This is a reproduction of a library book that was digitized by Google as part of an ongoing effort to preserve the information in books and make it universally accessible. Google” books https://books.google.com Digitized by Digitized by Digitized by Digitized by Digitized by Google ok of Jubilees has long been needed — a text based on the two great MSS. in the British Museum and the Bibliothcquc Nationalc, Paris, and occasionally supplemented by the two MSS. upon which Dillmann’s Edition is founded. For the latter text, students in the past were rightly grateful, and yet grateful with limitations ; for unhappily that great scholar contented himself in the main with reproducing the one or the other of his MSS., however frequent or obvious their corruptions, and did not in a single instance attempt to grapple with these by means of the abundant materials for criticism collected by Fabricius and Fiirst, or the still more abundant aids to criticism that lay ready to hand in the Hebrew and Samaritan texts, and the various Versions of Genesis and Exodus. Thus his text teems with corruptions that would have yielded to even a cursory study of the critical problem before him. In two later publications, it is true, Dillmann sought in some degree to atone for the inadequacy of his former work. But since the publication of Dillmann’s text, these materials have, through happy discoveries, been largely increased, and of these the present editor has tried to avail himself fully. For a list of these the reader should consult the Introduction, pp xiv-xvi. In the continuous comparison of the Ethiopic Version of Jubilees with the Hebrew and Samaritan texts and the various Versions of the Pen- tateuch, the editor has gradually come to recognis^the immense value of the Book of Jubilees as a witness to the Hebrew text that was Digitized by ^ooQie Vi PREFACE . current in Palestine in the century immediately preceding the Christian era. For the Hebrew author of this book had before him a text that in scores of passages is at variance with the Massoretic, and in many passages is unquestionably earlier and puroi^ Of these various facts, account has been duly taken in the notes, and the results have been briefly summarised in the Introduction. An exhaustive treatment of this and other questions connected with the Book of Jubilees will be given in my Commentary on this book, which, I hope, will appear next year. In conclusion, my best thanks are due to M. Delisle, Administrates general of the Biblioth&que Nationale in Paris, for the ready courtesy with which he lent its splendid MS. to the Bodleian Library for my use. Oxford : November 10, 1894. R. H. CHARLES. Digitized by ^ooQie CONTENTS Introduction : — I. The Book of Jubilees; its value: originally written in Hebrew: so Jerome and the Syriac Fragment testify, and the entire idiom and critical restoration of the text presuppose. This conclusion con- firmed by transliterations and fragments of original text . II. The Versions. Greek— only preserved in fragments. Syriac. Ethiopic —accurate and trustworthy, yet in some passages corrected from the Ethiopic Version of Genesis. Latin— published by Ceriani, and edited later with much learning by Rdnsch— has suffered much through careless transcription and correction from LXX and Vulgate III. The Ethiopic MSS. A— the Paris MS. preserves an ancient type of text, but corrected frequently from the Ethiopic Version. B— the British Museum MS. preserves the most ancient text, and is freest from corrections from without. C — the Ttihingen MS. very corrupt, nearly allied to 11 as D Is to A. D— belonging to M. d’Abbadie— is like C, remarkable for its additions and omissions. Text founded on A 11, or A, or B, and only occasionally on C D, or C, or D . IV. Further materials for the criticism and emendation of the text. Hebrew ; Syriac ; Greek ; Latin ; Ethiopic V. The resultant Ethiopic text. -In the process of criticism, corruptions owing to the Ethiopic Version as well as those native to the text successively removed, and the independent position of the original vindicated in relation to the Texts and Versions of Genesis . VI. Dillmann's Ethiopic text and its later revisions. Text of 1859 based on late and corrupt MSS.: all external critical materials ignored in its formation: resultant text arbitrary and subjective. Great advance towards a better text made in his Latin render- ing of 1874, but corruptions still apparent on every page. A further stage reached in 1883 : his aim being then, however, FACE ix- x x- tii xii-xiv xiv-xvi xvi-xvii Digitized by ^ooQie viii CONTENTS. not to purify hit text, but to prove its independence in relation to the Mast, and LXX VII. The affinities of the text of the Rook of Jubilees. This text agrees in turn with the Mass., LXX, Syr., Vulg., Onlc* Arab., against all the rest, but never so with Sam. Hence the theory of Samaritan authorship untenable. The affinities of the text with two or more of these authorities classified. Our text confirms Mass, and Sam. in ii (a) and ( 3 ), but its evidence in (y) and (A) forms on irrestible indictment against the Mass. VIII. The vaIuc of the Rook of Jubilees in the criticism of the Massoretic text. This latter text, only one of the phases through which the Hebrew text passed, in some instances preserves readings hardly older than the fourth century a.d. List of passages where the later and corrupt readings of the Massoretic are corrected by means of Jubilees and other ancient authorities xxiil-xxv IX. Orthography of the text, and contributions to the Ethiopic Grammar and Lexicon. A U preserve ancient forms that are normalised, and ancient words that are either omitted or replaced by later ones in CD: the former reproduced in this edition. Criticisms on Dillmann's Grammar, and additions to be made to his Lexicon . xxv-xxvii Abbreviations xxviii The Ethiopic Text, based on ARCD, and critically revised and restored by means of the Hebrew Texts and the Versions of the Pentateuch, and the Hebrew, Syriac, Greek, and Latin Fragments, the two latter of which are published in full in their appropriate places. . . . 1-177 Appendix I. The Hebrew Rook of Noah ...... 179 II. The Midkash Wajjissau 180-1 8a III. The Syriac Fragment 183 Addenda et Corrigenda 184 page xvii-xx xx-xxii Digitized by G.< gle INTRODUCTION. I. The Book op Jubilees ; its Value and Original Language. The Book of Jubilees, which is really a haggadic commentary on Genesis, is important as being the chief and practically sole monument, of legalistic Pharisaism, belonging to the century immediately preceding the Christian era. As we have the other side of Pharisaism — its apocalyptic and mystical side — represented in the Book of Enoch, so here we have its natural complement in the hard and inexorable legalism under whose yoke, according to the author, creation was subject from the beginning, and must be subject for evermore. ^56 sprung and conditioned, this book was naturally written in the sacred language of Palestine. Of this we have direct testimony in Jerome, Ep . lxxviii. ad Fabiolam , mansione 18, where he discusses a Hebrew word for which he could cite no authority save that of this book. The entire cast and idiom of the book confirms the statement of Jerome. We have further testimony to the same effect in the title of the Syriac fragment (printed in Appendix III), in which the present book is designated ‘ The Hebrew Book called Jubilees.* It is, furthermore, impossible to deal with the textual corruptions unless on this presupposition. In the case of many of these it is only necessary to retranslate them into Hebrew in order to discover the original misconception or misreading of the Greek translator. Thus 40A>f: in xliii. u is absolutely unmeaning. If, however, we retrans- late it by W or h ipoC, and this in turn by the origin of the mistake is evident. here, as in Gen. xliv. 1 8, = fo'ofuu* pray ; for the passage in Jubilees is almost a verbal reproduction of Gen. xliv. 18. See also vi. 5; xv. 26 ; xviii. 2 ; xxxi. 29 ; xxxix. 14 ; xlvii. 9. Some interesting transliterations of Hebrew words, moreover, still survive in the text. Thus in iv. 4 we find 1 * 1 : Dillmann not perceiving that this was a corrupt transliteration of naturally failed to find any meaning b [II. 8.] Digitized by ^ooQie X THE BOOK OF JUBILEES. in it (Lex. Aeth. col. 674) ; but as the passage is a reproduction of Gen. iv. 14, the real origin and sense of Wi are no longer open to doubt For other instances see xxxiii. x ; xl. 7. Finally, fragments of the Hebrew original have come down to us embedded in the Midrashim, which I have printed in Appendices I and II. In these at times an entire sentence survives, preserving not only the words, but actually their original order, as we can infer from the evidence of the Versions. These Midrashim have naturally been helpful in the criticism and restoration of the text (cf. x. 1 ; xxxviii. 2), as well as confirmatory of emendations already made on the strength of other evidence (cf. xxxviii. 10). II. The Versions. There were at least three, and there were probably four Versions of this book. These were — i. The Greek. ii. The Syriac. iii. The Ethiopic. iv. The Latin. The earliest Version was the Greek, and from it are derived the Ethiopic and Latin Versions. i. Of the Greek only some fragments have come down to us in Epiphanius, in the Catena of Niccphorus, in the Scholia in Lagarde's Greek MS. r of Genesis, and |n such annalists as Synccllus, Cedrenus, and Glycas. All such fragments have been cited in full when in any way helpful to the criticism of the text. See pp, 5, 7, 9, 36, &c. il The fragment printed in Appendix III points most probably to a Syriac Version as its source. That this Version was made directly from the Hebrew original would be not an unreasonable inference from the title of the fragment, 4 the Names of the Wives of the Patriarchs according to the Hebrew Book called Jubilees/ The fact that we find the Greek word A»: sive Liber Jubilaeonttn . Aethiopice ad duorum librarum manu scrip torum fidem prittmm edidit Dr. A. Dillmann . 1859. To Dillmann belongs the honour of first editing the text from two MSS., i.c. C D, of which we have given the leading characteristics above. It will be obvious to the reader that it would be impossible to attain to any satisfactory result in a work based on such materials. So far, therefore, many shortcomings in his text are not only excusable but inevitable. But when we proceed from the question of materials to method, we cannot but regard him as most reprehensible. He acted emphatically therein as a scholar In a hurry. Dealing with a text which wa9 explicitly and unmistakeably a commentary on Genesis, he has not— save in a single solitary instance — adduced the evidence of the Mass, or Sam. texts, or of the LXX, Syr., or Vulgate Versions in order to remove the blemishes that deface every page of the MSS. on which he worked. Furthermore, the Book of Jubilees, as every student of Fabricius should have known, did not leave itself without many witnesses among the Fathers and Byzantine writers (cf. Fabric. Cod. Pseudepigr . Vet. Test. i. 849-864, ii. 120 sq.), and yet not a single fragment of these has been laid under contribution for the criticism of the text. In fact, of all the long list of critical authorities enumerated in Section IV, only one, and that in a single instance (i. e. LXX Gen. xv. 2 on p. 55 of his text), is used for critical or other purposes. Of these authorities the Latin and Syriac fragments were still of course unknown, but there were sufficient materials available for the construction of a text that would have commanded the respect of later critics. In the absence, therefore, of any objective critical standard, it is not strange that this text should constantly appear arbitrary and subjective; nor will it provoke surprise that the editor rejects the better reading almost c [II. 8. j Digitized by ^ooQie xviii THE BOOK OF JUBILEES. as frequently as he follows it, and likewise edits, without remark, unintel- ligible passages where a reference to the text of Genesis would at once have explained the corruption. See xliii. n as compared with Gen. xliv. 8. Possibly through inadvertence, Dillmann has left many ungrammatical passages untouched, as on pp. 33, 53, 60 (twice), 64, 65 (twice), 73, 76, 118, 134, 133, 154. The list of corrigenda might with advantage have easily been enlarged ; but I do not press these defects in execution, as accuracy is a thing so difficult to attain. It is the wrongness of his method that constitutes * the head and front of his offending. 1 But in later years Dillmann sought to atone for the inadequacy of his Ethiopic text, and in 1874 he contributed to Ronsch’s edition of the Latin fragments a Latin rendering of the Ethiopic text corresponding to these fragments. It is worthy of note that this Latin rendering of Dillmann was not made from the Ethiopic text of 1839, but in reality from a revised form of this text, the revision being in the main carried out on the lines suggested by the fragments of the Latin Version. It is not incumbent upon us here to deal with this contribution to the criticism of the text further than to refer to a Review in the Jewish Quarterly , July 1893, PP* 7 ° 3 - 7 ° 8 > where the present editor criticised the contribution in question, and showed from a detailed examination ‘that every page we examine of the revised Ethiopic text, presupposed by Dillmann’s Latin translation, contains many corrupt readings where the demonstrably true reading is preserved by A B, or A, or B in agreement with the Latin Version ; and that, in not a few cases, his revised text is disfigured by cor- ruptions that admit of easy and at times demonstrably certain emendation.' Once again Dillmann dealt with the criticism of the Ethiopic text In an Article entitled ‘Beitrage aus dem Buch der Jubiliien zur Kritik des Pentateuch-Textcs,' in the Sitzungsberichte der honiglich Preussischen Akadcmie der Wissenschaftcn zu Berlin , 1883, pp. 323-340. In this Article, which I purposely refrained from perusing till my entire text was in print, he cites some readings from the Ethiopic MS. B, of which he had procured a collation, and justly recognises its superiority within the limited field in which he uses it. For the first time in his study of Jubilees he proceeds here beyond the limits of the text itself in search of critical materials. First of all, he quotes a number of parallel passages from Jubilees, the Massoretic text, and the LXX, in order to show by the agreement of the first with the second and its disagree- ment with the third, that the author of the book had the Hebrew text Digitized by ^ooQie INTRODUCTION . xix and not the LXX before him. In the next place he rightly remarks that many of the passages, where Jubilees diverge.* from the Massoretic text and agrees with the LXX, may no doubt be consciously due to the Greek translator, who could not help at times rendering the text in the familiar language of the LXX ; that others maybe ascribed to the influence of the LXX, though in following it the translator did so unconsciously ; and that others again may be attributed to the traditional exegesis of the time from the trammels of which the author could not easily disengage himself. Hut Dillmann had a grossly exaggerated view of the number of readings peculiar to the LXX and Jubilees; for many of these had been introduced into the Ethiopic texts of Jubilees from the Ethiopic Version, and many that he thought peculiar to the LXX and Jubilees are supported by other authorities, and others again are due to the corruptness of his MSS. C and D. Dillmann next deals with those cases where Jubilees presupposes a text diverging from the Massoretic. In this connection he collates the Samaritan text and frequently the LXX, and makes some emendations in which I am glad to find a confirmation of my own judgment. But after all he merely touches on the fringe of the subject. Of multitudes of instances where our text shows special affinities with the various texts and Versions of the Pentateuch, or conversely where it exhibits strong lines of divergence from them, no account at all is taken, and even in *he cases considered the critical treatment is inadequate. Thus he never cites for critical purposes the Syriac Version with which the Jubilees 1 text stands frequently in the closest relation, hardly ever the Vulgate, and never the Targum of Onkelos, though some of the apparent idiosyncrasies of our text are unintelligible apart from them. To sum up. In this Article Dillmann’s treatment of the independent value of the Ethiopic text is good as far as it goes, but very inadequate, while as regards the text itself no real advance is made by means of B towards recovering a purer tradition. Thus the text is left pretty much as it stands in his edition of 1859. Such a neglect of evidence must naturally have its nemesis, and so we find Dillmann tracing textual affinities and divergencies in relation to the texts and Versions of the Pentateuch where none such exist, save in the corrupt MSS. on which his text is based. In the rest of the Article he discusses in a masterly way the chronological questions arising out of the Book of Jubilees. With these I hope to deal in my Commentary later. c 2 Digitized by ^ooQie XX THE BOOK OF JUBILEES . Thus, though to Dillmaim belongs the credit of first calling attention to the importance of our text In the criticism of the Massoretic Pentateuch, we cannot help observing how inadequately he has supported this con- tention — in the first place by failing to discover the cases that make most strongly in his favour, and in the next by failing to substantiate such instances as he docs advance by the collation of other authorities. In Section VIII I have tried to marshal the evidence with such a fulness and thoroughness as to beget the hope that I may escape the scope of such strictures. VII. The Affinities of the Text of the Book of Jubilees. We shall now summarise with sufficient fulness, though not exhaustively, the affinities of the Jubilees* text with the texts and Versions of the Pentateuch. Each of these texts and Versions, while agreeing in the main with the rest, exhibits from time to time a reading peculiar to itself and wanting in attestation from without. To these idiosyncrasies of the Penta- teuch Texts and Versions we have paid particular attention, with a view to determining the affinities of the Jubilees' text, and the result has been most fruitful both in other respects as well as in settling an old controversy. For as a result of this continuous comparison, we find that our text agrees in turn with the Massoretic, LXX, Syriac, Vulgate, with Onkelos, and even once with the Arabic against all the rest, but never, strange to say, with the Samaritan save in the case of a single doubtful reading — and even here the balance of evidence is decidedly against the Samaritan affinity. See additional note on p. 1 84, beginning, 4 On p. 97 add &c.* This fact in itself makes the theory of Samaritan authorship henceforth untenable, and thus closes another chapter of criticism. In the rest of this Section.no account will be taken of the many instances in which the text of Jubilees pursues a path peculiar to itself. We shall here confine ourselves to classifying its affinities, or points in common, with the main authorities on the Pentateuch. For details, the notes and Addenda must be consulted. i. First, as to its agreement with individual authorities in opposition to the rest : (a) It agrees with the Massoretic against the Sam., LXX, Syr.,Vulg., Ps*-Jon. in Hi. 7— Gen. ii. 24 (sec Addenda)* Digitized by le INTRODUCTION . xxi (0) It agrees with the LXX against the Mass., Sam., Syr., Vulg. in v. i— Gen. vi. a; viii. l — Gen. xi. 13 ; xiii. 1— Gen. xil. 6; xiv. a, la — Gen. xv. a, 11 ; xvii. 6, 10— Gen. xxi. ia, 15 ; xxvi. 25 — Gen. xxvii. 30 ; xxviii. 1 1 — Gen. xxix. 3a ; xxix. 4 — Gen. xxxi. ao; xlvi. 14 — Exod. i. 11. (y) ^ agrees with the Syriac Version against the Mass., Sam., LXX, Vulg. in xii. 15 — Gen. xi. 31 ; xvi. 31— Lev. xxiii. 40; xxii. 13 — Gen. xlix. a6; xxiv. 4 — Gen. xxv. 3a; xxiv. 9 — Gen. xxvi. 2; xliii. 21 — Gen. xlv. 21 ; xlvii. 7 — Exod. ii. 7; xlix. 9 — Num. ix 13. ( 5 ) It agrees with the Vulgate against the Mass., Sam., LXX, Syr. in vii. 9— Gen. ix. 23; xiv. 1 — Gen. xv. 1 ; xiv. 22 — Gen. xvi. 2; xxiv. 3 — Gen. xxv. 30; xxiv. 19— Gen. xxvi. 19; xxvi. 33 — Gen. xxvi. 3. (•«) It agrees with Targum of Onkelos against the Mass., Sam., LXX, Syr., Vulg. in xiii. 20 — Gen. xiii. 16; xiii. 25 — Gen. xiv. 14; xv. 17 — Gen. xvii. 17. (() It agrees with the Arabic against the Mass., Sam., LXX, Syr., Vulg., Onk. in xxvii. 8— Gen. xxvii. 46. ii. We shall next give its affinities with two or more of the above authorities in opposition to the rest : (a) Its agreement with the Mass, and Sam.: It agrees with the Mass, and Sam. against the LXX, Syr., Vulg. in iii. 3— Gen. ii. ao ; iv. 8— Gen. iv. 25 ; vi. 7— Gen. ix. 4 j xxvii. 22— Gca xxviii. 13. (0) Its agreement with Mass., Sam., Syr. or with these +Vulg. or 4 Vulg. and Onk. : It agrees with the Mass., Sam., and Syr. against the LXX and Vulg. in iii. 25 — Gen. iii. 17; v. 5 — Gen. vi. 8; vi. 8 — Gen. ix. 6; xviii. u — Gen. xxii. 12 ; xxvi. 27, 29— Gen. xxvii. 32, 34; xxvii. 21 — Gen. xxviii. 13. It agrees with the Mass., Sam., Syr., Vulg. against the LXX in v. 27 — Gen. vii. 24; xii. 15— Gen. xi. 31; xiv. 4, 5, 7, 12— Gen. xv. 4, 5, 7, 15; xv. 3 — Gen. xvii. 1. It agrees with the Mass., Sam., Syr., Vulg., and Onk. against the LXX in xxvi. 23 — Gen. xxvii. 29 (twice). It agrees with the Mass., Sam., Syr., Aq., Symm., Vulg., and Onk. against the LXX in xiii. 10 — Gen. xii. 9. (y) Its agreement with the Sam. and LXX or with these + Syr. or + Syr. and Vulg. or + Vulg.: It agrees with the Sam. and LXX against the Mass., Syr., Vulg. in xiv. 18— Gen. xv. 20 ; xv. 14— Gen. xvii. 14; xvii. i, 7— Gen. xxi. 8, 13; xxvii. 11— Gen. xxviii. 4. Digitized by i^-ooQie THE BOOK OF JUBILEES. xxU It agrees with the Sam., LXX, and Syr. against the Mass., Vulg., and Oiik. in ii. 16— Gen. ii. a. It agrees with the Sam., LXX, Syr., and Vulg. against the Mass, and Onk. in xv. 16 — Gen. xvil. 16 ; xv. 19 — Gen. xvii. 19. It agrees with the Sam., LXX, Syr., and Vulg. against Mass., Onk., and Ps.-Jon. in xii. 23— Gen. xii. 3; xvii. 7— Gen. xxi. 13; xxviii. 8 — Gen. xxix. 27 ; xliii. 12 — Gen. xliv. 31. It agrees with the Sam., Syr., Ps.-Jon., Graec.-Ven. against the Mass., Vulg., and Itala in xviii. 12 — Gen. xxii. 13. Onk. combines both readings. It agrees with the Sam., LXX, and Vulg. against the Mass, and Syr. in xiv. 13— Gen. xv. 13. (ft) Its agreement with Sam., Syr., Ps.-Jon. : It agrees with the Sam., LXX, Syr., Vulg., Onk., and Arab, against Mass, in xliii. 12— Gen. xliv. 31 j xliv. 17— Gen. xlvi. 13. («) Its agreement with Sam. Vers., Syr., and Vulg.: It agrees with Syr., Vulg., Sam. Vers., and possibly Sam. against Mass, and LXX in xviii. 13 — Gen. xxii. 14. • (C) Its agreement with LXX and Syr. or with these + Vulg. : It agrees with the LXX and Syr. against Mass., Sam., and Vulg. in iii. 24 — Gen. iii. 16 ; xiv. 2 — Gen. xv. 2 ; xxvi. 30 — Gen. xxvii. 35 ; xii. 9 — Gen. xxxviii. 14. It agrees with the LXX, Syr., and Vulg. against the Mass, and Sam. in v. 8-vi. 3 ; xii. 23 — Gen. xii. 2 ; xiv. 4 — Gen. xv. 5 ; xxiv. 3 — Gen. xxv. 31; xxvii. 22 — Gen. xxviii. 13; xliii. 12— Gen. xliv. 30. (i;) Its agreement with LXX and Vulg. or with these +Onk. : It agrees with the LXX and Vulg. against Mass., Sam., and Syr. in iv. 12— Gen. iv. 26 ; v. 32— Gen. viii. 19 ; xv. 24 — Gen. xvii. 27; xvii. 4 — Gen. xxi. 9; xxvii. 8 — Gen. xxvii. 46; xxvii. 11— Gen. xxviii. 4; xxviii. 1 — Gen. xxix. 1; xii. 14 — Gen. xxxviii. 20. It agrees with LXX, Vulg., and Onk. against Mass., Sam., Syr. in xv. 14 — Gen. xvii. 14. As for the passages in i, that in i (a), where the Mass, and Jub. agree in omitting the ol Mo of the LXX, is probably right, though the latter is sup- ported by the Sam., Syr., Vulg. Many of the readings In i (ft) are due to the Greek translator, who would at times give unconsciously renderings from the familiar text of the LXX ; others would spring from the traditional exegesis of the time, and this source would go far to account for those in i (y) and («). Digitized by Google INTRODUCTION. xxiii VIII. The Value of the Book of Jubilees in the Criticism of THE MASSOKETIC TEXT OF THE PENTATEUCH. From a study of the preceding Section it will be clear that both before and after the Christian era the Hebrew text did not possess any hard and fast tradition. It will further be obvious that the Massoretic form of this text, which has so long been generally assumed as conservative of the most ancient tradition and as therefore final, is after all only one of the many phases through which the text passed in the process of over 1,000 years, i.e. 400 B.c. till 600 a.d. or thereabouts. As we pursue the examination of the materials just mentioned we shall see grounds for regarding the Massoretic text as the result partly of conscious recension and partly of unconscious change extending over many centuries. How this process affected the text in the centuries immediately preceding and subsequent to the Christian era, we have some means of determining in the Hcbrew-Samaritan text which, how- ever much it may have been tampered with on religious or polemical grounds, still preserves in many cases the older reading even as it preserves the older form of alphabet. Next we have the LXX Pentateuch, to which we may assign the date 200 B.C. ; next the Book of Jubilees just before the Christian era; the Syriac Pentateuch before 100 A. D. (so Rendel Harris on good grounds); the Vulgate of the fourth century; the Targums of Onkelos and Ps.-Jon. in their present form 300-600 A.D. We have above remarked that the evidence of Section VII shows that the Massoretic text is only one of the phases through which the Hebrew text has passed ; and if we consider afresh the materials of evidence in that Section in connection with their dates, we shall discover that in some respects it is one of the latest phases of the Hebrew Pentateuch that has been stereotyped by Jewish scholars in the Massoretic text. This con- clusion will tally perfectly with the tradition that all existing Massoretic MSS. are derived in the main from one archetype, i.e. the Hebrew Codex left behind him by Ben Asher, who lived in the tenth century, and whose family had lived at Tiberias in the eighth. Before passing to our main object in this Section we might point out that some of the readings enumerated in ii (y) in the last Section can hardly go back to an earlier date than the fourth century A.D. We shall now proceed to give a list of readings in the Massoretic text Digitized by ^ooQie xxlv THE BOOK OF JUBILEES. which should be corrected into accord with the readings attested by such great authorities as the Sam., LXX, Jub, Syr., Vulg. : In viii. 19 for & 1 ^?} "jwfy we should read njnrr^ b’BVw fe^ir^ with the Sam., Sam. Vers., Jub., Vulg. (omnia animantia jumenta d reptiUa quae replan! super terram) % and Arabic. The LXX and Syr. confirm our emendation (see note 29, p. si). Hence Otik. only supports the Massorctic. The restoration is confirmed by Gen. i. a 6, where the very combination bp’jn is actually found. In xi. 8 after "''V'? add with Sam., LXX, and Jub. (x. 24) against Mass, and Vulg. In xi. 31 D$k we have a reading that should be emended in OWK KJft with Jub. (xii. 15) and Syr., or into onk Xjri*] with the Sam., LXX, and Vulg. Only Onk. supports the Massoretic. In xii. 3 for ^£ 0 * read with Sam., LXX, Jub. (xii. 23), Syr., Vulg. The reading of the Mass, is the first movement in the change of plurals into singulars, which is completed in Onk. and Ps.-Jon., where both the participles are in the singular. In xv. 21 after add ^nrrnjij with the Sam, LXX, and Jub. (xiv. 18) against Mass., Syr., and Vulg. In xvii. 14 after 1 n^")J add Dl *3 with Sam., LXX, and Jub. (xv. 14) against Mass, Syr, and Vulg. In xvii. 16 for read with Sam, LXX, Jub. (xv. 16), Syr, and Vulg. Only Onk. supports the Mass. For njrnn) of Mass, Sam, and Onk. read njn] with LXX, Jub. (xv. 6), Syr, and Vulg. For njpp of Mass, Sunt, and Onk. read with LXX, Jub, Syr, Vulg. In xvii. 19 add \ before 1in|j> with Sam, LXX, Jub. (xv. 19), Syr, Vulg, and Arab. Only Onk. supports the Mass. In xxi. 8 after PfJfTT 1 # add bf with Sam, LXX, and Jub. (xvii. 1) against Mass, Syr, Vulg, Onk. In xxi. 13 after T\tfnn add ntfin with Sam, LXX, and Jub. (xvii. 6) against Mass., Syr, Vulg, and Onk. In xxi. 13 after add Sill with Sam, LXX, Jub. (xvii. 6), Syr, Vulg, Arab. Only such late authorities as Mass, Onk, and Ps.-Jon. omit on religious and polemical grounds, the last giving quite a different turn in expression of national hatred, D'OD'^ DP * nation of robbers.' In xxii. 13 for ^0# read with Sam, LXX, Jub. (xviii. 12), Syr, Ps.-Jon, Graec.-Ven. against Mass, and Vulg. Onk. combines both readings. In xxii. 16 after *|Trn*n$ with Sam, LXX (A* ipi), Jub. (xviii. 15), Syr, Vulg. (propter me). Only the Targums support the Massoretic. Digitized by ^ooQie XXV INTRODUCTION. In xxv. 8 for read O'*?} as in Gen. xxxv. 29, with Sam., LXX, Jub. (xxiii. 8, cf. xxi. 1 ; xxii. 7), Syr., Vulg., Arab. Onk. supports the Massoretic. In xxvi. 18 for * 9 '? of Mass, and Onk. read * 13 y with Sam., LXX, Jub. (xxiv. 18), Vulg. Syr. combines both readings. In xxvii. 27 after add K 1 ^ with Sam., LXX, Jub. (xxvi. 22 Lat.), Syr. Vet. (itstt Diodoro\ Vulg. Onk. supports Mass, in omitting. In xxviil 4 after Dn^t add with Sam., LXX, Jub. (= xxvii. n). Mass., Syr., and Vulg. omit. In xxix. 27 for njnjl of Mass, and Onk. read with Sam., LXX, Jub. (xxviii. 8), Syr., Vulg., and Arab. In xli. 56 for On? ^ read nhflK with Jub. (xlii. 3), LXX n>U *tr*fck£>*at. Syr. and Vulg. support JlViytK, while T? is actually found in the Sam., which reads 13 ora new. In xliv. 31 after tpan add UriK with Sam., LXX, Jub. (xliii. 12), Syr., Vulg., Arab. Mass, and Onk. stand here alone. In xlv. 28 after 31 add with LXX, Jub. (xliii. 24), Syr., Vulg., and Onk. against Mass, and Sam. In xlvi. 13 for nj 3 read HK» with Sam., LXX, Jub. (xliv. 17), Syr., Vulg., Onk. 1 Chron. vii. 1 confirms this emendation. In xlvi. 13 for 3 i' of Mass., Vulg., and Onk. read 3 fc* with Sam., LXX, and Jub. (xliv. 1 7). 1 Chron. vii. 1 confirms this emendation. In xlvi. 24 for oV# read with Sam., Jub. (xliv. 30), and 1 Chron. vii. 13. The Syr. and LXX 2 vXX^ point in this direction. In xlvi. 28 for nMnj» read nltO,n{> with Sam., LXX, Syr, or nlinj) with Jub. (xliv. 9) and Onk. IX. Orthography of the Text and Contributions to the Ethiopic Grammar and Lexicon. In the following text I have reproduced as closely as possible, save in the case of manifest errors, the orthography of A B. As a rule there is a wide latitude in this respect; and of this, these MSS. fully avail them- selves. In the case of the variants in the notes, on the other hand, I have given the readings of the MSS., however vicious they may be in orthography or grammar, in order to convey to the reader as true a conception as possible of the state of their text. d [II. 8.] Digitizec Google xxvl THE BOOK OF JUBILEES . Much of the value of these MSS. lies In their preservation of ancient forms and words which have either omitted or normalised In such later MSS. as C D. Thus they read as a rule instead of M*Ci and <*Ci instead of ifeCs These forms are acknowledged in Dillmann’s Lexicon, but the MSS. attest other ancient forms which have no recognition either in his Grammar or Lexicon. Thus more often than otherwise they write A, and not A, as the prcformative in the ist plural of the causative conjugation, and I have edited accordingly. Praetorius in his most valuable little Grammar does notice this other possible form (pp. 17, 51), but there is no hint of it in Dillmann’s Grammar or Lexicon. Another form of inflection not acknowledged by Dillmann and given in brackets by Praetorius is found in AHlfais in A (xxxv. 2) for the usual AHUtlb which I have edited. Again, in xliii. a, 10 I have edited with B for the usual rtdfcifl* i and with A B ai/UMl**: for the usual in xli. a. Like unusual forms are given in B xxv. 4 ; xxx, 4 (see notes). In addition to a few noted by Dillmann in the Pentateuch I have remarked two further cases in Bachmann’s Ethiopic Edition of Mai. i. 10, 13. . Again, as regards the analysis of the conjugations of the verb, Dillmann's scheme is quite inadequate, and fails to take account of many forms of conjugation which I have edited in deference to-AB, and for the justification of which I must refer the student to Praetorius’ masterly work, which is as exhaustive in this respect as could be desired. Dillmann’s Grammar and Lexicon are based mainly on late and normalised MSS. In the case of the Lexicon — a work which, under the circumstances, is beyond all praise— this will not on the whole affect the advanced student, as he will be able to discount such shortcomings, but in the case of the Grammar it is a distinct evil. Dillmann’s statement ( Grammaiik, p. 363) in reference to the construct case — man kann darum kein anderes Wort zwischen die beiden im st. c.— Vcrhaltnias stehenden einschieben— is not true if taken without qualification; for as a matter of fact demonstrative pronouns, the pronominal adjective IMu and numerals may intervene between the construct case and its dependent noun. Thus In the last instance the construct case may be sc|Kiratcd from Its dependent noun by half a dozen of numerals written in full. In his Chrestomathy xv-xvl Dillmann adduces two instances found In liturgical literature as exceptions to his rule, but they are not of the nature of the above. Digitized by ^ooQie INTRODUCTION. xxvii Finally, among other additions and corrections that should be made in Dillmann's Lexicon we add the following On col. 88 add itiCJ&l * hostia, victima , Jub. xxi. 7. On col. 31a expunge identification of Ml with oryza in the case of Jub. xxxvii. 23, where Mi = a white bird. Ms was never a transliteration of oryza. See Amharic Lexicons of Isenberg and Hallvi in loc. On col. 424 add = frigidus, Jub. viii. 29. On col. 590 under Ills. = collegU fructus , which Din. gives as an unused root, add Jub. xxxii. 12, where it is found in the infinitive. On col. 936 under (D&Li which Din. gives as an unused root, add Jub. ix. 3. On col. 989 under °Y 0 t i (l: in the sense of brachiak , for which Din. can cite no authority but Ludolfs Lex., add Jub. xl. 7. On col. 1050 under HA?: add ii. 2 hWCi&Pl = vtndiderunt eum, Jub. xxxiv. n. Cf. Tigre Vocabulary under HA; This causative conjugation is not given in Dillmann’8 Lexicon. On col. 1398 under ?At to which Dillmann can assign no meaning, add pAi= bidpavrot, MXwftor, Jub. xxviii. s8, 29. Digitized by ^ooQie ABBREVIATIONS. Algasi's Chron.— I owe the facts cited from this work to Mr. Schechter's notice in the Jewish Quarterly^ July 1890. Aq. m Aquila’s Greek Version. Arab. — Arabic Version. Cedrenus - Cedrenus’ 2 vw+ti 'I Ed. Bekker, 1838-39. Din. ■■ Dillmann. cm. — emended. Eth. • Ethiopic Version of Jubilees. Eth. Vers. — Ethiopic Version of Penta- teuch. Grace.- Ven..— Versio Vencta. hmt. « homeoteleuton. Jerome’s Ep. ad Fab. — Epistula ad Fa- biolam. Quaest. Hcbr. » Quaestiones Hebraicae in libro Geneseos. Jub. « Jubilees. Lat. — Latin Version of Jubilees. LXX • Swete’s Edition of the Septuagint. Mass. ■» The Massoretlc text. Midrash W^Jissau.— See Appendix II. om. — omit, omits, or omitted. Onk. "■ Targum of Onkelos. Pi.- Jon. — Targum of Pseudo-Jonathan. Sam. — Hebrew text in Samaritan char- acters. Sam. Vers. — Samaritan Version. Schol. Lagarde r -> Scholion in MS. r in Lagarde’s Genesis Graecc. Symm. — Symmachus’ Greek Version. Syncellus *» Syncellus* Xpovoypa?0A+i A7t' 0: A7-AA laopti AtA-AMw®-.* AAf iWUlWflon* ®Jlti H'At 7AJ»I Ah#*i tC7Ci \7HAi* A«*Ai OAa&i A.?: Knot oat £V»Xt JMti* H*A»7: ffl’HtXHUi A*A: X7ILA4/HCI fllw»i jCftft n 0d7i 7 o-Ati CXA: AACa ®Ws n+<«l! 700*1 nOA+0»*! -P ” j : XA*: ftfJJWh" ®-A*s CXA;“ AflC:: ®lMft mWV: ®At! AAC: XCA7:“ Ortt: ®*XCA7:“ 4 Afttj ®Xm>C: X7HAAdvC: H”+*oi. mHl.: £o»*X: ill.” h-4A: JfA-:" ’ooTOAt: A7i” ®A M fty°0:i ®£ft:‘ AlflC: XAhi" ffl-At: H-ft-i J7C: HAI: XJ7dhs AWt: 5 B prefaces with AtAlh: X?li*A14A: ®AH-Aa H/ u y-.t ' ®>T0Ai Atti7i Aj ®»T0A*: AAi7i C. ’ A*Afl0+o* , « B. ’ AATA ©■AtUM®*: B. 4 B C omit; X7HXA$Jll; A. “ X7HA41dvCt A (and so very frequently; occasion- ally so in B). " MCt HAS': A. "CD add X7HA-fl dsC: but Exod. xxiv. 16 supports A B. ** OAfi A B. " Emended with Exod. xxiv. 16 P^P and LXX in /uVw from A°?XhA: of MSS. “ Emended with Exod. xxiv. 17 cf. Jub. xxxvi. 9. LXX and Vulg. render wrongly by \iyov, ardent. * 9 A. * A B. ” net ABC. * JfArt A. * ®*70A*i ®A A7: B ; fl»vOA; Mi C ; ®»T0A*i ®AA)7i D. “ ffl C. " Ah: B; A omits. ■ Is AAh; a conjecture of C D? B [II. 8.] Digitized by ^ooQie 2 ooftvtu: tv4a: 1.6-ig. And ©’AACi* 0 -Ati 0 MM 1 C 1 h©>i ACM* *©**©• I ha*i A.1£7*©i' AXT+I »(h Xfr£i* N77ii X©>i Aaafriu IfAi Hl7Ci AAA>IP©»n ©•fX^tt* h®>: M#i' XW#*! AHAi WvNi*i oWih F7H Ca*i r omi hooi tMv©! KMm* /■flA>lPc©n ©XTtli 7 Ahi u lMn H*At" HXI: ATjtOh: 11 «©t XAm>i» MFCt Ft+o*i ®*h AA©t JWWIi" HX1AA; AAA©»*i ©fit: /MfrC: X7ti ©>AAI h AAA«IPo»n M AXACiVi ©AlftAt: ©A/Of-fl: XIH: X-flfv: AHCXti©*: XlHl: 1 ’ *®M: XTh t©AH: rfirt-ft; ©no*!; ©£AX(h ©£R7&m Iflt *X^»A»i litCi *JAi“ XA: KtAMra*! \FH-fa Fixture*! * , a XA©>: ,AdA1 a AM-. 11Ca*i ©^t+lfs afiUat-lPmi mf^FlXO,-, ©A40C: ©A©v"7Ctos 10 ©■MvhT'A'; -(1H-2V ©MXlHi m£a £ «fc ©-Ah XA 0&* Xft©»: t£h /"COtt: ©*A*X»lWi" ©iMAt:” Mlt: ©AKWtt: aftA/Mt H'fcfifllK A/h A^Xhftimi ®.CA+«: oaotAM: H*AMh" A.ts A"7Xhrt: FAC : h©»: XIR”: JlRt: AOAJh n ffl*£-V£C:: M ffl£7A<-i" A*©*-. 1 ©X®>:". ©7AC: ffl*£A7«4» HHs" ILXtrmhAAA.*: ©WflA-i ©A*©*) AXPYIt: ©AH-A-: 7-Ad: 7 ftrht+i XA©hi u ©XiU-i 1AI Tm\ A°Vmi aftttn” jTOCO-s Wpttih” MtUt Xh-J&i i a nke©>: AO£ttti! ®*XHlX:" 7Rt: Xi^ilP©*-! ©X'XTJ*©": ©At: XA’ 1 XAHAi A ITT: ©rt-MliV: ©AtAXS: ffl’AAAA©*-." X°yXhA: 4 * FAC s ©XHCtt©-. “VXhAi M XAHA:: ©J Wlllh HA-. 7 A7t: *«INIn tXHWi fflHAl WM: 7 ©JE-flrh*: w*C+i 15 ©flint: ®A7A: ©*XfAAi 0 ®*^“COt::° ®Xy°Hi A’rmtam 7ftt: X^XhAs 1 lUfi B. * KA^AIPa*! A D; "iAira*! C. * A trans. after H7Ati and puls in a^c. * Emended from AMIdrh BCD; AAAA-t*©*: A. D adds aMMAlt ‘ ^-coti A. , * Mi B. 7 A omits. • ®tW»frs B. • *A»: A ; U , ©>'s »BD omit. "CD omit. “ XABHlt: A. *> »70*A B.> » aOUAi A ; A C D. » 0C©>1 A. ■ tXHHW: B. » ®0A+: A; ©AlAWt C. "A adds AftTV: * &Ad B. » ®7-fl<-: A B. M ®X©>) A. » A7Ai A B. ■ ©HH: A. " AtlFO: C D. “ 0F0-. A. " BC add fittlirmt ffl. " ttfo A. » mm B. X^AXtA. ,* XAAA*©"! C D. " Xy°li A. «Bputsinnom. ” /“C7ti B. Digitized by {jOoq Le 1. 16-25. <">rtvtu: twa: 3 AAH-Ai C7y”; CXA : ®Ahs Hlfti: oA/hlJt: oofceflfs ‘ 7 yXhfr®»: ®Xhm- .7 Vat* Ay-Ah ; 11 ®X®*-TFl: £H®*L: A7MK:“ HAA®*!: ©HARM?*:: ®A*M.e .s ?o*i" ®JLM*ChC«n> 1 « XA®»: Ait X?HJi4bhQ AMM 11 a>a>£4n ao-tl: A7JC-; "7 ©Xrtft ®£&: X7HA Ay'AMs 1 * AtAJW s AiBAh: ®Cftth: rtrfi-nC: Aft/M-h XIWwj ©At®»TJ*o® , j ®-ft+s XA AC®*.'* AftiHfl: hm>; A-fch-TfPflW; ©*h®>: : A-P7-flO , a 0 “. 1 ' h®»: JtftTA -: 17 Ah:: AVAOX: 1 * X7W:" y"rhd*h: AOA: AHflh: » ®¥TC: A*®**: o»1AA: CFO: nolAft: (MVr*>C: AAAtTAr+oo': *A®Sh: ©AX0#§tt®>7 A^H-ft-i : ^rfiT-A 1 :” Xy*.e®>: 75Mi:: ®X®>-TF: ATMJhi” ©CftVh: HAAUh: AUMvh: 0AJ&: XJ^XA 7-ftftl «PTCi 54 fr®*; »< Mi iJWt: 0®>1d.A: »*A: ©A’AFO+X.:* Al/aXt®*: Xyj&Xll: ®XAh: ttm Iftti AINh CFO: *®AlfA-: Mi x ©AH-ft-s J«; > ®*A®4:** ♦‘XA+i X0®>7 ©♦'•X/.+t XA: HCA®*: fflXATC: fro®*: ®>H.rt: ^A: ®* MJW*o®t“ h®>; A AtootOV: XjP’Jfr'M.ti XJ^AXti OrtV: XAh: flirty*:: arV+rt-: j 4 ISA®*-: Iftt: ®’AJfAn“ *X*flK: ® , A7A<-i“ A-®*:* 'FXHUf:** ©Ah®-?®*-: Art:* 7 ©X^TPi" J&h®to: ©-ftA: ®J&A®>f:** H , A , ®>1 ®-AA AF*Ah: fhf ®*: *' 15 hf-flf: ®>XMi: ©H-fr: ®>1Afl: ®/AF*C> , ®»“. h®»: Xm^TF: ®-A>At: ©Ah A(WT®>-: * AlitP-OA®*: B. > A omits. * 1 2o»k B. * Mraifioo-i B. ‘BCD omit. ' 0 BD. * A AD. * A AAA®*; B. *ADomit. “A^ACsB. A adds «7XhA*®“; u A^Aho®: C D. >* rhlfO; A. u A?A ?a®-: B. M Ay*rth?sA;fflAy®fth.«:D. “BDomit. “ AA7AO>®»7 B. 17 AJMTA: A. " oAtADA: A; JM’A.IX: B. “A reads X7HA-0rtkC: and trans. before ®A1*Ad)A: » AIK’®*: A. “ A. ** Pt^n-tti B. “ ABAh: A B. ** ®«PTC: AD. " AtT+Jl: B. " AAy°C: CD. ” Ay°lh A. ** Cf. Neh. ix. 2 nm;, * 11 A i My»C®»7 B. 11 a Digitized by Google 4 ooflvtU: TWA: i. 36 — n. *. 26 #CWi odfrrti WM.bCa+i i* *®Ah MtAfj' Ah: H-fn HTts I7& HAh AfAOh:’ AUTft AttCi H**»lt : AtAHh 7 38 ffnfrAAti ft"?Ahft*i AlAao; 1A°7*:: ©AA+CAi X7HAflrh.C: A OAh HA: fflAAA'C:' HA: haoj* Ah” AA”4Ji: XtoMkX: ®*Afl: AHA®*-." A**: fto-A:'* ®TW": (UUUi Mil ft 1 ftfl»i WTI othO'ls Mil a>Mf/MV 7 *i frAftt::* *9 ®D"A: ®>Mhi 7Jh H*M»ffl-C:“ ♦A®>: TO Alt©*-: 14 AXftd-AAi* JMf. Hh4ft>i 1®»^t X^"ATi n XyOA+i €Tdt:“ Xflhi 14 A®>i £T*.«ft:» A"V.fTi M ©T’ACi” ®MA: ¥T4t©»*i Ah©>: 1MtlPa»i Atmfii" ® Ahons HA; STdts 7°£Ci Xflh: A®>s fi-flmCi ®>+JJA: A7tLA4MhC: ftMtAA^°s ft AAA: SW1: ®HA: ACTST: AT-tAA*:* 7 ft£®-fti ©ftA'l©': ©rtftdhTi rtHAani Wh XlliWu fflh®»: AMs" h®70-s Ji7AAti OAT: oMlhi Ihh ©>rOA: y*AC» X ®*Afti” ®»AAhs 7fr; A®»A: A7A: X70A-A/h.C: X1H: A-flJVi JU>¥; HA. J7A: ¥TA^i h®>: ftlWl; OAT; A*©»: X7RA-flAA; AHA: 7A«7ts ®A1ft£« TA7"C+: AHA:** 1 74^1 Xfl®>: UMti Amd: Hfh XA: *®*X0M 4 : ®7A4i" ©«7Ats ®M-/h« onl^As" HAtAAhs *A-^lh ©AXW;” *75W.i ©©AXtrh* ♦AAs” ©“an AXht: ®»ld.A:“ AflTHA;" ©©"1AMV ®»l4.As” A®*?*: ©“AJMumT: ©Arhnw?: 44 ©AA4A: ®A*AA/htA:“ ®®»AXht: 7Ats” ®*I7-A^ At: 47 ©"mACfrT: ®m>AXh+:” ®>f Wh" AA-C: ®A®»C*: ©""AbdjrTi'mAaoRm-iroA^yXdC: 11 *©Arh?Jfc;©AHA: ®»® (cal) \idpot Kal 1 \ak dfo cal vdyov, (cal) dyytkot ipoivuv 1 (cal) ppovr&v cal 7 barpait&v, (cal) ^AyyiAot yjrjypvt Kal caviares 4 (teal) Kal 7 efrOivondpov Kal 7 fapos Kal Olpovs, Kal wdvraw tQv itvtvpdrmv ruv KTurpdrm avrou t&v iv ovpavols Kal rfj yjj 9 , (cal) i/ 3 wnrovs 10 , (tt/v re 1 MS. Marc. omit*. • MS. Marc, adds 4 e« 4 AhT; tDUAi but Epiph. omits with A. 40 For imlAAs Epiph. gives vnvpiiTM wnbnw, 41 A adds H*Am HJ&VIidAi 41 Epiph. omits, but cf. Enoch lx. 16-21, especially last verse. 41 Added with Epiph, cal 44 Emended with Epiph. from idAH'A'I A B; C D omit. XuWr was possibly corrupted Into *.1*™*. 44 B. 44 Emended with Epiph. from ♦'Ifti 47 A 1). 41 a»A B. 49 tDtfMAtvVl B. “ B; Epiph. omits. 11 Epiph. trans. M idAN-A*: fflAJfA*: idA /hP&i t7-(lX; A very corrupt ; Epiph. agrees exactly with B our text. “ Emended with Greek from cdHAH’A*: where, as the order of the words is wholly lost in this context, JfA*: may be a corruption of AA+: or M*A*; may be an attempt to compensate for the omission of the two abysses which originally followed in the text. Digitized by ^ooQie 6 ooftvtu: jwa; H.J-W. attAinti 1 * * (®AA+)t ®41C7fc ®70: fflJMrhi* 'HAfttAAoi AAX/Vi AOtt* samrt. cajj rinci ®odhV0i ®Aa'U.*ao-. 0C7i AAA: aao’u.to* i ®M.i ®>*»i7: HiMa oAAtCA: f-OAa « ®741t:“ h«71h •?/*:" Ah®»: AftA*®**: ®t7Au»-: X/»«A: *7Kt A ,7 /*AC: ®-fltt 7®»il: AdifU X«A: X/**«*H: ®*jthtCAt; u Mft:t ©tlAXti OAta Am* At: H-AV* A41UC+: AA: 9nAMfao>.» aHHeao-. ACA7:’> m*ynAKVa*-. a A "yAh ©•At; AAAC:” ®®-A+: H4h /"AC: rnYUrao-. /•O/Att" ®*JWh* mrt: /"AC: ®HCA; M HAH*X:“ ®H*7 HAn^At" ®00®:“ *XA: AACf; 1 * ©’Wi” ®7lt: AA/“: AAA/V' A"+AA: ®AlfA“." . . . ACAO-ft** Hit: OAA-h tfflM* 741* 8 X71lA4MvC:“ n'OAti 5 * •yAATs: ®A*OAt:“ *410*: 7416 0iM; ®®CT: mhWWlt: ®A7AC®h ®-A+: /"JWth A®7A: tw»: A41Clh *A:» H4h" /"AC: ®AM9: 0 ®»7Ati" mAAT:" mAiA.fi ®VOhA: 41CT1: oft&mA*:: 0®OA; X7RA41Ti roA*«lOf"i“ * h®>! ATOAi 44 )Nh” HA®C0i mfitiVh «A: /»ACl ®Afrh MTh ll®>Ai“ 741* AOATt MiWn 1 : mflOAT: Am* AttlCh OAAt: “YXhAi tMAh «7Ah XA®>: HTfc t74l* 4*«l: AXAUO-:* * Wh ®H7ft“ H'AWmfti" ©frit "VAt: ®JtA*:» HAACCi u AOfii* ®lt(h* H ®»A®*a ®u*4+: 0rhA: AOAlffl°"i A*'PW‘:“ ®AdA: Wh 11 flUA*} ®^lti /*ACi M-A:» H*A®C0: X/°AC: U aV-A-i* 00®-:“ HAAA: ®*JfA:» 1 ®ft , A®»^*: 0®>+i T+i A; oftAwti BCD. I have emended and restored the text from A, and Greek r 4» r* imomni rrjr yf)c nil to* x^ mt i i Kat ) vnhvt, as above. 1 ®41C71: ®7tf: oAAAu Sf’IM'i A. So B C D, but omitting oMA MSS. confused and unintelligible save through Greek, which I have followed in emending and restoring text. For ItA/fi: we should read Ortt: with Greek. * Epiph. omits. 4 sn”J(\Ci A. * 0A+: A B. • A omits. 7 1*AAmt ®7Ai A. "So Epiph. •wuVy ; C D omit. * So Epiph.; A D omit "CD give the passive construction against A B and Epiph. " AOAti ■7Af)'1": A. “ Interpolated. “ That 741* flhooj are interpolated is clear from Oh®*: AfWWm*: ver. 6. Otherwise A is here either a sign of the jussive contrary to rule, or it marks the object of 741* u Mkf; A. Digitized by ^ooQie II. 3-n. *vh+: n 7 frroxdroi rfls *yi}f xal) rofl (*«l) vtdros*, *i&f, *1ip4pap rc #cal dpOpon 4 ravra r£ Ivra piyiarra tpy a Ixoujo-en 3 (6 ©lor) h rfi rtpArp f)pip

rot) artpoaparoi (ical to ijpicrv Karipij \nroK&Ta> rot) oTcpeca/ucaro? rot)) ippiatp lirl irpocrwirov 5 trdarjs tt/s yfjs, roOro pdvov *rb Ipyov* ivolrjcrtp (6 ©< 6 s) In rfj btvripq rjpipq. (rfj) rptryj 5 bi ifpipq • . . rbs 0akb» r« imum rfjs yrjf, i£ ov xmip ckotos iaru xal ro. • MS. Marc, adds ro. * Emended from i*: C; y®7-nh.lFat>n D. 11 A B put in nom. 88 / l, 7*AAlPi©'; A D ; mAkWa*: C. 18 y\£C: B. 64 B puts in nom. 86 A puts in nom. 88 B adds (IHCA; a>H*A*: mA: 9*£:Ci C adds (UIHOh 87 Emended with Epiph. rb pXaorjpara from 88 A B put in nom. 88 HW: A. 88 A; Xrh B. 81 C omits ; AW^iD. “©ABD. 88 ©AlfAi A. Add AtMrh aAH©>«.i with Greek. 84 ©xcaot! B. 88 A omits. M Ort+l B. ” ar-ltts BC. * D omits. 88 B puts in acc. 48 AD omit. 41 Oafs A. 48 ha>^rY: B. -CD omit. 44 araXAts A. 48 TWj A; TOf: C; AOV; D. Text corrupt. 48 ©hi©; A D ; ho®; ^Tls B. 47 A puts in acc. 48 B omits. 48 AXJUft B. 80 OTI^s which MSS. transpose after ©*A*h ®?^s and give in nom. I have restored here Mth Greek. For H*A*s MSS. read M*An A omits © before H-A*: “ £*2©A; B. 88 A. 88 J&ipCK*: ©-ATs A. W 00©:B; A adds ©M*A^ Digitized by ^ooQie 8 <">aviu: jrw*v: ii. 13-18. || w?\ HT+i *©AOti Hu**' 7-0^1 *o»: 607V ;>yO+ti 00*00+:’ : 1M: X1H: MAC, 040: 00+: 7-06 18 ©*V 6 Ml+i'’ *«dj 6A+:* OflOt: XflHh 741C:: tott-leo*, a»4Xh+: 7Jfc ©HO’®*: wAXtrh *40:’' * hftA.fi Ho»A” 0A4+: Hit: 4A0»: *V619 ©0y.AC:: ©4AAI; W: Afc"XAAT: 0-t: AHA:" AAHO: w 0 */OMt; n XovltU ©*X*/*0«n**:“ At: OAWfl*?:* ©*AACh©>*i" flh®»: +.C 6 MV‘ 000+: 010+7*:" ®*X*.£A:" At: ®h oofl: XOCh®*: 1 * ©4ti©-M.i AKflt: 0 * 1 ; Xh®-+a»*i ao *y°0h:: ariifitM *HCA: /Offl: AH-A-: Xy>HCAh-:“ oftAVhP; At : 50 ©ftA OM-Z: o+ZOtaft A+i OlOaoi 90/®: ©*60+:“ 01A++: XAyCi®-." h®>: /Ol-fl+i *' At: XyH-A-i TOC:: a»HU, Of: +XyC+t" h«W: OH/OMIt: X©»- 1 +*t;" jr»0Ah 0*007*:" A 06 +: OOAO: ©0*0+/:“ fflOaCh: Him* H-AV' 0h©>: Atfi: 4 ’ ©*+40:“ aa At:* AKA: H/m&« XyH-A*: *AHO:“ ®h®>: jPOlOf: 7 AA yOAii: © 70 * »3 4+4+0*: 40 C7: ©>0H: ©C4s H’jaf+hft" +4®S0*: H*ft*s at>v 00:: 0>”4: ©hftA: ACX0+; OflX: fty* 4 y: *X0h: fO+OI * 7 ffl^O^"*: ©hft*.: M H«n> 4 : *70C: +70&« XOh: 00+:" OflO+l 70+: Q+h: ©+40: *ffl®X+t: O+h: ©*40;« *4 0H1+: +*00: Hit: M: 0+4 A:" ©Ofl^hf:: ©+©-00: OHTfc h©»: 4fc1:“ »tn *©>f 00: 0 * 4 hl: ©+4Al: M HlWO: ©A7: +4 “ts flh©>: ++40:" ffl*+A£h:“ as 0*00+:" A*O0+ii 0<7?: ©/"AA" ©H*/ft H*Am: A47A4: »7 At: H-fri" 70A 0 h©>: A-PCH-Of: X0©»: +40+: 4Xt: XyiPA: oorOfti: ©"JtA: Il4iy?i m 0"4®>*+: ®H*Ai" H47-0C: At: H-fr: 7-flA r*-f: A"4©»+*: OlAy: h©»: 40+A: AW MtKtu *Ht: OO+i 71 A*V©-A 4 ©»*i oA 4 ©C®i Xy^C: as X0©»i” 007*: +4-0+: 4Xti ®0A+: ACh+i 4Xti: ©»Ai OoX: H*tO+A:" ©jP0»A+i * I HU 7AA ©OO+i 7AA ©Hit: H o*A A. » OOt: A B. » OAfi A. Digitized by {jOoq Le II. 11-13. <*>avh<4: JKiv 9 to t§ Wacri, (xal) rb ririiva, rb wrspvrd 1 ... ... raCra rb rpCa fpya (rb plyaAa) i j iwo(ifvu> (6 €>«dt ) ly fjj W l f*»Tl Wp* /cnji/t; 1 3 («al) ri Ipirera rrjt yijs, (*a\ nerd raOra hr oCrjart) rbv &v$pmwop . . . ravra rb 14 r 4 a Ipya ovtoG 4 16 |y tj} Iktij &ra ly toij ovpavols Kal * 5 Moumtci 3 rt] /cal (f/coat bvo *K«pd\cua dvb 'A Sap ^XP : *3 roO , Iax<»/ 9 ®. . . « xal IxAlfopai kpavrf lx roG oitipparos avrov Aaoy 20, ircpiorfatoy Awd irdyrcoy T«y I0ya>y 7 . 1 MS. Marc, omits. 1 rA /y rats i( f) pi pats naph toy 0 «ou iroiqdfWa Ipya «#, Dindorf. 1 Dindorf adds A e«fc. 4 Dindorf omits. k A rg y^, Dindorf. 1 fo-omw «<£*ATs *flCy*l; A. “A puts in acc. »• C0C¥; A; VAIAti B. 30 A omits. 31 fcfcA*; B. 23 MA: A. 33 VACS s ^AAitftf^i A. 34 ArtMK: A. » A omits ; X®?Jkhrt: B C. "A omits ; HiM-ati B. ” jPOCli A. » B. "BCD omit. " XOCtn BCD. *' AD. ■ A ; Clints B. "+>aiW1sAC. “Xna>:B. ** For HCAi A B read MICA OM-A-i Xy”HCAh-i is corrupt, possibly from Xjt”}Wbs HCXtfc So Greek. * Ortt+s B. " AM*C«*s A ■ B puts in nom. "OAtsAB. * trtfr. A. *' B omits; A adds ffllttr; ° ddb: B. u tJtfii B. 44 Emended with Deut. vii. 6 oy from HffttCAa Perhaps H£*ii *a>Ajr4Uk mAJ’m-OA: 4 Xy*Oti Ati AHti OAti Xfl®»t ♦.Crflti AXti 4 ®frOiti £Xti' A^HA-t OAt: 4 AfftlVt 1 11 * HAfOX®-Atl" AHti XAIAtli nA"7/ti HXIOAi £tA®»C: AH-fti H>”Pi AAAM+i Ati A*?0&:s Ulti A7i ®ilf4i tnKIfli IWW: MIMA: Mi" HA7Ay°i A’tm-X.W®-:: 14 Jf ®0A^A: ®*P0A: 44 HAlAti «iAXt! 4 ' AF^Xl: A*At X7HJt4MvC: Mi M9*t JfAi" XMt h ®’H-Ai" XlftAi ®*M-Ai AO**! 44 ®*H-At” H£f»®/I: n ®-fl+i r£Ct a>*tttft n HM-fmAs 54 ®-A+i “YJP: 44 AA: H aofao-, ®AA: WWlAWI atoi-Vts” fl*J!«lti OAti fflXlflAi AAtti OAt! 44 0 'AOWj 44 O’Ortt:* *7Mltl ® 4 tfAs n Hjatrh®Jl:" K A: 44 fACt A'OAti 44 * ®7Jt: A'OAt: 44 ^f^Atii ®Ao°t® >- : AA* 14 : AltAra®*: *AAi XA l, 7tlf®»•i >, ®Ah®»i j A®-/ 4 ®*: h®Wi Mi Aro^i mAl^fl: XA: ®"P0A; Otn” Mfi X7H: JMAi HTti IMrc tAOti fflAlflt: AM-A-: H®»Jti HA 7°ACt ®“®-XtAi IMIl 44 AAtti 4 fflAAAl H'dhfl: 4 * frt:“ HfiiAk* Hh®7A:i m£0,Ali X7AAAAC: All* M»i 1 A D omit. 4 B omit*. 4 In H/AtCAl I have omitted A. after H. For this clause which D omltx, C gives At/a*! 4 A. 4 /liMAt+o°^ A ; AAtti B. 14 XAi A. 44 atVfltC; ooUAiD. 14 £4X0i B j h®»i JWMOt C D. >' jWltti B. 44 B puts in nom. 14 oAA®i A. 44 OAti A. 41 HAAXt B. 44 A puts in nom. * HJ&t£®ft: B. 44 “VjFt: A. 44 A puts in acc. 44 OAti B; A trans. after •Wlftti 0 A B put in nom. 44 ®-flt: A. 44 OAti B. 44 Jtft: B. 44 m*®-?® 4 *! A. 44 0A®i B. 44 A omits. 44 Wild: B. Here text agrees with Gen. ii. so K*f more closely than LXX tipifa i, Syr. and Vulg. 44 A omits ; IU: D. 44 A trans. before HdhAt * C D omit ; A adds X7HXi before All Digitized by ^ooQie III. 5 -i«. ooftvtu: n-4-A.: 11 u*CJts‘ mtti •■nXftj AAtts 4 *77AC: ft-fc tn>C£ A: 4 HWTOti mtoAX; XTRA-ndvC; 5 X^"Ah*h 4 lljewts* AOAdJ-t ®9®>i ®}/“A: AdlXA.*: X°7XhAi 4 AOJfytlh OJtuo: aaa fflj&xti 70i ¥T«i ®»*0 4 i 4 +V“Ai ft’drtti* AAflti ®*Ml*- 4 is' 4 lath" « ®AX®»*i afiMi VWi £Xn.i 4 *Ofry°i Xyofryti 1 * Xy'^tr 1 nti tftaKjB i ■OXA/tt; 14 XflflOi XT-'MlAA./: tl^Ati" ^Xtn 17 OXltK: •«►».( -flXft.: 7 ®-OXA.*t AAA ®AX7+71:“ JW 1 : ‘flXrtj H"«A7i *AOlh ®Xr‘i* afiKood J*AA: -OXA/ft ®*JEH®Aj" *J"?> AAA:" tiTA MA’i ®70: « •flX/Ltl" ©AflO+t 44 hXA-ti* ACAfi h-PY: ft-Fi ®nA7tt Wt: -twVA: **AHX: rtOt-fl:" rtft-0:* 7 ®>TOA: rttOdt: oAAIAt: tiXX: rtft-O;* ffoTOrti" CH-A7::" ®Xy*A-»A t4A: AMy 4 ! 44 AGA V m>9>0X : 44 Oi^AC: 4 1 At ti.T£. a AOXW: » ®7lts *71ti KPf°. u tun-, At+IA* ®£0+A: ffl’-AXA+ti** A-AA -: 47 Ci(l a r)t. , “ ®>TOX: a> a \r>AM\ Hit; A AT’:* ®-A+t 7H7 A ./* 44 :: 41 ©"flATta TOT: 10 T’XHfl : 44 ®-A+: X-At: tflYf-i AA7+; A*®XA: AX®>:“+AOt: ®A^t; AfrO: m>V0A:* t’lllCi" m-ltti Ah®>: A AO : 44 *®»¥0Xi Wolt;" *©5jaovOA: ®AAA: AA+i* MAC : 44 ® , A1’: A»; WAs 44 ®H7lt ♦*/): ®®-ftt; ©•♦.Aft: A/FdA: 1 A adds hm>: * AAAIrF: -aAAj A. » 17ACte A-F; A*: ®o»CAA: M^dAA: A. Difference due to Eth.Vers. Gen. ii. 18 . 4 A omits. * Gen. ii. a I (LXX) Uaram,, Mass, ntprjrt. 4 oyXhA: A p. 7 vntY; R. * A C add My ° 1 * OAti A B. “troJWli ADj AT 4 *^*! C. 11 lAYs A I). MJty» : AyWytl B. A adds fiXtl “ H^Ptl B. <' This should be -AXA/h as in Gen. ii. 13. Same corruption is found' in Eth.Vers. Gen. ii. *3. 0 Xy°i: 11. 14 ®OATl A; this points to influence of Eth.Vers. Gen. ii. 33, where against nrtj£ and (LXX) it gives ®XAT: C supports B; D combines A B. 47 A II C omit. " B omits through homeotelcuton. For J6fc|.t A reads jWlt "AC omit. ** WHH ®X®t*: A. *' £Mt B. A adds ItAAlffl 0 *: under influence of Eth.Vers. of Gen. ii. 14. So LXX, Syr, and Vulg. " A trans. ■ •flXrt.T; A. 44 ®nO-flOT: B. * B C omit; hXXT^ D. "A trans. 44 B puts in nom. For ®>?AA: A reads OAd': 44 A puts in nom. 44 OfA®*: A. * A trans. before AF*JMd: and reads XF” for A. " 9 A. " ®>T0A: B. » X7ti td-Tdt: A. 44 Kf-f i 7it; A. =*^t+i/:D; C omits. “ ■AXA.TD A; AflXAtD CD. » A-flXT: A C D. * *■ A. » B omits. 44 B trans. after KPT , \ 41 Kt-9 * 1 B. "AC omit. 44 ®X®»: A. 44 *H1C! B. 44 atntYi AC. 44 Aft-O; CD. 47 +*»l*s A ; ®>?OAs B ; ®>70Xs CD. 44 ®*7AAi ®>tOA: ®AA-A: ®>TOA: B. 44 tftitr. A B. c 2 Digitized by ^ooQie 12 roftvtu: TWA: III. it-aa. n XAht **frj"t HT+i ootOAt HAtAOtit ®H*A'A7A7l Mt&s AfrTti* *Ah«*i «tXA.t AA5ti ( A’CH-At 4 ®AAi* ootOAi ®A*Ai OAti tlACi 4 AJSoo, IIMu’ ii ®£h®-Vt HA'Ii Am/i* oo&As A.*tAh¥i 17 ®"®-Ati" ®>»jSAi AtflX: XAh; A®>> >4 »W 4 R®Vi XAWi odtOAs" AtAOfri ®AAllrt*:i Ulti' A7i a>hf6t HtJMiA; ■ 5 A^XAd-AAi f-tefci tttft ®>tA A:: ®nA>Al: +A® 7 « H* A-flUk®-! ®UAm.!" * A**"; ®AXA.t: A-flOti Toots ®-At! 7»ti" A£y»: X7H: o’tOt-A:" ,1. a>fHU> mowo-i ®*OM !“ XlH; VJOCi *7aC+: H-A-." H/AtCAi AHh ®UOi X 7H! j&t+jj&i m®-X*Ai 06*i” toASAfCi ®AW¥Ci ®?0t-fl: TH-i" XS”A0r$i mX^AtMrti mXyXlAAi ®f AtPflX: W.lh ®£AX0: ®.PW1Cs tdfc* A-fc 1 7 wAflXA.ts atfHIC: H£tO"A: TUtAi AAA: ' A omits. • B odds ootOAi * *A«lti A ; +««tfti B. 4 CM-Ai A. ‘ S A. 4 tMICi B. 1 IJf Ai A. •# A. • XA7ti A ; XAi B. 14 OAti A. 11 A puts in nom. '* A®-Ati B. 11 HOIh ®^ltti th-Xi tAA: ®>Xti A. 14 D adds HTFi »WH, " AX*7TFi A. '» t7AAi B. 14 A D omit. " C D add fttl " t***"! Hit: ootOAt A. •' AAWi CD. « At lUiat-t +A 0 li B. • » 0A®! B. « tMAi B. » 0A®->; ?. " 7(lCts M’A'i C D. ” 0d4i A ; B omits. ■ t*Ci B. • AAO: A. " A-O0ti To»ti A. *' I®X A. "BCadda*i B. * A7°Ah; A. * A adds tuVBi ®. Digitized by C gle III. 13-33. «">Kvtu: n -4 a: 13 am+Ai aflat* flrft' rCAi* ottlli fft-hi wcm X7RA-flrfvC: AACT: S*£-C: n artrOPt rt9rt/»i ©rt-nMl+'li’ tyOli 4 XA(»i (IfOft * 0 : ACT: yjfrC: ®OMW*: atPOAn MtHVx AfllMi A'WBu ®A‘10C*h.'l fl/f>HV Mt ®-: *7-(lA: avfl-h r*J£C\" •Alt: Ayi?:** +T7A»i: Ml®*. yAO" AT+s ®m-fl+: yjfrCi" *T©*: Ay7»t: j 6 Wr is ®OI&At: OAts ATh ®dA: Ay*7»t: A<^*s* > OmJ: 0®>OH: u*?/-: 0: H-fra®-. J&tC7<-i Wit: *y{IA; Hit:' MAd:* AAA” ®MJ: AAA:” ffl’il®:” Xy”*7H-i ! ' A.*y: AH-A-:* H^P: HUftl »» ©•/It: 71+:" Xyy»: ©tHCm.: H-A-: H7”P: (10: Ho»y®>-: ®00: ¥Td+y: K ©-At: aoVh Ht ATd: ®AA*y: OAtt: ® 0 P: (MiAl: ■* ©AIM:: *0X7+1 Tilt:" +AHH:" ®-At: '(Mt: A®7J&:» AOA: «•«•©>•: XA: .fAy^: J' ¥‘VA: A7: fibJZk ICdt©*: ©Aj&thivF: tt®>: AAH-fl: Athiv'F::’” ®A®>: .11 w»C 4 »Ts twice in this verse against BCD, owing to Eth. Vers, of Gen. iii. 19. ** A trans. before * 7 H*: KPT*\ A D ; 7 H*s KP 9 *\ M 9 *i C — a conflate reading of B and A. ** A. * & 4 H: A. » ATOnt? B ; AKUits CD. *• B. * a> HH-A-; A. * hV^Cl A. v A puts in nom. 18 41 W Aa>* 9 & seems evident. * 7 rt*i B. "H-AtB; H-AnCD. " 7 »ti B ; A omits. " «?Tdy: H. “OXWliB. 14 AHH: A C. »M*:BC. •• ®jBtho*-F: A. »B omits. Digitized by ^ooQie 14 •ojtThA: TWA: 111.33-1V.7. 33.14 A> Ml •Ml GT«w*n ©*rt«*f: 1 M*"l ftiw« •OXAI’i ATii* 0*AM4* 39 yflrti otuh XMn W*li A.f*IUk©-i 4 alTJMA HTft XX**£« ©ovX'Frti AVM* rtTVfrCi <»h»i -Wita A‘* 7 Hl‘ Kt-9*\\ 1 0 ATM 1 IMti fltiAXi MTUWm’ © ®n^y*fti *®AAh rtX«:* ©rtf:i 0 A*f*«tlh” AA-nui©-.’ TMI: ♦+*•: #fh AAAAi XA©»: tfflhAi" •♦*£< \&»:" *&ao t X7HJI-A*‘i ©HAH-A-::* 4 ©VAau Mr-. ©-AXA/ft X1H: fAV*7 -prill” t ©AX odA: Mr.” mao-. A-flXAf: ©«A£t: trt: atk& atCiaoT: An At: XA©>: £0* K\Mk A»: X7AAOAC: HCAs ©At: r£C. HAA: 1 A©»JPs B. • Mi B. LXX (Gen. iii. 20) has here z«q, and in iv. 1 EW. Vulg. has here Heva . 1 Ws A. 4 hTMiOH B. 1 floxfttj A. • 7 lT: B. 7 A?*fl»Ai +ttn TO:i* ffl’niMl) AjMI: ®M: rtAltd-i mtvta ®V"A: 8, 9 *tV A*ATV Mfi'/rP! ■flXrt.ti ®®Ti IMWWj *«»li H'^VA: A-TAA®.: 1 * lyfrite A-Ortt m-fHt ®: ®A*.t AV«t>:: M ®A£: 10 AAT: •flXrt.t: ootLKT: Vh tiWT:“ .£<6*:: '• ®<1* ♦•&»:** A®-* fto»i X7HA41rii.Cs (Kfl; V\frCs: fflftMO: ATAXa* 11 u.ij IWWW i *IAft: IA"A: AVfli* fUrY." Xl+i frt: -(lXAti oort-CT: A-Fs" oilft AfAAi 5®>Ti rwiii ®*rt®»ti* fin tmis: oa^w*:* Av»ii xraxm.:' 1 1 4 »>"*!« A-Fs Tj&CI: -(lXAti cro-Art.Aty!*’ Xl-h” ®®rt£ti A-ts a>HA (t.fH0: AfOAOLi AAAI: *<®li IWAAi 5®>ti ft (VOW-: AB: ®*R®-0:» At*: ®>AAAA:: oAHAXi Mil HiJ"C:“ AVAX®*: 1 ’ |A“A: A-F: o»AAX.A: 41XA.+: *«V7: ®A+: 15 AAhAAi ®Atl X-H-i Aft-O-:” [A-+: rilXA.t':]” ®®A^t: A-F; ®Aje: AAAI: ”?AA:“ A4£ft; 5®**?: ®A®-0i“ flf”: S AJt:: 7 Xft®»: A®»V0Alh ffltX: ®>AXlrt-. XVHAflrfvC: 1 A add» H+tA*s a duplicate rendering, which it borrows from Eth. Vers, of Gen. iv. 25, being in its turn a rendering of LXX 4 » dir«tr«M. But BCD render Massoretic text W} 'rjf] '? more exactly. * 4 \f A: AftAAi A. * B omits. * WAi A. 1 ATI: A; Syr. Frag. )oW. Epiph. vol. ii. p. 284, im 4, cf. Schol. Lagarde r on Gen. iv. 1 7 fi yw t) Kau> ‘AiraovX. ATI: probably corrupt for AAT 1 : * Xth A. 7 Jf A . * Ml fh C D. • A.TO.A: A. » A omits. 11 S A. » A A ; B omits. “ A.TAA.®-: A. « XT*»: A. “ 411 * 21 : A. “ A*i B. 17 A trans. “ AAA: B. » 6410; A. » ATAV: B. « So LXX (Gen. iv. 26) .J™ and Vulg. isle. Hence for It* in Massoretic text we should probably read nj. OO-X’F: A C D. * ®mii #<«li A C D, but this seems a conflate reading of which B represents one constituent. ♦,<5®>i or omit would imply ^nn So also Vulg. coepit. LXX ij»iri*AA»T: A ; OWULWi C ; ®AAWi D j Syr. Frag. InXS eoo. Cf. Schol. Lagarde r on Gen. v. 9 Katya* im&\i 0 a^rov, and Syncellus, p. 1 8* MaX<^. * tlrti •OX^lti B. » JUd 4 s B. « n« A. » For A reads JLTVt s For A<5« ,/ B reads Cf. Schol. Lagarde r on Gen. v. 1 5 y v*ij /ioXA«^X 8t*a Bvyarrfp / 3 upax*^X narpait\ov avrov. Syr. Frag, aft lid It would be better in all cases to read M(Di with Greek narpabiXffmv and Syr. o*t! instead of Kit; Ethiopic in all cases reads Xii*; except in viii. 6 and xi. 7, where it agrees with Greek and Syr. * Seems a corrupt addition. u A. Digitized by ^ooQie 16 i wa: IV. 1 6-aa. ®*h y*Ci XAi tAy* n»i h 0 *i £yao>fl*i A**+i XqAi haoMaH 16 a>P-1t\W *S*k£i n u A^%t ;>yAi (IMlAi H*A.rrWvm.i‘ ®*XaM)i" An *«nt ®.X*i *xihi +* Ht y« 4 i“ ®»*vM 4 u mtyuc+i 1 * oTftfti Xy 'XSAi Xa». f^y^i 18 Mrt: XfloAfcf ®4 mi IcrD^ti ntiaoi ycoynra^i AAi mCTaoi! a>\f ; +W ArfiAi *AyOi ®AAyO:“ A*t+; X 3 A: X®>AjP®, ®*t: tnyj*i yj&Ci ®A-ftlir®>i“ AA.raA® 4 t:‘ » 7 & *®OD 70 Ai AAfrO:" ®Aa> 4 -ti AC 0 -“ « 9 ®Aiayh *®:rty nil ntunn awowh *®hm; ®H£h®.i:» ext: *n*xti HhflD > f-luo-h 40 ; M;> OAti Aeil »tr. CX ft ®*AX«n>&» m’X/M.: AyF;* ®A 10 C: AAyO:“ 4 ft: yjfrC: AOA; JO «• An** .ftt+i X 3 A: X®>rhf®-. ®A 0 t®AA>»*:; oAAivCF; fflhXA’F;* A.raXav;* ftA-ftO; A-ftVlh* M"A: /ft; •ftXA-h ®ft" 7 : *Xjtls ®A+: 41 AA: ®At: X*Ml Aft-IF:* •AJkA.t;]* OftA^A: 7 ®>*i flA-ftltfc AH; ®A^t; frti mtijti ®*X®- 0 ;» AT; » i “VFAA:; 0 UA 1 Xlh; yAA: ®»AAlrh Ayftti: Aj&At;*' *HA.rAA®-ftt; ‘)^t : n ®*ACA£jp;» H-fft H®-A+i y^C; ®Hftft"T/ti 7*Mfi AOrfi £;« oRrfi^i H-fr., aa ®AAyft; A*771i AXA; AftAi yAA; AVABi A-flX; XA®»;' *A7Hi XA-i” Afen>ti ' Wfit; v ; ®£7fr£hi B reads £A*At&; Syr. Frag. «?i lu» i#**. Cf. Schol. Lagarde r on Gen. v. 1 8 yH 'V* /9apa X <. uarpcHiX^u aU™. For a; B. “ C D. 17 7®>^ti TlH** ^ B. » vCV. B. “A trans. •' ft&Xfi iTy A; flA^oon C ; n&Xfi rtAt; ftlryi d. ■ IU1 A. » Alhd: A. Ay»: B. " Ay A: A ; B omits. ■ IWh A. ” A adds *®*£; * For \£rU A C read K£U D X^V; Syr. Frag. «tt l*a w|/. Lagarde r on Gen. V. SI yvn) mq( MM ffvydr^p Smtjk mnyuSA^ov nvrov. is corrupt for «8 m. On Xi+l see p. 15, note 32. " Kat-Pi A. C) I* 0 ?*: A C, which seem a corruption of niiriwsMiTi W»Jti and so practically reads D 7®»^+; n ACXf* A ** A adds wAoC^i * XtfiCi *1®*: A. Cf. Schol. Here .aw *' XA. Digitized by Google • IV. »3“ a 9‘ <*>Kviu: iw-a.: 17 two; f-CMh yftrti hTMi ©*AAyOi *««* AOrti HAWi ©IV**: XmrXhrt: >i Ait i Xqrti Xno/btoH oaidex&i avftti 7lti* KPfi A'ddA ©A'lHICi ©W: ©•Xt: *AjP®-:: ©OXTtXlh 7 *yfr*i «W: *£V *«:' H-ftl fAi\ KPfi XAo": W: +©4M: ‘©-Xt: M AtXyCti* ®h©>i » ,f fty 0: AO As H-Ai Aiii A-flXs u ho»: £17C: M-Ors 7-fl* t©-XJt: XAhi *©»!“ OAti JtAhi ©©•X'fi 0ml. 0ml; Hj&rtm©-: 4>jt©>: X7H. 15 XflrfwO *OMk **&■." Xfl®>; ACAOti ©>«:“ MUl: yfrC: AX7RX-flX©*: M Hm-XT: "A: A-fc* AfTO: -AXA.+; ©A "?: 11 28 •AtfA: ©Ati A<5.llAJv; ©At: X-Vh AA*lh“ [A-F: •OXA/h]*’ ©AH: A-AU ©A**: Art: ®AA ffl*A©-0:* An Ms X7H: J&flA: •H’V&VHHt:” ‘Xy^lOT: ©“XyiNV: 7-AC‘ti" ©Xy“fcC*X:” XTts «©»:“ X7IUH1AC;: ©AW^Ih Mf"C: ffl^AO: 29 1 yfcCl A C D ; but Enoch lx. 8 AfAA A-AXi supports text. Cf. also Enoch x. 1 1 . • AAyii KVXt 1 B. • 7lti B. 4 A A. • © A. • A trims. 7 A adds o^A®. 1 B adds 4 ®-A+tA. ,0 hm>:A. 11 X^rtt Acn>/h.f®.s CD. 14 A omits. “ B omits ; y°Ati C D. 14 A.&ACs A. 14 imhV'l*: A. 14 HUfrhi A. 17 B trans. after AATi “ AAA: ®Ay°CH-A: A ; CM: ®Ay°AAA: B. 14 y®frC: A*®Aftn>*: MWi A. 40 Arft A,®-: A. 41 w\M>K: A. BCD add AraMn.*. before 44 For K£Wi A reads >U£ST: For A*H" A reads A*Hov avrov ; see p. 1 5, note 32. 43 Seems an interpolation. A omits •AAA.I's 44 2 * 45 Emended by Din. from 9 ®*^! 44 JUMi B. 47 ^y°A: ® 5 i^C: B. 44 B omits. 44 For at" B reads a+?A: For A&" A reads A^h-AA: Cf. Schol. Lagarde r on Gen. V. 28 yvvtf Bvyarrjp fiapax i^X trarpait\: ^©Ct: nti 1 *»AV ho*i“ Arfiti 6Ati ©-il-ft a®w*i 0»nxiti HTft hmiAi 0x7+1° oei axjvi x/io»i nOAti tnXOi XJIlh +«•©*! 0X1+*H: M A£X: *i»++; Hts 60*i Moot flti r+:i 31 n+SWFi A*1h" A.r +*+A> tfl! XyjM&lh n*X(ti<4 W‘© ,7 ©.e*j ftti AOAJh noyXhAi ftti ffl+A+At OXALth XAs AX-07: *Wh Milks 31 ©AX-07: t++A: OH-Jir R\e+ii 0X7+71: +©C0s° ©-fit: JMti iWfit S3 H*++0t" -flXO.: AJti O+i W++XI flhao; A+:“ ®o.«t n" a-Fi «iy»yi ®nio»ti ♦a«i 1 n/wwi AAA: fflAAti* 1 ArF: 8 ®Wi A® 7 : a>a\U AMs X^A: Am**/®-:* £-071**: 40: *7<: A“y°AC: ©♦AMue-t" ta>Mi {root ©CX£P 1: ©>AXfrh" X7RA4lrft.C: AArftt: *©+:» H*ArftA©-t“ mt:» XAov: ©«+:“ ACAA: X«7TFs ©I^XpI:* Aw: A7Btf:" XyHA-7; XAi 1 1-7+: £0 ®*AW++:* 0®»7: 40: 9°AC\ ©M-A-: HJ“?s *A»V0»: S«V' Xy-AflX: XAh: X1AA: fflXAh: A+; ©Afth: AA+S: ©XAh; H-0-: HAIflfa ©-At: 3f°ACl A^YAk «PS*+«*i ©/"CO+ao-. ©Afth ' A+O.A®-: A. * ^AAs A. * B adds /rF: ©. * fACs B. • C D add MKf s • 4fl4; 7^*: A. 7 If loot; A. * IJt A. • 7©»1% B. '• B D omit. “ AJ 7 »A: B. » B omits. “ ©OX7+: A. “ HTF: A. “ HTfc B. '* t *">*: A. 17 A omiu. “ +i»»C1: B. ■ t*tAi A. " S®8 A. •* For 6hAXt A reads d-h-AXt BCD omit AfrU-: and for X-ttl read XAti Syr. Frag. M «ut Cf. Sehol. Lagarde r on Geii. v. 3* yvt^ N« »'ii( a/m tvyitr ijp warpu&iXQou niroC ; see p. Ig, note 3a. Also Algazi’l C hronido 7HW3 TO PWH, where ihc 1 is corrupt for ?. 11 Seems a corrupt addition. 11 H 1). w H adds Arfi 11 H. M fa>kA\ A. » ©AA I). ** A \ hS&Jl'ti 1), ** A adds htf®i * 7R i H*At D over erasure, (jen. vi. i supports A. LXX *Vt rtjt -fit less literal. 11 A trans. after Artfp*i * Gen. vi. % 'jj; LXX 4yy(Xo«. * A B D omit, and perhaps rightly, n/krhtl would then m umei *• KtO>{im A. * AWtl A. » A. » B adds » AlfttJftf©h A. » 40Ml Aotxlti A. • B. 41 A«TA»ti B. 44 I tlti B. Digitized by Google V. 3-1 1. »Ha: 15 ) £+0or>Hi M0A:i* ©CX*: X 7 HAflrh.C: AyMtC: J ®*Vlh "YAH-: © 4 A«7Al+i 4 ‘H-A: H 4 y?t W ©‘AXltf; J«h 7 XOlItth* H-A-t 4 H0A*i ©-flti yeC:i ©J&A: X£©>ftA: 14 AA41X: ©AM-: H J»?i ttaotiiMn 1 7fc* 4 yeC: HAmCtK:' 4 ffl+1: ArMrF: 4hA:“Y*7A: A^i®. •AOjeittf-: AX7HA41A.C:: 14 5 ©Adi ©>4X*)tlh XA: Al 0 i“©-Il+i fAC\ +y0: AJHA f-\ vCJ’yt’ 4 XyH-A-. « yA: IXAC© 4 *: ©-At: *y7y++y; A a fAC> fflflh XyTF: XA-47; "YXhAroK*: ©’•nAtYl::" ®*A; m-ttfw a>$K: fh: XykC® 4 : 7fo ho»: 7 *y+u ©41©i flfiCj' 1 °YXhA , © H i h®»i '^VXi SJSOK:’ 4 ©©mX; ^frA 1 : ♦Tflt: 9 HTft Xfliti 44 ©£•+: H-fry ©-At: A££: ©t^yAAi *\yii yAC:: 47 ©AAW’o^A: 10 m<4 ffl*Xy.M4Hi* tAAt: ©-Ah yjy+tD: AyfrC: *XAhi A 1 A y; 54 XAh: 0A+: AM: 0AA: AWBI: INI: 10 «A: H-fryt XA: A'TAX: «f«lP©>9 ©‘yvaAtry: 11 ♦Am" X7HJMIACs: ©AyAA: W-Atj** \avWaoi ®A.*+CA: Mifh Xy« fy: 14 u HAh-ili AH- A 1 ; Xhryii” ©7414: ‘AH-A-: 7414-: (f-Tii-. rfifA: ha»: ,1 1 Should be a rendering of P7 Gen. vi. 5, but translators often omitted or mis- translated this word. LXX renders imiuX&t. 4 ©»Y0A -Ify: A. * A omits. 4 X®YAX: A, so Eth.Vers. Gen. vi. ra ; A«7Al: C D. 4 IM: B. 4 yCO+y; A; yCO-fc C D. 7 A4IH'X: Xtlf: A; Xhf: H-fr: B; AXhfc H-fry CD. • A adds AX7H.A41fh.Ci 4 HTh D. 14 ££©>AA: B C, but Gen. vi. 7 supports A D. 11 HmXthti B. We should expect XyAOA: cf. Gen. vi. 7 ^yo. “ Emended with Gen. vi. 7, from Ami: A B; tiTA CD. u H4hA; A. 14 So D and Gen. vi. 8, Mass., Sam., Syr.; X7llA41dvCl ©A+Aw: XOATtlh A; AO^ltlh B C. LXX incor- rectly Kvplcw raii ©foC, 14 A omits. 14 ©AIIH: AACfr*i A. 17 ©IfH: B. 14 n»»?. 11 *ftlfy: AA41X: A. Text agree* with Gen. vl. 3, against LXX i» nit Mimnmt nitmt. " W»?i rnfijr 1 Xylt: A. 44 JffflS A. 44 A£At A D. 44 A++A-: A/hA: A/h&t (Uty: B. 44 Xlh: TOt: © A ; HTF: XAh: B ; HTft ATOF: XAh: D. 47 XyjfrC: A. 44 A trans. after tAAfrl 44 B omits. 44 A adds 0n£: | Ak<4 ntl* tJMiAi Mill AMA-s S*M*i ®AH1h tUHAl ®*XP| rwi Hort»?jBi wmr-Ao. ®*H*®-ftti -nans ®*h’o*a+i Mu®* 1 ®*a“AMu ®®-A+i ®®A+i nofrAHi ®INVs H1UFW *r , 4-0i oAvMft" ®H*n ij AM+i H-An AOAJ&i Ah®>i n Oflfo ®AlMl‘Z‘i Ah®>i IXrti ®AAi XM 4 Aho»i" 16 $1**i A>l?it 14 ®XMt O-Xti *7Rs ®XWs ®>X*t HAI^Xi” AXfh A®>: "Aft: JMACi tttti AABBi'' Arms" ®0Ai M-A-s HwA+s fJtCi A£D"Xi ‘AX/h 17 ®A7Ri” ®XAt»Xm ®4 Xflooi m>M»s R\e*:i aKO: AH: XAd-XAs TR-ihXs ®tu»C0i Xo»i w to»^mi 1 AU-: (IRve-fe W£7s* M-ih AAAtJW ®*£Ads** m H-Ars* 1 iaA+®M TJMiXs ®tu*C0i JEToorfiC: AMIh XAs t*l B. " 7*1 B ; 7*t C D. '• kfllh B. "A adds AW •' tfttfil B. » A A. » X*”* Ary: A. " tl^A: ABC. ■ Aw A. “Xy>1i«WiB. * AXItAlfW A D. * WM 1 ! A C D. * XPW AlfAi K7h*: TWa: 21 ®C 11 ‘ Xftht Hoot QuS4 attMh ®*Mi ®-Xti oH-Ai HAOXli «rfc* ®Att Wti ®0Wh XTHJMMfcCt Mil* MW t 4 OOiM-fc oflfMh fWu oACtos XTHJHldvC: 14 frOOti ®>inA yjtCi •OvCt: a&P>tl ti u OXo®*! ‘trtOAi «M*i 7 *: ®A6d*.*i >s *«(lt CXAi fWICs Arfi*i'* Xy D A.ea<'; ®n®Ci; i tflWh >9 OtLRi ©flflOAnAti* rt "?,)&;* tX*iHi ®OiVCX0Xt: F^C: AfrAi: $9” As AA-OO; 7®»ti teP. 31 ®A®»: ®flfHh OAft" A: *(>>"&■■. ®rt(Wh° 31 trf: ACIT: A^Ati ®£i®;“ XJ^w-fl-Wi A 7A<*>-A1 A. " X®» A. u V». A reads X*»; C D 4 . 14 Gen. vii. 14 omits. 11 £ A. “ I®a A. " m-fl+i AAfldi ®0+i 9°.C:Ci /•AAt ♦AjM’i A, against B C D, which I have followed. ** RCXAttf®* - ! A A. " Wl+CAti Mftt A. " I®X OAti A. ” ta>% K. With this date and the preceding Rdnsch cf. LXX Zittav. Coni pi ut. «V rf d«vr«p^> wvX link m\ dcnarg r^e)^ jfapavfh} fj yrj k a\ ifi&opr) teal tUadi rov prjvas dvttp£< rfjy ki fiotrdv. Gen. Vlii. 1 4 iMass., LXX, and Vulg. give 1 In the second month on the seven and twentieth day of the month was the earth dr y* w A adds Ar^Fs ” A B C omit, but it is possibly original ; cf. LXX Gen* Viii. 19 ndna t d Bqpla k«1 wdvra rh KTtivr) teal nwntruvdw Kai itav ipntriv **» 01 ptnw; Syr. ju»b} ox^de )***>» oi^xao o^a. Hence Mass, text is corrupt, and for njnn-^ we should read with ABC n;rin-b b> 5 lin few'jn-i'M. D, Syr., and LXX add nt^nan after rnnn. In MSS. D E of LXX text is harmonized with Mass. Sam.(=omnes bestiae et omnia volatilia et omnia repi ilia repentia) supports our correction of Ma$s. So likewise do the Vulgate and Arab.c. Digitized by ^ooQie VI. 1.0. n wavtu: rtito % ®'Ai imCOj* rtfflCii OAfti ®Mi AT’li jhfi’Tt fflrMJU ®-frh ‘m-Xt: * MCn* ©‘Afttfldt: 4 Aft: fAC\ ®W"*i •aod >flA: mAi* ©Afl+ftdti fl jem* ftXTft Ifrtn Aftrt: yjZG Moot H-fr: H Ulh at-l lt:h HXlAAs Mi OAOLi asftti 3 jfftti 7 *y»AAi Mil* atMi.li ««:• yv" M ©&©t ©*A: aWatM< 81-b/f>: aWlti u y»/»T0: n rtOAirii «V“T0+! Aa>-A: (I4>a>£1-, ftftrti H-A-. fttli 4 atMili ®>0Hi veil H •fwyCt n b£ao t X7tLA-fllh MU ha»: AJBMs ®Yts Aj6*ii J*£dl“ Hfn 0*9 ftrti y’AO HCXj” ©"VAtfC;" +7:” MXu at"aoC*i © H *rfi P^s* ©tuV’T:*' ©* , «n>7M , i“ ©Art.*:* KP-atkmr. ^"C0+a»n * rt'Jrty’H ©ATttw*l:“ AO+i ©TOB*: y°^C:“ ©AWi* A0A.Y: *fflh+: rtnart*:** AOAyi* 7 SCOtlwnHs a*Mj& m \iaoi XtMl: <0: IMfc Ha>-fl+; r&C: 6 ©Hm-flti 1Art>i y»ftrti'“ A/frl&lh Xfttmi J < Frt: 5 ' If A 1 ! H^"Pi ©-fit: jjy°i ©XT: htn>; A^tPu'^'i < ey°JwiHi ‘ iGrttJw® 4 :! X^^tD-rtt; \A” H-A-:“ ftrtX: Xy”*XA 3; Mifh* AW*V‘ 8 A^o»i rt-ftX.i H‘^hO-1* 1 An>i A-flX: ft ft AX: *’ fijao-t j£T7t0©: XAo»: (TtmMiO; 1 C D omit. * 0tP{.j A. From present text LXX Zittav. Complut. has drawn it (U$ reS pi/tit roi rplnu (ROnsch). * HTFi F°JtCi A. 4 Aft+CAt: A C D. * A trans. . * B omits. 7 p’A’Fi A. • A trans. before ©ftl"; • Ami rwOi A. “ mAs A. 11 imlfiuai A. " X3rt: C7ft; A. “ : rltF°A: 9°£Ci *7Ad: A. ** Gen. ix. 3 omits. ■ Text agrees closely with Gen. ix. 4 tol ie>W3, against LXX i» a'lmri 'frvx’it, “ o»1Arti A. “ fl0-(H*i A. This is a misleading rendering of p in Oypfctjp; hence we should read rtiSrttluwj " ®XF° A. ■ ^o«>i A. * Gen. ix. g omits. ” Gen. ix. 5 vntt ehtt ; LXX less close to Mass. At x«;‘ A7R*fldvCi M”AIm A 7 TAyi (WA-i *mk£: ST AO AWIt: a>CMi ftMti TTI*: u W4hi **W.ei Mil AUls* yflAs At*: XtlAKi U AH: ®C1: A*A: MC:* y°M; oyAA: " " AOMTao-t «&»;• AXT*: M-ft-i »7d: hXli H'tMA” *X7tUWMkC: yflA.W’o^ 1 * rtH-A-i mrOkit ®*JMhS*s M Hti M"0: A0rt,ho»-; ttuo : *0Tdrtl yj^Cl ®AAX: H*AX0: Ami ACT:' 7 fflHXIftA: wHMVSk Atf-At ootOA: fAO AtlCi a ®-X*: ®HCX: XTAC.i ®*1ti XHHoo-: kAi-Pi Xfld-AA; 13 AjB-AXIh An»s ttoo;“ WAi fir*®*7 ®HCAo»l fcfcoo: X7HJMtdkC: M"AM: HA*! oorOAit ®AXP: AH: A7: 09mi mrOk: Xflo»: ®-X*: AiH’-dT: 14 At®AAnnj» ha*. AhU n XtH: AfmUAA: ‘AXItMioo-. A M" t“ MAmi y>J»V 0: mt-A-s 0A*s ®*AT+s rt 17U: ®*ACti; M ffltflCt: AXltAlh" ®*d: M 9 Ami X7ltAfldvC: h®>s AW-m aA/jewOn.ii” acbVPi rt?7s ®A*M+:* *XyC*:“ >5 tun's Wimt AM:*' *0s y»£C:i *ft+: ®UA:“ ®A+: Am*. AtXyCt: '« M1:“ H"ATAy: tun's AJ&M: Xtti: ®W: AM: *A: A°AO A Aovft**: H-fr; ootOA:" y°ACa (1XWH: IwCO: ffl'+JtfhA: ®-fth 1M+: (WAi ti«n>: jBh-f-s 7ACts ATX: '7 H*A-Al:» AH:"®CT: !TUi A7ao* t AA«ft: h*>: A’tfA-s 7F»: ® C 3 S ®X AfftAJOl: A. « £ A. « A$*i % XrAA.®-: A. « Too*: A ; Too^j B. " A illegible. Digitized by ^ooQie 34 °o«7tu: n-4A VI. 19 - 39 . fh AW tmlth* Xflhi Ao»i 4 fffMi Merit 'bMADi Mi* «9 ffl'MCWt* DAW 0+fli Bltffli o fflATtXi AHF®>-. A*A4+s’ Xfl^AAi jtA*“ Mts 14 ®C Is £7(14.: A1A: Atsi Xft®»: A1A: rt^lUPti ®MAs* *+Jt‘Tti Sis ' 4 j&Xtl MvA .: 4 AJWt:“ £A* ®AWvA.t tt HobA’s" H* *A9Xs flh ®>: 17 IMi-S: ®**S-fr: 1 ’ AXltAtt 7fld.;s Xfltros ftdi$ta a>-Ati oo 9 rrt\i.t di7i ®-fl* HSdi^fcs Ah: *7A*s AnZIUTs 0A*“ Adi* A^odI"! ^♦‘CAffZi HCh-hi hw»i jAM-i Mi ®£7AC* At3 tU^Aroi AHi ®C1i OAti Adi* AA'Adi&s' 4 1 ®*V;i *®A®C+i ®C4: ♦*>* 4 ®Au»C+i ®C1i d-flO: ®Ai»C4>s ®C4: AflOs ®A®C'/*i ®C1: V’C: OA?* tWiCi XWi ®0A?* Ztt: X«mi ®A* ‘ACAO-Fi ®AiiXti» ?®>tl avfcVh" X» 7 TFi M ffl’nVh” A*ny°A: A-MF 44 .; 47 ®71: IVCF1 ; 44 fr* AAM* At®Ajfr: HAM? 4 : .5 XAhi* Ms •fr'Fs A+l: tWids:“ ®‘Ai>»C+: ®C4: fflUAi A-F; JA 7 AC; ?A* .6 ®A* MA* y»JtC! ®AC1®; ®CXt : S“fr£i« mAo>C4>: ®C4i d-flO : 41 1 XR®>; A*s aoty^tr A'M.A: 44 ?dit*s »®Ai>»C* ®C1i AflO: tCI®: HA-s A£s jjaol^h yjtCs" ®A1H: •«??* WA: 44 ®-flfF:: ®Au>C* ®C1: VCs a8 AfttCAf; *AGXA*“ A JtrflC: artAJ"ib; flu ® 41 A AUK: imCFI: hf WTi H: •X <4 VTF: ^frltsi 44 ®#0C7l>'l: ®A* *A* A®yjAl V%i ®u»Afl: AlA?* 4 ' 4 Adit: Adi* 44 X5°UP1: X5°Ht: ®-fl* Hts IH'iC’ll X?tM<»l* Xflh: HXXtl mXl^tiAA* Xflh: *7&fltl ®Xy"7XAtj 1 A C D omit. • A adds Xlh: * A adds 4 A omits. * A'X’Fi AD. • B omits. 7 Aitott A. * lAMiypi A. • ®-A\Ci B. a>AO+i A ; Altmti BCD. See note a 1 below. " AHi B. 14 ®$4 oft £4>) A. 14 OOi'V: B. 14 H®>1i A. 17 A1A^°i tu®i A. 14 WA** B. *• KvM* A. 44 l“M* A. 44 ABC. 47 1®>* C. 44 mivCPIi B. 44 Xflhs A®»i B ; XA®>| CD. 44 tWide frti A. « «4IA* A. " ssW^+i A. “AC omit. " A B omit, but wrongly, for text requires some such words. Cf. Enoch lxxxix. 7, 8, **WY| *lM* tAAVfwi oAlHt °Y£l AUS\ oAtfoot For Ua ®>V'i y-JtCi C reads A Aax a»o?Osr^tV\ A+A fit " t-lSn ‘Jfii A. “ ACXfltir®>i A A. 47 A B omit. “ ®AB. “HA. 44 A trans. 41 AM?* A. 44 Adi* B Dj Adi* C. Digitized by ^ooQie VI. jo- 38 . «>ft7tu: Tt+ MMAi jB0+(h* Iwjli ffH: Mfi 'irtttti yXt: ©AA: ati WJ;’ ®Tl)A: ©“•/hm-li 11 *SJU»t 5oo+i“ ©A*/ < 'yfll:“ Zttlh Am>T0Alh ® ,4 Xy(WAtth Aft®>! IMh /AtAi: fUm*! 10 flh«n>i llMao-i ©A'lt^f-s'* OAt: ©AJP°yflfc AM:: ©AA©>: tO/m.i ©A.7A»**V 4 Ah®>: *tAHlh A-fc 1 ' W *JfAw»“. /"VAk” 33 mWinJl ala o^Zi" /tAfflAi" Ay'WIt’Hi [©Zll/tU /"VM.:’* ©loo^tb •/tfhfflfli] ® "Prtfim A“C0+©>*ii ©H-AWt ©-A*/! AAd-AAt J&IAO-i ®Jk£ZMh 34 *W*tl 800^1 ©‘/ZAth 4 * t»Oh fflZ It: ofllAts ®*JfA“.*' A**C0t: OTiwtti XfttOA: h®>: A/CA(h MAt: Mft." ®Mi©+j AAtAfi AAiHA: AMs AAtt®»“. at AM: A/Xyct©*-:: ffl/h©»-: XA; jPAtrft/X.; ©Cl:** A Affc“ XA®>; yvAl:" J&Xt: ZlkP-h 1 * 3« ®*t+ Af :* Xy8®>tt: A*7®»t:" 0©*Zs 0A+:: tt: ft*©>*: 37 X1H: With ©/7414-: *AAti ft^As" /"Tits ©OAtt CH-Alt AlAs" ©'H-fr:* Wfc" ©"POA:*" ♦&Ats 4 > CfcAt: 4 * ©OAti 4 * CH-A+: AO At:** ♦/•At: 4 * XA©>: /AAT: Hm-e.li ©*A1Atti“ fflftMf. AXftH: Hi: AA.flHhs ©AAy°0: 38 * A A. * !®I A. ‘ AlAtt; tmtOAi A. ‘ H*Ars B ; )tlrao~. C D. * 1®» It fX®> A B. Text most uncertain. * tu»C0s ©tJMiA: A ; trhZX: ©tu*C0: D. 1 Emended from ©0®>: ®71t B ; A©: ©loot*. C ; ©7/°: D ; A omits. • OjEMt A. • So B, but that it reads o»" /*" in tlom. ; tim&mB A. " B omits. '* fihm-Vi A. “ A trans. “ ^ <7 VA1: C ; /“VAX: D. 14 A omits. “ SdCAt A; JMCft Bj /OCA: D. I have followed C though it seems an emendation. “ tAHIh A. " /MYl A. “ L A. *• JEtrh© At A ; /t^fflA-: B. ■ HXy" A; HXy" B. Perhaps we should take jBtrfi® ft”, from ■fv and reading llkyw-fttHi with A, render 4 will be in part confused.* Cf. Prov. xxix. 1 1 , where HAy ©• Att ; = Kari fitpos. ** D omits. * AD omit. ' ** A. ** M‘A ‘1 B. “ffl/lVfriA. " HJttAOtn B. » HXy" B. - C D add h©>B; * A adds Ht*AlAi « tuOti CD. » D omits. * B C add ©C-l: * t"VAlt A B. 14 Zlkfti B. “ tduey; A. “ 5©>tt: A. » irf: fty Ot A. - H-fti B D. * fi-KimCi A ; WC: B C. « ®©>tOA: B. 41 tAAt: A. * Ctvfl: A; Ch-Ai B. " OAt: A; ©OAt: B. 44 AOAt: A; AOAt C j OAt*. D. * ♦/•At: A C ; ♦*A1t D. 44 flints A. 41 Afm©s A. E [II. 8.] Digitized by ^ooQie 98 ooflvtu: TK/V m i-i#. Atu hfl*i Wit tea* i Xft©n XJWdi rthi /«thh oMKCtii hn*i JLtfAti 1 lain *©rtft+i J»Xti ®AAi* ®d i* ®»M>Ai 4 AAt+Ti *IWi*h ©CM' ©Zlfci 0’AIAti' ®AVHl wf-aWh »tn fit * i S*ftAs IWh* W»?u X •WWWi Mt Imfi* ftHi UlUWlb HiAs Mi «j6h 1Ai &QCi Xl+i MuSri j-nti hA©>i fraci” X rketn&i M-tfn ®74idi nd-nfli 1 5«»ti 00$As f&lfc oMfi AiP'Ktj 1n»ti AfflC^i Mi ©7#*frft' 4 Xfltti 8AM" 3 A“0C*i ©Mi 0*7-A& *6Ati Ht! A7X:" ASy”'»i: ©7-Adt frVwhi AX7HJMhNCi AA; H mAj X/hA X©*. Shtftds ‘Pi*! A“CXA-. fflOXTh ©•*«« 4 ®7flZ: ©KhMi *A0>i" ©A1A& XJ rD fc A®>1 *0: ry-. Hf/"T0; H7-06 *©IMri iWlrfii** A0d7i ®A+: rwOi H1A: 74WS: Ifl^rfii ®A«o»: 0*ArfiJK o 0*An7Oi" s 0 AO< 57 : 3 "piPfliH;» OH: »*«:“ HWfC:* *£ao i” X7HJlPrtwC: A^AIki 7 artifdn fflMfi ©All ®-X*i ©©-fr&i AC^'An oMi /»A+i fflPAi ©•ftti A+AOi ©rthfli ftlrti* wfaoi 'mtWti A®ft+i A+Alh XlHi JEIiD’Mi* 8, 9 ©CXfi *ift AffAi AlWfi Od-*i 008 A:” ©I7& AtoXA.; A-»Ui" •ABC omit A.«ndD read* KA7AU * H®* A. * ©lFm>*; C. ” Emended from \f*Hi BCD; Ay»^4Tf: A. ■ A101: A; ttAn»: ®AW: C D. M 0C7: A. 11 B D. “ Emended from *v>P>C\ B C add *Xt: A. * Oh-C: A; Ah.C; CD. 40 atftti ft+Olh MH: fr\a>'T*\ thftti A. 41 Gen. ix. 22 Mass., Sam., and all versions omit, except LXX, which reads ifrXfop MfyyttXtw as text. 41 IM’hi B. 41 X*00: B. 44 KSSJtx B. 44 Gcp. ix. 33 Mass., Sam., Syr., LXX add but Vulg. and Arabic omit with Jub. 44 Emended with Gen. lx. *3 from 7 47 Emended from (Dfc&fc BCD; A omits. 44 A D omit. * HO*: A. Digitized by ^ooQie vn. 11-19. 27 fit Yifmf.h' ©AX"»4i H-fti H7fl4i AOAO-t ©AAi HAIXAi ®47f*i AfflAAt ©Aftt CW“i Ilf All *Hti 7-: 477*: X(Mh’ A©AA: HllXft; *®; W: frt: X/lff»: 477*: 13 Affl^U* ©tXAmi Xr’Afl'th ©-XT: ©©-A-4: S^Ath H-fk" ©•noAmi/V 1 ©***:“ ©MAT:: ®*AMli n A*Fi M »74sfflA®-0: A»7i ,, nA®»:AXA.1 : :UAt ff 7A*:: , ‘ 14 ©CM: AX4T:" ©+ 7 A; AX*Mh: ©AM: frt:“ ©•X’FZ: 074: ®*A«®7: ft"7:“ AA®>: 13 ■flXATs AAtiAJl::* ©Ayfl: »A4: y*AA: AOUt ff*fc ©AM: 074: AAA AfHJ-. 7(1 : 16 MCi ©Affl-0: fl"7: ©-X-PZ: Ofto®: -flAAf: A&*tAA-A:: n ©CO-: A07-C: XATF: , 7 •ivAft: *441: A-AC:” JMCl* tU&tti 0-0:“ *.£«»: 7A: AOC: AftA/hJh ©*IAAt «7AA:“ 7Rs A"X1:" AAftAft:" ®>T?A: AAC:: ®*XA“. ©-A-A AT”: XAy*: oAA-C: .g ®XCVhA£-i HTF: t®AA* UAA.: 77°: Xy°J5'74:" AjE.7:” •©A-.C: ©Ad-T 0 :: 1 ' . 9 USt/Ti" 7*XC:” a>*«rb7i M ©‘AtA-P: +ftA:“ ©”F»ft»i;“ ffl*«A:“ 1 Emended wilh Gen. ix. 34 k"t? from Ay*H , : * Gen. x.6ltto Xoit. 11 F»flra4.y>i A; y*AT4.y*: C D ; Gen. x. 6 anm M«p««V “ Gen. x. 6 0» *oi». “AM: A. “ A adds ©-ATI: “ AT*: B. " lAAt: •Stl: CD; cf. Eutychius of Alex., Annates, p. 35, Nahlat; Syr. Frag. j h.xlN .i ; A omits lAAI^yAlJ: .... A©>(: ft"7: AA©»: -flAA/Ft through homeoteleuton. a JP 4T: ACD. " A C D omit. » ft©-0: B. * A-frUAfl: A ; WJUk; C ; M-tmfh D; Syr. Frag. l^W. *’ AA^tA: A-0: B; AJWtAAB; C; Aj&YOAA-At D ; Syr. Frag. Vj»fi. ■ ivrtAT: fri-d; (e0 C: A. n JJ-04: A B. ** AA**t AA-0: A; A^tAATl: C ; fl.t+TAA-fl: D. * f * AA: MW: A ; CAAT"7A4l: D. “ A*SM B. 0 ©AWlAA: CD. “ Emended with Gen. xi. 10 (cf. x. 1) from T©-A£l * I have transposed A7*.M4: after W": from before llAA: with Gen. xi. 10. " Wifi'ii A B C D. " Emended with Gen. x. aa from Ad-T”: ©AA B; Ad-7*: © AA C ; A D read defectively Ad-7*: " tdLA-. A; JLP4.T7: B C; Si.*: D. » A«2C7: A; ©7"*C7: BCD. *• "77-77: A B ; "7777: CD. * MSS. add 7. “ Emended with Gen. x. a from ATAJP+AA: A; AMJP+A7: B; AM>: +AA7: C D. Before +AA: LXX add ‘EXurd against Mass, and text. "BCD omit. “ A7”A1|7: A; y”Ah7: B D; F*Ah7i C ; LXX M« <,6 X . * *£A7: A; t&A7: B ; t4-A7: Cj art&**XMHi 4 , A*dWha (D&U' am h* RfXT'Ct ¥*rf>: 4 •Wir'd » dOrti dWM4 lm J&70fri ftVS+i bUmi ?¥4ti l»piT#*i ©tta»i ^IChfi AWmen •rtHlfri Am ®Xo»i asetti” Xd»*i AM OR: 44 0£O+Qi Wn" »i ®OHI: mXMKb 0«>1:i Xfo»i flXTf: *m*F: ivrtOTi u Mi XjM: <10 As 14 r’JtCi Xftw (UlTh H®’-*: HMMOt t7-n:“ ArtAHHi H-fUT ® 4 1 *A/an ij afl-flXZi HR:: ®>tth ,16700“ 0®»1: fflh®»: ^ItO ®-: 44 A»»: •IIH'fi 44 14 ®®>AXd*i WCi 0®>1it bXTjMAi 'Xflrti AW A'AArt ®X0f ¥: ©'tt'A'i" H^trfi®fti“ ®iinoih" «Ai r\ec 1 ottiOoj Ami *Jtm r’-eo 14 ®H-ih »j AiA-Vth ®4M a rtfHlX: .MAi 44 hH-i ®*XMi n ftM-Ai ®>T0An ®*.d 7 “fMh 44 XVILAfldvO IHh" AT’li 44 7R: f&Ci flXT+i Xht : 44 rmco*i oAXlti Afi j6 IlhOOb “TXhrti" fJtCi *AfMi H-frii" ® ««: Aft ®XT *®>1 ©‘H-fr : 44 HAXi rhMi ®*h roti ®Clh XI: XAXj ♦JS-Wi 44 /* 7 ai hm>i HAKHtWi 4 H+Affl+i 44 ft 4 , IM+i XflflPs n» W; ®Wltt omlta®*: ®*mAm-s XA*: XA*i“ Air’ll A®{I: so Enoch vii. g n ift mi : it may however stand for l*ACt and HflAftl for ipwrri. 44 s l/miri probably ; see Enoch vii. g. 44 *AAj A. 44 XM: A. 44 ATtlfii B. 44 MSS. add T. 44 Am-Ai B. 44 A D omit; Xhr®h C. 44 Aft: A. * A D omit. "WnA. 44 +*»liBCD. -At/hffl+iB; XltwiMtihm+jCD. 41 (WMi B. 44 2: t A. 44 A+UAtn.: C D. 44 ® A-^f: | A. Digitized by Google vn. j8-j6. «©*vtu: rNA: 29 *®AOA> ®•A•.Mw• 1 , a>AM>U 4 AACUt Als* ho*: rtlM tMflU 4 A»i rtflXj ®-JHl‘ y”^-Ci arrfiaoftth AT*® 4 * Xy”* 7 X: J»JSC::‘ Maui H-A-: H£h(h A"»i ftflXi ® 8 -t g M-froiHj Xy^-Cii' ®A*etC A-flX : 4 19 « 0 t r&Ci ®A*e*Cfc lr F: HCXj* atA^Sfi” AM » +1 A“Y£: Af®t Mm ®-frtt AAiu T ®®-fH'. •«*»*»■>: £®C*t" ®"®-frh JMv®>+: , ‘ *"70^: tXtti a-fr®*:" ?0A: HmOAito®*: Ittn ACT ; 7 ®MM: ®H£ACC: «A: y°ACi ®7A{*t y”mi AOA; »«l»w>h flAMti H’MltOflM” ;" H^AAOi F-AA; A7°i ©ASnth h®>: A£.flA(h A»i Ak£*TMw*l ,fi®»: XAovi hm>Tli tAHKhi Xfiy-Oi AH® 4 *" fflAw-A-Jtti® 414 ** /“AA: B-A-: HJ»?u ®*X.'*M 1 MTi" AlfA: y°AA: vPi hm A£M:" H“je*1t> 4 A‘'i 44 31 Hl«ia®h“ Xy’XA ’ 4 BA-I HA 44 ?; HjMMh » HhOPt" *»JMtt r’AO. ABA-:** fHFMst 44 ®"^Xlfc*L:“ ®-A\Ms" hTOi 7A4-: £*/»>:“ ®5fr.e+; hm *thA-:“ 34 AfrJtto ®A+i 7R: M-A-: 9°AC\ ®£*A>0A: IHI Chmi n*e: A7 D ‘1h.t: )4 X7”»: « 7 t; AjMa ®«h AT*®»“. +; X7HAA*rit A C D. “ AasCAi A. “ A C D omit M AA®>ti B. “ ®tn>7y»4>ti ©tAtti a! HhOFt C reads n^a»t HhO®! and D Oi5y»t HttlO®; » >tfr: A. • fWJii A ; VHF“A CD. “ B omits. ■ & B. ■ AtH; A. *• CtOi AD. “ Emended by Din. from t+tlAi “ AJ^tMt A. * I: A. " t?75U B. * B-fr: A. * 00; A. « S A. “ A. ** AflAFt; B. 44 : VII, 37— vin. 6. mTJtii' a Km* tw*i ttch OTA-Ai .&7yi 4 *» A7*©»i A*.ft*i ©ACtOi 4 ©tKA*i a>M 0 , »(h ttiAho^i Xfl®>i *h«»Tfi AHIIi" SfTtii" AO-U-i AMHiaoi A'WMt afrit.} ©oyMAt AA*Xtn afrU* ©A'TJtn >9 AHHLt Wtt NMHW 1 1 AOTO-tt atoli XA-Wfluoi ©-A-JMi" flh©»i AHHi” JffTn 44 ftafr*4 *A AtAXm-AVi 14 A1H: At/®-: a>X1V ©-Ofi tKF*Jti w A-flOi 1 * AHHs ©AOynii 14 ft'fflMa" ©Ao-AsAs ©-A*.: XOh: A©»i 4 OAt* ridi g aa* ()*"£•: ©tOO-fi” torofra-s” Ort-Ol: +««ls n#*«l It-: V»to Aid AC4»iO*“ ti "Ifr Ai a mti ©Xffl-0: A?°j yy-Vy”:!* 7 mfrvp; afrjts" i aao»C \ A0-lh ©>JM«Ai a^t\ p-Sm ft-fc ©»» it: -JAi MW. trti Wl&t alMt mKrluL; H’;“ ©Y00: Xy’iP-At^i" Turns 0A*i ©-flt^i” *y®UCt: w *7-yi: AH: M0f-i“ A7Ai 44 4 aaOii ©hTTi-O+i* a-llti" H-A-s +Xy»& A»7j&i: ©*JW> 4-i* 7 ©JU7Z: AXltAft * Xftooi MClfi A?As \Zh AXltAFi h©>! A.£t0A; A0A.U-; AXltA?:; ©A©>: g» XraXaH AA-Ali HfrXt A*+A«li‘ 7©>ti I^As frt; flXAti ©O' 7 ?: ’‘TfAh:*’ ©Ati A©><£i w ©XJSi /<,ti ©A?© 7 *! MKh frti ©AA 41 ©AJSi ©R©-0> IWV AAi 6 X0«M fifa* *+d.1fi tAlffl-fbu 44 ©A9t: &4l(h t afr£t u afrtiA*Si Dj *A«7.I C D. • rwOi HA. ‘A omlta. 7 ?y®0: looti A. If the context refera to the aame aubject aa Deut. xv. 1 , 9 , then we ahould expect A-flAl inatead of ;>y*Al * tAutTi B } tAj&79*i CD. • A D omit. 44 hootf-i AHHs A. 11 AffAt A; PAt D. “ B omita. » XHHt A. 14 PAi A D ; SfM: B. “ MK«ir\i AfAArfP-Ati A. >• t1W*45i AD. " A-flXi A; A-AXi D. "A adds AOA.U’ooi “ a-Ar&t A. * gal A. " Ht&fom A. " XCffWhei B. • M-SJ B ; Syr. Frag. ^.o» Lu» Uot. *• ®A^: AAft B. * Seems a corrupt addition. ■ B trans. ” Not found in Sam., Mass., Syr., Vulg. ofGen. xi. 13, but LXX and Luke iii. 36 agree with text. m afr& A. * a4M>} A. " Emended from AftATs 41 Cf. Cedrenus i. rj * 1 M 1 «’{ pipran j A om. Xy®". " ty^UCts H B C. “ Em. from A^&Xfi A; MX ft BCD. “ AA7A: C. » O^iti ©©Cfi ©hTh-Oti A D. 44 ©o-flti B D. 47 fLhd .1 A C D. ■ ^Xfts A B ; flXfW't D. 44 47 YX*i: A. 44 Em. from AA4£s B ; KOAti A ; with SchoL Lagarde r on Gen. X. S4 yi/ns murw s»Xxa Bvyarijp futtiu vtov ; Syr. Frag. Lta Wf M. 41 afrA) A ; ©rt/SYi C D. 44 A®?iA. 44 A trans. 44 ©AA ©AA; A. Digitized by ^ooQie vin. 7-14. oojr/hi: n-4/w: 81 AT* ■flXA.tj ©A®Yi •00-Mu fflrt+i hAhfti X*»©i MHh* [Or* •flXA.+i]’ (It* 7 * 4 ©fliHV A.raiUlH' AfWtti aM«li 100*1 o'oiutl ArR ©AA (l^yfls 7 1o»* ©fto-0: An XftCi 7 ©W**; : X^XhA;* 1 Mid:* l7rt; 0*0; XTh* «»¥XhAi AH; • loo* A. » HI A. " I A. ■ t4«: A B. 44 UOtPoo-t A B. * B omit*. * *m B. 44 ©A-4; A. 44 hArt-. B D. " A©AAtO*oon B. ■ AtRl; B; 101; C » A trana. " a*X,b£i 01; A; OooJMiA: 01th C; ooR-rhd.; (M7: D. »> ©X°7XhAt A. "MIC: B. * A D. " A adds oo!7A; * Emended from trh©4> 44 XAoo; B. 47 Emended from *+CQt “ ©-X*: B. * BC add XF*17; © (B omits) *©0Xim*AA7; * ®Vti XAh; AAiC; A. 4 , oi**CD. “/■*©+; A. 44 ©-X* A. 44 XAlu B. 44 bd.lt A. 44 *UtC; B. 47 MM: A. Digitized by ^ooQie 89 ooflvtu: n*+77A: .MTh AH) AA7s: ©tAm-Ci l7Ai' AAA: Afth: AO: t+OO: 70: *7»t: ITA/yi m»77A: ft"*!-: AA*X 1 : ©Ay®*R0A.y: AJM: y , JMt ,, ^/y•: ©*A’M-Ai ROA: ®£to* MS ®-ftt: ROA: ©£onRX : Afth; «n>77rt; RarfUf:" AAflC: Hft©>t 17 «•:“ ©J&fflCfr: o*77 A: R7f: M A®HA:“ fltV: £07:: Ht: oohAAt: ©flftt: O“0«h :« AAy»: ©A©-A-*t AAtWy: A7AT*: A”t®AA.: Afth: A7Ay°:: ©tA^A: 9+. Alia*: ©0& Tfit: o*bAA*:“ A*0y»: ®A'’©-A-*j ffltHhd: INfc® mOO: OOftf-: 0*t7ftt:“ Aftoor fiili £tOZb: A7RA0A.C: *Ay”0h-i A”Ay°: mj &7JtC: 19 A7HA0A.C: ©At: 00 AJMR; AAy®:: ©AXo»& ho*; 7W:“ A/y”: fcRAtr *A07: ©oytAf-: AX7HA-0AC: ©•At:*' ©AO* A.V: "VAhA: 7*y“:“ ©.ftflA *Tli ®VAhA: AlACyV Ay* AC: ©AfttlF©>-! TOt: »oo7RA TOt : 1 A’fce-ftti" .0 tX.Tfrn fflO/.h” A*y*0hi ftoYAbt: ll®/51: ©At: Jlflf: 700: X7ILAAAC: >i ©X7HA-0A.C:* Afth: A7Ay*i: 0 AXOO& hm>: oohAAt: fldht: ©‘ft-d-hs" ORA : 1 AAy*: ort'mAfti At©-Aj&: HAlAy”:" If A; 11 f°A£i ©Mi" 7*AA flAA" ACtA: ©HA: yjMi' ROA; ©taeit: ©OACtd-: ©AC-Odlh ©RA-: y»frdi Oft:” ©JfO:” y°^i A-Otft: ©_C0.Pt: h^tC:** ®*Rm£: AO-C: HJMHI: ©‘H-d:" VSSti Ady: AO-C: ©OftA: ©AA7: ©•®yW^:* r ©‘RA-i" AAOd: AA6**: 1 ©*»Ai"«yftyti OAC: H»¥0/t: .e-Oda" AO-C: Ho*77A: >j JMHI: y£Ct O-Cbt: ®“ft$At: ©JfA: Wm-nty." T+: ©Vj&s:** ©AW: 1 A orrfits. * ©00.£: A; MA D. So B also in vers, is, 14. ' b7&£: A. ' 060: C D. • ©Id* A ; •HU C ; Mfc D. ‘ tA®-C: A. » "Y.fl A. • 7f7: BCD. * 0"!7t A. " 7lt: B. " ROA-lh ARA-a fACi H A. “ ROrhtlh B. “ Ite A. « R74: A. “CD add «7t: “ © B. ” ©A C D. " oobAAt: B. “ A^: B. • fin A D. “ t7at: B. ■ Ay*A»U B. ■ 7lt: B: “ ^Ath: A, which it trans. before AA7"; ©Atfc B ; D trans. after toMUt “ A7Ay°: B. ■ kCAt: A ; ♦^•flt: B. ” A adds AA7HJkAAiCa "AD omit. For ©A7HAA AC: Aflh: C reads ©AAh: A7HA: " ft-4-h: A B j oobAAta O-Cbt: D. " ©A«.i Afth: AMT*: B. “ ©H-A-: A. ■ OAC: A., » 00: C ; OAC: D. * ta-fltC: ABC, but -rtnos, see Jer. xlvii. 4, supports D. " INh B. " OZC: A ; AiC: C ; ft»C: D. ” B. " IfOt B. ■ OAA A. • ©RAt A. " B omits. « A adds Ofti «* ©f ^tl B. ■Digitized by Google III. 33-33. «o*7tu: rHA 13 ®m+0: an-Mt flrfc* rCAt* ohJUi f«+ii mart X7HJHMvC: AACT: fACi » artsr’Ofi MAT’i fflrt-flXA.t’li'+r’Oli* Xflo»i Ar»0*i *0: AC*: ST'JtC: ®OX0*: tflOOit MTH-Vi AOIMi rt‘f HIJu ®rt‘10C*h.'l OrhHV Ao®-: Xy°7l+: ,6 AW: ®A0Xt: 00*: XTti ®0A: XW*7rt*: A*?”:" 0m»: OaoPH: ©VP-: Omh n fait ®*+7At: , ‘ ®«7t: *v07: M 0*0700:“ OJtOrh: 7°fl0: *7"fA.: 0th£: XyO0+:‘' h^J: 1¥4h: ©OAXts OO*: tAJtu®: Ai: »0\- A^-'B^*: ©HX100: fflHAOT*?: -■* . fflH-nOO-: ©H»l&*ifi®ft: X7»f 0.-0: Xfto®: H-fro®-. ^ Hit: *7»00: HTF: 1 h74d:“ ArfiA* 7 ©Ml: ArfiAi” ©*4J®:* X7”*7f*:” A.**”: OH-A-;* H **?: HUftt ») ©•ftt: 7M*:*' KP7°i ©tHCfll: »t*: fflOP: JHU5-1: 1 ¥*» fpym am. Thus ABC agree with Mass. TTOjjjj , Sam., and Syr. LXX implies "pupa, which it took apparently for TJiTtojn, and so Vulg. “ AflTtl: CD. a Here to be taken transitively. Cf. Gen. iii. 18 D'tjyn *: A. ’* Here nj®p ’? Gen. iii. 19 is taken as in LXX i( A*. 17 We should expect u®4>*: here, but LXX has yij alike for ntp^t* and " X has u®A>Tt twice in this verse against BCD, owing to Eth. Vers, of Gen. iii. 19. * A trans. before ©•fill 10 7IT: AJW: A D ; 7Ht A AT”: AA7”: C— a conflate reading of B and A. " +1A+: A. " XOi: A. " OUMTi B ; 010AT: CD. *• Au®: B. » ©Hlfft-: A. " IlffCl A. 0 A puts in nom. * 4IPU®*: ©A©0Au®i A — a conflate reading. Here again the influence of Eth. Vers, of Gen. iii. a] ©A©-0A: seems evident. * 7rt"t B. * IfAt B ; W/ft C D. » 7l*i B ; A omits. " B. ■ 0X7+71: B. " AHH: A C. “ 5M*: B C. » ®**hi»»t: A. w B omits. Digitized by ^ooQie 14 ooavia: TK/v: 111.33-1V.7. 13,34 KMi ®-Ati rSSlA STti' Mf 1 Ao»l •AXA.fi ATn’ o'AMh* mJ^AAi mAJti XA lu M«Ti A.f(WWw‘ oX^MMA HTti AX0*6ii 00-Xltti £YlA£i Ar*JtCl Ahasi t^VCi fl‘* 7 Hl* KpPn a mtt’lMli (MU AUXXi A.nWk®-i' mAAh rt*tni* 0AMIO1 fflAAh AAlUu » ©A?y°fl! *©rtAh AWV ®A*:i ®A'+*»llh“ rtA.m/WD-;' *MkAi ++Ai #TIi AA ftXi XA<®i +®h£i" •♦‘CAS*: AAftAi” ®“*A*XAi M A/t ©*^' 1 »WWii* 3 ffl++A**i" A7W ®‘RCl!" A©*i XyjfrCi ©-All A«7£i XTHi Alu 11 AXUi 4 H*++Ati" ®*HACi* X7HJl1 X^O-i ®<57fi A*Ai F&Cn" ®“AXTti mti tftvXAt ©Ati JMti rt“¥^i CM" 1 " HJ&llflTi *iAA: A'XhA" ®'£AA-i" H-fr©*t XAi CXt t” ©AT’Oi" J&fcT: ®A:* WWii 6 fflAMtHi* 1 TAMi *«A0i kfcm>: X7UAA-T; ©Ati A°7^i ®y°j&Ci ©HA-0C7T: ®*HA"IMl®»ti ©HAH-A 1 ::" mVftOXi M9°\ ©flXrt-ti XTH: fAVCBLi AXTti AAA: ACAdti A-01: loot: ©AA-flOi 7®>t{ •HA-Ali pylli* t '4J"4m ®AX©>* JW <7©>: AflXA.t: ®®A£t: Arti ®AA ©Aoofi An Ati XAaoj .eft: AT^A; All X7HXAA.C: HCAi ©-At: »iAA: ' A©>J; B. • At: B. LXX (Gen. iii. 20) has here z *17, and in iv. 1 Erffor. Vulg. has here Heva, * Ms A. 4 B. 1 Ato-AT: A. 4 7 fr: B. 7 hTfokoH B. 4 *f*Vs A. • ©A**; ATI; A. "*JKlhA. u t©hnXh SMOi CD. 0 tDH'/h A. 0 HA 2 fA*ov*s A. 0 B omits. Digitized by ^ooQie IV. 8 — 15 * ooRvh*: rHA: 15 tfflti AOAr' Xfl«*»i +tMi ©Alto s, HVA’AWA'Vlv/rFi -aSMi ®©aa*i irft kffbYt’aq-Wi Mtfk'kr&ton...' © M AArM 4 » I®*: Hrt-ov, *A«l: A.rftAm.:" ItMJU A-OJPti ©-An r’ACi orfillb #fli 07 Ia mtiaofs Hi ©A&: M*A ii“ a>M7°: AX©>£: io AAV: ■flAA.-F: fflfflAA*: 1«i tftVh u At*::" ®n*(WU; H^^»A: AfftAtn.: i 1 \t“k. At: (I’Me-i™ Mt:‘ tr F: -OXAt: ©A*:“ Rffl-J: A«>: X7HJMIAC: A*A: y»AC:: ©AA-AO: A.fAA®i u u AAAI: TAA: P"A: A.«l:" VA^y:* 4 X-I-h A-F: flXAti ©©AAt: ft-F;” ©AA: OTAA: loot: H^ft: AA 1 ©*A©>«:" An Win ©A* ¥<" 2 :* AH1: AfftAtn.:" u M"A: W «Pt: VAST: A«l: A*7AA: 7©>t: AAA1IH AH: ©**©•(> :» An ©>AAXA:: ©A*iAX; AAi: HV"C:” ATOA©-:" P”A: At: ©>AAXA: -AAA.+: *«7: ©At: 15 Ad-tiAA: ©At: X-Vh AA1F:“ [At: •AXA+i]” ©©AAt: At: ©AA: AAAI: *IAA:" AAAA: 9©>t: ©*©•(>:" An AiA’:: 7 XA©»: A®»V0AJh a>CK.\ ©>AX»rh X7H LA-AdxC: 1 A adds HttA. a duplicate rendering, which it borrows from Eth. Vers, of Gen. iv. 25, being in its turn a rendering of LXX 4 » iiriiertun. But BCD render Massoretic text r? 'rjt! *? ©ore exactly. * VfA: AAAA: A. * B omits. 4 .♦i'A: A. * AV 7 : A; Syr. Frag. )oW. Epiph. vol. ii. p. 284, Soug, cf. Schol. Lagarde r on Gen. iv. 1 7 17 ywij Kafr 'AtraovX. MA: probably corrupt for AAVl: 4 Mt; A. 7 JfV'iy: A. * MHh C D. • AfftA: A. “ A omits. 11 X A. 11 AA; B omits. “ A.«Wh©: A. 14 SfV-I: A. 14 ■AH^U: A. » A*: B. 17 A trans. ■ AIM-: B. 14 MlOt A. “ AVAV: B. *' So LXX (Gen. iv. a6) otm and Vulg. ish. Hence for IK in Massoretic text we should probably read nj. ©ip-Xt; A C D. ■ ©mi: *<«l: A C D, but this seems a conflate reading of which B represents one constituent. ♦A®*i or ©ml: would imply ^nn So also Vulg. totpU. LXX fXir« points to . Both this and ^n=Aq.ii/)xA) may have arisen from ?nn. * JtVAiA. •• VAVll Aj Syr. frag. yep. Cf. Schol. Lagarde r on Gen. v. 9 yv>li Aw w (corrupt for mm?) 4 d J«X$i) oirov. “ B adds rtvrfl: " A«>f*: B. 77 l/"A: A. * ©^AA»t: A ; ©►XAAtyi C ; o» , AA.ty: D j Syr. Frag. Uh.S«». Cf. Schol. Lagarde r on Gen. v. 9 yw^ KaiVav pa&\i 6 odtov, and Syncellus, p. 1 8, MoA«0. * trti 4 lAA. 1 t B. * fcaxls B. “ Off A. M For *SYi A reads KTYii For (l&" B reads n^hiZ^S Cf. Schol. Lagarde r on Gen. v. 1 5 yvprf fulXtXtrfk &i*a 6 vydrrfp &upa)(ir)\ narpafa\K 7 h ^ IUM X3Ai .« «jmf •«•*. ®ctoi* o*<«. y*c.i «fl-»^o ®Arti*< xriwun..* iw « •nXA.ti *i ycot. Xo^Hf^H, avfl +1 ^Xy<., is x^rt! x®>*y®i ati i«>^. Atun>i ycw-tiry. aa. ®cty,, ®-xd- kw *'“* 'fty-Oi ®AAyO.“ A-fi-M-: X3A: Xm-A/on ®*h VH y* y*C: ®A-AW«n,» rtA-fftAnWH-i* 17* *®f>0A: lopy+i 17 AA£0: " ®A®hJ- 1: ACO " •9®rtinyh I®**:* I 7 & flho» : Ai^OW:. *®HM: ®HAh®.7i- CXt: *n&Xti ’' Va °~‘" Hh®-Ts «0: M*-. XSJA: Arm**®-: Afth: Ar®:* OAti Aeil a-A^ CXt: ®*AX«®&” ®*RA4i fty** ®A1ACs AftyO:» <« : ^c, ^OA: ao M-A^" M*t XJJA: ArmAf®.; mA^tm-AA®-:: ®ftA®C-& ®tiA*t:» AfftA® •» AA4I0: fWlVlh* P**A: At: y>h» ®*ACAAP:“ H7P: HaWit: y*AC: ®HAA»VAh /“Amt*: AOrfiA:* 4 ®R,M.. M‘A*:i .. ®AftyO: AtT-n: AXA: AAA-. yftA. ATAA fUlA: AftmV *A 7 »h AA-.* AA®fri 'J*?* * « ^. ®cn. D. * A omits, « Arh&i .^!J A ® ,,A - 4 «'“*> A. » *C*\ B. * For 0 £hi A reads Qdlu and for IMt* B reads d-A-AMV. Syr. Frag. *,» »,*». Cf. Schol. Lagarde r on Gen. v. .8 yvj Xip.i * pv . ^ „„^ xoxl airw Fof A we shouW read p«^X On X*tt» see p. „, note 3 a. • Seems a corrupt addition « a fl . * • See p ' I5, note 3 *‘ " **"*> ty«A: B. A puts tn nom. " flyf: ®Afty»* B. “ tMittVai C V). » wm-. ' A A V AAM ' B " B * C,i B - “A trans. •' AAXt: WyjT (l^i£V*s C ; 0 £M: rtAti fllW D. 11 6ft A “ AltU!* A * " fly A: A ; B omits. «»A-,A. a A adds t®AA For K&U A C read AJtl: D XAV: Syr. Frag. «tt U -»/. Lagarde r on Gen. v. ai yv«, »*«* «m tfvydr w JowiJX irarpo8.X<^. u qJrw. w corrupt for »8 m. On X'Ht see p. 15, note 32. " R®>F: A. •■ 1 a HATAA®A+, C> •*** A C - which ^ 8 corruption of HATIMUPth 9 <®^Ti and so practically reads D HAfftAt; ■ ACAf : A " A adds ®A ®CA: “ RrftC: ■ X®I: A. Cf. Schol. Here caw % A. Digitized by ^ooQie * IV. *3“ a 9- 17 oofr/tvA: 1WA: hoot ACMh J*ftrti X+XA ftflAi 1 ®*Afl*»0i W rtrtrti WlWi ©tVXs X®VXhA: >3 At+s X 3 rtt Xo»A»/oh ®®rtJM1h o»Ati 71+s' X.W*i rt‘0ft£s aA'trilCi ®W; ®-X+s *AUTt Afihfi 1 Ath ®JHii 1A^°i aittn Xhfffo-i rtAS+s X^rts Xa»: J&17Cs H-frs 7-0& +®-AJts XAhi X«"»t" OAts AAlu ®®-X*F s Omi, 0: X7IL 15 X-Aift.Cs *+Css M Xfl®>: XCAOts (Mtrts y£Cs rtX7RA: n Arttt : A.?: oAO*. Mis ^t*^As OSTtSts /Mft: A*AA.s yACl *0X1+718 tt*^As 9° AC." XyH-A-s *XOAs fflXyaM:“ *nt®AA Irtyss 1 * ®n*X.f*ftX®-s” H®-X*fc WO. ffliMlO: 27 IW ®y+AA: As" X.+lMuas*’ Ort-Ms "/Arts f/"Xs Arts® Mite -AXA+: ©A"?: 15 28 •ftt+As fflrtts 0^-hAA: ®A+s X-f+s XlHh® [Mfc -nXAts]” ®A 7 I: rt-Ols ®rt.£+: MFs ®AA ®*X®0 :® An 74s XIHs ArtA; U»^7HHls“ ‘X^-ifilO?: ® u Xy}fA-: 7-0C*ts iM ®Xy “AC'Zs* Xfts A7«n»s" X7tLX4l: A. 11 X 3 At X/h.fa*: CD. n A omits. u B omits; y°A.+: C D. 14 A. 14 tn >Wl*: A. ,f Hl/frhi A. » B trans. after A.V i w Mto idX^OMs A ; CM: ov avrov \ see p. 1 5, note 32. * Seems an interpolation. A omits •flAA/l*: * 2 * 84 Emended by Din. from ItfO'V s ” %a>^\ B. 97 aftv>Ci B. u B omits. * For 0 >t" B reads For 0 ^*" A reads A^li-XX: Cf. Schol. Lagarde r on Gen. V. 28 y vvt) Xa^i«x Bvyarrjp (iapaxifjk nari>a&t\av airov ; see p. 15, note 32. 30 Seems a corrupt addition. 11 Emended with Gen. v. 29 from H. w instead of Mass. Gen. v. 29 LXX tiuivairavafi find t implies W? t . . A reads fflHLi X 7 tiA*(lrfwC: a). » A C D omit, but Gen. v. 29 supports text. 34 For f we should expect f. Similarly in sfiH*!?: and likewise > for i in J&fHHL: as in Mass., Syr., LXX, and Vulg. of Gen. v. 29. Yet Eth.Vers. agrees with text. 33 0 J"*.Mi 4 ¥Tdts* ®®-Xti aoi&t IS; tffl£ ®-fH*i /"CCu ®*(HWi VMi 4 MiUb Xj^'linCF; f»Xti W Xft®>i *1u*Cti #»X*s* W®*!* ho*! 1 * tiihtl Ortts ovfrh ftv» 0 i" (F'Y.f+l m’OXl+i Wits tX-Aii 0 X 11 * 1 “ 001 *Xf»Ci Xft®>i noon tAXIh X^Uhi tm>avFl nATfW: 14 Uftaoi 1®>:Ml Ht! Orttj Xft®»s <1* f*+n JI flt$V*ti A’Hi" XrOAcn.! 1 +-H*rti tO: XTMM&lh A*A‘’t0jfrh at! aaajh ®rt» a°vXtiAi ats ®t**rts nxnuh Xft«»s nx-Ai: : u*VAl*;“ OCAA: X«VTfc ©W-XPl:* A*®>*i AlAtJP:" XV»H*M: Arts j lifi ®®A£s Ar®»i w-AA *fflX* 1 *F: tOW-.'.* ®’W)t^* M Jtfl; y"ACi ®M*As H*“P: *A«VA»: ¥?+•.» XJ»A--8" A«YrtJ.s 1 o^COt®^ oXVth 1 XrOA®H A. * *7XAs A. • B adds Arts ®. 4 y°ACs B. ‘CD add 0My°s * AflOs Ws A. 1 I1 1®>*; A. * II A. • twfc B. * B D omit. 11 B. “ B omits. " oflXlts A. « Bits A. “ Wits B. 14 2 1m>ti A. » A omits. " +®C1s B. " t+trts A. " S ®8 A. " For &hXXs A reads d-h-AAi BCD omit AA'lFs and for X*i+i read Xltl Syr. Frag. Jtjuao/ v»«it Cf. Schol. Lagarde r on Geti. v. 3 a ywl Nw flvyiir qp ^n/xix 11 )^ mirpiii/X^ou atini} see p. 15 , note 3 *. Also Algazi's C lironide ^tt 4 9't3 ns jniDH, where the t Is corrupt for t. ** Seems a corrupt addition. " H 11. * 11 adds A’ti * 1 ®>ti 11. " foXAt A. » ®AAt H. •* X4Ayt A; AX^tfi B. “A adds Jw»i " 78i IMl B over erasure. (Jen. vl. 1 OtpWjn supports A. LXX «V1 t $< yi» less literal. 11 A trans. after Arfl®i " Gen. vl. s 'J?; LXX Jyy*W ■ A B D omit, and perhaps rightly, AArtitl would then ■ time/. " ArfUhoe A. * ABIti A. " u*S’jr»i A. " ® »dds A*. ..-Ms » XWIt/lFa®! A. * 10**1 fcwlti A. • XUt) B. 41 X-TAFh SMI B. « M-Ars B. Digitized by ^ooQie V . $« i *. mftvtwu n4/v I'J JEWUUh nOWtlf 0*1 ®Q®*i M*t *«: fjtd fflH-Ai AA.fi KkTCi AH-Av*; X3At X®>Aur®i hon-Hi' Xh-fr *»m ®»T0A:i 4 ®CX*i A7HJH!: IXACoo-! ®-Ati *W 44 *tYi WPJiCi fflf th Xot'-TF: Altai: "TXhfro®*! ®*-0rMTl:i 14 ®i a>6H: yAi Ay'fc.e® 4 ! 7fc lw»i 7 tribXao-t MfiQi ffljPAAfra**; Ayy/htt A»?Ai" ®£ft: A.*£H!C:» m>l£Mi s •0f u 6-:' a 1®»* ii ©Alffli A£Ct M ‘'VAhAnoi h®>i •jC.frTAi JJSAJli" ©romM J&HA-. ♦TOf: <> Hlti Xflht 44 ©.£•♦•. H-frtro-: ro-flT: A£¥: ©t.fiy’AAi *Xy°li / 4 \£ , C:: 47 ®Afl < El>’on-A: io MIM-i ®*Xy. e-MHi" tAAfri ro-Ati aotrbtYi <[y°£:Ci *XAh: AlAy 4 : 34 Xfth: AA+i Afcli 0A£i AhUli IMi" «Ai H-A-wn XA: A«yAM ^VUlP®*-: i&ao i“ X7aXAA.Cn ®£y»AA: H7ft u XoohVtfo-: roA/tCA: Mi*h Ay»UP< i®-.* u HAJflli 0H-A-: Xhf®^:“ ®7A& *AM-A-i 7-A4-: STtMl iti/S A: ffiiUHHV* h®>: ■> 1 Should be a rendering of PI Gen. vi. 5, but translators often omitted or mis- translated this word. LXX renders «n/uX»«. 4 mvOA .lP<*o^ A. 'A omits. 4 A®yAXi A, so Eth. Vers. Gen. vi. 1 2 ; A°YAl; CD. ‘ IMi B. • /“C 0 +®^ A ; fCO-h C D. 7 MWt; AM: A; Xhf: If- At B; AAhfc CD. 'A adds AX 7 HA-ArfiC: * D. 44 AAnnflA: B C, but Gen. vi. 7 supports A D. 11 B, We should expect X/MOA: cf. Gen. vi. 7 ^yo, “ Emended with Gen. vi. 7, from dJndt A P; t 4 T 4 : CD. M HdhA: A. 14 So D and Gen. vi. 8, Mass., Sam., Syr.; X 7 tL& 0 (l$£ai>i fiOfiltth A ; JtOj<lh B C. LXX incor- rectly k vptov nS 610O, 14 A omits. 14 ©AHHi A. 17 wiytti B. “ AAiyro-.ni D. 14 r&C\ A. 44 So LXX ««r Syr., Itala, Onlt., Vulg., Arabic of Gen, vl. 3 implying iw or pV Instead of Mass, pi', Sytntn, .4 41 ^IWfiiai AA-AXl A, Text agrees with Gen. vl. 3, against LXX f. roic d^miton mrwt, " W“P 1 afiJT> 1 Xtm-lt: A. “ |®S A. " A^.i A D. * ^TA-: HihX-i H 1 M .1 AJtffo-: B. " Xlhi TOti ® A ; TOt: XAh: B ; WTi Amt: XAh: D. « Xy*ACl A. » A trans. after «A«-i 44 B omits. 44 A adds 0AJ6: Adi H-A-1 XAi Wtu *0i fJtCi «. « y*hC«H| A; y»hC®>44 D. 44 Xy"^«n»: A. 44 A adds XyjfrC: ®. 44 TtSAs XyMP ®»“. ®AXrh<.i A. 44 A adds ® 7 fl 4 -: AlWte Xhfan-i 44 7-0d: rftAA: aRjB&s A. D 2 Digitf: i by Google «o twa: v. >3-13. A.tJMAi 0H-&I 4 , fflhNVw»i Mi* HMim.1 4 AXT+i* tivCOti A*o*i turn AHi Ati 14 ®’rt‘Xi «ti‘ HM«L| (Mb iWA-l STCti aAH-fri YHf&i eAAOl J»Tltj HAftoYA ©HAy-AG •OCyii ®*H*flvMl frAtmT: ®*a M AJUU «®-A+i ♦Ajti ®m-fl+i 0H-A1 tMMFaoi ®JM*£i u a^i-frit i.< nxni Kfa Mdfit nh®>j" onft crtix-fi** 4 : mu®: txoi ®aai x:" 16 W-R AM ?.! 14 ®X.Mi ffl-X+l HJ 6 »/“Xi *7Ki ®XMi ®-Xti HAD-Xi" Hihtii Xao fiVaC: Hilt AA001" Xw>! h ® 0 Ai H-flr: Hm-flts fJ!rQ A-C-t^Xi *AiX/h 17 ®X.7Jt:" ®Aj&*«Xfli®-i TkyXJUh" Xfltn>: ®>M»s IW*:: ®«A: At*i Xft&AA: +JMiA: ®tu*C0: X®>i '• +®>^rm 7001 nx-At: W-Ms* H-frs /MAVa*t a*Mit n 18 JAfri* •fmX+iWii tSKhA: ®tu*C0: A*®>rliC: Alt-fa XAs taofimr, Ay”*H-: tD-Xi 44 *frt: 7JU“ AXI-h (d-AKa XA: hJHrtVao~, X°?t:” XA-1: (lAltAO -: 47 XflffO; M-fc 44 AXt : 4 *iUh AJAA-: $mh* Ahm>: XWH: AXItAlh* ®X* tOA®:" XJ^JAA”. >o ID" 4-0; ArF::“ ®AA; X 7 RXflrh.C: *^A®ftAi JAfr-." H** A-ai:" njy»fti 7 ®>f» 00x1 aa^Ai a-i*: AhXXi ®c-»i *n®c*i a*ia\i * AHfr* 1 A B. 4 AfHy»A lAAr: ®»f OA: ®H-(b A)A®h A. • 1 v»«i B. 4 ®>AXi A. * A omit*. * B. ' KrWH*i ABC. * flXTh A j AXUl 7171*1 B ; AXItUi D. Text of this line very doubtful. • A B omit. “®AtlA. " fr/h.?: aM»f.O: B. “AXItiB. » A adds OAfi ®. 14 W «*1 B. “AC omit. 14 0 Xm>: A. ” AXrhA.: A; AXA1A4 ®XAA 4 B. " 7 fc B i 7 *t C D. 14 Xy*UH B. * A adds from *' Mdfii B. " A A. » Xy'^y”: A. 44 t 7 ^*X: ABC. » Aao». A. " Xy*l: “WiB. ” AXltXlP® 4 *; AD. 44 Hjfr**: A C D. 44 tiPo*i AlAAt WMao-t AD. 44 nX 7 tXIP®»i D. 41 HIM ft-Fi A ; D. *Ar®»sA. 44 AASyftA; JAAi A. 44 ®-ftti A. “®X 7 AA:®A Observe that is expanded into X 10 A: and A 4 TT: 44 Mfft B. 47 A B omit, but Gen. vi. 14 supports CD. 44 AMI: X°7ti A. 44 Emended from tlAA; A ; ftXAT: B. 44 X.roXfn.1 (AfAA®-: A) 1 ®»y*h A B. 41 1 UH: A. Digitized by L DQie V. <">rvw: n-4A: SI ®C*» I* MHu te»j 0u*+) oh* (H ©*WI: ©-Xti ©H-A-i HXflXls Arps* ®fttj ®0RS*i AnUAiltCi XW With' ftOiP+i fflflfrfh S*M*» ©ACf©t X7HJWMvC: > 4 frOOti wVWifMh+i' A°VJ6i' ©Moi’.Atttti +Vi OOJ&i' •ftfkllh A 4®-:* n* - KX*1i* ©Mth 0»VMi« 'H-A-s 7 Ay®;" "Vt:: ©ftU+s "YjP*; .« *; *+AOAi "Vftj CA: JM>; AACi W*. 1 * ©tAOAti ^-Ati Xy»«ft;" ITSSCx ©jMAAi AAi 7Rt "VM:i ©IMft •Wto J6+©*®; ■» 17 A: “ 0At:s oMfr ; y: AltOh 19 +4£: 0A.J6! ©©>VW>*; frfc 3 < ©A: *0©+: ©AlMh OAto" (tft&X; ©C'i: f-dAfc 9"JtCa ©A «n>: ’O^itfc ©A(Hh° .<» A’ti AClTi Ay*f»t: ©41©;® Xy u ©-Atn A4®+i ©XlAA;“®A0T4i ®Hj&t7®A:: • A omits. For ©C 4 i B reads ©-CJ-: * B omits. * A omits. 4 AW; B. So •Iso LXX Gen. vii. 1 6 1 £<* 9 i» aini and V ulg. deforis render ViJ| 3 , * B. • ®VJB| A. » ©ACI©t A. * A-fWs * 4 ©; A. • •?A+‘; A B. "©•lA'n-nAiti B. " H-A-i 7 A©»i A. "I©»A. “ S A. " a>m CAfrs (Ihdilt A3) fesj-in^-s n;m-^ we should read with ABC «pvn-i>3i n;nn-^a tgD-in^si. D, Syr., and LXX add n$nan after nmn. i n MSS. D E of LXX text is harmonized with Mass. Sam.(s=omnes bestiae et omnia volatilia et omnia rcpiilia repentia) supports our correction of Ma$s. So likewise do the Vulgate and Arabic. Digitized by ^ooQie 29 VI. i-8. roftvtu: jha: X ®'A m K*i' toCIi VWh ®0Ai ini ®rf>HU 0 M 1 •avX'Fi » ■ftflCn* ®*Jlfttfl«i 4 «Ai f&C\ ®W"Ai 'aMirt/l: mAV aAfttftdft (Lfcm-i 4 aM+i If/h AArti 7*£:Ci Xflm>i -t\£yArt: H-A-i HlMft hXIAAi XAj OrtCCLi aafttt 3 ^Ati 7 *7"AA: V-fct* ®A0£7i *J"414i *fli» fj»r 0: AU®>s sflrfitK ®A?0> ® * Ai ®ft®j ®*1flwm“a»*X>rti C7-fls n ®X0£7i jm i* A0rt.tPli ®>^ , ’r0ti Ao-Ai rtfr-Art: ®fHfi a>Mi u a>a>£Xt rtOrts H-A-: Ath 4 ®A0«i ®»0Hi u»Cfi HVipyCi 17 ♦A®*! XTHJMldwCit *®AJU®: X7HJUlrh.Ci“ «*0Hi ®fft“ othfA yflrtJh Mfs h«>: A£h-1; °9ft A£*Ji fcfwyflls y>jMi» M-fr! ®>T0rt: fACs HCXi* ®®yXdCs“ *AjB*H-7s” Af!Xu m"cn>C4t; ®“Mi P£: M wb£J B/ t:*‘ ®‘ , wttti’’ ®AiA.t:* ^"CO-fan*-. mX'MtX' 1 5 A7Ay»« ®ATf®H*tj“ rtO*i Ota***; *®-ft+i fACi u ®4ffl* X:“ A0fl,y s •aih-X: AA^ht!" AOA.yi*' VCUfUao-i co'dUftiao-; XlHl: «A: HA-: Hm-fl+i 9°£Ci 6 ®H®-fl+i AA 1 O 1 ®VU-i fflU-flh-hffo*: HA". M4ti ®HA".“ H£ACC:“ ®HA*s H^trfimAi ®-At» y«AQ ®®Ati "Wts ^Ti ®*HA*i w rtrt.rt.ti *h®»i «fcy»rti 7 HfACi” ®IMMt-tia»i HA*i t-flXO-n” ®Qrtits J "? 1 Hyfirti *®» 1 AAi yrtrti 1 * A.tAMh Xrt; K&nwi»\ #01 ‘ ®-Ati“ »$rttH®>-:s Xy >le a>-rtt; X^: w H-A-s* A-rtX: SfikA" HA-.* AW 4 ! 4 * 8 flAn>! AflXss H'AOi" £aoi A-AXs AA-AXs" Am-j £ThO®-: Afl«b rt'"AtlO: 1 C D omit. * 0 w *{4 A. From present text LXX Zittav. Complut. has drawn ;► iuf TOV pipit ni rptnv (ROnsch). * HTR P&Ci A. * AfltCAfi A C D. • A trans. • • B omits. 7 Jfrtts A. • A trans. before ®-rt+: * jjm>i y’^TOs A. " rtiAj A. 11 ovlfluns A. “ As C7As A. » JtAs B. “ fACi ®£i»®-0; aoj»rt Its A. 14 £i»®-T: A B ; £rt®s (M*fls 9°AC\ lOrt A. * Gen. ix. 3 omits. * Text agrees closely with Gen. ix. 4 teT foetus, against LXX «V aXfum fvx !it. * ®>1AAs A. * Afl^rtts A. This is a misleading rendering of p in Dp'nbpjp ; hence we should read Ai; a. 71 Gen. ix. g omits. * Gen. ix. 5 vntt e>'N ; LXX less close to Mass. V« x“p&t Mpuwov A J XJW"! B. 41 J&thCh A. 44 LXX Gen. ix. 6 owl roS aiparot ahtoi through confusing D*itC and 0*13 ; text agrees with Mass. Digitized by ^ooQie VI. 9-18. w*yfu: TK° Mi ®*A4*i 4 h©»: AAAXO-i HAl 4 A©»: HA 4 lf: 4 X7HJk-ArhC: W»nfci A’ 7 AT"! Atf-Ai tffl-AA: yA-C: AHTF: ®Ct:: AXTt: HTF: u •KVCh: tthfA: Mil XHU* y AAs At*-. XftdAX: AH: a>C\. A«A: AAC: 4 yftA: ®VA»A: * ®*tlH*fc 11 AOA»lPfl*i A©»: 4 AXTt: H-rt-i Ylh hAls H*thfA:“ *X7HJMIrh.C: yftA4f: tO*AV: » #tn ©>TOA: h©>: At-AXO". AH-A-: ©>T0X: If A*. M ISd-tt: ©AO? 4 ?: ©XlflA: 14 Alffti" aovOAs yACl ©A-ftX: H*AX0; A©>: ACT: 1 ' ©HX1AA: ©HAOTfe AlfAi a»9 OAi yAC: AAC:“ ©Xts ©HCA: Ay AC:: ©Alt: AHH®*: AAt*: Xftd-AA: 13 AA-AAOi *lfA“. A©>: lt«>:" TO At A *“©*: mHC*oo~. *A©>: X7HA-ArfcC: AyAhl: IfAt ©>T0A:t ©AXO; AH: : Ah*: 41 X1H: AtwHIAfti *AXT£Ah®»i A Ay”:” A*A©>: y/"90: AHA: OAt: ©‘AWi* I7U: ©•ACU: 44 AfttACfc AXTtAlh* ©td:* *A©>: X7HJk-ArhC: h©»: AOt-AP: fflA.*Au»3 h©»: A.* AM: 44 A7©»: AAt: 44 T0A:* yACa AAT+Hs *to*C0: ffl’tftAwi.; ©At: JMti A“VA: h©>: AW: 7ACt: AIX: 17 H*A , A1:“ AH: 44 ©Ct: yOd: Al©>t: Arft*ft: hAI; A’lfAt W: © 5 "J©>t:: ©»Mt: is It'll *H±: AIX: 44 XlH: tt7AC: AA"7A: XyOAt: ¥Tdt: XAh: ©>V0A: M: fflAAAt: AtAX©,: 40 ©rt-Al: l©»t: ?y At: 41 ©0+-AT: Ms ®* At*: A-Alts XtAXati 4 * ©A-Al: loott: 44 AAt:* XAh: A©>: 4 OAt: rt: 44 AMI ©’XyOAt: 1 tAWX: ©yXX*: A A. Here A has drawn ©yXX*: A from F.th. Vers, of Gen. ix. 7 , and agrees with LXX *al wXijpai aan nj* yij» against Mass. * A*: A. * If At A; B omits. 4 HAt: A. 4 H J»?i B. • B adds X7RX: » HA A. * A omits. 4 yAC: A. " «7*hA: B. " tAHt: B. “ AtMA: B D. “ A trans. 14 JMiit: A. " A B omit. » H-fr: B. 17 AAXO: A©»: A-AX: fflX*tt: A. " Au»C: B. 14 If A": Ay: A. 44 At©XA: B. 11 B omits. 44 AXltAO 4 ©^ AAy. AXltH: AAy. A. 44 Em. from Alt: © B ; AOAt: A ; •At: C D, We ought perhaps to read AIX: 44 ACh: A. 44 AXltAU*©^ B C ; AXTtAh©*: D. 44 A trans. after X7HJHI(twC: 47 AAmffl.: A. 54 A*: A. 44 tAyCt: A. " Ah©1: A. 41 AH-Ai ©»tOX: AAti A A; »A*fc /57©>: B. 44 ©OA: A. 44 hAIi A. 44 A adds *A: “ frAUt: B. "AHA. * A A. * ©If A 1 : A. » AX* AlA: A. 40 £©X AtftAJPl: A. 41 £ A. 44 At*: S Af*AA>©: A. 44 lm>t: A j l©>t+: B. 44 A illegible. Digitized by ^ooQie 24 TWAI VI. 19-39. rft AMi* MAh' a*M 4 * XAh: A<«*: 4 o»TOAi MCVfi ‘©.CAAlh JtoPn 4 •9 to*JKUyr m i* A/tit?: 4 0+A: ffl^A-hto to jF0$41: ©"©^VAj 0T0A.h: dAth ©-thfe 7 XA&AA: XAh: 4 A©>: ?,£AfcJW' AfAV; AOCa sofflJO+Z: XHWW A'Afto* XAd-AA: rtHti Mki mth YrtfAtwi »i AVXHH: AW AA+i" Arfiti A7®>* 1 “ AHi“ ®C4: £7(14.: A7A: Ata XA®>: AlAs *fiXti ©AM: 4 '-PM: tp£.t u £Xtl WVA.: 4 OW*: 14 fiXti toAiiAXi 33 H*»A" Hti *A*MV: flh«n>: 17 Xvfctp i ®*+S.Jh“ AXltAR 7-AA:: XAm>: X/h$lK ®-flti ©>Rvhd.i Mi ©-At: HXrh$h-: Ah: *7AA: AAZH.7: OAt:" ArMl A ,, 1®»ti ®t*CA?J5i »7Ch-h: h®»: £h-».i HkAI: ®£7AC7: M - h XAd-AXs ©-At: >3 tHF"£©»i AH: ®C4: OAt: Adit: AA*Arf>«:" loo-h: *©A©C"C: AA^t: tWiC: X^VTF: ®0A^ti ZH>: A 47 ?!?: ©At: *ACflOt: ®>hdA+:* 1ti X«nti *4 A*A/”0: A^Ay::" ©?4: u'CF'l:’* At: AAMt: Atffl-lUt: HAlAy*: 35 XAh:* W: *A*?: A+7: IWid::" ® , A©C*: ®C4: +A«l: t-AVA: A*?: £7AC: ^At: 36 toilti t-AAt: y*JtCi ®AO®: ©CM: f*£:C\\' ®n©C4>: ©C4: d-flO:” tUb»: Ad.: ©•W’*?*" A*A£:" *©Av>C: ®C4: V*C: as AA+CAf: *ACAA+s" AJtAC: ©tdyrfi: Ms ®”AXTI'H: wCTI: h-PlFIs frt: a» AAMt: A”rH«iC: *AAh;» M(19°: ©h©>H: *X®n?: /"M?::" ©£0079*7: ffl-Ati X-At: A°y^l V"U ©u*AA: AlAiHV 1 •Miti Athti" Ayun: Ay Ht: ©-At: Ht; +WiC7l Ay?**!?: XAh: hAXtl ©AynAA-lt XAh: *WvAtl ©Ay^AAtt 1 A C D omit. * A adds Xlh: • * A adds ©,Ct4h 4 A omits. 4 A*?: AD. • B omits. » £hi A. • "IfilttiW. A. • ©-A-A B. "©lO'NlTtAB. "A omits. '• Emended from 7©»t: A; A1m»*i BCD. See note si below. “ AUt B. 14 ®?X«l: A. '* Odd.?: B. 14 H©>1: A. 17 : A. "t*0-CtA. “ A B. “D omits. "BCD. "A/frfcA. " 0 ©'hdA^+i B. ** Xdt-4+t A. “ J"W. A. * Ai™0: ABC. ” 7 ©>? 1 C. * tower 1i B. * XAh: A©»: B ; XA©»: CD. * fHhd-: fr?t A. *« MlO?: A. » ©>9y»M-: A. "AC omit. " A B omit, but wrongly, for text requires some such words. Cf. Enoch Ixxxix. 7 , 8, w5y , 9tl hAAt: tAt/fw: ©A1H: a Yfi: £&J£: ©-At+W For AAl ®>V': fJZCi C reads AA®i ffl»70y >m rt+AA " A. " ACXAtIFW A A. ” A B omit. " ®AB. "HA. 44 A trans. 44 AlA^tl A. " Arhti B D; JUtiti C. Digitized by L dq Le VI. jo-38. ooftvtu: tHa: 25 XAhi MlOtn ®,fch®-Vi ttirti oofOAi H’TXHHTi ota&i’ ♦fflfttt: 30 aortal* 0'H-ft'li 4 *V»ti TJ: *t*C 0 : rntiPCO : 4 ®*h IMt. 31 tmt 1 rntaA: tom Arht: loot: *®5ao: Xyiy::' ®5 THj AHnao-i 3> MIMA; A0+(h* 5ao^t! «Tf: *iPAAt: yX+i ®AA: ®: 5aoti“ ©A^ayAI: 1 * Zttlh XaorOA-lh ® ,4 XyftVltlh Mia*: Hih £ASMn Aa»t w Ahaoi AyPa*«. ®A*WAf:“ Ortti akJWtot A?A:: ®AXa*i tOAn.: ®A.7ilCyV 4 flhaos **XHlh frt:“ hlYi” •H-lrao-. yyfij.;'’ 33 ZthftlTaon ®5a*tt*Zi” J&t/f»® Ai" Xyto-AtH: [®ZIUftU f oyAJ.:*’ artooftts *J5'l*fMi£: 35 fr/htt” AkC^t: ®ttf>C0: ®-At: 5M+: h4A,*0-:* 4 Aa»V0X: ha*: AJ&CA0-. «M+t Mil" at «fc®+: OAMI". AAH-fl: JMZ: At+‘ ®*a-Ai* £*y<.:* oorOA:* **Af. 41 Ch-At: 44 ®0At: u ClfAt: AOAt:* 4 ♦jtAt:“ XA®>: ttlrht: »o41: ®* AlAtt: 44 ®AM+: ®’A.fftA::« AXTtH: AI: XA.HHH: ®AAy>0: 38 • A A. • 1 ag A. ' AlAtt: iwtOAi A. 4 »tn B; frfraot C D. 4 loot: 9&ao» A B. Text most uncertain. 4 1 vCO: ffl+IMhA: A ; TrfiZR: afaCOi D. 7 Emended from ®0o*: ®7ooti B ; A**: afoot-. C ; art?*: D ; A omits. * afi.ttOr. A. * So B, but that it reads ip" y " in rtom. ; £I®S®fl A. " B omits. “ £hffl-V: A. “ A trans. “ mrAI: C ; poyftj., d. 14 A omits. “ /OCAi A; rati B; jTOCtiD. I have followed C though it seems an emendation. 44 tAHIh lean A. > 7 AoiVt A. “ L A. » fiftha At A ; J&t£® A-: B. 44 HAy" A ; HXy" B. Perhaps we should take ,£Trh®Ad from "CiP and reading HXym-A-ra with A, render ‘ will be in part confused.’ Cf. Prov. xxix. 1 1 , where HXl*tO‘Ati*lsnrl ptpos. 11 D omits. ** A D omit. ' 14 £&A0*: A. “H-A-iB. •af.lThK. ** AJPfAOhiB. » HXP" B. ■ C D add hoolf: • A adds HtJMiti » MVi CD. " D omits. 71 B C add ®Ct: ■ t°VAl: A B. " ZlUPt: B. ” t*Ayi A. 14 5o*tt: A. » frt: Ay 0: A. * IWh B D. " AAa>Ct A ; ^JV*Ci B C. 44 ®o»v0 rt: B. 41 *«4ti A. « Chili A; CfrA: B. 44 OAti A; ®0AT: B. 44 AOrtt: A; AOAi C i OAt: D. * ♦AAT: A C j **A7s D. * AlA'h A. 47 AftUt®-: A. E [II. 8.] Digitized by {jOoq Le 20 «®*yfu: tha; VII. 1 - 10 . Atu t»«*i MlTto tea * i Xhi®i rtht 0 -fr.M 11 hfl*i X^70fc' Wi *w»rtft+i y-X+i ®Mi* ®4fr0!* ®»fOfr 4 OAttTi ©'flATf Hi* #Wi*i »*C*! 7 fflZlti ®‘A10ti* fflflOOti ®£OX(h Ktn S&n /*0Ai IWh* W"Pti % ®0fr01i O-flOi fl*4«l! imrpi " OHi AWKWn.i iliAi Mt a^li ffli AOCi XTh i Od-OOi , loft oOtO t tp&Vt 0+ATi Oo-Xt: 1f: 0©«i 0fl0:t 07-06 10 fits ooAft ®-Mi ’ffA" ©O+Oi XOhs H»ti Xftlu Mti" j n"u*c+: ©c*ii ©* 7-nci *0rt+i nts oiXi" ©7-04: sm«fa AX?RX-OrhC! fi OflO+i 0*0»6flXi" mrtj XihA hooi thtttf: *0ti rt“CXrti oflXIti o-frfei 4 ®706 •WMlXi *J fr®*:** 0X106 Xy>J: fio*. Jtfls f“?; Hy>J»l>0: H7-06 ‘©Hfri ft-06:" X047s ®-ftti m 0: H10; 7-06 frVufis fflW®>: ®*06h-.° 0*XO7Os“ 5 0X047: f“?\Ta»~. m 0H; u*«:“ H 'forCi* fce-®*:* 7 X7HJMI6C: Xy-OlKi (>, 7 0t4y"6i ©rtfti Xy^*Hi“ ®jaii 0-xti ©©-fr^i n«P”'*m ©wi y»xti ©nxi ©•fl+i frMtf-i ©rthfti fth+i** 0?©>i *©tw"+i flffl-ft+i frMlh XlHi jaf®-y“ii** 8, 9 ®CXfi tiy**! rtf'll XO-U-I 044i fflfflOX:*' ©176 AftXA.: X7V0-: ftA«?X:: o’t^Xi** A.*”! XOrt: tt ©+V"X: ®-Xt! 0*f4ti 4 * ©XIOti X-flAi <0: ®*:Ni¥tU , ©>n** io ©‘7i oltOs" •ABC omit A and D read* A£?-0{-i » H«* A. * 0600! B. 4 A B omit • B omits. 4 HI*! B. 7 v»C* s B. • AC-flti B. • A add* jWl 14 B adds tft: "7iA. ** ft-ACi A. “ ©Xfi B. 74 Corrapt In A. “BA. “OA-hCD. 77 +<°Vlh A. * ©0 A ; BCD. “**»l!A. » A omits. " Mfa Hts A; OAts Hts CD. * mOT: B. • A70i A. 14 a 9Vbi “ A omits; A0A»tfi 47 Emended from attuOXl BCD; A omits. * AD omit. 41 rtlfs A. Digitized by ^ooQie VII. 11-19. <*>*7ta: TK/v 27 T* YifwfiW ®AA«*4i INh ITMI4i 'lOrt.Oi a>M* 0471*1 A©X<4 atfitk C7-T*t hfAT: *Hti 7fldt* £h-7t AATBIh: ®4i HTV lw»: 471*: A(Mh* rt®A^ H£1XA: *©: Mi frts XAm>: an u AfflXAj* 0+AAm: Xy°A(Hh ©-XT: ®©-ft*4 T*AA4h H-A:" ©*<»Am4T*: u ©*<%£:“ ©MAI:: 0 */MX: u frft 14 074 s ©X®-0: A 47 ?: “ ft A«>: t: A»7:“ nA©»: . 5 ■flAA/F: MtiAAis* ©AT”A: M4i **Arts AfHh «*•»: ©A Ifc 074: OXA AfHh 70: iG J&flC: oXai-Q: A°V: ©ATE: nAo»: -flXA.'F: A4*tAafls: n 0 A 1 AC:” *0Cl” fWWrAOfl:" *>.£©>: 7X: AflC: nXAAJJ-: ©MAA+ ®7A*:“ 7X: A 4 ’*’}:* A^tiAA:* 7 ©>77rt: OAO: ©'XA-: ®-A\fc AT*: A.4T*: ©AA-C: .g ©AC4JlA.fr: TiTF-.+m&A” hXA.: IT”: XT-A-ld." A^7:” *©A\fr: ©Ad-T”:: 11 ©-A-.fr: , 9 A^4t:“ ?«XC:” ©*®m:" ©°TO,fcs* ©*X1AT: -HMu” ® s7 T°A»i:* ffl***A:» 1 Emended with Gen. i*. 34 k"t? from XT * This implies ">3? " 1 5^ ; so LXX Gen. ix. 35 mrir ol«/r,r and Onk. nfy IJJJ. Mass, reads On?lJ lay. » C D omit. 4 ©T A«F/fi: A C D, but Gen. ix. 37 supports B. * A adds T*.frC: * Gen. ix. 37 omits. 7 7’flCff*’: A. 'A omits. ' A omits ; B omits Mt C omits Aa&A-: " Gen. x. 6 Bh3 Xoit. » T°Atru5.T°: A; T-ATAT": C D ; Gen. x. 6 DHfP “ Gen. x. 6 tMB » t: A"V: AA©>: •flXft'F: through homeoteleuton. n T4T: A C D. " A C D omit. “ Xffl-0: B. » AAtlAA: A ; AftttAAi: C ; AXflAA: D; Syr. Frag. U"W. *’ A4T tin A-0: B; AATtAOfl: C; AAK AXa-fl: D ; Syr. Frag. dooh-sti. " u»AAt: $4-0: A*0C: A. ” Mi: A B. " A4*fc AA-fl: A ; C ; A-X+TAA-A: D. * VT XX: WM>: A ; VAAT"1A4i: D. “ tmU B. " ©AAT7AA: CD. ” Emended with Gen. xi. 10 (cf. x. 1) from ^©-JUti ■ I have transposed XT*Jt74: after IT”: from before liXA.: with Gen. xi. 10. * HA/M: A B C D. " Emended with Gen. x. 33 from Ad>T": oAA B; A&T*: a>A& C; A D read defectively Ad-T”: “ fijtx A; A-f4^V: B C; T4t: D. " -VlCt: A; ml'ZCY: BCD. 14 a ThYYt A B ; a TiVYi CD. * MSS. add Y. ” Emended with Gen. x. a from XfA^fOX: A; A-tAT-HM 7 : B; AM>: + ftXV: CD. Before +ftA: LXX add 'EM against Mass, and text. v B C D omit. * AT"AW: A ; T"A*>7: B D; T*A»7t C ; LXX M«r*OA» AtflW'flfh.Ci tfA*!* 1 iiT^ii** 7fti «•£•/*. aV*ms Vu# m mnjl , Hfl*i ftlMi ffl-ft+i ?flf, afih Mt XAAi fc£*sfi» y?n/Hoo~ hm) , ... . T/iMB-fri n JfAti Xftooi n u V^h ao-flV; amltiaoi ®*-H*4Am- Aajs., jzzjtj'? -«*». ™ ™ ** ® omits* ® ftpB i i * a«i| a . ‘ A adds Aat-A’/h • +*hh* r » a Al ®*W: A ; A*Hj B. ssjsr ?a-? ; ^i“TjT3* * 1 ~ :sss? i, -.^r .^:r .I®* - Emended w’iihEnth vi g *I£h r*' * JJP* ^ ****** »»*» A read. ^ Lb * ' * » ol *ttL C D. For Enoch vil. g a Jowtri • I* «,»„ l. , ^ om ' t ' * so : - j- J-fiE - sir: ■“ ^5^""* .*■,« “ f fli A. "AD omit. » tfft-. A. »^JL B c n °“^ X U rflBl c - A’H'fWiHtdUKfjCD, <’ aiaa, a #t ,. ' A/Mmd+jB; 41 tP'fr&t 1 2 A. +4Afl*; 2: 2 A. “ M^tOj C D. Digitized by Google VII. o&Rviu: n-4A: 39 AOMh ® 4 : 1 *®<10rt: at-ftJUtooi' afijMh *b/.CVi Aft* OATtAtw*: tv*. Xy*Mds rtiH toioaxi* frnXi ®-ftiv r&ct ar¥&n>(\(h KVr«+ft hymn p&ctt* Xho»i it(t: H£MH Am t H£ti(h An; AflX-.* , 9 Kfi*&k trUi HCA:’ ofiZHto* nMrtl (WAt Af®-. Xflrn>; ILAAi KduD-U ®®-ft+: *?0A: HmO/Mimh nth ACT:’ ®X 1 M; a>H£(ICC: < 9 : fACt ®7(l4-i Wi nOrti JWlhtftxi (U^fti H'^ThOflH” : Aje.flA 0 i ^®>i n$\£ c Sfc-| jtSfe A»i Xflm»i luWH: tAHKh-i Xfiy°di rtlwo-Xi 1 ’ ®rta>-A\e»iAc. avhmi s ,u X/”li jy*i H'-tHO®! *AOA.yi XAflOl 9An>i HhOP’i** tifrAi r’ACt anfc* ©"^Xlfl}" at-AA fi“ fty»(H 7ft«-: Stdii* 4 ®5fJM>! h: t+hrt-;“ 34 ASM - * 4 ! ®-nti 7Jt: H-A-1 fAC; ®£tA>0A: h-OCtum-. ft4>A; &?°4M; X HA AWL;” Sy°l: ®Vf: SA'i.t ®W: Alt® 4 -. t/ftm-fr: ®*+rh7JU Ailing* AU7-& rnWHAt 35 ®-flt+ 1 i H-fri 44 ttiA: 11 Htfli FAC; a>nteh; 00: 40 HALi.t wAfth 4 ' tmi-. Ahat-l: 36 Q£>th HA.*A. ! rjtooi X7tLA-flrffcC: AOA: ‘HAmd: A"?!: 41 • A trans. * m-A'-CT; A D. • XACO: At: XACViu h&A&AX; A. 4 Artiom.: A. • AO: A. 4 7R: B ; 7<: C D. » A omits. ‘BCD omit. • HCAi A B. “ fipi-fi A. “ ®rt|Ji A C D. “ £a>CAt A. 11 A C D omit. 14 fttumf 1 B. » ®®>fy«4>ti ®fAtti IMh A. >• ®tt/h An; A. » jath®-7: A; £frt|®-i (UlAVt: B. "ABC omit. " AOAtl®^ A. "AB omit. » t-A&Of : B ; *AMf 1 CD. "A omits ; AjtthU C D. "A. A. * AfpiMJ") A; B ; C. “ Xy®Mloi>n Atntun-. S?°lVh*iaon A. " Sy°lt A ; Xy*A B. 0 Ay“H: B C D. * A omits. For OAn>: HhOjP: C reads AAm-i HhO®: and D Oi5y*i HttlO®: » Jf-flr. A. * *WAt A ; tBy-A y\ect C D. “ B omits. " t; B. » A. 44 C*tOi AD. “ Emended by Din. from J H"tlrt , i 44 AyAMi A. * J: A. “ Wfc B. * H-ft-: A. « 00; A. « B A. - A. 41 rtOAFt: B. 44 t m Oi H£t®hfci ®n*Wh -prlh' 7flfr! 4A7+I turn, tMt vn* * 8 A1frm»i A8\C-f oACtOi' mtHfr+i ®£dWi Jl-Ai ttiAhaoii Aftoni *h®>Tfi AHH«" 3f?tl!" AO-tf-i AAR-tama AopFAAt 0&&1 ®«yMAi A4*ltu aM . i oA'Shi 19 AHHU IMrt H'AHW AAtlhi oAlft kAlllflim ®-A'Jfti " Aho»i AHHi 14 Jffflii" A®^ APfUv®^MV‘ XlHi AuTom m-Xti* ®Jltl tUT’Aj" AAOi" AHHi ®AfU*Pi’* A*«A*i" oAo^hfe a- A’A.i Xflhi Ao»i‘ OAt! g ma'O^&i atHOft" A-POA®-!*' AA-Ali M« 7 : a*X*Vh D*Ai (rft A CtMMh" •AXAti alW: M-Ktt" *®A+i A’Ali* 4 ®Ati K*Wi [ArPs -OXAti]»®®A£ti fPFi * ®&A A'loo^i fWli 44 AA-Ali TOTi ffiRa>0: Hr: tJLffa* aMRvh£i ®&i Hftd&i tWft at-ltt: Mfths ®A1AAi ®*A0rt*;" ®Yfl0i XTa-H rfch" turn: o/n at-Htfs" tMTCti* fW; AH; M>Hh u A7Ai* •P'bjBi 4 aaC'i: fflhTJHIti* ®Ati" HAi PAF”* ®*Rrfi4. : » ®AJ7& nXTtAFi * XAo»i .A&ClFi AMi I24t AXTtAr; h®»i A^£tm>0O: APAdh AXltAFu ®Ai fi" APO&oh (MMti AAAi A'+A^li* Wi i^"A: n't; ■flXrt.1l ®A°Vs *“T!X*i:" ®At> A®»«jBi« ®A.Ai f4*i ®A1a»*i A-APa ft-Fi ®AA“ ®AjCi ®R®-pj Hr: 9 AAi 6 XAt AAt ®i>"Ai 1 fACi AB. ‘A adds IhD-fttti • A C D. 4 ®ti A. If th« context refers to the same subject as Deut. xv. i, 9, then we should expect AOOi Instead of $rhi * *AjMi B ; Mj* 7 Pi CD. • A D omit. » hswOu AHHi A. 11 AMi A; Mi D. " B omits. “ AHHi A. •* Mi A D; IfMiB. “ attain-. APIUWo-ftti A. “ tUT’A A D. " A-flXi A; A-flXi D. "A adds AOA.UVm'i “ a-fttA A. " S®| A. " AfftAnvi A. * ACWWl B. " B ; Syr. Frag, ^s* lu |ael. “ ®A +1 AAll B. * Seems a corrupt addition. * B trans. 0 Not found in Sam., Mass., Syr., Vuig. ofGen.xi. 13, but LXX and Luke iii. 36 agree with text. * fflhA A. " m^llrFi A. ** Emended from APATi 41 Cf. Cedrenus i. 37 prh x n*xtu ©*©0**, irb at u& a^Ai 7 *»*i ©A© 4 i fin XACi 7 a\J“to frfi •flXfL+i ©ft«?s fflrtti WlC^i #'H4t ©bAAt:* *A.rJ5-d>¥; 04O-;» OAF": «?XhAs JMJCs H.&A-VH: Ia ACM 7 : oAar-A-*: Atffi^ue-i H010F": X^VXhAi 11 A-Mx* 44: n AaoTA: «Y£: XF"AA7; m.Vi ®fdi©-C: WHAM 7 : ®>17A: 04-0; XTh* •’YXhAi AK: AA7: a'ttha-Cx" AJWu" AA; £4*00: 57 70; ®Vt: +AjPtt X?”‘70:“ AadXx TTIts AA7;“ a>£b(h *°YAtU-x a-Ati Aih** "SAt:“ ©*tdia»-C: u HTF;“ £A7; a-lHn* OAC; OdAx ©H-Ai Ha»17A: .CfNl; AJP**; ©ItA-i H«®17A; 70; 0*81: AAF"h ©‘tdiffl-C; XAh; AO:* fi*Mx tidA: 4 * Hm-Xti ai-flti 17Ai 0*71;; atohaCt X7t;“ «f»77Ai OdiC; OdAx wtftuo-Cx M CFO; Xfthi A*CAx iJ ©>170; 04fl.Fi AMI; Alti *WC; ®>17A; Mil AA©»; 1 Cf. Schol> Lagarde t on Gen. x. 34 ywj i A B. • B omits. « *40; B. * a-A-Jh A. « hAih B D. ■ AaAhttrao-x B. ■ AtXi: B ; <101; a " A trans. * 5Mi&: M; A ; OtmfrrhA: 0404 C; ooftvhAl Mt: D. •* ®X"?XhO: A. n ^OC: B. * ifi AD. ** . A adds ; B. ” Emended from AtCOn " m-XAl B. “ B C add XF"iy; a (B omits) £©0X: 3Th AA7: * «7/t: XAh; OAC; A. « «lAt;CD. A. * ®*t; A. ** XAh; B. « tid.li A. *• tlOC; B. « MCdl: A. Digitized by ^ooQie 89 ooRytwt: JK/u Vni. ig-ss. i|Htl OACl A*Ti> M» t Mm!i 7-0 fhi ®*7J“Jh XjTVti ®>TMl rt**Ti «*77rti Af7i rtOACi Oa^i* avft-h hftWi* «y/ti art/baXi o»TMi Oltli 4 OSd-i* m'-Mitn-Ci 4 XAhi **C

  • 17Ai' ft’OVh; Xfltis AA: 70s *7rt"i H"A.AF“i o»17A: A*Xl4 AA*S1; ®X*°* if flAJO AJM: A 9 Ah" kPA 9 i ®*A'lKh JM Ai mf&cao fTi w-fch frOAs ®£m>X-Xi XAhi £4*00: n»77rti Jt a fMUh n tiAOCf HA®>1 17 «54i u ®£®CAi m»77Ai Jttfr 1 “ A®HAi“ m.ft : ®M s m-P: oPhAAti** A*A^ ®A»®-A*i ®+Hhdi H-fti* HMfti AAftf-t A’tiati" XA®>i fitl: .fctOdb: X7HA--At: W'K&iiH M.A’ii ®AXm>£i h®»i 7lti“ kfiA 9 -. *AAl7 ♦o tATtii ®Odht* AA^Ahi. A»7Xhti lltojCft m-Ati Af Ih 70 Ai X7ILAAAC) >1 0X7ILA-AA hm>: a»h£Xti ftdh’Vi ®*A-£hi" ftStvfu’ AAy°i 0ft 4 m4-&i A*®-XJh HAlAy-i” IMt" A 9 Ah kpA 9 1 ®>M i n A 9 Ah Mbit* A.CV&! ®Mi A 9 Ah' Mi m\n Atu mAACt&i ®A£0dtF: ®lMh A 9 Ah AAi” mSMi" A 9 Ah AOfAi ®^Aft: h«PtC: M ®*H-As“ A<\h (IlCi* ®A«7ft a>A4lh AACi HJUNI: ®*IMi“ A 9 Ah kW: AACi ®0AXi ®A07i ®*«777Ai » /MHli A 9 ACi ACIrt-i 0 -WA*! ®AAs WaJ-At^;** T4>i ivftft:i° ®Ahy*i 1 A oirfiti. * 0 OO.J&I A; 0-n.Ci B. So B alto in vers, is, 14 . ' hl&di A. ‘ 06Ai C D. • mUi A j IUa C ; tiki D. • fAo-Ci A. » «7A A. • 7 n: BCD, » Wi A. » 7H*i B. 11 AAAIh AAAi A 9 ACt H A. " fcAAtlh B. “ hkt A. “ Rill A. “CD add «7ti “ ® B. " ®A C D. ■ onhdAti B. * (Til B. “ Atn A D. “ tlAti B. ■ AyOhi B. " 7itl B: « Atohi A, which it trans. before AX7"; ®Atti B ; D trans. after atAOh • A7«y»t B. ■ ♦AAti A ; *AAti B. a A adds AX7HJHIA£t “AD omit. For ®X7HJt-AACi XAh: C reads ®AAhi X7HXi • ft- 4 -hi A B j ODUAXti AChti D. “ ®X<-t XAhi AOfty-i B. " ®Jtth A. * OACi A. " 00: C ; OACi D. ** (HlfO ABC, but liRB?, see Jer. xlvii. 4 , supports D, “ ittft B. " OZCi A ; AlCi C ; AiCi D. ” aoMAi B. * H-Ol B. * Ai WIWi ©IVA: X®7 Xhrts >3 Ath X-lAi XcvfhfaH atotl&nh ©•fth 7lti a KP-ft A‘0fl£i ©A'lMICi ®W: o>Xi*i *AUti AXtoW AAh ©Wii 9A^°i ©»Nh Xtitao^ (lAt: J&17C: »lr. 7411-. t ©- XAi XAhi A:" AA+i APhi ©©At: Ami. 0fcflA: H,ertm©-: ♦.£©>: X71L 25 X-OrhCi *AJS-fl& Xfl®>: ACaOfi ©>VI;“ A*Ai 9*£C\ AA7KAlfiA:A. 11 X 3 A: Acn^a*: CD. 11 A omits. 13 B omits; y*At: C D. 14 A.JMlCt A. u ffohVt; A. 18 Htffrhi A. 17 B trans. after AAft 18 AAA: a>Xy°CM: A ; CM: m\y>hC[t\i B. 18 r>#Ci MWi A. 10 km&OH A. 11 wM: A. BCD add AraAOX.: before l^hi 88 For kjOTi A reads X#ov avrov ; see p. 1 5, note 32. 83 Seems an interpolation. A omits •flXrt/t*: * 2 r * 94 Emended by Din. from lav *? s “ B. 87 a^i^C: B. 88 B omits. 9 For B reads ftttfl: For A reads n&h-AA: Cf. Schol. Lagarde r on Gen. v. 28 ywff \ap*x ftifavws Ovyarrjp / 3 apn^»^X narf*aH*\(f>ov avrov ; see p. 15, note 32. 80 Seems a corrupt addition. 81 Emended with Gen. v. 29 from H. 88 =' 30 ri 3 ^ instead of Mass. Gen. v. 29 LXX imiwrawr** fipat implies X 3 W. A reads CHH 1 : X 7 HA*fl/fwC: a>. 33 A C D omit, but Gen. v. 29 supports text. 84 For f we should expect f. Similarly in rhHl?: and likewise f for l in ^VTIHL: as in Mass., Syr., LXX, and Vulg. of Gen. v. 29. Yet Eth.Vers. agrees with text. 9 w(i A. Gen. v. 29, Mass., Sam., Syr., and Vulg. omit ®, but LXX and Eth.Vers. agree with text. 88 47 ^; B. 1) [II. 8.] Digitized by v^ooQie 18 jwa: OfftOAi' AMI M° H.M 1 4 WAti* mm-Xti «»*.£i tfn& ®-IHi fJtCii ®*A-Mi 1a*ti' AAMt hr'livCt: **X*i W XAwi *1u«CFi HXti* *n>lV hm» A/htl OAti ®0-ft A"T/tl ®"nM+) TfTfc HMiXs AXTti“ Oft AXHCi Xfto»i flOrtti *AX0i Xyilh ttmayf 1 AXA®> » *n>;hh Hti Ortti Mm s nt: n*n ji AtSVrFi A*‘H: I ‘ A-flWun.: 1 t+trti #r»i Xi^-fi-lAU-: n*X&h Aft AOAJh ®m A®7AtiAi ftti ®+M*As AXALIh XA<»i AX-ffls +tfti AAftXi *» onX-flli tWA AM-ifa AU&ii AXTTHi 1 *p*C0s“ ®A+i JMti HA OITA SJ H’+trti" -AAOs 0*1 nti AV‘H-A« Atun»i A1l A"A01i ®0*7Afli lao-Fi" ®A^I*i A-tfi OHYi ®n?y»Ai 1«n»Ti“ ®rt^ti“ flrf 1 Wfi ®A1m>ti +<«li AMli AX-Ai sOAfi* A-fc /41*y»* V ®Mi A®»i ®1Xlrh" X?IU-AdvCi AX/htt 1o»ti" H*A.rOA®i“ ■HTFi” XA®»i ivCf*:" ACAX; X«Ws ®J ^XH:" Aw A1At/;“ X*”M-A*1i XAi j 1«i a>a>M; AW ®-OA ‘fflAiHti ®*AU‘H*i" Owli 1* ; A. ‘ If A. • fwA B. " B D omit. 11 0H1: B. “ B omits. “ ®AXlti A. " Wlti A. “ HTFi B. " I Omf 1 A. 17 A omits. “ 1*u*C9i B. '• t+tA: A. * S®B A, *' For d-iiAXi A reads d-h-AXt BCD omit AAlFi and for X*Vh read Xlfi Syr. Frag. J»Uao / «U^/. Cf. Schol. Lagarde r on Geii. v. 3* yvni) Nw dvy«irii/> 3n/KlXM)X irarpiittA^ov niroCj see p. 1 5, note 33. Also Algazi's t lironiclo M3 JHWM, where the ) is corrupt for T. w Seems a corrupt addition. " II I). ** II adds ArPi * 1«»1*i II. “ t®XAi A. « a AA B. * A; hSSJtfi B. “A adds h®*i * 7Ri IMi B over erasure. (Jen. vl. 1 nyjlW ’JO^y supports A. LXX «'«ri r^t -fit less literal. " A trans. after Awi “ Gen. vl. t V?; LXX #yy*X«. • ■ A B D omit, and perhaps rightly, Mi/ttti would then as umet. * AtTUlOi A. " AWIIN A. “ A. “ B adds A*. ..-Hi * AlAt/IPw A. * dOMt Aop-TPi A. « XUth B. 41 X®7Art*i GTfi B. •* M-friB. Digitized by {jOoq Le V. j-it. *>rtvh«t: n-+/V la /WlMh CDOoMt AWM : X£©>hA: w AA-flX: ©AH-An H*?: «a»& OX-tV 1 7fc 4 4 J»e-C: HimCtKs" ©f-1: AAItFi AhAi“ r7Ai (itAaoi •MPltOi AXmA-nAC::' 4 s owSOi rmAXhtlh XA: £!©:“©• At: ?°£Ci t fOt AA4-.fi: jen'CV’© 4 *.' 4 X^H-A-i 6 ©£AAi; »u»»i 1XftCi ©-/H": 'aoWbtYi A'^AC: ©flh Xon-TF: XA<£1: ‘'YXhft’tftXi ©MMrtfls 14 ©-SA: ffl-A£*s ©OX: Mi: X^-fi 1 ® 4 : 7*4 hm>: 7 firMaot ntlfiQi ©f AAA •*»•: X^yVh+i A®YA:" ©£ft: X.’J&MIC: 40 ©»1AAti * *«Ai A-nX:*' A1Ay°i XAodi X©*-TF*U m J“?i u atfiMi 009 0A.tP©h ‘/“X*: ©O^A: 44 7©>ti: ©Alffl: A£Ci M "VXhAwi hm>: 4 J&4 » j I , Ai MAX:" ffl©mj.: AHA-. *Wlt: 9 HTft XAh: 44 ©A*: W-Awo-: ©-At; A£¥: ©t.fiy’AAi ‘XT 44 !: y°AC:-. v ©MElTo^'A: 10 MJM.: ©‘X^AAdB: 4 " tAAfc © Ah d*V**t7: A*»AC: *XAh: AIAT™: 54 XAh: •At: A&1: OAA AhW: ittU* «A: H-Avre-i XA: X"VAJ-: -i m‘r , 7<\tiro*; n ♦A© 4 : 44 X7llA-flrh.Cs: ®.fi*»AA: H-A*s“ Xo»hf~. A; J»C0*t C D. 1 Xhf; A; Xhf: H-An B; JiXhf-s tttrav, CD. • A adds AX7HA-flrtfcC: * H-fr: D. “ AfionAA: B C, but Gen. vi. 7 supports A D. " H©>X0Xt; B. We should expect XP*A0A: cf. Gen. vi. 7 V?. “ Emended with Gen. vi. 7, from iunCi A B; tiTil CD. u Hdhfl: A. 14 So D and Gen. vi. 8, Mass., Sam,, Syr.; A711A-fl(h.C: fflfl4\fi-s AOjBltth: A ; AO.fiTtlhBC. LXX incor- rectly k vplov r«v e«0. 14 A omits. 14 ©Mills J&XACJ 4 ® 4 *: A. 17 Ii. “ AAi^ONPli D. “ fACi A. " So LXX >»r n ^ n , Syr., Kala, Onlt., Vulg., Arabic of Gen. vl. 3 implying *W or p^ 4 Instead of Mass, pi’, Symm. »i 11 «Atro»l AA-flX: A. Text agrees with Gen. vl. 3, against l.XX £9 ° 1 Aoo’lti A. u Jf©S A. " (\U.\ A D. 44 £4>*A-: X/h^.: XrWf-i ftSoo*: B. 44 Xlhl inti © A ; BTF: XAh: B ; UTR ABTF: XAh: D. » XyJbCi A. 44 A trans. after tXAfri 44 B omits. 44 A add* OA^i AO: H-A-i XAi 4U): sr>AC\ ©. 41 y^hCt©*: A ; r>M«p-h D. 44 X^ke© 4 : A. 44 A adds X^je-C: ®. 44 tdi: Xi™MP©>7 ©AXrh<4 A. 44 A adds ©74H-: AM-A: Xhr© 41 : 44 7-Od: ilti Mti MrAt 0*XXf»i 4 O0M1 mH-Wmi hrti' tOAai 1 XyWTi* AXTh 4 IwCOti ftwm hm Mb nti 14 0*a*Jm»i XiM*i nti' t»ibdj urn rtiwh sta*i 0AH-A1 VHyjfn ©xxai ynti HOA®VA mmr£C\ o’HWlt: -ACyii ®*H 4 ®A*i frXfrXy 1' oWh WUfoin *^"4-0i oftvMft 41 aHAii 15 AXT+i H-Ai AOftes Atom: 44 OAfi ®A1Wl*X‘i Alu" 4 : IXAi 0AA1 **<4 Ah® 4 ! 14 16 Wft £M?si 14 0AM1 ®*XT: HM^Xi *7Ai ®XMs 0-Xfi HW"Xi“ AAjTJi Xaot” Mi fiiaCi Wfc AAggi”Ximi u 0tfAi Win HmAti 9" AO X£}/“X: *it&* ii 17 ®A7K:'" aH&rtauD-i Xy“X*,l>i‘’ Xfto»: w>Mh JWfci 0*0: At*i XA6XX: tfrAAi 0+i»»CO: X*Mti n is Wh* "HnJ>+0o~.i tR/h&i 0 tv>CO: £t®»rfiC: AWh XAs too^nv: Xy*Wh 4 19 apr; tWA : 44 •A'ft 7&“ AXIti 0 -A-Xi XA; AAVfao-. X"W;“ AJM: AXltAlh 47 XA® 4 : xefc 44 ^Xti‘ AWh Wr«h" Atoms XHH: AXItXB-i* ©A^tO-C®: 4 ' XyWh 40 ||/M{.0i A-tV* X7RA4Uh.Ci M -ft-- H'XA : 44 frAft; X®>A-flXt •XAhi XlAAi XAhi“ h&#r : ®XAhi ’AO? A: A"V^i M ©Xfth: HMvh®fl; m-Ati >• yecii 0 XHH 1 ami fivaa. trti* w>ti h®»i Xy»: m. m amh II 07-Adi 7-ii .toil AWh Ahm»i Alll'i A 4 Ml A. 4 A omit*. * £tl£ai.i B. ' Xy’^+oo'i ABC. * AXT+i A 5 AXTtl 1171*1 B j AXTtKi D. Text of thli line very doubtful. 4 A B omit. 14 ®A+i A. " frrfi.^1 0^>«.A: B. “OXT+tB. “ A adds AAfi 0. 44 Mlfm B. “AC omit. “ 0X0V3 A. “ AArfiXs A ; AAAXt 0Arh<4 B. " 7At B j 7St C D. 14 Xyuh B. 44 A adds Aw>i •• M£fit B. » A A. 44 Xyfceys A. 44 tV“ A; ABC. 44 a. 44 Xy»i «7ti B. 1 AX1tAirr0At ©SfrPMi 1J ©AT+0+1 fUl i fOCh "V-fti Xfthi 00: ©>Ms "H-fri lAF 4 *:" «Vt:: coM-k «W+: <0: yjta *0u*ct: 0X©>+: *+000: “M+: <0: Jffr: AQCi »T+:“ ©+000+I+0+: Xy D «Oi , ‘> r,, J2'Ci ffl+lOfr: <0:1R: °Y.f+:: ©Ufrt «WVi ■£+©-*”: 14 >: «O:7Ri“y»J&C:Jr , ft+i , 'A®^.1i*R-X+:©^7 ,, 0: u 0O+:: fflrNl+: +A+: ®A0dA+: i» *<0: CXO: frflC: AA*4 14 Ay»A.end: A&4+:: ©0©CT: : AH-0+: 19 ++£: Oa^i ®©>Hliy*++; y»jtC: ffl*A 1 H: « 7 /+: ££fr: ©-0+: * 0 * +*++::“ ®n*w*C+s* 3° ®CT: VC: Afl+CA?: ACXfl+s* AAOC: fflOivC*; A*©CV *AO+CAH': rJkCii* ffliJM.: •Tt’Vi X©>X0A+: r’ACi OfrOl: ftfrflOs lm>+: fr+: 31 ®A©>: *0i»H-: fflflfrO-: 00+:“ AhXX: ©CT: M0+: 9”fi:Cn ©A©»: * Vifa ©flft-th 57 «rF: ACTT: O+O+: ©£»©:* X 7 °©-flt+; Hd-Vfi ©XlflO:“ cohOv^: ©H£+-»fflfl:: 1 A omits. For ©CTi B reads ©-CT-: * B omits. * A omits. 4 A9AF; B. So also LXX Gen. vii. 1 6 f£w0*» «4roC and Vulg. de/oris render 11JJ3. * ®>"Kl<*v(M»+: B. • ®y£: A. 1 ©ACT©: A. * frOT; A iffl: A. ’ •+X+*: A II. "©•■H»'»>+iB. " H*A*a 10©*: A. “Iffl»A. “ <0: H-A-j AAOC: ©A©-7C: IT^+i +000i ®YjBi A. 1 have followed B save that for +010: 1 have given +000: 14 So Gen. vii. 17 fyB. A reads Xy«; C D 40: LXX ini. 14 £+©•©>•: A. LXX incorrectly gives v^uAg for Gen. vii. 34. 14 Gen. vii. 24 omits. 11 g A. " (©2 A. " ©.ft+1 A£4A ffi-tOi CXfr: OArh^i .C-flC: A. » A«ms U. " A trans. " M-fr: A. ■ ACT©: X7ILA-t6v. Gen. viii. 1 4 Mass., LXX, and Vulg. give * In the second month on the seven and twentieth day of the month was the earth dry/ w A adds w A B C omit, but it is possibly original ; cf. LXX Gen. viii. 19 ndna ri Brfpia ku\ naira t d rr^yiy cal ira* ntruvor Kai wan jpnirur Syr. e»^de o*^eo fleu^# o^d. Hence Mass, text is corrupt, and for nivn-iiai fc^'3^*? njnrrSa we should read with ABC n;nn-b b^l-in fe^in-ba], d, Syr., and LXX add mjnan after n;nri. i n MSS. D E of LXX text is harmonized with Mass. Sam.(=omnes bestiae et omnia volatilia et omnia rejn ilia repentia) supports our correction of Mass, So likewise do the Vulgate and Arabic. Digitized by ^ooQie »«7h4: JHA: VI. 1-8. 2* X ®'Aa*i o*C*i* (laC^i nWJi ®8Ai \yu tOfi orfiMti fJ^O i ©flti ‘©XU • AflCn* ffl'Afttftiti 4 <(li fJtCi ®W“Ai *mvf>ftA; mA.i‘ mUtttlMi lUoni* OMti *Wh *Mi y&Ci Xftwi t-ftfAfts H-ft-i HUfrs ©A*:h HAItlrti Arts OrtfiU ©ftti » tOW ««• ®A0d7i *J“4 !<*« “Ai AU«R>: oIMiIk ®07fli 0 *AAi C7fl; 11 a>A0d7s ft-Vi/fi: ©fits 14 T-^'TOs' 4 ®' y *0H( &W ® tMA r'Art.B-i Mb hm>s AJBMi “Yt; *M t Hf^Yllls y-.edi 14 tt/h m»Yt>rti r&Ci HCAi* BAmt J"C0tao% Bh.'AVrh™ « A7rt^*ii ®A1fi©*ls“ rto*: ©tOWi ‘©fits /•JfCi” ffl-HWi* A0rt.7i *®h-f-: AA *h®»i ihr*Ai 7 *Y0Ci 41 ®U“?•. H^AAi *i rolA/h 7 »AAi“ .eg”; 44 A/ftfllUh Afltn>i l¥Ai M M*A*t H^Pi ©fill £9 ° i ©At: h®>s A^tluV"; Aftiav-i ‘ ^"©fl+t A.C: 17 lftfc 44 AflXi Xy”*X^i 37 JHft 44 ATWV* 8 AA»i AnX:i HMBhth 41 Aaoi fl-flA: AA-nX:' 1 Aao-i AtMan XA®>» A w ®>MiO: 1 C D omit. * 0u»{.s A. From present text LXX Zittav. Complut. has drawn it> Ittf rot pipit roS rplrov (Rbnsch). • TO’Fi F&Ci A. 4 AA+CAti A C D. * A trans. • * B omits. 1 Wtl A. * A trans. before ©f|-ft • Jiao j f^rOi A. “ mtli A. 11 ©Iffum A. “ X^As C7Ai A. “ in DJ'nfDjp ; hence we should read Ai^Attioo*! M ®Xy° A. 47 Jtaoi A. * Gen. ix. 5 omits. * Gen. ix. 5 ''ft* j LXX less close to Mass. At x«p3t topimw i&tXifioi. 44 A ; B. 41 ^ th(h A. 44 LXX Gen. ix. 6 owl roO afporot aitoi through confusing D”itO and 013 ; text agrees with Mass. Digitized by t^-ooQie VI.9-18. »*7h4: INA! 23 XTHJi'flrtwCi 7-ACJ AMJ”n ©AThm-Xt AU*i o*-mTVi *At' fJbCa ®©>rhrt-. 9, >» f-ll 0*je«4t* «W*i AJMUV(h H-ftt* £ao\ HA 4 H-rti /“P:‘ ©tWA Ml: *•£<©:* A7HAAdvCi AJ^AH: A’Hly”: AH-At tffl-iVA y*JtCi AHTfc ®Cft:: AXW: Hlf: u tC74ta WitA: Ml: AUti* F”ftA: XAd-A-fu AH: ©C' I: A«A: AAC:* 5”AA: ®ydhfts“ , ®*A'IH'7:' 1 AO A,lf<®i A<©:‘ AXT+: H-ft-s 17* M7: *X7RA-AAC: *”AA,t Fi®n“ AH-Ai ®>T0A:i Ht: fty-Os AOrtAx® - : h®>: tO^MIT: •» Hfl*: oof OA: lu®i A.A'-AMh AH 1 ft - : ®>T0JV: Ihfr". At®: H&Brfi ©A0T£: fflMftft: 11 AH-ftl 14 ®>f OAi 7*eci ©ft-AX: H*AA0: A®»s ACT: 17 ©HXIAAs ©HAOlV. AH-ft-s ®"P0A: S"ACt A AC: 14 ffl-M 7 : ®H CA-: XA”ACs: ©ATI - : AHWt® - : AA<6+: XftdAA: 1 3 AA-AXOi *»tn A<»: ht®:“ WA - : Aft® 4 : ©HCAt® - . ^jtao; X7HA - ArhC: A7”Ahi: Ifftt 7: 04>®»: ©>V0&: Xft<®: flirty": ©-X1 7 : AO'f’-fl?’: '4 A*® - AA®t*l«®: JEW.: 11 X1H; AtnofMA - : ‘AXltAhi® - : AAy°: M AfrA*®: yV"T0: AM-A-: OAt: ffl'AMV* I7H: ®*AC*i:« mACf: AXTtAlh* ©-Vd:* *A©>: X7HJMhhC: h®»: fi-OMPi ©A'Aivdat,:: 17 ©00Ai AS’rt: ©A'At*:* tX^C+s* >5 H®>: A.*AM:“ A7«®: AM:*' T0A: M y«ACs AX7+H: *+i»C0: ffl’tlMiis ©-fit; If At: hr®: Ah*: 7AC-h A1A: 17 H*A-A1:“ AH: 1 * ©CA: y’Od: Alt®*: Arh*As h.tfl: A’H-A - : 77°: © S 1<®*s: ©“M*: :3 M-A: *Ht: A1X:“ X1H: A -f f7ACs AA'TrA; Xy°0A+: STd*: XAh: t®fOrt: «“1: *0>"<5-! fflftj&ft+i A.f*A>X against Mass. * ,£<0; A. * H-A - : A; B omits. * Hftl 7 : A. • Hrp; B. * B adds X7RX: 7 HA A. • A omits. • r&C\ A. “ "V-hA: B. 11 tAHA: B. “ MMJh B D. “ A trans. >* If/hit: A. » A B omit. ** IWh B. 17 MAO: A®: A-ftX: wM-VrTi A. ’* £»>C: B. ■ WA - : £3*\ A. » A¥®-AJf: B. "B omits. “ AXltAlP<®l AM": AXTtH: AM”: A. * Em. from AVh © B ; AOAtt A ; OAl’i C D. We ought perhaps to read AAA: u ACh: A. * AATtAlf’®**. B C ; AXltAh®* - : D. “A trans. after X7H.A - ArfvC: 77 Mnwn.: A. ** A. " tJtF”Ch A. * M®-1: A. “ AH-A - : ®»T0A: AM: A A; AM: £7®>: B. " ®UA: A. a Ml: A. **Aadds«A: “A-AtftsB. “AHA. 57 A A. “ ©H-A - : A. “ Mt: A3A: A. 40 g©S AfftAJPl: A. 41 £ A. ** fit*-. % AVAA^d-: A. 45 I©* 7 !': A ; 1<®^: B. 44 A illegible. Digitized by ^ooQie 24 ooftvtu: TWA: VI. 19-29. f*R AWt* hfillfh* ©•A-Aa* XAhi haoi* ®>TAAi MCffi *©£0X0. fmn* »9 ©‘AAGW AAtlV 0+fti ©M&AAfc toMHi: afito-i IM. QftiTi XAht mrtA.hi ©A©>T0A!n 4A(h flHVA 7 XAXAXi XAht 4 A<©t f.CAWW 4 ftlflU: AOCsi *>©ATttti AW® 4 . A*.A4*i 4 XAd-AXt j&O+ATt 44 AHts AlXt njffti ’ntffiaoi >1 AVXHUt AW OA+t 44 AAti At/rots” AW 1 ©C4: J&Mt: Mrts Atst XA: AlAt AOlfti *^Xti fflftlrti' •‘M'S: ¥Xi 44 £Xtl hXA.: 4 Afrits 14 .AXts ©rthXAi „ »">&'• Hti *A7X: Ah® 4 : 17 frA© ©‘♦‘•Wfc 44 AXItAVs TAXst XA®»: ©•fill ®»R7hXi A7i ©At: H&AQk rthi t7A<5-; nA2H>7i Ortti" A/Ml A' l 9 tf*> i |* l m^cafUi I7CMH h®>i J&H-J.I lltvd.fi M3 ff-aoi (lUi ®C4i Artti A/h+i AA'A/M.'.* too-hi *©Au»C+s ©C4s *A»li 4 fflflu'C'ti ®C4: tl if/hWi" XUfi j. tv^i-VTi* A*Ay°Ai ©74 s ivCfli* A-fs AAMtt Atffl-XJ&t HA7AF*i *5 XAh:* Wi ‘ft-Fi A+fi TOWs" ©‘AivC+s ®C4s tflUAi trP: JB7AG ^Ati a6 ©Ats UlAts r&C i ©AO® i ©CXti fTC-d:: 4 fflAivC+s ®C4: dflAs” tXftooi Wj 0 °W m btYi" A+A£s" pArtf a *®Ai»Cts ©C4: A-flO; tCA®: WA. AXi JVtCs 44 ®X*IHi *«7/t! ©Affc: ®fli»C4>i ®C4: WC» 18 AAtCAfi ‘ACAA +: 44 AJMCt ffl+X^/hi 74:: © S 7 AXT+'H: u*CFl: luPlfli A-fc »9 AAMt: rt“1U*iCi ‘XAhi* MAfi°i whaoH: *X“7TF: a* a>fOC7Mi ©-Ati Mti A®7.ftl : A. "♦‘•0-CiA. 14 A B. "D omits. 41 A CD. “AAtsA. “ 0 oobiX^ti B. " StA-Vh A. 44 A. 44 AJ^Oi ABC. 47 7®>*i C. 44 wvC fill B. 44 XAht A®»t B ; XAodi CD. 44 fNhdi Irfi A. 44 MMfit; A. 44 ®>W»to"i A. "AC omit 44 A B omit, but wrongly, for text requires some such words. Cf. Enoch Ixxxix. f, 8, * WlAti tAtAtt ®M Hi ®7^t J B&ftj ©AttW For XXt a»V'i f’JtCi C reads XX©. ®«7dy^ty» A+AjEt “ JUJt; "th A. " XCXAtlfW A A. * A B omit. " ©A B. “HA. “A trans. 44 AlA^tl A. 44 AAtiBD; XAtiC. Digitizedby L DQie VI. J0-J8. oojtvtwt: n-4-A.: 25 X/ltv £ 4 M*ii o^tuD^i |«rtj oorftXi H’tXHHti •fyHi otaXAt* ’Aiatt: 3 » opTOAi* ffl’H-frV •9a"*i W»n* haoBi *t*C«: artvCOi* ®*h JMts 3 « A®T^: fflXXft tOJ 8 *» Arfiti 5®>t: *® 9 : AP’V’ 4 : *» mJItli A7fHo»-i fUW: 31 Xft£XA: jtWfc 1 Iwjli AUs •u'rtftti rnftft: ®dft- 0: 4 «®fOfli *¥JUn»i Jont-. 1 * Zttth Xm"P0A.lh ©'‘XP’OVJtlh Xft*»s JWh lOX-Ati IWn>-." Mvn>t t\7 ,, Pav'; ©A’tMvfi 14 Oftti wAS^tlk 09ft:: ©rtXooi fOAa: ®A74Cyi ;’ 4 ’tAHIfc frt:“ ft^SV : 17 •Jfft*®**: f^ftj.:” 33 ZMtVao-t ®9®>^**Ui u £t/h®fa" XT'^firHi [®ZIW*U /“Vftk" ®9®»J**l: ffi"ArtAn,i ^CO+ff^n ffllHlwi a>-^*i ®*J5ftfl(h“u»C+i ®Ztb: ©ftlftti ©‘H-fri * 4 ^C0+: Hlootti .M7fc:“ Xftm>i *W”Ci Mi ffl*Xy° , 0 ,eXH>: A»s« MAOhi * 4 ©Ath Ay^A-ftt: Xfttn>i** 33 0*JS«X«: ®ti»*C0i ro-ftti JMti ft®yjBi h4A.*lh 14 A®>V 6 X: hoo: K£Ct\0-. ftlftt: hAI;* ©MioHri Oftlftf: XAH- 0 : JMdi fti»»t*fl«>“. 9j&ti A-fXV’C-h®-:: afituo-h Xfts JPfttAje*.: ®C1i*’ IliWli” Xft®»: fikts ZlUPt: M 3« ©’*+**■:“ kWaop’n ft’Ton*:** 0i>*£; Oftti: ftXTfH: jBnofrAs 9®>^h ttw. 37 X1H: Mllh mf. 7-Ofc ’Oftti ftP-Oi * 7 PTit: ®0Ati CH-ftti Olft : 14 ffl’ttfln* ooTOfts* t&ftfc 4 ' Cfcftt: 4 * ©Oftti 4 * CH-flti ftOAts 44 t.frftts 4 * Xft®»: lAArfi Affl-£ 1 i ©’ftlfttt . 44 ©iMti ®’Af AAii 47 ftXTtUi fti: XX-KHtU ®AAP°0: 38 * A A. • 9©S A. * ftlfttti ©»f Ofti A. 4 H-fri B; Wfim C D. ' 9®»ti A B. Text most uncertain. * to»C0: mffrihti A ; tihftli 0tu*CO; D. 7 Emended from ©0®> i ®9®>ti B ; X ®> s ®9®»ti C ; ®9P* i D ; A omits. * OfiOtOr. A. * So B, but that it reads u>" P*" in riom. ; £I®S®0 A. " B omits. 11 £haKi A. “ A trans. ’* £®?fTOi C ; P “Vfll-i D. 14 A omits. M fOCii A ; fICt-i B ; POCAi D. I have followed C though it seems an emendation. “ tXHth iW»l A. 17 X®tyi A. “ t A. » .Btrhmfli A ; .Ot^fflfri B. “ HAP”" A; 'HKy°"B. Perhaps we should take jSTrfimfti from tu 1 and reading HAy°ffl-ArHi with A, render 4 will be in part confused.’ Cf. Prov. xxix. 1 1 , where H Aym-fltTi = kotA fu'p «t. n D omits. “AD omit. ' ** A. ** JMh B. * CBfiTLVk A. “JUPtAOhiB. * 7 MXy D "B. “ C D add hH; ■ A adds HtJMkAi ** fs^TSfi CD. ■ D omits. * B C add ©C-3: ■ A B. 14 Zlkfti B. » tdLft^i A. ** 9®>tti A. ” ITf t fty°0i A. * H-fti B D. " JtK0>C\ A ; B C. * ®m»T0ft: B. 41 tAJlti A. 44 Ch4: Aj Ch-rti B. ** Oftti A; fflOftti B. ** ftOftt: A; ftOAi C ; Ofttj D. 44 *Aftti A C ; 4>*ft7s D. 44 fllftt: A. 47 Atftfh®-: A. E [II. 8.] Digitized by ^ooQie 26 ooflvtu: TK/v VII. I-IO. Ahi frm i turn \ Xflooi XyjMdi rth i /•?!>»* avfrjMu hoot matt* loots •o'rtflti yXts ®Ms* ©flWs 4 oofOAs 4 AAt+Ts m'dAWHs 4 £AA*s wC+t 1 aZ Ik) ffl’AIAts 4 ®AMti ®£6A0i Met Am yftAs H-At 4 IWPji x ®AA-Ali 4-OOs 6 +JI*li loo* i 1 * fVHi KMAca .1 thftj Til OJZ It 16 s AOCi Alts X0dz.ts frti h horn ft-nci" AyAeacs xxxts an-azt 0*061 1 loots ®0+6s €&th ©+An A®-X*s loots 0®C1s A-AOss 07-flA Ay*avAt*s“ af.it mwATi avft+s TP£s" ®0+6s AAh: loots ^yAtt" AAh; 0Ats“ •Molts" 3 fl"®C*s ®C1l +K)aii K H-frs oo>"T0too^ JuaA: 6*601 6O0Jh“ ®»XyHs" nils ®£ts ®*Ats XAts H*As yj»rt t *A70& roAfcCooj 44 Alls *6s ywOs ®M£7s M ooOHs i*»«s“ HVioyCs 44 ♦j&oo;® XTHAflrfkC: XyllKS (<, 7 ®txyrfis ® 6 tts Xn’Wi* ®£ 1 s nvAti wtD-fc&t ®Mt yfcts ® 6 As 0 -Ats A+Ath ®AhAs ilh+i* tofaoi 'ait)iPti 60 -Ats WAlh XlHi £f®yit“ 8 , 9 fflCAts «sys A«* 1 s Afl-Os 04*s ffl®0As 41 ®>7di AtsXA: Al'EU-s 6 A«Ass ffl*»yfc“ Ays AflAs 44 ro+VAs ro-Ats ® , / 4 ti*' ®A16f.s AflAs < 6 s oo pttVtVao-t* ■o ® 4 7AAaoA»: ®A76ds C D. 44 0C7s A. * iWJts B D. “ Emended from f.VJ»Cl B C add ®0C7s ” A omits. * 0-Xts A. » ftMJs A ; Ah£; CD. 44 ®*h A*Alh XlHs f .\ ®ys ttsftts A. 41 Gen. i*. as Mass., Sam., and all versions omit, except LXX, which reads l^iKOn Arfrw **» as text. 44 l/“As B. * X-6A: B. 44 AJP4tl B. 44 Gcp. ix. S3 Mass., Sam., Syr., LXX add D?'?®*, but Vulg. and Arabic omit with Jub. 44 Emended With Gen. ix. S3 from 7ftoo*s 47 Emended from ®li£Xi BCD; A omita “AD omit. * ItlPs A. Digitized by ^ooQie vn. n-19. rojtyiu: jwa; 27 Ml Xf* 0 £h* 0AXo»4i JfrAh H744i OOA.O -1 oM 4 HAIXfti 047fi A®A*i 0£fti Cbr\ hVAIi *Hti 7 4 i Whooi ^ 7 r■. AfrOi* A®X*s HllXA; *®»li“ Arft" 074 : ®A© 0 : fl® 7 : u Afl®> : ■flXrt.t: W 4 t fl 7 A*:: , ‘ 14 fflCXti A^ 4 ts n 0 +lAi l\XW; ®: 15 •aXA.fi MtiAfl:!* ®rt^”Ai »« 4 i F°AA: A 0 - 0 -: Mi avMX: 074 : AAA A(Hh 70: 16 A-ttCi ®X®- 0 i A" 7 i ®-XfX: Ofltro: 4 XA.fi O^^tAO-A ::* 1 aKO-: AO XT; Mlt: .7 *u* 0 A: HO: A-OCi" AnCl* OAF-MvO-A :* 4 fcC-ao i 7 Jt: AOC: AfrOrfUh ®*IAAf « 7 A*:» 7 X: (M * AAtlAfti® o* 77 Ai OAC:: ®"AA-i a>-A-A Ay. AVi ®AfrC: ,s ®AC 4 -bft.&i Wifi ffflfVA* tiXX: 9 F*i \y Artis* AJM:* ‘fflft'Ai ® A 4 -F”::" aWVA ,, A-f^ti" 7'JCi" W ,a ThT. u ®"¥<^i“ ffl'XMA +n.Xi" ® 17 F°?l»l:“ ffl**4A:» * Emended with Gen. ix. *4 9 "t? from XF*lf ow-t * This implies I?!) ; so LXX Gen. ix. 35 wait Mrqt and Onk. nif I?!]. Mass, reads D’Tajf 73 Jf. * C D omit. 4 MftlGA 11 A CD, but Gen. ix. 37 supports 0 . * A adds y£Cs * Gen. Lx. 37 omits. 7 7 ■(ICflWi A, * A omits. ' A omits ; B omits Mi C omits A®&&: " Gen. x. 6 eta X«i». “ yhauys A; F*flT 4 >F°i C D ; Gen. x. 6 trnxo m«,,xhV “ Gen. x. 6 B« ♦««. ” rMS: A. 14 A adds ©Xf Li “ tlTi B. “IA.A+: Hll CD; cf. Eutychlus of Alex., Annales, p. 35 , Nahlat; Syr. Frag. jn-xiS-i ; A omits lAAI^yAtl: .... Am»?i A ff Vi Aflot>: -AXA.fi through homeoteleuton. ,r Ai/T i A CD. " A C D omit. 14 Am-Oi B. » AAHAAi A ; AWiAA: C ; MtlOAi D; Syr. Frag. UW. " AJWrAi 0 -A; B; AA^tXAA C; IM&f OMOi D ; Syr. Frag. *ajVj»ti. “ u»AAf i ♦«! A-OCi A. » A4is A B. 14 OJCfti AO-A: A; OOFtAO-Ai C ; A**f AO-A: D. • f* AAi +® 7 A 4 n A ; VAXf®VA 4 ii D. * A^Sf-i B. " ®A£:MOft: CD. * Emended with Gen. xi. 10 (cf. x. 1 ) from f (D-XAl ** I have transposed AF*>M 4 i after 7 F”: from before UMl: with Gen. xi. 10 . " HA^ 7 : A BCD. n Emended with Gen. x. 33 from A 4 -F”i atAA t B ; Ad-F”; wAAi C ; AD read defectively A&F*i " fijti A; Kti.’T'fi B C; F 4 ti D. ■ -hHCFi A; ® 7 HC 7 i BCD. •* °rhVfi A B ; CD. ■ MSS. add V. * Emended with Gen. x. 3 from AfAA+OX: A; Af-AFf 07 : B j AtA>: tOXFi C D. Before +OAi LXX add *EXuni against Mass, and text. 17 B C D omit. * AF"AW: A; F*flh 7 i B D; F*Ah 7 i C ; LXX M<«rrf x . * A; tOA 7 i B ; t6hY: C; art^Mi D; LXX OjjMI. E 3 Digitized by ^ooQie VII. ao-sy. 88 wavtu: jha: 10 «■ ®A"niv A.t aihi* w, mm* ^cwy ®*TXMHi 4 rt*®-AA ®^i 7 Hnr& ¥*Ai' oAAt"*0, Wrti o-A«i hB *' *‘* c '*« ®*“ w i 2$4ti J"?1Ta*t atum £H-/f o**A 7 " HA*A®fh»® H .nAA-i»m«, a^AAi- X7ILA-AACI H-Ai” Xj~li“ 7 Ri **ACi AXT+i XMi“ F»7nci Jim a*M-A-i- HAAi **AA.h 0-flt, ^ 0*1 aVtf>i At: X&Aj ♦.£•«," F^Adhimt him HXMham 1 H*A®+i« A ,, frA*i Xft< n»i *»&?, amltomi t^ti ®***Mim A/fiAt ***•• Xf-Ii lUti ®**fJAs lit, F-flA, TO*: atom, A**Xm.:“ -»*&» »7 *A®-AAt, AA&i 44 **AAi Xt-lhi XAa>, XAA, Ah ®Wi AW*, AAA-h 'oaih .* *®* A - 'ATAArfuA. 4 aAtHi A ; AAHi B. AadditeMMi tXHHt, B. 'ACDtrans. before ^COti • A reads if'J.i"/. ‘ ran#> «*“ ' MWC, a H-Ai B; WhCD. • a«yh, A C D., » tT-y^Aaift, * "TS • " ‘H*; ®- “ X probablj ’ ! *** Enoch vil g. » A. , »> Xhfc A m JJTf 1 ®‘ . A " Ms .f tdd * " >«•»*> B. -AD omit; Xhf-m C .‘ U *AACU i Ah' OXTtAtia**. ha*. AyjMd: r*lw *W* M-Awhj \rACn 1 ®A£+CSi H-fri rt-OAi H£®+ j ®a*ftt-. Matt: H"AAh AoC* i" ®“®-fl+! Xtomti* *«70yk MfFi Art) Mill "H-rfh AS 0 -." Afil+CAi AyH-rt*t AT*. AOAAoo-: 3 o Ho-Afi AH-A-i ®>T0Ai Hmdtoht®*: #tn AC7;' ®A1M: ®HjtrtCC: «A: A°ACi ®7Afri yjHti AOAi A^Afti H*£thO®-i” : A.j&-AA(h Ami A^>J2^StJff»l A$U Amt A/|®»| h®»Tli tAHUh-i Afiyfo rttormX:” a>t[a>.(tAtim-*li* yftrt: H-rt-t Hf»?n ®*A»*:NlA0f i" Ai$to yftrt: J»?t htf»: Aje.h-1:" iPM - *®- 4 *’: 5 * •AA’tim-. 3 , A fiiAi" Xtoi H*“?i Hjfctith i RAmi HhOP>i“ tJJMn y.CCs tMWh* tw»*i" ®"£All*U“ ®-rt%£?! u flyth 7At: ¥tA:" ®5fJt+i h mi t+hA;“ 34 ASM*j ®-flti 7ft: JMh yjtC: ® j£*toOAs h-ACh<®-; A*Jt®>i A^AM:" HAMI'ls" Ay»: *7fi AjMs: ®W s Alt®** +rh®-4-: ®*+rh7As rt»n®“." MTU: art* tUto: 3 s ®-flt+Ti M-Ar." HiA:" Hh®-1i Aj A*e^m\ AAJ.T1-I B. "ABC omit. '• AOAttmrt A. * A B omit. " t-AAOf : B ; t-AAOTi CD. “A omits; KA^U C D. ■ A A. ** A’lftwJ" t A; B ; C. “ Ay*ih®>“. AmXitm. AJ^lWhW A. " Ay (I A ; YmA B. « Ay*Hs B C D. * A omits. For RAmi Hh07i C reads RAmi HhO®i and D RAmi HH>0®i " Xflr: A. " YHmAi A; YHfAi r>AC\ CD. “ B omits. » X: B. ■ AirM: A. ** C^Oi AD. “ Emended by Din. from J H*h" A(Mh AAIHl©>-i A«VMrt: ©A*.: a°TfM : Art® 8ti: ©AA: ©rt*Zht 19 AHHL: H-fri H'AHTWt 4 AfVBthii atoft XAHHlxmi ©•<**!" 0h©>: AHHi" mi" a®a*i *oWs 10: *X4Tf: A-F: 074:: ®4h(l: ao*if lit H*4*t 7*/°+: ©-ftti MM>: ©A1AA: H*®0W ®*Artrt7:" ©’IftOi X^ffl-fltfi" h©»i 0/h ©ftW:" +/»OC+:“ rUH: OH: *4. rtfs" rt7rt:" *$+fit 4 fflfflCf: ©hfh-flfi" ©-fit:" H-rt-i W>4: A®?*:: ©’Arh*:" ©AJ74: OXltAVi s Xflfloi /ACIF: A74; JZ4: OXltAY: h®>: X*f ©»0A; rtOA>lh: AXItAft: ©A©>: 0* A.70A©-: AA'rtl: AAX: A***®!: 4 I®"*: W"A: frts •OXrt.f: ©A®?: ••XA«b" ©Ati Aaort/t 44 ©A*t /4+i ©fl7©»fi MMh frPi ©A*:" ©A*: ©ft©0: rtf*:** rtrti 6 Xfto»i filii 1 '+A1/I tA»©h-ii tt ©07®"+: £O0i +©A*i" ©AO+i Art: ©WAi 1 fACt AD. • A adds ll®-ftt*i • *A«li A C D. 4 ©M'S: D j *A«lt C D. * HA. ‘A omits. » loofi A. If the context refers to the same subject as Deut. xv. i, 9, then we should expect rt06: instead of * f A*7i B ; +4*7/i CD. 'AD omit. * h*»th AHH: A. “ A74: A; 74: D. " B omits. “ AHH: A. " 74: A Dj 774: B. « n+*®l/7t AftWbP-ftf: A. " +7W"\g: AD. » rtoX: A; A4lX: D. “ A adds rtOA>U*owi ” (D-ttK-i A, "*®BA. " AfftAune A. " AC viov ia IsVw Wf ». 41 ©A*i A j ©A*f: C D. 44 ft°7: A. 44 A trans. 44 ©A* ©A*: A. Digitized by ^ooQie VIII. 7->4- wftvtu: jha: 31 trft 4iXA.fi *«»Mn fflrtti hikes Xf©i AO-0-i 1 [orft 4iXA.fi]’ M**t? 0 AimAAi 4 X.fftXaH* fllMlj £/*Ai A4>4«lt lanfii © 4 ©rt£¥i frfi ©lu!j A^y»fti 7 h»ti ©RaMJi A 4*1 XftCi 7 © t/"ki frt: 4lXA.fi mft«Vi AH-dsC -: 4 ©rtfi WltMfi A*u*AAi ©tiX&fi 4 ‘AfftX ®-: 4 AA-Ali A-nOi rt*"KvA: 1 ©>*n“ ©nAAA: 8 ' ©Ajeti irh* toKSk i ©R© 0 : Af*i 4-rt.h: XA©>i A*optOAi" Ht©X£: «lh‘ A&h fh A**ilAi u AW 9*&l\ aXlfH :' 4 A©- 0 | An tfUni ©th4hiAti AflF": fflrthJ" 4 : ©rt/4f: AA: CAf: A*<«li *®fi" AX/M.; 1 ' A-Ali X1H: J&HICi RAA : 44 Xy"H: XA: f4l©»: n flUF®*-::" ©”R©0; Aih ©♦CAi 44 IfMh Atm-TF: ©* h/.Ai“ y\£4; AO 4 )?: u Hj&Xfth u'AAWflO”.” ffl'Afe 1 oAiJ"fa traRyhdj Xr’lSti'* ♦ffs AA-iroois" ©©R-Xi *A®>JMi$: O40-:* rtAF°: «VXhA: r’AC.i HAlU h ACA ti ©Aa>.fWk Af©jy£: HrtlrtF*: X'VXhAi" fi-Mi* <54: n Xim-iX: " 7 £: XF"£A7i 17A: .CA'Os Ai*4ft ©H-A-i 11®»17A: 7 R: A°3tl: AAy»n © 4 trh©Ci AAh: AA:' £+C4l 1 hd-A : 44 H©At: ©-At: 17rt: A°R 1 :i wtifuv-Ci m>hAAt: XTti“ ©>17rt: AAC: 0(lAi ©f17rt: 04(17: AMli Alt: tifrCi ©>17rt: A**7i XA©>i ' Cf. Schol LsgXrde T on Gen. X. S 4 yvi-tj »«X« poaxa iirpnyp X i4 ^M mtrpohXfav ■vrw ; Syr. Frag. «f 7 L*» I j'-’vs o. * Seem* a corrupt addition. * Emended by Din. from A4©>f 1 ' fl A. ‘ Xf Art.©-: A. • A omits. ’ MfC: B. * Cf. Schol. Lagarde r on Gen. x. *4 yen) afo upa fivyar^p t»$p» 8 ; Syr. Frag. Jtoi/ tosaj 1*». ' s A. » ivAA: 1©>f: lonf: B. “ 7o»f 1 B. “ ot>?0A: A. “ A reads ftidih and trans. before AH’s “ ©AXTTH: A C D. » OhitAt B. " «©J? A. 17 BA. » Itmf: A. » HI A. " I A. “ f4ffc A B. ■ JfMPi A B. “ B omiu. * *4A: B. * ©-ft-fe A. ■ lof-A*. B D. ■ A©AAW XihLs 04: A; Aoofrfhi: 04th C; tmJtyfwU (HV: D. « ©X^VXhAt A. " MIC. B. “ AD. “.A adds o»77A: * Emended from frfi ©>{4 “ XA©>: B. " Emended from B^fCA-i ■ w-\j& B. " BC add Xy°i7: ® (B omits) £©0Xt HTI% 4A7i 40 ®Vff : XAh: OAC: A. 41 «lXf:CD. **/*©+: A. 44 ©-Xf i A. 44 XAhi B. 44 hd.1i A. 44 fiR-Ci B. 47 MC4li A. Digitized by ^ooQie 89 •ojmwu rWA vm. 15-ti. >1 Htl AAid M» i Milt MKli XjHitt «*77Ai A*lTi «*17rti Af7t AAAid on.je. 1 * avAti MCtt* 17Ai A»tts AA*Zli ®Ay“* JM/MTi AIM; 7 m £(.\"Kf-f'\ ffl'A'M-Ai JMAi atfifrao tT» ®-ft+i ft-AAii ®£m>frA: s XAhs JR+Cfl; ®>17A: Jfflrfuh” AJbfld HA«*n ij *4t“ ®J&®Ce-i ®>77rti Jrtf ; 14 A«n^A:“ m.Vs AA7i: Hti ®>ti£iv*i mflA*! A“0Ai 18 AA/°i ®A®-A-&i AXtftft A4A7°« A ,, * , ®-iv<.i XAhs A7A*“n arti^ihi 9*\ XAoo-. ®AAs 70*1 «>UiAt:“ A*A*“( ®A'*®-A<.i ®+Hh4i JHfc“ HJAAi AAflH A* J nati n XftflBj J&fti ttnihi X?tLA-Arfvd 'AT’fth-i rt“Ay: ®£ 1 j&d 19 X7HJ>flrtvd ayftti ao*i£tlh AA/“n ®AX®>4i h®>: 7 M‘:“ Kf-fi bAftti **A7i mWAU AX7UA-flrfvd ffl-XTi" coA-n&i Mi "?XhAs 7**":“ a>£Mt RTIi “VXhAi AHidh 1 AfAd wAAtlfmxi Wti *0>7A4i 701=1 • A'fcfcAti" >0 tATf-n ®A4Ui" AXy>Ahi A°YXUti ll®Aft w-Ati Af U*i lOAi X7ILA-flU*Ati A4hti ®*A*hi" Aftfii* AAy°! ®A*®-ft*j Atm-tUft HA9A: ®A-A7s ®*«709 ^ATIi f£Ci A-Cftti o“A«rth ®«-A-i H 4, ®-Alr;ft“ T+i iPfj&ii 4 * ®AW*i 1 A orrfits, * 0 OAJC 1 A; O-Ofit B. So B alto in vers, is, 14 . * U14.4; A. * 04A: C D. • ®4*t A ; 1A*i C ; 144-i D. • Mat-O A. » ®Vfi A. * 7 r»i BCD. * ATOi A. * 7Jti B. '* JfOrfvU-: A»Ai f£C\ H A. “ »Arht(h B. “ &4s A. “ S- 74-1 A. “CD add »7ti “ ® B. » ®A C D. “ onftAAf 1 B. " A^Si B. * t(fi A D. “ tlati B. “ AyAhi B. ■ 7Jtt B. •* fiSth: A, which it trans. before AX7"; ®Att: B ; t> trans. after 0 JMA 1 * A7A^"s B. * ♦jtAI'i A ; ♦jtAl*: B. "A adds AX7ILAA(MC> “AD omit. For ®X7tLAAdvCi XAhi C reads oAAhs X7HJU ■ 04-Ui A B ; onUAAI-i ft-CUVi D. “ ®A«.s XAh: A 1 Ay°i B. “ ®H-A*i A. * AA 1 C 1 A.‘, “ AAi C j AACi D. ** tWVFCi ABC, but Tino?, see Jer. xlvii. 4 , supports D. “ M-fti B. « AZCi A ; Aid C ; Aid D. » tn>04fli B. “ JMtB. » Hihil A. “ OlfA’i A. « B omits. 48 A adds OfT. 44 B. Digitized by Google VIII. IX. ». •oftviwu »Ha: 33 ©Mi ■•MA’ft' HWn ©>17Ai* Mil o»17Ai A**lt flWTi THl ©MkdCi ©> 17Ai A*X7i ©Mmp-Ci H-An* Kfkdlx NWl otihoO ©» T/Ai (Mi *n»TMi JtXi ®-Mt .CtW): ©-ftti 1 Mli OKCS »j afiaoffh ©-ftti hU(i "7(1 OihC; ©-flti "Wti* OACi 0A£; XAhi Mi jt+C-fl: Art 7 i zrn ©*m»©-Ci 7 ni aa** XAh: Am ja+c-m n*«®Wi 7H-. Kt-rn* ©h* m *S"ACi XT+s" ©0Afr Any°i 0©>h£Xti H.eX'VHi A1AFV Arfc ©Affl-A-Ai ([YHrfuvi XAhi Mdy-.i ©Af4*i ©0Ai oohAXti "IAAi ®70£+: m.?: AA7: >s ©»TM: .BO-ntO-i Ab»Mi WtO-i" ©Miffl-C: ©>17A: JMrfi:" .AO-fl: HAi AbAi ? 7i ©HAi H u SM4tlhi* ©Mi®-Ci ©>17Ai £17A: j« XAAA: 17 *XTi ©»77A: JirHl:” ffl©>17Ai mhCi" «7X*i arfi.aoX\- ©>77Ai JM/h:» A?*Ci XAhi" ®>17Ai XA "Tti OrhCii ©Ifhffl-Ci* XAhi AAi £*C-fl: ©>17Ai 0<5O: a >1 «,7i" ©£7-flXi *©>77Ai A4<5-7i H ©Mim-Ci ©>17Ai JMAti ©>77Ai ®»fi“ flihAi •BA'hi" ©t/hm-Ci ©>rmi XA* m.Vi AA7i ©>17 Ai frAihi ^(Wli XAhi Art: j* £+C-fli XAhi SflAi «mu- 1 ©>77Ai Ml: 44-1 ffl*W©-Ai" A-CO-fl:: Ht: yACx >9 XTti ©AA‘^ 1 * A'/4ti* ©A©-A-*i A*©>h4Xti" CAti Hfik-iV: «rFi" ©AavA-Ai A*7W%n>i XAhi Mbyt *Al.f*[ OftAVi 11 I^At: m'y&Cx OA^i* OAHhi fflAAfi ♦S-Ct" JtXti ffl^A^i hF*>*Xi aocix P\ti u toySilx A.J-A: A Jt»CA\ 1 ° ©JUUfci XA©>: fAmti *^Xti A^Ci* ©ny°©4-:s ffl’hiAi hy»: "yXhA;** ffl-A-Ai fflfflflA: **<»li ©>hAX*i AH- A:* 7 ©»77Ai IMA: B ©OAAV-i •(xm&.y-, a>0l(Uh:* trf: Af Ai ©04A.U-! frt 1 AhVAIi ®“®>17A: *0<*ft.U-i AAfhCii" ©A.y’ti" hAAi ffl-Xt'ti’ ®7XhAi ffl-A-*i © 0 AA 1 ©>h17Ai »AHm A‘m.7AAi« 4A7i XAhi AAi A*Cfli * aPhAAti B. * A omit*. • H-A-i A. • OACi ®TAhs A. • »tr. A. • C omits. 7 ©©-At: A. • 7*Ci B. • °lOptx C ; D omits. » A^’li Kpy 1 7rt-| B. " aohAXti A. “ oHStSfa*". BCD. “ JfAA: BCD. "ACD omit. “ )MHUr©». A. " ©m>77A: AHh AAHIs © B. ” Ml: AD. » AVA-i A. >• AAC: A. * SfAHUh A. ” XA©»i A. “ 0£fli AD. * ¥*1 B ; Kt* C D. " «VXhA: A«.7i A. “ »7A: A. " 'SAtl A. ” fA©^i B. */4AiA ” (mhiOVt: © A. » A7A7”: A. ** AAAh OAA+i A. » Oait A. ■ 4lhh^AF: A. " m.7CA: A. F [II. 8.] Digitized by Google 84 ooftviwt: n-4A IX. 3-13. ■07A! 1 IMA:* JMj fJSrit BlAht* ®A 4 AC*£s 4 ftXWh 0*”M*t Mb 0 tt-fti h&KCt H*yNI4i* ffl'Mj* ®H-0K : hAA** “fM: JM: HAmA: hAJCH:“ ®>17A: IMrlw AAm-£d-rttfli HH-Ai AAAd: AC**:* mH-A-t »7/ti 7AJ-: Xfthi H0:'®-ftti Mb 0/hCi Mti tMfCi m»17At 7-flfri IM: 7°AC\ A.Af As fflAlCi" ®»A®»ft« XAh: « HAi” A-m-SMiAsi® mAAd-ys ®Wi: 4-flA: JM:" fAlx ’"SA W"* 1 ®VXhA: u ®>17Ai" AA-Ai" hA-M.fl:" XAh: HAi A-fldt fi AA-C: mfAti Ad-6:: ®AA-A: ®0A: oohiUv*:" :>yA: Ml\* AA-C: ®JWh 7 HILAU-i XAh: Jt+C-O: 'flifwJ: 0A.t:« ®£+C-fls ®>17A; JtO/h: A AC:" X’J-lh: mti.*.* » 0-A-FXi* h4As yjtd: ACAt: "WthAs m-A-4.:: ®®0A: ®>*i17A: JfrAAs X.r>7A: A(W1; XAh: rtLC: 4A7:: ®AA(W1: A°Y?7: ®0A: JJ-At 9 ro-ATitlh" Aji(N>s XAh: £*C-(ls ®>17A: AAds »XAt::" ®A"74£: ®0A: ontoA*:* h®»: tAW: XyOdAs AhXXIfom AMO-: XAh: Mf*: ®XAh: XlilH: 10 A^Aff :: ®A* A.rA«:» ®0A: ®>hdA¥s * MlO: H-A ft" ^A.t:“ rn.EA.ft: Hm>17A: . 1 XA A--C-:: mA+lWvX: ®0A: m>hdAts w ?^*A: ®7XhA: Ml: XTh t+C-fl: ®>77A:« XA «n»hiXt: A- A: XAh: Ml: hXXt: *m-A+: hdAts“ AAA:** H-A*: 4 * "TOM': Ml: H*7XAt« 13 XAh; JB+C-fl; JfrO/MJ-: 47 AP«C:: ®Atd-A: ®0A: ®>h4Xt: n A-flA: *ACA0t: > XAh: B. * JfrAA: CD. • XlAh: B. * td-i A; ACtd-: B. * ®>BA4i A ; C omits. • A-tf-i A. » 4CVh: C ; «FCCflli D. • A-Cf*: B ; KC’Vt-x CD. • A omits. “ m>h£&*i A. 11 H-ih A B. “ l«: A. “ A.f AC: A. ** ®Ah: A; mAh: B. “XlAJwB. “ f 0C7: A. 17 Emended from ®A4: 4A7: A B D; C gives a bad conjecture o-A-h 4A7: “ fAC\ B. “ hMTl: B. "AD omit ; ®AlC: C. ** Wl A. a 1A: A+C-fl: A. » Afffd-raA: A. ** ttfa A. ■ •Xhmyfi ai 7*A: A. " Am-SMlA: B. » ®a»17rt: A. ■ AtHli A C D. * hAJWl: B; AhA4m-.fl: CD. “ AAfld: A. » A*C: 0A.A: A. “ AAC: B. " A Si.’Tt B. » A.*SC: A. » ®-*7'P'PftW-: B. » *IA t: B. ” ®>h 4At: B. " Af Afl: A. " H-ftt A B. • AMi A ; AA^t: D. 41 Ao»17A:B. *• awdf.?: A A. **®m-A+iB. 44 Mb A. 44 AjtA*: A. ** mH-A-t BCD. 47 Mrlvlf-i A. Digitized by ^ooQie oojtvu: n-4A; 35 IX. 14-X. 7. AO/*!' 00A*: 0®7XhAi OACt *A:* A+CO A*w>h4X+: 4 Vi ©*A0Ah‘ Hh«TW: A ©ft-A: XCthftAi ©0*: 0(M»: Cftft A-*:: 4 fflhWH: hAAt ©A-A: >4 Ml lUSttiiPi 0*Ao»: 'fli AO-lPt©-:’ ©•ATMiftliB". AfrAwi* flo®CT7": ai*i AH-rt-i A0'*AA*4 *A*i" HA+A: »1Hi MIAti HAfflOA ft (MW:: 11 ©A(W h ij B-A flM AjtM: ®rt'Wi At©-: ©*A©AA®1 Xflh: AlAA”: 0*1 WA©: Xflh: A©:” OAti AAll 0*Hi* WKao-i X7ILA-0ACt 3y°A*li OrtAS: fflflXA*: flXTt: HA: XhAi' 4 H*CJfA: , ‘ H«©XX* : Ay°ACi AOA: fflCH-0: oTiao-h ©AA-Ali *7X0: H*A.*AX©:“ UTF: MHl Wilt: Ch-01: VO-nAyt©-: aJtlU h X fro* 1 ©AA>Xy , «©i ©AA*+i A©A-Ai ,T *” fflooJWto *©A-At MtMfl: *1: « AO-lPt©-: ©»70i 0X1+: WTIti XA: AflAt: ©AJUA-: fflA*: H©ftt: HA: W»P: 3 H70Ch: J^AA.t:"^A«l ©AA-llhl: ®© A-A*?: XA”J: «??:“ AA-fc ©A.*70C»tl.:" ht©: XAX*:“ fl”h®>: 70 Oii’ 7 A©AA: rh>X: Xfl©>; OO.A: «WAhs* A0A>?: ®*0-fl?*: MUlth:* AOA: »£fl?s A*A0X:“ °fOXh:” AOA: ©AA?:*' ©XA©>-flA-: «©f$ft*: XfcAl: ACAdF©*; h<©: AJF a 7ft'lM> a : Xy”l: /*AC:: ©AH'. AChb” 4 iLfti ffl©AA?: *1X0*: fflUlKli” AA°AC:i ©ATI": ?**•€: Hhm>: 5 *7-0*: *7-yth:“ AAlU’t®-: AXA-: oplifl: 1 * flaoVOX?: ©HI: <©WA*: XA: OA®.: flAA©*:" OOjpoih: *: ©fll': <»hfc AAls a>kf°1tlk ©At'.*’ ©AA” 7-OCh; W’lliti XftflP; XT?!: Xt©-Tfc ©AA^YOf: +: 1X0C: 7 ’ AAAh ACOOT: A. * Xflh: A. • A+C-fls A ; A+C(h D ; C omits. 4 A. 4 A. 4 frB: © A. “ B omiis. "AM: A. “OtthA. 14 A.fAA>©: A. >»•» Em. with Book of Noah (Jellincks Bet ha-Midrasch Hi. p. 155) mytiin nttjc-n^ ru ’333 nvijnn^ Doreen nirm :^nn rnanS ^3nS from B fftA*P , oi»-: 0^*+: ©A-A 'A©AA A ; C Domit fll mSd-nAPao*-, ffl.P/h'X&f'iiO': (M>&PlA). From Book of -Noah (L c.) and Synccllus i. 49 Miotiaar rovt »l»vt N«« we see that A**: is corrupt, and that we should read AC-**: »®IVfeCD, n A adds f -1; B B C omit. ” ft: Xh»:A; ©A A: ©A- A: B. • OAtth: A. 41 »A*i A. "BCD omit. r a Digitized by ^ooQie 86 •oftVM: THAI X. 8- if. i INlfti »® JMi ®XAtii $Ml aeflWi to) r.fti X7llAi' l*i\ h*CG> )JnVa»t bJdn ti ©Af^Oi ♦Mi ®A7Ati IWh HAftA®*! Mam X®i MtCfi* ftti A.AI ltVi 7fl.il 'AXmli XAAti ®A+i* ®4hfti A4lXi XA®i •Xtr^TPi ®X+®V AA®?Affi* ®AAAA»+i ♦A®: Mlt: Xft®i QA.A: Xhfuti' AaMVA 9 A-flXit ®Aft: AWW ♦AnO-i* 7A4+®*:’ ®U4ftt: A®Cfc: ®A+: ■a ®M1: AAV* a>M: IMCt rtf-1: HA: U 4®A®*: XA®: ii fh?°Ci h®: Ah: ACtO: HMi®<-: ®Ah: CAA+i HAtflAA:: 07(10: Ah®: H-fr:“ *fr: HA:“ XlKft: XA: A*®7-: AAO:” ®A+: ®hl: AAT. 0*7^+®“.'’ uAtift: h®: Ath-H-:” 4>A®>: AA5 XA®; fifth &A4-A: XA»AA: ®i ®VA*I AA"A& ATACil" aittitXP: *AC4W: 9®+i ®u*rtftt: 1 ®+:‘* Ortm.: MiliWi 774-A: Wm ** 1 ®Att: ©“KvA+i” Arfit: Vt:“ •ittf’fl: A"Xt: ©ACAOti A-Xt: ®AAA: oAAAti * 4 AX®t: OCT: *®hXA.: A HC:" ®*I®E“ A°04«P::“ This verse is found in the- Catena of Nicephorus i. col. 175 as a comment on Gen. xi. 4. It supplies defects of and gives a better order than the Ethiopic. The Book of fubilees is here called b bmtiini, i.e. of Moses — *ytu: twa 37 mjftftrtfi MtUMIACi Archil Alt Wi /MMli" h: OAti ^l:t ©©dA X70AflA.Cs fflffldJM: yflOth 7CX£; u 07dt ©"?-«-& HAHti ©-A-A AflX:: MCW©*: ©AA^O: X7h: h Arf»<.:“ Mi hAX: ©AWi Alto rfilR: 07Cs ©"MtUt::" OXITH: lAT-Wl IM: .5 mi A.«C: n i ' Artdfs A. * Wto^s A. " fih-h A ; B C. Syncellus’ summary of this passage, i. p. 49, would lead us to regard the present text to be defective : t 6 iocarov avr&v Kara, np 6 ■jtttan. « A-: A. “ OOflt A. Oflfflt here=^ r.i«t. cf. Enoch vii. i Greek and Eth. Versa, " A£©Ai A. * tmk.Ti^+i A ; ©>JMiS'-t; IKAAi CD— a conflate reading, * fl’-li Ahfli A, «CiA. » +A*»ti * B. " 7©Cti ©BAXti B •, Xatg C. " AM.rt.ffl-1 A. » 1F°+l B. •> Em. from Af©i A B. » »£aXtx dvpva Bvyarrfp atwaap. For dvppa we should read \vp*a} cf. Onom. Sacr. p. *94» 54 Afijimi as \iv*otrp6t. 49 t*Va>i A; cf. Gen. xi. ao'Payav, V). 41 9°At\ A. 49 AfACt A B. 44 tD-ft+s 9° At I A. 44 w B. 49 Emended from AYlm*. A; (P^AflVl B C ; (D&flVi D. Cf. Joseph. Antt. i. 3, 4 tfitodop/jr a d* 1* n\lvBov oirr^s, wrfpuXff crvvbtdipiv t)s, 44 B. 47 A. , 44 AATUTs A; ^AC; B. 49 9 €0 £ ^ero^l A. 40 Em. with Greek rd irXdror from $ J^aoj BCD, but omitted by A. 41 Em. with Greek 07 from A ; tPAfll*! B. 49 iMAft'h A. 44 Emended with Greek from D adds A/M:: 44 9Z. Digitized by ^ooQie '88 KviU: n*4A X. j6— XI. i. frOAl ®X©Vf: tHCAi (Jjftti A07-AIP©*: not &WWoh 000 : AHA.IP©*:: ,6 ©41©: X7HJHIrlfcO 14-rti OAT:* ©Alt "704 A: ©*7StAs 4 ©Ot; ©AO ®Wi t 7 ©At: «VAhA: AfrO ©OAfrl: ©Ots ©Ad: OCAO 1 ©R©0: fl7*i Aft:: 4 A'frOl: 4A0: AArhA: 4 1© t: OoBfAw:' RAlh O' *000: ©ACOOt: 4 AAftA©:" tHOD.1 ,8 A©Ad: O.VAO:" ©170: 0*0:" AAO ©7Adi ©0+! ©Ad: AATfli A©*0/h: ©A©0dfl i A©AA: fCWO:’ 4 ©A© ,4 AAt jo AihOi ffl£ftO*i h©: AAlhi 0‘W-Oi* 1 ©©frd.©! ATEIh*' A0©i 7AChi ©Oti ©AO Alt: AMti XltAhi ©A.©0Ai 01: A*00©i“ A.T7AO h©lli *A0©i A"A©i h®>7l: VOChi AltX: ©At-th*: t©A*: ©O+i ©AO ©C7*"V»: fl'Uhh:" *A0©: ji AUhhs" 7ACh©*i ©A 4 tfhh: 44 A©A*i Atths ffl*T0.O n AlA©n A"TOAO ji ©Oh ®VOAd: A© 4 ! ’XOffoi" 00©i ©A©fr&: ©0A; D'O/aBu 14 C7*©i ATh ©C7©i th©7: XWWW ©frAi TO: A©C7©: Alti t°740l:“ A*©#hO: 4 ' 3jAfA*Xlh A©M1: tAO: ©At A©: TO: AIM:: ©AA©T©i ©7 Ad: ©Ad: 34 0.05*0: A©**©*:” XOh: ©-OTA: 7-fllfc ©XT: ©©A-A: XOh: Ht: 0At:i fflflXirH: 35 t0©5t: AAt: A 1 AO" hCA7:: ©A4t0» ©©A A: <*4*: ©770: O/hC: ©7A4-: ©Ot: ©Ad: 44 ©h4A+©*: ©CXf: ©«£:“ ©Ad:“ OAO ©* A" AA©ts AtA*8)h ©AOt-fl-Ms" A©7A: AO©: © AfrC: ©AC4hOAs A©7A: AO©: -flXAT: ©7Ad: 3 6 ©Ot: ©Ad: •8A47: 44 HO:" 70: Mffl: *flAO.T: XOh: Ht: AAt:: ©A©»: ©70dfr: ffl©10d: ©A-A: •««:" AO©: “TOA: AO-tr© 1 :: XX ©0*000: ©^©BTi 44 xroA©: 10 OfrOO: *7X0: OA/hA:" **©t: Art:" l©A: frT: 1 B omits. * 7$TAl B. * O.CAO C D. 4 This disagrees with Gen. xi. 9 i>33; LXX vvyxvaw, Eth. Vers. 7)4*0*: = ttamapa. 4 ©A B. 4 X A. 1 Emended from At A©: cf. xi. a, where the words are confused in MSS. * H B. •MACD. » A.?m©i A. » OVAC: B. “ tAOHt: A ; AOt: C ; OTIAt: D. " ©AO A. •» h17> u ti 17 ©A*ift«d:" MX:” ATI-0: *Aa°: AWfli *©AA©> i AiftH-fls 40 ©U7C: ^Ao»i VIC: a’iKt:" AAXbf*: fflAATCf: Tfti /h^iu ©A7°0Ci ©•ft•£^^>■: 4, 0-AAi ©‘ATH-i Atat-a i: U7di" fflA^f^n:** 7flC: ®X©>tii" ©rhlKi A-Ci" ©XA» hAAi m 07di“ Ad-tt" Alt: hXJW:" ©•Aooli 3 IW Aftooi 1LAU-I ffl , A °ftrn>i ©7-flt-i A*: .R7A4-: AAA:* 7 ©CH-A::" 0©>h-T»: ©>ftt"y: AlWv: 3 A 7 7-Adi* TO*: H-A-: ©MXi *«0A ©"TWlt: 77 AX A: +®-UA-i 7 ' Jfvftt: X*U-: 77 A7(Ui H-A-i WJtj fflimXVi ©H-ft-i AAA: AA^fl?: ©AA-VT-Ai ©AMt©i Aft :** t©>£m: H-A-: A/A.d: « M-At TmAt: ©AAA:!* 4 ©AU*i a>1A£: ©-ftt; A-C: H*hAA«^T;“ HA: 71 AA: 7 Xa>>: ■flXA.t! ©Ms S«o Mu ©W"A: trV: -OArt-t; A©>: *AAA: ©ftJtftt:" Arax®-! 4 * AA-AV. 2>y”ft: A'*n>ti" +*«llh A-F: ©ft 77 ?: 'XX' 1: 77 ©At: 1 £7©4 A. * Ad-: A B. * AC: D-: cf. Algazi’s Chronicle 11 n rD mix ; also Schol. Lagarde r on Gen. xi. 20 yvvq payav upa fivyarqp ivp vtov x«A>. Syr. Frag. ]oi/ iol Lia. 7 ©At: A ; ©At: ©jl£; C — a conflate reading of A and B ; ©At: Mt: D — a bad conjecture. * R©0t: B. • A 4-7: B C. 7 Em. by Din. from OA-OO: frn\i A ; AA710: frAlIh B C; AA-Alth D. • ©A B. • AfftA®: A. " B omits. 11 At*: A. “ © A. » XT-U-: A. “ Em. from tXOfh Cf. Cedrenus i. 47 M rovrov (Srjpoix) ol ivQpvnoi . . . iavToU MTHnrprano . , . f&aaiXii r. “ A ; »»£©>: C D. " «♦.£©>: A; C trans. after «bl7^tl 17 ©>77>^.B; D omits. “AW:C. "MX: A. 70 A omits. “H-A-tCD. »fflA®AAomA; ©AW B. “ XTH: £%©©-: 07C: A07C: B. 74 u«^rt»: CD. 77 A7-ACV: ©AXyfls B; A7AC?«Wlt: B. “ f>A7: B C. 77 AAAt: B. ■ B adds ©AAA: " 7Ad: C. 77 Em. from AXA onCtftt: 71 t®«A: A. 77 X.C'eiH CD. 77 fl% A. 77 AtftA.®: A. 77 "VXb: B. Digitized by ^ooQie 40 XI. 8-i8. . <*>aviu: TWA: 8 *iftCi' ©At: Mai MHhi atoMfi frti UCi Aft-U-i T-IW©*: A’hAAtSV 9 A’t^ycri 4 ©AtA7ftl A'tAydi' A*7 £ii ©A 0©X ILfftAoH' AA-flli AJtAi A*1m>+t MiW Arm V»h AXAti ©A«7: AJPAhi" ®Ati lA+7t n H*hAWIi:‘ 1 1 ©oA£+t ft’+i 'jrM i A5®»+i A*lO: AH: Mill ©Hi ©>A*°Yi AMI a’Mrii u h®>t WIXCH *HCAt H£Hd-Xi u ©-At: 9°Ad A’^A+t 9°Ad h©>t A*X^Ai“ A-aA: + 70Coro-,'* hAIAAi MOh HCAi JtXCfi” *>+: AyiA: nyecu ©“aat+h: *©-0: An +* AA<®t jrA+MA+©>-i juti 1 * ©MvCi" «» ffljUftXlh tea*! NCAtm ©Tilth 5®»++t J&0A4-: Ayt-Co"! 78®> , i AA0?¥i 0‘JWft" $&: OA: £AAt" fcOA-: XJMffi” -Mmj M Xy°H-At Sit y°Jta nap* Wurao-H ©AU»8 , © , ‘Hi AtAX®-;* AAAI: WiA: n-tooi: 1®»+:“ »>“Xi M At: *+<{•: *1X0.+; M ®A"7s X.JM: ©Alt A*M.y;“ ©At: '.I XA-h ' AAA: [At: *1X0.+]::“ ©0*0*10; 9®>+; M AKAA1: ©A.A+: Art: ®AA ©X©0: An A *ld.ys AA®>: AA7: AX®* 1 : AA®»: f°+s n HX1AA: +A7As“ ah£t ■6 ©Atii ffl^A+H: *ATI: fAyC:" AAt+i y.£Cs h©>; ’JfA: jMWht:* A-e-M.®*©* 1 : A‘7AG:" aAMi CWA: aaoUCi AAlhyJMtA: a>mh&\ ItAA: AA1: 1©>+; ©-At: ■7 0+d.Amt Ay.Mdi AAA: h©>t A-AA7A: yAAlhi OmFt;: ©A+H: £RAj 7 A: £©&: AA: h®>: •SA^Vi XyAOi+t; ©-AA A*lA:“ ©*h®>:" A£d.£: *©>tidA+: •8 ©At: Arh.+:** Aid: CM-A: ©yCiu ©OXvtu Zlb: HCX: AHlA: ©At: y^C: 1 So Schol. Lagarde r on Gen. xi. 33 yvytj v+t B. • +<*8lh At: A. * ©-At: HXAt AC: hA£e.fl:.B. * Mt&VJni B. • iwcri A D. » +*ydi C D. * AfftA©-! A. * X Tost: A. * JLf Alu A. 11 1/1+7: A ; Syr. Frag. lt» U«x. Cf. Schol. Lagarde r on Gen. Xl. a4 yvvtj w>x u r uata dvyarrjp »A++: ©-A-A A*lXt fiAi’ii Aj B supports text, but for AyA" reads XyAAtt: * 4 ©-At: Alt: ©OPtiXAt: © A ; D support* text, but adds ©-Xt: before rmti"; B supports text, but adds ©•A+l before ©’ll" and for Alt: read's hence text is uncertain. Digitized by ^ooQie xi. 19-xn. g. ooff/tu: n-+/v 41 ®»0*« IN l*®l htf»i £0+fri HOtdH 1 XF"7Ri oatfit A4IAF": yflAs XAi ®0Ai ©••(M'li fflXA ®A»Ti mti ®>JtAi tvjoi £41X0*; HCX;* '9 ®*XA£FV £Z©-a*i AWIMIF©*! HX1AA; £lAti' ®-fltj FVJ*Ci *©,fihA4: A0A.1PO®*; HXIAAi £1A* <(li F“e*Ci* AAA.0: HCX; ffl£41Xi At*ts m ®4»t; a*»i1i 1A; 04Xlun>*i ®,£+tm - ii ®*74l;' A£®>?; *1t; A4H; *A£Xt; OAt;* >« wX'in&^XT^Hih" *1ti m-flti H-A-i 7A®-U; 10; Otn fUlt-W Wt: ©A'A/Wt:;'* ®£&X£fi H-A**®*; XA; 1 * F“flA,0*i ®-flti IfAi* 7<5.©-U; XlHi" £hXrh; ©’H-A*; >; ta»£*| XAi £HCA: ®0A*. t/hffl-Cl 7*flrt. (Ton*: XAh; X©>; fihAt; tfti HCX:" fflHCA-i r&Ca*i ©X^lXi am-Xf: Vmt: XltA: XlWV* fflAMh* mMtf.i ©Wo**: »j A/h&i HA-01; ?y”fts ®>U; fTAfri’ 1 OOA.0 - : HCXi aflmCAi Xy°m-lHrFi HCX;* ©-At*. ht®7; OCft" ®£t10X: ©-At; 9°£Ci ©AfcAClh Xlfis 4 XF°*7R;' Alt::* 07414-; h®»H:‘ AAA: H-A-; \e*>& 0C 4 aBXOXti fACi ©HCA; ©*7414-:“ *l«h f£ti K Hho®;* 1 XHHtf®*] XAd-F*: emah Xlhi* XF»‘X0f ©Wi AlMli A-fcA; A04IO; la"*; A-F; fid: X41AF“;“ (It* XA*lh *X 1 H: £41A: XX XAs* mMi Its A»s ©X^ts: a>tdy F“ 1 +; 4£A+s ®«tJ&A: rtfs XF-XA*: j HXIts a>f (I7£i $>.£*StPfl®*ii XA<©; AXA s OOA,lPcn»*i F*1+ts ©>1*1: j XA®>| A7©>ti Xflo-lti fflflAt+j X41; Xao-lti X"ty 0 XhF®>st AF®Xh-. AF» 0 h: 4 fl°y* ttfo&frs Woos ©mrts OOAs fAC. *©£741C: H-A-s AAOA: rfiC:' mttfr. Unit” (WA-s ©M'A’i AjBfflts \y°*Aat>i 7&: n”y°1ts Xltao-s t©>MK XA: 5 1 HCXi B. * B omiti. 1 Astf ts ©osX.fit 0©O7flo1"s a^X*l*s A. 4 A adds r£Cx * Xflcyy°: B. • A omits. 7 £Kl{-s A. • 7414-: C ; 741X: D. • B trans. before A AmVs * K14-: A ; C D. " Aids - ; B. “CD add ©AtC* “ Arfi&Xs A. “A adds OAflls " ©XlHs B. » F°jtCs A. " hXAFls B. “ HCXs HCXt C ; HCA: y"AC: D. “AC omit. * B adds Affl-Xts “ X41XF”s B. » hits 00; A ; hits 00; B. ■ A>Cs ®0W: A; JiTbCx OCft B ; Jt>C: OCA; D. » JP141C: A B. • HCA; A. * HCX; OCft B ; HCX; C. * A adds AdHA » A74T; ©0C¥s A ; J5>ds 0C€; B. " 7-A* B. * H-A -1 ffiCi B C; A omiu; C D add M-Or; before Him®; “ Ah"*; A. “ Fits B ; Fit; C ; 7R; XOf ff; D. ■ X41CW B. *• ®F"1t: A. •fllWtsB. " . ® A B. " 741d: A. “A A. G [IT. 8.] Digitized by ^ooQie 47 ooflViW: TV4-/V XII. «•!«. IMm o*1AAi XAo*i MA XJtaM X»1H «Ui o^tlWi 1 * * AITt®! *K©-ft>t©i ©AXA I Nnirw Atowi dJ6Afi HXlAAt AsACi* OAJtt * AXAi JE7-ACF*i ,, ©?l{“ HMfMut" ®»7dt 9 Hit; »7dt AtiXA-i A/hHU-s ®+F°0-. H AOAJh ®AC®>®>:t »AAC4Ms Afft Xfflu" nft-nis HXXi AA-flOi 7®>ti u frti D**As A-Fi A-Ad-JV -nX/L+i ©A«V» A4s ®Ati 10 AAlh ©*W+i” ITFi •flXA.tit ©Ad-7s X*Mh" D"At frti •OXA.-h“ A*7«*:" «7Aih" H”A-Ali *»Wh ®©A^fi A-fc ®XA A9ooti AAli MlOs Mao^i 4 aMJ"lH nJt«»i Afrtf’i ©4 ’ACFi AA-Ci H*hAA6 MVA.I A-Oli .5©»^«" ©AAAAi AOV A*»*t 59*(h A 'ft *IAd: A-Adyt" AAAtt Ai»*C*i ©CIi .A-aOi ho»i tttt-h hrfrAti *XF»ACHi Xfttu hmi J&CAA ylt: Itio-V 1 7 tJ A. » Wtt A. "AA-tf-tA. "BCD omit. » Ml B. "CD omit. » A B. "CDadd tr'Vi M •OXA.’Fl B. * tiXXi C; HHUi D. Cedrenus, p. 48, supports A B ; Synceilus, p. 185, slightly differs. " At fiw^l A. * AACyff"t B. * MIOl A C; D omits. " ©+V"As A. * AAC7F"i B; A adds ©X£s ^Ct “AX«*CtA. “AAtiB. "AttCiB. “hXAFliB. “ This supposes in Gen. xi. 31, and so nearly Syr. ydeoax usSuo ; LXX (i&ya y), Sam., and Vulg. read DnA while tht Mass, gives the difficult reading ontt Wjtn. * Agrees with Mass, against I.XXGen. xi.31 « 7°£Ci A. «*7©)«sB. » t1/"As AflAF"! ©iAd: C. • A®7£: XF»I7«i XAhi ACht A. “AD omit. " 5©>Ji*; A. Digitized by Google XII. ty-atf. 43 tha: ®*/(kfcTt!' *»M I to-ftti Mh *Ai* pMi H*At A+A AJP®CAi“ ®H-Ih ®At! XJWh: ®*rtf: i 9 M 1 AJ’Ah.ft 1 ' A*-Aht“ A0>Ai AT+j ndht+h: A.+s* A*°<1h: ®A>h U-fn AmChi at 7-fldj AAEti: H-fh' Mi H'‘Urt®: otUTit ®*®>rtJrni:'‘ •HMm JUMMLi ‘A^XA m»S«Pfl*i“ Xh-fli Art: MAtn-i AA.V: AO; » AflXs ® ^JPAAitLi A**M&ht Ay*Ah.*ti 11 ®**£fttli “ Kfts ®HCXt; AT+s* A4A7”: ©AlA/fit: Xy*^Xft: o'XAh: AIAT”:: ®jEfti “ Am>i A7fl\l>; ®-frf: A-Ci HhAAtn: ,1 XAi AtwTfc h®>i X7AXi 10 >tPat*t ®«l®>i XlACi" 7K: flUi 01 X 1*11 Wit CFOi A'tJt'Xhi JuP7t ivC-is AXA 7-flChs £7ACi n ®A£r»>C: A*AA++: a A-flfi AyAh-fn" ®®-Xti“4A®>it¥7Ci“®AXri®WitAI®j , 7 ^AiX7aAfl/h.Ci « lIMh flAMi AlH: AOAi AUt XyAChi ®X^*Ii fH^Ah;" ®X5”ii at; AIHm avftti y°ACi Xl+i ACXfh; ®X 3 ©'AOUi* Affohi ®*th®-1i fM-ht * 1 ©-A+i y°ACi oPmOH Ah: tf/hm" AAHAi" y°ACl ®AXAi MCh-hi XACh®>*i *®AXAi XA 7 f*®nt fflXhmdh: AM ®A*®AAh:“ ®A®AA wAAht ®A*JNVi HCXh:** AT’Ahi 1 ’ >4 A.YW4J: Xy^Xlli ®XAhi* »Ai *7W»fc y°ACi Alt Ay”Ahh:i ®£ft Alt »s X7HAAAti * tWA C D. * tA/*A CD. * Jfi A. • A®Cii ®A0^: A B. 1 itlrt B. • A omits. ’AChi0i7tfi A CD. * Sa>C£i A ; SaCAi C. " Ht: A. ” A^”Ahf: A ; Ay*Ahfi A*»Ah.ti B. “ A7"4h: B. « 0 A. “ ®»Ahth: A B. “ Atn^SA+i B. *»B omits. “ Aflft: AltiC; tiAfb AT+sD. “Emended from ®XA>: »Wi^A. " A adds 7 AlP®**: »jB7CiA. »ftA+t:A; Aft/hti B. “ A^-Ahti A. * B adds 00-Xti AAi “ tV7C: A. » A trans. after X7HA-Arh.Ci » >0; A. » AB°7* WWi ®Wi A'Tooti AflO: HAfll: RC-A : 1 «W4 y°AAs JUMh» ahMPi War. frft©C: ©Xt:‘ X*°»iAl: ArfiW: hVAl: fiOUtt afil AX: fftlhi >9 ©Jtftlh ^ AA-tH rt»C: AAAJ-I AJ-Ah: TA**: fCtOs «F?th: ©X7RAflrtt.Cs >AA.h: fflAt^VTOI hi Xy»H-A-i Ah-*: ®Wfl:“ A0A>hs *7«rti ®^»*<5ti ffl'^Ai 1 ' n*A«n»i Art: £&Xfh: fflA.*£h.17h: u H-A-i ©A-A 1 * AflX: AAXhfs *fthl <*»Ci 30 AAAy»s: ®Aoo: CAh: 9° At. 1 Mao-." AA0£lth: Artt*C: ©Atift IT:“ ©VAL: Ifthi ®V"A: AAT: yAAhi 1 * wh&\» M-r. AT-h: Ah: A®X^i“ *X?RAArtt.Ci 31 T-ARHsi' ©fhCy: ‘X*J.h: 4&h u Xfthi t7flA: AAAJ-: ©>rtt©C: H-Xli Ift-A y*Afl.h:i XX ©<•»& ti-atfi Aj"h7: A©J1: ©'AAA; ®C“tI: 00: AA7: m*ACA:“ ffl'mCAI+A :* 7 ©OOffl: HfiVi ®**AC A:“ ffl-SiUAA; 0 ’AAtA:" ©JfA-: 00®: l*r>\ a«lfii «A: AAACs: 7 fflOCh: AX7RAflA.Cs HA©0A: A*»l: A-Cs IThAWI:** ®A^°.tAi o-AtH: rMtC::' 1 6 ®W: 'AArtt&s Toots^AA-fll: AflO: A©Ct; ©CTs AH: a *+*ois tOA: to rti^fflF::" ®*A1^'A: M A*”IKt fflrt »< it *©> 77A: JUHls" oAIfrtii XAh: hfld: ©hflCl: AWs trtilRt: ©IAC: Ut: ‘loots hXXt:“ ©£l “ ^HI: . i XAh: AA: frT: ©W: MC: ; • ?°ACi A. » artlMUi: X7HA41rh.C: A. » ‘TV”: A. “ AMh: A ; J&h-tth: CD. ■ (D-kA s A. 14 M* 0 : A ; M9 * s dCKA: B ; My 0 ! C D. ’ “JO; A. ‘•tfthiB. 17 AmAA A. “ClmAAsA; 4 dA©AAj B ; cpAA C D. » XWv. 4AC: B. * fllM: A. « MY: B ; flCSYi C ; AA*i D. “rPiACD. » frC\ wKifitUo: o*At: o>4>°ri: A. 44 lAtACh: iTi s A ; ifk&CA: IMj B ; Gen. (Mass.) xii. 6 nnto *iy. Hence text agrees with LXX M tyw nj* and possibly read for rrito, or else we must suppose a confusion of n#*)9 and nnte and that illustrem in Vulg. ad convallem illustrem is thus to be explained. Syr. and Arab, imply #109. * 9° Ad: A. * Kao*t\ B. 17 AChi B. 48 Gen. xii. 7 omits. " AHlT: 7* AC: A. " *tV"A: A. " Add: BCD. “ Em. with Gen. xii. 8 from fei'A: A; B C D read IMfA: * It modj A ; Mass. xii. 8 'yn • LXX ’Ayya/. 44 A add? IKs “ flh CX?i 9° AC: ariCi A. 44 ACto A j AC(\i B. 47 flMUlWA: B. » *ACf \ i B. " Em. from (Ldfhi A ; M?fti CD; B omits. 40 to AA*E.Pli B. 41 AlCs A C D. 44 Adi A 5t! A. 43 C D omit. 44 +An>: 11R: A. 44 yiy»y0. A ; ft”** B. 44 ftH; A. 47 %(&?: (itiao • BCD. 48 flJjRft: A. 44 frViAi: A. 40 MAI: A. 41 /h£m*! A. 44 A1A: B ; C D. “ Agrees with Mass. xii. 9 n3?jn , Sam., Syr., Aq. (*^roi^f), Symm. («* wro»), Vulg. against LXX «V rfi ipwy, Itala in desertum . 64 B trans. “CD omit ; Lat. et promovit inde. “ Lat. omits. 47 Lat. terram Aegypti. “ Num. xiii. 22 fy* ; LXX Taw. “ h°Y\ A. 40 All MSS. read Yf*\ except B, which is doubtful. 41 Ah1: ‘IAi' thrti AOtMh XT+i *«e*t ®Ati ovttfi PPfto All* AJ-RTV 0 fttAi» X/*AAC:" *®Adh;“ AX7HJk-nX1< «A0d7: a-SOO-i” Jtt-Mis aKm-Oi Afl®>: X7HA-ndvC: 17 ®^a:“ Al+t" Ay»Ah: A0-A: u A7"Ah.t: A7A®>:“ IdPn oflMlO: 7®>*t IfHA-Al: tiXms AT: Xy*u>: ariJUx AT; 1 * ®-!Hl tiPPx *®fHlA: AW:" iiJTWi T+:i *®AXhft" ftWh" XA®>: t£Xm; oAA X*Hh Xy°U>: Ml«*i 19 AAP: (P-AA: AovX’Fi T®**; An»; t*®®: AT: oAftfr: X7HJk-At: HUA-Ai:" AlA“X: AODttu” Xm>Vl: *m-XA UAffl-ti; tlAC:** At: 77rt; AT7: *®A.A:“ ®A0 Aft®*: M: PACi *X1t: *AA:“ A)u ®AHCXh: XlHl: XAh; A*»W: ®X£A: HCAh: h®»: T1: A AC:" X®>: fiXita A-oA: >X»:“ Tit PACi* oHCXhii W&rMfrix* tV“X: XI Art-:” ®-fl+i ’FAC-. ®A-h" K>s ®C4 A: *a>ClU IH*» „ Moot AHCXht" XlHl: or** Afl<5-y°i Midi ariSX 1 Vfi: ®AK: 7®»*t ®>*A: bPttrCi" ThMi M5*i ®A«YC¥Ai" 17®: fLCACi" ®*AAA»n* 17-®: MAG* 1 0ATL1 A; oAATL: A B. 1 ATXt: B ; A omit*. 1 A&A A; tiiAYi B. * Lat. adds virt tut. * Af*l; PACt A. • 7A: A. 1 H A. * M: A * Xy’SMdi: C D; A omit*. " Emended with Lat d Btttl from HAtXi A; Atiu BCD. - “ Emended with Lat. a mart from ®AdhCt B; ®d»d: D; A C omit “ Adh: B. “ AfaAPl: AAAO: A. “ *»*; B. “ B omit*. " A omit*. "AC add X7HAArNC: against B D and Lat. " AlAfi ®A: A. " B omit* through hmt. For (if-Pt C D read AAJ™A: * Emended from ® Ah.fi A ; ®AJlf: B ; ®AXhf; D ; C reads mfHh a conjecture right as to sense. It is possible that we ought to read ®Xtkf1; mXXhfl Cf. Lat. tl iniqui in tordihut suit, which, though corrupt and defective, points in this direction. n flhfrnt D. * MSS. add a>AMn against Lat. and Gen. xiii. 14. " Gen. xiii. 14 adds h^nt. M HU/rtt: tlACl A. * AA: A. " B omits ; Mass., Sam., and all versions of Gen. xiii. 14 trans. before 0AA1C: order of Lat. confused. * PACi A over an erasure ; cf. Gen. xiii. 16 n?? Hence Lat hartnam marit and B C D on which the text is based may be wrong. ""hAttiAA; Lat. omits Xoo; . . . PACi " AdftC: D; C omits. "CD and Gen. xiii. t( omit, but Lat. and Onk. support A B. " **T 4 +*i A B. ■ oXIAAi B. » I hav« added PACi otfttt with Gen. xiii. 17 as the text tadtl Ipi presupposes them. u Gen. xiii. 17 omits. Digitized by ^ooQie XIII. ifi-ai. *>K7h*: tha: 47 et equis et acrvia et andllia argento et auro 1 valde ; etenim et Loth Alio fratria sul erant divitiae. Et reddidit Farao Saram uxorem Abram* et 15 ejedt eum de terra Aegyptl, et pervenit in locum ubi fixerat tabemaculum auum in primis, in locum altarii Agge ad orientis partem et Betel a mare, et benedixit Dominum Deum suum qui revocavit eum in pace. Et factum 16 est in quadragensimo et primo jubeleo, anno tertio * ebdomadae primae* reversus est in locum hunc et obtulit (super eo) olocaustomata et invocavit in nomine Domini (et dixit): ‘Tu es Deus excelsus, Deus meus in saecula saeculorum.’ Et in anno 4 quarto septimanae® hujus separatus Loth ab 17 ipso et inhabitavit Sodomis : et homines Sodomitae erant valde et iniqui . . . in cordibus suis 6 , propter quod separatus est [Loth] filius fratris sui ab eo, 18 eo quod non erant illi filii. *In quarto autem anno septimanae hujus 19 jubelei ipsius, quo captivatus est Loth, dixit Deus ad Abram (postquam 'separatus est Loth ab ipso) 7 : Eleva oculos tuos de loco, ubi sedes, ad occasum et Africum et orientem et septentrionem. Quoniam omnem terrain ao quam 1 tu vides, tibi et semini tuo dabo earn in saecula, ct ponam semen tuum sicut harenam* maris (si poterit homo enumerare harenani terrae), attamen 10 semen tuum non enumerabitur. [Et tu] u exsurgens pcrambula « (terram in longitudine et) 1 * latitudine 18 ejus et vide universa, quia semini tuo dabo earn. Et abiit Abram in Cebron et inhabitavit . . . 1 MS, aro. 1 MS. adds viro suo. 1 MS. ebdomadarum prirai. 4 MS. no. 1 MS. septimanarum. 4 Defective and corrupt; see note 20 on Eth. text. 7 In MS. confused and defective as follows : captivatus est Loth ab ipso. In quarto autem anno septimani hujus jubelei ipsius dixit deus ad Abram ab ipso. 4 MS. quan. 4 MS. harena. 14 MS. etenim. 11 Eth. and Gen. xiii. 17 omit. M See note 33 on Eth. text. 14 MS. latitudinem. 44 Text here stands alone. Gen. Mass. xiii. 1 7 and so Sam., Syr., Eth. Vers, and Vulg.; LXX 4 , >5 Ain ro«n>M: HjMIi ®I7C:» rtX(l<5-F“: hi 1*®®: ®AA Xtll-i: ®*AfttdAf:’ k& at:... «l: M£-7°t ®AAs HCA-: 0 >"< 5 .+! +A«li AX7tUMIA**lh h®»: >6 (t1V7i rt 9 rty”ii ®MU>i AH: ih 7: ®Als wfOfc Afloat At®4uQ’: HAtAF*: vCfi lun>i n»h m Xy"H-Ai“ AX7HJk-A frti AD“Ai" AXl'fi 1 Ai Ay*A»i AMU AF“d.*Ai“ Xflhi Wf" AtXli ♦Aon: X»>“Xi X/WAi tllLAtii horn ATM: Ami” All MIOXWi AAA> 1 ti : oaMA+mhi XO a>hf £- MW I7C: AMlOi ta»*i HHA-At: A 0 C +1 *7XAi ®C*i: Mi Ml X7ttMI f-0.tr, KfiaCtMHi 1 ttOCl A. Cf. LXX.xiv. 1 OaXya (eapyaX E) ; Syr.'V^.tlT; Mass, fyw less good if word is from tar-gal (Lenormant). * T^tAFi B. * 7®>Ct A. * ttX: A. ‘ f.m. with Gen. xiv. 3 from AAAAAA 0 ?®*; B; flAAA<' r ?®'i Aj AAA°7®*: C; AAAA«"7mi D. ' •ArfaCi BCD. ' A omits. * 170: A. • AAtfldti C; Onk. 1*7) supports text; Sam. reads P7P. = LXX ; Mass. PJ)!. There is • a lacuna after ttt: “CD omit. 11 Otfi: A. “ A^^SlP®*! A. " B omits. For y°U" LXX xiv. a 1 reads Imr. “ A V»A: B j AW"A: CD. “ Xm>$tXi A. “ tfli A* ” A^I^Xi XF*bh: hJvt+aiMji 'aJlRd: A»Vt;‘ fflCAf; 5 hftrtlt: h®»H: AMi • HCMtii fflAyf: AAVRA-ndvC:’ ®+XVfc X\£+:: 6 ©/KWh M: X7HJMMuC;" HAar-flAh-h: A*»»: KC." HhAAtfl: h«n>: AOAh: 7 hWEJni u AATH: AlA7°: ©*AhMs a Ah: A7"Ah; ©AHCAh: A?»£'lAh:: ®J&&: s *A7RA: X7UA: M AA*"C: hi A®CA:t ®£a.Ai V7X: A.+:“ Hu'rtfl’Fi 1®>Y 1 ®mA>; 1®»ta“ *®A70: HwAftlV 7 Vo»Vt“ ®*®>1 fluni" ffl*C7Aii" ©WAi" Hlti H-An A*©»U+i ©C-h fflm-Ati £l4ICi Ifti .0 H’oiPii" Xlti £Ati Kill" h-flClu ffl/MRi WrOt Wi ®tl4l“T0i ©*M.t*Aincr < ii“ ©Mi AO: OCA+i 6+Ai n JfrVti" ©.£+: AOAt A A«y°! fflClh *7C°Vi 0A^s ffljt*: A0A.0-S ®1- 41 OA 1 " AA41*y»« AXy°Cs AXy»C! hm>: AAAi ^h®-1i HCXhs avft+i ihC; 1 A add* through influence of Eth. Vers. XVlhi and. thus gives a duplicate rendering of Hebrew text. * Agrees with Mass. xv. 4 , Sam., Syr., Vulg. against LXX A (tov, which may imply- TJtStD instead of TJr*rP . s So LXX umv w pit Wt?-** . 77 tit A: A. 77 Like tyna of LXX an imperfect rendering of B'yn, ■ MSS. have here liSrfhi = expansum, what is spread out, whereas Mass. xv. 1 1 has D^jsn ; LXX rh trmpara, ra dixoro Mpara avr&» — a duplicate rendering. Hence Eth. translator confused rh rpq&Vra = that which is divided, with ra raQivra = what is spread out, i. e. fl£/h: Hence for have restored !)<|&; d«xoro/i^ara or r/iij&Va. n So Mass. xv. 1 1 ; LXX (followed by Itala) gives cniwraftatv avrois by punctuating DTiX 3B 1 ?! as CJiK ac^. " WitlWh B. 31 So LXX f*m 6 frn h iyat inaccurate. 33 So Sam. LXX xv. 13 icai ipp*0ij , and Vulg. instead of of Mass, and Syr. 34 f&Ci A D. II [II. 8.] Digitized by ^ooQie so <">svh<*: tna: XIV. 14-M. 14 © 9 WI*W mti hfWW hen* f! /•Xti 1 *©fn ©AAi flMlHi 4 XAi Pr+W 10 Ah hiXfit+i' AHf*i ©XyWdUt *©AAi X/W /•firti TAfi 4 IIHII . ©*Tfi 16 TrhflNJt IAi AACtu AAA/*i ©•TT+ftCi 1 ACAXi i»V£ii mft’r&hJb 1 A-flOi i7£*n®fmi Tlfi XAo*t A.t4Ri AAf*&f*1: XAhi £Xll»ti ©itrfu Xy*l?©>*i ©G-hJ&i Odfli ©I#: Mi ©Vi>i X*Mi £m£Ai ©lAMAi XATi is IA&i *?XhAi hGXti" © u (l£Xti OAT: tWA Mil 11 X71IA*0rtwCi /•AAi A4AS»i XlHi AAXi AHCXhi *XlHlt Hti /•£&» Xy*AA7i 7*l*s XAhi 4A7i OOA 4A7i M K&e&m/lt* Mlm-tii" ©A^ff-ltm-At 17 ©AkericD-Ai" ©AM.&tto-A: 19 wtCfiGkfh 9 wti'iMJh I 91 onMi” ©AAr&*Ai ©A*hVl©-Al* ©A*7C 19 lArAi" ©AAt(Wla>-A:i* ©1AA: OATs* ©A0d7i MWx hfAti 91 ©A#?4i 10 axn>j»fO+aD^ ®f*Wi*fafl>n" ©AM*©*;" XAT:i ©AH*£j AAT:" thtJC 1 !; Mis* 1 y°AAi MAF * 1 AhffOi** thL£1; AHts ©Mi J*AA: M: ©Atid**: rhAA: 99 AMJU *i mATCtih* Arfc XAhi Mfif ii aPtWdn M&Vi ©*AA£0: HTh I7d:" « A'Mi* •flXA.Ti tf/h 4 ©A**h h©M J&ha^s HCX: 97 ©£XtA: hftwtJbi ©Afli* h Ad-s" AMWl m ©tlWh OXi 1 A: APC; AAtiTfi 99 7*AR«Ti X©>A: hi©: XArtlfc 49 1 So LXX xv. 13 &ov\A©*fts A ; ♦HUo-A; B. 19 (liJZoo: i©*As A; ©At£jn©*As D ; C omits. 19 &CH»©‘ft: A. 99 d 4 -X.ni A. n '^hA©*A: B ; d. 7 W*o>ft; C; 4 h&©"A: D. 99 So Sam. xv. ao *inn ; LXX rot* e mUm, Mass., Syr., Vulg. omit 99 ftfAi A ; hfifA: C D. 94 1 CTA©* A: B. 99 A C D omit. "BCD omit. 97 Emended from A^hfl BCD; A^ti A; see note 10 above. " B omits. * AA^i A B. " AA.ti B, 91 B trans. after MWi ■ C D add MU H. 11 rfiAAi B. 94 Wrtft A; oowOK D. " KMrtt A. " A££j B. 97 HCXf: A. 99 Ayft i> H'HAfll: fflavVFi 7®>Ti tvmti tffceftti V*i AAloti Afldyn ®A1m»ti^y*fti HA-Oli rt'A.ttUvm.V'HTFi A«Cii IXA: *A«»V.+i IB ®C'»i“ 7fl* Afldyt A7A: «VXdC:“ HHCA: ACV*tt“ ®A0d7t nw“*0t » 1 iMAt «Ai Wrtii "V0i •Jt'Mwfu rtX7HAflA.Cs nw-vO+yi ®r**,Myt MCI: *fi(Uh‘’ Ah" Ayflta Mf-: n j *«**Ayy Cs" fce*Ms ®M: ! AAs flH-? 7 s AAH-fU *Whh:: * fflAOflOis* T+s fflXtfflh: ®-ftts AAHfl: ®n^*ts j£®0A< Xyih:: ®*XlHli* MM; 8 , 9 ®VXhA>tt ®°VXhrt.hs ®®7Xhrts MCXhi ♦ Ay .Midi: A tHy*®-." A”A»C7ts MATAy h®»: *XMhs Ayrths" fflrtMCXhs Xy^-lihsi” *®XlM)s Ahs oAHCXh: 10 XyjM&hi" ye^s” 1A; irtflh: yjMt" hVAl: HttfcTH flirty; ®Ah®-?®»*: Ayrthsi oMArs X7HAflA.Cs AAflC/y: fflAT+U Mlts* 0+fl: AW; ffiHCAh: u 1 Gen. xvl. * omits ; A trans, HCAs after Jtf’lTi ' A&& B. ' lA’lts A<4 APCYl B. * AXtUh A. * A B add oXJSi * A omits. ’ A trans. •AB. • Afl(hB. " Af Artels A. “ fltrold.*: rt®C 1 : B. » ♦A«ls: •VXdti A. “ ycvti A; ®ycvti B. “ *A»ls A. “AC omit through homeoteleuton. “ A B trans. after f-IMn 0 B adds X 7 ILAflACl " A adds avA7; “ So Mass. xvii. 1 'If*. LXX always renders by a pronoun in Gen., here by m v; in Exod. vi. 3 by avr&v; in Ps. lxviii. 15 by rir tnmpawr; elsewhere at times by Uaoit or irarratpdrvp ; Vulg. has omnipotent. * Gen. xvii. 1 omits rightly. So LXX xvii. 1 tiapiaru, like Syr. a free rendering of Mass. tlW 1 *? 1 Vulg. ambula. n A omits. * Xdiflftls B C, but Gen. xvii. 4 supports A D. M ®AJ&&®fls Xlh: flonhs A. * A D add Xlhs " Afld-ys B. « 70 etB B; Mass. xvii. 6 'nncn ; LXX ai£am. ■ We should have s here=Gen. xvii. 7 ’ribKJ, »njir®. ■ XytHyA®n A. « ®A A; ®A B. » Xh-1: Ah: A. "BCD add niHy , Ae p 1 but Gen. xvii. 7 supports A in omitting. " These words, lost through homeoteleuton, I have restored from Gen. xvii. 8. " yfi’Ci B. ■ X/TJ iCi A; Gen. xvii. 8 “ B trans. after 6+fl: H 2 Digitized by Google 59 ooRvtu: n*4A: XV. X/*e“M»hi 0thA(h JMi e< 1 ho®i' arthAth* MU-Himh wfiMt-'h •tikfCft u^COti* HAlrt^i «VXhAti ®»VXhiAn+j MltAfli 4 kA Atta 0HA0CH fWThj ^thAft-i " afihat-r. hWi a»-At: rptw d*j A^COts" HAlAnt 14 0HA.M1 hfrAt CA: HAthflAi ♦‘■AAt; ‘AOA+i A^TH 14 tnft“ *Xti »¥Ai >5 X*"Hfl»«i XAm»i w h*»ti lutii eoflMn X 7 HAA* 1 XACWt OTXi 0 +ti £* 0 A.Ci 0 XAi" ik 0A*Xi Xlti HWi lao’Vi" t0XAn 0£Afh h<\CYSr>i AX 7 ILXA An WlrhH aMm-fi Mlti y°ftA,th MW" IIAlAJ»i 0 "AIICXi > 0 Xv\lMA.Ihi ©AXTh JEAmXXi A^YOhhi 0Vlh XACht 0AMIH 0AA7I-H T+i ai 0*lu*Ch 0hXA+i k£\ 0Xu*f.f*i tP-fl+i A1UA1 0 (tfcn OhAVTi" 11 A+0-n filfli £ArhH HtoftJh Ahs A< 5 .i (I7i“ m>VOAi A 7 «®H hXXsi ©Aftwi* u *X 7 H: MV/Ci 44 ^AAJh 0 OC 7 i" X 7 HXAACi" XooXOXti XACWi 07 kb a>*(n» kA AH 14 *0HX! A0C*!** t* 7 tmi u-trs Cfl: *H0-A+i AH“ 0hAAi J"?i J^hAfUm-;:* 4 *0AZAs Hti 0 AAV‘ thAAi XACm 0H A:“ AAkP: nAPi Arti+i AA+t *X*"A» 7 l» «®VAXi" 16 Xft0»j A"C 7 *i MA 7 A 5 *» 0-XH 0»rt i-ft 0-A+i Mh" fl°rAi a>H-fa ' M-A-i Cfthom A. » B adds M-fr: • 0^"COH A ; >"C 0 Wi BCD. 4 (DkJti Aj AHivAJS'i B C; Aaa-frAi D. It would be better with Gen. xvii. la to emend and read A0&£i A° 71 H OAH Eth. Vers, alone supports text. 4 B omits. 'HA. 7 D and Gen. itvii. ta omit. * A omits, but Gen. xvii. 1a supports B (C) D. • Cf. LXX xvii. 13 mpm/ig irfptr/uj&jnrai. 14 Gen. xvii. 13 omits. 11 a>J“C 0 1*1 A. " Mass., Syr., and Vulg. xvii. 14 omit, but Sam. and LXX support text. f u A"i»*£ 04 B. 14 Mass., Sam,, and Syr. xvii. 14 omit, but LXX, Vulg., Onk,, and Arabic support text. “ •flXA.th: B. 14 A‘R0 , Oi A; A‘Ao»J6t B. B here agrees 'with Eth. Vers, in reading A*Ao»£; and omitting A° 7 s Mass., Sam., Syr., and Vulg. support text, but LXX gives «Xi)6i)R7h*: M a: 53 • •.ilium et multlplicabo cum et adaugam eum valde, nam duodecim XV. prindpes generabit 1 , et ponam eum in gen tern magnam. Et testamen- u turn meum atatuam cum Isac, quern pariet tibi Sarra secundum tempus hoc in anno veniente. Et consummavit loquens cum ipso et ascendit » Deus ab Abraham. Et fecit Abraham, quemammodum dixit illi Deus, 23 et accepit Ismael filium suum et omnes dominatos suos et empticios, omnem* masculum in domo sua, (et) circumcidit carnem praeputii ipsorum ♦in illo tempore*. Et circumcidit se Abraham ♦in ilia die* et domesticos 24 suos ♦et dominatos suos 4 et empticios etiam de filiis alicnis ♦circumcidit omneis*. Haec lex in omnibus gcncrationibus saeculi (et non est circum- »$ cislo temporls), et non est practerire diem unum ex (octo) diebus, quia* praeccptum est aeternum, mandatum ct scriptum est in tabulis cacli. Et T omnis natus cujuscumquo non fucrit circumclsa caro praeputii cjus 16 1 MS. gcneravlt. 1 MS. adds ergo. 1 This double phrase is due to a misunderstanding and mistranslation of A rflhA©>*j C ; ©hflfl©*: D. 41 A literal rendering of «V ry mpy trj t Mpar Mvi)t LXX xvii. 93 and A)? DJfVf . 41 A B C and Lat. omit ; Gen. xvii. 27 supports D. 41 Restored with Lat. tt dominatos suos and LXX xvii. 27 Kal o l oUnytPiis; Mass., Sam., and Syr. omit 1 before 1VZI t|> 4 . 44 | f/h H A. 49 (la?C 4 i; B. 44 ©M*ft*j ©♦A’A A ; ©Xy°©*fl , A B C ; Lat. de filiis and Gen. xvii. 27 support D. 47 IhCi: A D; B. 48 Lat. gives act. construction; Gen. xvii. 27 omits. 49 For ttlflflrs Lat. reads circumcidit omneis . 50 ©Us A C D, but Lat. supports B. 41 Lat. omits. M h^XT; A ; is this for Lat omits © 5 X 0 : . . . trof OXs 43 Lat. ex diebus; A omits. 44 A trans. before fl^Xli Digitized by ^ooQie 54 ooavwt: twa: XV.»7-XVI.5. H*+®AA' HA-'+hfltti* l”?\ OlVh A.Ms XX»*®-A-.fc 4 rcifa H*TWA* A7HA-A! £frls AX7HJk'ArtA»rh foSAi ‘hootti i Mhh '• X*ArtJh ®/°AAi •tmrtAWtlhi *«41si “ ® Aim AWHi Am-AsCs XAdAAi a>fltkfiir £m Xfh •9 f£Gii XA®»s *tXHVs tivCOs rth^li" h®»s t-M-OPi rtlrt^i th X7HA‘fl: MOM X®>-ltV 4 Xfl®>: AXaoc®»i oXAd-X&rs 3* 14ft £fclJ*i AUAii“ ®+.«As* ®AAtP-flAi , ‘ XyH-fti avft'A A-AXs XAo»i Nulls AiftH-fli o-MMi AWAs" wHleav.” trfi ®«As H-Ai A Art mi** aoirCAti tu»s 3» X AArtlW XrJMMu ®-X ‘Fi ®£A"1u® , a»* j Xy*XA 0»rtXtotth ®AJ»»s XA‘ aof^AtO-i ®Xy»XA lfA“. n tAHHPUh" h®>> £b Ats Xll>l®hi tw»s AHts 3"C0 ti £/htUHt at- A\& XA 6 AA 1 ®A£hAA“." ®-A , A®“, A'tiao: H-rt^'H; A7s‘ XA®»: X^*3"Pi tiAAta**! jahffl-ht ®»l‘C44s ®-A+i toArtti ayfirfiao^, ia>ttlrao\ a* A’A* ftrtJtC:” fl-CT-s at-frAm*! 34 HXIAAs* hAA^s Ah®»t t®A«:i otho-ls ®»7ti s A^V-Afri* 3-CO+i" ABi A>7i" AA®»| 7-Ato l^rttlfoo-i h®»i AAiH-Ai AAAAl" mMw&i Xf*JtCn oAAAi Xlhi A*®»*i 1A7ti ®ACtti h®»j AA4fti"®^tfhA7i“ A**Jtth IrtlAti* rtAAitti" Hti Hrtlfty”:! XX ®Au*Ofc ®C1; 4-Adi AAtCA^Vtf-i 4 ’ AAflCy^j *1Ai ACA:* ®tV7C»i X”AA4h ®lAJ*ts* AJW0VO-i h®>: ^tmOA: fflAjts* 4 X^AA •AXA.tii j ® A/h+A*: A*i XA®>! AyOti h®»i +V7CJ:“ Hit; Ms /"Art: A41Cyy°: ®*HA9Vy:" 3 ®4£0ts ®AA®ti hfl»i Arfi+ti' 7 AXl+s #A:s ®nCWs An rt®Mi Ah®»s 3"fr0s 4 aHf/h-Vi A®>*s* ®-Ats Jtrtts A°yjas ®A®>: 70XJs IftYi AZtts All's ®£Xt s* 3 AlAti ®AAi* ®AHi fflCIs 7-A4: X7aA-Ay and ly. 4 Lat. omits. Digitized by ^ooQie oortvtu: twa: 55 XV. a?— XVI. g. ♦in die octava 1 , non est de (filiis) testament! 1 quod testatus est Deus ad Abraham, quia de filiis exterminationis* est, et amplius non est super eum signum ut sit Deo, sed extermfnii et perditionis a terra, quoniam tcstamentum Domini Dei nostri dissipavit. Quoniam omnes 4 angcli *7 vultuus et omnes archangeli benedictionis (talis creatio eorum) a diebus creaturao ipsorum, (ct) coram angclorum vultuus 4 et angclorum aanctl- ficatlonis sanctlficavit Istrahcl, ut esset simul cum ipso et cum angclis sanctorum ipslus. Et tu demand* filiis Istrahcl) ut custodiant ♦signum testament! 0 hujus in generatlonibus suis in testamentum aetcmum, et non exterminabuntur a terra. Quoniam decrevit in decreto testamenti *9 ut custodiatur in aetemum super omnes filios Istrahcl. Quoniam Ismael 3<> et filios ejus et fratres ejus et Esau non adpjicavit 7 ad se Deus et non elegit ex ipsis, quoniam et ipsi ex filiis sunt Abraham, sicut cognovit eo9, sed in Istrahcl elegit, ut sint ei in populum. Et sanctificavit eum 31 et prae ... • • . universa opera ipsorum, quemammodum e rant iniqui et pecca- XVI. 1 Emended from usque in diem octavam; see note 3 Eth. text. * MS. testamento. 0 MS. exterminationes. 4 MS. omnis. 4 MS. vultuum. 4 Emended with Ethiopic from testamentum sign!. 7 MS. adplicabit 1 B omits. 4 fhVi A. 7 ©A+rhT’fta A C D, 1 A D and Lat. omit, perhaps through homeotclcuton. 1 hiMti B. 14 A ttans. after 11 ©lftC©>n D wrongly. 11 /iMi A, 14 Lat. attgelis sanctorum spsius . 14 Lat. testamentum hujus signs, unlikely. 11 ©A BCD, but Lat. supports A. 14 A omits. 17 Lat. decrevit in decreto iestarrienti. For A A reads A before ll^T. 14 A trans. before o*A\& 14 AW: B. 44 +.AA: A. 41 Aft+XlAs A B. " AiKA; ©A/ hH-A: A. “ Aft©>: H-ftr. A ; ©H-ftrs B. 44 AAAms A ; AiPAr*; B ; AvXml: D. 45 fM rtw BCD. 44 fvtUni B. 47 1 ttra*: CD. BCD add ©H*An 44 Emended from B C D ; A omits. 44 B C. 40 ©-Xtis A. 41 J&hAA-j B. 44 AAAC: B ; CD. 44 HXA: B. 44 0O£i B. 44 A7*A£: B. 44 ^COtcro-j A C D. 47 ^Xy»Ct; A. 44 AXAAftrs A D ; ©AAftftr; B. 44 A D ; £ fldfc B. 44 J B ; C. 41 H ti AArhtts A ; AAAt+i B. 44 Afl+CAt: W: A. 44 Haofti A. 44 HCXi B. 44 B adds Adh 44 h$44)Mi A. Digitized by ^ooQie 50 »aviu: n-+1ACa»i hs BfPT. © 2 TX 1 s T*t 6 atte-Mk o'finrau* tirpVaoi ofil-au Of-As A*A: yjtCii 0 h°Vlh £7ACs X7KXA4C: Mils fUrohT^i *arSA l-At-s 4 Ah«n»: CH-A©": AA*y»s Turn: WV:‘ 7 AA/tf's' fflAA-Ps «“»*: Wlm»s tHhCs X7HJMI4£s AAflC Ws ©X®-0Xs X®7Xh A: 8 7 :£7AC: •mWaoi Alums' H4ls AAfs 0ho»s A-P^C^s ArFs 11 W-frs HCA: ®-A+s“ »o y'fcCs HA-OXs AAAI's AMs: m-ftTHt; fflC-is 70Hs XACyy»s Xyns h-ACI: ®1A+s ©C7s 70Hs I a Xyyts ®7A4 7 As OHHs 0 »AA:s ®Afl»14+s ©C7: AAA: 4©*“ X7KXA4.Cs ■3 AA4s 07A4 At: 0hflt>; £fl>:s ©01 Ats ©©AAts at. A s A0C7: TAA: 0 l7 Aa*14+s 0C7: AonrAXs HAAfrs X7KXA4.Cs" AXAC/y”: AA1A: ‘M'Ss" «7X: Ay°Vh J1 ©Xt: +A®1: thAA: ATw»: 15 *M1s XT+s" tu»C0¥s A 1 Ay°:s aMaoh AAA: HA-Ols MlO; ©*Xl: 7A: X-ACyy": 70s OHHs 0»4 As ©XA+CAAWs Ah©! 1AA: AA6s tun's 17aXs”7fty:0«it*ts“ ifi 01A*:* 4 ©XAs:» ©+o»m A0C7: AA0: ®4i-AVys AA4s 01Ats“ 4>A*X»s 0fl W0- ” ®lMffl-V*tf , i n •H-tr. H+XHHs" frts ho»: XJBoosp-ts *XAhs J&fflXA-s Ms* AAft+s ©A\fis 0W.Xs" HX1AA: fia**: © AAfMfc" AMBi A** Ay's ©HCXss" 7 *0»A^ MCXs ©A-*: X4HAs jetUP-J.:' ©y'AAs X4HAs J^A**". 14 ©Xy'Ts ©A-A* * AApAs 0AH-A-S KAJtatYi A A. * XT^Xa®-; A. • A omits. 4 jEHooai! A. * A©XA jB7Afrs B. * Emended with Lat .judicavit from JHiy s A B. 7 Lat. Mat. 9 <1*0: B. # Lat. iota terra . 10 wMPi ABC, but Lat. supports D. 11 A ; Lat. scripium. “ B trans. before OOA: u B omits. M A adds Mt: (W& AH-fr: u AerOC: A ; Lat./m3«x; so Eth. may be rendered. u rtunfc A. 17 A D omit, but Lat. supports B C. 11 So LXX xxi. a Kvpiotf but Lat. gives Deus; so also Mass, and Vulg. 19 ♦*<**: ' BCD. 99 mdfiA A B. 91 OtxoTdA; 0*vto: jwa: 57 tores valde et Immundi, spurdtias exercentes in carnibus suts et fatientes abominationes super terra m. Ita enim faciet Deus judidum in locis, 6 ubicumque fecerint abominationis Sodomorum 1 , *sicut judicavit* illos. Et Loth liberavimus* inde, propter quod memor fuit Deus Abrahae, ut 7 liberaret 4 eum de medio eversionis, Etenim fecit ipse et filiae 5 ejus 8 iniquitatem super terram, qualis non est facta in [tota] terra a diebus Adam 0 usque ipsum 7 , ut dormiret homo cum filiabus suis. Etenim ecce 9 demandatum est et scriptum 0 in omne semen in tabulis caeli, ut aufer- antur et exterminentur tales 0 et ut hat judicium ipsorum secundum judicium Sodomorum 1 , ut non derelinquatur *in ipsis 10 omne semen hominis in terra in die judicii. Et in mense hoc exivit Abraham io a Cebron et abiit et inhabitavit inter medium Cades et Sur in finibus Gerarorum 11 . Et in medio mensis quinti transtulit se inde et habi- h tavit secus puteum jurationis. Et in medio mensis sexti visitavit Deus 12 n Sarramet fecit illi sicut dixit. Et concepit et peperit filium in mense tertio 18 et in dimidio mensis, secundum tempus quod dixit Deus ad Abraham, in diem festum primitivorum natus est Isac. Et circumcidit ‘4 Abraham filium suum octavo die: hie primus circumcisus est secundum testamentum dispositum in saecula. Et in anno sexto septimanae 14 *5 quartae 10 adfuimus ad Abraham secus puteum jurationis et visi sumus illi, sicut dixeramus Sarrae quoniam reverti haberemus ad earn et ipsa 10 con- ceptum haberet filium [suum], Et reversi sumus in mense septimo et «<> invenimus Sarram conceptum habentem in conspectu nostro: et bene- diximus eum et indicavimus illi quaecumque decreta sunt ei (et) quomodo (non) esset moriturus quoad 17 generaret adhuc sex filios, et videbit (eos omnes) priusquam moriatur; sed in Isac 18 vocabitur nomen (ejus et semen). Et omne semen filiorum ejus gentes erunt et cum gentibus 17 deputabuntur, et ex filiis Isac unus erit in semen sanctum, qui cum 1 MS. Sodomum. * MS* sic judicabit. 1 MS. liberabimus. 4 MS. eliberaret. 1 MS. filii. 4 MS. abraham. 7 Eth. ss tempus ipsius. 4 Eth. » incisum. I MS. talis. 10 Eth. ss ei. 11 MS. gcrarum. 11 We should read Dominus, as in Eth. and Gen. xxi. 1. u MS. septimo. 14 MS. septimanarum. II MS. quard. 14 MS. adds in. 17 Emended from et quod of MS. 11 MS. adds multiplicabitur et. I til. 8.] Digitized by ^ooQie 58 XVI. t8-*7- oortvta: jwa: i«£AA*% XAAi fitoD-li AHCXi Mi 00 -ftti ft AHA** 1 A , MlA+*i! 4 AA«*t rtaohiAti XO-Xi ©avft* KfiaoMu* ft*“0to 04ft H-Ai HCfc hm AMt AXmftflACi *AHAi YCA.* 4 Xfttth ATMs* mhooi j£h-1i m>W* >9 HMI«V 0 AHA 1 Mn afl'Cii 0UI0471 AO* #tn HI7CVUi 7 ©ti^rtw jo MvA.0>n Oftfi T+il 0A1R: AWt: VV’TO! AX7HAAA.C: HOMfi fflrtH •■ffHvUW OTA* «tA*i‘ 07-Ads AM: 0 «*m ftHi 0 CH 1 AfrOs 0>VO At JI AHAs VJ-VO i ’HAlRs 1 As '•* OHH i «• Ad:s 11 0AlRs frti 0Aft7AAfti mAj AAA Aftlts j.i ImA* tw»i .fft+Adi A* AftltftU-s ©Aftl+i HCA-ss ©“Am^TO* wAll* A-AAIm A-AO* otmAAfti A-AO* ©AA70i A-AO* 0 AM +1 A-flOti aww^’l’O+t©* ©VOA-h^X i ©AH-rt-i " T0T1:' 7 A«Ai V*-*"VOi *7AAi *l«i AX7HA n-AACt" rto»OHi u^Jtii 0 u Aft-OA; ©AC** 14 tOTls »A®i“ Alii 0+7A+1 0®7ti Mil ©CCAAl ©hCAl ©A1AA+: ©H-A** 1 (motvao-i H7+i H-fri" J&tC-Ai iXi »h.ds VftAlh** ©H-Ai HAAis iiAAu ©OdHi Ai.s" AWW 4mCi" XA©! ftXaod: fflmt+s h: X?*Uh At©'!: IHAi *A*i A*©iU* HA7Ay*i «X*“Uh HCXi Ms hm»t AM.” h'Wi AH7-AA jj M-frii alWni* artSJ»dn *©R©0 i A®7s“ AH* A1A: A7Ai X7HX-AA.Cs" O'Ai 1 U A ; C D omit. • jeO-?A**i A. • Hf©Mi: B. 4 AKAi tCAti A; 0*717 Ai tCAti C ; ATiAi Cfl’Vl D. The readings of C D are clearly attempts at emendation. Lat, populum tandificatum is corrupt, as this idea appears in next line. It is probable that the Greek was Xaot 0 Mat, and the Heb. Dy ; cf. Exod. xix. 5, Deut. vil. 6, xiv. a, xxvi. 18. 4 *CA.* is possibly a corruption of Td* hence AHA Titl = Xait tivlat or mptvio tut; see xix. 18, xxxviii. jo below. 4 *CA* if right would Imply n^niji; cf. Deut. xxvi. 19. • A adds AV*^Ci against BCD and Lat. * Em. with Lat. rigirnm sacerdo/alt and Exod. xix. 6 D'?t]^ from 0 llWli 1 A B C D. 1 H17CVTI A D ; HICWi B. • AA+A^Ai A ; JfA+4^Ai CD. • tpttffc A D. w A 7 Ai A ; Lat. omits. 11 Lat. omits. “ BC omit, but Lat. supports A D. " IttAAt yV^VOi B. 14 oAAlhi A. “B omits. “ Emended with Lat. ft univtrtam from OOAs lfAl 11 s=">’Ppn in Lev. iii. 16. “ABC omit AX 7 ", but Lev. iii. 16 supports text. " oAACti: A. “ An inadequate rendering of D*tp$n rnb |5 Lev. iv, 7 ; fafuniwros r^f wvMotut LXX ; Lat. rightly incensvm compositianis \ Digitized by ^ooQie XVI, i8-*7* mutm: TWA: 59 gentibus non conputabitur, quonlam in sorte excelsi erit; quoniam in 18 possessionem 1 Dei cecidit omne semen ejus, esse Deo in populum sanctificatum 1 ex omnibus gentibus [ejus] et ut sit regnum sacerdotale et populus sanctus. Et abivimus 8 viam nostranuet indicavimus Sarrae 19 quaecumque indicavimus ei, et gavisi sunt utrique gaudio magno. Et 20 aedificavit illic altarium Domino, qui liberavit eum, et *gratiae ejus 4 in terram commorationis suae; et fecit diem festum laetitiae in mense hoc septem dies secus altarium (quod aedificaverat secus puteum jurat ionis). Et aedificavit tabernacula slbi et servls suis in die fcsto hoc: et hie primus fecit diem festum tabernaculorum super terram. Et in (his) jj diebus (septem) erat offerens per singulos dies super altare fructum Domino vitulos duos et arietes duos, (et) oves septem ; (et) hircum capra- rum unum pro peccatis, propitiari in ipso pro se et pro semine suo. Et in sacrificium salutare arietes septem, hedos septem, oves septem *s et hircos septem, et sacrificia ipsorum et vinum ipsorum, et universam adipem eorum erat incendens super altari (electam Domino) 8 ostiam in odorem suavitatis. Et mane et vespera 4 erat incendens *incensum com- *4 position is 7 , libanum et galbanum et stacten et nardum et myrram et spicam et costum, septem has species mundas erat incendens concisas et aequaliter mixtas. Et fecit diem festum hunc per septem dies. 25 aepulans in toto corde suo et in omni anima sua, ipse et universi domes- tici sui, et omnis alienus non erat cum ipsis et omnis (qui non)' circum- cisus. Et benedixit creatorem suum, qui creavit ilium (in familia ipsius, 26 quia in beneplacito suo creavit eum): quia cognovit et scivit quia ex ipso erit plantatio veritatis in generationibus aeternis et ex ipso semen sanctum, ut sit secundum hunc 8 qui creavit universa. Et benedixit 27 et gavisus et vocavit nomen [diei] festi hujus dies festos* Domini 10 , 1 MS. possesionem. 1 Due to confusion of olvlat and &ru>r; should be peculiarem; see note 4 on Eth. text. * MS. abibimus. 4 Corrupt; Eth. = gaudio afficiebat eum. 1 The lacuna in the MS. which I have filled up from the Eth. amounts to thirteen or fourteen letters. 4 MS. vesperam. 1 Eih.=odoramenta. • MS. hoc. • MS. festus. 10 Em. with Eth. from dies. •'♦ftrtlsA. "tOCfsCD. u A omits. * Lat. cum ipsis. * A ; Lat. omits. » A B. 27 fih-U A. * cnOdbs A. * mJttO: Aftcro; A. m Lat. dies — a corruption (?) of Domini or Dei. I 2 Digitized by ^ooQie 60 ooavtu: TK8— xvn. g. AToti 1 AA/Mfti XO-Xtl ®0<5MW Mfirt 0AHCA4* HKTJM&tfi (WAl **OAi AfflC-li AflOt HVWtft' AkAtmt X7KA-A; tmfOXi Xfl®*t rtlW*i fflA’h X"4-0i AOA; MlMUi h®>; £7(ICPi a>£lM-i at-frti ®hh>.; artlS'dv X-AC7S*s ®A6Hi AX7tU-Ai OA.fi ffl+IAti A*\Wl«nXt ®Tftfr; AA-ACW AjB-Ai Hit ®A+t t wwM i XAa»i Kf-coCbi wMi AH; ffirtT; yflrt; ®XjBt; fih'hki aWITHi •w-Xfi #Xi“ Afce®>i ’AOjai-h AAcyy”i** *oXl+i Atwfi" ®AXTti ®X*i *u»i ' AT®+| A B. • A adds AAEMht * Em. from 0lMh NCXi ACD; ®H'A*i HCAl B. 4 Lat. totius terrae. 1 AV*Oi A B. * Lat. sit. 7 C omits. a jEt®hCi B D. * ®A ^co-tiPFi A. 14 s*f(Ai A. 11 B and Lat. omit. " «A: B. “ Xfrrti 00+t B; Lev. xxiii. 40 n ifr» *133?; LXX «Aaw (iXn> W<.r. ” iKrfi: B; C; oMfifu D. Here LXX Lev. xxiii. 40 diverges from Mass, and our text, ml Mm ««> Ayvov «Xd»ovr. » XViMil A B ; Xi^J: AA7; D. “ XAs OACts A. Text implies D*7*p>ji Aia}>, and so Syr. and Arabic instead of Mass, and Sam. in Lev, xxiii. 40 DTIpljl n&J; LXX icak\vv6pa U*tv. Lat. de decore palmarum corrupt for de corde palmarum. 17 00; i»*Vfi A j 00; iffli B. “ OAT; M'Wti A. N AOATi AflO; A; Lat. septiet. Hence AOAT; is probably an interpolation. * A adds Xa»-ftp ; LXX wai{orra; Vulg. ludentem. * Lat. cum Itac. Hence ®£H$1; is a corruption of Oini Gen. xxi. 9 Mass, thus seems defective, as in LXX we have /wri ’leads row Digitized by ^ooQie XVI. t8— XVII. 8, n -4A: 61 Jucundltatlf acceptibltli Deo excelio, Et benedlxlmu* eum In laecula 1 j 8 et semen ejui ♦cum Ipso 1 In omnes gcneratlone* [totius] tcrrac, quia fecit diem festum hunc In tempore suo secundum testimonium tabu- iarum caeli. Propter quod dccrctum est in tabulis caeli super Istrahel ut •it dies festus tabemaculorum septem dies 9 in laetitia in mense septimo, acceptabiles in conspectu Domini, legitimum sempiternum in generationi- bus ipsorum per singulos annos. Et non erit finis tempo rum, quoniam 30 in sempiternum est praeceptum Istrahel, facere eum et sedere in taber- naculis et ut ponant coronas super capita sua, accipere ramos densos 4 et *salicem de torrente 5 . Et accepit Abraham de corde 6 palmarum et 3 * fructus lignt speciosi, et omnibus diebus erat circumiens altarium 7 in ramis aepties mane, laudans et confitens Deo suo 8 omnia in laetitia. Et in anno primo *ebdomadae quintae 9 ablactatus est Isac jubileo hoc, XVII. et fecit Abraham convivium magnum, in 10 mense tertio in die qua ablac- tatus est filius ejus Isac. Et Ismael, filius Agar [ancillae'J Aegyptiae, > loco erat in conspectu Abraham patris sui: et gavisus est Abraham et benedixit Deum, quia vidit sibi filios et non est defunctus sine filiis. Et memor fuit sermones quo*} locutus est ei in die qua segregavit se 3 Loth ab ipso, et gavisus est, quia dedit Deus illi semen super terram, ut hereditet earn, et benedixit toto ore suo qui crcavit universa. Et vidit 4 Sarra Ismael ludentem *cum Isac 11 et Abraham gaudentem gaudio magno et xelavit Ismael et dixit ud Abraham : Eice ancillam istam ct filium ejus, quia non hereditabit filius ancillae hujus cum fillo meo Isac. Et pcssimus 5 [visus] 11 est sermo in oculis Abraham propter ancillam et propter filium ejus, ut eiciat illos ab se. Et dixit Deus ad Abraham ... * 1 MS. saeculo. 9 Read post ipsum with Ethiopic. * MS. adds toti. 4 MS. denos, 9 MS. calicem de torrentem. 4 Em. with Eth. from decore ; see note 16 Eth. text. 7 MS. adds meum. 1 MS. adds secundum. 9 MS. ebdomadarum quinti. 11 MS. et in. 11 See note 30 Eth. text. 19 See note 33 Eth. text vlov lavrrjt ; and in Vulg. cum Isac filio suo , for which there is no equivalent in Mass. 11 m B. n A B, " &(t\ B ; Lat. pcssimus visus est sermo exactly agrees with LXX xxi. 11 (TK\xjp6v to tydtnj rh firjfjta. As Vulg. gives dure accepit hoc there is no connexion between it and the Lat. Vers.; hence either the Heb. text of Jubilees stood originally V} and so likewise that of Gen. xxi. 11, or else the Lat. Vers, was corrupted through influence of LXX; Gen, xxi. is is in favour of the latter; Sam., Syr., Onk. iupport Mass. 14 AMCy/®; A. 91 Gen. xxi. 1 1 omits. Digitized by ^ooQie 82 flofotut: »Wa: XVII. 8-17. 1 xniuht afiMn X?HJHl 9 * rtiOffl-H: ®H + 1 «W ©AfttOTi AA?C: artrMI: ©Aim ®*iNS*s A7A«n>i ftCAAi 1 * at t£X©>; •7A: X7°ll^i ©RyTit /hH: oAXii AMs a>a>Jttii to ®}J»R-fi Atro-s *®7A8.+i“ jM+s“ Arfit: XXJPA: U ©A4*s ®IA4*s MRCs ®>: tfti A£C»J B: r+s AAMh: WAta *JiA*.s Xy*%*4V‘ yTh *AM-: U Alt: tOCi -mMis” 1-»”Xr: flWi" ©XfHfj AXAhj XA®»i A^O: X71U-flA.Cs jCAIu ©CAfi" AA«ss |» ©•htf'+i" hbflltYi ©CXtts OHHi "f$-\ ©Adtt fflcraXAt: "HP." «Wi fflAAtft: u AW ®t7A"Ati ©Adti ®»77rti AA®i" ‘Pay'll ©AU*i Artli 0 M 1 M& ©UA®i X7ILA-fl(h.O yAAtf-i ®W"M*i ft-Fi X®»*i •OXA+i** Xy»TXA 7-flR-ts 14 ©©AAti lei ? 1 ©AA” ©R©-0; AT*: XAi 0 Xti ®»yjliy*7: (UMV: ©-fifrCi A7HAAAC: ®*A«-Ai yMlM Wt J*X»l:s i« oaoSfAi aoh-Th ®»At®7i a>Ms fcC-SO-i* 3 ARy>flh: flh MCYfi St&Ci AlAAfc ©A * 1 ©JPAtAeTi" h-PAi XyH-A-l Afr: JPAC7: «ft: yj“T0t ©AT+i tAXi AXm»i J&7-AC: HT+i •I’rt: ®t* y*Cs rt\®»; troy^yi;" ffl-Xti flU-A-s HyshC;t 17 ©A7HJMIACi *kf°Ci” hj ooYZfh MCYf 0 -. AHA-s mD-i" XA<»: A 0 >hCi“ Oy AU ffl“AOOC: ©AtiC: u A-AOrt: l7A»t: ®AhCs“ *iAA: AAXA.’Pi 1 IHli A. * So LXX Gen. xxi. 1 a ; Mass., Sam., Vulg. add suffix of and pers. ’ H-ft-i A. 4 £Aa*£i A. * Gen. xxi. 1 a omits. • So Sam. and LXX xxi. 13, but Mass, omits. 1 So .Sam, Gen. xxi. 13, LXX, Syr., Vulg., Arabic; only late authorities omit, Mass., Onk., Ps.-Jon., the last giving D'DD'i> oy ‘ nation of robbers.’ • rhOrn-U: fflX+s ® 7 f: A. • A omits. 10 nC 4 ftAis A ; C D. 11 Ct ®ftt; F*fcCt“ MMr; w ©A0C7 : ®fl+t AAA: Xy*XeaC: HAIs *?.£07t:i ©AAAfc* M7U: 7 toMit A&?s ©HAAt: 3 .fit*:* I^Ai a»jE.fl-*»4>y: ©Afc 17 ©00®: ®3"f0*t A0&“ ©<*•& ©-fttn ®V»j ’fliWWl; OrtTs“ ©CM s“ Ay»C**:t ©A5M« Xfths” 0H*ft »V£: 4 wfitl: AA*i Iflf.: W: y°flrt: AWT: ®A»: ©All: ithat-C: athlJUs 17-OXs TAlt®-:: ©W"Ai O0ffls" ®/" , P6Ti ©AflhT”: A.efl'h*’: ® Ms ©WAs flXAlh XAts ©®TATt’t: 3 ©t*+t *'Hh!i It A A IP®’ i a Xfthi ®Vft ®*i1n fflJ&Ai AAfl-th Afti atfllhs" 6 Iti Alt ©AJttl ffl,6AA*i" Vlh *KATi ©®Tft«M*t ©00®-!“ ©A£ti (WO: AOtt ®£At A7AA-ftrNCt f-Ufa ft-Fs (170! rtfrl-hAi* ffliuJt: ®+Cfl: 70: •aot,T. 7 H“^-(14i" X7RA-A*tCi A B. • © A. 4 ®ftt: A. ‘ HA®hCi A. ‘©A+AT+AiB. »B omits. • AMUJfi A C. Our text (BC) here agrees with LXX and Vulg. against Mass. xxii. 1 . * ©JC Aft’s BCD; but Gen. xxii. a supports A. " A adds rttli u ©&Jttt; A B. * 94>Cht A. Text agrees exactly with LXX xxii. a ei» ayamjTor, U yyoinprar. This rendering implies TplJ instead of Mass., Sam., Syr., Vulg. YW, “ AilCi B. 11 So LXX xxii. a y-ji- tfaXijv; Sam. mown n? > Mass. ftflbO }"}*?; Sam.Vers.= Vulg. terrain visionis ; Syr. Ulcuolt J^tj) = owttn ptt. * B adds X?°tlf; “ Xfi B. Text is closer to Mass. xxii. 3 ' 1 ^ than LXX 40 q naitat or Vulg. duos juvittit. u ©ftAi B. " ffliv0dl B. “A trans. before ®flT: * Exactly as In Mass. xxii. 4 IF]!1. " A adds Iflt " 00) A. ■ B trans. “ afilMn A. * A omits. “ 001 ©Xft1*i A. As this reading seems to be confined to the Eth. Vers, of Gen. xxii. 7 and A, it would tend to prove the dependence of the latter on the former. ©odTOATi omitted in Gen. xxii. 7 . n (lyvf 0; A. ■ ([avjvtf 0Tt A. * For ^-fldt read ^ Aft n with Gen. xxii. 9 . “ aoj»vtfti B. " Gen. xxii. 10 omits. . * mb-lit A B. ■ A adds LffTh oLfftOA •towns at. “ <10 AA; A. Digitized by ^ooQie 64 oo*vta: tha: XVIII. io-XIX. a. 10 AOtUh Wl<">! AX®>Om ho»i 441; X7HJMMwCt avXtii o'ftfOftft' 11 X7 , ’A a Yj&s fflXftfrj XflCyy*! AACW’i oMi Ks Ali: ffXftfti Mrlh XJUb *Ai Mil ®A.*7ACt rWj «Alh Xfl! ^Xfti AXOk 4 ha» LVt\ it X7HJiAt®Vi ®AVAi A-nOVt AO-Mtlh ®CXti ®Vth Ath*i' ftihWi X7.Hi A00®9" AAfrOtlH ij®Wi MCYf°i ®W"At AA/hH-t ©AOtfi Aftt-W* UOti ®A*n a>Ka>-Pt MW 1 AaOtti ©>»rti *Jl7ILA-ArtwCi CXti" h®»i £*AI>Jtt“ X7ILAArtvCi CXti" i 4 ffl-Xti IWlii amio-Pi X7HJiAiNCi 1T AAflCy/ 0 ! AAi X^A^W i 4 Aha»i AAtAAWi'Mwm TK7Ci Aft®»i X7HJMrh.Cn ®£fti A"CXAfi WrhMH £&■ X7lLA-ArhCi XAa*i *76011 Hitt Mi" •mkT’ihhi a>h& hi AIKhi" Xmti" HAWOn” XA®»i ACt*! XAChhi ©A-OH-ffi AOTM:* 4 HCAhi hm>: hTtMIti A®?* 16 ®h®»; *V4i HJtV7: ArhCi ®*,fc®CA'.“ HCXhi AU7<4t OCe*ti m&’rnUH *AHCXhi IfA>iWi“ AthHAt 9* ACt VOti HA®70h: Mi HLAti ®A£A6hi Attfri h*»t *°Arn>1: 17 ATh A .+1 AH' At HXOAhl r^Ci AAAy»ii ®<.i" ftCAfti VHrlt ari&ii AflCW 1 Ai 0H*>+s ©>rh<1:t ®£7-ACi Hti A7Ai Mtth laotfn AO-Oi OA+i Ai Aft-Oi OAti" *9 XAi 'Hi ,, m-Xti" ©Sf/h^i ®-A+s IM+i tPIfli AXTI-i XA&AA: ®«Ai HCA-i A7(l<5s Ht: A7Ai A AO: OA+i A«^^i AIXii* Xfl ®M®>ti Artife H”AAIi +<®li AHi S®X“ XrAXdL: AflCW a ariA&t AlAAi feACli Hti .CXti tCffCnti" WvA.i AOii 1®>*s: ®Morti ' ©AJ^Ttll A. * Xfc®*t A i R®*i X 7 HJMrhCi D. * A omits with Eth. Vers, axil. ii. * Here ami In yer. <) to be taken M=.mnm/ahvi of Lai., ef. ver. i6j hence ilHTcronl from Gen. xxll. i a 'Byi; ; text implies 1 oo-hhi A. 1 Mats. xxil. it LXX ro8 JyairijroS. 1 I.XX xxll. ta it’l/U; Vulg, propttr mt; text agrees with Mass. • ®>h- 7 ll A B. * So LXX xxll. 1 3 ; Sam., Syr., Ps.-Jon., Graec.-Ven. thus implying 7 H|< ; Moss., with Itala, Vulg., Onk., reads ” Em. with Gen. xxii. 13 from ffll^doffXl A B C D; LXX vrf o; Lat. Dominut vidtbti = nKT ni.T, but passive in Mass, frtm Via n$V; LXX ip Tf Ifm Kv/Hor utj> 6 r). 17 A trans. after AAon*i Lat. omits, but Gen. xxii. ig supports text. w flflo®! A. " Em. from AAtCAflt B; AA+CAfl A; AAtCAfU C ; AAtCA^Ii D; Lat./«i»i«r. * 7 AChi ATOt: ftu A. “ ®Ajjp-*»Hi Anhalt! f 4 Ci III A r ' LXX ti ipi ; Vulg. propttr me, ** A and Gen. xxii. 1 6 omit, but Lat. supports BCD. ** AA'MTilh; A. * Ai(H A. " &<*'$■> Digitized by ^ooQie XVIII. to— XIX. a. TK/V! 65 . . . et conturbatus est et dixit : Eccc ego. Et dixi ad eum : Noli »©, 1 1 Inicere manum tuam super puerum et non facias ei quidquam, quod 1 nunc manifestavi quia times Deum [tuum] et non pepercisti filio tuo primo- genito a me. Et confusus est princeps Mastima. Et elevans Abraham n oculos auos vidit, et ecce aries unus tenebatur (inter vepres ) 8 cornibus auis et ftbiit Abraham et acccpit arietcm et obtulit eum (in holocaustum) pro [Isac] filio suo, Et vocayit Abraham nomcn loci illius ‘ Dominus 13 vidit/ ut dicatur 4 : **W“ i o»UAi ©A*£t 4 XltXt 4 A*A: Aflh ottOiA: AKU 07-rti ®A+U®-hii Xftoo: At07* , ti ooUftt t vnii y°AAs w-A-A MV h: W?i Mi-: y’Xts ©0>“*: ®A<19ti *XA: hXA.:“ At AX ®.:' 4 * ®ACA 6 t: AAV 8 aloof: A/hA .1 TTlti tfoTOrt : 11 dhj&fflts Mi-:: ’Hanlwts 14 AHtaohl: 9 At : 17 A41CW 7 ”: ©+4hA: **Aoois 07 -ips oolAA:: ®A£ft: *A: AXTh *1A<1: HA^ACi" H£A: X7ILA-A(NC: fUAi" h-PP: A*ts fflAHCXi X^MM&ll-i aaota, AA+flt-Oi AOf: ho»: £*<10 A£?i Xftao: tdhA: ©*£*• h» otftrhXi OCh: to X7ILA"A: At: i A*: ®®A£t: At: ffl-AA AAftt: mACy ; 74 ®*£hmyi” ®"M£yi a"?KVt: ffl'AfHAtyi 40 ®AX£yi“ AhXA.: AAV loot:: 130 AAAV. AAA: A«iXX: 1®>t: ®A£t: to*: A£A m dt* A® 1 A£®t: AA&: A. * Jtohf : A B. • JttAItX: A B ; Lat. pusillianimut is here wrong, it implies Atytyvxot, the false rendering of LXX in Prov. xiv. 29 of tnv-»5f|>. 4 B. » AOt: A. 4 ooPM-P: A.. 7 H£Xts B. * Em. with Lat quadringmtis and Gen. xxiii. 16 from AOA 7 : A B. * ®Xd: h *>i A-PO-M: WOi* A-Fi ftys ©HCX: ©ft©4t AC-Aft ©AHHi nXTh fO-Nli *XAi ©-Xti £h©-1i urmi «ni y^ci ©AAi Wihi fUt» *X7ILA-AXWii m>G'Mi fr-C-ft" fOMYu ©Alu Mi A©1fi" AOAdh *©£fcCi" XA®»i ©Xti £h®-Hi »i AAdtrh <0i r>AC\ Xyj&All: fflXflh; H-A-i ‘tfflAA y.£Cit“ fUMi* X^«h.i ©•**£■ 7 * 1 “ AAR:" AfflAJttu SM fli XA®>i RPlh K$4>an” XyH-fr<®n « ©A-A*ti* Xfthi AMyi Prnuii ©HCA-: *jMta>-1: H^©>AXi* IMi ^11 X©»; >j jMiA: A-qX: >A#i -ffli FAC.” £*}A*-.“ HCA-Xn ©H-frV 1 IU3rtt XAs ndhU >4 X7RA-Ash.Cs tLfti ©HCXfi AXO-T-Ai ©AHCA-i £Mi* tttr. ©»T0 An ©AHCA-i fi*ri\£to a Ayfs ©An": AAtti” A. 7 °; ©Ms ©ms“ ©aoAAAA: *©X?Ai ©At:" >5 ©AAy°:: fflXffo- 1 -F- £M.s AACCs A"7JB| ’©AAR-W: yACs" ©AlAAs H-A-: siACWti IKAi" yiWtii ©Rffl-ft (tfO-f-A: Afte-om AOAItFs ACAft A©*! 17 ©AOfi ©Adh: ffl£An *.PO$A: ©A^fi* GAOA+i yiWMi ©tUAhi H-frV* AUdl A. • A trnne. • ©Iffri Mhi B. * h-dCYfi SOHlt A. * A omlu. • ^IUd-Oi U. 14 B omits through hmt. For AX©>£| C D read CXti Lnt. omlti K' h". 11 AXTh U. " I-at. adds in nomini. ” HCAi A. "A-lwHwhViB. "AAyCiA;fAyCiB. " S^tx B. »Btrans. “*A«liA, Ji’I'Ohyn i B, HJBWviiyt C, HO+yi D are all alike corrupt, being hopeless attempts at rendering m/Mownot ; Tor we have here a word for word reproduction of Deut. vii. 6. In all cases also Eth. Vers, of Bible mistranslates or omits this word. Cf. Exod. xix. s; Deut. vii. 6, xiv. 3, xxvi. 18; (Ps. cxxxiv. 4 tit ntpumnar/tiy ovry.) Hence we should read HTAA*i in text for H£t©-yi Lat. sanctum (as in xvi. 18 sanctifi - catuni) is corrupt. n Restored from Lat. populis and Deut. vii. 6. * RvS+i B. 11 Lat ut //areas. n A« 7 tU: TK£Hi*i against all other authorities save that it adds ambo . 1 MS. benator. 4 MS. vocabit. 1 So restored by Rdnsch from . . . nitatio ; Eth. = loco meo. • Emr. with Eth. from mei. 7 Corrupt; see note 18 Eth. text • MS. malalee henos et. • Should be emended into renoventur with Eth. ; corruption may be due tO confusion of &pav*»$v; B. Digitized by Google TO TOflytu: TWA: ! XIX. » 8 -XX. 9 . 0 /W 1 an to Hotmli ffOAi AAi y”£Cii 0 AMMIA 1 AOAJu ®40A: IlCXhi ®> 9 ¥frtl ®>ft t«?i h®>i jrmth ‘ISA: fllMi’ 4A4A i Ay»J: lAflM XI&C-. A Man AAXA Ay-I: JFOf-A:i £ ©A^AfrAI: ©t)AA:" krttA.cn.." Marti *A«l i HA-Alt AflA: *©-0: A-nary": MmAyj ©OtvCti ®hAA.+: M*\ atfih'rtYt a>*At * s hAA.O’®*;" ©{Lent) » £t‘h hat& t mat-frf-ao'u ©AHH ©>•: h®>: 4 £0: AA+i *0X4.frC: A/ftXi ArfiXi ll*:“ ®h®>: MV 4 h®7lh Ao-ftt; K-A-. AflXi 17 h®>: MX:" A<: A7A4: ¥t/h: fflfrAto 040: y”£C:i 3 hm»: MA(h ©-A-A®*! AMI: XTt: thtA '^•AA.O’opi ©h®>:“ AJ&tOAn.: *Af"YI: ©A#>®>:“ XyH-frl: ¥9®-:" HAHH»:“ X7HA-fl: ItW-A: 4 Xy°JMs H©»**i ®C«- A: ©h®>: MA7:” A®7XhA.I:" H-ta 4 *7l©>'ft ®CH-A:: n ®X®»: H®>®'V: Ah®*: JMs 4 *nXA.t: *©X®>i.: ©Ato X®-OjtT:“ nXAA*: fflAAHy•T: ,, AMt 'AOJ&Ttirii fflAMX:" ©h®>: 4 A“.ei3"A-: fr: JEH^®-: 44 HCAt WAV* XyACs: ©»7 C©>-s •mo’®*; -A47£fri *®H1MF®»i rtrt^y°i Hh«>i“ th-H-s AXlt: Xhf®*: 0'AXT+i Hart 1 0 CIM 1 ©©MV: 6 nn^9tlP®>i *AHa®t: 7*t!i** ©AH'®**!: 4 +0+Ai AyH-to Hart 1 ©CH-fl: ®Xy»H-A-i 7®7li Irttft: h®>: A.+0(h" fl®»l: A®»C7^": ©H-fri 44 A>£oth®»: A**X5W:" ©Jfto ©-ftAh® 44 : A®M9: A"A££: ®*h®+: Chrth h®»: A t-Fi* 7 ®iM , : 4 ° +4$h®*: h®>: &■(*& TTC-n Ah 4 AAy°0i rthffo*: flj-A-Af: 41 A¥frC* AA^Ah: A°7^: otAavX: *H-: hit : 44 ®-Xti tDV'mtU ®>14A; AXP®x: XA®>: 7414: XAn-: X®^7f: oH-A 1 ®*-: XA: ^tWiA ^ 44 9 A®*; ®A.ny B 'rt•l : ,7 t®hA*: AJ , y B Ah>»®*7 fr®>*:: AA : 4 Ay” Ah-: Ay”Ah: AIM: ®A7&: ArF: ®t4: arVlUxa.-. 7X: HAU-i AH-A-: Zll : 4 ®7AX: *CtA: a>X£*-.* AXA'TMX: h®»: *JfCtO: CXAh®^'* ®? 0 -A h®>*: y”A> 4 -h ®y®-CJt: Ah®*. HV®>: •70: ®ACh: ®MCh: JNta +7A4h®”: M Ht7nCh®>•: ,, A-CA: 7°£Ci afiACXi 1 : XhAh: * A adds X?ILAAUft: Digitized by {ji Sie XX, g* w«vm: twa: n • . , quemadmodum Judleati sunt propter malttlam Ipsorum, propter XX. quod conmlscebant 1 so cum fornicariis et inmundttlam excrcebant ct (omnem) abominatlonem faciebant [et praecepta neglegebant]. Et (ideo> 6 (custodite vos ab omn! fomicatione et immunditia et ab omnl pollutione peccatl), ne forte et vos detis nomen vestrum* in maledictionem ct omnem vitam vestram in sibilationem et omnes filios vestros in exter- minium *et in gladium 3 , et eritis maledicti sicut Sodoma, et . omnia derelicts vestra sicut filii Gomorrae*. (Et ideo) ego testor super vos 7 Alii, diligite Deum cael! et adherete omnibus mandatis ejus et nolite ire post [omnes] abominationes ipsorum et post [omnes] immunditias (ipsorum). Et deos conflatiles non facietis vobis et sculptilia, quia vana 8 sunt et omnis 6 spiritus non erit in eis, quoniam opera manuum sunt, et omnes, qui confidunt in ea in nihilo confidunt. (Et ideo) nolite servire illis et nolite adorare ea®. Servite autem Deo excelso et adorate eum 9 adorando et sustinendo 7 vultum ejus in omni tempore et facite veritatem et justitiam in conspectu ejus, ut dirigat vos et det vobis misericordiam et deponat vobis pluvias 8 matutinas et serotinas et benedicat omnia opera 1 MS. conmisscebant. 1 Eth.= nostrum. * Eth.=gladii. 4 MS. gomorre. 8 MS. omnes. • MS. earn. 1 Here=expectando, sperando. * MS. plubias. ©•MMi B. w © A. 11 toXVFi B. 11 WfcArfD-s A. "A trans. 14 tXHHi A A. * JU.H 1 (IS©*: H-A-i hdi*. 1 A. 14 A. 17 Em. from ABCD. li B C add *As 14 7”AA»lh h©>: A. * ?©>fc ©0;>©*s B. 11 A. “AA:AHlf:A. ” A. * "VAhAd: A. * CH-fc ©*H©*ts B. 14 ©©A**: A©*W: A. « ©A*H7°¥: A. * AOJ&TfctF 00*1 ©XA©*fc A. * B omits. 10 A7WX.es A. #, h«0:A. ■ A. M ©Hits h©>: B. * ©H©**: A. * FiOr. A; *Ofh B. * ©1 Ms A. MSS. give, next word and l©*s in nom. v Emended with Lat. sibilationem from ^7®tlX i h A; B; cf. Jer. xxix. 18 Vulg. in maledictionem ...et in sibilum. 88 Lat. implies ©A. " A adds ©7f°£s 40 ©JMta AB. 41 AoWhe-fcA. 43 AfrA'sfrAmfcA. -hlhA. 41 © A. 44 t©hA*: A. 47 ©AT^ItiJ H-fr©*i A ; ©AA7*Ttt: H -fr©*: B. I have omitted frA*©*: with Lat. 41 JWM ©C^Os B, 41 Emended with I«nt. dirigat vos from A0A»tl©h of MSS. ; see xxi. a, where dirigerem and AC’VO: are parallel; Heb. was probably see xxvi. 5 (note). “AC add ©ffte II B omits through homcotdcuton. Digitized by ^ooQie ooavtu: ih/v: XX. io— XXI. 7 . 72 ©•Whs wfi.no 11 HCKi' hC^tw wH CAs PAChi mm&Mi KMr-ttii waotOti 10 MVVtei ©♦Hup*!* AA£hts A’Ms f*Jk Cs ©£d.¥ffl.*K®n U-tHWi AfhHAs 9*&C& 11 ®*^ooh 4 W‘(t£Xia*% h nnrt\ n«ms £h*s w-nis n*nm»s An* wwm Aj&ftmxs ©A©A-&i ©A (D'fcfii hm*^ ©UP'tmt Xy^A'hts wMa *©H-Ars ©UOs 1 2 A£ft'*its ©X&ss* ©r*l: wa>fc&i mw-fcA YbOf^i ww*ttfia*\ -lll-lt ©Ws Xyicrii XAhs WPKi 0 A.frl: ©fit: H-A-s *»£Cs Mts 72s frOAi: AUls 13 7*y D :s ©t.fc®*s X9*0 As Ai£©tfs UATw Mils Mines A*A7HAA/fwCs u ©MH: A7W"s AH- A*: MW: hems X7AC: AMtlh 3 ©hems *ACtO?#M!ls ,# AH-A-s $TOU-s: from th©ls 9 A omits, 4 £ACh"hs A. 1 w-ltAfimi A B C D. • C D omit through homeoteleutoit ; Lat. defective. After ©H-ft*: (©H*A*: A) we should expect 7W| cf. Gen. xxv. 5 . T Emended with Lat. adhaesit from t2©0s * 11-As A 1J C D. , • Add with Lat. usgut in dim hanc Xflh: Ht: OAts *• ®X&: A. n ©AHHi A. 11 Emended with Lat. ci and Gen. xxv. 8 from XA«vtu: T K/v: 73 vestra, quaecunque operatis 1 super terrain, ct bencdicat panem tuum et aquam tuam et benedicat* fructum uteri tui et fructum terrae tuae et 3 armenta bovum tuorum et greges 4 ovium tuarum. Et eritis in bcnedic- 10 tlone super terra, et desiderabunt vos omnes gentes terrae et benedicent in nomine meo filios vestros, ut sint in benedictionem, quemadmodum (et) ego. Et dedit Ismael (et) filiis ejus et filiis Cetturae munera et u emisit eos ab Isac filio suo (et dedit omnia Isac filio suo. Et abiit u Ismael) 6 et filii ejus et filii Cetturae et filii sui et inhabitaverunt a Fara- mon usque ad introitum Babyloniae in omni terra orientali super faciem deserti. Et conmixti sunt isti illis, et adhesit nomen ipsorum Arabiis, 13 ct Ismaelitae 6 (usque in diem hanc). Et in anno sexto *septimanae septimae 7 jubelei hujus *vocavitXXI. Abraham 8 Isac filium suum et demandavit illi diccns: 4 Ego senui et nescio diem mortis meae et repletus sum diebus meis. Et ecce ego filius 9 quinque * et septuaginta ct centum annorum sum, In (omnibus) diebus vitae mcac Dcum 10 in memoria habens (semper) et exquirens [cum] in omni virtute mea ut facerem (oronem) volumtatem ejus et ut dlrigercm 11 (gressus) in omnibus vlls ejus. (Et ideo) simulacra odivlt anlma mea, (ct servientes els ,1 eram spernens, et dedi cor meum et spiritum) ut custodiam et faciam volum- tatem ejus qui me creavit. Quia Deus vivens est et sanctus et fidelis 4 et justus ex omnibus j et 13 non cst apud eum accipere personam, ut accipiat munera, quoniam Deus justus est et judicium ex(ercens in) omnibus qui transgrediuntur sermones ejus et qui contemnunt testimonium ejus. Et 5 tu fili 9 custodi praccepta ejus et mandata ejus et judicia ejus, ct noli abire post abominationes (et post sculptiles) et post fusiles. Et nolite 6 manducare omnem sanguinem *omnis carnis sive de his quae in terris sunt, sive quae volant 19 in aere. Et si occidas ostiam fructuum pads 7 (acceptabilem), *occidetis earn 14 , sanguinem autem ejus effundetis super 1 MS. operati. 1 MS. bencdicet. 1 MS. ut. 4 MS. egreges. 1 Lacuna filled up from Eth. 4 MS. Ismaclire. f MS. septimanarum septimi. 1 MS. vocabit habraham. 9 MS. filii. * MS, adds nostrum. 11 See note 16 on Eth. text. “MS. trans. this * et * before ex. “ Eth.=bestiae et pecudia ct omnis avis quae volat; see note 25 on ver. 6 of Eth. text. 14 MS. occiditis eum. u A omits. * A trans. ; Lat. omnis carnis sive 4 s his qua* in terris sunt; Lev. vii. *6 supports text rather than Lat. ; B omits H before MMi m 0 B. 97 it tC&i A B C D. L [II. 8.3 Digitized by ^ooQie 74 rotfvtu: rt-4A: XXI. 8-jo. 0 >M 1 > *Afl/fii ffMiA* *POC7t ©ftti r>r * Oi yflrti 1 AMOt* A®ft j AtflA: rHAfi 4 MOi H-Ift* no-*' *A: WfW H'MiAl* *®0H: ©?*:• *.ft®i 8 X7HAflA.Cn ©"Aflilu *®>“?A+! aoAri Iti" JttflC: *fli Xrtt: H4A: oW-TAti ©'"ftflAi" OCA: hO“: ©’H-fr) Aflrfi:“ H t X70AflrivCi **A A: *©W“TO+i io©y»AA:‘ fUtl rt® 1 Hi u»V£: Iflft+i JttAAt AX7ILAflA.Cn ffl^Plh flrtO: AJlXt: Art*: ©rtrtbft ©A^OdAi” rtOrt.U -1 AAJfci HA®: rtUh Xrthi rtrti jBf ArtO: *©A^tCft AOA*:' * 7 AA¥: XA®: A.£u»m 9 >i XA®: AM: Wi ©Jl^tA rtO:“ Xlti: ©IMra*: Xrti £AXO?i * 1 tA+! frlAAi «A: yV'TOs 7°h-£i AXf© 4 : 4 * ©fWMflC: a-fri AOi 1+0: mi.9 I OOffliJtMf: ©IfWi : 44 HAAOi 7”1tti !©: ©WAti thrti ©A^MflCi AOi AM: XA©: ©AAi* M ©>OH(M XA©>: AAOi* Xlh:' ©OH ; 44 rtOrt. 0 -: h®: HXIAAi Xrtn AO ®! 47 AAA: H^JflCi AAA XA©: ©OHlh r>A:C\" A.thA: IfUu X^-A©: AflX: HXIArt: jo *"flf*»: A; Afl/h: frl^rfi: CD; B omits. • PKtv. A. MSS. aaoj"

    «vtu: TK/w: 75 altarium, et omnem adipem 1 olocauati super altarium cum similagine confecta* In oleo cum vino ipsius offeres omnia ea* super altarium fructuum ; odor suavitatis est in conspectu Dei. Et adipem 4 sacrificii 8 salutaris offeres super igncm super altare et adipem quae est super ventrem, et omnem adipem quae est super interanca, et duos rencs ct omnem adipem quae est super illos et quae est super femus, et jeeur [quod cst super pulmoncm] cum renibus separa. Et sic offers universa 9 in odorem suavitatis, acceptabile in conspectu Domini, cum sacrificiis ipsorum et cum vino ejus in odorem suavitatis pancm fructuum Domino. Et carnem (ejus) manducabitis in ilia die et in crastina*, et non occidet . . . ' to 1 Emended with Eth. from sanguinem. 1 MS. et confectum. * Eth.=unfi. 9 MS. ad ipsum. 9 MS. crastino. n IWta A. 14 A. 19 Em. with Lax. jeeur,.. separa and Lev. iii. 10 wyoj from h*a *8 Sfh A: (H-Afti B) T-dArt: A B. 19 Lat. sic. ° B. "fflA. 19 Era. from A B ; t , *flA0s CD. 99 B trans. 91 A trans. * ©> 8 vfi«t: A. * y/'xp'ithi A ; ywttv, B. * %a* A B. Cf. Lev. ii. 13 ; Ezek. xliii. 24 . 19 R&0: A; Lev. ii. 13 rvatyn. “ Em. with Lev. ii. 13 r&D nna from MU %a* ABCD. 97 A ; JPMTWli is B. » A ; +0«M: CD. 99 *A 1 ©»"9»0*: AjBD trans. 19 Hits A B D. We should probably omit A. before ;NlXt and then follow A B D in the following words: 1 Be careful to offer on the altar the following woods/ 11 tftCAli B. w 4tt6l: A. • toet A**!#. 94 , aMs A j Amvrj. 49 B. A corrupt transliteration of wr/nor, or possibly of «/xiT«a. 41 Corrupt. 49 Seems corrupt for AChfc a transliteration of &pKi\, 0 os. With this list of fourteen trees, cf. Geoponica XU I 8«V3pa ddBaXrj iam , . . *3' * ohi£ } xirpiov, tnrpo&Xof , bd'fyvr), fkaia, Kvvajntraros, Kiparta, nirvt, irpivos, rrv^oc, pvpaitn), * cdpor, Irta «xt apttvBot. I have found ten to be common to the two lists. Enoch, chap, iii, speaks of fourteen ever- green trees. 49 GXPo®-, A B. 44 Emended from a JRi.0: B, ©8*19; C, ©8*184: D ; A omits. 49 A£©0X: A. 44 ©0A: cn>0»Uh: ©AXA: A. 47 08: A. 49 0$*fl: B. 49 *Cf0: A. 90 'ID-fl: B. 91 X7dh: A. 91 aoj-v^i B. 99 H tn A. 94 ©A C D ; B omits. 99 ©-At: A ; ^¥7: B ; text follows C. 99 t’flilO*: A B. 97 Xlh:D. 99 A adds y°ltt: M A40A: A. 99 .fjTA: A. 91 Emended after Dillmann from : A. L 2 Digitized by ^ooQie xxi. *i— xxn. 9 . r« ooftvtu: tv4a: YlvmflM 1 kfUMiKCi 1 IWlii AO-Al o^h»1i PMVi 1 AiMf^ ®ho»: »| mm XyH-A-i Xfrj&i ®hn*i /JMIhi Xy* Ai rv«‘ X&Aj Ah «XjMi AAi* 7-A& X3Ai XowAuto-i htr»i 1/nA^i ®Xh£: a»H*A*i 7-ACe®*: OHIs* ®y?ls ®7°?ll « 0 AAA 1 *tO#-A: I'tiNIi ®-A-h Wh»i art'WW MO*i a»*XYfl*t» rtrtl ♦Ao»i AyAh: XAX: oM W: Xy«tt ®/7-flAhi ©•At: XA AAAh: o/ICoh:* Xy»h y.AC: ®*HCAhl:‘ Xyyvh A®7/i ffl/A* u a>aj nyh: oHCXhi Xy”H-ft-i y.e-c:i m>»\ AyH-A: rn\wa*i ®Ay«-Ai CMcro-i otltfli A/ft: HAyAh; XAX: ®7AC: i#Wi ©JhCtOs OH-Asi »4 ®£nChhi AW-ft-s y?AAhi ®/»yX: Xyih: thrt: JNH>: AH-A: yjfrCi *OH-T0X:i ACi ®XAfs ftrtnyi /MOh: *AyAh: XAX:‘ AyAM: ®AyAM»i A7A4) 4/Atlh ffl'ManCh; Jffrj *HCAh: ® u t4Xs HCXh: Atm-XJt: HAMy. >6 AH-A: A4»rtV‘ *.&*:“ hn»i *h-1: .A4h+s'‘ AAA: yACn ®®6A: XyiAA 1 Allis jBt-Whii M ©Mi Aft-Ali +ft<»li Alii AC-Ali oACAOti A.rn.Xm. 1 ” AHXXi Vnati" ©-Xti lyiv Aiirti A-Acyyi ©>aa.i /Adito ©/A^yiAi Xyom+i ©»aai horn £7Afc AlA: ft^lfti 1 * Hti« AMs" 1A: X-ACyy: AAlTyj a art4J"dn A-ACyys XA«>s hXA.lf©>-s £H>: yJt-A-i! Xiltro; .«H“h T4fc Aj&AA^s 3 AACAfti ®M»©-C: JEftA*s affiVAu Td+s” ffljM-ftA: 1A: AAA:: ©"AH: ®>T0X« ®>RA: J£A°71X: £CA£i AAA: ffl©>AA<: bAAlF®*-:* AAd: (om-Arfi: jUl-nto 4®>yT0t: AR-ViA: ©A017; *A: *yyTOs AAA:“ H7-A& AtvACls: ©**0 s <">A? It:" ©7-Ad: 7110: ftfcfcm>: /AyiXs X*J.A: ©V-Adt: C-OS". *: JM1A0: ©£0Ch: 4l: ffl-XTl:* 41®: AXA /O-Nl: H/Hlts ®»/"T Ot: AA-ACyyi « *JBAA0X: ®«H-J&Z::‘* ®AX0: ®A«: ®"A<:h: AAyfth: XAX: H4m<5: ft»W: ®yj&& H7-A2: »tr. ft-AA: yAC: amUflav. A®-AA A-AX: J&AXA: ®^fttfe 7 ®*jBACh-:" 4«nAAfl»-:i ffi/Xlbb Xtpi/: Ah:° AyAM: Ah‘ Xft®>: ACA/ht:“ H+: OA+I W: Ah ®X/: *I®C®5“ h^yt: XX*:“ ®*¥1 Ub»:» ®»tOX:" ®AA7: 8 aovOMt hfL: AA®»:i A/4: RAAj A.-TAL: A»AA: H®U-AhU ®A®-AAfi tttn 9 aorOfo A i/fflM: Xfth: Hti OAtii th-1: AyAMi «70Xh: ® AAyhi* AOAi 7-ACh: 40 oAOAi IICAi ®-A< 4 " h®>: /Mhi AiHAi Afrt: ©C/lti Xy«-Ai AftiHA: 4 ’ fJbCi 1 Emended from ®£i»m®-i B. A.£»*m®*: D. Digitized by ^ooQie XXIT. *-9. nftYhA: 7K/V 77 (Nam) erant multae divitiae I sac in Bersabee, ct erat Itac abicns et con- XXII. siderans adhuc quae pouldebat, et reveraus eat ad pattern suum. (Et) in 3 tempore hoc advenit Iamael, videre patrem suum, et convenerunt utrique aimul, et immolavit I sac hostiam fructuum et optulit super altarium patris sui, quod fecit in Cebron. Et fecit sacrificium salutare et fecit convivium 4 laetitiae in conspectu Ismael fratris sui ; et fecit Rebecca collyridam novam de frumento novo, et dedit earn Jacob filio suo, ut inferret Abrahae patri suo de primos fructus terrae, ut manducaret et benediceret creatorem omnium, prlusquam moreretur. Et I sac et transmisit per manus Jacob 5 optima sacrificiorum salutarium (ipsius et vinum patri suo) Abraham ut manducet et bibat Et manducavit et bibit [Abraham] et benedixitfi Dominum excelsum, qui creavit caelum et terrain, qui fecit universa pinguedinis terrae et dedit ea filiis hominum, ut manducent et bibant ct bcnedicant creatorem ipsorum, * Et nunc confitcor ego, Dcus meus, 7 quoniam ostcndistl mild diem hunc : (et) ccce ego sum filius quinque ct septuaginta ct centum annorum, senior et plenus dierum, et omnes dies mei fuerunt mihi pads. (Et) gladius inimici 1 non (do)minatus cst 8 mei in omnibus 2 quibus dedisti mihi et 8 in filios [istos] meos omnibus diebus vitae meae usque in hunc diem. (Sit) 4 nunc misericordia tua et9 pax tua super puerum istum, Domine, et super semen (filiorutn) ejus, ut sint tibi in populum acceptabilem et hereditas ex omnibus populis 5 terrae ex hoc nunc et usque in omnibus diebus generationum terrae in universa 1 MS. inimihi. * MS. adds diebus. * MS. hos. 4 Lacuna of three letters filled up from Eth. * Emended with Eth. from filiis. •AD omit. 8 Ofidfhi CD. 4 A. 4 A omits. • CfrfcA. '©A. A. • M-Jti B. • MCi HCMu A. " A omits through homeoteleuton. ” A. u B omits. “ HCA: B ; A D omit. » A. M *-A4 h .A;JW4iB;HfrJt4>iCD. “dOrhA. » AffttWD-: A. “ *n>t: A. “ frOfc B; fMA+l C; flfW+i D. “HtiAB. “ (lift: B. » fi-Tis TAf: A. ■ Lat. omits. B Em. with Lat. utrique from M , ft , fl° , t which A trans. after Writ m 0. HAfrlhl A. “ ©»^T0ti C ; ©V<fi D. " ©$>•♦>: A. “<¥WtA. " Ay-flCffi A. “ 4>A(ft>! A. •> Lat. adds ipsius tf vinum patri suo . I have added A before next word. 59 £R?£i ©£4140; B. “ACAfttA. “ fHVt fflfl-flli a&Ftli B. “ MM B. «! IUIH ©£-i<:£! -Ohi ©’AHCXtn h®*i tMJ*i AHAi HACftfi 4 n Mt! M>fU AH-n AAiH-A:i Mi UP At Abew A-AXi ffl'XlHi t'MXi 4 (D-fiti H-A-i HCAi Ati *i •XAtAA HAi MlAhi ffl'HAAJPXJ'Ci 77£h!'’ ©£00 ffltdA: JMi is 9°&Cii ©♦MuMls“ Ufi ^■AA.hi h! th-ffi AHA: rtCftt:" A 4 , H-A-: 7A®Vti ©©•Xti £Mhs Ahi •fflrtHCXh: A7°0h: M HAUX©-i ©HA»£4>i AH- A 1 : odTOAi i 6 rACn ©ATt'Is 44 ©X£f; fOtfl: tHhCi *X?s ©O+fls tXHH+s 44 A-ACW: AAAI tAAT: XyA/hHA: ©AftlAO; ^flAlP©*-: ©At7AC: Ahum mfUVm ©AtM’©* 1 ! AAs Xft©>s 7-AC©»-s Ofl : 54 ©H-A-: W&Fao*. 7‘ T ?S!*‘ ©■T'-S'i.: ©A# *C:i , 7 < fDS*--i AAAATts £HA(b-i ©AXPTlts £A7*i ©Ao-ft-ft ©>#-AAti £AX(h 18 ©H-Ai 7-ACiws hit: ©Afci ©AA !»©>•• itfi ; 47 ArfiAfi" ©A-'Wi” AA£TtU , ®>-s H£AA: ylti 44 7-AC©>l fflXCi X©hTF: £ft>VF: X7Hs £AA“. AOfc Alts AylHfi ■9 ©AX-Als Alt: X7tlXf; ©Alt; ffoOXAif; 11 ©AHAi A-As:» oAltLi ©X£fs XAffli AyOhi *AO-Ai £C*Xh; ©Ay°Ahi“ A°V£i“ £OOi” *0X70^71: X*"li 1 Lat, add. Abraham filittm suum, • ©£AA*i A C D. 1 A D omit. 4 ACAti B| I.iU. omits. 4 •I’COi A. 4 9rty°i A. 1 B omltt. 4 H-A-i B. 4 I.iU, txtrct n tm-AAi 44 SWTtli A B. 44 ?JJ l^ljj 4 Gen. xlix. *6 instead of Mass. (Sam., LXX, Vulg.) "''IJ 11 Em. with Lat. inquinammto et injustitia from Ch*As of MSS. l * Em. with Lat. propitius sit injustitiis tuts et from rtiltfl* Xfitk i An/ti of MSS. » Whi BCD. “ fiSk*. A; B. 19 A B. 90 Lat. hereditatis. 91 ft A B. 99 A7 B fttls fth: mftHCXh: A. 99 A omits. 44 tXWKi HA. “ CH-fti B. * 7©>-1: B C j 7©»^7i D. » X-A: B. 44 A adds X7ttAflrfiC: " Wk A. 44 ^°Tt: ABC. 44 onAAAifi A; 0»OAOfsC; AX4i.ts D. ” Restored from Lat. ilh's, ” XA: A. 44 £A+flhi ©£CAX hi A*"dh: A. 44 Lat. Adae. Digitized by Google XXII. io-i9* ooflvtu: TWA: 70 saecula.’ Et vocavit [Abraham Alium auum et] Jacob et dixit : • Nate 10 Jacob, benedicat te Deus omnium et confortabit te, facere veritatem et voluntatem suam in conspectu ejus, et eligere in te et in semine tuo, esse illi populum 1 [et] in volumtatem ejus in omnibus diebus. Et tu, nate Jacob, adproxima te ad me et osculare me.' Et adproximans Jacob 1 1 osculatus est eum, et dixit: ‘Bened ictus Alius meus Jacob et omnes Alii ejus Deo excelso in omnibus (saeculis). Deus det tibi semen veritatis et de Aliis tuis sanctiAcet 8 in medio totius terrae: servient tibi gentes, ct adorabunt in conspcctu scminls 8 tui omnes populi. EfAcere fortis in u conspcctu hominum et potestatem exerce in omne semen Set 4 . Tunc justiAcabuntur viae tuae et viae Aliorum tuorum, ut sint in populum sanctum. Det tibi Deus excelsus omnes benedictiones, quas benedixit 13 me et benedixit Noe et Adam, (ut) 4 requiescant in verticem sanctiAca- tionis seminis tui in omni generatione et gencratione usque in saeculum. Et mundabit te ab omni inquinamento et injustitia, ut propitius sit »4 omnibus injustitiis tuis et neglegentiae tuae, et confortabit te et bene- dicet te, et hereditabis omnem terram. Et renovabit 5 testameiitum ejus 15 cum ipso, ut sis illi in plebem hereditatis (suae) in omnia saecula, et ipse erit tibi et semini tuo in Deum in veritate et justitia omnibus diebus terrae. Et tu, nate Jacob, memento sermonum meorum et custodi prac- 16 cepta patris tui Abraham: separare a gentibus et noli manducare cum ipsis nec facias 4 secundum operas eorem et non sis illis in sodalem: quoniam opera ipsorum pollutio, ct omnls via ipsorum immunditia ct abominatio et spurcltla. SacriAcant cnlm (sacriAcia sua) T mortuis ct 17 daemonia adorant et super tumulos manducant, ct universa opera ipsorum vana et nullius moment!. Et non est illis cor ut rccogitcnt, ct oculi >8 corum non videntes qualia sunt opera ipsorum ct quomodo ipsl errent diccntes ligno : “Tu es Deus meus,” et lapldi : “Tu es Dominus meus ct tu liberator (meus)," et non est (illis) cor. Et tu, nate Jacob, Deus 19 excelsus adjuvabit 8 te et Deus Adae 9 confortabit 10 te et separabit te ab (omnibus) abominationibus ipsorum et ab om . . . ' 1 Eth. adds hereditatis ejus. * Em. with Eth. from sanctificabis. , * Em. with Eth. from nominis. 4 MS. et. 1 MS. renovavis. 8 MS. facies. 1 Lacuna filled up from Eth. 8 MS. adjubabit. 8 Corrupt; Eth.=caeli. ’ 10 Eth. = benedicat. Digitized by ^ooQie 80 oeavtu: jwa: xiii. *o-xxin. t. MdMm «Nm tOiNli* ©JUSti /Wit Urn A-fHAi -AXA.lt i H-A-i HCA-i (U"&ti X/"frC:i Xflorn AAAAi Wt ftA+s MKb ©H-A-i HCA-i £A*>Mi XfACt ffll tfa t£*-t oHWVb AXAi » XJWh 4 hunt OAti Afiln ©AIN*©*! XAi /©>M M ©/+;• ©A’frAAV AM ©*: 4 mtls 7 tA4i Amfrdi AXTli XA©>! a>-A+s (IWvi £©C*s ©©-Alt ©>h»s .ftjBlj trfi©+i ©‘AM©*-.* mi' flhdt A«Ai ^ACl A1i©>; ©• Of A* A*yV »3 Xi"\frCi h«7lh Xfi^A-i JWPfltxi XAi X©>Mm flUtii A.f€£t>: ©AX-fi XO-Nli fflMVSWO: ©AA A-ACTm AyAhi AO-A: £0-Ah: *Xy"»: ©‘•A?:"' ©Xl^H-A-i M i Al-ACt AT”fi A0A.0-I A-tAi fACt faM)Afi Aht ©AHCXhi A 1 Al"i ©f A©>£| Alt A-ACWI +©-OAVi Ah: ©AHCXhi A?AX“i Xft©>: Alti tTMh Afti w^id-S^i Amt fcfr©»i xmihi »{ XAhi M(l9°i HCXhi ©Ami i ©-Alt H-Ai tm-tiA y“frCii ®A 1 A+i »o XIII: ‘XA.Wi ©"jMChii ©Ahft-s hAXlfoo*: Wi’ ©-Ati 04-f : Arhti ©?©>> JPO-Ht: ©-Ati A0h A-AaVi XAi AA-tf-s ©AOft A-nOi" ©tX^rhs rAitti ©AO-i >7 AOA.tf -11 ffl*Adhi" AH-A-i Aft-i ©Xfti A 7 ”Ahs AO-Ai AyAhi H-As ©£m& i H-A-i ITA0-0AU 1 * XT»li ACi HhAX'EXIi" h©»i WAts H+t r>££i XdAi“ A9AX»i ©h©>i >s A*yV' HCAi **Ai h«»i M*Adhi AO-Ai A?Am ©Adhi At0*-Ai ©XU:" ©AJMi llAHA-i A-Ati '* ©H AyAidtl i [AXAi*] Xt4"»A i“ Ati ©Xh-lt lUivhi ©mhdfhi ay ITtl 40AU-I ©40Al HCXi H-fri ©>70A:i 0 A.fA.fr?! ©A-ff/Mfi AT°JBAIU ©XAhi ©»T0Xi MAIAXt ©Ah-fi A0X1t*h: M hi»-:f+i A0A.O-: ©AOA: HCA-t h©h 30 f MAi’" ©horn f ACh: fflh©»i f+AAi *A1+: AAWAi HACAfha 7 ffl'AChi" AH-At AdW-thi* Xy”XXlfc: ©XAh: HA-7i“ ©>TOXi HA9AX»i ffl’rfiJtAi” KAth: •©•VOAhi j y°AAJh ©**X«AAi HCA-i* AH-A-i *^Ahi AH-A-i* f®-AA FACti «£ ©A1A& hAA.IT}; *A<-AOi” XO-Nli *: 7T©»i HAIAT*! ©tP-AAi *7Al * ©X7-AXhi Xl*AAtf©»-i ©XX"CH-A©>-i A. * A adds ATh A. * B omits. •XyUPiro-iCD. \8rA-Ali A B. 4 AAAi B. 7 A omits. •©AX’T+liA, • A£©»i A ; B omits. 10 Xoo-ACi A. 71 slAWHi fflXlHi B. » A-AOi AOoofi A. » Alhi A; Adhi B. “ Ao^XhL: B C. » Hh&AfXli B. “ AOC?i A; XdAi B. 17 A adds Ami “ABC omit. “ ©HAH-A-t A. “ Corrupt. “ Xf4”7Aii CD. “ f B. » XO+flT i B C. “ f AChi A. * Adhfft AD. * H-As A. 47 '•iJfrAi B. * HT’AA.th ©X*Adf his A. “ Ah-Aftf-i AXO-ffli A. » 7 *i B. « Mass. Gen. xlix. 33 »lbK*; LXX Vulg. collcgit; only Syr. and Eth. Vers, of Gen. support text. Digitized by ^ooQie xxra. . »rtvtu: jwa: 81 AAcihi 1 0 (lHt m 1 VI h* /O^fli jRAh-Oi 9 o*Afi Ihtu mh Jh^di hm rts* MCT/*i AAi AAAhi wftO; fd&(U A/°7 f £i tim>i ftii intl/^A: h^fbfos mC%\ 4 id*7Ai ACn cn^A-Hl ©-Ati XfcUi a>/ti<£Ga*i £MlPi AA*ncyy°: X7Hi £AtWl: lie^ii ©©.e**: .eft'M’; m^ti 7Ri AA-th ©AMs 4 ©A0f:i ©*X: 5 , 6 i*ftf*0s Aft+s A*AC7y°: ©tWfc £AmX: ©X*: ©i*d: 1A: A-ACW AA-lh iDAhfi MA-ACTR"! AA *!*; 7 ©-Xts ©*H-A , s* ftti h{lC77°i © 9 AMs <©T.0Ai Iffr©*!" A-flAt ftti ©£A' | i*i ©£fmXi ©Wh ©-A*©* 1 ©*H , A*i©i l ©•A'.Ci Hm*£i A©>W©>«i ©+d.R©>i ♦orofMi A-ftCy**:: of* u» 8 Aftti 14 A.fA>X©i ,fc #h£©t ©ACAAti 14 A’Ali ‘JrmAV 7 *y»Xti ©A-A 9 s a^^°At: ,a ©£R©>: ©>70 A: It i£arP: XEto 19 {&$&©> ; ©>70X::" Micro; oofOA: ♦«C 7 *to 9 X®W: MiZm+ao*' *CipCP: ©tftrfc A.ffkXm'Afc 91 ©X^AAd: A£As Aim tVTh Xy*i *0©C*i ©tftrfc A^aXm-AAV 1 *©AdAXi ¥nHi ©AAAR*: ©>«P0A: • • . qulnto ct # septuagensimo et centesimo 1 anno (et) conplevit dies XXIII. vitae suae, senior et plenus dierum. Propter quod dies antiquorum erant 9 [vitae] 8 * usque ad 8 *nonodecimum jubcleum 4 , (et) post diluvium 8 cocperunt {dies) minui jubeleorum horum* et sencscere celerius et minui dies vitae Ipsorum a facie *tribulationum multarum 7 et malignari in viis suis, exccpto 1 MS. centesimo et septuagensimo ; cf. xxii. 7. 9 Seems a gloss though found also in Eth. 1 MS. ipsius et 4 MS. nonodecirao jubeleo. 9 MS, dilubium. • We should read nonodecimorum with Eth. . 7 MS. tribulationis multorum, 1 Gen. xxv. 8 j so LXX and Vulg. ; phrase In text found first in Judges ii. 10. 8 0A©I B. 1 ©£Afrfti B. 4 AAi AAs A. 1 B omits. • ©AdA: A; ®(lhfj ©AdAs C. 7 MCyy°Yi AAth B. 9 B trans. after MCYY°i 9 A omits. 10 A**i nOAti A ; AAts HhOftti CD. 11 wa>-fr&; B. “ wttfa B. n Em. with Gen. 1 . 4 toV 33 W from A/hi 4Mi B ; Adfii a)-(l*i£; D; A C read -Oh?: 14 JP A. 19 A^AA*©-: A. 14 ACAOti A. 17 *©>+; B. ■ *©£©g A. ?• Emended with Lat. from Xttft A ; wM*7tu: »ha: xxm. 10-16. 10 AA®*«*i' XA* , »i -niMi 0 AAM 1 «W#*i HAIflrti AnC 7 /»:i Aft<*i AflCyy*rti $&?*i lUMi S^rtdtfi'S’ftrti ATHA-OrtsCi ®*A‘1 H»' ApWi flRA+i* M-fri ®*T0rti /hfiarp, aKU-i m®»t ACrtOti ATAXw-rtt i< »i X7A(Wi* [®+M-ti H-rtt *Xy°C+! rt>A®t“ *flXrt.i APAA®-:' 1 aao"U.tt lavtfri A-flrtt OXlPAth X-flWIi A®l toa oflH-Vta avfOtUh Ai a ?y m s a a>l\M>: ar'Vl A: afXAPt Moon" 13 Xftaoi *: , ‘ mu Xfr£s ,J WPs ^*rtrt: 70*1 ATi «i7¥t)lh* bMaWi oAd^l orfii»Jti ohicioh ®*ft»iA»iAl“ ®*fLWHi* 0 a>0nci a>rf I fflooTOdhti ® 19 Ti ao*i»$*j M t ■AlHi Xrthi *0u»CFs J*APs* liwps ®iv?A: :" ft-aiffi AflX: ; ftrt:° *rt°71fi loo*-.* ®Xrt-:“Xh-Ai ®XAA; >« ^T+tj ArtflBj AovtOAi Pffl-AA-t AXt:‘ Ah.P» mrtAXt: tavXAi Ah®*: A**t XlHi‘ AHAfi" XAT0’®>*| ®XO«tPffiHj nXlti fmAPi ®ftX7+s Q®> 4 ; ®AXlts IrtAi Sfr®h ortXTh Xh-fti OOAPi HXovlti A7-04-I mnXTti ■K7ft /“COtt !h hf At X7lLAAihCi ®?XhrtW| ffl®VXhA0 , t n tim>i AO*(h ®A7A4-i Jflh PAHHt" ’ Emended with Lat. ei stnesctrt ceterius el minui dies viiae ipsorum from OrtA'M'ft: Xy’APAAowVh ortrtAAi ¥nHi ®rt+R7f»: ®»T OXtP®^ A B. Here ®AX" and ®rt4" were accidentally transposed. Then X^Af" seems to be repeated from pre- ceding clause, TA7A: from ver. 1 o, in order to give sense. * A omits. * HIM'Ata na-rtt 7-044 A; HOffA-tsB; ®0frA4>;C; OHS' A*; D. * OAftUWo-ftti A. ®>rOrt1rih B; see note on xxi. 1 . • APArt >®4 A. 1 B omits. ■ Em. with Lat. at ipsis spiritibus (MSS. spiritus) from Xf*C^”XT® ,, S A; X^CflP®^ B. * A gloss j Lat omits. " Xrti A A®-: A. *' APArt >®4 A. “ Ai"7®>: B. “Arty-SB. « frAXsXOUbXXtD. ‘IIW.B, “ B tmns. after Xh-Al A adds Ah- A; y*flrti Xh-A: * Emended with Lat cladts from 7(lTflTi A C D; 7-01*0Tj B. " Ahdhhrh: A. " /IPWHi A. “Lat .planctus. » ^XOAs ® ^ wron K, cf. Lat iniquitatemfacit. ■ Em. with Lat from P°ACi ACIfrti of A B. " I have prefixed 0 with Lat. to B®»+! B C; A reads OBtfO^h D Bo»ta » 1 " ®rt7°7li A B. « ®Oftf*Ci BCD. " aklYi A. ■ A*vh*: »Wa: 83 Abraham 1 . Quia Abraham crat perfectus in omnibus operibus suis cum to Deo et beneplacens in veritate omnibus diebus vitae suae 2 et ecce non conplovlt quattuor Juboloos in vita sua, quousquo senuit a fade nmllgnorum et satlatus est diebus auk Et (omnes) generationes, quae surrcxerint 1 u ex hoc et usque in diem judicii magni ®, senescent dto, priusquam con- pleant duos jubeleos, et erunt transeuntes ab ipsis splritibus 4 intellectus ipsorum. Et in diebus illis, si vixerit homo jubeleum 5 et dimidium n annorum, dicent de ipso: ‘Abundavit vita sua, et plurimum dierum ipsius (dolor et maero)°r et angustiae et non est pax : propter quod vulnus 13 super vulnus et dolor super dolorem et tribulatio super tribulationem et auditus malus super auditum malum et infirmitas super infirmitatem, et universa judicia ejus(modi ) 4 maligna, secundum hoc illud 7 , correptio 8 et clades et nives et pruinae et glacies et febris et frigora et praefocatio 9 et famis et mors et gladius et captivitas et universa 10 plaga (et) planctus. Et omnia haec supervenient super generationem quae est iniqua, quae 14 iniquitatem facit in terra, et immunditia et fornicationes et pollutiones (et) abominationes opera 11 ipsorum.* Tunc dicent: 4 Antiquorum 12 dies multi 15 usque ad mille annos et [dies] boni: nam 13 ecce dies vitae nostrae, si multum vixerit homo, anni 14 septuaginta, et si valide 13 , octoginta et isti malign!, et non est omnis pax in diebus generationis illius pcssimac 14 . 1 Et in ipsa generatione erit ut puerl arguant patres suos et seniores suos 16 propter iniquitatem et injustitias et propter sermonem oris ipsorum et propter malitias magnas, quas ipsi faciunt (et) propter quod derelinquunt testamentum, quod testatus est Deus inter manum sui et ipsorum, custo- dire et facere universa mandata ejus et praecepta ejus et omnia legitima 1 MS. abram. * MS. surrexerunt 1 MS. adds sed. 4 MS. spiritus; see note 8 on Eth. text 1 MS. jubeleos. 4 Lacuna filled up from Eth. 7 MS. ipsud. • MS. cum corruptione ; Eth. == infirmitas — too weak and general ; correptio here = epilepsy. • MS. provocatio. 10 MS. universae. 11 MS. operum. 18 MS. antiqui. u Read sed or et 14 MS. annis. u MS. valde. 14 MS. pessimi. * If A. 40 A. 41 /hfcm: B. 44 tfenfo A. 44 /hAfc A C. 44 A. 44 Emended with Lat. from lt(bi of MSS. 44 AHAf-s B C. 47 aWMift". A B. 44 tXHH: A. M 2 Digitized by ^ooQie 84 xxm. 17-39. flWMwt: jwa: 17 WJ"C0+I m»m A7i ©AAPt' tWi *f«yh ©0;>©>u* Xfte»i* AXhfs ait/h Xfi jR j K7Ci AOAi ffllNta 7flC®>t CfcAt ©A&ACt 1 * * 4 ©H-rtt 99 * 0*1 is 7°Yii fflCTHl! ffltftxflfn ?lh y».eCi **rti>Ai AXT-tl H-At /■7MM*s 0XAP1 *HCAi ®£1:‘ ®XAA:‘ t-00: Xflooi H-At ‘hA-Ct y>7AA: ®?IAs ®>h-Tfc AXT-h A7s ®nXTti M7i Xfl®>! dfl(h tXHHi oMIt ®nirti wmcti oAlflti ®*Xffl>rt>®: u coH-fin JO Hll:i a>Mann»i ©"Aiifl.fcS*: ©A*tAi h®>i f-avt W*i ro-ftti 99*i 14 * 31 ®A£'lm>?mt Xflhi AWm .ey’i -fllHi «Ai *•£&" XAt AXAn ®XAt JMto n^rti 5WS*i” Aj£t©>tmt Xyfi *Xh?-©>t Xfl®>i' 4 H-fr©>t A*07A*i ©©Ati •flOAi £tP“A4 h®»i *TVXi •HihX.i J tin tin.X.1 ,T ®flo»i oati M\rh n ©Ata AUA©-t ®Afo" njf^i »®4>.C-A1l HAVWItrt-i ♦flCH'AflO‘1 fflfldixflf I vmvaon” jj m^hai-li ®)^®

    -i A<©TAA*i mrtH'lii ©AlTTt ©AU^^ti” ®rtflA0Vn ®yi^Oi M A0A» IPdO-j ^TAUT®>*I AAAH-Ai XAt AAP©»t A0A.IP©**! yAd+i ©<7VAi ® 14 A7Rt ©*Xi AXCAtn.-. AAAXfr ®A“A®4>Hi ©A“Am*X: XA®>i AJkOi ©VAlt h®>: J&Xhf; AyjfAt ©-AA AflXii ® £7-a{-: ©At: XftAAA : Ohhi ®: AjMJ-i X?*XA ;>TVi; AAH-O; oAAPi 15 ©,6R0&s XCXflti .frSfc Odat; ffl-fA+CAi AW: ©AA ©AM 7 :* 36 AAI: AXfc ho»i Hy’X'fr” ‘J®’’?; ®6 ; Crfi7*A; fly'KAs ®M0C:: ®n®- X+7i ®>9>0A: ^X'lth ■6‘Sfc' 0 A77: ®rt7”t®i' ! ♦tXH'Hi ®A“h»JB®j 37 ®-At: S5?t! frA+ii ®^X1H; M ®>T0A:“ ^AHJi" oj&AP# 1 ! ’Affl-X^i ®^VA" A-AX: Xy^m-AA:” ®0AVi Xy°0A*s" XAh! AAi £tCti“ fflrt-AH-1: 7®»yti Xy’-AWl: 40 ®>i H-fr©*; A»qAi*i u fihat-ht ®*H-ft*7: 1 ©AAPa* , i A. * B trans. t" and 9". * Xfthi ABC. • Lat. odium. * Lat. gives semtn et vinum. • ® A. 7 tiAhAi Oy^ACa®! A. * Lat. omits. * Lat. gives a maliiia. u aftthfi A. 11 B omits. n LffUWnt A B ; AfAAfi C D. “ Added with Lat. in arcu el. 14 A. 14 B omits. ' M Lat. adds non atiitml. 17 if At Arfi&i AMi HX'Mh ®H(ULi A. “ Emended with Lat. nominabunt from ^Ao°fi of MSS. " © A. ** ®f4^H“t 4* AAi B. Digitized by Google xxra. 17-13. »wa: 85 - ejus, * ut non ait 1 qui praetereat ex dextra sive sinistra. Propter quod 17 universi maligna ti aunt, et omne os loquitur maligna, et omnes operationes eorum immunditia et odium *, et universae viae eorum pollution(es) et abominatio et exterminium. Et ecce terra (p)erit propter omnia opera 18 ipsorum, et non est semen *et vinum 8 et oleum, propter quod universa m(align)ata sunt opera ipsorum, et universa 4 (pe)reunt (una) bestiae et animalia et aves et omnes pisces maris *a malitia 5 filiorum hominum. Et litigabunt isti cum illis, *nempe juvenes* cum senioribus et seniores 19 cum junioribus, pauper cum divite, infimus cum magno et egenus cum co qui potestatem excrcct, in lege pro testamento 7 , quoniam obliti sunt praeceptum et testamentum et diem festum et mensem et sabbatum et jubclcum et omnia judicia. Et stabunt in arcu et in gladiis et in ao bcllo, ut convcrtant cos in viam, et non convcrtcntur, usqucquo cffun- datur sanguis multus in terra, isti in illis. Et qui scrvati sunt, in via 21 vcritatis 1 a malitia sua non convcrtcntur: quoniam universi ad fraudem et ad divitias se extollcnt, ut accipiant singuli universa quae sunt proximi sui, et nomen magnum nominabunt non in veritate et non in justitia, et sanctificationem sanctam pollucnt in abominationibus pravitatis 9 et im- munditiis. Et erit ira magna super opera generationis illius a Domino, 22 et dabit illos 10 (in) gladium et judicium (et) in captivitatem et in direp- tionem et in devorationem. Et *expergisci faciet 11 super eos peccatores 33 gentium quibus non ... 1 MS. et non est. * Eth. = abominatio. * Eth. = vini. 4 MS. universi. * Eth. = prae. • MS. nam jubenes. 7 MS. testamentom. 8 MS. adds non abibunt. 9 MS. veritatis. M MS. illis. 11 Emended from obdormire faciet. Error due probably to loss of in «’£wn*>A B. 91 wtfftOK A ; w&Mte B. 97 wh B. 99 P»AA+; A. 99 A. 98 A omits. 8 ‘ I’TfrrvK A B. " w(0°Lv»i A B. 88 1AHH: ©A? 0 ! v>i A. 84 V0A: 4* Xy°>s .MM: A. 41 B. 4i Restored from Is. lxv. 20 . 48 tf»fOA: B. 44 A gives nom. Digitized by ^ooQie M »*7M: n*4A: xxni. 30-xxrv. «. mrto&t+t atWi ®mubou ahkfo <&%>' htm mMtft kMi HMMi 1 Ml*i INKIt ovfQAJTt+t* out OAs lUhtl aiab {li jtluKli V> bP/WiM®*! X7HJWMvCi Jk7ACttfi a>pnJ"tH ofitMt Moot OAti ®£A£At MAt®*;* atf-iM - 1 Aft#lt ffli’AH'Fi Aflht AM«*i MP®t 0^”<*u (i ofi-lAh MCa»\ HAt’ MUPo»i aHHh 7 ooCtrtoit oSOCGt M6f m tlPo*i avflti F°ACi aMnUfiaon fftBli * W/hft afhfU h®>t Uftl A7ILA41t hooUi" 1 *R'<+v*Pt ©.Ati* otOCh ®A+t "ftAti ft*Vj6i rtflfftt" ATm-ACt HAIAS*!! SO ®Wi A*“Mlt rti MW Oita X7tLM*i AftAi IwWlt ft-fllt HUi • A.rftAtn .1 flAW loofii ®(M®>*i Ah*i» HAAlt «A0 i *1Hi OOCi ffl-ft+t 3 ? { £C\ HXIftrtt" WVtt OOCt HMt AaovOAt AACW“u ®AflAA ,f ft*At TAAAt ACMt ataofth iOoh XX’Vti^Xi" CMIs" a&IMn AfMAt A*Hh” OOLt w A7“Hi •HlrtJVt W-CIf-i* a>M>*tn n MMt MAXi" Alt AUttta H*A«n»j" AATt 4 ®M; XOAht ‘WlAti ®Xy-HXi *AAA: •aC01:: M ®AAt IO 04 0X0-.“ Alt X®>avh i AP”1Ti Alt* toXAt ®£fl>ftt Af 0$At ®0AMi:: ®*Aft: n AOfAi 6 ®>(hX: Alt fP”i awiMli ArFtt ®®U0t fOfflt A* A’Mh* Wm* lAftlt otAAOi ®OXO: Xftht £&7A: ®®> Hi 10®4 *+<®>t +®Jv£l" 0X1101; tO®>t: ftnot" [10®-!]“ Kf-r>t ftXHt tAAAt ftC?Ai* H M ®OOt P0*A:“ ft-fcAtmts AAtti •Emended from ®>Mi of MSS. • ®>«i A. •HP’VftltA. * ®>T 0 XiA. •Bom. * JMvAhA; RAA+iB,. » H-At A. • AnddshOflt • ©AHAtnn B. ** h®>t A. •• fiy* 0 i JMti fl«VAt B. “ A. » Jt A. “0 A. •• A adds m-Xti M Mau., Sam., Syr. Gen. xxv. 19 add K'n] agalnit our text, LXX, and Vulg. 0 CMl points to and this in turn to *U|f. *Cy l» *0 rendered in LXX DeuL xxv. 18, Judg. viii. 5, Is. v. 17, Ac., but here LXX gives i*kthnt¥. " X*Mt A ; Gen. xxv. 30 omits. ’• So Vulg. Gen. xxv. 30 da mihi, but Mass. 'JP'y^, LXX ytiam pi. " a corruption of wvfipoB; so LXX and Mass, Sam, Syr. Gen. xxv. 30. * Mass, Sam, Onk. xxv. 3 1 omit, but LXX rf *h««v, Syr. «£a, and Vulg. support * A rendering of Miw (so LXX) = Mass. ■ A. * B D omit ; W*Cf£t C. “ Syr. Gen. xxv. 3s o t»nx » ; Mass., Sam, LXX, Vulg. omit " +<001 A. * £Aftt B. * Gen. xxv. 34 omits. * A omits. ■ oUUfi + 4 o»s Altfi A. “ B trans. after [lOdH] ; C D omit H A gloss. a This implies same original text as in Gen. xxv. 30, see note so; but Gen. xxv. 34 would require ACflll * W A. * AfftfAs A. * rtBCD; A omits. Digitized by {jOoq Le XXIV. j-i6. <*>avtu: iwa: 87 oXV+s /0f4h ®lA®-*As‘ tMrti XvAAftt 0 M 1 OACi* «Ai fM ®<®5tA: 7 , s ,fc£ft 7*i HU: frOlj «(*4 IAi Yhn «MTV*>X«C7i 10t Aft'S AAm ©AfltCArt AWKIrtvCi A*4ft TA8t WCi ffl*h fAC: XTh Ah 9 X-AAhl o'tP&At £M\ y*ACi fflXlfft 1 y°flA.hi o^AChtui AA®h Ah: 10 ©AHCXhi XlNh Hti VAix NAi ©Jl+flV7»i ©>rhA*fi‘ HaoMtH AMari AA-ht ©AMilt HCAhi h©M hfhflti A°7JB: ©XlHIi AHCXhi fMi Ht: 9*At\x af.’t fldtM 1 1 AHCXhi 1WIW' AdhHAt 3 f°ACt IKTh H’AVOi Afrhi *#Ai OAti' ©0*0: 0*ftti ®¥XWHW ©A»nti ®>“C0*li aMfltl ©AlLL A®V0i PMi artACt ©-Ati HV*JW5i artAti 14C7i' ©Afth 10 A-AU »©>¥it ©AHH: AA*XA>h: > ' AXltAft ».Xt: u A«+i ®(WKi LAlAi a>*lM AOAJh ^XATXy■:: , • ©Hft 0H^h H Hhdfc A*:* Ml CfT*. A5 aeminavit in terra Filistin et collegit centuplum, et magnus factus est Isac valde, et zelaverunt eum Filistin. Et omncs puteos, quos foderunt >< * MS. mandablt. • MS. reads before boves. 1 B omits. * OAdi A. 1 So Syr. Gen. xxvi. a and Eth. Vers. ; Mass, Sam, LXX, Vulg. omit. 1 CD omit 5 LXX and Vulg. Gen. xxvi. a support text ; Mass., Sam, Syr. omit. * So LXX Gen. xxvi. 3, but Mass., Sam, Syr, and Vulg. omit ‘It Ax B. »MitsA. •©MtHHWiAB. ’ 14C17: A. “r A. " AA'S&hi B. “ Lat omits. “ A omits. “ A adds XT'A-OX: " Gen. xxvi. 11 tef'iot. “ XV": B. ” A adds It Ax ■ A gives acc. " Lat minulerimn; Heb. ntaj). Hence Tdto is loose. * 0 HCA 4 A B. * AAAilt&f 9 : B. * Here tefDJ seems to have been rendered ttomplCu* as in Prov. xxi. a 1 , which would explain AAC7: and Lat ttlkgil. a AAiUnAf: B. " Otrtti A * At*’. B. Digitized by ^ooQie XXIV* «7-*5.‘ 88' w/MU: 17 WifW hrJMi r+i* Mem aw® ax* **d.tn mt&tn mimh (ifih+h <*Ci XT* Ifth Ml**; OAJth; AJM-A XJ*Ui ®i Afferent >’ MCff 1 A(Hhi 19 ®H 4 ti ,C*t“ tfHtto 0 H*Hl H n^W* ®dti(h ••mi ihta>i n otPAHi ffflr+s WTh y-AAt VA-tl X 1 H; fA Mh HUAI; «Yf. n ®Rffl-*“ ttlihh ftn >0 A®-Xt( Oll^i 60-fli” Xft*"t +90(h R , ft X7*Ut; a-ttti OH^t: *»/ f»A: luoti WWIli ft«ti AMlOt »® AC-09; XfOX®-« fflAft+CAf; X?RA-flrlvC: nfiXts AAfi tbPOfr •aC'h •Mali* ataim XI: ®-Xt: A^Ah: A-OCyy”; Aftti: A. J t‘&.V: n XAn»: XI; yfiAhi UMhi ©AflOtht ©A-ATM*: A07H; HCAh: h®»; -?% F>£Ci AXT+: AflC/r’i « ♦‘Alt:; 0t X7ILAflAC:* , ffl^0; aowp*iV 0H*1V fl»AAi Xft0»t AOTi <7 mvhrti AAft*Xfttii 0 AAMiti 4 hAAe ft*+i mrtAhAs W(h ACtthi’ vKknh jUHh A^Xti Ortfa ho»i 7£0:' *i»ihrti tea*\' rt7fl.Cs y*flrt4Po»^ rtrtooss a* 0«rC7J^s 19 toAaotfri 0 A**Th AXA £TA 7 : AAHfls “ 00-flts XA JunA^ii" *0HW , »»mj X^rt^Ai 0 Ct 0Xv°»s h.mA7V' fiwCtD-rao - 1 ’AUfli XA*i" AJMfc XfVA+i A*VA Xflo<*i 0& 00 AXti" J&hm+t Am-A'Afi" fl^tD-X^m*: 1 * (Kfli 7 *AC\\ jo 0AAA1 frflB-i 1 * tdA oHlAlli A0>t 0 rt+i *0>Wi WH" Xfl0»i rtAWU 0rt/'«i" mrtrtrtfr: XT-ACi H-rt-s" HCA: «VftTX 7 »i“ 0AXA1 Xlh: A*Xrt-i H ji h^tCi** ms* fta»s H’+CAj 0HCA3 flrtOrts" 7 »AC:t Xrtaos X0O1 XAhi A" 7 A 0 C 7 t XV”OIi AnCAs *00XA »¥Xs" *0.flti y»ACi" XfUti /M-ooflAi 0X0O1 1-JflAs ®VXhrti AAHfli X^iKii" JR*!tC«* 0X0O1 0dA 0-ft+i AAXs *AtWU 3> JtflTMi" JHMh 0AAO1 frti n«tli“ r*T+U" rtrtooi! 0X001 <** 4 t 0Ati W«i AXA XAi rW'Vs 44 AlSAi A°?X'hrti ¥V+: aJOifit AtCCs" A-*;* rts J3 0HCAs 0-ftt: If As yjtd Xilwi 0-flt: 0>C77*i Hrt 5 rtV”s l/ttat-C::" aotunW: ■ +JM»A * 0 t 4 u! 0 i OXItAlh" m-Alt IMts A 7 AA" Arts O 0 Ati M-tti h0»: Au*©-! 4 * XV-ACsi SB 0ft*iivA: 10>-V; *HU: AflV AH:" ArftXtn.: *0-0*1 Cfl#s *0*07! ©Mi* otV 74 +i XlHi tflXi" ©AAfs A.* 1 «JAi rths oXAti X 7 ”Ii ATAA hVATi h©>i VI©-. XOhs Hl^-Ai A-fc tiAA+s *A 7 rtt/s X 7 »AVXA a hVAl: ‘©AyVOPs rt1 ' X implies 16 and not ^ in Gen. (Mass., Sam., Syr.) xxvi. 3 a ; LXX supports text; Vulg. omits. • rtiM.rtU.y’s B. * XfU»: A. 4 0 >«tli A. 4 7 Htt: B. • adMli Ht! A ; (DAAh; H1*j B. 7 Restored from OMflh A, O^flfth B, by mean 9 of Lat. princeps exercitus ipsius. 8 (17?D; C D; Lat. wanting. • irlri D. 18 toil\aiK7*i B. » <10At B. M ATi-fli B. » KTK^i A. 14 Lat. omit! through homeoteleuton. 18 ArhHft: A. 18 JMAts A. 17 A. 18 Emended with Lat. in generationibus suis from flimVdAlftf®*: of MSS. 18 Irti B. 88 0t: aMU A. 81 a>J”6T: B. 88 »(m A. ° B. 84 Emended with Lat Hit's from Ifft*: 88 B. 58 y°Ttj A. 87 ID A D. 88 A mnvi rrrnem ofti* H-fr: nnt ?<»i naHV ©ycfh ©aaib * *a>AJ*l tli R-A+i* yftftlT<®n Xftovi Ah-Ai ©-Xtii ©Ah ©AA ti A&tlhi T#i 3 XMA ©A-flft* ©y/hdtti *«Chh: (UMh Zlfc: * 6 rtti ©ft Mi A/Alu' fflj&XltU ©AAt:» ft«V0: #Ati ©7ACt AW: rtXytti ©A-tWA 1 Ahi •nXA.ti X^ATAA HfJ+Ct HXIflrti Xrftti AM: 4 ©HXIflrti XrH©>A’ Afrtl* t»>"Ai rthi •OXA.ti *Xyji ftti AA.fii fr.fi*: 4 ©HCA:'* M ®Xf*1ti tCIA / OtA: yflrti CA* X««*n" a>MAs fth* *Xn Ah"©AA 9ti ©y I+I j Alftf:" AJPAyCl ©A.7MIM ©AXICIh j ©A^rhAZ: 17 X1°lXi •OXA.ti XyATA-Ei hVAl: A.t» Xfon>i XlMiC: *Xri Ah M,» A4icyy°i A (H: Aft©:" AHHL: htf»i AJWXs ■flXrt.t: AfAfflAA*' h«7t 6 Afl®>: Xy°HCA: ftt: AM; Ab^X:*’ (V+i AXfLti ©Xy”Hfft>^t::“ A«yO»H Ay*«©»i h<"»: t®AA: ATAJt: (MOi Aldu ©dOAtTh AldCtK AAt: h®>: XTVX: Xyuris 7 •flXrt.+ii fflAXWIi tO+fllK" n®»7: ®x4°7Alt flJHV: OT©*:" OH- A-:" *«n»T0rts A^®tt:* Xfl®>: (IA1+: F”C0t: ©Hrm-ti A-flUfi* AACT^s 8 AM:' AHHtt::" ffl*yftrt: JNh HAHHLi HTh* ©hAA.1t Iffoti" A*Mi" PI PAHU aS ATM: XlH: AtfflCU ffl^flA: •X’M: TVX:" AXft.1t Arhlt A-l+1: y AAlA-mi hAA.t: ©Alls A££*.Ct X7AC: h®»: 7-nXi** ©-Xf :i“ AF-AA: Ah At*i fr.fi'TIh.i* 4 H-fr: ®>TOAi A,e©*ti h©>i A^TVX: Alt' AXft.1t XyATAA* 7 HCAj 10 hVAIi ©A-fAhi** 7(Ui Ah©»i 7A<5: X«ii A.tli“ h©»i X7AC: 4 ' M W.Ch .1 ©ACfOi" A¥Att • CH-fti B. * A omits. 4 X\fi+: STWi B. * ®®«L«i CD. * AOAt: fflfUWft: Af At: A. * A®AAt: A. * AfHt: A. * IIHim.fi: A. * B omits. “ MOV. B. » ©«t©-l: t®AJHK A B. 11 ©HCX: A ; ©HCXhi B C. " B trans. » % A. “ flXAtl A. 17 A-fiiAZ: A ; ©AA-kAZ: B. * B adds H-rtl HCA: " Ah XF°J7<5: B. " F"Th B. *' XF”JtA-: HCA: B. » AHHL: XV7X: A. * ©XF^yA ftt: A(H: A. * Ah tffltK Ah B. » AJ’AflAi A. » W©4 A D ; tFCT: B. 77 JfA-i A. " onTAA?: ArhArtt: A ; ©>tOA: rXfiffltt: B. ” B adds AA: * AHHfti A B. * £©hAX: 1®>t: A. " B adds XlH: ■ A trans. *• 7AC: B. * X*Xt: CD; B omits. " B adds A©*. ” Xyiffh tffl-AA B. " ©A-fAJu A ; ©AAAX: B. * X©»: B. 40 *Alt B. « X7flC: A. *•’ ©(ICtAi B. « ¥V*ti A. « ©v-hti XJM57I A. Digitized by Google XXV. u-XXVI. i. ooaviu: iwa: atftti rt°T* ®AfcMl A*flOi XAWi efcv'tti AfVi ® 0 dlvh A*y»AH:' M«i Hlmit A°Yti ©/•£* eeUOfrt frti Ah-tti mflOdm ®*ftt fifOOu X7HA0ACI ■ > xynta ffl^tn< 5 »n fttfoi *A9 A©»i sa*v H®tmu *.ro*T0ivi ®‘(W-A-t •raf-tdti Xftht* A9AJ*u OCh : 7 X7HA ©Al-flCi" Afti Adltt: 1 WH>i hu»i 13 XOCJm ®*®-Xti Zlt>: A At* ®dA *<">14.0; ©-A+i AfTt AW*:" ©-At: u CXAs m*; MtA.OT: XACTi ®*0.a fK-ti: AVf: XVttA; XJ&i ®»AJ«A»«®>“. 15 A9A»Tti“ ®hfhA; u £AC»i: Ay°“H-A'; A-OXl «Mlh: ffliUCt: WH oAHCXhi frA+n ®JT-ATM:“ ®-A-^h: 17 Aih^fflth: ©<£*©>-. •AtsX+'i -6 A”A®^'»I *">*: ®®-A-A®a WH'Xi ®£0A?i Xy°»: MPtHMt A«V£i ®Xy»»: •VS: AAiCt £-AH1: 'XA*®*:! 1 * ffl'WA®**: Hti 9*SU 1 r’jr’Cti Oh®>s JAA:* 100 :* < 7 AAflCT^i ® AHCX: XyjM&lh AHAa m>T0Ai tDlMVP-. XtH: HA 1 A®’:: ®*XCA^i 1 » Ahs ®AAfj id-A-A (K-hi OAi^att: ®HCA: ‘ft-fh: ®”*<.A: £h-1s H-At HCXha ©Ahm>t AOdAh :* 1 ®>14.A; Xy°Ji: Ortif-a)?: AV»Ai” A®4«th: h o*H: tnChh :* 19 ©ATAMi JuflK £OOi:* fflAffc oAAlt: tufh; / AH-F: ■OH'I::" ®A 0 *; jo ® thO®-s° ©•Aft y’AC: ®HCXh: J&frls «?*©>;* avftti H-Aa 1 AV: (l ^: 1 A"?* ®y”J&Ci HCXh!” ©AOA+t AAy’i OAJEi AMi frt:* Any”!:** *fty°h; ji ©HCXh: Xflhi HA-t W'y-Vi © sl Ay<1tii AO-Ai £M:» (twi AVAhi ®Ay-Ahs frjS+i •yAA.lfmh £*».£&* ®A®**i MvMfri ®>fr.CA-i ©Ah M-A-s SAovtu H^O >j C hta 0+H:" ®H-A-i *>“Pi Xl+t t«®>hi OrtiAt; VM; CV*ht" ©AO©"*-. » 3 otOAn XVHXi 1Ay>: 0h®>: AO: Xy°h: arAt&i £■&&&" -Oh: ®£OChhs: ®AC®>tn>^: 17 Xy°OCh:: *®09®»t: O-nO:" HWMl:" R®-0: fA+t: lA®-?: ®AA HMVX 1 tofiMr. g% • AXy-Ah: A®7£: B. • B omits. * A9AV®: A. 4 A trans. * A omits. •HA. 7 OChs B. • ®A1-0C: A B. • B omits. » *AA: C. “ oXIO^ti A. “ A adds fflAVAtl ®tft: » tPhJhs A. “ D omits. “ A. '• .C'flHfh: A. 17 O-A-Atu A B. “ A-VAV^ A A B; A>A4t: C D. >»-VA+®»aAB. "WO:B. "CDomit. “A0d¥tuAB. "Unintelligible. " tOdh: A ; tOCHi B. “ a)£0Qi: h-Ph: A. 54 -OH-ttA; •OHA: B. » ®+>i9®: A. ■ ¥5L7”: A. ■ OHCXh: A. ■ An®»: BCD. « ^h-y*i ®At: JtA~. 9A®Vt: A. "BCD omit. » A adds ®-Xti “ HJW7®>h: AthAti £Mi C7®»; AH-A-t A. » /WC. -Oh: B. " At^AAt U. ” A adds Xihi ■ fflAXIopVt A. * A adds AflOt Digitized by ^ooQie 94 oo/Mu: n- 4 A: XXVI. *-ifc . fflXAti 1 At: 4A0 Ih ®Ws AOjBTtts h«s rtCXA* mKtM*Cx OAts rtfii afiS H>ts TVXj Wi MWis* J"M*hs ®fXs A*As ®*»0ffl-: A-ts fflMH: A.ts« ®AAfs ®7ACs A-ti fl»-AAOs Hh®»s‘ l«IIs fflW^dX:* A.ts *ha»s X-OAAs 7 3 ®*AChs KSAts HXlAAi Ano-tsi* tAy°0i X1H: AV7C\ Altom MM":! 4.5 ®1A; 1A(W 7<®>s h*»i* *AJ»VCi ®?A1H: W ©f^frAi AAA-U-ss ®X®-0t; Cs X7IUMMi.Cs H u XlflAs X®>-*:i ®£X lUht' 1 A"?0i *mAA?s Mts 1 * * HMi XXKtlhl r*>Cs ®At» ®>«t*hi" a>V7Xs A-ts" WvA.+s" «n>«»sAA: mA.s wWt* ®X7AC®>*i ®>flX0! al AAOHs Hh®>i“ f AtCs ®:NlXs AAfrhs ® AflAOs m«A AChi ; X7ILA-A* « h«»i AAAAn" J>*Mi *®A.* f ♦j&GfcC-s AV»vki m a>MtU” PUMSha*: AlsX®»X-s ®lA®-s X*Ms MCs ®Xh®-1i" MAltO-t h*r»s HXAtAiu ®X7ACs 7fl& 9 HA.’ AHIIU ®j&t®»Wls“ ®4m>frX: nOA.fi m»C7®»: ®Ahs Adhtsi ffltftfrs CflA 10 Xtfw* 1 * AOA.ti** aoCtr > hi ®AAtl A\a»i *M:s ®A*”0s jrMfls #A: Gfl*s As®*; afrit tiAAts” ®>-»iAA:" mdt ufjP is m’flft-AJs ®A5** , A®*^ *IAi 11 As ®!* 4 ® 7 fld+sm-. A«®s“ (®>-AX0i M ) Hho»: fibCr. ®W"Ats C-flt: A&OA: ®Ms ’VUp-s H£AUk” HJ&t£+®-: HU/lr. IftVi ®Ats At;* ®AXAAts AXOt-As mMt HAIM: ®W»X«ts m»-*iftAi u mAj* AlAdts *As X^W:*> ®®-Ats 0C«s hA*s: u, U fflfflOA+i *t*AA.Ai ffl'Wlftts 41 H7-04ti ®7ls Ai Alts mtJKt tA®-: ®Xo» s A.^J^^::‘ , 17, 18 ®4>CAs u /Otfl: 7As Atlfrh AfrU-i ®7A“A$ mAIkt fdt fOt AttHl: ®XAih“ 1 A suldi XA<®I * So LXX Gen. xxvii. 1 roS &f>Zv, an imperfect rendering of Mass. nk-j®. • VAfhi C D. ‘ IOsd-s A.ts ®A1Us A-ts and f^7Ci ®?A1Hs in vcr. 4 presuppose something like Brjptltrov «al imXdfiov and ^pcOaai koI tniXa^ta3at t loose renderings of HT 3 f n’JW and T¥ such as appear in Vulg. xxvii. 3 £ unique vtnatu aliquid apprthenderis and in xxvii. 33 cap/am venationcm. In ver. a8 HID©: 'liA A-*h presupposes 6 fyptvtras poi tirjpav; so LXX xxvii. 33; Mas?. . There is no ground for assuming a divergence between original text of Jubilees and Mass.; see ver. 13. 1 * hero; H A. • A-OXs B. 7 m>*fl Mi ©AMO: A. Digitized by {jOoq Le XXVI. 8-i8« <*>*viu: n -4 a: 95 * . . . consilii ejus, *et indignabitur 1 adversus me, et inducam [ego] 2 XXVI. super me maledictum et non benedictionem.' Et dixit illi Rebecca 9 mater sua: 4 In me maledictum tuum } nate: tantum obaudi vocem meam.' Et obaudivit Jacob vocem matris suae Rebeccae et abiit et 10 accepit duos hedos caprarum teneros et bonos et adtulit eos matri suae, et fecit illos mater ejus (cibos), sicut desiderabat. Et accepit Rebecca 1 1 vestes Esau filii sui senioris 8 optimas, quae erant cum ipsa in domo, et induit eas Jacob filium suum juniorem, et pelles hedorum circumdedit super branchia ejus [et humeros ] 4 et super nudas cervices ejus 5 . *Et 13 dedit® cibos ♦et panes 7 , quos fecit in manibus Jacob filii sui, Et introivit *3 Jacob ad patrem suum ct dixit : 1 Ego sum filius tuus, feci quemammodum dixisti mihi: exurge et sede et manduca de venationc mca, pater, ut benedicat me anima tua.* Et dixit Isac ad filium suum : 4 Quid cst hoc (4 quod adeeierasti invenire, nate?* Et dixit Jacob: ‘Quod direxit 15 (Dominus) Dcus tuus in conspcctu meo.' Et dixit ad ilium Isac: 16 ‘Adproxima mihi et palpabo te, nate, si tu es filius meus Esau (an non sis).' Et adproximavit Jacob ad Isac patrem suum, et palpavit eum et 17 dixit: ‘Vox quidem vox Jacob, manus autem manus Esau;' et non 18 1 Repeated in MS. * Eth. and Gen. xxvii. 12 omit. * MS. seniores. 4 Eth. and Gen. xxvii. 16 omit. 4 MS. ei. 4 MS. obtendidit. 7 MS. trans. after fecit 1 B. • A adds 0, 14 See note on ver. a. " A. “ cflWlM; A. u mXAChh: A. 14 A omits. 11 A. “ A trans. 17 Gen. xxvii. 9 omits. 18 Ah: A. 18 Mt: A B ; g C D. 88 A ; B. 81 HOAX Of* A. 88 h : HA. 85 h i B. 84 A B. 84 B omits. * £A/h A. *a>C D. 48 <£7AAis A. » wKtti B. 80 B. « A trans. Xhm*1: after H* AtAh .1 “HA. ■ wpta*00L A. u A adds a^Xi 7 ! “ "MiftA: A. “ Restored with Lat. 87 B trans. 88 G>$1 B. 88 Lat. omits against Eth. and Gen. xxvii. 16 . ; For m|^"Xfti*: A reads 40 Lat. adds et humeros . 41 1**AA.A: 'MlAA*: B. 48 A(h B. 48 H^^mlh: B. 44 B trans. before hff®Tf: 44 B. 44 Em. with Lat. direxit from Hd.£AL; A, HAChAL: B C, HACAfL: D; see xxii, 9 , note; Mass. Gen. xxvii. 20 »T)ipn j LXX napidK(. 47 Before A/® // add X7HA a OdwCs with Lat. and Gen. xxvii. 20 . 48 (DM: A C D. 48 *dAU AD. 40 B trans. 41 A.h1h; D ; Lat. omits wrongly. 42 a)4>CQi A. 43 Erased in B. 44 A adds Digitized by ^ooQie 06 XXVI. 19-35* ooflvtu: twa: X4©t VldH oKfhmCi XA®>| «tmti» ©-Xti X*»A«TA AAAiAC:* nUA-i aKthm&t fihit&i XAm KtVO-i h®M* X*©i Man (Xt-O*: 4 ) MC: tint MCh:i 19 mt0>i Mtth ©XAti 1604 ©Mi Mi ©XjMii* ©Mi' AtC4li A.+I ©X4l00i «o Xnii xfi7Ctii ©XAti tmi tnctu tfffttu ©AtdAi trti 00x01 ©A4iAi orn 11 o£li ©Attn M'Xto AA-O-t ♦dAta’ ®A0©>»j mXdtti o+COi* fflrtOru u oAMoi Mi nQHi 0X00.0*1 ®0dhi ®Mi V0*i Mi 1 * ©X.Ati dm Mi 70y*i 13 riVXi* llOdhl X7ILA*0 4 AAH4I: oM7*i *Ahi AWAsi" Mi X7ttA: AXl«hi" mtMKi Ahs ®-A*A Xi"*h: *0tWI*1i Adhti" HOdhU X7RA41AC: ©Adhi hOit JUKI Ah: oAHCXh: 15 XAh: A5ATI Hje.d7nhi C7-V: ©HlOOih: A+hs: ©Ms" XrJS-td: A*»A+: XIHs MCh: M***: A©X*.s" ,f0*41: ©M: XTJMd: ©0A: .P0*41: X^M***: AA*U*[: a« •fMV , ]i ©iOffl-A: Xt-lh” Aftvh: XyJITU-;:" ©741d: ©*X*FX: ©>41X0: ©0-00: AA410-: mtO.tr. AAA-lh J&tm:* 4 AA-fs ©JB41A0:“ A©»"7Ctf: h ©«: tAOiU ISAM: >7 ©MArs thM;' AA4h ©*: Alt: atO.'tr.* At: *AH-Ch: VI©-: 17 fflXJMi: 7AC1 m as 0h©>: AHWiiai arffism 1 M-h*: £«?©>: 0A.I: 'P+: mfitl: ©*: ®-Xt: KTF: *HI0®s ©A>"7di* •©ATR-A: A.+s“ ©A00h*; XTH-A*: XI AAs* trRA: ©0dti9>: 19 A*Mi: Ml: ©»A*: HCA-i XAh: A7A^":: ©M: AO: AVOs* 1 VI®*: I7d: 00*0*: 30 KCfi" A*Xi 0AA maoio Tt: mtO.tr. AAA- 0 *:” OChti AOsi * 4 ©M’frs" ®>R*Ai Xt-h: OA 1 -OX 1 ®»a**Ai 0 dh^th:i ©Mi Mils *AX®>C»w 0 H:“ tAJTti Am *0*411 A0l Mm” XAtfla lrAi ©£Xlld.i ta-Ai Adhttn JI mtlbi AStdGM-i •A. 1-1 Adhti" X0i" ®A©-a"Ai jah-^*i •mtn./h OMm-t" Cth X71lXi , ‘iy"ti9 , i Ahi ffltNVm AlTlh ©U41Wi A*ti *A741(Ml MlPt” ©O’-OHIi" ji flCfti mmth ©♦410:" XMOtiP 1 : ©Ah: 5°lti XXA.:" £XlL: ©XJM:i ©^Ai aOro-i AjaA^i XO-0*: XAtt-: ti©>:“ AdhV:" XltXhA: AAAI 44 OChU tuftta AOl 44 33 ©A7>"Ai lOffl*: tin ©AM:: ©A©-a"A: jEA'h*: 44 wtO.tr. •• Vth Xt°mO; fjtd 34 Ph-h 741dths ©XymAs A"7JB: Xy°A0A*:s ©AffoTO-t th: trfif : ©AX*t-h: « ffljCh-1: X©>: AAj&h: ©AAAXh: ACO-f: X^hAath: k’Tfi tA.4lA: AAA: fttr. Art: 33 mt u tC. u HCXh: X©> tAts 44 t\°7tii fflJ6t<7Ah: *l0®4 S 0*4150“ AXlt: Adht: XTh Odh: AA-lh mtAi AXOt Mllia AAR A: 41 ©>V0A: 0A: AIK: ©Xttft*; 4 * Af0-f41: X*M:i 1 Lat. avtrsio less good than text, which represents turampn^li, and that in turn n?p or n3D3 ; cf. 1 Kings xii. ig. * A7XC: A.' * A omits. 4 Added from Digitized by ^ooQie XXVI. i9-»3. mrtiu: n-4/vi 97 cognovit eum, quoniam aversio 1 erat de caelo transfcrre spiritum ejus: et non cognovit, quoniam erant manus ejus ticut manus Esau fratris sui piloaae*. Et bcnedixit eum. Et dixit s 1 Tu es fillui meus Esau?’ et 19 dixit [Jacob] 1 1 Ego fillua tuus sum. 1 Et dtxlt [Isac] s 1 OfTera mihi et manducabo de venatione tua, nate, ut bencdlcat te anima mca. 1 Et >0 obtulit ei et manducavit et intulit iili vinum, et bibit. Et dixit ad cutp u Isac pater ipsius : 4 Adproxima te mihi et oscuiare me, nate.' Et ad- proximavit et osculatus est eum. Et odoratus est odorem vestimentorum » ejus et benedixit eum et dixit : 1 Ecce odor filii mei sicut odor agri (pleni) quern bcnedixit Deus. Et det tibi . . . ' 23 1 See note 1 on Eth. text * MS. pilosa. Lat and Gen. xxvii. 33. 1 Gen. xxvii. 24 omits. 9 wAfofc B. T Emended with Lat. adproxima U mihi and Gen, xxvii. a 6 from of MSS. * anfrCO: A. • Restored from Lat. pleni; so Sam., LXX, and Vulg. Gen. xxvii. 37; Mass, omits. 19 An interpolation; A trans. thus mJNttMh: X 7 HLAflrffcCi <0fO*Ah: 11 Adluft A. 19 oHUWi ACCt; A. 11 From Gen. xxvii. a 8 we should expect atofili A reads 14 Seems a needless addition. “ tuj&YMft B C l), 14 A XltU ©XA ft* A°Y0i /Xfi ©*+1>"Xi ©’M/i' Ids AAi X*M: M.W©1ACt/®BXlH •M/m ©TOA: XAh: /^©tT: ©0+t X*Mii wttJtVi* ©0-h X/"lh: ©££A0: I «h 4 H©ml: dA/hii ©it©?: XtAAtu* X/°Ut:: ©/A: /Offli* X/4CU:' 1 X©: * 4* A Xf*/h: ©A-ftftV’ h©: XJfcyhl: *X/®hXX.1 ! : ©.AMU:" AXrht: 6 0A*u mAMi /OfA: ACAfs X©*: W: /-A/®*: h©: AAA: AM: a>KZl*Ki" XA©: IHM: AO/Ttth ©X©b 1£7Pi Xh-A; ©At: Afjt©: A0/Ttlh *AA©: Al#?s* ©A/h©C; A/'lh©’: ©jBtm>90: AM: ©£: XA©X: ©X>7£: fflJ&41©ti::'’ 8 ©AA-h CA/i ©¥AC: ©AM: ArtA/»i: ®i»j»i A/0 fAs ©<•** ©Afc/n»l/i“ 7 Ai AA:* ©A/: AT 1 AX: AC/*: XW: ACAfi 13 A©i» A/0fA;i ©M: A/-JMC: *t1>“A: /OfA: ArMK;” ©A*©*/:" ahhHli M ©“IXA: CA/i A-tet a>Mt at tlMus ©/ft A: Atl'hf: A Cats Aftt: A.f Ah*-: 4 * "f A.X1t: /OfA: ©XJJli XA©>: AAA/®: tttuD-Ci ©AAA/®: /1'©>IT:: A/®Ah: XO-X: 16 tOfrA; X/®H , A‘: Xh-J&: ffl/ifA’i /®AA>U*i Xft©»: MIAti I tin aof OA-lh: XA©>:" XX^C: 41 h©>: /HXM: 4 * SSW: 44 AH-A-: ©X/:« ^i!: *XAh: Xo®: 44 /7flX: AAA/®: 17 7ft»: ©!4>Xf*i AAA/":: AA - s /ACi h*1IT:“ A7©t: Aot: HAAIi hXXi •IIXCAI: ©XCAOt: 1 ' Xf*A>A>©: ©AXvh: ©At: ’Ml: Xlti ©At: /AC: U Xlti AXti ftt-Xi Au‘C'1’1 ©CA: HH:“ jfrAi: ©AIVAi *©hl: ©A/ 4 !* 4 fflt7A®i 1 Emended from tVfd-i A B ; C D read I7f: * A omits. * I7C: BCD. 4 K©0t: A/Of A: A. * B omits. • A trans. after fXfl » LXX Gen. Digitized by ^.ooQie 90 xxvn. u-i9. ooflviu* twa: l *. J.et seminl tuo poit te, ut hcrcdltate pouldeaa terram percgrma- XXVII. 1 tlonia tuae at omnem terram quam dedit Deus Abrahae: vadc nate in pacel’ Et emisit Isac Jacob, et abiit in Mesopotamiam ad Laban filium i* Bathuel Syrl, fratrcm Rebeccae matris Jacob. Et factum est quando 13 abiit 1 in Mesopotamiam, contristratua est spiritus Rebeccae* post Jacob filium suum, et flevit. Et dixit Isac ad Rebeccam : 4 Soror, noli fiere 14 Jacob filium meum, quoniam in pace ibit et in pace rediet. [Et] Deus 15 excelsus custodiet eum ab omni malo et erit cum ipso et non derelinquct eum omnibus diebus. Quoniam scio [ego] quod dirigentur [omnes] viae 16 ejus in omnibus, in quibus iter faciet, quousque revertatur ad nos in pace, et videbimus eum cum pace. Noli (ergo) timere de illo, soror mea, 17 quoniam in via recta est et erit perfectus vir (ct) verax et non dcrelin- quetur: noli fiere!' Et consolabatur Isac Rebeccam pro Jacob filio suo 18 et benedixit eum, Et quadragensimo ct quarto jubclco in anno (primo) 19 ♦acptimanae sccundac 8 exivit Jacob a putco jurationU ut irct in Charran, 1 Eth.as8urrexit ut abirct. 1 MS. Rcbecce. 1 MS. septimanarum see undo. xxvli. 43 adds «!» rljv Mwotrorajda*. 9 h&*li A. 9 LXX omits. 10 AYtflAti: CD. “A adds Ms ■ A adds C<1*$ MM*'. u We should ex pea with Gen. xxvli. 45, 14 a>X 4 JU A, w wbaofh A. 19 A trans. after flttu&Ci 11 a)AO®h: A. 19 Mass, xxvii. 46 nba ’pBO; LXX Am ray Bvyaripas tuv vtitv = rta 'pap ; Arab, supports text. 19 B trans. before lOm*: 99 B adds 91 Thus text agrees with Gen. Mass, xxvii. 46 against LXX » Bvyartpvv rijt yrit ravrrjs and Vulg. de stirpe httjus terrae; but agrees with them against Mass., Sam., Syr. in* omitting nrrnbao. B reads Arts for Afh 99 B adds n B adds tohPi 94 Gen. xxviii. 1 omits. 99 B; Gen. xxviii. a adds only D* U E of LXX, Eth. Vers., and text omit. 99 B omits; A adds •flXrt.Tj * to-tll B. 19 B C. 99 A B omit. 99 Sam., LXX, Eth. Vers. Gen. xxviii. 4 would require AAfttls but D ,n E of LXX supports text; Mass., Syr., and Vulg. omit, 11 So LXX and Vulg. xxviii. 4 tf Ahi A, 94 tf>A A. 11 B. "A adds Ml w AXtf*i 1 ), 99 Lai. alii/. 19 B. 49 M •flh.to A B. 41 A adds hcn>i 49 A I). 41 Emended with Lat. dirigentur from of MSS. 44 B omits ; Lat. reads omnes viae. * 10 : A. *®A, « OiM^i fflftCtO: A. « m-nXrt.1 B. « A. " *1«< Gen. xxviii. 19. “ AH: A. M ) 04Ai O'hfi-.i so artJ"Ki XyftX Oil 0 X 1*1 y|»li 0X104)' *?ih t) 0 * 1*1 Ofc‘ 00 X 1 % OAtti ti t/fuD-Ci o?ffn 0 1C7i HAti 0 ftti yjSCi 0 CXA 1 trthfc 0*h ft ® Yfit ®Vlh‘ 0 >ftXlrh X7HJt-At) XI) Xifrt-t yflrtAi ©Mfrltit AH-ASf: ©XA AChi 0 X 7-AAht 0 flt) Hi y.£Ci Aftftyi“ Xftam A«A7hi Xfthi Aft) if A7-OCt H-flrs HXftfth)) ©l*Ai“ fOfrAi Xyl ro*t" a A A) X°ri: A1*i AX7H. X-OA.C) VavVli 0 XI 1 A-fXCh-i 04.CO) 0 M 1 7tyi“ Hit) ®*«lli HAM) >6 yitl) H'Xlftrti at) X7HA4A& 0 Hti Xl+Xi fl®7Ai 07W) 1 ' fO*-Ai 0170)“ tyX) X-flli HXlfl* 1ft} n CXrti ©Atfi" A 0 A+} Atxycti" ®H0®i 4 hiX) «Ai CXrti ©Af;* Of*i A0X1*i ®»hli AtXi ‘co'PtLa'*-. fty*i ft-Hi A 0 XI*) ■AAC.)" >7 oXAf) $ OtAi Rflr h AX7ILA-AAC)” X1H: AAA) X©»i Ofr) X7HAAA.C: yflft.fi fflO+ftti AHt) Wti Xlt) Ati‘Xrf»0C: XI) 00 UAU Hlft+t XflftO: ©Aflft: XAAfli ©Xt^fTi at) Xft-f: Aflftyi mfi-Mk” X7ILAAAC) *Xyfth.f) fflHti* X-Ali HX+yh-i A 0 M-." ‘AtXyCtj OH) 0 *il) a J&h-ls At) X7HJMIAC) ©M-fri H 0 O •Aht) XV"Ci“ fthi XyftMii* ‘ Xyfft) B. * AJ&Xt: A. * 0XIAC1 B. Add with Lat. ad caput tilt and Gen. xxviii. 11 1Al CXfti 4 Gen. xxviii. 11 omits. 1 A omits. * A adds 01C7) 0. * LXX and Vulg. Gen. xxviii. 13 omit. * Xyfttlti) A; B C omit wrongly. • LXX Gen. xxviii. 13 adds w fafioi. * yjSCi A B. 11 B irans. For tknyi which LXX, Syr., Vulg. xxviii. 13 support, Mass, and Sam. read ajV. u Gen. xxviii. 13 omits. “ XAiH-A: AAi AA0CtlFi0i A; A/h0Cti AAH-Ai B. We should read A'h0Cti yjtC) with Lat. tribus terrae and Gen. xxviii. 14. 14 A A; 0 B. “ Gen. xxviii. tg omits. *• Em. with Gen. xxviii. 16 from fs»i of MSS. 17 Emended from lty> “ A adds 0X1*1 *• 7*ft) B. » 170) B. « «As B. » ©**©> ; A. » Gen. xxviii. 18 omits. ** 000*7*1 A. • 0t<0**A) flu®*) AH) fl0>) -ArM-t B. " Gen. xxviii. ao omits. 0 0£tl0lLi B. “ ftyfthi ®Ht) A B. * A^oAti A. “ Mt"Ci A ; AWT?) B (over erasure). Digitized by ^ooQie xxvii. jo-xxvm. 6. »«7IU: TNA: 101 et advenit in Lydiam, quae eat in monte, haec eat Bethel, in primo die menaia priml aeptimanae 1 hujus, et advenit in locum vespera et devertit a via ad occanaum itineria in hac nocte (et) dormivit ibi, deciderat enim aol. Et accipiena de lapidibus loci illiua aupposuit (ad caput sibi) sub >o arbore, et ipse erat singularia iter faciena, et dormivit*. (Et) aibi som- >t nlavit in nocte ilia, et ecce scala erecta erat super terram et caput ejua pervenlebat in caelum, et ecce angell Del ascendebant et dcsccndebant per ipsam: et (ecce) Dominus incumbebat in ea. Et locutus est cum Jacob j» et dixit : ‘ Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isac, terram autem in qua tu obdormis*, ipsam tibi dabo et semini tuo post te. Et erit semen tuum sicut harena terrae et abundabit* super mare n et orientem et septentrionem et austrum, et benedicentur in te omnes tribus terrae et in semine tuo. Et ecce ... >4 1 MS. septimanarum. * Emended with Eth. from dormiens. * MS. ordormis. 4 Eth.smultiplicaberis. ®AV“A: A7Mtn AA: fU’Oi’fl: Mi XU-Ah: /0*0i'> /0*Ath: mhihCD-Ci XA: AM: 7AOi: AOftf:: XA: Sl&Ci JP0+-A: Mi. A7: Xy°J: hf: s XA: AO/ItJT: AA/: A h-y°: mAtot: *AH: 14 AAt: dA/A: A. 44 toMUiYi A; ©d-hAi B. 14 B omits. » +0O: A. “ ©W: A. Digitized by ^ooQie 102 wjivtu: twa: xxvni. 7 -ji. hHi /•<. Oi ©R-rfvS: ©-At: JMti Unfit ho®i XAA: HtO-A: ®rt+i Mfi tlXA: Xx-XTir tAuto 1 fitAfi ®.xni ©xy*.M*yi Alt: tiAAi ©41X0.1 H£7-nc: h©>t»i XAA: fiOCh nXTfcXO-i ©O+i* tint 1 ©XAA: HjE.Rj2‘4*j H'JEMCi Hit) 176 XAoo t 7 Xh-A: Hit: 7410 A'fceoo: X7HJi-nrfk.Cn ©Xltb XWH: AA**: XA*XA: ©AA , 7A*i Hit) trti* AAVA: ©MOft-i Xlt) tlXA: HX10A) •fi^Jtaot Xlt) tAU*:‘ sXfi©>) Xh -A:* T+i: tDfi.a .1 no 0x0*41 : atas:' rtn-o: oovoa: 7HX1 4 ah: ffl'Xtf-Ah)" 6-tMWl h©») tt+)A: A-t) »i AM: loot: A-OOti h©>) tCOA:" XA70T: 9 Ah©>) 7ACh) AA-A1) +rf«l:) ©AaotAA: hm 70 A: AA-0: 00 1:'* H7HX: HAA: ffltfAi" A A) *rfwAy:“ 0X0*41: h©>: At+lAs A*t: HAW) loot: A41Th ©©HA) ■o 0*rfsA:“ AA17) A-lt: 0H>AS1s u OAH.*::” fflt+H: A4Wt: Toot: film AXTt) ti *rfsA: XAoo; A fii t©-tm-h Ah:: ©A C7ffl: A7lU41A.Cs «T70»:“ AA: ©01At) fflfflOAt: 0X0*41:” ©AAiffl‘Rffl-0:” At*: CftA: *Ao»: Oo»-<-: ffldA-0-.” AfflCti utAO: 0“*i i* ©A/hA.) 9 * HfflCti VC: ©OTAA: loot: AH: A-Alii a film A0*41: ©AAi u 1A) AAi” ©OIM'i fflfflOAt: 0*t: ©AAt "/Art) ©Rffl-Os* 7 AT*) A><0: 0©C4 *i ©C7i > i tonv:" AOAO: loot) HH: A-Ai:i id film X0*41: K ffl’AA: 7ft7) ©OlAt: 44 ©©AAt: n’t)* ©AA: *410: ©Rffl-0:* 7 AT*: J&lKi AOiP-t: artmfa A ©C7: *TAA: 16 A+rfoi- foot) H n A-A%) *4l0s: ©AH: HA". rf-rfwA: t*lO; A*AA:** XAo»: *AXt: A.t©AA:“ ffltn.fr: OX 0*41: 0At: ©-A-A:” ©AA:* A0*41: A1U-: *hAXh-: Xy*Uu“ 1 7 +i ©AJ-T: A©C7: AX®1: ATAA: loot: >i HA- AT: *410:: a film AX:" 7A.y: ©01At: ©©AAt: tt: ©AA: 4AA: ©R©-0t: 1 D mills XAoo: XTh A’AO*: * B adds R-Ati * ® A. 4 A omits. * A+A'oo-: Xlt: tOAj A. For X*Aoo-i B reads • A adds ©-Xt; Digitized by Google XXVIII. i6-ai. roaviu: »K/v: 103 XXVI •...ventrls tul aut dereliqul te?' Et quonlam vldit Rachel quia i*0fc It is probable that JUn-Ofa is right here, and in verses 13, 14, 15, 18. In 19, 20, a 1, a a, 33, 34, this form is actually found. 81 Aerojet^ A. 0 A Si A. * (MeA: A. 84 B adds 85 a)hao\ B. 84 whditi A. 87 wZarti B. * Wtf’L B. 84 hOA: A B D. 84 A B omit. 81 HU A. 88 A trans. 88 wdA A. 84 a) J&ftA: B. u M\Mu A. 84 hftA; B. 87 Lat. dixit Rachel ad Jacob; LXX Gen. xxx. 3 «t«w M *P r$ *1 axaff; Heb. "'CJtrn . ■ OAl; AXtatt: B. * Differs from Gen. xxx. 3 'T>F$! ">k«. * aft rtJt: B. 41 Added from Lat. and Gen. xxx. 4. 48 Lat. omits; A B omit ffl»y; 41 a>Ao’* 0 J fc C. 44 IDA A. 41 Emended from with nTOJ in Gen. xxx. 9 and Lat. detenta est, 44 Emended from ♦lA'Vt of MSS. with Gen. xxx. 9 ; the et before dedit in Lat. implies this. After I have omitted £A*£l; (iM fcA: with C, Lat., and Gen. against A B D. 47 C omits. 48 B. 44 AXlKft B. w hOAi MA: A. Digitized by ^ooQie 104 0OJMU: TWA: XXVIII. aj— XXIX. 3 . hri kfi Mici (Mi.fi rt®«! H'Oo*cti ni^ft +> Hiwni 6o0:t 11 ®0A: Jf0*41i* 10: A/t* ®01(lti ®®AJBti 4 ®AA ®R®-(Hl An Mh Ci *A6fl0n >3 rt?y°A!» ®C0: 07«>t> 6410: HlWll: 600: ®®UfHn rt/ftHtti: ®0A: f §#41: J*7o»: Ift/:* ®07fltt ®® (let: *hAA.t: mAA r 0 ®rtti’ ®X®.0ti An A®A£n HAM:* » 4 ®rt®At: *OA: *t®AA r A.ft“J&ft: *0*41: 000: 001: AlAtJtt: 0®4hfit: mX^C: 1ft: AOt: ®X70C: A-ti ftt: XAaos iRyh-i loo^ti" H++l£h-i Ah: UHt: HAAt: ATA*h: mhihm-ci >« At: A Aft: a>A 0 ,ln AO: A-fOffl: 'lAH: iat:“ OOAAh: 0 lO£i At: h0O: ®>Citt: >7 *®T »X: OAOhi:" mthOA: 1 ' flOMtir®**: hooi ?U 0 i 0 AA: *H4h 070:“ Xm>8 ®XyA«lA.t" *110: AA: 0At:: ®CX«: #0*0: h®»: Miffl-C: 00: J&tC5h AO710-: ®R®-n: ,f 0*41: " AAA* 0 A 6 AX: 0tV7d: ®-At: API: ha»: t-flM; y»A 3 A.lh JIM: MAI:: XAoo: 17C1: *H1W»: CXt: tf/ft MlAy":* 7 ®J«ft Htf7& A-fc* 'OB. * Lat. omits. ' A-f: A. 4 B C add AA)*4I: * 06410: ® rhyA: A. * Lat. ad Liam. 1 A trans.; tlAAt: ®-A\fi: B. * Jfftrt: ®At: A. • HAM: A. “ HA B. "0 A. '* A adds X7RA41 A HA: frAfrA: B, a>ditn>£i 7A: h-AH*A: C ; D omits. Corresponding to *a\ ono&ottbrj flaw d, Vulg. gives et diver so colore respersa; thus the Mass. reading cannot be the original text. * HA: D. * Jerome (Quaest. Hebr. in loc.), who frequently quotes the Book of Jubilees, seems to have this verse in mind in the following words : Si quid igiiur ex albis et nigris, quae unt'us colons sunt % variurn natum eril t meum crit; si quid vero unius colons , luutn. * A470; A; Mass., Sam., Syr., Vulg. Gen. xxx. 43 omit ©A47 0: but LXX supports text 11 a>£Mi B. * B. “(IB. * Af : A D. * B trans. after AAA*: For Xy°ith A reads Xy°1fMh * AA.?: A. * Over an erasure in B. " B adds AA&T*: P [II. 8.] Digitized by ^ooQie 106 XXIX. 4-tg. Iw»l £7dXi A ti* Aftdh mfiMi Mmd>Ci ®-A+i H*Ai i*Vb ®-XA* t /tuo -Ci 4 S"AAAu «dd» ii SAfdi APdhi 'WWA MHh 1 »AJMhi MCXfi »Afli 4 *(Hh ® tlPAi ®R0li AlAWlhi attbfrh mlttn TA+i M“Ai 4 atOAan IMi mdft-Ai » 7AA*i» roldAi 4 XAMli Ad,* AM ©AJ7 Ch ffldddOi W*i HA-dV AflOi iw^flii lOKh 7AAJtyi“ d»A-i jr»AAJh ®m>AAi jPA*di Add! dHti AAti fflddXs ASAtdi ho*»i h&rOfim AAd.i Ifli «iAA<“ dXh-li ‘dAfldi s7AAAit" ®7ddi tffi &»Ati AAy°Al AXTTH; tRffldi A®* 1 ! A®-X?i mtil: 9 O'Ats A^Oi IkwHi ‘tiP'/hf:: ©♦■StwAi JtfU ndPi 14 &?*£&•. 7dAJti T yjtit AtAAi" XA«*i F&h *:» ®XAhi* AdOi AXti ®-X-Fi 10 J.-?“! mat>5££\pa*, \y », ?*£&» m-ft*, Af*1: XAhi 47 Adis KC1*i; a>(lti 1 1 77^”+«n^ ■t>; X7HJkdA.Ci XPXhti" y^OC©*; XAo*>: Mpii Tti Xu-Wi *a>M&£: AfVoWi 44 Untirao-i *XMi ®?TAs“®AAPs AUdi TPi tUR, Imo-AIPa*! tf/ft ©AXPaoi u *X7hi Wi A£®*i mdti 44 y°ACt\ mi. Sat-, fOfdi ddyi” ©Adi ®-Ati“ »*A A m A«7Xi 9*£l\ RdAi oXOfdXi PAdi 7AA£u 7 arfOAwi KfQWi* d:»A0i fflCdi *Atft»i 0a*-4-i ® A»l<.| ffldHi 0A*h 40 dlMti 1 ftlh ld«H A*Mh ©tfcKV' M ®< h di XPIftO-i AACi fflfO+dAi 1A&1 d^frddtii ®A 7 ®>t! +d«li ir’jy'Ai frdii nui u xf*AA4a> o^®i fCdfAP •mi^, °yotti rcwik* a>£lAi Ad7dlH *Xy*dAA AAAti" XAhi ‘A+Ali ®XAh: ^A^"! oXAhi 4 15 Afl»i“ A^ati!" fflWi AAd-Ai WlA^i XP»Ai TAti XdAi ®AA ts a>J"Pt ’ ®dti B. • Idi A. » A trans. 4 Ad-lh A B. ‘ ®JA"A: B. 4 Gen. xxxi. ai "V, Spot. 1 7dAJh A. • So LXX Gen. xxxi. ao Stpv+t and Onk. 4 5S}; we should have expected 7«X*^« = aSj’ Mass., Sam., Syr. • LXX and Onk. Gen. xxxi. ao'omit. * 7dAJfi A. *' X®Jf A. “ ffl B. “AAd-tiA. 14 Adi A; rtdsB. u I®B A. “Em.fromAAA«lXAiA,AAAi hAA: B, X X^hXA-: C, X hXAi D. 17 ®^dCi A7dAAi A. » Ibnd* A. 14 A-«A.Xi B. » A4-AA: A. “ A. « A4AAi A. » ®^A0: A. 44 ®rty”li A ; B omits. “ B omits. 44 ® B. 47 XA® 7 ! B. 44 A. Digitized by ^ooQie XXIX. 8 - 15 * «*vtu: iha; 107 • ••(propter) quod vocatum est nomen loci illius ‘Congeries testis' XXIX. •ecundum collem istum. Antea enim vocabatur terra Galaad ♦terra v Rafaln 1 , quoniam terra Rafain est, et illic natl sunt Rafain, [id est] glgantes, decern cubitorum et novem et octo cubitorum*, etiam et septem cubitorum erat altitudo ipsorum. Et erat habitatio ipsorum a terra filiorum Ammon usque in montem Hermon 8 , et domus rcgni ipsorum Carnain et Hastaroth 4 et Draa *et Misor et Beon®. Et pcrdidit illosn Dominus de malitia studiorum, quoniam maligni erant valde, et habitare fecit pro illis Amorreos, malignos et peccatores sicut non est gens ♦hodie, qui* conpleverunt omnia peccata sua, et non cst illis amplius longitudo vitae super terram. Et emisit Jacob Laban et abiit in •> Mesopotamiam in terram orientis, et Jacob convcrtit se a(d) terram Galaad. Et in mense nono transivit Jaboc 7 ♦die undecimo 8 ipsius, et *3 in (hoc) die advenit ad ilium Esau frater 9 suus et propitiatus (ei) et abiit ab ipso in terram Seir, et Jacob inhabitavit in tabemaculis. Et in anno >4 primo jubelei hujus *septimanae quintae transivit 10 Jordanen et inhabi- tavit trans Jordanen et erat pascens oves suas a mare salso usque (Bethasan et usque Dothaim et usque) arborem 11 Acrabin. Et tradidit 15 patri suo Isac ex omnibus substantils suis, vcstcs et cscas et carncs ct 1 MS. terrafain. 1 MS. cubltis. * MS. heremoth. 4 MS. mastoroth. 1 MS. et . . . msum . . . et seo. 1 MS. odio quia. T MS. Jacob. • Emended with Eth. from undecim filil. 9 MS. fruters. 10 MS. septimanamm quinti transibit. 11 Emended with Eth. from aggruum. "©MhnCfoA. 90 (DAAMi B. «®"XfrCiA. “mftF’lsD. “OXhfcA. w Em. with l&X. fecit habitare . . . Amorreos from aft Mi A B. * Em. from (D^TXi of MSS. “ Ms Mhi Hld+i n*fl: A. * <1(17; B. * A adds 89 AJP*flb7: A. 40 Lat. et undecim filii ipsius et in die seems due to LXX or Vulg. Gen. xxxii. 23. 41 Em. with Lat. propitiatus ei fjrom of MSS. «(1B. ° (l A. 44 B. 48 A omits through hint. 44 A^»*0rNd: A D; Lat. a mare salso. 47 Lat. omits. For tbttll: B reads Ml Ali 48 BCD; Lat. aggruum , where gg are uncertain in MS., should be emended into arborem; cf. Num. xxxiv. 4, Jos. xv. 3, where our text would imply nJ>t6 instead of Mass. ni>yo!>. 41 A, 1 * 2 Digitized by ^ooQie 108 ®®R 7 !Wtt )H/v: xxix. t«-xxx. *. |« fflfllfi (DrfiA.ni ofrAAt ®H»Mi rfiArflt ' (Oar’ll *An •®flAe»*i A 4 Cfc XF’UlHfrti d»rf»Ai fflOCTi «71iA 4 Afrlh A-flCTSV 1 * ari&h tit: XF*tflffli eoMn Xftooi" AmrOAi rf*ti KDrfiO; 1 * nOi-ttn* fflOC/i .Bfl'hfc X^" 0 H¥ti ©>rMs ©■«&" « 7 i Ilf 04fl: AHArt XO©»*i fflftlNVt ii7Ai ft-Orfkjft 004®7i" 1 oony»i" orfrfiOi ©citt oovti o»atti owi ©nti /dtoi ©-fit: o.ti ATvy’i" ©xa xrci mi ©Mil" y"ACi ©ahoi y»fto.yt ©acMi 44 ©^xtAi 44 iot J h 4? .1 ©Oti x©x*1®>*« ©AftNl'Mi" Xy°1fli Aft-lh: ttfflUfl; 40 'frti •nXfl.ti 4 ' ©XJ^f fli MiyiotyOlhVWfli ®©i ACh>0fi OtVi Klt«*i 4 ®t?7fr: fhMPao-i AMh&i ©mOjE^®»<:i oflA-t* flyVIi ®0>fi *04®?! 7-0 ti“ an-M-i mu OOAs H-fr©*! 44 AA»I At 44 ?: ottfo nm 41X0: Hdhlh ©-Otpl ©A-rtVSfs 17 ©•Otpl ©AA/fbCl” H-ftt ++s 7®>k 1 A omits. • tXy°CTi A j Lat. trans. Xy*h and 1WC17 * ®0X®> a VYl and MW>i our text combines two different renderings of D. 1 ^ in Gcn.xxxiii. 18 and thus deviates from all the versions. 44 0.W®: A. 44 A adds 07C: 0 . 44 ©dlf-ft: A. 44 ©£Xti A. 44 B adds fflrtti 44 OixCTi fflhAAt: B. 44 ©AOUl-Mi B. 44 I.at. omits j A B add ftv!u: tk/v: 100 potum» Uc, botyrum 1 «t cascum et dnctllos de ♦convalle. Et matrt* suae 16 Robcccae per singulos an nos quatcr, In medio temporum mensuum et in medio arationis* usque ad messem autumnum et in medio autumni plu- viarum 4 et in medio pluvlarum veris 5 (in) barin hujus Abrahae. Quoniam 17 reversus est Isac a puteo jurationis et ascendit in barin patris sui Abraham et inhabitavit ibi *in terra sua et filii sui 4 . Propter quod in 18 tempore, quo abiit Jacob in Mesopotamiam, accepit sibi Esau mulierem Maellet filiam Ismael et (ad se recepit) *uxorea suas 7 (et) universos greges patris sui et ascendens inhabitavit in monte Seir, et derelinquit 8 Isac patrem suum ad puteum jurationis (solitarium). Ascendit ergo Isac 19 de puteo jurationis (et inhabitabat) in barin Abraham patris sui in monte Cebron. Illic erat Jacob transmittens quaecumque transmittebat 9 patri 30 suo sive matri suae per singula tempora, universa quae crant illis ncccs- saria in omni usu suo, ct erant bcncdiccntes Jacob in omni cordc ipsorum et in tota anima sua. Et in anno primo ♦septlmanae sextae 10 ascendit in Salem secundum XXX. orientem Sicimae 11 in pace quarto mertse. Et illic rapuerunt Dinam a filiam Jacob in dom(um) Sychcm filii Emmor Euuei, principis terrae, et *polluit earn, quia dormivit cum ea 12 , et ipsa adulescens erat filia duodecim annorum. Et petierat illam [postea] a patre suo et [omnibus] 3 fratribus suis in mulierem. Et indignatus est Jacob et filii sui ad viros Sychemorum, quia polluerant Dinam sororem suam, et locuti sunt ad eos in simulationem et in dolo deriserunt eos [Symeon et Leuui] *et posuerunt in corde suo 18 Symeon et Leuui *exterminare eos 14 , et fecerunt 4 judicium in viros Sychemorum (et interfecerunt omnem virum) quern inyenerunt in ea, et non relinquerunt in ea usque unum: universos (enim) occiderunt in judicio 15 , propter quod polluerant Dinam sororem suam. 1 MS, botyterum. 1 MS. convallae ct matrls. 4 MS. area. 4 MS, pluvlus. 1 MS, eju*. 4 Corrupt, read with Eth. absque Esau fllio suo. 1 MS. uxor •jus. 4 MS. dercllquid. 4 Emended with Eth. from erant. 14 MS. septi- manarum sexli. 11 sicimam. 11 These words should be transposed and read as in Eth. and Gen. xxxlv. 2 dormivit cum ea ct polluit earn. 14 Eth. wet dcecpe- runt eos et intraverunt ; see note 34 on Eth. text. 11 Eth. wsagimam de improvise. “ Eth.fe crucialu ; sec note 39 on Eth. text. Digitized by ^ooQie 110 wavtU; TWA: xxx. s is* s *Wi A*H*fl»n fflha»H: Xltt: X£*70Ci AACH-P: fflAt: XAd-AX: XAo»: tUn& tvCO: mil hffl>: trsbrao-,' flAlC; 4 Mtieaoi* 0 Aatt Wn 6 Xft«»s 7*04*1 HP^-tV a>-ft+: Xfld*AA:i ooompmt X7RA*flrfvC: ffl*ft+s XAi m-ArAt JOt*fl; ho®: tv*Catyao>\* nA£$t £704*: AOA>tFo®i mil fflho®: AJfch-ls 7 Xlhi hm>Hi Oraflti XAXXX: AACH-P: J&77X*. Xftd*A < l'Et:i ffl-OXA.: X«®Ps Hb.4>Ai OiD-hti* XAXXX: «*fl: fflAt: oXm>Li X-l+i AH*A*i *OXAj HA^HCAs AAH-fl: f*+: A£ti®-*: ©’OX-fll: ficD-VCFi Mm 7*06* ISiSti nmftti XflXXX: fflA-OXA.ni 8 fa>- OAfi flXAt: Mm ACh*At: A«n»i* dt: Afl-7: (rtn'toi XyXAXXX:: fflX£t ^h-fli H°7i fflCH-At flffl-Ati XftXXX: HAi *®*0A: t®*X£: 7°&C\ XJlfl®: **A: Xfld-XXt AX7ILA*flrlwC: fflH-A*: AflXt HACh-A: rt: A£«®**l OX*Ol: w t-artCVn' 9 Mm h«®H: *+i»»C0: ffl+JMiX : 11 ffl.ft+1 JMt: A®y£: OATt: mfc HCA: XftXXXl 10 H.f £H*A ; 11 rti A a Amft fflAX-fll; £t®7C :: 14 fflAXPs AH: A7: Ot«®:" «®VOX:“ fflAXO: *M*7t: fflH-A'i” ACft: HX10A: «A«®*: AHt£m“ -OXA.: HACh-A: fflAt: 0®7XhA:“ HA**. XA 6 XX: Mm XJMi-At:*’ HCA-i fflOOi" Ar/rtis” oAOAi AACH- 11 AT;i fflAItU a®*As AW®®-: A£tt: Xft£*XX: fflAftyO; AAAtO’m-, hm XWO*: Xy°Ji ATMirmh AAAiH-fl: fflho®: AJ&I^A-i Affl-A *®®*: 44 \THVhAi AAH-fl: ii AA®»: 9°V\i ffl-Xti flt£a®: X7ltA*Arh.C:: OXlfH; Arfiffh*:” Ah: ffl-At: tA: ; CWl: ffl-Xt: 14 a>Mii ffl-X-F: A :, XAd*XX.*i fflA£Htths AfJAXX*. Xy°H: CM-ftt 44 HO: 4»XA.t: Xy»l: It ATXA* MX *fflA®»P: X*°A TXtU*: HfflUO: A-aXA .1 llXJ'H-A-i AAiH-Oii" XAffl>: 1 £T$A ®®1 A. * B trans. after* At®?! 4 AH*A*i D. 4 1). 4 AACPmi B. 4 Lat. tx filiis; should we read XO”ffl*A*A 1 A omits. 4 B adds ‘ffllA'h ffl. 4 Lat. omits. 14 fflOX-fllt B. 11 Lat. trans. tv>" and *1*54*"; A omits otHXli M HfdH*A: K. “A omits. >4 AtD-VCFs A. 14 A trans. before AH: lt AmrOA: A. 0 AXO: A B; H*A*i C D. '» j Zw£an B. 14 flffl-Ati B. 44 flffl-At: A ; Lat. at omni, but cf. Lev. xviii. si, sx. a. 41 fflfflOO: A. 44 Certainly a corruption owing to Lev. xviii. 21 , xx. a ; read HiC: or an equivalent with Lat. alitnigenae. 44 Emended with Lat filiit suit from AA.Ifo®*: A. BCD omit AA-lPn®*: 44 Rth*P; A. 44 A4>: A A. 44 Gen. xxxiv, 14 Wihlj. 47 AA*flX: A B. 44 A B omit through homcotclcuton j A omits fflO’XAt: fflAtt 44 A omits ; B reads X^": 44 Clf*Ai B. 41 Lat. <•/ si datimus de ftliabus nostris omnibus gentibus; A omits H*A*i Digitized by ^ooQie XXX. 5 - > 5 * <">av»u: iwa; in (Et Ita) non erit amplius ut polluantur filiae Istrahel, propter quod in 5 caelo ait judicatum 1 super ipsos, ut pugnent 2 in gladio id versus Sychem (univers)um, propter quod fecerunt ignominiam in Istrahel. Et tradidit 6 eoa Dominus in manibus filiorum Jacob, ut eradicent eos in gladio et fiat in ipsis judicium, et non amplius erit *in Istrahcl 3 ut polluatur virgo Istrahel. Et homo quicumque [cst] ex (filiis) Istrahcl [ct] placucrit 7 el dare filiam suam aut sororem suam omnl viro ex semine gentium, perict et lapidabitur lapidibus, propter quod feccrit ignominiam in Istrahel, et mulier conburctur Igni, propter quod contaminaverit domum patrls sui, (ct) eradlcabitur ex Istrahel. Et non erit fornicaria et abom- 8 inatio in Istrahel omnibus diebus generationis fcerrae, propter quod sanctus est Istrahel Domino, et omnis homo quicumque polluerit (eum) ♦morietur in lapidibus 4 . Propter quod sic scriptum est et decretum est 9 in tabulis caeli de omni semine Istrahel quoniam qui polluerit mortem morietur et lapidibus lapidabitur. Et non erit huic legi finis temporis 10 et non erit illi remissio et omnis propitiatio : sed ut cxterminctur homo quicumque polluerit filiam ipsius in medio omnis 5 Istrahel, quoniam ab [omni] semine ejus dedit alienigenae 6 et impie egit 7 intaminare illud. Et tu Monses manda filiis Istrahel et testificare super eos, ut non dent n ex filiabus suis gentibus et ut non accipiant filiis suis de filiabus eorum, quoniam abominatio est coram Domino, Propter hoc scripsi tibi in n aermonibus legis omnis sermonea operum* SycHmorum quae fecerunt Dinae®, et quemadmodum locuti sunt fill! Jacob diccntcs: ‘Non dabimus filiam nostram homlni qui habet praeputium; obprobrlum enim cst nobis. Et obprobrlum Istrahel qui dant sive accipiunt a filiabus gentium, propter 13 quod abominatio cst et immunditia in (omni) Istrahel. Et non mun- 14 dabitur Istrahel ab abominatione ista, si fucrit illi mulier de gentibus 10 , et *•! dabimus 11 de filiabus nostris omnibus gentibus.' Quoniam plaga 15 1 MS. judlcum. * Eth. betters delerent. * MS. in . . . istrahel. 4 Eth.= mortem moriatur, lapident eum ; this is correct, see ver. 9. 4 MS. hominis. • MS. alienigena; see note a a on Eth. text. 7 MS. egerunt. a Eth.=omnia opera. • MS. dine. 10 Eth.=filiabus gentium. 11 Emended from non . mundabimus. Eth. = si dedit. ” ? 1 * . , , . Digitized by Google XXX. I «-»». 113 >wa: '©rtlwsj Wait* HbPltlh \y\(h' XA: CT-Ofri CH-Aj* ®X>»»XAi tOKh «n>*J!A i* A'XmMrivC: ®*X*"XA: Awn* Ari **A b-a-: atmi: 10 •& nxni h-Ai *cihi: msii" |«©MIA| mi 7*1 [*©AAA: X£A* A7*s u ] fflWvAi m: u ‘Xj-XJUh ©“no^Ot: a>*n*uhi ®A*A/!i: M ©t^OH: 17 ©OH: v»C,£: h©: j&t®h£r ©£h*1: *7 H-At' 4 M>i AAJ-Ahi H-At: so ©Hl.hCi IMi Rv£*i H7<14i A-OXi AAiAotl AttAt ZILPt: H1©*i XAhi 0©CFi y’Xfri *©X.fci XOCTi © s '£©R*Xt A*Fi ©A V©X*i" X^AAA* !h ©tRtfiA: *OCtn ii -©lets? ©ATs Jf At: A*Y£» H-fr: Hit: 174; R/tit^h A B. # A omits. 14 £tWS»: A ; ^tWI: B. 11 Lat. omits. “ Emended with Lat. abominationibus hujus from ©7 cr Yi! Ht: of MSS. u Lat. omits, bracketed as a gloss. 11 A Aans. after X^X&th 14 Lat. omits ; B omits $4»: 14 ©A*7iu: jt4a: XXX. 13-XXXI. I*. tififUWLi Xy®-* Iti fACa ®nOrt+i' ♦tAi OJ-rt-A X0+-fls IMWi dC7i fro* 4 ! ®-ftvh¥i ffl-ftti A«VAi tu»i 7fl4-s Rvfr*i fflC+Os fflft+rts ’ftMi pTKh mtftihlt* >4 rtO^hVti ®A®-0A 4 -M7i Xl+o*i Xy*li ftti ftW*i aHUoau U’A't HOrtffli* oMl A'fcflt An711Pm* , l fflAAUytlPira-I ®AXA.Z0’0f| mtttr. mi-Ofavf •atitfin n Waot* whft/Ki IHfc 10s XO-t-fl: httVao-.i ®+77& yflA! F®»i ftXTt: H+tAn »6 07A Xflo»i XCOi XyXrt: M yA& Xyii* *hrc.rt-.Ci XO’f’-fls ARo»i AlPfc ® Ati AOA.lP® ,, « 0* ®fti»»C+i fflCfti 17* XO* A^VAIrh HtCs XAi “VAhAAKn*-:! ©nom®-?®*: 9 AA®WVh+i lh.Cs *®H®-ftt) XHUPflO”. ®H®-nti hftaJ^lffltH.'" 0(n pf. Hft*fr+i 1 MUit Ayffli ftft:‘ *XY.7i ®Ufl+i" H-fh AXOffli ®A®-df*i ® 0+7*1* ®A«7A«*: ffll-ftAi 1 * ^Ats AC+ft: HOftl ’ wilts *yjt* ftt1*l!i“ s ®0C7i Aa°s u>C+: fflCIi ftAOs" ffl-h+i A+Xsi OrfilX: 0: o-A+s n»Vh 1 ft; fa*, iff: ®A+o»s“ Vti s XyRXi lAlh 4 aj-ft+s ®»A“T0Yi ® 1 fts X®*Zi Cs +ft07*s AXOt-ft: ©+*+&“ Xfli Uft: flltti 7 fty»0+s» fih XAffls* wtUttu ftRvh: aft0m>+s: *®CXt+®>i AfcXA-Y; to-ttKt* ®AX«®i+®*n m+Aftl Xft-As ®-A\fchXi ®XAfs ®/h+4.+rnxi mMaofao-i 0 04 h+ou-i Mlh +AXi -fthf® 1 ! AhACs" IICAi A-flCyr*! mAll n®, J|-ha>-Xi Aftdhti " lUfti y*ACii fflOAi XAt-fts Ifts Xfl^^s Aft-U-s 0-A+I R’Cl-i IAi XAtWIi lift 0 I 1 XXY 1 X'Hfs" X*AAAi ®A1lli XXs Aft-U-i aXL? 1 A07*i ©tft+As XA>*iYi ®*h >) *hft.Cs X0-fAi“ ®XAi mfthti «fti hft^s** fflfrftAs 1A4i XX*A0XI+s Xfl^s ®CXti IiAA7®i ffl - toh AXOtAi ACTi ofi-O-ffl 1 fflXAs wftXIilh XA*: ®AX(i 10 XftaDi XaoAAhsi ®!7Ci“ ha»i ftA®?!! 0 -A‘A: XrnxlYi ®A°71: CAJis" hm>: 11 A®?!!" ffl-A’X+i X®*-1Ys! ‘ffl+Clh lAU-s* ®+®»Xm! fflftOT*®*-: orfiYCaon ■ j AhXMP<®n n IlKsi oaolXAi +1A+I ®^A» m-ft+i Aflhs *®A1Hs AA«: ftt® 7 «s 1 ftOft+l B. ' Lat. in ijrn's, et scrip li sun/. 9 XAi OAftLi A. 4 A B Irani. Digitized by DOglc XXX. 23-XXXI. it. rofMU: 1WA: 115 inter eos 1 qui eradicentur a terra. Et In die, qua percusserunt filii Jacob >3 Syclmam, ascendit illla scriptura in caella, facientes veritatcm et judicium et vindictam *in Ipsis, et script! sunt* !n benedictione. Et ejecerunt a* Dinam sororecn suam de domo Sycem et captivaverunt universa quae erant in Sycimis, oves et boves ipsorum et asinos *et omnem armentam eorum 8 , et omnem substantiam eorum, et adtulerunt universa ad Jacob patrem suum. Et locutus est ad illos, quare exterminaverunt civitatem, 35 timuit enim ab his qui inhabitabant 4 terrain, a Cananeis ct Ferezeis. Et factus est timor Domini super omnes civitatcs quae erant in circuitu 36 Sycimorum, et *non persccuti sunt post Jacob, ut nocerent eum 5 , quoniam timor cecidit super ipsos. Et in prima die mensis nate, quoniam similes 6 sunt tibi. 1,9 Et indicavit illi [dicens] : * In veritate sunt filii mei 7 et verum vldisti 10 (pater), quoniam filii mei sunt* Et proximaverunt illi, et conversus 1 1 osculatus eos et amplexus est utrosque simul. Et spiritus profetiac 13 advenit in os Isac 8 , et tenuit Leuui in manu dextera sua et Judam in 1 Eth. = eorum qui perdentur et cum iis. For eradicentur MS. reads eradicantur. • Eth. = contra peccatores, et scriptum est. 1 MS. reads et omnem terrain eorum, and trans, after substantiam eorum. 4 MS. inhabitant. 1 See note 8 on Eth. text. 6 MS. similis. 7 Eth.=ipsius, 1 Eth.=ejus. beforo ©INh t©**, 1 A omits, 1 hffWli ©ACM^JPli A, 7 Mh A. 1 Lat, hoh penttuti , , , , ut noctrent turn; Vulg, Gen. xxxv. g non sunt oust perstqui. These seem to point to a text differing from the Mass. *6 and LXX • Emended with Gen, xxxv. 4 tin;} from a>9 v (UD'Ps fAJIIt h®VO , ©b £h©-1i H CA©>n A©-A-.£1irAtWICi ©AOAA <» ©AfAOt aur(kir«*i* ©^l+i |Hh IA'Wii «w»MTb awASHti ©••AXM’i" £h m-U AM-A-t HCAi ©-A-A /Offll *XA*i A”X7HJWMvCi AfrjOi MU mtttn MlUh AJfr.C+1 W O a MU «t (UOfAi ©AACt: AXftXAXf AiJhti AX7A 1 6 Afl/tvC: HtfflO-Ai ©-Alt Aflfo^ M h©>i 'MCIk H-Al HCAt A€4>C:i u h-Ttn *©•0*1 XJIu A©»ht A)Wt ©AA°n: *®-0*i A©>til X5t.fi '• AX7HJt-A\ 75thi id ffl^VOfflh-i H-AWi* AAiH-Ai ©H-A-i" ATI-Ai £*Offlh-it -Ah: *Ms LAM t A*0 joffli ©Aht ttfli-Ai’ 7 ©>Jt7Lti XAXXXit ©*Afl»: OAti* *WlCi ©-fit-. a»1A4t •h-ACi SbC-fto fhffl-V* *0afti AAy’i” AH-A-i HCAi ©-A-*!*' A«rCl HjMChhi A-t-h:” ©H-Awo-i XA: £AXA-h: ©Wff Mii.fflXAXi MlaHi" MOD. i" ffl£*/fi7-A-i >i S^AC: ajZh-k CV’Yln ©•hn»j&fni !H AOT”; A^ao; ©rfifCi artD u it>; OA.fr XA©>t :i CXfr *©-A*; AVOf-fli ©X*i HASt-jaf ii ©fflAAi X°7XhA: X74V-; fflfflJfr* s alHSti Wi ©A£h©>t ©A0££i 0ti ffrAi Jtfl/hf: A6-U-: AJ^Xt AAfr ©AX(h ©Atfi n AS>*-h:t ©A?©>: hXA.If©b ©-A-/i“ AfOf-A: Xibfi;* AWk* ©ArfiA" AOP©^* 1 ©A7H: XAW-i Hf»T»i AA.® A. » A0Pavtu: iWa: 117 sinistra. Et conversua est ad Leuui in primia et coepit benediccre eum 13 in 1 primia, et [benedixit Leuui] diccns* : * Benedicat te Deus cunctorum [et] ipse Dominus saeculorum (te) et filios tuos in omnia saecula. Et 14 det Dominus tibi et semini tuo magnam 8 *intelligentiam gloriae 4 ejus, et (te et) semen tuum adplicabit ad se ex omni came, ut serviatis* ill! 2n sanctificationibus ipsius secundum angelos vultua et secundum sanctos, [et] secundum ipsos erit (et> semen filiorum tuorum in gloriam et magnU tudlnem et sanctificationem, et sanctifieabit 8 Illos in omnia saecula. Et 15 principes et judices (et duces) erunt omni semini Jacob : sermonis Dei in veritatem indicabunt et omnia judicia ejus in justitia examinabunt et indicabunt vias meas huic Jacob et semitas mcas huic Istrael. Benedictio Dei dabitur *in os eorum 7 ut benedicant omne semen dilecti 8 . Vocavit 16 mater tua nomen tuum Leuui, et in veritate vocavit nomen tuum : *ad decorem Dei® eris et socius omnium filiorum Jacob: mensa sua 10 tibi erit, et tu et filii tui manducabitis earn, et in omnia saecula mensa tua erit plena, et non deficiet esca tua in omnia saecula. Et omnes odientes 17 te in conspectu tuo cadent et omnes inimici 11 tui exterminabuntur et perient: *et qui 1a benedixit te, erit benedictus, et si gens erit aliqua quae maledixerit te, maledicta erit.* Et Judae dixit: ‘Dabit tibi Deus is fortitudinem et virtutcm, ut Uak\ D. 31 A omits. 35 H£d7*h: Ittravi CHIs B. . 33 A. For Lat gives optinens , which may be due to a corruption of mpnpx^ tvov into wtpuxoptvor (Ronsch). 34 fc£i .f 0*41; (D A. 33 B omits. 33 B. 34 arfaofim: A B. 34 (D'fr&i A. 34 a>£v&i A. 37 A/h*; A. 34 OAT 0 *-; B. w O07KJ&, hfatjti Wit fihthhi 26 warn-, 1741 tOHlt AAAU-i AM 1 Rfrti HftAfi rtXTHJUlrfvCi a> 6 \t: HCXt: : artioBi HR: 4 WTO: olfAi Atuo-t AwwOt: A70C: *.£a*; X70AAA.C: nh®>: 27 RAt: ®hm>, m>R-A: AftOft «A: AJt7:i afidif.' ItfWA: 0 X*, AJUiA: m»JUi J»lWUii XA®»: d*7Xh-i 4 aKjUiAs +07S": ^C: ®iuMi nAA*»: Xflo»i ®AA Ah ry»;' A^tiXi Xlhi iZAi XOC; AX 5 »tii 0 * 1 * 0 , lK wMrCi’ Ah fflXXfi h®»As - AXTtAt: ®>RXh: 0Ht; 0: 07 AC: XA > h Mti RAChi ®A*7-1*i RA-IH: XA®>: •***tu»»| Rfrti» oje.Mi.ti 7->Xi'* t7n*“ jo m.e.y>a vQi II7A4: M-fri AHRAlh: 14 RA*ts: 0JEA.4: AC-t&i 1^1 flitii /AfOi" ffl^ti CA^s **AA: i’O'Nl: oM; 0* A*i“ rtlfaYt attlXithi ro-At: ji AtAii 0tHh& SOtA: 14 Rfr*: 1 ' Alt: Min" Afrlh 0tiAA.ti ®-A*: A.W:" 3 « oWMIi 0 tU“Ai fflilfln AAy°Ahi AAtth MCin j&XAl XX®>C»k hot>: -Of* *A4-i NA7A*°: 0A®-A , JMX:*' Abeon, AS”4h: H-A-:* 1 >”<•0: AXIt: taXA.irm»: affQCh A •*>•!» Aft7°0; H n A 7 Ay°: ©Am JM+: A° 7 £: Ahooj nOujo-i Ahthhi fijf ari££\" (UWl 0 -frh AtA: orfiAooi At: hm>; •«*yeje. *A»iUh *y»A»i:» AO-A: *fu«h mat-tirf..'' XAh: A7A7°: 0 |*rfi: Aj-lTtro-jfflfldfc’ 4 2 AX?lLAArh£:: mlA: fMA: AI70: A®>: ’O©*.: atOrth” AH: aCI: a>0t»£: Xjn-Jtft.: HaffrM y*AAdh X*»AaA: XAh: X7AAI X*»®C*: XAh: JfA-;» Trfii ®AAft: ®0u»4s A^lfA-:: 3 ®A®-X+7i odtOAi «A*i AX* d-AA: A*i Xr*«»-i AO^O: 0 -A-A: ®0C7: ®®4A” At:» A®>hXAt! X7HJlflAA: XAtlhi 0 X®>: * 0 i»»+s wfav A-:*' AH: oC*!: AAA: oAt: AAt4: X^AXU^t: *7®Ct: ®ACA 6 t:“ ®AA\ v ®A/hA" 1 ot74fi A D : A omits ArFt • OAt: A. * 0 h®>: A B. 4 rfilO: A. ‘ ®- e ' n ’ 1 A - * AAOlw B. » ^•X* ®AAi o^^At: B. • ry°A: B. » CI ?; T " A - " R/rt-i B. » C D add XA'ttt: 1 700 A. Lat. orasti oralwntm tlirough misinterpreting ifift *vtu: TWA: 119 omnes creams cuncta, cut *orast! orationemV Et dixit *9 Rebecc&e: 8 Vade cum filio tuo.* Et ivit* Rebecca cum filio suo Jacob 30 et Debborra [nutrix sua] cum ea, et advenerunt in Bethel. Et memor3« fuit bencdictionis®, qua benedixit eum pater suus et duos filios ejus Leuui et Judam, et gavisus est et benedixit Deum patrum suorum Abraham et Isac. (Et dixit) : 1 Nunc cognovi quoniam spes mihi est etema et 3* filiis meis in conspectu Dei omnipotentis 4 , et sic erat deputatum super duos, et *portio ipsorum® in testimoniis saeculi in tabulis caeli, quemad- modum benedixit eos Isac. Et dormicrunt in nocte ilia in Bethel, et somniavit Leuui quasi XXXII. ordinatus sit in sacerdotem Dei excelsi (ipse et filii ipsius) usque in saecula et expergefactus a somno suo benedixit Deum. Et cxurgcns a Jacob diluculo in quartadecima die niensis hujus decimavit univcrsa quaecumque venerunt cum eo, ab homine usque ad (omncm) animam® ab auro® usque ad omne vas et vestimentum decimavit universa. Et 3 in ilio tempore Rachel in utero habente 7 Beniamin filium suiim, enumcr- avit Jacob ab ipso filios suos et ascendit, et cccidit Leuui in sortem Dei, et induit eum pater suus vestimenta sacerdotalia et implevit manus ejus. Et 8 in die quintodecima mensis hujus obtulit [in ipso ] 8 ad altarei vitulos de bubus quattuordecim, et arietis viginti et octo, et oves quadra- ginta et novem, et hedos septem (et) hircos caprarum viginti et unum, 1 See note 14 onEth. text. 8 MS. ibit. * Eth.=orationis. 4 Eth.s=omnium. 4 Seems corrupt. Eth.=referunt iis. • MS. adds et. 7 MS. habentem. 8 MS. trans. after hujus. 8 May be right; cf. Test Levi 9 Ar«3*«or*Mr» nnrra A gives H7*Ad: RArft * Lat. omits. u Lat. adds nutrix sua . 17 We should expect AdhT: as in Lat. 18 Adh; A. 18 A» 1 !s A. 88 A. 81 Lat. omnipotentis; this implies AyA»: Mart's or A4£i with change of preceding constr. state. 88 Lat. portio ipsorum, 88 A omits. 84 Lat. dormierunt. * AttlMfr AAR°4tlJ B. 88 mAdhi A. 87 X©fl A. 88 MSS. add 40A.1 h which I have omitted with Lat. 88 AA»«s A. 80 A*AA; A. 81 X©» A. 88 B. 88 X®B A. 84 Rmg A. “BA; •WlTfc B. 81 Emended with Lat. septem from ft As B, $ A C D, corruption due possibly to confusion of £ and C (Rttnsch). 8 j} A. 88 Emended with Lat, unum from 0 A, +VPi B, corruption due possibly to confusion of falu and fa (ROnsch). Digitized by ^ooQie 120 «0*7tu: TH/V XXXII. 5-11, f itl-ViM avAti *y**T0; ♦‘COli 1 ra»t& AooOH; ©VAs fcfrflo; AyAhii* Hffl-Xti 6 mxifci XyRfrft XTti RAti ha*i IO^Ci yAA; ooyf Otao^ ©’yRAttaoii ©Afli flA/i XAfi tOTT. 4 toil «Ath AXAf i ooXOX-h* ©Aeoyf Oil oo.MI.fri AAMi hXA.fi ©A-O-Mm ACflOti ©A070i ACOOti ‘AftAti ACflOti* ©AO70I HHi 7o»fi 7 hXA.fi 4 fflfl»fl»A At mA.i tiXA.fi’ hooH; A'/flCi XTft Rfl/hti rtfl-O: oof OAu ©Dfri* X7Hi AflXOt ©-Xfi atiHraot ©• A*.i ©A4IA-; OOf; 4 AfrOi o»T0A; •a>AflChi * ©AAH~h'“ AX7)LA-0 i A Of fl; AQ-lh“ X^OinCfi AlfO'i ©Ofri 01; hOi: ©AOf-fl: ©00: '» Rfrfl hooH; 0©& A7ooi 0J ”& fj AX7HAflrh.C: ■O a>4'A A;’* ®h«V 4 frXA;: ©*>0X7171: >"<-0; ©-At; StAti 0®7A: *7; AOW: 5/"Afri *»6«; AflAJt; fr-froo; X7OA-0T0A; ZIMhi* ©H-A-i HAtC¥: Xyuh >1 ©HAOA.: AM; AXOI OXAf; 41 ?0A: XAo®: W: Ch-A:: ©“hoyo-; AOA0P; n “SCtii >s *flftf; ♦AAi" fflA-PAXAf*:: 1 * ©JMh V'At; AUy; ©AO70; frAA: AX7tLAX-' OH’Ajfi 4 ’ ©XAi *hAi AAA >‘) ©• A-Ai AflX:: 44 ©‘XlHl; AHCXh: M-A; Hoof Ati 44 A«7A: ©AM*-* ©-Ati H-Ai AitiHfl; Ahaoi'XtAi ©Xy°AA A©CAfi to A7Ay”:i ©ARaoi tV7C; y AAJh ©0C7i Xytftlh ©AXAj AO+Xi XAh: AAi JI 0C7i“ to-A+i 0^9 Ail ©AXAj‘* O^Xf; AAf; fflfflh ooXAhi 4 * A©Cfri XyA»TAi ’ Km. wiih Lat. altarium fructuum from y>"f 0: ♦‘COJ; A, yy?0; ofCOIl B. i Digitized by ^ooQie XXXII. 5-ai* 0o*vtu: n-+/v: 121 haec olocaustomata In altarium fructuum, acceptable in odorem suavitatis la conspectu Dei. Hoc erat munus ejus a voto, quo voverat decimals cum sacrificiis et cum vino ipsorum. Et quando conaumpsit ignis (ea 6 incendebat) iibanum super ignem desupcr, et (in) sacrificium salutarc vitulos duos, arietes quattuor, (oves quattuor, hircos quattuor,) agnos anniculos duos, hircos caprarum duos: [et] secundum 1 haec fadebat cottidie in septem diebus. (Et manducavit ipse et omnes filii sui et homines sui 7 in laetitia ibi septem diebus), et bcnedicebat et hymnum diccbat Deo, qui Hberavit eum de omnibus tribulationibus ejus et quoniam reddidit votum suum. Et decimavit univer ubicunque *fecerint vestigium ik pedum suorum adversus filios hominum*. Et dabo semini tuo universas 19 benedictiones * quaecunque sunt sub caelo, [et dominabuntur] et potes- tatem exercebunt 4 in omnibus gentibus secundum volumtatem suarn et post haec optinebunt universam terra m et hereditabunt earn in saecula. Et ut consummavit loquens cum eo, ascendit ab eo, et erat Jacob con- jo siderans usquequo ascendit [ab eo] in caelo. Et vidit in visione noctis, 21 et ecce angelus [Dei] descendebat de caelo, et septem tabulae [buxeae] 1 Emended with Eth. from semel. 1 Eth. = calcaverit vestigium filiorum hominis. * Eth. = terram. 4 MS. exercent. * &0*Xi A. 1 ©A B. 4 Lat. omits. 1 A omits * XX A ; B omits © before preceding AA70) 1 X A. 1 ©0A©t B. • IWi A. * wnn+Pi A. 11 AXrfu B. “A adds Wi ©. “ ©7*ACi B. M ©0A: B. 11 (Dhi/li A. 16 B trans. before .f 0$>Ai 17 ©00: C D. w w$£A: A. M ©M; A. * B omits. ,l A trans. n A. * AAA.0: A B. * A. “ Cft&ttoi B. * B trans. after faavTi 17 A. " Emended -from B ; A omits ; C gives D 1A& ®* ©A B. * Zft: m»fOAJh B. « © AXAti A. “ fiOMn A. " ©JUMIAO* B. 14 ©A©*X*fr ©>tOA: A©>: 0im*C; ©AR£: H©C*fc A. * AT &T\ OOP A. * ©A©X*: A ; after ©A©-A*.| B adds XAh: " OMi A ; AAit-h Ms B C ; AAitffc D. " J&A^fs IU*»ii B ; j£A©>£s A^°hs CD. " C adds ASMlth: 40 HAmdt A. 41 B trans. 48 £h©-7: A. « AM* A*: A. 44 Lat. fecerint vestigium pedum suorum adversus filios hominum % seems corrupt. 44 Lat. benedictiones , may be right. 44 Xy*^A+i A. 47 ft fa A. 44 Lat. adds ab eo, 49 ©CXf; B. M Lat. adds Dei, K [IT. S.] Digitized by Google 122 ooftyiu: n*/v; XXXII. aa-31, ©A4Uh AM*: ©*A*ti XXfth ©©00: 6X0*0: <0*1001: ©AX*®*' ♦«■*: Hfr/hdft* >a ©-At-H: HXh©-1: (rPi ©A©-A**i MM h 1A®7*:: ©ACAt: tf-An 1 HRvhdft ©-At: AM**: ©Xa/h 4 A.*/X1R*: Hit: <®h»: ©A.*7AC: ©»*XA: 1 PA 1 AX»: ©A.*1XC: Wt 4 XA©>: *AB: H©> fill* iMT: 4 ftt: toCYfi Afrh: ©1XC: 1ft: 7 XA'M*: AO-h: B 93 XAti: A©>: OOt: *•*: AAft-h:: XA©>: ft7*AR-. *©»©•*: ftAAX°: < 0 OH: X'VfcC: »4 **XftC: MHIC: ©-At : 4 : CA.h: ©AlfWlhs *h*y0’: XX©-1: H-A-I ©A1*X: R/hC: H-A*. Hh©>: 35 CA.H: ©A1ft*Mi:: u ©Xa: X0XC1: X70A:’ XC: XlbhC: H u AlO*Oh-: ©CA.lt-. H*At 36 *©XaA»: Af: XtMtdh: H-A*:: 14 *: ©tHh£: H-A-: 37 HAMlft: ©HCXf: ©R/fi4:‘ 4 H*A*: \lt\' HA100: ©HCXf:: ©7*0/': Ollfs I*: 17 *OAt: A/ht: <0" , y*O: At: fth©>: ltdn HX©©-0: ,f *ft©»TOA: *ta*lX*:* ©R©-0: A«7: 3 R X©*Ah: 41 XA*>: t©Aht:” XXt: 0At: ®AXX*IX*: R®*/^!: A1A:: ©h©>H: a XAtCJU ©-X*: h©>: *h-1: ©Ryh.$: ©-At: R*At: A"YX: ftXItH : 44 th^t: Art: 3<>lw®: X7A*; 44 ©h©>: X©A*i: <0: A*0(h ©>vOA: MX: IlX/:: <0 *R©-0: ft 17 ?: tffl^tii 11 XA®>: Xlt: **0C7: XXt: O0At: M ©>?0A: A1X: Ah©>: l-Xte 47 ©>90X: 30 H 9 ©»*:t ©AAA*: A®>: *©© A*!*: AHfflCts” 7 *tt: * 0 £: •’MIX: A a C*(lX: ©*AC7:" ©>*At: 07C: tAt: 0A1: H&A7: ©R®^: 4 ' Af: *A®-Xt: ©>H1:” 31 *£A7: * 0 £:“ ©*nxny: IBltfl: 44 A/fi: * 0 £:: ©/NS*: C-flX: *©7<1A*: ©-At: at:* 10: AO-U-: XA^*: ©*.»©: X0*<1: OXX/: 1 * A-O^h-: *©AA70: ©XaA*:“ h©>: 1 Emended with Lat. et cognovit from ©A100: of B C D ; A omits. * If* A*: HR/fi&: A. 1 A omits. 4 Lat in hunc locum. 4 AMI: ©>h1h: A. • Lat. adds sed before (**0 7 at: B. • B adds ill; • Lat. adds et before ©-At: *• Lat. adds potter is. 11 B omits. 14 B adds Xtl©*lli: “ B omits through homeoteleuton ; A omits H*An after Xh©*1: For ©AltX: . . . ©Alft-fth: Lat. reads quae scrip/a sunt omnia , which is corrupt, as Jacob's question shows. 14 Hh©>: A. * B omits through homeoteleuton. 14 Lat. el celavit, corruption due to Lat. translator reading typa^« as Upv^t (Rttnsch). 17 Lat. omits wrongly. "* A1A: A/At: A. »» HX©©*0*: A ; HX©T0: B. 40 A©»?0X: 4>*<*Li A. 41 tAh: B ; Heb. word is rvjjfjj Num. xxix. 35 ; Lat. retentatio seems corrupt and due to confusion of In and ini 6 «nt (Rttnsch). 44 Lat. re/en/us est ibi is corrupt, see verses a 8 , 29 (Lat.) w A adds X0C7-: ©•X’F: ®. 44 Em. with Lat .propter quod from ©AXH*i H A, AXlHf: B. 44 Lat .facers ipsam diem . 44 Km. with Lat. addita est in dies from XOCTi XXt: AAX"0: (AAX°0: D) A B D, X0C7: AAAX*: C. 47 *^X4l: A B. " ©A**s A. 44 *MLt:B. •‘©♦n^j AD. J ‘ ©R©*7V: B. 43 A omits ; B C read A©"**!*: M7: see note 1 1 on Lat. text. Gen. Digitized by Google XXVIII. aa-*7- otjmu: iwa; 105 nomen ejus Aser in secundo mctisis 1 (unjdecimi* in quinto anno ♦septi- manae quartae 8 . (Et) introivit (Jacob) ad Liam 4 , et concepit et pcpcrit a j ft Hum et vocavit nomen ejus Isachar 8 in quarto mensis 6 quinti anni ♦quarti septimanae quartae 7 , (et) dedit ilium nutrid Et introivit adhuc 23 Jacob ad illam 8 , et concepit et peperit duos, masculum et feminam, et vocavit nomen masculi Zabylon et nomen faeminae Dinam 9 {in scptimo 10 ) mensis septimi anni sexti ♦septimanae quartae 11 . (Et) misertus est Deus 34 Rachel et aperuit matricem ejus, et concepit et peperit filium et vocavit nomen ejus Joseph in primo die mensis quart! ♦anni sexti septimanae quartae 18 hujus. (Et) in tempore, quo natus cat Joseph, dixit Jacob ad Laban : * Da mihi mulicres rncas et ftlios mcos, et abibo ad patrem meum I sac et faciam mlhi domum, quoniam conplevi 19 annos, quibus servivi tibi pro duabus ftliabus tuis, et ibo in domum patris mei. v Et dixit Laban *<* ad Jacob: ' Expecta me in mercede 14 et pasce iterum oves meas, et *dabo tibi 18 mercedem. Et placuerunt de mercede ut det ill! . . . ' 37 1 MS. mense. 1 MS. adds diei. 1 MS. septimanarum quarto. 1 MS. illam. § MS. isacahar et 4 MS. anno mense. 1 MS. die septimanarum quarto. ■ Emended from liam. • MS. adds et * MS. septimi. 11 MS. septimanarum quarti, 11 MS. in sexto septimanarum quarto. MS. conplebi. H Eth.=mane apud me in mercede tua. “ Eth.=accipe. AA77: B ; Gen. xxx. 39 , which is here partly reproduced, supports CD. * Em. with Gen. xxx. 39 m\ nolmXa from Witfiri Hl*Xy°Cto HO: ttfa A, tirlti HtXy°Cts IpAh-A: HO: tf/h B, ttfc MH*A; HA: lfA*: C, ufflNfc HO: D. 17 Emended with LXX Gen. xxx. 39 «m (nrodouftrj pamx from dtaoX : tiO: mfrAH-Ai A, ttO: H-Ati-A: B, AA70: but LXX supports text 11 wAWi B. * atf At?**: B. » A B. « Af : i A D. * B trans. after 0Ato For Xy°M>: A reads “ AA.fi A. * Over an erasure in B. * B adds (l/hAT”: P [II. 8.] Digitized by ^ooQie W/V! XXIX. 4-tg. Im*i WflJli ftti 1 A(Hh mfiMi iiha>-Ci ©Ati IWh «*H*h ©-AA 4 t/tuo-Cx 4 fflOdhi SOfcli Ay*i tibtUTi OOAi XAo»i’ 4 AA+CAt: n**.: y»AA,lh ©onrfiA: JPAffli AAA; AHt: OAfj ©OOX: AjPOtali ha»i Kf-’tOSUn.i ArfiA.: 10s hWfcs" (lAh-A *a Mix xlAKAn” tol-tti; OTi OAt: Afty*0i OATTH; tft©-Q; A©*; ftas-Xts m»Vls 9 OVIsts Ay*0; h©>Hs O'Atii ©+<©► As £%UD-()Pi 14 Al*Jt& 7AAJts T fJtix ^4-AAs" AA©>: y°£i: ilKy*-.™ AXts ©t©A*s 4 ' d4Ay ,, : 4, iOf.*-. XAs O^Cs nXoots ffltAAs” AXaots ©A*"!: 44 nXa»ts“ ©XAh: 44 A4l0: AXts ©At: so Waoii mao^AMFao". Xr>l: yjbix* ©, (tA *r Is AAh:» Mi-. kCrli a>ftts 1 1 77^'tat»~. •Pi-VfL^r ©AAmCA I* ©AJS-6A 1“ aH^LfrO" aMrl::” ©AAi7>Ain»; X7ILA41rffcC: Xy 0 XMs“y®7AC«n»“. AA®»: RTP1; T+: XffO-lti •©MAS: A4*&Pi: s “ UflWdn-s *AM: ffl?TA:“ ©AAA; AHA: fy»: HU«>: 1-: Jffrj aMiOao-x U *X7h: Ml “Ps 1 ffl-Ats B. • 1A: A. * A truss. 4 AQ-lh A B. ‘ mtJ" Ax B. 4 Gen. xxxi. si VI, ipoc. » 7AA£s A. • So LXX Gen. xxxi. 20 &pv^« and Onk. 'B?l; we should have expected = Olj; Mass., Sam., Syr. • LXX and Onk. Gen. xxxi. so' omit 14 7AAJJ - ! A. " I®£ A. “ © B. “AAAtsA. u AAA; AOs B. “X®BA. 14 Em. from AAA hXA: A, AA<4 hXA: B, X Xy°hAAi C, X «iXAs D. » ©AOC: A7AAJt: A. “ fitm-OTx A. ” d-¥AA: B. 44 44-AA: A. “ t©XA A. 44 &4-AA: A. 44 ffl^AO: A. *' ® A ; B omits. “ B omits. 44 ®B. 47 XA®>: B. "tfttA^sA. Digitized by ^ooQie XXIX. 8-15. aoRvtu: iwa: 107 • ••(propter) quod vocatum est nomen loci illius ‘Congeries testis* XXIX. secundum collem istum. Antea enim vocabatur terra Galaad *tcrra Rafain 1 , quoniam terra Rafain est, et illic natl sunt Rafain, [id est] glgantes, decern cubitorum et novem et octo cubitorum 1 , etiam et septem cubitorum erat altitudo ipsorum. Et erat habitatio ipsorum a terra >o filiorum Ammon usque in montem Hermon 3 , et domus regni ipsorum Camatn et Hastaroth 4 et Draa *et Misor et Beon*. Et perdidit illos u Dominus de malitia studiorum, quoniam maligni erant valde, et habitare fecit pro illis Amorreos, malignos et peccatores sicut non est gens ♦hodie, qui 9 conplcverunt omnia peccata sua, et non est illis amplius longitudo vitae super terram. Et emisit Jacob Laban et abiit in Mesopotamiam in terram orientis, et Jacob convertit se a(d) terram Galaad. Et in mense nono transivit Jaboc 7 *die undecimo 5 * ipsius f ct *3 in (hoc) die advenit ad ilium Esau frater 9 suus et propitiatus (ei) et abiit ab ipso in terram Seir, et Jacob inhabitavit in tabemaculis. Et in anno >4 primo jubelei hujus *septimanae quintae transivit 10 Jordanen et inhabi- tavit trans Jordanen et erat pascens oves suas a mare salso usque (Bethasan et usque Dothaim et usque) arborem 11 Acrabin. Et tradidit 15 patri suo Isac ex omnibus substantiis suis, vestes et cscas ct carnes ct 1 MS. terrafain. * MS. cublti 9 . * MS. heremoth. 4 MS. mastoroth. 1 MS. et . . . msum . . . et seo. 4 MS. odio quia. 7 MS. Jacob. • Emended with Eth. from undecim filii. * MS. fraters. 10 MS. septimanarum quinti transibit. 11 Emended with Eth. from aggruum. 44 A. "aJUteft sB. » a>" 2 frCi A. ■ a>a,n D. “ftXMsA. 94 Em. with Lat .fecit habitare . . . Amorreos from 0>f A B. * Em. from Xh-£i of MSS. 99 Mi Xlh: Mdts Mfi: A. 47 ftftft B. 48 A adds 44 AJMlt l 7 s A. 40 Lat. et undecim filii ipsius et in die seems due to LXX or Vulg. Gen. xxxii. 93. 41 Em. with Lat. propitiatus ei from of MSS. "OB. 44 ft A. 44 B. 44 A omits through hint. 44 Xy°*ftdvd: A D; Lat. a mare salso . 47 Lat. omits. For fttAl: B reads IWs ftli 44 X*®: BCD; Lat. aggruum , where gg are uncertain in MS., should be emended into arborem; cf. Num. xxxiv. 4, Jos. xv. 3, where our text would imply rbvb instead of Mass. nS>yob. 44 Xfrfl/ft A. P 2 Digitized by ^ooQie 108 <»R7tu: a: XXIX. 1 6 — XXX. 4 . I« oflti OrhA.ni etAXi oiAftti ihAAi 1 mX/*li tw»Cti* Mil *oAA«»Xi A*CA*i CAfc A*®*! *«TXhAi IlUtirwi 1 AX®** ©‘•YXhAi iMtlt'oMMUl ®*TXhrti 17 MAi aWT* i ®*TXhrti adtPJh o-fttl "««i rt*AAC7/»n Mloi toofimi Ail/hh XfOHtol **iMs fflOCIi ®A+i •YMJtt *XtHh XAC7JV is mlfiii uti JtfnOmi oU,i nocfOAi .TO+A: o*flA/nr*jP: W-Xi ACXAi 4004 " •flXft+i «VXA*yi“ oAti IftmAi oXAtp-flXi HAi «*C 1 ti X(Hh « ,, X1At.flh oOCTi art Ait ®Ati *Aaii A.Ci“ of-CTs £JHi*7: XtHh" ®Ati 19 OHfrTi ®»«Ms“ tUbfttn* oO Cl: jWKfri X5*0H>h «*h-1li M T’ACi oAhfli rMlYi oXCMi*o^XtAi* Ifltti" 3 ® Ati XfflX’"1«n»¥ii oXAtA+^i" Xy*7ni JUHh tt®tf Ai" *frti AXAti" ®Xy**}Ai JilWio+yAjh^AfOi om-A-Ai BMti BAbi BHi Xfttfh ACh-fITi AOTi XHnh 4 ®1S7fri J^AAITfl^i AXh-.fr aaMAfcPtro-t" , a>/ifU.TPo»:i oAX-i** tlffh a>Mi *M°9; 7 Ati* ®7Ai-i Hill AOAi Wra»i u OAm A*«7i o*+A-: H-Jh AXAi H iUOi oAtJ-i ®JLft4fi" ®A*t: mAXAJSl* HAl ++A; (HOC;” Xflm>; 7 m>k • A omits. • A; Lat. trans. >17*11 and to*Ct: * oAXoh A. • "TAMWoh oZIkfWoh A. ‘ B omits. • -•wSfl: A B. 1 o A. * °Y^LA i HA. • A trans. * fflJnai B. " A trans. before ACXA-i » ®7XhA.*yi A. “ oXAtPAX: A. M MCi tibCi A. “ XOIh B. " ®rf Ai B. 17 Lat. omits. ** Emended from XTTIt; with Lat. illic. " HH A. " AA*»7: B. “ Here the writer of Jubilees has deliberately altered the text DJ? **9 into 1 T 1 JD on dogmatic grounds. * Observe that in AA/W: and flAAF®; our text combines two different renderings of D V in Gcn.xxxiii. 1 8 and thus deviates from all the versions. * A. ** A adds U7Cs < 0 . * < 0 £lM: A. " oU&Xti A. B adds oATt • Ot»CPi B. " tDAftt^A^Oi B. w Lat. omits ; A B add drPt -AXAstt 11 C D. trans. after AIWi “ ty»Di A. " Cf. Test. Levi 7 M Lat. et posutrunt in corde suo. This seems better than our text, which we might emend into t 0 AmCP 00 *s Both texts are probably corrupt. For (DAftl/Tpon*: D reads toAT^AyWi * Lat. exh rmi- nare tos; B aflixes Y to At®?; “ Lat. omits. * a>AJfrlf; B. * toAA/hA-i A ; wKfi& 1 B. * Corrupt, possibly for fl^CO'V; cf. Lat. in judiiio. Digitized by ^ooQie XXIX. 1 6 — XXX. 4. roavtu: TK/V 109 potum» lac, botyrum 1 et cascum et dnctilos de ♦convalle. Et matri* suae 16 Rebeceae per siogulos annos quater, in medio temporum mensuum et in medio aratioruV usque ad mcsscm autumnum et in medio auturani plu- viarum 4 et in medio pluviarum veris 5 (in) barin hujus Abrahac. Quoniam 1 7 reversus est Isac a puteo jurationis et ascendit in barin patris sui Abraham et inhabitavit ibi *in terra sua et filii sui 6 . Propter quod in 18 tempore, quo abiit Jacob in Mesopotamiam, accepit sibi Esau mulierem Maellet filiam Ismael et (ad se recepit) *uxores suas 7 (et) universos greges patris sui et ascendens inhabitavit in monte Seir, et derelinquit 8 Isac patrem suum ad puteum jurationis (solitarium). Ascendit ergo Isac 19 de puteo jurationis (et inhabitabat) in barin Abraham patris sui in monte Cebron. Illic erat Jacob transmitter quaecumque transmittebat 9 patri ao auo sive matri suae per singula tempora, unlvcrsa quae crant illis ncccs- saria in omni usu suo, ct erant bcnediccntes Jacob in omni cordc ipsorum et in tota anima sua. Et In anno primo *$cptimanae sextae 10 ascendit In Salem secundum XXX. orientem Sicimac 11 In pace quarto mehse. Et illic rapuenmt Dinam 1 filiam Jacob in dom(um) Sychem filii Emmor Euuei, principis terrae, et *polluit earn, quia dormivit cum ea la , et ipsa adulescens erat filia duodecim annorum. Et petierat illam [postea] a patre suo et [omnibus] 3 fratribus suis in mulierem. Et indignatus est Jacob et filii sui ad viros Sychemorum, quia polluerant Dinam sororem suam, et locuti sunt ad eos in simulationem et in dolo deriserunt eos [Symeon et Leuui] *et posuerunt in corde suo 18 Symeon et Leuui *exterminare eos 14 , et fecerunt 4 judicium in viros Sychemorum (et interfecerunt omnem virum) quem inyenerunt in ea, et non relinquerunt in ea usque unum: universos (enim) occiderunt in judicio 15 , propter quod polluerant Dinam sororem suam. 1 MS. botyterum. 9 MS. convallae ct matrU. 4 MS. area, 4 MS. pluvlus, 1 MS. cjtw, 1 Corrupt, read with Kth. absque Esau filio suo. 1 MS. uxor ejus. • MS. dercliquid. * Emended with Eth. from crant. 14 MS. septi- manarum sexti. n sicimam. ** These words should be transposed and read as in Eth. and Gen. xxxlv. 2 dormivit cum ea ct polluit earn. “ Eth. wet dccepe- runt eos et intraverunl ; see note 34 on Eth. text. *• Eth. ssagimam de improvise. ,fc Eth.'cBecrucUiu ; see note 39 on Eth. text. Digitized by ^ooQie 110 XXX. S-Ifr ooflvtu: n-4-/v: e ««y t Xifwi otawHi X”lhi K&naCi Ar^Ait: aach-Ai ©At: XAMfc Mm tt/fjfit tivCOi jHii hoot frVMao-i 1 * * nfttG:’ Al fftwt* OAm A*“Tt 6 Mass 74|{.| Iftti* ©-At; Xfl6XX:i X7HJMMtCi ©•Alt XA oWVA MM: h«*t ft AA£ft ffl)w»: £7Ati A0A.«F®»1 Wls ©Bn®: A.fth-1: 7 X7hi hdPTIi Affl-At: XAdAX: AACH-A: A17X: XA£MK& l* Ahfl: H®7i oCtvAi llojlti XIIMiu Iflh ®>T0Ai toAA sr*£;C\ XAi ^ XAd-JUti AXmA-AdvC: ©H-At A-AX: HACh-ft: f*ti Moo+1 AX-AV 4 tartCru' 9 XAod: haolli *tu*C0i ®t «•*<•:" ©-At: JMti A®7J&i flXltt H-At MCA: XA*AAi I 10 HMH-A;' 4 rt! 6"Zao->ri ©AX-Al: £*©7C:: H ©AAA: AB: A7> 0**»s“ «n»T0X:“ ©AAA: 1A7+i ©H-fr:' 1 ftCWs HXIOrti AX**t f-'tlat-* ; XMvAtt 44 HCA-i wOOt” Artrh;” ©AAA; AACH- u A*:: ©Altii ©Wl: AWotn; XA&XA; ©AAS*A: A0A»tf*>t h©>: MUAt A©*!: A7X7: Ktr. V-ttCao". AAAT AA AAiH-fl: AA®>: Ch-fl: ©-X1 5 ; M ®m: ©-Xti A»AA£XA:i ©Xm/h: AA<5.XA: AJ-B: CH-A: 44 HA: -AXA-tt Xr*J: ij AtAA* AAiH-A: *©Xo»Ai AJPATAMt IlfflUA: A-OAA.: HXy"lfAt A/tiHA::" XA©>t 1 #T¥Ml A. * B trans. after* At°Vi ' AH 1 At B. 4 JfAh B. 4 WCf©i B. 4 Lat. ex /iliis ; should we read Jtf’avft'A 7 * * * A omits. * B adds IdUti ©. 4 Lat. omits. 14 ©AXAli B. 11 Lat. trans. tv*" and tit"; A omits ©t»dhAi “ HfdH-Ai A; “A omits. “ t-at-VCTt A. “ A trans. before AB: 14 AodtOAi A. 0 AAA: A B; ItAn C D. » fix pCoh B. 14 AoAti B. 44 A©*At: A; Lat. ai omm, but cf. Lev. xviii. si, xx. a. n ©OUA: A. 44 Certainly a corruption owing to Lev. xviii. ai, xx. a ; read HlCi or an equivalent with Lat. alieuigenae. 44 Emended with Lab /liis suit from MA?O0‘t A. BCD omit. AA.I fao-t 44 lirfif: A. 44 &4h A A. 44 Gen. xxxiv, 14 Wlht|. 45 AA-flXi A B. 44 A B omit through homcotclculon ; A omits ©frArtti ©•X1 5 i 44 A omits ; B reads X?*i 14 ClfA: B. 41 Lat. e! si Jahimus dt ftliabus nostril omnibus gentibus; A omits If ft 1 ; Digitized by ^ooQie XXX. 5 - 15 . wavtu: iwa: in (Et Ita) non erit amplius ut polluantur filiae Istrahel, propter quod ins caelo sit judicatum 1 super ipaos, ut pugnent* in gladio adversus Sychem (univers)um, propter quod fecerunt ignominiam in Istrahel. Et tradidit $ eos Dominus in manibus filiorum Jacob, ut eradicent eos in gladio et fiat in ipsis judicium, et non amplius erit ♦in Istrahel 8 ut polluatur virgo Istrahel. Et homo quicumque [est] ex Istrahel [et] placuerit 7 el dare filiam suam aut sororem suam omni viro ex semine gentium, perict et lapldabitur lapidibus, propter quod feccrit ignominiam in Istrahel, et mulier conburctur )gni, propter quod contaminaverit domum patrls sui, (et) eradicabitur ex Istrahel. Et non erit fornicaria et abom- 8 inatio in Istrahel omnibus diebus generationis terrae, propter quod sanctus est Istrahel Domino, et omnis homo quicumque polluerit (eum) ♦morietur in lapidibus 4 . Propter quod sic scriptum est et decretum est 9 in tabulis caeli de omni semine Istrahel quoniam qui polluerit mortem morietur et lapidibus lapidabitur. Et non erit huic legi finis temporis 10 et non erit illi remissio et omnis propitiatio : sed ut cxterminctur homo quicumque polluerit filiam ipsius in medio omnis 5 Istrahel, quoniam ab [omni] semine ejus dedit alienigenae 6 et impie egit 7 intaminare illud. Et tu Monses manda filiis Istrahel et testificare super eos, ut non dent n ex filiabus suis gentibus et ut non accipiant filiis suis de filiabus eorum, quoniam abominatio est coram Domino. Propter hoc scripsi tibi in n aermonibus legis omnis sermoncs operum 8 SycHmorum quae fecerunt Dinac®, ct quemadmodum locuti sunt filii Jacob diccntcs: ‘Non dabimus filiam nostram homini qui habet praeputium ; obprobrlum enim cst nobis. Et obprobrlum Istrahel qui dant sive accipiunt a filiabus gentium, propter 13 quod abominatio cst et immunditia in (omni) Istrahel. Et non mun- 14 dabitur Istrahel ab abominatione ista, si fucrit illi mulier de gentibus 10 , et *si dabimus 11 de filiabus nostris omnibus gentibus.' Quoniam plaga 15 1 MS. judicum. * Eth. better =delerent. 1 MS. in . . . istrahel. 4 Eth.=s mortem moriatur, lapident eum; this is correct, see ver. 9. * MS. hominis. 4 MS. allenigena; see note as on Eth. text. 7 MS. egerunt. • Eth. = omnia opera. • MS. dine. 10 Eth. =» filiabus gentium. 11 Emended from non ... mundabimus. Eth. = si dedit. . . ? ; ' > / , . , Digitized by Google 113 XXX. itf-n. wjtvtvt: twa: aotiMfti 46Ai ffl-Atl ®n*CM* 1 46As o*C7y*i oM-Ai H-ilt *««•> u«$ft ®®>C7/V fi*> Hrki* i +0©6 4 A6£1tlh AyAih'XAs £TMi CH-fli* ©Xy'Xrt: jPdJMFs a*+/!Ai* A'X7HA-ArfhCi ©’Xy’Xrti Hri *JWfc **Vli“ a-A-i AU-Oi *HKi nXT+i JKh ♦QHli tfWUa" i6©AXPi IIAi 75h [*®AXPs AJ?X**s A7Jta“] fflAAOi l»lAs , ‘ ‘XyXWh ©■W^Oti fflitt-MK fflA-fl/ft:" ®»0H: wffy h a»\ £¥©hCI ■ 7 H-ft-i" -flXAj 0-flXA.ti navftt-. XftXAA; HMiHl: urtAflit flXItUi" XHKh-hs X1H: X-AX: Aftyfc Ht; tlfO: <10A: XilXAXf CAs* lflw»i Wi rtA47*7s ®Affl-iMs" Hhao; taMHlts a>A+: XA* XiM.V®>-s (WOCi* fflM+©>*s JtA+: ©+{MiC©>-;“ rtfrAfct ,8 ®f!Ct: HCAi A/E: AW)H*i ©rtA.T®-.fl:“ h©»s £f AAlK ♦•C-aos" X7HXAAC:” h: lAi: AM-A-s ®>vOAi ©£+A<:»>: A>: *1A: h®>s Mfl C: Iy ®IHI: ®A*As" XAi AAA: XftXA As: ®h®»U: /0C7-: frts Afiyd:” ®-A+i JM+j A®yA a>K£Ai tOAn. 1 * ©7-flfrs XyH-A-i W*7i ACH-fti ^Uf:“ o-Ati IM+i A°7A *XAXti ©"^AmAAi XmftvtUa AtfrD’rt” fflJtAAfi ®-A+s *®>JM>Xs XA: jMvf>7*rt*i ©"yflAi XAs 1 Lat plagarum tt maledictio maledidionum ; A omits. * Lot. adds suptr ilium. * ©X©>; A. 4 fflXaop; HtO®& A. For t0®6 AtAW; Lat. reads praeUritri! tt dcsptxeriU • XyifA-t A. 4 CfrAti B. » © B. * twfcAA-i A B. .» A omits. * WWfc A ; JtthHs B. “ Lat. omits. u Emended with Lat. abomiHationibus hujus from AVa>'&£ > i A ; Lat. tmini ejut . * OCbi Digitized by ^ooQie XXX. jt-aa. wftvta: n-+/v; 113 super plagam eat et maledictum super maledictum et omnia judicia plagarum et maledictio [matedictionum] advenient super ilium (si) faciet sermonem istum, et si *praeterierit et despexerit 1 facientes 2 abomina- tion is et (qui) polluunt* sanctificationem Dei et qui polluunt nomen sanctum ejus judicabitur tota plebs simul de omnibus abominationibus (et contaminatione) hujus. Et non erit ut accipiat personam, et non 16 accipiet sacrificium et olocaustomata neque ♦odorabitur odorem 4 suavi- tatis, suscipere ipsud : et erit in Istrahel omnis homo sive mulier polluens sanctificationes. Propter quod mandavi tibi dicens: ‘Testare testificatione 17 ista in Istrahel [et] vide quid factum sit Sychimis et filiis ipsius, quomodo traditi sunt in manu duorum 6 filiorum Jacob, et occiderunt illos in judicio 6 , et conputatum est illis in veritate et conscriptum est ill is in justitia.' Et adscriptum est semen Leuui (in) sacerdotium et Levitas, ut deserviant »s in conspectu Domini, sicutl [ct] nos, omnibus diebus, et bcnedicitur Leuui et filli ejus in sacculn, quontnm acmulntus est vcrltatcm, ut facerct judicium et defensionem ab omnibus qui *positi sunt 7 super Istrahel. Et sic refertur ill! in testimonium in tabulis caeli benedictio et justitia 19 in conspectu Dei omnium. Et *memoramur justitiam* quam fecit* homo 20 in vita sua, in omnibus temporibus annl, usque ad mille annos 10 referetur n et veniet 2111 et semini ejus post eum, et scriptus est amicus (et) justus in tabulis caeli. Scribsi tibi omnes sermones istos et mandavi, ut adnun- ai ties filiis Istrahel ut non faciant malignum et non praetereant praecepta, et non dissipent 1 * testamentum dispositum super ipsos, et facient ea, et adscribentur amici (Dei). Si autem transgressi fuerint [testamentum] 22 et fecerint ex omnibus viis abominationcm scripti 14 in tabulis caeli inimici (Dei) erunt et delebuntur de libro vitae et scribentur in libro *perditicnum 1 Eth. *= connivcrit. * MS. faciens. 1 MS. polluerit. 4 MS. odoravitur odore. 4 MS. hominum. 4 Eth.=cruciatu ; sec note 23 on Eth. text. 1 Eth. =s exsurgunt. 1 MS. memorabitur justitia. • MS. faciet. 14 Eth.=generationes. 11 MS. offeretur. 11 Eth. = generations. 13 MS. dissipabunt. 14 MS. quaccumque scrlpta sunt, ©ffcfr+i D. 14 Lat. adds intamtntuM, u ktto hf 1 A \ B omits AOChtu . . . ©^Rrhfl through homcotclcuton. " XAi A. w /hJPvTt B. * Lat. libro ptrditionum . [ii. a.] Q Digitized by ^ooQie 114 oojtvtu: iWa: XXX. *3 — XXXI. ix >i encm k^>4 Anzti+ii oliD^h £df7r®*i *®lWh >.< W®»i 4 ©A^frA-; S-flpj ffli JPd+fl; XO-U*«i>-:i ffltWd: *»AAJF©»i AXT+i H^tAs aft mis Mao , iCUi X**XA; IMK-; XJ'"I:‘ ’WWli mU. wnn' ©Mi 7C®?i \70MIACi ©-A+! tf-ArV A07-C: HA©4i AAtfli ©•A+V'A* AA«A* ot-AjCs jfO+fli XAn»i lipti ©£ti«®-A*i *"AA,ti ®m©•*>^lt>•{ , AArirXlrtl lliCi *©H®-A+i XHUP®»i ®H®ati tri^ir©*;" ©ntf+i HA4**i XAXi X^fAi AO:* *X*J.7i fflUn+i" H-lh AjPO+flt ®A®-d+i ©9+7*1 ‘ ©X<>7A?i ©741 A; 1 * ifth+s AC+fli HUAI ’ ©-A+I * 9 v A£i AtT^lii 1 * s ©QC7; A: u*C+; ©C7i AflO: 14 ffl-ft+: fttX:i ©rhIX; ^/TO i ©-At; ®»Vfc mi +m>: Of; fflA+©>;' 4 Ofi "T9+: ©7 Ai Xfl**Zs C4W*;: ©J&(1>: fillMt JtffX ffiXM; .fO+fl: ? ©XCAfi HXlAAs X®h+» ®<*»4i 10*41; 7(1; *00-; jWl-^+s ©70: Xm»*i CM ©At: * At: AAO-Oi” A41C7/*: ©HAA.+: A**©**: »A“A; yAAJh A«7; fflWMf; ft ©odX-Xi 7A: Afrlh IA-*i*i ©70; A©f; CO#:: ffl®0A+: CM i A»Y7 iJt: ’©-A+s AWXi "lUAi” twi +AW; lUOt-fl: ©+A+C: M XA*>: «ftl©i ®>V.As (IZIbi 7 A7"0+i" flh lOtO; 4 ©XJMu AJhfu ©AQ©>+» *©CAf+©>i AtiXA/F; ©-A 1 *!* ©AXa»Z+©X| ©tAftl XA-Ai ®-A\frW-i ©AAti ©*i ©A4 h+rmi Mil; AMlXi Aliaoi jtunCi" IICAi A-Afiyy-, ©Altovi thffl-Xi AAAhti x AtAi y.CCn ©AAi JA-Nli 7Ai jaA^i Aft-Oi © A+i IfCT.) 7Ai ^AtiOi Ofi ©hXAi'l ! i yAAilh ©A7lli XA AO-Oi a^ifi A0f*i ©tAf’Ai ^A-*i+i © 'hAli jrWTti" ©Ma fflAhfi «Ai tri&»" ©frAAi 7A&i XrWlTh fihAh ©CXti tiXXlfaoi ariA AfOffli Affi fflWfi ©Mi ©•A'lhlh X(h ©XI ft 10 XA©»i l©»AA1i!i ©I7 C; m h©>i AAriTli o-A-Ai Xao-l+i fflA°71; CAJi;** h©>; 11 A»71;» ©•A'Afi X^Thi *©+C( h 7(llh;" ©+©>lmi ©AOf*©>^ ©/ft+CiWi it AtiXXlf©»i” 7A4;i anvlXAi +7A+I ®4A" fflri+i Aftf-; '©A70; AA«; Of°yV«i 1 AOA+l B. * Lat. in ipsis, ti serif H sunt. 1 XAi IIAdLi A. 4 A B trans. Digitized by ^ooQie XXX. 23 -XXXI. rojr/hi: jwa: 115 inter eos 1 qui eradicentur a terra. Et In die, qua percusserunt filii Jacob *3 Sy d mam, ascend it Hlis scriptura in caelis, faclentes veritatem et judicium et vindictam *in ipsis, et script! sunt* in bcnedictione. Et ejeccrunt h Dinam sororem suam de domo Sycem et captivaverunt universa quae erant in Sycimis, oves et boves ipsorum et asinos *et omnem armentam eorum 8 , et omnem substantiam eorum, et adtulerunt universa ad Jacob patrem suum. Et locutus est ad illos, quare exterminaverunt civitatem, 35 timuit enim ab his qui inhabitabant 4 terrain, a Cananeis ct Fcrczeis. Et factus cat timor Domini super omnes civitates quae erant in drcuitu *6 Sycimorum, et *non persccutl sunt post Jacob, ut nocerent eum 5 , quoniam timor cecidit super ipsos. xx Et in prima die mensis nate, quoniam similes 4 sunt tibi. 1, 9 Et indicavit illi [dicens] : * In veritate sunt filii mei 7 et verum vidisti 10 (pater), quoniam filii mei sunt* Et proximaverunt illi, et conversusn osculatus eos et amplexus est utrosque simul. Et spiritus profetiac i» advenit in os Isac 8 , et tenuit Leuui in manu dextera sua et Judam in 1 Eth.= eorum qui perdentur et cum iis. For eradicentur MS. reads eradicantur. 4 Eth. as contra peccatores, et scriptum est. 9 MS. reads et omnem terrain eorum, and trans. after substantiam eorum. 4 MS. inhabitant. 9 See note 8 on Eth. text. • MS. simiUs. 7 Eth.=ipsius. • Eth.=ejus. before 1 A omits, 1 MftfJPli ®AOlVli A. 1 JNh A. 1 Lat. non persecuti . , . , ut nocerent eum,' Vulg. Qcn. xxxv. 8 noh sunt anti perstqui. These seem to point to a text differing from the Mass. ^T) *6 and LXX ©0 «or#Si«£a»* t • Emended with Gen. xxxv. 4 wpjl from 1 A, a>avt\abpao*i B, awmftT C D. 10 Seems a transposition and corruption of Hm^lTs AiMHFin*; AHUFtf» , i so Gen. xxxv. 4. 11 Emended from JUMP; wa > UAto of MSS. 19 ©tAA; B. 19 9*£C\ A. 14 Aft-flO; B. “ wMaoi A. 14 fr+s ilO-lhs A. 17 fAs AWte A. “ i a*Mi B. 91 ^h-(ICi A; JMH 1 C: B. 99 Ml B. 99 ATOM: A. 94 It AA A. 99 Lat it indicavit il/i dicens . 96 CAJk A. 97 Is this a corruption of Aft; cf. Lat. paler . B gives AA^YT. 99 B omits. 99 Emended with Lat utrosque from * A adds AOAttf*. Q 2 Digitized by Google 116 »JMU: tNa: XXXI. u XAI*: 1 •ADP*T*i XJWhi* 0t0»£mi ffti A«t Moon* ©A1H: tAOn aeb&ao i afilUrt 4 MOd WMhi H-An‘ ©-Xtt X7tlAi IKh' M°T*i ti/h: M ©©-Anehi AH-An W'T'ht fflttf-Ah: X7RA-A a**£th hoot m>AXlrh 7Jh ©h©>! MAI: h'Wyi £tia>-1i HCA©>n Affl-A\Ahi AhflC: a ADAA m ©AHA: ©/0-nr®^" ©•ft-h H-An 7A«yti: ©aofeTHi «w*AffMi awBAXlrti" jetuo-M AH- An HCA: ®-A-jCi j?D*AI *ftn A"X?HA4ldfcC: A***: Jt»7«.i ©HAt muh ASM*: &WU «T«t: A/D*-«: ©AACt: AXAAJUU Adht: AX7H. 16 AflrfvC: £t©IM: ©-Alt Aflfoon" hm>: *£AC1 k H-An HCA: A¥+C::'* hJPh: R©0¥: Xyh: Aaohi A»W: ©AA"'* - !: R©-0*: A®»hl AR.*:“ AX7RAArh.C: frtuMi © fry*: H-fry: m-AA fOHH WhX-i Ah: *M: ©ATh ©©-Andi: flAOT: ©AH-An 17 *®A/n *M: «?DAh: yXht: ©AJ&ihDO: 17 XtiMi:” AH- An lA* 7 ?*:: ©H-ftvon XA: £RAAh: ♦A®Sh: M*i u wlttro^i 6Ch: £®d©.:“ mfir, h>An ©"H^AChh: is A*h: ©H-An rftWA: H*£d7®»h; £M: CT®»::» wdfilNSt: fitUn «Mlhi X7HA ■flrfvC: 1£A: ©RIO: h®>: tti£©>n AH-fry: XA: £RAAhl ®>M»: Mi ATh • ©Arfi&i Xyj; ©AvA-h: A®-A-A JOMl Ayhs ®A®>: ©-Ane-tn /M: *HMi®€: ©H/1AA-." ©-At: H-An fAC. ©AU7-CI JW:" i M.CO-: AAHA: Xy^Aao-. 7RH1 I.J ®AV0®Ih H-Aao-i" ArhHA; ©H-An* AtV-A: ^tO®h-:i -Ah: W: d-AAt: A/D wfA: ©4IIU’tt£h-0i" XII6AA;: ©*A©>: OAti* tMIC: ©-Alt ©»1Adi •hfld R-Ath: thffl-li" ‘Onjfc: Any: “ AH-An HCA: at-AX..” A¥*Cl HlAChh: A-ths" fflH-Aoo-: XA: £RXA-h: ©£ l 9Kh:.©XAX: J&d7yh:“ ^©A©.:" ©£trfi7"An ji XP’ACi a>AM: CX°7 »:: ®t^©: w AO?*: A$®>: ®: 21 CXf: ‘©-Aft A u jTDfA: ©M-; HAR-^:: ©©DA: X^XhA: X7AU-: aa»A*i ®A7A At: ©n4h®>n ®A044i Of: HA: £A/hfe AAU-: A/Xt; AAA: fflAAOn ©AH: ai n^'-h:: ®A?®>: hXA.A®>n ®AA“ A/DfA; A/hA” At«W-:* ©AAA* 7 AOPoo".* 1 ©A7H: X&lft Hf®VT: AA>av*u: nr sinistra. Et converaus eat ad Leuui in primis et coepit benedicere cum 13 in 1 primis, et [benedixit Leuui] diccns*; * Benedicat te Deus cunctorum [et] ipse Dominus saeculorum (te) et filios tuos in omnia saeeula. Et 14 det Dominus tibi et semini tuo magnam 8 *intelligentiam gloriae 4 ejus, et (te et) semen tuum adplicabit ad se ex omni came, ut serviatis 5 ilia in sanctificationibua ipsius secundum angelos vultus et secundum sanctos, [et] secundum ipsos erit semen filiorum tuorum in gloriam et magni- tudinem et sanctificationem, et sanctlfieabit 6 illos in omnia saeeula. Et 15 principes et judices (et duces) erunt omni semini Jacob : sermonis Dei in veritatem indicabunt et omnia judicia ejus in justitia examinabunt et indicabunt vias meas huic Jacob et semitas mcas huic Istrael. Benedictio Dei dabitur *in os eorum 7 ut benedicant omne semen dilecti*. Vocavit 16 mater tua nomen tuum Leuui, et in veritate vocavit nomen tuum : *ad decorem Dei 9 eris et socius omnium filiorum Jacob: mensa sua 10 tibi erit, et tu et filii tui manducabitis earn, et in omnia saeeula mensa tua erit plena, et non deficiet esca tua in omnia saeeula. Et omnes odientes 17 te in conspectu tuo cadent et omnes inimici 11 tui exterminabuntur et perient : *et qui 1 * benedixit te, erit benedictus, et si gens erit aliqua quae maledixerit te, maledicta erit/ Et Judae dixit: 'Dabit tibi Deus fortitudinem et virtutem, ut -h: th-U CHI: B. . 88 H jTIflto A. For wHJnflfc Lat gives optinens , which may be due to a corruption of nfpnpxty*vov into (Ronsch). 84 a>h°%Yi B. “H*fr:A. 88 : A. 81 (DA. 88 B omits. 88 B. 81 artao£mi A B. 88 id A-A A. 84 wtili A. 87 Arfi&i A. 88 (iWk B. 88 B. Digitized by ^ooQie 118 <">rtvtu: TWA: xxxi. 14-sun. 4. MarffrA* 1 fr 1H fr.fr®: ®»74: mo j ttfn AAfrfr: lUUlfrt Hh**: 7-04: X7HA •OACi y*{IIUh ■JUrtj (Hit:* ®Hhe®s* u»CA: HAi ipnih trl+TWi Xyjfft ** toh*n ®A4h: yAAfc Ay* Ah: Afro-; A-ACWf HAW; y***, ® fr.fr*: XymAA 7-Afr: yArfi*:: a6 0(1170; J74: /Ofdi AJKHH yArfi® *frti HXAf; AlTHJUkbCi ®xXt: HCXfi I ®hm>: flK: 4 J»m ®H-fri AX®-: A®»y®> *: A7ftC; fcfr:®; XTRA-A/NC: Miff; II AAts ®h«n>( ®>frA: £frO?; «A: AJW;: ojBfrfr; 1 yA: AjrOffl; wk.K.1 kf b h: ®>JU; y*AAJi: XA®>: tOTAh-i* ®A£hX; tOTV; AWtl <*C: ®«UM; AAAy; XA®>; ®X* *®*®*'*®*; Alt fy* A^hX: Xlh: »ZJ5i X 0 «*: AXy-h: ®tA: “ AXTtAt: m>XXh: ®Ht: 0At: *h-1s frOit; ayXIti At; CA.hU *y®-ts ®CA4rti: AKt ®XA ts: +A?*i RAth: Xft®»: Rftti" o^XllU 7->X;'* *7AX:“ 30 mfiraoci 117-Ad: tttn AHRA£h: M RA-h: a>MAi AC-O#; <*-X yAA; yO*A:» ® ft * ciu ®<**4t: C-Afr: yAA: yO*41: a>Mi aJtW yAA. 7 : ®AJMm ®frh j. fttA:: otHhA *0*41;’* RA-h* Alt: Adh;“ Afrlh ®hXA.+: ®-frft A-Wi" 3 « mPO-W. ®t£yti: ®ndh: ARyAh: AAV 0 -; A-AC/y: wpUMr. mW yXlfc: AXooCh-: ho»; -At; +A4-I HAlAy ®A®-A%frTC:» A *£«»: Ay* Ah: »(ti” afoooWi AXI+s hXAUVn*; at'fOCh tea*i” AAy*0: H”A 7 Ay*; o>-A+: JtAt: A° 7 ^; Ahoo; A^hon-j fifiMu &K arf££;* (lAt: AAA*: ®#t: AtA; mrfiAoo; A.® ho»: ***yy; a>“£ flpfi *A*ittfs Ay*Ah:” A0-A; *»ufO-i ®®-fr£;“ XAh: A7Ay®: ®J*A; Ay*l®fl>-; ®Odh:** a AX7lLA-A; *0ivX: ®dfr(h w A Hr ®CA: ®0u>£: Xy»«-fr: Hm>frA; yflAJh XyA-AX: XAh; XlAAl Ay®C»; XAh: M*fr:» iTjt; ®XAA: ®0®4: Xy*«-fr:; 3 ®A®-XM; ®>»AX; 01 At; ^XtJ *AX; -Alfy*?; ®XAl tp>A*: XyiO-; fA^A; ®-frA ® 0 C 7 : ®® £&" A.®* AhiXt: X?HJt 4 bXC: oAXAA; Afrlh 4 AX A A; 3 * WBti ®®>X A: XAflhi ®A®>: ’OiM-fc ®7oo- (h n AH: ®CA: AAA: ®-At: y^TO: AAT 4 : Xy*”AX«yt: *7®Ct: ®ACA 8 l*»" ®AA-*»h-; (DHtti" ®AA70: ACA1: ®*i*Alt: u oop-aAO: A#h* ®oo>*iAQ: mA.: D^x* olM" ' fflt^Af; A B j A omits frt; * OAf; A. • ®h®>: A B. * rftlO: A. * A. • 4A0h-t B. ’ y*X1*i ®AA: ojyW: B. • f*y*A: B. » Z^ C ! c D : r " hm,,A - “ B. '• C D add Stfrth: T7HQ A. L$t. crash oraliotum tlu-ough misinterpreting 7 C(» i. e.^J • Digitized by Google xxxi. ty-xxxn. 4 . <">*7!U: irWA: 119 omnes creans cuncta, cul *orastl orationemV Et dixit *9 Rebeccae: 4 Vade cum filio tuo/ Et ivit* Rebecca cum filio suo Jacob 30 et Debborra [nutrix sua] cum ea, et advenerunt in Bethel. Et memor 3 * fuit benedictionis®, qua benedixit eum pater suus et duos filios ejus Leuui et Judam, et gavisus est et benedixit Deum patrum suorum Abraham et Isac. (Et dixit) : 4 Nunc cognovi quoniam spes mihi est eterna et 3 * filiis meis in conspectu Dei omnipotentis 4 , et sic erat deputatum super duos, et *portio ipsorum® in testimoniis saeculi in tabulis caeli, quemad- modum benedixit eos Isac. Et dormicrunt in nocte ilia in Bethel, et somniavit Leuui quasi XXXII. ordinatus sit in sacerdotem Dei excels! (ipse et filii ipsius) usque in saccula et expergefactus a somno suo benedixit Deum. Et exurgcns a Jacob diluculo in quartadecima die mensis hujus decimavit univcrsa quaecumque venerunt cum eo, ab homine usque ad (omnem) animam 6 ab auro® usque ad omne vas et vestimentum decimavit universa. Et 3 In illo tempore Rachel in utero habente 7 Beniamin filium sutim, enumcr- avit Jacob ab ipso filios suos et ascendit, et cccidit Leuui in sortem Dei, et induit eum pater suus vestimenta sacerdotalia et implevit manus ejus. Et 8 in die quintodecima mensis hujus obtulit [*>3 ipso ] 9 ad altare4 vitulos de bubus quattuordecim, et arietis viginti et octo, et oves quadra- ginta et novem, et hedos septem (et) hircos caprarum viginti et unum, 1 See note 1 4 on Eth. text. * MS. ibit. * Eth. = orationis. 4 Eth. = omnium. 4 Seems corrupt. Eth,=referunt iis. • MS. adds et. 1 MS. habentem. # MS. trans. after hujus. 9 May be right; cf. Test Levi 9 uwihKarm** warm «>w. A gives ItfMId: RftT. * Lat. omits. u Lat. adds nutrix sua . 17 We should expect Adhti as in Lat 19 Adits A. 19 A> 1 !s A. 99 ©Ao>*A\£f : A. n Lat. omnipotentis ; this implies CiYfa H'ft't or with change of preceding constr. state. * Lat. portio ipsorum. * A omits. 94 Lat. dormierunt. * AA7°Alli B. 19 mfidhi A. 97 Jmfl A. 99 MSS. add 40 A>lh which I have omitted with Lat. 99 AA>«s A. 90 MlAi A. 91 Intf A. 99 B. 99 XtD0 A. 94 A. “BA; tATft B. 94 Emended with Lat. septem from Mi B, $ A C D, corruption due possibly to confusion of ( and C (Rflnsch). * A. 99 Emended with Lat. unum from H A, t 11 *i B, corruption due possibly to confusion of Ma and /»* (Rdnsch). Digitized by ^ooQie 120 floavtu: rWA XXXII. 6-ai. f M'Mu m-At i •rrrOt ♦‘CMs 1 J"a»b Ao*0«i »*?As fceoos Ay*4ti::* H®-X*i 6 oWULi Xy»Afrt: KHl AAt: iw*i W-Ct y*AA: oW»f 0+»*i a»*r*A+flo-:s ®AAs AAfs XAti TOTV Mil AAi fliAi hAAti 1 hooHs A7-ACi XTh A-Arhti AA-Oi ixfOAii mUfri* X7Hi AAXOi at-X'Fi mH-lrao-! avA*: ®A-AA-: AO-M AOti* AMi oof OAs *® AflCh: * mjPAIfrfr:" AX?HA4lrKCs AHs AXrV' XiPitfa 9*VtlUh ®AH®UAs Afr+i: ®0i»£i H-fr: XIAO:" Utrhs ®7-Ar!s" mXlAAs Ch-As (A.)® 001 “ AA>4>: ®X*s ®l«?4+i 9 0-AX: H-A ft fflOPn ®ttrt)l:“ Aft AfttA: i£ao t fdfAi AA-th" XyOivCFs A14'A As" ®M*i" ♦AAk ®”OMtHi >"t-0: as-Ats IMti A°?£: A7s A0>"C; T^i+s hOAs AAAJts *£<*>■. X7ILA-Arh.Cs Afl»*l1: A1A: tf Cfs MAC: Ano-s 40A»lh Ws 1 1 XA>7^» s ®AXA: AHs rh7s 0$m>: oof OX: A1A7 °:i a>-At: ‘^CTt s ft-rh-ft* 1 A7AAF: 7®>ts M Xy°1oots AAAJ'ts** 5/"fOA: ZIIU-::” wH-A-s HltCf: Ay'Uh '4 ®H£AA.s AMs AA-Ol AXAts" tOA: XAoos Ms Ch-As: ®*Ti“YU-: AAA0>>;" 'Tft-ft 15 *Aftt: t-Wl:* 4 0AA-A&A*:" mltA-s T^Xt: AUy”: ®AA70i **A: AX7ftA41rtvCi ffl'A'iWtlh AMs HAAXlh AtA*20-s loots AyToo ts XAoos h"YIh ®H*i AXTts T-r^ts sn-At: frAts A»7Ass "• *®AA>A.ts hXAti Aooi O^rS-s ®AM-i oofOAi Time'll 14 0»hr!i AOt-Ai hooi MUh m-X+i oohli mhooi *ATtA”s 0AAs“ mA+AAi mhoos A7ACs tJLAs •7 IIATAA”! A'Fs ®A®-A'Ai" Xr&Stoto si mAAtCAts X7ILAArhCi AA>A.ti ®A4M •* ® AA.fr: AJERTO: AA"hs A0f417s AAits" XA4A.X7: «AAy»fs Aoohsi** ®AOfrs hOAs All SD-Xti X7HAArhCi“ HimCh-s* Ao?ts of&b ®AXVAj n A*Xls AAts m? On ooAAhs“ A®Cfrs X5*A°7Ai 4 Em, withLat. aharium fructuum from yo^rAs ♦'•CAIs A, yiP’Vi); ®+*CAh B. i Digitized by ^ooQie XXXII. 5-*i. <">K7tu: rv+/v: 121 haec olocaustomata in altarium fructuum, acceptable in odorem suavitatis in conspectu Dei. Hoc erat munus ejua a voto, quo voverat decimare, 5 cum sacrificiis et cum vino ipsorum. Et quando consumpsit ignis (ea 6 incendebat) libanum super ignem dcsuper, et (in) aacrificium salutare vitulos duos, arietes quattuor, (oves quattuor, hircos quattuor,) agnos anniculos duos, hircos caprarum duos: [et] secundum 1 haec fadebat cottidic in septem diebus. (Et manducavit ipse et omnes filii sui et homines sui 7 in laetitia ibl septem diebus), et benedicebat et hymnum diccbat Deo, qui liberavit eum de omnibus tribulationibus ejus et quoniatn reddidit votum suum. Et decimavit univer ubicunque *fecerint vestigium 8, ik pedum suorum adversus filios hominum*. Et dabo semini tuo universas 19 benedictiones 8 quaecunque sunt sub caelo, [et dominabuntur] et potes- tatem exercebunt 4 in omnibus gentibus secundum volumtatem suam et post haec optinebunt universam terram et hereditabunt earn in saecula. Et ut consummavit loquens cum eo, ascendit ab eo, et erat Jacob con-20 siderans usquequo ascendit [ab eo] in caelo. Et vidit in visione noctis, at et ecce angelus [Dei] descendebat de caelo, et septem tabulae [buxeae] 1 Emended with Eth. from semel. * Eth. = calcaverit vestigium filiomm hominiB. * Eth. = terram. 4 MS. exercent. * X0*Ai A. 1 (DA D. 4 Lat. omits. 9 A omits * XX A ; B omits to before preceding M70i 7 X A. * dUIAmt B. 9 tffi A. 19 a>AhCtbi A. 11 ahdn B. “A adds 4*fi a> . » <0 7*lCi B. 14 mUO: B. 11 Mi A. 19 B trans. before AV+di 17 mUO: C D. » A. 19 mWs A. 99 B omits. 91 A trans. 99 A. 99 AflttO; A B. 94 Of'frti A. 99 fto&aoi B. 99 B trans. after 17 A/* A. 90 Emended from B ; A omits ; C gives D 1A/.J 99 tod B. 99 Zttj r0A.tH B. « a>ftX/frs A. 91 AdMPi A. 99 B. 94 at>V 0As Aj Ov»Gi (dM&\ HeoG'fi A. 99 J&T+T*: VBA: A. 99 wdwkA A ; after <0A seems corrupt. 49 Lat. benedictiones , may be right. 49 A. 47 ithr: A. 49 Lat. adds ab eo. 49 0>CXfi B. 49 Lat. adds Dei. K [IT. S.] Digitized by ^ooQie ooavtwt: iWa: xxxn. i*-3i. 1 X 3 atoilh AAJHl ®*h XJWi atom A/(hNli 0 AWI 1 0 AXa»A' *IMn HfaMft' » ovflt+li Hf-hm-’h irPi ©Aro-fr* i ftlWh WVtii oACAft H-fri* ©-All AM’Yi rntatn' AtiMXl HT+i ©>h»i toK’naCi ao*Mi tTMA?": ©A.t'MS-Ci Wi 4 XA©»i *A1 »i B©>»i7l‘ s Oftti l~Pt AAO-tt.-i XA©>i A7-AR-; *W> 0 * : OA>i M nhovs CAJu aAlA-Ahs *h"YU-s H-frl ©A7+& fchft Xtr. Hh©>i n CK hi a>A1fl6 * a>?-a,tr. Mi XlMidhs 1 tie-.-." aOCli Xfi ftlh Altai X^T fw ©tHh* XX: >7 HAind: ©HCXt: ©ftrhii 14 Xtr. Mi* HA1AA: ©HCXf:: al-ais AUf: Ms" *0At: A/h+i ntt Atoms Xfc Hj&iwd-As 1 * *A©>taAs ©Xm-Os A"Ys »*+®-Ahs" XAs •ffflrthts” tXti OAts ©A+Aoiffrs Ka-tl; (WA:i ©tomD: 3 JfAtCAj A-Xti to»: th-li ©Xvft.«P: ©-A+s JM+s A"V£s AXI+Hs* 4 Its^t: frf; ^7nvOAs A7As Ah©>: >A4t:" ©>taAs 30 Montis ©AAAts Aa»s 0-»"*i ‘©ivA-A-s AUfflC-li* ftti *A*s '"MU’: A"Ci ©taCTs* aotrh+s iria fOtti *! mllai tOMh AXA/s" A-A-Mk *fflAA70i aJtOAtr tom: 1 Emended with Lat. tt cognovit from ©AlAAs of B C D ; A omits. * HAl HXrflfj A. ' 'A omits. * Lat in hunc locum. * AKH: 00*11118 A. • Lat. adds std before <**Ci 1 At) B. • B adds V(: ' Lat. adds it before ©-At"; M Lat. adds poncrit. 11 B omits. “ B adds £hoMh: “ B omits through homeoteleuton ; A omits JtA") after jAh©*!: For ©Ali*X: . . . ©AlA-Ahi Lat. reads quae scripta tun I omnia, which is corrupt, as Jacob’s question shows. M Hhtro; A. “ B omits through homeoteleuton. M Lat. et c davit \ corruption due to Lat. translator reading lypa as txpv^t (Rdnsch). 17 Lat. omits wrongly. 1,1 MAi Arfiti A. H£v>a> Af*fr A. * flLti B. »*ffl*nd^AD. 91 9 vocatum est nomen ejus retentatio 7 , * propter quod addita est in dies dierum festorum secundum numerum dierum anni. Et vigensimo (tertio) 3° die mensis hujus in nocte tertia mortua est Deborra nutrix Rebeccae ; et sepellierunt earn inferius civitate sub glande in torrentem, et vocaverunt nomen loci 11 illius 'Torrens Debborrae* (et quercum ‘Quercum luctus Peborrae*). Et abiit * Rebecca et reversa 12 est in barin ad patrem suum 3* Isac, et misit Jacob in manu ejus arietes et oves et hircos, facere patri 1 MS. adds bulis buxeis. * MS. nolo habitari. 9 MS. adds hie. 4 Eth.= domum. 9 Lat. corrupt and defective ; Eth. = et tu quidem scribe omnia, quemadmodum vidisti et legisti. * Corrupt; Eth. right=scripsit; see note 16 on Eth. text. 7 Eth. =s adjectamentum ; see note ai on Eth. text. 1 See note a a on Eth. text. 9 MS. fierent. w Eth. = cam. u So D and Vulg. Gen. xxxv. 8. 19 MS. Jacob ct reversus. ^ xxxv. 8 omits Ao*X* 1 . . . arilA?!* and M LMi HtO&i A. flW 1 A. “ A B trans., but Lat. supports C D. k 2 Digitized by v^ooQie in oojmwu *Wa: XXXII. 31— XXXIII. 10. li •nact AAAIh ©A*0i Htw*i M&n' 0 M 1 kf&WJti AA ©1 AAhi +CAi 33 f"^’ tWI£:tfi a artM » tftii ©©AfT: 6rhAi ArtAT:' ©AA ©*©0*1 *hn 0kA' A^yy'ti AA©i OUnti' Afli toftA oMHNIi toOi ilfi A©: •Oi>*+» ®A«M.|* A©C1i Af-1: A1©*i ‘Ml*! HM AAA: HWlti AflM up** 34 ©"?•+*! n»ti *aai ©t+iurt*: ©A-h *•*&” Mit ait AAfi ©UK: f to-A: ©Alt ©Ch-: XAh: AA: hivt: hlt:: « m-|-f°0: f OfA: T+: AOA: Cltti; XAtn>: AhA: f°AA: All: AA©; h©t: hJMIt" AAD-st » a>k*M. u Mhi fto-A; XA©: ACh-A: CAA: ©M-A-: A-AA: H£IU"T:“ hJMti 10 AAU-:“ Xh-f: mV T*s XA ©:» f»«t ©AT: Ate©: X7IUAAC:: AXTtH: 1 f£tC; B. ’ Lat. omits ; we should read h-A&fl: fteC: cf. Gen. xxxv. 16 n? i J* n -??i of *he first part of which h" is a transliteration. ’ IWItM: A ; cf. LXX xxxv. 16 tlyyurw j(aflpa6h th yi). tXStiif 'F.cxr 1 A D. •• ClUii A. Wh D. * AXtuh A ; B. 19 &htii B, and so generally. n A B omit. 91 Em. with Lat. introivit noett occulte ad Balhin from ff -fl/l; AAAI*: ©Mi fl>Ti 04*}; *a>£hAsA. * “MWIsABC, but Lat. dormitnttm supports text. u MSS. add atf*hD*y*s which I have omitted with Lat. * wfatbi A B, but Lat. et txpcrgtfacta tst supports text. 39 Lat. Digitized by ^ooQie XXXII. 3*— XXXIII. g. <">avtu: 1Y4 a: 125 suo clbos secundum volumtatem ejus. Et abitt post matron suam, 3* quousque advenit in Cabrata 1 et remansit ibl. Et peperit Rachel in 33 nocte [ilia] puerum et vocavit (nomen ejus hlium doloris mci, quia doloribus laboravit quum eum pareret, pater autem ejus vocavit) nomen ejus Beniamin in (un)decimo die mensis octavi primo anno *septimanae sextae* *jubelei hujus 8 . Tunc mortua est illic Rachel et sepulta est in 34 terra Eufrata, haec est Bethlem, et aedificavit Jacob super sepulcrum Rachel titulum secus 4 (viam) sepulcri ejus. Et abiit Jacob et requievit ad austrum ♦Magdale (der) Efratam 5 , ct XXXIII. abiit ad patrem suum Isac ipse et uxor sua Lia in prima die mensis decimi. Et vidit Ruben Ballam ancillam Rachel, concubinam patris 2 sui, lavantem 9 se in aqua in loco occulto et dilexit earn. Et introivit 3 nocte occulte 7 ad (domum) Ballan et invenit earn dormientem in lectulum suum solam in tabernaculo suo. Et dormivit cum ea, et expergefacta est, 4 et ecce erat Ruben cum ipsa super lectum, et levans sagum tenuit ilium et vociferata est et cognovit quoniam Ruben est. Et *confusa est ab 5 eo 8 ct dimisit ilia manus sua(s) ab illo, et fugit Et lugebat pro hoc 6 valde et omni homini (non) indicavit [quemadmodum veniret], Et cum 7 venit Jacob, *indicavit illi et dixit ad Jacob 9 : ‘Non sum tibi munda, quoniam polluta sum abs te, quoniam polluit me Ruben et dormivit mecum nocte, et ego eram obdormiens et nescivi, quousque decooperuit coopertorium meum et dormiv.it mecum.* Et iratus est Jacob adversusS Ruben valde, quoniam dormivit cum Balia (quoniam revelavit tegumen- tum patris sui), Et non cognovit ... 9 1 MS. dabmta. 1 MS. septinianarum text!. 1 MS. ct JuIkIco hujus, which it trans. before In declmo. 4 MS. ejus. 1 See note 14 on Eth. text. • MS. l&bantem. 1 MS. occultae. 1 MS. confusus est ab ea. 1 Eth.=et quaesivit earn dixit ei. omits. 17 MlYtA ; cf. Deut xxlii. 1 . * Lat. et confusus (stab ea. * cdW; B. * Lat. omits negative in this clause, and adds quemadmodum veniret. 81 Lat. indicavit illi et dixit ad Jacob . “ MCti A. * wh$£([\ A B, but Test Ruben y ftifbi avrijt supports C D; Lat. non cognovit is a free rendering. 84 HhtMi*; B. “ MSS. add which I have omitted as corrupt. * iSfdo% C D. 17 B. Digitized by ^ooQie 126 °Dft7h: hvti IWti' u AOU-i at.en.rt-i 'H-teao i t*Auh AX7ILAfldi.Cs’ A£h-7t AjaMn ©A7+U ®»A: ftWmh Am-A-A" Xft£AA: ©£ 0+(h MTh >ft« Xftm»: JHH f'ts ©-Xt: ©CH-ft: aJ-Xt: ©AXA; ftCMl AAfttftCtV AX7t; flXA.: H7fl4: Hits AlAY":" HX7AA: AAy»+*:» a>t\KJZ(ltfr ACAtii *Wi (hP©-;” ©ACtt:" Xy°Hi fthfti /"Aft: M’-nt: 1 ’ Aft-tf-s afiStls X7H:“ At:” *”1-.” ©’X7H: 16 Ws A*®-: .POtfl: AfrO-:: AAodj A-th^ts SCOT’S ©IHi: mihVt Xfttt: m AH-A-I XftoDj (1 oof Ort.lt: ho»! A 7:" Zlfc: ffl*in»vOX:” ©A7; HAlAY 0 : •7 Atffl-AA: Hrt7Ay°:: ©AAA: AH: A7; taUS-A: 87 ootOAs ®A.**yTtti ftCVts ft-F: HX7AA; turn: fiivim,} iiAA.tfao-; A®?XtiA: ABfll flOftt: 5 * Alt: At: 7-flCT: is ©ATtL: twft: JtA£s A.XftdAA: a>£0.Vt7; A70AAAC: Ay°Alil: sl Hw-Ati •9 XWAi 7Rt ©AJ&l.>"Ai AX/’iii ©77Cm>-i *117+1 174: /"COti” Aw»i £fty»< h «***Hh“ ©AKRt-s Xyurflo-I*' 0A£tA7>ft-: Xy°AC: AA®»: Chft: mftt^Ci ©7M.ti~ ®7®Vlt H-Awo-s M XA: £7flOPs fty'A'C: flfcfrtfoi AyAtil:: jo ©AAA: *1A-Ai XA4-AA: rtA7ILAflrh.Cs Ayrttw * 1 ©ABA: Cftt:" ®-Xti” ©ABAs MMt: ®-Xt: tt ®*Alfa: ®>17^:" w-Xt: *®TAfr: w-Xti** ®Ah: H/AtCAj” llhai>71;“ oft: >i A°7XhA: AH-fl: ♦Wli: ®A<7Xft: 7oot: HfTA-ai: ft^ft: Ufa A1H: (Ao-C: jPdffl ; 1 a> wit-fri at-fcfk arffiu ftt: A-nCY/*: 4>frA: £ft: AA- 0 -: ®*C-At; Xoo*:: w ©7171*: ©•XIV AftoTtlfoo*: AinA'A fWfli M COM ® 3 ftY°Y7l ®A>W ® M ^IMl ®“Mt«Gl ®"H-Aft*7:" a>-M: AiU’l ®®- A-A A£AX: rA?i aHflfr’l ©®< A-A AA7: <7: ®7^A^°l“ fflo-A-A HA4-7 : 11 P£: ©AA.CI” ®©». A4M*: AjPOf-fl; 1 A omits. * CHftl A. • B omits. * 4H-ftti A. We should expect CH-fl: in the next line. ‘ A A. 88 HTt: J"CVti A ; Lat. sermones hujus testamenti, 88 Lat. omits. 84 Xy°ilfl: B. * So B ; usual form is A gives C D (DltHlt: 84 (Dlttra*", A. 87 moa: l/OAts A. 88 tonta**-. B C; Lat. omits. 88 tUtUf*: A D; Hj&ftlm.: C. 44 ( 1 * 0 : A. 41 B ; the suffix is possibly due to Rev. v. 10, ‘unto our God a kingdom of priests/ 0 AP° 0 lw C D, which they trans. after Cftt: 48 Cflts B. 48 C D omit. « ovIWfr B — this reading is possibly due to 1 Pet. ii. 9 ; CD. 44 A omits ; Lat. et sanctificationis is corrupt, as this idea is already expressed; corruption probably due to confusion of ovaias and &rtot; cf. xvi. 18, xix. 18, above. 44 H A B. 47 B trans. 48 A B omit. 44 HfWfl: B. 60 B. 41 IWvVf: B. 48 artfrC: B. Digitized by ^ooQie oofivtu: ir+tv 128 XXXIV. i-n. ttortlfftW aMV*ii 9irU"An Jtltdih dJMJb Xfl**t CXft ®^Mi /MNli 0 M 4 H«1XAt mlUU*+n so on'uwit 5a»-Fi avi U‘ 7-fKUfW 0-fttl AAti At4*l» < » otMA-i A0A.«f*» , i Mttlfiwi J7^+i Af&Pli »wpi ***Xw»i -WtlAaoi 7 3^/Titi ®nio*i ^avtlClH A1ft4tri nUfl* m>14Ai ®AXf-t 7A7+! 4 BAWi ®A*i H£ 1 XA; ®"nATtHi Midi” **»fti MHht” ®®> 5 fA: Wti *f! M ®W“ti.A&Al ®»7*ti ®i ®>M.AhCl ,r ®IMw»i XA: £M4-i AACt" XAi AMlfe ®-A+i 5 AW* fA£i hvni wlUfD-Pi Am-Ai *X 1 H; jtflAi" h®>i* Wi » 7 ^ti hfTi.f ' »i 6 Aip-AvMii ®®>d.0f®»**Xi“ t«7®m-ii ®+V"ft! Xy°»i ftti ®X*Fi ®®AAtU , ®»*i- a*A*4 n aVttfao-x Ah MHh aAh ®-i B 0®Ati XA*t HAtTli" ®A 7 ls n XAi 7 *fc ®+tflrooi* AftX.1 A^¥i ai+tAn®-." Aft&Ai ®A*;hk" oAA&Ttt* 8 ®AAft~.‘' ®AA"yLAh.Cl w oAPPAAii ofthtMAi £lh“ ® 0 -Ati A0Alf*a»-i M oipCOi flAA+i ftOAlTmi tw»i I04Wi A 0 A>*h Vllti fftt ®JAmi AAAV , i ®7-A! f\ 9 *Ci Mra°~. MfVlh XyAfi ®-flti J*ftdi“ 1 . Ai*7li» athflao; nrA£; APWis* mdrOAAPi ®7-AV. nOAdh'yhd: h; •VAJ»: ®+®>£rnV' IT*; AipJtti*’ Xflmfttfli ®A®-ACT: 74l*; a ®AHA£*: M 1 IHWn»*i A; ®A B. • *|®0 A. ' B adds h«®i 4 liWUh C D. * oMACtlHi BCD. • At°V7i A. 7 Lat. el sederunt , Is a corruption of HlCwt ' B omits. * A omits. " Lat. pusillanimis . Is WHCi a corruption for fOHTHi s= pusillanimis eratf 11 Lat. omits. n Hl<4 A. 15 lAth B D. 14 **! A j ?C.\ D. •• AAPlt C •, A71i D. w 7ABi A. 17 "mAACi A. “ Lat. addi el. "AD omit. •* t A. •' ®-A*t B. " u»,H> 1 A. " lAlfo**! A. "HAD; XX C, * ffl+tAf® 7 *! C I). " IIA-/:"V1i A. " wA'Ih A. » ffl+tfti A C ; o^tXft®*) D. " Ml A. " ®AAA*i1i A i 0 AAAPI 1 C j ®AAd>71i D. " ® AAfri A. " ®AA“V^ACi A. “ m>d.0?-lh H. » Belter read Xy»Mf®»l ** CAAt IA^AA/i A. “CD add y°££t » 0AI0I B. "CD omit. “ Ai'°V»i A. * W£*W»i A. " arlaofimn at B. “ Al7i *Mi a\(L i m'MMi' Ji-flA: AfAS; AjCyi 7 mum 1A: JPOMl: A(Wa*i A«n>; OuS.; AmCh A-flOn ©A/fi©:* H*A: j&Xt: AAt; 9 Aft*®: 10 ACh:" WXki'* 13 HrVi h-fth 11 wlSto fl Alls 14 rT: mm: h a»i ACT s ***7;“ CAP: ArAff: rndhat: 7°lUilh H-A*: A-dA; Ats (Mti OAT: *mUAai: A*IH: m£A/hflOU ^AAth HA: £At; OAt:: 16 mfl^K: a> A-*: mmfrti Xiao- ®A.tVHH; dATf: »4 mb*.:: A: rAA+: (pW*ij“ mAt: 7tT: Xy°^id; IvfiMs rA?:t mOfrdi ; 50 AXA&A.&: TTits o»AAT: Ail: ArnC'i: Adi^s: a m4>nCT: 16 AAAI: A7*d: d-dwAs” m4WLi mA-h *dfr: «lf:i mVtri X1H: £A/f*: 17 •M&lh AfA¥: Hthfii" m&n&i XAoni £d»i m-At: mtf>*dC: XIII: 1 A+T^AIi A j A4‘fll4d«1i B, 1 A'tH'O’i B, 1 Em, with Gen. xxxix. 1 from (TPflAAMJ'i A j nMlAA*!: B, See note 31 , p. 144 . 4 A0: A; *7(00: B. I AAom B. 1 Alt*: B. 7 (Wn*: B. 9 aUIA(Q.i C; m Arhaii 1). • OA-h A C D. 10 XAhi BCD. » ACh: A C D. “ wh9*XKi C D. » B omits. 14 AA'hi A B. 11 %m? 1 A. “ A omits. 17 TArfw A. tt B adds XlH: 19 A ; 1 C ; trip: D. 99 coflftvNi*-: B. II % A. ” *>*411: AdMUYi Add**: B. 99 ***> ts B. S [II. 8.] Digitized by ^ooQie 180 oofivtu: TWA: XXXIV. 18— XXXV. 8. iR XA/fw nXTtl ®X£ ft: flXTtH: tu»C0: < 0 i oMlA MlMAi hm Mwi *A0®-lt ®Ci« HflfHh 1 Aw’OAH IMMi: HMIu fAW: 70: /flffl: AMh h®»: XfttflCfa' flti (W*i‘ flX'Mi 9 IfliAt®*: XAtmi AlHVs yi ®flXTti H-ft-:' AflAtr®*. ®flAHi »iti to h«D| .HRvh-i' cXAopi OHti OAt: y04: A1«>t:i ®Xyfr14 i +Ai tAS: WA-: *ACXA®»1 ®A-.Ci /At-fl: ATftt/i* Jl«V: A-flXAH COX: Ml" i A-flXAt: A y°n-. A«flA: n hKttl ®A«7: A-flXAt: At: HAM: MTAC-AI: ®iyAt: fl ATAXo-t Xffl-0+5 Mi: A/Of-fls ®X*s ®AHHt: flXTt: AAO-s ®flX7t: XT-lh h«n>: .Ph-flCtm-: H-fti a ®>V0A: !Uf.: AHHhLi" XA«n»s h-flC: ®0ft£:“ At: Hit; 17C: ® JfJt*: At: X7AA-flV0A: ‘XrtwA: »»«:” AH- A:: ®XC: AJ&7-AC: Hit-.* 4 174: 5 nAlrtfliU* ho»: Ati-AC: M Aflt: ®Xltfc: 170: 51 Af: yit CAA: flAOA?: T®-ttl 6 ® w At7rhA: Ay«h ®£h®-1: AOAt; *WA::» ffll ftfti" ®XJW: H-M: ®>TOM; AAA: HCAIm flAOAh: yltl: 7-fl^i mTt: AA CFO:: fflflAt:" *£*: Xl7^h: fflA.M; At: flHt: 41 1®»t: Xo»®t: a^Kfi■ ! l'OAa>^: ,, Ht: 1®>t: flflt^mlt:" *XA«*: CAJh: flAXy: OAH ylt: hai>:“ Mrhf-; <5.^4-^; *XyXt: ®^yfl: ®tyA:" 7 1o»tl ®C0-: *A1: 4Ryh-:*’ H-fti ®>tOA: Aj8®tf: HOAIv: XA?®-::** ®AAt:* /Atfl: flXHl 17A X-: XAm>: tAAi X«n>-: »i®»: tff»avt:“ ®jBXt*A:’ tHIC: A1880-: *®7^A A0A7:* 1 ®A«C»i®>t: Xyi^A: XAo»: tfl®X: ®t®8X: otAAj" * ®AAVty*t:" JM4: *®Ayitl: A®7yi M A“Ah4-:“ H-Ar. *®>TdA: A^®ti:" ®£A4i • AO®-C: ®C1 1 flfl-fld: B. » Xy A. * JfAtAi: BCD. * Mr: BCD. 4 A") A: B. • fifhHU B. 1 B omits. • OfrA-: A. * m-Cefii /dtfl: IPK* ACXAobi AlAtA B. *'M: A. “ AX4A: B; Syr. Frag. U*U " "80*: A “AH AAA: B; Syr. Frag. Vo* Isa. “ j&AhC: B. Digitized by ^ooQie XXXV. 3-B. <*>ftv!u: n-+/v: 131 4 . • . usque in diem hunc [et] universa opera mea et omnia quae sunt in XXXV. corde meo, quoniam omnibus diebus ego . , . bona facio 1 omnibus. Et quo- 4 modo non faciam sermoncm hunc, quern* tu mandas mihi ut faciam 8 patri meo ct fratri meo 4 ? [Sed rogo], indlca mihi mater, quod vidisti in me per- 5 versum ut avertar ab eo et sit super me misericordia [Domini] ?' Et dixit 6 ill! [Rebecca] : 1 Nate, omnibus (diebus) meis non vidi in tc omne opus sed rectum. Et tamcn [omnem] veritatem indicabo tibi, natc, ego in anno isto moriar 8 et non transeam annum istum [adhuc] in vita mea, (nam vidi in somnio diem) *mortis meae* et non vivam amplius (quam centum ct) quinquaglnta ann'os 7 : (et ec.ce ego) sum conpiens (omnes dies) in vita mea (quos mihi vivendum erat).* Et risit Jacob de sermonibus matris 7 suae, qu(ia dixit illi se mo)ri(tu)ram : et ipsa sedebat in conspectu ejus et erat valida et non infirmis viribus suis, crat enim exiens ct intrans et dentes sui fortes, et infirmitas non contrectavit 8 earn omnibus diebus suis. Et dixit ad earn Jacob; 1 Beatus sum, si adproximaverint dies 8 1 MS. facere. * MS. quae. 1 Eth. = honorem. 4 Emended with Eth. from fratribus meis. 1 MS. morior. • Emended with Eth. from ego moriar. 1 MS. annorum. • Emended with Eth. from contristavit. 11 #h.HJ»§ A ; dMfr C ; /MIP: D. 14 A. 17 This is corrupt, as A B omit and Syr. Frag, reads *jff. We should read h&li “ 7: B ; Lat. et erat valida . 44 Lat. omits. 44 A omits. 44 cuy^+L: eh "Voo; AB. 44 A&O: HA, 44 Lat. non contristavit , where we should emend into contrectavit, 47 Lat. diebus suis. S 2 Digitized by ^ooQie 188 ooRVtU: TW-/V XXXV. 9 - 15 . /Offfli *n#di Mi An A«*i +COi ©*0Mi AooVOrti MjKothi IJtMi' <10A.fi h®>Hi dim fJtXhj aMtavca-t: Aflo»i nhi M 01 ' **CMt /•ftA.fi OXTti 9 rtlui oNti Mi filMih ©t(M. Itti Wl«*i f-l&Jk 1 10 ©-Ati' A^AMi fthi jBM-fr:i ©ATti *WC\ JHh* ©xnli 741* AJ"0Ati* Mi /0t41i A*MH a*Ml hA.1i XAhi Ht; Ortti h®»; AM-A-t AA-. 1.271: ©7-ndi 11 'yAMi XMl aoe-bVn ” AAtPflA: ©H-At TAth; 11 3f A>* Ay*fr.2©>: 75tti:t fflXlHi VAtfl^Oi’* © ,4 MAfrs HX^HJUi ©-A*:" fi£>fLi *h©>: H'flXrt.; HjWVhMa ,2 a>’fat>CCt A0Ah;'» AXTti HOAh:“^0tflyi a>X£h: ex/TO 1 " ®**0i Xft®»i AXOi AM:” HXIAAi IW a>\riu/v: odJCA: XT’hA.I; Xfth: Hti OAt; *Af A00: All** ©A^ItU XA®>! HAi /®»5fX: At: fttlZIUh H-A*: OAti asf.’ri.'nfc, OH-A-. XA 1 AA: 1D“A: AyAAlh ©lOCM: ©AIvLAm; Xyni; A* 0 *®*;” ©>*A: Xr'itT. XAh: Hti 0Xi HIZ: J’Otfl; Hy”AA>l: ha»i 0H-A-; Afti ©•At: Xlt-Allt ©MtyCfcPi AtA®-: ♦<©»• 1” Ay’ll JOtA: XV’Ht®XA +<®hi w ®^ xa*u" w-tci* xotA/i xy°i: iAffl-i* Xhm>i jwmii AAnri" wnm ©AAA: frJt+i frt: AA®>: H-At ¥5t; 0 ©* 1 ; ©7! ‘A^Ahi AAflCyy 0 :** 1.27: a ©A»Zi AMi AlAWA-i* 4 ©”JttZi 15 Of-A1i“ a>£Mi flA+fl: ©-At; ©©-A-toi ©ATt*li , ‘ tAAti" lu®i Wihtn ' ©fUA*; 1Afi A. * B reads AXOH and trans. after WVKi Qfm D ; C omits. Dillmann’s Lex. vocalises this word •fl‘1©-: ' AfttA+^Oi C D. 4 Lat. adds fratrm tuum. 1 Lat. it non inimiciliat txtrctal adversus turn. * A trans. 1 A adds h©>i Lat. of this clause defective. ' B trans. after 7-AZ; • Xy»Ain»i B. “ ©>«0£tu A ; ©>«0fti; CD. u TS-ThY: B. » YAYv A. “ i’ft+n+'-Oi A. 14 A B omit. “ ©©-Xt: A B. " IhwBi A. » fiaoCCt AOAI; A. " HOCht A. " «X.: 0? (Uh AjPOf-A; 0a £: 4 arlftu mhfrC: mAh-*: A/Wath AlAm-s: ©AAht; C*fl*: ©fcm-Of: AiA©-; an&Xhi IlhYi arVfbOr: 18 AXAf: •(!*: wk&ti XII*: Aft A A; Xy°f fMi; mftXs him: *7(16: wl u£f:: a)JZ(b:* 19 Mi X74IC: H*/h HtftXi: a>Mh(L AAAth.:: mtafr: XI: XAXft: XS1(hh: AOA*: 7 ao An®: him: MM: m'HNldi: Hits Ad-: Xim s Afrh: ©him: ATts mm*A; 8 AAjBVthim*: ath.M^i \Mi* *A/fi*: AX^lh; ,0 HXlAA: +4 ACi *hA*ha4-: w A^XhA; 9*£C\ ©A.£ J M,°ifhA.fifr£.°litii B. 14 B trans. “ A omits. Digitized by ^ooQie 184 ooflvtu: TWA: XXXV. *i— XXXVI. 4 . *1 afifh Alt M-aa ItHn HHMj mX4(Ulu Aooj (Ati 4*tH> Hft 44i Xo*i lUM a* Miaot fi&Ctu JlOX-f-tYi h ®>: «Mh* HO: AOfrFtlui 4 ®f0*O 4 7lj 4 AT«t 4 All 4 AAfrC; Sy^tt h W"?t wMifli 'Mm: rt-ti* *0®-fl+i Jflh' J^eCi HXIAAi ®-Af; AAtti ®AHi 0(Uei mt ! Ati Aoo; A$*CW s XAm>: AT*; 4 ®-X*F: ®T0-4i tH£Xf; n°?XhAi hCA"lu ®TA-4i ®flXl: AyTUlCtlu 4 ®Xm»i A-f S*CIk ’ 4 ATffi" aj ®>«i AAfrCs; ®‘Ali h®>;” Xfttflt-Ohj” h®»i t7^*8f: AfOt-Ai AXltAfi ©AAT+i ahfrfilt Afto®i AAy*Ci h®»i IZi>': f.W"\ <10rt*: ®<10rt: ®^Jtti Afto®i Ao»i 4 Ortti *4 A4H: AA*s h-Plh 4Afi AO-Ai ®Wf:“ trh-tii ®Ali XJ"A iA: Ah; tioo; AAtCi ®h®»i A^tT***^:* 4 frti Afcfi H-fri ®>tOrti A>£®tfi HAlAAi vffi j Hod !: » t$ ®®»/hAi nti nxitH: H-ft-i nett ®»®-oti rtro-mi nt^®>i AOiitih rtaA®-i a 6 ®AHIIti Aho»i »7Gi H+V74ti y°AAi lA®-it afi.fl, t At: A7-A& Wttu t/hfl^li h®>: AJi®AXt AVTfi ®Xy°7 HXIAAi tttCi n®»ii ®AA(h ®Atfi fi\t. am- A*i *AHt: AA.ti“ ®rtti“ *i»AAt: Af-ftA®.; 44 ®A-Ali A/h *-: 41 artoof: Arh*.: 4 ' AHti AAti ®4>ACti HAAtPoo-; a- Mt V>®-: ffl-POt-fl: ®-At; AOti Alt;* 1 HAA .! 44 KA : 44 A4>: Aoo s AA-lftna-ii ®AAJtfti 7®>ti HflA-Al: R®-0; AA-At: hAAlfoo-; ®-A-/: V}®7; afVHWi ®o»*-Xi TftlEi afifkteao", fitbf-. AH* Arfi®*C; ®-Ati fftti AA®*; 44 ®-A+i ftt: a HAMJ»i TAi Urtffl.: Ufs AA®*:: ®tfl«: HA: AflCyy”; Aft*: ®flti A0ti° HbOAt i®-Ati 74*)*; A.t-ftC: «f; 3 ®-fl+i oo*ACi” mtfitH ACAAf: OTi t-AU.-! ®HTti XVHHhoo-; ®-AvM; hoo; A-7A4-! 8\C-+; ®CtOi AtA: fAC\ h«»i /y°»X; 31 X7tLA-flrh.C; AAA.h®». H-ift 4 llaom}; !7Ci X7ILA-A/NC: ^7ACi“ AA-ACyy": ®AHCA:i“ ®h-Xi ®-A-J«i AAJ&V tti 007 X1H: t4Hi A7«ioo-i hooi -AXA.: HfitC: }¥Ai ®X7H: MW; •AXA.i* 4 1 A iuM« AAfr^tyi • AAfrythi H. * t D. 4 AT*! A. • D omit*. 4 A Iran*. » XyHA*! A. 4 AWfi D. 4 Xy°A4Vh.i B C i A omit*. 14 AJTAtOM A. 11 XT.fi AD. 44 Emended by Dillmann from hoot of MSS. 14 AAtA'Mhs A. 14 atLftAi A. “ Kfif^i A. “AD omit. ” AM 1 A B ; D add* t&Aj 14 A Iran*, before JtX ti For Hti B read* fi\ti 14 A add* ®At« 44 gKraflOH A. 41 I A. 44 HXTfi ADD. ” t&Aj D; C omit*. 44 4>Vfl: A. 44 B Iran*, before Attfi 44 AA«: B. ” AOti B. ■ A«fl A. » fco«i B. 44 oo+flCi A B. •* fifi (As A. " A trans. after IUHU7D 44 afia-ffrKi A. 44 A omit*. Digitized by ^ooQie XXXVI. 5-14. ooRTta: TWA: 135 rtX-Wh flHi tIU fr"fc ®A7A.Ct ‘MMt A«As fACi wf/ttH* nn^VWfl*-.' h®>: ICAooti ®nXTh »7& flirt"* At: AAUHtim**:’ ®XX? Ah®*^* ho»: 4 s arTKiCPav^ 1 ®h®>; A^tC^CS"®* 1 : Xftooj ftA+lt ^"MIs Amrtfc rtXrt: /®>Ah r®»-. ®AXA: M7<4 IIW 3 tHhO.* ®^KM: 7 rtXVHJWldvC: A'ArtAta A-ACYrt. « Afrhfl*-. ®XrtHi* AiLi ArtAto* ®++»£h-; M*. HAft-.efe ® AC/” A: 14 h®»: •MB-Wu®-. ®/Atrt>: HCAhfltH.'* turns hTtHlt: (\ a '/£i rt-ATi-t; 1 * ®-frt1 rtJtC: ftiA: X-jHn HA£”»d®4“ AJtA"i t®-XA: HAMrt:: ®^Xltl: At: 7 ArtAAtiofli AoMiAi OajE: Xftfl»s AAA: ®»HiC:“ ®UMV:“ H74I& A®»rts a>r££i wH-tn 10r£\ hfl»: th-fc XA: tACWP: ®XAt jtonAtlJ':: ®X1H: /d.*C: *A: llPOh.:” AJtrt 1 : Y°7AAh®>^ ®XM"A7-A:: ®Xfl»P: H7iw*: XrtUl®>“. AM: AA*Mt: AXrtt: Xrt^Xll: h®>: It A: HW/*V": 9 AM: AX"Wt: ®-A+: Afcth at find Art-M: Artis ®HCA-Y; Mvh7-A: * XYrtAt: A°7^:: ®A®>: OAt: *0M»: attn>Ciy°i" ®+*T1: ®®>rt: ®AXrt: 10 H£i££i AAA: AJi®>: A®-A»: AA7°ys h«Ylt: fa>4s rtJJC: ®W7C: ®ttfr: H.Wu®1: tLAlt: ®J&An»AA: A®>Rvh£: •+7«7R: at- It A A41X:* 1 wKtOCT.” at-itti anftvfufe Aj&®-V:* Aft®>: ®-Ats HjetAT-A: ®ftAC7Y”: HA7Art: h®»: AJtA 1 : flDTOX: J&h-T: AZ0t: wMdCi ® A+*‘M:“ ®n®»4-u»«Pt*; ® Art: HAIAY”:: At; Xt7C: ® AArtA: A0A.lt®>-: ®4t-rt: > 1 Ah®>; tttk* HfitroXb: «A: -AXA.: *HJ U&Ai f-Vtld Aivau; 3 AOA: A"J.lt:: *®hiA: JtA's.HP: 5 * T<5+: AltAAlP®": AjeXt: AAV: ®®UA: AA»:« A-AXA.; Hm-Xf: ■» *&oo-. -tattif-i at^LAi ® 7 ttfr: HA®^: ®ttth HATdf: AACYrt: A1A: OHfrt: ®>rfiA:: ®^A:*tfH"iXlHliOAt: 2 *A4lXAi:H*fl>.X1 : i ; +An>it"®X^i! ® J&ft: 1A®-:’ 13. '♦ 1 AAjB?ttw»n A. 1 B om/u. 1 C D omit. 4 C D add ortAtCCft * at^UCPao-t CD. * ®HtlCf : A. 1 A omits. * H B. 4 Better emend into ® h®>i = ti quomodo. * ®OfttAi B C ; h®f: AC/" As D. 11 HCXbao". \ B. “ 4UM: A. “ HA^VUTs A. ,4 AC omit. “ ®»%Ci D ; C omits. 11 A B add ®0A^i C omiw ariftu “ 2ZA7KS-". “ t7«lth A. * ®At0d7: A ; ®ArtC7t B. * A A. “ ® B. » ®A+*T0: ®fl»0ts A. * J««: C D. 0 H^741Cs XM: A. “ atMAi B. • lit: MtU AM: A ; A7Aj AM: Ht: B; thus A9fl.; is emended into XlHI: but I am doubtful. Digitized by Google 180 ooflvtu: TW-A.: XXXVI. 15-XXXVII. 3. •VThi «rh rt/Offli * 0 ( 0 lNllM AU/Tti A/0041:' a&rmO - Ai trVi ®AA41ts 4 If HX41A: AXItAft r'HU trtl X0m>i IIMh 0 A®t»* fflJ&Oi jWl'hfc MCtt JUUidon *ni AHt: 0 A*i X 0 «n>i A 0 z£h®>-*|j 4 16 ©ArfiHI: A4K: OXTti AU/V ha»i A*7AC: AXTtATf Mil MO n* X7RA4WvQ ■ 7 AfrA: 0*41X0.1 Hmci IWt+i h/lh 0 HCA: 1 * XOhi AlAVii mUlm XlHi fiKWVaoi 0*X1H: 4 MOo*t ©AAOi ®AVt: AkMXUi *HMi g tm-tl 14 0* AO: liAA.tr©>*: ®-ft*<.: ■9 lOav. 0/Of4l:t 0 ; tXHHti 1 * H/AtCAj *Ah©>: 11 AAm; H"®»V0Ai A/*;: 041**: A/: 41XA.-F:* «•»©>*; Mitt HA-fll; hAX: H*AC4W: a^VAs* 1 XVlMuas tv*: jj *AOp0»*: A®>#41& fl£ i A®>: X(VI>::” ffl®>XA: H*A*©>*; 4 *©A*<; ©"©ft** 4 h®>: */4Hi/V: A/Y: 4lXfl.+i 5 * /"AAU*: 0 h®>: £001/: (iSlt/lY: A0®>; UOr. /AAVs: j 3 XA®>: /At* XA4-A T+i* A/"A®>; ft*: V0A:“ Hthfiarf": yfikUi AAy”0; Xy/ikYi Mi JM*i A 0 ®>: f©1M -. J7 ©AA©:*’ ©ctO : 51 0MO1' Atii 14 aauiCi” iWh” /■mtH" irt-Adti aaadj-i ©ao: /*♦*» (llMVi AAi ©AH*A*i Iffln WA 0 AOAti fti /Orhfei AA4h“ A/004): oAMbh fly°(h iMVA *A©i ho»i j atUOt” fi-tl+h X«M“, rt/OMi ®A <4 IIIIXAi atfyOt dJi 4-A: 0 t?Alh V“flfli XA4T0XI XlHi Aflfl-i AXIti y^Th *X1 Hi, Ufrhi Xlti Hfl XBts ©XlHi 3 XOf-fli AlMi" AJPAfAs*' 0 UA 1 A (Mil ABM* 0 hJPhi fAlii ®£ftfrin*i Xflooi Ah «»Th 4 *Jfrooi» Mtti flyOMi A-MTs Rflrfii -ACflli ©AOflt; AI 0 L 1 AM: •XTO04 0X070** ©Ay’frX;" irPi hao t AAflO: oMC his 0 >*A; Atn»41Pti“ 1 A omk* through homeoteleuton. * 0AAAi A. 1 Ulrt*i B, 4 flilltl A B ; Aiihtti D. 4 ©•A\Mf B, which it trana. before fldhtl 4 A omits. I ABMti B C ; AUK: D. • MO: A. • B omits. a 0 HCA 4 A B. II AyMhB. 11 OAtl A. “ B trans. before ®4lts M t® . . . 7m*ti A ; y“Xts 0 fl»yiA R “ * 0 ?y»Oi A; 00* mpy°tli B; «©B c D. 14 ®?y"0+i 1®»ti B. " 0/0041 A: A. •* tXHHt: A. 14 A B; Digitized by Google XXXVI. jo— XXXVII. 3. »K7tU: fr+rfV 137 XXXVI . . . et servivit Deo in toto corde suo [et in tota aniraa sua] et 20 secundum praecepta visibilia *secundum divisionem 1 temporum gcnera- tionum ejus. Et quadragesimb quinto jubeleo in anno quarto *septimanae 21 secundac 9 mortua est Lia uxor Jacob 8 et sepeliierunt earn in spclunca duplici sccus Rebeccam matrem ejus (in sinistra sepulcri Sarae matris patris sui). Et adfuerunt omnes filii ejus et pueri ejus, ut flerent cum eo Liam mulierem ejus et ut consolarentur eum de ilia, quia erat lugens earn. Quoniam diligebat earn valde ex die, qua mortua est Rachel 23 soror ejus, quia perfecta et recta erat in omnibus viis suis et honori- ficans Jacob, (et) omnibus diebus, quibus vixit cum eo 4 non audivit omnem sermonem nequam ex ore ejus, quoniam quieta et pacifica erat et (recta et) hono(rifica erat). Et erat memor omnium operum ejus quae 3 + fecit in vita sua, et [ideo] (lugebat earn, quia) diligebat earn valde in toto corde suo et in anima sua. Et in die qua mortuus est Isac pater Jacob et Esau, audierunt filii XXXVII. Esau quoniam dedit Isac *majorem . . . honorif . . . portionem 6 Jacob filio suo juniori, et indignati sunt valde. Et litigabant cum Esau® 2 dicentes: ‘Quare *praepositus est tibi Jacob, cum sit junior 7 , et dedit illi pater tuus majorem portionem et te inferiorem fecit?* Et dixit ad 3 Ulos Esau : 1 Quia ego dcderam Jacob prlmitiva propter modicam cocturam lentl9, ct In die in qua misit me pater mens venare illi venatinnem ut manducans benedicerct me, veniens tile cum dolo intulit patri meo 1 See note 19 on F.th. text f MS. septlmanarum secundi. * Eth. s= ejus. 4 MS. ea et. 4 Eth. = senioris portionem. 4 Eth. = patre suo. Y Eth. = cum sis tu senior et Jacob sit junior, is superior to Lat. Oherot C ; iAm; H D ; Lat. secundum divisionem , this implies MuDi ft 4A»s (or Klimts) * Lat. uxor Jacob . ,l A. * Lat. omits. ' * A. * MftWi A*tf i •flXA.ti A. » arfdJPCi B. * wHittn 4- oortvhi: TWA: * 4 ®MA: MMi «NltUh yftAJh AA®>: 4 Aflm»: IJtA: HJWi MIA: AyiJWh” ffllAh WA: AyuH Mmp-C: AAA>tft oWtlft fflVAWh 11 «hbA , A“ ®AAo»: A+ih®-C: 6 yflAJs AhX: frhfty:: fflMlt'li" ftyOJ; mliU M-ft XA{I TAy: 14 mro-ft+s VA-O: ®®-fl+: A 0~M.fr ACAM: AVW:* A-flA; Art: jMAfi" a*Jl+: ***:» 0 li*'Ci AAA>lh ®T*ytA: yAAJh ffllivC* XfACi Mart: tAfM:“ 7 *}£A:i ffl^Afrap-: AftiTavn A.t:’* ®At70t.: yftA>lh AflA: h«*: At.fi*: s tonsil-:: m£M&; nu" *lw»: 7ACh:’‘ HAy®-CH-th: ABB: Ht: AAt: fflATtl 9 yna»-A: HAM: y*+: ACA-Fl” *A1AyA: 1 AIA:“ *MTh FUto* ®AJm.: ®-frh A*y:“ ®10i hM-fi* 70: OOt: AO-tTyi ©tOAfl-: 47 yftA.U’ao*; n» noAtAXAl: :° A.C®: wJItWh* 74sPI:i woo ft fa •UbV’av: Xy°f: fAfl: ®Ayffl: 0 •A\& Ari: Art: tOAO-: 47 II” AWV* ®Ay»: tPAftTAy; II” AWI: 44 ®>lH*tAT: infar’kf-T'i ®Ayf: HAPfl:" II” '14-JP7: 1 ’ ®>AtAAA7: ®Ayi: luafl: A.0®-:" > > JMAV 4 aofltjCtAlu” ®£AAJPi AAAU’oo-i 4 A 1 •yflrt.U*®*': ®Aa*i 1 4 A Hi 7*trthii ®®>AAi m»0+i •♦‘TO: AZIti CAti ®AAi *h«i j&tA7A?i“ ho»i * J fr*Ci *A®»: ^yCrfiA: AAO-th ®AA®>-j hao: KZ’nwt JHft AM: *»•«•:* ®>VAA.U-: *AAAJA:“ AjPAffl: *4 A*Mh: ®0H: IfA - : Kf\a*i\ JPAtfl: h®»: AtwTF; 14 frnftfa* 1ftlh A+*At ®®-A*At mi AjPV: -0AA.+: Ahh; AO: +Cfh u tfr oVAdJt: AU'MlAA.: > ®At: D. • ti A. > f: A. 4 0A»i£: B. 4 SAArt: I A. 4 0+AtC: A. * ® B. * Lat. malUiam txtrctamus ad invtctm seems corrupt, as this idea is already expressed. ' IM#*i A. ” AnMl HAIft A, " ®frh>A: BCD. “ Emended from ®-A-<4 A, ®-A*s BCD. “ l: A over erasure. ** ArtflTAy*! A. "A omits. " J tACh A; AAA7-: C ; fifiXhi D. « tffr: A. "CD add >“C®i ®. " Atr^C: A. ” Vh ABC. •' hm>i 7AC»ti AD. " ACA+: A. " B Irani. " I7dhl in+iB. "BaiWaMyi " AA^y: A. *» tlAfti B. " 0®C+: yA+i B. ■ ®®>AtytAI: CD. " 1®Ct: yAt: B. " AfrjPI: A B. " A puts in acc. " Hd>®A: A. M BCI) omit. * B repeati. " 0 B. " Alllt UArt-i B. " AflAt: B. " ®>rhAt»i CD. * >M: A A. 41 AAA: C ; A D ; B omAs. 44 frn>*\i A. 44 B C add Iftlh 44 AAC-07: yAt: B. Digitized by {jOoq le XXXVII. 4. 8 * IS-** ooflvtu: n-4A 189 escam et potum, et benedixit eum pater meus et me dedit sub manu ejus. Et nunc adjuravlt nos pater noster me et ilium, ut non exquiramus 4 nobis mala singuli fratri suo et ut simus in dilectione 1 et in pace, homo cum fratre suo, ut non *malitiam exerceamus ad invicemV Et dixerunt 5 ad eum : ' Non audiemus te ut faciamus cum illo pacem, quoniam virtus nostra potens super virtutem ejus et nos viri fortes super ilium : ibimus adversus eum et occidemus eum et perdemus* ilium et filios . . . ’ 1 MS. diiectioacm. * Eth. = perdamus vias nostras, is superior to Lat. ' MS. perdimus. ooft+ttAl: 1 ®»m>At4XAli' M-fl;-.' mAAh-i fOO-t AAAi lvOCTs XlH: £41 Ar. , 5 flh* Xl-hAs ®»JtAAt AOAAAt JttWXhAi AM* •OXA.t ♦Wft (\£& a>£Ka>4-i ®Xti sWi AfrAi Xfto»i U.’fCPs AfOt-Ai XynAm-i tv'ilC?,' XA®» •AXA.I K>« "TWJtu ®0ft®; AVHi ®V'WJ8 , i ®t®>! m-ftti t-frA-Ai ®+C7di /*AA; A*MJ , s i 7 \fUP-l tofilk t Wilt *H«»HXhi tlWHU* OXTlt ■flXA.tti XT+t T*ttj Til: at-Xft «»AAi HaoAXh: AAfrtu ®AXy"h: hOAi HXlAAi £a*ti" AAAh: Ao*AAi" mAAOti" e»AXhi AAA-hs 1 ' +Mlh:t 0’m-Xts Zll>: Am-^A: lA®-i m£(Ur." AXA: ,g rtm-rt-A A4lXi ‘mAM-Vt;" 9”J!:C\ ®>AA: Jt-C+i Ha»AA-: !TthJeao“. Xftlt: A8Ay*i ®XTti JMIAtt Wits ATOts XMs ®ho»: £$tX; S&AA.U-:" ®0C::’ T otXXAU Alts lifts ®®-A\M: XAhs ASA/"! ®AXA: 7Ad: ^•AA.h: tX?::“ , 9 A®VAi Hit! »7Cts HAIs Xl74hl Xi" ^tXTi A*®-** «VXAs mKhCl-. 9fCi" AAh®»i“ ®X:» A®0A:" *At CXfrs AtCTh ho»s AtOts u Ut Xj ®AA70: 1 C adds 7/ All • B omits. • A puts in acc. * TO 1 At B. * AAftAli y»Xti B. 'All omit. > #CAi C I). • u*StiBU; v* 1 h C. • Mill! tCHHU floAXhlt Iftti C ; ®>8Xhi Wllti hm»i tVHllli D. ** £a**i A B. “ X*>AAhi A. “ oAXlti C ; 0AAOV1 D. >» A omits. " mjtft: A. " ®AA84ti XAi BAtn.1 A A. '* IRAA.th A ; AAA.: AAAu RAAl B ; JRAAj AMAJ h C ; ZAAAAO-i D. » a>M-i A ; ®0dt B ; C omits. >* tX?: B ; tAJBi C i tA-Wi D. “ A; D AX®>Xt “ B C omit. » AX®*i B ; AXw»Za C. * 06A; BCD. T 2 Digitized by ^ooQie HO TT+fVt XXXVII. ai— XXXVIII. 10. JWt X7flCi 5»flrt.hi ttofit' a»Xfl»W +AAmi> AtAAs* AMhD‘ »i XT®:t 7 ®Xfl»i Tflft IlMti Mo»: rilfli tmrfiilXt* h«*i A.'AflAAl’m <0*hin>i a A£*07A*nh ®A«»i W: WVOaifcn^ (MAAUVip-i MYt £h®-1: a®-fth ” XOti 4AAhi fl'lnon'* ®AXdO| w, AWA: "V-UCs" IMWi fflrtXuo;" t9f£i (TArfi*.:' ACA*h ffl-hdAi" yflAlh *®7i J^flA.U-i 1 * AWi" a.’. X7-0C: •y'flAhi rt^oon 1 ' ®A: M RA.C®:" jHh ha»i M> AWs AX*"C:“ h-A\£-hi ®A£h-li r < Ohs'* Mao» ®ftZll: CXti /AM: ho»i AXhti Ar^Ath" 4AAlh ®Xs*H-Ai IfAi ha»j fi^Ytn a>apft-Ai A1H: Sli-Cbto ho»: ao$AAi HjRooft-Xi ®^)h CTita a. HM7H: mlVrtn ®A£ «B*i K h&AMh: fig ®XJ r *H: +V7A: ml.CC: AlA®-: XW: *TP: Wfltj" 07/llhi *amooi» i.im /hR : “ rnXAi 1 tt-i-lYi* M°vti 'PA: 0P«n: a/IAAi” attito ®Xy°H: mfrA: m-A-A .f AM: f Xop'TF: oA7flCtir«*i WAfiw: ®Atl ffCAdt: "MUt:: ®®AA: fill M: «PR-i m-IttPAy-: ®PAl P»flAO-: ®”r^*: P"AAIh ATP: 7R: AH): r. m+tfr: H-fr: Hdhfr; fthC'SIPm*: ®AXA; HAy*Am: AP’Wiw: mAArfife: ® A*: ®<1: ®AAC:" ®RA: ATh 7R; *‘. AWAU)*®»n ArAfli ®A07*7:: ®®AA>: CAX: ®MhC:“ ®HAAO:« ATh 7R: A'JIXi m*g*'P ,, flrt 1 U , (n> , i ® f*i mACAAtV*®^ J5A:" VI®-: 7>t: y*AAlPff»n 9 ®7 A"h AfrlPo^i" 4>tA: Aho»: a£-4>i ®.ft+: ®7C: HJBXti" ®A+i AAA 8 a n M ®A£ ® A^: u JAM: A-tAlPcrP-: XAh: Afld: AXC::“ ®/AMA: #A&“ X*lf A:** 10 ro-Atl ®7C: XTh f-hti »Ati AWT’: 1 ' ®7AA: ®-AT: Ah: 0 *g«Mf«»i 11 1 rtl: B. ■ Emended from ®X®>: C D, which A B omit. * tirtT: A. • Emended from ATA+I A, ATAt: B D, ATAAh C. * Emended from XyAf*!: All MSS. add XAo»: • A^hm-lh: D. 7 AT®: A. • ®7TftX: A. • A omits. » AAy°: C D. 11 «7A lACi A. » ®Xm>: A. “ B omits. ” afpiftt B; 0rhdA: C ; mhfiCA: D. “CD omit. “ ®A*S7: A. 17 A trans. Digitized by Google XXXVIII. 1-10. <">*vh<4: »Wa: 141 xxxvi: 4 . . . ut demui ill! gloriam/ Tunc Jacob extendit arcum suum ct trans- 1 , a mbit sagittam et percussit Esau fratrem suum (contra mammillam dcxtram ipsius) et dejecit ilium. Et emisit sagittam secundam et 1 percussit 3 *Adoram Arameum* juxta mamillam sinistram ipsius et dejedt ilium et occidit eum. Et post haec exierunt filii Jacob ipsi et pueri ipsorum 4 divisl in quattuor spiritus bareos. Et exivit Judas primus et Neptalim 5 et Gkd cum eo et quinquaginta pueri cum ipso secundum mcridianum bari* et intcrfecerunt quodquod invenerunt in conspcctu suo, et non eflugilt ex illis neque unus. Et Leuui et Dan et Ascr exierunt sccun- 4 dum orientem barl et quinquaginta cum ipsis et interfecerunt bellatores Moab et Ammon. Exierunt Ruben et Issacar et Z^bulon (secundum 7 septentrionem bari) et quinquaginta [ipsorum] cum ipsis, et intcrfecerunt et ipsi bellatores Filistin. Et exivit Symeon ct Beniamin et Enoch 8 filiua Ruben secundum occasum bari 9 et quinquaginta [ipsorum] cum ipsis, et interfecerunt ex Edom et ex Correo quadringentos viros bella- tores, et sescenti (fugerunt) et quattuor filii Esau fugerunt cum ipsis et dereliquerunt corpus patris sui projectum in excelso quod (est) in Adurin. Et persecuti sunt filii Jacob post eos usque ad montem Seir. Et Jacob 9 seppellivlt [Esau] fratrem suum in excelso quod cst (in) Adurin, ct con- versus est in barin. Et (cir)cumscderunt 4 filii Jacob filios Esau in monte 10 1 MS. ct per ct. 1 MS. adoramarommenon. 1 MS. barin. 4 See note 58 on Eth. text. __________ “ a>\ m»i A ; ©AAmn C. 14 A. » A ; AAf-Ct C D. ,l tvCi A. 14 Mi A C D. ■ cdAJ&MAAi A. 14 J&A+i Ml* B. 11 B adds AAJWi 11 trofitu CD. * R'lAhi A. " A. fj&rtt A. " /"AMli B C. 11 Em. with Lat. demus itli from fill Mi of MSS. - A. 00 Restored from Lat contra mammillam dcxtram ipsius and the Midrash Waijissau . 04 a>47*7iu: jwa: XXXVIII. ii— XXXIX. 6 , /04flt A/44 j Man A/fldt AJLCt* ©Atditi ti4/©»i turn /h-M A7-AC+I ii A/4+l /04-flu oAAh-t ffli AfMTowi X«*i /7-flti A4o»: /"ftAlfowi 0 X 001 ' " A+tAf«»ii oAAht /04-flt 1 (li »IWi ho*t /7f|(.i A4s»: 07 - 0(4 fAlUToh Mo®» ©AlAti ACO-ti 4lt‘ 40A0’©>1 horn /(NJrfw* A/04-fli oA®-A-*i H-/h 1 j ®>tOAn 0IA4-I X*IHi /R-fl/h-i* A/04-fli Xfths A®>: OAti »d/i’ 0 -ftft' 7 -flJhi M ©AJ+7 i ©-A-/i KPS’*! *X/"AC0-ti 4ii H0C0-S* *l 0 Ct: ©'"hiVAt: ©-A -/! 1 /04-fli 40AJP©>1 Xfthi Hti OAtu i» ®XA-s fW**ti XAi 1701 A"A.//*! HXlAAt /17/*i ‘IW’i rt®-A-/: XftARftt 16 Xfthi Hti OAti A/"/di KPf 11 01701 " AA.//" 1“ A 44 i m ®A/j &PC-." alum 17 074i /VA:i" ©f*+i : >0, II 074 - 1 “ Aro-A-tu” ©f*+: Mfs 0170 ! onto-i AXTh*’ HX/"}; A^VA/si" a>rti 7, ftAo»1i“ 0170 : onto-! flAAi*’ HX/"»i dAAti" 1Mi /04-fli A“J»/di ftvftti Aft-Oi 9 B Ali hVAlu AA-i** tH/"/i /04-flu ®r Aft" ©fv/: *i®X”7ao-Ti A ©-d//! ©-ftti 7-flJf: ©tTfroi ftn.td.li" -iOm.i » ft^C/li A4i 04-flt.i" ©"W AfAft ;i ©fAft ©V/i V-Xti ©40/; ©AVAti AO/TtVi -flXAti X7AA-! ©CXf-fc flf Aft oA¥4i!-h ©Afttflt^Ot: chon; /fth-d: /"ft A7u ©A©>m®: lft»: ©tHhC; AX7AAA: AA0:“ *®»i& X^A-flX;* H/Aoo-i A-nXAti XV-I *7tU: iWA: 148 Seir et tubjugaverunt llloi, tit tint servientes filib Jacob. Et mberunt u ad Jacob patrem suum, at fadant 1 pacem cum Ipsis (an Interficiant cos. Et mbit Jacob ad Alios suos ut facercnt pacem, et fccerunt pacem cum ia ipsis) ct posuerunt jugum timoris* super ipsis, ut *dent honorera® Jacob et Allis ejus in omnibus diebus. Et erant dantes honorem Jacob usque 13 In diem descensionis 4 ejus in Aegyptum. Et non cessaverunt Alii Edom 14 de jugo timoris 9 , quern imposuerunt illis Alii Jacob, usque in diem istum. Et hi 6 reges qul regnaverunt in Edom, priusquam regnarct rex 6 in Aliis 15 Istrahel, usque in diem hunc in terra Edom. (Et regnavit) 7 Balac 6 Alius 16 ■ Beor, et nomen civitatis ejus . . . 1 MS. facient. * See note 4 on Eth. text. * Eth.spendentes tributum, is better than Lat ; cf. Test. Jud. 9. 4 MS. defensionis. 4 MS. hii. 4 MS. regnum. 7 Lat may be right in omitting this clause ; Gen. xxxvi. 3a also omits. • MS. barad. OA.C1 D ; LXX xxxvi. 3a Blip ; Mass, nty, 11 A 5 OTli C D ; LXX Gen. xxxvi. 31 ; Mass, njnfl, > 7 Orth B. 11 rfMli A. 14 H£i A. * OdC 1 B; C; fl»ACi D; LXX Gen. xxxvi. 33 B oc6ppa\ Mass. n^. 41 A j LXX 'Aailp ; Mass. D^n. « A omits; LXX Mass. V?- w A ; LXX Gen. xxxvi. 35 'AWS ; Mass. Tin. * A ; LXX xxxvi. 35 B apM; Mass. TSf. * ai>0£jry°Yi B. “ A. » Am-At: B ; LXX Gen. xxxvi. 35 r S 3 . 14 A omits. 44 Mti A; LXX Gen. xxxvi. 39 'KfAd vttr Ba/xi6 ; Mass. "H£J. 44 <7 Y£Tn.t: A; LXX Gen. xxxvi. 39 M.r. 0 >t ,\ ; Mass. ^3t}’nD. » B omits ; •YTAti C D ; LXX Marpa«.d ; Mass.TJtpp. 44 LXX Gen. xxxvi. 39 vloi; Mass. n?. 44 "StA* HA-Os A. * Art: A B probably for Mi 44 ®r A«PAi B. « 1 i»Cts art-ait; i B. 44 ATAA 1 : A. 44 Em. from an-AflATs A, fl»AAA 1 : B. Seenote 31, p. 144. 44 7 -AWJn: A. 44 Em. with «* X»i pat and T 3 Gen. xxxix. 6 from t.fc'SIh cf. also ver. 13 below. 47 A adds R7tu: n-4A: XXXIX. 7-ifi. 7 fl*fAAi' *4h®t XmAflrfwCi:* 0tHhA frt.$i HT+i 1AA; 3 wU.*A i 4 jtftlHIi ®. 9 *Vi»ti MiA mhM; o'Mlft rt^XOii 7 vhnfh' oMHti Oft*: 3 ho»i ffOAA:" l&Mb rhMi *®0R®t: ff+i” At: ®A1Hfi 10 arifili A-Ort: ®-ftti XA7:' 3 ®Aa ft A$A; ksrt&ao \ 7*t:i mCMti £At: •nXrt.ti h®»: yflrt.y:“ ®m70Ai +y°00: 4.0*1: 17-iv. 74Ufc AOA: hJWF: AOfUh rtOrt: A.+; noHCf: mrtOfts At: rfiAHt: wtDAt'av-. ®ftti 7°tCP: rtfrt. 1 ?; *rt.+: OtOt: 1*f A: 33 h®>: ^tAAK®^ ®£f AAli: 34 16 ®AA ®>t HAXtr®*-:** AA®»: At: wHCt:** ®ATOA 7Ai*°: A. * A adds AAA: • Art: ®H7+: 100: A. 4 A adds OA*: h®>: ‘ A adds 1* <7n»: mind*: XlHi ?ht(l abtti against Heb. and text above. M Emended with Lat. in manut ejus and Gen. xxxix. a a from ♦A*Xlh' thW confirms emendation in ver. 4. “ Lat. eorum quat fitbant in tarttrt is an intrusion from Gen. xxxix. aa ; same confused text found in Eth. Vers, of Gen. xxxix. a3 HJKY70C: Afl.fl 1*tdfu what does this mean ? t*AAJh (=ptnes turn) seems an equivalent for it’ abb* of LXX. M Better emend with Lat. iirigebat ta into fi-ACfa cf. ver. 1 a j LXX adds A> n» x«pffh> air oS. 31 Emended from n>4lA01i here both Eth. and Lat. (cocorum) follow an inappropriate rendering of O'nfun*^ Digitized by ^ooQie XXXIX. 9-1 <5. ooftvtu: ru/v; 145 Et adgressa est eum et tenuit eum intra domum ut faceret ci vim, XXXIX. 9 ut l dormiret cum ea, et dusit ostia domus et detinuit eum : et dimisit* [Joseph] vestimenta sua (in manibus ejus) et frangens 9 ostium fugit foris a facie ejus. Et vidit mulier quoniam contemsit earn, (et) mentita est 4 *o adveraus eum in conspectum domini ejus dicens: ‘Servus tuus Hebreus iste vim mihi molitus est faccre, quern diligebas, ut dormiret mecum, et factum est cum exaltassem vocem meam, fugiens foras dereliquit 5 vesti- menta sua in manibus meis, qui(bus tenuc)ram [ex imo ei vestimenta sua], (et fregit ostium)/ Et vidit Aegyptius vestimenta Joseph et ostium u fractum et audivit sermonem mulieris, suae ct posuit Joseph in domum vinculatorum in locum, in quo divinctl regia* detinebantur. Et erat is illic in vincula, et dcdlt ill! Dominus gratiam in conspectu prinetpis carceris et misericordlam in conspectu ejus, quia vidit quod Dominus erat cum eo et omnia quae faciebat [Joseph], Deus dirigebat. Et [ideo] 13 dedit universa in manus ejus, et non erat sciens princeps carceris quid- quam [eorum quae fiebant in carcere] 7 ; quia universa ea faciens erat Joseph, et Dominus dirigebat ea. Et erat illic annis duobus. Et in 14 tempore illo iratus est Farao rex Aegypti super duos eunuchos suos, id est, super (principem) vinifusorum 8 et super principem pistorum, et posuit eos in carcerem in domum principis cocorum 9 in vinculatorio, in quo et Joseph tenebatur. Et posuit princeps vinculatorum 10 Joseph ut 15 ministraret eis, et ministrabat in conspectu eorum. Et somniaverunt 16 viri 11 somnia, princeps vinifusorum et princeps pistorum, et indicaverunt 1 MS. et. 1 MS. demisit. 1 Emended with Eth. from aperiens ; cf. ver. 11 ostium fractum. 4 MS. adds viro suo. 1 MS. dereliquid. 1 MS. reges. 1 Observe that Lat. In agreement with Eth. Vers, of Gen. xxxix. 23 differs from all other versions of Gen. xxxix. 93, as well as from Eth. text of Jubilees. For fiebant MS. reads fieban. 1 MS. vinifusores. * An inappropriate rendering; see note 31 on Eth. text. 10 MS. vinculorum. 11 See note 36 on Eth. text Gen. xl. 3 ; hence my emendation. " At; A C D ; Lat. in. * Lat princeps vinculatorum ; this agrees with dpx^t£hi liM.lfa»n u HCV: ©»7T0rt: M ••too?*-. H*JWI: ® .Mud- 7:” AAf: ArtAO?: OAC: ®A**Vfi7-A;"- 5 P°.£C: Xy°*^o»; 7K: OAC; Xflao; Ifhi f.Yuo-1: a>a>V0: X7HJIA/AC; rtf Aft f*7rt; a>y°(h£-ti ftkAo®: *M£7tlh rt”ACP7; ®£ft: ACPI: ArtXhUh Alrttirt: -flXA;” mart:” ®®yXP»& H'TumH: ■fiXA:" Xftao; lAA: X7HJW1AC; fi P°rtAH:; a)"in < 7 ®»; ®- At ;* 7 HA; ®» 77 ^*F; ©Ah- 17 : ©At; HA;* 7 -flih 7 ©AHOf 1 Art; A<57rt(h" *iA(li" HACPlti ©AXrtrti AAA; (Lrtrti ©AOlfi m^7^l ,, ®C*i ♦©Ah" MAi fflArth-i" rtte'SIh" *AA; AAi* ®*AACCi“ o®UAi • Lat. add ijouph. * Lat. omit*. » ©>HCtft A. * We should read ®AA+; »hrtTrt , i with Lat. print iptm pistorum. ‘ At; B, Lat. ti, but Gen. xl. as supports A C D. • Emended with Lat. cum from Xrt®>; 1 Zlfcs d/Uiti A. I /Cl A; Lat. omits. * Lat. dt somtio. ** B omits. ** Lat. regtio tuo t corrupt for Atgypto; cf. Gen. xli. 8 . “ A B. “ tat. omits. 44 rt A D. * Lat. adds' Faraoni. " AtD-AXP: A B, but Lat. ejtcit supports C D. 11 XP»ll A. “ hfVAlTl: ti HA. » ®A^trfi7-A; A. ■ Lat. adds taper omrtH ttrram. " Art^Tt; A. * -flXA: A. ” mAA A B. Digitized by ^ooQie XXXIX. 17— XL. 7 . <">K7iU: twa: 147 ca Joseph, Et quemadmodum interpraetatus est Illis [Joseph], sic est 17 cis et factum 1 princlpem vlnifusorum Farao restitult in locum suum et ♦prindpem pistorum 1 suspend it, stcut ei dixit Joseph, Et non fuit memor princeps vinlfusorum Joseph in vinculatorio, cum indicasset illi quaecumquc venissent ei, et non fuit memor, ut *internuntiarct Farao ut solvisset* Joseph, quoniam oblitus est Et in illo tempore somniavit Farao somnia duo in nocte una propter XL. famem quae futura erat super (omnem) terram. Et expergefactus de somno vocavit universos interpraetes somniorum, qui erant in *regno suo s , et praecantatores et indicavit illis (duo) somnia sua, et non potuerunt illi interpraetare somnia ejus. Tunc memoratus est princeps vinifusorum a Joseph et indicavit de illo regi [Faraoni], et ejecit eum de vinculatorio et narravit in conspectu ejus duo somnia (sua. Et) interpraetatus est 3 (coram Faraone quod) duo somnia unum sunt (et dixit ei): ‘Septem [autem] anni [continui] erunt in omnem terram Aegypti ubertatis et (postea) septem anni famis, *qualis (non) fuit 4 in omnem terram. Et 4 nunc ordinet Farao speculatores 4 in omnem terram Aegypti, qui con- gregent escas per singulas civitates (et reponant eas) annis septem ubertatis in escam quae futura est septem annis famis, et non pcrict terra a facie famis, quoniam vehemens erit valdc [super omnem terram].* Et dedit Dcus gratiam Joseph ct miacricordiam in conspcctu Faraonis, 3 ct dixit Farao pucrls suis: * Numquld potcrimus invcnlrc hominem prudentiorem et sapientiorem quam hie cat quoniam spiritus Dei cum ipso est/ Et posuit eum secundum sc in omni regno suo et potentate m 6 habentem in omni [terra] Aegypti, et imposuit eum super currum secundum qui erat Faraonis. Et induit eum veste 4 bissina et posuit 7 torquem aurem in colle ejus, et praeconaverunt in conspectu ejus 4 Elel * 1 Eih . m pistorem. * Emended with Eth. from interveniret rex Farao et solveret. 1 Eth.sAegypto. 4 Emended with Eth. from sic erit. ft See note 26 on Eth. text. 4 MS. beste. » «<1: A. 14 IMs A j Lat. adds terra. 44 A ; Ad7At!h B. 44 *l&Xl A. 41 A. 44 A B. 44 Em. with Lat. praeconaverunt and Gen. xli. 43 *nj£! (LXX, with which Syr. agrees, gives i^pv^tv) from A Alii 44 MSS. add a>£4k against Lat. and Gen. xli. 43. 44 AA: AAl B. 44 KdCCi A ; A-MC: C , MCCs D; Lat. Habirtl (= W i'3K) ; Gen. xli. ,3 T!?#; LXX Historia Asenath (Fabric. Cod. Pseudepig.) ch. 3 6 dwuro t row e«ov. U 2 Digitized by ^ooQie 148 «®R7h*: TWA: XL. 8— XLI. n. •tOtflj' \fJh nIMUh Mi IWh At: vAftAfi wfAtn* MOAt Xyui: » HMOrti ovIACi* AAtta 4 ®o»nrti rA£s ®*h IWh fAl\ 7 flJh attffrCPi IWW^i anfcritth AtCTI: mU-tra*-.' AXhUh an Wh®i XA: Jt7fli.: , V-a£i‘ Thr i Xft! ACtOi* JMvTIi AH-Ai AAHA: y£C:: rotivf Aot: fAh 7-AJh AtA*nh H£.Cf li AXTft fA¥i XAm>: MUMihCi FftAAh orotfA: f*lA: fflyAAti AOAs IWftiot H*-: nt.£: tt-ft-tr*: XA: / AyCP: ®A“XA: jtAyth 10 AyO: yflAlh ®i!tOti «»77yt; AOT: roAAAs A*m»: ®A& Ai AM:: ®R® 4 Ii 77^1 At*! ArA^j A41' A®-0: HAAtftAA: “ At: O^-At:: 14 roilOAt: f«n>: fAtt ia: t,cn : a>h£: u»AA: " h<i IA: 14 roAro-Xts loots ft: ©Afrifti Ah®>i l/AXCti« uOtf'Ct:" ®AT+i“ *yXti aoftAl;: 44 roAAtp-AA: fA«P; AAt: A07Ci *®-Ati M7C: n Xfthi ®>Mi ACVfi" Xfth: AA: £l\\U a>Ai£t Xyj: -Alft;: 95 ®AACA7i ®7yftt 1 AtAX®-: 44 A«9*i» A-A1: Moot: HXX;*' }J»Ht £IM: ‘ AlC:** AH+: -AXAt: Xyii AffcA IWi ®ft"7: tOyC::" 0 XM 1 ®AAhAi yftari xr>o»i xyxrx^: wnii x®h /^vXi trp, -nxat; xy»7JSi Xa»i j ®AJWLN to-#. AA-lht ®ro-Xt: ICt" AH+: AJ&IM: Xh-j&i ®*t/h X7HA-AAC:i 4 ®£A: falM: AAro-fl: A*Wh OX: IA: •flXAt; X*Mu a>£ltJti tAAt: 44 aAl^Xi 5 HCAi* AXt-hi: 17 ®AXo»& Aro-Vl: h®»: AM: HJMh HCXi haoj" H^XT-O-j 0 AA 1 ftti -AXati X1.B-: ®hO®i HCA: ®-fl+: yjtCi ®XM: Mi A^®>: MPfti 6 X7HJMIC»i AA7AIW“ Aty^ti" *®17CT: AtO^C: flh rfunxh.: tOC7: ^4>C5h 9 A074U-: Atyfft::** ®A1A4t; AXAA: yAAAf * 7 : M ®AAAt; 7 MA:« ®*f7ltti* 10 ®>A4t: m-ftf. A7+lh XTt: ®»17A: ¥S*t: tyA 4 Ct: A. 34 OivCFj B. * Emended from ©ArmW; A, mA^i/Fs B, mA^yt+s C, mg D. * F»X*s B. 47 B omits. ■ u*C«: A ; ACV£i B C. * Af-ftA*; A. " hOA: B. « tiAAs A. w AXCs B. ■ ?0"lCi A. 34 AC: B. * FOATi B; *IO*Attls C; $*0AoH*s D. Cf. Gen. xxxviii. 8 nnk D3! ; LXX aM,*. » A adds tim>; 17 A adds fiMi * hm>: A C ; MMAAi A. ■ A C D. * fart B C ; Lat. Selon; LXX s, ; Heb. nbe». « fk£AJUt: A ; Lat. Batsuae; Gen. xxxviii. ia LXX Iav«; Test. Judae 10 B fmw. «* loot) B. * Gen. xxxviii. 11 MX « ft-W^F: A; Lat. Tamnatam ; LXX eoftra. 41 A C D omit through homeoteleuton ; Lat. and Gen. xxxviii. 1 3 support text. For f 0 C 7 ; B gives SC 7 \ 44 A omits. 47 7 AA*fc A ; Lat. vestes optimas wrongly; Gen. xxxviii. 14 A'V?* 44 C; D; LXX (Gen. xxxviii. 14) *VaXX«frioraro, Syr., and Onk. support text, but Heb. is •tHW ** 1 covered herself;' Vulg, mutafo haOitu. 44 dtiA; A B, but Lat. supports C D. “ mtdiHAi A. “ A. M Lat. dixit. Digitized by ^ooQie ISO «>8vtu: n*4A: XLT. ta-ad. Will* .AlAti mfiMi MM ®#ti XJWi HXMAi AX+t*ti* NltMMt MtHTt 1 u ®AfC*Ti' H®-Ati XMit ®*IWtt UAL] tiflfoov XAhi AOi T4h /SlAti A.ti‘ ffljBftAi* Aii A4h Aiu "TAAAi mAj mmUAi fiftrooi' Ati *®AAi 1 A7i* oOlAti u. M ft-fn ®rN!i £IMs o»^lti AA7llh *®£XtLi 7Cft AfilMt XlHi jB-flrti Clh *0*TCi >7 ®»ClT»ti SIAti AHaH’ii" ®<*A filMi ati AOVi wfiA tr*9 HtmXAi mtAi- XAa»Ai ArTAi Oifth-A:: ®AXa>4; fi&tts cofifl; JUf+Tj tHO jo mhJtD-i>fif \ Xlhii ®AXTfH: A.t®Wnti MdfP'-. a>K£.7ot> : X*»u QiPP-.i ji mXiPTIi* ®A.£Ti iiA A.+s fit-. t&tlYs a>H6Vi Madf-, A-flO: Hint: A-AV *7?”;:* jj, >3 'a>\y°W: tXAffO; 11 A-titti Ifloti 1 '* HAf»Ci“ HfitMn fA,ft A 4.CTI:: ®AA®>4! £«Ms h«»! •Xh-£i 7-OCi" H7A4i XA®»i AhAi J"AAi aBClT;** ®AAtrfiA: A*.£<»i AOfiltlh ®AA0»4i ha»i AAA; ®A; jf fiififi* frPi XA®»i +®70AAi T+i ®XAa»i Ait i®i OA.7-A4: X7lw ®Wi ArPi ACt+i *XA®>i tao^mi^X^lrtiAti ®Af»A^Af D C'fc XA®>s QAfi” AAAi Afcewt Af®AWi HfimCi h®»Hi *M , A , i H'TAtWI; J»AAi -6fiPi AX Ati j6 ji®»: tO^i" Wi XA®>t OfAi ®7 ®>*ii ®A1+ti* AHn#*! A®A%2i“ XhMAi ®A.jth-'li CM-A:* 4 * * * * * A^XhA*®^ XAo»i tt-A-i KMIMi y»AAi ®»C « 1 ®J*AAi iWrft *CM*Ai 7-A4l“ AXAti /®dh -flXAi HAtiAi J»AA.7i 1 tfftb A, • B omlu; 10 tlio L»t., but Gen. xxxviil. 18 lupporti text * Lat. omits, but Gen. xxxvill. 18 supports text * fifth A. 'A trant. before JSiAfi Lat. omits. * Lat. dixii Judas. 1 Gen. xxxviii. 18 omits. • Restored by means of Lat. // edit earn ea *

      kviu: n-4-/w: 151 fomicariam et dixit ad illam: 1 Introlbo ad te.' (Et) ilia dixit: 4 Intra:’ et introivit ad earn. Et dixit illi : 4 Da mihi mercedem meant.’ Et dixit > * file: 4 Non est in manu mea nisi anulus quern habeo in digito meo, et munile et baculus 1 qui est in manu mea.' Et dixit ad ilium: 4 Da mihi >* eaquousque transmittas mercedam meam.’ Et dixit Judas: 4 Transmitto tibi edum.' Et dedit ea illi (et coiit s cum ea), et concepit ex eo. Et >s abiit Judas ad oves (ipsa autem abiit in domum patrls sui). Et transmisit 14 (Judas) illi hedum de manu pastoris sui Adollam, et non invcnit cam. Et interrogavit viros loci (illius)* dicens: *Ubi est fomicaria ilia quae erat hie?’ Et dixerunt illi: 4 Non est hie fomicaria nobiscum.' Et «s Ule revertens indicavit Judae 4 dicens: 4 Non inveni illam, sed et inter* rogavi viros loci (illius) et dixerunt non esse in illo loco fomicariam.’ Et dixit (Judas): ‘Habeat ilia, sed ne forte derideat 9 nos.’ Et cum 16 fact! fuissent illi menses tres, apparuit quod haberet in utero, et indi- caverunt Judae dicentes: ‘Ecce Tamar nurus tua in utero habet (fomi- catione)/ Et advenit Judas in domum patris ejus et dixit patri suo et 17 fratribus ejus : ‘Producite illam foras, et conburatur igne, quoniam fecit inmunditiam in Istrahel.' Et factum est cum produceretur ut arderet, 18 transmisit socero suo anulum et munilem et virgam et dixit : 4 Cognosce cujus sunt haec, ex ipso ego in utero habeo.’ Et . . . 19 1 MS. baculum. 1 Emended from fuit ; see note 8 on Eth. text. * See note is on Eth. text. 4 Eih.=sei. ft MS. deridat. invmi illam and Cen. xxxviii. ss ^ **9*1 from ho»i Ifli wMlrt A B. * Added with Lat. w Gen. xxxviii. sa omits. * CD. * Lat and Gen. xxxviii. S3 add Judas, n Emended with Lat. habeat and Gen. xxxviii. 23 from fl^i u WiAh C D. 9i I'OawH’j ACD, but Lat. apparuit supports B. * A, * Lat. omits wrongly ; Gen. xxxviii. 24 supports text * A omits. ” B trans. before HaefJb * A adds Olffr; ffl ; B * M 77 *i A. " A**H: AAj B. » B. * AM: B. 94 A. » A. m B trans. fAdui and Mw". 17 A. * B trans. after * Odfii A B C ; D supports text, but trans. 0" and A". 40 at C D ; B omits. 41 f Oflj A ; B. 41 D adds 49 A44&+J B. 44 OtAi A. 44 CMh 741C: B. Digitized by ^ooQie 152 oofivtu; H*+/V: xli. > 7 — xui. 10 . t >7 amXA.H 1 1 aijnjtVi aooti a«ioH>»Wi Xx-XfldAXii wiWMU »7Cflh hoot AAhlh J»AA7i titAVaoi At+i' o^ATTHi *ao t HCX) A*tAXt J7£i 4 eohA v UOH\ •s XAm>i flfamti 1 Xft<Pi <*»dt arlwirt Htti XAmn Xx^etAi MCWt HXHHao*t Aar-A-Ai &*A 1 AlMi foOti AXATu W aatooii 7®»Ti HfrOli* "JXfli H*S©B‘ A.f AXom MHi OflCi JEvTMtXi amti 1 Sr>£Ci ®*ati Wm tat-Vflt Slf°ACt Mm XMt mtU HAwCArit ®04llfi 9*AC\ ti a>0*0.t mooXK 74Mb IAj rAft h©>: WOem AAti mhuti H741+t K *7fli OA*i u ACT£i“ H ,4 +*ati 7m>fi ® ,4 »<«i“ AAAtHAt 14 sr>£Ci n o®cfct 4 *C ®»1 tAft ©Ao^lTA: hfXavCPi artVWi J*ftAO*o» , t 44 OfrAJUli 44 coflatrav, *AM-i AOA: 7£*li Xlftnb ©"ODHAhnoi tfttAAJb Ml-.” 9*AC\ 6 towymn fflX^r Hi" **i60i Ur^ao-i" *XXi AAiAAVao*! ftCVfi” C*m'ti n a>Ati Awi 44 » *©4lti X/hAAIfoo-i 1 " mAfXoofei’' ®AHH©>i ho»i XyjfrAi A-WT®* 44 Hfi 9 uri; *AAo»i YICPi Ytm PA 1 HOrVan ihAm ©Al-PVi »i HAIMS' -i JfAi Hho»i ChOmi fflXCi K/A 7*IIAU , o®i ooh>lft flrfvCi OMJUli ®’*XAHi rtA^"/1i Afthi AAi 10 x®>R-x»> i“ rt here perhaps = aditus % a loose rendering of "NH nny, or it supposes "NH nViipp; Lat. omits. * Lat. mittens arcessivit; *10 A: which B C omit, may be corrupt for mittens ; arcessivit is better than AtoNmn * Lat. varies greatly, et accipiens Symeonem ab ipsis ligavit eum . What the true text is, I cannot decide. For A reads and C D O+nnj * 4.!a>i A. 11 Lat. omits, but Gen. xlii. a 5 supports text. * rt B. M A. u Lat. adds filii Jacob, * <0<0 A B. M Lat exhibcamus illi fratrem nostrum . 17 Xontf h*i.tu A. * <0?*A»9 U B C. X [II. 8.] Digitized by ^ooQie 154 •Qftviu: TWA: XLH. n-»3. 1 1 AJIfn' ami fry U‘ AAAftu 1 *M: XhJ&ha^i* ffljt At A-Mmu-Ci* afiJXi Mil h®»*i X®>A: tu»: AMi* XA®»: h&Ati ®rt^i X7*®>1 ahiM* +/h>Ai ®HT+ls' tiyJM.1 *Xo»Oi tHR>i 4*1:" tttf+i ®;P®CAi A/h CAW ft/hOT: ®-A+i 1 2 XA«>: CXfi" h®»: 7-AA: ®C*®»; AH-At" ad: ■mp\. Xy'®-AM5: 7-Afr: H7ta HCA®*: AAA*:“ Xy°Hi Oif-fi Af Aft 1 4 h m»: f A+?H7Af: ®fU*-A: A1®>+: OAC:: art i; Art^JP; AAA: 7A*~. A+A»l: 1ts HinC®*:: ®AA; CM: XA 4AA: h®>: If A: T'J'; 1AC: ®-A+: y.eC: ®AX 0 : At»: £A:’ 7 A®-A*: 7AX: ®7^"X: Alt it, AAt: A.7rm»V:i ®£AA-; Al/hm-Cl X®>:’* kaoftk X“M: HAlXfl: yAAJ: AJrho-C:: ®CXfc XA4A.X;" Xm>: AXftt yAAU*®*: J&Wi7-A-: ItWi Xyfcfr®»: OAC:: 15 ®.CA>: CAX: UAJ.fi” ®A+: XM: ®AXm>; A-f7AXhJ>»; Ah: hAAt: ®-A-*f: i v UO+i 5ft>: 1UU-: ®JfcAftt AtrfifflC: yAAh::” ®*CA: £lM; ®£A: D 47*>: yAA.f; 71 ®AXm>; AJ*7AXhP; Ah: XA-As Xh-7; Abe'S*; IWh ®"PdA: Ai.emtT.: :o ®4ly*: yAAUVn*; AhXXi 1®»V: HU; A-Al: A a u»C*s ®C-t: ®Aftvh-: -ttthi: 7AJh yAA: HA’®*: XAi Wi®+: mUrp^a*:” ®-A+: XfiKlPatni "V?: A-Ml ohChdl 21 ®iaCAl+Al a wKPto-O: ®>5C:: : " ®AJMk ®$®>*: be®»: f Aft ®CXf: A7 trY: X'HJ-:” ®5X®>C: atfitkleuo". UJ-: X*Mi®>*: H£1XA; ®£AAfs iw-VF; wf-tb: 22 X7ILAAA.C: f-WMli ®XAf:: a>U9: M ®Ati At: a>hmYti 3 ' A®**: fr®»: 2 .i ®7A<5i“ tra*: yA/h; mfa&Or. A-fc ’Ar^lh HAyJWhs 33 AXAl’U’m*:: ®AX(h AbC-'SIh 11 wtoUfla*: hh4At: A7 W X®>h4Xt; 1 B omiis. * aMlVfli A. 1 AAA^hs A. 4 Lat. et implctis malitiam restrain; Vulg. Gen. xlii. 36 hate omnia mala rtciderunt, lienee Vulg. and Jubilees presuppose IT! as originally in Gen. xlii. 36; LXX and Mass, (also Sam. andOnk.) agree iyimn ruvra nuiro; Mass. HJ^3 V1J. * Gen. xlii. 38 TI.W'*. * Auti C D. 7 ®UTFl.i A. * Should be A»-fl cf. Lat. tt fucrit illi infir mitat aliqua ; Gen. xlii. 38 Jn^in. 1 cXAfi B D ; CAJWfi C. So LXX ri ; Lat. canos mens; cither rendering of Gen. xlii. 38 possible. Docs this point to influence of Vulg. on Lat.? 10 Lat. tlixcrunt. " Km. from M*A*: A B C ; D omits ; should we read AXfti with I.at. illis? " nO-JUlPtn*; C D ; Lat. cum van's ipsorum. " Lat. omits. ” Lat. adds Jacob. 17 AAAi*i A B ; Lat. in custodia. " WfaPf.?*: A. 17 ®£A; A. " AX®>; A. "Aaddsh®>: ” UAL B. 51 ftX: A. K yAAbtf® 1 ! A; Gen. xlii. 38 D?b?. “ w.t.O,tr. C D. ’* yAAJi A B. *HA. ” ®Ay'*ilff®>-; C. « Ayy XL: A. “ ®7A4-: A. * *®>?: HAtAAt B. ” A^A'Xlf®”: A. Digitized by {jO( Le xlh. 11-14 & 24 — xliii. 4. ooflvfU: TH/v: 155 cst: Beniamin si acceperitia, *in me et impletis 1 *malitiam vestramV Et *« dixit : 4 Non ibit films mens vobiscum, ne quando infirmetur in via : quoniam hos duos peperit mater ipsorum : unus periit, et hunc si acceperitis et fuerit illi infirmitas aliqua in via, dcducetis canos 3 meos cum tristitia in infemum.’ Dixerunt 4 enim ei quod et pecunia ipsorum n reddita esset illis cum vasis ipsorum, et timuit (cum eis) transmittere cum [Jacob]. Famis autem ibat et convalescebat in terra (Canaam et in 13 omni terra praeter terram Aegypti), quoniam multi de filiis Acgyptiorum custodierunt semina sua in custodia*, ex quo [tamcn] vidcrunt Joseph congrcgare frumenta et reponcre in horrea, ut custodirentur in annis famis. Et manducaverunt ea Aegypt . . . 14 1 A unique and secondary reading; nearest parallel in Syr. Gen. xlii. 36 * See note 4 on Eih. text. * See note 9 on Eth. text. 4 Etli. = vidit. 1 Eth. = cibum. frA-flOfs: 1 ©n^Ch 2 ©At?*: arfV»Ki ©1.W: *H1: Kk*wra*"A ©diAf: fA,*?: 24, 2 AiMi OHi ibAVlFa*; 8 *X©>: A©*: 4 dbA.V: (inWtU , ©>-: wmtr: A-0XA.S HAOA; 0,-Pi TMXi *©>•; XdiAA.IT©>-; 8 XtiA: ©*©C*©>-i: *7-flX: tra»i *yAhA; ©> ©tutf; 8 (lHXAt: ££1 ©*A+: rfiAA: H£1XA: *£•-. HM14*C; wtfyavii *©7*fld; (lh©>: £fl>A*; rA»*P: ©< n>M: A*©*; AA»AA.lT©>-: H*fr; AAt: ©©(#©>-!.: tf£ w£Xi id* At; AAiAAdT©*: 10 ©*tw&; ©£?:" ©-At; rfiAA: *0*1^:: ©17U: <1*0 A»; 3 i**: ©M; A(l; ©AA*; Xy*W: tlbfc rA.$: A-flXA.: fl/fc Mfa*: W: ©*+Af B©>;- X1H: t-nA: UHt; O^tum-i.: 13 \Ml iMlttra*!:” 5MP0: •AtC: (lH£At: X7ttXfl ©A7*flA: 14 A.t; A # X*tT©>*i H£7XA: ©-| ©£ftfr©>-: (lh©>i THt; I7C:: wM&Pi h 4 fftAs A*©*: AA7*flCth: AA7-A4*: *H7tA: l/d: 18 ©AJ&AOfo X^ftt: X711XA: 1 Gen. xliii. 34 Eton • LXX ir(vran\a*: A. 4 X©>0: B. 1 Gen. xliv. 1 omits. 8 AdiAA.lT©>*: A D ; B omits the rest of this verse. 7 Gen. xliv. 1 reads tanritpK B> , K" 8 ID3 Dir. For A reads ao f Pfi£i-ao t i 8 A. • A omits. 10 B omits. 11 B. M Em. with Gen. xliv 4 from tPUHtf®*! 13 7i D£h©>*L: B ; C D read corruptly AidJ^Ih©- is 14 AA$*©>-i: A. 16 ©A741X: A. 16 XOX: C D. 17 *1(1; C. 18 miA 17 C; A. x 2 Digitized by ^ooQie 156 ooftvtu: n-4A XLra. 5-13. yltli Uti aoCtoi' HdtWMi +*®i AAftAJ: 4 ♦AATh Xy.£di B hVA1:i Xfit Xlhi 1AC4>i yl+L "mi W 1 4 TAIZi 0 AAAAJ& $Wt ®A1Ai 4 AMHii wm (D-hti AftAi 4 k(hK . I •nXftj* XyUt Jtt+tXi ®1 It+IJEi AX7llXhu a>AMHt»i Ahi h«Vlh 676) •flX/Li HllHIWt hJ*U-t AAt+t J AP"Xt 7-ndt oAltiHti tAYrn.!' ftrt6y°i fttXti ®X1 Hi £4*7: ®-Ati m*® 4 *! Xy-lli £Mfo ♦Ami* ®4R®>i 076) H£1XA: OtlXAi ®-ftti rhftA: •Al.fyii 8 AX0A.IT®>*: ® ROM 14 40: AX4.ZIT® 4 *: artaofimr." 074 ®0ftyh>: ft+: 9 AfTUP: ®A74i A-F: •H-frovi A7S®>*:’ 4 ®-A+: r’AC-.t atfi-Mrao-i fA¥i“ AM:' 4 70Cli®>-i ®^ftA > i“ y»+: lAA;' 4 ®yl+i VtfttU A7ltXl; 17 dhO: AAOlT® 4 *: ioA»7-nCt'IM Wt" IrAH A7*flC*i‘ 4 AX7ILXI: wMiVUt::” mZ&tra*: rA-ffi A7ILA-I) dvC: A1A: A4C«s A7*m>*A: t**; 41 A-0.fth®>*; ®X*Mi®>*‘A:" h®>: £fc1: Hts Xftm>: Xh-ti 7ACh®>*. AjTAyM.: h®>: .PA+'Miy: 44 •flXrt.; JW;’* Ah®>: Al; 44 n OX: JWO; fflfiXtf-i Adtoi® 4 !:: 44 a>£(t: £IM: AOM:” X7HA: M ®AX0: H+dbAs 41 ®*: mWCht: 11 AIM: tl&Gi to l«Dit XACt:" XJ^*“HPmi:: ®£h®-1: Ayh®>; r»*CI; 10: 7-OCX: AIM:* ®*Xy"h®»: w A.0IM yAlU:* 7 ®4H: toom-A", ®‘W*5rt;" A0I;» OrMfl; Xfth: ij rtfloff:: fflXiaCi" A»: *7-0Ch; Orb*: 4 ' untlh rt: 'ttfAWiTs XyXfclh A7-0Ch; AIM:* A»:: ®AX®>: A.X70AW: £A.flA: 7-OCh: AAIM: >ffr*V ®>TAA:i 1 ®i: 4 l.i A. • A1XAA.I1 A. • A-ATIt iW-h: A ; XITIi II. 4 IT^i Ifffi A. 1 ®n>-XA 11 . ‘ ll'omits. 7 Gen. xliv. 10 omits. ' A'AA’ffl>i B; Ccn. xliv. 10 Oflpnn. • ♦A®»iB. 10 ®R 0 li 1 ). >' twawiM H. M Gen. xliv. 14 omits. “ A D omit, but Gen. xliv. 13 supports D C. 14 Contrast Gen. xliv. 15. 14 ®Mlh A ; ®£AAf>: C D; Gen. xliv. 16 supports A. 14 ‘MIX: A. ,; HX 7 HXl|BC. '• hiKliAD; hi K: C. ” M-QCt: A. "CD add Ah: ’VCD add ®•; A. 47 Due to a mistranslation of '? (=ii' Ml: 0 A 4 s£rtT: ■$ mAtflx Ma>WB*i ©flhti ®Xa®WI: &t\a*CP\ ©AlHi /WWifii* ©•frftrt'©*: 16 A-tAMi 1 40A>fi ©WTXi ffllTICJifi AAlKi Iftti 0 +OXt: ll\eiAA: Xfti" ©AOITtIHi AX*M: AW": X0®»: Clh Hit: liXX:" W H 0 OC: 17 afitx ;>y*>0+r 5®*+:'* Him ©AAO: "7X40 ©AXO: ¥£>: 00: ©AAO: A40::’* ¥nrt: M 44: A1+®>7 ©XO^tlu©*: h®>:“ A.++rfi7-rt-s'* O0OC: *©A.++» irth flXlt: .8 TAtti ®*-. 17 X0®>: Ou»A0; A*>.fr®>: iWt X7&AAA.C: ♦.fr'Mi©*: h®>: £A?m.: AHA: •0H$1:i ©IH©J>: rtA(K: h®>: Ms A/®-: Al: ©AI+ffl^L:’' Vlfc +AAfc” 19 h®>: ©COL: X7HAAAC: h®>: Alts AO-fr: 04.CF1: ©h®»: X®»AA:» ©-At: at: ©4(1: H-(h y\fr4: 7A*;: fflH.1©J*>: !l OAO-t: H-fr: liACf: ©H-fr: H®»mi: ®UOL: 20 X70AAAC: A0O: fflfcA4:: ©fflOO®*: *04*0: AX: 4.0*1:” 0470+: ®ftT*: 0■ ©©UP©*-. OH-ft*®*: AXOrt: -VOC:® ©^^4::“ ©OAO-U*®>**t : 7 41©: AX Art: ©A 4-4: » ©OiPCt: AX4-7: H£©0<.: flCC?: ©41>>®>':: ©0C7i ©lit©.; OAO-lP®>“. h®>: j 3 fAS: Af®-: ffihffo: ®-Xt: £fHPC:“ OC«s OlWh AAH(1:“ 9°£Cs 40: H-A-: y\fr4: 7AJfc: fflAAy°l: AO-lf®*-: XA©»: *.C170: OAO-fth 77 ©Ay-H: , 4 CXf: 0470+: H4.I®: +A¥: ©+A^rt+: M A^fflt:” ©>14.0-.“ ©£tt: *0(L£: ©Xt: 0.+:'* X®*:” rA: llCXt: 5 * OaiAt ©4.CU: ©445:“ ©0+t 7-fllt:: ©XIII: 1,3 £AA: MAH: 0+0.: JEy»HAs 3aih fflAjE4.fr: “ ©At: ©104: Uf: rtfrO: 1 0 A. * ©rtXV: A. 'OCD, * fi-ttMl B. 1 A.+AM: B. « A B omit. 7 B omits. * 1®**+: B. * £CXi*: A. From ©+4>Xfe to WAX em. from fflXCAf: HXIOrt: X®*+: ©AOj<lH: OA*M: Al/F”: X1H: 4AA4: with Gen. xlv. n. ,# «iOA:B. " 1®>+: A. » 1®>+: AB; W": CD. “ACO:A. 14 A omits. 11 W B. w Gen. xlv. 1 1 ; LXX Xva w «\rpi^s ; Vulg. ne . . .pereas. 17 A good rendering of the sense of Gen. xlv. so pnn4« D3?'5n. ■» JJ B. *• A. *° A. n IU£D*; CD. 56 a>£Ai B. 34 ofUAi B. Digitized by Google IBB •oftviu: IWa: XLIV. 4*1(5. 4 BAH Xo»Ai tw»i £CA£: 4Xt: A®*: £M)Ct ©AAn»t £a>C£n' ©7-Al: AIAi* "TX^Ci' +<*1:* $&:‘ AyV'CVJ&i •AA , £: AA®>: AAP: a^ft+j frAi jo.e/1 hfltt: *"AAs A*: yT+'li* MCA: ©At: y°ACi AA®>: OnC: ©At: Mt 'AH-A-: hViW AA1A0: ©AABtS: ©AA-AXltt $ aha*. '0©-4-; ©A*A-:’ AA+CAf: X7HAflitvC: afilUr. /AfOt JOtfl: atfiAt *5fi M-.’afilMn Ath: Ay°0h: AA: ©At: 0(lfi-i ATM: A4>Af5i:" AWf:: At: KaCA i y»AA,h: ©Ms A©A.Ch: fflAHt: 1 ’ P*£C: •M'+ACi ©rA.rfiO: A©>: *0u*+i ©A&A-:* AH: y «>CA: “MvAs ©i [Util jR(Whn»y’ fA^t AA1W: ¥-9 * K Ai lw»l fll-ltyi Uti h©*i Mrid HOi" ILAlhn mjP.Xt'lj 1 ” ©VWt ttfAAi • i V-AHl ©4*(Nrt‘i ?Ath AM , A , i w ©AAIAOXii" ©Hi AA"Y7.U’m>M AtiWhAi” XOt-Ai u *XA: ; ACO0*::* P-0- A ©©A-*:" mV: AA®y .6 tO”©»: A©A 1 *-s A. fry”; 40 ©*XXA:‘ 1 ©MX: Hi: £0hC: 45 ©©AX: OV: AA®7tlf©»*: 1 ££(*•; A. * AOA: A It. • ‘"yX^sA. 4 Km. from of MSS. * It omits ; A adtls ACV£: * J£ A. 1 11 omits IfA: and trans. AAX'E'V: to end of sentence. * 0©-C: ©AAA: B. * So Gen. xlvi. 3, but LXX rUmr. "CD omit. " X©CQh: A 1) 1) j but (Jen. xlvi. 3 (Mass., Sam., LXX) support C. ,J AHt: A ; ©AH: B ; 7A: Ht: C. “ ffl+l^A: C D. C adds fflfD"A-: D adds ©At: 14 m&P: A. 14 B. This implies riiitnjs in Gen. xlvi. 28 ; so Onk. ntt3o|> «ith a different turn; Mass, stands alone in giving TVrinj); Sam. followed by Sam. Vers., LXX, Syr. gives rttnn^. '« 1 »iy» } A. " P(h: B. “ 4*4.05: B. " A H. ** C adds XAXAX: " ©XAX: XIAO: A; ©AtX: XIAO: B; ©AXAX: XIAO: C, n Alyl’-, B. " B omits tlirough homeoteleuton. 14 AAt?y°: A. •' ©hX^fl A. "^y°At:B. K li omits, « Gen. xlvi. 10 nnk; LXX*a»A ©^-Ph.'Tl Il. *“ Gin. xlvi. to ^nl»; LXX J.lop. “ Gen. xlvi. to LXX s.iriovijk. ' " 1 'iti. with Gen. xlvi. 10 from flArt: A, AtTVI’^Ti B, t.lAV/'t'i C D. " rt-Alh B, - « wt&m A B. “ ■MAI: A ; Gen. xlvi. 1 1 |tehj. “ tMi A ; «;fri B ; Gen. xlvi. 11 «J|?. » ft*: A ; * 0 - 1 : B. * A omits. * ®©A\fi: .\; , " AAf*1r A ; Afry-i B. 41 4-tS-A: B. « tAtiCi A. Digitized by ^ooQie XUV. <*>*7tU: TWA! 150 fttD-A&t 1 -Mi* 0*fX i* ®*A/A•■A; , ©'AtmC/V B::* an v-frJh afH: Afl°Yt 17 Va*i AtDdVA: 1 AAC:* ®*A/AA.A: " 0 ::" ffl'AA: a*rt-A /OfA: mm-A-An*; ,g XAi fflrt/P: A/^'A/Of-A: A®>A&"/®/:“ atHtht: US: fc-H-tmt »»■«•: MWIs Hav-tVA" XJV 5 maa-fcf-at*; XA: OX: yflA; /Of -A: AA-tPa"*: a>-fl+s 11 7flJ{-: ©ttflPF: 1 * ®/0f-A: AA'tf’®*: y 0 ftA.O , oi» , i ®M.: AA ’?;:’ 7 ano-CtA: HA4-:'" AJDich" 19 A’X/i’* *-AXA.ti A*/0tO: H*'®A.fiP: A/Of -As PAY: mfaCYii ®H: "Afl^TI-. *> anttf-ao':” XA: AX: /"AXA-:” ®-fl+: 7-Afrl onto A: PA: A.?P1: m*hPt:" ®*fri: a ®*AA.A1:“ . . . ffl’ACA .: 77 ®*AC<:“ rt'T'fF::” ®®-A-£: AA.C: A/*/®?:" ®‘/(VA : 31 ji (®/A-A.;) ®‘A<5?: M ®AX: X-l+o®*: AA*" »::« M-A-s »«l: I® 5 :“ ®W: H-An HA/: » 9a>0::" anv-AA: X*MI£W> ®**A.t‘" tn»AVf./V* ffl'A*/*:** ®*?A/V‘ 1 11 omits. • fXi A. 1 XA: A ; Gen. xlvl. 13 mtj; | m t Sam. run*, I. XX **•*'«!. *>«l so Syr., Vulg., Onk. lienee read as in 1 Chron. vil. 1 ntsta. * XfAA: A ; Mass.,Vulg., Onk. Gen. xlvi. 13 3l’ ; but Sam. Sic*; LXX ’laaot. Hence read as 1 Chron. vli. 1 gives 3 W*. » AodCod*: A ; Gen. xlvi. 13 |‘'C¥>; LXX 2. V 3,.« M . ‘ ?/»AP: B. 7 ®B: O-M: A. * AAC: B. • A Jrt: B ; Gen. xlvi. 14 tfw; LXX ‘A a>-A\£in<1:s Ad-rhAi flXAti AfOf-Ai H® Artti Af Oftli Alt 1 o'lfWli aVHi *Xft°?+i ®-ft , £m»*i* Xrti AX-t y-flA.lftfoi ®-rt+i 7-OJW atm-ttfii JTli |*AJV ®rtf*'li 7 »9 ®AfMi oAJtii fflftfrni* flAfttii a>l Am-AA W.i , A^*i KttlKhi" a>'?YL>" ji ffl‘XAACi“ ® , Art , /V , ®*A.®ii , ‘ ®rti A-®-i'‘ (HMlfri MtwA.fi! X/VM4t 1o»+i 3».33 OACti ®M-t M-A*®h »fth“ Hd-dvAi *®Jt!i 17 ®JNh ®>7d.fh ILfM-fli HAAt ®-hti 7a>-fr£U AAOoom aUiy°Jt£ i MKlt Tti“ AKMi WWIV 1 /5#i lCt ®A®41i 0 AAO®hi ®-A.fii md-rtCf®*! £tA^ wto^C®**!* ®-At: A-fll: fliUflit 5 * 38 ®AAi Xfltf-AA: w-ftt; •flrtw!: 7-OJh ®-/Hi FAlx W*." X®> j ®C+i ®Ct: > <5-fl0: rt*iAXs 7m»t: HAOli *7X0: H*3®8“ A-fftA®-:: ®ft-Xi fAft £t*flA; 3 Aaih*> fO*-07i ®-Ati *•££> T. u iy°« mfaMa ttrt.fi: MHh ®Mif:: w_Cn.fr; XA^AAi rtf Aft Aon-ti iXArti” *X7»H: CA.h-h:“ ®£MfcL: Wrtdhi X7HJMMhC: Xy°rt»i: XrtdAA: Ay°rthi X-OC/y”: ®Ay°dh; Wl'hto HAJtAA: y»Ad+i ®*7Ufri 4 Xy-v-rtfr! .frtt-flii 0rt£; Ati HCA-h-s 7Rh: XlHi A/*®-: XI: Xfl®»: A»77s UA®-: £A,fii H’CXJv: flAtAl £trtd»li X7AA-flrh£i A^rth*." A7rt®>: M*": wtH-tl: 5 wOAth fAft wAItth rtt.fim’; XIMFcWs ‘Mlftti wrttf; atfil ; ®tdy"rhi Ortti tf+j XAooj cXfi rtf Aft X1H: £rtA6i yflrt; A1W: (rt*A 4 T50’i ®rtdhi rt4®Ai M-A: H04‘fl: ®0+rti Ati x®X"®-Aft: 6 auouo i a rAft AXAO-i ®rtX7*»-i twits h®»i any*; ®®-nti 1 A omju through homeoteleuton. * rtXtuh B ; rtAtuh C D. • AlYi A B. 4 ’ W°ytU’®* , l A B.: • B omits. • MAodi A ; Gen. xlvl. *3 B*g»n ; LXX ’ ®rt®>lt A; Geni xlvl. §3 omits this snd three next names. • A. • B trails: Wore Monti •* OtdCi A. 11 Mfakft A. 77ti B i Gen. xlvl. 24 7V J LXX r«W. “ XrtXCl A ; Gen. xlvl. 14 ; LXX *l:t ariAl? Mm: ©©•a-** y*n Ay-e-ds 7*nat ©XA6&AA: ©xa yx-h ©*76*7* 7©»ti A©h OXi ©-Alt 7*flfrt: ©AAr©*i fA»ft AAA-lh 1 ©•A'AlOJlh 7 © 7 T4f©»'*Xi # 1A©*Hi *Ah©>i WtofrcnV AA’AOti 7©>;M*i OOCn* ©/hfl^i 9°£&\ s 7*flR , i ♦Xy*VC©>i‘ tt 7Rt OaCi“ ©AAt;N!Ai“ TAft HAW* ytfdi 7i 7©>;tt*i9 OAC: ©fflOftj TA¥i AMNIA: H©Ats 9°£Ca VICA: ©AA*h h ©>: /VHCJk AAyl: 7©>*i XA©>i ©> AA: AA7: *A: H-A*: "* y>£l\ 7: ft3 ,a 7©>;>'tJ OOC:* 10 ktn>Mki» ©AA‘M; 8 ‘ HXIftAi ®-Mh w 1A: W/: 23 *A7: *©£XllAs ©>AAj* ©HCAs 25 7AX*: y.£ds ©**«.;“ *4UM: ^CVfi 27 (1©-Xt: 7©>*« ©©-Xt: « « (Et labora)vit terra Acgypti a facie famis. Et posscdit 1 Joseph totam XLV. 8 terram Aegypti Faraoni in esca, nam homines et jumenta et universa adquisivit Pharaorii. Et consummati sunt [septcm] anni famis, ct dedit 9 Joseph populo terrae semina et escas, ut seminarent (terram) anno octavo, propter quod fluvius ascendcrat in omnem terram Aegypti. In 10 septem enim annis. famis (non) ascendcrat et non adaquaverant nisi modica loca sccus Jitus fluminis, (nunc autem ascendit) et scminaverunt [in anno octavo] Aegyptii terram suam et collcgcrunt fructus bonos in anno iilo. Hie annus primus *septimanae quartae* quinto ct quadra- 11 1 Posscdit in late Lat.=acquisivit. * MS. septimanarum quinti. 1 £*XA.?i B ; C ; 6*t(LU D. * npplU B C. 1 a>1AU A. 4 9*f Mt WYi B. 1 JfcfUh B. * B omits. 7 '©ft CD. * As Gen. xlvii. 1 a has *19? '?}> and LXX ««rA ertyw, the above seems a corruption of Ah©>i lihftwj an nark n a airk For f ; B reads • • 900 B. 19 So Gen. xlvii, 13 Nty*?, but LXX M. 11 , Gen. xlvii. ao fi£l; LXX Ampm; A reads ©AAt;NlA: 12 IWM7i A. “ ©AXhAs A; B omits ; Lat. supports C D. 14 Em. from AOXis 11 ©X1A AlH: B ; Lat. at jumenta . 14 Em. from © of B in accordance wiih Lat. Pharaoni. 17 Restored from Lat. terram and Gen. xlvii. 23 . w ItOi B. H AAA 1 } I 1 : B. 90 Emended with Lat. non ascenderat from ©>AA: D. ABC omit abruptly, but A B C D prefix © to following verb. n ©AA4*X: A ; ©AiWlfj C ; ©AA^Tfi D. “A puts in acc. * A. ** Lat. omits. 94 Lat adds M anno octavo . * Em. with Lat. collegcrunt from a We should possibly, with Lat ,/ructus bonos t read $A>: u*Vf; B gives AH*?; Kts A C D support text. Y [II. 8.] Digitized by ^ooQie 102 <">av!U: n-4A XLV. u-XLVI. 7. II font* +A«ti HlMli 4-flOl H"*AOA1i ©»2tf»ft1V A.rftAffl- 11 * ©IP* A: TtkVt Xfttto' H4Cti‘ ?yM- 1 * rtW»i ©*4fl0+i XA» IJCTi ‘AW rtrtAti* ©AHCXi u ®*An fASt* P’CO+s (iPAii 74Mh XAhi Hti 0A*n ahb&m Mi-Mi 1 AP«.Mi 7-Aftl fflWi IWrti ©>T0A: XAi rfijB©: ®ADt: AtTMumA:" *P*X*i ©AC-AA: ®A< W*:'» 5©»ti ®*rts" AA®**: 4410: HfrAl: :>*•!»: HAC-OA: ffl^fllV 4 14 A.rnAffl-0:^* ©Odh©*: XA4&A: A©-A-«s HX1AA: fioof, ©17C©*: Yttr. HM:“ fi-iMPao-i" (F^Aii 7-AKi ©"A*^:* ©>VOXs •HhfrX: nOAJTaPi 15 hfi-APao-i '• oOAw^ ©*©UP;*‘ Arftf: hAVT; ©>h4A1‘: A4A: 9°ACit afoot yflrt: AAWh ©tHl& ©-fit; AOts HhOAt: 09” Ait hVAl: HA: MCY7°t AO-lh itf ©-fits aofnC: Hto5ts ACXrt-s ©fits A0*s a H*i0n¥i^ 09°Aii foods: ®®0A:* 4 Hitt ao%itti ptfrs ©amtth'Pt: AAWh “ AA>%: ©A*; h®>: fiOffl'l; “ ahao; fthfifih A©A-«.:*XAh:HtsOA*:: 9 X ©M: \9°AMi 7°tr Itffl: OH**.: a-kfii Mi-Mi (l^Ait 7-flfr: ©M-s AiKAt •AIM: ©M-s MA*©**:* 1 Olfh OAO©*: h©>: fVtCi XA©-: XATIh* 7 ®h®»: f-fi-Kht •QXA.: y’AA: AA-lh ©AH*: ISA fit* ©AH*: IJ T0* f h i " MAi* 1 7 ©»'pOA: ihtarti AM¥:i ©AAA: A^tOA: rt; * Ai fiorP 1 AfAf::" ©Pti f Aff: ©A£i •y°XVi a1aCt>i u 1©>tl *fflA®C+i ©rtAA+s“ Aon*: HUi fAii hVAl: ©'0©Ct1 M A©»+:, IrtdrXIHt JM'+lAi ®u»rtfltf* A®>t: ©-At: at: Vfitn at\*ntt” A©»+i 4 ipfJhiti ITtP'l X 1 H: JtfoTli «M:" fAit 7-0 ftt: *©rt; ©“H-fP®tt AAWh .4 ©Mrt: fiXti fa- AJts: ©AHI'm*: rt®4hflt XA4AA: HXlArts J&aH's h©>: M As” 1 6 h&6r“tlh fl©"P0Ai 4©>: f-aOh-s \f° Ait” 7-0 fat ahP°/hhrao> t flXTt: hOBftlh Moot t^iooli ham KfiA7oO-” 74Wts« A©-0Ats otOCfi” OTAis hVAl: Moot "YM'WnsI* ITVi hVAl: X1H: TiACi fAii AA>C: tWAs* AAA: P”AA: TMm 7 7-flJTj ©+t“ A“7Alh ©ItA: Xy»Uh H ©7AA: 9* A it X^A7: 4Dt05t©:“ A>+Ai“ 7flfh *®AAA: H^fflOX:” ©AAA: H^0©-X: ©-At: 7411hi ‘ A prtiits.. 1 ► * 9©fi A. 1 ATIVAaM A. 4 Emended with Lat. dt omnibus from Xy"XWVl Pf.MSS, * Em. with Lai. quithjuid mi/um tsi from HIICA: which git^K vrotiK sense j ■cf,.Oen. xlvil. 94. I.nt. adds in term AegyfU. * A. ’ d-flOLl X^i A. , * litrans. For AA.A.A': MSS. give rtfifrtl * Lat. adds, againsjt text iuid Gen. xlvii, »6, omnibus AtgypHis. 10 OimCFi ©Mf: II; A omits. " Ar(lA© Ai A. ’ “ I©g©X A, “ n omits. >• ©7P"At: A. 14 xrOA>©-A: A. Digitized by Google XLV. uh-XLVI. t. rK/v 163 gensfmo jubeleo. Et accepit Joseph quintam partem de omnibus quid- ** quid natum eat [in terra Aegypti], portioncm regalem ct quattuor partes dedit iilis in esca et in semlne, et proposuit Joseph 1 hoc* in praccepto in [tota ] 3 terra Aegypti usque in diem hunc. Et vixit Istrahcl in terra >3 Aegypti annis decern et septem, et facti sunt omnes anni vitae ejus, quos vixit, *in tres jubeleos 4 centum quadraginta septem anni 5 , et [deficiens] mortuus est* quadragensimo quinto jubeleo in anno quarto *septinianae quintae 7 . (Et) benedixit Istrahel filios suos, priusquam >4 moreretur, et indicavit quaecumque 8 ventura essent eis in terra Aegypti (et) in novissimis diebus (quemadmodum ventura essent super eos nuntiavit) et benedixit eos et Joseph benedixit dupliciter in terra. Et dormivit cum *5 patribus auis ct sepultus est in spclunca duplici in terra Canaan secus Abraham patrem suum in scpulcro quern fodit sibi in Chebron. Et.i 6 dedit universos libros suos ct libros *patris sui° Lcuui filio suo, ut custo- dirct cos ct ut renovarct 10 cos filiis suis usque in hunc diem. Et factum est post mortem Jacob multiplicati sunt filii Istrahcl in terra XLVI. i Aegypti et facti sunt in gentem magnam, et facti sunt unianimes cordibus suis, ut diligerent singuli fratres suos, et adjungebat sc frater cum proximo •uo . . , _ 1 MS, adds omnibus Aegyptiis, against Eth. and Gen. xlvli, * 6 . 9 So Eth. and Mass. Gen. xlvii. ? 6 ; LXX and Vulg. omit. * So Vulg., but Eth. and all versions, as well as Mass. Gen. xlvii. 26 , omit. 4 MS. in tertio jubeleo. 9 MS. annis. 4 MS. adds et. 7 MS. septimanarum quinti. 1 MS. quaecumquae- cumque. 1 Eth.spatrum suorum. 10 MS. renovet. M Hhmn A. 17 A. 14 A omits. 11 Lat. omits. " A ; tditi B. « Lat. benedixit. w ftOts A ; A* ti B. » liAftts A. 44 owHJO: B. n Lat. patris sui. “ Lat. omits. 57 Mtll'j A. * BCD. » wOmCVi A ; coOu»Ct: B ; A B. 11 mW-fr: A. 44 iitbfi; A. 43 rhfian rbGi A. 14 f A ; C ; Jfmfl D. » imS A. 14 X A. 17 g A. “ afjt A. w H-fri A. 44 B omits ; aH-fi I). 4 ‘ filth C ; fiai lth D, 44 fJU \ B. 44 fifi1a»\ B. 44 Xy*Vti«Y(ni B ; y tt turii CD. 47 t+tfo H. 4,1 wfiivao'i dAUira* B. 44 C ; D. 40 hM: A. 41 rh*fts A. 44 B trans. before hXXi M A B. 44 A^UTao-s a. 44 arr08*Vi A, M AV4*R: A. 47 B trans. after l!£Au*Xi C D omit. V 2 Digitized by ^ooQie 104 OOflVtU: TW-tVI XL VI. 8 — XLVIL 3 . 8 ®rn r.\ft 6Kt 77-®: 7-Alh ha* yflrti 17-®: JWA7: •AH:* ‘AC-01: ®AA01V AfOA*®.:* ft<7^”:‘ A-OV O'bXX: loo’F: ®A®-AA-t ®-A\fc MIMA: A0HMtP«*i A®-A-.fc fOfdr IWh llMAA: AAAy’+i fAft ®*h 7AX°: ®-frh AO*;* HbAnt; ®-A+t 10 £flC:: ®7i“ A74-X:“ 7-flffc: ®rhAt: M XM: : 1 , .CTh^r®*-:’" mfiatroo - 1 AA-flA: 70fr:i W: AHA: m-Avft XA4-AA 1 XU*: mAH*Xi Xy’ili 70-1 7'rA-Ai" AAA.UV® 1 : IlMOrti 1 " l-flll’I-i artiUrPta* " A*lt w !lX7AAt WXJfl: 'H A: ®A®»-TI : U *llX 7 AAi 15NIA-I:* ®Xm>: At*A: Aa^ItU" AC®>4:" y’AA: 0CI:“ ®£®AA-: XyUJ-CI: XAm>: AO®>-: ®7X«n>“. ®-A+: /Mtdr MATs:" '•t ®*®C0:” AAA.IP®*-: AW: 7-flp* h«n>: fihr‘9 v 9’ta* A*i:“ ®/MXj AU7-4: RJ. 1 +:* AfCX7:*.W' w*&.9°Mr ®/h»Xi Him T*®>: ®H-ta» 044+:“ H®Jfr*i >5 0074: 7-0*:: ®J£+ 1 W®»-: 117$ A:" ®®»ml: Jfihltd*}" AAAI foot MVIh if. £011*1.: ®hj £7.ef: at-ftfao-. »tn CA: Ht®AA* ®-Al*: 4.A7:: i © 104 ; AlHtfMrf: A-OOt: ®C1: XAh: A®»: AAt:* t®Afrh: ml-OAth: Xy”h:“ *H 9 ®XA. * AH: A. • 9 ®S A. * A omits. • ® A 7 «n»: A. ‘ It A- * A B.omit. ' Alt: B. *t4f:A. » A-fld-S”: A ; A-flCW": C 5 X7A4^»: I), « hVA7s A. “ IX®-: B. » KHt B. H Lat. wrongly mills »v.v C/nwtram. “ B omits. " J A. “ ®7'TA-fll A j ■JrtHJfl: C D. pat. faultily gives adfligamus; cf. Vulg. Kxod. i. to offrimamut, but 1 1 i ll. TOBtinj and LXX umunQiabiuOa support text. “ Syr. Exod. i. 10= IU or Muns. "I?; LXK *• Lat humiliemus not so good, though we find the same twofold Tendering of this word n ay in Exod. (LXX) i. n kokov* and in i. 12 nmuvoZv. 50 Lai. 1H op*v!u: JWa: 165 XLVI. Et cogitavit 1 cogitationem pessimam (contra filios Israel) ut adfli- 13 geret eos. Et [in illo tempore] * dixit Aegyptiis 2 : * Ecce populus 13 filiorum Istrahel multiplicatus est [valde] et plurimi facti sunt quam nos. Vcnite ergo, adfligamus 8 eos priusquam multipliccntur, et humiliemus 4 eos ♦in operibus ipsorum 6 , ne forte occurrat nobis bcllum, et tunc bclli- gcrabunt et ipsi nos (et conjungentur) super inimicos (nostros), cxcuntcs dc terra nostra propter quod cor ipsorum et vultus corum in terra 6 Canaan est.* Et imposuit super eos rex cxccutores operum, ut adfligant 14 cos *in operibus ipsorum 6 , Et acdificaverunt civitatcs munitas Faraoni Phytom 7 et Rammnssc [ct Oon] **, ct acdificaverunt omnem murum qui crat dirutus in civitatibus Acgypti. Et redigerunt cos in servitutem 15 cum vi, et quantum cos humiliabant 0 , multo plus multiplicabantur. Et abominabantur Aegyptii filios Istrahel, 16 Et quadragensimo septimo jubelco in *septimana septima anno 10 XLVII. septimo ejus advenit pater tuus 11 de terra Canaan, ct ♦genitus es 1 * in ♦septimana quarta 18 in anno sexto ipsius quadragensimo octavo jubelco; hoc est tempus tribulationis super filios Istrahel. Et decrevit Farao rex 3 Aegypti decretum super eos ut proicerent filios ipsorum omnes masculos, qui nasccbantur (illis) 14 , in flumine. Et crant proicientes 16 mensibus 3 1 MS. adds rex chanaam. * Emended with Eth. from dixerunt Aegyptii. From ver. 14 it is clear that it is the king that is speaking. 1 Seems due to Vulg. sapienter opprimamus, whereas Eth. = dolose agamus; and LXX Exod. i. 10 «*ra- ; so Mass. 4 Eth. = adfligamus; see note 19 on Eth. text. * Eth.= servitute ; see note 20 on Eth. text. 6 MS. tera. 1 MS. phytoni. * Seems due to LXX Exod. i. 1 1. 9 So LXX «Vairf«Vovv; Eth.=malcfaciebant. 10 MS. septimanarum septimi anni, 11 MS. suus. 19 MS. genuit. ,J MS. septimanarum quarto, u Mass., Syr., and Vulg. Exod. i. 22 omit, but Sam., followed by LXX and Onk., reads D'”Qyi> and Arab.=eis. u MS. prospicientes. granaries, but LXX renders as our text 6\vf)as. 27 Lat. Phytoni; H'M; A ; Exod. i. 1 1 Dha ; LXX IU160. w AWIYi A ; D ; Lat. Pam masse; Exod. i. 1 1 DOtpjn ; LXX 'VautvvT). After Pammasse Lat. adds et Oon , and LXX Exod. i. 1 1 ku\ *Qu. 29 Lat. omits. 30 Ad$*l*: A ; Lat. omits. 31 fl 7 f « 0 ; A B ; 7 £ 7 s C. 33 Lat. humiliabant; LXX Exod. i. 12 trantivow ^ — both less good than our text as rendering ^T t . 33 A. 34 A.f*fi»A»o>*: B. 36 hVAl: A. “ iffflg A. ” B. “ HfflA.Cs B. » Alt: B. “ Xante A. Di( * zed by ^ooQie 106 ooavtu: rww; XL VII. 4-XLVIII. i. 4 ®« I* ®»7*i AMtAVu 07-04*1 rthi »¥+i mrtftntfy ■£/>:* ®*Aftt 0011* ®Al04-h *®-fl+: •VOO* IOi AWi* tMi ®Al04+hi m-frirjh ftODi ®»V0A» ®AF*h:' **<®R‘X: HAAft* ffljfm-flarhi ®’o» 1 Ati’ +04*fthi "YC/i j Mthi" >y°»i A0v$n mfl'to-A-M: «n>vOAi" mRAt: ifC®**:'* ®Ati ACFl i ho»i •M’/hO-fli” 0 ,4 ®-ftt: AA7: ®Ay«0t: Mh:'* AlH: *0»u ®*A: A0-O4*fty:“ «. ; hff»: .fV’R'Ah! 17 m'Ay’R'Ah:" Iftyj: ®A®-0A+h: Ay”!**; ©•tm/fid+h:: 1 * ®*A4: MVh:'" Ar»>CI-: fflAAro-Ai" Ah.: JM+: Ar>>»: 6-0441*: *Y»+» +A6?:" ®;ftiMlft” 8 Ah.: Allans *®*A6: tbit :• ®<»*4*: 54 fflRtD-O*: AX5"h: A*Af-hA*:“ fflfflOA^ 9 OAA: ffirfiOith:: ®Xy“7l: AZ*h:*> ®rt«.hs A® At:” ACPI: ®hlhs ®-04h: 0414-1: AO-hs aoRyhA: ®Xy°H: AM~h: ivrtftt: AW: A-OA-h:” ®-A+: ORA" 10 now**:: ®*Vfrh;» ®-At: ORA." ®AAt:“ AW: Afth: n»v6A:“ A®>: mlAh: AR»ORA w»17/"t: ®CAh: 07-OW: AlH: *£H-fl 0: AhAAh:" *HXy”J: n m-A-A AA AAA:” ®**tAh:" ®1AAh: w-ft-h fflflAtt: OAt;*> 4h-fltB h 'AHI: £*OAA: AR°®-A-A AA4-A.A: ®*AA-. AH: HAtA7A:« A*-!*: *H41T: 1 1 MVh:: toty’OO; at t*TO: ®£ A: ®>J-: u lat> h: ®>AA h: ®h-U: OOrtJ: 41 ®»l«n>; 44 tWAU* tA*A: Ah: *tAh: *"YAF": 40 A7ARTA: B. t Cavpi A. “ ttJM: B. 14 A omits. 11 Mh: A. “ A mistranslation of uHpan ; so Syr. Exod. ii. 5 ; but Mass., Sam., LXX, and Lat. imply iffpf. ” JfyR-Rh: A ; AP-OAh; B. “ A7"RAh: A ; AV’R'Rh: B. ” F»A4+h: B. » Lat. adds si vis; so LXX Bi\us and Vulg. vis, against Hcb. Exod. ii. 7. " Lat. owing to Vulg. omits, but Exod. ii. 7 Mass. niJJ'D, Sam., LXX, Syr. support text. ~ attm-Qy. A; B AI1C omit, but Lat. and Exod. ii. 8 support D. For *A: of D, I have read tAO: with Lat. aud Exod. ii. 8. 24 Lat. omits, but Exod. ii. 8 supports text. 54 Af'hfl/I*: A. * Ayth: A. 27 Emended with Exod. ii. io from ft1*i the ( * reck translator read instead of "na}» f which the context requires. 28 fflh&i C; <0&&: D. ■ AAAh: B. * A adds ftt; ai OAiu-h: B. 22 50^-i B. “ v>Mii A ; AAAts BJCD. 24 W* tt A B. » in>q»0A; A. * tH-dTi A. 17 Lat. omits, but Exod. ii. 1 1 supports text. * JUMMl; A. * *78: B. *" B omits. 41 tl&Ats B. 42 All£A*V!Ut: B ; Lat. jxraitidat proximum suum, Digitized by Google XLVII. 4-XLVin. i. <">R7!U: rWA: ir,r 8cptcm usque in tcmpus quo tu natus es. Et celavit te mater tua mensibus tribus, et indicavcrunt de ea. Et ilia [timens] fecit tibin 1 ct 4 iinivit cam bitumlne* et pice et posuit cam (in graminc) secus litus fluminia et posuit te In earn septem dies, et mater tua veniebat per noctem ct porrigebat tibl lactem, per diem soror tua Maria custodiebat te ab avibus. Et in tempore illo exivit Termot filia Faraonis, lavari in 5 flumine, et audivit vocem tuam flentis et dixit pucllae suae ut ad ferret sibi [infantem], ct adtulerunt te. Et tollcns te de tibin pepercit super 6 te. Et dixit illi soror tua: 4 Ibo et vocabo 8 tibi [si vis] 4 mulierem 7 Hebream quae nutriat ilium tibi. 1 Et dixit ei : 4 Vade.’ Et ilia (abiit 8 et) vocavit matrem [suam 6 et] tuam Jocabet, et dedit illi mulieri mcr- ccdem (cduc)ar(e te. Et postquam adolevisti abduxerunt te in filiam 6 9 Faraonis, et factus es filius ejus), et docuit (te Ebran pater tuus Htteras) : et quando comple(visti tres) septimana(s, introdux)erunt te in atrium regale. Et eras ex . . . trium septimanarum annorum usque in tempus 10 quo existi de atrio regali et vidisti Aegyptium ferientem fratrem tuum (qui est e filiis Istrahel), et pcrcussisti eum et fodisti in terram et cooperuisti eum in harenam. Et sccunda die invenisti duos litigantes ex filiis Istrahel u et dixisti ad cum qui *pcrcutiebat proximum suum 7 : ‘Quare percutis fratrem tuum?* Et iratus est in indignatione , . . dixit: ‘Quis te con- is stituit principcm aut judicem super nos? numquid occiderc me vis, quemadmodum occidisti hestema die Aegyptium?* (Et timuisti ct fugisti propter sermonem hunc) 8 . Et quadragensimo nono jubcleo in anno sexto *scptimanae tcrtiac 0 XLV1II. abisti et inhabitasti in terram Mad(iam) septinrianas 10 quinque et annum 1 Mass. Exod. ii. 3 adds UOli, while the LXX seems to have found 9 w njp uvtov. 8 MS. vitumine. * MS. vocavo. 4 As Eth. and Mass, omit si vis, it seems due to LXX Exod. ii. 7 BiXnv #oW«, or rather to Vulg. vis ut vadam et voccm. 4 So Vulg. Exod. ii. 8, Mass, and LXX Dtt, ri)v prjrtpa row ntubtnv. 4 Emended from domum; see note 27 on Eth. text. 7 Corrupt. Etb.= faciebat injuriam; so Exod. ii. 13. • MS u . . tia propter ... o ... huiu. * MS. septimanarum terdi. 10 MS. septimanarum. but Exod. ii. 13 supports text. 43 A trans. after cmAMi: B trans. before it. 44 A B omit. 44 tWfALs B. 46 flmB A. 47 m A. 48 Restored from Lat. in terram Mad(iam) and Exod. ii. 15; A reads (1UI: BCD tlf : * B ; Lat. quinque . J A. Digitized by ^ooQie 168 n- 4 A: xLvnt. 1 - 9 . a * 7 J»I (WflBti WlXi ftavftt : 1 fAf-ftA®-:!* ®AWj :W”G« H+V7('i‘ Ahi fll-flA Mt i&Si £7fl-t®¥; Kao\ *7flXi 708i 3 (T^ST: 7 •mum OWMfci' AlUh (MMh Itto l*A fiVtMv. (MMMi XJ^XJUu A«® 1 CXts" ho®: t4>®4i: u *7®-h; *7ftC» A7fl«'i AAA: iCflt ®A0A: H-A-i* At: ‘fflAOA: A7-nC*: M ®A0A: AB(hi 5 ®7fl& X7ILA4MvC; AAAtP®**; A4>A; OAt: AXlti XA&AA: ©flO/hS*®*;" (U»y»| ®A*«fcCJ»Vl"’ fflA’-Vilfl 1 ' ®AJfr1K\f: hMII WA* Afrit" o Vi“ IMVi OAJtti’ 1 fflJWPVi" ®>lWii ®Ati FJMi 7A»i horn *70Ci k Ats” A'I'rti A 5, XA<5.Wvn ®M‘A a s 7A& X7IUs >"C0t; ^"AA: AflCW: fr»i lVfti fl7«P0:i y 0*h-11i M aolHpyi* fif^aaohi” ♦A*Jhs a>fid,¥£ri Say J£+:” XA* 1 A®Xts A B. * H^y*A:A; $9* As B; Lat. quinquagtmimo. * AfAA> 0 -: A. 4 t kfCi A. ‘ H-tVKh: A; HH7<5; B. • B omits. 1 «??*: BCD. * Emended provisionally from hopelessly corrupt text AAA»t: A, (lMt: B # A'lA; C, AO^t; D ; Lat. in qua praetcristi turn. The incident is built on Exod. iv. 34 W VtjvaDM jropa TJTja ; hence my emendation. • a*>%hki A. *• LfJJ’lfjnh A, * 11 CXfh: A. 19 A omits. M ATI: A ; B omits. 14 Lat. omits, but Exod. viii. it, ai support text. w MSS. add cottArtf®*; which I have omitted as a gloss with Lat. 19 fcCWtft A. 17 Wi*; B ; tTlfj C D ; I Icb. 0^9 ; LXX iwtyff. Exod. ix. 9 omits. 19 OltOU; B ; with «f»*Ms H"s t 4 ?\ OVi = Exod. ix. 9 nVayatt rn> pn^ ; c f. the less good LXX «*x«9 (jiXvKrihs dm(*ov B. 96 m>M»* A B. 3 V*yftt®Y: A. ** ^t+totn>h: B. 99 A ; hi B. Digiti; ' 1 ^ooQie XLVni. a-g & 10-13. odrtiu: TWa: 169 unum. Et quinquagensimo jubeleo in *septimana sccunda 1 in anno sccundo ipsius conversus es in Aegyptum. Et tu scis ipse quid* locutus a est tecum sub monte Sina et quid voluit facere tecum princeps Mastima, cum revertereris in Aegyptum, in via in qua praeteristi cum in refectione. Nonne in omni virtute sua quaesivit interficere te, ut erueret* Aegyptios 3 de manu tua, quia vidit quoniam missus es facere judicium et vindicare vindictam in Aegyptis ? Et erui te de manu ejus et fecisti signa et 4 prodigia quaecumque missus es facere in Aegyptum et in Faraonem et in omncm domum ejus (et in servos ejus) et in omni populo ejus. Et s fecit Deus in cos 4 defensionem magnam super Istrahci et pcrcus(sit) cos in sanguine 8 ct in ranis ct scynifis et *mu8cla canlnis® ct in vulncre pcasimo quod crant *(vcaicac cflbrcaccntes) 7 ct in morte anlmalium Ipsorum, et lapidibus grandinis perdidit uni versa nasccntia corum* et lucusta comcdit quae dcrclicta crant de grandine, et in tenebris (et in morte) 1 primitivorum ipsorum hominum et animalium, et in omnibus diis Acgyptiorum fecit Dominus vindictam . . . 1 MS. aeptimanarum secundo. 1 MS. qui. 1 MS. eruerent. 4 MS. pa . . . • MS. sanguincm. • MS. muscas caninas. r MS. . . . a . . . fc . . . vento. • Context seems to- require this addition; see note 37 on Eth. text. LCflt tt*(DO £741t: ftk£*2»i:: XMAh:* «o £7ft£: ©*£C: Xth£s ©AXfc 4 I*©-* 0 : Xftcn>; ynn. s ma 9 txy c+« ©hm-A". ,o wooinc . 10 il*. » n w s i * Xfltis Aft: ©RCdi: (cao*\ A7: AWk JM&h: Mtih A ,4 7*ftfr: ftftmtlfou*: ©'"ftWtJAUVro*: ©ftH-fr: -AH-?©*: AAdiHft: 7*Afr:: a*7* Ik 14 "Wdifr©*: A74W; ©*7Xhfr©>*: AXA6AA: ©ftAAtflF©*; AXAd-AA: 13 1 B. * (D&rPfDT'ao'x B. * Xh£Ah>: A ; Xhtft: B. 4 £©A A: A. 1 B omits. • h©>: JUtrtMh B. 7 X*”7AA A • /•‘I**: B. • Adi*.: A; B adds 7-ftd: 10 A puts in acc. 11 MCA A ; ML* BCD. I have omitted the negative as it conflicts with the sense. “ A B put in acc. “ Iftt: A. 14 7 £fri B. “A omits. "AD add "yXtttfMi: but C D add it, with a> prefixed, after A7 •ftfri Z [II. 8.] Digitized by v^ooQie 170 mftvtu: TWA XLVin. 14-XUX. a. JiyXMi' rnXfXAi /hWh’ a>Ha>-d*{i»-i X7IUMMfcCi M+i “YXhAi MtCt lm u Xlti Mftii ©H-frmh Aim:* WUp-Mi fiMh •C-M.UVwi AXAiXAi ®4*w t 4 X7aX4lilw:i A*"AWt "VXhAi AACi m-ftti m» WWi* A*A£i rtm-fr.C'i Xftd-XAi Ati®»i ®i Oim-Ci mAAAi ®A®»i Oi**£i ©AlHli ©A®»i Oi^Cl ©A©* a ‘li lllh i©M1i“ "Yfli' 7 Yi 14 XA/.i " o*HNi" X^MWinn Am-A'/Si" if> XA6A.A: h®»: JLf AtTjW**ii" fflAiwi OAti" Ou»-Ci ro+ft-Oi A^AiV0 , o"*i b h«*i 17 A 7 -fl 5 t , i ®tii»: fiKftt* JMA 0 ’®> 4 : Affl-A-.fi: Xfl£A.A:i ©‘ARIO:* 4 AXnair«®n ©Altfr©*: ffl*+ 7 Ats* XflA: X 7 IU-a: 18 07 - 01 ?: a'JZmCPao".* ®VXhA: AAC:: ®A®>: Offl-C: ® , OA-O; n OAt: AACTth h: AJPAtTAf®^" AAtt; Xfld-AAi AOAt:“ A«»i UAffl.: .fiAAA-s Wt ©AAAA: A* 4 **-! A^'A-OA: 7 -AJh W: 4 (Cs ©" 1 W: a>Ch ©iTf: -OCt: ®h®»: B^TOCMW 4 : 19 A7-01?: «nt: fttfi" Alt: +!£*©>•: A7£0:: ©A^fflAXf IT©*-:” Offl-A-.fi: Xfti&A: Xy° 7 -fl!?: 0 £t®»-:i *JB tHHC; M tAUH: HAHHtt: X 7 H.A- 0 A.C: OAlf: 4 -AB :* 4 h®>: t 70 C: u AZIUh Am»s •Offl- 4 -: aiiOrO",* rtfflWi +<® 7 «: h©»: tT-Ot : 37 HX 1 AA: £*- 0 £: M ©h©>:£-flM*: . OAAt: *A®>; fbkt* HpuKTi ©A®»A: XT’ZIli 0 CO+; 0 -M &:: Afl©>: *OH*t OAt: 4 " ■M 4 '*: 41 mXi ‘BAt: ffl-M'Tt;" *>•-•>: 4 *£ At: Alt ©*-: 41 tMK-: tAXOi 44 AA*ii“ 07 - 01 ?: AM^t-PAttf ': 44 0 ©>Ilt®T: til®: 4 ' h©>: J&ttA: H-At OH-& • Xy»XAW®»n ACT). • AtB-fli B D ; 7-ORl C. * AiB-O: B. * fflffldJ*©*: A. 1 • » a«0rttYl A. • A-AA: B. 1 iA7t A ; i.A7i B. * #*Xt» XAii B i +y”Ati II A ; «-I CD. • « A. “ XA: A; B add. ©AAt: >' jMA7< A. . “ imAVti A. “ H7£ii B. “ OAt: A. “ ®»MI: A B. " aoflt«Yi B. " XAC: B. “ OR^i A; Oft®-: B. " A A. . " KflttTJZfiPovi C D. ** A omits. * ZtXftfs*7 A, " Aft71W®iA:. • “ R10: B. “ tihAfi B. “ C. ” ZO-0: B ; tfl»A: C. " A^AtT«f*®»: A B ; D. » AOA+: A B. * B omits. ; *' Ht+lts ffllKIt: B. » ® Affi-lXCtP©*: A B D. ■ tHh& A. « 4Ah: B; AA.O( CK * t7ACi BCD. * Ou»C: fflZA^i B. * *TA*t A. A; B. " X^At: B. * Ht: OAt: C. 41 */h: B : O'*: C. « ®A1t®^ CD. 44 t-AAO-. B. 41 R Ah: A ; ♦AB: C D. 44 fiMtlh B. « tilt: A. Digitized by ^ooQie XLIX. 3-8 & 7, 8. «®S7ia: n-4-A. 171 W&fy 7-nsn XyMfVs <\i.CTk xnti; *««•& AAtiti *«*;' XTh tD-ftti® "HUt? oAOAi 4 MM*Xn' fflHt! *XyC*i* Hmuns’ X7RA-0dvCi «wh| ®-ftti M-Ai Att j NCXfi" 4>u»V’lV‘ A7-fl* , i T+i t oati" ©AXOi Al-I A7AK-I IIAAAi A.ftii tnAt.+i" '©T0Ai ®7n9>0A: Aj6®*hi» *"06 A3m»*i nOA-Fi* Ah®>: ‘If A-s *7-.“ ©A/Mt/hAt?:* ‘0A+: XyOAt:' fflXyfflO: A®C-1:: Xfi®»i T-COt: 8 HAlAyi ©•X’Fi ®*Mfc ®*A*l"i JbAt: A^jt: AlfA-i® ®-A\Ci XA&AA: h®»: £7nC5»: AH-A’i ®3m> ; h flM’ft” yOd: Mao^-, m-ft-h IfA 1 !*’ oAAPi XLIX. . . . diebus vitae tuae, ut facias per singulos annos semel in anno in ^ diebus suis secundum (omnem) legem ipsius, et non *erit ut prae- tereat* *illud a diebus suis® et de mense in mensem. Quoniam prae- 8 ceptum aeternum est et scriptum in tabulis caeli super omnes Alios Istrahel, ut faciant ea per singulos annos in die ejus semel in anno in generationibus ipsorum, et non est ill! finis tcmporum, quoniam in 1 MS. praeteribit et erit; Elh. « commutabis. * Eth.ndicm cum die. * aifCi AXh.'li Wtl B. ’ABC omit; Exod. xi. 5 'W ; LXX n^. * °7dX; A. 4 We should, with Exod. xi. 5, emend into ©Ifftn fllfdi ‘ L A. * tXyCtiB; AD omit. 7 B omits. • HX*£j C; H (DAtiD. 1 AWfri B. 10 AMa**.; A. " XAi C D. M Mim-i B, cf. Exod. xii. 23 ; JZ^tOBl B.j C. w H/nii B. 14 IfAr: l¥fl: B. * ifo^ii'^i’i A. 11 0 (l£t B. 17 A. “A puts in nom. w AAhi A ; 4 * A.V. CD. 20 C D omit ; Lat. ut facias. « X^A*"; A^AT*: A ; C D omit ; Lat. per singulos annos . n toltfci B ; Lat. and C D omit. * Lat, and C D omit. " OXATFi A. 25 H*fri Ai 7 : A. " ^At-*iA¥: A ; Lat. praeteribit et erit, which I have emended as above. v Lat. itlud a diebus suis . M Em. with Lat. super omnes. '* flOAt; A ; Lat. in die ejus. * Lat. omits., Z 2 Digitized by Google 172 wftvtwt: TWA: XL 1 X. 9-18. 9 ©Alt ©>tO%Oii ©-AXAj XIHi IJWu ©Aft' ®A©IWii 4 MhCi AZtk OAti AAAAi ♦‘CMi HfivfCs X7HJWlrtvCt ©AAA.0t ©AA tfi: ♦jCfloi' XmJUhfcCi flOrt+i A9A-I wfivlOH ©XTi 41XA.I HIJUii ©twit XA«n>i ♦‘CAfi X7HX-flrfvO A-fflM AZIMh 7/lUti 4 &rX: ©Xti •flX/Ls A‘CXA>:i 10 hfl»i £h*; ©A- A XA4AA: XA: JB©>»X-: ©17-Af-i *Ah: 7 AOAti Zlltf-i A©>: Oi»*+t ©ZA-fe AfflCA: : A^XhA; yA-PtTr Xy'^AAti' 4 AOAti XAhi TAAti' 4 A'AAti XA®>i" UXXi anta^fcft AOAti t©UAi A-ACTt: ©•WiAti 14 Ayfttii ,i»7t©XTi HJiHHhi X7HJt-ArlvC; h©»i ttOCi A 4 «7XhAi yAtii* 4 ®AAh©li ma <**h” AM-A-i ZIL: •0C71: HXlAAi A 4 Zlk ©At: yA.ti“ ©AAAOfi AZIk yAttV 4 XAhi °/XAti ,; AAV: ©H'tCAi" Xyjf-Ax J"?lh Xy"T& At: 14 AAti fflh'hi 44 13 AXAti fat- 6 fi 9 >it ©AXh©7 : /‘•AAXJp: A®»A ©AJ&A&O ?: 41 TWi* AAi TA-A: 44 AXAti AflAOj*:’* AAAt«hyri“ CXA: 44 yAA: Hft ©Am-. ©yAA: X7AD-: 47 ^TflAjP: 5 " AXAti fflAAOi AOZ: Xy©Atts ylt'ti” XA®»i *At*m*Ti*' M Xy ; «frAA XAdA&i 'yt+X: 0»y::” AXttTti AHH©*-. X7lUWIrftCi A©A-A XAd-AA: h©>i £7Afri ftA*i; M AOAtrZIUh ©AJ&h©!. AAZi OKys yttXi 44 Xyilh >A©»i. OAti AIA: fiXt: ©OAti XTfHt: fi-Xt: atXtiO: t OAtt 14 Xy©Affc OA+i 47 If XyOAti ©Xy®Cti ©Cl:” XA©>: A”*OAh AlA-i j6t7ACii“ ©AltLi ABI't©! *A©A-.Ci XAd-AA;*' h: J&7A4-: ftAhi 44 A©"POA.lP©>-; a AXA-: 9®>t: M yOZi At©ti AOAti ZIMh ©J&©»tfXi‘“ rHhZi“ Xy4>Jt© i X7aX-AAwCi H ,7 £©yCi . \ • ’ 1 inti A ; Lat. omlii. • B omits. * ©AytMt B ; Lat, el non scut. 4 AtJt©»! B. * fepSyr.Num. ix. 13 agaiukt Mass., Sam., LXX, Vulg., Onk., which would require IrtlAf I * A A. » XA.hi A ; *A.hi C D. 4 yA-tiA. A^XhAt Buft/ytis&od. xii. 6 F3; LXX ir/*h lirnipov ; and Lat .ad vtsptram less good. » A«n»i A. *• WAAi B. '»• XAh: B. '* ffl“/AAt: B. » yAAti B ; yA,tti D. » mA^tiAB. • 14 yAtt: U ; yAftti D. ,4 yA.tiA. 11 Em. from *7AAti B C D, ©AAti A. » tdXi A. 14 TAAti A. 44 ©tyhi B D ; hOAi C. 81 ©AAAAOy; B. *» ATdti B ; Td-ti C. 0 TA-i A ; T-flA: C ; TA-A: D. 41 Knicndcd with La(. comtdeHs Mud from fllM: A B. A C D add AXAti against B and Lat.; cf. Kxod. xii. 11: 44 Lat. diUgmttr from Exod. xii. 11 (itBn?; LXX ftra trwovAyt, see vcr. 23* 44 CXA* B. 47 So LXX Exod. xii. 9 awri and Vulg. fedibus, but Mass. Would require A7Ath * Am-AAPi A; ffl^nvOA^i B; Lat. aisM/tt. 44 OA'yi A. * X A. 41 To be rendered as in Lat. non rril /ribuhilio,,(ot which the Greek' probably was ot y bp form *1 miufi/j. 44 Lat. in. 44 Seems to be an early Eth. corruption, and we should probably read flBX'tl OAti as in I .at, in die hae. If we retain text, yTtZi should be taken adverbially = u/lo Digitized by ^ooQie XLIX. 9-15. floavh*: iwa: 173 saecula eat dccretum. Et homo qui fucrlt mundus ct non icrit 1 faccrc 9 illud in die temporis ejus ut adferat oblationcm acccptabilcm in con- spectu Domini, ut manducet et ut bibat in conspectu Domini in die festo ejus, *extcrminabilur illc* homo (qui) mundus 3 et qui proximus est : quoniam oblationem Domino 4 non optulit in tempore ipsius, pcccatum suum sumet homo ille. Et erunt venientes filii Istrahcl ct »o facientes pascha in tempore syo, in quartadecima die mensis primi ad vesperas®, a tertia autem ejus usque in tertiam noctis, quoniam duae 6 partes diei (datae sunt) in lumine et *tertia pars 7 in vespere. Hoc est 11 quod mandavit Dominus tibi ut facias illud in vespertino. Et non est u ut quis sacrificet in omni hora luminis nisi in vespertina, et ut manducent* illud horis vespertinis tertia noctis, ct quod derelictum fuerit ex' omnibus carnibus a tertia noctis, hoc in igne comburetur. Et non coquetur 0 in 13 aqua aut manducabitur 10 crudum, sed in igne assum: comedctis illud diligenter: caput ipsius ctim interancis et cum pedibus 11 ipsius assabitis 13 igne, et non erit quod frangatur ex omnibus ossibus ejus: et non crit tribulatio in filiis Istrahcl in die hac. Propter quod mandavit Dominus 14 filiis Istrahel facerc pascha in die temporis ejus, et non erit confringere in eo 13 omne os illius, quoniam dies festus est ct dies praccepti: non est ut praetcreatur dc die in diem, de mensc et mense, sed in tempore suo (pcrficiatur), Et tu manda filiis Istrahcl ut fadant pascha in genera- 15 tionibus auU per singulos annos semcl In anno In die temporis sui, et erit in testimonium in conspectu Dei acceptable, et non *eveniet ab illo 14 1 Emended with Eth. from scict. • MS, exterminavitur et, * MS. inmundus. 4 Eth. = Domini, and so Num. ix. 13. Text due to Vulg., and likewise suum in next line. 1 Emended with Eth. from vesperam. • MS. duas. 7 MS. tiam partem. # MS. manducet. • MS.coquitur, 10 MS.manducavitur. 11 See note 27 on Eth. text. 11 MS. assavitis. ,s MS. ea. 14 Eth.=super- veniet illis. modo, or else emended nullum . Has njn Dbn D 3$3 anything to do with the explanation? '** A, 34 Emended from AD, 34 TO-A^T: B. w Ortfa A. m A©C1i A. * B omits ; CD. 40 Lat. lonport tuo. For Alfri A reads AlAi 41 A7 C ©! 11 AXAd-AAi £7AC*s 14 OZIMht © ,l H-A-i A-flXi *H©frAi flOAti” AflA *’ 7 nat: ©$•.&>•: AAi^Atih©! OtJI©! X7aA-flrftCi” HXi»*S ,, 1 ©>t: ©40A: XA©i ik Ji©»Hi tlfAAi ©tu*C0; h©i Jt-flAOPi (I6ti at>AC\ AW j&X-Wi ©Ati r>Al\ MKU ©*£+ hAs« SWto X7ILXflA.Ci °7AhAi P°AC. ©Alt Arl»*t X/°»i XAhi Xi Wi ©*.CAi AA7lUt-0© Cl i“ ItXIAAi "C 0 +: ftAhi 4 " Ah©: tAHHi Ahi t17C©V' 1 ©+i“ AAl©ti ©OAti AOAtti fflMAi CXti h©: £flAOi CXt: Aft-Oi OAt: h©i £704-1 fllft'i ©1i©i .PflA-s ♦‘•Cflt: OAti XJ^OAti flXAi" Afl-Oi 44 ©tO/li* i 4 ‘ SJ tA© i X7ILA-AAC: 41 £to(h A B. 40 A ; Lat. adds et , . 41 ht*; A ; C ; D ; but Lat. indica illis supports B. 42 WT: D. 0 OXA: B. 44 (WOi A. 44 hdtOX: B. 46 A B. 47 Ht: 0 Ota A. 48 a>W. A ; Xflh: horn tO^cn.: OAuS: C D. Digitized by ^ooQie 170 wjivtu: n*4A: L. 1-9, s ©XJ^frltTIfi Mi' AMOMh m»T0Ai AltUHIV 07rt®i Ml XTh JtXti S*XhAi 1 Afryv fflrt.9n mAintti y»mi »7CMu n-c-nd: a.vi ®n*tti A.riuim' l7Ch-tn 4 m-ftti AlAtt:' lanjrtV ®1®»tAi A.}7Cfchi' Xflh: A®>i tA®-Xt* m-Ati j rACi XTh tXWii ®.+Al-OT: 9*£C*h' (flOrtfi AlArt® 4 *:" £0)m Ah: A-ni: *«>:>•*:" ®7«»:w 4 ®Ara rt.y.++i M AC-A1: ®tAlt: A.rftA.W-'h * ‘Xyis ontOA-tf-: 4 AA:H'i " ®1<: AC-01: 1®>t: ,4 Crbt: u AAAS*C: tAHHti X7ILA-0rftC: Xflh: A®»: tO-e-®.:’ 4 "70£ts hVAV 4 Wfl" 1 :* tCWA: 7Jt: 5 OdA.ll-:: mf: Xflh: A®>: M Xfld-XX: Xy-H-A-s AAA: V m»-T: M ®GH-fl: ®7"?l: ®mATs* ®*«*C:“ ®-frh H-A-: 9»StC\ X7H: ■£TA®>1: mAAOs Xlh: ft’t; odIK: m A£»X: AM; ®Ti!M»: »*£Ci A^m-At: 211: Xflh: H-A-: ®>T0A:: 7 ®W: tAHH; Alflttl: 4 * Rrfi: £70 Cl At:" 7£Ai“ OAlti 47 H-A-i* v'£Ti“ ffl’fW-fni" wll*: 44 «Vti MXtiht At: IIAJ’AMA®:*' A-*:* O’OAIV 4 A.CAT 1 4 * fflllMj** AVA: 4 ' ll£R®-C: y H-fr: h®>: .Cu>-0X: A/VUltd-lh ®A*>L: X^ftt: £®»-Tii A.T7A{>i A OAt: Alflt: J" , Tl , *t: 44 7-fld: HX7AA:“ HAAt*A®-h7”»*;“ Ah®*:* a*0At:' 4 AJtflT; AAA.0: * A puts in acc. 4 KAS*i B. 4 ATAiUPi: A. 4 B C D omit. 4 AlAt: A. * 1®>tt: A ; 1®»ttl: 1®>T: C ; 1®»ttt: D. 7 AJ7CCH: BCD. • tfl®-X: BCD. • B omits. * M(lCo*; C ; toldCoo", D. n AAfftA®*-; A. “ A B put in acc. “ A C D omit. 14 ® AfA.ArfD.tt: A ; ®AfAA®-Att: CD. “ 9®|; AfftAtt: A. '* A7*y”: B. » ®hAAti B. » A B ; B adds OAt: “ IWA1: A, and so generally. ■ B. “ AtA.®-tti A. ” "Ha^Vt ®XAA: C D. ** J&-M-C: A; fth&Ct B. « ®>M£: A. » AlAtt: A B. ■ «7h: B. 117 AlAt: A; AlAjffcB. * A omits. » ®H-At B. * Hlfth: A C. *’ A C omit. * 40H*A * i D« * A D omit. 84 y°vao b. “ac omit. 44 70-Ai Bj 7AA: C ; A omits. ” 0AXTh A B C D. » AP-m: A B. “ tA^®ti A ; W0-®: B. 44 ®A2i B. 4 * HAXAtRA®: B. « A^fl: A. 44 X: H, 44 B adds H-/h “BCD omit. 44 HAXA Mfrt»y«»h A. Digitized by ^ooQie L 10-13. ooftvtu: n-+A. 177 ®rtftW ortAACCi oMffHMi ‘Xn«h 7flCi' AHti Art* wArtC* X?aA-n , i 7 tmfOXti 4 XA«*t Onfix tHICi >0 XI* 01 ) Ai* X7ILA-At HMflrt: OrtU:" A: X7tLA*Mh rtX7lU-aA.fr: II A^rtMt©* ho»i" JPfltflC?-: *Ai MC-Kta ©>OA: affix Art* X^Art* A'rHhC:* HJ&iwiUD-: *Aoi»j X7ILA-n*i Alrty”: OA*" Xi^Art* nh®>i tAHWiii 17 fflJfrt-: A-flX: Htl-ttCi at:" 741 Is ®HZi Mim-C: o»T7A ®HZ: £*+)jti » ®«i ®X©>Zs Aft* fflX©»Xi AJWh m>Vli ®HX: SiJfAi Xrtt: ®HXi f-%K\-, n «A: »(t." Xlrtrts fflHZi W7A AAooCi 0 CA: n Xlftrt: mPA.” ®HZ: kh'lli X«n>Z: ACT: fflPA: ®X®>Z: M: ©HZ: fi&m-r-. wfi-l-ac. ft-AA: AArt* AlA*: ®fl-AXi H£7-ACi «•* HAT 0- )): 13 OArt* A1A* £©»•* h®>: PtoU at- top. XfttMUV: AIM; frtl-flt: Ah«n»: -lXHH* /linn y»JtCi 0"1i«n»: Xym-rtt: JM* 74 H©l)0li a*ft* X.CT?: h®>: XJMifc 71 Ah: A77: Zlbi ®Zlb; Aft: h-4-rt.i" 00 -pAfUhi m®>i nufi nci n iih 4 a.i ®>taxh ' ®AAt£i B. • y°7rtC: B. * Alrti A. * Art* C D. * *jMl* BCD. • A puts in acc. 7 Oa*fAA.lw®i A. * mOA®*: A. * Art* B. “ B omits. « A omits. ' “ vAX: A. * hff°: A. " Art* A. 17 tXHHh: A j tXHKh; B ; AHDh-h: D. "AB omit. u PMlsAB. "^♦tX-.A. 71 SihCP: A. 77 mPG: A. a *Mi«P:B. 74 JM* rt"7jE.t C. . * XJM)$; B. 74 H-4A: B. 77 Emended from I7& This ending is not in B ; C D give AW; T £&; croftvfwL; h-4*A>; m>T0&! A Pfifri AX7ILA: H4h fpTZtl AT/-®: »7>"* flirty”: ®A7rt®»; IrtT”:: A 47 ?!! ©A'Zlii A & [ 11 . 8 .] Digitized by ^ooQie Digitized by ^ooQie APPENDIX I. Thk Hebrew Book of Noah, published in Jellinek’s Bit ha-Midrasch ill pp. 155- 156, is based partly on the Book of Jubilees. The verbal coincidences and parallels are frequent — I have drawn attention to these in the margin — and in one instance (x, 1) I have by its means been able to restore the original text. Of this Hebrew Book of Noah, I have reproduced only half, as the remaining half has no connection with tho Book of Jubilees. I should perhaps remark that the writer has been Influenced by the Book of Enoch: this is clear from his references to Raphael's functions in regard to the evil spirits, as well as from the phrase nvm ontoon, which is not intelligible save from a knowledge of Enoch vi-x. I"0 1DD naiba rob nooi new ro p w noon ooiewnn moan ipron mw roKinnn mo m J»wiee» nronnb onroon romn ibnn trnn nyai noon D'tra 'a .bia on nrw onnK mno nnn rii. 1. twoon mno 'ro baai D'aiKaoai trubna man In banbi niyonbi rooe'nb ro oaa** 1 * b non orraK rob orryas n h moon rim mm ro oa ba wa m .on* oa m D'n'nsroi *. a. baa uyro onwn Dnn.n pyo 'a yno ro nyao .onoaa D'tcun D'aitocn route by bin naton bt< m m iroai uva '3a ntn vn nw ro urrp w .dtidi o'ttibnn 'ro ioen owpn p oonn 'attboo nnt< Ttebo nbeo ,ib nnyo D'nban b« bbono robiy ■pbon trjn ,onttn oaa to ronpn 'nbab own nnno 0 'nroon roron roe nbab b"KBn *. 9, u. oa nmb noopon nw onb pta ibnn.nb non mcno nntt ntt omyon ma b« Babao p *. 8, 9. oa 'y» iVitoon nto ,B'ai«ao yaaVi BWibnm nno 'ro baa ona nuy bi mb Bvenoa ntt nbe*i •nnp'p no n«n 'novi pan TO3 tmnb i«bon Tin rowan o'© bai oik on'pri on'Ktsn ba oy rowsnn to net A nonin rob mtonb ono tnnon romnn *. io, ia. anao .D"nbi trench onwon 'nan ba nobbi ito a* nob orrynT omp^n Braryi *. 13. Bowtnn roan ijrnyn nrn neon pi bvun oa ou& vuroi ncD by nbttn tnann nte ro *. 14. o'n«a roam ptta trenb nnewn ibnn pnpo 'oam . • , .oioba tf'w urn nann D'nao ianao p tk p nop p'nyn new outran enno mo ntt nobb o'aaaai rtmroa trrubi nanb ibnn .D'oicnnn nryo bab nco Aa2 Digitized by ^ooQie 180 GORTtU: IWAi APPENDIX II. Thk following Midroth, which I have reprinted from Jellinek’s Bet ha-Midratch ill. pp. 3-5, and which constitutes the latter half of the Midrash Wajjissau, deals with the war between Jacob and Esau, of which an account is given in the Book of Jubilees xxxvii-xxxviii. The Midrash follows the text of the latter in its main outlines, and frequently reproduces it word for word in the order in which it is found in the Ethiopic text. Its writer, however, has In some respects dealt freely with his materials, and imparted a far darker colouring to the character of Esau than is to be found in Jubilees. He was, moreover, acquainted with other forms of the tradition than that which he found in Jubilees, his main authority. To this latter fact he calls attention in three instances. As in the former Midrash, I have added in the margin the parallels in Jubilees. This Midrash is valuable, both as testifying to the Hebraic original of Jubilees, and as a help towards the criticism and emendation of the Ethiopic text ; cf. for instance xxxviii. a. Again, in xxxviii. 10 it confirms an emendation which I had alicady made on the strength of the Latin, i.e. by means of Lat. ( iir)cumsedtrunt t from of MSS.; while in xxxviii. 13 it shows that the Latin Version has failed, while the Ethiopic Version has succeeded in giving the right rendering, wd*! mo neap nenan odd onout m am not? 'jbd rrut apjr *jdd pk St ama idk nyi> ipo'i nbn xzbto roopn tdw nb apjr *jdd v!>a itry ro dp *d^ wiaty njcn ton .nontax vby to ft>r jbt tniK a b 'd by ipt .row mot? vnajn ini nee* ' >na ^ * Dn ^ r° ronD Tn 'itatta paw wai apm wn mb nnop xxxviii. 15. ya->K vm dm rorurpi owd \b\z pj*wo vm nero br \ a bv pnt? n^ai^ non!>o *amy xxxvii. 14. onk ttw 5>ai onwai onnajn on y»aai apjr ot? own tw nrot nrafc wpm 'niaa qta Kan? oai> i»y nS>y t£i m^a o*aw cm rotate !>y apy* omi> ob£ oina wapro 'a ot? rn wai apjp na 5 » rrva nro*6 !>*nn !>a •tpaic? ny iyr win ,ooy oni»n 5 » oitt on^y onw nr6 nonJ>ci> o»vi>y «ai> wd ipmT.? wtA apy* root? po .oni>ty onay dtindi Digitized by ^ooQie APPENDIX. II. 181 > i jnnucem By ■O'ro rm m»an nwn tv y>r iey rw rrnwa ,wn orr?y m» rrm .rrvan icy nai 'bcai perm mw xxxvul o. onay 'ai rrvan pcvi> pban naw'i pirn iny^i .onoy onay 'ai rrvan mroV iky* mr*n »«*»». 7. Dir mn ni> »|dvi .onoy onay 'ai mw anyo^ pim p num r»'»i pyotr iky*! .onoy »*viu. 8. vma^i nai 'boai Hin (vnn oaaa /onb!> min' ptnn nyir nmna .naoa mn naa 'a wdo omb *prn twm omb D'yVpo w D'aan 'pib oa'aoa ibpi bo b Wao ini« 5 > {vnn *pni> perm Daaa rnirni .omb D'a'bo vmr niNncobi D'vn nnm D'aaK njrb min onaro vn Dm botro iron po'o nn« icy lab nai 'baai D'maa rm jno a%m onoy vmr onay 'a Dai 'a annnna b oniaa 'n ba uin on oai .Win vnanm kW mim ib' k(> n«r bai .Dmaan 'a ii^k n« p*k ianm oa nnb(> onoy ianpi onry dW> loom nonb5> iprnna mi .napoo niy'Dn k(>i nman Dime ^nn m-io(> nai 'baai onmpi> ^nn noy ddipdo oirtnan t6 n«r bai .ib^h ir'K dhd yun oa icnb ono ianm oa lcnbi mm isonai ormayi vnxi rmm iprnna rni .Dmb\a ncnbi> D'any r?« DiTDni> ib' tb moy b ^nn onoi« pmr mim nmtr p'ai .bin p D'air ith b '' ona anm nonbn 'ran loaaai nm manna nai 'bwi mimi inra^ miaa nvyi i>'n loaaai vnni mim ipmnaer omnay imir p'aa .ornaa 'n ona \ann nai 'bcai nnua p i^na nao mim mm Da Dnbi> oncy moyS on oa iprnna nenbn pay -pn^ Dime Win b moir ny mn« om« panin vn nav'bcaa D'nua n«o buev pi mm mn rw vn«i mim 'acb naniratr mim nmp!> w ii'nn imtr p'a .cm mo m'an ^n xmra Da nrbrb onoy b non vnsi min' Dy nonb ianyi ncnbi> oSa laoxai onaaatr noy pi ioy vmr Dnixi pyoin icy vmr Dm«i pim pi icy vrur onitn *6 pi nonbi> ^nn b ivapnai iprnnair mim nmir p'a .nprna oa nrbrb Diroa noa no nW> niryi> n"apni> va'y nb .nonb Dnoy moy b noyi noy Dni>ni> nnx yna iryi onbn n"an S>ap nytr nmxa .Da onbi> D'ha' vn n5>i nonbn naiao vn D'ya'tr 'oi> oni> airn Dma'y b nK^tri omae naa nairai vnimnwa myo mn toYim onryi onnva mni i^nnm DnnnKD nrb nnxa nPn 'a nimnao vn vnto min' 'a'yi . onbi» ltn vb n^wn mryi .vmab nayi n'vp nyipn nir«a nn« D'annn ibn ona anni> vrixi n-nm noy Dnoy nin pyotr pitoi .m'an Dm5> dhodS) «air i»'nn b lamir D'cma nniK Dn«npi> vmr i>'nn 'tra« b vnw mm' lanntr nnt mryi? omnn b« lab Digitized by ^ooQie 182 o°K7h mt> 5>s m ip otn) oitnj mnn otam ona u*vn ora emw nnxvhi. 8. nwo tv vrai nonjo evy o*»«j rows pain wbj ppor *iu vrw *i?i punt ,nw x it'^Ki .mp d^p «njp !>wjn wy '33 *11 on oma3 onnon btno no ipy errand vr 3 m •vyn |'"nriN iy omn« apjp '33 wm .un i 3 ' 3 « 3 pjp it«oi wnn nWo dp inn 10333 spjp '331 •D'sipy rbvtb iw vro om p^irots nhn r"mKO w kS>n dp no 16 d^dik p*i .dit3k 1133 ' 3 oo wrapi tao no ipy!> xxxviii. 10. nra onw mn istoi omn« iotii spjr '33 Dovy ivi>n inoi> ,iw , vA 103 oy rrai xxxviii. 10. wonp 3 i 3 piP '33 ' 3 oi> Aon irrap d'pjk oniK fai ipy '33 non ,D' 3 ipy nS>yo3 nw x ” viil - 13 » H 3 iy ooi> oonn di!>p ooy ipyp iy orb i 33 nnn dtmd^ won Bhio on Digitized by ^ooQie APPENDIX III . 188 APPENDIX III. Syriac Fragment. The following Syriac Fragment, entitled * Names of the Wives of the Patriarchs according to the Hebrew Book called Jubilees/ is derived from a British Museum MS., Add. 19,154, fol. 180. It was first published by Ceriani in his Monumenia sacra ei profana , Tom. ii. Fasc. i, pp. 9-10, The following text is reprinted from Ceriani. H>scu ) taboo f 0* UsaOte Lo^f Ubo .Uo^ )U©p>/ 4 etU Itotf 4)cu»/ eiLbotfe .)ou» y>f If ©*Uo/ y* it* VJhk*jofo ♦ ^uofe 4 etL» yoL acj J f otlwtfo ♦ wft lt» Jrff/ tabAtkaf ♦ w*tf lt» wf/ y^uif |a!Ra y> .<>ftfl\.yo ooa»tte Lta hooMt 4yl/ Ua La.>aa 4) b s *U QP |*V*L yQJtxut ♦ !?/ u^LfcjfO 4 Ooi ytt 4 yjfi yO^Adff 4 Li** fAtfutf 4)b*OVt* ^oaoaf 4 bwu»| tflLBDQit 4 Leu t**|fO 4 laajo 4 ^*Iom La ^ao Uoi Ibti*/ f*f imLcuoII Ucua\ l^oif wa alp y»e 4 UaamX 4 4 UcPi Digitized by Google ADDENDA ET CORRIGENDA. On page v, line 9, for ‘Fflrst’ read /Treuenfels in FUrst's Literaturblatt des Orients' Afier * Here* in note 15, p. 9, add * Sam.' After note 15, p. 11, add* Sam., LXX, and Onk. support the text in reading and thus imply in Gen. ii. 23.' In note ai, p. 1 1, for 1 So LXX, Syr., and Vulg.' read * Mass, and Onk. support text by omitting (?) DJVJP after VrU against Sam. (orPityo), LXX, Vulg., Ps.-Jon.' To note 8, p. 13, add ‘This implies J|rQH 5 to. So LXX 4 AwoorpoQfi trov ; Itala conversio tua; Syr. against Mass, and Sam. ; Symm. 4 *w. Aq. reads 4 av^ftaxm cron, which implies T]n^JT}.* On p. 22, line 12, emend tpCU^lUv^i into ^ClHiUflh and change with A into wtf£X\ao*i To note 4 1, p, a6, add ‘ Text may be due to Eth.Vers/ In notes 17-19, p. 35, for niyob read niytinS To note 36, p. 42, add * Sam., Syr., Vulg/ after • Mass/ In note 7 , p. 50, for 1 Mass, omits ' read * other authorities omit : text possibly due to Eth.Vers., which follows LXX/ In note 19, p. 52, for 1 and Sam. make ' read * makes/ and add at end, * Sam. supports text save that for a^ha**): it would require and Yi for XF"ith ' In note 2, p. 62, add * and Eth. Vers/ after 1 LXX/ 1 Syr/ after * Sam./ and * Onk. and Arab/ after * Vulg/ Text is probably due to Eth. Vers. In note 6, p. 6a, for ‘omits* read ‘ Syr., Vulg. omit/ In note 9, p. 64, expunge ‘ Onk/ and add at end, ‘ Onk. combines both readings.’ In note 13, p. 72, for avyO&i read To note 12, p. 86, add ‘The two next words agree with LXX and Eth. Vers. Gen. xxv. 1 1 against Mass., Sam., Syr., Vulg. This is probably due to Eth. Vers.' In note 5, p. 87, add ‘Eth. Vers/ after 1 LXX/ and at end, ‘This is prob. due to Eth. Vers/ In note 10, p. 88, after ‘ Mass.' add 4 Sam. and Syr/ ; for ‘ supports' read ‘Eth. Vers. support ’ ; and at end of note add * This is probably due to Eth.Vers/ On p. 95 add note 40" on 0 "i It"! ‘ Text =nudas cervices; so LXX and Vulg., which presuppose instead of ngpn/ In line 9, p. 95, for ‘branchia’ read ‘brachia’ To notes 20 and 39, p, 97, add 4 This is probably due to Eth.Vers/ On p. 97 add on hiifihi in xxvi. 34, note 47“, ‘ So A D with Mass, xxvii; 40 but 11 gives 90 £hi for Ofl£h: = Sam.nKH ; but B is most probably corrupt, for A and 0 are constantly confounded in the MSS.; D corruptly reads Syr. strangely gives 00LL = pemtenlum f gen's; LXX «cnfl«X//c ssTlto ; Vulg. excu/ias / In note 30, p. 105, for ‘omit a>AO 70 t’ read ‘omit a>A&fJF*’h' and for ‘supports' read ‘and Eth.Vers. support' To note 42, p. 156, add ‘ Syr. supports AfMi but Mass, and Onk. give UK, Sam. \UK; LXX omits/ On p. 159 add note 23* on lUiOTs ‘So Mass., Syr., Vulg., Onk.; but Sam., followed by LXX, gives poy, and so Num. xxvi. 15/ On p. 166 add note 22* on AUdfiYI: ‘Syr. only supports the H against Mass., Sam., LXX, Vulg., Onk/ Digitized by i^-ooQie Digitized by Digitized by ^ooQie Digitized by DEMCO 38-297 Digitized by THE BURKE LIBRARY UNION THEOLOGICAL SEMINARY 50051305 gitized by Google DEMCO 38-297 Digitized by THE BURKE LIBRARY UNION THEOLOGICAL SEMINARY 50051305 Digitized by ^ooQie