<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="work" xml:lang="en" xml:id="LIT3513Epistle">
   <teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:id="t1">Epistle of Jude</title>
            <title xml:id="t2" xml:lang="gez">መልእክተ፡ ይሁዳ፡ እኁሁ፡ ለያዕቆብ፡</title>
            <title corresp="#t2" xml:lang="gez" type="normalized">Malʾǝkta Yǝhudā ǝḫuhu la-Yāʿǝqob</title>
            <title type="short">Judae</title>
            <editor role="generalEditor" key="AB"/>
            <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
            <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
            <pubPlace>Hamburg</pubPlace>
            <availability>
               <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">                 
                                    This file is licensed under the Creative Commons
                                    Attribution-ShareAlike 4.0. 
               </licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <p>Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea</p>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
            <xi:fallback>
               <p>Definitions of prefixes used.</p>
            </xi:fallback>
         </xi:include>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
         <textClass>
            <keywords>
               <term key="ChristianLiterature"/>
               <term key="NewTestament"/>
               <term key="Bible"/>
               <term key="Translation"/>
            </keywords>
         </textClass>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="PL" when="2016-07-26">Created XML record from Ethio authority google spreadsheet</change>
         <change who="MV" when="2017-03-15">Added keywords</change>
         <change when="2025-06-10" who="ES">added text</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
      <body>
         <div type="bibliography">
            <listRelation>
               <relation name="saws:formsPartOf" active="LIT3513Epistle" passive="LIT3506CatholicEpis"/>
            </listRelation>
            <listBibl type="editions">
               <bibl>
                  <ptr target="bm:Uhlig1993Katholischen"/>
               </bibl>
            </listBibl>
         </div>
         <div type="edition" xml:lang="gez">
            <ab>
               <l>በእንተ፡ ሃይማኖት፡ ዘለቅዱሳን</l>
               <l n="1">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=1"/>እምይሁዳ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እኁሁ፡ ለያዕቆብ። ለእለ፡ ያፈቅርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አብ፡ ስሙያን፡ ወጽዉዓን፡ በኢየሱስ፡ ክርስቶስ።</l>
               <l n="2">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=2"/>ሰላም፡ ለክሙ፡ ወተፋቅሮ፡ ወሣህል፡ ይብዛኅ፡ ማእከሌክሙ።</l>
               <l n="3">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=3"/>አኀዊነ፡ በኵሉ፡ አስተፋጠንኩ፡ ከመ፡ እጽሐፍ፡ ለክሙ፡ በእንተ፡ ሕይወተ፡ ኵልነ። እስመ፡ ጥቀ፡ እጽሕፍ፡ ለክሙ፡ ጽሑቀ። ወአስተበቊዐክሙ፡ ከመ፡ ትትቀነይዋ፡ ለእንተ፡ ተውህበት፡ ለቅዱሳን፡ ሃይማኖት።</l>
               <l n="4">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=4"/>እስመ፡ ተደመሩ፡ ብክሙ፡ ሰብእ፡ ረሲዓን፡ እለ፡ ጽሑፋን፡ ቀዲሙ፡ ለዝንቱ፡ ደይን። እለ፡ ያፈልስዋ፡ ለጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ዝሙቶሙ። ወይክሕድዎ፡ ለዘውእቱ፡ ባሕቲቱ፡ ንጉሥ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።</l>
               <l>በእንተ፡ አዘክሮተ፡ ቀዳማይ</l>
               <l n="5">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=5"/>ወተአምሩ፡ ምዕረሰ፡ ከመ፡ ኢየሱስ፡ አድኀነ፡ ሕዝቦ፡ እምድረ፡ ግብጽ። ወበዳግምሰ፡ ለእለ፡ ኢአምኑ፡ አጥፍኦሙ።</l>
               <l n="6">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=6"/>ወለመላእክቲሁኒ፡ እለ፡ ኢዐቀቡ፡ ፍጥረቶሙ፡ ወኀደግዋ፡ ለሥርዐቶሙ፡ ውስተ፡ ደይን። አንበሮሙ፡ ወተዐሰሩ፡ ለዕለት፡ ዐባይ፡ በዘለሊሆሙ፡ አቅነዩ፡ ርእሶሙ።</l>
               <l n="7">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=7"/>ወከማሁ፡ ሰዶምኒ፡ ወገሞራ፡ ወአህጉርኒ፡ እለ፡ ምስሌሆን፡ ወበአርአያሆን፡ ዘመዋ። ወተለዋሆን፡ በፍትወተ፡ ዝሙት። ሤሞሙ፡ ውስተ፡ ደይን፡ ዘለዓለም፡ ወተመጠዋ፡ ኵነኔሆን።</l>
               <l n="8">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=8"/>ወከማሁ፡ እሉኒ፡ እለ፡ በሕልሞሙ፡ ያጌምኑ፡ ሥጋሆሙ። ወይክሕድዎ፡ ለእግዚኦሙ፡ ወይፀርፉ፡ ላዕለ፡ ስብሐቲሁ።</l>
               <l>በእንተ፡ ተግሣጽ፡ ወምክር፡ ለኃጥኣን</l>
               <l n="9">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=9"/>ወሚካኤልኒ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ አመ፡ ይትባሀሎ፡ ለሰይጣን፡ በእንተ፡ ሥጋሁ፡ ለሙሴ። ኢተኀበለ፡ ቃለ፡ ፅርፈት፡ ይንብብ፡ አላ፡ ይቤሎ፡ ይሒስከ፡ እግዚአብሔር።</l>
               <l n="10">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=10"/>ወእሉሰ፡ እለ፡ ይፀርፉ፡ እሙንቱ፡ ይኤብሱ፡ በዘኢየአምሩ። ወኅሊናተሰ፡ ዘሥጋ፡ የአምሩ፡ ከመ፡ እንስሳ፡ ወባቲ፡ ይሤረዉ።</l>
               <l n="11">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=11"/>አሌ፡ ሎሙ፡ እስመ፡ በፍኖተ፡ ቃየል፡ ሖሩ። ወበዐስበ፡ ጌጋዩ፡ ለበለዓም፡ ውዕዩ፡ ወበካሕዱ፡ ለቆሬ፡ ወእለ፡ ምስሌሁ፡ ተሀጕሉ።</l>
               <l n="12">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=12"/>እሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ በፍቅር፡ አፍቀሩክሙ፡ ከመ፡ ያስሕቱክሙ፡ ተባዕያን፡ ለኀጢአቶሙ። ወየሐውሩ፡ በፍትወተ፡ ልቦሙ፡ ወዘእንበለ፡ ፍርሀት፡ ይሬእዩ፡ ርእሶሙ። ወከመ፡ ደመና፡ እሙንቱ፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ዝናም፡ እንተ፡ ትትሀወክ፡ እምነፋስ። ወከመ፡ ዕፀዋትኒ፡ ይቡሳት፡ እለ፡ አልቦን፡ ፍሬ፡ እለ፡ ካዕበ፡ ሞታ፡ ወተሠረዋ።</l>
               <l n="13">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=13"/>ወከመ፡ ሞገዳተ፡ ባሕር፡ እሙንቱ፡ እቡዳት፡ እለ፡ ያፈልሕዋ፡ ለኀሳሮሙ። ወከመ፡ ከዋክብት፡ ጽልሙታን፡ እለ፡ ለፍጻሜ፡ ጽልመቶሙ፡ ደይን፡ ይጸንሖሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።</l>
               <l n="14">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=14"/>በከመ፡ ተነበየ፡ ሄኖክ፡ በእንቲኣሆሙ፡ ዘውእቱ፡ ሳብዕ፡ እምአዳም፡ ወይቤ። ናሁ፡ ይመጽእ፡ እግዚአብሔር፡ በአእላፊሁ፡ ቅዱሳን፡ መላእክት፡ ከመ፡ ይግበር፡ ኵነኔ።</l>
               <l n="15">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=15"/>ወይፈድዮ፡ ለኵሉ፡ በከመ፡ ምግባሩ። ወይዛለፎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ኃጥኣን፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ግብረ፡ ኀጣውኢሆሙ፡ ዘአበሱ። ወበእንተ፡ ኵሉ፡ ዘነበቡ፡ ላዕሌሁ፡ ዘኢይከውን፡ ቃለ፡ ኃጥኣን፡ ወጽልሕዋን።</l>
               <l n="16">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=16"/>እሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ያንጐረጕሩ፡ እስመ፡ ቅቡጻን፡ ተስፋሆሙ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በፍትወተ፡ ልቦሙ። ወአፉሆሙኒ፡ ይነብብ፡ ትዕቢተ፡ ወያስተብዕሉ፡ ወያደልዉ፡ ለገጽ። ወዝ፡ ኵሉ፡ ዘይገብሩ፡ ከመ፡ ይርብሖሙ።</l>
               <l n="17">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=17"/>ወአንትሙሰ፡ አኀዊነ፡ ተዘከሩ። ቃለ፡ ዘነገሩክሙ፡ ቀዲሙ፡ ሐዋርያቲሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወዘይቤሉክሙ።</l>
               <l n="18">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=18"/>ከመ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ ይመጽኡ፡ መስሕታን። እለ፡ ይሜህሩ፡ በፍትወተ፡ ልቦሙ፡ ወያስሕቱ፡ በኀጣውኢሆሙ።</l>
               <l n="19">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=19"/>እሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ይስሕቡ፡ በጌጋዮሙ። ወያስሕቱ፡ በፍትወተ፡ ነፍሶሙ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልቦሙ።</l>
               <l n="20">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=20"/>ወአንትሙሰ፡ አኀዊነ፡ ሕንጹ፡ ርእሰክሙ፡ በሃይማኖት፡ ቅድስት፡ ወበመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጸልዩ።</l>
               <l n="21">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=21"/>ወበፍቅሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ተዐቀቡ። ወተሰፈውዋ፡ ለምሕረቱ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እንተ፡ ሕይወት፡ ዘለዓለመ፡ ዓለም።</l>
               <l n="22">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=22"/>እስመ፡ ቦ፡ ለዘትዘልፍዎ፡ በእንተ፡ ኀጢአቱ፡ ወቦ፡ ለዘትምሕርዎ።</l>
               <l n="23">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=23"/>ወቦ፡ ለዘታድኅንዎ፡ እምውስተ፡ እሳት፡ ወትባልሕዎ። ወቦ፡ ዘይድኅን፡ ፈሪሆ፡ ወነሲሖ። ወቦ፡ እለ፡ ጸሊኦሙ፡ ዘቀዲሙ፡ ጌጋዮሙ፡ ኀደጉ፡ ዐራዘ፡ ጥልቀተ፡ ዝሙቶሙ።</l>
               <l n="24">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=24"/>ወይክል፡ እግዚአብሔር፡ መድኀኒነ፡ ዐቂቦተክሙ፡ ዘእንበለ፡ ጌጋይ። ወአቅሞተክሙ፡ ቅድመ፡ ስብሐቲሁ፡ ንጹሓኒክሙ፡ በትፍሥሕት።</l>
               <l n="25">
                  <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Jud&amp;chapter=1&amp;verse=25"/>በእደዊሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ዘሎቱ፡ ስብሐት፡ ወዕበይ፡ ወኀይል፡ ወሥልጣን፡ እምቅድመ፡ ኵሉ፡ ፍጥረተ፡ ዓለም፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ። ወለኵሉ፡ ዓለማት፡ ዘይመጽእ፡ አሜን።</l>
            </ab>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>