<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="work" xml:lang="en" xml:id="LIT1686Epistl">
   <teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:id="t1" type="main" xml:lang="en">Epistle of Jeremiah</title>
            <title xml:id="t2">6 Baruch</title>
            <title type="short">Ep. Jer.</title>
            <title xml:id="t3" xml:lang="en">Letter of Jeremiah</title>
            <title xml:lang="gez" xml:id="t4">መጽሐፍ፡ ዘኤርምያስ፡</title>
            <title xml:lang="gez" corresp="#t4">Maṣḥaf za-ʾErmǝyās</title>
            <title xml:lang="am" xml:id="t5">ተረፈ፡ ኤርምያስ፡</title>
            <editor role="generalEditor" key="AB"/>
            <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
         </titleStmt>
         <editionStmt>            
            <p>The text provided in this record has been digitized from modern Vulgata printed editions and converted to XML by the Bm team. For the version digitized from a critical edition visit also <ref target="https://www.tau.ac.il/~hacohen/Biblia.html">https://www.tau.ac.il/~hacohen/Biblia.html</ref>.</p>
         </editionStmt>
         <publicationStmt>
            <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
            <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
            <pubPlace>Hamburg</pubPlace>
            <availability>
               <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">                 
                This file is licensed under the Creative Commons
                Attribution-ShareAlike 4.0. 
               </licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <p>Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea</p>
            <p>A TEI file converted from the ETHIO-authority google spreadsheet</p>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
            <xi:fallback>
               <p>Definitions of prefixes used.</p>
            </xi:fallback>
         </xi:include>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <langUsage>
            <language ident="en">English</language>
            <language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
            <language ident="am">Amharic</language>
         </langUsage>
         <textClass>
            <keywords scheme="#ethioauthlist">
               <term key="ChristianLiterature"/>
               <term key="Bible"/>
               <term key="OldTestament"/>
               <term key="Apocrypha"/>
            </keywords>
         </textClass>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="PL" when="2016-03-21"> Created file from google
            spreadsheet </change>
         <change who="ES" when="2016-02-09">CREATED: text record</change>
         <change when="2017-02-13" who="ES">added relation</change>
         <change when="2020-04-07" who="DR">Added titles and keyword</change>
         <change when="2023-05-05" who="DR">Updated bibliography.</change>
         <change when="2025-06-04" who="ES">added text</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
      <body>
         <listRelation>
            <relation name="saws:formsPartOf" active="LIT1686Epistl" passive="LIT2035Jerem"/>
         </listRelation>
         <listBibl type="editions">
            <bibl>
               <ptr target="bm:Bachmann1893Lesestuecke"/>
               <citedRange unit="page">8-10</citedRange>
            </bibl>
         </listBibl>         
         <div type="edition" xml:lang="gez" xml:id="edEOTC">
            <note>This text is taken from the modern standard Ethiopian printed Bible</note>
            <ab>
               <l n="0">አርአያ፡ መጽሐፍ፡ ዘኤርምያስ፡ ዘፈነወ፡ ኀበ፡ እለ፡ ፄወዎሙ፡ ባቢሎን፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ይንግርዎሙ፡ ዘአዘዘ፡ እግዚአብሔር።</l>
               <l n="1">በእንተ፡ ኀጢአትክሙ፡ ዘአበስክሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሰደክሙ፡ ባቢሎን፡ ፂዉዋነ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ትነብሩ፡ ህየ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ እስከ፡ ሳብዕ፡ ትውልድ።</l>
               <l n="2">ወእምዝ፡ አውፅአክሙ፡ በሰላም።</l>
               <l n="3">ዑቁ፡ እንከ፡ ኢትኩኑ፡ ከማሆሙ።</l>
               <l n="4">እመ፡ ርኢክሙ፡ አሕዛበ፡ በቅድሜሆሙ፡ ወበድኅሬሆሙ፡ ይሰግዱ፡ ሎሙ።</l>
               <l n="5">እመ፡ ቦሙ፡ ልሳነ፡ ዘገብሮ፡ ጸራቢ፡ ውእቱሂ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ሐሰት፡ እሙንቱ፡ ወኢይክሉ፡ ተናግሮ።</l>
               <l n="6">ወከመ፡ ለድንግል፡ መፍቀሪተ፡ ሥርጋዌ፡ ከማሁ፡ ነሢኦሙ፡ ወርቀ።</l>
               <l n="7">ገብሩ፡ ሎሙ፡ ቀጸላ፡ ዘወርቀ፡ ወዘብሩር።</l>
               <l n="8">ወያሠርግውዎሙ፡ ከመ፡ ሰብእ።</l>
               <l n="9">ወለርእሶሙ፡ ኢያኀድጉ፡ ዛኅሎሙ።</l>
               <l n="10">ወይከድንዎሙ፡ ሜላተ፡ ወይመዘምዝዎሙ፡ እምጸበለ፡ ቤት።</l>
               <l n="11">ወይእኅዙ፡ በትረ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ወለዘገፍዖሙኒ፡ ኢይትቤቀልዎ።</l>
               <l n="12">ወቦ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ጕድብ፡ ወኢያድኅን፡ ርእሶ፡ እምሰረቅት።</l>
               <l n="13">ከመ፡ ንዋይ፡ ዘይትቀጠቀጥ፡ ወኢይበቊዕ፡ ከማሁ፡ አማልክቲሆሙ።</l>
               <l n="14">ወይቄንውዎሙ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ወይመልእ፡ ውስተ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ጸበል፡ እምእግረ፡ ሰብእ፡ ዘይበውእ።</l>
               <l n="15">ወዐቅብዎሙ፡ ገነውቶ፡ በመዓጹት፡ ወበመናስግት፡ ከመ፡ ኢይስርቅዎሙ።</l>
               <l n="16">መኀትወ፡ ያኅትዉ፡ ሎሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይሬእዩ።</l>
               <l n="17">ወእንዘ፡ ይበልዑ፡ ኪያሙ፡ ወልብሶሙ፡ እሙንቱሰ፡ ኢየአምሩ።</l>
               <l n="18">ወይጸልም፡ ገጾሙ፡ እምጢስ፡ ዘያጠይሱ፡ ውስተ፡ ቤት።</l>
               <l n="19">ወይነብሩ፡ ውስተ፡ አርእስቲሆሙ፡ ጽግነት፡ ወአዕዋፍ፡ ወድመት።</l>
               <l n="20">ወበዝንቱ፡ ተአምሩ፡ ከመ፡ ኢኮኑ፡ አማልክተ፡ ኢትፍርህዎሙኬ፡ እንኬ።</l>
               <l n="21">እስመ፡ ወርቅ፡ እመ፡ አንበርዎ፡ ወኢኀብረትዎ፡ ኢይበርህ፡ ወሶበሂ፡ ይሰበኩ፡ ኢየአምሩ።</l>
               <l n="22">ወአልቦሙ፡ መንፈስ።</l>
               <l n="23">ወይጸውርዎሙ፡ ዲበ፡ መትከፍት፡ ከመ፡ ይትዐወቅ፡ ኀሣሮሙ።</l>
               <l n="24">ወእመሂ፡ ወድቁ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ኢይትነሥኡ፡ ለሊሆሙ፡ ወእመሂ፡ አንሥእዎሙ፡ ኢይቀውሙ፡ ለሊሆሙ፡ ከመ፡ ምዉት፡ ያቀርቡ፡ መብልዐ፡ ወመሥዋዕተ።</l>
               <l n="25">ገነውቶሙኒ፡ ያተሐቅርዎሙ።</l>
               <l n="26">በዝኬ፡ አእምሩ፡ ከመ፡ ኢኮኑ፡ አማልክተ፡ ወኢትፍርህዎሙ።</l>
               <l n="27">ይጸርሑ፡ እንዘ፡ የዐወይዉ፡ በላዕለ፡ አማልክቲሆሙ፡ በከመ፡ በድራረ፡ ምዉት።</l>
               <l n="28">ወለእመ፡ ቦ፡ ዘአሕሠመ፡ ሎሙ፡ አው፡ ዘአሠነየ፡ ሎሙ፡ ኢይትፈደይዎ፡ ኢያነግሡ፡ ወኢይሥዕሩ።</l>
               <l n="29">ኢያብዕሉ፡ ወኢያነድዩ።</l>
               <l n="30">ኢይባልሑ፡ ሰብአ፡ እሞት፡ ወኢያድኅንዎ፡ ለድኩም፡ እምእደ፡ ዘይትዔገሎ።</l>
               <l n="31">ወእመሂ፡ መጽኦሙ፡ ጸባኢት፡ ወመንሱት፡ የኀሥሡ፡ ገነውቶሙ፡ ኀበ፡ ይትኀብኡ፡ ምስሌሆሙ።</l>
               <l n="32">እፎ፡ እንከ፡ አማልክት፡ እሙንቱ፡ ዘርእሶሙ፡ ኢያድኅኑ፡ እምቀትል፡ ወእመንሱት።</l>
               <l n="33">ይትዐወቁ፡ ለኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ወነገሥት፡ ከመ፡ ኢኮኑ፡ አማልክተ፡ ወከመ፡ ግብረ፡ እደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ እሙንቱ፡ ወአልቦሙ፡ ግብረ፡ አምላክ።</l>
               <l n="34">ወእመሂ፡ ውዕየ፡ ቤተ፡ አማልክት፡ ገነውቶሙ፡ ይጕዩ፡ ወያድኅኑ፡ ነፍሶሙ።</l>
               <l n="35">ወእፎ፡ እንከ፡ አማልክት፡ እሙንቱ።</l>
               <l n="36">ኢያድኅኑ፡ ርእሶሙ፡ እምሰረቅት፡ ወኢ፡ እምተአጋልያን።</l>
               <l n="37">አማልክተ፡ ከንቱ።</l>
               <l n="38">እንስሳ፡ ይኄይስዎሙ።</l>
               <l n="39">ዘይክሉ፡ ጐይየ።</l>
               <l n="40">ከመ፡ በድን፡ ዘውስተ፡ ጽልመት።</l>
               <l n="41">ከማሁ፡ አማልክቲሆሙ።</l>
               <l n="42">ይኄይስ፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ዘአልቦ፡ ጣዖት፡ ወርኅቀ፡ እምጽዕለት።</l>
            </ab>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>
