ALCMAN
16 To Hera

Athenaeus Dectors af Dinner [on the helichryse οὐ cassi-
dony]: Aleman speaks of it thus:

To thee also I pray with this garland of cassidony
and lovely bedstraw! for an offering.

17-23 To Artemis?
Old Etymologicum Magnum: Drawer :

O Artemis, drawer of bowstrings

18

Apollonius The Pronouns : The pronown σέο changes σ to τ
in Doric ; compare Aleman :

Me who am choirmaster as well to thee as to the
Son of Leto

19

Scholiast on the J/tad: For Artemis iseclad in fawnskins ;
| compare Aleman:

clad in the skins of the beasts of the field

20

Eiymoloyicun Magnum καλά, ‘pretty’: the word appears
as καλλά in Aleman:

sung of so prettily 3

1] thus translate because it was used for lying on Jat
meals), though it is not or bedstraw τ sometimes translated

*galingale * 5. all these fragments are not necessarily
vom the same hymn 3. οὗ, Cram. -1. 7", 4. 68. 13. Apoll.
Adv, 155. 9

69