ALCMAN

ahi
Herwlian Oe Peeoudieritias: In Aleman the word πεέζω. * to
press,’ takes the form πιάζω ; compare:
And the Goddess took and pressed in her hand
the crown-lock of his head.

t
\

δ
σ.

Apollonius 7 ΣῊΝ [on the pronoun wo]: τοί * to thee!
is aceented by Aleman, in accordance with Doric idiom :

I pray my dance may both please the heart of Zeus
and be acceptable, O Lord, to thee.

59
The Same: Again. Aleman has ἀπο] σῶεας “them” in
place of the singular \pmmmenive), aml also the adjective
σφοῖς ‘their,’ for ‘his’

the death and de Lb ppt of his brother's children !

60

ON? Etivpetogrenny Δαν. μέγαν ‘ertat,’ is ἴον wiyes.
‘that which isnot in theearth wt) γῆν but extends above it’
Aleman uses the form μέ:

Lo! the illustrious Ajax bragged (talked great}.-
61

Athenaeus Dewturs of Diaver jon the tlower ealelud: This
flower is mentioned by Aleman, thus:

ru

wearing a golden chain of dainty-petalled calcha-
flowers

τῇ a Ξ of. the death of Ajax son of Oileus ¢called
“illustrious” 7... 25. τῆν «γ΄. 4. 409 ἡ ALA, S74. SS. dust.
Od. 1447. 10

Js suggestions leave no poiat in the illustration; mss δ᾽ αὖτε
7 Dalecamp: mss ῥαδινὰν π᾿ καλχὰν

89