<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?oxygen RNGSchema="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" type="xml"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader xml:lang="eng">
  <fileDesc>
   <titleStmt>
    <title xml:lang="mul">Σουζάννα (translatio Graeca)</title>
    <author xml:lang="lat">Septuaginta</author>
    <editor>Henry Barclay Swete D.D.</editor>
    <funder>Harvard Library Arcadia Fund</funder>
    <principal>Gregory Crane</principal>
    <respStmt>
     <persName xml:id="DDD">Digital Divide Data</persName>
     <resp>Corrected and encoded the text</resp>
    </respStmt>
    <respStmt>
     <persName>Gregory Crane</persName>
     <resp>Editor-in-Chief, Perseus Digital Library</resp>
    </respStmt>
    <respStmt>
     <persName>Matt Munson</persName>
     <resp>Project Manager (University of Leipzig)</resp>
    </respStmt>
    <respStmt>
     <persName>Annette Gessner</persName>
     <resp>Project Assistant (University of Leipzig)</resp>
    </respStmt>
    <respStmt>
     <persName>Thibault Clérice</persName>
     <resp>Lead Developer (University of Leipzig) 2015 - 2017</resp>
    </respStmt>
    <respStmt>
     <persName>Bruce Robertson</persName>
     <resp>Technical Advisor</resp>
    </respStmt>
   </titleStmt>
   <publicationStmt>
    <authority>Harvard College Library</authority>
    <idno type="filename">tlg0527.tlg054.1st1K-grc1.xml</idno>
    <availability>
     <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
      License</licence>
    </availability>
    <date>2017</date>
    <publisher>Harvard College Library</publisher>
    <pubPlace>United States</pubPlace>
   </publicationStmt>
   <sourceDesc>
    <listBibl>
     <biblStruct>
      <monogr>
       <title>The Old Testament in Greek</title>
       <editor>
        <persName>
         <name>Henry Barclay Swete D.D.</name>
        </persName>
       </editor>
       <author ref="urn:cts:greekLit:tlg0527" xml:lang="lat">Septuaginta</author>
       <imprint>
        <publisher>Cambridge University Press</publisher>
        <pubPlace>Cambridge</pubPlace>
        <date>1905</date>
       </imprint>
       <biblScope unit="volume">3</biblScope>
      </monogr>
      <ref target="https://archive.org/details/theoldtestamenti03swetuoft/page/n599/mode/2up">The Internet Archive</ref>
     </biblStruct>
    </listBibl>
   </sourceDesc>
  </fileDesc>
  <encodingDesc>
   <p>Text encoded in accordance with the latest EpiDoc standards (January 2014)</p>
   <refsDecl n="CTS">
    <cRefPattern matchPattern="(.+).(.+)" n="verse" replacementPattern="#xpath(/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='$1']/tei:div[@n='$2'])"/>
    <cRefPattern matchPattern="(.+)" n="chapter" replacementPattern="#xpath(/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div/tei:div[@n='$1'])"/>
   </refsDecl>
  </encodingDesc>
  <profileDesc>
   <langUsage>
    <language ident="grc">Greek</language>
    <language ident="lat">Latin</language>
   </langUsage>
  </profileDesc>
  <revisionDesc>
   <change/>
  </revisionDesc>
 </teiHeader>


<text>
  <body>
    <div type="edition" xml:lang="grc" n="urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg054.1st1K-grc1">
 <head>ΣΟYΣΑΝΝΑ LXX</head>
 
 <div type="textpart" subtype="chapter" n="1">
  <head>κατα τουU+03F2 ο΄</head>
  <note type="marginal">87</note> <div type="textpart" subtype="verse" n="1"><p>ΚΑΙ ἦν ἀνὴρ οἰκῶν ἐν Βαβυλῶνι, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωακείμ.</p></div>
  <div type="textpart" subtype="verse" n="2"><p>καὶ ἔλαβε γυναῖκα ᾖ ὄνομα Σουσάννα, θυγάτηρ Χελκίου, καλὴ
   σφόδρα καὶ φοβουμένη τὸν κύριον·</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="3"><p>καὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς δίκαιοι,
    καὶ ἐδίδαξαν τὴν θυγατέρα αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="4"><p>καὶ ἦν
     Ἰωακεὶμ πλούσιος σφόδρα, καὶ ἦν αὐτῷ παράδεισος γειτνιῶν τῷ οἴκῳ
     αὐτοῦ· καὶ πρὸς αὐτὸν προσήγοντο οἱ Ἰουδαῖοι διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν
     ἐνδοξότερον πάντων.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="5"><p>Καὶ ἀπεδείχθησαν δύο πρεσβύτεροι ἐκ
      τοῦ λαοῦ κριταὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, περὶ ὧν ἐλάλησεν ὁ δεσπότης
      ὅτι ἐξῆλθεν ἀνομία ἐκ Βαβυλῶνος ἐκ πρεσβυτέρων κριτῶν οἱ
      ἐδόκουν κυβερνῶν τὸν λαόν.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="6"><p>καὶ ἤρχοντο κρίσεις ἐξ ἄλλων πόλεων
       πρὸς αὐτοὺς.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="7"><p>οὗτοι ἰδόντες γυναῖκα ἀστείαν τῷ εἴδει, γυναῖκα
        ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὄνομα Σουσάνναν, θυγατέρα
        Χελκίου, γυναῖκα Ἰωακείμ, περιπατοῦσαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ
        ἀνδρὸς αὐτῆς τὸ δειλινὸν</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="8"><p>καὶ ἐπιθυμήσαντες αὐτῆς,</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="9"><p>διέστρεψαν
         τὸν νοῦν αὐτῶν καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν
         εἰς τὸν οὐρανὸν μηδέ μνημονεύειν κριμάτων δικαίων.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="10"><p>καὶ ἀμφότεροι
          ἦσαν κατανενυγμένοι περὶ αὐτῆς, καὶ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ οὐ
          προσεποιεῖτο τὸ κακὸν τὸ ἔχον αὐτοὺς περὶ αὐτῆς, οὐδέ ἡ γυνὴ ἔγνω
          τὸ πρᾶγμα τοῦτο.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="12"><p>καὶ ὡς ἐγίνετο ὄρθρος, ἐρχόμενοι ἔκλεπτον
           ἀλλήλους σπεύδοντες, τίς φανήσεται αὐτῇ πρότερος καὶ λαλήσει
           πρὸς αὐτήν.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="13"><p>καὶ ἰδοὺ αὕτη κατὰ τὸ εἰωθὸς περιεπάτει, καὶ ὁ εἶς
  <note type="marginal">Syr</note><note type="footnote">Ιnscr Σουσαννα 87 (sub α΄σ΄θ΄) Syr 1—5 και ην ανηρ. ενιαυτω
   εκεινω] sub lemniscis omnia in 87 et (cum σ΄θ΄) Syr 4 και προς
   αυτον] adnot ουτοι προσεκαρτερουν εν τη οικια Ιωακειμ και ηρχοντο προς
   αυτους παντες 87mg οι Ιουδ.] incep. Ιο 87* (οι Ιουδ. 87¹) ras aliq ante ειναι
   87? 5 και απεδειχθ.] pr ÷ 87 Ο ΛΕϹΠΟΤΗϹ Syrᵐᵍ 7 ΑϹΤΕΙΑΝ
   Syrᵐg ονομα bis scr 87* (improb 1⁰ 87? ) 8 9 επιθυμησαντες αυτης
   διεστρεψαν] επεθυμησαν αυτης διαστρεψ αντες Syr 10 προσεποιουντο Syr</note>
 
 
 <pb n="578"/>
 <note type="marginal">87</note> τῶν πρεσβυτέρων ἐληλύθει, καὶ ἰδοὺ ὁ ἕτερος παρεγένετο, καὶ εἶς
 τὸν ἕτερον ἀνέκρινε λέγων Τί σὺ οὕτως ὄρθρου ἐξῆλθες οὐ παραλαβὼν
 με; </p></div><div type="textpart" subtype="verse" n="14"><p> καὶ ἐξωμολογήσαντο πρὸς ἀλλήλους ἑκάτερος τὴν ὀδύνην
  αὐτοῦ.</p></div>
 <div type="textpart" subtype="verse" n="19"><p>καὶ εἶπεν εἶς τῷ ἑτέρῳ Πορευθῶμεν πρὸς αὐτὴν· καὶ συνθέμενοι
  προσήλθοσαν αὐτῇ καὶ ἐξεβιάζοντο αὐτήν.</p></div>
 <div type="textpart" subtype="verse" n="22"><p>καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ Ἰουδαία Οἶδα ὅτι ἐὰν πράξω τοῦτο θάνατός μοί
  ἐστι, καὶ ἐὰν μὴ πράξω οὐκ ἐκφεύξομ τὰς χεῖρας ὑμῶν·</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="23"><p>κάλλιον
   δέ με μὴ πράξασαν ἐμπεσεῖν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν ἤ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον
   Κυρίου.</p></div>
   
   
   <pb n="580"/>
   <note type="marginal">87</note> <div type="textpart" subtype="verse" n="28"><p>οἱ δὲ παράνομοι ἄνδρες ἀπέστρεψαν ἀπειλοῦντες ἐν ἑαυτοῖς καὶ
    ἐνεδρεύοντες ἵνα θανατώσουσιν αὐτὴν· καὶ ἐλθόντες ἐπὶ τὴν συναγωγὴν
    τῆς πόλεως οὖ παρῴκουσαν, καὶ συνήδρευσαν οἱ ὄντες ἐκεῖ
    πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ·</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="29"><p>καὶ ἀναστάντες οἱ δύο πρεσβύτεροι καὶ
     κριταὶ εἶπαν Ἀποστείλατε ἐπὶ Σουσάνναν, θυγατέρα Χελκίου, ἥτις
     ἐστὶ γυνὴ Ἰωακείμ. οἱ δὲ εὐθέως ἐκάλεσαν αὐτήν.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="30"><p> ὡς δὲ παρεγενήθη
      ἡ γυνὴ σὺν τῷ πατρὶ ἑαυτῆς καὶ τῇ μητρί, καὶ οἱ παῖδες καὶ
      αἱ παιδίσκαι αὐτῆς ὄντες τὸν ἀριθμὸν πεντακόσιοι παρεγένοντο,
      καὶ τὰ παιδία Σουσάννας τέσσαρα.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="31"><p> ἧν δὲ ἡ γυνὴ τρυφερὰ σφόδρα.</p></div>
   <div type="textpart" subtype="verse" n="32"><p>καὶ προσέταξαν οἱ παράνομοι ἀποκαλύψαι αὐτήν, ἵνα ἐμπλησθῶσιν
    κάλλους ἐπιθυμίας αὐτῆς.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="33"><p>καὶ ἐκλαίοσαν οἱ παρʼ αὐτῆς πάντες
     καὶ ὅσοι αὐτὴν ᾔδεισαν πάντες.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="34"><p> ἀναστάντες δὲ οἱ πρεσβύτεροι
      καὶ κριταὶ ἐπέθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς·</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="35"><p> ἡ
       δὲ καρδία αὐτῆς ἐπεποίθει ἐπὶ Κυρίῳ τῷ θεῷ αὐτῆς, καὶ ἀνακύψασα
       ἔκλαυσεν ἐν αὐτῇ λέγουσα</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="35a"><p>a Κύριε ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος, ὁ εἰδὼς τὰ πάντα 
        πρὶν γενέσεως αὐτῶν, σὺ οἶδας ὅτι οὐκ ἐποίησα ἃ πονηρεύονται οἱ
        ἄνομοι οὗτοι ἐπʼ ἐμοί. καὶ εἰσήκουσε Κύριος τῆς δεήσεως αὐτῆς.</p></div>
   <div type="textpart" subtype="verse" n="36"><p>οἱ δὲ δύο πρεσβύτεροι εἶπαν Ἡμεῖς περιεπατοῦμεν ἐν τῷ παραδείσῳ
    τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς,</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="37"><p>καὶ κυκλοῦντες τὸ στάδιον εἵδομεν ταύτην
     ἀναπαυομένην μετὰ ἀνδρός, καὶ στάντες ἐθεωροῦμεν αὐτοὺς ὁμιλοῦντας
     ἀλλήλοις,</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="38"><p>καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤδεισαν ὅτι εἱστήκειμεν. τότε
      συνειπάμεθα ἀλλήλοις λέγοντες Μάθωμεν τίνες εἰσὶν οὗτοι.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="39"><p> καὶ
       προσελθόντες ἐπέγνωμεν αὐτὴν· ὁ δὲ νεανίσκος ἔφυγε συγκεκαλυμμένος.</p></div>
   <div type="textpart" subtype="verse" n="40"><p> ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν αὐτήν Τίς ὁ ἄνθρωπος;</p></div>
   <div type="textpart" subtype="verse" n="41"><p>καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν ἡμῖν τίς ἦν. ταῦτα μαρτυροῦμεν.
    καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ πᾶσα, ὡς πρεσβυτέρων ὄντων
    καὶ κριτῶν τοῦ λαοῦ.</p></div>
   <div type="textpart" subtype="verse" n="44"><p>–45 Καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου, ἐκείνης ἐξαγομένης ἀπολέσθαι·
    καὶ ἔδωκεν ὁ ἄγγελος, καθὼς προσετάγη, πνεῦμα συνέσεως νεω-
    <note type="marginal">Syr</note><note type="footnote">28 ελθοντες] ηλθον Syr παρωκουν 87a (ουν superscr) 29 θυγατερα]
     incep τ 87* εκαλεσαν αυτην] απεστειλαν επ αυτην Syrᵐᵍ 32 επιθυμιας
     καλλους Syr 35 αυτη] εαυτη Syr 37 αυτους] ους sup ras 87? 40 τις]
     + ην Syr ο ανθρωπος] ο νεανισκος Syrᵐᵍ</note>
    
    
    <pb n="582"/>
    <note type="marginal">87</note> τερῶ ὄντι Δανιὴλ. </p></div><div type="textpart" subtype="verse" n="48"><p>διαστείλας δὲ Δανιὴλ τὸν ὄχλον καὶ στὰς
     ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, υἱοὶ Ἰσραήλ; οὐκ ἀνακρίναντες
     οὐδὲ τὸ σαφές ἐπιγνόντες ἀπεκτείνατε θυγατέρα Ἰσραήλ;</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="51"><p>καὶ
      νῦν διαχωρίσατέ μοι αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων μακράν, ἵνα ἐτάσω αὐτούς.</p></div>
   <div type="textpart" subtype="verse" n="51a"><p>a ὡς δὲ διεχωρίσθησαν, εἶπεν Δανιὴλ τῇ συναγωγῇ Νῦν μὴ
    βλέψητε ὅτι οὗτοί εἰσι πρεσβύτεροι, λέγοντες Οὐ μὴ ψεύσωνται·
    ἀλλὰ ἀνακρινῶ αὐτοὺς κατὰ τὰ ὑποπίπτοντά μοι.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="52"><p>καὶ ἐκάλεσε
     τὸν ἕνα αὐτῶν, καὶ προσήγαγον τὸν πρεσβύτερον τῷ νεωτέρῳ·
     καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιὴλ Ἅκουε ἄκουε, πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν·
     νῦν ἥκασί σου αἱ ἁμαρτίαι ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον,</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="53"><p>πιστευθεὶς
      ἀκούειν καὶ κρίνειν κρίσεις θάνατον ἐπιφερούσας, καὶ τὸν μέν
      ἀθῷον κατέκρινας, τοὺς δὲ ἐνόχους ἠφίεις, τοῦ κυρίου λέγοντος
      Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="54"><p> νῦν οὖν ὑπὸ τί δένδρον καὶ
       ποταπῷ τοῦ παραδείσου τόπῳ ἑώρακας αὐτοὺς ὄντας σὺν ἑαυτοῖς;
       καὶ εἶπεν ὁ ἀσεβής ῾ γπὸ σχῖνον.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="55"><p>εἶπεν δὲ ὁ νεώτερος Ὀρθῶς
        ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· ὁ γὰρ ἄγγελος Κυρίου σχίσει σου
        τὴν ψυχὴν σήμερον.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="56"><p>καὶ τοῦτον μεταστήσας εἶπεν προσαγαγεῖν
         αὐτῷ τὸν ἕτερον· καὶ τούτῳ δὲ εἶπεν Διὰ τί διεστραμμένον τὸ σπέρμα
         σου, ὡς Σιδῶνος καὶ οὐχ ὡς Ἰούδα; τὸ κάλλος σε ἠπάτησεν, ἡ μικρὰ
         ἐπιθυμία.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="57"><p>καὶ οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ἰσραήλ, καὶ ἐκεῖναι
          φοβούμεναι ὡμιλοῦσαν ὑμῖν· ἀλλʼ οὐ θυγάτηρ Ἰούδα ὑπέμεινε τὴν
          νόσον ὑμῶν ἐν ἀνομίᾳ ὑπενεγκεῖν.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="58"><p>νῦν οὖν λέγε μοι ῾ γπὸ ὸ τί
           δένδρον καὶ ἐν ποίῳ τοῦ κήπου τόπῳ κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας
           ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν ῾ γπὸ πρῖνον.</p></div> <div type="textpart" subtype="verse" n="59"><p>καὶ εἶπεν Δανιὴλ Ἁμαρτωλέ,
            νῦν ὁ ἄγγελος Κυρίου τὴν ῥομφαίαν ἕστηκεν ἔχων, ἕως ὁ λαὸς
            ἐξολεθρεύσει ὑμᾶς, ἵνα καταπρίσῃ σε.</p></div>
   <div type="textpart" subtype="verse" n="60"><p>–62 Καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἀνεβόησεν ἐπὶ τῷ νεωτέρῳ, ὡς ἐκ τοῦ
    ἰδίου στόματος ὁμολόγους αὐτοὺς κατέστησεν ἀμφοτέρους ψευδο-
    <note type="marginal">Syr</note><note type="footnote">53 κατεκρινες Syr 54 cXINoN Syrᵐᵍ 56 διεστραμμενον] in στραμ
     aliq emend 87? ως Σιδωνος και ουχ ως Ιουδα] [θ΄] σπερμα Χανααν και ουκ
     Ιουδα Syrmg 58 ΠΡΙΝοΝ Syrmᵍ</note>
    
    
    <pb n="584"/>
    <note type="marginal">87</note> μάρτυρας· καὶ ὡς ὁ νόμος διαγορεύει ἐποίησαν αὐτοῖς, καθὼς ἐπονηρεύσαντο
    κατὰ τῆς ἀδελφῆς. καὶ ἐφίμωσαν αὐτοὺς καὶ ἐξαγαγόντες
    ἔρριψαν εἰς φάραγγα· τότε ὁ ἅγγελος Κυρίου ἔρριψε πῦρ διὰ μέσου
    αὐτῶν. καὶ ἐσώθη αἶμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.</p></div>
   <div type="textpart" subtype="verse" n="62a"><p> ᵃΔιὰ τοῦτο οἱ νεώτεροι ἀγαπητοὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτῶν.</p></div>
   <div type="textpart" subtype="verse" n="62b"><p>καὶ ἡμεῖς φυλασσώμεθα εἰς υἱοὺς δυνατοὺς νεωτέρους· εὐσεβήσουσι
    γὰρ νεώτεροι, καὶ ἔσται ἐν αὐτοῖς πνεῦμα ἐπιστήμης καὶ συνέσεως
    εἰς αἰῶνα αἰῶνος.</p></div>
    <note type="marginal">Syr</note><note type="footnote">60–62 εποιησεν Syr 62 a οι νεωτεροι Ιακωβ αγαπητοι Syr</note>
 </div>
 
    

    </div>
  </body>
</text>
</TEI>