ወንጌል፡ ዘማቴዎስ፡ Wangel za-Mātewos Gospel of Matthew (Collection) Matth. Akademie der Wissenschaften in Hamburg Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft Hamburg This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea

It includes tituli, biography and Bǝsrāta Mātewos “Gospel of Matthew”

A TEI file converted from the ETHIO-authority google spreadsheet

Definitions of prefixes used.

Ethiopian manuscripts often contains a collection of text around each Gospel transmitted as part of the Four Gospels. These may include: an introductory part containing the Introduction on the Reliability of the Gospels, Biography, Tituli (the number of Tituli may vary), Eusebian Sections, the actual Gospel (which may be preceded by a headline), and the Postscript.

EnglishGǝʿǝz Created file from google spreadsheet CREATED: text record Added keywords Added incipits and explicits from GCA001 and Eusebian sections Added headline (with title inscriptio); incipits and explicits from GCA001 Added corresp="LIT4875Reliability" to xml:id="SecondIntroduction" and label Relialibity of the Gospel; colophon (with title subscriptio) of the Gospel in the textpart xml:id:="PostScriptMatthew"
13 17 22-23, 26-27, 29 The incipit and explicit are taken from
ወለማቴዎስ፡ ስሙ፡ ሌዊ፡ ወትርጓሜሁ፡ ኅሩይ፡ ወውእቱ፡ እምነገደ፡ ይሳኮር፡ እምሀገረ፡ ናዝሬት። ስመ፡ አቡሁ፡ ዲቁ፡ ወስመ፡ እሙ፡ ካሩትያስ።
ወሰበከ፡ ባቲ፡ በህንድ፡ ወበኢየሩሳሌም።
ወኍልቈ፡ ምዕራፋቲሁ፡ ንኡሳን፡ ፫፻፶፭፡
ወምዕራፉ፡ በልሳነ፡ ሮሜ። ፷፰፡
፩፡ ሰብአ፡ ሰገል። ፪፡ ቅትለተ፡ ሕፃናት። ፫፡ ስብከተ፡ ዮሓንስ።
፷፮፡ ክሕደተ፡ ጴጥሮስ። ፷፯፡ ነስሖተ፡ ይሁዳ። ፷፰፡ ዘከመ፡ ነሥአ፡ ዮሴፍ፡ ራማዊ፡ ሥጋሁ፡ ለእግዚእ።
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ። ብስራተ፡ ወንጌል፡ ማቴዎስ፡ ሐዋርያ። አሓዱ፡ እምዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
መጽሐፈ፡ ልደቱ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወልደ፡ ዳዊት፡ ወልደ፡ አብርሃም። አብርሃምኒ፡ ወለዶ፡ ለይስሓቅ። ወይስሓቅኒ፡ ወለዶ፡ ለያዕቆብ።
ወናሁ፡ አነ፡ ሀሎኩ፡ ምስሌክሙ፡ በኵሉ፡ መዋዕል፡ እስከ፡ ኅልቀተ፡ ዓለም፡ አሜን።
መልአ፡ ጽሕፈተ፡ ብስራቱ፡ ለማቴዎስ፡ ሐዋርያ። ወኮነ፡ ጸሓፎ፡ በምድረ፡ ፍልስጥዔም፡
በቀዳሚሁ፡ ዓምመተ፡ እምቀላውዴዎስ፡ ቄሳር፡ ንጉሠ፡ ሮሜ። ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ለቅዱስ፡ ማቴዎስ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።