<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="work" xml:lang="en" xml:id="LIT3149Haggai">
   <teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:id="t1" xml:lang="gez">ዘሐጌ፡ ነቢይ።</title>
            <title corresp="#t1" xml:lang="gez" type="normalized">Za-Ḥagge nabiyy</title>
            <title  corresp="#t1"  type="main"  xml:lang="en">Book of Haggai</title>
            <title type="short">Hagg.</title>
            <editor role="generalEditor" key="AB"/>
            <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
         </titleStmt>
         <editionStmt>            
            <p>The text provided in this record has been digitized from modern Vulgata printed editions and converted to XML by the Bm team.  For the version digitized from a critical edition visit also <ref target="https://www.tau.ac.il/~hacohen/Biblia.html">https://www.tau.ac.il/~hacohen/Biblia.html</ref>.</p>
         </editionStmt>
         <publicationStmt>
            <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
            <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
            <pubPlace>Hamburg</pubPlace>
            <availability>
               <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
                  
                This file is licensed under the Creative Commons
                Attribution-ShareAlike 4.0. 
               </licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <p>Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea</p>
         </sourceDesc>
         <sourceDesc>
            <listWit>
               <witness corresp="BLorient501"/>
               <witness corresp="BLadd16189#ms_i6.10"/>
               <witness corresp="BLadd24991"/>
               <witness corresp="BNFabb35"/>
               <witness corresp="BNFabb55"/>
               <witness corresp="BerOr986"/>
            </listWit>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
            <xi:fallback>
               <p>Definitions of prefixes used.</p>
            </xi:fallback>
         </xi:include>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <langUsage>
            <language ident="en">English</language>
            <language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
         </langUsage>
         <textClass>
            <keywords>
               <term key="ChristianLiterature"/>
               <term key="Bible"/>
               <term key="OldTestament"/>
               <term key="Translation"/>
            </keywords>
         </textClass>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="MV" when="2016-05-26">CREATED: text record</change>
         <change when="2017-02-14" who="ES">added relation keywords</change>
         <change when="2017-08-22" who="DR">Updated title</change>
         <change when="2025-06-05" who="ES">added text</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
      <body>
         <div type="bibliography">
            <listRelation>
               <relation name="saws:formsPartOf" active="LIT3149Haggai" passive="LIT1315Dodeka"/>
            </listRelation>
            <listBibl type="editions">
               <bibl>
                  <ptr target="bm:Loefgren1930Jonanah"/>
                  <citedRange unit="page">47-53</citedRange>
               </bibl>
            </listBibl>
         </div>
         <div type="edition" xml:lang="gez">
            <note>Text of the EOTC printed Bible</note>
            <div type="textpart" subtype="chapter" n="1" xml:id="chapter1">
               <label>Chapter 1</label>
               <ab>
                  <l n="1">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=1"/>በካልእ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለዳርዩስ፡ ንጉሥ፡ በሳድስ፡ ወርኃ፡ አመ፡ ሠርቅ፡ ኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ሐጌ፡ ነቢይ፡ ወይቤ፡ በሎ፡ ለዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሳላያል፡ ዘሕዝብ፡ ይሁዳ፡ ወለዮሴዕለ፡ ወልደ፡ ዮሴዴቅ፡ ካህን፡ ዓቢይ፡ ወበሎም።</l>
                  <l n="2">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=2"/>ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ይብሉ፡ ኢብጽሐ፡ ጊዜ፡ ለሐኒፆ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።</l>
                  <l n="3">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=3"/>ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ በእዶ፡ ሐጌ፡ ነብይ፡ ወይበሌ።</l>
                  <l n="4">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=4"/>እመ፡ ጊዜሁ፡ ለክሙ፡ ትንበሩ፡ ዉስተ፡ ልገታተ፡ ቀላያት፡ ወዝኒ፡ ቤትየ፡ ይመዘብር።</l>
                  <l n="5">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=5"/>ወይእዜኒ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሎ፡ ይመልክ፡ ሐልዩ፡ እስኩ፡ በልብክሙ፡ ፍናዊክሙ።</l>
                  <l n="6">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=6"/>ዘሪኩም፡ ብዙኀ፡ ወአእተዉክሙ፡ ኀዳጠ፡ ትበልዑ፡ ወኢትጸግቡ፡ ትስትዩ፡ ወኢትረዉዩ፡ ትትከደኑ፡ ወኢትመዉቅ፡ ወዘያስተጋብዕ፡ ዓስቦ፡ አስተጋብኦ፡ ዉሰተ፡ ዕቁር፡ ስቁር።</l>
                  <l n="7">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=7"/>ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ሐልዩ፡ ፍናዊክሙ።</l>
                  <l n="8">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=8"/>ዕርጉ፡ ደብረ፡ ወግዝሙ፡ ዕፀወ፡ ወሕንጹ፡ ቤተ፡ ወእሠምሮ፡ ወእሴባሕ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።</l>
                  <l n="9">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=9"/>ርኢክሙ፡ ብዙኀ፡ ወኮነ፡ ኀዳጠ፡ ወአባእከሙ፡ ቤተ፡ ወነፈኀክዋ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሎ፡ ይመልክ፡ እስመ፡ ቤትየ፡ መዝበረ፡ ወአንትሙስ፡ ታጸንዑ፡ አብያቲክሙ፡ ኩልከሙ።</l>
                  <l n="10">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=10"/>በእንተ፡ ዝንቱ፡ ታቀዉም፡ ሰማይ፡ ዝናመ፡ ምላዕሉ፡ ወምድርኒ፡ ኢትሁብ፡ ፍሬሃ።</l>
                  <l n="11">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=11"/>ወአመጽእ፡ ኩናተ፡ ላዕለ፡ በሐዉርት፡ ወላዕለ፡ አድባር፡ ወላዕለ፡ እክለ፡ ወወይን፡ ወቅብአ፡ ወላዕለ፡ ሰብእ፡ ወእንስሳ፡ ወላዕለ፡ ኩሉ፡ ተግባረ፡ እደዊሆም።</l>
                  <l n="12">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=12"/>ወስምዐ፡ ዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ዘሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወዬሴዕ፡ ወልደ፡ ዬሴዴቅ፡ ካህን፡ ዓቢይ፡ ወኩሉኦም፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ወቃለ፡ ሐጌ፡ ነቢይ፡ ዘከመ፡ ለአኮ፡ እግዚአብሔር፡ እምላኮሙ፡ ኀቤሆሙ፡ ወፈርሁ፡ ሕዝብ፡ እምቅድም፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር።</l>
                  <l n="13">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=13"/>ወይቤ፡ ሐጌ፡ መልክ፡ እግዚአብሔር፡ ለሕዝብ፡ አነ፡ ምስሌክሙ፡ ይቤ፡ እግዝያብሔር።</l>
                  <l n="14">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=1&amp;verse=14"/>ወአንሥአ፡ እግዚአብሔር፡ መንፈስ፡ ዘሩባቤል፡ ዋልደ፡ ሰላትያል፡ ዘሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወመንፈሰ፡ የሴዕ፡ ወልደ፡ ዩሴዴቅ፡ ካህን፡ ዓቢይ፡ ወመንፈሶሙ፡ ለኩሉም፡ እለ፡ ተርፉ፡ ሕዝብ፡ ወቦኦ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክሙ፡ ዘኩሎ፡ ይመልክ።</l>
               </ab>
            </div>
            <div type="textpart" subtype="chapter" n="2" xml:id="chapter2">
               <label>Chapter 2</label>
               <ab>
                  <l n="1">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=1"/>አመ፡ ዕሥራ፡ ወአርባዕቱ፡ ለሳድስ፡ ወርኀ፡ በሰዱስ፡ ዓመት።</l>
                  <l n="2">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=2"/>በሳብዕ፡ ወርኀ፡ በሰዱስ፡ ለጽልበት፡ ነበበ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ሐጌ፡ ነቢይ፡ ወይቤሎ።</l>
                  <l n="3">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=3"/>በሎ፡ ለዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ዘሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወለዩሴዕ፡ ወልደ፡ ዩሴዴቅ፡ ካህን፡ ዓቢይ፡ ወለኩሎሙ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ሕዝብ፡ ወይቤ።</l>
                  <l n="4">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=4"/>መኑ፡ እምኔክሙ፡ ዘርአዩ፡ ለዝንቱ፡ ቤት፡ ትርሲቶ፡ ዘትካት፡ ወእፎ፡ ትሬእይዎ፡ ይእዜ፡ እንትሙከመ፡ ዘኢሀሎ፡ ቅድሜክሙ።</l>
                  <l n="5">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=5"/>ወይአዜኒ፡ ጽናዕ፡ ዘሩባቤል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወይጽናዕ፡ ዩሴዕ፡ ወልደ፡ ዩሴዴቅ፡ ካህን፡ ዓቢይ፡ ወይጽንዑ፡ አሕዛብ፡ ምድር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወግብሩ፡ ወአነ፡ ሀሎኩ፡ ምስሌክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአቤሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ።</l>
                  <l n="6">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=6"/>ወመንፈስየ፡ ይቀዉም፡ ምእከሌክሙ፡ ተአመኑ።</l>
                  <l n="7">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=7"/>ከመዝ፡ የቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ዓዲ፡ ምዕረ፡ ወአነ፡ አድለቀልቃ፡ ለሰማይ፡ ወለምድር፡ ወለባሕር፡ ወለየብሰ።</l>
                  <l n="8">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=8"/>ወድለቀልቆም፡ ለኩሎሙ፡ አሕዛብ፡ ወየመጹእ፡ ኀሩሆሙ፡ ለኩሎሙ፡ አሕዛብ፡ ወእመልሎ፡ ለዝንቱ፡ ቤት፡ ትርሲተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ።</l>
                  <l n="9">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=9"/>ዚአየ፡ ዉእቱ፡ ወርቅ፡ ዉብሩር፡ ይቤ፡ እግዚአብሄር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ።</l>
                  <l n="10">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=10"/>ወይኄይስ፡ ትርሲቱ፡ ላዝንቱ፡ ቤት፡ ደኃሪቱ፡ ምቀዳሚቱ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ። ወእሁብ፡ ስላመ፡ ለዝንቴ፡ ብሔር፡ ይቤ፡ እዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ወሰላመ፡ ለኩሉ፡ ነፍስ፡ እንተ፡ ትትጌበር፡ ወየትነሣእ፡ ዝንቱ፡ ቤት።</l>
                  <l n="11">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=11"/>አመ፡ ዕሥራ፡ ወአርባዕቱ፡ ለታስዕ፡ ወርኀ፡ በካልእት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለዳርዩስ፡ ኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ሐጌ፡ ነቢይ፡ ወይቤሉ።</l>
                  <l n="12">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=12"/>ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ያማልክ፡ ታስአሎሙአ፡ ለካህናቲክ፡ ሕገ፡ ወበሎሙ።</l>
                  <l n="13">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=13"/>እመአ፡ ለከፎ፡ ለሰብአ፡ ሥጋ፡ ቅዱስ፡ ጽንፈ፡ ልብሱ፡ ወለከፎ፡ በዘፈረ፡ ልብሱ፡ እመሂ፡ ኀብስተ፡ ወእመሂ፡ ወይነ፡ ወእመሂ፡ ብሱለ፡ ወእመሂ፡ ዛኮነ፡ እክል፡ ወእመሂ፡ ቅብእ፡ ቅዱስ፡ ይትቄደሰኑ፡ ዋይቤሉ፡ ካህናት፡ ኢይትቄደስ።</l>
                  <l n="14">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=14"/>ወይሌሎሙ፡ ሐጌ፡ ከማሁ፡ እመኬ፡ ለክፎ፡ ርኩስ፡ ወሥኡ፡ በነፍስ፡ ይረኩሰኑአ፡ እምኩሉ፡ ዝንቱ፡ ወይቤሉ፡ ካህናት፡ ይረኩስ።</l>
                  <l n="15">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=15"/>ወይቤሎሙ፡ ሐጌ፡ ከማሁኬአ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ወነገደ፡ ቅድመየ፡ ይቤ፡ እግዚአቤሔር፡ ወከማሁ፡ ኩሉ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ወኩሉ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ወኩሉ፡ ዘቀረቦሙ፡ ይረኩስ፡ በአንተ፡ ዘተረፎሙ፡ በጽባሕ፡ ይሣቀዩ፡ በቅድመ፡ ሕማሞሙ፡ ወይጸልእዎሙ፡ ለእለ፡ ይጌሥጽዎሙ፡ በኅበ፡ አናቅጽ።</l>
                  <l n="16">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=16"/>ወይእዘኒ፡ ሐልዩ፡ በልብክሙ፡ ዘእምአሜ፡ ቀዳሚት፡ ዕለት፡ ወዘእምቅድሜሁ፡ ዘእንበለ፡ ያንብሩ፡ እብነ፡ ዲበ፡ እብን፡ ዉስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ መኑ፡ አንትሙ።</l>
                  <l n="17">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=17"/>አመ፡ ትዘርኡ፡ ዕሥራ፡ ሰገመ፡ ወታትዉ፡ ዐሠርተ፡ ሰገመ፡ ወትበዉኡ፡ ኀበ፡ ምክያድ፡ ትቅድሑ፡ ኃምሳ፡ ጻሕበ፡ ወትቀድሑ፡ ዕሥራ።</l>
                  <l n="18">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=18"/>ቀሠፍኩክሙ፡ በዓባር፡ ወበበረድ፡ በኩሉ፡ ተግባረ፡ እደዊክሙ፡ ወኢነሳሕክሙ፡ ወኢተመየጥክሙ፡ ኀቤየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ።</l>
                  <l n="19">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=19"/>ሐልዩ፡ በልብክም፡ ዘእምአሜ፡ ቀዳሚት፡ ዕለት፡ ወዘእምድኀሬሃ፡ ዘእመ፡ ተሱዑ፡ ለጽልመት፡ ታስዕ፡ ወርኀ፡ ዘእምአመ፡ ሣረሩ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ተዘከርዎ፡ ብልክሙ።</l>
                  <l n="20">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=20"/>ወትሬእዩ፡ በዉሰተ፡ ምክያደ፡ ክል፡ ወወይን፡ ወበለስ፡ ወሮማን፡ ወዘይት፡ ወኩሉ፡ ዕፅ፡ ዘኢያፈሪ፡ እባርኮሙ፡ እምዩም።</l>
                  <l n="21">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=21"/>ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ በዳግም፡ ኀበ፡ ሐጌ፡ ነቢይ፡ አመ፡ ዕሥራ፡ ወአርባዕቱ፡ ለጋስዕ፡ ወርኀ፡ ወይቤሎ።</l>
                  <l n="22">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=22"/>በሎ፡ ለዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ዘሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ናሁ፡ አነ፡ አድለቀልቃ፡ ለሰማይ፡ ለምድር፡ ወለበህር፡ ወለየብስ።</l>
                  <l n="23">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=23"/>ወእገፈትዕ፡ መናብርተ፡ ነገሥ፡ ወእገፈትዕ፡ ሠረገላ፡ ወመስተጽዕናነ፡ ወይወርዱ፡ መስተጽዕናን፡ በአፍራሲሆሙ፡ ምስለ፡ አስይፍቲሆሙ፡ ኀበ፡ ቢጾሙ።</l>
                  <l n="24">
                     <ref target="http://classic.net.bible.org/verse.php?book=Hag&amp;chapter=2&amp;verse=24"/>ይእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ አነሥአከ፡ ዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ውሬስየክ፡ ከመ፡ ማዕተብ፡ እስመ፡ ኪያክ፡ ኀረይኩ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ።</l>
               </ab>
            </div>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>
