+ ° 
В. м. 58 > 
й 


$, 


`Оть С.-Петербургскаго Комитета Духовной Цензуры печатать позволяется. 
С.-Петербургъ. Октября 30 дуя 1862 г. , 
Г Цензоры: Архимандрит» Макар. 
ЧИН оритьа Сергий. 


' 


ПЕ гс | 5. ы 
у ыы . к `4 х Ра ди ъ м . | 
3 +. у © Хи; - 1 1 СОДЕРЖАНИЕ 2-1 | 
с пр Е 9. ] 
. . : мы пыл 


первало тома. 


н у $ а пел нке о но конца 
жи о 


Троицко-Сертевой Лавры ХУТ въка, № 794). МАМЕ и: 
‚ 3.0 облом стил рн (Вл од. Пак Чит г. № Но 
_ Ц. Евохъ.. - 
а Отрывокъ по рукописи помо иныя Лавры, конца ХУ или нач. 
ХУИ. в., № 793..... а ДО А < 
_2. Отз книг Енота т преэже. потопа и нынь живь есть. 
: |, (Изъ пергамен. рукописи ХГУ в. Троицко-Сермевой Лавры, № 15) 


ум > а (Изъ Синодальной Пален, № 210). 
0. о деи 
1. Отрывокъ (по рукописи Троицко-Серглевой. Лавры конца ХУ или 


«8 ‚  Шач. ХУ в, № 793) . * 
и . _ 2.0 Мельхиседещьь (По рукоп. Ки волено монаст., Е ХУИ 
Вл: огл. 5 = 
у, _У. откровеше Авраама. 
м м _ 4. По пергаменному списку ХУ в. Сильвестровскаго сборника . 
С . По уставному списку Пален ХУ в. 1осиФова-Волоколамскаго мона- 


р 


Ч № стыря, № 549. . 
м ть Аврааша. (Изъ полууст. рукописи хи в. а иннва 
ы Ооо," 930)". .”. $ ся сч 


М. 2. И авы оба 


2% 


26 


= 


`. 

а. Сл енной Пален Троицко-Сермевой Лазры, № 38, 

писанной въ КоломнЪ въ 1406 г.) да 

УШИ: Завзты двзнаддати ‘Патр!арховъ. 

1. Краткая редакщя. (Изъ пергаменной Пален ХГУ в., Александро- 
Невской Лавры) ‚ 

2. Полная редакщия. (Изз ен А авт р. Ре 40). 

1х. ИСходЪ Шоисеевъ. (Изъ полууст. рук. Четихь — Миней ХУ въка, 

принадлежащей Новгор. СоФ. Библотекь № 1384). 


х. Соломонъ и Китоврасъ. (Изъ Синодальной Палеи 1477 г., № 210)..... 


Х1. Суды царя Соломона. (Изъ полууставной Пален, ХУТ в., принадлежащей 
Гр. А. С. Уварову, № 66). 
ХИ. Повъсть о плзнен!и 1ерусалима. 


1. Повъсть 0 плачи и рыдаши пророка Тереми и о запустьни 
Терусалима. (По рукописи полууставной ХУ в., Троицко-Сергевой 


Лавры, № 165) 


2. Повесть святаго и великаго пророка Гережя о рес и. 


прогнаши ёерусалимли. (Изъ Великихъ Четшхъ-Миней, Митр. Ма- 
кар1я, по списку ХУГ в., нок Синодальной Библютеки, Май, 
№ 168) : 
ХИ. Слово о исповздани нь но ры маил | рукописи 
Румянцовскаго Музея, ХУ в., № 39. 
ХУ. Слово о древз крестномъ. 
1. Изъ полууставнаго сборника ХУ в., 1осиФова-Волоколамскаго мо- 
настыря, нын Москов, Духовной Академш, № Ш. | 
2. Изъ сербской рукописи, ХУ „в., принадлежащей `Прох. В. И. Гри- 
горовичу . 


91 


96 


146 


233 
25% 


259 


273 


284 


298: 


305 


308 


ПРЕДИСЛОВИЕ. 


Предлагаемые «Памятники отреченной русской литературы» 
составляютъ приложене къ изолёдованию, которое одновре- 
менно съ ними выходитъ въ свЪть подъ заглашемъ: «Отре- 
ченныя книги древней Россш». | 

Время и обстоятельства не позволяютъ миЪ издать всЪ с0- 
бранные мною памятники отреченной русской литературы; на- 
_ дьюсь исполнить это впослфдствии. 

’ Историческое изученше разнообразныхъ редакцй и сиисковъ 
«статьи о книгахъ истинныхъ и ложныхъ», сравнительно съ гре- 
ческими и югославянскимъ индексами апокрихическихъь книгъ, 
привело меня къ заключению, что древнею Росфею въ раздич- 
`ныя времена считались ложными и отреченными слёдующия 
произведения '): 

1) Адамь — Аза. °); 

2) Адамль завЪтъ; 


') Курсивомъ печатаемъ объяснительныя глоссы различныхь спи- 
сковъ статьи о книгатз ложнытз съ указашемъ въ выноскахъ списка, 
изъ котораго глосса взята. Назвавйя книгъ, заимствоваяныя статьею 
изъ греческихъ индексовъ Псевдо— Анастас1я Синаита, Стихометри 
Никифора и Аеанася, сопровождаемъ выдержками изъ послъднихт, 

2) Апаз(. ._ | 


у — п — 


3) Лобъ адамль, что 30 службъ въ немъ и седмь царей подъ 
н сидфло '); 

4) о древъ крестномъ, извьшеше святыя Троицы *); 

5) древ крестномъ, Ереми презвитера *); 

.6) Енохъ — ’Езбу, ото | 56 ); 


7) 0 Еносъ, что былъ на пятомъ небеси и исписалъ 300 книгъ В; 


8) Ламехъ — Лацеу °); 

9) 12 Таковичь; ы 

10) Глаголемая Лествица *); 

11) Завёты патрарховъ °); 

12) Исаакъ сонъ видф — столиъ посреди двора, архангель Ми- 
хаилъ Авраама возносилъ на небо и даль ему видъти, что 
дъють на земли и судилъ имъ °); | 

13) Молитва 1осивова — Пообеоуд Твои ти. а ®); 

14) Асеневь ."); 

15) Моисеевъ завёть — Анаит Мозо:0$ сбое а 1); 


у 


1) Индексъ Кипр!ана и Зосимы. 

*) Инд. Новг. 6, № 1444. - 

3) Инд. Новг. 6., № 1264, 

{) Биев. ‘ 

5) Инд. Тсерг. Л., № 759; Сол. инд. 

8) Апаз(а5. 

7) Въ составъ, книги «аковичи» входили «Откровеше Авраама» и 
«Лъствица», потому указан!е индексовъ я раздъляю здзъсь на двъ части. 

3) Такъ въ индексь Новг. библ. № 1444. Въ другихъ Патррси, 
— соотвътетвенно выражению: Патрихохол арий Апазе., Мсер. ею. 

з) Эта статья напечатана въ нашихъ «Памятникахъ» подъ заглашемъ: 
Смерть Авраама. 

ю) Мюерв., Апаз, 

'') Никонъ Черногорецъ, 

2) Мсерв., Апаз(, 


+6) Исходъ Моисеевъ, криво к — - Аи ` о 
ато ве. (?) '}; | 
17) Елдадъ Модадъ — че вто $ *); \. 
18) Псалмы соломоновы — ‚Фадия, Ходошутоз *); | 
19) Пъсни нъюя давидовы *); к 
20) Ильино обавлеше — °Ноб дтохалуфис ов 
21) Софонино обавлеше — №65 дпохажхщи °}; 
22) Захаршно обавлеше — 2200 бжохадони *)} 
23) Исаино видфше — ’Ноа о раю *}; | 
24) О пльнени 1ерусалимскомъ паралипомена 1еремина, что 
орла слали съ грамотою въ Вавилонъ къ Еремен — Ваозу, 
_САВВажозр).... фобетёуиира, (2) *); 
25) Суды Соломона "); 
26) 0 Соломон царь ио Китоврас® баны и кощуны; 
27) Составлени м!рст псалми: @) грядите вси върнйи; 6) дру- 
гое грядите; в) кресту твоему водружьшуся на земли и г) 
_ ангельски вошемъ "); фич 


) Мсерь., Апаз. 

?) у4ет. 

3) Апаз(. 

*) Инд. Тр. — Сер. и. № 704. Сравни въ Кормчей Синод. библ. 
хШ В., № 131, д. 80, 58 правило Лаодик. собора: «НЕ подокають чюжих а 
ПАЧЕ ГААТИ КЖ Цекки, чюжи же пеалми глютса Акдоки», ГаБЪе, Аса сопс1- 
Вогит. 1, 792. 

3) Апаз1., Мсерй. 

+} `Апаз(., Меерь. | 
_ дет. | 
. *) Апаз(. 

_*) Меерь, Аап, и 

и Кириллова книга. 

') Инд. Новг. б., № 1444 и № 1264; Тр. о Лав. № 704. 


а, 


, 


7 — м — 
” 
28) МИ 27. — 'Тажово ботора, *); 
29) Евангеле отъ Варнавы — Еда хаха, Варуа8а *} 
30) Евангеле отъ 9омы — ЕЗохуемоу хаха, Фора» °); 
31) Евангеле отъ Матевя — ’ЕлолуЕмюу хата, Маузодоу *); 
) Варнавино послаше — Варуава ётаотодм °); 
-33) Петрово обавлеше — Пётроо бжожад фи *); 
34) Павлово обавлеше — Палдо бломадофи *) 
35) Павлово дъяше, лжею складено — Пал\о» пабы "); 
36) Учеше Климентово — Аасиа м Киеутох °); 
37) Дьтство христово; 
38) Обходы апостольстм — тер!о5ои, ход, ЭЗоуой, бу отд °) 
39) Что приходили (апостолы) ко граду, обрётоша человфка 
_ орюща волы и просиша хлЬба, онъже иде въ градъ хлЪба 
ради, апостоли же безъ него взоравше ниву и насъявше, и 
приде съ хлфбы и обрьте пшеницу зрфлу "); 


` 


) Апа$ё. Некоторые списки русскаго индекса прибавляютъ: Гакова 
нькоего Евреянина, а не апостола. Индексы разумзютъ подъ этимъ 
назвашемъ первоевангеле ]акова. 

2) Апаз(. 

3) Мсерв., Афап. 

*) Апаз. Евангеле, отличное отъ каноническаго. 

3) Апаз(. 

) ЛЫ4ет. 

1) ет. 

8) у4еш, 

°) Апаз., №юсерв., А вап. 

10) Апаз(. Въ Святославовомъ сборникъ: обитоди и ученёя апостольская. 

") Въ большей части русскихъ индексовъ это указаше прибавлено 
въ видь объяснительной глоссы къ предъидущему, хотя оно и им$- 
етъ въ виду особую статью, напечатанную. у насъ подъ загламемъ: 
Хождене апостоловз Петра, Матеъя, Руфа и Александра. Въ 
древнёйшихъ славянскихъ и вЪ служившихъ имъ оригиналами грече- 
скихъ индексахъ предшествующее указаше (Обходи апостольстви) 
стоитъ безъ этой глоссы. 


40) Что Христа въ попы ставили; 
14) Что Христосъ плугомъ оралъ; - 

42) Игнатево учеше — ’Рруало» ЭЗасхаа '); 
43) Поликарпово учеше — Подухаркоо Зара, :); 
44) О мученицахъ и о благов®щении °); 

45) Списаше Ахродитяна Персина на рождество христово, о 
_Ира во чревф зачала; *) . 

46) Вареоломфевы вопросы Богородиць, како роди Христа °); < 

47) Хождеше Богородицы по мукамъ; . 

18) Павлово хожеше по мукамъ ‘); 

49) О пустынницё Макар римст®мъ, что тури черньци нашли 
его, что двадесятв поприще отб него рай; 

50) Зосимино хожеше къ блаженымъ "); 

51) 9едора Тирона о змш °); 

52) Геормево мучене, рекше отг Дадёяна царя мучено, об 
же бяше мученв отв ДФоклитяна царя; 

53) Никитино  мучеше, нарицающе его’ сына Максимьянова 
царева, иже бъ само мучило; 

_ 54) Ипатево мучеше, что седмижды умер, а седмю ожила; 


2) Апаз. 

2) 4ет. Оба эти назвашя находятся въ статьв Святославова 
сборника, 

’ 3) Это неточное указан!е встръчается только въ индексь Толот. И, 
402 (И. П. библ. 0, 1, 225). 

“) Тамъ же. 

3) Выражене одного индекса: Вопросы Герема кз Болородииь (Лъ- 
топись зан. археогр. ком. 1, 39), вБроятно, представляетъ искажеше 
этого заглавия. 

_ 8) Инд. Солов. 

7) Инд. Новг. библ., № 1264. Въ другихъ спискахъ: О Рахманьта 
Зосимохожене.- 

8) Инд. Толст. П, 402. 


у р 
—. 
55) Поликарпово мучеше; 
56) ентово мучен!е анкирьскаго; 


57) Иринино мучене '); 

рьше даволе со Христомъ °); 

) Тоанна Богослова вопросы на Фаворстьй горф и отвфты ему: 

Слыши, праведный Гоанне *); _ { 

60) Тогожь вопросы къ Аврааму о праведныхъ душахъ “} 

61) Тоанна Богослова вопросы на’елеонстьй гор® °); 

62) Слово Меводя, епископа паторимъскаго ть начатка и до 
кончины, 65 нем же писанг Мунтё сына Ноев и три льта 
земли горюти, что запечатани цари Александромв, царем 
макидонскыме, Гогб и Магов °); 

63) Худые номокалунци '); 

64) Епистолья о недЪли; 

65) Седмьдесятъ именъ Богу; 

66) Имена ангеломъ; 

67) О воей твари чтеше: кур стоите 65 мори, 300 ателовв 
солице воротятв °); 

') Тамъ же. . - 

?) Вь другихъ спискахь: Прюне господне сз дфаволоме. 

3) Инд. Новг. библ. № 1546. Въ большей части индексовъ это 
и сл5дующее за тъмъ мъето очень искажено. Сравнительный разборъ 
индексовъ и повърка ихъ памятниками убъждаютъ, что индексъ зна- 
етъ три ложныя статьи, содержашйя вопросы Тоанна Богослова. 

*) Инд. Новг. библ. № 1516. 

5) Инд. Рум. № 362. Въ инд. Златой Цвпи Погод. (Лътопись занят. 
арх. ком. 1, 38) заглаве этой статьи читается: «Иже Гоанз взспра- 
шивал5 Авраама на Елеонь орт», 

8) Соловец. инд. | 

1) Ихъ было много; между прочимъ къ ложнымъ вомоканонамъ 
относили каноны Исидора Фрязина и Такова Цанцала, я же. 
Инд. Троиц. Серг. Лав. № 759, 

5) Соловец. инд. 


„а ах ай д 


— ИЕ — 


68) о. двоюнадесяти пятницахъ, и Тарсья 65 
Елверёемв "); 9 

69) О службь тайнь христовыхъ: чи опоздяте | 
_ объдню, врата иебесная затворяются и ашели попа 

10) `О Васили кесарййскомъ, и о Иванф Златоусть, и`о Григ 
`БогословЪ вопросы и отвьты о всемъ по ряду *); 

71) Вопросы и  отвьты, что отъ колика частей созданъ бысть 
Адамъ *); чт 

72) Что Провъ царь другомъ вы назвалъ °); 

73) Молитвы составленвыя оть трясавицы лживыя: сюдяшу" 
святому. отиу Слсишю' на горь синайстьй в видь изв моря 
седмь женз исходяще °); 

. 74) Молитвы отъ нежита: @) что стрьтилз Христос нежида *), 
рече 1исусз: ‹камо идеши?» и 6) иная: «изидоша седмь аи- 
гелд, седмь свтщь держащь, седмь нежевз острящь» °); 

75) Лживыя молитвы о недузЪхъ°); 

76) `И Авгарево послан на шеи носятъ неразумни “); 

77) О бражникь; 


1) Тамъ же. 

2) Тамъ же. 

3) Инд. Зосимы и бы 

“) Вопросъ объ этомъ встрьчается и въ предъидущей статьъ, во 
есть и особыя сочиненя на эту тему, потому индексъ Кирилло- 
вой книги отдвляетъ «Вопросы отз коликитз частей Адамз создан 
бысть отъ только что упомянутой «Бесьды третз святителей». 

3) Кир. кн. ь 
_ 6) Инд; Тр. Серг. Лав. № 759. 

7) Инд. Новг. биб. № 1264. 

*) Инд. Тр. Лав. № 759. 

3) Ивд. Толст. Ш, 92 (И. Пуб. 6. 0, 1, 67). | 

\0) Авгарево послане, носившееся на шеЪъ, сопровождалось суевзр- 
ными дополненями. | 


— УИ! — 


78) 0 % 

79) Мартолой °*) | рекше астролог, астроножя; 

80) Землемър!е; 

81) Чаровникъ: 65 лит5 же суть 12 злавизна стихи опромът- 
лиц зввриных5 и птищилв, еже есть се: ттъло свое 

мертво гранит; летаетв орломз, ястребоме, ворономв, дят- 

ломз, совою, рышутё рыбю, лютымз звтремб, звъремз ди- 

кимб, волком, медвьдемз, летаютз зем 3); 

82) Громникъ; | 


й 


83) Молийяникъ; р 

84) Мьсяцъ окружится; 

85) Колядникъ; з 

86) Меташе, в неже лжуче пророчествуютз и на святыя 
жулу возлагаюта “); 

87) Мысленикъ; 

88) Сносудецъ °); 

89) Волховникъ, волхвующе всякими коби, птицами и звпрьми, 
еже есть: зрамб трещитв; у&0звоно; окомиго; олть бучитз; 
пез воетб; мышей писко, мышо порты порызетв, жаба 
воркочетв, кошка 6 окно; изюритв иъчто; огнь пищитв; искра 
изб, оия; кошка мявкаетв; падетв человтькб; свуща узаснетв; 
конь ржет; волё на воло; пчела, рыбы, трава шумить, древо 
Кб древу, лист шумитв, волкб воетв; гость прёидетв °); 


` 


*) Указане на это и предъид. произведешя, какъ на ложныя, встрз- 
тилось мнЪ только въ инд. Рум. № 362. 

2) Въ инд. Новг. № 1546 непонятное для большинства (и потому 
уродовавшееся въ индексахъ) слово Мартолой прямо замънено сло- 
вомъ: остролоз5. 

з) Сводное чтеше и № 362 и Толст. Ш, 92. 


“) Инд. Волокол. 
5) Тамъ же съ 40060Ю: еже Данил пророкз ставилё. 


') Сводное чтеше Рум. № 362 и Тол. Ш, 92. 


90) Птичникъ различныхъ птицъ: воронограй, куро 
пощекочетв, дятело ');. 

91) Трепетиикъ: мышца подрожитг, лопаточнико, в 
нёя различная; — | - Ч 

92) Путникъ книга, 60 нейже есть писано о ветрючахв 
всямя сретическя; слилца стритито. я 

93) Сонвикъ *);. 

9%) О часъхъ о злыхъ и о добрыхъ;. | 

95) О днехъ лунныхъ, ч710 65 первый день луны небесныя Адама 


с0зданд бысть, еретики написано: @ не вб первый деть луны Х 
сотвори Бог Адама, понеже солнце и луну и звпзды не- \ 


бесныя сотвори Богз вг среду, а Адама сотвори Богё вв пл- 
тока; како хощеши, невласе, в0 единз день рожеше адамле 
6 луною исповпдати? Впруеши еретическиме лжамо, а 
оставя ввлтая пибашя; и ть всь 30 дшй луны ложно 
списаша, °); 

96) Звъздочтець, {2 26%305. , 

97) Друг звфздочтець 12 звфздъ *), емужь имя шестодне- 
вецо, вв низа же безумщи любе впрующе волхвуютз, ищу- 
ще.дней роженй своиго, сановз получешя, бъдныхв напастей, 
различныхв смертей, вазией в5 зи и в5 ремяслелб °). 

98) Рафли ‘); 


')Такъ грушпируемъ мы опредълешя птичника, разсвянныя индек= 
сомъ въ описани волховника, кобго онъ составлялъ часть. 

*) Такъ въ индекс» Зосимы; въ поздифйшихъ осталось указаше на. 
сонника словами: сон страшенз. Книга сонникз отлична отъ вышеупо- 
мянутой: цареве сносудцы. ` 

з) Инд. Рум. № 362, Толст. Ш, 92, Солов. 

*) Прибавка инд. Толот. Ш, 92. ) 

°) Инд. Толст. П, 402: - 

“) Тамъ же. 


2 
99) Аль ъ 1); 
100) Аристотелевы врата °). 
Таковъ былъ объемъ апокрихической и отреченной для древ- 


нихЪ русскихъ читателей литературы, по свидЪтельству статьи 


9 книгах истинныль и ложных, Кормчихъ, Домостроя, Сто- | 


лава. | 
Ра Литературная истор!я отреченныхъ книгъ должна объяснить: 
1) откуда, 2) когда они зашли въ нашу словесность и 3) какова 
была судьба ихъ на Руси. Для рышешя этихъ вопросовъ должны 
представить указашя издаваемые нын$ «Намятники отреченной 
„русской‘литературы». . 
Подлинники большей части апокрихическихъ и отреченныхъ 
книгъ, обращавшихся въ древней Росси, греческие; но они при- 
ходили въ древнюю Русь въ сербекихъ и болгарскихъ ‘перево- 
дахъ. Въ течеши долгой жизни на Русй болгареке и сербеке 
переводы греческихъ отреченныхъь произведенй значительно 
измЪиялись въ своемъ содержани и ФормЪ, много появлялось 
въ нихъ русскихъ вотавокъ, намековъ и приспособлен, такъ 
что въ своемъ позднфйшемъ вид$ часто отреченная русская книга 
далеко отходить оть евоего сербскаго или болгарскаго прото- 
типа °). Иногда, притомъ, одно и тоже отреченное писаше рас- 
пространено было ‘на Руси въ н5ьсколькихъ, независимыхъ другъ 
оть друга’ редакщяхъ *). Въ настоящемъ издаши я желалъ 
представить изслфдователямъь славянской старины одинъ и тоть 
же памятникъ въ различныхъ его редакщяхъ и въ различные 
перюды его литературной истори, конечно, если памятникъ 


') Стоглавъ. 

3} Тамъже. 

з) Сравни напр. различныя списки Сказашя Меводёя Патарскаго, 
Бесьды трехз святителей и др. , 

*) Ср. Хождеще Бозородицы по мукамз, Громникз, 'Колядникз. 


у 

“ 
МИ, ЕЕ © 

х 

дъйствительно измфнялся и преобразовывался на русской почвф. 
Если какая нибудь отреченная статья мало была распростра- 
нена на Руси и потому самому (или п но другимъ причинамъ) 
не подвергалась особенно важнымъ измьненямъ, то я ограни- . 


‚чавался издашемъ одного изъ ея списковъ, выбирая древ 
ш и правильньйний изъ извъстныхъ миф. Въ противномъ случав ° 


_.япомЪщаль: а) югославянскую редакцию памятника, отъ которой 


уже пошли послфдующия' ), 6) потомъ предлагаль его по древнфй- 
шему изъ извъетныхъ миф русскихъ списковъ и в) въ заключение 
печаталъ его по новфйшей редакцш, такъ чтобы можно было 
видьть исходную точку памятника и тотъ окончательный видъ, 
какой имъ былъ принятъ на Руси и въ какомъ онъ часто хра- 
нится въ настоящее время въ заповфдныхъ народныхъ тетрад- 
кахъ и раскольничьхъ листахъ. | 

`Велъдетые церковныхъ запрещении отреченныя книги часто 
вырфзывались изъ сборниковъ, въ которые были знесены, и уни- 


`чтожались. Я печаталъ и подвергииеся подобнымъ вырёзкамъ 


списки ложныхьъ книгъ *), если они были дрёвнЪйшими изъ до- 
ступныхь мнф и могли указывать на время извЪфотности той 
или другой отреченной книги на Руси. 

’ Въ заключене — нЪсколько словъ о методЪ, которой я дер- 


_ жалея при издани памятниковъ нашей старипной литературы. 


‚Я предлагаю памятникъ, какъ нашелъ его въ рукописи, не 
позвбляя себЪ ни транскринци, ни сляшя нЪфоколькихъ спи- 


1) Кь сожальню въ доступныхь мнф бибмотекахъь не много 
оказалось югославянскихъ рукописей. Тъмъ драгоцьнизе были для 
меня нзкоторыя сербекия и болгарскя рукописи Прохессора В. И. Гри- 
горовича и П. И. Савостьянова, обязательно сообщенныя владзльцами 
ихъ для настоящаго сборника. + 

* Напр. Хождеше Боюродицы по мукамз, Хождеве Зосимы и. 
Рахманамг. 


р 


у — 


сковъ разныхь вЪковъ въ одно цфлое. Очевидныя описки ру- 
кописи я исправляю въ текстЪ или въ выноскахъ, ио веда 
представляя и буквальное чтеше рукописи. Всь особенности 
манускрипта я сохраняю въ своемъ издании, прибавляя кое гдЪ 

выноскахъ свои конъектуры и объяснения. Быть можетъ, 


__ это поставять мн въ ошибку. Но комуже неизвЪстно, что, бла- 


годаря транскрипщи первыхъ издателей Слова о полку иго- 
рев, многя м$Фета этого произведеня до сихъ поръ остаются 
темными, не смотря на длинный рядъ болфе или менфе безплод- 
ныхъ комментаревъ къ Слову? Скажутуь: «судьба Слова о полк); 
шоревь исключительная; единственный его спибокъ погибъ». Но 
мы и теперь уже не досчитываемся нФ®которыхъ отреченныхъ 
книгъ древней Росси, упомянутыхъ въ индексв и безспорно 
извЪетныхь нашимъ предкамъ. Неуважене къ прошедшему, 
робкое невъжество и узкй пуризмъ могутъ приготовить не 
лучшую судьбу и оставшимся произведенямъ отреченной рус- 
ской литературы. 


Н. Тихонравовъ. 


Москва, Октябрь 1862 г. 


(Изъ полууставнаго сборника конца ХУП вЪка, принадлежащаго В. М. Ундоль- 
скому, въ 4-ку, № 637, л. 19 об.—27). 


СЛОВО О АДАМЕ НАЧАЛО И ДО КОНЦА. 


Адамъ же бъ въ раю преже согрьшеня и вся имзяше ') въ воле 
своей, и вся въ воле его хожаху. Егда изгнаша его изъ раю и седе 
во едеме предъ дверми райскими и виде сонъ: како хощетъ родити 
Каина и Авеля и въ кой льта хощетъ убити Каинъ Авеля, брата сво- 
его; и запрети ему ангелъ господень не повъдати Еввъ. И пребысть 
79 льтъ и впаде въ бользнь чревную и не вздяху, что есть бол$знь. 
Собрашася отъ мала и до велика вси, чюдяхуся и глаголаху: «Евво! о 
мати наша! В$си вся его сокровенная и явленная; повфждь намъ: что 
сеелико отецъ нашь болитъ?» Всъхъ бяше людей надъ Адамомъ 7000 
мужъ. И повзда Евва, рече: «Чада мои! егда сотвори Богъ рай и всю 


вселенную и сотвори отца нашего Адама и мене, и предастъ намъ 


*) Въ рукоп.: имюяша. 


`г 


2 АДАМЪ. Г 


Я 
рай и ВСЯ скоти, и гади, и звъри, и вся птица пернатыя: Адамъ блю- 
димбоооточиуы страну и сиверную; а азъ блюдохъ западную и юж- 
вую, и тако предастъ намъ Господь. И рече намъ: «Вся си ядита въ 

у ‚раю, а отъ единаго древа не снъбте.»—Показа намъ древо и взыде 

` Господь на небо и мы отъ Бога обхождахове въ раю. И безъ пове- 
лън!я адамова и моего вси звърие и скоти и гади ве смъяху ни хо- 
дити, ни лещи, ни снъсти что, дондеже не повельховь имъ. Тогда 
пршде дияволъ свЪтелъ, яко ‘авгель, и рече къ намъ: «Что вы рече 
Богь—ясти или не ясти въ раю?» — Адамъ же рече: «Вся рече Богъ 
намъ ясти, только единаго древа рече блюсти би с намъ').› Дияволъ же 
рече: «Много желаю о васъ, понеже не разумъете; аще бы отъ него снз- 
ли, и вы бы есте бози были» То рекъ, отоиде и обръте змия и научи 
ю. Мнящи, яко ангелъ есть, прииде ко мнз, показа имъ (516!) плодъ 
древа. Яко видъхъ азъ, яко змия любима Богу развъе всъхъ вещей, 
взяхъ отъ нея и снъдохъ: м сердце мое возмутихся во мнз напрасно, 
и въ мою страну древеса повергоша листве. Азъ же внидохъ подъ 
древо, отъ него же снидохъ, и позва Адама, рекъ: «Прииди зд, 
Адаме! Видишили, Адаме, великое чюдо?» А уста отверзохъ и языкъ 
мой глаголаше во мнз самъ, и яко да сн$стъ *) Адамъ такоже. Приятъ 
Адамъ и снъдь и отверзостася очи наю, и видьхъ наготу свою, и 
сердце наше восхотъ на похоть и бысть тако. И вси древеса листве 
повергоша, едины смоквы я нс верже. Адамъ же восплакася вельми 
и рече: «О жено! что сотвори тако?» Якоже сердце мое не отдалися 
отъ Адама и внидохъ подъ древо, еже не поверже листве, и сшихомъ 
листе смоковное и сотворихомъ одфяше себъ. Тогдаже слышахомъ 


гласъ съ небеси, глаголющь: «Приидзта вси, глаголетъ Господь:— да 


1) Въ рук.: из. ?) Въ рук.:. ситдз. 


АДАМЪ. | 3 


онидемъ, въ рай, понеже согрешилъ есть Адамъ.» Тако виде зсо веъ- 
ми ангелы ри и ста престолъ посредв рая, и возва Господь гль- 
сомъ великимъ: «Адаме! Адаме! гдь ты еси?» Отвеща гласъ много) 
Пояша насъ ангели свирвши, побиюще, и изгнаша васъ изъ раю. 
Адамъ же моляшеся и плакашеся и глаголя: «Послабите намъ, егда_ 
како умилосердится Господь о насъ.» И отпустиша вамъ архангели '); 
но моляшеся ко престолу непрестанно о насъ. Тако изгнаша насъ изъ 
рая и пустиша. Мы же седохомъ во единомь туждени: Адамъ паде 
на лицы своемъ и плакася. И ту сотворихомъ 15 дней. И изнеможе 
душа моя гладомъ и рекохъ ко Адаму: «Господи! востани и да ищеве 
себъ храмину, уже бо сердце мое оляде во миъ гладомъ и душа моя 
омале» Адамъ же возникву °) и рече: «Евво! находитъ на сердце мое, 
да разорю икову твою; но не имамъ къ симъ быти, (80) бояся Бога, 
и сердио мое да не удаляется отъ тебъ.» И воставши, и обыдохомъ 3) 
всю землю и ие обрьтохомъ что снфдно, токмо чволь и ‘) траву 
сельную. И паки приидохомъ во Едемъ и плакахове со вздыхашемъ 
же. И рече Адамъ: «Господи! припусти ми воню, да тя помяну» То- 
гда посла Господь еимиянъ и ливанъ, и взятъ Адамъ и сотвори 
мольбу Богу. Тогда умилосердися Господь, посла архангела: отлучи 
седмую часть отъ рая и подастъ намъ. (И прежде наяхомся плода 
‚ тернова заздь сли (?) и потомъ взяхомъ шиеницу и медъ, и млеко— 
ядохомъ и насытихомся. И изгна вся скоти и звЪри изъ рая и пре- 
дастъ Адаму. Адамъ же отлучи и сотвори дивие питому и нарече 
всвмъ имена, и всфмъ овощемъ питающимъ. Рече Господь Адаму: 


«терше и волчець изъ длавйй ‘твоихъ да прозябетъ» Поятъ Адамъ 


1) Въ рукошиси: артанель. *) Въ рука возникнули. 3) Въ рук.: обыдьтомг. 


*) Въ рукописи это слово пропущено. 
* 


4 . | АДАМЪ. 


вола и взора, и прииде дияволъ: «Не дамъ тебъ земли работати, поне- 
же моя есть земля, а божия суть небеса и рай; да ви хощеши мой 
жити, то и землю тяжи; аще хощеши божий быти; то иди въ рай.» 
Адамъ же рече: «Божя суть небеса и земля и вселенная» Дияволъ 
же не дастъ ему орати, глаголаше ') ему: «Напиши мнз рукописаше 
свое, да еси мой, тогда мою землю работай» Адамъ рече: «Чья есть 
земля, того есми и азъ и *) чада моя» Вздяше бо Адамъ, яко Го- 
сподь *) снити хощетъ на землю и родитися отъ дьвы. Дьяволже 
обрадовался велико и рече: «Тако запиши мн®.» И взятъ плеча и напи- 
са рукописаше си и рекъ: «Чья есть земля, того и азъ, и чада моя» 
И дияволъ взя рукописав!е адамово и держане. Азъ же рёхъ ко 
Адаму: «Покаемся, нъкогда покаетъ вы Господь отъ диявола сего.» 
`Адамъ рече: «Постимся 40 дний азъ *).» И рече ко мнъ: «Вниди въ 
Тигръ реку, и положи камень на главь своей, а другой подъ ноги 
своя и стоя до выя въ водъ и не услыша въ водъ никого, да не пре- 
льцена будеши» И сотвори мнъ знамен!е ‚нескверно и рече ми: «Не 
изыди, дондеже азъ не прииду» И воставъ Адамъ, поиде во Ердань, 
каятися. Ту снидошася °) вси звърие и птица, и множество ангелъ 
плакаху. Адамъ погрузися весь въ Ердани и пребысть 40 дней. И 
дияволъ прииде ко мнъ, свътелъ, яко ангелъ, слезы оряще ‘) по земли 
и глагола ми: «Евво! услыша Господь молитву твою и насъ, айгель 
своихъ, услышахъ молящихуься (0) тебъ и посла мене Богъ, да изыдеши 


изъ реки» Азъ же не въровахъ. И паки въ трет день прииде, со- 


1) Въ рукописи: глаголаша. *) Это слово въ рук. пропущено. 3) Эти два слова 
также пропущены въ рукописи. 4%) Затьмъ въ рукописи лишёя слова: да по- 


стятся 40 дни. °) Въ рукописи: снидоша. “) Въ рук.: слю35 отз тряще. 


АДАМЪ. 5 


творився адамовымъ образомъ, и много блазни мене; аще 1 не 
изыдохъ, доньдеже вижу знамя, иже бо рече Адамъ. Егда же оберь- 
ши Аламъ 40 дни`и грядяше отъ Ердана, и обрьтъ дияволь 2) следъ, 
приходящь ко миъ, и убоявся вельми, егда како паки прельщена. буду. 
Егда видф мя °) въ водъ, возрадовася; егда приидь ко миъ, азъ не 
въровахъ; яко “) то есть господь мой, дондеже показа ми °) господь 
знамя: тогда въровахъ и изыдохъ изъ рзки. | 
Тогда свободи насъ отъ диявола и съдохомъ °) въ Мадиямъ. Ту 
родися Каинъ и Авель. Всегда оба скоти пасаху; а во единъ день 
воста Адамъ отъ ложа своего и рече ко мнъ: «О жено! свершися лътъ 
14: отряжена есть кровь авелъва убиениемъ каиновымъ; дайже ми 
осля, да ') шедъ обрящу его» Яко слышахъ азъ, распалихся сердце 
мое. Всъдь Адамъ, и иде, и обръте ево, Авеля, закланна и не изрече 
ему ничто, якоже рече ему ангелъ *).... И принесе ему горяща и во- 
зр» Сиеъ на небо и вид душу адамову, далече Господа стоящу °, и 
множество ангелъ молящихся *) за Адама. Егда воста архавгелъ Ми- 
хаилъ, тогда вси ангели умолкиуша. Тогда умилосердися Господь и 
прострз руку свою, и приятъ душу адамову и посла архангела своего, 
да спрятаетъ тъло его. И научи Сиеа и взяша тъло его и внъсоша 
на мфсто, рекомое Герсуни блато. Егда ископаша гробъ, архангелъ 
знамена гробъ и бысть гласъ съ небеси, глаголя: «Адаме! Адаме!» И 
рече Адамъ: «Се азъ, Господи! И рече Господь: «Сице ръхъ тебъ: 


земля еси и паки въ землю туже поидеши.» И земли рече: «Твоя отЪ 


1) Слово оже въ рук. пропущено. *) Въ рук.: дияволз. 3%) Въ рук.: видимз. 
` 4) Это слово пропущено въ рукописи. °) Въ рук.: мл. °) Въ рук.: сдох. *) Въ 
рукописи: на. 3) За тзмъ пролущенъ цфлый разсказъ о хожденн Сиеа въ рай и 


все мЪсто очень испорчено. *) Вър)к.: Господу стояща. '°) Въ рук. молящуся. 


‚ древо изъ взнца, изъ главы адамовы. . 


6 АДАМЪ. 


твоих тебъ принося о всъхъ» Тако погребоша Адама съ веньцомт, 
иже бъ на главЪ его. 

Евва умилвымъ гласомъ къ Богу глаголющи: «Господи владыко! 
приими духъ мой» Тако 7 дней по Адамь преклонь главу и преда 


духъ къ Богу. И ту ногребеша Евву у сына ея Авеля. И ту израств 


1 
` 


Болъе древий и исправный списокъ статьи, на основанйи котораго исправлены 


указанныя въ выноскахъ описки этого списка, помфщенъ ниже. 


И. 


(Изъ Измарагда Тровцко-Сергевой Лавры, № 794, ХУТвЪка, д. 311 об.—323 об.). 


елово филе И \\ $6236 \ зачиай и совершения. 
ГИ БаГЬИ ©. 


БюшЕ АДАМХ кран прё СОГОЕШЕНИХ И КСЁ ИМАШЕ КОЖЕ Хоташе. 
Н вса КОЛИ Его ХОЖАХОу И АЕТАХОУ Н Зкфри И скоты И птицы и кса 
пПокЕАНИЕ. Его М кеБмА Холех$ и Хранахоу Н НЕ ПОКЕЛЕКЖШОУ 
Аламоу к кр не смеёхоу ЗЕрн ни птици ни гАн ни на что ни 
Хбти ни лайн ни снести что КАКОКО. ДОНДЕЖЕ АДАМА СКАЖЕТЕ 
ИН ПОКЕЛЙ. ТАКОЖЕ И ЕЕГА. И ЕГАА прест&пи ЗАПОКЕХА КЖЬЮ. И ИЗ- 
ГНА вЫ ААА НЗ раб. И пой АдАМЯ ЖЕНОУ СКОЮ ЕГО. И ШЁ И седе 
пре АБЕМИ раискими ПОТ едеме И виде ААА сонж како хоре ти 


КАННА Н АБЕЛА Н окна КАКО Хофетя оЕнтн КАН АКЕЛА БрАТА сБо- 


АДАМЪ. 1 


фто И коскойке веАми. тойа пунде Архангля ааихай ко ддамоу. Адд- 
ме не скобки И ни ко сц скоё ни Знло бци ничто, И тоу прекы 
Адама пон Еее «и. а. н тоу роди кайна и двела куда го. И 
рече АА ко РКЗЕ  ПОбААСТА КХ БЕТОМХ ккнрно лефето и #гдд скер- 
шие. „Хи. ^^. и сотворная # кАЙ кровь. нА ДЕЛЕ нА Крат еко- 
ёма. кб веть реченно НЕМИАТИКНО ИЗНХЁ АА ВИ’. НШЯшА И Ки- 
деша АвелА НЕМАТИКНО (оукоЮ КАННОКОЮ. (ЕЧЕ Ть михАлеу Архан- 
гасу бщи Адам д НЕ ИОЕЧЕТЕ (НОУ скоёлЯ КАНО 46 тОлА АЕАЕ Ч- 
ТОЖЕ И ДА НЕ СКОБИТХ НИ ЛА скрыёта [9 ефци своё почто роди ФЕГА 
СМА. И по сем боди БА СНА И нАрЕЧЕ намь Фмоу сифж. ре. кк 
ко дкамоу АЗ род к место дкела гоже офки КАНН. но пик 
Гие мон Н коЗддси укАлсу БГбу. И принес жерткоу он роди АМА 
икж А. ® пребеИ "грндесвитк. и жи ААА девать сотя Ат НД. И 
кпаде к волфзнь и козопи (и) Адам гла кельй. И рече Зверитесь 
чада мов ко мн\. и офжлееса ААА келми. понеже датоле не ЗнАше 
что # колфзнь и сокраШАеА чада го, Н СТА нА три страны И рем 
(Ик его сна. АААМОУ 5 своём ‹94е б4е что сть колфЗнь 
твой И ре ААА ‹6 ЧАДО БЕЛИКА волфзнь 9 чада вы мн бете. н ше 
Емоу чадо Его Че ЕГАА ПОМИНАЙШИ БАГАМ фаНскАА и того я 5о- 
АиШх. И рее сифа ®ц5у своЁмоу. 3% Ноу [Ч принесу © рав 
гад КАКО офголй ти вол знь Н Нде с м/Грью скойн. н ре АДАМА КО 
сибки скоёмоу сифоу \ чадс како ты КНИдеШи К Ан И ГАА Ему 
снаж 99Е ИЗыди нА простфАно мфето про“икоу раю и коеплачИ © 
ефцд. и офелышй ны Ть  прнпоуети"гА АНГАА И офтголитт ти колфЗ- 


НИ твом. и ХечЕ АААМХ ко! у КОМУ НЕ ТАКО ЧАХО НЕ 'ГАКС НО 


8 ` АДАМЪ. 


БолеСТЬ сеечноую ИмалА. И й сифх како ти Есть БолнтА ЧЕ, 
како ти пуиде н рЕЧЕ, ААА ГА сотвори ТЬ МЕНЕ И мрь ткою и 
© нем офмираемх и ко бути Коудемд. ААДЕ НА сад ранскни вГж. но 
вы ради погоуви уолид того. ‘тогда приклнжиса ЧА .5. И покло- 
нисА #ККА И киде ко соткоби крагд АнРаскй бкрдзомк. И даеть 
КБЕ Н снЕДн © Афека и престоути Заповедь ГИЮ. МЖЕ И даде. ЗЕм- 
нАф М гААеНТА КТО ЗЕМНАМ нАОУЧИТЯ. И рече АДАМА НОУ СБОЕМОУ, 
соткориех ДьФколА КО АНГАХ СБЕТЕЛЯ. И ПАНАЕ КО ЗА 8. . ты 
вен МОУАРА Много БЕАМИ Ты даН #8ЗЕ © дрЕКА сего снфсти И ЕКА 
СНЕСТА © АОЕКА Н ДАТЬ НИ МНЕ Иен Аохб' чУГХ древа И "Гого радн9- 
$ Хомев. И волЕЗНТИ ембти предАХ оса ‘тогда приде КАКА И ПОСТАБИША 
поереди баЫ петля Гнь И поЗКА СТРАШНЫМХ ГАМЯ КО мн" АДАМЕ АААМЕ 
ГАЕ ЕСН, 43% Ба нагд ель нЕ могоу изыттР и ТААГЬ НИКОГАА 'ТАКО 
не скрмлей сн © мене Н поестоупиля Запокеди мод. оумножоу 
Тем ткоЁ ранами. и сбцоу ткоЁмоу колести. пебкАй За чрекоко = 
„К. ЗА чи колатА И ГАоуустА Н потб побледоуЮ вса Ма. Тогда 
рече Адам сНмк ской КЕАИКОУ БОЛЕЗНЬ НАЛ: $0 ЧААА МО&. "ТОГДА 
РККА СО ПЛАЧЕ рече Ему ГИ КЬСТАНИ И ДАН МИ БОЛЕСТИ ТКОЁА АСИ, 
БА ПОБОЛЖБЕ. © мн БО ТЫ тЕрпнши КОлЕСТЬ СИЮ. И рече АААМХ 
ЕКЗЕ БОСТАН Сенаомх Идн протикоу раю и косплачи просыпаюуи 
ГЛАКОУ (КОВ ПЕОСТЬК ЕГдд како суслышитя Гь МАТКО БАШОХ И при- 
поустИтк @ дека мАвАНННА ДА КНЖОУ ГА КАКО \УСЛАБИТ МИ БОЛЕСТЬ. 


Н КоетАвШИ БК с *) сИлкд ской сифома Идоша к бан. И КНА РЕКА 


1) Это слово въ рукописи пропущено. 


АДАМЪ. 9 


ЗЕрА КЕЛНКА НААНЕМА коутоурь Н гонаше сна #ы сифа да Его 
Ифетя. И КОСПЛАКАСА ЕККА КЕЛИКИМХ ГАС ГАА горе мае чадо моё 
СААТКОЕ селе И Ао пришествия вятораго Ха КАВТИ МА Хита Кен. 
мене ко бади сумножишаея кс ЗалА. и оЗоП! ко ЗБЕЙЮ ГАЕК КЕ- 
Анкимд. (26 зк\фую. не койшнлисл Иконы кожнаго ‹бкраза. но о- 
цфеши И\сти #го И како офиши суста ской раЗиноути на ЧАвКА И 
\бкыакитти ЗоукЫ ском к немоу. не помнишили како та ХранА роу- 
ков моёв. тогл ЗК” К нё рее. $9 бкко Сбсвле не Имаши БлАСТИ 
НА нАми. АА ПОБЕЛЕКАЙШИ нАМХ. Ф себе ЗАЧАЛО. КАКО смЁЫШЕТЬ 
Фкоести оуста ской. И снфети @ древа, фгоже ти не повел Г. 
ЗА То и 43% ОБИТ ТЕБЕ Хоу И ЧАДА ТКОА изфсти Хощюу. Тега 
и ква не Фкяца ничто. тогда сифх Фе ко Зою. Затвори суста 
кой Ао соудд. понеже «ОБРА БЖЬИ разорнти дощешя. и к ложи 
кой м превыкайши во КЁки, И ТАКо превы И поме снах смбью 
скойН к раЮ. плачюци и рыдавцин Н ЗЕло к ЕГоу. поеыпаюуи пер- 

сеть глакоу. И посла ГЬ кб АбХанГАА миханА и Глд ксифУ. чАче 
жи козратй: ко цоу скоёмоу. И виде Адам Ко поиБАНЖНАСА 
Есть ДАНЬ Его и смрти не ИмАть КрачествА и даде сифоу АНГАХ 
Гнь "три проуты ПЕКГИ Кох КИпй и п сифх три проуты н принесе 
ко Фцбу скоймсу и Кн Н радоетЕ кЫ БЕАААИ АДА. пуйёлкх посуты @ 
(МА СБОЁГО И СПЛЕТЕ БЕНЕЦХ СБ. И ПОЛОЖИ СЕБЕ НА ГАБСУ. И приЗКА ЧАДА 
(кой И весь родх екон. и КЕЧЕ К НИХ ААА пОУЧАЮ КАЕХ ЧАДА МОМ КАКО 
ПреЛСТИ НАСХ КРАГХ Н КАСХ ПОЕАСТАХ ЖЕНЫ КАША Ч ЗАО кашя. Идамх 
БАЮДАШЕ ран коетока и секескюЮ стфансу А АЗХ БАЮДА рай") ЗАпАА- 


\) Въ рукописи: нахх. 


10 АДАМЪ. 


Ноу СТОАНОУ Н ПОЛОУДЕННОУМ АДАМА БАЮДАШЕ кун мМоужЕсКМ пб. 
д 43 ЕККА КАЮАА ЖЕСКИИ п ЗЕЕЕН. И ТАКО БННДЕ ДЫАБОЛА КО СТА- 
ноу де & кА. и пов Зам Н рее ЕН посла дьколя ЗАВ Ко 
мн ко ЕкЗЕ. и пИнде ек\ТЕлЯ Келико „Поюфе пень Ангаскжю ко 
И АНГАЯ И рече кон калн Крленай СНЕДАЕТА И ГАА едино дреко 
Запрети намА Рь не ети на’ © него. же # посреди оаы. Н рече 
АЬЫЕОЛЯ МНОГО ЖЕЛАЮ КА ПОНЕЖЕ НЕ разоумете ничто. гАю кА ыко 
то дреко веть кАжеННо па её Афека. Ауре снесте © дек того Ако 
н ЕЗи БОУДЕТЕ И СКЕТАН БУДЕТЕ ыко И АНГАН ЕГАА Ко енедохе © 
_ река того ‘тогда Збкерзостава «бчи нак. и кндхомх ко нази 
вемы И КосплакАХолс ") что сотко0й ДЬШКолХ. ДЬЯКОЛЖЕ НЕБИДНИиА 
Быть. 'Язже листкие 6Ебб да покрыю срамотоу мою. понеже ке мко 
ДАЗАЕЛЕНХ бАН. АДАЛОУ ПОЛОБИНА А мн половина веко Ареко днетвиЕ 
ПОКЁЖЕ. А СМОКОБИЙЦА АНСТБИЕ: НЕ покерже И КЗА © листкий ён 
преподса Хед и Кио поуреко © него же снедб Н БОЗБАА ГАСААХ 
КЕЛНЕМА. АДАМЕ АДАМЕ пунди ко мн ГА Еси. дати (кАЖОУ оудик- 
лениё. дз 635 обета ской И дьйко гокораше ко ми. 5 древе 
нм ХаЗоуме и тако ИТЫ СНЕСТЬ. И СНЕДЕ ААА И ФкЕрЖЗОСТАСА Е МОУ 
чи. и ВН наготоу мою И скою. и ВЕЧЕ АААМА КО ЕЕЗЕ 9 ЖЕНО 
что сё (и) соткорнлд вен мн И СЕБЕ. ПОЧТО офдланхбса © милости 
БЖиМ. Тогда обелыша где» Ар ХанГлл ми уанла (и) приЗыкаюа АНГли 
И речЕ к ннах. СИЦЕ ГАТЯ ГЬ СНИДЕМА К фан офельши` гася гИь Н с5^ 


ГА согрешнах Е АААМЖ КАКО соуАНтА МОУ. сНидЕ Гь нА ХЕроуАНМЕ 


к 
') Въ рукописи: косплакася, 


АДАМЪ. ’... 99 


и множество днРах покире. нежечно пи сАкаще БГа непоётанно 
Н ПОТАБАЕНА КНР сё" рав пресРах Гнь. АДАмоКо АСЕКИЁ ЦКЕТАШЕ це 
ТОМА КЕЛНИМА. А моб СТрАНЫ секты сукадоша и «плане каше. 
и козка ГР дам. ддалик оече Ри ГАК ‘ткоИ оуельний и офкойса по 
НЕЖЕ НАГХ ФСАь, И ГАА ГЬ Бгх кто ти СКАЗА КО НАГА Феи. Аце не 
вы сн” $ древа ЕгожЕ ти не покелК И ЗАПОКЕЛА не ети. И поа- 
ид Нас дбн вирей й гонвхсу того’ ради М сткори на Фтеуже- 
ны © рам и ‚мы оуко моли ГАХоу АнгАлАх помолиттЕсА К КРОУ. 
ГАА Аля полнАОУИ Ам КАКО ако согрешй офлийрди 6 лин Ги. по- 
поуетиша АНРан прокчужающе Адама ИЗ рад. и рече Адам Ги по- 
мнасуи ма Н припоусти ми Ги какокоую раминоу дд н й жикоу. 
Йзкедоша на дИГАИ ИЗ рад И ЗАткориша дай АнГли © нА. "тогдд АдАЛАА 
КОПИАШЕ ГАВ. ПомнАСУН мА БАКо. И припоуе гими КАР ХаниЕ. ЕГАА 
орех воткоити жуГкоу Богоу. АА принесоу кадило. АНГЛ ИЛЬ 
молауе. И НЕПОЁТАНИО гАХоу помилуй кАко перкоЕ соЗание ское. 
Н рекоша АнГан кси ‘гоу Е К БГоу 0 ДААМЕ ПОМИАСУИ КАКО ПЕКОЕ 
соЗанИЕ скоЕ и # ГЬ Ко АРАМ КОН правили Есть тако копати Ад 
МОУ КАКО АСУ Е соужЕНо. И НЕПОЛЬЁНо Е ‘тако. АНГАН нЕПОЁтаННС 
1х. ПракеДеНИ Есть с©ф ткой кАко коистинноу праведен. Тогдд 
Г припоуети емо БАГОСУ КАНЕ фианх и ладана И ликаНХ. И СД 
Хома пу Акеми ранскилии. дАА` приникх К Земли плзч 4950435 жЕ- 
ААШЕ И рыдаша Н поекыхо сёмь дни не мАсуре ничтоже И КЕЛЛИ 
кЗллкАХомА 43 Н РАБА И КОЗОПН Ц КЕЛЬЙ га помнАсуЙ ны 
ТКОбЧЕ ГИ МЕНЕ фан Адам си копатИ И рекб, АААМоу ГИ МОМ ДА 


ПОНИ соЗИЖЕМя Храминоу секф ПОНЕЖЕ ИЗНЕМОГО И Адене 


12 АДАМЪ. 
ЧУМАЛЕ КО мн. И ефце мой ЗОМАЛЕЛО ЕСТЬ ко мн. ТогдА Адам ГАА Ко 
Зе. приходитх серце моё дд ПрЕДАМХ ТЕБЕ сМОТИ. Но КОЮ БЕГА ВКС 
БраЗя ТкОН соЗАля ГЬ Н понеЖЕ каЯшИ И копийши к БГоу того 
ран не Флоучайши ебце моё © тек. И КостаБХ ААА И бБЫДО кю 
ЗЁАЮ М БАЕТО НИЧТГО СЕБЕ СНЕДНО "ТОЧЬЮ КОДЧЕНА Н "тракЯ сеАНОУЫ И 
паки козудтиХомед ко дкЕрЁ' раНскимх. козопн.( 5 молаце помнасуй 
КАКО ТКАЙЬ СКОЮ И подаНЖЕ над сиф. И НЕПОЕСТАННО молихеа 
„и. Айнн. ТОРА влышаХб АрХангал ми Хайла* ) блю моламрасА ЗА НАСХ 
Н повел РЬ Иль И 62 ® рам семи часть И дать ная. Тогда 
Гь рече терние Н кодчеци Й *) дланий твой Изыдетя © пота скойго 
щен. И да Зритга ткоы жена тек И дд трепециечтя. Н 0 АОХангАх 
_ ль ‘тако гатя Гь ко Адамоу ЖЕНЫ "ТВОЙ НЕ СОТБОДИ ТРЕ НА 
покелЬНИЕ. но ДАТЬ ТЕБЖ НА ПОЕЛОУИШАНИЕ, Н ПАКИ АНГАХ И\УЛЬ ИС- 
покфсть Адамоу Флоучи скоты Н кадким кан Имм И тако кЗАтх 
Колы Н Кора АА стоит се Храминоу. ТОГА ДьНЕб пИнде. н 
СТА Н не Дасть ААдМоу ‹брати Земли И 8 Аьыкб° ко Адамоу мов 
Есть Землю д БЖЫ соуть НЕА ра да Ме Хоциии мон кытти и 
‹братТ землю Ирелн хоуиеши кЖеЙ кыги. Н ты инди к оли н Ока 
Адама И ре’ га © нЕСА И ЗЕМАА И БСА КСРЛЕННАЫ. ДЬМКО рече НЕ 
лама ‘тн Зёли «рати. де не запиши ние роукописание дд еси 
МОИ. ААА рече кто ЗЁАн ГЬ того И АЗХ И ЧАДА МОМ. тогда козА- 
АовасА дьволх. "Илама же ЗнаНше Ако уоиетк*) Гь снити на Зе- 


МАЮ И УклЯнся Хофетя к чаКчь бБодзя И поподти хошетя дьв- 


') Затвмъ пропущено: и. *) Въ рукописи и. *) Въ рукописи: хоциши, 


АДАМЪ. - 13 
пола. # ре коми! Гь роукопнеаний снё') в Запиелкя ЖА кто Земли 
Гь Того фемь 43а И чада мой. #КБА сече костаНИ ГИ МОИ. Н помо- 
анмеа К БРОу 6 сё да ИЗБАБИТ НЫ И Гь. ПОНЕЖЕ КОПАТИ СИ ИМАШИ 
мене ради. потомх 0Е` 9 ЕКБО понеЖЕ КАЙШИСА «© ЗАОКЕ СЕЙ СКОЕИ. 
Н сефще моё обельшит" та. понежя Гь созда теке ® ребрл мойго. 
д потимеа четыредесать дит И да офщилосердитцд ГК нА нА’ н 
предасть нам разоу И жикоти. Е ты пбтй четыредесать днии 
н .5- И Е ДВА ко ке. пИмди к рекоу тигух. и козми камыкх 
КРАН И ниди в Кодоу. И положи пб ноЗе ской и ‹удежи” кодою ко 
Н свиток до кый скоёа И моли БРА ко сфци скойма И да не изы- 
детк Зо оуетя каШиух и Ха Ги &Зд Ги кЗокоу к Рой ке 
еще мой и поте ддалк ко иерданоу м погрсузи” к кодоу весь мо- 
Авири К КГоу. и маТвы ксылаюе. И тоу сбдоША АНГАН М ксА 
кафи и ЗкЯрн скоты и кая пеонТЫМ И сташа ко И стена ‹ко- 
№ дама мольириса Н плачицие ЗА Адама ко (бу. Н ПИМАЕ дьвколя 
КОбЕЗЕ АНГИЛЬСКИ` ЧУБрАЗОМХ СКЕТЛОСТИЮ сАЕЗЫ БЕЛИКО «бои *) по 
Земли, и поишедх на крегх реки и рече ко бкЗе Изыди бкко ИЗ 
коды офельша Гь мАТБСУ ткоЮ. Н НА анГАХ оуельиша Гь молиткоу 
Молнии" «© БАС Н ПОСЛА ГЬ МЕНЕ К ТЕБЕ дд ИЗыдеши © коды. РкБА 
ЖЕ ПОЗНА ЩКО Дышколя Есть. И ничто же не Фкяуа. гувдоууиуже *) 
Адамоу ® бодана И \бкоете ко сл дышколь *). и ОО ЁтАА КАКО 
прельстн #ББОУ КТО. ГАА БИДЕ #ЕКОУ К Код стою козра- 
И ыы ср. выше статью объ Адамз изъ сборника 
Ундольскаго и ниже статью (0 исповъдаюи Евгинь. * Въ рукописи: 


роушн. ?) Въ рукописи: грддоущежя. *) Въ рукописи: дыдколх. 


14 х АДАМЪ. 

дока Изкеде ® конд 3 коды. И поёлик огл ГАА ДАЙ Ко ЗЕ ко- 
стани Нолколи” ЕГоу. АоНдЕЖЕ предама Ух мёки кгоу. Тогдд ка 
Нсше` помол” к БГОу И рече Ги согреши’ ‘ти И пред’ АнгАы ‘ткоими 
Н серланми шестокоылатьмн. согоеши” ‘ти пой’ страшны? прломх. 
согреши` ‘тн Ги, согреши` ксакон ко грё мене ради вы. и пуде 
АнгАх гИь Ко РКЗЕ Н Е костани #кко. "Ида изыде ис ткла скоЁго 
пИмАе АХ Ето пре’ гАж. пИНде ЕКА нА ‘Го АААМОКО. М КНАЧ 
каднаННЦоу ЗААтоу М три скетнаници гори и син Ангди пой 
лежа и. и кзыде коны кАгооу Ханна до неск. и сошёшие Ан- 
ГАМА И” ПОКАОНИША "Кас ГАА СРАМ СРылих БАКО проети "ткайк екою 
ыко © твою роукУ Есть. ЕККА КИДЕ КЕЛИКА ЧЮДЕСА строений пре 
КРмх. И ПААКА стра кеАНКИМАА М призка сид скойго енфа И рече 
ЕмУ костани © ‘гла ского и пинди ДА КИ ШИ ЧЮДО КОЁ НЕ КИДЕНС 
николижеЕ. И костакя же снфи н пндЕ н рее емсу козон чадо 
Моё нА КГА. и’ коЗоекя И видекх коиньетко АнгАьеко прё` преето- 
ломая стовие молвире” И ГАще помнаоуи КАКО ТБ скоЮ. Н сид 
рё к мон скоЁи Н козун ко саЙЦе и лоуна поклонаютгцА преето- 
лоу молние" ЗА ОА моЁго Адама И СЕ ЕККА ГА Есть света м. 
н рече сифх К матери скойн. Егдл коста Ар ХангАя михАнАХ мели- 
тнай и оумодкоша вед АНГЛЬским снаы по гАк. И ПАКИ КЕЛЬН 
ГАЕМ КОПИЮ ИЕ И ГАНЕ БАГКНА САБА ГИА. ПОМИЛОКАБЫ кАбь сою 
Адама. Тогда пИндоша Анган и хероукими и сердфими и каша 
АВАМА Н НЕСОША К ГОбОу СИБААТО и прислакиша и тоу. И фмыБаХоу 
то трижи. и к ТИетин ЧА проетре ть роукоу сеАВин на преето- 


АЕ Н ПривтА АДАМА И КААСТЬ ЕГО Арханьгнасу михАлоу н рее 


АДАМЪ. 15 


ЕМОУ НЕСН ло Его АН д Ах Его ПКЕБЫКАЙТА К ТОЕТЬЕЛХ. нЕси. 
тфло же Его Тоу пбЕБЫКАЕТА Ао КОСКОСЕНА МОЕГО. ТОГДА др ХангАх 
поём Адама И принеся го НАЖе речЕ МОУ ГЬ. И паки ХЕ рече 
ко 4 Хангилоу кннде к ран козли перфироу и плацанйцеу и покры 
ТЕЛО АААМОКО И прими МАСЛО И ПрЕЛЕН ЕГО ТАКОЖЕ И ТЕЛО АКЕ- 
Аеко принесен Н соклюдн. И коЗкА ГЬ АААМА Н рече. АААМЕ АДАМЕ 
где феи. тело же киа се АЗ ГИ. А рее тако 0 тек ЗЕмлы 
Ён паки К ТОу ЖЕ ЗЕАМЮ пОИдЕШИ паки на КОКбсеШЕ КоскоЕСНеши 
со кеЁ" боб чАЧески". и прекрести грокх Его на четыре страны 
И БАОЖИ ЕГО БО Гр И прелЬф и рече твой © ТКОИ ТЕБЕ прино- 
Сите. ЕККА ЖЕ превыеть по АААМЕ $. АНН МОлВИСА СО ПЛАЧЕМЯ 
ГАШЕ ГН КЖЕ МКФ мм Ён соткорнАх © рекра ДААМОБА. ТАКО И Е НИ 
Боудоу причтена. И Гари коже пни АА мон и ту ПрЕДАСТЬ 
АХ Свон ГБИ. И пПЯНде АрхангАх михаИ. и речЕ ифоу нАочи ТАКО 
АА ПОГОЕБЕТА МТ скок. и приндоша три АНГЛы И КЗВША тАло 
кжино и погрекОША #ы НАЕ лежй тКло АААМОКО И АКЕЛЕКО СНА 
и. АЯ ХангАх ХеЧЕ ТАКО БААКОГО ЧАКА ПОГКЕБАИТТЕ МУРКА до ДНЕ КОЕ- 
Кресению. И ПАКИ рече Емоу третии АНЬ И ДЕКАТОИ И АБАДЕСАТЫН 
Н .М. АНЬ. И все по чиноу. ЩкКб АГАИ КЕСЕЛИСВ с пракедными Хы. 
того ра Ар Хангая И\уль прослаки БРА ГАН. сх. СТА. СТА. АЛАУА. 
Ста Гь НСПОАНЬ НЕО И ЗЕМЛЮ СААКЫ "ТКОЙЫ»: 


Прим чаше, 


Въ одной раскольничьей рукописи новаго письма находится иное повъствоване 


объ рукописаньи Адама, отличное отъ приведеннаго разсказа. ДостовЪрность его 


16 АДАМЪ. 


раскольники старались оградить обычной ссылкой на «старописменныя, харатей- 
ныя» книги. Вотъ оно; ыл ела . 


Рождеще Каина и рукописаще Адамля. | 

Святый апостолъ Варфаломей вопроси святаго апостола Андрея 
Первозваннаго, како и кимъ образомъ праотецъ нашъ Каинъ родися 
и како (рукописане) праотецъ нашь Адамъ даде дёяволу рукописане. 
Праотецъ нашъ Каинъ сквернавъ родися, глава на немъ яко и на ') прот- 
чихъ человфцехъ, на персъхъ ина чель дванадесъть главъ зммныхъ, 
еже егдаже Евва сосцы своими питаше, тогда змйевы главы чрево ея 
терзающе а оть того терзашя и лютаго мучешя прабаба наша Евва 
окрастовила. И видъ Адамъ жену свою страждущу вельми, скорбяше 
о ней. И пршде къ нему дляволъ во образЪ человзка и глагола ему: 
«Что мн® даси, исцьлю сына твоего Каина и жену твою Евву отъ та- 


кова мучительства свобожду?» И глагола Адамъ ему: «Да что ти дамъ?» 


И рече дйяволъ: «Даси на ся рукописаше.» И рече ему Адамъ: «Како- . 


вое дамъ ти рукописан!е?» И глагола д1аволъ: «Заколи козлища и зна- 
менуй на камени, еже дамъ' ти, и рече сице: «живый Богу, а мертвыя 
тебъ.» И сотвори Адамъ тако, якоже повель ему дяволь и принесе 
ему плиту велю каменную, и закла Адамъ козлища, и источи кровь 
въ сосудъ, и омочи оби руць свои въ крови той, и положи руцв свои 
на плиту бълаго камня и вообразися руцз адамовы на плитз той. И 
прииде ДяволЪ КЪ Каину и оборва дванадесять главъ зминыхъ, по- 
ложи ихъ на камевь и на рукописане то и вверзе оную еже во 1ор- 
данъ рзку и заповфда д1аволъ главамъ змевымъ стрещи то рукопи- 
сане и бъ хранима тьми главами змевыми до пришествя Господа 
нашего |исуса Христа. И егда приде на [орданъ ко Тоанну крестити- 


ся нашего ради спасеня, тогда змйевы главы сташа въ струяхъ 10р- 


1) Въ рукописи: иже. 


АДАМЪ. - % 


данскихъ противу Господа и сокруши змевы главы въ водв. И вид 
дяволъ зм1евы главы сокрушены, тогда взя дфяволъ и останокъ того 
рукописан!я и внесе во адъ, идфже ') заключени быша святш. Егда 
Господь нашъ Шшсусъ Христосъ воскресе изъ мертвыхъ, тогда и оста- 
вок того’ рукописания адамова растерза и заглади и дявола связа, 
в души въ ада свободи и въ первую породу, въ рай, введе къ свое- 
му Отщу ик своему хотъню. Изо древних рукописмениыхь страстей 
пристовыхв римскихо таратейнить». 


НЕ 


‚3% ВЫ мы фене 


Ш. 


(Изъ Синодальной Палея, № 210, писанной полууставомъ, въ Новгородв въ 
1477 году, дьякомъ Несторомъ, л. 55 об. — 56). 


© СЪААШИ СТЫД ТРЦА *. 


к ® ^ р 

И БЫ дддм в немМофи. И ПОСЛА СНА СКО сифа ко вратб даю гад. 

у и ® м ^^ 
АА просиши оу Га И ПОСАЁ "ти для сои. да дасть ми масла © дуЕ- 

` | = Ч ж 
КА МИЛОБАНИЫ. ДА БЫ помаЗл т\ла мбе немофнаго. Й3% снфь 
.х с =! х $ = 

втда КЕ мела Га ой колтд еАЕМЬСКЫ ЗА рай. аки ми са АбХАГГАХ 
®ь миХанАЖ. ГАА. АЗ ЕЕМЬ ПОСТАБЖАЕНА ЧрСК бСТКО ЧАЧЕ, ТЕК 
офко рек сифе. нЕ мови оуко ты троудн"? с слЕЗАЛАИ МОЛАЬСА МАСЛА 
д МИЛОБАНИА. ДА ПОМАЖЕШИ чУбА (КОЕГО АДАМА колЁзни ТЕЛЕСЕ 1. 


тж инь ЗАКОНА нЕ можЕши © него при разк к посл НАЯ 


1) Въ рукописи: иже бы. *) Ср. Никодимово Евангел. 
р 


1920? 


18. | АДАМЪ.. 

Аб веда Исполнена коуАЯ "2. и -ф. «К. това прнАё на земмю 
сб жи козлюлены {с И ствобй БИ каекрний ‘тлф аддммю. И жи 
КИ теле мт. то ПНА ка Абрданкет4н ХА кони. 


а пзонцеть © кф. тол © ЗА мдти оковы полажеть кд ЕЁ 
роуераы. и И. И БОДЕ бан МИЛОКАНИК. И ПОбОЖЕНН КОЖА А т 
Хель К жи нь № но ОНА ПАЯ к метет у СЕ 
ен ка о соат р! ие к: ох фивов га №! 3-4 


ББЕДЕ < ТЕСЕ дама К ран к АЯ АНАОАНИ. Н жи А. 


\“ “у ут тм и \ 


«бетрок® афули: АК” .й. и Л. и офире. И кзашй тфло 2 Е ман 
Би М погоекоша И посоё” Землд. ка ЕрАм Ндеже распамша Ра. 


ЕЖЕ СА НарицАЕ” доБноЕ место. екрфискы годгофа. 


ВТ 


чт МУЗ» 043 хиАрва „01 & плим Мумаяловн) 8) 


о——— 
гм ео сможемь сора УТ 


СЖ, 


у чу пыа ча офи из ЛИЗ ЗЬЗОН. И. Ноам, 4 МЫШЬ д в. 
На АВ 6 ЗЛЫЕ дб „Мо, ЗО: То, 53 {2 миа А, 
чз. лЯй ВЩОЧаИ, А, ыы? И оО ца «д ВАМИ дь8 
ВА. ба НА на Меч, Чезнивло рр ЖАН: В, РЛЕ ОВК ‘4 РИ 
а неа даае онщедыгЗОй ча ра. «9 Амир дип 
Ай, алым Ниыьдяь ухо. Нд м г ЗАО МАНЬ И м лм ‘ао 
$9, ЧНЕоГАа мц, опр, ЧИ МЫ 2 ‚ашььломииь, 4. 


‚ 
РИ МР ЗИ Е аи ЭЗан. 2) щиажому ан. иольр” диени акк" 


И р) 9% "ку вия 8 


ний ОЧ аля. Й- жи У А. &4 СИА аи кА чи 4 -4 
ОМ Л К АТА! Изм мА очи р $8: ща 
ИИ. м д. ДАР н У 8’ ‘$ яр У ‘В М АГТУ 
` - 
му 
, 
ий О 
` 
Фнохъ. 
че <... 
Г. 


"По рукописи Троицко-Сермевой Лавры, № 1793, конца ХУ1 или начала ХУП в, 
д. 401). 

бисци 5" мафелЯ И сугди Ри’ КРУ. И жи #иб' 55 мефува- 
дома АЕ н 85” многи сНы и туреби. Й вы ему .Т. н В. А И кос- 
Хожаше на нво сх АнГАы И ПОКАЗАША #8 ксА НЕНЗОЕЧЕННАЯ И не- 
НеАЕАОКАННАЙ мбть КЖИН престб` гйь. М АнгАьской нейреченной п%- 
ниё И кса .3. исх еже зокУтеА книги потаёный новы @же 
ВНАЁ Н напнса. н паки сниде. Й сокраш” к немЯ сйове И вен 
АВ” И НАЧА КНИ ГААЧГИ САОБЕСА КАГОПОЛЕЗНА Н ПОКЕЛ КНИГИ АержАТи 
сйоко ской к кки. ВнеГа же кСЕДОКА Ен к лЮДЁ сконмх. пусти 
ГЬ МИД: на ЗЕмАЮ. Н БЫ ‘ма. и покры м$жа стобаь ск нохб и 
офекориша Ашан и побша нод н кяЗнесошА на ибо кышней. н ©- 
ВА И ГЬ И ПОСТАБИ ПО лице сконакя к веки. н етпи тд © 
Земла Н БЫ 5. И кнафша дю’ й не раЗУмешА КАКО КЗА БЫ 


# 


20 ЕНОХЪ. 


Гб. н поОСлАКНША КГА Н НАМЯША 5% Храмы ской. Й вы К него лме- 

ыы Зь. эт В “< я 

сто жрець сих Его мефУелаб, ЕГА КЗЫДЕ нА \Фатарь н помолисй Н 
ж С , 7 ® ‘ ` 

коста нб @® Флтара Кскочи в ЗЕ Ё. Н ЗАКАА КСЕ ПОННОШЕНИЕ 


АК. 


‚ Прим чан!е, 
Статья эта заимствована изъ Пален особаго состава, вмфсть съ разеказомъ о 
Мельхиседек%. 4 1047 
..- <>... 
И. 


(Изъ пергаменной рукописи ХГУ вЪка Троицко-Сермевой Лавры № 15, «Мфрило 
праведное», л. 36—38 об.). 


ОТА КНИГА ЮН\ХИ ПРАВФДНЯГС. ПРеЖФе ПОТОПА. 1 НАНА ЖИВХ 
ЮВСТЬ. 


Слышите ча`мом. преже даже вся не кыша. гь постави ка 
ткарнаг. и потемь” сткори ксю ткарь. видимую и невимую. и 
пе ксемь томк созда удвка. по овраду скоюму рукама сконма 
мал и’ велика. и вложи ему оти виджти и омши слъишати. и 
оумъ сезтовати. тогда рахдреши Гь вакъ улвка ра’, и райдкди 
на времена и дк. на мци и дни и засы. да размышадеть удвкъ 
времёнъ премкну. тдуй` и конца. да теть своей жизни сырть. 
и се зада мом атъ праклемам по уемли. промитам исписахъ. и 
Акто все скадохъ. и аси днъиии. и засы раумерихъ. и исписахт, 


КСАКО СЪМА На 76мМли. И И7’рокновахъ всАКУ мъру и превъсу 


ЕНОХЪ. 21 


праведну ихмкрихъ и исписахъ. мкоже повель ми ть И В СИХъ 


„ “> = . 
оврктъ рахденьство хвто лата утниые сть. и днь дне. 1 а уаса. 


= = к.» ^ 
ТаКОЖе И УАЕКЪ УЛЕКа УТНЫЮ ЮСТЬ. ОКЪ ИМВНИМ ра многа. иНЪ 


`прыдрти ради сруным. а инь радоума фа и. простомолуании 


речиныго, иинжо соло побфигоса га. вовшфиса. га слакни 
кин послиилит а’. во дни ФЦА нашего адама чине 
гьназемлю. и прискти всем твари. юже саму сткори. пари г 
весь скотьлемныи и звкри. ивса птица парации.и приве м предъ 
АнЦЕ ФЦА нашего дддыл. да нареуеть именавскыъ. и-нарете адамъ 
вскыъ на емли и покори ему кса высишиньство. в. ю. и оглуши 
ю на все повиновению и ослушание всъыъ дшамъ скотьмыъ къ 
вЪук семь. едино мъсто. кошард едина и паствинд. не 2дтво- 
рить БСА да животнам. юже съткори гь до суда. постави га 
УАВБА ВСЕМУ СТАЖАНИЮ СВОЮМУ. О семь не куДЕТЬ СУД. ВСАКОИ 
дик жикь. но уеловкуину юдиному. коже дить оклеветають 
улвка и дъии пакости скоту в таину, зд кезаконие. кезаконь- 
нить скою дию. дкши пакости дши улвуь. пакостить дши 
скоюи. ткоран оукиистко отирувють свою дино, и нк ему 
пплонии ВЪ каки и рвы улвка в сть слыъ оувАЗДеТЬ, врем 
удка В СУДЪ. не оскудыеть су ‘его къ въки. окарум и презра ли- 
це удкуе. окарметь и претрить лице гие. гиъкъ и су великъ. 
иже плюють нд дице удвку, влжнь иже отправить сруе свою ма 
ВсАкоге» УАВБа и помощи судиму. и помти скрушена. здие въ 
Ань суда кедикаго, ксава мъра и ставило. на купь прилагуть. и 


псинметь кождо мъру скою. и к ту приныеть мЬуду. И ПОСЛЕТЬ 


22 ЕНОХЪ. 


ГК сккть скон‘великии. и в томь воудеть судъ. да кто ту оу- 
танть. ее не БЫ УАЕКЪ. мксто судно преже ототовасл ему 
и мерило и ставило. и в немь искушенъ БУДЕТЬ ВСАКЪ ЧАЕК. 
и в мо ВСК завка положю. и никто же оутанть. тане 
ть къдаюи юсть. и кудеть местникъ. къ днь суда великаг: 
зо н а погуБите врата ра" . и приимете скровншие не- 
оскудно вЪ днь судНыи. сирот®и кдокиць ми руки ва- 
ша. и по силь скоюи помоткте Бкдному. и оврациете кровъ ко 
времл труженим. всако иго скербьно и тажко Фрьшите га ра- 
ди. и оБрашете МЫДУ ВЪ днь судный. важнъ слава ВС Ака 
Гид. и хранх основаним <Щь ижеконьныхъ. Т сада миръ и юсть 
ему миръ. проклатъ оукаращ твари ГНА. и гладам потревити 
труды уюжам. и раскатити оустакы и предьхы оць скоихъ. и 
ГАА миръ и нь мира [ срци его. все се в мерилк и къ книгахъ 
НУЪОБДИУИТЬ . къ днь суда ‘келикаго. влжнъ иже судить судъ 
праведенъ. сиротв Т вловицк. и всему ОБИДНМ@МУ ПОМбЖеТЬ. 
БАЖНЪ В немже ксть истина и гла истину искреньному. Т есть 
МАТЬ КО оуСтьХЪ юг® и кротость. БАЖнЪ съми съмена праведна. 
и пожнеть седмерицею. и створить су праведенъ. нага одежеть 
рихою. и адтьНу ДАСТЬ ХАЖБЪ. БАЖНЪ разумъкам дла ГНА. и про- 
славить и. и дклъ юго ради похнають творца. атъ придохъ на 
мъсто судною. и видъхъ адъ бкерстъ. и видъхъ ту етеро Боле. 
мко оужници с"` веть мыры и снидохъ и исписахъ вск суды 
СУДИМЫХЪ. и вск въпросы ихъ оукъдахъ. и ЕЪУДЪХНУХЬ и ПА- 


= ® > > 
кахъсА о погибели неуткыхъ и рьхъ въ срци моюмь. Бажнъ иже 


ЕНОХЪ. 23 


сА не родилъ. ли рожьса не съгркшилъ на лици гии. давы не 
пришехъ къ мъсто се. ни понесль смрада мкста сего. и ВИДЬХЪ 
сторожа адовным. стомра оу прекеликихъ коротъ. ико аспиды 
велики лица ихъ. и отеса ихъ ко скъша потуххлы. и 1УБИ ИМЪ 
окнажени до перси ИХЪ. и гда ЕЛИЦЕ ИХЪ. АУУ БЫХЪ Не ВИДКлЪ 
ваСЪ, НИ ЕНАХЪ дБыНии Кашихь. ии племени моюго. кто при- 
ведеть к камъ. не рците ха’ мод. нашь, Г измелит ны © 
грьхъ. Вите аТЪ ЕСА ДЪЛЛ ВСАКОГО уавка написыкаю. и никто 
не межсть раскадити рукописаниы моего. заме ГЬ кСА видить. 
да створите доврое на лици тии. ‚ПАУе ЖЕ ЕСАКОИ дить ЖИКХ. 
икоже просить дши скоюи @ га. тако да сткорить ксакон дить 
‘жикт. мынь схраните ва каша @ кссм непракды. да ставило’ 
Сита НАСАКДИеТе в вки. и БудСТЬ ВАМЪ в ДОСТОННИЮ ПОКОМ. 
юга Сконуаетсх вех тварь. южеё сткорн г. ксавъ лек идеть 
ма су гик велики. ‘тогда времена погивнуть. Т хьтъ не вудеть 
к тому. ные ни удси не ПФУТуТЬСА. НО Станеть къкъ и и 
вси праведници оУБЪжать п% келикагс и прикупать ВВЦк КС- 
АнЦимь. И ЕЕК прикупить. пракедницехтъ. и БуТЬ куни. К тому 
ие Боудеть в нихъ трудд и волвуни. ни скюрки ни тамним нуж- 
ма: ни оусильы мн но ни тыы но свктъ келикъ воину. и 
къ великъ. стьнл  нерахорима и кровъ. рам великъ и къуенъ 
клжни’ праксдници. иже итвъжать суда велика ГНА ‘и ‘прост: 
ТАТЬСА ИКОН санце-> 


о — о 


(Изъ Синодальной Пален 1477 г., № 210, д. 57 — и 06. 57). 


Й нача ААМЕХХ ЖИ И пов соБф АК жен вАННОИ ИА НАДА, А 
Ктофон НАМ ИСЕЛАА ТОНЖЕ ам” БА са. и АоБЫ ТКОрАШЕ © ПА- 
стыдкомь 5. и н\БкоГА Ему Хомую по ПустыНалАь н кллт$, и 
БОДАШЕ Й пастырь и обвНАК троетий н тра колфклюц. И ГАА 
лАмеХ$. кижю ко неск лАх экфрь ди Е. нан птица. И обстоон 
03к$ лалмехокоу на тоую тратЕЯ. и лид поусти стра И аБИЁ ^ 
БАЗЖПИ ЧАКЬ И Издыше. и поншё дам” и не КА что оба. 
э\рь наи пьтицю. понеже ддбь БВ лоу. не БЙ поууА стр. но 
БЖИМЬ ПОКЕЛННЕМЬ обстравше $ 8 Н пИнде на место НАеЖЕ 
БытН стра. М КИА раБь ЧАК ежу. И рече лам" бтрок$ 
что &, наш вко ЗЕЪрь #. троке” (Е. ддамль СИ КАИНХ. ААМЯ 
же кизетонакя И оударн «Ф’трока. н тоф цтрокь офмуе. хожаше 
же мм по пУстыни. И не ки КАМО тн. никотоййи Увоктше 


^ ^^ м ^ х м = 
Н привЕдошА Е КАОМЬ К ЖЕНА. КШЕ ЖЕ ЛАМЕ К АО ГАА К ЖЕНАМА СБО- 


ЛАМЕХЪ 25 


нА. понё кання ") АБЕЛА кА СКС. И СЁль лени пОАТТЬ КАИНХ. АЗЖЕ 
что сткорь офепфю. пон? о\БЙ моужа Кд МЮ мн А юношю БХ 
кК. Й МНОЖЕСТВО САОБЕСК ГАДБХ. И ПОКАВНИЕ СЕК науе. ‘ко иети- 
ноу де ЧАКЬ нЕ евфдыи га согофий И ПОКАЕТЕА А ПОТОМЬ НЕ 
ткорить БАГ. БоудЕ. ТАКОЖЕ И лам” пОНеЖЕ нЕ К\^ согрфши. н 
_сй` ВЫ перым покащиню наставника к 8. | 


й 


чзакезиаиТ 


1) За тёмъ въ рукописи пропущено: оуки. 


ь ачный тай Ци РЕ У ВР У. Ау Аа ( ХНИЮ Уно „МАН 

# НЫ. 1 МА. НЕА, КА. ФЖуО нау Вой „Ноу Ахат те 
я щи 4") инмщлои н ЗАТ, Ка ато в а 

| Ао той, & ФУ’ Н. НИ к] аз и "а АН иИКе зи ри 
Ма, 2°Я Зи аж МА и ЗЖокТ „За Ка 4ТАбЗАТ 


кАНИЯе ТМ, НИНОЙ имази ыа р 


Мельаеъень 


(По рукописи Троицко-Сергевой Лавры № 793, л. 401 об.—402 об.). 


ПУ сё 05" ламй вгораги нида. БЫ же всё д" ламехокЫ ДД. н 
-Н. пбетакй мефУеллб к сек место кикА ского СИА Алек 
нирА. Н скаЗд м9 Гь ко ЗАЗ” к Айн нироки Зани чакци и Кота 
й погУкити кхдою потопною. “БГАЖЕ постаКЛАХШЕ ннуд $ гакы 
Фатара. преклб колени простое оЗцЕ нА но И мола ГА И молд- 
реа Ему изыде АХ гоу И поестакнсА И БЫ се АА” мефУса- 
ломль „$. и. НР. '). У нира же БЫ’ жена ма #Я содхуний. 
погзка #2 покфебдокати К сек. И КнеГа #4 пришёши к ино к%- 
сЁАоватТИ И вНАЁ неподздиЯ [4 Надин [У чреБ [94 Крема рож- 


АЕНИК. И срамно вЫ’ ни и 02’ что поерАжилА мА ён ЖеНО, ни 


') Въ видь выноски прибавлено въ рукописи: ви жи г мафЗелла АА. 


= м 9 ав 


. = . = 
н .ё. и .3. (8 ИНАЮ КНИГА ГАТЬ ® НЯ >. 


МЕЛЬХИСЕДЕКЪ. | 27 


Фидн © мене НАё Бен ЗАЧАЛА, И ре сорлунии мужеки своём, сё 
ГИ 55 КСЕМА СТАбОСТИ МОНА Н НЕ БМ о ми оуносткА. М не [м 
КАКО ЗАЧАТЕА БЕЗАОБИЕ ЧАЕКА МО. И не Каска ннох жен скоёй. 
ГАА ЕН Кирой НАн © мене дд не ') погклю та ЗАК. Н ПАВ соду 
_ ний У ногу нирок н Улуе, и кок них ло. и НА К крат 
ском ноеки И покЕДА ЕМУ КСЕ ЕАНКЫ БЫ ЖЕНЕ Ё. Н Ускори ной 
прийти К крдтЯ сковиЯ нисУ. и БН женУ во мерткХ, и отрок 
и 5% БАМ» роЖжЕСТКА. И [2 нон НАК” и погрек" Ю. И ПОЛОЖИША 
ю на «бло и ИЗрьыша гро К тайн. И РА Фидолша ко госу #8 
н ИЗ роки НЗ мертвы соднимы, и сЁКдадше на АБ, н 
кних ной, и ниох’ погофсти содинмы и кнхЬша © сфларь, н 
_ Афание на нё. и Ужасесл нон и нирх кли кАШЕ 9 СКЕОШЕНХ 
тфлё гддше Усты сконлми кАРКА БРА. И Е НОМ СЕ ФГ БрАТЕ мон печ 
_СТАЬЕТКА НА ПЕЙСЁ го. И СААБЕН коре: и се Окно кровь ийе- 
НИЙ по НА. Н мыша  кскоре. И Оклекоста & к фИЗЫ СТАьсткА 
И даша мб кА каРКНХ. И нареКоША Мама вм меахнеКАки. и 
Фмыета ‘го содхУНи, Н «ОКЛЕКОСТА К ризы ск Етлыв израд- 
НЫХ И СЖЗДАСТА ЕЙ грокх поеУколшенх Н МА нон и НнуХ И МЕАХн- 
СКАЕ н погофкоста в ак. НкИ Гь нисУ КА СЕ хотА погУки"ги 
Ав" жикУцраы на Земли. д *) «Угоочати не печдУй зане & полмлле А 
пошАЮ др\иетратига МОЕ МиХАНАА и понлметх гоока И ПОСА”ГА Его 
[3 фан ЕДЕМСТЕ И НЕ ПОГИБНЕ с погиви наци М АЗА ПОКАЗА И н БУДЕ 


ми Нерьн АН КБК и скл НН ПостАБАЮ К 6’ КЕАИКИ 


1) Это слово въ рукописи пропущено. ?) За твмъ пронущено: . 


28 МЕЛЬХИСЕДЕКЪ. 


араема. Некобаже силу ниосу. Н пуниде друнетрати  михаи` и 
кЗа МИХАНАХ [4 ноци мелхиеКА КА нА Конле ской. И ПОЛОЖИ Й К 


фай РАЕМЬСТЕ. 


(По рукописи Кирилло-Бблозерскаго монастыря, въ м. 8 д. л, № нь Мея 
листы неё перемъчены). к & 


$ ехневдеце. 


И жена нирова Соеонимъ, неплоды суща, и не роди Нирови. И 
быс Соеонимъ. въ время старости и въ ден смерти и прия во’ чреве 
своемъ. И Ниръ еръй не спасе ю отъ дай, имже постави Господь въ 
лице люди. И устыдеся Совонимъ и потаися вся дни; никтож уведа 


отъ людей. И быс въ день рожества помяну жену свою Ниръ и въ- 
зва ю к себъ въ храмшу, да побесвдуеть съ нею. И иде Совонимъ 


къ мужу своему, и сета имущи въ чревз въ время рожешя. И видьвъ 
ю Ниръ и постыдеся зъло и глаголя къ ней: «Что се сотворила еси, 
жено и пострамила. мя еси, предъ лицемъ всфхъ людей? и нынз 
отъиди отъ мене, и иди, идъже еси зачяла срамоту чрева ти, да не 
оскверню руку мою о тебъ, и согрьшу въ лице господне». И отвфща 
Совонимъ, къ мужу своему глаголющи: «Се, господи мой, въ время 
старости моея и не бысть во мн уноства, ни взмъ, како зачятца 
безлобие чрева моего». Й не върова Ниръ; но глагола ей второе: ‹отъ- 
иди отъ мене, егда како уражу тя и согрьшу въ лице господне. И 


бысть егда Ниръ женъ своей глаголаше и паде Соеонимъ у ногу ни- 


| МЕДЬХИСЕДЕКЪ. 29 


рову и умре. И оскорбися Ниръ зло и рече въ сердци своемъ: «Егда 
| отъ господа моего бысть ей? И нынъ мнз и милостивъ и въченъ 
господь, зане не бысть рука моя на ней». И ускори Ниръ, отвори 
двери храма своего, иде къ брату своему Ноеви, повзда ему все, ели- 
ко бысть жен его. Ускори Ной въельдовати брату своему и видё 
жену его въ. смерти и утробажь ея въ время рожества и глагола Ной 


къ Ниру: «Не буди печаль тебъ, Нире, брате мой: яко покры господь 
днесь срамоту нашу, имъже не вЪсть никтоже отъ людии. Нынъ 
подщися и погребе ю, и покрыетъ господь бестуде наше». И положи- 
ша Соеонимъ на одрф и облекоша ю въ ризы черныя и затвориша 
двери и`изрыша гробъ въ тайнъ. И егда отъидоша къ гробу ея и 
изыде отрокъ изъ мертвыя Соеонимы и съдяшеть на одрз. И вниде 
Ной и Ниръ погрести Соеонимы и видяше:—отрокъ сидяше у мертвыя 
Совонимы, и одеяние суще на немъ. Ужасеся Ной и Ниръ зъло, бя- 
ше бо отрокъ совершень теломъ и глаголаша усты своими, благосло- 
вя Бога; и смотряше его Ной и Ниръ. И рече Ной къ Нирови: «Се 
отъ господа есть, брате мой. И се печять святительства на персехть его и 
славенъ взоромъ и се обповляетъ господь кровь священ!а по насъ». И 
ускори Ной и Ниръ и омыста отрока и облекоста въ ризы святи- 
тельства, и даста ему хльбъ благословенъ и ясть и нарекоста имя 
ему Мелхиседекъ. И прия Ной твло и Ниръ Совонимы и совлёкоста 
‚ бъ нея ризы черныя и омыста тъло ея и облекоста въ ризы свътлы 
и изрядны и создаста ей гробъ преукрашенъ; и иде Ной и Ниръ и 
| Мелхиседъькъ погребоша ю явЪ. И глагола Ной къ брату своему: 
«Поблюди отрока до времени въ тайнз; зане прониреша людие по 
всей земли и нъкако умертвятъ и». И отъиде Ной на мъето свое. 


Множахужеся вся безакония по всей земли во дни нировы. И тужаше 


30 ‚ МЕЛЬХИСЕДЕКЪ. 


Ниръ зЪло паче о}отрочяти, глаголя: «что сотворю ему?» И простре руцз') 
(свои на небо и призва господа, глаголя: «Во мнъ, господи въчвый, вся. 
безакона умножишася и разумвю азъ, «яко близь есть скончян!е наше. 
И нынъ, господи, что есть видение отрока сего? И что есть судъ 
его или что сотворю ему, да не придергнеца съ нами въ погибель 
сей?» И услыша господь Нира и явися ему въ видънш нощнемъ и 
глагола ему: «Се уже, Нире, велихъ безакови на земли, къ тому не 
тръилю, ни повесу; се азъ мышцею въокорь низпоусти погублеше 
велико на земли, а о отрочяти не печялуй, занеже азъ помалв по- 
шлю архистратига моего Михаила и поиметь отроча и посадитъ въ 
раи едемьстемъ и не погибнеть съ погибнущими и азъ показахъ и, 
и будетъ ерей еръомъ во ввкы, и свъщю и, и поставлю въ люди 
велики свящаема». И воставъ Ниръ оть сна своего, и благослови. го- 
спода, явльшагося ему, глаголя: «Благословенъь Богъ отецъ нашиху, 
иже не дас похуления святительству моему въ святительствв отецъ 
моихъ! Яко глаголъ твоихъ созда еръя велика въ ложеснехъ совоним- 
лихъ моея жены, зане не бысть мнъ племени. Буди отрокъ с1Й въ пле- 
мене моего мъето *) и станеть сынъ мой, и иричтеши съ рабы своими 
Сиеомтъ, и Еновомъ, и Русиемъ, и Миламомъ, и Рерухомъ, и Наруса- 
номъ, и Наилемъ, и Енохомъ и Меоусаломомъ, рабомъ твоимъ Ни- 
ромъ. И Мелхиседекъ будетъ глава ерфомъ въ родъ инъ, взмъ 60, 
яко родъ сей въ мятеж скончяетца и погибнуть вси: Ной, братъ мой, 
сохранится въ родъ инъ, въ саждеше; отъ племени его востануть 
людие мнози и Мелхиседекъ станетъ глава еръомъ, людие иновла- 
стия, служаща ти, господи.» И бысть, егда сконча отрокъ 40 дни. 


въ кровз нировз, и глагола господь Михаилови: «Свиди на землю къ 


1) Это слово въ рукописи пропущено. ?) Въ рукописи: моста, 


МЕЛЬХИСЕДЕКЪ. 31 


Ниру жерцу и возьми сущаго у него отрока Мелхисъдека и положи 
въ раи едемли въ хранитву: ужъ бо приближися фрай и азъ пущу 
вся воды на землю и погибнутъ вся, сущая на земли, и воставлю родъ 
инъ и Мелхисъдекъ будетъ глава въ род томъ.»› И ускори Михаилъ и 
сниде нощию и Ниръ бяше спя на одръ своемъ-н явися ему Михаилъ, 
глаголя къ нему: «Сице глаголаше Господь Нирови: пусти отрока ко 
миз, иже ти поручихъ.» И не позна Ниръ глаголющаго кънему и мя- 
пошвоя сордьб баб рбУ ноды де ООН муть уби- 
ютЪ иь; зане лукаво бысть сердце людеко предъ лицемъ господнимъ. 
и отвещавъ Михаилу и рече: «Нооть у мене отрока и не знаю глаго- 
лющаго ко мн.» Отвъщавъ къ нему Михаилъ: «Не бойся, Нире; азъ 
есмь архистратигь господень; посла мя господь и се поимаю отрока 
бег ”ДНеСЬ и’ иду съ НИМ, и | посажу въ `раи ‘едемстемъ». И помяну 
Нирь сонъ первый и върова и отвфща Михаилови: «Благословенъ гос- 
подь пославый тя днесь ко мнъ! и нынъ благослови Нира, раба тво- 
его, и поими отрока и и сотвори все, елико глаголано тебъ». И взять 
Михаил АА ту на крыль свои и положи въ раи едемьстьмь и 
воста Ниръ заутра и идЬ въ кровъ и не обръте въ кров$ отрока и 


бысть, радость и скорбь Нирови зъло, зане имяше отрока въ сына: 


де аи вн 


ГУБ Яо г Иримбчан!е, 

баты а "помащена между `палейнымъ 'ракаоит 5 судахъ Соломона и 
разсказомъ о Самсон®. _ 

| щх АМэМОМИ с фиНУдЬм 


Фшкровенйе _Явраама. 


Г. 


(По пергаменному списку ХУ в. Сильвестровскаго сборника, принадлежащаго 
Московской типографской библютекъ.) 


ВНИГТ ОБРОЕЗНИМ АЕРАЧИЕ СНИ ФФРИНЯ. СНА НОР. СНА 
С®РУХОЕИ. СНА РООГОВЯ. СНА АРФА. ДОЕЯ. СНА СНАЮБИ. 
СНА новей. сНл длиехоея. сна МеФУСЛаЛМАА. 
сНя №НОХОвЯ. СНЙ АРЕДОВЯ. 


Въ днь ‘мстрыиюцию ми Бы о *) ферана. и Бы *) наоциа Бра 
своего. гда спытовахь кыи сть во ый въ силенъ. аль 
акрамъ къ времх прилутеним жреким моего. гда сконцевахъ 
служьвы тревы од моего фары. вомъ го дреканымъ каме- 
нымъ. 7латымъ срекренымъ. медаНЫМЪ и жельунымъ. въшедъ 


Въ Ц рквь ихъ на смужБу. овретохъ ва марумафл именемь @ *) 


1) Въ рукописи вмфето ка! поставлено ошибочно к *) Также. 3) Въ 


рукописи вмъсто & написано по скобленному «.. 


ОТКРОВЕНЕ АВРААМА. 33 


камень изовлына падъша ница оу ногу ва, нарицена") жельунаго. 
ик югдд видъхЪ смдтесд ми сраце. помышдахь въ оумк сво- 
юмь ко не въумогохъ его овратити на мксто свою. един [43 
и учи ыы БАШЕ @ камени келика тажокЪ. и шедъ по- 
выть оц свом. и вниде со мною и ит двитаховь имъ да 
оБравх на масто го. и оупаде глава юго @ него. и уе ми 
держацию та главу юго и БЫ гда видк ощь мои мко оупаде 
глава марумафу © него. и ре во мнь авраме. и рекохъ се азъ. 
и ре ми примеси ми скуика (н) измалл ит дому. и принесохъ 
юм из дому. и оускуе ыы марумафу. био камени Бетъ 
главы, и главу вергышююса [2 ея и прочее марумафы 
ра и створи инъхъ. Е. БЪ. и рты и мнк повехь ми про- 
дати И внь на пути градьсцемь. и освдакь осла оца моего. и 
вотложихъ и на не. изидохъ на гостинець продамтъ ихъ, и се 
купци © фанданы сурьскый. градуть съ вельвлуды идууе въ 
югупетъ куповатъ. и весвдокахъ сними. въудру единъ @ вель- 
БЛуДЪ ихЪ въеплашиша и осла. и поБЪЖЕ и сверже Богы. и съ- 
тьрошасА трие @& нихъ а два остаста. и БЫ ко видьша сури 
ШБО БОГЫ ИМАХЪ. ркоша ко мнъ поуто еси не повъдд намъ. ико з) 
преже даже не вы слышало осла гл вельвлюда. и не быти выло 
беты. дд*) поне оставишаи?) Богы имы. дамы (и) достоину цену 
съкрушешихсл БЪ. на оставлешихся вувхъ. зане въ САЦ мо- 
') Ошибочно; должно стоять соботвенное имя: нахона. *) Эти два 


.. 
слова лишия. *) За тьмъ пропущены слздуюция слова: кга! имаши. да 


м ‹ 
БыХо коупили в, ‘) Должно стоять: дан. °) Должно быть: остакльша, 
3 


ЗА’ ОТКРОВЕШЕ АВРААМА, 


юмь скорвахь како принесу куплю оцю моему. и трохъ скру- 
шеныхъ въкергохъ къ воду. рекы- гуръ иже БаШе ма мъсть 
томъ. и пограхоША во ГЛУБИНУ. И КТОМУ не вы ихъ. ю1ре же ми 
идирю ПО ПУТИ СЪМАТЕСА сраце мою. и мыскь мом въ мнк рас- 
хожашесА. и ркохъ въ срАци своемь се маруматъ падесА ‘ине 
можеть въстати въ храмы своемь. ни аъ же юдинъ ВЪ7мО- 
гохъ двигнути го. дондеже приде оць мои И ВЪУДЕНГНУХОЕЪ. И 
ико') не могшема нама оупаде © него глава го. и похожи же*) на 
иномъ ре другаго Ба егоже тдвла веть главы (ин): а про- 
УИХЪ 6. БЪ ии съ ослате. иже ни сами себе иува- 
Вити ме во7могоша. ни оСлАТИ 7ла ствкорити 7ане скруши. ни съ- 
крушении ихъ въуидоша ит рькы. и ркохъ къ сре моному: ре 
тако юсть како оуБо въяможеть марумафъ. [у оца моего Ар 
гаго камыка главу имы. и [5 дритого камыка нем систи 
УАвКа. ИАН оусхышати мАТВУ тАЕУЮ и подарити Ему. и помыш- 
ААЮрю ми тако придохъ в домъ оц моего. и напоихъ осла и 
положихъ Ему съна. ихнесъ сревро и дахъ в руку оца моего фа- 
ры. сии видк радъ Бы ре” БАГЕНЬ ТЫ авраме БЪМЪ моимЪ. Тане 
принесе цены БъЕЪ Шко не Бы тощь трудъ мон. и овъравт, 
рвохъ ых. слыши озе тера АГЕНИ Би оть тъя съткори 3). шко 
БАГЕНИЕ иХЪ ПОгыБеЛЬ есть. и мошь ихъ тофа Есть. и сами 
сеБе не помогоша како текъ помогуть или мА БАГОСЛОКАТЬ атъ 
1) Въ другомъ списк®: тако. *) Вместо же должно быть: ю. *) Мъето 


№ кат © .- 
испорченное; должно читать: клгкни БЗи от ТЯБЕ. вко ты Е СЯ 


› 
ИМЖЕ Ты № сткофи. 


ОТКРОВЕШЕ АВРААМА. 35 


тебе вагь кыхъ къ ') окраци се и. зане смысхьмъ моимъ приис-. 
сох ти’ сревро съврушеныхь. и мко сльшид слово мою радгить- 
ВАСА простию на мА ныже глахть словеса жестока на БЪ юго. ад 
же промыслихь оцл своего прость. изидохь вонть*) въдва МАГДА 
__ дары, но рожокь се щъ, кыми сокракы тосы дрованико далакь 
овловыхь „) ‚Ах, преже даже ие приле, ты ыы ми зим. 
окъдан Бы гда идврахь чес хрсилиыи. овратохь в нид ва 
= Ма миа пиститиск кт ослоны. помои ин. в поно 
каше нд цель ых БЪ карисать и не повъдахъ оцю мон. ико 
кд древана. обротохь в рвом поили БН ико въудо- 
\ жир тасы м огнь. да сткорю врашию оцю моюму. исхода вонь 
чить о. врашик. пристовихть виста оу подтищрони о огньнаго. 

ГАА ему прыфениюмь. васате люди ие °) оутасисть огнь дондеже 
приду а2ъ аще ли оугаснеть то дыи нань да сА въугорить.. наи- 
дохъ и створихъ скътъ скои. и пришедъ досихь варислта падша въ 
днакъ. воть юго оБАТЬ Огнем и ЖгОм® АЮТь. КЪСМЪШВСА ВСАМИ 
в себе фкохъ. По истиих карисате оумыюши гизтити огнь и ва- 
рити_брашно. и вы даже глахь к\ сыъск своюмъ и ть по малу 
@ огнА 2горк,и Бы, попеломъ. и несохъ врашно оуви си сть. 
и дахъ ему вино и млеко. и пить и насладиса н лгви марумафу 


., ‹ с -. > < .. 
Ба своего-:* И ркохъ к нему оуе тера ие влгки марумафа скоюго Ба 


1) ВЬ рукописи вмъсто кж по ошибкз» поставлено кх. ?) Передъ этимъ 
Ра Ра к 

пропущено: и потолмк вко изидо конж. *) Передъ этимъ словомъ про- 

пущено: ©, *) Должно быть: кафисата, °) Передъ этимъ словомъ про- 


пущено; дл. 


36 | ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. , 


не похкалаи его. вали же пауе карисата Ба своего. Тане ико 
ЛЮКА ТА въкержеся въ огнь. на скарсние пища твои. Ире юо 
ми ть гдь есть нынк. испопель в Аютости огньнки и БЫ пра- 
хомъ. И ре велика сила варисатова.. створю иного днь и оутрк 
створить пицию мою-:. Атъ же аврамъ ико оуслышахъ слоке- 
_ са такова оц моего. къемвихсА ко оумь своемь. и постенахъ 
в горести въ гнъЕх дша своем. и кохъ како оуко помофиикъ 
оц моего юсть. съдкминое имъ соткореньм твлл или оуко 
твло повинулъ вудеть своеи дши и дилю дхвна дха везумью ') не- 
ВЕЖЬСТВИЮ. И БхЪ единою подавать пострадати 7ло да кергу 
оумъ свои на уистоту. и мысли ском. ивлены положю на него. 
бкыравъ рекохъ озе твра коегоже сихъ хвалиши ва везумнуиеши 
кысди своюи. се ди врата твоего ора. стоише ко храмк. стьмъ 
утиъиши суть пауе твонхъ се во тухе 5ъ арона врата твоего 
утныЕ юСтЬ марумафа Батвоюго тане тлатомъ оуцененымъ © УАЕКт, 
створенъ сть. и ае окетшиеть хьтомъ. то потворитсА. а 
марумафъ. ие иумвнится. или скрушитсл то не поновитсА им- 
же камень юсть. то же н 0 авонь Бу иже стоить со хухсемъ”). 
варисатже самъ. изгорь огнемъ. и вы попеломъ. и нк его. 
оуже и глши Ань. створю другыи. н оутре сътворить идь мою. 
погыве на пагуву-:- Се глю огнь тн сууе окраховании. лане 


н неповиньнам в немь повинуЮТСА. и оудоБь гыкнууимъ, руга- 


1) Должно быть: и Аше АХоки А АХ веЗулью и НркАжьсткию, 3) Долж- 


но быть: г Зухеимя. 


ОТКРОВЕВИЕ АВРААМА. 37 


юТСА иМЪ падении своими-:- Мъ пауе утьмкиша суть воды 
Шко огньки оудохьють.. н лемлю наслажають. нь ни тьхъ нарску 
къ. ико ТЫ СА ПОДЪ пемлею Бонд понуютсА. НЪ ДУС УТЬНИШЮ 
| землю нареку ИКО ОДОБОЛЬВАЕТЬ темному ') юстьству и множеству 
ни том гы) мы итаслицемь оусушиема. удвкыт на дъхо оу- 
тишена сть *. ико мы СВОНМИ СЕЪТИТЬ пооленуюе И ный 
ими иеры ии ТОГО КЪ КЪ ПОЛОжЮ. ИЖЕ  мофию слемь и оБлакъ 
и теуению свою омрачають. ни пакы мца И 76 57ДЫ Ба притоку. 
ико иты въ ском времх нофью помратають свътомъ.:* Слыши 
‘теро. оте мои. Ван предъ токою Ба створшаго всл. непеще- 
‘вами. нами вы кто оуБО сть иди которыи сть оувогъри НЕСд. 
иже улати слице иже оусвктилова луну. ис нею ЕДЫ. иже и- 
суши демлю посредь водъ многъ. иже та самого въ ГАБХЪ по- 
ложи. ас мвитСА намт сокою самъ в%. и БЫ такова пОМыШАА- 
Юию ми. терь оцю моему. въ дкорк дому мокго+ Гла крьлкаго 
ПАДЕТЬ СЪ НБСЪ. КЪ ПОТОЦ% ОГНЬН®. ГАА 1окыи акраме авраме и рьхъ 
се аъ. н ре” Ба Бо“) и ТвОрцд ТЫ нфуеши, въ оумъ срдца свого 
аъ юсмь. итиди ©® теры. оц свокто и @ дому ихиди да неиты 
оукиеНЪ Будеши, къ гръскхъ дому оца твоего. и атъ изидохъ 
ивы ико изидохъ. и не доспьхъ ихити прододворни дворнаи. 
и гласъ громна приде н авы и. и домъ го ивсеелико в до- 


му его. 40 16мллА лакотъ. м. тъгда приде гла ГАА, ми два враты. 


') Ошибочно вмъето: кодному. *) Должно быть: кмк, 3) Затёмъ про- 


>. > 25 ;: = 
пущено: чтифяши Землл санце нарекоу. *) Должно быть: вомх. 


38 ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 


авраые авриме и ренохк се азъ-:- И ре се ад юсыь ие коися. 


Ико атъ есмь преже въка и крепокъ къ. нже переме сткорихь 
СЕТА ЕКА. И д7Ъ ксмь О ТеБК цритд. и атъ помоцнику тек. 


шедъ понми ми оуницю ‘трияу. и коту тру и овен три. и. 


горлицю и голукь. и положи ми жертву уисту. и тои трек по- 
ложю въкы. н къувыфю ти съклюденам и келикам оутриши иже 
НЕСИ ВИДИЛЪ УаНе ТЫ ЕЪУЛЮБИ ИУИСКаТИ МЕНЕ. и ТА лювьника мо- 
го нарскохь-:. Окдуе оухрани ми сд @ ксакого врашиа исхо- 
ДАЦаГО © огнА ин @ питим виньнаго и @ помадлный масльиа. 
днии. м. ти тъгда кЪУложиши ми треку. юже ти таповкдахь на 
ыъств же ти покажю на горк кысоцт. и ту покажю ти вткы 
гломъ моныъ. съядании и оцткержении съткорении. и понове- 
ним. и Вивию тн къ нихъ града. на съдълавиаи тлам и 
правуднаы в роль УАвЦьстк. иБы ко слахуь гла бглашаюцию ^) 
мик слонбса такокам.:. И а7ъ къркхь скмо и скмо; и се ие 
БАШЕ дыханиы УлкУа и оуже се Ах мои итБъже дша мой @ ме- 
не. и кыхь шко камыкъ и падохь ниць Ма хемли. ко НИ БАШЕ 
оуже ми крепости стомти нд уемли. и юуе сурю ми лицемь на 
7емли: Слышахъ гла глре *) иди наонлу тъже посреджстьва?) ие- 
нтрекомаго имени моего сти ми мужа оного и оукрьпи @ тре- 
пета его, и приде лигах, югоже посла ко миф въ подовьи мужь- 


ств. и ить мл 74 руку лесную н постави мд на ногу моею.:. И 


, ы 
') Должно быть: Яглашаюую ко. 3) Должно быть: глць. 3) Мьсто ис- 


порченное; въ другомъ спискъ: аль теЗЕ посреди етКА. 


| 


ОТКРОВЕШЕ АВРААМА. 39 


ре къ ши „къетани ко мн друже вии иъдловлешго ТА. да не 
_одоржить текс улвыцокыи тролсть би, юсмь к текс 
оуврепити тебе. и БАГОСЛОВИТЬ Т6БЕ ВЪ НМА КЪУЛЮБЛЕШАГО ТА БА 
творца нБиХЪ и демныхъ. дерлди и поспъши к нему. атъ есмь 
ихоиль сы ныеновань @ трасираго. сураы съ мною на седыъи 
широтк нд тверди. сид посредь емь ненуъгдемаго слежаца ные- 
не къ мнь. атъ юсмь дань по повехьнию его смирити хъро- 
вимьскыхь. животень друть нд друга претькы и оууаи носА- 
пфраго пъснь средъствомъ УАВУЪСКЫЙ ноши седмаго за. Атъ юсмь 
‘оууинень держати леоунафановъ. ико мною покорснъ есть. всд- 
ваго' тада нанесение и прайение. Азъ есмь повелкну запалити 
домъ, оца твоего с нимъ. зднезть ткорлше мретеммъ. Даъ по- 
сханъ есмь к теке нынь влгословить теке. н хемьмю юже оуго- 
тока теке прекъуным нареченын товою. и теке ради направихь 
путь хсмныи. къстани авраме иди деруам веселис 7%ло н вол- 
фадунсл. и атъ с тоБою ико оутотовасл тек ть ваунам @ пре- 
вдунаго. иди сверьши жертву здповъди. се о а2ъ юсмь оууи- 
_ ненъстокою. и съ племенемь прооутотовантъ*) истеке. и съ мною 
миханхь влгословить тд до къка дерлаи иди. и къетаву мах, 
принышаго дбсинцю мою. и поставхешаго ма на #" МокЮ. БА- 
ше видение ткла юго ник и вторъ лица ему мко усе 
дить: и вмсы главы его ико сикгъ. и кидарь на глав его. и 


) › ‹ < - 
ВИДВНИиЮ °) Лука оБлаУНаго, и ОдъНние ритъ юго БаГоръ. И же7лъ 


^^ 
) Должно быть: просуготокантиля. *) За этимъ словомъ пропущено: г. 


40 ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 


7латъ ') в десници его. и ре ко мне авраме. и рекохъ се равъ твои. 
и ре да не оусмыши °) теБе къуоръ мои ни вескда мон. да не съ- 
мириеть Аша твою И ИДИ СЪ мною. и иду СтоБОЮ до жертвы (и) 
ВИДИМЪ. 2 ПО Жертв® ии до въка. дертаи поиди ("). и вых 
ховв два сама едина :м. дни и ношии. р ки не ЫЪ ни во 
не пихъ. 7ане ить мою БАШе н питие мою трети на дит. 
сураго со мною и кесъла его иже со мною. юже вашенпитие 
мок. и. придохъ вгоры БИМ славным оривъ И рекохъ къ ангку 
пъвце преквунаго се и съ мною меры» ни места сы 
нЕСЕ® на аа створу а и ю отрисА и отрьхсА и 
се идаше по наю. _ жертвеною повельное все ‚лолещь и ко7а и 
овенъ. и горлица и голубь: И ре. ко мнк англъ акрамъ и ре- 
кохъ се атъ. ин ре ми ксе се исколи и протеши. совракы поло- 
ма къ премъ. а птицю не протесаи. и данже мужемъ иже ти арт 
покажю стонира оу теке юко ти суть жерткеникъ на горь. при- 
носити жертву въуному-:» Горлицю же и голувь. даси мнк и аъ 
вотиду на крилу птицю. покатать тевъ на НБНХЪ и на 7емли и 
в мори и ЕБЕ7ДНЫХЪ. и въ пресподнихъ. ивъ вретепк въ юдемв. 
иврекахъ юго и во исподненьи вселеныи. и круг ем оутриши 
вЪ встхъ. и сткорихъ все по ПОБеАВНИЮ ангдву<> И дахъ англмъ 
пришедъшимъ к нама протесании животьна. ад птици ва ан- 
глъ и пождахъь дара кеуернаго. и слеть птица незта на телеся и 


ы ‹ > ® ) „> 
бгнахъ ю. и къхъгла къ мых птица неутам, и ре уьто вх *) ав 


') Въ рукописи: тх. 2) Ошибка вмзсто: оустрашить. *) Должно быть: ток%. 


ОТКРОВЕШЕ АВРААМА. 41 


мые на высотахь стхъ. в нихже ни пдатЬ ни пиють. ми юсть в 
ный ‘удвца. м сд пси си огньь поздють и попахають 


ь та. остави мужа: иже ксть © тобою и ФБЪЖи. ыко мы ди 


‘на кыСоту ТО ПОГУБАТЬ ТА. иБы ыБо видьхь птицю глю. ркохъ 
„къ ангду уто се есть ги моих `` се юсть кещестию алддилъ. 
_ико ть аврал нить юсть. д тком на 1емли. ре. кюму оуко- 
Рид токо удаль '). ко Арии кдловику чиниресиворны 
твоем. сего ради дасть тА перомнии вАдка ми житель 
на уемли. и тоБою. на дкъ. МЪЖИЕЪ. Н тоБоЮ ГизкЪ и напа- 
‘сти. на родъхт незьствуюии *) уАвкъ. шко не посла въ превъуныи 
‘вркпокъ. праведных телескмъ в руцк твоеи БТИ. лсд оуткер- 
жаеть нын Житнь правжднам. и попогыкение °) незтим. слъиши 
свътьниуе срамлансА © мене. ыко не о кескхъ правъдницьхъ 
данъ юси искушати. фступи @ мужа сего. не можеши прельсти- 
ти юго. шко то ‘врагъ твои юсть. и хожешихь въ слдъ тебе и 
АЮБАЦИХЪ юже ты хофеши-» Се во одежа иже къ на ивхъ. @- 
лууена твои древле. емуже юсть`и тьла иже ва на немь пренде 
НА ТА. ре англъ авраму рци му да вудеши главънаею *) пефи 
демным. иде алалилъ въ веспроходна 7емли. и ре ми ангдъ не 
ОтЕфеван му тане далъ му юсть БЪ волю на овъревающам 
Юму. и елико къгла ко мых (н) о сенитии не фвкфевахь юм. 


И кы санцю аКОДАЦИЮ и се дымъ ко пефьныи. и вуидоша 


') Читай: азаЗиля. °) Должно быть: нечьсткуюфи . 3) Читай: погик#- 


2 
нию. “) Т. е. глакжнею. 


4.2 ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА, 


иммра жертвы протесаным.. анган © верха пефи дымькгым. И 
мА прим англъ десною. рукою. и всади мА ма крило голуви дес- 
ною. а саыъ свде на крило горли. шююк. иже не БАХУ не таколена 
ни протесана. н въунесе мл на кран пламени огньнаго. и влидо- 
хомъ ') кысоту скътъ силныи. кгоже ние скалати» И се въ 
СЕЪТК ТОМЪ ринит огнь народу. и народъ многъ а 
орд. вси ти промтиуюми видом ородиыи >: ыы ипреовра- 
зующаса. и покмаюиуися°) и тъвууа гамь словесъ егоже не вк- 
дакъ> И рекохъ англови камо ма нынк въяведе смо. ко не 
могу мынь трети. оуже заме раславхъ и дкъ мои. бфступають 
из мене. и ре ко мнк прекуди со мною. ие коисд. и югоже оу- 
зриши градуциа © прамо нама въ мнот® глась Бы *) тоесть вы 
АюБИКыи ТА пръккуенъ самогоже не триши да не ославзыеть 
д ткон. _. атъ с тоБою смь оурольлли ТА. Н заре ему 
глую и се огнь градыи ни нама окрксть. н гла Бы къ 
огни ико ГАд ВОДЪ МНОГЪ. КО Га. морд въ къумууении его. и 
поклазесы съ множаи °) англъ и поклонисх. и хотьхъ пасти низь 
на уемьли. и место кысости на немже стонховк ). овогда же ва- 
ЛАШЕСА дому и ве ПОКлОНИсСА ТОЗЬЮ авраме. и гаи п иже тА 
наоууихъ. тане не каше 7емла еже пасти на нен. и покхоннхсА 


® хх = 2 = 
токмо и рекохъ ть еиже наоууи мА, и ре гли непрестам и глахъ. 


') За этимъ словомъ пропущено: нл. *) Въ другомъ спискь: кеи ти 
) м 
пременоувАТ киди. скрдзомх. окразомя. *) Должно быть: покланаюуаеа. 


*) Должио быть: стькзи. °) Въ друг. спискъ: ммюю. ‘) За тьмъ пропуще- 
и 
10: око стовишя на го%. 


ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 13 
| питио ) иоеошль ик, Прыьунорыно сто эхо. Бе единевляст- 
ис слмородсие иоткывме. песниерио нерожене кеспоротие кос 
‘ытрьие. симосвершене: сзшооватно, возшаторио водьотьию вед | 
родне кысоуе огньне удвколювуе цедре. даровнте ревнитемю 
„мон. терпжливе премдтке. едн рекше ке мон. вхумыи крьлце 
‚сте саваофе ‘пресхавие. элъ. эхъ. эль. эмъ. монлъ. ты еси е- 
тоже въядюви ша мой хранитель къуне огнь Сьытель. негро- 
‘могмасьне. мохънозрауне многоотене приемлд молкы тътуци 3) 


та. тъ сеть сниеши предъ оутрьнныъ скзтомъ на тварь свою. 
а на нвхъ жилицихуь *) вескудентьнетеръ сизтъ. @*) зарьства ненс- 
"ПОЕЪДИМО °). © СЕЪТОЕЪ Анца твоего Приимн матку мою такоже 
| и жертву юже секе самъ сткори мною влискающиыъ текс довр®. 
‘принын_ мл н покажи ми и наоууи ма. и къякусти рабу своему 
елико обра ми. ие ми пе гаюиую. и оустиеже огнд сураго 
на простерьтии. къуношашеся въише. и гла скъшахъь ико въуь- 
‘ммрении ‘морьска. и не престаише © силонении ‘) огпьна. и мко 
ВЪУКЫСИСА огнь къспарА на кысозею». Кидьхь подъ огньмь 
‘престоль @ огни. и многоотесныхь окртъ. н гАце пк и полъ 
‘пртломъ животы уетыри огньнты поюци. а тракъ ихъ. един 
кождо _ихъ усткеролиценъ. вторъ таков Аиць ИХЪ. ЛЬБОКЪ. 
УЛЕЦЬ. волун ”). орех. уетыри глакы. и комуждо крилъ г. © 
1) Должно быть: ГАММЕ. *) Должно быть: чктуцихх. 3) За этимъ словом 


ропущено: ткоихх. “ Слова & пътъь. *) Должио быть: неиепок дима. 


*) Въ другомъ спискф: испслнянию. *) Въ другомъ спискь: колуимежискх. 


4%. ОТКРОВЕШЕ АВРААМА. 


плецию ихъ и © уреслъ ихъ криломаже. (и)еже @ плефю ихъ по- 
крывающе лица ском. а крилома иже @ уреслъ ихъ одъаху но- 
ть скон. арием, же ны ихъ простирахус. и леташе про- 
сти, и югда конуаху плиню км другъ на мита, и дру 
другу прелфаше ‘): И БЫ КО ВНАК м иже со мною англ, мко 


прешаси. остави ми и иде текын к иныъ. и оуврати лице ко- — 


муждо животну & супротивьна лица нхъ. да не видАТЬ свонхъ 
к сеБе. а преташе и. ры пк мира. иже в себе *) единауе 
мн сотовую и смотрацию. и мк ВЪ САБДЪ нилежиыкьь ще 
десницю колесы огньнъ. поеждо коло полное озесъ окртъ. 


и скыше колесъ БА пртлъ югоже ВИДБХЪ И ТЪ БАШЕ ПОКрывА-. 


) 2 › › © 
Ююмь огньмь и огнь оБхожаше окртъ. и се скътъ нескажемъ 


р > ? > Ра 
оБЬСТОмШе вый огньнаго: И вр Гла СВАТЬБЫ ИХЪ. ВКО 


Ад мужа единого. и а ко к Ад ГНА з) глд, аврамс аара 


ме и ркхъ се. мт. и ре СыГААДАИ протажении иже Бу ты *) 
под простортимь. на немьже ты оуправленъ вси. и вижь 
Шо нь ни на единомже оротдиенив. иного разв юго же ихи- 


ска илиже ирркии (и (и) тд. И ве ему гациЮ. и се ратъверто- 


ШАСА протажении полъ мною неа, и видьхъ на седмемь на’ 


немже стомхъ твердьствь тов раипростертъ № и свътъ и рюсун 
» - › 
мыножестко англъ. и силу невидимый славы @ свыше же °) ВН 


дъхъ жикотенъ иногоже не видъхъ никогоже ту. и смотрихъ съ 


') Должно быть: пяфаше. *) За этимъ словомъ пропущено: преже- 


я | 
Ефчнаго и. 3) Должно быть: ® среды огна, *) Должно быть: суть. °) Долж- 


й 
но быть: огнь фаспростеутк. °‘) Должно быть: вже, 


ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. №5 


горы ‘стоиним моего. на шестое простертое. и видкхъ ту 
дов дить весплотное множество и тпорацри повели 


| огмьманихь ы `англь на осмки тверди. икоже_ БЫХЪ стом на 


повешеньихь и: и се ие ваше ни на томъ простерьтии. ина- 
цымъ окраомъ сихы юн. нъ @тью *) дховныхъ англъ. и иже 
на .7. мь твердествии сим юже видхЪ и повехь .г. му про- 
стерьтью вуАтьсА. и видьхъ ту на „в. мь сихы ТЕУДЬНЫЙ и 
заповъданая: имъ скершати повельнии. и послушающам ИХЪ 
стихии емленыи. пре къ мик прьже въкъ крепокъ. авраме и 


°ркохъ се атъ. съгладан свыше иже суть подъ токою. ТЕТ 


нуети м и повъжи уисмА ихъ. и ркохъ когда *) котмогу имъ же 
атъ есмь улЕкъ. и ре ми иКО УИСМА двъядное и силу и *) по- 
ложю. съмени твоему ихыкъ мюдии. и люди блутены мнк въ 
жревии моемь съ атазиломъ. и рекохъ превъуне крепуе да 
погать равъ ткои предъ товою. и дл не ратьгиъвАТСА. прость 


_ твом на итъвраника твоего. се преже да(и)же не ноет ме- 


не. поноси. мнь ататаилъ. то како нынк не сую ему предъ 
товою оутвердиса с ними. и ре” ко мнь притри нынь под нот 
свои. на простертие н рахумви нынь древле стънованую тварь. 
на семь протаженьи тварь и °) суфам в мен. и по неи оуготоканъ 
ЕКЪ. _и смотрихъ подъ простертие ножнок. И ВИДЬХЪ ПОоДЪ. 
г. "ИкС® и иже в немь. и ту темлю и поди ки и АвИиЖЮЩансА 

1) Т.е. огньниныихх. ?) Писано по скобленному; въ другомъ спискъ: ни 
точьн. 3) Это слово ошибкою повторено два раза. “) Должно 'быть: 


их*. °) Въ другомъ спискз: ткафи. 


46 ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 


юи и двьнаы ки. н сила тик ки и. ноты АШахь юм м 
оправданых ем и. пронсподьмли и. и еже к ник погывению 
н Бетдну и музение юн. Видьхъ ту море и островъ его н.ско- 
ты го. и ыы его и. локъиафафана и держанию го. и до- 
же его и щавины юго. н оуселеную належациюю его’). и колква- 
ним юго и селеным рушаний его фади. видвхъ ту рыкы: и вы- 
шеним ихъ и кругы ихъ. и вндъхъ ту садъ едемъ и плодъ его. 
нстоуникъ, исходацИОЮ рьку @ него н дувию юго и цежниы ихъ. 
_ иправдк“) Амющихъ. и видьхь в немь пихъ) и покои; и видкхт 
т народъ миогь мужь и женъ и дети. н поль Ч ® сти 
орорьства шювы. и ры у кркпце уто. сть оврадо- 
вание се. тнариок. и ре. ко миъ се есть кола мом к суфему во 
СЕЕТВ И ГОДЪ. кы пред лицемъ моимъ. и тогда послкдьже поке- 
АБХЪ иМЪ слокомъ мОоиМЪ. и Быша (и) дико положихъ Быти, 
оуже в семь преже науертаса и сташа предъ мною, преже. 
сткоренаи юлико же видь и ыы ВАДКО мии и прекку- 
и то вто всть народъ. къ овридованьи семь. Фсюдь, и Фе- 
Юдк н ре. ко мнк. сни иже © шюши страны. мы БЫЕШИХЪ 
племенъ множество есть. и по тобъ, оутотованый окы ма судъ 
и оустроение. овы нд месть погывель къ сконьзанию взка. а 
иже @® десный страны оБрахованим то суть мнк @муеныи 
мюдие людини. съ алалиломъ сии суть иже оуготовахъ родитисх 


_ 1) Въ другомъ спискз: Ашьныа и, *) Должно быть: к. 3) Въ друг. 


“ 


спискъ: на ниго. 4) Должно быть: пракАУ. °) Читай: пиуиу ихд. 


} 
| 


ОТКРОВЕНЕ АВРААМА. 47 


® теке и в зичаы монмъ модемы По смотрении у юфе въ оБ- 
раховании кто ивсть прольстикыи евгу. и м плод дрека 
оувкси. то. вудеть и елико Будеть имени твоему в людехъ. 
Мик днии. къка илн како ыы ааа атъ ти 
подо ко то "ов вы) АюцЮ ) моему. и тек скажю съклю- 

денаш къ срдци моемь. и смотрихъ въ окрахованию. и теуе- 
сте оти мон на страну овоцшика юдемъ. и видвхъ ту мужа ве- 
лика 750 КЪ КЫСОоТу. и страшна въ шириию. кесприкладна 7ра- 
комъ. съилетшася съ женою иже “)ита сравнашеса. мужесуемь | 
трацк. и къурастк. и въсте стошуа подъ юедимъ°) садомъ едемь- 
СКЫМЪ. ИБАШЕ я сада того щко видь ‘) гретда виниуьна. и 74а 
садбыъ каше стом ико 71ыии орадоить. ри жен № иМЪ (и) 
и» УАвку. и крилк на плецио его г. одесиую юго. и г. 

овиою его. и держаше в руку грьудъ садовный алл гаше*) оваиже 
видьхъ съилетшасл. и рекохъ кто ста съилетшася к секе. или 
кто есть сын меж. нима. или то юсть плодъ его же ста. кркпце 
привжуне. пре. се сть свътъ Улвць се весть адамъ. и се юсть 
помышьлению ихъ на уемли. си есть евьга. д еже межю има то 
сть весцестие наУинии :) ихЪ въ погывель самъ. а2атиль и рёхъ 
превъуне крьпуе. да поуто юси судимь сему овласти. тако и гу- 


ви*) рода удвца в дкдехт скоихъ, на земли: И ре ко мик схыши 


си © 
*) Должно быть: посмотри. ? Въ другомъ списки: та сугодени ки. 

Ра 2 Ра 
3) Въ друг. спискз: лицю. “) Въ другомъ спискЪ: лжи. °) Читай: юди- 
нымх. °) Должно быть: ких. 7) Въ друг. спискЪ: Залаше. 8) Должно 


быть: начинаниа, °) Читай: гукити, 


48 ОТКРОВЕНЕ АВРААМА. 


‘ 


авраме иже 7лаго желаютъ. и елико вЪУНенавидьхъ въ ТвОрА- 


цихь м. на ты дахъ ему власть И БЫТИ ИМИ АюБИМу. и Окк- 


цфахъ и рекохъ прекъуне Крвпуе потто И7волисСА ТЕБЕ. сдълати 


еже Быти ту желиему къ срАци уавун. зане ГнвАешиСА на 


изколеное тевъ. нъ скзтьствоемь ') дълающему нспохьдною. и 
ре МИ ТАКО БАИ7Ъ ихыкомЪ тебе „ради. и по теке феерии ‚ра- 


ди людии. и съплене?) твоего ико оутриши въ овродовании оу- 


тАЖЬЗеНАИ Нан '. И 47Ъ скажю оу тебе уто “ны: и полико ву 


деть на пОСАКДНАМ Дни. смотри нынуь в себе окразеванию И 
смотрихъ и видъхъ ту преже мене БыЕШаН ВЪ твари. видехъ 
ико *) адама и суфюю с нимъ вгу. и сънима лукаваго врага. и 
врагомъ везаконьновавъшаго каинд оувиенаго авела. ветаконь- 
НиКомЪ иднесению нань. и дану погывель. видьхъ. ту и АЮБо- 
дъиние и желюцан гон скрьние 5) го. и ревание °)ихъ ногнь 


тАВНИ ихъ. къ пресподнихь темлах БВидъхъ ту татьву и 


тыфафаиса на ню и оустроенни ихъ.. видьхъ ту мужа нагы. 


уелы супротикъ секе и срамоту ихъ. и вкредъ иже на другы 
свош и въядание иИХЪ. ВИДХЪ Ту желанию и к руцк еш глава 
ВСАКого велаконии. видъхъ ту подобие идола ревновании. ‘ико 
, подокие древодъвльско икоже дълаше оць МОИ ТБлО его МБДИЛЬ- 
црафшаса. и предъ нимь мужь и поклонашеся му и тревникъ 
Прамо Ему. и отроци такалаеми на немь в лице идо°, емуже 

1) Въ друг. спиокз: кк кЖтТф ткоемь. °) Читай: плямене, 3) Въ друг. 
спискЪ: та. ‘) Этого слово въ нъкоторыхъ спискахъ нвтъ, °) Должно 


быть: сккерненик. °) Должно быть: рекноканик. 


ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА, 49 


ркохъ уто юсть ндоль сьи. иди что сть тревникт иди кто суть 
жьромии. НЕА: ИЛИ УТО = уркы ижо щь вижо добро. 
кли кытроство икру). подъирсстольиыи еликы мов и 
ре схыши авраме си вже вИДЬ Црквь и одтарь. ‚и допротилаи 

ми мышление стительстьва имени слакы моен. в нюже 
Ибсена) мужьска. и въеходъ. `црь п при. дико 
жержтну *) положю дъити ордиенс 5) моихъ полок. и 
племени твоего. а тьло юже видк то есть родине мою. 
имже рахъыгнъвають МА прелуцие ми ис токе людие. а мужь пего- 
же вид такалаюци. то сть прогнъваы Нея оуБИИСТКО. ИХ- 
же суть мик послушьстко суда. концании и Е7АЛО ') твари. и ре- 
кохъ превъуне. ай то позто юси основать кыти тако *) въ- 
ый оуво скъдъним сего. и й ко мнк смыши дрные рахумки 
же ти скажю Мери ми дико тА въпрошю. оць твои те- 
фа поуто не посмуша гла твоего. и не остави идольскаго в\%со- 
выстка. дондеже погыве ксь домъ с нимъ. и рекохъ превкуне 
САКО ШКО НСКОдиСА ему слушати мене. ни атъ же послкдо- 
вахъ двломъ, его. и ре слишаи авраме ЩКО СЕТЬ оцд твоего въ 
немь.. коже ТКОИ СЕТЬ В ТСК. ТАКО И МОМ КОЛА СЕТЬ ВУ 
мьмк есть Готов, БЫБАЕТЬ. КЪ Ани приходднрам преже ткхъ не 


оукъси. ни вудуприхъ в на оууриши отима скоима. ико семени тво- 


) Въ друг. спискз: ткоюа. *) Это слово лишнее; въ нфкоторыхъ 
спискахъ его нътъ. 3) Должно быть: молка. 4“) Читай: жерьтку. °) Въ 
друг. спискъ: плоду, 8) Читай: Зачало. ')За этимъ словомъ въ дру- 


2 
гомъ спискь прибавлено: и. °) Должно быть: каЗкяти. 


- 


50 ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 


его суть. смотри въ образованию. и смотрихъ и видъхъ и се колж- 
вашесА ократование. и @тее @ шюди страны его народъ 
итызьнь. и расхыцаху сирам @ десный страны и мужи и же- 
ны и дати. и окыже держаху оу севе. се видъхъ притекшам 
фт ) уетыри. и црквь м огНЬмЬ поириии нен 
стаи анти И рекохъ привкуне си иже @ мене приа ‘люди 
радгравлають ихыкь множестьва. и ов оукивають овыже 
пришелца держать. и црквь съжгоша огньмь. и иже въ ен 
красная Аъла расхытають. привкуне крепуе аще се сть сице. 
поуто нынк ратъцекли сраце мое. и поуто се тако БудеТЬ. и 
ре ко мнк слушаи авраме. елико вид смени твоего ради рах- 
дражающе мА *). вудуть тьла ради еже видк и ОУБИИСТЕА ЕЪ оБра- 
токанъамъ. къ цркви ревьновании °). и елиКО ВИД вудеть тако. И 
рвхъ привъуне крьпуе да мимондуть тлоБиИ. въ незьстьи дела 
а таповъди створи в нихъ *). пауе правъдныхъ дълъ сего. можеши 
Бо се сътворити °). н ре къ мых пауе праведьмое крема срашеть 
преже преподовьимъ °) црь. и въ правдь сужю имъ”). иже преже 
съудахъ оБкадАТИ © нихъ. в нихъ. © тьхъ же изидуть мужи. 
_ иже потыфати м внельже вЪУЕстихъ тебе и видк°). И ФЕъахъ 
и ркохъ крепуе свлфаюме силою своею. матЕЪ Будн въ проше- 


4 2 ‹ 2 2 
нии моемь. ко сего ради ВЪУЕЪСТИ ми, люБленику твоему . 


') Въ друг. спискз: кхходи. °) Въ другомъ спискъ въриъе: раЗдража- 
юцима. 3) Въ друг. списк® правильно: фекнокание. ‘)Мъсто испорченное; 
въ другомъ спискз: ЗаоБНАЙ Честь и Ала ЗАПОКЖАИ сткорикшИ хи. °) ткой- 


ч.4) подокиямя. 7) пракдоу соудащииля. °) А, 


ОТКРОВЕШЕ АВРААМА. 51 


елико же въирашаю. еда вдолуь Будеть имъ елико ВИДЕХЪ. И 
показд ми множество людин скеихъ. и ре ко. миь сего ради уе- 
тырими сходы) иже видк. вудеть ми @ нихъ прогиъвание. си?) 
ВЪ ТЬХЪ БУДУТЬ въяданию 3) двломъ ихъ © мене. въ .д. же сходъ. 
р. Ак и уасъ къка юединъ тоже р. Ак Будеть ВЪ 76 КЪ изы- 
цихъ. И рекохъ превъуне дд колико времд есть. за вкка. и 
ре _ ва. года повложии“) въкл сего неутиваго. держати въ ихыхъ- 
цехъ. и къ съмени твоемь и до сконцднии „времени вудеть 
Юлико види 5) и съуьти и оувъси и съемотри въ окразованик. и 
видьхъ мужа исходаца @ страны шюци ихуный. иундоша 
мужи и ыы и дви ® уе ытыкЪ.. народы многы и покла- 
марта ему. пе смотрацио мьнь нундоже“) @ десны страны. 

и ови прмльшуусл мужа того. овиже оударАхуть и. овиже по- 
БААНАХУСА мт. видъхъ даже (са ему) ПОКлаАНАХУСА ему ти, и 
теуе атадихъ и поклонисл. н оБлОБЫХАЕЫИ щи юго и овратисх 


и ста а нимъ- И рик и кръпуе. кто юсть чи сра- 


- мхаюмъи. и и дирыеыыи ")оихыкъ. съ а7алиломъ покхонаюмъ. и 


Фкыра ин ре” слыши авраме. мужд югоже видь срамъыема и о\- 
дарлюма. и пакъы покланлюмя тЪ юсть ослава @ тыкъ*). ис тебе 
Буду °) Аюдемъ Въ ПОСАВДЬНАИ АНИ къ сьи вторым. на десать 
за въка вецестии. Въ вторую же на десаТЬ годину въка моего 
сконцании. ЕЪСтавлЮ мужл сего © скмени ткокго. югоже 

} сходы. *) Должно быть: и. ы) кздержани. ы положи. 5) кидф. °) Чи- 
тай: изидоша. ') оудлфавлным. 8) Читай: азыкх. °) Должно быть: коу- 
м, 


52 ОТКРОВЕНТЕ АВРААМА. - 


вИДк мюдии *) моихъ. сему вси оуподоватСА. и притъун ико @ 
мене 7овома. преминующеся КЪ СЕЪТЕХЪ СВОИХЪ. ниже вид® @ 


страны шюии оБрахованим исъшедша и покланаюцас ему. 
то ® ытыкъ мноли оуповають нань<, Иже?) вндк @ свмени тко- 


› о. 2 › 2 › 
Ююго страны десным. окы срамьльюща и БНЮШа окы поКлаНАЮ- 


фас ему мнози @ НИХЪ СЪЕБЛАХНАТЬСА о немь. тоже?) искусить 
поклоньшасх. ему ® сени твоего. в то сконьзание втораго 
НАДеСАТЪ за. въ прекращение въка. нетьстим ‘преже ‘да(и)же 
не натьнеть расти. праведыгыи въкъ. придеть судъ мо*) ма про- 
нъыровавшам итыкы. съмени твоего блууеными мнх мюдьми. 
въ дни оны наду на ксю тварь демную. ГАзвъ ДЕСАТЬ 7АОМЪ И 
Больднью. и стенаниемь горести Аша ихъ едико накеду на роды 
сурихъ. на нен тАВкЪ @ ратьгнъвании н растльним твари ихъ. 
имиже. ратдражают мА. и тьгда остаклени вудуть. @ съмени 
твоего мужи праведнии. въ унсмени снавдими мною трафеся 
въ смавь имени моего. къ мъсту преже оуготовленому имъ. 
еже вндк ОПуСТЬло въ окрахокании. и вудуть живурии оуткер= 
ждюми. жертвами и даръмн. правды истины къ въуь пракед- 
немь. по °) мнь къярадуютса присно. и раСТЬлАТЬ ‘растльюшаы 
ИХЪ. н оукораТЬ оукорившам хулениемь ихъ. вудуть плююще ма 
АИ Ако ть ‘) мене оукарлюми. вънегда ретн имъ мене радующе- 


СА. радующимса с АЮдДмн моими. И приемлющиныь окразующих- 


2 ) 
') Передъ этимъ словомъ пропущено: из. *› И вже. 3) Должно’ бьмъ: 


2 2 х 
тоиже. “) Читай: мот. °) Должно быть: и о. °) Должно быть: ще и №. 


ОТКРОВЕШЕ АВРААМА. 53 


сл‘) ко МН. Вида") авраме елико ВИД. И елико слыша и по7- 
наи. иди къ жрекию своему и се а2ъ с токою есмь до вкках 
И еще ему ги оБратохсА на уемли и рекохъ. приккуне 
оуже несмь къ славъ. к неиже БЪХЪ горь и лико въ сраци мо- 
юмь. радумлти волны) лшамоюи *) ть но шума юсмь. пре. 
ко мил желании срАца токо скажю и. скадалъ 5) вси оувидити. 
ДеСАТЫМ, вреды иле на маыкъ. оутотовахь и ори, 
по миновеньи, АВОЮмаДбСАТЬ и. на земли слыши юлико же ти 
Аи фимть и перкам. пеуаль @ нужи многы+ ‚Втор 
зрлиддины ‘огньнаи, придомь „г. гывель мора скотомъ .д. гладь 
оусблвиыи рода нхъ в. къ влциаикь ° ороииемь труса и меза 
гыБель .5. Чдрисимк оумножкснию ‚1. дети АИвНИ куль 
гробъ ихъ „и, гладъ и моръ премить пагуБУ ихъ ©. меуа казани 
и вЪ скорбехь въгство 1. гриманию и гласи. и трусн на рахофе- 
ние. ти тьгда късътруБУ изъ аюра. и послю ихбраника своего. 
и мы внемъ, всем сихы мои мыру едину. и тъ приховеть оу- 
‘кореным моди моц @ ихыкъ. аль иждьгу огньмь посившаы 
имъ. властьствующаы Е НИХЪ ВЪ КЪКЪ. И ДАМЪ покрывшам ма *) ру- 
гомъ оуворитньству въка настающаго ') МОТ °) оуготовахъ пицию 
огню адову. и парение иепрестаньное по аеру. поземнымъ “) 


преисподнихъ. 
”, мех а ВИ < „.... 


*) Должно быть: окрашаюциеа. ?) Читай: кидг. *) Читай: кжела. “) Чи- 
2 > 
тай: мов. он я СКАЗАЛА И быть: ко искллх. °) Читай; клАкАХх. 


7) ма. ') настоациго. ) то. 1) } позежнылт. 


54 ОТКРОВЕШЕ АВРААМА. 


И. 


(Изъ Пален, ХУ въка, писанной уставомъ, въ 4-ку, принадлежавшей ТосиФову-Во- 
локоламскому монастырю, нын% Московской Духовной. Академш, № 549, л. 85— 101.) 


Ву днь настертающю ми ') БГЫ ба фары егда испытова кин 
еть КЪ къ истина силнь аъ авра` [К вре` прихоууениА жрекид. 
моего егда сконуй` служБы тревы °) ба моего фары. вмъе дре- 
БАНЫМЪ и каменыму. тлатымъ. срекраны МБДАНЫМЪ. и жел - 
ны. въше в церковь и. на слоуженте тд Ба мароумафа. имене" 
@) камене нувамна. падша ниць оу ногоу Ба нахона жехклна. и 
БЫ егдл вйдк. срце ми смате. и помышха ко оумъ ское. ико не 
козмого ократити е. на мксто ское. един аъ авра. тане вАШе 
тААТЬКЪ © камени келика. но ше покела бою скоемох. и вниде 
съ мною. и ода АЕМаховт, ИМЪ дд сократйек нд место 6. И Па- 
де глава ему. @ него. 1 еще держлуию (емо) мнь*) 7а главоу. и 
БЫ сгда вк @<ЦЬ мон . мко оупаде глава емоу. мароумафз @ 
него. и ре` ко мнь авраме и реко. св ахъ. и ре. принеси му свуива. 
измама из домоу. и принесохъ к немоу. иосеуе *)дроуго мароумафа. 
© дрзгаго камен!ветъ главы. и главоу оуторгъшоуюсА. & мароума- 
фасъкроуши. Створт Ни СБЪ. и ДаСТЬ А мн. И ПОБСЛ® МГ продатн 


м2) ;-- 


2 2 ых 
внь на поути градьств. и осъдла сл скоего. и [ААУ ж мне, 


1) Въ рукописи: настерзающи маг. *) Это конечно глосса, внесенная 


въ текстъ. 3) Откровеше вставлено въ Палею, редакторъ которой, 
‘ередавая разсказъ отъь себя, кое гдъ мвняетъ первое лицо на третье, 


р 
Читай: УсечЕ. 


ОТКРОВЕНЕ АВРААМА. 55 


изидо нд гостининць. пром ‘и. и се щи Го. фондалы сурьски. 
ГрадаХа с ны пони [4 егоупетъ ноутом бтоудь 
Боко нилъ. он °) и въпроси ане °) поведоша ми. идаже кеск- 
дов с „у. и к сина ® вл и. иъополои @САА 
`В поБъже и ве вы, и р строит трие (2) ни. и два остаста. и 

вы *) дли сокрии, ЩкО БГы Им. рекоша ко мнк. поуто не по- 
веда на. щко вгы имаши. дд кыхо коупили м, преже даже не вы 
сльишало Фелд гла вельклюжь. не кы ти °) Было туеты. дит 
наыъ. поме оставльшал вгы. и мы дамы ти достонную увноу и 
помышАА ВЪ срци свое и даша цьнё скрашивъшихъся въ. (и) на 
остившисл ид „ къ ори свое скоркд. како прунесоу коу- 
плю. Фцю скоемоу. и тре скроушены вкергохъ к кодоу. рекы 
А е еть на мьсте томъ и пои: Е ГЛОБИНЬ ты гоу- 
ры ик жи не вы и, роже мнъ идоуцюу. по инь и сма- 
тес сре мое во мнъ и мысль мод расхожаше "). и и реко. Въ Срци 
мое. УТО С1 М ХОТЬ ДБАНИА °). Е веть ЦЬ мон. ме пали то еть 
БЪ вмъ его. имъже того парание. и строгание. и мартью его 
Бывае. м па БЫ лъпо 3) ПОКАОНАТИ Фцю моемот. мко того ДЛО 
вывающи. Уто си изедъ ‘ца мое. в АклехЪ свои. се мароумафъ 


) м г к 
Падеса и не може востатТ въ храмь свое. ни аъ же е мого 


}) Читай: продатх. *) Читай: ® вла. Слово Фтоуд®— Шла; взроятно 
глосса русскаго переписчика. °) Въ др, спискз: кжпроси` в. и по даша. 
*) За тьмъ пропущено: гда. °) Въ рукописи: то. °) Читай: фехожаши, 
7) Читай: АЖание. 3) За тьмъ въ Синод. спискь прибавлено: иль ) Въ 


Син, из&ль. 


56. ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 


слим вЪУДЕЙНоти. мриико пре оць мон. и пдийчоухови 
и дя могшемд нама. и обиде @ него глава ©. и положа’ ю 
ид иномъ. камыцк. дроугаго Ба. его. ‚1 ЗАВАЯ БЕТЪ Главы и прохь 
«6. БЪсъкроушикъшихься осъелати: *).. и ни слый себе иувавти 
во7могоша. и), ослати зла сткорити. 7дне д скроушт. ни скроу- 
шения и изидоша и реки. и. реко к срую моемоу. аще тако 
есть. како.) р зори марумафъ. въ. @ца мое. ‚дроуто 
камыкд. и имы и .) проутаго‹ камыка они сист! удка. иди 
оуслышать ‘мать Ухо и ла оно. И ‚ами у ‘ми 
тако. придо` _В домъ @Ца ское. и напой оскаги похожи емоу 
СъНд. НиуЪиесохъ сревро. вла к роукы. ФА моего фары. ико 
врдь ра вы. си. ре. БАГЕНЪ ТЫ © ‚авраме въ мои. занес *) пинесе 
ЦНоу БЕЪ. ико не вы троудъ мои тофь. Фвфавъь и реко к не- 
мв. слышите. фара. БАВЫ Би. © тебе. ко ты 6 тьмъ въ: 
иже ты А створи. мко. кагвение и погикельстко и. помощь и. 
тура .6 иже самй сов не могоша. то како товк могоуть 3): им МА 
БАГЕТ. авы БАГЬБЫ ВО окрации *) сен. тане смысломъ мои” 
принесо` 1 сревро. сироушаны въ. ‘п ко слыша слово мов. р 
гненаса ‘аростйо. на мА. иже глахъ слокеса жестока на вгы его. 
аъ же премысликъ ба ское дрость. ийдохь вонъ. и потомъ 
ко изидо вонъ. Котва МА ГАА окраме. и ок се атъ. и ре вом 
тесы совравъ дрова, имже два вгы @ словы” докт... пре". 

Въ рук: иго. *) Т.е. ск облати. 3) Читай: ни. “) Въ рукописи: “тако. 
5) За тьмъ. пропущено: &. ‘) Читай: помышлаюцю. ") Върукд За: 8) Чи- 


тай: не помогоша, не помогоуть, °) Въ Син.: кяци. : фи диво) 


ОТКРОВЕШЕ АВРААМА. 57 


даже *) ты ие приде сотвори мт врашно ккал. и вы егдл с5Ё- 
рахъ. тесы *) древдных. вБрето к ни ка. мах. иже въ ослоны 
въшюющи?) ми. и писано въше натсль емо. къ варисать. ивы 
егда оврето и оудержаса. и не повел цю мосыу. мко ка дре- 
чуирерииии варисата: соврсто. и Бы ико положи  тесъ на 
‘огни. ди створю вы @цю моемох. похода вонъ. раны 
о риши. пристани вкарисата оу пууерени богиенаго глд емё 
присещение карисате. БЛЮДУ Да. НЕ ЗГАСНеТЬь ФгВь. ия 
доу аъ. ациели оугаснеть. то ды на’ да са вотгорить. изидо” 

створи_ ск. свои. ‘и прише доси` вартсата в тнака*) падша. и 
НОЗГ 6 ОБАТЬ гнемъ. и ЖГОМЪ АЮТБ. ивы. мо’ Видк.. въеме- 
АВЪСА КеЛМТ в СОБ рекохъ. по иСтинь карисате оумъеши гне- 
тити бгнь. и варит врашно. и Бы даже гла во оумк своемъ. и 
тъ по малз изгорк @ огид. и Бы пелель. и несо’ врашно @Цю 
снии Астъ.. н гда емо ко и млеко и. питъ и ни и КАГЕ 
вый ва ское. и роко` емоу буе фара. ‘не БАГИ вы 
Ба ское. ни почвалаи ве. хвалиже па варисата свое. ни па ЛЮБА 
ТА. ВЕЪржесА КЪ ФгнЬ °) на скарение ыный твоед. ре ко миъ то 


газу есть. и ныне исполь °) въ, мютост? гненки. и вы | пра. и ре` 


о велика сила варисатова. створи иного днь и оутро сткорить пи- 


цию мою. 
`блъже аврамъ мко оусльшша словеса @ца моего. восмтъахсл во 


‚ ') Въ рука Анже. *) Въ Синод.: фасктиы. 2) Въ Синод.: кх шюйци. 


Въ Синод.: ко знаке. °) Въ рукописи: Кагиь. °) Читай: испопка%, 


58 ОТКРОВЕНШ АВРААМА. 


оумх мое. и постона. в горестТ гнъва Аша моед. и реко. како 
350 помоцийкъ @ца моего. сть здъланое и. ткорениа тм. ик 
оуБо ткло повтоухъ своеН ДШИ воудеть. и дшю дховГ. а да 
вехоумю. и некъжествйо и рвхъ. блиною подовае пострадатт 
1л0. да ввергоу (0 свои на зтоу. и мысли свод ивены положоу. 
и бк. и ок буе фаро. кое ихъ се похвалиши ва. Бетоум- 
ноуешШЬ в мысли своеи, се Би ба твое нахора. стодуи въ хра- 
ма стьмъ. утнъиши соу` па’ сихъ твои. се во тоухъ 5Ъ нахора 
ба твоего. утиеши в. мтфоумафа Ба твоего. Тане и златомъ | 
оутиненымтъ '). Отлкъ оутиненъ еть. и створенъ. и ацие овефае” 
АБТОМЪ ТО потворить. а мароумафъ эре Нзмвнить. иди съкроу- 
шить. то не поновйть. имъже камень еть. уто?) иоаукоу Боу на 
_ дроутьмъь втк*). иже стоить. стухиемъ. ико и утнъ *) сть. па вар!- 
сафа ва. иже сть © древа дъланъ. но сревра коканъ. ко ить 
спрм®енье ‘сть. цениванъ @ зАкЪ. на Авлене вйхьнил. кару- 
сатъ °) же къ твои. и ее соуцрюу емоу преже зджланий. _иско- 
реканъ °) ма хемли. великии и Аикенъ. свъие. ЧЕТЫ и похваламе 
осетеже и скункомъ”). и твоею хитростью створенъ есть въ. и 
се оуже оусше и погиве. тоукота е. @ высоты паде на землю 


© велиуества приде к малость. и вторъ лица в. во истакловени °) 


*) Въ Синод.: Злата ‘оучиняныяль. 2) Син.: что. 3) Въ Синод.: ЖА АЗ ми 
вы. *) Въ Синод.: чтифиши. °) Въ рукописи: ауеатх. °) Въ Синод.: иско- 
фенеканх. ') Въ Синод.: келикх вы и Аикенх. сжкфнимь. и це и поХКАлА. 
поекчеть и (Кчикомь. И ткоЮ Хитроетию сткофеНХ вк, *) Въ Синод.: вх 


ИСТЕКХНОКЕНТИ. 


ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 59 
вы, и разгорк согнемъ. и вы попехомъ. и нк е оу. и ГАШ да 
створю дроутии. и" оутро сткорить Адь мою. ни силы остав? по- 
гибый объ на пагавоу. Сиже помысмеъ ‘авра.` принде ко цю 
гл. бць фара вгнь тие 6 ТВОИ БЪ Утны  УАаТЫХЪ и среврА- 
ны, камены же и древдны. тане иЖитаА вы твои. Буи же твои 
ужиздемг повиноують | огню. Гньже роуташе. н. ПОддАа БТЫ 
ТВОХ: НО НГ ТОГО БМЪ & наркоу. тане покоренъ 6 кодамъ. Утивн- 

_ ши же его воды соуть. ико огиеви одольвають. и темлю пдд ^ 
- оуслажають. но ни ТВ БМЪ нарекоу. мко коды подъ уемлю кло- 
нать, но па зтивиши ') нарекоу. щко одолъваю, водномоу етвоу. 
но НЕ ТОд ЕМЪ нарекоу. ико и та САНЦЕМЪ исъсоушаема. удкомъ 
на дкло оууинсна 6. зтиъеши демлА сане нарекоу. мко лоууамт 
своныг освыфае вселеноую ксю. но ни того въ нарекоу. тане . 
ноции приспьешт тмою помраташе. ни пакиже мца ни увядь на- 
рекоу. мко ити вовремАна *) ноью померцае свзть и, но се 
сдьнин @уе мон фара. да ти къувъфю Ба створышемоху °) всл. но 
10 © кЪ истиным. иже оувагри неси. и оутлатТ санце. и оусЕк- 
тлова и лоунох. и снеюже лвълды. иссъсиши землю посреди 
водъ ммогЪ. И текеже самого. къ гакхъ похожи. и менеже ныне 
виска. къ смещены мысли мон. ае АвИТЬ НАМ СОБОЮ БЪ. и 
БЫ о\БО ре. гАЮЦИЮ аврамоу такокал ко цю скоемоу фаръ. ко 
дворк домоу е*). игла. крпкаго. с иБСи в ПОтоЦ® ФГНЕНК ГАА 
') Читай: чтифишю. За тзмъ пропущено: зелаю. *) Синод.: И ТА ко%- 


минна. °) Читай: сткорьшяго. “Здъсь «Откровеше» прерывается не- 


умъстною вставкою, о которой сказано въ примъчаши. 


60 ОТКРОВЕНИЕ: АВРААМА. 


Човы дара пара ире се ил. в к творца ты. ‘нроши къ отмь 
у овобыт. иди рф скобго, и ® ломоу тих в ыы 
обьем Зе: ВО грек Ану Фцисиое. надъ. изидо им 
9% „иидокь. " 1$ ПАН парти подворья дкорнаго._ и гм 
ЧЕМ и. и окаиже” домь в. и все емко им, 
локо „м. ЗОГАА, гм приде ми гл ЗААе жвмые, зирые. и 
рекокь мы ы ре. се аъ. есмъ ие конся. ни аъ. емь пре ыы 
"т '). и крьпокь въи. ‚преже створнхъ. первъе свъта къка. аъ 
оь о объ Пфита. ахъ родника, УР шедъ. поный они 
трёоу. н овенъ рить. и коуоу трйоу. н гордицю. голоувь, и 
положи му тревоу ито. и въ тон тт похожоу ТГ ЕЪКЫ. ВУЪЕТ- 
щю т! вле н. кА зтриши иже неси вИДлЪ. ыы 
вот АЮБТ изискатг мене. и ТА ыы мое м ‚ова` 
ори будеруоге Брашно? ). ноколациго © огнд. и @ ПИТЬА 
Ема. и © помоташА маслена. дни. .м, ти тогда вотложи му тре- 
Бо. ай ИИ дпокедахъ`нд мъсть. сие т И на гор вы- 


соцк. ито покажоу ти къкы. и гломъ монмъ. созданам ен к 


женад °). ицвкую т в ни" "адоуилл. и ва мини зла. и 
праведная в роду удть. И вы шко слыша гла. оглу ко 
МНЕ словеса тов. и аъ кофр съымо и акамо. н се № вы 
м *) дз и СА дхъ мои, изкъже 6 мене Аша мод. и 
вы" ко камыкъ. и падо ницъ на уемлю. мко не БЪше во мн 

') Въ Синод. № 211 правильно: пу к\ка. 2) Читай: раша. 3) Въ Си- 
нод. № 211: и оуткяржиная СкткоренАа понокленАа И каЗЕАую ти. “) Ды- 


Ханим. 


прупости обо стодтГ ый на доме. и су ирромиии ‘на 
земли. _ Слыш? гм ‚сто га, ии ‚альтехе.. _ посредиества ') 
ивипрокомаго и вме моего, и ти ми мора оного. и реет 
Ф трепет. с. п, прде аигль “оке посм ко ит. (и). въ подовин 
вене.) Пре. РАлЬРИЕ МоНИрмою, р поставим чо- 
то шою. пб ко цих”) порше. дроу ии вумовльшего тд, ог 
овдержить *) токе маны тропоть. секо посланъ емь к в 
пролить токо и клеть ими ны водловльеГО тд Ба. Тр 
авныхъ и демныхъ дердди и поспеши к немоу. адзь емь дол °)сыи 
именованъ. @ трасоуциаго соуцдя съ мною. на средиеи‘) широ- 
ть. ва сила. поерсле. идглиагоже слежаца`). нмене во 
му», ид см димы вые, в. сыпрати хоронимьски` жико- 
ток Ари нд дроу ны )- пора посла © к сфедсткомь. 
Ави, мощи седмаго за. Аль сомь оутиненый. держати.. деве 
фанокъ. цко мною покорено сть. ЕСАКОГО Гада нанесение. и пре- 
фение. аъ есмь. повехавыи рахреши"" ада. иСтлити дивАнра мртвы. 
аль еыь повелькы запалит! домъ ща твое к нимъ. тане Уть 
‚ткораше мрткы, аъ есмь посланый к тебъ. нь БАВИТЬ тебе и 
1емлю. юже оуготока товъ. превкуный ‘нарснь тобою. и тебе 
ра направхъ поуть уеменъ. къстани акраме иди деруаа. весе- 
АИСА 16^0 въарадоуисл. и атЪ с тоБОЮ. ЩКО О\гОТокАСА. зть то- 
7) Ву Сивод. рук. № 241: побйетка. ?) Въ рук: ужитк®. °) "Послъ 
‘этого пропущено: кжстани. *) Въ рук. и чикдержть. 5) Въ Синод. № 241: 
'озль. °) Въ Синод. № 2: сени. ?) Въ Синод. № 211: сляжаши. °) Въ 
Синод. № 241: по поквлАню. °) Читай: претьы. ®) Читай; разфяшити. 


62 ОТКРОВЕШЕ АВРААМА. 


въ утнал © превжунаго. иди сверши жерткоу здповеден. се во 
аъ емь зтиненъ с токою. и с племенемъ преоуготовленыму *) 
ис теке. и со мною маил БАГВИТЬ ТА до века. дертаи иди. 
вста_и видкхь. приимъшего десницю мою. поставлышего ма. 
на ногоу моею. и каше Ейдьния тклл ногоу е. аки самфирь. и 
вхоръ днцд © ко хроусодитъ. н дл главы 6 ко сныгь. и соу- 
дарь на главу в. ико вдьние е лоука ‘оБлаунаго. и одъийе ритъ 
е ико вагоръ. и жетль 7латъ в десийи е. и ре ко мнк авраме. 
и ре се атъ равъ твои. и ре` да не зстрашить теве вуоръ мон. 
№" вескда мод. да не смацае дша твоеа. иди съ мною. ндоу с 
товою. до трекы кидьмъ. а по жертеь невиди" *) до въка. дер- 
дан. и понди. ндохова. два сама Фдина м. дни и ноши. и ХАББА 
НЕ АДАХЪ. и коды не пихъ. `зане врашно ваше 7ретн анга. ‘соу- 
его съ мною. и Бесъда его. даже съ мною ваше питие мое. 
прудоховк до горы БИд. САВНАА борикы р реко` ко англоу пъвус 
преккунаго. се нь со мною жертвы. ни мъста треБишнаго. не 
скъдь на горк. да како створю жертвоу. и ре оуБо о1рисА на. 
тадь. и се идАше по наю. жертвеное. повехьшёе все. телець и 
код. н овенъ. и горца. и голоуБЬ. и ре ко миь ангдъ. авра- 
ме. рекохъ се аъ. и ре Мг. все се иском. и протеши. вравы. 
полтема °). впрамъ и птйую не протёсаи. и дажьде моужемъ. еже 
ТГ дтъ покажоу. стола 3 теве. мко 11 со жерткешикъ на горк. 
приносит! жерткоу въуномоу. гормцю же и ГодвБЬ даст ми, т 
у) вв Синод. № 211: прооуготокавны *) Въ рук. по ошибкз: киди, 


з) Въ друг. спискъ: сжеравы полома. 


ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. | 63 


‘50 вИдоу на кро птиую. показать ток на нести ма земли. и 
в мори, и к вездна. и къ преиподни. и въ вертик. въ едем. 
нкрем е. ко исполнение ') вселеных и окрагь ел. оутриши ко 
вск. и сткорн по повелжийю. англвоу. и № ангхыъ пришедши 
к намъ. протесами животная. а птицю вуд англь. и пожда дара 
веуернаго. И слеть птица неута. на телеса фгил ю. и къыгая ко 
‘мн птица ‘неутал. не уто товъ авраме. на Высота, ты. К 
МСЬЖе Не АДАТЬ ни ПЬЮ. НК в ни` пира улуа. вси си огиемъ 
ПоАлають. И ПОПОЛАЮТЬ ТА. и Бы ко видк птИую глфию. н ре- 
кохъ ко англоу. что се сть. ги мои. и ре сес. весфесие. се. 
веть. мадимь °). ико чть акрамлл на несехь сть. а твой нд земм. 
ико нуБра нзвол*) къ жилйре сокъ°). скверны твоса. сего фа дасть 
та превъуныи кдка. крьлкым жителинъ на 76мм. и токо вС- 
тлым. ь АживЪ. и ТОБОЮ ГИ И напасти. на род. неУеСТвУЮ-. 
при" удкъ. ко не послави. превъуный кркпокъ. праведны` теле- 
‘се в рок твоеи Быт. ДА СА оутвержае. пракеднад житнь. и 
погикение неттыл. сльшии скзтинуе СраМААИСА @ мене. ико не 
‚о вст. праведниць” дан Е искоушати. н Фстоупи © межа сего. 
не можеши прельститни е. мко то врагъ твои сть. и хожьшхъ °) 
вЪ СЛЬДЪ тебе. и люкаши` еже”) ты хощеши. се ко Фдежл иже*) 


© ^ › › 
на ивсехъ ткох. дрекле Флоууена еть смоу. и ТАА АЖЕ БЪ НА 


*) Въ Синод. № 211: и ка исполнении. *) Въ рукописи: пойшедши. °) За 
твмъ пропущено: с укоризна на ТК% Азазнах. *) Въдруг. спискз: коЗлк- 
ки. °) Слово лишнее. *) Въ рукописи: хожьши. ?) Въ рук.: же. °) Затьмъ 


пропущено:, Е%. 


6% ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 


омнеярич ната ими чить авра. н реко` се аз равъ 
твои. ире полнаи © сего. шко идкра тебе, превтуныи. егоже 
возмюки. дердаи м створи властию. сликоже азъ заповедаю то- 
5%. нд оукорлющая ") правдв. дтазль ие вохмогоу оукорати растоз- 
шаго, по зеых! таины ивных. и на крвлкого ниравша *), ру емоу 
да воудеши главнсю пафи земныл. нд азддиль, в кезъярекод- 
ны зем? ссть во достоаые ткое. на сзцрад сх, тобою. СЪ 286- 
даын. и в БМК ражЬЗАЮЦА Суки °). иже часть сть*) и быМЕМЪ 
твои" соудити °) ти. и враждд тол еть праведьство. сего рад! по- 
нчеылалчь свои воуди [8] ем исуеллъ. и тлахь словоса ше 
нАОуУи МА. " ,е мыл и веко се длъ. рабъ твои. ие м англ 
нс оипыроваи смо . г гла Бо мнь иторос. ире иго ныне 

пд велико ') аще вагАТЬ К Т6БЪ. ис Фкырекаи к немоу.. дл како 
притеуеть к и ВОДА 6. тане м вмз сть, о, пр 


покъ. ея и волю. не сокраи сё й створ повельное е 


[2 ‚иг. и сло ити ко миь о снитии. и выра ры и 
БЫ 1 санцю. таходАцю. и се дымъ ко пефныи. в втидоша имоу- 
фи жертвы протесаниа ангдЕ, (и) © верха пефи дымный. и мене 
прид англЪ десною © роукою. и ксади мА на крило голоуБино 
десное. и самъ съде на крило горлитицае и иже не БЪХоу мко не 


') Въ Синод. № 211: оукоращаго. *) Въ Синод. № 211: скока, 
з) Въ Синод. № 211: и ожлакы ажаюцавса чАкы. “) Въ Синод. № 211 
правильно: си ты, 5) Въ Синод. № 211: соуть ти. °) Въ Синод. № 241 
правильно: влико. 1) Въ рукописи: вид. *) Въ Синод. № 211 правильно: 


у 2? 
ГофАИЧЕ ШЮЯЕ, ным 


ОТКРОВЕШЕ АВРААМА. 65 


законе. ыы протксана. Й ВЪУНеСе мА на враи ия огнена- 
го, и илом, “в. ми вктры на нко оитворженос, _ на про- 

стортьи. и видь ма аврк. на нюже шидоко высотоу скъТЪ Сид- 
ным. еже ие ваше Ак сказалт. и се во СЕТЕ ТОМЪ. КЪГНУ- 
уфенъ') <твь народы. народь многь моужескаго окрала. вси ти 
променочемй. види оврадомъ ыы и преовразаюцися. 
" пожломаюци. и 1окоууиа глыъ. словесь его *) не ЕБДАХЪ. 
н реко` `англоу. како*) мА ныне колнесе съмо. тане дко не чт 
ен оуже ныне тане риъелиа. и д мон бствиае @ 
мене. и ре`прекоудн съ мною не коисд. егоже 5) оууриши прамо 
градоуция к нама. къ мнозк гла стьвы, то есть воулюкхеный °) 
та превъуныи. и слмогоже не зриши. но дане ослакке дхь твои 
КАНУЕМЪ. 7АНЕ 47Ъ С ТОБОЮ емь. ОБрепллл ТА. еще емоу гацию. 
н се сгиь протоу нама *) грады. и гла Бы в огии. ко гда, 
водъ многъ. цко гла морд коумоущених его. и поникъ съ мною 
англь поклонисА. и хоть пасти на хемлю ниць. и масто высо- 
сти на немже стодхоЕх. око столше нд ый ‚вот валаше 
долоу. и ре полонисА тотью авра` и гаи ик еже") та иаоуии. 
1ане °) каше-темлА. ико паст на неси. и поклонися токмо. и ре 


«2 2 = *>2 


пъ еже наоууи мА. и ре гр не престад. и гла и глаше со мною. 
1) Въ Синод. № 2441: разгифщие, *) Это слово повторено два раза; въ 
Синод. № 241 правильно: иде и ожразомх текоущиА и презкразвщаса. 
3) Читай: ик, *) Въ Синод. № 211: камо. °) Въ Синод. № 211: и тоже. 
‘) Должно быть: козлЮкАвИИИ, 7) Въ рук.: нама. °) Читай: вижу. з) За 


твмъ пропущено: нЕ, 


66 ОТКРОВЕНИЕ ВРАДМ. 

пъ. превжуный крпуе. сте ке единевластик. слмородне нете. 
весккерне. не рожене") кстъпоротнх. кехъсккерне. самосвершенк. 
самоскетиь кетъмтри. кехъотик. кехъроднк. высоте огиене. 
пракостнк. УАКОЛЮБИЕ. МЮКИКЕе чуедре дароките. ревнителю мон 
терикливк. и премлкх. ведии *) рекше кс мои кеуныи. крепуе 
сте саваофе. пресмакие. нодилъ. ты © еже котлюки’ да ‘мо 
Хранитель Къуне согйенс. сидтедиъ. скктокик. громогднк. мо- 
лоньезрауик. многооттие *). приемла молвы утомрихт тд; и бура- 
фадса © молебъ. держацихь та одержаниемъ. прогивании Сво- 
пыи. рахрешителю соуфимт, к неуты” в несправедницкхь “). сие 
шенымъ кселеных. ко такнн® ккцъ. поновхАА Пракедны кжкх. 
ты сеть сидеши. предъ кноутренныь сктто. на тварь всю). и 
`° флицаткое. дискати наусмли. и нанксехь жидифи твои ®) вес 
скоудену. етеръ ск®. зарьства ")неисповехма. @ сикта лица ткос. 
принми мольво мою. и отсладися на ню. такоже и жертиоу. 
Юже сл соБЪ съткори ваискающи *) теке. довр® приемла мл. и на- 
оути мА и покажи ми. вавксти ракоу скоемоу. елико“окефа ‘м. 
и ефе Ги. гл. и оистьеже ог сомраго. на простёртьи 
КЪВЫШаШе. Выше. ГА СльишИ, КО къуъмомуентА морьска. ине 


престазше @ исполнен ра *) многа огнена. ико'?)въувысся ги. 


') Въ рук.: южн. *) Испорченно, вмъсто: зах. 3) Въ Синод. № 211: 
АНогСОЧиЕ. *) Въ Синод. № 211: кх пракедницА, 3) Въ Синод. № 211: 
кок. ') Въ Синод. № 211: А НА икны жиАнци” тби, 7) Въ Синод. №211: 
и Зарьсткл. °) Въ Синод. № 211 правильно: мною коъекаюри" трке. °) Это 


а 
слово лишнее. №) Въ Синод. № 211: и вко, 


ОТКРОВЕНЕ АВРААМА. : 67 


къспарл на высоцье и ВК. под вобамы ь пртхь и [“ огл много- 
оиосны поить. и га ГАюща пк подъ прамтъ ум д. _огпены 
по драк и” сли. когождо Пирин и воръ и 
дц и. лок. водви можескъ ! '). орелъ. д. ыы на тВль и, ко 


выти лиць. п *) устыремъ жикотнымъ. космоуждо крилъ 3. 


_ палец”) и. и © полоу и. и © уреслъ и. криломаже @ плециз и. по- 


крыкал. Аа и. а кыломаже @ уреслъ и одькаха но7и ско. кри- 
‘ломаже среднима. простфающе *) леташе прости. ога конускахоу 
пъние. взирахоу ‚дроу на му. и дроу дроугоу. прешахох. и Бы 
змеи иже съ мною аиглъ. цко прешахоу си °) остаки мл. 
иде к миыъ. и ча ме коемоуждо ыы, [9 рии ") 


и, да ИРИ свои” АиЦЬ К с05Ъ ПретАе. н то а пк ми- 


’ 


а. и в секс прежевъунаго и единауе м столю и смотраАШю. 
` х - = э 
Видьхъ въ савдъ животны. колесницю колесы сгнены. коеждо 


х . р] => р 

коло полно сУЕСЪ. ры ни скыше колеси вБАШЕ А егоже 
©) 

ВИД И ТЪ покрыкасмть гном. и огнь обложаше и пить. СЕ ы) 


= ® 


‘исскажемъ обьстолше рода'°) огиенаго. и слыша гла стъкы и и) 
= 2 › = - с .. 

ко гла моужа единого и приде ко мнк гла © среды ги гла. 
` © ? сы Ра . 

‚авраме Имя и рь се атъ. и рекъ гладаи!?) протаженых. иже 


®. и 


соуть по простертис. на неже ты допракленъ е. и вижь ко НТ 


\) Читай: мЯжескх. ) Читай: я. 3) Читай: пляцию. *) Въ Синод. № 211; 
КриломаЖЕ среднила и АК ма. простиуахоуе летаци. 5) Читай: «ТФ ‘)Въ 
Тинод. № 211: прифахоуся. ') Въ Синод. № 214: «Зпротикна лица и. 8) ка- 

® хх 


ш покрыкае, ') иск. ®) Въ др. спискъ: народа. ") Въ рукописи: стёкы. 


= 
п) Должно быть: сагладаи протажента, 
* 


68 ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 


© 


на единомЪ. ‚же еть протджении. иного ралвее егоже влиска. иди 
иже че ТА. ‚ое семоу гацию. и се радверхоша чи 
а подъ оною. нкса. и и Нл ик на немъже стол. пору 
стек. огнь распростертъ. И ск и росоу. и множество англъ. и 
силоу невдимых славы. @ скыше Аже ВК. Животны. иногоже 
о же тоу. и смотри` 1 горы стоджних моего. дол 

: в ') простертие и Видк тор джвны ангхь восплотны- (и) множе- 


= х „. 2 


ство чм поксльие. гиены англъ сари на юсмъи ткер- 
ДГ. коже вк стод. на повъшеньи *) ед. и: *) не БАШЕ ‘ни нато про- 
стертй ннацьмт, ‹Брахомъ силы инод. и *) тотью. АХвНЫ" ангАЪ. И 
Аже ным ен са ю ий. ПОВЕЛАШЕ _ стомоу. 5) 
вы и В7АТЪСА. и иль тоу на. е ‘). силы ЗвудНы. и 
и ) и | свершатй ПОВСЛЬНИА. И мент и стоухиа домныл. и 
ре ко мнь преже къка кркпокъ. авра. авра. и и се атъ. и 
гААдаИ *) скыше и. соуть подъ тоБою чим. Вы МИ А. и по- 
КЪЖь Г УИСМА и, и рь когда вр ико м емь тема. и 
пепелъ. и ре МТ ЦКО УИСМА двъадное. и соу и положоу съмент 
твоемоу. мхыкт и АЮДТ @ФлоуУеНЫ МН®. КЪ жреви мое. со атати- 
ло. и реко. превкуие и кркпуе. да погАтЬ рат твои предъ то- 


2 =” › 
Бою. и да не рахгиъкаеся мрость ткол. на идкраньшка твоего. 


*) Въ Синод. № 241 правильно: на шестое. ?) Въ Синод. № 941: нА 
покфими и ва. 3) Читай: ие. *) Читай: но. °) Читай: и поква шестому. 
*) Въ Синод. №211 прибавлено: простерти. *) Читай: запокеданная, 3)ВЪ. 
рук.: послоуша. °) Въ рукописи ошибкою раздзлено на два слова: Зела 


дан. ®) За тьмъ въ Синод. № 214: чакх. 


` 


ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 69 


| со проже жс не колкеде мене. понос? мнъ атахилъ, то како 
емоу не сомрю. ныне предъ тоБою. иоуиия с ним! и Г ко 
миъ. прихри ныне ` пох нод. ткои. на простобртие, и ридоумыи 
дрекле ствнеканоую ткарь. на семъ протажении. твари соутраа 
вси, и по нен оуготовлены взкы. смотри” по` простерие^ нож- 
ны. и видь подовие ива 3. иже с нимъ. ито темма и поди А. 
и дбиралса ол. и дин ед. и сим улкъ ед. и нуетыа Ашьных 


х = 2.2 


и?) п оправдания и. и НАУННАНИА ДЪлЪ и. Б67ДНОУ и орирек ва. 
ы и пренсподиал ед. иже ыТ ни погвение. Иды ту море. и остро- 


о |: №. 


вые. и скоты в. и рывБы его, леконафана. и Рена 6. и ложе 


о. п ждиймы е. и рвом ды на него. и комкания 
ен оуселеных. ото е ра °) и тоу. и ао И БЫШНАМ 


©) : х > 


и, и вроуги и, пвх тоу Е племь н плоды с. `истотники 


ИСХОдАЦИОЮ рекоу ну него. и доувие е. н цветение его. пракдоу 
дюн ЕТдъхЪ в немъ н пиуюу и, и покон дк тоу. народъ 
многъ. и моужь и женъ и дълт. поль и @ страпы овраза дес- 
ныл. и поль и © страны сокрахъстка шюд. и ок прежеккунь 
кркпуе. уто сть боБрадоканйе се тварное. и ре` ко ми. се еть 
КОЛА Мод. К СОуеМОу въ свт и цб БЫ ча хе мои. 
тогда послеже Повелк, и. словомъ мои` БЫША у. елико положи, 

*) Читай: с нимх. ?) Въ другомъ спискъ: по .5. нкев. Въ Синод. № 
214: ож к нм. 3) Въ Синод. № 211: и мичистиа Ашекны зд. 3) Въ 
Сивод. № 211 правильно: И же. 5) Въ рукописи невьрный порядокъ 
словъ: и суселеНЫй г фоушания А, °) Въ Синод. № 211 правильно: и Бы- 


ша, 


70 ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 


Быть юже кскыъ науерташа пре *). и стана предо мною: преже 
сткоренал еликоже видк и ок влко кръпкый. кпрекъуный то 
кто?) сть наро. въ оврадокание 3) семъ. бсюдк и @нюъ. и ре ко 
мик сн иже ошюю * ) чер и мани" племенъ. ирис 
сть: и по тоБт оутотованаа вы на с ы оустроенье. сы на 
месть и погивель. во сконулние та. о 7) десных страны вбрало- 
ванна то сохть мну @локтенин люди. людГ съ анаиломъ. си 
соф же вготова, родиса @ теве. и нарещи монмъ мюдемъ. 
чер ее ЕЪ ократовании. (и) кто сть прельстивыи екоу. и - 
которым рр древа “). и оувеси уто вздеть. и елико БОуДЕТЬ 
съмени твосмох. наследник *) днии и слика не можеши идее 
ти. мъ тн въувтирюу. ико ты оугоденъ Бы АнЦю моему. тоБъ 
скажоу клюденй къ срци моемъ. и смотрхъ въ соврахованйи"”). 
и текосте Фун ид страноу совотуийка сдема. н ве тоу моужа 
веМка 7тло к высотоу. страшна в иириноу. весъириклална 7ра- 
комъ. сплетша с женою. еже и та сравнаше. моужьстьмъ ра- 
це. и вЪурастомъ. и Бъсте стола по единемтъ садомъ сдемь- 
скимт. каше пло сада того. ко в7дъ грехна финиуна. и та са- 
дОМЪ БАШЕ СТОХ Ко ый Брал. ромциже и ной? имыи похоБно 
улкоу. и крилы мл плецию е .3. ‘одесноую е 5 ониюю его. и дер- 


© ж 


*) Должно быть: БАНК. ПОЛОЖИ" КЫТЬ уже к симх начертаса пре. ?) Въ 
рукописи: токмо. 3) Читай: кх раокании, *) Читай: р шюва. Такъ въ 
Синод. № 211. °) Въ рук.: множтко. ‘) Затьмъ пропущено: и. 7) Шигай: 
либ. ®, Въ рукописи: чека. °) Въ Синод. № 211 правильно; на пова%- | 


` 


Аок®. ®) Въ рукописи: кхкразокаНи. 


ОТКРОВЕВЕ АВРААМА. 71 


жим содонныи и ими» ва. иже КИ сплетша. и рс- 
ко ито сплети.. к соБъ или кто сть сыи. а има. из уто 
по отожо лета '), крьпуе т и. ре. се сть вх ть. 
ое ть д. 6 сть помышхение и’ на уемли. си сть сага. аже еть 
можу и. то сть вестестие*) НАУИНАНИА В а ‚самъ ада. 
цихь, и ри провылио крыто да пото. 6. соудихь сыу. и окметь 
тако, И гоувити рода Ухуа к двле. свои на земли. ре ко мик 
чик. ‚акраме. иже мм желають. и слико имении в тко- 


| ра а. ‚на ты да. емоу ВАСТЬ. БЫТНЫГ лЮБИкоу "№ п оещи и 


реко. Рут ми. поуто изволисА тоБ® и иже вып 
чо комом к соци уАкоу. заме гиъваше: '. и ма ианоление 
ток. въ ск ткоемъ Аълающемоу нополоднос и ре и тако кндь 
такому, тебе ра по тоБЪ смоууоны. ра Аюдии племени твоемох. 
цко оутриши въ оБрадокании. отАЖЬУеНаа: на ТА. и аъ скажоу 
тоБъ уто Боудеть. и слико Боуде на послъднаа дин. смотри ны- 
не въ оБрадовани все. и смотри и киль тоу и мене Быкъ- 
ШаА эм видь ада, и соуцоую с ни" сало. и с нима лоукавого 
врага. и врагом Беудконокакшего каина. и оувьенаго авелА. БС- 
здвоньнико" изнесеноу нань. и ланомю погивель. ВДВ ток °) лю- 
водъание и желаюаА в. и сквернение его. и ревиование иХЪ. 
и огНь ТАНиА и, въ преисподни 1емла. вндь тоу татьБоу и 


прафаасл на ню. и оустроение. и козддниа и. соудъ со велика. 


}) Въ рукописи: к\%ста. *) Въ рукописи: кесчетив. з) Должно быть: 


им люкимоу. “) Въ рукописи: тфкаше °) Въ рукописи: тоую, 


72 Я ОТКРОВЕШЕ АВРААМА. 


ыы и. ‘моужа наги. уелы авы севе. и оршотоу и. н вре” 
и на дрои скол. и. плане и. ид ал желание. проц 
ЕА ТАБА КСАКОГО кездкониа. и молуание ед. и растоуение ед. пре- 
длемъ погиБению. Вдк тоу подокие. илом ревнование. ико по- 
докие древодьльско. ико дьлаше ') оць мон. и тьло его мдих- 
црафесл. и пред ‚иимъ моужь. и покхонаше емв. и тревникт 
ей ош. и ото зинолаем на немъ в це илом. емиже 
роко° то сть подол сви. ил то сть чит их что. `соу жре- 
ми. ‘иди вто яфаи. ия зто сть црковь. юже д7Ъ ЕЮ. их 
Аъинз хитростьстко и мии ткоеа попрлны славы. и ю 
_ сльиши. ‘авраме. Си Аже въ црковь и ‚омтць. и докрохила сть 


‘мг. мышлениа стльсти. имене славы моеа. в нюже СЕМЬ мол- 


С м 


Бд. ВСАКОд мЫжЖеска. и Кио рен и при. н емко ыыы 


жоу ДБАТГ МЕ Е придоуци` мон, Аюдехъ. ‘и племенн твое. а тво 
еже въ то сть разгневане мое. имъже ралгнъвають мА. при- 
идоуци мг ис тебе АЮДГ. А МОоУЖЬ сже вк заколающа. то е 
прогизькааи. жертва оуБСтЕЪ. иже соуть мих. послвшества сзла 
конуанил. в тало ткари. и реко превкуне кркпус. то поуто осно- 
ва с тако вып. коувати оуБо сийдъниа сего. и ре ко мнк слы- 
ши авраме. радоуити еже т! скажоу. и сирииже ) г. елико 
ТА ны бь твои фара поуто не послоуша глса твое. и не 
брстоиии пдолькиго ББсовьства °). дондеже погиб н_ве домъ 


хз 


его сни, и реко прекъуне крепуе. Всако мко не волисА емз по- 


) Въ рукописи: ААлАша. 2) Въ рук.: окАуаиже. 3) Въ рук: кста, 


9 


ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 73 


слоушати емоу’ мене. ни дуъже посхьдовахь дкломъ его. ре’ 
ко’мит слышши ‘авраме. икоже съ ци твое к не`и'ико св” 
твои в тоБх. тако и моей кОХА СВЕ ко мик ГОТОКЪ `вывае. во 
дни приходащах преже. ит не оукеси. ни коудомуи. в мА 0\- 
приши озима ‘сконма. нко © смени ткоего соуть. смотри въ 
_ врадоване. ‘и смотри" и ва. се колевлие окракование 9: й 
Фтеуе @ него @ шююд страны его. наро`зыуныи. и расхифахо 
сомрал © десны страны и моужа и жены и дети. овы ‘исклавиа. 
оквы держахоу оу секе. се кихьхъ. притекшах к _НГь. входы УЕ- 
тыфи и црковъь уджгоша. огнемъ *) и сомрах в нен стал раугра- 
Биша. и ре`°) превхуне. ‘се аже @ мене приа люди разгравлаю” 
длыкъ множетко. овы` оувивлють. ‘вы пришелцд держать. и_ 
цркки уажгоша Фгнемъ ”): и м внеи красная дкла. расхтають: 
и раторлють. превкуне крьпуе. шие се есть °) сице поэто @ны- 
не расцкели срие мое. и позто се ныне тако’ коудеть. и ре ко 
мик сльши" акраме. емко съменг твое. ра. раздражающима Боу- 
доуть. ТЕЛА ра еже 1 вкиства. ко окрахоканик,, Въ при ревно- 
вание. и елико ви. и рт `преккуне кркпуе. да мимондоуть НЫНК 
зровилечость и дьм. ен НЕТ па приедны АКЛЪ 
его. моженй 50 се ткорйт и ре ко миф. па пракедное. крема 
сращеть и. преже нодовиемъ црь. н пракдоу соудащинимъ. даже 
преже съяда. кмдати © ни в ни, и теже изидо\ть моужи 


\\Въ рукописи: к скбазскание, 2) Въ рук.: нем, 3) Въ рук.: рекх, 


*) Въ рук. тиемх. 5) Въ рук.: аци ви сице. 


7% ОТКРОВЕШЕ `АВРААМА. 


иже потырать д. ско пъввсти товъ и и и бОкъыуа и реко” 
еж ранив сарае" силою своею. мт БОУДТ КЪ а 
нии ') мое. мко сего’ ра” ЕЪУвЕСТи. ми, и покажи ме. ко ма 
киеле на. мы твою. сего вувести мг Г мобленикох твовмон, 
еджоже къпрошад. еда к долув Боудеть. и, ежоже ид. ‚и по- 
ката ми множетко людии ском. и ре ко мнк сего ра уетырыг 
исходы. ко видъ. коуди м7 @ ни’ прогиъвание *. ивть воу- 
ча подоржий я „, @ мене. въ д. иже вхо в 
за и синт. тоже :. АК ом ЕЪ 7А® ВЪ АЗЫЦк. а за въ 
мать и. и с поношении мко ву идут. и реко прове чин 
да комко кремл сть. уд въка. и ре „в. “и положи въка нехт 
ваго. держатт къ адыцк. и в свменГ твое, и ло сконуаниа вре- 


МАНЪ БОУДЕТЪ. емко дь и сот и оувъси. смотрГ в образова», 


нии. анны н и моужа. похода © страны шюдм. ихыу- 


НЫХ изидоша НР н жены. и дъти. ® ны атыкъ многъ. 


и поклонАХоуСА емох. и ее смотрафю ты изидоша © ласты 
страны. ви нити моужа. У и сударь и. нии 
повоиниисл, емоу. и ид даже пин ему эм Си 
теуе а и поклониса. и оБОБЫй АВ а е. и. меня, На 
нимъ ста. и о превъуне крьпуе. кто сть. чи прмалаещыи, 
и оудараемыи. ® ихыкъ съ ахдунломъ *) повлондемы. и @Фкъфа 


* г 2 2 ) 
и ре. слыши авраме моужа еже видъь срамлаема и оудардема. и 


') Въ рукописи: кх прошение. 2) Въ рук.: прогифкдния, 3 Въ рукагази- 


лом, 


ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА,. 75 


паки поклондема. то е оскака. ® АТЫКЪ ис тебе воудомуи` АЮ- 
Лемъ. к посАкднАа дни. в сь вторын на т к та, годиноу къка 
моего сконуане. къставлю моужа сего. чи твое. еже 
дк. из, мюдии мон. семь вси оуподовать. и приут! ко © мене 
1окома. преминоующе. въ свать скон, и иже чм. &. странь 
шюни ') обраховани. исъшедна и поклонаюЩасА емо, то & 
итыкъ мно? оуповають нань. и Аже Въ © съмеш твоего, 


_ страны десных. овы срамляюца. и БЬЮЦА. овы. ПОКАОНАЮЦа 


) Ра © - ) х ) > 
емоу. и мно7Г съкланаТЬ © немъ. @ людии ть. тонже искасть 


2 г - > 
поклоншасх вмз. &® съмени твое. в ты сконуаниа „ви, уд в пре- 


кращенна Еъка. неутиа преже даже. не наунеть. раст! пракед- 


` ным. въкъ придеть ‘соудъ мот на проныровакъшиа мхыкТ. съмент 


‘твое. Флоутенымг АЮДМТ. во Ани оны наведоу на всю ткарь. 


темноую А7ЕЪ 1. тломъ и лей и стенание горести д | 
и, едино мени на роды сомуи` на неи. увы @ разгицванта. и 
растльнтА ткарт и. имёке ра’дражать ма. и тогда фставлент Боудоуть 
@ съмен твоего. моуж! праведны в уисмент. снакдуыТмню. тфаце. 
къ славъ именГ твоего. к мъстоу преже оуготованомоу имъ. исже 
ВТА® ФпоуСтьло въокрахокане ') воудеть оутвержаем! ? ). жертвамг 
и дарму. пракды истинный. въ >) къцк праведньмъ. и о мн ЕЪура- 
доуюса прно. растлать растлвшаа и. и оукорать оукорикъшиа и, 


и хоуление и, Боудоуть плююще на Ме и, ® мене оукорлем 


}) Вь друг. спискЪ: кх кразовании. °) Въ др. сп.: кудуть жикуфии 


суткержаюми, °) Это слово въ рукописи пропущено. 


76 ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 


внегда '). мене эрьлт и. `радомющи. радуюцимтьса с. мюдый моный. 
и’ преммющи" и окрафающиса. _ко мнъ окрирснемъ. *). Вид 
авра Ехо ВИд®. слышшаи елико сльнша. емко позна иди к жре- 
кИЮ. моемоу. и ‘се атъ с токою до въка. и еще емв глюцию. ©- 
БретосА ‚на земли. и реко` прекъуне крьпуе. оуже несмь во’ сла- 
въ. в неиже ввхъ горк и влико въ срци моемъ.. рахоумът" вжела 
дни" мол. аа не радумк мко аъ. емь 1 ре`ко мну вжеланая въ 
срци моему. скажоу. ико искаль в. оунИуьтТ десатыя ккры. ще 
на дхыкТ оуготокахъь н прооутотова` в миновании „вы у на ем. 
д. слыши емкоже 17 исповъыъ. Боудеть тако первад пель. © 
ноужа многи в. тажигания многа гненах ‘грамъ „то ТиБель 
многа. моръ скотъмъ Дл кселеных рода п „в. оремемъ къ 
влкахъ.. троу и меуи, гивель въ .3. гра` и снтга оумножение 3. 
дктрие дик воудоуть гровъ и. и гла и моръ пременить пагоу- 
воу и... ме ваданйе. ко скорБЬ Бъистко 1. гримание: гла” и 
трок’ на розарене. 11 тогда костроувлю. итъ °) ара. -и послю 
изкраньмика ское. `нмым в нем вся слы скоел. мероу сдиноу. 
и тв притокеть `оукореный мюдн мол @ АТЫКЪ ‘льют. и аъ 
‹ итъяфоу с мм. поносиеъьшая и. и властьсткуюия в НГ К КК. 


и дамъ покрывшах мА роуго. и оукорихньсткоу къка настойце- 


го. ко то оутотова` пироу. огну алокох: паренье непрестанно - 


по аероу. по` хемным преисподиг, наполнены урева’ уервьн. 


') Въ рукописи: кнегдл. *) За этимъ сльдуетъ обличительная встав- 
ка”Палеи, которую. выпускаемъ, |какъ не принадлежащую къ «От- 


кровен!ю». 3) Въ_рук.: АЗ». 


ОТКРОВЕНЕ АВРААМА, 77 


О7раТЬ КО Е ни` правды мы поры мое желание, съ- 
хранние АЕЪ он твои. и иъарадоують иен © по- 
ГиБеЛТ ОСТАЕЛЬШИСА моужь. и шедъше во сак идохъ ИЕЪ сАкдъ. 
ОУБИСТЕЪ свои, Боудоуть во тльющи въ оутровь лоукакого уер- 
вн. а7алилд. и ПАЛНЫЕ Фгнемъ 1) азыкы ее тане пожда” 
да выша пришл? ко мнк. и не рауиша и прославиша зюжаго. и 
приложишия смоужо не в® @делени. а ие како соста- 
виша. Сего ра" слыши авраме и вижь се родъ ткои седмыи. дои- 
деть с токою. и бидо\ть на 7емлю УЮЖЮ. и пораБОТАТЬ и 07д0- 
БАТЬ д. ШКО За единъ незтикого *) къка. а мхыкоу смоуже ра- 
котни Боудоуть СоудАН аъ емь. 


Примбчане, 


Въ спискЪ Сильвестровскаго Сборника «Откровеше Авраама» не кончено; въ 


Палеяхъ оно являстся въ болЪе полномъ вид, хотя также, можетъ быть, безъ 
конца: ибо редакторъ Пален, вставляя эту статью въ свой разсказъ, могъ, для 
болве тЪсной связи съ послфдующемъ изложешемъ исторш Авраама, выкинуть 
заключительныя строки «Откровеня», какъ выкннулъ его заглаве, уцфльвшее въ 
Сильвестровскомъ Сборник®. Съ другой стороны, очевидно, что въ нашей древ- 
ней литератур существовали двф редакщи «Откровения», различающияся одна оть 
другой мелкимн подробностями: первую мы находимъ въ спискЪ Сильвестров- 
скаго Сборника и оттуда во многихъ Толковыхъ Палеяхъ второй половины ХУ 
вЪка; вторую мы нашаи пока только въ Толковой Палев ХУ вЪка, принадле- 
жавшей Тосиху Волоколамскому монастырю, нынЪ Московской Духовной Акадё- 


ми № 113. Мы издаемъ ту и другую. Многочисленныя ошибки, пропуски и 


*) Въ рукописи: нем. *) Въ рук.: нечтикого, 


78 ОТКРОВЕНИЕ АВРААМА. 


описки Сильвестровскаго списка «Озкровен», перешедшя и въ Новгородскй 
списокъ Пален, ХУТ въка, принадлежащий Гр. А. С. Уварову ', псправляемъ и 
возстановляемъ смыслъ, руководствуясь сцискомъ Волоколамской Пален и отчасти 


собственными конъектурами. Всф поправки оговорены въ выноскахъ. 


х 


1) Это единственный изъ доселЪ извъстныхъ списковъ толковой 
Палеи, гдф «Откровене Авраама» не вставлено въ историю Авраама, 
а стоитъ отдвльною статьею и сохраняетъ тоже заглане, что въ 
Сильвестровскомъ Сборникз, съ котораго Уваровская Палея, по моему 


мнъню, была списана, 


(По рукописи Тронцко-Сермевой Лавры, ХУ вЪка, въ 4-ку, № 730, л.2—10 об). 


фмеаенИи йже МельшусА ФПу нашему йерлйму инхана\у 
ПРХИСТРАТИГАУ, & ЗАВЕТЕ $ Й ® саРТИ. 


а . > > р %®: 2 = © 
Кънега сконтАШа м акраамз, прьставити. и гла ть къ ми- 


"р 2); = ^ \› ео мх 
ое сы сек и ре се аъ ги, и ре ГЬ ВЪСТАНИ и а 
АА 3:6 $? 2.8 


къ порами, И ГАИ ему. Боу ти изити и я лы сей. да и не изы- 
деши и мира сего. и нде михаил къ порами. и отдос и СъДАШа 


х ’ = . 9х 


[1 ратаи скои. БЪШЕ 50 старъ $%ло и СЪдЪ. и Цвлова и михаи 


й О И В У ТТ 2). ^› 
пены 0 Б5Ъ. мыс же не пра кто есть. и ре емз бкочАв 
еси удуе и идыи Пете . бека емв МИХдИАХ поутни` ссы. и а 
аврадыт к нем постон оу мене мало. даже ПОШАХ ПО лю да и- 
девъ во мои. къ веуерз Бо е. да пить ВЕСА поуиеши. да тебе 
не срать зе и СМАТеШИСА. въпраша инхаих, аврал. по- ` 
КЪЖЬ МИ ги ‘старо како ТИ НМ. даже домови ти не допдокт, 


^^? ® 


Окыраже 2 аврааыъ и ре емоу родители мон съткоришА ми ИМА 


80 СМЕРТЬ АВРААМА. 


Ра р 2. Э й К. , г. 8 # э- 
м нете попоны инииНН 
>“ 


и род свобто, и кии къ долю ноже ти повелю, и но 


. э к. 
слоушаиса. и тако Идо къ дешю, оже ыи пожаца ть тлд. ктома: 
> ``» ^ 2* 


ис врет ных твое ара, мо да выде ныд твое аврал.  фвъ- 


.) Ра “> 


р ца михаиль и ре къ мсыы, пасти мл ги. гь во сомь от ива ю- 


я № 


вимаго токою. слыша 650 ко ше. попригнд телцд и. закла. са 


ти госпою милы него. „Сие кссвдирома къ обв ара» 


дыв н аггдв. и въставше эль олетрыя адены 
амъ двд дамаска, елиздрови смоке. ДОмотАЦА ско равиуици. и 
ре къ нныа идато и нс КЪлЮСАТА. ДА иъелди ва нь кн 
дивыи с мог. Книроы миханлъ нс трижан, си ав, глоу- 
мирин дондект. и придоста вли г рожы и оврьтостя дочь ве | 


Ан на пати тов пни ВТЕЙн (тк. подокс кереды красы: 
зъло. и слышаста гла Гцрь. © кетьйн к иныа. стыи трее: на. 


7 ’ УР 
ркхие к немёже посм еси. и слыша. аа гласа того эст. 
“ #0: КРУ 
ши: и съкры таииз въ срци свое гл. то о ое вы Быти таина_ 
эоЦл шт 7056 би 
си. фа обо прот к его. иво пира къ раБитициема 
У 97; 


своныл, ИКТЬ ЕЪ ут: и а Са коровы и заколите скоро и_ 


ся м ыди и шеыъ. сть Бо ми днь. >. отроци ик повела, 
" пира оутотовиши скоро ыл. ина аврааы сна своего. та. 
сице сноу скоеме. храти исадуе. къетавже нахъи и ракомыю воды: 
м сумы. нози гостю сем витавшеме к на. 1. ново колене: 
ико посхьное ми 6 о найти ыы и оумыти нон гостиЕше- 
ыз оу на. Саше аа о своего гар и платасА , принес 

жж же жэ О 


ракомыю . и рЕ гНё 0у6 уто Е еже ре. мко послвнее ми е р 
ти 


` 


СМЕРТЬ `АВРААМА. - 81 


м с у мо > . "у ’ ` СВ 2 эх 
оумыти аи вис оу мене. и видь акраа мч. 
© 2 м ^‘: кет 
паза. р и В лааенавея вихыижо и ель , плтпофа 
2 
над плдкаТИ и и тьониш и ПА слезы мнхайиь БЫ ко и ка- 


.: “> тх 


ие. Сльишииии и. и пла и сари въ клвти, илыши вх ар 
ны ре. зто се еже ге плачете. Фи пира и ре^ нк зм 
ничто. и ВААИ ВЪ КАВТЬ свою дай ды ское. дд ие ствжиши 


гости. и биде сарра готова имъ ок. и приле  смце въ зам, 3 
изиде пить миа” и къхиде на нкса пре ть БЪ поклонити, 
“ал 2.“ 2» —. ) мл 


ега ко сли уишешо ПОклонАЮТСА агГАН БИ. ТЪЖЕ пр по- 


а 9 мм &л 2 


кАоНИтСА. и тако вси агГАИ по Уинз. и рахыша кси аггли на мъ- 
и — ® ло 
ста свой. ‚роте михан а ги келиши ли весъкатн пре твоею 
Ра => © ая “) 


свою. не ГЬ гли миханае. и ре архгглъ изсти ма ги къ 
раамз рава твоемоу, въ флнтее мира изыти дши его и* ткла, а° 
же не смъа. ему оклиуити слова, ‘дрё ко ти ен правди уакъ. 


у ры © ’ т . 
страныа премлл. млю ТА ги пзсти паме смертнзю къ акраамз, 


да вниде смз къ срце и радвытьеть са. и @ мене да не оуслы- 
ши велика ко р глти къ немз. ико бити смо 6 @ ската сего. 
тога ре гь къ архггав. миханде наи къ акрадыз витан 1 него. и 

Иже ЕН 8 него ии" иж же и ты сними. а ид поикасть 


у “ , т = ) 


тв и ты потикаН с ни . Налео 1саак8 паме смртизю къ сн на 


орфо вмоу. и пет пис корми и бБрате оу не гостюА. 


‚ 
пира прооть сго съ тю ыко и т: и зготова ат 
`` и 2гэ ` .. 


н мша и пни, и кеселишл . и покел® авраа юкаакз снз скоема 


’ 
постла одръ Ук гостю да пойе . и тако въже. СЕЪЦз и постави 
„. ) `` “9 ’ мА й > , й 
На СЕЪТИлЬ. И съткори КкаакЪ тако, цко покель ему авраамъ. и 
6 


82 СМЕРТЬ АВРААМА. 


м пера сътвори" ди еси мко } ру ти. и и ре `ема исадкъь еи ги. 
и винде аврааыъ На со позинох . и и ре. исаакъ повели ми оуе. дд 


2: › ^^) ) й = ) 
н а7ъ съилю с вами. и ре авраа къ 1саакз снз своемё. да не стз- 


жи гостю пришешемв къ на. и вии “къ свою клеть и почикан. 
не алк по -повелмьнйю оц. оца своего къ скою клвть, и и леже 
спать. въ ‚3. же за ноци ВЪСПраНЗ в саки иде къ двере Нд. 
спаста и ы къ ов скоемв Уи ми от мон да рю даже те- 
Бе не ОМА. къетакже а акралмъ и оные двери винде к и и 


Ге ) › , 


ОКЖСИСА о выи @ца СВОЕГО И ПААТАСА и лоБыдаА. и въсплака. и 


) ' ® ' ' › = ‘ к > эм 
акраам съ ии. видъкже и архгглъ а И ПЛАКАСА И ФСНИ- 
, оф. т 


ми. эслыша и сарра въ БАБТИ скоеи а н приле къ диорсыь 
НАХ аврадыъ съпаше н въпроси го гди аврадме, уто Е тако 


иже плауете въ ноу сйо, еда кто ет вьыА о прать 
_ твоемъ дотк, ко вме, иди © ему Бы. бы них" и м ни 
сарро. л6 се ® принъмь, нк съмрти ©  лотв. скышавши сарра 
ФАЗУН ркуи и развык ико <лоутена Е михаилова к @ вск рк- 
уен улик тихостйо дива, на усман. шко славна каше ем 
рк. и ре. сарра къ аврадыь како сыв плакати удкз семв въше = 


я › №. ’ > 


шемз кна. или како ри къ сета сема оотаеми" ‘в на. 
ше” дома, днешни Бо днь раость ‚ резе аврааыъ къ саррк. ‘како 


ты къси сего уда ‚у Ба. бкъуа саррд, пурте & трою и 
мз ‚ идыши` по` АоуБо > ммиранскы. ега ты ше ма мм пригиа 


с №. Й › >“ 


твле и мч и щдоко, СЪ МёЖИ онъми ош ишемъ. ню 


перазы доври. не мм вси. на ыы кнегда чи о 


мы, рахоуык ЫКО ТВ ноль Бъета, и по” доуко" мамврьины’, ‚ега 


СМЕРТЬ АВРААМА. 83 


дв изБави лота пе ея озрзееН ми танив. рез. авразмъ 
къ наи, МЕН гдн кто еси. роге къ исыз, д есмь прут 
михан, рете > барки пот: же ми поуто прише` еси. ре фа 
. мнк сит ТЕО скаже ти. неё поры къ каакы сив своемы. 
ми ми 10. уто ти вилке сонное. реуе с каакь 04 % своем. 
`Видк СА ВЪ СЪ и т сме и мЦь и ЕиСЦЕ ЕмШе Ма глав Моби. 


© м “^ #_ > 


И се мк вели” съ нБСи СЕТА м” сит нии Со свтв. и 


сид сле съ глакы мосА остави а ох мене. и въеплакася 4 . 


= 


Вы МОЮ ТА ги. не Фемм славы [6 Главы мосд. къепАлкаже 


номе и еды ге. не @смли славы сктта него. би 
› “> 


сктлым мв, и ре не пллуи @ би свк дома твоего. и биде оу 
? й 

во @ треда на покои. @ нитости на высость въу6млю @ тьсно- 

3 ' ^ ) х . > > 

сти на еее © тмы на свк. и реко к иемё млю ТА ги. 


ве) ^> 


К " АТА СИИ" н ре ко мнк не вст уа има и се` [9 СЕЪТА- 


и. лоб, За > а © > “ 


же АТА кс, И, КОНУдЕТСА ГЕИ та не да и ВСА - “лок 


чымутса гори, ико меуси глше Мзжа СЕКТА ВИдЖхЪ слице 


2 г 
ий оца моего. бе иихаи и ре, въ истинз та пкаакъ. 
> >. ® .. ^^ > 
слице оць твои 6. МАССА на нЕса ее а ткло е есть на ум. 
` ^^ ® ^^. 


му. донелк. сконуасть.. и. А. и тот мени ВСАКАа плоть 


нынх авралме офстрои до^ до `си, и съкерши -строене ское. и @- 
вый Михаила с, МАЮ ТА ГИ ме ‘нид тем съ ткло хотк. 
вы лы да БЫ" ии Я два СА, 6 УИ Г м иСи и и ма 
"дошли и сице ми вы те проставлем мое . бока И" и 
м. ‘тако недостонно ми © съткорити. да ше > пов гоу оцю ® 


се како ми повели. и тогда покаЖю ти ЕСА. и къиде мн- 
ыы 


84. СМЕРТЬ АВРААМА. 


’ 


* > = И >; 2‘ 2 68 > > № 

Хаи^ на нЕса. н гла а ее пре мт ГАМЬ © не. 
2 й ® 3 

ое ть къ ини иди н поими авраама С ТЕЛО, И ПОКАЖИ 
х ^ 3. 

емь сже хоце . и сътвори вс и рете ти. дрё 50 ми 6 ФНЪ. 

й ^^) ` 7%: Й м = хр) 
и приде михаи , и в7А авраама с тъло на метру и несе его на 


й 7’ й 


шее же $ окну. | и Варе д аврадмЪ внд® двоа те пысирь. 


й * / А 2 х и 
сдину ми а дритая велика. ум же окон вра, скдАШе ый 
. м: ^ ры „Аи... ® 


вели на пртль славы дивных. и наро агглъ окртъ его. се мо 
&.2 ©. > * = й > 

плакаше и сыкаше . ко пла пары БЪше смъха. и реуе ав- 

. ©®> 4 254 АА =! к. —=^ 

ралыть къ ‚мно. ито е ги съдаи на са посре овБои вра. , 
^ к. м, 


с толнкою славою и пал агглЪ пркстон" . Плауетьже и смъет- 


7 й = ^ УЗ, 1 2 


СА. пла же Боли е смтха семижы. х МИХАН къ пары, мо 


ка 75 > м›? = > ) 

знаеш ли се. ре же в ен ги. резе и вИДИШИ А код 
о 2 / мм › , т › 

си крит келикал и малад. сн оБох коду къ ЖИКОо , а ШИ- 


х2 лм) 2же 


мокаА ЕЪ ПАГОУБЗ. а се мз ада есть прыы ЕСТЬ ль его въ съ- 


рта н уаз и на мъсто се, вИдкти нс дша походу 


джо л ' «®  \ 
ие тьлеси, © него. ВСН соц. н ега вИДИШиИ СМъЮША ‚ то рахоумтьи 
> ^ ` > 2 т ® м 


ко лил види вемых въ жико . ре ИДИ ПАЛУЮЩШа. ТО. р 


й 2 › 
узмъи. м (Ко) жили" дл кодомы въ пагаву. а еже сълохываеть 
а 2 # 2 -= 


СЪМЪх$ пла семижы, то род ко БОлШзюЮ уасть и". мира 


Й ам = 
на погыБель, того ра одолеть АдУЬ СМ5х8 семижы. ре 
пират Михаиле, ы не могз ли проити гк. теснаА мъста 
сд я › .› ® › 
вра. и не могзли ити къ жико. ре же михаил ен може. и въ- 


д >? 


сплака . аврадыт, ГАА горе МН уто съткорю, а есмь УлКЪ ТА- 


р т 2% г й 2 й й ^^ 
же тълх сыи. да не има влъсти въ ТЬСНАХ врата . Не мог; 
м о и. Ж 2 м 


ВЪ МК ‚рав дъти ико се, ль л. и ре михаи къ немз. ты еди 


СМЕРТЬ АВРААМА. 85 


й 2 ’ 2 ’ 
вАъуеши, и вси похоБни тебъ, н мно и &® мира сего. въскво- 


тъ шировал крита идоф въ пагакоу. стозции примы и ть 
= э > \ = 2 = 


фоу, и въ тон за ‚ се аггли жена дшь ® еднною же дръакиие 


въ своею рык, и въгна © томъ въ крита пода въ пагавот, 


" новы в нА. ре же пролить егда см вси идот к пагоувз ли. 


› ^ м ) И х м’ 
и ре михан къ миров се шеше 'пошревх къ дшахъ тъ , ае 
/ =) ^ / жж)» 


обрек. достонни. мрте м ую въ жико. и шеша михан и ав- 
радыъ, поискаста и не окретоста къ ДШХЬ ТЕ к достоинёю жико- 
та. ривь юже дрлаклие англь дшю вт, и скоею. окрете Бо 
еА ге тозе" съ прладлын ед, да не Фстави са ин А ед 
Ю еже с > побук. и ни иже дша веде ма 
папивоу, и ре ‘поры къ ини Аша иже © гони англъ, 
тои дн 6. пдомлааи итЪ телеси, или Инт. ирииио михаилъь 


с ^) “> 


и не пырть веде м ма соуное мъСто. да соуди имь в ре 


в покои; но име *) 


же аврал къ михаил. кои да мА доведеши до соунаго мъ- 
ста. й Би киль како со\ди.. Тогда миа ре въ аврадыз дон- 
декъ аврадые, дык е ран. и ег ово дондоша тт Ид 
_ выше сон. слыша дша въийоца [4 моука притци и гла, по- 
мази ма ги. рее соуи въ нси. како та дше хоца помихевати. 

ты 50 нкси мати сътворила, ни помилокала @ охкоги никого 
^ ^^, ю-- ож. › 
но къета на пло урска своего и погувСА. м Аша тан 
ре, не вк ралБод ® мене, но ФБлЬГаше на мл с. соуи же ре 


м / Й 2 * ` 


принесите съписах памлти, и херзви несыи дкон КНИГ Бъше 


\ Цитай: прикеде. 2) Читай: кф де. 


86 СМЕРТЬ 'АВРААМА. 


® э #1’ ? > , О \ э м ‘ 


мох с ми вели 55л0. имвл на глакъ вънца три. едиже ВИС Б®- 


ше выши драгаго. его’ норка на послоуство звадхв. и ат 
эм ’ 


мв сен к ве скоеи и трость вмту. ире сзи к ее ‘окАНУИ ры 


к сед ши. и раги® книгы му, носимому херзвимы. й поиска 
тока тол дши. щи мот ть и рее, в дше околиная, како 


тли ко не вы т мною. иъси АИ ты въ сквер и нетто= 


та БСА. дии твое. жикс. у и въ дшвны Г иеусстИи Уи къ всаБы ие- 
(< эх у ‘ ` Ра Гана ‘ \ ^ 
правда ; прилежации славости всАЦЕИ. и инк нксили ты шеши 
> ды. 2 у ^ э) эл^ = й ж 
по змртеЙи ‘межа ское, и сътворила въ кыижо усъ. Слышавши_ 
\ 


> ’ = й < м и 2 
дша си, вотъти глуи горе миь 7аБыла БЪ ВСА ГрБхы иже съ- 


А хх 2 т > ® 
ель вже и не ТИ И ВАША Ю чиионеику2 мз- 


р >> = И 
та. и ре авраамъ къ мана. ги кто 6 соудаи, и кто е @- 
2" д? 


имуровлли, ие Бо не соуть рахвуь бокироааи. о вы къ 
> ® >) 


порыв. вн “чиихи ты соун. се е акель МВА прыфе. сеже. ФЕТ 


2 жа < 2 
1фекаи сть оць ткон ено, сее зутль НЕНЫИ. и КНИГИ ‚приди. г 
жи ’ Ра ) Ю 


пзсти и съмо да исъиисае кодиномй, н прииды Комо. н. м 


пары КЪ михамдв. може АН емо носити за Ашь, ИАН Сировати 


>“ 


кск. 8 же инхаихь. ие нопракк Фищронао не ‚мля смв. 


но НИ ® СеБх, ено бктравае ‚ Но [м Ссть ПОСАЬВААН св бкк- 
>) 7’ м 2 к. 
ны а и написати е енохоки ен е, ми 50 сх ено 
> 
оу БГ ГАА, не хоцюу 50 Ф<Елыревати дшам , да никаком$ же 
© 


Й С. > 2 Й й Й й 
БОуД8 ТАЖЕ , ре Же гЬ КЪ енохови. келю ти написати гръхы къ 
Й 2 й. р м! у Я й 2 
кНигы. де миловати дша, оврёстн имаши грвхы потрены. и 
7 И т. = ар 7’ ’ 
Енидеть къ жико . ае же дша не помилокана, оБрашеши грк- 


> 


2. / т И 74 > / Ра ^ 
Хы 6 написаны и въле2е въ моукз. И по БИДЬНИ МЕСТА и соуд 


СМЕРТЬ АВРААМА. 87 


й 


несе Н Бла ВУ тверь . и зрлше аврадыъ доли и землю. видь 
| улка Пим творца съ женою мажатицею. ‚и ‚ре перлы т 
миль ‘вишили кодднон сего, да сииде огнь ® „ивси и 


2ж ^^) 


повсть 4 Ами п къ ими, нию ро, пера побльжки сму дор 
| [и мне. им иънамо михан пакы. смотри акрадые, и Вик ины 


2 =) Й 


} коовотинуи УАВЫ ВЪ крови сие.в ре вармлильм просадесА прил 


хэ 


м вто тсънотодони, н лы смотри" поралыт, и ‚ид наоторый 
па в проти оукива тины рабом твори" и ре поры къ 
ина. пили кодлкони сего. и повел ла приду овори 
пиотьмйи, и ПОГВБАТЬ А, В ТОНЖе УСЪ приша зем [С хвиравы 


2 > и. , Ра м Г > 


" ини А. ГАЗ Же ГЬ БЪ наи отн парам на чем; уе 


ли тако види многы к злобы, и погуБИ Землю всю. и не 
жи 


дан емз окходити Се зом ю ми не михоусть 50 


нивогоже не ао 50 их е, и НЪГАИ обрататсА (8) вех 
©) ры > ®› Й 


гръ и спсвтсА. въ тон уа чит инь пиры на землю. и 
пройде аврал Г до свои, р ” живъше. [Тогда оумре жена его 


сара. и погреве ю авралыъ, въ град авроцх въ хемли ханаизи- 
стъи, 5%, оуБО сарра Ак, ры. Бы же ре състаръвшшю аврал. и 
придиа къ съ атръшно раъ свои’. пли пов ломо. 
` его. и е ем се полагаю равоу твою по стегио мои, поме тогда 
тако звони навлоласмы приди. утныи тЪ ъ стас парами тако 
при оръдад. тк же и аккА едино _@ отро” скои. авы цркое 
окзтовае дю сорить, © еже пить мл по стегно. мо и пакы ма 
скинам дуска”" риктва ных @ пло. трос сто. изити БиС 


2. ЗФ 


прутон деци, къмю къилоти сисъ, того ради аврзлыт, @ сы 


88 СМЕРТЬ АВРААМА. 


“ 


® 4.6 2 . й > 


полага клАТЕз. и реуе таклинаю т гдмь. да не приведеши сиз 


мосыи жены, © мои хананенскт. но ее ‘ему © 1емль 


9 >> 


ны а 55 © роз моего. къставже отр. иде къ мн въ 
тт рн тии ‘оБрете ди орт именемъ ревекк. орк” же ю 


ото” ико пре м м И ЕСА ко, ее ми © 


дЕци. та вСх сице нсполнкше емз гь. ея отро ди ей 


= © мх ‘ 


фе е иуто Е. она ФЕъЪа дури есмь «ванвилека мелхина, ‘его 
- = яж л А = к = 23 Й 

ре нахоръ. отро ра вы нее Бга. и иле къ оцю ед мевя смо 

м) 2 С ау Ра р. 

0. ‚авраамь но снз его тсаацв. и ПОАТЪ ю и тие ю къ гдитю 
2 ® > ’ 2 Ш %® 2 ! Ра ^? / О 

сво6м$ и Бы ем жена. и оутъши тсадкъ о мтри скоен сарръ. 

м Ата Й > =^ А Ра ; 7 
вы же тога саакъ. м. ль, ега пох рсвско. Посемже ре прило- 
^ м 

ЖИБЪ аврламъ, ПОХ СеБ женоу. ей же има хетоура. и роже 

э - = Уи 

ем$. $. СНЕЪ зныорива и ектана. и мадака и мамам. и ескока. 

2» 7) *® .) ) Ра 

и есоуад]. © смт зоррыми. бта же съкратиша дне = 

> `^ ? >= 

ме гь михаил, да не смкет Аи смрть а къ немз ико 


Ио А... ^^ 24% 


дшю Ув ТА, дроу Бо мне, но ше оукраси съмрть красотою 9 


Й , ) 7 
великою и ем юЮ къ пираамок. видевже ету сирть м 
? м ' Й >) = 
стоупивилию к нем. ободе велми и ре авраам смт, млюти 


< 


скажи МИ кто ты еси. и иди @ мене. Фнельже тА вИдк ка 


5 а м ’ 
шешю къ мик, смАте дша мой КЪ МНБ. ДА НЕСМЪ тако достоин, 
› 2 > > й АА 
теке, ты БО еси ы келикъ. а а7ъ плоть и кровь. сего ра нЕ 
> гл 2 № 


вх прыити` "славы твоед. вижю 50 хъпотоу твою, _ ко Н®. 


“з^ ’ 


Сего мира, и ре смрть къ примы лю ТИ КЪ сен а ю съ- 

"! © > © в ЛУ 

аа г, и не оБрете повенъ теБХ. поиска ко КЪ фитиль и 
> х 


ВЪ НазалЬ , и ВЪ ВЛАСТЬ. И ВЪ пртлехь. и ВЪ ВЕСЬ живомури” на 


й СМЕРТЬ АВРААМА. 89 


> до м ^^) 


земли. и ввода. и не оБркте поБе тект. и № пират ну 

орт. солга. дд УТо вижю лъпотоу твою, шко нк сего им. 
Кы съмрть, мнишили ико хъпота си мод ©. или мега сицека 
преоукрашена выти всАкомв Удкв. и ре` къ неси дврадмъ ') ска- 
Жи ми въ истину кто ты еси. дЪ есмь горестное имд. а есмъ 
пла. ‘аъ есмь пагвва вск” удко резе. аврад` къ неи, ты ли еси 
съмрть.. можеши ли вск сътворити дан дша и твлеси нзведеши. 


о АИ 4 ’ ’ > Й ` ` 
пре свмрть къ акраама. мниши ли мою сто красотв сафею. или 


’ ь › а ^ > = > ^ а, ` 
‚оон вот ИВЛАЮ. НО 3 оуБо кто ев пренъ. премийема 


^^ › ро 2. 


правду сутра вънецу, и похагаю на глав мови. и нда к не- 


и с таковы "понорситомь. но гръхы смоу КС твор. ВЪИЦемь 
® ®) ^э 


п ‘полагають На глав® мови, съ великы раны Н СЪМАТЗ его 


с 


‘злого "къ неи пиры. покажи ми пре ткое къ улкыь. 


‘им же ово комеко гноен!е твое. и Фи сорт, прив пиры. 


Ра ’ 


лю @ секе, и мви емв еже кЪъСХоть аврадыт, вихети. и тако по- 


ката. емоу сице име главы многы. око з5о имъше главы зые- 

вы и сего ра `мнози аспидами оумирию дразти имкхв лома. 

сего ра мноти ларами оумираю . и ити” мНо7ъми злокоствы. 

‘и тако И ви смз таце же окршо М им о огнь. Ик то 

хи ота пилы оумре д. Си страхом смръти. МАИЖеСА авра- 
„ = ^ 


аъ къ БГУ и иъоерси и.“ Бы же око ре авраама Аъ. ров. 


Г “ 


7 
Авраам же Бъ въ старости глувоцки. и въ тихости келицеи съ 


\ За этимъ о днаы ыы съ ра дА Ча Зо докро. 


® ^^ >= 
ТА ЙЕ. ифЕ смоть ка Акрлам$ „к никто. изкра МЕНЕ, И и’ Ако. 


90 СМЕРТЬ АВРААМА, 


миро зспе. преда” дшю свою кротцх. ко ВЪ Си смрть пр®- 
му его. Тогм прош ити си` немых повохьийомь гиимь. 


киалацие огоника вяза. и социо ду двоута и несоши двшю 
его мл нБса КЪ БГё на поком къ. къкы. “Резус” авраамт, въ пре- 


> ^^ | 
ставленйи, своемъ чм БГЗ пышно Сид и въ превных у не- 
о жх ах 


испытаны соува. рамюсА НН и ГрАду на премирныи покон. къ 
весконетьный жико. $ и мнозйи преныи` дша да посАкСтвоую 


мых повольийоыт пои къ св. животный. ихже. повелк ми ть 

прати вротць люкень БАговСръднь въ нвдра мон поттышити и иМЪ 

въ радости нснареуениен съ оутоникы великыми стыи. вадим. 

Воин "сад авралыа оцд своего БАН грова мтре своеа. слава 
2 АЕ 


иуоылий вгу. и аи БЫ эвврыить Утно и вельхъяно скзта- 


нтемь довры» в тон пещерь ИдВ Бь сарра, на сель ефреонокт и. 
вупи цною на погумеаый родоу скоемь. вис ко мксто то во 


’ 2 © Й ры 2) ’ Й э\? Й 


мии че неа и ‚фи. Ба исполнь сот. м ра и славно © 
ведми. © многы` "стра. и поунтаемо люБве ра “и довродьтествйи 


в 22 Й 


_дрыга кама дкрадма пренка аминь: 2 . 


РА “. . нони 


(Изъ пергаменной Палеи Тропцко-Серчевой Лапры, № 38, писанной въ Коломн® 


ми въ 1406-мъ году, 4. 11—19.) 


`Йондеже оуво имкокъ къ лакану оую скоему. и обрте мк- 
сто и оуспе ту. на камень куложнеъ главу. слнце БО 7АШ№ БАШЕ. 
туже и виду сонъ и се льсткица ваше оутвержена на ) уемьли. и до- 
САГЪШе нксе. и къ верху юм лице акы УАВУС. итЪ огих исъУено. 
имъыже. Вы. степени. АИЦИ УАВУИ ВУ. одесную иошююю. к. и. д. 
лица на мвсткици нхъ. среднееже лице преже вскхъ ваше. еже 
видьхъ иуЪ огих до раму и до руку иулиха страшно пауе он дву- 
ДЕСАту. и... Анць. и юуе мых працио. н се англи кии. всхожа- 
хоуть и нихъхожахутТЬ по неи. гь же оуткержашеся на нен. 
тако есть рахумктн оуБо цко се кто подъифетьса свонмъ жет- 
ломъ. о англкхже разумъваемъ. иже всхожаху. оБра есть оуБо о 


семь. егда водружиса дреко кртною на 7емьли. въ страсти влУНЮ. 


> 


_ щкоже къише древле оутвержена в’ы хествица прн имкок®. н авию 


') Это слово въ рукописи пропущено, 


92 АЪСТВИЦА. 


приимашеть крфамся итыкы гьн всхожахуть на НЕО. пеже НиЪ- 
ходАШе непокорикын. разкраценыи родъ жидовьскыи проократо- 
ва. книмже и моиси реуе. родъ строптикъ и рахвращшенъ. си ли 
господиви ктдаюте. тьмъ оуБо кидимь итыкы всходаше июдъи 
же и нихъходаце). 

БЪ же стоишеть ви надъ лицемь горнимь. толь вова ко 
Миъ. гдА. ныкоке ') ныкоке и’рихъ се а7ъ. реуе ко мнъ. уемлю 
на неиже спиши товт, дамъ ю да исполниться съменемь твоимъ. 
влгословление же мою имъже влгосховихт, та @ токе протеуеть 
в послкднии родъ. кстоунам же и западным. вс полна кудуть 
племенемь твоимъ. вко оуслъишахь се с высоты. трепетъ иоу- 
жасъ нападе на мА. въстакъ же ре ивкокъ @ сна скоюго. гла 
же де ее ко оушию моею. кставъ же на ногу скоюею и по- 
молихъ ка. н рете тако ги ткорьуе ксем твари. и паки ти Бе 
авраамокъ и исакокъ ол моего. и вскхъ ве ходикъшихъ правдою 
предъ токою. се оужасно видные кидкхъ. трепетъ нападе на 
мА. но помАни ги акраама праоца моего. ико нетловою предъ 
токою ходи. но кса пути 7аповкжди ткоихъ сверши. такоже и 
ощь мои ракъ тком исакъ не ослушасл тдповъди ткоихъ. тьмже 
нА МАГИ мАТИВНО притри на скоюго ре и скажи ми виденье 
се. юже видъхъ рН и ее и гу имхтх сии во оустехъ 
имкоку. и се англь кии ста предъ мною глА. имкове посланъ 
есмь ‘к тоБъ. @ ксъхъ ТкОреЦЬ КЪУВЖСТИТЬ съ твоюго. тыже 
положи вувъфению съна твоего на срци ТкОЕМЪ. АБСТВИЦА ЮЖЕ 


') Въ рукописи: нвко. 


ЛФСТВИЦА. 93 


еси виджль). а. ви. степени. времена въка того суть. а. д. дици 
суть. цри итыкЪ ве7аконьнаго Ека. В тхъ црихь ИСТАТАНа БУ- 
дуть уада тадъ тконхъ. и родъ сновъ твонхъ. и. встануть ма 
ветаконые внууатъ твонхъ. н пусто ткорать мъсто се сходы 
„Д.ми внукъ твоихъ и 0 имени прадкдь жьжстьса. храмъ имене 
твоюго. оць ткоихъ прогнъканиеже уадъ тконхъ тдпустьють во 
исходъ д. Еъка сего.» Понеже виль тъ „А. Анца -а. ща еже 
приражающеся степенемь. кудеть црь @) БАИЖНИХЪ ТВОНХЪ. СТВО- 
„рить пакость съмени твоему. кудеть негодуемо °)имн тоже дер- 
жати м науьнеть. силою оБладати ими. ити не въумогоу про- 
твитн юму. и къундеть мысьль юго на на. да кыша служили 
капищемь. и жьрли мртЕыыъ. н реуеть нужею творити суримъ 
“в цртвые ЕСЪМЪ. ИЖЕ КЪ ТАКОКЪИ ВИНЪ ЦКАТЬСА. юлиКко вЫШЬ- 
нему ис племене твоего. и елико фахъконагаргаилю“). д къдын 
Буди никоке. мко пришьльць БУДеТЬ съмА ТКОЮ нА 76МАЮ УЮЖЮ. 
И 07ЛОБАТЬ М равотою. и наложатъь на на рамы по кс дин но 
итыку юмуже пораБотають судить гь. раскаетьса крьпкыи. о 
‘страданиихъ. понеже ангАи дрхаангли. иуАъють молоним, свом 
пред нимъ. ихкакленим ради племени ткоему. тогда жены ихъ 
родаху по многу и (н) потомь поБереть ть по племени твоему. 
тнамени люты и великы на сткоршам имъ ракоту *). хранилница 
ихъ полна тра ОБрацию вина И ЕСАКОГО ЖИТа. ГАДЫ ВСЪМИ смрт- 
ными въскыйь хемьлА ихъ. труси и рахофеним многа вБУдутЬ. 

1) Здъсь пропускъ; въ волоколамскомъ спискь читается; дфсткица 


> › м 2 
е | ь 
ЖЕ еть К\кх сии. “| негодоуе. °) ХАЛКОНАГАТГАИАЮ. ^) Въ рукописи уакотаХу. 


94. ЛЪСТВИЦА, 


тогда дасть къиини"мксту тому. и наведеть см твое @ работы 
_штыкъ. лиры, и гонезнеть оукозин?) крагъ сво- 
ихъ. вудеть же. ‘црь. глава Асы горць встанеть ма на. они 
же вхопиють и оуслыша и гь нудъеть гиъкъ свои нд леннафа 
змим морьскаго. и оукиеть кезаконника фалкона меуемь. поне- 
же на ка плмъ *) вудвигиеть горъдыню. тогдаже и цвитьсА 
правдд твом имкове дьдъ твоихъ. по тобе кудуть исходафин к ° 
твоюн правдк. и тогда съых твою. вструвить рогомь и погик- 
неть все цртко юдемьле со всъми иуыкы моавитьскыми.» А 
юже ангхы видк НИУЪХодАШИ. и всходаша по хъствици. к по- 
‘САВДНАМ Та БУДЕТЬ уАвКЪ @ БЫШИАГО и похофеть сококупити 
горнам с нижними. о немже преже пришествия его кавъстАТЬ. 
сике и мери ваши. и оуноша ваша виджним кидать о немь. 
`вудуть же тнамении сица. во време пнимыр его. в ск- 
комо съунвомъ. кровь истозить. отрота г. мвсазьна вагАТЬ. ра- 
думъ младенець въ урекь мтрни ПОЕСТЬ Путь в. оунъ акты старъ 
вудеть. и тогда придеть улемыи. югоже еси СтехАНИКОМЪ 
ОУЮТИТЬСА ам темла въехкалитьсл. нкную слаку коспринмъ- 
ши. еже бы и» и доль ие (и) и скмене ткоюго’ процве- 
теть. корень црьсктыи втыклонить . и @кержеть класть уловамъ. 
самъ же вБудеть странамъ сасъ и тружающимъсА покон. и 
оБлакъ осннам © тном всь миръ. инако Бо не вудеть оустро- 


юна оустреюнам. ацие вы то ие пришелъ. инако не могуть ннжь- 


\) За тьмъ пропущено: ве. *, Читай: оукоризни. °) Должно быть; 


. 
вМХ. 


ЛЪСТВИЦА. 95 


- НАМ СЪ КЫШНИМИ совокупити. въ приходъ же его твлища мвде- 


® = 


нам каменам и ВСАКа изкамнил. глд дадать. по три дни. тоу 
мдрецемь онъмь въсть кададатЬ. и ккддти вудаца на демли и 
ТЕЪадОЮ ДО него путь доправаТЬ хоташи въддти на уемли. юго- 
же горь не ВИДАТЬ ангди. тогьдд оврашетьсА вседержитель тк- 
ломъ на 7емли. н тьлесныма рукама окъятъ. и поновить вещь 
увлокъуьскоу. и оумершю плодомъ. дрен. иекгу оживить. тогдд 
неттикыхъь лесть овлититьса и вси кумкри падуть ниць. и © сл- 
нокита Бо лицд посрамлени кудуть. понеже во лжюте мезьтании. 
к тому ме водмогуту, клддати. ни пррозкства дкмти. отдта *) Бо 
Будеть оу нихъ Ть. и кеслакы остануть. пришедын ко козметь 
вадсть н силу. и кодасть истину акрадыоу. юже преже ре му. 
ТО та ЕСА остром притупить. и сьрхъкам гладъка вудуть. и вкер- 
жеть вса неправды в глувину морьскую. створить же уюдеса на 
неси и на демьки. и кудеть идвень средк дому вулюбленаго. 
югдаже оущувить тогда и преспыютьса спнью. и коньць всем па- 
губы. шавыши Бо юго собк пагукоу приимуть иже ие ицельеть 
ИМЪ ВЪ ЕККЫ. а млвьному вса тварь ПОКЛОНИТьСА. Н НАНЬ мноти 
оуповати имуть. и вьсдежь во вскхъ странахь оувъстьсА. по- 


ТНакыШИи ИМА ЮГО НЕ ПОСТЫДАТЬСА. ТОГО ЖЕ самого ВЛАСТЬ И 


АТА НЕ ОСКУДЬЮТЬ К КЪКЫ.:. . 


Прим чаше, 


Варанты къ этой статьЪ запметвованы изъ Пален ХУ вфка, принадлежавшей 
юсиФову-Волоколамскому монастыря, нын® Московской Духовной Академш, №11. 


—-—— 


) Въ рукописи: отагота. 


завьиы лофналцаия пацилархоеъ. 


КРАТКАЯ РЕДАКЦИЯ ', 


(Изъ пергаменной Пален ХПУ вЪка, Алексанлро-Невской Лавры). 


7АВЖ РУВИМОКЪ. 


я 
2^ 


Посемже второю ль рувиму старкишему сну ИМКОвАЮ впад- 
шю в Болезнь и призва к сок® (и) Браю и удда скою *) и простре 
к нимъ слово покамнию и ре согрьшихь с калою. ракою оца 


. = = > “= 
своего то ае оУь мон нЕ Бы молихъ Ба ТО АНГАЪ ГНЬ ФуБилъ 


> 


БЫ МА. 47Ъ ЖЕ 74. 7. АБТЪ ВИНА И Оу Не ВКУСИХЪ И МАСО НЕ _ 


. 9 


внеде въ оуста мом 74 .7. ль Блуднаго ради согрешению-: Мы- 
НЬ (и) же послушанте мене уада рукима оца вашего еже ВИДЬхЪ 


> 


.7. АХЪ прелестныхъ посылаюын суть @ крага и вывають ти на- 


') Варманты къ этой редакщи подведены изъ пергаменной Палеи, 


1406 г., писавной въ Коломн®. *) сков. 


м 


| 
ь 
‚ 
| 


ЗАВФТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВТ,. 97 


уатци дъломъ прелестнымт '). ити искушають ВСАКОГО УАВКА *) 
вЪ всемъ животь юго. суть же АЕБ не родьствении състави 
ин суть юм _выурирению .) ико же Быти в нихъ всему 
очков АБЛХ а. ю оуБО дхь жикота с нныже и ууть 1ИЖетСА. 
.в. видвним. с нимже вывають и помташисииы „г. юю слыша- 
ини с ниже даются оутению А: | оБОНАНИЮ С Ниже честь к 
шение. Ааюмо в силу о кыдуха и и дыхании .6. юже гланию “) 
с ниже вывають радумании °) .3. юже въкушение с нимже 
Быкають помьнилении здсниюемъ и питыемъ и кръпость к немъ 
ЗиЖетьсА. НКО КЪ пифахъ юсть сим крепостнам „2. Ю снинии °) 
зататьм. с нимъ же сходить люБопохотныи грьхъ тьмже по- 
са же юсть здании а преже оуности ико нерахумъиим испол- 
никса въ оуности-. въксде °) акы слълца къ пропасть или акы 
скотъ на Брегъ и надо ксьмъ симъ юстестко соньною снимже 
сотдасА оужасснию я и оБра7л сиртитыи с нимь же овь(и )- 
СТвы СОВКУПААЮТСА °) №ъ прелестныи ‚а. ю БАУДЬНЫИ дхЪ въ 
вефи прихкллжстсл. к. АХЪ несытостный въ оутроБъ . „г. АКЪ 
краждьныи къ срци и въ крууинх .А. АХЪ славохотью °) и про- 
те и обаиниемъ доБрым °) цвить оо омичи 
в. дк прохорьства ХВАЛАСА Н КЫСОКОМУДрАМ "1 ). г. АХ лъЖивЪ “°). 
в пагуву и в такисть коже соткорити рыть и крыти слове» 
са ском @ сердокола и © домашних 41. и АХ неправедный '°) 

у суностимилх. 3) Этого слова вътъ. °) на кодрмуенью, “) желания. 
*) азумфнию. °) Фанни, *) ккядеть. *) Сококоуплаються, °) слакохотны, 


№) докук са. ") кеокомруить. '?) дж, 19) нвпракдА. 


98 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


с нимиже тадвы и оваженим. мко створить оугодые срцю сво- 
ему неправда ко въ‘) все двлають со прозими дкы надо вси- 
ми же АхЪ соньныи дхъ в немже прелести ин меутании и тако 
погыкаюеть всакъ оумыи. омрауаы” оумъ свои нерахумтвам кт 
_ закон вии ходити ми ослушам наказании оць свонхъ. икоже 
атъ пострадахъ ко оуности моюи: и ныне уада не взиранте на 
лица женьска приимши во мысль мом наготу женьскую ие дасть 
ми поком дондеже сткорихъ *) мерхость и злое предъ гмь 3) 

Мо послушаите зада мом левгым ико то разумыеть закон 
нь *) и растроить вы °) и жертву принесеть 7а всего нарха до 
сконцании дв. архиерки ха егоже реуе гы 

(Разумъи же ты жидовине мко докрк оуказдеть рувимъ ар- 
хиерки ха юже 7А ЕСА смрти вкусивъ. по левгыю °) архиерьи 
БЫЕЪ @ июдьже °) ихбра ть цртвовати всъмъ людемъ и покло- 
нитиса племени его ико 2а вы оумреть в ратехъ видимыхъ и не- 
видимыхъ тыже оуко разумъи добр. уто юсть невидимаи рать. 
невидимою оуко °) ратью ни юдинъ хеменъ сн можеть помо- 
ци °).-› Како ди оуко можеть помоуи ие видаУЕ невиднын. еже 
оуБо ратнын дьшволъ сть но призваниемъ БиимЪ сть. имже 
родисд "") @ кольна июдина тъмже поБЪЖАеТСА ДьМвОлЪ. при- 
ложи око и се на расмотрение еже резе и вудеть се вамъ Чрь 
въуныи. о како смотри ") рувимъ взуьнаго цра © нюды родн- 

') Этого слова нътъ. 2) сткофить. 3) кА. &.. кии. >) За твмъ: иудх. 


$) лекгиту. *) © июджиже. *) ко. °) ни единх ЗеМЬныи можеть помочи. ю) но. 


м 
пуиЗкаНИЕМя кии фодиса. '1) оуемотуи, 


} 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 99 


Тиса. ктоли оуБо темныи КЪ ЕЪКЫ прекы ') тотъ и по ра7дрк- 


шении темли прекывам. въ вЪКы ). 
н се рекъ оумреть рувимъ преекнець снъ мковль. юдъ *) жить 


- 


Аки к. р. и .е. и оумре °)-= 


тАЕЪ с60но°. 


Бы же оуво сумеонъ „к.н сиъ икокль. но и приспьвшимъ 
днемъ концанию юго. призка к сокъ сыны свом и кратью. тазе 
предълживъ к нимъ слове ре. НкОЖЬ СТКОАеТСА* ). ® кышнаго 
уАву ВЪ ДШАХЪ и В телескхъ*) взавидьхъ носифу Бра моему. и 
сотона прелестным посла дхъ прелестный °). и ослкпи оумъ мон и 
искахъ оуБити носифа. НЪ БЪ ЕГО БЪ од моего итБави @ рукы 


) > ) 


моюи. и не дасть ми въ сего ветдконим съткорити. и нынь уд- 
да мон схранитесаА @ дха прелестна. иже вотдвитаеть прелесть 
зависть *) входации @ врага овладають всъми помыскы УЛЕКу. и 
не оставлають юго николиже утьшитисл. но всегда мыслить 
оувити тдвидимаго. онже късегдл цеттеть къ сътрась гии. та- 
ВидАИ же ксегда кетъ оупоком кыкають такисть ко дшю БУЮ 


творить. а твло томлениемъ иумождАють. 7акисть Бо вражду и 


') Вставлено объяснене слова въкъ: к\%ци оуко то кмфнаются юже 
преже сткорению мифу ев, 2) единх. °) Двухъь послвьднихъ еловъ нътъ. 
* Испорченное мъсто; должно быть: вко мужьстко даютса. °) За тъмъ 
пропущено: А3% кх тфА% оуности моюа. ‘) ЗАкистижи. ") иж кжЗАкиЗАЮтТЬ 


ЗАБИТЬ, ико ЗАКИСТЬ КА Ходаи. 


100 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 


рать мыслемъ подавають и на оувиистко поважаеть и сонъ @- 
ныеть и матежь дши подасть. смотри ты *) помысломт, о УлВЦЕ 
КО БИЮ дъдо сть. нынт како?) ТАБИСТИ УДОБНЫМ ВЪУБОДИТЬ АХЪ 
неприминенъ. и мететь ему ткорить и в дуск укавнх мутить 
диню юыу и оужасть тьлу творить и матежь °) къкодить. дхь ко 
непринаненыи ъдъ свои надикаеть к нему не помАнути мАти. 
аъ же радумыеъ се. и озлокихъ дшю скою’ постомт. и разу- 
мъхъ всеБь цко разорению зависть“) со страхомъ киныъ кывають. 
но гда вх врать нашь иосифъ къ егупть можаше въудати ми 
мещеные за тлоку мою. но носифъ врать нашь вк мужь вагъ 
никакоже не въспоману эловы нашем имже мъ°) къ нему согрк- 
ры но помышлають")о насъ ко смотренню БИЮ послужив- 
шю мы тако же и вса проуды по раду реку. пдуе оубо и се при- 
ложи ре ‘видьхь оуБо въ сказаньи книгъ еноховъ ко снве ва- 
ши с вами въ вьхуженьи истльють сирьуь иво не ямавше сна 
Бим и растлжеъся *) Кь мхыцехъ в девгии неправду створать [сн- 
рБУЬ къ хъ по Аввгитьску юръи Бы югоже июдви копьем | 
проводоша. но не къямогуть противу левгыи ко рать гнЮ Бо- 
реть. похнанже са жидовине рать гию поуто вывни. понеже гу 
противишасл*®) на ть пригкоздисте. колею стражюциа гоже въ 
гров® пеуатльвше положисте. но и петатемъ цклосохраненомъ 


суйемъ къскрсе из гроба вето истьхеньнии. твмъ же онъ реуе | 


1) Ошибка; должно быть: смотрити. *) нс н%каке. 3) Читай; кх матежь, 


“) Закисти, °) ми, “) Ошибка; должно быть: помкишлашеть, ?) раста ша- 


°) За тьмъ: потикльшеней, 


ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 101 


се не котмогоша не въуъмогуть" ) оуво держати БАТ ПСУАТЬХКЕ- 
шин гробъ но икоже резе никовЪ пррутвовавъ вАГвИ и не онем- 
Же Аи Б® БАГВИТСА ихыкомъ. н приложи *) во семеонт, рефи ско- 
имъ сыномъ. се рекъ да НУБАКАЮСА @ грехъ вашихъЪ диль [се 
око сумеону прртьствметь н сказдють пришествие хко тьмже 
н отниулеть дшю свою. @ вехдконьнаго диска °) племени ек- 
‚рвиська. аце Фиметь *) @ сеБе такисть и высокооумые. и Бра- 
нише оубо сумеону сномъ скоимъ @ такисти имъ оуклонитиса 
и кысокооумый но не може оувранити тогда оуБо суфии жидо- 
ке распольшася завистью и кысокооумыемт, имше°) съкатавше ис 
прикедоша и к пилату на судише пилатъ же ре. аъ не окретаю 
до него вины никоюи же нъ семеону ре] анис оуклонитесА © 74- 
висти и кысокооумьм то авы родъ цевтуирь °) кости мом въ и7р- 
Ан. и ико кринь плоть мом къ ников; и вудеть конд мом див- 
ма *) и оумножать *) акы кедри стиие 
[Уто оуво кедръ стъ нареуе или кде преже древко остисА но 
оумнтыма *) оцима прозрьша келицки патреарсь мко в ку сну БИЮ. 
на кюпариск и на псвгии и на ксдрь распату выти да того ради 
ведръ стын къыкнова а юже ре б) мене и довтка сиръуь пррутко 
о ль до скытьм кремени Фрасли ихъ ре. долгы вудуть. сируь 
простьфетса имл кртное къ са итыкы тогда ре знамение про- 


- м я =. ь - =. 
СлакитсА цкОо ГЬ БЪ КеЛИКЫи АвИТСА На 76Мли (и) ПКО УЛЕКЪ СПАМ 


\) Ск ик кязмогуть ня кхзмогоша ко судержати. „?) приложи же ко. 3) Афи- 


сетка. *) билете. °) юмик. °) цкфтуть. *) кона дикна. ‘) сумножатса, °) и 


сума, 


102 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. < 


адама. РР како собою аддама спсти понеже ддамъ уоря 


УАЕКЪ БЫ БИЮ таПовЪдь преступикъ падесд. того ради БЪ УДВКЪ 
кыкаеть плоть @ двЦк приимъ. спсам сокою естьство (и) улвце. 
и адама въуводить тогда ') и дадАТЬСА ему вси ден. прелестнии 
_в попрание и УАВЦИ цртвокати наунуть лукавыми дхъь» бгда по 


= 


- - © 
въунесеньн гни посла стыи свои дХЪ На СТЫМ АПЛЫ. И ВДАСТЬ ИМЪ 


> роса 
власть и силу и словесемь гнимъ прелестных дхы ФГаНАХу . ТЬМЖЕ 


® 


имыи № днь кости Стхъ в руку ме, Аист стго дха. 
неттии ди скоро ико дымъ нурстдють тред ре курить все- 
АЕНЪИ БАГОСЛОЕАЮ КЫШНАГО 0 УЮДЕСЪХЪ го *) ико БЪ ъм Плоть 
имы. Иди сы услокъкы систи уеловъкы]*> Нынх 1% уада мой ) 
Аевгиы и къ нюдьи иуБаклени Будете. и не вотноситесА надъ 
оБъма сима племенема. цко @ тою ктидеть вы спснию Бию+ 
Въставить ко въ @ Аевгим акы старъишину жретьска, ® июдь 
акы црд и УДЕка тЪ СПСаюТЬ ЕСА Пик И ПЛеМА нудко* ). [тогда 
Иа мии ИУДАНЬ сисошасА. @ них же и керхъенихъ АПЛ 
БЫ св. и .0. оуункъ. и проуин стишаса. кефисла втъровавшии 
© 


- Я - ® 
къ гу. кыже оканьнии. на оукоры и на поносъ. и на оБлиуение 


2 - ^^ - 
оставлени сте къ всъ итыкы]. тьмже ре удпокъдаю вамъ уада 


- 


5 ^^ 
') За тъьмъ: (и. *) Здъеь пропускъ: смотри жЕ гла силж. югда ко гу. 


фаспату кАкшю .З. потрмися. и гроки ЯФкерзошасм. и мрткии КАСТАША и 


=> - 
КАГБИША КЖНИНАГО КЕИ ® м его. 3) ва погАУШАНТЕ, ч) За 
РСА 


твьмъ пропущено: тия окаНЬИЕ юж т К ГЬ © ЛЕБГИМ. АКА стхфи- 


шину. жречьску. почтожЕ Ро АК! стаукишину. кх Ко 5 А жа пАстию и 


по АЕКГИТУ ЖАЕЦь КИКХ, ВКО ЖЕ $ Ко км азии! Н ПАБ иЗАКо, 


ЗАВЪТЫ ДВЗНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 103 


дан кы эдпокксте уадомъ вашимъ иже сказахъ вамъ да схрани- 
те си в роды ском и се рекъ оуспе сумеонъ сномъ въунымъ 
живъ. лк .р. нок. и.е. и похожиша кости го в Ков древа 
негиъюцща. икоже и принести кости юго в хевронъ таповъда. 
иже н принесоша в рать югупетьскую отаку 


ТАВВ ЛЕвГИН- 


Посемже левгыи „г. и сиъ наковль снъ лиинъ прихва к севе 
сны ской къ нимже о Жретьстькь видъним къуъЕЗСТИ. но про- 
торьстЕъ ГАА преже концании своего а7Ъ же левгыи в радости 
тауахса и родихсд. и въхъ въядрастам къдому оца моего. негда 
придохъ со оцмъ к СУХИМу БУХЪ же оунъ ко „к. АВТЪ гда 
сткорихъ съ сумеономъ бомырение сестры нашем дины. но 
гда ПаСАХЪ ВЪ влеломаоул® дкъ рахума Бим приде ма мА и ЕСА 
видкхъ улвкы оставлеше ') путь свои акты стену къуградили къаше 
неправду ико на сихъ Бетаконьи *) привыквашеть”) н пеуалентъ выхъ 
о родк (и) УАвЦт. и помодксА гви да СпсутсА и тогда нападе 
на мА сонъ. и кидьхъ гору кысоку та гора ить именемъ въ 
влелмаоуль и се бкергошасл нЕСл и англЪ вии ре къ МЫ ЛЕБ- 
гии вниди и внидохъ @ перваго нБси и къ второе и видихъ ту 
ВОДУ ВИСАЦИО МеЖЮ СиМЪ и онъмъ. и ее видьхъ третыее нко 
мноткмъ съектлыю двою. и вашеть кысота в немъ немтрна. и 
рЕХЪ къ англу поуто се ре АНГАЪ КО МН Не УЮДИСА О СиХЪ дру- 


') остакльша, 2) кезаконию, *) пякзивашить, 


104 ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 


гам оуурнши нкса иже суть планить иже нарскутса поиси уеты- 
ре сввтАвиши и дивНУиша СИХЪ гда вандеши тамо икоты кант 
га станеши. и служитель ему ме н таины въукестиши 
УлЕкомЪ но ХОТАШИМЪ И7БАБИТИ НУрлА проповъси и о теве ') нюд 
ивитсА ГЬ УАЕКЫЪ СИСаМ совою весь родъ. (и) УлЕЦЬ и ре`ми 
слыши оуБо о д. нес долнею *) того дела драхло есть. понеже 
ВИДИТЬ вса неправды тАвЦкы. второе имать огнь снкгь ледъ 
готово*) Въ днь повеления гнд-> 0 правкеднемъ судь вии на тому 
суть вси дусн пифаеми на месть УАВкыЪ. На третьемъ силы суть 
полкы оустроеньи +) въ днь суда творити фмещеним дхмъ лест- 
нымЪ вражиюмь. а юже вцеткертомъ кышеши сихъ стин суть. а°) 


2 -› 
на мамин ЕСИХЪ ') ЕС келикам слава. къ стам стхъ 


? 


прекывышеши всем СТИ ПОДЪ ТЬМЬ а ангАи и гих слу-. 


за лы га. 7а ЕСА недовиджниы праведныхь примосать 
же гви воню Блгооухании словесну нкес кроки приносъ'). аподъ 


тъми же суть англи доносаШе ФЕКТЪ англъ*) лица гна подъ т- 
© к - - 
мн же суть пртли влутвии иже къину хвамы ву приносать 
ж 


югда оуБо къурить гь на ны вси во мы ВЪСкохКБаюмсА нкса и 
земля © глувины велитьствия го сноке же АКЦИИ 0°) техъ 
неврегице согрышении")и ГИКВАТЬКЫШНАГО ныне") оувидите ыко 
сткорить ь судъ © снехъ улкцьскыхь Ако камению расыпаю- 
ЧиЮСА и саНцю оутасаюцию и кодамъ исыхающимъ и аду плена- 


ему © стрти КЫШНАГО. УлЕЦи невкрующе прекыкаютъ в неправ- 


Л) ие инд&. 2) далийю. 3) готокж. 4) оустремлянию. °) и, °) кеКха. 7) при 


нес. °) Англ. °) . ®°) сагуфаають, *") нынф оуке, 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 105 


дъ. того ради в муку ОСуДАТСА оуБо кышнии. и мат твою &° 
неправдь Флутитисл. нкыти его сну и') оугоднику и смут *) его 
свАТЬ райумений скттло просвзтиши въ инковз. ико слице 6у- 
деши всему племени въ нурли. и дасть ти сА БАГЕНИЮ и всему 
съмеНи твоему дондеже посътить Гь ЕСЪХЪ ик мАтЬю сна 
своего в въки- бкате сиве твои къуложать рукы нань икоже 
озлоБити. н ТОГО ДБА ДАСТЬ ТИ СА разумъ да разумыеши?) исны 
свом о семъ ко и Блжан юго“) нагывнуть Пауе °) (и) ее и се 
приложи левгын наскахание °) сныъ сконытъ и бкеруе ми ре англъ 
двери иным. И ВИДЬХЪ црквь НЕНУЮ на пртль славы бышнАго. 
и ре лекгии теве дахъ (и) кАгВЕНИЕ унести ") дондеже пришедъ въ- 
селюся посредк нурлл. тогда ангхъ сведе ма натемьлю и дасть 
ми оружые и копье н ре ми сткори @мырение к сухемь димы 
ради и атъ куду с токою ико гь посла мА. по семъ же ико @ 
СИА КЪУЪЕНУЕЪ БАГКИХЪ КЫШНАГО. потомъ лк сконцахъ сны амо- 
ровы твмже съ сумсономъ къудревнокахь на кехаконье. юже 
сткориша къ н7рли н оукихъ сухема а сумсонъ юыъмора*)х И 
слъииаку оуко оць нашь имковъ негодокаше о насъ и рехъ оцю 
моему не гнукаисА ги оце никове се ко оскверниша дину на- 


шю. и того радн гиъкъ кии въуиде на НА и англъ кръикаго по- 


| може мн [рахведиже си помыслъь жидовине и приникъ къ лек- 


гы видъные уто оуката ти влженыи”) левгыи. како къираша 


'| Слова и пътъ. *) слуЗ% лнцю юго. 3) кразумиши. “) За тфмъ про- 
пущено: кАжЖИХ КУуЛЕТЬ. А КАЕНуЦиии юго. °) таче. 5) НАКАЗАНИЮ. 7) чьети, 


*) юмомора. °) Этихъ двухЪ словъ нътъ, 


106 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 


^^ 


‚БАЖНТЫИ ЛЕБГЫИ ") АНГ АА УЮДАСА 0 НЕНЫХЪ БУ немуже англъ ре ты 
БАНЪ гла станеши. и служитель ему вудеши?). и таины въувж- 
стиши улЕКмъ. и охотАщимъ изкавити нардд пропокъси- Позто- 
же не рахумыеши жидовине. и англу кию проповъдаюцию прао- 
цемъ вашимъ о спееньи изравъ. мко ис теве рее швитьса о 
июдъ Гь тАВкомЪ СИМ СОБОЮ ре всь родъ. уАвць смотриже. 

‚ обаньне ико ни англъ ни ходатан но самъ СИС НЫ ”. сеже чо 

чслри сказахомъ ти мко @ нюдина кольна родисх гь итЪ мрым 

двца по ИУ же порты Бывъ. понеже о по первому и 

ну кран 5 отиати людьскам ‘прегрешения да того ради ть 

нруьи БЫ ТЬМЪ ангхъ КЪ девгию ы о тебе н о июд® гь ивит- 
сА удЕкыЪ спсам сокою всь родъ улвць вес крове приносъ разу- 
мънже цко англи вии служение гки приносать не кровью тель- 
цею ни кровию козлею. но вАгодарение гви. ту службу всы- 
лають-;» Такоже оуБо и мы кртьшнх тъло и кровь. зто служение 
по унну мелхиседъкоку късымиыт, чи р о семь ны- 
нь а ре `шко створи г суль о снкхъ улвцьскыхь. ве о 
васъ ованьмии сткори судъ. гь КЪ огнь неоугасимыи. и уервь` 
неоусыпающии. н готокамисл “) камъ ико камению реуе расы- 
паюциюса югда Бо Га слакы на кре ее слцю ре” 
оутисаюцио в “) ие тогда ли и санце фо гда ы вы га нд 
ть ит. икоже и вжтвеное очанткию гаТЬ. ТОГДА ОуБО 
тма кы по късен темли @ .г. го 14 До .5.. го. и водамъ. исы- 


') Также. *) Этой «разы нзтъ. *) спас нат. “) готокаюея. °) Ошибка; 


должно быть: то. 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 107 


хающимъ и ад паснаюму-> Скажиже ми обо ты коли адъ пле- 
ненЪ Бы късили | ратници къоружешеся въ адъ синдоша но самъ 
ть югда поуиваше къ гровъ тогда оуко въ адъ сниде. раздра- 
шить Мелко и; © темница адокы то вуво и само (и)- 
вмастець юсть ну и ие и мвнеечиы да того роли ала 
пакнить синде А юже ре пострада и БЖТЬКО ЕГО вестрти пре- 
Бы тьмже ОБО СВОЮ стртию вестртие роду зАВцКОМу дарова. 
зАвциже не въдире прекывають весправды то кто оуво не ра- 
тумъ пострадакыша кышнаго вы оканьнин кыже к непракдь 
превывають *). того ради в муку осудитеса °) реуе. и оусхыша реуе 
кышинии молитвою. и Фмуитиса @ неправдк и кыти его сну и 
оугоднику смотриже оуко ико и прежде вккъ СЪ БИН 5% и слу 
ть лицю его ре. . и дастъ тн са реуе БАГЕНИЕ всему съмени 
твоему. Дондеже посътить ГЬ всъхъ итыкъ (и) мАтию сына 
своего въ въки *). како ли вы оканьнии въуложисте рукы ском и 
озловисте сна ким и того ДълА ре” дать тн са ре ратумъ да 
вратумиши сны ском о семъ. ко БАЖАфии юго ‘влжиъ вудеть а 
кльниции юго изгыкнуть. такожё и о семъ къепоманисА кто 
есть оукАжам сна БИМ и въруми к нему истиною мы оуко 
кртьмие юсые кланающисА ему кыже распение °) тьмьже оуко 


по истин СБЫСТЬСА На каСЪ И7ГЫБель си. и итъгывнете малац- 


' калили. *) прекыкасти. 3) осудиетеса. *) За тъмъ пропущено: окАчЕ 


.. , - 
СиКЕ ткон О . КАЗАОЖАТЬ рукм НАНЬ ЮГОЖЕ С’ЗлОкИТи. емотри ЖЕ КАКО ТИ 


® „.. х 
ности НАСА ГЬ МАТЬЮ СНА сКоюго вх ккжи. ) м! око кутьвия юЕемм. КАЕ- 
` 


нуфии юго и фаспеншяи КИ 6ЕТЕ, 


108 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


же тасть ваша расъииа вы повселенки. таже асть тутгу и сворБь 
и о7доБление приимаетс!) не мало-> Поманиже се то рено втысть 
левгыю къ невсск тее дахъ клгослокленые уистительства дон- 
деже пришел оуселюсА мии ппрла кыже того оканьнии не 
разумксте ико мидии гь спсти Гь НрлА ХОТА КЕ озховле- 
ниемъ озловисте га м ‘того ради и мы инъгда” несууе НЫНЬ 
въеприихомъ законъ Бава его выже оканьнии О\ПОдОБИБЬШЕСА 
древьнему сотонанлу за гордость Фверженим падостеса::] 
Скадаже ин се левгыи гда придохь въудвигшеся въ кефтль. 
и ту пакы видьхь видъные страшно о стительствь акы первые 
ВИДЬХЪ. 7. МуЖЬ КЪ ОДеЖК БАК н ГАША ми кЪстани и оБЛЕЦИСА 
в таксу вкры и въ остежь наперсеную н въ ефудъ прруьствии*) 
и кыиждо @ нихъ коеждо нослуе въуъложиша мя °) и реша @- 
сюду Буи“) ги. ты и сике твон и племд твое к нему и до в*- 
ка. перкыи помата мА ре масломъ стнд°). идами жихнь помалд- 
ним сиръць муромъ стыъ, ныже мажютса кртьщие ох сто°) купели. 
› 


м. > 2 ) 
тогда оБъиастеся гви. и жи7нь къУнАю приемлють. Вторыи же 


2 Ра 


4 . 
"о омын мА уистою. сирець ева кеты: во 


ИМА оц и сна и стго о да. И НАПИТА МА ре ХАББа И ВИНА ВЪ стай 
> - ^^ 
стхъ. зы стго КОмЬКаНИм ВЪ ое ГНЪИ ие ве На МА 


одежю стую славную сиркуь нкнаго цра тнаменые стое крунию 


. .. „. . > “= 
сню Бо одежю кидивше славную англи нвнии въ7радовашасл. 


сию 50 одежю слакную кидекше полЦи дкмонЬСтии поБъжаютсА-> - 


- .. > 
'} приимають. ) пручьсткию, °) Читай; на, ма. *) куди жрьци. °) егымь, 


8) Читай: оу сток, 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 109 


Третьи же ре вуснньну ми наложи подовну ефуду потому 
еркистьковати до кремене а не къ въки въда ми са сиркуь ю- 
димт, 5о есть в въки и на взки превыкаии. с Въ по уину мел- 
хиседекову неръистова ')-› Уетвертыи помсомъ, ма поиса не по- 
среде но по долнон хасти тъла моего помеъ же подовенъ есть 
Багрух, | 

Патыи върою ми подасть насъийеним сиркуь, СотангАкыхь 
и апАкыХЬ словесъ. ти. оуБо слышаше стин мувци на опол- 
цению врагу подвиташаса-:. Шестыиже вънець ми ма главу 
къуложи ту Бо (и) мунци подвиташася *) по истиньнки върь 
въиуашася. Семын оукасло тистительства. на ма въудожи. нис- 
пони ми руць темьшиа мко жрети ми ГВ. ре ми левъгии` на 
три науала °) раздкдитсА племл твою въ знаменые слакы га прихо- 
дафаго и кровакыи первое призастникъ вудеть келикъ и пауе 
юго не кудеть. (се о нанъ пртцк проунаменасл. ниже Бы @ пле- 
мени жретьска) другыиже кудеть въ оутительства о хълсь спению 
ми *) резбса третыему има пролокетсл ноко ико Црь востанеть @ 
июдъ *) и сткорить жрезестко ноко по овраху тык\ ксъхъ странъ 
пришествия его. люко мко порку кышнаго © племени аврамла 
оца вашего все хотъные твою вт, иран есть и племени твоего. 
исиксте все красное видъныемъ. и трапелу гню раздклають *) 

ы 


уада ваша. (сиръуь апли веуеракъше со гы. и @ нихъ вудутъ 


жерци Суды и книгУим цко оусты ихъ сконцаютсл стин ИВЪ7Б- 


') нерфисткокаки. *) подкизакщися. 3) части. *) Въ коломен: пал. пра- 


Вильно: миру. °) июдм. °) Читай: аздЖлать, 


110 ‚  ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 


нувъ ратумъхъ. ико неподовбьно сть первому ВИЛЪНЬЮ и съкрыхъ 
[у Ср моемъ-> [Р. аЛУМЪИ Же ТЫ оканьныи жидовине. како ти 
СБЫСТЬСА левгыеко ВИДЕНЬЮ. како тн къилошение и пострада- 
нию сна ки атъ ти повъдь] по дкою же днью реуе влидохъ аъ 
нюда съ оцыъ нашныъ (и) къ праоцю нашему нсаку. и БАГВИ МА 
оць оца моего ПО вСъмъ Слокесъмъ вИДЖНЬ моего о жеруесткь 
оуташе мА како жрети ми утотою сума ку кышьнему. и БАШе 
по всА дни врадумьлаи мд тьмже вт рахуменьи гл ми-> И мыне 
оуБо схраните тада лик АПОЕЪААХЪ КАМЪ. мко елико слыша- 
хомъ ико КЪУКЪСТИХЪМЪ ВАМЪ 667 КИНЫЖе юсмъ [8 всего Беше- 
стьм вашего преступление же соткорше на концину къка въ 
съпаса миру не къруеши [кого ожидаеши жидокине. кого ли 
таеши пришедъша левгыю пропониюую) }. ко къ сиса миру не 
въриете] прелырающе же О н кЪудвнаАюШе му ии келику © 
га Белаконые ткорить нарлемъ. ико не терпить?) нераыу @ лица 
Белаконый вашего но ра7дратися 7акъсь прквьньи ико не покры- 
ти студа вашего и расыплетса племенаницв °) къ НРУ и Бу- 
деть *) тамо къ оморинк н КЪ клаТВУ и къ попранию. домъ иже 
нуБереть ть иердмъ нареуетсА. и оБретохомъ *) 50 реуё въ кии- 
гахъ еноха пракеднаго» [Кижь же жидовиме како ти скадаеть 
видъные клжныи лекъгни рекъ се. и мыне зада радумкхь @ пле- 
мени ‘) енохова икоже на конець. къетануть на га рукы ваша 
въудагающе. ЕЪЕСАКОН 7л0БЪ И Оукорь БУДУТЬ ВАСЪ БЛА вратьм 
3) пропокфданици, 2) трети, 3) фасыплятесх пАФиньниЦи. 4) кудетЕ, 5) окр%- 


тоха. ‘) Читай: пиелени, 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 111 


каша всъмЪ -атикомт ‘кудете к похуленьи *) ико оць нашь нарль 
чтъ есть ® кециьстьм ‘дрхнервиска иже въадожать рукы ском 
на спсителА миру. и накедеть клаТВУ ма пьлемл каше 7ане сЕВТЪ 
такона даныи въ васъ на проскыдение ЕСАКОМУ УЛЕКУ. того хо- 
ТАЦИ °) оукити (и)протненым ТАПОЕЪДИ оуУае БиЮ оправданью. 
того двлма цркви юже идкереть ть опусътьють в неунстотк кд- 
шен. и мкленицк кудуТЬ въ ВЬСИХЪ странахъ. и кудеть *) оукору 
Ъ НИХЪ. И При) въ °) поносъ. наз вЪУНуЮ @ пракед- 
наго суда Бим и вси ненавидафии на. науе вы не акраама ради 
и исака и икова оць нашихь единого племени моего не оста- 
вихъ °) на хемли и ныме оукъдахь въ кънигахъ енохокахъ. ико 
седмицею прельститеся и стльстко вефесткиюте законъ погуки- 
те. и слокеса пррукан Ни во ТОЖЕ вмъните в житьн проженете ’) 
мужа пракдивыи и БАГОУТИВЫИ КЪУНеНавИДЬ неправедныхъ сло- 
веса омерьунуть кы. и мужа поноклающа закон\, вЪ иль ЕШ- 
НГО. (и) прельстникомъ важ *) ни конециии оувыеть и н 
иКО МНИть невкдирю ему въекрсеньи*) неловиную' кровь КЪ 705% 
на главы каша приемлюще и того иди БУДУТЬ стай каша донда 
осккерьньно и не кудеть ваше мъсто зто. изъ итыЦехъ Будете 
‚ны и красъыпаньи вудете дондеже то самъ пакы посътить 
юго млтивт, си "). и прииметь кы варою и водою. Я юже ти реку 
о жидовиме слышахь еси хевгым главша задомъ уадъ сконхъ. 
НОЯ *) кудете. “) примете. °) Это слово лиш 


нее. ®) не ки! остакилх. 7) проженеть. *) прозокитя. *) вко мните нр КЖдуци 


их ® 
Каскуним. '°) млткы. 


112 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


ико югоже распАСТЕ га ‚и пакы помидокати и принти имо 
ца к ме(н)му. ни осшриюиаисл водою ко ных оцд н сни 
стго Аха ира цко не ти помилоканьм чи не ктрукие 
конь и кроны ие принмеши') къ ных юго. ре Бо саМЪ ть БЪ 
къ стыъ «коуглыи ыы кто не родитса водою и дхмь не имать 
КЪНИТи КЪ цртко нкною<> Тыже оуко жидокние о преднихъ по- 
МЫШИ да не изъгувиши дша скоеи приими стою (н) вруеные, 
и зе цко нокороженыи младенець ие въ (и) 
сифиню °). смыши же оуБо жидокиие и о жрезьсткь тих Аевгым 
гла слышите уада мои о жречьствь ВЪ КОеМЪЖДО БО родъ сть 
жретьство перкыи помаздныи къ жрезьстко келикъ сть. а юже 
ЕЪ кторъытъ °) родъ помаздемын къ плдуи лЮБАЦИХЕ ОБАТЪ Бу 
деть. и вудеть жреуьстко юго утно атретьи жрець к пеуали пре- 
вудеть. а уствертьи къ стрти прекудеть мко нападеть нань не- 
правда многа нвсь нарль ии кождо клижнАго сво- 
юго пАТЫН вЪ тыь вудеть такоже и .3. и 1. ВЪ ВСЕМЪ БУДУТЬ 
оскверньни югоже надреуе не могуть*) предъ УАВБЫ ко ти сами 
разумьють ткорафе такова того ради въ пленьньи попрани Бу- 
дуть) иземла ихъ и имзные ихЪ погыкнеть. и «в. седмерехию ‘) 
ВЪУВаТАТСА На 76МЛИ ПОГЫБеЛЬ ИХЪ. И ПОНОвАТЬ домъ ть въ 
седемую же седынцю придуть жерци кумиромт служаще. вра- 
жедници тлАТОЛЮБЦИ прохорикыи кетаконьниць прокудииць ско 


ту осккернители. егда Будеть месть ихъ @ гда сконцаетса жреуь- 


й ет ; = 
*) не пуиемлеши кодою. 2) № кх сциии. 3) о ктоофмь. 4) югоже ив могу 


изрещии. 5) кк пАнянии ик попознии КудуТь. °) седлмерицею, 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 113 


СТО ТОГДА ВУДВИГНЕТЬ ть жерца ‘) нова муже ЕСА СЛОБЕСа ГНА б- 
крыютсА и тъ сткорить судъ праведным на темли в долготу 
дни И ЕХИДЕТЬ 18 57ДА его нанкси. акы црю просвъцающи СВЪТЪ 
рахума въ сАНци днии КЪУВЕДИУСТСА *) КСЕлеНъи ДО къшествии его 
ТЬТЪ СЕЪТИТСА На 76Мли. и Фиметь всАКу ту © ивныи. и 5у- 
деть миръ въ всеи 76мли. и ивса ВЪУВЕСЕЛАТСА КЪ дньтъ И 7еМлА 
въуърадуетса и вата иарытриютса н ратумъ ть пролете на 
ие. ‚акы вода морьскам. и ангди славы АНЦа ГНА врут 
о немъ. икса Киа. но лоу слака и нань стыи со 
гам оцемь и Сава КЫШНАГО ‚ретСА о немъ и дха ими стни 
поуиють на немъ кодою. итъ дасть келиуьстко гие симъ юго 
правлою к къки и не вудеть премъны ему до въка в родъ иродъ 
и стии его страны оумножатся к ратумъ на темли и проскттлт- 
СА БАГТЬЮ НЕЮ иурль охудыеть нерахумънии потемныеть в ие- 
зади стльстка юго. и охудыеть ЕСАКЪ Гркхъ. и Бе7аконьмици 
престануть въ 740 пракедници потиють © немъ иБо тъ бкертеть 
двери раискым и преставить преташею копые адаму и дасть 
стыъ крашно © дрека животного и Ах пракды *) Будеть. в нихже. 
сотона свАЖЕТСА © него и дасть тадомъ своимъ ходити по лука- 
кыМЪ Ахмъ и КЪУкеСелитсА ть о Уадъхъ СКОИХЪ КЪЕЪКИ ЕЪКОМЪ. 
тогда вЪхрадуетса аврамъ и исакъ и иковъ и атъ КЪявЕСелЮСА 
и вси стии ОБЛЕКУТСА къ правду 

И ныне уада моим всА слышасте и итБерете си хБ скътъ или 

1 Въ рукописи это слово недописано: же. *) казкеличитиса. 3) очка. 


“) пракедд. 


114 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


ТМУ ИЛИ 7АкоНЪ гнь. иди ') лвла вражни в ЕСА елико ратумкхъ ин 
въдахъ вамъ да того ради оуБоиТеСА га Ба ваШеГО ВСЪЫЪ срцмъ. | 
и ходите въ простотк здкона его. наоутитеже и кы уада ваша 
книгамъ. имьють ?) разуму въ Всем житьи скоюмъ пооутающе 2а- 
конЪ кии при. ИЕСАКЪ °) иже разумыеть закону БИИ УТнЪ БУдеть 
и Е страненъ аможе аще страньствуеть ико мьмогы другы па- 
уе имене своего стажить (и) сн книгции въсхотать*)мнози @ АВК 
ракотати ему и слышати законь © оусть юго. и ткоритеже 
правду уада мом на хемли (и) да окрашете ю на НЕХЪ ВЪСЪиТе- 
же къ дша°) и кагам. и пожнете ивживоть вашемъ съии ко 7ло- 
БУ 740 и пожнете м ‘> 

Выже уада мдртъ СТАЖИТЕ вЪ стрась БИИ СЪ тфаниемъ аце *) 
Будеть пленение градомъ то опустьють злато и сревро и все 
стажание погывнеть мудраго же мдрти никтоже можеть @ити 
но токмо омрауение греховною и ослкпление веши @ влгородь- 
ства тогда БУДЕТЬ ему рать @ ратникъ и нацюжен земли оцина. 
н посредк врагъ скоихъ окрашетса ае ли кто прехкпится °) оу 
тению и 'мдрти то се столъникъ вудеть црыъ икоже и кратъ нашь 
укломудрын осифъ. и бкъыаша же сии" )АЕВГИеКИ къоцю гафию'°) 
‘предъ гыъ ходимъ по ЗЫ его и ре левгии послухъ м вудеть 
гы и ОБЪЦаСТеСА днь. и се рекъ оуспе жикъ летъ .р. н.д. 
и 1. положиша и вкокЦе7ъ. и посъльже положенъ Бы в хевро- 
нъ. ндеже аврамъ и исакъ и икокъ 
и Ин 


вашихь. °) Зло пожнять. *) аще ко. °) прилпитее. °) сид. 9 ау, 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 115 
ТВК ИЮДИНЪ. 


По семже июдд -д.н снъ иковль снъ лнинъ призва сны ском 
к себк и ре чада мом се преже оумртвны моего скажю вамъ 
дъла мом ко мужьстко мою в перьскхъ въаше и въхъ же кыстръ 
ногами и силенъ тъломъ. и множества ратныхъ не къудержа 
мышы мом и развихь твердость градл непокордющаго ми сд 
твмже и кидАшШетЬ оць мон никовъ мко англъ крепкаго помога- 
шеть ми о мужестьвь же к нимъ предложивъ слоко. оувидъхъ ') 
ото ре къ книгахъ юноховахъ юлико да сткорите в послднА- 
и дни. но сураннтеса. зада мом @ ЕСАКОГО клуженны и срекро- 
люБЬм кто лишають такона вим осльплають мысли дшевьныи. и 
не оставить мужд помилокати БлИжнАГО своюго. и оБЪИМЕТЬ ?) ЕГО 
въ тула и в Болезикхъь сревра во ради азъ нугувихь тада 
свом. но Невы покади з)тъла мого и смирение ша моюи. 
матва*) оца моего имкока вефшада кыхъ оумерлъ. но кЪ оць нд- 
ШиХъ проду мАтикъ помилова ма ико не в рызума, створидт. 
ОСЛЬШИ МА КИЛЬ прельстии и ис думе КО УАЕКЪ. и МКО ПЛОТЬ 
въ грксехъ истлыюеть и проралумкхъ мою немощь миъёъса не- 
повъженъ кыти ругахъсл рукиму врату моему о вахь жену оти. 
атъ же похвалахсА многажды въ вратьхъ силою дълъ оуности 
мои. ныже ие сретьло въ мене лице жены красны но дхъ 24- 


ВИСТНЫИ ополЦиСА На МА. И оСАъпи МА дондеже кпадохъ к висуи 


' ока. ) окунлить. 2) показни. ‘) и матка. 


116 ЗАВФТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 


ее вино во преврати оуи мон. и похотьмих *) ми 
срце похотью и оч тапокъдь гию и впадохъ к нен и 
ВЪудасть мн ть ыко ие порадоватися уадомь юи и ныне уада 
мом не оупивантеся виномъ пьмньство во ратъврациеть оумъ © 
истин. и клагають гнъвную мысль. ипрекодить на прелесть оуи. 
дкъ ?) клудны пьмиство совокуплашеса. ико служителя на похоть 
ему кываеть. а двое оуко се пре(н)врацають мошь улецьскую<» 
ДАцие оуко пыеть улект до пышньства то в мыслехтъ сккернавахъ сму- 
цфасть оумъ на влужение н ражихиеть все твло на совокупление и 
вываеть покиненъ похотемъ иткорл грехы не срамллюетса пьшныи 
Бо никогоже не срамлаютса се ко нмене прелести °) ие срамлатИСА 
множествомъ *) къ краткхъ. ПКО ВЪ ОУНЮ ВСКАЪ преклонихся. к 
фамафарь °) гывшии сносъ моки. и створихъ грьхъ въ ПЬНЬСТВХ. 
не оуБОИХСА таповъди ГИА. и бкрыхъ покровъ всъмъ о гресъхъ 
моих И нынзь зада не оупиваитеся уресъ юстьстко оума вашего. 
аиие ли премините °) оумъ ратума вашего *). аще ли премъните оумъ 
ратума пыаньствомъ. кто чеелыы въ его °) дхъ прелестныи стко- 
рить пылному Костуднаи гати и везаконьновати”и не срамлатиса 
НО ХБААИТИСА коцстыеит. н оБлиуаемъ же сы не пооржитск 
о Бефестьи своемъ. МНАСА КО БАГАМ ГАТЬ аще БО КТО црь сын 
въ пьмньства прекываи. и клуженью дастьса то овнажень сы 
скоро @ цртва испадають: Показа во ми англъ гнь въ пынь- 


ств живуифимъ. или црыъ ии нифиыъ жены овладають ими @- 


') Читай: потьмн%. ?) Аа ко. 3) прельсти. “ множества. °) фамаук, 


5) пременитя. *) Эта Фраза лишняя. *) ко сумх юго, 


— 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 117 


ца Фюмлють славу а @ сидиаго мофь. а @ оукогаго къ оуБо- 
жеств® сетьною оутвержению скраните же оуво тада мом оуста 
въ пьшньствх. суть во в немъ „д. ден лукавии помышдение на 


ло на располение на Блудъ меруости пребытокъ вестудныи 


трьхъ» Аше Бо пыеть *) то со страхомъ виимъ аще ди въ весельи 


Фступить кии страхъ ту и приступать вестудьство и гркху 14- 
затокъ. и кывають пра икоторы (и) гиъвы ражлюща ?) клеветами 
оБоити?) преступьчению “)заповъди [т въывають*) нпогывель пре- 
ие оремовн вываеть. ибо таины вии и иво пьмньство @- 
крывають. коже а2ъ здповЪДи ким итаины оцд своего имкова 
ПОВЪДаХЪ ХАНАНЫТАНЫМИ ИХЖЕ ре въне повъдати. иныне таповт- 
даю вамъ зада мом не оупивантеса пьмньствомъ ни лювиви 
Будьте сревру и здлту ни въуираите нд довроту женьскую стер 
шену въ твари а2ъ 5о вЪ пьмньств® видьхъ ХаНаНЫТАНЫНЮ всю 
въ влефании здать и прельстихьса о нен ико улекъ сы пьмнь- 
ству н адению повинухъба. и ныне уадл мом послушаите мене 
нюды оца вашего и ккгаите сревролювьм и пымньстка то Бо ди- 
шають и прехорьства °) наоууаеть. и ожестоуить Ашю его © всА- 
кого довра фиметь сонъ @ него и сконьцается плоть его и 
мАтЕ® вин запимають и БАГвНИИ БИМ не поминають пррку глфрю 
не послушиють и словесе утна гнушаются. и въ днь акы норы 
скытаетса ааъ обуить пьмньствомъ. исповкдахъ танны срца 
моего и ВДАХЪ ЖЕТАЪ И ОУВАСЛО МОЮГО уртва фамарь снось мои. 

1) пыюту. 2) фожающуи. ?) скушти, *) и пуступлинию. °) кыкають. °) пуб- 
Зерьетьу. | 


418 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИРХОВЪ. 


‘невкдыи мна влудницю сомую фамара ии та © межюрвтьм 
че вк ко дыи арамова. и приведохь ю сну своему иру въ 
овракт ') ккже у лукавъ ии ву ИМЖЕ М6 БЪ @ 76МЛА 
ханаон и англъ нь ОБН ГО ВЪ третьюю ноць и тъ не позна 

юм лукавьствомъ мтре его ме хоташе ко имзти @ нем задь въ 
дни уертожным вневъстихъ ю внану къторому сну моему и Тъже 
въ прокажествь ие познал ей кыкъ летъ *)а7ъ же въепритихь му 
СЪЕЛИЖИТНСА ВСЛА © нею и пусти свма на емлю по заповъди 

ытре своеы ово пожату и тому лувавьства его ради вывшию но 

хотвхъ же и силому третыему сну дати. но жена мои. висум не 
`дасть ми вражьдующи на фамару имже некаше @ дуиерь фараонь 
ако же та сиже оуво фамарь (и) транию *) @ рода аврамла уадотко- 
‘реные имкти. наротнть ко ваше родъ аврамль и нужа вы фа- 
марь свде *) въ враткхъ ико влудница оутворнешися въ оутвари 
врауьным и пренди °) путь мои. Фнюдуже идлху ') ® стадъ овець 
монхъ. оупикъжеся оуБо а7ъ, не познахъ еи © пьмньства и прель- 

отм докрота юм. и дахъ юи жезлъ мои и помсъ *) и привлижи- 

СА КЪ мик. и та тауатъ фареса и ахара два клизнеца въ оутровъ 
имАше. н нъкое танньство камъ въокражено Бы виегдд о. рм- 

жашеть фамарь. и кыложи руку первое дзтише изложеснъ кава 
же прискдащи ту наката кервь уервьхену на кыложеную руку 
детифю да похнають иже первые родится. посемже скры руку 
двтифе внутрь ложеснъ посемже родиса инъ детищь. тауеже ^ 
^ 3) риа. 2) вто. 2).За тъмъ пропущено: имашя, “) еда. *) приди. 


*) ндахк. ?) За твмъ: и оукАело цркою, 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИРХОВЪ. 119 


пакы то иже въ руку кыложикыи тнаменаныи уерьвленою вер- 
вею. н нареуеса первороженому имл фаресъ иже) ретса пресъ- 
тению прескуе естьственыи уннъ ТЪНаМЕНАНЫНЖЕ ХОТАШЕТЬ 
перкыю родитисд. и родиса по фаресь и наре имА ему тара и 
кыста датнуа прокъивыиение люден ветхыхъ и нокыхъ икоже 
Бо кыша ветсии преже закона суше но таконьное исправиша. 
акы такономъ наклюдаеми. смотриже оуБо авела и сифа. и 
юноха. и юносл. ноиже и авера. такоже и оврама оставикъша 
оца своего ва ради. новаже и мельхиседека. такоже и протихъ 
(и)прокъ иже глша 0 пришествии хвъ. номкоже скры руку вЪ ло- 
жесикхъ. тако и здкону покровену кывшю и овидиму?) родиса 
фаресъ. посемже ихиде тдра и мвисд тервьленам вервь. иже есть 
кровью иною 1наменана нъ и се ралумките уада мом мко два духа 
ходита въ Цавць истиньныи и прими *)прожнютелк + 
семь улвку и. кыиждо позишвиеть своюго га. и нк времени тм 
воТМОЖеТСА оутаИТИ уеловъукою дкло. ков персъхъ кости юго. 
БЪЛИСаЮТСА предъ ГМЬ. И ОБЛИУЖЕТСА съгрьшикый “) @ своего 
срдца. и воувести лица не можеть к судьи Ны зада мом си та- 
повъдаю вамЪ ико ГЬ ВДАЛЪ ЕСТЬ левгию июеръстко*). а мну пору- 
Уи цртво. многаже ми пеуаль Бы икоже БуДетЬ В ПОСАКДНАИ дни 


рати уасти кудуть. къ израи и сами в собъ. раздоры нытти нау- 


) юже. *) окидиму & и Зла. °) За твмъ пропущено: поер®д® юсть смжклх 
оульнии. к немуже хощить приклонитиса истиньныи прекланаються и Т. Д. 
*) Затвмъ пропущено: и Аа истиньнали послушьсткують ококму пуедк гид 


и обличаютса сагришикыи. ') неуфистко. 


420 ЗАБЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 
` 


нуть, и нандеть на ВЫ гладъ и моръ. и ПЛБНЬ И ВСА ПаГУБЫ И7- 
дружеть тада ', ваша. въ скопца въ службу женамъ своимъ. и по 
семъ пресътить гь матию. и Будеть спсние *) и2дко. въ прише- 
ствие ка истиньнаго. въениеть ТЕЛА @ икова в мер. и въ- 
станеть улекъ @ плени 3) моего акы сане праведною. _ходАи с 
УлВКы ВЪ пПравдь И ИСТИНВ. И ВСАКЪ грихь не оврауиетса ином. 
и Фчерутсль имъ неса изАИИТИ дха Блгение @ „оца стго. _ТЪ ИЯ 
АеТЬ дха БАТЬ Ма вы и Будеть *) ему снке въ правду. н поидите 
В 7АПОВЪДЕХЪ 1его перьвыхъ посльднихъ °) тъ БЪ °) @расм, есть ва 
КЫШНАГО. И ИСТОУНИКЪ В ЖИКОТЪ ВСАКОИ ПЛОТИН ТОГДА. проскъ- 
титСА скъыпетръ (и) цртва моего & корени вашего Будеть лето- 
расль. итъ неиже видеть жетлъ правды идыкомть судити и спел 
ТИ ЕСЪХЪ придываюциихь *). и си рекъ ори дило свою нюда. 
СыНЪ КОБАЬ д. СЫНЪ ЛИИНЪ ЖИТЪ Же ЛЪТЪ 4 и в. и7несъ- 
же ‘) снке Юго и погревоша и въ хеврони съ оци его *) !. 
7АЕК”ИСАХАВЕЪ 0 ЛОБРООУМ. 
По семь же оуко р притва смы свом. и ре. имъ послу- 
шаите ЗА ава оц вашего. и внушите словеса мом аъ. ро- 


ДИХСА 6. снъ икову. мыдою манъдрагоръ. и по семь приложи 


') Въ рукописи это слово недописано: ча. *) кх спнию. ы ме пля - 
мени. “) кудете. °) и пол днихк. °) то ко. ') призыкающиха юго ка. *) Чи- 
тай: изнескшя. °) Это слово приписано посль и потому неправильно по- 


ставлено Его ВМЪСТО: «его», 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 421 


слово тат ре невъстя ') зада мощ како?) к житьи моюмь простотою 
рул мого ико всакъ трухъ сикдашеть сиу мою. и Гь сутувь 
творашеть рукама монма. оц же моюиу икову творахь оугодые 
волно. ние радгиавакь срца ето`въ псемъ. и тажии всации 
воли го ау ках. трудомюБець пате мъры и ВидАШЕТЬ оцъ мои 
иковь ко БЪ помогашеть простоть моки. и не къхъ ленивъ в 
дълехъ монхъ. ни тдхоривъ ни вудвидкхь клижнему ни оклеке- 
тахъ никогоже. ни похулихь житьм улвкыъ жикыи ко правости 
отию моею и ныне послушаите тада исахара оца вашего. и хо- 
дите въ простоть з)дша вшем въ простотк ко ходаше зда не же- 
лають. и скрокишь многоцаньиыхь не тревують снискати. и ма 
кысхощение не желають клижнаго не осужають н овиды же не 
имать въявести нд улвка. и’ питань развитии о ороть ль 
долгыхь не желакть. но токыо зиеть кола гнд въ вагти смире- 
ниы своего тьмъ и предестиии дси низтоже оуспьють ему не ко 
смотрить красоты женьскы да не осквернить житьм въ оумк 
своюмъ. ни ревность в помысхь его ВХОДИТЬ НИ 7Аависти Аша 
юго глть НИ МАТеЕЖА таеть “ во простоть скоюи все видить нъ не 
приемлеть оуню лукаку по похъуснии ) не ходить но ходить въ 
БАГОСТИ Аша скоюи и хранаи таконъ нь такоже 0уБО и вы тада 
мом стажите къ простоту въ ксемъ оума вашего и кулюките и 
ходите в нен и созижите ю и прилипитеса ки и послушаите 24- 
ПОЕЪДИ ГНА И БЛИЖНАГО делесъ не хулите но ВЪУЮБИТЕ га и 


') не к%сте. ?) како жихк. °) Въ рукописи не дописано: кж прост. 


2 
“) чюють, °) по ползинию, 


4122 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР1АРХОВЪ. 


БАНЖНАГО СВОЮГО БОлАШаГО и оуБОГаго ПОМилуите и подълагаите 
хреветьъ вашь ма дъмание хемла вашем. и @ труда дкланиы `вд- 
шего приносите спохваленыемь ги и прииметь 1) @ него влгосло- 
влению икоже и первые акель уеститеже оуко тада мом левгым 
н нюду та Бо два просхавистася @ га къ всъхъ сновехь ников- 
АнХЪ ико ГЬ ВСЕЛИТСА В нею окому дастьса жрезьство овому же. 
дастьса и пртво тою послушаите но ваьте 2) уада мом мко в по- 
следнаы дин оставать сиве ваши простоту и прихвлтсд несы- 
товъству. и оставивше сезловьство въехкдиють элотворению. 
и оставивъше чапокъди гид прильпатся врагу и оставивше дк- 
лании ВЪеледують лукакымъ мыслемъ и расьютса въ ихыцехь 
и ри кудуть крагомъ скоимъ кыже оуко повждите адомъ ско- 
ныЪ и се рекъ предасть дшю свою жикъ дв .р. н.в. и ке 


7АЕВ 7А0УЛб: 


Прихва оуко удоулонъ сны ском к собъ и гла имъ послушаите 
мене снве таоулони. внушите словеса оца вашего атъ юсмъ 
заоухонт, даръ ваго родителема моныл в роженьи во моемъ рах- 
Богать оЦь мон иковъ. югдл въ пестрыхь жезльхь прим ть. 
атъ же не кидк°) мре согркшихъ коли кехаконые створихъ разв 
невъдении “) иже створихому. (и) о есифк врать нашемъ послу- 


"- < - - 
ШАХЪ 50 ЩКО НЕ БЫ ЕОЛА МОМ НО МНОГО ПЛадУа и СЕТу МОЛИХСА 


") приимятя. *) кижьтя. ?) не ЖАК. “) някид%нию, 


ЗАВЪТЫ ДВЗНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. | 423 


вратьн моюи да не сътвордть 7ди сем *) въ изрдн и по. _семъ не 
`престамхъ, желья по носифик многы дин хотацио же онкити се- 
_меону и гаду и въддихъ Ашю. съвою 7д дшю его. и ныне ‘непо- 
„виненъ выхъ въ проданьи врата == носифа. оны по- 
Базеныа _мене н схраните мы На. творите млть къ вы 
«своему м марцые къ вом УАВКЫЪ. СЕГО БО АКЛА И БАВИ МА ГЬ 
„вусть во гь когождо мысль. ко имыеть иличих (и) мать. 
(ико ко вто сткорить влижисму своему ико гь створить му иво 
‚врать мой колахуть и сиве ихъ оумирахуть носифа ради. иво 
‘шкоже не створиша МАТИ Въ оутроБахъ и носифу врату 
„выже снке мон Бетъ волелни съхранени Бъсте фга икоже и сами 
„висте ныне же зада мом лювите друг друга. и ме помышядите 
-кождо васъ тлокы на врата вашего. ненависть во разлуаеть 
дю © тьмд.нкию клгть прогондють ненависть коединотадьство 
въводить и сердовольство (въкодить) * У раддумиеть. и орт, съму- 
црлють и имъные погувлають но помышлаите ре зада о водахъ 
мко егдд вкупь текуть. то камению и древеса и земьхю и пъ- 
сокъ несуть. ащели на многа раздьлатСА земьла покрывають и. 
‘и Будуть оудовь приокидена *) и кы че ринга, и Будете 
„. не раздълантеся ма дек уасти мко все еже юсть ство- 
=> гь старъишиньство едино далъ юсть по двоему рамъ руць 
нъ едино вьси оу едином главы свиты радумьхъ амины 
оць монхъ ико разделитиса къ изрли (и) дво ему цртко ВЪелк- 


') ЗА иго. 2) Это слово лишнее. 3) приокид на. 


124 ‚ ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


дуеть. и ЕСАКУ мерьхость сткорите. ибо всАКому кумиру покло- 
нитеса и ПопАБНАТЬ К ради ваши. и о7ловитеса въ странахь 
Н Е БОЛЬУНЕХЪ и в пеуалехъ. и потомъ помднукъше ва покаите- 
СА и въувратить кы гь ко (и) мАтЕЪ ют и довросердъ не по- 
милованам ') злобы симъ УАВЦЬСКЫМЪ. Тане ПЛОТАНИ СУТЬ. И ден 
лувавии премрають м въ всъхъ двлехъ. н потомъ ыыы 
кы чье Гь сватъ правды. и ВЪУвратитеся в темлю свою тун 
оутрите га въ иердыт. и пакы въ лукавьствии дклъ вашихъ раз- 
гиъваите и. м навержени вудете до коньцд. и мыне уада елико 
васъ кто послушають умен саоулонА °) оца плиего зкдании 
га Ба всею дшею и кралостью. аре ди кто не внимають моихъ 
словксъ наведеть на нд Гь огнь въуныи и то рекъ оуспе живъ 
АВТЪ СЫ „р. и .д. сие же его спратавше и в ковцегь и по- 
дожиша и в тоиже пешерк съ оци* 


7ТАВВ ДАНОК 0 №РОСТИ И 0 ГИБЕЪ- 


Призвавть оуБо дану сны свом к секе и ре послушаите снови?) 
данови словеса иноюго. и внемъльте глы оусть оца пимгоириу- 
СИХЪ БО СА ВЪ срци моего“) въ всемъ житьи своемъ ико добро 
юсть, и БоОугодно истина со правдотворсныемь кражи кость 
АЖА ГНЪЕЪ И ВСЕ 7ДОБ ОУУИТЬ УДЕКЫ испокъдаю вамъ ДНЬ УдАд 

^ 


мом ко въ срци моюмъ мышлахъ °) о смрти носифовк мужа 


') Описка; должно быть: нЕ поминам. °) Запок%ди га и (Заоу)лена, 


3) кнокя. “) моюмь, °) мамлахх, 


ЗАВФТЫ ДВФНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. - 45 


ваГооумна и смысльна истиньна и радовахех о преданьи го вко 
ПдУЕ МАСЪ АЮБЛАШеТЬ и ОЦь ДХЪ БО тавиСТНЫн пагусииыи гишоть 
ми мые и осин (и) носифи иЕЪУЛЮБИТЬ ТА Оць. (и) оумер- 
шю же носифови се есть дхъ вражедныи иже вашеть понужаы 
мА и кАХЪ ко рысь Блюдири котлифа. тако и а7ъ стрежахъ 
носифа но 5Ъ оца моего никова ие вдасть ми сего Безаконым 
сткорити ни окретохъ когдд единого носифа и ныне уада мом 
се атъ оумираю истиною глю вамъ ацие ие сохраните сами себе 
@ дха мжика и гибилика или аще не къудюБите истины и Марьи 
ПОГЫБЬНСТЕ. ОСАБЛЛАЮТЬ БО ГИК ЛЕК иегда преступлеше Ау 
немардьм не похнають вратьскым люсве. ни оца БОНТСА Ни мтре 
зьстить. ни старъишаго Зори мюдии стыдится ни 
м ЖаЛИЕТЬ Ули ОБАТАЮТЬ. И ДХЪ ГИБЕЪАИКЫ СВУСТЬ Юму КЪ 
срци прелестнымъ °). и осльплаюеть ему СрЦьъи оуи. и хжею 
помразаеть оумъ юго. и скон видъ (и) змыи подавають на его 
же и \н) оти скон и не познать истины и дасть °) ему Ахъ 
тли *)срце свою на врата скоюго завистью и краждою. и гижкъ 
юго оБладиеть дшею юго гдаже сткорить кезаконию сам сд 
оправдать в кезаконьи скоюмъ не късть ко како судъ вии °) 
вдидеть и острота меул юго снидеть нд главу ето. иегда ОТоръ- 
ГНЕТА ша его @ тьла. и не имать къявратитиса и створенаи 
иже имъ предо отима его вудуть. поне послуша (и) дха завистна 

') приступльшю к нему. ^) сеть ему кх аще прелестнаими. *) деть. 


*) За тьмъ пропущено: кх. °) Фраза: нё к%сть ко како уда кии по ошиб- 


кз писца повторена два раза. 


126 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


того дм всегда съ лжею одесъную ходить сотонты и гда видить’ 
уавка гнкена суфе') и привлижиса *) к нему ослкпить оумъ его. 
и тако въуъдвнгнеть великъ гнъеъ свои °). дши его Риумките: 
же зада шко ® сотоны дхъ приходить къ тнъваюЩемуся `удвку 
подвизам не помднути га. но съконцати везаконию предъ Гъ и. 
предо тмаыи англъ но егдл оуБо кто Ат намъ. тако и вы уада 
не оаннаи на гнъкы маТирии же са дши Фступаеть. 
гь © неси. и обладать ею крагъ но схраните уада мом заповъдь. 
гню и законъ гнЬ ЛЮБИТЕ и въуненавидить лжю. ин ступить @ 
ваСЪ Гикъ истину глите къ клижнему своему къждо. и @Бк-_ 
жить @ врагъ. и не (и) преможеть васъ рать *) и къулювите га въ. 
ВСЕМЪ ЖИКОТЬ ВАШЕМЪ. ВИДВ БО ик ВЪ посхкднаи дни Фступи- 
те га въ деъхъ тлоБнЫХЪ ходаше радумкхъ во въ книгахъ еноха” 
праведнаго мко многы казни и раны прииметь и тако въаврати-. 
шисд къ гви помиловани вудете. но стьмъ июрамк въукесели-_ 
теса и по семъ дхъ предестьныи въкержеть вы в Бстаконые КО. 
не притваша*) имени га ни послушати стхъ юго. гь Бо Будеть. 
тогда посредк юго съ уавкы ходан сты нурль есть въ смиреньи 
н Е НИуСТК НЕ ОУЕЖСТЬСА ВАМИ ") ивкроуми вонь не погывиеть и 
Жизнь нЕную *) принмати наунуть<» Съ англи кровакъшии вонь 
ить во сд крагъ хапати вскыъ при’ывающимт га *). и скон- 
ЧаютсА уртво кражию. и вудуть же въ крема кезаконьм итрава 

') дура. *) приклижься. °) Вмъсто этого слова: кж. “) крагк. °)вко при- 


ЗкАти. °) не кАстьса каАМХ. ') кАчную, $) За твмъ: ксть ко сотона коньжя 


> ‹ и: 
Ань поЗнАЮТЬ ГА, 


ЗАВВТЫ ДВНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 127 


@ступить & НИХЪГЬИ менить') и въ ихыкы творлцрам волю его. 
икО Никто же @ англъ ТЪУенЪ есть?) имл го вудеть въ всьхъ 
шрытехь спсъ волесть истиньныи °), нердыъ *) кротокъ и съмиренъ 
оууд по късему- тдкону БНхЬ же Будеть кашь сотона. и вси дуси 
Безумьм Будуть посредь касъ-» Сиже тапокъдахъ вамъ уада ска- 
жете и кы въ родъ ккумым дд сынрившеса Бу послужмъ °). да 
негди вы племд мою °) до въка и сн рекъ цьлова ми предасть (и) 
дшио. снкеже его посдкди принесоша и в хевронъ и положиша 
н в тонже пешерь идеже авраыъ и исакъ и иковъ.> Бы жевсвхъ 


—^ - . 
АБ Живота ЮГО „р. И.К. И ПАТЬ’: 


ТАЕВ НефтаЛИМЛЬ 0 ЮСТЬСТвеНЬи БАРДТИ- 


Вълисаньи закъта нефталимла сна ныковлд „и. го сна вали- 
на ракы рахилины о юстьственки БАГТИ нача ОукО ГАТИ послу - 
шаите мене сике нефталимли. послушаите мене оца вашего сло- 
весъико легохъ") въахъ ногама акы лень). Олути ма оць мои 
ныкокЪ На ВСАКЪ ПОСОХЪ и вести носити ико акы анела вАГОСЛО- 
Ви МА. но съсудъ °) хранитель въсть колико хошеть съсудъ ство- 
рити и въуметь кдлл и сткорить м икоже хощеть. такоже и ть 
подокно дши ткорть ТВло УАЕБУ и по сихв телеснки дхъ вла- 


Гаеть в мвру оуБо и в тисло равьно (и) творить и н и7лише ко- 


‹ < > ‹ = и 
') мнить. °) ему юсть. *) спек ко веть млрд истинжижи кротокх сирен. 
$ 
*) Слово лишнее. °) послужите. °) За тъмъ пропущено: к спнию, 7) лягакх, 


3) олень. °) екеударь. 


128 Заветы ДВ®ИАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


еждо. п трева засть въласа сном лику о\5о ‘подовною 
юго творить. ик тварн ни всаком власти иже не вксть ть. вко- 
же в мощь улвку тако и двло его такоже и хытрость ему 
икоже сыысль его тако и снзга! ) его. шкоже и срце его тако и 
оуста его икоже око его тако и сонъ *) его ко дша юго тако и 
Слово 16го. или закон вии иди законь вражии икоже есть» 
Разлутено межю сежтомъ и тмою вндкныему, или °) слышаныемъ. 
тако разлууено сть межю мужемъ и женою ин рещи мко въ 
ДнНомЪ АЦ се ему есть подовно все в тинъ створилъ лесть 
БЪ доБрв 6. Бо состакЪ въ глакк есть УАвКу приложены же и. 
власы на дъпоту и и сре на мАрть уреко на расужение сыри- 
цию тьло и урско на сдравые селеденю на гнъеъ круцину ма 
вражду. слухъ на смехъ степень ‘) на силу рекра на сохранение 
уресла на крепость вс же си уювьства держите *) любы къ ву и 
а1е ОУБОИТСА уАВКЪ Га всею дшею своею и ксА цювьства свом 
покарать понеже гь есть и обладать ими ") аели кто Фложа 
Болюкые. ти") нравомъ свонмъ рикотати НаУНУТЬ ГЫБЕЪ 7ДОСЛОВЫЮ: 
тажкосердые прость пьмньство овьмдение клужение ревность’ 
несытость злословые зависть и какою скарадьство. и чим 
ловавшам *) куинена в страхъ БиИ и в молуаньи части сфцд разу 
МъЮть волю БИЮ держати Фмктаеть же’@ сего волю. АьЯвОлЮ. 
слнце Бо и ць н 1въдды не измънАЮТЬ унна своего. тако новы 
не нумънаите вешиньнии дьхъ кашихъ. изыци во прельстивъь- 
увы, уни, 3). ‘) слить, °) держит. °) оклада Нлих 1) волоинтя 


и нракомя. *) ААлакша, 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 129 


шесА падоша и оставивше га погувиша уинъ свои и въСАкдова- 
ша кумиромъ. идоша вт, садъ дхъ прелестныхъ. ижикотъ скон 
(и) в кефшиньи прокажають и дша ихъ Брашно сотонк кываеть-: 
вижете оуко тадл мом ралумките оуткержение хемли н морю на 
всаКоМу уюдотворении ') га сткорившаго всацьскаи. да не вудеть 
содомъ и гоморъ нумъиивше уины свом. сиже оуко разумехъ 
в писаньихъ *) ко вы Фступите закона гих и ходити науиете по 
всъмъ ветаконьимъ страньскымъ. и накедеть на вы гь плене- 
нию. и ракотаюте тамо крагомъ кашимъ и отдоклениемь пезд- 
лню °) поживете дондеже осудить всъхъ васъ гь и пакы овратите- 
сА и помднете га своюго. и къувратить кы на уемлю вашю по 
мнохки его мати н гда вудеть *) к 7емли кашеи. и пакы согрк- 
шите га оставите. и придеть марлье гие улЕкт, творАи правду 
@ кольна нюдова ткоран мАТЬ КЪ ВысимЪ далнимъ и клижнимт. 
твмъ ко восишеть спснию. и о томъ БАГВИТСА аврамъ нсакъ 
иыковъ скыпетрь ко того икитсА въ жинкыи въ нксехъ и на 
земли спсам изБирам стый @ ихыкт кыже не послушавше го 
расыплетеса по лицю всем темлд камъ ко исперка 5% окъурано 
цртко и Ъ просхавламися въ изыцехь касъ ради выже ме ра- 
тумъвше слушасте °) то и гь помилиеть кы. и англи помилують ‘ 
кы. ареди не послушаюте юго то муцк приуаститеса послуаю- 


2 


уимтъ его оуготовашася пртн н слава на ивхъ. и си рекъ пре- 


*) по коаккалмь чедоткониемь (9161). *) Затъмъ прибавлено: к книгах 


“ ‹ 
кно доках. и печалию. *) кудете °) послушаюте, °) помогуть. 
9 


130 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


- с > . - ^^ 
дасть дшию нефталимъ „И. И СНЪ. ИМКОБвлЬ СНЪ КАЛИНЪ ЖИТЪ АБ. 
м. 


ур. изд. н „в. н погревенъ вы к хевронк къ тонже пеферьх _ 


7АВК ГАДОВЪ 0 НЕНАВИСТИ. 


$4 
_ 


Къяисание тавъта гадока о ненависти призва оуБо гадъ сны з 


ском и ре аъ „6.н снъ икокль родихсА И БЪХЪ кркпокъ о па- 
СТЕИНЪ 47Ъ хранахъ ноцью стада. или приходаше ') ноШью девъ 
ИАН ННЪ 78 Ърь ОуБИКаХЪ м. н диноюже нстергохъ агнецъ @ оустъ 
укърен и хаклавъ *) и сикдохъ. и кидъкъже братъ мон носифъ 
покъда оцю рекъ уаклакше ") пасткину не дадАТЬ снке телфини и 
калиыи и гиъвенъ кыхъ на носифа о слокеси семъ и дхъ гиъвь- 
мыи БК ВО НК и не хотахЪ ни отима видити его ни слухом 
слышати юго носифа и хотьхъ ® лемла потерети жикоть его 
икоже потирають телець тдакъ демьныи тьмже аъ и сумсонъ 
проповтдаховь *) ихмальтдномъ. Нынеже уада мом послуша- 


ите слокеси истнньнаго нже сткорити пракду и ксь таконъ вк 


кышнАго не премрантеса дхомъ Ненавистьнымъ вко а есть 


УАвКу всакому. все ко дико ть °) нснавидимо меръуко 
сть. ме кто творить аконъ гнь то не хвалится не мекь р 
правды дхъ ненавистиыи. ие кто Ба Боитса то не люкить юго 
ыы Худить °). нсправхаюцисму законъ циирають. клевету це 


Аиеть прехорьства хвалить Ахь 50 САИ дшю юго не ПОмАНуТи 


') приходамрь. *) заколок. °) заклаше. “) Правильно: продадок® и и, 


°) ткоритя, °) то люкить свго Хулить истину, 


р 


Ай 


ЗАВЪТЫ ДВФНАДЦАТИ ПАТРИРХОВЪ. 131 


га. не. пьяни словесе наказдньна о АюБЕн Бра. 
ццрс ко падеть кр юго то повъдають всъмъ. д мууныъ отирать 
о моруФиь всегда петалуиеть КОЖЕ лЮБЫ и мрткым хо- 
феть оживити осужати на смрть къябрати *) такоже да”) эикыхь 
хощеть оуморити и мало согрышившимъ не велить жити, дхЪ Бо 
ненавистныи помогаеть сотомк всегда въ сырть УАВЕМЪ а ДКЪ 
АЮБОВНЫЙ ВЪ мАрлье помогають. закону вю въ сиснию улвкыъ 
1ло оуБО сть кражьда ту скктъ порть маитьи прониь 
И ЕСАКЪ прибытокъ улоБЬНЫИ Млиеть и дьмволА дъиства сре 
наполнивають» Виже оуБо чада пло влыль да иженеть енависть 
дьшколскую. и иимиитсА 3) к моБЕИ гии истина Бо прогонить не- 
нависть. и съмиреные «)погувлметь вражду чи СТЫДИТСА 
творити неправду не © иного оклиуаемт, но @ срца своего’). се 
атъ посльже оукъдАХЪ уада 'егда ПОКАМАСА и о юсифь врать. и- 
стиное покамные проскыфлють оун. и @гонить и раздраюеть 
граь ралумъ дам дши и нопраилли орг. къ сиснию маведе‘) на 
МАТЬ Болелнь ладвъиную. и ре ме млтка о моего имкова 
маль не изиде из мене дша късть Гь имъже УлЕКЪ Безаконь- 
нують тьмъ и стражеть ото. мом Без мати БАшетЬ на ио- 
мы н осудихсА в немощь „ан. 7) тьмже ралумъхъ м") створи ми 
гь понсже и азъ толико крема враждовахъ на носифа дондеже 
проданъ Бы < Шынк Фада мон къувъстите вождо уадомъ сконыъ 
›) Правильно: оеУждвликия на смт, Хоциеть вы *) Правильно: и 
краждА. ) плита, “) смиреныи. °) За тьмъ: к смотрит мысль юго. 


$) накеде ко. ') Ацк м. *) Читай: вко, 
* 


132 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


и въулювитеса двлому. н слокомъ н мыслью въсею @ ксем 
`дша своем. аще кто сопрышить к теке то преже самъ ижиеть') ® 
`секе чединъ ненакистиыи. потомже мирнам къагли икоже не 
‘схъшить въ скарк уюжии танны вашей. наше въунесетса врагу, 
`ткон’ие завиди ему понеже всакон плоти оумрати ость ть же 
"хвахы: приносить Аающиимь доврам и потрекнам улекых нае 
кто ® а _фБъгають. ‚не уавиди. ему ира ненавистьныи ®) 
9 всемъ ка хвалить: и тътъ пауе вскхь оватьюеть влгыми нравзы 
повкдате же се тадомъ вашимъ да поутуть нюду и левгыю мко 
_ бт тою восниють вамъ Гь спсъ нарлкт радумкхъ во ико ма 
концину Фступать зада ваша @ него о всему ан 


крастлкньи вудуть предъ вгыъ н серекъ пуд Ашю гви и по- 
гревоша и в тоиже пешерь и Бы всихъ ле гадовъ фр. нн. и 
.6. се кы гадъ снъ телфинъ .а 


7АК® АСИРОКЪ 0 7Л0БЪ И 0 ДОБРООУМЬи. 


Написдные завкта арым о тлоБ® и о докрооумьи. посълу- 
шаите ре зада асирока оца вашего и все еже есть че прель 
вгмъ покажю вам дка пути. иже юсть даль гь симъ улЕцЬ- 
сыкымъ В. мысли „в. АвАК и св. нрава того дла и се двое 
юсть противно другъ ку?) дугу мысли еста дез в персъхъ на- 


_ шихъ расужающе насъ аще ОуБО УЛЕКЪ КЪ БАГОЛЮБЫЕ ПРЕКЛОНИТ- 


') иждени. 2) Этого слова нътъ. 3) Этого слова нзтъ. 


ЗАВФТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 133 


СА н мысль скою. то аще падетса къ грьск акты улекъь иди ис- 
къдъным ради уто тон пакы скоро къстанеть'). и поканных его 
ради оцистить Ака грехы го правъднам ко помышлай погуБ- 
лАютЬ лукавьства искорснають грехъ афеди кто оуклонитсА къ, 
другы нравы и нракъ скои °). то тъгда все помышлають тлоБу и. 
пронырьствомъ хвалитисл °). н наоууаеть оуста ском всегда не 
гати истины и дставивъ влгою приемдеть злое ме и докро уто. 
сътворити хошеть то пакы над лукавьстко превратить. егдали 
наунеть добро“) творити н пакты на конець нд дам дкла овратитсд 
твмъ понеже скровифе мысли его окладано юсть врагомъ. и 
иегда лукакаго дка ИСПОЛННАСА юСТЬ ЕСТЬ `о\БО улвкъ насилые 
ткора крада и лихоимьствум но и пакы милум нифам тои се 
дволнуно юсть. друдинже прелюкы творать и влудъ двють. и 
пакы къудержатсА @ ъди у н ПоСТиТСА 7Ъ5л0 ТОЖЕ и с ДкОлИУНО 
есть (С)е оуко зада мом мко рехомъ таковин оуко сквернать’ 
АНИ ТВЛО УИСТАТЬ. а7Ъ же зада окретохъ къ книгахъ пракеднаго 
юноха рекше °) ие кудете дколнуни вагостью и лоБоЮ. НО къ еди- 
нои КАГТИ прильпитеся ко въ потивають в иен. и удкци жем- 
ють К не приникнути но нравомъ элокы не оуурить вагодати "). 
и мыну уада Фкъгните элокы покикающе врага ву БАРЫХЪ деде- 
сехъ вашихъ. видите уада. како кы и) двою естьстко въ всемъ кы- 


иждо?)подт, другомтъ ")круиетса д пеуаль въ крацкхъ' къ твореньи 


\) кжспранеть. *) кх други нракх кои. *) Хкалитьса. “)вко докфо. °) ал. 
*) уекша. *) не сузирають кАгти. *) како ти. °) кождо. ') подк дугымь, 


') Слова: & печаль кж крац® хх линия. 


13% ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 


Анхоимьство вЪ весельн крыютса. пыньствомъ сыъани *) крыет- 
са а петаль въ крацкхъ а пнцию живота смрть приемлеть. а сла- 
ву кейестые приемдеть. нъ творя истину въ скеть юсть. дклаи- 
иже неправду ко Тм® ходать ”). д7ъ во въ всемъ жЖикотк моему 
искусихсА н не прельстихса © истины гид. конець оуво пока- 
деть пракду или непфакду. егдали оуБо повехвныемт, исхытит- 
са Аша рукою (и) англа ким акию скоро ту икитса Ахь непри- 
ЯНЬ ^). ОБАИУАН мысли и двлеса и стражеть дна келми © не- 
примунена лха. равоталл Бо 6% ему в житни сен. ое вудеть 
ходила дша ко истинх то срадостью оутрить англа Бим Ночи 
ю айгам, в жнань ввУНУЮ въыже нс послушавше *)здповеди гид не 
вудете*) мко содомъ. оувкдахь во въ кингахуь еноха праведнаго 
ико Много ъаБлудите и много жаянии кудеть на касъ и вуюжен 
земли поракотаюте. но и пакы МАТЬЮ гиею на землю свою въувра- 
титеса идеже ока гь гь прлоцю нашему авраму. и вудете ту дон- 
деже поскдить къишнии делю и помихують жикууии на нихъ °). 

и ть придеть акты УлВКЪ СЪ УлЕКы дыни н пм. и смиреныеки, 
смирить главу умиюку кодою тъ спсеть многы нурха. И ВСА 
НИК БЪ БО В мужьже приложисА покъдвте же и кы уадомъ 
вашимт и ие противитиса ему. Радумьхь во въ книгахъ юноха 
праведнаго. ико не покарающеся не покоритса ему ивешестьюыт, 
Бефествметь ето. некнемлюще закона Бим того ради расыпле- 


тес к долготу земьную. и Будете в свиньи и охудьюте акты кода 


= ша 
а пьвньетко кх смфании. *) ходить. *) непривзиьекия. “) ие послушаю- 


це. °) не кудите. °) жикущихи на нед. 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 135 


непотревна по7навшеже га тогда има ') къавермють. и положить 
на нихъ милосердые ское акрама ради исака и мкова. понеже 
потнають законъ*) истиньнаго.. тауеже и се рекъ имъ погреБете 
мА к хекронк. и оусну сномъ къунымъ. и погревоша и снке его 
икоже тапокъдд имЪ оцъ ЖИКЕЖЕ ВСЪХЪ ЛЬТЪ СКОИХЪ .р. нк. и 
„г. асиръ снъ иковль 1. снъ хелфинъь 


ТАВКТЪ ЮСИФОБЪ. 


бил: [По семже Брам носифова пришедъше рыша оць твон 
ТаклаТЪ тА преже оумртии гла тако реусте носифу прости и 
кривины*)грьха ихъ. ико 7ло створишиа текъ и ныну остави кривину 
раБомъ 5ъ оца твоюго ради-> Си съяъшакъ носифъ проплакася 
гда Братья го раки КЪМБНАХУСА и вЪуъдохнуЕЪ носифъ келми 
ре имъ. не тако оци и Брам Бин 60 сме вси] вы Брам кЪунЕ- 
навидисте мл, но гь в ДАЮБИ МА кы 0уБО ХОТЬСТЕ мА ОуБИТИ. и 
БЪ оЦь нашихъ схрани мл в рокъ ма къкергосте иъ кышнии 
изкеде мА в равоту продасте ма но ксъхъ ВАКа ГЬ СВОБОДИ МА и 
всему кгупту судъ даити ми сткори. въ плънъ 6о ваълохъ и ру- 
ка крклька поможе ми. гладомъ оБАТЪ кыХь и самъ ть препита 
мА. единъ обо БЪХЪ вт Ех *) нъ БЪ оца моего оутьшн мА КБО- 
летни въхъ но ть присвти ма къ темници же въхъ но сисъ ра- 


д 
дость ми сткори. къ 0\75 Фръши МА и къ клеветаньм гь и7Бави 


у има гиг. *) Закона. *) крикизим. “) к ож. 


136 _ ЗАВЪТЫ ДВФНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 


МА. И КЪ СЛОБеСЪХЪ ГОрЦехЪ ЮГУПТАНЫНХ ИЗАТ ') МАТ же и стрть 
принытышю ми @ жены скърепь”). НЮдАЦИЮ мА согрешити с нею 
нЪ 5ъ оца моего иурлекъ нуБавит мА © племене °) того торм 
НЪ ик темницю ксажень кыхъ и выенъ кыхъ и оувараемъ. и 
вда мА тык федроты предъ ксими стражи и темници *) неко оста- 
° ВИТЬ гь комфихся юго истиною. к темници или въ о\7ахъ к пе- 
залехъ или к въдахъ не ко акы улЕкъ СТЫДИТСА гь. ми аки 1е- 
менъ нунемогають А бступають. НЪ ВЪ °) ЕСЕХЪ СИХЪ НАЕЖАЮТЬ 
тив рахлициыхъ скорБехъ оуткшають прискуаи въ. иску- 
шении кръпка сткори мл гь ‘= 

Внегда АЕ ЕГУПЬТАНИНЪ *) лесташе мл гации: аще. оуБо Бу- 
деши со мною букергусА ни «ГуПТАНИНА пестефрии. къро- 
вати съпорю по такому ка твоюго к ненже кии т аме- 
мефрин гид Мом Не ВЪ УТОТЬ в) ть БЪ Хоть Боифихса его ни 
къ прелюкодьющихь БАГоколити. онаже колма прилагаше котни 
скон на соБлатнЪ ми. 47Ъ же Болми в пофеньи мАтву да мА и7- 
вавить @ неи- 

И единою о\Бо отравою °) врашно присла ми мнъже къ оца мо- 
его @кры. по семъже оуБо къ храмъ мон пришедши къ неиже 
аъ рьхъ уто оуБо оумысли на МА ико КТАТИ ЖИКОТЪ МОН БЕС 
пракды понеже присла ми врашно се наполнивши мда смртиа. 


но мко Да КЪСИ ВЪ СМыСли БА УТиуимъ. не оуспьюеть 7лоБа не- 


\) и изатх. 2) скефи. 3) изкаки. 4) к темниц®. °) Слово лишнее. 
© - 
°) За этимъ словомъ пропущено: гь. *) Очевидная описка, вмъсто: ю- 


а 5 
гупьтанжни, °) Описка вмЪсто: ня кх нечтот®. °) св стракою. 


а к й 


‘ 
3 Зла 


ЗАВЪТЫ ДВВНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 137 


- .- 


ЕАК колу пред нею исти назахъ рекъ ке оць наших 
‘со мною юсть. онаже паде на лиуи скоемъ предъ ногама мона 
и плакаса. и объфа ми сл ие ткорити пакости по семъ и овауе 
мыслию своею прашетса и внутрь прехюводъииыи АБмонЪ 
ПАлАЦСТЬ Ю- м 

По семъ же пришедъши ми к иси потревныхъ дклА руин и 
юмши ма та скиту клауеше мл на одръ постела своеи. аз 
же соколкъ съ секе скиту свою. ихъкъгохь @ югуптаныни. она 
же не полууивши ') хотьным своего окади мд кт гину. аъ же 
Быенъ ксажень к темьницю. югуптанынк же иураше КО МНУ ГАА 
многажьды. нзволи сконцдти мою волю. и рахъдрьшю та @ оутъ 
наБакАЮ ТА @ ТЫы- 

Длъ же ии помысломъ приклонихса к неи люкить гь пдуе ко 


^^ 
крокъ темы постаасА съмысломъ неже въ полатахъ цркахъ 


питаюцагосА къ клужении. въ помыслк хода приныеть слаку. и 


ВъСтЬ ГЬ (и) иже иыъ есть на потребу. и дать ныъ тако икоже 
имьнх дарока. [НМынь же Брам мом ие коитесА. [74 прекормлю кы 
и домы каша. оутьшю Бош главу, к нимъ. таже пришедъ носифъ 
въ егупеть и Браы юго. и наза жити къ гупетх. и оБдержа всю 
власть югуптескую. житъ же носифъ. АБТЪ 4. и 1. ивидькъ 
юфрьмтълд дети. долго .г. сны рода махърокы. сна манасиина. 
и иди же носифъ днь недале бстонрь сеБе. вонже прило- 


2$... © 


ЖИТИСА юм. г двдомъ и оцю его * н науа ГАТИ КЪ БАИЖНИМЪ 


') получьши, *) к АКдомх ощь юго. 


138 ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИРХОВЪ. 


своимъ. се нанемогають вса тювьства съдержацаи тьло мою. 
бступима мене крепость животьнаи. н престают и власть мои 
и немощи осилнивши *) во мн. и оуже не имамъ уасти съ живу- 
циими на уемли. но имати ми в жилише*) @сехь преити оЩь мо- 
ихъ. и маломъ преже оумртвны своего нкзто нуреку вы н сим 
Бра своеи] схышастели о\Бо уада мом. колико стерпкхъ предд- 
юмь @ Брам своен. но и равнунцехъ *) вменихсл. да не срамлю 
Браы своюи. и въялюките *) другъ друга тада мой. и долготерпк- 
дикЪ Будите не вънослше вины другь друту. и веселиться въ 
‚о единомъ и 3) кран. и въ оуктиь срдь влгонзколите жити. 
егдаже придоша Бра мом въ егупстъ. иБоже и САМИ ВИДАТЬ 5). и 
въувратихъ сревро ихъ. и не оукорихъ ихъ досажении но пауе 
оутьшахь м тауе и по смрти имковхи въулюБихЪ м пдус ").> Ине 
оставиху во м петалнымъ прекывати еже ко каше в рук моеи 
тъмъ предахъ снке ко ИХ снке мон кыша. снке же мон акты 
ракы имъ створихъ дша ихъ дша мом взаше колехнь ихъ пеуаль 
мом БАШЕ и ВСАКа Стрть ихъ стрть МНБ ББ СЕКТЪ ИХЪ СЕЕТЪ 
мон мысль мой с ними въ не кохиесохь секс пауе онкхъ про- 
хорьсткомъ хемьскый двла слакы моюи нъ къхъ в нихъ поко- 
ривъ и смирент, къуносаже и пате секе ме оуко зада мом късхо- 
фуете ходити *) в закону, гн® и кага хемли снжсте и къиець уртка 


= - . 


исплететься каМЪ и МАТЬЮ КЫШНАГО ОСъНИТеСх и къ БАГОСЛОК- 


*) ссилнкаши. *) и не имам сел и пряити ми к жилии. 3) ракичичь 
ихк. “) и ка кзлюките. °) о гдиносумь. 6) кЖдфть, ') паче соке. *) хо- 


Афти. 


ЗАВЪТЫ ДВЪИАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 139 


деньн ткорул санциыхь луць оснииеть кы й афе хофете вы кто 
7л0 сткорити кыже @ сихы свои довро ткорлуе помоганте ему 
и молитисА 7ань к г @ ВЬСАКОГО та скоею сихою_н властью 
накакить вы. и кидисте ко ко сткори Гы Н оукореному и про- 
даному окаженому и вся пострадахъ с терпьныемъ хвала ва мою- 
го и акты волк ', силенъ жехкломъ къоруженть слово гие @ равоты 
ну напасти ФтАТ ма. и властела югупту ксакому приходу створи 
ма. Слышите н вы тада мом се еже видьхь сонъ скажю камъ 
и Се . вт. юлени*) паслшетаса. и... ихъ расыпаса въ всю 7емь- 
лю. тако же н .г. видьхь ко © нюды родиса дивица имвюще 
одежю вусиньну из непже нанде агнець непоротенъ н вси текрые 
оустремлахуся нань. и одоль иыъ агнець н погуки м в попрание 
и радовахуся о немъ. англии Аи и ВЬСАЖе 7смлА сеже тву- 
детса къ кремл скою радовахуса о немъ в послднам дни» Вы 
же оуко тада мом схраните таповкди ГНА. и утити нюду и лев- 
гъиё, цко @ тою вамъ кындеть агнець вин и БАГТЬЮ СИСам КСА 
итыкы нар и цртко *) цртво къуною. амою въ васъ сконьцают- 
СА цртко. акы окоцио хранильница по кыиманью не мвитса. 
зе же о\Бо жидовине уто скатаетсА сонъ носифл ВИДА 
оукО вт. лени уто суть *)елени в. апла проповтудиюоцие Уюдеса 
| орт и .®. нъ ии рисъиииасА къ ксю хемлю оуииуе и 
КртАЦе ко има оца и сна и стго дха. такоже реуе трые си трию 


такоже пропокъдаша и не ишедше и7ъ рама сконцашасл-: ко 


> 
\) Читай: полкж. *) юлинии. 3) чтитв. “) црктко юго. °) За этимъ сло- 


вомь прибавлено: пасуцася. 


140 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ, 


же и писаные Аи ико @ иродл Бетаконьнаго иИкОвт, ды 
авъ осы Бы меземъ. такоже и стефанъ дико нариуае- 
мыи першомтикть @ жидов каменыемъ повыенъ Бы. иже вохопи 
ГАА сице ги не поставки имъ всемь гркха не къДАШЕТЬ 5о сл УТО 
ткорАце °) и КидкхЪ ре. ко © нюды родисА Акца сиркуе И [^) 
нюдима кохьна дури акимока имъюуи ре. одежю вусиньму снръуь 
несккерньма и не влахньма. нъ пан преута ну неиже ре наиде 
агнець непороуенъ сир. Си кии. кротокъ и смиренъ не7ловиЕъ 
непоротенъ же. отинуть не вкдыи гръха и о АВВУЮ го акы 
АекЪ ре Си оуБо ЛЬ БЖта юго. келию и грозно *) страшно го 
знаменцеть и вси дурью мент *) рее. снркуь вы окан- 
нии жидоке видасте Нави смиреныи овразтъ приимъша. и акы 
явкрые днкии скрештасте и оустремлаютесл. рекше вохми ко7- 
ми распни крокъ юго на на и на уадьхъ нашихъ- 

Одоль имъ агнець ре къекрсъ 4 мртыхъ си Бин гоже 
кы оды МЫНАсТе. и погуБи и ре къ попранию. сирвць пру- 
дасте в ракоту подъ Щи. и юсте попрани до днь [3 ТЕМЛАХЪ 
нашихъ. и радокахуся о немь англии УАвЦи И ЕСА 76МлА. ть къ 
нашь ЦР иБси и т1емли. горнАм с нижними СЪЕКУПААЮТСА къ 
едино веселию БАГТЬ совкупи. сиже ре 7БУДеТСА къ крема 


‹ ‹ —® = - мл - = = = 
Свою. ИМкОКЪ ОБО БЫ ВЪ .Г.И.7. АБ И СНЪ БИИ фи „9. АБ. 
= › 


и радокахусА ре о немь в постим дни. сего есть науало и 


конець. се во исперка ® некытие 5) прикеде. 0 семь пррци про- 


|. ‘) иранока. °) сфафить. 3) гозик и, “) За этимъ прибавлено: нань. 


5) © некмтив к кжтию. 


ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 141 


повъдаша и мы радуемся о немь. и до посхкднихъ днокт '). вы 
оуБо ада мо ре съхраните уапоккди гид. и зтите июду и лек- 
гиц. ико @ тою камъ ихидеть агнець кии. сирець @ колена ию- 
дока и по Нем старнишиньство приту, БАГТЬЮ сисаН 
ВСА идыкы нала. радумкиже ты нарлю ико не юкдиному ‘нирмю 
СА КК систи. но вскмъ ихыкомъ. домележе не родикся юдинб- 
го нарлА съпасе рожышиисд?) & прутым ДЕЦА И ЕСА МРЫКЫ К 
спснию привлеце цртко Его цртво Въуною. радумки же не оного 
ди агнеца дву 3) цртко его не премкнится въ ккы] 

_ И се рекъ простре нот нд одрь своему и оуспе сномъ взу- 
нымъ м плакасх юго кесь нарль и югупеть понеже акы единъ 
оудъ съ нныт, страдаша *) жить же носифъ вьсихь м6 „р. на. 
оумре | 


у 


ТАВЪ ВеНыАМИ © помысль УТ. 


Призка оуБо кеНЬьмыЪ сны ском Н НаУаТЪ дати КЪ ОУШИ ИХЪ 
аъ кеньаминъ ЕЯ оцю моеыу инкоку. (И) БЪХЪ а всей 
врать моюи. икоже исакъ дедъ наии, родисА оу оврама .р. АК 
Юму су цию. такоже и аъ оу икока .р. Ак ао сирю рахиль- 
же (и) мти наша @нележе роди носифа „ви. № неплоды БЪ но 
(и) ПОМОлНСА гк с потфаниюыт „вт. дни удуенши роди мА. да 
того ради наретенъ юсыъ сиъ днии еже юсть кеньзминъ твыже ^ 
"дви. 2) ржа, За тьмъ пропущено: пропок%дають. “) сё ними 


стрАдаше, 


1л2 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОБЪ. 


зад мо ЕЪУЮБАЕНАН ловите г га) нвнаго и съхрананте чаповыди 
кг 0 подражающе БАагаго И прп о мужа носифа Брата мог 0. 
и БуУдеть мысль ваша ВЪ БАГ ок коже мене видъсте такоже и 
вы живите БОИТЕСА а и АюБите Бра Брата ме дси вражьи. Въ 
ЕСАКО дукавьстко петално испросать °) васъ и ие имать окласти 
вами всА испринаньна пехаль акы носифа Бра моюго, колико 
хАвЪ ХОТАШЕ ОуБиТИ Кг и БЪ покры го иже БоНиСА БА и дЮ- 
БА Брата ского то не имать страховатиса ниутоже. мре и 
множестько холъ и удди сотомань °) дадатЬ не оусимють. то ни 
зазремь можеть оБладднъ кыти понеже оуко помогаеть ему 
юже к кгу юже ных въ крату своему АЮБОВЬ МОЛИ БО СА оц 
нашему носнфь Г А УтьНый 06 мои ивкоке молИСА о снехъь 
свонхъ К гу. ДА НЕ ЕМЪНИТЬ ИМЪ ть гркха. же *) 50 ПОМмЫСлИША 
о МНЪ 70 и ТАКО кельимъ Гламъ, АСИ икокъ река. уадо БАГО 
преодохькаеши ма мардыемъ °) да СБУДЕТСА наТОБ® пррутко улвце 
`о агнеце кии спсе миру мк Бескверньны та нет сует КЪ 
крови 7акъта спснию ') ИыкЪ нУрлА тъ рахорить врага И оугод- 
НИКЪ юго. ин видите уада мон Блжнаго оного мужа носифа кон- 
цаные днемъ. И подражаите оуБо докрооумые юго. н аи кы 
кКНЦа славы приимете БАРЫ Бо АВК не иметь ока темна НЪ 
милують всд, ае и грышиици суть афе же н мыслать нань 2д® 
то ТЪ БАГоткорА одолыють 7ду. нъ и покрыкаемъ есть © ва 
Блготкореныя его ради афе кто прославится то не тавидите ему 

) га ка. 3) испракать. 3) АЦ И МНожстко ЗА чади ск\та панк дАдаТь. 


= - и: > 
*) Этого слова иътъ. °) клгое продол&каюши млодьюмь. °) За спнию, 


ЗАВЪТЫ ДВЪФНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 143 


ае во кто оватыеть то ие рекнуите. нишаго помилуите с водА- 
ими Болите, вратью любите одителх не тавываите. ка ВЪъ7НО- 
сите и низофрему сътрахъ | вии помогаите. невъдуЩему кышнаго 
лы и обрацаите [8 мриоикь ях юго, и "АЮБАЧАГО 
Ба Аюките акы и Ашю свою ацие ко овоныю Биею “дир 
то неутии ди бФБъгають касъ. идеже Бо есть мысль БАГа къ оум® 
уАвку тун ден б@БЪГАЮТЬ нсприидньноствии го. н мужа правед- 
наго николиже мери ы и милують ПЕЛИ корлшаго и 
молЦить, аре и до Аша оукорснъ Будеть и мАТЬКУ ткорА СкЪТАБИ 
НЕИТСА. вышнему.; 

Како *) оуБо Бы вратъ мом носифъ оукаонихъ оуБо БК оумЪ 
скон @ прелестнаго дха. но вагла мирьна правителю дши скоен 
ИМАШС. тако оуБо и кы тада мон не опехалите БАИЖНАГО своего 
НИ скиранте катьстка ОВННУЗИИ 33 ни наслажаиТеся и 
ни прилшаитесля глаДаньемъ отию На зову НО КСЕгГДА ть уаста ') 
ваша Будеть накъжаите 50 правомыслацам. Бъгаитеже ыы уада 
мон аКЫ МЕТА 70Б’Ы. МЕУЬ 0УБО ВЪУНОСАНСА. НА кыю Улвка по- 
съкають % ТАОБЪЖЕ КЪНЕСЫШИСА о УЛ ГУРУ ин АРУТРУИ 
аду к гортань къкержеть тьмь мець оуБо и. вы мти сть ©. 
наУнну ють Мысль @ " н рижиеть такисть .в. погывель „гивю 
петаль .А. ю пленению Е. к. кехъ(и)оцьстко .8. Ю маТеЖЬ д. 
скахиеть *). того ради въ каинъ седми` неправдъ преданъ Бы Фа 
за кровь авелд крата свого та .р. Бо единому кахнь накодАШе 
зи мере, °) Описка; читай: оукофити. “) Тако. °) чада, 


°) поебкають. 1) сказу. 


14% ЗАВВТЫ ДВБНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 


нань въ © дву сотъ дк. ПоГУБИ акелА Бра своего каннъ. ал. 
сотъ лвтъ судъ приимаше а ламехъ 74 .6. седьмиць сниже судъ 
до къка есть подоБАщесх канну Браненакидьниемъ и буБОеМЪ 
тоюже и мукою ОСУДАТСА Ч 

Кыже оуко тада мом въгдите немависти и тАк. и вране- 
накидьньм. ме прильпллитеса оусердьно к люкви. и не имките 
скверны въ соци своемЪ ПоУиваюТь О НА ТАКОКЫХЪ ДХЪ БИ. 
'ико же ко Слице не сквернитсх призирам на гнои и ма калъ но 
овое нсушають и @гонитё смрадъ. тако и утымъ подовають 
Быти въ съккернахъ хемныхъ. ратумъхомъ ') же о словеси еноха 
пракеднаго съклюдитежеся тада мом клуженый содомьска. афели 
такоже погывнете *) и оженетеся *) женами скеръпами. н цртва 
ненаго не Будеть въ касъ *) ико скоро самъ въуметь. и послеть 
ко кышиии сисние ское пресыуеныемъ единотадаго акты пррка. 
и снидеть в первую црквь им ть похуленъ вудеть на дреко 
въунесетьса. и Будеть тогда тавъса цривнам раздирающися на 
двое и тогда придеть дхЪ кии огнь °) рахливамся. и шедъ @ людии 
Будеть преходан @ темлл на нБо. рахумъхъ во ксе ико тЪ сми- 
рисА на 7емли тъже оуво славимъ на нЕСи+: | 

Въстанеть 5о в последн времена & племене моего мужь 
КЪУАЮБАЕНУ предъ гыь и твор оутоднам разумомь новомъ. и 
проскшам миыки во имл нареуенаго и к писаньи стхъ вудете 
ВПИСАНЪ и ВЫ 0УБО УАДА мом елико ралумъхъ скатахъ вамъ. и 


ы " мы м: и’ = 
3) оженитеса. *) и Цотка гна ив кудеть кАМЖ. °) и огиь, 


ЗАВВТЫ ДВВНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 14.5 


се оуво (и) предаюса гроку выже погрекете ма въ хевронк 
БАИУЪ ОЦь моихъ. и се рекъ осле веньаминъь снъ НИКовлЬ . В. 


> = > = ы сы = - 
снъ рахилинъ вы же всъхъ лк юго .р.н.к. [ксиже снки ныкок- _ 


Ан сконцашася въ Вдавше 7авктъ сномъ и кЪНукомЪ 


у .„ 


сконыъ елико имуть въ срцихъ скоихъ елико рахумтыша и про- 
ЕкДУе стыъ дхмъ движиыи прорекоша. хотлурен въ времх скою 
СБЫТиСА Та НСА ВЪяктСтиша и раша имъ имките надежю докру 
_ щко хощеть кышнии посвтити нифихъ. и в молцаньи сътреть. 
некрегшам его сике же каши ание остакать хотАЦАИ БТИ 10 


АБТеХЪ расыплютса к пагуву и оукору маыкомт]* 


ПримЪчане. 


Краткая редакшя «ЗавфтовЪъ», вошедши въ составъ древнЪйшаго извода Тол- 
ковой Пален, подверглась въ ней изкоторымъ весьма ажнымъ перемвнамъ. Ре- 
. дакторъ Палеи сократилъ завфты, уже существовавийе въ полномъ славянскомъ 
ОДВОКА, и, саздуя полемической цъли Пален противъ жидовъ, вставилъ кое гдЪ 
обличешя на жидовина. Мы заключили эти вставки и обличеня въ скобки [ ]. 
Даля сравнешя съ греческимъ подлинникомъ предлагаемъь и полную редакцио 
‚ «Завфтовъ» КромЪ указанныхъ измзнен!й редакторъ Пален измЪнилъ порядокъ 
«Зав®фтовъ», предпославши зав щане 1осиха всфмъ остальнымъ и связавши его 
съ смертю Такова. Мы не нашли нужнымъ удержать эту особенность Пален 


въ своемъ издан. 


10 


146 ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР}АРХОВЪ. 


И. 


ПОЛНАЯ РЕДАКЦЯ. | * 
у ь » . | » ино 


(Изъ Пален 1477 года, Московской Синодальной Бибмютеки, №210, 4. 146—189). 


_ТАВКТЪ РУВИНОЕЪ [о] етой, ыы 


и . РА 


"Илисри тавъта ео. слика здповк сямь своимь ‚пре 


‚1 ‚би або, въ „рке. 1 АВ отмртвин ское. въ о АВТО ПО 


и ЗН посифокт, Во роувимз. съраш, ры 
с ош 6 исике си сить е. и воре к нимъ слово поканнй * 


АА 
ре имъ. та Мом. а7ъЪ оумираю и тон пзтемь оЦЬ мон. И вИ- 


2 = ) 2 7 ыы 


ДЪЕЪ ие и гада. и м: про свою. и ре имъ. водаигиете 
МА 3) рае. да ркоу враи моеи * ри уадомь моимъ елико имамь 


> > м 2 
въ сруи о ТАИНЪ. СКОНУАВАЮ БО СА д7Ъ Я ь пня 


СА а и. и а: т послешаите бро мощ. и и х 


мом у визшаите ГЫ и ба ваше. сли аъ ЗапокъАаю 


вамъ. и се вы м БМЪ НБНЫМЬ ДНЬ. ЩКО Же ') не ходити 


в Е, ЮноСтикмь и Е, 3 в немже подинхо я 


х 


и осккернихъ ложе ба моего 1акова. согрьши съ валою равою 


ца моего °). ко оуихвт МА иавою келикою къ оутровх моси. 
2 - - 2 Г бмазеа< 
И 74.7. мЦЬь, И аше НЕ БЫ <«ЦЬ МОИ 1аКОБЪ МОЛИЛЪСА © МНБ ГБИ, 


и > Сл не р = х 


^ 
Ш ХОТАШЕ гь ОУуБИТН МА. БЪ БО ЛЬ „Л. еГда створи 206 пре 


) по кончинф. °) Этой Фразы и прот — поклашА ИЗТЪ. 3) меш. 


2 2 $ 
‚ ‘) кама. °) поклоушаитя мен чада мо. 8) Этого слова нзтъ. ') и вх 


кз 
клюд%. °) Этой «разы: когроёши — мого ивтъ. 


: 
| 
| 
: 
ий 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 147 


ви 1). и седмь ыць Волк. до смрти. н похотвниемь дима д. А 
канса пре гмь. ВИНД. НИ АВ Не. пиъвуеи. и МАсо не жим. 
оуста: мощ. и разы *) по воли не пои. ПАдУаСА. клоуиало ра 
согрьшена . цели во каше гк и № БЕДЕ во. пили та- 
коваго. Й ник послашанте мене зада мом. роукима соща ваше. 
иже Видк. 1. `АХЪ пролостиы. в покаание мое д. дХЪ мно ева 
зака © врага. дати со ера аа мостиымь и 1. `дкь °) 
пе ем8 въ и ИБО БЫ Е НИ. а му лубок. а. 
ДА живо с нимь похоти зижютса .В.6 АХЬ виме © нныже вы- 
ваеть помысление .г.се Ахь САЫШАНТЕ. С НИМЖЕ даетсА оутене. | 
Д.е дхь оконание. с нимже есть въкоушение даемо. в силё въ- 
поула и дыхана .е. АКЬ гама. с нимже вываеть рахоумене. 
3. дхЪ вкушение. с нимже вывае помысхеше. шдениемь и пи- 
тис. он в немъ зижется. ко в офи 6 сим прилост- 
нам 2. `АкЪ енд и ддзае. с нимже о скоди т повопохотныи гк. 
тамже послы ее в дане ‚прож отно. ико № Энни испод- 
НИСА у иТЬ юность ВЕОДИ °) аки сльпца в пропасть. и аки ско. 
над врегъ °). и нд ВСЪМЬ СиМЬ И. дхъ сонный ©. с нимже со- 
тласА оужасени кефии братъ сыртныи. съ сими дхы сококоуп- 
ААСТСА ДКЪ тещу д :д.6 БАОУДЪНЫИ ДК в вери ик му 


‚ой прихопдаеть .в.6. к несытости въ оутрогл . г. дкЪ 


вражы въ ри и [3 вроутних зд. е Ахь славохое. ипроказньства. 


ы ГА. з) и каеакого ХАКкА по коли ия кочан плАчАса гос мовма. 
КЕЛИКХ Ко КЖ. °) кока. “) исплжниса. 5) кокодитк. 6‘) на Авкух. 1) сккжкоу- 


плаютса 8хы п льстити 5 


488 ЗАВВТЫ ДБВНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 


да оБланиемь *) докръ са ви с. дхь проторствд. да ХЕДЛИТСА 
н высокомдроуе `.8. АА ла в пагоукоу ив тависть. ико тво- 
ри рук. и крыти. словеса © сердокоха н домашни *) скоихъ 
1: дхь неправды. с ниыже татьвы и оБажение. дасткори оугодие 
срцю скоемоу. непракда ко Акмде с протими Ахы дародатиемь. 
на исвми же сими соннын къ @смомЕ АХОХ СОКОКОУПААЕТСА. ИЖЕ 
6 прелети и °) мета и тако ‘погывае. и САКИ “) бомрауал оумь 
6 нетины. и нералоуыкнаи Г длконт кам. ни слешам накауанйл 
‘о|ь ‘ском. ико и ат пострада въ юности скоен ). н нынх уада 
пракде поудюви. и тако °) сохранить вы. посломшаите: слове 
роувима © каше. ме взиранте на р женьска. ни гаушите 
съ женами мужескыми. ни дклаите дк женьска. уро Бо некы` 


Вилль а7Ъ валы мыющася °) в таинк мксть. ме вы киа въ ке- 


7аконие великое. пуимши ко мысль мом женьскоую нагость не 
да ми спати дондеже сткори °) мрьзость. Фшешю во лаковоу 
Цоу нашемв кт, ислакоу «цю скосма °). сомримь намь в га- 
дери. клитъ соуфраеа ю) в киедномк. кала БАШе оупила. и 
‘спаше не покрывшии въ Хлевин скоси. арже Клио п ВИДЕ 


наготоу ем. и створи” ветаконие "') И ОСТАЕНЕЪ Ю спАЦю и накл, 


2 = сы а ь. м . >” э. 
и акте аггль кафи ивнсх ") оцю моемз \аковз ® ветакон!и мое. и 


^ и *^ 
прише скоркаше '°) ® мнк пото не привлижився “) к пен. да 


1] шкаканиемя. 2) далаши! э) Этихъ двух словЪ НВТЪ. *) крак оуныи, 
°) мойи. 8) та. 7) кали миющсА. ®) сткосити. °) кх исАкоу кратоу «ково. 
ю) сфранти. ') За тьмы: Е нею. ") аки. 13) скухкаши. "“) ие приклижа- 


ШЕсА, 


ЗАВЪТЫ ДВЪИАДЦАТИ ПАТРИАРХОВТ, ‚ 9 


манеже.) оуко взирати ыы ыы ВАЗЫ 
пмсь „. меди росту срцивъь стро кан. и турицие *) 
в даст. ино прощаю р виисаийи*) и опаствл, шшон. дондожс 
Мсть вы гь подроужие иже: ва хоце. дд ис постражете, ико- 
же и аъ. цко до комуины ще мото нс нык ыы дръзно- 

веним *). на лице лаковле. или повъдх кому @ враш поноса дк 
дд), и досель сывъсть мов кмырит мл во грусь мосмь. и оут- 
ши *) ма оць мом. ыко помолихьса въаше @ мик ти. дд прси- 
де @ мене гимкъ гнь. икоже показд ми Гь. @толь дкы танноу 
сохрани. и нс согрыши. тора зада мон, сохраните всд иже зд. 
повадию ва. и ис имате согрышити. пропасть кое дши гри иже 
Бльда ра бльасть © ва. и привлижастся к коумиромь. цко то 
с премради оумъ и совхсть. и вводи оуны въ ддъ преже вре 
мене и. иво многы погуви кхзжение, мко ацие кто.с старь.. или 
довра роди, то оукоръ твори сок @ вра и @ сивъ улусскь, и 
слма сохраниса косе. @БСАМ жены. и помыслъ уисти © ЕСА- 
ко БАЗЖеНИ. оврые БАГТЬ пре’ гыь р уАкы. мно ко емоу створи 
алии ".). и влъхвы призывам. и оотравоу дл. ине ых Сы 
та. ) да в. помысм олриаих, „того. ра’БГЪ @Щь мои паза. 
ви 6 вимыя и сиверныа смрти °). фе во не оудольеть ") вав` 
помыслоу вашем. то ни сатана долке каМЬ. лоукавы со же- 


') не мозфте. °) тациуиса. °) кх птанстьЪ. *) дожзнокента казуяти. °) дл" 
ма, ‘) ® гск мова гоцжла, вла сут ши ма Яць. } итиитуныии ма, 
*) Этого слова иътъ. °) ® ксакый виды и СВКоЗвНЫХ вифти. ю) одз- 


Ра 
АЕЕТЬ. 


150 ЗАВЪТЫ ДВЪИАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 
ны зада м01. ко ие имъюще власти ни силы на моуже *); етА 
крашениемь *), како Ш в сок привдди 3). еже силою’ ие мого 
приноуди` “). того лестью приноужають. ибо ® тк ми ‘ре аггкъ 
Би ндоуун ма. ко жены экло распалаютсх на Блоу. ‘пауе мажа 
и Е СрЩи риовидию И и ришониомь ‘прелциаю` и. аи 
мыслью и и второе. ИДЪ ВСЬВДЮ. И ОТО ДВЛОМЬ ПАКНАЮ. НЕБО 
може жена ежа приноудити. въганте оуко влоужена зд мом: 
н ‘заповждаите женамь вашимь и ‘мере. да не ирасх тив свои” 
и диць на прелесть оумв: 'ШКО ВСАкА Жена красафися вто в м8 
коу ВЪУНОУЮ совлюдетса. та ко провакиша °) кодрым преже по- | 
топа. ни ко съ прилеждниемь тре на на выша. в помысле` 
дроугъ др: и 7аташа в помыске дкло и пресвраховахоуса въ 
мажа. и в соклажнении ”) моужь скон ЩЕЛАХОуСА имь. Фии же по- 
мыслдюнуе на отм бБрады и. ражахоу гиганти. иЕЪААХОу Бо имь 
Бодры до’ НЕСИ досазающе. хранитесл оуко уада © Блоужешйа. и 
аце хошете °) чтити` помыскомь. то храните естко каше @ 
ВСАКЫХ Жены. фикыже таповждаите пре` Улкы. да ‘и тн сами 
ЗТАТСА В офи. еже во уастым °) весь ае и не творя) согрк- 
шена. тьмь оуко Е и) волвань нсисцедима. намь поност, вра- 
жи °) ВЕК, КО влоужение ни смысле ни БАгоуеста “) има В СОБ. 
и всдка Тависть жике в помыслк е. ткмже ревноунте спомъ, 
1) вко Июн БААСТИ нА уже, * страшениелх, 3) прикакать. “) прикясти. 
5) Этихъ двухъ словЪъ изтъ. ‘) пувкаа кыша. 7) кх соклажьнян!. “) Хоцетв, | 
®) части. 9) Аи и аткорать, “ оукоатей. 12) $ врага. 3) ни смысла 


Ра 
ДОБРА. НИ БААГОЧЬЕТИА ИМАТЬ КЕ СОК. 


ЗАВВТЫ ДВЪИАДЦАТИ ПАТРИРХОВЪ. 151 


девпиномт. и ‘нуете во7нестисА выше и. но не можете. БЪ Бо 
ри Чон ик и оумрете саутию Аютою. АСЕМИ 50 
даль 6 ть назало и нюде с нимь. д мнх и даноу " косие. мко- 
же выти въ старкишинстве. ткыже тадлокъдаю камь. послоушаи- 
те левий. м`тъ ратоумъеть таконъ ть и растворить в со ‘) и 
чит: принссе та все НА № СКОНУАНИ АЪТЪ о м. 

его его’ ре` ть. дакхинаю ыы Быъ нЕНЫмь. ро истину кожо 
къ влижнемоу своемоу И МЮБОЕЪ КОЖО к Брау свосмоу ). ик 
АбЕГИИ ити Въ раны  срцемь. м ит салвние 
© ость его. ТЬ БО БАГВИ ИЛА и ют. ко @ 10 ира ть 
цртвокати всзмь люмь. и покхоните племени его. мко та вы оу- 
мре в ратк невидимы и БОуДЕ в васъ Црь ВБУНЫИ, 

[Рахоумъиже ты жидовине. вко довре оукалде. равимъ архие- 
рим ха. иже ТА ЕСА смрти вкусикъ. по Аевгию архиерки БЫ’ 
® оуде пра ть пртвова всвмь дюмь и поклонитисА пле- 
мани. сго. ко 7а вы ощре` Е рат кидимы и новидиы. 
ты око АБ. родоуити тов невидимам ра. нсвимою Бо 
ратью ни еди` 1еме` може. помощи. како ли. оуБо може 
помои не виде `нивими. еже оуко ратныи Д!аволъ е. но 
призвание БАЗИМЬ. и родисА @ кольнл отдова ТЕМЬ ПОБЪ- 
ЖАСТСА дико. приложи же оуко и се расмотрение. еже ре. и Боу- 
де вамъ се Ц рь въуный. © како оусмотре февимь. въунаго Црд 
® июды родити. . кто оуко демный кк превы. КЪЦь оуко ть. 

) азуифеть ЗАКОНЕ Ка ежу. *) кеакого. 3) Словъ: и люкокь — чковмоу 


НЪТЪ. 


152 ЗАВЪТЫ ДВФНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


ВМЪНАЕТСА СЖе прож скане ыы Бы. р по мумии 
зи превыващи. к’ въ. и си ре] оумре поуши гады со новь. 


. 


скь Минъ. удпокъдакъ. смт ри, ЖИКЪ АК. «ие и положи- 
ша и въ гроБъ. дондеже нанссше их изъ египта. мерки 


хевронк. въ перер. соугоувсис ца сго, о Зауа 
ЕТУ — д ТВ нии им 
_ 7авв семефнь @ тависти).  ^ 
. ‚ ОЖ им О ни ас ый 


з ^^ м й ° = РГ 
Бъиисане слоке симеюнь. иже °) гла сныъ скоимь, пре’ 


пу - —^ а —^ м 2 
сырти, въ .рке. ^5 жикота своего. внеже ль оумре сие, БОлБЕ- 
р ар. 5% ^^) " 


шю семефив. и °) пуидоша посъти снке с. и оукръпився съде 
и ЛОБУАЕЪ МИ ре. послоушаите уадл, посльшаите симебна. оща 
` ваше, *) елико имамь в ци свое, атъ РодНиСА 6 ков о 


3 = м 2 = 


свое снъ «к. лим мти мон ны МА осмсоноць. ико отель 
ть молиткоу см. силен вы эм. не ОужАСохСА Аъла. ни оуБО- 

^ > " ж?2 
ИхСА мАТежа °). срце Бо ми въ ткердо и оутровл мом БезмАте и. 


я “> ^^ = 

к вые авы рем ико мирсти @& вышнА ддетсА улкомъ, 

въ Ашахъ и телеск, вто ово но юности в ‚мА аби 
хм 


ва си. вко а и ць нашь и оуркостоти" нань срцесвое. 


ико оувити и. ыко КНАтЬ прелсти ') посла дхь злвнстьным, но 
^^) ^^ э) ^) 
САИ оуыь не имъти 6 мко вм. ине мые акова о мое иа 


> = ^ 2 


КЪ. его и БЪ @Ць 6 посла агглд свое и ИБАВИ н@ ро. моею. 


иво Бо аъ Фидо в сикимь по помать, паствины. и роувимь в 


1) Закфтк енимна. ®. ЗАБИСТи, вко в АЕЖАТГ га в ри. 3) коже. 


9^ > ‹ 
3) Этого слова нътъ. *) ской °) ксакого матижа. °) дук ко прёльстныи, 


р 


ЗАВЪТЫ ДВЪИАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 153 


дофанмь '). иже по отрока ка и воО орк 2). изютда Бра. 
ищем в ицизинто. и прише_ роувимь опеталисА. хотАШС 
Бо и кссти къ в ва же Ире на поло. ико жива поу- 
и в. и сътвори, . му ГНЪЕАИСА Ма но. но уать ‘ми 
тьи радртыши р мене и мою роуимию, ко роука мом дес- 
нам мало’ ие Бы вы та .х хе им. и ридоуит ода Щко. пси 
а" миа и пака покамксА. и помолиса гви дд СА ох. 
твержоу °*) и останоусА ВСАКЫЙ скверны. и тависти и @ ксакого 
| весел. раззыь 50 мко вражие дьло мысли пре гмь и пре пако- 
вомь @цемь моимъ. © осифе Братк нашем. тавидьвъ ем. ". 
инь А ‚мой съхраните 6) дхвъ прелсти и тависти, ИБО тАВИСТЬ 
лалае всем помыслоу улкоу и не оставить его ни исти ни 
пити. ни сътворити добра. но всегдд ‘мысли ОБИТ" завидимаго. 
а хавидимыи всегда цезте. а ТавидАИ ВЫНЗ оувадае. АкОЮ ^к- 
т8 дни. ® стрась гни бтлОБИ, двшю мою о алуъьк. и раззык. 
цко рахореше удвисти страхомъ Байимь вывае. ме во кто к 5х 
привъгне. то ФБъжи дкавыи дхъ @ не и взде помыслен те. 
и оуже спостраже. давидимомв. и ратоумъеть ЛЮБАЯ Е, и тако 
престанеть © тависти. и 5 къпрашам мене оць. ико КИДАШЕ 
МА дрАХМ. и даль с троудомь “) стра аъ скорБА БО пд ВСЪХЪ. 
ико аъ 5% вине. проданию °) косифовот. и егда снидо въ еги- 
ис. и мел МА аки прелагатан. ридоуих во. ико по привдк о 


© № 2м 


ЖюЮ.. и не жалока си. юсифь же БАШЕ мо БАЖНЪ. инмваше дхь 


') кк дефаиик. з и иж непоту& киа Вахе. ик фл. ы сутрыжоц. 
ы соци. 5) пуфданию. 


15% ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ, 


Бафи в соб. мараъ и милхостивъ. и да моего не погон '), но и. 
ЛЮБЛАШЕ МА аки иноую Браю свою. съхранитеса оуко зада мои. 
6 ВСАМА хавсти и вражы. и ходите въ простоть *) и къ БАГОТВ. 


срца. помысАаюЩе мосифа стрым ваше. ла дасть н вамь. | 


А > > > `. х х ж м 
БАГОТЬ И славоу. и БАГКЕНТЕ НА глака КАШИ. ЮКО ВИДЪСТе на ТО 


> м © 
И ВЪ ЕСА ДНЕ не оукори на въ словеси семь. но къулюБи ны. акы. 
= 2, = > и: 


и скою Ашю. и пауе снкъ свои прослави на и Богаство 3) и 
ско и съмена дасть всвмь нд. и вы тада мом ЕЪУЛЮБИТЕ кожо 
Бра скоего. къ БАГИ сц. да. *) бстоупи. 6 касъ Ххъ тавистныи. 
ыко тъ Боую сткори` дино °) и немоцио тъло вражоу и Г даеть 
мыслемь и на оувои поважде. и на офжлсть привода помыслы и 
не дасть ра7хоумз въ АЦ, Аълати. но и сомъ Фиметь и мате. 
Аши подасть. и трепетанте тълоу. ИБО И БО си нъкако зависть 
заокнам меуетъ творлфе смз помддеть в. ИВДСь Ака, мути” 
›ы = 


дино и оужасть твлоу твори. нЕмАте во7БНОХ оумоу.') иШко дХь 


2 ^^ Ал 


2 > = 
непридуненъ идъ имъм. тд мклаетсА улкомь. тора юсифъ кАШе. 


> м м 
красенъ видомь. и доБръ в70р0. ико не жив к не никакоже 7) 
= > “^^ =! 
лоукакъстко, маТежь Бо дховным лице мклас. и нынк уада оубла- 
> 


жите срца ваша предъ гыь. и оуправите поути ваша пре удвы, и 


” ? ^ оо 2 
Будете оБретающе Блготь пред БМЪ и улвы. и сохраните не 6лё- 


. = =”! 2 = 
дити. дко Блоужение МТИ 6 ВСАКОМЗ 7485. ОУдАЛАЮШЕ: © аи. 


привлижаюции к непруазни. ВИДЕ БО КЪ ска7® книгЪ СНОХОКЪ. ЩКО. 
сиве ваши с вами въ влженйи ИСТАЮТЬ. Нвлевги непракдоу стко- 
1 не пожно. 2) ка практ. 3) н согати скои, “) и. 5) дш8 дало. 


я во. 7) николижя. 


ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. ‚за 


ра` копиемь. но ис возмогох противоу лови. ко ра гию воре” 
н одолеть всемоу полкоу вашем. и коудоу оумалени и ратдк- 
_ААЕМИ В ЛЕВИ и КО Ю\де. ‘и не коде. © ва къ старкишиньсткк. 
ико` @ць лаков  прртестковакт въ багвеши. се прореко, камъ 
да изБавхю. © гр дить ваши. и дис Отимете & сек зависть и 
высокоумие. аки р \) процезтох | кости мом во ди. и аки. кринъ 
пл мон въ мкове и БОуДЕ. вонА мом. шко конд дикана и о 
множатсх ко кедри сии @ мене до кка и @расли и долгы 
со\ *).. тогла ПОГЫКИЕ ПАСМА ханабие и @станка не Боде. ама- 
АИК И ПОГИБИСТЬ ВСА КаПЖеИ и вси феттеи *) распрашатсл. 
тогда сконуаетсл темлд хамока. и вси людие погиБНОК тога 
престане_ КСА 76МЛА @ МАТЕЖА. и СА понбнаа @ рати. тога 
7намене прослакитсл. ико гь къ великь имекъ ивится на 1емли 
ико УАкь спсай сокою алама.. тога дАДАТЬ. вси ден прелестни 
в попране и Ули цртво наунох на декавыми дуы. тога стано. 
в восеми. И БАГвлю вышних @ ‘пюдеск сто. ‘цко Бъ пло прйим, 
н дым съ чдкы сить удкы. и нынк. зада мон. послоушаите лек- 
Иа. и къ июдк нукавление Боуде. и не нолносите. надЪ ФБЪМа 
сима племанома. ико @ тою ваыде. вы спние к®е. къетавить гь 
@ лева. аки старьишиноу треска но тохды. акн цра иван 
уда ТЪ СИТ ВСА плыкы н племх наеко. тьмже заповъдаю камь. 
даи вы таповксте уадомь ваши. дд сохранх сик родъ ское. 


[Слыши же оуко жидовиие. уто ре симее. ВИДЕ оукО въ скалд- 


' Ако реа: ) Азкри коудоуть. ) Хитии. 


156 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. - 


нии внигь снохокъ. ико. сноке каши съ вами въ влежени исъ- 
тАвю.. сиркть. ко не дви сна Бад и радстльеше вме, 
ИИ стора. сир. 1 хо по довиионоу прай вых 
сгоже лохден. копие проводоша. но не козмогох протикоу А6в- 

Ню. ико рать гню Борт оп пан Нить ИА 
_ Похнанжеса жидовине. ра! гию ноут вывии. понеже гоу протики- 
шас. протиклыше и на крть пригкоздисте волею стражюцра. его 


) 
ВЪ гробъ пеуатАвЕше къ гроБъ положисте. но и пеуате увломь 


сохраненомъ сори къекрсъ из грока веть истльнй твмже онъ 


ре’ но не подмогот. не во7могоша Бо удорити каста потат- ` 


^^ = ) 


АБВШТИ чи но цко фе С авовъ прритвовакть БАгви, не фик $ 


же. БВ БАГВИТИ, ахыкомь. и приложи оуБо симео рефи симъ 


скоимъ. си ре. ла НзБакАЮСА ® гк Ашь каши. се 0уБО сие. 


прруествоуеть. и сказаеть пришествие хво. тьмже и соуицрае 


скою дшю © везаконнаго Дъиства племАНи евренска. аще @- 


2 “ 2 ) и“ ет 
имете @ себъ тависть. н высокооумие. и Бранлше оуБо симе®_ 


= = м м 
сномь сконмъ © тависти оувлонити и высокоумиа. но не може. 


м! © м ^е ® 5 о 
ны тога о\Бо ини живе располешд тавистию и высо» 


ноотынемь. и ея ид приведоша и к «анали На. сопре, 


пила же „. не ‘обрати до него вины ниенже., но -симее” 


ре. т оуклоните с @ м и пысокооумьи. ‚То аки. ме про-. 


четы кости. мом въ шан и мко кринъ пло мод. Въ. паконо. иво 

де. вона мом конх дикна. и и оумножА ико кедри. ‚сти. Уто › очко 
> <) ®! == 

кедръ стъ наре или кде преже древо остисА. но обиныма боуныа 


^^ 


прохрьша велиц!и патриарси. ШкО БЪ оу хоу Сноу Бжию, на 


еб оф оса < ды 


ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ МАТРИАРХОВЪ. 157 


ипариск и на певгк и на рае рн 
сть изменока. а еже. ве & мене н до о ик. сирыть прртестко в 


ть ло и ИЕ ре долгы водок. ‚сирк про- 


стротсл нид кртное въ илыцк. тот ре > дизмомй просмииится. 
ИБО ГЬ БЪ Кеми ИЕИТСА На ба ыко удкъ спсам ких 


три како сокою систи адама. поне адамь первын ЗАК БЫ, БЖИЮ 
_Таповъдь престоупикъ паде.. того ра Бь укъ выкае @ двы пло. 
приимь. `спсаа совою естко улус. и адама подкоди. тогда ре и 
на вмоу вси двси прелестн!и в попранйс. и удци црткокати 
паиь оон дкы. | | › 

о Теа по во7несени гни. посла стын скен’ ду, на стыц к 


2 > 2 я © 2 = 
и власть имъ класть и а И Слово ГНИМЬ А > 
-> 


ре тьмь и мы до дие кости сты к м пери дънство. 
‘сто Аха неути деи ‘скоро [а и нотодио. тога ре къстаноу 


ж — 


въ вселенки. и БАРКАЮ ‘вышнА. [м юдЕСК. его. смотри. гАса силы 


сга гоу распАтоу БыЫЕШЮ 76млА потресеслх. и гроБи @веруошасля 

2. > › ^^ ^ м > Ра 

и мртеи късташа и БАГКИША вышнА © уюдесь его вси. ко 
< = => . 


[м РИ пло имы и мы съ Удкы и СПТЬ удка. 
эм Ра 
о инь, ре уада мой послоушаите АевгИи и вЪ 10уде ихБавлени 
2 =“ > 
Боудьте. и не во7носите над @Бъма сима племенома. ко © 


`? “= ®э = .. 
тою втыде вы спние вайе. къставить 5ъЪ © левма. мко ста- 
Ра > 


рыишиноу жркуеска. @ похды акы ура и ука. тъ плема иеко 


м: > .. жи = > 
СПТЬ И ЕСА УЛКЫ. СМОТри скааине. 1са а ЕЪСТавИТЬ вЫ ГЬ © 
> 
Авг. аки и жрескоу. позто. ре аки Сирии 5 
^ м >^ 


Бо БЪ ОАЪИЕСА пою. и по левгитоу аки жре Бы. ыко же ре къ 


158 ЗАВЪТЫ ДВФНАДЦАТИ ПАТРРХОВУЪ. 


ВСА ‚изыкы и племх инлево. тогда ово мнози иьти спсошася & 
ниже верховны дИХЪ БЫ ВЕ. 0. отуикь и два сим стиша: 

Бес уисла кровакийи к Бот. выже окалинйи на укор нид помо и на 
оБличеше Фстаклени высте къ всА ихывы. тамже ре. запо- 
въдаю вамь зада. да и вы таповъсте задо вашимъ. иже и сказахъ 
вамъ. да сохраните си в роды ском и се РБК ] сконуасд") сныев. 
заповъдам сномъ скоимъ. и оуспе сномЪ ВЪУНЫМЪ АБ „ке. и 
положиша и в ковуехь древа негниюрд. ико пренести кости 
ев хевронъ. и мах ив рать сгипетскоую стан. и кости 
[о косифокы хранахо СГИТАНИ В поХата ауры. глахоу Бо имъ 
влъеви, мко въ исхо кости осифокъ Боуде с въ всеи демли еги- 
пестки мра и *) тма. и Бъдд велика БО СГИПТАНОМЪ. КО С0 СВ 

фею ие подиати комоуждо Бра скоего. и и плакаше, сие ‘симео- 
нови оц своего по ии плауевномь и къша кан дин 

2 


исход и. роую моустною. семев сить лавовль «в. снъ Минь. 


7АВК ЛЕВМИНЪ @ ЖРЕУССТВС Й @ ПРОТОРСТВЕ °). 


> ^^ = ^^ ж 
Въписан!е слове лектинъ елико тдповъ симъ свои пре скон- 
^ ) 


ана свое, по все елико, створА. и еликоже имЪ СлоуТИТСА ДО 


дни соудна.. тдракъ сыи еще притъка и К СОБ. иви 50 СА 6м$. 


ко хоце оумрети. и гда СоБрашд. к немоу. к нимь © жртс- 


2 м = ж РА , 
СТЕЪ ВИДЕНИЕ КЪУБЪСТИ. И © Про7орств® гла. пре сконуадни ское *) 


) и сконча. 2) Этихъ двухЪ словъ нЪтъ. ) Зак `декгних. сна акожАА. 


“) и им сакрашаса и. к Ним, 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 159 


аъ левги въ радости тауахса н родихсА и 5% кОтрастаы в 
домоу Фцл моего *) и ега прмдо в сикимъ съ @Имь сконыъ. 
вк же отит. щко к. дв. ста сотвори съ снмббномь, Фвирение 
инь 3). но егда пасо в золотом д ри- 
даша ка деи МА. ИКСА ВИДЕ удвы Фставльша пох свои. 
_ ко ствноу къярала БАШЕ оч и ыко ма ‘снъхъ ое 
‘превываше.*) н петалень 5% в родк улусствх и помолихся Тки 
да спсо\тсА '). и тогда иападе ма ма сонъ. и ВИДЕ горз высокз. 
та гора ри именемь въ влехомаоуке и се Фкерлоша ивсл и’ ал 
и ре. во мик. лекгию вниди. и внидо *) @ .л.го неси ло_Е.го. 
`вихх тоу вода ВиСАНЮ, межю сим и Фиъмь. иецеже Видк .Г.ее 
иво. иновещь `сезтаве двою и утнае. и каше высота в немь 
А и реко къ агглоу поуто ото рб апт ко мик. не 
‘поди @ си, и, дроу. орориши нкса. иже сое планиты. иже нарица- 
ЮтСА пойси. уетверицею утнъиши, и дивненша соу’ си. сгдаже 
„ ваыдеши тамо. ико БЛИ7Ъ га станеши и слоужитель емз ввде- 
ши. и танны емоу его въукъстиши УАКОМЪ И ® и: иуБа- 
ВИТИ ИАА си и © тоБВ и © ок. ИВИТСА ГЬ УАКОМЪ. 
спсам совою весь род здь и @ уести гид живо твои. тъ ти воу- 
` де село и виногра` пло». тлато и сребро. слыши оуко в седми` 
иксъ. долнее ико того м драимо в. понеже ви" всА таины 


> Ра ^^ и 


удиа. .К.Е ИМа СГНЬ и СНЫГЪ И де готово ВЪ Ань покельнла ГНА 
, Ра ' , 
') родихеа тако. *) Фразы: и 5 — ри моего НЪТЪ. 3) сестры нАШЕА 
а ‘ 2 2; ` 2 = О 
ААА ДАНЫ СЕ РАморени, 4) к кляблАлоуАК. °) и на сих кеЗАКОННИКХ 


сапоквыкаять. 5) спроса, ' кжнидохи. 


160 ЗАВЪТЫ ДВЪНЧАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


о пракеднемь. соуд® кайи и на томъ со вси дси поираеми на 


месть удкомх. На третиемь силы соу’ полкы оустроеным къ дНь 


соуда ткорити Фмфеше Дхомт, АСТИВЫМТ, кражиамъ. а еже в уе- 
тверте ') выше си сйи сот. ана вышиемь кок провышаоть волика 


Г» 


слава. въ стаа сты чение всем сти. а по тьмь ати сор’ 


АНЦа гнА слоужащи. молаша га Та ЕСА недовъдьна ‘праведны. 


и приносать, ГЕИ ВОНЮ БАГОЮХАНИ слокесноую. и Бес кроке при- 


и ^ 2 = ^ = - > 

НОСА °). а по тъми °) соу аггли доносации @ке аггле лица гнд. 
2^ жхфх о > > 2 сы 

по тьмиже соу пртли и влуестким “). иже кыноу хвалз воу прино- 


_ са. егда ово возрить гь°) на ны вси мы воскодъедемся ‘). нкса 
_ и лемла и глоуБИНА *). © АНЦд ВЕДИУЕСТЕИ СГО ВУЫБЛЮТСА. ‘сиве же 
удчесии @ ыы ых согрьшаю *) и гиъвА вышнА. ными 
оуко цидт. щко сотворить гь соу съ тт улуесвы. Ако’ каме- 


кг 2 = 


нию рассыпаюцию ечыа оутасающию: и водаъ ноъсыхиоци г) 
и адоу пльндемоу & ва вышнаго *'). УлЦи невтроуюце превы- 
вають в неправдь. того ради в мвкоу ФсоудАТСА. оусльиша оуБо 
ть мАтвоу твою. Флоцун та неправы и выти его. сноу и 
оутодиико и ыы ‚к его скътъ рахоумеша свътло ‘*) ии 


тиши во лакове и цко слнце Боудеши вс6м$ ПАЕМАНИ в) въ ИАН и 


= 


дастьсА БАГЕНИе ВСемоу съмени ткоемоу. дондеже посътить ть. 


| А. ) слокесьнь и кеЗа крокв поиноск. 3) тёмя. . повстоли кладыче- 


стка. °) кжзокти ги. °) кем кжсколкАЮТЬСЯ. 7) из годукнни 8) Этого сло- 
ва нЪтъ. °) нема. ю) За тьмъ: и оутануй гию и оуетьдацо н 
сви Земли Зыклюц са. и и некидижы АХ АХомх таюциемх, ') 5 страсти кышна, 


, 
12) скфтелх. 13) семени, 


Да. 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ, ых 


мк м ме 


вск _хыкъ. матию сид скоего въ кв. оба спове тон дожа 
роуки мань, икоже оТЛОБИТН И И ТОГО ра ДаеТЬ ТИ СА СЕТЪ ира- 
7оумъ. да врахоумиши спы ском @ семь. ико влжаи *) 6 важень 
Боуд6. а кленоуции Е изгывнох. таче и еще се приложи лек- 
Нм окаддино сном скоимъ. °)и бверуе ми ре. двери аггмь иены. 


^^) “> 


И ВИДЕ при стою на пртлк, СААвЫ ВЫШНА. И ре ми АЕВГИЮ. 
тоБь м БАГкНИЕ титества. з) дондеже прише` вселюсА посреди 


›.. а › С 2 
Лил. тога агглъ скеде мА на 7емлю. и дасть ми жай и ко- 
Же 


пи и ре ми ре бтмшене к соухеме. дины ра. и аъ воуде 


с тобою. ко ть посла мл. по семже мко © сна ВЪУБНОуКЪ. 
® й м ар, 15а =! 
к ВЫШНАГО. \ И ПО то лБТе сконУа СНЫ еее коже 
$ © 


пише. ВЪ азии НЕНЫ. в к немз. молю ТИ са ги. пов 


> 


ми Им ское. дд ТА призываю в диь пездли. и ре. атъь есмъ 


агглт. храман м имевъ. да не погикне до выч ШКО ЕСА. 


ж 


хх лоукаЕЪ с ни" СУ ‘) и и БАгВИ агГАд. храни: все племх 


© = 


лево КЪ ЕСЪМЬ. и сга поидо къ цю мое. бБрето уитъ мъ- 


и. 


м \ " 
дАНЪ. ТЬМЖЕ има ГОръ ТЪ Шитъ. иже © Блитъ гекала одесноую 


› ву \ ^ > 
акима. и соблюда слокеса си Е ) къ срци скоемь* ) и съкырахсА съ 


^^ = 


оцемъ моимь. и с роукимомъ Зуи мОимЬ. уе уе симъ 


аморовы, ико же бБрълатиСА имЬ. ико въревнова` 7а Бе7ако- 


` 


Й . ® Й 
\) клаже. *) Слов’: ТАЧЕ — сном СКОИМЖ И НЪТЪ.°) КАКЯНИХ ЧИСТИТЕЛЕТКО. 


, Словъ: ПОЕМЖЕ — Кышнаго НЪТЪ, а ВМЪСТо того прямо читается: 
д: 26 5.194} .. 


ко скоича | пото Ато нок еммороки и. т. д. °) Этой Фразы нътъ. °) За 


‘ 9 2 Й 


3 > 
ТЬМЪ: и потомА К&Зкооу КАКИХ кышнаго И АГГЕЛА Хранауияго и т. д. 


1) моа. ') мова. ь 


11 


162 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ИАТРАРХОВЪ. 


их 


ние. еже вторн въ иди, на _”” соухема к порвы, а се 
ыс@ амора.. и потомь пришеше Бран. покиша ') гра ‘остриемь 
мела. и слышавь ФЦЬ нашгь и ратЪгнЕаСА и опеуалися ко 
пали въахоу сопрыдаийе и пото’ щи икон кАГкеНИЕ °) инако 
створн. согрьшихо Бо ко вы, кома © то створихо.. и кохьУнь 
чу БЫ К `тЬ хи. но а2Ъ вед: щко кв в 20 Бъаше на сихёме. 
цко.. там, исарре нор цкоже створиша. Ав сесть 
нашен. и гь. ыы имь. и тако бгнаша”) @ца наше. ия 
са. и кредиша овца крежа сома. испими и оклаа домочаца 


=! 


чи сара я ло. тако ко норах ксъмь насие. *) въехы- 


уме УЮЖе. и уюжАА пдзе. постиже и. "тык Бай. до конца. 


ы р 2 


и м соо нм не гнъканса, ги «уе акоке, цко тобою 


соходн Г. ) ть хананки и дасть ясмлю и ток и съмени ткосыз с то- 
) л 


р .’ 4 х Ра 
вою. Боудеть во днь ‘) сикима ГАемац Г ра несыыслены.. цко имыже 
м =” = ) 
<Брахомъ вто ирельстить оурюда. тако прьльстихомь и. иже 


Бе;оуые вы ко шали, посохом дииз сестрз нашию. и 
того ра” гк Кай КУНДЕ А НА. и аъ вркикаго поможе ми. ") 
о ы же ты помыслъ жидокине. н вы К АеЕГИм Ки- 
Акние. уто то ока лекии. како кира аг аггла УЮСА @ „ивны в 
немоуже аГГАЪ ре. ты ый га станеши и она смз воу- 
„у › м .. 


деши. и ТАН КЪъКЕСТИиШиИ Улкомъ. но есь икащити НА 


пропокъси. Поуто. не ра7оумжеши жидовине. агглоу БЖиЮ про- 


/ 2 ^^ . 2 › 
' плгниа. *) и кх какяни, 3) За тЪмъ: акрллма. “) Этого слова н®тъ.. 


Й 


; ка 2 ^^ . = + 2 
°) кевлмх стфанаААк наснА. °) юхоуд. 7) див. *) Словъ: и того ради — 


ПОМОЖЕ МИ НБТЪ. 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 163 


покъдающию працемь кашиыъ ® спийн шлевк. цко ис текх 
ре. миг ню гь удкомь сисам сокою весь ро удуь. я 
Же сокаание Ы ни аггдЪ ни улкь ни ходатаи. но самъ гь спсе ны, 
се же оуБо исперка скахахом ти. ико. © одна Кольна росА ть 
и рим ци. по лекгитоу же лев Бы. понеже оуко по в 
комз ча 1еръи 5%. сонат: люскам согрышенйя. да того ра’ 
герои кы вы. ТВМЬ аГГлЪ К девгЙи „. в Тоби © июде м МЕИТСА 
ж ы: 


гь УдкомЪ спсащ сокою весь ро “имть кос кроки приносл, раоумъи 
= = 9х = > 
же мко аггли вым слоужение гки приноса не крокию телуею. 


ни и» котдию. но кигодиренис гки утоу мы всы- 
даю. Тако око 1 и мы хранк. тьло и крокъ уто слоуженс. 
по унив мелхиседекокох ксылаемь гви. мот ово © ® семь 
пик. пои. цко аа гь со 9 сикъ Уи. ие в васъ ова- 
Анни. лы ть со къ огнь нсоугасимыи | уеркъ исоусыпаю- 
ци. готокашисА ка. мко каменйо ре рассыпаюцию.. ега ко Га 
иа кт ая и ние ре. оттавакирю. то не тогда ли 
се отели. егла оуко вы га на кртк раснасте. ико и вжтке- 
ное суде гле. тога оуко тма вы по ксеи земли @ .г.го за до 
вто. и узи, иссыханиримь. и адох плкидема. 

Скажи ми оуко ты коди адъ плкисит Бы. конли `атници въ- 
сорожикию _ въ адъ синдошл. но са’ ть. егда поуиваше въ 
гровж. тога ко къ адъ сни. рапркшити адамд пръкозданнаго. @ 
темиица адокы. тъ оуко и слмокластець ©, нкоу и хемлии преис- 
поднимь. да того ра адапльнити сниде. А еже ре постра и Бжтко 
его кестртио прекы. тъмже оуко скоею стртию вестртие од 

* 


164 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 


улую дарова. тАЦИ ке некъдае превыкаю` вес пракды. то кто 


оуко не разоумк пострившго. вы фкаанийи. вы же въ ыы 


Аки того р к ой ободито ре. и отели ю кышь- 


ни млтвою. олоуити [8 мама и Быти его со и оутодии- 
коу. смотриже оуко. ико и прож ВъкЪ СНЪ БАМ вк. и слоу- 
ть лиЦю е ре. и дасть ти са ре е вагвене семлий ткое  псбмо. `дон- 


= и ) е > > 


деже посътить гь ск ПУЫКЪ МАТИЮ. сна своего ВЕТ. ‘сфка снке 


ткон ыы нь нань егоже "ФтдокА. смотри како по- 
^ 2 


и 
СТИ На БЪ МАТИЮ сна ское. `ввъ. како ли вы ‘окон УР 
жисте роукы ском нань, и удоисте сна Кай. н Того дБлА ре 


дав ТИ СА ражоу. да врахоумиши сны свом ® семь. вко Блажации 
его кажент, воуде. а кленоуции Е иугывноуть. таже къспомА- 
вис. кто 6 ок сна Ба и вроуии к нсыв истинною. мы 
оуБо кридие есмы. м жен распеншен вы сете. тъыже оуко 
по истиние събыса на ва изгыкель си. | нугыквноусте. малам же 


© 


уасть ваша раусъана вы по вселенъи. таже уасть тоугоу и скоркЬ 


> Сл = х \ > ® 
и стлоБление немало пруемлю. Помлни се уто рено вы левгию 
- х = = ^ 
С НБСИ. ТОБЪ да БАГКЫЕ УТИТелСтка. дондеже прише. вселюсх 
я > 


посре шла. выже сокаанийи того не ные ко ‚ приде ть 


> ”! = ^ ли 


спти хотА ила. вы же ‘отлоБлентемь боздокисте га. дд то ра мы 
^ жк © 

инога ис коны: нынкже къепрахомъ 7ак вжтва его. вы же 

сокаднийи оуподокивше. дрекнемоу сатананлоу та гордость @кер- 


|. ^^ = 
жеша падостесА. Скатажси се левии | ') егда котдвигше приидомъ 


') Этого вставочнаго обличешя на жидовина въ списк® Хр. нътъ. 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 165 


к вифель. И тв пакы ВИД ВИДЕН страшно. ') сгда превыхомь т 
.0. дни. и ВИД. а, моужь въ лжи Еле где ми. къстани 
ФДЪЖиСА къ одежоу стльства. нк вънець пракды. и въ планицю 
ратоума. и в онотрю истинноу”) и Е 7акЪСоу ВЕРЫ икЪ оСтежь иа- 
прьсномю и въ ефоудь прруестьйи, и кожо НИ ОСЗ: носа: 
це коегожо’ ) въуложиша на мл, и руна. Фнын® Бо\` жрець ВИТ 
и сике ткои и илемх ткое Ао къка к нем. Первый ре „. зева 
ма масломъ сты и дасть ми я Е сирьзь муромь 


- = 


стымъ. имже мажютсх крьстьних стос оу стон коупьли. тогда 


= => › > —^ м ” № 
и ФЕмуаютсА ГЕИ н м къунзю пруемлю.°) Вторын же хмы 
©) 


МА и утою. «орк ‘трикратнымь ие О ИМА о 


Н сна и стго Аха. и папита МА ре ос и кина К ста сты` 
сиръБУь стого комканиы КЪ Цркви гни. и ЕЪ7лОЖИ ре НА МА в- 


и © > сы 


^ "2 +. 2 
дежоу стоую и слакноу. сирьуь икнаго ура унамение стое крушис. 
) ” ^ Г к © 2 =”! 
СЮ КО Фдкжоу ВИДьЕШе аггли ни. и котрадовашя. сию Бо ®- 
* ы ^› 
АьЖЮ аки слакноую. полци дъмоньсти повъжаютса. ') 


Третий же. ре. *) взсиноу ми наложи подовноу ефада потомв втерки- 
сткокати до времлне а ис ВЕЪ Ва ми СА. сиркуь единъ Бо СК Е 


^^ = > 


и на в превыкае ТС въ по ино азы еръисткова. °) 


Уетвертыи подсомь мА понса не посре. НО ПО ДОлНеи тасти Тъла 


``) о. › ' 


г > 2 › 
1) Вмъсто страшно: — вко пужкие. *) истинны. °) и кто ш ни койждо но- 
‹аци. “) Этого слова иътъ. °) Словъ: сиубчь — ИЯ нътъ. °) Словъ: 
ы * 
сиочь-покфжаЮТЕХ ПЪТЪ. 7) Этого слова иътъ. °) Словъ: потом8 — ярфиг- 


ТКОБА ИЪТЪ. 


166 ЗАВВТЫ ДВФНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ, 


моего. пом же поБенъ Багроу.') Патын къткъ ми *) подасть насы- 


цуение. сирк суалскы и аплскыхт, слокссъ. ти охко сльниацуе сти 
мунци на Фпохусние крагоу подвихмил. Исстыи же въиець па 
глакз выложи ми. то уко и момлинци подкизавшеся по истинити 
кърь въизаша. *) Седмыи оукасло УТиТеЛЬСТКа къудожЖи Нд МА и 


исполии ми ром: темна. ико жрети ми ги, и ре ми. левие. 


на три натала раудьлитсА племл ткое. къ унамеше слакы га при- 


ходАЦАго. и кърокакыи перкое пристиикъ Боде велик. пауе 
6 не БОудеТЬ*) се ® юлние пртун прохнаменокаше. иже вы @ пде- 
мани жркусска. дроуиже Боде кт омутльСтко, о хе ке сии 
мироу реса.*) третиемоу прохокетса има ноко. ико црь [2 юуды 


“т “= =”! хх 


> 3 > 
костане. и сткори мрестко ноко по @«Брауоу ауыкъ всъ странъ 


са > *у 
пришесткм е любо. “) цко прокъ кышилго © племани акраамла 
< 2. м. › 
®ца нашего. ксехотьнте ткос къ млие и плёмлни ткоего,.и снъсте 
> “ д ^ 
все красное кидъниемь. и трапетз гню раукла тадд каша сирьуь 


® Ч "- > > = ы. 


© > 
апли. *) и @ ни БОУДОу жерци. соудиц и книга. ако оусты и скон- 


> ? к. 
УаютсА СТИ. ° ) ИБО7БНОУКЪ. ра7змъ. цко не подоБно перкомоу ви- 
к х 


двнию*) и скры в срци моемь. и не поккда 6. ЕСАКОМОу таку на 
1емли. | Ратоумъи же ты скадние жидовиие. како ти съвысА 


> > > 
лекгино кидьне. како ти къилошене и пострадаше сна ви. 


> © ям. ‚ 
*) Слов: не норе — пов же ныть, а за тьмь просто: покны каг. *) За 
из “> ) = й ` 
тЪмЪ: масличиу. 3) Словъ: сир& — к\фичаша ифтх. *) и кЖоокавшеи похкое 
Й › > Й ` 
ПИЧАСТИЕ БбЛИКОЕ. ПАЧЕ ЕГО Е КОУАЕТЬ. °) АрбгижЕ КоудЕТЬ ЧИСТИТиЛЬСТКо, 


< № 2 > к. 
‘) Этого слова нътъ. 7) Словъ: сиб® апаи нътъ. °) вко @ оуст и вкон- 


› = > 25. А ® 
чарте» стыни. °) вко 65 мномоу пмкНо Е. 


ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 167 


аъ ти покъдаю. | ‚по дкою же днью у ре 2} атъ влыдо., п Юта съ 
<цемь нашимь, к працю нашема исаака. м БАГИ МА бь вид 
нос по нсъмь слокесемь кидъийа мое. еже кидк, и ие къехоть ити к: 
намь к киосль. `в ета пуидохомь въ киль.) вид @ць мон 
закокЪ, В ВИДЫ © ми КО БоУдЗ ив жрътество к оц. и въстант, 
заура. ФАЕСАТОрИЕСА мною ви. и приидохомъ к хекронь си- 
хомъ. и тоу исалкъ прихываше мА уасто, въспоминати ми зако 
нь. ико наоути м аль гль. и оуаше мМАтакоиз утительства. 
жрътка всесожжениень. науаткомъ коламь синиемь како жркти мн 
‘тотою Ома коу вышнема .°) и БАШе по КСА дни крахоумьлам мл. 
но мк оупражнансА пре Быъ. тьыже и в рахоумънйи" ) гла ми. 
висыли си @ дек кавдивмь. тЪ ко уастить н хоцие осьверис- 


4% °2 р 


влекати племлнемь твоныь стад. понмеши оубо женоу, еще оунъ 


сы. ие имъюцю хапора ми ‘осккериеноу. ни © племани ино- 


к › › ^ ``. › 
страньны. нн © цуыкь. и преже вшествм въ стащ мынсА. и 


^ = > 02 “ ь Е 
ста хотА жръти. ОУМЫКАНСА. ) ви. же дрекъ кыноу имъюци. лн- 
) м ? ? ^! ? 


сткие приноси гки. цко и мене авраамь наоуути. и кСАБО жикота 


* › © . ж ро в 
утаго. и птиць утыхъ приноси жртвы гки. и вс® перкородны 
у и 4 


е ›2 ? 
твои. ивина приноси в науато гви. ивсю жрътвоу твою солью на- 


— = = .- ? 
солАн. И ник 9уБо съхранитс тада велико 7апокълаА камЪ. цко 


ес к =’ х 


АЗ 
сли слыша @ ®фць мон къукъсти каМЪ. 667, кины же ссмь © коего 


- м 
*) дню, *) Этото слова нътъ. 3) Эта фраза пропущена. *) жухтка ксеск- 
` .. › 
жежения. начаТОКХ коламк сиси. °) Этой Фразы нътъ. °) Этихь двухъ 


? 
словъ нътъ, ') За тьмъ: скончака пакы оумыклиса. 


“ 


168 ЗАВЪТЫ ДВБНАДЦАТИ ПАТР/АРХОВЪ: | 


весунийа") ваше. престоупление же сткорите на конуиноу”) къка. 


къ сиса мироу не къромюще, и премуающе нид. 


[Ла кого ®жилаеши р жидовине. кого ли уаеши пишеш, 
Мы 


АеВгию пропоккдиюию ко ВЪ пса мироу но пироунире. прел- 


рающе же ре]. ‘и ивидиюцио емоу толь а Отан Бетако- 
ше творите съ млемъ. пко и ие ке пр б) лица кетако- 


на кашего. но рапратиса тавесь црковиси. ико не покрыти стоу- 
ла ваше. и рассыилоте племенници въ страна и ше тамо къ 
оукорсийи. ик попраше. домъ во извере ) ера наретсл. ико 


^^ к 


пише къ книга сноха праведнаго.‘) [Ви жидокине како ти скалде 
БАЖЖНЫй ЛЕТИ рекь се]. т НИ уада рахоумк & племъни”) снохока. 


2 ж ^ > 
ико наконець въстаноу на га роукы ваша въ7лагаюе. въ КСАКОИ 
2 " “^ “^^ ) 
7лоБъ, и оукорк Боудоу касъ дл Брам каша всъмь ихыкомъ. И 
® 


=”! = 2. © 
Боудьте к похзлеши. ибо <ЦЬь НАШЬ ТИЛЬ УТЪ 6 © кесУестИ ар-. 


хиереиска. ико воздожать роу. ском на СПТАА мироу^) и наведо\ 


‚ . 
*) кеЗьчести. *) до кончинф. 3) Этой вставки иътъ. *) к страны пляне- 
2 ^^ = к 
НТА, °) ижя изебеть гь. °) За тьмъ въ Архивскомъ, какъ и въ греческомгь 
$ р , р 


= .х .. = х 
тексть завътовъ, слъдуеть: Фгда оуко пом женоу ‚к. АКТЕ и си, 6 (см. 
› А | 


=^ 2 2 
ниже стр. 172) до словъ: вко и кра нашь цфломдеыи писи, (стр. 173). Весь | 
этотъ эпизодъ Толковыя Палеи помъетили ниже. Собственно, слова: 


[1 ® - 
Н ЯК же снке лекгини и. Т. Д. (стр. 173) должны сльдовать за сло- 
2 х м >? ^^) ) ©) р 
вами: изкефите си оуко или ск или тмоу или зы гнь или АВлА КоАжИю 
> у 
(стр. 172). р писл\ни. “) За ТьМЪ: мбю чисто НКО нА ЗЕМАЕЮ. и Кы 
р = р ` ` М, м С 
провк&тители НАвКИ. АКИ т аки лоуна. что саткозать кои вЗыци др 


‘ {.й . ’ 


БЫ ПОМХАЧИЕТЕЕА, КЫ НЕЧИСТИ. и НАКЕДЕТЕ И. Т. Д, 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 169 


“^^ 


КЛАТЕЗ НА ПЛЕМА ВАШЕ. Ане СВЪ 7АКОНЫ ДАНЫЙ В ва на проскъцис- 
НЕЕ ЕСАКОМЕ улко. то ХОтАЦа оуБити. противный удиокди оута- 
цию кжию соправданию. ')тб дклма цркви. юже иукереть ть, @пз- 
СтъеТЬ къ нсутотв вашеи, и икленици водло*) вЪ св. страна” 


и воуде оукоръ к нии приныу` поносъ и и ВВУНЫЙ © 


пракеднаго соуда Баба, и вси ры на. °) и ацие не вы ак- 


э\ > 


Зв _И каака и накока. 5% инь а племени моего не 
‘ставиль на 1емли. и НЫНЬ отвкда Въ КНИГА онохов. ико семи- 


цею *) прельститесл. и стльстко кестестваете. °) зако» ПОГ&БИТС. исло- 
веса прроскам ни котто выкникше к житии, пин вы чи 


Ра ” № 


праведны и Блгоуткы ии праведны слокеса @мерл- 
ноуть вы. и моужа. поновлАира таконъ в силь ‘увыших. прехкст- 
никому, прохокете и. и консунье оувиете и. мко мните и некз- 
два смз воскресении. исповинивю крокъ КЪ 7лОБЪ нА ГЛАВЫ ВАША 


приемлюще. и того ради Боудо\ там ваша до дна сккериена. 


') За тьмъ: приноси на гракауи, $ части комАЗцие. н преже жукткы га 
казылаюие изоиныя ка примковтени, изедаюци ск пери [8 дихонаь- 
да Й й ме: 9 2. , 


СТК эм сан ый (К МОУЖАТИЦААИ саклохдите. и х МАЕКЫ 
чсккезнаките. и |: клозницами и |. поКлюкодеицалки смфситеса. и Акциьми 


В Зыкя инета, ‚чициния цор поры БОудеТь аклоужение 


каше дома товер ки поровст, " сидит жркчесткома нА ЧАвкЫ кыео- 
оон нЕ текла, но и Запок% ди К жна Амациса покЗукти начните тва 
[9 кысокоочамйе посл кАюцися. того аи ит. д. *) " кы ПАЕНИТЦИ колет. 
*) За тьмъ: Ястоупать ® каек. *) емьдивата седмицьм. 5) За тъмъ: и 


жрать чккржните. °) бон. 


170 ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 


› > 


© х 2 

не коудеть мъсто каше уто. и къ мхыць воудъте проклати. ик 
расыпаши воудкте. дондеже ть самъ пакы посвти его маткъ 
сы. прииде')вы върою нкодою,. | еже ти реком. @ жидовиие. сльииа 


= хэ) ж 
ли еси левга ны задомъ К скои. мко же его вы 
и ^^ э 
га. че па помилока и приити ‚пороки к нсмз. @- 


© > *ж 


сура водою ко ныа ва и сна и сто да. ‘смотри. 
пко иъ ти помиловаийа. Бы не зам конь и венах 
пруимеши ко има его. ре. Бо самь ГЬ БЪ въ стыь схами. ауе 
кто ие родитса кодою и Ах. не има внити къ цртво икное. Ты 
жидовине. не @ прьжни помышлАи да не изгоувиши дша ско- 
ен. приныи стое крыше и Бомлии пко нокороженыи младе- 
нець. есккерныи Стль сцины. Слышиже жидокине. но жрвте- 


стке гии леки глцра. *) слышите. та мои @ жркусствк. в коемъ- 
ыы родь 6 креуество. первыи помаханыи въ зрствстьо воликь 
6. еже въ кторомь родь ее КЪ ПАЗУН АЮБАЦИ ОБА воле. | 
и Боуде жръуестко его утно. а трети жрець к пеуали Баде. а 


и > 


тетвкертыи в страсти Боуде. щко мападе | на на неправда многа. и 


2... ^^ А 

кесь ль ВЪУНБНакидА и КОЖО БЛИЖИАГО СвОсго. ПАТЫИ ВОТЬ 
“> ж >= ) - и. м х > 

коде. тако и .5. И .2. КЪ всъмь воудоу ясквернени его ихреши 


“> А - 


> “^ + > 
ие кохмогз пре улкы. щко ти сами рахоумъю ткорации такокам. 


2 ’ , > 
1) и помилокакж пакы поимят кы к\рою. ,) Вмъсто этой вставки: вкоже 
бе. й 
слышаст “ вмидесати` "седлмища, СЛЫШИТЕ ® а КА ковжо ко вм 
= , ` 2 
Е рева н кк м дк прак полазаели, КА жркчьстко КеАИКХ 


` 9. › > - , 
кем тата ох вко бцх м ЖрАчЬьстко &го испльнх ск гААААК К% днк фаДОеТИ 


.. р) й 


Ио. НА СПСЕНИЯ КЖСТАНЕТЬ миро. 3) За тмъ;: паче ыеХ& прослакитея. 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 471 


того ра къ нленен!и попрани коло. и поили и ние погык- 


> э “+ 


ие. и паЮ ии мен на ре погыкели и. и поно- 

ВА домь тнь. в семвю же сомиую приидох жръи кзмнромъ слё- 
жении. кражници. и улатолюкци. проуорики кеаконници. прокоуд- 
ници. скотосскиернители. егдл коде месть и @ га’ сконуаетса 


^ А ^^ у 
ини тога кохкигие гь жрыца нока. емоуже вса слокеса 


А 


оврыютсл. ит створи сок проводы на хемли к Ио Анти. 
и виде увъида 6 на ныси. аки рю проскамраюния ск®’ рахоума 
къ сАНЦИ дийи. къякслиуитса къ кселеньи до вшестка с. ТСК. ' 
на уемлю. " ФиметСА ксака тма нвнан. и КоуДе миръ. къ ксен 
уемли. иса ъдибослатеа А, т Ань. пземлА къярахетса ивлата 
рынок и ре нь мн на И аки кода мор- 
скам. И аггди славы гна идыираютсл 9 немь. икед ео 
но рр слака пиде намь. стын съ гамЪ тимъ *) и слава 


выших ретсА ® немъ. и Ах ражо\ стни позие” ‘на немъ кодою 
и ть дасть келиуестко гие симъ Е правдою вкх. и не Боуде пре- 
мъны емоу до къка. к ре и ро Ш стин его страны отиможатсА вра- 
зоумъ на уемли. и Е БАРТНЮ о гиею. иль © ‘лоике. энер. 


и > = 


мер потемнуе к петали СтлЬСТва е. и омоуике ВСАКЬ тк 


" ведении престаив: ВЪ $0. прмнам позию @ немь. ико 

7? . 
ть оверце двери раискых. и преставить пркташее коние и 
) а 


и а стымъ Брашно @ рен животнаго и дхъ правды воуде. 


вниже сатана СВАЖЕТСА © НЕГО. и дасть власть уадомъ скоимь. 
“ 2 ›. © 2 ‘2 
та скфтитех вк слнце нА Землю. *) За твмь: вко аколамл ЦА ИСААКА. 


у 
АК\КА. 


172 ЗАВЬТЫ ДВФНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


ходити по лакавымъ дом и кызы гь ® заде сколь 
въ въкы въкомь. ') тога въраустса авраамъ д и мкокъ. и аъ 


въавеселю. и вси сти овлекоцтсА въ пракдоу. и них. зада мон. 
^^) 3 = 


ЕСА слышасте. идкорито си оуко или св Или пу. ИАН тако гнь 


или ны проокии, всд слика маи. "покда ваыъ. гда оуко 
пон" мин „К. льть И.И. Ба.) енже има мала, и и заусиши и ро" 


> 2 


сна и прозва им ем гирса. ко на де нашен ЗОРИ БЪ- 


хо. гирсинъ 6о пришлець поить ВИДь 50 ® немь. иКо. нь В 
ни УинЗ. и кам 0, рав КЪ „де. АЪ `на а САНУНЕЫЬ. 


х 


ВИДВ. же к вилы. цко посре` “давл выШниИ стонше всего сбора. 


тВмЬ прохка` ИМА 68 ваюфа. еже-в начало велиусства и строс- 
нм. и тронио мо мерорию. ВЪ м. © дк живота моб и слма” 
БОлУНЬЮ ор ми с. в. и прохва и мемийь еже в Ч мом. ко 
ить саЪ оумираш днохавефа вЪ „56-е льто роди. въ египте. 


^^ ^ м: 


славе 50 5® тога въ Ри моени. и пом а женз. и ыы 


оу нем ломшйи, и сенси. и сике мащев аврамь исахрь и хекро. 
м 2 = 2 Ф э ^ 


н фзи. и снве марартини. мо и моу. и въ „са. Авто пом ак- 


рамь иегаке.. дшерь мою собъ женв. ико въ единъ днь роди- 
® › 7 ^^ х = 
Стас тъ и дфуи мом и. АБ БЪАХЪ. 6Гда КЪНИДо К 7емлю ханаю- 
2: 452 х 9‘ жж хх хх 
НЮ И .И1. АЪТЪ БВ. егда оуБИ Схема И .91. АБ УТИТЕ БЫ ГвИ. И 
“^^ = “^ хх 
.6. АБ САМЬ пом соБъ женя И .М. АБ ВНИДО КЪ олуию- ‘и се есте 


ИАА м “^ 


уада мой. трети ро, а юсие: къ ‚рт. АБ ЖИКОТа мое оумре. - 


2 


Й 2 
') За тьмъ: и кАГОИЗЕОЛИТЬ № АЮкОКНИЦЕ, кои ка кЖкы кАкомк. 2) жен 


‚К. АЕ тоу. 2) наречеса, 


` 


ЗАВЪТЫ ДВЪИАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 173 


ОИ ник. зада мощ. ') конте га ка вашего всвмь срцемь и ходите 
к простотк по всемз 7аконоу с. наоууите же сан вы чада мон ы 
кинтамь. да ана ра кЪ всъмь живот ское. потитиюце 


прио нь вади, М ВСА. иже ридоуиикс. км закон. ти" `) 


воуде. НИ НБСТЬ ая аможе а иде. и многи ыы па 
пАемани скоего `СТАЖЕ. си КНИГЪУИ. и ВОСХОТА мнози © УАкЪ ра- 


Ботати емоу и слышати ча ® ость ©. творите же прно 
уада мом ма уемли. м «брате ю на икхЪ и всъите къ дна ваши” 


а”. 2 


БАГАм. И пожнете ц и "обрацто В -ЖИБОТЬ ВЪУНЪМЪ. 26 оуко 
съете 70 ВС. МАТЕЖЬ и петаль пожиете. вы уада мдрость СТАЖЕ- 


те въ и Баи съ кокс, ико ас воле пленеше а 


бустею и та и сревро ивсе стажание погывие. моудраго мдрти 
никто можеть Фндти. но токмо сомритоиь мен н осхъиденйй 
вещи © кипорости. » тога Боде емз рать.) ® ратни" }и наУЮюЖеи 


уемли @уина. и посреди крагъ свои н окращетсл. *)ащие ди кто при- 
АъИИТСА Оутению и мдрти. ть состолии. Бокде црыъ. ико и кра. 
наши уоломрыи мосие.. ') 

Й бока же снкс левйини. къ эцю. гАуе. тре гыь Ходихому, 
в законк его. и и дев. послв да коде въ. смог ‘кыцистоса 


> мы 


Ань. и ПоСлёСИ агГАН его. и ПоСлёСи КЫ © слоксск, вашихъ. №) и та 


преста левги тапокъдам симъ своимъ. и прострь нозъ ском на 


/ Й 5 Й Й 2 э 
') За твмъ: Запокдаю кама. *) наоучите жё кы ЧАДА каша. 3) имфють. 
2 м ‘ ^ 2 
*) частенх. °) сАЖПАЖнИЕ фчию кесчестИе. °) тди. 7) За тьмъ: ектелк. *) и по- 
^ Й 7 р 
0 крагк кращется №. °) За твмъ слъдуетъ въ Арх. и нын% и. т. д. 


стр. 168. °) За твмъ пропущено: и Як» послоуси, 


174 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ НАТРАРХОВЪ. 


= ла . =. “> ^ 


” 2 
<«дръ скоемь и оуспе. и приложиса къюцемь скоимъ. жикъ ль 


Гы ра =! = 
„РА. и положишх и к ковуе$ь. посльдиже погревоша и ие 
23 [ ) 
роне в > н тсаака накока, АевГИ, СЪ ПакОклЬ т. и 


= 


съ АНИНЪ. жены никокаи. и 


7АКК ЮУЛИ © мЗЖесткк. 


Въписане слокест юдинъ. елико гла снмъ сконыъ пре и: 
› 
ти ское. совравше. ‚ приидоша к нем. ире имь. уада мон. си [1 
22 хе 
пре. омрьткй моего скажю камЪ. дкла моц. ы НЕБЫ СНЪ ою моЕ- 
2 = м 


моу. лини же мтИ А зе МА Юуд$. тии. ‘пелокиуио ГВИ. 


ико дасть ми д. сит. ' кропокижжсн кк Въ охности моем, ико 
к х 
моужестко мое къ перск БАНЕ и Бы же выстръ ногама. и снленъ 
®& 2 .х х › 
тлф и на множестка ратны не къхержа мыНа моси. и рах- ` 


х ^ 


вика ткердость гра непокарагося ми. ТАМЬ_КИЛАШС МА @ЦЬ Мон > 


› ис > = ? .х = х 
14КО. КО АГГАЪ оны помогаие ми. и послоуша же @Ца КЪ КС® 


х = “Е ) › › 4 


5 
слокес®. И УТАХЬ ить и сестроу дла моец. и вы. ко 


96-94 > | „=“ 
къумоужа. и @фЦь мон тако късхкали мА. ГАА. Црь кздеши оу- 
мм ® х же 
иде ©) ВСЪМЬ и дасть ми гь АРТ КЪ кс Не мон. на по- 

2 х = 


Ан и | ломоу. КК. ико спостиго ланню. емь ю сткори БАЪ, 
? 

боцю моемоу. серны имахт, спости7ам. н все еже вание на поли, 

2 а =! > ^ < 

ИМАХЪ. КОБЫлЗ дикию спостиак и Иыь оукроти. АВА бУуБика. 


Ра .х 7 х 


ИА КОИ И, УОУБЪ 6моу. меУКО\?) семь 7а ногоу скерго ст, крега. 


й < Чех, 1 ' й 
') За тьмъ: и кК оуко клизя и послоушаикя. и подкижеих. *} МЕДКЕДЬ, 


—————— 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ НАТРАРХОВЬ. 175 


И КСАКЬ увърь. иже са сократи на мл. растергия аки ра. дикниго 
вепра гнакъ и карикт, 6. и теко и раки сго. рысь в хевроне 


КЪСКоУИ НА а. имь 71а опашь. верго и. и ралвисА к придъль гауы. 


вола дикъиго пдомуа инкоу. имь 74 ды а и оБертькъ а 


к к №. 


и ыбыыР покерго ии оуБИ. и. и ега приндоста дка цра ха- 
нанеиска къороужена.. на паСТКИН$. И МмНнОоЖеСТко люден с ними: 


аъ еди текъ ма ча асура снаХСА © ни в лыста © отдифихь и и 
оуки и. и Моутаго цра фа сълАШа на кони обви его. итд. 


ж\ ^ . 


ЕСА ЛЮ © роди. ахора Цра моужа гиганта ‘стрилаюциго стръ- 


ами сирсли и слади ид кони, клемь камень .х. Аитръ. р 
один" в комь с. и оуки и, и кракса со ему дка засл и оу. 
Би ни ма дек Уасти преви` ци нс. и преки нок с. и и га съклаза с 
него вронл, и се ‚и. моужь нокии сыв нула кратнсл со мною. 
оупратакь оу оуБо скитё скою сы моею. камесние мед на нл. 


че = 


А. Фин ии. а дроу оуккжаша. а ныкокъ о наи оуки 


елисафа цра. КСЪмЬ Црыь гиганта силою. лакоть „ка. он нападе 
=> ^ 
на нА трене и престаша Мреа с наМИ, ТЪМЖе Бес иеуали вБъаше 


< 


о наАШЬ К МУ гда аъ [А со пуратисю моею. вы БО К КИН! 


® МИ®. ыко аггль силенъ помагае МИ КЪ КСЪмЬ. икоже не поварл- 
“” э) 


ти. и хреке ин риа ть на сикимскым. и пение со Браею 
мосю. проги ‚ д. ‚м и суки © ви .с. моужь и а цри. и 


м хх 


кмдыо по стъик. и дфоугам Ака Цра чт итако скокоди, меры 
и куАхомь ксь плень цокъ. и блох идохомь на дроугыи гра 


› ? ' © 
') За тьмъ: вко поки яго. *) полонь цфкы. 


176 ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


ткердъ и крыпокъ 55л0 и неодовъ пристоупенъ. претащь ны 
смртию. аъ оуко им пристоупахокь @ къстокъ ко градоу. 


х р р э = 
рёквимь и левги @) запада. и ынъвше иже на стенъ щко мы два 


их > 


? 2 х 
еске. ни7риноушлх на наю. и тако таи Брата мой со всъ странъ 


^^ > ^ 
колье вБИиКШе ко7ль7хоша на гра. и Влъу0ША в гра невъдоуимт 
” м > > 2 


имь и принхомт сстрие меуа и въ снъ вкъгшам 7апальше. и 
егда пондохомь. моужи фафоудьсти пошша полонъ нашь. и про- 


даша сны нашимь, совокоупикие с ними на ©афоум придохо. 


2 хэ > 


Н Т т и гра зрпалихо и все еже в немь придхомь. н 
сга [А на вода хозивъсвы. нже ко но. ') приидоша на ны Бранью 
и попокоупивие ‘дольхом имЪ. и АА извивше [и сонма по- 
Ме имь изБиХо. и не лаХомъ имь в иво › приити к но. 


и иже @ вы приидоша на ны. в ПАТЫН ди. ко проти пень. 
и приди наны с крелкымь меуе. нс бах и. шко каше 


Ре № 


в ни множество силиы. и ИТБИХОМЬ и НЕ де не кхыдоша 
на верхъ. и сгда приндохомъ къ градё и, жены их метахоу ка- 


1. © 

мение нд ны © верха горы. на ненже ваше гра. и скрывше 

> ” ; > А ® 

к: и симеюнтъ с сала варихоке на верск. и весь гра прокоудихо. 
= хх 


и пот покъдаша ны гла гра цркы с вон великими” ) в намъ. а7Ъ 


>! я. © 
око и данъ приложившеся къ портом, и помощиици и влк- 
И УЖ 
тохомь къ гра и. полоуношиже пришениии кратйи нации, сотко- 
7? х 


и врата имь и всА иже в ни помои ИКСА и прйиы- 


ше .г. стьныи @Борихомь, ик фамнь привлижихо, иже БИХОу ЕСА 


й 
') кои. *) За тьмъ пропущено: идеёть. 


ЗАВЪТЫ ДВВНАДЦАТИ ПАТРИРХОВЪ. 177 
съезлы ратши пфрьсии. тога оукорде. рапгиъвася и отстрамих- 
са на на ма верхъ. они эти прироыи. коми и стре- 
лами. и аще не вы данъ кра мои ик к ми; 10. оувили вы мА 
млн рвоты оуко на ни съ простию и побои вси и 
прошеше инъыъ патьмъ и молишА. бцю моемв. и съткори миръ 
с ними. и ме сткорихо имь зда никоег. но сткорихомк м даньни 
и водкратихомь имь всь плень и козгради` атъ фамиз. а @щь 
мон раваилу. деБмадесАТЫл БЫ Ак. егла же БЫ врань ‘си. и БАХОу 
_ ма неси Бошуе мене и врата мон. БАХОХ МИ И СКОТА МНОГО. И ИМАХЪ 
старъишаго пастзха ерама ‘одоламитаНИНа. к. немоуже прише. 
ВИДЕ варсакз. цра одоммиска. и створи ми питез и оумоли МА 
и дасть ми Ацерь скою висоу. еже иета роди ми. праи поунана 
и силомд. иже @ба къстана оумори гь. силомь живу, вы и т 
вые. дм. же лк створи миръ <@ь нашь съ вратомъ скоимъ и- 
сакомЪ ‘и сноке его с нами. по пришестви нашемь @ межоу- 
рытьй. @ лакы. и сконтакши „И. АВ, ВЪ м, дв живота моего. 
принде ма ны исавъ. Брать вии моего с люми тажкы и крБПКы и 
падь лоукомъ аковлимъ. и НА БЫ мрт в горк асирв. и иды 
на нонираме оумре. мыже гнахомъ снокъ исавокъ. ваше же н 
гра` тьмъ жельхдиъ и врата мъдена и ме воумогохомъ влвути 
вонь. фсвдше же и БОрАХОМСА © ними. ко ие боткорнша лок: 
то не и прим имъ. принесохъ винийе и рить На ГЛАВ 


моен и пондо Биемь камениемь. аки три днтръ. н вше очи .д. 


СиАНЫ` [) ни. и потомь вшедши роувимь и гадъ оукиста их .3.') 


) оукиСтА Иа много. 


12 


, 


178 ЗАВЪТЫ ДВБНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


тогда. оу на просити наташа мира. и вивше съ’) @цмь пашимь 


примхомь м данникы и кыша дающе намъ пшеницю кринъ .ф. 
масла мъръ .$- вина ме .ф. дондеже сиидохо къ сгипе, И по- 
то иръ сиь мои пом сох женз фамароу @ межюретьи. дшерь 
арамовз. къже иръ лоувакъ и не крьжаше фамары. ко не вд- 
ше © темлл ханаюна.") и агглЪ нь оуви его въ .г. но. и ть ис- 
полна ем ползкавстка мтри ©. неко хоташе @ ней нывти 94. 


< 


Въ дни уертожным вневъсти ю аоунанз. .5. Сноу моемз. и 


м © ^ 
тъ же прокахньсткень по7на ем. вы съ нею вто. и ега 7апрк- 


> ж 
Ти 6ем$ СЪБлИиЖиТиСА С нею. и испзсти съмА на 7емлю. по 7апо- 
м х 
и раз скоем. ибо И ТЪ ыы в прокат ньств®. Хоть жен 
г. емз сн исиломз$ дати ю. но жена мом тисоум не дасть ми. 


вражоваше 50 на =: мко не БАШЕ 50 @ дшереи `ханавонеску. 
© 
цкоше и та. Атъ ВИДЕ мко лзкаво е племлх ханаюне. но мысль 
© х 
юностнам сслъпи срце мое ивидъьвъ ю. шюменъ Бы. к пит вин- 


^ “^^ 


эх х > 
немъ’) прельстися и кпадо кнъи. та не соушию мнь. шеши. пом 


силомоу женз @ ханаюна темлА. оувъдъЕже. еже сткори. про- 
А 


эх = 2 х м => 
КЛА Ю Е БОЛЬУНИ Срца моего.*) и та оумре в лвкавствь снвъ ско- 


ч = х й 
и. По словесь же си. къ вдоствь соууии °) фамаръ. по дкою лк. 


р " =" 
т слышакъши мко късхожю стреши свець. оутворившися 


: оутварью Братнею. съде пре градомъ въ кратьхъ. таконъ во 


аморкискъ, вдаёмаю въ Бо посажати семь дыйи пре` враты. от- 


Ст 2 к. А 
ПИАЪСА оуБО а7ъ на кодъ хозивсть и не по7на вм б таньства. и 


1) кыкше сАКтТЬНИКХ сх цена. *) и НБКЖАШЕ № Земли Ханаонй. 


’ > >? 
3) пикнямх. “) дша мобж. $) кок соуци. 


ЗАВЪТЫ ДВИАДЦАТИ. ПАРА БХОВЪ, 179. 


промт мА доБрота ем. оукрашсниемь ризтъ, еп’) и приклоникса. 
к мен. ”. зак к токк. и с. уто ми ден. пм и 
мои и пост, 1 овал цорокос. ‚о привлижиса 5 неи дача. 
порнно к же её створи.. тьмьоубити ю повел.) подурыши о- 
тан. икры ерынсл. призкакже ю. ‚слыша еже в тии словосл. 


6 лежа с нею къ шаньстьи мое гла. и не мого. отвити ‘сш. ико 


6 га вы. глахъ ко егда ва д къ предсти сткори @ иной вхемши къры 


м 


> ^^ 
ана к неи пото и до жикота мое. ако понос стко- 


рихъ си въ исъмь иди, я Бо къ ик ?). глакоу. да не. коде. 


о прот приытоствоцуии. ') ико @® иной ирририеинини но 
скдем с?) къ вратк, надъмих цко никто разоумъ цко ииокнеи. 


и потомъ придохомъ къ егиис къ фосифв. глад ра .м. АВ К 


| 9 


х кая › < 
Н .0Г. АБ жи тТАМО. И ИБ 6же глаголю камъ, и 7танокъдаю ва _ 


‚хадд мон. послоушаите и Тозды са вашего. и сохраните всх сно- 


› © , 
вЪСТи Мом. коже ткорити кс пракды гна. и послашати 5ано-_ 


въди када. ине ходи къ сав помысль ваши. ии к тамысленуи 7л0- 
оумйх кашего. ‘к прохорстк® сома ваше и р ед ; силою ы ю- 
ности каше. п и се лоукако пре кк къ. таже ид хиаласа, но 


эх 


к рать ис срътахз мене жены красны. роугас роукимоу Брау мое- 


^ .. › > > ^ =“ 
м5. @ каль жены сюуа. и дХъ тавистным и Блоуный силоть- 
х 


стисА *) на мА. донде кпадо к кисоуе хананитенины и к фамарь 


К НЕКЪСТ® сна. ерего. и ГАХЪ тестъки моемоу. да сА съкмраю съ 
сэцемь мои. и я поныз: Аерь ткою. и покалд ми @ иыъийи*) дфери 
*) ризы оукрашенйа, *) Кота кит и. ?) кк кратьхх. “) приточьсткоу- 


“ > ” й 
юци. °) ноко ся А\ло в. °)ни к Заспомиини. 7) оплжчистаса. ") много имена. 
* 


180 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


“= 2 = 


своем тм множество Бес тислма. въаше Бо че и ть. ото 
ю ее и Бвисеромь. чак намх пирь на кори @ РЕ 


жены. и вино прекрати ми ти. и Оменн ми срце похо. и въ - 
АЮБИВЪ Ю и падо. и прествпи. запов® гНЮ и тАПОЕЕДЬ бць скон. 
по ю женоу. и ва ми гь помысление Срца мое. но')не порадо- 


васА @ таде ещ. и нынк задл мом не оупиваите. виномь. щко 
вино рахврацае`оумъ © истинны и влагае тнъвнаю мысль. ипри- 
води” на аа ти. д ко клоудныи. вино аки а 


2 ^^ м ^ 


на хо има оумз. ИБО дное се аня, м Улуескаю. ие во 


146 вино до пйанства. то въ мысле оскверны сие” 3) оумъ на лоу. 


^^ 
и раужигае тъло на сококоуплеше. и выкае_ ПОХОТьмМЬ ВИНОЕНА 
А А 


^^ 2 ^^ РА 
твори грёхъ и не срамлаеса. та есть Блоу тада моц. ико п- 


Е \ 2 
нын никого срамлаетсх. се Бо и мене прежти не срамлатисА 


Множестка въ врат. НКО ВЪ ФТИЮ ВСК приклонихса к фамарк. и 
створи гр. великъ. и бкры покрокъ неттоты сномъ монмъ. пивъ 
вино не оТкОМхСА тапокъди Ба. и пом женоу © хананъи, смысль 
вое требе пйю1уем вино ® тадамон. ито 6 смыслъ пиюирема ВИНО 
доме има ратоумъ да пис. аще, премине оустакъ сен ВАБЗе Въ 
ост Е дьпролестнын и и створи. `манома пестидиии глати и ке- 
законновати и не срамлати. но хвалить весуестие. МНАШЮ ©3- 
цю докро. клздди оклитаемь не покарлетсА кесуинно не срамлдет- 
сА. мие Бо кто и Црь 6. ти БАОудИ.. собнажлемь и цртва бпадае.*) 
пораБотивсх влоунию. аки и атъ фБнажихсА Фдавъ жезлъ мон, 


2 2 ^ 
) вко. *) смататтьса. 3) оумх. “) сПАРТЬ, 


—=—- 


< 


ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 181 


? © 


“ > > > ? 
еже © оуткержене моемз племани. и пом мон. еже е сима и въ- 
> к © 2 2 " к 2, 
нець') © и сма цртва моего. иво”) покаився © ть. вина и маса не 


вкоуси ило старости. н ксако весехи не видт. показа ми агглъ 


кайи м Ао въка. люко црыь. люво оувогымь жены ‹оБладаю. 


© цра Бо Фемлю слава. а ©® силнаго мощь. а оукогаго ВЪ оу- 


_ Божество?) свтное оцтверженое. сохраните око зада мои оу- 


ставъ вымз, со% о\ко в немь „Л. ден лоукавйи. помысление.`эдо- 
распаление вльжен. мерзости привытокъ.“) ико°) пие вино то 
весело") съ страхомъ БайИЪ свмнАфесх. аще въ веселми и’) фстз- 
пи стра Бяфи. то оуже") Боуде паньство. и приходи" весъерамие. 
се же глю ие эль пиете дл не согрышите в маль. которъже”) н 


ам 


клеветы ив прествпленти таповъ вайа погывиете преже временн 


о, .. > 2 2 ^^ 
каше. иво танны Ба улкы’°) цклае кино. щко же и а7ъ хаповь 
^ х 


Бада таины иикока оц мое мви хананетенины висоуе. ихже ре 
БЪ не повздати. и рать и мате. цко винно выкае вини. ") заповъдаю 


› 
камь тада мо, не любите сревра ни кзиранте на доБротз женьск&. 
\ › › › 


атъ ко сревролювиемь и красотою прелстихсл на кисоуе ханани- 


х \ д" ^ Ра 

тенины. видь ахъ мко къдко сго. сего ра'*) воуть племл мое в 
? › ^ > Ра > 

меруости. иво и мрым моужад @.снкъ монхъ совратита. и цртво 


к 


Тоудино бохохдкти створи. еже да ми гь в посльшаийи сти, ми- 


= _ че = 2 ) 
когда Бо (опетали въ словеси ®фца моего лакока. ко ксе еже ре- 


1) За тёмъ пропущено: иже. *) и. и сукожистк4. “) мужЗость. 
°) За тёмъ прон.: кто. °) кей. 7) то. *) и коже ко оуко °) За тъмъ про- 


пущено: гифк%. 15) и челокичекый. 11 ) кино ко ратии матежЖю кинокно кыкаЯТь. 


э ко дкои сиха фади. 


182 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


С С" > = = * “и 

уаше ми твор. и авраамь @ць ®ца моего вагослови мл цртко- 
ж.м 1 &° 2 ` МР" 

кати итслаку тако ФБлажи мА. толми") иже а7ъ вк. ико ну, мене 


востанеть уртво?) ОУЕЕДВХ БО @ книг сноха праведиа. слико ство 


рите ла в посхеднам дни. съхранитеса оуко уада мои @ влв- 
жен; и сревролюкин. послоушанте юуды ба вашего. ико то’ 
дишае закона вади. иослвилаеть мысли дшевный и прохорствоу’ 
ноте и не ставить межд помиловати клижна свое. но отже- 


> 2 м “^ . Е 2 
стотить диню его @ всего довра и ®конме его въ тротде и 50 
х ^^ ВАХ ВАЩЕ ^ > ЧАК т СУ 
АВЕ. и ные сонъ @ не. и исконуае ‘пло его. и мАтвы аби. 


запинае. ИБАГЕЫИ БА не. поминаеть.*) и прркох въраюуз не по: 
слашае. * и словеси клгозтна гноушаетслх. двоемоу уфе. 
тивоу ен Бжи и Бга посломшати не може. 6. ков: 
слъни Дино его. и дню аки ноцрыю скитаетсл чада мом.. сревро- 
АЮкиемь коумиро’ прикодимь. ико в прельсти сревра не соууам: 
Бгы имеНоютсА°) и творить имтющемох СЪ отжать лает сре- 
Бра ра. [4 ИДгоХкИ уада мом и аще не вы покаиинь тъла моего 
и смотрение*) дша моей и матвы ба моего такова. ВЕСТА КЫ от 
мрдъ. но въ ць мон федръ и мдтвъ и помилова ми. ико к ибра- 
1жмъ’) створи. боСЕпИ Бо мА кнахь прелсти. и не порадомит. 
ибо удкъ и аки пло въ грьск истл® и поралоумк скою немоць.. 
миъксА нс покъжень выти. Рахоумките око зада. ико два 
дла ходита в т. истинный ти прелестный и „преди е смысль 


7^ >, 2 ? 


оыный, ик немоу хоше преклонити. истинный 50 и престныи 


я) ТоАММЖЕ ее и Аза. *) арк. 3) нЕ пела. “) в: дик: 


5) клги Иман, —^6) слфоеие, 7) не ка раЗ$А%. 


ЗАВЪТЫ ДВВНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 183 
прекландетсл к персъмъ улкоу. нкоижо своего познавас оу Ака 
ГИД. Н вк времени в неже може. оутанти Улубско дъло. мко в 
перст кости") его вписаеть пре’ гмь. и ДХЪ истинный ПОСАЗШЕСТЕЕ- 
сть оковыв. и склизае все. и кагарае согркшикый @ ского сц. 
и воукести лица не може к соуд!и. и нынк зада мом ко7АЮБИ- 
те лес. да превздете. и ие водносите. на него. дд ие погыБ- 
нате. мнк Бо даль © гь цртко а Фном8 жрвусстко. и покори 
цртко жретсствоу. мн® дасть и на 7емли. а нома иже на НЕХ 
елицем же е вы земли неБо. толицем же е выше жрестко темна 
цртка?) аие не гр дклА бпаде га и ‘оБладанъ Боуде хемскымь 
црткому. ) ико то па тебе нуБра ть. приклижаитесл*) имь и исте 
трапетоу 6. и науавы плодовь сикъ.*) ты Боудеши Црь аковль 
и воудеши в немь акы море. ико Бо к немь правсдыи и 
неправедн!и стражю. ви плкндеми. @ки Богатьюе. тако 
И ЕТОБ% КСЬ ро улуескъ. Фи к БЪДОу КПАДЗТЬ ПАКНАЕМИ. боки 
оБогаТЬЮ.. късхытаюе ико црткомуе. и Боудо акы кити 
пожирающие рыбы и Укы. °) дуериже удтескы Сны сво- 
водным поракотА. 7) домы и сем и паствины къехытА. и 
много телесъ веспракды. акы враноке и стервомдивым птица на- 
СЫТАТСА. нпресиью на АО К ЛИХОИМЬСТке БО скосдце. и Бодо 
аки @кра*) Аи пррци иксА правдивый проженоу. наведе же на 


? ) ? 

нА Гь рохоры межю совою. а рати уасты воудоуть къ шили. и 
кк пркси н.кк кости. и) ки Жрьчьстко ЗЕМЛЬНАГО цетка. и цел. *) пун- 
клИЖити. 5) За тьмъ пропущено: Аи, ‘) чАкы шко фыкы. ') Афин и 


.. ^ 
ты скоконых пораБотать. ") Ябкратитель, 


184 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ, 


в уюжемь племени цртко мое сконтаетса. донде. принде_ спа- 


сене ийю, до пришества Ба нстуинаго, ‘икоже оумохили кока 
[ вс мир® В странамъ. и ть съхрии" дръжакз ‚фри моего 
АО ЕЪКа. КААТВОЮ ЖЕ КААТЬ МИ СА гь НЕ ФНАТИ. ртка моего о 
и МОЕГО ЕСА дин до къка. многа же пеуал ми е ради код 
кон и уу, и чоумиросльжсми. Уже створите [- цртвк. къ 
`тревх ВАЪАЗЮЩИМ.. посхьдвюще а и пемин, 
нымь. дфери ваша пъснивица створите и ПЛАСакицА.. и примеси- 
т45А, нь А егоже ра мжалАть гь на вы гла и. моръ 
и смрть и кома. бмшаюце пагакз. и ч авы крагомь. 
и дроугомь понничии: погибель исъуене.? ) и пре отима младен- 
цемь пагзва. и подроужтемь сырть. инмъийо науатокъ. храма Бжю. 
ЗА уемли прокоужа. камь самъмь работа къ пы. изрь- 
лю @ каСЪ въ ин женамь скоимь. лондеже аце вртитеса к 


Боу вЪ скершень*) соци као ходаце ВЪ ВСЪ каноне ‚кайихъ, и 
ПРИБИТЬ кд ГЬ мАТИЮ. И идкеде ка © пленема сумы потомь. 


идыде" 5) вы еъзда © 1дкока к мирж.. и къстане уАкь ® мои 
мое. аки | сие пракедное. хода с УАВЫ К правды и  истинь. и 


ВСАКЪ гр не Фврациется в немъ. и воронтса имъ иБса нудити. 
? х > ^ = 


дхь БАГЕНИ эца и го ить иЗАНЕ ДХЪ БАГТи" ) на вы. и чин 


смв сиве в правде И Поидьте В здпоЕкАе © поры и посАкдНИ,, 


ть <расль ка ВБЫШНАГО. ТЪ ИСТОУНИКЪ К жико. вСАкон плоти. * м 


') Этихъ двухъ словъ нътъ. *) МЕЧТАНЕМХ, 3) а *) ка сакерх- _ 


шян ерщи. 5) касныять. ®) Словъ мща — клгти нътъ. ) источникх жикотЯ 


цсАкои плоти. 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 185 


тои ож скипетръ цртва моего. и @ корени вашего 
иде мель. и их нем изыде жел правды пазыкомт соулити 


и. сисати вск придывмоции Ба. И пото стане авраамь и ислакь ` 


ино в ЖихНЬ. и аъ и Брам мощ. наталници аня наШИМЬ 


къ или Будем "левл поро и ИУ аъ „т.е. косию Ле 
ксмиминь ‹е. симеб. .5.6 ще: .7. е пдоудонь. и потомь 
вси къ иди, ') и КАГЕИТЬ ГЬ АеВГИЮ аль дица его мене. и силы 
славы симеона. нко рЗЕНМА. 76МлА исахард. море тдоулона. горы 
носифа. Цркви веньммина. скжтила дана. пнша нефталима. сдн- 
це гада. ыць асура. и Боудо\ | К АЮДН гид ихыкь единь ни не Боуде, 
к томоу дла прелестнаго вражьм. мко прьдаетса пламени къ вх- 
вы вес конца. ик пеуали конца вселисл.*) въстанох в радости. и 
_ въ оукожестке га ра оумиравтыми КЪУБОУДАТСА ЕЪ ЖННЬ и, Фко- 
гатеють. к Болъуни возмогох ЕЛЬ ДАТЬБК НАСЫТАТСА И елин!е”) то-. 
сифовн потекое в весеми, и борли ТИеВИ ПОЛЕТА К радости. а 
неттиЕИи иарыдию и а втспламють И кси дюде кЪ- 


сок га къ кк. сохраните оу 5о уада мощ весь 7дконъ гнь. ико 


9“) “^^ 


6 наделы ВСЕМЬ льный поу его си ре “оу да*) „ри. 2 А 


аъ оуширию днь Въ уию вашею. никто да не век мене 
2 ^ > 

: иногоукиною Ре ни урека мос да нодышие. 9 тако имъ- 

2 = 


и цртвзюции. и Ам хевро. ито рекь. отеле уда. 


и сткориша емз сне по всемз ИКОЖС их апоЕХ, и погре- 


>? 2 > 
') ми по радЗ. ?) скончакшяса. °) лени. *) и ре стати. °) Этой «разы 


2 
НЪТЪ. °) имоуть ткофити, 


186 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


> 2 = =? ) > = 
Боша и в хевронк съ ци его. юуда снъ лаковль „д. снъ минъ 


= 


р 2^ = = 
„д. и жить лк .р. и ..91. 


, 


7АЕЪ САХАРО` ©) ДОБРОУМИ. 


$ ® .. э >х› 
Въиисан!е слове сахарокъ. призкакъ сны ском н ре имь. слы- 
А ры 2 = 
шите уд сахара ца каше. кноушите слокеса къулюБАСНаа БМЪ. 


. м 2 


аъ родихса «6. снъ оу ныкова. мезрою') мандрагоурь. роувимь Бо 


принесь мандрагоурь с пол. и сретши рахиль къ2АТЪ и. плака- 


ЖЕ СА роукимъ. © гласъ его. и7А576 ма ти мом. сн БАХОУ аБло- 
© и ^ . . 
Ка КЛГКОННА. ЦЖе творить емлА арамаска”) на верс® по жреломь 
7 х › ^^ ^ 
воднымь. и ре рахиль не дам ти и, мко БОУДУ МИ БВ УА мъсто. 


р. \ ? И > 


7” 2 > > 
Бъста же аБлоцк две. и ре лим. не довлье ли ти еже еси пом- 


ла мжа моего. да`или се?) хошеши вуАтТи. «на же ре ла Боудити 
КО К СИЮ ноль к маньдрагоурз мъсто сна. твоего. ре” же Лим к 
неи. не хвалисл ни велнудися сама. мон ко 6 лакокъ и аъ жена 
оуности его. рахиль же ре. уто оуко ико мене пре теБъ ВЪЮБИ 


й > = == 


и мене дълх работа цю нашем$ .д!. ль. да уто ти сткорю вко 


оумножисА прелесть но лоукавстко улус. и ме не Бы прелесть 
карила на 76мли. то ты неё Бы видъла и АиЦА НАКОКАА. не во жена 
оуБо ем$ еси ты. но прелестью к мене мъсто введена еси. и 
прелсти мА ‘оць мои. и бБеде мА ноШь т и не ла ми ВИДЪТИ с. 


с 


2 
ае Бо БыхЪ тоу вым. не Бы то Было. и ре рахиль. во7ми еди- 


` 


) 
') мьзлею, *) арамьекаа, 3) ха, 


5 а а а 


ПЧ 


ЗАВЪТЫ ДВЪИАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 187 


недр 7а единоу. наимоу тд единз ноу. и рахоум® 
ныкокЪ дию. пион мене ро. ‘и ды ради а ея 


тогда щеки 1акока агглЪ гла. ко за рахиль роди ико неБре съ- 
шШестЕ межнл. ИуБра воержане. и ме Бы АиЩ мти мон. съ- 
койра Сима о или, босми сикъ Бы родила. ') того ра 
3. мо. "а ды не ко мандрагарь те поСати © ГЬ. ЕДА 
во шко 1 роди сон съБлижисА с0 мкокомъ. п не м 
АКЛА, Приложи же оуко и на оутрий бдати такова до воумЕ | идрв- 
гвю мандрагароу. мандрагарь оуко ра у оуельниа ь рахиль. шко и 
хотъвши не изгрыже. но вдасть м в домь тиь. принести жрътвз 


БЫШНАГО тт Вт в то времл. Сгдд Бомжа тада мош. кола. 


в се о. И БЫХЪ кре и монмъ и Браи мои. и 


приносА. пло въ времена и. и АГОСЛОКАШЕ МА оь мои. видА цко 
мох 


в простоть хода не м АБНИКЪ К дълехъ мои. ни 7ахоривъ ни 


ее Ближие. не сокловоти никогоже. ни похоули` жит 
ино. жикыи въ пракости оуию. ТОГО ра. де. АВ. пом соБъ же- 
и. мко те и силз мою. и не разоуме` похоти женьскы. 
но тром ра `сонъ*) ми вываше. и яку родовая © простоть 
моен о мои. сже 6о дъла ксико своциие и все первородиок. и 


я ‚ 2$. 


прьке иерсемь КИ ие таже цю потомь И соБъ. и го з) 
СоуГЗБЬ творАше Кага рока. мон. ЕЪДАШЕ ЖЕ маковт. ико 
> . ” > че 
БЪ ПОМОогаЕТЬ простоть моеби. всАкомз оуБогз и пелиз*) подава 


9 = ) 


темна Блгам пракостию срца. и нынь послешаите мене тадд. и 


2: зол А ^\ > . = 
*) и сики фола того ра. 2) св. 3) гь соугукы. *) Чит. пван$, 


188 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 


ходите к простоть Аша вашем. мко ВА в 8 ВСАКО. оцтожение 


‚ 


© " =^ 
гие, простыи 7лата не жельсть. ') Ближнего не окиди. пищь рат- 
= 9 и 


Аитьны не муе. свитамь краснымь не хоще. хьтъ долгожити ие 
Ра “^ та > х 
ифеть. мо токмо уае волд вжм. прелести 5о дси миуто 


оуспьють смз. ни ко смотри довроты женьскы. да ие житиемь 
скверии `оума свое. ни ръЕность в помыслк его?) внидеть. ни7д- 


, > 


р. = ^^ к ^ 
висть тлить дша его. ни мАТежа в простоть уюе. ходи же В БА- 


= 1 ^^ м 2 
гости дша. все види в простотв. не приемла @<УИЮ АЗКавЗ © 


предсти мирскы да не види разкращеньм заповждии нь. храни- 


" ® > 2 
те оубо уада мод хаконъ гнь и”) простотз стаЖиТе, и к БеулоБи 
= “ 


ходите не хоулаШе 7аповъди гнл. И БАИЖНАГО ДБЛЕСЪ. НО ВЪУАЮ- 
йе м > 
Бите га и БлиЖжнАго. ОуБОГаАГО И БОЛАШАГО ПОМИЛёИТе. ПОЛАГаите 
^^ ра 
хреБе кашь на дълане и дълаите дьланиы уемнам. всегда дъла- 
. > > 

на дары с похкалениемь гки принослше. мко в первомь родь 

хх ® © > 92%. ) 
ПлОДОБЪ 76МНЫ БАГВИТЬ ТА ГЬ. ДКО ЖЕ БО ГЕИ ВСА стый © авЕЛА И 


.. ® 2 

донНнНъ. нь 60 ТИ дана и на уасть. ралкъ тоукости темным въ 
А 279 р > ) = у 

троу *) плодовъ, и цко и Фць нашъ паковъ. въ БАГословени х6млА 

Ра ро х © эм 

И НАТАКИ ПАОДОКЪ 76МНЫ БАГКИ МА. 4 левги. и юуда прослависте- 


—% > 92.3 © 2 р. 


^ 
с © га въ снкехъ ииковли. иво гь вселиса к нею. и <вомоу 


м > 2 > 
дасть жръуество. скомз цртко. тою слзшаите и в простотк - 


.. жк > › 
<«Ца>) каше ходите. еще и гадз даСТЬ са погзБИТИ. ИСКЗСЫ прихо- 
9 => 


2 у 
дДАШаАМ ВЪ или. ЕЪДиТе же уада мол. мко В ПОСАБАНАМ АБТа 


/ 


2 > © 
') желаеть. 2) кх помьшае мои, °) Этой «разы пътЪъ. ‘) тоукости 


Зямлани кз тузди. °) соц, 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 189 


бстакА снке каша простотх. иприлепатса к нссытокъсткоу бста- 
вивши и БЕ7ЛОБЬСТКО. КЪСАБДЕЮТЬ удоотворению. ') к оставивше 
таповъдн гих прилепатсА ко крагоу. и сставивше дъм- 
^ 2 ыы к х› , 2 хх.) 
ча. въ сль поидоу лакавы мысле и рассъютса въ ихыць и ра- 
БИ Боудоф крагомь своимь. и вы оуБо повъдите тада мон. уд- 
домь скоимь.*) да аще согрьшать. то скоро ла ОБрАТАТСА къ гоу. 
ЩКО МАТЕЪ 6 и ИУБАВИТЬ и. икоже водвратити ма 1емлю и. „рвв. 
Ак есмь азъ. ине отд на соБк’) гръха къ смрть. ралвъ жены 
скоем не полна ином. ни сокдзди в глзмлеми фунамъ. внима до 
сматен не пихъ и Ближид не кжелк. аси не вы) въ соци моемь. 
Ажа ие изыде оустнама монма. по ЕСАКОМЬ АЦ пеуалих постона и 
оуБогоу пода хлъБа моего. и не до сдинъ. предъла не радори,, 
БАГоутие сътворихъ къ всл дни мом. истиноу сдълахъ. га в7Аю- 


= к ^ 


х ) > х 
Би всею кръпостию моею. тако и ксАкого улкл кулюБи ПаУё уа 


у х \ т э = й тя “5 
свом. си сткорите уала мом. и ЕСАКЪ дхъ вралйи ФБЪЖи © ка. и 


ыы 2 


ВСАКО Дълаше проноривыхть тАк, не @ФБААДА ками и всего диваго 
увърн локиткоу @Бладите. и имъюще с сокою а ненаго?) жикаци * 
съ ФАК в простоть Срд. и заповъда имь да итнесоуть и в хекронь 
и тамо погревоуть и въ пешерь съ Оци в. и простре нозъ скон 
и оумре. въ старости добрь всА оды ныки уклы и крепкы. о\- 
спе сномь въУНЫМЬ нсахарь снъ аковль .. Снъ АИНЪ „в. и жи” 


^^ = 


Аъ. р. и в. и два. 


р й. х и м 
1) и шстакикше Запок гню поилепатехА кх коагох. 2) покедите си чадо 
фагоу А ЧАД 


каши. °) Этихъ двухъ словъ иътъ. 4) м клижьнеи$ льсти ме каедот 


*) Этой разы нътъ. 


190 ЗАВЬТЫ ДВЪНАДЦАТИ. ПАТРАРХОВЪ. 


- з ВРАГ ФТ” 


ТАБЪТЪ. 7АОУлОНОвЪ ® МАРАМ И ®. МАТНИ.. 


1х а! я щдажих 

Въписанте слове. чполоть е предасть сномь скоимь къ „РА. 
ЧА ли ерА (ПГнн я а 

АК ЖикоТА своего. по двою АЪТЗ а. косифокс. и ре в НИМЬ. 
& 24 5 Исса и 4 сиу, 39а м 

послзшанте мене. снве злоудони. ое словеса <Ца вашего. 
=! > ‚\ 02 а, 

аъ есмь 7аоулонь .дарЪ БАГЪ |мАчеань скоимь. К роженте 50 
а инь И РР 

мое рауБогать фЦць мои $50 паствиною и волми. ей ие 
. же и $49} №2 

жехльхъ прим уасть. не въдъ аще а еы) коли. родит в помыс- 
иукак она 

лени. ни помню вко алый сткори» радвь поли. ) еже 
хм эм й ки 2 ищьрема 
створи © меда ако ИЗЕЪСТИХСА Брат моеи. не ПОБЪдаТИ ую 
хм См — О 

моем$ БЫвШа. поплака @таАИ ПО МНоГы Ани @) юосифе. БА БО 
^э => у. ча 


СА брани. цко съкырашлх вси коупно. иже ПОБЪСТЬ таиноу = 
= ь + В в и и» 

то погоувимь его ножи. *) токмо егда и инк оуБиТи. много мо- 
Жж ЦДИ Ар ба 

АНХСА*) имМЪ с0 слетами. да не створа ве7акония сего. приндоста 
2 м Е 

650 семе И ки На носифа со Зы ыь ко и ман Н. И ПА НА 
‚ м ; Ал 

АнЦи носифъ глше ныд. помилзите мА Брата” мон. оуедрите 
.. ^^ че зубах 

АЮБОБЪ ИМКОКлЮ «ца наше. не а НА МА роукъ ваши. 

) и ь аку 

цкоже и7лимти на мА кровъ неповиниз. Ко НСМЬ*) ый 5-5 в 


= $8 4431 Е 


вамъ. де ни м ут то покатамне мл накажите р мод. а 
‚ РГ ны ьн 
ее коу ваШЕЮ не Зе на МА, такова ра @«Ца нашего. негда 
х мл Уи 
гАШЕ слокеса си, в СОЖАЛЕНТЕ `) приидо ы- и ната плакати. Ан = 
А > ) 


мое ратръши во мнъ. и весь состакъ оутровы моем. Аръзаше 


— 


^ ) Хх 
') некфниемя. 2) то погкимх 5го н жити. *) послеуша. 4) вв САЛА» 


5) ко сижвлание. 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ авы 191 


оутрока и со дик мою. ) иммиа же сл И адъ съ осифои. и 
рылше серце нок и съетави Срца моего и тало оразоссл. зу ине 
можа` стомти. и видъКЪ мА плающА, по нсыъ. они приходаше 
оукити в. ТАБЪЖЕ 7А МА молАше имь. став же роукимь ре. Бра- 
та не оукикаемь его. но вкержемь и въ единъ © кладаЖИЦь") 
соухыхъ си, щже копаша соци наши и не бокрктоша воды. того 
Бо. мк не ров кодъ кыти в ни, да коть на ря 5 № 
сиу н сткори гь тако. дондеже продаша измаильтомъ. и в 
50 ил посифовк не притастихса зада мом. но сме и га и 
Братьы и правам наши. и влемше Чьи и ‘посифоки. ет 
мы СоБЪ, и И скоимь и ТЕ гАе не иукдимь ен. 
ико цъна крови в. = нашего си. °) но распраниемь жен 
6. едма гм шко црт + ИИ ми © ма васъ. и да мы то 6 
сонъ в. того ра. въ книга енохока р пише, не чат 
КЪставиТи СВМАНИ Брау скоемё. да иУЮТСА сономуа и циплюстсл 
‚ Анце. вратм во иесифова не хотьша живота Брата и, дагь из 
имь сономую. сюже @кзшася на осифа врата своего. ти: 
ше Бо в егиие. _тоуиони выша @ отр несифоке” вне вра.. и 
тако поклоныше ; носифв по таконоу црА фараона. не токмо же 
поклонишА см. но таплекани выша вестина падше пре Нимь. 
и. та” посрамиша” пре египтдны. потомь 50 слышаша егип- 


? >? " 
ТАНИ ВСА 7лам. иже створихомъ носифё. тогда 50 съло- 


й . ” 272 47) ) 
1) дажашиа ин дшию мовю. *) плакаЖЕ моси и АЗ% с ннмх. ?) и СЕСТАКХ 


) 
тфла мото оужасашяс. %) клАдеЗицик. °) ко скклюдения. °) Этой «разы нтъ. 


192 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. - 


5 


ша исти они. а, же два дни и дек ноуи не мдо Жал: 


си по несифе. и ноуда не идаше с ними. прискдаше ко’ о 


рва. вко коишеса. ико дд не!) вскотивши сем и га` оувиета и. 


н кидъкше мене нс мдзща. пристакиша мА БАЮСТИ ©. ‘донле. 


проданъ вы, сткори же в роке .г. дни ит. ноции: и тако продан 


Бы не идъ. и слышавт, роукимь ко продаша. ношедшю*) емз 


ритоу си раравть кошаше глд. како ‚оурю АННЕ оц моего и- 


кокд. и вуемь срекро и гна въ слв. КоуПЕеЦЬ И НИУТО. › оврите. 
ставивше ко ты великти. идоша стехами стромиимы *) ое 
ности дълА. и не иде ма томь ‘дин: ыы же данъ. ре 
ау не ПлдУИСА ни тоу ократох Бо УТо’ ремь Фцю. нашемоу 
1акова. заводе" ножемь“) ко7линие © коъ и помажемь котыга и@- 


? ч ‚. АК эм : . 
сифлю. и ремы потнаи аще се °) скита сна ткоего носифа. ски- 


> 


тоу во ®ца нашего съелекоша съ ии и седа хотАхоу про- 


1 


2 = 


‚^^, АЕ Леа 


ДАТИ И ФБАБКОША КЪ СКИТ$ К м к ровью. котыгоу жее “дер- 


= 


жаше симебнь. н не хоташе сн м, хотькъ копиемь нтровити 


© 


его гизвацся. ико жикъ с а не оукиемь. къстакше вси нань рв- 


“^ 


› › 
ша мы кзпно ко аще не даси ремь. мко ты единъ сткорнлъ Е | 


„ › 


2 ес › >“ 
злое въ иГли. и та дасть имь. и сткориша мвоже ре данъ. и 


.» ^^ 
НыЫНУ УААА МОм. 7АВЫуеваЮ вамь храните тАПОКВДИ ГНА. и тко- 


№ 
м МАТЬ БАИЖНЕМОУ. 


м 


> 2-2 
и мардие имъите во Есъмь. 


х 


>» 


= 


‘не тою къ 


УлвОмЪ но ик Бесловеснымь. си Бо ра БАГвИ мА гь и всеи вра- 


1] № не како, ?) Фшедшю. *) стлужми. 4) Этого слова нътЪ. $) позпа- 


® .х® 


Х (Е Е СКИТА, 


` 


в _ 


“ 


ЗАВЪТЫ ДВЪИАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 193 


ти мон. и ме аъ = Кохьдин превыхъ. вх 5о Г кожо 
мысль. имите мать вт. оутровъ вашен тада мон. ико ди кто 
сткорить клижьнемя скоемз. тако и ть сотворить емоу. ико сике 
кар моем и п обираму иосифа дълА. ко не створи- 


ша мдти къ охтрова` ском, снке же мон Бе’ БОлУНИ ия 


Ч 2. 
Бы, икоже въсте. и егда В к темли ава) к 4 ЛОВА, л0- 


БИТКО\ ‘рывиоую такокоу цю нашем. и мнотемь отпало 

в мори. а7Ъ 66, пред ‘провыни. перкое а стори ‘корабль на 
плавание в море. ико ть Дасть ми ратоумь п Мдрть еже к немь 
и поставки дреко на тажи 3) вмв. и понАвоу распростро на праве 


дрекк всрб. н БК К немь ходан по краемъ лока домз во. дон- 


к в 


_ .. „+ к ж 
деже пртидохомъ КЪ СГИНЕеТЪ .6. АВ ЛОКА. АБТЕ ЛОВА А ИМ ПСО 


съ Браею моею. егда снилохомь кк сгиие.* ) носне ис пОмАН А 
вы нашем. 6гб подражаюиуе и кы удда мои. люБите доз" дроуга. и 
не помысллите”) уловы кож врата ское. _ико то раидоутаеть ино- 
уестко и срьдовольстко рассыпае и Дино сызраеть и имкнис пог8- 
БлАе. помыслите ® кода. ко егла ккоуп® теко\. „то каменте и дреке- 
фи темьлю и пксокъ сноси.*) анис ли рахдьлитсл на мно. ТЕМлА 
покрые. и. и БОДЕ отдоБъ пребкидена. и кы арфе са ра7дкли- 
те и коудата тако- же. не раздклхнте ` на дке тасти. ико все е` 


и и > — А^ © 
© сткоримь ть старъишиньство едино има. да © подконмо ра- 


| 


\) колащилии. *) ко. 3) на кижи. 2) За тьМЪ: Ату локахх а Зим пА- 
ра са Краю мовю. та гпнидо кома ка билета. °) ня пежинаитя, *) носать. 


13 


19% ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 


зоумъти роуць но7ь. но СЪ СМИ охды единои главь послашае. ') 


разоуык в писанти бэць мон. шко разыдете въ ибн и двосма црт- 


2 2 
в8 въельдзете, и вСАКз мрьхость ры ИБО ЕСАБОМ$ ие 


© > 


‚ ПОКЛОНИТЕ И ПОПХЪНАТЬ [45 сады ваши и слдовитеса во ‚стил. 
И ВЪ ВСК. вохвлие и петдле? )и потомь ПОМАНЗЕШЕ. покаете. Ив 


\ = ® › - 2 & \ Е 
вратить вы мко млтЕъ е и БАГОСердъ. °) и не поминами 7лоБЫ 


> 


> у. у и^ = ь “^ 
сномь улкымь занеже пло *) соу. и дси лоукави премраю и въ 
хх к, МР э 
ВСВ зе и потомь ааа вы р ЕЪ СЕТЬ ы) правды. и 


подератать в 76емлю свою. и оттрите га" й ВЪ ‚бра имени его м, , 


© 
и ПаКыЫ К АЗКАВСТКЫ ДЕ ВАШИ АЕ и. и фкержени БоуДь- 
те до времени конеунлго. и нын® тада Мом. не. тоужите. 


" 2 р © 2 ® 

ико оумираю аъ. ни Фпадаите. вко <«хоудъваю МАЕ 
А х ди ^^ 

50 павы посре и. аки властелинъ единъ посре сикъ е. 

х,: 

и пофритосл посре племАни своего. елико и мвд Беееыь 

> > 

гнЬ, пдрповыди заоулона <Ца ихъ. а на неттвый накеде. ть огИЬ 

м м о к 
ЁВУНЫИ и еее | м рокъ. @Ба Е пои мои ыы текз аки 
® > ^^ 42.2. „д 
би мои. вЫ БоИТе Га ка ское всею дшею и всею крыпостию 
2 х = “^^ 
ВСА ДНИ ЖИКОТа ваше. ие кто не внимаеть мои слове. наведе 
® м 2 =! > 
НА МА ГЬ ©ОГНЬ ЕЪУНЫИ. \) и то ревь оуспе сномь доБрымь. и по- 
м > ^^ о > = . 

лОЖиШа И СНЕЕ Е КЪ КОБУЕ$Ъ. ПОСАЬДИ во7несоша и Е хевронь 

> > 9^ =” = > = > | 

и погревоша и съ «Ци 6. таоулонь СНЪ ИмКОклЬ .5. И СНЪ МИНЪ 

= жж ^’е 


„г. ножи лв „р. 


— 


т ` / > `х ^ 
') динаа глакы слоушають. °) За тм: и напасте. *) цих, “) плотны. 


= 2% 2 
5) скфтом. °) га слак®. 7) Словъ: сх аще кто — ЕЖЧНЫи НБТЪ. 


и 


ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВУЪ, 195 


у 
ТАЕЖ ДАНО © КРОСТИ И © ЛЖИ. 
Написаме слове” дановЪъ. иже ре сныъ своимъЪ НА ПоСАКДО, 
АНТИ его. въ „рке. АК ЖиКОТА ©. съувавъ отьство ское ре. по- 


”эз 


.. .. =“ 
слашаите снке ланоки слокеси мое, и конмите гли оустъ ОА 


2 ^ м› ® > 
вашего. искзсихсА срцемь мон и во всъмь жити Я ико д0- 
р ен БАГООУТОДНО ИСТИННА С пи творение. о ко в 

мо) 
е АЖА и аа всеи Бо и Увы сути. испокхдаЮ Ань и 


> 


Мом. вко к соци моемь МСА, @ сырти сифове. мзжа БАГАГО И 


7 7, ”! Ра ^^ х-2 
истиннаго. и радокаХСА © предаши его.) ако пл на ©Ць его ^ю- 
= 


> > >= > 
БААШЕ. ДХЪ БО 7акИСТНЫЙ И ПАГОУБНЫЙ ГЛАШЕ МИ, и ты еси снъ 


Ра ? ^^ = = ? 
аковль, и © то ААЪ Ри помагаше ми гла. воуми меуь си, и 
` хе 


от р) косифа: и ВЪУЛЮБИТЬ тА бць отмршю ем. се 6 дхъ 


вражныи иже БАШЕ ПОНЗЖАМ МА. аКыЫ ‚ме а козли- 


| фа. тако и а7ъ МЮ иосифа. но Бъ боца моего аков не кда 


| В рёцв мои. да оБрафю его Зе. ни дасть ми сего Бетдко- 


на створи. да не о „ва. ре въ зиди. И НИ УД- 


да мом се аъ омираю и истинною Гаю вы. ко 416 не сохра- 
ните сами сеБъ © дха Ажикаго и ГИЪЕНАГО , и ме не во7люБИТЕ 
истинны и Мали. то ПОгГыЫБНеТе. осльиленис 6 въ гиБве уада 
мо, и нь КТО КИДЪ ЛИЦА ВЪ истинна. ко ие ПА оЩь или мати 
| э› жм › ® ® > 


| аки ратника има м. или аще Бра. е не късть. и ры а 6 гнь 


то преслоушаетсл. и ие пракедникъ 6 ме види. 5) дроу ие тнае. 


:) \ с правым ткориема. *) проданйи. 3) сивла, чл кыпитоХ. °) не люкитх 
= 


196 ЗАВУТЫ ДВЪНАДЦАТИ НАТРИАРХОВЪ. 


2 м ^ 


«овладеть 50 К гнъвный сътын прелествыми и фсхБплАе есте- 


м ) 


ствеши Фуи и джею ') ‹мрауае оумъ 6 и свон ви` поди” 4 
хх =! 


на него” а Уи свои къ ненависти. сруиъи. и ‘дасть. мВ 


2 ИМЕ 
срце на пт ‘его | Зависть. АвКавъ 50 е ГНУБЪ уада мой ико |: 
Ут ам 


самои ди самь вывае дша и ткло ское тори" гнъенаго. дшею 
оклада. подде тклеси сихоу скою. д сткори’ все кехаконие. и 
егда сткорить лил Фпракдаеть сткореное понеже не види. там 
Же'ГиБЕансА мс 6 силенъ. трегоукз има’ сиды въ гиквх. еди- 


“ х , ИУ 
из ний (С) ны слоукащи Бана же Богатьсткомъ поника- 


ТН 


емь. и содоьвлыи Бес правды. тресе ее имки КЪ пло и со- _ 


Бою ткорд 2лое. и ре же радкодитса гиъванса. то соутБОХ 
_ има `сидз 14 Сстисым. помагае ко сыё гит, всегда в пре- 
стаплени. тъ ко Дхь ксега со лжею б@десномю сатаны ходить. 
да наъ овца КЪ ми БОДЕ Дкдеса®) его. неко не ралоумке силы: 
гнъЕных. мо соуса . къ словеси ко вадтииыаи" перкое. потом- 


=? м 


же дълесы? ) дингие тиъваюираго и ФБНАОЮ малою оне } оумь 


^^ м "9" № 
его. И ТАКО ВИГИСТЬ В ВеЛН ГНЪЕЪ ДШЮ 6. 6ГДа оуБО гле. кто на 
оч: РЕ 2 Ре 
вы. то вы НЕ ВЪУВИУАНТе НА ГНЪЕЪ. И жре вто Кекс кы аки стым. 
о #1 
то не ВЕКА ни в веселее ни въ славохое. Был: о вке- 


“^^ м = и м 


сели сло’ ти пото поюстри бума. разных покажение. °) и тот 


у 
‘рахъгньваксА мнитсА самь к правде гнъкаисл. ег турета иди Иди 
“^^ =! ` 


пагева комоу коуде тада мом не оужасантес. ико ТЪ ДХЪ ТаКО. 


му от 
_ 
2,2 > > > 


\) и САфПИ УСТКЕНЕ Чи сго лжею. *) тара, 3) телеси, “) кжзметь. 
5) покажяни. 


а 


——=_— 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 197. 


ПОМЫСлАТИ твори ` погывлюусми. $ радгикнается [8 Срд. егда. 


К и. кпадъте волею ИАН нора. не т © петали 


Бо иыкидлотел ГНЪЕЪ С0 Ажею. есть 5о днолично тохъ ГНВЕЪ с0 


ажею сыашаютеа ка. дл возмАТЕТа отмъ. мАТОУЩИЖеСА а. 
сто. дши. бстоунае гь @ иен. и оБладасть сю крагъ. съхраши- 
тс око зада мон заповтди гнА и давонъ © соклюдате. @стз- 
пите © гиъва и кохненакидите лжд. да гь ВСедитсА Е ВЫ. и КК 
житъ @ ва врагъ. и пстинно глете кождо къ клижнемв скосыв. 
да ие тя къ краждоу н мАТежь. но БУДИТЕ ВЪ ЛЮБЕИ иых- 
р Ба миры и ых преможеть ва ра. ‘у къумюките ГАКЪЕСЬМЬ ЖИ 


ко ваше, и сами СА во истинне срци. АЗ 50 В АН дни 


в > 2 


Фстапите га и во7ненавидите лекгим и НА НЮД$ <«полУитесА. но 


не оста НЫ има, аггА Бо ть паприлле бока. ко 
-х 


тьма стане иль. ико Фстоупите га къ дСь АОНы, рии н 


ткорлше мръуость Нлыкомъ. БАОУДАЦ! 6 С0 женами кеудионными, 


н 5 всАкомъ пронырствь ртр к касъ дхомъ предстны, 
ралоумъхъ Бо къ книга сноха праведна. ико КНА7Ь КАШЬ Боде са- 
тана. ико пск дк Блужении. и высокооумый слышати науно 
и годити сномъ лекгиномь. ко тори и согруьшати и`пре гмъ. 
и све мои приближающе Боудо\ | К АевгиномЪ. и согрумшающе 
ВЪ ВСЪМЬ сни и сиве нюдини Боудох К т ЧР 


> ? Аи 


юуе УЮюЮЖАА ВКО Ави. того ра Фи Боудете с ни` в пленъ. и 


тамо примете ВСА Иды сгиистскым, и все проватньство странь- 


') рать, 


198 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


© ® 
ско. ') и тако вотвративше къ гви помиловани вБоудьте. введе 
2^ м г! 
Въ стню е и дасть вы миръ. и в7ыдеть вы ©) ПАЕМАНИ 'юудина и 


› “^ > 2 
Асвина спние гие. м тъ. сткори со крагомъ врань. и 7даним по- 
БЕДЕ”) ДАСТЬ боцемь нашимъ. и плень во7меть @ врага Аша сты. и 
“^^ А х > Ра Ра 
въуврата срца непокоривы къ гоу. и дасть прихывающимь его 


м > ) 


мирЪъ ЕЪУНЫИ и потиЮ В раи сти. н ® стамь и. новкмь 1ерлых 
вохвеселАТСА праведши. иже къ прославление Бжие до въка. 
и к тома ие БОУДЕ. иерлмъ в 7АПЗСТЬНИе. НИ ПАЪНИТСА Черлмъ. 
2 < “^ *^ хто - 2. > 

ко гь воуде посреди е. съ улкы хода стыи 1илекъ. црткоуй в 
немь въ смиренти ИЕ нифеть. и въроуи в него уртвовати нау- 
нс. во истиние икны, з) и мых воитесА га ада Мом. ЕНеМлеть 
силами © сатаны. и © дхокъ 6 и молите, Боу и агглоу емоуже 
ссте предани. мко ть ходатаи 58 и удкомъ. но мирь НИЕ и 
противз цртвз Бжию станеть. того ра ‘‘притса вра’ ТАПАТИ ВСЪМЬ 
прихывающимь 6. въсть Бо ико вонже Ань въроуе” нь. скон- 
УаеТСА цртко врае. то аггхъ миръ оукрепи илю не впасти емоу 
до конца въ 70. БОДЕ же во времл вБетакона ицдека. @Фстоупикъ 
гь @ ни мине въ илыць *) творацам волА его. ко никтоже @ 
агтАЪ © тозенъ емоу. ИМАЖЕ его БОДЕ ЕО ЕСАКОМЪ МКТ и. 
деве. и въ ИлыЦЕ, сист. СЪЕлЮдьтесл удла мом © всАкого Джа 
вражии. и ФвертеТе гнъвъ и ВСАКОу Аж. и во7люките истиноу 
и мардие и елико слышасте © оц кашего. предадите ивы у4- 


Я > 
домъ вашимь. да прииметь вы спсъ страндмъ. есть Бо истиненъ 


') Этого слова иътъ. зн Алан пок&ды, * на нк. 4) кз иЗыкы, 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 199 


> 


и мах. крото и сами: и оу дълесы а Бжию. бств- 


пите оуко © ВСАБЫМ неправды. и прилепите. к ‚ил дакона 


БЖИМ. И а племл мое къ спасение © въка. и жа: МА 


БЛИТЪ оь мон. и та их целова ии оусноу сно ватным. и 
1 ^^) 
бурении и сикс 6. и потомъ кри кости ©. н положиша 
‚29 МА, АЕ 
и них авраама и 1саа и пакока. Ба Г пртоствова иМЬ к Ах. 


“^^ э 


Ыко Фставыть ы) ихъ и тори Боуд8 м скоеи. и м ищева и 
‘отьства ское `п съмени и. нь сиъ коль 2. СЪ валинъ 
первым жи “дк „рке. хктъ. 


$ - 


ТАВК` Не-ФТАЛИМОКЪ © бСТвеНЪИ БАГТИ. 


Вълисание такта нефталимла. еже Тавра ко времх конун- 


> "ео > 
ны своем. в В „рл.то6 живота своего. сошедшимсля сномь Е КЪ 
.. > .. = 2 Фа 
.1. мЦь. къ .а. мца. тдракоу соуцио ма про. кероу имь и 
^^) 3 и „>> ? 
пие и Ир гда в07БНЗ, И ре ИМЬ цко оумираю. и не върова- 


Хоу смз и и БАВА Га извъсти и. н. ико по сем ай веуере оумре. 
науа оуБо глати. посмел ово тада мой. сике нефталимо- 
ки, послоушанте слокеси соц ваше, атъ родихсх @ валы. хит- 
ростию сткорн мы и дасть в секъ место валоу макокз. ипри 
рахили роди мА. и том `наренъ вы вы нефталимь и воздюби мА 
ма) Г пре нсю родихсА. и вх младз соуцио ми лобташе мл. 


2 ж»э> 


гри. аБЫ МИ ВИДЪТИ Братию то © урева моего. щко и тез. 


') За тьмъ пропущено: ка, *) скткофиха Хиль. 3) Этой хразы нзтъ. 


200 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 


А: ; © 2 м: ь 
тъыже поБенъ ми Бы всъмь’') юсие-. по вагкению”) рахРилиноу а: 
2 | 


мти ми 6 кам. Аи фени Бра деворима. ны, ревети-. 

‚ иже сдиномь ми родиса и, а уфе [8 ро ны 
ХА ХАЛАЪМНИНЪ БоУТЕЪ скоБодь и Дора ро. и ПАеНенЪ вы. м, 
ваномь. 3) и даде единоу роБоу скою женуъ.*) иже роди дщерь. и 
сткори ИМ ©и телфа. по имени веси ев исиже пленснт, [В и 
тога роди калоу та, кромк спьха моего ди. ега же во родик- ^ 
шю пртимши сесъць. хотА ссати. и слыл легокъ БК ногама, 


=! = ес 2 
аки лень. Флзуи мА ФЦь мо коки На КСА поСолЪ и ВЪСТи НО- 
Ра = \® 


сити. ибо аки агглъ мл Багви. щко же НЫ ВЪСТЬ смо" 


колико тровоуе. и противз ты виемле кам. та же и гь по- 


^^) © 


доколь”) дири кая тъло. и по силь телесиъи хь влагае. инь 


дише коего жо третыша засть влася. вмьрё ко и в уисло‘) и рак- 
ес > >» 
ность вСА тварь вохноситсл. ны же късть горньуарь коемоужо, 


А ^ > “^ 


.› 
съсоу уто гонъе. тако и гь въСТь ТьлО КОолико ДОвлье ВЪ БАГОЕ 


? ^ 2 © 
и волико приходи во 740. цко иъ твари ни ВсАкОМ мысли. ем. 
= _ " = дс 


же не въсть ГЬ. ВСАКОМ8 У УЛКЗ ПО ПОБИЮ с и ико. о. мъ 6$ 


тако и снага с. ' ыкоже срце 6 тако и оуста . ико же ко его 
и) - > 2 
та и санъ его. ико дша его тако и слоко его. или в зон 


гНь ИЛИ ВЪ таконъ вралйи. и ико ратлвуено межю свъто и. 


> > Э.7 ` 

') ка фм. *) по клгоколению. 3) с лАкою. “) и козе един рок скою 

› ^* } 7 й .. мн 
вже $о дуярь. °) по доколоу. °) кж слоко. 7) кеакомоу ко чакоу покИЕ ЕГО 
2: 52 2 2 2 а › 2 2’ 
вко и мощь ито тако н ААА #го мко оумь иго, ТАКОЖЕ и Хитрость го, 


> > Ра р 
КОЖЕ Мысль Ем$ ТАКО И СНАГА ЕГО, 


ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ НАТРАРХОВЪ. ^ 201 


м 


тыою. кидъииемь и слышаниемь. тако раулоууено е межю мз- 
жемь и МЕЖеЕМЬ. женою и женою. инь реции икО ВЪ сдинонь АиЦи 
се емоу 6” подоБно все. в униъ сткорихъ е къ АоБрк. ‚6. во со- 
стакъ') главъ Ава. приложены же и власы главный на мкпотв: си 


иславоу 2) тако и серце на мдрть. урско*) на ражсвжение сырицию.. 


тъло нурско ид здание." ) селехеноу на гиъвъ. кроутиноу на вражоу. | 


сло на смк, истелеси? ) на все хздожестко. сткнь") на силоу. ре 


Бра на сохранение. ‘уреслл на кръпость и прое.?) тако оуко зада 


а 9 => СХ ж 
мощ дл БДО кс дела ваша куинена”) въ страск кафи. и ниуто 


— 


э $ ^ .. 
° И БсАвдоваша камению и дрекз. шеше къ саъдъ дхвъ лестны. 


не строи”) ис ткорите к прохорствь ни ке времени и. икоже аи 
реши во услышати не може, та ивы во тык не можете тво-_ 
рити дк скктлы, нс ТфитссА К ЛиХоимЬСтЕ® истАьти двхь каНИ. 
ли къ слокесь ти") сраЦЮ твори дшамъ вашим. ко в 


мохудийи ут Аша и срце радоумье Боу дръхдти ") и @мета- 


© 2 3 ‚ ^ 
ти волю Маколю. мЦь И сме и 7657ы не ИумънАюЮ тина 


^^ 2 Ра =. 3 
ское. тако и вы ме ихыьнаите 7дкона вжим в весны”) двлъ 
22 , 2 =“ > 


ваши, м7ыци прелстивше и юставивше га погоувншяа уннъ ской 


ео 


ес 7) ” ы > — 
выже не та тада мом. рахоумккше въ оуткержеши уемла и морд. 


=> 


и въ всакомь уюдотворен!и га. соткорившаго ксауескам. да ие 


') веткк ка гл и штю пуикпикх ка глакф. °) на лфпотоу глАкы. 
з) чебка. “) стублоу екше к\лоЕ чреко ма Здрак. °) иска. ®) стега. ") и 
покои. ") За тёмъ: докуй. °) кистроа. ') (кои, я ако Ки МолАЧАНИИ сц 


и > р > 
фазоумфти. и колю кЖ ткорити и дужжати. '?)к чины, 


202 ЗАВЪЬТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 


воудвте аки содома. иже нумниша уинъ своем вефи.') [а про- 
КАА ТЬ В ПОТОП. ИХЪ, ра ‘киа и потоп поквелк кыти. твм же 
глю вамь тада мощ. ико радоуык в писан снохове. ико и вы 
бствпите @ пин закона гиА. хоще по ксемь ветакониемь 


Ра 
страньскымь?) и сткорите по ксемоу пронырствомь ие 
^^ > 


`накеде гь на вы пленене и работаете тамо как вашимь. и 
ксемь. сотдокление и пеуалью пожикете. донде` бхоудит | ть ВСВХЪ 

© и 2 ; © м < › 2 © 
ва, и егда же юхоудъете и сконтаете. сюкБратите и по7наите га 


.. ж› м . ® 

Ба ваше. и а вы на о вашю по о его мати. 
к. эк м 

и Боде” ега придете на 7емлю оЩь каши. па ФстакА га и с0- 


2 2 


грышать.' и зи М ГЬ БЪ ПО лиЦЮ всем ег: дондеже 


прИНде мардие гие. УАвЪ твори правдоу и творли "МАТЬ К% ЕСЪМЬ 
ое = 2 


эс 
ДАЛНИМЪ И БЛИЖНИМЬ. ВЪ ЛЬТО БО ‚м.НОое живота моего видь В 


ВИДНИИ маслиунноу на костокъ ера. м слнце и мь стомста. 
и се исалкт нь ба нашего глаголалъ к намъ. текше похвати- 
те кожо вама“) по снлк прор. и дем ь воде мць 
сле. и вси потекохомъ вкоупх. И АСЕГИА ПТЪ слица и тоуда до- 
САГЪ иТЪ ыца. и воунесостасА с нами. и сою девии. аки 
сАНЦЮ дастьса емоу въи и щь: „в. и а БАШЕ СЕЪТеХЪ 
акии Ць по ногамл сго каше „и. т и притекоша сама и дев- 
ги и уда и КЪУАСТа М К СОБ. и С6 оиеь на 76мли Нм два 


Ра ^ 2. 


рога велика и крила Форли на хребте с. и хотъвше мти ен не 


` 2 
') За твмъ: тако кои к изАфниша чина каши скоба м прокла, 
^ > 
2) кк «ха БеЗАКОНИ странекы, 3) похкалиТЕ кожо КА, 


чи 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 203 


возмогохомь. спостигже есифъ итъ его и выде ‘с нимь на вы- 
сотоу. и ‘вид ако вы прише“ тамо. н ее писан на немь сто 
ИЕИ ГАА. асоурию. ‘мидоу. персоу. иностранници. хероудкеи. *)- 
энное) Ра си плень „ви. скипетръ идекъ. па по 47) 


ПРА, в 


иць вид `Фца наше никова стока на мори намийистк. и мы. 


. сике Е снимь. и сс корабль идАШе со идринами. полиъ роухлма. 


Бел, грекець и кормьтим. писано же БА на коракди, коракль 1а- 
ковль. и ре ны @ць: вмклемь ны в коравль нашь. и егдд каб 
р. БЫ Зима мота и Бур кътрьнам велика. и Фстоупи @щь 
бу на держли да. имы м орон 
ПИ иисиый: ини иониклаи шкоже истертися 
смо. а исие- в телонъ нувъже.) ралдоуунхомьжеся и мы ид 
дека деса. левИм же и ютдл въдста вкзик. рассыпанажеса вси 
ры дев же ФБЛЬКСА КЪ вретице © вск на молаше гви. 
и сгаже°) преста стоудень. коракль приде на ясмлю. аки уклъ. и 
се иде Фць нашь и вкзик ксселахомся. @кл Са сна повкда, 
цю моемоу. и ре ми подлкает ся томв скыти къ ии ском. 
›= 4 


много ню поимшю. тога ре ми ощь мон. роую ко ЖИКЪ 


© м 
6 исси.е. и ви, во сега мко ть прититае и с нами. и ПЛаУАСА. 
= 2 


глаше жикъ еси тадо мое носие.. но не кижю тевк и ‘ты не ви- 


9^ > м 


д® иНкока родикша тл сткори же и намь плакати © словеск, 


х > в х ^^ 


си, и горх оутровою. хоть повъдати ко продать е. но вБомхсх 


*) Хелекеи, 2) Зи. 3) по семх ци. ‘) А мии лАДИЦЯ ин коЗемх иЗАз. 


5) Этихь двухъ словъ нфтЪ. 


204 ЗАВЪТЫ ДВЗНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


Брата моеш. се зада мов водекоти" вы времена посАкднАИ. 
еже все Боудеть ко иди. и вы очко ими уадомь ско- 


=” > 


ИМЬ. ДА СА присовцраю к и и къ 1отде. ми Бо ко- 
сиые сисъ ийевъ. и © томь БАГ ВИТСА ицков.. © жд 

то икИтСА гъ живый къ ИКС и на ен ‘сити. племА 
ийлеко. и сБереть стым © итыкь. аще дълаете доБрам. ‘зада 


2 \ .’ э > э = 
МОм, ТО БАГВАТЬ КЫ Ули и аГГАИ. И БЪ прославитслял. въ 


%®. 2. $ вая 
Иды, касъЪ ра. ') маколъ ФБъЖИТЬ @ ва. игь ан вы. наггли 
22 9 


помогЗть вы. ико де кто уада иъанорыи анк, и памА има 
доБроу. тако н в доБродьтели памА: 3) еже @ ка добра. а.ие тво» 


рАфен добра кленетсА къ страна) тъмь и ая ЕСЕЛИТСА КОНЬ. 


аки въ скои съсоу. И ВСАКЪ ЗВЪрь боБладае иМЬ. И ГА ее 


видить ©. таповъди 5о аконным соугоуБы соу. и съ хытростию. 
свориаютсл. времл ко съёлижена съ женою. с. времл въудер- 
жанйа въ мАТЕ® ©, И си мо таповъди 6 ‚каф, и ие не не 
по эм своемз. то грь `принесета то. Боде. но дроугы _дато- 
‚вкде. Боудите отко СмыслеНИ © БВ Н мдри ЕЪДЕШЕ УИНЪ чио- 


дж 2 м же) 


ВЪди 6. и оустаКЪ ЕСАКО. дъла. да кы вес гь. и много тако’ 


тапокъдакъ моли и. да пренесоу кости 1% | хекронь. и погре- 


Боуть и съ соци его. и мде и пи в тихости ди. покры лице. 


? =! р] 


ское и оумре. и створиша сике емоу по вксемоу слико аповъда 


Й > > р Ва са )2› = Ра х Ф® «а? 
') То кБАГКАТ КЫы ЧАК ЦИ И АЛИ. И БА Пить [93 аЗыци КА #^. и 


Англ ПОМОГУТ кы, . АокрА АКла паМать. Э А нЕ ткорашаго лова кавноуть ^ 


> => 2 21 2 2 
И ЧАКЦИ и АНГАИ и Ев Н# СЛАКИТЕХ КА страна, ы и, 


№ 


ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВТ. 205 


< > < = > = = 
имь. нефталимь Фць и. нефталимь снъ накокль „и. снъ Минъ .к. 


жит лв „рак. 


7АВ$ ГАЛОКЪ © НЕНАВИСТИ. '). 
Написание такъта гадока. его гла сы сномъ скоимь в Ато +вс. 


жикота ское. аль родихсл .5. синь никокоу. ИБ крьпокъ © 
паСтвиНе. а7Ъ хранд ношью пасткиноу. и сгда пПрилашШе левъ 


= 7? 
или волкъ, или рысь, или мека или вакокъ увърь на пастькинз, 
2.3, ® 
петель его. и емь 2а ногоу мукою моею и | обртЬь ражрд- 
> 
жа, и Верка имь со дка пы. ита оу Бива ©. пносифь же па- 


^ 


САШЕ с нами №. ‚А. дни. и мала сыи оуторь 6 1ном. и водвратиса 
као къ боЦю т и похожи и оу ССБЪ ЩКО МЮБЛАШС 


ен Гы с несифъ къ оцю нашемох. ико Сис знфины н калины. 
закалаю и ни ыда стаи Роу вима и ‚ды. къ ко ико 
НА нь ить оусть медведици и сноую оушори. и агнець 7д- 


* ^^ > 


ка. б немл;с петалокахсх. цко не Бы жикъ ИрАХомЪ 6. и гнъ- 


кенъ Бы на носифа © слокеси семъ и до дни продан его въ 
"” к 


египе. и дхъ ГНЪЕНЫм 65 КО ми. н не хоте ни соуныа НИ в 


‚ хомъ видъти посифа. к лице наше оБлиуи ны. цко БеЪ июды 
р .. .. ) Ра › 
ПлАХОМЪ ПАСОМОЕ. и все 6лико ГгмШе ФЦЮ. И ИМАШЕ 65 кт 


7 


вх х А. ^ 
роу. испокъдаю оуБо нынъ гръ мои тада мой. иво многажы хо- 


> › ? х 
') За тьмъ: вко докро веть люки. *) Словъ: и положи — люклашя и 
НЪТЪ. 


206 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


ть оуБИТи 6: ико @ всем ша ГНЪВАХСА нань. и за сны') кос при- 
дожи ненависть. и хоте его потерти*) @ темлА живы, ико поти- 
рае телець пла уемныи. тьмже атъ и симев продахове 6 изма- 
ихьтомъ нд .л. удатице „1. скрывше. а ‚к. показахове вратйн наю., 
н та лихонмьства ра’ совтирахомся © изгывели ©. и БЪ@Ць мои” 
БАКИ о роукз моею. да ие створю вездконй кт ий. оныну 
сльшшите слоксса истнинан уада мош. еже творити правдв`и ксь 
закону ВышнА. и не премраите `дхомъ, ненависътны.?) ко 70° Г 


х х 2 © 
ВО КСЪ ДБЛЬ УЛКОМЪ. КСЕ БО ‘елико творите ненавидимымь 70 6. 


2 2 > 77 ^^ ; ая) 
и ме кто твори 7аконъ гнь то не хвали е. ме БоитсА Баи 


^^ ^^ ) 
хоце правдк. то того ие любить. истиноу хоули. и справьхаюуис- 


моу уазнраеть.°) клеветз целоуе. прохорьство люби. ко ненависть 


=! > 1 х > > “! > м 
<«Слъпи дшю 6. цко и аъ $рк на носифд. сохраните 0уБО тада 
и 


^ } =—^ ^^ 
мом @ вражы. мко к самом гки согръшати твори. не во хоше 


= иг #! 2 > соя 

слышати слове закона") 6 @ АЮБЕИ БЛИЖНА И Боу согрьшае. аще 
“^^ ^^ ^ ^^ › 

во паде Бра е. то тоу аБие') ОЕ ПОБЪДАТИ ЕСЪМЬ. И ТитсА Да 

"! "у м 2 и ^^ > я 8 

<ФСоудитСА @ НЕ. И МОуУиМЪ оумре. ае ли е рабЪъ то осоудить’) 


м $ >. ^ 7 ^ 


№ — р м = ^ _ 
и КГНОу © и ма КСАКОУ Пеуаль во7вИЖетЬ ©.”) како и вы оумори. 


^^ м 5 
ненависть 50 дълае съ 7акистью. а ® доБроткорАШи съ снагою 
> „; ) ) — ^^ м. 


слыша ИЛИ ВИД КСегГдА Боли. иво Бо и люБыи мртвым хое @- 


1) им. 2) сжтфити. 3) непрназненымх. * ко ложь : те. 5) кей ко НКО: 

саткорить НЕНАКИДИМЮ И меоЗако Е кеак о ткораи Закоих. и ковеа а Хощить 
" ^ 2 = 

ПрАКАф. ие люкаиЖЕ пракы, и пуакаромоу ЗаЗира. б), Заиофдфи. *) Вместо 


й. 2 
этихъ двухъ словЪ: ткорента. °) мкадить. °) Этой Фразы нътъ. 


ЗАВЪТЫ ДВБНАДЦАТИ ПАТР1АРХОВЪ. 207 


жоивити. и ‘осоуженыы на сирть хе: коздратити, тако и "раки 
и вые. хощеть оуморити. и мало согрышившимь м. ВСАИ зем, 
Акь Бо ненависътныи впомогае с сатанс всега въ сирть удкомъ. 
а ть ЛЮБОВНЫЙ КЪ и помогае ; такона БЖию въ сиые таком. 
10 ово Е вража. щко Уасти. ева Ака ГАА на истнив и 


малам велика твори. ыы СВК. твори... слалом и твори. и 


АБК оути н ГНЕЗ и вы и ыы ') и всь приыто тлоБНЫМ. 
и ЦАд ДБОЛА НАПОДНАСТЬ срце. се @ искоушения Гаю вамъ 9а- 


да мош, да ижжене ненависть дныволъскоую. ипридепите. к люБ- 
ви гии. истина о прогони` ненависть. смирение ПогОУЕААЕ | вра- 
жоу. праведный во и смиреныи стыдится соткорити неправдё. 
не © иного склиудемь. но @ скоего Срд. Шко гь стр мы- 


9! = 7 


сли. не юге ыы НИ та не Ро БАгАГО ‘одохмаеть 


ненависть, Бом БО СА СГА радгитьвае. га. не хошеть намь 5ъ НИ 
х = \ А и Хх 


= > 
в помысле непракдз сткори улкз. се атъ посльже оукъдь. ега 


ПОКаМАСА й несифе. еже во по Бажию?) истинное покашийе по- 
ГОУБААЕ. ненависть. *) и № прогони ты и ‚просвлрае ти, и их 
дао Аши. и И НАПравлАСТЬ оумъ на спние. ‚иже нь навыкАЪ © удкЪ. 
ОЪСТЬ  покамна. наведе Бо на мА г БОлЬУНЬ ААДВЕННОУЮ. и 


= > 2^ 7 ^^ 2 > > 


аце не кыша млтвы сца мое пдко. малд не изыде на мене дша 
2 . ^^ 2 ^э =! 
имиже Бо улкь Бе7аконноуе. тьми и страже. имже во кАШе оу- 
® 2 м ® и! 
трока мощ вел млти на нысифа, лад ми стража вет мати ©- 


> = ж З, {9 ь ” 
соужахсА мць „а. елнко вражова на июсифа времл. дондеже 


ъ й > 
') Этихъ двухъ словъ нЪтъ. *)Словъ: вжё — по БЖиЮ иътъ. $) нек ден. 


208 ’ ЗАВЪТЫ ДВЪИАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


продлнъ вы. и нынь уда мом воулюките кожо влижнаго Свое. 
и @тимете враж @ срць каши. къудюките са АКлОмЪ и словомь 
и мыслю дшевною. и аъ Бо пре лицемь сд моего мирно глахт 
къ несифох. и ИУЛЬдИИЮ ми дхь ненавиствый Фсхкилаше ми 
оумь. н сматАшШе дшю мою иво оукити ©, къулюките‘оуко 
дроугъ дроуга @ ср мис кто съгрышить к токк. ри емоу с 
миромъ. нзгнакъ идь ненакистный. не держи АСТИ ЕЪ дши своси. 
и ие не повъдакъ покаетсл не врьхи сго.') анус ли сл @мере. 
не скарисА с нимь. сда како кленышюсл емоу `соугоуко ‘согрк- 
шиши. да не сльшша во сварь уюли таины ваше. да не воуне- 
навндькъ текк краждоу или колик гк сткорить © ток. иво 
многажы лестью согллси тд. или отароуе ТАК приимь идъ. аще 
‚ АМ Фмеетсл. н ОуСВМНИТСА оБлиуае то отмодхун. а не БлИУи 
е. Фмыран во сд покаетсл. пкоже ие согрьшити`емоу к тов. 
но и ПОУТЕТЬ ТАН оуБОиТСА и смиритсл. аре во ‘Бехъстоудень 


=> 2 м © маны у 
е и протикллется 7лоБою и та прости @ срца. и дажь Боу @муе- 


“= ес 


ние. ацие ли кто па ‘касъ доврк спке. не пеуалоунтеся но мо- 


и д эм < 


лите 7д него. дабы скершень спьм. и © ка 6о пеуется такокый. 


2 /з 7 ^ 5 ълел 
и мие и па въунесстсА тако ивы и не тавиди. помнауе ко 
Хх > 


ксАКои плботи отмрети в. гви же хвалы приносите. дакиремох 


довран н потрекнаи улкомь. въуьиуи соудокт”) гАьииС пръстани. 


н поуию мысли тком. аще ли © та кто юкогатъеть.*) акы са | 


=“ ... 


=! \ 15 
оулъ?) стрыи мон. не тавидите но оустака кафа ждите. терпить 


2 7 2 
*) ве пофзри яго. 2) соудекя. °) Фкгаять. “) исакх. 


й 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ НАТРАРХОВЪ. 209 
/ 


Бо емоу удоБЪ. да не коли покливсА состанеть. ауе` вес покам- 
на превоуде. то приные кВУНОУЮ. мох. смиреныи Бо и ненакист- 
ным!) о ксъмь га БАГодари. ить па вск?) совогатьеть. ко не има 
доукака тауора улусска. Фимете о\ко вражоу © лишь влши. и 
ВЪУДЮБИТеСА КЪ правду срца. повъдитеже и ели вд- 
и» ла РР полу и н лекгию. шко ® тою косиметь каМЬ 
гь сйсъ ийекъ.* ) рахохык, Бо шко на конунноу фстоупатЬ уада ва- 
ша @ него. и @ вск ии и къ соудовломи ив растлк- 
ибн Боудоу у пре гмь. и мало помолуавъ ре. ри МА в 
о мон. и простеръ ыы свои оусие с миро. и по ПАТИ лете” 

измесоша н в хекронь. и погрекоша и тоу. гадъ сиъ нковль 


.. > . "- > 
„©. снъ уелфинъ „а. жикъ лв .р. и «ке. 


7АЕВ АСИРОБЪ © Акою ыы по Арь ио 
| ХоБРООУНЬИ. 

_Маписане тавъта асирова. еже гла сиомь СВОНЫЪ КЪ „ркз. 

дк живота  скоего. 9 удравъ сы гла. имъ. помине Узда 


мон асира с ваше, и все еже 6 мы «1 пре гмь покажю ва, 
© о г 
д поути да 6 БЪ снмЪ Улсскымъ. и м мысли и дка нрака. и 
> ^ 
дке ва 5) и того в все диос. дкое 6. коеж0 ПРМ 


\ 


дроумв. поути два доБроу и 1лоу. Е нею есть две МЫСЛИ В перск. 


# 
') Этихъ двухъ словъ нзтъ. *) Этого слова нътъ. °) мир. *) перко. 


% 7? х^ › К , м 
5) кк АК мысли, и дко АЁло и дкА мрака кх ДК% СЕКЕОАШОНЫ. 


1% 


210 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 
\ 


` 


наши рабсокаини ныа. ре оуко да хоце на доБро все дело. 
енев правдо. ‘афе и согркшить то скоро поваетса.') праведная 
Бо помыслан. И Фмешх мене погоукИ. акие У `искоре- 
нить грк. аце к пронырстко оуилонить мысль ‘свою. то ксе дъ- 
ло см воудеть в арка н ставикъ Блгое `приме” лос. и 


‘оклады воудо` праго- ед довро уто сткорить. на лоукак- 


ствие юБратить егда ко. ‘нано ико довро ‘творити. и на конун 
Аъла его на улотворение воБратить. понеже скровише мысли Е 


ФБЛаДАНО Е крагомт. сгдд лоукаваго да НАПОЛННАКСА 6.2 }6 о\во 
Аша Аълаюци: 6 - доврос пауе а и конець двлоу на 7лое ке- 


и. и сть удкъ иже не милоуе" би емоу на 7ловоу. да 


се `дволиуно. но все вражьно 6. есть Удкъ ЛЮБА ходАЧаго. 
аки и самь ск лоукавсткк. икоже и оумре. колить”) во 7^0 его 


Ам > = © А 


ра. и © семъ къ е ико зиолитно е. но все то и Авло. уче 
им во мювы к хоукавъсткк крыпюци 6 лока 6 ныснемь ‘аки 


доБро. ми же дклоу приходить на 7ло. дроугыи мег на- 
ни бемлеть. чихонмьствоце и вил ницаго. дколиу- 
но оо енсе. но все м е. АиХОнмЬСткоуи БАНЖНЫ. ГИК 
вить ва. и выишия кленсть и овогаго михо\е.. прибеадвшаго 1 


© ^^) “ и 


КОНЪ ГНЬ ослашае. ГНЕКИ И охкоги` де дшю в 


и) 


д тво утить_ многы оукивае н дк *) милое. и се `дко- 


РА 


› 2 ) > . э 
') мур скгушите покантяса, ?) понежя скрокици вго. мда АЗкакаго ДХА ис 


и 
полнилАс® Е. 3) колить. *) малы. 


а? 


ОР РР ЧИ 


ЗАВЪТЫ ДВФНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. ' 211 


АНУНО в. но все вражие есть дроу. н прелюкы дъеть. влить. и 
во’держитсА @ мди. постАсА 70 творить. силою Богатьства 
многи привлдун. &® лихым уловы творить заповх. дан сё дио- 
АНУНО в. таков елико их 6. косматами ногами испол 
со ти. мо въ истиноу нетисти со, ' БЪ БО въ книга нены` 
ре тако. не Боудите таци дволиуни при БАГОСТИЮ 7ловою. но къ 
БАгти. единои прильпитесл. и и въ позикае в неи. и хАЦи жа- 
да си, © тлоБъ @Бъгиете поБиваюиуе дьишвола КЪ БАГЫ ВАШИ“ 
дълеск. | дколиуни не оу. но мысле скоимь равотають. да 
вы оугодни ии и подоБНымь_ улкомъ. доБрии во АЦи 
единолиуни. м и МИАТСА ° ДволиУНЫ тАк ражнио. > рая 
„ди соуть оу № ва. мнози Бо погоуклаюори пронырливым двое 
тора двло довро и ло. все же е доБрое елма тлое искорсниЕт 
погоуки. с нъкто ыы мАТваГО, И НАСИЛАМИ в камере: 
стве одьтаваыи ито © дколиченъ. все дкло е доБро 6. шко 
т га. ме приемла мнимаго докра съ истовымъ 7ломъ. 


ин не ое окр лин ВИДЕТИ СЪ яя да не босвернить 


> ^^ 


тъла. И КАЛАЕ ее и се же дколитно е все. все же доБро е. 


9“? 


такоки ране и еленемь Ро соу. ако боими ними ‘ау. 


неути сок. но всъмь ути ‚у. ико в рае Би води. оу 


7 > 


кАаНАЮ С Иже къ запокт Бек бре` * ИзгонА влое. доБро- 


2 


стию. видите ли уада. цко дкое е къ всъмъ едино протикоу 


2 ^ ^ 


единомоу. и коежо по дроугымь крыетса къ ткореши. лихоим- 


.!) Этой Фразы нётъ. *) бричеть и. 


212 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 


ство в весеми. шаньство къ смъини. пеуалъ къ кра пифю 
—^ = 


живо сырть привыкс. слок$ иен Ань ноШь. св | тмоу. но 


КС та ПО дне. соу. по жикото. праведная. тьмже и смерти въунад 


ЖИНЬ жде. и и рефи истин Ажа в. ни правдь ме | 


^ ® ^ > а = #—^ \ 


ЕСА ИСТИНА ПО СВЪТО 6. МКОЖЕ И КСА ПО БМЪ. С0у. СИ ВСА искоу- 


си в животь моемь. и не прелстихся @ истинны гнА. и таповъди 
ВЫШНА ВЗЫСКа всею крьпостню моею. ходд единъмь лицемъ въ 
БАГы. внемлете оуко и вы зада мом таповъди гнд. единолнуно 
посхьдиюце истины. мко дволнуный сагоуко мутсА. мко двлаЮ. 
ум и р омовууиютсл °) дълающии. дх Ав пролоствы раны 
иже УЛкы ПОБИЖЮТСА. ВЫ Же оуко уада мон 1аконъ ть хра- 
ните. и че приемлите тлаго аки добра. но на соуще добро ваи- 


) 2 ? я 
раюе и съблюддита его по всъмь таповъдемь гнимъ. в немь 2 ) 
: 


? > 2 = ^^ 
превывающе и в немь конуекающе. мко конець улкъ покахоуе _ 


правдоу ихъ ЕЛА АРГАОМЪ ГНИыЪ и сатанинымь. ега 50 пове- 
АЪНа Аша исхеди. и стражеть б непридунена Аха. емзже е ра- 
БОТАЛд. МЫСЛЬМИ и дълесы 7лы. ае ли Е кротка. то в радости 
позднае. аггла мирнаго. и оутьши ю в ЖИийНЬ. Не Боудьте авы 
содомлАНни. и не по7нАША агГЛЪ нь. и погыБоша до ЕЪКа “: КЕ 
50 ко согрувшите и предани Боудъте к рёць врагомъ вашимъ, 
И ЗЕМАА ваша ИСКАЗИТСА и стаи ваша ИСТАЮТЬ и вы рассыпле- 


"! 2 = 
тесА в устыре оуглы хемленых °). ивадете в рассъмн!и «хоудвва- 


2 
1) слакоу. *) сапричкираютса, 3) к немже. 4) к конець. °) и Землю каШЮу 


2 
искаЗать. °) конца. 


а 


ЧИН 9 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 213 


ие акы ‘води’ ину мае вышийи посктить земли. и 

ть прише` ко УАКЪ, и со тЫ ‚илы и пиы. в молуани сътреть 
глав змиекз колею ') #0 сить на и ксА ихыкы. Бъ моужь*) пре- 
ложивсА. покъданте охко си уадомь вашимь. не противлаитеся 
емв. ралоуыт БО ЕЪ КНигахЪ нЕНыхЪ.?) ко не покардющанся емоу 
не покоритесл Бестсстввкийе такона Бжим. но по таповкдемь 
улуескомь сдинемь лицемъ 7ловы носими *) того ра’ рассыплете. 
ико гадъ и данъ. врата мом иже своем темла не науноуть ви- 
м и мы своем и племени. но анны ВЫ ГЬ В въроу на- 
дежею мария своего. акрадма дълА и кадка и мкова. и рекь имь 
се. ен имь ГАА. погреБете ма в копро. и отмре сномъ 
доврымъ отснакъ. °)нпо семь створнша сиве с мкоже запокъла 
имь. и имосошиа и съ бэци его. асиръ смъ явлфинь «в. и съ 


^ м^- 


мКОвАЬ л. ЖИ АБ .рк$. 


оАВАХЬ тЮсифль 6) ПРЪМДРТИ. 

Написание хакъта иссикл сгд каше смё оуирсти "). и при- 
звавъ, сны ском и Братию свою. ре иыъ зада мом и Брата мом. 
послоушаите иосифа къылювдена @ ил. вноушите сике Глы 
оц вашего. ддъ видк в жикоть мосмь зависть и смрть. ине 


х < > 2 “ 
прельсти, но превы ко истинъ гии. и Брата Мом си въуНенаЕи- 


') колою. 2?) кх моужь. *) Словъ кх книгахх нкныхх НЪТЪ. 4) носити имуть. 


°) и ое полк Ачный, * пре слмбти кока. 


214 ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 


дж МА. И ГЬ три МА. сн м МА оувити. но 5 бщь 
мон` сохрани мл. в м мА ввергоша. и вышнйи изведе мА. Вей 
даша мА к равотё. и гь всв свокоди мл. в полонъ ') влвдохь. и 
крепка ©. роука поможе мн. гладомт, ОБА БЫ И самЪ по пре. 
ПИТА МА, СДИНЪ БЕ ин гь сути мА. къ БоЛАдНи 5%. и ГЬ По- 
съти мА. в темници Бы и гь радость ми сткори. въ ок. ить 


=! РМТ = 7 , 
Фрьши мА. къ склекеташи и гь ихбаки м. въ мен егип- 


%.э, - 


ТАНИНЫ грыць ИТТ МА. К такисти соуимъ со мною равота. и 
ко7несе мл. и тако скопецьскыи *) старъишина пороууи ми домъ 


› м > > 
свои. и стрть прим @ жены скерепый. НОудАШИ МА согрешити. 
й > > .. >” 
с нею. но въ илекъ «Ца мое. иУБаки мА @& пламени горАШаго. 


Хх) 


г. 2 "! = › = 
в темницю всаженъ Бы виенъ вы и мч БЫ ). И да МА ГЬ 


К РИ по А хранителю. и ко оставить ть БОмИХСА 
^\ ЯР 


е. къ ТМЪ. ЛИ ВЪ о\та. АИ К пезале. АН ВЪ БЪлахъ. не Бо акы 


© 
Ук СТыдить ЕЪ. ни аки сн УАУь БОИТСА. НИ аки 7емленыи 
. › 


) "> хх к... . 
и7немогае. или къ Фстзпати. къ вск же си навежае и в рат -. 


хх х и "> = > _ а к. 
АНУНЫ СКОрБе ОУуТЬШае и ара КЪ мае < дшевны 


=>. | 


мыслен. къ... искоушенйи` м МА ен къ вск си долго-^ 


терид. шко келикъ филь и. `` долготрътьние °). колькраты егип- 

ТАНИНЫ ПрАТАШС смртию. колькраты преда мА на мзкз. къу- 
2 2 > ы 

крааше ма ин преташе ми. и не хотацию ми соклижити с нею. 


и: 2 \ 
глаше ми да кладъеши мною и Есъмь моимь. ае си предаси 


х > ; 
2? скоплческы г. 3) Оловь: а кы и оукофрнх кы нФтъ. 


м. = й 


М ^^ мА КАРА подеть тЕрини, 


„МВА Ва 


_ ЗАВЪВТЫ ДВЗНАДЦАТИ. ПАТРАРХОВЪ. ‹ 215 


миъ и Кореи ко дин властелин, нашиь "). а же `помина” | 
ма о мон). `ивмЗА. ВЪ ХАСКИНОУ МОЛАХСА ги. и постахса 
1. АК ть зи МЕЛАХСА сгиптАНИНЗ аки в пни превыкам. пко’ 
иже ка ра п чиста АиЦю Кллть има н аие ть биде И 
р: вина не пиы` и ма три дин иным отрокы ском. д ищи 
и НЫ оутренюм къ гви и плакахса, и м ^египта- 
Нины а. шко $ЪлО еспрестани НАСИЛАШЕ Ми нноцью клахАШе ко 
МНЪ мавежена АЕЛА, ик уада моужеска понеже ' не къаше. ох 
м ‚да мене хотаци ити аки Сид. И ПОМОДИСА. ГЕИ И роди 
отроще. въ еликоже врем аки Сид АЮБЛАШЕ МА. а7Ъ 6 ие и 
доумк. посхьдн же на клажение мл понзди. и рахоумъЕъ эпе- 
Уалихсд до сырти. 1 н ИЗААШИ ен приндо. СА И ПлдкаХСА та ню’) 
Ани многи. цко разы лоувавъство ем и прелесть. и. глахь 
в мен слокеса вышнаго. да некли ‹обратитса @ мысли. свова 
пагоукным. и ‚колькрты акы къ сто моужю  словесы 
АСТАШЕ МИ СА. р с Чорниукусирих ръуню. хвалАЦи смыслъ мон 
пре м ем. че осокъ запати мА. слаклАще 
МА аки мара це. и Фтан глаше ми ме вонса межа, моего. 
НА ое въроу ® мути твоен. да аще кто о: и ‚рехе. 


б наЮ не имъть къры. р се всъмъ на 76мли лежа МОЛАСА 


› м 
' ие покориии мк. ты р ие (0 МАНОЮ. И КОКАХ дом мои. 


` =# ес 
и о КААСТЕЛИНХ НАШЬ. “) бц моего, Зи коре тетю тою ,.3. А*. 
И ЕЁ постаса. “) Этой разы иБтЪ, °) мемздиуа гиптаНиНА, °) полаже, 


7 
7) нии, 


216 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. 


Боу къ вретиши. да мА нукавить @ сгийтАНЫНА. и ико не охепт 


ж = р 
'НИУТО ПАКЫ СлОкОМЪ ОУЕЪТНымМЬ Бла7АШе КО мН®. нАБЫКНЗТИ Хо- 


тАфи слоко тие. и глаше ми'); ие хощеши да ФкергоусА коу- 
миръ. токмо Боу° со мною. и египтавина петефрим окърю 
бстоупити коумиръ. по удконз Ба твоего ходи. глахЪ же к 
нки. амемфре гжа мом?). не в неутотк хоцуе ь КОМШИХСА. в. 
ни прелювы Аъющи и БАГООХитЬ. сома же ре” множаиши хоци?) 
прихага` алъУБоу и матьз. да мА ИЗБАВИТЬ гь ® нем. пакы къ 
дроуе врем глише ми. да ие прелювы не хофщеши створити. 
то а7ъ оуморю СгиИтАНИИА и ТАКО к зако понмоу та межемь “). 
алже ега слыша то и раздра` скит8 свою ик. жено оуконсА 
гаи не створи дълд то’неприманенаго. ла не погивнеши мко и 
атъ покъдь мысль весуестким ткое всъмь°). оукодвШИ оуБо вона. 
моли ми са да никомоу же повълаю 7лоБы ем и иудьзе оутк- 
шивши мА дары и поурающии ми @ БСАКОГО ккоуса сивъ удуе- 
свыхь и единою поусти ми ИДЬ съ сотравою расткореноу. и гда 
же приде скопець несыи ми то. и мик бкры въ. ВЪУркЕъ ви- 
дв страшна моужа придающа мн °)с солиломъ ножь. и раззык 
ико расткореше то с прелестию в. Иульлшю емоу и плауахсА. ви 
того ни’ иного вкоусивъ © щди ен. по единомже дни при- 


^ “ › хх © 
шедши къ мнк ре. уто се мко нъси иль @ ими. и рв гжи 


/^ 
') р ко. *) Этихъ трехъ словъ нътъ. *) За тьмъ проп.: сокяфшити 


ж А м? ` 
мыгак свою. &Зж. ‘) моужа, °) в АЗа кеЁ испокфдАЮ ткоЕ ЗАО нАЧИНАШЕ, 
^ , н 
8) припаша и дАКША ми, 


ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВЪ. х 217 


своеи что оуко оумысхи на. мл. ко КУАТИ жикотъ мон вес- 
пракды. понеже присла ми крашно напохнивши Ад смртнаго "). 
да како гла ко не ‘привлижюса к коумиромъ. но ГИ КЕдв. 
ны око рахоумъи. ико въ боца мосго @кры ми агеломть элокн 
твою. и ‘съхранихъ ю на оБлнУбНИе Ткое. Да НЕКлИ вИлЖЕШИ ю 
покаеши` но ла оукси ЩКо В смыслк га Утомуимъ нс отсике 
лова некърны.. ве пре нею © нем. сти нача. рБКЪ къ @щь 
моихъ и аггль ‘авраамль коуди со мною. яна же падъ на лици 
скоемь пре’ ногами монми и нъсплакаса и ВхохивЕЪ. и ИГ 
ю нотьши, и оБеца ми са не ткорити по семтъ кесуестии сего. 
еще сре си прекываше в клоуженти. и стонющи Фнемагаше. 
видквже” Ю СГИПТАНИНЪ ре к нен. уто се спаде лице ткое. 
на же рете волъхнью сруною аъ волю и воздыхание дха 
моего оБдержи мА; п ицьхи ю волвуни. тога коскоти ко 
мик. и еце внь сомуз мвжю ем. и ре ми отдавлюса. мюбо съ 
стъие скергоусА сама. мие не воудеши со мною. и разоуыт. 
ико ДхЪ вражТи насилаеть ен. н р. позто МАТЕШИ и моутиши 
въ гркск бСАЪИЛАЮЩИ помани ае сх погоукиши сама. то и 
иснь женима межа твоего ревномюци погоукити ада тком, 
ИзгоуБИШИ памд свою @ темла. и ре къ мик се кижю мюБИШИ 
мА. да доколкета мн оуже ико пеуешиса живото моимъ и удды 


моими. да имамь надежоу примти мысль скою. и не ратоумкше 


.. > ^^) 2 
') Вмъсто словъ: гжи скойи — смутнаго здфФсь читается: за испонила 
> .. 
ии мути, 


218 _ ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ, 


® 


ико га моего ради Глахъ тако а не ном АБлА. але БО кто вЪ- 
стрь впаде помыслена проокии и м поркотите аки она, 


Кафе н ыы то САЬИШИ на и Е МНА пери на НЫ вра- 


жию.. Гаю оуко камь уада мом. уа БАШС МКО 5. И ега. пери 


мене, и кохьнь приклоникт, всь Ань и всю ноцрь сококоупикъ 


>) 


ко оутроу къеклонихсА. пла ихкакитися’ @ сгиитанины. по- 
_слкднее мт ма а свитоу С ноужею влекоууи мл на соко- 
ноуплонис, и ег же киль ЦКО НЕИСТОВАСА. дожить о СвИТЫ: 
мощ. ал, же нагъ Я ') а «оклевсти мА. И всадима итем- 
нИЦЮ Е домох скоемь мА и потомь БИК мА и поусти мА 


к темницю фараеию. и сга Бы въ оть ЕГНИТАНЫНИ БОЛАШЕ @ 


2 


› ` 
петали. и послвшаше мене како хкалА га к мъсть темнь ив 


^ = с» ” 7 7 
тисъ глась рада слакА Ба. ТОКМОо м хБОЛГаниемь ‚ихБыкКЪ 
^ › > 2. 
СГиПТАНЫНИ, мНнОоГгаАЖЫ и ПОушаше КО мНБ ГАИ, НУКОХИ СвОНУаТИ 
2 > А м! ‚ №) р 
колю мою. и раурьшю тд © оу7Ъ н ав ТА © тмы: и ни по- 


не к пОмысль приклониса кнеи, лювить 5о въ пауе в а темнь 


ПоСТАШАГО къ Смысл. НЕЖЕ В полата црьскы` питаюфагосл въ 


казженм. д къ смысль хода приемле славох. и въсть вышийн. 
и ко же имъе на оуспь даеть смз такоже акы мнк. колькра- 
ты и БолАши приходаше ко мнь отан и послоушаше гласа моего 
МОЛАЦИО МН СА. ыы же аъ стомние ем и оумолуа. ога м 


с 


БЪ в ДОМОУ 6М оБнаЖАШЕ мыши свои и в и вес м вы 


впалъ к неи. $5л0 Бо БъаАШе красна. пауе же оукрашающися на 


Ра к, Зы 
) Этого мъета; да неклн кидкши ю — нагх иЗкА ге НЪТЪ, 


.- 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 219 


_ прелесть мик. ить съхраин ма © науннания ем. видите ди уада 


. - К › 
мом. колико сткорае тертьние и мАтва с постомъ. и кы ае 


_ въ смысл и утоть живеть в терпыйи. и в внфетк срумки то 


ть прекоуде. в васъ шко къалюкихь е премдрть. да идеже жи- 
ке вышити то аще кто впаде. в тависть или к ракото. или въ. 
клекств иди къ тыз '), къ в немже живыи смысла ра. не токмо 
7ла нувави. но и иунесеть и прославить его авы мене. ксакъ ко 
АБ иди В дель идн въ слокеси. ндн къ смыслу согрьшить. ск 
дите врал Мом. КАКО КЪУЛЮБИ МА. ощь мон. и’) КЪУНОСАХСА ВЪ 
оыъ скоемь. ан дътескъ сын. ими 3) аби стра. видь во ико 
ВСА пренде и СМНраХСА самь и ТА Браю мою. и страха ИИ дБА 
молуа` продаемь. ие покъдати нумаильтомъ рода мос. ико снъ 
емь никокль. моужа велика и силна. и вы оуко въ вск двле` 
ваши" имзите пре зима Би страхъ и утите кратью вашию. 
КСАКЪ Бо ткордн здконь Би къдюклень коудеть & него. при- 
ше оуко въ индоколгыты *) съ иумадтаНы. къпрашахоу мене. и 
аъ глахь рабъ имь есь @ домв. да не срамлаю вратим моем. 
ре ми старсиийи и. нъси ты раБъ. ко и краз твои мелис 
® ТоБЪ Претлше ми смртию аз же глахъ. цко раБь есмь ихъ. 


и ико придохомъ къ египе © мн сварахоусА кто преже ласть 


? > › ” 
. ТАаТо и поиме мА. тъмже вСА ми изколиша быти въ египтк оу 


роухла коупца и, дондеже ВЪУврататсх носАе коуплю. иг 


^ д чм > ’ 
дасть ми Багть пре фуима кзпцю. и пороути ми домъ скои, и 


')кх моукоу. *) Чит; ни. 3) но ег им. А нид$колипити, 


220 ЗАВВТЫ аа ПАТР1АРХОВЪ. в 


® 4^ > 


БАГВИ 6 ГЬ мя моею. и ИсПОАНИ сревромь и тлатомъ. ипре- 
вы ох него ми и. ни дни „в. в то времл пр/иде амемфи *). 


оутворивши. петефрмнаи °) съ славою многою. и ЕЪУЛОЖИ На МА 
отн сви. ико покъдали си къхоу скопци ® МНЪ. И гла межю ско 


смк@ ноупЩы ко БОГаткль 6. роукою @ного жидовина некоего. _ 


глть же ко татькою оукради соу @ хемлА ханаюна. ныне оуБо 
сотвори & немь со. поими вутрока в дому, скон. И КАГЕИТЬ ТА. 
жидовъскыи въ. мко кагть невеснаго ненаи © на не. петефии же: 
а словесквь ем. повель а р и рете емоу уто 
се слышю 6 токъ. ико укради Аша @ хана. она: ое 
Ботв. па оуБо на ых своемь ео МолАШе ГАА. МОЛЮТИ” 
ги ие вкдь еже глеши. иже ре ;`емв. да како е оу текк @тро’ “ 
жидови, )и ре. ИУМАИЛТАНИ оставишиа и ох мене. дондеже вот- 

рана ине нд р въры. но повемь нага вити его. треке 

паи же вмз в тв словеск, ре петефум. да бкъцраеть. 
юноша. и введенъ поклонихса старкишинк емнишескоу. трети _ 
Бо каше оу цра саномъ от фараона кладки векми скопци. 


имый жены и женимый уада. и беде мА @) него и реуе. равь ди. 


еси. иди сково. и к раБъ. и ре” ми. и р нумальтекъ. 


м ^ › > 
@нже не како имь еси а и атъ ВР ико © темля ха- 


наф искоупиша ма. гм же ко мнт. Ажеши. и сколъкши мА 


РА. 


2 = 
у лемемфина. *) метедрина. °) Всего посльдующаго до словъ и из. 
939 —^ 
пустить ны (стр. 221) нъть; а вмЪфсто того читается прямо: нжя ре 


2 ж м р 
иЗманаАтанА пуодАША ми. КАЗК\СТИ МФИ м9ж$ га да мА КпИТ, 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ НАТРАРХОВЪ. 221 


покелк вити. мемфм же траше дкерцами сга МА Биихоу ин 
поусти к межоу. Ган, весправедень соу ико оукрадена ско- 
кодоу моууиши аки съгрышикша. цко не измени словеси. 
виемь. повель хранити ны дондеже ‘ре’ приидоу господье вотро- 
_ кв. и жена гла к немё почто фсиръклаеши пленника и клго- 
_родна отрока. сгоже вы пд имзти в покои. и слоуговати току. 
ХОТАШЕ БО мене зрети в похо. и не рахоумкхъ всего того. янже 
резе к мемьфии. нь сгипьтаномь преже оукаланй бимати уюжд- 
го. се же ре” ® коупуи. отрокъ же да прекоуде. къ оужници. 
по .к. тоу же ти по ‚д. дне. прмдоша номалтени. и слышавше. 
ко боць. мон макокъ тажить по мик. то шко гм @ себь ико 
равь есмь и се ратоумъхомъ ико сиъ моужл велика в хемли 
ханаюни. и скорвить @ тоБ% ФЦЬ ТВОИ ВЪ ВАЛСАНИЦИ. и зв ло 
хотахъ плакати и одръжаса. да не босрамлю врал моем. и ок 
азъ не кВ равь есмь. тогда совърашася продати мл. да са не 
образ в роукз и. БОМХОу БО СА ныкова да не сткорить на ни" 
`Фоумести въдна. слышахоу во щко великь 6 пре` гыь и удкы. 
тогдд гла коупець к нимь изержите мА © соудв петефриина. при- 
| шедше оуко ноуждхв мл. глуе. руи. шко на сревре проданъ 
еси намъ. и фнъ фпоустить ны. къувъсти же мемфИи моужюе и. 
да ма коупить. слышю ко ре. ико продають и. и поусти емнзха 
- къ изманАТОМЪ просаше мене на продание. приткавже старвиши 
сокауиш и измаилты прошаше мене на продание. и не хотквъ 


7 = 
Фонде скопець росваривсА с ни гла же госпожи мнозк Цены 


222 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 


ааа на сотроци. она же поусти ино. _скопца гии. фе и 
Авою стоу зы проса. Ве _не ради 7мата. тозию. КОуПИЕЪ 
отрока прике. и давшии имъ .п. нал на МН®. СГИПТАНЫНИ 
ре. 4. тлатиць далъ есмь на немь. и вкдыи 27% смола, фк 
Биенъ ‚ БОУДЕТЬ ‘емноу. ии ны мои. колико стерик 
да не срамлю врат моец. ивы оуво въядюките дроугъ дроуга. 
ив домготрытьийи скрываите оуны согркшении. веселить ‘ко `в% 
И. сдинооумьи врата в къ оукктие срци БАГОКОЛАЦИ В ЛЮБВИ. 
нем иишь вратим мон въ египетъ. шко же и сами ккдите 
ико_ пщирати сревро_ и ине. окори и. мо оутыии и. ию 
смрти икокли пд. гиъдмови п. и и вСА иже повель съ нукыткомъ 
сотвори. не сстави` во и` петалномъ вы ни до хол вины. еже 
БО БАШЕ К мици мон ть г лам, сиве и сивь и смовити ‘мон 
аки раБи имъ. дша и дша мов и ВСА кОлБУНЬ И ` пеудак” мом: и 
КЪСАКАИ Стрть и. БолаНь МН. СВЕ и СЕК. мнъ. не въунесо` 
сек кони прехоръсткомь уемскыд дълА славы моен. но’ 5% 
в них ко. хоудыи` вто. и. ово и акевынех диповихе 
тии зала моц, эрчвидекь вы ть и БАГВИТ ВЫ въ БАГЫ ВЪ ВБЫ, 
и 26 носу. кто 70 кич ва “вы докроткореним_ молите. 


Тань. и @ ан ла НАБАВИТЬ вы гь. се 50 видите ко 


Ань ради. и дциерь господи мон р соБь жен сенфа 


=> 


и = таланть 2ла дано ми вы снею. и. пыныш повлаеты твори м 


и доБротоу же ми предасть аки цеътець. позе красны` инь и 


сохрани мл до старости к силь ин довроть. мкоподоБенъ всъмъ 


ЗАВЫТЫ ДВФНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 223 


Бы лаковоу. слышите и се т мон еже видв сонъ скааю 
вамъ и се. в. елени пасашастаса. и .®. ихъ рассыпаша къ 
всю 76млю. такоже ит. е вндв. шо © юды редиса ‘двца 
имъющи сдежоу вуснин. и; немже изыде агнець иепороуенъ н 
о декню © ко левъ. и вси. Ч остумихаоуся нань. и 
одолк имь вы и погоуБи ик попрание. и “радокахоуся ® 
нем, аггли и. тои. и ва темлА. си же своудоутсА къ кремл 
ское. аи 69 не в послкднАМ Дин. 

Вы же оуко ада моц мени таповъли ГНА и Утите нод 
и левгим. мко @ тою камъ влынде. вы Кам. БАРТИЮ сиси 
ЕСА МлыБЫы и НА. цртко Бо его цртко вЪУНое. и еже не прен- 
деть. а мое цртко сконзаетса к васъ. авы окоцио ') хранихница 
10 выимаНЬЮ не МЕИТСА. ` 

[Слышите ‘око жидове. уто р сонъ неосикъ. ить 
оуБо слени „ви. алан уто ни слени „ви. апла. пропокюи 
уюдеса къ мирх. и 26. п ре рассвкииА. къ всю 76млю. оиирн 
и КртАци КО ИМА бо и сна и стго дха. тако ре и трие. ен трос 
такоже и одвивии ине пиеше ИУ "орлы оконинил. к 

Ако и писан ‚м цко ® пром ветаконнаго. ныкокь гора 
краннокт оукиен\ Бы метемъ. тако и фас нарицаеыи д. 
или. ® жидокъ камениемь покиент, кы. иже воспи гла сице. 
ги ис постави имъ в семь грьха. не веда ко са уто ткорлуе. 


“> ) 


ВИдК. ре ико Иды" Авца ® июды. сир Бча ® июдина кольвна 


2 9% жэУу › 
') 955$ Хранилница. в по чжоимана ня шкитса, 


224 ЗАВЗТЫ ДВФНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 


5 


дури ивоакимока. пои ре одежа ЕЗСИННЗ. сирк несккернена 
и меблахна. но ута и преута. ‚из ненже ре изыде ‘агнець нспо- 
ронъ. сирк сень каши. кротокъ смиренъ нетлокикъ непоро- 


уенъ же биноу невъдыи грьла. но АЫЕОуЮ СГО’ аки левЪ. 


ре. мех оуко гль вжества его вел и ми и стртнос © зиме. 


ноуе. и вси м оустромлАхиСА нлнь ве сир к вы. Фканийи 


жидове. видъсте_ ‚сна када собрать смиреныи примша. и вси 
аки эвърие дик! ОуСТремлАХЕСА нань. рекше котми ко7ми. 
распии. аи е на на и на чаде. наши, одолмк имь ре агнець. 
они посирсь м мртвы снъ кии. егоже вы зАодъа мнъста. 
и погоуБи и. ре в попране. сиръуь продасть к равотоу по^ 
изыкы, и есте ран и ны | зомлл наши и мбар 
ре` в немь аггди и тАЦи и ЕСА темлл. гы БЪ ншь про мели 
уемныи. горнам с нижьними къ сдино веселие сококоупи 
БАГТЬ. Си же ре овоудотса къ и ское. нкокъ оуко вы" 
т. и д. АКН смъ ки мк 9. АЕ и ет ре @ 
немь в посхБднАа дин. сего © начало и конець. съ исперка [8 
Невы в вые. прикеде. в семь пррци пропокъдаша. и мы ‘ра- 
Авемса ® немь и до посхъдни дне. вы оуко уада мой. ре” 
сохраните таповъди гнА. и утите июдЕ и левгим. цко @ тою вамь 
ваыде агиець Бам. лианы а ЗИ АевГиноу 
чиинекия пруимь. БАГОДАТИЮ СИСаМ ЕСА кизыки нид. ратоумк- 


иже ты ийдю. ико не едином къ ню сд спти. но вск Ме: 


Донележе не родиса едино илл спсе: рожьса б пребтым АЕЧа 


` 


В М ой 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. _ 225 
и вод мзыкы въ спиню привлезе. цртно © цртво взуное, радоу- 
иъиЖе, не но мн дгньца дЕца пропоекдае и Цртво вне пре- 
МЕНИТСА В в%. и ре иосифь. |') вк уада. ико по сконуани моемь 


_ сгиптани сопсуахать ва. но въ створить фпоуценйе ваыъ и вве- 


де вы къ оБырама Фць ваши» но изнесете кости мом с сокою 
тамо. цко изнесеномъ, костемь монмь тамо. ть въ свъть коде” 
с вами. д врагь въ ты коуде со сгиптаны. м зелфи мтрь свою 
идиссите. и влить валы при гостинници Блнхъ рахиме поло. 
И се рыкъ посифъ, простерь новь свои ма вдрк и оуспе 
СНОМЪ ЕЪУНЫМЪ. и плавасА Е весь иль и всь сгипеть плаусмь 
ведикимъ, съ сгиптаны во ави оудъ страше и докроткорлше вх 
ВСАКОМЪ ДЪАБ.М КЪ СЕ И ВЪ строи престом. несифь сиълаковль 
‚и. а раилинь СМ 1. ЖИТЬ ДК. +. и десату. 


ц ч.5 _ р Я, —- 


7АКЪ ВЕНЫЗМИНОЕЪ © ПОМЫСЛЬ УТЁМЪ.*) 

__ Написание. мех кеммиинок», еже предасть сномъ своимь. 
ЖитЪ м „рке. `уицемоваить м 2е. венаминъ. стирость фо 
моемоу иикокоу.. и Г оуийи косы кра моем. шкоже тако 
Аль нашь ый оу ней р. Ак вы соуфю. такоже и 
аъ оу ныкоБА. „р АК имковз соуз. и миа рамиль оумре 
') Обличительной вставки Палеи, заключенной нами въ скобки, 


нътъ. *) Этотъ завьтъ предшествуетъ въ Хронографь Малалы завзту 


ры 2, 
Тосича. °) к „рке. тов жикотА яго. 


| 


15 


226 ЗАВВТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР1АРХОВЪ. 


^ же Е; РЯ 
ражающи ма млека не имъи. валз оуко рав ем сса. рамиль во 
г" Ан м ы ыы ` › 
мти наша Фнележе ро иосифа. .В!. АВ НеПАОДЫ БЪ, НО И ПО- 


молисА ГЕИ с потфаНИЕМЬ } „ви. дни тахенши ро `мА. че 
оЦЬ НЫ НШЬ АЮБЛАШЕ мах и молаше два сна и ны © него. да 


Ан “> 


того ра их есмь сиъ дни. еже © венииминъ. ега ово въни- 
дохомъ къ египеть и полна МА носифь кра мои. и та ми. 
уто рыша врам мод цю моемз егда продаша мл. и ре емв. 


. 2 > 
мко поматаша котыгз твою кровью и поустивше ю рьша. по- 


“ ры 1 ^ 
тнаи. се котыга сна твое и ре ми. еи Брать. ега во помша мА 


ИТМАИЛТАНЕ. ЕдИНЪ @ ни сволкъ котыгоу дасть ми препошсанйа 
и ВО7БИ ВЪ МА ре потун. и егда понде съкрыти котыгё мою хо” 


м! > 


“ 2 = = ^^ 
срьте н левъ и оумори и и тако дроужина е оуБбоавши. продаша 
› < = 
МА ИНЪМЬ. ТЪМЖе тада Мом в оные любите га Ба неБес- 


наго и сохраните уе в. позракаюиио 'БАГаГО и привнаго 
моужа ивсифа. Брата мое°и да веде мысль ваша въ кагое. 


м 


икоже мене видъсте таже и вы живите *). Боитесл Ба и АюЮБИТе 
=" > 
Бра врата. аще дсн вражйи къ всако лоукакство пеуалное °) 


> ж. 2 "яч 
испросатТЬь ва. и не има фБласти всака непримхьнена ПеУалЬ. 
^ 


72мм > =” .’ 
акы “и вы Моего. колко УАКЪ вы эн 6. и БЪ 


иены в. иже БОМИСА а и АЮБА Брата свое. ть. не ил ЧАН 


вати ниутоже. дне И множество сх уто нань дадать. не о- 

СПьЮтЬ. ТО ни. УЕ Ъремь соБладаНЪ може БЫТИ ‘). понеже оуко по- 
м ) > = й 2 2 ` 

) спощини. 2) вкожЕ и нн® ве нАфа Умх пракх кс кидить према. 


) чи ии са нлюка пора коего & «злу кражтА нЕ мо- 


ЖЕТ са аЗкити, и $ сяк ТА ЧАЧЬКА и $ ЗЕЁра ни можеть У лАДАИХ кыти, 


ЗАВЪТЫ ДВВНАДЦАТИ ПАТРИРХОВЪ. 227 


магаеть емз еже к Боу юже пык къ ‘Братз своем; АЮБ@. 
МОЛИ БО СА цю. наше носи гда. утный те мон пдкове молиса 
в сын® свои к гоу. ДА не вывнить имь Гь грьха еже во зло по- 
мыслиша ® мнт. и тако велико гамъ агласи макоЕт ръка. ® 
уадо влгое преводольваеши мардие инков @Цю скоемоу. при- 
емь и. та два Уса _ОБЬУАШЕ и ГАА. да СЪБОУДЕТСА На ТОБ® прруе- 
ство удуе. ® агньци кяйи спсе миро. шко вескверныи а сквер- 
ным преданъ Боуде! ). и Бедгрышныи а неутвый оумреть въ крови 
такъта 74 спе Нлыкь нда. ить рахорить враган оугодника его. 


кидите ли тада мом клжна оного моужа тосифа конуание днем. 


и подражаите оуко докроомие си марле е. данвы ЕБнца слак- 


ным прииметс. БАГЫИ УДКЪ ИС приные сока темна. но михве ксА 

эре и грьшиици соу. ме же и мысля нань лк. ТЪ БАГОТворА. 

доле лоу. ио и покрыкаемь сока БАГоТворсийй его ра" пра- 

кедным же мюБить аки сою дшло. ие кто прославитсА то 
› 


не закидить смоу. мре Бо кто окогатъеть то не рекнзите *). 


ма “м 
аце © кто храборъ то хкалите и. смысленаго кърою то хкали- 


“^ 


- те и. нищаго помилоунте. со волашимн колите. краю любите. 


родитель не 7абываите. ка во7ъносите. имъюфемь стра` ки по- 


магаите, некъдзфема вышна накажитс. и оврафанте ° непра- 
© „ ^. 


кеднаго поути 6. съ люБАШЩИМН Ба утите. не утоууаго вышина 
› ^ р > = 
мол не коукрашаите. и имъющаго Благть и Багаго дха люБИТС 


^^ = . 


_. 2 
акы дшю скою. де ИМА БАГЪ СМЫСАЪ То и лоукакти УАЦИ мирни 


'} прмлеть. проданх коудеть кузгошным. *) ня фицноцеть. 


228 ЗАВЪРЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. 


покое с вами. и. Блоудници отеоумнтятыие васъ козврататся на 
БАГое. н. аа не тозию бостанотсА `гравлении.. но и @и- 
маное @дада петалнымь. а ввдете довроткоращше. то и неттйн 
дей прокъгъноуть ка. ити эвъИс оуБонтсА ва. идеже ко 6 свк. 
БАГЫ Аълесъ въ оуыь улкоу. тоу и ден бБъгаю `неприлиненйи: ® 
него. мие во удословите межа пракеднаго никогда оукориши '). 
милоуе во пракедныи корлшаго ии охмолуи. ание до Аша оуко- 
ренъ воудеть и праведныи ‚млтвоу ми па смирлетса ныже 


па сватАки вИТСА ВЫШиема *). Тако о\во вы Бра ра мои оси мысль 
БАГаго ЕЖА НЪ в р прелсти Аха при аль 50 ищи пра- 


^^ = 


ки дшю его. не веде на прокоуженте тли. ни съвнрае ‘вогать- 
ства АЮБокиЮ похо. не кеселитсл похою. не «петали  ЕИЖНАГО. 


=” > 
не наслажаетса пишами. не прелыцается гладаниемь *) дуию. ть 

® => > > 2 
Бо © уасть е. докрам мысль не приемле славы кесуеста улка. и 


2 


) ` ^ 2 > ^^ 
всем лсти и лжи и скары н вкражы не късть. ибо гь в иемь живе 


› о ж› ^ › | 
и вы дшю си РТ КО КСЪМЬ КЪ КСАКОЕ але 
= \ 


доБрыи ом не има дкз а КАГВЕНИ И КЛАТКЫ. И вы и АЖи. 


н уести и петали. и радости и МАъУаНИа и мАтежа. н мал 


м 


и истинны. львы и БогаТЬСсТКаА. НО едино има @ вск. не на 


лице но утоу мысль. не ныл вида ни слышаниа ‘соутоука. все во 
“Е 
чи ыы или гдеть иди види касть. мко гь наважаеть диню 


его и стицае. мысль его. НКО 567 7470ра БЫТИ о ка и Акт. н 


› ` 
') Вмъето этихъ двухЪ словъ: каетеА. *) Этого слова нътъ. *) 3$и- 


> 
НЕМА. 


—_ 


ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИРХОВЪ. 229 


вражие все Дъло соугБО Е ине им простоты. того, `ра` зада 
мом въганте ака краж. мко меть подаваеть покрооцуиыса 
емоу. меть во .4+ м уловы. мти ©. ре науинае мысль @ 
врага. остьке `риае” «1. © цииисть .в. © погибель .Р. ее пе- 
аль. в пленеме. 6. с кехъетьстко. .8. е матежь. де 
искахоуе. \). того вора и ваинъ седми неправы предан вы © ва. 
да р: дв единоу вахнь наведаше нань БЪ. 1а крокъ авелл врата 
своего *). зд 4. Ак каинъь соу пиммаше. а хаме за ‚0. седмиць. 
ко до къка подоБлшеся канноу въ Братоненавидьни и къ о 
Бон. тою же моукою осоужають. ; 

И вы уада мом въганте лобы и тависти и вратоненавиде- 
ним. но Прихльплаитесх БТИ и оусерлно к любви. и иыви 
оумъ чть в мюбви *). ис взиранте на женоу в похо и не иыките 
чири въ дши и къ ору окобшь, цко поуиваеть на такокъмь 
Акь. Бан. ако Бо сАнце не рр аа гнои и ма 
Балъ. но Ба БОЕ и оцуиаие и @Фгонить сыра. тако н зтыи 
оумъ [о скверна демны принасаыса па стронтъ. д самь не сккер- 
НиТ. рахоумъю же и двломъ недовры в ва в Боде. @ см- 
несъ сноха правсдна. съклюдетеса оуко тада мон кавжени со- 


^^ 2х р Г 
домъска°). аще такоже погивнете кемн. и фженитеса женами 


, э: и › - р 
' исказоу. °} ЗА ето ко Ата вдиноу каЗнь наКоДАШЕ гмХ кж. ® дкою сте 


= ^ ом 91 ^ › 
АК начАТА страти. кк д сотное Ато погыке Акела АКла ПрАКЯНАГО КрАТА #ТО. 
, ^ ы › `»’ 
3) вко ло. кАка поканием клинХ кратененакид®нИи, и кы Хко тою ‘же моукои 


? ^ а. )` › 
чхоужаетесА" 'Этов +разы вътъ. *) свклоуте бо клуженимв содоммкымх, 


230 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТРИРХОВЪ. 


ином ’и тва ненаго не воно в васъ. ико скоро самъ вот 
меть токмо вых в ва а во ин вади. славиеи воудеть 
па перкаго. ‘и. племенъ тох скеро\тся Н ЕСН 7ыЦи. лОкдеЖ 
выишыйи послеть во спийе ское присырениемь*) единоуадаго аки *) 
пррка. ‚и внида въ д. ю црккъ. и тоу ть похоуленъ Боуде и на 
дръв® въунесетсА. и Боуде тогда 7авъса црквнам рапрдна ма дкое. 
н тогда приде дхъ вади на итыкы. аки Фгнь разливам. и нише 
@® мюден ввде преходан @ темла на но. рахоум® Бо все иже 
есть смиренъ на 7емли. ть же оуБо славенъ на неБеси. егда же 
оуко Б® неосифъ въ сгиить. жела видьти Брать в и красота 
лица сго. и млтка ныкова бо мосго. видк его дно БДА. Та- 
коже ссть ксь совр с. в. ыы оуко зада мощ. ико. оуже оуми- 
раю. сткорите о\во истиноу и праклоу кожо к влижнеме своемв. 
и соуъ къ ткорени върь и таконъ нь. таповъди его храните. 
семз Бо тд все приуастие оуую. и вы оуко предадите поло 
ваши въ. приуастие къуное. сице во м авраамъ. и’ исаакъ. 
и икокъ. твмь всвмъ намь > притостишиа гие. храните ие 
Бжим. дондеже бкрые` гь спие ское всъм странамь. тогда оутрите 
сноха и ном. сима. аврадма и ислака и мкова. къетаюе одес- 
ноую въ весеми. тогда и мы къстанемь кождо въ скипетре 
своемь. КАЛНАЮЩЕСА црю нкномв. нд уемли МЕЛЬШЮ ВЪ соврать 


2 = р 
улка смирена. и елико къроваша емз на тели радокатисля науноуть 


 ?ы-. м! ыы = >. 
-с нимь. и егда вси въстамоуть ви въ слвз. яви въ Бесуестие 


у каЗнеся, з привацини, з) Этого слова нзтъ. 


ЗАВЪТЫ ДВЗВНАДЦАТИ ПАТРАРХОВЪ. ‚ За 


оно дотацисе ыти ь прокобдшрокю жизнь ватио вироусмь и 
мзкоу кесконсунаю имамъ. совы прно мамы добры: АБлЪ 
порода, «овы и, боскорБЛАЮЩИ не токмо. но и 
моуумри. иже Тдъ Бывшам путодннкы съкверны и поклати не 
хотъЕшам [прож бФсюдв бБъжанИ и ирисы мы Бои не 
конудетсА ‚р хе. нии ‘истинный, и Фгнь ны не оитисие. и 
соудить ть в первыхъ ибю. па же иже в ни. неправда. ыко при- 
шедшемоу Боу къ плоти не върокаша. и тога соуди по СЕМЬ 
страмамь. елнко не къроваша вонь ивИБШЮ нд деман. и @каи- 
УИТЬ и навранныими 6 странъ ИАА. икоже оБЛИУИ исава в ма- 
динх. некъровавши врата Е Быти. Блоуженим ран коумирослоу- 
жении июл выша оу. Бывша вжиы уадд. в засти БоНирихсА 
ка. вы о\во ие хошете въ стыни пре лицемь гниыъ пакы все- 
анте с надежею в мл. и сверете к то весь иль. иктомв не на- 
рекоуся колкъ хышиникъ д косхышение ваше. но дълатень гнь дам 
ную дълающимь Блгое. къетане бо в послкиди времена & пле- 
МАНИ мос моужь къудювлень гыь и послоушаи гаса ен твор 
оутоднащ ВОлА его ратоумомъ новомъ. и просвыдаы вс Нхыкы 
скътомъ рахоумнымъ ВВОДА Ида въ спине. и въсхышам аки 
волк @ ни. и да свероу илыкы до сконуанны въкоу Боде! ВЪ СБО- 
рифи ихыкъ и въ кидте ихъ аки весели пъени въ оУСТХЪ 
ксъыъ, ко им нарсуеннаго. и к писаши СТА Боде  Висло и 
дьло © и слово. и Боде изБранъ выъ до кзка, н © томъ просвх- 


“> < ) > “^ „, 
тите аки <«ЦЬь мон аКОвЪ. ГЛА ТЪ СЕрыШиТЬь ФСТаНоКЪ ПЛЕМАНИ 


232 ЗАВЪТЫ ДВЪНАДЦАТИ ПАТР!АРХОВЪ. 

мое. ико сконта сховеса ском и ре.]*) се оуво чада мом ехико 
рахоуме, сказл вамъ. н сё оуво предаюса гровз. и таповкдаю 
вы тада мощ. ихнесете кости Мом изъ египта и погрексте ма 
в Хевроне ед о мои. И се же тете веньммииь снъь и 
коль ов. .р.мь нк м ми юм, "въ стороети дор. Ти 
положиша и в ея въ .А.НО6 АВ въ ИСХОдь СИНЪ бак, ит 
египта. врата и иунесоша кости @щь ско стаи в рать ханабнь- 
ска и ‘погревоша [Г хекронк. при ногоу бщь ихъ. н ти крати- 
ша @ тЕМЛА ханафнА и жиша въ сгипть до дни исхода и @7еи- 
ла египетьскы. ]*) вентаминъ сн накокль „в. сиъ радилинъ в. н 
ЖиТЪ АЕ .рке. з) ыы 


ем НН 


2. -# 
,) Вмъето всего дюеАго, въ скобки: н кы Уко чада мод прякЫ-. 


кАит к докры:, чикенаюцие Злыхи. °) Заключеннаго въ скобки пътъ. 


*, Варанты къ полной редакщи Зе подведены изъ полета 
99. 6 

наго сборника ХУ—ХУ! взка, принадлежащаго Москонскому Главному 
И СП 

Архиву Министерства Иностранныхъ Дьлъ и заклочиюнщат въ себъ, 


между прочимъ, часть Хронограха Малалы. Рукопись эта описана Ки. 


М. А. Оболенскимь въ предислови къ «Льтониецу Нереяславля Суз- 


дальскаго». О А а 
ми & гадя 
—=—_0—_- 
см чаю 
дмльх 
УЕ 


Ч ВВ мА 


“) ц м № НТА #7 р иг м, 
; н . ' А (т #30? 
39 в Имльи В | и 
—_ Жооль Яомессоъ. — 
ан | -1 ыФЗНИЯ _ ‚ив 


ау! Аня 3 | , . 1 
( Изъ полууставн. Четшхъ Миней ХУ—ХУ! в., Новгородской Софайской Библютеки, 


-—_ № 133%, д 34 06—52), 
В ТАЙ ДАНЬ ЖИТ СТГО Перв дмуубса. й како цётео- 
ВАВЬ ВХ РАЦИИ: Й ВАКО 6% ЦЕЛЬ ФАРЯУНО` 
_ПРЕС& Й СА БАаЛАаАУ вАХХЕО й Вй 
388 аЮ 15% $Т\. 

ДекМи же 05”. сы Арми. гайд. Н Хекоб. офзниля. Аколмже 
2" ААрина. И майамх И’ мииеел. к АК. и Я. кд пришеАСТКИЮ 
дктскомЯ кх егупй. фарлонже КИА сбнх сара НА прта% 
цфтка скор. и каЗкигя очи ско КИА старца стоаша протикУ 
2$. Тк 05 то скалкы И вкладе кх дин скал. кси старци 
иеекых Н кеАМоЖА его. И кложи к доУгУю скалЕХ Кен Агньци - 
н УвУдикеа. И сурани ЗаЗтоа Н скзка кеа фавы свой И пока 
й сон И офжассшй" Ай’е ста КЕАНКЫ. И с” Цбь кндфНю томо, 
Н ЙЕ Ка БАЛА (8 кястанй ЗА Ка би, И кд пос, 


23% ИСХОДЪ МОИСЕЕВЪ. 

над дни. 0е цбь что вдеть скажи нджь БАХ уё ка цю. АЬта 
роАйеа ка ЧИЛИ. раЗорй [94 цбко а\иёско. дах БУдИ цю А 
напиши & Закон я ИГРиёскы да ИСтоПА ксако чутроча дце 
родйеА К ЖИАС дд УБИКАЙ. И призва БАБЫ жидвскый Н повел 
И оувикати ммлАнци. д добгый метати к оЁку. н Укодшя’ ва- 
БЫ БИА не сткобнша тако кб повел ймь црь Е\иЁскый Ех Бо 
& можеше $ао ДА кыйдахУ ИЗ града на поле М ражаХ8 АЁти. 
АНГАиже БЖИИ И ИскопаХУ  повикаХУ. И кложау8 ка ЗЕ ЗЕ 
НАХ. АВА КАМЕНИ, ДА НИЗА ЕАино АХ масло. & ИЗ АВУгаго МЕХ. 


и выдох еуптан нА ПОЛЕ МХ На. н КЕЛЬН БЖИМХ 9Бо- 


Иса земла. примашеть А ий Ида по паЗгы И по рала свод | 


Н не можаХУ обвести н. ако Ех хранашеть А. и оумножншА' 
Аве И роенлифша. И казраетше на полн прнходАХУтЬ "ТААлАИ 
в домы скол. муже ваше мА ЕМУ Акрлал. пой женЯ Хе. 
родни скою. И родни мрерь И нар ма ен матамьвийн. В дйн 
6% ты почаша снбБЕ ХАМОБИ ЧУЗАОБЛАТИ ЖКУ сикх ТИлекх. 
ЗАЧ И родн сих Н наре Нлма БиХ Адрини. Вх дйн ко ты поча 
_фараоня проликатн коокь на ЗемАЮ УтрочатА А Аг МЕТАТИ 
| ока, тогда баУчишА мии © женя ской ФлУчисй Г Аводамя , 
® жены скоёд. И БЫ к годин Тоф на КНЕЦЬ „Г. и АЕ. вЫ Аа 
БЖИ мАрнАМАНИ порчьеткова и йе. сё (ик родитеа 9 а 
Моего к годину @ю И 12 спеть Ил © 58к$ а\иёскЯ. бамшак- 
же дколлия с мабАЧаНи кАЗкоАТИ жену свою БЖСПЯ К СОБ, 
Н под Ю вх .Б.йже мух заченши н роди сИж и наполнием Хой 


к\КтаОСТН Н КИК ЖЕНЯ уВта ко довро $ И: схрани # мщь 1, 


ИСХОДЪ МОИСВЕВЪ. ‚ #35 


ка кркф. Вх дйнже ты Запокфдаша фгУитане нсити дети 
скон младыа по хором жндокекы` неглн кы с^ Фмолкило Ата 
жидокекое А\тати вгуиёскомЯ. жен та Зкоавшнсй ‘тб скткора- 
чни ситань бекх и обмаза Й глиною ИЗ дна, д ИЗконй смолою ^ 
Н кложи тд Ата. и пУсти меж снтникы нА убкою сестоа 
же ста Издалеча то. Й посад Бак Знон на землю вгфийскУю и 
казкобша чАци. и сниде дфи фарма купати на фк ск 
АВбами Н сх многыми ЖЕНАМИ. #гдаЖе ойЗЁ Ыска ПААБАЮЦЬ НА 
АИЦИ КА на ка. и чуткори и БИАЕ Ата плачюцеса й по 
мнловА го. Н ое © А тен Фкренскы еёть сё. И прикедилша 
жены гУитанын доить Его Н не Хот САСАТН. © БТА БФ БА- 
ше вко кхзкодтити к скецЯ литбию и рече ммаоимьАнИ Хоцреши 
Ан да ти прикедоу жен донаиц © крен и киЗдой ти дтинрь 
сё’ нае И прикеде мГоь го. и рече дури фармона кяЗдон ми А- 
тиь вой КАМ ти по АКК сревреници на АЙЬ. И лОНЕН ЗА 
су нед. БЫ на коняць дл” поннесе И к дуеон фабахнокь. и 


вЫ ЕН КХ СИА Н НАЙЕЧЕ Емоу ИлмА монсён. щко © воды кЗА Ето. н 


‚ВЫ в аВто тоёе ка ожтБХ мкоусеокЯ фабаснже сЁдаше за ето- 


Аб цебаже одеснУю го. кнфаже сЁдаше бшуюю го дВтА слаше 
к пазусЁ ед. И келможи сБдахоу бколо Его. дтаже сага сна к" - 
нець ск гайвы цбевы. й кизложи на глакУ свою. Н сужасеса, цб 
БеАможА 2. Й кра камдцй БАЗ М С полманн ИЕ Цбю сон И 
вен нуля. М КАКО ПООТОАКОКА САБЖ ТОН К ТБН (РА рфи- 
ско щко А ь ЕЖИН Е К не Н прафостИю сатворнАХ Е се. Н Кофе вже 
пуати цетво игупёское сов тако во сткори Авода д го. й 


236 ИСХОДЪ МОПСЕЕВЪ. 

Цбь перед слав и’. АвилмеАЕХА цб Агарекй` прога, д сама прнхбАй 
ва @гнпй. И нарече жён свою сеетрою кф вы погУвнах цб и. 
ТАКО` СТБОЙНАХ НЕдАКЖ ИНОПЛЕМЕНИИКОХ М расснан © ИнопАЕМЕННИКХ. 
ЦА же И’ от погвииги ЧБрЁТ тако жену скою сеетрою по- 
твори. Идкижже тдкоже обльстивь кЗа БОДТА ского ПЕОКЯНСТКО И 
КАКНЕ. Нде по горд" к лака буйки ском. И под льстйю дарерь 


вто. И скиты И кесь д5` го. И вже к Земаю ханан иск кво 


тикеА И продаша сйоке #го Косифа ка гие" и кВ к темници деи = 


ЕЖЕ ких сонх цбь ЦЬ "ткон. пусти йе ТЕМИНЦИ. Н КЕЗЕЕАИЧИ ГС 
нА вели келможами егпёекыми понё протолкока вм сон Вх 
тд нап сти гла" на Землю послак поиведе Оба своего. И кидю скою 
ка бу" н корми 5. кези ИскУплеша. наёже искЗон сек равы. 
° АА АЕ Хбцрешин цю да УБТЕМЬ отроча се. АА НЕ КАЗОАСТЕТЬ Ни 
каЗАе Цбьетка твоего @ ‘тебе. ДА НЕ ПОГИКНЕТЬ НАДЕЖА ИГУПЁСКАА. 
Й посла и АЕРлА скоЕГО гАвТнаА. и супдкиса ка Едином БЕЛМОЖЬ 
фев. и уе дре ореши цбю да поннесоу” камыкь драгын и к {- 
ТЕЛА Н суть ОГНАНХ. И ПОЛОЖИША по НИМЬ. И офша АА дуе про- 
стреть (КУ ка камени. кдаите д мУдобю се сдтвори И оукТЕАНЬ 
Его. ели к огню проетрЕ' ку то офкдаель. ко не мростию 
сё саткорн да буапимеа Его. Й год кы се цю келможаль #го. 
Н пуинесоша побнь камень И оугль биения, и оуклони дгглк око 
о ка бгию н КЗЕМЬ офтль И кложи вх Зета и притче ка конц 
ЫЗыка своего И БЫ свикликя. Н не Укиша го. Й вы в дом фава- 
нок АВ... И раеташе и хожаше с дтн цбвы в риа вн. 
Н БЫ на конець „#1, 4” © фожены вто ,й!, Ан кзеЦот® ка Дю 


ИСХОДЪ МОНСЕЕВЪ. 231 
н ка мун И понде к нима Не ка кри СБОЙ. НЕНАВ МУЖА 
РМЕТАНИНА вунира бкрванний © врата скоеа. и позе мми\ееи 
сфмо и намо И не кНАЁ никого”. И оуби вгУиттанина. # похофони 
киацЕ. Н БЫ ва АЙЬ КОРЫ БИНАЕ МОНСИ КА БОДИ СБОЕИ.  БНАЖ 
АКА мужа скармя Й (Е 49 ЗАОАЪЮ чем бБИДИШИ АвУга. коего. и 
{#8 ктб та поетаки (Уд нд нами. цили Укнти лм Хариви. 
ыко Кчера оувн ВМиганинА. И БОсА МО\СЕИ. Н Е ка нстин к 
дома в’ рЁчь сй. Й запокЪда фараня оукити мова, И посл Ка 
АИГАА мн ХАНАА, Н ФУПОДОКИЕА КА УБАИЧЬН СТОАНИКА ГО. И ИСуыИги 
мечь ИЗ Укы 2 И сил га го. Й м дпглк мотсва За рУКЯ десну 
то. выкеде ИЗ Земаи ёгтаёскон и посади кроме межу Егфаёскы- 
ми .М. ВЕСТА КААЛЕ. СЕтАС& ‘толко ААбоНХ НАЧА ПОбЧЬСТКОБАТИ БА 
фиг сИлмх ТИлЕБК и мУжь колкаНА Его ПОБЕЙЗИТЕ. Н К 
скковнетьф вгриёстль И ие осккернанттесА. и не посУшаша #го. 
Й (2 кк завыти 5 вб полмьиути Зак ЗакЧара ск Авраам" Н 
1елако И Такоко”. И ПОНДЕ ка фараонока волши и жесточаНШИ 4 
сйьми ТИлекы. донАЁ посла Ех сабко ское Й полн 1. 
ба АИнже ты вы” сбча межи сници Но межи сВы перскыли. и 
межю дрмены. и кыде КиКАНО` цбь срацинскон. И КОЕКАТСА СА $ 
МЕНЫ И СА САМИ перскыми и пою ди киканосх Ць врацинскон а 
лены сд сбжлин: перокылии в пани 5. клад" каше” прикКгах изу 
нитка киканоеУ. занё скстасл 0 Его. И кы` "ТУ с$ киканосл. 
И АКА СИА Его. Аноск 1 дркних. и чстаки струи гра` и люди 
Хожашай ск ними. и екдУлмд КалАлАА с юумн Земекылии Фкори- 


ей "< ” , а „ 
[$ ра КНКАНОСА. И НЕ ЛАГИ ЕМУ КАНИТИ КА гра. Ш послУшаша Его 


238 ВСХОДЪ МОИСВЕВЪ. 

А6"в. И присагоша к нем # постакнша ий’ вкефлки цфемь, сНаже 
ЕГО ПОСТАКИША БОЕБОДОЮ И КЕЗКЫСИСА ЗАБОАлА КЕЛЛИ года том 
ск АвоЮ стран. А с трЕен страны рявы НскопашА БЕАНКЫ БЕфИ- 
АА. & СЕ ЧЕТВЕОТЫЕ СТОАНЫ СЕЗБАША злфа и кора латы БЕАЛАИ 
ШЕПТТАНЕМЬ СБОН“ И поткоры. и Заткорнша” кх год Н НЕ КААША 
Нити Ни прист$питги. У каЗкратиеА Ць КИКАНОСХ С КАН 
казкёше фчн свои вихВшА & закблла гойнад высока зло. и Удн- 
кишаса и офша. в’ наши. ыко вы уцу на ванн. и ПотвЕЙАНША 
гра` ско. гАюфн Ци прнАЕ" на ны рАть. йа вк пристпиша КА 
грда$ и киа ша Крдта градна Замчена. и Оша кодтники вер 
ЗИТЕ КоАТА ДА КННАЕ` К грА`. и нЕ Хот ша чигкорнти по Запо- 
ЕАН КАЛАМЕ Кляхка. М не ддша книдити ка грд`. Н сташа полкУже 
пуЕ` краты. и паде © коинь киканосокь. в% первы дНь 0. И .2. м" 
Н 55 АрУИ дИЬ кишА на коз обкы. И ВАБОЕДЕ КоиНиКь -. БХ 
код и Хотим прекуести на уни стран$. н не можаша и Исто- 
пошА кз кф 5 Запок"дА цеь. СБЦиТЕ рее АлАтн ПАЧУТЫ. 
ААБЫ БЫША перешАн нА НЕН. И створнша тако. Н пИндошА нА 
памигеж. к ровы ты. и каЗвеоТ® ли сумтя, и топе к т АЙ 
.6. МУ НА Г. ПАСТЕ. Н БЕ .Г. АНЬ придоша с тою страны на нЕНТГо 
ЗАМЕКИ. И НЕ МоГОША Зенфти НИЧТО ИЗБИшА ЗаМеке ли „7. Н 


.5. И 9 Хавиша Йа И стоаша Около града АК .&. НнЕ даша ВНИИ 


И прити вонь. И вЫ” Га стодХУ на срацин” выкфже момсен ИЗ 


гта Н понде к киканоеУ Цбю срацинском. милсеоБИ БФ д” 
„И. коли выкфжА © фафмхна. и пИндЕ к киканосовх стАнх и па 


Й Ць И БСА БЕЛМОЖА ЕГО И Бой #. КО КЕАИКЯ АИХ кыкь кд оч и. 


ИСХОДЪ МОИСЕВВЪ. 239 
БЫКОЧЬЕТКО #ГО КО ТНЕОКО. АНЦЕЖЕ ЕГО 8Ко сндно И вЫ АЗлща су 
ца. Й вы на конець „б.го ата разкоафеа, киканб цбь срацинекы 
н Уре киканб ва АЙь .3. Н мазаша раки го И погревоша  пуё 
куаты гуднымн. Н саткбунша нА ин“ полатУ краси н высок 
БЕАМАН И ПНСАША НА КАМЕНИ Кед #го БАННЫ И КСЕ Е Хракодсткс. 
Й вы ёгда доспша полатУ Н рБша дека др что сткоЯн` Аи 
сфчемса ск Градо да погыкнелия дем анода КАН“ ЗА. да УК 
8 вен цби дрменстИн Но снбке перст бжя оумера цбь ншь. 
Н потнАЗ” на ны кнездайу м не беТАБА нА извьггка. & ни 
ПОИДЕМХ ПОСТАКЫ СОК ца. садемже $ града дона понлель 
й. и Зкоозиша н схимаша порты ской И смеТАШа нА грома 
й створиша гор’ велик. Н посадиша лму\сед. Н рекоша жнвх 
БУдн цю. Н сагоша к нем келлююжа вен людей по цбь жену 
киканосокУ ск БЪСТЬЮ 64 И С БЕСВАТЕЛЬ ЕАН вова землл. Иоусй 
ваше .ЕЗ. АВ” кон ста цбемь на срацины. кыже в догыи ва 
цетко #. М сакрдшй АЮ’е вси и рфшА му ЦЮ промысан нАлх 
что створн .й. дЁ” мину даже ие ви \цЯ женя свои и ден. 
Й рече Цбь ка АвАё ской да Аре сАбшаюре посАЗШАЕТЕ ГААСА 
моё. КЁдАнте щко предани КУА гра би к СУщи наши. сЕчелеа 
Ан сними кб поченше дд Погывий нА много ШК пЕрКОЕ. КАСТАК- 
ШЕ НДЕТЕ К Арск # принесите ми пы стЕркоБы КИиЖо ско. ХёА- 
нитежё М дондё казолсту паЗчитежЕ ы первАтьБАТИ Ветфек- 
скы. Идиш И принеоша бы стеркокы 1акб покваф и’ цы. Й 
вЫ кб вязуметоша сЙы стеекоке. запокдд цбк заморнти м 


тАААб` ЗА 3. Ми: и стьориша л№’е тако. вы ДАНЬ туён. н ре 


244) ИСХОДЪ МОПСЕЕВЪ. 


к ни цб бклачиса вх чуружа ской Н ксадете на кона свод. он 
каз те КЖо стЕокх екон на (ку. и поЙдЁ да прнстпи` ка 
граз$. на мфето гфже ($ зафевки. Й ре бк пифанте стеркы 
й пУстиша. и АтША стерковя на ЗаМи  повдоша #. и мепра 
зниша мфсто то. И вы” ко 5376 цбь и аюдые Вко попыкоша 
зЗайеве. Й каст оУвиша Ав’Е тоукою и чстУпиша гой и каша 
Й. И пИмАошА и кожо И к АЗ екон. Н оукиша гражаН в т 
АИ. Д.Н Я. У д вишни не Увиша ни ного мужа. Да ко 
УЗ калАМА КЛЕЯ ВКО КЗАТА БЫ" гой веб накбнь с АБК сб 
Н кфжа к Зелмю игтпйскую ка цбю фарабнУ. младудлмекУ ка цб БА 
даму. И то ти (5 БАЖЕКН чарки У” писани ка парельи и наУчАХУ 
загУкити паеам» ТАкокай © лица Зелми. Й вЫ а фарме` цбь на` 
ёгутб излквни закона цЕь песвы”. и сужесточи ракотУ на лв’ свод 
нА долю ТАКоБЛЬ И нЕ ПомилОБА По ПОБЕЛЁИИЮ БАЛАЛМА БАЖХБА: И 
лк сИЗ гон щко Ами црекы т ках 5х дни ты. Й скраб 
с келможАмн сконми Нам ЕМномУ раку рагУнах. 4 дебгомУ ов 
МАМАНИИХ "ТВЕТИН БАЛАХ, НОЕ К НИ СЕ ЛЮ” 1ИАЕБИ АМКОЖАТСА и снаН"Ю 
пд” нА дуие полиду” ИноплЕМениици. и приложАса к ни. НЗБИБШЕ нА" 
ИЗнАЗ” ИЗ земан нашев. кира сагУнах мании. И 02 цю 
к кбкы ты жиби. ие ток годно цю нё проетирав сук на на. 
но йа Ба ИЗврлах 2 ИЗ люди кЪчны и кЕЗа М на свою часть Изд 
ке люди земны. НЗ кто Е ва кеК цен" Земнынха, ли изыски 
кан ИЗвЫло и’, И коли пене Аврам в ёгие". кзапокда фа- 
ра’. поати 49$ жен Яго оф. н прикеде 6х хх нА фафабиа 


ны келнкых М нд 2 дома и БЗКрАТИ 400% жен; н помодн” Замы 


ю 


ИСХОДЪ МОНСЕЕВЪ. 2 
Акралки И Изафчи И. Шакы жнлеле ХУ Замче по Ксен З5МАН И 
проходы @& чаКь до скота.” поекари Е К ка КоЗбени очьнель. 
н кизкрати жен Его Н помолисм” Зань Ку сковмЯ Нецфан й. 
ИслдкУже чюдесл офднки кеАНКА. Кол изрнаша й мужи грастйи 


пб оша кем неточници кб Их. ‘тракаже не киЗраете доекс’ И) не 


о ккець те скеци жена Н скуба Их исхбшиа. Иде к нем дкначвае ИЗ 
града и дружина го. и фищель коекодл #го и поклонний вм до 


Земай и пооениа ©$ него процрена и полмхлиеа За на кк кбу бецфан 
В, И воды И и древо и Н жены ии скиты и. Й ТакожжеЕ из- 
какАЕНХ кыкь © руку нслвокУ. ® #%кУ КАЛАЛЮКЫ ПСО правду 
фто. Фщьже кон кязкеЛИА Посифа. нд кеКли Кельможалн #г\- 


пфскыми. ко премУдобю го изкаки кею ЗЕМАЮ @ гаАдА И при- 


Г а 7 = № ве „! 
КЕАЕ ОЦА своего. и кодю скок кд ЕГУЕГ н кы ИЗБАБНАХ ЗЕМАЮ 


$ гаада. бХакнех Ня ме ги да пусты а к ЗЕМАЮ а\иЕскУ. 
Й прогифкаса нань фара. н кЪжа сагУня к мАМАМь. ПААНЦЮ- 
же осифокЯ БЗА Е соков. ное цбь кд кожу. й ты что гайши. 
ГАА 1х ка ЦЮ БСА КСЕЛЕНАЯ К 2%кКУ ‘твоею 2’. & что аНко 9чи- 
МА ТКОИМА То СТБОрН. ГАА КАЛАМХ К ЦЮ АЕ вх гнь кке0- 
жеши 5 И Ех йхх Изкави дколама ® пари халуфнскым. дд -дуе 
НОКЕЛИШИ №8 МЕЧЕМЬ иЗкити. ислакх ФдАнх вы мечю не ЗакКЛАНХ. 
Но КААНх кы” к него место Агнець. АА ре уоуинии цю изгУ- 
Бити Им их да покель ХЁти метати к кодУ ыко не иску- 
сен’ ни Фдних & них сих. Й кы” люка К та вх бчю бек. 
Н повели скткбрити ‘ТАКС. И Кда Запокдь вх егМиг кеакх 


утрокх и фоднтем ©у крен кжкояри кх водо. ДА ЕГАА МЕТА 
[ 


242 ИСХОДЪ МОИСЕЕВЪ. 


8 хКти дом’ ТАкокла. БаБоХЖе КЕ ОИ маи. Й поела Ех 
кифию дуерь Фармоновоу изваки ® коды клепетока и кхзка 
Н снбмх и кязконсх п нимь кесь дома Ффаблонокх. Й км ка 
тд’ Айь покфдаши каламоки. Се сих вкифних треть оукити 
та. Й кЁжа валАЦУ БААХЕХ И ДБА СИА Его БА ЗЕМАЮ почттерекЯ 
ка скоему #5. И вы" тАмо до полы маМамекы коли покКди 
малмееи. # КЁ т О\ЕН” кал” сх паи цбевь мадиАмекыихх. 
омсенже сЁАЕ на стол кх срацин"Е ух женаже киканосока ^ 
каШЕ ЗА нимх. И кжЗкоАсА мо\еви Ка Н не понуодн кх не. 
н поманУвь Ко ЗАкла АКОДАМА ЕАРАЗАСА. АБА СКОЕГО НЕ ПОЙМАН: 
жены сйУ моему диререн Ханан"Кнекх. Неакже запок®да си 
сковмХ Такижу не скататисА сд уамокыми сйы ко продани 
@Уть к ракотУ ИХ симокай и си’ Афетокыль. Й сукодед лису 
сеи КГА СКОЕГО И. и прикосиу сл к же сЕи. и та ко Есть © 
(Иов Хао. й раем цб Мей И кокса СА РАЕМЛАНЫ 
Н сх сИхми песскыми и примучи А и цдол на кина (кону и 
нковх Афдя Его с ними. Вх Ато М. мое Цтка то. и еКлаше на 
прфетол\ Мо\СЕН. Цца же еКдаше по сторони гс. й Е ча 
КЖ АЮДЁ И к КЕАМОЖА СЕ АН ^К.М. цеткУюця сЕМУ НА КАМИ И КА 
мн АА нЕ прикоену са когомже нашилА не поклонисА И ни по 
САУШАИТЕ МЕНЕ СНОКЕ срацинетн И © сего дИе не кУдн Цбь нА кали 
Е мУкариех СИА МОИ И ТА АА ЦЕТЕХЕТЬ нд ками Аки Е кА’ сАУ- 
ШАТИ СНА ГНА СКОЕГО НЕГЛИ МУЖА СТфАНЬСКА. Н Кьина люд КСИ СКА- 
рмреси бан И до КЕбА н не убтахУ сл ФпУстити мма\сеА И при- 


може цбца, Й суеаниша ЗАХтрА, И поетакиша м кАбнеА пфемь 


всходъ МОИСЕЕВЪ. 243 
н ебли. и оуколша люде простерти сЗкы на лмомееа ыко коа\- 
са присагы$ кх нем и кдаша М дары кеАНКЫ Й поуетиша сх 
чи. 
_ Й кыиде ту ПУ тель сконмь. мскиже ЕЁ $. н.3. АЕ. 
веда кынае © срАцинх. © КГА ко каше сткофеНЕ то. пуншла ко кА- 
ше година ко @ Ка оутотокана ® дни перкы Изкести сны 13декы 
Ф егмета. Иде мотсй вх МАДАМ Каши КО са КАСПАЧТИТИСА БЕГ 
пегх. и сЁде на стУденци И винде .5. Ауреотн © рагУнла мадам- 
СКА. ПАСТКИ ОкЕЦи Од своего И поидоша кх Источник тому. и 
почерпошА ко’ды напоитн ца И поистУпиша паст$ен ма 
сти М ПИОГНАШЕ Е. И КЖСТАКЬ АМФУСЕИ СИСЕ А И нАПОИ ЗУКЦА н. и 
кАЗкоАТИИА кк ИУ испок даша что Иль сткори Амо\\й, И КАКО 
спаее № И наПОИ УКцА И. Й посла ранах пол Й к домх скои. и 
вах сними уафех И пока блох лос. како ИзкжА Из МтА. 
и како цбткока [93 сфацин\х, и како Фаша оу него цетко н п5- 
стиша й. И вы ыко Усльния ранах рЁчь то. И речек ефци сколь 
каслжЯ В сего к темницу. и примилУюса Или ка срацинкомх се ко 
Есть кглеЦь Имша Его КСАДИША Й К темницу. НЕЁ к ТЕМНИЦИ 
АГ Г. ТАМФ ПОМИлОКА ЕГО емфоба ми рагиаока. и корми [1 
Хак и водою. Й кысть на конещь „Г. ди рече семфора кхе 
СкоЕМУ моужь 66 бкоКанинх ТОЖЕ КЕААИ К ТЕМНИЦЮ. С.Т. Ах 
Н ит кизыекаюаго. ни козмолкамаго 9 немь. Дл АЕ ТАКО 
годне прё ЭчимА ТКОНМА ОЧЕ МОИ. ДА КЫ ХОЛ ПОСЛАЛ И вид\ли жик 
ан Е мужь тх° НАН мрхткя. ФЩь же ЕА не КЕААШЕ ОЖЕ БАШЕ кер- 


МИЛА ЕГО И рече рагУнах не ККданс николиже на ск дакы чавкУ 


244, ИСХОДЪ МОИСЕЕВЪ. 


АЕЖАБШЕ К ТЕМНИЦи За дес& Ат. кЕЗ КАТКА 5ЕЗ коды жиЕХ БЫ- 
тн. Й рече семфора ка $4 своему. да нЕ СльШшА дн бен Че мои 
ЫКо БХ КЕАНКХ Е екофиска Н ГИОЗЕНЯ И ОУАикААЕ” ЧЮДЕСА НА БСК 
чА`. не би дн ИЗкАБНАХ Ы дкодАлмА © паи халАискыл. м Нелка © 
МЕЧА. И ВКОКА © (Укы АГГАА КОЛИ корашесА с ни’ НА переоЗ® ко 
Ех. пакы межу сему. много сткорикя чюдесх. извавнах й ® рукУ 
И\петскУ И © меча фафмюнока. и ПАКЫ МоЖЕТЬ ИЗБАКИТИ ИС ТЕМ 
ници. и АЮБА очь си БЫ 5х чЮ рагилокУ. и сткори ЕМУ мкоже 
ХечЕ ди Его. Й поела к ТЕМНИЦИ БНАНТЬ ЧТО ЕСТЬ СА ТОНАХ 
6 НЕМЬ. И Зевша Йй молмрасл кх бу Ца Свон. Н БЫБЕДОША Й Ис 
ТЕАНИЦИ пост геша Излфниша Ем порты темничных и Кеть 
Хафка с рагУнаб. Й понде милей кх 9год` сагилокх. Иже каше За 
Акороля о. Н мол ку СКОЕМУ. ИЖЕ ЕМУ сткорнАХ ЧюдеСА, н иЗ- 
БАКИ АА ЕСИ ИС ТЕМНИЦИ "ОИ МОЛАЖЕСА И &аЗе. Фи ПААНЦА ПО- 
ТЧЕНА К ограда. Й поистУпи кх палицК и КЁ написано ма нен 
НАМ» ГА КА САКАСОА. Н приетУпикх И НЕТЕОЖЕ Ю Н УЧЮТИСА ПАЛИЦА 
к СКА Ето трестата. еюже сть чинена чюдесл кЖА. гда сткофи 
Ед нбо И Землю и кем ААА И’. АЕ И офкы и вею рык и’. И ко 
ди Изгна Адама Нод града раискаго. Н кз палицю т сх соком 
К ук. | АОНДЕ ПАЛИЦА ТА © АДАМА Ао НбА. НОИЖЕ ДАСТА СИМЭКИ 
И роде Его. ДоНАЕ ДОНАЕК А АколАмок". АБраамже ДАСТЬ ® НСАА- 
КОКИ. НЕДАКЖЕ ДА НЫКОКУ. ИАКОКЖЕ ЕГАА КУЖЕ НА ПОЛЕ Арменское. ПААИ- 
Цеже той КЗА СЕ сокою. нью да Посифоки часть дин ИЗанХа вА- 
та. Й вы’ по смерти писифокф. раЗгеакишА т\Митане 9 Ищси= 


х . й 4 у - - 4. 
фе. н поплде рагу на ПАЛИЦА ТА. Н ПОСАДИ № К ГАК СБОЕААЬ 


ИСХОДЪ МОНСЕЕВЪ. 215 
СК. и чкУшаЦУсА вси раком. уотаце повти дурерь его и ие 
могоша до пришестьйА миевова рмУже (Ужена повти тоже ® 
вытодже. Й кМ коже в суЗу ранах палний к рУкоу ил 
сов судивиса. кда МУ свмфорУ дрерь скою жен лмомеКиже 
АА $. и 3. коли КЪ кылфЗах ис ‘темници. Й пом семфорй мребь 
мадНаныноу сок жен. и поиде семфора к пу” женя дом Такижлд. 
Н НЕ мени К ничилже & подвды саррины. и рекецины. и бахи- 
Анны н а. Й зачении роди сих и нарЕ има Ем$ персик. ока ко 
путник вы к Земли чижеи. но не коза плбти # по покелнйю 
рагилокоу тести вто. Н вы" ® конець „Р.дго та ЗАча И 06° си 
Н НАДЕЧЕ НАМА Фмоу ЕАВАЗАСЖ. Щко К ЭЦА моего помоциникь ми вы" 
изваки ма © меча фараонока. | 
Вх ниже ты сБлаше мо\сеи плед увца пд семфорниа. 2а- 
Гиды маМамекаго чти ского. палици кЖИА к (Ук иго. и подек- 
нова Ея люди ской. сакиша глА. Й #Е кыкести © ракеты сйовя Ха- 
мокыхх и дати Имь Землю анаонскУ клдсти. и провкиса моу- 
сноки баБУ го к хорикф. к купин горммре огиемь кУпинаже не 
сигабАмИе. Й кзка Ех пос ога и Запокда вм ити ка г 
петх. кд цбю бгупёск фарами дакы пУстиля люди и наЗчн и 
ткорйти чюлесд. щкоже ни оукфрнли ко Ех & послллх. И Ч - 
фас МХ и рекх иди кязкодтиел кх бг\и?. ко изомабил кеи 
Ирин мА тковА. Зстамши же по ни ие имХ” силы сткорити 
текф Зал. н бкратиса Амоусни к мАЛАМУ. Й гда ка Уши тестю 
сковмХ вою рЁчь. И ГАА МУ иди с мисомих. Й кястакх НЕ ск же- 


ноюи с АтААИ И Бы нА СТАНУ И СнидЕ АГГАХ КЖ И Хтф оукиги 


216 ИСХОДЪ МОИСЕЕВЪ. 


Мо\сЕА И ЗАНЕ БАШЕ НЕ окр Зала плоти скоима сейма. и престоу- 
пила Закона Иже запокда Ех АкрадмУ. и оуекори семфорл и кЗа 
скрижаль коеменоу. и «ке За сИа ской. ИЗБАБИ моужд ского 
Аксу дтГлл. ыкнсй Ех АдриХ. И авыМю кд гиг Ходацю по 
вре обкы. и рече Емоу иди протикЯ лаилсески кж поуетыни, Йде 
срЁте Ик п стыни 5 гой Жи. н цфлока И. и кЗкижеЕ бчн кон. 
Н вна женЯ го и дтн и рече кто сть 62. и рече мбусй ти 
мон фже ми для Е К мам. и КЁ Зло ки бйю АоонокЯ. И (ЕЕ 
пусти жен и АЁти еА КЗ" 9Ид са. Й сткори ‘тако ннде семфода 
Н АКА СНл ва К домх ФЩА СКОЕГО. До ГОДИНЫ К НЮЖЕ помлн% Ех лю 
ска. ИЗкеДЕ Изд Гита © роукы фармюнокы. далей в Арония 
придоста Ки @Г\ИЕ кх сккооу сикх Тилекы я. и покКдаста Их кА 
очи КЖ. и кАЗоАдокАША АЮАЕЕ. Й оураниша ЗА тра иАошия к Дом 
фараонокь. И палицЮ БЖЮ кЗаетА к АК скои. Й вЫ гА& пуин- 
доста ка кодтомь дол цбекоу и .К. лка стоаста прикаЗана офжи 
жеАЗны И НЕ МОЖАШЕ НИ ЕДИНХ ЧАКЬ НИ приетУпитги ни книти 
разкфе муже Цбь БЕЛИТЬ Понти. шедше кобмилици оутолать АКЫ 
| привел ть н. Ищомеенже и дрон поикедоста и каЗкигоета пАлицУ 
НА АКА И базе Бшиетаса и пундоета к доля цбекж. льажЖЕ прндоетА 
к дома цбекь с нима одующисм. Дл вко УЗуЁ фарминя оудикиеа 
Келли сужасеей ваше ко кжЗо(х Я ко ейкя кЖИих. Й $ё кк ни- 
мА цбь что Хбиета и коста ЕМУ КГА НАШЬ бкофискя ПОСАА К ТЕК 
ка пусти дв” мод дд ПОЕАОуЖАТ ми. | окос фараона КЕЛМИ. 
И рече к ним Фидета АнЕ'.. & оугоо пуидитга ка ми и еткориета 


вк рече ИЛА цбь. и вы мкс Фидоста. И поела й призкА КАЛАМА 


ИСХОДЪ МОИСЕЕВЪ. 241 

кАвукА. Й Ыносл И докиса. сна го м кеЁ чародва вгРаёскый. и 
придали ка цбю и покдл Памь урь. что ГА далей в ААриня. Й 
офша чарох и к нему. но како 6” пришан мимо двы ты. Не 
Цбь толко кЗкигоета на на поеб’ и раЗофшнетася И притекоета 
`к нима. ХАуирасл. ФкФцра АлАЛЬА И раме: Я се цю чар евеже 
ть акб Й мы 4 НИЕ поели по ни’ да пенАУ” дл ИекУснлия чьи .и 

створ бк тако. Й кзаста пллниу кжию, к оУци екон, И прндшета 

к Цреви И гаета м слокесл кжТа, Й ре йма цбь но кто ке 
НААё КАМЬ. КО ПОбРАНИКА СТА БЖИА. И по слокУ Го бета прнива 
дадита нА’ знамение дд изк\ститса 2 ваю. Й посп ша Адронх по- 
КЕЙЖЕ пали скок пой Цремь н К велможалАи ЕГО И БЫ ЗАи. 
И сткофиша пакы чабодВи Н пометаше палиЦи скон и кышА ЗАК. — 

Й кидвижеса ЗаМи иже са саткори вх масесьн жезл. М гАдБА 

вто пожреЕ зи. Й Е калами клждья. офже сткорнасса # © дин 
позкы , щко пожирлля & Зайи доЗгы гкоё мкоже рыка морская 

кое кыло. да мре можешь. палици БУДУ” наши пллици пожерты 

АА УкКААЕМЬ вко АХ» КЖИн к тек. Арели не можеши пожеЙты 
то тир часа фи кб и мы. И простое дронх Акоу ксю и м ЗА 
ХКОСТА ЗАМЕКЬ И БЫ ПАЛИЦЕЮ К ЦЕ Его. и сткорнша пакы т 9нй 

пАлиЦи МКФ и пЕсКоЕ. Н пожое ПАЛИЦА ДоЧУНОКА пАЛИЦ чароАфекы. 

Й зЗапокфда фарами поимеетн грммугы ке когя вгунёскы и 

чтошА К нид. И СЕ А се нЕ оке хомх Бга кАШЕГО К% грамс- 

ТА си. ни Имени Его КВА. «КЧараста ибкеста КА цю ААОНАИ А- 


КАЮдь Воть има Его. И ве фафаоня ГАЕ ЕСТЬ ААСНАИ АА КМ КИАНАХ 


248 ИСХОДЪ МОИСЕЕВЪ. 

Я и гам ето саьиша. иуетнах кыця 1йла. но ие кКдаю лн ддонаАХ 
ла не пбарю. И скоша га бкофнскаго бам, каЗкалое» на нА” © 
Ави Ах наших. и В пусти ны да Иде ки иЗетыню. да по- 
жрЕ жоктьЯ кбу НАШЕМУ ДОНДЕЖЕ снндЕ Иль кд ЕгунЕ. толь не 
прак ничто ® рУКУ нашею. дрели на’ ие пустиши Аул БУдн. 
ко разинВкайса изкйеть землю егРаескую морцй любо мечель, Й 
Е фафаонк к нима скажита ми енАХ Его и Хракоретко. Й рьша 
к нему Сид Е сткорнах нбсл и кею снаУ и’. н земаю н ксе же на 
неН. И море и ксю рыкУ и. и родная Е к. й породнАя ту. и 
иУнраеть дожь. Н наиАлеТЬ ЗЕмАЮ Н сткорИ ЧАК и окаигиня. и 
Зк ри АфеньмА Н птица иены. и Иывы мореКыл. онжЕ сткобнАХ. 
ТЕБЕ КАОЖНАХ К ТА А} ЖИКОТНЫМ. И БАСПИ"ГОКАЛА ‘ГА. Н ПОбА- 
АнАх ‘га нА стол Цбьства "ГКСЕГО. ОНЖЕ Фнме Ш ‘ткою ® ТЕБЕ 
Н БАЗКИАТИ” ‘га К ЗЕМАЮ © нех КЗАТГА ЕСИ. й разгиваса нань фа- 
рашня н ре иб кто Есть я кс виз дЮскы ИЖЕ може ство- 
рити мн тако. оУКА ЖЕ мод Бже са сдлик еткофн Хх. И каЗкиже 
вк гнЪфБЬ скои нА фафмона. и на люди Его и сударн Би 1АЗБОЮ кЕ- 
лнкою фарамна и #г\тганы. | каЗкрати куды и ка кровь И на- 
КеДЕ на ЗЕМАЮ и’ жакы. и ниюфе кбды книдахУ кд чоевА И жаБЫ 
и тако кии" коекАХУ И к горнцЕ же и коже "Кста Их Аза и 
поствл Их И нападоы на перен Их кошьми. ьжзвьнше АУ дак- 
тн ма пасти М ка ко пасти и кхзььшие. Й посла нана Ва 
Зкфри полекым баетеоЗать НЙ зама И скорта лишицю и воды 
ки очи На. | клаЗаХ$ к Храмы ской ка скоскнуе и Замкнаоу- 


св И ТАмо киндаше спаснифь ЕВА Нок моби жнкеть: и У него 


ИСХОДЪ. МОНСЕЕВЪ. 249 


оАкы .Г. лакый мУжекы” и казидание на’ ходмний. и” раекушаие 
Н сага оков. Фмыкаше замоки и Ех поп$стини `ЗкЁон ЗамА 
на. на. и тако & каЗнАХУ Изморн скайгы И’ келвАЖлы и 
чи. Ихх. Й зажже Ки плоть И” огнелии. И КАЙША прьуыеке 
нами" оно и до главы № кхемеАА кееотфло и’. ИЗи 
града" кино и. и все доеко ИГФиетское ие’ сстакиеа — ничтс 
® ни. н подие ксА тоака полска. Н ЧАЦИ И екоти Иже 
кАХУ бкрБтенн вх мен изможша град. М пике ма” на 
пругы и сифдильа а. бстанкы © гоадд. М кяЗеАдокАШЯ ИРАНЕ 
ге те на” корма и солнш И’ мицожьетко. Й посла НАНЬ КА 
кгрх ИЗ мора сидения и кза поугы И коХжЕ 5 к мбуе И соАЗНЫА 
И Не стАки ни РАиб поХгх по Кови ЗелАИ ёгфиетет фи. Й поел 
та ЗА тн Айн да не киди” мУжь крачга скоего ке ни оУКы сковА 
ка ето” цбкодтитти. БАХ же кои Иже кА не ПосАХИААИ АА 
се № дарина. окУчие не Пде` к пУстьиию ИЗААоЕлАК ГАА" И Мор. 
Изки д Ех к ты три Айн ‘темиьд да кыша ие ККДАлИ ГАИ 
ни кизрадокалисл. ни кли тако #еть рана КЖУА НА НАСА "ГКО И НА 
члеК. икымета КАТЕЙНе ИЗ КИНСГАДА СКОЕГО. Й кл кса НЕЙКЕНИА 
Зелмла египетская. © чАКА И до СКОТА. ДАЖЕ И ЗОКбАЗИ ПРбКЕИЦА 
написан" на стане. 5 И тн са раЗкиКАХУ. И кАХУ доеКАНЙИ ИАН 
зади Нан срекранйн. и сазкика\ сл. д иже каХУ перкенИи НеДАНС 
ПогОеБЕНИ кыклачаУ Е пи, и полага\ поР ии пре ААрьми. 
| КИЗИНА ГАО” БЕЛИКА” СИОКЕ ХАамоки. пустите екрен. Й КыпИС- 


КААНИМ ХАБЫ КЖ с АОКыеГКы и с лабы мнгыми. Ако Зи 


КАИ КА АкбллмУ АКАЗу й и\х. 
16 


250 ИСХОДЪ МОИСЕЕВЪ. 


Й киставх ммюусн И нача сочити кто пекла 1АкожЯ. осифа 
жива кд ёгитф. и ® кости осифовыхя. како м Изаикофети. 
какоже сть ЗБобтяны кд Яги За 5. АЕ”. како жилок 
КААНАЮТСХ ‘ТЕАЧИ ГЛАВ. Йчифа пока ОА мн дирери 
АКА. И ‘Унаже каспи кх 64 сече 69 1щинфь жикх веть. 
бижеЕ вхзаожи о8кХ на глАкЯ ей. сече Но ты дочко жива 
БХдн ка кфкы. йа та сть жика выд . АК. ТЯ пока 
мо\евови где суть кости Носифовы. Феть ока ки МиГ ЙА ЕЙ 
кб. да ТУти кылн погоУжены кисти Косифокы. я чблован 
бац: АА СГА фече ТЬ Ка момсвови кыкеди Ади Их ИРАЧГА СХ 
коль Илньель и. Й сткоди ЕМУ Ех .5. надрн ка вАИУ наб. 
Н НАЧА АА СЕИ кАибашаТИ еда костИн меифовыхя сх екЧирами. 
В соте Я мб и ре’ ем вх ОВ; ти ть кости чосифовы. 
ЧИщ\ейжЕ КЗёМь ска поль ск собою ол. мужь и ее [ТТ 
оз вол кизмУтися кода КАА кФсти осифовы. И не КЫ” ИклЕ- 
НИ, Н ПАКЫ Кобо 9 не БЫ АКАЕНИА. Й пакы тОЕЕЖЕ НАПНСАКЬ НА 
Харт и ре. колу кизмУчти’ И положи на ‘код и кыетпи рака 
иеифовА. АмюУСЕИ" рада высть. н кЗатх Хартйюже не кЗа но при- 
стУпн ЖЕСТОС(жДЬ Их АНН КЗАТА Ю жидокинх. И мнхгы гААКЫ 
КЗАшА ск собою ФЩь своих. н миюеи иноплеменници пондеша 
е ними. За "три АН. И вы ` д трети АНЬ и рекоша кд мкоуеови. 
и дронсу [8 же три АНы ХбАнаи сте. & Забутра каЗкрАТИИГЕСА 
Ба гУпетк. щкоже Есть рекан. ниже крак оекоша кк ИНАЯ. 
пока ны да не КАЗКбАТНААСА ОПГ КА ГУП. НО НАЕ`БХ ЗЕАААЮ, 


ВЖЕ очи’ мАЕКо и мех. \МНИЖЕ ПОЧАША КИТИ СА НИМИ И ИЗкНША 


ИСХОДЪ МОИСЕЕВЪ. 251 
оу ни мниуго и ран келикоу ила даша. доззиже ®ни` ок жа- 
ша й пока фармин что сткорнаж. и бжесточи Ви це фара- 
цунУ гнд” по них. н кизкратити в ка работ. И гна” пе них 
нестигоша Е. уииже почикал) $ на Мори” чрьмифмь. И обдики Ка 
ЧЮдЕСА скоа. Н каЗкнже утсй пллицю на море. и раст пиеА море 
нА „бт. частн пондЕ кожо и’ подиии сон. и проидэша по У. 
фафаинже погна по нихх ка аюре на коуесницахи: И на конеь и 
Нетопоша и\игане. Фарада” изкАки ки потопа и еде Й аля 
БЖИИ КА гра НИНЕКГИН М БЫ "ГАЛА Ц СЕАЬ 8 А. РагУйАк ЖЕ МАЛЛАНИИХ 
тесть ммновь. Иде кх пустыню сх солфоров и са сНомА ва И Кач 
ша че "ИАА. она же цба АМАОИСКА И ога ца КАСАНЕКА ОБИ 
лей. Н ба ксю Землю и. Й САТКОрн МАМАМААНЫ ЖЕ САСТАКИ 
полки. и ки пАть цбекх мадМамекы". ви рекнлм. цел. и Ува. 
и рекам. Балдлы же ск кл скбмл Укиша боУжуемь. Энже ва 
ше визат”Ках брло” гор. блезори” дроноки`, и финеиск йа то 
КкоеКоДЫ ТИЛеБы. ИЗАСАКИЕТА НАМА СТОЕ Н ПОБЕСГОСТА НА ЗЕМАН И 
Укнша Й. Хананиже сфдаци к торф И поде на на коиною. и 
пода И к ЗЕ мо\евоки и Укиша й. Фофейже кы АИ. 
КОЛИ СТАЛА пре Цель фараонс" иЗкеДеЕ Ех дюди ском. и поручив 
амо\еноки ИЗ земли”) ёг\пЕскы. Иокый цбь на` Идель вх пЗстынис Е” 


четыфндесА КИкмла ЕтФ МАННОЮ И ПТИЦАМИ ВЕНЫААИ при МАбЬИ ЖЕ 


'} Св. Цисаше не прямо и ясно говорить, что по переходъ Израиль- 
тянъ чрезь Чермное море вода покрыла вефхъ погнавиихся за ними 
Египтянъ, не оставивъ ни одного, который бы возвъетимь въ ихъ 


> 
отечествъ о ихъ погибели (Исх. 1%, 28). *} Въ рук.: иЗемли. 


252 НСХОДЪ МОИСЕЕВЪ. 


МОЖЕ Хожаше Кода по нихх. Иен дронфже ХожАше ОХА КА ЧКАА- 
цф. И СГА ЗУКААЧНЫЙ ПОЕА нии 5% АНЬ И СТОЛИО` ОГНЕНОЛАХ К 
наи, Й кхспиша жидоке ки лике Боки. Комо КААНАТИСА ПОКАЖИ 
наМя. ДИОЖСИНЖЕ НАЕ КА горз кА БКИ УСТАКИКЬ ААбОНА К СЕК место 
н покелф ИАА ЖААТИ Ао ЧЕТЫОИДЕСА Ани себе. И рече ЕК КА МА 
сфоки АЕКГИНСУ СНОу гла КЗиди кх мн" нА гор% и дам “ти скри- 
жал камены. Закони и Запок\дн ёже напнсауь И насучи сйы Иле- 
кы. сен аюдн ЗА тен АНИ: КА АНЬЖЕ трети кЗнАи нА гдз. КА 
АНЬЖЕ ЦиеСТЫн кА мЦЮ трегемУ то Есть инь. Й кал Ех 1ИлЮ д: 
ни. запокАи НспоАвАЕНЫ АКС срекро. КА ГЛАС руки ль [9 
голу И КА МолНАХЬь И БА ГААБНАь ОГНЕНЫИ х*. 

Й 25 ИЗИДЕ АБАДЕСА” ДИН. И КЗАША ЖИДЖЕ КАМЕНТЕ НА Арона. 
покфжь намх кому ск кланатги. ий рече САМАЕТЕ МОНИЕТА СА ЖЕНХ 
кАШИН м АЕгеИ кУзии КЫИГЕОЖИТТЕ НИЖЕ по ЖЕСГОСЕрАЮ КЫ- 
тЕрзАшА н иринЕсошА кх дрону. Й кложиша ки Едних сибя Анже 
жидовиня кложи артнцю цуну некидиме и эгифгиша огНь И СТКО- 
риса НАК ‘ТЕАЧА ГААКА. | фич Ть ка ми\сеоки людйе "ТВОИ его 
шиша потомуже клаНАЮТЕХ ‘ТЕАЧИ глав. Й прише` Мей с го- 
фы поревнока ИМЕНИ БЖ. и разги дса нА Арона и на ке люди 
сткойшай тако. Й непустн скрижали ИЗ КУ скою ка Ужаети же 
К напиСАлХ Кд ЗАКОНХ ИМ И ско шишасл Н поел лосей раз- 
ити ‘ТеАчю глАКУ и скс ю подоовиу н скТКоришА "ГАК И пс- 
КеАК Им пин КСАУ ‘ТУ да ыкитсй знаменте на них. Да мкоже 
НИКШЕ КАСКАОНИШАСА Н АЕ мен кто что КАКИЖГАХ К ТЕАЧЮ 


глАБХ бБЕ ЗААТО 9БЯ сревро. иныи` мА д Аругыи \Улоко. & ТС 


ИСХОДЪ МОИСЕЕВЪ. 253 


КСЕ ИАА НА Уст Хх БАШЕ. й КТО нЕ КЕЙГАХ А "ГИ ЧИСТИ КЖСТАША 
® воды. Й покел милей иИЗнти ке поестУиникы. Й рече ни 
кЗиАУ КороЕ КА БУ негли молю кы (9 гос КАНН. и Фдл Ех 
геи Их. \Мниже рекой Амо\сеоки. почем ок мы проциение 
Ка НАШЕГО ЗА НАМИ гов к. Тогда же нокЕА Ки масиоки стко- 
фити шАТЕА к НИА псчити межь йми АА КИНА Ув-Едли вке ©- 
ДАНА ЕСТЬ Ех м. кА четыондесй хр. И потом сткоришА 
5 [1 ска сктЕАХ и ХеОУкилмь кикогх. ск\уникх и 
жркткие. баЕ н скфегити и помазыкАти. Яронже ск сикми слУ- 
ЖЕБНИЦИ ЖИ порты же сГыл сткоршия ИАА. СНЫЖЕ АЕБГИНЫ ПО- 
СТАБИША НА СТоАЖИ И НА пене ух по жрАтякинко" ЕЖИНМЬ. И КА- 
Анда (ФкоднАл ФБиги гкх © АКА ЕЖИ Хь. Й по семь К четыри- 
АесгноЕ Тео Оле МАЙАМИ пофчица. сеетоА МФ\СЕОКА. И дрс- 
нова. кд десатын мцю перкомУ и погревенА кыеть к каДешь "го 
ЕСТЬ Апр. н нЕ кы° коды людемь. Й ‘гогоже Ата. кд БАНИ Ки 
Мю патом и Оле дронх И БЕ ПОгОЕБЕНХ К го и ФстУпиния 
ОБЛАЦИ И БыША КИДНААИ кекми. Й паша снбке Его сАУжкУ до к 
ка КчнА. НА Конець ЖЕ АЁтА тб МЦЬ Аеугын наеТЬ кх .5. Ань 
ТС ЕСТЬ МАГА И ПОЕСТАБИСА моей баБх БЖИИ И ПОГОЕКЕНИ КЫСТЬ 
АА СЕМТФБСА 5% ЧЕТКЕЙТЫ НА го НЕКОЕ. дрхетраттиго" миХАн- 
ломи. праше ко сл дМаКоли ск АеГлОМх. Н не дадаше Бла Его пс- 
грести ГАА думе Увица Есть. окнах МУЖА ки Нет и скрыля 
[9 пфец. тогда мнуанАх помолие кх Кб И кысть гролмя и мля 
НА. И АЕ НреЗе МАколЖ. МИХАНАХ ЖЕ ПОГОЕБЕ СБОНАМА оУклл. 


6$ же нашем слака кх КАкы кАкомх Амин. 


—— > 


(Изъ полууставиой Пален 1477 г. Московской Синодальной Бибмотеки, № 210). 


НОеБСТЬ ® КИТОБРЯ. 


> © ” 
Тогда ме оуБо Бы потрева соломонз къиросити @« китокрасъ. 
м " „”; ` => 4‘: 1 
«соуи же и где жике к поустыни далнеи, и по мдрти скоеи 74- 
=! у 


мысли соломонъ свокати оуже жельуно. и грикнз ЖеАЪУНоу. НА- 


= з > ) 


пнсаже на неи во има вжие ударение. и послаже вомрина скоего 


” > "! ^ ) 
АвУьШаго. съ ютрокы. и оукаулие кести вино и ме. и роуна 
= ый > вэ .. 
<ФКТИМ С СОБОЮ КАША. пруидона Же К МЪСТЗ 6 ФЖЕ .Г. КЛАДАЗА. 
› 9-м > =! >) 


д ЕГО И® ТЗ. и ПО оукауаНИю Соломоню. КЫЛЬЛИЯ „Г. КААДАЗИ. 


) УИ > \ 


=! 
и уатвоша жерела и. роуны сктими, и нальмиа дка клаДАТА 


вина. а третен медё. самиже съхранишасл на странъ. вълА- 


2 А > 
хз Бо цко пити емз коды пити къ клахемъ. и пыиде пре- 
) из ‘ 
хотъкЪ вод. и Принникъ киль кино. и ФКЦ ре КСАК 
"! .. „> ж , „5 у 
ша кино не оумдрае. мко перехоть кодъ. и ре. ты еси вино 


^ > .. ра 


кеселАШше срца улкомЪ. и КыПиИтъ КСА Г. КлАДАЗИ, И ХОТ 


СОлОМОНЪ И КИТОВРАСЪ. 255 


^ > ” ” Ра 
поспати мало. ражже е кино и оуспе ткерло. юнъ же вои- 


^ =! = ^^ = › = 
ринъ прише. сстегиз ® ши 6 оуже желв7но. и приказа и 


" ) ? 
ткердо. и <«уютиксА хоте итАаТИСА. и ре емз Боринъ сох- 


“с = ж 
монь. има гие съ удпрыфшениемь на тоБъ. @иЪ кндъ на сока 
има гие. поиде кротко. Мравъ же с каше такокъ. не ыы 
22 
ДАШЕ пзтемъ мивыиь но пракымь. и въ верь пришешю 


м ис 


треблахоуть пре` НИ шоу. и роушахоуть пола. не холдАше Бо 


крико. и пруидоша къ кдокиуниь храмиих. ‘онаже копи, гаи 
”! 2 ” ж = 

молмисА китокрасз. кдовица есмь оукогам. фиъ САГИ ©ко- 

=! › ) 7 \ и 

л0 оугла. и не съствписл с пати. и иуломи си ревро. и ре. 


^ “т 


МАГКО СЛОКО КОСТЬ ЛомитТь. а жестоко слово ГИК Ко7ви7де. 


Веломь же скко’ь торгъ. и слыша мёжа рекзша. нъсть ди 


= 


уер®и на .7. Актъ и расмицса китокрасъ. и видъ драгаго 
мажа корожаша. и посмнысл. и кидк скадва играюю и къс- 


плаваса. и Кид мжа нда и БАздАца. и накеде и на 
пох. И приведоша и К домь цркъ. перкомк ры не кедоша 6 
к соломонз и ре РАСА уемз МА не хокеть и, соломо, 
и рько перепилсл в керъ. кА же китокра. камень и положи 


› д 


на каменн. и покъдмиа соломонз сткорение китовкраше. и |158 


#2 ) ж .. “ 
Чрь келить ми пи№у. питьс на питье. Арзгыи днь ме тва 6 
> ) /ъ ) 
Црь к соб и ре. усмз не кедетс ма къ црю. и поуто не 


ео “+ .. › а 
кижю лица 6. Н мына нокалае црь. ныже куера мно млъ есть. 
й „+ с .. = 
Н сна же китокра вамень с камени. Въ г. и же Ань рккоша 

—! * ”! .’ = ”. ^ х 


7ок® та ЦБ. съ оумераА г. праты .л. лаво и кие пре 


ис 


Цр^ полонисА. и поверже проуты пре Пра млъуа. Црь же 


256 СОЛОМОНЪ И КИТОВРАСЪ. 


мдртью своею приемов ин ‘копромь сконык И’ ре. Е: 


ласть Ти даль Б® кселенню. и не насытилса еси лк еси и. 


? з > 


мене. и рее соломо. ис на порева ТА прикедо сок. но 


на отпросъ фуертанию стан сть. привело та по повелению’ 
гию ко ме покехкно мн © тесати камейн желдоыъ. И $ 
китоврась есть ноготь птиуь махь ко ных шамиру. хранить 
же кокоть детьскый къ гимдк скоемь. ил горъ камень къ 
ивстыми далнен. соломоньже посла коприна скоё съ @тро- 
кы. по накаханию китоврасока къ гиклох. китокраст, же класть 
стекло втлое. откааже емв съхранитиса @ гитада. ко вы: 
летить кокотъ тамажи стекломь симь гитудо. комринь же 
къстав\ иде къ гизудв. же к немь коуренца малы кокоть 


\ > м ‹ 
же въ леткль по кормлю. и 7амаха стекло гныдо. маложе 


2 м - 
постомша. и коко прилствкъ и хотк клети къ гиехдо. коу- 


” . м 
ренциже пискахн скко7к стекло. а фиъ к нимъ. и не `оум® 


74 . 0 

уто сткоритн. съхраниль во и БАШЕ нк па космь, и при- 

” › = . ‘ Х 

несе и къ гнетдоу и положи и на стеклк. м в рассадити. 
„= ® 7 = 


«ни кликноуша. и оупзсти ноготь. и куемь конринт, принесе 
к соломонох. чУмьй ви 


2 /н ’ у 
Бы же соломо пир китокрасд. ноуте сА еси а 


“т и 


й 
мвжю прашающюу. на 9. А иррифи. и ре мнтеари, ВИД на 
„х ^ 
немь мко ме воуде по семи днеи жикъ. Й ре соломонъ по- 


“* = = 
то рАСМЪИАЪСА еси мзжю корожаци. н ре китокра. @«нъ по 
^ А й 
къдаше людемь скрокенац. 1 самь не къше крока по собою 


7 /* > ) 2 > 


съ 7мтомъ. и ре црь нспытокаите и испытана. и Бы тако, 


СОлОМОНЪ И КИТОВРАСЪ. 257 


Й ре црь. позто сд еси расплакаль виджкъ свадкз, онже ре. 
съжаАн ми сА ико ФженивЫИСА ме Бвде жи. дол. дни и 
испытаже урь и вы тако. Й ре црь поуто мзжл ана въуке- 
де ма пать. и Фкмракь китовра фе. слыша гла съ неск 
гафь. ко кърень © мажь тъ. и достоить посльжити емв. 
БЫ же оу соломона китокра. до свершения стал стхъ. 

Й вЫ сгдд мама модвити китоврясв црь содомонъ, ны вн- 
дк шко сила ваша авн удуеска. и нь сима ваша воле нашем 
силы. шко аъ шх тА. и ре емв китовра цфю афе хощеши 
видети силз мою да сонми с мене оуже се. и даж ми жю- 
ковинз свою с роукы. дд видиши сидз мою. сохомо же сна” 
с него оуже жельлное. и дасть емв жюковиноу. иже пожре 
юЮ и простерь кридо ское оудари соломона. и закерже и на 
конёць земля фкътованных. овтдаша же мдреци © книжни- 
ци. къуыскаша соломона. всегдаже сБхожаше и стра кито- 
врашь в ноши. бнже створи сокк дръ. И ПОБеХЕ стоит 
окол® „хлимь @троко с мести. по тиноуже томк модвитсА. 
дръ соломонь „5. ятро хравры @ ильтаНЪ @ страны ноциых. 

Ютрла же; я М5) 
Тога водведе соломо дшерь фараеню из града дедва к домъ 
свои. иже кк солаль къ дни С ск. дв в нАЖе соуда соло- 
мо два домы храмь гнь и домъ цреъ. и тогда соломо` @поу- 
сти китокрасл. китоврась понде къ ском дю. кда соломоноу 
инж © двох глав. ФБЫУеЖесА жити е оу соломона моужь 


^^ = › _ 
тотъ. къпрашаже соломо. которы АюЮДеИ еси ты. УАКЪ ди 
17 


258 СОЛОМОНЪ И КИТОВРАСЪ. 


= ” ) | у 
еси ты или БЪСЪ. ФБыШа УАКЪ ФНЪ. аЪ есмь УЛКЬ ЖИКОу- 
Бы 5 › = = = 
фи по темлею. и праша его црь. есть ли оу васъ слице и 
=! = . 5 “^^ —. 
хоуна: юнже ре © тдпала вашего к на късходи слице. а ® 


- 


въстока вашего даходи. егда оуко оу васъ днь тогда оу насъ 
нофь. а га оу касъ ношь тогда оу на Ань: и вда емоу Чрь 
женоу. и родистасА оу него два сна сдинъ ® двоу главоу, 
а дроугыи одинон главк. и вы оу ЦА и ныкние мно. и 
отмре <Ць имь. и ре Авоглавыи Бра. Алик имение на гла- 
° вы. и ре менийи Бра. два ескъ деливк иывние на полы. и 
идоста на прю къ црю. и ре единоглавыи к црю. ДЕЛ 6СЕЪ 
Брата деликх имъние на полы. двоглавыи же ре. к црю. ДЕ 
глав® имамь. два жрева хошю Ка. црьже мдртию скоею по- 
велк втАТИ оута. и ре. уе воудета две си главу рахна тв- 
ломъ. да ВотАИЮ @тта па сдинз главоу. аще ме оУЮТитЬ 
дроуга глава. и тако дв тасти вотмеши на две главъ. афе- 
ди тютИ” дрокиа глава КЪУМаНА ота главы см. едино тк 
объ и единъ жреБТи ее тотию. егдаже вы поддиание 
тд нд главы едина и дроутам въусерше. и ре Црь понеже 
едино т5ло 6 и единъ жреби втАТИ имаши. и тако ратсзди 


2 


црь соломонъ. 


_  @цды царя Фоломона. 


_(Изъ _полууставной Толковой Пален ХУ1 в., принадлежавшей И. Н. Царскому, 
4 »№ 286, нын% библютеки Граза А. С. Уварова, № 85, л. 335—343). 


№ СО\ДЕ ФЕРЫЙСКЯ цб сОлодуня, са дева. 


_ БЫ соломы” моужь мфа, притчами и гадАми, нердЗроушимыл 
совы, и уБаний н Слоеса. питтане” офшнигЯ 

_ оф’ пржкы. ') Вх дин бкрКискА ‘цба сололибна вЫ’ мофжь 
нива Г. сы. киегдаже сумира моужь $7. И приза к сек сйы 
свод Н рече И. Имд` скобкиуе К ЗЕМАИ К том леБете Нам ое. той 
епоуды стоаен \9оу на АеоуЗЪи гор. д по смфти мон БАЛАХ 
о йй. кози Старфиш кокнее. & серией серёней. д Испбней мёшев. 
по офийтьии” Фба н. кры скоовице \0нб пре дюн. Н кЫ 
КоКХнёЕ полно ЗААтА. д серёнеЕ поно костЕн. & Непонее полно 


пукети. БЫ ЖЕ ко мЁ Ими скАрк крань. ни ркоуци. 


}) Въ рук: у прак, 


260. СУДЫ ЦАРЯ СОЛОМОНА. 


ты дн ён бдниа оу Ца сИх. же ЗАТО возлйши. А мы енце не сы- 
ноке Н НАоША на пую ка цбю соломон8 и скаЗаше лоу же сек. 
Цбьже солому’ рйбеоудивх и. НЗ заато тб старфишемоу. &н 
чтб & скотб. Нан челАю тд’ своёнемУ по разом кости. & н’ что 
Виногудлы. И нивали и жикото тб мёшемоу. и рее Имх ОЩь КАШЬ 
БЫ мой Мйх. и раЗААН БЫ И ЗА ЖИКОТА. аа 
боу кторын, В тб врема пакы: И Идоша „Г. моужи екоЪи- Ц 
стИИ НА ПОУ” свОН. ИМОЙрЕ нА сек чиёсы сд ЗАТО. ставши” со 
БбСТВОКАТИ 5 ПОУСТЫНИ, СТКОЙНША свв Н ош. скхраннмх Зато 
кой, АЕ набдоть на ны раЗБОИННИЦи АА Х оукфжн". 4 то воу- 
АЕ саХрАнена. Нскопавши" 9%. положиша тре чресы ской вкп®. 
Н БЫ в полоуноши ко оуенета АВА дроута. 4 РАННХ имфа мысль 
Заз. БАСТА ПрЕХорони чрееЫ нА Иное мфсто. нАжЕ положиша. 
_ И раскопаши нЕ врфтоша ничто”. ЗАакоПИША. КЕН ЕДинОЮ. (7 6 
докако 5 Закопи БЕЛАИ Кол ‹бБОЮ. И БЫ пра ле’ АН. козвуа- | 
тишАсА й оБша К’ сок. понде” кх цбю сололиянох. СКАЖЕ` паг всу 
нАШЮ. И ГА приндоша к’ соломоноу. и скаЗаше Емоу ЖЕ СЕК 
н хфша. нЕ КЪмын ци ЗЕрь Ан БЗ& . НАн птица. Ман Англа по- 
кВ на’. цбь же реше Экрмусу вы Заутод. понё’ поутиици сте. 
каспрошю кА” пк те мн СЁ. БЫ. $трб уврбчи” лью крленоу, и 
класть &Н прьстё` БЪрный вё кфданйА ЧА И мигрна. Чтракя же 
4 НдЕ в ЗЕаЮ иноу. н жение та”. ФЦь же тол дкйю дасть № За 
му. И ко кие от ЖЕНИ саБОКОУПИТисА © нёю. бнАЖЕ рече мо 
ПОЖАН ГНЕ мон. и понё ка стыдНИи скоёмя не пов"ЕДАЛА ими ФЦ 


скоёмоу. д Бо ели УкоУченица Фнеего И суБоней БРА поИдн СХ 


СУДЫ ЦАРЯ СОЛОМОНА. 261 


мною ка ЧУвроученикоу моёмоу нд копрб’. по покелфНИН” &го дакоу- 
АЗ тек жена. слышак же сна отр `кжекрсутисй нАфнйель минб- 
гы". И 2 дкбей иде ка @трдкоу. вмоуже КЁ «Фкроучена поёже. и 
таже прийдоша И копроси #го. дя =” оу «бБроучениЦа. «иже 
{72$ пакы фи под’ же рече Фь ® дд ЗА ма. Утро же ГР. 
ой акб Збкроучи" За преЖЕ КЕ окне Ча. ниже коб” ток 
сё жена. тобже ое к нён. кбкодтимеа каспатть Н сткори` крдка. | 
Н положю та на ПОСТЕАИ сЕбЁИ. НАоуунмА" поут8” екон“ КЖсПА" .й 
стофте | наСНАНИКЯ #ДИ` СЕ УГроки скойми. И Шша ЧТрока Е 
АЕбЕН И сх Нан". уотже наснё саткорнги раЗОННЙ 97°. ДЕЙ 
же козийн к рАвоинникоу. мко не вы” и схкокУ плен сх трое". 


нб ХоднаА Фемь на кспуб” ка чукосученикоу. раЗкоиНИжЕ не раеТАИ 


АКЬСТКА ЕД. Н г Моужекн #4 ПОИМИ ЖЕНОХ СКОЮ А 3 АЭБЫКОМЯ. И | 


Нае К пой” окон: речеже цбь И. СИЮ сказ поичЮ пов ми ВЫ 
трИ мофжи Игоувйше чоёсы ской. Кто веть лоучши. трб ан. 
Или АЕЦА. ИАН раЗконни` ; ФкЧра ВОТ и. Аокуй АНА И не су- 
ТАН «крУчента скоЁго. И дусугии и Аокух туб ИЖЕ треп Ао. 
повелЁНА. тойтеи ре. разкоиникя докух” лофче \0кбК. и’ кокид- 
тЙ АЕЦЮ. д само’ поустная. 4 доБЫкаА вЫло нЕ дати. "ТоГА Фра 
цбь соломе дроуже УоЧЬ си НА ЧЮЖЕН доБЫМГО’. ТЫ си КЗ ЧЕ 
сы ской. же ре’ ЦЮ Гир кд ИСТИННО т сть. НЕ ПОТАЮ ее. 
Ва ВИН” цба соломыдна БЫ мо БРАТА К КАКНАМН. М не ИлБаше 
АЧетЕн. сужикши` #моф полокин8 ДНЕН скон. постаки сек РАБА 
к са место. н вдскооути ЕГО Е ДОБЫКОМА. И ПОЛА @ КАКИЛОНА К 


“ ^ я ^ „” © м м - м: < .` 
коуплю. ЖЕ прише КА 1ераМА. и \жринса ТА. ИБЫ оу К БОА- 


#63 _ СУДЫ ЦАРЯ СОЛОМОНА, 


р каебдаюри" на бе оф цба соломона, к 9 кума ро ` о 


био ати бо. 4 аш акб бо ть. икофянийд ить = 


ьд ердлеВ. иди К жнанци г. И прийуя тру ва Три И вепофеи 
ифкойто 6 Нани моужа рака ской. н каше нарочнига кёмн пок\- 
ше ему иво оу соломона на чбкце.н кинде ЧАГиока № К помтоу = 

фик. И кжепебен кое побетоци? кто би корни И 
| превы” на ЗБде оу Ца коломона, дни” сша Ен пунш © 
кавндона. тре прнстоуий”. и сударн го по анци, и ре”. рХ бен 
мой. нЕ Кори” сид $ поди рАБОТАТН ди. И КАИ” ми АБЫ) 
ИЖЕ ти АА Ч мои, рати Ажеса А. И ых блох ЖАЛЬ МоуЖА 
тб. Фь\ифаже цию соломону норе. даре не кофАР ЦИ сен раз 
А мб в мо, №4 оудабЕЕ мн роукоу Фефци. ФЕуиже оудауе- 
НЫЙ, ЕСИ БААСТЕАИ`. & СЕН эх Фа моёго и мон. НмАЖЕ пс- 
слоуун в „вавилон. и ое не нам" кБры ыти посл колик. повлю по= 
5 65$ К БавНАИ, И ТАМО Бозе” кость пленоую © грока ЦА вА- 
шего, И та ми ПОБЪСТЬ. КОЁ КОУАЕ СИ КО Ан ра. А КЫ ПОРБОУ- 
дите ЗАК. И посла цбь поеи” 65$ оный к клии бевовак 
принести кость пленоую ФА нух. РГаже пИНАе и КАБНАОНА. ПО 
_ премрости. же щбь повел ИЗльиги кость # тб. м посади водрина 
скойго пре соков, овен кодрЕ ‚Н кийници с нимх ЕЪАХоу. И по- 
ВЕЛ оумаремоу кр поуститн кодрнноу. Н створи вмсу тако: 
н повелф цбь КАОЖИТТИ КОСТЬ К ТеПАОф кд. 4 раЗуфиненйё мн 
покфААА КОЖролк екон” и. де коза” си го, и ева 


р 


у 


суды царя соломон: ‚| 263 


аиитыныныны пунанЕ" т фиыкт кбнаша коеть @ кубки. 
НЕЁ кость клад ко И поки. И повел цбь подетиттн крой битро- 
чнуие ко И" сео. ИЗмЫши кость. Кложити ки кр бтрбчати. и 
НАСАЧЕ КОСТЬ крики. И ре цбь кодро" екон". кидиите «$Чнма сконма. 
ко покфдая” Кеть СА. Есик 4 © 9Х. И тако обееоуди И Цбь. 
^ Ва МК" ца соломона. вы” нфИто мой. Ни .5. сын. & 22 
моё дурь. КиеГажя оумрети лоу И фе. дате дрерн моё тыед- 
ие” Затга. & кое ИАН мой дате стаоишемоф моёмоу (ИЗ. & 
ИА НЕ давайте. вРаже офное. ЕЫСТЬЖЕ ПСА В (Кох ПАТТИ КОЖИ 
е шесть”. и рЕша. АЁли ИМЕНИЕ © нАМИ НА полы. же рече Кий 
послофун. Иже ми ь д’ пай Вдином8. & кА бриноу". Идоша 
ка бю соломонй на пою. преростию’ цбь хота НепытАти ид й 
разоумх Фа Нуз. почте диномеу кдля нафийе. д ныфуя @ буи: 
ноу". н ре’ не разоулм м софдити кА’. дележе идите ка губкоу ба 
скоёго. изимите роукоу пракУЮ И принесите пой мм. А разу 
АААЮ ЗА на ню соддити кА’. й Идоша «бни кя Грокоу ба скойго. 
Н прнётаки бк игроки ской к’ ии. н хотанун па” куди раскопатн 
мратвьг. крдже и 
ня АБИТе КОЖЕ грока Обл нашё . раЗАлю ил НИЕ на частн. И к- 
кратншаса ‹Фтроци вго к’ соломонй. И сказаше мой ко ие Кд 


СтАКфИШеН. имлсА За ГооБХ КоПНА И МОЛАСА 


СтарфИшни кой рабкопати Грока ЧА. Н рече имх ры. Занй Хо- 
тЁете бнатн ок Фчю па’ кода. разок вЮ Бо ко нЕ сЫноке 
о Е КЫ. но доБЫКАЛА БА’ Ри с кАофными моужи. Й 9ё` цбь со- 

ломиу` старфишемоу вратоу. ИАН ФЦА скоёго Арьжн оу себе по 


даНЮ бЧю. щко тек БдАЛХ Есть. ты Ко ЕСИ сы" прдкон. Хот црь. 


оон ии 
ри тонивлеуниовеутсны о —— 


ии , поно 
роли ево речек 


пре токов на гад леди. боже ии понвен Фноф нок ёж 
1) Буквы, заключен. Эфесе 3) это сво роза” 
въ рук. э> % це аль р зы ва 


СУДЫ ЦАРЯ СОЛОМОНА. = 265 


посла ёто поебеткомя на Стоансф ддлечю. и поизка жен его к’ 
сек И ре. ты фен жена коденй по коЗуфнй моймоу. нд” рече. 
Что сть гие покеАНЙЕ Той. екткбом. чак же 0ё. К скткорнии 
кол мон. то коудеши цац кевм8 моемоф цбткоу. И поувлли В 
много. Н 0’ ЕИ. Га поиндЕ” му кон. и `офпеикши то кие. 
Таже ти офенеТЬ на постели. то сусЁКни Главой го. И АА“ ти” 
МЕ” Фетох. «она ФЕТиракши рада веть цб бе скткорнти "кой по- 
КеА\НИЕ. урьже разофи Мростьк. преже МОУЖА Ра. ВКО нЕ Хо- 
фе” обкитти ЖЕНЫ СКОЁА ДАСТ Емоф м” Фетх. ПОААНЖЕ разеу- 
мк женоу. вко Хон оукити МОУЖА СКОЁГО ДАСТЬ ЕН МЕЧЬ пуз- 
та". кидфиёже зодшеся ыко чбетох сть ое’ Ей. сл меч" ЗА- 
коли моужа скоёго пара. «она кЗАши м” цбекх хранацие #го су 
севд. ФГаже пИНАе моу А © Тоба И еже © кина офеноу на по- 
СТвАН СКО. ЖЕНА ск дрьЗнокен!Е" мысль скою кжепёши. кзйши- 
же мё иже дд’ ЕН цбь. наложи мофжю скоёмоу на горло. мнАуЕ 
вко «Фетех # ЗАкКоА” #го. И КААЧА емо и УнАМО Хоташе Фр зати 
Главой. И не смет ничтб. бчетижее мой 64. КстЯ кжекосф 
мнафи вко колЗи н\котоеки. н кидфкх ко жена го док’ жить 
МЕЧЬ УБНАЖЕНХ. Н 0 # декное. почто печтга «буоув ') Е на ма ©у- 
кити Ам уоцииии. Фкаракиин” жена моужн скоёмоу. мзы чаЧкя 
укбсти ма. ко окити ТА КелА. ЖЕ ет АЮДЕН САЗКАТН. Н 
разм мко цба Соломона науч И ИспИганйЕ. И кЗ#” оу неН мё 
н разоум К ко проутА“. ких" же мнаше ко ‹бетух.  подн- 

*) Испорчено. Въ сп. ХУТ в., Троицко Сермевой Лавры, № 256: почто 


ее подр жие №08 помысн нА жа оукити мА. 
17° 


266 СУДЫ ЦАРЯ СОЛОМОНА. 


кис» пбеМрости цба голомонА. НИЧТО ЗАА не сткори жен своЁ. 
® х = жд Е А м 
слышА же сна, Цбь соломо" И ПОДИБНСХ. И СКАЗАШЕ БЕМОЖАЛАЕ БОН 
$ томх. и вы’ дикитие кеБАмя СлЛБОСТИ ЖЕСКСИ, Цбь же солому” 
=! \ ^ ру ‘ м м 
рече. врКтохх к тысафи моужа Мал. вх ТА ЧИСЛО" НЕ коф- 
ТошА жен дрон ни Единой. ких 56 "ТкЕйдость МОЖЕСКА КХ Ци 
КОЛИ Кроташе поБиноуаса. И ЕтфаХ® БЖНИ НАБАшЕ И © МАХ енЦи 
ПЕЧАШЕСА. И ЖЕНЫ офеВКнокения НЕ ЖЕЛАШЕ. А КААДЫИ 28. му . И 
прецренйА црека. и каран и чти оукрыдеа. трьпа прарее & 
А А > ; > „^ ‘ И ^ > 
ковГА поёстоа цбеки. кябпоману лоученЕ млААЕцЮ, Це 
Фть ни ко что кмфнаше. жена токмо ЕАИ“Х РАСХ САБИВАКШИ 
нА УБИЕНЕ МоужА СБОЕГО офетрЕмиса. Ни МААДЕЦА си ПОЖААИ. 
ни моужА своё почти. И сувити #ге пбтираеа. ТАЖЕ цбь 
СолОм рече. вко АфЕКАЕ БАХ АЕМЕ пеаААсу Адамоу ЖЕ- 
нею кы. рекши Ех. „АА БОУАЕ” моу гих жен ской. и т. 
#6 \ФКААААЕ. ЖЕНА АА покинитсА мсужю скоЕмУ. ИЗАКШИ АдАМОХ 
‘ ` ‘ = }- 2 м ь ` ‘ й 
рекро паЗбуХи СкоЁА. И кы АСУ жен ® ребра яго. по пебкему 
офетроенйю кАчию. сукиАфже дако ЗАбНОВ есть жены «ФкЕЧни- 
цоу сиТкори Зак скоеН И ‹бклаксй кд Змию. и поннде кх #кЗ 
и научи погоукитги мМоужА СКОЕ. «ОНА САКИНАКШИ НА укниетко моу- 
ЖА СКОЕ коре ТЕЧЕТЬ. И рАеткоиши лесть смёчгнаго ККоусА пс- 
Алеть Емоу и ‘тон ЗапокАь кЖжию престоупи. И ИгнаНХ вы из ла. 
ц * д > \ .- ` м .’ ^^ и 
Н чю вы’ кжткеный победы. тЁ цбь солод” оече. кей’ Чака по 
мфх. ада” кб нАОЕ Иман КСЕМОУ (0 ЧАКА И ДС СКОТА. БАНКО НА ЗЕМ- 


4 “ ^ ^ 25 = . м: Аг. ^ = 7-3 
Аник моб. А ЖЕНСУ НАбЕ ЕКГОУ пе \окраЗоу ЗанинЯ. г Бе ре 


СУДЫ ЦАРЯ СОЛОМОНА. 267 


РАЗ. Проклата Зла к АЕ ‘твои. И положи брать меЖОУ ими. 
рече Кб ТА. ДА дон” ‘ги пам д женА" ЗАА. не пагоу ОБИ” и И 
Глакоу. КАЧетАКИри АША многи” моужелик. кх ‹гнь ККИ. тако 
тн ЗАА& жен. 

_ 19’ крем скткойн цбь соломоня пир” ‹6Трзко” екон". Н тойа 
приндоша дк жен влофници пре’ него. Н рече едина жена ка лин 
Р Рие ВАА ВЕЛИКА. А син подроута мой. жикЕ’ ск мною вх #н- 
нолмк диблоу. М поиё родиуолия касте. И роди” сНы. мы "токмо 
Е’ сокою. Н нЕ вы” никого’ с’ нами. ноу” домоу нак. н офмре ск 
ЖЕНЫ ‘сйа К нофь СИЮ акб’ лежа на не’. и костА к полофноци, н 
КА Троча мой © роукУ мойн. Н сути ю на лож ско”. д чигро- 
ЧА скоё омбШЕЕ ПОЛОЖНАЛ © МЕНЕ КАШЕ. И БАСТА ЗАУЧГОХ надОНТГИ 
Чугрома. Н бБофте то мбтва. нее & познаух заутра нех 
мои тоже ази родИ. но мон сих # жньх оу подбоуги моёл. ем 
ЖЕНА Ароугай. НИЕ се # СИ мои ЖИ. & кои оумфьшии, и кы” 
пра мё ми.  рече има цбь. "ТЫ ГАШИ ТА, 8 Е СИ мон ЖиБЫ. 
А себ сИх МОТКЫ. д се ГАТЬ жи Есть сы’ мон. д "ткон оумбышин. 
И рем слбута". пресфцитй «9троча с ЖиКОЕ на ПОЛЫ И ДАНТЕ ПОО- 
Киноф сен. д досуги дроугомю. и Фкира жена ва’ КВ чигб. по- 
нё ко смоутисй отрока ва ‹6 сИоу скоё` и СЕ’. вх ми Есть кА 
ГИЕ МОИ. НТО ДАДИТЕ #Н ЧУРооча с. 4 не смотию суморите его. 
и рее Ароутам ЖЕНА. не Боуи мн ни сви. из пресЁците Его НА 
лбё. и Ея цбь И ре. не ми ёмоу сд. дадите ч9Гроча жико 
женф бен веть КЪдА БРАИКА 5 Ми. & не слёт оуморнте Е. 


ТО КО Е МИ Его. САША ЖЕ КЕСЬ иЗль у н. Иже соуАнть ци. 


268 СУДЫ ЦАРЯ СОЛОМОНА. 
н сукой” © аица цбва. и разум ша. Ако сААЫСАЕ БЖИИ К’ НЯ’, 
ткобнити со” н «пракданий. 

По семя наЧА” глАтги цб СОЛОЛО. БЫ лайн цбь н ПОКЕА Бодо" 
скойма. ЗкАТН с Бгбмх. не коехотша кодов его М глфн ёмоу. 
цю нашь мниши ан вх сфци ское’. ко нЕ БЫ` БА поЕЖЕ ТЕКЕ. ЕГА 
пИимеши гобыйи Терлид. н став сРы. ТОРА ПроЗкЕ" ТА ВЫИШНИААА 
цремх ка це. ЖЕ каскооушивжей. Н Иде с КОН многыми. и 
прна бам. Н кОкратиса копа” и Е ворс” своНлик. о же Ка 
БжеЦот. ТАК НА ситвоуи. ниже Зовите мл Го. Ил Ба $ 
СЕВА тн филоеофы й покед Ня ЗКАТИ сА РБА. И кра Ему 
первым ё. ре хощеши зкатиса волк. АА нЪсть мощно Звати- 
сл Бо4ро" кд ЦБ полатЕ ЦР. Ав не выстоупи” конд. тако Н ты 
Аи Хофиши Зватиеа кгбмх. АА выстоупи н’ ксвленый` вед. И 
Тамо Зовней веба. И дооутым рече не може” ЗкАТиСА кРбиид, и 
рече цбь почемоф Е немощи. и (Е фнаое$ тако га®ь еремЪн 
прбкх. Зи не сткорнша нёси Н Земли. АА погивноу. тако И ты 
цю Хоциеши погикнсучги. АА зокие гб. Н 0’ ТоетеН анлоеб- 
гие мон цю. помозн мн в сей чася скоро. Н ре’ ёмоф цбь Что 
ти сть. и ре оу филос. щко кобакль мен За тен кердеты © 
град Хоцие” погразиути. и все НакбыЙЁ моё кн’. и ре` цеь не кон 
с. ПОвАЮ Аб МОЮ 8 многими дви. и прикедоуть #го Зрава, ре 
филоеб: чЕмОУ Цою тоофАнши лю“ свод и аби” поёан ктры тихы. 
ДА (Исеть кобаБЛЬ мон. ЖЕ разом". н польск НеАЮЫЕ”. И НАЕ 
К’ полАТО ка ЦбЦи своен. и Е Емоу цбци. гие мон цию. филоводн 


, ‘ = \ ^ 
САБААЗНИША ТА Н Иша тИ, мкс не можеши ты ЗкАТИЕХ БГЗ. 


СУДЫ ЦАРЯ СОЛОМОНА. 269 
Хот" же дати. ёмоу от шений по печали "ти. М 08 #моу. ты 
ен Цбь. ты ен вГбга, ты достои” чти кеанКои. сдткорн #ре 
Ёдннх. н тогда Зовией вгблк. н ре Ен цбь что скткорю и ре’ цбци. 
покла` ЖИ. # Нмайши оу соке. кокодти Н сен цбь. который по- 
ка. цциже кокрдти МЮ ско. ю` © КОЖИ К ло ТкоЕ, Н тега 
Зокней вгОМя. цбь ЖЕ Е ь Афе ие БОУДЕ` Аи кх миф. д табл 
мон" КА са КЗЭКо кгбмя. цбца же ЕЁ вмоу Ау АШеЮ скоёю не 
\Увладаеши. то КА можеши ЗкатнеХ кЕбмя. 

Вт’ крем. дарей цбь ПЕСКИ понела к’ соломой цю ЗагАкоу 
нАПНСАвЖ. стоитгя ци. 4 на прич заець. й прилет” сокс’ кза 
Заёщь. и тоу (еМЁ сова. и ре сна Фгонеши д“ ти тр Кади сре- 
Бра. соломубже прочте писи скзва Бесы и” влоу сАжАХсу. и 
рече н`. уе кто @тонё сию ЗАГАКОу. дА` мой третиноу срекуд. 
НН ОБА цбь даем. и ре’ БЪск ‹б’ одно 9". цфит Зе4. 
& на прит Зайць прада. 4 иже вза сок’ заець. т за Англя 
Пракоу на небо: И "той сеАЁ сова. сИре` коикдА. Праба же БЫ КЗатА 
на небо, А на ЗЕМАИ Осталаса кондА. И посла 196 солому” грдмо- 
тоу К дарью цбю прьскомоу, АК неН ЗагАкА НстолкоБаНА. И рече при- 
шан срекро иже ли еси бед. не по оз же кремени понкезо- 
ша © дарина цб трн ка” секр. кк цю соломону. и рече цбь 5Ф- 
63" АВАНТЕ срекро. н насыпаша цю АК каи. и ПОКЕАЬ цбь вбл- 
тити ка` врь\оу днолия. м повел насыпатти к\КсУ БЕС И рече кс 
цю. чемоу конко АблаЕ”. д правы не держи”. н ое цбь. конвым кое. 
са” собе «беХци бен пбаба кЗата вЫ на неко & 3% ЧУсталАСА Коикдд. 


Не по мнозЁ” времени щбь схаолию” нача проснти ЗА сек цд- 


210 СУДЫ ЦАРЯ СОЛОМОНА. 


рекны оу фармена цбм егоупёскаго. цбь же фара’ не похотф 
ЕМУ дати Мрери своёи. и ре’ цб кЁсо". Идите КОЗААТЕ Цбкоу Аурерь 
фармонокоу. и прикедите ю кк ми. ксиже шея похити № на 
переходи Идо и ис полаты @ мГон. и Кеадиша № К саНдАЗ 
И КЕДОША Ю по мобк. КИА ЖЕ ЦСЕБНА М’ мо кодоу пьЁ”. 4 и’ него 
ИДЕТ 55” ‹бпА. нА 0 ПоККЖьТЕ ми Что СЕ Е. НИ раша 5” 
"ги пода" Х комоу веде”. и пере аша НЕМНОГО. му К’ КОХ 
вроди” & коды проек’. коны пошикак” Его. и Е Нах ЦА неми- 
ЛЫЕ МОИ КЫ просаттан. пПокТЕ МИ СЕ. моу сеИ по кол коодитть. А 
Беды проси”. «ни "ша то’ ти покААЕ” х кому ТА КЕДЕ`. Й перЕЁ - 
ХА млло. 7 Илеть м5 ен коенти. д За ни“ АБХ коЗАд хот. и 
по ак” Тракоу иже чо омефчЕ'. и ре ци покЁЕ ми. неми- 
АыЁ Мон ПроеАТАН. НЕДОБОНО ли чфлмк козаб’ Кети "тракоу нее - 
ен савибдю” о тб что окон”. рф ша Е кфеи. то’ ти пода” 
Х комоу т кеделми. ЗРаже поикеЗоША № пс’ гд`. и поншё АИ” кк 
пока ЦИЮ соломоноу. пфикеЛИ еелм некстой то. и црь кеК 
на конь. и пон а на КрЕ. и оЕ`ЕмХ цбци. суже ткой ремне. 
НУ се ми покЖЬ. ЕГАЖЕ САСУГИ "ТБОН КЕДОША М4 К° ТЕК. ТОРА КИ- 
Аа НЕКОГО мМСУжА пин кодоу. д НЕ "АА Е КОДА ТЕЧЕ” КОНХ.. 
цб ЖЕ (Е ЕН. чемоу ты дивишиса нексто. то Е да" црекх сны 
КННАЕ.. А иноуды иЗнАЕ’. цещи ЖЕ #е. аре ндоууун мя нА“ ПОУГЕМА 
унфмх. И Кид кого моужА по Код кродамуе. д коды питти 
проен”. А КФНЫ ПОШИКАЮ” ЕГФ, И Е Црь. чемоу ты дикишисА не- 
кто. то Е тису" Црек. ое сои”. 4 дройти НИрЕТЬ чк` вы Ему 


цю ЦЕ око скткоритти. и Е ци НФ СЕ ми ИЕ покЕЖь цю 


СУДЫ ЦАРЯ СОолОМОНА. 271 


Кн нкоЕ МСуЖА ефио коен’. 4 ЗА [1 ела’ АКА КоЗАА ноКлак” 
траоу Что 7" оусфче". И Е Ткои” слоугалмь жди") каше "4 КоЗАС" 
несфченУ 5 ‘Траксу мёти. И ре ён цбь чему сд ‘ты некфето дики”. 
тон. # Иже пойме” лоу дроутУм  женоу. © чижили \етьми. НИ’ 4" 
что пендокеуде. & чи тб АА. й ЕАОУ НИЧТО К роукоу НЕ НДЕТЬ. 
НЕ ви цб. пойди некфсто к’ мою ПОлАТГОХ. М 'ГАКО БЫ" ВМСУ ЖЕНА. 
_ Не по мноз времени. пойде цёци суска ИноПлЕМЕНИЦА Сике- 
Анда. уста Нскофенти цбм соломона загАми. и та к Мел Зло. Н 
принеся лоу дары. -К. капй Задта. и ЗЕ мнб Кеми. и ДоекЕСА 
негифияра. сльпибже сололиу” поншёшие цеще м еКде’ к’ полатф 
СКОЁИ. И ПОНДЕ протикЯ А. ЦрьжЕ ё% Хоть Искоуснттн к’ стёАс 
КЁ улоко на мост. на вихЁКши ыко ки Кох сЕАнть цб 
(ре)прата *) ризы скод протикеу #моф поиде. же ких в. 
ко Краёна Феть лице. таб а вы’ клаеаио. &ки циник. *) 
класы" \ОнЫ «ОБАЖНБАЮ” мужа БыБАМНА © неВ. И поел це» 
мфеце“ скон“. скойдоу с Зее“ нарй“ти и помазати то #8 
на Фиадени кллсо”. и кеСКАОкА © НЕЮ црь Надин. Хит реци" 
то И кийници рекоша. сакокоупиел каше © нею. и ЗАЧЁШИ 
$ нЕ инде к’ Земаю сков. н роди” сих. и козкети цбь сложа“ 
ды 4. п не К слове *) ни дин гб ие козкЁ сти. сё кысть 
Загадка РА кд’ Цбю. понкеде К веЕмоу «9 Гроки и «О Ррококица 
Крленым. ‘бхБАКи и’ к’ ризы еАннаИ и поставки и’ пой цбемя. 
и и Емоу би по прежрости ексёи проеаиуе су НЕ ДА ПОДАСТЬ ЕН. 
р ) Въ друг. сп. бл. д. ?) Заключенное въ скобки поставлено по догадкъ 


па истльвшемъ мъст®. °) Въ Синод. Палеь, № 210: цреть. *, Читай: слокесв. 


272 СУДЫ ЦАРЯ СОЛОМОНА. 


Н (Е Ему. сАкери. кое «ИТроки и кое «Ч оскокици. цбьже поел 
н` сумыватисА. ‹®“Гооки” нача ') сумыкатией "ТКЕЙДо И `корЗо. 
& Акфи сАдко и мёко. 8 сё` цбци оудикией и под кААИ ЕГО КРАМ". 
Й паки сжкокофли Корё 69Рооки и двбы лмллы. бклече м к ризы 
Ванны. и 0 цци цю соломоной. по Премрости СКОЕИ. И ИвЕсн 
Кое \Троки и дкйи. и цбк ПОКЕЛ принести бкоць. и Просьипатти 
пуё ними. «Гооциже начаша крдти к’ полы. д движе к роукава. 
Н (Е цбь соломы”. сё чиГоощи & сё дви. нд” подивиса Мруети 
то. на досутон” АИь сккраши «броски Ерзаных и небкоКЗаныл. 
и ре цю. раЗвери роки. кой ЗоКофзаных. и кой нак Заный. 
цбьже повеАЁ принести вЪнець сы. на нёже ‘написано нам ие. 
Иже вЫ” калаХ` суничижени © кАжукбваНА. «Ооо «бкофзаный 
сташа д набкоКзаных поипадоша пог КАНЕ”, «нд кёми семоу 
АНкиааь н иде К ЗЕМАЮ ско. АА уреци” Е сша Хитреце" соломо- 
НИ". ИМА` КАЛАА ДАЛЕЧЕ © го. мроетйе скоёю прикедите Ека‘ к 
гра. Хитфеци” соломени разоумкше рече щко нЕ може’ БЫТ. И 
сша Исплетниге сужи туЗканый. н приклечемх клдАЗЬ БА” Ка 
гра`. И паки ша мреци А. И раетЕ` НИКА НОЖИ НА нё. чл 6% 
пожинак”. канд” иль Хитреци сололбни рога" «бсельн". и сша 
мреци Ел. ГАК су Ела боги. «они. оша АГА ника ножи бон". ре 
офша. дре когние” до’ чаи 8 солниги. НН” обша АожЕ Ск. и 
офша АА А МАСИА *) рол. Мреци ЖЕ СолОМОНИ ош. АГА соль 
когнть. ни’ подикишася Мосети нхх. и кокрдтишаеа к’ Зелмю 
СКОЮ БЁМАТЁНАХ. 


\\ Чит.: начаша. *) Чит: мяска. 
. _ 


их 5 .. 


_Збовъать о ильненш Зерусализма,) 


Г. 


(Изъ полуустави. сборника ХУ вЪка, Троицко-Сермевой Лавры, № 765, д. 164 об.) 


НОФЕРИИ .$. петь. $ пати № Рыданин прРка 
ЮРИИ. И \ ЗАСПЖСТЧЕ ТР. 


м 2 \ 2 = 2 2 2 `?2 
Иеремна сен великни прокъ © анае-ора*) слЗУАЮЩаМСА ВСЕ 1 
м 2. 2 ж2 м м: 


у 
© Терлык и © вавилонь многа прруьсткокал. тако и © утнемъ 
2 2 59 2 2. < г 
къплошении. конже крепкое пррувсткны Аклдеть. се нъког- 
х = 2 и ж ‚ © р 
да варз снъ скиро. °) и дома гих старъишии выкъ. зто 
2 2 й \ 3 2 2м 5 2 
итъ зстье. столькк ниметнз. цко плаующа перлыъска тапоу- 
> 2 © ^ =“ 2 
сть. кънже сим вжткны сж. в катарактинь *) фстави, и 
` 2 2 ` м 
тои варзхж @кыуа има твое к т6мли сеи 7 домомъ ткои 
” С Ра - ="! 2 "т . . 
ПОЕЪДЗЕТЬ Н © С6МЪ `ОБЛИУИТИ ТА има. Остжпление. твое. 


т х 25 ` . 2 ›э 
танеже проклА и неприльжно дъло гне творан. къ дниже 1а- 


') Варанты къ этому сииску подведены изъ. полууст. сборника на- 
чала ХУП въка Троицко-Сергевой Лавры, х 151, л. 257—296. *] © 


наафора. Читай: анадодА. *) вАисох. Въ библи: дак. 4) кх тарактин%. 


18 


27% ПОВЪСТЬ 0 ПЛВНЕНИ ТЕРУСАЛИМА. 


` 


киа цв моуии перемен перлы. акепррци же потревити сего. А } 


побтовацки. си ых софомокь ) хирка прырамше зкийствы. 
«о Иво бр ре ори сон ар зонию лари) 
дрекани и ‘наложи на свою выю и 
\скомз и идвыкискомв, амонн. и зарание 
по пом в сб о тей: фо ой 
ддорокъ.. (и де дровоса @ ии перомйины. ппибетлюды: — 
_ скими. рек И ГАА сице ‚во мик п 
выю и про ира какихоньско. © вый вск. причыт 
заспрркоу ром ре ни ста твой но — 
1% орфо овобто урна, у саже истиннам нспытоуа 
древаны съириши вси. _выксто сн С помдный стор сдь 
пин, и на вым азыкомъ нахожю тыже ана въско- 
рь дию свою. никержеши *) а сабвь побит и 
семь мць Фнъ с мерзмы выъни, во посмоназесатое жел — 
_ седекиц `цра подъискаго. персыйю плаующас терлма. в тем- 
ницю выктаеть. оуже халдкемь привхижающимсл: но’ нев» 
ды како изыде прркъ и Иды. к тели веньмыинк потревы ради › 
иъкиН. ны вы людыи хахдъискыми прекъгь аще и ложно ^ 


р 2 ’ м а 
БАШЕ боба БЬЕНЪ БЫЕЪ. н к темницю паки влагаемъ вываеть — 


н 21 много тамо превью ‘посла седекин тои. и пдиевто 
ис деи и мячние щко @ мене портр "о ориаи. = 


моемъ црткии рщи. и прокъ. не аъ цю гАю. но ко мнк 


:) афенокя: 2) стажьзи. °) изригиоукк,. \) изкерьгнеши. о фаь 


ПОВЪСТЬ 0 ПЛВНЕНТИ ТЕРУСАЛИМА. 275 


глюцуее. п иже писах и © си пакы к темницю @ксдеел съ- 
юмь >) о немъ крамолахоуся. глюиие съ `црыт позто @иъ и 
к теминци сен. ‘ратникомъ Срца татворлеть не проповъдая сми- 
ренис. мо кумвуран. Авуше © Дома оукьенз БЫТИ 74 МНОГЫХЪ. 
и рете црь. ‘сен в рекахь вашихь 2) 6: тогда ккергоша нере- 
ино кровь мечет. въ атс "овощи вифиинт. и се 
ВВИДЕ. иныблехь фе ко цю позто Анкакствовахь, еси на 
моужа црю. и ре к немв нс съ колею. сътвори но те ^ю- 
д. _ но ‘поими с сокою л. АЮюДИИ мо силны. и ше нянеси 
его изо рва. и скоро ше чинил содъловлниемтъ кант 
некредима ‘пррка’ ©® ръка икс. егоже ур’ кли’ поставикъ ре. 
не скрын © мене и Ию и ре пррктъ. та еже Фложий! истин- 
ноу Црю. джин АРЪ ПОЕЪСТНИ чъемь. афе и множицею смо 
Феврыйе шас оба ат й би ЙЕ В 
_ монхъ. не имамъ зкити’ теке еже мус ретешу ми. ниже к раки 
люде подам тд. Тогда перем црю резе. ие и сокута моего 
послоушаеши.. и ие Изидеши протикз КАВИЛОНАНО. СИССНЪ Боу- 
деть дХЪ твои. и гра ‘сей не имать погикизти. аели про- 
тикоу иыъ станеши потнаваи ко @ роукъ и ме оутоньяне- 
шй но и гра огнем имать погикноути. хжю же °) седекий 
прруклы словеса вижниеЪ. вавихоньскаго находа ие згонс. 
Бьствпльшим Ко @нъыЪ гра. и 6г0 ХльБь Бъемше ниже 


слоутившагосА глада градоу принесоша. седекии же вмъник- 


') скиимаже. *) кж роукоу кашею. 3) кладиже. 


= 
ре 


276 ПОВЪСТЬ 0 ПЛЗНЕНИ ТЕРУСАЛИМА. 


шюю пагоукв видыкть. ') къгасть ноцию с сацйми его его сна- 
ходивше хахдъдие. гиаша в сл его и пре сяунма © сны зкиша’ 
мезе седекию оуи иЗАШа. и скАлдна к кавилонь @ведоша мко 
играхице. и Бы тамо и до контАНЙя днии свои. илаудрданте 
це дрхбмагерь. ко перлыъ вше` запали его и домъ гиь, ва 
иво пра сътвори по гдоу неремеиноу. всакъи подвигь вави- 
лонъ примен по семидеся АБТЬ. °) паки ‘обрати. ПАБНЪ КО 
'ерлыъ. шко шие по паироскианио и Быти пре же 
зопоцстьиии „бришона ‚реуенам гАмъ ко. иеремии. АА. _иере- 
ме кставт, приди ‚из града сего с и, понеже хоцию 
погзБИТи его. множестка ради *) живомри в немъ.. икоты 
ный Шко и стльии ткерди сать посредь его. и мко стьна 
камени жестокаго ‘окражають его. ина ко идиди и него пре- 
же даже не боБьсксти © силк халдвистви, и резе аереыйу ГАА 
молюсА` текк Ги повели ми ней тов ыы пре токою. 


/) 


и О Гь гаи, и ре 'еремин ° ги предаеши” гра сен в миг: 
дибыт, да похвилать ико ыыы нань. Ме кола те 
пд ® вы ткоею ‘потрекитить, ан ®’ малдаи, пже ты 
ВЪъСтакъ Идиди. и @ии не похвалать зе а а прывьо >.  окрыж_ 
имъ сами ие могжть книти, иди к каржхз и повъжь семь. къ 
5. а но придъте к стьнамъ града и гладаите. ико ие 


5 7 =! 2 5 22 
иё Окорю ни не могать киити. и се ре Фстоупи © него, 
› ОИ. СВЕ ) А 
') кида. “) к какилонх принес. и по .о. А\. 3) акожЕ ширшей. по напр 


’ \ . 
СКАЗАННОМУ ИА Кыти. *) За тьмъ пропущено: гукхх. °)’Фразы: молюса— 


> › 
тЕрЕМИВ НТУ. 


ПОВВСТЬ О ИЛЗНЕНИ ТЕРУСАЛИМА. 277. 


но приие 1еремен покъда каржхз, и вшеше къ Цркокь растер- 
хан" рихы свом и похожиша прьсть нд гхакахь свои, и пм: 
каста на мнозх № доше в.в. м нои сткнамъ граскиму,; 
сльниахоу гла тржьныи: и доидоша аггли с ивси. имомуе в роу- 
кахъ ские палимо. и сташа стъиахъ градоу. и КИДЕЕШе 
и плаканиа и рекоша них познахе цко истиненъ, 6 ль еже 
мы намъ въ. и помлиша ко агглео, гАюе ‘Аим. вы не по- 
ГВБААНТЕ ай донде иго к в. тогда ро перошии го ГЛА 
молюти ги, повели ми глати пре. токою и ре ть гаи, и ре 
оромиы се ги пода ико преддеши гра к ро крагъ его. 
поити ино пои ткон к какилонь м како ‘) имамы ДЕТИ. сть 
сосвды: и м Бъ предан и емли. ГАА сльши 1емле гм сд: 
шаго ТА. и нткердившого тА керха горъ. унаменакиого та се: 
ыйю петАтыи. къ семи времене. н по сем коуметь ткою красо- 
тоу. съхрани сосвды слотжекным даже и до сокраниц ко7лю- 
Бленмнаго реуе же паки нерсый гла молюти ги то соткорю ави- 
ми. сфифпланиих. ико много локро съткори рав тновмоу. 
ико ть мене иуке до м тимении иде ни Бы, и ие 
хоцию его да видить погувель града. и отстрашить ико махо- 
дшень ©. и ре гь носи его к виногра агринокъ. и скнию гор- 
кою покрыю его донслиже хот люд вожнратити @ имьиении. 
ты понди с люми в вавилон и нревоуди с ними. донелиже ко7- 
врацию и варжха же бостаки зде. ТОГДА пришеше къ црквь. и 


') КАМ, 


278 ПОВЪСТЬ 0 ПЛЗНЕНШ ТЕРУСАЛИМА, 


прими съожды стороны преди и доили икоже роте ны = 
ть. поутрии же ре. 1еремий ко пвншелоли. поими, кошницю уддо 
и шек село агрипоко пиры торов и Али ыы | 
ны. 1) ко НА ТА веселие их и на глав, твоей слдва, на навие иде. 
на село. семоуже тамо ошешю и сАНЦЮ доврывшю. и сила хад- 
дъишад прицедши ‘окроужи гра едит въстроукиже великин ар-. 
хапгемь гаЖ вниджте в гра вса сила хаддъискал. се ко бворена 
сжть. вамъ врата. тогда |ербмим вле кАюУа ЦрковНЫМ ИЗИДЕ ВЪИЪЬ 
градд, и повръгъ и пре АИЦЕМЪ санцю. и ре `понми. син съ. 
храни ло дне вонже испытаеть гь © сихъ 2ане мы не боБрьто-. 
ХФмсА достоини съхранити сихъ, идаше иеремии съ дюдми въ 
плвне ВАВИОНЬСТК, вароже пи ВН града при кд на прова, 
и авимелехь мари сии и сю восищешю поли припекшю.. 
орк дрсно съде по съиию его потити ми. и орион вл. 
скою_ нд вошемъ оу спе. И спа а :0. 58. с сеже БЫ по. подезьнию 
као слова ра еже ре. ‘ром 4 а Имам пркрыту, в. мм: 
вии свое авимеде.. сладко спа ре но в мадь, и сего ради 6 тажка 
глава мом. Ако ие насытихсх съ. и @крыкъ смокви и Видь и | 
еще млеко ваплющиее ЦКО НА БАНЬ Браны Быти имъ. и [ре мы 
Бы не ее спалъ, но уднеже на скорь посла мА пером ле 
паки посплю зкоснъти има. и сокарлет мА еда не вывдеть троу` 
и пекъ по всА дни, ла идз пауе ма ыы и т опожю с н. тамо , 


^ ? 


ше спати имамъ. н вемъ смокки прИиде къ нерлмъ, и не позна- 


; 
') Вмъсто этого слова: к какилонх, 


ПОВЪСТЬ О ПЛЪЬНЕНИ ТЕРУСАЛИМА. 279 


ваше ни. ‚пам Ни до снобто, ни кого е ‚фол наи © ‚ дроу- 


>“ 


говъ Сон, И рб БАГИ. ть окт ых Бы нь. „` 6 гра давлоу- 
АИХЪ ААеИАИИЕА сна. и иуше. по Г му, и три унд- 


а? 


нони ре. бе е мон ‚тв и паки. ние и понококь ине соврем | 
_бдиногоже @ драгъ или © `сжск, и ве БАГЕНЪ БЪ едии ми Задсь 
Бы. и. нуше ум провы скорБА. ие къды то вы и поло- 
жи кошницю. Г че пыль съдъти донде ы бншоть оклсь © 


ми ЖЕ см и ‚се староць с села пам. пани Г теБъ 


722 © /=2 


| Гаю. старуе. кон, Е гот сви. сне ;в ем. Е тд, и ре акиме- 


“= 2› 


сх. ИЕ рошик еръи ') ки, и ‚арх Утець и люде кахии 
града то сие. не оБратохъ и. и ре’ вы ты нъси © града 


й 2? > 


сего. како Ань УМА еси неремию. и ке © немъ. 


тохикими и 'еремиц 50 въ вавилоне с с Аюми. се вже ‚семь- 
Ааа, АК ®нелиже плънени БыЫша навуоносоромть црыъ и =? 


ты ю сыи и никако о тот роженъ, БЫКЪ. И и никако ВИДЬЛЪ сси 
ьа 


къярашасий, слышаже сии авимеле, гла к немз. д не БЫ м 
.. © 
те неростон. ТАК вю и”. Болшемз сеБе поСмъМАТИ 


вы и реклъ ико АЖеШИ ГАА ико пАънены дю идоша к КАВИЛОНЪ: 


аж 9 ТОР 


ие би НЕНЫЙ а БЫША И ый А ЖИ М 


БЫША. еже Е *) и. с силою и окластию и не БЫША ИмаАн 
м = 22 
ити в вавИло. коли БО 6 ТА Фнелиже Посл МА Зы мон нере- 
м 
мис в село агрипоко по смокви. да пода недвгоующиыть К АЮ- 
^ 


й ик 2 
АеХь. и поше по древомъ @ слънеунаго вара н мало поспавъ. 


> 


® 
) пурк. *) попалити. 


280 ПОВЗСТЬ О ПЛВНЕНТИ ТЕРУСАЛИМА. 


и мню пко зкосньхь и Фкрыкъ смокви врет каплюние млеко. 


ико наврани каХв. и ты гмшн` Мко пльнени вышд` дб в ваВЙ: 
‚ ЮНЪ. ДД и онемъ ты сам познаеши, ико не АЖЮЩЮ ми. кхему 
смокви и вижь видъвже  старець смокви. пре © АО `прена 
тдка снЪ еси и не косхотк БЪ показати”тек® злпоустьние града 
се. и наведА') натд оБжмарене. сё .0. лк. имх людуе во вало: 
нк. ха торомтыю бнелиже плвнент БышА. но м звкси сиж мон 
ико истинна сжть ниже ти Гаю а и Виж, шко никако меИ’ | 
въУрасть плода, вижь и смокви ко Времх ИМ Нк. ‘и познаи 
ты самъ, и в®рз ими ИСТИНЬСТвОМЮЦиЮ. ти. тогдл авимеле ико. 
® пыньства. истрезвивса и поунаЕЪ 76млю испытно и иже ва 
неи древеса ре. с, БАГЕТ БЪ ноу 1 и 7емли, покои Аша. т. пренымт. 
и м ие кои Ць сс. и мо „ви. и да т струю смонви. 
и ‚ое БАвивЪ его. самже авимеле въетакъ. и помлиса: бкры: 
ти ‘смоу. уто ра поБдетЬ. и с агглЪ тНЬ прише и емъ его. 
та деснзю ракж дове его до тика идъже БАШЕ паре съда. иви- 


# 23 ХР 
дъЕше де ны плакаша $ъло. таже помАиша. к коу. и по 


фай 


родов смавацие и ХВалАЦе его: и видъеъ смокви варж. к, Беврк- 
2 
менным прож СЕМИДЕСАТЬ ЛЕ ик и сч вт 


2 
млеко. кзлодирьствивль велми ва. н оужасеса. ПОЛИСА м 
м 9" 


скажеть на гь. како имамы късть пПослаТИ оерошии ® вБывше. 


покровеньи. и Нид преславнаго въуБоужения иже и сотворше. 
Й 2. < _ #4 
слышаша агглл послана БыЫвшаго к нимъ. напишите № писание ко 


2) Ра 


'еремии уто подоваеть емв. съткорити в людехъ. икоЖе рекз 


т) накяде. 


* 
я 
Ю 
у 


$ 


ПОВЪСТЬ 0 ПЛБНЕНИИ ТЕРУСА ЛИМА. 281 


ил ва. и иурекъ имъ всА. икоже подоваеть написати. и пртхо- 
Жив и се. бе и мало днии въ колведет вы @ кавилона во 


терм: завтраже пришешю `Фрлоу к ваы® наважите поскание 


сё; п малоу смоковь на выю его да Фнесеть сим Ко 1еремии в 


`вавихонь. и се ре Фили би: авиеже ве’ влро хартию и СкдЪ 


напися шже сльниа @ аггм, и навтрии прише брель и КЪУБакЪЬ _ 
и, ивше вар’ съ авнмелехо кагвиШ ва. и помольшеся навАтд- 
ша послание и десать смокви нл шию врдоу. и кдвиша его по- 
слаша. ‘пороууивше емоу пакы втратити к ни. онже ше в ва: 
ЕНЛОНЪ СКДЪ ЕН града на столик. по смотрению кию исхождаше 
ну, града еремий съ вскми люми. мртеца ИЗНОСАЦЕ хотАе по- 
грести его на мысте идаже испроси ереми ох навхоносора. 
еже погревати змирающаго июЮдьИ: и ЕЪУва борехъ. УАУИМЪ ГА 
сб рете. теб лю 1еремие прими ‘послание. еже принссо тек 
@ вароха ‚ авимехеха. и да сльшшать вси людие 1ерлмьстии. слы- 
шавже еремин прослави. 51 © вывшемт. ') оръшивъ еремин 
епистолью протетъ пре вскми и слышавше скорое свое вотве- 
дение порадовашася радостию велиею звло. написаже 1еремии 
посание вс СкръБи и находы напашам на ни. НаБАТАША нашию 
брдж. н БлвикЪ Сго посм и. онже пакы танеже послание вара- 
х8 и авимекехк и проуетше плакаша. и БАгодарае СЛАКАХХ 
Ба; м не принш таковым скръби. и напасти. разавже 'еремин 
> 


9 Ра ь , > > 
) За ТБМЪ: и ды сЁде орел нА МЕОТКЕЦи, и канеЗапУ каста моткыи и 


Ра › р > ыы 
ИЕ КИАЕШЕ поЗнашА ко ИЕ ПОСЛАНИЕ © КГА БЫ. ПООСЛАКАЕШЕМЖЕ кСЕмх 


#3: 49 


. 2) 2 р 
КА © КЫКШЕМХ. Фокшикх ТЕХЕМИА ЕПИСТОЛТЮ. 


282 _ ПОВЪСТЬ 0 ПЛЪНЕНИИ 1ЕРУСАЛИМА. " 


смокки, недоужны, и. олици ивоуониа А пс беулв 
иупоелиюо дни, ре въ рсмии поныт псадодиьжии 
в похоуноции. и идидн ма, вавихома. и вид их пордань, ила 


№ фАчтНИМ КНАЗА. вавилоньскым. и посмши и жены © овобго ма 


Азыка. "и жены смпоншидасА с он, ие послов ко локе 
олоуити перл. к, товою ис преидоу. и ‘сулиори перомии, | 


цко. Зо емоу къ. и вмегда. разлоууитися ') им ма орд Е 


ино а ыыНЫ не косхотыша посльшати оромво. мо 
мои, оудощиие ‚в. м к Ди, . варатити ножоли оста р 
Вити жены ниша и „диратити в вавило, и м призти выша © 
вавихонАНЪ рен ам КДДЕЛЕНАЗАХЕ наи тай идидосто 
Зин. себе зтвердихомъ еже нс. придти ва ни 1 вшшикь. 
не приити БышА_си раумесници ни © авилонаить ии © порониы 
но шеше у оу: ивы и й орлы родоваоура и приио- 
Чи ‘порты. свом 7 „©, дни и къ з. ль прииосе торомии 
жертвоу къ Бгз и помомвсл. донелиже ВАТА Бы. Аша сто. изъ 
стави твло мртво въ жертеениць. тогда варео. Е авимехе, науа- 
Ша ПлакаТИ 1еремии. слышавийже вси люме текоша к ни. м ви- 
Аи еремйю долз лежима оумершиа. И ви. свод. и | 
полоше перьсть на глава. плакаша вси токо и по. си оитото- 
ваша еже свзтат! ег. и се гла, съ нвсе глющь.. не ‚ погрьвлито 
его жика. и слышавше гла. стрежахк го ых три д съ доми. 


н по ‚тре днехъ. ЕЪиНДе Аша въ ткло его. и въдвигь гай свои 


') разАЗчатиса, °) Въ рук. к калонх. °) казвратишыя. 


ПОВЪСТЬ 0 ПЛБНЕНИИ 1ЕРУСАЛИМА.  — 283 


ЗИ. ‘9 | \: - 4 м 
посрк. вСБ Га, ‘единкмъ гласомъ МИРУ: а д и ям Его. 


® 2 = 


въуважаюцаго и. Г ыы свъта вск `къкъ. и ноонтаслемаго ск 
ника. жикота сствд нашего. коудоутже по времсие си драгал 


› а, 


АВТ .Т, И :0. Ид, И ВНега БАГОБЖСТИТИСА ХО. СИМЪ АВЛЕННО, 
икО вид® и слыша, къиегда дийа его вудта вы, н къуваша люд 
вси, си. ‚чить тлы ихже дровле нс ормовиие ку цех на- 


8 9.9 


шимъ. ко вид ка и сы го. и оувиша его дропаны треднво, 
Марми. придете оуко сего камениемь ‚побисмь. с слы- 


й 


шавше, варо. о. и двимеде, @ <СкорБЪШа 550 сырти ради 'еремйины. 


” > 2 > 2 
ко Болше БАШЕ еже не слышати таинъ, иже видк н слыша 
5 


прркъ. вуатисых истоупдениА. онже поунавъ помышлента " ре. 


оумолкизте. не имо мене оукити. донелиже всь пже ВИД и 
_сльина поповыоть иыъ. и = Имъ. ‚принесвте ми камень Бомши, 
н принесоша емв. и гла пр рить, ги сотвори камень си по моема 
поБйю, и да покиють его хюд!е. дондеже испокь. Брат!и моси 
же ВИА и слыша, тогда повельниемъ Баиыт,  приныь камень 


пок%е прруе. и вТемь выкаше каментемь въ мъсто пррка. и провъ- 
ВЕСТИ им вся елика слыша и ЕИДВ. и сърышити ХОТА Же 
в немъ оуприиленоа. пе орд мод, иповельитемь кязимь. 
пруимь камень удтьсвый гла. и къдии гла. ® оуроднки снове 
22. > ) 2 22 


'илеви. потто мене Биете, а, ко аъ есмь перем, том$ 
мл васъ ‚стом. тогда ко о пНаНЬСтва нотродинешоса, 
ВИДНА стаго и иаомию ки текоша къ немз. и поБИЕНЪ БЫ 
[п пАНены его СремиА КЪ ерлных. @` ихже покаше см мило- 


2 р 2 
ванз Быти, и не къпръкы ре. ниже прогнъвасл. но толико прии- 


. 


28% ПОВЪСТЬ О ПАЪНЕНИИ не з 
пло ни оо бо ко сны 


сими нд нбсл вт Ни: прыбныиаа ле пог 
его. пахиюще @ срць дротари ый. д 
грокк сго написави ; ва нему. Ям камень пи дофиикт оремйи: 
офонных же съевлы, бже похожи 1еромйх по пбельийо ва 
въ камени. и хдпстатли перстомт сконыь ных кафе. ик | 
Аднымь извланиемь вы мжсто сБлакз прискнаюци 
знаем ради томё выти. сстьке камень в па стыми 
БЕЯ ОДЫн ОЗЕР рыли 
гь @ снона влиде. но пакыи’ ммс. 
‚вета ва ворде финн сел Зи: 
ржыны и нко томв слава вт в% 
Я СН "О ть > зееща 
к. Че Ч: $: Зее, | . 
‘в великих Четихт-Мине, Мет. Макарйя, по ты 
`` ашолальной Бибдютеки; № 480; Май, д. 14-14 


мух ма къ А.М ПОБкСТЬ стаго. й вс. и икогс к р 
прРкд {ЕРеМИА. © ПРеССЛеНИЙ. 
с 
Ч 


ПРОГНАМШЙ, ЕРлмьли. БАГИ Ф* 


Бысть кнегла пА\ненНи кьиша СИКе МАЕКИ РИ 


рече Ба ка Теремий пудкоу гйа, ПЕреаме изкранниче Нм 
КАСТАКХ НЗ ГбАДА сего ты. Н КАрОУХХ. ПОНРЖЕ м 


:) Этого слова иътъ. 


= 


ПОВЪСТЬ 0 ПЛЬНЕНШ ТЕРУСАЛИМА, 285 


{фоу ЗА МНОЖЕСТКО БЕЗАКОМИ ЖиБОЙНиХ а К нё`. НО МАТКА КАК Ко 
столп верх поереАЕ фто стойти н ыко стфна недкижима кт 
то. м ви суко кастакша ИзыдЪта. преже даже сндд Хллдискаа 
не цлыдеть Его, ФкЧиракаже раба порка ре’. молю ‘та Ри поБеАЁ 
мн факоу ТКОЁМОУ ГАГИ прг` токок. Н рече Емоу ГЬ. ГАИ Изван- | 
НИМЕ № ермйе. И ГАА ПЕрЕМИА Ти КСЕДЕОЖНТЕЛЮ, СЕ предайши грАдх 


_ Извранный в’ боукы. Халлфемя. да поккаантса Цбь с АНОЖЕСТКОЛКА 


ЮМИ сконя. и речЕ` Ыко коЗмогоа на сТын града БЖИИ. ни ГИ 
мой, но 4фе вода тво Есть. М рече Ть ПервАЙИ, понеже иЗкранЫй _ 
Мон Ен ТЫ, БАСТАКЯ ИЗИИАН ИЗ града сего "ты И кАСУ д. пОНЕЖЕ 
пкогоукАЮЮ Его ЗА МНОЖЕСТКО КЕЗАКОНИ ЖиКоЛин (8 К НЕМ. НИ ЦЬ 
ниж сила Его возмож книти конь. де не Азд преже @к9%3оу 
Крата фто, вжетани оуко И дн ка кароухоу И ИзвЪети ёмоу гАы 
сиё: И КАСТАБША БА .5. ЧАСА ноШи. Н ПОНАЕТА пил егфны града и 
скАЖоу БАМА Щко де не Аза преже погоувлю глух и ФкейЗоу не 
МОЖЕТЬ нити Конь, М се рекх Г НАЕ © ТЕМА. ТЕК ЖЕ ЕремИа 
козкфети @а кАбоу су. И пришёша кд цоКкь кЖик. састерза онзы 
ской ПереЛИд. И ПОСЫПА ПЕОЬСТЬЮ ГААКОУ СБОЮ, Н НАЧАСТА «УБА ПАД- 
КАТИ БО СТАИ БЖИИ. и БиХ #го КАроу ух перетью посыпаноу 
ГлАкоу гс, И ризы Его растерзаНы. коЗКА ГААСОМА БЕЛЛА ГАЯ МЕ 
Черви что ТИ сть, дн кыи гра соткориша дюде. ЗАане Егдд 
сие фша оу АЮАЕ. ПЕЙСТЬЮ ПОСЫПАЮЕ ГЛАВУ скок. реАМА Молл 
шШесА ЗА люди АОНАеЖЕ \УстАкитсА Гоа нх. и Копоси ЖЕН ВА- 
Ух ГАА рее что ‘ти веть, фече же Шремйа, Храниел не 


фазАери физ сконух. но ПАЧЕ раздерик® ефца наю. м ие почерпайк $ 


286 ПОВВСТЬ 0 ПЛЗНЕНТИ ТЕРУСАЛИМА. 
коды к полиция. но плачЕк ся АОНДЕЖЕ ‘НАЕКЕ СЛЕЗАМИ. Н ВКО 
нЕ НМАТЬ ЕГА ПОМНАОКАТИ АВК нк. и рече кароууА ч9ЧЕ ПЕремИЕ 
что высть ко РА предАЁтА градя К ФУЩЕ пра Халувиска. да 
пАнНить АЮДИ ВХ КАКИЛОНХ. САБИШАВ ЖЕ С вАрОу и растерЗАЁТА л, 
‘физы СКОМ ГАА, ЧЕ ПЕрЕАМЕ Кто ти козкфети А.И фече Черелиа 3 
пож! мало со Мной до Часа тиестаго ноции да розоуиеии ко — 
ИСТИНЕНЯ ЕСТЬ ГАХ. преБЫСТАЖЕ око ука К ’ жЕртокини: плачюциа- | 

сл. И ККХУ НА раетерзаны ризы. И ПЕОСТЬЮ ПосыПАНЫ ГАА 2 


Н МкожЕ выть чаек .5. нои. коже рече ть Перемий поНдсета 


БА кк к стАН градоу. Терем и кароу я. И се БЫСТЬ ГААЕХ а 


травм. иИзылдеша Ага © невЕСИ ск ара держащие к’ роукауа екон. 
Н сташа на стфнахя града. кнд\вше еовмйА и карсу я плдкАСТАСА 
Н рретй, не разом алия ко Истина сть И молаше Черелуба 
АТГАЫ ГАА, МОЛЮ ВЫ НЕ ПОГОУБИТТЕ града НН `дбиеже понели 
БРА, И НАЧАТА © ПААЧЕМЯ, ГАГИ.  СЕЧЕ МАЮ ТА ТИ, ПОКА ААИ ГААУГИ 
пу токок. И рече Ть гАн ИЗБИАННИЧЕ мон Тереме. и рее ПЕремМа 
се НИК разом ом Рн, ко поедайши градя м к роущ краги: 
и козмУчть аЮди К КАНОНА. ЧТО МИ КРАНШИ: КАМ АЁтн сасоууы 
сабужевных. Н рече Емоу ГЬ КозАн И ПеДАИЖЕ д ЗЕМАН ГАА САБИШИ 
ЗЕМЛЕ ГАХ СОЗДАВШАГО ТА НА сопрестк% Коди. и зЗапечатАвкя та 
семью печатью седмйю кремен. И потчумя примеши’ крастоу 
ско слуолникх соеУды слоужекный до поишесткИА. кяЗлювлеНАГО: 
ГАаже ПАКЫ 1ЕрЕМИА ГАА, МАЮ та Ги покАЖН МИ ЧТО СТТКОЙЮ КИН 
мелеХоу мнрзн8 ко многы каРти соткори ми. ко “гд` ма ИетОр- 

же ® ркл. Н не оц да види” Исчезновение града и зап еее: 


ПОВЪСТЬ 0 ПЛВНЕНТИ ТЕРУСАЛИМА: `_ 


Его: но да помилоуеши И АА не корки. ХеЧЕ ТЬ ЧЕрЕмий, ПоСАТИ 
к’ киноголух дгрипокя и сте горы АЗ покоыю И дондеже коЗ- 
крароу люди в. "тра фечеже паки Ть к. теремун , иди Се лм 
К’ КАКИАМНХ И превоуди "гоу с ними «Агокетоуа "ИМЯ доНАЕЖЕ КО- 
Зфмфоу ва град. ставиже ЗА ‘кароууа да ГАЮ с них. сн рекх 
ть взнде © Еремина нбо. Терелйаже и кассу книдоша ко СТРАНЕ. 
Н ЕЗЕАМША СТЫД СОСОУАЫ САСУЖЕКНЫХ ПОЕДАСТА А ЗЕМАН, ВКОЖЕ ГАА 
Нм Ть. И двие пожреть м землл. и сБдоста И плакастаса ккЗи. 
оутроуже выкшЯ. посла 1ЕремИА: АвнАЕЛЕ а ГАА козми КошницА И иди 
НА село АГХиПОКО ПОУУГЕЛАХ ГОСЬСКЫЛАХ Н ПВИНЕСИ МАЛО САКИ. И ДАЙЖЕ 


| НЕАОУЖНЫЛМЕ ЛЮДЕМХ. ВКО НА ТекК КеСЕАИе ГИ. Н нА гла ткоен 


сААвА. И се рекх еремма Фпоусти #го. АКНАеЛЕХь ЖЕ ИДЕЩКОЖЕ (еЧ 
Емоу 1ерелб. оутроуже выше И се снлд халку Ейска чдкооужи ке 
гр 1ёрма. и костосуки, келИКын Аггля Га. КНИДЕТЕ КО ГрАДХ КСА 
енд Хладфискай. се во ФкеозошаеА кАЛА Кода. да киндеть оуво 
Це #0 МНОЖЕСТКОМЕ СКОНМА И’ ДА ПАЕНИТЬ АЮДИ КСА. 1ЕЕМАЖЕ 
КЗемх каЮчА ЦоКовный и иЗнАЕ КОНИ ИЗ ГАА. И ПоКерЖЕ д ПОР 
сАЙцЕмя гла, теБ ГАЮ сАЙце понлки ключа ибкки Жи и сохрани 
ы до АИЕ. Зане мы не чокофтохолиел достойи® сохранит! а. но ко 
позучницы ложин кыомя. и йе же плачкиноу ПЕреМИюЮ люди кАЕ- 
чАХоу кх КАКУЛОНХ ЦОЕМХ Халу иски. Н КАСОУЖЕ посыпа Перье 
глакоу скок. ефде И плакасА рыдаемя сице гда, почто чп ет 
тебАнлкх. ЗА геи БОЗАЮБАЕНЫ (7 АЮДИ. НО ДА НЕ по кдлатсА Закс- 
нопуеетоупинцы. и рекоуть мко козмогохомя кзати гуддк кЖМ 


СВ силою НАШЕЮ. но ЗА гохы МИА ПОЕДАНИ БЫ ОЛЯ. КГАЖЕ НАШЬ 


288 ПОВЪСТЬ О ИЛЬНЕНИИ ТЕРУСАЛИМА. 


- АА офредрит ны, н козбатить ны ко градя МИ. КЫЖЕ ЖИКОТА НЕ ;) 
НААТЕ. КАЖЕНИ СОТ Щи нАШН, Аврадлих Нсадкх ИАкока. мко изн 
АошА ИЗ мнйл сего Н не КнАфША ПОГЫБЕАИ града сего. Не река ва 
0$ изнАе вона ИЗ града плачаса Н гда, щко тек ради 1еодле ии. 
АоХк Не теве. И превысть ко гро. дпглолид пон уойдамрниия И по = 
кфдоумцин^ 9 кеБух ыже возвести Елмоу Наци Рь. Авнлмелехже шел 
принести смокки ко зной. и дошедя № древа единаго_ ощинй 
сию го почити мало. И ; прекаснь глакУ СКОЮ ПАУ КОШЕМЯ ЕМОККН 
Н суете и сотвори спа .В. и .5. ата. и не козкноу ит о | 
скоёто. повеАЁЫЙЕлА КЖЧнАмЕ ЗА слоко И же рече: перен Ть. ыко 
43% покрыю И. И ПО СЕМА КОСТАКА Ф СНА И рЕЧЕ. д слать ПОПА %- : 
Мало. но ташка ми сть глака. Зане не насьитихса сна’ ского. И ° 
_бкрыва кошь слюкки (и бвуфте) меко каплюцие. И рече хот узпо- 
СПАТИ ре МАЛО КО "ТАШКА МАИ ЕСТЬ ГААБА. НО вонел дд оуеноу; И 
Закосноу коспраноути. Н ИЗНЕМОЖЕТЬ ТерелМА 9ь мон: де не бы = 
ТИДААЖСА НЕ БЫ МЕНЕ ПОСЛАЛ ДЙСЬ. НО КОСТАБЯ ойво во зной се да доу 
НЕ ЗНОН Аи. НЕ тру АН ПО БСА АНИ. КОСТАКЖЕ ДБТЕ КЗАТА КОШЬ СМОКЕИ м 
Н коЗАоЖи на рам ской, и прбе вх тЕрААих, и не познА Его, ни до= 
моу ни Мста ского ни рода своЕГО, М нЕ БОРТ ниКогожЕ. 
рече каких Рь, ко ЕЛИ офжасж нападе на ла’ днесь. веть — 
гфадя Есть ко ЗАБАОУАЙ. ко поутемя горекылия пондоу коетаки $ 
© сд скоЕго. н тажц ри ГлАк моЁИ ЗА НЕНАСЬИНЕНИЕ ‚енд. ЗА- а 
влоуАН а @ поуттн. дивно се веть нзоеци пре ЧЕОБАИЕЮ КО Завлоу- 
Анха. ИЗИДЕЖЕ паки из града. и СМотбАШЕ ЗНАМЕНА градоу. Ире 
(Е око ЕСТЬ грд` но Залоуанхх. И паки козрдтиеа ко града. Некая 


ПОВЗЪСТЬ 0 ПЛБВНЕНИ ЕРУСАЛИМА. 289. 


ЖЕ И нЕ чот ни Единого ® ских. и фече, БАБНЯ ЕГХ, МКО 
келИи сужаск нападе на ма дИесь. и паки изнде из ГАЛА и рече. 
_ Зналена суко градекай соуть Азже завлоудихх И не как као 
„йти. И сложи кошь гАд, сфжоу ЗВ дондеже Гь Фиметь сужлся ® 
мене. сумууже ёмоу и кн ВТА СТАОЩА ГраУ ра © СЕЛА. И реЧЕ 
к’ нем дкнлелеуя ГАК Есть ПерелбА сфиникх кожи. и вайоу ух 
ЧТЕЩЬ, И Кен АЮАЕ града сего. И НИКОГОЖЕ чветодх их. н рее 
старе“ АВНМЕЛЕХоу. вен ли ты © гра“ сего. ЗАНЕ АНЬ поманоу 1ерЕ- 
м и копоашайшн 7 нема по толнцф Ат. 1ЕрЕММА ко КЖ КАБИЛО- 
не Есть © людьми. ПАЕНЕНИ КО БЫША © АЮДАИ нак Ходносоролия, цбемя. 
и с нилн сть Ерелиа БАРокфетиитй НА\А. И НАСУЧИТТ А ЕАОБЕСЕ. СЛЫ- 
ШАК ЖЕ ДВЕ АкнААелЕ д © СТАБАГО ЧАККА Н рЕЧЕ. АЕ нЕ БЫ СтАбЕЦЬ 
Были И ко нЕАЁгА Есть ЧАКОУ БЖИЮ ДобдДИТти старИшоу СЕБЕ. ПО- 
фоугалж ти са кыХх ко ксении си. ЗаНЕ реЕЧЕ ПАКО ПЛЕНЕНИ БЫША 
АЮМЕ К каБИЛОНХ. АЕ БыША ХАФБИ НЕНЫХ сошаи на ма дожде”. 
А ТЫ ГАЁШИ ЧАКО ПАЕНЕНИ СО” ЛЮМЕ КХ КАБИЛОНХ. КОЛИКА БО ЧАСА ЕСТЬ 
ФНЕЛЕЖЕ МА поел УЦЬ МОИ ТЕрЕЛГА НА СЕК АГОиПОКО ПО МАЛО ЕМОКЕИ 
да раздайтк колащимя людема. и ше принесх 4. н придоха по 
нкое Ареко, ко Знои сфдх почити мло. И пкжклони Ха глакоу па” 
кошь смокки. И поепахя Мало. и коетАБХ Фкрыхя нах, но ко За- 
мфдлихх и чветх МАЕКО КАПАЮЩЕНЖЕ И) Н ЩКОЖЕ И БОЗЕИА 
_&. ТЫЖЕ ГАЁШН МКС ПЛЕНЕНИ СУТЬ АЮДЕ д КАКИАОНХ. НО дд 243$- 
мЕшин козли. И КЗЕМХ сМОКБИ. И. коы кошь сТАЦОу Н ФБОЕТЕ 
АААЕКО КАПАЮЩЕ. БНАЕЖЕ 4 старый чаккх рече. ® СНЕ мон пракед- 


мА ЧАКА сН% Есн. Н да того ради не Боехот® БГ да виднши Запоу- 
19 


290 ПОВЪСТЬ 0 ПЛЪНЕШИ 1ЕРУСАЛИМА. 


СТАЕ Града сегс. И НЕ НАНЕСЕ оУЖАЕА НА ТА. СЕ КО .Ё. аЁтх и .5. 
неа ЖЕ ПЛЕНЕНН БЫША 5% КАКИЛОНХ. Н А офкЪси Чао Ко НЕТИНА 
Есть ФжеЕ ти ГАю. козун нА нивы Ко н\сть рифета житомх. 
КиЖЬ ЖЕ И смак и разум ВИ ыко н\сть врвлма Илкд. "тогда БО 
Зопи АкимелеЕХж глАсоАА Бельё” И бече, БАКА КГА НБбн Н ЗемлА, 
покоНкХ АШЬ поАкЕДНИЧЬ НА КСАКОЛАХ мет. тогда гад ко старо 
м} чАКУ кы се сть Мь. урже рече нисл, же Есть кторый на 
Аесате. И БЗемх @ смоккйи Н дасть старомоу чаКкоу. И ГАА Емоу 
НХ, БГА ДА проекти ТА ЧАДО КА КЫШНИ град пЕрАлид. ПО СЕМЬ- 
же ИЗыде ИЗ града ТерАльска АкнлмелеХх помолнся ки Г АгГА поиде. 
Н Нл его За десную рАкоу, и оустрой на мет Идеже кабоу у 
еЁдаше. Бутеже [| сфлауь [< гов. Н ЕГАА кидфета досуга 
Ароута, плакаетасА ‹УБА. И ‹УклоБыЗдСТА досуга досуга. и козрвья 
кАроу ди ‹УЧНМА скоимА КИА смокки ПОКрОБЕНЫ В КОШИ АБИМЕЛЕ- 
Хек и возкеди”«@чи свои на но Н рече, Есть КРХ ПОДАЖИ АЗАОУ 
коЗаиИ люблцинакх его. готовисА Це моё И кесвлнса. И одуй к та 
(КОЁМА ГА. ПАОТЬСТЕН ХОААиНЕ СКОЕН. стокАНИЕ "ГкОЕ УБрАТИСА 
на СадовАШЕ. ГОФАЕТЬ БО ПОНДЕ нА т ДОКОАНОЕ, И ИЗБАКИТ та © 
Ала ткоЁго. НЕ БЫСТЬ БО НА ТЕБЖ гоВХА. препечн в АЕ СВОЁМ 
Н крун Ыко пожикеши. призун на кошь смокке. сё ко В. И -5. 
Ат соТкорИША И нЕ офканоу но млеко капАЕ” ИЗ ину. такоже и 
ТЕОЕ це БОЛЕТЬ. АЕ ткорнши ПОКЕЛЕНАА ТИ АГГАОМХ правды. 
сохбанн и кошь смокки, то паки да сохранит ТА СИАОЮ СБОЕЮ. 
йе река карсухх ко АвимелеХ$ БостаНИ ЗА ПОЛоАНБЕСА. ДА КЗ 


Кфстить нАМА Ть. КАКО КОЗМОЖЕК послАТИ сть @® Ко ЕрЕмю 


ПОВЪСТЬ 0 ПЛВНЕНШ 1ЕРУСАЛИМА. 291 


ка какилоня. За покрова выкиЙи ти на птги. Н НАЧАСТА ААоАНТТИС& 
КАроу И авИМЕЛЕХ а, гАШЕ, ‘снах мод КЕ мон, Ти Извоанный екЧТЕ 
нешедя Изя офети Его. молюс БАГОЕТИ ТКОЕН КЕАИКОМОУ НАЕНИ. 
ТОЖЕ НИКТО МОЖЕТЬ разоум ти. ПосАЯШАИ ГААСА фаБоу ткоЕЮ И 
ИЖЕ что сотворнк%, дн КАКО побаЁКЕ Есть СЮ ЧЕремИн 6 КАБИ- 
АонХ. ИрЕЖЕ МОЛАШЕМАСА ка хоу н Акимелехоу. се АГРАЯ ГИЬ 
‚ принце. № гда као доки кса сАОБЕСА си. сок\етниче СЕТА. не пеЧИ- 
сё КАКО ИМАШИ ПОСААТИ КО ПЕрЕАИИ. прндеть Бо К ТЕБ К ЧАСЕ СЕ 
ТА реак И послешй Й ко Перели. напиши суко ко пиетольн ко 
рщете сНокомя ГАекымх. щко ражАЁМя © когождо да Флоученя 5су- 
деть И дд соткорать И. дИИи Но по си кедоуть кы ко града КАШЬ 
Гат ть. неблоучаёмын ® какилонА не ИмАТЬ внити ко грддх. и 
Запрадено нд сть не пОМАНЫЛ КЫИГИ КАБНАОНАНМИ ГАТЬ РЬ. 
н се рекх АгГлх иде © Кас а. кароу уже посла 5% раста мЗыкя. 
н пуннесе уаотю И чеунило. и напика Епистолю имоучиюу 96 
сеи. кароуа бак КЖ. пншеть ко Терем СЫ КО ПАЕНЕНИИ КАБН- 
деньст. РК кеселнсл и сАуиса ко Ть не Зстакндя ЕСТЬ НАС 
Ис тЕлесе сего скоувауе излити. За града Запоуст вши И АосАЖЕ- 
ный. сего ради мАрдока Ть на слЕЗы наша. И полмаий Зак Иже 
поставки (о Щи нашими Акрдмомя. нсдколя. Икоколия. посла ко 
ко миф АМРла скойго И реЧЕ МИ САОКЯСА Си, КО ПОСЛА А К ТЕБЕ си 
око соуть ЕАОБЕСА. ЩКОЖЕ ЕЧЕ ми Ть БГХ Маекь ИЗкЕДЫН ны © 
ЗЕМАА ЕГИПЕТЬСКЫ ИЗ КЕЛИКА пари, ко не сохоаните ‹УправданИи 
моН\®. И КоЗнЕСЕсА еще КАШЕ пре мск. и ги колья рости пуЕ- 


Аасть ны пели К КАКИЛОНЯ. дя оо ОеАЫШИТЕ ГАС МОИ ГАТЬ ТЬ. 


292 ПОВЪСТЬ О ПЛЬНЕНТИ ТЕРУСАЛИМА. 


Н Н3а сует Терем а рава моего, посл шакиаго © кавнлона ФлУчю. 
Н. 4 ие послоушай И страненх коудеть Тода. искусиже & кодою 
терданьско. ме. послшад Н вк БОДЕ” Е ЗНАМЕШЕ. И ЕСТЬ КЕЛИКА 
печать. М коста влооК, И ИЗИНАЕ ИЗ грока. И вид чярла сума. 
кн гроба. И Фкиракя бовдх чаЧескылия гадсолик рече, раущеа, КА- 
ше пиетАвНИЧЕ «ое. Н рече Емюу кароу. извбаня ‘ты си Ф 
вех птиць нвныхх. © зара ко чую Е: 8. рунже мн 
что Аш ЗА. Н рече Емоу Фреда, послаНХ РЕМЬ К ток ЗАК. ла 


кслкЯ ВЕСТЬ ИЖЕ Хофеши послеши со мнск. и рее кадоу МОЖЕШИ 


ли донести веть Сю к КАКИЛОНХ. И ЕЕ ЕМУ \Уреля нА се Бо ПО 


_ саАн® вемь. И БЗЕМА КАССУ ЕПНЕТОЛЮ М (И. смококь Ис Коша Акн- 
МЕЛЕЦОКА. ПОИКАЗАКХ ббАСУ И ре. ТЕК тАЮ цю пигицдллх. Иди 
емибомя Здбакж, и паки прннесн и Кеть. Н не оуподокией кадн 
Ёгоже нсп$ети ной, и ие коЗкбАТИсА К КОБЧЕГА. но оуподокие го- 


АУвици ВЖЕ "ТрЕТиЦЕЮ веть принесе пракедномоу. ТАКОЖЕ И ТЫ 


АОНЕСИ Аокроую Ию веть ЕрЕМТи. И ЮЖНиКОМЯ рии Е НИМХ ДА’ 


АБО ти БУлеть. донеси фадость сю Пере и, И АЮДЕМА. АЕ "ТА 
УвНАУТЬ КСА ПТИЦА НЕНЫХ М ХотАтТЬ вратиса с токою. подвизан- 
са Ть дасть ти сид. и не оуклониех ни на десно, ни на Ако. но 
ЩКОЖЕ стола прако Атари. ТАКОЖЕ И ТЫ СНАОЮ КЖИЕЮ. Н 5 
слакА ГНА на кслкя путь. по нЕМСужЕ градеши. ‘Тогда \9бЕлЯ пре 
АТ ИМЫ ЕПНЕТОЛЬЮ НА КЫЙ СКОЕИ И НДЕ К КАКИАОНЯ. И прише` по- 
чи на столп виЧоУАУ града на лефет ист. сумолчаже дондеже 
МИМоИАЕ Терем. сам О М АЮМЕ Нехожа) У НЗ града. проси око 


ТЕрЕММА 9 нак У ‹’АНОСоЙА ГАА. ДАНЖЕ ми месте да погрекоу моткеца 


ПОВЪСТЬ 0 ПЛЪНЕНТИ ТЕРУСАЛИМА. 293 


аи чвони и деть Емоу цбь. насууимьже накд и плАЧКУрилАсА 
с МЕОТЕЦЕМХ. И придоша промо чбраХ , и козопи чурвах гда, то- 
В гдю Герелйе изкранниме кЖИн. Ндн и Звери аюди Н пондн фл. 
робити Что иже ти понес © клоУха и © дкиме- 
ЛЕХА. САЬИШАКЖЕ ЕреАМА ПООСААКИ КГА. М ШЯ` сокр люди со ЖЕНАМ 
И сх АВтьми. Н пондоша ндеже в боках. и синде обрела на лм ве- 
ца, И живя. сеже кысть д косу Илеть, И дикишаса кА лю. 
у вывшелия ко пбетыни мофееелии. Н налкд мБиса чбедолкя силкд. 
ХеЧЕ \Фрелх ток гАю тереме пристпи и сазоЕши Епистолью @ю. 
и проч ю ко суши людЕМХ. разокшьже ЕПИСТОЛЮ ПООЧТЕ АЮДЕМА. 
СЛЫШАКШЕЖЕ АЮМЕ БСН КОСПААКАШАСЯ. И ПОбЫПАША ПОБЕТИЮ ГААБЫ 
ской. И ГАЗУ ЧЕреАИИ, сшён ны, м козкети налкд чо сотБООНАИА. 
КАКО НАХ ПАКИ КНИТИ КХ гра НАШЬ. Н ГАА К НИЛА тереме, кса 
АИКО вльншасте и © Хбаните. И КАКЕДЕТЬ КЫ КО град КАШЬ ГЬ БГЯ. 
написаже Теовмфа бпнстомю ка кароу\ и дкнамелех У поекя коли 
Аюдьми скобки БЫБШАХ НАХ. КАКО АТИ КЫКШЕ Црелх Халуискымкя. 
Н како, кожа 9Дд скоёго зраше кажема. и ци чада за Хоу пре 
даёма на мУкоу. Зран во Ща ского мчимА покоыкАШЕ АНЦЕ СКО. 

ТАКОЖЕ И УЩЬ дд нЕ кндить сна ского моучнам, М БГХ ПОКоЫ ГА 
| Аа це кидиши насх мУчимыхх. 43% во коспомина и стена коЗА- 
раса К АХ СКОМ кола. И ныне молнех на ест идеже Еси ты 
Н Авимелехх За люди @а, Ко дА оуелышана БУдеть мака наша. 
В изидеми, сюдоу. Гаю ко ти щко та лике ЗА воторнхомя. 
нУдать ны ге, от нам пень © пКснеи снцуньскыхх. и 


гААХоми Нами како коспоймя пБень гИЮ на ЗЕмАН ЧЮЖЕЙ соууе. н 


29% ПОВВСТЬ 0 ПЛЪНЕШИ ТЕРУСАЛИМА. 


по снхз наваЗа Епиетолью на вый расу. и рече ИЁрелМА гда, Иди 
с миромя Н поефтить нас ЧбкОЙ Рь, И АРТ бреда и ‘приде ко 
1ерймх. и деть ёпистоль кароу хо И клОБЫЗА №. КЗЕМЖЯ ПЕрБАМА 

СМОКЕИ И ДАСТЬ НЕДСУЖЬНЫМХ АЮДЕМЯ. и превыеть ‘суча их ту 
ваТиса сккернх МЗЫКА КАБНАОНЬКЫХЯ. БЫСТЬЖЕ БЕ ДАНЬ БОНЬЖЯ 
изведе Ть дюди ИЗ какнлонА. Рече ЕГХ кя ПЕрЕМИн ГАА. БОСТАНИ “ТЫ 
И лю. И придете на ТеодаНЯ. Н речеши людемх ИЖЕ Хореть да 
етакить Ала кАКИАОНЬСКА. Н МУЖА ПОИМШАА © ину моужа. *) И 
АА пренАЗть посАУшаЮЩеН МЕНЕ И КЕДРА КО тЕАмх. не послЯшаю- 
фи (ети не веди Г тоу. НерЕлИА ЖЕ ГАА К АЮДЕ` ГЛы @л. И Ко 
стакше пундоша на Терданх пренти уотамре. гАл к НИМХ ГАЫ ЖЕ 
реЧЕ ТЬ К НЕМОу. И ПОЛЯ Уженжешихса Ф них не Хотша ‘пока 
шати (ереба. но гайша м8 не`Имамы бставИТТИ ЖЕНЯ НАШИХ КО 
ккы. но КоЗкАТИМЬ А С СОБОЮ КФ КАБНЛОНХ. ПрЕИДОШАЖЕ ИЕН 
Н пундоша ко 1ерАмх. И ста врем И кароухх И АВИМЕАЕХ Я ГАИ , 
ко кеакх ЧАКА УБАВИСА КАБНАОНАНОМХ НЕ ИМАТЬ КНИТИ КО гу 
сен. Н оБша К НН БОСТАЕШЕ КОЗИАТИМЕА КХ КАКИЛОНХ НА место 
НАШЕ И ИдОША. ПАишедхшимже Имх Ка КАКНАОНХ. ИЗЫДОША КАИ 
лонан на срЁтеие Имя гАбре. оуже не Имате киити Бо гоадя 
нАШЬ МКО КОЗНЕНАИАЕСТЕ НАС И ТАКО ИЗНДЕТЕ © нА сего р нЕ 
НМАТЕ КНИТИ К НАМ. ЗАКАИНАНЕМА КО Заклахо“ дроутя дроута Наие- 
НЕМА БОЖИИМ. НИ КАСА НИ ЧАДА КАШИ Х* пати ЗАНЕ ТАН ИЗИДОЕТЕ 


$ нас. разм кшеже БоЗкИАТИШАСА н пундоша на мфсто пусто. | 


') Чит.: жяны. 


ПОВЗСТЬ 0 ИЛВНЕН!И ТЕРУСАЛИМА. 295 


Н создаша сек грауя. И нарЕКОША Ил ЕЯ сама. ПОСЛАЖЕ К 
НИХ Черемиа гла. ПОКАИТТЕСА И придЕТЬ БО АГА праБЕДНЫН. И БЖБЕ- 
деть вы к мфето каше высокой. и поевывшаже сд Твовлйелкя рафе- 
рес и козносаие жертвоу 5 люди „5. АИ. БЫСТЬ ЖЕ КХ .5.. 
АМ КОоЗНоЕ® ЖЕЙХТБЫ НЁрЕМИА ЕАН. Н ПОМЮАНСА МАЧТКОЮ. СТ. СТ. 
ста. Ть. кандно древо живы (х. све истинны просв фраыи лм Аонде- 
же кЗаття БоуАУ к тек 15 глаеВ слдцАЬ. чув серлонииоу. ола 
ИНО БААГОЮ АНИ КАДНАА. Н ПООУЧЕНЕ МОЁ МНХАНАХ Ар ХаГГАХ поак- 
ды. АоНдеже ККЕДЕТЬ ПракЕДНЫХ молю ТИ СА ГИ КСЕДЕЖЖИТЕЛЮ 
Ксей ‘ТБАбН. НЕрОЖЕНЫЙ НЕДОМЫСАНМЫН. ЕГОЖЕ КСАКХ у ЕСТЬ 
САКровеНА К немх. преже даже (Ти и не коудеть. Ян. ГА ре 
мИ6 и стае ко АятАО |“ кар холмик н `АБНАЕЛЕХОМХ. КОСПААКА- 
СТЕСА И КОЗОПИСТЕ ГААСОМЕ БЕМЕМА ГАНЕ, ЗУЩЬ наШЬ ТЕрелма айн- 
НИКА БЖИН ФСТАКИЛ НЫ ЕСТЬ. СЛЬШАША ЖЕ БСН АЮМЕ ПЛАЧЬ ЕЮ. Н 
тТЕКоша К нима кн. Н кнАКша оумерша Терем. И раетерЗашА би- 
Зы ской. И ПОСЫПАША ГААБЫ СКО ПЕЙЬСТИЮ. Н ПААКАШАСА плаче" гор 
КИМХ. И ПОТОМА оуготевишАсА Ан погревоу. и бысть вко РАннх 
© поедаюинух АШЮ СКОК. И СТА Барс н АКИМЕЛЕ И СЕ ГААСХ 
прнде. гла, не погрекаНиГе жикоураго Ире. ко МИА го БнидеТЬ 
паки к’ тло Емоу. Н слышакше не погревоша его. но превыша 
Орта тКлл го три Дин главу К КЫМ ДАНЬ КОСТАНЕТЬ. БЫСТЬЖЕ ПО 
трех НЕДА кинАЕ АША Ему К т\ло его. и БОЗДЕНЖЕ ГААСЕ СБОН 
передн вен Хече. бАННЕМХ ГААСОЛАХ проелАБИТТЕ БГА Кен. И СНА 
кжма козкжамуаго наск Г Па. сета кеКдк Ека. неоугаеай и 
окна жизнь кфры. БоеТЬ Бо па’ Брбменехя снх® дуоугы а 


296 ПОВЗСТЬ 0 ПЛЪЬНЕНИ ТЕРУСАЛИМА. 


Ата. $. И.А. И поннае" дреко живота посоедф рай саженой. и 
сотворить АА ел дека НЕпПАоДНА соткобеть плодя. и возраст ть 
Н поозавийтть. н прозакшай и келичакллыся Н глад. кААХОЛА 
ПА СКОМ НА БЕСНО соткоЙнть & пси ти с кысотою ККИ. н 
соткорить м соудитией доеко оУТкЕЙЖЕНОЕ Н СУЧЕбЬКАЕНОЕ као 
БОУДЕТЬ. И снг почерн\етя, н сладкых коды СлАНЫ БОУАОУТТЬ. БХ 
КЕАНЦЕМА екЧЕТЕ БЕСЕМА БЖИА. БАЙВИТЬ етровы АА соткорать плодА 
САОБОМА СУЕТ ЕГО. САМЖ КННАЕТЬ Н ИЗИНДЕТЬ И ИЗБЕОЕТЬ сек и. 
АЙАА. да БАБАТЬ И вен мзыцы. тоже Аза кил и окрашена ба 
Его граАЗцраго к мир. разгифкашаса АюМеЕ и рекоша, @н пакы 
соуть Тан СЕмх сномх АМоСОКО` речении. гареля вко ВИА Ха БЕГА 
И СНА ЕЖА. пИндете оЙЕМА Его чУНого смфтьк. НО И КАМЕНТЕМЯА 


покЕмА Его. И \ускоркиша кароу и Авимелеуж 9 кеЗоумьн их. 


И МКОЖЕ Хотх$ САЫШАТН ИСПОЛНЬ "ТАИНЬСТВА КОЖЕ НА. ГАЖЕ | 


ИАА ТЕрЕММА. ОУМОЛЧИТЕ М НЕ ПААЧИТЕСА. НЕ оють МА ДОНАЕЖЕ 
ВЖЕ ВН х КЕ ИСПОКЪААЕ КАМА. рек же НАХ принЕсЕТЕ ми ка- 
мень И постаБНТЕ И. И рече скЁте коли, каМЕНЬ и САТБОбИ 
АА Боудеть кд мои чБраЗя. АОНАЕЖЕ ТАЙНЫ ВЖЕ вида по 
ством карсу оу, и АКИМЕЛЕХ$. ТОГДА КАМЕНЬ ПОБЕЛЬНЕМХ КЖНИМХ 
БоспоИАтТА УБАЗХ ТЕрЕМИнХ. И суБиКАХоу КАМЕНЬ МНАЧуЕ ТерЕМИА 
ЕСТЬ. ЕрЕММА ЖЕ ПрЕДАСТЬ кеЁ таИНы ВЖЕ ВНАЬ Каро Хоу и Аки- 
МЕЛЕХ оу. Н ПОТОМХ ПКнАЕ И СТА перед авми. и Хот скончати 
(КОЁ САКУГОЕНЕ КАЗПИЖЕ КАМЕНЬ ГА, 9 БОУИ СИКЕ ПИДЕКИ ЧТО МА 
КАМЕНЕМХ БЕТЕ МНаШЕ КО еремиА бемь. се ТЕрЕАМА поереА КАСХ 


стоить. Егдаже внашА И, АБ'Е ТЕКОША НАНЬ Со МНОЖЕСТКОМЯ КА 


ПОВЪСТЬ О ПЛВНЕНИИ ТЕРУСАЛИМА. 297 


мета, И скончаша смотреНИеЕ Его. и пришедхша кароу {хи Акнме- 
ЕДЕ ПОГреБоША и. и пПИИМША КАМЕНЬ ПОЛОЖИША НА грок% Его. Н 
НАПИСАША (8 ЕСТЬ КАМЕНЬ помощинкя Теремннх. А прочай САОКЕСА 
ЧЕрЕММИНА И КСА СИАА. НЕ СЕ АН ЗА «ть напПИСАНА Ко ЕПИСТОАИ 


вау хот. 


Ш. 19% 


(Изъ полуустави. рукописи ХУ вфка, принадл. Румянцовскому Музею, 
№ 358, л. 185—192). 


©) ИСПОКЪлАШИ СЕГИНК. Й © ЕЪСПРО’ ВНОУУА` 6. 
И © БОЛЬУНИ АЛАМОБХ. 


& с ^ = / 4х Ан / >» г и! 
бега рР у поепорУчаЮ КА”АЗх ЧА” мод. ЕГА соткорн Ех рай на 
^ ^ \\ ^ 
КОеТОЦЕ. И БЕЮ КСЕЛЕННОУЮ. И АДА” ДА кАШеГО и мене соЗд. Н Бен 
< ; х жж шв мт 
эЕфрн Икоти. и ГАДЫ и кса птица пернА. и прЕдасть на” рай. и 
< © ^ и. м х м ^ > х 24% 
КЗЫ” ГЬ нА нкса. Номы чякАХи” м к рай. и ЗБ ИР стрА положи 
^^ ^ ж .. ди 
нА’ КоБтиеА. ЗВОН” БЕЗ нашего покЕЛЕНА не скан. ни ХбТь. ни 
^^ - [ ж 3. ^ ЖА 
леЖА ни съёсти Что донде не повБАеБАХЦУ” Ил. ТОРА поН` АМАКО 
Ко АНГЛ скфттел. НЕ к нА’ что 0ё` Е ЩЕТИ МАН НЕ АСТИ В рай. 
к ` 7 ^ 
ААА” ое’ поБЕА налМА МСТ. теклю вдино Арк рено каюстнса © 
д ^ хз ^ “в ж м. ! 
негс. Макс 0Ё много жалсун кА’ понё не оаЗоуместЕ. ацелн вы 
© того снЕАН и БЫЛИ БА ЕСТЕ ВКО и БЗн. и то рекь Фнде. и «Е 


А МНАЦИИ КО АНГАХ Е. пуи` ке МНЕ. И ПОКАЗА Е плс’ © Арфа. 


ИСПОВЪДАНТЕ ЕВВЫ. 299 


й вко вид" вл Акима кб рАЗЕЕ Кей Бей. и КЗ © не 
и енЕЦб.. И ЕР саб н ебще моё коза ти” Ко ие. И КИЗКА ААА 
рекь пой’ ко мне. да кидиши ч®” велико. д3х сми суета ©кЕ030 
Н АЗЫКЬ МОИ Ко МНЕ СА ГАШЕ. И СЪАДЕ ЕКГА. И ДАСТЬ И Адлмоу н 
Прий` Ад” сыА. и Фкерзоста” чбчи наши. и кидехчу” наготоу свою 
и ое НАШЕ КоЕХОТЕ НА по И Бы” тако. и ки’ Аекх АНСТКИЕ 
чумпАШесА Дина СМОКЫНА НЕ ЧУСОУША". ДАЛА КОСПЛАКАШЕ” КЕАМИ. 
Н ГАА МИ чт са ми воткори` вси. такс’ и срце моё ие Алис © 
АДАМА. и книдохч” пб’ Арфко Е нЕ чеоиА. н ашиуомх АСТИ 
сМоКокноЕ. н соткофн) у" ЧУДЕАНИЕ СОБЕ. ТОГА ГАС ШЮМЕНХ СА НЕСН 
ГАврь, доХанГах. и англх призыва” пойте ксн ГАТЬ Г АА сНидЕЖАА 
к рай. Ндеже ЗА, и при` Гь го аНГлы скойми, и ста пбтах по- 
сё АЙ. и казка Гь Адама Асолк БЕЛИКЫ” АДАЛЕ АДАМЕ ГА БАШЕ. 
н ФЕНА ми ГАА. и подша НА” НРА сесьИЯЮие Н иЗгнаша на” 
НЗ (д. вх многотрой ной сё жить. дли’ молание” н ПЛАКАШЕ" ГАА. 
ПСЕЛАБИ НАМ ЕГА КАКО Умарднтса Е ® НА. И НЕ Фисустиша нд’ 
АруанГлх 1бИАЬ молашЕ ка ПОТАФУ НЕПОЕСТАННО $7 нА”. Н тако из- 
гИАША ВА” ИЗ ра. И поуетиша. мы сВдсхб” побтикоу рай сутоф- 
ЖЁИИ. АДА и АГА ПАДЕ нА АИЦИ сКОЕ” Н плакАСА. РГА ое иЗнЕМб 
Ава мой гладб” и РЁ Ко Адлм8 ГИ КОСТАНИ АА понфиеке Храмины. 
АДАЖЕ КЖСТАКХ р. 9 ЕГО на си моё” наДЯть дд рАЗорЮ иконоу 
КОК НО НЕ ИАА” К СИ’ БЫТИ С ТбБОК. Н БОКсА БА. Н КЖСТАКШИ БЫ" 
Х8° кеК ЗЕМАК н ие чвотохи енфана ничтб’. токмо СТК туа- 
ко сильной. и пакы пондс о“ ка г. и плакаХолса бАЮ мои раю 


павекРлыи рав Крат неиЗоениаА, МЕНА ва" сотворЕНХ Е АЕБГИ 


300 ИСПОВЪДАНТЕ ЕВВЫ. 


$ Затвореня Ё. мАтке полнлоун ма пйшаго. и ре’ ад” Ги при 
поустн коню БАГСОУХаША д та поминай .тога посла Гь филмы", и 
АНБА`. н ААА. КЗА АВА н сотвори СВУ к Ку. ТОРА оуидодиеА 
ГЬ. АЙХаНГля Тбиль Флоучи „3. ю чаеть © ра. И подать нА" пре 
над бел пАбАА транокнаго потб” при` арунГах михаН. настаклаа 
азам на Ала боучнаы и дасть ёлюу и пшеницю.н ме та’ изгиа 
кем скоты. экфрн гаАЫ И птица. н ПреДАСТЬ А адАМОу. АААМЬ  НА- 
ог’ нана ксЁ” скотб” и серб” и кеК” кфелия питань 
ддамоу тео И колчець да поозавне иЗфлани твои’, н нА ААА" 
Земаю уфлати. И пойн дьбкб` и ста пре ним ГАА. мой Зла. 
А БИА оф НЕА И рай. де ошеши мон выйти то Клан Зем. 
мрелн хощеши БИИ КыТи. То иди к рай. ААА" рече кЖИА оу нБкА 
н ЗЕмлА и конець а. коленный. запиши ми роукописанйй дывко` ой 
ТоГА и Землю АА’ ти АфлаТИ. и нЕ даСТЬ Емсу бити тогА мон во - 
ШИ. ААА” ХеЧЕЧЬЫ Е ЗЕМЛЯ ТОГО и 43% н чА` мой \УКИдКАсА дык и. 
Е. то ми и запиши # изофкх. н кЗа” плеча и Запис роукови- 
САНТЕ СКО И сиЁ рекь чый # ЗЕмлА Тб нА’н ч4" мод. АЪАБОАХ БЗЕМХ 
САкописаНИе даме и держаше его. Й инде писано во сРмх писаньи, 
ААА” БАШЕ [4 рав слАБА КА Со Ар аЙглы Н АНГЛы ко ск” НЕМЕХЧАЮ- 
ци”. изгонилоу ем вывшк из рый За престоуплеще го В не К 
ААША Того ААА Е но м АЙЬ пуё ‘го БРМя воткорена вы”, и СКАЕ 
прамо рАЮ и плакАшесА по ранско” жйи, Н пои’ неуь н вЫ. Та. 
Н Бдекоича Ад’ гАж. горф мне престоупившомЯ вйю Запок®’, из- 
гнан$ из екРлаго ранскаго жить. поесвТлаго нелмебчаКураго свф- 


Та, $ св" мон прескЕтлый плачаса и сыдад гаше суже (не) 93 


ИСПОВЪДАНИЕ ЕВВЫ. 30 


сищийа ‘ткоёгф. и нелмеочаюраго ск. ни кресты ранекта. ни кижк, Ги 
помндсуи дм пАшаго”. пой ЖЕ к НЕМО ММАБО` но ГАА Емоу чТб СА 
стоняши. и рыдайши. АААМЬ, К преск таг сокрыкшагоса 
Алене 0%". МАБФ 0 Ему аЗж ти ддлка ск” запиши” мии оУкопиеа- 
Н.Н 0 ской н ча` АДАМА св та фан дасть мох роукописание, 
н написА ‘тако чин 2 ск того аз и ЧадА мой. В при” дйь и ск 
кой по КСвИ КСвАеННеИ. дыыкС` же КЗ роукопнелнйе адАЛМАЕ соком 
н кз АА пах камене" ГЕ Хто кбтаса. Идллкд ре’ никако ЕГа иЗ- 
Баки ны Г @ дМаКолА сего, ААА’ ГАА постиме „М.АНТи. аз по- 
уфюсл „А. дин. н й Ко МНЕ ААА КНИДИ ТЫ, К тигох реку и пс- 
дожн КАМЕНЬ НА ГАЯ скоеН. д дбоугын пб“ ногы скод. н стой д 
кы в коде и не сасушай никого’, АА нЕ ПАКИ прЕЛьфена во" ши. н 
сотвори. ми Знама сокббкено. И ти 2ё ми не изы“ши донАй 43 
нЕ придоу. И КАСТА Адама ПОНдЕ КАЫТИСА Ка иода” тоф снндоша 
Кен эБЪрн, и птица: и мибетко айгая плдкахо$ ЗА ААА, ДАЛА 
пог ЗисА кд Крдане кок. и прекы” „А. диви. Маколя ко мне при" ` 
акы АЙгля. стела. сАЕЗЫ Зрмфе по ЗЕМАН Н ГАА ми Его суслы- 
ША ГЬ МОБоу ТКОЮ и НА’ АНГАХ СКОИ 5 тоБЕ молАфйса, И ПОСАА 
мне Бала нзыши из рки ны не крова ‚и пакы, третИи дВь 
прй сетворикса дЗАМОВЫ 1950435. нмнб БААЗИИ МЕНЕ, 433. НЕ ИЗЫ ух 
АондЕ кижю Зналмь ЕЖЕ ми йе. АДА. ЕГАЖЕ сОКЕОШИ ААА М. АНЕН 
и градаше © ТЕрААнА, и УК дыакб` сл” прихода. Ко мне. н оу- 
комксА ©, Га како поельцена БУдоу. ЕР Биде мА БХ КОДЕ н 
каЗой КабА КеАмИ, н & не КфрокА ‘то Е гднх мон. дондё покаЗА 


мн Знала, тоГа кфожка, и НЗ рЁки иЗыйб. тоГа скокодн нд Еж © 


302 ИСПОВЪДАНТЕ ЕВВЫ. 


Маколл. и понше” седоай к МАМАМ. и ‘оу роди" каиНх. н ЯкФАЬ. 
КСЕРА СКОТА БА пабАХ$. Кд Рднни ДАНЬ КЖСТА ААА © ложа СКОЕ И 
ХЕ Ко МНЕ ® ЖЕНО КЕ сокфошишА” АРА. Фражена Е коб” акЕ- 
АЕКА ОУБЬЕНЕ" КАННОВЫГ. даИЖЕ МИ УСлА ДА м ЧУкрАую =. н ко 
сльлий" Аза распали” ерце моё. и коде ада’ иде чо" АвеАА 34 
клана. не нЗуЕ Емоу ничто" акб фе Ёмоу аНГАЯ И’ принес А5У 
- вели. И ПОСТАБИ ГО НА аист реком" речи. “тоГа аз и еи* ро 
АН: и ГИЕ НЕ Заведи сбце ско. Р паКЫ роАН Ей КАКТО АКЕЛА. 
и надеКо нА Емоу сифх. ТОРА АДАМА кАикий ЕБГОУ. ОуМОЛЧИ 
речен свои’, суже ко ду Мо бил кд мии. Сифх (ё Ги мон изоу 
АЗ К ба н поннесо иЗ рай. и киднши и супоконши се. ад" Е 
® (Ноу дд КАКО КНИДЕШИ "К ран ты. ‘нЕ тако. но иди протикоу раю 
И ПААЧИ ЕГА КАКО припоусти ‘га ть. суки" ШИ Ч4^° АНГАА Арьжаца 
ПААМЕННОЕ «058, неё возмбно ко # прийти. идн © Ава МАСЛИНТА 
примесеши да вижи. а како напону" ми коль. Ра согефшИ" 43 
н ми ткоХ (9 снбу БеЛИКОу НАМ" КОЛЁонь. "ГОРА 78 ГЬ МНОЖАМ © 


АНОЖЮ та СТЕНАМ БОЕ и БСКГА К ПЕЧАЛЕ" ДА поЕБЫЖАЕШИ. И ААА 


токе .5. и „К. Мви Л.л вза чобЕНАМ К. ы аб ФЧима ПОТб` 


поел лоу" по Едином. А мТри нашШОИ ве. КСЕГА МОУ ТВОИ ТОКОК 
у БИ .^ д о “ . ® 65 

Аа БААЕТЬ. ГА раЖАЙШИ смбтьЮ растайши. и КНАЁ иф ПОИДЕ К 

ра с мтоью скоёю. И КИДЕ ЕКГА АКТАГО звал рекомаго. горгонйи 

гони СНА ЕА сифл. и Е стакХ КГА, НЕ ПОМНИШИАИ ъкфри гор- 

гони. како та Урана’ роукАМА МОНМА. КАКО "ТИ сА\ёши Фкрети 

суета ской на ч%крАЗх БИН. КАК семин укьдкити зУвы ской НАНК. 


ога экерь Фкея ко ге. и Е $ Яго © ТЕКА ЗАЛОСА Ё’, КАК 


И в д 


ИСПОВЪДАНЕ ЕВВЫ. 303 
ты смеши оста тксА Фкрфсти на сн. Е не $" ТОКЕ ГЬ нк 
той” @Кга"КоеПААКАСА Чи @ КостОКа И Аб ЗАПАДА Н 78° ГИ КЕ мои 
5 мне © не н до ка клати Хоф” кок мЗыкь. това р’ еи*. 
ЗАкАННАЮ та ЭКЮ И К АОЖИ СКО" да преккаеши Ао сода. Еда 
како докзаеши” на азхА’ ЧАчЮ. ‘ТАК ПОеБЫКАН 5х кфкы. бифх 
ИАЕ с Матерью СКОЕЮ И ПЛАКАСА протикоу рав. И ПОСЫПА пбьетьЮ 
ГАБОУ СВОЮ. АОХАНГАХ ВБИ нАд и р’ чтб кота. инф Ён КЕ ЧЩ 
МОИ КОЛА недУгоуе` н желАе Кага. И ранска Хочу” кит. © 
Арфа МАсАНННАГО ГА како оупонтем. аоуиГлх ое снфоу ЦА "ткоЕ 
Адама колфсть дека не има”. понё приклиша днйе его ко смёти. и 
скончашА” АИТ его. н оуаоди дубко И’ © него изгнаня вЫ” из (ай. 
даеть сифоу. бифя принесе \УЦю скоёмоу ЕгожЕ желАШЕ. и познА 
н прнатт # и кхзАФноука КЕЛИКО. Н ИЗКИТА кенфць М козложи на 
ГАдКОУ СКК. И БИДЕ око гНЮ приёмлюуи АУшю Его. и БИДЕ ЕКГА 
каднАННЦЕ с ладанб” кадацию "ло АдАмоко. и три анган дрджаци 
гормуйа ск\ири. и коЗеК” си* на но Биде ды ддАмокоХ дАЛЕЧЕ ГА 
стойфе н мибетке АНГля молафе" ЗА ААА’. ЕГАА КОСТА!) Ар ХАНГАХ мн- 
ХАЙ. тега ксн анГли сумоАкноуша. тога оумилосеоди Гь и прост роук 
скою. и приь” дитю ддамокоу. н посла ду Хангла спратати т\ло дАдле. 
н насучи снфа. и кЗаша т\Кло # И кнесошЯ на м Кето рекомой героу- 
ИН КлАС. Га Ископа губ” абхаЙгля ЗНАМЕНА гоб. И БЫ” ГА со 
НЕсн ГАА дддлие. дддАие. Об се & ги’. сице рекб ти ЗЕмАА нк 


ЗЁю поидеши пакы. И Зелмн 0 твой ® тконух токе поинослцуи 


') Въ рукоп, вета, 


30% ИСПОВЪДАШЕ ЕВВЫ. 


® веЁ. н тако погофвоша дддма. с БАНЦо" И к изки” на ГААБЕ Е. 
положен. И КГА, ОУМИЛЕНЫ" ГАО моммше” бу гАюцаи. Ги кАко. 
пунли Ах МОЙ ТАКО К .5. ДАНЬ ПО АДАМЕ прекаб” ГАКОУ и ПОЕДАСТЬ 
А екон к бу. н т ПОгОЕБОША К оу СИА А дела. АК ААА И ЕВГА. 
> ЖИША`.4,. 60°н Л. .5. И тоу ИЗАеТЕ Ако ИЗ КЕНЦА АААМОКА ЕЖЕ 
НА ГАКЕ НА АДАМОКЕ. | вн м Пт ИВ 


ЯЗ ув 


Флобо о древь Крестнолть. 


ыы -= = 
Г. 


(Изъ сборника, принадлежавшаго Тосифову Волоколамскому монастырю, нын® 
Московской Духовной Академ, писаннаго полууставомъ, ХУТ вфка, 


№ {13 4. 295—298). _ -— 
СлОКО (©) КРТЬ УТИЪМЪ. НА НЕМЖЕ РАСПАТСА ГЬ. 


беда погрекоша Адама с кнцемя. иже снфеть © дрека © не- 
гожЕ Изгьанх вы”. иже поннесе #моу сифх сйх то. иже дабть 
Емоу Ангах ИЗ рай. тоже доеко Израёте ® кЪньца ИЗ главы дда- 
мокы. кы” кеАнко кысотов, крабно иаекьиия кок рек. 

9 деекф лосуз". ’ефко разкойни` на нЕже раепатеа 043 
коннй` кЪёный. тоже доеко Израете ИЗ глакень пречено. м Краёно 
оао ЖЕ принесе „Г. ГлаКи К лох. ЕГА согё ши. Иринде ко АкбаА- 
моу на ПОКАМНЕ. АкоАли ЖЕ ПОдАХ го кЗатти бгонь к нилой оц. 


ТОГОЖЕ ГНА Зри етофгоуть. НАЖЕ ПОНИДЕ ЛОТА вит ЗЕ- 
20 


306 СЛОВО О ДРЕВ® КРЕСТНОМЪ. 
риё спмуи. И кЗа „Г. гАдКН\ и „Принесе ко АколамУ. дк раамиже по- 
БЕЛ Емоу побадитги гААКН\. ДА Процветоуть. и пли сТКорАТЬ. бЕЧЕ — 
Емоу ТОГА коудеши Ироцен. аотожЕ посААИ И’ НА гофинцф мт. 
поанкАшеЕ И. Ё. на дйь м Пробатоша гавна кЗыШде АреБб прЕ-. 
чбно М поекодёна "Вад. вый нары Зла 
[а тр тьма Арк, НА НЕМЖЕ рабпаТ са бАЗБОННИ” НЕ- 
крны. (2) тогоже Афека ИЗнесе. кода потопнАМ И та дрбко 
При Ш морети. дд гда, ИЗведеЕ ласки пзрактаны не ны 
ше чтб пити, понеже к годк кода. ми\ефиже скобка» Хожаше 
` нача коды Икати. молашеса БГоу И ПОКАЗА Оу АНГЛ ДрЕКО И “ТО 
Ареко лежашЕ И Е БЕС оу цефттоуце. В Зея лбу сьи © Арка по- 
садн к оц котаобкразно. кабладиеа кода © дофва. м КоЗраете 
Ареко велико чюдно Зло Пресукрашено. ИУ 
Вхепру”. Вако зачаша” та дока Нан како, ройтахоу ТАМ: 
®ьЁ. ГА ГЬ насаАн бай нЕ ЕЁ тоРа ни АнгАя никогоже. тока 
саме Гь. ЧТо БЕЛАШЕ ГЬ САти. САТАНАНАХ ЖЯ Крадаше © Бе” вА- 
Аоу ка ГА. и расыпа побоВАВ рав. И рее ГЬ ту коудеть ло о 
Н 432 сам коудоу. 4 ток коуде на прогнанье. И шё` коня реЧЕ 
сотанаНАя Ги каГви же насадихока, РЕ’ ГЬ тоу ель дз посреди 


рав. Таже ИЗыНАЕ сатанаНх и внА древо кой. И дреко его #3. 


гнд ИЗ рай и почернф сатаНаНАХ. И вы” дыдколх. дребФ’ ИЗраете на 


три Стодпы. АН Столиж ддамя. кторын стелпж ЯкгА, трети 
телик поёрфдн самж Гь. Рдже согефши ддалик М га, ТОРА ПАДЕ 
Адммока чать к’ РКО тигрв. д бежнна чаёть пад к А, да ГА 


5 1 * 


, 


. > 


_ ма о да Вы а да ни ны ф 


= 


4 . 


СЛОВО 0 ДРЕВ® КРЕСТНОМЪ.: 307 


вы” потопи, на КОХ потопнфи изыйде. ') да Га НсАЧЕ КОДА 


_дреко «Фета при мрт *) РЕЦА. 


покфЕть % глак Адамов. Глава АдАМОКА ФТОНШЕ оу ко- 
ренн. никтоже не Знаыше #8. Соломонх же ИЗынде на ловы н 
КЗаття го воурА наПраенаы вания ттускх носаше цю кохуокнок 
ФАЕЖЕЮ И НЕ Прнаоучней со цбвлкя Н кида паферсу коеть А не ка- 
мень. Ра приёта коура изынде ЗТоокя иЁ печеры И бкефте ца. 
и 8 9. ЧАЕЧЕ КАМО ТЫ АКах \ФДЕЖЮ МОЮ. МЕНЕ коура потопил. 
8ё бока. Гие цю кнАЁ пафрероу нина К’ ню г дортомх и 
 соколома. & конв мон кф товше. и ких” ПЕЧЕЙ койть 4 ие 
камень. Й подна соломоня. иже тб ть гда дзамока. На оф- 
триы цбь рака Но \бчиёти в © корене перьети. кЗА ГААКОу 
тому н 3 Арво, Инес ю ко РрАМК поётаки № поёуф- 
АВ гл ва к ЗАПок АА Кси Сниидошаем аюдиЕ. Й рече соло 
монЕ црь. коже ма кидите тако "Ткорнте. Н К3Е` КАМЕНЬ И 
покаониед гад Соломона. гдж. поклаНАЮТИ” ПОЖЕЬЙ ‘твари БЖиЁЙ. 
н КержЖЕ КАМЕНЬ НА ГЛАБОУ, И СЕЧЕ ПОБИКАЮ ТА ВКО преетоупнТкА 
БЖый. есь нари“ керже камеНиЁмх Н сткосниа °) анфоётеатк 


рфиеки. да ТА БЫ Пондание Га кГа нашего 12 Ха. #Га Прикедша 


_ ХА ка пилдтоу. И К. разкоИника. пилатя повел ки *) те № 


КЁ" соткориша «И. кбты И бабпаша Ха на ДОК иже ИЗрлсте 
НЗ главы АдАМОБЫ. 4 рАЗКОИНИКА кУКбнаго рабпашЕ НА дек 5) 

}) Въ рукописи: на Код& потопа “ине. *) Въ рукописи: мет. 
3) Въ рукописи: сткофиши. *) Въ рук. это слово пропущено. °) Въ рук. 


пропущены слова: на Ак. 


308 слово 0 ДРЕВЪ КРЕСТНОМЪ, 


ке брате ИЗ глжкень. $ нкАБбнаго розониика роёпанше на ХрекВ 
ёже ИЗрабте к мер ВЦ нже послан моей. 


ом ние части АР м СЯ т 
и — ‚ 7 
саба О РЕТ $... *) 
ИН лов АНИ К: мес имен ам р На 
т А „. т . в 
мн из У В О Е срок МАЕ 
И. са 
#4 10% | ТЕР УМЕР. Жо 24 уме уз иоачачи фм 


(Изъ сербской рукописи ХУ въка, принадлежащей Зы 


_ ГАЙГОРИ голови у БАБЫ. 


т. 


_Алшь Бкше „г Деми "ранокыми въ едемк. ре привлыни- 


шесе дны его вь смрти вхдико волеше немоцию. снь его сить 


= = ‘ > ` й \ ; 2 2’. . ^, р 
ре кь. в своси. ® мти мом ты въсы все егова. покъжь намь 


2. @ =^ м; . у - 
уто. сико @Ть нашь нак овва м. в сиб. вьсега желаеть 


` 2^ й 


Бла ми, ега того ру помензеть и воледветь. сить ре Е ИДЕМЬ 


въ ран, и принесь цз моемз. еда како оутолитее: `вольеть его. 


=! =! й й , 2 м 2 мов о 
иде и выпие плауе противз раю. и и ем пржиити, урыко 
Ара ”! ^^ м ' 


® негоже снь а и ре се ооме еже ридртмиоть гркхы. се 


дръко проганиоть дхы нейсты. се ; просуроно темнмь вераеть 


Вь мну не имать цавлиди. приеть сить дришо еже смв ласть 


р ил \ м 


аггль и принесе ЦЕ емв адаыв ега ‚выде мы и под и ВтЪхиЕ 


=! > \ й 


ЕЪАИБО И и се мы егоже вл Бы иди ий рам. и резон и- 


ВИТЬ СеБ% въиСць, и положйие: его ›(к) въице вь 7емАи. и иирасте 


Чит: ож вау. 


620 о т пей ® двою РТУ рАзвбничю. Вии к 


2.3 ® ` 


Слово © ДРЕВВ КРЕСТНОМЪ. 309 


древо и писи И БЫ ВЕЛИКО ккЛКО висотою. и пригидио ростомь. 
на три растеше и вь едино стоише. И БЫ прьвисоко вьсе древь. 


® дфелемь дракк на немьже распетсе радвонникь вер-. 
ни. @ того др тиесь тыгрь рока ить рам. и стонше ма икс- 
140 6 = 


т сга ‘хотеше Сить помкизти о скоего р и кал смз 


= `м = 
АРАЬ 4 и сытвори согнь на р рокон илои и м по- 
= #7 = 


МВНЬ о своем$. и т одеть бгНь нооутасныи ук. ВК. и къ 
, и =! 


сдино горить К и лютыю ии стрегать огнь. да Ста 


мл 2 м 


сори АОТЬ. и принле в парам на покаанйе. ега ую инс: 


^^ м 
оужасень БЫ къ. и поусти лота. да погиБне иди и приноси 
м > = ^ ^^ м 


гнь еже е въ, вйвилоне ръце. пошь лоь и и нии специ. 


и ВЬСТЬ „т. главнии и принесе кь акрамв. и Виде аврамь и по- 
| а и попов смз посадити и } на тории места и пох 
ваты водою. м га порастить главны тога си ‚прость © того 
пра. водд ко ке далете. и. на днь до домосвие и нолйкае. тако- 


и / 1+ ‹ 


жеже МОЧУ и прорастоше Глакнии. ИЗыде дреко прьувдно и 
прекрасно ло. 


® змеи дръит на немьже распетсе разконникь не- 
кри, б) тоже дръва песо вом потопма. га и Фсыше вода 
тога дишо оста и морстон рьце. Аа га прведе мотси ори 
тъины. не имаше зто питы понеже во кк ом ток. `мотсиже 
нае вы понеже кодв ие обрати и сътори МАТЬ КЬ БЫ И 


` я 


показд емё аггль Аръкс и то дреко льжаше кръха ниць. Ъубмь 


') Въ рукоииси: повадити, 


` 


310 СЛОВО О ДРЕВЪ КРЕСТНОМЪ. 


моуси дръка и опрпокрацио посады древо. въ о и ‘отеладисе 
кода @ древа. ппрасть драм оторишенно вълйко и припино. 4 


вьпро Како. ауехнсе ть » др. бит. ста сади къ. ран не вк- 


м мм Е? ` 


ше тога тоу ни аггль никто тькмо сатананль. и зто повкле 


гь содит сьтанаиль крадьше: [6 всего, н поле и проса ма» 
пре ии. О Г ТВ 58 м и тело мое. и БЕИДЕТЬ ТСБ® на про-_ 
гнанйс. изышьшиже вьнь сатанаиль " ы ги кавы слико насадие 
о. Бь ю торе есмь м побук мы. га ное сьтанаиль да видить 
и 


до своб же посади, тога поры БЫ х дриволь и дрико: сего 


. му 1‹ Й м Й 


пот 7 РИ а ппрасть на три стьпы. синь стьль тушь, а 6 


’ . И И 
зад СТЬПЬ евва жд льпь рые самь гь.. да ег солрышы — 
‘> Й = ©? > 
дамь и Ека тога паде адамока ть вь вкз тыгрь и ине его. а 
м; ` 2^ ие Й Й Г т. А 
еккина уе. къ ии. да ега Бы потопь на а потоне мы ись- 


ше потопь дучво ста в морсть ро. р лиана 


мл ` >. #’. 
цьпро. кк. Како дачехисе ть др @га хотеше аа 
® > № 2 


съяйжеть домь Ба СТЫ СУФНЬ поусты гь веса соломоноу. 


м =, ^ м’ г т 


н ‘оклоуиию бшоны въсси. м до БАМИ сты нь н искаше_ ь- 


дрыо да повристь црквь. и н поводиие смз древо’ оке осады — 


моусйн къ мори. и. Ш посъкоше дрымо и моек 2: Биволь и. 


› 92 ^ № =” = 

офи м пораны. и вы Боура вълика. и потопи дршо- | 
ям ^ И 911 и! ‘ 

бе и не соБретоше его. а на дришо. иже 5% ® тлавьны и 


Й ^, / Е 2 


/ 
въше 50 т8 д% многь вьсе. и. моды еже азеее ВЪ дришо. у 


то Бо дриио тормше ую кеме. и въсы КА на том се хощеть — 


же. ГЬ сга хотеше диво. посешти соломонь ме не и 


Ш 


емв, 0 соломоне не дамо тех, посешти дръво животное. сабив 


СЛОВО 0 ДРЕВЪ КРЕСТНОМЪ. 311 


! 


д® лы Г. главны прораслы и пюдо въме да ткореть. и мнолы 


” > ' й , = й Й 
оБретають @ него спеме понеже на неь распетсе гь., Соломон 
Й . Й = Й =" 27 ® 
мноти поразы и посеуе дръво и принесе въ перлмь. люме кърз- 
42% ` м й атм > ` 
каше вь дрько. сьраше всие древоу. и принесоше къ терлмь 


плз и подирлюнуе на дришо. и принеся соломонь дръко к 
` црквы. и ис приесе ге хотехв поставты го и пезале вы соло- 
‘монь. ую и сивим © одре и прииде видети и седк на дриие. 


=> м У 9 и 


и опоре ен роны. тога СИЕНАА д (6) В. дрЕво вьси лю- 


- Ее диногласно вызпише ® трьвлажснное дрмио, на немже рае- 


пнетсе гь. такоже и вывиже са соломонь дико к урны и ны 
ни. дить мажь именемь емсен дрипо делиие на ордань и саде 
совы къ поордиь и и ВЪлЬБк на дико иже потопы торм. 
принде н по вы соломонв и приидоше изеше драко и похнаше 


его. и приносоше къ поры и аванс к црквй ине жж 
и приклоньшие пакы то кь и древа. и ре Соломонь @ ЕК- 
мкое подо Се дръва н презиюна св кисотою и не приехнсе. г ге 
соброфетсе в Те пОЕЪЛКО. Н ры омони еже дфьжахв пеуа- 
тю гию. ниже реше пилемь дрво нь далее ю КЬ елмк велико 
подно и пркдижно страшно намь © томь гдати. соломонь ре 7а- 


ИВЛ Й > чм < “м 


ВЪЗЮ ва дуь пеуатйо гню еже мы 39 БЬ. в идете имете р 


врыше и 7 корень и аи ми 46 шеше дъмоны. и ВыясхВ 
древо с корсношь № пдрьвлио глава дламовё въ корон. и пи 
соше’ вь рмь. бсекоше дркво [1 корены и премерише дръко 


/ > \ / // ий > = 


на зем ‘прооса. на ма несоса въмко. соломо й ® въ- 


АНкое Юй предивно г. дръва бБрето, еже не вврециетсе ниге. 


312 СЛОВО 0 ДРЕВЪ КРЕСТНОМЪ. 


и ке одеса тореть и късд ть ь дръва ико @ сдино ыы У цроно 


в ЗЧ 


и принлоны вь црккы н постави стра ко м стрегать ихь. Е 


7 м =“ > 1! #17 © 
пробы соломо демоны и ре коло ю [и дема до юрАмь, де- 
. М им й 


мони реше , н. и ми миле места. м ее и рр 


тоше тако. главаже попона стошше къ корон и никто ю 1на- 
м \ й ь м 


ще, соломонь Ныя на ловь да ловить. и а во эт на- 


писи. Единь ‘отровь ношаше црека ыы горив.. и не оуго- 
дисе сь цремь. виде плроры и мель вь ной сь сокою име 


ИЕ: фи: 25 / / ‘ 


хрьта и мстрева.. и седеци кидоты РРР БВ КОСТЬ д не камень. 


мл у = \ м! = и 55 4 у м 

ега преста Бра ихыде и и сокрте цра. и ре соломо. х 
` м“ > > м д. д, МАИ 

‚Авуе како ты мою скит бне. а мень Бара потопи. и ны ПОеЖЬ 
\ ` м Ем й. > а 

МИ уто ты неси о м ре емз ги кидехь поцроры и ВЬНИ- 

© ` / м 
до вь неи. конь мон къивот да стойше. альже съ х хротомь 1и- 
“А х = “ 


стреБбомь къниде. и кыдехь кость а не камень перер ть. црь 
й м =! имо \ / а у 
на оуте иде и оуисты кость ® корон но прьсты, и по7на 
= \ и м ’ = и й 
мко тб ю дамока глака. И пода кое ВаКа) друъва изнеста. и како 
^ 2 мл м 
дамь дае ситз ега оумфаше ддамь. 
` © \ Й ^ и = ” 
Въиро. како вы то дръво. ге къуемь аггль и лав син. Окт. 
ом «к т” № 
Иже врадеше сътандиль @ га и Гь ре емз ты крадеши © менх 
х й ' й Й а м 2` =! ^^ ’ 
то Саре тевъ на прогнатие такоже и прогна его. иурасе дреко 
. ‘ еэ > й ` ^ . Гы м й =! 
на Е аламока уе и екина. посре самь гь. памово раде и 
й м ® хи м9 
се тыгрь ека а гию уь даде архггль си. и сть принесе адаме. 
=! т оС = ' 5! ` \ й уч ® 
И СКЫ ЕНЦЬ себ туш, и; вънца иурасте то дръво. еввына у6 


, "” х м ’ =”! м Ж21л еек, 


на потопе ихыде и й07А соломонь мко то ю адамока глава. и 


1 9 > „= м 


принесе ю посрк зермма, и посл н сьмидошесе кЪъсн люди. и 


А 


Сл080 0 ДРЕВЪ КРЕСТНОМЪ. 313 


ре к НИМЬ ко Мень видите тако и И ки шорите. и и въуемь ка- 
МикЬ соломонь н ире покланию 1! се ико и прькон ткари ка. и 
врьже камикь ма глав ги и покыкаем те ико и прествпинка Ба. 
ве наро `прытоню каменте и сьторише читострто. сурсски по- 
киень. то вЫ соворнце въсемв чериыы. да ега Бы прими га 
нашего привтодоние кь ь Мате ха и дка ралвонныка пихать покъле 
и съториие къ тв дрыв® ') „г. крты и распеше ха на дръке: 
иже © ГААВИ адамоки израсте д рахконника пермаго. распеше 
на дрве иже @ глакьны израсте. одесною ха. а роны не- 
кърнаго ра распеше сои ха. на дръке еже нурасте на морскон 


й > ‚ДР. 


рБце еже посады меиси. 


') Въ рукописи: лоЖк®. 


кон ЕЦЪ ПЕРВАГО ТОМА. 


20* 


> 


й и й ара 2 ) ‘: ки Н же, ри и и 
[а д и Гон. 1% оо в т Я р 
= $5 498: 90% ". ьб ей м бис, 


. 
з 


Эн ВЫ Ай чм уилоав лил ОО 
| Вы йе г мин т ИИ онраня 
ом "ау и АЯ № } & ЖЕ Е Не я 7+ я, Я Аа 


Ума 5”, 00 у я РУ 2 и би 
аня НЕ ее № 


„Арии МАДЕф АЗИЗА. 6 „уро НАЯ С-В а ‚фл ед 


и 1.4 — [47 } Е \ › | 
паи 3 рае и АНА и ИО ЖИР Эннанта ОМ Ном 
‚-& 
ха | _ Стран. “у; рока. _ < `Нашечатано: ее был или } 
в. О 4 5 буолы , ет | } 
р } 967 % к м = я 6, №3, З Ч а ра Е. а=фаз. > щь 
ео утех * Повмж Ш ‚летов о вЫ: ой 
А О те А МА арене ц 
4 "12 пАПИиГА —вапитА ` | 
. | В уь т “ 
% с ыа 253 10_ сткоршиА ткориша. че : 
У" : = 
' %, ` < у 
$ | у 
р. р ‚в - Ре х. 
ь 
“\ } 
\\ ] ‚& 
ь \ _ , ь 
2 $ фк 


——_— 


Е к МОХ. елены 
{аа$ Во е! роае Вовоек 


"Певопгамом, М. 5. 


Рапуаий4 ошебепло; пиззко) Мегацлу Зоталу Гаапу Мкоает [аумё 
ет] ТНопгамоуут. <«Рнойете К зобпепфи 'Омеёеппу Кио! диёупе) 
Во551-> ОтзеНа9Ч] 

84:1 


5-Раефиу 1863 
4 Вией. 50-1 
шп:пьт:де::12-55510224165-2