSrtjv ijţi^Qctv Buvf j;oOg ftaXitiis xal lîffxTJ- ffitog tS)V XQOtyiivcav «ffffrt^Or? iyevBTo xal irEpoig xal accedunt ad codicea iam in nova ed. adhibitos E ^ Lin- coln. 34, V = Vindob. auppl. gr. 60, Barb(erinu8) IV 66 || 5 yXmiT») Barb. || 6 i^zapalâvres OV || 6, 7 ii «liXXoe elf om. Barb. || 7 ivicptivav GHP Barb-, âv^ipiivfv F: fviqrrtvav ceteri I aviăiv AOV: irfiâi. ceteri {airois Barb.) 1 9 irlvfro FO Barb. L 1) finiatra, si quid yideo, in probanda hac fabula Rit- scbelina Opuse. I 30. 159 operam consumit, recte recentioreB fabulam reapuunt', cur nihili ait, nusc apparere poto. 2) de hao cf. quae Hodiua, De bibliorum textibus p, 157 e Bvocciania edidit. TBSTIMONIA xliog ifpoÎTu itavzajfieE — râ yaq xakii xav v xal wpo- Tp^jrrav ttpiSTÎvSTjv iXiaO-Ki. tovg tbv v6(iov tfispftijvtv- tsovtag. 6 â' oia itxbg rje^dg xal voy.l6ecg oix &vev &£Îag iitifpQotf'ivijg îTspi tb Totourov l^yov iffitovSaxdvat i» roi' fiaGiXerc, Oxsiirâţuvog toig sKKp' ait^ âoxtfiatiiTovg 'E^^uicn', ol îtpos t^ %axQ(if> xal r^v 'EXiTjvtx'^v ias- xaiSsvvto %cuSdav, Saţiavog ântoetiXXti. âg S' ^xov, ixl ^BvCav xki}%ivtcg Adj-otg KersCoig xal a^ovSaiotg tbv ietidtoqn eiiâiovv âvTBtpiexi&vtBg. 6 fiiv yăţ} iMBXBiQ&to tv^g ixttgtov ftoqitag, xatvăg âli.' ov riis iv S9'6t £i)r)ifffis xpotiCvcov oC tf' fderdxetg xal si9"v- j3(!Aq>s, oix imtţfBXovrog (laxQijyoQitv tov xaiQov, scofr- «n;£p o:7tog)Q-£yy6[ievoi ră ztqota&ivta SieXvovto. So- xinad&ivTBg 3' i-d&'vg i^Q^avto t^ rijg xulijg ic^te^Btag w âitorcĂEtv xal Xoyttjâftevot xaq avtotg, Bfior afij tb TC(f&y^ iiB6itie%-ivtag vdftowg XQ^O^otg âiepiirjVEvBtv, fitjr' âtpBXBÎv VI /iijtî HQoa&Blvai ^ HBraQ'tlvai. Svva- HBVOvg, âXku tijv i^ ^QX^g ISîav xal tbv f^ov abtmv 11 airfi O; aâiâ cetori || 14 htl ri^v itvlttv OV, ^«1 le- vate UAE II 15 ăvttiţcstietVTes F Baib.: &v9iatimvTes ceteri || 16 dateaeiQăTO GHF Barb.: licEigăto ceteri H 1" tgoicSivta HPOV Barb. J_ 20 %ovro FGH' Barb., i^ovto P(H'?) j 21 iTtiTtlEîv GHP Barb. | xal om. MAEFOV | post loymâ- luvoi add. 3h OV | airoie H'POV; aitoie cet«ri || 22 post Zeneiiotg add, frn'ots OV || 33 «1 if^ri GHP Batb. 1| 23. 24 3^- fiie»«i. OV ■ TESTfflONIA 93 I rftaţpuAarioi/Twg, iaxănovv tb xa&dQaratov t&v JTfpl I vbv toicov ;);Q)ţt'(av i^a itoXsag' tă yăQ ivrog Teîxovg I &Te aavToâtac&v XExkrj&ozcc ^cjoiv Si& v60ovs xkI tb- I Xtvrâe xal tăg vytatvdvriav oiix tiaysîs apâ^Eig ^v fit Gnoitzcc. v^6og ii ^^Qog xqoxbitoi t% 'jili^avâ^siag, I i5? cc^XV'" 'fi^OTa^viog ret urai îTpog tijv ităZiv nsgt- itXvţdftivog oîtx &YXL^ec&Bl râ di noUă tsvayââti. &a- AtiirTţj, &g xal T^g rS)v xv^âratv ipoQ&e tbv %okvv ■^IXOv xal Ttâzftyov ix nâvv (ikxqov dtaa'rjiftatos xqo- 10 6xliit0&at. tovTov i^ âstdvtfov t&v ev x^xXci jtpi- vavzsg ixirtjâtiârarov sivat tbv t6xov ivtjevxâsca xal ivijQEiiijeat xal (tâvri t^ ^vx'ţj ^Qbg [lâvovg 6(ulijeui Toiig vrffiowg, ivTKv%oî xatiţiBivav xal zăg Cepâg pi- pĂovg Xapdvtsg âvatsîvovBiv â;*' aizaîg xal râg xel- 16 pas *^S o^Quvâv^ a^TOîfftîi'ot zbv ^ebv (i^ Siafia^rclv r^S ^Q0&i(fBe3g- 6 â' inivB'uBi ralg î^jjcrg, Xva rb itĂsl- Ozov ^ xal t6 Svţixav yivog âvdjuBîrojv râţifAij'S^ X9''i' eofiBvov sig i]iav6Qd-Gi6tv ^cov g>tloe6g)0tg xal aayxd- Xoig diuziiyfiaei: <7> xcc&îaavtBg â' iv &noxQ'i(pş> xal ao ţitjdEvbg naQovtog ozl ţiij z&v zr^g fpvGBag fifprâv, yfig vSazog &i(fog oipavov, îrtpi Ăv itpâTov t^g yBvisBmg IifiBXkov ÎBQOipavz'qaBiv — xoS^o^oUa yăf} fj r&v v6- (UDV iatlv â^xi) — xaQ-âaBQ iv&oveiăvzBg XQOBtpi^zBvov oix alia ailoi, ză d' avzâ Tcâvzeg ivâţLara ;(«l pij- 1 Sia<ţvXiiiaa9ai OV |] 2 z^s jc6U Barb. || 3 ■xt- sli]8^ fidi.a zoîg âtjĂoviisvois zpâyţtaSiv. Sv ywp rprimov olytai iv yta- ynTQÎff xal diaXtxTixrj tă 6rifiaiv6ii£va aotxMav ipp,^- ta veîag oix h)i%t.x(i.i, (iBvci S' (iftfTâ^Aijros ^ ^| ^9X^S tt&sMa^ ibv aitbv âig loixe rpd^iov xkX ohroi avv- TpiX'^vta tolg x^âyţiaeiv bvâţiara ^|ti)ptw, fijrsp di) ftdva ^ fidhSttt tQavâeitv SfiBXXev eţiipavttxSig ret drjXo'^litva. eatpeCzdzri Sb xot6tov %Î0Tiq' idv tb XaX- dalot zijv 'EXXrjvtxiiv yX&rzKV idv zb "EXXrjvsg tijv XaXSaCmv âvaâidax&Biai xal âţiiportptti-g talg y^aipalg ivrtJxioei, r^ tb XuXâKîxff xal i^ iqţtrivBV&Bieri, xa&- dntEQ &6BX£, xal Tcaiatăg îvtxtv eiiEpyaUîas ad vsaţovatjg £ij;«ptffr^ffovT£g rţo Q'să. ftcT^ rfe tks £vj;«s xai TKg ehxaQtBxÎKq oi (liv jrijlct^tvot tfxrjvăs iitl x&v aiyiaXmv, ol â' ini T^g aiyiaXÎTiâog ijidfifiov xaraxXi- v^vrts iv -imai&Qa) ţiez' olxeîav xal ipîXav iattâvrui, 10 TtolvTsXiCtÎQttv r^s iv paStlsiois xfcraexfvrjs t6te tjJw ăxtijv voiiîţovreg. oiira ţilv of vâţtoi ţtjXaTol xal atQi- fnixtitoi X&61V ISiâvuig rs xal ijysjiâsiv intSELXwvtai, xal rccvz' ix noXXS>v x^âvtav toi) S&vovg ovx cirv- XovvTog — TK di tS)v fiij iv âxţiaîg adg Sov- Xsvovzas iv jiiyv^zm zâv 'IeQo0oXv[iLTSiv Sac^lvCe tijg âovĂtîag, ^vtaq XBpi SâSixa (ivQiâdixg, ^| aitiag zoi- 9 atSrijff" v ^i^Xîtov tîx^v ^iloxdXag 10 — avvTjyiovî^Bzo. (_i-^y igofiivov S' aizâv îtot* toC IlToi.E(iaioVj Ttâdttg ^ă'rj ^v^iudag S^oi OvveiXey^îvug il ^i^Xîav, t&v (liv 'b'7tup%6vtcov ilmv elvai srepl tt- xoaiv, âAt'yov ăl ;i;poi'oii eig asvf^xovza GvvaQQoCeeiv. <^14> jieiiTjvv6&tti S' Blsyev uvtâ nokXă elvai xul nagâ rotg lovSaîoig zmv jiuq' u{)zots voţiiiiav evy- y^â[i(iazu eaavă'^g &^ia xal r^f ^aeiXitng ^i^lio&'^x-^g, ao 11 R zolg dxtivmv j^ccţiajn^ţiiTt xal z^ SiaXixzta yeypaţi- 2, 3 xal iv om. E Lat. || i iiovroe FLV || 8 os om. E Ij 8. 9 super bihliothecam. Lat. {cf. Ajiiit.), nnde r^g jîij31io*fjKjjE conicio, cf. ad p. 102, 6 || 11 tt m>i n ÂE || 11. 12 ă^iov ^ CSoi FLE (ă^iov ^ iBv Y, indftstria vel voluntate regia, queia . . . comosctret Lat., nbi velim atteudas 'illud vel et cognoseeret): &iiov Bl- fl «Ol A, ă^iov iv iiSoi W, H^ov 3» P (Niese) | 13 ri PAW: om. FLVE, mau. 2 P (Naber. sed v. e. gr. Ant. I 275. nr 53. Xn 241) l 14 avvi\yiiivii£To om. num. 2 P, E (Lat., ut Tid.) I notî om. PW || 15 îz« FV || 16 it. om. P II 19 Tofs om. P (Niese), cf. p. 102, 9 m.jtiva novov «^tots o'bx hXCyov xa^^tiv tis Tii»* '^^' kijvi.xiiv ftBTa^aU6ii£va ylS>tTav "CIS)» ăoxil (ikv yecQ tîvat TŢj iSi6ttjri tâv EvQiav y^cefiiidrinv ifigtEi/ijs â Xapaxrijp ccir&v xul r^v ipaviiv h^oCav «^rofg â:«i]- »%sîv, ISioTţfozov âl uir/jv elvat Gv^^i^rixEv. oiSiv oiv ăi.tyev xai.'^eiv xal tkvtcc (lEta^ai-âvra — dvva- e^ai yăQ T^s EÎq ainb x^^Vy^^S eimoQovvta — ix^iv iv TŢl ^ifiXw&^x^ xal tec TCaqi" ixeîvoig. <(16> Sâ^ag ovv 6 ^ttOiktvs oiQitftK thv ^^jfirltQtov 'Aqkjtkîos ăs Tig^ xal itpotsffov lyva mcipaxaXdsai 15 tbv ^ccaiXitt ojTGJg daoXv6ţj roig aixfiaXdiTovs 'lovăttîovg^ Sffoi xară t^v (îafftJlEtav ^Oav aurou, -(18) xm^bv S' ■ iaiT'tideiov Tovrov bÎvki Soxtiideas i^g SsrjSsag irptâ- Totg ncQl rovTov SiaXiysTai zatg HqiovSi tmv tfra/iu- Totpvldxayv, Z'tofft/îtra xâ TttpKvtivo} xal 'AvSqia, avv- îo ayavisaa&ai sts^l atv ivtvyxâviiv ţiiXlai Tip ^aeiksi aaQKxal&v a^roiig. *(19^ repoeAa/Srâv Sh xal tijv rmv HQOBiQTjfidvaiv yvâ[iijv 6 'AQteTKîog, jtpoBfAfl'&iJ' tŞ ^a- 14 Ut^EÎ Xâyovg irpog «^6v roiovrou? ^jrotjjffaro- <20> 'o^ 16 jp^v âjtazioţtEvovs 'lll/'&Si a> fiafftXsv^ ^EQiop&v, âXXâ ES tâXrj&ig tutBXiyxtiv. tovg yîiQ zăv 'lovăeciav voiiovg 1 aaoit^iv Naber {{ 3 ^fii)^ fiEm^aXItoftEi'a eoni. Kiese || 3 Zv^av FV II 7 «firi P: airă FLV, lailTtt AW, an roCto? || 9 ipUonfioofiţvav LAVW (de Lat. nou constat, desimt haec =- 1), probat Naber, sed v. p. 9G, 13 et Ant. 1 10 (infra p. 120, G) | 10 lii^eouB FA, linlfl^oB Y | Tiăv ^i^XUav Y || 10. II ygiiiptt 14 XQi] P, male I Aut. I 318. n S31. m 199 et Diela, Farmenidea p. 59' yijrirro&Bi om. WJ 11 ylveed'ai PVE || 17 cîvai xoHtov V || 21 9i PAW: oiv FLV || 34 j^f} ^, niale Naber; m ou (itrccyptttl-ttt n6vov alXâ xal fiB&e(ffitiV(v ovq zfj davrov iieyaloipvxiet xaî xpiîffrdtJî^t xoiibv âxokov&tog anâXveov t^? raXai- Xiaţfiag, zijv ^aetXeîav Sav SiîxovTog irow '&ff«Vow rovg vâfiovg KVTOtg Q'tov, xad'âs iţiol xolvTCgayiioviIsavti 16 fia&elv ■isr^p^E. <22> tbv ycHg aauvra evgrijaânavov ^sbv xal oizoi xeel rijieîg Oefiâiie&K, Z^va xaXovvTBg tivtvv iivfimg âix6 tov it&stv iii^vsiv tb £^ zijv ixî- xAijffti' uizov &£VXBg. B&cv sig rtfii^v totj &eov Toi>g i^ai^tTOv tiji/ tig avzbv d'Q)]t}xEiccv XEnoirjfiîvovg ăad- Sog Toîe '^ijv JiKz^CSa xal tbv iv aiiTfi ^ov (ÎjioAîAoi- x6«i.v. ^23)> (a&L ţiivzoi y*, a ficasilev, &g oini yivtL XQO^ifpuav Kinolg oitif b^6tpvXog Siv zaina at^l tti~ 17 r&v «|(râ. JTtfvTfDV ah âvd-gmnav ârifitovgyTinti Hvzav toii &tO'i} xal ăij yiyvtodxoiv avzbv '^S6nevov zolg ti 18 xoioHaiv ini tovzo xal ah xa^axccXă.' <24^ ravr' fi- x6vtog zov 'j^QietKÎov, ăva^Xi^ag Big aitzbv b ^atsikavs 19 ijUcpâ xal yeyri&ozi zâ x^oetham 'aâdag' eîxsv 'imo~ Xaţi^dvBig t&v Axolv^riaofiivcov ^ff£«fr«i fivQuiâag;' 2 ««1 om. PV ii 9 »e&v) *t4v Zv LW | Sijv L || 10 ttol- (Mog codd-, aed it b. s. A ] aujwrdotv PV || 11 S-ivres PLAWi voijaaviis FVE (Naber, aed v. e. gr. A. XII 325) || 11—13 o9tv — ă^oltloiTfoaiv] quapropter ad honurem dei, quetn exiiaia re- ligione ptacant, Uberos eos patriae mm^huBgue resUtite Lat., cui cave fldaa || 11. 13 tolg et asjtoiiiiihoie ed. pr. (Naber). loa. dixisse vid.: redde eos qui domi in pa.tria religione permanaecuut exulibue. melina dixiBset: redde exulea Piilaeatinis, &Tt66og t' ele rijv aarflSa nai rbv . . . plov, ^ivy ixoXtloinamv Liesenberg, Studia Flav. p, 92 |l 13 tors] Tolg tle T II 13. 11 &afilTiTV;i;(ft^Off âh ^AvSffiav — ita^uez'^ei yă^ — iuti yjjOffi'Tos oAt'yp nXsiovag ^OtO^i t&v îvStxa (ivpi&- Satv '^ (ii-xpâv &p(^ îwtcr 'iiftăg, 'jipifttaiE, tftopetiv «l^ tilg.' <25> Eaei^iov 61 xal r&v -xatfivtiav (pr^eavreiv B iig &I10V airbv Seot rijs tcitov [u-yaXoiirvx^S ^(5 ^of- Eey^xAti Ti^v ^aSiXfiav &eâ ;);aţ>taTijţ>eoi' uton^aae^iti, âittxv&elg in' tt^tâv fxsXtvaev^ Stkv toîg et^ariâTcuţ ao jrap' a^oîs ai^ţiaXâtav xazK^ttXtiv d^axiiăg ixKzbv 10 f&offt. <26> xal Mtgl mv -^iCovv n^o^slvai yffdfificau >4mi6%iTO [tsyccXoxQEJtâg ti txovza xal r^v 'AqiStuîov XQoaÎQtOiv P^^aiovvTK xal xqo tavrrjS i^v tov ftsov fiovX7j6iv, xa&' tJv ox> fidvov toiig inb tow naxQhg ax&ivtag avtov xal xv^g ixeivov ffrp«Ti«g ăxolv«Etv 15 îXiyEv, AXXă xal toiis XQOvxdpxovrag iv t^ ^atfiXsla xal ti rtvsg «^15 ijietCi});'^*'"'- ^27) iiX€t6vmv Si ^ TttpaxoSiav taXKVTmv i^g âxoXvrffâesios yev^etif&'at (pafit'vav, TKvtii ti ffuvîxrâpfit xccl tu âvtîyffatpov xov 21 ZQogrâyţiaToq clg Sr^Xfoatv T% roi) ^aStXeog jiEyaXa ao ţipoflijj'îîiî fj'vraBKv d'tcţpi;jl«|a(. ^v de toiovtov' <;28^ "Dom r&v evazQurfveandvav ijjtStv tâ xatQi 23 ţ|jv w Sv^iav xal ^oivixTjv ixiS^afiov xal rijv 7od- Saiav scaTaOTpEif'tf/^fvot eâţiara Xa^âvng aixi^Xatto 2 ^âexa] cenlum decern milia Lat.? (aic S, Marcianus, cen- n mi7ia Laur. G6, 2), âinu Zon. (Ariateaa), i^ Stuc. || S Hi/a I, TLV I iUev &ea E | riuăg eljiev FLV ]| 5 Set FV || reoi)}- I tfoo&tti jKpimrtÎp'Ov priua P (Niese) B ^ ^"OTiiF deest apud l-Ariat. iT 10 4Sio« PPT II 11 Te]*i PPW, om. V || 12 rou [■.«m. PĂW II 16. 17 a* fl VEr ai PL, J' flSn PW, S' 0ti A B V17 T^B Cocceji, Naber, aed itXilov 3i verf. mălini, ut I iacolmfAiisme pendeat a raXâvT vo- liîţa yăff ccvrovs xal itagă ti}v roi) aaz^og jtpoori^pEBtv xkI Jtaffă ro ăsov ^);ft«Arari.'ff#a(, rTiv tt x^^'"" '^^'^^'^ Siâ zijv ez^atiattxiiv ai>&dSEiav xexax&tf&ai^ xal âtă fijv sig ACy'vntov avr&v ţiezayiayiiv ao^lijv âiipâluav 24 ix zovzov zolg czQaziâvaig yayovîvKi.. <30> tb âi- xaiov ovv exoaâv xal rovg xazadfâvvaffTtvfi^vovg napic ro nffoaijxov iKi&v ăitohiaiv xef-siita toig iv rate oi- xtZEÎKig ovrag 'lovăaiovg zb ZQoyey^afifiEvov xofuţo- jiivovg 'ba^Q aitmv xBtpâXaiov tovg xsxf^itivovg, xal (tf]âiva neifl roiirojv xuxov^ysîv, &IV {maxo'^Eiv toîs :xpoSz£zuyţi,Evois. <^31)> ^ov^ofiai Si zăg ăaoy^a^ăg &ff)' ^g i%s%i(iip&iqeav iitl ZQCtg rjiii^ag îTOtfîefrat îtpog roifg în' avzStv {jitdcgxovras, ■jtKQaSBixvvvtag si&vg ao 26 Mti ta eâfiaza' rovro yăg xal TOÎg i[ucvtov ^QâyţiaGiv iiyovfLKi 0v[iipî^£iv. itpoaayyslXBtm di tiybg &XEi9i} Oavrag 6 §ov?.6(isvog, &v zăg oiffîag eIs tijv ^aOiJUxiii XTijeiv âviVEX^vai ^oiilofiai.' 26 "(Să^ Tovzov ăi toii jtgoatâyfiarog âvayvme&dvtos as 3 iaHarixpriaoiv Naber, aed t. p. 101, S |i 4 avwU A; a6- xoîţ ceteri (Nieae) || 5 it,axbv deeat apnd Ariat. H 6 neă om, E | 9 it] Si FLV II 11. 12 Ariateae verba non inteUexit j| 12 toiî- Ttovt \ 13 iittTuSviiaiSTivo^ivovq FLV || 18 ă'jtoy^aiţas ei Ari- atea Hudaon: mpoypoyâs codd. {| 20 l-^t' PE; iji' ceteri | an iwl TD^mv? cf. Anat. || 26 yeafijiaios A, cf. ad p. 99, 19. 103, 1 | dfet'i^S'it^os PV t TESTIMOOTA 101 Tţo ^aSikil Mii ră făv aXXa i'^oiTos, ^lovov Sh Xfî- aovTos vov zeqI tâv Jipdrfipor xal tS>v ai^i^ sl&rjy- ytivav 'lovduietv ftij diterâX^ai^ jrpofft'flTjxfv cevrhq yis-yalotpQoveoq xal rh niql roiSroi- qiikâv%Qcoxov , xal r^v %&v StcLrp6(f(ov S6ei.v oifSecv â&ffâav ixîi.€v6B rolg ■OarjQdTatg tmv rayiiccTmv Kmo(i£QÎ0ai. xal rotg ^atSi- XtMoîs tQaai^îtaig. <3.3)> ytvofidvov Si rovrou taxdag iv ixfâ Tttfg %disutg fiţiipais riXos eii.i^q>Ei. râ doi&ivra r^ ^aetltL tâlavta d' 'îm^Q e^i/ixovxa xal tet^ax66ta a7 XihQav iytVBto' xal yâp usrJp trâv viptlav sCei- XQKTTov of deSTtdtai tăg slkoei. xal sxatbv S^axii^s^ &g zov ^aaiKiag xal ijiip rovimv âMvui. xBĂevSav- Tog iv tp jrpoyţKi^at iiicltf Bxă6tov 0â[iaTOs Xaţi^â- veiv xb itpoEiQTjţttvov. 6 K.^'^y 'EsiBtSij Sh rfeiir' iyiveta xccta rijv rov ^«Ct- -28 Aftog (SoiiAjîfftv ţttyaXonpEitSis, IxiKevas rbv z/ij/tTJTptov eieâovvat xal t6 ne dto xal xb r^g sleSâUBatg âvxCygatpov xal xb tStv iatOxoXâv xaxtczBxaxxai. xal t6 %X^f^og t&v âjtBffxaXjiBvav ăva&ii[idTav xal tb i STpaTiăTcct (lEză xccl t&v Atl^mviav, ot S^ Kotxoi aitb r^g 3 ^aaikix^g tQaxtţtjg xoftiţâiiEvot ră Aurpa. "(29)i vo- ţiîţtD yăp aiiroi>g xal icapă rijv tov narpbg JtQoaîffteiv xal ita^ă To Siov y^a^iotîff&tet, Tiji' te jjcâpci' ainăv dtă T^v erQUTtmTtxijv av&Kdticcv xBxaxâs&at^ xal Si& i« cijr ei? Aţyvjctov airStv (isTayisjyijv noXXiiv âxplksiav 1 ht xovtov Tolq etffatimzaig yeyovivai. <^30^ rh 6i- xaiov oiv axonăv xal roiig xttza$sSvvtt6zivţiBvovg Jtaţfă tb XffOS^xov ilsâsv aicohjsiv xikBVOa robg iv talg oi- xeziiaig Hvtag 'lovSaiovg rb xgoyeyQafLţt^vov xofi(£o- is (livovg iiithg KizStv x5v av&ig tCărjy- jiivav 'lovâattav ţiij SisarâX^ai^ ^poffd&i^xtv tedtbg fiByaĂo^Qdvmg xal rb ntfpt roiiTrav atipBr€Cig răv Tayjtdteav tatoţiB^ieai xal toîg ^«fli- Xixolg rpa^tţîttttg. <33^ ysvoţi^vov di totjtou ra^iag iv iară raîg «âccug •^(UQais rikog elX^fpst tă SoxQ^evta r^ ^aeiXst. răkavTK â' 'hitip i^ifxovTa xal t£TQax60i.K 27 ' XvTffav iyBVtro' xal yâ^ Ăwip i&v vrjjiCav itei- «puttov of (îîffjrrfrat tăg sCxaSi xal ixatbv Sqax^âg, i)g tov ^ccOtXîag xal imlQ TotÎTWv SiS6vat xBXB"6oav- vog iv xă repoypw^Ki Ăreîp ixâstov aâţictrog Xaţi^d- vstv tb TCpotiQi^fitvov. <34> 'EitEtSii S% T«ur' iysveto xcctv! tijv tov /3«ff(- a Xtwg poiiXrjGiv (leyctXoaQeaăg^ ixEXei)tSE zbv ^rjţti^TQiov sleSovvai xal rb refpl tiig tăv 'lovâuîxmv ^ifiXimv âvayQaqifjs Soyfia' oiâiv yăff sixij Tofg ^aetXevGtv faxovoyiitto, itâvta Si ţiEtâ iroilA^g iaiftfXtiag iitpâr- o Tîto. "(SB^ Sib xal tb r^g sledăosog avtly^arpov xal t&v imaToXmv xaxaiitaxrai. xal zb iiXii&-og r&v AitseraXfi^vejv âva&Tjn^rtav xal rb i(p' sxâffToi' xara- exevued'dv, iig ăx^t^tevâTr/v Bivai. r))v tov T£%vCtov rofg bpăffi. fiEyaXavffyiav xal Siă tiji' tăv xataaxev- 1 ăXlaj &U.' si Naber, aed t. Ariat. || 6 tfiHţdpojn FV (Ariat.): ipoQav PLAW {[ 6 ■cayfiA.riov FV (Ariat.): npteyfuiriflw ceteri (Niese) {| 9 de Aristeae numero v. ad p, 10, 5 || 11 ti- %oeaSea%\i.la Ariat. |j 13 steooypce^af PA VW || 17 siaSovvat P (Ariat-): eoivai AW ixSoUvat FLVE (Naber) || 18 fiaedevei "(rovrois^ EudsoD, Naber || 19 râxovoficEco Bekker; Bncov6p.Tiro FLVE, caxo»ii(i7)rai AW, âniovâiiirai P, dispe*isatHr Lat, | ftir' intittUlas jtaXlijs AW || 20 ittSoettog Naber {| 24 Siâ rid. seci. (cf. Radermacher, Eh. M. LV 150), nisi p, 102, 1. 'i ţţa»ţeţ^ tUai. I 102 TE8TIM0NIA ctenâtav e^oxiiv tbv ixaatov tfjjftioujij'bv ei^sag woiij- «6(1* yvâpifiov. T^g ftevrot ys st6d6ae Svţi^E^Tjxs â' (cittă xal «yi^- i.Eaz£Qov tJ iSet asOTjii^v&ai Sii rb ^aOiXix^g oi tb- 31 xvx'fptivuL itQovoiccs. iffTi âe &vayxa.îov ilvtti xal ravra aitQâ gol SiTjxqi^myihia' cpiĂo6og}iaTdffccv yă^ xal âxd- iţ, Qcaov rrjv vojio&BOCixv ilvai 6va^i^rixBV &ig kv ovOav ■O'îow. 'C^Sy dtb xal To^g stoHjTâg KUT^g xal toig avyy^KtpBÎS xrâv L iăv ovv eoi âoxf, paailBV, yQK^Big trţS tăv 'lovSaiav âpx'-^Q^h ^^"^S aitoetEiXŢi x6}v XQESPvT^Qav ^| Aţi' ExânTr/g tpvlrig toiig ifiaEiQotâtovg tăv vâţitav lEop' av i6 t&v |3t- filCav Uatpig xal aviiipavov ixfia&ovTEg xal rb xaxă ■ 1. 2 soi^dftv] eZvui FLV (ante li^iatg trajiap, Y), xoi^aai bene Nieae |t 2 ys om. PAWE | diiffsms W, i*Soesiae Naber j| 3 toioeiD L' et e corr. A |) 5. 6 iri ItmiivTiiiv om. FE || 6 tăut jStpiMfrTjxfii- E II 9 Tăv LAW; om. PPVE (Nieae) || 11 /ip om. P I 13 iativ\ S. idfiv P H VA Uei DaviBias: îyei codd. Lat. / oh^co LAV f'Naber, o« etiam Ariat.) ^ 1* *' P I ^^ alt. ro^ om. FVWE S 20 aiifj PW II 24 itaţ' k ra ypâşjft JZioAe^Kfog ToOtov rbv tpd^ov <^45> 'BaetXtig JIzolBfiaTog 'Elfaţâp^ tâ «p/ifpEî 86 eo xi^QBtv. Iloliâv iv T^ iftjj ^a0iXs(a xatpxiafUvinv 'lov- jtpajifuficDi' (râu ypnfifttrrav A) Ariateae inepte ab _jHepbo ad t6 ^x^i^Îe ti'aiiâiatain nd., uiai corn Hieaio Ari- Bteam eecutns lin. 2 scribas <^««l> rijs || 2 otivajitîyotiw» ^^*^ coiiî, Niese (sim. A. I 31, 59, aed cf. Liezenberg p. 16) i| 3 kSâ- muţi Naber || 4 'EIeo[£apţ> poat 'lovSalmv transp. P (Nieae), recte po8. ceteri et Lat. || T poet ţitoJUiv ipse los. ko:1 T^cijr^f'ijg (Anat.) omisiase TÎdetur |] 8 ji^vaafi V (Naber) |! 9 ^ţ/uplov Si tâlavTa iBSopipiovta post nin^KOBTc Niese (t, praef, voi, m p. XVU) addi vuit, aed t. ad lin. 7 || 12 «ităv V (Naber) | iinki/ ov PLAW I ^cl^aovaiv P, •^sl^ooiatv Nieae H 14 h^tl PW Lat. (aed cf. p. 106, 6) |{ 17 aeiţo-Matus ţi.ţ\ii.\«i. -atrassiS;-». de smerdoiam successione | 1& vhv iţowuii iţrâtai^^^^ ^a.'j^n- E> S 31 i/tg om. P» (Niese, aed t. kriftt^, âule)v, ovg aixfiaXtOTiG&dvTCcg vxb IltgSâv, St' ^xQd- 36 Tow, 6 iftbs îTftr^p sTÎ^r,OEv xal Toiig fiiv sig vh ăZQttttiaTtxav xatitaţitv ixl jiei^oeiv (tia&o rijj' oiQxfjV iyâ stUQakaphv wfiffc yi'kv iptkRV&Qâicag ^x^tia^^riv , y,KXi6ta S% ralg sotg 37 stolitaig^ &v izig Sixa [isv [ivpitiâKs ecl%^tt}.iâr roig Si âxfiâţovtag taig i^iix^atff eIs tbv STQBtimtixbv xazâĂoyov xktet te^a, tivug di rSv Jifpi ^fiKS ""^^ ^^f ''^^S tcil^g nCartv tivtti âvvafisvtov tttvtrjg )]|(toxa, voftt'^rav ijdi^ ip S'fiţo Tijg vniff iţtov XQovoiag divâQ^ţia touto xcd ftdytffTOV 38 ava&^6uv. <^48> fiovl6fi.£vog Si xal roiitotg x^Q^^^~ 0&at xal JTKtft toîg xar^. t^v olxovfievYjV 'lovStcCots^ tbv vâfiov v[iăv lyvav (is&8Q(irjv£vSat xal ypâ(ifta6tv 'EkXrjVixolg ix râv 'E^palx&v ^srctyQKtpivra xeîe&ac 89 îv tţl ifiy ^1^1109^X1]. <49> «aiâg o^v îtoiijeeig int- Xe^difievog KvffpKg âya&oije ?§ âoelats etiam Arist.) j| 4 post tfipovem a.âd. kuI vm^uc AWE (Naber, aed dsaunt etiam apnd Ariat.) {| 6 rijv] ii)v â' P, cum vero ego Lat. {cum ergo S. Mar- ciaaua), quod adnotat Niese, nibil probat, cum prina enuntiatum aon aubiunctum sit | &^%riv FV: ttpz^v o^v oeteri (A e oorr.), de P V. supra et cf. ad p. 107, 15 || 13. 13 rittis — ^Jtonta] multosqtte, $»( mihi trei aulae potuisxent servare^dem, in pa- latio constibii Lat. | 12 lijv T^g ailtfjs ■xirrttv PWE: i^; ly,^s nilfle (Poolfle A) niSTfav FLVA, zfjs iy^s afilfjs mi Tturcăn mg, A [| 13 ^iloMsa E || 21 ante oî add. n^ţiifai {'afiiijias E) PLVE Lat. II 22 iiiangUv P ''t&Aini ÎOb' de Goi nsQl zavrav âittke^ofidvovg 'AvSfficcv thv c^QX'-' eiDficcTOfpvkuxa xal 'AQiStcdov, ifiol ctftKocacovg' Si' s &v xttl ^xecQxo^S ttJ'K^^KTDJV tig rb Uqov xal x^Qtv &veiăv xal tS)v &i.X(ov ă^teezaXxa TâkavTU ÂQyvQÎov ixarâv. xal 6v ^ ^fiîv dxiiftdX?.av ittpl e>v &v i&d- iyg moii^eiig x£%UQifSyiiva.' <[51> T^s oiiv taieToXrjg tov ^aOikiiag xoţiia&sîeTjg u 10 Jipog IOV 'Eistt^HQOV âvTtypâipu irpog aititv ^g ivrjv Pftâ^idra ţpiAort'ftojg" "j^QliEQS'iig 'EladţaQog ^aSilsl TZVoAffiat'p %aC^SLV. 'EQQtD^dvmv 0OV rt xal %y\g ^aOiUaărjg 'j^Qatvâr^g xal r&v rîxvav xaXStq îjftîv i^ti itavra. <52^ -c^v S' 42 is isti6toXijv la^âvTEg (LayâXag ije&TjiiEV ini rfi nqoav- QB06t 0OV xal avva&QoC^avzes z6 nrA^S'os ăviyvei^EV awT^v, ifiipavLţovTeg air^ tJv f'x^tS ^rpog rov d-abv sisi^Etuv. (p3y iaiăEi^aţiEv d' a^rţă xal râg ag XQ^^^S EiJKoei xal âpyvp&g rpttixovta xal îo xpKT^pag HEVTE xal T^dna^av Elg âvd&Eăiv, & % Eig ^vSiav x«l tlg inicxevijv hv &v âEtjTat t!) Ceqov t«- Xavra ixazâv «xsq ix6(iteav 'AvS^iag xal 'Apietaîog 43 oi Tifiiâza-coi 0OV xSiv ipCkav, SvâpEg âyaO'ol xal ^at- âţia diaqiE^ovtEg xal t^g B^g a^Ezrjg ă|iot. <^54> î^e&i ii ÎS â' Tiftâg ro 6ol ffiJfiţpipov, xav ^ tt siapâ ţpvfltv, vwo- jtf vo'Oi'tcs ■ âţt£i^E6&ai yăg 'fjii&g SeT râg ăăg e'^eq- yESÎag jtoXvfitpăg eIq tovg ^f^ft^potig ^tolirag xaratE- Km. 1 T^jiîv ante lujlerriv add. PAW || 5 itâgm E Lat. (et pro anolationibus . . .); om. ceteri (Nieae, Nabec), aed v, p. 103, 13. 106, 20 11 7. 8 »iX7!g PAWE, cf. ad p. 103, 12 || IU hi eoni. Hiese ex p, 116, 18 || 13 fQgmiiivov FL || 21. 22 tKlBrra <(îeyiieioti> eoni. Naber, aed of. p. 103, 14 TESTIMONTA 46 &eiffas- ^55]> sv&vg ovv vxsq Sov xal T^g âdfAţi^g eov «cel ruv rînviov xal tplXav ^Qoffjjyâyoftfv ^eiag, xal To itlfj&ag evxag inoL^saio yevdud'cu «oi ret xori vovv xal qtvi^ax&rjval iatleldfiriv di xa,l srpe- spvTdffovs ^vS^ag c| âitb ywi^g ixâsf^g, ovg nrrwoft- Tavta iiiv 6 ap^'^P^'^S âvxdyqaiptv , ijiol S' orix ivayxttlov iSo^fv ilvai ră dvofLota râv f/SdojtTJ- xovTcc stQeO^vXEQav, o? r6i/ vd^ov ^xd^tcţ^ov {rno 'EXsa- ţttQov itsţtp&BVXtg^ S'^loHv 7jV yăp tuvxa iiTtoyt- yQanniva iv tj7 iatSxoXfj. xijv ţiivToi ye x&v i iva^fithciv XolvTBĂSiav Xal xaraSxEv^v, î}v ăjti- ftijv SieX&iiv, Sfftos an,a npâ- a Tâf FLV: om. PAW |[ 6 insU^âiiiiv PL Lat.: iiali^aiicv ceteri, ixtleldiu&a (octivo nou utitur los.) ex Ariat, contcio, pluralis eniin per totâm epUbilam positue est || 7. S xiitofuţa (tiv non bene eoni, Nieae || 11 iftol — 112, 17 om. E || Sa yl- ria^ai FLV || 23 htiatov V (Naber) | alov '^v] iî olâv te FV (Naber, quod dissuadet etiam Lat.) TESTIMONÎÂ, 107 rov ăi i« arfpt t^g tpcattt^g îxd"^eoiiKt. tixs (tiv ovv dl ivvoiag 6 ^aailei^g ijie^niye&îeTotov rolg ftî'rpotg aitsQyâsaed'at rb xazaexsvaSfiu, x^ocita^e Se ita^eţ-v t6 (idyE&og T^g âvaxtifiBVijs ^" toîS 'ItpoaoXv(iot.s rpe- 6 HBţTjg, xâaov zi ieti x«l el S^vatai ro'izov ftsl^ov xataexevaadijvtti. <61^ fia&av Se xal t^v oieav ^ACxtj 6S Tig ■^v, xkI ort a^T^g ovdiv «loAuEi fisiţova yăvds&ai, qjîjaas xai TtivTforXaSiova z^g ■6;iaţ»j;oi3iJ)îs t^ (isyi&ei jiovi.ee9ai xttzceGxevâecci, rpofiEtS&at âs, fi^ xpi>s zâs 10 ItizovQyiag «^[pijffios clin: xijv ineg^olijv roi; fifyi- -Sove yevTjZta — ^o'^lee&ai yăp oix âvccxelaO'ai fi6vov 64 elg S'îW Ta ava&iîţiaza, k^Aoc xal îrp6g Tcg ilEitoiipytas fvj;p7î«ra — , <62> x«î iî((i Tovro Xoyieâţitvos ffuf^- 55 ftExpo* xarfexewtfffdat t^v HQOzegav zgâ^ieţav^ aXX' iB OU tf(« OnâvLV XQvaov^ tţo [leyid-CL [liv ovx iyva r^v XQOVTC^QXoveav iineq^akslv, rfj di xoixMcf xal irâ jfcfA- 56 ist T^s CAt^g c^joAoj'Ojrt'paj/ xazaexsvdcai. -(63^ dfivbg de Stv SwiSttv itQttyiiâzav iiicvzoSaitâv ipvaiv xal ka^elv ixivoiav iqyav xaiv&v xal xa^aSâ^av xal Sua îo rjv ayQttfptt z^v Ev^eOiv aizog stuQBXfav Siă n)v 6vv- îflti' xal iaoâeixviig Toîg Tfjjwi'rciig, ixdXtv0tv zavra xcctaexevâţea&ai xal ză âvaysyQaii(idva stgbg tij» âxpi- ^eiav ttfizăv âxo^Ăeitovrag biioîtag iTiizekelv. <^64> fiso- 57 OzTiSd^Bvoi roCvvv Kotjjeau-S'Kt tiiv TQâasţav Svo {tiv > Btîjov Toitoi. LV n 7 ^f PAW (cf. e. gr, A. 71 832. 338): •l FV, imiv L I ruiSrjie FLY || 11 o'ix igitita&ai FLV [| TÂvafi^fuiTa F || U n^âs ante Tt)i' add. L || 14. 15 &Xi oi om. Lat. II 15 tov rpveov Haber (orticutus deest etiam apud Arist.) I o*»] oiv oiit P 1 16 iTHe^dXUiv PLW || ao citoîe L', airâv AW II ai Uilfvt AW II 22 an xai,? cf. Arist, || 23. S4 ^noarijsf^fifvai — T^ifiiEfixi'] prtnnisKa ergo eomplenfes men- mi» degcribere festinamue Lat., qni alia vix legit, quamquam of- fendit inot'criaâiiivoi pro intoatavteg et xov/ivia tijv uitijv r^g ixxvnâeeag tlxtv SiK^teiv, &s GZQBtpo^tvmv a^râv y,Cav xcă fit) diB(pOQOV vfjv iSîav airotg 6viiitBQig XQOBiQYjXuţitv, xbqI t-^v fiETayayfjv r% tQct- xiţ^lS dloieeovu ^Xsnee&ai. ivăiixnvxo 6i raîs ffj;'"- I 61 vi6tv TJJs togdiag i.i&oi ^oXvTsXclg siuQâXXi^Xoi, jrfprf-' 68 vttig xQveaîg Stă rgriţiâtcav xaTeilrjfifiivoi. '(67^ ză d' ix xXayiov xijg Gzitpâvrig xal HQbg bipiv âvatdvovttt go pfiv ix Xl&ov xaXXiatov ^BTCoitifisvmv freCEt xarixs- x6eftr]zo ^â^doig zr\v âvayXvv ăidS'fSis itBXoitjXO xa\ t] r^g §a- 10 ^ăâatag eivayXvgi^, t^? tQani^rig i% âjupoTSffov fiE'()og iX^iv rijv aîirr}v xijg zoixilîag răv SQyiav xai yXa- iv t^s aVtTfjjviJffEGJS SiaxEtiiG&ai. <^70> slasfia y&p XQ^^"^ ^^ ro itlccTog teaeKQiav SaKt'di.av aof^eavisg xa&' oiov rov r^s Tpait/gijs ^Idzovg, sig rovto ro'bg aââixg ui- T^S ivi%e6ttv, eXEiza :iep6vais xal xazaxlsloiv tevzovg so ivisipiyyov t^ r^cati^ri xată tijv 0t£ ini âl tijg TQKiisţijg ţiaiavâpov i^dy^vipav, Ăi- 66 1 că] S' ol P, Se oi W ]| 3 ivzeTOQţv(i,ivriv P, ivteroQiviidvov P, i*TCTOQiv(i,4vov LW II 4 (fnoMpi^i'affO'ai P (Naber!) | ttrd%vs FV (Naber), aed v, Schmidt p. 497 || 6 i^âarta FLV || 6. 7 zeni- TtăHiifat FV II 9 ijftTtol^To Naber, sed v. Schtaidt p. 438 || 12 răv FV: râiv fiUfflv ceteri (iXlav deeat etâam apud Lat. et Ariat,) || IH xvjuitiaii fort. iam loa. in Ariateae tăxtu ţşsit | fii]^^] (lEti LAW II 14 &vuiiaTtoiiivTiî PW | jLvie&ai FLV || 18 to6 om. PAW |] 19 dWfl'soai' FLV 1 wanuiiUUtQw "^X.t^'*^ X aO !va] Bia i'V /f 21 ^m'l îr' âţp' ¥ ftt -at V\6.. "S \ Vi'*' "* - 8sW I, 22 iiieos PW dl &OVS K^iţo xdT^ iidsov ^iiolâyovs, aSixep âetdpas, aot-xilr^g iSiag iv&evzsg^ ^^v Tf av&gaxti xal rbv t/fiâgccydov rid'iffzov XQoffavya^ovrccs avrăv fxâre^v Tolg 6(fe>6t, râv r Sllav yevăv Seoi. stEQtexovdaeroi xal ţrjlmiol naot Stă trjv nokvriXEieiv t^g tpveemg 67 îijtapjjowfft. <^'Î2)> ţtEză di rbv fiaîavdQov «Ăeyiia t» (SXOtvoBidlg JitQtTjxro ^6^§ r^w xotr ţiiBov Hijitv iji- >pe(fdg, îtp O'S xp^OzaA^tis te ii&og xal ijĂsKTpov ivre- xvittato tţj xapa^i^^p t^S lâ^ag yeiTviâeti ^vjuysayiav S ftoufiast^K aagd^ov rotg ^Xixoveiv. '(ISy rStv 6% xo- SSiv ^6av al xs(pttlîSag aig xgîva [lEţiifiTjfievat xăg ix- iţivatig tS)v xităkmv ^irit rijv zQdasl^av ăvuxXm^dvwv, tig 6Q&bv dh tiJii ^lâeTijOiv bvSo&iv itapEx'^vtmv 6găv. î <^74> ^ âi ^K0ig ttvtoîg ^v i^ HvQQCMog Xi&ov TCokai,- Sxiaia xtitoiTjfiivtj Sx^ficc xptjxtdag âstoiei.ovSa, t6 Si aiKTog ixxia SaxrvXav Exovea, xct&' o5 ro «uv 70 ElaOţLU tâv aoSSiv ^pijpftffto. <^75^ ăvE^kv^av âh lEiltonEQEl xal 'fpilo^ovardrri xo^eia r&v jcod&v exa- 9xov, xiâebv avrolg xnl xlijfiaTa âţinElav tsvv xal ^âtpveiv ExiptieavrEg, iig eixK&ai, (ii^ăEV âitoâtlv v^g; âĂrjd-Eiag' xal ydp itQog tb xvfVfia ăiă AfrordrijTa xal vi^v ix' axQov avr&v ExxatSiv xivoiifiEva (pavraaiuv z6)v xaxâ (pveiv fi&ĂXov ^ t^^^S tufi.'yifidtmv xapElxEv, I 71 ^76^ ixaivov^yrjeav di aert x^i'xrvx'ov oIoveX tb Ox^ţLCt r^S SA^g xataOxEvâaai TQamdţtjg, tijg âgitoviag x^bg i HXXi^Xa rcov (lEp&v o^rra evv^E^ffif'vijs, hg ââ^arov i alt. tiv om. FV B 8. 9 imitvaazo PAW {impotiti Lat.), ivnetijtatTo Naber, sed t. ad p. 109, 9 || 10 irop^joji' FAW j 18 tpiloTcăvm ifl FLV || 19 alt. xal om. FLV (Naber, aed cf. i n 310 aiv Ncl et p. 100, B. 113, 9. 10. A. XI 8i). XHI 91 " " " ) FLV II 23 xîxvn PFV II vai. <77> Tb iilv ovv âvtt&^fia tovto xară noiA^v tov 72 xaî Tţî noixikia ri]q xcc?.Xov^e xal tf] [iiţiileii rfi xată tfjv TOQtÎKV râv TEXvirâv avvcvilie&ri^ Onovădeavtog, ei xal fiii rp ţiByed'fi t^g n(fOavax6[[idvris tă &iâ Tpa- xdţ^S Bp.E}.ktv ease&tti didţjopog, Tij ftdvrtu ys r£%v^ xal 10 Tg xatvovpyîcc xal tfj Xafix^T^ti r^g xarorffxfw^S aoĂv ^ Xfsiztova xal îttpi/Sifîtrow ă-xt^yâttae&ai' '(TS^ Tâf di 73 B Knar^Qav iQveeoi ^iv ^sav dvo, (pohSatriv dh Biyfiv » &3tQ xf^s /3«fffo)s y^dx^i xov dtaţâfiazos xijv zoQeiav Xî&av tkEs 0itsiQtti£ JTotxWrov ivăedefidvav. etror 74 16 da «^Tfl fi((^avd()os 3tT^;ţ;u«îos to li^og d^eÎQyaOio xcciă avvS'teiv itâ'rav îtavTottov Ti^i' Iddav, xut' airov Sh ^^ fd^deiSis âviydyXvntOj xa&' ijg ^Xdyiia Qoţi^eixbv âi- ^ «Ttiots dfupsQ^g tmg xov x^^Xove ăvaîkxvaxo' ^80)1 tei 75 $\ (idsa XC^(ov &97tCSia texQuâaxxvXav âvexXr^pov to Bo xaAAog. ji£QL£aTt rcfjs fiiv o^ %Qvedovg 7S X(}axîiQaq dvo imqovvxag IxdxBQOv «(ifpoQdag tqvxov xatt6Xf6«6av xov rptforov oi d' cpywpfot răv dsâitXQtov s5 x-i^v kfcftapoxr^xa itoki! SiavydexsQoi yiyâvsiettv, âtg ■2 «^'xîOK codd. I IXattov FLV || 6 toioitov F || 11 igyâ- eaa&ai P !| 12 3' P || 13 Siaţâdiiatog PFLV || 14 ralg] Tt PLAW II 16 lit'IJv P I aiijîs FLV, 'fort, recte' Nieae || 17 drey^yluirto LAW: ivayiylvjtto P (Nieae), iv^lujiro V (Na- bet), Jir^yXvTCTO F II 19 itsaiSi LAW | iii'««IiieDi>i' FLVA' || 30 TtefitmeiipcTo FY, ac^iiatexio eoni. Niese, ncţuitrîqnavidio Cobet It 22 Toipfi] Tooioue FV dl TQavor^QdS Siâ tovrav rdrs tS>v nQ06(pi^ofibi'av îitpeig 6pK6#tt(. <^82^ IlQoaxatsexevKSE di rovroig 6 ^affiZfvg xal q)itti.as T^iâxovTft, i>v Ssa XQ'"^'^? ^*' o:lX& pi) At'd-ţo :tolvTaXel âifîlrjnto, SfiiXa^i xiOGov xal midlois âfin:^ i i.mv iexlaato quXori^viag ivrsropevfiiviav. <^83^ tavta 6' tyiyvBto fiiv xcâ diă ti)v iiLXsiQCuv t&v i^yaţo- 80 ţitvmv Q'ovţittgiiav Svriav ae^l njv te'jjvjjv, noii) di [i&i.kov Ăjio t^s Toîi ^aStf-iiag enovS^q xal qiiXoTifiiag Bl ăttttptpâvretg e;t»jpT[££ro' <84)) o^ j'^p T^g X''i"7î'^''S ^' ro «qjfrovov xal (lEyaXoţrvxov zoTg ze%virmg naQEi%£ (i6vov, âXXă xkI tb j;p7;j(ar^£îtv rotg d'i^fioeiotg nprfy- (laBiv â^ttiQtjxiig o^roff tolg xataSxBviiţovei reap^v k«1 riiv oAtjv i^yaeiav ixd^XeitBv, atriov â' ^v rovzo rijs xS}V XExvLt&v iiti[iBXt{ag^ o'C xpbg rbv ficcSiXsa xal t^v U Toi^or enovSijv &no^Xi:tovTsg tpiXonovâxEQov xoîg Ip- yatg aQoeaXiirâgovv. <^85y Tavra fiiv xă itBfKp&dvra elg 'JcpoffrfAvfta iaro iTa Iltol&fiKCov âva&^fittTa' 6 â' «p;[[Epîvs 'Eifd^apog âvB- fl-îig «wtK xal tifi^Gag xoig xofiCaavzag xal âmpa xp K ^aSiXEl dovq xofiCţeiv aitilves itpbg xbv ^aGiXia. 1T3 ^8G^ noQuyBvoţiivav Si tlg v^jv ^AXs^tkvS^Eiav âxoii- Gag IIxoXBuaîos xijv itapovaCav aixSiv xal toi>g i^do- litlxovxa xmv jrpEff^SuT^proi' iXi^XvQ-ăxag ei^i^g (icxu- xiyiXBtai xbv 'AvSqskv xal xbv 'AgiOtalov xovg ixpeăjîsig. n oi âf âipixâţiEvot x&g te imsxoXâg, Sg txdţiiţov aixâ 3tag(i tov âpxLEQdiog, omiSoBav., xal SffK rpQaţ^Eiv ănb 6 ivTtzoeveviiîvcav V || 7 Ijhfto FLV I Mal om. FLV || 17 hic pergit E, Y. ad p. lOIi, 11 || 19 âh FLAV || 20. ai Suj-s tâ paeilEl FLV || 21 i4x pamUa] aitov E Lat. || 22 S' P |{ W.i,6yav •hxt&axo, xavx iS^kmsav. "(87^ QXtvSmv â' iv- 174 ■tV%&V TOÎ? âîIO XS>V 'lEQOeok^fKOV 3CQE6^VTIXig i^xovfftv ixl tijv tQfitjveiav tăv v6[tmv, rovg ţiiv oiAous, oSg XQit&v tvtxa TtaQelvai evvB^aivsv, ixtlEveev âicolveai, 5 3icpatfo|ov TOUTO %oiS)v xai TiaQă rh s&os' <88)> ol 175 fifv yoiQ vx'o TOLQVTmv cdtiStv kjţ&evtss Siâ Tttfixnjg ^(isQag airm n^off^ceav, ol ăh itQfafiivovtss ăicc liTjvâg' zozE Toîwv Kiio^-6eas ixeCvovg xoi>s îiffiţpS-svras iitb 'EiittţaQov sttQisiitvev. ^89)> dig dl xap^X&ov fiftâ iTii 10 xal răv ââgiav oi ydpovrss, « tm ^cceiXal xoţiCeai 6 &QXiEQii)g E'dcixîv, xal t&v dtţpS-spuv, alg iyyEyQKţiţie- vovg tljov Tovg v6(iovs xpvBolg y^âţifiuăiv, ixTjpâtij^Ev in)Tovs îTfpl Tâv fit^Xîiov. <90> tbg S' ă%oxaX'6ii>avxsg 177 x&v EveiXr](iKi' ¥v xal râtv itQeefivrÎQav xal râv avfinaQâvtav yiyvta&tti ră ăya9â iţo ^aSi^Et, âi {iitBff^oXijv ^dov^g fig âdxQvă a^ovaset^ (pvatt tijs (ityâXijg ^apâg aa- eXOvOTjS XKi ră r&v Xvzt^qSiv Siift^ola. <92]> xslEvSag 179 di tă fiipXîa dovvtti Tolg ini T^g rd%E xară yâ^ x6Xiv BxdSx^v, SSia oi) xotg Kvtoîg XQ^'"^*^ Titgl x-^v dtaiTav, ^v xovxmv iitifiEJid- fiEvog, «al xaxâ to tâv âipixvov(iivv3v XQog avxbv ^â'og icâvz' auToîff JtaQ£0xtvâţexo, iva xip Svvii&Bi, rponţa t^g diuiv^S ivoixov^Bvot [i&lXov ^âa)vxui xctl jrpog titjdiv djg âXXoxpiag e%ovxis âv6xEgaCvaSi,v. b â^ xal stipi 183 TovToug iyâvtxo, ^aQo&sov diă ti^v- stigl zbv ^Cov âx^i^Eiav ini lowTOig xcc&iStâTog. <^96^ 6vvE0x^ia0E SI %dvxu SC Kbxov xă TiQog tâg xoiavzag iaoSoxăg xal Stfieţfii t^v xXietav ixoirjaev, ovxa x^oex^^avrog 7 aixove in&fvaev ait^ AWiU: aizâ wizai/g i%Hevoe T (Naber), aixole aitw itidlevae FL, iKdXevetv airă F (Niese) | 8 aitots XQoeizaie V (Naber) || 12 iy.aiveiv FLV (Ariat.): iniktviv ceteri (Niese) |{ 13 Siaiittv]iatLav F, ierlaeiv eoni. Nieae, aed v. lin. 16. 18 et A. H 297. DI fi7. 78 |1 14 oaai oi FV (SoDi oi Naber): oiwiî P, Sem. LAW (Nieae) || 16 ^k Eerwerdeu || 16. 16 ininsloviitvoe F \\ 17 icarra AW, Jt6v F t 19 Ixov FV (Nabet), aed v. Ant. XHI 160 N 21 awiateaei FFV (Ariat.); aweetigea» LAW, mveitofias Cocceji, Naber || 2S -kU' eiv F, tfvalav tfle *Ueiae F | nCiioe FV, oitael P TESTIMONIA 115 [ Tov ^«etAftog' TOiig (liv yctQ Tjjiieiig imlBvtthv ăvit \3jBlQa xataxXi&fivflv ^p^oro krÎ «»t«- OTov «liTrâv Arfyoug iicriQthta tpvBixovg, xal ^Qog r-^v T&v Irjxov^ivav frfOjpiW âxQijiăg ixsCvmv îtfpl ffwwrbg o'&Tivoaovv kiyeiv aizotg m^Q^XtiQ'sli} SiaeKfpo^vroitv, ■^0 ^Sâfitvog «oiSTOts ig}' ijji^pas Smdtxcc no SvjixdSiov iaotrleaTo, <100> (Jjg t^ ^ovAofttVra ra xkt^ ţt^Qog 188-292 yvSivai r&v iv tţâ ffuftKofff'p gjîTi^ff^iTtov ftfct [ict&ctv âvttyv6vTi t6 ^A^ieruCav fitpXCov, o evviy^aţit Stă xavta. (XWy &av[i4iovi:og S' ainoiig ov ii6vov row airoîi oodd. || 4 oSio L'AVW || 7 *(i om, P (qnod _ . Niese p. LXI, sed habet Ariat,} | primura hqI om. FV weeat apnd Ariat.) || 8 icagjŢCf^aavTO FV || S 'Elidatop F, ' aaatov (prins o dubium) F || 11 t^x"" ^^ 1 16 ^ P 1 18 post ănţiS&e add. Si F, d' T || 19 d tioSv conicio | Z^retv] i^iiyuv V (Naber) |[ ÎO xO'Atoie] lotoiiiov FVE (Lat.?) | ii a. FV H 23 elvai] tmi conido [{ 23, 2i Siit ra«ia (Buapectiim)] nul ils uvilfit]* fi cdffiTit juiT^lemei' P, et ognosceTă, quae ad- didiase Lat, dicit Nieae, respondent tocî fiaStlv ■ 801 paOiXEog, âlKâ xccl MiveStjţiov tov ipiXoaâipov jrpo- I voi^ Sioixeta&tti JlKira qtijCavrog xrtl dicc tour' iixbg I xal Tov lâyov Svvccftiv xal xkAAos ijiQ^e&at, xteliovrai I 893 {iiv ittQi roirav iniţTjrovvng. <102)> yBytvija&ai â' [ ui>râ ză fiiytaTtt x&v aytc&Stv 6 ^KHi^levg eleytv ^dij I 894 scprfvTWj' aitâv — ' B3(psi.^â&ai yaQ z/xq' bcvt&v (le- 1 fta-&jjxdr« 3tS>g Sil ^aeiXBviiv — xilsvH Tt auTOîg I âvă Tpfe âo&rjvat zăKavta x«X Toiig â^oxaraerilSovtag I «rî zijv xattiiveiv. laoi "Cl'^S^ ^tfAS'otiffrâv SI TQimv ijţiSQâv sta^aXa^av I " Ki>Toi>g 6 iJrjfiijzQios xal ăisXQhv tro ixtuGroidiov x^f^ I " rjjs 9aX faîn' ^sii t^v tow amţiuTog âxtjXXaTTOVTo ^eQcacsCav, ăip&'âvag airoTg tâv ir^bg xijv dCaimv x°&V- 804 yovţiivmv xal stpotft'ti jov ^tmpo&iov itolXâ xal tSv xapaax8VKţo(i^viîiv tâ ^usiXel — irpou^ra^e yâp — L «itoîff !jro:p^2;oi^os, O*^^^ îTpcj! rfi îtpos t^v «ti/ijv L, TuiJnjs? I EJHiiTcaG Herwerden II : (v. AriBt.) II 4 £ti EijToflwts PAE II 11 xweiov LAW II 11. ÎS xm^a — vfjaov eecl. Naber, aed ha- [. FLV, fort. recte (v. L 'Ariat, | 12 alt. agbs om. Lat. (Aliat.) {| 13 nfomXS'mv rA' II 17 &v om. Naber, aed. Schmidt p. 411 || 13 ^vţ)i; E |' 19 T-qy ipuijMia» iupt^i) FLV" B 30 tdCco FLA7E (Naber!) | SI Aa^XXaaaovxo FLT I TESTIMONIA îlY 3taQaytv6fttvoL xcd tov UToitţtatov KS^a^âjiivoi aditv XEÎgas (inoviJiToţitvai xal xa9a{povr{g K-l>roirg ovrmg ixl T'^v T&v v6(ie}v BQjitjveCav hQÎaovxo. "(lOT^ ^exa- 308 yparJ0cevxas stQEB^vziQOvg tbv vd;iov, sxi^veaev di xal tbv ^iq^rjtQiov t^g im- 309 voiBcg &>g (leydliav âya&ă>v Kiixolg eiiQsrijv ye^ivr}- ftJvov, xaQtxâXEedv tc dovvai xal xolq ■fiyovfidvoig aln&v âvayvâvat rov vâţtov, ijIt'tutBwj' rt xâvrtg, 5 xe 3io legi-bg xal xihv i^fitjvemv oi :tQBa^iix€QOi xal xov sEoAt- r£V(iaxog ol repofffrîjxdrfg, ixsl xaXmg xa r^g «Vf^" vsCag ttit^QxiSxai, xal SiaţiiTvai xav&' i)g sxoi xal fiij (isxaxivtîv airâ. <^109> ĂnrKvrwv Se imaivBeâvtav 311 T^v yvw/tiîv ixiXEV&av, eC xig 7} TtEpieaâv xi %go&yE- YQaţijiivov 6p« tei v6fie} ij XeIxov, xâhv ixiexoxovvza Tovro xal Ttoiovvxa tpavtffbv Sioq9ovv, Sat^govag rovxo Jtpdxxovxig, tva xb xptQ-sv aita^ s^tiv xaXmg alg âal StaţiEvri. <110)> 'EyixQri (liv oiv 6 ^aeiXsijg xal fjrl xovxat 812 xijv aîixov apoaÎQsSiv cfg ti j;pjja(f(OV 6prâv XEriXEita- 1 sraeay£i'd(i«toi PL |j 2 ainmv Oohn (cf. ArÎBt,) | &.amav Naber || 3 o^ixohi A: oirois eeteri f 3 alt. tul ara. LW" || 11 invveeav FLTE (Naber) | 12 iicgytxiiv PFL || 13 stupixâ- iMotj.] ro^awi Lat. | m om. AW | tf' oii- AW ]| 14 âjidi- OBiirtB xăviis PLAW | itâvteg aecl. Niese || 17 ii)tjipTn»o LAW J ţpi FV (Naber), cf. ad p. 96, 16 || 18 *" P, S\ av- drjXmv ag Ssâxoiimog re §ovXTj9&lg latOQfiv 3ioii]zov ăvafpi^sa&at Stt ^ovkfi&tlq BV xivi â^âfiUTi. tSiv ^v tFi Ibqr ^i^ip yByQa(ifiBPa>v (tt^ff-fr^vai Tug oiJBig yiovxto&Et'^ xal n> tsvviSoiv T^v atriav otTtaXXayBirj toi) xâ&ovg i^cvfisvt- aâ^Bvog xov &b6v. 317 <114> Ilaga^a^av Sb o ^rsUbvs roCia xap^ tov 1 ^ff&îj Si (iriltaior FLV (Lat., ut vii.): năheta is Si PAW, iiâXiera Si E (Niese, Naber), quae coniectura est ei- cerptoris etiam lin. 2 priua %al delentia || 4 ois PW {| 9 ^j-- xeif^aavxes FWE (de E errat Nieee in loaephi apparatu, ivx- etiam Zon.) || 11 « om. AWE (Naber), sed v. Arist. | itllov eoni. Naber (Btc e. gr. Ant. XI 118) || 14 loOto AWE || 15 tai»' P, TBflrti AWE, roCr' V | 16 eis] iiil FLV 1| 18 |îii|3iai priua PW (Nieae), V. Croenert, Quaest U^culm. p. 26 aa. I| 23 ** P | TuCrc ă paiiXelis FV (Naber) || 23 — 119, 3 naga — tavia om. P Lat, i TBSTIKONIA 119 inikevaB noXhiiv xouleO^at răv §i§limv vijv ini^i- keiKv, XvK SiaţiBlvri TavTa xK^apSg, Totfg tb ep^ijwfif- 318 eavrag xoQExalcat avvBX&g mpog avtbv tx T^g 'lov- 3 âaiag icapayiyvea^'eu- ^IIS^ ravto yAp K^roig xal Xpbg tifiijv T-jJi' arap' ccirov xal xpbg tr? âitb răv SiIjqibv âifpeXeîag iuffitEijjffEiv. vvv ţăv j-iirp eÎvki. tixKiov avtovs ^xxi^asiv lĂtyev, ixoveia^ âe jrpog aitbv iX^6vTag rBii^es&ai xdvtav iiv ij %e ecir&v ,0 ieztv aoipCa d'ixaia zvj^itv xal ii ixsivov ţieyitiotppo- eiivrj atuQaâxfiv Cxav^. <116^ T6rs ţiiv oiv i^ixEHipEV 319 ainoijg Soi>g ixâera ffioAĂg âgCavag rpets xal jjpwtfou tălavTK Svo xal xvXixilov raXâvtov xal i^i- tov avft- TtosCov OTpra/ivijv. xal zavza ^sv ixstvoig tx^iv iăa- spijaKio* <117> râ d' dcqxuqeI 'EXEaţâgat di avzăv S20 enefiiiiE xXlvag ăpyvpiitodag Sixa y.al rijv ttxâXov&ov ain&v ixiOxBvijV xal xvXixeIov taĂâvrojv TQnxxovrct, îTpoff TOtÎTOis Si xttl ezoXăg Sixa xal jiopţpiîpaw xal 6tEtpavov Siasigen^ xal ^wflo'ti'ijs i&âviig lerovg sxa- 10 Tdv, iti yE fi'^v iptaXag xal tpv^Xia xal SxovSela xal xpUT^pdg j;ptitfows îrpij &vâ^E3iv Svo. ^118^ srap- 321 ExdXEeev 8' ainbv xal Siâ r&v ixiatoXăv, Sxag, eI ■tStv uvSqmv tovTstv &EXijeEtâv tivEg Xffbg cd^tov iX- &ilv, imt^i^ri, XEpl jroAAoC xoiOTJiitvog riiv ţiixă tS>v 15 iv naiSsCa Tvy%av6vTmv evvovOiav xal rbv jtAovtov clg TO'^g TOtoiTTovs ijâdag l^cov xatart&Eff&ai. 2 Şi^liav AWE || 6 iia^afiYVM9ai P: ^agarivea^aL ce- teri II T Smgtăv FLV, iam laa. TColvSaiQlai apud Âristeam legit (I 13 ■MilUiov codd., V. ad Anat. || 16 S\ XWE | 17 kv- Ibuov codd. II 18 nai nofipvgixv] moerpvgăţ W \] 3)1 joiif om. FV (deeat etiam apud Âriat,) | post roiovrone add. ăv- 3fBs P <^ll9y Kul vă jiev dg tfd|«v xkI rtfiijv 'lovdaiotg ytvde&cit. ÂnL I 10 s'hpov Toivvv ort IlToĂeţtmav (tiv o StvTBQog (ikIiSxk âij ^aSiltvs itBQl siatdetitv xkI fii- filîav evvaymyfjv BnovSdeag i^ca(fhas iipt.loTifi'^^ rbv ijfiâtBQOV vâţtov xcâ t^v xot' kAtov âiaTo^iv riji aolnSLceg elg tijv 'EXXââa ipcaviiv (istK§ai.ilv , <(H> 6 di rSiv srap' -iifiîv «pjjtEp/tav ovâevbg aper^ dtvrs^g tijs mipEĂtiag oiix iip&âi'rjdE n^vrag ttVTEi%mv âv, ii [i^ jcăxQiov i\v rjulv zb [irjâiv ^xtiv răv xaf.SiV &st6Q- pijTov. K)-'^'} xfd iitavTp dij nginciv iv6fii0a rov (ihv f^ţiJlif^EOig ftifitjeaa&ai rb jiByttlâilivxov, râ fiiteUst Si itoXXoig b[ioîag iaoXafislv xkî vvv dvai ^iXoţut&sTg' oiSi yăp 3câ0ttv ixsîvog îip^tj Xa^sîv tj)» avayQutp'^v, âXX' tcitâ nava tă toO v6{iov xa^iSoeav ol sttft- g uţia xal ytvvcciag ^vld^Eiv 'hxof.ccfL^dvmv .... <45)> 6 Si fiBz' cc6xbv HxoXsţialog b ^tXâStXpog ixixXi^&EÎg ov il6vov ff xiveg ^eav alx- (lâXmxoi jrcep' avxâ xmv i)[iixdgav Jtâvxas âaiSaxEV, ăXXă xal XQijftaxa stoXXtixig ^(Jropijffaio xal — to (idyi- 6xov — ixi&vjiTixiig iyivExo xov yv&vm xoi)g ^(itxBQOvg v6[iovg xal xaîg x&v Ibq&v y^atp&v ^Î^Xoig ivxvxBÎv, ^46^ Sit€(iil)a yovv â^iăv «vdpcfg aTiaexaXiivai xoi^g 13 Toi) itivl xb iiiv ToC o (Niese) || 14 xl> om. O (Nieae) H 17 iUit ii6va O I 21—23 cf. Aristeam § 13. 36 I TESTIMONU 121 '.£Qlii}v£v0ovTas aiză tbv v6fiov xal iov ypccipflvai rcutw xaXâg f^v iMyiilii.av iitira^sv oir Totg tv^ov- 'Ultv, ăi.lâ i^ijfiijrptov tov *c^ijpi'« xal 'ÂvăQsav %al ^Aşirfvia, zbv ţilv aaiâiiif tâv xa%' iavzbv diaqpsQovrcc ^ij/t»JTp(ov, <47> To^s ^* ^^ ^ov eâfiazos auToiJ ipv- Xcaefiv iyKBxeiQitSfiivovq^ iitl i^g iitifieXsiag tci5t»îs It«- |ev, oiix Rv Jijjroii irovg v6(iovs xal t^w atitţiiov ^ftâv ipti,oSorpt'av i^i&vţti^0as ixţiK&^îv, ii xăv iQm^ivmv 'tciytoîs âvâpâv xatttpQiivtt xal fii) Hav e&aviiaţev. I 10 Iustini Apoi. I 31 Sre di nroleficcios 6 AlyvnzCtav ^asikfbg ^i^ho^^xriv xazsOKtvaţs xal tă xdvtav âv- 9Qâ%B}v 0vyyQs iiil xâ îxaOxov ISCa xaO'' iKVtov x^v eQiiT^vsiav xkiipmeai., itQOtsrixias xotg dipe- ax&eiv viftiQizaig ntderjg jilv aijzoiig d'SQUxtiag xvy- j^iivetv, tUpyia&ai Si xijs itQog âklilXovg 6^uXîag, îva x6 T^g epftijwetKg âxQi^lg xal âia x^g toiîtov avjt- ipavCag yvia6%^vai tfvwijS'^. inel HI iyva xoi>g ifiSo- fii^xovxa avâpag (ii] n6vov r^ ttvx^ Stavoia âXXâ tuci valg aixalg Xs^set XQriGa^ivovg xal (njdi SxQ^ l*''^S Xi^ecag r^g HQbg âXXtjXovg 0vp,ipfovîas âi^fiaQxijxâxas, âXXă xâ aixâ xal :tegl răv kiit&v ytyQaipdxas, ix- nXayalg xal ^eia Svvdjiei. T))r eQfit}vaittv yay^iiipQ'tu %i6xiv6ag aâotjg fiiv xtfiijg d^tovg a\>xoi)g â>s frfiO- g>tXBlg Svâgag didyva, (itxâ xoXX&v di Sâ^mv airoijg ttg xijv iavxâv naxqCSa iitaviX&tlv apoeixa%B, x&g Si fiifiXovg ix&fiK0ag ibg sixbg ixtlat âvd&rjXiv. xcsvxk 2 cf. Arist. § 9 (Tos. § 19) || i ^^otioas Şlpiavg ante toIj add. Far. 460 || 8. 9 &Ttlt — liEraeteiltiiicvos poet 7 ei96tas transp. vid. I 11 t6v] c^v Paf. 460 || 16 iHi^Xiov Par. 461 || 17. ÎS cf. Anat. § 32 (Iob. g 39) || S7 &aviiăeas, mc il*6s, xal iu&Btâaag Par. 460 TESTIHONIA [gra(fias ânayyili.oţiev, akk' kvtoX iv r^ 'jHeţcevdgsi^ yBv6ţitvoi xkI Ttt t'xvi] râv oixiOxav iv Tfj ^âpo) itOQKxâtfg ftt eaţ6(i£vcc xal JtaQu rflv ixsl âg ra jroTpta vtccQEilrifpOTav âxijxorftEg xavXK ttnciyYdlXo(t.£v, & xuî itoQ hÎQav i%EeTiv ifiiv jiav^dvaiv xal fid- itflta TtccQ' a'bxâv răv jitpt zovrav lazoQrjO^'tnav ffo- ' xttl Soxi^av &v6q&v^ ^Ckmv6q ts xaî 'ImeiJTtov irepiav Ttknăvmv. IO Irm. III 21, 2 {graece in Euseb. Hist. eccl. V 8, 1 1 88.) : irpo tou yâp 'I^naiovg XQUTvvai i^v âpjjiji' avrâv, fTt râi' TWftxErfdvwv Tfjv 'jielav xaTey^dvzaiv y TIxoXb- ftalog l) jiâyov <ţitXoTi[iov[tfvos tijv ust' aiizov xuti- axfvttanivr}v ^LpXio^^xrjV iv 'Ai.EtavăQtCi): xoGfi'^aai 15 Tote xâvtmv ttv&Qâitav evyygâfi^aetv, oSa ye Oitov- âaia ijirjQX^v, ^rjjaato :iapă t&v 'IsQoGoXvjur&v sig T^w 'EXXtjVix^v âiâXexTov a%£iv avzâv iieiu^s^Xijfiivag tăe yQ«av JlroXenaCa nof^eovtaq xov%-' SîTEp rj^OTjXito. 6 SI Idi^ ititpccv avrăv Xct^sîv 9's- Xijaag eiXafi'Tj&BÎg ts, (tîj ti âp« evvQ-iţtsvoi âTtoxpv- ^toffi triv iv talg yQttfputg diă tijg EQfiTjVEi'ag âXij96iav, Si xfOQCeag «vroiis &x' iXXi^Xaiv ixilives toi)s ziivtas i 1 f(«4'0G Far. 460 || 17 txeiv Nic^qihoruB R 19 aiitols Nic. || H xaiî^ovras zofSO' es Irenaei Teraione Utina Savilius: notij- a«c«ioţ *ofi *■*«* Basebiua (Syrus, NioephoruB, Rufinua) || 28 lâla OUL Tersio Lat,, habet Rufinua, ut vid. "154 fES'ftKOÎît Tiji' avtijv tQfiriVtvHV ypaţuji', xal tovto ial inuvtav Kvxa naqa rţ3 Iltoktţiuîa xul evvăg xAg ^^ 'ov v6[iov xal tăg !igo of de atE eri ixttxo'6- ovreg MaxsdoGi t&v xaqă (S^pCGiv t^iîoxtftrorffrrav wtpl Tas yQa^&g i^ttbCqovs xal T^g '£AAijvtK^g âttcX^xtov siâijftovttg i^âoiirlxovra XQES^vxi^ovg ixXe^âfLEVoi &ni- is ezeiXttv cuiytm jieTâ xal r&v ^eCchv ^i^Xmv. ixdezov Si iv (li^Ei x«t' iSîav txaffijjr SpţirjvEvSavtag xpotprj- TBÎav SvvEXVEveav al aăeai EQ^tjVBlcu SvvttvzifiXtj- &tî0ai, xal Tftg âiavoiag xal râg Xd^tig' &tov yaQ ?jV (SotJAiîftK iitfisXtrrjittvov tlg 'EXXrjVixâg âxodg. ov âij îo ^dvov intzvoCiji &£0V tov TfjV XQOtprjTeCav Stdcaxâtog xal zijv ipfiTjvtCttv oCovtl 'EXXrjvixiiv a^otpijXEÎav ivEQ- ytîeQai . . . lulius Af'ricamis, Ejnst. aă Ongetiem (P. Gr. XI p, 45 A) î| 'Epgaîav Si roîg "EXlij^i (lEtB^XilS^ adv&' :S 5sa T^g xkXki&s Stadi^xris ipi^Etai. 5_ B 3 — 6 ex Aristobulo eampsit, ei Ireuaeo Lagi fîlium || 8 K^ioft Sflbnrg: aitiiv Laur. || 9. 11. 12. U. 2Q «T. ţnsMMsassi, et lin. 2B sequitur de Eadia nairatio îÎq ■\ieis.'»ftRi wsufii^ \ 19 e. gr. ^aav fiovl-^iiari ţisfi.iUxf[\f.ivta bU ««flsaw«ni. â Ex Anatolii de Pascha canomhws {Evs. Hist. eccl. VII 32, 16) . . . ^ApiatofiovXov toO xâw, og iv toîg i/îdo- fi'^xovTtt xaTeiXsyfiBVog zoîg zAg tfp^s xal &sias'E§ffttîc}v iQHr/Vi'^accei yQttşi xal t^ 1 TO'&tov stttzgl xal fii^Xovg t'lijj^Ttx^g iov Mavodag vâfuiv coîs ccdrotg XQOffE iittid^ ycCQ O0OV oiJTcm xă xijg xav tfrat^pog ■lifi&v so ^icKpeXovg xi]pv|fO)s bubXXcv istl t^g 'Pfoiudmv agx^g BÎg itâvxttg ExXdfmBt.v av&pânovg lâyog re oiix o ^^- xi>v yQCi. THg îtfpi avxov ropoyijtf^ag xâv xb ^iov răv nukai, ^sotpiXCiv 'E^Qttlav xkI xă T^g BiOB^ovg Siâet- exccXiccs ccvxmv [la&tjfiuxa, xfj nccrgla bcvx&v ^mvf] i^ îi aiSivog (itofpov XBxaXvfifiBva, ^tfij aox} tig xâvxa xă S reHcriptnm. F || 6. 7 ariatheiis (s priiw a w. 3) N, ari- Btbeua O, aristeas B, aritheu' M \\ T ex aperta i^', ex aperto PNOBMxvdi 1 monimenta FN' || 8 reliquit om. F \\ 9 cum ipaifl om. M \ litterÎB om. FNOM, add. P'R \ \.\ itwo*ţaW«. g: iav/ifiovlov Tolg. (in hac parte boVo dwalOT^iv w^ţ^-wto^ ■'^ M xapsk&sîv, &tbs ccvrog 6 zăvâe tu>v âyad'iov aUxtag^ xpoXapiov t6 ţisllov âtg av &tbs tfj itQoyvâeit, xăg itepl Tov itdvzav «v^pâsrow oi)x eig ftftfpt'*' avu^uvf]- eofiBVQv fftoT^pog SidaexâXov rs evet^ELUs ivbg tot) i:il xdvzav &€ov nâai toîs vip ^Xtov s&viffi xata- I ffrjjffo^ifVow icpoQp'^eeig ibroxaAuţpS'^i'at roîg x&Siv slg fpăg Tt ilO^tiv in' ăxpi^ig iiCTct^krj&tieag ărjiioeiaig tf (St^Atoâ^xKts âvars&EÎaccg dioixtlvai, fiaStXtl Ilto- Xtliaiei rouTO repă^Kt XKră vovv âţt^almv, eig ^po- jtapaffxewîjv, (bg eoixs, zijg t&v i&vâv catdvtiov Sffov o^jto) ţisXXoveTig i^ aînâv sSBaQat (iftaXtjtlifag. <7> tov yttp ovx av &XXag hvxoţtBV zct^â 'lovdaîav âaoxQV- ^(fvTK)v av xă xuq avxotg Xoyia Siă xbv srpog 'i\(i.&s yptttpăt di ravru 'AqibxkIos, liv^p XâyLog (lev «iiojg, o^ [liiv âXXâ xal xa^axvxhv totg itpaxQ'Bîet. xaxă xbv Scvxbqov Uxolsimiov, xbv iaixkrj- ^ivxa 0iXtiâeXq)ov, Ka-S' ov xâ xijs eQţitjVfîag xâiv 'lov- âatx&v yQaipSiV^ Siă ffjroud'^s xov ^ccaiXiatg yăvâflBva, xâv xccTct xijv 'jiXs^Kvâgsiav ^t^^XioQ^xmv rj^iâ&i). hta- xoiieat dl aiixov xaipog t6v8b rcp6g Xi^iv lezoQovvrog xbv x^6nov. quae sequontur apud Eus. t. oA p. 3, 11. M 10, 11. 81, 16. 37, 11. 26, 12. Edoga historiarum Parisini 854 p. 167 Cramer (= Eus. Ann. Chron. I p. 78, 47 â^cAoewfl): i'ffti *^ ij ^ ^reoiX^fîv i, fort. recte || 21 8» xal tA g alii, fort. reote || S4 Toăs i I 22 esdem edidit A. Wirfti, Ams orient. Chrimrteit /». tf. Tas., cf. Bys. Z. HI 610 se. TESTIMOmA jrap' 'f^/itv «vâ'yvioSig îjSdofujxovra ăvâQmv 'E^gaiav ip^TjviCa h. T^s Tcaxqlov gnoi^s in\ %^v 'Elltjvixiiv (lera^^'Tj&etea, ijv xtcră tbv OiXâdeĂqyfiv IhokE^aîov 6fioipthva}g (iiadem verbis et eodem seiisu Arm.) ix- (in l)ibUotheca tabulariorum Arm^) o!VKtB&Bixa(fi[, tpi- loTifiiog tot) ^ceaiidag rovto ysvied'ai iv sxovdy ice- novruLivov. a^xri :iQ0XQi.9'etSa Ăîto rmv ăyîmv xuzd^av ZTJS XQârrjg 0vv66'ov îxtXQKtrjGi xaQdSoeig, ijv xccl 10 ijfieîg âvaypttţrofisv.^ Demonstr. fw. V Frooem. 35 p. 439 Gaisf.: i^Sonij- xovta â" oi>v avd^Bg â&g6tos 'E^paloi Ov[itpmvcos cdrâg ţtera^e^li^6iv, olg itdXiata zbv vovv itQoai^oţitv, ori di] xal zfi tov Xpi.6Tov [ixxhjeî^ TO'6'toig xej;?^**'*^' îs fpikov. ibid. VIU 2, 70 p. 783; fiEzâ âe rbv 'Oviav ^ytîrcu t5>v 'lovSaîmv ^pjitîpiig 'EAta^ofpog, xa&' ov ol i^do- ftijxonw rig 9uag iQţtijvevCairrsg ypaţpig ratg xată 'Ale^^vâQEiuv ^i^liQ&-^xKig o:vcet8&sîxec0i (cf. infra ad sop. 132, 15). Eusfi. Chron. Arm. I p. 127, 23 Schoene: PtVomaeus Philadelphua annis XVIII, sub hoc sacri Hebraeorum libri in Graecam linguaiD translaţi sunt atque in bi- bliothecis Alexandreae urbîs reconditi, s5 Nicephoras p. 90, 10 de Boor (128 Sclioenc): ITtoXe- {latog 6 ^ilaâtXipos £Tij It], ial ToiSrov al wap' 'E^paioig i. ia miror EuHebium hic fabulftm aeqiii || 6 — 10 uncis in- cluea Euaebii non sunt. confereada etiam, quae Eus. p, 79 Scb, ss. de auctoritatfl LXX interpretum exponit, praecipue p. 96, 3 as. et Demonatr. VII 1, 31 p. 629, 18 G, i). 'i& — Vi>i,\ ii'mv"»'»! /ft,M. Atbeais 1890 p. 289. BequoiAxtt ■. \v a\ l> itq^»'^^'^ ■**" I 130 -wmmms. \xa.l iv Taîg xată 'jiXi^âvSQeiav âjieri&Tjaav jJi^Ato- Euseb. Chron. Armm. ad arm. 1736 {Schoene II p. 118): Ptl'omeoa Philadelphos ludaeos, qui in Ae- gipto captivi erant, liberos dimisit, mimera regia Hiero- solyma Eliazaro pontifici transmiait et ludaeonim acri- pturas ex Kebraeorum aermoue in Graecam linguam transferri curavit, quaa et in sua bibliotheca Alexan- dri ae comparata reposuit. I Hieronynms (p. 119 Sclwene) ad ann. 1736: Ptolo- I meua Filadelfus ludaeoa, qui in Aegjpto erant, liberos I esse permisit et vasa Eleazaro pontifici Hieroaolymarom TOtiva transmittena divinas acripturas in Graecam to- cem ex Hebraea lingua per LSX interpretea transferre ii ' curavit. quas in Alexandrina biblioteca babuit, qnam sibi ex omni genere litteraturae comparaverat. Epitome Syria (II p. 208 Schoene): translaţi sunt libri (eacri) in linguam Graecam in Pbaro insula intra 72 diee. Excerpta Barbari p. 276, 11 Frick: post Philippum autem regnavit Alexander Ptoleraeus quem et ipae oon- itvi'Qj&^i^iDi' BiBliav fiVfiâStg y! . eundem numerum praâbet Manasaes abi Dioliotiecam coramemorat fP. Gr. CXXVn p. 266), ceterum de LXX silet. alios nmaeros v. p. 135, S. 14. 144, 15 1 'EllâSa N'EL || 2. 3 nai — iujxietjia>s vrioî oodicnm claBBiB praeter G omisit || 11 sb. similia habet Hier. CommeMt. in BanieUm 11, 6 (P. L. XXV p, 685), titiae faUo Luebeck, Bier. qaos noverit scriptores Lipsiae 1891 p, 46 a losepho repetit. cf. etiam Anecdota Maredsolana ed. ff. Morin IU 1 p. 78, 10 | 1736 B, 1736 A, 1734 FPRM 1 20 et p. 131, Ixe. de ratione inier Barbamm et Eutjchium intercedente v. Gelzer, Afrieanits IT 1 p. 410, Frick, Chronica. p. XC ea. \ îl Siv -nnV aitiiţ oiiţi,. ,^>fSoe gr&eoa. restituit Frick > triuB Alexandri annoB XII . . . isdem temporibos illi iptuaginta Ebrei sapientes illam legem interpraeta- Yerunt Qreco sermone. Eutychi-us p. 296 inierp. Pococke: post ipsum Ptole- maeus, cui nomen Alexander, cognomen Galeb-Ur, aa- nos viginti septem [yd viginti unum). Mc anno regni aui ¥ic«8imo Hieroaolyma mitteiia înde septuaginta vi- roe e ludaeis Alexandriam adduci curavit, quoa aibi l^em libro8que Propheticos e lingua Hebraica in Grae- cani transferre i\issit, ipsorum singulia seorsim ab aliia in domo sibi propria collocatis, ut ita qiiomodo ae habi- tura easet unîuacuiuaque interpret atio videret. cum ergo, postquam libroa istoa tr ana tuli ssent, interpretationea ipsorum inspesiaset, uniusmodi erat versio nulla proraus diaerepantia. libros igitur in unum colleetoa et annulo ano signatos in templo idoli, Serapidis dicti, repoauit. Fseado - Diony^vs Tdmaharenais p. 34 Siegfried- Gelzer: anno 1737 tranalati sunt libri (aacri) in Pbaro insula diebua LXX. Ptolemaeua PMladelphus cum i'o de Bcriptis ludaeorum comperisset, [misit] ad omnes principes eomm et petivit ab illis, ut aibi iUoa (libroa) ex Hebraea lingua in Graecam verterent. et ob banc causam captivos ludaeos in Aegypto libertoa fecit et (eos) cum vaaia regiia ad Eleaaarum summum saeer- K dotem lerusalem et ad Sostbenem miait et libros lu- 16 sequitur de Simeone, uco bk LXX, fabula, de qua cf. Hody, De hibliorum textibus p. 128. 129, Opitscula Nestoriatta ed. &. Hoffinaun ji. 139 {Zacharias rhelor ed. Ahrens-Krager p- 284), Cedceniiiii p. 328, 3 B. H 18 de anno y. GoisR.'CTHA., KlHne Sehri/im 1 p. 51S \\ 19 — %% rf. ^rSia. ^ţv^Mco™^»- \ SS Sostbenia itfacedonia nomen ielao nCToaVi, «i ^p- ■î's^t^f""^- ii I daicos e lingua Hebraea in Graeeam vertendos curavit et eoB in bibliotheca, quae ipai ibidem iustituba erat, collocavit, loannes Malalas p. 196, 17 Ditidorf: i%l âi tijg teizov ^aailsiae toij ccvtov Iltolenitiov tov vloH Aoiyov j fieiii^vivdtjSav cel ^C^Xoi. r&v 'JovSaiav 'ElltjvigTl nuQă zS)V 0^' diăa0xdi.e}v Stă fjfitQeiv o^' — rj^uv ydp ys- yQcc[t^ivai 'E^paisrî — ola toC aitov IlToleţiaiov ^ovlTj&dvtog ăvuyvSivai ăt' 'EXlrivixrjs (pQaOeas t^" âvvttiiiv rS>v 'lovdalx&v ^C^Xav. it Chronkon PaschaU I p. 326 Dindorf: IlToXsftalog 6 ^iXiidsXipog Toi>s xat' Atyvxtov aixjiaXâtovs 'lov- Stdovg ■bxb TItoXe^kIov toi) xcctQoq ccbtoî) ytvofiivovg ilev&ipovg âv^xsv, âvaQ'ifiazâ rt ^KHihxă iv 'Jepo- Soiv/ioig 'OvL<ţ IXy^rovi &QitSQEl, ââeXipâ 'Ei.ea^v iv 0âp^ Tg vjjop Upardag iv o^' otxoig aîitovg eatoxXsiaagy xcâ iv ralg xaxă z'^v ' ÂXB^dvSQnav xataSxavae^Biaatg ■ txfttŞ ^i^Xiod^xaig a%i&£To (lerâ xal aXXojv TtXeCerwv âmb îxiiffrijg zâXBmg tpoQoloy^aug stavtoiav fii^Xicav. ^caediievos âh Tag ojto 'IsQoaoXvţiav xofiiG^e^aag ^l- ^Aovg iQveolg y^einficcei y£yQKii[iîvas id-aviiaeiv xal 10 pipiiav Baroccianus {Byi. Z. VI 226): ptpUaiv vulg. || 12—18. 20. 21 ttuienint ex Ena. p. 130, 4—17' || 15 cf. p. 367, 6 Dind. 'EXeă^agog, xad'' Sv of o' ros 9clas YQaqias fpfitjvfvsav, A^ ff'. — 'Ovetaţ £iii(ovos Aăilqpfts 'Elsdiag iiij if (cf. Es- oerpia Barbari p. 322, 5 Frick), de nomumm «mţawLţmEi ^, ^Jier H I p. 171 I 18 de Phato rf. ţ. afta,\.<) ttiA. ââpoig- ipiirivev&rjSttv âh (ti ^C^koi iv Oâqa xfj v^ap iv oj3' '^[idputg, Xttl i&KVfiâa&Tj Sti (ore?) jjtnptoS'iWss ăXXtlXav ol o^' xal iQţtnjviveavtfg tăg yQrc^ăg sietX- 5 Q'âvres :ia^â iJroAefiort'ra aaQttvrâpalov xal ^vqov iieavrcog ^x^iv. 6 tfi »tbg idoide^ti, al dh {aî te?) y^aipal Svrag Stilat. iyvâaOrieav tăv nâvtav âoa^- rtog ig[irjV£v6âvTav^ iJis xal ră nagdvta i&vij yv&vai Sil XKt' ininvoiav rou %^tov eîSiv îp/tijvfud'fîffKt al 10 ygaipal iv o/3' i^ftî'patg iv Oâga irj i/jjffşj. H Oeorgms S^ncelbts I p. 516, 15 Dind.: 6 uvrog (se. " PhiladelpliTis) Tof-g xcr' vifyvSToi' alx(tc^(^ovs 'lov- Saîovg (ivQidâas âââtxu i^avij^âfiEvog TaXiivrotg ii|' ix zov 0TQattv[ttttog iXsv&iQOvg âvrpic jtd&a t^g [tiza- 15 tpQKaemg t&v arap' oArolg &e£mv slg tjJv 'EXXâSa yXSte- eav, valp âv âvtt&TJfittta itoXvtElfj XQvem noXXm xal XC&oig ttfit'ots {fi^EXSig xatESxevaeţiiva tp &tâ iv 'IsQoSoXiifioig i%i:tBţi^iv 'EXta^Rpo] tî tă tiivixavTa âgX'-^Q^^ 4djp« xXeiera, xa^oig iv roJg IlToXsfiaixatg 3—9 cf. Iren. p. 124, 2—9 || 11 sb. Tăria doctrina fort. Panodorum auctorem prodit; \. Gelaer, Africanul 1 265. II 1 p. 185 ss. |{ 11—16 redeunt in scholio Leonia Gr, apud Cra- merum, Anecd. Paris. II p. 376, 8 — 12 || 13 JmdtxaJ cf. {I. 518, 7, fv^Exa las, § 24 | nninerus 460 docet haec fere a Dsepho (§ 33) pendere || 18 cf. p. 512, 11 'lonâaiatv iiix^'~ fâtsvatv 9' 'EXedSog £ljui>vos ăâelipbg avx' 'Ovlov TtaiSbs ^- aatvoB «ijJiioii xatal.uqid'ivtoi , iip' Ou al yenipal ipjirivtvovTai, tti} X§' (e loa. Xn 44) || 19 de Ptolemaicis v. incei-tam Fa- bncii coniecturam, Cod. pseudep. V. T. I p. 1164. equidem ceuaeo Iholiy.aX'xâ esse Arteteae, qni ex Ptolemaei ephemeri- dibuB se hauaÎBse testator, epiatulaio, improbo igitnr Zahnium (Gescft. (fee Kanom II 309". 317, 7"), ;\m utiXtij.vj.i. ţa-t^â*. -ţst-i SteXt/talxâ, quae Athanasii Sjnopaift vatw fevtvKi^lsvf.^-»»- '^'^^^ merat 134 TESTIMONIA yiygtattcci, itQea^ivaRţiivog etalfjvat, râg legâg Sii-Tovs Big 'Als^avâQfiav xal âvâpccg [sQoig ăxQi^Stg iitiSTr}- fiov^S r£ ccvtăv xal T^g 'Siiijvrav iţiTtetQovg naidsv- OfiQg, Sg av K3g)ttXăs i* ^^ff 'E^Qttîmv (pavţg tQ^rj- vbvQeIev ait^. rovTO d' ^v, oluat, StEiag SQyov (posc^g Kcfpprofrfi' 93(AoiJ(îijs zibv iiEydktav itQayjidtav râg ixo- %i(lEig TtQOXccxa^tx.i.ia&ai xal rorg ^&veai jrpo i^g ■8'ei'cs HaQx^esfag hâoxoio^OTjg zijv S-B6g>Qa0zov stalSeveiv. i^ăoţiilxovTa yuQ &vdQag {eQovg xal «oţpoiig xar' ii(iipoi răg ykâeOKg 6 aitog SogoraiRTOg ^aSUaig i| 'Ieqov- ii^ €al^[t siv ralg Ugaig ^C^koig ^jjpuaoypayj/fwVftts cacoSe^â^EVog xal Ti\v a'drmv itoifiâtiitcc a^bg n&Sav gmeixiiv xal fia^fiati.x'^v nsvSiv tx^layaCg, ^tâţioig XQix,ov0i ipUo&ta ^asikBl xal Xâyoig '^nioig t^BĂixd- (ftjOE xâey axovâfi taiirag {tavttjg Dind.) âg)&6vtns ipli,'t}vevd'T}Vtti , ypQlov e^Quiârarov avrolg &(poQC6ttq r^v Oăqov. oi Se %'Bofpi}.Elg SiTfg xal zalg ilruj^aîg ^vrajiEvot, xatK «vţvyiag SiaiQE^BVxhg iv t^8o^^xovra Svo talg 'âkatg iiţii^aig hţio^âvag iitinvoia ^tav t^v B/iji' 'E^Qaîaiv ţitox^jv (lEtsfp^aaKv. "^g iaavayvlcoi' 9£m nToi.£[iaţos oiTog 6 0i,lâăsk^og ităSav }tavtK)[6&sv wg clxiîv SvţKpopijăttg ^i'^Xov rf]g olxovţiivriq eitovdţ Toti '^"^ ediderat; pendent autem liaec ab '£pvgV, i ■Tbstimohia ^ loannes Zonaras lp.S5Q, 11 Pinder{lp. MO Dind.): , . . ovrsa piv v^v sputjVEiav râv 'E^Qutxâv yQaipăiv ycvie&ai let6Q7jSev 6 'Jtoflijreog. îtsQoi di (lij 6(100 SWti&dvTccg ipasl Toi>g iQfirfvttg zmv y^arpăv xoiTJ- ette&at Ti^v nKQKfppaSiv, &kk' avă Svo SiaiQB&^vat tti%oi>s xttl iv lâiaţoT^eatg âiairaig ovrag ix&ia&ttt rijv epfi'^vtîav xal ţitrâ ib T^Aog 6(iov evvBi.&tîv xal răg ixâSTOiv evyyQatpâg :tti^a^Xri%'Bl6ag ^AAijAKtg e^^b- Q^vai fMJiE xază vovv [i^re fiiiv xazcC i.tŞ,£is diaipm- voJÎffag, âi.kă ffvfirpcivovg ii A Symeonis Chronicis ineditis (v. Krumbacher p. 358 8s.) pendent 1. 2. Leo GrammaUcus, Anecd. Paris. ed. Cramer II p. 272, 24 = Theodosius Mditmus p. 42 Tafeh 77to- iBţtaîog 6 OUnâs^ipog i§aelXsv6Bv hij ii;', o'fitos 'E^Qaiovg xaraâovXiaeăfiBvog Big tijv 'EXXtjviâa ftBxa- P^XXbi ^avijv ix t^g 'E^qatSog x&g ^eiag yQa^dg. xal notovvTttt z^v BQjirjvB^av SvS^Bg B^So^'^xovta iv aoip(^ jcaQK roîs 'E^Qoioig iataivovfiBvoc. aequitur nar- ratio de Theopompo et Theodeeto (sic) Cedreno per- similîs. 3. Iidms Pollux p. 148 Harăt (p. 59 Bianconifis)'. ntoXBfittlog — Xrj'' o^Tog XQorQB%Bi rovg ix tS>v 'lov- 1 praecedit p, 356, II — 359, 10 narratio ex loacphî Epi- tome nauBta (v, Toaephi opera ed. NJeae I p. "^Xin u. IU p. Xm); cf. argumentum voi. IV p. 298 Dind. |J 4—10 cf. Bpiph. l 14 86. baec fere verto tenus ttansjerunt in ViBionem Danielis apud Pabricinm, Cod. pseud. V. T. l p. 1137 {= Zo- naraa ed. Dmd. TI p. 10) || 16. 17 p^aB^Uw &vayvLâ\ici Theod. | 22 de lulio Folluce qui dîdtnr of. Byn. Z. I 50. 342 m. Sttitov vofioţitt&Eîg îpfiijvBvffai rdi; Qsiccg yQKtfug tx I 'E^Qăidog fig Tijv 'EX}.^va>v yĂ&0ffav. xal — i^tat- vovfisvoi iv i^âofitlxovTa •fifidQais, xa&isag ccvtovg iv IŢI 0RQa âvă â-6o xal SvyxQÎvas t«s XKVXfav Îq- « fKjVEÎag. \ Hoec inde & p. 128, S7 ez chromcis fere proferenda et in UDO conepectu poneiida videbantur. deniqne, ne quid con- aolto omittam, relego ad breTiasim&m uotitiam Qeorgii Mo- nachi p, 326, 14 Mucalt (ceterum cf. notam ad p. 33, 4), ad SjnopEiin chronicaiu p. 18, 8 — 11 Sathas {Meeataiviif^ §i^Xio- fl^'Kij Tol. VII), ad loannem Siceliotam '). neque piue novi ei scriptoribus poaterioribue latiois discimus. e quibus satis ha- beo nominare Proapenim (Mommaeni Chronioa 1 •= Mon. Germ, Anot aut. IX p. 399), lordanem (MG V 1 p. 8, 31 MommBen), laidorum (ChroQica 2 = MG XI p. H9. 450), Bedam (Chronica 3 = MG Xm p. 276), Paulum IJiaconnm (MG II p. 40 DrojBen). plnra dabit Momniseoi Index, Cbroo, 3 p. 611, pendent autem. omnea ab Hieronjnio, — e Bcriptoribus orientalibus *) e. gr. appellentuT BarhebraeuB I p. 20 Abbeloos-L&mj, Samuel Ani- ensîa p. 13. 30 Zohrab-Mai (ed. TSr-Mikhelian, Vatarăapat IS93 p. 34), Mhithar p. 54 BroBset, StepbanoB ABC^k ed. Malbasean Petropoli 1886 p. 17, Miehael SyniH p. 74 Ierusalem (= 78 Lang- loia) % Zachariaa rbetor ed. AbrenB-Kriiger p. '6, 29 88., Wardan Wardapet ed. Veneta 1862 p. 28, Alberflnî p. 24 Sachau '). alioB suo loco nominaTÎ. et operam iudicandî de hiB teatibuB et of- ficium colligendi teBtimonia e posteriorum temporum Hebraeia litteris') aliia reliqui, cum ipae buic negotio propter linguarum inscitiam impar sperarem aîios id, ai opecae pretium videatur, aemel fimdamento iacto facile eaaeeuturoa esBe. 2 ' EXXTjvixiiv Biano. 1) cf. A. Wirtb 1. c. p. 32, Byz. Z. m 617 2) cf. Gelzer L c. n 2. 3) hic negat Phari, contendit in Cypi factam , quam edidit The chronology of aneknl na- fions, London 1879, cf. Schreiner, Z. der deutsch-morg. (fes. XLn p. 600. 6) ea qni persequi volet, multa inveniet apud aactorea, qnoB Eb. Nestle in Herzogii Encyclopaedia Tbeologiae' III p. 3 enumerat. Cyrmus Sier. Gaiech. IV 34 (P. Gr. XXXIII i>. 497): . . . TlTolfftalog 6 ^UdSsl^og (pUoXoymrcczog yevâ- fievog paOiksvg tâg «ara (xarâ seel.) xavT:tt%ov ^C- pXovg Svvtt&Qoiţiov, ita^â ^T^ţiTjrpCov rov ^alij^dag IOV z^g ^tpXio9'tjx»jg ngovoijtov JtsQi tS)v voţiix&v xal i XQo^Tixâv &£Îiav yQcc^ăv iniaxovGas .... 'EAfa^cpşi Tţo râtE â^x^spsî %).tîextt SâQa xiftţjtcg tlg rbv iv- tav&a râv 'lEQo6o}."6(tiav vabv e^ xară ţpvA^v t&v Sâăexa xov 'Its^arji. tpvĂăv srpos iavzbv slg iQ(irjviîav dxoÎTjaav ăxoaTtlXtti. sita xtă rov &8iccg ^ (lij răg m fiipĂovg elvat Xaţi^dvmv ânoxeipccv kccI arpog rb [lij evvSvdeai Jipog «AAijAows ro^g «noetaXivrag usro- stxBiieag iv tţi Xayofisvy ^â^m vţi n^hg 'AIb^kvSqsikv xWfwVfj xăv staQaysvofi^vtov eQfirjVEvzmv ixdtsio} tâiov oixov âaoviCfiug ixaSta nâsag xăq yqasp&q ditdtpe^tv u i^firjVEVsat. xovtav SI iv B^So^^xovra xal dtîo ^/ti- Qutg rb itQ&yfia JiXrjQmedvtmv, răg Sjtou itdvrav c'pjnij- vîfag, Sg XKtk d'ia^âQOvg ofxous «AAjj/oig [lij utQOSiăv- Ttg ixoirleavto, svvayayâv ml rb airb oi) /trfvov iv vori[ia6Lv âliă xal iv ii£,B0iv i{iQiv Bv(i(pâvovg. oii m ytip eii^BGiXoyîct xal xataexsvij eoipiefiaTav âvd-Qa- jtivmv ■^v zb yiv6[iEvov, &H' ix %vB-6ţtazog &yCov fi x&v &ytGi xvsvjiaxt. Xahq^EtS&v &siiov yQuyâv iQftrj- vsia evvtzsltlzo. loannes Chrys. in Gen. Bomil. IV" 4 (P, Gr. LUI m j). 42): ai) srpo noXX&v di ixâv x^g tow ApttfroC jtoQovGîag ^aaiXavg xtg JltoXaţiBclos jibqI xijv z&v pi- 2 edidit haec nnper Th. Zahn, Geschichte des KantmsU 177. I7S / p — S4 Irenaeam potâBsimum secutua est || 11. 12 Tigbg ni/c^ atmâtidaat cum ijioveliia^ iungendiini, (\aoi ţToţtei IJa- I afaai moneo, cf. p. 140, 7 TESTIMONIA 139 1f pllav Svvayayijv jcoAAjjv tivcc Sxovdijv noiriOeniEvog 1t«l vtoXlă Sttqa Gvvccyaymv xal âidfpo^a iyvo Stîv «al XKvxas răs §i^Xovq awayaysîv. ţisrunsiiilrâiiEvos oiv tivag tăv iv 'IiQoeoX'6ftotg 'lovdaiav (tBZtt^aXsîv stg rijv 'Ei-XâScc yi.Syziav jrpoffsVaŞf , xal dij Tovto elg igyov cci>tm i^tv^vexritt. iyiviro Si xkI roCro r^g zov &SOV oixovofiiag ipyov, maie fiij fidvov toi^g rijv 'E^QaCav ykâzTav iitsxTiţtivovq âlkic xal nâvrag xoi)g TTjv oixovnevrjv olxovvrag rijv a^ ccirUv âipeXatav xaţf- 10 xmaoa^ai et Adv. lud. Rom. I 6 (P. Gr. XLVIII j). 851) poat breviorem eandem uaiTationem xal &XBQezo eig tb ToiJ SaQiiTCiSog Uq'ov . . . xal (iix9^ *^*' ^"^^ ^'^'^ 3t^ofp7jzix)v al EQţirjvevS'elSai ^{^i.oi (idvovai. in MaUh. Horn. V 2 (P. Gr. LVII p. 57): râv UXav 15 iL&klov KJiKVKOV xo K^i6mGxov ol s^Soţit^Kovra. eyfltsv OLV Sixaieig' oi yi,Ev yăg ţietă T^v Toi) XqiSxov xapov- eiav rjpfiijvsvsav 'lovSaloi ftaCvavrig xal âixcdiog av inoxxf^iotvxo ars &%B%^ua. fiaHov ălQijxâxss ^i^^ r^g srpo^jijret'ag 6v0xiâţovT£g iitixTjăeg, ot ăl Efiâoţt^xovxa îo 3ipo BxaTov ij xal itXet6viov itâyv rr^g zov XqiSxov xaQovSiag iicl roOro ih^âvreg xal ro9oî>tQi, ovtsg sra- atjg rotawTijs sinii' iitoitiag âstiikXccyiiBVOi, xal Sta xov XQOvov xal Stă t6 jtkjjQog xal diA xi]v avfitptavlav ţtâi.i.ov Dtv elfv 3tt(txBvB0&ai Sîxutoi. j5 Epiphanius De mensuris etponderibus 3 p. 155 Lag.: tdontjxovTU Svo yăp HvxBg xbv âQi&fibv xal iv r^ 6— lOcf, Eus. p. 127. 19 68, II 13— 2i ct in Spist. ad HebT. \ Horn. Vm 4 {P. Qr. LXm p, 74), ubi Eadram (cf. ad p. 124, 9) et LXX divinae providentiae miniatroa, spiritu. ţlftmw. ■ţTţiftAi.ţsi-. 1 SB de Biblie v. p. 87—89. — uncia (,") mcX-aau. \.'a.ţ,-».t?i>Ni'i «^^ ■dtiiit, omiaea, in I. i ^UQÎcf vr'jis^, xai-ovţiBVŢi St. ava yţ}, ăvzixQv t^g 'jiXe- |av#petas, iv tQiKxovXK xal i"| oîxi'ffxotg, ţvyii £wj^ xată olxîaxov, &ip' îto&iv ttag iffx^Qug svyxiEiâficvoi xal tb ieitîgag iv zQidxovra f S Oxarpidioig ^sQaioviiBvoi ils t6 roi) llToXtiiKiov zov ^ikaâdXg al EixoBi inxA ^C^Xot aC ^ijTttl xal ivSiăftExoi^ ftxoei di xal dvo xcctă ciţv zov &Xg>a^ijzov itag' 'E^gaioig GzoiyjBioaiv «ptfl'fioi)- fievai, i^pfiijvfiiftjîffcv .... 1 'Avaiy^ ex S Lag., 'Avayaty^ conicio || 3 &ith rpia&tv I {| i ti] aecl. vel ifls Bcrib. Dind. | post xcgaiaviievoi add. uni &»ajiii)atoviicvot a (om. etiam Arm.) |[ 7 avvSiâeai I, avvâaui- eai E Pet., eed avvSviSxavxas AT, cf. Cyrillum p. 138, 11. 12 H S. 10 â p/j&fle om. S I 11 IviiiXftsv I, aed t. etiam E |] 13 (Ji^o- ^oătg I I 14 oiirt IE II 17 netot E ^j^ Xftaa. ut ţ. \.ţ.%,1.«a. -i^. / &J ri S.- om. I (etiara E) 9q6vov iil)î}XQV, xal XQiAxovra ?S tt-vayv&arai {xal aitoX ix&^ifSav ;i;a/iD;t£»jA(os) Ijpvtsg îxkUtijs (it^Xov ti TQtKXovtK i'l îeârvna xal sig i%mv r^g ^C^Xov Tf;s 6 'fi^ŞKl'Jc^s &vjiyQa(pov. ivbg âi âvaytvâsxovzog ăva- yv^Stov xal tav fiAAciv iasj6v%av (pi>x') eăji^St) âia- rpmvCix^ âXlâ &tov &avţiâ0iov Ipyov slg rb yvmedijvai Sti 3tv£v(iKT0s âytov Ix^vtsg dagaăv ixelvoi ol avSQtg &(ioipAvti6KV iv TŢi BQfirjVEÎif xal oJtou ^Qosi&rjxav Ad- io yov, srtfvTfg ofiov HQoei&rjXav, Snov dl âipeilovro, sravTfg iV rarjg âtptCXovxo. xal hv jiiv âqisîXovro oilix e€Ti XQiit'^ ^v âi XQoes9rixav eszi, XQBÎa. eîg Si th ytv^a&ctt 001 6a^ig rb elpijfi^vov, ori &avfittST&g xari &SOV oixovofitav xal ix Sv\i,vXâ)v toi) 'ISQatjH, ?| âv- âpîg xorâ ţpuAţjv, dig iyămxev 'AQiQralog sv râ afizoH âvvxdyfiaTi. (r(i Si ivâiiara «i^Tâv iSrt tiiSe') ■ tciDT ■ «■'pin ■ «CT" ■ Vam snanc ■ju ■ «-^anp 1 «aXeZa&ai S | 3 in eie quae sequuntur dignft eat Epiphanii praTa OriBeniani lemnisci -i- et hjpolem- uiaci ~:~ interpretatio : illum Bi^iiitic3.re variam c|uandam lec- tionem a duobus ioterpretum paribus {tvj^, hune ab unu pro- fectam esee; quamquam ne sic minim consenHam interpretum ipse infirmare videatur, affirniftt has discrepantias nequaquam ad flensum pertinere; ad rem cf. Field I p. LVIK ss. viden ean- dem theologiam, quae Orlgenem damnavit et cbronologiaro cor- rapit, philologiam criticam artiasimis finibua circumBcribentem, tollere cupientemî | 4 Si] Si koI I || 6 avibv] aităv conicio || 7 Kttl «drî om. S II 8 inije%i 8 || 10 tfi» uitmv S-tiiov jga- ipibv S II 14 {^eUyneav I || 15 airrâ I |{ 17 de t«etibuB no- minum tabuJae v. p. SS, 89 | Tdaepoa Michael, Salomo || 18 ElisBe tertio loco Michael \ 19 Ade teHio loco Midiael \ Mathe MiiAael . S''=:n ■ ym-'jK ■ ■'ia» ■ inDi^ ■ snn-'T xuais in ■ x^ansi • pncs ■ "i2D^«n snaiD yn ■ smuni !«-^pbn • s-inar ■«nsTO 'î'D ■ snuT mb ■ sinaia ■ uarc ■ 7toi ■ aips-" , iiTabc ■ i^siuB ■ s-'-iDT ■ psiaiD - qo^ • siir,-' ■ pbian ■ pno"'» ■ aipji ■ K"'pn2 ■ mao ■ -ist sra-ro -ia ■ «jaim • crDimsn ■ T^BKT KnaTB ţa • s^iam iTia ■ ■'tb^k KnmB -ţa ■ »yom iinar ■ pm-» ■ oiuinxn ■ yw • pe» :rN"'3-i - s^aiis ■ iic» ■ Dcns ■ Diatt ■ Dib-'Ensn ■ yn a ■ «■'nDT ■ ■Myita ■ s^ais ■ ■'bnESi sna-iw ia ■ nidjt ■ b-'siao ■ qDT^T snano -ţa ■ ic?im pni ■ s'cbs ■ «1:3 IB ■ lojim !Di«rT'on ■ aba ■ ■ţriT' ■ ttnin-' ■ dibiop ■ DDns ■ cT'omxn ■ "iinr ■ cibso-'» • T^a^jan snaic ib-'X-'pTn ■ DiD-'aN 6 (rai>t(f ian râ ovoţiaru mv x^osixofisv i^Soţt'^ovza S-io iQfirjviVT&v)' reepi âtv âvatr^Qet Siâ: r&v aereQÎaxav xcâ t&v 6^EĂS)v xttl W£pi răi' aXXtav {tpfifjvtvrâv), totîT' eetiv ^Axvla xal Svţiţidxov xkI loiJt&v, axb [li- Qovg tftJîyijflKfif^K, ivtav&tt de xal răg ulriaq 6oi lO diiXmaoiiBV. 6 yciQ ftfT^ rbv tcqSjxov Ilrolfitalov Sev- rsQOg ^a0i.f.£v6as 'jii-s^ccvâgEiag IIzoî.E^alog, o iitixXtj- &eIs ^iXâSEÎ.q>og, âg ;tpO£fpijr«t, v ini yijg fiaeilitov T£ xal ap;i;dvrKU' ji^ xaxaxv^sm ănoavBÎXai (tăg vTch r^i* ^u6i?.BÎa,v xal «px^* Kvtov) ^ronjTrâv T£ Xi-ya xal Xoyoy^âg>av ^jjrdpiav te xal GofpiGx&v xal ioTQSiv xal iatQoeotpiezSiv xa! leTOQioy^&fpfov xal Xotxâtv ^(^Xovg. TQV d'h igyov npox63tTOvvos xal zStv ^i^XCmv stavtajâ&Ev Svvayoiiiviav ^^lotrjOtv 6 ^aOiXtvg zbv tijv ^i^XiQQ^xfjv zeniartv^ivov iv ^iŞ t&v ^jts- prâv, 0rt îtdffcfi â' Sv eîev ^(filoi (ai fjâij) ilg tiJv ptpXio&ijxijv avva%&{l6ai. 6 8\ aJcaxQC&y} x

g iv avzoîg ntnXrjyţiivovg laatkţitvog (Afioirag) &V7pia xal tb toi>g yvfivo-iig iviâvea. xal vvv Si zQdxeţav xQvsijv fieză zoXvzBXeezdzTjs Xi^îag X£xo0fi7jiiivrjv, i^ bXxijg zaXâvTfov ixarăv, avzl T^g TptorEgjjg zijg Xtjqt&BÎetjg 4 «oTo^Js S Arm. Uara^f Lag.): Mtra&â I H 8 iidamiii- loig tabet etiam Arm. TÂ || 10 ijiiovaa S Ârm. (cf. TÂ) J ÎS im»viiă> I n 15 a^t I | 19 Mot>] »ov tăza S? p 34. S5 cf. Et. Matth. 26, 38 || 37 imiftâv] 91 I et noimolli codd. E TESTmONIA iab tov iiyCov Trfjtov 'IeQoeokv(i.av âjrieteiXa lisză. «al SiiiQiov xal XEiitTjlîmv ttp Isq^ taxa. rovrmv toîwv tijv Sf^yijeiv iwoiijffK^ijv, S^rog yvSiTB ort iitlQ £^j;^s tiSspsÎKS i^S fiî^Xovs aivm. xal ^ ţtiv ijtiâtoi'^ âae- etik'fi xcâ xă a%Earaly.iva S&qk (meavtcog). aitol 6h di^dliBvoi tijv imeroXiiv (xal âvayvâvreg) jccel lă ă&^a ^taGdfLivoL âiă xaQ&g icjpv 6ip6âQci xal âftE^Zijii Z9'^~ edoig YQtifiiia6i,v 'E^Qccîxoîe i^^S ^i§lovg nerayQailiâfisvot Tiis ^tfij (iot stporetayfidvccs â%Ets%Btlav, ffxodt Siio (liv Tcig Bvăia&BTOvs, i^iSo^'^xovTa Svo de râs ăaoxQVfpovq. 6 S'k PaSii-iiis xofiteâfitvog xul iviv^âtv xal fiij Svvd- fisvos ivccyv&vat tăv gtoi^Bitav 'E^Qalxăv ixaQx6vtoiv xccl SiuĂexTB} T^ 'E^^atx^ y8yQa[i^iv(ov, deviipav âii- «roAiJv dvayxâţttai. aiîiTofs ypâîfiKt xal aiTr^ecci sqiiti- VBvrăs toiig âvvajiavovs aitp tp^deat tCg zijv 'jEAAîj- u vix^v âiălextov Tcc T^g 'E^^aiâog, ■xsquîj^e dh ij iuii.OTol'^ tââs' lî 'O ^aSiKeiig IIioi,e[ialos ■toîg T^g si^B^aCas SiSa- 6x^2.01$ Totg iv 'IsQoeol-inoig TikBÎetu xkîqbiv. frij- ijaupou XBXQV^fiivov xal ifrjyrig iecpQayiafiivrig vig Aipi^Bia iv âfifpozBQOig; oSto xal -f] naqi' iiii&v &XB- Svvaţiivav avayv&vai tă %kq' vfiăv ^ftîv âitoeraXdvta tig oiăiv SpsXog iifilv yivtrai (t6 TO(ovro). ^A/â 2 \tf)axiv.& S? II 3 f^x^^] l'b%%^ xcl I {itftXfiaii %Aqiv TA), iiZafjiz conicio \ 6 ttJp] t,al xt\v I | xal kva-^v. habet etiam Ann. I Săf^a IE (Arm.): &xsBxaX^.i'va Sî || 7 ^iacâ^ivm S Arm.: liafi^vois I I (iţiElnil I ] 15 post tţ^âisai (fiFTriţp. Cohn) add, lâ; ţiţXovi I {om. SE) [ 16 A SE: fiii I | 20. 21 Sirach 20, 30 (= 41, 14) eotţia vax^fifi^vi] kuI ^ijacrupof iliqaai^jii i^S oiqiMiia i» a^iţazi^aii Cant. 4, 12 xi)noî KfKlaittft^vos, tijit] ioiţ^ayi,tyÂvn (cf. Philocaliae c. 2 p. 3S as. Eob.) \ 23 «orp' «jiSj' ^ftîv (^fwl TA) iticamcJUvra S TA: yţafipoTo: iovtiov I [ 21 ycvijacţut I TESTIMONIA 147 :aii6eaT£ ip/iijvfutiJs ijfilv âiiostsllat tovs (i'x viag 'Efiffiiîcav xcil T&v 'Ek^ijviav y^ărtav. t6zb Toug (jrpo- yByqccyi^ivovg) efiSoiiljKOvrK duo i^ţirjvtvrâs ixlE^d- i HEVOi o{ rmv 'E^Qccitnv Siâ^UnaXoi ânoardklovet xazâ IOV TiţsTOi/, Si» jrorf ixoîrjtss jWiovff^g, ■Ijvixcc âvijXQsv tlg t6 8pog diti nQoerâyţiaxos xvq(ov, ăxotieag Şti 'jrapKAor^E ^Etâ atavrov avâgag i^ăo(i'^xovTa, xkI avd- /Sij^t bIs to 8pos' (Exod. 24, 1). K^rog di di^ r^v îtpos 10 T^s ţptiAtig stQ'^vrfV, îva fti) ^| ^vitov (fi^hv) Xd^ij JtivxE £vSQag, e^ fiAArav (ăi) fS x«i srotijtfţj atdsiv iv raîg qivlaîg, duvc^^ jiăXXov b^So^-^xovtk Svo xaQala^tlv xkX xm âQi&ii^ XQoa9Etvai. xâ wbrip d^ Tp(S;rci), râs ^ţijjv, xal XQvxovg uxi^Titiav, o'ixivsg ijQiiVjVivCciv xăg 15 pC^Xovs iv xfi ^agicf xaXov^ivŢi vrjs^, xa&âmE^ âvaj ngoEinofiev (cj rp^^ţo iiitEâdi^aiitv). xal ovrojg at ^C- pXoi eig 'ElXi^vtâK (iixiîfiXrj&&îaai ânsti&tjeav iv x^ XQtoxTj ^t^Xiod^xy xfl iv Tţ5 Bgovxip olxodoţiri&aîe^, (râg ^3r} i]- v6%«Siv HvSqes XQBS^vitQoi roi) AaoîJ, iaiSt7l[iovsg xkI Tăv &BCav YQaip&v, 'bTto tb rov le^dias xal xavrbg io TOti 'lUQcCTjliTixov i.aov Soxtiicco&dvTBg âjg &v stâvtav (idltSza jrpos Tijv bqiiijveCkv U^ioi GyriUus Aîex. Contra luJianum (P. Gr. LXXVI p. 521 D): Urolefialos SI oitoel t&v ok fuUiOTu ^ii.okoya)T(ittnv yEyovojg lia tmi/ ixiTi^Seimv avt^ j xdaoiiipB slg rijv 'lovSaCuv 'ElEuţâga rţo TJjvtxeiJe xaxă vâfiovg Ie^bî yqâii/ag, âezE ndvta %ă ^t^Ua MoffEGjg TB xal T&v âyieav îtpoţpjjrâv anostilXai ol [itt&tjTiwvTt Hkv, GvvEx^iBţiirKi âl xccl Toiig dvvanEvovg tlg 'EXXâda ipeivfjv aiyxă (lEra&EÎvat' o drj xal ydyovBv, i Ttieodordi praef. in psalm. (P. Gr. LXXX p. 864) iftol Soxel ToiftTjpov Eivat Tâg âvBxa9EV ifiipBQOftevag 2 post rkoliitalos add. oJirog 6 I, post 9iXâS(lq>og add. i^' ou oi ipSo/i^KOviK 3i5o ^ş(iji>ituCBr kgfiiivtvjal int/âTtjeev I || 12 haac TeiBionem pergit et ab apoetolis et ah eccleda re- ceptam ease, nefaa igitur esse interpratea erroria accusare; of. p. 468 Â, 437 C et eundem in Photii codice 177 (P. Gr. Cm 8513 C) et ia Corderii Catona în PsalmoB II 96 || 21 sa. Bimi- ter Asonymaa în Corderii Catena in paalmoa titulnm 90. psalmi defendit, qnod LXX diii iflg srpie (EIItJIouk m>iiq>mvlecs fi^laeav ixî Ilrokifiaiov tov z-^g Alyv^tov ţieiâ rbv 'j4Ă^av- d'ifov ^aaiXevaavxos avatQtTttiv iniy^atpâs, «g oi i^âo- Xââa gimvfiv hg xal ri^v SXXrjv ci^aGav S'sCttv yqatp'^v .... i eI 6% . . . xal o'inoi (t^ â"t'j;K r^g &tîccs iaizvoiag ftfrâ noÂHjg av^fpavCag ţisttlveyxKV TKvrag (scripturas aa- cras) BÎg t'^v 'Ei^ââa ipavtjv, Kpos âh rulg âAAatg &Etatg ypagiats xctl tăg ixiy^aipăg ^pjitjvBTixaeiv^ roA- (trjQOv olfiat xttl lîav ^pcC^ il/avâetg xa'6tas apoff- 10 ayoQivsiv xal Toi>g olxsiovg i.oyie(to'i>g ■t^g toi) 5tv«i- fiarog ivE^yslas eotpmtiQovg vaoXan^âveiv. l or. XXXVm (P. Gr. LXXSV p. 421): 0MSiXtpog ÎTTi Aij'- o^Tog ttjtalvsag xovg alx^tik&zovg zSiv 'lovSciCaiv i(piXoxifiri6axo fitrayQâ^ae&M e/g 'EX- 16 Aijv^Ja î'iâeiîai' t«g 'E^Qaixăg ^î^Xovg. [Afhanasii] Synopsis scriptwrae s(mctae 77 (P. GV. XXVIII p. 433): raptotjj ^ffilv ^ răv o^' sQfiTjvsvtBiv. oitoi 'E^Qoioi SvTEg iieXsytjaccv â:ib ix^eTTjg ţfuA^g ?| xal ^pfiijvfuBorv T^v %eCav y^arpiiv ixl IltoXtfiaLOV so ^aeiXimg tov ^iXaSiXtpov a^ii Siccxoaiav rgtdxovta iviavtăv T^g xuiic sd^xa yBwi^6i7€ov &sl &Bliav xcd igtiîţtivos Bo- TtjQÎav 6 Stjţiiovpybg xal Jfffjrdrijg &{6g, ătp' oizfQ tig To eivcct aaQi^aye, rijv toî> q>veixov vâfiov ^oij- io %BiKV ^ai.3ttyaysîv mxptexevKSfv. aXXă tfj tov iip(- eag xal ri^mQCag^ Xva 6 iito tou olxsîov xal iţirpviov (ii) aaida'ycoyo'6ţt£vog xâ ccĂkot qCş} xal ntKpiyyQâxTa aîxiţâfiivog eatpQOVîţ-^tai. Sid zoi tovto xal XQoiprj- tccg -fiiilv ie eCxos ol^ TB Sî^BV ix SB6n6%QV xal SvvaţiBvov ^kd^ai, eI ^v^oiro, ixXiaaQOviiEvoi ix iCEQixa^Biag «[th^ov iexiQf^xâzES x&v6soig y^âjiţiaei T'^v jc&aav ypa- ţp^v iveTjţiavdjiBvot SdTBiXav rfj Î6itt ţpov^* dflt^ficvdg re o^toj TKiiirijv xal ăvK%v6%ag (iij TEivxtjXBvai t^ff B^dsEiog itpriOEV. BÎtd x' av ndliv ăvxiyQaipEi ks^aq' &vi6avQov xal eov i^a- «tCad^ iv '/îpoffoAiîftotg* xal •(_iv?y TOîg 'EXXrjvixotg stdXiv âvttffTQi^âiiivog i&taiv iatTiftil&ri srwpii t&v xTjpvxcav f^g xâ^iTog xal Ati;tij#£ig wffreEp xvav Ini 20 tbv Hdiov Ijittov âvQvxiăTQtiiiev xal âva&BjiaTieag rbv X0t0Tt,avtaftbv totg 'lovSaiotg TtQooSQU^iov rjQ(iljvEVv Scc^^bivS>v Iqiitjve^si xal o^tog rijv d'sîav ygaip'^v i^l Se^i^QOv. TstiiQTT} si yt ţf^v fi rov @ioSoti(avog jcikii Mx- doaig- o'hzog voivvv T^g orfps'ffîWff Mapxtccvov Tofl HovTixov Siv i^iămxsv xccl o^Tog t^v epfirjvttav ini Koiiâdov tot) ^aaiXiag iv KvTotg TOÎg X9'^°''S irp6g diaezpoipiiv tijg avrov aC^tâsag. 'H zifiTtzi] de IxăoOig iv sti^oig Ehtfi&ri hă Ka-i QCLx>ki.}.ov tot) ^ctOikdojs iv 'Itpiiâ ■ x«l ^ €XTt] dh bfioias iv ni^otg B'b^i&ri xsxgviifiivrj ini 'jile^dv- Sqov tot) MaiificcÎKg itaiâbs iv NixonâXEi rr} apbg uQXTÎoig. 'Epă6ţirj re ixdoetg istiv ^ tov kyiov Aovxiavov yt xov (teydĂov âffxijroT) xkI [tâ^Tvgog' Serig ralg ago- ysyQaftfiivaig ixââtSttSiv ivtvxâv,, iyxvtliKg SI xal rotg 'E^Qalxotg ţitrk âxQt^siag ră Xslnovra i) xiâ xsqiz- TEiîovTtt xttl tot) xatalăyov r^g âkrj&dag aâpgm tvy- %â.vov%ti Siog&ma^fitvog iv roîg oixcCoig t^g yQcap^SJt ^capioig i^iâoTo TOEg Xpteriavoîg âSs^ipolg' ^zig ăx- do6t.g {isră tijv aQ-Xfjaiv xal xb fiafftvpiov rou ctirtoU âyCov Aovxiavov rfjg toC ^toxXijticcvov xataAijltfffijg fiaviag svQTjtat i^ Id'ioxe^ffov yfyQccjiiievr] iv Ntxofiij' dii^ ixl Kavaxctvrlvov tov /SKfftÂEOJg aapA 'lovSaioig Bt iv nvgylSxp iiaQfiKgCvq} xal xexoviafiivp. iv i:ti-rojiţl 6s T^g ilijj^fffrog Tăv ixâdeeeav ^reEfiviJffOiî/wv irpig 10. JI dpmitiUoti II 13 fM((i(W(£oo j 11 Wxc^ Fecte Epiph. p. 171, 93 Lagarde || 15 te et iariv om. M {| ÎS. 19 ^cfi- ■ceiotrra l 23 pOBt .Jiox3. cum U xal A^^iitiavotl addendum || S4. 35 w^ofi. l 36 xovui^vio H || 27 -Xfhi M: Sik TESTmOHU 155 t6 fii) aâvtţ) (fftotpov rbv ivrvyy^^dvovta zţi wpoţji^rtxjj 'ItSTtov âh 0T(, onov ro O /iftâ iptaffoiov JtaffToA^g iĂps'-^îj, Trâv i^dofirjxovta vnâq%ci, ăxSoaig' osrov di 6 To v4, '/ixtiAa" ^r ţă di tdjtco t6 i^, livţiftdxov xal iv olg xtnQlot^ To 0, ©sodortovog ■ x«I cu uculiv Saov ro £, aiţvittTi' xal dg fi rii KffdSijfiov f, ixttj- iv olg dh rb A ţidisov e%ov to o, Aovxtuvov' osov di tb I ţtsră Tofl 5, 'Imâwov, 'ImSiptov ol Si âeziptexoi 10 -^ -^ -^ Tiji- ev[t(pavCav r&v ixdor&v napsiiipaivovei. (i'tj tis ^i Tlfiîv xatrtyvoit] tovto âpâsaSi râv iv %bIq^ T^S îgjj^ffstos xa%-Befiix6ra3V, nQoecatodd^oixo di rbv exojtbv d»s avfi^aXlofiBvov xiffSog oii (ux^bv Totg ăyvoovSiv. 15 Eidhymim Zigaherms in Fsaîmos (P. Gr. CXXVIII p. 64): (isQ^pfirjvt^&riGav di 8x1 IlxoXsfiaiov tov 0i- kadiXv xal ^ovkev- răv iaidrovg eîxov. De mensibus IV 47 p. 103, 22 Wuensch (e Parisino 854): iJyei âl 6 avtttg Otktav xal xeqI r&iv ^vyypaţt- fi^mv tov Mfoveiag, ori vx' avrou ftev t§ Xaidalx^ 15 yĂârvţj iypdtp'tj, vers^ov Se vnb JTwAe^ki'ow tlg tjJv 'EXXdâa (lETEipQ^e&tj, Sg rpÎTog ^v tăv â%' 'AXe^âvâgov rijv AtyvJtTov za^aXa^âvttov, ^iXââakipog iitixExkri' ftivog. (t. sapra p. 91, 10 88.) Listmiani Noveliae, 146 c. 1 {ed. Schoell-Kroll p. 715, so 25): . . . itXiiv ot Siă f^g 'Ek^r^viSog avayivâcxovreg (se. Hebraei) XQV^"'"^^'- ^ccpadâdsi rfj aâvtav âxpi- lieStsQq: xal itapă r«s HXXag iyxEXQifiâvy 6iâ rb fid- XiOra Jltffl Tijv EQji'^VE^av evţi^t^tjxâg, ort xară dva diaiQE&dvrsg xal xaT& Siatp6Q0vg EQ(t^ni€avTEg zânovg 36 o/iog [liav Saavttg ixSedmxaili, 6vv&taiv. %Qbg de ys zoiiToig TÎg oix ăv tâv âvâp&v xăxilvo ^avţtâeeiEv, 1 Z%L JtoXX^ %Qc0^'izEQQi r^g tSrorriQmSovg imipaveîag 6 cf. Hateh-Redpath, Concordmce to the LXX p. 1407 || 28—26 cf. Epiph. TE8TIM0KIA tov fisyâXov &EOV xal eatijgog ■^(i&v '/ijffotJ -XpiffroO ysyovâtes Sfioff EXfîv7}v (iikXov0Kv &0xiq ft^ăines ti^w tS>v IspSiv pC^Xsiv xa^âSoaiv ^KOtijffKrro, TtQotprjiix-fjg X^pizag ZâQiXiifiiJtigrjg Kirotîs; xccl raiîrij fiiv xp'fffoi/- Olympiodori in Nicetae Serrani in lob catena (P. Gr. XCin ^. 16 A) : ... toiie ipdofir'jXOVTK ipijfii. i^ iaixvotag tov uyiov nvfdiiKtog bSiqyri&ivTag xk 'E^Qaixâ etg T^w 'EXMâa (i.8Ta^cc2.£tv yĂrnizav ago T^g zov xv- pCov ixiârjiiiag ^^l JlTolefiatov lou ^v Âiyvnt

s 29. 121 (H Mac- cab. Pol.} natfffxea^ai 176 TOaptiieniij' laPtîv 120 dîtolff- Psîv 14 (Pe. 13,46.63. Pap,) icaplci oniittebat 81 ■xa^iea^ai. a,diiiitti 176 mx^itfiiivai. e eoni. 173 xaţmAvai: itaQttn&t 19 n^oSoi 118 miQgTjala 125 •nSs post vocal, et post conson. — jrffivwţr av^Qontot 34 al. n(£vti( fvjl'ţonov 99 nâv ifMfptjjfio; 297 aim. — jtâvra tei âya^â 185. 229. 248 t&v iy. o;«. 207 to*s Ap&ptfi- notis £n. 207 Saavra tă §1- pXia 9 n&ei Toîg 'lonâalotg 16. 38. 305 zăv Ihtovqyi&v &ti. 186 ndvtts oî XoiTtot 134 Tolig X. 9[. 174 niEoii; lÂţ it6- teiq 109 nSai lolf itoXixaiq 126 năv T naliJv 266 (sed sfCr Kox(i»' 268, 292) jraffijs t^S V0lio9felag 183 ««jwoi TÂv jpiivoi' 180 nâaa ^ IC^^i 107. 118. — ^ nStfa amfl-E- nif 141 tA ir. fdaquoe 88 Hirofia 69 ibv «, xtioftov 264 Slijv ii^f [nâOdv] K'ciaii' 139 â *n5£ Itd/Df 169 viifioc 309 ib n&v jtXfi&og 42 (aed îtfi» ri jtl. 45) r^w 3i. wpo- afţfnv 20 %ov n. i^tlnov 170 T^v «. ţtrloKiî»! 104 ol «ct»- tfg 60 Tors 3t. 104 loîs Jidoi 36, 90 io4s iS". 17 tA jt. 16. 19- 78 (cf. Add. p. 68, 17) r&v &n. 189. 196 xâ ^Uo m. 26. — itdvta Sik navrâe (cf, B. Siâ) 210 ^v n£0i 223 xat nâv 24. 86. 92. 93. 310 ^cnâ nâvra 43. 84. 251 Cf. 8. vgă- ■nog, — T^fv «ori -xâirtaiv ei- vfpttav 24 tcSiifilvţoi' nglis aitavta 242* cf B. iitl itâtxciv fal c. dat. 214 itaiije 4. 12. 20. 22. 35 TtatQk 102 ^Miiomo 293 nă%os 71 bis 5roj;iJTi]s 93 TiiStvoq 107 (LXX Pol.) nagit zb xeSioii 33 nEÎSDi 266 bis. icEt9'dfiFiioţ Juir- ŞoXoîs 252 !ii^;reitt(ttt[ 91" c. ace. C. inf. 6 nt^toi^Ag c. dat. 147. 148. 193 cf. ad p. 63, 10 nH9A 266 ■TtciQăe^ai c, inf 1. 322 fe«i- QiW^v c. iot 297 TtiTCti^a- fihos 2 xanâv 289 Siii Tfol- Imv npayfitETOii' 264 niiayoă 214 (H IV Macoab.) TttXiiiivog 71 rt^(nit(v 175. 320 nfji'Xtaîos 176 nEfiirra£ 48 Ttiv-rts 349 Tfwio 289 ncvraxiioiot 104 nfV[anlaai.o; 82 nevTccnXaSe 53 u^vM 42. 89. 104. 110 atvi'^xovza IU. 33 d INDEX VERBOKVM ■ai^as ISS. 266 jUifiti 115 (LXX) *«fp/ c. gen. ăfiavi foisg) 373 mei rovvtav tUo- atttQapUa Sa&^esiat 27 zhv 9tf(l O'Eoi) (pro gen.) iţofiov 159 cf. 8, BÎpcîo&Ki, Sst, ila- Sotval, iitiTClllv, Jtoiita&ai, ipgorel£etv, 6 f). SOS, ipQovTig. pro ace. iungitur cam ver- bis, praecipue dicendi, v. s. vaip, ofxovaţi£l«, Ttgooayy^t- Xnv, q>iloiia9â>s. — o. ace. de loco 67, 79. 06. 100. 101 oi TctgL pro una persona (Pol.) 51 jf. iavtbv ^zoii' 125 cf. s. clvai, fLvie&ai. in periphraBÎ pro gen. (Pol. Ma.) ig mgl aeavrâv iex^i 191 (cf. b. Nafc) aim. 37.86.99.122.146.148. 148. 155. 392 KEţiJJqofl'ai c. ace. 169 xtfiavycia 77 jieQipâUeiv cf. e. al«ia TitfMlaia 158 (LXX) ««eijîoioB 84. 101 bis. 105 (LXX Pol. Ma.) xiQiciXeîa&ai c. dat. 70 jttiiitQyâţeattai 316 cum laude 16 (Sir. Sap.) nttitffLav t%si.s 128 itotelaS^ai 144 n. cum laude 323 (8ir.) Tteeiiffms cum laude 3 ifteilţuv 83. llSp. 34, 17. 239 166 (cf. los. Xn 228 tovtov Ttcijitl^e xbvTQ&itov XIII125, H Maccab, Ma. 106, 51. 84 p. 96 Kem). — paas. c, dat. 118 p. 34, 13. 213 nttila\i.^âveiv 117, 330 Tttf/ntaxitv 176 itigifJtoiTiOttv iavTols ISl TttgmoXflv e eoni. 214 îTtpipijsJv 117 nipi(taiKDv 170 (LXX) noZefiixtiff 14. 193 Jioî/ftios 101 itd3,f/(os 273 'jtdlis Alexandria 4. 22. 111 BOT avza ^e^olizfviiivaiv [jLai ^olivtvoti4vav] 31 (LXX Pol Pe. 18, 5. 156, 16) jroXlTsviia 310 (SchArer m p 43, n Macoab. Pol. Ma.) ^oUtTjg 3 bis. 36. 44. 126' iiol3.dv.is 12. 81. 385 xolXajâi 17 siolvavS'eanIa 113 Tiolvdiinavos 119 «oIoFiJjîs 66' moJufialfiis 137 noXigQvtOB 89 •«oiiSfi: xdăvo? IT. 177. aojj«_ 296 2(6po 107 JdJJ&oB 114 310I1Î II «I. 90. 96 oi mlloi 128. 223 more antiquo «ol- 1^» iŞff Tfiglie irollo! Tap- CKcdees 123 loip^i?;;!»! 394 Jtolîi fitreorCai-» 188 &nixovaa 115 weo^ovrss 235 tfwva- ftHtiweiM «olirâ 134 sioUrâ tfaviQtotiga xctl tfi^ijlos 21 cf. 8. fL&XXav, itonla^ai. ~~ nXelov 19. 27. 93. 104, 200. 209 314 jrljftii. rt 274 jtWov 91 110 II ml. 198 nXelovoi 274. 275 5tlti(ivi2ei ^(iwl.jpdmi 276 ^nl îtltfom ^fâpov 194 220. 290. 293 ii» bI. ^g, 323 «3.. jie. 186 1411 nJUi'o ]te(!]'o» 283 oi ^Xelovtg 152. 277 JiIfi(ivo]i' 38. 39. 276 îtletooi 100 «itfoms 35. 36 icXtlova 72 SiJ: jzXh6vcov 225 ^ni jrlfEoi' 216. — T& nXilaia 138 advBrbii loeo 129 itoXvziXna 80 «oIukIiJe 60. 66, 79. 114 JioXvzexvlu 61. 78 itoXirtxvas 114 -mj 73 iioluj;pdnoj 268 INDEX VERBOBVM vie 10 I valvoieclv c. ace. 23!) (XXX Ma. 63, 27) ^okvioQia 270, 318* novog cf, ad p. 67, 11 TtoQEiSiv ă^oyifatpiiî 2S3 (cf. WUcken PhUol, Lin 80 sa.) ^ogiiea^ai 160 7toeicii6s 111 (LXX Pol.) ^OQQia 31 ^ogipiga 320 ^oaos 19 noaai i TioTttfiog 116. 117 jtoT^ cf. (iijaoie Tror^piov 293 TCOTU V. fi. pQiarâ (LXX) nâtoe 362 (LXX) ao^e 64. 66. 68. 69. 70 icuQa ^ăSas 135 ^eSyiia 19. 8S. 130. 213. 250 xgiifiuntt 56. 140*. 216. 264. 283. 312 t& icQ. respublic» (Pol. Pe.l3,33.ie2jetp.l09. 110 Ma.) S6. 39 in periplu-^si ToS Kala rtiv ipmofiii' jrpKy- jicTOf 104. — KttT' a^ti IO jlg&Ylia 2 cf. B. ^lE7;[îaa'Hi wpfilie 18. 150. 163. 106. 216. 239 cf s. xiwtfiijroff. — fl dl' ^mv7 T. Addenda) 192 'agâaaciv (rarius «pcSiritv) : âv6lov96v TI 26D dHDlot^a Ttâvra 219 giul/as ^lidv ti 40 sim. 205. 217 râ dfxato: 280 JoJtţo «yl jieoe 246* fiî|- 9iv c/xţ 162 Mcxâv ntxga- ■livat 243. 260 Ef XI. «alias fîtpaj&jj 37 XKilfie aaavta 356 cf. ad p. 68, 10 xaUi- OTQ* PîioiiTa 189 bia yuxXSiq ta*io sfpcioiropieK (cf. b. «0(- t&l 311 tu TfQbs thv nttiQiiv Stivzaig 266 fin&iv irapcEt>a- (inir 940* Mirrir r. cren Ifll Tt^u^fi^t'a xal liiMXr^pÂvcc 299 cf. fi. Uynv, yÂXXiiv xb ngi'JtDV 267 nfimivtiaB SOS npEO^fia 8. 122 Tieia§eig 276 TtţEiT^iiiEţos 184 -ni 32 39. 46 — 310 (Schiirer III 61). wpg- aŞvriQtav xnl fEUT^ţicav 14 T&v npif 137 'jtQO cf. a. woieiff&at, dqs&alficie Ttgoiiyriv 91 s/b ii ii.(iăff#ai 244 ngoijyiLat et !t0Mij;#ii c, inf (Sir. Pol.) 171. 178 iv- aţy&S ^fTtoiTjiiiva nai Jt^o- jjyiUva' 70 Ttgoatt/tla&ai 33. 45. 303 c.inf. 6.72.216.321 e. acc. o. inf. B8 ngoateseig 3. 14. 20, 32. 48 xDiâ i'fjv n(). 72 xaiâinp. 265 srapA T^r jig. (Pap.) 233 xăiv ^eoaitoxfiieLliiviav 236 itqopâiXoi': xb Sixciiov 212 jtpiiiîaTC 93 TlfOJOVOl 19 «pddjjia 133 -mg 63 5ipodi]lo6v 14. 131* (m Mao- cab. Pol. Ma. Pap.) iteoâirTis 270 «eotivHt 20. 22. 26. 36. 62 nQaetitov 200. 317. 14 nposi- piixajieu 60. 307 nposteij^i^ fOB (Pap. Ma.) S. 11. 31. 63. 03. 99. 101. 107. 112. IIB. Ue. 147. 149. 153. 167. 165. 226. 286 npoiQfirivtvtiv 314 eig zii ^iXaqitovil^iula9ai c. inf. 53 xQothipia 20. 226 gen. 191 nQ69viioe 91 V 299 iB TIS- 7igotta»ai med. 126 I I ^QuiBTdvai: spoîdtrâMs (LXX Pol. Pap.) 182 TiH) nfO'xaS'iiyooiiivov 108 cf. luc&ijy. (I Eara) 24 x«l diJ|o kbI itpojioîtfi 242 (Sir. n Maccab. Pol.) jtfoXaiiBdvnv Sdii 206 (Sap. Pol-)^ aQoXfyoillVB 8 tteâXiiiliiv laitSâvliv ort 197 (Pol.) itgivoia 30 divina 201 cf. b. aQOTtifijttiv 172 ereariioTVKijv itQOTtitttav (Pol.) 23 «eojtivoj»' 274 TtQOXittv 261* mpiinocrts 236 *jie6s adv. 33. — Bolum accufi. recipit, etiam EÎiiKt np6e i^ii pâaiv 90, — ante uumeralia cf. s. &. — post ypâiptiv 11. 33. 40 tfvtiv 2. 332 ziiv ngoalfteiv ^en" 3' Soa «goff xhISb SialoylSM9at ngbs Syutata 250 EÎm. 255 eiei- Ştia aQ6s 43 cf. a, evaipi' Qov, xQVO'l'OS- — consilium signiiicat 66. 61, G3 Tcgfie Ti]v xe ')<"»' ttsroiflc&Qi 64. 77 jipiff tt^ri loCio #od(ik- oiioe ijiouffoF, tSorB 76 itpie âmatoaivriT noiclv n 18 sim. 151 apâg Tivct Idj'oi' 56 ngbg Igiv 350 dd'idli'iov :tţâe 5xavTa 342* n^âs TO^ro iun- gitur verbiB reapondendi 206. 240. 246. 248. 263, 268. 371. 291 «fbs taUra 129. 268* XfoaayYlileiv 10 jHgl 26 agoa- miXTi «ipi 173 (n III Mac- cab. lud. Pol, Pap.) jtpoiiQj'Eiv [''O*] 70 aacriticia (LXX) 45, 88. 95. 17U intr. 69 ^fbg ăgaivas 152* jtQoaayeiYh 9veittiv 42 ■jfgoaavaqitefiv 30 de magi- Btratu ad regem referente (cf. n Maccab. Pol. Pap,) 27 c. part. 29 neoaŞXtirHv 18. 73 neoedeia9ai 11. 113. 342 cf. ad p. 15, 9 (LXX Pol. Pap.) ^goaSixM&ai 357 3 Tolg loiitolg oi Tegâseariv : irceyibs* «QoaiiTCaiv 284 jiQoeimpcazăv 63 TtQOOtaivivtiv 239 stfoaigx^aS'ai: jigoniX^oi ', xQoeăftAv 301. 99 Tteoaexiatcttos diligentisBimus 183 cf ad p. 20, 3 XQOB'^yuov 29 nrpoarjiuf/vEi 313 n^oaiovrav 77 ■nQQStatwttîv 314 itgoaKaXsaâ{i.ivog 1S3 nrptioxltots 5 (Pol.) TCsaauMviiv 177. 317 e. e 137. 138 c. dat. 136 TteaaXa^pâvtiv 2 npoafia:i~8'(ivlci' 2 npoaovofiâftiv 16. 140. 147. 228 nf/oaof&v j(^6g 78 ng&eo'^iî 69, 74. 77 xi\v â wp. 62 rfle^vtiîwp. 68 Kt T^v np. 69 xpooojffls* 62 jj^oaTtai/aylvea^^ai 376 itpoirjirfreTiox^i'at xattf 180 (LXX Pol.) np(!iTTa}'fLC( 20. 21. 24. 26 ^ilov 279 dic; TCQootayiidtav 38 npdnaţig cf. s. stQ&iig Tfeaeraelu 183 (Pol. Ma.) Tcgocxtiadciv : npoa^Tu^E cet. 33. 1S3 c. inf. 62. 110 c. boo. c. mf 294 S^tas 29 Tmc 46 jrpofftBîrfjHfiei' o, aee. o-is.t- 212 INDEX VERBORVM 24 TtQoavitaxs c. inf. 158 TtQOGtstayfiivov rjv 304 TtQoatatslv 81. 119 (I Maccab.) ^QOGtdtai 111 ngoGtid'sig 311 Tcgoaid'riyis 26 ngoad'stvccL 20. 72 ra TCQOGvvtsXsed'ivTa 77* ra TtQoavvTStsXsaiLivcc 55 nQocvTtoâsiyivvvcci 136 dtort 168* (Pol. Pap.) TT^otyqparcos 5 (LXX Pol. Pap.) itgoGfpiqBiv 170 bis nQoafpogâ sacrificium 1 70 (LXX) ră tfis yscoQyiag 7CQ6aq>OQa* 111 (cf. Flinders Petrie Pap. EE p. b6?) ngocqxovTid'ivtaiv tovtoDV tâ jîa- eiXsî 312 sig ngâacoTtov ^QXBcd'ocL 175 iXccgă tâ TcgoGmTtco 18 mimi 219 ' Ttgotsîvai,: tr\v dB^idv 179 Ttgâtsgov 6. 13. 119. 262 cf. s. r}ţiiga Ttgond'i^svog tavta 127 or(249 Xoyov Ttsgi (cf. Pol.) 18 tb TtgoTsd'sv 255 (LXX) itgotuL&v 209. 278 do|îy 7r(>o- tSTiuriiiivov 3* ngovTciâH^s: ort 132 r^rpoqpvAaxrîv corruptum 104 (LXX Pol.)l TT^O^f/^ODg cf. S. â%«tV (LXX a^oc tfj Ttgtoicc 304 TtgcotsvSLV 229. 276 *5r^coT7]5 qpvXîjff 47 6 itg&rog 187 al. ol ng&roi 16. 107 Ttg&tov 62 al. tt^. . . . ft-cra ravra 179 sr^. . . . ?roHâ 8\ [L&XXov 155 TT^ârov Trai/roi^ 132* Ttgmtcog 4 Tttalsiv 230 bis. 231 bis TTTTjva 145. 146. 147 nvxv6g 62. 90 nvnvoTsgov sae- pius 318 jrvXrî 168 Ttvv&dvsad'aL 129. 204. 228 vi xivog 203. 221 iytvvd'dvevo c. gen. 197. 209. 229. 260. 265. 288 nvd-ia&oiL c. gen. 52 neTCvafiivog? 91 jrvp 87 Ttvgyog 100. 101. 102. 106 nvgov 146 *3râs av c. interr. indir. 187 al. Oîrou yăg . . ., n&g O'b 149 gdpdcoaig 64. 74 gcc§8(ot6g 62 gadviilcc 245 plur. (Pol.) 284 gmsiv: TCgâg rt t^v didvoiav 222 9^3ra)v ov §ovXstccL 269 patîfia 89. 117 p^tjr/feii; 70 (LXX) pterxoqpvXcKxa? 33 ^1/ Tot? §cc6LXt>'K0tg gi6%oq>vXa- ^ioig 80 (cf. vo(ioq)vXd'KLov Pe. Ma., pvpXioqyvXdyiiov, ya- So(pvXd%iov LXX) god 63 pofoxot 96 (LXX) ^Ofipog 74 gOiipODTâg 67 9o;r J xal vsviiocti momento tem- poris et ad nutum 90 gdtţLri 14. 92 £t avtâg rs ^ggooaai 41 ^^9o<;o 40. 46 igg&Gd^ai 35 (Tof^xoqpayo? 146 6dg^ 92 (Taqpifg 189. 314 cacpâg 1. 163. 169 cacpictsgov ţi&XXov 76 (xaavTOt; 279 poss. 218 csavtoi 207 ffaavrdv 191. 281. 292 aepaatiog 179 6i§66&ai, 16. 134. 139. 140 asţLlSaXig 92 (LXX) asiivâg 6. 31. 313 raî^ îtot»}- (il'^' 182 ciifiseoi- 180 •flil 40 aL flou poBS. 16. 42. 186 oiy^ 92. 35. 204 âE 107. 371 ffuy^(&e»iffiB 150 W o^iv itutttviis 56. 114 (LXX) DuE^i- 130 OBâiiiB 55 ([ud.) (ft.lla(ijît£«fii' concipere 166 ÎVTtaQiiag: -[âpiTcct 230 ev^Şalvfiv 0. aec. c. inf. (Pap.) onoi'dtfB 33 (LXX) 36. 00, 120 c. dat. et inf. axovSdaio rii loind 10 (Pol.) 108 tb avuflalvov Sli ' _ OJTOrSij 39 (WrouSg 4 IU avii§aivopta 197. 239. 241. K oraJiof 89. 91, 105. 301 256. 268 ■ OTăx^g 63 flvp^olii 71. 176 ■ eicvos 118 avuBovlevovTiav TiageTisl^ «job ro aviKpieov 125 ^B OTtpfas 57. 66 ■ >!xfeTiais 212 oufi^ouil/o: 246 (LXX Pol.) ■ ntcifâvTi 68. 59. 62. 64. 66. 76 avii(iaxiai auiilia 13* ■ ţLXX) ■ arcrpapog 63. 61. 79 biB. 320 Si- naioavvrjg 280 (Trfifi^tijiaB 105. 87* «T^OB 97 OToliJ 310. 320 evy.iLlitrie&ai e conî. 142 (LXX) T*. or^«aei^tBv 178 (LXl ortOiVfuis 96 (LXX) Pol, Ma, Pap.) V tfrtffia: 166 meusae 71 crateris evfiitetvzag âv&Qmrtovg 16 ^h 74. 75 aquarum isv6(iaTa 90 avy,%4gaeiia 194 ^^^^^^^^^^^^^■^1 214 INDEX VERBORVM avfiTtri^ig 155 aviiTcXrjocoaig 29 (LXX Pol. Pap.) cviLicoaîa 203. 220. 297 (Sir. niMaccab. cf.Lobeck,Phryn. p. 517) cvuTtâaiov 181. 202. 236. 286. 294 avfiTtraiioc 316 (LXX Pol.) evfKpdivsia 99 4!vii(pavrjs 91 (Pol. Pe. 160, 62 Ma. Pap.) av^Lfpigsiv 44 c. inf. 239 c. dat. et ace. c. inf. 25 t6 6viiq>i- Qov 125 kocvtoîs 227 tb ngbg locvtovg 6. 268* §lco 6. e eoni. 284? ev^KpSQâvtoDg 45. 199. 298 iSvncpoQOv e. eoni. 284 cviifpoDvicc 302 cviicpcovog 302 tb a. 32. 39 evv: kavTfă 3 sim. 13 bis. 27. 30. 38. 70 tis. 74. 75. 176. 184. 246 ahv Hara<7xfv{ 167 avv XSLQaycayla &sov 239 ahv nQOtco 261 GvvayâyBÎv 9. 42. 308 pass. 90 Big 307 evvaiviaocg c. dat. 226 (EEIMac- cab. Pol.) avvtt'novsi.v 5. 122. 261 c. gen. 91 nsgL 1 avvccXi6y6ii6voi, corruptum, ut vid., 142 cvvavayKa^siv c. inf. 17. 20 (Pol. Pap.) i/j 169. 246 (Sap. m Maeeab.) iQSLv kavtovg 213 arfăzevimc 37 TKjiiMS 291 t^i' tnjiiflTij» 40 *T£ initio novae aenteutiae 36. 87. 60. 86. 87. 86*. 165. 166*. 183 rf val 3 al, — male pOBitum 4 Bidrmols tilxeeiv traual. 139 T^xva 27. 41. 45. 185. 248 re*vojtoiEtv 166 (LXX) ■ceXtlv 242. 259. 308 tcXcla ijrvx^ 15 reXeioSv 196, 199. 307. 312 (LXX) ttXeimms 239 v. a, Ixiiv, XaBtlv (LXX) tsXfvt&v 268 cf. s. t^v liiXQ^ T^Jlov£ 137 cf. s. iTtl, ayeiv WflîtEt»322 pa8B.198 Jmcgen. 186 TeQios 82 TifUDş/at 309 •i^s; tiva &v&om^ov 282 tfic li Vidai. Tivos ivtMv 20G cf. a. jiipiv. — eWf, «pis xiva 351 ef. a. 3?. — ri d«i xai ;l^7Eiv 138 'xlg: Tivis a. gen. part, 19 al., item rivtt liJ6 al. civâi' (i^v . . . Tiiiâv d^ 107 ^liv Tiveg 321 cf. B. ef. — ijtKKevTi tis 285 xoiloMi l(B 229 i/*j;o- Tiiio: 307 iangitur cum pro- noin. Tte olioî 8, 80 «ijlijiij TiE 52 it6aai rivig 10 nolii TI 374 TtS iTEQU 12G |IC(I|JV Tt 216 iziţois 6i.lyois Tieiv 30 cum adi. ayv^ nva 31 iidaJliEii];ov rt 8 i^^louî^ov ti 369 rpiiiag &ii6v TI iO £ fKSv TI 211 ijBeTăv nva 86 i^fiu rig 160 iKavov ii 33 ^Jţon;iiSv TC 52 Toio&TOE sine ari 14. 31, 51. SO. 200. 321 kbI Tffi ttWa 8a« toiixGtic145 xai rotaviii fcFpa 214 Kul tu ToiaCTH 233 â Toioi)Tos 33. 26. 2». IU. 118. 166 bis. 183 bu. 209. 343. 268. 361, 307 fb Toioiirov 104 TOiavTtjv tijov lijv Kata- tv^v 78 TOTtovE 22 zibv neel to icgiv tOTfIOV 100 togUa 58. 73. 70 IOTE 113. 158 TQayaiSia 316 *It/tiâtţa SS. 52 BS. pan (Pap., 23 TţorctJÎTijs 26 (Pap.) Tgaxvg 118 iri xe^X^ ^^^ xetJtcaO'ai 17 fici 163 EJ, ^itj 245 nţids 305 (tK^UTl^ Hul jitl TOIe fjâavilS TPCAD- (isirot ytyiivffliiH' 277 eim.? 216* nelis r6v ^Eov xfţUTti^g^ 308 eim. 317 xeaafjvai xm' 186, 198, 202, 2B1, 374* ii 230, 247 tis 262, 294 TfEîf 13, 61. 301, 319 -ceUc 2fll Tţidli 68 TQioiv 31 ip^fia 61 Teirfuovra 42. 175. 314. 830 XQlytmiOS 58, 60 xqUIivov 319 (Pol.) TQifiegi^g 71 TQlittvxav 71 TeftOî 47 Tgonola/EÎir 150 Tţo»of 153. 209 cf. a, itiQii%siv. — mores 7. 163. 186. 170. plur. 144. 149. 319. 364 zqo- 3ias dialecti 11 toizm t§i xg. 227 xa&' âmpoP» tp, (Pap.) 24 KOTCJt(iBT«tp.(P0l,)815. 248 'mxii TtoXlohs rg. (Pw^) 44* ăl' higav xe6nav 276 Tpoţîiî 145- 164, 155. 104. 190 XQvpUa 320 (LXX) xQvydveg 145 (LXX) TV}'];âvE[i> dfuy^aqi^E S02 dv- TifQa^fjS 51 Â;iodo2^; 257 et (jkvţov) 808 JioţS'iiKreae 130 CV];]] , , . fntexeo^E 29 E^cpijfiiai; 191 noltuapiuE vcv- fce&ai 318 Tigovotas ritsvxi 30. — M«ii);i)r«el21 Tvjejv 237 c, part. 30. 383 ndoat Tivig jWQiâdeg xvfx'ii'ovai 10 ofi t:^* ToxoHeav 166 I I b vvnos epiatnlae 34 [TOBofii- 70 (Sir. Sap.) I n^Eiv dQ deo (LXX) 192 r tiTCtaeis 75 LtAv ivoalmv rvQâvvtav 289 Aysite 190. 237. 259 cf. Scliwei- . zer p. 101 iyuclveiv 41 xmcE To irih 350 tidme S9 iSdxav 88. 91 jfimv 180. ISl. 293. 394 pro poss. 38. 16G vlitv 38'. 177. 179. 181* iiiăs 179 4(1^ 176. 177 wta%ovQi,og 12 'bipTiUg 83. 100 vipog 67. 74. 93 (LXX) vtl)Ovv 263 (LXX) iXri7ioog 239 (Pol.) (fiXia 40. 44. 225. 228. 231 q)di%&g ^x^iv 227 lo:rarpt$ 249 bis (rol.) (piXoTtoisîcd'ai c. ace. (Pol.) 209 (piXonovLa 112 (Sir.) r6 9tX($7roi^oi/ 74 9^0? 41. 125. 190. 228 bis. 268. 318 titulus vid. 45 (piXo60(pBîgi âiă t&v ivsgyBi&v 285 (piXo60(plu 266 (pd6ao(pog 201 ol (piX, 200. 235. 296 (pLXocotpoitBQav de lege Mosaiea 31 (piXoTiiistaQ'ccL c. inf. 79 (IV Maceab ) (piXoTtiilocv %UQi6tiyLTiv î%siv 22^7 (Sap. Ma.) ^ddrtfio^ 227 (Sap. II m Mac- eab.) d|?0ff 36. 99. 194. 270 ^f^j^oi 12. 95 d-slov 9. 189 vb'v ^sqI d'soi) 9. 159 (potvL^ 63. 112 qpoXi^G9rdg 73 (poXlg 73 qpopari; 96. 97 (pQOVSÎv 236 9^6l/7]f)s 281. 293 fi. fiEi- Jlopos ţ. 236 cf. s. ^li xaigBiv in epist. 41 3;. xkI ^p- ţiâoO'a:! 3G ptyiiliiie ^Z^^V 312 fi. ixâgrinev 42 XoXîTtiE 289 ^kWs 118 ^ufâ: vQttzlatri 261 (iftc: xpuv- 7f)f Kui juţ^s lB6Bini. 274. 293 cf. 8. jtXrjQoSv xapaxi^ets linguae 11 XagatttrigltHv C. ace. c. inf. 163 Zcgttg 139 Xaţlifti^ai aba. 215. 319 c. ace. 196 c. dat, 38. 228 *c%a- fiefifvos fajj (Pap.) 40 K£;[ti- Ute^vtas 273 2<^p'ff 336 raQiza 272 ;;eiiooi) j. 8 ftpos nâvtKs 249 ja- ^ «ae 330 cf, e.&%o3iB6vat. — W tlvoe xâQtv 264. 306. 314 ^v I x^^H'-'" ^^^' ^^'^ fivâv ...;[. 144 %. iTCoâeijjiaTog 143 jjujiffiTO'oi' 19 niyiara x- 19 (n Maecab, Pe, p. 528) );Bei(rttK3 xE^o- frjjriiiivas S(i|fl (cf. Pol) 282 (LXX) );op7(]'îţ! ijttpPaiiolJci; 84 (LXX) ];pEfuiLece3sitas 126 munus(cf. B. 6, xa»i.trciiviivj 271. 301 tâ Ji^is *^*^P- (l'ol.) 11. 358 itoltiiMal (Pol.) 193 cf. B. Tioiela9ai (LXX) jşijfMtTciv 3a:tavri 86 ;;ei](ni!riEeii' de rege 298 (Fol. Ma, 37, 24. Pap, cf. Pe. 180 B 27). — ixsm^arLa&Ti (Pap,) noUu Siâtpoga 9 (LXX) 2P7)ficniOf(iJ5 regis 191, 297. 399 Sn^ituos 81 (LXX Pol. Ma. 93, c 30 Pap.) i;e»](i£[mîiTJe 111 (cf. Wilcken »puda,Droysen,.ffI,ScfcM/î«» n 436, 437) ZpTi c. inf. 231, — %ti^affM 11 bis. 56, 260 (M-iOfwft) 184 ^^(ttJoia 215 huH%ti^ 192 fî'vfirâ 253 xuviSl'i 2 Xiyoig 14 finKţa^fi^ 188 fifyoZofif- ptiţf 26 OToe. 214 *w ^iX6%Qatsg 1. 120. 295. 322 sed ^iXoKQatsg 171 â §a6L- Xsv 15. 252. 254 sed multo saepius pcc6iXs^ 10 al. — (om w) âvdgsg 177. 179 G0fiO9 151 âo^BGia, 62. 63. 64 '&Qa 303 e eoni. 298 oiQai6t7\g 69. 74 (LXX) *Gig wie 30 al. vofjaaL â' ^ir, cos TjydTtricccv 123 mg . . . ov- T(og 210 cf. s. ovtag. — âg ccv iatrJTiTf* 78. — ngoasXd'oiv mg ini (^ol.) 301 cos ^g ictv roi) &8idXvxov 242* c. part. causam significat 40. 249 item cos &v c. part. 31. 89. 105. 235. 287. 308. — c&s dass y. s. SiavoBled-cct, ini" fiXinsiv, d'ccviidisiv^ d'sagstv, fivsloc, TtoisZc^aiy âiafioXi^v, (pQovTig (falso traditum 252 et p. 79, 4). — ws als c. aor. 28. 58. 77. 83. 96. 173. 176. 177. 184. 220. 261. 293 â)g &v c. eoni. aor. (= Svav, LXX Pap.) 34. 46. 217. 305*. — = &ats 90 aaavsi c. part. 102 (LXX) aaavtayg 158. 197. 309 maccv- toag insivoig 243 cbtffl TQSÎg fivQiddag 13 mats c. ace. c. inf. 59. 64. 65. 70. 71. 76. 78. 82. 91. 307 om. accus. &ats vofilisiv 99 imoXocţipdvsiv 95 o}q)iXsi,a 241 ţisyltstri ^ â>. I^ctir 8 praeda (n Maccab. Pol.) 23 di(psXstv 232 âidvoucv 7. 322 noXXcc d}q)^Xriiioci 294 II. OBSERTATIONES GEAMMATIOAE ArtiB criticae periti facile intpUegent me tion omneB hu'î observatioDCs ita pouere, quaai hceat etiam de eis proprietai tibuH, qnae semel vel bia invemuntur, terto ludicare quod (juam difScile sit in scnptore aon eatis pnidito, m libello sa- tix pam ambitus, ia taota codicum corcuptela, patet I adjectiva in -laiis y yojifm- l6t, SMtvmxoq, i.Qiviaz6î, eofi- Piozoe, ipoliSai'râe. — adi. ne utmm sutatantivi vioe f ua- gitur T. p. 202. — neutram post alitid geaas &i6Knm6v iaziv Sv9fia:ios 201 (lerpio- *tjE Kal6v 223 [,ad.7erbia notabilia &itsefiiLp,i- vms, Stri}J.ttyfiivtoB, ivâe^o- (liviag, laoficvios, 6ntiloyov~ flivas, Mxttfidllirtas. — k part. uon ba- bet quo referatur ixiXtveiv ygatţ^vai . . . emiavavTa 33 periphraainomiiiiaîiiaBrTitneii- trum plur. articuli cum gen. vel cum praep. couiauctum V. p. 203 periphrasim ge- netivi quodammodo efâciunt praepositioneB,T.8.iind,HaTC(, napa, ii£p£, obiecti praep. Wfpî. — periphraei eimplicia Terbiinaerviunt erpui {imag- Itiv 193) c. part. et ixttv, ăjciv, Xttjipâvetv, aoiEtad'aif plurali Tooum ăjaj'^, ctliia, filog, pd^os, yevog, iiUvla, 9-âvaTOS, (i^yfftos, (ihQov, aXfiQot, ^aS^/iia, r^jnjj'fiîtsp- o;(ij utif.ur. — plurali maie- statÎH utiturPtolemaeiia 22— 25, 35—41 idem in colloquiia 177 aa. fere singulari («ed ^(imi',^ft£iil80), plurali Blea- zaruail— 46 singulariDeme- triua2!) pluralideauapersona acriptorl — 6 (intermisto sin- gulari p. 1,6. 2, 12. 1&). 307. 123* an se aolum intellegat, dnbitari poteet 17. 96 (fort. etiam 1. 3. 4), coatra vii du- bium eat 128. 129, ut evin- cit p. 37, 11. 41, 9. — piu- trius singularis verbi ubique seqnitur praeter iatonoiovv- ■!)lev&eQoţ>vro 27 ăvaQTtd- £(woi 146, quod poatremum escusatur, quia aubiectum quo d aubauditur procul abest repetitur praepoaitio tUrs yae T-iiv itevQteiv 136 om. «al dia figiolăv xttl noTiov val dţrâv . . . 142 rj Si' dvelQtoii ^ iiQâ^tav 192 de articulo repetito vel oniisao v. p, 202, — lijiivits tâv* TI jtttTa ti]v 'AsuâXoiva xal {tbv «ară ad- dere ăeb&h&t) ' 16^ jitjv . . .115 BUigularis coUectiTus tŞ iJîpoi) RjntaxeoB Bbundantia (cf, s.oZ- zoe) ; post digressionem f erba aimilia repetuntur, quibus J8 qm legit ad jiriora revo- cetur, ut mODBtra periodo- rom evadant U. 16. 133. 131. 139. — îTolio! Tta^SKalcai . . . jtagoKaXibv 123 Bjntaxis laxioi : na&Btg oi poc- işi .. . d ToSio (pro ovTBtg) 207 Bpro tfw 18 cf. a. Soog, ovTiag, adverbia. — fj d' aixi) SiâOtais ^f tibv xoS&v, jtdina ivagy'^S xsnoiriii4va Kul TCgorjy/iiva 70 cf. ad p. 22, y. — tranait ah inf. ad Terbura flnitum 26 ef. 57. — aBjndeton p. 1, 13. 19, l(i vil ferendum. — de parti- cula Si in apodosi adUibita V. B. Si. — anacoluthon p, 35, 9. 78, 23. ~ incongrue Irianam t&v aga^eav 150 poat EtiE om. altenim mem- brum ISB* miacet tempora âia}.e^o(idvovg aoi xal xoţii- ^ovTug 40 pluralem et sin- gularem yal^£ x«l fivâiv 163 aim. 144, 63. 66. 112 ^ieg, turn ini^altjtat 164 fv oîg ad evvzâ^Eiag relatum ISâ nag' airols con. habet quo referatur 3 sim, «sqI loirav 8 {viQYi]iia, cum propter no- mjna vicina ivdgycta espec- tes 166 intricata (niai Hcri- bas ypQfiuaTov) ijugKtnpdrts: tig nolia kqI iieftsz71*^*S*, agaYluitiav (pro fte vaJA& agityjutTa xai fiEi. airâvl) 140 more antjquo extra constnictionem positom (t.. Lobeckii Phryn. p. 410 sa.) TilcZov 27. 93* (cf. Addenda), oiit ilattov 116 (de 75 v. Addenda). — enuntiata conr aecutiva coniunetiona oSffte (aemel âg) iuâncontur et aemper iafinitiTO, Dumqnam indicativo euuntiantur. de aliia constnictiombuj v. p.. 22G ' Terboruin modi ' et verborum declinatio: de aug-'' mento v, s. eicejettlv, e^«>-i a*«(, Svvaa^al. — raro verbţ in jii cedont formia rerb(>- Tum in o : cf. xa^untfveiiţ XR^iînrâv, iTfiiileysiv, 0ii((fu-> eyip-evoi.*. — optativi fomuw; ■jcaQaSLBoll'ilG vovânoIi^SOf; iicittloî 258 Jioi-slor* isr, aviTfXoE 205 trieot 263 fio- TTjpoi 18G*. 206 âţislol S88' sed v.ccTctrpgciv(iLi\ 23G 9'cai- po/TfaaviaO. — dmtjlSS d«a- S6i\ 238. — notabilia oi Tv^i corruptum ') 180 (t. Ind, a. iv/z.\ dBtKeifrjjV, «ţpBlEE- tai, fycv/i9ii]V (cf. B. 3caţay,)f evvi^v.ttv, ijceâiiniafiev, fii- r^ScoMci' (173 fort. &ns3t^■ Kojiiv scrib., ceterom bre- Tiorea plnraiis formae non occurrunt), ^ma* ij Jofiî», iireif- ntj, na^iatânajitv, vta&emtf jiivove, eweazuuivijB, i^^Z^^ jt^toffd'Ki, tr7()iai'oiiroi et 8ii- . G. Schmidt, De luxephi clt;(r^? 144 Nax^ocîog 49 NssiUag 47 6 iNTfiîXo? 116 Ni7idv(DQ 182 *Opy/a5 47 tfi;!/ rcS Il^ptfi^ 13 II^p(ra^35. 119 JIroXsfiarff 115, incolae IltoXs- fucioav 117* JTroXcftarog d rov ^ayov 13 de eodem v. 4. 12. 22. 35 ITro>l£fuxro9(Philadelphus) 36.41 2kc§paTcctog 48. 49 xată T7\v 2M{iMQSîvtv 107 SociLovTikog cf. s. 27oftd72^09 2sds7iiag 49 22E)l£ft/cif? cf. s. '£(r%)l€^^cif^ Zllicov 47. 48 bis 22!o^672)lo$ 47. 48, sed Zaţiov- riXog 60 %ccTă ZvQlav 22 xar^ nolXriv Svglav 12 2^^i.axd9 11 Smaipiog 6 TaQccvrZvog 12. 19 TaQccvvtvog y. s. Smalfiiog ^ocXrjQSvg y. s. dri^u^rgiog ^iXoTiQdrrig 1. 120. 171. 296. 322 et titulus libri ^OLvlyiri 12. 22 Xa§sv corruptum 50 XaPqlccg corruptum 48 XaXi§ cf. ad p. 17, 6 XsXTi^ag y. ad p. 16, 16 Wafiiii^tixog 13 W lY. INDEX SOEIPTORYM m TESTIMOmiS LAYDATORTM Numeri sunt pagînarum. ubi linearum numeros addidi, ad apparatus notas relego. Africanus, lulius 125 (162. 121 adnot.) Albârunî 137 Ambrosius 160 Anatolius 126 Pseudo-Aristobulus 124 Pseudo-Athanasius 149 (133, 19. 163, 11) Augustinus 163. 164 (165 ad- not.) Pseudo-Augustinus 164 Barbari excerpta 130 Barhebraeus 137 Basilius Sel. 149 Beda 137 Cedrenus, Georgius 135 (131, 16) Chronicum Paschale 132 Chronicum Parisini 1712 p. 135 adnot. Clemens Alex. 124 Cosmas 156 Cyrillusffier. 138 (140, 7. 141, 7. 144, 4) Danielis visio 136, 14 Pseudo-Damasus 165 Pseudo-Dionysius Telmaharen- sJs 131 EclogahistoriarumParisini 864 p. 128 Epiphanius 139—148 (87—89. 131, 19. 134, 17. 136, 4) Eusebius 127—130 (124, 9. 132, 12. 134, 6. 139, 6. 141, 21. 162, 2. 163, 12) Euthymius Zigabenus 165 Eutychius 131 Filastrius 160 Georgius Monachus 137 (33, 4) Georgius Syncellus 133 (166, 23) Hieronymus 130. 162. 163 (137. 163, 16. 164, 15. 165, 9) Hilarius Pet. 160 (166, 23) loannes Chrys. 138 Pseudo-Chrysostomus 166 loannes Lydus 157 loannes Siceliota 137 lordanis 137 losephus 96—121 (87. 126, 7. 133, 13. 18. 135, 2. 136, 1) losephus Christianus 155 Irenaeus 123 (125 adnot. 133, 3. 138, 9. 160, 19) Isidorus 137. 166 INDEX SCRIPTORVM IN TESTIMONIIS LAYDATORVM 229 lustînianus 157 lustînus 121 Pseudo-Iustinus 121 (168 ad- not.) Leo Gramm. 136 scholia ad eum 133, 11. 135 adnot. Malalas, loannes 132 Manasses 130 adnot. Mhithar 137 Mrchael Syrus 137 (142. 143 adnot.) Nicephorus Callistus 159 (123 adnot.) Nicephorua Patriarcha tSA Nieeias Sernuuis 158 Olympiodorus 158 Paulus Diaconus 137 Philo 90—95 (158. 159 adnot. 166, 2) Pollux, lulias 136 Procopius Gazensis 156 Prosper 137 IltoXsiiaîyid 133 adnot. Rufinus 162 (123 adnot.) Salomo, Mar 142. 143 adnot. Samuel Aniensis 137 Stephanus Asolik 137 Symeo 136 Synopsis chronica ed. Sathas 137 Tertullianus 126 (165, 3) Theodoretus 148 Pseudo-Theodoretua 160 — 155 (149, 16. 163 adnot.) Psendo-Theonas 165 Theodorus Mopsv. 148 Theodosius Melitenus 136. Tzetzes 89 Wardan Wardapet 137 Pseudo-Zacharias 137 (131, 16) Zonaras, loannes 136 Tbîi book shoul I Library on or before I below. PilIIH A fine of li™ „.-._^ 2°"'' 01 9 094 804 retaining it beyood the specifîed dme. Picase rcturn promptly. V> SEP 1 O 1999

rtt o^xovoftijtfai'Tog, Xva /itj vig e&rţj, &ig jiKptr XqiaTiavoZg xarari&Bfitvoi oCrto zăg y^aipâg oi B^âoff^xovta dirj^^-^VBveav, multo am- pliora et fortaase genuina Olympiodori e Baroccianis eiuadem catenae codicibuB edit Hodius p. 330, latine Comitolus in Catena in lob p. 44. Nicetae catena in psalmos P. Gr. LXlXp. 700: *f- Aowo? xal 'Jovezîvov. — %^kKV fi.lv 'Jovăaîoi fiâvoi xâ t^g mxXaîag dia&^xr/g et^ov ^i^li'a xată xijv iavxăv evyyga^ivxti SiiikExxov, rjficlg de rijv dvxtv&Ev oix irQvyâţiev â^slsiav. 5tb ds ţiiTă 'JH^ccvSqov xbv 6 cf. Lietzmami I. c. p. 66, 2 et de Bononieiiei Studi Ital. m p. 467. — cf. etiam brevem [lotitiam ic Auonjmi Gomm. in lob P- Qr. IVn p. 373 C || 17 as. eadem in MendelBsohnii uBum loB. Cozza deacripait e Paalterio codicia Cryptaeferratae A. / 11 fol. 11 aaec. XI (= C. cf. Pitra, AnaUăa sacra U 4*2) et exBtaut in Pal. Taticano S4T foi. 1 Harl. 6677 U 18 ~ 159, 12 et 169, 19—21 cf Philonem p. 90 as,, 159, 14—19 cf. Pb. luati- num 122, 11, — 159, 14 faJao Philonem testem producit (oete- rum de Philone Nicetae auctore v. J^iloww Opera II p. XV) || 17. 18 ^llavos xal 'lovorlvov om. C || 19 aitâv Mai TE8TIM0NIA ^ISaKBSdvcc 6 ^ikdSiÂfpos TlToXcfuxiog xav' Aiywzrov wdfiutfiĂsvas, ţ^Xov ^a^hv xris 'lovSaCmv tpiloffoiptag eig 'EXĂââtt yXăxzccv zijv Xai.daix'^v ftE&ag^â^BS&ai, tftf- i rofEro xal n^âa^cig eiQig i^insiixs jrpog 'Jţcc^Cav zbv ■ B x6tE T^s 'lovdaias &Q%tEQia, t6 ^o'iXi^ţi.â %6 ârjl&v xal nqQx^imov ăQL6ttvdr(v îkie&cci tbv vâţiov SiSQfii^viv- ttovras- b Si UQXUQE-bg oîa stxbg ijO&ilg mxI vo^Ceas oix Sv£v â-£(^a^ inifpQoeiSvris itapl rb rototiTov Igyov ieitov6axivai tbv fiaSi^^a^ (fxs^ăyavos tovg Ttcc^^ Kvrrâ 10 Soxiyi(oxâzxo^oXB(og ixK6za «optertos Evriiovvxog xoîg ârji-oviiEvoig ivagiiosâfiEvoi XQayfiaaiv^ EiexE &av(uisai xbv IIxoXf(i«Zov. yiyovs Si ^ x&v i^So- fi^xovxa â'io ToiiTov â'x^offts apb xQiaxoSiav xal ivbg ivtcaixov r^s xov SoT^pog ixiSi^ftiag. rdenique of. Nicephori Callisti versuB in P, Gr. CXLVn 623 B. nou novi qnoe C, Oeconomus, IIeqI tăv o voi. IV p. 1019 Fla- i liiniiiiliEv Mai, aed t. Philonem || 6 -TtaţotQvvay Mai, aed T. PbU, II 10 xâiv 'E. C, aed \. Phil, | 14 ţ «al «a&' Mai (Hody p. 163) | 21 Tit/âfiiaeiv om. CD 23 de namero cf. ad p. 140, £0 et Bodiiim p, 92 {[ 24 gequitur narratio de ceteris [ mterpretabns, tom de Esdra (v. ad p, 121, 9) i^^B TESTIMONU a Nobilium secutua ei Hesyciio') et qaae p. 1053 Hagiop. praebere dicitur. RUarius Pet., Tract. in U psalm. 3 p. 39, 1 8 Zingerîei sed perfecta horum septuaginta 'interpretum auctorita^' manet. primutn quod ante adventum eorporalem do- tnini transtulenmt, nec adulatio interpretandi adhibita tempori arguetur, tanto anteriore interpretationis ae- s tate; dehinc quod ipai iUi principes doctoreaqne ajnt^ gogae et praeter seientiam legia per Moysen quoque doctrina secretiore perfecţi nou potuenmt inprobabiles. ease arbitri interpretandi, qni certissimi et grarissinu erant auctores docendi. idem InstrucHo 8 p. 9, 27 et Tract. in Ci Vili ^so&b; liU. Ain 16 p. 504, 24 de Ptokmaeo interpret(aionii auctore hreviter refert; cf. p. 38, 12. Amhrosius, JExameron HI 5, 20 p. 73, 12 Sch.: malta enim non otioae a septuaginta viris Hebraicae lectioni addita et adiimcta comperimus. In psfdm. 118 enarraiio IX 13: septuagintf sententiaa magia sequifcur eccleaia, Mloa^ii ăiversarum Jiereseon Zi&er CXLII p. 114 Marx: haee etenim, id est LXX duorum interpretatio, 7 hac de re aatea (2 p. 38. 39) accuratiua agit; cf. In- Btrnctio 8 (p, 9, 26 ss. Zingerle), ubi paalmoe iu ordinem red- eeieae feruntur (cf. p. 40, 1) || 19 imciB aagulatÎB inclaH& ad- didit Marx. pleraque usque ad p. Ifil, 16 ex Irenaeo fliudese Tideutur, sed ad p. 161, 11 cf etiam Cyrilluin p. 138, 10 1) fraetnlum, qnod e Nobilii libro Hody p, 162 proferi, ab Epiphauio pendet. quae idem p. 92. 163 Muacnlo anctore sub BaBilii nomine tradit, alibi nan inveni. TESTIMONIA l*iib Tolomeo rege Aegyptiorum post AlesaBdrum Ma- Mdonem est edita omnibus, popxiloque ludaico in Hieru- salem <^ttiaD)nlafca est, cum habitarent non mulţi <^ibi^ ladaei, velut in sabiectione iam positi regis Aegyptii, 6 rogatique ab ipso <^simt^ Tolomeo, nt interpretes mit- terentur Alexandriam. qui cam venissent Septuaginta e duo aapientes ac prudentea riri interpretes, secundara iussn regi 8 Hebream lînguam Greco sermone inter- pretaţi Gfrecis litteris ediderunt, sicnti et factmn est. 10 eumque suBcepiaset eos Tolomeue rex Aegypfci, temp- 7 tare Tolens si esset homm divina scriptura quam le- gebant ludaei, sepM^tim quemqne iussit includi in cubiculum uullumque videre alium nisi eolum excep- torem qui interpretem exciperet dictîtantem; omnium- 8 is qne accipiens postea interpretat ionem cottidie, cum eonaBntientem in unum inveniret editionem omnium, iussit conscribi atqne ponî in templuni, ut venientibus de Acbaia, de Grecia atque aliis provinciis filosofis, poetis et historiographie cupientibus legendi copia non 30 negaretur. unde et maxime argumenta sumentes filo- 9 sophi, poetae, oratores atque historiographi, sicuti vo- luerunt, ad auae paganitatis mendacia transtulerunt, aliîsque nominibus rudes puerorum animaa edocentes legem dei divinam irritam saeculo facere properarunfc, ÎS impietafcisque semina in sono verborum, in periculosis sententiis conflrmarunt; quorum causa dicebat et do- minus fures atque latrones (Ev, loh. 10, 8) eos fuisae, in omnibus atque ab omnibue cogi 2S cf. etiam cetera qnae p. 113, 14 — 116, IG de auctori- tate LXX int«rpretum profemntur I TBSTIMONIA Euf,nus in versione Hiisebii Hist. eccl. VI 33 (I p, 369 Caedain): cui (se. Africano) Origenes magnifi- ceatisaîme rescribens asserit aequaquam ludaeorum commentia et fraudibus auscultandum, sed boc soLum pro yero habendum in scripturia divinis, quod aeptua- ginta interpretes transiulissent; tinm id esEe solam, quod auctoritate apostoKca couârmatum sit. Apoi n 33 (P. L. ed. Migne XXI j). 612 A) contra Hieronymi versionem pugna/ns cum alia turn Jtaec de auctoritate texhis graed proferi: . . . septu^inta duorum ţirorum per eellulas interpretantium iinam et consonam Tocem dubitaudum nou est spiritus sancti inspiratîone prolatam . . . Hieronymi Fraef. in Pml. {P. L. XXVUt p. 181): . . . et nescio qnis primus auctor septn^inta cellulas i{ Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus diviai eadem scriptifcareut (i>el acriptitarint), cum Aristeaa eiuadem Ptolemaei intspccematijs et multo post tem- pore loaepbua uihil tale retulerint, sed in una basUica cougregatos coutalîsse acribant, non propbetasse. aliud i enim est vatem, aliud esae interpretem .... 3 — 7 EufinUB Eusebii textui (VI 31) interpolavit, et po- atrema inde a lin. 4 ne protulit quidem Origenes in epistola nobil serrata, cf. ad p. 126. 6 i 6, 11 cf, Hieroo., Anecd. Mwreds. IU 2 p. 214, 26: iogwamw tmtem et seeundum sepht»- ginta interpretes. dicat enim aliqim: qaid ad me, gvid habet in hebraico? ego ecdestam seguor |{ 14 ss haec repetit Contra Rufinum H 25 (P. L. SXm p- 470), ubi oongeata invenies Hie- ronjioi Tariorum libronim de LSX iudicia. etiam plnra col- legit Montfancon, Hexapla I 93 aa., Hody p. 360—390. de cel- luJia cf. Ctmm. in Eiiech. 33, 23 (P. L. XXT p. 33S B), Pruef. in Paraîipome?ta (P. L. XSVni p. 1393 A = XSITI p. 472 A) | 18 cf. loB. p. 121, 6. 6 Qua£st. in Gm. (P. L. SSIU p. 985, p. 2, 30 La- ie): . . . losephus . . . quinque tantum ab eia libroa l^oyai transktos refert. Comm. in Esech. 5, 12 {P. L. XXV p. 57 C): quam- s quain et Atisteas et loseplius et oînnis schola ludaeo- rum quinque tantuin libros Mojai a septuaginta trana- latoB asserant {ef. etiam P. L. XXIV p. 914 B). Comm. in Mich. 2, 9 (P. L. XXV p. 1227 D): inter- pretatio LXX — si tamen LXX est; losephus enim 10 acribit et Hebraei traduat quinque tantum libros legia PUojsi ab eia trauslatos et Ptolemaeo regi traditos . . . August. De mv. dei XVIII 42 (= Eugi^ius p. 1018 KnoeU) : Qua dispensatione providentiae dei scrîpturae sa- crae veteris testamenti ex Hebraeo in Graecum eloquium 16 trauslatae eint, ut universis gentibus innotescerent? .... Ptolemaeus qui est appellatus Philadelphus omnes, quos iile adduxerat aubiugatos, liberoa redire permisit; insuper et dona regia in templum Dei misit petivitque ab Eleazaro tune pontifice dări aibi scripturas, quas so profecto audierat fama praedicante divinas et ideo con- cupiverat babere in bibliotbeca, quam nobiliasiuiam fecerat. has ei cum idem pontifex misiaset Hebraeas, post iile etiam interpretea poatulavit; et daţi sunt septuaginta duo, de aingulia duodecim tribubua seni ii homines, linguae utriusque doctissimi, Hebraeae acili- 2 a&t«a exponitLXX mj'atic&qnaedanicelasBeFtolemaeum) cf. e. gr. Comm. m Ezech. 16, Ifl fP. L, XXV p. 143 B), Praef. in Peat. (P. L. XXVIU p. 181), Praef. in Ies. (P, L. XXVEI p. 886 B), AtKcd. Maredeolana III 1 p. 22 cum Morini nota, et aimilia iimuere videtai FilaatriuB p. 113, 17 ea. Marz {| 12 — ÎS cf. Eus. p, IBT, 2G8S. H 16—22 cf. Hieron. p. 130, 11 ss. TESTIMONIA cet atquo Glraecae, quomm interpretatio ut Septuoginta Tocetnr, iam obtinuit consuetudo. traditur sane tsim mîrabilem ac stupendum planeque diviimiii in eorum Terbis fuiaee consenaum, ut, cum ad boc opus separatim ainguli aederint (ita enim eorum fidem Ptolemaeo pla- cuit explorare), in nullo verbo, quod idem significaret et tantundem valeret, vel in Terborum ordine alter ab altero discreparet; aed tmnquam unus easet iuterpres, ita quod omnes interpretaţi sunt uuum erat, quoniam re Tera spiritus erat unus in omnibus. et ideo tam mirabile Dei munus acceperant, ut illarum Bcripturaruoi nou tamquam bumanarum, sed, sicut erant, tamquam diviuarum etiam isto modo commeudaretur auctoritas, credituris quaudoque gentibus profutura, quod iam vi- demus effectum. [ÂugusHni] De mirabilibas sacrae smpturae 1 9 (P. L. XXXV" p. 2161): quorum quasi hereditarii Bue- cessores ad Ptolomaeum Piiiladelphum Alexandriae re- gem a pontificibus, Eleazaro acilicet et ceteris qui eo- dem tempore ludaeorum populo praeeraut, septuaginta sapientea, qui ex larael stirpe descenderant, missi sunt 15 idem 43 docet hanc veraionem proptec apiritum diri» num, qui mentem interpretum replevisset, praeferendam esse ceteria, etiamsi 'verba interpretationis anse contulissent' (re- apicit Eieroaţmum p. 162, 20); itaque etiam quae discrep»- reut a codicibuB Hebra^is, non mutanda esse, quippe quae pet prophetas interpretea apiritiis revelaRset, cum Epipbaiiîo afOnuat. cf. e. gr. De cil-, XV 11. 13. XVm 44, Quaest. de Gened 16» p. 88 Zjcba et alibi. De eonsenm Evang. C 66 (P. L. XXXIV p. 1139), Docirina Christimut H 23. 17 16 (P. L. XXXIV p. 46j 96), Epia. 28, 2 (p. 108 Goldb.). 71, 4 (p. 262 bb. Goldb. et ibid. p. 816 as. Hieronjmi reaponaiuu). 82, 34. 35 (p. 385. 386 G.) ceterum t. Hodium p. 391—396 || 16 de Mojsi senioribua tea locutuB est «t scriţituras antiquae legis in Oraecuin eloquium traus- tolermit. Isidorus Sisp., Etym. VI 3, 5 (P. L. LXXXU p. 236): Ptolemaeus eognomento Pliiladelplius ^ omnis litfcera- B tnrae aagacisaimua , cum studio bibliothecaruni Pisi- stratum aemularetur, non solum gentiimi scriptnraa, aed etiam et divinas lîtteras in bibliothecam suam con- tulit. nam aeptuaginta milia librorum buius tempo- riboa Alexandriae inventa simt. <^4, 1^ hic etiam et 10 ab Eleazaro pontifice petens seripturas veteris teata- mentî in Graccain vocem ex Hebraica lingua per sep- tuaginta interpretee transferre curavit, quas in Alexan- drina bibliotheca babuit. 0, 2) siquidem ainguli in aingalis cellnlis separaţi ita oninia per spirituni solic- it tum interpretaţi sunt, ut nibil in alicuius eorum co- dice inventum esset, quod in ceieris vel in verborum ordine discreparet. Tkeonae tutuiam {Routh, Bel sacrae IIF p. 443) consulta omisi utpote a recentissimo falsario profedam îo (cf. Hamack, Altchristl. IAU. p. 790), item Fsmdo- Bamasi I^isL 5 (P. L. XIU p. 440). lAetemamms a me omissam esse monet Pseudo-Chrysostomiin Pascha SomiUamVn 1 (P. Gr. LIX p. 747): 'lovdaCoi (ilv yăp ndvttt tă âyK9ă f^- n £j^v £vdoxC(imv, xal idoxtţiâe&i] ij BQ^i.'Yiveta, xcil &Qal ■ijjtb advtiov r&v 'E^gaiav eV^ftijflav, ff ttg t^v £q- (iTjvaCav JEapoaHviJtfîiE, xal ravrag âiA Tavra ijiiEte XEQiinofLBv KXOiiojTfg Mmvedtas XByovrog 'ial etofia- log 6^0 xal XQiâv fwcpriiprav ezad^asrai txSv ^î] (Deut. 19, 15), ovxiVt âi dvo, âXX' ixl î^Sofii^ovza diîo ţtapr^ţxDv ţrijv ţiBTK^oĂijv ăs^tvCemirsg. &ki.' eig f âtfov ^\v ol So^ Studien I tractavit, inscripţio nea, C[uaB Strack, Die Dinastie der Ptolemăer p, 319 sa. collegit. item cbartae parcere coactua Deiaamanni libroa bonae frugîa plenoa non laudavi, 3) atudium atque conanetudo periphraais, quae agnoscitur 1 jioivţ, bine partim explicări videtur. I. INDEX VEKBOBVM l &yii»a7loillv 242 (LXX) ija@6q: cf. H. Kai,6e. — giieiv &, 56 &. ijcivoias 196 vdv%a rit &ya9â 186. 207. 23». 24S &ya»i a06. 231 rA ^liyiezcc â. 293 (1S7) i. iifytaxa 212 Iteydliav &Ya9-S>v 308 ÂyiilfiarK 136 âjanSv 123 d/tinii 22S (LXX) (i/BKIjOlB (LXX); qjllZBs Kttl AyanijireiBe 44 5iiÎH»&eojt/o! nai d. 2B6. — 370 (opp. ive- tmv iyysltav Dl £y»v: /;tl T^XoE (Ma.) 9 cfsiidtT- Toaiv 109 ife fitravotav 18S ^rpie tSvotav 206 t^» tfiâ- roto» :teixn>is 167 49 «fpîtt: toUere (LXX Pol.) ri iUaiov 216 (ăraiftîg B) fti^cIiFfl'iii: optare, nallec. ace. 64 itEpJ 40 xfi'9'' 3 &v fiigoe aipâvTOt (sim. Pap.) 64. 66. — alQttov 286 l yimelav rijv ofţijoiv TolnntaB, favor (Pol. Ma. Pap.) 7 (LX5) CDV alo^j^Beiov 156 âloy^OTţ) al. 213 ii[ioX''tTj: (WyKlTj 306 uhios ăya&âiv 205 Toff afr^ois sontibos 131 ^XPa^oniveî^ai 23 (LXX) IţpaUrifE 12 (LXX, cf. Lo- beck, Phryn. p. 442) alxiuiXmoe 33, 85. 37 (LXX) ixa^-ttQula 166 (LXX) lîxâ&apros: Tţdnoe 166 &Kii- 9aQra de vetitifl animaJibus 128. 147. 169 &. Ttgog ^^â- aiv vel npiK i^i* a:pijv 129 (LXX) ămtv&os 70 &>iaxd3.rjxioe 160 (biViofi 31. 196. 264 (LXX Pol) xlaiS (Pol.) 37 (III Maccab.) A«oii 142 ^1,' (înD^K tXapoi- 166 tExolovfrcr c. &CC. c. inf. SOI &ii6Xin>Qog ifris «v aizoTs SIO eongruena 84, 108. 219. 259. 3S0 c. dat. 818 ănovciv 162 ÂHo^acaO-Qi {-"tei) 5 ilKo^tfQs 250 dxTixocc ÎS. 814 Pf. OţlJlBSOlÎEl» ^ £xpa an Eierosoijmitana (LXX) 100. 101, 102. 104 regia Alexandrina 181 inQattts 277 jigrâ &K$ipEiaq itoXl^ (cf. Sap,) 103 «4 âxftpii (Pol. Ma.) 82 (bipi- §ă>g 133, 300 cf. ad p. 81, 19 (inpi^ai}!' : ^Kţi^iufi^vaiE 310 paBs. 239 (LXX) &iiQ6aeit (opp. ttpayvaiaiţ) 127 (ZXZ) iliieoar^g 266 (LXX) ^xpdgpvQ 112 ftlXPap.) khfiivitq 253 kXr^ua 77, 161, 260. 306. (opp. vi%vii) 70 bi«. Mttr' kyfitiav (Pol.) 140. — TCracitaB 206 ltXr\^aii 219 ^iTjxros 269 (m Maccab.) •lillil «ai post oi (iiiiiov 7. IB. 20. 121. 146. 162. 160. 164, solum fiiXi. 131 oh^lv Ite- sov ăUA (Pol.) 164 agit ălXiila 62. 176 ■iE;ilD;, £Uat, ol &X3.01. otiose adhibetur ut KtrJ ii fillo: (i. e, praeterea) drpyop/oti tcî- hxvxa truiT&v 40. 33 cf. 8. tIc &XXi,-ceia9ftvai 120 (LXX) lîloyiOiEîv 214 ălo^laxio ale^'^eti 213 (LX^ fi^n:oTC qJ.oj'ov j e, iof, 15 lUo- ynjg S4 o6k A. 107 ăloaia 232 alvTog dfafidf 265 £ua T^ nţoi'ţt 304 ol âiucQttivovces Id' 207 odf &jiagTăvovai rfis iju&ietais 98 âjtomjfia 297 (LXX) aliafTla 192 (LXX) lifi^lfuc 248 (tfifiUItf'&Kt 108 âfi£l^0TEţa>' 30 ălLir^g c, ^n. 197. 292 ililfiilios 98 rg noitltfii 60 Tccfe TtjvQif T2 d, >afilav 67 ii(ito« 258 (LXX) &li7CfXos 70. 79. 112 diupoccpodE^Jov zfis nataaxtvSs 65 (LXX) nuc' &iirp6rt{ia tă itdgT] 64 lîfi^ qioTtgais se jEţo/ 93 ({ţ(^(ii]f(c 93 *&v (cf. ^i£v) in apodoai aen- tentiae irrealia 55 3c Sv c. eoni. 33. 40 bie. 42. 56. B4. 65. 123. 124. E39'. 268", 298 B ti un \6V Sas 6.t 176 (pr. a. ms), 6^4 t.0.^' ^ '&■'» frtţ'»^ ^1 latTiM (leg. i0Tijtt]j) 78 om. ota 2 sie rbSaetlfKlii/ &*a- lrili;ţ^ 5â. 62 169 &vttTi9ivTis: xagtatiwv 31 jor- cats) 1^7 (LXX) Qiet^Qiov &va»^' 19 ăvaiţipiiv ijti meate referre S16 med. napo: t^v (Sfuj'fa- (Pol.) 268 ^i/k;[di(i«: ii xStv ijirâ eraSiiav dljaypaqiii 6. 83. 390, 302 cf. 301 ad p. 10, 12 (LXX Poi.) ^lv3Qlia 231 eius definitio 199 ivaSelv 63* fieti ăvSQsiag 12 &vâ9caif, teâTitţav tis ăvd- âi'f[J.i][tiiT(o» volamen? 177" »ei]tos 77. 78. 97 s |3u>ug văv âi" 284 morbi 311 (LXX) ■ &?(fcitoji- (Pol.) 279 (Pap.) AvtvQlTOq 71 ii.iţtv.^s^'ta. % ^^^.-aa "^ ■ţla-ci^Jo:! I I Av^litficş 289 •AviJe: interdum positum, ubi pronomine uti poterat, nt Tolg âvâgiiei. 274 iov; &v- Seae 176 cf. 3, 199 âv&eiLls 75 £i«os 96 Sv9eal 66. 69 (LXX) 'uv^Qomog: iove âv&giKtovs pro pronomine 126. 174 otio- 183. 5 iLTi^iva &. 95 xivxa &. 99 ndtTHg i, 108. — Bine aiticnlo 2. — ^co^tiotov iaiiv £j*eontoff201 K^bg . . . Siajiovijv &vd'eâjji(av 283 ^cf. 18) 3v9emTioi ^eoi 140 av 9Q017C01 Pfcarăv xaj ^ov£iv «al mintis (aim. LXX) 140. — OiJX foni' ^vâ'pmitDi' 5vta to6Ttdig 131 (istBVTijms271 li 279, 282 istiHeioiif 217. 270. 295 ăaiXăpop^v \ Tnvu TiagEvefULH 14 dTi^ilaţiiic Td! ntfi'T((xtixl[i8'cv7S ăitolcl^ti. deesse (Pap.) 30. ^ tâv ăxolmâvtiov* ustiiv avii^ •nX^gmaiv 29 zbv Jigătov iâ>v &iloXm6vTBiv jcgbg rijv k^^s igiiitTiatv 221 tobs ciitoXiTiâv- zjjs iptuT^eeots eillOT CSV &«0' 3 I 226 iic Xo f) » *aX&s 170 & i. 161 V. Add.] i ijt6Xvitov 16 ăicoXiaai 174 & 9 iitoltlviiivoi II S iăiv 139 KOfxmv 268abire(Pol. LXX V TDÎ) CttbflBtOS ■9feB)if(c!i' ăneXvovTo ylve- fltfttt 303 â^Tîli'oiTo «pis ift* Ifli I. 304 ăTtâXvais li. 16. 19 (in Maccab.) ăaoXmeoiaai 20 (LXX Pol.) ănoXizeaeig 12. 33 (LXX) iTcojUQlaai tribuere 26 (Pol. LXX) im>vf(i.HV: ti Simttop 24 AxonS^luvoi S06 imoviilitiiie- roi 805 (1SX> ixomiUtiv âl bis. 126 ă^i- ariiJM 32. 42. 46. 177 «bre- attUv-afiev 40 &TiBetaX(Uvog 28. 174. 176 ănEordlijiiev 1 (hroaToJ.if 15 dnroiSTgil«-flCÎT'(II 11 6fiet09 121 ie^atovg tuZe ■fflp' ulttts 14 âgietov t^ tpitsii. 289 ipfMiJ'ovra (cf. SchweiEerp. 178) 43 nmi fiv âţfidavi /hvkek^ (Pol.) 250 aim. !267 aefids 71 (Sir. IV Maccab.) âffcf 146 aijavQB 116 (LXX) SeOîECK 152 (LXX) «arc ti tEp];c(îoi' I'* ig^iSiaTQos 182' £«2^(v c. gen. 190. 218. 289 Mclms &. iavxov 211 abeol. 290 Tâv <Î920fiii;iav 286. - i7ţ|aT0 204 ăqiritat 298 dţ^ii 206. 221. 261. 290 il&g- Z^e (Ma.) 97 lîeiiîeîue 1- 6. 11. 32. 35. 41. - 81 (LXX) ăQviisionaxoiţvXa^ 12. 40 (LXX Kp.) âiţjovias Had'iij}|£îtoi: «ollml' fi];!!!!* 245 (LXX Pe. 262, 46 aet. Kom.) &qiijivtt ^Qa^iav (Pol.) 128 129 (LXX) Pfiotâiv 169 Tce Pţaita nai not( 43 yţiaqndf 10.331 yeyga^ivail^S yeyeaiifiivog ns, 311 yeyi/â- 7iaziq>^ăg9ai 23 ef Tt XUHâS iltljCCY&tl ^"^ ^^S t^r t%voiav avvovCi xnl (i^ tfiâ . . . 270 ^);aei]fiEv *ui 48 Sia^a^eai 106 (LXX Pap.) Siapâs 301 eue8i§aioîinat c. acc. c, inf. 9» (Pol.) INDEX VEBBORVM 181 I ttaPoX^ n&. 120. 2&2 enijeiv h 283 diayXvtţ-^ 64 diaymyri: cf. s. «ottZsdat (LXX) Aeywj-iăv 124 (D Maccab. Pol) iid^evii: de dirpoaitioae arti- ficii tiiv aitijv 3. tî^tv 69 T^V TOfl OTftpâvov S. 64 T171' Toi) ftuucvAţoii d. 67 S. twv jfodAv ei T^v i^K v xgâ- nciilpfâ'ii 161 &x6 zoirtov âicatăXiit&a 163 SiaazEiXâ' l^evos TC! t^s siaeBeiag nai Sixaioat&vtis 131 ţtXX Pol. Pap.) Siaarrjiut: *o6 loyou 255* l* âncatiJiiciTog (LXX) 187 JtaaioJliţ; distiactio 153. 161 ji,eicc SiaazolfiB (Pol.) â«Hna iitiztleîv npbs Si.yiiuoaivr\v 161 ii mfl S-nailzav fUXos StaazoX-^ (dispoHÎtio î) 166 Siaozolitg (decreta) tSaniev (Bim, LXX Pol. Pap,) 110 SMotQoiţiii laji^aviiv 112 im- Xd^ăvnv ISO (LXX Pol.) Siitaiâitiv 45 Siâza\it ordo 220. 221. 236. 262 *Kză ziiv ... S. 97 xoni ni* «izriv S. 203 i^f S. i^i- iinh ToC ffwii 192 ^ii^airis: ţiE];ţi itjs âi-c] â(a- TuireedE 86 diaxâaaeiv 162. 170. 182 zh 8itcctxayii.ivov 92 olf ^ va- lio9eela Sitaizaiczai 147 dioiElErvcpart. 187.234 iv322 AaTjiesri'37. 271. 272 ziiv &Xij- »HavW6 Slxa ' " Ma. Pap.) 3unop{vftv; qiidXag aztqiavois 79 JitEtţ^^fiv ^v 2S3 Stazwtovv 75 (Sap.) iiatvauKiis zfjs ivsgyslas et T^C iDpaiiinjiaE 59 xagxAv 63 TOB xaraxtTâafiatos 86 Staipigciv c. dat. 2S. 116. 200 eittcpie'DV c. dat. 14. 43. 51. 63. 121. 281 et nagă 124 iv âgaiozrizi 66 âiaqief6v- itâipoQOŞ 97. [176.1 StojpoQa pecuniae (Sir. II Maccab. Pol. Pap., Savippe, Ausg. Schriften p. 276) 9 S^<ţvXăisisiiv 272 Siaxitii:SLapi&ilsB.ha. evfuiXu 20 rofs tlgriiiivoie 263 ^«l rotfi Efţrift^voif 388 Siâj^vniv inolst (iciSova 78 âidditts 131 Sida*z6v 336 diiîa;(iî: aofias 207. 294 ffiSdi'Hi 197. 233. 2*9. 270. 271- 282 Tiiv inXoy^v 33 liviixâf 194 SMvzos c. inf. 267. 292. ~ iSiuM 33. 319 âiaotoide 110 diBii (cf. Schweizerp. 191) c,inf.l85 ddvTOs219 j^mxtt 240. 274. 280 aagoajinov 168 (cf.9.&%6âetitg). <îo*fiTO(181. 294 âo&ijfftiai 27 cf. IxeeA- Sieiâvftv 286 rip ^iov iv ilij- «E^f 260 Smalias Ttiivta 198 UaţâS 182 TlSias 198 xor^ (LXX Pol.) Sdov ini Bfati) 3i[leX9tlv 168 (LXX Pol.) âii^oăog 106 transl, 261 (LXX Pol.) 3iee(ii]i'f«Eii' tranaferre (UMao- cab. Pol. 11122,3)15. 308.310 3iigree&ai: ăiiXd-âiv SOI traiiBl. di1;i«'ciifici' 34 SiPv9vvHv absol. 188 tf^fiotfi 1. 8, 322 âuazâvat: âifOTijxvlag 106 SmaioTCfayclv 231. 279 dfKdiOE 46. 126. 148. 169. 189. 212 p. 68, 20. ti âUamv (U Maccab. Pol. Ma. Pap.) INDEX VBBBORVM 183 P ^ 24 bia. [180*], 312. 215. 291 diKQiov c. Eicc. c. iuf. 318 dliiaiov ^v c. iaî. 179 i« ^i- italov 147 lA JfxKm «pan- eovei 280 fixu^mg 133. 292 ^ JiKaiDiruvT] 43. 131. 382. 306 ■ «ine art. 147. 168 bis. 169. 209. 267. 278. 280. 281 ^« S. IvtMv 144 (irtâ Ttgbe i. 18. 151 Satvanât 74 (LXX Pol.) Sificg^f 163 âi6 eemper ante conson. 17, 23. 31. 61. 60. 81. 113. 123. 137. 165. 157. 179. 180. 184. 216 cf. J«i«îe Sioâos 105. 106 eiouLgiiiiiv Ei!s zhv nâiTU KOUjiov 254 ixl» roO 9ioi nâvra âiotucliai 1:34 agovola tăv SXiav âioi- Koviihiov 201 nâvra iiă 7teo 2T2 iâv c. eoni. et fut. in apodosi G4 iăv ipalirritat 32 pra«H. in apodosi 101. 110. 237. 241. 273 (x£t-). 31S a,or. gnom. in apodosi 130 potent, in apodod 133 (fvu) *ialieji in apodosi 321 (xdfv) i&V ; tCaeev rit r^i; oUetetav 14 tliov c. inf. 102 imnoS: CEfxscv I. 211 Kt/artlv i. 222 ^|i212' posB. 170. 183. 206. — iavtm 3. 190. 216. 260 oaov icp iavx& 9. — ta'ozov 126. 189*. 209. 224. 228. 263. 270. — l«wia*217. 218 poss. 32. 169. 164. 304 falao looo poeitum liiv vnd- Ijlipiv iavribv 160. — kav- xals 121. 170, 227. — iav- zais 3. 147. 148. 162. lOti. 213. 268 bie. 302 kuvxâ 71. 89. 146. — ad primam per- sonam relatum iavr^v 217. 243 iavtois 227 iavzoie 3. S13 ad alteram iavtâ 215 lavTov 228 cf. Schweizer p. 161 ipSoji^MVta 33. 50. 84. 273. 307 lŞSo(ios 49. 276 oi f)7oi'oi 196* bis. 248 cf. Schweiier p. 126 O-XS) «SF 110 (Pol. LXX) cf. Sia ypoîii iylÎQO* < 94 ^jfpTjyoşais 216 SyEQBig 160 (pD^ov ^yxuraifxEiiâfEi, aniaţ] Surnoia 194 g/xlijeos'llS (LXX) ^ynpcrfwi 278 ijugaielg amy^tmv 'Iovâai%&p 22 iyxeivei 228 ^vExv3,(iTav : KaxoCe âr^ţous 166 ^yxEiniţ;ovs 69 Aw" i, 86 KKi' ^Soiptn-s 90 i»i3.[iv: ij»fl8v 78 cf. Schwei- zer p. 173 Mayeer p. 41 i^i-niioi 182, 184 cf. ad p, 60, ÎS (LXX Pol- Pap,) î&vob; li T&v Âlyvaxito^ inijiiay^iie&ct 139 l&og: I9eaiv ISlois e eoni. ^oţ ^OT^ c. ace. c. iof. 398 l&oî ^v G. inf. 184 «ori Ifros trva(176 As5H&oeiut&6eitv ti*âeai Svvaxiv 105 s(xg 51. 161. 162. lea con- iunctam &TtiQQip^vms 2S shit iari c. inf. 223 ti%aaaSga%y,La 27 cf. Scbweizei p. 164 sS%on 10, 20. 22. 42. 110 tl*Aiv 135 *ilvai: Ef282 oratio incongrua Schmidt) xaXâvnav Svo axe- slvui de le^s ma^fltratibus 37 TiigL pOBsidentem signi- ficatl53. f"' ' D 946 v 123 otilv 237 ETiprîr 1G3 nirfi Bun. 197 tft a' ouhIotij/ 11 pBTipbrasi adhibetnr (Pap.) pro tempore simplici ijii fjovoft 34 ■K^x'^Qiafiivoq laji 40 ^Ollv XUIEaXEVItlIfl^VI] 114 ^v iaoisTayiiivoi et Ttgof- atătrfg ijatcv 1S2 ^eav as- ]to(ilfiii'oil87(196.204) jiţo- irovrcg tjouv 236 âiuv ei pipovltviiivot 266 TCţoircE- tayfiivov ^v 304 (Bim. 1B2) cf. Siov, Uucfov, ^ffiSop, Hv^HDi', KioXvov, Ix'^ iaxi. — omisaumea. 176 cf, imy- Hulov, £|iov, Siov, S{jiaiov, SwaTov, -Kttd-IJTiov, TtaXov, *cîxa ante conson. 167* elat 10 Bs. 184 BS. (om. pOBt 6 SI 167) c. inteiT. indirecta 196. 206 al. — iubere c. inf 20 ilTrâv (var. tiiras) 226. 266. 271, 279. 280 tlTi6vTos 186 tiTtevTtav 178 de tlTco cet. cf, Meisterbaoa p, 147 Sohwei- zer 182 ill/Tj-nivai. 260 ilQijiihos 101, 120. 253. 288. 293. 311 rots Sv^eleiv 224 ^v tCevJ'V 37. 45. 291 fipiji'UâK Izeiv 273 (I n Mac- *tig (numquam ig, cf. Scbwei- zer p. 46); pro ^b v. iăv, — ixavaQ9(i>asais fts tbv §lov hvxov 130 elg 198 Ka9' Sv cituiiTov 143 Sv i) âftiTf^ov 143 fii£s 129. 143 nittv 178 ffffu}'»!'; tieiv elatiyfiivoi 22. 26 (LX5) ilaă^iaeS-cu 103 eIh^şj;'''''^'"' Efa£l>]lu>9'0TD>i' 13 flaSovvai ''Eiugabe maclieii' {Pap. fere iTiidtdovat) Tttqi 28 tlaeo9-ivxog 26 iHaSoatg (Pap.) 28 bis. 33 deoSevHv 102 tfifoSos 130 î^iu 74. 77, 199 ffif* om, altero membro 136 i* pTO i7c6 23. 39 pro dia 32 i^ ăyvolas tTCavof^aietag hvxov 130 iyt. Sixoi'or 147 cf a, ii(£(ir7j/i«, diMHiooiivTj, xoipiis, fi^şOB, Tiliiyios 'S%ailTog: &7tttvyâţovTtg Iko:- OTOs97 iiiaisxa saepe, tâ Sna- ma comiptum 189 Exaara* Trâv npa|(mii 160 CKe&.part. ItaazaTmv avftŞaivăwaiv 266 ivana răv yivoflivav 297 xod' irtioriip ac, fiiiigav 307 md'' Suaatov liieog 59. 89 nap' ftiaOTov 51 (Pol,). 263 wap' fKaoro (LXX Pol, Pap,) 1 cf, 8. tîvai, els 186 Il!lD£X TEBBOBTU ■aae i*iiiQov utrîmque ? 96 ivati^ais SC. xtfoi 93 i^ativ 33. 40. 42. 320 itaxovrA^ovQot 116 (Pap.) ixpetiveiv: văs pidfiag răg ix rrâv iai^iuăi' ix^atvovaag 289 ^xJe3;'^(**''"B' ^'' ^poTijDii' 206 ItiStiIos 85 (m Maccab. Pol. Ua.) •^xtlvoţ, KiKfrvoe 190 ss. de modo commemorato. — in epanalepsi enunţi ati reiat. 179 ix^tlv 2* (LXX) iTt&uviiâiiiv 312 (Sir. IV Mac- fxxfiTOi Ti sipdtrcayfior promnl- gatmn eat (Pap.) 24 ixleyee&at 93. '^39. — i»lt- »r6s 13 ixUXHmai 119 iilo}'^ 33 injcloTEiv: i-K^ie-aztaxAaiv 249 ^xn^iB 96. 99 ^HJlllfTTEOSai Tfi J(i4)î 196 fv-noiiTf^ 318. 319, 320 (Pol.) ittTU/enâis l%i>v 84 (n tu Mac- (LXX Pap., cf. a. fxxtitBi et Lobeck, Phryn. p. 249) pro- mulgare 20. — med. (Pol. Ma.) 163 eaqi&s ix^ia^ai 1 i^c9(lit9a 161 rpoKoloyuv ^xi^^fiTui 160 Ixiroc 48. 32g To ^xT^e xlt^a 69 c. gea. 99 ţ$(!vot> 224 Untte 232 9v- jiov 263 corruptum 304* ixitmof: ijiByluşijj 68 paiev- 1) fort. cum. iJcvfnJifţovv iungendut ab iJlis ezemplis Lobeckii. Jpog 66 nt^ţiaros 79 cf. ad p. 39, 15 ixrvnoTiv 9i' iuimtioatg 63. 74 vâv Xi9cav 63 (LXX) ^Nţ^ţEtvi f2e xoivovg ăv^e^- aovg 316 inipiţte&ai raîg ăpiiatg (sim. Pap.) 256 iv.' Kaii tiv vitjio* a differt htc locus PPPPPBPP INDEX VERBORVM 187 ifixliiTiiv. flx-i Kul y.ara ti ifiaiabv clq ipv];i}i' 161 ifiTiotit ip6^ov nai lagcixtjv 99 ^imogla 111 iliq>aivHv 74 fjtipaviiit^S delator 187 (Pap.) lliipitais: XQCiylidTiov 66 Tiis &l7!&eiagn (UMaccab. Pol.) ^iv: de tempore intra iv i]pi- etHS tfialv 24 aim. 26. 110. 175. 198. 307. 316 cf. a. xi/o- i'OE, pro dat. tempotia 116. 180. 198. — pro gen. tij» iv rovtaig imfUlsiav 29 t^v iv aizois ^eaglr/v 31 cf. Juji- ţispEi*, ttp^vTi, 6ai6rTjg il'ttvzlos25b tava vrie 236 zâv i. 231 ivuvTii^a&ttt 254 Ti i^e KBliop^e ivagyis 75 ^vaţj>ăiţ* nfitoiTjfi'^vo: 70 ivaQyfi6&ai: Jtşftfi raeta oSiois ^*^e|«to 129 (LXX Pol.) Ivtttas 49. 286, 303 ivSil*we9ai; xh xov &eo(> Sv- vttTov IvSetKvipevos 133 iv- HlfKvi^vos Ta" Tfjs Svva- oieioB 194 (LXS) ^i^«K«(XmS (opp- (iwuyoeEiiTi- Mâc) 131 Evdc'xKTOE 50. 204. 273 iv8i%o^vas (II Maccab, Pol., lag ^vi. Pap.) 41 'quoad graece scribere poterat' ^î) furt. buiue lingtiae ueam m Hebraeo excusaC ivdo^Oi 121. 155 tvSvaii 96 (LXX) ^fffltllfia V. ad p. 49, 10 ivitvai 285 lve*tv andvtiaq (^ Sto ifitâviv) 55 l'iFfwi' ante vocal. 88. 306 ante conBoo, 144 cf. Scbwei- zer p. 36 MajBer p. 8 olov ivtijYâ^ovxai (rar, igy.) ■n^âyfLa 130 ivisyna 159. 3U6 ij r^s ^jti- ifaviiixs l. 78 r^v iSi» if- ivă>v i, 82 dic tâiv d. cptlo- (Toţifîff 286 flioS tfs ivteyei^ 266 fj.Ei' ^vf|j}'f^5l51 conur. opua 59 ^Vf(i}'fr210 tAv ivijii/Tfu^fiav 78 Stavolai ivii/yTiujx (= Sii^pyţia) xal nlvTiets iogaxoî 156 (rol.) jvfţyâ; 90 ngoaciamv 294* Tâv ^ve^oftEvcav zatg oIxetsUiis 16 Kttt' ^VWtlUOl' 180 (viivttt: Toiig Tt68cts ivUa&cu tlg 65 iviivTtg U&ovg 79 ivvoH: KaSoSov' cvfl(iiBJtos2Il ^vrOTjd'S T(s c. Jnf. 133 ivvoT^pa 189 (Sir.) fconcpof 76 To6 (pariiTOS ivojţ^ov 25 ^Biams: ^ T^s Tp^XW 1''8 rii rrâji ^i^îiÎIeqii' petitioneB 252 (II Maecab. Pol. Pap.) ivToX'n 238 (LXX) li xfji ivrhg neonâipeois 68 ^j/TDj'jâiiEU' : ivtvx^î^ de rege admittente legatos 174 (L]& Pol.) ^VETtTlJjtDlIO 67 ivxvjia îtpds 1 (III Maocftb. Pap.) iwnijgx^ comiptum 74 E| 32. 39. 46. 198 ila^KierlXioi 116 Hc^Mctoi 27 ^^nmloiijisBE 87 (LXX) i^tt-aoavăleiv 126 ^ţanenal- fi^yoii. o. inf. 13 (LXS Pol. Ma. Pap. Pe.) i^aQTiaii6s : tgoxtav 144 nvgyoig i^iiiKpttliaiiivi] 100 i^eţyo^ântvoe &vgiP&s 133 i^Exdttiv 32 ^|EvpE«if 136 (LXX) Tăm t^EVeOVTlOV T( 135 i^rjyi^aoiiai 52 ^4'V('\'*^^'"- ^"^ DÎDEX VEBBOBTM ii^ovia 37. 116 i|§fi 138* bis 6, ol i^s 193. iU. 330. 321. 3S6. 239. 245. 346. 253. 264. 270 c. e6a. rovs itfjs Tăiv (btoxf xţKfUVfov 203 Bim. 236 cai) xuf fâ j£^s 209. 250 ză e' i^flg 83 i^ j' if^s SC. ^fi^ţa 363 i^iivai. i^e ăKpoe 102 t^tuliv eis ftâiaaeav 117 ^fOaffi^voţ li» frEdii 316 ^|t- liEllKEa&ai. zbv d'fov c. înf. precari 314 (LX5 Pol.) !£ie: T^v zSn'îovSiiivăiv j^afi- inriav ^t» (Pol.) 121 i^ovaiav Ijfiv c, gen. et inf. 253 c. inf. 102. 206 iionaia XeA(ievos 216 iopt^ 88 mie ^oeTttîK 102 ixayyilXia^ai 61. 322 c. inf. fut. 124 iTtaygvitvjiaig tis 167 ina^Xav: xonitiaitui 322 fomWooff 189. 196. 206, 208. 213. 226. 240. 246, 247. 266. 291 nalâe i- 234 taaitiia: tmyxfiiiievos 366 iTtaly^S 167 (IV Maccftti,) inavdyHv: «gig fvai^tiav 216 ictivia npâc lâ iu(>da£i>£M' 270 iwnvoj'i'ojiffl'î} 26 (Pol.) cf xag- iitavaifieiS 147 (Pol.) ÎTiav^iofitv ■■ ini râ CDji£;[fs iţc Sitiyvaiais 8 (LXX Pol.) ^navnfh&Dfiv sublevare 374 (11 Maccab.) !;cn»Oe*«nris 126. 130, 283 ţi Eara I Maecab.) iitâvia9iv 105 (LSX) lictJ 14. 36. 317.310 c. plusqu. 72 iaifivia^ai: ix^X^âv terram bello 12. 22 ixtgtatăv 176. 190. 196. 199. 203. 806- 21S. 225. 348. 262. 264, 272. 273, 276. 276. 277, 306 (LXX Ma,) intQ6>xr,atg 133 (LXX) Ijfte&ai: i^onivae 120. 328 iaiitiv: Pe«jji S' iTtiexeni 183. 206 tioiiiv 2(">*'0v 17 *i}il c. gen. loci 64 al, ix' iSâipove 69 yijs 133, 147 itKptyîrij^ij/itv iul tofi idsTOV 83* de munere, coi qnia prae- ponitur cf. Ka&mrâvttv, &ito~ ll0Qlais 86 iip' f ..- i^Biv (m Maecab. Pol. Pap.) 26 oaov itţ' iavrâ 9. — ini «Soi 291, 293. 159, ubi nâimov expecto. ini ri- In 196. — c. aec, if' Bv ixlnHTKi' 69 ngoaeii&âiv âs ini tă Şogeia jiiptj 301 i^' l*av6v aliquamdin 109 ial pQdxii 168 ini TcXelov fere 316 ini nXiiova xfiivov 194. 220. 290. 293 ini§7iaav v. ad p. 34, 6 ini^aUovariB i^s Stavolae ixt 76 IniPaVkOiiiviov* 313 c. inf. (Pol, Ma, Pap.) httfid- lt]T<[i^ 164 fnE^âî»D 318 inipXiicHV ini 381. 207» o. aec. 2U Ei; 216 UE c. iud. 100 I iniBolri consilium 18, 193. 313 I (Fol.) i-aiyivmisv,iiv 246 i Hi^^P ijtidia&ai c. ace, et inf, e eoni. pro iitiSela^ai 248 iniSrxee&ai TI). 236 kaircohg itttS^Kcefitv ds (Pol. Ma. Pap., cf. Pe. p. 847 Sir.) 8 i^lSoois sumptua 61 i-xuliitia 193. 207'. 290 iaisniis 211 363 lA imtinia 188 ^niEixEart^ov ISS. 20T istiivai: Tg ^?riaviT?2 se. ^fi^ţo: 236. 299 i-jtiii\ttlv 128 fjzf^Eai; 93 impetus 101 iitL&tafcîv 51 (Sir. rVMaceat.) râv dvEEptHi6iii ţ(^ iniS'vitei 223 ^«r*u(ifioBi' ail (accuB. et- iam in LXX) ^aixaicla^ai deum finn 17. 193. 226 ialuMBi* 69 ^«îBEiio 67. 74 im^eifidvtav 101 ^:[iHeifiiţ- ujjt" 60 ^niixlj;9îJj((iae tryjtiiiîit 191 19f" f^qnpooi^vij : TQ{xte9ai ngif li, 202 î/s ei. 294 fifi' litpgo- evvTis 27 i (ieici xag&i eiwQoavvov 186 (LXX) ^eyâX-qv litpvîav il^ov iig6s 122 tirdQiaxăi 177 (lud. Sap. II IU Maccab. Pol. Pe. 224 A 14) îi)j;îo&«[ «gig t4v freiij' 305 c. inf. 17, 196 îva 248 ijC- guTo Tfu 45 absol. EJi];ovrai 306 t^);p?jfltOS 136 ei^vila 197 (Q IV Maccab.) o7xov Jioli^s yjttvxlns liplSgov 301 oi>t IgiixTov ^«111 c. inf, 77 Saov Ifioiyt iijv Iv 216 ânigetatv iaL 161 Ttjv &ii6*eiaiv tx^is 217 ţ'vdiţdiv 231 f3.ni'da 18 iji- aiigiav 39 ritfoliap 280 tj|v fiKii(>3C^v 107 liaipiiav ^git 42 nkliiata ngâg 88 t^v kv- Pe/uii 25 XiSţ'ai' 16. 143 lă- yov %iv6s 225 nvtlav 167 (iv^^Tiv 159 fiiaonoi'Tjf^iii' 230 aagaXXafi}^ ^^ iiEţiEţ- y^KV 128 nloif^v 60 rijv «po- aigtaiv ngos 3* (14?) »(iiJ0' \tliaiv 6 Tijv ;r^oai(i:i;i«v 183 evţyv&^v 296 toSti' 69 tî- XHiaetv 255* if^fiiEijTo: 307 tJv xi^ov 34 i^v *ii£ţo;[^v tinavTrav 196 ^lEoxpiaii' 219 ţnlofuJ^EiBr 171, 300 tpdo- Tifiiuv 227 ipoŞoii 36 qwOiv ^yad'^v e£e 66 %5. 80 «LEJlâfi (Pap.) 24 jtagâ rb xalăe l^ov 23 ini li x. rTow 150 luxl&s %ov ^(CTIV, tvcc 310 oCioJS 310 wolut^rluaS' 73 MififMiefBe* 87 ^ml tnifijii- rfiof ixov 105 (piXiKâs 227 rpilofidâ'âc 7 OT^^ctvov ^v unseo);J rteoJijliDf î^ovta PoT^vmy «al orn^jilojti . . . (aed nl^&Ds vid. add.) 63 neoxdecae 244 (Sii). 245 et eodem sensu xuiullijilmg f" Eiv ri 296 jiaţA îtiJag ovits i^« dj'onoBijfliai' 136 vvv ijov 199 ntţl fav- T&V fjOt' 125 fltTU ÂK^t^etus itoHiji elxov . . . eleSi^a«9al zivae 103. — 6 iz^lW'OS 189. 191.195. 224. 237.2S0.281 rţ f {rofidv^ ac. ijp,eQa 221. 246 itOvoi 194. 225 fiîfnft nţiâs ita 88 FoiB ^b( 74 FojE K« 175 fliloBf 122 li £fl* (Maccab. Pol.) 136, 154. 195. 212. 253. 273. 281 tb xaîiij E^ji 127 t4 TrâB Al- #ţ<:te(DV £fiw 208 cf. B. Siâ. — xol Sftv val rtlBtiiSv 249 xal £mai Httl Tclftinfaudi 133 vi~ Kfoig T£ Hui. giuvla; 146 x^g im^g xcrl morâvdag 154 ■aâvta riip iţg fm^g ilfiâiv jpDj'oi' 180 tiu Tţs tmijg aov Hfiopon J»6 Ji», 97 £^k: ^fieşu 147 £ţ)0«ow(* 16 (LXX) ij 101. 3S6. 311 bis. 313 post ^âXtov 76. 257 om. post comp. 188 ^ post «îpl «ol- ioC (pro itUiovat) 381 cf. 322. — 5 xai 22bia. 26 ^t ]î 234 cf. ad p. 57, 6 ^yEîa&ai : Lnâiiziav i\. rt xitl Ht ţiEiifii' 16 navitav 278 dv- TjfSlxatro l'ii iiiyiOTO'^ ^rt" aai tV &ăi«iav 292. — Ti» f/yO'Biicvov 293 ol i^}M>i}fiM'D> 309. 310 fjyciiovia 219 T^B âtavoias -iiyeii^v 238 ^dij 13 «i TjSoval 108. 223. 24B. S77 i]SovoKQaala 27S (add. exem' plis Lobeckii, PhiTii. 6S4 ea, cf. Pap. Taur. ed. Peyron Vm 67 a^toxeaoiy) ^cfiiv 86 ^a^rae 198 ^taiiivmv corruptum ^*0K 290 TtaQct tijv 'fjiâva 301 ^xDvine 175 tig innllriiiv ţfEiv HK^' ijltxitii' 1S7 TOi^g âţiOTOu; TaEf ^lixf(ir(sl4 cf. s.âxfloEOB *i^fiEf£ non solum Ptolemaeua 19. 36. 37 al. et EleazturuB 43 al., sed etiam acriptoi 3 al. de ae adbibet, e eoni 123. abuadat 3. 4 al. — l^ftâv p09S. 23. 36. 42. 44. 131. 168. 173. ISO. 233 aed rijv a&aav im- TcXiaavzog ^fiâv nţoa^satv, quod diremptione attiibuh. a aubst. excuwtur, 20 INDEX TEKBOe™" 193 lifi/fpu 110. IIS. 180. 198- 275. 898. SOI. 314 iv illiieaie rgt- ^alv, &tf' ^e ^(i^pag (aira. Pap.) 21 Maca tăî zmv ioQTâv 88 cf. s. iv. xaO-' i)(tiQav 304 bis. ««&' inâmrjv 307 r^ jtfoxit/^ ' ^fi^eţt 203 Tg Sh listă tavta 203 Tţ xpotiga 204 f g iip(i- regov 299 cf. s. iiTiai^iii2, ii^St 5(iEeB 145. 146, 147. 170 tTjv ijiistigav jiAeaji 36 tjjg ij, eaovSijg 39 mnlto saepiuB poeg. fifimv adhibet ^jiiJiij);iou 71 't^Xios «al ijniaove (Majser p. 43) 57 toiie flliiniig 183 7]if«xia 301. 307 ■Şrtui' (opp. *tt^}ltgixav) 257 ^ «'(ilciiKra UI. 301. 305 ffg â'iElaaaav UT &ttVttT0ti3S ci.{miţ^QUV,Ttt(!l- ^âXXtiv &agavvas roSrov confirmare sententiam eiug 272 9aviiâţiiv 282 i&E 295 &avfufoiOE89 &avnaillms^3hiB. 176 cf. a. f^Ei* &civiutaji.6e V B. â^ioff, ^BEm. — Itfjâ &ttviu/aiio^ 78 &au)iaoTe 160- 208 c. ace. part. 190. 268 »iioetIg . . . xăg &iiiXlag olov ivtgyâ^ovtai ng&ffiia 130 ^eioQoiiieav 190 9mgla 31. 69. 67bia. 77. 86. 99. 103 St/lv 260 &7ieitt 138 Oirfâvitv c. gen, 106 (LXX) »gaeos 281 ălij-XTOv 269 &gaev 250 ^yaTljp 152 »viLV 138 ■fr-iftoia 87. 90. 96 *ii(ids 253 bia ^jio{)ad'ai 254 Q-vga 168 fl-iîptofMţ 85 (LXX Pe. 337. 239) ^vgaaig 86 9vala 33. 40. 42. 15. 88. 103. 170 bia. 172. 231 ■ ^veicfei» 170 (LXX) 9vaiaaijigiov 87 (LXX) »vr7is 184 (Ma.) 194 INDEX VEKB0R7M («ai' Id. Pol. Ma.) 126 iv iSia BC. y^ {ai. Ma. 65, a 37 b 29. )01, 69) 249 î*Mtn]i; 97 t8iâtttis (opp. ^tteilcbs) 288. 289 Uqcis 53. 87. 92. 110. 184. 310 icşoxifpmtts 184 Ueiv templam 40. 42, 62. 84. 89. 100. 104 ItohiSs 23. 211 l-mv6v xi jilt)- 9os 33 7tXl}&âiv iiuevdkv 16. 81 6^os i-navov 03 i*avol 13. 375 i^' Itavâv (Pol.) 109 iittTC'6iiv 197 o. inf. 243 fi-a 233 lA ij(e«ir(!(iîj'C! 192 Uorprâ tă «eoaiitm 18 Uo^ibe 182 (LXS) iitteoCo&ai 108 (Sir.) &a (?)■« (t^) Bemper c. eoni. (etiajn poBt praet. numqsam opt.) 8. 38. 42. 85. 81. 101. 107. 110, 163. 182. 198, 218. 255. 27B. 311, 323 postverba im%aielis9ai. 17, 193. 226 tjj];ta&ff( 4S. 248 xal&g ^or iniy 310 ^tfaxiveiv 266 ixercvEiv 233 Xixaveviiv 227 naţaxulcrv 318. 321 npoa- TifatfEii' 46 nâsiv f(FOe 191. 357. 282 hov «S ^X8 (LXS) 228 laătijTa TjjQelv 263 (cf. Pe. 262, 45. 46 le6tj[ta tjv ti^oerjviy- iffiEjPKl; Bras 184 (lr(i»«ES 310 fonJKi;' 78 Iffroe/ai 2 (LXX) Iittopiiid/ 31. 312 iffroi: ^vaalvav 69-oi^iav (Pol.) 320 (LXS) laxvs 92. 147. 148. 161. 191. 192 ■ Soov la^viv Imi 241 ^afiojid^tiv 98 (LXX) «c&ewfe inter vocal. 11 na^aeiteiv 90 (LXX) xaS'ttQiâTnji (yar, xcr#iit(i(Snir(V 146 (LXX) ^ itaS'ag6zrjg: i/ru^ţs 234 xa'»T)ycfif«iii absol. 195. 969 S> va^yoviiBvoe 122 Ko&Tijeii&v 140 «B&»(y«(MJi lafiSi^vmi' Ji,xatoi»lv)]v 2i (n Macoab, Pol, Ma.) na&fjne pro praes. (cf. ad p. 97, 24) 64, 149. — xafrîjjno* declj- vis 88 conveniens 64. 107 c6 X. 227. 245 xnd^dv ^(TTt (Ma. cf. Pe. 167, 8) c. inf. 897 o. si 19 tta&ijitov (om. ini) o. inf. e eoni, 284, — xttfrij- xâvtae 181 e, dat, 81 «e&ii:t(W 80 th' Ka96Xov 143 «K^onlifEiv 13, 14 xa&aaov quatenus ffxtfdtti Jv- vax6v 106 X, '6nollafi|!at>ofiEF 214 xa&dcov* St^potnoe £v- voti 211 (LXX Po!. Ma.) INDEX VEB.BOEVM' hiyţOE 116 (Pol.) Btt&wrvoCw 220* (LXX) Mttffffls 'wie' libia. 15. 17, 30. 45. 89. 91 bis. 116- 166. 183. 188. 207, 249, 262. 271. 272. 279. 280. 282. 287. 290. 292. 298. 307. 311. 317. S22 cf. ud p. 4, 5. 66, 6. 68, 13, — 'ala' *ad'â>s eii*aigov iyi- Mto 236 xaSĂs (ipej'rtbffS'jj Ttt lîoyi] 310 'daBB' ««0- fit^v^imat Ku&As 263 Aitf- I^iJ^eoiC* âcîds Ka&6ig 234 (LXX Ma. Pap.) 'xal c£ B. y<:te, iini;, 3i, (lâXiaia, 3e, o5*. jtai . . , KKi eaepe inTeuitur cf. s. te HntţiiSg: râ nţiâE tâv Mtcipiii' 266 Tcl: -cmv Ktttţ&v 239 xm^âv twai Tov 221 aim, 12 nuc eOv ytvoiiivov 2B2. 37o Jla- Ipovtes ttaip6v 4 sim. 197 tAv ucipAv Jor^Ar 248 Karâ %ai- p6v 190 ^)[ IOC doipoe aoo. 296 xmpoTrjprjCF/a 2T0 {jtccipoTrietîv Pap,) Mtxtti 133. 188, 219 xffKOTrâ^Eia malum 208 labor (LXX Pol. Pe. p. 184 Ma.) 92, 269 xBKoaa&ftv 241 (LXX Pol,) ■xaiionoictv c. ace. 164 bis. 168 Ktixoaoiritiitâe: rponoE 163 v.ttiioi 130 Kmâv 210. 243. 260. 268, 273. 292. 806 xi itaxiv 272 xDxcf 166. 2SS. 289 rit KOKii 19T. 207 jtttxmg 37 xuxooj^iiZcDf 24 Kawovgyitv 271 x(ii].elv 174 Bollovii (nmnqnam nalioţ) 56. 72. 76. 229 bia. 263 lojov SOI (LXX Pol.) xaloxiyafffti 3. 272. 285 (IV Maccab.) ■niiUs 107. 223. 225* xbI dya- »6e 43. 46, 207 cf. b, ^oul^', dmţţjriQ, iXicls, igyov. — tA xttlti* 7. 236 v.cd6v c. inf. 249 KK^lAg SOI cf. B. Ânod^ jîff&Ht, DiTfoxQivead'ai, &ao- loysle&ai, Aitoipalvia^ai., ap- i^J'îll', iD/iJîofl'Bi, îfOlffj', icţaiTaFiv, imoSemvivai. — kkI^ «al da^f 306, 310 cf. E. tiâXma. — xteUioros 97. 122, 181, 195 bia. 322 hhIIhiioii pro KtiXhov 288 lOf naUioiB 2. 212*. 216. 233. 247. 287 xaWtCTC bis e eoni. 189 laloqj pocii nj 274 [■87 xfxcuSviOroi irpoe 168 &7clttvel jiavovi 2 HUTU vaeSlav 17 xaţnde 63. 112 transl. 232. 260 rijg (tTUpâvriS 59 xafl-' 31oii " «WrorK 65 tar' iSiiipovg 90 !««;?- V 24 iiQaaetiv x c. aec. disk. xcm voftoiiE 111 XK*' fv 113 XOt' fipOIlB ~ ■ " de loco narii ii^i' ACfwi 1 xaff'î 11 ACfVITTOV IV 124 xarâ tiieov 66. 79 ' liii vdftor 32 cf. B. fttKOTOg, ft^pos, îipiiBoVis, W«];if. — de tempote xaO-' oc x^âvov 35. 119 X. ri âezalov 116 cf a, yîvsui&Hi , iviavtoe, V^e*i xiiiţDf, npoanlsmiv. — se- cundutn cf. i. tW^twi,i«- 196 •INDEX VERBORVM oj'KT], lil^K, (iper^, Sidta^ts, qyoeis, iiijs, avyytvi^, ^ytriff, Suiâytiv, TtolirtvtaO-ai. — pro gen. (Pol. Ma.) la^vi rfi natâtiivSiatlToXiivitalii.vtlav lei ri «arit rijv iginivtiav i)itfipisS2 cf. xarapolij, ngă- 7(10, â. — TtpoajiJxv&âvHv vov 2 ci. s. airog, iiiaixtgiv, Tiara^dl.l£e9ai(&KQttv)10i iivi^- fitiv 279 SiSaxiiv 204 (IIMac- cab. Pol.) Katapol^; «fls ■xarei ii ttpâp HKTaSolQc 89 creatio 129 (H Maocab. Pol.) xaraieixvvvrag siSii «al tâ aApiara praesentare 24 xBtBitu-BJieîa 23 (LXX) ttaiaSvvaazeveiv c, ace. 146, 147 p. 42, 9. 148 abaol. 147 p. 43, 13 pasa. 34 (LXX) Kari£raora( 97 TiOTttitttlieai rurti Aiexandriam 110 vaxuKXaeif^vttt ilg 149 Ka~cav.lslâ(g 61 xoraxlaroir 65 (Pap. cf. Mayaer p. 18) Kuiaidivcti 183 Kazi-xXL^'Tiaav 1S4 X(ITBNDt(lTj9jJ 298 KKTitxaloiifi'cEv 56 deo 205. 254 TOls v6noig et TtgotnâYuari 279 tfi tfutBMKWj»); 232 (LXX Pol. Ma. Pap.) naztaifatiriiicvog i}t6 14 xcTOxjxiijfi^vo* 3 (LXX Pot.) ttatthirTjaig: jAgag 223 (Pol.) iMtTaxtlntEiv 91 xaTaXcc/ifiâpeiv: Siâ tm^ăxiav xo:«ilj](ifif'rDi TtitjOvaig 61 intellegere 1 MQTKlifyEtv 19g.298(nmMac- cab. Pol.) ««oliijlois 296 T. a. IrBfp (PoL Ma.) naroiiifiHrtt 181 (LXX Pol ) ■»ttztt(i,ilsz&v meditari 266 xncraiiivHv 109. 110 KazavOilv 103. 155 lâ &tîu 3 iiata|£oiî c. gen. (Poî. Ma.) per- sonae 81.96 crâf le^xniv 21S (abaol. Pe. 252, 23 of. LXX) •KttXnXiOvv: Tififls (itijovoţ 176 (Maccab. Pol.) ■Adxaaitaafia 86 (LXX) idv HttiaireiTToixdia Ifliro* 144 ■naimQux^n 28 natieettyTi xe(iTas (Pol.) 186, 293 xorae);siv: (leytilijs ^anXelag 201 jtttrKpynn (âwoî) ffefou qitf^oti kcfi^tfviiv 189 rt)v X. «oicE^ 0&ai 134 &'it6 300. 2S5 (Pol.) xttiacrxEvâfeii' 53. 54. 60. 63. 64. 70. 71. 72. 84. 107. 173. 176. 234. 258, 292. 301 *«- iffxMÎKiTraniffd'Si'^B 260 npdc: tijv ijiaoflav latin ■^ X'^C laiiivtjlli iăhS'fM ■le^ivog dg 139 i ' tevâ^Bzai ^i^s » &af& Siad'eaig 2 ăimtlav 232 Tijif Siâvoiav xgâg 17 E^e 237 xaraoxîţlttCuK 51. 52. 77 (8ii lud. n Maccab. Pol.) HOfTKtrxEVf! confectio 28. 33. 3' TTjg tSiv 'ElXrjiiiKăv (jgajiiux- tav) itpeovziaav utrtamiMif^ 131 dei creatio 159. 160 ai» .xacaoxm^ praeter creafcio> bem? 167. — i/W);fls imi unToaxivr] Siâ ^eiag Stivii- INDEX VERBOEVM [IC0S iitiSixee^at 236 zţ 'nazaenevţTA natura 108 sim. quaUtas, status 76. SI. 99. 113 opiiB 8. 63. 66. 71. 78. 80, 87. 136 %itTăiitii\ia atatuB quaJitaa th liieov 123 l.vy.avtiK6v 165 xb i^s eioEpelag 210 tit rijs de«T^s 273 (cf. ad p. 69, 11) (m Maceab, Pol.) %aTaatoXij lia^bitua decorus 284 285 cf. nîe«reol»î (LXX) xatânrgoieig 319 oiâhv eU^ naraTitaittai 8ia Tfle yaaipfjs litteris manda- tum est (Pol. Mft.) 168 cf. ăvatdaaeiv (LXX) iunati9ea9ai: rbv nZoCTov ele 821 {II Maceab.) narcc^cia 307 »araqiaivEa&ai 296 %tirttipevyiiv ini proniim esae UI' »ai 28 OjXX Pap,) XOfitqiţovoji] c, gen. 225 Tiititap^6viiais 249 (II Maceab.) timv aivTa jţia 36 scnpto mandare (LXX Pe. 268 D E 19 et p. 94 Ma- cf.Wilcken Philol. LIQ 99) 21. 28. 300 nttTtJiamiaas 212, 266 e^ 193 xaxeTtelyoi: %Qcla 126 (LXX) TtazlgyaSta&ai. 258 tpillas 226 KBTEe/BOiK 119 (LXX Pol.) T&e iiciŞoXdt 18 c^v ^uffi- itiav 15 lâf ^ni^ola; 193 tii §oiilivfHvTa 195 ra roit' tvtevitmv 252 paHB. 266. SS7 abBol. 216. 243 (LXX) «oMuqwipir* C, ace. 217 cf. fiq». (in Maceab.) r «ffifvxii 184 bis (Ma.) ijtffUfţţoi uir/ai» 117 toi &fo6 naTia^vonTos uikâv îis 21 eiipeture 230 (LXX) naroUaQ-tti 122 (LXX) tis xijv x^9<"' «■ozametv iv 13 tis T^H JJOipHj; KOTOJlliofl'O l 36 HCETanişav 76 7iaToc&o6v oratione 256 naioţ- 9oStui pios 251 %flis&ai 64 xtrrat 100. 115 xei- jievos 62, 60. 83 %^g voţiO' 9caiae neiiUvTis st&ai 16 MClEiîfii' c. ace. c. iof. 28. 33 p. 12, 12. 181. 226. 228 sed c. dat. 184 c. inf. 26. 27. 56 bis. 91. 168. 169. 160, 162. 168. 174. 179. 182. 183. 278. 311. 317. 319 yfBipfivaL 33 xtvăSo^ B 8 xsvoe 194 «tvbv xal pâzmov c. inf. 137 xlvâ xol p-âtaia 205 iue8aivHv 270 uetpdkaiov summa(LXX Pol.) 24 Kiipaluiattwe 120 (Pol.) KEţpaîij 98 iihgt zijs x. 70 *fipalis 68 (LXX) ■xiSaQis 98 (LXX) ^v ca^ Tâv KivSvvmv ned^ieiv 199 xfrr]0ic 70. 86 âiavoias 156 Bim. 160 «loodfi 70. 79 «lifiB 59. 60, 87, 88 mXIvtj 320 %eitlle&ai (ni pronum eaee 223 ■nXiala 183 bis (IQ Maceab.) *vi>Sala 128. 138. 163. 169 (Sap.) . hoiUt]!' £ii(1ui; 12 «oivoitoi'ia 204 (II Maceab. Pol.) uoivoe c. dat. 126 impurus 315 HOivăs* (t. Add.) 257 (LlXX) KfMWl'oiVJjXOe; nttiStia^ 290 «oinifEaeai 160 (LXX Pol.) xolufEt» 208 xollâw 97 (LXX) INDEX TEBBOEVM I I nofiituv 40. 43 med, lâ SUaiov 291 ^nad'loi'332 pretium 24 add.gen, rei quae venit 20. 22 xopvqiti 84. 101 (!£];(" "- l'"^ lâf oHof xifaftDv 210 tAp namor xâatiov 264 s/ff ?xepov ^lîj- ff^ov e eoni. 99 (of, adnot.) t^atflv tfiSije 230 r^ff ^eţîîs S61 iavtoi 222 t&s ^luvotuE 227 TC! jtâvra 19 abs. totg ngoToiei 37 cf. s. 9e6g xţttTtiff 33. 42. 73. 77. 320 Tuts rixvais *eariatfvovTa 82 itpârimoE 225. 255. 319 âo^a 37 ieţjq 221 TKşcf 261 «(■ijfivos lis xţCvEiv 36. 276 KQi^els ăiiae 98. (=- iynQivHvJ) 175 Mţfvov 6S. 75 K^uiî 170 x(ii0t( et Siâ xQiafias 262 xuToi KQitaipov 63 (sa,epe apud Philonem meck) xeorofil8e.293 xpiirB) 200. 274. S77 oiiv Kporm n)lffov^ 261 x^iiTâUov ll^froţ 67 *evipla>s 132 (LXX) n^jnjjflKi 229. 276. 283 xskw]- fi^vov 4 cf. xmcixt&iiâ'iii >.ui*i] 88. 112, 150 vxijetg 265 HTfgciv 36. 115 de deo 185 xtiffis dei ooncr. 136. 139 (LXX) xtiffjm *Eov 17 (Sir. Sap. HI Muccab.) xcitfiiji- «ed» 16 (LXXI KvŞeQvăv: T& T»e plov 147 251 â xv^cpvd 261 x(.MioS£v58,62.70.75.78 airte Btatliiv Kvnl69cv z1)s ... 89 Kvxlip xeffl 63 xulixirof* 319. 320 (I M aceab.) xvfititia 69. 64* (LXX) xwetitt 25 (LXX Pol. cf. Sohwei- zer p. 56 Ma. Pap.) Kvgicitiv c. gen. 269 ef, a. rj-fel- xi^pio; 253 de deo (ex Deat.) 155 lâ aavToiv KugKfrrarTOv 8 iMKVQtato 26 xoilraiv 278. 321 ri rb ». ou»- ioti 11 cf. 3, iTtm. Kâătavtg 96 »6iir} 113 lalsrv 218. 299 (LXX) Xajipdvsiv 32, 42. 136. 170. 223. 236. 261*, 293 l^ţOţ rhv dx^ouniv condliabis 886 ăvdKlaaiv 68 iitmotas 196 ^ţumjafts 200 Kivi]iriy 86 na^E^ţtniv sfs 120 sopuffuîv 111 jtedlîii/'ii' 3it 197 ra- ţaj^i' 311 TclEicitKv II. SOS Wovotav OII 316 cf. B, Sta- (tiv, xffiede, xoTup]^. — dl' (bioţs 1. 166 iBfiKpiJTjjs tfjs i/juj;^? (Pol') ÎS (LXX) lav&dvEiv 133. 133. 210 WyEtr 30. 63. 104. 119. 138. 155. 167. 170. 213. 262. 276 ter. — si 267 Kulân 126. 196. 280 iUxd^ 800 (v. Scbweiaer p. 190) ti iUyd- fiEva xal (lA 216) nfceaaâ- lieva 216. 298 6 XeyiiiBVos subst. praepositum 38. 67. 9T.9S. 116 Ic]'. poBtpoaitam 107. 117 Uyai Si bl. 77. 111 X. *^ 233 Xtloq 76 letiovgyilv ia templo (LXX Ma. Pap., cf. Mayser p, 18) XBizovQyia in tcmplo (LXX Pap.) 53. 64. 90. 92. 94. 96. XRtoviffos 96 (LXX) X^jHV 202, 220 Xlav laudem fiignHcanB (LXX Pol.) 230. 312 Koi lîav (Pol.) 13i li9oi 33. 60. G3bie. 66, 67. 6B. 70. 73. 75. 79. 82. 96. «7. 100, 114. 135 Xi&ăatQoitos SH (LXX) Xt&ovQiflIq 70 Xi9totis 74 Xtji'^v 115 liravtvfiv: i4v &e6v, Tvu 227 ţLXX) lojitov 97 (LXX) lOYi^taO-at: fii 267 %aXăs 311 psies. fv oiiSivUeXofunatlil [Xoyia corruptum 161* v. Add,] li Wj-iB 168. 177 Idyios 6 bis* (Pol.) Zoyas oratio 14. 18. 160 (opp. Bialri^Hy 166. 169. 191. 200. 201. 236. 266. 293. 297 cf. a. S^ios. ratio 162 vnoypâ- (opp. ieyi?) 168 hut Urop 113 itaf/a ► i6jov 215 Kpds tma lojov (Pol.) 55 iouids 14. 246 ol XoiTtoi, tă loijcâ 10. 22. 64. 79, 134. 140. 146. 162. 174, 183. 190. 198. 246. 869. 322 Xvitv 202 Xvfiaivse&ai 164 Ivfuxirtiiiâg 166 Ivjttiv 238 Xmtetad-ai 268 bia XvilTi 333. 233. 368 199 fiu/av^^oe 66. 67. 74 fiaHpodvfifd 188 (LXX) fitau cf. s. îi, — (i«Zlo* 177. 267 deest comparaţia 'potia- eimum' 6. 122 apud comp. aaipietegov iiăXXov 76. — TtoXXm liăXXov 7. 24, 127. 156, 206. 289 TioXv p,. 36. 64 om, xigaeiv yăg olofitii oe zaira fl -ra râiv jiv&oXo- yiav plpXla 323, — lniXteza 188. 235. 237, 296 juiXieTa 001 7, 3im. 24 'oii t^iHTa 66 K«l (uiiiotB 86. 106 pro Buperlativo jidXtata vtal^s 32 (Uifl'lioofiai: jiaga 198 fiapivţiov 306 IKitaioe 138 ddţu 139 aiitaia 321 cf. 5. HEvdv. p,ataiais 134 (ufjFO^i; nţiif 13 li.syaXtia>s 20 (LXX Pol.) fiEyulofi^pEia 21. 26. 23. 84 (Pol. Pe. p. 633) ţttyaXontQi^e 236 -âg 319 (II m Maccab. Pol.) fisyctXafvxia 19. 26 (Pol. Ma.) p^yuXiaaivti: T^; latiog 192 (LXX) •ft^j-as ţ. s. dyot&â, ăSiula, alexivTi, ăniSei^ie, âjfoSox^, âaifâXua, paailtla, Baaileis, Ifiu, Evţviji:, ^cuJtt;:, c^e^- ycT£Îv, Ti&tvot. ^ (lejialot roîE ii,eyi9ftsiv 82 ţicyal»; (Pap.) 42, 312, — fiîijQiv T. 8, t"^9otfoeicc, T^iii- ipai*if. ^eliova 63, 78 (tEi^vcav rea gravioraa 39, — ^yt-etosl^l. 208 Torn^ytfftctrăi'OwIou'aSO T. s ,ii yaS'i^, kyÂX tui,ăacci^iLay fiaatXcig, ivtoX^, &e6g, qni- Xati^, ];apiai^ţuE, mqiMEla, li^Eiii&at, ti iiiytmi» iauv INDEX VERBORVM ^aeilclae (Si^lsl 291. 2S4 liiţiezâv ioriv c. inf. 2 fii- yîirriiiG 19 fiiyuiTov pro adr. 177 lUyB^os 91. 108. 223. 234 td, fi. 84. 109 Tots fi. ^3. 7S. 82 fM»îp(l»J*îYÎEH' ^x 38 (Sil.) fiiXci: itânrai ră âiarcTaj'fiE- vov 92 flcUftăl' 160 Cf. XQTQft. fi^lt 112 (t^Udv c, inf. praea. 314. 316 TU liiXlovra yivcnitai 132 agdttBie&ai 196 li,4Xoe membrum 165 fiiltms JţjHH- 96 [UXtihv de convivii hilaritate *[Liv corruptum 182 et fort. p. 88, 1 Aivraa iiivovta 311 e COni. 182 nffiot aegltii d6iav 224 (LXX Pol.) fUewva Mal tpgovtig, me 271 (LXX) (tEţtfivfiv 296 (LXX) p^pof 61. UT. 301 TO nlElov (ligos 209 ^» (Wptroc (Pap.) 102 ^K imr tplSv (1. &8 xa&' S Ap pigog 59. [60]. 64. 66 cf. 8. &i),q)6TSfa, IxaffTo; fi^aoE; xtta&ai S3. 115 f^lpi TDeţi^iiov73 cf a.KaramijţiK, fiftd c. gen, abstractorum v. a. 6i8niia,ivdQtia (minus recte), licţtiiEta, iatlilleta, SiuXo- yiaii,6g, SiaaroX'^, Smaioevvri, fflTjftomiiTj, i^ţppooiivjj, ■ftou- llaeiiâg, xţavy^, nspioiolij, ţ)il09>poff5l»i7i, qjmi'ij. — c. gen. personae ficfr' ^jiifip 180, ISl hieii^e fi Eră t^c ^k^outc^e aităv xH/vRE 820 ficr^ «xpi- ^Eiae Si xolXfis cl^ov pro adT. 103 ţlETU d^ E<îl]pEpf(EC (in rebus secundis) y.riiip 242*. — c. ace, (1. ti)v havTO^ nXialav 183. 64. 67 y,. tQilt illiÂeag 301 fi. raita 20. 3E. 26. 179. 198. 203. S3G. Stl, 303 To5 (ifTO! TitCcnr (of s, (Lctintira) 197 â fWr' crivrfv 208. 279 fiEcâ rofUo 258 fi£T(cyeiv 12 bis. 13 tcansi. 227 fuxayfâiţien' 16, 309 fUTaygaipli 9. 10. 45. *J. 307 fMtttyuij'^ 23 fiEiotfidiivat 7 ii.ez4âta%av i^filv TU norpcf aoij 43 fucadofii 309 fiETCiAarixo; 226 fiEia^fOiS 160 ţiETclafi^avEiv comperire ca (n m Maccab. Pap.) 11. 317* et xagă 6, 297. 800 mtţci . , . Si6ti 316 mg fi^ralttfi- Pdvoiiev 100. 166 fiETEti4]9li^otrv 90 (MJIif 103. 175 fMiliVfiv 152 bis (LXX) fiolvofidf : T^s Aeefiiiag 166 (LXX) fiovD£ de deo 132. 139 (tocov 54 Mi ţuivo* Y. 8. d:llii (idoios 93. 170 [umaixistefav 386 fiv^o.l^/oi 322 (ttjfloîMifî»' 137 liv»a>eâiS 168 f£Vpiaf 10. 13. 13. 19 bis. 37. 98. 116 bia (ivgeivTi 79 (iii(s i«. ies. 164 vEi^'ftv nfâs 3. 822 ^«f 1 (jonfi îioJ rtiftait 90 M6ji(eiOfi(is 101 v^sog PbaTue 5. SOI nfqpfiv 209 BOCII 281 roftii 112 vo^ltttv c. ace. 175 paas, c. Bom. 129 c. inf. 18. 99. 122. 137. 170". 241 c. ace. e. inf. 12. 23. 134. 154. 171. 203. 212 neţi &v Mtu^or it£(D- HVTitiOvtvtav flvai 6 v&v vo- liiioiiivaiv &*a9d fi^paî 66 <^ăvy v^iviav 68. — gen. attribntiTaa non raro prae- dicatire ponitur Tg ht^QO- Tijit T7)b ipujl^S ÎS irâ orţu- ToiTfSai Toj) ncrifiijg 20 (sed T. 23) itJs JiuTâftoe Toti trufi- Ttoelov 236 (ied t. 220) cf. p. 2, 9. 4, 13 et 8. avtoi, iav- toC, ^ioff, fivoî, ii^v, aSq, jtX^&oi. — art. om. in at- tributia, Telut p. 48, 20. — more lUktiquo intig r^e si- %oei 10 aîm. 80 jiQbii loiif 1-2 aim. bicig 37. 76 84. — vop-i^oveiv Tăv 'Ellijt'mt' oi aaipmzatoi *a9ettiivai 137. — recte repetitur t^ii x^vi]- 0(1' nai T^ii ««(ilijiiiiv 160 ^v TKÎf liviiyi'râazffi xal. iv Tui; ămiyQawals 283 (al.) om. noa modo apud aubat. similis notionîs t^e Eqj^e xot ouoTdfffwe 164 tm* nvZAv xai dvşâv 11)8 Tcils &vleeiit, xtfiaaiv,. avpupavov, evYY^vis, ewef- fie, avve%is, tsi/xviv, ^tis, ?iiX6Ttavov, participits: v. s. Xov, tancivoifiSvaii, iittif- Tttvov. infînitivia saepe ad- iungitur, ut vei gen. attrib. inda pendeat ri twv &ii9gi- aav Sf/v 20S. — i - - - ' servit periphrasi : t praepoaitionibua (cf. a. Ttigi) adliibitaB : ol aur iavr^ (cvriâ) 3. SIG ol rcag' ijiimv' {Ma. Pap.) 141 sim. 175 ol âvâ rbv idicov 52 oi ini râv XfHăv 110. 174 ol &ab Tfjs ^âgas 109 ol iJico toi nolt- reijunoe 310 loîis iitb at- avT6v 291 Tâv UI năaiv 291. — item neutnim xb «ar' dpntjv 216 praecipue piu- lâlis uameri (P&p.) tk iv rS voiu>»teia 128 xă iv t^ utI- 0(( 188 'ti xcru rij* jJfytr- xtav (pro eimplici i^i" -âiy.) 4 alm. 64 cf. ad p. 50, 4 v otaltaţuiv ilutl i^g ^dfijs 96 ti irâv $v- aiAr lOS tu trâr tj£ ^(if(i;reiag 120. 301. 308 li tns fl^OE- ^tZow 131 ti %v &fa- 9(ov, o>v ţyitiaev 185 %oVi'' yovliivoiv a^tzolg SalfylXăs £r ago-ţigoiivTo itâvram 303 8v~ vauiit&TiQQi Siv aiBovtai fia- TBioJE 134 uaS-' hv insnQii- Tovv iQovov 35, 119 sim. 6. 14. 24. 96. 124. 171. 190. 250 cf. s. uiQOg. — fort. ri)» Vfâienv, TIV el^fv, ia^aX&g Idoif TtreXii&a»cti 313 at- tractio nomioia (e= ^ ttf6- 9eats) ad retat. statuenda est, sed v. e. JoxîI». - terdum reiat, ponitur, uhi iuterr. poni pot«rat, ¥elat post avvaxovtrai et xmfdi]- "os , iipixiiv , iitKfiâg, i:' ••■ oi. . . . quidem Bignificat. — oiSi nolvv jptiror suspec- tum 17*. ^ cumulantur ne- gationea 102 cf. iiijitlt oiSilg 2a, 61. 72(dnae negat.} 94. 102 (dnaeneg.). 114(duae neg.), 141. 168. 183. 18». [211']. 224. 233. 271. 273*. 312 oiittie 55. 132. 154". 210. 236. 273 oiSinoTs 226 oiKixi 331 *oiv quartfl loco ri tii xmlvov ovv 11 liiv oiv 62. 63. 56. 76. 170. 233. 397 xal. . . oiv 168. 171 post parentbesia 133 oJe 165 o6tc . . . oCrt 80. 147 (duae neg.). 208. 216 'ovtoq modo ante, modo poat subst. po Bitum. — ad ae- quentla pertinet 19, 41. 201, — *al T0610 ^« fiifiove 102 in epanalepei vocum aingu- larum rb S' iiciSia^ai . . . TOVT-a 248. 227. 259. 267 enuntiati relativi Si' Sv £mo- «oioUrtai ne nai^u . . ., xoiiov 16. 166. 319. 223 *al Ta«Tor 4" aliua protasia 27. 129 cf. a 3e) j^âvcorc ndvtls ol nagayiv6(i.tvot ini rijs'lovSaiiie, u^at ixffXttv 184. — oif o^ratf . . , âg 14. 218 «pi iîqi*al(idli' (Pol.) 284 ■ Btloi (= It»v7,, cf. Pol. LXX) nuQaPrâvuv modum tmiiBire ■ 37. 190. 19a. 845. 2G7, 871. 65 silentio praeterire 297 ^1 288. 989 na^u^ifUovras xb ţ^v 281 ^H litbis aapectUB 77 oculus S16 aapayLvE9 6 na9oSixte9ai 103. 104. 277. H ^aiSda 43. ISl. 390 cf. B, ^yray^ 122 probare rofiiof e« y^u ^H naidelJtiv: ics Siavoias 287 oi Ttaeaăi^tiiiivos 190 ^B TCnid^ 248 148 ^1 xttie 186 jSaaiJUxol ir. 294 mtierai e eoni. 284 «oenlMjffâ'ci 184 jicăttunialos B8. 89 (Pol.) XBţalriog: iitjdleiv ccya^Av jM(i»ji 17. 46. 77. 78. 203. 280 (sim. n Maceab. Pol. Pe. ««ppiy»îs:»r,î*7]Ua fizlo» 267 224 A 4- 246, 55) 308 (Ma. (H Macoab.) Pap-) Tia^TtXji^s 90 (n Maceab.) Tiapa^aXitv C. acc. 123 p. 88,3. nant^uailiS. 166cf.adp.37,9 229. 286. 238. S64 et inf. KBMîl^S semper c. adi. (Pol.) 123 p. 36, 4. 181. 220. S4(, 23. 77. 78. 13S. 164 e eoni. 301, 309 Zv« 318, 821 129 (n Maecab.) maeaKelfisvog 100, 118. 119 ni*TOS-£* 57. 69. 115. 142 aaea-KiXi'6sB»ai. 156 c. inf. 167 XavTOi,^dz:e,Q 186 (LXX) c. dat, et inf. 196 •«apei c, gen. 2B. 42. 173 (cf. naga^oftiitxai 114 B. 6) iungitnr c. &%ovtiv 43 regnum 4. 36 agias xv/x^vbiv 302. 308. «agaXXay^ 76 (LXX Pol.) ^agalorienoB 260 (LXX Pol.) 318 cf, B. esigov, iiav9âvHr, y^talauPâvciv. — a. da.t. 31. TtuQttvayivmmiHv (semel &vb- 38' bis. Tijg «Bpi aol §t§lio- ytv.) 42. 299. 308. 312 (H III Maceab, Pol. Ma. Pap.) fl^njjs 10 tftiiiriiiivos (itfiA- pwos) «apd 8. 40. 43. - napfffOfiof* 340 c. ace. inita 96 cf. s. e«u- TCcma'jciiintsi.v ueglegere 25S jtopBTilTietOff 63. 137. 138 Slov, JtoOs. — cauBam signi- aaeiiemiov 147. 168 (IU Mao- fieatîrttp'*tttiTo»*224 prae- cab.) ter vae' TipSe -ISi S-cov îia 'tttv 190. 304 fiâptvoi ncie' SXijv tiiv HiC X 276 zăv o^mv «otl 139 cf. a. âiciatiX3.giv, iiai atw lUt, 194 Qiiv. — îrapâ ipveiv 44 k med, 246' 23. 233 cf. 8. fro., 16709. - & K 266 ™p' aiia (Pol.) 20