ALCMAN

37
Apollonius Premwes: ‘The pronoun ἁμῶν is Dorie, and
Shows en articulay genitive vorrespomling to @uds. But the
‘nitive, @uéger Sus. is distinguished trom the possessive,
ἁμῶν ‘our,’ by diaeresis . . . Aleman:

All of us that are girls do praise our lyre-player.t

38

Eustathius on the 7] ἀεσ : λῆδος muslin gown’. . . which
the Dorians call Aados, as Aleman:

and she is clad in a fair muslin gown,

that is. clothed in a handsome summer dress.

39

Eustathius on the Odyssey: And also, according to the
tstance quoted by Herodian from Aleman, ᾿Αρτάμιτος for
Ἀρτέμιδος ‘of Artemis,’ as:

minister of Artemis;
So θέμις, θέαιτος.

| 40
Aclilles Tatius Zatrodietin ty Arotus Pharnonend: There
are ἔστ spheres, and these ave called by the ancients στοιχεῖα

Weenwse each of them lies in a row or rank, just ws Aleman
somewhere called girls dancing in a line

maidens all a-row

41

Suides ἐπέρνα: Ψιλεύς, ‘winger’: one who stands on the
edee of a band of singers τ whence Aleman’s

lover of the wings,

“she who loves to stand on the edge of the choir.’®

1 the poet’s choir to the poet 5. ef. Phot. s. ψιλεύς

19