# ( codex I ) The Treatise on the Resurrection
# Nag Hammadi Library — Marcion transcription (Milan Konvicka), GPL-2.0
# Layer: Unicode normalization (CHA/TLL 2026). Mapping: caps A B G D E Z H Q I K L M N X O P R S T U F C* Y W -> Greek-set; lower s f h j g t -> demotic-set (s=ϣ f=ϥ h=ϩ j=ϫ g=ϭ t=ϯ); backslash+letter = letter+U+0305 supralinear; ? = U+0323 uncertainty dot; [ ] Leiden as received. *C AMBIGUOUS (ϭ~ⲝ attested both ways) — passed through as C; V and rare lowercase/sigla (% & $ ` # digit-markers) passed through verbatim. The ASCII layer is the transcription of record. · lines: 264 · seat EA-CORPORA-02/15 · alexanarch.org

%14ⲟⲩⲛ ϩⲁⲉⲓⲛⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲣⲏ-
ⲅⲓⲛⲟⲥ ⲉⲩⲱϣⲉ ⲁⲥⲃⲟ ⲁϩⲁϩ
ⲟⲩⲛⲧⲉⲩ \ⲙ̅ⲙⲉⲩ \ⲙ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
ⲉⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ \ⲛ̅ϩ\ⲛ̅ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ
ⲉⲩϣⲁⲁⲧ \ⲙ̅ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ ⲁⲩⲱ
ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲉⲉⲧⲉ ⲁⲛⲉⲉⲓ ϣⲁⲩ-
ⲙⲉⲩⲉ ⲁϩ\ⲛ̅ⲙ\ⲛ̅ⲧⲛⲁϭ \ⲛ̅ϩⲣⲏ-
ⲓ+ \ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ \ⲛ̅ϯⲙⲉⲩⲉ \ⲛ̅ⲇⲉ ⲉⲛ
ϫⲉ ⲁⲩⲁϩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ \ⲙ̅ⲫⲟⲩⲛ \ⲙ̅-
ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ \ⲛ̅ⲧⲙⲏⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ
\ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲁⲡⲉⲩ\ⲙ̅ⲧⲁⲛ ⲡⲉⲉⲓ
\ⲛ̅ⲧⲁϩ\ⲛ̅ϫⲓⲧ\ϥ̅ ϩⲓⲧ\ⲙ̅ ⲡ\ⲛ̅ⲥⲱⲧ-
ⲏⲣ ⲡ\ⲛ̅ϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ
\ⲛ̅ⲧⲁϩ\ⲛ̅ϫⲓⲧ\ϥ̅ \ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲩ-
ⲱⲛ ⲧⲙⲏⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ\ⲙ̅ⲧⲁⲛ
\ⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲁϩⲣⲏⲓ+ ⲁϫⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲕϣⲓⲛⲉ \ⲙ̅ⲙⲁⲛ
ⲁⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ϩ\ⲛ̅ ⲟⲩϩⲗⲁϭ
ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϯⲥϩⲉ-
ⲉⲓ ⲛⲉⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ
ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ \ⲙ̅ⲙⲉⲛ ⲟ-
ⲉⲓ \ⲛ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲣⲁⲥ ϩ\ⲛ̅ⲕⲟⲩ-
ⲉⲓ \ⲛ̅ⲇⲉ ⲛⲉⲧϭⲓⲛⲉ \ⲙ̅ⲙⲁⲥ
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ
ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ %14\ⲛ̣̅-
ⲧ̣ⲁϩⲁⲡϫⲁⲉⲓⲥ \ⲣ̅ ⲭⲣⲱ \ⲛ̅ⲉϣ
\ⲛ̅ϩⲉ <ⲛⲛ>ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϥϣⲟ-
ⲟⲡ ϩ\ⲛ̅ ⲥⲁⲣC ⲁⲩⲱ \ⲛ̅ⲧⲁ-
ⲣⲉϥⲟⲩⲁⲛϩ\ϥ̅ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲩϣⲏ-
ⲣⲉ \ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁϥϩⲙⲁϩⲉ
ϩ\ⲛ̅ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲉⲓ ⲉⲧⲕϩ-
ⲙⲁⲥ\ⲧ̅ \ⲛ̅ϩⲏⲧ\ϥ̅ ⲉϥϣⲉϫⲉ
ⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ \ⲛ̅ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲉⲓϫⲟⲩ
\ⲛ̅ⲇⲉ \ⲙ̅ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲡⲙⲟⲩ: ⲡϣⲏ-
ⲣⲉ \ⲛ̅ⲇⲉ \ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲏⲅⲓⲛⲉ
ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ \ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲩ-
ⲱ ⲛⲉϥⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲣⲁⲩ \ⲙ̅ⲡⲉ-
ⲥⲛⲉⲩ ⲉⲩ\ⲛ̅ⲧⲉ\ϥ̅ \ⲙ̅ⲙⲉⲩ \ⲛ̅ⲧ-
ⲙ\ⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲙ\ⲛ̅ ⲧⲙ\ⲛ̅ⲧⲛⲟⲩ-
ⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲣⲟ \ⲙ̅ⲙⲉⲛ
ⲁⲡⲙⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧ\ⲙ̅ ⲡⲧⲣ\ϥ̅-
ϣⲱⲡⲉ \ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ \ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ\ϥ̅ ⲇⲉ \ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ \ⲙ̅-
ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲧⲁⲡⲟⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁ-
ⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡ-
ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ \ⲛ̅ϣⲁ-
ⲣ\ⲡ̅ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲃⲁⲗ ϩ\ⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ-
ⲧⲡⲉ \ⲛ̅ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ \ⲛ̅ⲧⲙⲏⲉ ⲉⲙ-
ⲡⲁⲧⲉϯⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ
ϩ\ⲛ̅ ⲧⲉⲉⲓ ⲁϩ\ⲛ̅ⲙ\ⲛ̅ⲧϫⲁⲉⲓⲥ ⲙ\ⲛ̅
ϩ\ⲛ̅ⲙ\ⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲁ-
ϣⲱⲟⲩ %14ϯⲥⲁⲩⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲧⲉⲩⲟ
\ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ϩ\ⲛ̅ ϩ\ⲛ̅ϩⲃⲏⲩⲉ \ⲛ̅-
ⲇⲩⲥⲕⲟⲗⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ\ⲛ̅ ⲗⲁⲩⲉ \ⲛ̅-
ⲇⲩⲥⲕⲟⲗⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩ\ⲙ̅ ⲡⲗⲟ-
ⲅⲟⲥ \ⲛ̅ⲧⲙⲏⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ [3ⲉ-
ⲧⲣⲉ]3ⲡⲃⲱⲗ \ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲁ-
ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲧ\ⲙ̅ⲕⲉ ⲗⲁⲩⲉ ⲉϥϩⲏⲡ
ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ\ϩ̅ ⲁⲃⲁⲗ
\ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣ\ϥ̅ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ-
ϣⲱⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ \ⲙ̅ⲙⲉⲛ
\ⲙ̅ⲡⲡⲉⲑⲁⲩ ⲡⲟⲩⲱⲛ\ϩ̅ ⲇⲉ ⲁ-
ⲃⲁⲗ \ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲁⲧ\ⲡ̅: ⲧⲉⲉⲓ ⲧⲉ
ⲧⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ \ⲛ̅ⲧⲙⲏⲉ ⲙ\ⲛ̅ ⲡⲉ-
ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲁ ⲧⲙⲏ̣-
ⲉ ⲧⲉ %14ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲱⲙ\ⲛ̅ⲕ \ⲙ̅-
ⲡⲙⲟⲩ \ⲛ̅ⲕⲏⲡ ⲉⲛ ⲁ\ⲣ̅ ⲁⲧⲥⲁⲩⲛⲉ
ⲁϥⲕⲱⲉ \ⲛ̅ⲅⲁⲣ ⲁϩⲣⲏⲓ+ \ⲙ̅ⲡⲕⲟ-
ⲥⲙⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϣ\ϥ̅ⲧ[ϥ]
ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁⲓⲱⲛ \ⲛ̅ⲁⲧⲧⲉⲕⲟ
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲁⲥ\ϥ̅ ⲉⲁϥⲱ-
ⲙ\ⲛ̅ⲕ \ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲛ\ϩ̅ ⲁⲃⲁⲗ
ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ\ϥ̅: \ⲙ̅ⲡⲁⲧⲛⲉⲩ
ⲁⲣⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲉⲛ \ⲛ̅-
ⲧⲉϩⲓⲏ \ⲛ̅ⲧ\ⲛ̅ⲙ\ⲛ̅ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ ⲧⲟ-
ⲧⲉ ϭⲉ \ⲛ̅ⲑⲉ \ⲛ̅ⲧⲁϩⲁⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟ-
ⲗⲟⲥ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛϣ\ⲡ̅ ϩⲓⲥⲉ
ⲛ\ⲙ̅ⲙⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲧⲱⲱⲛ
ⲛ\ⲙ̅ⲙⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲁⲧⲡⲉ
ⲛ\ⲙ̅ⲙⲉϥ ⲉⲓϣⲡⲉ ⲧ\ⲛ̅ϣⲟ-
ⲟⲡ \ⲛ̅ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲁⲛ\ϩ̅ ⲁⲃⲁⲗ ϩ\ⲙ̅
ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛ\ⲣ̅ ⲫⲟⲣⲉⲓ \ⲙ̅-
ⲙⲁϥ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ \ⲛ̅ⲁⲕⲧⲓⲛ
\ⲙ̅ⲡⲉⲧ\ⲙ̅ⲙⲉⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉ-
ⲙⲁϩⲧⲉ \ⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟ-
ⲟⲧ\ϥ̅ ϣⲁ ⲡ\ⲛ̅ϩⲱⲧⲡ ⲉⲧⲉ ⲡⲉ-
ⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ ϩ\ⲙ̅ ⲡⲉⲉⲓⲃⲓ-
ⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲕ \ⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲁⲧⲡⲉ ⲁ-
ⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ\ϥ̅ \ⲛ̅ⲑⲉ \ⲛ̅ⲛⲓⲁⲕⲧⲓⲛ
ϩⲓⲧ\ⲙ̅ ⲡⲣⲏ ⲉⲛⲥⲉⲉⲙⲁϩⲧⲉ \ⲙ̅-
ⲙⲁⲛ ⲉⲛ ϩⲓⲧ\ⲛ̅ ⲗⲁⲩⲉ ⲧⲉⲉⲓ ⲧⲉ
ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ \ⲛ̅ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ-
ⲧⲓⲕⲏ ⲉⲥⲱⲙ\ⲛ̅ⲕ \ⲛ̅ⲧⲯⲩⲭⲓⲕⲏ
ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲙ\ⲛ̅ ⲧⲕⲉⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲏ
%14ⲉⲓϣⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉⲉⲓ \ⲛ̅ⲇⲉ ⲉⲙ\ϥ̅-
ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛ ⲙ\ⲛ̅ⲧⲉϥ \ⲙ̅ⲙⲉⲩ \ⲙ̅-
ⲡ\ⲣ̅ ⲡⲉⲓⲑⲉ: ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ \ⲛ̅ⲧⲡⲓ-
ⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲡ\ⲣ̣̅
ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲙⲁⲁⲩⲧ ⲛⲁ-
ⲧⲱⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ\ⲣ̅ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ-
ⲉ ϩ\ⲛ̅ \ⲛ̅ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧ\ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁ
ⲁⲗⲗⲁ \ϥ̅ⲛⲁⲧⲱⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲫⲓⲗⲟ-
ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧ\ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁ \ⲙ̅ⲡⲱⲣ ⲁⲧⲣⲉϥ-
ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲕⲧⲟ \ⲙ̅ⲙⲁϥ ⲟⲩ-
[ⲁ]ⲉ̣ⲉⲧ\ϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧ\ⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
[ⲁ]ϩ\ⲛ̅ⲥⲟⲩ\ⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ \ⲛ̅ⲅⲁⲣ \ⲙ̅-
ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϩ\ⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲃⲁⲗ ϩ\ⲛ̅ ⲛⲉⲧ-
ⲙⲁⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲉⲓ ⲡⲉⲧ\ⲛ̅ϫⲟⲩ
\ⲙ̅ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ \ⲛ̅ⲃⲱⲗ
ⲁⲃⲁⲗ \ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛⲁϭ
ⲡⲉ [12ⲡ]12ⲉⲧⲟⲩ\ⲣ̅ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲣⲁ\ϥ̅ ϩ\ⲛ̅-
ⲛⲁⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ\ⲣ̅ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ %14\ⲛ̅ϥⲛⲁ-
ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲛ \ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲉⲩⲉ \ⲛ̅ⲛⲉ-
ⲧⲟⲩⲁϫ \ⲛ̅ϥⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ⲉⲛ \ⲛ̅ϭⲓ
ⲡⲛⲟⲩⲥ \ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲱⲛ\ϥ̅
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲉⲓ ⲧ\ⲛ̅ⲥⲁⲧⲡ ⲁϩⲟⲩⲛ
ⲁⲡⲟⲩϫⲉⲉⲓ ⲙ\ⲛ̅ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲉ-
ⲁϩⲟⲩⲧⲁϣ\ⲛ̅ ϫⲓⲛ \ⲛ̅ϣⲁⲣ\ⲡ̅
ⲁⲧ\ⲣ̅ⲛⲧ\ⲙ̅:ϩⲁⲉⲓⲉ ϩ\ⲛ̅ ⲧⲙ\ⲛ̅ⲧ-
ⲁⲑⲏⲧ \ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲉⲓ \ⲛ̅ⲁⲧⲥⲁⲩⲛⲉ
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲙ\ⲛ̅ⲧ-
ⲣ\ⲙ̣̅[2ⲛ]2ϩⲏⲧ \ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧ-
ⲙⲏⲉ ⲧⲙⲏⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲩⲣⲁⲉⲓⲥ ⲁ-
ⲣⲁⲥ ⲙ\ⲛ̅ ϣϭⲁⲙ \ⲛ̅ⲕⲁⲁⲥ ⲁ-
ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ-
ϫⲱⲣⲉ ⲡⲉ [2ⲡ]2ⲥⲩⲥⲧⲏⲙⲁ \ⲙ̅ⲡ-
ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ-
ⲧⲁϩⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲉ
\ⲙ̅ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲧⲏⲣ\ϥ̅ \ⲛ̅ⲇⲉ ⲡⲉ
ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ \ⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙ̣ⲡ̣ⲉ̣ϥ-
ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲱⲥ-
ⲧⲉ \ⲙ̅ⲡⲱⲣ ⲁ\ⲣ̅ ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ⲉⲧⲃⲉ
ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲣⲏⲅⲓⲛⲉ
ⲉⲓϣⲡⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲟⲡ \ⲛ̅ⲅⲁⲣ ⲉⲛ
ϩ\ⲛ̅ ⲥⲁⲣC ⲁⲕϫⲓ ⲥⲁⲣC \ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲕ-
ⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ
ⲉⲩ \ⲛ̅ⲕⲛⲁϫⲓ ⲉⲛ \ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣC ⲉⲕϣⲁⲛ-
ⲃⲱⲕ ⲁϩⲣⲏⲓ+ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲁⲓⲱⲛ
ⲡⲉⲧⲥⲁⲧ\ⲡ̅ ⲁⲧⲥⲁⲣC ⲡⲉⲧϣⲟ-
ⲟⲡ ⲛⲉⲥ \ⲛ̅ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ \ⲙ̅ⲡⲱⲱⲛ\ϩ̅
ⲡⲉⲧϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧ\ⲕ̅ ⲙⲏ \ⲙ̅-
ⲡⲱⲕ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ
ⲙⲏ \ⲛ̅ϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲛ ⲛ\ⲙ̅ⲙⲉⲕ̣
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕ\ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲕ-
ϣⲁⲁⲧ \ⲙ̅ⲙⲁϥ ⲡⲉⲉⲓ ⲡⲉ \ⲛ̅ⲧⲁ-
ⲕ\ⲣ̅ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲁⲥⲃⲟ ⲁⲣⲁϥ
%14ⲡⲭⲟⲣⲓⲟⲛ \ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲉ-
ⲉⲓ ⲡⲉ ⲧⲙ\ⲛ̅ⲧϩ\ⲗ̅ⲗⲟ ⲁⲩⲱ: ⲕ-
ϣⲟⲟⲡ \ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲛⲧⲉⲕ \ⲙ̅-
ⲙⲉⲩ \ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲩⲥⲓⲁ \ⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲩ
\ⲛ̅ⲕⲛⲁϯ \ⲛ̅ⲅⲁⲣ ⲉⲛ \ⲙ̅ⲡⲉⲧ-
ⲥⲁⲧⲡ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ: ⲡⲉⲑⲁⲩ
ⲟⲩⲛⲧⲉϥ \ⲙ̅ⲙⲉⲩ \ⲙ̅ⲡϭⲱϫ\ⲃ̅
ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ\ⲛ̅ ϩⲙⲁⲧ ⲁⲣⲁϥ %14ⲙ\ⲛ̅ ⲗⲁ-
ⲁⲩⲉ ϭⲉ ⲥⲱⲧ \ⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲁⲃⲁⲗ
\ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲧⲏⲣ\ϥ̅ ⲉⲧⲉ ⲁ-
ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲧ\ⲛ̅ⲟⲩⲁϫ ⲁϩ\ⲛ̅ϫⲓ
\ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲉⲉⲓ ϫⲓⲛⲣ ⲁⲣⲏϫ\ϥ̅
ϩⲁ ⲑⲁⲏ ⲙⲁⲣ\ⲛ̅ⲙⲉⲩⲉ ⲛϯϩⲉ-
ⲉⲥ ⲙⲁⲣ\ⲛ̅ϫⲓ \ⲛ̅ϯϩⲉⲉⲥ̣ %14ⲁⲗⲗⲁ
ⲟⲩ\ⲛ̅ ϩⲁⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲙ̣-
ⲙⲉ \ⲛ̅ⲁϩⲣⲉ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓϣ-
ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϫ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ-
ⲉ \ⲛ̅ⲥⲱϥ \ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ [12ⲉ]12\ϥ̅ⲛⲁ-
ⲟⲩϫⲉⲉⲓ \ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ \ⲙ̅ⲡ\ⲣ̅ⲧⲣⲉ-
ⲗⲁⲩⲉ \ⲣ̅ ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲉⲓ
\ⲛ̅ⲛⲉⲥ \ⲛ̅ϩⲉ ϭⲉ \ⲛ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ-
ⲁⲁⲛ\ϩ̅ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲧⲙⲁⲟⲩⲧ \ⲛ̅ⲥⲉ-
ⲛⲁⲟⲩϫⲉⲉⲓ ⲉⲛ ϫⲉ \ⲛ̅ⲙⲉⲗ̣[ⲟ]ⲥ̣ ⲉ-
ⲧⲁⲁⲛ\ϩ̅ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ \ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ+ \ⲛ̅-
ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ: %14ⲉⲩ
ϭⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡϭⲱⲗ\ⲡ̅
ⲁⲃⲁⲗ ⲡⲉ \ⲛ̅ⲟⲩⲁⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ \ⲛ̅-
ⲛⲉⲧⲁϩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓϣⲡⲉ ⲁⲕ\ⲣ̅
ⲡⲙⲉⲩⲉ \ⲛ̅ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲱϣ ϩ\ⲙ̅ ⲡⲉⲩ-
ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲟⲩ-
ⲱⲛ\ϩ̅ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
ⲛ\ⲙ̅ⲙⲉϥ \ⲙ̅ⲡⲱⲣ ⲁⲙⲉⲩⲉ ⲁⲧⲁ-
ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ
ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ
[ⲟ]ⲩ̣ⲙⲏⲉ ⲧⲉ \ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ \ⲛ̅ⲇⲉ ⲟⲩ-
ⲡ̣ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ-
ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
\ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉⲉⲓ
ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟ-
ⲟⲧ\ϥ̅ \ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲥⲱ-
ⲧ̣ⲏⲣ ⲓⲏ[1ⲥⲟⲩ]1ⲥ ⲡⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ %14ⲉⲧ-
ⲃⲉ ⲉⲩ \ⲛ̅ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲧⲁⲙⲟ \ⲙ̅-
ⲙⲁⲕ \ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁ-
ⲁⲛ\ϩ̅ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲱⲥ
ⲉⲩⲁⲛ\ϩ̅ ϩ\ⲛ̅ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁ-
ⲥⲓⲁ \ⲛ̅ⲣ\ⲙ̅ⲁⲁⲉⲓ ⲁⲩ\ⲣ̅ ϩⲏ-
ⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ\ⲛ̅ⲣⲁⲉⲓ ⲁⲩϣ\ⲣ̅-
ϣⲱⲣⲟⲩ ⲡⲧⲏⲣ\ϥ̅ ϣⲁⲣⲉⲃ-
ϣ\ⲃ̅ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ
ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥⲉ
ϭⲉ ⲛⲓ\ⲣ̅ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲥⲁ ⲛ-
ϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲡⲉϩⲟⲩⲟ %14ⲁⲗⲗⲁ
ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ\ⲛ̅ⲧⲉⲥ \ⲙ̅ⲙⲉⲩ
\ⲙ̅ⲡⲓⲥⲙⲁⲧ \ⲛ̅ϯⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ
ⲧⲙⲏⲉ ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϩⲉ ⲁⲣⲉⲧ\ϥ̅
ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱⲛ\ϩ̅ ⲁⲃⲁⲗ \ⲙ̅ⲡⲉ-
ⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣ\ⲃ̅ⲉⲓ-
ⲉ ⲡⲉ \ⲛ̅\ⲛ̅ϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ-
ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙ\ⲛ̅ⲧ-
ⲃ\ⲣ̅ⲣⲉ ⲧⲙ\ⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲉⲕⲟ \ⲛ̅ⲅⲁⲣ
[ⲥϩⲉϯⲉ] [4ⲁϩⲣⲏⲓ]4 ⲁⲡⲓⲧ\ⲛ̅ ⲁⲭ\ⲙ̅
ⲡⲧ̣ⲉ̣ⲕ̣ⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁⲉⲓⲛ ϥϩⲉ-
ϯⲉ ⲁⲡⲓⲧ\ⲛ̅ ⲁϫ\ⲙ̅ ⲡⲕⲉⲕⲉⲓ ⲉϥ-
ⲱⲙ\ⲛ̅ⲕ \ⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲗⲏ-
ⲣⲱⲙⲁ \ϥ̅ϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ \ⲙ̅ⲡⲉϣ-
ⲧⲁ ⲛⲉⲉⲓ ⲛⲉ \ⲛ̅ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲙ\ⲛ̅
\ⲛ̅ⲧⲁⲛⲧ\ⲛ̅ \ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
\ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ \ⲙ̅ⲡⲡⲉ-
ⲧⲛⲁⲛⲟⲩ\ϥ̅ %14ϩⲱⲥⲧⲉ \ⲙ̅ⲡⲱⲣ ⲁ-
\ⲣ̅ ⲛⲟⲉⲓ ⲙⲉⲣⲓⲕⲱⲥ ⲱ ⲣⲏⲅⲓ-
ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲉ \ⲙ̅ⲡ<ⲣⲣ> ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ-
ⲥⲑⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲉⲓⲥⲁⲣC ⲉⲧⲃⲉ
ⲧⲙ\ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲟⲩ ⲁ-
ⲃⲁⲗ ϩ\ⲛ̅ \ⲛ̅ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ\ⲛ̅ \ⲛ̅-
ⲙ\ⲣ̅ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲏⲇⲏ ⲟⲩⲛⲧⲉⲕ \ⲙ̅-
ⲙⲉⲩ \ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲓϣ-
ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ \ⲛ̅ⲅⲁⲣ \ϥ̅ⲥⲁⲩ-
ⲛⲉ ⲁⲣⲁϥ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧ\ϥ̅ ϫⲉ ⲉϥ-
ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛ\ⲣ̅ ϩⲁϩ
\ⲛ̅ⲣⲁⲙⲡⲉ ϩ\ⲙ̅ ⲡⲉⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲥⲉ-
ⲉⲓⲛⲉ \ⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲉⲉⲓ
ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲩ \ⲛ̅ⲧⲁⲕ \ⲛ̅ⲕⲛⲉⲩ ⲁⲣⲁⲕ
ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧ\ⲕ̅ ⲉⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩ-
ⲱ ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ \ⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲉ-
ⲉⲓ ⲉⲓϣⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉⲕ \ⲙ̅ⲙⲉⲩ \ⲙ̅-
ⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕϭⲉⲉⲧ: ϩⲱⲥ
ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ ⲡⲏ \ϥ̅ⲥⲁⲩ-
ⲛⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲩ ϭⲉ
ϯⲕⲱⲉ ⲁⲃⲁⲗ \ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲙ\ⲛ̅ⲧ-
ⲁⲧ\ⲣ̅ ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ \ⲥ̅ϣⲉ ⲁⲡⲟⲩ-
ⲉⲉⲓ ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ ⲁⲧⲣⲉϥ\ⲣ̅ ⲁⲥⲕⲉⲓ
\ⲛ̅ⲟⲩⲁⲡ\ⲥ̅ \ⲛ̅ϩⲉⲉⲥ ⲁⲩⲱ \ⲛ̣̅ⲥⲉ-
ⲃⲁⲗ\ϥ̅ ⲁⲃⲁⲗ \ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲛ
ϫⲉⲕⲁⲥⲉ \ⲛ̅ϥ\ⲣ̅ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ-
ⲛⲁϫⲓ \ⲙ̅ⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧ\ϥ̅ \ⲛ̅ⲕⲉ-
ⲥⲁⲡ ⲡⲉⲉⲓ ⲉⲧϣⲣ\ⲡ̅ \ⲛ̅ϣⲟ-
ⲟⲡ %14ⲛⲉⲉⲓ \ⲛ̅ⲧⲁϩⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ
ϩ\ⲛ̅ ⲧⲙ\ⲛ̅ⲧⲁⲧ\ⲣ̅ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ \ⲙ̅ⲡⲁ-
ϫⲁⲉⲓⲥ ⲓ[1ⲏⲥⲟⲩ]1ⲥ ⲡⲉⲭⲣⲏⲥⲧ̣[ⲟⲥ ⲁⲓⲧⲥ]ⲉ-
ⲃⲁⲕ ⲁⲣⲁⲩ ⲙ\ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲥⲛ[ⲏⲩ] ⲛⲁϣⲏ-
ⲣⲉ ⲉⲙⲡⲓⲕⲉ ⲗⲁⲩⲉ \ⲛ̅ⲥⲱⲉⲓ ϩ\ⲛ̅
ⲛⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲁⲡⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧ\ⲛ̅
ⲉⲓϣⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉⲉⲓ \ⲛ̅ⲇⲉ ⲥⲏϩ
ⲉϥϣⲏⲕ ϩ\ⲛ̅ ⲧⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ \ⲙ̅-
ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ϯⲛⲁⲃⲁⲗ\ϥ̅ ⲁⲣⲱⲧ\ⲛ̅ ⲉ-
ⲣⲉⲧ\ⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ϯⲛⲟⲩ \ⲛ̅ⲇⲉ \ⲙ̅-
ⲡ<ⲣⲣ> ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲁⲗⲁⲩⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲁ-
ⲣⲁⲕ ⲉⲩ\ⲛ̅ ϭⲁⲙ \ⲙ̅ⲙⲁϥ <ⲛⲣ> ⲱ-
ⲫⲉⲗⲉⲓ %14ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ϭⲱϣ\ⲧ̅ ⲁϩⲟⲩⲛ
ⲁⲡⲉⲉⲓ ⲡⲉⲉⲓ \ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓⲥϩⲉⲉⲓ \ⲙ̅-
ⲙⲁϥ ⲛⲉⲕ ⲛⲉⲉⲓ ϯⲧⲁⲙⲟ \ⲙ̅ⲙⲁⲩ
ⲁϯⲣⲏⲛⲏ \ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ\ⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ
ϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲣⲁⲕ ⲙ\ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲁⲉⲓⲉ
\ⲙ̅ⲙⲱⲧ\ⲛ̅ ⲉⲩⲟⲉⲓ \ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲥⲁⲛ
ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁ-
ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ