" H * . - I^ ^ 3 .5 :3 b * - LU ^ ' stt * * 2 * * A - "1 "y x d Mg dms N ^ — ^ u , 4 Y | gut mo mess a Ch xe kp fiimendd omnc, aram ERASMO ROTERODAMO - "fecognitum & emendatum,nó folum ad eracam ueritatemn,ue: / gumctiam ad multorum utriufay lin "terum fi mul & emendatotutn fidem, poftremo ad pro^ icm cai ditationem,entendationem - & interpretationem e, Origenis, Chry foftomí, Cyrilli; Vul V Piced pit ! ^niuna did Annótationibus,qui codicim, eórumqy ue- ii Oy opa Ambroffj, Hilarij Aupufti Quen | Miscicoi-en doceant; quid qua "tationé mutatum fit; uifauis igitur /^x A ho me Sn ons. dt — Theol ER am,leoe, : bullits: Mme — Gas - 201 -Nég flarim ófendere fi bun NNE -gaidatatenies ofideits (d um zo i85 expende;numiininelissmhuratumfle, MNERUVCOOL uU YTtoR E Sri ) 9EHRMCA ING EAR BOASDLABAM CVM PRIVILEGIO MAXIMILIANI CAESARIS AVGVSTI, NE QVIS ALIVS IN SACRA ROMA. NI IMPERII DITIONE, INTRA.QVATV OR ANNOS EXCVDAT, AVT ALIDI EXCV$SVM IMPORTE T. SE "se "eee nr tem AS 6y3 di I0. FROBENIVS PIO LECTORI $, D. D—— 2 Emper quidé mihi fuit hoc ftudid.lector optime,uteno^ d fira officina prodirentantoresboní,prafertim fj, quorá T jr aera. i6 epa aal nne E tefte Chrifto, non minus fpecto cj lucrü pecuníarid.Sed ci inomnibus pro meauírili,conor,utemendatos emírram in manus hominum,tum.d nufdg aarori diligentia fum adnifus, qj ín hocuolu mine.quod quanrum emolumentü fit allatururn nefcio,certe plurímáü hinc ütilitaris ad Chriftianos omnes peruentarum , auxiliante Iefü Opt. Max. confido. Proinde nec mei laboribus peperi, necpca: - nijs.Quín & predbus & pramíjs xit caftigatores adeffent compl 1a pradí i,& in primis Ioannes Oecolampa^ dius Vinimontanus;prater integritati ac pictatiscommédationem, infignisetiam theologus, trícp linguarü ic peritus , ipfo quo Frolsnoin bane pande latc. Quos tamen o&so spica hoclaboris pertraxít magi qua'ftus.Et exorientur e,quino- hoc bora pera odicucimásimeuesam ef lud e fiodium wg) foxds T[ex$ eoria , € rixrop rixrop quod ego fane no admodum íní. Eh osdes tambien odi éucl — eerte zcquent. enim plüres funt, quibus nibil refert cj édatosaut — deprauatos emittát codíccs;modo íd fuo faciant compendio. Q uam obrem facmeminerisle&toris plutimá intereffe. Qüí librum mendis undig fcatentetn habet, certe nó habet librum fed rnoleftiam. Quin iftos ctiam imitatores admoneo,nefi temerenegocium aggrediátur, autore füperftite , mihiqy pro fua humanitate amiciffimo, idem illis cucníat,quod nonnullis euenit, in riore Chiliadum zditione , Bene Vale lector;ac pigeon a ong e adnitere, ut noftri cona. X tusquiutpij funt, ut omni utiles, ita mihi non fint ínfelices , EET Y Bafilez. fexto Calendas Martias. Anno Ns) M. D. XVI. - 2 — ba —- ^ uH - à. Ww LEONI DECIMO, PONTIFICI MODIS OMNIBVSSVMMO ERASMVS ROTERODAMVS THEOLO .—— GORVM INFIMVS. S. D. (CM Ae; INO ENNEA PE INter tot ía decora; Leo decime;pontifex maxime;qui- 38 bus undig; enge fafpiciédus;ad potificiz diginitatis cul méadifti/hinc infinitis Medicez domus ornamétís,nó mi id] nus eruditorum hominum monumentis,dj maiorum tuo/ rum ímagínibus & honoribus inclytz,hinc ínnumeris corporís animi dg [I dotibus,quaspartim diuíni numinis indulfit benignitas, partim eadem afpírante,ua parauít índuítría,non alía res te ueríus,aut magnificentius illuftrauit,cs quod ad iftum honoretg.quo maíor ínter homínes homi nínon poteft contíngere, parern morum attuleris ínnocentíam ,neq ue; R^ ro uitam modo ab omni dedecore longe lateq; femotam, uerum etíam IE famá, nulla uncj finiftri ramorís labe afperfam Id quod ci ubíq; diffi IMP cillimá eft , tum praecipue, Rhomze;cuíus urbis tanta eft libertas,ne dic [^ petulantia,ut illic a conuicijs parum tuta fit & íntegritas,ac ne ij quidem M: abfint a crímíne, quí plurímü abfunt a uicijs , Quibus rebus factum eft, ut Leonínon ss plus uerz:laudis pepererítquod fummum pontifi - cium promerui(let; cs quod accepifIet lam ín ipfa pulcherrími fimul & 4| fanctiffimí munerís functione;cum tot prdaris factis, tot exímijs uír / tutibus fufceptum honorem uíciffim cohoncftes, nihil tamé eft;quod te 7 À& fuperis pariter & mortalibus commendet effícacius, cg quod fummo ftu dio paríq; fapiétia,illud potiffimum agís acmoliris,ut ín dies in melíus |l i) prouehatur Chriftíana píetas;hactenus temporum maxímeq; bellor | uício.nónihil labefacta collapfacy, ut eft ceterarum item omníum rerá 24 humanarum natura,ni manibus pedibufcq; obnitamur,paulatítm in de; teríus relabi;uelutiqy degenerate.At res e nes aliquoties, ut difficilius r íta & pulchrius eft reftituifIe;cg condidifle. Proinde quado tu nobis ue ; I lut alterum exhibes Efdram, & fedatis,quod ín te fuit; bellorum procel. | PS lís , fatciendac religiois prouinciam ftrenue capeffis, par eft nimirum,ut E EA omnes ubíq; gentium ac terrarum Chriftiani,rem omníum pogerimt ac faluber. ERASMI ROTERODAMI PRAEFATIO acaluberrimam conantem,pro faa quifqy facultate adíauér. Iam uideo paffim, excellentes ingenio uirosceu magnos & opulentos reges,Solomoní noftroin templi ftracturam mittere, marmora ebur,aurum,gemmas.Nos tenues reptili feu potius homunculi, qualefcunqy materías, aut certe caprarum pelles,ne confetremus, mittere ftudemus,uile quídem munufcilum , quod ad noftram attínct operam fed unde (nifi me fallit anímus)Chrifti templo , fi non multum fplendoris , certe non parum utilitatis fit acceffurum , prafertím fi eis calailo ponimus kirgtrses ied 4c caia: c6 dk | etuniuerfa.Etenim cum illud haberem iffimum , pradpt " planeq facram,utaiunt,ancoram, nu Mibales Pnridianz dicio: iis ín hoceffe fitam, fi quotquot ubiq; terrarum Chriftianam phi ophiam profitentur, ín prímis autoris fuí decreta, ex Euangelicis Apoftolicifay literis ímbibant , ín quibus uerbum illud cclefte;quondam e corde patrís ad nos profectü;adhucnobis uítiítadhucfpítatadhucagit & loquitur, fic ut mea quí / dem fententia nufcj alias efficacius aut prarfentíus adhax,, ci uiderem (aluta - rem illam doctrinam lóge purius acuiuidius ex ipfis peti uenis, ex ipfis haurirí bre Tos riuulis, (€ uocant vai tes enin gracx ori recognouim nó temere,ne o E hibitis iacu eóemplaribus utriufqy cn codicibus, - ijs (ane quibufl K bct, fed uetuftiffimis fimul & emendatiffimis.Et quoniam nouimus in rcbus ía eye eme uerfandum effe , nec hac contenti diligentia , per omnia ue- terum theologorum faripta circtiuolantes,ex horum dtationibus aut expofitior nibus fabodorati fumus, quid quifqy legiffet , aut mutaffet.Adiecimus annota. tiones noftras, qua primis lectorem doceát,quid qua ratione fuerit immutat, deinde fi oquí í ob(curum:, id explicent, ps enodent. Poftremo que obfiftant, quo minus prodíue fitín poftenim de .ad' nos uix credédis uigilijs reftituiffem?. Q uádg ut ingenue dica, quic quid vix operis uideri Menace g eidieida capi nihilma áss habet híc orbis,nifi conueniret;ut quicquid ad religionem inftaurandá per tinet haud alij confearetur, dg fummo religionis principi, R eidé affertori . INeqg metus eft;ne munus hoc noftrum qualecungy fis afpernaturus.qui nó loco tat tum referas ill , qui donaria nó predíjs fed animis folitus fit xftimare, qui duo i uíduze;fplendidis, & opimis diuíturm donarijs pratule^ tit.Í[am an nó cotidie uidemus inter auro gemmifqg radíantía r donaría pratenfibus flofailis, aut hortenfibus herbulis concinnatas coro fufpendi díuís, quas,re tenuis,pictate diues offert plabeculac Alioqui quicquíd íllud eft fcu magnum, feu pufillum feu ludicrum.feu fzrium,quod huius ingeníoli fun ^ dus produxerít,id omne,ut nullus dedicé faopte iure fibi poteft uindicare, fun mus ille apud fuos,uirturum ac literarum omnium Mecenas € EE dant ^ emus Ar; ! mnm 5) P S ABOMA D - (xo. AD LBONBMéXVPONTSMAXS 2007 UST... emus Acchiépiféopus Cantüarienfis tatius Anglize;non tituli tantum honore. primas actu fanctítatis legatus,ut uocant,natus, aui meipfüm quoq; quan ^. - tus quantus fum debco;non modo uniuierfum ftudij mei proucntum. Siquidé.: : - is (ut ne dicà interim, axiufmodi tum publice tum priuatim in mefuerit) id prz - ftat fuz Britanníz, quod Leo priftat orbi erar quoda; "Mediéca domus. iam olim eft Italix; uel hocnomine terrarum omníü felici hocisfüiseft Anglis.ceu falutare quoddam fidus , ab ipfis fatis in hoc datus, uteo prafide, quicqüíd eft bonarum rerüm repulluletacfübolefcat Nam perinde, quafiüno ^ - in homine plures fint heroes, & uníaim pectus,non fimplex inhabitet timen, íta míris modis Archiepífcopum eerít ecdefiz, lceatü fedi Rhomanze,confili^. - aríürh regize;caricellarium iufticia; Mediae fundis: cid opera potiffimü factá eft;ut infula ia olíimuírisarmiis, opibufa pollens,nücoptimis itélegibus, relisione,moribus , adextremüm itigenijs omni literarum genere perpolítis , adeo floreat;ut cum quauis axterarum regionum poffit ex aquo contendere. Verum qo latius huius laboris noftri manarct utilitas, uifutn eft; tui nominis? apud oés facrofancti, ceu leniocínío quoda ad publicá orbísabuticómoditaté, - praefertim ci hucuocetípfa quoq reí ratio;quod pulchre congruebat , ut illius áüfpicijs hzc Chriftiana philofophia díritaretur ad omneis mortales,qui Chri áriz: relieionis teneret arcet, ac per eum proficifceretur doctrina eccleftis'ad. , uníaerfoshomines, per quem Chriftus nosuoluit accipere ; quicquid homines eins itt ri uancjádéo,quid randéüctar;quo minus hicliberge- . rnína commendatione fi etiam felicius & aufpicatius exeat in manus: Yinttm Mm eater ume i I T: cratust uai oquídem aris tetrip qui let — hocp l2 Te MO cm 1 i1 , is nens quod pluribus firnul diuis fint dedicata . Iam hoc quantülibet nouum üideatür,modo publice conducat utilitati , Et ea eft- Leonis modeftia:: facilita(cs, at hacparte nó míritis fit maximus,quá cà qua maximos omncslon óo fuperacinteruallo.Etea eft Archiepifcopi in omni decorum genere praftan tía;ut Leoftiem omnibus numeris fammiurn;nó alius magis deceatcollega, Po^ ftrémo fi faseft apud tátü principe nónihil Thrafonis e comceedíareferrequ&. - tuis in: fpedem hufnilis deatur híctmieus labor,tamé confido futurum,utat- - tentus lator alíq Xr enim fronte praz fe ferar opas.Sed ne ficelfitudinem tiam iugi follicitudine;tertarum orbi confa lenten;longforé fermoneremorans;ín publica peccemi cómoda, quod reliquum "m eft; aim plebeiolectore tranficarn; fed príüis illud apprecatus,utsusprouiz - "d fübleparidis rebus mortalium ;idem eum nobis: : dentia-Leo dedítrius conticit: & Cp maximelongaium efTe uclít, & fliáffimum ; eco dA eoo0ehbnbia 3. TEM es " "T & *CÓC-BASILEAE ANNO RESTITVTAE SALVTIS M,D.XVI. CALENDIS FEBRVARIIS, . aaa 3 - " ?, af Mey PARACLESIS AD LECTOREM PIVM, J| Actantius ille Firmianus, optime lector, cuius linguam aníce míra^ ial tur Hieronymus, Chriftianz religioni patrocinaturus, aduerfus. EA crnitoscum primis optat fibi dari eloquentiam, Tulliana: pu. Bl mam, improbum ratus opinoroptaffe paré. At ego fane fi quid. huíufmodi uotis proficitur,tantifper dum mortales omneis,ad fancti(fimumae faluberrimum Chriftianz: philofophiz ftudiá adhortor,acucluti dafficum ca-. nens cuoco uehementer optarim eloquentiam mihi dari , longe aliam dj fu ^ erit Ciceroni . Si minus picturatá dj fuit illius,certe multo magis efficacem.Imo fi cai uncj talis contigit dicendi uis, qualem nó omnino fine caufa, ueterum poe. tarum f. fübnotarunt in Mercurío ,quí ceu magica uirga, diuínag citha- ra. fomnum immittit cum libet,& idem adimit , quos nr inferos impellens. ac rurías ab inferis euocans,aut qualem fignarüt in Amphione Orpheoqyquo. rum alter rigida mouiffe faxa, alter queraus & ornostraxiífe cithara fingitur. Autqualem Ogmio fao tribuebant Chllimorralei omneis catenulisa lingua in aurcs infixis quo uellet drcamducenti, Aut qualem Marfya: fabulofa tribuit. antiquitas, Aut certe,ne nimium diu fabulis immoremur,qualem Socrati tribu. it Alabiadcs Peridi uetus comcedia, quac nó aurcs tantum mox periturauolup/. tatc deliniat, fed qua: tenaces aculeos relinquat in animisauditorum,qua: rapi^ ar, qua tranfformet,quz multo aliüi dimittat auditore Gp acceperit T imotheus muficus illenobilis Dorios ocinés modos, Alexandrü magni ad belli ftudiái inflammarc folitus legicur. Neq; defuerunt olim , qui precaminibus, quas gra. c uocanr *wedcs nihil ducerent efficacius . Q uod fi quod ufc effer huiufmodi gounieianetliquanihuneniiquenmum habeat wicvaacjip, fic itho ucre flexanima,cá mihi cupiá in pra fentia fuppetere, quo ré ornníá fal berrímam omnibus perfuadeam.Q dj illud potius optandum ut Chriftus ip^ fc cuius neum agitur,ita cithara noftra chordas temperet, ut hac cantilena enitus afficiatac moueat anímos omníum. Ad quod quidem efficiédum, ni ^ b opus thetorum epicherematis, aut epiphonematis.Hoc quod optamus;nà. alia rcs certíus praftet, p ipfa ueritas,cuius quo fimplicior,hoc efficatior eft ora. tio. Ac primum quidem non libet ín prafentia refricare , querelam illam, non. omnino nouam, fed heu nimium iuftam, & haud fcio an ang iuftiorem dg didi e ru3nad Tupayga smog; hie: IN oed PARACLESIS - hifce temporibus, exrn tam ardentibus animis in fua V rc ionosirbiis VY Foe cmi Chrifti ovt anonnullis etíam Chriftianisri ;a platífqy negliot;a pauciseractari fed fricide.INon enim dicam ínfyncere, Bcincereris difilis omnibus, quas ion prodiditinduftria, niblet tá abditum acretrufam,quod non perueftigarit ingenij fagacitas, nihil tam diffi- ale, quod non expugnaritlaborímprobus.Quui fit at,ut hancunam philofo^ i phiam,non hís quibuspareft anímís vitu RE foctiam cog^ nomine Chrifti factionem profitemurzPlatonici, Pythaporici Academic, Sto | ici, Cynici,Perípatetici;Epicurei , fuae quífc fectze ;tum penítus habét. cognita , tum memoriter tenent pro his dieladianrur illi, uel emorítiri citius, Gg autoris fuí patrocinitim deferant? At cur non multo magis talesanimos pre ftamus autori noftro príncipíc; Chrifto . Quisnon uehementer fcedá cenfeat Ariftotelicamprofitenti plilolophiam néltire quid uír ille fenferic,de caufis ful minum, de prima matería , de infinito , qua nec cognita felicem, nec ignorata reddunt in MERE facrarmentis adacti Chrífto , nó foedum acturpe putamus illius nefdre doomara, quz certiffimá omnibus prz-^ ftent felictatimE Nam quorfum uteri idtcddoner exaeoerare , d hoc ' ipfumimpizcuiufdam dementiz fit, Chriftum c Zenoneaut Ariftorele,& hu ias doctrinam, aum illorum, ut modeftiffime dicam , przcepriunculis conferre uellezAffingant illi fuz: fectze principibus, quanrü poffunt aut quantum liber, Carte folus hícecorlo profectus eft doctor , folus certa docere potuit , cim fit atema (apientia, folus falutaria docuit unicus humanze falaris autor, folus ab ^ folate prattitit quicquid uncg docuit; folus exhibere poteft, quicquid promifit, Siquid a Chaldeis aut zgyptijs adfertur;id ob hocipfüm acrínsauemus coono fccre,quode peregríno fit orbe deportatüi,& preci ed elógínquouenifle;&t fa penumero in bati oni ak dicam impoftorís, tam anxie diftorque mur; nó folum nullo fructu,fed magno temporis dífpendio, ut ne quid iddken auius.tamctfi am hoc ipfum utnihil illac or Reno eft. At quí fit, ut huiufmodi cupíditas nó itéchriftianos titillet humanos animos, quibus perfua fi eft,id quod res eft/hác doctrinánó ex Aegypto Syríaue;fed ex ipfo ueniffe ce. lo *Curnon íta nobifcü cogi orines,nouti & admirabile philofophiz oe nus fitoportetquodut traderet mortalib?,is quí deus erar. factus rem | ímmortalis.faci? cft mortalis;qui in corde patris erat,fefe demifit in terras.Mag num quíddam & haudquadgtriuíale fit oportet, quicquid íllud eft , quod ille c& à admirandus autor; poft totexcellentiü philofophorurn familias, pofttotinfie x ncs prophctas,docturus aduenerit, Curnon hicpía curiofitate fingula cognofd mus,difquirímus,excutimus?Prafertim oum hocfapientia eenus, tam eximídi, ut feel ftultam reddiderit uniuerfam huius mundi fapientiam, ex paucis hifce libris, uclutelimpidiffimis fontibus haurire liceat , longe minore kioceem aaa 4 — tot uolumi e. "USA o TP ^g. le PU addis. t NT. 13 ERASMI: ROTERODAMI tot udluminibs fpinofis,extam imrenfis, fjqy inter fepugnantibus interprez' tum commentarijs Ariftotelicam doctrinam , ut ie addam, quanto tmaíore cif fructu. INibil enim hic queues obesse sio inftructus accedas » . ac ^ : P» implex & cuiuís paratü eftuíaticam . Tantum fac piimac promptum — animum,&in primis fimplici puracy przzditum fide-Tátum efto docilis;& mul tum ín hacphilofophía promouifti. Ipfa fuppeditat doctorem fpiriti , quí nul lifefelubétiusimpartit, cj fimplicibusanimis. Illorá difciplina prztercg quod: fala: promittunt felicitatem, multorim ingenía fübmouét, e uidelicet pras ceptorum difficultate.Haecomnibus ex aquo (cfc accoótmodat, fu uülis;ad illonimmoduli fefe —— illos alens;ferens,confouens , fu ftinens,omnia faciens,donec cícamus in Chrifto . Atrurfum ita non de 7: bmittitfepar^ - cít infimis ,ut fummis, etíam fitadmirabilis.Imo quo lóeius ín huius opes pro. grefTus fueris,boc loneíus illius maicftate fübmoueris.Paruis pufilla eft, mag 4 nis pluf cj maxima. ullam hacactatem,nullum fexum,nullam fortunam, nul am reijcitconditionem,Sol hícnon perinde communis & expofituseftomniz - bus; atq; Chrifti doctrina.INó arcet omnino quendj nifi quis arceat;ipfe fibi in uidens, Vehementerením ab iftis diffentio;qui nolintab idiotis, | i diuinasli- terás.in'uulei linguam tranffüfas;fiue quafi Chriftus tam inuoluta docuerit, ut uixa pauculis theologis poffint intelliei;fiue quafi religionis Chriftianz: prafi: diumin hocfitum fit, fi nefeiarur, Regum myfteria ccelare fortaffe fatiuseft,at. . Chrifti myfterium dj maxime cupit euuleari. O ptarim ut omnes maulierailz: leganteuangelium, legant Daulinas epiftolas.Atay ütiná hzcínomnesomniü lineuas effent tranffufa;utnon folü a Scothis & Hybernis, fed a Turas quogg: & Saracenis legi cognofciqs poflint, Primus certe gradus eft;utcüqy cognofcere, . Efto ridcrent multí;at caperenturaliquot . Vtinam hínc ad ftiuam aliquid de^ cantet agrícola, hinc nonnihil LR ee fuos moduletur textor, huiufmodi fa bulis itinetís tzcdiü leuet uiator . Ex his fint oia Chirriftíanorá omniü colloquia. Tales éním ferte fumus.quales funt cotidíanz noftra: confabulationes. Afle^- quatur quifqy quod poteft;exprimat quifqy quod poteft. Q ui pofteríor eft, nó innideat pracedenti,qui prior eft, innitet fequentem;nó defperet.Cur profeffio nemoimníum comunem ad paucos contrahimus? INeq; ením confentancum . eft;cum baptifimus ex aquo cómunis fit Chriftianorum omnium,íin quo prima: 2E Chriftianz philofophia: profeflio eft;cim facramenta cxtera,deniq;. cum prz^ mium illud immortalitatisad omnes exacquo pertíticat,fola dogmata,in pauca- los iftos effe relegandos, quos hodic uulgus theologos aut monachos uocat, . quosipfos tamen,tametfi minima quapiam portio dee Mec Chriftiaz: ni nominís,tamen hos índy ipfos optarím maíorern ín mod um effe quod audi: - unt. Vereorenímne inter theologos reperire liceat;quí multum abfinta fuoti^ . tulo, hoceftquí terrena loquátur nó diuina, & inter monachos,quí Chrifti pau« pertatem peo! &icrunt. Hacincp plebeia,fi PARAC LESI$, * fases ri S inatidteonrem rofitentur, plufcj mundum reperias , Is mi^ (aere Theo oli : aliu, : ;eft , qui non fyllogífmisarte contortis, fed fedipfo tilt args oculisfed ipfa uita doceat afpernádas opes, chriftiano non effe fiden dum huíus mundi prafidijs.fed totum oportere pendere de ccelo,non effe reta. liandam iniuríam , bene precandura male precantibus, bene merendum de ma le merentibysbonos omnes uelut eiufdem corporis membra diligendosac fo ^ uendos ex zquo;rmalos tolerádos, fi conii nequeant; Qui fuisexuuntur bonis, qui depellütur poffeffionibus,qui lugent hos beatos efle;nó deplorandos, mor tem óptatidam etíamprjsnt quac nihil fit aliud dg traiectus ad immortalitate, . hacincg & huíufinodífi quisaflatus fpiritu Chrifti pradicet ,inculcet, ad haec hortétur,inuitet,animet,is demum ueretheologus eftetíamfi fofor fuerit aut ce ktor.FHiac fi quis & ipfis pftet moríbus.is deniq; magnus eft doctor.Q ua ratióe Witéipintaieliorafis filias differat slidtodiaós Chriftianusat illud per fuadere;ut hicpuri ab omnibus inquinamentis uitam exigamus angelicam, id demü Vaga sis sg Ko c Pn GER obftrepet , hzc effecraffu la, & idíotica, nihil alitid huicrefpoderim, nifi quod hacc craffa Chriftus prc , pae doaiit, hacincalcát apofto Lose trucs ur tau BRE tos, tot infignitim martyrum examína nobis prodiderunt.Ha indj illiterata , 1t ipfis uidear phifofophía ; fatnmosorbis - metum regna,tot gentes , in fuds pertraxit m quod nulla Tyrannorum uis, nulla philofophorum po^ leráterüditío, INeq; aero repugno; quo minus fapientiam iftam fi uideturlo Graintut inter perfectos. At hoccerte nomine confoletur fefe humile chriftianoz tüuuleus;quod íftas fabtilitates,an fciuerint apoftoli, uiderint alij , certe nó do ! fi praftarentpro fua forte principes, fi ín contioni^ bas inculcarent facerdotes, fi pueris inftillarent dui in potíus cp erudita illa,ex/Ariftotelis & Auerrois deprompta fontibus,no fic perpetuis pene bellis türmultiarctur undíq res Chriftiana;nó tà infano dio estos nephafcy con- eeiédi diuitias fetuerét oiiía;nó tot litibus ubig; perftreperétfacra prophanaqg omhnía!, Deng; non título tantum & cerimonijs differremus ab ijs quí Chrifti , philefophiánon profitentur.Síquidem ín hís tribus hominu ordinibus, pra: cipue fitum eft, Chriftianz religionis, uclinftaurandasuel augenda negocium, in priricipibus& qui horü geruntuices magiftratibus,in epifcopis, & horü uica rijs; facerdotibus , & in ijs qui primam illam etatem ad omnia fequacem ínftiz tiunt. Quos fiomifTo fuo negodo contingat ex animo confpirare in Chri^ fturnnimirü tiíderemus haud ita multis annisyuerum quoddam, ut & Pau ^ lis ínquit ye» Chriftianorum genus paffim emergere, quod Chrifti philo 7 fophíam,non cetimonijs tantum,& propofitionibus, fed ipfo pese ,totaqe ita referret. Hisarmis longedtius dies ad Chrifti fidem, Chriftiani ticis lioftes,cj mínisiitarmis, Vcomnía iágamus prafidia nihil ipfa ueritate ERASMI ROTERODAMI potentius. Platoniais non eft qui Platonis libros non legerit, & theologus eft, non modo Chriftíanus quí Chrifti literas non 4c Qui diligit inquit, me, ferrmones meos feriat. hancípfe notam prafcripfit . Proínde fitere ex animo fumus chriftiani,(i uere credimus illum e ccelo miffum , ut ea: nos doceret , qux: phiofophorum fapientia non poterat.fi uere expectamusab eo , quod nulli príncipes,cgtumuis opulenti donare queunt , cur eft nobís quíct huíus literis antiquius? Cur omníno quiccj uidetur eruditum, quod ab huíus dcaetis diffi det ? Cur in hís adorandis líterís,idem, ac pene dixerím plus , nobis permit^ tímus,dj in Czfareis legibus.aut medicorum libris fibi permittunt interpretes pphanicut pínde quafi in re ludicra uerfemur,ita quícquid ín buccá uenerít.cá mentemur,detorqueamus,ínnoluamus.& cceleftía dogmata,ceu Lydiam tegu lam,ad noftram pertrahímus uítam , & dum omnibus modis fugimus ne pa rum multa fciffe nideamur , quicquid ufcg eft prophanarum literarum huc couchentes,id quod eft ín Chriftíana id parcat pradpuurm,non dicam cor: gumpímus,fed quod negarí non po ad paucos homínes contrahímus,rem Chriftus níhíluoluiteffe communius. Hoc philofophíz genus ín affecti bus fitum ueríuscj ín fyllogífmis,uíta magis eft cy difputatio , afflatus potius Gj eruditio,tranfformatio magis atio Deine efe, uix paucis contíngit, at nullí non licet effe Chriftíanum,nulli non lícet effe píam,addam audacter illad nulli non lícet effe theolopum.Tam facile defcendit ín animos omni, ma xíme fecundum naturam eft, Quíd autem alíud eft Chrifti philofophía, quans ipfe renafcentíam uocat, dj in io bene conditz natura ? Proinde: qvádg nemo tradidit hzcabfolutius,nemo efficacius d Chriftus, tatnen permulta re/ perire licet in ethnicorum libris, qua cum huítts doctrína cófentíant. INulla fuit uncj tam craffa factio philofophiz,qua: docuerít pecaniam,E reddere qua in esr xarudence sopa honoribus aut uoluptati^ bus.finem boni conftituerit. Viderunt Stoici neminem effe fapientem, nifi bo num ufrum,uiderunt nihil effe uete bonum atit horeftum , prater ueram uit/ tutem;nihil horrendum aut malum,prater unam turpitudinem . Iniuríam n8 eíIe penfandam iníuría,multis modis apud Platonem docet Socrates , item cái immortalis fit anima,non effe deplorandos qui cá fiducia bene actzx uitz: hine demigrant,inuitam feliciorem.Praterea animam omnibus modis abducendá ab aticAtibus corporís,& ad ea traducendam, qux uere funt;cii non uideátür. Nullá rem nobis faaué effe poffe;quae non aliquo modo cótemnatur, ín politi cis fcripfit Ariftoteles una uirtute excepta, Níhil í uíta homini fuaue effe poffe, em pasear cm fibi confcius,unde ceu fontefcatet uera uoluptas; & Epicurus. Quid quod magnam huius doctrina: partem preftítere noa pauci pracipue Socrates, Díogenes,& Epictetus ? At eadem cá tanto pleníus & docuerit & praftiterit Chriftus;an non prodigi finile/haxca Giuilnim : | igno » í PARACLESIS; limes uel neglioi, uel etiam rídeti ? Si fant quz propius pertinent ad chtl) ianifmum, his éntiquatis;illa fequamur . fin hacc fola (unt, quz uere chriftíà nim poffint efficere , cur hax propemodum magis pro obfoletis & abrogatis habemus dj libros Mofaicos?Primü aüteft (dire quid docuerit; proximá eft p ftare.Neq enim ob id opinor quift fibi Chriftianus effe uideatur, fi fsinofi, moleftaq; uerborum perplexitate,de inftantibus de relationibus, de quidditá tibusacformalitatibus difputet.fed fi quod Chriftus docuit & exhibuit.id te ficat exprimata; Non quod horü ftudium damnem,qui in argutíjs buíufmo di non fine laude,exercuerunt ingenij fui uires,nolim ením offendi quency, fed quod exiftimem,& uere;ni fallor , exiftimo , param acgermanam illam Chri^ fti philofophíam,norralíunde felicius hauriri,cs ex euangelicis libris exapo - ftolicis literis,in quibus fi quís pie philofophetur, orans magis cp argumen tans,& tráfformari ftudés potius dy armari.ís nimirá cóperict nihil efle qd'ad hominis feliatatem, nihil quod ad ullam huius uítz: functionem pertineat, quod in his nofit traditum, difcuffum,& abfolutum.Siue quíd difcere cupimus éuralius autor magis placet Qj ipfe Chriftus ? Siue uiuédi formam requirimus eut aliud nobis príus eftexemplum,cp Archetypusipfe Chriftus 7 Siue phar ^ imacum aliquod aduerfus moleftas animi cupiditates defyderamus;cur alibi putamus remedium effe prafentius * Síue cupimus tefidem ac languefcen^ tem animum "whom le&ione,quafo ubi repetías ignícülos aque uíuos G efficaces: Siueuifum eft anímü ab huius uíta: moleftijs auocare;cur alíz ma Em placent delítiz? Cur ftatim malumus ex hominum líteris, Chrifti fapientiá ifcerc dgex ipfo Chrifto * quí quod pollidseft fe femper nobizi foreufcp. ad confümmationé fzculi,in hís predpue praftat,in quibus nobís ei^ num uiuit, fpiratoquítur,pene dixerim efficacius, cj cm inter homines ucrfa rctür, Minus aidebant, minus audiebant ludai;cj tu uides & audis ín euange, licis literis tantum ut oculos & aures adferas, quibus illzz cerni & audiri poffint, Quid tandé hocrei eft? Literas ab amiculo fcriptas fetuamus,exofculamur,cir^ cumferímus,íterum atq iteram relegímus , & tot fant milia Chriftianorá , qui cii alioquí docti fint,euágelícos & apoftolicos libros, ne legerínt quidem ung ín omni uita. Mahumetzi fua tenent dogmata.Iudzi & hodic ab ipfis canabu lis fa edifcant Mofen.Cur nos non ídem przftamus ChríftorQuií Benedicti profitentur ínftitutum,regulam ab homine, eoq; pene idíota fcríptam, tenent, edifcunt;ibibunt.Qui Auguftinianz funt factionis , autoris fuí regulà callent . Francifcaní,Franeifci fui traditiunculas adorant.amplectunf,& quoquo terra rumfe cótulerínt, feci circüferunt;tutos fe non credát;nifi libellus adfit in finu , Car illi plus tribuunt regule ab homine fcríptas cj uniuerfi chriftiani fuz regut lc quá omnibus tradidit Chríftus; quá oés ex zquo pfeffi funtin baptifmo? Denicg qua (ut fexectas etíá addas) nulla poffitctlefandtorz Atq, utiná fiat, | ut quem/ " Om. ERASMI ROTERODAMI utquemadmodum Paulus fcripfit, Mofi legem nó fuiffe gloriofam prae gloria fuccedentis euangelij,ita Chriftianis omnibus euangelia & apoftolorum literze ita fanctz habeantur,ut hac pra illis non uideantur efle fancta.Q uid Alber to magno;quid Alexandro.quíd Thoma, quid Aegídío, quid Ricardo , quid Ocamalíj uelint tribuere per tne fane cuíqi liberum erít nolim enim cuiufdg imtmiínuere eloriam,aut cà ínueteratís íam hominum ftudijs demícare.Sínt il^ la quantumuís erudíta, quantumuis fubtilía, quantumuís fi uelint feraphica hactamencertífTimna fatean£ oportet.Paulus dijudicari uult fpirítus propheta rum,num ex deo fint. Auguftinus omnes omníum libros cum iudicio legens , nihilo plus iurispoftulat & fuis. In his folis líterís,& quod non affequor,tamen adoro.Huncautorem nobís non fcholatheologorum,fed ipfe pater cceleftis , díuinz uocisteftímonío coprobauit.idq bísprímum ad Iordanem ín bapti tno.deinde ín monte Thabor ín tranffiguratione.Hic inquit eft filius meus di - lectusín quo tníhí complacitum efbipfum audite,O folida Pct metgr ut ifti uocant ítrefragabilem. Quid cft ipfum audite £ INimirum híc unicus. doctor, huíus uníus dífcipuli fitis? Attollat ftudíjs (aum quifq: quantum uolet autorem,hocde uno c íra exceptionem dictum eft Chrifto . n hunc prímum -deícendit columba,paterni teftímonij comprobatrix.Huíus fpiritum proxime refert Petrus;cuí fummus ille paftor oues fuas femel iterum ac tertío pafcendas commifit.pafcendas autem haud dubium quín Chriftianz doctrínz pabulo. Hic ín Paulo uelutí renatus eft,quem ipfeuocauit organum electum, & infig nem fuí nominis przconcm.Toánes quod e facrofancto illo fart fonte hau ferat.id fuis expracflit literis. Quid quafo fimile in Scoto(nolim id contumelía: caufa dictum uíderi)quíd fimileín Thoma ? Quádj illius ingenium admiror, — huius etíam ueneror fanctimoniam. Cur non ín hís tantís autoribus philofo- phamur omnes?Q uínhos finu círeamferímus, hos femper habemus in ma; nibus, quin ínhís uenamur fcrutamur,di(quírím? affidue?Cur maíor uíta: por tío datur Aucrroi,cg euangelijs? Cur tota periezctas in hominum deartis,& ín ter fe pognentiis opinionibus conterítur? Tam uero fint illa (anc. (i liber, fubli mium T heologorum.Atin his certe fit futurí quondam magni theologi tyro cinium .Quotquot ín baptí(mo iurauimus ín uerba Chrifti, (itamen ex aní ^ tno íurauítnus,mox ínter ipfos parentü cóoplexus,&nutricii blandicías Chrifti dogmatísimbuamur,Nà & altiffime infidet;& tenaciffime harret, quod primüt rudisilla animi teftula cobiberit.Chríftü príma fonet balbutes,ex hui?euan lijs prima formetur insat íta cii primís tradi cupiá,ut & a pueris sek hís deíndeuetfent ftudijs,donectacitís auctibus adolefcát in uítum robuftà in Chrifto. Aliorü literz füt eiufimodí;ut nó parü multos pcenituerítinfüptz ín illisopera.acfapenumero fit,ut quí peromné uítá, p ruédis lari decretis ad snorté ufay depugnarüti ipa morte;abautoriís (ui factione defcifcát, Ac felixille á quem ín Q VATVOR EVANGELIA, AD VETVSTISSIMOR VM EXEMPLARIVM LATINORVM FIDEM, ET AD GRAECAM VERITATEM AB ERASMO:. ROTE RODAMO SACRAE THEOLOGIAE PROFES SORE DILIGENTER RECOG NITA. B£TATTFAION KATÀ MATOAION, IBAOZ yet ctoo IHxU XPI fTOr,joV AO/ X Bifsfjo à6ga M dui ACeau ar og9hyometp T aa él dac ioo Ovxoxp dep acude, lude do ef ivwoep Top T0Ud p, uod Tl 4 £2J quc «v3, 1004 ac, do, tA bvxotp Tp qe dl pco, C p 13 t «91 Spe. paia S, | yyirmoep T topi sega. di toimietp To) e, tap. de tovg Top tuse ad Kg, tuivad'a6 5, noie? vao; ed p yaaoyóp Jo gives TT eau dp, P VEU) 5 toresp 7? p Bo03 tx 99 Gc X86, 5093 5, 6p jito'ep Tp Ol, ex q9) $50, 86^ yv p Ty oral, oral di, tuoriotp p dati! Pp Bacca. A6 5 6 BatetAeUo E tyvudep To)! o7 Aoj.GVà, tx 99| T0 buerot, CAO. 0j! A, Mévuwexp T $o6od. Good qu tme j qp 816, 6IR XU, Ey vuoi T ors od. BE ry érrkoxp 100 loc er capitc, AEPRRERN Man 7 THRCIUATIA 0... | ty trot T0) og dat 1gdq 5, toy ty. EVANGELIVM SECVNDVM. MATTHAEVM, o ———— gi Iber generatio: MVON 4T. nís Iefau Chrifti Ur VA filij Dauid, Filij ME SN Abrahá,Abra; f YA NL ham cenuic If | X LÀ ac.Ifaac seg | nuit Iacob. [a; cob aüt.cenuit Iuda, & fratres eius. Iudasaüt, genuit Phares, & Zarà , e Thamar. Phatesauté, genuíc Ef; rom. Eftom aüt,genuít Aram.Ará , autem,genuit Amínadab, Amina- dab aüt.genuit INaaffon . INaaffon' aüt,genuit Salmon. Salmon auté; uít Boos, e Rhachab.Boos üt; | cenuit Obed, e Ruth. Obed adté, | genuit Ieffe.Ieffe aüt.genuit Dauid | regem. Dauid auté rex; genuit So; | lomonem,exea d fuerat uxor Vríe. Solomon autem,genuít Roboam: Roboam aüteenuit AL | autem, genuit Afa. Afa autem.ee^ nuít Iofaphat. Iofaphat autem, ec^ nuít Ioram. Ioramautem, genu f CA C icOzi| IOANNES] FROBENI VS SVIS: 'TYPIS OTECA & (ici 1; NX T» Ma P AS VERID ZMANUCIA nmt ua "BYATTRAION esp 0p Sra tliag d Vy tiic ?p m7 Bái do aqu: dU ty roi 0 p xod. exc düjeydtiimcsp T Reda dexiao do t€ vyxetJ FT. p cuoco is oca c5 5 ey cvkosp Top uj. &uc)p dtu Top Tociags lectas JU, Vy £eosp op exoviaqi uod rode, xd ApoUe QuT9, tz 1 q91 ucdToicot at B&vAGio0, 1.£Td dC ali asroiesia p BaGuAGwoo Iexovía t ey érvwosp 0p oko ao o X de ny Ew cip Tb p dogoG cA. 30906465. dt, t'y éyaep Top àfrovd, 6004 JE V iwwet p Top Ouen xij, uada do eyemíekp Pp ee &ddg Jo E dvotp Top cad dk cad ox dU, ey tus oxj T clio, elio dé; ey évosp 5p Alo dd", uoi£ diy timeo Top dag, Acla doy wwe Top cr ü p ap de eye txcsp Top 1:6, 1a de i^y Eryx p TO) 10 clo, vo dad ea uoglag o io, tyciiün TRI ZOYZ,6 Acf ójucuog XPXE'TOX. Di&otu Óup «d ysueoud ia? GOeauu. Eon, d'oId oysv ead d'exc cosa. «g) Srt AaGid £og Dl emi xtci/ «a PaGuAGVo6, teo d'exacr Cosatero, Kod cr? cB) ueelxcolag DaEuAGIo; fog T xPIZTOY eyareat d'exatTéoyagto, ;^roU && 1RzOx xPIZTOY h/ytwxcto Gw/ 9 Sp, uai üugawe 8 «91 uuTépos &uToU quaghao Gd ioo, mel x auos ikoruo, SygéQw qp fase] esca. oc mvedi aos ny 10) dt 6 yilg Gero, d'(xu06 Op,) ui B0, 2uop rl zy ed'eny ati ot ova Uy 2 t Bgo. ro^ eeu vrl, ra ra dE eu quibu, pa tvroo,id'ou &yeAog xvglou xat ovatg V/ - émüvtd A dyop «Toce ide d'a6id ual qpo6iÓiio wagxAaSEp pagi. hib yuvdi xa dou, To S QU fc "y evil x ave uut - *àe Gp &'ylow rEEerou dt op , C xaAeas ? Ovoj t KT THEOXNJU TG à. có a] dp iv be T puagTiOp odfi rS Aon - yltpins aaugotij 2 Gp vie Taper Tagopste EVA NGELIVM . ítOzi& Oziasautem genuit Ioatham.. .. loathamaüt;genuit Achas.Achas aüt, genuit Ezecíam.Ezecías atít;genuit Ma nafIe, ManafTe autem,oenuit Amon. Amonaüt;eenuit Iofiam.Iofías aüt,ge nuit Icchoníam, & fratres cíus in detnt; eratione in Babyloné.Porro poft demi ationé in Babyloné Iechonías cenuit alathíel.Salathiclaüt.genuit Zoroba bel.Zorobabel aíít,genuit Abiud.Abi, : udauté genuit Eliacim.Eliacim auté,oe nuit Azor.Azor atít;genuít Sadoc. docautéoenuít Achim.Achim aüt, nuit Eliud.Eliud aüt;eenuit Eleazar.Ele azar aüt;genuit Matrhan, Matthá aüt, genuit Iacob, Iacob aüt, genuit Iofeph, mariti Mariz, ex qua genít? fuit Iefus, ille quí dicitur Chriftus. Vniuerfa ítaqg generatíonisaab Abraham ufq; ad Da uíd, generatioties quatuordecim ,&a .Dauíd ufq; demigrationem ín Babylo nem generationes quatuordecim, & a dup in Babyloné ufq; ad Chri/ ftum eenerationes quatuordecim.Chri fti uero natíuitas fic fuit, C mater eius María defponfa effet Iofeph,priufcg co etefli fuiffent, deprxhení(a eft orauída € fpiritu fancto, Porro Iofeph maritus eius,quonía erat uir iuftus, & nolcbat il/ lam díffamare,uoluit danculà ab ea di, uerterc, Haec autem camis ín anímo uet : fatet, ecce angelus diii ín fónis uifus eft illi dicés.Iofeph fili dauid;ne metuas ad iungere tibi María uxoré tua. Nà qd' ín illa coceptá eft, a fpá fcto pfectü cft. . Patíet aütfilíi,& uocabís nomé cíus Ie - fum,iseim faluii faciet pplim faá pas fuis. Porro totü hoc factü eft, ut iplere/ tur id quod dictum fuerat,a dno per. .- Di mom "epe ^ Lai d KATÀA MATOAION* T atopírt,A torto dod agb dyto qi fa/ seisza C Te fj6pyd) Xo. (eot TO dvoga &vF. cu puowt s o Epi sas repe ltofuo ovo p qs us Gp 6 cde, d'reny pelo S omi toe T0) Vrrvs emrohirzvp Go qreoctTa£cp ai o. eye Aos xugitt, CV T A asp eri» fao dis GvTO, EVouxtyltocksp Grrly too 6v Ervxep Op jjóp &vric, Top meo Tó e Kop, uod Ex éco) T0 OWojkc. AUT IBEOYN, — "ToU di rHxOY "yev/ vuücveo qu BxS9Aseps 8 Tad'afo qu Rp.tgoue hiossd'u T Bai dos dod adoy &a7P raro» Ap zScyfyborr ts ipogóAvjua X erovmete s Bp 5 Tex elg Gaz Aso TJ loud aos idol po yd &v? p sten qu Tir eeAT, C A P. Üozuoy 907 tolto: eT aco d e dWo o BaaiAsis Cao O18) roa ego Au gx ui vt, Nycusaf of. tp ar éifocs es px t£&o C eau amag 79 Acol, Eraoüdver ara RP ro 0. XPTZTOZ "yervér au. or di Terop &v Gd. qu BalAsdus Tia loud afac. tu^ 6 5 £ecT[at did T. areocíeu, xod di Baüctps ^y 10Ud a o vd aga io, SK I QU. vio ysxómp Tdi, tco coi eo eóovm iy e USyoo, 6: 05 vr o1 4&0 TOU AdOp JUS Tp 1g. TÓT pls is A dee no dotuo, og tierno piGoctp aro duly Top a80vop T Qatyxptis &steoc; 192) a£ jas &utuo cto [7m Srmrep, a og UO veo gis dta eec tol T9 mat Nov, velo de Eugme fem of HAE uonémeo xtyo ABOp meeexui] cto tur dp. oi dt cma ms T em toc te, getxeraly d'ou 6 ie op Gd'oy qu Yi yore Aii meolif sp «vt V £09 YAUOU, "5x Cardo Ov: Wu 9 moud top Ad dro di qop &stea; tx don ep x agd.p ty dl oxpod ea. v) VAO dv rtG usi onde twop rat doy gia: j.aelass. cO) 1ufBo6 v, CVareoavro meonkm cp avI10p, C ivol2ow na Tue (ncecugodo &ur Gp, agoclieyxoq ao 6À* diea xgucóp CVAIGn ps vop Kod 8ECVNDVM MATTHAEVM, 1 propheta loquente, Ecce uíreo erít pre, enans,& pariet filii; & uocabunt nom& eías Emanucl,qd'fi quís interprete£.fo- nat;nobíícü deus. Excitatus aüt Iofeph a fomno, fecit ut íniunxerat fibí Psi de domíni, & adíunxit fibi uxoré fuam , & nó cognouit eam, donec peperi(fet fili fuü prímogenítum,& appellauit nomé cius Iefum . Cum autem natus eflet Ie; fus ín Bethleé Iudxzs i dicbus Heródís regís , cece Magi ab oriente accefTerunt Hierofolymá.dicentes. Vbi eft ille; qui natus fuit rex Iudzoz^uídímus em illi? ftellam in oríente,& acceffimus, ut ado; remus cü. Auditis atit hís Herodes rex, turbatus eft,& tota Hicrofolyma cü iL lo, & conuocatis oibus pontificibus, & - niflet, acftaret fapra locum ín -uift fant o. fcribis ppli;percontat? eft eos,ubi Chri; ftus nafceret. Acilli díxeruntei;In Beth - leem Iudzz., Sicením fcriptum cft per iprophetam.Ettu Bethleern terra Iuda, nequadg míníma cs inter príncipes Tuy ATA Giitcooidiuna. bri uí reget populum meum Tfrael, Tum He; rodes dam accerfitís Maois , accurate p quifiuit ab illis , quo tépore ftella appa; rui(Tet, Ec iuffis ire ín Bethleédixit,pfe/ €i illucaccurate íngríte de puero . Vbi uero reperitís, renütíate mihí,ut & eco ucníam & adorem illum. At illi audito rcge,pro£-sti funt;& ecce ftella quam ui derát Ris eeiam illos,donecue; ) erat m,ga gaudío magno ualde , Et in/ puer. Cum autem uidiffent - ereffi domá, repererunt puerum, cam María matre eius, & proftratí adora; uerunt illum, & apettis thefauris fuis , obtulerunt illi munera; aurum,& thus, À 3; &myr pU Digitiz&d byGoogle ^ ÉTAITEAION voi 9) du derap, C xgusacid tee 2a 0^ v9, 2 Gora. pat 7105 iig ód Wy, d Rs $4 &vexcóouzaqi, Mg ml Xxdgxp kirGpe Av&ycogxaiTop d &otfv Md'oU (ycAen xuglov qa£isTat xa ova Td. Toca, X cna yseócio, 29 &Aa6s 70 zreid'lop Carli» ua qx &vT 4) quryc tto atyoi] op»Qo)) iie, foo p Yimocol, u.a y5 lied Ws redo ? aratd sop, T$ rroA oou To. o dE Vyseas di éAatep To mat d'iop CV ati ilia. rt vox Po,i) vcxeópuospi ra oy op, C ip V x Coo Q9 v dris odds lc mro oi To LUXT: 0 xvplou d'id T9 Qeoqp T4, A cov" T0G.d t, at yii s ExdAecu Tp o 10v T0 fied ws 1d dp Umi quemad x Un vie P iómap, 6v dO Ala, CV cmros t Aca i ep Tr Ta2 trc rl deos e qo GnOD eS) qu mot v*ig bpfoig vro cre d'verovo, hod xareTi" gos p xgdrop, Op YueiGcotp aga Tp éco. Tóm ErAgdox e olco vie igsuta «m agopírov A bores qord q $ad.d nos &u.Sglioco, € xA av84.05; V) bAveuLdo wo Ados eacA xAaiua'x Tà Tv. &vTio,N) QUX NOcAep Toca Ova oct 0 ux at pers rc caveo dtt ed'os,td'od VwtAoG xueie x&t : eae davtTod d) roc*o qe at yéT[o At^ ^ *yopiysilela noa Aat To Tratd'iop, v) ld aui éga, um, CV rrogeut lo "yiip legal A Te, Graco 93 9: dim, roo dox T mat do, 4€ tyepücio mS CA aCsp P mraud'iop y) 45 aal égoc kot) PAey uo "yiip Toga) aco d'«6 dioi iex £A 06 Bat erri Odo] d'acag turri ed ow T9 wo Eoo dut, toG 0x ex cre Gp xu ei deo S ac oveg, . Gosxcooxspi to TO itor GO) ya TA oae W) AOp, xeTourtp Ela ro Ap Aeyopijlus wa. Sagsl. d urog 72wgulii 7b pup did d a8 eio eri vodogalon x2ubietTat s .- 3) Ti Mabgous strass rragtoyhr] o poem «ms - .* reusuocabif. Indi EVANGELIVM & myrrhá, & oraculo admoniti ín fom nis, ne reflecterécad Herodéperaliam uíam reuerfi funt ín regíonem fuam.Di greflis aát illis , ecce angelus domíni ap paret ín fomnis Iofeph seriei & a(Iume puerum & matrem illius,& fuge ín Aegyptum,& efto illic, donec dixero tibi.Futurum eft enim, ut Herodes que rat puerum ad perdendá eum. Ille uero excitat?,aflüpfit puex& matré ei?noctu & fecefTit ín Aou & fuit illic ufq; ad obitá Herodis,ut implere£ qd' dictum fuerat p pphetáa diio,dícente.Ex A o uocaui filíá meü , T Ftodiseit uidit fibi illufü fuiffe a Maeis, idionat? eft ueheméter,ac miíffis fatellitib?, fuftur litecs pueros qui erant ín Bethlee,& is omnibus confiníjs Bcthleemiticis, a bi 'matu,& infra, iuxta tempus , quod exz/ éte ouerat ex magis , Tuncimple- tum eft,quod dictum ducat ab Hiete/ mía propheta,dicente. Vox ín rama au diíta eft, lamentatío , ploratus . & fletus multus. Rachel plorás filios fuos, & no- luit confolatíonem admittere, quod nó fint. Czterü defuncto Herode, ecce atv gelas düíi in fónis apparct iofeph ín Ae gypto.dicens, Surce &affume puerü & fnatré eius, & uade ín terrá Ifrael.Defi, -- &i fantem,q qrebátaíam pueri . Ac ille faroés affüpfit puerü & matre illi?,& ue — nítiterrá Ifrael. Vez: c audiffet Arche^ laum regnarei Iudza, loco Herodis pa -ttís faí;tímuit illuc abire, fed oraculo ad monítus ín fonis, feceffit in partes Gia/ -lilez, ac profectus habitauit ín ciuitate, uocatur Nazareth , ut impleretur, qd dictum fuerat per prophetas, INaza illis,accedit Io L anneg KATÀA MATOAION daos $ Bair[i5io vuelos p qu c3 eius qo "ovd atas (o) ^ napi utTwo&ire oye p S WBadrAcla: Th ovg aw Gp oUT06 f &g p 6 Cw cis UP isatou T9 aeoqpiir's Acron. Qul vil Po&vroe QU Tij teipup ep nere mio) o, d'op xvelov,tulelas vrorire To EíGovo tT, &vi6 7j 6 jo owes Ure To Eid uut ut yore rx p woquatNvovd) q6vluo d'egucacfivliu, iiel alib ootbd) ut, h dUEoQA &vT ip axeidvo, 8) 4: Goerop,TÓ rt d'eerrogciee a6 &v/ dou iégozó Nuput Circo ovd) mr cu 8 zi 3eceo "P 16d vov, Cie dove qu Gd "oed n ia? TS e opioA o" eos Guxeg Tio oT 1) 1d ap dE aroDoUg df) Qt caiop Y) ead d'ovxafop texoptjovs C1 TO Bám[rozca mo, Sor i ee. "ytvviGL occa, Oxidvüy Tio Vrld Een vut voy (o Rae 9 PO DE befifo s mor f caTe Ou xagroUG ét, ove q9| aceTowol acsi) o d'ótyrre ey dp qe tawetoy n aTÉo ac Vyco JU TJ Goa a, AC Buucip, dri d'avaccat 6 0c0s tx 90V Up T& TO y 8d TÉXVX [^ apa uc ud de wg) à iyw "neo aibeiap ah dévfeop x&Tou. mp uo dffeop ui relod3 xapabp xa Ops ExxO aver dI No) £i 7rUe BR. B0 nro Bo3ii3o vu &c q9 Vd «Ti elg jc voro dt à aríctà Mov tex O uev o0, TC vei ree Oo, ee ipe óv 9wx. gl roue Tà Vrrod oT: Basta, &v?s vias Gor] Lo UI mrt cof tef feos) Tw ei»bv o d]Vop SA Ti. Xe oT uod d'iáxaaot & «bb Ga. &vt Ng) cav&ta ep ere p ve 5, ets Tib &eethilio 003; duo p Rao e4 mgl &oStso. : TÓTS tragazyivem o IR^ zorz t d ysxiAaías exi tp Toed lio goo Tb To vof Boc idoiuoa Vei Tio, 6 di octo, die A veg rep, AEnop, tyi oaeiap Oxo Wie eoU Baird 2i text T1925 sss Arrongitcls o TREOTE t asp m0; àv p opo eri duTog & qetmrop (Gp Xu, wwgOgd. Tcu 2uxcuocdoluyróre RQUN | eui ep SECVNDVM MATTHAEVM $ annes Peppe ín deferto lude & dicens.Peeníteat uos. Appropínqua- uit erm regnum ccrloz. Hic ením eft ille de quo dixítppheta,qait. Vox damátis ín deferto,parate uíam dri;rectas facite femitas eíus. Ipfe uero Ioánes habebat indumentum fuum ex pilís camelorum & zonam pelliceam círcim lumbos fa- os. Porto cibus illius erant locaftz & mel fylueftre . Tuncegreffa eft ad illum hicrofolyma,& tota Iudea,totaq; regio undi finitíma Iordani , & baptizabᣠin Iordane ab illo , confitentes peccata fua.Cum uídiffetautem multos ex pha rifis & (adducxis,uenientes ad bapti mur fuum,dixit illis.Progenies uipera rum,quis uobis (übmonftrauit;ut fuge; retis a uentura íra? Facite iegitur fructus qui deceant poenítentíá . Et ne uídeami; ni dicete intra uofipfos,patré habemus Abraham.Diíco enim uobis, quod pof; fit deus facere ut ex lapidib? his, filij far egátipfi Abrahz. Iam uero & fecutís ad radicem atborü pofita eft. Omnis igiÉ atbor d non facit fractum bonü , excídi tur,& in ígnem míttítur. Eeo quidé ba; ptízo uos ín aqua;ad poenitentía. At ílle qui poft me uentutus eft.fortior meeft, cuíusnó fü ídoneus,ut calciamenta por/ tem, Ipfeuos baptizabiti (pá fancto & igní,cuíus nentilabrü ín manujipfius, & repurcabit arcá fua,& congregabat tri» ticum fuü ín horreü, paleam aüt exuret "feni inextíneuibili . lunc accedit Iefus feme rdanéad Ioanné&ut E tizate£ ab illo.Ac Ioannes phibebat í ü dicés.Mihí op?eft,ut abste baptizer, & tu uenis ad me Refpodés aüt Iefus di xitad illi; omitte nüc.Sic em decet nos, utimpleamus oém íufticia. unc orit A s; titillum Digitizedby Google 6 E£TATTEAION eip ere pg) Pec] idea o. THEOYZ, kvdów tuts tr 9 Vd accog 197) 1d o Gareded tur or ovgagol V) tid ep P ariciuoc m9 Oso xcvaGdivop are arsgisépd., v) tx óuluov Vo kvrop ug) ido qoi ic dfU ovgouip E *yovc, Svróg Gp o1o6 xov 6 yov T00, do»Gtudexuex, —CrÓrt o THEOTZ Gy xr lio rb Toxsop. Vie t aeyelicoToo, rego va Vie £ d'ia&d es) wesdatuo uno eco Tease géxovTau) wires Jeasag ovTog usegop voret Wacty, y) reor A day &v]G 0 ade yopstrrtv. B jósu t Os met aco Aor vro! eror yénowg o?) &rroxeilcio, Grp. y €yeoTi[ at. tux t3 ero 4.01 3o: GYüs corto AA ti erou11 Gc erropóro uo, di co 4.702 Sá aA aquetya rfp'o diáSoA Q7" tio 7l iylep mA ps) Goxep rtp err e dp yiop € cgo, CA £^ RIT ijào ti TOU B5, POR esp «deco y C) od oTt To yy £Aorg RUF. er A G7 7S aol Kod tui xdeiu bei u ox ual tor meon jua eoo ' Alliop jp zód'e cs. Eu UT 6 TREOYZ 7 Aup "yt yga[ at ovx berapézo xigiop Top Stáp cover cO up poa. edd op $4 €0205 tio 0gog V 4A dp Alapuod: d'ervong EG ardoxs T4g Bala T xooucs, y d ddfap &v£, x) Acyl &UTQ. TaU cá cor má Ta d ásto, kp memo p meo e joi Tóm Atya tl 0 TREOYZ VT aye 0271015 I5 c Tow. réygodt ot &-kipiop ? p Stop dov wgo/ exubfaao, C auTO udvo AeEtloto.To: Tt diuo Gv o d'iá6o200.3) 140v d'yréAot 90 eiAdou uod d'ikxdvouo GUT, — Axis d $ TRzOrZ, Uri ios sd dür vec toxotp Vue lo) ye TAa pst oa ror op (rl ves. Sagit;tA03p waTóxuekr tis xaigvoodp 1 diga doA arto p, ogfóte 3aGovAp, W) vip 8c Ta, rec marges 8 nep d'id olov asgopiirov Ac yoyroo. yl Ja65AGp Kod vel 3ijps od 0p Go d esnay Éoop T0 fog eri yx A 2wA«ia EVANGELIVM protinus ab aqua.Et ecce aperti funt illi ccelí,& uidit fpiritum dei defcendentem tandj columbam, & ueniétem fuper fe ; Et ecce uox de ccelis dicens.Hic eft filius meus dilectus, in quo mihí bene cópla-, citum eft, Tunc Iefus fübductus fuit ín defertum a fpiritu, ut tentaretur a diaz bolo.Et cum íiciunaffet dies quadragin- ta, ac noctes quadraginta, poftea efi^ rijt. Etcum acceífiffet ad cá ille qui ten/ tat; dixit. Si filius es dei, tube ut lapides hi pancs fiant, At illerefpondés, dixit tit illum . Et baptizatus Iefus, afcendit. III Saiptum eft, INon in pane folo uictu- rus eft homo, fed ín omni uerbo quod egreditur per os dei. Tunc affumit illa diabolus ín fanctam cíuítatem,& fta it eum fuper pinnaculum cemplí , & dí, cit illi. Si filius es deí, mítte te deorfum. INam fcriptum eft. Angelis fuís manda turus eft dete, & in manibus tollent tc, ne quando ímpiínoas ín lapidem dn tuum. Dixit ili cos : ais fcriptum eft. INon tentabis domínum deum tuum. Rurfas affumit illum día; bolus ín tmontem excelfutmn ualde, & co; monftrateí oia reena mundi, & eloría illoz,& dicit illi.Flxc oía tibi dabo, fi ;p/ ftratus adorauctís me. T unc dicit illi Le fus. Abi poft me fatana.Scriptü eft em. Drim dcü tuü adorabis , & illá folà cor les. Tücormiíttit illà diabolus. Et ecce an isses miniftrabát ei. Cü au/ iffet ait Iefus,qd' Ioánes traditus eflet fecefit in Galilea,& relicta INazareth, p fectus habitauit in Caparnaii, d eft ciui tas maritíma,ín finib? Zabulon & INe/ ptalim,ut iplere£ qd'dictü fuerat p Efai am pphetàá dícété. l'erra Zabulo & Ne ptalim uiae ge CORFN f " XKATA MATOAION* uxo PA) xOvGip, 6 Ao0o 0 xam Ufo qi exóre, ud ep qiie uy a, uod va xalnotyors s xác ig) eid CONTE aS &rérQup &ve'o 9) &?? rrt KoEocro ó IHEOTE a/ guosep qg)) Xe yep. asTowodre eyIxsp 200 h Bars rp oupatp — Tfprrarüp jo IBZOYZ waa alib 3A «oya.p qO| yeu Aa a ud ep d'uo d'AqoUo; ci pota: Top eye] quieovop wértopygi) &vd'péoyi Top. 8d eA pon &uToU, D ROV TG Gu QI8AKStoU to al 0& Aosta you $Xu&o,g)) Af^ya &vcoic. dire 01at5 j.0v Kod aronfoto. Vj Go Gua tyledirrop,or d prm tuia Tà. d'rervat, IicoAod Ono Sorrtos X9) aieo€0s ix Eleg, Gu d'ej GORvovo dvo d'epoca Cop Top. 75 Siecd aov nod "redigi Top App eorodt * QU Gd wr Aolc jera 1e6ad aov T0 ze«T0óo Gui, xerapridovrao à d'ixvvx Surüp, QVixAcotj urove, o: A tub eoo £pi 30 wAoTop ko Top. 7r&réea. &kor p y xo v Aolüngap arre wg) ripiil^yep vA era yoXAatapo TRXOrZ, Qudácuop qu Tdio. c'upacyo*y dia &vr Gp, Nd xuediesop T^ vay] eyEuop D) bacio, hod réperetop era eap vécop, Mod, xau. uve qp qu o9 ao. Ko GercifA Oe po Roco xv T o 9A o TY: egi p Rod aeoclibsf ap riy má Tas eUs Jo &Gs ExcoVTa oer ette vactorg W) Ga:svoig euovx opido, i) d'atu.ovi]opfuieo 3) eA lun eo piovo, X) vro. eawrrikoUo Kod Votez ev" ep rove, Xoi oAoVükoau xri ox AO! 10201 bero qO] "yaQ Aat ac, Kod d'excuró Ae, c6, ego AV guo py Rod lovd e at, uod mr £/ g«ji oU. logd vov, id'p. di-coje 2x ovs , &v£Ou tio P 99, ko xotleavrr 7^ &uroV' , ago ciao p turri or xar da Srrou Kod àv vorgao T0 SÓjko. uToU, tid koxep. &urols, Adnop.Maxágioi $i [exor TO rueda eos oTt ive) Kp Bacca E oveavG p. Moégrof ez, yy, Uc. qvPr wragasa t ooyr ats. ——— H«MÁgOP ——— SECVNDVM MATTHAEVM, 7 lila eentíum,;populusqui fedebat inte nebris & umbra mortis,uidit lucem ma gnam,& fedétibus ín regione & umbra mortis,lux orta eft eís. Et ex eo tempo; rc ccepit Iefüs pradicare,& dicere, poeni teat uos. Appropínquauit ením rcenü WE SMR Venue autem Iefus iuxta mare Galilzz, uidit duos fratres, Símo nem qui uocatur Petrus, & Andream fratrem eius, íacientes rete ín mare. INam erant pifcatores , & dicit illis . Ve níte poft me, & faciam uos piícatores hominum. Act illi relictis illico rctibus fecatí fant illum . Et progreflus illincui/ dit alios duos fratres, Iacobum filium ZLebedaíi, & loannem fratretm eíus , ir nauí,cum Z;ebedxo patre fuo , farcien; tes retia fua , & uocauiteos . At illi pro- tínus relicta nauí & patre fuo, fecuti. fic eum , Et cireamibattotam Galilzatn Ie fus docens in fynagoeis illorum,& praz ngelium regní, X curans om nem morbum, & omnem languorem in populo. Et dimanauit fama illius im rotat Syríam. Et adduxerunt ad illum oés male affectos, uaríjs morbis & tot- mentís contractos, & d&moníacos , € fyderatos.& paralyticos,& fanauit illos Et fecutzc funt eum turbaz multae;a Galí Izxaac Decapolí,& Hierofolyma , & Ju dxa, &trans Iordanem . Cum uídi(fet autetn turbas; a ^ | fcendít ín montem, & cum fedif ^ fet accefferunt ad, illum difcipuli eíus,, & am aperuifTet os fuum, do su sue Beati pauperes fpi ritu, quoníam illorum eft regnum ce lorum. Beati qui lugent, quoniam ipfi- confolationem acdpíent. ' : 4 Bead. J "-- LI MP, ] du i didi " Digiliz&d by Google — t $ ; Erf ATTBAIÓN q.acagrol 1 reato ori Gor xOargovo toot er rli "yd3 ux digioi or mdr Gps X) di v v6 13 d'ixcuoedolu ovi vfi cogTadiíaot] Td, A tiguoi 61 Eq 0 VEO, OTi Go TOE EARN &daovr]. axáioi 61 xabapol Tif xogdia, Uri &v?i Top Ssop 0-jovr at. agro 61 igluso aroiol, ori Gri od 3 x0 iO novez, cic] quoi 6i ded iov*y pofufos Evexep d'ixaomaowo, oTi &uPAy éGip &baeoiAsia qiV ougou Gp. pax] gioi tse Tap rid tomi p Vadis X) didicit, W)trmodip wüp Toweop (lj. xo Nap 44d épSuoi tientp ta xaieers C you] &d Uri 6 uud og Vip mroAUe qi cs buga voto. uTass & &d'iofa) vovg aeoqírag, Toug Ayà Vj Gp. Uj.8o tse To Aa qO1 Vile, tp 3) € GA ae juogow Oi qu Tivi Ou dila; lo ov^ A Ica Eri uc Boo as X5o, C xara) ra Tào9g vie dfu. xul giro p. VAcBs c 7 s qO xócuS, — Oud duce woAi6 xevpliiat rto 2g695 xdufu/i50vJt xoci Axvov, M) dbiacip vo vie Top uddiopysAX € 13 Avxviap) A perd rictu teo qu Ti oria. Bvrog Acp-]Hcro T0 Qo VjGp Tuqeod? ey ePi) au 0er oereg rd'oci p Vj Gv T8 xod Toyo, C d'osdteuoi Pp caiga: Gp, dp qi "Pg OUgouoíg, jl VoJA Tol TtS Uri 4A Oc) xri" Avcot Tp vop.op W Pug aeo rao, oux. NA Bop xaTa atu AA mA eod, tado 9 Mino Vp Eos Xp A CAN o bvpavds CVi IB, Tora tp, ula xpaa. ov 4 TAS Ge T08 VO 1X0V, £00 ap qóuTa. for; 0o tap adey p ep4W quo TETop df) XAexi sop, du d'dfy uto tuc tle drrov0, tA X00 xNe 8v; qi rii EaciAsie DA) oupowap. os d Rp. arouícy wg) did ófn, Gvrog jéryon xa] exral,qu cl PactAdq d OvgavG p, Sap "nm migiossóca Gh. d'iscuogapy, ay AGov Gp 93d ctop Y) pagTeaiop, Qv 4X4 toC AO me ug eli BaciAslitp DAY Ovgecvipi, Hola mi ori etr ToTg aix adoro ov qoveie'eo 0a E $ Gp Qorvéc " fuerínt; : hifce minímís, & docuerit fic homínes, -minímus uocabitur ín regno celorum ; EVANGELIVM Bcati mites , quoniam ipfi hzredítatem accipient terra, Beati qui efuriunt & fi tiunt iufticíam,quoniam ipfi fatarabun tur. Beati mifcrícordes,quoníam ipfi mí ferícordíam confequentur , Beati mun; di corde, quoníam ipfi de uidebunt., Beati pacifici, quoniam ij fili deí uoca; buntur. Beati qui perfecutíonem patíü/ tur propter íuftícíam,quoniam illorum eft regnum celorum.Beati eftis, cái pro/ bra iccerínt ín uos homínes, & infectatí fucrint, & dixerint omne malum uerbü aduerfus uos mentientes, propter me. Gaudete & exultate,quoníá merces ue^ ftra multa eft ín coelis. Sic enim perfeau ti fuerunt prophetas, qui fuerunt ante uos. Vos eftis fal terrae.O» fi fal infatua tus fuerit,ín quo falietur? Ad nihil ualet ultra;nifi ut profjciatur foras , & concul/ cetur ab homínibus. Vos eftislux mun dí.no poteft oppidü abfcódi fupra mo. tem fitum,nec accendunt lucerná & po nunt illam fubter modi, fed aper cat . delabrum, & lucet omnibus.qui funt ín domo. Sicluceatlux ueftra coram hoi- bus.ut uídeant ueftra bona — lori ficét patré ueftrü,quí eft in ccelis. INe exi ftímetis,qd'uenerim ad deftruédá lege, "fed ad coplendá. Amen dico uobis , do/ - mec ptereat ccelüi & terra íota unü ,aut - ' 'apex,no duit cxlege, quo ad oia facta uifqs foluerit utii ex mádatís Quifquís autem fecerit & docuerít , híc ure uocabitur ín rcgno celorum. Nifi abundabit ueftra iuftíca, plus dg fcribarum & pharifzorum,non pofitis | iíngredí ín rcenü celorü. Audiftis quod dictum fit ueteribus,neoccides.Quifqs autem & KATAMATOAION, dap qorcdza tvoxoo Tsat c3 «gom ty d Ayo Vp. eri mds 9 0gyrloutuoq Gd. Su d*AQ3 ku? ird, tronco Esot TÀI xelae, 0s Jp Uma G5 98 ro Gaxd s yo o8 sax "Gd" euosd'eico,oo 4 p mr unge, TvoXog tsou Lg lib ^y fera p T9 true 2c, tags Óuo qoc exo 0 d'Ocop aov eri T0 Sucta sigiop, 19) tx& idilo dri o d poo ctt Tx ci x«r& coU, &ois tx vo d pip cov Tacqeococp 9 Üverasnprov, Mod Vc atf 76^ 5j» d'iOeryx ed d 5 cov wg) rór€ tA8dp agdeoqs To düpép cov. Tdi tvvoigr "6d. ircid'ieo vou cx U eoo rov 6 qu Ti o 5 uu? tma, semort o: mad o Wridt xoa "d verril, «gio «erri ne Tad a" Virieé£rs Cue quic Poatiley ikulib A € f) 091,0 Al PUTET. txéep.fog Sp kou c d'Gc, p Voca xod'edvrlin, kxotavme, dct tC Cor nig xpx alos av uotxcaledstrya A rà VT», Pri mo 0 DA Emo p yusdiwo. meds d erilludilrat rio, Xd tsi fvoep Suy qU ri xapdia 0T dt 6 00a cde v5 d'e £jós owed aqu ee Oe e xt v)) 40D e tor e S. oup éd "y &tg volta en dAgrat $p rGp pkAGu du, ul oAop T cod cou BASE t ^y derap, Ca & Eid vou elg xoa 3 ee Exo jop &velio € Ea?3« à eod. ovi Qa ydg eut fra GerróA wo Sj T uA Gp et, C iai oAop e eG os BoadiFus y dwap $4965, 0; Zp eeA dera mio oy uso a rro Ari tli rrosdoiop, Vya At vuTp, $7190; &p &mroAJca 4) yuvdia GuroV, vt «TG Acf's repito moli &velib axovx od € s kay re Ulo "y aul, aor Rer] cup lesa ams TI tj cv TOTG &eX ports Ovx kmiogioíeto , tesod'ocao dt xupiaa ToUg OpxouG aov t^ d dt Acyo Vup 1 07 ud ai fio, pal re qo d topo ri Sed] 05 iip T0 3100; auri qu ^ri "yit, Uri Varo» Q3 qódiop SECVNDVM MATTHEVM, 9 aüit occiderít, obnoxius erit iudicio, At ego dico uobis, qd'oís q irafcitur fratri - fuo temere; obnoxius etit iudicio . Qui- cq uero dixerit fratri fuo raca;obnoxi us erít cocilio, Quifqs aüt dixerit fatue, tenebit ad gchéná ienís.Itaq; fi obtule rís munus tuii;ad ará.& illic recordatus fueris,qd" frater tuus habetalíqd aduer; fum te;relinque illic mun? tuü corà alta; ri,&abi,príus recócilíeris fratri tuo, & cit uenietis offer munus tuü.Habeto bene uolentiá cá adueríarío tuo cito, dà cs írs uía ci illojne qfi te tradataduerfaríus iur dici, & iudex te tradat mníniftro,& in car; cerem cotjciaris. Amen dico tibí, no exi bis illinc, donec pfoluerís extremü qua^ drantem.Audiftis quod díctü fucrit an tiquis:no adulteraberis. At ego dico uo bis,quod oís q afpexerít uxore altcríus, ad cocupifcendü eam, íatn adulteria cá ca comiífit ín corde fuo . Quod fi oculus tuus dexter obftaailo tibi fuerit, etue iL lum,&abijce abste. Expedit enim tibi, ut pereat ant membroz: tton; & nó to/ tum corpus tuü córjcatur ín eehéná . Et fi dextera tua manus obftiterít tibi,am- ps eam,&profjce abs te.Expedit em ti iut pereat unü mébroz tu07z,& nó to tum corpus tuü mítta£ ín eeéná. Dicti eftaüt; Quicüq; dct illi libellum diuortij. At ego dico uo bis.qd'afqs repudíauerít uxoré fua, nifi obfornicationé,efficit ut illa fitadultera, - & quícamq; repudiatá duxerit , adulte tium cómí&ic. Rurfi audiftísquod di- Cétum fuerit antiquís,non peicrabis, fed pfolues drio ea d iurauerís. Atego dico tobis,ne iuretis omníno;neq; per cceli, quía thronus deicft,neg; per me un udiauerít axoré fud jitized byGoogle jg 10 BEYAFTEAION wólicp ip df) rod Gp &v? ud m Gio Tegoo cá Aug, dri Tr0AIS Gp T9 ey Xov Pact] Aog, pud 7e qU Til xepaA dou 0 x 0]0,0 T1 05 dWivacdt woilawi , utap 7pixa. Aduxdoo iDatrap, Eso dE 6 Ad*og VA Gp ved rad, ou 0v, 70 dt apros p recep, &x T rovg GCipe ipcSowme dri eje op Unus. op yr óq 0a. MU, Rd 0d rra rcd od évec ya JE A Vastu awrislat Gg mrovxz, RAW 05 TIG et eamica zl arbo d«Er&p oov ey dva Set jou &vsd X) «i GO 49) Q9 Séxopci cot xeiBlio (9) TOU XirGn etos A«C p, aJ ets àv Gd" Ww) 70 12d rio) 06 do ve ye eslot iu Duop £u Umracys ui avt d'éo, Gd. a, Tü)r!ct d'id'evg) Ty Srra Gi? aou d'a. Veto edd aur uu &zroSpodpig.HxouTe oTi té Os icyemrdo Top sAwcfo p ct o) iaces dp Xxcóp cow EyóO JE AUyo Vp yam 75 i6 Vx ouo Vj4Gp, tvAo y GT T0u5 xaa/ qoe V9.0, «AGO qror&me ua uactodil Tas Vo x) pork x cd)e Wet dU. vurvgtat/ Sé Top Vico M) d'ioxd Tp Wido, o are vy € vidi jor T mraboc up qu oUpouoTo o T1 qp Kuop vt. deo errd arovagouo, (9) try a DoUo)Vy P Cx err dias v) d'Iovse Ed S yea ym Duo GyeerrTas Vue, qv, puddop Ty ovx 1) or ce voa 4p v datio pa) tép arde Pus d poU; VusOp qxOVo yc mor asOp 01850 X1 Kod ot qAGvoi Cvros roro p; :otddc 0up Visio Te Aeoniarep o raTio VAAGp 6 qU v Ts ougouoiss "TTéXac o Tap ngos t x?e rli Yenkoedoluo jsp a iip (uiemgodde p Tp WwÜoiwop, — 669 7 Écaiue GT ad epuloye quod 0v ux. Exere wood G9 wat Vp Gd. qu ovg / vélo o Gp oup vroifo EA eu ocaplu, ul da 7 etiani tuemeocO ty e't oam or Varoxgr Tau 2Pr cip qu rdg eubof oye) s Te GUgxi mos d'ofadyGeiy Vert Gdogimrop, talo "iod: Afyo ? EVANGELIVM fcabellum eft pedá illius,neq; per Hie^ rofolymam,quoníá cíuítas cft magni re gís, neg; percaputtuii íurabis, propte^ rca quod nó potes unum pilum album, auc nigrum facere;Sederít fermo uefter efteftnon non. Porro quod ultra hzc: adiungi£,ex malo proficifcitur.Audiftis uod dictü fuerít,oculum pro oculo, & Menden pro dente. At ego dico uobis, nc refiftatís malo,fed quifquis impege- rit alapam ín dexterá tuá maxilla; obuer te illi & altcra, & ei qui teuelitin ius tra herc;ac tunícam tuam tollere, pei il li & palliutm;& qui te adecerít ad milía- Ee tima ti na duo. Peter "tí ábste dato. & capientem mutuum ac cipere,neauerferís.Audiftis quod dictà fit.Diliees proximum tuti;& odio habe bis inimícà tuum. At ego dico uobis.Be ne precemíni deuouentibus uos , bene facite ijs quí uos odio profequun£,ora^ tepro fjs qui ledunt & infectantur uos, ut fitis filij patrís ueftrí , qui eft in coelis, quí folem fuum exoríti finit(uper ma^ los ac bonos,& plauiam mittit fuper íu ftos & iniuftos . INà fi dilexerítis eos, q diligunt uos qd' premíü habetiszINóne & publicani idem faciunt? Et fi comple xi fucrítis fratres ueflros tátü , quid exí mium facitis ? INóne & publicani ficfa- ciunt? Erítis ieitur uos perfecti, quéad- mod pater uefter q é ín ccelis, perfect? eft, Attédiítenecleemofynáucftráfa- VI «ciatis corá hoibus,ut fpecteminíab illis. . Alioqui iíá non habetisapud pa; trem ueftrü;qui eft in coelis. Itagp cà fa- cis eleemofynàá;ne tubiscana£afi te,qué admodü hypoarítz faciüt;i cócilí , & in uicis, ut elorífícé£ ab hoibus.. En yr mH — Atc p KATA.MÁTOÓAION. Ato Wut tem Ocio T uico p fua d atiodiTos Acuxoo dolio uu f'ucrr ori agre di e Ti aot dE d os mos os A00 VÍ vx To gv] $4 o vraie cuo RAETODT) 78 xev], vI0g ird oo cor qu G6)" owe 48. uod OT. meodtUx n, oux Key Giamp oro igrrod, 0T: QUA Bip qv dis dubamyy dio; M) SU Tdls cvi ats Fm AO Gp sies emot ceo) $moo Gy qo Go p To Gr Oe ric lio A éna Ay ET er éxito T pad op RF, eu 67 Gu agocsé xat tia Ae cis dToqu Tov oy Od es T Oigou e$, meoal£at 8 magi cS TO gu Tà xeu] 2,49) medio cs 9. BAErop qu T8 xg, [tube dodzor qu T oup. moore AXodksvoi 5,448 BacrjoAoy eame ean 6r Oni] xor d'ondow oTi Ti vPAVA of (at aci p rdc ; xuddcoya uu Gub Gori &v PTS oid ep 8 $ 7raTNe WA Gpsop aat aq Xe 7907 Vds. ,eitrieag GT OVI Quo qeoctieedos Vds -Teg Raxaip 'o qo «Po Gugowo i, icy iaa To cà | Qioué as Ero KBaeslo, ai, "yendo 2 0D uad n foo qp ovp) er] yiip Agen hp Top Errisoiov do Tu e ue/ gor, v) epic uarp Te 0p ulpcsToc fua Gp ae M) ha Go kprucep 16 69A EÉcots Na pd ui uctieynuo lijado Eo rdg dp, 6 QU cau. go St T co Mov. cl coU GS)p i bac .. Ola, C d'aoaquc CY Pétes ue eo od vad alio, Edp à &qiim teo &Y0edrmroic TÉ gei seCT ac Clasp cpi a) Vj To 6 aT duxGv $ bugánios ke 5 a pie veis aedes T8 pecfi[ netTox TG pr, o ud S. vr Tg Vas Gur ,&píca Ta Spon] uaa: Va Gp. STp JU vw, Stk ual oye Gia p or VetxpiTad aule "c , mot, dpouideai p y$4 ag0gtozra. GN ,o/ "uro qouGetp t0 tiledimro is. wwstlovrtt, Ali Alas Vp dert err exovetp. Pp, uo) 183p. vig m d wetlop iAegal cov lj - SECVNDVM. MATTHAEVM; m dico nobís habent mercedem faüam.Caz terü ci tu facies eleemofyná, nefcíac fi niftra tua;quod facit dextera tua , ut fit tua eleemofyna i oculto, & pater tu? q uídet ín occulto, ipfe reddet tibi ín pro/ patulo.Et cum oraueris,non erís quem, admodum hypocrítz. INam illi folet í concilíabulis & ín aneulis platea; ftan/ tes orare , ut confpícuí fint homínibus . Amen díco uobis, quod habent merce; dem fiam , Tu uero cum oras, íntroíto ín condaue tuii, & ocdufo oftío tuo,ora patré tuü q efti occulto,& pater tu? q uí der ín o, perfoluet tibi ín propa- tulo. Ve orantes;nefitís multilog.ficut ethnid:Putant eim fore , ut inmultilogo fuo exaudiant . INe ígi£ efficiamini fi miles illis. NNouit enim pater ucfter;qui; bus tebus opus fit uobis, príufcg peta tísabillo. Ad huncergo modum orate uos.Pater nofter;qui es ín celis, fanctifi cetur nomen tuti. Veníat rcenü tuii; fiat sikutusdatquepad modü ín ccelo,fic - etíam ínterra. Pané noftrum quotidia num danobiís hodíe,& remíttíto nobís debita noftra.ficut & nos remittimus de - bítoribus noftris. Et ne índucas nos ín tentationé. Sed liberanos a malo.quía tuum eftregenum, & potentía & cloría, ín fzccula fzcculorum. Amen. Proinde, fi remifctítís hoibus etrata fua, remíttet & uobis pater uefter cceleftis .Q» fi no -- temiferitis homínibus errata fua;nec pa : ter ueftcr remíttet errata ucftra . Porto : ci feiunauetítis.ne fitis ueluti hypocritze , tetríci. Obfcurátem facies fuas,quo te me di ^ fpicuü fit hoibus ipfos ieí . co uobís habét mercedé fua. Tu uero cà jss9sAlo, nod cà agéronóp aw von, .... ieiunas;ungecaputtud,acfacié tuá laua, Quiz 47:99» neconfpicuü ,) | LOSS aliad "2 —— TB i ut PBTAPTEAION Mara 243 doyiio Ts Oed rroto vxScla p, A. -A& "ld mrocrgt ov, Gg qv Gd" xeuT[3, nod -erodíe vov Ease qu Gd" xev[à, caro, : déce cor qu "Gg owe n8 Sxocwodere Vo ep Siavgo Uc Vari. Q9) "y So, Varov vil 9) x fégüivio &qpowi 659) vayov xAénTatd'iogior s, -shysig)) x érpovei poxcue lere d uae p 0n ^ exvgovg qu OvgouG,0a70v,0 T c'ig,oUTE £o | . gto &qpoví 16,9) Garou xA Er[ot ov. d'ioc days, eps oo d Y Gov ei idus ^y de np o Quota « $99 Vix jS exl Eso Kod. xag dro: VU, 10 Axes 79 ei ercóo Cap 9. oxBd24136, ip qu 6 aqua ds cov ra o X, VAoprà 42 cov ds TovOp tec. kaq o bla dde : gov zo vue oo 8, Ao p To c8. d'oU exor OD cEsatdi Guo € qo qu dol ed too Kp, To .exóToa wócop; bud elo d'abaTaad vol xugiois vdovsiap. i )o7) Pp tra. ua cfc ug) p ere gap Wyaacfca, s vo &yBEter at qg)) 9 €TÉ - gov xccraQpeovica, ov d'upode 0s dA edu Mod guy d'or oU ro A £ft UT p uo gue) - guion T prx wusp Ti páygme, CVTiasin Tt. edacomt Van vi qud exdot. vx Lh xol Aou Kp q9) afoQilo;«gu) To «epa T9 qud Va roo a 6A pam us à. urs -Tevà ovpavoV; ci ov Gare psaip, oudt egi) 1 Souris bvdt ausiryovetp tag roles we c woe wap o ovpanoo, pipa kvr&, Ovx. EDU d'iadilgers &rüy; cfe AU usov pnegss pp, d'aoacret mosaic. asd eii Wario. UT alix Eva «gà Ai qui | dT Ori agite aT Td. uel ; v& T0 à, oU mg &uedveubu xoi, ovdt vi Be Ayo dU Vp dri but xcAojdp qu ard ril Adi Sr arteitéd Aso o6 Spr rol] Tes 3j Pp Xógrop T0 iyood éfpigop ov] ; i EGMod Gogtov tio xA Bowov BeOS uuop, o - - Ride Varo $us Qi drei pov tr NS ANO D Bis&io, DU ydarigons p dup gage AE Dirigido sg "yon OEVANGELIVM: ne cohfpicium fit hoibus te ieiunare; fed patrí tuo,quí eft ín occulto, & patet .. tuusquidet ín abdito,reddet tibí ín p; patulo.Ne reponatís uobís thefauros $ terra; ubi erugo & tinea corrüpit, & ubi fures pfodiüt;ac furantur.Sed recódite uobís thefauros i ccelo , ubí neq ergo neq; tínea corrumpit, & ubi fures nó p/ fodiuntne; furátur. INà ubi fueritthe. faurus uefter,illic erít& cor ueftrü. Luce na corporís eft oculus.Si íei£ oculus tu? fimplex fuerit, tot corpus tuit lucidá erit. Q, fi oculus tu? malus fuerit, totá corpus tuü tenebrofü erit. v filumé qd eftiuobis,tencbrz füt, ipfe tenebra quátz erüt? INemo poteft duob? domi nis feruire. Autem hunc habebit odío, & alterü illum diliget, aut huic adharrez bít, &aalterü illam negliget. IN6 potcftis deo fcruire & mámonz-.Propterca dico uobis, ne fitis folliciti uitze uefttz , quid efati fitis,aut bibituri , neg; corpori ue ftro ; quibus indumentis ufuri . Nonne: aia pluris eft,quá cib?, & co din, dumentü . Vertíte oculos ad uolatilía: «cli; quía non ferunt neq; metunt, neds conuehüt ín horrea, & pater uefter cce leftísalit illa. Nonneuos longe praece, lítisilla? Quís autem ex uobis [lice ' cogitando , poteft addere ad ftaturám fuarn cabítum unum ? ac de índumety to quid folliciti eftís * Coenofcite lilía agri , quomodo crefcant. ING laborant, neg; nent. Attii díco uobís,ne Solomo; néquidé in uníuerfa gloría fua, ficami, : &ü fuiffe;ut uni ex his.gp fi eramé agri, d' hodie cü fit;cras in dlibaná mittitur, deo ficueftít.an no mlto maoís uobis id faciet; o pufillz: fidci?ne fitis gif folliciti Es dicentes qo ypucw—— pomme ST METHODVS, quin hifcelitéris meditáté mors occipat.Has igit toto pectote fitiam? ores 7 hasamplectamur, in his iugiter uerfemur, has exofculemur, hís demü imoría- imur, ín has tranfformemur, quádoquídé abeunt ftudia ín mores.Qui confeg tion poteft(quísautem id non potefti modo uclit)ís faltem adoret; hafce lite^ £as; cci thecam ílli? diuini pectorís.Sí quis oftendat Chrifti pedibus inipreffür ueftigi1m;ds procimbímus chriftiani;cs adoramus ? At cur non potíus uíuá illius & (pirantem imaginem in hifce aeneramur libris ? Sí quis Chrifti tuníca exhibcat;quo non terrarum prouolatuti fimus, ut eam ofculari liceat ? Atqui nttotam illius fupellectiletm proferas,níhilerít,quod Chrift expreffius ac ue^ 'tíüs reprefentet;cg euangelicz liter? Ligneá aut faxeam ftatuam;amore Chrí fti gemmis auroq; decoramus.Quín hac potíus auro gemmifqy , & fi quíd hís preciofius;infieniuntur,quztanto prefentius Chriftum nobis referunt, cj illa ámagunculazSiquidem illa;quid aliud cj corporis figuram exprímitzfi tamerz illius quiccg exprimit,ar hac tibi facrofancta: mentis illius uíuam referunt ímagi tiem, ipfamq; Chriftum loquentem,fanantem,moríentem, refurgentem , de^ iídy totü ita prarfenté reddunt;ut mínus uífirus fis fi coram oculis confpicasi eis rial ^ PARACLESEOS FINIS, " CN is í ^ d Ss A A 25/4 V:J] tem (ut did folet) incitas ? Quín uíam magis & rationem indi 7 dc^ 2, e ca, qua cuíuis líceat,ceu compendio ad iftam tantopere laudatam 1E Sax S philofophíam peruenire.Quandoquidé nó míníma negocij pars 'eftadeundi negocíj uiam noffe. Quancg id fane, prímü non uníus uoluminis opus efTe fcíam,deinde ne meü quide tamen quádo quí ipfi nauigarüt infelici- ter,nihilo feci? alijs foluétibus (olá recteconfulere cómonftratis piculís.hos ní. mírü imítabor, aut certe Mercuriales illas ftatuas,qua ín compitis pofitz,fuo. nonnuncj indicio uiatorem eo prouchunt;quo nunquam ípíx fint peraentuz t2;& ut nonnihil ex poctís attingam fungar uice cotís,acuti Reddere qua fer^ rumualet;exors ipfa fecandi. Tametfi díuus Aurclius Auguftinus accurate fi^ «nul & copiofe quatuor librís,quibus titulum fecit de doctrina chriftíana, fuper hacre dieci magís idem agemus;non folum dj fieri poteft breuiflime,. uerum ctíam craífius & pinguíore,quod aíant,Mínerua.quippe quí tion excel lentibus uíris ífta pirasticicd plebeís & inferiorís uena íngenijs, noftra qua-. lícang; induftria; nitimur fabueníre;Iraq; quod primo ftatim bo pepiods. NE * erat F3. T dicet mihi fortaffe lector aliquis. uid tu ita iamdudum catre. M ERASMI ROTERODAMI etatid (ane pfacile'& ut ifti loquntur,niumeto dici poteft.Caterü quod ad uim attíriet, omnium eft longe prímim ac maximum. Et ut ín przcipiendo mi himum eft negocij.ita ín preftando plurimum.INempeut ad hanc philofophi amnó ftoicam autaríftotelicam fed plane cceleftem,animü adferamus ea di; gnum,hoceftnon tantum purum ab omnibus uíciorum inquinamentis ,uerüi ctiam ab omni cupíditatum tumultu tranquillum ac requietum,quo in nobis,uclut ín amne placido;autfpeculo nítídiffimo reluceat zternz illíus ue títatis ímago.INam fi Hi pocratesa fuis exigit mores fanctos & integros,fi Iu líus Firmnicus ín arte (opltiounon admittit íngenid,lucri olorízue ftudio cog tuptum,quanto magis zquum eft nos ad huíus diuina: fapientia: fcholam feu templum ueríus purgatiflimis anímís accedere * Adfit fummus ardor difcer, di. Non digna£ hocincomparabile margarítum,uel uulearíter amari, uel cam. alijs diligi, Sitientem requíritanimum,& níhilaliud fitientem . Iam hoc facrát limen aditurís,proculabíit omne fapercilium, abfit illa ueri nocétiffima peftis, plora fames;abfit rxarüm parens SeRetupets on A caca temerítas. Cüt oca fübis,telígione ueneranda,exofcularis oia/adoras oia,& quafi nufcg nó ad fit numen aliquod;ita nihil non reuereris.Id cibí multo religiofius faciendá me mínerís;cü hzc diuini fps adyta fubiturus es. Quod datur uidere, pronus ex ofculare,quod non datur,tamen opertum,quícquid cft;adora proail acuenera ce. Abit mpía curíofitas, Quzdam myftería uel ob hocipfum uidere merebe^ rís,quod temetipfum ab illorum confpectu reuerenter fabmoueris.Hic primus & unícus tibi fit fcopusihocuotum,hocunum age;ut muterís, ut rapíaris, at af- flerís,ut tranfformerís ín ea qux difcis.Cibus eftanímí,ita demum utilis,non fi : in rmemoría ceu ftomacho fübfidar fed fi in ipfos affectus,& in ip(a métis uifce ta ttatjcíatur.Ita demum tíbi uideare profecifTe;no fi difputes acrius fed fi tc fem feris alterum fieri; minus elatum.miínus iraaimdurm,mínus uitz cupídum,fi coti dieuícijs decedat aliquid, aliquid accrefcat pietatí.Iam quod ad cas attinet liter ras,quarü admíniculo cómodíus ad hac pertíngímus,Príma cura debetur, per difcendis tribus linguis larínze greca hebraice, quod conftet omnem fcriptura myftícam hífce proditá effe.INeqg uero mihi protinus hic refilias amice lector, incgocíj difficultate;ceu daua repulfus. Sí non defit prxceptor,(i non defit ani» mus,mínore pene negocio tres hz lingua difcentur , cj hodie difcitur uníus fey milingua miferanda balbuties,nimirum ob praceptorum infcitíam, INec tamus ut in prie irr aenean proucharis fatís eft.fiad i ciam & elegátiam;hoc eft medíocrítatem alíquá Pm ses ge: fufficiat ad inas neglicamus,nulla ra^ . judícanda , Namutomnes cxteras humanas difcip tione fieri poteftut íntellioas quod fcripti eft, fi fermonís quo fcríprü eft fue - rísignarus. Neq; em audiendosarbitror;iftos quofdá quí ci ín fophiftids tri tisulg ad decepítam tatem computrefcant, dicere foler :Mihifetiset inter METHODVS. .. pietatio Hieronymi.Sicein potiffimum refpondent ij qui ne latine quidem (a recurant;ut hís etíam fruftra fnere ldopade Cer ütnedicán im, plutímis modis referee fuis haurías xen dean irum j laami: quod quadam ob fermonurm idiómáta;né poffüni quidein ita crálfundi à li» malíenam, ut eandémi lucem, náriuám grátíam,parétm obtineant empha; fin. Quid quod wires minutiorá funt,cg ut orinino reddí poffint, id que paffim queritur damitatq; diuus Put dMdquae permulta ab Hie; ronymo teftítutatemporü iníuría intercidetunt,uelut euangelia ad eracam ué tíitatem emendáta.Quid quod fcríptorü ael errore,uel temerítate;tum olim ui cati funt librítum hodie paflim uicíantur. Poftremo qd quod nec ea.quibus Hieronymus hzcreftituit.fatis intelligüturfi lineuas quarum teftimontjs níti£ prorfus ignores? Quod (i femel fufficiebarHieronymiana tranflatío,quorfui tandem attínebat cauerí- Pontificum decretis;ut ueterís ínftrmenti uerítas ab hebratorum uoluminibusnoui fides a graecorum fontibus peteretur. Certe iá tümüerterat Hieronymus. Denígy fi hac fatis erat,qui poftea factü. éft, ur tot manifeftarijs ac pudendis erratis lapfi fint primi norninis Paga qd'aper € tíus eft; ci ut uel omm poffit,uel diffimulati,In quibus eft,& ipfe neotericorii omnium dilígenti(: tíllimus Thomas Aquinasquem mihí parum propicí effe uelím.fi aut métior,aut contumelíz caufa hacc dico.INe quid item di am, de exteris;aim hoc haud quac confetendísmea quidem fenteiitía, Quod fi cuius tas iam ad hoc praterijs,ís.quod eft uiri pradentis, fuam forterà Bohi confi | lac quoad poteit licnafulcarur induftria, modo ne auenibus quib ha . proprie faibuntur ob(trepat; Quarc ego profectone fenibus m bie: . tím autor defperandí, quandoquídern quatuor nominatim re : mihífamiliariter notos.uíros iam libris etíam zditís celebres, quorü unus duo; í 1r PS natus annos,tierno nori maíor quedugiosspdcaged fer? monis elementa fit agereflus. Porto quó jpfecerint;ipfi fuis teftati funt monu: . mentis, Quod fi Catonis exemplum leuitet nos mouet,ipfe dius Auguftinus íain epifcopus,íam feniex;ad graxasliteras puero deguftatas quidemi fed fatti ditas reuer(us eft.Rodolphusagrícola,unic Germaniz noftra lumen & ornà métum,annum quadragefimü,hebrzas literas difcere;nec erubuit, uir in re literaría tantus,nec defperauit;tam grandis iati, INá eraxas adolefcens iri biberat. Ipíe iam undequitiquagefimum agens atitim, ad liebiaícas literas; olínxutcüq; deguftatas;ci licet,recarro. INihil eft rerari, quod riori éffidathue manus animus, modo fibi (mperarít, modo enpeieilie kia hocut dixi,ne ane ium qualifcüg; medíoctítas fatis eft, dü ea fane abfit à tenrierítate, qua fere Dc oca dados pronunciare,quo mínus. exacte diiudicat. Felior quidem hacin parte iuuétus, at non defperádi fencs.Illa plus fpei de fe prxbet. At huic , Ann ardot iat pre aod alinoo pocius aipor. Ponio fi. $6132 52 * i ERASMI ROTERODAMf :: jexcia dari 8 Daguftíai qui patát in ueteris inftrumci libris nihil redrendá een resp dois isi (c refellit Hieronymus & fi nó refellifz scie acrciellitinfi s íllelapfus Hilarij in ofanna.Ambrofio quoc ad eli/ Hé ísipingéte lapide Porro fi rara Gda ingenij fcliciras.&t alba, gd dici folet in: "Bolesinfienié theologá p lliceti aídebic haud mihi difplicet,qd" placit & Aus Áeuftino ut moderate deguftatis elegátiorib?difciplinis; 'ac pparet.n& arii prafettim illorarm,quos diuinz literz cómemorant. Fitenim utagnitis te $ sogitátione fequamur narrationem, & animo uelut una ciraumferae Stat fem Ipsctreuideamar non legere. fimulq; non paulo tenacius hzrent qua ficlegeris.Tamfi gentium apud quas res gefta narratur, fiue ad quas (cr bunt apoftoli;ó fitam modo, terametíam oríginem;mores;i ituta;cultum; inóehíuni,ex hiftoricoram litetís is didícerimus, dictu mirum, quantum lucis;&é aa. dicam,uitz, fit acceffuram lectioni, qua prorfus ofcirabüda mortuaey fit éportet, quoties non hactaritum.fed 8t omnium pene rerum ignorantur uoca bula;adeo utnonnuncj üel ímpudenterdíainantes,uel fordidillimós cófulene tes dictionatios;ex arborefacant quadrupedem,e gemma pifcem.Abunde do ^ -De tui uidetar.fi tantum adíecerint. Eft nomen gemmasaut fpecies eft atboris;- "iüt genusanimantis, Atqui i non raro ex ipa rei proprietate pendet intellectus : enyltesiNeéilud opífor inutile fuerit/fi theologia: deftínatus adolefcens;dilir xenter excerceatür íti fchematis ac tropis grammaticorum rhetorump, prélu» * it in fabulisad allegoríat explicid is n apologis;ín fimilibus & in hís preci * fac páibonhimciet ede orbus depsopoliondndd : onibus, de; affedibus- tractant, quod hc maiorem in modd faciant ad iudicium, qua tes ín omni ftudiorum genere ualet plurímum.Et qug * iia pfeffio theologica magiscóftat 4ffectib9,c argutijsquas in ethnicis quogg : P entia nici; Paulus ín Chriftíano deitas ido nena à ia decipi aegri ctu is]ocifqy communibus üerfari poffit. Idai - fallor —— fuum , ad faas mufas ,a quibus; fiam parabat defcifcere , reuerti iubet, quod eiufmodi ftudía, ad ceteras item literás ingenium uegetius reddant , & fuccalentius . Alioqui fi quis tantum iifantibus illis & anxijs ieiuriifceg pracceptiunculis imbuatur, dialectices, aut i candtewdlcur fophificsqu plam cotidie nouís difficultatibus aliam atqg :aliai reddünt.fitut ad contentionem quidem ínaictus euadat;cxterum ín tra/ 'tandis diuinisliteris.deum immortalem, uidemus iftos acere, frigere, imo xj tion uitiere? Cuius rei. fi quis promptum aliquod argumentum requiret, ue xeresilloscheologos Orígené, Pafiliam.Hieronymurm,aun his recentioríbuss Li4tyi $ 224 coponat 1 0$?» —- . METHODVS, | cóponat,coferat. V idebit illie aureü quoddá ite flumen.híc tennes quofd ríat los,eofcy nec puros admodum,nec fuo fonti refpondétes.illic ín felíciffimis hor, wv oi PME i ugeces dilacerarís ac torqueris. Illic maíeftatís plena omnia hícadeo nihil fplendidáut multa fordída parum digna dí tate ica. Quod (i diutius immorand( fit pphanis literís, equidé íd fie; ti malim,nhís quz ppiusaffines fintarcanis libris, Neq; uero medam eft;quá to fupercilio quidam cótemnant poeticen,ceu rem plufcg puerilem quanto rhe Puer den ee uocant € €—— omnes. Attamen Weir (o enesí o5, quos nüc proclíuíus eft neoli intellí a c hetmohcevin wai 20-2 Chriftus.id quod poc plan cos fchemata ín pphetis & Paulinis literís oftendit Auguftinus.Ipfe Paulus poeta rum cftufus teftimonijs. Vbi cáde ín his uftg,quod Ariftoteleaut Auerroé re ferat? Vbi prímaz & fecüdag intentionü;ubi ampliat(onü acreftrictioná , ubi formalítatii aut qdditatü,aut etiá hecceítatü ulla métío, quib? náe differta füt oiatIn cateris pfeflionibus imü eft, fi fuos quifcy principes & autores teferat. Vergüli? expreffit Homerü,Auicenna Galen, Ariftoteles p argumen tis diueros, Cur folí nos aufi fumus a noftrz Philofophia: príncipibus tota ta tíonedefafcere? Auguftinus fibi eratulat,quod ín Platoné potiflimü inciderit, non ob aliud, nííi quod huius dogmata propius accedant ad Chrí(ti doctr nam,Eta finítímis prodíuis efttranfitus.|Nó quod damnem ca (tudía,qua nüc uidemus ín publicis fcholís folénia,modo ueretractentur, neq; fola tamcn. Có; plectátur & (lla paucl,quos zquus amauít Tuppiter;ut uerbís utar Verg tlíanis, nosplebeíum inftituitnus theologum. T ametfi ut ingenuc;quod fentio, dicam mibi parum tutum uidetur;ad theologiam deftinato,in prophanis ftudijs, pra: fertím alienioribus confenefcere.Fit em,ut quí palatum ac linguam multo ab- finthío habent ínfectam, ijs quícquid dcinde biberintaut ederínt, abfinthium fapiat,& qui diutius in fole uerfati (unt;ijs deinde quicquid uiderint,eo fefe of fertcolore,quem ipfi fecum ín oculis glaucomate uiciatis adferunt. Ita quí boná uitz partem,ín Bartholo, ín Auetroe,in Ariftotelejin Sophifticis cauillationi, buspofüerüt, ijs diuinz litera nonfapiunt íd quod funt,fed quod illi fecum ad ferant.Ecením ut elegans eft fortaffis,in tractatione díuinar literarum, nonni/ híluclut exoticis illis opibus obíterafpereereta uehementer abfurdum uide/ tur,cü rem tractes ab omni fapientia mundana longe diuerfiflima, nihil crepa te,nifi Pythagoram;Platonem, Ariftotelé Auerro£,& hís pphaníores autores, adhorum opiniones uelut oracula obítupefcere, An non iftud eft Chrifti phí Aofophiam noncódire, fed prorfus alia reddere? Quod fi quís damabitabfc hisnon effetheologum;equídem confolabor mein tot pios. uirorum : iuenilini, deníq t Me. ccm ftomí, Hieronymi , Ambrofij,. - dámo Petri & Pauli, quí ifta nó Miró caliterdr, aer etam damnée aliquoties iai l5R 3 image not available RO —M€—————— — " TT P» —— ES - : Á 157 O0MBT HODVS E adhucuetfatis ín tropolocia. Quin tota fnb pót;ad Iudeoriüi populi & gétes applicari,Süt ihn di los & illatépota proprie cii quz ad uniuerfos,quadá dantur illori temporum affectibus,nonnulla ceu per íro niá ridenmir, Verü fi quis hacconetur adhibitis exemplis explanare, res non unius erit aoluminis, Adronendus,ut appofite condifcat citare diuina: fcriptur ra teftímonia;no e fürmulis,aut cóciunculis aut collectaneís nefco qbus íà fex «étícs aliüde alio cómixtisac refufis,fed ex'ípfis fontibus.nec eni, quofdà, ds :nó pudet oracula díuínze fapientiz: detorquere ad alíenos fenfus;aliquotíes & ad contrarios, Sunt quí fecti adferüit decreta; & his feruíre copüt facrá (cripturá, «£i ex hacpetenda fint animí decreta. Süt quí eam ad publicosaffectus ac mo es pertrahunt,& cá hínc fumendá fit,quid fieri oporteat; huíus patrocinio twv &nturíd quod uuleo fit.Iam eft occaltíus quidéfed hoc ipfo nocentius depra^ aiandí eenus,cum abutentes diuina: fcriptura uocabulis,ecclefiá interpretamut facerdotes,mundi laícos chrí(tíanos,interím quod de chríftianis dictü eft,mo nachis accómodátes,eladios utráqy dítioné,cà quod decultu diuino dicti eft, -ad folascerímonias deflectimus, quod de facerdotis officio,ad folas preculas . "utciqs dictas trahimus.Idqg quo «ertíusfiat;nó fat habeat quatuor aut quín ;decerpfiffe uerbula,circüfpiciar ande natá (it quod dícif, aquo díca£,cuí dicat; :quo tempore;qua occafíone;quibus uerbis,quid praccefferit , quid confequatur Quádoquídé ex hifce rebusexpenfis colle&tifcg dephendit,qd fibi uelit quod díétá Siobquidinbiris mx d facias opus actio erface Ras . :Annotanda eft & theolocici fermonis proprietas.INam habet fpiritus ille díui nus fuam quandá línguam;& fcríptoresilli facrí,8 cam fcribunt;multum teferunt ex proptietate fermonis hebraici, Atcy hínc multis errádí anfa, Quod nunc dicturas haud Ío an praecipuam allaturá fit utilitate. fi quis dextre praz ftiterít.Id eft huíafmodi ut locos aliquot theolocícos;aut tibi pares ípfe;aut ab alio quopíá traditos accípíasad quos omnia quz legeris,uelut i nidulos quof? dam digeras,quo promptius fit ubi uidebitur quod uoles depromere , ut exe plícau notem,de fide , de iciunio;de ferendis malis, de fübleuandis ínfir mis,decerímonijs.de pietate;atqg alijs id genus . INam ducenti aut trecenti fin / ei poffunt. His in ordínem compofitis;iuxta rerum pugnantíam,aut affiníta ; tem, utía Copía quoq; noftra quódam índicauímus quícqd xe cow. ia eft, Án omnibus ueterís ínftrumenti librís,n euanoelijs ín literís apoftolorü, quod uel conueníat; uel diffonet, ad hos erit redicedum.Quod fi cuí uífum etít;pote -titex antiquís interpretibus poftremo ex ethnicorum ítem libris huc conferre . quod ufui futurum exiftimarít.Hacufum fuifTe ratione diuum Hieronymum ex illius fcríptís mihi propemodum uídeor animaduertere.Siue quíd erít diffe; .rendum,aderít ad manum parata fupellex, fiue quíd explicandü facilis erít lo^ *corü collatio. Quandoquidé hzc nó Origeni tanti, fed & Anguftino optima tatío eft ínterprandí diuinas literas,fi loca ob(curá exaliep locos cellae ind d 4. —-c—————— ——— —— Là p 220 "miu ERASMI ROTERODAMI damtis illuftié & myftícá fcriptura myftica item fcriptura exponat. Atq hifcé iam rebus ínftru&tus íugí meditatione uerfetur in diuinís literis has nocturna turet uerfare manu,üerfare diurna, has femper in manib?, femper habeat ín fi nti,ex his femper alíquid aut auribus ín ,aut oculis occurrat, aut anímo obuerfetur,INec fuerit inconfültum diuinos libros ad uerbum edifcere , prarfer7 tím nouí teftamentí,qui tanto pfentíus facit ad noftrá pfeflionéut hodieucl foli afficere queant, deinde eos qui ex ueteri ínftrumento maximecíi nouo có fentíát;uelut Efaíá.Q uancp fi difi m dixiJlocis frequéter Paulü ci euáge lijs;& cam utrifqs cóferas Efaiá;reliquaq; ueteris inftruméti loca.fiet;ut haec fua fponteinharefeát & infideant memoria. Q uod fi quos deterret híc labor,illud o fecüi cogítet,q coueníat,ut Theologus futurus fophifticas dic las edifcat;edifcat qualíacüqy ia Ariftotelé cómentaría,edifcat Scotí códufióes, &arguméta,& idé opa grauctur dare libris diuinís,ex quoz fontibus uníuerfa fcatet theología,qua modo uere fit theologia * At quanto fatíus femel hocla^ borís,nec er dixerim txdij.deuorare, cp femp recurrétib?laboribus,quotics tra étandü aut cítandá erit aliqd ad dictionarios.fümulas,& indices cofugere, ue^ lut íj facit; qui c domí nihil habeant fupcllzctilis.quoties opus, patellá aut cá/ tarü a uícíno petüt utédá. Quin tutuü ipfius pect? bibliothecá facito Chrifti, ex eo uelut e penuarío de pme,feu noua feu uetera.utcüqy poftulabít res. Lóge uiuidíus penetrant ín anímos auditorü,quaz de tuo pma ceu uiua pdeüt, cg qua ex alíorá farragine fublegütur.Roget aliqs.qui ,nü adeo facilé iudicas di — . uíná fcripturá,ut fine cómentarijs poffit intellici * Quid ní poffit, cognítis dog matís,& hacqua dixi collatióe locorá adhibitaz Alioqui qd aliud fecuti funt, q prími ín hanccómentaríos zdiderüt;inter quos pcípuus eft — ue tetalios eodé puenite,quo puenerüt illi (i eade ínorediᣠuia? INó quod uelím id fieri.Imo parté laboris adímat nobis ueterü labor. A diuuemur ilori cómé& taríjs.dü mo prímü ex hís deligam? optimos,uelut Origenéq fíceft prímus.ut nerno cii illo cóferri poffit; Bafiliai; Nazianzeni, Athanafi, Cyrillá, Chryfofte má, Hieronymü,Ambrofia Hilarii Auguftinü.Deinde uthos ipfos ci dele; &u íadíciog, legat. Hoies erant,quadá ignorabát,in nónullis haludnat funt? Dormiítarunt alicabí, nónulla dederunt utc qj uíncendis hzretícis, quorü core tentíonibus tücferuebant oia.Praterea uix quifcg eft hioriü;cui? falfo título nó circüferan£ permulta;atqy adeo qd'eft ipudentíus,cui?libris nó multa admixta fint aliena.id qd'in Hieronymo cette palá arguím?;nec i cxteris ité obfcurü eft. Quiodníín huíufmodifaerit oculatus lector, perículü eft;ine ímpoftorís,aut ne bulonis Wem Hieronymí;aut Ambrofij oraculo amplectatur.Ad hac, quandoquide ínfinítü eft,o€s euoluere;ex pbatis legat optimos.Quorfum em attinet ín hífce neotericis coaceraatorib? uerius qj interptib?»bonas horas haud benecollocare? In Penes primü cg multa fünt,qua tibi poftea fint maiore ne god dedifcendat Deinde fí quid ineft re&ti;id exueteribushauftü — hc -diffoluacur,fi liber fit ucrifa quod uolétaflumere? e ' ;:METHODVS; : fed mutilá ac decurtatá, quod ob línguage & ren: ínfcitiá multa, & haud fcio an optíma,qm nó affequeban£ coacti (int ptermíttere, Quid quod bona pars ifto rine decerpit quíde ab illís, fed a (pius collectis ac tranffufis collectaneis, ue; lut e decíma lacuna fuffura£;ut pene níhil refipíant fui fontis? Poftremo,ut ea- dem doceant, cj frigent apud hos, fordentq; omnía ob fcriptorü infantiffimá balbutiem.At Hieronymus íta delicijs oía condít;ac locupletat, ut cá aberrat a uero,cuma re digredít,tamé plus bona rei doceat, dj ifti ci uere rem tradüt,ut ne dícá interím;qd' omnino tales ipfi reddímur,cuíu(modi (antautores ín quí; bus affidue uerfamur. Neq; opes ciborü qualitas tranfit ín corporis habí tá,ut lectio ín anímü ac motes.Si ín íeíunis,in frígidis,ín fucatis,in fpinofis acri xofis fcriptoribus affidui (imus,tales euadatmus oportet. Sín ín ijs,quí uere fpi rant Chriftá;qui ardét,qui uiuüt,quí uerá pietate & docent, & pftant, hos falté alíquaex parte referem?.At dices,fi níhil accefferít, pará inftructus fuero ad pa leftrá fcholafticam. Neq; uero nos pugiléinftituímus fed theologü,& eá theo; logá,qui quod profite£ malit exprimere uíta,cp fylloeífmis, INec eft, quod tibi tantope difplíceas.fi ínter iftos pará theoloeus uídearis,cá ínter eofdé,ne Hie) ronymus quide ipfe fit habiturus quod refpodeat;ac forta(Te,nec ipfe Paulus . . Inculpa efb;nó ipfa theologia qua nó fic nata eft fed quorüdá tractatio,quí co tam illáad díale&ticorá argutías,& Aríftotelicá philofophiam detraxerunt, ut illicnó paulo plus fit philofophize cg theologiz. Atqui fieri poteft;ut rhetor ali, quis,aut aríthmetícusaut mufiass,fic eande tractet,ut nemo iam fit íntellectu- rus, nifi qui príus artíü illarum uim omné penitus cognitam habeat. Quíd aüt neceffe eft ad omneis omníum WCe ea Lapis refpodere ch Qua rum ned numerus eft ullus;neq; modus;neg finís,dum hydrz ín morem pro. una recíía,fexcentz repullulant.Sunt qua parü pium fit inueftigare.Sunt quae citra falutis difpendium poffunt nefcíri.Sunt de quibus eruditius fit ambigere, & ci academícis tx, Cp pnüciareQuod fi cui tanta fit íngeníj uís, ut utrüqg ftadíorá genus complecti poffit,eat eat quo illá fua uírtus uocat, eat pede fau fto. Sed ab his tamé íncipiendum,his maíoré uitz parté ímpartíenda cenfeo. Quod fialterá fit deferendá, non poffum nó fateri qd'ueriffimü eft, malim in hoclatus deflectere. Praftat paulo mínus effe fophifta;cj minus fapere ín ena gelíjs ac Paulinis literis. Satius eft ignorare quedam Ariftotelis Dopmatta d ncícire Chrifti decreta, Deníq; malim eum Flieronymo píus effe theologus, Cj ci Scoto ínuictus.Illud certe negari non poteft;per ueteres illos illuftratarn ac defenfam Chrifti doctrina;quos ita demü patíar antiquarí, fi conftet horát argutiflimis argutijs & fubiliffimís fabrilitatibusue unü ethnícü conuetfü ad Chrifti fidéuel unü reuictü acmutatá hareticiü.INá quod hodie pauciores füt harefes, id.fi uerü fateriuolumus,magiís debem? fafciculis cpfyllogifmis. Q uís em omníno nodus díalectica fübtilitate necti poteft;quí no eadem fubtilitate i. fimplíces ill litera;co bbb ; tius HP NL ! rt a bs 7 x A m w»»»— CR "me — E - a tru ai T nen E s Zope Werne: ! ERASMI ROTERODAMI tius orbis populos pauculis annis inouare potuetüt,Sed mifTam fadamus fta díorá collationé.Sit fui caíqg pulchrü, & ut Paulinís utar uerbís;in fuo quífag fenfu abundet.Cui placét fcholaftícz cóflictationes fcquatur , quod ín fcholis receptá eft. Ac fi quis magis capit inftructuseffe ad pietaté cp ad difputarioné in prímís & potiffim uerfetur ín fontibus, uetfe£ in hís fcriptoribus, quí pro« xime biberát de fótibus. Quod dímínuti erít ín fyllogifmisid pefabit oratio« - Ex fatis ínuictus fueris theologus fi eo pfeccris,ut nulli Giccübas uício,nullis ca/ N dascapiditatibus,etíá fi a difputatione quodlibetica difcefleris inferior. Abu; de magnus doctor eft;qui pure docet Chriftum . | — J METHODI FINIS: i int YE QS A bees j : (5I OE 0. TS LA NWS EN ; T uis D. ERASMI ROTERODAMI APOLOGIA, EX Amut occurtá iem ia redamacuris Paulus apfs referente Laca | lll fortunatü fefe pdicat;quod apud Agrippa p fe cám dicturus eflet; ZA | x p |cui ppter diutina c Iudzis confuetudiné, res oés ín quibus uerte | T2 N55 | batur qftío, maxime cognítz gi inns effent. Atq utíná eodem noie mihi quocp gratulari poffim;cui plane díaerfü quiddáufu uenitatg; Pad [o.Ná ne opus quidéeft nobis Apologia, nifi apud iftos, quí toti hocnegocid de quo cótrouetfia eft;nó (— tfütm alíá ob cám calánian£, nifi qd' noh íntelligant. Siquidem apud eos qui lati s.graxas,& hebraícas literas uel ad mediocritate deguftarüt,qui ferío in ueftigandis diuínz fcriptura: myftetíjs a feliciter ac diligéterín uetuftis íllis,ac nó mínus uerís Cj uetuftis theologis uet (ant, nihil addubito,qn magná initurus fim gratiá, etiá fi quod conatus fii; i paz affect? fuero . Proinde mite fiet.ut qbus hacopa noftra nó magnopefit * opus, qqp foli dánare adá poffint.quod ob bonare peritía literará poffintiut dicare, ij nó folá coprob& fuo io noftrá induftria uerü etíá gratía hau é habeanr. Cótraq hifce de rebus nullo modo offint ferre fententiá, & hoc magis egét huius laboris fubfidio;quo lógius abfunt a bonis literis, tjnott folá nó amplecten£ op? ipforá parat ufai,uerü etia we , calániabun£, damnabunrt;quorü alterá extrema cuiufdà íngratitudinís efle ide£alterá infi enis impudentiz, Quid eir fingi pót ipudengius,quá dánare librá quéne lege tís qdéti eiufmodi.ut fi maxime eiie abíq; linguará. pítia pnticiare deeo hió poffis? Quid aüt ingratíus, Qj jp tà imenfis fudoribus uigili(qy.quas tanti iuuádi animo füfceperis, &t quibus nulla par gratía referri queat, rependi cali Gíam,idqy potiffimum ab ijs;ad quos potiffimum operis utilitas fit —1 . *APOLBOGIA.:. 'Cum Pune ingratítudo,tum ín nullos eque par eft gratos efTe;atq; ia €os qui dífpendío reí pecuníaríz, iactura uoluptatéü,nonnullo ctíam ualetudi- nis ac uita faz detriméto,ín hoc totís uiribus incábunt,ut íngent fuí monumé tisorbiconfulant. Verum haud fcio an ufcj ineratíus reperías mortalium inge: níam,necalías effe uerius arbítror,quod nó mínus elegáter qj grauiter dictum eft a Seneca, Tutius efle,quofdam offendiffe is demerui(Ie. Nihil eque perit, atq; id rs confertur ín ingratos. Át magis petit officium, mea quidem fenté tía,quod ín eos collocatur; quí nó intelligunt officium, & minus redit ab ijs quí non cognofcunt merítut,cg qui nonagnofcunt. Nam ij tametfi díffimulant;ta mmen apud fe funt obnoxij,nónundg pudore cogütur agnofcere.Deni q; fpes cft utaliquádo refipifcant.Illi quod eft beneficii iniuriam ínterpretantur & officio adiuti ín ius uocant benemerenté. T heologorü in prímís cft; nó folum eratítu dinépftare,uerü etíam candoré & manfuctudiné.Et theoloeís petíffimum híc meus defudauit labor,tcy hís theologis, quibus aut nó uacauit, aut nó cótigit, eas difcere literas,fine quibus díuína fcri ptura penitus íntelliei nó poffit. Hor adiuuandis ftudíjsinoftrü impendimus ftudíu,ut quod illis fua fortina nega uít;id noftra fuppeditarer induftría.Et tamé fi qui redamaturi funt,ex hoc ere; ge prodituros auguror. Amplectun£ medicí;nó afpernant íurecófülti , recipiat philofophi.(i quid ad illorà profefTioné inftaurandá conducít.Soli theolocí p; tínaciter reclamamus,& ipfi noftris ínuidemus bonis,Sane permoleftá eft, pro benigne collato beneficio nullam recipere gratia. Moleftíusab ijs de quibus be temererí ftudeas calumníá przrmij loco reportare,& a quibus tuo iure poteras exigere debítá gratiam,his actoríbus iniuria caufam dicere Seneca fummá lie beralítatís genus effe putat;ac díuinze beneficentiz: proximum, fi quís non tan tá gratuíto profit,uerü ctià (ciens perdat beneficiü. At mihi uideor hoc quocg fuperaturus, fi de hís quoq; pergá benemercti , quí beneficiá íníuría retalíant. Et quéadmodí fidí medici, redlamantibus etíam & cóuicíantibus agrotistamé ergunt fübuenírejita nos hoc quoq; uelut auctario beneficii noftrü cumula; nh beneficium quod accipiunt intelligant. Primum igítur etíam atq etíá adhortor omes theologos,ut quibus per ataté aut occupationes uacat;gracas dcguftent líteras,& ítem Hebreas fi liceat.In ipfis arcana: fcriptura fontibus di ligenter philofophentur, ueteres theologos , quos & erudítio cómendat & uitzz fanctímonía iugiter euoluant.Deínde noftra fi uolent conferant & expendát. atq ita obe Rut recte monuímus,ermédent amíce,fi qd ut homínes aber rauímus a uero, & mínus affecuti fumus, quod fedulo fumus fecuti, Quod fi ümpetro caufam,uíci, pro accufatoribus habiturus patronos. Czterum a quí bus hocnon ímpetro, faltem illud mihi ucl precario donent, ut credant, me fimplici piog; iuuandi ftudio quicquid hoclaborís eft fufcepiffe . Quod fi par alicabi fucceflit error efF, mon fcelus, & corrigi mereor, inceffi non feeor, TERN rro T pw. EN A. ERASMI ROTERODAMI - Nihil enim magis agnofco,cj menihil (cire. Profiteantur alij quantálibet in zcntía. Ego mea tenuitate ní «pesi rej tamé quod licet, paratiffim? ad: palínodia ficubi more hoim lapfus fim, ipfe quoq; míhi ctor futur? fimulatqy deprehendero.Caterum diuus Hieronymus nó V ih oré,qui damna repoffit, docere non poffit.Quorum illud tyránícum efthoc amici & eruditi, láillud quéadmod( extra cótrouerfiá eft apud eruditos, ita indoctis etia;mull torum libris perfuafum effe reor hancnoui teftamenti editionem Hieronymi nion effe. T ametfi nos;nec hanc vend eft.autcuiufcigs eft;neq; couellimus allo modo,neq; calumníamur.T antá reftituitnus,quz tempor aclíbraríoz aí tío fucrant deprauata,obiter indicatis & his qua uel ambigue,uel parum atten te reddidit interpres. (INá nó recte.mihi religio eft dícere,etíamfi id nó uerítus eftaliquot locis Hieronymus) idqy fecim?,negy leui quod dici foletbrachio;ne temere,fed primü ex canonü conffilio;ad grace orígínis fidé, examinatis exé plaríbuslatínis;neqy tamé fidentes paucis aut quibufli Laurentius Valla fe ptem bona: fidei codices fe fecutá fuiffe tefta£ Nos in príma recognitione qua; tuor Gracisadiuti fümus, ín pofteríore quincy. Deinde cófultis tum puetuftis tum emendatis aliquot latinizlingua uolumínibus.Nec hoc cótenti difcuflis & exploratis pbatiffimis autoribus,nó ofcitanter obferuauimus qd citarínt;qd le gerínt;quid emendarint,quid interpreten£ , Atq; hifce rebus oibus qua lícuit ui . eilantia,certefamma fide;collatis ac diri optimü íudicauimus fecu . tí famus,& hac lege in medii cézulimus,ut nihilo fecius fuo quifgy iudicio frae tetut.Jam uero fi qui ueren£,ne facrarü líterará autoritas uoce£ ín dubii, fi qd ufcg uaríauerit,hi ciant oportet, íáanmos plus mille,neq; Latino necy Grze^ corü exemplaría p oía cófenfiffe.Id quod ne fieri quidé poffit, nimírá itr tanta líbrariog»nó folü turba; fed infcitia,ofcitátia,temerítate, Vtnecómemorem C miülta mutata finrab eruditulis,aut certe a patü attentís, Coperio quxdam era faaut ínductaa creen vue tumultu quond furfum ac deorfum mifce- bantur oia praefertim oriens,d quifay p fuam partiü patrocinío fcrípturá ua» tiat, Id certe factü nó obfcure có inlocís dedatat Hieronymus, o: auté accidit religioni Chriftianz,p totíá feculisaliud legit Hieronymussaliud "yptianus,aliud Hilariusaliud Ambrofius;aliud Auguítin?z Apud hos alíca bínó modo diuerfa cópeties, fed & pugnátia,cá ín füima chriftianz fidei cofen d facias pofteady nec ipfa hog tépog xditio p oia fibi confentitzQua dere fi ar €— priiis tU cn excufi,cii annotatmentís marginalib9,& fi id parü cft,ex cométaríjs diui T homze,ex cómétarijs Lyrani, . Kedamemeus Kis nis Chartenfis intelliget. Quafo quid periculi confeau - tum eft,quod fétüs Hi is uetus & nouü inft i müdo ià fenefcé- ti;ad hebrzá & grzcaueritaté inftaurauít? Redamatü eft tía nonnullisquibus pefuis lirisabüde facic ne: ob aliad opinor redamati iti qdhefare ea (teras E. I: | APOLO GIA: Aieras.Ac nümi híncuel téntülani incGmodi nati eft Chriftianz "-—-— | esci ipfa codicá difcordia,fe non mediocriter adiutá fuiffe,d quod arum apte dixerat;alter darius ac tectíus efferret;id quod ucl fortuito fieri ede eft.Quid deceflit enangeliorü maicftati,quod india heroicis uet fibus induferit? Quid fcriptura dinína;quod eà fere totam Aegidius Delphus /tiofter,infignis T. Ticdogiedeiao cuite nupecipons ch nisi *INos locos alí ínnouauímis;no tam ut redderemus,cj ut dilucidius ac fideli?. Quid aic erat piculí,fi paraphrafi totá orationé eost berti hac pla SR M i aa damno,;nec muto,huic faa maaet zditio.Síquidé ea no ne non ldítur,fed redditur illuftzior,puríor,emendatior.Illa le ion. naturín tépliscitetur ín concionibus.Illud aufim policerigf Áakecsiren. somni intellecturus eft. Possis o (dci nonts t iliduenss clim nona fice hacnona (i patíamur., olím, na fuctit.Nimís im vr ( eft hoislibros ánoz a'ftimare nücro,ac nó potius. en m.terá iudicio.Optarim & ipfe in facris litetis,nibil efTe deprauatii;nihil grec Atg; id utoptare fein prodiui ita tiec fuit uncj,nec futurüá eft undj. Iam quid attinet iftos refellere. ;qui nó minus índocte dj impudenter folent ua. dns ; facinus effe noti non deii corrígat íazO uocéuíx auri gná,nedum Theologo*Fas eft nebuloni cuiuis,euangelij codices depraua m nefaserit quod deprauatum eft reftitueret Prafertüm lionieine quid di cam infolentitisín hoc genere literarum,nec índiligéri necinexercitato,idcy tot | pneri latinis woluminibus,tot clarifimis aut E us in confilium afcitis ? Mi entis uehementer probabile eft, uniuerfum ínftramentum. Eee. sic dle nó Láine Chri (uis excipiat caiga lama . Mat rus & unam ad hebrzos epiftolam,de reliquo nulla controuerfia eft, Proim imutare paret,quod fcriptum fuit ab apoftolís,& euangeliftis,in hunc iu s it.quod corrigat euangelia;non ín eum quí iuxta Pontificam decreta éxgraxorum fontibus,ex facrorum interpretum fentétía fyncera fide teponat, duse ge ipoapl dh pará apte redditá in latinís co- fcripferint apoftoli.Sed car hzc pluribus ago?cum diíaus Hie Pplitibus d huítis caue patroni agat;q nec ipfe;cü ín re no mo coe ne calumnia caraít.Cuíus emédatio fi extaret,aut non fuif/ (s pobis oclbora apnd auth quod fequeremur. Ita eque. k éor optíme, cii occurret nouatí aliquid a nobísne protínus ad Scie mac faliuam reijcías,ac damnes,quafi neceffe fit malum efTe, quisi d uerím eft. fimul & me fraudans mea laude,& te operis utilitate, Sed primum .. noftra cóferto cam Graxísquod Mele mgl effet;illae Shane iecimus, Expéde num fidelitis,num apertius, p uetus inter Piece pati aahic misa acboodonidqdes maxime co ) ERASMI ROTERODAMI ehaximeconerisne fieri quidem poteft.Si nefas effe ducant;uftg a litétis ac fy labis difcedere;cut hicinibtptes paffim id aufus eftaliquoties nullànec adact? aeceffitate, nee inuítatus utilitate fed uelut in re ludicra lafcitiíés & ofcitászQ d fi lícet;at certe lice fd me comperies fententias,maioti fide reddidiffe cy illeredt diderit;ne damna quod nouá eft, fed amplectére qd'eft iectius. Tam fi collatio tibinon fatiffacit;ne contíno pronuncies. Cófule iioftras annotationes qua foitaffe tibi uel autoritate teftíum,uel rationibus adductis fatiffacient. Fit inte fim, ut diuerfa fit lectio fit ut íjfdem exuerbis.compluresfenfas accipi poflint. Nos prímü unicam dütaxat le&tionem proponimus. INecenim aliter iris. Caterum ín annotamentis uaría referímus,aut indicátes quid nobis opti sham uideatür,auttuo relinquentes arbitrío,quid fequi malís. Suntin quíbus noftra tiulgata magís probatur zdítio,aut Ambrofiana lectio, 6j grad codi" ées.Ectamen confentientibus omnibus gras exemplaribus quoniam alia m tare non lícuitJatitia accómodauimus,ne nó refponderent;cá in hocíprn adde réntür, Cxtetum íd ín (cholijs difaztímus.Comperio quzdam apud illos addi ta ex more foléni; ueluti coronide illam fic addità orationi dormitiice,quemad- modum apud nos ín calce pfalmorà adijátur gloria patriEa non tefecuimus à context , (ed tamen íi cómentaríolis admoniemus addita. INà is error mínus habet periculi, cum quod frequenter comperio factum,ex.alíjs locis a(laribit le — in fimili fententia deerat alibi. Attamen id quoqy cutauimus admo tete; Proinde non íta tradimus hanc lectioné quafi certa indubiratady firit orm nia fed quod ex troftra emendatione, accedentibus annotaimentisnon medio criter adiuuandus fit lector uigilans &atrentus.Inerunt pmulta qua ceu mírità tula fríwolacg cótemnenda ui alicui, Verü qui conferet; qui expendet; q tractabit & interjtabitur facras literas /sipfecomperietin hís minutulisnó minim effe utilitatis. Ad hzc facile míhí neniá dabit; huiufmodi minuta pfe» quuto;q cogitarit ad huiufmodi P" prímí tromínis autores impegifle;tto« numéj & pudendo errorelapfoseffe;nimiz ipfum Hilaríum,Auguftinum, 8t inter recentiores doctiffimü T'homá Aquínaténe iam ceteros comemoré. A quibus ín hocuerfanti negocionónücj diffentire fuít neceíIe, quod quidem uat femp ingenue fediita nuf&j cótumeliofe;ne ín iftosquidé procacior,quorá imr dens temeritas, & infolens infcítia par mereba£ hancciuilitaté,in quos etíá i liberi? inuect? fuiffem, tamé apud eruditos omneis excufaret me Plautiná il lud, Qaod dignis maledici£,bene dictü eft;n6 maledictum. Verum malui rati onem quíd medi efTet, cg quid ifti mererenc. Erat animus, iftorái ineptias omníno diffimulare;ni(i libri paffitri rmanibus omníü tererétur,SLora ies oM ibcapicater iati Eae D ME fed obiter locis aliquot; quo pofthac mínus illis fidanr, quí quícquid apad hu! (ufmodi fcriptores utciig pofitum aut additur repererint, dalla quod aiat i "^ -— APOLOGIA. ^ aiuffi iios cGaerrerétcoiétatiosaut certe quibPanteres ifti magni für, intel igerét,ob hará rez quas indicauím?ignorátia; magnos etiá autores turpiter ae Gg; pueriliter hallucinatos effe. Alíoqui fi quicquid in horum uoluminibus ucl ríderi,uel ímprobarí poterat;perfequi uoluiffem,tum uere míhi inter man? nata fuiflet, ii3s xexip,ut eftin'Girecorum prouerbío,necad ea refellenda una faffecerat ilias. Czteros autem, quos prater. eruditionis cómendationé ornat & uita fanctímonía, tant abeft,ut inceflam petulantius,ut fepenumero capta tis etíá prztextibusaut eleuem erroreraut excufer;aut teg. Nec mihi füccé- fere debent.fi quid lapfus eft; Auguftinus aut 'homas,cü res ipfa darior eft,dg utdíffimulari poíit.Imputent ínícitiz linguarum,aut fi malínt;ímputent illo. rum feculís.Ere ftudioforum erat.illa non omnino diffimulare.Non q» me pu^ «tem oculatiorem fummis illis uiris, fed c» alicubi fortafTe fuerim attétíor,& for» táíle linguatum opibus inflructior;certe c Aquinas,qui latine tantum nouit, uos omnes, ut femper uerí fuere fludioliimisnagia propicios effe mihi cors fido.ucl hocnofe;quod illorá libros aliquanto reddiderím purgatiores. Quid miinütids hypoftíiemaz Actantula res hareticíi eienit fenfum,;quemadmodü docet Aurelius lx gite libro de docttína Chriftiana tertio;exépli caufa ci» taris illud Ioannis,Ín príncipio erat uerbum apud deum,& deus erat. Et ínter. pofita diaftola, fequitur, Verbum hocetat ín príncipio apud deum.Hác lectío . tiein hzreticá appellat;uidelicet eorü;qui negabant uerbü dei, deum effe. Item illud quod eft apud Paulá ín epiftola ad Rhomanos.Quis accufabit aduerfus electos dei? Ab hocloco qua fequütur,;nifi per interrogation lecant,fenfü nó lixréticii modo , fed ;prfus blafphemü efficiüt. Q uafi refpodeas ad fuperiora, Decus qui íuftíficat. Deinde,quís eft qui codemnet?Ad (d rurfum refpondeas, Chriftus Iefus;quí mortuus eft.Idem offenfus amphibología Paulini fermo^ nis,cum ait, Q uod ftultum eft dei, (apientius eft homínibus, mauult íta reddi, quod ftultum eft dei. fapientius eft cg hominis, quod alioquí uideri potuerit ín certum, daudi necafu dictum efTet hominibus,an auferédí. Atqg hacc & alía hís ferme cófimilia multís uerbis illic ánotauít uir tant?,quz nihil negocij fit anim aduertete;etíam fi nullus moneat. Q uid fi is legifTet tot portenta mendarum a nobis pdita.fublatag;stot craffiflimas difcuflas renebrasztot fenfus przpofte - re io folü ambigue redditos.fua reftítutos ínteeritatian non hunclaboré no; ftrü utrifq; manibus cóplexus fuiffet? Q uzdá aüt tanta breuitate fant annota £a,ut ní noftrá aunotatiiaulà ad locá ipfum coferas, non fis anímaduerfurus quid uoluerím.INam quod cóplufculis locis occurrent eadem,id data opera fa étum eft;quo coníüleremus lectori uel parutn memorí,uel apice labore fu itanti,Et fane nónihil uereor,ne quemadmodü multos fit offenfara nouítas, itaedíuerfo exiftat;quibus hoc ipfum difpliceat quíctg effe quod conueniat cá ueteri interprete. Alijs nihil probatur;quod fit diuerfum,alijs inerudítü uidet, quod non APOLOGIA.. quodinon tota ratione paignet ac difTideat. Rurfus alíos offendit fermo: paula: kae aclatinior, Brit id nihil acuti iudicat;nifi quod pdiciofis (cate; àt folcedifmis. Alij contra faftidíant;quícquid nó referat Ciceroniana illum ni torem.INos ín hocopere ut nó affectauimus eloquentiá,ita mundíciem, fi ín promptu fuit;nó refpuimus.INon offendit deus folcecifmis,at ídem nó dee &tatur.O dit (apezbá eloquentiá.fateor.at multo magis faperciliofam & arropá tem infantiá. Nos toleramus íftorá balbutié ferant ipfi uicifTim noftrá qualem. ci dicendi medíocritaté, Verum ut alíquando finia,quemadmodü ingenue: fatcor effe permulta, qua doctíus tractarí potuíffent,ut nó ínficías eo.locis ali quot dormítaffe laffum,ita res ípfa;ni fallor,indicabit;me poft Laurenti VaL lam,cuí non hactantá ín parte debent bonz líterz;poft Iacobum Fabrum,uity. tutis omnís & líterará antíftitem;nec fine caufa uerfatum ín hoc negocio, nec fi ne früctu; Bene. Valeto lector amice;& fi quid adhuc defyderas;a prafatione- qua Annotationibus prafixi;petíto. APOLOGIAE FINIS, BIOI TON TEZZAPON BIATTEAIXTON BK THMY TOT AnpOeogÓr MAPTIPOZ KÁAI TIPIGON BEBTIZKONHOI ZINOTfEDLE,. 0 Np a1001975 kveyoX iSo tuor ry op T xugiov IRZOY XPIZTOY;Jj iCgad'r dia tx qe cibéa. e) wd doxsp Kurd dil gpiscud s asit Tad 6A QU T0 xuglov V Rx aoa eieentuiosó n rni D goto os iron Jt So HreacróAa 7 raga d) ti Séqperai qud ótos, ; - F GL MAPXOZ b tvxyycusi ug) meros tOsfowd esas Vnd riot co ania estt wg) trát c migrxcdógo auo oolgubs P uacy y op 708 xugiou, a7 fi*yvairfou Yo) ax €xcg? aruTacré Atos Vi) qu facias spaicioU, qu GA esler xo AG p 7] T9 EaaolAov € cvgilo ase df) xat g. BovxéXov táwop.t og 9fU naAovpfidoj &yy Oo pt das rug vr? TN. vid 'oAo p Ip a dg piod A coo, ng) «8 tru i ToTe BovnóAou, HG 25 715.38 AOTXAZotvarféusio &rrioxtio Au ? oq Wyepdo Url rdv oubeycé paro JUR. quoi vay y Duop, ko vri gomb, wérps T9 &mro5áAQu jp. JC aeá£ao d trosdAmp xaT intimo ali) ura Aov T8 (tosó Xov, c'u cred xut ^y vis 12505001649) 1.&0usa. Gd" aro Ao, 69. 19) quamg.ovedaaa $ ase Aoc, Eyga-]ep eft tarisoAdi uar dero lude A ovxs 6 Tavrf0o 0 y arbo qu xu. giae tcurk Save dt qo toto (o) tru ie emer diVsqpop qu xawseuTivov wóAtcG pxTà xeu dta e Quxobts Pf) erosóAop, HI elc nargodo xcvsouTis BactA6:, oU xorsevTrvov T acc'y dA IGANNHE)kdjcAq0o &vm9,0 C kvacfeAurs to T9 xglov "evo uoo, op C y &mrao xiógroo qa quel ci aia olira Ouop xPrzrOr, Vie YEaiavov Baci £os lLogidon qu TÀ feta ers jp Pi bp Acyop Y xagitt odi pw) qo oyrop Very y Quop Vyecyo V) Vo owsp qu ipte, dii eyait & * Eco dyes v) d'iexévus 4j wratAo6 6 temásoAoq qua d Tupél ^ énop Gosuadolos xam der c Vado ''ey&ios 6 Ecvog p) 9S eO Veocudfat, uda 3 T A RuTu Ea eren p Go T vieta 6 aaáeros "ioéruwe X) wragapfua qu epic, X) jexp Erw .g 4) peTà Tora 1p tau? ix Moa je SroU Dxouf vedi d dA yset, ull vri spaiavoi up Logidillian s mérite solio ou SADXCH OV TEAOZ« j vts *ef * KATA MATOAION *yovrte, TÍ &-yajep Wi esiotpyl Ti T^ gi6 so. rárra oS c&vra rd Uu wider vod ep orig Vp o oveán 05597: 29 ]ers ros rep &waprap. qciw dt asrrop alis Baia p To Sto Mg)) 5 d'ixcioedoup auToU, X) c&uTa uiia qos" Sevrat Wap V qu oup useiowre uo Rp &upiopyh yos &ugrép, uso guno'e E crijo, y ael xeróp 7i Wadga À xod a iorilo v ud xgiito T , luat uu xgil iie, eU o og xelgk TI xgtye / Ti, ei0lzk dae, xod qi à utto usEame, us] iren] Vui. Tí di BAcsao v xáeqoc T qo Gi. 09 3o0ux0 T0U td cA poU vov , el) Ji qv ad oo odlaA ud d'oxóp. bv xacavc8o; 3 x65 tete Vd ad iA QG cov, &pus ta 7 A$ xágqod zo ToU óQUa2uAoU cov, (9) ' Mod f d'oxóo qu "d. oou cov; Varoxet 14, *k6o78 meürrop vli) d'oxóp Vx ToU. 09/ Bous0U cov , 192) TÓT& d'iaGA cde kx CoA v qD 4dgdoo tx TOU 0o 3aAA0U T9 Kd A Q0U ' ov, 4 d T0 &"yrop rojo voip « 2x dE BÁXA ToU; tagf agiTas Vic p Ypengodocr TW Xeipo, ux aroTe xarazeeriíauonp Wu TOUG QU roig wocip urüp, wg) sgat rus Ene p Wa. 19) d'otiíetr ou. Vive Sycém nod suglíeere goere nod oif lovng lip «710 3 0 atrGp, AcjGivas Rod o i^ TOU tveie'a, C [^ xgoVovri &Y0I^y itn KTís tow o, viv lg Op t&p Guríod 9 jog &vroV Ggrop , 48 Aion tzid'éica &vri; 9) EG. Tx 6d3 uriow, od orb er dei T6 oap V Ts wrowgol Oii, oid) Tt Pon ara fala did ipai Tots Téntois Vj aráeto vov 6 cT Vi yo qU ToTG bugevos dei àfatic. ToTs uTaw VOV mv Ta. odo ocu. & 0 Ourme trac ror Vj Tp 61 yOeuraror Uv rog X) Ux; vor£me lvo s oUJoG f 'ág Vsip o Vj406 4) 6: aoqiirat 'aotA Oen. did riis sc, Vio TTVANG, dT: ATE hA X) og VC qoc à SECV NDVM. MATTHAEVM cétes. Quid edemusaut quid bibemus, aut qbus operíemur? INam omníaifta, gentes exqrunt , INouít em uefter cceleftís, quod opus habcatis;his oibus. Sed quaríte prímumregnü dei, & iufti^ ciam eíus, & hzcomnía adijcientur uo^ bis.Ne fitis ioítur folliciti in craftinum . nam craftinus díes catam habebit fuí; ipfius, fufficit fua diei afflictio . TNolite iudicare;ne iudicerníni, ín quo enim iu dico iudícatis,ín eo iudicabimini, & ín qua menfura metímíní, in ea metiétur uobis alij . Cur autem uídes feftucam, quz eft ín oculo fratris tuí;trabem auté uz eft ín oculo tuo,nó anímaduertís 7 bs quomoó dicís fratrí tuo.fine exímá feftucam ex oculo tuo,& ecce trabes eft ín oculo tuo ? Hypoctíta, exime príus trabem ex oculo tuo , & tá perfpicies;ut exímas feftucam ex oculo fratrís tuí . INe detís quod fancturm eft canibus, ne jpiecerítís marparítas ueftras , ante por/ cos, ne quando hí conailcent eas Pdi bus fuis,& illi uerfi lacerent uos . Petíte & dabituruobís,quzríte , & inueníetís, pulfate,& aperieturuobís.Omnís enim ui petit accipit; X omnis qui quarit itt» ii dine pullant Series. re quifdg eftueftrum homo, qui fi filíus eius per tierít panem, lapidem daturus fit illi 2 Autfi pifcem petierit, num ferpentem addet illi?Sí uos igitur cum fitis mali, noftis dona bona dare filijs ueflzis,quá to magís pater uefter,quí eft ín ccelis da - bítbona, fi poftuletis ab illo : Omnía igitur uxcuncp uolueritis ut faciant Gobis hominesile uod facilis Hanc eim eftlex, prophetz. Itroite pet ar^ &tam portá,qm lata eft porta, & fpacio/ B fauía 8 VH SMS - BIAITEAION go6 f od óc i icri ovd ue ali sn GAeny, Mod areol uci p ei uesexo uovor d'veiit, ri Sepl hn Dos «9 vixi Eph od Oc) teréyouea tig ali dollp , 9) 021 youcip ti fuglexorreg urip. , aeoctxcere dE tà Tiv Jeud'omeequete. »91 TIYt6 Ve Xt oprc ou 4609 Vudo qo qué Vua wgoEérop , Yeutp dunip , 2dxor Ggrra'yiG. &xo PW xdg^ vp kw emiypiiocóoe &uroUG , JM TI evi oyoveip end capp sequuMp ; X &ró 7f BoAcp cixe ; Qvro6 mp dip d'eop tyaSóp , xagaroio xA. oU6; «ro1&, TO 4 cumgop dépdeop, xaeaove opxcoUe acidi, 0v ddoaer; d pd eop t a3 Op xogrfis qroiMeolg zrordip , oudt d £d gov ea meop xag qroVo xaA ov rop , 7 p d'épdeop pm ot od xagas Op xaAdps AwxoTi[erat;8) ue Te R.&Xerai eios temo di) xaem p Gary Vriypáctóie &koroug. 0v rc o A CYyo) 0l x Ugi&, RUgIt C)OtA EUG] ts dS Caorsiox T ou qeu, QAO o wolGy T 6 auk T E05 14 Tg Ovgeó iG .woPhol XeBaip pot qu tuti / pu Ti aig xupie xugie,ov TG a ovóq.adimeo tdxTvooqusv 3M) TG o9. opdzuadi d'etp pi UVLeGEA op; X) 18 ot vé aeeni d'upj.ee a0AA c karonleogy s wg) T Óm ouoA oy «o role , ri ovd Cro Cyvop Vado , ^ m OX ogérs ics tuiot, or env T6 voi alo &/ soif a pem dig ca 6c 10 Rod 1v TcUG A07 ^ ^ foVG Tol rovo, H) vrorG &UToOUGSG/AC ICQ QU. Op tad gi Qposiuum «Uo ig God puces d bisdap &vt Veri 43 s Erga pss) karte feo Xii) KAUop 6i m0 Te ol, € Ezvecov $i dz vràcor V) mcocemtedp Ti bid a civit) ov Uztetp.Tétueaion à tui d wérgap, Y) qug 6 b xodop JovToUG Aó'yo96 TOVTOUD, i) i ror tevrotg, Surita ard el uo] (8.65 Tigoxod Cep Qixiaty eut veri d) Ajo, ) xe UON R Ego la) AA ov or af Taqi ol l3 3a W) Cwycuy BVANGELIVM ': fa uía quz abducit in exitium, & multi: funt quí ingrediuntur per illam. Quo; niam aneufta eft porta, & ftricta uía, quz abducit ad uitam, & pauci funt, qui inueniunt illam . Attendite a pfeu; do prophetis, qui ueníunt ad uos , ín ucftímentis ouium , fed intrinfecus funt lupi rapaces. A fructibus ipforum co; gnofcetis eos . Num collicunt de fpinis uuam ^ aut de tribulis ficus ? Sicomnis arbor bona, fructus bonos facit . Pu/ tris autem arbor, fructus malos facit. Non poteftarbor bona, fructus malos: facerc. neq; arbor putris, fructus bo nos facere. Omnisarbor, quz non fa/ cit fructü bonum,exciditur, & in iencm coníjcitur. Ieitur ex fructibusiplonco 'enofcetís cos. INon ois is quí dicit mihí domine, domine, íntroibit in renum cclorum, fcd qui fecerit uoluntatem pa tris triei , qui ín ccelis eft. Multi dicent mihi ín illo díc.D'omíne,domínc.Non nc ín nomine tuo prophetauíimus, & in nomine tuo damonia cíecímus ^ & in nomíne tto multas uirtutes fccimus 7 Actum confitebor illis, nunquam no- ui uos, Dífcedíte a me, qui operaminí iniquitatem . Omnis cním qui audit ex me fermones hos.& facit cos,ad(imi/ labo illum uíto prudenti,qui edificauit domum fuam fuper petram , & defcere dit hymber,& uenerunt flumina, & fla uerunt uenti , & irruerunt in domurtr illam,& non eft proftrata.Fundata em fuerat fuper petram; & omnís quí audít a me fermones hos , & non facit eos, aflimilabitur uíro fatuo , quí edificauit domum fuam fuper harenam,& defcen: :dit hymber , & uenerunt flumina , & flaucrunt — | : | : a , 4 eem me ques " KATA MATOAION, Mi toveucttp i Gytkoi V) meoctiojap T oix Vxsig 9) Fereoep, Cp mote iu "ls «8 y AN. Koc Cytyevo, Uv tc ÓAentp o 1H XOry ToUg Aóyovg ToUrouo d Leer AN orav 6r 0X Aot o 1 Tl did x rov p & did ds xip &vroUg &c d'eoveiap Yxep w9) ovx (o 61 "ygoukuuter ela K«To B dp 1i d iuro &tó ToU ogovs, KxoAovVüKcuj ug o Xo! T0AA01, (9) 1d'oU Aemeós XX dp, meocnd vá ker ACyop. xveis tap. SÓue d'aoa. c'&í as agat, x) ccelo, bo xaea Kore xvroU o IHEOTE Afyop, 30 , xe] Seridhrri, blog txefeei dx GuToU à A d/ mqa. wg) AE"yerkuri 6 THEOTZ. 0g aud el vl. Éraruo, à Varonys osa oj d 'GEop ad ied, Caeoctveyxe e d'ücoy, 9 qgoctcatu qiodoy tto Jap eio gr turo Ta v ErovAOo Vct & t) rezor tie: xdayceva.aU4c, eoo AOsp Gu tixerórraQxog wagaxaAGp avróp X9) Afyop . Xupie $ wede uou Dipourr aa qv ci oda maga wrikóg , d'epü Baca / vltro uod Er T 6 rez ox i VV Op Osgocrtucto &vrópsu) &rroxpidclo o tx TO Taexos on. xalore ou t pad Tat oo, Vat M Ward rb s£fuj tata Bye, 67x. uóvoy rare Adfov,GViatkovrou o woo ov, C S td y 8gcarós bus Vni Jouet p, x op VetxaIov SedficiTao, C Affo JoVTay rog éubyci $o/ géucTu, CV Ra Ve xcov C Texen, C T8 dol jun jest, cof keop roUr0, C woIG cd usas $ IHZOZ, t Occlpkcterei V) retos ikxcoxMOd an, Ap lip A6 Vw 6v dE qu TO Toys edt mísm Sugop, Atfo 5 VY, ci P301 &7P roToAQy C yoga KEsotv C evou/ Oícorr acr. aSgadu. Casa Claude, qVTi 6c Asta P ovpew, $135 fjol 4 GaiAed . dg kx6AxOicova] tio TO exóT e kEGTego p.ex foci o xAaulj. v) o Geufzcóg T od o pTop, € iwi 6 IRZOYz TO txotiTág xiva ft, i)os K ; tzistucaa., SECVNDVM MATTHAEVM 1$ flauerunt uenti;& impceeerunt ín domü illam, & deiecta eft, & fuit ruína illius magna . Et factum cft, ut cum finiffec Iefus fermoes hos, obftupuerint turbae fuper doctrina illius . Doccbat enim cos uclut habens autorítatem, & non fi cutifcribz. Cum defcendiffet autem de móte, fecuta funt eum turbz multe, & ecce leprofus accedens, adorauít eum dicens, D uie fi uelis, potes me mun dare. € ptenía manu.tetieit illum, d cens . Volo; mundus cfto,& protinus müdata fuit illi? lepra. Et dicit illi Iefus. Vide,necui dixeris, fed abi , oftende te ipfum facerdoti, & offer munus , quod íuffit offerri Mofes in teftímonium - ipfis. Porro cum ingrefus fuiffet Iefus Capernaum, adijt eum Centurio,obfe- crans cum & dicés, Dominc.filius meus decumbit domi paralytícus , & erauíter di(cruciatur , Et dicit di Iefus. ds cum uencro medebor illi. Et refpódens Cen tutío dixit, Domíne,;non fum idoneus. ut tectum reum fübeas, Imo tantum dic uerbum , & fanabítur filius meus. INam & ego füm homo, alteríus pote^ ftati fübditus, & habco fub me milítes, '& dico huíc uade , & uadit , & alterí, ue^ ni, & uenit, & feruo mco , fac hoc,& fa/ cit; Hxxcautem cum audifTet Iefus , ad; miratus eft, & ait. Amen díco uobis. Ne in Ifrahel quidem, tantum fidei re^ perí. Dico autem uobís, quod multi ab oriente & occidente uenturi funt, & accumbent, cum Abrahá.& Ifaac,& Ia/ cob, in regno coelorum, filij uero regni eijcientur in tenebras extremas, Illic erít loratus & ftridor dentium . Et dixit cfas Centuríoni . Abi, & quéadmodü | B 2 «redis VIII ! y T] ErArrtÁTOM A»? &aslectots fe QnlTo eol) 10x 0. "rais *ut ky 8i ogg xlvi Kc] Xv o TREOTZ o1) era win, TY ntiéay iv PeGAw puc vy arelay sea x) X jar $ Xgós o 3) &pilxey x 6 rupe ós x) hf e X) d'in xopa iurc 19,0] «c d yysuoz.eyuatmgoctto sey rib d'adpsovrlo pufoug roodo C VLipaaep Td wycljiara Ans Rod ar T6 TOUo xax&G Uxorrao, Org dertuet, o^ 506 Tug To Gxdep did faxfov TOV 290 qpiícos voi ACyorroc, &urdo, rào X spíad Sup Vue W9)) te pocows i6aeaetp e 143p) zHzOTZ w07.0U6 0x00 Tig] Gut v ixtAeverp arci Bep to P area pag) 2901 coepto 'ygetun án Uo avrà V d / d'éona a noA od bate cor o7r0v ky, «cas te/ xt Gad &vr o TREOTZ, Ga Omer. QuAsoUg Txoveip , € rà merevi. ovt, VoU. xoTa.ctonidodo , o dU ido "T daos ovn Vo mov al. xepoouly xAivg . Ertgog 5 Y por p &vroU trii xvrO, xiele toria £^ Av Aoi me Tov are Op v) 0c TO p rac 7iga ou; $5 rRxOrz Srrep &vr GS RxeAct Üet 11.01,3) Gepto, T ovs vexgouo 0d] rovg taut f vexgovo « K&ti ti p&rri rip ue T Ao! cp, xoAo Ok rio Gr pusürra uod e Wod doy caca p. oyne yt psro qi và Qa] A&ort oTt TÓ mAoTop xcAUT[tdd ot Vid Pi xuuérep. &vróc 24 txáSudsp . X) mgogtABovrsg 6s. p.alrod , Wyagap Grrop A€yojrrio « xeit, d aoop uo taro d süo. acl troia « f d'eAo! tst buy TIS0Is TÓR Vrysglcio , erreTiuuud'ep oa Gvtgoto w) Til Bc hos f) Cy vem nya qul ar dE Ga0ctraror dup. acp A Eoyovrto, s OTaTÓ, Wy Óvrog , ori X) er yqhor ,w) 3áxeca Veraxostctp vr; Kai VAOOrTI kv us TO Tígup e uo Xon PN ye yen, Vern "hir avo d Vo d'eujuow9 nore e 7P ase 2 eaiop EVANGELIVM ctedis;ita fiet tibi, & fanat? eft filicis ci, in hora illa.Et cam ueniffet Iefus in do. mun Petrí , uidit focrum illius in lecto . decumbenté,& febrientem,& tetigit ma nuam illius, & reliquit illam febrís, & fur, rexit, & míniftrauit illis.Cum autem ap petífet uefpera, adduxerunt illi demo níacos multos & eíecit fpirítus uerbo, & omncs male habentes fanauít,ut im^ pleretur quod dictum erat per Efaíam prophetam , cum ait. Hic infirmitates noftras fufcepit, & morbos portauit. Cum uidiffet autem Iefus turbas mul, tas, ciraum fefe, iuffit difcipulis , ut abí rent ín ulteriorem ripam, & cum adi(Tet unus fcriba,dixit eí, Ptceptor, Sequar queue abieris. Et dicit illi Iefus.« te . Vulpes foueas habent, & uolucres coeli nídos, at filius hominís non habet, ubi redínet . Alius de numero difci pulorum fuorum, dixít ci. Domíneper mítte mihi prius , ut abeam,& (epeliam pattem meü.. Ac lefus díxit ili- eque re mo, & fine, ut mortuí fepcliant mor/ tuos fuos.Er cum effet ínereffus nauim; fecatí fant eum difcipuli fui , & ecce mo^ tus magnus factus eft ín marí, adeo ut nauis o dormíebat,& accedentes difcipuli, exci) tauerint illum dicentes. Domine, fer; ua nos, perímus. Et dicit illis , Quid tZ mídí eftís uos exigux: fidei ? Tunc utr, gens, íncrepauit uétos & mare, & facta eft tranquillitas magna. Flormnines ue/ ' ro admirabantur dicentes. Quantus eft híc, quía uenti quoq; & mare obediunt. illi * Etcum ueniffet ad ulteriorem ti^ . pam.ín regionem Gergefenorum occur -reruntei duo dzemoníaci e monumen- Ju tis egtef, retur a fluctibus,ipfeuero — 'KATAÀ MATOAION ,. itio. osexójuovor xaAezol Map ;* Ast Ju Tc Ue Tii Trac SGp dia qD) $ , d'oU txclpko 9) 1d'oy txeafap Adyorrte Ti Wxip xg) cof zo jc f. Soi; SA6:6 6 d'éagó xcugi Bat pícoa uud iu 3) auocicgy ,&w&rrGp &y£AK xoleep zro2M3p Boowo/ I. Epis, 0r dt d'adjkoves Tx 00 ur óp AC ,"yorrto, Ei ex6 7M do uo , emi Ee pop Ta &ar AG Qu tue rli cy up. T xoigepa) ti^ Tp &vro'o , Vardoyere, or Jt dio S érrso ^ iA op uo Tl) oy Opi div. XolgepM9)) d'ou Ge pu kae scat ry Qut TP xofeop xa 1À T nga us T3 0d os qi) om vog «y roTo Vd'aciw, oi dt Boexorris tpvyop, € &weA00iss us T oA emi yweAap aráy r&y) v&f d'asjovidopfuop, v) Mod zráca homr2ug do AUsp tig cup&iTk o T THz OT Cid duro Gurróp,magexdAseap i mroo ue ref rà di oglop &erüu, wo) t Bde $ IBZOYZ lc 30 7Aofop d'iezr(eecoep v) A7 esp o bb Map dup « Kei id'od agoct^ . (tgop turri vagaduTiXOD. Veri xAtpio De , CAxpilop. qo) dap razOxz. vli vrísip iov] mp Gd. waeoAwrixQ.dágea Tic" vop &o£opraí aoi ta aeria cou) d'od rideo ygodup. a réop erzrop qo &avrols Ovrog BaopxjA d. Kod 1d 9 IBHZOIZ Tda qiu scas T S rmmeps fva Ti Viu Go quSv d c mongà ch TaTio xagd fous Vj p sf yág Esiv tuxoA Gr rsgov, n (y p Gor Tod aoi Ga à guagriaiy tp, Uytigs 4) arceri; Ed ymo Uri Eovetap xd os T. tadgdurs i15 fiis edpitvcu GuLaeTiaoyTÓ T Aty478 -RSeOWTI jb egeo, oov ct xA X) V^ wofs us Tp Orxov e.) Uf: tgüels Gar A Oc tus Pi Oikor &vF M Tes 6i X01 Opto C id étaay 30v Osdv, Tov d'Ovr Etat a Tot vf) roío Galgdrmoro | Kal mragdryop's R^ ZOIZ, ixG2:p, ud sp plgorop aliat 7 pop irri SECVNDVM MATTHAEVM tis egrefli, erát autem fzui fupra modü adco ut nemo poffet tranfirc per uíam illam. Et ecce uociferabantur dicentes. Quid reí nobis tecá eft Iefü fili dei ue. niftí hucad crucíandum nos ante tem- pus? Eratauté procul ab illis erex por- corum multorum pafcens,damones ue ro rogabant eum dicentes. Si eijcis nos, . permitte nobis, ut demíeremus in ore- gem porcorum. Ft dixit illis . Abite. Illi ucto ceteífi abicrunt in eregem porco/ rum,Et ecce ferebatur totus erex porco/ rut,per praxcepsi tnare, & pericrunt in aquís.Porro quí pafcebant.aufueerunt & digrefli in ciuitatem, renunciauerunt omnía,&quid accidiffet darmoniacís.Et "y ecce tota ciuitas exíuítín occurfum Tefu. — Et cum uidiffent illum rocabant, ut de cederetafinibusfuis. —EtínorefTus na uem Iefus,traicat,& uenit in an ciui, tatem. Et ecce adduxerüt illi paralytícá niu ence. Etcü uídi(Tet Ie &illoz dixit ico, Bono aní mo efto filí . [in anu tua.Et ecce quidam e fcribis, dicebát ín; tet fefe.Hic blafphemat.Et eum uidiffec lcfus cogitationes illorum dixít,ut quid uos cogitatis mala ín cordibus ueftrís ? Vtrü ením eft c dicere,remíttunt tibi ta,an dicere, fi Vt dere »quod momiRE habeat filius hominis ín terra remíttendí pecca ta,.tunc dicit paralytico . Surge, E tu/ um ftratum,& abí ín domum tuam, & furgens abíjt ín domum fuam . Turba ucro, qux uiderant , admiratz: funt,& lorificauerunt deum;qui dediffet pote tem talem hominibus. Et prateri^ ens Iefus illinc, uidit hominem defiden B3 temin IX & ambula? p 7 UST CUR 1$ ETATTÉAIÓNM "m tel d ro nop quierbctov Ae dujuop Mg) AA tud cox 09d xol) pasdo/ hkoAoUOnot p «v G3 uod ey tpe GuTO ure] xepRicu qu Tj oixi& 19) T'cV 07801 Tt^ A&jici Kod Gee reAo! tA ROrTtG , cubat xajeTo YRzOr y) oT; aereo como, C* Vd dirie t Qegre Tor trarop roto jalrradis Sv. dioTI uui FTO vOv Y) uoc Ta 7 Gv t- Qu 5 AidéckoX vubp. $5 IHzorz &xov^ es, erarcy GwIoTs Ovade au xev o1 iX OY Tt6 lc 900, GA 01 koxXGio EXoVTtG. TrogtU 7^ Série dE eg vi tsip, VAcoc BEA OW) ou Suciapov & XAQop «aA dcs d'ixcqovo, KAX Suae roAoUe, tio jer itoro qo eode *xojiTau &v 6g 61 jail oiyvou A dfovrtge d'art Nuda 19) 6: qagicacior pustvouuou qc 09,01 dE u.a ürad cou oU vus Cvovet p , C Sep &vroio o THzOYZ, 4 d'aoaprg i ijol TO pw oroo cop kqocop ud &uvrep ksip 6 puuepiog ; YA £uova] dus tqea OT Gp oracle? kucOp 6 puudpios C có pxstu eovtipebvdig i iesi6 Na VrleAnqua 6h7 ovo f và. tl paci waa. ea 8 Tara eou.oc uro ro 19 $jiertov, C xt gop faut oy ier v oud d Bd oven p Ówop vé Ojyt8 cRols sra uove. i dE uioye Gy pun vai i co] wg) doc xx 6 , «9) 6r $4 ewol &rroAo0divr 6A 6Nove p Qvop pd op» tig Keolg xauvodo, C iu pórtea euvTy godiyceu rro, &uE AA odios àiTofo, id'oU Mexop Vd aeodiud ii xor A yop dt Th wy dese 0v Gri ere trmiosp i. «Kp tariürg lo X Eg cov t3 oc C ee TÓ e Vyseci 0 IBZOT Six oAoU SNC p ku ^ 15 X) PETITS ET) &v T.) TM'ov fuot t pog ea dd exa Vr qeoovA 0d oa omi p X ay T9 xgaavoid'u T. falerios &vrp , Vie ^ -*ytp you) qu Sari , kp opop Vjaop.at r8 geri y T9, gU gou.ou,5 Jt REO TE E ^4 " 4 derisgadeis EVANGELIVM tem in telonio Matthzü notmíne,& dU cít ei. Sequere me, Et furgens fecutus eft. cum Etha eft,ut accaberetín domo; Et ecce multi publicani & peccatores, q : uenerant, fimul accubucrunt cá Iefu, & difcipulis illius. Et cum id uídiffent pha rif, dixerunt difcipulis eíus;ut quid ctt publicanis & peccatoribus fümít cibum praceptor uefter? Ac Tcfus ubi audiuit, dixit illis , INó opus habent ij quí ualidí funt medíco;fed qui male habét.Sed ite & difcite, quid fit illud, mifericordià uo lo,& nó facrificia . INó ením uení ad uo- candáü íuftos, fed peccatores ad pceníté tiam. Tuncadeunt eum difcipuli Ioram nis dícentes.Quá ob caufam,nos & pha ri(xi feiutramus plerumgqg, difcipuli ue ro tuí nó ieíanant.Et dixit illis Iefas.ING poflunt filij fponfi lugere, cidiu ci illis eft (ponfus: V eniét aüt dies,cü colletur ab eis fponfus,& tancíciunabunt.NuL- lus imittít ímmiflurá panní rudis,in ue^ fte ueterí.Aufert er fupplementá illius aueftimento, & pcíor fciflura fit. INeqg mittuntuínum nouum, in utres uctercs. Alioqui rumpuntur utres, & uini cffurs ditur,& utres pereunt. Sed míttunt ui^ num nouum ín utres nouos, € utra fimul ferantur . Haccum illís loque^ retut,ecce prímas quidam uenit, & ador, rauít cum, dícens , Filia mea modo de- functa eft. fed ueni, & impone manum tuam fuper illam,& uíuet. Et fargens Ie fus fecutus eft eum,ac difcipuli illias, Ec ecce mulier qua fanguinis profluuío la- boraucrat duodecím annos,accedens a terco,tetieit fimbriam ueftimenti illius Dixerat em intra fcfe. Sí tantü tetíeero ueftimentum illíus , eto falua . At lefas E M- | conueríus KATÁ MATOATÓX ÉeriSpaors w9) d Óp &elib, Creep Sera Bi^yerie i misis cov atotox£p auod io]. Ox yo Gero q9| iogoce Exe uimo. ie) t0 6 IHZOfz tg Th) Oriap 70 Gexorroo C AM Yp coc kvAxcds (9) Tàp àXAop Sogd^ Bovptpop, A Cyà &erolo recede bv 9" Bar Oayep 0 kogdiano pi, 6 «oda , xod key EAcp àvT9, o dt VLA ion $0XAo$ tier 6d, ipáruetp q9) xagdc &vsl uod Wy 5i T kop&arop Rod Q'UAOep h pur da TIG AND al "US xlii p. Kod vr géryop 7t nés "Gd riot, ixoAolbicup &vtd* do rvQAo] xe&orreo CVACvyovrso , A dij c'op Wade jg Aa€i4 A0dvvi dto Tli o^ xicp, qeociA0op &àvrQ oi TUO. Kal AU «ya &vroiG 0 IBEOTZ , vrisletr 001 d'aod^ ict TOU Troia A Enyovelp vri ra xd ^ gie róne K.joce PfU. oquoO uy Gur) Adf ov, xarà ati esísip ap "yenü(ro Vatp, € vex Suowp. VF bi 0d ouo 1. C quiGet^ pote ürrüio 6 IHZOYS AC-yop, 9ede (14 d'eio yiiedkiro, bi d Ve ceo, diet ^ quoa p Garou s Ag T "yl exei vi arf. du UeeexopSulp , d'ou qreoctie*yxep. &v'üd* Gr deutrop xopop 2duovi]o pov uod tc^ BoultrcQ a0 2o pfov YAdO esp 5 xo qc, ko VOdvjsaeup $i oXAot A oyoprto Ovd éarors &opiuk Veron qu Ud. Tego or dt qagistiot TAeyop, qu 6). Gexorri Pío Auuoptop tubdXa rà Aat jud pis , xal wigtl-yep 6 THEOYZ 82 70Xa0 Tr cuz) Ts xóp.ao d'id&csop qu cd euvaf of dis &vity., (o7) xugloscop 6 tvacyy op q9 £a d'Asíag , wg) Sepamrévop "soup pácop Kad aka aad qu T0 Nob d dp y T0Ue OX Acvc ta Any x po wigl kt, ort slap xeu vor CN teéruatvor oot] «o Bata jl VyovTa. vxotg.tue, Tá T£ Ad (| Ole pobiTdto àv 6 uev Steloqóg; 2PAdo , $1 Ad 1 ieyárat SECVNDVM MÁTTHÁEVM ig conuctfus,ut uidit íllam,dixit . Confide filía fides tua faluam te fecít . Ec (aluata fuit mulier ab tempore illo . Et cà acnit^ fet Iefits ín des prímatis, & uidiffet ti bicínes,& cutbam tumultuatitem ; dicit llis.Secedite, non enim tortüa eít ado lefcentula; fed dormít.Ft déridebant illum . Cun autetn fuiffet cíccta turba, introerefTus tenuít matur illius, & für rexítadolefcentula.Et emanauit rumor híc ín totamtertam illam. Et cum di- fcederet illinc Iefus , fecuti funt illut duo cxci; damantes & diceates ; Mife- rere noftri fili Dauid . Ac éitm uenit) fet in des adierunt illum cedi, & dici illis Iefas.Creditis me hocpoffe facere 2 Dicat ílli. Credimus domitic. Turic te tígit oculos illorum dícetis.Tuxta fidem ueftram fiat uobis . Et aperti (unt illo; rum oculi . Et intermínatus cft illis Ie; fus , dicens . Vídete, ne quis fcíat. Ac illi cum abijfTent, diuulearunt farnam il- líus ín tota terra illa. Illis autem egrc- dientibus, ecce adduxerunt illí homi nem mutum daztnoníacum , & cíecto damoníio, locutus eft mutus , Et ad- míratz funt tutbz, dicentes. Nunquam apparuit fic ín Ifrahel . At pharifzei di cebant, In príncipe damioníorum ci^ cit daemonía . Et circumibat Tefus cíui/ tates omnes ac uícos docetis ín fyna- gogís illorum, & predícans euangeli urn regni , & fanans omnem morbum & omnein languorem ín populo. Ciitrà uídiffet autem turbas , affectu miferi, cordia tactus efterea illas, quod effent deftituti;ac difperfiuelut oues;nó habe tes páftorem. T uncdicit difcipülis fuis; Ipía quidem meffis e , Ggterur ' B 4 operatij e * tetti 20 : BY ATTEAION terat oAUPyi, d'alrm ouo T9 soglov. od Sielag.0U,ó7roq &x Po Sof era us Pp RI gurasdy &uroV^ wg) agomioocaa Tis d'Gd'exa j4o Birds GvroU, td'oxsp avroig VLovwriap x&rd mWtvisdrop &xaüdgrop [a ix Ede &vrd,ug) Sparevap wá, Cp vài cop, uo) wcay uaAxiap,TOp As d'Gd'exa &ztosó op cà ovoj ccr Gap va TO. 7e ros giu e Ayo uoUOo "ETPOG od tad'ecao 6 kdAdpóg avrov, IánoGoo 6 TOV 3:6cd aov, C ror 6 ad EA p óc &vTo, QJ2uTE 7:06 Kod DgloA os. dion, Sero X9) t.acrÜdtos o eA ivo ylxeG0s 9 TOU kA / Qatovy, C AstGaog 0 turus 0d d'odoo, eic p o ouo rWs, Kod: 10V4 eco Id kate tiir NO, 4 Rod aragad'oUs ku? p, "roUrouG, TovG d^ d'ixa v isaAcp 0 IHEOYZ ; erapaytiAag &vroT0,A Cyop, e od Op £08 ju err E 09/ T£, o zroAuipi coquaerTOp, 18 uatAUr Tt. arogiice)s dX 1.80Rop 296 cà 2906 T GrP GAO T O05 10990, rop Gro uoo 7) fo praseTs Ad yorres oi Wypixep i BaoiAsio T Qugax ikdowvodiTas Spr eveTe vengoUs Vfeipe T6Àt260U$s xagagiieTe, d'au i ei vla Ex bMS, d'ogs&p SA Gere, d'oeeap d'órs ll werodas 28ucps udi e yvgop 24d ex kóp us Tag drag Va Gp ud mro ep us of dp. pdt lo Arva, dt wood iara adt. 6á6d'op, &qr06 youp 9 te "y &rxo Tis ?foolic &vt Aa. Etc liy é &p zÓupi xd uota erre die Tücurey río qi uri dqróo dai) Exe. qtio yore top ap dL Mime ie eexó uror Ac s eb oria p a ido e coro gd) tap au Fi IPEA TU Y XTTTETTISPEL E) rri, ep dt ud dada glor Vp, erede Vus eriSgaqiíiro, X) 06 kp 4 dfe i to pd dt axes to AO 55 UG USd EX (uoi ? oixiao 3 q9) mr0AsoG Eel VO ETT VE cq Tp xonog? p div rod Gp Vix v Arlo ; Ayo VeTp EVANGELIVM opetatij pauci. Rocate ícitur dominü Eg deer eie in meffem fuam. Etaccerfitis duodecim difcipu- lis fiis,dedit eis poteftaté aduerfus fpi^ rítus immundos,ut efjcerent cos,& fana rent quemuis morbum,& quemuís lan guorem. Porro duodecim apoftolorá nomína funt hzc. Prímus Símó qui uo catur Petrus. Et Andreas frater eius. Ta cobus filius Zebedai .Et Ioannes fra tercius , Philippus, & Bartholomeus, Thomas & ebeeren. crat pub lícanus.Iacobus fili? Alphaci.Et Lobe us,cognométo I haddaus,Simo Cana neus, & Iudas Iícaríotes, qui & tradidit illum.Hos nutneto duodecim,etnifit Ie fus,quibus mandauerat dicens.In uiam gentíum ne abieritis,& ín ciuitatem Sa- maritanorutm ne ínerediamini , fed íte po ad oucs pe itas domus Ifrahel. rofccti aüt pdicate dicétes. Appropin quauít regnü ccloz;infirmos fanate; fosmádate,mortuosfufcitate,demonia eíjcite. íto accepiftís eratuito date. INe porlideus uk pre arcentíineqs zs in crumenisueftrís, neq; perá ad iter neq; duas tunicasneq; calcíaméta,negs uirga. Nam dignus cft operarius cibo fuo. Sed in quamaimq; ciuitatem ,aut uícum fueritis inereffi;exquirite quis ir ea fit dienus;aty illic manete,donec ex catís. Cum autem íntrabitís domum, falutate illam,& fiquidem fuerit domus digna, ueniat pax ueftra fuper illa. Sin minus fuerit digna, pax ueftra ad uos reuertatur , Et quicung; non exceperit uos, nec audierit fermones ueftros, exeuntes ex a dibus , autcíuitate illa;ex- cutíte puluerem pedum artros cid penis Sepe KATA MÁTOAION Myotutp. eytxto Tégop teni 44 codd » bp Ng) youtegéop qo WaIo& nexo, Mit qréAa Uiyg , 1400 yo ros Oo Vio s agere. qu ioo Ad] v "yiri cab oed] Vig.0i G6 01 29ac » €Vikxcleaioi og Gu wrteiss gai, ago Éxers d aro d evt pea d'Gcoveip yd Vac ug c'uvtd ie, w) qi Tig cup acy é'yedg curo 44651 y covet p Vj, €Vexi leyscpeg dC ganAdc Ex0l 7 d Eiexep Vol, ug scagrugiop &uroTo, C TOTG Vvcep , 9? &p. JE magad'id'ocip Vide ps usgus plores 4 Tl Aa2uogTe, d'obi ^ eeraud Vatp qo extvy TI Ge TI Adi om bv 4.85 ted bi Ae rco, 60d P ean T wepóg Vai AnAod qo Vp maga d'éca dt xd oos d p dp tie Sárrop CY arare T£xvop , wd taraiesilcorror TÉRUR t1 yopég , € Sayerócoveip &vrcdo , «5 Toss pae óguevoi Vaso mrágrop d'id rà ^ V4. uACU v 6 dt Vzrousl pao to TÉ, v TOR eaBíevroz, er Rp dtdidxocipvuao qU Til 0X8 taicg, divo er uo bo ON AjXp 00) A Cyo Vip, bv jx TS o3 T$ "róA&c ToU iegaNA, tog Gp AUI 0 joo TOU GV Ügisrro v, eux ts! ja Dmiio rcg rop did ác] seo, sudt d'ol'Aos Vzreg 0p xdelop &vToVe &gxeróp "ig. jxoicrd s rat tyre oo o d d'écnoA 9" &urcli, 9) 6 Po AQ Goo x quQ4 &uroU a cOp 6ikod'ecsó up Bade e B.oUA XndA eur uro cto AA Op roVo* ord | ecxóUc GxurcU s 4x ouo. ces ur cU c. Ow/ diy. "ydg sip. xexoDwpiqutpop yo Sox mo | «Avo S cera) xguTi[ 0p o 0v. "ypodxictg o dfe vui qui ekcTet atraer qu T3 qo rl. C oto r0 0v olere nuigU Eom rar i d'ou&rop C id doBbaODTs caro qU Wero [ xrtyóprop To cGj.eymlo ^j Anxolp id dune. ufpop Wroxr&r « doGer dt uaSop ràp d'usd pop Curl yx dp, CV? ese, | temoA cat SECVNDVM MATTHAEVM 1 - dico uobis. Tolerabili? éríitterrz Sodo^. - moz,& Gomorrcoz ín díe iudicij, cj ci/ uitati illi.Ecceceocmítto uos,uclut oues i medio lupoz.Eftote íoit prudétes.ue/ luti ferpétes;& fimplices ficut colübar;ca. ucte aüt ab homínibus. Tradent cním uos ín concilía, € in fynagoois fuis fla; grís cedentuos, quin & ad príncipes ac reges ducemíni;propter me, in teftímo-. nium ipfis ac eentibus. At cum tradent uos,ne fitis folliciti, quomodo aut quid loquamiíni , dabit em uobís ín illa hora loquamíni.IN6 em uos eftís illi q lo quunt fed (pas patrísuefttí,q loquí£ im. uobis, I radet aüt frater fratré ín morté & pater filii, & infuroet filijaduerfus pa. tétes,& morte afficiét cos, & crítís odio habiti ab oibus, propter nomen meá. Verü qui fuftinuerit ufq; ad finem, híc faluus fiet. Cum autem perfecuti uos fucrint in ciuitate hac, fugite ín aliam. Amen dico uobis. Non perambulaueti tisomncs ciuítates Ifrahel,quín iam ue; nerít filius hominis. INon cft difcipulus fupra praeceptorem , neq; feruus fupra dominum fuum. Sufficit difcipulo , ut fit, ficut przceptor ipfius, & ut ferüus fit. ficat domínus ipfius . Si ipfum patrem. familias uocauerunt Beclzebul, quat to tnapís domeftícos illius ? INe ígitut metuatis cos , INihil enim eftopertum . quod non fit reuelandum,& nihil occal/ tum,quín farurum fit, ut fciatur . Quod dico uobis ín tenebris, dicite ín luce , Et quod in aurem auditis , pra:dícate ín te7 étis. & ne metuatís uobís ab his quí oc cidunt corpusanímam autem non pof) funt cadit . Sed. metuite magis il^ . lum, quí poteft & anímam; & corpus. ere "v AAA A N NT x3 EL. Dt m "rw Ue Ic EÉATTEAIÓN témoA doa qu ftv ovx d Vo Segovia tasa. lov roAGrat;Rod Sp d, Pi) ov vrtaiTa él rbi 5, Eco T9 E 0e VG peu p *9J) SuTpixe «9| nepaiío wacou pibe pilot od p. ud fuo qoCiliyrs mop Seul Éop,Piepieere ied. — nie duo 6s Qs Giao Ao*yiíca Qu tior pempeodoer eh taledmrap, 61.0 A0*Kcto xü'y& qi &v G9 uemeodhtp T9. — 7t&'rpóo uos 7T qo Gygatvono Ud Tie v Op Gen eyrat ux Tueneodiep df). uero p, vit? €0/4.21 GT p, K&^y ) Yu. meodXtp T3 Tra T906 js T ougaYo TO. MN vojfe'yTe, Ti NA op Ga 2t» tielibluo, t ] 4 l3, ovx RA Dog Go tei vlto a: p.e eugow. NA Don 995 d'ix a àv] Écorzrop, xar o. 7T oracTp06 o0, € OvryaTT Ego xarà qO| juwrece uro, xod (iplo xav q3] 7ret0sods &vr&o, €^ txtpor 4» t Üediarov, &orrexOravT?, .O QIAGp raTégat Ww, Te Veg Uuxeyovx tor jov 27, C 6 Qi/ 2p ijdp wy &riga. Voce tse, bux tsi jov Éioc (9) 06 6v A equ 6 dive Tbv 5 pop TO Mod &koAoVBÉ oTícO pov, Ovx 1Stp 4400 GE", o tvedp abo Jvxlib. &vv9 tcroA coa Geli, kod $ tceroA deo ero x lio rmm € veu t oli, t vetloa Gola. o dex dptu(Q^ v^ ix&o, ud d Oxerat uod Vt xo uv", déxerat rrostAavrd is, 6 dex épksvos wgodírkp t Qvoj.a. weodptirov id p weoglrov Ak]erot. kod 67 Axe uev (O^ dxauop £o Qvogiot 2uxalov, id dp d'ixaz ov Aera , ug) 09 tàp eoricy va. rp &ixeGp Toirop woripop jvxeoU qudvop Vie OVoz.oc jaro V usui A yo Vou, UU — aul ierroA toa Top pxidodp ro kal eg u Tort ÍrÜMtotp 0 IHEOYZ 2uer&ofop Tofs d'ddexo: janrolo turroU, er CON tx83ep : 70 did ázxap Couglosap qu dig wóAv ip Scip 0 dt rods Geol qo Gd didt 0XTigia T 09a. T xPrYTOY j7(.]a5 d do - .co PH aT EVANGÉLIVM pdere ín ecenna , INóne duo, pafferculi minuto afle ncneunt? & unus cx illis nó cadet ín terram , fíne patre ueftro . V e/ ftri ucro etiam pili capitis omnes nume rati funt, INe igitur metuatís, uos pluris - eftis.cp multi pafferculi , Ois igi qcon fitebitur ín me, corá hoibus, confitebor & cgo ínillo;corá patre meo, q eftin cce lis.Porro qfquís negauerít me corá hoi bus, negabo c, & cgocorá patre mco, quí efti ccclis. INe arbitremini,qd'ucne rim ad mittendi pacé in terrà. IN 6 ueni ut mítterem pacé;fed eladiü. Nam ucní ut diíffiderefacíam hominé aducrfus pa trem fuü , & filiam aducrfus matré fnà,. & fponfam aduerfus focrum fuam , & inimici homis eruntij qui funt dome; ftici ipfius . Qui amaucrit patrem , aut matrem ultra me, non cít me díenus,& quí amauerit filiam fupra mc, non cft mc dignus, Et qui non acípít crucem fuam & fequitur me , nó eft me dignus; Qui ínuenerít anímam fuam, perdituz rus cft cam,& quí perdiderit animà fua mea caufa ínuenict eam.Qui recipit uos mc rccipit, & qui me rccipibrecipit eum qui mifit me. Qui recipit prophetam ín ^ ' .momíne prophetz, rercedem prophe; tz accipiet. Et qui recipit iuftum in no;. míne iufti , mercedem iufti accipiet. Er quícuncy ad bibendum dederit, uni ex pufillis hís poculum aqua: frieidze tan / tum ín nomine difcipuli, Amen dico uobis,non perditurus eft mercedé fua; - Et factü eft cü fine feciffet Iefus man dandi duodecim difcipulis fuis,proetef) fus eft illincut doceret & pdicaret in ci/ uítatibus illon: Ioannes aüt cà audifTet ín carcere facta Chrifti ;miffis duobus : difcipulis zu v - cann um RR yarn eum KATA MATOAIÓN indt H dI) uoSwrbp GurroU erre aur e cu 1$ texopuov Q^ , 1l Ersoop. weocf'oxGu$u ; C Vicrtoxgitelo o IHZOTZ twp Wloigemro gev8dyrec orroiy oy ÉD oe Todi, G- Rc Mod BA £z ef , ropAol va BA Carovch p, X9) X620l zrtermraroUotp , Aengor xaBaeidop ^ Ta, Kod xéxbpol txovouatp, pexgol toysieove T8 , k9d d[ xo] wazyyeAldoprat « wg) quaxéoióe Gp, 07 kp ul dkepdeQu di QU. Qxof , rokrep d vrogtwopti/op , KiEa^ c L PUE EP ^» TÓ 0 IHEOYZ At'yap ToTo 0 XAoi0' Trtel (o. dr pow,TE dU Bes tig t Tguucop Ütiea 7 dau g xdAegxop Vaso Rptu.ou eo AsvO4At / jop ;«AA& Ti Vulaters ip ; &pSgo 7 wOD qu xoAaxoTO Tpkocriorg Muepisauct , voy 5 ido. $i cd Max qogodirer , SV Ole 9iXoio PA) PeAEoU etu. XAAG TI VU ers Mp; aeopícips pad Acyo v/ acti, € regios áTegopi asgoqiíróu ouroc "ydg ew agi Ov fif gei ai id ov f) Gs Eo Py wA p uou mé qr godtirrrou c0V,00 xxr] ex6iáza 4 od p cos uerreodd dp aov, Aulo Atyo Vu Tp, oux Vyci"yterak qu ytvvweTg fü vou xp acl lop 'ro&vvow T9 Bc soU. o d'é uixeévqO^ qu vii Baca dfy ovgavüp pisitop vro (ipi ace di aiv Wasgop lod" vov ^9 Ba-T[ soi €«og aeri, h bacerAsía. TO Ovgay Gy Bideraz Mg) Biasai &gardovcip &werdup. nive )6up 0i mr poqiirau Q6 vojcos, fcx tedyvov zrgocdiíréves p. C & SO Us dd £c dX wToe Vip A fas o up Xx edd at, $ Ux op ara txoVap,xovtTo « rivi dS jxoioto ld) "yevtep. rodirluo;o qxoia Kp raid'acioig qu &yogdig xalku.el voiG, X) wygocdovoUzi p vic trafgors &urGp, QVAéyovesp, xA tutu Vip, C ovk exi | ede ooa uov ViTp,V) ovx tud pad te RABep. oup 'icoávvuo 48 Te oi óop ual ei d vop, C ACyovep, éci d'edju.dviop Xxces RAOeg € *' 008 SECVNDVM MATTHABEVM 33 difcipulis fuis dixit illi. Tu es ille; qui ué turus cft, an alterum expectamus t Et refpondens lefus,dixit illis, Ite & renun . cíate Ioanni, ca quz auditis & uide; tís. Caci uifum recipiunt, & daudi am. bulant, leprofi mundantur; & furdi au^ diunt,mortui excitantur, pauperes le tum acdpiunt nuntium. Et beatus eft quifquis non fucrit offenfusin me. Eun : tibus autem illis, ccepit lefus dicere tur/ bis de Ioanne. Quid exiftis in defert ut uíderetis 7 INà harundiné q agitaf a uétot age,quíd exiftis ut uíderetis? ING. hoiem mollibus ueftibus amíctü? Ecce q molíía eeftant.ín domibus recü funt. At quíd exíftís uidere? INum prophe; tam Certe díco uobis , & ex«cllentio ^ rem propheta. Hic eft enim de quo fcrí ptum eft. Ecce ego mítto nuntium med ante faciem tuam, quí przparaturus eft uíam taam ante te, Amen dico uo/ bis, non exortus fuit inter eos, quí na^ fcuntur e mulieribus maior Ioháne ba^ ptifta. Attamen ís quí mínor eftín re/- o ccelorítmaíor illo eft, Porro a die xus Iohannis baptift, ufa; ad hunc diem, regnum celorum uim patitur, & uiolenti rapíunt illud. INam omnes prophetz , & ipfa lex, ufq; ad Iohan nem prophetauerunt , Et i uultís reci pere, ipfe eft Hlelías ille, quí uenturus «mim habet aures ad audiendum au^ diat. Sed cui aflimilabo eeneratíonem hanc Símilís eft pueris , qui fedent ín foris , & acdamant fodalibus fuis , ac dicunt. Tibia cecinimus uobis, & non faltaftis. Lamétati (amus uobís , &non- axiftis. Venit em lIoánes,nec edés nec ibens,& aiüt;Damoniü habet. Venit UP pertes vs bes Ft 14. ÉrATTESAION $ às T8 Grdgdiroo VSiop wg)ymrivop, w9)) Aéysap' Mod Gulerog dos € ononó^ T0 A GYO p QUA.09,X) aae 109, C di^ au 0n i ao Qa, x7? TV rV ErTRG e Tovs WeEore o r3 Tes vdAdo Qi io t7 eov? &imAGsat F'un&jeo u$, iri ov pma u eo uai gor xcogactel ovo qot Cx exid'&p, ori tl d Tig Q adu tore Qu d'un ad oryevo uua sj Vip, Trot &p QU aoo C arod à uilsvónaápew Al At "yt ViTpysigo C eid'Gu &ytwro Tego tsat S Sys Eoet xgl aeos UU Tp M) ou saigya.ot aL, tog T0 bug V. joda, £09 d'ou era Bibadian dvi qu aod'éacoig tofjocYTo «ul duos. do Ga fero uera qu co a dyow Gp 1&6 38 91 rn gatpo peso Aéro Vac pr ri fif do/ d'éjop &vtxdórópop Escu qu Nice velas, i aot QU Exsiv Gg" xougio eroxgilcia o 18/ ZOorz, Smreped opo oy ej ad cot werd gis t ovgavoU CV "yis ori rng. pas TavTa. &mà eoQp9)) euer p, hod arex Av] as &vrà pxaríola. pad o rari, 071 ovrog ty pero. &ud'oxia, Tu. mecdd ép ctv , áp ot asagid Og Varo T9 arecrgd o 10v, 9) edis rry náóexe cop op, euo mrrjie ovt Tp asocr (ga. 1o Err'yipiiakes uuu o ido, 49) tàp Polar 0505, KrroxcOd. pou « d'év $99 us ar&pvs or xovriavrss io) recpog] iG fot, ick^y à Gcr ugto V4, Gode TOY qeyep uou tque kal ROT au god r1 medo Ugus Ng) rores Td xagd'ía., W) &ugiíeers Gacarauei p ràu8 X Guo Vise b 8 Tuyec uv 38sóc , Qogriop AU 1^ Aedjeóptsip, Ep usi TQ xoig, tarogtu 0o rzoxz veis ed6Saawy did T axogiuope &i JE xatDirrad i yere aeu) Eo TA. - Msc d) ti doa dE qaeurtuor d OY Ormop Ts, Ados ot uagural dou TOi eicip 9 vx Vu wor qé exDbro. $4 " EVANGELIVM filius hoís edensacbibens,& dicunt.En homínécomedonem, & uini potorem, publicanis amíci,& pctóribus,& iuftifi, cata eft (apictia a filíjs fuis. T c coepit ex pbrare ciuitatibus,in qbus fata haerát pluríma uirtutes ipfi?, qd' nó peenítuif? fent. Va: tibi Chorazín . Vactibi Beth faida,qm fi in urbe Tyri, aut Sidonís fa étz fuifent uirtutes, quz factz: funt ín uobis,olim ín facco & cinere, peeniten; tiam egiífTenc. Attamé dico uobís T: & Sidoni, tolerabilius erit ín die iudici cp uobis. & tu m, quz es uf. A ccelá M fis depuis risquoniá fi ín Sodomiís factz: fuiffent uírtutes,quz factz (unt in te , máfi(Ient ufcy ad hodiernum dié. Verü tamen di co uobis, qd" Sodomís tolerabilius erít ín dic iudicij cp tibi , In illo tempore re/ fpondens, Iefus dixit. Gratías ago tibí pater domine cocli & terra, quod abfco/ derís hzcca fapientibus & prudentibus; & rcuelarís ea ftultís.Certe pater,fic fuit bona uolütas ín oculis tuis. Omnia mi, hi tradita (anta patre mco, & nemo no uit filium,nifi pater;neq; patrem quífdg nouic;nifi filius,& cuiciq; uoluerit filius reuelare. Venite ad me omnes,qui labo ratís & onerati eftis , & ego réfocillabo uos. Tollite apum meum fuper uos, 8 difcite a me, quod mitis fim, & humilis corde, & inueníetis requiem animabus ueftris.Iueum em meü cómodum eft; e codi sume rape ibatlefus fabbatis per fegetes. Difci li uero ilias cfiiebaor, oesaio car lere & comedere. At pharifzi cát uidiffent, dixerunt illi . Ecce difcipuli tui ille uero KATA MATOAION .0 04 wi Xifoio oux Ga lvo f terolxety d'a id im Eartlvaoty 19) 6r acera Tous tei A0sp tio TÓp ürxop 10 0c, 9) roUc e) ets 4 qe0lécsoo Yqacycp; ovo ovx t£Óv Rp &u T8 Qa-yEp,ovdt ToTg pdt eo T9, Ea Toto 1, egeüchv aóvors, ovx Gpé-yvars qo Gd" visu ri roig cáGGacip reat qu G3 Teo cd Earop PxgaAoletp , (9) Gárriol tio p; *yo d Up, cl T9 90d. jet Top £sip dt, Vu Ceyióxemn, vf stp. Vaeoo 6d, nod Su Gvofap , Pen Kp xoredindoocte rods &yarcf ovg. xhgiog. "ydo tsip 9 cut6irov b joe «8 le irow Q9) jer Biao tuesp AO Vie alib cuvatyonylib o PfU. 9) 1o 0p 'tzoo Spy Tl x ga Uxop Éxe pig?) ieó/ Tic rop AE yorrio ti YÉcsip r0To c ^ B Bactp Oceemrévaps Tra xcocrf'ogiooon p tu eroV.o d Crmep &vroTg , Tío sau dt Vaio Evleoroc, 06 ££e aeo Bacrop vu, wed tp s icf rovro TOC cáPPacip te Cobupop Bux sgocríca tur uod eye; arcto odo S'icQtga dibeuzog aeoBárov, Gse TErsrp oio cápPaop xA woOp.róT AUya - A dear Gcrovop abo X8 c'e, 15) 5n ^» , L3 !^« €» UL resp W) GeroxoJ&eu Vis c Hi GR fop xor&ur , ozreG Grp G0 Cato p. € * . SI dt papiaGiot do Pes ewaGoUArop Ad. 5 1RzOTZ "volo Gitx Oexosp ix&Ürpy o) c lxoAoU0uo p Gif OX AOI roDNOI) Hr vrtüct p &uroUs es yr «o,4) Vxeriuucep Vu» eroTos Tia. ux qpaegóp ur Op vrótiotoctp QC CIT 7ANeoBE TÓ GWSep dud Aeafow UU TOU 7g09Krow AfyoprO^ "Mol b moto uou Op Wofridu, 0 VydwWroU juoV ue 9p Wee: jwxÉ uov. mico TO ^ avptíj.d. nov Vat reps gj) xgroip 7016. E3pwipkwayyeAd . o Ovx Mio, Ov ^ Af wpuwyáca, Os dE üxoUda Tic qu JTRId arveriaro- Tig qoplp &rroi , - AiAsqap SECVNDVM MATTHAEVM $ Ille uero dixíteis. Non legiftis quid fece rit Dauid , cum efuriret ipfe, & ij qui erantcum illo * Quomodo íngreflus fit ín domum dei, € panes propofitionís ederít, quos illí non licebat edere, neg: ijs quí cum illo erant , nififacerdotibus folis . Aut non leciftis in lege;quod fab batís facerdotes ín templo , fabbatum prophanant, & crímine uacant ? Dico . autem uobís,quod téplo maíorcfthoc loco. Q» fi fciretis ; quid fit, mifericor- díam ttolo;& non factificimu , nequad condemnaffetís infontes.INà dominus eft fabbati/filius hominis. At pereffas illinc, uehít ín fynagogam illorum,& ec ce homo erat, manum habens arídam, & ínterrocabant illum, dicentes . Licet ne fabbatis curare ? ut accufarent eum. At ille dixit eis. Quís erit ex uobis ho; mo, qui habebit ouem unam, & fi ea inciderit fabbatis ín foueam , nonne te ' nebitilláà & eríget ? Quanto ícitur : neci bcr dong batis beneficio afficere. Tunt dicic homi ni. Extende manum tuam, & extendit, & reftituta eft fana, ficut altera . Porro pharifai egreffi;ceeperunt confilium ad uerfus eum,;quomodo illum perderent. Atlefas ubi nouiffet, feccíTit illinc;& fe, cutz funt eun tarbze multa, & fanauit " eosómnes,G íntermínatus eft illísne fe facerent. manifeftum , ut compleretur quod wi ood Efaiam prophe, lius tam.quí aít. Ecce filius meus , quem ele- ei dilectus meus, ín quo fibi benecom/ placuit anima mea , Ponam fpíritum meum füpcr illum, & iudicium eétibus annuntíabit . Nó cotendet;neq; dama; bitneq; audiet qfcj in plateís uocéeius, T St sndaé C-—---—— — a. "Séserai qed é£oc. APOLOGIA.. quod non tota tatione pagnet ac diffideat. Rurfus alíos offendit fermo paula: ket aclatíníor, spetx abet nihil acutá iudicát;nifi quod pdiciofis fcate/ át folcecifrmis. Alij contra faftidíunt; quícquid nó referat Ciceroníanu illum ni^ torem.INos ín hocopere ut nó affectauimus cloquentiá;íta mundiciem, fi ín promptu fuit;nó refpuimus.INon offendi deus folcecifmis,at iden nó ele ctatur.Odit faperbá eloquentíá.fateot;at multo magis fuperaliofam & arropá tein infantià.Nos toleramus íftorá balbutíé ferant ipfi uíciffim noftrá qualem -. cüq; dicendi mediocritaté, Verum ut alíquando finia,quemadmodü íngenue: fatcor effe permulta, qux doctíis tractarí potuiffent;ut nó inficías eo.locis ali/ quot dormítaffe laffum,ita res ípfa;ni fallor,indicabit;me poft Laurentíá Val lam,caí non hactantii ín parte debent bonz líterz;poft Iacobum Fabram,uít/- tutís omnís & literarü antiftitem;nec fine caufa uerfatum ín hoc negocio, nec fi. ne früctu. Bene. Valeto lector amice, & fi quid adhuc defyderas;a prafatione- quá Annotationibus prafixí, petito. | 'APOLOGIAE FINIS, | PIOJ TON TEZZAPON BIAFTEAIZTON BK THI TOY Anrpoezór MAPTIPOZ KAI TIPIQON EüIZKONHOI ZINOfEOZ. Arb S keel P cy Duop ' xugiss rzor xetzrow;fi iepaf dr vao d cupa. e) ud op &urà vil Visto das iacta, Gd d A qb T xoglov [ETE 7a cexa tario ovri gateau tota T itgewóAa $ magaí «8) tx ; * oh h - En | MAPKOZIO iva "y Dus Mod) arro tOufowd ecra Vni ekowco tob tad eei 19) vádi c migrxóg D oafguEe & iuocy'y Ourop 9) xwgios, acr fuoyiiios wo) €x wuTewéAtos ri) qiu BaciAclas 7paiayaU, SV GA End eel: x Oo p Aa p TA 79 EayilAov € oves ase di. xaO plui BovxdXov rámop, to fU neAoupliop &yy copy En dn mug ie d vid oA 01.6 p AXI paig P guoulAcoo ng) x8 erdiw qe ToTe BovxdAou, ab ort ON cms cits AO TX AZ b tvacf uso rrioxelo ufu 2 sojos Rp ltmpde Urb ré xvlu. dabeyed. Varo JUR (Capi icy" Ouop ia erigo mb, és T9 &crosóAo do JU netos 1A lwosoAep xai tmiapo asl wadAov T8 lwoscAov, gupared pues 998 s iraso5dA orc 49) ni dus S are Ac, Gv. wg quaoveiaaa $ asa Aoc ygo-jep qu EarisoAdi lur derat je Aowxas o lerpóc o ^y asiTo6 qu xu gie owe dt qv kptotp «9 trádu v emer o dtVsqop QU x&VSauTivov wr GAtoG jux Ta xdi au dete e Quxobie PW mrosóAe pH ec ReteoUo xcvsayTis Baci A Go: jjoU xevsewItvov T accty dvds IGANNHZ 5540905 &19,5 QViacfüusie T9 xvgiov "yer ajuoo,op € ley mox 6 xdgroo SU qd vi aai foofgEe e tory Ouop xPrzTOT, Vit ) aiavoU BacrAfos Ü/ Legi dox qu ci victa rd ru» did Pp Adyop E xugitt nd Gp X) qb Goytop ray y Quo p Vygo- js, X) VL oxsp qu tte, di *yafé Y Ecrod'éycis v) d'iaxdve i v) wal AOG 0 &mdsoAog q.agTupd Afcop Gugkaolos am ev at [27713 "'ey&ios $ Etvog jx) 0As 91 tooudiace, ua 35 4 AB TUD Ea aa eráviorp iae d viet 6 acietos Jjoéie x) saga plua quip feto, X) Cotp Erw .g sou) psa Tara 1p awip x8 tüa.pe Qro Dru "escio Jt ol ACyso, ud vri spaiavol Gui p ÜuogichlUian às márpp, h krcd d'ou aarata ijo àu sG7«! qyoV « TEAOZ« E KATA MATOGAION *yorrio, Ti Q&youspWWri aioptp, i T9 gI6aA Gua. , mrávra. 5 rüvra rd Uni wileret V Oud epo o ororio Vaiip o oveáwi €5,0T: lere ToU Top &wáprap. drin 4t ae&rrop ali) Basan ToV Sol, wg) 3 d'ixcioccinp ToU X) ciTc w&iIa qeoss Scvrat Yay e ud odo seipso Tp Gugiop,h o Gugiop. soigne Eawrilo y cel xetóp Tl Ace i xexi oc rio « ql xglut^ T£ y fva, 1x xgiÜ le, eU o S xgHjAect xglys / T, x£ilíotóas, xod qu à ptrpo. (SEG, us] Ert foen Vp, cf dE PA cec xágqoc T QU GÀ 099a 4x ToU d cAQoU cov , alus di q( GÀ o odcO uu d'oxdp bu Ra TaVcGo; A cg tete Gd «dA Q3 cov, apto kx Dac e A d xágqod xà rol 6qUouu08 ov, io) ' Mod i d'oxóe qu "d. oploD uu cov; Uer oxgt *1À, Ino78« aeGrop alid d'oxóp Vx ToU. 09/ Da 40V cov, 19) Tóm dua6A C) do 1xGo v «b nágQog tx ToU 09A i00 T9 Gd AqoU ' fov , qu dé Om T0 &"yrop "rol xueip v uu dU BAT rois atagfaciTas vip rpagodoc qW Xoipop, Maro xomezeaiatoot p Axe T0UG qU T0io wrocip GuTGg, X9) sead pts SKEoet p Ve, rre X9) d'oÜitetrau. Vi. Syrém nod svglíeers «eo Vere nod &woif lov Vip 75 95 0 GT6p, Ac Gave, kod o 3 TG &vgroke, C. GÀ xgovorvi 01^ iit x &Tís 6s Vo Viso ports Up tap eros 9 joo &vroU ágTOp , 44 Ailop taidógà &rrió; (9) £3. Tx 0d umiow, ud óprp rr d ula oap Vas woigol ois, oid ^ 7$ d'ou acr fata did duas Tots Tántois Vj" qróeta ju vov 6 cate Vi So QU ToTG oueovoTs Qi urere zone Vas 61 v Oeuraror v . T6 X) VG; worETe ToTg OUT0G f. &g tsip o wiso8 y) o: meodiirat acta en d'i lis st Vl TANG, GTI Adi TAX X) tog Vo] goo à . to magis d'éni falid ToTs Gu Ton Glory mráve odo Uo. SECV NDVM. MATTHAEVM cétes. Quid edemus aut quid bibemus, aut qbus operiemur£ INam omnía ifta, gentes exqrunt, INouit em pater uefter cceleftis, quod opus habcatis,his oibus. Sed quarite prímumregnü dei, & íufti^ ciam cíus, & hzcomnía adijcientur uo» bis. Ne fitis igitur folliciti ín craftínum . nam craftínus díes curam habebit fuí; ipfius fufficit fua dici afflictio . INolíte iudícare,ne iudicemíni, ín quo ením i dicio iudicatís,ín eo iudicabímini, & ín qua menfura metímini, ín ea metíétur uobis alij . Cur autem uídes feftucam, quz eft ín oculo fratris tuí,trabem auté ux eft ín oculo tuo;nó anímaduertis ? is quomó dicís fratrí tuo.fine exímá feftucam ex oculo tuo,& ecce trabes cft ín ocilo tuo 7 Hypocríta, exime prius trabem ex oculo tuo, & tá perfpicies,at exímas feftucam ex oculo fratrís tui. INe detís quod fanctum eft caníbus, ne iecerítís margarítas ueftras , ante por/ Epis n n daecvi ip 4 " bus fuís,& illiuerfi lacerent uos. Petite & dabitur uobis, quarite , & inuenietis, pulfate,& aperieturuobis.Omnís enim quí petit accipit,& omnis quí quzrit in» uenit, & p Laperíetur . An quifdg cftueftrum homo, quí fi filius eius pe; tíerit panem, lapidem daturus fit illi 2 Autfi pifcem petierit, num fc addet ilizSi uos ígitur cum fitis mali, noftis dona bona dare filijs ueftzís,qua pater uefter,quí eft ín ccelis da bit bona, fi poftuletis ab illo Omnia igitur quzcuncg uolueritis, ut faciant uobís ees fic& uos cesa. 3 | eim eftlex,& prophetz.. Introite per ar- cam portá,qm lata eft ws ipia uia ^ — g VH Uo i BrAITEATON qo8 & d dg curry ovd. ag lb m Gea; Had wr ohol uci p i rotg xo uovor d rri Vi Spin VAN, (9) T6 T qu£ ph od Oc, eréy ove tig là 1oip , (9) o1 yor top bi. tugiexoyrig korip , mgoctxcere. de &6 Po eud'omeoq uem oi riveo Te xcoprr au ae06 Vuds qo qui Vati wgobérep , teotsp ducip , 2xoi &grrayso , &eró dI. xag mp ker. eriypdiecs &vrove , Mu 1 e , ^ ^ U » eVAACyoveip mro xopAo SequAMI; W.. &cà apibóAcp cixa; $vroQ mp dip f'eop toyoSop xagarouc xA ole; "aror&, TO X cumep dipdgop, xdgaroVc mopxcole aser, 0v d'dooer; P pd ecp iy ap «agitis 7rovMeoUG qroi&p , ovdi d évd gov comedy xag qroVo xeA ovg zroi&p . mp d (ud'eop pd mot odii xagzs dp uA 0p» Vcióm eras) tg mg R.Aerondgdsye temo d) xagmp Gad io Vmriypsetóis tkuroUo, ov rác 6 A £y 401 x git; RUgIe tie UC tus dS acoso f ou gavGp, 6A o arciiy P ODE matos nd Tq OwgovoiG wool keSotp or qu tei / pu Waste, xdoie xueit, o T6 o5 ovógkaTi meo tQ TévaoqAty s W) TO 00 opóu.ahi d'otgo pi Lee dA ops €) TO o8 trógu aeri duvées mroAA Gc kao nleupSy ; wo) vé opoA oy «o rote , Gi ovd Cc yop Vase 67 mox eg&re ca 100 or teoya T6 puoi al t scjxía peer dig cuo do T16 Rot JutV TeUg 2.07 2 : foUg rod rove, 1) zror& tT oV 04.0 (docto Qu p ladgi qgotiueo , o rig God ép dS bikíap «vt vrl 4 Crea) kart Pu Beo Xil) SAGop oi moTeqkol, C Esveveav bi d vigor) acoré noa Tii rd at Vot) aux Uzrectp. TibcueAierm à tei 13 wércap, Y) dx 6 xcoVep jov TOUS Aó-yovg TOVTOWÓ, - 9) i soi boroug; Guurotíetm tad el p.tol $9.9 Tigxod (uuetp T3 orla T Vari A jc) koh Cgox lad) XA Gov or arTaq401 aro dos W) te vtuca y BVANGELIVM :: fa uía quz abducit in exitium , & multi funt qui ingrediuntur per illam . Quo; niam ancufta eft porta, & ftricta uía; quz abducit ad uitam, & pauci funt; quí inucniunt illam . Attendite a pfew do prophctís , qui ueníunt ad uos , ín ucftimentís ouium , fed intrinfecus funt lupí rapaces. A fructibus ipforum co; gnofcetis eos. INum collieunt de fpinis uuam 4 aut de tribulis ficus ? Sicomnis arbor bona, fructus bonos facit . Pu/ tris autem arbor, fructus malos facit. INon poteft arbor bona, fructus malos facerc. neq arbor putris, fructus bo; nos faccre. Omnisarbor, quz non fa/ cit fructü bonum,cxaditur, & in íencm conijcitur. leitur ex fructibusipfomco enofcetís eos. INon oisís quí dicit mihi domine, domine, íntroibit in reenum cclorum, fed qui fecerit uoluntatem pa trís mei , qui in ccelis eft. Multi dicent mihí in illo dic.D'omíne,dominc.INon; ne ín nomíne tuo prophetauimus, & ir nomine tuo dzmonia cíécimus * & ín nomine tuo multas uirtutes fccimus 7 Actum confitebor illis; nunquam no- uí uos, Difcedíte a mc, qui operaminí iniquitatem . Omnis ením qui audit ex me fermones hos,& facit cos,adfimi/ -labo illum uiro prudenti,quí zdificauit domum fuam fuper petram , & defcen- "dít hymber,& uenerunt flumina, & fla. uerunt uenti , & irruerunt ín domum illam,& non eft proftrata.Fundata em fuerat fuper petram; & omnis qui audít a me fermones hos , & non facit eos, affimilabitur uírofatuo, qui edificauit 'domum fuam fuper harenam,& defcen :dít bymber , & uenerunt flumina , & flauerunt — KATA MATOAION. Md arveucta p 61 &vtjkoI W) mreortxodap Ti Gixia Vuelrn) Toreoep, Cip a ete "fis gat'y Qut Kad Cytvemo, Gm tc eosp 1H ZOrr ToUG AÓ-yów, roVrovo Lec A forore 0r 0 XAoi ta 1 cjl fid xt cot, ip & did ds xà &vrovg io Vioveiap Uxep e X9) tux (6 01 "ygayiucicréo . Ker odp vi di uci &wó ToU ogows, kxoAoVOkctu t Gd 2X2: T0AA01, «9) 1M'oy Atos 1A3 dp, meoctkÜ vd urb Atyop. xVers tap Sue dava / cd axe alapTota, x) txrsivag, lib xdea. Kar xvrov o IHEOTE Ac-yop, SÓX0 , xo) Segldhrei, C tullog aeg o ToU i A a, Y9J) Ayer kr 6 rHzOIZ. ogat uude vl Vrasnc, 3X Vorecys asavcop d'étop "Gd Tell C aeoctieyss d'ücop, 9 agoctrafey «kociio, tto jap Verop Guroo « ErcvADo vet d& € razor t6 xdareevaoUus. meooti A 0sp Qu Exerórtagxog wagaxeAGD GT OU X9) Afyop. KUpito vio joy Défouera qu 73 bixfe: vagaavrixoG , d'ap&o Baca / vi192x:v08, uod A 4r iT 6 RE OTZ M EA, 6p Ocgaczcbuoto &vrdp uj &roxpidelo o $xeJ. TO Tte xos py, lere Guy a qd Tox do, fac us WorderiU scf'vu tA ys, GG. dvoy rst Adfov,CViatilov rou 6 rao jov, CV kf v 8gcsmrós HU mà d eediap, Oxon [ECOTIPUPT SeaTió Tao, C Ado ToVTaserog£ubiri, CY 30/ eéucTeu, CV Ro Yexov, C Texen, C TÀ dol, Jun jets rof Go p ro Ur 0, CV aro Gi. ic d veas 6 IHZOZ,:Óctlpcoory y) erat) To; &kxoAM OO civ Apul Aff Vui , 6v di quTO lagayA 7 edis ogop, Mif 5 Vjciv, ri vPo1 &7P raToA Qv C df'ucqu Gv WEeohw CV arooQu7 eí cow rà. aea Cio € iaxd6, qUTi 6c Acta T ougatGiv, 6:3 fol 4 Caanact - «8 ix62u0icova, uo Tb exor $ 1EGTego p eT fou 6 xAaulj- X) 6 Geufaxóg T od p Top, C Tat 6 IREOYZ TÀ ExotTGg Xe Ver aift,u)os tzisucad,. SECVNDVM MATTHAEVM i5 flauerunt uentí,& impegerunt in domü illam, & deiecta eft, & fuit ruína illius magna . Et factum eft, ut cutn fini(fec Iefus fermóes hos, obftupuerint turba: fuper docttína illius .« Doccbat enim cos uclut habens autoritatem, & non fi cutífcribzs. Cum defcendi(let autem de móte, fecutz funt eum turbx multe, & ecce PRU accedens, adorauít eum: dicens, Domine, fi uclis, potes me mun dare. € ptenfa manu.tetíeít illum, di cens . Volo, mundus cfto , & protinus müdata fuit illi? lepra. Et dicit illi Iefus. Vide;necuí dixeris, fed abi , oftende te ipfum facerdoti, & offer munus , quod íuffit offerri Mofes in teftimonium - ipfis. Porro cum inereffus fuiffet Iefus Capernaum, adijt cum Centurío;obfe- crans eum & dicés, Domínc,filius meus decumbit domi paralytícus , & eraüíter diícruciatur , Et dicit illí Iefus. t o cum uenero medcbor illi. Et refpódens Cen tutío dixit, Domíne,non fum ídoneus, ut tectum meum fubeas, Imo tantum dic uerbum , & (anabítur filius meus. INam & ego fim homo, alteríus pote ftati fubditus, & habco fub me milítes, & díco huíc;uade , & uadit, & alterí, ue- ní, & uenit, & feruo meo , fac hoc& fa/ cit; Hxcautem cum audiflet Iefus , ad; miratus cft, &aít, Amen dico uobís. INe in Ifrahel quidem, tantum fidei re^ perí. Díco autem uobís , quod multi ab oríente & occídente uenturí funt, & accumbent, cum Abrahá.& Ifaac,& Ia/ cob , in regno coelorum, filij uero regní eijciencur in tenebras extremas, IIlic erit loratus & ftridor dentium. Et dixit Tefus Centuríoni . Abí, & quéadmodá Ba VIII ^v m. LM E Digitized by Google ah — i A i NUT TES a T i6 ErArrzEAT1O0X kaslecuetus f'ananfTo eol 1d D. mats et ty cil ga El i cci YA 00v 0 TREOTE fo 13 DTE ICA PRSE T Edit euin v) anotar ticav X) X Jar 2 X dgds tr T3) &piixty oT) o wugerós i) hf ipe) d'in sdpa vro, O día & eytvodxérxoymeoctit, veryxep ure d'odjsovidopSulous ero2.ouo, C VLipaep T arvel uisa Aya, Rod ara T6 ToUo, xax Uxovrac, üegirtuetp, o^ $506 TOugelii To ex0cp dia hactow oV a0 epicou oi Ab-yorroo, vro rdc &Ospíad up Ups X9) Tàg pocouo X6dodetp e 143p 5 THEOTZ w07hoUe 2xA0vs Tig uv ixaevesp areA BE p Ug v ario pag) a90/ eB tie "gea áritio UVwsp avr. 6] d'éoxaAe f noAoUfizto cot G7rov tà p, ocu te/ xt Ay Rv o rREOYZ. Gu GA GRO. uAsoUg Uxoveip , €. rà rerevi. T ovt, vou xoTackaoto , o dU joo &x0prrs ovn Vo oU Tb xepoody 018. Ertgoo ) Y pasti Kurt Grip avr, xdglekoriTy ca Av 4x01 m9 GiTov cs eA SC p v) 8c peu TÓp tra 7iga 140v, 955 TRzOYE Urs Gur, xoAOti^ Ée 101,4) ps rovs vexgoua, 0c Lo coUo tati - ff vexgovo. X&l uxBáyri vro uo T A01 ep kcoAoVOxct i arr Gr gara xurol e Qoi 'id'oU eda1.do p. Üyae vy t pito qu rà 0a] A&ass Tt TÓ TrAOTOp woAVT]cóY ot. Varo Py xvuu&Top. &vrde A6 txá3idep Lv) goetA0ovrsg 6. 1.oyrrat , I'yagap &vrüp A yoprto « xigre, coop Ru&o iraroA dto V) aed ivroeTo cf d'eAo! tee bu yérisols TO trytg0clo , ore Tiguri roo vlog ) TiSeA det) Vy tret nya WW uf AA eor dE Guctarot 'Odwacap AE yorreo, wüT«róo, dy Dvrog , ori X) 9 Gyior, W) SéAac« VerekoVsonp &vris kd vAGOvmI ku us TO migop « E xéx&p PN yip, Varr "eap evrà d Vo d'auxon 1o uovor ex 7E rav : eatep EVANGELIVM credisita fiet tibi, & fanat? eft filius ci9, ín hora illa.Et curn ueni(fct Iefus ín do. mutn Petri , uidit focrum illius in lecto . decumbenté & febrientem,& tetigit ma num illius,& reliquit illam febris, & fu, rexit, & míníftrauit illis.Cum autem ap petiffet uefpera; adduxerunt illi demo níacos multos , & eiecit fpiritus uerbo, & omnes male habentes fanauít,ut itm; pleretur quod dictum erat per Efaíam prophetam , aim ait. Hic infirmitates noftras fufcepit, & morbos portauit. Cum uídiffet autem Iefus turbas mul tas, circum fefe, iuffit difcipulis , ut abí; rent ín ulteriorem rípam, & cum adifTet unus fcriba,dixit ei, Przceptor. Sequar te quocung; abieris. Et dicit illi Iefus. Vd foueas habent, & uolucres cceli nídos, at filius homínis non habet, ubá caput redínet , Alius de numero difci pulorum fuorum, dixít ei. Domine per mítte tnihi prius, ut abeam,& fepeliama patrem meii. At lefus dixit illi. Seque re me, & fine, ut mortuí fepcliant mor; tuos füos.Er cum effet ínereffus nauim, fecuti fanteum difcipuli fui , & ccce mo^ tus magnus factus eft ín marí, adco ut nauis operíretur a fluctibus, ipfe uero dormiebat & accedentes difcipuli , exci/ tauerunt illum dicentes. Domine , fer; ua nos, perímus. Et dicítillis . Quid ti midi eftís uos exiguz fidei ? Tunc furr, gens, íncrepauit uctos & mare, & facta efttranquillitas magna. Fomínes ue/ ro admirabantur dicentes.Quantus eft hic, quía uentí quoq; & mare obediunt. illi * Etcutm ueni(fet ad ulteríoretm ti^ — pam,ín regionem Gergefenorum occur rerunt ei duo daemoníaci, e mmonumern- tis ^o "i * * ingre OCps vs un RH ete 'KATA MATOAION . a.p ULsex à juovot XoAcrol AMlap é 1 st ud Teclep Tiv& agp dit q9| 7 d'oU iulio wg) Mod Cete Abyorrta, TE Tp «9 coi IHZOT je 7. i00; MAÓcG He : d'éagà Rcugit Baca pic ou ua Rss 2) oco ,w&kurOp y tAN Xolgtop Tro2Mp Bocwo/ M. Epx, oi dt d'alisoreo Tied ouo Kur Op A£/ ,"yorrso, Ei kx 667 o fua , taiEepop Sup &cur eA 00v ug rl ey up. f Xolgopa) tie rtp &krrofo , Vard-yere, oi dt diea óvrsc , -&milASop ko li y Ou dfy xoígeps wg!) dd'oU Get ario À oy cau TF xolgop x& và 7 seid us T) 6d cosa) mr üdavop € 707a Vd'aciv,oi dt BXexovrts Xpvyop, C &wt200 Tes ts T) uroAi p Emo yyeA ap ay ra. y) r& f d'aujkovidopwop, y) 1d'od mca. homó2u dA cp o eup&iTkoru T6 THz OX C Vid ivre &orüp,ragexáA ena moo ue ,raBi feo DN. eglop Grrüp. wg) tao $ IHZOYZ uc T0 720lop d'iezrfeaaep 9) AJ . Bsp io rub Mta mfup « Xei'id'oU qgoct^ . $gop turri cago urixOD mri xAfpuo Pe , CAugitijop. wg) ddp raxoxz. alib arísip &xvrIy jumrep G9. araeeduwrrixQ. d ágea Ti^ vop &otoprad qoid Gu agriaut mou) "dod vice dfi "yoapasartop ermop qo tavrols à Gvroo DA dcdpNd. xod d op 9 IHZOIZ Ta ciu c'ac IP yum spslva Ti Vido quud - d srovigà qi Taro, xagd'fou Vj p yf yg Ésiv ixoAGrsgot, ez ( piov Tod ooi a Gd g.agriai) trap yet n) rtgrméris ioi Ed metri kEovetap Ux $i T. tiüedurs E15 fiis edpitvcu Gus aeri ao, TÓT« At3418 dioe wTi xij tysgelo, diooy eid xum Y) V^ safe us Py xov c^.) Lr teÜels cari Ocy ts iov &vF Md dies 56r 9XAo1 Küste Ud éEnooy Tov 8tdv, ov d'vra VEsteaw Tot vy roio Galore , Kod mragá^yop'o TR^ ZOIZ,iuG2 p, wd'sp Gplgarop xaDut ^ pop zi - , permitte nobis, ut demí SECVNDVM MATTHAEVM tís egrefTi, erát autem fzui fupra mod adeo ut nemo poffet tranfirc per uíam illam. Et ecce uociferabantur dicentes. Quuíd rei nobis tecü eft Icfa fili dei 7 ue. nifti hucad cracíandum nos ante tem- pus: Erat auté procul ab illis erex por- corum multorum pafcens,damones ue ro rogabant eum dicentes. Sí eijcis nos, usin ere gem porcorum. Et dixit illis . Abíte. Illi ucro egrefli abierunt in eregem porco/ rum,Et ecce ferebatur totus erex potco/ rum,per simare, & pericrunt ín ius rin Hx gerunt & diereffi in cíuitatem, renunciauerunt omnía,&quíd accidiffet damoníacis Et "7 ecce tota ciuitas exiuít,ín occurfum Lefu..— Et cum uidi(Tent illum rocabant, ut de^ cedereta finibus fuis. E inorefTus na uem lefüs,traicdt& uenit ín n ciui, tatem. Et ecce adduxerüt illi paralyticá in lecto decumbentem. Et cá uidiíTet Ie fus.fide illoz, dixit paralytíco. Bono aní mo efto fili. Remiíttuntur tibi tua.Et ecce quidam e fcribis, dicebàát ín/ ter fefe. Hic blafphemat,Et eum uidiffec lefus cogitationes illorum,dixit,ut quid uos cogitatis mala ín cordibus ueftrís 7 Vtrü ením eft mete dicere,remittunt tibi peccata;an dicere, fu Vtauté fcíatis , quod EK habeat filias hominis ín terra remíttendí ta,tunc dicit paralytico , Surge, «ipm um ftratum,& abí ín domum o furgens abit ín domum fuam. ucro, He iam admiratz funt,& loríficauerunt deum.qui dediffet pote ica talem hominibus. Et praterí^ ens Lefus illinc, uidit hominem defiden B 35 temin IX & ambula? | Digitized by Google. 1$. ETATTÉAIÓNM pop edd eo dtop guertctow Ad iffuo p ig AA ard eocoA oU tol) &pasdo/ hxoAcU0sot p uv Gd xod type &uTO Guia] xejRuic qu 3 bixie y wg) TdoV sz oo1 Tt^ Agit uod qug reAo! Bévrte , cusapt) sej/t TO YREOY VÀ) roTo erae some, C Ad dvi et Qagiasor treo p Too AL alwreis &et diat uda FTO ovy Y) uaa To Gv t^ Gq$ AudáckoeX vus. 9 rHzorz &xóv - das Arascy SxTo 15, OvaBel a eter o1 lnc doy Tt$ l7 p00, 52 61r oko EXoVTEG, Trgtu ^ Sérvio d iágde ci tsp, YAcom BEA GN) o0 Suciap,ou & RAQop xaA (ci d'ixctovc, kAX Sui áigreAoUe VIG uero có aeoatgz AxojlTos àv. 6: jar ovv oU A dfovrtge dier hada «9)) 6r agicaor pNStvo jue coma, oi d abri eov ov vus Cvovet p , C osp &ucoio o TREOTZ, 4 daba oi ijo T0 puiqGroo wey tqecop ud &urSy ksip 6 puppíog ; Atvcovag dE Ruépas OT yaragUi Gert Grp 6 pujudpios, C có pst cov. ovd do dt teriCADa trig é&^ ove &fvépi, Erl fpuaccio aA d. euea S Ail oiko. ur) Gerd T9) Tucrtov C xd go 9cíagu "y irr] «ud e BR ove p Owvop vé op»tg oWols vro ctiole, t dU auieye Coy puo Tdi 6r co] wg) Oo tX Eq , (9) 6r $4 col oA odi XA Ci ONova p voy pij opstrg &cyoye xouyoUg, C GA qpó ga. etuTh godirreuvrávra GUT Aa vodiTos àxToTo, id'od -Axexop Viedu meocexd pi kv A Cyops irt & Suydersg ov Geri ere) deriv i U/ /Biop tasca rli» Xx égdt cov Vai ioo C goa 73 C eyaglcis 6 TREOTS i oAoUBxotp du ^ TG) i aT ij) 1d o fcf tu pcoggot da did'exa Uri meos oa oai ep ay Ae T0. xgacaraid'u 7E Tuteriov &vmo , Ae ^ *ytp 300). su aar. 5p - uópop asa m9 i georion y T toti gop.ou,5 Jt TREOTE &ided RE ker iSgaeiia EVA NGELIVM tem in telonio Matthzü nomíne,& dU cít eí.Sequete me, Et furgens fecutus eft. eum,Et factü efb,ut accüberet ín domo; Et ecce multi publicani & peccatores, q : uenerant, fimul accabuerunt cá Icfa, & difcipulis illius. Et cum id uídiffent pha rifzi; dixerunt difcipulis eíus,ut quid ctt publicanis & peccatoríbus fumít cibum praceptor uefter? Ac Tefus ubi audiuit, dixit illis, INó opus habent ij quí ualidí funt medíco;fed quí male habét.Sed ite & dicite, quid fit illud, mifericordiá uo lo, & nó facrifíciá . INO ením ueni ad uo- candü íuftos, fed peccatores ad peenit& tiam. l'uncadeunt eum difcipuli Iohan nis dicentes.Quá ob caufam,nos & pha rii íeíunramus plerumg;, difcipuli ae ro tuí nó ieíunanr.Et dixit illis Iefus. IN poflunt filij fponfi lugere , cgdíu ciillis eft (ponfus* V eniét aüt dies,cü colletur ab eís fponfus,& cuncíeiurabunt.NuL- lus itmítticímmiflurá panní rudis,in ue^ fte ueteri. Aufert em fupplementá illius aueftímento, & pcíor fcifTura fit. INeqg mittuntuinum nouutm, ín utres ueteres, Alioqui rampuntut utres,& uinü cffum ditur,& utres pereunt. Sed mittunt ui^ num nouum ín utres nouos, X utraqs fimul feruantur . Haccum illis loque- tetut,ecce prímas quidam uenit,& ado rauít cum, dicens , Filia mea modo de- functa eft. fed ueni, & impone manum tuam füper íllam,& uíuet. Et fargens Ie fus fecutus eft cum,ac difcipuli illius, Ec eccemulíer qua fanguinis profluuío la- borauerat duodecím annos,accedens a terco,tetigit fimbríam ueftimenti illius Dixerat em intra fcfe. Sí tantü tetígero ueftimentum illius , eto falua . At lefus p ut — . conueríus KATÁ MATOATÓK Érispaoclo (9) id p elio, &risep dera Bü-ycrie &misio cou etetokép os hod toto J- Oi yai Gro q91 eco Excel nos ig) EA 0d) 6 INZOfZ to 7l) oriap T9 Gexorrco; C M'àp TOUG GUT (5) TÓp QXAop Bogu^ Bovpüpop, ACyá Srrofo Jxveacegeim, bu ga Br cOaep à xog&ctop 7a. xa coda , nod &ari'y op T9 das d TIG UN S OX A05 tee 0j, tpd-rkoep 91 xcagdo isl ouod Wy tein t kop&etop nod VUIADep k qur a TIE Ap e "ÁO xli Kod araeéyop T! tR&lsu "Gd" TRxOT, kxoAolbicup &vtd do vv$Ao] xe&1orreo C AC yovrso , £A £i, cop Wade je Aa&ih EX0dvri dtc ali oi^ xiap, aeociiA00p avrà or TUQAOl, Ka At *ya &vroTo 9 IBEOTZ ; iste 671 d'ao^ 4t TOU Trolliaat A Cry cuclp &uri, vel xd ^ git Tóm K-pore PI oquoO uu wr) Acor, xà ati) eísip Vp "yentito Vp, € Gv Ox Sueup &vf 6: 0g oA uo, C qineer^ paíatee xvrOio 0 IREOTE ACyoi, 067€ 4t d'eib "yo kéro, ti d Le ovreo d tí ^ qu'a armo SV VAg v ^ xev ave fo du Visxoptulop , d'oy. axootievyxtp. iyd Gies) xcpop A«luovdoufpov Kod e^ Boutévr A 1» Aio pfo YA wesp $ xo qQóc', ko Südviuaap 6r ox Aot Ae yoprtor Ov ésrovs oiu Gorg qo GÀ losalA Lor dt qagrotaot EAeyop, qu Gd Gexorri Pío Avauxopfoy tubda rà Aat jud pix V Kod wieri^ep 9 IHZOYZ fo TOAac Trécd'l) Ts xóa did doc qu aug euvafof&is &urfU. wgU) xgdasop To tuat yOuop q9) Ba diAsiag , wg) Sepacrévon wückp pico Kal won pnaAaxtap qi T Adid dp e0U6 0X Aovc, X Any x pdt w:gl &vt-, Gr Soup Teu dror CN tou tvor Got ago BitTt ol VeoTa. eroi. dut, áe df | v8le guuDiTduo VT 9 jac) StgroqAdg, ?PAdo , 61 Aid : tey&rak SECVNDVM MÁTTHÁEVM ig conuerfus,ut uidit illam,díxit. Confide filíafides tua faluam te fecít . Et (aluata fuit mulier ab tempore illo . Et cá acnit^ fet lefits ín des prímatis, & uidiffet ti/ bicínes,& turbam tumultuatitem , dicit Mllis.Secedite, non ením tmortta eft ado lefcentula; fed dormít.Et déridebant illum , Cum autem fuifer ciccta turba, introereflus tenuít manum illias, & fat/ rexítadolefcentula.Et emanauit rumor híc ín totam terram illam. Et cum dí- Ícederet íllinc Iefus , fecuti funt illurà duo cxi; damantes & dicehtes ; Mifc. rere noftri fili Dauid . Ac &um uenit) fet in des adierunt illum cai, & dicit illis Icfus.Cteditis me hocpoffe facere * Dicuatílli. Credimus domine, Tunctc/ tígit oculos illorüm dícetis.Iuxta fidem ueftram fiat uobis . Et aperti funt illo rum oculi . Et interminatus cft illis Ie; fus , dícens . Videte, ne quis fcíat. Ac illi cum abíjffent, diuulearunt farnam il- lius ín tota terra illa. Illis autem eorc- dientibus , ecce adduxerunt illi homi nem mutum damoníacuim , & cíecta dzmonío, locutus eft mutus, Et. ad- míratz funt tutbz dicentes. Nunquam apparuit fic in Ifrahel. At pharifzei dU cebant, In príncipe damoníorum cij^ cít dazmonia . Et circutnibat Iefus ciui; tates omnes ac uícos docetis in fyna- gogis illorum, & pradícans euangelc um regni , & fanans omnem morbum & omnetn languorem ín populo. Ctitr uídiffet autem turbas , affectu miferi, cordia tactus efterea illas, quod effent deftítuti;ac difperfiuelut oues;nó habe tes páftorem. T uncdicit difcipülis fuis. Ipía quidem meffis -€— , terum : D 4 opetatij ——— WE " . I * : gos 10 2 Br ATTEAION &ey erdt 02r, d'elüyre Gao m9 vugloy. oJ Qiglag.oU, or oG Ex DA Sf &rag ts Pp guog.dp &uroV 9) agooDoa tis d'Gdeua. alycdo avroU , td'oxep avroig Vtoveiap xav mweuerop Gxotderop xe tx Bep rre.) SéptmeVep wá / vetsp voco p, vo) asap Mo ad oer Aé dd exa &rtosóAop cà ovo Gap cod T&.29 TOS Tip € AtyóMCUOG StTp00, uod iud'etag 6 dev pog vro, láneGoo à ToU 1i&el' aou, Voi 6 d odo iT, QUA 08 kd BaglloAop.coG, Soo 193 qoc üoitos o redo ,i&xoGos 6 ToU &A ( Qaiov, C AstGaiog 6 te nudets Qd d'atoo, e ico p 'o soweit, KO. ToVd a.a TdK o gIérT R6, Kod vragad'oUs &uPp, ToUrovg ToUG d d'a &méseAep 0 IHEZOYZ , wagatytiAaG &vroT9,A C yop, ug od 0p YO ual (er £A09/ Tt, O tuo zróAp caqagrTop, i uoto Orte axogtiuDs di j27Rop 7906 và aeo6a ra rd G1PAGA 0 Td 015 Ina. rog Ard uero 7 Rt puostTe A&yorrss ri Woyyrkep k Bao Asto£ QUeo3 xdocvodiTas Spar edéfe vengoUs ifeiga TGAtT900$ xaDaericre, d'au p.d. ix bos, d'ogcày YA Gere, Pogtap d'órs uid werioyós 28vedp xd Ge"yveop a xc xóp s Tao drea VuGp, pd míeup us ed Op, indt. do Arriva, pdt zodiaco indt. 6ked'op, «106 0/5 6 ey rko Tis TpoQiig Gv. diu. Eic'hy d ap méuip xdulo uctor dte T&csrt, rie qi kurii 1106 (api) Ex. aui v&rs too dp dLéA Mum ue exo pdyuoi 2€ tus erlib oro py a edo s cro gg) tap uu FE brxto. &Éia, Aero fuglión Vp eai cuf rri, tép Jt ud eros ugly Vu, cede Vas eriSpaa(ro, v) 0o kp pa dÉEgg V to d JE axcion mla Adf 5s Vp, dX qoi d bixíiao d Q9) mróAsoo Exsiiio eri v5ca Pp xonog? p div Tod Gp Vie Auli Ayo wsTp EVANGELIVM .. opetarij pauci. Rogate igitur domínà meffis,ut extrudat operarios in m fuam. Etaccerfitís duodecim difcipu- lis fuis,dedit eis poteftate aduerfus fpi rítus immundos,ut efjcerent cos,& fana rent quemuis morbum,& quemuis lar; orem. Porro duodecim apoftolorá nomina funt hzc. Prímus Simo qui uo catur Petrus. Et Andreas frater eius, Ia cobus filius Zebedai . Et Ioannes fra/ tercius , Philippus, & Bartholomeus, Thomas & Matthzus , qui fuerat pub lícanus.Iacobus fili? Alphaci.Et Lebbae us,cognométo I haddxus.Simo Cana neus,& ludas Ifcariotes, qui & tradidit illum.Flos numero duodecim,emifit Ie fus,quibus mandauerat dicens.In uiam centíum ne abíerítis,& ín ciuitatem Sa- marítanorum ne ingrediamini , fed íte pore ad oucs pre domus Ifrahel. rofccti aüt pdicate dicétes. zppropin quauít regnü celoz;infirmos fanate.lep fosmádate,mortuosfufcitatedemonia eijcíte. eratuíto accepiftís,eratuíto date. INe Ropa aurü,neq, argentü,neqs es ín crumenísueftrís, neq; perà ad iter neq; duas tunícas,neq; calciaméta, neg; uirga. INam dignus cftopceraríus cibo fuo. Sed in quamcumq, ciuitatem ,aut uícum fueritis inereffi,exquirite quis ia ea fit dignus;atcy illic manete, donec ex catis. Cum autem intrabitís domum, falutate illam,& fiquidem fuerit domus digna, ueníat pax ueftra fuper illa. Sin minus fuerit digna, pax ueftra ad uos reuertatur , Et quicung; non exceperit uos, neq; audierit fermones ueftros, exeuntes ex «dibus, aurcíaítate illa;ex- cutite puluerem B: DM d o j.- v jam tiep tona Renten dca MALIS mM KATÀ MAÁTOATÓN - A yolutp voco rsgop Tsai 43 codd 2 ] * [UE A Sof 4A » 4x6 Wg) "yoj.odeop SV wA eo neto; H TH aróAe Ulis , 17400 ey &cros Fo Vj o 5 "ngé&ar a. qi adeo Asxmjp , "yivtde cab qet1 vxor & 6i oec , C ixcéeator too i asterss eai, agocxcrs dt aro dI avte mre p. Ta d'Gcoveip d Vu tug e'avtdyio, Y) qi rag e'uba'y Gyalo curGy Mu asinyooovoi p VjARos Q Vez eysopag dt € £aeihdo xti: P - Be tiexsp taco ue uagrügiop &uroio, e «. — COfe tei p . $2 Sp dt vagadtid'ocip vae n usgux ple, ms 8 Tí ADM ose, dob ^ erai d Spip qo estia Ti Gea TÉ oO trs tv & Vs ted) AcAirTio xd Pun T uot óg Vu, T AA od) qu Vu Tp. raga dica dt kd s dA pip tie Sárerop, C asari TfXVOJ , Kod tzravasiaovros TÉRDAR t1 yop&o , C Sarorácoveip &vrolo , (3) Tesdie paecusovoi Varó máprop d'id rào ^ VO4.& 4X0U v 6 dt vzropelpag tii TÉ, $v/ To cüBkevraz, € Rp dt didxonip Vae, q) cil ssoAa cadicg, Qivyers uo abo Ope AjXy 00) A Cyo VuTp, bu ud TSA doe T$ "róA€o ToU (cea, o6 ap CAO 6 joo ro XV Ügdyrrov. eux. st. coireto Vrreg cóp d'id&e] sop, 5udt d'oVAos Vzreg T Ó] welop &vToVs egxeróp "b uxor y fro yr ro o 6 d d'&caAQ^ &kvroV. «9) 9 f'oV AO a0 xil gi &urov TÓp GiRod ero T Np PesA 1s ^ B.oUA tud erui octo 444A 0p roVe Oi«d / exxóUg GrrcU s 44 o0. (oCR Ts ur cuc. Ov diy. ydg tei. eo piat pop y ux tero f saA vog ecran) xeva opo Qv. "ypodXíctn o Ado Vucte qu fi exce atras ers qu T qo rl, C 9o r0 vg &oVere xoigU Eo as 1 Pf d'ouévep .C d qoENIT taro dV Gero l : xod 70 cG7.6,7h0 5) 1x pd d'une uípop roxrütai «qot dt aon rop duod pop Cvrlio Aux p QV? etian, amo Can * SECVNDVM MATTHAEVM :* - dico uobis. T'olerabili? erit terrz Sodoz 103; & Gomorreoz ín díc íudicij,cg ci uitati illi.Ecceceocmítto uos,uclut oues i medío lapoy Diete igit prudétes,ue/ luti ferpétes,& fimplices ficut colübas,ca. uete aüt ab hotnínibus. Tradentcním uos ín concillía, & ín fynagoois fuis fla/ gris cedentuos, quin & ad príncipes ac reges ducemíní;propter me, ín teftímo-. nium ipfis ac eentibus. At cum tradet uos,ne fitis follicíti, quomodo aut quid loquamini, dabit em uobís ín illa hora qd loquamíni.N6 em uos eftís illi q lo^ ' quin TOM patrís ueftrí,q loqui£ im. uobís, T radet aüt frater fratré ín morté & pater fili, & infuroct filijaduerfus pa. tétes,& mortc afficiét cos, & crítis odio habiti ab oibus, propter nomen mcü. Verü qui fuftinuerít ufq; ad finem, hic faluus fiet. Cum autem perfecuti uos fuerint ín cíuitate hac, fugite ín aliam. Amen dico uobis. INon perambulauerí tísotmnces ciuitates Ifrahelquín iam ue; nerít filius hominis. INon cft difcipulus fupra praeceptorem , neq; feruus fupra dominum fuum. Sufficit difcipulo , ut fit; ficut preceptor ipfius, & ut ferius fit. ficat domínus ipfius . Si ipfum patrem. familias uocauerunt Beclzebul , quatv to magís domefticos illius ? INe ígitut metuatis eos , INihil ením eft opertum . quod non fitreuelandum,& nihil occal/ tutn,quín fururum fit, ut fciatur . Quod dico uobis ín tenebris, dicite ín luce , Et quod ín aurem auditis , predicate ín te étis. & ne metuatís uobis ab his qui oc cidunt corpusanímam autem non pof). funt ocídere . Sed metuite magis il^ . lam, qui poteft & animam, & corpus. ere T ale ic SÉfATTEAION tero dew qu feti ovx i dvo Spovtifa foro eio wore uod Sp dt ti? ov vcedTot teri lio 4 L5, viv T9 e E 0 WC p Gp *9J) unti xa r9] npa o qo acu ngu pauio p udi Qv Qo6XOirct roD ap Seul Bop, d'iacptecre uds. nie dus Vs dio S axo/ Xo'yfea Qu Sol Luemeoditr Pi atodimrop, $4.0A0"yfcto v&'y qu GU ucmeoddep T — 7raTpóg 157 qu oueavoTo 0d Tg r.p Geri E 4 ida M 5 E Ec) exra us (umeocosp dy. Guerre p, ev c0g.2 v TO p, xit B Xj mood p T7 roT0G us T qu oupao To MA vous tony o RASop Ga Ap ielibluo ere fU, ovx RA Dop Ga. ug vluo i póacougow. RA 0op 9 d'rx kat v] 8pomro pica. T roce kun, C Guy gt x«rà qo) aureos &oTio, Kod. wijuplio oer q9| zrevüsodis vmi, C txlpor 0» Gre derrov, &rorexOr&vTO. (O0 QUAGp raga. ua Tea. Vrrce uicyovx Xor ov Q^, Co Q1 Ap jdp 3 uy críga Vote e, ovx tsi 10U Éroc I9) 06 6v Aa 4.6&vd Tov 5 «Ugo p (TO) kod xoAoOVBÉ OTricO uoU, ovK lSrp. 4X0U EQ", o veau rho vxo avo ro £ea Gelb, eod $ cero tee al Axio &vvo $7 vixepi Gol, t vela Gora o d'ex ipu" V» ido, ud d Oxerat uod Vas Fxó uev", déxerau T &roseiA cr. ut, 6 d'ex d uxevos wegopírwp ti& ovoj«: weoQprov, uiddp weogirow 2uperau. wod 6. 2uxo uev G^ . dM xauop. Uo ovrog. Qurxatov, ua dp dixo H ov AXjerat , wo) 0o tp esoricy eva rp Aixep croirop «orkeop Jwxeot qxóvop Vig. Qvo. oc ja roU Siglo Ado Vau, ou ài teroA cea Top widdóp &vroV ka e — T oTt £rÜtoip 6 IHEOYZ Duecr&osop Tos dd exc jrreio urroU, uer CON xp : 70 did &cxap Cooglosap qu dio wóAv. cip &rrüp.o dt fodinis acollas qu Gg" det 0 Tigia Tà Ueya T xp12TOY ,776.]as d do wid .- d ux WR EVANGÉLIVM pdereín ecenna, INóne duo. pafferculi mínuto aíle neneunt? & unus c& illis nó cadet ín terram, fíne patre ueftro . Ve ftri uero etíam pili capitis omnes nume ratí funt, INe ígitur metuatís, uos plurís - eftis.cp multi pafferculi , Ois igit qcon fitebitur ín me, corá hoibus, confitebor & cgo ínillo,corá patre meo, q eft ín cce lis.Porro qfquís negauerít me cora hoi/ bus, negabo cü,& cgo corá patre mco, quí efti ccelis. INe arbítremini,qd'ucne rím ad mittetdü pacé in terra. IN 6 ueni ut mítterem pacé,fed eladiti. Nam ueni ut díffiderefacíam homine aducrfus pa trem fuü , & filiam aducrfus matre (uà, & fponfam adueríus focrum füam , & inímíci homis eruntij quí fant domc/ ftici ipfius Qui amaucrit patrem , aut matrem ultra me, non cft me dienus,& quí amauerit filiam fupra mc, non cft me dignus , Et quí non acipit cracém fuam & fequitur me , nó eft me dignus; Qui ínuenerít animam fuam, perditi rus eft cam,& qui perdiderit animà fua mea caufa ínueniet eam.Qui recipit uos mc recipit, & qui me recipit;irecipit eum qui mífit me. Qui recipit prophetam ín — .nomíne prophetz, mercedem prophe; tz accipiet. Et qui recipit iuftum in noy. míne iufti, metcedem iufti accipiet. Er quícungp ad bibendum dederit, uni ex pufillis hís poculum aqua frigidae tan 7 tum ín nomine difcipuli, Amen díco uobís,non perditurus eft mercedé fua; - Et factü cft cü fine feciffet Iefus man dandi duodecim difcipulis fuis;procref) fus eft illinc;ut doceret & pdicaret in ci uítatibus illon: Ioannes aüitcü audiflet in carcere facta Chrifti ;miffis duobus - h difcipulis KATA MATOAIÓN AU uaSerp ito rmi arb ei texd uev" , Vl Yeejop. weocfoxGudu ; e tcrtoxgiétio $ IHEOIZ Urwip twloTgewo gévüdvrso ray y trs lov, exo dere kid BA. £r ef , rvQAol ky EA Éarovai p , 19) Xo viera vovg , 2 engoi xallagidop ^ TO, Kod xcadpor xxovovat i, giexgol t-yeleove T8 , koi T] eXol tvcyysAdojrratt. V w9) axaxópide yr, de &&p ul dxapd'eou SU 'uxoí , rodrop dE mrogcopti/op , Kc£a^ Tó6 IHzOrS ACyep rote 0 xAoic mtgl lo^ dppow Tf dolo gere tg TU. Teiuxop Orca dar 4 xáAogtop Viro &utuov eoAsvoje pop 5 XAA& Tf Voía dere iddp ; &y8ee / wOp qUaLcAcKOTC luarioi Hudpiteut voy ; foU. 6r à jua x qogodirez , TOlc 2ixoig dA) aA op otp. AAG TÍ JL Sect 1d 8p; meotiicup, p&l Ayo VJ xig, CVoregros dTegop wr goqiívow óvroo "ydg &3y 71 Gv f ef gae au 1d'ov f d Gees o y —OMWEAC D 2x09 790 TgodtirroU v00,06, xar ex6váza Y od o p o09 Euemreodo (p cov, Auli. Moy vu Tp ovx ytioyterar qu "yervweTa fü Volt XO si top Tdv) TO Bad[iscU, 0 d'€ - pixeón Q^ qv ck Pacis TW oveav Gp asitop avrov Gap ce 6 WAseop lodi, vou 9 BT] soU tug deri, h BacrAtia. Tp Day Gp Bienen ng) Biasal &gwr édovetp ivl. Tov )60p 6i mr pogiiraz C o vogcos, fox TGyyov 7rgotQiréveu p, C a 20 Cs dd) Exd)$, iT e Gap V fag 6 pop Yextóaz, $ Ux op era xolapkxovtTa . rivi A o g.oitboto Tl) ytieip tedirlio;o qxoia Kp sraud'aglosg qu yoga, woOiga/ Voi8, Y) asgocqovoU as p eie tragos &urGp, CVAéyoveip, kAieauidy actu, CN ovx exc exdys gua pov VT pad) box end aite Asp you) TodyvuG 4X T toiop ua Teil ve, C A eryavei i, dri d'adqsdViop xa ieep 0 06 SECVNDVM MATTHAEVM 33 difcipulis fuis ditt illi. Tu es ille; qui ué turus cft, an alterum expectamus t? Et refpondens Icfus dixit illis, Ite & renun - cíate Ioanni, ca qux auditis & uide; tís . Caeci uifum recipiunt, & daudi ami bulant, leprofi mundantur, & furdí au^ diunt,mortuí excitantur, pauperes le tum acdpiunt nuntium. Er beatus eft quifquis non fuerit offenfusin me. Eun tibus autem illis, ccepit lefus dicerc tur/ bis de Ioanne. Quid exiftís in defertá ut uíderetis ? INà harundiné q agitat a uéto? age,quid exiftís ut uideretis? ING hoiem mollibus ueftibus amictü? Ecce q mollia geftant.ín domibus recü funt. At quid exíftis uidere ? INum prophe - tam Certe dico uobis , & exccllentio ; rem propheta. Hic eft enim de quo fcrí ptum eft. Ecce ego mítto nuntium meü ante faciem tuam, quí przparaturus eft uiam tuam ante te, Amen dico uo/ bis, non exortus fuit intereos, qui na» fcuntur e mulíeribus maior Ioháne ba^ ptifta; Attamen ís quí minor eft ín re - eno ccelorü.tnaíor illo eft, Porro a die^ bus Iohannis baptíftt, ufa; ad hunc diem, rconum ccelorum uim patitur, & uiolenti rapíunt illud. INam omnes: prophetz , & ipfa lex ufq; ad Iohan/ nem prophetauerunt , Et fi aultis reci pere, ipfe eft Helias ille, quí uenturus eem habetaures ad audiendutn au diat. Sed cui aflimilabo eenerationem hanc: Símilis eft pueris , qui fedent ín foris , & acdamant fodalibus fuís , ac dicunt. Tibía cecínimus uobis; & non faltaftis.Lamétati fumus uobís , & non láxiftis. Venit em Ioánes,necedés nec ibens,& ———— OW , - s " [3 $ 14. ÉrATCTEALION $ jos T9 Galgiómos E3íop wg) zivop, n9) Aéysap' do) Gleumroo Qs, C onoó7 TXOy AG QjAo9,4) tja ToAGp, Ce xau 0n h ao Qa, x2? TIV TR XY ura Tort WgEore oid Ts móAds qi io A7 "fiiov? &imA Gsat d'uodjao &uTO, dT! oU pueeóua'aieo uad aoi xcogoctel paved cot Ga exid'&p, ovi t qu qíga Cd Gn tfo ia d'uso yer uota y Vip, ru Sp QV axo C arod à usTevduni pe Alo A& "yo Vo Tpy Tie C eid vi exco Tegop. 1sat 5 Tuségat xgíetat)l UT pM) cu xccigvaoU A, lh tag T0 bugowoV V.ullatt, tog Gd'ou xecra BiBadhíax dci qu cod éuoio tofyiolTo cu) d'uou.do Gu ferc uoy at QV eor ad row Gp 16 28 491 e atgo posl Aéro act ri fil do d'éjsop &vtkTórépop Esca QW Ri. tg& velottos, W aot qu kxeivo [^ xao &roxeilcio 5 1H/ ZOrz, erep eo phoAo"y eUiLo moi wife rs gis T ovgavoU QV$ oils ori oméngu ats To Ta. &mrà coq Op, u9) euser Gp od ar ex dA v es &vrà praríols. pad ó varie ori dvroc ey 6 pero &ud'oxía, t. mecddép cou , mráprra uot excgcd' du Varo 70) ar.reó a 10V, (9) bud'cis rry iróeke cop op, tudo zrorje oudt Tp aorta vfg eriyriawe, tud o jo, M9) s t&p Bora 6505, rox Joi « d'vr $09 4s wáprsz 6r xomirres qo] ertpog/ iG plfon ick7y Gare tugto VA, edere Tbv qvydp Mov tque koi jo eT ac oU $71 7609 pu; 9) T&wEIÀs TÀ xagd fa, W) sugiere udcorauet p ruo X Go Vj. 6 8 Tuycc aov 38506 , X)? qpogríop ióu ^ Aebeópisup. Epio TO xcipi, tarogfu 0x5 razorz tis eáeaaw did T axoglucope 6r dE narra Storia) WeEcre TA -Mysáxvas)) t3idy.oi d qagustuoi'id'oTes COXmor &UTÀ , 1d'oV of joa cou moie. eic o ouk VEA woidp qu cupp&ro. v4 " EVANGELIVM filius hoís edensac bibens,& dícunt.En homínécomedonem, & uini potorem, publicanis amici, & pctóribus,& iuftifi/ cata eft fapictia afilijs füís. T c coepit ex pbrare ciuitatibus,in qbus facta fuerá plurima uirtutes ipfi? qd' n6 peenítuif fent. Vz: tibi Choraziín . Vzctibi Beth faidá,qm fi in urbe Tyri, aut Sidonis fa étz fuiffent uirtutes, quac facta: funt ín uobis,olim ín facco & cinere , poeníteny tiam egifTent. Attamé dico uobís Tyro & Sidoní, tolerabilius erit ín dic iudicij Gf uobis. & tu Capernaum, qua cs ufag ad ccelü exaltata;ufqg ad iferos detrahe rís,quoniá fi in Sodomis factz: fuiffent uírtutes,quz facta funt ín te , máfifTent ufgs ad hodiernum dié. Verü tamen di co uobis, qd Sodomiís tolerabilius erít ín dic iudicij cj tibi , In illo tempore rc/ fpondens, Iefus dixit. Gratías ago tibí pater domine cccli & terra;quod abfco/ derís haca fapientibus & prudentibus, & rcuelarís ea ftultis.Certe pater,fic fuit bona uolütas ín oculis tuis. Omnia mi hi tradíta funta patre meo, & nemo no uit filium,nifi pater, neq; patrem quifdg nouít;nifi lius, R cuicüq; uoluerit filius rcuelare. Venite ad me omnes,qui labo ratís & oncrati eftís, & ego refocillabo uos. Tollite íüeum meum fuper uos, & difcite a me, quod mitis fim, & humilis corde, & inuenietís requiem animabus ucftris.Iugum em meü cómodum eft, & onus meum lcue eft. In íllo tempore ibatlIefus fabbatís per fegetes. Ditipu li uero illius efüriebant, & coeperuntuel ] & comedere, At pharifzi cát uidi(lent, dixcrunt illi . Ecce difcipuli tui faciunt,quod nó lícet facere ín .: illeaero KATA MATOAION B dt tras Sifoio ux Gv fvorre rf Veolia J'aid jn tartivaotp (9) or UACTGUTO es Q5 teiladsp tue ràp órxop 10 68,493) TOUG &g/ ets meo éosoc Yqacytp; ovo ovx tEOY ip &u T8 Quy Ep, oudt roTo jet eu T, E uu Toe 1, egschw dvor, dL ovx pt-yvor S9 V vépun Si 701g cáCGacip itg qu Gd. Te T0 có Exrop PxEXAovcip . «92 &váirriot ip *yo dt UU Tp, dcl 79 igo. ce dop Esip Gdt, Wi eyiókems, rf tsp VAcoo ÜCAo, nod bv 8vofap , vi Kp xod iude ToUs ya rt cuo, xlpi09 "ydg ksip T2 cuC6drov o om; T5 G8 iirrov, wg) uerapao tualsp EAcp re nli cavecyorylib &wifg. wg) 1o to rsoo spyTl) X &ea Ex op £xedpaig)) Veg] ,. Tie'ap &vróp A€yorrtosti TÉcsip rog o 7 BBactp. Ocgorréveps Ta ker opio p &u "roy. o dt Srrep &urofo , Tio san d Vacop Evleozroc, 0c £Ea aeo erp Sp, xod tap tjs wio$ rojro TOC cáp eactp te Go0upop- ' O*xi ugarícta avrà Ko eye mco d'icQfpa du0pomoo aeoedrow Cose YEeoip 5 of cáBPacp xA wodp.róm ACya X oar o. Gne vop al» xàe& c'e, (9) UL rct W) &wroxocTde9X Vilis toc À ORAS 5: eid agio dL és ewA6o UA rop Ad fop «rtu , meg WorOp &abAfcunhp. b 1RzOTE "yvolo Git Oguotp ixdérp gc MkxoAoU0ica p GUT CXAO1 roo1,4) ttg ^ rtc jr Grrods a dr aos) Ererlpureep. &u» "rote, fa. pl qavegóp &eróp eróníooip 81. 77 IT Axe TÓ $9p du Weafo 1C e60U mgooíros AfyoprO^ Mol o wate pow Op Weéridd, 0 yd WrOC Mov tue Op Wwédxwesp & jx ov. Sco TO — exped. xov Vr IT OD, i9) were TOi6 SSpenpkwayyrAd V Ovx gio, 0v 7 Af seewyása, Os d AxoUda Tic dy as eheriue Tl gorii mm MER z SECV NDVM. MATTHAEVM sg Ille uero dixíteis.NNon legiftis qud fece rit Dauid , cim efüriret ipfe, & ij qui erantcum illo Quomodo inerefTus fit ín domum dei, & panes propofitionís ederít, quos illi non licebat edere, neqg ijs quí cum illo erant , nififacerdotibus folis. Aut non leciftis in lege;quod fab batís facerdotes ín templo; (abbatum prophanant, & crímine uacant * Díco . autem uobís,quod téplo maíorcft hoc loco. Q» fi fciretis , quid fit, mifericor- díam uolo,& non facrificimu; nequadg condetmnafletís infontes.INa dominus eft (abbatí.filius hominís . At pereffas illinc, uehít ín frnagocam illorum,& ec ce hotno etat, manum habens arídam, & ínterrocabant illum, dicentes . Licet ne fabbatis curare ? ut accafarent eum. At ille dixit eis. Quis erit ex uobisho, mo, qui habebit ouem unam, & fi ea aper fabbatis ín foucam , nonne te^ nebit illà & eríget Quanto ígitur ftantior theol vLicetigicu fab batis beneficio afficere. T'unt dícithomi ni, Extende manum tuam, & extendit, & reftítuta eftfana, ficut altera . Porro phatifzi eereffi;cceperunt confilium ad uerfus eum,quomodo illum perderent. Ac lefus abi nouiffet, feceflit illinc & fe, cutz funt euti turbz: mult, & fanauit ' eosómfies,& ínterminatus eft illís,ne fc facerent manifeftum , ut compleretur | quod dictüm erat tam;quí ait. Ecce filius meus , quem ele. gí,dilectus meus, in quo fibi benecom/ placuit anima mea , Ponam fpiritum meum fuper illum , & iudicium gétibus irenatidsé . ING cótendet,neq; dama; - bitnegiaudiet qfip in plateis uocéeíus, ed. à arundine -——— Efaiam prophe, "e. wo wpo MC " LN [ 26 ETATTEAIÓN exdgtop euovenpuxutióp 9v stel, W9)) ^Tvop wpójusvop , ov e£ era , feo Ev Bé tug VTxoc rb xgrevpis) qe "d. ové/ p.a Ti oo X9 cas ps TO 0600386 xx vr d'ei.cuíto uievog, T vd 06 Rod x $25, € rede votp &vróp , ósc rp vo / - AdpÉ xe qop, Ae Gp 49) BAErep , CET sayro áyrte $i o XAo C Aeyop « uA 7) Svrdo teip $ og A614 s 61 dE papirlaoi &^ xoVcuiIco tasop.ovrco ovx Ex€d 78M Ta. d'au gina qo ad. Pt Te6oUA Ge Xov t DI d'augxoviop , tid o dt 6 TEEOYE TG6 Wüv, picao xuPfy y urmrep euroto, moo Bacisld. usgididcu xal iaurio, tnaccü rou, C mde mró2ug,l ord pigro cac xod tauro Bu sat Bfcrreu C uo cu rovio Op dxroxüp tx -£éxAe id tavróp Vcgldon. uie od» sati etra h acia cvm; C a d qu 6«A 1€ . EosA ix£ 4AAc rà Padua, 6i fjol vog qu rin ixBáAA ovt pul id To T0 korol i Gy fcoyr a xgrrad, dt td qu mrvésuomi Sd ix6d2ho rà d'au onia, got (Race kqudis h RaciAs/a T9 0:5. 7 6i d Vra Tal Tro 08 8Gp uo, 3 ordi Tm Vcg , C rd. excun &uTo d'icgwrécvi kp M aeiropd few TÓD Tocigdp, C món rl 8 mia p rro dig ur ca, — Oud Op uet xov, xaT iuoV kStp e o ud euocrybp psp tor docte. dià ToU To Aic Vu'p «. wc Guuaeri F.- e x9)) EAeprala &otBlevra. 1016 i^ -Beémoig kd voU. més Q4 RAodpn A. - - af, bus Gpi rer au. T036 OST : wg) 9o tap. Grit AÓtyop werd p joo 709 &pSgimrov , koe ovr eu ed oe dap ul wy voro wynlp ar oU. Soyfon, | ; 9v adicun &vTGs oT wT2To T8 tivi 0T - SUY 1 OR orTi i souietTe TÀ d'évd'eop wed | Apad) cp voguróp &vf «eA p, V more e. TE 10d Qd got eutsg op) ov xaguóp 1 queo EVANGELIVM aruhditiem cómínutam, nó confrincet, & linum fumígans non cxtínguct, do^ ncceijcíat ad uictoriam iudicium , & ir nomine illius cécs (perabunt. Tuticad ductus eft ad eum, qui da monio agita- batur cxcus & mutus, & fanauit illum, íta ut cacus ac mutus, & loqueret & cer^ neret. Etobftupuerunt omnes turbas di cebantcy. Num hiceft filius Dauid ? Ac pharifai cà audiffent, dicebant. Hic nors eijcit dxmonía;nifi in Beelzebul, princi/ pe damoniorü . Iefus autcm cum fciret cogitationes illorum, dixit illis. Omne reenum díuifum aduerfus fcfe , defola- tur,& omnís ciuitas aut domus díuiía adueríus feipfam.non ftabit. Et fi fata^ nas fatanam eíjcit, aduerfus feipfum diuifus eft. Quomodoigiturftabicre- — gnum illius ? Etfi ego ín Beelzebul eij7 cio damonia filij ucftri ín quo erjciunt Propter:a ipfi iudicabunt de uobis.Q fi fpiritu dei cgo eijcio dx monia, ergo peruenit ad uos reenum dcí, Alioqui quomodo poteft aliquis intrare domü potentis,& uafa illius diripere; nifi prí^ .usuínxerit potentem , & tunc domum - fllius diripiet. Qui non cft mecum;ad- . uerfum me eft, & quí non congregat -- meam fj pargit. Propterea dico uobis, .. ,. Omnepeccatüm & conuicium remitte, .tur hominibus, at conuicium in fpiri^ - tim, non remittetur hominibus, & qui cumqp dixerít uerbum aduerfus filium bominis, remittetur illi Qui autem di- "xerítadueríus fpiritum fanctum,nom remíttetur ei, neg; ín prafenti faxulo, neq; in futuro. Aut facitearborem bo nam, & fructum eius bonum , aut faci ' te arborem uiciofatn , & fractutn illius uiciofurn - AAT E07 Masixe veis erint TL KATA MATOATIONM d'yop ^yipácserak ;reppiaxacco. Cdpap. wo duvad): yat). XeXXp. monmgol p ^ Tt5 EX 200) TOU asteras uua" QD). xag d'íao,rà sd1.a Aa, 0 ey od6 dybeom e" lx T ofa Okcoue 7 xagd fas txedM Ta &f'ald, t 6 zrovwedc dv0groe tx T moves Oxcaug S, Ex 7a move RL AD o Vr ofr ^ wp (ijs. &eyóp 9 tàp Ac d(ctoct poi p Sguiroiyfkasod gov p mrsel Tn Aó"yoj! , qf hi éga »elotoc , Ex 993 T Aó"yop covd'- souolilon, Ck. PIU 0 "yop oou xacrad'iRa. ^ dos , rÓqe acasengikody viveo Pi "yenul qxréop xy qagiéiop Atyorre , dide xaAs, £Aojuov farà aov oxxGop M Gp, o di &xmroxgrücis , tras kuvofo, reve sroniea € gor as oi lo p sr prral , V) wa lop bu d'otietrot vri jud và. oxuBop ond rog 90díér ov iav £9 00) Wu toV QV cii xot ^ Aa: T9 xiírovo EGo huteao,4) spo véxeraa Svroe tsaz b joo T9 &pÜcdrarov UJ T xdg» d'a DU yii op Go uadgas nod vpGia visos vd eio piveirraz &vasteoprras qu 73 glos qiera: qO| "ysréto vrdrewa , d) xri decli óri jcererón a ao Ó foy iti V, Cid'oU AGop ova &d,agDuora vá] TS yegDlosron qvo Aglcà «Ta q9| "ycve, do r&uTkc Xatrotgivé Verl, 6t WAOcV xol) agkcop 4 vllo kxoliast TU) codi «p eoAoj. voc Mo)) id'oU vAGdop coAoUiA poo dt ov Rot à dbagrop míná TU £6 Goró T0 Gledrrrovyd rix erat d ird] d'esp róvop 3eBp p&sravot, Y) ivXkve glexa.róvs Aya ,emrisetpo Gg óp Ordu gov GSep dL op, 19) A8 &ugfa'ka * o 2 oV Tots a coo ut oV ko: ke OTRA OVO D V ám rogtuer i uod aragoD o ui bra ial eaa ToU &TÀ fria vrpeljkard wopsgóiea : &owroll e vTO congé p . Ex oU) T9 xagrrot và 46i] SECVNDVM MATTHAEVM 27 - uidofüm.IName fructu atbor cogtio^ fcitur. Proecnies uiperarum , quomo^ do poteftis bona loquí, curn fitís mali- Siquidem ex abundantía cordis, os lo- quítur. Bonus homo ebono thefauro cordis, expromít bona . & malus homo ex malo thefauro depromít mala , Sed dico uobís, quod de quocung; uerbo odofo;quod locuti fucrínthomines,red ditari funt rationem in díe íadici.INam ex dictis tuís iuftificaberis & ex dictis tuis condemnaberis. Tuncinterrogaue tunt eur quidam e fcribis ac pharifaís; dicentes . Przceptor , uolumus ex te fi/ (e uidere. Ac ille refpotidens , dixit illis. Generatio praua & adultcra;fionü quarít, & fignum non dabitar illi ; nifi fignum Ionz prophetz . Quemadnio- dumer fuitIonas ín uentre Ceti tribus dicbus,& tribus noctibus. Sic crít filius hoís ín corde tertz.tribus diebus & tri bus noctibus, Viri INíníuítz: furgent ín "Kawepu MD Rn condem nabunt eam;quod ípfi poenítétíam eee tínt ad ndisuonE loli Er ecce pls quam lonas eft hoc loco. R.ccína auftri furget ín íudicio cum eencratione hac ; & condemnabit eam, quod uenerit a fL 'hibus terrz, ad audiendam fapientiam Solomonis. Et ece plufquá Solomon eft in hocloco. Cum autem ímmundus fpitítus exieritab homine, perambulat perarentía loca, querens tequíem, & nó inuenit, Tunc dicit, reuertar ín domum mcam unde exíui , & cum uenerít;repe/ rít eam uacantem;& fcopis purgatam, atq; ornatam . Tunc abít, & adiungit fibi feptem alíos fpiritus fceleratiores piu C az. fe; 4 m é gm rp. juin "Ed S d TET Sec Miser cibi KATÀ MATOAIOÓN Add'oTar yvGpet & poser q91 GaorAtiag mi) ove p, txttjroig dt ov d éd'oreu do id 90) *xa d'ecran &v'td C oregros evt 7 errat , 66 i6 dt ovx Uxe, C 9 tx aO Tat Uc &xvroU.Dud. roUro QU sagatoA«to . IvroTa AaAG, Gri BACmorTto ov BA £m0v / el; Wo) txodopria , ovx. &xoloudrp oudt eupfovc p . ko "pemOagovrat tg avroTo kr aeodyrée koufov h ACyovco , xol &í xoVcert 492) Ov JAN duoliTt ; 19) £Afcop- t6 PA ere Wo) v ud IP wre s emoxaut Sw o9 nagd'fa TO A«ci rolrov C rote &elp Bagtog kovcap, C rove 6glaA uode tuPWy txeguxuct V uf morceid ecip ToTG ed 9aOuxoTe C rote Golp &xoletod p,kod TE xepfíe cus inp, € taeiseépoop C "Tct xat &uroo . Vip Ae pxaxáeror $i odplcOusor , Viri BA Émrovowpr , «ei rà oT& Vip, ór1 ola, tup ou) Ato Vtp e Uri w02hoi zeodiiraz Ng) d'Indor arcad "gxeup Mp & BACsers xal tux Gid'o we wxoUowi Q axoUtre, xu] oux NxoUcu Vac odo &xolcurs Tub wagaboAlb TOU av:goprO . waprós &xotopr G^ TOU Ac»yop q9| faerAdac , x«l ud euni 7 ipyvQ^, Texsrad 6 mopigóe xai &erá]a TÀ kareeutiop quj xagdfa uroU . evrde Gap b aga ati» 'od'óp avagtio.o 4t twi rd nepoti anagtio, Svróc Gp 6 TOU Ad*yop xolap,xel Br uerd xa go Aag pop tyrop , ovk Cxa dC ert . qi &«vGd , &AAG med axeagog Gy . "ycuo/ psc d 921 sog M F'ioyjcot, fii và Xd «yop tulle cxaxd'aAf dera. o Uto vac ^ xdpS8ac aracttS óvrüc Kp 6 c 0p Xd yop &xoUcp, kod i peer p roU. Ga p^ ov / eov, xai Gru ToU TAOUTOV CWucspi^ *ya Tp Ad*yop, x«1 &xagn (Q^ "ylpscat o dt ti SECVNDVM MATTHAEVM 5$ datum eft noffe myftería regni ccelo — rum , illisautem non cft datum.Quif- quis enim habct dabitur illi , & rcdde tur abundantíor. Quifquis autem non habet, etíam illud quod habet, tolletur ab co. Propterea in parabolis loquor illis, quía uidentes non uident, & audientes non audiunt. nec incelli, x completur ín illis prophetía faize, quz dicit, Auribus audietis, et non íntellieetis, & uídentes uidebítis, & non cernetís . IncrafTatum eft ením cor populi huíus , & auribus grauiter audíerunt,& oculos fuos ocdufcrunt , ne quando uiderent oculis , & auribus audirent,& corde intellicerent, & con- uertantur,X fanem illos . Veftri uero beati funt oculí, quía uident , & aures ueftra, quía audiunt . Amen dico uo- bis,quod multi propheta & iuftí , de- fyderauerunt uidere, uídetis, & nó uíderunt,& audire qua auditis, & non audierunt. Vos igitur audite pa^ rabolam femínantis. Cum quíuis dítaudit uerbum regni, & non intelli git, uenit malus, & rapit id quod femi natü eft ín corde illius. Hic eft quí it xta uiam femínatus fuit. At qui in pe/ trícofa femen iactum exceperat,hic eft (uerbum audit, & mox ci eaudio accipit illud. Verum non habet radicé in femetipfo,fed téporaríus eft.Porro cum ínciderit afflictio;aut perfecutío- ropter uerbum , contínuo offen ; itur. At quí ín fpínas femen excepe/ rat/hic eft,qui uerbum audit, &cura fe culi huíus,& deceptio diuitíarum, fuf focat uerbü& ioci redditur. C 5 Cuterum jo. EYATTEAION $4erd alb yl atio xo lib asagcio Sucós isip o Tóp Ac-yop. &xovop kod. cuvidp,o d*i xapropog& wg) 7ror& , o Mo xeróp , $ dtkfixopra , o dE apiixopra , dM aragofboM) zragciep. &vroio ,AEyop , Sakold ax & BaeiAcl. df). ougavop apod p Gytlgoprri xa op axtoua. qu ud. anys &vTo , qo A6 [^y xagtud'ep odo Xibgsj/ * rovc RAQtp amo o Vx3900,4) tazeg 3i déno. &paiégop ^O dirov, wg) &mNA Sx or« dt xA swosp o xoeroo,U) xag op kwroisotp, TÓTe tip kod ra Ti dria, meos sASoprto d i d'olAor. TOU olod*cróTS Verop Gd xpi bv. XaA Op axéep.o taa gae qu d) c &ygO ; 702: odo ixa TX 9l&pis 56 € Vx vroto, Ex Oeo tue ero roVco txolxexp or di d'oUA0: rop &vr. SéAag oub tmtABOrTIS. AD / qoou &ucd. , 6 dE Gps du uiemors evAA ov^ v: rà lévi. , kx uua. roTg TÓp c'irop, Uere utérsdoot a périga p.ex coU SgrzgsoU, wo)) qu x«igió Tov 0e^ qii. oU, «B5 roo Stgisdug eA Ere 9 Top T& diddvia. , Y) dicare iid uo dem. q.s eoo T0 vocc wa, rdp 5 etrov duoéyvre ug alo &robilxu 400 «EA ^ Ap aragaSoAd arágtinxsp raro AE "yo. Ojioia teip i aeria Oupeqiüp xóN[ auo evéstoz y Sp o dp da poarog Vaza ^ gri St d cyst terrd. aungdirsgop aid hp wáprop TR amgukcop. (apt iub neop T. Aexdpen tsip , wg) vyiuecau d ipd yop, sc ASGp rà aerapa TOU buga poi) xaraciupoó3 qv Tore xA dog kvroU , — AMANp wegato)lib YA» Awctp tuldio. Oxo. isip A bact Asa Phy ovgas op jus, Rp Aaoucu. "yu Sxgolen le COlgos cca apta foc vo Muiétn EVANGELIVM Catetum quí ín terram bonam exce^ pít femen,hiceft qui uerbum audit& íntellicit,quod deníg; fructum quog; reddit, aliud quídem centum,aliud ue . ro fexaginta, aliud uero triginta . Aliam parabolá propofuit eís dícens. . Affimilatum eftregnum celorum, ho mini femínanti bonum femen in agro fuo,fed dormientibus hominibus, ue/ nit illius ínímícus, & feminauit zizanía ínter trítícum, & abrjt. Cü autem ger^ mínafTet herba, & fructum fecifTet;tüc apparuerunt & zízanía ; Accedentes autem ferui patrífíTamilias , dixerunt il li. Domine, nonne bonü femen femi nabas ín tuo agro unde igitur habet zizania 4 Illeuero dixit illis, inimicus homo hocfecit.Seruí autem dixerunt illi. Vis ígitur, abeamus & colliga mus ea^ At ille dixit. Nonne quando dum collígitis zizanía,eradicetis fimul cü illis & tríticü , finite crefcereutragg, ufqs ad meffem, & in tempore meflis, dicam mefforibus , Colligite primum i falculos ad c& , zizania,& colli in - burendum ea eum tero congre- ín horreum meum. | Aliam pa rabolam propofuitcís, dicens. Simile eft regnum celorum grano finapís, quod acceptum homo femínauit ín fuo quod minimum eft omniü feminutn.Caterum ubí excreucrít ma . ximü eft inter holera.& fit arbor adeo utueníant uolucres cceli, & nidulentur ínramísillius. Aliam parabolam di xit illis , Simile eft regnum celorum fermento quod acceptam mulier ab; fcondidit ín farina fatis tribus, donec fermentare —À a 1$] 0] 0 ui^ wa anm. nrmeocmns ^ :] a cmo á £45 Xia n, v i fgsttar( nort net H i Diei22:: KATA MATOAIÓN ETE SAov-r&UTo as dTa A Dev TR ZOYZ qV TaGoA die Toto à X Acto Kod X oeis wugacoANG, oux EAdAe Gig y duros wneolii 7o $xüzp d'i& ToU. meoirou,A £ yopr Q^ yolÉo d) araeaGoAdug À Sd ^ 4X x00, kefuÉopkot nexpupsuxc ipo. iaro x / T&G0Alia xcov , TÓT& vpsio dug 0 X Aovs SAUcp ug. d Gixcíon riz OY zug) ap00A Sap &vri or jai Ae yorrse ,- dei / cop hip eri) TragaSoAbb fy qi]avtop 79 &ygoV, 6 dt roxeiBtlz , Sraep &vrüig .e aUigop TO x«Aop Guígu.«, Vsip o jo 0 p geüyrou , 5 dt &yeóo ksijl o xé cj (97 TO di xaAÓp arta ovroi uet poi o1 qO) B&crAcao, rà d Sonia Geop or fjol rov 7rOpigoU , o A6 txSeóe 6 axieap &vrá t^ sip 6 dié60A , 6 JE Orpisuéo rund TOV &póo tsip , 1 JE Segisad , ny ytA o luiéyp V Gapte odo ei tyerea T& depo, C mpl xalexotaj. óvTo$ sat qu] cusTtAs TOU XiGp(O^ colrov; &roscAd 6. ijo ToU. &u 3 gdrarou ToUG &y-y CAovg &v T, Rod. eA. Atgoveip tx qQ). Bauniasíag lu» erp Té ex&pd«Aa v9) ToVg Trotod/rac «li xpoj.iap , xoà Paoli p uuloUo tie al x&uupop 3 Tugoc,XG ESQ. o xAovsl adc w9) o Pguyuóo div odópcop, Tórc $i d, xeutot oO eue pov too o XQ qu ri 6x7 eiAcia T mentio Wir . 6 XXop Gra uxor ej, axouéTo , máu. ogsota toig h Go. eiAtiq dT) ovg a. pp Üxgtavet. xexqupuuxé var c Gd oye , 9p Svgap Gpüptyus Q^, Ergue 45.) inti Depto món, xa. adjla doo. Vel mA xd yop v &yeàp kx&pop, n&yp ostoro (Bp h Eatet Aia df) bua odd quc dgo Toup - Ti k&ÀoUg guae yag reos Oo kugdlp fpem :- PAfTu ov gugfa.grTrv, acras 7r qae cde 7* SECVNDVM MATTHAEVM st fermentaretur totum.Hacomnía lo cutus eft efus in parabolis ad tur; bas,& fine parabola nihil locutus cft illis, ut impleretur quod dictum fuc rat per prophetam,qui ait, A períam ín parabolis os meum , eructabo ab fcondita , a conftitutione mundi. Tunc dímiffis turbis , uenit ín do- mum Iefus, & accefferüt ad illum di^ fcipuli ei? dicétes.Differe nobis para bolam zízaníoz: agri. Ac ille refpon dens dixit ills. Qui feminat bonum femen,eft filius hominis . Ager auté eft mundus. Porro bonum femen, ij funt filij regni, zizanía uero funt filij illius mali, inimicus autem qui fe mínat ea,cít diabolus . Meffis uero cofummatiío fxculi eft, mefTores au tem angeli funt.Sícut ieitur collioun tur zízanía , & igni coburüitur;fic erít ín confümtmatione fzculi huius.Mit tet fili? hominis angelos fuos, & col, ligent e regno illius omnía fcandala, & eos qui faciunt iníiquitatem,& mit tent illos ín cammínum ignis, ibi erít ploratus. & ftrídor dentium . Tunc íafti fuleebunt ut fol, ín regno pa/ trís fai. Qui haber aures ad audi- endum,audíat, Rutfum fimile eft regnum celorum , thefauro abfcon/ fo in agro , quem repertum homo, abfcondidit , & pra gaudio illius, abit, & omnía quacum q; habct uen dit, & merca£ agtü illum.Rurfur fi mile eft celorum , homini negociatori, querenti bonos unio ^ ncs, quí cuim ínuenerit unum bo. num unionem;abienssendidit om. acsi C 4 nía 3 ETATTEAION T& Vo Voxep, wd Wydguetp GuTbp e wéAIpD ouofa Gp i PactAsia. dU. ovgal vGp caylbw BawUucz to bb RáA«oraY, : W9) tx wouoo "yybows euvanyayodóg , n óre "emu ün troi docu me Vl Top ca yia Óp uo) xài avia eubéAsEay à xa] Ac ug Cyx, rà d cade. (bo t6aA0p & » ? ^ L 3 évToG isoL «V TU cuoTsAsa TOV o1 ^ voa. ÉcAe corda oi oyweAor wo) pogioV/ ep "es ar ovwpovo kx p.£o0U PIU duxi p, V) BA Scip evoU6; tis ql xduetvop rov v^ eoo, txe tau o 1X 6100,97) 9 Bevy uoo P odüviop, A£g4&kvr'a IREZOYZ.XübKxaTS Tara 7r di]a,A Cy scii iur, Na xÜgre. O dt Greg vro. Ait oU ro yg o uos t.abxT6s0clo tuo T BaciAstap PK. ougoyGp, ,xoióg ip ile derro orxod'earó rh, 06 T16 ix 07e tx T9 SiraeoV uroU xatya. uod weüAGuÁ, — Xn cem GT ET EA eotp/ 0 TRA zOoYz Td$ aaea CoA do TU TA, aeriesp ixécu. oJ) XABp tu ml mceczpid'oc rod, Vidacxep redo qu Ti cuoayonyli KUTjV « Gic Ec oru] drat. Sxteua (9) Ay dpetsé] sp tei ro hdoQia Ia C iu d'uvuxas;ovX Svr ép o r9 rervoc 26s ux T acre &rroU Aé-ycvar magidp CV or d Apol iJ T0 1óx«605,9)) rcflo, xod cip psg) oU d'asjd au id edat iuToV ovr micat 7908 huno ets bep duo roVTà TU re ar^ 7653) &eow dao love qu &ili.o JE rREOYE Vemtp iiroTo ovx Ysip argoqi(Tis rion d ud quc vapid'i &v, xod eU Tl oracio T.) ovx erroifetr xd d'uodao T2865 did T &wistap GIF. Ep exervoo ad xaugQ, uM, c ctp edo o Edexuo T3 xol) rRzOT, V). Verip io meeuetp vt, Prráo Kp adv Gaarpissis uro M'égUv ve P vexg CY di To &i Pu quos qug yciri qi avYo, o à didus ' : xgaTicus EVANGELIVM . nía quz poffidebat, & mercatus eft illum . Rurfum. Simile eft regnum coelorum , uerrículo iacto in tare, & cx omní genere pifcium contra ^ henti . Quod amm ímpletum fuif fet, fübduxcrunt in littus, & fedet tes collegerunt quz bona funt ín tra/ fa, qux uero mala; foras abiecerunt. Sicfuturum eft in confümmatione fa culi . Venient angeli, & fegregabunt malos de medio iuftorum , & mittent cos ín caminü ienis;illicerit plorat?,8t ftridor dentíum.Dicit illis lefas. Ta tellexiftis hzc omnía? Dicunt illi. Eti am domine. At ille dixit illis.Propter ca ois fcriba doctus ad reenum celo, fimilis eft homini patrifamilías , qui depmit e thefauro fuo noua. & uete- ra. Et factum eft, ut cum finí(Tet Te» fus fermoncs hos, dierederctur illinc. Et cum ueníffet in patriam fuam, do; cuit ín fynacoca illoz-ita ut ftuperent acdicerent, Vnde huicfapíétia haec, & uirtutes? Nonne híceft ille fabrifilius? INonne mater eius uocatur Maríam, & fratres eius Iacobus & Iofes, &Si mó,& ludas,& fororcs illius,nóne om ncsapud nos funt ? Vnde ioítur huic hzc omhía ? Et offendebantur in eo. lefus autem dixit illis. Non eftpro^ phetaexpers honorís;nifi i patría fua, & domo fua. Et non fecit illic uirtu 7 tes multas, propter incredulitatem íl/ lorum. Inillo temporeaudiuit He todes tetrarcha famam lefu , & dixit famulis fuis. Hic cft Ioannes bapti; fta , Is fatrexit a mortuis, & ídeo uir. tutes agunt ín íllo. INam Herodes ceperat : | nu 3 1d e "1 y: Ww E ^ 1 "^ 4 - KATA MATOAION "ugstríciso rop Todysp Td'ueey &erüp Kod S9rro to quAaxdi d'id eodica rl y^ Vot A as es OU T0 JO dpoU WXoTO , YA dU "yus 200) &vri 6 odio , ouk DieSIp. dor Exp Gvrüp , ig) 82x09. evróp &woxrü / vat , tqoPilix Op OXAóp , rig aeoqr ^ Tj rcop Crxop , "yecatore J€ avycpiiforg, "T0 ied ov box Kaacro & vy trie qO| heo ^ did G^ qu Gd uino , wg) Wet G2 82 qd, G0cp aus oexoo (ajo yxospr avril ^ d'odiai 0 tap cicoyTat, & Jt aeoprBad3d: ca Vao go)» warrgóm uq dido jor Qu] eTp dt Vr vivax clày xspooulp Todevos oij Bampi5oU , wg) XAvwilüro BaoDade. did Jt roUg Üexovosito)) T0Us cupavaxep.t/ voa, ect evoty d'oliva ri d o£ acp ec rtxidp dAuosv TOV o&vuxp qi T uA xdi. Xj kpéx 0k sepan &vE Vor ari paxi i) 09x Y &ogatsico V) Vrsf'xcev 78 uuTer Gv w) reote SdVfes bi joa &vf gap TÓ cGjo,X) t Sox &vró.u) &xóoug 0 IHEOTZ GYtX ÓQu etp exon qv wA olo tio gucop roov xa 1d Te p vo) axoVagrrte or OX Aot KK oA OUO ^ c ovr wi]y WO PW TÓAenp . 13) VL Sp 6 IHEOYZ, ud'ep woAUp OXAOU ko tasAcyxpicdu eve &vroTo, Ce / gémtosj code &opésovt &wifj. oia dt *yepopuko', axociiASop &kvG9. dr ua 7 Siral kvroU Acyoprie , feudo Gp o vo 7 Q^ € fion. Kd eap ADep e ümrOAV 7^ ej rovg oX XovosIpa. VrreA00 presa tio rds x.o , Sybpdcong avrete Bedae $2 rRSOYZ Ur) Grot «ov Mist €] sxovo p &rASap . d'óm avroto viuda qa / -y&jr , $1 A AÉvyovorp eu Gd e ovx xou Qd'etiuad riiTe d Tovo,) d'Vo yx dac, o JE Siren pied t uoi GiToUs db) xeAcusas Tos CXXovg VraxAT0UVér erf 0ve "x ogrovz, ict wg) Aen ^ SECVNDVM MATTHAEVM 3 cceperat Ioannem, & uínxerat ac pofüe; ratín carcere; propter Herodiadem uxo rem Philippi fratrís fuí. Dícebar enim illi Ioannes. Non licet tibi habere cam . Etcum uellet eá ocddere,metuebat mul titudínem , propterea quod illum ceu cie habebant . Cum autem ce ebraretur natalis Herodis , faltabat fi lia Herodiadis inter illos, & placuit FIe/ rodí . Vnde cum íureiurando pollicitus eft, fe daturum illi quicquid peteret, Ac illa príus ínftructa a matre (ua. Da mí- hi inquit, hícín quadra , caput Ioannís baptiftz, & indoluit rex. Attamen pro/ ter iufiurandum , & eos qui fimul ac- cumbebant íuffit darí , & mííTis carnifi^ cibus, amputauít caput Ioannis in car^ cere,& allatum eft caput eius ín quadra, & datü eft puellas & obtulit matri fuz. Etaccefferunt difcipuli eius , & fuftule- runt corpus , & fepelíerunt illud , & cum audiffecIefus, feft linc ín naui, ad defertum locum feorfim . Ec cum audif- fent turba fecutz funt illum itinere pe; deftri,celictis urbibus . Et egreffus Iefus uídít multam turbam , & tractus eft a£ fectu miferícordia illos , & fanauíc ex illis qui Becr gm . Porro cam appetiffetuefpera , adierunt eum difci P i fuí, dicentes , Defertus eftlocus , & lora íam praterijt. Dimitte turbas , ut abeant ín uícos , & emant fibí abaz ' tía. AtTefus dixit illis . Non eft illis nc cefTe , ut abeánt , dàte ills uos ad eden- dum , At illi dícuhteí . INon habemus * hicnifi quing; anes , & duos pífces. Il; leuero díxit. Afferte mihi illos huc. Et iuflis carbis difcumbere fupcr eramina, e & fumptis EU UMAU€- m s /M8S sS SPBEMKPTSs v7T1€s£ s c .75 —EUUm j4- BYATTEAION vod a Bap "rode ar tiTe Ge rove v) coUe do yx bla. ua SA Ca tie Àj Ovecsp &vAOA uot, gi) xo, Voxep 016 gia lyr octo 009 &erovo, or dt quare o To0 X A012.) Vgaryop srárreo v) exográdinoup oi) gap TÓ mspiostvop. d. xAacqerop, d'édtxa xodívove asugac', 6i dt idDlovree diga ro dyto fog rtpraxio xi Niot Xie fupguixiw 8) axeud ico p, C euü toc hváfxadip o ITHEOTE TOUS jara &uTo taion ig TÀ m AG- op9)) a«o&yep &rcüp tis TÓ wea £oG Sy icuroA ow ToUG 0 XAOVG, Kod aro eae TOUS 0X Aove , àvePx to ro oO xat Wt ap aeoctv£a dax eo Lrac dt "yevoptuiso., VQ iu ixà . 10 dt a2 drop. Kd jéoop a2 Se cose 3p , Bard uevop VO PA xv- q&rop «Ann o0) saprei" o iur Tágrs JE quAGxii «9| pvxrOc, &mRA ^ Ssp 705 &vrovg 6 IREOYS migraracc op iri aho SáA«osu . Kod 'opre &uróp or padrrad tas] rli) SAaos ap mipractdi T4 kragdxSueap AÉvyorrio , 9i qp] ^ TH kSlpe (9) &wo Tov qoov, txeafau ÉuB ao 5 tA dX ot eros o IHEOYE A Cysy Sagode ETT QoGii dot Gee igiluis 5 «v Ta 6 arérpos rmn dore a od a x Oeoóv ua 306 ct EA vri ra Vd rra, o? irs: S €) xarafds turó T mAolovo wérgos Tt gie ruat tmi rà Vera, tASGp mds. TÓJ YHZOXN, PA éorop dt cóp Gto recu. goo tqroBa. C ig Ed evo oTacararri 3:095 [xg A Éyops xlore coit 18, tulior Ae $ 1RzOYZ ixriiag al xpo, tar eA Ae GUT) rzip &vr o oA M yd mrtes tro vi (dis cas, C'guGdrrop &urGp tre TÓ zr AoTopyU xézacty à &ic105,017) QU TG vAolq, tA 0t - t0, 7907tkaoieaqi àuTQ AC yore aaO, 8:3 jog $i, C d'rrsédtouTses RA ov tro TY quip EVANGELIVM - & fumptís quing; panibus ac duobus | pifcibus fublatis in ccelum oculis,bene^ dixit, & cum fregifTet , dedit difcipulis panes, difcipuli uero turbis. Et come derunt omnes, & faturati funt. & fuftu lerunt, quod fuperfuerat de fragmentis duodecim cophinos plenos, Porro qui comederant fuere uiri ferme quinquies mille, practer mulieres ac pueros. Et fta tím compulit Iefus difcipulos fuos ut confcenderent nauim, & praxcederent fe ín ripam ulterioré donec dimififfet tur. bas, acdimiflis turbis, afcendit ín mon- tem folus ad orandum. Cum autem ad uenifTet uefpera, folus erat illic, Caete- rum nauis iam ín medío mariís erat, & afflictabatur ab undis , nam uétus erat aduerfus . Quarta autem noctis ui abijtad illos Iefus,ambulans fup mare; & ubí uidiflent cá difcipuli, fuper mare ambulanté turbati funt, dícentes.Phan taíma eft, & p metu exdamauerunt,fed ftatím locutus cft illis Iefus dicés.Bono anímo efle , Eco fum,ne terreamini.Re - fpondens autem illi Petrus dixit. Do» mínc, fi tu es, iubeto me ad teuenire fi. peraquas. At ille dixit, ueni,Et cum de fcendiffet e naui Petrus, ambulabat fu; peraquas, ut iret ad efum . Cxterum cum uíderet uentum ualidum, terri ^ tus eft, & cum cocpifTet fidere;clamauit dicens, Domine ferua me.Continuo au tem extenta manu appphendit eum, & dixit illi.Exiguz fidei;cur dubitabas?Et cum eflent íngrefli nauim, conquíeuit uentus,Porro qui erant in naui, acceíTe- runt & adorauerunt eum, dícétes. Vere dci filius es.Er cü traieciflent;uenerüt ín terram pete zc Sea 34m, elpriormmmene KATÁ MATOAIOM yf yin it, xài Vriyidvrio key ft &yd'erg ToU TÀwoV txe/Yov, &tsaAap ug * $t6 " » Gau i) arfpicegop erevlio 99) meon "yaoi vri irdvrao, Tolo xexGo Txortao; Vg) aratgex A oun &vrp,tvo: udvop pop) TOV xgaairid'ov ToU 141.«TÍov &iroU gi) 9^ cot K yavro,d'iceutkcap.róre qeoeiexcva TOL T9 TRZOY 0r lero lgporo Api op "ygouno axarés C paqiaaiot AC yormod'i vi or uot Orra£ cov ragaGa/voucip rli) wagád'oci p v. metouTéguis ov yop vid orcat Tdo X8 qas &v Ij ,órap &grop doloe, 6 di iuro xeiSus Grp: &vroio« dia T 19) Vus AipaGotveTe rli qu oA lo T9 SeoU, di arbo Sád'onp Vaso y 9:05 querdAaro A6 "yop To p ver (o Rod. liy jer (eas, n) 6 ko 0A 0) Gp mra egt 9 auiTégar eres Te Mivr&ro VES Jt Ayers 0o Xp. Yres "lo" rore «oA vii ure 1, digo tap db, tod | GpOulilo, C ova Quien Pp mreríca ue vo 3 nl px éga &iroU, w) kxogiddaee rli quroA lb 72 9:07, did ahis Tyd'ooip Va vs VrroxerTat xod aecsqiicóvesp aer Vacop hong Aéyop.Eyida oi(6 Ada vrog, o. - sua kuTN. 39) vio XelAectp ut Qux xaed'ia vti uo $n ieréx d zi toU ud] vip dt ecoyTai us 2ud &exovTeo 2ud'acxa Aía2, STi quaa l0ediro p. v9) "eód«a] Aawculy^ Pu OXAop,Urmsp eweig.txod/ - ert (9) ctpiereyou To Votpxó evo uo T0. 5, konioT Top avOowrop, Ro P so] quc ucvap x T9 sooo, TO/To xoroT Pp deo Trop. TO Tt qgoesA Be vrsG oi exar od lv To, urop kv Gg did ua, rior dpagraaot, &xovewvrto Top AóYop *owavd aad ^ cup; O dt woes Vmep, wücu Qu» iic, Wy oux kurÓVasp arro Iu0U 0 buedi/ vi^ , &xpidogiíotrat « dere xuroue , »wyoi up, Tw9Ao] TW9AGp, TW$AO8 . dirvgAdp - traditionem ueftram , Hypocr SECVNDVM MATTHAEVM terram Gennefareth. Et cá agtiouiffent illum uiri loci illius,nuncios emíiferüt ín totam finitímam tegíonem illam,& ob; tulerunt illi omnes male habétes,& ob. fecrabant eum, ut tántum tágerent fím bríam ueftimenti illius, & quotquot te/ tigi(lent, (alui factí funt , Tunc acce- - dunt ad Ie(um, quí ab Hicrofolymís uenerant (cribae & pharífzi , dicentes. Quare difcipuli tui tranferedíuntur tra ditionem feniorum? Non ením abluüt manus füas,cá edunt panem. Ac ille re^ fpondens,dixit eis.Quare & uos tranf) gredímini mandatü deí ppter & tradi tíoné hoim ? INà deus mádauít, dicens. Honora patrem & matrem, & quí ma/ ledixerit patri aut matri , morte moria/ ' tur. Vosautem dicitis . Quicquid do^ ní a me profecturuni erar ; íd ín tuum uertítur commodum, & nó honorabit 1 1 XV patrem fuurn, aut matrem füam . Et ir^ - ritam feciftis mandaátum dei , propter itv,recte de uobis przdixit Efaías, dicens. Ap- - propinquat mihí populus hic ore fuo, & labijs me honorat, cxtetum cor eo- : rum procul abefta me, fcd fruftra me colunt; docentes. doctrínas , mandata - hominum. Et aduocatís ad fe turbis, dixit cís.Audite & íntelliite. IN6 quod ínereditur ín os.impurat hominem,fed . d egreditur ex ore/hoc ímpurü red, - it homínem . l'uncaccedentes difcipu lí, dixerunt illi. INofti pharifos ; au^ dito fermone ifto offenfos fui(Te At ^ ille refpondensair . Omnis plantatio; | : quam non plantauít pater meus cce^ leftís, eradícabitur . Omíttite illos , du^ : ecs funt, cxc cacorum , Porro, fi czecas. cux 36 (OÉTATTEATION dt rv9A 0p tap dYey i, po rigor e, Bdbul top recoUvr ott teroxdistia dt o erévpog ^ rep &vGd*, eppácop Suxtrp abi TragaSoAl v'airup, o Jt 1HEOYZ Ure pycouslio X9) [ uds kodorel tss ovre volre STi nv? use gátóuuaVop sr à soja te ly wot xe geo) tg pid eva turo ;r& d kx qropfuojuova. ER TO SO4x.: 709, 1X Q9] Ragd lo «s decexeratt ,xixeivo xonvoT Top Gaga de Mx 9005 qO1 xegd'ta ded xcorTas d'iaAo*yid] dxol scovigol qplidyot,uorx das mrogvla o win Ad 'osogrugtat PAaotpusad, ras Sp rà xorvodira Top 0g Grop, ? dt av^ aijoo Xépaly ey qp,ov xomot fp Gu Oporfu, Kai Jc kxdüruó rREOYZ ex guo, €ig rà j.dgn gov Kad cid Gv G7 uod roD. "yu wil xcowowoia, Sie. PRI oglep xsivop de / 6oUca, Exeo]p &orio Adryovca EA duo p Me - xeic og AaGid & Surydcig pov xaxBio d'au posi dercu;o dE ovx crcengiün Guil AO"yop.u) eneootA Bo ve 0) o TG: oT erro p tea Ap XbyrrismáAwop uvrb, dri xedda o midsp Gp. dt&zoxgitelo Vemsp, oux TS 61 43 eig T. T9064] TG r0 GA Ara Qisou Togo. JU YA SOC meoctxilf vxccp Surio A -yovetauois Boiaa uoi, 'o dE &rrókeiltis , trarep , oux Ust xaAOp. AaGGp Tp &erop diy. Téxop, ug) P«AGp Tio Xu/ waglor, i dE Smeg vol sgie Mod 00) d x) vápia Bia ti PI) dux lop dH) wei]ovrop it qo vpn Lyr dI. xugkop &uTN ,TóTS QJ wsoxetis o IRZOYZ trzsp uri. D yoodt Qty dov fl ofsio, tyeriDiro doro BÉ 36: X) dk Duyácie leri o? qO1 Gu ! tiani. wg) 1.tTa6da tip ^o TREO TE ou Brpcarazà. a1 SA cos) "you A aia Kod vá Gas tug T 0. got; tX GWTO Ex El, meonA/ Boy 29s v 1X Xor ero20 2, 2xovTes 12 eJ «yrGp XaAoleyTuAo Vds KaxpoUo, KUINOUS, wii EV ANGELIVM cxco dux fuerit;ambo ín foueá cadent , Refpondés autem Petrus, díxit eí.Dif fcre nobis parabolam íftam. Iefusauté. dixit. Adhuc & uos intelligétia "uem * INondutn íntellioitis, uícquíd ín/ teditur ín Deci abis & in fecefy fum efjcitur ? Atea qua proficifcantue exore,ex ipfo corde cerediuntur , & illa impurum reddunt hominem. INam ex. corde exeunt cogitationes malz,cxdes, adulteria. ftupra,furta.falía teftimonía, conuícia. Flxc funt qua: impurantho^ mínem.Czterum illotis manibus cape/ re cbum,non iriquinat hominem, Et dí ereffus illinc Iefus.feceffit ín partes T yri & Sidonis, Et ecce mulier cananea, quae a finibus illis uenerat, damabat ad illi, dícens. Miferere mei domíne fili Da uid. Filíamea mifere a damonio agi tatut . Ille uero non refpondit eí uet ^ bum , Et accedentes difcipuli eius; ro ^ gabant íllum, dicentes , Amitte illam, nam damat poft nos. At ille refpon- dens, dixit, INon fum mius, nifi ad oues perditas domus Ifrahel. Illa uero uenit & adorauit eum dicens. Domíne füccurre mihi . Ac ille refpondens dixit. INon eft honeftum.fumere panem filío rum, & obijcere catellis.Hizecaüt refponi dit. Certe domíne.Etením catelli edunt de micis,quz cadunt de menfa domíno: rum fuorum. Tunc refpondens Iefus di xit ílli.O mulier magna cft fides tua fi at tibí, ficut uís. Et fanata fuít filía eus ex eo tempore. Et p us illinc Ie; fus, uenit iuxta mare ilez, & con^ fcenfo monte, (edebat illic. Et acceffe- tunt ad eam turbz multz, ducentes fe) cum daudos , cxcos , furdos , mutilos Ecos cos prs x '" KATÀ MATOAION, Md qoe qroPoug , 49) Worjap &vrovg toga roUo wád'ag 79 TREOT, ug) trpáróu €tj &vToUo, 05 Tt Toug 0 XA6 Bavic&owu CAE qrovrag xedouo A«Aod)r«o, kUJNOUG V ^ Vidc. Kool arteiaocroditu0, TUDAOVG BAtézorrac; nod td'dEacap Ten Üsdp'tegadA, 0 JU TRzOY 07 koAted fu G^ move 1a Birras roo, Grm pr eo A ny xnl Togt err d Tp eXAop dri Wd iu.éeag Tp&e meocpSulovetp 4x01 Kot OK Vxcovety cf dp&y os jr) caro Ad eui &vt Vg tse, o VEM o, Jil Trot ExXAvOG, cip eV T4 64, C Atyoveip &vr& 6 uoi "rii &oroV eo Oep y Tp qi'tenal & &groi T0^ boU ro1,5s Te Xoerée'at 0X Ao p Tootol rogi, GN Xiya tirroio o IREZOYZ,rócovG Gervo CX 01 dE trrop,er]a Cory Tx uda od) ix EA dvotp tto 0XA0g &Yemrsiip zi ei MIB C xao Todo té & Touc X) roUo TX We GVtoxadisiaao tx aot C Ed oxcp tris "aca Bier olo rov. ot dE uairrat "Gd ONGs € tgacyop ss árrio C ixopr ores) pau 79 Tgrasücp IV xAacq kp ef [à auv qid'«s vgac, 6i dU ED forrko Reavrerguoas Sauo: &vd eco, xcog Io yusaix Op Comeud i^ vis CacmroA oae tUa 0 XAovo, &vcóx tg T as otop, C RAOsp'ug rà Gera. pardo xdi a0cXAlovcso $i qagidior QV cad d'ov/ Xdiolssdgá1ovmeo Erie nay &orop cud bp tx ToU ovgdvov d&Éat rio, 6 dt uro» »gittis Smsp &vete, oia "yeropfiio ACA "yere tud la arido dida yt! $ opaydo CV aeo, ei uspop xeu, arvdédta oup o avgaóg Suytrádop.vmroxgiTare aqóetzop T9 ovgo. ^ P j^ a? & fm ^ " voV,'y mower d'iaasglvap,rà dt awado dV "e toiip ou d'apa es ye rove & C ukorxat "Ale eudop eri34T6, C owjudop ou d'othíatag Arriba TO o'wxdop Toy T9. qeoqiirod, C iecaATerdp lorovó iei] dco, CA oV]. ^ri 6r airs orci ug Tà mrtgapyeatA E es (ovrà SECVNDVM. MATTHEVM, » & alios multos, & abiecctünt eos ad pi des Iefu , & fanauit eos , adeo ut turbaé míratz fint;cum uiderent mutos loqui, mutilos effe fanos , daudos ambulare , caos uidere;& eloríficabant deum Ifra el. Iefus autem uocatis ad fe difcipulis fuis díxit. Miferet me turbzc, propterea quod íam triduum perfeuerant apud me;,& non habent; quod edant, & dímit tere eos ieíurios nolo, nequando defi cíant ín uia , Et dicunt ei difcipuli eius . 'Vnde nobis ín folitudine panes tam multí;ut faturetur turba tantá ? Et dicit illis efus , Quot panes habetis? Ac il; li dicant. Septem,& paucos pifcículos. E iuffitturbas difcütnbere in terra. Et umpfit feptem panes,ac pifces, & poft/ guam nine Ffler. Reit &t dedit di Ícipulis fuis; difcipuli uero turbz; co - mederuntg; omnes, & faturati funt, & fuftulerunt, quod fupererat frag; - mentorum, feptem fportulas plenas. ^U Ac ij qui dore sonent e leuirí, mulieres & pueros. Et . dímifTis turbis, confcendit ín nauim ; & uenit ín fines Ma dala * Et agereffi pharifei & fadducii teri tantes ínterrogabant eum, ut fienum é ccelo oftenderet fibi, At ille tefpondens dixit eis. Clsigehenr de dclbetà di) citís ferenitas, nam rubet coclum,& ma "ne, hodie hyems, rubet ením coelum trí | pipleen ce cceli fcitis díiudi care, fiena uero temporum nó poteftís Natio praua, & era, fi re- quirít, & fignum non dabitur eí, nifi (i) gnuni Ionz prophetz. Et relictis illis abíjt. Et cum ueniffent difcipuli eius, in ulteriorem fípatn , per obliuíonem ig D. nófum/ XVI 9 ^*"7B * 38 SÜUCRYATTEAIONC | (ove Kerovs Aa&8j.o d rnzoxz Terep el. mio oret 3) mgoctxers rro q91 3 AuiG Tc qazicaiop (93 ead d'ovacopoi f d'it^o / yov qo &aroTo A£yorrto ort agTuto OUX VAdGojdiu , "yvoUo d 5. TREOYE iz ep ku eio. ví dioOvo"y (Ade qi &comio, AT ori Soi,óri &grous Bux tA Gere; oUm Voie Qu d pangkovedert, UG zs Ce Ggmus TI. ure Taau CAL p NoD) uxícova xoQ1vovo, £A. t^ Tov A eU E [4. &grova dÍ) vevpaxiaci/ Aio Kod wc axveid'ag 3A Gers; Go ou tems ni 90V arci gr ov Urmrop Vip moti qc terd q91 iaa 9 qagiaacop Y aad fovxafop, —TóÓTt cupii«ap ori box Sere p qostx du rà 9 auro 1 &grov, Dat td m0 OQ Aiduxilo TI) qogidalop hoà cud" d'oviof op; ENIQu) 6 TREZOTE EDITT satdsgsíao, OY QA rov gra: eg ua | Ürrdo iuro! A yop civ ui AUyoncip Sr &uleoror cive Pp op 79 &lgiirrou; O1 Ai: eizcop.oi ajo, kodvluo Top Pcr iso, 2o d MA fan Ergo i isucdo uA fia P me0/ QT) A Cya komo lads deriva ua ACyu Tt slvaz; Axroxgibsio d aiio p war" ed mp xd Uo xpizrOx o jio T0 Soli T0 18v o0, C croxg itio $ mors erg Gris, maxéágiG" cieijop Pág lors ovi ade C Gage box arx v] 4p 001, XOVO. ratrile Q0, 0 QU TTG Sveewolo Kaya d£ dor Moya, eri ci erartagoo C eri TaWTK TÀ wirfa. bixod'oguícto us ali eoo ota. Cer A at &d'ov ov x&ri«Wrscup uTMe. — Kad d'iosto da) Ts s QD) brief oc, PI. o ugou Gi) Wo p doge erri $ viis toan 2d epulae qu tis bugawofa, xài Vea &p Ades irl d yis, tsat Arpa. e "Pio ovgewcio, "rore dut. exiAct To pairs rr tro uad en Xem ehErVwrdo Kap tRzOXz b xerzrozAue vén fcfe $ raxorz d'exvíap vo nau i7 Tis ku Ta EVANGELIVM - -fon fümpferant panes.Tefus autem di xit illis, Videte & cauetea ferméto pha- río & fadduczoz . At illi reputabát intra fefe, dicétes.Panes nó fumpfimus. Qd'ubi cognouit Iefus,dixit illis. Quid cogitatis ítra nofipissipulils fidei, qd panes nó fumpferitis? INond intelligi tís, neq; memoria tenetis, quíncy illos panes. hoies eflent quinquies mille,& uot cophinos füftulerítis ? INeqs fepte illo panes, cumhoíes effent quater mil le, & quot fpougs accepetitis ? Qui fit, ut non íntellieatís , me non de gne di, xifTe uobis illud,ut caueretís a fermento .pharificorá & fadduceorum? Tuncín/ tellexerunt, quod non iuffiIet cauerea ferméto panis, fed a doctrina pharifza rum,& fadduczorum.Cum ueniffetau tem Iefus in partes Cefareac eius,qux co .gnomínatur Philippi, interrogauit di^ Hips fuos dícés, Qué me dicüt hoies e . eflc filiá ill hois? illi uero dicebat. Alij quide Ioannem baptiftá, alij uero Elia, alijuero Hlieremia, aut unü de numero S prophetaz.Dicitillis. At uos quéme di -. «itis efle? Refpódesaüt Símon Petrus, dixit, Tu es Chrift?ille filius dei uiuétis, ,Etrefpódes Iefus dixit ílli. Beatus es Si mon Bar Iona;qacaro & fanguis nó re; uelauit tibí,fed pater meus q eft in celis, ,Ategoquoqy tibi dico,qd tu es Petrus, .& (up hác petrá zedificabo meá ecdefiá, . & portz nferoz no ualebunt aduerfus . illà. Et dabo tibi daues regnicceloz, & quícgd foluerisin terra,erit folatü ín coe lis, & qdcung, alligaueris i terra;erit alli, gatü in ccelis. T ác mádauit difcipulis fu is,ne cui dicerét c» ipfe e&t Iefus Chrift? Ex eo tépore;ccepit Iefus idicare m XATA MATOAION SECVNDVM MATTHAEVM 39 veÍo rro, iri dB bp Eresepusiqe! ^ lisfuisquod oporteret ipfam abireHie cóAuua o) soa sep icedK aet — rofolymam,& multa patía fenioribus Tígop, wg) Sexitgtop, nod yeaujiertep, ^— & principibus facerdotum, & fcribis ,& ; V) roxrawüldar, nod ri opicr uxo tyre ^— occidi, & tertio die refufcitari . Ec affu Siva? Ag) aeosA«Siuevos &wiu S 'wi^ — menseum Petrus ccepit íncreparc eum, apozijeet exirinzp ker ACyop. Asie ——— dicens, Propítius tibi fis domíne,nequa &01 KügIt,0U Ji Sod c'or TOUS o JE Spada; quam etit tibi hoc. At ille conuerfus di^ rrep Gd wwtT(o. Virorye Owricto 140 e xit Petro, Abi poft tne Satana. Obfta/ TG, ox RYd 0.0) Aou 6,0 TI Ov dgor&lo Tà — culum meum es,quía non fapis ea qux 75 toU cid) iile mop.rén? 1) —— funtdei, fed eaquz funt hominü. lüc ZOYz ut Tíouoüwrao eros. trig0t^ . . lefus dixit difcipulis fais. Sí quís uult Aa owico jko0 VASGp, &maguodyo tw ^ s poft me uenire abneget femnetipfum, & d Tb0,«9 &p&ro TOp saveop GuToU uod Goto» tollet crucem fuam & fequatur me. Qui Aero uot 05 yen 2p 36As abb -yxlb — em uoluerit anímá fuá feruare , perdet &vrol coat, amroA tra aulis os ptu" — eam. Quiautem perdiderit animam fa 2uly ria uxo rov Vveke p tots topic am mea cauía, inueníet eam , Quíd em &vrli),ri &ogouizerar Viteomostdpt proderit homínifi totum mun la^ xócikop Aop xegdíet,ahb dt 1oxlb &ro — ^ cratus fueritaanimx uero fux: íacturam Susie) vi dica Grtesmos TG yua — ^ Éecerit? Autquid dabithomo quoredií vic uxo &vroU; MÜRa Qe) 91257» à — matanimam fuam: Futurum eft enim 6gómroo YpxsDar vidt m watóuw utfilus hominis ueníat ín eloría patrís 75 40a 44) yop rro.) rà tmo! — fuijammangelis fuis, &tuncreddetuni^ &Gca tuáso. IA aed TAL AÉ — ^ cuígs iuxta facta ipfius, Amen dico u0/ *yo Vatp, iolp (oie od'etsO rop, or Quo os — — bis.funt quidam hícftantes, qui non ph felcorq SoréTow too Spd'ocp tuos — : ftabütmortem, donec uiderinrfilii ho T9 kl Ércov tex uepop qui Pace — minisueniente ín ofüo. Et poft &vro, — Ki a Rufeso YE, waccAw^ —— diesfex; affumiít IefusPetrum &Iaco^ Give rmzorz PusrünopkaiiáxeCop wo] —— bum & Ioannem fratrem eius, & fubdu Voogp Top d Ap Op uro) &yapfel&u — cit illos ín montem excelfun feorfim,& *Üs ue 20^ v.p dp «ET idiep) uire^ —— trafformatus eft coram illis, & fplea . axogtpióük Yueneostsp &vilv, xd) Vou pep duit facies eíus ficut fol . Veftimenta T aeócomop uro 9ooX7uooT& dt 14&/ — autem illias facta fant alba, ficut lu ri& keroy tyolero AMuxd Goo Qo. x31. ' ment. Et ece confpecti fant illis Mo- M aor p krfsjudie V) Nxfao, ue? ^ fes Gt Elías cum illo colloquentes. Re; tort cA vic ierongitds 5 Safe, : fpondens autem Petrus , dixit Iefi. fopTorRror.kÜpexeAópibpAueo ds c Doctincliein eft noshiceffe , Sí uis &rar a 00e otiospto SIS lieweas — faciamushictríatabernacula, tibi unir, «o ftp) seri nfepa fe oias. tv & Moyfiunum, &Elizunum. Adhuc T lvro/ A «Aro D z coloqué&e ^ 4o BTATTBATON turo! AaAod$ros , Mou. veptAu Quran baecofavtp &orcug « Moi oU quw bc eig vt ue Atryovet.óvróe Gp $ joe us b kyemsmoo qu Go ud On, uroU 37 ' wocTes Kod &xoUetuereo or parra, Emrtgo p ixi aeóewrop troPfU kd tpoGilüyeq opo d'eoukod aeootA dp $ 1mzoxz X Jae viv, WoÀ repr, By (Oves kd ul qoe e, Yu 7 gano drug B p oO olo &vTiV jov d tva ei) - d'opje A Pp TREOTN du0Vop. Kod xaTa Goto VovTop Grp t T9 Opovo, Ser elAd ro 7 "ig oyop.md'ey? Nirirre rà feoqua , S6 6v 6 joa T0 duligóris x venga p vasis ^ Kd emigüickoto rop i jxoBrcór &v TO A Éyovmes. i 0u0 01 gag r Go ACy S7 eip,ori R3Alap d'á &AOGp meGrep;o dt 1R^ ZOrz uoxgiürios trrsp vro. hao uon Vpx Te mer p, nod erroxaTasiea arra. Atzya dt vuTp ri Aa XdX RAUS, Rd: ovx rUyrocap crTopy AX erroikotur Si tur, £c kB Kou. ovrog €) ijóo 79 ta odarou iUe má9cep v3 kvoly.córs cuoffkap "ot quoius dri miel láyvou T9 Bac[iSoU ^ arsp ye. Kod EA Bo vro p irrüp qoc Tp 0 XPvop, aeociiAeep "Gd" ruzor vSgo7róg is ovureéc Gp orrio Kod A rye p Klere V (n) c9 c5 bp op dri ev wid as y xxi qráscayomdous 200p 7T] e io To 70g, Kod mU dxio uo VdXog Rod agoctóoeyxa. ul Pp big uai dig c'ou,kod box, kd'ufükcour Kuroy 2seecmeUoat, cmroxeites dt o TREOYZ ^» Aemsp, erst errisoQ v) dispu pui tg aróm topo uu. VAEp; cos mwórt tuto, pat Vy ipspdgré uoi p od) Ere ew &yri 5 taz oxz, C VUA p ol iwroff qo daujóvio pa) Sigo duda o vd Siecce telis rq meocA B0 Teo or pairs ^id. tmzox x6 Mag ümopdsia ví hus, ys | box M'uofüe €o damoníü.& fanatus eft EVANGELIVM co loquente, ecce nubes lucida obum- brauít illos. Et ecceutox e nube qua di cetet,Hiceft filius me? dilectus, ín quo -míhí bene complacitum eft, ipfum au/ ditc.Eteum hacaudi(Tent difcipuli,pro ciderant ín faciem fuam, & timuerunt tichémenter.Ec accedens Tefus tetioit il/ los,& dixit.Surgite & ne tímeatis. Vbi uero füftulifTent ocalosfuos, neminem uidebant.nifi Icfutn folum.Et cum de; fcenderent de monte,mandabacillís di cens.INecui dixeritis uifionem, donec fi líashominis a mortuís refi Et ín terrogauerunt cü difcipuli fui, dícétes. Cur igitur fcribe dicuntquod Heliam oporteat ueníre príus? lefus autem re; fpondens dixit illis.Helías quidetn ue/ niet príus, & reftituet omnia, Verum dico uobis ,Helíam íam uení(Te,& non agnouerunteum,fed fecerüt ín eo quae cumqg uoluerunt. Sic € filius hominis paffuruseftab illis. Tunc intellexerunt difcipuli,quod de Ioanne baptifta, di xiffet ipfis. Ec cum ueniffent ad turba, - acceffit ad Iefum homo quidam fle - - €tens genua illi, dicens . omine, mi; ferete filij meí,quoniam lunaticus eft , & mifere afflicítur , Nam fape cadit in ignem, & fzpe in aquam , & obtu; li eum difcipulis tuís, & non potue- runt eum fanare. Refpondens au^ . tem lefus dixit. O natio incredula & diftorta, quoufcg tandem ero uobif'; cumctufcpquo patiar uos, adducite íllàr crepauiteum Lefus,& exijt ab puera tem/ re illo. Tuncaccedentes difcipuli ad fcotfim , dixerunt, Quare nos non potuimus s ^ E | b; 1 KATÀMATOAION, bux hd'upkOyufo tx BaAGp &uro; 0 dt 1H i ZOYzmep &vrT6, did vli misieq jv, Bulb Aéro Vatpikap Vxoarrs wisi p too xóu vop c'iv&vsoG, ters Gd. oca roUTo jer] £i oris tx&ug?) usrafoadat, C ov/ dip &d'uocTica viiperoUm dt To nfyjoo ovx VerropeieTou; et 448 q? meorárxdi 9) vista. veSeipopSy/op dE &vsly qu cli "yaxiAaia, Uii &vr'is o THEOXZ 4. 9 jo 0 àv Ogáarov wapad'id'odyat tio xag &vüpó" 7) HG Scrrowrevo iai p vro p, C rii pir Vucieectysgürt rot Kot Cuzco üncep opo 7 d'ga, EAQÀvTop di &vcrop to xk&emsevotoU AA, 7$008iA0ou 6i d. d'id ea A a vov rto (^) woe Urmrop.o did ouo Vj p, Ov TXÀG c did eec ACye NO. C Urs eiiAÓp io li ondoqiymeotgüocsp. Gorróp 6 IHZOYZ ACyoyeri cti d'cxG aij.cp, or D. €1A85 4 "ylig cro rop AcyGévouctp T& TE 2u b xfveo ps ir o IU. jp ufu i amo TG tO ot lop;ACy ur o mriért O7, ob d. Gel ep Eoi avr 9 IBTOTZ, uoi-ys Ae. 65poí Genio jor, Trot a exo d ext oco pSur &vriey a ogóuOtio Uo alio SáAaorap Eds &yxiSgop, 9) Top ravra meorrop TXOd3. Ggops t) Gitoieac qb sójto. iorrod, evelícag sacrige d dg twrPio rri qo) C oeon, qu Ext vi 7i ipa meon Mop or xoa "td raxot Atyarno/río Gea jul dop iSi qe Tii Baci f Axíac diy bvpowa ps Kon eoo xaD ecd uM. $ IRZOrz waudiop,tsketp kvró sU eon &vP, C T rep. Apuli Ano Vip Sig p Spa: eive Condos og TR menda ov i rn Oifeug E) Daoriap T ovgow Gp. dio Ti 6n TR(uiry osop ioo 2 mrénd'top Pe, Oeo eiu o ci dap qv T] DaciAsi Ti) ovpou Gps: li Iefus, . nefimusillís offendiculo, profectus ad SECVNDVM MATTHEVM, non potuimus ctjcere illud . Iefus auté dixit íllis, propter incredulitatem ue ftrá. Amen dico uobis, (i habeatis fidé 5 ficut eranü finapis, dícetismontí huíc, , demigra híncilluc;/& demierabit, & ní^ hil ipoffibileerit nobis. Sed hoc genus nó cgteditur,nifi ín oratióe & iciunío., Cü aütuerfarentur ín Galilza,dixit il lis Iefus.Futurum cft ut filius hominís tradatur ín manus hominum , & occi dent eum, tertío díe refuroet.Et cor tríftatí funt uehementer. Cutn autem ueni(fent ín oppídum Capernaum ac ccflerunt qui didrachma (len: accipe; tead Petrum,& dixerüt,praceptor ue/ fternum foluit didrachma? Dícit,etía; & cü inere(lus fuifTet ín domü preue- nít illam Iefus,dicens. Quid tibí uideé Simon*Reges tetra quibus accipiüt ;« tributaautceéfü: a filijs fuis an ab alíe; nis? Dicitilli Petrus. Ab alienis. Ait il Ergo liberi (unt filij. Verum mare mitte hamü, & eum pifcem quí qpdierít prímustolle. Et aperto orc (lio inuenies ftaterem.Da illis p me & tc. In illo tempore accefTerunt difcipu- li Iefu dícétes. Quís maxímus cft ín re occlorum * Et accerfitum ad fc pa - erum, efus ftatuítín medio illorum, & dixit. Amen dico uobis, nifi conuer fi fueritis ,& efficiamini ficut pucrí,non ;; íngrediemini ín rcenum ccclozz. Q uif is igitur humiliauerit femctipfum, dure puellus ifte, hic eft ille maior ín regno celorum . Et quí receperit koi 9s ip dXEjTo2 vratdNop celoire Eri GS - ; -— (NO AOL VOUS d GolTotid Ap exoud a) Aes Va unum puellumtalem in nomíne mco, . rne receperit. Qui autem offenderít ^ i D 3 end ^ 1 -E^* "Ex t7 TFfATTEATON Afox Vra df) inei ros rop df mrisdróo] Top istud ov piel T, fra oru eg A8^ ooo vri Top at&ooop &uTov, X9) quvemornd qo G3 wo doy Sae] -exo, - Olei Gd xócpup lero d. exavd i^ Ap. réyxn 900p VA88p rà exáid'ao «s vi2lib àvad "d Geom d'oro ola day op Texsvat , à di xe cov W omrols vt cxavd AT ot exo. ]op &webp € Pd tere cov, x«A dp aor (p tiec Op es mo qol xeAdp 3 x8 0p, 8 Vo x Gong 11d Vo wódeg Uxorra, bANDl ai ue T arg odd vio p. xol) & óo0o2u406. e$ exayd*«A t 1act, VECAe lkuvojt, 03) BECA e &caró coU, «aO dor dp iovog Oa uop ug loy ep ure S (ps Vi o pde juoUs Uxcovra GAxOlDa tue mi yr: oU vrwgoe, Ogre ux xaadpea / viles tog T9). uciuep robrop,Aeyo oU) Varus Sir yeAor UTR. qu ougquoT dit vriymoo B.Adzrova p d meccayrop coU wel 7fo8 1.02, 18. qU OUeouoio, 8SAUcp eua 6 jog T5 uxrBediroU aot T0 &Tr0MoANO STI Vip ' ^t x , dox do SuifTaE Qai Salgder Ska $07 dT aW) e Aqu Dm d terrSps ovy osle : 33 qniifuorro, qoiéa rri và oer arogft ^ £5 ica qo tA No o) tap yyoxTod S4 Ep rro Aa p Ayo VT) Cri aded es tu ntONop Werl elo qoiiftorca: qoviéoc 'r)f& ul art Avon cvrog oux tsty 06^ n Aux. Yuiagod)epi To vsoTpon VaGp ToU qu Bueno Toiv er ANT ou tp Pf) poisqp TÉ mop ezu dt Gua Tide tug ct ot epos ott, 1 Veseiye wg) VAe'yEop turp ixiTafi cov LOB uL EuTOU MOVOUWER CU kou, tuépduoua ] op ép cov tap d pa aiodows ure - p M NR OT géAG€s ;xerá ot Unitya d oed sóc pacc do uagvtoop V apip sali wp bac Pa M EVANGELIVM uitam de pufillís iftis, qui ín mecre^ dunt, expedite, ut fufpendatur mo^ la afínaría ín collo eius, & detnerga: tur ín profundum maris. Vz: mun do ab offendículís . INeceffe eft ením ut ueniant offendicula . Verütamen uz hominí , per quem fcandalum ue- nit. Quod fi manustua, ucl pes tuus obftaculo eft tibi;abfcide eii,& proíjce' abs tc. Bonü eft tibi ad uitam ingre/ di debilem uel daudum,potíus dp du as manus uel duos pedes habentem, míttiín (enem eternum . Ec fi oculus tuusoffenditte, erue eum, & proijce abs te. Bonum eft tíbi, ut unoculus intres in uítá potius cj ut duos oculos habens,mittaris in cehenná ignís. Vi dete necontemnatis unum ex hís pt . fillis. Díco cním uobis, quod anee- li eorum in ccelis femper uident faci/ cm patrís mci , qui ín coelis eft. Venit enim filius hominís faluare quod pe^ tictat « Quid uobís uidetur fi fue^ : rintalícui homíníicentutn oues , & er/ . rauetít una ex cis, nonnc rclictis no^ : nagittanoué ín mótib? , uadít & qua: M 0 mm - rítea q errauerat?Et (i conticerit ut irr neníat eam ,amen dico uobis, eaudcet: fupet ea, magis cj fuper nonagínta/ noué qux nó errauerunt.Sic no eftuo látasante patréueftrü quíin coelis eft; ut pereat unus depufillís iftis.Porro fi peccauerit ín te frater cuus, uade & ar/ eue ei interte & ipfi foli, Sí teaudíe rit lucratus es fratrétuü , finuerotenó audíctít,adhibe teciiadhüc unum aut ; duos, uti ore duoz aut tríü teftia (tet ina, Vp: Ad arujuxoleg Gurüp Wed c i DU tout 4 omne uerbü.Q» fi nó audierit eos,dic e ecdefiac psg YATA MATOAION d : YitoonelaAap Mg) ris boowefas ma qoixolatw, (5o aor iamee o tOyixcdg «9o TU A6yxG, Ail AEyo VT, 9d. kap: d'awrs Vei vile ilo; ioo Aed'euufac qu d oven ^ vi. wo) Uc. tap Adoyrs tri cilo"ylio, Sod Aswptia qut aveva. nup Ayo v^ AXip, Uri kp. dio. Vp ewsqonícu» dip rt rlig *yfs regi araw Too redryjsarro6 $v tàp otcíeovcon "ysríoerea kvroio ma^ $a Toi axocreóc ovy reU q ovgavoTa, 0v ág $izip doli e&o. euoxyplortie To kop OVoj.ct XX Gl 1 qU lato rcp t Jróvs qpostA Sp Gri o wér e^ t^ Tp Kors rod dcius GuLoprioa ct Vue o 6/ d'eAqdg ut, nod iom aris Eos eT] &xi8s AEyd Gd o THEOYZ.Ov Aff o cor $c vir| iG iXX Eos &6d'opamcorr éouo er ésdii c8 — "TO kot QN i: Baia: aW. ovgavGp. iv) -Bgéima PaarXa 50$ kA. fundens Ad ^ "yop i&và PW. d'olAco p. turrov, &etequdiuov d'é rot euoaiedp, agora xU Rui os 0) qixécens uiicop TGAGVTOJ A Tcovrog d- &vroV lzcod'odUou kxéA roe p rcov o x vet 65 &vroU aree ou, wg) «rid» ^uod, ue "oV No) T& TíXV(, w9)) wárTa Go Ux» Mg) rodctlat ewisop eap od oVAQP , . Angocexuod rr Nye v KUpre axangol i quscop Aw xor wg)yerárca eor enOAocw, - Egovty xdi d fo xvpiog ro d'oVAov t^ &tiVou 5 xr dAvesp Wkurogi s wg) o. d'éveop | Replinep. iod, dL Bop dt 9 dev Q" t^ x&^ ; fvsp Éva Op. euod'oVAop &v |. TOU , 9e opes wur Exec dloá, 412. « £g) »qocríeug Gyróp. Vwvi'yep AR TyeHs &wódos noh, rr 0QuAag « 79^. - cp uo b euod'ovAog &wroU wagexdAd iyróp Ayop, Mexgoü/uacop tz 'qaol, 9) wérr Wwodéso co, O0 Ac-Ovx.. Xe EAS SECVNDVM. MATTHAEVM 44 ecdefizcz, Q», fi ecdefiá nó audicrit, fit tibi uclut ethnicus & publicanus. Amen dico uobis; quaxcüq, alligaue ritis faper terrá;erunc líeata ín ccelo. & Qc folueritis fup terrà, erüt fo- ta ín ccelo.Rurfüi dico uobís,quod fi duo exuobis cofenferint fuper terra, deomni requácüq; petierint fict illis a patre mco qui in ccelis eft. Vbi em funt duo ucl tres congregati ín noie meo ibi fum ín medio cor. Tuncac cedens Petrus ad cutn , dixit.D'omí- ne, quotiens peccabit ín me frater meus,& remíttam ei ? Num ufq fe; pties * Dicit illi lefus, INon díco ti- bíufgy feptics , fed ufa; feptuaeiet fepties . Ideo affimilatum eft reg ; num celorum homini regi, qui uo; luíc coferre rationem cum feruís fais. Etcum ccepiflctcoferre, oblatus eft ei unus quí debebat ci decem millía ta lentorum , Ceterum eum ís non ef^ fec foluendo , íuffit eam dominus uenundarí & uxoré eíus,& liberos,& omnía qua habebat , & folutionem fierí . Procidens auté feruus ille ado; rabat eum, dícens, Efto loneanimis ergame, & omnia tibi reddam. Mi, fertus autem. domínus ferui illius , abfoluit eum, & zcs alienum remifit ci. Eereflus autem feruus ille, inue- nit unum de conferuis fuis, quí de; bebat fibi centum denaríos , & ínie- Ca in eum manu, obtorto collo tra; hebat, dicens. Solue quod debes. Et procdens conferuus eíus,roga - bat cum,dicens . Efto longanimis er ga mo& omníareddátibi.Ac ille no : D 4 lebat o N & UGEIATTEAIÓN: XOOMp, ONG Rmuop, VCoAqi Vomop tuo QvAmxdlpi tog 6v mod To 0geA dA ^ vop, Myra dt 9r euod'ovAor ivroU TÀ yl vé uev, EAvmOncap eqod'ea, C EABOvra d'iscdpxetup Gd xoeko rp wvra à *yerd pta rón aeoeaAscd uev GP p 6 xpi (700 A&ya Gur. AoUA€ voie, axicap al oqeA dp xevlo apiid vot qd rogtxdAeaáo ue bos t'a Y) ET TTIT qop cüod'ovAGp dovjog CV vyo ex NA oret; xà ogy ioco 6 «ip^ GrroU,aragtd'oxep &erüp Tog Bacurisdig, toe 9v &wodü az T bpeA Opipop &vrü Cure xal o mro. Tie 1ov o trova Q7 sroríca vu p ki ul &oiive («as Gd à krroU kwó Gp xagd Tp Vp rà wagoi[ Gu. Ta. Jüp, X&tytweóT. truci 0 IHZOTE Tog Ad yove rov rove, J.eriesp ero Tio "ya^ AiAafao C Asp us rd dea q3 "Tovd'aites az f;ap oV Togd &vov,xG IroAoUOice.p ul "Ed 9x or o0 0t 9 ip err &oevs txU, ^ Kài meos Uop &erQ él. agrado oi seg qorrtG Tb pig) ^ Cyovrts Sur. ki "esi. eve draro &roAdzat alis yasni] — xa xvrof! xarà zs dca otvi«p,0 d* aro xgibsis Vrrep kt ovx &vd-yros Uto nf (ctis d ae xlos etn wo) 98v Vmronlovg &vrodo;X9)) trascquevextp ror ndTéAU/ 3a tytpov OP Top arar (eot, n9) "T utto $«,49)) xcRwblovrar TE eyubauxd ocovt Rod 10010] 01 d'Vo tuo cágxa moe jt ovx tri voip Po, tS. cdit uia duo $ Se» &s euo CE bom Oud xopéro, MEC *yevoi p Gur TI Gu» poris quiso d^ vai Bi dop tePsa.cfe v) tero 7od urs ACvya ito, ort pasci, meoo, T exo, . seg fap Vp Erérpelsp Van GmoAo cat ds yudinas yup agxile di ov dgjoven . ro cum uidi(Tent conferuí eius, qua EVANGELIVM lebat, fed abijt & coniecit eum in cát»: cetem,donec redderet debitum. Por- fiebant, índoluerunt ualde, & uene^ runt & aperuerunt domíno fuo om nía quzfacta fuerant. Tunc accerfi^ uit illum dris fuus.& ait illi .Serue fce lefte , totum debítumm illud remifi tí/ bí, cum obfecraffes me.INonne opor tuít & te mifererí conferui tui, ficat & cgo tui mifertuseram Et iratus do/ minus cíus, tradídít eum tortoribus, quoadufq; redderet totum quod de bebatur db . Sic& patermeus codle- ftis faciet uobís.fí non remiíferitis fuo pies; fratrí de cordibus ucftris deli / &aillorum. Etfactum efteumcon futmmaffet Iefus fermones hos de; mierauíta Galilza, & uenit in fines í trans íordanem,& fecutze funt eum turbx multz, & fanauit eos ibi. Et accefferunt ad eum pharifzi tene tantes eum,& dicentes eí. Licet neho miní diuortiü facere cum uxore fua qualibet ex caufa ?Qui refpondens, aít eís.An non leciítís, quod is qui fecit ab initio mafculum & feminam fecit eos ? Et dixit. Propterea; de^ feret homo patrem & matrem ,'& adhzrebit uxorí fux: , & crunt duo ín carnem unam. Itagy íam non funt duo, fed una caro . Quodergo deus copulauít, homo non feparet. Dí ^ cunt illi. Carergo Moyfes iuffit da- relibellum repudij,&amittere cam? Aít illis, Mofes ad durítíam cor dis ueftrí permifit uobis repudiare uoxres uda , caterum inítio non fuit KATA'MATOAION. - QU vy lfovep Verog, Abyc Jt utu, ird o pr « rroMeg T3 "yupdixes GiYov ll er mrog] - wilaty xu fado OM, Jor Gon as xd 9 4 « mOAEAv plo "you ag, or x ero, AÉ"yow -.eip &rri or axodirai &vrU. Er dvroo (rp oria. T9 talgrrou erai mho, "yuaunóo, ou c'uucdptea n aiiotu.o 3 rorsp xor To ov rtv » "KG Xegouctu TOI AO yop T VP JA 99 d 4 d'ora uot) yov) bwolxot, Ut veg. Exc xor] Aíac uuxTpó6 Eyerfüneup Vüjos, CVtreip tu ^ SA LU * Li « ^ " VoUXI, Gr Qysg kuvovxid9ugaup Vo TW. &u/ Égáeroopi xad too tuvo xor; 6t Quyeo bvod x7 .eup tavevz dud ali Badidap PN. ove -V&p,0 d'ucdueuos xugdp XogiiTo . TóTs ateoctocx y Gur ward ia, lva rio X deas Ursi &veTo xat angoctédiTau, oi d£ uas er&ttareriixcop Wrrofesó 28 1nxoxz ti» erep.ügers à. aseud'az, qud xoc yj EXCUT 7906 48, f. 900) oro rcp (Sp & Gat tla T) oogu Gp. Ng) Xfgaa roget iden ici 1d'ov 5 aoc. tmitch kveio rdg. Op rre yrs A TÉ Goo loy admi fe Bàp mrouíco, To Go Sog aiviops o d u^ "rep Vurrg. ci uA C yác Geyoop;Ovd'tio te *yolóe, tid Go 5 Stdo. i JE SéAes ioca. tig rl 1olib,reuoop cáo quroACs .ACya RurBewoia0;0 dt 1HEOYZ Vmrtp,To ov qo^ tícac ho uorxeeac, bv xACpac,ov JAud'o «uote rupi dag, riga. To! apoTEoa. hod arl) pz TÉ 9) cvamíoto Top amANc Top coU M. *. eavróp. Aya GIO 9 vtowiex O7, ad^ ^ra voi va ipíA afa, Ax ved rro, iov. Ti (— Prises uri o rnzorz. a SO cd Ae" yon roy drawer, j cov rà Verg Xorres n9) dos a foxots 4) tae Sucaueóp Si opa C rU go xxoA oda aoi, 6xodoas d 6 veasiekoo Tbp A. AvTroU/ MB. To yr xcov scripera aro - gmrorzlnep vois waürdis WuroU. Bul Ai -. & ueni fc SECVNDVM MATTHAEVM. non fuít fic. Dico autem uobis; quod NES, diuerterit ab uxore fua;nifi ob ornícationem,& aliam duxerit, ís com míttítadulteríum, Et qui repudíatà du; xerit , adulterium commiíttit . Dícant ei difcipuli eus . Sí ad iftum modum ha; betcaufa homínis cum uxore;non expe dit contrahere matrímoníum.Qui dixít illis. Non omnes capaces funt huíus di - &i.fed ij quibus datum eft. Suntením. eunuchi quí de matris utero fic nati (üt. Et funt eunuchi qui fati fiit eunuchiab: homínibus,& fant eunuchi qui feipfos caftrauerunt propter regnum ccelorá , Qui poteft capere capíat . Tuncoblati funt ci puelli;jat manus eís imponeret & oratet. Difcipuli autem increpabát eos. lefusuero ait eís.Sínite puellos, ne pro- hibeatis eos ad meueníte;tali eft enim . regnum cadlorü . Et cum impofüiffet eís -manus,abijt illínc.Et ecce unus accedens aitilli. Magifter bone, quid boni facia; ut habeá uítá aterná? Qui dixit ei,Cur -meuocas boná * Nullus eft bonus, nífi unus,nempe deus. C, fi uis ad uítà in; edí.ferua mandata. Dicit illi. Qua?Te us ait dixit. INó homicidii facies. Non comittes adulteri. INó facies furtü. Nó fal(am teftímoniü dices. Honora patré tuii & matré, & diliges proxímü tuii, ut teipfum.Dicit illiadolefcés.O mnía hac feraaui a iuientute mea; quid adhuc mí hideeft? Aítilli efus. Si uís effe , uade uende quz habes, & da pau; peribus, & habebis thefaurum ín coelo, rte me. Cum audiffet au. tem adolefcens fermonem,abíjt triftis. - Erat ením habens pofleffiones mul ^ tas. Icfus autem dixit difcipulis fuis . s Amen 45 C3 v. Lx 5» ETATTEAIÓON v& Vox yep , nod Wyegacxp vTbp « axdoup ouxoro. Ke)p & BaorAsio. DI otgat vGp cuylos Pouducn tg al S&A«csav, Wo) tx urowToo "fios euvatyayodon , p órs VrAungó0x irai odowwTeo vri Top ct YyiaA op, xài aureo cuna sEay rà xa] Ad ug yx, và JE camei XEo. XeaDop LU » 2 ^ ' 3 durog ise QV TN CUDTSASC TOV' c^ voc , iécA Uo rra or oir wg) kpogioV/. : ep "eus ar ovspovo kx 1.6c0v d. d'ixotieo p, v) Baci evToUo; tus al xdaxivop rol ar^ ecojtx& tsau o xAap 06, Mo) $ Bevyj.0o f odoViop, ACyl vro THEOTZ.XUDÉXGTE Tara 7rdiTa s Atysotp iuri, Na xtiero O dt Cere veio. Ard ro P Tro "goi uonfst's q.atxTévlcio uo 4 baciAuapaW. ovpuyüp, Gjxoróg Gp tyüodymio orxod'eGró TR, 06 16 ix fd cT Souueoy &uroU xcd: uod wuXdud. OXartyyoe Te EE eos o TRA XOYZ Tdg wagdCoAdo TuWMTU5, Mert xét o) VABap ue rico rcozpi da rod V id'acksp velo qo 7i cuwayoryli &TW « Gere Excmrderedrat: Sretie «9)) Aéy dpt) 8cp tiro fidogra Ik C ia d'un quac; ovX Gvróo Kap $ 9 cr àeevoo 06s PX Lc parre &vroU A£*yrrar MagiG4c € oi ad iA qol ul 0 táxsos, 9) Tocfíg, xod ci pop» N9l) ToU» d'asu) à icd pau GafToU ovd rat 108 huno tps ardüsp Quo voro vatira adio 7239) texcu d'a 1ove qu toiT.o dt rr OYE Simp ivroig.ovx Tsip arocil Tuo Uerikog ei pA se T waTpid'i &v, yod qu Ti odas Sr Ta) ovx Erronetrkxé d'una 707885 d'id d aisi &v. Ep £xel vo "6d xeupO, Kw, c esp edNo 6 mEdexoxo T3 xol) TnzOr, V); Verc vio mraieip ave, eoráa Kap Tadims o Gaar155s, ko Xfépbs Ge T vexg C dio &i d'avé queo qingyolot p qo TG, o à odds xgaTiaus EVANGELIVM nía quz poffidebat, & mercatus eft illum . Rurfam. Simile eft regnum ccclorum , uerrículo iacto in mare, & ex omní genere pifcium contra ^ hentí . Quod cum ímpletum fuit fet, fübduxerunt ín líttus, & feder tes collegerunt quz bona funt in ta/ fa, quz uero mala; foras abiecerunt. Sicfuturum cft ín confümmatione fa «uli . Venient angeli, & fegregabunt malos de medio iuftorum , & míttent cos ín caminü ignis,illic crít plorat?,8& ftridor dentíum.Dicit illis lefus. Tn 7 tellexíftis hzc omnía? Dicunt illi. Eti am domíne.At ille dixit illis.Propter; ca ois fcriba doctus ad renum celoz, fimilis eft homini patrifamilias , qui depmit e thefauro fuo noua & uete- ra. Et factum eft, ut cum fíniffet Te» fus fermoncs hos, digrederetur illinc. Et cum ueníffet ín patriam fuam, do; cuít in fynaeooa illoz.ita ut ftuperent ac dictae Vade huicfapíétía haec, & uirtutes? Nonne hiceft ille fabrifilius? INonne tnater eius uocatur Mariam, & fratres eius Iacobus & Iofes , &Si mo,& ludas,& forores illiusjnóne om ncsapud nos funt ? Vnde ioitur huic hzc omnía ? Et offendebantur in co. lefus autem dixit illis. INon eftpro^ pheta expers honoris;nifi i patría fua, & domo fua. Et non fecit illic uírtu 7 tes multas, propter incredulitatem il; lorum. In illo tempore audiuit He rodes tetrarcha famam Iefu , & díxit famulis fuis. Hic cft Ioannes bapti; fta , Is fatrexít a mortuis, & ídeo uít- tutes agunt ín illo. INam Herodes ceperat KATA MATOAION xptrícao TOp srynp Vues erc dp uod : i9ero uo QuAaxdio, fid ieodida ld yv^ Vos Xt IA TU oU T0 &'OpoU kom? , YA "yts 00 trc o odayie , cox disiy col fxep cwvrüb. ig)) 8EXon. &vrdp &woxrü / vat , toil rop 9XA6p , dvi toS aeodii 7 TEp &vrOp Urxop ,yesdioir Jt &ycpiore c6U ied ov b exofrecro à Ovoy rie D figo ^ didd Q^ qo t) uis, i9) Kesosp "G9" $^ qu . dic usf'oexov GojxoAo-yxosp. üirril odia $ tap avríoYTat, & dt aeo boda: ca Veo Ps aurrgàe &vqOl, doe" uot. ox) eTp &dt eel mivai eli weed Todavow 76i BamqisoU , wg) XAvwiüx Bacpade. did JE roue Üexovos ug) Us cuvavaxeu t] $99, Ex £A cooty d'olive rrr xcd mé p acte rexit Tov ovy p qu 73 quA axi. Y) hpéx Ox xspaod &vE tuac pax i) 09k Yài &ogatsic W) Yes xev Tif ju Tol aco w) reos Sdifeo oi arra &vT Sea rà cjuo) € Sape kvrá,i) &xso«6 0 IHEOTZ,GrtX gu etp Bo qu wAolo tic tpiuxop ró0Y x&v id fe pe) xodoaprrte or ox AOL KoAof0^ cuj auri wi] wo TW "rÓAsO . 193) dL Soy 0 IHEOYZ, Ud ep woAUp oXAOD Kod tavAoyxpicow ere &uroTo, €t / gémeiosp ove &epscv? &wff. oia db yejopfulke, axosiASop vt). 9i ua 7 Siral vro Acyoprsc , towsóa Gp 6 vo 7^ ,€ fien. Vid araeA Bep , àmoAU 7 e 6j roug OX Novo ipa. VereAO0 prrso tro" ru xüxac , &vybedooor SavroTo Beduuerot $2Ad risorz Uere üvroig ov Mislap 1] *xovei p &reAgQp , d'ó'v avroTo Vu qa *y&pp , 61 A8 Ac yovctp eu Gd. . oux xoc Qd'tiuud mGTe GeToves) d'Uo Ix Ua, 'o dE Sint pier uoi GiToUs dto) eA cusas Tous €XAovg VroxAiOgvea trf Ove x ogrove, iom v9) A Ed) t SECVNDVM MATTHAEVM 3 cceperat Ioannem, & uínxerat ac pofue/ rat ín carcere; propter Herodiadem uxo rem Philippi fratrís fui . Dicebat ením illi Ioannes.INon licet tibi habere cam . Etcum uellet eü occídere,metucbat mul títudínem , propterea quod illum ceu chen habebant . Cutn autem cc ebraretur natalis Herodis. faltabat fv lia Herodiadis inter illos, & placuit FTe/ rodi . Vnde cum íureiarando pollicitus eft, fe daturum illí quicquid peteret, Ac illa príus ínftructaa matre fua, Da mi- hí inquit, hícín quadra, caput Ioannis baptiftze, & indoluit rex. Attamen pro pter iufiurandum , & eos qui fimul ac- cumbebant íuflit dari , & mífTis carnifi- cibus, amputauit caput Ioannís in car cere,& allatum eft caput eius ín quadra, & datá eft puella, & obtulit matri fux. Etac«efferunt difcipuli eius , & fuftule^ runt corpus , & fepelíerunt illud , & cum audi(fet Iefüs , feceffít illinc in naut , ad defertum locum feorfim . Ec cum audit- . fent curbzsfecutz funt illum itinere pe; deftrí,relictís urbibus . Et cereflus Iefus uídít multam turbam, & tactus eft a£ fectu mifericordiz illos , & fanauíc ex illis quí maleualebant. Porro aam appetiffet uefpera, adierunt eum difci P i fuí, dicentes . Defertus eftlocus , & lora iam praterijt. Dimítte turbas , ut abeant ínuicos , € emant fibi abaz ' tía. Atlefüs dixit illis . Noneft illis nc/ ceffe , ut abeàánt , dàte illis uos ad eden- dum, At illi dícuhtei . INon habemus - hicnifi wet panes , & duos pífces. Il; leuero díxit. Afferte mihi illos huc. Er fuflis turbis difcumbere faper gramina, gd & (umptis j4- BTATTEAION nod Ap "rode s ile Go rove v) rode d'Vo yx blaz, ya Cyan i Op Ougavüp tvAd uos ug) xAdarso, Uoxsp 015 Lar acto TÓU &eT0UO; 'oi dt gxoralroToo X A012.) Vgaryop mrárree v) xogr&doweu a) gap TÓ mspiostvop. df). xAacqxtrop , dédexa xodivove w2xgac , 6i dE tddlovr eo vga ^ dto oo. mrepraxiexiE Aot xogle fupgixe i) areud io, C evléoc iáf kadtp o rHzOTE TOUS uar Gu TO) tu irai tig Td mADI- op,u9)) aeo&yep &vrüp uo TO wieay £o Gy &curoAWoy TOUG, o XA OUG KO icr idco T0U6 0 X ^ove , àréBx tio ro 097 xo "o ap aeortutaó3 au eo rco d yevoplulio, y 2X0. v^ sp tx, 0 dt a2 diop. Xd axtaop qo) Qa dLoswG 8p , Baal guovop. Vo P0) Xu^ p.&rop «Sp oup quagrciQA o uu Q7 iro Tágru d quAGxdE «D) pvxróc, UmiA ^ Sp aeo &vrosg 6 IHEOYT TijravarOp iri lb S&Xaosas uod prio Gurdp or guard tu] rbi S&Aaorap mtprmramdi T& treekxSuaap AEvyoprio , 6vi Qu]. ^ T&4O4.& kSIe 19) &wó ToU QoDov, Exgafau £u8£09 5 XA D otp rois o IREOYE ACysy Sage Vf gu p Qo6lidd c iae igiels a à 6 aris Umen dere o cA eeóo 1e T9906 ex EA y Eri ca Vd crac o Erst 0^ Sd; 9) x«cads kar T mAo/ovo "wéTf0s TÉ giemársatp eri TX Vdara, tASGp qreóo TÓJ IRZOYN,BA £c op t cóp &ptguou Xu edv pof au C i peduuevoo xa acararri 1:0) Exgofe A Cyop nlore aoóv j£, tubfon 2$ $ 1nzOrz ixrelrag alo) xéga, tare M aee &vT,4) Grzeep &oc o oA Py diee teri dioe cus, C'kaedrrop &erip te Tà zr AoTop, xózractp à Gvt4.05017 qU Ti TrAOlQ AGI - Tt3,72907tkcbxo'au 6] Ae "yoprrea, aulis Q3 jog. $i, C frarteuTees RA Dow to 13 yup EVANGELIVM - & fumptis quíng; panibus ac duobus pifcibus fublatis in ccelum oculisbene^ dixit, & cum fregiffet , dedit difcipulis panes. difcipuli uero turbis. Et come derunt omncs, & faturati funt. & fuftu^ lerunt, quod fuperfuerat de fragmentis duodecim cophinos plenos. Porro qui comederant fuere uiri ferme quinquies mille, prater mulieres ac pueros. Et fta tím compulit Iefus difcipulos fuos ut confcenderent nauim, & praxederent fe inripam ulteriore, donec dimififfet cur. bas, acdimiffis turbis, afcendit ín mon- tem folus ad orandum. Cum autem ad uenifTet ucfpera, folus erat illic, Cete- rum nauís íam in medio marís erat, & afflictabatur ab undis , nam uétus erat aduerfus . Quarta autem noctis uigilía abijtad íllos Iefusjambulans fup mare, & ubi uidiffent cá difcipuli, fuper mare ambulanté, turbati fant, dicentes.Phan taíma eft, & p metu exdamauerunt.fed ftatim locutus cft illis Iefus dicés.Bon animo efte, Eco fum,ne ini - fpondens autem illi Petrus dixit. Do» mínc, fi tu es, iubeto me ad tcuenire fii. peraquas. Ac ille dixit, ueni,Et cum de; fcendifTet enaui Petrus, ambulabat fu peraquas, ut iret ad lefum. Caterum cum uíderet uentum ualídum, terri ^ tus eft, & cum cocpiífet fidere,clamauit dicens. Domíne fcrua me.Continuo au tem extenta manu appphendit eum, & dixit illi.Exiguze fidei;cur dubitabascEt cum eflent ingreffi nauim, conquíeuit uentus,Porro qui erant ín nauí, acceffe- runt & adoraucrunt eum, dícétes. Vere dei filius es.Er cá craícciffent;uenerüt ín terram ' I - ant vnam fpe ta arp a £ATÀ MATOAION yip yino £0, xdi rriyvóvrio keep $ Ud ero ToU rówov truelvov, misa uo GAwp eri ép xus p telling) meo yxp vri us drrao ToU xoxo VXxavras Wo) ar ge EA oun tip, do Vop. spa] oV xgaamid'ov ToU 1p.oTíov &irroU Ng) o^ eoi fyayro,d'iscexcap,Tórs ameocte xcv" TL T9 IR ZOr 01 rco ipao aeo p "yguexo uires C pagicalonAyormgsd id mi Gr pt Ordi cov ragaGavovcp rli asagád'oni p Ti metoSuT gp; ov yop vidi oreet rdo Xd qaa kool) rap &grop tódioctip, o dt loro xgiSie Ürmgp- keroig« di 7i «9) Vadis SiaGaivee rb qu von ub 9 30V, di «li Syádónp Vu&ip;o yl 9105 qicrinaro A6 eyiopieripaa o p racc 6c nod, lun per (gas, n) 6 coo Gp mro egit 9 aur ép Bar T Moc&ro.vacEs dt Xoyers Oo Gp. Xrasg "ad vani wg) Ti pareil , d'gopo tap di tuxod ' Goose, Covas Quoten Py Treriga ue xo 3L alls aT éga: uro, w) cognome mio qoroAld 79 9:00, ià al m éd'omp Vj. VrroxgiTài xoXSo areceqiicóvesp TS! Vp Wosíag Moycop.Ewia ioi 6 Ade Svroc, f. ^ séi.atri rh gi) i8 XslAsaip pu (25855 xagd'ía odi) voro qon eme xz tcov ud v kp dt etBoyTat us,2ud &oxovTeo 2ud aca, Aia, qrrdo udo 0g diro p.92) aeóexa] Ascápty^ Pu Sx op trm xr To tcov] TE 19) c'uDitrt,0U TO Wotpxóuevop io T di. konoT Top VaOeurrop, Ga. tool ghvó uovap ex T0 $c jiaToo, T6fTo xorvoT Pp Aveo rop. ros a9o7tA dvo i guae od loro, Uzrop tv Gd didus, Uri 'or pagiaaior, kxoleuyrto Top AóYop touasdapddoy e eup;o tasoxeridels Vrmep. wx Quz rea Wu Ux ku rÓvexp rae jA.0U D bugd/ vi^ , xplloeerat « Kepers kuroUo , e | Ayyói uoi, ruQAo] TwQAGU . Tw$AOS , diregAop SECVNDVM MATTHAEVM Ny terram Gennefareth, Et cá agtiouiffent - illum uíti locí illius,nuncios emiferüt im totam finitimam regionem illam.& ob; tulerant illi omnes male habétes,& ob- fecrabant cum, ut tántum tágerent fím: briam ueftimenti illius, € quotquotte/ tigi(Tent , falui factí funt , Tunc acce- - dunt ad Iefum, quí ab Hierofolymis uenerant fcibze & pharífzi , dicentes. Quarc difcipuli tuí tranferediíuntur tra ditíonem fenioram? INon enim abluüt manus füas,cá edunt panem. Ac ille re^ fpondens.dixit eís.Quare & tos tranf? edímini mandatü deí ppter & tradi tioné hoim ^ INà deus mádauit, dícens. Honora patrem & matrem, & quí ma/ ledixerit patrí aut matri , morte moría/ - tur. Vosautem dicitis . Quicquid do^ ní a me profccturumi erat ,íd ín tuum uertitur commodum, & nó honorabit XV patrem fuum, aut matrem fuam . Et ir^ ritum feciftis mandatum dei, propter - traditionem ueftram , Hypocritz;recte de uobis przdixit Efaias, dícens. Ap: - propinquat mihí populus híc oe fuo, : & labijs me honorat, cxterutm cor eo : rum procul abeft a me, fcd fruftra me colunt , docentes. doctrínas , mandata hominum. Et aduocatís ad fe turbís , dixit eis. Audite & íntellioite. ING qaod íngredítur ín os.impurat hominem/fed od egreditur ex ore,hoc impurü red, it hornínem , Tunc accedentes difcipa lí, dixerunt illi, INofti pharifzos, au.^ dito fermone ifto offenfos fuifle? At ille refpondensait . Omnis plantatio; : quam non plantauit pater meus cae^ leftís, eradícabítur . O míttite illos , du^ ccs funt, cxci cecorum , Porro, fi cecus exco 36 BTATTEATON dU rud Op kp od Yyit, po vigor o, élu] top mricoUvr ett teroxéiSia dt o aréqpoo ^ aep &vGd, ppcop Suxrp rli ragatoAs va ckj. o Je 1HEOYZ Gere, udo 19) ['» uds kouosei tst oum voro oTi mv P use gávójuavop use à soja co liy xoti xo^ pug) uo fpsd'eora Enero ;r& Jt ix eropo ovo. ka T9 SÓ4. cro Ex Q9] Ragd'i^ «s de iexeratt icr: oro Top agunt d. bx y0Up q9| xagd'la dte xorTas d'a oid] psol scovigol,pévot, uorxcdaiyroguilat xo wai ud'ojxagrvet ai BA a efpiis tod rir p rd xowodira Top 0e Gmrop, e dt ai^ [oto Xépaiy Qay(u,ov xowot Pu &y0oc7f pe Kai JL: p txlsuó rREOYZ kVCX NONE, — €i T j.iou TÜgou Kod cid Gv O7 uod iod ys wi xowoudio te 9fVU ogiop. xsivop dee. / 6oca, xe] p oro AC yovga EA ENOO p A xdeie 509 x6 Bury dcrug 4v xau d'a poviderau,o dt box icretugiUn erri AG7yop. a) ene00A 89 ve 0) jo hiTG: orT edm p lu Ap Ad yrra.imóAwcon vrbi, dri xgd]a oj eridsp iuxGp.o dt amroxgiüeio Urepyoux oy "rtSG2U £i 448 eg 6. aeo Sa Ta T (0A G^ Ara Qixov lago, YA Sole. meactudf vxeep uris AC yovett.uigis Boa uoi, o dE émroxeilcis , Trsip , tux tst. X aA Op. Aa Tóp Geop IV. tÉoop, (9) Be Gp *Plo xu/ vaglorg,k dU rare p voci xiigie had )oU3 d ut vágia Día ce 409 ux op PH. we qovrop &ie qQ| vp oer Epio IV xcoglop tW ,ró Te aJ. - "roxei2tis 6 IHEOYE Ümip &vri.Q ydodt | try dou f asisio, "yeiibfro eor Sé Xacc) ik utydrie avri GP qO) pag, xi. «9 j.tTaGag txdlip 6 IREOYE QU Bsproraó: al) SA aco "yao A aat uod. &ráSds ug v OgottxdarTo x8) ager Ay Bop 290; v EX Aoi 5078.01, x ovTes 14699 &/- era xolayrupolduspode xad, wüsrís ve xit ílli.O mulier ma EV ANGELIVM czco dux fucrit;ambo ín foueá cadent, Refpondésautem Petrüs, dixit ei. Dif fcte nobis parabolam iftam. Iefusauté. . dixit. Adhuc & uos íntellicétía caretis € Nondum intellieitisequod quicquid ín edítur in os,ín aluum abit, & ín fecef; um eijcitur ? Atea qua proficifcantue exore,ex ipfo corde corediuntur , & illa impurum reddunt hominem. INam ex corde exeunt cogitationes malz;cxdes, adulteria. ftupra,furta falía teftímonia, conuícia. Flxc funt qua impurant ho^ mínem.Czterum illotís manibus caper re cibum,non inquinat hominem. Et di ereffus illinc Iefus.feceffit ín partes Tyri & Sidonis. Et ecce mulíer cananea, quae a finibus illis uenerat, damabat ad illi, dícens. Miferere mei domíne fili Da; uid. Filíamea mifere a damonio agi tatut . Ille uero non refpondit eí uet bum , Et accedentes difcipuli eius, ro ^ gabantillum, dicentes , Amítte illam, nam damat poft nos. At ille refporz dens, dixit, INon fum miffus , nifi ad oues perdítas domus Ifrahel. Illa uero uenit & adorauit eum dicens. Domíne füccurre mihi . Ac ille refpondens dixit. INon eft honeftum,furnere panem filío rum, & obijcere catellis.Hzccaüt refponi dit. Certe domíne.Etením catelli edunt de micis,quz cadunt de menfa domino: rum fuorum. Tunc refpondens Iefus di a eft fides tua fij at tibi, ficut uís. Et fanata fuit filía eius ex co temporc, Et p us illinc Ie füs, uenit iuxta mare lez, & cot fcenfo monte, (edebat illíc. Et acceffe- tunt ad eam turba multz, ducentes fe) 4 EE * Tatio "m (cere gm 'KATÀ MATOAIORN, M et gov Tr0XNeUG , $9) Sergey urotig trogd ois wód'ag T9 tROT, wg) Ucpdrróy €t) vroU2,05 Te ToU 0X Xo Üavukowt CAE arovr&o waxpoUo A«Aodir«6, KUJNOUG U^ *qidio. XaAoU6 "sgimrarrodiTu9, TUDAOVG BAErorrao nod kd oEncup Top Üsdp eed, 0 Jt rRzOrE meor'kcAtodqfu G^ vos ja Üirrds r9, Sor) a A ny xv dogs red Top eXoop dri KW u.fgao Tp&e -meozpiluoveip dor Ko ov Ücovatp rf dpiy ooi jr) lero Ad eui Gute viseb,o VEM o, 44 Tros ExAu0G) cip qi cj 049,0 Ayoveip &vrü 6I uou "rài doroV' ao sp Tp qo tenía eror 0^ broV rot; 7« xoc desi 0x o pToctoU rop; CN Xiya &iroig o tHEOYZ, róvovo gtvo txt 01 JE trmrop, ena €oArya Txbé d qo) ix Auot to 0x A0ro aversi eri 703 MAG C A aeo todo tar[ & GgTovo w) odo TX $ae € tex dis ioato; ExA do Q ifexp Tis qaDieroita &urov. 94 di aa drca "Gd" ox, € to«yop wárrio C xopréDkowu, C, pui 9 Agrascp 9 xAegrrop ei[d av qid'ao vugac, 6i dE SD fovree feayrirgoxis quoi yd eec, xoc Io "y uoa p C oraudA: top, C cra d oa6 UG 0 XAovo, «vé6x tig Ln as Aotop, C RAOrp'ug T Vera iooyd'a s, sau agodtAlóvreo $i qagioatoi QV ead dov/ dots dedtqovmreo Erie lr na orop uud bp €x ToU óugavov dGE«l Gro, 5 t ixaro^ »gidi Urmsp ete, oras "yeropliro ACA "yere uda arie da yd S ovgayódg, C amreof, ekusqop xeiap. anviedida "oup o ovgavóg Swyr&qop VmrongiTat,P atedatomrop T9 ovgd. voV,y eere duasgllap,rà di awada div "tfo Gp bu d'ava.des yere rove C cord 'Ale exadop Eri, C euo p ov d'obilatag ril; éLua To oxdop "lov T9. eoi rod, € iocro arp trovo, ter 0p, CEA 30V] ^rt6 6: armés uro uuo TO riga eats ea llovrà SECVNDVM. MATTHEVM, Lvl & alios multos, & abíiecetünt eos ad pi des Iefu , & fanauíteos , adeo ut turbzé míratz fint;cum uiderent mutos loqui, murtilos effe fanos , daudos ambulate , caos uidere; & eloríficabant deum Ifra el. efus autem uocatis ad fe difcipulis fuis díxit. Miferet me turbz, propterea quod íam tríduum perfeuerant apud me,& non habent; quod edant, & dimit tere eos ieíunios nolo, nequando defi ciant ín uía , Et dicunt eí difcipuli eius , "Vnde nobis in folitudine panes tam multí;ut faturetur turba tanta t? Et dícit illis Iefus , Quot panes habetis? Ac iU; li dicant. Septem,& paucos pifciculos. Et iuffitturbas dí(cátmbere ín terra . Et fampfit feptem panes,ac pífces,& poft quam mesi nis fregít & dedit dij Ícipulís fais, di cipuli uero turba, co .mederuntq; omnes, & faturatí funt, & íüftulerunt, quod fupererat frag? - - mentorum, feptem fportulasplenas. ^U Ac fj qui coctb decr e mi quise id leuírí, prater mulieres & pueros. Et . dími(Tis tutbís, confcendit in nauim ; & uenit ín fines Ma dala * ' Etaggreffi pharifzei & fadduczi teri tantes ínterrogabant eum, ut fignum é ccelo oftenderet fibi, At ílle refpondens dixít'eis. Cum ceperit effe uefpeta , di) citis ferenítas, nam rubet ccclum,& ma^ "^ne; hodie hyems, rubet ením ccelur trí ! fte. H. itzc, faciem cceli fcitis dítudi — - care, fiena uero temporum nó poteftís INatío praua, & adultera, fignum re- quirit, & fignum non dabiturei, nifi (i gnuni Ionz prophetz. Et relíctís illis abíjt. Et cum ueniffent difci uli eius, -—in ulteriorem ripam , per obliuíonem D. nóíuüm/ XVI 38 SIUSBEATTEAION'" / (ove Verove A«6&p.o t rRS OT Vrrep feu] Toyogárt w) goo x ert Verró qo) uui TI. ^ qasieaiop wg) cad d'ovxaopéór d dicho / ey dove qu &auroTo Aé orco ort ig Tio oux YAéeoufu ,"yioUg d$. 1RXOYZ &iz p lu^ vio. ri dvoAoyi des qu kacmoio. 0A T yo mi | E] » cya $or,óT! &grovs Qux EA Gert ;oUTTG VoCiTE QU di pankoveiert, euo ar cvm emus 11). ari TO SCA p, «93 aócoug xoQlvovo. £A fe^ Ttov UU ia [4 Ggrovs 4I). repa i7 Ao, Kod wócus axveid ac C. dert; uo ou tom eri 0v arsel grow trop WaTp eoe Xe terc «91 1a PR qaqieacop y) aad dovxdfop, | OTt 'uplixag, oTi ux Sume p dort dp rà 9 a T e rov t S à | Aid'axiio dM. Qagidaion Ro cad d'ovnaíop; ENdu* 6 mmzorz ho cà p dgx sdidaesíao QU QIA Tr rov gra. "eg ua. (rao vro ^ Cyop, ci 16 ACyoump Br &ulguoi civar p iàp T9 Gatgiizzov; O1 A2 aimop.i o ovlto Top Eocifislro, ot d NA fours E rápoi & igsuia A fra TW ce0/ QITGJ AC ya Kio Uds diva as A Cy TE tlVdLs Axroxgitsio dt aig. p wit9" al Tp XU to xerzrOz o joo T9 soU T0 33» 06, C erroxgibcio 6 THEOTZ eimep &vri. max&gi sheijop Bag lov, irr edet C Gra oo rex A p cor, A9. matre 4.09, 6 QU io Ougowalo Kyo) d'é dor Aya, eri cJ simo, C ri TaVTK TÉ wc. Brsod'ogaleto jit mo eo0 eta. Gerda d'ovovx«riXVrScip ume, — Kdl dá dai rds XA&s QD) Baias PI. osea M) Qc ap doge erri T yo tsou Aud'spüfa qi to bugotoTa, xd dea ui ule irl d oy Eat ASA ula QU TioOvemwoio, "rórtdut. SuAct Tic qai ds iT lvo ud ed Xem, eh dcl roo Kp TRzOXz 5 xP1zZTOZ/iP Tém Kfar 9 1RXOTZ d'exrfep tio ou 2OY* Tio kyTH EVANGELIVM -tmon fümpferant panes.Tefus autem d xit lie dei & cauetea ferméto pha- rífxo;: & fadduczoz. At illi teputabác íntra fefe, dicétes.Panes nó fumpfimus . Qd'ubi cognouit Iefus dixit illis. Quid cogitatis itra nolipisqeliie fidei, qd panes nó fumpferítís? INondü intellioi tís, neq; memoriía tenetis , quincy illos panes. hoies eflent quinquies mille,& uot cophinos fuftulerítis ? INeqy fepte illos panes, camhoies effent quater mil le, & quot fporus acceperítis * Qui fit, utnonintellieatís, me non de pane di^ xifTe uobis illud;ut caueretís a fermento pharifzorü & fadduceorum? Tunc ín tellexerunt, quod non iuffiffet cauere a 'ferméto panis, fed a doctrina pharifzo rum,& fadducxorum.Cum ueniffet aa tem efus in partes Cefarez: eius,qux co fnorinart Philippi, interrogauit di cípulos fuos dicés, Qué me dict hoies . efle filia illà hois? illi uero dicebát. Alij quídé Ioannem baptiftá, alij ucto Elia, alijuero Hiíeremia, aut uná de numero », prophetaz- Dicit illis. At uos,qué me di «citis dpieipaccumt lode pia dixit, Tu es Chrift?ille filíus dei uiuécis, ,Etrefpodés Iefus dixit illi. Beatus es Si mon Bar Iona,qa caro & fanguis nó re; uelauit tibi, fed pater meus q cft ín celis, , Ategoquoqy tibi díco,qd'tu es Petrus, .& (ap hác petrá xdificabo meá ecdefia, -& portz ínferoz nó ualebunt aduerfus . illa. Et dabo tibi daues regníceloz, & quícgd foluerísin terra,erít folutiü ín coe lis, & qdcung alligaueris i terra;erít alli, gatü ín ccelis. T üc mádauit dispuli fa is,ne cui dícerét c» ipfe e&t Iefus Chrift9. Ex eo tépore;ccepit Lefus idicare i KATA MATOAION T2Ío &vmb, ori d wq p mr Sp ts 1épol vO Av, 0) r0TSd rap te Pf mecdtu . TÉpop, wg) exitedop, nad *edugacciop, V) &eroxcrowülot, xod ril pira uto tyre Siva Mo) meo. a S uouoo Top o at^ 7pos geo Eziv ip rio ACyop. Aso, &oi XigIt,0U jJ. teat cor ToU o Jt Spacpclos Vesp Gd at rpos Varocys 0mieo o0 ou^ TaV,oxAvd «AO p nov tid TI OV Qgor&o à "T0 3100,42: à «fJ. &vÜerop, rm o 18/ XOYZ ttp vio Juoiraio &urov. Errig 667 Aa ocwico jou tASGp, Grocikcid)o tau , "Ibu,K9)) pro q6p seveüp trroU uod exo» AEStiro uot. 06 003 GJ SA. «l9 - xo &uTOV c Grat, azroA ta auri oo d &p wap" 2ufey arlàa ux lo rod £vexep cod togiieta &vli,ri S Ogguierraa rteomoc tag T xócuop 6Aop xegd og, alio dt uy omm Syuxio0y ji vi dca GiÜouroc GYTA ny ua eio juxia &vrov; Mta you» 610g 0 &v/ Égiimros Texecdiaz qi cii dóqi 70 wa o0: QU/ ro 5T 40g Soy Duo pr vot wo?) rd Te erro P áca tuáso, WT T asd avro. dio A6 eye Vtp, uot p Quee Gd e tero p, or Quee OU JA filcovm SowéTovéoc &p tl'octp tp jp 0 tuleérrov exouuotop qii BaciAde &urok, — Kit 4S Rasfgao, $E, arae e^ Gaia 0 IREOTZ urtogop Kod 1i o6op Kod Tovyup Top &deAqOp GvroU 0) yadptel &u vo ug oc" V. pA Op. x&Y lap) uere togipOk Lmeodhsp opio, xd oq pep T aeócomop &vroU o5 K7u06,T6. dt 1&7 Ti& &oro) tyjjero Afukd. Go 70 $99. G4 dol puo p itio; jolie y) Bao; ue? iur eo Sv ces eroneilcla 5) 5 uigoo, Simp Ta xRz or Kis tA dp (ap iio à £raz Ja do otileapto Sc eovds «ol uf Gp, 9) oet nl apa) Ada uíap, rt ZD vro aA PrToR A SECVNDVM MATTHAEVM 39 lis fais,quod oporteret ipfum abite Hie :tofolymam , & multa patía fenioribus & principibus facerdotum, & (cribis ,& occidi, & tertío die refufcitari . Et afft- mens eum Petrus ccepit increpare eum, dicens, Propítiustibi fis domíne;nequa quam eriíttibí hoc. Atille conuerfus di^ xít Petro, Abi poft me Satana. Obfta/ culum meum es,quía non fapís ea qua: funt dei, fed ea qux funt hominü. "Tác Ic(us dixit difcipulis faís. Síquísuult poft meuenire abneget femetipfum, 8 tollet crucem fuam & fequatur me. Qui em uoluerit anímà fuà feruare , perdet cam. Quíautem perdiderit animam fu am mea cauía, inuceníet eam . Quid em proderit homínifi totum mundum luz cratus fueritjanimz uero fuae iacturam Éecerít? Aut quid dabit homo quo redi matanimam fuam: Futurum eft ením utfilias hominis ueníat ín eloría patrís fuícamangelís fuis, & tuncreddet uni cuíq, íuxta facta ipfius, Amen dico uo; bis funt quidam híc ftantes, qui non : ftabüt mortem, donecuiderinrfiliii ho mínísuenientéínregno füo. "Et poft - dies fex, affumít Iefus Petrum &Iaco- bum & Ioannetn fratrem cíus,& fübdu ' cítillosin montem excelfum feorfim, 8c trafformatus eft coram illis, & fplen- duit facies eíus ficut fol . Veftimenta autem illias facta funt alba, ficut lu^ ' men. Et ece confpecti funt illis Mo. fes & Elias cum illo colloquentes. Re; : fpondens autem Petrus , dixit Tei, ' Dominebonum eftnoshiceffe . Síuís facíamus hic tría tabernacula , tibi aníz, & Moyfi unum, &Eliz unum . Adhuc D zs coloquée 4o BTATTBAION turo! Aa odirros , od. veto Qoren oeerxlaotp roug, xod Id'od qovl bc erilo vid Due Atyovetsovróo Kip $ foe us b kyewuToo qu O tud Out, RuroU x7 ' olt. Kod xccodatunme or Ju rai, Varteo p ixi qedcoopy ipf ko &poGiükoq aepo d'eesnod agootA 0d, $ 1a oxz jare oiv, Wo trreps B^y Cere ko d Qoe( ot. Yr / gavm d rug 0D usovo &vTIV yov d'évac el : d'opj& ud Pp TREOTN uoVop kod xoTaSot VdyTop &vr p t 79 Opovos Ser cA cro U/ "Pig A Cyop.mud'ey) Ximryre Ó 0gaqsa. Sog $v$ jog 79 totedms ix vengp avasii. . Kd 'eroigórckowy GuTop or qaDrdt &vTO AE yov. ri 0up 61 884.60 AUyw/ cip,ori Aa p d'à VAOdp mGrep,o d 1R^ ZOYz tmoxgibelos trarsp rio, Ka Luo VpxeTe mgr p nad emroxaTasica arro. Atzyo dt vp Eri dao KAY RAOCp Rod. ovx erioyrecop GuToji X roi kotur qéiirib, Boa heap doro X) 5 dc 9 ta0pGasov i Ühe váocap v3 XwoW cóc duvifop er quoius dvi miel loáviov 0 Baf[isoU az arsp «veio uod EA Sd yro p &urGp 2906 TÓp 0 XPvop, meociiA dep "Gd" rmzox VvSgo7róg Tis ovucév Go rris Mod 2 yes p. Kore 6n c9 p jx 7bp opor i e*Muid d dra V) «eie aro ayromaus 200) 7r] 68 To TrUp Rod mro xio tg 9 Vd'oe uod meoclibe ya. V dp Thi uar ate cou Kod. ovx, id'uoineoqn &orós 3spcmel adt, ierongióes dV o IRZOYZ Torsp. à yersá i500 yydieseou.ulitog axóm teou.at uS. VID; tos wrüTt iteo, pal Sup; gdgad noi trbp ds) Encerkune eu cb o razorz, CULA i rof qb Fcacriopa) pertuDi S dior ipoce Vel ris. ró m moon Bo vTeo or. puoi ^ tnzox xd Vlog, mop ri udo, "E | ovx k'upfün - huc Et in €o daemoníü.& fanatus eft EVANGELIVM co loquente, ecce nubes lucida obum^ brauít illos. Et ecce tox e nube quz di «eret, Hiceft filius me? dilectus, ín quo .míhí bene complacitum eft, ipfum au/ ditc.Etcum hacaudiffent difcipuli,pro ciderant ín faciem fuam , & timuerunt uchémenter.Et accedens Tefus tetioit il/ los,& dixit.Surgite & ne tímeatis. .Xueto füftulifTent oculosfuos,neminem uidebant.nifi Iefum folum.Et cam de; fcenderent de monte, mandabacillís di cens. INecuí dixerítís uifionem,donec fi lias hominis a mortuís refi Et ín» terrogauerunt cá difcipuli fui, dicétes. Cur igítur fcribi: dícunt,quod Hclíam oporteat ueníre príus? Iefus autem te/ fpondens dixit illis. Helias quidem ue/ niet prius, & reftituet omnia, Verum dico uobis ,Helíam íam ueníffe,& non agnoucrunteum,fed fecerüt ín co quae cumq; uoluerunt. Sic & filius homínis paffuruseftab illis. Tunc intellexerunt difcipuli,quod de Ioanne baptifta, di xiffet ipfis. Ec cum ueni(fent ad turbà, . aceífitad Iefum homo rim fle . étens illi, dicens . Domíne, mi, ferere qu ces lunaticus eft , & mifere affligitur , INam fape cadit in ignem, & in aquam , & obtu; li eam di ax tuís, & non potue runt eum fanare. Refpondens au^ . tem Iefus díxit. O natío íncredula & díftorta, quoufcg randem ero uobif; cumtufcgquo patiar uos, adducite illi crepauíteum Iefus,& exijt ab eta tem/ te illo. Tuncacedentes difcipuli ad feorfim , dixerunt , Quare nos non potuímus mn. KATAMATOAÀION, bux M'upiOgpfio 1x BaXGp vro; 0 dE TR [. ZOYz Ursp veio, did alio czrisieqi Vv. Buxlio Ayo Vat p tap xs wisip o xóx/ xop c'it&mioo, tere Gd. oea rosa jer di] £i qiie £x&g)) uera Piloto, CV ov dip &d'uocTíca Vixip.rolt d To n9oo ovx txcrropeieTat el 4.8 qo meo V) wet e vesespopSuep dt uif qu vii nyoXiA dia, Urmtp veis o THEOTZ,4. Oa 6 /jào 70 &/ 6g aov wrogad'id'od?at io x dpa itp rp. HO Srroxcrevoli ei p vro p, C rii spin Wdgec tysgüierot Ki. Aur üncap epo ^ dga, EA sVIop di &vrGp tio namiguaeUyn, 7$00iiA0o p i TÉ d'id'eo ga Aqu 6 kvovrta (^y wo, C trop. dud'éeuaAoo Vii, 0v TAG ra did eaa ACye Nan C ort ci AQcp kie li orkdoqiymgotgüacsp Guróp 6 IHEOTZ ACyoyperi ati d'eu& olio or D €1A85 4 "lio ecmró rivop AcgG&vovet p T Té 2a xofveo grs iro iy jp &urfV S aro TG 6spoí Get p or jor, Trac ial exasdNadecpSu &vrUgmocfuÓtis tio rho SáA«arap Dos &yviSgoji, Y) Top &vaSvra aeorrop TX0d3.. Ggopsi(9)) ioi da To SO i10: GerroU, Sugiaae. SaTipos dog &wrio rri eov C coU, eA Exet U- cf wx 7j ea meo ADop $1 du oTa: d TREO Y Afyovmo. río oot tel do (qt ri baci ula PI. Dugowi pst aeoexaA sci uM QP ... - $ IRZOrz wotd(optsketp kvró «V 462m &v£, C tres Apalp Ano Vap Ap pi spa: qi C ondas tog T& mad lao pl eA 6iTc ie 13 DbacrAstein T oveoG po Tio Qup- Tor duóeg &aviop (o 2 mad 'fop Pe, Seo - &Giy o aas Jutps qv Tl Bari ela Tj) bupouGp Wo 9; tegi dERTO rad lop reloire Em Gd - fudyuadi quouis d ExoiTou dd dap oxoud al Afes ia SECVNDVM MATTHEVM, non potuímus etjcete illud . Iefus auté dixit illis, propter íncredulitatem ue^ - ftrá. Amen díco uobis, fi habeatís fidé : ficut eranü finapis, dícetís monti huic, , demigra hinc illuc,& demierabit, & ni hil ipoffibileerít uobis. Sed hoc genus nó cgtedítur,nifi ín oratióe & ieiunio. Cü aütuerfarentur ín Galilxa,dixit il lis Iefus.Futurum cftut filius homínís tradatur ín manus homínum , & oci dent eum,& tertío die refuroct.Et con; tríftati funt uehementer. Cum autem uenifTenr ín oppídum Capernaum ac cefferunt quí didrachma folent accipe: rcad Petrum,& dixerüt praeceptor ue/ fternum foluit dídrachma? Dicit,etía; & cà inereflus fuiffet ín domü praue- nit illum Iefus dicens. Quid tibí uidet Simon:tRegesterrza quibus accipiüt ;. tributaautcefü: a filijs fuis an ab alie; tO vo?tiop; AC ure o mé O7, ob TV. 6 oErep Eos avr 0 IHTOTZ Reiys Ae i nis? Dicit illi Petrus. Ab alienis. Ait il li Iefus, Ergo liberi fant filij. Verum nc fimus illis offendiculo,profectus ad mare tniítte hamü, & eum pifcem quí pdierít prímus,tolle. Et aperto orc ílli? inuenies ftaterem.Da illisp me & te. Inillo tempore acceflerunt difcipu- li Iefu dícétes, Quís maximus cft ín re occlorum 2 Et acceríitum ad fe pa erum , Iefus ftatuít ín medio illorum, & dixit. Amen dico uobis, nifi conuer : fifueritis ,& cfficiamini ficut pueri.non : ingrediemíni ín rconum eccloz. Quuif quis igitur humiliauerit femetipfum, ficut d puellus ífte, hic eft ille maior ; ín regno ccelorum . Et quí receperit unum puellumtalem ín nomíne mco, ^ me tecepetít Qui autem offenderit 2 D 3 unü 41i , . at Rc T d Ae "wt ,9N6. ' 77 PfATTBATON fox Vea AW) pciugip rov rop df. mrisdióo] Top stad, ovp pied TO, vac «eruca pug A oróg eri op at Qoo p rro, (9) xememovridit qu Gd. wey (qo) Soc] Olai Gd »copuo mro TA. eod ^ Api. &réryxn o0). VAOp Tà exl aa. vli ovat "Gd Salomo d'or ro exl d az Aog Texerot , di xig cov W osrols vs ckavd aA ot, exxo op vip € PR eed oov, dp cot (p iesABOp tis ml Soli Xe op 3 xv op, 1 d Vo xeao 5d Vo vód'eo Ürorra, PAsDliau i Ue oll viope x9) & tglaAu06 có code lect, YEN Top, o) BA farà c'oU, XGA O1 dor p povóqtoA jojo lo dol uev 9 (p. V d fo bapoeO x00 Üxcovro. GAXOUod uc m0 "y tendi. "oU auge, Ogre qx xacraupeo / vide toe PIU. scingop roUrop. Ado yeu) Vip fni 6r wsAor TW) qu ougewoTe did voro PA drove p t aeóctorop ToU wal 7f98 1x03,T00 QU oveowoia, SAcp yu $ fog T Goledysrot aGiottt To &roAo AO STI UTD P'ou& td SOETad Qr Sapien ino m$07 Eéc as iy Asunt Sp de rp, ovy pria 13. qeivfuorra, qWéc tmi vL op aroglt ^ £15 dica no tSAcv eVop Sig) tdp vosTaa 348) ord Aag Ayo Vai Uri aded ed 413 op Veri vic qUifxorca: qvi. — e— ' fictat « EVANGELIVM uttum de pufillis iftis, qui ín mecre^ dunt, expediteí , ut fufpendatur mo^ la afínaria ín collo eius, & demerga: tur ín profundum marís. Vx mun do ab offendículis . INeceffe eft ením ut ueniant offendicula . Verütamen uz homini , per quem fcandalum ue- nit. Quod fi manus tua, ucl pes tuus obftaculo eft cibi;abfcide ed,& protjce abs te. Bonü eft tibi ad uitam nore; di debilem uel daudum,potíus cp du as manus uel duos pedes habentem, míttiín (onem ternum. Et fi oculus tuus offendítte, erue eum, & profjce abs «c. Bonum eft tibi, ut unoculus intres in uítá potíus c ut duos oculos habens,miíttarís in gehenná ignis. Vi dete necontemnatis unum ex his pu/ / fillis. Díco ením uobis, quod anee- ' lieotum in ccelis femper uident faci/ em patris mei , qui ín ccelis eft. Venit enim filius hominis faluare quod pe xen uobís uidetur 4 fi fue^ rint alicai homíni centum oues , & et; " rauetít una ex cís, nonne relictis no^ : nagíntanoué ín mótib? , uadit & quas rít cà q errauerat Et fi contíoerit ut irr neníat eam ,amen dico uobis, eaudet TÜIG LN wenn ors our oux Yelp 86. 1 fuper ea, magis Cg fuper nonaginta/ vua, Yusaeoddep TO vsan(oc Vu Gp ToU q» ^ noué£ o errauerunt.Siíc noeftuo BupgoyoTo Ii rA NT Gu Sp io pixgüp T 3-0 látas ante patréueftrü quíin ccelis eft, "rop. dy dtiuochiza io et oSv eósew, ^ ' utpereatunus depufillis iftis.Porro fi Vasetzys wo) VAe'yEop vrBp j.Tad couv) 7: peccauerit in te frater tuus, uade & at/ cured uivowkép cov twovca, txépdváo o gue cü interte & ipfü folà. Si teaudíe op édfpép eovtp dt ad Solon, wa- — - ritlacratusesfratrétui , finueroteno 2éAGSc Jxerá s ri eva dwo,fra &rcl S0, : Xi audierit,adhibe tec adhuc unum aut xa G7 1o pacritop lapip sati wüp — duos, utioreduozauttríü teftia ftet Esa, Alp: 2 wreqaxoleg Uwrüp tet. omneuerbü.Q» fino audierit eos,dic : Tf booweiq —o—SAROM fe sl Wi.» s 1 3 t YATA MATOÓAION s tioouota tà p d o) co baowetas m quixoliay, 5o cor Giamte o tOvixóo q9)o 7e uótkG, Ali ése V'Tp, Sao. kp d'ora rri rig "yii; "oot Aedui qu ad. ove ^ viuo) cx. kàp Aomrre ri vil *ylio, tsad Acxsptu« vu Gg oveasi. n&Aip. A€ ye V^ Ap, fri iip do. Vp evudonco Ap ri viia "yia rig i uou 0G etr etc06 $v tàp atccuycou "ysvíeerea &uroo ma." $3. ToU waceóc uuo qu ovgavoTa, 6v fág sjoip doi Teo auo puSulorele To op OVoJ.at, EXE 9l qU qi lato ur, ; t Jrávs agootA Sp ur o wéQ^ i^ Tr. Xdors orogdaus Guiepriic'a eio ke o e dA pág uit, nod pilo arri Eos eT] exios Ac udo TRzOYZ.Ov Aff o.cor $o6 ed] 3g, iX eos Odo ptor ouo e ésd'ii v3 — To o;Aorl ax À Bits: d N. iogaYGp. tv) Sigma Baix j0 hw p. do dont Ad ^ "yop utr. di. doloe p. torrov, ae Roquluou d'étvreli cusa dp, agonia (x8 korr tos 0) qixécns uaioon TGAGvTOJ UM Oxoyroo dé - &uroy trod'odiou kx CA vet p erc Ov xg 63 &rroü aeeülioau, wgi)) luo "ywoco, ku e Taf ng) rà Tx, 9) wéva Goo. ux Kg) rred'otlat curistp ouo doo" , Angoetkaod turri A £yopi s Kopie jncgo V ^ qusicop Xu xol wo) erra eoi em Aogto, Jpovyxou dug A o xvprog; rov d'oVAov- ^ — &tiVou y xe dAvesp iuro gs wg) To. dkveon Aciixep &v'Gd*, drca Sap dto. PolA" t^ x&v , forty. Eva cp. .euodolAop às 1 TOV , 9e Opec. Wurró ERaeTOP dl, ia « Ng) xquríoag Gwrdp. Toviyqi 2 "yop. iwddog job, Vr 0Qt2ag «4 dp óus b cuod'ovAog, trol. zracexdA d Esróp ACyop, Maxgoüluagop. tat uaol, M9) wárra &woléco vw, 0 AS ue. * T EOM, SECVNDVM MATTHAEVM 4j ecdefiac, Qo fi ecdefiá nó audierit, fit tibí uclut ethnicus & publicanus. Amen dicouobis ,quacác; alligaue ritis faper terrá;erunr líeata ín ccelo. & qcidp foluerítis (ap terrá, erüt fo- taín cclo.Rurfii díco uobis,quod fi duo exuobis cofenferint fuper terr, dcomni requácüq; petierint.fict illis a patre mco quí in ccelis eft. Vbi em funt duo ucl tres congregati ín noie meo ibí futn ín medio eorü. Tuncac cedens Petrus ad eum, dixit.Domi ne, quotiens pecabit ín me frater meus, remíttam ei ? Num ufq fe Deis einn EOD iufq; feptics , fcd u tuacief- iet . Ideo VO e) eft xà l num colorum homini regí, qui uo; luíc coferre rationem cum feruís fais. Etcum ccepifIct'coferre;oblatus eft ei unus quí debebat ei decem millía ta lentorum , Catetum cum ís non efz fet folnendo , íuffit eam dominus uenundarí & uxoré eíus,& liberos, & omnía quz habcbat, & folutionem fieri . Procidens auté feruus ille ado; rabat eum, dicens. Efto longanimis erga me, & omnía tibi reddam. Mi fertus autem. domínus fetui illias , abfoluit eum, Net enm remifit ci. Eereffus autem feruus ille, inue- nit unum de conferuis fuis, quí de; bebat fibi centum denarios , & iníe- &a in eum manu, obtorto collo tra hebat, dicens. Solue quod debes. Et procidens conferuus cíus,roga - bat cum,dicens . Efto longanimis er ga mo & omníareddá tibi Ac ille no eu D 4 lebat E KATA'MATOÓAION. , v yy tfovsp Furog, Ayo dt Vicp, or1 o Rp « modo 3 oyuodiye GTo/' er al err rog] « Vilar xa f'aquloy GOMUS uorxcraa xiu 9 . mroAsAvpfljlo you taco, oi x eru, Ayo. ip &rr ih or auofirrda &vrv, Ei : etri T9 ae iirrou (x7 086 ovrog tip i "yupbaixóg, 0 ewudptea ryeiilotu. o 3 Grreep ere To ov rv ^ "6 XogoUat p T6 AO yop FUP p, XXX Ore d -doraiuucip youn 'iwvoUXot, Gt vs, Exc xor] Auc uwTpóo Eyeufünottp Güfos, CVucip tu ^ voli dr Qyeg euvovXdyxotuq. V VmOTW WW/ DAE 4 Bgm. xat uo? Vol xor 6t veg tuvoUxi/ ett Savas Az liy BadiAsap dV. ovge, vp. o d'uodupyog xegdp XeguiTo , TÓTE agoclio cx 3 ur arcad iyi rio X gae Visi &veTo xdi mgodtii Tau, $i d£ aS rl tarer(aucop Wrrofo.o A€ 1HzOYE 0 ^ cmrtp.üdrrt à eoud la , ual xewds ua AAMfp edo uso you ori rop Kp & Ga. ela Tf) ovgowGipengo) eite AaQ trai Uracy dmn oó D JBZOIZ lüwty oig ualrr 3 ^ I5 ewrIG T«G. ^ Xfguo mroguiós x&ücv Xs Mov £s T4008. Ocp,tersp &yr&. ATd Goo yat, Ti &foc B!p mroiícos, Troc Exo Tolg olldvop; o d tr - asp rrgeri as A yác feyamoy; ovd sio te *yoióo, ui Ug 5 toc. dt 9éAaG textu. ^ti aho qolib,ríeuoop Tàg WToAÓO .Atya Aure m0/a5,9 dt IHEOYZ lmtpuT0 ou o^ vega, hu Jor xU ca, 9v «AC ac,ov Judo qug cupidag, ri ka. Tor aroEga. Rod ati uw ríe gi) Syeiíoto Top. wANciOp coU . esavróps ACya IQ 9 vtouiox O7, ac^ - ^ra coi ca píAaEn ix ved rimo pov, i — Eri vseios ior avri b rRzOYz ti BÓveo 7€ ^c cov rà Vrrág xXorve, ug) 4 às TijoxoTs) feo. Sicavgdp qi Sugavio, C d'sUgo &xoA o0 por, 6xodous JUS vexiíooo Top Ad"yopytrA dep Avrrot/ al", io 2oUp EX krijurá ao. (ig WuroU. Bulb Ain SECVNDVM MATTHAEVM. non fuit fic. Dico autem uobis; quod T diuerterit ab uxore fua;nifi ob ortícatíonem,& aliam duxerit, is com mittít adulterum, Et qui repudíatá du; xerít, adulteríum committit. Dícunt ei difcipuli eíus . Sí ad íftum modum ha; betcaufa homínis cum uxore,non expe dit contrahere matrímonium.Qui dixit illis. Non omnes capaces funt huíus di - &i fed ij quibus datum eft. Sunt ením. cunuchí quí de matris utero fic nati füt. Et fant eunuchi qui facti füt eunuchi ab: homínibus,& funt eunuchi qui feipfos caftrauerunt propter regnum ccelorü , Qui poteft capere capiat . Tuncoblati funtci puelli;ut manus eísimponeret & oraret. Difcípuli autem increpabát eos. lefusucro aiteis.Siníte puellos, ne pro- hibeatis eos ad meuenire;talía eft ením regnum corlorá . Et cum impofuiffet cís - manusbíjt illinc Et ecce unus accedens . aitilli, Magifter bone, quid boni facia, . ut habeá uita aterná? Qui díxit ci, Cur -meuocasbonü « Nullus eftbonus, nifi unusnempe deus. O. fi uis ad uítà in; edí,ferua mandata, Dicit illi.Qua?Te fus aüit dixit. INo homícidiü facies.|Non comites adulteríá. ING facies furti. ING falfum teftímoniá díces. Honora patré tuii & matré, & diliges proximü tuii, ut teipfam.Dicit illiadolefcés.Omnía hacc feraauí a iunentute mea;quid adhuc mí hi deeft? Ait illi lefus. Si uís perfectus effe uade uende quz: habes, & da pau; peribus, & habebis thefaurum ín coelo, - & uení fequere me. Cum audiffet au. tem adolefcens fermonem,abijt triftis. - Erat ením habens pofleífiones mul. tas, lefus autem dixit difcipulis (uis Y Amen THÉ C — 20e f Nf ». 46 ÉITATTERAION Auli Atyo Vwurp, ori 9007106 d'ud'kÓAUS tice vetrot tio vh Dac'iAsiap AN ovgal vp. Ng) a doup Ayo VATU, kuxoTrOPTSgÓD Gp n&paAop dii aput u.oToo $«Qid'on ü ekAOpj eA odciop'ue mio PaciAstap ToU Sito9 uctA 0p cxolaoTr de or uada àv ToU, d Len osovTo cdd ea, A Cyr moeTio ed. d'aacr az oo6lot u eA E pao dt o IHEOYZ, Ui &vtigrorago talpirmrore OU td / v&róp Gp,macd di 9:9 wir. d'avará &Bp. Tóm kmroxeittio o vrispoo try &y bd! Md oU fuso fep uev os rra oo) «oJ Aovbiícuu3)] coi. ri ga Coca ucips o dC YR/ zOtz imp evel AUlb ACyo VATp, OTE $1.o $1 &xoAovQicarr £o uoi qU rii Trauf eyevecía 8T p xatíon o ioo T3 tuledrarou tz 3ecr$ d'ótuo t9, xadcdfosda, C^ V iis ecd d dna Oed vto gl vovmo rds d dv diit quA GG 9 ic. 92) vo 0o &off«eg Oxo, kd A poUs xd oio rrr teo, par ies yaodixo ji réel yeodo; tie / xep TÀ Qvo j.«cr 6G jov, Exo Pra mAaciold Aíperoz,u9) Tolib atviop. xAupovopakzes, 17070] dt teo prot areerroi Eo oer, V) Eee vorawÜern Opote. ydg lip BacOwío ap oupavGp Gv edaro o Inod'ezvó cs Vs v6 ULgABsp ua gol iid reddat. Veyirae Vue TOI Guex Ga. TOU, c'vuauMiiatko Ae perd dio tgryat p in düoaov al tb eap,entseAep &rrole tle Top SucreAdva &vroU 9) Jo ddp aregl nli) pi clio igav, Tifep GXovo tsOrao qU Til &yogd &gyoUs (9) uds 9) Excivorg Srortp . Vari yere ki Top ueri Gva. , wg) tap à dixajop dot jp ci dC KrRABop, mu p do - Sp «etl txrnp wo) qul papi kroí / wow oti roo, eree dt alb qudexérup eap Vide, Fu bon liares ved Aiya trois, ví &de $sfocre GALo mis fuxfenp &gyor EVANGELIVM Amen dico uobis, diues difficile intra/ biítín coclorutm , Et iterum dico uobis. Facilius eft camelü per foramen ac factü ingredi, cg diuitem inregnü dei ingredi . Auditísautem hís difcipu liexpauerunt ualde, dícentes, Quis er/ Bo oteft faluus fieri? Intuítus autem il/ oS lefüs . dixit illi d homines hoc impoffibile eft, apud autem om» nia poflibilía fant. Tücrefpondens Pe; ttus, díxít eí. Ecce nos reliquimus om^ nía, & fecuti fumus te. Quid ergo erít nobis ? lefus autem dixit illis. Amen dico uobis, qj uos quí fecuti eftis mein — kegeneratione, cam federít filius hotni- nis ín fede maieftatis fux , (edebitís & uos fap fedes duodecim iudicantes duo decim tribus Ifrael. Et ois qui reliquerit domos aut fratres, aut fororesaut pa- trem, aut matrem, aut axorem, aut fili OS, at agtos, propter nomen mcíi,cen- tupla accipiet , & uítz: atternze fortíetar haredítatem . Multi auté erunt prími nouiffimí,&nouiffimiprimi. INà fimile eftregnü celorum homini attifamilías, qui exijt prímo ftatím di, uculo ad conducendos opetaríos in ui/ neam fuam . Conuentione autem fa; &ta cum operatijs ex denatío ín fingue los dies, mifit eos in uineam fuam. Et circiter horam tertíam , ui, dit alios ftantes in foro ocíofos, & illis dixit. Ite & uos ín uíneam meam, & quod iuftum faerít, dabo uobis. iautem abierunt. Rurfum autem ex/ fjt circiter fextam & nonam horam,& fe cit fimiliter. Circa undecimam uero ex fjt, & inuenit alios ftantes, & dicit iL di. Car hícftaris tota díe ociofi * Di- eunt cf, AM * EE rn ) XATA MATÓESOK. *yovety Word, Ver bulle hao uidid tro , ACya &vroió , Vordoyere wgfüuuélo Vo 0j Guerre Gua, xe 0 ap i discouo py Aut" quf. 0f dU yetoptuluo, A Cy S wl p c0 Sumo VO Gd enduro ro, QáAtc0) Ug te yr, 4) eod 7 Sto To Trop, aed uuevog tcr? eiu tx éropt/ egy aeócop. xdi £A 80v; 01 are 1 lo E7 d'enéerlo ep, DaGop ti Plnierop tA 7 Otro Jt cl merci, cpi p. eri wAdop uf pora 9) Yao p Wy Soi rat d'lroplo pe Aaávoeo : Jt toy à ilo p. xordt 0 mod'sagóe vu Aborrie. Uri Sui $i Toca ilu TTE Reroíinzo., ii "Haouo ftr &urovg taaioae «e1o Easázuap) ode 9| dona cod "Peg otl ots at idt teroxgitieis Serspiyl. &v2 PRU roig, ov adis et bx i dNvagiet auos . wp ». * *. V 0€ 4 d quive iat; go p d dp xdi Vorarye 012.0 Mtrosra Vd. Eocdera d'odiau Gc xa£ aot, Wousc REcsi pasci: morata. 9. 34A qu. rotg Autos o. à uud mov ero viedo Kap; ri. yd eyallóg ipisdareg Teorrat 6r Xacou: "roi a rorig)) 6r memor Voc acror, omoi. eyág any xokrol, 9Af^or JE o vecrot «àriwapoliop & YHZOTZ t6 1egoctóAujL ats rar agixatey rovc did exa jadis xe M iip s Tj ad ng) ü wsp auTorseid'ou vat *Yolacy tis ig agó Avion) o ioo "9 ded aros ragud'ooaterau To ex fegdion p Ng) dg dui pacrellan pool) aer og ivoue p. tuo p "Savéco,u9) ayagadóoove'i &vrój Tolo 0^ yep, us To cred qat Kod jas T^y oat xd -Saugraz, hod vil 2fic8, iuctoa: Gastos f Tat,róvs gods A Bsp Gr i ure viv op Se&sd'aov jer TV. Wap vhs, "meocwapod/ fa. Gixtroüdac ri ra uro o dé resp &v Tileci Beo; ty rt rum Trac xai 7 « ep Svror oido joi. (Xov, de t d£i/ Bp. dov, xad sio d op Viop qu. ri bao f eM. SECVNDVM MÁTTHAEVM, 47 cunt ei, quía tiemo nos conduxit. Dí- cit illis.Abíte & uos ín uineam, & quíc- quíd fuerít iuftum accipietis . Cum au tem uefpera facta effet, dicit dominus uinex,;procuratori fuo. Voca operaríos . &redde illis mercedem, incipiens a no- uiflimis ufq; ad prímos.Et cü ueniffent quí círca undecímam horam uenerant, acceperunt finguli denaríam. Venienz tes autem & primiarbitrati funr,» plus eflent accepturi, Xacceperunt ipfi quoq; fingulí denarium . Et cam accepiífent, murmurabát aduerfus patremfamilias, dicentes . Hí noui(fimi una hora fece; runt, & illos pares nobís fecifti, qui por- tauimus pondus díei & eftum 7 Acil^ le reípondens uní corum, dixit. Ami- .ce,non facio tibí íníuriam . Nonne de- natio conuenifti mecum 7 Tolle quod tuum eft, & abí. Volo autem huic noui fimo dare ficut & tibi, An non lícet mi- 4 hí d uolo facere. ín rebus tmeís , fi . xteram tuam, X unus ad finiflram ín re/ -.- oculus tuus malus eft,quod ego bonus fim £ Sic erunt nouiffimí primi , & prí; mi noui(fimi . Multi ením funt uocatí, : due vem pP ^ ruth etofolymam, a(Iumpfit duodecim diíícipulos faos folos ries , & aiítil/ lis. Ecce afcendímus Hierofolymam, & filius homínis tradetur principibus fa/ cerdotum & fcribis,& condemnabüt cá morte, & tradent cutn ecntibus ad illu- dendum, & flagellandum, & crucifigen : dum,& tertía die refurget. Tuncacceflit ad cum mater filiorum ZLebedeí, cum filijs fuis, adorans & petens aliquid ab : eo. Atille dícitei.Quíd uíszAitilli. Dic ut fedeant hí duo filrj mei, unus ad de- quo -— den autc ata 13 m EXP: LT Digitized by Google 4$ EfAITEATON ciAda cov imoxglüco J€ 6 1REOTZ U^ Tip0Ux Ord v Ti. atr ide, Adone mp qo toT Keiou 0 t9 Mo wirej Kal d Bá d[icua9 tyd Bafil Da [icio A£yoveti i vr. d'uodusdo., C A £fa oreo, qb AÓJU aro ei dpi qov asisdd eu) To oderit ix 9 ty Bapiloar. Baarfidyratds «co S xafoou x d'elfiGu uos Y) o fvovluuo cs, vx sip tx!p d'otion AX Dio kroljuansod Vie T mrarpóo utt, C ocharris 0i d énec ie aváxvucap aig aj) do Sd epp. 6d IHXOYZ mgocxansáuRuQ^ &rrio, Uusp. Oda o1 ot ex orm TW E36) xactooxcul girscip viu , C ot jy dor karen d Sucip &kufiy.ovx dura tsot. qi Vp AX 6o idu SUI SV VaTp joya "yero tou V^ ip diéxovosd) 5 k&p SO qV Vecip vat ay6r Q^ ise wap FAQ are oos T &xvBgdrr V, bux. SADsy d'iasoviülau, cR d'io xovilcat v) dau «rli» là) carro A rpop krri o0 Gp, Ki kxcarogfvopufop. &vrüp tcró Tix xoX Suc p &vrà o XAQ^ Tol 2ufo, acl 1d ou d'fo "rupAo! xag uoi er aed. eru od Op &wcsattomo or! TREOYE tragdoyd, Engafap Ay mo. EAÉRoo p Rua xugis ijào 4'a6id. $ dE 2X7 Vrreci juetp mg, cierran p, o dt u&lon Txptdopzdyn | T6. 1A do p Nc git ijs d'a&id cds sdb JHzZOYZ kQówKcwp &veUo,) lascp.rí 66A€ tt onc Voip; ACyse'ip kv. Kipie Tat xvorx e p Vj Gp ot op Oc dr am xay x dio 5$ 1HroTZ Kar 9j) oo0d2 ip tor v V) tub ioo kréGA e pap &vffJ. oi 03A 44 0l, X) xXx Sxautp Gur Koc] dee yia ki TtgootóAws.a . Kod. JA0sp tro; Bp 7:9ào 3o 0e Q^ T) Cau pyró x THEOYX lj mréceAtp do juafimag A yop trig, aro» geubxre tg 13 xul mb terérow ti Vu, xad kugétoo tupleyre oYop 2udspfifluo iy ts vu Aop Av EVANGELIVM. gno tuo. Refpondens autem Iefus, di^ xít.INefcitis quid petitis. Poteftís bibe; re calicem quem ego bíbíturus fum , & baptifmate quo o baptízor, baptiza/ riz Dicant ei Po umus. Ait illis . Calice quídem meü bibetís,&baptí(mate quo cgo baptizor.baptizabimíni federe act ad dexteram meam & finiftram , nó eft meum dare,fed quibus paratü efta pa tre meo. Et cá audi(Tent decé índi ti funt de duobus fratribus.Iefus autem uocauit eos ad fe,& aít.Scitis,quod prín cipes gentíum domiínentur illis , & qui maeni funt, poteftatem exerceát ín cos; INon ita erit intér uos. Sed quicingy uo luerit inter uos magnus fieri , fit ucftet mínifter , & quí uoluerit inter uos pr mus effe;fit uefter ferus, Sicut filius ho mínis nó uenít,ut fibi miniftraretur, fed ut ipfe miniftraret, & ut daret animam fuam redemptioné pro multis. Et eore dientibus illísab hiericho , fecta eft e turba multa.Et ecceduo cci fedentes fe cus uíam,cü audiffent, quod efus tran firetdamauerunt dicentes. Dorníne tní ferere rioftri fili Dauid. Turba autem ín ! c tacerét. At illi magís da | t, dicentes . Miferere noftri die fili Dauid. Et ftetit Iefus & uocauit eos, & aít,Quid uultís ut fadam uobis? Dí aunt illi, Domíne,ut aperiatur oculí n6/ ftri. Mifertus autem eorum lefus,tetioit - oculoseorum- Etconfeftim uifum rece ! perunt oculi íloz,& fecuti fanteum.: Etcü Sperimqia: Hierofolymís , & uení(fet Betphage ad monté olia tüclefus mifit duos difcipulos,dicés eis. ' Iteín caftellü quod contra uos eft;& fta tím inuenictis afinam alligatam; & pul- quib cum $5 diérs ^. peri nis ei " e, Y $- - - LL d] XATÀ MATOAION, Aop ptf, Auctore Goyoycrt n0), 4d áp Tia Vp. Xerp ci, er oni o idproo iw T&p 3gtlap xd uütoo dO Eos OR euros, ToUro dt OAop "y tyovepsiva. mAsgulii à n 0p di. T meoqiirov Atyorrce rarae vii 0v yerpl cidp, doy 6. baci tue ox texta coi "$o9,N9)) tristi Eu ovop Yo) w^ Aop ijóp Varodvyrov, vrogtulérreg di $1 j^ Ural C zronieorrte abeo areoctrafcp tv» ToÍs 6 IHEOYZ.Kyacyop qtio uop , Kod TOM 7: 6Aop , W) er Cbr cardo WW) cà Tu Ti& &v?79,9) tTáfiou tardo vq], dt rA d Soc 0 X06 tseocap SavPjy à 12.r10 qU Tl 6d. GOhor dt ExomTop. xA&d'ovo &zà dio Aivfeop,d) ksegóvvop tv i 04 , 6i E OX €i 790i 'yovrtg X9) ór &xoXovlodirrse exeat] Sop Acyoprie, oc &wv& G9. jo Aa6i4 s tu / Aofsu$u 4 o tex éuovoG qU ovo. deri kvgité 62 &wa qu ToT6 V.)isorc. 19) huoA Oo rroG &u TOU Hc isgocóAugua koi moa máAG At-yovea.ríatsip Gvrog 4 $1 dU OXAO: QA 7 *yopsovrogtsip YHEOXZ b agoQí cuo 9 rà vadageü q9) yaDuA«! ac «19)) tici Acn o 1R/ ZÓYz ie 0 igÓp T9 3oU , Modi dots áp Toug, vroAodijTaz Y) &yoc&ToVfas qu Yà ice) Tc apo (a6 P xoAvPisip xaé S$eleu,x) Tas xadéf'eas £ woo do Tas 7e; 5:949) Af d &uToTo.f £f. gaTi[alo Ürkocqu à xosqgosevxils x0 Oto uuTs 3 avTOv ertofs Te amíA auov AS A) "ngoai Ado» &vTG TwpAol X) XwAocUwIG 1e5 8,9) Üto&reoser &uTovs M Tes €i &eX reel 4) 01 "ygauuquaTes Tat acu g d oc &wrolvaeyr, v) ToU wed &c xed doiTas qu T3 1« £9,9) Acforfas oc av T $8 d'afold M a vx Tucoct Y) tros ov xci T cod ds TE. ouo A tÁtotv;o b azorz A£(4 &iloisad,ovd é«Te evi vore. $T tx sóua.roo vifo p yg) exeo rop xxTMeTÍCO ciVop ; kod xaroXiaQ uu / 03 doa sp, Eo qi TóAt09 ug Bx3e. 7 vía - SECVNDVM MATTHAEVM 495 | lumcum ea, foluíte & adducíite míhi. Etfi quis uobis alíquíd dixerit, dicite. Domihus his opus habet,& confeftím emíttet eos . Hocaüttorum factü eft, ut adimpleretur quod dictum cft per prophetam,dicétem. Dicite filiz fion, ecce rex tuus uenít tibí manfuctus , fe^ dens fuper afinam & pulla filí& fübiu- galis. Euntes aüt dífcipuli, fccetunt fi cut praecepit illis Iefus. Ecadduxerunt afiná & pullum,& ímpofuetunt fuper eos neftimenta fua, & cum defüper fe/ dere fecerunt. Pluríma aüt turba ftra^ uerunt ueftimenta fua in uía. Alij auté cedebát ramos de arboribus & fterne- bant ín uia. Turbz atit qua pcedebát & qua fequebantur damabant, dicen. tes. Hosanna filio Dauid/bnidictus q uenit in nomíne dni, hosanna in ex/ cclfis. Et cum intraffet Hierofolymam, cómota eft uniuerfa cíuitas,dícés.Quís eft híc? Populi aüt diccbant.Fic eft Ie fus propheta a Nazareth Galilaz. Et intrauit Iefus ín templü dei,& eijciebat omnes uendentes & ementes in téplo, & menfías nummulatioz, & cathedras uendentiü colübas cuertít. Et díxit eis. , Scriptü eft; domus mea.domus oratio nís uocabit uos atit fcciftis illà (pelun cam latronü. Etacceflerüt ad eum czcí & daudi ín téplo, & fanauít eos, Cum aüt uidifTent principes facerdotum, & fcribas mirabilia qua fecerat, & pueros camátes in téplo,& dicétes. Hos anna filio Dauíd,indignati funt, & dixerunt ci.Audis quid ifti dicunt? Iefusaüt di citeís. Quid ni? Nundj leeíftis.ex ore infantiá & lactentià perfeafti laudem? Et relictis illis, exijt e ciuítate in Betha/ E níam "so OETATTEAION piu wo) iiw cl. qeotag Jt trad yop o lo sd Op , ossi yocoep , wg) iy evi uta tar ql od'oU SA Sep t9 ucl. wg) ovdtp Cogep QU uri, tud QUAAG jd pop X9) A£ya turri . pua éct kx aU xag móc y t^ prrot uc TÓp taa, v9) dang apr vaga Ax glaxac i avi) id dVTeg 6r PERTSETETTU2 eap A£-yoprig , 2566 raga xgnuko. Voigáp t Dx caoidi , Meroxglücis d 6 TRzOYE tmep iwrog. Ap. Mp A dye Vac tp Vxwrre misip y) eui diasgitliro 0r uóvop à 4 ewxils cole T2 X) tàp GÀ oce oír tre, oOx Ó Y93) Boulüxri uc ali SX aq, "yeníctm. W) zéro. Gex Gp GrrKowre qo Tii Tpoctu »Ót mis evopreso , Ad eas e n9) 1A 80 pri &u ^ Xd bo c2 isgop,meociiQop &wG9 did dc «opti. 6i Ggxciegllg wg) or seroeirceor 0 -AaoU Ad yovres, qu wola d'Loveie TüuTO «ror&o. 5 wg) Tío co: Voxep eli d'rovetap TÉUTNJ ; aro xgiésie d 5 rRzOYZ Uwtp Kwroo. teorico WAAg xt o Ao yop £u , Bp cXp tras t 1050) VjTJ Vg qu moid Uesea v&rca moii, rà Bé ipa fedwvon - eróosv ipt bveayot i dt tae daro); 015 $ AAoyrqorro qr taw]Toic A yoVTto kp roro uev X5 bugav ie huc Tp «did TÉ odo bx eat, -ssévet]e GwTO; av 7j rarogucy t£ God qo €5p0a. rdv xA operario y uxop To Adv) og mgotírup « uod ewoxgraévrso "Gd azOx $rwop, ovx rd aqiev Vx uro TG :dy àvréo, oudt ya A Cyo Vau, VU rola: Vet] - eda Tarot sol, 3 vac Tp d'oxdsivüpomroc" AoxeTénva d'éo d) argoctA Do T medio frase réxvop Varafe ejssgop Xe*y& T5 qu Ti tacos Aqu qx0v, 5 dt Koxgitcio rr p ov 8A o, Va 7tgov5) ueraquasadelo ic A Sep. Wy 2€00tA. / 63p 6 dte Vere ocávrac, o S mroxgt/ , Sie, Srscp. yo xidgic N09) OUR tea rp. zh tx PV d Vo tzrolMo'tp T0 QA ec TOU. 7r. | 9000; "EVANGELIVM niam, & diuerfatus cft illic. Mane atit rcuertens ín ciuitaté,efürijt.Et c uidif/ fct fici arboré uná fecus uíam,uenit ad cam,& nihil inuenit ín ca;nifi folia tm. Etait illi. Ne poft hacex te fructus na/ fcatur ín zternü,& arcfacta eft cotínuo: ficus. Eteo uifo dífcipuli mirati funt, dicentes. Quomodo cótínuo aruit?Re fpondensaüt Iefusait eís. Amen díco uobís,fi habueritis fidem, & nó hafita ucrítis, non folum hoc de ficu facietis, uerum ctíá fi monti huíc díxerítis,tol^ lere & proijce te ín mare, fiet. Ec omnía quacáüqy petieritís ín oratione creden tes.acpictis, Et cum uenifIet ín tem^ plum,acefferunt ad cum docenté prín cípes facerdotum & feniores populi.di centes. In qua poteftate hac facis ? Ft qe tibi dedithanc poteftaté € Ref » ensauté efus, díxit eis. Interroca uos & ego unü fermoné, qué fi dixerí^ tis mihi, & cgo uobís dicá ín qua pote- ftate hacfacio. Baptifmus Ioannis ua de erat^ecelo an ex homínibus? Ac illi cogitabát apud fe,dicétes. Sidixerím9 e cclo,dícetnobís.Quare ergo nó cre^ didíftís illicSin aüt dixerim?ex hoib?, timemus turbá. O£s enim habebàt Io annem ut pphcetam.Etrefpodentes Ie fu; dixerunt. INefcímus. Ait illis & ipfe. INecego dico uobís in qua poteftate hacfacia.Quid aüt uobis uide? Ho mo habebat duos filios, & accedens ad prímá, dixit. Fili, uade hodie operare ín uínea mea. Ille auté refpondens;ait. INolo.Poftea ucro peenítentía motus, abíjt.Accedés aüt ad alterü,dixít fimi liter. Atillercfpodésait.Ego drie.Ecnó abijt. Vtere duobus fecit uoluntatépa tris KATÀA MATOAION ay093 f ovo p &JTo.5 mer ,AEf( Guroig 9 IHZOTZ,&jUlp A£fto VjkTp,0Ti 61 TeXGvat Y) t axóguci meodf zar Vids uo TY GmAslap T , VB, Bep & meds Vicdis odores qu od o dine OC'40N SM) 0 vx ris CuzTe (UT, 07) TAG at X) Gat ógvau sis: voa To Via d 35 dT ss ou excTeedlüie Vsseow T axistuottr ult, ADM * 2? , Li * 7r&eaGoANp Gxovc«re , AvüpoTOo Tic Wy cixod'so'isó Tus ds Tis tp Tevos p GemeAGpa, C qp&y nop &u G9 areeünxep , «9 Gevdep qu &v 6d. Quvdp Cowod djuuop mie yop, Ct iE d'oro &vróp f cog'yote C &rred lj wot p o9 Mwictg 'o xauede ch] xaguraW, iar es (A cp Tous d'ólAove &yTO 2105 oUG yysae ove, A a Bp c0UG xapzrous &vT9- hod Aa bovrto or "ytog "yof cog d'odA ovs &vf op uu tA'acap, Op d &eréxravay,op dt 0o6dAxe«p , n&Aip wiseAep dove d'oVAove rAsiouas f qe ^ NT ONST, NES vl er TOp,N9U Erroric'p uroTo tedvrog , Vsepop d &aréseAcp ago lurovs rop ijop &kvTO A€ "yap, Surpacríco pron c àp ijóp g.owor d oye A $583 05 : ^» € c"yor d'óprto rop (jp crop qo tavroOlS . Svróo tsij 6 xAugovo/.oe; d'eUTe, iar oxrelvó/ giepr Gore 0p) xerox Gucey aro xArgovopdi ay &JT ,C A aCóvrso ur op , V iGaAop Y£o 79 &jxoeAGvoG Cr ikravap. UT Bp odo ETT 6 xvgi02 rure vog, Tf vroriz'a rof6, ytog fàis Exelvoro; AP oty GUT, Ka KOUC ccs ore Ade Gifovs u)TOv Gua eX Gv xd. v1 C201 f tioef Ote, G [Trves &oPd ions tii ToUs XogaroUs qu cvUiG xcigBie xvTIU » Ae ya uurDicO IH / xorz.2ud rom &vif vsTe v Tóoc f. gaqdis At 8v Ov cared oxi caseo bi orxod ojo d Tes OUT. Vrevifi us: xepoouli f'ovías; sa xupfs tf ve &yI«, C tsi Üavj ass qu opo uOre Tu ed'UE T Ao VA, agüiser &q vici Catot Acro. T 6:8, C Z'otííeer) tvi worodüprt TOUc xag, 4i0Ug &w, (9) 6 eoo) erri rop Algopy 7 roy gupAaiicen d Or dy mde uqual ca uro) « SECVNDVM MA'TTHAEVM $5 trís^Et dicunt eí,Prior.Dicit illis Iefus. Amé dico uobis,quod publicani & me tetrices pracedunt uos in regnum dei. Venitenim ad uos Ioannes in uía ia; fticizz, & non credidiftis eí, publicani autem & meretrices credíderüt eí , üos autem cum uidiffetis nó habuiftís poe/ nítentíam poftea , ut crederctis cí. Aliam parabolam audite, Homo qui dam erat paterfamilías , qui plantauít uinea, & fepem circumdedit c, & fodit ín ea torcular, & zdificauit turrím,& lo cauít eam agricolís , & peregre profc/ ctus cft. Con autem i put dew appropinquaflet, mifit feruos fuos ad agrícolas,ut acciperent fructus eíus. Et agrícola apprzhenfis feruis eius , ali ceciderunt, ali& occíderunt;aliü uero la pídauerüc. Iterá mifit alios feruos plu res prioribus, & fecerunt illis fimiliter. INouí(fimeaüt mifit ad cos filiá fad,di cés,reuerebüt filii meü . Acricola at uídétes fili , dixerunt intra fe . Hic eft hares;ueníte occídamus c, & occupe- mus hzreditaté eius . Et apphenfum eum,eíeceruntex uínca , & occiderunt. Cü ereo uenerít dris uineas, quíd faciet agricolis illis? Aiüt illi. Mali cá fint ma le perder illos, & uíneà fuá locabit alijs agricolis, quí reddent ei fructü tpibus fuis. Dicit illis efus. Nunc legiftis in fcripturís? Lapidem quem reprobaue- runtacdificantes,híc factus eft ín caput angulí. A diio factum eft iftud, & eft mirabile inoculís noftrís.Ideo díco uo bis, auferetur a uobis regnum deí, & dabitur centi facienti fructus eíus . Et i ceciderit fuper lapidem iftum,con- ingetur, fuper quéuero ceciderít.cóte TA E z reteum, $i ETATTEAION et róp (X) &xotaayrto 61 exis io wi) 64 Qpaguaéioi vds Tao ds brT3, Cyvocup, dT tel &vihy A&ya, €) orodirio &vrop xearii cat teofiOieap rode oXov, tzed i o qgodíécnp. darcóp xop , 9) mroxgraeio 9 IBZOIZ.TQup irwtp &wroio qu wagato - Aug , A £^ opi. Oskoi0k fi Baar si DI ouga v3p Gy0piaro PaciAd , 96 16 Vries y quovo "eg" ijo vt, C icu (S (ep Tog d'oUA:te Kv kon TOUG XcX2uj4£r0UG tio TOU f & q.ovg, C ovx KürA.op tAUGp. nén p &ar sec &Jvovo d'oAouz A Cy copi. Error To16 xeXAx / t.troig, Ido T GeiSdp (4 Wroi juo, orTR col ov, C rd crrisi T&Évj. eve gl) wir 7014.4 V d'Évre ug TOV "y quovg. or di ue c'avvto , wo XADop » do ép ue p iduop &'ygop, 0o dt tro rl tercogro pi To, oi dE Aoreor xeecricavrto TOUS d'oVAove &yTO) , Végicoy (gj) &uréxrepap, Gxoveas dt Baci] Aue , Gryidr. wg) wtpjas rásperte pa &vTO, kwOASotU ToUe. Qorüc tx / vous , wg) «hb vroAlp. &vify soéngxatp «có Tt Aya 1015 d'oUAoig kv, 5 Mo y & Q7 € | Toif.do, ksip, 17 exa wj. Evo: box xp GÉrot, qrogéusdos oto tri rag d'is£éd'ovo T 64 Gp, V) cb kp verme x oO Foto uio ToUG faga, C Ec Borrto 61 d'cUA o! 1x lvor us rao 6d oU, cu pÜya'yop, wárrae cour tugop vrovsgouc Cw) ys3olo wg) veau o yu Q^ tyexdutvop . ExASoy d $ Gaei ] Jua Ütdzao$ rods adu tpe, Gp ixd dXÓco7rop cux tudtdvactpop id ja *y& 7 quos , wg) A&ya &rrüsertuee, mo uci/ Se fs uxor dva ydgor; odd 7 qux. Tóm Umso BaoiAcuo Oi M axóvoic' , d'idarres o T9 ód'aa wo) x& gae iabdX2ert ue à exév^ và Vi Ttgop, kx& (sos 0 xA av0j.0o C6 Ceuy udo TF éiéprop & — noXNol y uctpb Qu 7 E 76i , SA yo EVANGELIVM tetet cum, Etcü audiffent principes fa cerdotum & phariíxi parabolas eíus cognoucrunt, qp de fc dícerct. Et qua tentes cum tenere, timuerunt turbas, quoniam ficut prophetam eum habe/ bant. Et refpondens lefus;iterum di^ xit eis ín parabolis.& aít. Simile factum eft regnum ccelo; rum homini rcei;qui fecit nuptías filio fuo,& mifit feruos fuos,ut uocatet ín^ uítatos ad nuptías.& nolebant uenire. Iterum mifit alios feruos, dicens, Díci te ínuitatis.Ecce prandium meü para ui,taurí mci & altilía occifa funt,& om- nía parata,uenite ad nuptías. Illi auté ncolexerunt &abierunt;alius ín uillam fuam,alíus uero ad nceocíationé fua. Reliqui uero tenuerunt feruos cíus , & contumclijs affectos ociiderunt. Rex autem cum audifífct iratus cft; & miffis exercitibus fuis, perdidit homicidas il^ los, & ciuitatem illorum füccendit. T'unc ait feruís fuis, Nu ptíz quídem paratz funt, fed qui ínuitati crant, nó fuerunt digni , Ite ergo ad exítus uía/ rum, & quotcumqs ínuenetitis,uocate ad nuptías. . Et egrcíTi ferui eíus inui^ as, congregauerunt omnes quotquot inuenerunt;malos paríter ac bonos, & impletze funt nupta: dífeumbentibus, Inereffas autem rex ut uideret dífcum bentes , ubí uídit illic homínem non ueftitum uefte nuptiali, aícilli. Ami ce quotnodo huc íntrafti , non habens ueftem nuptíalem ? At ille obmutuit. Tuncdixit rex miniftris. Ligatis pedi bus & manibus eíus, mittite eum ín te/ nebras exteríores, ibi erit fletus & ftri dor dentium. Multi autem funt aoca/ ti pauci — Ax KATA MATOAION Tol « 0AI'yoi dÉ xOexcrod , TOt oft Béyreo 61 pagrador euvGoVATop tAaGop, d / woo &vrop zrayid évowclp sy Aca. 193 &woseoyetu &v a). rovc uaSwrda aufy utt&. d). igodiavGo Acyorreo , Aéro 2s, cid uer. Uri Goals Ur, «9)) rio Sd op TOU. StoU qu cAxOta dufowao, 19) oU MAG cor ws bud'evóg ,. Ov you) GA trac aSÓcwwop uugedymOD. we odo NAT » Tf eor d'ox&i ,. VEseip d'odiot soleo ad / cagr Oy 4 volg dto rHZOTZ ql) scovwgi^ ap &f y rosp.rí us wegélere vzroxgrrati toridefaré guo) TO vogue TOU suot 6r d qgocilveyxap. vd" d'vésiop, wg) A€ ye roger" rcd rcs C Emrrryea Qi ; A£yoveip &v Gd". kclcagob « T AC yy& avroTo eród'ors odo cà xaticagoa xad / agi , wg) rà. 79 SeoU , Gd «5 « gj) xoi) eavctz Voadpasap, wo) adicto iro) ie WwiASop. Ep txtivy ci Au (oa moo AOop v T aad d 'exaoi or AÉf oVTeo tuyas isa M) twrigiyrnaep &ylop A£fovreo, d'id'&awaAs quocl Sep , kp ri6 woüdyg p xo TÉxU4 , tauyauuCotuca 6 ad eA pos &vroU qi "yusdaxo auTO 19) «rasícu auto (^y ad AO QuTO . Fm di waj hupte d[&. «depot , Qg)) o mc oyauuloas, kreA ur yos n «9j pl Von ario, pl Xt£9 TüJ "yuoduxe. kuvoU G9. xd YA QO ikvTO. Q4X01 08 49) 6 d'évrsgog , nod o. Tec (€ , tog PW iTi. Vstgop d mrárrop, &wébavep & yup, qu ci od &vasdow y vfvoe dÍv er^ T& sau "yup; rávriG 000 Cop &ucbb e (or oxgigt io 56 IHZOYZ Ürmo üvroTo, Ac $&d9e. ad órso T9 "ygaodo, udi Ae Tap d'aovauiip T9. SeoU, qU )0UD ril tYaSáca , ov T6 "ydq. olotp Ove "yeux Jor ou, &X X. o doy *ythoi 70 3500 «y ovoati Viotv, ose 4 pt Sácsoo QIV. véugGp , ovx Git y vom TO $xüep D * SECVNDVM MATTHAEVM s; tí, pauci uero electi . Tunc abeuntes pharifzi confilium cceperunt , ut illa^ quearent eum in fermonc. Et ad illum mittunt dífcipulos fuos cam Herodía- nis ; dicentes. Magifter, (cimus quod uerax fis, & uiam deí ín ueritate do; ceas, & non cares quemquam , INon. ením ax dns perfonà hominum . Díc ergo nobís quíd tibi uidetur. Licet cen fun dari Czfarí,an non? Coenira au- tem lefus malícía soldi Cid me tentátís hypocrítz: * Oftendite mihi numííma cenfus . Ac illi obtulerunt cí denarium.Ft ait illis; Cuíus cftímago hzc& infcriptio € Dícunt ei . Carfarís. Tuncaitillis . Reddite creo quz funt Cafaris, Cafarí, € qua funt dei, deo . Et hís audítís,mírati funt; & omi(To eo abierunt.In illo díc acccíTerunt ad eum fadduczi , qui dicunt non effe refutre- Ctíonem,& interrocauerunt eum,dícé tes. Magifter, Mofes dixit; fi quis mor tuus fucrit;non habens filíum,ut ducat frater eius uxorem illius , & füfciter fe/ tnen fratrí (uo , Erant autem apud ios feptem fratres ,& primus uxore ducta defunctus eft ,& non habens femen,re líquit uxorem fuam fratri fao . Símili; ter fecundus & tertíus , ufqy ad fepti- imum. INouiflimeautem omníum de/ functa eft & mulier. In refurrectione ergo cuíus € feptem erítuxor? Omnes enim habuerunt eam.Refpondens au tem lefus , ait illis . Etratís , nefcientes Ícripturas neg; uirtutem deí.In refurre ctione enim,neq; matrimonium cott trahunt , neq; elocantar, fed funt ficut angeli dei ínccelo.De refürrectioneue to mortuorum no leoiftís quod uobís idi: 3 dictum 1 SECHS * jy Vulp (ed ToU J«oV Atyorroo« Vy uio (rog Read, C^ 6 Occ lotus) o 6c0s 1^ xo, oux (sip 6 0s09,0c26 vexeGp, o2 vc W9)) &xoleaprsg o! CXXol loeo kaiorro koi ch didexi avroV , 6i d papiocuor & 7 ' xovcavreo Gv! tguodspi ouo cad d'ovxéi] ovo , cupi xOvgap. tai o &uró, wg) tried Thetp Gio dt &urlV vopuxóo TIG Ted lop vr op X) A dfóp, d'id doas ola. SroAN pyé2n qe ud víum 9 Jt inzoxz Uri Gur, doyecode xleiop Top Ücóv cov qu o 2g xagd'fa. c C epo 2g rci, ss x) V OV d'ievot a a'9, cx sip agórcx € usyéout V TODA d'euréipa 5 o ola. rri oye TO qrAxciop cios tawrOp , qW cÓwrado Tuo, d'ueip qiroAGIG, d Aog GvojA00,M) o1 agodi^ TL xg épxavng,rubioyutrop did Ww qasiecuz €, emiporkotu eroe 9 IRZOTE ACyop e Tí Vui) d'oxà wtei T9 XPIZTOY;TiV0c (0G isip;AC-yscip &vro t aae A cy &urotg. mxüiG ouo AaGId gi mV J.A xUpip avrOp FYATTRAIÓN «Ad ACyods T6] o xóeiog TQ xugio jov, «Bou tx dp iow foc Sp 9 ove Xx 1 Sgovg dou Vasozrod'iop TIU uod Op cov, fu odo Ai wdeiop arr dp xa dum os ios aw ToU isl) oud'clo habe turi imoxeii Aat Aó*yop , ovt éráAAxdep Tis s ExefixG SO» iaégao Vrtgorüaou &Pp Ovx. inb- TÓre OIBXOYZ bAdOwetp Toig CX Aoro C roo u.oÜrrdus av TO ACf wer 1 qO| uocteg, aa éd eno Ex iT ouY Gr oypaguuoTOg V) ol dpa. queror, mávra odo Goa Bp resonip Vip - srxg ev Tier X) roii cocci Td: efc lf 44A soir A yovctw "yo X) ov woran p dt qu &vove'ip 9 qogrria Gagéa X) d'uctéavera 19) iaivigtan p tx] ove Guove diy «v Biedrop, Sd Jt d'axríAo GF 0v SÉAcvái p -xhileau &vr& V zrdJa di rà ofa UTI. aot oUcip aeóg ó Biolaz. Toig ipügrurote : mAerirovci p EVA NGELIVM díctum efta deo,qui aít. Eco fum de^ us Abraham, & deus Ifaac, & dcus Ia cob. Deus non eft deus mortuorum. fed uiauentium.Et cam audifTent turbae ftapucrunt de doctrína cius. Pharifzi aüt im audi(lent, 9 filentium impo^ fuiffet ode MEE ín os & interroeauit cü unis ex eís legis do; étor quifpiá centans eü & dies Magi fter quod eft mádatü magnü ínlege? Aicilli Iefas. Diliges dominutn deum tuum ex toto uL tuo, & ín tota aní/ ma tua;& ín tota méte tua, Hoceft prí muni & magnum mandatum. Secun; dum aüt fimile eft huíc, Diliges proxi mum tuur ficut teíipfum . In his duo bus mandatis , uníuerfa lex & prophe , tzpend&. Congregatis autem phari/ fzis.ínterrocauit eos Iefus dícés.Quid uobis uidet de Chrifto,cuius filius cft? Dicuntei.Dauid. Ait illis. Quomodo ergo Dauid in fpá uocat eum drm, dí cés D'íxit dis dio meo, fede a dextris meís,donecponáinimicos tuos fcabel^ lum pedum tuozzSi ergo dauid uocat eum drim,quomodo filíus eius eft ^ Ec nemo teirefpodere uerbü,negg aufus fuit q(c ex eo die cà ampli? in terrogare. Tunclefus locutus eft ad turbas, & ad difcipulos fuos,dicens.Su percathedrà Moifi federunt fcríbae & phariízi. Omnia ergo quaxügy íuffe. rint uos feruare,feruate, & facite. fecum diim opera uero co;: nolíte facerc. Dio cuntením,& nó faciunt. Collieant eir onera grauía & difficilia portatu, & im ponunt ín humeros hoim,caterá digi to fuo nolunt ca moucrc.Omnía ucro opera fua faciüt,ut uideantab hoibus. Dilatam - L m: —€—À " KATÀ MATOAION acAerivoueip A rà. quAcittgra Set) Jd faXBpovetp và xg&av td'a. dU 1e Eog &vT. qiAoloip v? rà; aesToxA ciae qo Tolc dei *rVoiO , Kod Tà.2 ne oroxadid'erae qu T&ug ev vafco7ydioy4) roug &axacjxovo qu "rdug &fo eso) xoAGd3 at vd iy ilem £o, Cel vada 3 a uie Ca66ci to dg Yi V ^ Qvo xafafxTis 6 XPTETOZ. wh ^ vudo Gt Qoi tst.) avo £ea ju xo Eo Vj TY e v1 4 fis ts f &e tsiv o 7raTile Us Gp 6 qu ToTs OtgatoTs, uti 3) xA cotloyTad ers SUAE 67 siv o xau Tio, 6 xrrzTOZ. 9 5 usidop VC sci Vy d'i&kovos, 051159.) c9 &avrov Ta. troie v) s Tis Toc dro eT 0v, v. poire Tau, Ouai 5 VucTv f epa ls x) pagteiror vae xgiTa , 61r xAeleTe lo GaetAsias TP ooceibp tumeodiey T ylguóo ju. ds à ovx ueiex de 0v) ToUs eee xoj. tovs epic fe uovAP [p.a - «i VjcTp "yeadxutaráo Y) pagreauor Vasoxg t Tab Ui xaTtóXicTe Tas 0iiots Tov xugGv, xod agooécd uaxgá qoos x odor did Te AKI «398 mias Tegov xg Tuuot.ovod Uc Ty fee gk ^ Ys A9) qagioGror iitigiTau, Umi iei ytrs là 4 cora uod. nli Exgap, aroricot pa qgociAvrop, wd d7 &p. "yipyrad, wold: ] Tt &vrOp ÜOp "yttppxo, d'mATSoop W^ Ap. Oval Vip edoyoi TupAoi 9A £^ yoyrrto, 0e Rp Guo oy e S) pa bed p tsip 9o dt p 5;x2oy qu V xoveto rov paou opt . X&, ixtogót 19) TUA OI TIG 9 iei dop tSp, $ Xguadol o va.06,0 fic yop TÀp gue p, Rod * 8 kp Sj dot qo ud) Dvctatsie kn, bud £p slg - $e Ap odo qo GÀ. d'dem d. Enrdvo Gu/ ToU, bq«lAa, 60 (9) 799A 0, rí 200p t 3opecà dGcop i v 8veasiigiop rà &ytadop và dgop; 5 oup $jidet qu V)" Üuctasxeios oj.p$a ie ud, wg)) qu wor roo trévo heroü. wg obocao qu "Gd pad, bua eu &uvio, kd, «V. Sd" xororkodirr kvTÓpa LED 19)* SECVNDVM MATTHAEVM $$ Dilatát at phylactería faa, & maoníifi cant fibris os füoz. Aninig primos accubítus i cenis, & prítnas ca; thedras i ynacocis,& falutatioes in fo ro,& uocari abhoib?rabbi,uosauté no - líteuocari rabbi. Vn? € cim maeifter ue fter.népe Chriftus. oés aüt uos fratres ' etis. Etpatré nolíte uocare uobis fup tetrá. V n?eft em pater uefter quí in cce lis eft; Nec uoceminí maoiftri, un? em ueftet eft macifter,nepe Chriftus. Qui maíor eftuefttü , erít minifter uefter . Qui aütfeexaltauetithumiliabit;&q fe humíliauerit , exalrabítur , Vae auté uobis fcribe: & pharifiei hypocritzz , qa dauditis regnü ccelo ante hoíes. Vos ením non intratis,nec adueníientes fini tís intrare. Va: uobis fcribae & pharifzi hypocrítz: , quía comeditis domos ut- ' duarum,dum füb ptextu orationes IG; | gasoratispropter hoc ampliusaccipi/ - etís iudicium. Vae uobis fcribe & pha; rii hypoctita , quía círcuitís mare 8e aridam ut faciatis unum profelytum; & cum fucrit factus, facitis eum filia gehennz duplo mayis dj uos, Vac uo^ bis duces cxcí;quía dicitis, quicum q; ia rauerit per templum,nihil eft, qui auté iuráuetít ín auro templí debitor cft. Stulti & cxci quid enim maius eft auy, ruman templum quod fanctíficat, aw rum 7 Et quíaimqg íurauerit ín altari , nihil eft, quicamqg autern íurauerit íra dono quod eft füper illud, debet . Cae áqdem aae dodiun altareqd fanctíficat donü ? Qui ergo iurauerít ín altari , arat ín co,& in oibus qua fü per illud fünt.Et qui irauerít in téplo, iurat ín illo,& in eo qui habitat ín ipfo. v E 4 Etqui EtATITEAION x9) o tg. ete, Sft a. ovg ario, o1 qo Gd" Sgótq T9 éco «93 eV "G9 xorptua erro &vroV.ovai Vucip yer X92 qaglzax 0i Vzroxgirar, oci &vrod'eacroli rs To id o^ | c1x01), 891) 7 GviBo p xod $ xdpcivop C pf] xare cà Dapirta ToU VO4.ov Tl xia p X) qp cp wg) i wiclp,raUra td Toii dau, xdv ju XQ vat od Wy er TUQAol, 0l d'wAitorrto Pp xGuona vh) d xéuxAop Xam ioYrec. ovo. VAT) 94 ocrdo, 19) qpagiaici Vzroxgrrat, dvi xalagiders TD ÍfeSc rov WrOTMPicU 19) Ts weeo L^ d'ogfsusrp A6 "yéucvnp dt eoracyág W) &xgaciag. qagiedie TvpAÉ , xolideisop AxüTop TO qVrO6 TOU OTMjOU, 19) Tis uaeeJid'og, Tro. IT x9) TO iWkTÓG w^ TW) xcÜagep, ovas V Tp gau ee 19) qagicatoi Vrroxgrriu » 0T! 0/4Ci Ede Tédqone wexowepüyor , $1 meo Xfogep quel patvorrau. Soecioi, Tawüsp diy G.o/ ep osfop nxgGp , wo) aos axadag ^ cias roe 9) Vj. , VEotp auo) Qat^ vt&9t Tos &vSedzroie Alxalon totae de, qusSoi kst Varo xgrotog : X92) tacuiaa e Olai Visi. yeapusocrüo nat Qagieotor Vj aroxgrr&t, óvi. brkod'ouiiire TcUg crdipcve Tp weegrrr pol) xocj&Tt TÀ. pase Tp P'ixaiop, C A Cyro uallo qu Tas ^ txégauo T. T TE, ep ue pybux Gp Wo. xot voyol GvrGp, qu To usi df ureoqut us Te pagare tave 1S 07i jor tss T qorfveii Tov tPUc r9: Tas 4) Viae wAseocoTt T AE gov ff moT6eop haGpnods y anao. xad vp qr QU^yrT 67? q9| xgietoc 7 yen dui Té '1d'oU tyd 05 o "$06 14s, ago T&G X9) c'oQola y) Y8416o, hod d'o &v/ BR Sor) segno) V Vf. uas y cds qu T'ís ewoanofa'To VA V) diete jt móc us wóA Ip, 6n ug 10g i Vas, (00 wüp ciuitate i ciuitate, ut ueniat fup uos orn EVANG t;LIVM Et qui íarauerít i ccelo,iurat in throno dei,& in co, quí fedet fuper eum, Vac uobis fcriba: & pharifiei hypocritae qa decímatís mentham & anethum & cy; mínum,& reliquiftis qua: erauíora füt leeis , iudicium & mifericordiam & fi- dem. Hac oportuít facere, & illa non omittere . D'uces cxci , excolantes culi^ cem, camclum autem glutíentes. Vac uobis fcribe & pharifzi hypocritzs qa müdatís quod deforis eft calícis & pa/ ropfidis, intus autem plena funt rapi na & immundicia, Pharí(ze cece mun da prius quod intus cft calicis € paro; pfidis,ut fiat & id quod deforiseft mü dum, Va uobis fcribz: & pharifzi hr pocrítasquía fimiles eftís fepulchris de albatis,q foris quidé parét homínibus fpeciofa;intus uero plena funt offibus mortuorum & omní fputcitia. Sic & uosa forís quidem paretís hominibus iuftiíntus autem pleni eftis hypocrifi & iniquitate, Va: uobis fcriba & pha- rifzci hypocrítas quía z-dificatis fepul^ chra prophetarum, & ornatís monuz menta íuftorum, & dicitis. Sí fuiffe mus ín diebus patrum noftrorum , nó fuiffemus focij eorum ín fanguíne pro, prem » Itag; teftímonio eftis uo; iímetipfis, quod filij fitiscorum qui prophetas occíderunt, uos quoq; im^ lete menfuram patrum ueftrorum. tes, progcnics uiperarum quo/ modo effugietis iudicium gehennae? Ideo, ecce ego mitto ad uos prophe- tas,& fapientes & fcribas, & ex illis ocdi detís & crucifigetis , & ex eis Blagellabi- tís ínfynagoeis ucftrís,& pfeqmíni de nis ema ens FOE aen : KATÀ MATOAION, mp &fjuo d ieuop Veoeuivoussvo p eir] qDY *ylíe', &u0 ToU éiuar O" ux. T0 d'inadoy tav roi Gia" Texaglos oU Depos Qu iqovévetum jxtraf) coU poU ig) T9 Évciasxelos &.— Ajudp Af yo Vip, kta Tyra wr&prd Voi mb "yspsüp révrlw. degit uc Feet ue mox relvouot: roue 790Qírac, uxi 2:0080X 00e T Ovo misa» pliovg argóo lo, wocáxio 0 Dcus eria gacyocy to à rnv eov oy ?fómop Xridwé eye ogvio rà vdonia. avt ed rào d [vyac Kd Ovx KO rof; 1d oU pieTatt Vu Tp 6 QiKog VacGiy Vox D fo 00D VaxT pro Jf ue Td M Trimüeri fog y Trmyri tvAoyuptu ^ 9 texouey Q^, qu ope xugfov « KO £06 ^ Sp $ TRzOrz,brogluero ed T9 iegol ng) agociiA0op 6: uaNTa.] oT errid tor. &uTO Yàc Orod'onde Y TepoU 5 3j &zroxeitelo raro UToie , Ow Corr: wpr& rürra;Aulb Acyo WuTp , 0v jd Gpipii GdsaSQ vri AiBop , 0c ov i4 xaTa ugfotr ad, Ko9wpuS/ov dt &vroU tmi roW 2goud vl) XAcup, aeociA op &vG* or ue 7 Syral xavidiapACyoprer ,— Ume Rutip wóTt T&vr& Ysou; Ag) Tí TÀ exuEop 4 eiie wregotci. «e, «9) duorcAsiae ToU e28p (^; KOÀ WrORQIUC 6 IHEOTZ, wTtp GurÜiG. Badwere ud cio Vado TAcpÉcn , T0X^ Aoi )e0p XAtvcoprrat tol V). Opduceri q.00 AE yovreg ty tiu 6 XPTZTOX ; 193) T0AA0U6 arAaviicovot p v MK oecs dk xod &p 2A qove 9) &xoda moAQuop, $;à P Tt 44 BgoCdde , d'í oup TG riTa "yet &AXovwo tsip à TAG, tyseilacr it 6v og tur] £3v0o, C. Betti a: eri Gao eraty , wo) tror i401) Aoruo 1) eogaoi oT TÓwov, , mévra d rRvTo gx Gd ivop, Ow, Trage oven Vio uo SAL ix) t zroxrsolctp Vae , € tots jidoUjepor iuo SECVNDVM MATTHEVM:. ] nis fanguis iuftus,qui effufus eft fapet terram, a faneuíne Abcl iufti;ufq; ad fanguínem riz: filij Barachiz, . quem occdidiftis inter templum & alta» re. Amen díco uobís,uenient bac om- nía fuper generationem iftam. Hietu falem hierufalem,qua occídís prophie/ tas,& lapidas eos, qui ad te miffi nr. quotiens uoluí congrecare filios tuos; quemadmodum gallina cóeregat pul- los fios fub alas,& noluifti? Ecce relin quitut uobís domus ueftra deferta.Di co ením uobís, non meuidebitís poft hac, donec dicatis . Benedictus quí ue nít ín nomíne domíni. (dle lefus difcedebat a tem^ plo . Et accefferunt difcipuli cíus , ut oftenderent eí xdíficatíones templí.Ip fe autem refpondens.dixít illis. INóne uidetís haec oia? Amen díco aobís,non rclínquetur hic lapis fuper lapidé , qui non deftruatur. nfi autem eo fu/ per monté olíueti, accefferunt ad eut difcipulí fecreto, dicentes. Díc nobís, quando hzc erunt, & quod fignü ad/ uentus tuí,& confiümmationis fxculi 7 Et refpondens Iefus,dixit eis. Videte ; ne quís uos feducat. Multi ením ueni ent ín nomíne meo,dicentes. Ego fut . Chriftus,& multos feducent. Audit ri auté eftis bella & rumores bellorü , uídete ne turbemini. "Oportet enim hzc fieri , fed nondum eft finis. Con/, furgetením gens contra gentem, & re- gnumcontra regnum,& erunt peftile tic, & fames, & terremotus per loca. Hzc autem omnia ínítía fant dolo rum . Tunc tradent uos ín tribulatio . nem,& occídent uos, & crítís odio omnibus ,7 XXIII EXATTEAIÓN Vmrd m&vrop Pio top du& rà ovo pov WoiTóT& cxasd'a id3lotovrou T0720 , xàr SORIA ovG wagad'óeovaty Rod. pid aova $0 ovo xod 710701 rd 'omeodiiraz Vyeg Siíeorrat , 9) mAcwlcovet aro.oUe , Kod d'id o a üuctlidan eria vog, you e&t hücy casn "P 0G. 0 7 Varojseivao tuo TíAóQ Noo cwÜ/cen. Xd xugux Deer t c 2 tvocybop 9 Baci as qu GA T oic pin, c pae miglop ado p Tolo tavect p) Oct £a T0 T£00.07 &p oup id'yre qo P4 € Aury uo. guion, T S p dud d'aviA T digodírts i5dg qu Tázrc &fíc,o yaf niox VosirG, TÓ € 61 QU Tii ovd aa: quf iron VriTa oen, o es 7 dgio. jd To Gouv£Too &eau Tix? oiidas oT uod 6 qu T wei ud &wiSee] df omrtewiean Tà: 1x Ti of ovo db cds qu "y «Sel Ex olatiio x) c ois Quero etg qu txe/vaus T dio $uteado « meooku Xt / d dt, fva. ual gon pu^y vu p cei, V0G,4Àt QV e'aG edere. E5at oo ro Ts SAI^ J4s4«£'y &2460 1a: 0v "y£*yovep Gi &exo xov 4-00 cog "roU vá ovd ov Ju Your at. Kod. ql Ex0A 06 Ükattu) DOTT ix&vat, ovx Gp toH acu. cae, dii di Toug 5xAsxroUS, xoAo&o0f cover) Gi huadeoa. exEivod, "róms kp iG Vac Uiziyid'oi Gd eo XPrzTOX,À ot, eM asistcwre t^e Siímovret oun Jud conu) Soi kod -Jóud'ormeodiicau, nod d'ócove p ew 4. (y x kd. r Ég acr t oo Te aA 0 dod &i d'uvccrou uod molo ExA etcrovo, Id oU qreoci/ gnxet Va Tp eei Quo Érzcaootip Vig, d'ou qu Ti &gíquo pul LO Srt) Id oU qu 16 aqui 00, 4.8 qiSHórri aps you) & Seam dy S9XtT 0X Gr. GacroA Gp, Rod pavé ea ét 2woj. Gp, oves tear haragoucio. oU jjoU TO) dpa mrow o rov 9$ dp V To Tuus End ow voxiaova) 6i el t Eos dt ueTà bo Ad) du use p krieg, 6 Kauog e'xolicdíoen X QV ein EVA NGELIVM . omnibus centibus nomen meii. Ettunc d oreiuUnenni ,& alius alíum ínuicétradent, & odio habebüt inuicé.Et multi pfeudo;pphetz furoá & feducent multos, € quonía abun bít íniquitas,refrieefcet charítas multo rum.Qui aüt perfeuerauerit ufgy in fi nem.híc faluus erit , Et pdícabitur hoc euangelium regni in uniuerfo orbe ín teftimonium dia dur tunc ' uenict confummatio. Cum ergo uide/ ritisabominationem defolatiois, qua: dicta efta Danicle propheta ftantem inloco fancto.qui leeitintellicat. Tác quí in udza func, fugíant ad montes, & qui ín tecto, non defcendat tollere aliquid de domo fua;& qui ín agro,no rcuertatur tollere tunicam fuá. Vac aüt regnantibus & nutriétibus*in illis die us. Orateautem, ut non fiat fuga ue ftra hyemeuel fabbato.Erítem tunc trí bulatio magna,qualis nó fuit ab initio mundi ufq; modo;neq; fiet.Et nifi bre uíati fuiffent dies illi;jno fieret falua om nís caro,fed ppter electos breuiabuny tur díes ili enc fiquis uobis dixerit, ecce hic Chriftusaut illic, nolíte crede éteníim pfeudochrifti & pfea do propheta, & dabunt fiena maena & prodigia;ita ut in erroré índucantur fi fieri poteft;etià clectí, Ecce pdíxi uo; bis.Si ergo dixerint uobis,ecce ín defer to cfl nolite exire;ecce in penetralibus nolite credere , Sicut enim fulgur exit ab oriente , & apparet ufq ín occiden tem,íta erit aduentus filij hominis. Vbiícumgq enim fucrit cadauer;illic có» . gregabütur & aquilze Statim aüt poft tribulatione dierü ílloz fol obícurabi£ & luna KATÀ MATOAION v) redox ou do T0 pCyyos rmi) ot st gt&; woodim &aso t oupoy2i, CY d'uvducao GvgayGp ea esbiico vrac y «92 TÜK Quyot ^ dai T0 eX Bop T 4 T» ciledymov qu V ov gov, uod róTe xd Jovrot n&coi i quAGI T fücy9) :-ovag rov àv T &yüc rtu Vecósvov € wi f veptAGp T» oveavoU perd. d'us&ueog 8j f'oEno oro2Rdio. C ücorost Ad roug ewéAwG Gu T9 Jxera oA IWos qpevilo 4€ A0, 49U) tzicuodEovowr ovg txOssircUo &vTO. Ex P Toy gu p Gyfgus p ca agp o vga Op £6 d^ xgàp (urfu a0 JE qO| evadío jdüere T) arc $4602 UT p MJ vo xA ád'og avril "yd q0722.08, (9) T QUA EU ye ere 07 Ti Cyis rà Ségos our GG W) VA.Go, 0T G1 1d w^ Ti zrÁÉYTa. Tür a ylviaers óri vy Vo ksip tri 9gaos Gqudy A£f o vutws ou ui. TSÉANON yes &urn £oc &p Trá&rra cara ye. ó Gvgayoo Ck "yl rageo tocorrau, 9: d A0"yot 40V 09 448 rae £A oct p, ose 1 dt 2 Su égao E / xtiVNG X) 7 Gea, ovd eis cid cp, ovt or GryysAot Tf) ougayGpyki ul o sracmig 1400 Jd oo. oam eg dt Ga. ua deo rol piis duras Esau wg) fura goucta oU ijo T0 tpfe diaov , (óa7 «4 009 Kcap qv TéuG NuAtgoua ruo 760 TOV xcT&- -xAuca.oU TpóryoprreG, (g)) vripoprso , "ye podre , 9) tx"yapd opio , xg iR ^ pigaa holASi- pot uo alb xiporóp e - M9) Qux Ty procu, io NA Sp 6 xac wo pod Kol Wesp &urdprrag, üvrog tsat X9) P ayagouc't 7 (jo T9 &pSedrarov Toe d'do fooprau qu ug yo, tie wagaAau bá ^ perat , wg) Ue &prerau dvo &xlgoveot qu [^ ux Aci zac TratgaA au Dd uev ott ,u) uda &qierea.f esf ogfre ca ET Ovxc vid ae rote o ga o xdgios Vl Sexe. endo fides, dvi i d, orxod'teró Tis rod à pui o XA t Tix efgufóguaxi Gv, C vx Kp Vracoxp d'i ogox 6 oaa TY brio ki ii rote Cad ipsi SECVNDVM'MATTHAEVM $9 & luna non dabit lumen fum, & ftel/ la: cadent de coelo, & uírtutes cocloz: có moucbuntur , & tunc apparcbit fionà filij homínis in ccelo , & cunc plangent omnes tribus terra, & uidebunt lum homíniís ueniétem in nubibus cccli cà uirtute & eloría multa. Et mittet ang? los fuos cum tuba uoce magna, & con gregabunt clectos cius a quattuor u& tís a fummis coelorum, ufqy ad termi nos eorum, Ab arbore autem fici difci te parabolam,cum íam ramus cíus te- ner fuerit, & folia fuerint enata, fcítis uod prope fit aftas. Ita & uos c ui; erítís hzxcomnía, fcitote quod prope fit in foribus. Amen dico uobis, non eribít aetas hzc,donec omnía ifta fiant. Coclum & terra tranfibunt , ucr- baautem mea non prateribunt. Ca tetum de díeillo & hora ncmo fcit;ne angelí , quídem coelorum , nifi meus folus . Sed ficat erant dícs INoe, ita erír & aduentus filij homínís.Si- cut enim erantín dícbus ante diluuiá edentes & bibentes, contrahentes ma trímonium,& nuptum dantes ufq; ad eum díem,;quo íntrauít INoe ín arcam. & non cognouerunt, donec ucní(Tet diluuíum , & fuftali(et omncís , ita - erit & aduentus filij homínis . Tunc 'duo erunt in agro; unus aflumitur, & unus relínquitur . Dux: moléntes ín mola ; una affümitur , & una re- línquitur . Vigilate ereo , quía nefci- di and hora dens dd dmi fit. lllud autem fcitote, quoníam fi fcifíet paterfamilias qua hora fur uen; turus fuiflet,uígilaflet uticy, & non fi/ uiffet perfodi domü fuam.Ideo & uos « 60 fTATTEATON *yivecoe Erolisor, ri & eei ov d'ox&Tt o jj^ 65 T9 yes YeyeiTat. rio don. Gp o "ari 506 d'AQ wg) oed ukoo,op. xeccésnotp o ' xUgióG turi q9) Séporrsiag vov, vov UA d'évat &veio ali qpoclip qo xotg; Maxé^ giog 6 d'oAoo x&v; 0p YAQO 0 x dgio au 7T fuga asotodiy rot Géface Agli Ayo Vp, 7i En ln lo Vrriex oup Gu, xaca/ sícacvróp, Ep drm o xoxós d'oUAon tx&vos qU Til xaed'ía; &uToU, Xxeovida 8 xdg 4x09 VAB Gp, o) eer ou mif] i 96 cwid'ot A36, td3iap dt 193) wivip ugaTdW usbudv^ Top K Ca 6905 T9 d'oUAw Excivs, qu iucéoa & ou qgood'oxd,u) qv Gea 8 ou findet, 4) d'u/ Xoeixdíca: Gui) t uieog &vTO$, aiTa. DN. Vrtxort Dis, i soto xA: 4106,07) 6 Pcu/ "yus0s£ od oT p, — róTe Gjxololox Tou. & Bat ci2aía. dh) avpoxGp d'éxa. racS voro, c Ives AuGcUzat dg Aauerád' as iwi] d ORA op tls * Vréerudip 7 wisis, o £r 3 ieup d avi 4itog za o) Gr révTe Qgóvigkor Qu. Qs uogdt Aa&Sco Tag Nam ád'ao $a, bv tAoGop ex touTfU. CA cop éudt qeóvij.oir XAaGo T/ Aazop qu ^ei ysloig S£ usTo. dU Aquen d'op.a8oví doveo 5 Y wu Qi ii saEnv mov €Vix 06v doy, udo dE vuxctg ngay oyényo/ vipyid'od 6 vas" TexscTas deiexsói?s. elo cemévInoi p &vTO, Te Wytcünca p vraoci Gn "agléror exeyou, CEnd cura p Tás Aequi d'ag Guru aid € d.oedi Talis peovijuolo Giopp. dé up E EA afov Vj Gp ri Ga agr) dta sp aSirvsag temengiüne p 3 ia qeón 40i A eyouatous ale rco uy iex bos eT Nod) Vui pemrogtitde 3 Go p 60g UG zr A0dd Ta2;tg)) "yoga SawTalo, rartexco püiop 3 vf. &yogácau NABep 6 vuuQroo, CV € TOIOI, UialA op eT. GUT tio TPUG "ydukovOs X) Add x i Olga Usspop dt Texovag Ww) &t Aor 7103 aro 3io) Ay sou, Ker xigre Gvorfop Jucayo di EVANGELIVM eftote paratí;quía qua hora non puta/: tísca filius hominis uéturus eft. Quif- nam eft fidelis feruus & prudens, qué prafecit domínus famulítío fuo , ut det illis c:bum in tempore Beatus feraus ille, quem cü uenerit domínus eius inuenerit fic facientem . Amen di- co uobís, quoníam fupet omnia bona fua conftituet eum. C. (i dixerit, fer^ uus ille tnalus ín corde fuo , ainctatur domínus meus ucníte, & cepetit per; «utere coferuos,imo máducare & bibe re cü ebrijs;ueniet dris ferui illius in die o nó expectat, & hora qua ignorat, & dieci eü.partéq; coord ci hy pocrítis,illíc erit plorar?& ftridor détiut Tuncfimile fiet reenü ccclozz decé uíroinibus , d fumptis lápadibus fuis, exierunt ín occurfum fponfo . Quíngs autetm ex eis erant fatua, & quínq; pru. dentes,quz erát fatua acceptis lampaz dibusno fümpferunt oleü fecum.Pru- dentes uero acceperunt oleum ín uafis fuíscum lampadibus. Moram autem faciente fponfo,dormítauerüt omnes , & dormíerüt, Media autem nocte da; mor factus eft,ecce fpon(us uenit , exi; ite obuíam eí, Tüc furtexerunt omnes uireínes illz,& apparaucrunt lápades fuas. Fatuzauté fapientibus dixerunt, Date nobís de oleo ucftro , quía lápa- : des noftra extinguun£ . Refpoderunt . aütprudeétes,dícétes,INe qii nó fuffici atnobis & uobis fed ite potius ad eos. quédüt,& emite uobis.Porro dü irent . emptum,uenit fponfus,& qua paratze. . erantíntrauerunt cum co ad nuptías, . & daufa eft íanua. Poftca nero ueníüt. . &reíquíreines,dícétes.Driedrie aperi nobís XATAÀ MATOEON, Rucrpsb d ierongibels Trees Apuli xtoyo Ve Ap «oux - Gd'a Vue, *ygiyog&irs Quo. , bx onere. ld udonp: Dvdt ally eap, "qe Fo ijós v» to0pmovexerat, nam 4 "By pazróg mis rod xa ps en ectp modo 11 ov; d'oVAMo, Ig) aragéd'oxsp &veio Ta Vrág "XovTa. &v'T9,497) $ nun Yd'oxsp vrérre Té os "r6, 1,4 Vo,9 d, tr inso xaTa alib drop d'aoapai pg) terrd eos tués ar opfuücis di ré rifle cA Qv Ta ap gym q veis M9) zonas p, Rc arre ré cwm teoasTo6 CVo rà d'Vo tx éodWeep vy xoa, X Aa d'lo,o JE PS Sp Anu ert Op GevÉep qu Til yif pod em iov Jap o e^ dgio p T xvefis "erro, aca dt aad vo pr mro io TexecTau o side og 4l d'oUAcp txerop No) cusaiea us VW. Ad^ppr (9) mgoeA Up o rà m £r To - T& Aa6dp,meoalieynsp 3a m Cr TA av] Ta XEyop.Kéeit arie réAayIe ior magt^ 'onao Hd c Oa mdr TA To. Eod Not: qu &vrio.tqx dt vc o xUgioG &uTO,EU d'oVAS ya? nod anisc, Ex T0AÍ yai arisoo, tT Oo ct xaTasioo, trovA8: es vl xod T9 xeglt cs, qoo Dp 3) wg) 6 rà do T4) AouTa AaSop, rep, Küoie, d'do cd Aourrdt quot arogédoxao As &AA« do cáAarra,ytxg^ :de« t3 veio, Tou uri 0 xUeiog &vToU, EU ! d'oo ieyate 15) iS ema oAPya lo 1505, rr woDAOp ae xaTasioto, trovAÓt sig T3 cae. eap toV xveíet o^ TIgoeeA op dt) $ o Sp T6 "Actrróp AaGQp,trarepo Kügie; Vyvoyr ox , 7t &vsngdn 0 üvÜpumos, Mpidop fmt ovi tam gas 4) euoánop dOcp v d'iewópmicus X) qol Ciel erre adip neu] TRA Mp e TEC : "yl, d'e xcdo 9 cop, Amroxgitelo 5 6 scleiog tci "T8 Uri ail, Tlovkee dijo «9) briec Ns "OTt gio mu ovx Tar dee, C euváf 6 ocu Gv d'isenágmict t Duo e Bap 0 aprydi quái usrg Tp i rius) tA BU tyot- xopaa aul) SECVNDVM MATTHAEVM, nobís.At illerefpondens aít, Amen di co uobís;nefcío uos,uígilate (taq;,quia neícítis diem necs horam, ín qua filius hominís ueniet,Sícut enim homo quí; e proficifcens , aocauit fer^ uos fuos , & tradidit illis bona faa. Et huícquídem dedit quínq; talenta, alij ait duo;alij uero unü;unicaiqy fecádá propríá facultaté, & profectus eft fta tím.Abíjt autem quí quínq; talenta ac ceperat,& operatus eft in eís , & cofecit alia quings.Similiter & qui duo ratlucratus eft & ipfe alía duo,Qui au tem unü acceperat, abiens fodítin ter; ram,& abfcondit peainíá dii fui, Poft multü uero tpísuenit düsferuozilloaz & ponitrationé cii eís.Et accedens qui quínqy talenta acceperat, obtulit alia quinq; talenta dicés.Die;quíng; talen ta tradídífti mihí;ecce alía quineglucra tus fum ín cís. Aic illi dris eius. Eugefer ue bone & fidelís,fup pauca fuifti fide lis.fap multa te conftítuiintra in gau díü diii tui. Accedens atit & q duo talé ta accepetat, ait. Dirie;duo taléta tradi diftímihi,ecce alia duo lucrat?fü ín eís, Ait illi dris ei?, Euge ferue bone & fide lís.fap pauca fuifti fidelis,fap multa te conftituáíntra ín eaudiü dni tui, Acce densaüt & q unà talétü ;aít, Dre noueráte quod homo durus fis , metés ubi nó femínafti, & cóorcoás ín de ubi nó fparfifti& terrítus abij & ab fcondi talentü tuü ín terra, Ecce habes qd'tuü eft. Refpodés aüt diis ei?, dixit ei.Serue male & piget, fciebas A€— ubí nó femínaui.& conerege illíncubi non fparfi.Oportuítergo te cómittere pecunia meá méfaríís,& ueníes ego re^ | F cepiffem $t Wr 4 63s EYATTRAION Xouioduxlio &p 9 ap dub Tán A qoeviup tfi 2 140m pad) dàn T3 Tcov ja dj xo TdAourrasY3 à UxovTr cav] d'obiaérad v) egras Gu Odor] 5 uu OcorTo t) 9 Tx qmi es i ava T bxelop dEAov tx Eo de kie ? d«oTos ATeeop, éd tsat $ xAedUE. X) 6. Gevfakóc f- od GT p. OT &y A On o jos. qr toleiórrou qu cif d'éby aug) rmn o M uu 35 ? , A eb &'yioi &'yeAxor 1463 &of,TÓT xalica tert Sedvou ddEyo av, € cuvex otn Vutgo^ dip vf as Ta cà Vw C ipogtr comi &s wAAcp. Gapp o worlio qogrda rd meooaT« &wodi teicops 92) sie rà juo agdéaTa x. dr Gp T 7a JE Vena. dL iuo € VV Gp.róTe t6 0 Baci Toio Exd'e£iüu Gi E Pe o1 ku orynpluloi T sráEog Aci Ot govopuataam ato round Voy Baa Ala R79 x dTo602 io x durs emrel vaa. S) i xe uoi Qon Tp id Lp) eroi é aus Edioo Wadluo,) duswey doy Té qas fuuro2,H) eig ut, ione, g)) Erie paa qute uA adt Hulu, C Aere m6 1.8 T6 &rroxgibiízoyag 9uTà oi dixcuot AE Tes x qiyóm ex d'ou zrevGiTa. Y) kOe epu, li diu iwIa C eroTinaqf ymo d € es do^ aucy Svo p, euowf f o puer yuptóp X) ar $6GA o pO óTe Pr es tid'opfy owii 1 qu^ diAaxiii) o Go up aeo x; C icroxgrela $ Bam Ac ted &reio Aulo 2éno. Vip, id Sao tions wi Trop Tiu ud AqGp jM TI) VAS ps tuo] Vrronicume có: ted C Tis JL Srowi po p, aogii ideam uABolwa/ - Huge qtigot fig * mrüg 7o oitjwop, 0 Weiuad] ptulop "d diaGéouo CVr'is oy Dore r9. Exec. S, C Ox kdo or paco, id juco, € Ux &zrü]iatwTE qus Eevoo Waxluo ,) ou e'apyyéyc psy nias, o0) ov ai iS ert seh x) dà quAGadi d) So or tote Pip xóTe atgiBirovry Goff x) Gori Ay : |f Ti KV . EVANGELIVM cepiffé atiqy qd'meá eft cá ufura, Tolli te ítaqy ab eo talétü, & date ei q habet decé taléta. Omni em habenti dabi£, & abundabít.Qui uero nó habet, etiá id qd'habctaufere£ ab eo.Et ínutilem feraü eijcite ín tenebras exteríores; illic etít fletus & ftridor dentium . Cum autem uenerit filius hois in eloría fua & omncs fancti angeli ci eo,tuncfede bic fuper fedem loría fuac, & igrega buntur ante eum omnes gentes, X fe- parabit eos ab ínuicé ficut paftor fegre fat oucs ab hzdís, & ftatuet oues quí/ £a dextrís fuis, hzdos aüt a (iniftris. Tücdicet rex hís q a dextris eius ert. Venite benedicti patrís mei, poflidete paratá uobis regnü a coftitutíone mü di.Efuríui em,& dediftis mihimandu: care.Sitiui,& dediftis mihi bibere. Ho fpes erá;& collegiftís me, Nud9,& ope ruiftis me.Infirmus,& uifitaftis me. ia carcere erá,& ueniftis ad me. T ücrüde bütcí íufti dicétes, Dre, qn te uidimus efürienté,& pauím?,aut (iis dedi. mus tibi potáz Qfi aüt te uidímus ho/ fpíté& collegimus te;aut nudd,& coo- peruímus tejaut qtite uídim? infirmi, autín carcere,& uenimus ad te ? Et re^ fpondés rex,dicet illis. Amen díco uo/ bis,quatinus feciftis uni de his fratrib? meis mínímis,mihi feciftis, Tunc dicet & his quia finiftris erunt. Dííceditea me maledicti ín igné xternü, q parat? eft diabolo & angelis eius.Efuríui em & nó dediftis mihí máducare.Sitíuí,& non dediflis míhí potü.Hofpes era, & nó collegiftis mc.INud?, & nó opuiftís me.Infirm?& ín carcete erá, & no uifita ftis me, T üc refpodebüt ei & ipfi dice, tes. gU. sim nam ertt zi us 2^ HABT "IM en gym Ü; KATA HMATOÓAION,. Tto xdeismórs eed ou ren Ta die JéyVTa, ll zéro M oyvicv op, kl, qu. qu Acni n) ov d'xkorícauSU dor;róTt rroxgi/ Biloereu oes A yop lb Ayo Vus eg aop ovx Vrcoiíaare vi roUrop qf) Aat Scop, oudt Gor trrontewrt, C crreAsieerrat Grroi cie xóAo.mtp okó(iopyor d dscouo: cle Sol) aióviop Xi eie, ors ir Dou oí. ZOYZ würTaG TOUS Ad-y&a PUTOVO; Grzrepi "To tic olto GT ord cre ri Ta d'Uo sxtgao Tow dioc vyiveTa GV jog T Kate d 5 7rogad'id'oTau els To savgoüiva TÓTe OW 5 WXÜrecpi orieieelio X) or yeoqnunados 9i. 61 aeta SU repo T0 Aa glo au) àvA lio 79 e XiépéoayTO Acyopluft scudo gl) a'und&o A:Ucuyr, iva Top THEOYN xgaTiouamp do^. 745,4) &vroxTetroottp EA eryop qu qu T] 0g Tii, va au) ro quGo "yit SU Gd" A dperod 5 razor *ytvopüov qv Pstovie: qv oria t qiavog T9) Ae me 3, meodf A Dep TS "yo ae AdGaSpop Mulgos ixto'a agilos, Cad - TÉxsep rel alio e ao dp E craceqabyov, 1d '0VIto dior jxiDr TO Av ry ocrccuop Ae yorTeosplo vi $ rq urn, M oor 000p Te T0 id ;op meatlDaz. moo, 9) d'oüifvaz d[oxo1os "yrovg dto TREOtZ jeep vise Tí xómrg OCT T faoaus ds tp à xad ugyázar cio tcr aves dro T orxcoue xd ua Sastho ku db ov mráve Ts VxcdTo. BaASexà &vIn 40 udeop Te vri T. ddp TG [X0U jmeóo T0 qrcidpidaat erroiuotepns Bul Aéro Vcrp ómrow ti priogux E 2. tvary yop Te qu vo "d nda, AA atio" Tat 4) 6 tzrotíortv fw lo piqidauvop Xue Tos TÓ vs zrogbv Ocio tg Di d dfsxa S Avyó^ queo Told ao 6 rexagidirio qe9s UG Gg X^ $g&o, Grzrpieri 062.06 oi d'odiau any VW adip Sed oto &bpjbt 3 texeap I Ely. xopTa agieren, Case Tóvs gra toxatgiag Tra &oTop * vow n SECVNDVM MATTHAEVM tes.Drie,quando te uidimusefürienté, . aut fitiété;aut hofpíté,aut nudü,aut íty firmum,aut ín carcere, & nó miniftraui mus tibi? Tuncrefpondebit illis dices. . Amen dico uobis, quatínusno feciftís uni de mínoribus hís, nec míhíi feciftis. Etibunt hí ín fappliciti eternum, íufti autéínuitázterná. Etfactü eft cá có fatmmaffet Iefus fermones hos oés,di; . xit nt fuís.Scitís ones biduü ets m filíus hois traditur ut cruz cifigatur. 1 üc có (funt príncí acrdotá & E eic lis atríü príncipis ene Heo atur Caipha, & confilia fecerunt, ut Iefum dolo tenerent,& occiderent. Dícebant aüt. INó in die fefto , ne tumultus fiat in populo. Cum aüt Iefus effet in Be^ . thaníaín domo Símonisleprofi,accef7 fitad cam mulier habens alabaftrnm b. mous i preciofi, & effudit faper caput dp ius rccumbentis, Videntes aüt dí puli indignati funt dicétes.Ad quid f dítío hzc? Potuit em íftud ;, uenundari magno,& dari pauperibus. Eo aüt cognito Icfusait illis. Quid mo lcfti eftis mulierí7O pus em bonü ope rata cíterga me.INáfemp pauperesha betís rime meaüt nó femper ha/ . betis. Mittens em haccunguétum hoc in corpus metb;ad fepeliendü me fecit. Amen dico uobis,ubicücy pdiícatü fue - tít hoceuangelíü in toto mundo,diceé &qdhochacfeciti memoria ipfi? Tüc - abijcanfdedtodecim q dicebaf ludas -. ffcariotes ad pricipes facerdotíi,& ait il lis. Quid uultísmihi dare,& ego uobis eütradá c Acillicóftituerüt ci triginta - Resferi Eterinderebatog Mt 2 uteum: (a 64 BrATTBAIÓN fy oso p Tad uri dU meds PI) ico qigoaii AGop oi u.a Tet [^ 1HZOY Atyo/te buTiewol 9er teri koe uti voi oy» rác a 5o d rep, Var-yers eis mi) mróAp edo 7bp d&ia, C Troie GuT.o dd &ca) A05 A£^y e, wougóc 1.00 yia Gap, meos ve qfi T0 ác ud Ta P oW. uos, erroi/ sep 6r ucadwrdi og euotrattp auro 0 TH zorz «9 lrroip.oott p P cao aono 5 ye vopSiins aduer jc IV. d'éod eas ng)) ou óvrop &oPfy uat, audio Aé Vip , ort fig dt Up ad ca ito) Avrovpfuor cdódes,etarro Atyan wr £xasog &u PU Lua ni d igi gie;ó dE tcroxgisis, Comsp. s tod pas uet tuxov qu ag qpu6AÍc alib xg, suréo us 0pad oca, o puo) $0o 7 Gvücdoma Vor dy es xabae "y yeei[at ai lo 9. 0001513 &Bedhmo bafvo d $vo og T Guüeiirrov Aa id'onp Ro Op (p TG e oux tyeiviüy 6 Gy0co7roG tx Gros ierroxgilere Ae T5456 mpodsd'oe &t rop rrt puii ci yis $1 6a66cl; A eye trirriss od Urras Bid VTep JUvPfU, Aatdu o rRzOTE Pp Gero p Ww) tul agisiíeus , GO atu wg) dido "Pic mE voy) Gerep AáGen o ryert Fro Gap v Gp.d us. xdi Xa p o woTferop X) tuya quisa TdNoep ro A énap, Tier dt kot véVTo. TU "ydg Kop d iua us P D) ve Viio d'icBióu, P mS] mop txxuspójlgop bs Gpertp GuuagriopuAi dE V Tp, oU ud ario &aláeri tk roéto Tof ytmiqutqog q9Y Bycrixs Coo 49) jadégao lis iràp tw: — pofthacex hoc BVANGELIVM ut c(i traderet.Prima aüt die azymore accefferunt difcipuli ad Iefum , dicétes ci. Vbi uis paremus tibi comedere pa; (cha * At ille dixit, Ite ín ciuitatem ad quendá;& dicite ei. Magifter dicit, T , pus meü ppe eft; apud te facio pafcha aim difcipulis meis.Et fecerüt difcipu- li ficat coitu illis lefus, & parauerüt afcha. Vefpere autem facto difcum/ atcum duodecim, & edentibus iL lis, dixit. Amen dico uobís, quod unus ueftrum me traditurus eft. Etcóotriftar ti ualde,cceperüt finguli illo: dicere eí. Nunquid ego fum domine? At ipfe re fpondens,ait. Qui intínxit mecum ma num ín catíno,hic me tradet,Filius quí . dem homínis uadit ficut fcríptü eft de illo. Va: autem homíni illi per quem fi ^: lius hominis traditur. Boná etat ei fi natus non fuiffet homo ille. Refpon- . densautem Judas qui tradidit eum,di xit. Nunquid ego fum rabbi * Ait illi. . Tu dixifti Velcentibus aüt'eisaccepit lefus pané & ci egifTet oratías , fregit dedit; difcipulis (ais , & ait. Accipite . comedite,hoc eft corpus meum.Et ac- . cepto calice.eratijs actís , dedit illis, di, cens.Bibite ex hoc omnes . Híceft em fanguís meus qui eft noui teftamenti, . qui pro multis effüditur ín remi(lioné - pecatoz-. Dico aüt uobís,non bibam imíne uitis ufcp ín «à xh usd husp xandpqeci Baza. ^ diem illum cumillud biba uobifca no 75 vado ica) olenrns d Aen de — uuum in regno patrís mei. Echymno di d ogog D. CA aui rám A tye rTo 0 1RÍ zOrz.nàyTeo Vado eod oiii QU tuo qu ri veri redii réóyeo[at à. nar& o T monita) Quackoprichí cv Tà a9 Ta DV mous sig uà. dt. Vysgtilrad us, - o-— - &to;exierunt in montem olíueti. Tunc dicit illis Iefus.O mnes uos fcandalum patíeminí ín me in ifta nocte . Scriptü - eftenim,Percutiá paftoré & difperoen tur ouesgregis.Pofttp aütrefürrexero image not available 66. ETATTEAION. i.op Atyopyop ap QUXRa, o rào KapsReaTi ax irbyr. Rod tol £o mgortA Sap G9 razor ' Trmrsp xoc eue8sí, Kr. xocreQuAwosp aurov, $6 d Iazorz frrep avri, Eroügc iq 0 mága;o TE 72900:A 00 veo err (60 op Yo x &eas tmi TOD- IHZOIN) txgérNGtp GT p. Kot id ou Uo y pita 1i, YdTeivag: lio xdpas, Gmrtamaosp ; eb) ju xoueay xut, C raTEas Tp d'ou 70) Bexifptoc xo BAq IT qo Griop. óm« Aya Qu o IHEOTZ, A7: See]op c^s T poatea tis T Té2e) ct mes 01 cu 6 ov m Loca ga qu pax oíoa &mroA odi. Wdoudo Cri0U d'apaq.ott ect mS ootaA Ead Pp aro éga, uos, C Tyasica akot T7 A&lovs I dd ext Aeysovoo Ky 4 Os nü Pup ssAxgot dip Guyeadatydvi ou o6 d'G yerécdon e kxctug mii oa treu ó TRA &OoYz eio ox Aoto5os erri AliSlto dio ps T (ax ote, C EVAop ouANaGGp it, xal A uésip 666 Vaio nati ld jas did oops A6 eg) oux kool re Eque rm dA op f$ yovsplyra. zr Agolaci] Gu*yeapatl P) meoqu^ mW eroe $1 jT mme xp creo &urp t, Qui'yop.oi di xgactiícowria p TREOYNS T^y foy 03 x«iáQap T ex iépén, ourot or gau "ate, C 6i mesa eU degor euo x Once uio mr e os xoA 50a &uTG us? uuxeótops eos d GuAdS T , Sgxispéoo) teva0p ow, ixá0vt perd di VarngtGn 1d p 97606,0155 39x65) ores "OrrgoiH) To cuséd'eiop GXop tdíroup Judo pajTogiap WI] T 158zox Uaroo GUT Syowecroott en) OUX. fupo; NJ) Top AMud'ouagni^ pop qrgoetA Orr oux. Sugoj S tgop dbwgo^ eios d Vo éd oj ig Tugto erm o pi ovr oQ. Ü ex d'aoeq.ai xoTaduiatog dp veóp TOEO4e ajrip oseGp à rxododiao up. C ivosdg GeXiópelg rri ara .ovdtp Wrroxgitis ci Suror. cos xaTa geTog npo dt razorz totem. C G'mroxe ücío. 6 apxcipeio las &yTG. Logs jo AAT 887 arro ia ipei rto ra -* " XPIZTOZ EVANGELIVM egnü dítés.Quécáq; xvi roa e(t,tenete cü. Et cofeftím accedés ad Ie: fum díxit.Aue rabbi; & ofculat? eft eit. Dixítqy illi Iefus.Amíce;ad quid ades? Tüca«cefferüt & man? iniecerüt i Iefüi, & tenuerüt eii. Ft ecce un? ex hís q erát cülefu;extédés manüi exemít oladiü fu urn, & pcutíés feruü pricipis facerdotü, áputauit aurículá ci?. (l'acait illi Iefus. Cóuerte eladíü tui i loci fuii, Oésem q acceperínt eladiü.eladioperibüt.An putas qd'nó poílun nüc rogare patré meü, & exhibebit mihi plus duode cim legióes angeloz? Quo ergo imple bun fcripturz: qa fic oportet fieri.In il [a hora dixit Iefus turbis. Tancg ad la troné exiflís ci oladijs & fuftib? comp hédere me , quotidie apuduos fedebá docés in téplo & nó me tenuiftis . FHoc aüt totü facti eftut cópleren£ fcriptu rz pphetaz. Tunc difcipuli oés relicto eo fugerüc. At illi tenétes Ifi duxerüt ad Caiphá príncipé facerdotü;ubi fcri/ bz & feniores cóuenerát.Petrus aütfe queba£ eíía longe ufq; ín atríá princi pis facerdot. Et ieteflus intro,fedebat cü míni(tris, ut uideret fíné . Principes autem facerdotü & (eniores, & totü có filium quxrebant fal(ü teftimoniü co^ . tra lefü ut tnorti eü traderet, & no ínue nícbát;ctíá cá multi fal(i teftes acceffif? fentnó inueniebàt. INouí(fime atit ue/ nerit duo fal(i teftes, & dixerüt, Hic di xít.Poffü deftruere téplum dei,& ín trí duo zdificare illud.. Et fureés prínceps facerdotü.ait illi.INihilrefpondeszCur ifti aduesiitetefificané:leluditcaee bat.Et princeps facerdotü ait illi. Adiu . rote p de uiutiut dícas nobís fi tu es ^ | Chrif ti lus "P^ mai dp n TOt JUS P578 apo d KATÀ. .MATOATON, & €t XbizrOrb0 T 4.ACyq avr $ TRYÓYT, zü Cora milio Ano Vip. AT deri ode T jop T tenta xoti uuevov tx P'edip 9 dur tS) kexco juftuov ecl P. vecpeX 7E bugeas, ro Teb xexipeus d égexter T dp. dia SP A év, OTit6A otpiawosperi €T geli Vx oguev juae ieu ld'oU vd3 kcseaTe T GAacpuAT. aut. ví VuTp d'ox& o5 xoenpil Tec oe p vox oo Oo Ei peró ve soe veu to 7 meo asortn &vf. 4) Exc Gg p T 15, e eia Ad moifes necdpiTóvdop RoTp XPIZTE,Tig Éip o waízus eso 3 mE pos to tdeo qu Tj ede QVagosiiA sp GTI alas aud otio Ey. Q aiia uci rREOY T faOviA aon S tent dax Tuaeod?sp GP cá Tay 2 énop. ovx Ord ac 9A £f io. 2, 00VTa) vp uc T aA Gra t - dép &urop COR, xd: Ay eio kx , C dTog ip cà tmzox Y vodoeafet. y mr dbup Agríca t ji gov, Gri bui id ap europe Tà uivpdp. dt qgoosA Do reo 01:5 Greo; Stmro n TG tC Eo. aug wai ev dt &vf ad) &x2A« Aide d liAdy as aptid ré Ts Melo oT otraiq.o: Ta) 4) Sud du rrt. QR id 7T ügemropad) t3 foo &A£Tog tOriosps x) ador art Pest Giu.aTos TRES toixóTos &Tis o1 aep &AExToga pavit ES Greater qa. due Bp Zoos Ex ven ri xgGo, nga 5ftvoj d : v9, cw Gol X Top Exo par dciTe8 or lese 9) ! &i aecotomeor T Aa VÀ T. ratos Te Bav ' Yüctr Kb C d lotaiTes Gurt enel arp i) 9d d'oxop &vT ania mri ero Tod. fejsduerée: : M'ap Yád'aso zSadid'oUs lv, dci xaTexgibut, - eeraqitudhio Garésee]ep và e láxopra üg - - *ylgrac eo &exoepeto p, CVerTa metaSur égoie Ayo xen Tad'odg &ipuax Sütoop. or d Vrtourí aede sss 2g) Gh aco ri e Soie tt qf) ag) vaio, aree en tp) err B ov t . mifi excieedo A admo Ta: txefig ier et compu ico GaAdp Gu]a ug Y opem eme red IUE ive SECVNDVM MATTHAEVM Chriftus fili? dei, Dicit illi Icfas. Tu di xifti. Vextti dico uobís,amodo uidebí tis filia hoísfedétéa dextris tutis , & ueníété ín nubib? coli, T'üc prínceps fa: cerdotü difIcidit ueftíméta fua.dícens, Blafphemauit, Quid ínfup egem?teftí bus?Ecce nüc audiftís blafphemiá ei?, Quid uobis uidc£ : At illírridétes dixe rüt.Reus € mortis, Tuncexpuerüti fa cié ei?,& colaphis eü cciderüt. Alij aüt palmas i facié ei? dederüt,dicétes.Pro/: hetíza nobís chrífte,qs éq te pcuffitz etf? o fedebat forís i atrío,& accefTic ad eü una ancillula dicés . Et tà cá Iefu. galilzo eras. At ille negauit corá oib?, dicés. INefcio gd dicas. Cü aüt exiffet à ucftibulc,uidit cá alía ácilla,& ait hís q erátíbi.Et hícerat cá Iefu nazareno.Et ítez negauit cü iuramto,t noui hoíetn. Et poft pufillà accefferüt q ftabát.& dí xerunt Petro. Vere& tu ex illis es, ná & lodla tuate manifeftü facit, T ücccepit deteftarí &iurare;no nouí hoiem.Et co tínuoeall?cátauit,& recordat? € Petr? ybi Iefu,q dixerat ei pri?dj call? cátet, ter me necabís,& eereflus foras, fleuít amare. Mane aüt facto cócilià ínierüt o€s pricipes facerdotü & feníores ppfi aduerfus lefü;ut ei morti traderét , Et uicti eü addüuxerüt potío Pilato píidi - Tüc uidés Iudas q eü tradidit q; dána - tus eét;pnía duct? retulit sms argé : teos príncipib? facerdotü & fenioribus . dicés.Peccauitradés faneuinéinnoxiá . Aillidixerüt.Quidad nosztu uidebis Et proíectis ís in téplo receflit, & abíens laqueo fe fufpédic. Principes aüt facerdotü sargéteis,díxerüt INon licet eos mittere in corboná, quia 67 XX VII. E£rATTEATION 0 oM gatto Kapueustosuop dt AaGoVEco fogacup de vt p yeop ? xpautoctie Ta. eli s $£0:9, 10 iu o feos td 6f e05 &udToo £oo 7 ejssgoj To Tt tr2ugótn 7 éx Sdp, did lipsiou 9 aeoqíirov Ad*yorrot, Wo) (.aop rà 7pi&xorrat &eoyigia alb i^ Ap 78 cer laaustvov op triudoure trà 5] Gp legado uod Vdoxap. &vrd tie p Geop Li xegatui-tos xai cupératép jor xlpros O di razoxz ten Lumgodiep 9 hys. óvoo, Kod enipócxesp orop Wysudp ACyop , c9 t6 facis T9 loud alo p;o dt THEOYE 194 v^ Kex Ad*yec gl) io "GÀ" «ew og icd at icu] qop Vie 4f) &extietop koà TW. agezeuTéeop, bodtp &mexpvoTb. TO AE-ya QT 0 aiAGA TOQ.0VK &kXoVGG 7rOC' c'oU naa p.agrugod'^ eip;C ovx Grrexgltd TO meds udt ip gus Go mx Dac á dap Top Kysuóvà Aia. Kara di &ogrlio dba 6 Wytudp &roAvap va "Gd Xoua dégpuop, op MOeAo pt xop d có dd op Erríowjxop AeoyóAuuop oae oGed cto. *yptilow Guo &wrfy errsp vro o iA TO0, ira 04er Gero doo Vut, PagaeeR p, YH^ ZOTN 7p AcyópSyop XPIZTON; d'a )4 ori du& qüdvop a G'oxep auTop. xaDxpiuor dé avF tori T9 Poo Verts meo umo f oyubd iuroU Acysoas uad pi eor C G9 dee saco civ 07a à Eropop eijsgopr, kat Oyog d'i &vróp.ol JE exi do ud or aso i901 Xardoou 06 1X NEG, Trac otro pa] BagaG6Ap, p dt razOTN &roAécom p, tap sgileio db S hy sup, cemep &eeigeriia OE £/ T: Gre 2f) do ro? oto Uucrp (or dt Garage BagaCeXp, Adfa Gvelo 6 airs Ti ÓuU mor fct» TREOYN Pp Atyóueyop XPIZTON, AD *yoveip vr wr&yTio, Eraupoli ro, dye id ipu . "ri ou) Kaxóp. trroiiasy 01 d wigioGo ixeajop , Afyorrtg. zrawo, "Aíro dp d $ wiaRQ^ dri top E. Bon . tur, Vidensautem Pilatus quod EVANGELIVM reci fanguinis eft. Cocilio aütínito dics ex illis agr figuli ín fepultu- ram inoz, qua propter uocatus eft agerilleager fanguinis uf in ho- diernum diem. Tücimpletü eft quod dict eft per Hieremiá pphetá, dicen tem.Et acceperüt triginta argenteos p; cium appcíati qué appciauerunta filijs ífracl,& dederunt eos in agrá figuli, fi^ cut conftituit mihí dris. Iefus aut ftetit ante pfidé,& interrogauit eum pfes,di cens. Tu esrex iudeozz? Dicit illi Iefas. Tu dicis Et cá accufare£ a príncipibus facerdotü & fenioribus, níhil refpódit.: Tunc dicit illi Pilatus. ING audis cg mul ta aduerfum te dicunt teftimonia «Et nó refpondit eí ad ulli uerbü,ita ut mí raretur pfes uehementer.Per diem aüit folenné cofucuerat pfes turba: dimitte reunüuinctü quéuoluiffenc, Habebat aüttücunü uínctü ínfigné qui diceba tur Barabbas . Có isereo illis,di xit pilatus , Qué uultis dimittà uobis, Barabbá an lefüm q dici£ Chriftus? Sdebatein , 9» ppter íuidiá tradidifTet. eum, Sedéteaütillo p tribunali , mifit ad eü uxor eíus,dicens.INihil tibi cá iu - ftoillo;multa em paffa fi hodie i for nis ppter eü , Príncipes aüt facerdotá & feniores perfaaferunt turbis ut pete/ rent Barabbá,Iefum uero perderét.Re fpondens aüt pfes aít illis. Qué aultís uobís e duob? dimittá: Ac illi dixerát,. Barabba.Dixit illis Pilatus.Quid igié faciam de Iefu, qui dicitur Chriftus? Dicantomnes. — n ; prafes.. Quid enim fecit * Ac illi magis damabant, dicentes . Crucifigz proficeret KATA MATOAIÓN; Au.do CV twi rà céxva RxGp.rárs mrtAv cp üveio T DagaG6Xp; P) IREHN qeaf e. A&saaouraptd'oxcplsves fua supo, rÀT i spain E hoysuudyog TA o So V Teo, T TRI zorN à. O aearcTágiop,cuoi yap ts auf bp GAlto alio ax dosis) ed Vet Tte avr u, asteidtboctqi T xOouida: xcosodvl od) aA ££aveg sipouop do tow Gp er Cic bri alib «polio GorB o) xd gtop zl il Er pet wo) ovvero acaeo Dp &aF, oí cron dou ufo A fryovrms, xoiee 9 BaciAsie df). ovd alasp, (9) tui[izaw » 7i £le Gi To pytAaGop TO xdAauop C Erv- [ETC P CUN 8ogvGo "yiverad Aet ^ eàp Wog ori porro rào Xeao; retra, - Ti T0 Ox A09 Accap.Ax8og tu em T dug oc T06 T9 d'ixatov cr, Vido 0 edat) ort xgiücig, má $6 A08 Urnspet ug. TD igo drop 6o dia «palio tor. C ovs quémas - Ec iT e éd vat p teh era x etude y quid ora rop à Tera Sg) ümbya yop Wiriep eio 9. sovetiaet. dese x d uoo di tgo dy8eoroj xveltg atop o v j.CTt dia was, "rion kydglucap,tto o8 ToU. Saveóp &vT, C A00 tie TÓmTOp At/y0 joo p "yo. 3, «yo, 3 Key Ayo uewoo, gawit "rórros Eds x&p &uà vip 020g 411a X 0D o Jxeprty ud sop, Gy ret uuopos, ovx HOA ep ri Gp. sag ciTc di &vrop Pis pl orare Ta err i 73: Borm xAlgou, lame dy 7 Gntep.— Viet aeq Ts, d'iedtolature TÀRué&rik quM Siro 10,49) rri Tp Mcocrtagka p jus 6aAop xAlieop. C xai ufjuoi rifgouo àvr»p x6) eibi erede Q9) eapoodis T rua oTi — eut yeyeeuuutunp, evróo ip TRZOTZ 6 BadiAcuo d rovd'acopróqe savgivog cab. pp avrdpauvavwg Tàs nspoAdo Kp TANTI. | wg) Morris Obs do assa ts in d'sE uo) o dt tuae. - Co Wiop Oi de Aperogfró uot, VeAcapo .SECVNDVM MATTHAEVM; pficeret.fed magis tumultus fieret, ac. -. «eptaa ie d ronppdos dicens, cgo fum a fanguine 'huins íuftí;uos uídebitis.Et refpondés uniuerfus populus,díxit. Sanguis eius füper nos & fuper filios noftros. Tunc -:dimífit illis Barabba,Iefum aüit flagel/ latum tradidit eis ut crucifigeretur, tüc milites prafidís fufcipientes Iefum ín pratorio,congregauerunt ad eum uní uerfam cohortem,& cá exuiffent eum, «circüdederunt ei chlamydem coccdineá. Et plectentescoronam defpínis;impo fuerunt (aper caput eíus,& harundine in dexterá eius,& genuflexo ante eum. flludebantei,dícétes . Aue rex iudeozz Etcaim expuifTent ín eum , acceperunt harundine, & percutiebant caput eíus. Et poft illaferunt ei, exuerunt eum | chlanyda induerunt eum ueftímem tis fuís,& abduxerunt eum ut crucifige rent.Exeuntes aüt ínuenerunt homíne «yreneii nomíne Simoné . hunc anga- tiauerunt ut tolleret crucé cíus.Et aene 'unt ín locü quí dicit goleotha, quod eft caluaríe locus. Et dederunt eí acetüt bibere cá felle míxtum. Et cá gufta(Tet noluit bibere.Poftcg at crucifixerunt €ü , diuiferunt ueftimenta cius.fortem míttentcs, ut implere£ quod dictü eft pet prophetam . Díuíferunt fibí ucfti menta mea, & fuper ueftem meam mí - ferunt fortem . Et fedentes feruabant ptam ours iunc .tex íudeotum . rm [unc crucifixi funt cá .. €o duolatrones.unus a dextrís, & un?. . : afiniflris . Pratereuntes autem blafy, —.. phemabát eum, mouentes capita fua, - - &dicntes 79 PAN ETATTEATON EVANGELIV M. . iyadgwte. b aT oppvadpaqéEww — & dícentes i deftruis templá: dei, fucfsotg ómod'onp,rieopewewróp.i s — Kin tríduo v sec Lp 2d uoTd6s0r ie To sespov Suoiae fi filinsdeies,defcende de cruce. Simili V) $i igxitglio mejores uda TW yeu —— ter E oou facerdotum ílludentes gcrbop, 9) ageterfeop ÜAeyop, (A^. cum cribis& fenioribus,dicebát. Alios Aoug teoctp , &avqbp. bv. d'aoarat aioou » faluos fecit. feipfü no poteft faluü face E! GaciAsUG Toga. Gh, «aTaboTo vdà ue rc. Sirex Ifi & defcédat nücde cruce T0 save eV, 19) Trist JACI Guru tmot^ & credem? ei. Cofidit ín deo,.liberet e Lm tmi S1óp.éuttó3o vi ueiuüiaeke nüc fi uultea.Díxit em,fili? deí fü.Idip Tóp ntis Uri eol td fjéo rod ro nod fum aüt & latróesq crucifixi erát cà co bi ou5di 6i uosatgotérrg Gir Gpsididog — pro átei. A fextaaüthoratene/ BuTop. Ade d Excrxo ioa exo Tog tyre two bra funt fup uníuerfa terrà ufag wücap 13 lt og togas quário. angel?) 43-- adhoránoná,& circa horá nonam da. treTp eap evtdutp S ruzsz qoi usr& —... mauitIefus uoce magna, dicés . Eli eli Au AcaopuBA e] el Aequi eatuxbovi,riT - lámaazabthani.Hoce,De? me? deus tsi Sel ue Bed ufi ps VydNimts; — me?,utqd dereligfti me?Quidá at il 35635 A x8 ks] p o leaiTis YAeyop, licftantiü cà audiffent, dicebant. Helia Vni deg qerd vrog di tulüéaog Jeudp |... uocat ifte.Et cotínuo curres unus ex eis Us off] e Aaedp asóWopmiuiexsre | accepta fpongia impleuit aceto, & ipo" O dove w) «gi0ela so Rus emo ri dep &wóp. — fuitharüdini,& dabat ei bibere, Cxte- $i E AoHei Depp; taro M ouRU a exen. — ri uero dicebàát , Síne,uideam? an ueni Aías eócop uilop. Oy rnzoxz &upsxek. at helíasliberatur?eü.Icfus aüt ítez: cá das qui ut'y dog qipp e erwüas, xix. /- lamaffet uoce magna, emifit fpi .Et Mol 9 kav&zéracia T0 aS vxidhncue :- cecceuelü tépli (cifíu eft in duas partes. do tci? doío0d Yos x&ro, Cyl ted) a fummoufqs deorfum. Et terra mota Bu stop Len v) TÀ uaa Ta ilxtn .——— cft, SC petrae (cile funt; & monumenta cap, Y) veh cdunaTa T iexoioptlepfi.— apertafünt,& multacorpora fanctoz, sip ytgtud 3 d Lotórres oo iopasiop. -—-: qui dormierant, (arrexerunt. & exeurr usrà al Vysgnip irme, udipSop us 4Y9/ ...— tesdemonumentis poft refurrectioné yap woup,C quepuukdesp moPois.0 ^^ ciusueneruntin fanctá ciuitate, & ap* diixeróvragxon CVbiudfuvrol TOT. - paruerüt multís. Centurio at & q ct db) Rz org; M érres bp vaca i) vafa. eo erant cuftodiétes Iefü uifo terremo quera, obi onto p eibódee, Atm wA —— tu &hísq facta fuerát,timuerüt ualde Qo Sol ido ip Syro neap' ud yuodixs . dicentes. Verc filius dei erat ifte.Erant aroJ c ieri qnasgd ris SeogSowu, a Que — — "autem ibi mulieres multz,a longefpe lxoxétwetp 69 razor ce D yoxwAat? -. Étantes, qj fecutz fucrant Tefum a Gali ec d'iaxoviidas t bs Soc Rp Magog uu :? lza miniflranteseiinter erat Ma iooniig) utgloc mr exdGos vo) ef ríamagdalene& Maria lacobi & lo^ ei oca) Tig df op qd alo .— femater, & mater filiorum Zebedaei. V du wm * B2B je T" C pmems e. KATA MATOÓAIONe - 0:52 5 yero puo A Bep da gurros 73507 oc lie gusano To. Ovopu Toig C ia abo uuo róvos p Gd 1a zo Puro 9005 | TUM wire erro 2 cGjua T IHEOY TÀTt bmi coo kx CA Qro. Geeod'onlioxa r0 eso. o) AaCdp T oO o lei sue $n avrà. ewv dn ofla) Voxep trro 7) [^) "our Av TO) A NuAcioo, 0 ETT qu ij dogs nod mgoexuN us Mop. doy Tj Siga T poiselou rA dep Bp d Exi n gia gua. d'a luol [OY 5. pagi ay Ra lluus Vat Wemiümyca TO váQpov, Ti J€ tarivelop voL 9 | TN, 0S. Eauerop : «ridily psTa. alij srogacnfvlio, auokax ^ cup or &exitede wg) ài qagiedtor a5 ariAETop, AC yorreo Küers , veo AU. oi ix&vos o rA r6 tmp tri pu pde W/ p£gao Vytigoikau REA fu eop Gup, opo d va qui TáQop;taG qOl agio iucteos uiro LETT qalyrdi r9 xA CLoctp &v^ abi, C Tiroronip d Aedynyitr à v xp) Tsay ito dern mA n xigop $ 96^ TX Qu di vro 9 m TA roo EXtTE X0USQ^ dap ardyere apo ido o oid ert, i3 zogfubdrmo, hopodravro Y cáqop,rqeofí civi Top 240opsaxtTà q9| xovsod'iac. : o & eue6k rop TÍ tripockoVot ue Ad ejr eaeekrop, A Osp uiagfa. 9 uanyd Oil, wo) k VR jugi Ssoglidot Top T&dop. 19) TM'oU cca iypoen p. ey das oye OG yBx^ glow xarra&ig UL bugatoU agoct 0a) p, terreni Tue Tbp Mop ie Tis Sigo od tx&Ürro t] Tíuo [A Sp JR idle humo oo asperi, hod b rd jua. rre A drip oe xidp icd dk 79 po Gov & T9 teuddeap o! Tugod reo, T tore be vexgol, &rroxelücis dto tey^ qoos teri dio "yusci£lp, MÀ qoae V« j.&g 0d à Uri THEOYN. 0p. kscupopljcp diedeeebux. sip 6d e inyégin oup xad ti^ $m paeem ems T Tómop rov fueTb o xt 2 (000 $50 SECVNDVM MATTHAEVM. Cum aüt ucfpera facta effet, aenít ho- . mo díues ab Arímáthza, nomíne Io ) - Hicacceífit ad Pilaca, & fcph;qui & ipfe difcipulus fuerat Iefu , [jt corpus Icfu. Tunc Pilatus íuffit reddi corpus. Et accepto corpore, lofeph ínuoluit il; ludin findone munda, & pofuit illud . íntmonuméto fuo nouo , qd'exciderat . inperra,& aduoluit fax magnumad oftiüi monuméti,& abijt. Erat auté ibí María magdalene & altera Maria, fe; . dentescótra fepulchrü.Poftero aüt díe . Qeftpoft parafceuen, cóuenerunt pria cipes facerdotü & pharífi ad Pilatá , dícentes.Dfie recordati fumus,qd'fedu . &or ille dixit adhuc uiués poft tres dí es px es creo muniri fepulchrü ' ufi qp in diem tertiü,ne quádo ueníát di fcipuli eius,& furen£ cü, & dicant ple^ — bifurtexita mortuís,&erít nouiffimus error peíor Eigen illis Pilatus. Ha - betíscuftodia, Ite cuftodite ficut fcitis. - llliatabeuntes,munierunt fepulchrá obfienato lapide cum cuftodia. efpere auté fabbatorü qd'lucefcit inuná fabbatoz, uenit María magda lene, & altera María;ut uiderent fepul chrum.Et ecce terremot? factus eft ma Angelus em dni defcendit de cce o,& accedet Peau lapidéab oftío . & (edebat fup eum. Erat at afpectus . eius ficac ful 5, & ueftiméta cius ficat nix. Prztímore at eíus concufli funt cuftodes,& facti funtuelut mortui. Ré fpondens aüt angelus.dixit mulícríb9. INolite tímere uos.Scio enim,quod le- furn qui crucifixus eft, quarítis. TNon eft híc , (atrexit ením ficut dixit. Veni. te & uídete locam ubi pofitus erat do/ id * 7. XXj VIII 7* BYATTEATON groe,C T&X mrop&u sat, rre T6, ou c 6lo &.o 8,071 ko den err Ü OW. vexgap, 193) Ido aeocye Vida eis ero yao A oia, kx &vrop o.c, 1d'oU rop V/5 p. N9)) do. 05, qt Tox P T9 jw elov 448 ]6 oou V) X qds ty no, Ed ea ukop Gron eA at 16 M) (cll tu too JE Errogsore terayaA dt ts p.euTdo evt , G'id'o rHzoxE tmlirxesp &uT dio At^ p xatprme di. di aoctor, Ju dTicaj aw T. T6 70d «o,9) ago dtxaonotur $078, TÓ A cya ay TzLo 0 IHEOTZ, UM qot Gs df on emronytiA ame 71$ ad'AqoTo A5 Tro. améA oet cio là "yoQwAatap. xad ut o orTau.rogltopSuop dt ifo M od res q91 x5sodas tAMdVTea els TY-méA pere to ipxiépeUoip erra acr "yevo yet uad euo irm usa T qeueUTégop cuu GS2uór Te AaGdvres iof Ugiat car Gd 'owow 15 SgaTi/ Gi aus Av Tess Ero oem 671 61 una trvop vu X951 9dvmo 0c |jap kuTop Xp xou p. sio i) api aci ToU tari T9 nyc utoYOS, iU. ut; 00 OI &vi pag) Vusdg Gee Vs qroika'e Veo A adm T4 ny glas Erro INE cap ioo idi xata peg?) dicic? n o Ao) *yos Swrog sad. Td aoro, JA £281 Tio, ai jas go Ve 0r dt fifevs uar oa trrogtuucap ag TY eyeXiAaf aea .og06 0v trd£orP GuroTa o IBZOYA9)! Md dye &uTop agoctxaüNcap à "Gg oi dt kd'isecap. CVagocxA 0p o TRzOYE VA dDueep wea Atyop, Ed'o0x (xor aria. doseia 7 o ugawQD X) Vrifilc noefiS diio dup gare ardor vn, Bei] ovo &vevo ci t. dvouuo. T9 era o0 19) 79 jjo0,0) ^59 fiov arie gnoT0 0, did Éo ores kv TH g&p ar áiTa Go quere uso Vo peg) d'ou yo ui Vac) eic ard 78s hia (oag to $O| eun actos 79 aievoo CrÉAQ? m2 I] weccüdiop teyhfon, ii (* . ois EVANGELIVM minus.Et cito eütes dicite difcipulis ei? quod furrexit a mortuis, & ecce pcedit uos ín galilxa, ibi eii uidebitis,ecce pdí xi uobis.Et exierünt cíto demonumen tocíi tímore& gaudio magno currétes ut renuntiarét difcípulis eius. Cü auté iffentad renátíandü difcipulis eíus, Et ecce Iefüs occurtit illis,díces, Aucte.Illze auté accefferunt& tenuerüt pedes cíus, & adorauerunt cá. T unc ait illis Iefus., Nolite tímere. Ite renuncíate fratribus meísut cátin Galilza;ibi me uidebüt. ux cá abiifTent, ecce quídà de cufto; dibus uenerüt ín cíaitatem,& renücia- uerüt principibus facerdotum omnía qua facta fuerant. Et congregati cam fenioribus, confilio habito pecuniam copíofam dederunt militibus, dicen / tes. Dicite, quod difcipuli eius nocte uenerunt &furatí funteum nobis dor mientibus .' Et fi hoc auditum fucrit a prafide, nos fuadebimus ei , & fe; cutos uos faciemus. At illi accepta pez cunia fecerunt ficut erant edocti.Et du uulgatum eft uerbum iftud apud iu- dxos ufg; ín hodiernum diem . Vnde decím autem difcipuli abierunt ín Ga; llzam ín montem,ubi conftituerat iL - lisIefüs. Etuidentes eum adoraucrüt, uidá aüt dubítauerunt, Et accedés Ie us,locutus eft eís dicens.Data eft mihí poteftas in celo & in terra . Euntes ergo doccte oés gentes, baptizátes eos in iomíne patris,& filij,& fpüs fancti, docétes eos feruare oía jciíq; mádaui uobis, Etecce ego uobifcüi fum oibus - . diebusufq; ad confümationé facculi. Euangrli fecunda Matthei fni. u Mg | " , 3d « * Po Vr! mi e u-* " ' Bes y T$ e IEY ATTEATION KATAÀ MAPEON ygacifou qu Tof Teopii rao, boi tyo troscmeo Top «f/ "ytA dp xov aei dieoiriyarov oou, 06 xor anke ca lb 610p eos Tu meo tp. es. quii Bol Gvroe qU cj tei » troia descr To 6d 0p . ups euÜela ro ET Taco apiB cog XyTX, Ey rero Tore Capi dos qu. Ti tei Y) xixeVosop P.dm[regie peaolao, tio pot p GLaterilp . 19) VLearogévovro 706 &vrüpu vaca i ovd rac eee )) $i 1egonoA vici rate «9)) tee 1ovro wárri qv V). loedémm vorab Vr kvroil f Lop.oAoYyoUJ Uo: do inar tac &v?fy . Sp dt 6 lod ig quic d'upt/ Q^ pica xapaaoow woo) opu deg T qeacciusp eser rli oeqpas &vroi , €* Xddioy exolf ag (9) a£ Goyprop, CVexifgvescy A2 yop , Nexerca 9 "ocupó Tepdg jj omia uM $9 dox tij Tavoo xv-L«o AUcot TY 1udurra. ^ ^ ' J h. T Vrrodoxirop &vroU , eyo AQ cé e buo qu Vd acr, &rc oo dt Bacip rol Wade , b c. 4 1 * D 3.» t eV Tov éup.otri ónyico , K& tytvem qu Exelvauo eue hgkégeuo , Ur p TREOTZ lr O padece «9» you alae , wg) ba] er lodi, vi qu TO voed'&vg, Wy totos Gva&duy 7e Vd a. Jic , tidy. 9cidoixtvovg "rous bueatyoUs 3) To rituica toot] a ersteay xaTaGdvov tx iuwTOY, V) svi ty creo x T boget Given Gi 6 jos uc o faz T0s qu à tud doro i) eC os T0 eov elucet &T0y X6 GN s Y guo van) Sv et T Gg M: pua Wadeuo 53 VEM SORA tU L— T MED. LL e 74 || EVANGELIVM SECVNVVM MARCVM jd ES fti filij dei, ficut fcriptum ec C) : sc M A eft ín prophetis, Ecce ego Ad! mitró nuncia mcum ante faciem tuam,quí praparabítuíam tuá ante te, uox damantis in deferto.para tc uíam domínt , rectas facite femitas eíus,Erat baptízás ín deferto Ioannes, & przdicans baptifmü peenítentíz ín remiffionem peccato. Et egredieban- turad eum tota Iuda recio, & hic rofolymíta:, & baptízabantur omnes ab illo ín Iordane flumíne , confiten- tes peccata fua. Erat aüt Ioannes ueftí tus pilis cameli & zona pellícea circa lt bos fuos, & uefcebatur locuftís,ac mel; le fylueftri , & pdícabat,dícens. Veniet quí fortior eft me poft me, cuius nor fum idoneus, ut procumbens foluam corrígíam calciamentoz:. Ego quídem baptizaui uos ín aqua, ille uero bapti zabit uos ín fpirítu fancto . Et factnm eft ín dícbus ills; uenit Iefus a INaza- teth Galilex;& baptizatus eft a Ioan; ne in Iordane. Et ftatím cum afcende; tetex aqua uídit difcindi ccelos,& fpm uafi colis defcendenté füper ill. Be uox facta eft de ccdlis. Tues filius meus dilectus, in quo mihí bene com; placitum eft.Etcontínuo fpiritus illum emittit ín defertum & erat illíc (n defer : G to díes OYECA 37. Go AA y 0 EMARE- ES 1575x3 INitia euaeelii Iefu Chri 74 ETATTEAIÓN qux j.tgao rasa xov. v de3ona€" i v0 oV cron , Cip uer df) Siglo pug) 61 &yyeAor d'inxdvcuo av G9. Mera dt rà «xaead'opivat Top, 3ABcp rmzoxz ug 43 ey aQuA iau soiglascop và tacy y Ou0p q9| Gat eiAsiac T 3€3 X) Atyop, 97i rear Agra o xcigóg wog)) Wyyrep. & BateiAsiot ro eov » qiero uod vis oer qu Vd" tuacyysA do neraorop Ji wiel cl SáAaoray d you] Aaiao cid wo ci cto 19) td 'e£ay Op dA. Qàp &wroV , EdXNorrag GuupiGAusea QU TÀ Ba casero you; &uGic, tg) írey &vroTo, 6 IHZOIZ, m omico jS QV diat Vu fevéa), 32u8o &yücó. C tvbéos xev rà d'iToa &v2 xo Sia acT0o asc6ào xd Osp oA ffov, uid sp T&xeGop Tàp Y eted'afovy) Tec TOv &dtA p Ov Gr i) Giov s TG A01 e xaTagIi 1ov7a6 Tà d fxrva. , 4) eubéos txAs ett auTov, C d tiTig Tv vada ivi. Art d'&iop qi [^) volo ueTà. 7. uror Gp , &^ miABoy owtco kr. C iazcgévorrat tio xa. arigratoab C iv6coo ToTs cet Caceip uec op Lug Thb c'av&nyory viU ido p. O Ee Ad 7 exovTo &ax1 18 did axi oT Ar did koxop &vroUg ie, ose ay Vxuv, C oux tog oi "gas i.a Ts, C np qo Til auvayonyll GF. Gyon «0 velar nod ée rco. C vé xgodtp Adfor Ta, ví iip € col 1RzOY vodaguie iA Bec & qo) daau huie soid dos Tío U 9 &fios T9? 0:3, CV eririjaotp Suo IBZOYZ ACyop, di / Ori C EO dt &vT. 4) az agág a.p Galfop Té rV Cus. 00 x bag ropowo)) nef pav pny dar, ERAS XE &v? , CO kBauCiünotp qrávrto,uist auo drrüp qeóg «vroVo Acyovz Tic. TE isi Tesrio i did xcuvi Gurk $T xeT dosoíay, C TÓ:5 Tre Vg. tp Tolg t xafderoig trir&ore, C rarekovoucip Gf. VUA Sep 5 icon av? tutU uo G2 d gt 7 acogov 3 Fa2uA ads, Y) ico ic cwof yis " sie iovis MORE sa- € EVANGELIVM to díes qdracínta,& tentabatura fata na,eratq cü beftijs, & aneclí miniftra- bant illi.Poftcg auté traditus cflet Io^ annes.ucnit Iefusin Galilzam przdi. cans euangelium rcení dei,& dicés. ím pletum eft tempus, € appropinquauit ER dei;refipifcite & credite in euan/ clio.Cü ambularet aüt fecus nare ga ilza,uidit Simoné & Andreà fratrem eius,iacientcs retía ín mare,erantem pí Ícatores.Ft dixit eis Iefus. Venite poft me;& faciam uos fieri pifcatores hoim, Et protínus relictis retibus, fecuti funt eum.Et proercflus illinc pu fillum,uidit Iacobü filium Z ebedai,& Ioanne fra trem cíus,qui & ipfi in naui farticbant rctía,& ftatím uocauit illos. Et relicto patre fuo Z'ebedaco in nauí ci mercen naríjs fecuti funt cum. Et inerediuntur Capernaü , & ftatím fabbatis ineref^ fusin fynagoea docebar.Et Bupdiant fup doctrina cius, Erat eri docens cos tancj poteftate habens,S nó ficut fcri/ ba. Eterat in fynagoga coz: homo ín fpü imundo,& exdamauit dicens. Ah, Ouid rei nobis tecü eft Iefu nazarene, ucniftí ad perdendum nos ? INoui te i fis.(anctus dei. Et increpauit illum Aefus dicens. Obmutefce & exí de ho^ mine.Etcum difcerpfiflet eum fpiritus imundus , & exclamaffet uoce maena, . extjt ab eo. Et obftupuerunt omnes, íta ut conquirerent inter fe, dicentes, . Quid eft hoc? Quz doctrína noua hac? Quía ín poteftate ctiam fpiríti bus immundis imperat, & obediunt ei .Emanauit autem fama cíus ftatím .ín totam undíg; regíonem Galilzz finitimam . Et protinus e w— XATÀ MAPKON /* Me orreg EA Dop o bo oid ot uiovoe , x9) &vd eftt ker laciGov 19) Todyvov, & dé eite aiucovoo xocrékxa To rue ay ov, C £v £u Aévyoveip Gv Gd) essel icoq91. C meo] evASo! Kf deep Gr xgacciaao q9) xdeós &v To, X9) &Qii«sp avT o vrvgerós tuliéoo, e dna] &uvGio,o- Jag dt "ysvosévxe, UT Ld v 6 K2uog téteop are05 &ur Op zr&rrtg coUa xa. xó& ÉxoVrag ng) vovg d'aujcovidoj. vovg Y f as02u5 62 EariouoWf psy Nu 2699 13 ga W) treccorevo'sp 7ro2ova xaxGo tCxovTas rot xfAauG vácore Kod d'oug.o tia. or 02 dica. ^ Apa) ovx KQie AA dp à d'ariduas 6oi ti d'acay uTép « nod aot frvVX oV AMay, Gua sis XEIA Ur i) lcs Dev 6 1RZ OY Fs euuov Trop, xaxd qeoniexee, C xtd lotap tu TOU ij. 193) ETT &ucod (9l) $VpOYTSG Gvróp Aéyóvetp &erio. ri wáreig ^ TOUCIV ct.) AEQ &urBio , yov tio VX0/X£9. xto4LoTrÓ A66 y fo W) cX&l xou Ec kie Toro 0j) tC. vc) p sog Doro p qu G6 CupacyotyGio KuTly tuo GAND 71 "yd. 2uXaia: 19) 1& d'«ljxoua tx64AA oJ « hod "ex elfoi. 906 &u? p Aemgóg, arta oA QV &uT Op V) yopum ep iv d y w) Ac*yop ur ri kp urs d'avaeit ju xcolaciact o!) TR £ox£ ayAaf xvidieio adslvas x Tees paco &u eT0U-W) A34 v Gd 9 Oo, Dol Dart v) up ovTog &vF vg dog (wi 0cp &aiawroi € "eget d Ecoldoi dn c tuer uapieioe, yu Tà &0Eos kEc Got TOv, X) Af Irc, eet quxd el pad Vey Vezeuos AA. Veracye asauróp d'G£ov Tà iegdi.w) meoetuf Tigl T. xaSaelo' ^ oU cov & agoctTabci jocdo, tuo periere giop &vcoio,o dt 1E Op y edero. sug Vosep 7:02.) d'iccpxq iy TOv Ao ov ios Te a Tt &vrbp d'üpadot owe ug mráXuV ox 01,67 XEo qv tgKscors To7P18 i». e KexorTe 4909 &vràJ mraYrexÓRED Koi adip SECVNDVM MARGCVM 75 efTi uenerunt ín domü Símonis & drez., cà Iacobo & Ioanne. Socrus aüt Simonis decumbebat febricitans, & ftatím dícunt eí de illa . Et accedens etexít cam 3 gels manu cíus,G re, liquít eám febris contínuo, & míníftra bat eís. Vefpere aüit facto cii occidiffet fol.affercbant ad eum ad oés male ha bentes, & quí a damonío agítabant. Et ciuitas tota con egata erat ad ho^ fti, & fanauit multos qui zétotabant varijs morbís,& damonia mülta etjcie bar, & non finebat loquí dazmonía ; quoníam nouerat illum & mane mul. ta adhuc nocte c fürrexiffet eereffus eft, & abijt efus ín defertà lociiibicg ci orabat & jpfecutus eft e Simó,& q cü illo sanct cá inueni(Tent eum , di cunt ci, O mnes te quzrunt. Et aít illis. Eamus ín proxímos uícos,ut & ibi pdi cem . In hoc em egreffus futu . Ec erat pradícás in fynagocis eorurn.& ín to/ ta Galilza,& dzmonia cíjciens. Et ue- nítad eum leprofüs deprecans eutn,& genu illi fe&és,ac dicens illi-Si uis po^ tes me mundarc.leíus autem mífertus protenfa manu ,tetíoit illum, & dicit ei. Volo,mundare. Et cum dixi(Tet.fta- tim difceffitab eo lepra , & mundatus eft. Et comínatus eí, ftatím eíccit illà.8c dicit eí, Videne cuí qc dicas, fed abí teípfum oftende principi (acerdotum; & offer pro emundatione tua T ra cepit Mofes in teftímonium illis, Ac il le eereffus cpít przdicare multa & dí uuleare fermonéjita ut íam non ive manifefte introire ín ciuitatem, fed fo; ris in defertis locis erat, & conueníe, bantadeum undig. —— — G s Eiíterü * Digilized by Google 76 ErATFÉEAION kai cup WolAÓep uc xcwtoua » oj. d'ihusgGps, w9)) ixosdos eri o Órop tip, ng) kléoc, ean xn a0AAOl. 0G T peri xoc p oadt T8 meis rli Ug.) SAXA UueiS Top Aó"yo pag) VeXovrau 2908 &vrop Sage vip qígovres tugogutiov ve wÓ TrOy gp, X9) 48 d'uo dusvo! agoceyt eot WwTa, did Tor 2 xA opes (f ay Tlb se yit n5 p nod. d'aogidav Tto 4A op TOM xeü&anijov ido oV: xoéx( 1d av $$ mzorz 7h zrísiv i£, AAT oO rct xG.TÉxvop o toprai coi & faerat e. icap d'éTnee T "yeu qam top txà. xai uus voi 193) d'icAoyidd pero qu rag xaed'faug &v Y-,rí ovrog ovra A«Ad GAacqxuslog cíg door at &epiévca Gui aeriaa, tup io 0 0:05; «9 tuléog twif vovg IHEOYZ TO vrvévj «Tt &vT2 , Cri fvrog d'iaAoyrorcat. qu tau ^ TOTs frarsy Gri, ri rRvra. dio o yide QU cog xagd Tato Wap; vf esrp kuxotárm/ gop rp V) wogoAwrikQ , Gptovrai do t &o Gua Tian lord Cy dpt Rod Geop c p xgi&ocr[op, Carter voc 3 tud es 9T: ds víicp Vx19 5s T Grled m itia eer] 4 File GuuagTiac, A 4 Gd. wragaA vixi ooi Adfo bye W9) &gop ràp npáGazTop cov kod Vzrefe tuo rp xp cov, wod yt. tuac, w9)) Wee qbp xgáGacrlop dU ep trayrfop zráv^ Top. Gc v Ulsadoxi mrárrag 19) d'o£& / dép cip Sep Atyoprag. ér) ov iro SsToe cif opty . Roh AERAStp TOU aragd alib BáAcosep , wy) wc $ CXAQ^ WKexee ado. opo) M'id'aowep. Gros, Kal vragéyop o IRZOYZ ud e Aui Op 70 &Adaíos xadutvop tri TÓ T£ viop M9) AdfQ kt Ge xoA o Seuoi Kod arasas KxoA Sot G8.) tive TG xaxd) fov t Ti àidac aw) 082801 TA Got 19)) eager 20] cuvavéxdye G9. rnzor X9) og dec " E- toI. Arcos EVANGELIVM Et iterum intrauit 1 poft dies ,& auditum eft quod in do^ mo effet, & protín? cógregati funt mul tí,adeo ut non caperent eos,necilla lo- ca quz funt circa ianuá & loquebatur eis uerbum.Et ueniunt ad eum ferétes paralyticum,quí a quattuor portaba£, & cum non poffent appropinquare illi prz turba,nudaucrát tectum ubi erat, & perfoffo tecto funibus dímittütera batam ín quo paralytícus decabebat, Cumautem uídi(Tet Iefus fidetn illoz aít paralytico.Fili, dimittuntur tibi cata tua.Erant autem illic quidá de fcri bis fedentes & cogitantes ín cordibus fuis. Quíd hícfic loquí£ blafphemias? Quis poteft dímittere pctà , nifi folus deus fpá fuo ? Er ptin? cü cognouiffet. Iefus,quod fic cogítarét íntra fefe,dicit illis.Quid ifta cogitatis in cordibus ue/ ftris. Vtrum eft ilios dicere paralyti co, dimittuntur tibí peccata, an dicere, furce & tolle grabatum tuum & ambu la ? Vtautem fciatís 9» filius h&minis habet poteftatem ín terra remittendi peccata;ait paralytico. T ibi díco, furge & tolle tum tuü, & abiín domü tuam.Et ftatim furrexit,& füblato era- bato egreflus eft in confpectu omni, adeo ut ftupefcerent omnes & olorifi; carent deum,dicentes. INundj fic uidi» mus. Et eereffus eft rurfus ad mate; omnifíq; turba uenicbat ad eum,& do cebat eos Et cü practerírec Iefus.. uidit Leui Alphei filium fedentem ad telo- neum,& ait illi; Sequere me.Et quim fecutus eft ceum.Et factü eft cá accü ret ín domo illi? multi etia publicani & - paóres fimul difcübebant cá Iefu & di fcipulis II uM... €AYA MADKÓN. Brite Pelo S Trot cla co odere &vrü xad $1 eaae, xal $i qpagiddot Vd d Tes tcl kd) ovra jr TA] Tovg sd Sua TAG, EAsfop ti otxTaco Guter oT pida. 3R qOvovap xad Gago Ap tT] xt drita;kel &x5ouo 6 THEOTZ AU Gris, Ou dup Vxovetp 6114 dovTeo Tore ROUX r xc fg torto 00x EA0op. xA dou. d'ixouove, FyY dykagroAoUG (ig kerüYOIRp. — KdiN- eap or uaerat o&uvov xal orf] qaglóato ep wistiorra, V) TexovToa xad A Cyovasp uy A. dud ví 6 natia ore, oi TP agii eaiep wSsistat poi 3 eol paiT ov visédtsl e)y5xal Üzsp &ve's $ rREOYZ, ull d'ápavag $i jol wid rot; G o vp. Qios pil aurGp Gp vxseidp;deop a3dvop ua Cav Tx tov T via Qiop,ou d'doowTat. visti, E deve 3 v págat, ocu xem0l Ga RT 9 vu. Qoo, C TO» TYeusssietern sit xcivauo Tél Rkcgous C Ou dels eníleouque Gáénovg tyris Vmgéd[a ini VxcoCTíoo 5 60 95; dt iot, otga To LT qi 88,9 xag oraque x dgop cl payer uad ouf els da Quop véop fi Su exov vroA«dove, ct) IIT Qoo $ véog "Pis cola, sal 6 ivog xx Er o eot kA Svr. Qivoy Véov, ls ka KoUe, xeqvoys BauTéop Kal Vpiee, er agamrogiisquy &vrp Tio cáSSac did ON. amopisope xad HeEnwro €i jT: &vE ed Op Tro Gp, Toms eds 5d Xvag, xa] 9i pagia doi VosCop tiTG, d e Ti Pt Sictp qi Toig cá&Gac1),0 Qux Vdcsi jx ad KPs VAeysp ro, ovd Cro Sor yo Tí ecol) esp d'aGi4 Um o8claqp Yoeep wal ereivadi av 0s xe oi d t nOs tel AQ uo T Urop T 8:8 tri G6 dag T oxi loc, Ceo Gero 4 m$o8devos Vafsp, dvo ovn ecsip. aro Meo lsprlon p,x Voxspyd) to cap Ta Oveipe xl CAefep e To, rd cáeecep di Pp dilcorty Voir ovx, o Gl lgaTro; dii edt B«T ope SECVNDVM MARCVM feleci ban enim multi qui feca tí teum.Et feriba: & pharífzi cá uidilfent;eum capientécibü ci publica nis & peccatoribus,dicebant difcipulis cí?. Quid cft quod cá publicanís & pec catoríbus edit ac bibit? Hocaudito,Ie fus aít illis.Non opus habét quí ualent medico,fed qui male habent. ING ueni ad uocandurm iuftos.fed pexatores ad peenítentia, Et erant difcipuli Ioannis & pharifxom iciunátes, & ueniüt& du cunt illi.Quare dífcipuli Ioánis & pha tifzzoz ieíunát;tui aüt difcipuli nó eiu nant? Etait illis Iefus.NNum poftüt filij thalami nuptíalis ín quo cá illis pon fus cft ieiunare ?* Qzdiuhabent fecum fponfuüm,nó poffunt icíunare. Veniét at dics cá aufcreturab eis fponfus , & tunc iciunabüt ín illis diebus.Et nemo a(fumentü panni rudis affuit ueftimé . toueterí;alioqn aufert fupplemétü ci? nouum a ueterí,& peior fcilfura fit, Et nemo míttit uín& muftü ín utres ucte, resalioqu diífrüpet uinà muftü utres, & uínü effundetur € utres peribüt.fcd uini muftü i utres nouos mitti debet, Et accidit ut tranfitet fabbatis per fege tes, & ceepetüt difcipuli eius íter facere, uellétes fpicas , & pharifai dicebant ei, ecce cur facit fabbatis, qd'nó licet ? Et ipfe aít illís.INüquá legiftis quid fecerit auid,quádo neceffe habebat, & efu- . tiebatipfe & q ci eo erat? Quomodo ingrefTus fitín domü dei fübAbiathar principe facerdotii, € panes ppofitio, nis comederit, non licet edere ni fi facerdotibus,& dedit etiá ijs qui cam illo erátz& dicebat illis.Sabbatüipptet hoiem factü eft, &nohomo ppter fab» G 5 batum 77 78 BTATTEAI!ION -— — Gsropi o v spi Vei, $ ijo T aggdorons 8) 70 caters, Ka tioiA0 p máu p tie 3 cuv&yoy liy. C iy t«& GVlgewrcg doupap pivxy Vxop Tli 3dgaz V) wagtülfeoun tuTOV, t Toi dáC6«oi p Ücgecartue umb pvo ucc eyogríatoctip Go T0) ACA 8d ev8ediuco "69" diga gái Yxovri ld) x Ga. Voy dee uo To qitaov x) A4 Tots Eoi p roa edt Gacip &xyaloascitiu, V xcooxo moriens Lux eG 7 eil tcao xr eros 6i Dy Vat érescQuu) regie d dustv0s GurcUs qe og*yils cV eVAutvos ke viu Tr'ogdod q9| xagd fag ilg ACA TO oy 8er eo Ex To Tv x Retorra XESTcve p) vrox&riS 04k Xxere QT yino og C2. Xo Le ovrt t: pagracuoi hi0 tog uer t ligodiavGp. cvuGoUArop Veoloun xe? &vTO $uo$ vov &sroA£coci p. C o TREZOTE &va X gnoxp dera QD) aiobwify um mede UD 8dA.oras , CwoAU vAlÓos uae T f'a2uAeA a5 xo? BOvctaw au Ta.) Gap d Ted olas, C o TegogoA VC ,C Gap Hd ucoios, Carica "T 17 ogd &rs, C o1 aoi Tégov , € eid Gia s Son q10A Gkcseav Tes üt voroi d NADOY 705 kv Py Q rep T615 gj Taus UT. , Tvat AO IqioV agocxaghgii IG did by Ux ov, Tre pal 024 £t p ut y PN OUS C se errevoty oc e Vra mif ev TG fva &vF & orTou, ror Uxor A ityas, CVTà a itl uoa T6. ci DagTa. PT Ry a ey E9ese d, meoster rriv T8, C TxgaTtp 2€ FovTa, ST eV & $ 60i T 66 C e En TO rs fva. d TOV cp reg ov 7er, C cec €aivius qo got. aeoruoo d] Qus Meer à 3, C mA ov ares &vràt CV Errolnaey dt xat fva oiv Tut, C Tvac ros On ciTova soos d C Exc ideas Ürgurév(s Tg vo^. eus C xe y T: d'auidua , Celer TG ei koi 0v0g.a. Tr COOV.N) 1cxoGoy T FECE d'aie , X) dvi Tv dti qpov X Taxdits , CV Aem SalTois ovégaT. Goog ds, 8 Veup FU :[ joi EVANGELIVM batii.Itaq; diis € £l? hoís ctia (abbati. Et introiuit itera ín fynagogá;& erat ibí homo arcfactam habens manü. & obferuabant cü,an fabbatís fanaturus efTet eü, ut accufaret illá; Et ait hoi hay bentí manü arefactá, Surge in mediü. Et dicit illis. Licet ne fabbatis beneface rc,an male facere, aiam faluàá facere, an occidere: Atilli tacebant.Et cácircüfpe xifleteos cum iracundia condolefcens fuper czcítate cordís coz,dicíthomini; Extende manü tua Et extendit. & refi tuta eft man? illi? fana ut altera.Eeref? fiuero pharifzi; flatím una cà Herodi anis confilià faciebat aduerfus eü ut il/ lum perderent. Iefus aüt cá difcipulis fuis feceffit ad mare & ingens multitu: doa Galilxa fecuta eft cá, & ab Iudza & abHierofolymis, & ab Idumza;& trans lordané, & q círca T yrá habita . bantac fidonem multítudo magnaq ci audi(lent Q faciebat; uenerüt ad cá Et íuffit lefus difcipulis fuis, ut nauicat la fibi deferuiret propter curbam: ne fe comprimerenr.Multos em fanauerat , ita ut irruerét in ed; quo illü tanerent, Qtquot habebát plagas.Et fpüs ímüdi ail di i uidiffent pcidebant eí, & dama bantdícétes. Tu cs filíus dei.& uchemé ter cóminabaf eís;ne fe manifcftarent. TUY III Er afcendit ín monté ac uocauítadfe tiec ipfe, &ueneruntad eüi. & | - duodecím ut effent fecü;&ut em it tereteos ad pdicandü.utq; haberét po teftatem fanandi morbos , & eijciendii damonía. Et ímpofuit Símoní no / men Petrus, & lacobum filium Ze bedzi,& Ioannem fratré Iacobi, & ím- pofuit eis nomina NEM XÁTÀ MÀPXON fol Gov, C id efus, C pli mrov i €agllo» Aojxa ov M) 4acr8ac109,) 6oga.&v, CViotcoGoV TV BO pad, V) 6d f Gov, v) cLcvoc Toy ka eiii, CVr6d av nag Tiv 0v xa td wey & v7.) Fx ov] ts Orkov. x) cuoépxsa] ard OXCX s jc d'utoad)f &xToUs pum gov pafip* C VicolosiTes or medo, OA 000 xaTa &uToI, Af o9 3,87( VEdew xaT i f. qeu. dT8s Gt &r eost cop xo rat vTE s EAtyov,U rt 6c 91820 Excel ri QU TO Gexovri dU du aoiior tuo r8. deine, x eic KOAtOU GVPUS QU TQo6OAdIS tAvYytp Gv, vOicum Gs d'ubaar a'Teais caTayay XxGUDNQ; xa tj GxotA cia Eq cau lb) ect, oo d'au Tiu saBifvoi Bateria xeivk V xac civ oix teft avTlo paid oo d'aoany satiari tixfa Exel in xal ti 0 ca rayas AV ESntq) Savsv , x«l usuclorsen , bu. d'elijang sotiiau, EXNOTEA € X1.ov fabu ovf'cisTà cxlo to xcug st ot 63v 6 T onda ict ia garten av Vae 'ep Tow itx aed dos, xal Ton rb oir a T Piaprác( uli Atfo Var, VTiardiTa &J7 qetiovn Tà Guo nijaTes Tis fjoTs T tedio roy, xl CAaopujciei dass ày GAaotonpalam ey . 0; d'y qAcequater us qo avec TO &fiov, Gux Dcl Eptow us Tov luv, S XCIO/ Xós'ésu lov velas. oTi VAefov 6Ti mela. &xdbagTov Oxo excom fure &T ga or heo I, v) £o tecto Co ts iA ov $65 i di davodires vtr, exire CXV mgl iu ov. Gioey S T3 Md o0 f affe o xac or d A Qoi e XEG reiioio de, C Vrresglün ves A € fov'Tis tsi i aie act Y) or de pol oe. xal AeIEA eL dace? xD .oTdus or coy co jié rs A. Tov jig ijo &J€A.Q91 48.05 S Y 4e lov Ta 6Do aa E8987] dA pd suce) A ey acera Tile tsi x fas dA m oEee fid ed 2d 43 05 «os aw 4) avril x DX 1 kv T2 X.0; re 2,85, 3: 8T Gd UTa Ug A0 xat ogg 4 " KaAcorn SECVNDVM MARCVM g fili tonitrui, & Andream & Philipp & Bartholomzum, & Matthazum, & Thomá& IacobüAlphai filía,& Tha daii,&Símoné cananxü , & Iuda fca ríoté q& tradidit illá, Et ueniüt ad do mü,& cóuenit ítez: turba fic üt (i poffet uel panéedete,& cá audiflentq ad illá » attinebát exierüt, utmanus íntjcerent ín eü. Dicebát em.ín furoré uct(us eft. Et fcribz qab híerofolymís defcéderát ' dicebát.Beelzebul habet.& ín príncipe damoníoz eíjcit demonía.Et ad feuo . catís eís.in parabolis dicebat rpg » poteft íaranas fatanam eijcere* Et fi re gam ín fefe diuifü fuerit, non poteft ercenü illud. Et fi domus cotra fe- . mctipfam diuifa fuerít, nó poteft ftare ' domusilla,& fi fatanas infurrexit in fc ' mcetipfum ac diuifus eft, non potftare ' fed finé habet. IN6 pot quiftj uafa for tís ic ídomü illi? diripe, nifi pri? forte alligarít,& tc domü ci? diripiet. Amendíco uobis.Oia dimitrent filijs hoim pétà,& maledicta qc q; dixerít. Atq cóuiciü dixetit in fpm fancti, n6 hétcremifTioné ín aternü fed rc? € xter/ ni iudícij.dícebát em fpi ímundü ha- bet.Ft ueníüt mater ci? & fratres,& fo/ ris ftátes miferüt ad cá uocátes ed, & fedebat turba círca ed, & dícüt eí . Ecce mater tua & frés tuí forís Qrüt te.Et rri/ dit eís dícés,q é mater mca & frés mei Et cá círcüfpexiflet undíg; eos q iuxta fc fedebant ait. Ecce mater mea & frés meí. Qui ci fecerit uolütatem deíhíc frater mcus& foror mea & mater eft. Et iterum coepit docere iixtà ma^ re, & con | eft ad cum tutba multa,ita ut nauím inereffus federet irt - m3 es G 4 mari $o ETArTEAIOÓNR € X, Sa erf wg) s o 0 X2.os 609 Tu) dA ad eai vus 4 Fila vp, Y9)) Mif acktp &vrove qu aragaeo? duo r07À , 19) Vufep &urüio qu Ti did exi v exosere toU. IAOLp 6 anti gov 70 axégai, C &yéyen q( G3" avsiedp, 9 UU Uso saga 13 6d Op,g)) iAUsp T 75/ Tdi 2 Qugavo V hod wecrépacytp «TO 3 GA / 20 di Urictp tai vd wiTudW, ücM Qux Sip lS uoDhb , €'ibéos , Levé rap d'i& t 1 Cx dp 6doo yia » hAfou dt ayarei ^ Acvros ixaviuort Ok Kod d'id 6 1. Yxdp $t S«p ,deygdvty C d3.o Errsesp tio rào Kup Sao. ave xot Gi xoy0ou, C euotmrizan &ur à, C xagwóp ovn V oxsp « wg)) 8o € 7 qeu o er yl rl «el , 19) id'id'ou xag opa vaGaiVoYre , W) tobávovrooo) [H9] seus sp Tpidxovrasn) Sp Suo rTas) 3 Exo Tov.) VA«f'e? Gur 016,0 tX op Ga xol dp cin éro, 07 Jt Vy éveh xaaguovio Xeorrucap &uTÀp $1 sel vTov eub roo d'dexac TY or qo boa li, C TAeysp &erüio, Vip déforat fia P juvsrigiov ? GaciMsias T. cts, Exsluolg 5 Tofs 1Qo, qi 7 a £0 Gus Ta. ar Ta. "yit, Tot €AérovTss EAE mon, C ul Idoci p, Y) oU] evTcs kxolocti p. CY au cupio p patro ear seéjocip , X) &oi3ii avroig Tà G&uapri ^ guaccas s) Add auroTo ovx 01d em T0) aro quodi T&UTIv,W) mrs wr acs Tàs dza6oA dg fideosós o Gute , Tov Aof ov anie ovroi H ioo Tag alb 6d àv cms axdger$ AY à) FU oben todos exer] o cures € Viel Tov Acfüp TàY kazagutvop ty Tàds ag] d'fous Gv X) OuTol 'udhv ejuoro$, 01 iui xmv ; apódw azegópsvor , 9i Crap axofietcip Top Aóyop,tüteg psT&. Xágdo Aaj.Gévovci p lv?p (wg) ovx DXtoveip Gili Si kawroTo e &OAG. aeceraigor up , Sra, yevoptix 32i ioo, id'iory iS ld róp Aryop blog exavé'aAijorret nd évroi ueipór tug Tg &xám eo EVANGELIVM mari, & tota turba iuxta mare ín terra erat; & docebat cosi parabolis multa, & dicebat illis ín doctrína fua. Audite, Ecce exibat q feminabat ad feminád. Et accidit inter feminádü , aliud quidé cecidit fecus uíam,& ueneruntuoluares ccelí & comederunt íllad. Aliud uero ce cidit faper petrofa;ubi nó habuit terrá multam,& ftatím exortü eft, quod nào haberet altítudínem tetra, fole ait ex^ orto aftu perijt, & eo c» nó haberet ra dicem exaruit,Et aliud cecidit in fpinas & afcenderunt fpina , & fuffocauerunt illud.& fructünon dedít.Et aliud ced dit ín terrà bona, & dabat fructá afcer denté & crefcenté, & afferebat unü tri/ Leal unü fexacinta,& unü centü.& cebat illis. Qui habetaures audiedi, audíat.Cü aüt ccepiffet efle folus,inter rogauerunt eum hí qui circi íllá erant cum duodecim de parabola,& dicebat eis. Vobís datum eft noffe myfterium regni dei;llis autem qui foris funt irs parabolis oia fiunt, ut uidentes uideát & non cernát, & audientes audiant, & nó íntelligant; nequádo conuertan£ & dimí eis peccata.Ft ait illis. IN'efai tis parabolá hanc, € quomodo ocs pa rabolas coenofcetis: Qui feminat,uer- bum feminar.Hi aüt funt quí círca uíái ubi femína£ uerbü,& cá audicrínt, có; feftim uenit fatanas, & aufert uerbum quod femínatü eft in cordibus eoz. Et. hi füt fimiliter,q (up petrofa feminá£, q cá audierit uerbü, ftatim cii gaudio: accipiütillud,& nó habent radice ín fe fed tparij fant,deínde orta tribulatioe : autperfecutione os uerbum,com aüt funt quí ín. fcftím fcadalizatur. | fpinas KA TA MÜPEON fixdybis axegd ucyonberoi ttai $i Pp A df ov &xoloyTeo X) Gi ax £orpura T aGvoo roírovyx) máx T AO/T0U, X) Qi 7g] T Aorsd tribycfaz né rogsuójed ad VJ. TL y Ou0h D dày AYopag) xagrróg yiteratatg) Svrot udi y, or ur] Tab "yg alb xol) exagtrrto €i iWeg &xoVoUetp TOp Aó-yóp. Mod vracad t Xornj, Rod xagaroQceoueip, ip TplixoVtá , 19) Sp £xorraoal) ep Exarop.kod VAt-ysp ài tofo. Márró Adxvoe text Tya verd cop dod rop TERI VO T sd upyovx. Tv. zl arl Aoxvia qi kariiÉi jov ^e tsi ct xpud[ Oy fap. ql qaysgaltil ovdt tydren tard xeu 7 op, AX fvauo Qavedu YAOn 0 Tro Ce dT xod Kxovtro . C TAcyep &kvroto. Ba Ert Tt TÍ ÉxoVtrt, qui Di. uetpérc uenit etra Voto, aeo eU oer aa Vixip roTo 4 xocvetty , OG 200p &p xe d'otií at GT.) 95 ovk Cdi 9 Ol &eÜ ott] ci auTO, CEA € teras tsp V GaciAsla. m Oto , tog tap Gvü posso Gu Op ax pop turi 7 "yii , x9) xad y d) t'dewry pixTa ud) doapa) 6 duó q0s CA.acs or V) pana e deg oux did t Ton européen cup V "yl kilo meqopd , areüiróp Xogro p»sica SéXüp Ta. c px eft Tov qt To S&Xvi, Tav 794 6 9 xago: tuéos cts T d'géuravov, GT Eoo 6 0seraj.0s 4) XA«sfty TÍtl opor uy Tir Gao eias T. 0:55, QU mof & v agaeoAÍ aragaGoA Bep vrl; Gd xdx, xop c'iéareoo, 0g 07 &p avait eri Q1 yia dukgdregos as &yTop ?F Got ror sii T 1 ^ 14 ^io, 9) 6 &p axagil , &vatatva (92) yhiroi mévtop RP Ace Atlop e Kbd vsoi& xA dd ovo ey dove 0G, rs d'aoa / dat zo lb exiàp vro , rà vrereid vm bugavol xocraccqiodi, € roiér«ug traen €6AXie 0AAdig VAdAa iwroio rd Ad-yop xxSdg t doayro &xolep , Xogio dt raga BoAiie , oux VAdAa &rroTa , xavidiap dE Eja ora TOig Ja WTOuG ' affimilabim?r - bolacoferem? illud Sicut erariü fina. | pisqd cü feminatü fuerit iterra , mín? . eft oibus femínib? à funt ín terra, & cát. ' feminatü fuerít;afcédit, & fit mai? oib9 SECVNDUVM MÁRCVM $i fpinas fcimé excipiunt. Hi fant quí uer . büaudiüt,& follicitudines Geculi bui & deceptio díuitiaz. & à circa relig (üt concupifcentíz introeuntes fuffocant: uerburi, & (ine does cffici£. Ec hi füt quí in terram boná femer exceperüt, qui audiunt uerbá & fufcipiunt, & fru éificant unum trígínta,unum [eragit ta, & utium cenitü.Et dicebar illis, INun ' quid uenít lucetna ut fub modio ponia tur;aut fub lecto? Nonne ut faper cán delabrum ponatur? Non eft ením alt/ quid abfcondítü,quod nó manifefte£, neq fuít occultum, fed ütin ppatuli ueniat.Si qs liabet autes audiendi, adj . díat.Et dicebat illís. Videte quíd audi . atis.Inquámenfura metíminí;alij mej. tentur uobis & adíjcíctur uobis, q au» ditis . Qui ením habet, dabitur illi,& q non habet, etíam quod habct auferec. ab eo.Et dícebar, Siceít regnü dei qu£. |. admodum fi homo íacíat ementé im ' terrá*, & dormíat & it nocte ac die & feges cermínet , & ureat ín alrür dur neícít ille. Vltro enim terra fructí. ficat primüm herba, deinde fpica; dein. de plenü frumentü ín fpíca . Cam aüt. uctus fuerit fructus, fLatím mittet cé qm adeft meffis Et dicebat. Cui ü dei;aut ín d para. olcribus& facít rámos magnos , íta ut. ' poffint füb umbra eíus aues ccelí nidifi - care.Etralib? multis parabolís logba£ - eís uerbü prout poterát audire fine pa. | rabólaaür no loQbat eis. Scotfim aüt difcipulia LA EYATTEAIÓN vis ue iraio xv er Aut zsérra C atyl &vPTo, SU Exe vh TI Na.£gao o prag, "ytvoptuiNe, d'iAS oue us T0 m égp, X9) ptrcio Top 9XAoU, aragoA au edyvorp Top tog Xp qo T TA eio, C Gat dE mA olera. Vp ax TO Kod *yiveTet Ao Aa. &yépas nry dau Ta. d volun T&imiOGAtp tio T0 7 AOTOp, oo Te avP. OX eytixi deo at, o9) Sp avroo Vr ri aep err qo "eochid iA cuop xoftód'op, wy) dieysl guaip avep, C Aéyseip Suri, 2ud &oxoDs, Qv tA dore iro) 30497) d'i*ycgleie EneTijpxoxp G2 &v £4.09) ümtp Tii 9aAdc7 1,7 o, mt QUU.O70, 19) ixó repo Gut 4.00 N9)) tyyiócro "ya los ity eau, C ine &vr 1e, T1 d'€Ao! tss ovr oc; Co, ovx Yxere wisip, C koe ünots p QoSop ioyeg ng) Oe yop A908 62MM seris gat Sud Óy, 9T X) 6 GYtX05 V) k 3 aera Ur cao p TO Ka 8RABop 'us To erige ? SaAd0 6 lie Tl Xi gau PV "yadacluGp, — xci d LeA 0d pri iv^ qe ix 70 w Acro, tuJéoo &mlorkovp Gul lx TV. jyxpastop aveo rog qu mr VevgkoTi t Occo. 08 i xcix p xe qV io JN] IAS 10,4) 0 Uc & KA Uatci p ovd'els id'apaee ive atop d'eau did P fp modus éd eae uod tO eec ip d'sd £099) diano Vulavt. rag cto) 7o 7 (d'a uo ErpUaz M) ovdtis &vPp Tocvep d'aqu&cou d) di aos vs NOÀ S-tgde qu 16 ogsci ps Rod qt v9 pq) cip io xe& 0,9) xaTaxóé[op sayPp 2u0ors, 4^8 p 5 p TRzOxN lc? tgo bp t deaquo i Kod rece kaoxe'p Tio, Rod xedi£aa quit "y rzrsqierí 6x0] xat or ROT jc 05 7 V]isov;ogxido et Top Stops uie Barat] BAS EAtyep à auTO, £eA De Q orveigAo. T» xcd Éazep Ex T itor uod Ern tuor eoi, Yoptcx 9) Sr exgiün A (copy ovo" IU uoi dri roO 1 rgo TEX | v r0 d.a uud ts rr oSuAR Ero. Xolgat, Sp dix EVANGELIVM difcipulis fuis exponcbat omnia.Et ait illis in die illo cut facta effet ucfpera, tranfeamus in ulteriorem ríipam.Et di miffa turba;affumunt cum, ,ita ut crat ín nauí,fed & alix: nauiculac crant cum illo,& fit procella uentí magna, & flu ctus irrucbant ín nauím,ita ut illa íam. impleretur.Et erat ipfe ín puppi fuper ceruícal dormiés,& excitant cum.& die cunt illi. Przeceptor nó eft tibi cure, qd* perímus , Et exurgens íncrepauit uev tum,& dixit marí , Tace, obmutefce,& conquieuit nentus,& facta cft tráquilli tas maena,& ait illis. uid timidi eftis, adeo, Gui fitut non habeatis fidem? Ettímuerunt timore magno, & díce- bant inter fe. Quifnam híceft,quía & uentus & marc obediunt ci? Et uenerunt trans mare ín regioné Gadarenorü.Et eereffo ei de naui, (ta^ tim occurríte monumétis homo in fpi ritu immundo, quí domicilia habebat ín monumentis, Et neq; cathenis quit Gf poterat cum líeare;propterca quod fa pe copedibus & catenís uinctus fuif] fct;& difcerpta: fuiffent ab illo catenz, & compedes eflent comínütz,& nemo poterat eum domare. Et fcmper die ac nocte in montibus & ín monumentís erat damans & concidens fcipfum Ia pidibus.Cü uidiffet aüt Iefü a lóee, ax currít,& adorauit cii, & damans uoce magna dixit. Quíd míhí tecü eft Iefu fili dei altiffimizadíuro te p deine me torqas.Dicebat erm illi.Exi fpüs imum deab hoie,& interrogabat e. Q d ribi nome eftzEtrndit dices ei, Legío mihí nomé eft,qa multi fum?9. Et depcaba£ ei multá ne fc emítteretextra regione. Erat em image not available image not available 2, - KATA MAPKON, d'essoaet lero o7, ud elo yr B v9) Trnep AoBlion. evcif qarylpacii do) SA2sp ExGcp oJ) 5A ep tio elo) ra Eid'a. iu *T?, (9) &xoXov0oU t p &vrib br. quatirrta (fh) vyevopltufou cu&e-rov , Hiedacro qo il e'uoayyyll d'id dequo!) ro!oi &xodove eio Len Ad esove A oyovrct nátsp Té Ta T,9) Tio h coca f d'ogaca teur.) dv wo.80 rororott d'id. dA) xegop üroy "yivoy e at,o vx Ovrróo Kap o réxrop ijo jogtao, Efe dt TmiGov 192) (avit wg) ród à, ned el icovoosRod oux te] p f dA di termo ide 71966 hide CMoow P o dove e Gor. EA "ysp dt vers o tHzZOYZ, T1 bux Esip eod m6 rigAoSy Grid sU cil raid curro, wgi) S T5 evyecapy von) qu ri oria RT, C ovx Nd aue £x bvdE utaqi d'aoauip modia, i *cvcc4ü qx OAPyoiG aoedisoio erre dc Xéiga 0s. g&m resp, uo) SÜadanodep diri amisi &vily. kar artpil yep rdo xia nbxAo d'i^ d'éwop, ng) mgodwoA Grat rtüs dd exc d) Meere &urovs &aos Oyep dio d'Vo, Git d'ov&vrots dLovatapr 40) wvüup rop P RA xa3ágrop. hod rage ep GuroTG, tva. qute dp otguot pr us 6d Ops 6t i $&6dop 1.0Vo ps 14 "mfg. 48 decop, jo rri 36vlu X AxOps &XXUVosod d'spli/ovo dowd ue, n0 jn décadidl dlo Xefo a9) EAcyep GrroTo Sareu ap iA Ores Gio bodapytxd suere eap LéAOrT 1483 epN9)) co! tài 18 dé £prraa Up Go ux Rocha ct p Vp ero; g&ve ooi 8x9, tcriváfers Top vod T V? «dro dV rod Gp VA s eoemi op tu Tos Auli A6» vui ven róTtgop X600. co^ dVinois i fopéqcorz qo liga xglotas i Ti oró Aa tif Ki dL 0oveeo infguaso p, Troc qua apolíecoch p, Y) d'eugad vico de Coop, Wo) Xeqop. YAaíeo 7:02 006 Gd odisove v) tie &Üop, Gl Xxovosp 9. BoiAUo o didYa Butt Qouigün SECVNDVM.MARCVM pracepit illis ueheméter.ut nemo id (ci re, & iu(fit ut daretur illi qoud edetet. Etegreflus eft llinc, & uenit ín paris fuam, & fequuntur eum difcipuli fui. Et facto fabbato , ccepit in fynagooa docere , & multi audientes o runt,dicentes. Vnde huic hac? & qux eft (apientia , quz data cft illi, & air; tutes tales qux per manus eius effici untur? Nonne híc eft faber ille filius María, frater Iacobi & Iofe, & Iudae, &- Simonis : Nonne & forores cius hic nobifcim fant? Et fcandalizabantue in illo.Dicebat autem illís Iefus. INon eft propheta contemptus ni(i ín pattía fua.& inter cognatos,& in familía fua, .& non poteratibi uirtutem ullà facere, nifi quod paucos infirmos, impofitis ioris fanauít.Et mirabatur ppter íncredulítatem eorum, & circüibat ca^ pes in circüitu pieni Fence duo im, caepit eos emíttere bínos; & dorum. Et pcepit illis ne quid tollerent in uia, nifi uíirpam tantum , no s non MEL Bond calda" tos fandalijs, & ne indueren£ duabus tunicis. Et dicebat eís. Quocüqy íntro/ eritis in domüiillic manete donec exe; atís índe . Et quícurng; non receperínt uos,neqy audierint uos,excuntes inde, exaitíte puluerem quí eft fub pedibus ueftris in teftimonium illis. Amen di^ co ttobis, Tolcrabilius erít Sodomiís aut Gomorrís ín die iudicij dj ciuitati illi. Et egre(fi predicabant,ut poeníten tíam agerent, dxmonía multa eíjcíe/ bant, & ungebant oleo multos egros & fanabant. Et audiuit rex Herodes | H manifeftá f6 Bf ATTEATON Qowedp oup tero T Prou &wrov 4o) "At'yepoéri Toéyvxo 6 BocrT Yop,ex veugüip ko *ysghog)) did roro quio p a duodusan QU GT, Gor XAtOp, 6 TI hao Tp or 5 Vieyojs dri meogi rus Gap, looi rüip aeo euifo, Axoózao Jt o SoddYo,tmep op Vyo emixepdouoa Voévvlo, Sur d 3 (Bp, &vTo8 t^ *ytpin Ex vex Gp. AvTOG 00) 0 heo Wo Grossi Aeg Engárurep Top ioévvlu nod Sdxecp te V Tii QuA cxi di& Mood ida T) yn dina OX Alzerros 70 ad 'Oipol urroU, ol ol) yd^ uos Dye 00) 6 todrnrs Gd hod is rt Qux VEtsip oo! Cxca pi alo) "y uod. 19 d^ (oU ds. & JE Aeod'ide qU&x e) Gurrzo Kod. K9t^ Op &vop lemroxrüvat, nod ovx. kd'üpacro, 6 *S ied Ys teo6Ere Pp Iodoilu udo rmn Kuga d'ixatop)) &yrop v) eod ge turo. Wi oco &uroU,woDNG Crore nod Eos "Rurrot Hxcovep. Kd "yevopfulNo Wudgato, tux Nonus kgdidWg vs yenaiors &vTO d&miop &To/d ToTo paprim m xat T5g Xmvdg - "$koic, 4) t6 TeóToIG qi vex aíag c ul eM bon q3| Sven: &vriG qO| figa i ^e sii bexwa pluie, xdi iersáoxo Gd igóen, nad Ti eusowasapdioi8, Unui o Baaiouds ES xopazko rte pao kdo 86d xài do eu doi Xi Q,L.o7t]i bri iri 9 tá as oir | eiie d so: eoi tros hueso 4 Baci2wiato aM. oM Veotcas Uri Ti alo, vl airo -- quatit rmeporli xtQoALly 1 i fa^ v TNR tie now. tutéog eT azovd'iíe ms Tp Beata endo Ado, bo Tv "aid sext t tri viva 13 x90. Toiv? D Tec isi) Axes veré uljoog o Gat 2e di vUg, dex, i) tUa "ux küDorrip Sou i crizata) lbi mol ^ StA s o Bata Xes arcere udo E rotos età eepolib t &vroi, o dé I OS bimibdey &rróy E quud (manifeftum enim factum eft nomen. .EVANGELIVM cíus) & dicebat Ioannes.Quí baptiza- bat refurrexit a mortuis, & pterea uit tutes aeuntin illo. Alíj dicebá, Helias eft;alij ueto dicebant, propheta eft uel utunus ex prophetis. Cum audiffet aüt herodes aít.Cuí ego pracidí caput Ioannes hiceft,ipfefurrexit a mortuis, Nam ipfe Herodes, miflis fatellitibus manus iniccerat in Ioanné& uinxerat eum ín carcere, propter Herodíadem uxorem Philippi fratris fuí, quía duxey tateam. Dicebat enim Ioannes Hero di . IN6 licet tibi habere uxorem fratris tui. Herodías autem infidiabatur illi, & uolebat occidere eít;nec poterat.Ee; rodes ením metuebat Ioannem,íd^ — —— — enseum uirum íuftum & fanctum, & — — — obferuabateum,&audítoeo multafa —— — ciebar,& libéter eum audiebat. Eccam dicsoportunus acidiffet, cá Flerodes — in natalicijs coená faceret p rímatibus & : A tribunis, & primoribus Galilzz cü introiffet filia ipfius Herodíadis & ar affe & wEcicue nd eir imulqrecá - . Petea me hs Piccriprti iurauit ey quid a me peticris.dabo tibí ufi ad disnidi. E um regni mei. At illa adixtma; —— tri faz , Quid petam : Ilauero dixit. | T Caput Ioánis baptiftz.Etingreflafta — d tim cum feftinatione ad regem E Los dícens. Volo, ut protínns desmihiin E difco caput Ioannís baptiftz. Et uehe T1 jJ menter dolore affectus rex, proptet hn iufiurandum & eos qui fimul accumbe bát noluit eá reijcere . Et confeftim rex miffo fpiculatore íuflit iferri caputei?. Atille abíjt ac decollauit e in carcere & attulit KXATAÀ MAPKON, Wy rey p erbio eat ood tmd rive. : Pp k&d Sd'usp Kwrl) "G3" «opo. zia N9)) ? oed eiop d'oxep Gvrl 73 ure rio C ao^ etiTes bn cobT Rr ToU RA Dep X) eap 7 d qua rr oU) TOrcp Koo V JYxg tla Kat gu v&-yoyrau i &r0S0A.oi 2605 7n TREOYN, C &mriwen ar irc w dva, C Eo Emrol rogi, QV oa kan kí Greg reo Adire V^ M. avri xacidiap tie teo p róTrop, Rod byacmrodc0.9t OA op, Haag our oi tex dul vol q9) 61. Vord-yoeg roti) oudt qty Muxatieoup, ko &lAGsp eig tgkukop rómop (Gd wwAolo xerid'iay kt tidop treo Vr& "yovTao,) tzré*yvoodty GuTop 7r0380(, € 7^ 3j ^re wrap f wroAsop cuotdeauop «d, C zecllA Bop &veus,) euoiAGop areis xvep, Q Lo dp ife rmzorz zroAab OXAop, Ciara cy xri ert aToTo ori ida top, meo cra jd EXovra. woiiére, «9 KeEocro A7 d'áexap &vrods vroDha, C lidW Gieag aro yet puc, meoceA Boves, &urQ or mairril iuro S AE yovet p ri Texqd; hip 6 ré O^, X) dV ooa Tro em dA uro p rove, Ty. t^ vwA89VTes tig es xxAo &eoUo, C x duas, &yogtc'oetp tavroTG derüve, ri )07D yo eipyovx Exovap,S dt aroxeitiilo Greg tu^ Pis ét &vrofo Vado qayap. CA Cyovaip oca. em dro tyogdotouou d'iaxootap dwagiop &erovo 4) d'Gufu &vroTo q«yeps 6 dEAÉya &vrolo, có coUo ds Tovs Cxers; Ur f Te Xy d'€Te, Y) fud A&ystot pes (Te X) d Uo Vx 86a.) Er Co gep &vets ax Tüllan c áv v45 , eWurróci. WAT CIA. rri G9 xAogto "dil kézeeap agactar qeaatat vd ty. "woJov,9) av& vrtiTíxolTa. X) AGO Us m CVTe oTov v) vs d'Uo Vx ag ia eA Cjao tio T Ou ou J&uAdfie , Wy xc bant eds G9, M) tdN | dris uadhiTodio Sor fuc foi p wr Te, 8) Uo d'lo Tx Vae al pitp miotpe ndo Ta moy t Tte SECVNDVM MARCVM & attulit caput eíus in difco,& dedit iL lad puellz, & puella dedit íllud matrí fuz. Quo audito, difcipuli ei? uenerüt & fuftulerüt cadauer eius, & pofuerüt illud ín monumento. Et congregantur apoftoli ad lefu, & renuncíauerüt cí omnía,& quz zeifTent & q docuiffent, & ait illis. Venite uos foli feorfitn in de fertü loci, & reqefcite pufillá , Erát em quenírent & abi multi . Et ne edédí quidé oportunitaté habebant. Et abijt in defertü loci nauigio feorfim. Et uí- derunteos abeuntes, agnouerunt eit multi,& itinere pedeftrí ex oibus cíuiz tatíbus cócurrerunt illuc, & puenerunt cos,& conuenerunt ad illá. Et eereffüs uidit tarbá multà Iefus,& affectu mife rícordía tactus eft erea eos,quía erant uelut oues nó habentes paftoré.Et cce pit illos rediee & cü m eras is pteríffet;accefferant ad illá dífci I cius, dícentes.Defertus eft locis Sti multá téporis eft-dímitte illosut abe anti círciütíacétes uillas & uicos,& emát fibi panes, nam quod edant non ha- bent. At ille refpondens ait illis . Date illis uos manducare. Et dixerunt ei. Edi tes emamus ducentís denarijs panes, & demus illis manducare? At ille dicit eís.Quot panes habetis ? Ite & uidete. Etcü cognouiffent,dícüt quíng;, & du os pifces.Et pcepit illis at accübere face tent oés,diftributís conuíuijs ín uirídi herba.Et difcabuerunt díuifi ín uírída ría centení & quínquaeeni , Et acceptis qnq; panib? ac duob?pifcib? fublatís i cceli oculis bfidixit & freeit panes, de- ditas difcipfis fais utapponeret illis.Et duos pifces díuifit oibus, & máducaue H z runt * E : 9$ yon idees qo) Exogrédouea p) Neg Aa auro d'ód exo, xoQ] vous as2ufgea, wo!) t] wor f Tc p, w9)) Net p 6r Qazyoveis oct rirráxi quor ad'ess Kat Rug too ky ka e "eua daro Guo Su Over 'uo ao^ op, Rod qgodoy dp 0995 7 wr gap o9 xli d dios &vio rode ep OXAop, «9)) &zco/ ToÉd uowog Giro bomi Dep "ug T 0906 r0 culEeDran i) bias "yevoptuivo, p d Ao Tou eu i£ tm q9 SaA ausi) GuTS4kdroQ kurd qX1 ilo nod Sud ep ure BasawidopSuJovs SU "Ed. Co oap. a yov) 6 &Ytj.c8 iar ioo iue To 56, 49) 9r rere ru QuAaxlb q9| vuxcqoo texerat 7606 &vrUG régi rp tig 0x Adasxo, CV lbeAsp T9sA08p &urdo ot dt 1d Óv T£6 ku? p wigrmarUrTa eri qQ) Sa ons, ido eiat God; C iéxcaEapu ren] 7&6 8 kv Gd'op v) trag x Brei, nod erliéog EA dO dtp Tii y oU) Aiya &wrio. 6acodt EUCOUT qo6( 9s, v) tion 7605 GPS eV "Gd mr Aiolo i) Exó rapi 6 deguoo, C Arp xc ag rasoU qu tauro dLisave 9) 1)ospa] Sop.ov & e'uvffkap r1 16 Gere. Sp evo b xagd aerae ptis, C diac dcou T8 iA (op eri rl vip yenit no mgoztogul) Bes qnod UL 0d rro erf E wAoS, OSIATTEAIÓN utéos'erifrd ems vp, digidenpórmo Mo ml sg xegop xsivlu, Ketowre tri vio xg, Gétis 905 xaxa EXolTag aio soag dart l^ xvop. ri tx Ica mns y tiderogeiem us aipiao, VoróAnO, 8 iyeoUa qu Tala a'yopdic Eriffss Ug à) trBvTas) TerkdASp Pp, fyc x&p T xatd" Y VuaTtou o &jovq, 3) 9cài &p Kir]ove v, kot dove, Ka evi, rovqg 63s tri or pitalors vai res ff ye . uifiebát. Étcó qué p tA ovo c Iegocto Af iiov My ds (uds dii ska TG GT , xorvdllo Xegelp roU* t. Xsip, &viat[org toT &erovo, t Ege] Tos Argon qapiadioi vgl) zévmo 6r odios, » EVANGELIVM runt oés,& faturati (ant Et faftalerunt s fraermentoz duodecim cophinos ple: osé de pifcibus.Erant Poe Mns cauerant.quing; milia uitoz.Et ftatim coegit difcipulos fuos confcenderena-. uím , ut przcederent tranfmiffo tmarí Bethfaida, dü ipfe dímitteret turbam. Et cü dimififfet eos;abíjt ín mótem ad orandü. Et cii uefpera effet facta, erat nauís in medio marí,& ipfe folus ínter ra, & uidit eos laborantes ín remicgan- do,erat erm uentus contraríus cis Eras ca quartam uígilíá noctis uenit ad eos ambulans fup mare,& uolebat ptetíre eos, Atillí ut uiderüt eà ambulaté fup. mare,putauerüt phátafma effe,&exda mauerüt.Oés em uidebàt eit, & cótury bati füc.& ftatim locut? € cá eís,& dixit eis. Confidite, eo fü; ne terreamini,Et afcédit ad illos i nauím,& cogeuit uét?, & ueheméter fupra modü ítra fe ftupe bát,& admíraba£. IN6 em íntellexerát depanib?,erat em cor eoz obcecatü.Et cü traiccifIét,ueuerüt in terrá Geneza- reth,& applicierüt, Cácy egreffi effent de nauí;cotínuoq; agnouiflent eit per/ currétes uniuerfam undi; regione illá, erüt ín erabatís eos q male habe^ bát círcüferte, cii audiffét cà illic effe;8t qcigiintroiffetinuicosautíuillasaut — -——— . uific gregát ad eü pharifzi, 7 2 . & qdà de fcribis q uenerát ab Hierofo | in ciuítates ín plateís ponebat ifirmos; & depcabᣠed, ut ucl fimbría ueftimé tí/eíus tácerét.Et qtquottágebát ed fal lymís. Et cá uídi(fent quofdá ex difci; pulís eius cómunibus manibus, id eft non lotís , rnanducare panes ,uítupera uerunt, nam phisisiipmne ign [17 e XATÀ MAPKON* Ydp. odori vi yovraz do. xgag , oon Viewer xgacrmo rho ed onu AT ae e GUTégo p) Kc? y ops Ep uat op cov, &ux kdiouct p, uod 3c eroe ap Tugi^ AaSop xgacr&p, Becr] ro2.005 zo vvelop 4) Éc^ $Gp,Od X xi op, Kod WA TIO, mera Vra gore) &v?p br qagidator uod bi you Ts did Tí it uiro vow 9v mom croUrtp xà al z9&donp dA. myseGUT eon, tO bitTore Xegeip &Siovetn dp eropjo dt tae xgibcig Up &vPT6, 6 TI Xe Go aoo Tévoty Mea wol aS 4A Vroxcerüp oe iex aij Sur Q^ 5 ado oTa XiAsctp: ix Qu e hi d xad rp ar: $$ &ur toca m toV, perl dt c'iGorrad 15d id ko xorrio dida, mx XA fag gUréAMara. ta Oedimrap , ko tyre 3oup vli src odd) T tog sxeacr&rs ml n gádonp 4A Gvbedimrop , Badficuole Etsüp XP) "rOTN$ OM, N9)) [27v "wragdiX0i TOIdUT "wo. worm e uod Ac ytp auro0. (6 O5 à Serérs alib qrcoA lib «ro (soi, Tv rl erae d'ocip VG TuglewT e ducooii o0) rp, ri 4a Py zrodéea. d'ou ud erii) parciea aov, kd 6 X&XoA0 Gp vro ée al uarrépa Say&ro Tv/ Aórr&ro, Vado JO Cyereidp Frxg dps (OE TITPETEIP XopGGtrs d ód1 d Geop,0 t^ &p di tuoU oprANUio. C ovx Cri k Of crc ku" Tp bvdtp mroiieus "Gd. mai avE,R y rod bwftogoyreg Top Ad*yop 7? Get ci Trapa d'éca Vp d araged Oxo uod uci et «Ur& arc eroi ET xd qeotk end eos mévra ?p oxAop Astysp Gerols , Gxolerd 4400 25 rrtG xat íupíere, ovd p. Vp XEobcp To! kvgeiirrov tramoefud uevop, tis ut 9 d'apdToz &vbp xowGaou SONG Tà oerrogfud ue kr, tpud Fog rà xonodiTa. Top &yBgamrop.&i Qs Uxa dra kolayi, xostro, xdi $rt tief Dep s Qxop re T CN tre Top Gv oi saiiTat GvT agi qD| mrogatoxie, : Kài Atya SECVNDVM MARCVM, $9 nifi crebro lauerint manus,nó mandu/ cant;tenentes traditione feniozz.Eta fo ro uenientes, nífi loti fuerínt nó come-- dunt. Etalía multa funt, d fafceperunt feraanda nempe lotíones calicii & ur- ceorum & ztamentoz & lectoz . De^ inde interrogabant eá pharifzi & fcri/ bz. Quare difcipuli tui nó ambulát i xta traditionem feniorum , fed illotis manibus manducant pané € At ille re fpodés dixit eis, Bene pphetauíit Efai- as deuobis hypoarítis, ficut fcriptá eft. Populus híclabijs me honorat;cor aüt coz longeeftame;ín uanü at me co» lunt; docentes doctrínas precepta ho- mínü.INam relicto mandato deí, tene; tís traditiones hoim,ablutiones urceo; rum & calicam,& alía fimilia hís facitis multa, Et dicebat illis. Bene reíjcitis p^ ceptum dei, ut tradítioné ueftrá ferue^ tis. Mofes ením dixit. Flonora patrem tuum & matrem tuam , & quí maledi; xerit patrí uel matri, morte moríatur. Vosautem dicitis.Si dixerit homo pa trí uel matrí corban, quod eft,donum quodcüq; ex me in tuum cedat cómo- dum, & praterea non finitis eum quíc/ quam facere patri fio aut matri , & irrí tum facítís uerbum deí per traditioné ueftram quá tradiídi(tis . Et fimilia hu- iufmodi multa facitis.Et cam aduocaf/ fet ad (etotam turbà dicebat illis. Au, dite meomnes & intellieite;nihil eft ex trà homínem íntroiens ín cum; quod poffit eum coínquinare,fed qux de ho míne pcedunt, illa funt Q coínquínant hoiem. Sí qs habetaures audiedi audi at.Et cá ítroiffetidomü aturba ínterro gabát ei difcipuli eius de fimilitudine, H3 Etait 9o EIATTEAION Q ade termo Orros nod Vido keüpetl tst, QuT'O Y08T«; CTI sp 70 tqocp Graxogvdjue vop ue Top Gileorop ov d'oacr au &uTop xor Vou dri ovx axrogelt] GT uo ero cte d'a p Us lio worAtai, Kod o Top ps d'gGya. Exaroptierou xata dap TáiT& TÀ BesusoTa s D ce'ysp dE Pri To ix. kedrmroy Exrogfudguovo p, kx&vo xorvo, To! gore p Toug à Uc? xagdias TV Gvledirrop oi dia Aoryidi.di b acr excorog eov], gor da, ang Viu, dvo 1,40 vr 01, c0 pbi ct reuera, d'à A00, &0tA "y da, oclo udo mrovsgós PA odi giat, Votoyqpowi a a. peo gai, ur da Ta. Ta Tac T. qroiga Eotolep 'excrrogtier X) xotrot T ivl erop. woo) ix&lep &vasao, icmi]A dep o Ta Mo 8óglo. mugs Rod arid 'Givog go) vA Bad p us oi xiep, ouf vá cep "yvGi vau gi) ovx. Ku (x Aa, Axcómac &oyupd aisi wt o ci Xsp T0 Svy&Eiop &v? zrvwiU «x. x&tlaprop V0 ca qgosémcovp 9o e$ 0d «6 GT. xp fon UMtbig, gvgoqporixu os "65 4951 V9 hgérra. Gr fyc d'atg drop xGdha ix 4 3vf a 605 &v$.o ^ THZOYE reo iTi apes ae&ep xogTacolau Ta Téxvat, v y xe dp &hp Aaey Pp pep PI Ting Kod BoA dg To xupactom, ky &rexgilin uod Aya Suri. NJ xVeis nod S T6: xupdpra Vae «iT ? amt $«o Bie te TIT uxtep I mraud lop, Co mep Tit, Aid Pep Pp Adfopjemacys dodo Op d'ou duo) x $ SwryaEoo di. Kod fert Sic. tue top Grkop Gormo evesp 6 d'audviop V Leu vos. Rod. lib Bury CTégo: Beau fun Arr mis dns xod oup dee ddp excl bro m/gou v9) d'id Gvoo , Ap aeos rl Sá2«asop $ *yoQuA atas iR a éaop dV opi] cop d'execróA S) piget p oT xedpàp 1x07 yi AA op. Kod ipaa aa ot p py Ty rrr &vT$ T X Gea. hod mroAaGóVoo keep de T Ox xerid legs esp vds d'axci Nis iu Thuc rà EVANGELIVM Etait illis, Adeo & uos intelligentiaét .— ' - retiszINódà € qd'omneextrín fccus ínttoiens ín homíné, non poteft eum coinquinare , quía non intrat ín ' eius cor, fed in uentrem, & ín feceffum - exit, purgans omnes efcas? Dicebat au tem quod ab homine exít, illud coin; quínat homínem . Ab intus enim de corde hominum mala cogitationes ;p/ cedunt;adultería. fornicationes, homíi- cidía furta,auaricia. fraudes,dolus, im- udícitía,oculus malus.conuicia,fuper ía, ftultícia . Omnía hac mala ab in^ tus procedunt, & ínquínant homí ^ nem. Et inde furgens, abijt ín confi nía Tyri & Sidonis , & ingreflus do^ mum neminem uoluit fcire,& non po^ tuit laterc. Mulícr ením ftatím ut au díuit de co.cuíus filiola habebat fpíri- tum imundum,uenit & procidit ad pe/ des cius. Erat ením mulier fyro- pheeniffa genere,& rogabat eü ut dz; moníum eijcerct de filia fua. Iefus aüt dixit illi.Sine príus faturari filios, Non eftením bonü furere panem filiorü & proijcere catellís.Ac illa refpondit & dicit illi. Vtiqy domíne , INam & carelli comedunt fub menfa de mícis filiorii Et ait ílli . Propter iftá (ermonem ua- de, exijt daemoníutn a filia tua Et cun abijffetín domum fuami,reperít puellà fíacentem fupra lectum, & dzmohí. um exij(fe . Ecrurfum egrefus de fini-- bus Tyri & Sidonis uenit ad mare Ga lilxz: per medios fines decapolis,& ad/ ducunt. eí fardum, & ímpeditz: lin gua , & deprecantur eum , ut impo- nat illi manum, & apprehendens eum de turba feorfim, mifit digitos fi osin idi . KATÀ MAPEON. 15 Ue Tà Gra Gut xa d [ Uno pam d FA c9 lv xdi kvaCA Cos to Pp buptop ks vau, udi A dye Td kedatáuo Kap duoi" X81.) tuBéooe d'iluyor x Oni P Ga coat, xai VA 6 d'sagi.n 9 Aon RT, xar VA d^ 2.8 0glGs màu d'uestiA ere umo Tvot d'en "rocip.ocop ?j xvroo &vroig diss OMeTo A "Aep aoi6só regop xieuasop.xai Varteastetot «Gio Üeearsuolosovro AcyoVIi aA Go arávr a. "remoiNxtpyxoi TOUG XodoUG troi Ci XXOUEN, € eis &AdAS6 ARAQj. Ep tuelvats Tota iv qx lgots remit 0x ow cyroa, C i xov Taj Ti Qánagip meae kon utfjuoo o THEOYE Ts jc oDorr ao terra, Éorye Greio, ea Any Xv Sojkat tas] op Ox Acj dci dv hun éeas 005 agoc p iovdip jor C ovx Vcomrp mí py etj xo) Gyr erro dd vio vs e Orkop &vrfU xA ovy qu 3 od G.riv£e y quttxgdlep Mxouet ng) com engilzotp Gi TQb or axarróa &vT as ilep ovo d'uveerat Tis &d's Xográdan Top ki? txiloc ud emigáó Ta &vreía ura tóo Vxcert kerovo;ol d irrop, e] d. Croce Vd OxAo Gram ki qO yis nod Ap tels ea [ d &erouo tt^ Xagistouo, Ex 7ep W) kd'id'ov veo cafes ix lvo: Ta 0 Gotp, C p EO G3 0x0) Tocop xtd a 024-2, € tA orna. Crzeegre ipai at Kod Grrá 6pacyop 5 C EX ográdow eoi, C sig gros e akaTc xo Top Er axveid'es, exp d'or qacyóvIso, Go epos XPuot, Gr Dvaspi rro vo. ko vllo Si^ €&o cis 7 Ao Top 41 H7. wif) art RA Uc cto T cégn d'aO uad ex) VERA op 61 qat quaciorkod WeEowre v'v]ifüp avvio Trrodirtg wa &vTO ou oyr Ge Y bupourol mregddorieo. bou. C avastvátos Tip rre jui at. A £64. JUR f'evea Ta wa Mop asi qr s alio A és V7 toss d'or] Tj feu ToTg ava opi) epus mS ueds mu p us mAoTop rA p trs - wipau SECVNDVM MARCVM os in aurículas eius, & expuens tetíoit linguá eíus, & fufpiciens in cceli, inge^ muit,& ait illi. Effeta quod eft adape: ríre.Et ftatím apertz funt eius aures; & folutum eftuincalá lingua eíus , & lo; quebaturrecte, & pracepít illis , ne cai dicerent.Sed quo maeís ílleeis pcepe- rat, hoc potíus amplíus przdicabát, & fupra modü ftupebát dicétes.Bri oiafe cít,& furdos facit audíre, & mutos loq. In diebus illis cá tarba admodü mul ta effet;inec haberét quod manducarét, accerfitísad fe Iefus difcipulis, ait illis. Miferícordía tágor erga turbá;qa íam triduo manent apud me, nec habent quod manducenc,& fi dímifero eos íe- iunos ín domü (uam, deficient ín uía . Quidam em ex eis de longínquo uene runt Et refpoderüt ei difcipuli (ui. Vn Ge iftos quis poterit hic fatíare panib? in folitudíne? Et itertogauit cos.Quot anes habetis: llli uero díxerüt.Septe. eu tutbz difcumbere füper ter^ rá. Et accep cgilTet fregit & dedit difcipulis fuis , ut apponeret.Et appofucrüt turbas, € ha bebát pifciculos paucos;& cà bndixif fet iid apponí & hos. Comederütát & faturati funt, &fuftulerüt d fupfuc^ rátfragméta fepté fportas , Erát aüt q comederát ferme qter mille , & dímifit illos. Et mox ierefi? inauím cü difcipu lis fuís, & ueníti ptes Dalmanutha.Et egreífi ft pharifzi, & ceeperüt difputa re cii illo Qcétes ab co fignü e ccelo tétá uiffet fp fao dicit. tes ci, & cü ín cur gnatío haccfignü dritzame dico do bis. dabi£ fiatioí huic figni; &dimif (isilis gres rur nauía ijctraíecto — H 4 mati tís fepté panibus cü eratías ít ,5 VIII * 25228£ EBf-ATFEAION — aste) ene dore Aa6lp igTisc. xau i va &eTov ovk. Ed Xcop i5 ew quTO woe Ki distro aoo At yop ordre BA Eme rt ce qO) quu dV. qaia pna: q91 qu^ pans igid os, c d'itAo*yfdoVTo goo &23u( ovo AEyoiTegs ori kg Tovg Qux Ux oA). xcu syroua $ Inzorz A&y4 &uloio.ri d'ioAXoyidedde 61 &grovo Ovx UxecTeouzro voi, ouf '€ suiit | £5 Cri wezrogoplilo Txert rib xagdiap Vip, q0o2 ovs Xxovms bu BA md ud d/ 74. CX 0r G QUK WKXÉETe; Xt OU UAYNJAOVEUTE, T roUG ar frm Gg rove GO t'a e T0UG 7rtV^ JTJasi9uA to móc sioQi ruo wAedo xAac] p. Top Kon; A éryovon p GT d did exo d d "gt Ti[a tig 776 Ten (A55 0 0 wp. G7 gid'op 2g psa xD atderop Wee; or di loro Efi[eengl) Af tj veu 06 ov YET Mex uo Bybawid Gy) pisse &vro Te AO, X) TytxoA oU cp &vPpy lvo Gu depu], W) ezriA 69 uevoe q91 xepoo T Tog E, d Lia. yip wr X£o xp xo. M9) Tuas to r4 24 quaa. avr CVeriléro Tag Xàgae tug tem T& &rTo p, Uri BA 66, C a GA Cao Fg BAtwa fig &uügdrrovo, 6i og. d'épd pa 068. Tiger rois rra TM p vrinp do x agas vare 0 Oo oda fro, o) roin ep v?p tua SA Cot) &roxaTeS dou, C &vieAt jeu TXA«u y G6 (rou rao. 9) wisi Aspisucdp uo Top Ó«kxop &vrov ACyop, udi ug l3) xóulua io yo, dt rari dui. qi ej xp xdi d A eio razoxz. «or ue Üxrdi &vroV tig rà xGjixo, xctcugiao Tis QUIA rz 00.499) S Tij od s erg trr ox x aUg 4. Surio &vroV! Aéyop &uroTocrive jus A you ei ài v laroret vat sot dt rcengi xotg To évvlo op Bacii[islib nod Ro: Au, ot A fra dT agoprrüp d obe Aya fa T0166 JE cR ae A ryere Vat lemroxgt 6355 mios Ld lo xperzTXOT. Kx irs EVANGELIVM mari, & obliti fuerant fuere panes,& prater unü pané nó habebant fecíi in naui. Et mandauit illis dicés. Videte;ca ucte a fermento phari(xon»,& a fermé to Herodis,& difputabant inter fefe di centes.Panes non habemus, & eo cog- nito efus dicitillis. Quid difputatis, quod panes non habetis, nódum ani^ maduertítis nec intellieitis 7 adhucob cxcatum habetis cor ueftrü? oculos ha bentes.non cernitis, & aures habentes, nó auditís?& nó memíniftis,cii quinqg es ftegi(fem in hominü quínqs mí , quot cophínos fragmentis im tos foftuliftisz Dict ei,duodecim. Cá aüt fepté ín quatuor milia .Quot fpor tas ex relígisfragmétoy culiftis?illi at dixerát fepté,& dixit illis, Qui fit ut nó itellicatis?Et uenit Bethfaida,& addu cüt illi cecü S obfecrát ed, ut illü tan. ret; & apphenfa manu cxi eduxit illüt extta uícü, & cá expuiffet ín oculos illi? ipofuiffetcy illi man?, iterrogauit e fi gi uíderet,& recepto ui(ü dicebat, Vi- co hoies, qm uclut arbores cerno am bulantes. Deínde ruríü ipofuit manus fup oculos illi?,& fecit ut uifü recipere & reftitut? eft,& denuo uidebat diluci/ de oés,& dimiífit ill i domü fuá,dicés. Neg, í uíci igredíaris, neq; dixeris cui Ou Etegreffus e Iefus & difcipuli P us in uícos cefaríz, qua: cognomina hilippi,& in uía ínterrogauit difci los fuos dícés. Quem me dicunt hoíes e(TezIlli uero rn » loanné bapti, ftam, & alij alíi, alij rurfusunü de nu^ mero pphetan: Et ipfe dicit illis. atuos ué me dicitis efc? Refpódens autem etrus, dicit illi. Tu es ílle Chriftus ; Et ínter. "mecs m egi mmc £ Kec uy temo n 3T 21 T —MTT XE Tw3 —— — KATA' MAPKON, dr taeriaeep &ucoTe rie padri ACyong - mel &vT X) Wedoce d'id ioxap &urouo, 9i d AF jdp T ol odimov aso wal p wg) temro/ d'oxij.adl ot erro PAY mesa Sur égop. M) e^ (iip tops) nga top » wg mrowcrow ^ Qon, C eT Eo ideas islas, CY T«$ Gnofas Top Md-yop VAdAa, xai agosAatius^ yog Gro p es érpoo, KeEace EmriTIgu p aT. 075) Mzrispacpelo x9) Top Vo uad Tao &uT, rr^ riuxosp V). aréopo AC yop, Vzracys: taicto quov d'acta&bv eovdg rd T9 StoU t7 ré fy Saber , w9) qeocaased foo, Top QXAop cub vio uort dio o T9, Creep T y — -O8 die Sé 6w1oto uou &koX 0p tero do EavT X) Gedico TT save Op oT) oos Bro 1xo10o 8 Rp 6i D ux lo Sv? eGoa, Aerenéot rf pio Ap teri og T qux S st iciep t. B, 6 VT tvaeMov,orrog asa xu^ vrl. ci 8 Gxpendioa algosrog tàp xsgd ctt Tp xócjo p op, (9) Thiel: aoo paci. &vToU; liri dca ySenmroo GYTGNOC yp D uxdíc ku T9,99 yup. &p Vrouscuotiuas, 9) tla xolg, Adyovz qu cil yenit vade Ti ixorxxoNdi wol) Guxae rad, v9) o ids "(9 dye dircov reat uoto Tou. vTop, ór eq A08 qu Ti détu T md Eós vt nca d eye Quay) ylop, xi Oeytp vio Aplio Acro Vj Tp, Fri uot p deg f d's oxxorop, Vi des ov 1 yyeloovag Üowdcr't too ap idu , e alib 6a At qi 7E Oc, DUC B Ure p quéiav& 28, y iB deae $2 Aou 6dvl o REVUE D wérpop 9) T iR Go p 9) "T 'octvvlus. vog) iu vac ted vius tla og06 VJXAOp xerid'iap jo voe.) axeTes.og pi uqgodosp aff, wo) T6 adt kot VRUr siAGovra. AQ Arq tog xia sor. "yvatepsug ini $ "yg v d'apaag A6] ox&vat x9) plv veio MA eub uri ug) lrtur e] coddireo TG) 1Rz 01,9) woxgitels P$ minos Aye "ud" 1RzOr., $aS6cr. xen op Vae - repenfet animam faüamz ein SECVNDVM MARCVM Et íntermínatus eft eís , ne cuí dícercnt de fe.Et ccepit docere eos, quod opor; teret filiam hominis multa patí,& rep/ baría fenioribus & fümis facerdotibus ac fcribis & occídi;& poft cres dícs refur .& libere fermoné loqueba£. Et ap phendit illà Petrus, ccepitqg íncrepare eum. At ille conuerfus,& intuitus difci pulos fuos íncrepauít Petrum, dicens. Abi poft me fatana. Non fapís d dei füntlcd quz funt homínü , Et cam ad feuocaffet turbam una cam difcipulis fuis, dixit illis . Quicicg uult fequi me, abneget idis n & tollat crucé fuá & (equatur mne.Nam quifquis uoluetít anímá fuam feruare;perdet eam.Quif/ quís aüt perdiderit anímá fuam caufa mei & euacelij,hic feruabit cam. Quid enim profuerit homini.fi lucratus fue; rit mundá totü, & animz fuz damnü fecerit? Aut qd daturus eft homo, quo uemaung; "tic meiacmeo;z ont ín generatione hacadultera & peccatrice, & filia hois pudebit illius, ubi uenerit i loria patrís fuí cum anoelís fan&is. . Et dicebat illis; Atmé dico uobís, Süt quidá intet eos q hic ftant;q no eufta/ büt morté donecuiderit reenü dei ue; ní(Te i uirtute. Ac poft diestex affumit lefus Petrá& Iacobü ac Ioanné,& fub ducíteos ín moté excelfum feoríím fo. los,& tranfformatus fuit coram íllis, & ueftímenta illíus facta funt fplendida. & candida ualde , ueluti nix, cj candi- da facere non fullo fuper terrà, & uifus eft illis Flelías cam Mofe, & . erant colloquentes ci Iefü. Et refpon^ dens Petrus,dicit Iefu.Rabbi.Bonutm | eft nos 94. ETATTEAI NO: Lm Susa &s Tii € qroiotopty liodie aq éo, col uto, wol) aoo udi, wg) iat tpi Ob oup Ka 71 Ac0u icy Kop yop xl qo6or.19)) tyóero veu errrexiárdovcat fu, "ro To- 9) NAStp qoi ex q9| veptAng A tyov/ e vrdg Kip 6 nog 4X0v o Gyr TOS xu TOV &xodere, xo) Fe deriva oregre e d pror, bur ri bul ra Ordo, OR T0] TREZOTN x0v0p paS aur p Karapatóvrop dt rop tae TOV Ceovc d'isstiAqTO &vroTo fva uad'eni d iy Kovvrat & cid'op,ti 4 $49 9 jog ToU &w/ 8pm ix raga ixvasii Kd Tp Ao yop tg TX ap tavPUS eVirTodUTfG Ti Gin TO ^ ^ , e. 5 ) Ex vexcGp &vaslüDaus Kat torigorrop &vrop € vyorrto vi Avyovaip 61 yeux reo rr A Afap d V0Gp aeiiropeo dU xwoxgiSelo Ur T'tp &vTOTS. Nia m», ti3dp TeOTop &^ qroxa Sis mrávra.vgi) 7 Go "y £a at iori qop fjdp oU rte drrou fva aro ard. xd dLovP e$ . EN ACyo Vusp, frt RAE «5 QUAVStp,I() tmoiucap avri ocu, Nt» "Aun, xao y Ceo [ad ex vró, v9) v 6p 766g Tolo uobrio, tid ep íXAop wo Ab wie XuTOUG , 9) ygojnu.«r8o ci] "Tod?rag rrore, x&i tuülog was o P XAoQ Mp krdp VLeSauu ex, 19) qose xov ^ "rtg Naz dovro avro p. wg) texpórWTep ose yas quaerBe, v1 ev]rréirs eoo &vrove; nod eO «pista te ix Tof OXAov Ure Ad é^ eoe libeyxa Top jjóp jov aeóc es Txorra "evel xa EA eO opu kod darov p. lrróp xocrá/ Aüer Qoare &oróp x«i &ocija , wai eid ToUo od vrac &yroff C £galierai Crop "fio, aid dis ct a kot x BdAoct p X) cux Icveuyi o de &vroxgiütlo &uri ACye, $yu d | vtà mrísoo toG roe 71608 Wo Yropkads e^ ox wácttodfouai Vip; gen rp mede ; Uus Cle na vip 2805 &vrdp : j'ddp rip tiléog V miU p.a, tend gutp avrüp Q wieop & dixi difcipulis cuisuteijcerét,&nón - natio icredula.quouf. "e uos eto £ quoufq; patíar uos :À me.Et add EVANGELIVM .:* eft nos hiceffe,& facíam?tría taberna cula,tibi unum, & Mofi unii, & Helize unum.INon enim fcicbat quíd loqua tur. Erant enim expauefactí, Et factz eftnubes,qua: obumbrauit illis. Et ue- nítuoxc nube dicens. Hic eft filius me us dilectus, ipfum audite,& repente, — cü circüfpexiffent nó amplíus uiderüt qué; fed foli Iefum effe feci . Porro. ci defcéderent de móte mádauit illis, — necuí dícerét,ea quiderant;nificifili? — hois a mortuis refürrexiflet, Ac uerbü hoctenuerunt apud fefeinterfedifpu —— tantes,quid effethocqd'dixeraramor — | tuis refürgere,& interrogabant illá di^ centes, Quid eft quod fcribe dicü He iam oportere uenire príus ? Illeuero refpondens dixit illis, Helías quidem. ubí uenerit príus reftituit oía,& quéad modá fcripta eft de filio hois,utmulta atíac,& conténatur . Ves: díco uobis, à ueniffe,& fecerüt illi quzcüiqy uo luerunt ficat fcríptü erat de illo.Et cur ueniffet ad difcipulos fuos, uidít turbá mültá circi illos,& pharífrosdifputáà^ — tes ci illis. Ecptinus uniuerfaturbacá — — uídiffeted obftupuit, &accurétesfalu; — — tauerüt ei, X ínterrogauit pharifios, E QuiddifputatiscáilliszEtrtüdensun? — cturba dixit.Praceptor, adduxifilium — mcü ad tc habent fpám murá,& qfi; cay e corripuerit, lacerat ed , atqy ille fpumatac ftridit détibus fuís,S arefcít , tuerunt. At ille ridens ei dicit, O duc illum ad S uxerunt íllá ad ed . At uifo o,cótinuo fpiritus difcerpebat eum. un ; | Et plapfus DN XATA MAPKON Du wm SECVNDVM MACRVM,. kod rtolp c aD fs vaerokarflontd - Et prolapfus íntetra wolucbatur fpu^ eignet mbywariqateres. weis) ^ másEti interrogauit patr illius. Quan voc Kip;ios roíro yéyenp Soci ge m tum téporís eft, hocacádit eiz Ac ille mat ish d wein tue pud: tomó dixit a puero.Et nter íllà & ín i Tec, uet tio Wero VroMdon &wrp, abiect,&inaquas perderet Via —— &XRTi dibacot ,boíusop TE X f qd potes f fübuení nobís mifertus no (ded DIT d szoxz orsa &vrb. — filas aüt hoc dixit illi. Si potes cte - Té Ducis uisticatyudrra fusarà T dere, oia poffibilia credéti. Etcofeftim re anistlorridit tuSfog igdtast 0. ayer ToU. XL pater puerí cu ü lachrymis di- — weld io uiTà Sangíopt Derysp.uistóo xi] - Xit/Credo domine faccurreíncredulita | gs ;&oftla ot Til &sctSia. Ma) p dto IHEOTZ tí (mez.Cü uidiffet: aüt Ieíus, qd turba o oTt rietosgixca 9XA00. rerit wo V fimulaccurreret, i icrepauit fpi imüdü * owihdiam (^: kac Moyen turi. rà " dicens illi . Spiritus mute;à farde.ego VEA s wi das * GAXop (9): xen yd cot tu tibi i impero,exi ab €o,& i ne poft hacía a £ Rb ieri pi » X9) ortus Deos in illum.Et cim damafferfpi 507 Tbe ITO) NO) xeEagns 92) ero avugófa» — ritus,& multum difcerpiffeteum,exíuít Us acf o à yero i ioel vengle, in & factus eft tác mortuus,adeo ut mul X ki 07 Aéyar joTI Wer owe .oditR/ -— ti dicerent,morruus eft. At Iefus cortce/ ^oxoxzsperíc uhpTxepedylp vos —— ptamanuilliuserexit eum,& ille farre/ 2x) : Soto e tuto &vrbp tu ài xopy ra D i xít.Etcum efTet ingreffus domü, dífci^ iTÀr iE Erro e xat "ills iri L» ae pali illius interrogabant cum féorm. | des Box i uniüy pov tr Bap tél, Carnosnóquiuímuseeíjccre illum vEt ^ rti arto, ToU qb Ü ^y tfepi dog ur € Í .Hoc genus nulla ín re| -00 o MERE VAAMÁTI Tyemoglorm Aà-/. — illinc díereffi.dam í iter fecerunt per Ga uc (0 yexnaíasuad bus Keep Trac vig yv did, lila, & nolebat,ut uífquam fciret. à o eup ep lg pner arrod i) Dey cp ig. Docebat enim difcip ud fuos, & díce/ H s "td $716 $ jd ro/ algo mudidoratt us bat ilis Filisshofs cadi£ i ín manus ho D^ Uem haber pi Ámrownrietn sob pud - míni,& ocdidét eí.& ocáfus,tertío díe. n- enorrarbely Ti gir udga Bresícen, xdr ds «vetus - dn ^ui: dp ip eer Aci ropengictaM Ds c li iluerát. INà inter fe difputauerát írv e vídiastop, C vati ter uíam;quis effet: maíor. .Etcumcon. tede vic & d xa uad Mya &UToiq,. fediffet,accerfinit duodecim. ,& dicit il : ^ gd woaudiop , tewep d qu uico lurüp, each talnasftas dixil. A Le apte: iib, Greg lercotae Sip illá i uluas fuas dixic illis. Eh. eo i | 05 tàp quist Js. Tat PASE 1l di agoctxil gl) Wet. -exite "ifi per oration£& (dor e refurgct, Etuenít Capernaii, Et cue; iyd: qui nda yaóus níffetín doma interrogauit íllos,q uid. ^ liz, isat wirrop. lis Si quis ult prímus effe, íserítom^ | ees O^ d wérrop dixi iA Voie corii se am , 3 pb s vc.*3. 'KATA MAPKON, ovrat asp 0xX0s 2PAs 1905 T V) sti 0e m dup dida p iS c1 eoo A Oo VTes quagroaoi emi Tyoap vt. ti V2esi p vd i fü tina eA dott, mde qorreo tb. 3) león 0o, rep ios ri VjeTp qoéraA am seio; $i Jt tert puuocfle trips pep PiGAop teeso. efe vedo W) &cr0A V coU) rro keilicis o iH zOrz,ieep &vr T6. 7906 4$ exa ugonagd lap Vaio Yyeclep Vip qt quel Ted Tio sre 5 &exiis kridtogyAootp QVOlov errotkovp id - Ps S sco Élewcp beu xaTa | poros T woréga àv 09,4) rl» jur dea d) meog'koA AuüfctTot redo li) "yuo dina a0, CV Ezot7 d Vo, fà ade E,d Ouu o cos e'unt1ÓUsps &yÜgorog 4 x oerdéro Kar qu Ti oixia a Aij $c jcaforcdi uoo arie T0 E eren duy &vróp, Ig) XCya korTe Oo bap aro V^ ey Top Gd ec ario n9) ^y aui AN 101^ d prrod &vrGp, or JE uatferda reri iop ts axoedégove p, dpt. TRzOYZ , joya] dU youp roto rop GGip & BacrAsta. oV! S, Auli ACyo Vip. de tap. j. dEiTos là BacrAsiap T9 (coU too vratd top yov ju uot] Sx ug lib Kdi quay iot ptu" tla, - Vitiis rdg xégag Vira, AO yvowp vrás Xét icarogót opus &vroV' io od Op mene qup &0549) yowzerkoug &vibp, tried Aro) ud Koc ley oe TI ono vt — diraidriop XXugovoudraso dt razO xz zc eg Gori. ri ut Acyag Cyaliop; outs &'yag pae cugiats VeZaías d T ardpap Y log dre i) ovpemoged e liy "yao dit rimo V og) "yl ORI - axorx raa esr lo, o?) kàpyusl &xoA A X&raiKàr aeocipspop &vri) woudia, a xrxcvpygi) rmip üurog, Wert Td TOL ^ dia gxidyon meo is, 4 xoAdere burd " , $54 Tot 51 diio ug cágua juil atpyos T 00x Cri tior o uud Ce o 9:02. cd; qrroAdo Gd ao, p xoi] — sic 4.8 qorsvoag, JA xA ejas un Judo SECVNDVM MARCVM ludzz per regíoné qux eft ultra Iorda nem , & conueníunt rurfum turba: ad illum;& ficut confueuerat rurfatm doce bat eos,& adeuntesphari(i interroga bant illum, Licet ne uiro uxorem repu^ díareztentátes illá. At ille ridens, dixit illis . Quid uobis mandauit Mofes? At illi dixerunt. Mofes permífit libel, lum repudij fcribere;ac dimittere.Et re^ fpondens Iefus dixit illis. Ad duriciam cordís ucftri ; fcripfit uobis mandatü iftud. Czteg ab ínitío creatíóís mafcu/ lum & foemíná fecit illos deus. propter hoctelínquet homo patréfüü & matré & adhzrebit uxori fuz; & erunt duo ín | carné unam;ítaq nó iam funt duo, fed una caro.Quod igit de? copulauit, ho ' monefeparet.& ín domo rurfum difci puli illi?eadé de re interrogaucrüc illá. & dicit illis, Quiciíq; repudiauerit uxo rem fua, & duxerit alíá;adulreríà cómíc tit aduerfus illá; Et (i mulier repudíaue ' ticuírü (ad, & nupfericalteri;adulteriü - cómíttit.Er adduxerüt illí puellos ut cá geret illos, Difcipuli uero increpabant €os q adducebát. Cü uídifTet ait efus índígnatus eft, & dixit illis.Sinite puel/ los ueníre ad me, ne;phibete íllos;taliat eim eft regnum dei , Amen v uobis. uíctcp nóacceperít reenüi dei tan hsec ee ieredici illad . Et « ccepiffet illos in ulnas , ipofitis manib? fup illos bridixit eis.Et cá exiret ín uíá acurrít qdà ac genua flexit illí,& itet^ rogabat eü . p rbone, qd fadiá,ut uítà zterná poffideàá:Tefus atit dixit i li.Cur me dícis boná.Nemo bon? nifi un? deus. P. nofti.INe cómíttas adulteríü;ne occídas,nefureris,ne falfü |». ] teftimonium 9? 98 ETATTEAION puigrugiltat p iereosspiicaneri puo, Top ma) TÉget eov uod rli parrígo o dt tcrrongileia s vip Suri. Aid doo, Ta roc ry To. Ep uAa £&.lo kx ved rirróo (5,9 dE THEOTE Eu. 6A jag &vri, ky &xnep &vróps) tirep vr» Ep «01 VStc e. Var oye 0d Oxréio; os dA uoop, C dà; s T oX010; X) ££eo Sxedveop qV ougu/ v3, 49) d'éigo GoxoXvS0a jo, gero Tp sug ó pe 0 di svyváauc er] Gd Ado, mriAOsp Au^ aro pduoo, ip you Vxcop xri. aT, ar 078 dX) wieieAeló noo 9 IHEOYZ,AUYa t1 j.o3A v dio T9. Gg d'ueoAor $i Tà 28lu.aTo. T Xovrt8 uo ql faci Asiaqi 79 SioU tros coyTau, $1 d jore ag Dodire Yari To1G Ad 'yolo &vT3,5 Jt IHEOYZ a9 uj ias oRg iA éde Acya &uTo To, TÉxV a, 2005 dWexoAop Gn Tig wezoilórag tri T 28 pati tro T3 6a c'iAcap T9 0s5 EovA0dp, tuxcrórrieó p éinp x&Aop. dud qpvjeQudo q9Y $«gid'os d, exA0Ep,l aA oiop els ql Paci T a5 tlmeA BG 61 diy uregias Gs d Leo aulas ovo, A dro «5 71998 tavolo, Ka; vía d'doaTan ewBliat s Bj6A jaa Jt &vrovc 6 IHEOTZ/AfYe, Tig t0 gái zroi6 Gd doo róp Gap xA X ov 73 0s. W9) lgEcce 6 aéop O7 A yep or. 1400 / ui aep oue a ras oj) cosa fur eon A7Pxeilcls $5 rRxOYZ, Umep. Ario dno Vac tp Oud eo 181,95 ap likep Srl, Kid OU qus) ad eA do H aro (pos B au pas i fuod, sexi ro, 8 iyeodo Evexep txoU i) F tas Aov tap X Ad ExacerreayA ootovo. vdd, QU ad" xeugis rol ro oixfao; 19) xd 'eApole, 9) d.d, 9)) gurr ie, C rix, Gi 216 2812. d'iay up wg)) so "Gd atv "eg Éexopfa Tolo atóvio p 09801 3j tcov ag vi accro A9) 6i. Vacacror aeGrroi iuo d € T o4 Gvaalvorrto cie Mgozó Api. , . 89) p meod-yop kuroUo o rRzOx£, N) «uA foodirro uod oA ovliodi rto t oGodiro, í xài aropa ÉVANGELIVM teftimonium dicas.ne fraudeshonora patté tuii & matré. At ille refpondens dixitilli.Przceptor hec omnia feruaui,. abadolefcentia mea.leíus aüt íntuítus illá,dilexit ea,& dixit illi, Vnàá tibi de: eft. Abi quacumq; habes uende;& da IU seyn & habebis thefaurü ín cce o,& ueni fequere me,fublata cruce. At ille ttíftis redditus, ppterfermoné, di ^ fcedebat dolens. Erat em habens pof, — fefliones multas. Et cum circumfpexi^ fet Iefas, dicit difcipulis fuis,Qz diffi culter ij quí pecunias habent in regnüt dei intabGr Dif uli uero obftupue/ runt fuper uerbis illi?. At Iefus rurfum tefpodens dicit illis. Filij.cg difficile eft eos qui fiduciam habent ín fj . regnum dei ingredi. Facilius eft came^ lum per foramen acus íneredi , Gg di^ a Mor llliuero fupra modum admirati (unt , dicentes ínter fefe.Et quis poteft fieri faluus?In tuítus aüt ii os dicit. Apud hoies Áámpoffibilenon pud deü,ná oía pof fibilía fant apud deü . Et ccepit Petrus dicere illi.Eccereliquímus omnía, & fe- cutí fumus te , Refpondens autem Ie; . fusdíxit.Amé dico uobis. Nullus eftq . reliquit domi, aut fratres, aut forores, aut patréjaut matré,aut uxoréaut libe ros, aut agros mea caufa & euangelii, nifi recipiat centupla nunc in tempore hoc domus,& fratres,& forores, 8t ma/ tres,& liberos, agros cü perfecutioni bus, ac ín fzxulo uenturo uítá zterná, Multi aüt primi erunt poftremi,& pe 3. ftremi primi. Erát aüt ín uía afcenden/ tes Hierofolymam.& pcedebat illos Ie fus,& ftupebant,& fequentes tímebàr. Exaffumptis — ; gp KATÀ MAPKÓR; xdi trago aGolp 5 TREO dup re0s d) d'exa Ke Bacro kveTg ACy du rà i No Tau] "6d" ev Gal ve pi irt od aYaGaivo Mov "uo 1 gocóAwae, C 6 ijàg 9 ta Sediorov aragad eti eiat vio eX TQUUn p, Ces seuuqurti, cip,Kod xacraxeiroVoi p &uTp Sowdro y kd "agad'ó yovclp &v?p roTs Xgvezip , Kod tc ^ vra&Sovetip arr, uod jos Tydeovgip Gur OU, Roi tu] Voovdi p $794) ferox TerBot p GIO p V) v apices fpa Gresfevry. — dr aeoazo getovTau GurGs idaoC0s v) todvwa vi fjo] 3:6 d'aíow Acfovres Ard KaaD« So uev va. O Gp Grot we, mrotoxo Vp. d rmmp iu, tPToeri SEAers Tied jc Vj Tp; ol Cep Gu 78. Ado ctp Tra Gio. Ex d'cfiGp vov CM dt tuorluLop. dou xogiicts uev qu T d'OQ8 cow o d Irizorz toe &veT6, bx Qid e Tr oz» e dat d'aoa doc uriliy woeosotyo To, | Q ? 2&0 t9 Bo[idonat. Posi vot 50155 Etrrep ew T d'abus S 5 tnzvz t etp aves. d uu aroTíeiop 0 Yyd esívo mis $C? Bépioua 9 V9 eei 1ouct Bat dictó 0 7 xaBi aoa xd 'iQIGp ovy) d, to GVU;L.c p 4$ ouk tsp qp d'odiot, XXX GG hrijasdt, CVicsotwno oid Oc e Eowrt GJ *yawaxTOp 191 TaxXésGov Y) 'o&tvov, 6 2€ TRI ZOTZ meocnoAec&ulyos veio A ves, eid FTi 6i 'oxBi a Wexap TI). vip va Taxigicloveip IG, C or ey d A01 P oe mEovetrd'1ovet p wrly ovx $uToo d scu qu V Mp aXX 95 tp Vp SOwyeta)g utyas qi Vip; sat d'ixovoo Vj cip C Oo p STÀ« Vus Gp "yerddat mere" ca mávrop doi, AX « Rod *youp'o joe rol &ySedrmrov, ovk ASQ 2uexonglioar ,6à d'ioxoViotu, Kod d'odiar al olio avro 2dmpop rri wo, xdi exerat tig igixo , kd txwoefvoptu/ov vro trà igpixo, xàr Tüp pemwrüp &eroU wg) OxAcs dum ^ VOV, SECVNDVM MARCVM Etafluraptis Iefus rurfü duodecim,cee piítillis dicere; fibi euentura effent.Ec ce afcendímus Hierofolymam,& filius homiínís tradet ríncipibus facerdotá & (cribis,& condénabunt illá rnorti , & tradet ill gentibus,& illudent ílli,& ftà eellabunt eum,& infpuent ín illá, & oc cídent eum:& tertía die refurget, Etac- ceduntad eum Iacobus & Ioannes fi, lij Zebedzi;dícentes.Praceptor,uolu- mus ut quícquíd petíerímus,facías no. bis.Ille ueto dixit eís. Quid me uultís facere uobís?Tlli neto dixerunt ei. Da nobís , ut unusa dexttís tuís,& unusa finiftrís tuís fedeamus in gloria tua,Ie fus aíit dixit illis. INefcitis quid petati Poteftis bibere calicem qué ego bibo, & baptifmate quo ego baptizor bapti zar? At illi dixerüt ei.Poffumus.Iecfus aüt dixit illis Calicem quide qué ego bibo bibetis,& baptifmatequo obs ptízor baptizabimini. Czcterá federe a dextrís ac finiftris meís,n6 cft meü da- re fed qbus parati eft.Et ci audiffene ecem cceperunt índíenarí de Iacobo & Ioanne.Iefus aüt ci uoca(fet eos ad fc dicit illis,Scitisquod quí uiden£ im perate gentibus,domiíníü exercent ad. uetfüus tllas.Ec quí magnates funt inter eos poteftate exercent in illos, Verum non ficerit ínter uos,fed quiíciq; uolue titex uobis fierí magnus inter tios, erít minífter uefter.Et quic; aoluerít ex 4i uobís effe primus,erít omniü feruus, INam & filius hotnínis nó uenít ut fibi miníftraretur fed ut míniftraret,& da- ret animá fua redéptioné p multis. Et uehít Hicrícho , & aim ab Hiericho;ac difcipuli illius & turba co; I z piofa KATÀ MAPKON. Asia qi Ov OA cT xugiou T9 7 «E06 N/A d'a Gif ios xwv qu P To V.pisorg Kar tio Ucp ug Mipocó Avisa o sgrog wol) re To eg Ope Rod st gie ep ufiuog ardiíTas o- ioco; KdW o veo qO) 6o) qaos d LA 0cp Uus PnOowiep 1x18 dI dod exco, kii cif veverop dex dvrop &vify ze Bx/ Bowias Vmefyace pu 4o) 1d'dp evxlii quaoceódey üxoucup qi. SAU i dea &uglica i V &vric ug) Vp tivo, ovdtp tuesp i. audi QUA. bs oup Xp xcuede dvxG p Yol) czroxei/ Sig 1RzOYZ, ferep uri, xvi tx. cov tuc Pp eva jay woirüp pázyor Ng) Jocs op 6i jara T9, Kal Tex orrad tue eoo A445 Kod io A Bp o THEOYZ lug 70 fse0pi Kg Bat ido tdg mrtAodir co, Rod ly og d/ dorrao so S9 ipis. X9)) t de 2p«£]ao PA K0AVÉISOJ, 19)) rà xa deae dU Tr eA Sv/ Top dg «ri$1519d3 xaT(Spe]ep. (9) ovk K - Qisp, iva 716 div é*yx owe di rod 1e 7 poeni) td aorsp AC "yop &wroTg. oU "yt vedi [ousUri 6 Ukóg. jov. Oros god xdlo xouüaerae ap Tio Üvcet p; vids dUtreU fce auTop aywAotop AssGp, Xa Kxoucaq 01 ygo444acr Go Ng) 01 &exiépdo, M50) 1yTap vüs &kv Top KrroA£ottot p, kpoGodiro )0/D u qoin dri 5 0 XA" oer adíosero en] Til . tidal oou cia $T o: vyyiero, dLeoro- - gtitro Yo qO) aróA «oo uod: aeo] mragamro ^ géépipor: Sidop liy evxl£ dapes uuo Vcérfops od Gora gane o ar érf06,A Eye la Ad, atOsi Mri p xcci olea. TO, Kài &rroxgisslo. 6 TREOXZ, Aya iv^ is cert aisi Ücoy, aul: Ayo VAT, oTt àg Gy Trey GÀ 2 ea roro Ge brcr iod Bout «i ug là Saas qi hod qal dace qo Tj xapd fa. Tov 0 aiseizu óri£ 634 yi^ WTGu Ear vri 0 tau Cres d'id ToU ro Ana View éaTa. deo v eon wcvor ai das, bt «IswtTs SECVNDVM MARCVM; tot um ín nomíne dni patris noftri Da Sidhos anna ín cy des ingreffus eftHierofolymá diis & ín templá , & cü circüfpexifTet omnía.íamqs tem eflet uefpertinü cgreflus eft in Bethani am cum duodecim, & poftero díe cam exij(Iet a Bethanía efurij;& cum uídif, fet arboré fici procul habentem folia, uenit fi forte inueniret aliquid inilla,& cum uení(Tet ad illam,níhil inuenit ni- fi folía. INon ením erat tempus ficorá , Et refpodens Iefus dixit ficui. INe poft hacex te ín aternü quifcg fructà edat. Et audiebant difcipuli illius,& ueniunt Hierofolymá. Et ingreffus Iefus ín t& plá ccepit eíjcere eos, quí uendebant & emebát ín téplo , & mefas areétaríor:, & fcdes uendentiü columbas fubuet- tit, X non permifit ut quifcg deporta- ret uas petunt FARA nn il lis. Nonne fcripti eft, domus mea do musorationís uocabituromníbus gen tibus? Vos aüt feciftís eam f; latronü , Ecaudierunt fcribe & prínci^ pes facerdotá , & quzrebát quomodo ill pderent. 'ímebant em ea qd'tota. - tutba ftuperet doctríná íllius.Et cá ue- fpera effetfacta;egreffüs eft Iefus e cíui tate & mane ptereütes uíderüt ficii exa ruí(Te radicit?,& recordat? Petrus dicit. Rabbi, ecce ficus illa quá execrat? es ex aruít. Et refpódens Iefus dicit íllis. Ha- bete fidem dei. Amen dico uobís g»qui cüq; dixerít monti huíctollere;& mitte rci mare, & no haffitauetit í corde fao, fed crediderit futurum quícquíd dixe; ritctít illi quicquid dixerit . Propterea dico uobis , quautg; orantes petítís hs I 5 credite y tos. V FrATCÉATÓN "wisst, Vri Aag wdTe wg) tsou yup» xài ér&y siore meootu xo ueovor pref te ^ ». : 4 "U ^c í$€C€ ^ m Yxere xaré QvQ^,Tva X92) 0 r&y WAGY $ qj roTe ovgazoTs eil vicTp rà maga o € ^ ^w Li & quaro: Wu du. X di Tp xorvat adu pie ig^ d'2AUAA, «92 v ed ie wieivarodirG^ &vroil, texovrat og &uróp o1 exiépdo, 39) or youre noU) o: epe cegor oi) ACyovd p &vrib qu sot ac dLovdia rara. 7roi Go ug) ríe voi vli d oveiap rosrlo o xtjiy fva. T ca. 77016; 0 t 1HEOYE &vroxgi^ Sio ttmrep turoTo Eur equT ato VO, X9) "u Yo U ^» 4 ' $.w yt Eva Ayo p. gU) lcrcoxgiÜrr£ quot, e «5 t 4 ^? ^ 9 , Dod ^ * 2; VAT y 7010 JLovcia Tavra. aro, ro Pl Troia lodo JU ougavod p WE doügdrov GTrOXQI ANTE 401, x9) tAoy!Torro a6 tav^ ^ , 2*8 ow 5, 2 5 TOUG A£'yOVTSo.SQU i170 UV dt oopavol te, di Tí Ou ovx troiselzwere ur, aA Apu, TOU dt &vÜgdimro p, poGodiiro TOJ ha 0] e ' t S» T, € «4» Gao 290) &1X o p. TOp Toiv, dri ovre aeodpi cuo ip. «9)) Umroxgidtyrtg AEyovcdtn E 2^ ^ € , razor. bx 2idapdui«g)) 6 TREOTZ Gro xer3erS A4 avrolo.0vdt yd A£fo Vutp QV TOíX Vfioveta roUra wol. Xdi Neqoe au Tis qi ar aqoa die AO Bj ure va E . fuos B Beoros wg) mrigu ése qrpgacy ipe xoà Gee VaroAubiop ,CVaxcd gx p rdg "yop/xod JL dfoco rop "ytop'yotoy) mo - dacxovj uod océseAsp argo. role "ystog *yolo Gd" xaipià d'oUAop, Ty. araga 1) "yt €x 8p Aáy Gro roU kagorod! roV* gue" AG. 51 Jt AaGdiTeo lomo Teeap, € més xadydp, C erdou p er éseDp 60s &vroüedONop. d'oVAop,)) tx&rop Al0oGo24(^ aopop, C m &xi p. op. miseAcu xo x&vop &artwravap , xdi droJyolo Giove «00S Uy. d'sgo rio, roU6 di inox Tuv EG; 2:35 Eri 0up EVANGELIVM * eredite, quod acdpitis & eruntuobis, & cü fteterítís orantes, remittite fi quid habetis aduerfus aliqué,ut & pater ue! fter qui ín ccelis eft remittat uobis deli cta ueftra. Et ueniunt rurfum Hierofo lymam,& cii ambulare ín templo, ue^ niunt ad illum principes facerdotá & fcribz: & feniores,& dicüt illi.In qua po . teftate hax facis, & qs tibí poteftatem hanc dedít;ut ifta facías ? Iefus aüt re- fpondés dixit illis. Quaram a uobís & : ipfeunum fermonem,& refpódete mi^ hi,& dícamuobis ín qua poteftate haec faciam. Baptifmus Ioannis e coelo érat anex homínibus.refpondete míhi . Et cogitabant apud fe icentes.Si dixeri . musecclo,dicet.Cur igi£ non credidi ; ftis illi. Atfi dixerímus ex homínib?,ti . mebaritpopulum.C mnes enim habe ' bant Ioannem quod uere propheta fu ifTec.Et refpondentes dicát Iefu. INefcí mus.Et Iefus refpódens dicit illis . INec cgo dicam uobis, ín qua poteftate hac fadam. Etccepítillís in parabolislo/ qe tauit homo, & círcü; ederat fepem ; & foderat torcular, & | Ges conma . agrícolis,& peregteprofect? eft, & mí; | (rad agricolas, cum oportunum eflet feram ut ab scam acciperet de fru ctu uínex . Ac illi arreptum illum ceciz derunt & remiferunt uacuü.Et rarfíam mifit ad illum alium feruum,& illi con. . fectis ín eum faxis commínuerunt ca^ cayTa, Exepaaalacup , C &wtseAn ap rri 7: ^ étum . Et rurfum alíum mifit, & il; - lum occiderunt, & multos alios; hos put, & remíferunt contumeliis affe itaqs KATA MAPKON. | Yri Cao ya dp Dcop Seyemmbp To emnt" 'SeAsp kod &vq0p 71900 veo TexaropAt^ "yop oti qispazeieoredt ep fóp pev, xal) Vor dtr "yeoeyór Vimrop meo Sawrodo, Urt ^! Ovroe d 6 XAxg0104A00; deUT GwroX Tel Y^ quU XoTOU , 19) Vj.Gp Eso 'h. xOugovojuiot, W9)) AaGovces avrop ier Genera, 193) dL ie Aop Eco 0 cr AGO Tf 00 Tr01c'a o xd guog ^1 uzréX vos EA evratt igi) Gero) e cta TóUG "yeop'yoda, CV fca T0) Gare Gp Amore. Sud alygadp ib varo ttov roe. Ato p Gp &wsd'oxip. acri) $i 1od'ojxodi ma, $vros t-ycuilün o xpo b "yoviao, wragd xu giov tA Uer GurN, kod Esi Svp as d e 900. pog Sx. Vf voup trop xigoerifouu, C Ago Queup Top 2 XAop, Vysecup you) vt $08 Gur oUg rl wagaGoAl) trepe«gi) &/ Qpircso rop &arADop , K&i WrrostovoT A906 lur p avec 9I pagi 9) 9I hi^ godiavap, Tva &vT- Gyeriaton p Aó-yq. oi d V0dyTes A&-yovet p uris ATd roe 01d a] que ori SORS, CV ov ÉA a coi arsol ood vdo.ov € BA Érrets t aedatomrop tl edemap, QGAX to wAuDdas vl op 79 3:09. did cwac;tEesip xlioop xoícagi d'odixi W ov;d (o giev A ad uev S S d os i£ al imd g t, ers mrep veri js rae D torri aor dWiégiop Tua Td o 01 dE Kreryxagi VA ya t «igerivog f trk)p aurcs Ad R eria qf soi intp Tg, aía'«g00, C GoPRolUc ls o TRE OY Trasep &wrTo ter dd e T6. xaíisugoo Kafctupi, Cà Si S3 33. C ducatu s! G3 C oxcovg ead anctor eds tuirop, di veo AC ysoip &rásaeip ul Grau, C ero rx ep omo p Adovio AT aka, uooils t^yga Jap uxip dci kp dog &edpdg &rrobáxg,) soToA el ry "yu Loc Kod. cr xot uu epit rac CAÉG $8 0updg emo ala yas discs arro, Q earasoy aniio 6). WA koroff, | ET[d LI SECVNDVM MARCVM ítaq; cá unü adhuc haberet filiá dile étü, mifit etíà illum ad illos poftremiü, dicens,reuerebuntur fili meum.illi ue ro agrícolz dicebant ínter fefe. Hic eft hares,uenite occídamus eum, & noftra etít hzredítas, & arreptü illum occíde; runt & eiecerüt e uinea. Quid ieitur fa- Curus eftdris uínez ueniet & perdet agricolas , & dabit uíneá alijs. An ne hácqdé fcripturà leciftis? Lapidé qué reprobauerunt qui zdiíficabant híc fa- Cus eft ín caput angulí,a domino £z &tü eft hoc ,& eft admirabile ín oculís noftrís,& querebant eum coprehende re ,& metuebant turbam.Sciebant em quod contra fe parabolam dixifTet. Et relicto illo abierunt.& mittunt ad íllà quofdam e pharifzis & Herodianis , ut íllum captarent-fermone, illi uero cum ueniffent dicunt ei. Praceptor, (ci mus quod uerax es, € non curas qué/ quam, non ením refpicis perfonam ho mínum,fed ín ueritate uíam deí doces, Licet cenfum Cazfarí dare an non? de^ mus an non demus Ille uero fciens il/ lorum fimulationé dixit illis. Quid me tentatís? Afferte denarium, ut uídeá , Illíuero attulerunt, Et dícit eís. Cuius eft imago hac &ínfcriptio: Tllí uero di, xerunt ei. Caefaris. Et refpondés Iefus dixit illis . Reddite quz funt Carfarís Cafarí;& qua dei funt deo.Et admira; - ti funt deeo;& uenit fadduczi ad illa quí dicunt non effe refürrectioniem , & ínter anteum, dicentes. Prace- ptot, Mofes aripfit nobis ; fi cuíus fra tet moríatur,& relínquatuxoré,& libe ros nó relinquat;ut accípíat frater eíus uxore illus & fafcitet femen fratrís fuí. I 4 Septem 103 D io4- EXATTBAION ET [à G4 40: ico, uod o meo Aat "yv vix, GVacmrotrila ko po ovx adipe aépuiau 49) o deir" TAa6cp &vrlóyg) &mr ic^ vtpyN9)) ov d &vroo pliksp auíeio, wo) o apir Q^ Gooosiroo. Mo) Ao Gop vata) oi tja x) ovx &opil ka antena. ex vx) mávrop d^ wÜowsp uod & fuo, Ep i Ovp &vo.sdca 93 au &rasüei pri O7 &vrüp teau yuul; o1 20/2 &z[à Cop &valio yundixa, ug) &roxeiStio 6 IHZOIZ,u7tp &uPio.0s d'id Toro wAc^ vV&dO s uA ud ss Tao gag uxdt 13 d'ava. 4xip TO SxoU; o r.p 9 tx pexgap &vatsQetu, CUTE "y etx oU ct Jo VTS "yu ol Tau XX tur £og G^WiAor o QU T8 ougawo To, reg] dt dI. VA xc&p, dri trysíeosTau, ovx ut^ vos qu Tli fi Aun 1.0006 tri T9 Bá&rov og uartp Gri 6 10e Ac yop; t) à 6 9:09 &kCeaagu, CV o 90g iexdx, C o 35s Taxo6, Ovx Esip 6 105 vexg Ga Doo TOVIToJ. VxGo Ou) woAU wA G.xdi aeos op Gio dI yenguquartop Go xoVcag awiW cvixróusTop, uda 0T! K^ Ac vro rexgl b toe ngeoTuot p GT d uuzróia. tsip arx mr&rvop quroAX,9 d'é TRzOYZ Grengt x &vr&, ori modio Tracp iV qe TOAGp.Govs TegcdA,xVeiO" 6. Stdo fuuGu RUgI0G o X. «93 ycmieas xieiop T S«dp cou do dus q9V xag d locs aou, hod df (owe Til Joxfis aov, 9) db daas q91 d'lcroleca cou) dt &2uis «Xl 1cdoc, cov urrw edm Suroo deg) 2ATéga ojxol at rri Rymer p Aud oJ cov o tar op Asi op TOU TOM ON qUÍ t8 oux sip C Grmsp Y o gau aTeda. Kos d'id éco Ea Ociats tra, 07i tg p 310g, ovx Xsip. CONO asa lio umo, xai 70 &'ycmap &vróp Jo iue S9 xagd t^ «o, € dt 92 qO| euudattoo; xdr dL ius qi dodi «da Vo oue D acl da nb ty wp pq Axciop os &av?p mAGdp Kap cán Top TN éAokiTej.Kvop, xai Tp Svdrüp C$ Iuzorz : reeü ex toto corde, Kex tota i EVANGELIVM Septé frés fuerüt;ac prim? accepit uxo rem,& moriíés no reliquit femé. Et fecü dus accepit illac mortu? €, & nec ipfe reliquit femé.,& tertius fimiliter. Et ac- ' ceperüt eà fepté;nec relidrüt femé.Po; ftrema uero oium mortua é & uxor. In refurrectione igit cü refurrexetint,cui? illoz erit uxor? INam fepté habuerunt eam uxorem.Et refpondens Iefus, di- xít cís. Án nó propterea erratis , quod nefciatis fcripturas, nec uirtuté dei ? Cü em a mortuis refurrexerín co trahunt matrimoníü , neq nep in tur, fed (ant uclut angeli quí ín ccelis funt, Cztez de mortuis qd'refufcitane tur,non leoiftís inlibro Mofi de rubo, tein locutus fit illi deus , dicens. co ille deus Abrabá;,& deus Ifaac, & dcus Iacob.Non eft de? mortuoz, fed deus uíiuentíü . Vosaüt multü erratis. Et cá accefliffet quidá c fcribis,& audi) fet eos fimul dífputantes;uideretq; qd benc r(pondidee eisínterrogauit illü, Quod eft prímü omniü mandatoz 7 lefus aüt refpondit illi. Prímá omníü mandatum cft. Audi Ifrael. Domínus deus nofter,düs unus eft. Et diliges do minum deum tuum ex toto corde tuo, & extota anima tua, & ex tota mente tua, & ex tota uirtute tua.Hoc € prímü mádatü,Et fecüdà fimile hoc édiliees pxímáü tuüutteipfi. Maí? his aliud mandati no cft. Ec dixit illi fctiba, Be- . ne peeptor.ín uetítate dixifti, qd'unus fit de?,& nó fit ali? per ill qd' dilige itelligétia & extotaanima , & ex tota uirtute. & diligere proximü ut feipfü , plus fit, cj .uniuerfa holocautomata & uictimz, At Ieíus q[ttomprTE TP rrr urne ^ KATÀA MÁPKON, xài razorz ddp , Uri vowexo &mtuet/ 6n; rre muc. ov uuuxedp & nó qQU fac. eiAsia6 oU oU, wy) Ovdlig box Eri EróA quat - &vTop Ex tpoTicou Kd a7fxeilcg 6 TREOY. - eye) did'écksy qu d 1:8. nis Aéyov^ ein oi yeauuuarüo, irl xPIZTZOE fée t^ sip d'aGi/ Av Too oup d'a& P Grmrep QU ria] qocri iyi, Grissy o xdgi ad xpi ut, nt - Sov tx dE quot, fog Zp 9 V5. ExgovG có Vzromodiop 9f) xod Gp cov Alo Gap d'a 6i Acya komo xiglop, qo) és joo rmn G9) 6 7roAUg c XAo0 Nxovtp &uTO hd f €39,49) CAeysp veto quii did exi kurov, ÉAczcen tct 9f yonqusamiep PA SmoyTov QU ScA dio astermroccp , 49!) &kaxacixoUe. qu "fallo kyog allo hod agoroxaSd iac, qu ois G'uoayo7y dis, 9) aeoroxAiciao qu. Toig Disjzrvols. Ot xcocrsodiovrte rào olxios dj). QM $1, W9)) aeopása quaxca. pont xo por. Bvror poat. areguosévegop xgfisoc, Ng) vox 8íz'ao o TREOTZ ««révajret T9 yodopiA a] Xiov t9:lee ao 6 0XA09 Pda XaARÓp: ug T "yodopvA op. wg) 0280: aAcdctor 167Ropr aros o) VNSoU ct afa ooa To Xo Geo vep Ae à do, d a xod'e&vruo, nod ingocke ee dioc. duo pagg xu TO) Ad) *ya trato, Aulo Aya Vj TS 6i RC ger a T5 o ox a op aráslop Géeousp T. Go. Acvrop tio yatopeA xiop , as dyqeo youp fao wterostiovr &urolo Gao p, ura ix D osserva àvrilo wdvra oca tixsp t^ Gp ÜAop Top. Diop toris Kd: tx as0^ quo pov &vroV! kx T0 Tego Aid'yei ur ib te, Wy axaDuTi) auTO. Aid éekas, de mora" 7tol Aitor, w9)) rorem bixof'ojdi , xdi J3HZOYZ izcoxgibcis Grzeertefl BA Cm e0 aid - TU6 TÀ6G Jy d ao 010 000,0 1. xps Aitos xi ots 0o ou t x Ta AUD, X) at^ ]0v GVY kg To ogos T Vau xc évprct F SECVNDVM MARCVM fpondiffer, díxitilli, Haud longeabes arceno dei.Et nemo poftilla audebat illum ínterroeare, Et rcfpondens Iefus dicebat docens ín templo. Quomodo dicüt fcríbaz, Chriftá efIefilia Dauid 7 Namipfe Dauid diíxitín fpiritu fan- cto. Dixit dominus domino meo, fe de a dextrís míhi.D' onec pofuero íni- mícos tuos, fcabellum pedum tuorá Ipfe Dauíd uocateum domínü . t unde fili? eíus eft? Et plxtaq turba audiebat illum libenter. Et dicebat illis ín doctrína fua . Cauetea fcribis, qui amant ín infulis ambulare, & falutatío ncs ín foris,& primas fellas ín congre» gationibus, & primos accubitus ín cce nis, quí deuorant domos uiduarum.& fub pratextu longas faciüt orationes . ifti accipient maius íudiciü. Et cü fede tet efus exaduerfo eazophylacij, fpe étabat quomodo mitteret zzs it phylacio.Et multi diuites tnitte^ ant multa. Etuenít quzdam uídua paupet, mífitq; mínuta duo, quod eft quadrans, & uocatis ad fe difcipulis fu ís,dicit illis. Amen dico uobis,quod ui dua hzc pauper plus mífit, c& omnes quí miferunt in eazophylacium.INam . omneseo qd m fuperat miferüt. Ac . hzcepenuría (ua omnía quacüq; ha; bebat mífittotam fübítantíam fuatn. Etcum exiret e templo, dicit illi qui/ dam e diícipulis ilius. p tor,uide uales ldpides;& quales fubftructióes, Iefus rfidens ait ill, Vides has may as fubftructioncs? Non relinquetur is fuperlapidem, quín diruatur . Ec cum federet in mote olíuarü e regione tem ! 30$ Atlefus cum nídetet quod cordate te- XIH 106 Er ATTEAION Iegcü rxgdrrap Gvróp x&rid'fop wt fo; C ddx » KO "co&vwG , od. &d'elass , tre Vip, mé Ts Tad ra (sou; Xài i & exa Gop óv7 &yp A Ühe mra ra To. cuo réAd au; o d IHZOYZ &mroxgiücis Gkuroig MÉocro- A6 yep, 9? Gere uf Qs judo, as Acura 0D 01 000 to«looyraz eri Gd. ordei ov A E yormo, ri eyó gui o) achete, a Aturlrovct pe $4 àp dt &xolayrs woAGMo 19) &xodo 70 A Guo pA Spodoot. dà yo yirédoau, AX Üvwro T0 T£Ao6. trysgÜzereu 00 (vog rari 10v", kod BacTA fa o1 batoiAsl p, C E07 Tal c'acj.0i X«T& TO OUO, «9) teorrau Au^ pii jj raga a. agir od Ivop raras BA aic JU Uude tavrovomagad Goovaip "yàg Vj. &o elg cup td'eia nod co cupa ey a0, Aa gross, (9) eri jygówop xoà Baci cop &x lose Erexsp toU cie ag migrop Su Tolo. Kd: ug 7 &rra ra E3vx d'& a6 Top xN^ gx lou To vac Oo p. 07 &p d &y&yo/ ei p Vds are qad'id'cvrto p. ngog iure Ti Out are uad usA erre aAA 0 tap do^ Sil Vurp qiu c3 Gear roUTo Ad AG TE OV dg ks: Vue or Ac. odio, 6. TP erve^ qi T0 Ky lop nagad dia d 6d às ad'O/ qp us Séverop, xg) aar Téxvop, qo) x / vsour Sí corrai r6xva Uri "yovao Mg) owe T couci p vroUG, wg) Vexdos. ciao stor V mà ss&vrop d'id To 0voj.à iov o d rarogusi/ va3 £13 TéAG, Ovr G^ cgizera, 9T Gp. A6 Tyr v £oybuyua Tio ten ro6, T? ex . Sip vr d'aviA rcl amgoqiirov $5óg aurou tv Eb xycyivDokop,voviro, TÓTEOl QU À lovd'afa tvyérocap us Td 0gk 6 A6 ri rov d 'patTos uA xocro foro ele Hd ote xíapaxd'é clatAS To Gees Tc icriio orxdatg. - &kvf 9) o cs T eye Op ud Emispe pero ts Td Oct poa To Tcdcriop rov. ovda db Te qu assi x olatus y nod dis; SyAedoVeaua EN —— . qu aive * EVANGELIVM tépli interroeabát illá fecreto Petrus'&t Iacobus & Ioánes & Andreas.Diícno- - bisqü hzc erunt? & quod (ignü eft;qii hzc oia fint cofümada? At lIefus rides illis ccepit dicere. Videte, ne qsuos fal/ lac. Multi em uenient in.noie meo dice tes.Ego fi,& multos decipiét.Cumau tem audieritis bella & rumores belloz, neturbemini.O portet ern fieri. Ac nó dum finis, Infurget enim gens aduer^ fus gentem, & regnü aduerfus regnü. Et erunt terremotus in fingulís locis, & erunt fames ac turbationcs.ínítía dolo rum hzc.Sed cauete uobís,tradent em uos in concilía & in fynagocas,cedemí ni,& fub przfidibus ac regibus ducemí ni ppter mei teftimoniü illis. Etapud o€s gétes oportet príus pdicarí euáge; lía.Cü aüt duxerint uos,tradétes,ne p cogitetis quid dicturi fitis,negy medite mini, fed qcgd datü fuerit uobis in illa hora; hocloqmini . Nóem eftis uosq loqmimíiníi, fed fps fctüs. Traditurus eft autem frater fratrem in morté,& pa tet filium,& ínfi filijaduerfus pa rentes,& morte afficient eos . Et eritis odio habiti ab omnibus , propter no^ men meü. Sed quí perfeuerauerit ufqg ad finem,hic faluus fiet. Porro cum ui^ derítis abomínationem defolationís, de qua dictum eft a Daniele prophe; ' taftantem ubi nó oportet, qui legerít intelligat. Tác qui fuerint ín Judza,fu- iant ad montes.Qui uero fuerít in te/.- Cone defcédati domü,necingrediaf, . ut quícquá tollat ex domo fua . Et qui fuerit in agro, ne reuertatur ad ea - tdlíquit a teteo ad tollendum pallium - fud. Vaaüt pregnátibus & lactátibus iailis GMT »* 7e ti e Mot ;c-— . P ka EPUM emm n [s KATAÀA MAPKON. q» toarvoz e Tes fiia deae meoeil ede lua : eun rau Ri evy vp Maj Gvog, Cdoprr at: 958 Gu Rcdoou xot YA esas ou. "y ryovep vortira d aexis wrictog, ^ Üaictu o Se] 68 €uz T3) vd, CV ov a feroz, xs pl sod $ro6 txoA d Goctp T5 fj. Épao bu Qu: Sedan w&za adob 6A 6. d'id me iO ecroto, duc /L sA foco EnoA o Goctp ras Huctouo x) Táce dy Qo Socrp Uer. tdod ode o xprzYoz Moved (3 ariScieme Eryciücovr? oup Mudténgisor ^ Wo) Mid'engodpitcou, x) d'eau proni CN Tfgocrat,me65 T rov Aowp et d'uso? us hod T0U6 (X exige). 8s dU Peor oU aeosi/ gua Uc Tp rérTa EX. QU Exclvos Tog Md. gauo 21a rli S ip eehulu, 6 XiG7 euo7 Tib ekr au, uo ies low ov dca To pc Woo | &VriG, X) 6i &sges t Ovpawis Érovag tac ia fov. Té) àr duod udo Gi eo Ta oupouroTo aU] Bézovag kay Tán 2: yovg op jog ivügdur iex o pop qo veq£Aouo iTà. d'uoésecs 18A. Aio x9) d Exo Kat cm Kros eA tug icy Aovg &rroV, Kod krrigupd dd us ex etis iar 7 ix dV Tay eco p Gor Caco pc ugs *yllo E^ «9 gov bupxyoU «ATP dt q9| euidíg udo Ta - as aga60A lib. coq &vriG KW 6 2 &d'oo terat A06 "fyówrou) txepui] rd QUAM. "y TYader ts $T! Vyyg Tb 35eog AGip, Otro od Vds 63 &p rara dre yivoaqua, yráexece $i Vyio Kap. turi. Soie, Audp ACyo Vuips G1 bu 448 TA Di feret iT ux 09:5 Ou Try Ta caia ^f one. o ovgavóg X) h yii. Seed] coylat jor dé A^yor xou bu ju TSEA Doch peg 3 8 iu dg Exsivi u)) T Go. oudtio Ord'ejov di 61 d'ywOvor oi qo owgad rbv JUS ijóo clu o uro He BA érer yer vé) argortixsdde, oun Gid am f dg sróT o xaipos apto &y0gcoses te 9d «T& :modWos oils dS onda tw) d'ols c dA JE A soto ice 7 Veo v.) T Ou gu visi Tas ewe. ene re 0o oe SECVNDVM MARCVM, (07 ín illis díeb9.Sed orate,ne fiat fuga ue/ ftra hyeme.Erüt ením dies illiafflictío qualis,nó fuit a primordío rerum códi tarum;quas condidit deus,ufq; ad hoc tempus,nec futura efbEt nifi dominus abbreuiaffet dies, haud quacj falua fu ifIecuniuería caro.Sed propter electos quos clegít;abbreuiauit díes.actü fi qs uobis dixerit. Ecce híc Chriftus, ecce i lic, ne credatis .Exoriétur pfeudochri; fti,& pfeudoprophetz, & zdent figna acprodieía;ad decipiédü fi fieri poffit etíam electos. Vos at uídete,ecce prac dixi uobís omnía. Caterurm in illis díe bus poftafflictionem illam fol obtene brabitur, & luna non dabit fplendoré fuum,& ftella cceli decident;& uírtutes qua ín colis fant concutientur , Et tüc uidebíüt filium homiínís uenientem ín nubíbus,cü poteftate multa & eloría « Ettuncmiíttet angelos fuos,&agerega bit electos füos a quatuor utis, a fum mo terraufcy ad fummum coeli . A fi cu uero difcíte fimilitudinetm.Cum ra; mus eíus íam tener fueric, & pduxerit folía,fcitis qd" ppe fitaftas. Sic& uos cha uidetítis fierí (citote qj prope fit inforibus. Amen dico uobis, quod nó prateribit generatío hec.donec omnia hac facta fuerint, Coelum & terra pra teribuntfed uerba mea non üt, Czterum de die illoactemporc;nemo nouit,necangeli quí ín coelo füt,nec íp^ fc filiusfed folus pater, Caucte;uigila/ te;& orate , neícitís e quando tepus fit. Sicut homo q peregre agít relicta domo fuaqui dedit feuis fuis fubftam tía fu & fui uníaríqy opus, & íanitorí mandauit ut uígilaret. V ígilate mos ES EXATTFEAION . order S mro TS 6 xgioo 7 tusies exem tM, 8 jxserovux Tit, a exTogc poros KT ol ud EA &àp te aipvno, gx Vi, xod ld'ov) .& Jt vj Acyoy mot Ai, yeryocdirs, Bp d qo we $cosw92) T& Klusa uera. d'Vo pé oae X9) V Sic oi &fxiipeio 9) 51 gau. ro wo VvTop qUd OAc wgocrí dou To tero rel Yos gre TAcyop dud qu ci toevil auf ors SóevEoc Esau 9 ^U. 92) ovr 97 Grot qu Badowia: S Ti 0rxid ct cv Q^ T» Asqgol xara piov turo, SASep. "yupi Uxcovca. kx áo" Spop jxVgou vápd'ou avis ixils wroAVTIAOUGN) cuv Te acacTo A deaSpop , x«réxssp &u^ ToV' xarà Q9) xtpaAdio.izap dé dass yo» vaxrodiT:G qe05 $xvcosag)) Aéyorrtg, tig TÍ À eria Gur X TU 10g09 "y É'yovtps id V v0 2005 roirro aea liiat erdyo: Tproo don Üwagiop, € d'ogliio 16 d uxo, € qui& n yro vri o t rmxoxz Ursp ipe &vrl.ri &uril xózrovs ragtxert;kaA 0p Te eyon 'ugy&cocro lio t, ws gros you ToUG, A [oXoUg Txere uS Sowpfy, »9) $rap Sw rt d'aoadds &vJoUo tu roriícau as?) ou ard vors ers, d Dixi ex trrobiesp, mota gp giao 4400 T0 a6. u$ Top rra ^ cp. op Alio ^t£no vuTp aro tap sov] To watwéAiop rovro tis 8Aop Top xOcMOp, : W9J) 9 'vroimeep utr Aou oerax tie uu) qx cuDop turis, Kdi 6 ToVd'ag 6 lexaelóirug lie dfo did exo erri Dp meto "eU agxug dos Tra wacad'G GvPp lkvToig, 6r dt &xolicavrts: Vxá gna gi) Ernie owTo GT &e^y Ugiop d'odbon. C Kore ur Go tuxargue fp waga d G. ki vil aera fcre d. c duop, irt To mráSca. Vüvog, A y ove p rr Gs i xar di ieu 9. TloU 3£Aeo. &miASoVTIO troi deo guy Tra pé no socii) &roscha d'Vo d] por p &vrcQ,) A£fa &vroTo Var dem us el vé 9) Gorourioa cip EVANGELIVM nefcitis enim,quando dris domus uen . turus fit feroan medio noctís,an ín cal licínío, an diluculo, ne fi uenerít repeny te,offendat uos dormientes. Cacterum quz dico uobis,omnib? dico. Vieilate. Erat aüt pafcha,& azymoz dies fu; tutí poft biduum. Et quzrebát fummi facerdotes & (crib; quomodo eü dolü íniecta manu ocdderét. Dícebát aüt. INó in die fefto;ne qti tumult?fiat ppli. Etc effet Bethaniz: índomo Si monis lepfi,accübente eo,uenit mulier habés alabaítrü nardi píftice: paofz, & cómínuto alaba(tro , n: í € ut.Erát aüt qdà, q indienabà m dicerét Ad duid Diti bavat- guetiti ? INam poterat hoc uendi plu rís Gp trecentis denaríjs,ac dari paupe ribus.Et ínfremuerunt aduerfus illam. Ac efus dixit.Sinite illam.Cur illi mo leftí eftis? Bonum opus operata eft er game . Semper ením paupetes habe- tis uobifcü;& quandocáq; uolueritis, poteftís illis bnfacere;me ucro nó fem per habetis. Quod potuit haccfecit , p/ uenit;ut ungeret meü corpus ad fepul/ turam. Armen dico uobis. Vbícücg pdi catü fueriteuangeliü hoc ín totü mur dum,etíam hoc qd' fecit hzcdicetur in memoríáifti?, Et Iudas Ifcatíotes unus e duodecim;abijt ad (imos facerdotes ut traderet ed illís . Quo audito illi ga uifi func.Et polliciti ftit eí pecunia fe da turos.Et rebat. quó oportune illü tra detet. Ac primo die oz;cii paícha imolarét dicüc illi difcipuli fuí. Vbi uís, ut abeamus & parem?, ut edas pafcha. Et emittit duos c difciplis (uis & dici il lís;Ite i ciuitaté,&occurret uobís homo 2j hydriam KATÀ MAPKON xegduuop Vir^ Casádop, Goo &vG uod V 'wrov tap utr y reor G9 oi xod'eesóTs, 01 9 d'id ta ooo A Cen koi TP xoa dort TO Tr uera d. ax TI 1xov ánytosug)) roo vcro def vss oy ie yos ESeopiyops Togo p Ax Erorp. tote TE RTp GLA op 6i aD armo, C A &ojr tg lo dup, wg) ogop: xatiào Urrep &vro 1,49) Wrotg. ara TOT ÉXo, Ka. 0 fao, yysvo uitiis tec] uxer qf) did ext, v)) ava xiuSiop vifi wg) tdhóvrop Srespo R^ xorz.igdlib Aévyo Vatp, oTt Gs Vd Va wt gad'do u.s, o tiep ptt iov, 6i dt eEavro Aum yan. wg) Ado &v Gd Ge kcal Gg fri Vy, ug) &AAo0, dirt 145,0 dt icmroxgibcia Tip avroTo. tig vx. PI. d ideo, 6 Q6 mi[Gixsvos Akt? ex0U ts TO epvéA Top. quo) jos T9 &yS grow vr f xatd yd^ eotTou rt^ gi &vT2. Ova d GÀ" barperarco turi d $$ ios ^9 Ga8g rov wragad id'on] xo Op Rp av T8 'u ovx tyerviUk o Üeorros txévog gj) t &uéveop quP AaSOp 6 rnzorz Ggrv Aoryicac XA cotp (9) tox &uroto; v9) UoripA &Bere qéytmeroUró tsip T0 cüjud 400,49) A«Bop v0 rroTKgiop ; ox agria VAoxep avrOto. wg) Coriov d, euTO máprts Mo Creep au roio,roUrÓ tsip 7 Gup& jos 9 xcaViig d'ioBixugyro 7rte] 7r0289p txocuio ít vopeuxlio Adfo VT, dri ovk Cr. 00 ul eric toc yewiluarog q91 qréAov,£oo 7 jt qaa xsl oS Oc. p Gu TD riv Co xarvóp qui 6a. evolat 79 eO, nod Vacvlcayrig d'ERAOop ug qb ?goc d. VA arG p. wg)) Aya roo o TH ZO1z,0T: wives exayd'eQudd fot! qi iol qu TÀ vox vévcs , Uri fCygaei es reta Tv ao1p.£ia. , € d'iaeoguniddilo 7a aeo Bera , &Oba dà P Veg Olvad 1e meodQo V] axis e Tp f'oDuA alonso 3j wrérpos Vox GTa. WU arTts oxavd Du dhloovr kA ovx Vf xal Ai: SECVNDVM MARCVM 109 hydriam aqua baíulás, fequímini illá & quocüq inereffus fuerit;dicite patri/ familías, magifter dicit. Vbi eft diuet/ foríum , ubi pafca cum difcipulis meis edam * Et illeuobis oftendet tríclinià maenü ftratum paratum , illic parate nobis.Et exierunt difcipuli eius,& uc nerunt in ciuitaté, & repererunt que admodum dixerat illis , & parauerunt paíca. Et cá uefpera effet facta , uenit cum duodecim , Et cum accüberent & ederent,dixit Iefus. Amen díco uobis. Vnus ex uobís tradet me,qui edit me; cum. Ac illi cceperunt contriftari,& di cere illí fingillatim,INü ego? Et ali?,nü ego: Ille uero rridens dixit illis. Vnus e duodecím quí intingit mecum ín cati num,Filius quidé homínis uadit ficut Ícriptum eft de illo,Sed uz hominí illi, pet is filius hominis traditur, boná erat illi,fi natus nó fuiffet hotmo ille. Et edentibus illis, fampto Iefas pane, cá gratías cgifTet, freoit & dedit illís, ac dixit.Sumite,comedite, hoc ES meü.& accepto poculo, cü eratías egit fet dedit ili A rupes eru ed & dixit illis.Hiceft fanouis meus nouí teftamentí,qui pro multís effunditur . Amen dico uobís,pofthac non bibam defractuuitis;ufg; ad diem illum cum illad bíbero nouum ín regno dei,Et cá hymnum cecínifTent, exierunt ín mon tem oliuan:, Et dicit illis lefus. Oes fcá dalü patiemíní in me ín nocte hac, qa fcriptá eft. Percutíam paftoré, & di fpergentur oues , Sed pofteacg refur: rexero przcedam uos in Galilaeam. Petrus autem dixit illi. Etíam fiom- nes fcandalízati fuerint ,at non ego; | K: Etdicit : Ho ETATTEATON :: y Aé &vr o rBzOYZ , &uli Atfo coi , & 2 2 L7 ^ , * 5 * óTLOJAsgop SU. Tli vuxTI c&vTH mel À d'io G6 Éxcroga qoviicou Ple cas ae vow 04 ode xoig axoU EAsf ep, MR AOp t&p jue d'ég avv erobav[p coi, ovp ck. aro uu too 16555 4) mérTso A yop Y) Yexopr eu o xo glop $v v0 cvoj.a "ytü npo, Rod. £4 016 quar io T3, kal evre dt £og qeoctv£o quu.) ToO gu va T Op mrérgop v) Pv 1o Bop CViedvvxp us ov, C oto x 6n) 6&d «i wo) &duiovap. ug) ^ Cyen Gro ism qiAvarós sup pof jov £o Üavécrs , ue 7 vere oJ C viros wo) Tego sa p ga xgàp , Vrecsp irri fiis C aeoewixsco , Tua V d'uv«róp tsip wagéAÓs Gi av dee X) 126 tp, 66 0 7rocr ier &yra: d'uodTà coi magétysc rd vor giop &s toU ToU T0, GÀ X vri y 62 o 673 T1 c) Eger] Y) tu^ pone &vrovo xaDcul'ovrag.w A£ya 1G wi af, cipiop xaÜ£ud ac ;ovx Tocveao uia i / gau ^"yguyogilzou "yeu yog Um nod meoctux ere, Tuo. A iE T uo ar dgaoq. 0p, TO M69 T EU. p.a. meo Duo, d adg£. komo, Crriup tcm e2 6p meocwv2acro TbY &vTOV Ao y 0v u^ mv.) vorosec pas tueer &uJoUs us dOuy kab£u d'ofas sep à 6i opo uuo] VF CeGnenu Evo 9) ovx Kd dev 1 eT t&woxgilctv, C texs Ta TO afirov (92) Af d GaTots xad tide Aot ary ko. ceca tutdoe V cos ex RA Oc roget M'oV 73d (d or] ioo T8 apart us Tes X& qus P Gua To AG, kfeloscoe Gf ouev , id'od o med id oss uus Voy nyicre vo) tuéos Eri iT A«Aodi Gefivr 15d as Us &p € d éd exo xj utTRUT Ox 0$ 7020 4.416. duty agp 19) ElAup zrag& dV gXxisetéop (9) T feu. prtop wg) PW. azeieerrtgop , dedi x& Ad 5 wagadWd'ovc &vqop cVaswuop aurdi" ACyop , Op &p Qdco , ovrócd Ep , wgraurt GurOp V9) Gcrratynyers (— &eqQoA 68 . Etuenit, & o EVANGELIV.M Et dicit illi Iefus. Amen dico tibi ; qp hodie ín nocte hac priufquam bis e cecinerit, ter abnegabis me. At ille magis dicebat.Imofi me oportue rít commoti tibi;nonte abnegabo. Sí milítr autem & omnes dicebant, & ueníunt in locam cuius nommen Get femaní, & dicit difcipulis fuis, Sedete hic, donec orauero, & aífumit Petrum, '& Iacobum, & Ioannem feci, & ccepit expauefcere & angí. Et dicit íllisuehe- menter tríftis eft aníma mea uf ad morté , mancte hic & uigilate., Ft pro; greffus paululà proftratus eft ín tetra & orauit,ut fi poflibile cíTet, tranfirec a. fe hora,& dicebat. Abba pater, omnía . poflibilia funt tibi , aufer poculü a me hocíed non qd ego uelím.fed quid tu. Bend cos dormíetes, Et dicit Petro.Símon dormís?non potuí fti uná horá uigilare? Vigilate, & ora te;ne ueníatís in tentationem, Spirítus quídem promptus, caro uero infirma. Etrurfum diereffus orabat eifdem uer bis dícens.Etrcuerfus offenditillosrur fum dormientes, crant ením oculi eozz uati, & nefciebant quid illi refpon: erent.Et uenit rertío,& dicit illis,Dor mite pofthac & regefcíte.Sufficit. Ve; nithora,& tradit fílius hominis ín ma nus peccatoz.Sureite camus. Ecce quí tradit me,appropinquauit. Et cótinuo adhuceo loquente accedit Iudas q erat vii duodedm. & cüillo turba mul tacum gladijs & lienis a fummis facer . dotibus & fcribis & fenioribus. Dede- rat aüt ís qui tradebat eum comune fi um illis, dicés . Quemcig, ofculatus is eft;coprehédite ill & abducíte caute, XATÀ MAPXKON &pu Go Kod VA Opi Ev Los mgeocxa Bop feu "d oy iori. enteci eaG6cl, hod arci ^ 2uce'sp &vuropéoi dt eréGoQ op vo: àvróp às X6eas &upfy , C Axe &ruse uo p, Slo dt Pj. waetSuxoTOp GUacÓ4Lcyo0, l3) JA ox aug Vmeucs TÓp d'oUVAop roW &exitetoc » X9) &GAs kvroU TO Griop. w9) &rroxeietiG 6 IHXOrZ trmtp awroic, Go tmi AsUp dU 3er và ux augu uod EUA cop cJ AapGp js, vano Vuxp me06 Vd q^» "ed" 19g. dif e xop, € ovx txgocriza / TÉ M6 &AX ya, wA ngo OCI. Gt "yeaqa v. 9) &ptrreg uc op mrárreo prop, 19) ug Tic psaytax(G^ ixoAov2a &v6d* wteiGt ^ Gauptifog aivd'Ovc erc "yix oU. Kod. xeocroUot &vràp 6i peavigxor, o dE xeToAurmro p T1 viv d'dva, "yva.v0o Vpuyepi oru py Kot Veroif o "yop vóp IHXOYN 70e TÓp dQXisgía , Kod euotexopra wg. márrer 0: apxiegdic kal 6i oresaGirr «eoi wg) 6i "yeu pacrélo v wg?) 6 $r9O4 &w jaxeóSsp moANoUÜxeep au Tü.teg tct tue 7l xuAMp ro GeXitedon » «93 ip cuoxcSiuSuO" usrà dWV. variescv 49)) S:g4iu po)" 706 T0 QGo, . or dt ae Xuteéi 19) GAop và cuotd'eiop Si rouo Rar TOU IRZOY M&grveíay t6 TO Üaya^ Toc uTOD, 19) OUX Eueld'kOJ) v qr0AAo y) tjeuopagrígoun xac &vTo , wg) ioa da qugruplak oux Houp ,.— Koi ipte &pa./ séyrig tlwd'ouaerugous wav &uroU A£^ vopriG . VriukE iodeoguep WuroU At *yorrG^ , ovi to. xaraAVo TÓp paop voUrop XegowohTop , wg) dv app hus ep, XAAop &Xagozroirrop ircod'ogalat, hod bd Prec icot. 3p aogrugiat God V gU) &vusdo o a xisesia uod Mio arie TKctp TÓp IBEOYN Af^yop e OU. &rroxgipu "1 1 E tm» cudipsct Bvrol eov xaTouxagTuesicl) ; dt ton &rrrac) oudtY Ger enol vom du 0 e xregeus t , - vigéra SECVNDVM MARCVM mnr caute, Et cii ueniffet;prinus accedit ad ill dicitq; ei.Rabbi rabbi, & deofcula tus eft eá. Ili aeto iniecerüt in illit ma- nus fuas, € cophenderüt eü. Vn? aüt gfpid aftantii educto eladio percuffit eruü fümi (acerdotis,amputauit ei? aurícula.& rridés Iefus dixit illis. Tác ad latroné exíítis cam eladijs &lignís ad cophédédü me, quotidie erá apud uos in téplo docés, & nó cóphendiftis me,fed ut ipleátur fcriptura. Et relicto illo o&s fugerit, & unufquifpià adole; fcétul? feqbaf illà circüamictus (indo nc fap nudi; & cophendütillá adole; fcentuli.Ille tero relicta findone nud? effucitab illis.Et abduxerüt lefüm ad fiimü facerdoté, Etconueniüt cum illo oés fimi facerdotes & (eníores & fcri/ ba. EtPetrus emínus fequebat illii do nec ucníffet ín atríü fütmi facerdotís,& erat fedens una cam miíní(tris,& calefi cbat ad lumen . Summi ueto facer - dotcs & totü concilium quatebat ad; uerfus Iefütm teftimoniü, ut morti tra» derent eum, non ínueniebant, Nam multi falfum teftímoniü díxerant ad; uer(üs illum. & non crant fatis idonea teftimonia . Et quídam aflurgebant & falfum teftímonium ferebant aduer - fus illum, dicentes . INos audiuimus eum dicentem.Eco díruám templum hoc quod eft manibus factum, & tri bus dicbus aliud fine manibus factum zdificabo.Et ne fic quidé fatis (donea erát teftímonía illoz.Et füroés fümus - facerdos i medi, interr. Iefü di cés, ING rfides qctp? Quid ifti aduerfü te teftificanéc Ar ille cacebat;& níhil re fpodebat.Rurfü fümus facerdos intet K z rogauit uut " EYATTEAIÓN wir a &vróp 9) A£ye aid. ev ti o xPT zTOZ 0 jog T9 5vAo^j vf ;0 dt 1HEOTE mw Vyó tu, 9) 0. edo rop op ToU vl crarov xo ucvop kx dip qi d'uoduisoo C ie xéptuop. trà TIU veiAGp TOU ougavol,o Ji exige d'iagefato TOUG iT Gy o.c u/TO) Atye, ct ri xpiap Vxopfiy uagrügop ; V - x$cwn ? PAactpiudac, TI VT qaivtTe oi 3j ar ávTeo xoTéxgtyay ly] Oy Grau troop av, gov) KeEowTó Treo Secr Uv ich w) meer di[ dr 0 meocowrov Sw) xo^ adt v ev TOvw) A£rQv vro, qxoqifeuzov ui) i Varxgényéoemri $ gua p tiTOv Eee ov. v) cv. 7 ar 660v SU TI &vA T x&To, te xiTou ita PU so aud' iuo p T9 &exiteéoe, gi) idolis TÓp wétT(op 6rgp.a / popsrop, aee pana. KS D eye od) oU it d TOV vaaenvoU TREOT Rd9« . 6 Jt Kevfau. TO A df oj oux Qd aout errisaqiad Tf A£y di M9) Veg Eo fio r8 Treo &vouop, C 6 ex eoe tpinosp * wg) R arcud Teu 'olaa iv / TÓp Tr &up WeEaro WUydp ToTg wagtsió / eot brrog dL &vTW tsip,o JE mreDup he] Viro, M9 ura Jie Op ar Ap 61r ages iles Veyop 82" Trérpo. auo do vil wg) oup "y«XuA «19^ wg) Ae0u 000 64.01 3a,9 dt Keeecro voran yp (9) ou vÜap , Uri bv Órd'a Py vbgowrov Trev 0v Af, ix d'euTég e E £T 6p vivet) avspuniido axttoo T d $y mra à $ rRzOrz, 6 welv aA éxToga qoviiaxi dio; cron as Ele W) ErriGa vy Ex eucy, Kal tubos ari P aol ej Gsouot reiíaaTes o1 ugxciee Ts Ta Faess GUTég W) fgauxuaTéov v) GA ov T wid etov d cuyIts &v THEOYN, loivif xay jg doxap Tà rA fco i) asngdiTuoey. &ury o ariA E eod S acies T alopjo krxettcis Corp &vr. ov Af do M) xecrirydgouo tv 9i gx seo 707, 6 dt mA mrdOup tert | gres irüp A€yop . vi erongip ^ EVANGELIVM rocauit, & dicit illi, Tu es ille Chriftus filius benedicti ? Iefus auté dixit. Eco fum,& uidebitis filía homínis fedenté a dextris uirtutis , & uenienté in nubi bus ccelí.Sámus aüt facerdos dilacera tís ueftibus fuis dixit. Quid pterea op? habemus teftibus * Audiftis blafphe: mía, quid uobis uidetur? Illi neto oés condénauerunt eum effe reum tortis. Etcceperunt quídá confpuere ín eum, & obuelare Pm ilius. colaphis eit cedere , & dicere illi, diuina,& míniftri alapas illi tmpingebant.Et cá effet Pe; trus ín atrio ínferius,uenit una ancílla/ rum fummi facerdotís, & cum uídifTet Petrü calefaciétern fe intuita ill dicit. Et tu cü Nazareno Iefu fuifti * Ac ille negauít;dicens. [Non houí;neq fcio qd dícas.Et exiuitforas in ueftibuli;& cal lus cecinit, Etancilla cà uidiffet eà, rur^ fum ccepit dicere hís quí aftabant, híc ex illis eft:Ac illerarfà negabat, ac pau lopoft iterum qui aftabant dicebant Petro. Veteex illís es,& Galilzus es,& loquela tua conuenit. At ille ccepit exe crari & íurare)non nouí homíne iftum de quo dicitis.Et íterá gallus cecinit.Et. recordatus eft Petrus uerbi quod dixe; rat illi Iefus,Príufdg eal? cecinerit bís, abnegabis me ter, & cepit flere. Etconfeftím diluculo concilio inito, fummi facerdotes cü fenioribus & fai bis,ac totü concilium uínctü Iefum ad duxerunt, & tradiderunt Pilato. Et ín, auít eá Pilatus. Tu es ille rex Iu- daorü*Acille refpondens dixit illi. Tu dicis. Et accufabant eum fummi facet^ dotes de multis . Pilatus at rurfus in« terrogauít illá,dicens. INon refpondes quicdg KATÀ |, MARKON 0sdtp; id vica. dos wocraqolg rugoletud dE. ]Brorm OgK vt oudtp &aeugi Üx iq T« au. pÁ dep Top wi Mp Kari do Sogro em Au sp &er (c Evi d'ézyatop dmg irrovip Ap dto Abyosdjuog BasaStdg crx. TI) eusaaar Ep Aclcptifoc, or rss qi il sca QOvon 7s xolívacujet) aitofov à 1X jte irá ou, ois sl erola &vrolo.o dE mA 08 &erskell Gui rois AE aya. o Cere Gero d] qo VA Tp ToU BacTA£éa dv tovd atop yi, cxap 3005971 dà qügvop Tigaded Giro &u. *yp oi acxisgdo oi dE ag xuiplls b éaaoupi Top QXAops ira IUS o p. Top. Pago GGG. rro don lvtolo Je aiakrO rroxoiScs mipup qrsp &vroTo,ri 0u0 SéAevs rod op A Uye/ vi Bac cc afy 1 ilafop; $i dé máAup ed fnnseiseog à tarróp.o di mA roo fep à do iar Tí ydg uoxóp tzroikosuisoi d, vepres" Tgog Engaipeseadeonop Grrép.o dt md q56 BovAd uev" "Gd" Gon vo Trop roi * Beate Éuicsp kvroTo Top agat » NJ). ' &agidoxt qbp TREOTN 99 Miaao, Tra. savgoliit o) dt spacriGrrot Vom yenyop trop. feo qO) Adis d Kap agarre p, C ef xa Aoleip 6Alu) cli as Goap (o) vid loui p au qoin vrogaiga puo) arsgiridéaaip avr wA ! Gate RacrBivop séqpowous «9 baro à ^ Guádéyo! &rróp , xdlec Daci dV lou] d'afop xci Ecvt[ op &vvod adi xepe0Mib xa. 3dpios, (93 quéd]vop &vr Guo) Tigtrees Ta. eyévicra. qgodnavoup. avri v i9)) ors tv greu£au &ur yd Lid vta. avrai vog $àuitg) quéd'vzap hvtüp, vielen 1& di Mod Zr ryove p S tubos aqoa iue vp. Koà Gy agedouct p vatumé Qna. dí] quoa. xcopluocito p ex uuo &xcà reo, TÓp méitecibob dvon Val jadgbuiipa ge Toy. $aygóp &vr.aU. uod qigovat rop vrl yoAY SE CV NDVM,.MARCV M, $$ 1 , qedt ecce eccecp multa aduerfüste teflifici , tur.Iefus aut deínde nihil ridit , MAN , utadimiraret Pilatus, Caterá ín fefto. , dimittebar illis uni uínctá. quéumg | poftulallent.Erataür qui. diceba£ Baz . rabbas,qui cü feditionis autoribus fue. rat uinctusquii ín fedítíone crdem par. . trauerát, & cü acdamaffet turba cocpit poftulate quéadmodü femper fecerat eis dícés.. illis, Pans autem rond Vultis dímittá uobisill fegé Ciudeog Sciebat em qd' propter inuídià tradi diffent illá (utmmi facerdotes . Summi uero facerdotes excitauerunt turbá. ut potíus Barabbam dímítteret ipfi is.Pila tusa&trefpondésrurfi ait illis Quid igitur uultis facíá ei, qué é dicitis 1 regem Judxoz? At illi rarfam damauerunt , E Cradfie, e ill , Pilatus aüt dicebat illis . Quidenim mali fecit: Ac illi uchemen tíus damauctunt. Crucifi : eá.Pilatus uero uolens turba: facere fatis , dimifit illis Barabba , & tradidit Iefum flagdl, latam,ut crucfigerecur. Milites at ab; duxerunt cum íntro ín atríü quod cft ptoríum,& conuocant totá cohorté, & induunt íllà purpura; & círcaponunt eí contextam fpíneà corona, & coeperunt falatare ill&, Aue rex Iudeoz, & ucrbe, rabant illius caput arundine, & infpuc/ bantí ínillü , & pofitis ge bant ill. Et cum illufiffent ei eiexuerunt eum purpura & induerunt illá ueftí lá nefti cftib? pprijs& e educunt eum. audfige "ret MS d row es retcrucem cíus. Bt. min Go: Vrónop, S dg aulis "NÜ5/i) gula siga riesce facte: T. 2 vies iJ nibus adora; "4 EIfATTÉAIONM sfou TO 00,3) Mdid'ouo kr vi tegugued i tiop Gipop, o deux VAaGry Ka saucdioay Tto rop diagasgi ovr) ra ceri t BA orte xAligop es avr TíG Tí gp 3 og apici sjiséseocup &róp.No) ip 8 toi'ygao Q3 $ tucíias &yTO Vrrinyeygoui utn, o Gai Atis T ovi &iops) cab &orà savgBaorp d'Uo Assác, Eva Vx d'edip, wo) va t£ vovv fco p &xuf.) ve giOx T oy papi A Ey our, Cut) 1d &sd op. VAcFi doy) 0. Aefemo acctor A otp uou) avr dp xivodirtg rag xeqoA s &xv'F X) A Éfovrec boa] 9 xaaA op TÀp vao X) V apio iatgaig orkodopGp ,otrop csl evróp C usTáGa Kr T9 saugoU , 6ucoídio C $i agXcgds qvas jov Teg aeg 23A ove a] TÀ PV "yosssuaeréop Asyop , Giove ato eustavróp ov d'üpae crat, 0 XPIZTOZ b 6eorAcio T9 109a , xarapáTo pd) &rà T9 savgou fva. 1d oo ufo wol) sis érotossqe Kc $i euotsaseeptvor ev Go. Gveididop eut gouirio 3 Seas ExTus axóTon tree kd OA Gb "yl, Eos gas t dernws , v) THE og Ti. wáTR iGowep 9 IHZOYZ Quo ef EA, A C yap A | Auf Vui Adj. cox Ovis sip seg uot pevousvoy, 90:06, 6 «de MMys Ti qa ift TÜum ao 9j) rivis P vragyRó TO xod / eayrie Du'yor ,M'oU Todop qure dexudp dic (9) "yspíete axró^yyov OE 9) vss Slo x«Adjko , venórip avróp Agyop e Vprrs dopo V Texeng jaa xay du^ TÓp. $ db rizorr &óde Qowp uyí» 2v, Vigveetpag) 70 xev&m tradu TO !paos Vkidhr ue dio Guo Dvogw Vu '"x&ro dp d$ xurieiop $ Tek) ao Étvayriaar uro, Uri Svrog xgáfac Mme, teres toe $ Guspom O^ Sw Q^ jo yp Sev. — Bep E wg) "yubdixez &mà paxpódtp B^ equica . qo duedp agi. ary Pup ES i9) nagfa ' taeíus,mittentes forté Edu , tura,quz dicic. Et cum iniquís d pbra íaciebát ineit.Cü uero facta effet. EVANGELIVM uaríz locis, & dederunt illi bibere rye ratum uin ille uero nó fumpfit. Et cá crucifixiflent eum,partití funt ueftíme- tolleret.Erataüt hora tertia, & a xerunt eü.Et erat infcriptio caufz íllius infcrípta rex Iudacoz: . Et cá eo crucifi^ : duos latrones.unum a dextrís, & unüa finiftrís eius.Et impleta eft feríp/ tus eft, & qui pteribant conuiciabátur. illi.mouentes capita (ua;ac dicétes. Vae ui demolírís templum , & in tribus dicbus «dificas;faluü facteipfü,& de^ fcende de cruce.Símilíter & fütní facet dotes illudentes íntet fefe cá faribis,dír ccbant. Alíos faluos fecit;feipfum non poteft faluü facere. Chriftus rex Ifrael defcendat nüc de cruce,ut uídeamus € credamus.Ft q crucifixi fuerant cá illo, hora fexta;tenebrz factzfant fup totá terrá;ufq; ad horá non&.Er horanona damauit Iefus uoce tnagna, dicés.Eloi eloilamafabatani qd'eít, (i qs ínterpte tur,deus deus meus, cur me derelígfti, & qdáaftantíü cii audiffent, dicebant. Ecce Heliá uocat. Accurrít aiit quidam, & impleta fpogía aceto,ímpofitoq; ha rundiní.porrexit illi potü dícés.Sinite, Videamus an uéturus fit Helías;ad de ponédá eá , efus aüt emiffa uoce ma/ ena,expirauit. Et uclá téplí fciffum eft in duas partes, a fummo ufqs ad imái. Cü uidiffetaüt Céturío qui aftabat ex aduerfo illi, qd fic emiffo damore expá raffet, díxit. Vere homo "nre E deiErantaüt& mulieresprlfpectan —— : &Ma "duc KATÀ MAPKON wy) paga Tocxdj6ov T9 qx1xgoU, Crocs uut ^ elg € es) Suae d x) Vm ip S E yo ad « XXoAoUBotto curi. (9) UAACI woAAI eupavo€áaur STO tio 1 9000Av/A& Kai k- d'& oaa "ycuvop£vuo ers ip wagaowevl o : is aigocáGEao y 4A cy loci 9 ürró agua 1 Bocfass tug aop DovAcurie, 9 Kod &vróg Np quoad exo uevoo lu) BacrAsta T0 ÜsoU, ^ laxa XieilAgsp 99s wi rop, C irríewt TO cua T2 1HZOr,9 dt TiAKroG küdw c^ eui Kd civnxep, CUaeookaAscáp.tvos d nsrrügiopa. Ergo ckeosp GT er es Aa arbaveji. C yvoUG (mro T9 xtrrvgiovoo, o gíauro TÀ oiijAd. TQ oou) &'yogiteuo ci d'va C calsAy &vr o trérAnosp ri ond óvi QVxacr Dip rro qu akukdio. 0 Sp A«Ac^ TOJkNu Vo p x. Prépa) meorixiA Tos p A 6op erii lo Bvpoy LONE RO gigto. h qiiod aun C agn cii] Aoeiópoup mr TÉ ép. W9)) diy tvoptujov T9 v6 / €T5, uagía o paryd atus CN ggf 1o kie y) cA daa ey opécrtp Geduarm a, Tra, VAS Oda los/Jocipévrip C Alan qeol quio ca^ &érop texorcor eri T0 vig dop irs as 08 0 &Atov « Kod VAt'yop meis S&vráe , Tic &woxvAIca ip Op uSop , V ql S ga 9 pviistiov; C ira A E pacato ro 7^ goliop, ri feroxexd)usar o A19, fu yov poyas cqdga. wo?) tievAdolsoz tre Top pnxdopyud'op veavtexop xabuevop qu Tots — difci regit eu évop soAdlp Aeoidlp , wg) tEcüauxDl oko o Ae Aya &urdug ,.— ul auta, IBZOYN jerürr Top vadox wàp vov ksavgosctvop y leydesir, ovx sip idt —— deb rómog Prov YÓrxay. Xorop. KAX Vm E | ; x —oym men rojo Large Kur. vo) "Gd FS (00 miopa y Uri aeoiye vie uo ri you] 0000 im bd tato je notos er ctia) -— L * (0 Bcc Tax Cufor ie T usasfiss 95 &v/ b M 1s (6 ^ E s . 4 4 ?] d cm LI E. - Etcá iam ueníffet ucf, SECVNDVM MARCVM mg & Maria Iacobi patui, & Iofe mater,& Salome, d etíam cum effet in Galilea fecta fuerant illi,& aliae cóplures quae fimul afcenderant cá eo Híerofolymá; ná erat pa^ rafceue,qua: pcedit fabbatü , uenit Io» feph ab Arimathza,honefi?fenator,q & ipfeerat expectans regnü dei,& fum ptaaudacia;ingreffus eft ad Pilatá , & petiit ab eo corpus Iefu.Pilatus aütad miratus eft (i iam mortu? effet, & accer fito ad fe Centurione, interrocauitil^ lum,an dudü mortuus fuiffet. Et reco; ita ex Centuríone, donauit corpus ipfi Iofeph.Et mercatus findonem, de pofitum eá inuoluit findoní , & depo- fuit n tmonuméto , quod erat excifurm e petra. Etaduoluit lapidé ad oftíum monumenti, Ac María magdalene, &€ María Iofe fpectabant ubi ponerc£, Etcí ptetij(let (abbati, María ma: dalene, & María Iacobi , & Salome, emerunt atomata , ut ueníret & ungej rent eü. Et ualde mane uno die fabba- torü ueniunt ad monumentü, exorto fole, & dicebant inter fefe , Quis reuol/ uet nobis lapidé ab 'oftío monuméti? Etcü refpexiffent, uident lapidem effe reuolutü.Nam erat magnus ualde, Et in ín monumenti, uidetüt ado/ lefcentem fedentéa dextris,amictá (to lacandída, & ex wei Actille dicit eis. INe atis, lefum quarítis INazarenü q fuit crucifixus furrexit nó eft hicece locusabí pofuerát ill.Sed abite dicte dífóipulis eius & P peedit uos in Galílzca, illic eá uic ficut dixit uobís, Et abeuntes cito fuge runta monumento. Habebat enim il E K 4 lastremot cius & Petro,qd* g XVI Ti^ f^ UG no)c BEATTBATON c0 Tào 2pou yy iuscoe.. e QjAspi VovAtp ü mop. kgobodiro vg * ,. Avasaa d aso aieórra dagecrov , tóm f rop scia cil ary da2uni diio tutt und tr] d'au judvi a, bchiw. arogsuü Gi Gt 7. oy losp 816 uet GwTo "yiojitvoto esp]. Lid: xod Nai uet anos &xolzurrit, $1 i «9) k6sdOn Vzcoiio ieri soto di c&vra dueip ^ aT rupe rol. t/ dpavigóy qi $réga jkogoi aroetvoj.tvoio. i6, &'ygdyis xx&vor asso rto, fari" yep Tois AoiroTo,6udk kxcivoro tasisevat qul stgoy &vyoxqu.£volg avri Toio tvd eat poten, W) Gpudicsp alb &risiap Vf X) vxawgo^ xágd'íap, oTi TofG (casa évorg &trróp yx 7 qrtgu-top Gvx Varístut i , Cere, roi qrogsvÜEiTeo uo rp xóc;xop save. wuguEo. . T 0 WacfÜuop eácy Ti xridi.o aistvcus Wo) Pairficoelo, col aeroz 5. JU gmisicaz Roca seiB erae missio, JE To TG tristugaw adero: rágaxoAo0) cà, qi (4 QVO AXI Jed d'auuudila in6aA Scip vage AcQule'ttei yiip &golep, Xp Perdón. zi QGJ,oU 4A GyTOUG ejas en GeedsoUp Xegao VriBícaoveip., 9) xe Gg SEoveip, O. Mii ot io xiei" , pet& T0 Acca? role &veA Qu uo ru ovp Op. uod, taátresyr i 20 du&iGp ToU Sol. kx&vor dt JiexSpte [T qub arayro x oU, oU xupiov quotg'yodirog, — . 4g) rop Aó*yop Ge&aodi v (Q^ dua df mao Niedep e exe e *Yiyjit Bus. T4 serbaópup 75 ys - n m ki f 6g iow Bondi: iet SINIT aj uu iL po re rc Ji zw actis dj E Séllior zesoieoode ce E, Mee egi $ dia 4, E- XAPITL E LI dry — I1 imi zs * Pr "ne ot s .9 E : npo v. ! * . EVANGELIV M : lstremor;& ftupor, & nemítii quíty. | I dicebant.timcbant enim. Cum- urrexifTec aüt Iefus prímo dí fabbati. patuit prímü. Mari: maedalenz;,, € qua eiecerat fepté dacmonia. Ila pr, E ,renuncíauit ijs quí ci illo f - lagentibus ac flentibus. Et ilictaudif. fent;quod uíucret, &uifus cflet: . no aediderüt.Poft hacc aüt duobusex, - ipfisambulátibus , manifeftatus eft ín. : alíaforma,euntibus: rus.Et illi abierüt.. & renucíarunt reliquis . INec hís: ilicre^ ; diderunt. Poftea. ifcübétibus illísu . decim,manifeftatus cft;& exprobrauít, illis incredulitaté fua;& cordis duridé.,. quod ijs qui fe uidiffent refurrexiffe,nó. . ctedidilTent.Et dicebateis. Ite inmune. ; dumuníuerfatn, & pdicate euangelia: . omnícreatutz. Qui credíderít,& bapti, . zatus fuerit, faluabitur . Qui uero non: CM NNI UE ero- , eosqui crediderint; haec fubícquentut.. . Innomine meo dzmonia eijcient.Liat tur nouís,Serpentes tollét.- ! ; Brgsaicae biberínt;nó nocebíteis. otos manus mponent,& be . ne . cutus fuiffet eís receptus £ in. uerütubicg díio cooperante, & ferm neue p igna fub quétía, dicadenrisdei Miamo grip. k cbüt.Itag; dris quidé poftéglo ^ M Mr cal * ^ X «9 2) EYATTEAION KATA AOIKAN QE cedri 1080l Er tx elgn / d cuv ovoTáEoo9S dif now are ^ ! gi T TemANpOQoPH Kop qu ieeuaaiei] up mex yuukrop , xa398 raeéd'oday kp 6i E kexii avrónar x1 Verxeévau "y spduieyoi TO Ad yov, Td'o£ep x^ 4.0] zr tgyxoA oV Uk KT i, V £p rep Gora £Go xa3«ie do yrkpoh xekrist Biódi- A, pa. Veri po Tree] p x&RXQue Ao yop 7l &kepiAezp . Eyipero qU v&uc Kgfoaig Red ou ToU €&ceiA £09 q9] Tovf'aiag , Tenia ig, 0vosAat vi axaglae JU texpeglao &&ra, wg) h oyavi &oTO Ux JW Suyarteop &egap. Cro ovo qi: &v$ Cod dle 55 d'ITnoxor quepó rigor tréresio p 7 9:8, urogsuosAcvor qU asa Tuo UToACuG 19) d'ixaliukaot TO) xveiou datu dior) ovx sp &ToTs Téxyo ps xal ami ouo ec lip selga, W) guporigor aeoGrCuó rio qu Tüue Wuktedug o jy Ncxp . tytierO dq AE). ieeerfvep &vcóp su 18 ráEa O1 koe wsgíag urcU Truc) ToU SRoU xxTd TO 199^ Q9 ieecreiao Üvxsp. r0 Ovpudioat, luctAQp uo cop vadp 43) xugicu x) wp o —— mÀilliog T9 Ad.0U Ry qeoctUXOJvop X2 Ti Mea 79 Dus dukoccoo Depün JU vd Syys] 06 xveiov ísog tad edi Y ÜveraSuelov 29 PE Bupaquace , X) tco On. Teac dp) & roe" mop tw &vróp Q trenp A " E: &vIOp à d'y ytA00 4 qoGov Tax giat e dE - r " z ». € b: E. be 4 $c Ver - VOS TIENE ' QSWIET "T 1-01 . «vf ^ *» Doe es ees o EUST. EVANGELIVM SECVNDVM p LVCAM Wi Voniá coplures acercífi lunt cótexere narrationé [eazz;.q ín nobis certiffimá jfidé habét, rerü, ficutí tra- bís ijqab initio füís oculis uiderát, ac pars alíqua fuerát eo: qua narrabát,uifü eft € mihí,ut de ínteero cücta dilíoéter pfecutus,ex ordine tibí Ícriberé optime cheophile;at agnofcas coz dequibus catachumínus ínftitu^ tus fueras certítudínem. — . Erat ín diebus Herodisregís Iuda, facetdos quídá nomine Z'acharías de uíce Abía,& uxor illius de filiabus Aa- ron,& nomé eius Elifabeth . Erant aüt iufti ambo ante dei,incedentes in om nibus mádatis & iuftifícationibus dni irreprehenfibiles. Ft nó erat illis filius , co q e(Iet Elifabeth fterilis,& ambo p; iet ín diebus fuis.Factum eft a tem cum facerdotio fungeretur Z acha rías in ordine uícís fazc ante dei, fecun- dum confüetudíné facerdotij , fors illí obuenít. ut íncenfü poneret, íinereffus. intemplum domíni,& omnís multítu/ do populi erat orans forís hora incéfi. Apparuitaütilli angelus dni ftás a de- xttís altaris incefi.Et Za turba^ tus eft uidés,& tímor írruit fup e. Ait aíitad illá angel?. INe tímeas zacharía | | quoníam Nrrtojig guo CRUS oro rogt Ln — Ww) Mi ies Í - i | 4 Ae. " - ; E nm kN KATAÀ AOIKAN 2 Oiw0v Sa€id uo) d ovoga mraeüdet, ua) eid.) tiet 0v 6 cf tAos 7$0; twrlo «i7 tst. X Guet xeXagrrod. £6 xdpios it à o tuAoysjcéyu Y QU yavcii px dt id oloa, dis Jagéx0i tai ad Aofo &vTa) ug) d'i2o*y TO wWoOTdw0g UN o Ka 04.05 Surog. i9) t wtV 0 &cftA0s ori, ul qoGoU pugious, Fogea y? xágn a3à 69-0. dod eR pr qi ya sei, 19) ri£x jov. nod xa eds c ovopka ku TO. THZOTN.UJog 1st jdfos , wo) às V. Mss 3Duifoim. xod d'óca &uId xépioe o 60e Top 8edvop Aa«6id T» «Tp c &vT2. 49) GacYA£U à erri rop Qro p oi6 ug ros tu Gras , wg) q9| BaciAsiag Gv TO ovx Tecu T £06 « Crotp dt jxagraux 606 T Op oy ysAop V 7:056 Esa aov, krrel yd ga. Ou fivdiaxco 49) erongileis 6 Gef'eAog tigre auri, a veujLo &Kr0Y ars £u eum vri eu) d'avaqus vis tasicvi od mor diy) rà ysriiuctvop &E o8 &fiop, xAaOilctr ijóc 6coU gi) tod Ed áGer i rvty"yenf oov, 9) curd owQugiia. jp qu Filed cv? x) ovToo" axi £xróe, Esip &ucii i xaAowAtu ssiga, o c1 ovx &d'uperíca T T5 0. map Gigas Ue q.agidus d'ou hi d'oUAx xuelov y évoiTo o: x&T& 7 us c'ov.«o)) &wiA0tv az avt o WcfiAhos , Ava.) paid. qu T&us hue cas Téwraus, Vzrogtibx ug lb oec M xT& axov- dis us ardou p. r6d aso) oi Dcv Tas Tov ür xy 1a aglst, CV a dot ero 466 , wg) tiet too Kxovaty t2u146c0 Tov caacquop q.aglac eei pr noxp T0 Getqog qv Tii «oria (vq, xod ru rc vegas ey tov ul eer kod avequivsdty quit quen) tert Aoyxuciw od qo "yapedEip o) WA otra] ' woo 5 Ragcóo qO) xo/Aíag cov «9) Tróley qkoi ToUro,lua CAOUk Ri uurcile T0) xuelov ko meOS pit s id'oU & ag y cyem Qoi T9. Garacqoy cov ue rà órá ace kei Tos p, qu f auo. 0 6géQos Til xoi dac es) cago mi sévcacu. SECVNDVM.LVCAM 110 de domo Dauid, & nomé uíreinis Ma ría. Etínereffus ancelus ad cam díxit. Aue gratía plena, dominus tecum, bez nedicta tu inter mulieres. Illa uero cá uidi(Tec, curbata eft in fermone cius, & cogitabat qualis effer ifta falutatio. Et ait angelus eí. INc rímeas María, inue; niftí em eratía apud ded. Ecce códipies ín utero,X paries filium, & uocabis no men eíus Iefum.Hic erít magnus, & fi líus altíffimi uocabi£ . Et dabit illi dris deus fedé Dauid patris ei?, & regnabit fap domáü lacob in zternü,&rcení ei? nó erít finis.Dixit atit Maria ad ange- lum.Quomodo erit iftud, quandoquí dem uírü nó coenofco ? Et ridens an- gelus dixit eí, pis fanctus fupueniet ín te, & uírtus altiffimi obübrabit tibi . Ideog; & qd nafcetur ex te fanctá , uo cabitur filius dei, Et ecce Elífabeth cog: nata tua,& ipfa cócepit filiü ín fenectu te fua.Et híc menfis eft fextus illi, uo; catur fterilis, qa nó erir ipoffibile apud dcü emne uerbü. Dixit at María.Ec- ceancilla dfi, fiat mihi (ecundü uerbü tuü,& difceífitab illa angclus.Exureés aüt María ín dicbus illis, abijt ín mon; taná cü feftinatione ín cíuitaré Iuda, & íntrauiti domü ZZacharízx & falutauit Elizabeth.Et factü eftut audiuit faluta tíoné Maríz Elifabeth,cxultauít infás ín utero eíus. Etrepleta cft fpá fancto Elizabeth , & exdamauit uoce magna & dixit. Bridicta tu iter mulieres,& bri dictus fruct? uétrís tui.Et unde hoc mí hí;uc ueniat mater dí meí ad me?ecce eim ut facta eft uox falutatíonís tua ín auribus meís, exultauít ín gaudio iz fans ín uteromeo,Et beata qux d "-————o5 WENN C 121 ETArTEAIOÓN ec. 0Ti ts dt XAiocto Tote Ac nplolg ikiTil rod. xugl ov.) Vi mrepi axo qudun, Ref Acid Ve poxl uot T xtderop, X di hfoDhi cep T0 25 ved q.& xov erri "ad. S TO eorilgi 1400, OTi £^ mÜ6Aclep eri vli razeivoep q9) d'of2ug &vT9,d od 49 te T vdD. jackoprboty 1s ard etu & fevead, OTi koroixo tp uxor uel o (aco d'v yXTO: 592) Gylop 9 oveja Gut Kai TO. TAtoS &vT. Ug yer C yere teo poepdu/org àv Tóp E vcofxas p xedros e Peextovi amo, d'ie euogridsp regno dives d'ivoia xaed'oc &v/ T. Ka0&p d'un&sas &7 ovop, X) V]ocsp Jar (rose. mavewTao quem? wosp aya p nat vwATodiTas d'awiseAc xe S, AvmA Ger 107 qal zraud'ós &vT uod vat. XA Ce Kaos ^ AdOwcty m0o va ere éoas uxo p, Gd" Goa. &y. € Gd: carie uoi iw us Pp olv Eua vep dt a. aeraqx. aab &uTli Gor pxivacs agée, xd véses]ep ueTponmopuwt, — Ti uci, Ger krouidhn 0 38óvog T mex dp kwrlios) gó yep và p. xdi Kutcapi 61 merorKor € ot ev, yyti&o Kot rt tact uosp xiigrog To YAs06, &0* a. &vT, CV aub Occugop biTir, xà vy qu Ti try dày fa A Bop agir p d mondi óp.xài Exp Gv ord Gg. ové i ei T ura Es àv Taxaglapexdi &mroxg 8a ii urcie &vf, UrmspiovX i xAukcer Toig, X) imap 70s vrl , 9v: ovd'sio Ab qi q9) evysveéía: e'ov 96 ke va. Gd ovdp.aTi UJ ^O. Sotrévop dt ad" weopl &vroV! To, ví üp SEA! xaAGdXat cr p, xai oz TK owe, ario xíd'vop Cyeaep Afnoperocwwyo Gp To ovo/ qux RUTOU, xdi kÉcp.c.Op er &vrsó Gt / XÉ 2€ qb sópia ioroU wagaaaiijc, xdi 7h YA oa. &vroU, xài tA&AG tAoyGp Top 9* Op,kdi Vfoóero. ri wérras: qit(9^ roug wóplorxodirer &vroUe , xdi qu 9A Tif 9- gevil iio. Tovd'alag d'iAaAGTo wárra Td $Üükxra To/ra, xà! iQwTo warte br &xoVatuTss EVANGELIVM dit, qm pficen£ ea quz dicta funteia dio. Et ait María . Magnificat anima mea domiínü. Et exultauít fpiritus me; us ín deo falutarí meo , Quia refpexit ad humilítaté aucillz fuz.ecce enim ex hocbeatam me dicent omnes gencra^ tiones. Quía fecit mihí magna quí pov tens eft, & fanctü nomen eius. Et mife/ ricordía eius in progenie & progenié, timentibus eum.Fecit potentiá ín bra; chío fuo, difperfit fuperbos mente cor/ dis fui. Depofuit potentes de fedibus, & exaltauít "feel i 'Efurientes imple- uítbonis,& diuites ditmifit inanes , Su fcepit ifrael puer fuum , ut memoref? fct mifericordiz . Sicut locutus eft ad patres noftros ipfiAbraham & feminí eius in zuü . Manfit adir María cü illa circiter méfibus tribus; & reuera eft in domáü fuam,Elizabeth aüt impletum cft tempus pariendi, & peperit filium, Et audierütuicíni & cognati eius E maeníificaffet dris mifericordíá fua ci illa,& coneratulabanturei. Et factá eft in die octauo,uenerunt ad cíircüciden; dum puerii,& uocabant eum nomíne patrís fuí Zacharia. Ecrefpodens ma; ter eíus dixit. NNequadj, fed uocabitur Ioannes.Et dixerunt ad illam. INemo. eft ín cognatione tua,quí uocef hoc no míne , Ínnuebant aüt patrí cíus, quid uellet uocarí eum. Et poftulata tabella fcripfit, dicens . Joannes eft nomen cius.Et mírati funtuniuerfi . A eft aüt os eíus ilico, & lingua eius,& lo quebatur benedicens deum. Et factus eft timor fuper omnes uícínos corum & fuper omnía montana ludzxe,díuul gabát oia uerba hac, & pofaerüt o&sq i7 Cyn mb m "nb TERTCHUD SEN WÉbucvVTNEER. ^c 6 XATÀA AOXKAN SanoVcavrto qu Tii xagd fa. Gud fy AtoyovrtG f ga TO araid'lop roro 52:0 Xie xugísl Sp us kvT9 Rod dooc agas o rare Guo aou miel aacroc Gy tov 19)) ayordirturey Afyop.EvAOY COO nigiog o Ütdg T0 Togu/A , dri Vreoné pacco nod &roinosp Adayoni "Sd Aa &vTP, CV ^y ecc x£oae cmagiag: hup aj) "Gd oiv Aa 6id r9 mread o Sur cote, 1e dii. sdpcarog PA &ytep PIN uud &uGvog agodprGp &vmo erigi do Vcg 344p, w) t xegdo drop fV pacodoToy fuo modius VA «og jer rarigop hup, Kod uynoifvau d'ia Dona Rf lac; xv T dox op Op 1x08 $09 &Ogetaus Tp wroriga ap, T0 d'oieu hip, pé oo kac xcegóg dU VxOgii bu op Qu érrad A a ECvap &fa, qu'ociórxrl W9)) d'incuoc'aoy quiorriop ivt? moué TdQ hui£geto D olio ja Gp. gd) el wid top aó qufcis ise xOwDox, mgoresiawà aeé có aim V xui Sito dole VT, d'oUvci yi&tip awreiag Gd And io o ipte i jiagrip, dud au Aoy xa te Oeo usus qi 61e emo poco hu. &roero3 do V.jovos kwigavai voe qi enóva C exi avTov x«t - &£wjitiolo, T xecrevá)ar coUo zrád'ag kp iue $4 0p uglinoer JE areud'iop kiEavep xod kxgaTaiosro arie aic gi) Ap S aic tert) M.0lG, Eig Kufocte Gyed'eiescos cimo U 1906, TOV. idymKA . — .B'yrero dt qr. cci hutgaud Votivcue , £5]ASsp. dry. regi xaiaagog Ky sov ezro"y p&epedd et oc oap abi oio piso Rutk tcaro*ygadpr me TK Eyéirro Ms: uiovséovrog q9| eugíag xvexvíow «wg? twrogtu— O0 d» r6 Gro" gdepedd au $xo505 o rl Map sréoa psiréén d 19)) toc &wro d *yo: 2üAaiaaytx aráAsoo podegei uc eli lev d «pio oup Aid rig kaAGrat BANDAS A C : - Bethle&;eo eflet de domo & familia : Daüid,ut defaiberc£ cii Maria defpov 3j fid TÀ Ave &vrbp de 2imov (gl) rcp ^ die And coro ypópsctca eov datei Tus 2 Asso dri SECVNDVM LVCAM m audierant ín corde fao dicentes . Quis nam puer ifIcerit ^ Et manus dfi erat . cum illo.Et Zacharías pater eíus teple tus eft fpiritu fancto,& prophetauit di cens . Benedictus dris deus I(racl, quia uifitauit & fecit tedéptíoné plebí fua. Et crexit cornu falutís nobis , ín domo Dauid puétí fui. Sicut locutus eft p os fanctos qui à (culo faerunt propheta rü fu03:faluationé cx ínítícis noftris, & demanu omní quí odetüt nos. Vt faceret míferícordíam cá patribus no- ftrís , & memor effet teftamenti. fuí fancti, lufiurandum quod iutauít ad ad Abrahá patrem noftrum,daret tio/ bís , ut fine tímore de manu ínímícon: - noftro; liberati, (eruíam? illi. In f&tita te & iuftícía corá ipfo,omnibus dicbus uítz noftra, Ettu puer ppheta altiffL imí üócábétis,praibís emante facie drii ad parandü uias cius . Ad danda (cien tiam falutís plebi eí9, ín remiffioné pec . catoz; Per uifcera mifericordize dei no; ftrí,in qbus uifitauit nos oríés ex alto, Vtillucefceret hís quí í tenebrís & um; bra tortis fedebant;ad dirígendos pe . desnoftros ín uíá pacis, Puer aüt cre fcebat & cofortabatut fpiritu& erat ín defertis ufqg ín diem oléfionis fuac ad Ifrac. Fad&tücftaüt ín diebusillis, HI ; Exijt decret à Czefare Augufto, ut de . fctibérettruníuerfus orbís.Haec defcri tio príma facta eft pfide Syria: Cyre Bios Et ibit denten it delerifeneaf ln culi in fuá ciuítaré . A (cendit a&t & Lo fp a Galilza de ciuitate Nazareth i Judzá in ciuítaté Dauid, qua üocatur L fafibi »t e. 12L * g£rATrTEAION - purae Cu rro f'upoeu do veg Vy ia ry re] cro di qi "Gg Gora Grróvs kx&. Easulo nea Ga gi £pas T9 exp &orlio , wg)) Vrswsp op jóv «v? 7T aeoróroxop, 9) varagyé&vootp &vls wg) eoa ap qu 7i Gdcvs, dic Ovx Np xvroTo rów0c qU TO xcroAUAori C ar014.t Ve a.i y Tl xcd Tii ril rye AoUvTeG 49) quAdasovcso quA cx dg q91 vux M MEA c Tóc kai ad) mol jai vi V wo) d'ou ey v eyeXon, ugiou trésu ikuro To; wo) d'óqe:. xvgité Tel OXag|sp &vTOVS v wo) tpofiSuoep qo Gop jx £*yap «wg errtp. rroi o aye Q^ jd pof, Mov oun eany yeXE opc Vus pr Xagap sy dpi erie sou aratri V) aad. Sri tren Up e asgop corio og tsp XPT. zTOZ xVgro qu Ae AaSid. x9) Fro Via T? expo pkugíaers Goépog tamagyoawogdroy stixtyop qu d drvis v) d'ou ytuero dax "Gd ary o Adeo Searidie Ougaiov y c1 pobrrop vàp: Seóp wg)) 2eyorrops d ófa qu Vpisorg 6 , 19) Emi iio "uei, tart gurroi: tud'oxía, q9)) tybrero 6g &milABop &xiav/ PIU ue TarbugevÓp or nyoyeor Wo) 6i dg qtoi Gi asor p deo Sercop 60g GR xovg, dé. Susp. d Eoo DASS Rod Id oue T gue edic To feyovdo,0 9 xgrog Vryvdigaspr uc, Y93j NAgop aucicavrto/ wg) &vcüeop Tip T 7. - jxagidus xad mop ocio wat co Ceía Q^ vai 7 pievop qv Tii qévcnad dk dt dieyidpiaup mgl T9 Ggxoron T9 A a0 a Ev Tog roe re gl 9 raid lov To rovg) qr&yreg or ix0U cityreg &üdvjxaup sel &W Ao crrop Vz mà fy asoi top agào GvcoUo. i dt agii sávra duotríga rà Giga TRU Ta eu Aovctá. qi vi xagd fa &xq91 . Mod Vortset ai $i 7r014. Creo d'oz dore (9) &uvodierso "rp "Bep, emi mei 9ic Ynovca gr Mo) top was Sdg Voc2u(3y aóo Grcodo, , od Urt Vra ^ jail EP d arcadíop, * fafibi uxore;qua erat p EVANGELIVM ans. Faz ctum eftaütcü effent ibi , impleti fant dies paríendi.Et peperit fili fuum prí- mogenitü;& fafcrjs eü inuoluit;& redi nauít eum ín pfepío,quod nó effet eís locus ín díuerforio . Et paftores erát ín* regione eadem uigilantes,& cuftodien: tes excubias nocte fuper eregem fuii Ecce angelus domini ftetit íuxta illos; & daritas dei cíircumfulfit illos;& tímur: erunt timorc magno , Ft díxít illis an: gelus. INe tímeatis , Ecce enim euanz eelizo uobís gaudium magnum quod: eritomni populo; qüía natus cft uobís: . hodie faluator,quí eft Chriftus dotmí/- ; nusin cuitate Dauid , Et hocuobisfi; gnum. Inueníetis infantem fafcijs inz uolutum,& pofitum in prafepío. Et (a bito facta cít cum angelo multitudo: : milítiz:cceleftís;laudantiii deum & di^. ; centium. Gloria in altiffimis deo, & im | terra pax hominibus bona uolantas.. Ex factü eftut difcefferunt ab eís anger li i ceelá, & homines paftores logban£: | iínterfefe. Tráfeamus ia ufqy Bethleé | & uídeamusuerbü hocquod factá eft uod dris oftendit nobis.Et ueneráüt fe inantes,& inuenerunt Maríam & Ioj : feph & ínfanté pofitü in prafepío. C: . uidiflent autemnotum fecerant de uer bo,quod dí&ti erat illis de puero hoc. ^ Etoésqaudictüt mirati funt, & de his. | Qdictacrát a paftoribusad ipfos. Ma. . tiaaüt conferuabat omnía uerba hac; conferens ín corde fao . Et reuerfi fant paftores glorificites & laudantes dé fuper oibus,qux audierant & uíderát;: ficut dí&tá fuerat adipfos.Et poftcp có PDucup ipsiga rero) croi. asyrruép à... fümatifunt dies octo,ut circücideretur * puer, co XATÀ AOTEKAN artó Topad tower oj teoT tRyO E o 12ubep Vasà T9 Gy y £v 00 79 e 0a Ses Rur)p e T xorNí e 9) oTt Vr Ow] cap di Waégaa T9 xaDecio juo el) sei T vo jx0p g.07ícoe Gai^ya yop Guróp, tig lgocó 2i ragasiiota GÀ" xvpio xálldo "yt yea aien Su vé ju Rugí toi rui dere davolfop rw igi xvgico xut zt) C Pd vat veia xoTaTo uguicuov eu vduun xuct, Km *y ap 0V A Vo toasods vss , C Idol Rp Kulgouros qu Itteadus Q ovop.ot dijicdps € o irlgos. fur d'ixciósy) iuvalomeocdt Xéjsevos mragdiueth T legat. Cave fiov Ki Ez Tad) i SY aua Tip vov Ve TO 7r visi. croG T9 Sy fos, ja Gp. Sávadon diei dw cp Xe12TON xuglov , Y) SAScp "Fimo: s T iegdten) ron sicafof Ti ToUs, apov(s ro zreud fo rix Ox NE rodent ToVs xaTa To ieu rop TE váqes irepl ki) lu ^ 765 kd Qao &vTÓ lio 760 ry dias tu) bue Aó^yucsp Top 8sep CV Errsp Nd oA dg Ls d BAOp c8 d éarcTosnoTà qo Cil. aov qi, gv omi Sid op 0t op Üo 61 dci T0 ewrfeiov «5,0 kroip.a.cao saa qredewesop rtrceo p AG p, 36 Lg rok p tva, v) d'ógegi 2x8 vov Tapa Rod Bv o roTg Y) f pag s T Geni oprr es esl ToTs 2 esi dvois arte T.C kA "yep ier oo arie) irmipaeóc Muagiiu atis aai ied vu Id ov Ovrog x&g tus ai cip) vasa 02, io TQ Topo ASu) tue exi Gop GT yo ustow, x) cov dE av? 4 qu. ap d'iadovig $oudaia aor Gu &roxel 3udpUGo Ex 028. Gv cog diy d'iof 107.01, 8v va eod Tio vf ig epar vi ix qvAiie leg V VI. mreoGeGuxj qu fiustgeug 1023». 1 TD—cUlb Ed 7. C T xcígac tog VT oy d'oifxor Tat reos é | (pogops Si oux: &oisaTo &?* T fiel vxseicug x9) » f'aíescip Aavplvosveu. wxr& wg) Mustgap "5th: € &vts . eutri diio;ficut fcriptutn eft ín gaza Co uda Gxd'eós via Gap dabei ou SECVNDVM-: LVCAM mg puer;uocatü eft nomen eius Tefas.Qua uocatü crat.ab angelo priufcg ín utero cóciperetur.Et policy impleti funt dies purgatíonís coz fecandü lege Mofi ad duxerunt eá ín Hierü falem , ut fifteree e dni, petíens uuL. d' omne tmafculinü ada ; tiam(ctm drio nocabi£.Et ut darét ho ftiam fecundü qj dictü eft ín lege di, parturturiaut duos pullos Aat Et ecce homo etat in Hierufalé cui no/ meni Simeo.Et homo ífteíuftus & pi9 expectás cofolationé Ifrael,&fpüs fart cus erat fup eü , Et rifum acceperat a fpü (ctó,no uífuz fe morté;nifi prius uí eret Chrift dni. Et uenit ín fpü in t&/ plá Et cá íriducetét paerü Iefü parétes ei?,ut facerét fecidü cofuetudíne legis ip eo» & ipfe accepit eü ín ulnas fuas & laudauít deü ac díxit.INüc dimittis fer uum tui dre fecundá uerbü tuii ín pa ce,quiía uiderunt oculi mei (alutare tuii, qd parafti ante facié omniü populom, lumen ad reuclationé gentiá, & eloríá plebis tue Ifrael , Eterat pater & ma^ tet eíus mirantes fuper hís q dícebané de illo.Et benedixit illis Simeon. & di xit ad Maríá matré eíus, Ecce pofít? eft hicin ruína;, & ín tefütrectíoné multo^ tum ín Ifracl,& in fienü cuí contradici^ tur.Et tuá aüt ipfius animá pertráfibit eladíus,at reuclenfex multís cordibus cogitationes.Eterat anna ;pphctiffa fij lia Phanuel de ttibuA fer, hec peefferat ín dicbus multís & uíxeratcü uiro fuo annís fcptéa aíreínitate fua.Et hac ui dua ufq; ad annos octogíntaquatuor, quz: nó difcedebat de templo íeiuntjs & obfecrationibus feruiés nocte ac die, L z Etha n4. BTATTEAIÓN € uri Ti 13 ge turisócu, ty topnoAoyt o "Vj xvpí. gi) V. dA wig] üuTo mdioip t61o meocd exop.tvorg 2 Tpoctip qv desea Jusy) oc trous Gocrrat xaTa T0 p $o4x0p suglov, Varé-ee pap tie alio fa2uA edo. io 250 Aup &vPfy voagen, T dt sscid lop WoEayso CY kaqacraioUro welt y m EOM tVOp ool / «c,«9) Xdgio: 3100. Bp tard. Kol VesopcVojrTo 61 ^yovéic GUT) Rec CTos tu eed eoa. 7 Xog ri t Trés, «9 $T: t9épero teGp ddd exa, SpaBáprop &/f tio iegovet] — 3ujia xor và t3og q9l Sogrilo uod. T&Ae0Í eáyrop rds Wudeae qu V). vmrossépap cu» ToUg m (udprp rRZOXZ 5 wouo qU ie uou 209) ovx Hoy pocap 6r "yop&c &vTO . po / qícarreo 5 kusbj qi 73 auod a Viveu PA ov husieato 6d Ov.) &veyérsv. &ucóp qu roTo éwf syarte px qu vois f vos?i051o1 ud tugóY Tis ivvop, Varfsge pop o Tegovea dus rrotvTg or pexed Vytit ust utoas 7j Go, tupo p Qv ep qv "Gd 1 xoliiqinevop qU a£oo div d'id'acwáAop, n9) lxoovra Giu, Y) emt / (o2 ra lvrovo d Lisaro dtwárrso or &] oVorreo &vT9 rl vii cubtca , v9) TÀu 3 / asosgiasoi p &v TO. Corio tup dtenAa -ynd'a.p xod. goo &uTOp i arre T Semeep réxyop , ri Vrobiaag xp Too; ld oU 6 mra ^mi eov x&*y d od uoóuusvot Vyrroüp pr as ol) rasep a6 rode. ti Gri Vict pus , vx Were, Pri qi coa T9 dracr£oog iov d'ü Sind Qus, X9) oro ov cuvinap 70 iip. 9 VAdO "exp uroTo uad xecer (6v pat coii oj) RA Uep Auc vage Rod Xp Verorecosóusvon &vToTe, di uurmig evo d'ierifga map à euera. qrrá qu Ti xagd'f &v? X9) IRXOYZ cf) xo fep cooía: x«l Touxi& xal deri wagd Sk xal GpSqimoi Bp Yre dt areprexaid sffo 4 Wysi.ovíaa ciGegiov xaiaugoe, Nfejk0/ seloyt (Q^ axorriov 7iA&rov qQ'oufaíae , x«J ríEogXodiros : EVANGELIVM Et hzceadem hora fuperueniens con/ fitebatur diio;& loquebatur de illo om: nibus q expectabant redéptionem ín. Hictrufalem.Et ut perfecerüt omnía fey- cundum legem diii, reuerfi funt ín Gar lilzatm ín ciuitate fuá INazarcth . Puer aüt crefcebat & confortabatur fpiritu, & impleba£ fapientia, & eratía deí erat fuper illá . Et ibant parentes eíus quot annís ín Hierufalem ín die fefto pafcae Et cum factus efTet annoz: duodecim; afcendentibus ills ín híerofolymam fe cundum confüctudínem diei fefti;con/. fummatifq; diebus cum redírent,remá fit puer Icfus in hierufalé, & nó cogno- uerünt parentes cíus;Exiftimátes auté illutn effe ín comitatu,uenerunt itinere díci,& requírebant eum ínter cognatos & inter notos.Et cü non ínuení(lent e reuerfi funt in hierufalem, queréteseü, — Etfactü eft poft tríduü. inueneruntil^ lum ín templo fedentem ín medio do^ corum,audientem illos, & ínterrogan tem cos.Stupebát aüt oés qui eun au; diebant fuper intelligentia & refponfis eius, Et uifo eo admírati funt, Et dixit mater cíus ad illum. Fili, cur fecifti no^ bis fic? Ecce pater tuus & ego dolentes. Qqrebam? te.Etait ad illos. Quid eft gs Qrebatis me7Àn nefcicbatis qd' in his. Pv patris mei fant oportet me effec& illi non intellexerunt uerbü quod locu tus eft ipfis.Et defcendit cü cís, & uenit INazareth, & erat fubditus illís . Mater aüt eius coferuabat omnía uerba hac ín corde füo.Ft lefus ppficiebat fapiétía. & atate, & gratia apud deü & hoies. Anno "uem ecimo imperij Ty/ . TTE i berij caaris;pfide potio Pilato ludat. tetrarcha KATÀ AOYKAM 9) tetpaxcodiroc q91 ^yoXuA ias hiedd'ov, dix arus 5T eO) CUP rerpoxoirroo $ "riseaias Y) aeaxovíd'rog Xógaa 9) Avda giou ? &Gi Aio repo X oUrroc er ex itettop wa Kg) tipos ty rero $a. 0c tllo j &vwp vóp * 3«xagiov jóp qv vci teipup.) 1A. Ésp uc map alib wii xogop T oed &vou sx eiayep PáT[iouo. ucravolao tio &oteip &/ qsaerip, oo *yé*yper au qu BIA AP yop c'afov TO qeoqrirov A £*yorrog , $oui Boy - 06 SU "ri teil pap. Tot oae li 6d 0p xugíts, &vclag zror&rt rc TpiCovo Gu TO, orca Qi quy£ ugiat au V) ar ogon 49) £ouvóc Tor dvoilcvr C eai Tà ekoDud us (cios, CY & vp i Ug d oUg 2uíae, N99) o- pera mr e« cát TÓ dwrlpop TO Sk, TAeytp oup TOic Vxwogruojxtvolg oxAoiS Bocrfi olas io vT2 , yeso Vxid Gp rio Vmréd'a ] Étp Vip quy Gp rà q9| ueXXoloxg bpyiio eriam odo xagtroyo &2íouo «O1 j«eravoías «93 ix genae A yep qu favos riga te Xousp cop &gad us Ado o0) Vj Tu, ri PN varo 6 0c0g tx dy. Al0op. roto] tyüen c TÉ "GÀ. i Bcadu V Jt xod GL p aeos ai» exp PW dépdeop x&rai, dy cap dpdgop ud zroi0d) xagaróp xaAQp txxà [seo , «9) ue TUe BOX erat, 19) tex oc wUrop &wif) 6i eXAor Afyorrto', ví oxp qrouícoj.ep 5 Vmroxglel dt Aya. &vrolo, $ Uxop Mo xrc&ras usradóro GÀ" ud] Xovri iod 0 Fxop educa ouokoo Troiti] 79, 4A0op d 19)) re Aven: Bop 19) S | Renop aoo avt p d'id ltie rl mrotifosev; 9 Jt frep aoo Grove , uodtp aA dop sa gà? dicceraytvopVi To aedosere s roig TO dt &vróp (5) sgatudiktyoi A E"yorrte. M) l4 Go' f mroi(cojep; 19) trosp 7$06 &uTOUG . — Aud pe diueriowre , ud JU ovxoparTi ^ oer Sx) ionis rots Drporog Vudtp, 3 EN agocdoxp r^ SECVNDVM LVCAM mj tctrarcha aüt Galilza Herode Philip, E aüt fratre eius Tetrarcha Iturxa & rachonitidis regióís,& Lyfania Abi; lenes T ctrarcha,fub príncipib9(acerdo tum Anna & Caypha, factü eftuerbá düi fuper Ioanné Zachariz filia índe ferta Beni ín omnem regíoné finiti mam Iordaní,pdicans baptifmü poeni tentíz ín remífTioné peccato; ficut fcri pt& eft ín libro fermonü Hefaix pphe tz; dícétis. Vox damátis in deferto, pa rate uíá driirectas facite femitas cius., Omnísuallís implebit,& omnis mons & collis humilíabítur. Et erát praua in directa,&afperz ín uías planas.& uide bít omnis caro falutare deí.D'icebat er go ad turbas d exibantut baptízaren£ ab ipfo.Genimina uiperaz, quís often dit uobis fucere a uétura ira Facite er» go fructus dignos poenítétiz,& ne cce/ petítis dicere patrem babemus Abra, ham, Dico enim uobís; potens eft de; us de lapidibus iftis fufcitare filios ípfi Abrahz.Ia uero & fecurís ad radícé at borum pofita eft. Omnis ergo arbor nó faciens fructü bonum excidiítur , & in íonem mittítur.Et interrocabant cü tutbz, dícentes. ín ergo faciemus ? Refpondens aít dicit illis. Qui habet duas tunícas impartíat non habenti,& quí habet efcas fimilítet faciat . Vene, -runtaüt & publicani ut baptizarentur & dixerunt ad illa. Magifter quíd facie. mus? At ille dixit ad eos.INihil ampli? G qd'conftitutá eftuobis faciatís . terrocabant aüteum & milítes dícen/ tes , E nosquid faciemus * Et aít illis, INemíné cocutíatis necp calumníá facía tis,& contenti eftote ftipédíjs ueftris, x L5 Expectáte **. [/ ng ErATTPAIÓN qeodd'oxGrroc dt T5 A«ol, Mod) diaxoyito 7 g.lop mr&rrop qo r&xo xagdiatg uff] mrsel T9 "oiov, uafasoct kurüg t8 0 XPIZTOZ, &rexglvoro 9 toáviio Graci AUyop. yd gie? Vd acri Goifido Vaio, texere di o TX gór«góo 400,99 QvX ij] 106 AVesa Tp 1 pyra diy. Vod wdrop T8, &vróg Vis Ram [ica qM ovis pcocmi icylo X9) mgl , ov qq iov p 78 Xegl avo, «9) d'icsaliagi liy GA. opa kvm9 , wg)) euváta ?p e'irop ,Uc elio &ercü cp av 09,70 dE Gueop RaTaaitu ca mé kofiso . woXAd uU odo uai Evt/ ga. zragaxoAGp , tuy yeA dero [OEC 6 Jt kei wg o rerp xu Veyxónsi O^ Vai Gro, reg] igtod idid'og qO| yuseunóg T9 & d'*AQoU Gv , 9) igi vro. &p taroía wronxgGp 6 edid os argodiUnep wg) rol oM ar] wc p, o) xar eot p Tóp 'odevwy qu ll quA oxi V ey rero dU qi Gd" Bosipidaivos &warra vp Aaóp , od TREOY Gain / TOS) mrgocevxo pif oeil vad AT bugayóv, Mod xaraCau T YO TO Coylop cud Tix Ud e tocti vigiss;o. p eulavTo p.) qvi V, gave. yer A oyoveap , ed b ids piov $ acyacarieeóg SU col kd óvorgc , C vba, Sp $ 1HxOTz Ger tr'^pidxoV] Rex dau Qv, or tvojitero fjóg loci T hal T jalap, T 2i], T9 1A X1, TO lav, TO) Toco, Y uar oTov, T GuoUd, TU va.00/. T9 ko 1,79 yay y 570 ua ,T9 uar y Sov, T9 cuti , T9 'iocx, T lovd d, T9 ioa T9 G^ ciat 3og06À6tA, T0 c'aA«d Sul, T9 viel T8 ue x1, T8 Bd d iT» xocdu, T9 3A / piad djs ,T9 flo , 09 "ved , T3 tAueotg , 79 loghi, T9 ptm | TRÀ , T0 Avi] , 70 eite) p y E mb obf EVANGELIVM Expectante autem.populo & coeítatití bus omnibus ín cordibus fuis de loan ne;num ipfe effet ille Chriftus. Refpo- dit Ioannes dicens omnibus,Ego qui- "demaqua baptizo uos , ueníet att fory tíor mecuius non fum dignus foluere corrígíam calciamentorá cíus, ipfe uos baptizabit ín fpiritu fancto & igní;cu- ius uentilabrum ín manu eíus,& purga bitaream fuam, & conetegabit trítícüt in horreum füü , p aüt comburet igni inextíneuibili. Multa quidé & alía exhortans euangelizabat populo. He. rodes aiit tetrarcha cum corríperet llo de Herodiade uxore fratris fai , & de omnibus malís qua faciebat Hero- des,adíecit & hoc fuper omnía,& indu fit loannem ín carcerem . Factum eft autem cum baptízaretur omnís popti/ lus & leía bapticato & orante apertüt eft ccclum,& delcendit fpirítus fan ctus corporali fpecíe ficut colüba ín ipfum, & uox de coelo facta eft. Tu es fili? mee us dilectus,ín te cóplacuit mihi, Et ipfe Ieíüs erat incipiens quafi annorumtrí/ ginta ut putabatur filius Iofeph;qui fut ít Heli; quí fuit Mathat, quí faic Leui 2 fuit Melchi, quí fuit lanne,quí fuit P fuit Mathathie, qfuit Amos, qui fuit INaum, qui fuít Hefli, qui fuit Dicono fnit Maath , q fuít Matha. thiz;qui fuit Semei;qui fuit Iofech;qui fuit ludaquí fuít Ioanna, qui fuit Re^ fa qui fuit Zorobabel, qui fuit Salaz thiel , qui fuit INiri, quí fuit Melchí, "d | fuit Addi,qui fuit Thofan;qui fuit Flel madan, quí fuit Her, qui fuit Iefu , quii fuit Helíezer,qui fuit lorem,q fuit Ma that; quí bei »qui fuis ieda "e. quifuit KATÀ. AOTKAN* 09 lola, T9 loco , 79 Towdys » 79 WA , T0) qut) At , 79 jcY3. , TO jaa 7 Ráy , TO vaSap, TO. A«if, T9 tos], coU o f)d" , roy Boos , T0) qu2440p , ToU. vaa) ep , ToU cuuvéd ap, Tol &edut , TOU tego , oU drapeo', rod 1oUd'a , voy ax9D , Tov Ie / &x , roi &Beadu , ToU S«&& , ToU pex , TOU cagoUX , ToU $&y&v , reU. dux , rol [n , TOV gxAa ; TOU xaT ^ vàp , ToU agpa£& , ToU c!ic TOUVGE , TOU. AGJAEX, , TOU MTucáA« , TOU QUO , ToU dagt9 , TOU Jo AAA ^ T0U aci / , vp , ToU kvo)o , roU c9 ,r oV Gd us, ToU SeoU e 1nzorz 5 milaaT eri weis vr cope yer &10 7 logd vov, n) MiTo QUT arvsvssclTi us Td Tenn Susézos TeoyaediovTa, ord; e o uuevos V ao ? d'id GO AS a) bux af'sv budtv qU duo qa Egous &xsivauo, v) cuo TeA c d^ &Vtf Vsteop korervactp, creep 3 T o d'ideo0C Lu jjéo à T ctt fume TO 2 BgTÉTo Ta f $n] eT Lodi lemexgi a IRZOTZ 7020 4i Affopeyfryen, ajau,o ri ovx taagro ucvo Tovro dde" qrQ^ , &AX Vari warm o tari Sol, xad SECVNDVM LVCAM;. qui fuit Iuda, qui fuit Iofeph , quí fuít lona, qui fuit Heliachím , qui fuit Mel . cha, qui fuit Menna, quí fuít Matha tha, quí fuit Nathan, quí fuit Dauid , uí fuit Ieffe. qui fuit Obeth , quí fuit ioo qui fuit Salmon, qui fuit INaa- fon , qui fuit Aminadab, quí fuit Ará, gu fuit Efroin , quí fuit aqui a^ it Iudz, qui fuit Iacob , qui fuit . ao, quí fuit Abrahz, quí fuit Tharz, ui fuit INachor, qui fuít Satuch , qui ít Ragau, quí fuit Phalech , qui fuit Heber. quí fuit Sale, quí fuit Chay,, nan, quí fuit Arphaxat, quí fuit Sem, qui fuit Noe , quí fuit Lamech, qui fu- it Mathufale , qui fuít Enoch , qui fuit lareth,quí fuit Malalehelq fuit Chay; nan, qui fuit Enos, quí fuít Seth, qui fuit Adam, quí fuit dei. lefus autetn plenus fpititu (ancto re/ greffus efta iordane,& agebatur in fpi — titu ín defertá diebus quadraginta, & a tentabatur a díabolo.Et nihil máduca , uitin dicbus illis& cofümatis illis, deir . rüiditad illa Iefus dices , oec oyop ird * digoAQ^ uc opm V . illiomnía regnaorbísterrz in momen Jpoón EduEer &UTO rrázas Tdo GaciAdías Y 0t stycdus 5 St fac xcpóvma) trerty aT 6 dr 60202,701 d no 1 satav TádTi aro xy) T do2op GT, 2T: Eaol diga éf'om i) à -— gu OfAc P'íd'opa God oU odo t&vaeoowvviows EM irirov Ga, E5od d mra, M) GrPxeibeis uu Té Um $ rnzoxz vorofs Qaridto Ju a ads. rige S ngorxavkojo «sgiop &p «ip att . n e 9) &v de efürijc . Díxit aüt illi díabol9.Sí fili? es dei, díc lapidi huícut panís fiat. Et ij iptum eft, Non ín pane folo uíuit homo , fed ín omní uerbo dei . Et fübduxit illum día bolus ín montem excelfum,& oftendit to temporis, & aít illi. Tibi dabo ftatem hancuníuerfam & oelotíá illoz, qa mihí tradíta funt,& cuicü qy uolo, o illam. Tu ergo fi adorauerís coran me,;erunt tua omniía.Et refpondens Ie fus dixit illi. Abi poft me fatana. Scri . pumcfteis. Adorabis drm deii tuii, L4 &illi ps 1.8 EFYATTEAION € iTi ucvo AaEciodo , C Vyacyep aubp ts iegiouu, C Iouosp &v?p vrl 9. d [pUyr op t 1695, € Um ep &JTG, os & 7 63 68e etavT WIsUev xd To, r (cgo a 8, 97i 915 cf Aes VT quads cé diaqiAdfar ct) tari x dei xeBaty ot uf 2e goods a5 Ailop &p vód'a ct. C emrongicio rtp ke "69 6 razorz, Uri Kedrau ovx ex mrdgáods xU giop Top Stop as, C eum cas aii Ta. re^ gaau.óp $ d'idGoA0o kw (su c kt a xcd (8. C imésee]ep o rRzOTE qv Ti &'uo&ud T ar Vévjtrog to mi fa TAado p, C oípa d NAOp xa0oAx5 7 dor x rS 79! Gut, C. uos kd id'acyep qu Tálo euvanay dis /F d'cEao/ pàvoo Vie w éYTop, C A0 £g lis vaagto dv Vp deas pduiog i) tica cp neo tio0óg &uTS quTi usce d]y. ca eacrop tio vli evf Vocoy lio, C ivésn ivacyv vou, Cer 60v co "GÀ" BieAlop heads T aeoqi Ter i) &vom [bacs v» BiCAlop,ugsp Top TóaPp Ov up "yvyeauu d vop. Tivcüjua xvelou ute ov £vexep Ogiotp pietvaweAn Toa d)S d eXxoTg GrtSoA £v Jte l&uéoai te Vs euo mETQ. pisc vl xagd'iav, Sore VQett aix jo A arrorG epsct i Rad: TwpAOTG &véeA cipe mroseAci qlgavepiuiovo qu oot e, xac V Eu quia? p xvgiov d'exrópexda [d &«c * BiGAlop orod'oso "GÀ Vragéry ix Siosp.kdí w&vrop qu Til cuotyoryli ol od» SaA dol icp riore kurüo Metro Ad A yep aeo &urolo dvi eiluutpop trémAee rai i yeadi &vrx qu oio Gop Vip , xdi Tyrio Vucagnigoub &vr, xdi tatu tor, Eri rol Ad-yoic 491 x prO", roo ixtro f gévopSi/ois x roV' sój tcr O7 wroV , xài t^ Asyop. ovx 6vrdo Kp 6 (dg loco; kod Um qoc kuroUs, wáyrog ie&r£ jor qb wa [ gaoAlp cedro, lacrp Bégázüveop ecd auTop, Ócw kxoVewuuoy "yero uova qu T "U- x«migr ! EVANGELIVM & illi foli feruies. Et duxit illum in Hier rufalem,& ftatuit eum fuper pínná t& pli,& dixit illi.Si filius dei es,mítte teip fum hincdeor(ü . Scriptá eftem g»an eelis fuis mandauit de te, ut feruent te & in manibus tollét te,ne qri offendas ad lapidé pedé cuüá . Et refpódés Iefas ait illi. Dictum eft, Non tentabis drim deum tuum.Et confümmata omní ten tatione, diabolus receffit ab illo ufqg ad tempus. Et reuerfus eft Iefus ín uir tute fpiritus in Galilzam,& fama exijt. er uniuerfam regioné de illo . Et ipfe E abs: ín fi yagopis cori, & lorica batur ab oibus.Et uenit INazareth ubí erat nutrítus,X intrauit fecundum con fuctudínem fuá die fabbatoz in fyna- gogam,& farrexitut legeret .Ertradit? - cft illi liber Flefaiz: prophetze. Et utrev uoluit librá , ínuenitlocum ubi fcríptá erat, Spiritus domíní fuper me, pro; pter quod unxít me, ad euanoelizan; dum pauperibus mifit me; ut fanem contrítos corde, ut predicem captíuis remí(Ttonem , & cxcis uífüm . ut emit / tam confractos in remifTione, ut dicem annum domíni acceptum. Et cá plicato libro reddidit míniftro & fedit. - Et omnium ín fynagoga oculí erant intendentes ín eum. Ccepit autem di cere ad illos;Hodic impleta eft haec feri ptura ín auribus ueftrís.Et omnes teft monium illi dabát, & mirabantur ín uerbis eratíze,qua: procedebant de ore ipfius,& visis esie hiceft filius ofeph ? Et aít illis . Vtíq dícetís mihi hanc fimilitudinem . Medice; cura te. ipfüm.Quacumq audiuimus facta in Capernad, d. KÀTÀ AOIKAN Striquaodp, aroíveop C GA, dy rf. wacpid dou, &rassp JU gklibp A yo Vip ci ovd'ela digogiicie d'exróg sip qu Ti opidi E, et Uu ao S A df Viu Tp mro cien op qu T Ru.dgaug RAI QU TO lap, Gi Ex id 6 bugavóg erri Ern apio wo) ufu Eoo Ut» Vero AijX06 j&£^yaG Vert moup li yl.) diede oud ung or. Vrrkjpox kAfag uuo Vio cesa. qDY oidvog aras fuvaT«a xo^ gai igi) Tr0X2.01 Acn01 Reap asl Qu osadou TaeogitTé qv Ti aga, €V bud tio Gu Exa. Oaglddi, Land vetu. o adeog; C tar ono dré&vTes Suj.oU qU TW cusacyoyli Kxodovrto T&UTa 4) vas Tes EQUO 0» T 120 7 wá oc, À) rao pv fo$ oqgUog T opua qi ov Á Wtsdaots ally oxod'ojure us 0 xTaxgrua vil] dea &odov i105 3 P 0p di frm uh drogfoéro. , wg) x«JÜASsp ue xcxwiepa ^ edp. two p q9| y ó0uA duae wg) ip. dif. Xép üérovc q9 ro4 cQ Baci, «9) d arxKoxopro Val cy duluXE Guo , fri QV VLovoie Mp 6 Ay vro , wg) qv Til ev» Vero fp. &13902 ^ Uxop avilua d'os axovíd Soc gT, CV icy éngafev eov): jucf MÉ Stsni ati X) oor rRzOT vodague RAÓtG temroA £o uade; 0d ev vie 0 coy T» SvoU , x9) ta sripAotp avo 9 THEOYE A6 *yopetiui iet. Kod EeA 0 d'o oum, (9) $^ Jap &vrüp vd dat duop ie toop, d A0 &e &rroU jud ep D^ jap rop , hod Vyt pero Sáu er] máprao uod eut 7 | Aou» qd 120A ove A yoprrid , Tío A0 y G^ 9v 97 , 9r dv WVyovetat 19) d'wp& ^ Aatuirésa vos kxagderorm aisijact e dréexovrod;ng)) Viewrogtuet xxoc zig lu] 40 to s &vTa, vd arov qD| rig gov iva S iP eusacyoylis uci Up s C) Onda di) ixovos kartiü rea: 5 T cíp.covoo Su qubtxoplón epr u6yéXo. wd Wirreap Werdp "- 2g àv? , SECVNDVM LVCAM Capernaum, fac & hic in patría tua, Ait aüt, Amen díco uobís.Nemo pro/ pheta acceptus eft ín patría faa.In ueri tate díco uobís , multa: vidua crant ín diebus Helia: ín Ifraelquádo daufum eft ccclá annís tribus & menfib? fex,cá facta efTet fames magna in omi terra; & ad null íllan: mífTus eft FIelías , nift in farephthaSidóis ad mulieré uiduá & multi leprofi erant ín Ifrael füb heli^ Ízo ppheta, & nemo eon: mandatus u$ eft nifi naamá fyrus.Et repleti (unt o€s . in fynagoga ira hac audientes. Et fur^ rexerunt & eiecerunt illum e cíuítate, & duxeruntillü ufqs ad füpercilí mótis, fuper quécíuítas ílloz: eratzcdificata,ut papítarent eum. Ipfe at tranfiens per mediíum íllorá ibat. Et defcendit in ca; pernaum cíuítatem Galilez, ibíq; do^ cebat illos fabbatis;Et ftupebant in do éttína eíus,qa in poteftate erat fermo. íipfi*.Et ín fynagoga erat homo habés fpm damonis imundi, & exdamauít uoce magna.dicés. Sine;quíd tibi nobí fcum A leta Nazarene ? Veniftí per^ dere nos.Sciote qui fis,fanctus dei. Et increpauít illum lefus dicens .Obmute fce,& exí ab eo.Etaum proíeciffet illum dxtnoníü ín medíur ; exijt ab illo , ní- hilgy illi nocuit. Et factus eft pauor fup : omnes, & colloquebátur inter fe, dícen/ tes.Quis fermo hic eft?quía ín potefta te & uirtute imperat immundis fpirití bus & exeunt? Et díuuleabatur fama de illo ín omnem locum undíg finiti^ . mzrregionís, Cum furrexiffet aüt Ie fus de fynagoga,introíuit ín domü Sí monís. Socrus autem Símonís tene^ batur fcbrí magna , & rogauerunt illá e proca 9o BrATTEAYON diei kt C errisdg vrévo ugD emer no "GÀ mroper o xdi &plixsp Gvrli, xdraaga.- Xetgua krosdca. d'ikóyd Gvr'ic..Advorrog dt T ladov GarawTss door Vrcov dd o dTats vo c'oiG worm A cds "yop Gvtls qoc, vip. o divido kodl/ TÀo xGpae Vries Meg qrévesp Gyio EÉkexcem dU Wi) d'avpdi, rà ercAap «pádovTa. 9) A&norca, vt cJ. $$ t € xpi1zTOZ 0j) T 0:8, CVeziTi Gp jou Gi &vIa A«A&p,ori M (eap tp XPTETON &vi?p Sot. revop tx 5 Sycfguo d Leo p eroptuSn tuo Feukop Tó19p, 9) 61 2x0: voor Top, Qi Qop £«6 vf X) «TEX op vp T ju aro/ geucao Gc wrfu.o di Srep 406 &veVs0TI €V c dio &Tégao 250280) Suec rd otl ut d' alis baciaslap T ci driao rov Gert ScO uos Kod Rp xupvosop QU colo cuoaqyy d fax afas Ende qt "6d. Py OXAop ez x&doou QwITG,T &xsQp Pu Ad*yop T «9, Kót &ug Hp tsue Tagda) Aljwlo yevi f cugtr, xdi Gd'sp do mAoTa tse wagd eri) Ai jiluov oi 7) 2o aat Cid Teo wrvrlV , &m £n Aw cà d'ixTva tjs ditio tp TGp qrAolop 08J T cikovos;iedyrkoep T Ge y lio errowayeny ep Ayo xaa xalicas dV d'acxsp kx T wA os Uo ox, t6 5 Era ete Ac p, Urmp aes Top vi puova, emaá *yà'ys uo To Edlos xdi Xo ou Ta. d'ix Tua, Vu Gp tie dyeapka GP xeilisio o eipuop , Gl rtp uu emrisdra d'i (6 7 vuxToG xomid ears oudtp YAdGopuev er o. egi Xe oto 2 d'éxTuopi xa Tr moteurs ouod xMetp wAilos Tx 0Vop 02d. duieiryep3 d'ixTuop GE, xdi xoTévéva'up "1o ieri xoa. to qu Ta STÉQo mAolo TAG diTas ANS &vr108) 8AG0p X) in2uc. api mega Tà 701 6,655 Te Gu0/ 3:875 &Td. tdv 3 etat méEos mo . cémtetp "Pio yóvcci t xRzOY Alnoji E cB, UTi dol Sq Tes Vua vere Buts 5m EVANGELIVM ca.Etftans fup illá increpauit febre E dicificilla & Hlatim fürges mínifiza, bat illis. Cá aüt fol occidiflet oés q haz bebát infirmos motrbis uarijs, ducebat: illos ad ed, at ille fingulis manus impo nés fanabat eos. Exibantautem & daz monía a multis damátía & dicétía, Tut es Chriftus.Ec increpans no finebatea. loquí;qa fciebát pam eíle Chriftü.Fa cto aüt die ibati deferri loci, & turbz quarebát eü & uenerüt ufgg ad ipfum.;& detiacbant illá ne difcede- ret ab eís.Quibus ille ait, Et alijs ciuita» tibusoportet me euangeli 'eenüt deí,qa ideo miffus fum, Ec erat pdicás infynacogis Galilzz, Fad&tüeftaüt V. cü turba imíneret ei, ut audiret uerbi dei,& ipfe ftabat fecus ftagnüi Geneza reth.. Ec uidit duas nauesítantesfeam ftagnüpifcatores att defcenderant ex. illis &lauabant retia. Ingreffus autem ín unam nauim qux erat Simonis, ro- pou eum , ut a terra abduccret pufil urn. Et fedens docebat de naui turbas Vtceffauit aüt loqui, dixit ad Simoné Ducínaltum , & laxate retía aftra itx capturam. Et refpondens Simon dixit illi. Praeceptor per totam noctem labo rantes nihil cepimus, in uerbo autem tuo axabo rete.Et cái hocfeciffent,com duferuntpiícium multitudinem copio fam, Rumpebaturautem rete eorum, Et annuerunt focijs , qui erantinalía naui, ut uenirent & adiuuarent eoss Et uenerunt, & impleuerunt. atibas nauículas,íta ut m ntur, Quod cum uíderet Simon sim procidit adgenua Iefu, dicens. Difcede a me dne, quia homo peccator fum, Stupor ^ KATA AOrKAN yo ersiloesp &vrdp Y9)) zrávrso ose, e ts ee 1] Lo pe fp x Rl cuoatór 7 Gore d koi TáxoGop kod lovi fjovg 17 Gti 'afov, GI ia) xor porci "Gg etj. ovi pg) Ci] Tip aig; qOp dipioya 6 THEOYZ, 44 Qo6oU; «trà 79 udi Caledizrevo Voy Joyg8p ug) xa Taf aforrio tà m AoTk Var] vlb yl, née Gr tyTa co orc frr ood tyértro qu [^T crop qu xia dA mOÀsop. Kod id'oU ile Adone Afwgacx) id'dp cróp IHzOYN LILUETM v cóc Trop kd'oillr icT Ayo. xVeis ty Ou, P'apecoi ue xaBagícti , (9) [T es X8eo, M Jaero &v TO? umo p, £^ A kac Dri ig) toÜcoc hA Éarpa ari 6p citm.) &vr OG ragi^ esp. vg) kei irmp AX terno 0p d'ügop ctav / epu feg&l M) "mpoo dc oriel Y xafaoie / 4x8 ore, cias meon To ct pocooiis tus quae Tugio &iTote, d'nfs x1 5 ov 0 Ao*y rir aT) Qwifex ovr 2X Xo tol tcv Üceezride J Oy vat Gap T indir iur V ]0s Sipuo - OX qU Tuo e mrpoctux ou! Ord t Vero QU Aud PN iaasgaiv, vo) br pdufág C sop, 9) Sep xáBiucevot Qagre&ior 9) vo)! 77 &xodid exa: oi licer Do OdTs c arde Népons Tf oDuA aas CUrd atas) Tego ak, xe d'doaqug xupí it os T TES Toss CVs d'od &id ecc etgorfes tei xAlións év0gorop, og ii TOO Oi dvo ed VibiTsp &vT- tiocvs fir Xj (voa timo v, X) ax £ogoi78s dud vela wot fxdor &vT fie OXAor xvaSdyf ud C Jo Nic did teu? xoliilxay Gv our (^5 iun fo Us e too tumpoa P rRzÓr 4) diy T wisi &ve^ Crorey tT leo up estat vor Gi Gn Tou v9) Moe To d'taXoff de ày 61 "yeux pedals kel 6r qugioador AUS C Ts ior fos 6s o f Acor fas Tl (dum C - pita koeriec aod df odds tm C Vihsorz T7 reXcfisuos E lemagibei ^ 2 HIXil 24 tmp SECVNDVN LVCAM ji^ eiii circüdederat eum & omnes qui cá illo crant ín captura pífciüi quá ceperát | Similiter aüt lacobi & Ioánem filios Zebedzi,qui erant focij Simoni. Ft aít ad Símoné Iefus.INe metuas, poftliac homínes erís capiens .. Er fabductís ad terram nauibus.telictís omnibus fe) cuti funt cim , Et factü eft cam cffct iti una cíuítatü, & ecce uir plenus lepra, & uídiffet Iefum , proftratus ín facie, to- . gauit cum; dícens.D omíine,fi uis potes me mundare.Ft protenía manu tetíoit eum,dícens. Volo. Mundare.Et conl ftím lepta difceffit ab illo. Et ipfe pce: pit illine cuícg dicerec, fed uade ofiea- de teipfüm facerdotí, & offer pro emü . datione tua qua praxcpit Mofes ín te- ftímonium illis . Petambulabat aatem | deos fermo de illo, & conueníebané a multz ut audirét & fanarent ab infirmítatib? fuis, Ipfe aüt agebat in fe ceffii ín defercis & orabat . Et fáctá eft ín uto diéz;& ipfeerat docens, & cát pharifzi fedentes & leoís doctores qui uenerat ex omni caftello Galilza: & Tut ' dex & Hierufalé, & uittus düi eratad fanandü eos.Et ecce uírí portátes ín le; cto hominé qui crat paralytícus,& que rebát cü inferre & ponere afi e. Et nó: - inuéníétes qua parte illá ínferrét p tur ba;afcenderüt fupra tectü,& p tegulas | fummíferüt eü cü lecto in mediü ante lefum,Quorá fidem ut uidit dixit. Ho mo emittunt tibi peccata tua. Et cepe rüt Cogítare fcribx: & pharifzi , dícétes. Quis eft hís qui loquitur blafphemi- as * Quis poteft dimittere peccata, ni, fi folus deus? Vt coenouít autem Ter' fus cogitationes eorum , refpondens.' (ovn dixit Pu t ——— M ———— N—X————ÁÓMMÉá t Bn EÉrATTEAION Smp 7:26 kv Vo, Ti dioAoyidds qe Tie sagd lato Vj Gp ci Gp omo unti &optojrral cor 6a gsagTiaz. cov, mrép, t ya pa v) sg imécres tva ul re Urt deoveiag Yxeb joe 9 &xÜcdmrow rr] OV fife eu tva. GuxógTioyerrtp VG). ragaurrixgu ooi Aimo. yea, C &gao TO xAuid'idp esycsopedov ttg Pp Gixep eov, C saga xglij.a triosdi qum op &T,Ggag td o xar inem, omi AU p tus To Óixop &vroo d'ofádop *u Stop, C Exsadis t Aa€tp wéiTas kd kd étadop Top Stop, € k^ moa qéeou 2. yoVTes OTt id opucy 7r eád'ozo ei; dpop, CV aT roro JUinec € t9r&eert Teil) ord juri Aoi. xai te vop eorr 2 TA Ori op, C Gmsp veio Rx oAOV. 8a j101, C xaTa Top oceiTas ies as xo ASQketp &vrüuxdr eroiursp d'oxub xsoyó^ 2duo. Aduelo iT qU T orba eurn x p 6/ X208 TA oYGp 78A, à) (opor Reap que &wPIV. xaTa uon, xa yo cfvdop bi o9 ag uites , xr y. patgraalor $66 TP jo - T&6 &yTÁ At'yorrso, d'ik vi sa. wAoVGp xdi G juae TA Gp ki ers xcd volvere Ra toco xei6cio o 1RzoYs Erzep ago veio, OU xg. «p Exec p or Wiafvovmeg iocopol aA 6T x« xg Txcormo bus Eu ua xA Fed. d'ixaito, 67 ajcogroA0Us ts ddTvorp. Ot dE ti top 71906 Xv? pud'id ri ol aüircda Iodavs vx siisehp wuxid xai d'eícdo werodirat; joi" ox C or df) qagizalopotdt vài tdolovei psu) mrivéci, 6 de meep aeóo Gre, dabas vPV6 fjoUg v3 vwuepivoo tp & 6 vu QI id. dfi xeip morceau vxssvep; wAslaovrot dé Sua dgau nón rp rag Sil oh oU o wu os,Tón vustlo'teip ty xefvars T huxtonuq A7 fep 5 ndi noo p 60s vio, Ti ovd eis € meu 2 dT ouv eria earl dps TI 0p 790 16d lf) XedV. eU? ii Cua C8 won 0v eu Qorl Go T Xett Pu * vovg) EVANGELIVM dixit ad illos. Quid cogitatis incondig busueftris diee eft even : míttuntur tibí ta;an dicere, & ambula VEND wo hominis habet poteftateminterra di^ mittédí peccata;aít paralytico. T ibi dir co fure,tollelectulü tuum , & uadeit domum tuam. Et confeftim furgens coram illis. tulit ín quo iacebar;& abíje in domum fuam, oloríficans deum. Bt. ftupor apprehendit omnes, & elorifi- cabant dcü.Et repleti funt tímore dic tes. Vídim? incredibilia hodic, Et poft hacexijt, & uídit publícanü noie Le fcdenté ad teloníü . & ait illi . ne me. Et relictis oibus, (ureés fecutus eft , €ü. Et fecit ei conuíuíüi maenü Leuiin : domofua,& erat turba mu ica , norum & aliorum;quí cum illis erat di^ Ícumbentes . Ecmurmurabant phariz fzí, & fcriba;aduerfus difcipulos eius, dicentes. Quare cum publicanis & pec toribus maducatis & bibitiszEtrefpom dens lefus díxit ad illos. INon egent . qui fani funt medico.fed quí bent.INon ueni uocare íuftos fed pecca : toresad pernítentiá. At ílli dixeruntad. cum,Quuare difcipuli Ioannis icíanant frequenter & obíecrationes faciunt fi militer & phariícoz , tui autem edunt, & bibunt? Quibus ipfeait. INumpo- teftis filios thalamí, dum cumillís eft fponfus facere íeiunare ? Venient au- tem díes , & cum ablatus fuerit ab illis ic ieiunabunt ín illis diebus, icebat át & fimilitudiné ad illos. TNe - mo imí(lurá noui ueftímenti imíttitín ueftíimentü uetus,alioquin & nouiii pit.& ueteri nó conuenit imiflura cxno zi o.Ernemoe XKATA AOIKAN». AT eliVoU, (9) ovde B&Xa Gvop viop ta Auakoug reAiuovo, i udoye elei o v£on I» «06. PUo oxoUo, Hoà Gupo kx xvf orrot Kad $i idt emoA odir ou 8d onop viopytuo y xolg xouyodg Bourréopsgl) buxo rego euo erxgodirr atego) oudtio rip wrap, $3d «x Sca vio AC ya 00,6 waAdtig 28456] Téóoihy, | ENore qu d'aGGcro d'svce/^ goagáirg, d locmrogsi co) vou, did PI) axop ghaop,x9)) Yep 6raxafyrdi GuroU Toug SXvao; Kod Kodlop Jyxorvio dio Xegip, Quee dt PÓU pagieatop Sircop &iroTor Ti mro! irs 0 avx ÜEcsip mroi&p qu roto dá&eneh pull) &roxgibei A606 &vToUG Srzrsp o IHEOTZ,.0U dU re iyEyrona eronosy d'a6id owórt Emevaocp &vrbo,(9)) Ol jxer& wxurOU OVTfO, 93 uciADqi uc tp Orkop TO 92V , 19) TOUG &grova q9| aeosécsog tAaGcp. Kod Tparysi, W9)) £P entr, Ceo terirrod ove oux tEcsi p ea'y Gp, Uu udvove rove 16pdoiw9)) Dey &vroio o Tt pide Gp 9 ijóg T0 tarde rrrov C ToU c'aSS row Ef iero Jt wg) s ir igm v6, &Xro ioi Bp vp uo T) uacyorylio wod did &cxap.Kdi Np Xn dy0eorron, kal xe Burro dera p Eno mágerfqouo Y &vmop bi 39g 4.aT6o C ol qpugicuzor ut qi Gd o6 &&ra Sépamtüew, rv fupe! xa TWOgi p Gu TD,ofes d d'a tuo d'icA oy rop. odo TG. Kc: Step Gd Galeno T3 £xeitp OxcovT: ra X&eos Tyagat «9 sid tig 70 4x00 p.67) Kv Sd tsu, Gr epi Ou o IRZOYZ ag05 &vPVG, t^ report vj doti tecstp PTs ede O cong, foc Bozcoriíco 9 kaaxororiaazs Jr xloo aoro. 3 d mroAécot; C o16As | uovoc as iT rroUO; Sep Y Geor, tiTavo p ali Xe dov/o 5) rof ng) Seroscemes dn i elg &uro Vf Jo tog GJ, var dE tru akoup &voraa, 49) d i£A dA ouo 9o Xl ova TÍ Rp oi Kedou Gg* vaxor.E-ypicro tgo Tas Gets : T«éraug v " $n SECVNDVM LVCAM,. uo, Et nemo miíttit uin( nouü ín utres uetetes, alioquin rumpet uínii nouum utres,& ipfum effundetur & utres perí büt,Sed uínüi nouü ínutres nouos mít tendum eft,& utrag; conferuantur. Et ncmo qui biberit uetus ftatím uult no uum, dicit ením,uetus melíus eft. Factü eftaüt in fabbato fecüdo pri» mo cí tranfiret per fata & uellebant di Ícipuli eius fpicas,& manducabant cori fricantes manibus. Quidam aüt phari forum dicebá illis. Quid facitís quod non lícet facere ín fabbatis ? Et refpori des Iefus ad eos dixit.INec hoc legiftís, quod fecit Dauíd cá efuriffet ipfe & q cum íllo erát,quomodo íntrauit ín do/ mum dei & iem propofitionis fum pfit & manducauit,& dedit etíá hís qui fecum erant, quos non licet manducaz re nifi cantá facerdotíbus. Et dicebat il lis.düis eft filius hominis etíá (abbati. Factü eft aüt & ín alio fabbato , ut in traret ín f; & doceret. Et erat ibí homo,& man?ecius dextera erat arí da. Obferuabant aüt e fcribz & pha- tífxí ani fabbato fanaturus effet,ut ín uenírent unde accufarent eum, Ipfe ue/ ro fciebat cocítationes eorum,& aít ho míní quí habebat manü aridam . Sur; e, & fta ín medium . Et fi ftetit. (t autem ad illos Iefus. Interr uos quíd liceat fabbatís, benefacerean malefacere, anímá faluá facere an per/ dere £ Et circamfpectís omnibus dixít homíni,Extende manum tuá. Ile aüt fccit; & reftituta eft manus eíus fana fi^ cut altera.]pfi aüt repleti funt amentía: & colloq inuícem quíd ná face rent Iefu . Factü eft aüt in illis diebus: M exjtín: VI (34e . 0 3ETAITÉAIOÓN Agde s P 0g aeortiEa0 S) &y d'ravusTegé Seo Tiaeocdix T. c3.) 07e. ege uten meocpiio teVs Arma Kurot , W) ExAs Séusvod s RP. dd'rxagovs X) ets "éró pac ctore, p CV Ordpaeey as C'ogov . «3)) &ydeéap Pp xd qop &vT9, 160p CY odvvlis, QUaTe rop Kod: Bat SroX og. ao pts iut e dLop nod Sox ry lxotop Top 79 kA Qa 'ov,Ng) chi.eva. Top xaAcvpuop qol, - lodd'ap TaxdCov w9) Toód'a.p "Tour luoyog X9) eyyiero mod 16, Kdi x«TaBdg piv GF, sx eri Tóm ared'ivou w) 2 X05 tuat &v 9,4) rA dos uoAU T AaoV ase ardows d) Tovf afas v) Mpoveo2ufqu, n) ? aye et V) mig y) vid von, 9: &ABop Kxboau &vT, V) agli as &re fJ véatop xoi 9) 6i xol uevor vie qiu rop xalderop , wd Kargrtuov ^ Tag) wás$ oxAos tira Gap ecoau àv 7 ^T9,6T1 d'abaqxio way TO Voxee Kod luz (P urdiTa.s Kat Guo emdgas To 6o uioUg vy TO o roug guardi ku TO VA yc. M ^ "*ágiot i Tox tori Viserégc ddp. Pact^ Aia. TO) 9100. Mag ior or ry Gro v3, ori Xogradhicsdoe, Maxdgiot 9: XAodovrto Vdl r1 yt dore Maxágio) tst Tap. umo ep Vue i iy 4powror, Cpogidon Vide, V) ovedlctocj»w) t$ om p P Gvoucat Vp (og ir ovngop, eve: T. oU T Guüpormrov x oueyTe eu xl y Tf dg v) eue riore, id'od à 6 i d bu Gu 0PAG QU te bug To Ker d Ta Ta 8 errolttp ToTs meon ata or ss dT éetg kf, mAlb ovd! VuTp Tog wovon, , fri 7 wixers abb wagéOuenp Vu, ovd okips ot pereo) uo ptuloi , 6i arevdiotrt Oval Vup, 6i ysA GTI vdO, ovi atv e exre wy) xAaderre « ola] Vui, erp xa^ "AGg Vade Vmocip wárrto b! &rSguurOl. 'wevd vara 200p Vwoicuo roTo aeopiiratls duwarigu. qurüp, AAA VTp: Aya TO1e rtis Gxodtiotg 4 . 44 '" EVANGELIVM exijt in tmóté orare,&erat pernoctás iti oratíóe dei. Et cá díes factus effet uoca uit difcipulos fuos, & elegit duodecitn ex ipfis quos &apoftolos nominauit, Simoné qué & nomínauít Petrum , & Andream fratrem cíus,Iacobá & Ioan nem,Philíippü & Bartholomacü. Mat- theum & Toc, Iacobá Alpha fí lium,& Simonem quí uocatur zelotes, & Iudam Iacobí,& Iudam Ifcaríotatm, quí & fuit proditor . Et defcendés ci il lis ftetít ín loco campeftri & turba difci pes cíus,& multitudo copiofa ple isex omni ludxa & híerufalé & ma- ritíma &Tyro & Sidone;qui uenerant ut audirent cum , & fanarentur a mot/ bis faís , & qui uexabantura fpiritibus immundis & fanabantur.Et omnís tut ba quactebat eum tangere, quía uírtus de illo exibat,& f(anabat omnes.Et ipfe eleuatis oculis ín difcipulos fuos dice^ bat. Beati psu » quía ueftrum eft regnü dei.Beatí qui efurítis nunc, quía faturabítnini.Beati qui fletís náüc quía ridebítís . Beatí erítís cum uos oderínt homincs, X feparauerint uos,& expro» - brauerínt, & ciecerint nomen ueftrü tanquam malum propter filium ho^ . mínis. Gaudetein illa díe & exultate; . ecce em merces ueftra multa eft ín ccey, lis, Secandum haec enímfaciebant pro phetíspatres eorum. Veruntamen uat uobis diuitibus quí habetis confolatío nem ueftram . Va uobiís , qui faturatí eftis,quia efuríetis . Va uobís quí ride tís nunc ; quía lugebitis & flebitis. Vas cum benedixerínt uobís omnes homí nes. Secundum hac ením faciebát pro . phetís pattes eorá. Sed uobis dico qni apeniioationide: | KA xA AQIKAg. geeiovog,? hyeme TUS E VA pyk 26 Marimerots. Axicoucp MAG, &Aoyürs 1 tus ecroqoptifous Vic) agortéxutc v T$ VN. eredi Vrep Wd « Go tíifori esi qi. ereryla gc Qao do, LEA wt eios cov T T riop, CT rcl qa zu bnoidenmu 5 [OUS 1 ex diu, y) t aigoVToo T& ca iud terafre, C salis 6e fto aofücip Vep $i algo ilt ue got à &veis Qkolcos, Kou ki f ere LT ifa mürias Vodeymola i Viu xdero du xa; & e uae tie af casis G Geo f cur gie tà &ystowoidn es &cyo o wrote v" 746 Vade rol. vant xeu i, X) y ol &j qiagcoA0 P ku aroioai p, C t tay Paesi pen als opt Vile lero ctBgs mola VAT) XS p I & &aagroAoi Gaia gToAcT ig d'ovit gui, pie UA dSori ipTé fee Alt (yc TUS ;Uxgois o buy, 9) &fallori&me » Pur Deigier* Seri dose: "E too E Ws wisi: te j jor Wisin &vio, exwsós s an Exi vus Xagísts | 16) wonglaeríes Bap brecfguoreg xai M) 9. Suis [E 2. SECVNDVM ,ULVCAM . auditisDiligite inimicos ueftros,biifa cite his quos oderát. Bridicite maledi — cétibusuobis,& orate pc calumníatíbus üos.Et je pcatit ín maxilla, pbe &al terá,& ab co qaufert tibi pallia etía tu^ nícá noli phibere.O mi ait petéti te tri bue,& aufert d tua funt ne repetas,& utuultis ut facíát üobís hoies,& uos te illis fimiliter.Et fi diligitis eos qui uosdiligát,q uobísé: i Nà & pec- catores diliectes fe diligàt .Et fi brfece rítís his. q uobis bifaciat,q uobísé tia? Siquidé & pctóres hoc faciunt. fi . mutuü dederitis hísagbus fperatisi red pecpgrata eftuobis * NA& patóres x us fenctan£. ut recipiát Ég erüti fi diligite í inimicos ueftros bene facite; & mutuü date,nihil inde fpe . tes,& c crit merces neftra multa, & erítis i - filijaltiffimi, uía ipfe benion? eft ingratos e dcs Eno dE ap DIM cordes , ficat & p ater uefter mifericors eft. Nolite e & non iudicabími, xig i &p e DTI NSineTe AU) o ov pt xgibi- : ni.Nolite condemnare,& non condem TM x«&rad'ixéders, 49) 5v 4 i xecrad'ina- " Sire amo terea) &o2 v0 aid Al idt, 39) Jonieer eui WcipeMEsgop. xGAOp wc | pop) esr pio iod Vregeracubóqa/ Vop dáeuci, i uo Pp xéXmop Vai. ad 8 av I shes tn agen ferTasEiBideng Vip Sm 5 SgutoA lib eom d deber: Vl... poa y eX agp Modo ind éugd rg us £etusop. Sstetürrali; Ovx i pei imi. mp d'ibaenaxonyx&rugTI Lévoo siot 1s per magiftrum p X 5a pcne RU & feri d ron a0. viscum x&o09 Tà. gU i hago). P : là di foxdy cl alii sy idu dc Ap oq xao oo n arg d Idongaz Moya je eas P je r3 cit Ul -. nabimíni. Dímittite, & dímítteminf, LN dabitur uobís. Menfuram bo nam & confertam & coa ítatam & fi efluentem dabüt in finum ueftrá. dem quippe menfura qua menfí fue títís,temetietur uobis. Dicebat autem íllis : fimilitudinem.INunquid poteft c - eus cecum ducere? INonne ambo ín fo ueam cadunt Non. eft difcipulus f fü, rp Á refrasiituo, .9$ : BXATTEAIÓN * Qul bote uud tow obo 1 o "ed 905. ud es d'oxdp àv BA Ero p rroxqir dS Ex6 A A agp Tí 2xoxóp ix 79 opo oU co. Té d'iaGA Eoo 1x6 Bp P ségoos rd Y [^^ 0000 443 T prom q0v,0v "ydg &&y dvd eop. K&A p vworod xagvróp. eungóp,bt JX dád'eop uagip oid) xagrrdp xaAdpe Tucson yv dádyon tx T8 N00 xagmroU vy tá ker oti, ov )00P VE kcal p eM yovorp | dna bud ix G&Tov Tpoysow sadQvAld, 0 d» yan &1lpo r0 t ix TO &yaoV Sxcetugov $ sagten terrov, ymeoiga &ya0o p. C o wo vos dye 7ra5 ix T9 mones; Suave d x dias bionda Tb rovxgdp, tx » Twu quasetj.acroo qoi ode AdAG To SO/Ad: dy Wig jut «AC xpi xdelss 49) bv Tod & Ayo, oc $ lexouuovoc agós use : solop quoo Pf Ao yep Corp Are Uo, 70^ $us Vusp Tivi p So", spaiss &» &y [o bixod'ojodiri ómíap » 03 toe] xod dbuoiy, ig) t Yep Sus Duop tri a3 résqup Aaa E yeropliivc,mgoctd 6v? Ó worauu00 TÍ Ori Yxsívz, n9) bux da eoe p eu eUaon orb rede. eN ot 2 ti ni wore dé &uoVdag nad uu ssolicuo, Vuords Yap rigide rofepdoirri Olxidy dni alb 1, cagia Sto, f Fagorisguósp $* rorausg) trag Erteur, 19) vRisro $5 jiyua qOi oras xau yn. ' gre d edgootp mévra IL ET : ue Ta icxoas T0 Aov trei Deg t trs rtt wacU pa xci Tg XOU dMrwog d EAoo xaxde Ixop they Tap, o8 d vri fihaos. xou E uu du 7D tRzOT, &misiAsp 208. - Kos agetirigong T ouf afa pt iuf uw Sc. rd Marca bi j 'oip rov, d . eius, At ílli cam ueniffentad Iefurn.ro : diwateytióuetoi age: A [HZOIN uw ^ -qexdAcoub 1 kosbp avoafog, AC yorres .$TPO— PE Ap 8 Tet Tol ro ya ds Ll — fua ína . cr fendi e Diligit eii gentem EVANGELIVM ín agis cuo eft, ipfe ín oculo tuo trá bem nó uídés ? Hypocritaeíjce primüt trabem de oculo tuo, & tác pfpicies.ut educas feftucá à eft ín oculo fratrís tui, Noncítením arbor bona,qua facit fru ctum mal, neg; arbor mala, faciens fractum bonum. Vnaquzq ením ar^ bor de E n Lage euim de fpinís co t ficus rubo wis me gri de bono thefauro cordis fui ;pfert bo» num , & malus homo de malo thefai ro cotdis fui pfert malü.Ex ab ei cordis loqui os eius. Quid ait; catis me domíne domíne,& non facitis quz dico * Omnis quí uenítad me, & audit fermones meos,& facit eos,often dam uobís cui firnilis fit. Similis eft ho. mini zdificanti domum, qui fodit in al dg fuit fundamentum füper undatione autem facta, ii, fü. eft flumen domui illi, & nonpo/ tuít cam mouere . Fundata ením erat fuper (autem audit & non facit, fimilís et omini zdificanti do^ mum füá faper terrá, fine fundaméto, in quam : illifas eft fluuius € conti, litis magna. ; Cumautem imple bw s , íntrauír um. Centurionis autem cuiufdam fet : pco habens erat moriturus , illi erat preciofus.Cá audiffet aütde I fi,mifi tad eum feniores Iudxor gans eum ut ueniret & faluaret | p wp eum follicite, d fiv "KE ATA AOTKAN On ap Cb euoasyey lio Garros oo dd5uxosu up, S dt mzoxx tzrogtisro el &veris dy dE GorroU Ov pungdp enfxorr GA - tr q9| ordo Pasce fep 606 &rrop 6 Exc TÉpragxee QiAOve Myop curi. seis 2 exURoU oU "ydg uci. Tmowóo, Tya. Ver. lb Stylus uo Vo. dO oo JE ukoop. MEI 683: 71906 et VA0Gp, 67. Um e AO yo Rod a BiesTen o rdlejon kat ovy yeyo tilgoméo, Uu Vie Üepvofap aaro ijuog op Vat. «ey SpTiGmao Rod AE-ya vod to, aroetitu/ ri Wo wroge lc Tott uod 230 Yexóv xdi Vexe^ fatui "Sd" d'oVAc jov TrOlNcOp cOUTO Xdi oic, kxolcag dt Tavra o razorz,tgadu.á esp Top, nod Spaoco "Gd* &xoAovtiodUT: Ge "Gd Pouo reei A oyo rg 0 v3 qu d ot quA roca rlo wisip tugop, xdi Voosgé ^ Yawrte 91 astup 3 eTeo tuo qo) Óikop » toeopr op cO evodira d'o[Aop Wyrdvov Te, xdi vy t^ VtIo qi Gd d'Lio Vmrogedero tio wá xa^ AovpSuilto wavn, xai duoemrogtlove Surio 9E ixaberda Gvrou TRowol, dt xA a6; ios JE Vowie'ep Ti es dA qOY arcs, xdi dod: deexoju Ho Tf i« OS fj8a axovo'yevilo T3 PT : ^^ tís multa cum illa , sto A&oG Tatoo c'ab avri xài Top orig 9 - Ei &eroU xdi ry i) xol pa ici ox AQ 9) xdg taa yx viou tiw Text Up iv TEM Adi xdi agoctA dp, Y] q9Q eo qoi.61 5 BasáTovTto Texcup,ndt Gimep, Neo Vidi dOt Ayo, ry (giis Gre To p 'o ve xpo. xdi MetaTo Ac Gp xài Ef oxep vip ^C pre vroU, EAaGq di ode asérrao xdi Mfaop von S«óp AUyorno, Uri agoqicxe ^ uy as Cyl vsgron qu hU Tp xat OTi reet / ive 6 3:09 7p A óp Tu Ka LUDUEPYI y^ Siroe qo ^u Ti'ouPafe asegl &vrov,C b roy Ti pix ógo, C enean rode agodkosdá SECVNDVM'LVCAM -pg7 sh noftram,& fynagocá ipfe zdi t nobis.Iefus aüt ibat cum illis.Et | camíam nó longe efTet a domo ; mifit ad eü centurío amícos dícens eí. Domí ne,nolíaexarí.INon ením fum dignus; ut füb tecti mcü intres, propter quod & meipfum nó fum dienü arbitratus, utuenírem ad te.fed dicuerbo;& fana- . bíturpuermeus.NNá &ego homo fum füb poteftate conftítutus, habens fib . memilítes,& dico huíc uade & uadit,& alio eni & uenit,& feruo meo fac hoc, & facit. Auditis auté hís Iefüs miratus eft cum, & conuerfus fequenti fe tarbac dixit, Dico uobis, necín Ifracl tantam fidem inuení.Et reuer(íi quí mifi fuerác: ín domum inuenerunt ferum qui làn etat fanum . Et factum eftdeínceps bus in cíuítatem,qua uocatur INaym, & ibant aim eo difcipuli eis multí, & turba copiofa. Cum autem appro; ' pínquaret portz cíuítatis , ecce , usefferclator filius unicus matris fuz . Et hzcuídua erat, & turba ciuita uam cum uídi(fet domínus,miferícordía motus fi uper ed dixit illi. INolí flere. Et accefTit & tetíoi loculum. Hí autem quí portabant terunt , Et aít. Adolefcens,tibí díco fur ge, Et refedít quí erat mortuus , & cce pit loqu& dedit illum matrí fuz. Ac/ ítautem omnes timor , & glorífica^ . bant deum, dicentes. Propheta ma; enus furrexitín nobis , & deus uifita) uít plebem fuam . Et exijt híc fermo ín uniucrífam Tudzam deco, & omnem - eítca Pow Et nuncíauetunt To / vxor acabrrdr E arte] ardYTepToVrop,xd: ^. annidi cipuli eius de hís omnibus . Et M 5 cóuocauít Xd qigod«a nó puovog do Qyag PIU. atto n$ I5 T ETATTBAION ^7^7^ Bo Tories] ep 7905 10g 1TRZOTN AI *yop.ou & o tex éuov Q^ Oo p aeocd'o ^ xGpdusaragarysvó uevor dX moo uy or y d'gss, Umrop ro mio "o baeir[tsio orc eoe fudis meos 0t, At yop. zV uo xouSu9, W UNop. agocd'oxG ew; Ep ovrij dt TÉ dier iBépimrüvowp wr0NoUG CP véctop,«g)) paste ey ép, C arvóu i rop rovg X9) TwjAoÍG qrofhoTà tx teleo-ro To B Crap Kdi &ro^ sgileig 6 TRZOYZ Verepr'owro, ricglu evt Bccocysi Xon loas a tide C locam OTI TU/AÓ! ua eA Erovct jp, 01 mS Er ecrit, Aeneói oagiToVTot xod tacssow veg ót kysigorTat,Ti[ X 0i korea ovTen d) uad gióa Gp, Os dp 1 exa d'ou qu ixol. Al m üdrrop di i) y op rodrvov,ieSecro Atyep areón ToUs 0 XAovG viel rodvvov, Ti: - VieouAdtare'uo ml exon Se&saddat; x& € 5» Aajtop Uie irdpcos co Ard prop; AS Ti e tudo 1d Gp; Aree p QU qo xo Tua , , , *'e€ ÓÍ& ^» aoo ku Quen pSuop 1Td'ov or qu Tp qu S^ AEn, 9) Evol Vm &exorno, qu tio potu. oio iot p, ADS. TÍ dL Ouod bere M ép; aeo loss Aéoy t vie png) mrsgiosómeop mg0l- qurosivróg Kip etel 6v "£y eai[ar, tog yd tuts Oo TT Vy 0 p us m9 norms cou oo xaTa rd rl) od áp. aóv jermngol d ip cov, Ayo à vci pu Me op qV "ysrirrote eyusatsSp meodiruo kodwvov 79 BonjsoVs iud'iío Kp. 0 Ji uxingo repos qv T. Bacraciee - T0 90V tici ]op Xu TO Kay, Kdi do 6 Ad: &zxolote v9) or rA Gat Hixalfocap ep9s $us Bari rro To Brig at vov, O1 eagidatot (9) 9: vog ix ài rli) BovAlo T2 7 oJ küérueup Gig avrovg, jd Beard érrtg Veltrro/ grasp dto xpi rrin Quo. Saxon, - (2 Too &Bgdirove: QU yende rabie, j E IOT -— )J -EVANGELIVM . conuocauít dios de difcipulis fuis Io7, . annes, mifit ad Iefum dicens. Tues ui uéurus es,an alium expectamus 7 mautem ueníffent ad eum uíri, dir xerünt.. Ioannes baptifta mifit nosad: tc dicens. Tu es quí uenturus esan ali^ . um expectamus ? In ipfa autem hora . multoscurauit a languoribus &pla/ gs , & fpiritibus malis, & cecís multis . onauit uifüm. Et refpondens dixit il/ lis, Euntes renuntíate Ioanní quz uidi- ftis& audiftis, quia cxci uident, daudi- : ambulant, leprofi mundantur, furdi audiunt, mortuí refurgunt , paupetes- euangelízantur,& beatus eft quícungg: non ieri fcandalizatus ín me. Et cam: difceffiffent nuncij Ioannis , ccepit de- Ioanne dicete ad turbas . Quíd exiftis. ín defertum uídere 7 Arandínem uen -. toagítatam ? Sed quid exiftis uidere Homínem mollibus ucftímentís ín ^ : dutum « Ece qui ín uefte preciofa funt- . & dditijs, in aulis Regum funt. Sed quid exiftis uídere ? Prophetam? Vti ; Kg dicouobís, & plufcg prophetam. * Fliceft dequo (iptum et Eae mit . toangelum meumante faciem tuam; . qui przparabit uiam tuam antete.Dí . co enim uobis. Maior ínter natos rmnu« . lierum propheta Ioanne baptiífta ne/ mo eft. Quí autem mínor cft ín regno dcí, maior eftíllo. Et omnís populus: . audiens & publicani iuftificauerunt de: . utm, baptizati baptifmo Ioannis, Pha . tífxi autem & "ade confilium dei ? ^ fpreuerunt ín femetipfos ; non bapti zati ab eo . Ait autem diis, Cui ergo fi - miles dicam hoies generationis huíus, - A &ci XAYA- ÁOTEAN, sbiiefn tiolà finorbi y Sucrol teip atatd lore; dile qi &cyógat xalutijoic , wg) agocqporod] - cip &Rlxois Wy A d*yoveip, huc uo UT wg) ovs Ggxulaaiae teluoia uu) VucTp, wo) Ovx b aeter EARN Bep oU) 10x60 Gc: dijisiio ud v Gee p taiop, ud T üvop mríitop,. W9)| X£yere d'auixówop xe Vibe 6 2s 45 lkv0eozrov Eoo p «9) ivo pig) AtCyfT- . 1400 dilgur ^ qd-yoc ko OOo TXG Tt/ AoVGp QiXoG «9) Gukag re A0, 9)) td'ikcadie e30x i coq a; 7e oH Téx op tri ie dro dé Tis &vrüp Tp qagicaktop , fva qdyx duet &vrob ; Q9) oA dp tue al tixiap oJ! dpsgiaadov Gyex AUN, Kai M'oU "yub3 qu Tii ara. 2d fcio Rp Sqkog To 0o emi yvolice ici ay 3 Toto Ti oria T qagiaabs, xouiloto. Ad. Gasgop Jig) sca. Td; Us r0 d'ecc tTR brio xAaíovcu for Betydp mis mrod'ue iT wis d'éxeve'ip, Tato Sgiip sS) «eq 2Uis leva od ios p C no QE "PU, to^ d'ag ximo, Cape Gd udo . 140p d 8 dgio di^ o xaAéqug viru trnsp qi iaw "GÀ 2 Cyop.BiToo i dp meogíécieeytiodke! c &jTiG Y) aor dem À y uon Kcio cd Tat aut, eri GüiagroAoG Kap. Kai tcwoxgidclg o TJ ^33 * MERC DJ - TM, WO Zorz; aep $06 xvroj« Zi up exo dor Ti inp. o 44 quoip Pid &oxaoa um Avo $t d'en cron eap d'avasii Qui, 6 Gio OoQap dv $dgta ureiTasdoia. 5 Jt Eri OP arerrínolfa, px dirop Qt vrGp terod'odiat s uiport gore xag earosrig up ur Gp ure aAdop &ivop ym fou Assoxgiüus Jt cip t Tii sroAa ju Svo; Uc G T0 wAGop iXatgidat oro dt Usip terri 6e Uxg itas, (9)) sq Qs 0e rl eyuo dist, Gd past Ep. B € erg Tacd-rluo 5 ^uo cic t so p oou s 13 bislo uiid ag tcd tUs zód'as utt oux Edoxos, Ubro) veis Pape. Vepiilp us mis módass Adis 19) Tg ' rum & pe píientía a filijs (uis . Rogabat autem. SECVNDVM | LVCAM, ^ & cui (miles funt? Similes (nt puerís ' fedentibus ín foro , € loquentibus ad. ínuícem & dicentíbus.Cantauímus uo bis tibíjs,& no faltaftís.lamentauimus - & nó ploraftís. Venit ern Ioannes ba- - ptífta necg máducans panem,neq; ba - : bensuínum,& dícitís.Damonium ha- bet. Venit filius hominis manducans & bibens,& dicitis. Ecce homo deuora tor,& bibens uínum,amicuspublicano orum. Et íuftíficata eft fa illum quídam de pharifzis,ut mandu/ caret fecum . Et inereffus domum pha rii difcubuit, Et ecce mulíer qux crat in cíuítate peccatrix, ut cognouit q» e^ ' fus accubuit ín domo pharifzi , attulit alabaftrü uneuéti, & ftans fecus pedes : e? atergo, fles lachrymis coepít rigare. ains eius,& capillis capitisfui exterge at,& deofculaba£ pedes ci? & ungué : toungebat. Vídensautem pharifzus quí uocauerat cum, aít íntra fe dícens . - Hicfi effet propheta fciret utiq; quz & qualis eft mulier qux tàgit eü,quia catrix eft.Et ridens Deus dixit ad illà . . Simó,;habeo tibi aliquid dicere. Ac ille ait.Magifter.dic . Duo debitores erant cuidá feneratorí;un? debebat denaríos. ac anderediet omma. ^ busillis unde redderét, : Hoz igi&,dicutereü pl?diliget?Rridés - Simon dixit. Exíftímo, quod is cui pl? donauit. At ille dixit ei.Recte iudicaftí Et couerfus ad mulierem, dixit Simoni ' Videshácmulierem? Intraui in domü tuáaquá pes meis nó dedifti.haec 4 &cepills irymís rígaüít pedes meos. | 9$ 145 EYATTRÉAION . xdi rdg SpElp OY vegas cumie dota £i, QIANJAÀ q40) ovx Edoxaco, oru dtd fe Lei Sop, bu d'icxemi p. x&aQIAOUCR jov eoe arád'ao Kaka li xeqeAL xov ovx W Aa ao, urn di ideo VA att ToUG wód'as, $v Xdgip Ayo coi, &piovrat Qi quae 7 ' , "ec M. .«5 » 4, 1 TÍO XvTRG Ot Tr07N GU, OTI. Wy GCTTNG'EJ) Tr0AVe 6 dU SAC yop &Qierat,oAM yop. ya. ul rep de &urij op éoV cad d'ou Ga Ggeteiat. X9U) WeEow ro 6r a'upourocicet uevor Aeyep qu tav / Tolo, rio bwrda Kop 0o nod gaagrian pli cip; Urcp d 0g lio. "y aodixa , hi wisit eov etes ip ctysrogedou 4o ugliblio v - Xài eyfyiero qu Gd. natio » 9) &vTóG did évep xard, asd oup C xoulu nuevos op, wai) uc] pu ali cita oV! Seo gi) 6r dd ex gab ur 9) "una" xsa (lcg ai Noaw re éporrÜrpSuiaa. te miu) ix&rop asoviz Gp Kod doweli p Magia. a Avoupfuln panda Lon d fi d'ozjsóvia. Saa LO DO 9) odios yos xov, eziTpó/ Tov higdid ou, 9) c'ovcáyyo. 19) Ttgat, 0A Adi, i (uso dInxovouo Kor Yero TIV V^ Xévrop arGp, xugiévc(G7 Ji oxXAov moX»- Poli, «9 dV vac wA p Emrmrogóuo pfo] 905 &uróp, urassp. did wage ondio EZASp 9 autieop Tov adeat. Top avógop &vrod,t9) qu "Gd" aoxeap &vróp;9 ao Ert" esp sega: rli) 6d piod xocerramíans wg) Td wrr(va oV bugawoU xeréqayep auTO, wg) Eregop Vrreosp ri liy eérpap kod qul Sp Zoé did f ud Exp asd, xdi t Tígop Vrrsctp qu idato dT. GxowsTGp, Cou? duas Gu ixmvDoz worémVitap kuro. xd $regop Errsdsp eri lio yo li eyoglb, Nod Qép, ercoliotp xaemóp Skarrovr ara elora, cad ra. AcCyop ira; o Uxop ora xoVep Wwoviro , VukpTop A6 iurdp pun Ext ui ofirria nó dedifti hzc aüt ex quo íntrauí non. - . caput meü non unxifti haec autem un | gue unxit pedes meos. Propter qd* lierem. Fides tua te faluam fecit. Vade . quxerant fanatza fpiritibus malienís Maria cur tout . curatorís Herodis, & Sufanna, & aliae . tibus fuis. Cum autem turba pluríma EVANGELIVM & capillis capitis fui terfit.Ofcalá mihi: ceffauit deofculari meos. Oleo. íco tibi. Remíttütur peccata eíus mul ta,quoníam dilexit multum. Cui auté: mínus dímíttítur mínus diligit . Dixit: autetn ad illam.Remittütur tibí ta. Etcceperunt qui fimul icit dicere ínter fe . Quis eft híc, quí etiam eccata dimittit 7 Dixit autem ad mu ín pace. " Ec factum eft d & ipfeiter. faciebat per ciuitates & caftella predi cans & euanoelizans dei, & duodecim vues illo, & mdi aliquae & infirmitatibus, Magdalene, de qua feptem dazmonía exierant, & Ioanna uxor Chuze pro^ multz, qua: míniftrabant ei de faculta conueniret, & e — ciuitatibus pr. perarent ad eum, dixit per firnilitudi-. nem. Exíjt q feminat feminare femen fuum. Et dum femínat, aliud cecidit fecus uíam, & conculcatum eft; & uolu cres cceli comederunt illud , Et aliud ce cidit fuper petram, & natum aruit quía non humorem. Etalíad cedi« dit ínter fpínas, & fimul exorta: : : faffocauerunt íllad . Et aliad cecidít im terrá boná,& ortü fecit fructá. cétuplü. ;.KATÀ AÓxEANàZ Bi tinlrrds rol ACyovres rio Tinh arógal - Gon Kern d Teesp tp Addoraz yivat TG jAvsifgia. q9) BaeiAs/as T9 SeoU., Toe d'é AormroTo su vwagaSoAdi0,1va, BAEmovrto ul BAtroctpytg)) &xoVoVTtg 44M cupiGctp/tsiu d Gor kh aragatoAd o axógoo Sio Aó, 9^ - TB Qoi i dE oraga ml 640p uclp, or rov orTtoytrro. Vexerau diéSoA € ,49) ais en Aévyop tie D wagd lag or Gp fva pd misi erri co9 7t. ord o1 qO) i25 907 . &p &xoldocip jer Xaguo d'Cxovrot rop Ad*yop, Ng) ovro: $a ovx Vxcovetpyot aede xaygóp vsiselovat p, Kod qe Kou area. &Qisavrat, To JE ug Tdg uxávÜao 7ric0j, - - Ovroi ctp 6r kxoVOV TIG, «9) Vie priu Wod nAoU rov 9) d'or ToU. Bíou «rogfuó/ - Mio cuts Fyorrat, 49) QU TEMe og Sat qb Jt qu Ti xoi "yi uro ueri i ree - da xai ng) &cyabil codcm To) Ad yov "X&réxovoip kod Xaezoqogodip qu rof piii outs 23 Ayo pae, xe RIA ad TOJ cksia RN Vroxdo. XA rion p vA rl abb Avxyíap ereiriüip, Tyo Si ioogóu éuüyoi. BAéroctp à qs bv ydg Kap xeu f a3 ov quvipop yoiteerau ou di ümróKgu/ pop , 9 àv 'yyodiicercu uad s pouipóp Yo 0, BA erem 0up me Xo ere 0o oup tap CX & d'obiíeeraz urit) « iod 05 tip jui xf kod ri d'ox& tyelp,igbiloeron az uo. araeefüov/ SECVNDVM LVCAM 444 difcipuli eíus,dicétes, q eflet hec para; Sa At ipfe dixit. Vobis datum eft no(íTe myftería í dei,cxterís autem in aides os non uídeant , & audientes nó intellícant . Eft autem hzc parabola. Semen eft uerburn dei. Quíautem fecus uíam, hi funt quí au; diunt , deínde uenít diabolus , & tollít uerbum de corde eorum , ne credentes falui fiant, Nam quí fupra petram,qui cum audierínt , aum gaudio füfcipiunt uerbum . Et hí radices nó habent , quí ad tempus credunt, & ín tempore ten tationis recedunt. Quod autem in fpi nas cecidit , hí funt qui audierunt, & a follicitudinibus & diuitijs & uoluptati bus uita: euntes fuffocantur, & non re ferant fructum. Quod autem ín boná terram, hí fant qui ín corde honefto & bono audiétes uerbum retínent ; & fra étum afferunt ín patíentía . [Nemo au- : temlucernam accedens operít eam ua/. fe,aut fübter lectum ponit. fed fapec candelabrá ponit , ut íntrantes uideat lumen , Non eft enim occultum quod nó manifeftetur,nec abfcóditum quod nó cognofca£ & ín ppatulü ueníat. Vi dete ergo quomodo audiatis. Quifqs ením habet dabitur illi,& quícumq; nó —TO Ae qeio Tou & uumlg, od oradvAoór — habet,ctiam putat fe habere au eroi, nod. bux VM ubowro cuwxdp &wr$ — fereturabillo. Venerunt autem ad iU did qbp 1xAop « wg) Serien Sor. a-.— lummater & fratreseias, & non pote- ure cov ko bi dioi es ieíxmp — tantadíreeü pra turba. Et nücíatü eft AXEoiddp et SÓvorms, o diwoxgi9:io t, — illi: Matertua & fratres tuí ftant foris, rip eoe, tures, uarie: quou. wo) ad 'expot uolétes te uidere . Quí ridens dixit ad (oou Svrol ucp Sip APyopToU 3:00 x^. — eos. Mater mea & fratres meí hífuntg -olorrsg X9) woicdir:s » Kdr Vitro: d — uerbüdcíaudíunt, & faciunt, Factum : qu DR tipp. ng) xuToo Bui ue mACTA — eft autem ín una dierá,& ipfe afcendít - . -en Wieder wrrov, kdi mp ms. — dn nauiculam;& difcipuli eius 8 aít ad k. EURdOq. —— COMME cues er o7 illo 4 T ^ - ' Ii BOLBIATTEAIÓN |, Burouc, ATÉA Boon io 70 s £g QD ve xdi tx Onda p Pd vrop dt ti iplmio^ eus) xor (x X o2 o ique tio Tl 2d vli, wo) c'ustmANgoVrcS Kod uid 'aofvop, neeexdióvres E Pibyegon Xy T0 A € 0l To. Ewisáéra VrisdTa xot a.O di vysel Slo kareríputesp Sg uias 9) "Gd. xao $1 coU Vf'acron,5J taradcorosgi) iore fa Alix. rrtp dveig mov ép 8 wisis Vu; ioexS derso dt XBospacup , A byorrta, 3 05.. bonu oup, río apa OUróG Gasp; OTt Wo)) ro'6 &vdj.oto Errr&osa «9 "S3 vea 9) b wro/ xófovorp kvrüs Kdr. xectéuA sioe ko alus *xügap dfe yad'aglui uri ép c eyrimpo 8) oA iei eer JU vro! ioi rli yl ieslórkcsp &vrà wie rio x «91 a50A«20,09 Crtp d'ausdua Ux 080 vo p. c^ Yap) Tux&ciop wx tidl'id Vowero, wg) ovi DUX aci X qu TOig pvp adv, 1dp J£ Top IBZOIN 9) ye ga aso ix WurO, 19) qui MyÀAR mp ei ucokxaf doi xREOT lje T9 «oV Vjiscv; do quafaou udt js Bocowioo, as agioyeAe p you) "65. arredfucari g* Xetag ro dL ety vw "o o gdorou ioo] pou Xgói volg . duoNg/ asáxa &uróp,N9)) fic diro: SO eset ps. 19) vw ala quAaao uev, v) Fiedélosep r& Ag xous ear npiiryotp dt &urop'o IRZÓXZ A€ "yet coi Gp 2 Yoga; d rip At ys "rois tuo vli dvosop. Vase 6dp vA di td 2" dos xeipour ixovGp pécsoptiss qr td. 13 ejecxat megeuAou &vrGp, a mos autem ibi grex porcorum muit 3g uzofs , uo txtlvov vovASEg, nal tu 233 paícenti ipelep. Avrofo dio Róvra. d và dot] undue auo Au PR io di rs 10 - EV ANGEUIVM,, , illos. Tranffretemus trans ftagnum à Etafcenderunt. Et nauicantibus illis , . obdormínít,& defcendit procella uenz tí ixftagnum, & complebantur & perí« dítabantur.Afcendentes autem fufcita uerant eum dicentes.Praccptor praxe/ ptor perímus. At ille furgens, íncrepa/ . uit uentum & tempeftatem aqux, & ceffauít,& facta eft tranquillitas. Díxit autem illis. Vbi eft fides ucftra? Tiu mentes aüt mírati funt inter fe, dicétes, Quis putas hic eft? Quia & uentis & . mari imperat,& obediunt eí ? Etnaui gaucrunt ad regionem gesfenarum, quz eft contra Galilzam. Et cam de naui egreíTus eflet ad terram, illi uir quidá c ciuitate, qui i habebat de; mohníum iam temporibus multís,&ue ftímento non índucbatur, neq; in do- mo manebat.íed ín monumentis.Is ut uidit Iefam,& exdamans proci iditante illum,& uoce magna díxit, P Quidmihi - rei tecum eft Lefuffili dci altiflimiz Obz fecro te , ne mc torqueas . Praxipiebat enim duit ámundo,ut exirctab ho^ míne, Multis enim temporibus arripi . ebat illum, & uinciebatur c déc alio t Uie rol Pai" Ts. compedibus cuftoditus , MAD. ud culís agebatur adamonio ín deferta, t r : id Interrogauit autem illum Tefus dicens. Sri d'au óvia. woo Aui tshvrópe | 19) vApKdAXD GurOj, Va HAN Ex iT EDa rl Quod tibí nomen cft ? At ille dixit, Le ox per íntranerunt damoniamul - rogauerunt illum, ne itm , petarecillis Era din irent. Erat : (ín monte, & r ogabanteiut | iltecet fibi iillos topi itergo damoníaab hoie, & in porcos, & ipctuabijc grex per preceps or KATA AÓYKANI "ad mo weiuo Gg mid Af jaulus, (9) ref qi yn, td'dirsg dt $1 Bdoxorreg T0 "yeywio llo Vovyop Yo) sí wena tio «là wd "Ap Kod tue 006 Solo EERADop dU Mp "yeyoróg QUIA 0op ard Top TR OYN,(9)) tv '€óp xtiptyop 7p iteomop td 9v cd d'ai- "dua dao 04, 1a o udo v) cggovEV "T4 woga qvis Tród'ac T» IH£01,49) too, Vica p eri op dE eio , nod 6i d vto m Go tet o d'au ovile uod lier xeu &u) Py wrap T0 a2l00o q9| aircópou IJ "y«^ d'aglu Gp yer ap &savTiy ori qíGo ut^ f'GOup c'uutix ove, AvTOG JE tuCaG tio T A01 oU Vrrispepep. ed ero 3008 &vroU 6 GuAg d Sv dou cà datusd uia uae cab Verri. mr Owety ^ &vPp o THEZOTZ,AÉyopuvmóSQe xJoy ue T rp eov, C dixf o Cou emroikaty cor 9196, Kai tm AB xal SAU lo máA suglasop Sox Errolnow &Tà 9 rHEOYZ. Ey ve 5 qu &) Vmrosecpaz bp IHZOTN, Urt dft kp Ux Aog.Jiztp y ám 90$ d'oxGyrsg Td pxcia Mo WA Sep dale & voy s. ie de O^, Cris Gexcop q9Y casamrylla Vriexcp C oricap 73. vUs móf'ag T0 IR^. ZoY magekdAa tup uceetp us Tp dixop Kvcov, (ri vy &rue povofsiig Rp Gui og ErGy d'óf'exas ng) vcn Sen Cove, So Aé "Ac zs 3,5 ».. " en fd Verd-yap uo 6i ox A01 cubémYi yo op ku yu i vor. qu $Uca Gum 05 T8 gr PG eas rio tis Tacpolomeoctu adt] va SA6p p loj bx Tacvosp ir owl 'ordo 0 garráuglüioa.neockA Dog dE o miep , jar ro roi «par éd'ou ToU 1uxaríov &urol, v9) waguxgllua Von eleg oU ipa" xv, ek Üzep $ IBZOYZ,TiG 0 RE TTTITA auos gveupfulop dE rávropy irme S minos Modo: iT auroU. eris tcd, 0 XAo0r d'un xd eip eeu) roS ieove'i p, CV E yan;cis o Sep pnus dovjo dt nz oz Gems. Hj&ró Mou ^ bis TÍge: SECVNDVM LVCAM 143 per preceps in ftaend, & fuffocat? eft « Quod ut uiderüt factü ij quí pafcebát fugerunr,& nunciauerunt ín ciuitatem & inuillas.Exierát aüt ut uiderét qd fa ctum eft, & uenerunt ad Iefüm,& ínue nerunt homínem fedentem a quo d- monía exierant ueftítum,ac fana men; tead pedes Iefi,& tímuerunt.INuncía^ uerit aüt illis & quí uiderát quomodo fanus fact? effet is qagitabat a dzmo nio.Et erüt illà oís multitudo zarenorum,ut diícederet ab ipfis, quía magtio tímore tenebát. Ipfe aüt cofce/ fa nauí rcuerfus eft. Rogauerat eni illà uir a quo dazmonía exierant, ut cit eo eflet.Dimífitaüt eü Iefus dicens. Redi ín domá tuá,& narra quáta tíbi fecerít . deus. Etabijt per uniuerfam cíuítaté, przdícans quanta fibi feciffet Iefus.Fa ^ etum eftautem cum rediret Iefus,exce/ pit illum turba, Erant e omnes expe étantes eum,Et ecce uenit uír caí nomé Taírus, & ipfe prínceps fynacogz erat; & ceciditad pedes Hosen cul ut intraret ín domum fuam , quía unica . filia erat ei fereannorum duodecim, & hzxcimortua erat, Dum íret autem,& a turbís comprímebatur . Et mulier qux: erat ín fluxu fanguinis ab annis duo; decim ; quz ín medicos ímpende^ tat omnem fubftantíam , nec ab ul lo potuit curarí, acceffit retro & teti it fimbríam ueftimenti eíus , & con fim ftetit fluxus fanguinis eius . Et ait efus . Quis eft qui metetígit ? INe/ gantibus aüt omnibus, dixit Petrus & : quícum illoerant.Praceptor, turba: te ' premunt & affligunt, & dicis. Quis me tetigit? Et dixit lefus. Tetíeit me ; sis I: | CETATTEAIÓN I6 py o yy yVon d doapap doa cup Viol, 1d oUctx dU 9 "yup, Uri ovx EAafep 206 quove RA QU) ngo mr egov za. uri. Pl — Srrep 862 &vrUo, Mxdtp odger ie ado od dp - aiciap foco o T9, twi yep rro. Su wriop asayrós 70 Xa, (9i) too td S GR quas 0 di Grartp auri o kgoa Boyacre,h asisis coy cictox£p ds wogtuou uc &iglibluo, Yr uw] coU AaAodir Q^ exsrad clo a4 ToU &ol yuduoacy yos A dye xor, ori rÉvxcp. t Suy rig cov 3 ox Pj d'iokaop, Ó di tHzOxz &xolcag aw tkglÜn aur AE yc uw. 3 qoCov ui. óvop vsisÓut x9) e'aetrot ,EA/ Op dX tio li ori aqu ovx oplinep: eI Ov va, tiu m irpop 9) redrvlo wo) áo Copt) 1 roc iga. 9| mud à (92) «rl» xx Jéga, EA adop 55 aáyro C exodr[orTo &uTlb, $55 Grarcp ual xA a Te ovx trs (owep T Koo ctiop Oba xaslda 4) xa ty Ocop &vP, dO ; 7:5, Url or lowsp, urbe JE taba dp tto axáyras, C xeerioas q9| xagóo tuq?l, too vwecp A oye py eiie Vyugovegi) errtspe ep 0 wrrtijo: oria No) Sv (Sw arte atxcgil aos CY d'icrafep &vri d'oBliai Qacyap, xod dt isur qu 6i "yov&g uTio.o dE vagi yeAsp aveo pad'evi up * yeyotós, Zvyyxeo oí uovoo 5$ rnzorz Tous d dde xa, I oxcp &vrofa d'aoagip «9 d'roveiup, — Avi wr rà d'oujk via V) voovs Orgel ep. C coriseAp eig xiglosep ati baci Ala T9 0:5 Kod Too au eo Scd cT s Kod wi s GáGd op pul qe arfga ual m emp uai bgf Vgrop, d T Rr d'o xui hT c cepi) es Sp p eine actA drm Ex. pere xdi tx Otu desees) Poor tap ud décor Vids d Lepxd uror Verrà qO| asd Asoq tnlii 0 xai T -xonogróp &uó dV seed Gp Vp sarete 3dfars ko juxgnigrop katawroug s EEsexcó 1 liio: 2. Puígxove sarà Td xdns, : (0 Meyegéo EVANGELIVM. ::. aliquis. Nam & ego nouí uirtutem de me exíj(Te. Videns aüt mulier quod nó latuiffet,tremés uenit & pcidit ante pe des eíus, & ob quá caufam tetíeiflet eü indicauit ei coram omni populo,& qué admodü cófeftim fanata fuiffet. At ip/ fc dixit eí. Confide filía.Fides tua faluá te fecit. Vade ín pace. Adhucillo loqué tc; uenit quídá a domo principis fyna ogz dicens ei.Mortua eft filia tua,no pose magiftrum. Iefus aiit audito hocuetbo,refpondit patri puelle.INoli tímere, Crede tanti. & falua erit. Et cis uetiiffet domá,;nó permifitintrare fecü quendpnifi Petrü & Iacobii & Ioanné & patrem & matré puella. Flebant aüt omnes & plangebant illam.At ille diz xit.INolite flere. Non eft mortua puel- la fed dormit.Et deridebant eum, fciem tes qd" mortua effet. Ipfe aüteíectís fo ris omnibus apphenía manu eius da» , mauit dicens.Puella faree . Et reuerfus eft fpiritus cius, & furrexit contínuo. & iuffit illi dare manducarc.Et ftupuctüt parentes eíusquibus pracepít ne cuí crentquodfactumerat. —.— ^ Conuocatis aüt Iefus duodecim de: ' dit illisuirtutém & poteftaté fuper óia damonia,& ut morbos fanarét.Et ni^ fit illos pdícare reenü dei, & (anare ín firmos.Etait ad illos . INe gd tulerítis i uiá;neq; uírgam neq, peram, neqy pa/ nem, neq; peamniá, neq binas tunicas is.Et ín quácá q; domum íntra/ ucrítis ibi manete, & índe E cüg; non receperínt uos, exeuntes d iie illa, ecíam puluerem de ueftrís excutite ín teftimoníü faper ili los.Eereffi at circiibant per caftella, euangelízantes XATÀA AOTKÁN Vaio queror (9i) Sépacrelovreo srowta/ XoV', Bxovesp di. ieddWo 6 xXEdpxe T& eye uova VdroU wáyras V) d'imógd dii PA UysDát vnd rop, Errore eylytg Tai ivegüp, lr Quop J6ri Xa fas tod] WU, Eop dé dri meoqiicug tig df) Ge cadop Vréss no) Grip cdd Yo odo ty nez xtQ duco; Tio d£ fp ves aii 6v iyd aco Tor re ug) Vjire M Gp &v? p, 19)) Varosgd Aourme 61 &m ésoAo! d'inylaavro vri vou Vrroiuo p.t) yoXaGdp &veds, Vrrex owe ep xaid'iau us TóTOp texgkop móAoo xe AovpSuxo Pxüaoid &, o. d Ox A01 yvóvme, f xtoAoingap. ari, (9) d'ici uu" &wroUa VAdAe &rroTo zrsgl «91 Baca oU toU, W9)) ee Xgtieu Vxcorras Sipeertían To, dude igBaco xA lvap, agooxA0óvT«o d'€ 6i d'Gd'exa Srarop &vrG eróAveop p CXAoU, 5c Tua erre dv Teo ig Tg 4 xA c. xijkog (9) ToUs &)góUg xeTaAVetooip X) fugat) Earl en. vicz Op, Ul God's qU Xem TÓaro tept pe d] ip dt aedi &vroso dre &vrio Vile qa *y&p. $i dt Urrrop. Box olp stp mAsfo S wévrs ágror xod do Vx BVes cru d aroptuty vi udo iy ogécto py ro mri Tec op OX Aog ToUTOJ Belga. irt oup dei vd pto Tt - T&XTACIDu0t Semeep? a9 eo Uobrrdg &/ - TO. xoccaxAdidre upVo XAiciag ro: ty TistovTa, kod Ezroinctap 9u160, C xaTéxA lua p SerowTe:, Ao €dp diUrUs vs erue, (ap dVo'xüv«s GyaGAC Jas uou Ovpavóp kv» A d^ yhespi oreUo Rod xaxa acp, Kod did ow — Cie arr oita Se 0a Gd Cou od o — qu«yop C kxogiadhweap ares, nod Weüh 7o - eigroseücup ivo io xA acd Top xoQ)vol d'à | dixit Kor Vfpiero s G9 Vuvon up meoctu Xéueorop xaTa4.0va4 cubo uri or quel $yà,€ Vei r ko &kvUg AÉyop, Ttva que Moyoveip $61 2xOvol Swatjoi dE VrongibtTcó i h trop - SECVNDVM LVCAM 144 euangelízantes & curantes ubicg. Au díuitaüt herodes tetrarcha omía qua . fiebant ab co,& harfitabar eo qj dícere tur aquibufdá quod Ioannes furrexit^ feta mortuís,a quibufdáuero quod he lías apparui(Tet;ab alijs ait quod pro pheta unus de antíquís futrexiffet. Ee aít herodes. Ioannem ego decollauí. Quis eft autéifte de quo ego talia au^ dio * Et quxrebat uidere enm. Et reuer fiapoftoli narrauerunt illi qune fe cerüt. Et affumpis illis fcceflit fcorfum ín locam defertü cíuitatís qux uocatur Bethíaida. Quod ci cognoui(lent tur^ ba: fecutz func ill, & excepit eos & lo; quebatur illis de regno dei, & eos q cuz ra índigebant(anabat . Dies aüt cepe rat dedinare . Et accedentes duodecim dixerunt illi, Dimitte turbas,ut euntes in caftella uillafa; quz circa funt diuer tant & ínueníant efcas, quía hicín loco : deferto fümus. Ait aute ad illes. Vos date íllis manducare . Ac illi dixerunt . . Non funt nobís plufcg quínq; panes & duo pices;nifi nos cam? & emamus ín omnem hanc turbam efcas. Erant aütferc uiri quínqs milia.Aitautem ad difcipulos fuos, Facite illos difcumbere pet conuíuía quínquagenos,& íta fece runt.Et fecctüt o&s diícübete. Acceptis aüt quíng; panibus & duobus pifcib?, refpexit ín cceli & benedixit illis,& fre/ cit & diftribuit dífcipulis fuis ut pone/ . rentante cutbas.Ecmanducauerüt oés & (aturati füt.Et fublatá eft qd'fupfuit - illis fragmétoz cophini duodecim, &fa étü eft cü folus eflet orans , erát cá illo & difcipuli,& interrogauit illos dicens. qué me dícüt effe tutbac. Ac illi criderüt IN & dixerunt 14.6 '"STATTEATON Trop io&riip Tp Ca[islip . 880i JUST ep, aot dt Sri meo cio Tio P aoxaion &itsitroep JU avroig Udo dE TÍVa, jt A dz eyers Uia ; erroxgittig dUasérpog trrsperoy xpizrON T 065,5 5 tasrripat e folo ra gíy Dp ode tidy Te, try, $148 qo» joi T av0odur s 03a ral (v, X) crrod'oxi qua oloa erc P0) mese burden wg)) xt ^ sg&op Wo) "yg auum io p, xod &royrosti ^ var , «g)) 3 pic Rcge tyr, A 7 yip. dt a90o ráyrao t rie 666 oTidu S VABGp tera guiadas tav To p, 92) àgdcro TOU Savgop &v'P xal iu Eon W) &xoA ovK Too Ac01,08, tap 06 lo ]ux b tT coat woAtca &vrlis . 9o A &p erro doy aub uxlio vro Soesep ot fur G7 eióca vrl. Er yo à] Qarai Gugou O^ wd leas Top xOcH.0V SAop,tavróp di teroxteao i aoo , 9o 90M &y eoru caos 6s wo) TOV tJL0UG 0^ eyovo,roUrOp o 0g TCU dpsuerov tard. QV Giove, ii. An quTii dtr t) Taatós v9) fo &yfop wy yop A tyo d Vuip ie 2088; tici p reg dV. Gd e exc Tun Or ov qu eyciaorrai SaváTou £eg Gp id'ocip ab B y eAslap ToU 3100 , tyciero € uer TOUG AÓ eyoug rod rova Got Nato cu bird.uod woga | AaPàp eripop uod Todvwup wg) éxegop, VéBi ue T0 0go6 aeodtiEadDas, wod Vyévero qu "Gd aeoss/2a09 kurdp TÓ dog T mo^ eübmovxvroU fTtgop Modo Tuuoericq.ó ug vov Acxóg deas ednion . «g) 1dov dta d'Vo euviA&Axouo &u Gg Urci pto Nzap dodiis W9)) k^ fag Jbroglivria qi oto, vA yop md X2od'op &yrol Vp TusR«ep wANQod. qu Tegov eoo b dUrémpos «9)) oi cub auris Nou Ct Baguiccvoi VV. d'erygn'yogia'awrtg bu z d'op alib d'oEay &v? X) rovg d'Vo Gd eas joue ewotsürag tud, wg) yévero qu Q9 die ogloy avroUo az? &urov, Vrmep o arérpoo 90s T IRZOIN * bís,& ocídi,& tertía die refi BV ANGELIVM & dixerant.Ioanné baptiftam, alij ait Heliamlij uero quod unus he; tade antiquís furrexit. Dixit adt illis « Vosaüt quem me effe dícitis?R.efpon dens Simon Petrus díxít. Chriftü dei; Ac ille increpans illos pracepit , ne cui dicerent hoc, dicens, quía oportet fili hominis multa pati & reprobari a feni oríbus & principibus facerdotü n cebat auté ad omnes. Sí quís uult poft me ueníre,abnegct femetípfum, &tol lat crucem füam cottidie, & fequatut me. Qui enim uoluerít animam fuam faluà facere;is perdet illà. Qui uero p^ diderit animam fuam propter me, fal, uam facit illam . Quíd em proficit ho mo,fi lucretur uniucrfum mundum, fe autem ipfum perdat,& detrímentü fui faciat? INam qui me erubuerít,S: meos fermoncs, hunc filíus homínis erube^ . (cet cum uenerit ín maicftate fua & par tris & fanctorum angelorum. Díco aut tem uobis uere;funt alíqui híc ftantes; z non guftabunt mortem donec ui eant regnum dei. Factum eft autem poft hacuerba fere dics octo,& affum pit Petrum & Ioannem & lacobum; & afcendit in montem ut oraret, Et fa éta eft dum oraret fpecies uultus eius altera, & ueftítus eíus albus & refulgé Et ecce duo uíri loquebantur cum illo qui erant Mofes & Helias uífi in maie» ftate,& dicebant exceffum eius; quem cópleturus erat ín Hierufale. Petrusue. ro & qui cá íllo erát; grauati erant fom no. eíus,& duos uíros qui ftabát cá illo.Et factü eftcü difcederét ab illoait Petrus. ad Iefum i ause uiderüt maieftaté - Á, KATÀ AOTKANe»e woe Tüp IHEOYN.eziS&ra, «Ap tsrp ur ede iyu Rod zrouictoucep euo atets qnia col, X) uacoT ivy) ioo Ad ud tt $àc 9 AÉF| . T&UTa 5 ev. A (f ovros tftvero ve Oui) bursoiiaety irrove epoCiü uda 3 qi "Gd Exsivouo tiet Gp t2 ro vepéup , (9) ptor) kf éveTo exc? ve Oui Afta ouT0s kei p 9 fjóg uou o Geom Tós. av Gacid'es X) t To fs v£Q9y D dovdv ueü rHZOYE Md a) avrol loífuzav, C óufal icinfef o ad ut g«lo; budty àv tepéxcowv tfeifo qu Tif 2s tea een Bv To Gv iuro f óeove e'uoXvTs vtp &vfly OX A08 7r0ÀAUG v «9) 1409 vig & wo TO 2XAov üvtboxetp ACyopd'id cna j 2 d'éoukad gov zip Cp kasd Op fjop aov, Ori ikovo*yero, toig xor , i9) d'ou [3127703 24x 5dyà ovr p.) d'Lat ouo xed1a,8) aa dara rcp uera &ogoU wg) ueris mox" gd &axvc TO cu»TeiBop &UTÓJ, 19) 1t Sup IJ. ane. cov, tva. x6 RA A odi p VT0, &) ovi id aoindap, teroxgidiig A6 IRZOIZ Smp, G ysté. &mi50; w)) d'iesgaua d £o6 TróT& teoj.&l 7607 Vj Ro; 49) &véfopat Up ; meosóryys Gd T op gov, rid qtgoc'te X 04tV0v Gu, eek Ee p rop 70 d'au / gió vIop Kod cuvtamágo£ep, Vrertyoep do iBzOrz Tp mieVjuocci TQ aad gTeo Y) Hit ^ v. 0p wo id ay) wr éd xev GT T v1 a Trao uasore ayT rl Ti sf aod E 08m 3 6avikectd Tov tari mci Os tid ew, esty wééc Told uarie xuTO. 0d» dos Uo ug rà. oTa VUE Tos Ad fes TETHs, 9 & joo T totem UAM Sed ido us xà ^ gets avOpóozr 50r 3 krudus P Gp Ta) fere KEX GWAAAETOV GET. SE10C UA dido] at GUT y) toov ieTilcta &vT ql 7 ouk Treue tuciiAdw 7 d'iaAoficu0s y lots P visu s ueidop wr «o dt razOYZ 1d av c 0j diac Aoyict.]i € xagd fas off MrAaPinvos c vweud ios SECVNDVM LVCAM, ad Icfutn.Praceptor, bonü eft nos hic efIe,& faciamus tría tabernacula,unumn tibi,& unà Mofi,& unum Helia nefcij ens quid diceret . Hiacaüt illo loquéte, facta eft nubes & obübrauít eos,tímu erunt auté intrantibus illis ín nube. Et uox facta eftde nube dícens. Hic cft 6i lius meus dilectus,ipfum audite.Et dá fieret uox,ínuétus eft Iefus folus,& ipfi tacuerunt;& nemini díxerütín illis díe- bus quícds ex his qua: uiderant. Factá eft aüt ín fequentí die defcendentibus illis de monte , occurrit illis turba tmul/ ta.Et ecc uir de turba exdamauit dicés Magifter, obfecro te, refpíce ín filii me um,quía unícus eft mihi , & ecce fpírit? apphédit e&,& fubito damat, & difcet/ iteü ci fpuma;& uíx difceditab co dí denen ei, & rogauí difcípulostuos ut eijcerent illum, & non potuerunt , Rez fpondensautem lefus dixit. O genera tío ifidelis € puerfa;ufggquo ero apud uos & patíar uos? Adduc huc fili tuü Cü adhucaüt accederet, elifit illum dae moni, Increpauít autem Iefus fpiritü immundum & fanauit puerum,& red; didit illum patri eíus. Stupcbant auté omnes in maenificétia dei, Omibufgs mirantibus ín omnibus faciebat ; dixít ad difcipulos (ios. Pon autibus ueftrís fermones iftos. Filius ením homiínís, futurum eft ut trada / tur ía anus hominum. At illi íg / norabant uerbum iftud , & erat / tum ab illisat nó íntellieerent illud.Et tímebant eum íntertogare de hocuer bo . Intrauít autetm cocitatío ínter eos qs eorum maior effet . At Iefus uidens cogitationem cordis illoz apprehendit | Nz puerü 7 iteuosin . Ped 14.5 .BSTATTEATON maid fov Texovp xv? mad kav'üd! , CUrmrtp &uroTo , 0o xdp fjr Te To waad op ri "GÀ" ovdpkocri jov ae d éxer. C oc tàp tut Virg P xen dp laostAaprá us . 6 008 guxgortgog qu zr cip Vj Tp Vm áexeop, ovr o Msc acb"yo erro xellelo d o "dmn Grrtpe VwisTa, Ud opi lv Tivc ecd Gd ovézxami cov, ixCaDcyra à d'aup pues i9) txo V caqty &vPps 0I oux oA oU ( Su Gp , C Trrep a0 Xv. p 6 IHZOYZ.4J xo Vere, 06 4 oux Xs pa hup, aree ukGp tsip , to tero d qp Gd' even 2 xgov 09$ rac uiieao $ Gro 7 sog &v'TO . kod kv o6 To 7 potro p x vTR &silci£ep. T0 wogteiraJj tg Tto Wu wo) &^ wriseAtp &y^y£Aov me rgactiarov &kvTo. x9) wogiuüérrto, uojA Bop tic XOAMJ Cauet gir p. iig ve toii iv d, C ovx Md edo T0 Tov Gri d meócarmop &vt p mrogwout vop t i«gsoa d. V M'ovrto dE OI uxo &kv T 1douoG06 X) fdv, Srorov, xvere 62s Tf .6) aUe xaTa6ivoa ase T oveav i C ayaAO cau (kyrovo jor C Adag errolnotpe seaoig 5 9 IEZOTZ Vrerijuetp &vroTo C trrep ovx Cid «Tt, Giov 7rvelxaeróG Ves V4.6 ; o joo TD boc dorov ovk XA0cp Lux dia: tatgdrmrep iuro A dca,673 à. eGietu Ng) terogtilucxp io trf ^ gap xóuxpVytiero 7j mrogwepdiop &wfg Qu Ti Sd GS, trt TIG $66 &vrop «oA ovOK] cto cor Gm p. mrégx s 90) ty avro IHZOYZ, &i 6O vmekeo" poAcuoUe txt C TÀ wy T ove weTacivóod , o 5 0s T &v0: or ouk Ex d e 1 opa uy xA fen, t » ert Jyagóx Cfegov &xoA 800 ui, 63 Cras ,xügie risit xor eme Bep ameGTov 0d. pav rac 3éga. pM mrt 5 àv/G o IRZOYZ, GQts ToU: ve sous 0& jai ToUs aw vexgoUs, ov? &casta 00V diácra T 6naroulav T B, Emi 3 CER &ko?tebcicto col Vere, me Tov Varie ge. ov quor &réTéEadQS ToTs us T Orxcóv quts me meds $ Inzor? EVA NGELIVM puez,& ftatuit illum iuxta fe,& aít illis; Quicüqs fufceperit puerü íftü in nomí ne meo me recipit.Ft quícüq; merece" perít,recipit eà qui me mifit . NNamqui mínor eftinter omncs uos, hícerít mar us. Refpondens aüt Ioannes dixit. raceptor,uidimus quédam ín noti netuo eíjciétem dzrmonia, & prohibui mus eum, quia nó fequitur nobifcum. Et aít ad ill Iefus. Nolite prohibere; uí enim non cft aduerfum uos, pro nobis eft.Factü eftaüt dum copleren- tur dies aflumptionis eíus, & ipfe facíé fuam firmauit ut iret ín Hierufalem.& mifit nuncíos ante confpectü fuum, & cuntcs íntrauerunt ín ciuitatem Sama ritanorum,ur pararent ill. Et non rece perunt eum,quía facies eíts erat euntis Hierufalem.Cü uídi(TIent aüt difcipuli eius lacobus & Ioannes dixerunt.D o; mine uís dicimus ut íenís defcendat de ccelo , & confümatillos, quemadmo dü & Helías fecit. Cóueríus adit lefus increpauit illos dicés.N efcitis cuius fpi rítus eftis uos. Filius ením hominis nó uenitanímas pdere fed faluare.Et abíe runt ín aliud caftellum.Factum eft at ambulantibus illis ín uía;dixit quidam ad illá. Sequar te quoc qy íerís . Dixit illi lefus, Vulpes foueas habet, & uolu cres celi nidos, filius ait hois nó habet ubí caput fuü recinet.Aít at ad altez Sequere me.Ille aüt díxit.Dnre;permit te míhí cem adire, & fe patrem meum.Dixitq; ei Iefus.Sineut mortui fepeliant mortuos füos,tu aüt uade & annuncia regnü dci.Etait alter.Sequar te düe , fed permítte mihí príus ut dícá uale íjs qui funt domi mea. Aitad illá lefus.INemo KATÀ AOTKAN T8EO!T. ovd'cie VriGeA dp TD xdg p ^r» Vr ügoTfop , wg) BAéwop Uo To Vmido Yuleróg tsip tig lio Cao) el p 77 Ordi uu] Tara Gvéd'eQci o xdevoo Cir égous $6 opui soyra) ear (stp GIoUs &va do med mq erus &yTD tio moxp vróX p W) rérop 9o € pp kvrds texta, esp odo wgóe àv / LT Pun 8:14.08 r0AUG, 6 dt teda Ai yoisd'ebr ou T xvgiov 2 SsglagkoV , Soroc xod Xe y&rac tio Top Üsgragxdp. &o TO Vor y re, 1d'oU vy eost Vade, ox &gvag qp jéo 2 xop, udi EasáTere Ga d / TIO, 448 7r pap uu dE Vorodhi uxores) ud ya xcd. Th 6d 0p «av áoxcos , uc p d'apti xfay uotgxxdis , mgürrop Aéytre , uelibun [^47 17 volts) ka exa. jog tuglóxe, rayoera vor] YokuTbp & uelión Vp, u dU pfe, uds aoo ya, qu iuri d vi 0i - xta uires td3fovreo Wy mrivovreo Td aj v dfi, foo & 6 ty Tuo P ui v Seip ud usraGairtrs dt omfag tuo biu ap , CV tuo p TG raga utra Vj p, C Orge or eicTe Tous tjs avri oto , «9) Atyert &vrolo, lefiy t) qiio & Badioula T0 0c,to Vp Ap mróAip etes d) uM Oxcovag Vxas eM d VII ue TÓ6 Aaa (09, trzrécre, W) cop xowogtt Top xo rco huiTi xc P m0A£0$ VjAOV Ge qu 050 psB c 0,4470, wr Alb -roVe "y exert; o WKcf iet quj Ro À GaorAst a T OA do UjTI, $11 eod'ójuoig qu Ti huuéeit letvg &vex To Tegov Vsau,H TE mro Viv buad dor. xogadclp . bv a] coi Gxgeaid a, rit QU reo À) eid'üwi V vbyro xi d'uo&uac Gi yero iiv qp, aráA a Gps qu doch w)) aod o scil peo uis Tedkoa p, wAlio réga V) edv byexTorsgop 1sci qu T] wgloi Uu p. ) ad xcaregyaodu. kh foc 9 ovpavoU V.Jolidou. og d'ou xaTa Bubadhiow Lo cic V Gu id s N92] o friti5 &osripn $ECVNDVM'LVCAM Iefus. Nemo mittens manü fuá adara trü,& afpiciés retro;apt? eft regno dei . Poft hzcaüt dcfienauit dris & alíos feptuaginta & mifit illos bínos ante fa ciem fuam in oém cíuítaté & locit quo erat ipfe uétur?.Dicebatereo illis. Mef fis quidem multa, operartj aüt paud. Rogate ergo drim mellis ut extrudat operaríos in meflem fuam.]te;ecce ege mitro uos ficat agnos ínter MENS. lite portate facculü;neg; perá, neq cal/ cíamenta,& nemíné per uíam falutaue rítís. In quamcüq; domü íntraueritís, ehem dicite pax huic domui,& fi ibi etit filius pacis,rcquíefcetfüper illum pax ueftra,fín mínus ad uos reuettetur Ineadem aüt domo manete, edétes & bibentes à dantur ab illis. Dígnus em eftoperatíus mercede fua. Nolite tran - firededomo ín domü . Et ín. quácáqs ' cíuítaté íntraueritis & fufceperíntuos , &y muy elexidos C Ocova vadis dde manducate qux apponuntur uobís;& fanatc infirmos qui in illa funt;& dicite illisappropinquauit ín uos tepgnü dei; In quácüq, aüt ciuitaté intrauerítís , & non füfceperint uos, exeütes in plateas cíus dicite .Etíam puluerem qut adha fit nobís de ciuitate ueftra extergímus ín uos, Tamen hoc fcitote quod ap;p/ pue ín uos regnum deí. Dico uo is,quod Sodomis in die illo remiffius — illí ciuitati. Vae tibi Corozaim, uz tibi Bethfaída, qa fi ín tyro & fidoe factz fuifTent uírtutes q facta füt inuo bís,olím icilícío & cínere fedétes poení. tuiflét. Verütri tyro & fidoi reli? eri i iudicio Qg uobis.Et tu Capernaü ufq ad ccclü exaltata, ufq; ad infernum de/ mergeris, Qui uosaudit,me audit, & q IN 3 uosfpernit 14-9 X se " SSfATTEATON BbcrGp Vua , Mod 80eré, o Jud airEg ^ €—— mifit me, Reuer- i &0sr& Tp trostAarr& ps, Vatsee]op $ii6d opui xorra, ird. Xxoqd A Yyorrto o git Y9)) Tà d'aup.ávia Vr orkorerou fai qM "Gd. ovdssarri eov trursp d aurcie , Natio oun bp e«votap Go &searerlb tx T9 OvgowoV Tt eávca dos Ad opa Vu atis Vootap T8 mr&rüp vráio o qiop, kod exogsiop V) kasd mácup 13d doaguy T Vx eol, CV ovdty ij Gig; Qupd d'ora, Ap SU TOUT JA Xadeert rir mela Vu Vzroráorerou xai ec 35,91 7à ovo era Vj Gp eyed qv Tote bygavoio Bp. &vci Ti pa oyoudcecro Gd awiclpucri 6 TREOTZ, 9j) Urerev, £op.oAvony qai goi zr&ctg, xveit T ougea Ew) 4 Fil oci & qixev]ao ravra. wo coqGp Crows Y): -- Renendou ag &vT va folc Na o voccs oTt VvIoe ty ésto tud'oxfa Tumeoddtp a, wrá ca. Tasd d0x xoi rro T ocemeóg ty) ovd cis fretis Tis si 9 ios apu om eres tov marie uud o jos, C o kay C620 6 ijáo cro xoi Lau. C spacpers mreog 100g, Maler xat qid fai Vrarep a aágioi $i 002 i0] $1 6A morto à Vuds GA éwert, Mfo t Vip, di mro?oi aeogia; €^ Pac. kei ucap dp & Vado CA Émrerci) vx Gad op) olor & f cit T C ovx Kxoveay, C id 0v vopunóo ris visu Licragá op &eToy V) fev, did exces Ti az00i225, dolio uéiop x2agovogu dou; 5 t: ast anedo ivy S T vésu Ti f Ügaci[ at ms iy ayidoxeno dt woxgltto, Smp nya d ez xigiov T Ósdy ctt E 2a xagdlas di, 8) XE 925 7 uxo ati) k$ 2s 19cv0 s c't, X) £2 0267 d'iesoras o) T m Dueioy at 0g ca vTop terep 3 &v G9 oc 8o verexgibuo, Pro - aroie Y) jew «o 5 6D p d'ixetod? &avTop t 7rtv 2$2c 70v IBEOYNA) Ts kSí qc 72Mcd^ 0i 4 UA.a60y o 1HEOYX lx » vBgoosrós Tis sa] éeciver ice Veg soodae uc Tg, C a : s«ie BF Yi EVANGELIVM uos fpernit me fpernit. Qui dutem me funtautem feptuacinta cum gaudio hoses roto dec fub fjcíuntur nobís in nomíne ttio. Ait aüt illis Videbam fatanam ficut fulgur de ccelo cadentem.Ecce do uobis potefta: tem calcandi fuper ferpétes & fcorpío/ nes, & fuper omnem uírtutem inimici & nihil uobis nocebit, Veruntamen itf hocnolíte gaudere, quod fpírit? nobis fubijciuntur. Gaudete aütcm;g» nomí/ naueftra fcripta funti ccelis.In ipfaho ra exultauit ifpíritu (ancto & dixit. Có fiteor tibi pater domíne cceli & terr; cp abfcondifti hzca fapientibus & pru dentíbus,& rcuclafti ea paruilís . Etíá pater,qm fic placuit ante te, Omnía mí hi tradita füt a patre meo,& nemo fcit quis fit filius nifi pater, & quis fit pater nififilius, X cui uoluerít filius reuclare, Et cóuerfus ad difcipulos fuos feorfim dixit. Beati oculi q uídét quos uidetis. Dico em uobís,g; multi ppheta & re uoluerunt uidere qua: uos uídetis,- & nóuiderüt,& audire Qj auditis, & nó audierüt.Et ecce quidá legipinus furre- gifter, gd. ^ . xittentans íllà & dicens. faciédo uitá xterná poffidebo € At i dixitad cü.Inlege gd fcriptá ncs lcgiszllle rndés dixit.Diliges dim deü tuü ex toto corde tuo,&ex tota aníma , tua & ex totis uiribustuís, & ex tota méte tua,& pximü tuü ficut teipfü.Di xítq illi.Recte rdifti.Hoc fac& uites Ille ac aolens iuftificare feipfum dixit: ad lefum.Et quis cft meus;pxim?* Su fcipiés at Iefus dixít.Fomo quidá de fcedebat HRdcuEr mf itin COKATA AOIÉAN:- s&ie vrigiéricsp. Di) odd voy SIT) aw 35 kwiérrio, em$0op. &p£vreo ulayl TVyX&vovra, werd. evrxogia. dU Tegeds mio xaréGano qu Ti 646 elu, M9) idv à &rriragiAOsp óaoiog d ig) Aufer feó^ (15106 ocr d 301 ró9507, A00 wg) 1d dj y TimagifA0sp, ocskaeicws dE clo Sd elop , Php koTirby uod ddp levi ar aryxol d xod aqoocdàp xavíduetp Td qpadjca] T TO rix top Vxauop wgl) rop, erit / fácug JE &uibp Eri qo Id'iop rivo Mraycp &vTop «c mraid'ex op, QVersu cub umo, Mj tz? d) &wpiop. 1x6aA dy. d'lo d'ivdgio to xep "Gd exoid'o X&;u9)) rarep Ta c E &Ti UP, X) 9T: rmgocdaccao ig Ar qo o wv&ptexediad us , tmrod on voi Td o9 T8 "ropaypidp d'ox& coi ws wofop ^e ovéyca T9 kaereoóvrot iig T0U$ 2856.00 3) Drarejno aro (cg 0 «og uetiTo, rore odo GU Gg o TBXOTZ,mogtUoV Kai vu aora ou.otog « Ey I vero JE qu VG scopóidoau Gcorola , «g)) ou ^ 703 cAUsp ug xüuop via , "uon dC rig GVégkemi 16g Vati (Euro &vrow tig op Ürxop &vqO| . kod 18 Rp RA Qd xeAovát vx uae loc (5) magaxalidaca uwagd ToUQ qród'ao T9 THZOx lxovip rÓp Aó'yóv «TO . hd ax die Bacartpitan &ro viel T0AAl, da^ xoay, Varisása A Grartp, xÜgit OU 1. 6X6 coi , ori ad A pi 4x00 p Tu € xaT Qus cy d'iaxovép; usd oap &urli, fva quol euüdi AáBwrau, taongibcig J& Srarep oro 18^ zorr.uágBa pudenda users po wg) Tuo 6d Suomi i oro dide dés cf, agit lia A yall) axsgid a Doe) dEocro M rio Ou adpaugc^ Sav arieet a) eytiero: qu ug Vives aur Av Té Tw] aeos x óustvov os Varducare t^ enbv Tis E nof iu. aeos ku odios, d'íd'a oy kusagocti xcd nas Y) rods d dip rode aadirdg Gurt , arp d wrofe s: Sine eia SECVNDVM LVCAM. '" m . dítin latronesquíetiá defpoliauerant eum,& plaoís impofítis abierunt femi uíuo relicto, Accidit atit ut facerdos q dam defcéderet cadem uia , & uifo illo praterijc. Similiter & leuita, cum effet fecus locum & uideret cum;pertranfijt.. Samaritanus aüt quídá íter faciens ue nit fecus eum, & uídés eü , mifericordia motus eft Et appropías oblieauit uul/ nera eíus, ínfundens oleum & uinü , & imponens illum ín fu iumentum da- xít ín díuerforíü,& cura eius ceit.Et po ftero die deprópros duos denaríos de dit hofpíti,& ait. Curam illius habe , & uodcüq pterca infumpferís,ego cum idieió i cddain tibi. Qui ordin tríü uidetur tibí proxímus fuiffeilli quí inci dit in latrones € Ac ille dixit. Qui fecit miferícordíam ín illum . Aít ieicar illi Iefus. Vade &tu fac (imilitee Paenarà eftaüít dá irentut ipfe intraret ín quod . dáoppiídulá, & mulier qdam Martha noie excepit illum in domum fuam, & huíc erat foror nomine María . Qux etíam a(Tidens fecus pedes domíni aiv diebat uerbum illíus , Martha autem diftrahebatur círca frequens minifte: ríumQuz (tetít & aít.Drie;non eft tibi curz qp foror mea reliquit me folà mi niftrare:dic ergo illi at meadíuuet; Et . refpondens dixit illi dominus. Martha Martha follicíta es,&tumultuaris cítca plura.Porro unum eft neceffaríc. Maz ría bonam partem elceít, qua non au fereturabea. — Et factumeft cam efTet in quodam loco orans, ut ceffa- uit. díxít quídam ex difcípulis eíusad eü, Domíne,doce nos orare. ficut & Io - annes docuít difcipulos fuof.Et ait íllis Mua IN 4 Cüoratis 5 EIATFBAION oap aqootí xt A Cyere nori hjip 6 qe tig ougawois yi edoro To o vojA ov, A0 Toi Baci ua. cov, yevynÜico qo SÉANIA. gov &g qu ovgouio, C tari q9| yis, Top Geep Viv. dptrisoop didt up xa fu tger d) eee. - hup Tos iqsagriag Vu pg) y) avi k^ Qicacv v owl odi Aopri ia Tp wg) 18 S] ewé^yxio i.e tuo rige óp 2h (Urat i7 qu, GP ^79 rc oigo, Kai rzcsp mes vrl. ví db Vu Gp YEd QIAop, M9) vroctióctTas me8s kvr?p qseovvxTiov y Kod Vezry Ii. QIA,288/ ep aor go GeTeo eri i QIAos cs T CyVos TL 6d'oU res ut, uad ovK Cc 0 raga Bur, xixvoo CewOs pr Gzroxgiürio tras. pu quoi xà s a pex d x i Oeo. x Ex ves at, C TG sraudia jov pet tyuou ue m «oro ul eip,2v d'aneq.ot asas d'odial con Cyo V/ epa «9) ov d'óca Gur avos do dii i2 va. TO QIAop, d'ideyc lio &vaidap vo iysebils doa QUO, oe p Mes xücyo vulp Atyoazrés € d'etiaXTad Vups qr 9) * Sugfevre, xgolere Kod &yoryKoTou Vj Tpya de youp $ arp Aa.6dva C o rp. tvefawe, € G) «codorTi GvorzyfecTeu, riva. d& Vip fp wwadéga aired ooo prop, AQop rrt d'óca &vr; Er C Tx Sab, jd avri TX8UQ4 6 QJp eridóca «19; 1 € tp. al isa Gdp, pA iid od svra exogrtop;Ei cup WaCe vo vgài Vasáexovma oid «re d'óg.oTa oryaba dV d'óveu io Tésv01 V Gpyaóow (M NOp,ó mA Tie S d oveouoU d'ááca Trip. yop. oie et cip xut p. Ko Sp x BdOop d'auudue op,C v? iip woqépanfoer 5 0 d'eig.ovs dL 0oiToc kA dOweuu o xod óo, C. kOatjka] eu oi ox A01 ree JL vf Uzrop, qo Bes? $:6,A Ée xoi Pf] d'aukoviop ixBme rà d'eusovia Erépor dt weg]orreo , ewadop. aso kvrov tor cuo dz ougewov avo dt d'àg &vcüp rà d'iewor js occa trarsp xvrotg. wc EVANGELIVM Cá oratis dicite. Patet nofter q esi cer - lisf&ificef nométuü , adueniat regni tuii fiat uolütas tua quéadmodü in coe lo ficetíái terra,pané noftrü cotidianá da nobis hodie, & dimitte nobis pctá noftra.fiqdé & nos dimittim? omi de« béti nobís,& ne nos iducas i tétatíoné, fed libera nos a malo.Ftait ad íllos. qs ueftrü habebit amicü,&ibit ad ill me dia nocte &dicet illi;jamice comoda tní. hítres panes, qmm amicus me? uenít de uíaad me, & no habeo qd apponáilli, & ille deintus refpódes dicat;noli mihí molcítus effejíam oftiü daufum cft, & puetí meí mecü funt in cubili;non pof fum füreere & dare tibi « Et ille fi perfe ucrauerít pulíans, dico wobís, & (i non dabit illi urgens, eo q» amicus eíus fit, ppterímprobitaté tamen eíus fi & dabitilli quotquot habet neceflaríz . os.Etego dico uobis, Petite, & dabitur . uobis, querite, & inuenietis, pulfate, & . aperietur uobis, Omnís em qui petit ac cipít,& q qrit inuenit; & pulfanti aperi s Quisaücex uobis des qué f fii? petierit pané, nü lapide dabit illi? Aut aec pro pífce fcrpentem dabit il if Autfi petierit ou, num porríeetilli fcorpionét Si ergo uos cü fitis mali no ftis bona data darc filijs ueftris, quáto magis pater uefter cceleftís dabit fpi ritum bonü petétibus fc.Et erat eijci^ ens damoníü & illud erat mutü, & ci eíecifTet damoniü locut? eft mutus , & amíratz füt turba. Quidá aüit ex eis di xerüt.In Beelzebul príncipe demonio rum eijcit dxmonía.Et alij tentantes, fi gnum de ccelo quarebátab co.Ipíeau tem cü (ciret cogítationes eoge dixit eís Omne KATA AOTKAN SECVNDVM LVCAM 153 má BaovAtho iq earl) düeusidücste — Omne regnü in feipfü díuifü defola£, toa, C 6ixog tri orop wie «ud 193) $ & domus fupra domü cadit . Si aüt & exTardg kfiovibp Pwusgidw, no satio — fatanasinfeipfum diuifus eft.quomo- h Basic uwTo ériMyri , 9EaX/ — doftabitregnüci?,quía dicitís in Becl- £oJA txBá72hep c rà d'algówa , dt Vy zebul eijcere damonia. Sí aüt cgoi Be; Si Gu deodA. t6 rd Jeións tio? ^ elzebuleijcio damonia.filij ueftri i quo. VuGp qu Ti Cd so p; fit TP rol xg eijciunt? Ideo ipfi fudices ueftri erunt. Tal Wpüp tcovr.u dto PaxriAg Gtv^ — Porro fiin digito dei eíjcío damonia, 6o rà d'aucun, ápx Xobacsp t Wade — profecto peruenit ín uos regnum dei . h Banda T 5.01 & po Xxuorxakon2c ^ Cüfortis armatus cuftodit atríá fui, «tios quA&ar d alo tavt Sulis, qe telóry v^ ^ in pacefuntea quz poflidet.Si aüt for sid voágxorra G2. verde dio lw ^ — tioreo fuperueniens uícerit ed, uniuer- Tigoo uf tarcüdr weg te. S waorA! ^ faarma cíusaufert ín quibusconfide; «p kv Vie igi vesmii d, C và exA« — bat,& fpolia eíus diftribuit . Quínon vro d'iadid'ocip S d Dp ueftsot xat 35— eftmecum,contra me eft; & qui nó col/ quoil Vs ip, wg) 6 a cuvéry op pas uaoU eog ligitmecum difpereit. Cà immundus wije. 6r Gp ró kkdÜagrop cvtüjux dU EAOí fpirítus exierít de homíne , ambulat p Gà T latius, Fiéexeres d'elle ré" — loca ínaquofa;querens requíem,& non mop yrrodisdusave i C al eietexspAt^ - inucniens dicit. Reuertar ín domü me/ ye vmosetpo tie rép üxdp aon tepdUi^ ^— amundeexiui.Et aum uenerit inücnit 6op ig) 6p Spina eezugeoustvop uod «| — eam fcopis mundatam & ornatam. xocuxuóop.Térewogwerar qg) mapeAu. — Tuncuadit &affumit feptem alios fpi Bv apa Erie wvalnara wowgória t! ^ — rítusfecum nequíoresfe, & ingreffi ha «v?, xod uoi Bd va xerox xe) yere — bitantibi. Ecfiunt noui(fima homínis T& X acra 79 &vÜedarov frc xugove dy — illius peiora prioribus. Factum eft au^ medrcep ty bero dE qu ul aéyAp sr Ry ^ tem cum hacdicerct, extollens uocem T0, Erráeaa TiG "uoi quor 1x T9 oXov, quadà mulier de turba dixit illi, Brüs Uorsp ker naxagfa xoa Basácueá ^— uenterquite portauit;& ubera quz fü Ct, Rod aso] Qvo MOKA c'e, aur 0G d rep xifti. Ac ille dixít.Quínimo,beatí au pstoxife 1. üeroi 61 Gxodol Te "T Ad "yop T0 diunt uerbü dei, & cuftodiütillud. Tue «08 , (9) quA dasorris Surdp AM] JtCxov ^ bísa(it cocarrentibus capit dicere. Ge/ teospordo trop faro ACyep yer Gy — neratío hzcgeneratio nequá eft (ion Ty wong& tsrp.enaop dre, X9) exwa&op ov — quaerit; & fignum non dabítur eí ni(i d'oÜitezeg Ti, rut edo Teva T 7300; fignü Iona propheta . Nam ficat fait 5,1200: évet ovas exu dov Tofs wer $ Ionas fignum Níníuitis, íta erit & fi^ Silos tours ids P ileómw i reexTaf Sa — lius hominis generationi ifti, Regina ebucsavéTa ifssbser sr TE xgioiudà Ti» ^— auftrifurgetín iudicio cum uirís gene; d$ rends Tales, C xeTaxeil ToS A rationis huíus,& condénabit illos,quía Bip ixT8 migáéT d ylo wies copíap ^ ueníta finibusterrz audire (apientíam H3 e'oAo04. 006 Salotnonís mts quem p0or TT EET pent irn 21 | b r ^ [. ] KATÀ AOTKAN Oed Lid owe , rura, Ao yop i9) T us VBel jac, o dE T/mep . wg) WsTp Totg vo/ gux&ie , oval ori qogci$ere TOUS &vÜgeser s qog ría d'udGásuxTa, Y) vrol tel T d'axTUX WuAGp ov poc Jute Tots pogri ci9,0v.] VjXTI Tt. brxod'oj.£rr rà jai PN. meom » 613 rod tgro Vii or cr (vor Tous, dpa jag Tégürs Wd) c'upcud'ox&irs Toto Tpryoic T arg. VaxGp, ori Sxtrmot AU cus cxTewaty lf ToU s, vga fs Boixod'oufrs avito cà tanda. dia. To) R coqia. T 0x3 Tercer (roro tA us Gufouo meo / qiTas Y) apSd 2s, X) VE or fu. Grex Tero C did£uewp , Tea. nderit và Gui m errop TIU aeoqwrh To vxo óssvop Verrà x&ra6o Aiío xdad.ovyXerà q9| f'evtio rev Tk m0 T9 Sua roo oio T9. Gij.aroo Toxagits T traroAogévoU j.&ra£) mp Suatc.suelou (9) TO Orxov , No. Ayo Vu Tp tx qiriOK atr) lorc Ó d - * - ^" ^- *yets&o Ta TS « Uc VAT TOTO VojIxoT9,0 T1 - Weecre lo »Ad'a 91 -yvdiosoo rol Ovx i7 eA 0c M) ova tete xoa eva ixoAUcuTuAÉ Yyorrog dU &rroU r&vr& edo &vroio Mo Eov/ TO 6r pojaxoi 9) 6r qagicalor deo Qoéx ep, wg) &mrosou Tap rr op msgl mA / dep, SUcd esóovTeo &vT p, rodTso Üxeeüaat, Ti kn 79 sou cO Gu T0, Trac cronyogiiatas ^ eiwiu T. Ep oio eri eua Ono op diy. jvgr e" d'op oU 0XAovV, oo T€ x&rarép AM / Aows, Wfgtero Ad yep meog ToUo jo drrag ur airov, meoctxect tavroig rà qQ) que € Qagizaiop Kris ksly Vero grato. oudtp 5 vf sexo vuucqadvov oiv, 0 o vx o9 ka plor; C ugv7] o ouf voco fav it dg. bv TI exalia Verre T8 QT] axtidhlotr 0) 0 meós T0 cvs VacOvuícacre tv To's Teasioie, seu Dion Ter 8 d'opdTov, ACf o Vip Tis QiAOS Uu qo Gili ice Twv Gert xev Tov TO autc, w9U) p&t& Tura. ji Vxor metgiesiTegop Ti srorizot Krrod'tiEas di VoTp riva QoPasitse o6 SECVNDVM. LVCAM tj6 illi .Magiftet;hac dícens etiam nobis - fads contumeliam. Ac ille ait. Etüobis (peritis uz; quia oneratis homínes poccmupdts puerta nori poffunt, & ipfi ano dígíto ueftro nó attingitis far- cínas. Va: uobis quía edificatis monu menta prophetas» patres autem ueftrí occiderunt illos.Profecto:teftificamini q» confentítís operibus patrum ueftto; rum, quoníam illi es eos ocdde^ rurituos autem zdificatís eorum fepul chra. Propterca & fapientia dei dixit; Mittam ad illos prophetas & apofto» los,& ex illis occident & perfequentur, ut requiratur fanguís omníü prophe: tarum , quí effunditur a cóftitutíone mundi a generatione ifta ,a fanguine Abelufq ad fanguinem ZZacharíz, g. períjt inter altare & x dem, Profecto di co uobis , requíretur ab hac generatío- ne. Vz uobis kalecdisqu tulíftis da uem fcientíz;ipfi non íntroiftís, & eos introibát phibuiftis, Cà aüt hzcad illos dí ütpharifxi& leeifpe rítí erauiter ín tere & ab ore epen dere de multis infidiátes ei, & qrentes aliqd uenari de ore ci? ut accufarét eü. C aüt cóucniflet inamera turbas mul títudo adeo utfe (nuicé coculcarent,coe pít díceread dí(cipulos fuos.Prímü at/ tendíteuobís a ferméto pharifzoz qd eft hypoarifis. Nihil em optáéqd nó AC necp abfcóditü qd nó fdet. Qm qn tenebris dixiftis, i lumie audi ent . & qd'iauré locuti eftís í cubículis, pdicabi£ in tectis. Díco aüt uobis ami cis meis, ne terreamíni ab hís q occid corp?,& poft hac nó habét qd'amplíus faciat. Oftédá aüt uobis que tímeatis . Tímete BIATTEAION eofifrri rip utrá v0 tarowrüvei Vesoton Uxovra Sp ba Gv uio lo yéwvap, sal A ] *ye VaTpyroVTop doPioitiovxi vrévrs sev (ja m oA Gres Koyágop do, wg) tp doas / TW) oux sip VasiAcAvequtvop sui iop 79 0€ o3, Ga wg) tu 7pixto D) epa: Vadp cra gi agr a odo qopAd) t, wozN Op seutiop d'ieqifrre , Ayo VjuTp , màs e y, 5 ioAof Kay qu aol taeodte di Salo mp , (9) 6 joe T9 Calcdimrov 6j.oAo*yíca qv ker tuaeodhep 4f) Sy y op 70 20 6^ &eurc duusvós xs tyikarioV T Ga Ogoizr. QN Giov wiorior T. Gef EXE UE) adio Oe tg AéYy tio róp àv T vti Gprhilova] eT 38 5 us To &flov ws vsU c CA copia ea Ti oux ipeblovn idR 5 aeoodige àv wur. ; UwiTdg &uvef fs WjTas ae xdtW) Tas sofas pl ju eue Tc as Vf &rroAofnofoxdoe Al v1 reu) TéT0)4 Kyioperinüja did dfa Vido qo Tj 7] Gee, & FG uGp , rip d cio i ig kx T9 0X2ov did écho ume ^ ad q.0U pasprtS qa). oU eri) kANgopogiaus $4 reip i Gd datoo e ríe uxoris not d'ixasfp Hl usps tquido , Srsp dU mede &vr ovo, gre wg) quA dose ard D) mas órt£íag, dri ovx qu "Gg eregior e qp riv] e qoi tuo ieip e] Vrroex ovra &vTO Ere dUmagaGoAN) 906 &urovo Adyop., AiligdrarcuTiwóG aA cedo , tupdguotp k ed £a f iof idero qu av 2 yo V rl aro cw; ri Qux txt ToU eubáqo T oUc KapuroUg 4x0v ; Kod Srt "roUro exohíco, x«t tA G quou T&c &arotil nag, (9) assi ovac trxod'opidiao, Wi) duoá£o xd zrávva yelut uou «9)TE &yabd nov cd te 78 Luxdi cow xol Vxee TT0AAG "63d xtiptya uo Vc mro XA d ro wrávov, yt, trit tupead vov Cra ep. dt Ga d" 9 210, Gi pgop,radcy 3 voxr lr oxitp os &tarriorp kar e3,553 roig vlr ios 9UTOÓ BEVANGELIVM Timete e qui poflc occiderit , haber poteftatem mittere ín eehenná. Ita di, co uobis hüc timete.Nóne quing; paf feres ueneüt affib9duob?,& un? exillis nó eft ín oblíuione corá deo? Sed & ca illi capitis ueftri omes numerati funt. Nolite erco timere , multís pafferibus plurís eftis.Dico aüt uobis, omnísqui/ cüq cófeffus fuerit in me corá hoibus, & filius hois confitebitur ín illo coráam eclis dei. Qui ait negauerít me coram. hoibus, negabitur coráanoclís dei. Et omniís qui dícit uerb in filium hoisre mittetur illí;ei ait qui ín fp fanctum blafphemauerit nó remittetur, Cü aüt inducent uos ad fynagogas, & ad ma: giftratus & poteftates , nolite folliciti cíTe,qualiter auc qua refpondeatís aut quid dicatis. Spüs enim fanctus doce; bit tos in ipfa hora,quid oporteat uos dicere. Ait aüit eí quídá de turba. Magi fter.dicfratrí mco ut diuidat mecá hay reditaté, At ille dixitei .F1omo, qs me coftituit íudicé aut diuiforé faprauost Dixitq ad illosuidete& cauete ab aua rítía,qa nó ín abüdátia cuíufcj uiítaei? eftex hís d poffidet.Dixit aüt fimilitu dínéad illos dícens.Hoís cuiufdam di^ uitis uberes fructus ager actulíti& cogi) * tabat itra fe dices. Quid facia;q; no ha beo quo conetegé fructus meostEt di xit.Hoc facia. Deftruá horrea tnca; & maiora zdificabo, & illuc con / oía d nata funt míhi & bona mea, & : dicáanimz mca. Aníma habes multa bona pofita i annos multos, requiefce, comede,bibe, eaude. Dixítaüct illi de- us.Stulte hacnocte animam tuá repe/ tunt de te. Quac aüit paraftí,cui? erüt 2 Sic quí OKATA AÓTEANÉ Svross bgaveidap tevri, o) i tue 8p wwAovrGp.Eizrep Jj reda ouo uer dg v, && ToU ro VT A yc, qol ups vii ju) Xl Vis p ri fbiny Tes uod 6d" educar ri qu doge pool wAop p q91 goqiio, C db ejua T0) qu PU pcarogs xoc voller TOUS xd] quxao viu aueloovcti ir 0vdt 9 eel lover p tie Ovx Voip. rax Bop, ovd caso sc, «9)) 9:06 *f ipa kureio,aócto 1p Vj ds d'ialeuo T1 me G prio de VicGip papiuvbp dip vaTat a160/98yai £1 al KOukiap &uroU ait Quo yet; Et Ouo oT EA &xetsov d'oacore, Ti mre gH 4f) Aovrp putas xocavoloere cà xgiv: arg &vdtva, 0v xod ovdt via, A lo 3 Vp, out eoo Gp qu ocácy vi dn iul rof ssepe dco o $0 ré rop. udo T xdg] op V Gd. 6e e pop OVTo. Y) upiop t xAiGdyop o7 uoo] 6 3x06 dur S Gu QU érmictp , wróato (0o. Vj, DAI" yo 1921 g Kd yj. 8o ll ril ee ví ppp Wi mire, Nd 4i eee dee rco: uro T VO T chou err uua Gip 6 arg Gd ep. arr o6 Ten eo rap, nolo jede et Bastia T Soí s) aU ra rrr at meo febri] actus Wil qpo6o0 9 ixedp voljiop, ori d dit $ araTig VuGp d'odic: Vip a Baer die. wro2uicaTe rà Varro x ovra 0440), € fév Jauxocaolu.asouicaTs $ade To Da dria. jud "woo os pduas Seaio Op Gri eT [op S9 To OveuyoTe Grow xA cfi Qux cf 14, ouf eo d'iadücfga, Surow ^ dg Ep o Swtavgdo Gp, Vxé nod 'i xagd'ia Vp san tsorap Wap &ioetpise dpitdozptfat Vbi A dvor «eud" qi&vor, C Ge coros "rl rroio meoc exo plübois Toy xügiop xvPfg, ardt. rodea tx Pf "yd auop, tva, vA 02v eg Cuero, tub C) es axtolÉocty uy. Mc digo Y or Aoi dvo, * Bus &a8dp o sdeios tupra fgiregirTas, Adi s 2Mao Vc, Congre] ad Y) Gacoouvd uris, 19) 5j | cuit patri ueftro dare iobis SECVNDVM LVCAM 3 - Sicqui fibithefaurizat, & nó eftín dei ' díues.Dixitq; ad difcipulos fuos. Ideo díco uobis . INolite follícití e(Te animae | uetrz quid manducetís, neg; corporí qd índuaminí. Anima plus eft cj efca, & corpus plus dj ueftimentü. Cofyde; rate coruos,quianó femínant neq; me tunt;quibus nó eftcellaríum neq; hot reum, & deus pafcit illos, Quanto ma/ gísuos pluris eftís uolucrib? * Quis au cem ueftrü follicitudíne poteft adíjcere ad ftaturam fuam cubítü anum?Sí er; ge neq; quod mínímü eft poteftis , qd cxteris follíciti eftis * Confyderate li lía quomodo crefcunt. INonlaborant neq; nent.Díco aütuobís.nec Salomo ín bu wm fua ueftiebaf ficat unà: ex iftis. Sí aüt fcenü quod hodie eft ín ' agro & crasidibanü mitti£, deus ficue ftit; pto magis uos pufilla fideiz&uos: nolíte Qtere qd máducetísaut qd biba tis;& nolitei fablime tolli .Hizcem oia: gétes müdi qrunt. Pater aütuefter fcit: qm hís índíeetis. Verütamen qríte re^ um dei, & hzcomnía adijcientur uo Bis Noli timere pufille erex.quía coplar ? Legit Ver dite d poffidetis,& date elemofyna.Fa. cite uobis facculos quí nó ueterafcunt,,* thefaurü non deficientem in ccelis,quo furnon appropíat, neq; tínea corrum; pit. Vbi em thefaurus uefter eft, ibí && ' cotueftrü erít , Sint lumbi ueftrí pcin- - &i &lucernz accéfze;& uos fimiles hoi/ ' bus expectátib? dfim fuü qni reuerta£ anuptijs,utci uenrerit& pulfauerit cofe ftím apíát eí.Beati im quos cü ue: - nerír dns inuenericuioilátes. Amé dico: uob,g» poet fe & faciet illos difcübere* Q &tranfiens -— $$ EYATTTATIÓN D: trado ddp d'i&xoyíca &uroio . v9) tép Das do ri rng picada) di i T QuAGE YAOr , 9) tup Üvrog y quati git 'otpbi d'oUAo! tx Gvor rove JE F dct TwEriu d'a o orkcd raxóTioyrroia: ope 0 XA € Trio gx erou yewy égnasp dp, wg) ovx £p &pixep d'iogurylübaz. Tj Qro p ko Koo Vio Pup yid 0110,58. Giga ov d'ox&ire 8 jg 79 ayOpdirrov V Xtas Emp 3&1 o wc apos kugie, aede jadis b p aGoA lio "Ta Tlo A£yac,li C ae0o réYTac. Errcp do xügiog. TíG ea ip b ari506 61k0v04.06 19) eeón^ u.og,op xaTasSkcáo kUgrog tziq9 uem, «s &yT, 9 did vau sj aug To erro énfi ^ op;Max&giog $ d 820; «vog, op tA0gp o xd gros &vf jtveia worodiTa aulas AAx0GG AéI Qo Vj Tps dri eri mci p Pio Vrrdgxouzip- u T0 xerasiíza irá. Bap dt rey o l'oV AG tvoo SU Tii xagd'ía o o8ovi da iov o. x^ gros Texeco fono etra miifen eua arias X) 7d araud'fouaos p r6 C mrivap x) ace - Séexd)tta b xdeioo 79 d'oUAoU utro qU ; Ly Vuségac i ou meomd'ovdt, 9!) qo eat i ou yis . : ex&ykod d'ixovudlca kur ópM9l) ? u£pos tu» "e T9 uera PI) Wrisop Sca. kxGvog "jo d'ov/ Aca 6 fyoda 2 64 T keit Saa) ui « "Pla douo 48 rorítas aeóo ? Eug kv - dagíeem qroDhdo.0 di 1 yvous monica 24 . Mlyaceoocy Gp d aglocTou 9247y no era Ti Jt ; du oA, oed QD tradu) .. ÜtiTo use prar Tgop ot rilgovov p oro p. . wig XA0on Daly as roo yl, n9) T3000 idiom Bá ioa d Oo Baiil] $c2, 9i) Gs d'uÉX oj.au: Cie 9v TES d'o xüre Ti Vigliolo wapeyiónlu dodi ip — Tl yl ovx Abyo y tA dieudpi ^ .eg.Àp. Xaovr od. ovp aro ToU vp artre Opp ul dieseeuagiotuloi , Go vri du ip , x9) 2o lxi agicip fvapsgidiovras, 7H . uenire, & coeperit peutereferuos&tans — - , multisquí at non cognouit & fecit di . gna plagis, uapulabít paucis.Omí au/- . temcuí multá dat eft, multü quare^ . ínterrá& quid uolo fi íam accéfus eft? . - Baptifmo autem habeo baptizari, & EVANGELIVM: & tranfiens míniftrabít illis. Etfi gene. rit ín fccunda uígilia, & (i in tertiaui lia uenerit; & íta inuenerit, beati füt ui illt. ocautem fcitote,quod fi fciffet paterfamilias qua hora fur uenítet, uí/ ilaffet utíqy, & nó paffus fuiflet pfodii otnü füam .Et uos eftote paratí,quia qua hora nó putatís filius hominis ue; niet, Ait aüit eí Petrus. Drie;ad nos di^ cis hancparabolá;an & ad omnes Di xítaüt domínus. oia eít fidelis difpenfator & cm cóftiruet dam dun honc det illis ia tempore trítici menfuram ? Beatus ille feruus , quem cum uenctít. dominus inuenerit íta facienté. Vere díco uobis, oniá fuper omnia quz poffidet cor icuet illum. C». fi dixerít feraus ille im cordefuo,moramfactdorminusmeus ——— cillas & edere & bibere 8t inebriari ue, — niet diis ferui illius in diequo non fpe —— rat, & hora qua nefcit, & diuidet eum, MN Meier reree dit - eaütferuusquícognouítuoluntatem. — düi fui,& non fe prepatauít,& nó fecit. fecundum uoluntatem eíus,uapulabit - H - tur ab co,& cui cómendauerunt multá plus petent ab eo. Ipnem uení mittere Dreier ees utatis q» pacé uenerím mittere ín tety - Erüt ei ex hocquíng; í domo una di pater ía msmapey Fn ] — srt Ei XNTÀ AOIKAN .. SECVNDVM LVCAM werk ig i50 jés tri magum imi3w. , patefínfilium,& filius in patrern fuit , atto xod guy&rig kai pacrplsiüred ni er» via.tpluo Gori Rod vili rcd b) mete €,» gaurivTio XA s yep dt hod:roTo o XA oig, UT; tdYere rho yep Oo vcr Ovoveup tard d'vov, — . Sp Xubéos Aéyrm à, 44809 exa, € yiveg. ero2jkod v] ap voy moéov TA yere, OTT ' » ^ E4 € , 9 saudtop €5o4,9)) "yrverad vasoxgiTac, T 927 . etorop Q9) "vio v); T9 SupowoV Cid rs d'ou & dais aop JUxaieóp coUmop. wise bu d'oxi", Xi10)5098 00) Wr ydo ra T9. arid ixou dov karate XoiToc ep Ti 0d 8, d 0s teyacian u, TD dx Dau iciurTR, f mroTe xacconioy ow aids p xg irlon nod 0xgiTÁa e magad o Gd" a$ &xrogr ji) 0 ze&XToe ct Ea ug qv Acl A eoa di 0v 4 LO o txélcp, tog p nod v XX ep Aen[op ixzrod Go. , s Page d'éres p GJ 3 xaugó leray *yfiNorTeá &TG arse 30). yap, Gp TÓ Gus miM ros Taufep pcd PN Sucip: iu p. a Kot &moxgibtis 6 IBEOYZ, rep rig. 4pox&r G1 or you A dior Surol gero ót. wage ario 7005 ya2u Aadoue typiorms oTt Tolet a wezroiagtp. o XE Acn Va Tp, XX Ap gu oTowolí cs es 1:0, az rcoQ dr oAd dit. ixvoi $i d da Godd td Ovg tmt/ etj à dre yoo 5p Gg cO. uod rire vij &erio.Aoxdrt,ori ovii o9 iA tyyov "lo tros, wi tiledisrows ovo. xactrxdnz quo tp VpoveuA NuaouX I Ayo: pp $ SAX Aa au paTowoli rs wrárrto Ouoíog mroAG^ $e Oorysp di Jadra T3 raga&oALb , e'vxlio Vcr 1a d" adero To 7spvrÓU) puli, kod- 3A 0sp xapzróp QIGp tp tj. 92) ovx Ceesp, Temp dt ae0g Top Aukrexte yp. d'ou dfi Eck iexopcs VIG "keep kp T ovx T air) QUx. tveloke, Ioco op tory, á &vr 4 Jo) 3 yip Tego Ea tugibtig AA. mater in filiam & filia ín matr , focrus ; ÍÁnnurum fuá, & nurus ín focum (uà, . Dicebataüt & ad turbas.Cum uideri, tis nubem orientem ab occafu , ftatím dicitis nimbus uenit, & íta fit, & cá au/ ftrum flantem dicitis quia zftus erit & - fit. Hypocritzs faciem coeli & terr no^ . füisprobare, bocaüttépus quomoda , non probatis ? Quid aüt & a uobis ipy. badrrt;ri di xod kd tavdly bu Meereo io fis non iudicatis quod íuftum eft ? Cá : autetn uadis cü adueríarío tuo ad pría cipem in uía , da operam liberari ab iL. : lojneforte ptrahatte ad iudicem , & ía dex tradat te exactori, & exactor coníj cíat te i carcere. Dico tibonó exíes inde, . donecctíá noui(fimá mínutü reddas. , Aderát auté quidá ipfo in tempore , nuncíantes illi de Galilzísquorá fan^ guínem Pilatus mifcuit cum faaificijs. coz.Et ridens Iefus dixit illis. Putatis ghi Galilzi p omnibus Galilxís pec-. - catores fuerint;qa talia pafli funt « ING: ' dico uobis.fed nifi rítis omnes fimiliter peribitis , ficuc illi. - decem & octo fupra quos cecidit turrís : infyloe & occidit eos. Putatís quod & ipfi debitores fuerínt fupra omnes ho-. | mínes habitantesin Híerufalem ? ING. : dico uobis.fed nífi peenítentíá habueri , ' tísomnes fimiliter peribítis. Dicebat. - - ^5 & hancfimilítudíne. Arbore fici habe. bat quidá plantatam in uínea faa;& ue; nit querens fructum ín illa , & non ín» . uenit . Dixit autem ad cultorem ui 7 | nez.Ecceanni tres funt ex quo uenío: querens fructum ín fic hac, & non itv. : uerrio, Succide illam, ut quíd etíamtet . ram occupat * At ille refpondens dixit - TE Os lí *- 3) C160 7.5 REATTEAIÓN hroctjoere dis ttl, wy) roe 9 t O^ og &rov expo meg or, gi Bé: x6] mela, actp quu voli xaguropy a d uxys us 2 uL OSop ex pàe xvrio, Bp dt fide op quu P9 cupa oye qu Tig cX6^ $e.) Mod y t8 Xp mr VEU a. xc oua. ef (Quislag Vcx dno. Cocrd ug) Rp ewysii Ts cà C d dva pui aca og ue o wav Tt^ A dod dp dtr o rRzOYE mgoctp dvi a) Greg rci "y aat ero ENoga ue &uisiag eov,X9) Vvoriüunep vri 4g XGgao, sg) ur e.gecaa ia tree Box w9i) td'eEcdep p Sscj Azroxgibtio Jt S &eX icto yog «ya soxrüp, Uri "d" catSáro t3optuüvowusó 1nzorz sy Gd xou $2 hdgan op i &is PG e yd Meran, S ToU rac oup box) plor Sépacrséscos, 19) px ri Mute T cae) : Gécov ioangiü dup &urQ o xig" 9 i» mp irroxgira, t xosog Vj Gp Td eueSdro, Sula 7p body vr Wi Top ovop i? qD1 Q^ TVXG Md cz coy ny p woTi dajrasvlo X 3v *yariqa &eoadu. Quesp ip Cd wosp $ e'«Tovde od P'éxa C OX) Cru, oux t'a wlan et T0 d'eci.oU ToU TOv Ti Nj (gat 70D cae rows Xdi vara Atyoves KvE xavtQ dvor asáy "TG 01 &VTIKEI AUCVO! ier. n9) wg o oXAo& Exctgiu erri vào p tis qud cEoic tP'Ts "yiVop.e volg VF mo. OAyep d,rivi 62xola dip i Gaz etAsía. T9 3:00, 49) TIVI $u.0iódto url, So akol a Mp wdicus diercos,op Aa9p ylgos qoa VeoAsp ug xijmop tauroV, wd Nubes wg) tefjóero tro d'évd'gop uctya ug) r& mera v& voV ovgawol xacrsliboocp qi rois xAd^ d'ois trirrot 4) vedoup. Grassi ogorónta 3 Bacinsap rod tol! ; uxota (Gp. quur , Vp XaoUca. "yup txgo]«p ug iAclgov aera. apicis Bo lvii n Xo Mo) Earogeliero xt TÀ 7dA65 nod xi2.29,2ud écxco p wed wogsi et roro uoo uc igovca Np rep Dd às aiti T M CN EVANGELIVM : - illi Domine.dimiítte illam & hocanrio ufq dum fodiam circa illam & mittarm ftercora.Ft fiquidem fecerit fructü , fim minus ín futurum fuccides eà.Erat aüit docens ín una fynagogarü in fabbaris, Et ecce;mulier qua habebat fpiritá in firmítatís annís decem & octo , & erdt indínata , nec omníno poterat furfum refpicere. Quam cum uideret Iefus,uo cauít eam ad fe,& ait illi. Mulier, dimif? fa es ab infirmítate tua.Et impofuít illi manus,& confeftim erecta eft, & elori ficabat deum. Refpondensauté archi fynagogus índignans quod fabbatís (anale: efus, dicebat turbae. Sex dies funt ín quibus oportet operari , In hís o uenite ut fanemíni, & nonindie (abbati. Refpondens autem ad illum. ' domin? dixit, Hypocríta. Vnufquifqg ueftrum fabbato nonne foluit bouema fui aut afinü a pfepio & ducitadaqua — te: Hanc aie flle Aie uc gauit fatanas , ecce dece & octo annis, nó oportuit folui a uinculo ifto die (ab. batíz Et.cum hac diceret,erubefcebant omnes aduerfaríj eius,& omnís popu lus gaudebat ín uniuerfis qua gloriofe ficbantab eo. Dicebat ergo. Cui fimij- le eftregnum dei, & cui fimile facíam illud ? Sítnile eft erano finapis, quod aceptum homo miífit in hortum fuum & creuit, & cuafit in arborem mag nam & uolucres cali nídulabantur int. ramis eius. Et iterum dixit. Cui (imi le faciam regnum dei £ Simile eft fer^. mento, quod acceptum mulier abfcon- dit in farínz fata tría,donec fermenta- turtotü.Et ibat p ciuítates& caftellado - eens,& iter faciensín Flierufalé. Ait aüt. illi quida E. dnm Myyeemmimmete uM. * Uu 4 » j XKATAÀA AOITKAN,. DUO feribokcdpiss tA ryor i ed uiuos S Tre erp 1905 &vrtuo, oy ovid:9s iovA Dau di stilo arUAxo T1 vr03801 A yt VT lotta elp'a cep, «g)) ovx rcdoovat p, kd) v àp tati 6.0 Ixod'tamó 65409) &eroxAsiow ali Syípay 9) penas Eco sra wg) «goi p 13 Sugaqi Af yorresKégle xvgie. &vorgop hus Kd rrosgiüris ted Vactp ovk ürd'ac Vj s ró Su tse, có e Qe09g Aya ep yo aya qur midp dos; tg?) vríoguov, x90) qu rol Aii) «6 vip Wido gU) Sb AUyo Wy. ovx did à. Vjxs ard Oep toc mrs TE e axo v 70V Tt6 tey&rott q9| d ixfab x8 Xsat 6 atu 0j05 (9?) 6 Bgwyiào Ph od rop, tup Qo ud?s &Gga.d wo) road ng?) a6, C ro Ta ToUG aigopieras qi til Daaixsia ToU S23, Vjsdie d Ex Goo fous Eco, to) KEoveip Se Graeco p vol) d'ec p wg) Boii wo) Y^ ToU, g)) krass io covraz qu Tii Dacia oV SrioUsto)) tos toly Vocaror i ovrat a Grot; xod tier areiyrol 0r aov at VocarPre qi iuri ci uda agociiA dp ivo. dag f: editor Adyovreg Gri. (cA Bs koderrogsiow qi Tél Sep, Oi igid o SEA c erro wrlliaz Ng] Sem &vroTo. woctuS drea Eres cTe il € arexi rad vge Md oU. xod d'otcóvioc , Kod lT&cas eri TeAG, ex aógop KO &veiop xod Ti afiry TOMoU Lot 2A lb A8 us cipópop xod &vpiop hod vil vxcoptuls vrogtiedYaz , vr ovx qud éxsrat,aeapicla &moA EA ai XE gov qa Nus E egonat du TegouooQul y i eroxst/ ducti 6g meoqiiras, nad x TRoGoA oU. roUG teresa uiove aede Garclib, roodo 3E I Axe ericuvátat rd víxia; cov, Op. Teo roD devic alb sav voriap Varo rg T] iqwyag Kod oux. kot re M od x plerat Vactp $ di^ 205 buxSp tpud 4 ACyo diVaTp rr 0v ud iie dure £oo Gp Ex ors rase « SAO yd] VG o xov" tp tióuetri *«ugíoue. Ka 0m Ki Wee . proplietam períre extra . Hierufalem Hierufalem , quz: occídis SECVNDVM LVGAM, illiquídam.Domine;an pauci funt quí faluantur ? Ipfe autem dixit ad illos, Contendite íntrare per anguftam por tam,quía multí díco uobis quarent ín/ trate & non poterunt. C autem furre; xetít paterfamilias & clauferít oftíü , & ccepetitis foris ftare , & pulfare oftiur dicentes.Drie die aperi nobís,& refpó dens dícet uobis . Nefcío uos unde fi tis. l'unc íncípíetis dicere. Manducauí mus coram te & bibímus, & ín plateís noftrís docuifti. Et dícet uobis.IN efcio uos unde fitís , Difcedíte ame omnes operarij íníquitatis « Ibi erít fletus & ftridor dentium, cum uíderítis Abra^ ham & Ifaac & Iacob & omnes pro phetas ín regno deí, uos autem expelli foras, & uenientab orícnte & occiden- te & aquilone &auftro, & accumbét ín regno deí . Et ecce funt nouiíIimi quí erant prímí,& funt prímí quí erunt no uiffimi. In ipfa die accefferunt quidam phatí(eorum dicentes illi . Exi, & uadé hínc; quía Herodes uult te occidere; Et ait illis.Ite & dicite uulpí illi. Ecceetj^ cio daemonia, & fanitates perficío ho- die & cras,& tercía die cofumor. Veri tamen oportet me hodie & cras € pro ximo die ambulare , quía non capít Hierufalem , prophetas, & lapidas eos quí míttun- ' turad te. Quotíens uoluí congrega - filios tuos quemadmodum auis nidá faum fub is,& noluifti . Ecce relin uitur uobís ; domus ueftra deferta .. Dico autem uobis, quod nó aidebitis me donec ueníatcum dicetis. Benedi- ^* étusquíuenitín nominedomíní. . .. - - O 5 Et factum KATA AOTKAN eda 70 3109, 0 Jt Urs &vri AvBporros rig bronca d'émrvop: oye, X9) near qroTedo n9) ümrisQiep Top d'ojAop &vro il oa T9 di mrvov arp roTo xex2wadiot ge Tox Uri UN Ero Gap wérrajig) ig^ Écwro arà jug og atréo9y rávrto,o m6 T06 irm uri oyedp Veyógaoa , x9) Oxo &y&yxlo d108p i9) d Gp &vTop geri ow Xt je araguTIiqudvo pa) €fie ^ Vrmsp, fur Bop hyógacu ortrce uod srogetiop.on. d'ox] pco) ard, ieorG et xc us wraerTI i^ vopatgi) £rig Q^ Crus yaodixa Voysua. wo did rol ro ov d'aocq.ot 3ARp Ng) sregaryt vójutvog 6 d'oVA co, m lweDep AG xveko &vF TX Too og idle 6 brsod'eazó Tus trmrep Ts d'EXo &vT 5A Uc Ta 40 tia TRG mA TER v) pu 1$ móAco0, C evo T[2x00o 1) vecrif $s5 X) XeAodo x) TejAodo tiodf afe $4 v.u) ü qrsp 6 d'oUAoc, Kügis, "y trovep too tzrtTafag, CV Eri Tomos Kip X) Uaep o xJgiog adc T d'- Ao, BÉCAOs to da od'oUs hod gy iods, e tuéynacop tiosAGp, Tra. "yel o moa 4x09, AC yo 07) (jT p, 07i otdlbro fV. Gud ear xit op ly ReOuqueop "ysieerot uou rof B'elzyov,. zaoezrogelopro: JE &v'üd* xor 150701, (50) S£aQtis Umtp 709 &vrdo Eig Toxerai 2806 02,09) 9v tuc& Top. wartga &vroV, CV ali juga, C alf aodixa, C rd TÉKVa NJ) eis &d'eApoug C rào kd A pao, Eri d uod alo &avrov ux li,ov d'avoTaz js qa ucno, Ubvou. 49) 05 dg tv Basá]a Top sáu góp &v? V) fexto M5 0v d'ubaTa£ ust Vivo uade Moers 00D t Vj Gp SÉAop arie "yop oIxod'ojxdicou, ovx ] ae rro p xadíaao Jud Qa ali d'encGvlo, i Vx rd. medo erat 4.Op, fv ul roe SévTo &Vt Ops Duos) ud Éacloveo iA Eo ad, rávma 0i Scop DYTs e) Éev Jerra A SwTO A £ormes; oTt vts o &v0eo f£, eec Orkod oe y) ovi qud tA dca, B Tig SECVNDVM LVCAM o dei. At ipfe dixit eí. Homo quídá . ít ccenam ma & uocauit muL tos,& mifit feruum füü hora ccenz ut diceret ínuítatis , ueníte, quíaíam pa/ rata funt omnía.Et cceperüt fimul om/ ncs recufare . Prímus díxít ei. Villam emí,& neceffe habeo exire & uidere iL lam.Rogo te habe me excufatum. Et al ter díxít . Iuga boum emí quíng , & €o ende illa. Rogo te, habe meex^ cu fatum. Etalíus dixit. Vxotem duxí, & ideo non poffum uenire.Et reuerfas feraus nuncíauit hzc domíno fuo. Tunc íratus paterfamilias. dixit feruo fuo . Exi cíto ín plateas & uicos ciuí^ tatis, & pauperes , ac debiles, & cecos & daudos íntroduc huc, Et aít feruus Domiíne factum eftat imperafti,& ad huclocus eft.Et aít dominus feruo.Exá in uías & fepes & compelle íntrare , ut Vien domus tea. Dico autem uobís , g» nemo uirorum illorum ,quí uocatí fant euítabít cenam meam. Ibant autem turbx mult cum | eo .' & conuerfus díxíit ad illos , Sí quís ue nitad me, & non odit patrem fautn & matrem, & uxorem, & filios, & fray, tres, & forores,praterea autem & aní ; mam fiam, non poteft meus effe di fcipulus.Et quífquís non baíulat crucé fuam, & uenit poft me, non poteft meus efle difcipulus . Quís enim ex uobis uolens turrím zdificare , nonne ríus fedens computat fumptus, an. tad perficiendum,;ne poftquam pofuerit fundamentum , & non po - tuerít perficere,omnes quí uidét,incipi ant illudere ei dícentes, híc homo cce pitxdificare & nó potuit cofummarez O 4 Autquis 164- ETATTEAION x río Bardo srogóvógucvoo evi Sa A Gp STE £x 6aoyAd tus qroAsjkov ovx. 1 kalíaas moore p Brova tle), t d'ubacrós Gp qu déxa xou &ar ow riarau. Tad" «61a root x Dad'op eo PONTTEC CORTE UT LOTES EET &jrrog,meeattia toros Ado tear 7&. 2855 ugliblio,9uTos Quy zr d Vu Gj,;06 eux &cur0^ ré&oscTat arci p v6 owroU Verde x oUct p oU d ioarad jov riot o TÉG Ka 0p T Aaa tap dt e «o pee Oi, qu Tivi &eTuSiiat]; Cv uo "yl," v ug xomelap ugeróáp Gen, XEo B.dMoveip uro. Ex o) Gra &xov(p,o/ xcvéro,Bowup dt vyidovrso vci ardwris or mAGpat wg) or Sua TA 0t lxcsorrig &uTÉ. V) &ieyé'wulop fi patgreolor) or ygaquqao Tég Acyr ms ori Sov; Gg. g TA 0UG agocd 4 xe, C eui Kreis rep) aeóg eue ario Aya o2 lib Texir lio 2 dapi aeo Q^ dt Vu Gp Yxop exacp mgóeaTa v) waPA tuo £p Jt kf, bv xa roD eire Tà queviicovTacevéac SV TÀ kg/m, M99) 7rogruer] tz T0 (70A0A0$ £o £vex àuT2, C Sugp taricióxet parl c0UG, (2.55 tav T Xadpop Mon) VAop tus Pp órxop c'uuRa AG. Pio QUA SG C Vo tytirovao A étv e igewyxdpirré iot dri kugop P aeo Baz TO) 1408 T0 0A A0 6, Aqu Wa Tp, ori GUTos xaga Esau qi "Gd! Ougouh err tri eukagloA Qr» , perowoodii , 8 zl sUeviovc aveo. d'ixat / oio 6t es ou 28clp EXovoi i s Towolat H Tis Ayant d'eau da Ux ove d'éxa, ap. roa tow d'exocalio adagio vx | ( A xcvop, C ago ero àixia py) 318 erc T444205 fup d$ tugot X) éug&iatt euyxaA dag a8. QIA«G Wy Tas "yti] yag ACyotets eu xo TÉ aor, Uri tugop TY d'eoxuidio p eredi eeu duTog A dno Vct ed boe] qeósiop 44 &ytNvop 79 6:3 tmi Sud Sq g To p ga Too TI erzrepi Pj. Avg orar. Qe Ux do ous, X) Hr (£6)T6p05 buf T$ 7 $n itg dés uoi Verl6 ov adgos oucias b (^y xoà 2d [4 , 2 e. " dicétes. Hic pctóres recipit & máducat - cii illis.Dícebataütad illos parabolam . inueníat eà? Et cü iuenerít e&imponit . ín humeros fuos gaudés & ueníes do- | mü couocat amicos & uícinos dicés iL- : diüeriticoelo fup uno peccatore peeni . tentíá agente,Cj fuper nonagintanoué ' iuftis q nó indiget poenítétía. Aut quac ; mulíer habés drachmas decé fi pdide- ' ait, Homo qdá habuit duos filios, & EVANGELIVM Aut qs rex ítur? comittere bellá aduer, fus ali repé, nonne fedés prius cogitat fi poffit Gideck vuildJoosurtere ei,q cá uiginti milibus uenit ad fezAliogn ad hucillo lóge agéte.legatíoné míttés ro gat ea q pacis füt,Sic ergo oís ex uobís qnó renüciat oibus q poffidet ier meus effe difcipulus "bonücft ue ro fal infatuatü fuerit,in quo condíef ? Neq í terráneq; in fterglinió utileeft, foras píjciüt íllud.Quí habet aures at dicdi audiat. | Erát aüt apppinquátes ci os publicani & pctóres;ut audir& il lá. Ecmurmurabant pharifzí & fcribe iftà dicés.Quis ex uobis homo quí ha bet centü oucs,& fi perdiderit uná ex il lis,nóone dímittit nonagintafioué inde ferto & uadit ad illà q perierat donec lis.Cógratulamíni mihi, qa inueni oué meá q perierat. Dico uobís,g» ita gau« rit dradàmá una;nóne accédit lucerná, & uetrít domü & qrit diligenter donec inueníat ?Et cá inuenerít,couocat ami aminí mi/ hí, qa ínuení drachmá quà pdideram« Ita dico uobis , gaudiü erít corá agelis dei fup uno peccatore refipifcente, ít dixitadole(cétior ílloz patrí.Pater, da mihí portíoné fübftátía d me cotíngits pua Et diuifit. WEM V —— ouo URDPU^r -- €-— -— X e Ww -——— KXÀTA ÁOTKANA "wx Atp &veTo To) Biop, ug?) paby A "Ada fucdgag vtanyoycdp rrowra o vedire] $05 ido tem ifo s xcii pag tp, hod ka d'iezxdemioxp sliovetap &vrov 1p e "rro Aoc roc dt xvrog adr Vd "hero 24428 1atugóo, xard ali qup d 7 elu), kod Sveroo KeEao vsépeidyau. xdi vrogót ^ "Belg kxoDn tv] fg mro TTG qO| xdgao Vicino 9) Vr] Top ig rode, &e0u6 "lurroi Boer xolgovs, (9) eria quite dou ld) koi acp Gur oV te du. xépaop Sp "Kiop bi Xoiigor Kg) óvdtig WI fdov ur, cto $avqop dt VAOdp Vrrep.aróott pi doioi T má 406 4x5 artglastloverp égTopy yo d Mud &réwiuaz iasda wogilconai qeóg TÓD a* mw» -— 'ohocriga nov, Kod 46 avrQaririg Kcoprop luo T0p o vgowop Kod Sym io p aov Kod ovx XTi Aud 597 x0u8iirat ijoe c'ouyssolwcó jr Mus eG ML uidi top dou) &iasdg IADtp 4608 bp weriga &ávroU, Vrl dE &uroU quocp & Cxovroayerd'ep Gurrop o T&TM &vrov, Kod Mar Aony xut óhr, nod d'ecqp Var ees p eri TOV tt éxiAop GuroU, C xtocreQIAWos p uro ptr ep &vrQ 9 og. dreg Wage p uo Py OU $awóp CV qudrióg cov, CX Ovx Eri ligul. frog dSOu0lvoQ. áo ctt. timep dto "ware 71908 f$ W'ovAove Gur VU Lsréoy same lio soAlio addi Amel, qud Veo To, C Po d'avril Buon tio rh) x Gea. v od Wrrod íjecro uo "rli mád'as, C quif uowr tp sdeop ep oo "rbv? p SéaaTe nod acyóv mo tuppavOG uou; "exi vroo b cet uov Vega Ap X) &ve drop, €V- Uzr0AA 09 ip, 19) tue cent, kj. Ne£atiro tv 2 Qpodvsdyat, iy d$ jdg &urol 0 meer Sí rteog QU rye peau o texo uev" Wwiesp ii oi) Was oucsp exjpovíaa xdi Xogibp, €^ aod &aAse d VO tva, Tiv. araid p Gurol, X^ inuogvero ci Vica raus dt rire ior; 19 a Adds vov fe, Gus wai du € - Tp exo SECVNDVM LVCAM "y Et díuific illis (ubftantiam. Et poft ná multos dies,congregatis omnibus ado lefcétior filius peregre profectus eft in Ene longinquá, & ibi díffipauit fubftantíam fuam uíuendo luxuriofe. Et poftáj oimía cofumpfiffet, facta eft fames ualída in regione illa, & ipfe coc pitegere.Et abijc & adharfit uni ciuíum - rcgíonis illius , & mifit illum ín uillam fuáut pafceret porcos.Et cupiebat ím- plere uentrem fuü de filíquis quas por) ci manducabant, & nemo illi dabat. Irt fe autem reueríus dixit. Quanti mercé naríj ín domo patris mei abundant pà epu autem híc fame pereo. Sur; am & iboad patrem meum & dicá eí; atet peccauí in ccelum & corá te , ati non fum díenus aocari filius tuus , fac me ficat unum de mercennarijs tuis.Et ' furgensuenit ad patrem faum. Cum autem adhuc loge effet.uidit illi pater ipfius, & mifericordía motus eft , & ac/ currens ruit ín collum eíus , & ofcula; tus eft eum. Dixítq; ei filius. Pater peccauí ín ccelum & coram te, iam nort fum dignus uocari filius taus.Dixit au tem pater ad feruos fuos . Proferte fto lari prímam, & induite illum , & date annulum ín manáü eíus, & calciamenta in pedes ci?, Et adducíte uitulá fagina tum & imolate, & manducemus & epu leniur, qa hícfilius meus mortuus erat; & rcuíxit; perierat & inuétus eft. Et coc/ | peruntepularí. Erat auté filíus eíus fej nior ín agro. Et cam ueníret & appro/ pínqret domuí, audiuit fymphoniá & choreas, & uocauit unü de feruís fuís & interrogauit gd effentilla.Ifcy dixicilli. Frater tuus uenit,& occídit pater tuis » -—aA 365 EIATTEAION — ^ dop d op Top cic epy d vi VytafsovTa. Ti m aui oe yin dE wg) ox KO £x6G.5 Quo mere ku To doo 0p ToexdAa &uop.8 dt Icarongibcio Tq d mati M'od Teal ra Eck d'ovAtio cot, 19) ov d émdIe qu 42b zov raga Doy, i9) C01 oed émroTe Edo xag Vpiqouslva eT I. QUA kou tuat BG, im dto jós cou Duros o xTaqaywp cov ToU Pjfop a«cTà woo KA Osp, tOucas avri T pop Ty crrüvt p o d Srmrsp wr Téxvop ev udvrors ud tao tig) Tá/« TX du e Cap, weeavüivaz Jo hod xragiivo X44 ,9T1 6 d «A6 cov Svros,vescoo Rp Cortvery A 01005 xu» NgJ) [TTA EAcyap dt C agdo veu6 parcas rrov'y du0goroq Tis NJ Aci 06 xp OiX0VO ©wo)) &vrog d'isG2u0k ur 6 d'icawog^ midop rd WrágxoyTa oT9.9)) oveus àv Tóp,Urmsp &kvcQ,Ti ToUVP xol ute! coU; teréd'og Pp Ad"yop qD| 6uxcvoj.lcs ao ov "yd d'upcy Eri Qikovog Gar mp di qu tavTO o ' erxoré 400, Tl roro CTi 6 xügióG axou &epau g&Taz alis brxovoj tap iu one [ dp ovx TX leo, Erreur ep al auop.at y vop Ti zz do,ria ovapusfasaüo qi Vixóvojt o d 67^ ÉoVTaZ 1.5 ug UG c 1x6vG KV 49) 190a. aeráutu ^ tva &xascp dV. 3toqiA cep T xugicu &v TO VAe-ysp G9 medo , wrósop o^ qiiAas "Gd" xugiey 105,0) ime p, kac p GáTs VAaov (o) tpi wTo. d Ead gov T0. "yel pua. xo)) xaltaus TX £o6 7ed-pop vruTKxov/ Tas rir ETégo Urmrsu. ou 5 mo oop bs de5o JE Crmrepikxactp xogiso eic C A y eripe é Qa£ c 10 4e&ua C oe yop byd'olwcov/ qa. C Erfrsosp o xdqios jp oiRoró up d 1/6, ri eov krroinctp dri i joi to . &og Tr gown ómgor aeg. Ug fjoo ToU $Tbe Uo aub "yertdp ab tevrüp etp. x 9 Vp ACyo monica ri aveo QIAMa ix aq Y | ada T9 (A446) * uitulum faoí it.Indí dem : Dac ergo illius . trícibus uenit;occídifti illi aiculum fagk | fno quídá erat díues quí habebat uilli; beoct inta. Et laudauít dominus ail - licam erc quod prudenter fecif egouobis dico.Facite uobis amícos de EVANGELIVM- ü,quod faluü illd rece eft autem & nolebat ín egreffus roga bat illá. Acille refpondens dixit patri,. Ecce cot annís feruío tibi , & nunquam mandatum tuü prateríui, & nundy de/ diftí mihi hzdum ut cum amícís meís epularer, fed poftcy filius tuus híc quá deuorauit fubftantia fuam cum mere; natum.Ar ipfe dixit illi. Fili, tu femp: mecaum cs,& omnía mea tua funt.E lari at & gaudere oportebat, quía. ter tuus hic mortuus erat & reuixít ; && rícrat € inuentus eft, "e Dicebat aüt & ad difcipulos fios,Ho cum , & hic delatus eft apud íllá, quafi diífiparet bona illius. Et uocauit ; & ait illi. Quid hocaudio dete? Redde ratione uillicationís tuz;, [Non por pofthacuillicare. Ait adit uillic? itra fe uid facia; quía dris meus aufert a me uillicationézFodere nó ualeo,mendica re erubefco.Scio quid faciá,ut ci amoy, tus fuero a uillicatione, recipiant me ím domos fuas. Conuocatis ítag; fi debitorib? dri fui,dicebat [o Qu tum debes iE meo^tAt ille dixit, Ck tum batos olei.Dixítqy illi.Accipe caue tíoné tua; & fede cito x fcribe quínqua; cínta.Deindealío dixit, l'u uero quati tum debes? Qui aít céntum coros trí^ tici. Ait illi. Accipe cautioné tuá, & fari; fet; quia filij huíus fzculi pradentíores filijs lucis ín generatione fia furit. Ec mammona I 1 E " fr" Dmm -P? h J^ KATAÀ AOTKAN; — TD dew cis dao vo Pp bog 16d Gorrat Vds tie rds akeviove eyltodte O viso qu XA xis, (9) qU wo wisóg . ^ hp, wo) 6 qu oA. dd'ixos, kod qu wroA AG d'ixóo Apt Quo qu 69 td xo paquo Y& 71501 0UK totae, To toagvop lo Uutp visclca; t9) t qu Gd. GMoE/m visi ovx V^ Misa Waertgop ví VT dica, oudtio vl xérxo d'iparoz d'elp xveloi d'oAsVap.i Tb Ea paese io) Pp Vgop. &cyccmic, tudo. Vu (Eerat , xo. T0 rego xa radpgovit^ c. oV d'aoo9: «85 dovA dep 9) patio, Kxovop dt raro. arva. CVoi qagietzor QE Adg'yugoi mrápxovTe d'eeuunerierion vis M9) Sep vio, Vio tse 61 P'ixatodire tavrois quámTop PfV &iSedrop. 6 Jt 2:08 yoke Tág xagdeas Vip, dri 70 qu toUpds mr0iG V4 Ops Bd Av quimiop T9. xol 1511,0 Voj4.06 X) 6t meodqpirTaz. vos 1o Gov, le ttór i Baci elo. T soU tuor ysA d er], CV rs Uo &urlib Bidder wxozrónmgop d ap Tu Ovgcw Op t) rli) "y arae X Gp TO vé gia xépatap artaGpur o 6 Seo op Tl voeyundiua au To Vod "y aqu p er (qa p» Joker, € Vd o oed uo Vr Sd eàg "ya, MorX tle, AÜgcorfo dE cis «pu mAoUat0Q 9) qui &f'id lover arogdgap Y) blasop, tupeatsdA fuo xata doy aga meioTrfox do € ría - Rp ovoscert Xd 1000568 Vieoure aeos T ar^ A Gia Guo X ico plufog o?) ribus p Xog/ Tadlósaz toe TRI Mxiop PN wiT[oVTop ace de apenéts T9): X 007100, 57982 Ko 61 vd] v:6 tex Guo: iA dxop rà (or &rrod, C Enfjórro dE irrotavdp qop T[oxóp xod & ^ ate Sloan iucóp VP 1Gp Scy cop tio p — 'woNxop &Ogadus, Av COowip dt uod o wAodet * égRod tcáQu, (9) qu Qd dy eor pa ToUg BipbcO uode TO, vardoXcop QU Batavoio $^ gi bp atgadqs Ge nod ip, ng)) Ad agon WenEs qi Ti SECVNDVM LVCAM, , mammona iniquitatis, ut cam defeceri tis, recípíant uos ín zterna tabernaav la.Qui fidelis eft ín mínimo, & in mul. to delis eft; & qui ín pufillo íni eft, ís & ín malto iniqu*cft . Si Mois iniquo mammona fideles non fuiftis, od uerum eft,quis credet uobís ? Et inalíeno fideles non faiftis, quod ue- ftrum eftquis dabit uobis ? Nemo fer^ uus poteft duob? domínis feruíre.Aut enim unum odiet,& alterá diliget , aut uní adhzrebit, & alter cotemnet . ING poteftis deo feruire & mammonz.. Au diebátauté hzcomnía & pharifzi quí erant auarí ,deridebant illum . Ecaít iL lis. Vos eftís quí iuítificatis uofipfos coram homínibus,deus aüt nouit cor/ : daueftra. Quía quod hoibus excelfi eft, abominatio eftante deum. Lex & prophetz ufcy ad Ioannem,ab eo tem pore — dei euangelizatur,& qui/ uis ín illud uím facit.Facilíus eft autem column & terram prateríre , cj de lege unü apicem cadere.Omnis quí dimit; títuxorem füam,& alteram ducit , moe chatur,& quí dímiffa a uíro ducit, moe. chatur.Homo quídam erat díues , qui induebatur purpura & byffo, &cpula, batur quotidi dam mendicus nomíne Lazarus, quí facebat ad íanuam eíus hulcerofus, cupiens faturarí de micis quz: cade ^ bant de mé(a díuítis.Sed & canes ueni ebant;& lingebát ulcera eius.Factá eft aüt ut moreret médias, & dep efplendide.Erataüt quij- i6 ab angelis ín finit Abrahz.Mortu? eft. aut& & díuesacfepultus eft,& ín ínfer^ no fublatís oculis fuis, cam effet ín tor/ mentisuídet Abraháalóge& ones i in| EYATTEAIÓN EVANGELJVM .. | ——. r$» qu roTs xtéAro16 v5, Po qavíeus tie in finu eius, ipfe damansdixit.Patet — artpu Trig àceaGu Aii óp Ms, Ng) wa — Abraham miferere mei, & mitte Laza» Jop Ad iagop;tva. Bé qo &xgop 729 d'or rum ut wea S extremü digiti. fuíim — L Aov termo vd ar ij) xaTo its au» yX8z] aquàáut refrigeret ore qa E. itauté À ss Ly Aot, OT! O 0d uo u.c qu TN i Q2ol vov Tp . crucior ín hac fláàma Eit d agde p avión Ti &mt ham. Fili,recordate , Pin team A.aGeG T yt cou sv TN j 3o cov, (9) A&/ na tua ín uita tua, € Yen & T«4€" S 54.0kog à xaxd , vdi dt ode agi mala. INunc aüt hic confolatur,ta ucto xáAüranc)diojavücanxer mmc TS — crudaris. Et in hisomnibus ínter nos. Tisixtratg NOD Rod. VOD xcu uy & uos hiatusmagn? firmat? eft, ut hí P. - ' tsiginm Imosti BAlorrio diae eri" —- quiuolüt hinc tranfiread uos nó ó pof 8rp 260 Vico uf d'ora 3 6r kx ep fint'neq; inde huc tranímeare , Et ait, em$do. sio d'ici eh p, Ermsp d ierra oun Rogo ergo te pater,ut mittas eü ín dor coole riam to prs europe Pp Gixop 78 mum patrís mei.Habeo enim quingg ar Eóg jov EX & artrre d eA pou , Grog fratresut tefte£illisne &ipfi 1ueníantím diepatute trois Pra. ud Rod ored EAR hunclocü tormétoz. Ait illi'Abraham. ety lis Top como Tep T BacksowACya &l Habent Mofen & pphetasaudiantil E TÓ Sép di gl ioo. Vox TUS a9; los. At ille díxit.INó pater Abrahá, fed t a3, tixkove Toca uf.o t Sans. OUXI T2 fi quís ex mortuisicrit ad €oS; ! 3 Ti ieadus, G0 Gps Sat vegüp weg - — tíam agent, Ait aüct illi. Si Mo &pr A996 vio erawokctoip. bis déRuTO. — phetas no PME fi iquis ex — E! 4t0'og Kod 7 agodircop Ou tocito pov tuís refurrexeritcredent. dt tapa tx Pals uusl aD ier. Ecraítad difipulos. Impofiibie 4t xvE Eizsp 5 0o eig, adi Tao, Gudd'excron ut non ueníant fcandala, Va autem il Eu, (3 kA By và exbs dune, 5r a d'iu lí per quem ueniunt. . Expedit illi fí mo p: 3: Voxeret , Ave TA &wruadAG mde laafinaría ponatur circa coll ciusg p dixerarusiPpEioAopte e wd ^ — iccusfueritin mare, dp ut fcandalizee — sez uo clo Sdacerap i scwivaic — unum de pufillisueftris. Attendite uo IT. fuxaly puxep rop. meocixem $avrojo. —— bis. Si ín te frater tuus , E. e ul Wipy&udyh uoccó &AvNpós vos twi" — crepaillum, & fi peenitentíam egerítdi — ixeop kTósio) Va icdTorolón es s mitte illi . Etfifeptiesin diepecauerit — 4- xài ap er xo rio foa GqudeTu tug de, p te, ae. ín díe conuerfas fuerit. Ux € eene ? ua foo trispe pnt es A dnbp, Poenitet me, dímittes ill.Ee CAS uisTovod plizeg &vIGa) ezrop 6r &zrósoAot: neo apoftoli dio. nobisfi | i siglo nod so cip mis. ripALB —— dem.Dixitauté domínus. Si habueri ade Ei Exere veis s iséxxopoiherso . tis fidem ficat granum finapis dixiffe- o5, EA bye a) Ti di fim Tas rf [o 2 ' tis huícarbori moro,cradícare & tranf) - Srt ug) qurilürri qu 7; joaMdanpig)t Vail T plantare ín mare , & obedi(Tet uobiss | | Auge) sug SM tun Mc d ME feruum, - d cado arantem | 'CK ATA AOTKAN &joqpiürra Ywoniéiorra, Uo uotMQorri C T aycol'ted WOEog rage) OU p ririoui a. X boxiteG &vrG . $vorjacoop ci Peavico Wo) arsedoedutvog, d'icxoptinor Yoe Qdfoo Rad arias 49) 1xed Ta y ena hod arie] exl oV, xágip Cxa "Gd. d'oVAc isfio, Urt Vrroivosp à dicte x Otra v Go ; ov d'oxio Svro6 *9) VuGo oni mroníeyre mrárca T d'iaraxOcrra Vui A eye ori H8Xo tof di Veg. s i, o T1 0 tpelA CAE p ollas TetTOL P slo «9, «90 ty dreTo qu "Gd mroctécód aa Gaby E71 sgovoe dpi W9) &iróG d'illexeró d'id g.t^ cov cagkac fa Mod "ya Adae. X) uetexou.t vov GTO Uo cr hio kd tr lrmioap «v Gd" d'éxa Atogol Gvd ero ói Vonop móceosp, C üvrol eap quM A£"yovcto rREZOY toris d) và: VAercop liio o) d Op Sieg &vrote , wrogriÜevreg Erid di£oTs tavroUG roTg hei cip A9) vyérero q) và Vard'yep Grove ia Bacicouoes o 7 dE of] d Op rii rd std uir Qovile ueyó)uo Pckídop op : SV 9) Fortes ixi T9Óctzopwde& TOUS ' ztéd'ag ro typis gp eed. C kvrdo ip. iua PIC xi tué dixe! vrroseejavrto d Ever P fap «^ Ino dczrongiücig dio THEOYE CrzrtpeQU ee , E: 9 -25 $xa txalagrd)koay;oi 5 tvvéa TTD; oU 8:9, up o 6f rli Ovroc, t9) trarep &uz - "Gl wasds sogslowjt misig eov etowxt ct, ^ mégucilcio d vro I qagieuiop mé tg 3er Bacci T0 Ücol mr engiün avroTe w) Vorqpbux fox aii beoiAda 9. (o9 utrà H sage Tipfotac. ou i Aeoztp od Gd iod Vx&,id'od ou i Caci o Ure. qud V, psp si p istep di med rode jarrde, XAtd coy o egy Wu. égats oT Variligldere uiap hy ki TO j8 T ale wovdtip C Ovx 0] ^ d wo tgolahp Vat "or Sd, iod txé, tél &cas CAUTE p.455 PET eate à &seoert bassi aea nd ysfogar ors f Vlougandy £u Ade -- ire,neqp fectemini, INà ficut e: ' fcáse regioe fupcocleftiíea a SECVNDVM LVCAM "i69 arantem aut pafcétem qui reereffo de agro dicat illi ftatím tranfi & recibe & no dicit illi , para quod ccené, & precin ' gcte & míniftra mihí donec mandu- cem & bibam, & poft hzc máduca &€ bibe tu? Nunquid gratía habet fero illiquia fecit 4 fibi impata fuerát ? ING puto.Síc & uos cü fecerítis omnia quae peepta funr uobis dicite , feruí inutiles fumus.Quod debemus facere; fecimus. Et factü eft dá iret Hierufalem,& ipfe tranfibat per medíam Samaria & Gar lilzam.Et cum ingrederetur quoddam : caftellum occurrerunt ei decé uití lepro fi. Quí fteterüt a lócc, & ipfileuauerüt uocé dicétes . lefu pceptor, miferere no ' ftri.Quosut uidit dixit illis.Ite oftendi te uos facerdotibus. Et factum eft dá irent müdati fant. Vnus aüt ex illisat : uidit quod müdatus effet.recreflus eft cii magna uoce Free dei, & pidit in faciem ad pedes cíus,eratias a eí. Et híc erat famarítanus . R. P b ' densautem Iefüs díxit. Nonne decem - mundati funt ' Et nouem ubi funt? INon funt reperti rediffe , ut darent Des deo, nifi hícalienfeena.Er ait li. Surge uade, quía fidestua te faL uum fecit. Interroeatus autem a pharí) ! fzis quando uenitetreenü dei,refpon- dit eis & díxit. Non ueniet reenum dei - cumobferuatione, neq; dicent ecce hic ' aut ecce illc. Ecce ením regnum dei ity tra uos eft. Etaitad difcipulos fuos. ' Veniét díes quado defydcerabítís uide reunü dien filij hois & nó uidebítis.Et dicent uobís. Ecce híc,ecce illic , INolíte irte ccelo É fulget 170 ; Ada, dvTo6 tsdrb jós TO GylpuroV C Tij Rude &vF.aerop Jt f Guróp ond swap Q9) &carod' oni ado liat card P oyev &g rad T« M) kadoo Vy£vero eV 6 Natecus T. pGs, Avon tsat Kod qu Guo ufeaic TT oV T avügdrarov dolo p, Eariwop , f dukous, x) Vya. pidorco xot ^ ute lii Sep vise tig d xiBoróp,ug) xAcp 6 xoa vog ds, Voc Jeep orarrao.og.oiog Cor Vytrero qo T hu fecug Ar, Kiop, Carmop, iy ógodo p, er ETfTATTEAIONM oup py revo p, Qoxod d ucsp, hi dU Ré oa: XQ. Sup AG lé eod Ojo p egsEe 0p hod. Bio &wi ovectoU, Kod KmrAsctp erc ma exar. q&vra toot) huie 0 jog T9 kp Beirerov f / qroxe2 [er ou, Bp ixelvy TE hustga » 0o Esa ioi 70 d ójioros 9)) rà. kel Gum qu bi xd, pd xaToGóo &gau &vré. ug) $ qv "G9 beyeo ounoi o0, 1 twisec]itro uo T& 0i | - eto, JxokgLoveueT s qO] "yupcux oe AGT, 0o kp drei Avxlib avroU cGent, cwoA tcu | tvi), X) 0o kv. crroA éd verdi, Joo"yovied Gu TN A Cy up SV radra vi wxc? Yoon" Tau d'Uo erc XA pe ua sso tg Tra paAudpokos Ta, 402) P frtgog &oilevcat « dVo teovrat &OuíÜouzat. Yes i To G2 anda awogaA qiios , Ta M9 & er ea pelea . wd mronpil Sirrsg ACyovcip GÀ" rot xvert;o dk tij mro &vroTo tar 2d agua, ind cuo x aora] Qoi croi, EAe'ytp dt C S622 li toT $56 8 d'&y mráVTor aeoctix cd) ox / xaxTj,Aoyop» Xgrrío vie p vp Ti 25026, 2i Osdpi M pos gast C Gaüecmrop ul qo Es] asiuier xoa PI T m Palm ) We Xero 1605 &vSp AMyeuda, kxd'innóp pt & / r0 T9 vr Id /ns jov, 19) ovx kéCDwoxp ker Xgdvop.uisrà diruta Gssp qo kavrib. ur M) 2s ecóp ov quoa Cages p ovx WEE uus diéfe RÉdp uxor xoay Tyxlfgetr Te. Syd odíee ero, Tro: ju ia "r£ 0g Vg X0^ » J t3] J | x pius - - unaaflumce£ & altera relinquet . Et re^. EVANGELIVM fuleet;ita erit filius homínis in die fua; Primü aüit oportet illum multa patí,& reprobatí a generatione hac.Et ficut fa Cum eft in dicb? INoe , ita erit & in die , busfilij hominis. Edebát;bibebát;uxos res ducebant,& dabᣠad nuptías,ufqg ín díéquo intrauit INoe ín arcam, & ue nít diluui&& perdidit oms.Similiter& ficut factü eft in diebus Lot . Edebant. bibebant,emebant,uendebant, planta. bant, zdificabát, quo die aütextjr Lot aSodomis.pluítíené & fulphur de cce: lo,& omnes perdidit. Secadü hacerit. quo die filius homínis reuela£ , In iL. lo die qui fuerít in tecto & uafa eíus ín. domo, ne defcédat tollere illa, & quí irr aero .fimilíter non redeat retro.Memo- res eftoteuxorís Lot. Quíciqy quefiez: ritanímá fuam faluá facere perdet illà;. Etquícüq; perdiderit illam, uíuificabít: , eam. Dico uobis.in illa nocte erüt duo: . inlecto uno,unus affumetur & alter re: , linquetur.Duz erunt molentes inunü fpondentes dícunt illi . Vbi die * Qui: ixit illis. Vbicq; fueritcadauer; illuc congregabuntur & aquilz , DA Dicbat aüt & parabolam adiillos,: uoníam oportet femper órare & non: difers dim . Iudex quidam erat ín: quadam ciuitate, quí dei nó tímebat , & homíné noreuerebatur. Vídua aüt: erat ín ciuitate illa , & uenie^- . batad eum dicens. Vindica me de ad... uerfario meo . Et nolebat ad tempus.- Poft hzcautem dixit íntra fe. Ecíi deá-. , non tímceo nec homínem reuereor,ta/ . men quía molefta eft mihi hzcuídua uíndicabo illam, ne in nouiffimo ueni- « y - KATÁÀ AOIKAN?» iiy Vemromádi nt, Trmsp do xidgioo xl cam Tí 6 «prelio qO) «d'ixias A&ya, odt Q^ dg ov... oic] alo d ineip TV. €^ xr&p &vToU &W. BosvIop a90s kv p Nu.égas X) vux 7g, C! cago vp te xumio;A t yo V7 Bip, dri role loo ido dw Tp qu 14^ XeverAliv o do 9 iüpdirov €AOop dea. Su gie vli wisip vri * ydo. Urmeep dt X) moa Quas Us wezroiboras td &avrTo, ji tiolp d'ixeuor C ILovteiyTae Vs Aormóda TY mr ga&oAip Tad c lu. AvÜen roi do tarieneap es Tb «góp areodeiÉa chau, o tig qagitdlos uod $ fr£g00 TA VNG. 6 qagicaiog sabtie 4996 tav Tn roi ra. qeocíux er. 0«óo Auxagisüaot, Gi Ox laud Goazreg 6r Aor Or P SaÜpimrop, dice eo, d X0 1,40 1x1, Kod o OvroG 0 7€ A dvxo,vustlo d'ig T9 eaC6dru temod'enar eráyTa. Goa wc put wg) o miM agde $soo oux XÜcAep budt TU 0«pOaO uolo fug 7T: ougqu op eai, &AX Ervi ti eig 3. sigos au^ Ta dnopio 0coo AE TE puo d" au ag TA. Ato Vip, xaT U6n Dvros d'ed'ixeuayacvog tig p ürxop &vroV' Ex&vot, Ur: we 0 Vu tav? p TazrevcRiotTou, 6 d Tammevópn tav?y VpotíecTan. neooéqigop àiYQ xod 7à 6econ, Tro. uri doen 1d rro JU o1 aT ert TAX. vro, o 7) InZOYZ qg0cxdDuo di^ aufuros iT Greg pem T6 mau d f Texas a1$da jue, C ud coo Te rr aua fy 00D rr^ Top Gp iacit rol 3roU. Aud Ayo Vacp, 99 kp 448 d CExToa rli Bar elap rod 65i tog mreud op,ov aal it Od Tl, od Vorsgóycuotp Qe exe &vT Aécap,Aid'&éaxa AM oye, mronícag Todu alidwop xAwgoro/ gudíatos Lore) To 1HZOTZ.TI («€ Adf ds a/ fad àpoudtig &f bog tuu Gig o Occo Tag qt/ Adsóid" sud ores ud qorsid su xA C] ul Jevd'opcecergedo rint Op rir iq. ccu Ag) alio erige. eov, 8 4t Lope Tora. Cre i5 ; wérra SECVNDVM LVCAM. 1n ens. fucillet me, Aítauté dris.Audite qd iudex iniqtatís dicit.Dc? aüt nó fa/ det uindictà elector; fuorü damantiü ad fe dic ac nocte, & longanimis füp il lis * Dico uobis qj faciet uíndicta illozz cito . Vcrumtamé filíus hois cmu aiene . rit; putas iueniet fidé ín terra? Dixit au tem & ad quo(dá quí ín feconfidebant tandj íufti & afpernaban£ ceteros, pa ribcieot iftam. Duo homines afccr . debantín templü ut orarent,unus gne aus riízus & alter publicanus . Pharí . ftans/hecapud fe orabat. Deus grati, as ago ribí, quía no fum ficut cxterí ho mínes, raptores, iníufti, adulterí,uclut etíam hic publicanus. Ieíuno bis in (ab bato;decímas do oium qux poffideo. Et publicanus a lóge ftans nolebat nec oculos ad ccelá leuare , fcd percatiebat pectus fuü dícés . Deus propitius efto míhí peccatori. Díco uobis, defcendit . hícíuftificatus in domum fuam magis Gp ille, quia omnis qui fe exaltathumi; liabitur, & qui fe humiliatexalrabitur. . Afferebantautem ad eum & infantes, ut eos tangerct.Quod cum uidcerent di fcipuli increpabát illos. Iefas aüt ad fe uocans illos dixit.Sínite pueros uenire ad me,& nolíte uetare cos , l'alium eft . em regnü deí. &mé dico uobís,qcungs nó accepit regnü dei ficut puer;nó itra/ bit ín illud.Et iterrogauít eü quidá pri ceps dícés. Magifter bone,qd facies ui | táaxcrná poflidebo?Dixit autem ei Ie fus.Quid me dícisbonü? Nemo bon? - ní(i folus deus. Mandata noftí.INó oc/ cides,nó moechaberís;non fürtü facies, non falíum teftimonium dices , hono; ra patréruü & matré tu, Qui aít. Haec : | | P3: omnia Mir Ev "SrArrBbAIOM — c véro AA GE dup Vx vid rkcóo pov iod cup JE rai ra 9 IBZOYZ tietp UG, rt fy vor A Cra, mrávra. Geo. Vxag mANCOp e wo) died'eg T [exotic , x9) ££es Sncatueüp eV ovgavi, Mod d'*Ugo &xoAoUde ot. $ Jt &xolcag rU ra, rte Av ty tiero, Sp jeu) mAoseB^ cd ea, Map &erop $ iHrorz TegAvmOp "yifpop , Crmep e mo d'iexdA oo ti rà xoxo. Yxovrto ua eAsizovral uo ali BaciAdiap T9 (cV, tv ^ &oAdrtgop ydg teip xéuop dri spwao Jukeéadpi dog tace Gp, mAcUetop uc 7t Baca T0 0coV tovADOp , Sraop dt or&/ &beayrtg, 4) TíG d'áoe] cofifiu;o 5 trop, Jà d dora raga ta0pdreroio d'upatT tsip naga To 6c, Errep 5o m Tgog eid'ov PLU, qiikoqep zr vro. Y) hoa vO eauiép coro d Sos &kvroTo, «lio A£f o Vj TI , OTt ovde Bsp 0g qixep oras Fovis kde. qpovo, A F'ovoTaa, Hr Gxva &vtxep ? GxoiAstas T 6B 05 DujL drPA Kex TON om Aaeova, i T xede T To 4) q? Tà toG TO Sexo ve osv taówop wageAxBop d coUo d'Gd'xa Simrep meüo Burove y id'oU va oadioj.tp us hgobA VAR y) reAilovg mrárro. T ycfeagtvo dil vv aeogitiy "6" iji T toe ger t or agod'o Dicen 8 roio Tüveeop , v) Tacrerx ovrt e 9) v£e dfevreo , wg) teerjodiieeret, ug) * pasiy cartes GwronvticUoiy kocdp , CR. Spdpac cip Ira tasiocrat od rro ovd ToUrop eusiuav, C Apo [E TOUTO Xt» "*eunuktrop Vw. evel W) ovx tylhieoxop TiO Aryduse, ^ ryütrotqo Gd. tyylep bkvroy tio Tex, rv 8G ri6 txdóino maga alb ddp qeocalrüp . Gxoveug. d OxAoU ^ emniaferuaui a iuuentute mea. ers - audito Iefus;aít ei. A dhucunü tibi der. : eft.Omnía quxcumqy habes uende & ' tur,& confpuctur,& poftyfagelaue- — d'idarógeud pi vou, Vtrruptévero 1 "ty Tojvo. - EíyyeNap A? ttd iri miror voe gita aglgxerai val Voice ATP prar VP Paci Ocedy es e 9) n meolryormie : srnaug ; v E ANesripop - impoffibilía fantapud homines.poflir m ' tasdefilio hominis. Traderurem gen — ' Hiericho,cxcus quidamfedebatfeeus —— ' uiam mendícans . Et cum. audirettur^ - | ' bam pratereuntem;i ! tqui b ' renüstranfiret. Et damauit dícens.Tefis EVANGELIVM difttibue pauperibus, & habebisther — - faurü ín ccelo,& uení fequere me.Hís ilt le auditis contríftatus eft , quía diues erat ualde. Videns aüt Iefus illumtri ftem fa&tü;dixit.Qz diffidlegatpecu- ——— nías habent ín reenum deí íntrabunt;— Facilius eft enit camelum per foramé : acus tranfire , cg diuítem intrare in re^ - num dei. Et dixerunt qui audierant; É qs poteft falu? fieri? At illeait.Quae. bilía fant apud deum. Ait adit Petras. Ecce nos dimifimus omnía & fecuti fai - mus te.Qui dixit eís. Amé díco uobis, nemo cftquitclíquit domü autparem — — tes,aut fratres abt uxoréaut liberos p^ ptet rcgnum deíqui nó recipíat multo! pluraín hoctempore;& in fzculo futt ro uítam «terna. Affumpfit autem Te^ fus duodecim , & ait illis, Ecce afcendi^ — musHicrofolymam,& cofummaburn- turomniaquzfriptafuntper pphez — tibus,& illudctur,& contumelijs ríntocidét cam, & dietertíarefurget, ——— Etípfinihilhorü intellexerunt.Eterat — — non íntelliecbant quz dicebantur. ctum eftautem cum appropinqu: Eo inc KATÀ AOTEAN Vwseriscep Su Gg, va toas oy vog KU 0A 23 1GRop Enga]ty «9$ d'apid Exénoop t e saSclo Jt 6 ruzorz ixcAevesp Gvró p. xoi] pas meoo v0 p, Wynytoavroo ?j vro kax giimuoy iuap A yopei dor 86.60 Tonic, & db ip, xioit, fva. Gv A dos 19) IH ^ zoxz Lor oi Gd iv PA s Joy misig eov diéctoxky vt Kod wo gx gil na rt BA jsp (9?) kxoA bud v Go. d'o£á Top Op Ocd p.d ro $20s 1p Wonep Givop Gd Ori xdi ov &p d'ufgxsTo «ub igix v9) id'oi aye ovó Quxri xe ol.etog ToxoconTog « x9) fur dg dp &cxuv ic (9) Svrog iy wAolctoc n9) t^ $éra id áp 9 p 1RZOYN TíG ksipe Rod bun kd V vero &karo 79 2 XA 0v , Vi T Qux pusgog np, C aeod eaucop Xuareoc?ep, len Verri KoqxogaTa pofi id &UTOV 0 c1 deeds quA ?up didgxiddai. €) om SA Osp rd p rwy Gvo6A Cjas 6 18z OZ Vid sp vp ug) Gmrep, 2307 avràp, ax yxcoiTe ars vetus. xac onDrs of asgop. o0p. Sl Gd. Zi eov. d' je aat, ko, axe ga: xar or (9) Varsd Ero vov X«igop « (9) d dyrso rapi d'icf inyyv 3o Ayo r6 ,. éri wogà auae To 3v j del uai Up kara cal, salcio d 3axxaTos resp mec. rÓp xWgop , id'oU rà. Mpix dí& Vuagxóprop ov xVeis did'opa volo djexoie . 19) iripQ^ ví tevxogáprx | ca. , awad'id'opa Terga AodD . Umrip A6 099 zwTop 6 YHEOTZ, P1 al jssgop. aoragia. "6 Zio Tol ro Vytptro, xa Uri wg) kv / ràs jjdg &Cgaduk. tsip, RAS youp o ioc 4» &ySgdrwow. Surioon 19) cra TÓ dw0 AA, &Rovorrop di &kvify rovro motis Lerep. mrégapoAd, di TÀ Vy? GT voi Tego aA NUS) d'oxfi avToUs 6T: 7 Xglisa OB Gaudia T ÜtoU Gpadaipt d)j, tmp odo p OgorsróG iG Vvfeyi Varcgeiüv ie Xeyap quxeGp Any Sau] GaciAsioq, h Kod Vwroset o ' fit Abrahae. Venitením filius ' quarere & faluü facere que petierat. SECV NDVM 'LVCAM increpabant.eum ut taceret.. Ipfc uero multo magis damabar, fili Dauid, tmi ferere mei , Stans aüt Icfus íuffic illum adduci ad fe.Et cum appropínquaffet, ínterrogauit illum dicés . Quid tibi uis facíam: Ac ille dixit, Domine ut uífum rccipiam.Et Iefus dixit ei. A fpice.Fídes tua tc faluum fecit.Etconfeftitm uifum accepít;& fequebatur ill, magnificans dcum. Et omnis plebs ut uidit; dedit laudem deo. Et ingreflus perábulabat Hierícho. Et ecce uir nomie ZLaccha?,& híc prit ceps erat publicanorum , & ipfe diues. Et quzrebat uidere Iefum quís effet; & non poterat pra turba,quía ftatura pu illus erac.Et pracurrens afcendit ín at borem fycomorum ut uideret eí nam illacerat tran(iturus. Et cii uenifTet ad loaim .füfpiciens Iefus uidit íllum,& di xítad eum , Zacchze feftínans defcen de;quia hodiei domo tua me manere. Et feftínans defcendit, & exce pitillum gaudens.Et cum uíderent om nes murmurabantdícétes, ad homi; nem peccatoré diuertiflet . Stansaüté Zacha? dixítadlefum.Ecce dímídiá bonorum meorum do paupibus, & fi . quidaliqué defraudaui,reddo quadru plum. Aít Iefus ad eum . hodie falus domui huíc facta eft,eo q; & ipfe filius e Fac illis audientibus adijcíés dixit pa/ rabolam,co q effet prope Hierufalem, Et quía exiftimabant q» confeftím re- | pun dei manifeftaretur. Díxít ergo omo quidam nobilis abit in regioz . nem lóginquá ut acciperet fib regnüi» P 3 &reuertí m XIX 174- e GEYATTEAION Mod Vrrosee aus RA £0 7j d éx d'ovAovs satu T5 Ldoxsp &vroTe d'éxa- ss pdg , wgi) Urip . 280g iloUs mea ydxocrsiaud)t. £s Eeycopudu $i dE aroA Pra T9 ualcoup au p.i) me^ SeA«p assa oslap oria TO 2.E-yorrig, Ou Sixousp ToU rop GaciAsucoa kd AG. V) Vi . ero qo Gà. tranA Bp ker Ov AB vro alo | Bacipsiag, CVmrep qurslivca tuIQ Toug di. 2vove roórova Gio Yd'oxep rà gy eiop y tva yi&rfo, Tf diemeacypacredcacro, magsoydie vo dt o a Goo A£f op, xdgie 4.t&G aou a0 cd yácoro d £a rác uod eep ko Gg", tv ty «0c d'oUAs, Cri i EAa Xs T1506 ty intr é d Lovcfap Yxop eráro d'éxa 7 020p) Sep o d'sUTegos Acf cov, xUgre i ponto, ons error sc zrlycs paio, arcu jw) rol roe W) eV fi XS erro mire aov) EIegos PAD Ay .3uigis; 1d'oU uva gov Rp Grxcop roxapcén - Su aov agi, tpoGo Vau "y dgox , ri Gal po 7 qrog &usne og Ui Gugeg 0. ovx aro, ) Orci deo ovx Caragas « ACya iv Gd . cT sopoTóo ^ ^ u AM ou xeiVG cx zrovuge. d'oUAc Kd'ig; ori ry oo , Bguarog &kussgóo Hu Gago p 0 oux Vot 19) Axgidop 9 vx Xezrega, C di, Tf ovx Yd oxag Pprydeidp iov erri Ecos i) yo XAGdp | sub rox Sp. Vagofa avro, kod oio ages cip Vrrsp,Gga rs auia al pap) d óTe fd" c àa d'éxa. rd xoi) Grmop Tox git xa dix do A oye à vutp, Sri mati Q6). xorri d'obízereu, terrà dX T9 d Exovt A9) 9 xe e Oeo tcov T9, wA p roUG EX ÜgoVg 40v txeivovo;roUe ul OcAkouyróo ue Bao eiui ia rou Gcry yers d e, C xaTa ao doe Tumgodd iv as, C udi ra Tos rt^ gsVero tcugoddew &vaGodVov tug Tepudó Avju v9) vyépero c Kyyio'p uc EXpatcynp woi PxSeplap arg c0 2597 à «ooi / pluop VxciGp , &ríseAe d'Vo diy. juo 9M. arme irsdp, vaéyers ue ali xac y «TI EVANGELIVM & reuerti, Vocatis autem decem ferüís" fuis,dediteis decé minas,& ait ad illos; INegociamini dum uenío . Cines auté eíus oderant eum,& miferunt legatio; nempoftillü dicentes;N olumus hunc rcgnare fuper nos. Et factü eft utredi ret accepto regno , & iuflit uocari illos: feruos ad fc quibus deditpecuniam;ut fciret quantü quifgs Womens " Venit aüt prím? dicés. Domíne,mina tua decem mínas acquifiuit,Et ait illi Euge bone fctue;quia ín modico fuifti fiddliseris poteftaté habens fuper dej cem ciuítates.Et alter uenítdicens.Dfie mína tua fecit quiqy minas , & huícaít. Ettu efto fuper quíng; ciuitates. Et al; ter uenit dices. Drie,ecce mína tua quà habui repofítamin fudario, tímui em te, quia homo aufterus es, tollís quod nó pofuifti,& metís qd' non femínafti. Dixit eí. Deore tuo teíudicabo ferue nequá .Sciebas q; ego homo aufterus fum,tollens quod nó pofui , & meten. uod non feminaui . Et non dé dint pecunia meam ad menfam, & o ueniens, cá ufürís utí [len illudzEt aftantibus dixit. Auferte abl lo mínam, & date illí q decé minas ha» bet.Et dixerunt ei, Domine, habet de; cem minas . Dico ením uobis;qd' om- ní habenti dabitur, ab eo aüt quí non habet,& quod habet auferetur ab eo. Vextíi inimicos meos illos q noluerüi me regnare fup fe adducíte huc, & in^ terficite ante me.Ethísdictís pceedebak afcendés Hierofolymá , Et factü eftci apppinqffet ad Bethphage & Bethaz niá, iuxta moté quí uocat oliueti,mifit duos difcipulos fuos dices. Ite icaftel. KATÀ AOIKAN:* papyri XkGjup « qu 3'ucwsgso us por opi ^ esrt wOAop déeutpop 5qióp ovAsig wá wort iile mop VkáSiotp , A dorso Vor] "rp &y&yert, nol ip cio ado oor did Tf 2ders , Sorog tedTt uud y rio xd iQ &urol xedap xa. iro gdpres d OW WüresoA pioi Sueop. xo3u6 Grurep «v / TOlz. AvÓpep Ae &vrüp Op mrüAop , 5l "op Gi xWpior QvTOU wjóc WUTOUd , Ti Altre TÓp wOAop;e: À6 Vrmrop , 6xV ^ (^ aurod Xeslap Cx, hod Wyayop av TÓp "90e Tp IHEOYN . 0d Vmiggijap ^ Ttc $avcüp d 'jsdria vri TOp "mop ; tousDibacmp TÓp IBZOYN, nogtuo/' piíos Aé &wroU Wreseéppvop TG ipá^ Ti& &vrüp. qu vii od, tyyidoprog A€ &vroU Wd. móc c x«r&pácu ToU cgovc TU EAciGu , KeExpro Cuap TÓ wA?2O7 1üp nabrcüp Xaleoprtz Wipüp Tóp 9*7 dp qopli usyá mgl macüp Gp tidop d'uvápsop. Aéyopred , SAO NUS" S Yo. xépluO^ Baie qu opépari xvefou v ugípi qu ougxpib, nod. d'oEa. qu V. isoi xai Tipec Gp qagicaiop Gero T9 QxAov tap vg0x avrope dud&exeDs, twiTiAANCOU TOT* jore dov, (93) u^ "atoxgigcla Wrep &vrois Atyo WTp $^ Ti -kdp. Svror ciomieocip 6r 24301 xingál — Xoprtal s w9) ig Wo yie'sp Mp alb mà- Aup s ExAauoty VSRUTR ACyop 67i & t "ypse: qo) ad e xad ys qi vij hg.tga cov Tad T8 Td wgoc ighpup eov, pdj A tuelPu &70 opu dou, Uri MEovotp Wuécen zi ct. qo) trserbooUdi n 0r Vx Sgol cov, Xgax& col , uod "rsgrkuxAdieoveip a , 9) vupdQoucip vs arárrogeg ; X9) id'aqpiovci p egi) cd Téxva cov QU. Gol , KOd oUK epis] cip qu eol Alop rc] Ai0ov yf ovx foo 7T jai * Vorurkomilg cowh) ue dy ug 7 go Moro. ' centes. Denedíctus ' dixeruntad illà.? SECVNDVM LVCAM. 175 ' lum quodcontra uos eft. In quod ín; troeuntes, ínuenietis pullum afinzc aL ligatum, cuí nemo uncs hominum in; fedit, foluite illa & adducite. Et fi quis . uos ínterrocauerit ,quare foluitis , fic dicetís ei, quia domínus operam eíus defyderat . Abíerunt autem quí miffí erant,& inuenerunt ficut dixitillis ftan: tem pullum. Soluentibus autem illís : pullum,dixerunt domini eius ad illos. Quid foluitis pullum: Ac illi dixerunt, ' Quía dominus eius operam defyde^ rat. Et duxerunt illum ad Iefum . Ec iniectis ueftímentis fuis fuper pullá ; impofuerunt lefum, Eunte autem illo fubíternebant ueftimenta fua ín uía.. Et aum appropinquaret íam ad de, fcen(am montis oliueti.cceperunt om^ nis multítudo diícipulorum, eauden; - tes laudare deum uoce magna fuper omnibus quas uiderant uirtutibus di i uenít rex in no míne diii,pax ín ccelo,& eloría ín alti fimis. Et quidam (2:03: de turbis gífter increpa difci pulos tuos, Quib? ipfe aít.D'ico uobis. ' qd'fi hi acuerínt, mox lapides clama bunt.Etut appropinquauit, uidens ci; uítatem flcuit fuper illam dicens.Quía fi cognouifTes & tu, Et quidem ín hac dietua qua ad pacem tibi,nunc autem abícódíta funt ab oculis tuís. Quía ue- nient dies ín te, & círeamdabunt te ini mici tui uallo , & cíngentte, & coan (tabunt te undíg; , & folo zqua^ unt te, & filios tuos quí ín te funt, Et non rclínquent ín telapidem fuper lapidem,eo q» non cognouerís tempus uifitationis tux.Et inereffus in téplum: P4 epit 176 ETATTEAION WHefacro VuBáap Too. woAodiras qu Qu "GÀ xod &yopáorrae, AC yop &erots régo df[ausi-rik diss gov 00g moz Óvxlig Up Vj.&o dt oro p errontooTs ani atop 2S Gp. (9) jy did &écxop To xaS hucteap qo TG s $9.0! d &cxiépéic € o yeapniacés xMirup &vTo p &oroA cat hod $r ag Groi rov A«oV', Kod ovx, Euge op To Ti 0M eri p, O A6, youp rc doxgégen &uToOU Gough. xdi tfyirro,s ad Ph. hop Excivop, d'id&éenoyrog kv T A«0p qu Tad. 1ecogo) Voy oput ; vm (unoup 61 exse wg) cgauuj.ar8g, ea rois aea Gvr igors i) reso jr 7:06 &vop A Éyorrss trt hip qU aola dt ovo'fa rXra: uroidic;R Tio Kp 6 d'ovo cor d V oveiap Tavtlw; Arxcite X Umep 706 lvrove. Egorrfoto Vido xa-yo tia Aóyop CY lrracré oiTo bé] TP dt bua Roi V ingerto ioi dt cuotAo year meds Savrovo A£yoVTo, oT: xe rz di PT vog, ted, d'i& Tí Quo ovx eris io] Ttg di trao uou dt, diUeirm opymág 9 2^«0$ xa/ T«AIS&ca hj.Xc, art ieu Tu" "yág Kb o élu agoqierluo Uivou nod &rssgiüxaap. d td crat wáaep, C 6 1RzOTE Vemrip &vro'o. Qi dt yo A yo Vudp qu rola dLoveia. av eec Tror, WeÉocro di a9Às Top. Aap , Ac ep rli wagaoA li ved lu, AvBeeros ds toV" Tvosp. irs vo uod de id'oro GuTop "ye 7 teg yos hod Grid ijxxosp S80 vovg Txouovg. CN qi xaig. &vrisaAsp mg06 TOUQ ysof youg d'oVAop, Iva Gmrà ToU waproU ToU CumrAG 109 d Grip (vro dU ^y seg yi d'tigourria i) tp, dto (s(Aap xtióp, hod meoci3er iri wüsdai £rgop d'oVAop. oi dE x&x&vop. dii gowriG hod WriM&cavTES, diem isen cp x&/ wàp, nod qgoctsero m is]er 2firop, 0A Mod "ToU cop agasi.ariawurria AE paa opt t^ Amoj y o xdlpros T2. GgcrtAGvog «Tí rone, (mio EVANGELIVM caepit eijcere nendentes in illo & emen tes, dicens illis. Scriptum eft, quia do^ mus mea domus orationis eft. Vos au. tem feciftis illam fpeluncam latronü. Eterat docens cottídie ín templo .Prín. cipes autem facerdotum , & fcribe, & prímorcs plebis quarebant illum per; dcre, & non ínuenicbant quíd face^ rent. Omnís ením populus fufpen(us erat audiens illum. Et factum eft in una dierum docen XX te illo populá in téplo & cuangelízan; teconucncrunt principes facerdotüm, & (crib cum fenioribus,& aiuntad i lum dicétes. Dic nobis in qua potefta- te hac facis? Aut quis eft qui dedittibi hanc poteftaté, Rridés aüc Iefus dixit ad illos.Interrogabo uos € ego unum - ucrbü. Rridete & mibi, Baptiímü Io- annis de cadlo erat,an ex hominibus 2 . Atillicogitabant intra fe dícétes.Quia fi dixerimus deccelo;dicet.Quare ergo nó cedidiftis illi? Si aüt inti homínibus, plebs uníucría lapidabit nos, Certi (unt ením Ioannem prophe . tamefle.Et refponderuntfe nefcire une . deeffet.Et Iefus ait illis.Necg ego dico uobís ín qua poteftate hax facio. Coe- E aüt dicere ad plebé parabolà hanc, omo quídá plátauit uincá & locauit eá colonis,& ipfe peregre fuit multis té poribus.Et in tpe illo mifit ad cultores feruum,ut de fructu uínez: darent illi. Qui cafii dimiferunt eit inanem.Er ad didit etià alter feruü míttere, lliaüe hüc quoq; cxdétes, & afficiétes cotume lía.dimiferüt inanem.Et addidit mitte re tertíü;qui & illum uulnerantes eiece runt.Díxit aüt dris ninez Quid faciát : Mittam KATÀ AOTKAN vs tp po Tov jog 40V TOU Gy amrW Topsites TO op Movrso erp aeriizovraa id ovrto di &vJ qop $i *yeogyoi d'ioyi doro qgdg tawroUg Atyorresjovróg sip o XAupovóz.o , d'sU rs imroxrenoyuep Gro, Tvoc fuxop oyérsron f sAxgovoui X9) *AxBaAóvri bp Xfo TTÓ üqcsAGvoo tras curva peri oto arorica $ xógroc T0 gast Gvo6 cler t i) (cro A£cn Toig vysugfoug cosrous; «g) d'ióca vov Gum eec oio iocos ger $02) imm op. jud *ytrorro, o dt up pae dig trm eet odo Ici P figu tvov T8To A 00V Oy &arid'oxi i cou orkod'op Tes But. Veris paci fovías, zr às 6 mrcoov cerexQvov TAdDov evvOA x. lovi iov dE Dusqaled kr v) E Treat 6i iege y) orf gau quas trie tit T6: x doas sh &vTi Tj agar, C poet eis 9 y Aadw riora S, 0T: ag Os lciToUo arl ipeo Tec Tur rre epa) srgeTugiioaTeo, 7 wéseA«y V said Jovs Vasoxgnopxd/te keturous d'ikafisg True eos Go po] t Adfov us 2 ayad'odici &vcóp Ti apxii C Ty sciat feytixdtco, Cerne Tuo auqbv A fov Tes d'/ d dioe M sp, Ti oolao Adds C ifo ^ SECVNDVM"LVCAM 175^ Mittá fili meü dilectá , forfitá c hüc uiderint uerebü£. Qué cü uidiffent co loni;cogitaucrunt intra fe dícétes.Hic € hares;ueníte occídamus illà,ut noftra. fiatharedítas,& cíectà ill extra uinea : ocaderant.Quíd "- faciet illis dris ui nea? Veniet & perdet colonos iftos & - dabituíneáalijs.Quo audito dixerunt Abfit . Ille autem íntuítus eos ait. Quid eftergo hoc quod fcríptum eft, lapidem quem reprobauerunt zdificá tes híc factus eft incaputcaneulizO m... nís qui ceciderit faper illum lapidécon. quaffabitur, fuper quem aüt ceciderit, comínaet illum , Et quzrebant princi pes facerdotü & fcribae inijcere in. illà manus,illahora;& tímuerunt populü. nouerüt ením quod ad fe dixerat ' fimilitudíinem hanc Et obferaantes mí feruat ínfidiatores quí fe íuftos fimula tent,ut caper in fermone;& tra derent íllá príncipatui & poteftatí pfi» ' dis.Et 'oeauetíit cü dicentes. Ma $do, 6 ou Aag 6rd medatomrov X er age - 5 Béiecs Til 6d 0v 0:8 d'idées Eco fT cod &agl qdgov d'odiat'l Pu; Roravoiioas )) ufo arl ratvovpfía, Grey 906 Glo, ri ie d (dere ; eoridilfart uot dlodgrop, rivo X7. - xa 'uxdre wg) Varryoáplib s ezongitérrig Trop , nione Q^. 6 db Serre &vrtig um ^ fors córpap và xalesg ^ xaicagi , «9 | và09 Sol GÀ up cgi bac focus emt] xa6UDat avt (Kuierog trarriov Y xa, «0j BavacécoayTes end Ti caro nel aT nift a figocxA2 d vto d$ rig PI dad d'ici ol &vriAyóvres lads il Gad, ario ép &vT AefoyTio y d'id &onove, puncto VU ga. Jer iio TiVoG GA qe Grot Txo. anui yuodu xa. - rítate doces. gifter;fcimus,quod recte dicis & doces & nó refpicis p uíá dei ín ue icet nobis tribut dare . ' Cafarian non? Intellecta aüt illorum | - uerfutía dixit ad cos: Quid me tenta; tís* Oftendite mihi denarium. Cuius habet imaginem & infcriptionem?R e fpondentes díxerunt.Ccfaris.Et aít il- : lísRedditeergo qua: fant Cafaris Cae we N fari, & qux funt dei deo. Et non potue . runtüerbum eíus reprehenderecoram . | plebe; & miratíin refponfo eius tacue/. runt. Accefferüt att qdà fadduceons,q ; negáteflerefurrectioné& ínterrogaue rüt eü dícétes.Maoi ;Mofes fcripfit - nobis/fi frater alicui? mortu?fuerít hiis uxorem XATÀ AOTKAN Aia Cao d Gy molo BáXorrao à d £4 wl) uo 2 oyadopvA dopo woes, ^ di Privacy) olea areiaap Eva €, *& ddo Ae [à, v) Care. O0 A (ro. (Tp, Sri xofoac ai aoc TI mop adio p U CoA ép. Amayrio à Ovror x T "«elostovrog &kiTofs (aA op ts rà d'Gpa T. £2. UTI c T VstpíjaTos &veD| rraTac Tov Chop, Op trip V5 gu ced rivo p Ae yovrop arte T9 iegoU, 671 Ai0oig xa oTo Wy cya uioiy xeuó dp, Ug, r&v & (sogdirs , fAedoorr ot Wd o («t QU Gio oux apxiloerat A905 erri Aio 0o 6v xr wget at Erie kou dU auTop A£yovri » dion) , món odo rur t sat s xor o euGovov &p.- uda vivre. vyliechauyo d Crmrip, BAémETE Y mAR ^ ViBiyre v 70XA61 00D VAsicovrat tul Gd Ouqutri 8 A Cyorreo, ori yd pua) 6 xd $09. K^ yrxepi, ut cao srogcuÜire o 'aríoto Gf G7 Gp. d toVcwre woAtuouc X) wxarasa eí5,).8 d[oxü rt, 64 oup vro yevéoas arop , GAX ovx twStoe T0 tA" T Tt Py) &vroTe , VyeeBlotrag Vvoo Val 191 ug) Bae da Vr Gao ps ttiouol - Tt 46) &A01 kcirà vowove ; Kod Auot, 19) Aoniol Ycoprai , $óEirp&rs (9) 711701 &h QugdyoU 1t, &Aa t5ou , aeà JE roUTON dr To Eri 6a TNI td vds To x pao itv f.) d'idfstot fod'id Io ta cuvafofáe CN QUAaxdg &yoj.tvove erri CoTAsTo (9) hys 7 axovac,erexep T0 ovo guocTóo" jov , iara 7 erat dtp tia piagrigrop $ Sifecdb ue tàs x &ed'f aig VaOp, ud qeousAerap ioo | Acvy ilb an oy d *youn d'ógt VT Sep i9) eogiap , iov dusícorrat remp ,ov d Kycisilvat ar dsrto 9: ril CO! Vucpemee qadotioxdys d wg) var yopéop wg) v7 - ep wg) vw typ xod dip Ng) Cevacr i] eua 33e) Voséos uo dero Vae T du 2 cvogu.& A - tet ením SECVNDVM LVCAM Refpiciens aüt uídit eos quí mítte bát munera fua ín eazophylaciá diui tes, Vidit aüt & quandá uiduam pau/ culà mittété illo xra mínuta duo, dixit. Vere dico uobis, quod uidua hac pauper plufcs omnes mifit. INam oés hi ex eo qd'ípfis exuberat miferüt ín munera dei , hxc autem ex penuría fua omnem uictum quem habuit mi; 179 XXI fit.Et quibufdà dicentibus de téplo , gp . pulchris lapidibus & donís ornatum effet. dixit.F Toc qux uídetis;uenient dí es ín quibus non relínquetur es fu- ' perlapídem qui nó deftruatur.Interro derunt aát illum dícétes.Przceptor qfi hac erüt;& qd'fienü cà hac fieri ín cipiét Qui dixít. Videte;ne feducami/ ní.Multi ením uenientín nomíne meo dicétes,ego fum , & tépus appropinq; uit. Nolite ire poft eos.Cá aüt audíerí tís bella & feditíóes,nolíte terrerí.opor imü hzc fieri , fcd nódü fta tím finis. l'unc dicebat illis. Sureet ees contra gentem & reouum aduerfus re; pum , &terremotus magni erunt per oca; & fames,& peftilentize, terrorefgg, & figna de ccelo macna erüt. Sed ante hacomnía infjtient uobís manus fuas, & perfequentur tradétes ín fynagogas ' &carceres , trahentes ad reges € pra fidesproptet nomen meum. Cótinget alt uobis iteftímoniit. Ponite ergo ín. cordibusueftrisnon pmeditari quéad/ | modü refpodeatis.Eeo enim ouo bis os & fapiétia, cui nó poterüt refifte reneq; cótradicere o&s q aduerfabütur uobis. Trademini aüitetíá a parctb?8&t fratribus & coenatis& amicís,& morte prop afficient ex uobís . Et eritis odio oibus 180 . SGIATTEAION.. di 7 Cvog i ov x da Seit ex D) nipexie Vucop ov 44 erc 2T, UT Vasegk ovii VIA G xIícadis do Juxdo Vip dap dd wi xw xAovpSylo Vie secrozi'op «lis Tépoved, 2s TÓT "y YT rr E Cy Dc p elg. conte cuf qiio. r ám or qu T8 loud af Quy érocap usTa oen, Cos SU Atto. The, bxXegti rag, xal $i rela Xe euo uM aosect eco uo Gu Tl ori ur dgea Exd'iiloson Gert uoip, 15 vAxddivaa ar To. T "yv ygaus oie. ovd € is qu 'yaSgi txoVevio CV Tdls SA a 155 QU Exslyouo Tas fuc dpeug Esca y Grdyna 14 yé2a eri Q1 lo) egy qo Gd. AG céV/ To C wrseodiTai Sójuaci uox along, C ot, jac dier Toa rg s Ta. rà Vr, Cie, gaucaA Nu. Vs "aro T pofiY voró- EY Goxet 22 ngo: xcugór Yi Kdi sou aua qu hdi X) eA lós X) spore, rl Q9) "yia cu voc vus so Gcrrogíc: Mcbays Sua dann xdi qi ov, rro ux d Top Galea p iurO qoGov Woà agocd'ox/ao Pi). tay xopt/ep Ti oiov ps ca y d'unéqkeo TH) ovgowap easi] dotran udi ré odoTea Top lop 18 &vSgdi qrou texépQpop qu vptou usc d'unduusog, Q 4r moie A exc pulop d vSrep 21] vté) du, rax poer v) err eig cre rào xac, Vp, did o tyi de &wcAUTf Qcie Vp) Trepi e SoA lb rete Id ere mio evxrp xdi ardua Tà d'ád ea, 6T Gp ago6 Aoi ids £AtrolTto d avi] yy Toe keTS üTI MOX zy Ua 2 3ágog tsi p. GVTos v) Vaio UT p ivre vera ty vé cya, y iventTs vt Uypüg Ka b BadiAda TÀ SU, vul Acbyo VUTp, 67i àv td arepf AUN Wyered Gua, fog Gp arvo. "yon bugevóg X) kFil a agcAetoormjor Ad mo ges 0v Jud EA Boni p. Deor éxccTe atit, a 2e DagupQGet p (C Gd xagd'iat Gp weed 7.62 X) 4 M) pi quroug GrorTrxeliss C al, qid ios id WI Erusi i dustea tnit o aro. 758 EVANGELIVM. ter nomen me, Et capillus de ear guess non perit . Lo gatio ftra poffidete anímas ueftras . C aüt uideritis circüdari ab exercitibus Hie rufalem,tüc fcitote quod appropínqua uit defolatío eíus. Tunc ín Tux funt tam ad montes,& quí ín medio cius dicedant,& quí in regionibus,nG intrent ín eá,quía díes ultionís hi funt; ut ímpleantur omnía qua: fcripta funt, Vzzauté pregnantibus & lactantibus in illis dicbus.Exít ei preflura ma fuperterram,& ira ín populo ca dent ore eladij, & captiui ducenturin omnes gentes . Et Hierufalem calcabis tura gentibus donec impleantar tem^ ps nationum, Et erüt fiena ín fole& una & ftellis,& in terrís preffura eetiüt in defpatione,refonáte mari & fluctu, arefcentibus hominibus p tímore & ex pectatione coz d fupuchiét orbíterra rü.Ná uirtutes cocloz: mouebü£.Et tüc uidebuntfiliüi hominis ueniétem in tut be cum poteftate & maieftate magnas Hisautem fieri íncipientibus. fufpicite isauctm iei locpienibus- fal relonpóoteflra Ecdrsiile imd . dinem. Videte ficat & omnes arbores cum producuntíam ex fe fructum fci tís quod prope eftaftas.Ita & uoscim . niderítís hac fieri, fcitote bes nis p 1 ! íS, pe eft regnum deí , Amen díco uobis, non prateribit generatio hac; donec omnia fiant. Ccelum & tetra tranfit « bunt, uerba autem mea non tranfi- - bunt. Attendíte autem uobis; ne forty te grauentur corda ueflra in crapula & ebrietate & curis huius uítze, & fü.- bítus uobís ingruat dics.illa, Tang las B queus KATÀ AÓTKANS " syld eun reAcotrat eri mráyr a8 Todo xà) ! Onpidovs rl aooctortpr moo QD ye viteu stem up qu eravct xotg d'co jxevor tva a Troie Excpuf p TaU Ta. a dT. T6 1 6NOM Te fivéc3ou,s) salue Xuemeodrp t jou Y oi 8óorow dp dt rao usen qv í ^ ied dide | exGp,rag JE vwixras dosexó evo AvAmde- te 0t (97 1 xoc uve EAouG p gi) aria $ 25 Gr Upr e agde iib p qu 6d 1p acl epkuTo,. — myisp dé Sogri dio GQUop Adi yx o Qe at uod CTiroup or &exiépda X) 01 5 &/xj.&T G6 ^ 2306 VA GO ew P pkpo^ €odió 0/9 p dp cii ep dt ero &5 100d'ap op. rio s ovo p iex iorrlus, Oyv& x T0 &eilicoU TI. dex ug) £A : 8p güpcA diet p rota &eXug uot p e sec eyloss ir &vTOp wogad'G &ueTs Cx e guod, C euscairro &uri ajydqiop d'Bvat, V) d Lodo o xoti nod y ca ticugtap T vrac gad'odiou &vrop &vroo reg 0 xev, RA De] dU yuan iy Gayuop qu feda Sica và dráQ do) tercéseep as Érpop 49) lodwvlus rz p esroglu d ürr ta trorgciourt hop Pmrá 9i fo pé yop. 6rdt trop Krems Ote Ag Erolp.dtoto puo; o dt Creep ixvroro, iod - MuosABOrT Op Vip o ql aróJup,suoow t MJ ca WuTp &y0eor0o x«edauop Vé&roo Basá dip &oA ovtilcters uro uo mbi oria, Ov Ve'rrogcierat ug) te&re Gd. rod eercóTa Aotiiag Atya dor o 2ud &cuaAQ7, oV. Kap 0 &ürrd Aa oro are uiro TR. unto OkrGy 1xov ^o yxaxevO VuTp d'uta o ysop exéya isgouxevop, Exd TOI ho cTE e Aire DdvTtG di; tvgop xaÜog Vigyicep & Tore, V8) irrol i ép wá dy) Prttygorro à Gea &vErcos p, v) 0r dod eat lem ósoA0: cab " erri?) Umrip 908 taTodg Eeribujcf ts Busca rolro sráv « qaydp qu63 Vip 0 702 5l p, AC) c 200) VAT, Urt OUR p;-1 iri ov ul SECVNDVM LVCAM 19í queus ením faperueniet ín'omnes quí fedent fuper faciem omnis terra. Vii lateitaq; omní tempore orantes,ut dí gni habeamíni fugere ifta omnía qua: tura funt;& ftare ante fili homínis. Erat aüt diebus docens in templo, no/ ibus uero exiens morabatur ín mon te q uocatolíueti.Et ois ppfus diluculo ueniebatad cá ut ín téplo audíret cá. Appropínquabat auté dies feftus orü quz dicitur pafca. Et quere^ bantpríncipes facerdotü & fcribe quo modo Iefum ínterficerent, tímebát ue/ ro plebem. Intrauít aüt fatanas ín Iu dam q coenomínaba£ Ifcariotes , qui erat unus e numero duodecim, & abijt & locutus eft ci príncipibus facerdotü & magiftratibus, quéad modi illá cra- derct eis.Et gauífi funt,& pacti funt pe cunia illí dare, Et fpopondit.Et qrebat. oportunitatem,ur traderet illà illis fine turba. Venit aüt dies azymoz, ín q ne ceffe erat ímolarí pafca. Et mifit Petrüt & Ioannédicens. Euntes parate nobis pafca,ut manducemus.At illi dixerunt ci, Vbí uis paremus:Et díxit ad eos, Ec ce íntroeuntibus uobis ín ciuitatem oc curret uobís horno quídáà amphoram aquz portans, feqminí ei ín domü ín quà intrat, & dicetis patrifamilias do-- mus. Dícittibí macífter. Vbí eft diuer fort ubí pafca cá difcipulis meís matr duc&tEt ipfe ornidet onm cenacul ma gnü ftratum, ibí parate.Euntes aüt ín ucnerüt ficut dixit illis,& parauerüt pa fca.Et cü facta eét hora diícubuit.& du odecím api cá eo . Et aít illis. Defyde- rio defyderaui hoc pafca máducareuo bifca ancg patiar.Dico em uobis poft C E Q hacnon «9 Yos ^ 5 PBTATTÉAION Yn ov pd pdoyo Vo trol £os rov Aso] 91i qo cil Baci da Tol 3:00, Kdi d'e£d ujuoo asorieiop,axagiszas Strep.AaGere roU^ ^09) d'i qu piter us tawfoUs Ad^y e à VT ps ri Ov p. uio &rà T ryemquer O7 qi az axíAov tog oTov h fbaoiAsia TO DioU. FARNE Kài Aaóp Ggropskoxaersiiqao ti erp C d voxep avroTo Ayo. ToU TO Kap To aj. quov 2 Vrcég up dud'd evo pro ro zo luo elio 'usdio séquot in ocureoo (9) LES e giop ura To d'emviaat A-yoperoVro TD atcíeiop & ous d'idióoe qu "Gd Gugxkecri us Svxée VuGp toxusójduop. TAL Mov B Xelp ToU wagad'id oTos 2.2 1er noU eri XY fpa £c Kat 6 juci je T9 vlc orov 7roy6v &1] xad 1b ogrpfop. T ld» ovas Ti ied ao txcdyo d'i ov wacad'idorau Ki &uTei e/ Eve evierp meos kwrovc, To, río pact VE &uriV 0 ToUTO JA. p aé&orep. E'pórro dE X9) QiXordxía qV &vroT:, To, rio ovrO d'o^ x& tvi atidop.O dt Lrosp &vroTg;ol bam Ads Gp irGp; xveteloveip. vrGu, wg) or ÜLoveicdorrio turp, tuf éraz. xa3odi / eat, vido dt ovx Gvreoq G0 6 sido SM Voip, "ytridyo 6o vedyrig O7, wo) 6 yov / pv &o 6 d'iexovüp, río 973 si yop 6 vd xc ov^ 5o d'icxovüp ; OUXI à Gyexel ce o Vo 5 Ey d'£ tii qu £d Vj Gp, o o dia» xovGp , Vu&g d'd tst, 01 d'ituseucvnRó TC 1486400 qu 01s argaau.0 1G 10V. Ki-yd) d'iot TíUsu.at Vi Tp, xa908 ditüero aol 9. mr«Tiífe qu Bacca, dvo, E Te x) aser er 1$ Eat mr 2s qu Tii Gale at ut xao de err (gd voy xghoiTas rdg d'ád'exa q/Aas T Togoo WsEiSp3 xtigióG Zi paV 1j Jo, 1o) $e vado Joyricut Vado, T9 euo Técat oo Tn ci vo, E^yo dS el aluo repr aod fv f si mx usisio cov, x9) ey-ors ioiseélaossi- - gbop is nonsgid psra e Ji -— , -- "we 2 EVANGELIVM hacnó tmanducabo ultra ex illo donee impleatur ín regno dei.Etaccepto ca - erue egic& dixit. Accipite hune & díuídite ínter uos.Díco enim uobis, q» non bibam defructu uitis, donecre gnum dei ueníat.Etaccepro pane cum nr egiíTet fregit & dedit eis dicens, oceft corpus meü , quod pro uobís datur.Hoc facite ín meat comemora- tionem.Similiter & calicem poftdj ce» nauit dícens . Hic calix , nouum tefta mentum in fanguine meo, quí pro uo^ bis effunditur. Verütamen ecce manus tradentís me, mecü eft ín menfa.Et fili usquidem homínis fecüidá quod defi nítum eft,uadit. Verütamen uz homít níillí per qué traditur. Et ipfi cceperüt uxrere ss e, qs effet RA eís qui hoc durus eflet. Facta eft at & contétío: inter eos,quis eorum uideretur effe ma: ior. Dixítautem eis. Reges gentíü do^ minantur eís, & qui poteftaté habent fuper eas benefici uocantur. Vos auté. non fic.Sed quí maíor eftín uobis,fiat: ficut íunior,& qui prínceps eft.ficut mí níftrator.INam uter maior cft quí acit: bít.an quí mini(trat ? Nonnequí acci bit At ego in medio ueftrü fum ficat Us dé dires ait eftís quí d ftis mecü ín tétationibus meis.Etego- difpono uobis ficut difpofuitmihi pae — ter meus regnü,ut edatis & bibatis fup - men(am meá ín regno meo,& fedeatis : fuper thronos,iudicantes duodecím'tri . buslIfracl.Aitaüt dris. Simon Simon - . ecefatanas expetíuít uos, ut cribraret: ficut tríticii. Ego aüitrogauí p te, utnó- . deficiat fides tua.Et tu aliq conuerfüs - &dvAQoís cu ums és pie | cofirma fi&s uos, Ac illedixitei. Düe, XÁTÀ' AOTKAN Qéis'rop wogticdous t Cr si A Go mot rd 760v ud Qoiica ej Spo A Gcrog, mel fep d ecogniot: dud ven uie cda emp o teo, de crée dA. Visio trreg boiotrritt i9) erípae hoà VrrodWerop, ud (vos Vseeias $561 di érzropi, ovQevóe. Bizrep dup. Guo, 873 xp CA arri ópsagérustpolos Aypotgi pi) o ud osten wedTo Ti rriop &vT Ju) yoga. To pileo qu Ad o à Vip, Vr En ToU ro 2 yeyeoqugtiop d cexedi dct QU joi, 9, C c6 do p XA", CY 3oUp rd iol (i yr£Aos Ox, 015) Grmepa v] gie, 1d'oU jx dcoug a &d's do, o At Hr TET eio xad, , &p.atg) d'LeAp Ewrogeiüw xta, và T» 139clig 00c08 dV. VA ct Gp RxoXoV/ Suotar dé Gur wol) 6r uat t. "verd puovog dire 0 cóov tmripurTo, neoctixedoe, us 'ucsAQu tie m gacuióu Ng) &vros mU dx à avify icet A1000 oA. (93 81e TÓ "yóvaTo agociox e Aécop,n&me; t Bj9A ma. Sy. Vg) yov udiuo qu &' vía, eevrésteoi 9900 / X do Efe ^) o 1d eds &vf ioti gói. €oi- Kipacrog xcrobatioveso ercd ld "yl, Qiiasde tre $ aeos x is EA Od 7666 s data Sw psp Surio xoi pifov tre P AVI, € risp kvrio, TI kaltid er; &va] Sdn agockl xe vl ud et Or c era (acid. Eri T0 A«AcdiPé M wi CxAQ^ Kod 9A &^yó pos oV d'a Fig Tf dd exo eo loxee &uPfo, wd Toyriesp "6d mxoY QA eu, xvmbp. o3 rRZOYZ Urrep Gur, ovd'a, QUA auacni op ijóp 9 iUglmrow mragud t 7 d'ue; td'évrto dto: artel Gur TO kd Jjuop, rop rc. xideit, arr QOUOU : qu ua) AXeliga: s Nàd Vr er ocqep Uri dt avrBp Top SECVNDVM LVCAM tecum paratus fum & incarcerem & ín morté íre. Ac ille dixit. Dico tibí Petre, nó cantabit hodie gallus, donecter ab; neges tetioffe me. Et dixit eís. Quádo ifi uos fine facculo & pera & calcía - mehtís, nutn quíd defuit uobísz Ac illi dixerüt. Nihil, Dixit ergo eis. Sed nüc habet facculü tollat fadle & perá. qn6ó habec.uédat tunicá fud & emat gladiü,Dico ein uobis, qii adhuchoc quod fariptü eft oportet impleríín me & cü iniquis deputat? eft. Etenim ea q funt de me;finé habét. Ac illi dixerant, Die; ece duo gladij híc. Ac ille dixit cís.Satis eft. Et eereflus ibat fecidü có fuetudiné ín monté olíuaz.Secutí fant aütillü & dífcipuli . Et cái pueniffet ad : locáJdixit illis. Orate;ne intretís ín cen, tatíoné. Et ipfe auulíus eft ab eis quan ' tum íactus eft lapídis,& pofitis cenib? -. erabat dícens.Pater, fi uís, ftvccyxBp d mrorfpop rie kits, nM 132 0x. usada. d cüp Fividou qs Jt &vró wtAog (s. ovgowoU qidUep GV u et cal cem íftà a me. Verütamen nó mea uo- luntas.fed tua fiat. A aüt illian gels de celo cófortans ed. Et fact? in agonía prolixius orabat. Et factus eft fudor ei? ficut cuttz faneuínís decurté tis ín terrà, € cis etab oratíoe & ueni(Tet ad dí os fuos, reperit eos dormiétes E Bt aítillis Quid dormítís? Sureite & orate,ne ír tretís ín tétationé.Adhucaüt eo loqué te ecce turba, & q uocaba£ Iudas unus - deduodecim antecedebat cos, & ap^ ' erat, dixerüt ei. Domine, | nein gladip — unus ex illis 1 [Wesen Iefu;atofcularetur eum, cfus autem dixit illi. Iuda, ofculo fili; um homiínís tradís? Videntesauté hí quí círca ipfum erant quod futurum iemus feruum nmm i$4- BYATTEAIÓN d'oVAop T8 keys lo Y) fp ep d ius T détióp, Amroxgiltis 55 IRZOXZ, Urep, tod Tt fog rovrov (9) 6c digoo T9 üriov. Gv / n5, l&saro rop, srosp dio THEO $00 Tolo waga^yevopSufovo ka w Top VeXegds X) Spacwyois T9 1seoV xod mexoSuTégous, tos tui anslib X£ouxAVgam utTa xococoug p od EV. J Ap, xo faclo oves duos ae uini e T Meg oux oerte rào x&gao tale, kAX urk Vp. Gap oos o) Vovefa Toy xd ovo, xuDhaSóvma, d kvTo p Woyacyop, (9?) tio" acyop lomo p ig Top Orkop T9 gxiépt/ c9,0 dt aréTpoc xoxovDa d.a.xedOep, Gero cop dg qU 1xtcto Dido Ng) eye Bicávrop KutW txrro o wiéTpoG qut ctp xw? , id'oUra. dE urb p adiu Tis xat 8i pfo p e06 7o 9 o,4g)] tererfeo iuri Trrspag) Sv Q7 cab od Ap. o ai ídaj To vip A Cy. yonoz ovx 0d a koró 5p-93) p.erà Bex €rse (^ dap Top pue wg) e dt &v?l) u,o dt wir" triniggo ^ art, oUX f, (90) d'iasácvo cti opa 11g, o5 Tio dT xwfido AbyepsieauQsiae, w9)) Svrog per kurov'! sj Sp, N9)j oU) "y uA di s KpErasp dS wéngGa igo oux d^ f«$ 9 A yeso) wogagigua. Tri AGAo0UrTOG T9, kp vw GA EÉKTOQ. Ki Statio 9 xv/ groo qUéeA esp "Gd ipod Vursus 6 géopos TO AÓ yov T0? xvglou,s. rep t QU TO, $i asi» GA éxroga. ovii iemraoko du] arie. xai VEcADQp E20 6 sh Noute T! s5o € S dad een $ 61 c'uD core T- IBZOYN quéraidop «fà d'égoymes 0) régie pos &v?p,Ervi[op wo 9 aedatomrop, C trig] Top GuTop AdyolTco meopir&ieop, cio ddp, 9 or aíias c't Kod trie voa BAaotuuoly | T: VAcyop io &vTOp « Kod 66 tygorro Rut, gaozunicire aesavrieiop T9 Ado iex s& Wü "yeu per Go nod bníyeep &vróp tuo To duoi giop » EVANGELIVM . feruam principis facerdotíi,& amputa uit auriculam eíus inei aüt Iefus ait.Sínite uf. hucEteam te/ tigiffet auriculam eius fanauít eum.Dá xit autem Iefusad cos qui uenerátad fe principes facerdotá & magiftratus ves tees uafi ad latronem exiftis cam gladijs & fuftibus, cam co». . tídie nobi fuerim in templo, nom extédi(tís man? ín me, Sed haceitho ra illa ueftra,& poteftas tenebrarü,Có phenfum aütcü deno induxerüt ín domü príncipis facerdotum,Petrus uero fequebaé eum alóge. Accéfo at in medio atrij, & circamfedétibus (stia Petrusin medio eorum, Qué cum. uidi(Tet ancilla quazdà fedentem ad lumen, & fixis in lum MA Et hiccü illo erat. Ac illeabnegauit dícens.Mulíer,non noui yq oft pufillum alius uidens eum dixit kd de illís es. Petras ueto ait. Homo non fim.Etínteruallo facto fere horz uni? alius quidá affirmabat dicens, Vere & híccá illo erat;/nam & Galilus eft. Et ait Petrus, Homo,nefcio quid dicis, Et . continuo adhuc íllo loquente cantauít allus.Et cóueríus diis afpexit Petram É recordatus eft Petrus uerbídrii quó dixerat.qa príufcg gallus cantet;ter me negabis.Er cgreílus foras Petrus fleuit - amare. Et uiri qni tenebát illurm,illude; bant eí cxdentes,& uclauerant eum, &t iebant faciem eíus, & interrooa/ uerunteíi dícétcs,Prophetiza. mud qui te percaffit ? Ecalia multa mátes dícebàát ín eü.Et uc factus eft diy . escóuenerüt feníores plebís & prínci/ peslscendont Foknbipl dua £AYAÀ AOIKAN; lie 4o ouo üerop usfy, Afyorttts ET 00 $8. XP1ZTOZUuntucipsumsp dt &rroiotap V/ ip Xrrcó, ov ux mriScd tme kay dE C igo. q,ov i rong r E pori ron dovmu curd q0 vd3 15a 6 jog. T9 a eárarov xa hl ui uoo Vacdsfiop D d'uodaaes T0 Sil, frmoy As: vo feo ct 0u0 61 9 jjog "T0? 3:00; 035 290g xw elg Xu, Vado Aye dri y ci ei arojsci eri s&iap Exoptur oTt ac Gur Ot you xcoleo uy oe m9 Sdp cos era. -:: Kdi byasap rap wAlgdog oTi, Ny ct vyop &rPp eri T rep. KeEowe JE xoci eyegép &uTo A C yoTeo,rolep fugopR diae seíqorTa * 3v) x? WorTa xadaagrepo qovo did dva CyoiTa SavPp xPTYTON. Pac. eA. Grot .O JE ar Aro Vorie rios p au, PpAUyap zd $6 BacAsio diu. Tovf'afeps t4 lmroxgidcio &urip tpi zv Ac yao 5) wil A&rroa tren 600 es eX regio v) TUO OX 1 Aouq.ovdtp tvglawe o£triop SU Gd. gd Tos cu. bi erf ocvop AM oyorTeo dri Swacosta T 2p d'idéckop «a3 ouo ql ouf afa e^ £&uifyjoo iie q0) yeu A afa og dear dU 7055 kxoloag "yaduA oia p, emnorcvoep o ty0eo O4 -ycDuA dios Gp. xdr tmi'yvodss Uri 'exc 9) xovefas ied ou 1p, rem p &v?p "$08 higdid lo OYTo uod au Tp qi Tgog" Aul jors qM Tourou s do fu teaio, dU Red Yo 149p T0j TREOTN, UCÓen Oda, iy PETA Sé». Ap AE Ixowos 14 Gp &wrcüp-dii v0 &xofep voa wel &vroU, xdi vridép ct exon Md Ep Vsiiro) "yr puotoperexgircosp dt a pip Ad-yols futwots icu dt Ovdtp Kerengt voce ur ers eai Ax ór-agxisedie xà! Ot 844r o twrü vog waTaYyogoUvle GuroV, Efov0ewícas 5 &vi»p foddkg eub tio Spa e "régcoen p &sToU od Scaroí Eco, or eei G op &v?p tica Aequmedy , réorsp]ep Grcóp V) mia eres Ey tore) QUAoL dra urina *ou.- ids ed, duxerunt ill ad Pílatá. . tem illá accafare dícétes.Hüc dephédi SECVNDVM LVGAM. in concilii faum,dicétes.Sí ta es Chri ftus,dic nobis, Et aít illis.Siuobís dixe to non credetís, fi ait & ínterrogaue^ ro nó refpodebitis mihi, ncqy dimitte tis Ex hoctpeauté ctitfilius homínis fedensa dextris uirtutis dei, Dixerunt aütomnes, Tu ergo cs filius dei ? Quí . ait. Vosdicitísme effe. Atilli dixerunt. Quid adhuc defyderam? teftimoniü ? Ipfi enim audiuimus de ote ípfius . Etfargens isomnís multitudo eorum 'untau mus fübuertenté genté, & prohibenté tributa dare Cafati, dícentem fe Chri- ftum regem effe.Pilatus autem ínterro íteum dícens. Tu es rex iudeorü 7 tille refpondens illi ait. Tu dicis. Aít auté Pilatus ad príncípes facerdotum . & turbas. Níhil inuenio caufa ín hoc bwin Atilli inualefccbant dicentes. ómouet populum docés per uniuet fam indem exorfus a Gilibza ufq hüclocá . Pilatus at audiens ealilca, interrogauít n homo galilz? effet. Et ut cognouit cp de Herodis poteftate ef fet remifit eü ad Herod, q & ipfe Hie tofolymis erat illis disb? Elerodes aüt . uífo lefugauifuseftualde.Erat gi av | piensex multo tempore uídete eit, co qpaudiret multa de co,& fperabat fi^ enum aliquod uidere ab co fierí.Intet^ rogabat aüteum multis fermonibus. Atipfe nihil illi rüdebat. Stabant aüt principes facerdotü & (crib: acriter ac cufantes eü . Spreuít adit ill Flerodes cü exercitibus fuis, & illufitíndutà ue/ fte fplendída,& remifit ad Pilatum. Et factí funt amici Pilatus & Herodes Q 5 inipía i8 XXIII, 186 0o SriArTEAIÓN xài fied Yo qoi uda pil MU, ad werrilexop oup qo x ga QVTes mrgóo éaurbla, niAGyQ^ Jt evyxa2 cd uev O Tos yis go; xdi Tode exoVTas di dp Adj, Grot 90s &urevs , ngoottyko]É joi 9 deo f rop Téep, às vmosetqoifa Pp A«óp» xi Ao) V8 quóniop Gp Gyaxgtvas bud Éiop tp "GO. Gap iar ToUTa aiciopop «ao. Tu'yo e&Te xotiToU. AX bust ligd o av, wa )oup Vas rode auPj xai ido oudty &Eiop BowdTovdE)p eremo pilop Ta, rod dli Qui Gvrdp, mroAUco , Av&-yxluo d'€ Ve ero)dap &urots x«ra tog) fva av xgo£ap d'é aso jen Audel A tyortee Ripe ToU 7 Top, &véAveop dé Tp Bagated p ds vi ip did. Sáci p cid "ysvopfiilto qo Tli eróXe, (9j Qivop PseAnpQl OP tio Ju ax lo máoup 0s $ wiAd: 9" meoriip&wosp SEXop &woAd / eat Top TREOtN. 0: € tpvous Acyovrta . zraíeecop scftocop &vcóp, 0 d$ pd ^ op Verep aóg &vrodg « Tí you). xaxóp aroinctp Surocs Oud. otriop Sow&rov tw top qu &vr o, ur cud vieta dup GvTop &r0AV | 0,01 dX Er éxavro avia uc Acts od / ToUpOyoi kverop. savgonlad , o) xacviecv op &iqovd: urGp wg) 79 &exiptop.o dé wuArOG Vmikgivtp "ynidraE Tb aru. &urGp, Ame d Top did sáe'ip 19 QéropasBowpYop uo alb QuXaxlib Gp V/ Todbro , sop dV 1RzOTN aagtloxsp "6d Sula: orBp . wo) Goo ami yecyop &u2 TOp » erriAa Do uavoi c'huoog, Tivüe xUgN ^ vaiou kexopSuou ltyeoU Vr iacuit dp saveóp olpep ómid rol: YHEOY HX0/ AciSa Aguvid mreAU wARdon TOV A0 , Wo) "yia y d 9) SxéT[ovro , (9) Yo Sylibovp &vráp.z pado 46 aoo Grüc 9 THzZOrZ iip, Ovytréeto isgoveeOdMk. p Sols Vr uus AUD kd iavrdg wAd/trs Mg) tari : plebe dixit ad illos . O . tem ' ftum unum.Exdamauít aüt fimul uni. : uetfa turba dicens. Tolle hác, & dimit: & lamentabanc EVANGELIVM- : inipfa die; namantea inímid erantia] tet fe. Pilatus autem conuocatis pibus facerdotum & magiftratibus , & itis mihi hunchomínem, quafi auertenté poput - lum, & ecc ego coráuobis interrogans . nullutn crímen inuenío ín homíne ifto ex hís de quib? accufatis eü . Sed negs Herodes.ná remifi uos ad illum, & ec^ - cenihil dígnü morte actum eft ei. Emé o illum dímíttá. INeceffe au- at dimittere eís per diem fe datum te nobís Barabban.qui erat pr fe. dítíonem diisdaid Wenberesc. & homicidium mif(fus ín carcerem. Tte] rum autem Pilatus locutus eft ad eos, uolens dímittete lefu , Ac illi dama- bant dicentes. Crucifigecrucdifige eum Ille autem tertio díxit ad illos. Quid ením mali fecit í(te ? INullam cau tortis ínuenío ín co . Corripiam ergo: illà & dímittam.At illi ínftabantuoct^ bus magnis poftulantes ut cracifigere ' tur,& ínualefcebant uoces con, € torum facerdotü. Et pilatus adíadiíca. ; uitfieri petitione eo. Dimifit at illis. . eum quí pus homícidiü & feditio- nem miíflus fuerat ín carceré quem pe/. . tebant , Iefatm uero tradidit uoluntatí eo». Et cii ducerent ei, apphenderung Simonéquendá Cyrenéfem uenienté deuilla,& ipofueràt illi cruc£ ut porta; ret poft left. Sequebat aüt - multa a i & mulíez, d plangebant ses cum Cone ad illas Iefus dixit. Filia Hierufalé, nolite -. Fete fuper me fed fuper uofipfas flete, & fupe KATAÀ AQIEAN Mod rd ed cio Sap ri Mod Texovrat luteo qu &ig VoU cip Makágroz à sdgaz C xor fad Gi ovx fimt, o) 1nasdi ooi Wi aug. rovs rEorraz AM oyap rota egt » ehpyurtcere td vj o, qo) "Pie Bousoig xd f Alors udo, oi t QU G9. Vye UA TaU/ Ta TroroV cl p, qu G9" Quo Tí. o OToUoyor 7 t? Jw) Ersgor do xaxoUe yo du) vct Gat qiio o) rs mio Vei Top rámop "E xcu oj xgautop kx tsaleocup it GN telo xxod"yove, Op ua) x d's£iaps ou dt UC agissOp.O de IHzOTZ TAcycp.n&rso, uoi lkveTo, ov "oup oid actp cf moto op. Atequs e erdo euo JUR 1 dera 0, 493780 p XARJ qo. ^9) usa o Aadg StogGp, d'ou d £idop d hod or GpxorTeg vu &veo ACyormet, Roue te'octp,coc&ro tavTbp t DvTéo GR $ XPIZTOZ 0 79 ÜtoU tix Tg qu rou 0p &vr&$ «9)) 9: Spar rau apos X óuuovot w92) VEos meoetpécorico Gili, q9)) A éyovrés ui a b $ Bacruio SI Tovf'aiop íGrop davrów Jp dig) ereyeagll yeyeaput taior, feáisqu&oi p ERMuoixoTG qo) $opuarixoTo,qo)j $6edixoTo, OUTÓ 6 ép $ BaciAsUo PRI rovd od) ops Jt SI xeuaadotrrop xaxoleyap t) €AacQa Kip A Cyop/ edt o XPIZTOX cGcop asav?p x9) huie ATroxeiUsio Jt o T€ gos vrrerijuo rro AM ym. UE oti eU Toy 6rd p,dri qo oro gie t. 19) ux&g go, dicata Ero p Vaediou modu G&vouRyu, Suros e oudtp romop tagafrp (9) Vieysp "o rH OT. Milf jov xigis 61àp Ais qu Tii BaeiAsía: dou, Kdi Vrrep iuri o IHEOYZ. Aj lio Ado doi, 7 f p igop uo : Apod ox qo Gd aras od'cioto, vp JU occi iex ÉxTA, 19) exor (^ eyyiero tq oA eiu ^4 fo0 Gea qvério ug) teovidàw 6 209,49) Lexi on TÓ uero tradu ToU voy uf - wop Xi Quiícas qui usyéM $ TazoTz,. mp * " -— SECVNDVM LVCAM & füper filios ueftros. Qm ecce ueniée dies ín quibus dícent. sk fteriles,&Z uentres quí non cris & ubera d nó lactauerunt , Tunc íncipient dícere montibus,cadite faper nos, & collibus operíte nos. Quía fi ín humído lígno loot tds uid fiet ? Du bantur aüt & alij dáobsii ol cá eo, ut ínterficerentur.Et poftcg uenerüt ín locá quí uocatur Ciliar ibí crucifixe runt eum,& facinorofos uni a dextrís alcerá a finiftris.Iefus aüt dicebat. Pa^ ter,remítte illis non eim fciunt quid fa/ ciant. Díuidentes uero ueftíméta eius | miferunt fortes. Et ftabat populus fpe éans , & deridebant eum principes cü eís dicentes. Alios faluos fecit, fe (al, uü facíat.fi híceft Chriftus dei electus. Illudebát aüt eí & milites accedétes , & aceti offerétes e(& dícétes.Sí tu es rex iudx on: (alui te fac. Erat aüt & ínfcrí tío fcripta fup ei litterís eracis, & la; Lnis.& habraicis,hiceft rex Iudaorá ; Vnus aüt dehiís q pendebant latroni; bus blafphemabat cá dicens . Sí tu es ' Chríftus;faluá facteipfum & nos. Re fpondens aütalter increpabat eum di cens. Neg; tu tímes de , quí ín cadem damnatione es. Et nos quidem iu^ fte digna factis recipimus . Híc uero nibil mali eeffit, Et dícebat ad Iefum . Domiíne, memento meí cum ucnerís ín regnum tuum. Et dixit illi Iefas. Amen dico tibi , hodie mecum erís ín paradifo . Erat autem fere hora fexta , & tenebra factz: funt, ín uniueríam : terram ufcq; ín horam noná.Ec obfa^ ratus eft fol,&uelum templi fciffam eft mediü,Er damans uoce maena Icías artes c 4 ait bild ditiis d 18$ e BIATTEAIONM Smp. Dáne 5g X8gág cov sagoiaouuot E ari jd aov gd) TOUT teropsd centi" expd dp JUS kxardvragxoo 2 yo jovop, M cfursp sop 3:0p ACyep.drroc $ rage 705 Grros d'I«ditoo Xp 9) dme 01 wma ga yeréguevot 2x20: fur] alb Ssopfau Tad ^ clo, Srogodime T6. "yer uuoV o. i fr| onmes eau diy cà síQu Vriseejop, ustdoup 5 máv^ 1&6 01 "y ves d) &v T? qid ep, wo)) "yt cExso, &u c'usaxoAov0K caca Gur) a q9) ya t^ Aaiíao occa Tor as Ku id'oU Ge bá uat" Ti oe ovAGrcils Ure x op vile vyabós Land xctog, euros OuX Ap vy xceraccsgiuqotulos rii BavA «9 ril aed£a Guriv ire &euucatia£ «6 w0Atog TN loud a£cpog 19) qoc i ^ Xeré wo) &v?o vli Baia cia T9 oU, $v o6 2900€ 8dp "Gd" ssi) ero Ticacro T d$ qux TREOT,ND)) xafeAOp ivi queni Aeep &wP ciyd'ovi, «9) Toykep Gv? qi uva &ri Aa. Éóyr i bu ovx Ip, ovl éco 0vdtig xl yuQ, Y) ax £go sp anao i) eee aTop erro Cxsy,xacraxoAovSicacaz y yubaixse du Q^ V:G idea cuosAnAvüwoR vr kx Q9] yai / Aaías Cocker ro T qiio pug) Ge tri. | qb coy. &urod , veros C pasan. JU rolg. e etg odaacc o R90 dfe so?) To uv expen. fi héixadap xard alb quroAhb, "ri d uid o cuG ek rop,ogagou Bo3t^ etc o5 kA Bop tri 2 pl g.a Q£govcat & Krol a u cup &cduudrres nat rivts eap avra» tugop - dt dp AiBop imoxsxuATcpRop var ToU qus ov, Hd oA Dou aat Ovx Supáp To. 06 / pa T» xugiou IHZOY,Kdi iyyidTo qo 3 dw exropéioou &urao weg i rod rou nod id oV d Vo &vd'eso Vis uan p &urato, qu toot ago ai[oUc'«us .Exqpó pop di "yevop/op &vraps uod &XivovcGp T amgóctwrrop tio 7l) ^13 Simrop ae05 &vrds. Ti irre, Pp 3óvra 4uTG TG nxgOp , OPx sip às, &XX r&v. EVANGELIVM . ait. Pater,in manus tuas comendo fpL rítum meutn, Et hzc cum dixí . rauit. Vidensautem HMM 1od factum fuerat;elorificauit deum Vere híc homo íuftus erat. Et omnís turba corum qui fimul aderant ad fpe é&aculum íftud,& uidebant qua ficbát percutientes pectora fua reuertebanz tut , Stabantautem omnes noti eius a longe, & mulicres quac fecutz: eit erant a Galilza hzcuidentes, Et ecce uir no- mine Iofeph , decurío qui erat uir bo^ nus & íuftushic nó cofenferatconfilío , &actib? coz, oriüdus ab Arimathzxa ciuitate Iudaorüqui expectabat & ip/ fe regnum dei. Hicacceffitad Pilatum & petijt corpus Iefu, & depofitum in . uoluitín findone, & pofuit illudín mo numento excifo, ín quo nondá quífqg fitus fuerat . Et dies erat. parafce & fabbatum illucefcebat , Subfecutaz autem mulieres qua cam eo uenerant de Galilza uiderunt tmonumentum, & quemadmodum pofitum etat cor^ pus ei?, Reuertétes aüt parauerüt ato mata & unguenta, & fabbato quidem quíeuerunt fecundum mandatum... . Vnaautem fabbatí profundo crepat fculo ueneruntad monumentam por tátcs d parauerát aromata, & nónullzz cum illis, & inuenerunt lapidem reuo» lututn a monumento , & ín non inuenerunt corpus domíni lefu. Et fa- &um eft dum mente confternatz eZ fent de ifto , ecce duo uiri fteterunt fe cus illas ín ueftibus fuleentibus, Cum timerent autem & dedinarent uultum ín terram, dixerunt vemm títis,uiucte cü mortuis? INó eft híc fed AP Su "wu w— Wc To 2 KATA AÓTEANS x Aeyégn, mme tog; Adae Vatp e í Op qu Til "yeXiAalx Acyop, $7148 Top jp T tliis mad'otliar uc xUgaa v 7 . Spire p iogTeAGp, C saupotitiat ; C ci irt Rude &yasiiucu. xr uad auda p T Cn | drop &yE, C Varoseé paco o T naci Ov, dr Weup ur d Ta. Ta rec 913 E1d kac) 'ardienp es AorroTo, Bj 58 af d'aMuon 1x gfa, C oda, quita Tao Gou Kod &l Aoi rdi eub vraie, CAe'yop ago t6 ixaroSó ^ Acug T&Urc,Kdi tpávkap eiümriop vro toot Alles d: Gf pecca iol, wal) resisoun Vuroitg.O dt vs rp (9^ xvasdo V geuov tz qb juna Bop No) argu pato BA Era 7a 0 Sua: ti poro: dva, o) rre p meos au Tbp Saw& lop * "yeyovo, x9) id'od do dt &vrGp Rr ar ogóto puovol. f xoi Tii usto i pato xdiclo Kocdxouew sad'íova &EfxovTa c legovd aoa Hf Voix aqu. s oU) kuror toistAouD qoo. SOR ovo. aree i rro p Top evu&iexd Top TéTop. Kai fy qu Gg. Saul - Ap &ucovo Kod evixrép, x9) &vrog b IR^ zorztwiewg cuuemoge seco &wrolo. Ol As 6q0cO udi aU xgeccodiro T9 jd emi] vat irap. Eirsp d 69s &vrovo, rive o1. df . tyor Svrol,oug &yriedere Ti60G GRO SG 7r gra acrodiri ug) ts£ exilgormroí ; Amroxgi 7 Suis 4 ds Oyojua xd aras crore p 906 &u/ vrájsxd du ragoruéis Tegovcec Mis, wo?) box Eyvos T "ysvo uoa. qi Kur V roo K pxtgaus ra irratos Wo!) Urarep vro o. noia; ot dt Troop or ri viel IBZOX ToU "«]0/ gaíov, 0e 'tyoero tulle meoqiicio , d'uberóo qi Vg*yco nod Ad*ya, Srarriop ro so, «g) arayróg TOV A«OU, Uaros T€ wagtd'oxap &oróp $i &gxrópél » w99) or exor k^ up uo xgiuc. Sawrov 19) isa eda lori, udo A6 hei Togueu dri aros ép 6 Mop Apol doen TÓp toga Y EC ANNE YS SECVNDVM LVCAM $9 furrexit. Recordamini qualiter locu - tus eft uobís,cà adhucin Galilza eífet . dicens.Quod oportuerit fili hois tra/ dí ín manus homínü peccatori, & cru; cifigi,& die tertía refürgere.Et recorda- tz Íunt uerbon: cíus, & regrefTze a mo; namento nuncíauerüt hxcomnia illis undecím,& cxterís omnibus.Erat aute María magdalene & Ioanna & María lacobi.& cxterz quz cü eis erant , qux dicebát ad apoftolos hacc. Et uifa (unt ante illosceu deliramentü uerba illa- rum,& non crediderüt illis. Petrus aüt furgens cucurrit ad monumentü, & p: fpiciens uidit línteamina fola pofita, & abijtapud fzmetipfum mírás quod acciderat. Et ecce duo ex illis ibát eode die in caftellà quod aberat fpatio fta diorum fexaginra ab Hierufalem noíe Emaus,& ipíi cofabulabantur inter fe, de his oibus quz acciderát. Et factum eft di confabularent & fecá Qrerent; - &ipíe lefus appropinquans ibat cum dis epe orum tenebantur , . ne eum agnofcerent., Et ait ad illos ; Qui funt hi (ermones quos cofertis in tcruos ambulantes. & eftis tríftes ? Et refpondens unus cuí nomen Cleopas, dixit ei, Tu folus peregrinus es ín Hie/ rufalem , & non cognouifti qua facta funt in illa his diebus ? Quibus ille di- . xit.Quz: Et dixerunt, De Iefa INaza/ reno;qui fuit uir propheta , potens írz opere & fermone; coram deo & toto populo .Et quomodo eum tradide runt fummi otes, & Príndpes noftri ín damnationem mortis, & cru- cifixerunt eum . INos aüt fperabamus, ; eücffeillà qui redépturus eflet Ifrael. Etnunc wn 190 H SETATTEAIÓN AXXUyt ed3 wp oí rois Erb rodiclto fusa. p ya dijxteop d ov rox ce iota - TO, Ad. (9) *yavalineg drea dL hup doen eup Nj, yo uovat ogRg lat rl 0 49 ^ uop. 92) PT tugolieraz T0 pk derroU, AJ Sop AÉyovctt; 9) bifaztap &ytAop Sog &tYau; 0r A Cyovoi p ewTop Sl. Kda. ari AO dnte df) cub hup eri t vig Gopy uod o 7 gop oro, xaliog x) & eyupdixsg Wop,WwT . S bvx hifepeng) &v?o trip aoo T5 o & váxTO! Xj Bead c Ti ibxagdia TO wissilp tari qrám hol EA aee or aeo OV XI ra/ Ja £0 wa08p Py xetzros, C tosa08p us ero d'décp &v ca EG udo 79 uto, Q av zérTop TN aeos, Pogilíótusu vro qu 7 vrácuuG Tdis 929dis T wiel P 70, Ag) ten tis luo xyaluo 6v Y arogeton, 7,9) &vToG qgoctzrolere moceorrieo Trogi só au. 49) ar aesei core rro 2 yov eo uu Vop 4x59 WABp, ore qe06 saoégap dip, C xt xAixcp h Nj £gat, o9) tio ADcp 79 1.8 vda ean &veTo, 49) Vjieco qv Gd xoTaaO illia ico qbp uttvol) AaGop Top Ggep AuAD-yxoxp MÀ) xA&ca3,€7d d'ou kvroio xurüp Jt eg upoix Oca or. oqücQuu0i C ertCyvocup uu . Tépetgi) &kurós kou roo Vero tortura 19) Armop a6 Avg. Oc 8 xagdia he Jp volo Sus Sp e X19, G6 EA dAR uin qv Ti 698,49) ic d'ifrorysp. Sa Tjrrig 84. Qp3o;Mg)) avos vm auTi c ooa Varese pap lu ipta un, C Eopop ewoxügoiufi/sa "PUn Tid exa, C tis cup veio Artes or kyfs 6x 6 s erog Srragal ET DUTY TR 19) kvroi Pyryadiro TÓ qi cj 94 Q3) os yv &u ^ olo! Tl xAáda TO Gerov rag rod wf AaAosvrep, v0 IHEOYTZ Ésk qu acdotp du Tp, Kat Aévya &orofs, Erphów iaiprrcordin Tig dV wg) VudoPor "yevóuüpor kd dkoup arisUjuo. Sesedp e x9) Üwp &vro?o. Tí TtTa6/ EVANGELIVM | Et niic faper hacomniía terti? dies eft hodie,g; hac facta funt. Sed & mulie" ; res quzdam ex noftris terruerunt os, ' quzantelucé fuerunt ad monument . &nóinuento corpore cius uenerüt dij eentes/fe etiamuifionem angelorá ui diíIe,quí dicant eum Etabierüt quídam ex noftrís ad monumenti, & íta ínuenerunt ficut mulieres dixerunt, ipfim uero non inuenerunt Et ipfe di- xit ad eos,O ftulti & tardi corde ad cre dendum ín omnibus qua locuti funt | pres etz.INóne hac oportuit pati Chri ,& intrareín gloríam fuam:Er in- cipiens a Mofe & pae i P interptabatur illis ín omnibus rís qua: de ipfo erant.Et appropínqua dues caftello quo ier) pfefe, rebat fe logíus ire. Et cocperune d di: cétes. Mane nobicó i sdpe qm aduefpafcit, & indínat? € dies, & itrauít ut maneret . cüillis. Ecfactü eft dá recüberet cü eis, . accepit panem & benedixit ac freoi . porri at ilis Et aperti üt oculi eos & cognouerunt eum,& ipfe euanuít ex. oculis eon:Et dixerunt inter fe , None. cor noftrüardens erat ín nobís,dü loq retur nobis ín uía,& aperiret nobis fcri. turas 7 Et furgentes eadem hora re ereflif fant in Vim. inuenerüt co os undecim, & eos qui cum (liem Hore Sutrexit d uete , & apparuit Símoni.. Et ipfi nat^ rabant quz oefta Mee modo cognitus fuiffet fibi in fractione panís,Dum autem hacloquuntur;fte/ tit lefus in medio eorum & dixit . Pax uobís.Cóturbatí uero & contertítíexi/ ftimabant fe fpirítü uideret dixit eís Quid XATÀ AOTKAN, vi vTagazypluoi 65e) d'lari droeof iur ba Safvovcip SW die xagd atis VA Gp; id'ers Td; XGgág jou X) Us rod ao nov Eri vio Uuó uei tipa Té Mt 19) Id'ere oTi TrYeU. qud odgka. C Oslo Sun Vxca nado d So g&m Txovres Kai oU terri er (d'efep iv^ TOiG rdg X&gac Kod r0UG odas tri di terr sodirop &orfy st qO| xago C Owjiaqov Top, rep ero cert Q Bede pop quüd^ dot E Veri oxap iuri X040 2-00 ad] foc ; wg) ura ix6Au0sl oU xNglov, Ki AaCp qUirmiop adf) vpa'yspstmep dawerio, vet ti Ad yoi0og EA Duo 05 vVu&io Eri ày ca» Vu», em dq gol at aróvTo Tà "yeu. pia qo "Ud" vd suo uolo 4) agopí raus X) Juouaots aste luat. món duoi£sp hui p v6d3 ToU euviéyoi co yetádso) meg &e Tol s rr duro "y Ceo o2,49)) Svroo t4a qia8Gp Top XPIZTON,(9) &raslDor tx v ^ ssp vi qp ca Tucdgo, C spy liat erri 7 Ovdkacti UTD ger dorap Kod pee p isa Tip tio würra à Vor ef uovop use e^ gov, waelo dt tse Mgr gea TOUTOJ , V9)) d'ou 0 Gros to alis erae fap T 19626 i400 td Vio, Vj.o Jt xo Tort qu Ti aoAq Mpovaaouqa, £o$ 9v qud Votdde d'au eap dt Vyova dlyacyip € korie X£o fog Us fxbowtap, C trágas rdo x &gas Gu tu^ Aó*yuotp &etic. Kai toin qu Gd* iuxos p tirop vedo, diésu c ScPV gj) ipdgero ts Pp bugowó p. di viel qoo cou mes tcr Ppyerésgcyai ue Movet dT. x agi - GAY GG Kod lori d'icreourte, qu [^u | —Cigij, dt vodins CUAeyodims sip Sip Ald TRAOT OBIATTEAÍORf 570 CKATA AQTKAN. | SECVNDVM LVCAM, Quid turbati eftís,& cogitatióes afcen dunt ín corda ueftta ? Vídete manus meas & pedes,qa ego ipfe fum. Palpa te & uidete, quía fpiritus carnem & of/ fa non habet , ficut me uídetís habere, Etcum hac dixiffet, oftendit eis ma nus &€ pedes, Adhuc autem illis nó cre dentibus p gaudio & mírátibus dixit. Habetis hícalíquíd;quod manducet ? Ac illi obtulerunt ei partem pifcis affi, & fanum mellis. Ec accepít,& in conf ctu illog; comedit.Et dixít Prose de funt uerba quz locutus fum ad uos cá adhuc effem uobifcum, quoníá neceffe eft impleri ominía qua: fcripta funt in iege Mofi & pphetis & pais de me, uncaperuit illorum mentem, ut ín telligerent fcripturas . & dixit eis. Sic och eít, & ficoportebat Chri ftam pati, & refürgere a mortuís tet; tío díe, & przdiícare ín nomine eius poetiitentíam & remiffionem Q^ rum ín omncs eentes, ínítío facto ab Hierufalem, Vos autem eftis teftes ho. rum. Etecce ego mítto promiffum pa. tris mei ín uos,uos autem fedete ín cíuí tate Hierufalem, quoadufc; induamí- ni uirtute exalto. it autem eosfo ras ufa; in Bethaníam, & eleuatís ma nibus fuís benedixit eís . Et fa&tum eft dum benediceret illís receffit ab eis , & ferebatur ín ccelum.Et ipfi adorato eo regrefTi funt ín Flierufalem cum gau^ dio magno,& erant femper in templo - laudantes & benedicentes deá, Amen, i iceliá fecandum Lx Ze ^ i* LA Nà » AB CAN A x P, RONV NS T MEE m EXYATTÉAIÓN KATA IQANNHN, ERR x gx p 9 A09 7,5 Ad RUD yosnp a0: Tp AtOp.g) B^ 299 co ipo Ac"yog. ovTog Rp qu &e : P A 7$8 1 L » - X 71906 TOU op. Tiro: d'i &vroU vocero, 90) Xcocls QUT) typrro ov/ di 5,8 y e-yovep, Ep avrà Toi sp, (9) dos Bp T QU dV. SSmo pug) ? 99s qu TÉ , - * c £.» MEA , eXoTIG Qoia, Wo) à &KoTrG &vrOOV x«rtj Aa€gi, Esfoero GvSpoz O- tertsoA di^ qraex StoV,ovopa irr Toimieo, Svroo A^ - Au s unaervgtap, tva datervelzy reel rod Qor20jt pa. sr &vres asistiatooip d'i &vrov, oux ip ExGroo 10. Qo y XA Tri exaeuelion "wie ro Qoo, Hp 4b Qo T0 G2uivop, 9 Qoia sárra CySeuop tex uvop 'ue TÓU-xÓG;A op, Ep [CN Tm LN 493) 6 «oe AQ? d arrol toóero, X9) 9 xócuQ^ iu] TÓU Ux T^yvon, Elo "ra diat IAS, (9) or duoi &vróp ov waecAaBoy , 6701 Ad aa T fap. &vrOU id'oxsp uroig Vtovefap vt]. XV& 3eoU "yerédXag. ois "wistiovotp tus rd Oro4.& GT9, 0) QUX JL &inerop Did Se Al gxocroo eugdg,oudt i 8uuantes ayd'eog; AX Ex Stoll yeu Dna kd, $ Adyog, cael ilécrug) texsocin dris Rgficed- - Aula clio d'éEnp irmp Mday Gsuiovocyerig . uetítatis.Ioannes oia DM erat ced taEos aA dens x dores 19) aou. Toérmo agro aelàv? CU niveau A] "rop oes lp On mop mico uos Mxdua, V5 aeo £p vs "ré vovg, iri 7$ 10s c fer. — m EVANGELIVM SECVNDVM ' 3 IOANNEM. - E EE] IN principio erat uerbum; 5 mr eratapud deii, p | & deus erat uerbum, Hoc. uu WO/]'crat ín principio apud de um.O mnia per ipfum facta funt,& fiy- ne ipfo factum níhilquod factum eft; In ipfouita erat;& uita erat làxho. mínum,& lux ín tenebris lucet, & tette brzeamnon comphenderunt.Fuit ho. mo miflus a deo;cxi nomen erat Ioan- ncs.Hic uenit ín teftímoníum,ut tefti» monium perhiberet de lumíne, at oés. crederent per ill. Non erat ille lux, fed. ut teftímonium perhiberet de lumine, - Eratlux uera, quz illuminat oém ho- mínem uenientem ín hunc mundi. In mundo erat;& mundus pet ipfum fa/ ctus ef, & mundus cii no cognouit. I - propría uenít;& (ii eum nó receperüt, uotquot aüt t e dedit eis iru filios dei fei hís quí credüt in nomíne eius. Qui non ex fanguíniy. bus, neg; exuoluntate camis; neg; ex ueluntate uírí,(edex deo nati funt. Et uerbum caro fadtü eft, & habítauit ín nobis, uidimus eloríá eius gloriáue-- lut unícenitia patre plentim gratia: & n * bet de ipfo,& clamauit díces , Hi. de quo díceba, quí poft meuentüris. eft prior me ccpit effe, quía príor me erat, E tots (di t, he jh 1] .h ri (tá á ai d B i y : 17 ^ ó 1 EATÀA IDQANNHN Ty. (gy vom magnos &vTO fj. do máy «6 VAdeeuucpao)) xégip rri xdgrroo, cr $c did uoctog td On xégie 19) ka 3íNadudrmzorxprzrOrtyitwTo. ep dvdig Mdgasay wóraraTe, o covof tulo 0s, Gv lo ràp xéxvop Y. rope dog doryí? etcro o) rw tsív i pagrupto. T Todavou,o vt &aríseAanp G1 lovl'ator dL TigogoA pop heo ug) Asvé-rg, fva teurriotavt p. Gor per ví tt V wg) uuo oye xod ovv evilaocro, ND) loj. 0 ynctp , ori 6x uic toy o XPI^ ZTOZ, W9) hedi ruo. p &v2lp, vt ono Nae tt ev x9) A £y e. oux Tug, o meoqerug Cr ed) &uengibn.ev, Grzrop odo v Gg « río tus Ta mréxgicip dGjssp Toig r£ pei p Nato rt A qo angl ciavT9; px, vyo Gori BoGyrrog qu kgijuso Ao goacre rd od' Op xvgfov, xodolc 5 rtp eaae o agoqiicig, Cor emesaDua duod C Beap edt) qpaguc'aico p,u9)y eire naa Guo p nod Grrop vl «ri ouo Ga] ideo i e ovk Gc $ xerzroz,évn KAfag, 2v q90Qirx6; mt. - xgit &vroTg 6 advise ACyep, ty Pet ^ 1o qo Vari ub] ron dE Vp exntp 9p Vo de! Qvx 2id'acre, &urég sip 6 oríoto q.ov iex 7 ^ q&vo8 , Go Vgengolép. jov. "y Éyovcp s 9v iyd iux uud GE Q7 , Tra Adoto &vroU cp 1p v& ToU Varod ier Q reir qo Exa6aod Vyireró mrigap oV togd vov Garov Rp ré ^ vx Bei Tou eo 04 kwadpop. CA £a b "hoápiyo TÓp TRXOIN M Xcjuvop. 7596 &vrdp » «9)j Acye. Wo Guupds ToU SeoU,o Kien rbià Gag ríop T9 xécpov ovróe X | sip tel óu yd) Umrop « Owsiato pov To Xen] (lg do teneolé p quov "yt yowsp, Vri arGTos ixov Rp, x&y. vx dep Grdy., A p QapiquSi d eyed , did moro dARop Ayd qv "Gd Veri Bani dop. 19) tag rhe exetp "nouo 2 yov, dci Til Éequad TÓ me M& Ka teCaTho p osi diristpdq M ougavi u) t LN TE SECVNDVM IOANNEM: erat. Etde plenitudinecius nos omnes accepimus,X eratiam pro gratía, quía lex per Mofen data eft, eratía & ucri- tas per lefum Chriftá facta eft.Deum nemo uidit uncj. Vnigenit? filius qui eft in (inu patrís,ipfe enarrauít. Et hoc eft teftímoníum hasce mi^ ferant Iudei ab Hierofolymis fa / . cerdotes & leuítas,ut ínterr . eum, Tu quis es?Etconfeffus ncgauit.Et confeffus eft;non fam ego & nó Chriftus Et ínterrogauerunt eá, Quid ergo * Helias es tu? Et dixit. ING fum. Propheta es tu? Et refpondit..No,Di, xerunt ergo ei. Quuís es; ut refpon(um demus his quí miferunt nos? Quid di . €isdeteipfo ? Ait. Ego uox amantis ín deferto,dirigite uíam dii, ficut dixit Efaias propheta. Et quí miffi fuerant, erant expharífzis. Et n auerunt eü,& dixerun tei. Quid ergobaptizas, íi fi tienes liiis jen Refpondücisiciins dicis go baptízo in aqua , medius auté ue; ftrum ftetit qué uos nefcitis Ipfeeftq / poft meuenturus eft, quí ante me fa^ étus eft;cuius ego nó fum dignus ut fol uam eíus cortigíam calciameti. Hax in Bethabara facta füt trans Iordanem , ubierat Ioannes baptizás.Poftero die uidet Ioannes Iefuüm uenienté ad fe;& aít.Ecce agnus dei, quí tollit peccatum mundi.Hic eft de quo diceba.Poft me uenit uír quí ante me factus eft;ga prí or me erat,& ego nefciebam eü.Sed ut manifeftetur liraeli, ppterea uení ego ín aqua baptí , Etteftimoníü Jim . buit Ioannes dices. Vidi fpiritá defcen détem quafi columbá de ccclo;& mar | R' fitfuper 193 KATÀA IOQGANNHN 8ctyefAs tir ej 146 "yivioo kete cmmexgrün o IH] zo12,)) trrep v'üd', aed 79 ex qim qoviida ovra Viro 1h evxlio Gd op ox, tort xglUn valet 3A, uad A £*ya rris ea ol oU t1 6 jog T0 3toV, cà & 6 PactAsUG T9) ioganA &rrengiün 1REOYZ (9) t Tp Ku [OLEI wóp corud'op os Varó x&ro q9| evxifo,rri5 t e54xt1o rovrop 944, GA6y( vr alo G4.) A oye Vai crgri o pet Pp ougovóy &rep"yora M9) TOUG &"yCAove T9 (toU ra Paivorraq Y9)) x«raPatvorcac tri Tp jjop T» &vÜeiurov ,Ka 73 Macte cl apri » y p^ tydtvero. qu avi SQ) yoouAaiac, (9) Vp aurie 79. 18zOT kx , GOu0r dE nod o IRZOYZ kod 6i j.aÜc od avr oV tio TO "y ^ Mop « «9) Vesper O7 Qnov A É-ya i Tig TO IBZOI 706 GUTOJ. OlvOp OUX. Vxcovap « Atfa &vril 6 IHZOTZT tXo] uod col eydoát , Cuzro Kxe h aoa. 1x00 , A&ya parie auro 016 d'iaxdvoig dri Rp Ae VAT) wonica e scap dt kx Velas AO mou VE sí jceva xard qop xaGapiop.Op "E 'lovd'aiop, Xogolzat Gud. wcercao d'Vo, Wed? ,ACyatturoTa o tH ^ ZOYz . ysuicwre vàe VWfelac Var" , US Oleo - avr2uícocrt pd) Kod Qigere "Go. e darme nodu , ko Xvevyxap , o. dE tryslaarro F gx &An^ có Veg Onop ytys pud VOp.kod oux d'a arcaep sip, 6r dt d'i&xovor Wd'acap oi rA rtg TO Vd'oe , uva. càp vuupiop o &pxipixoupG^ (92) Add x6 m2 prev" ayGrop rop xaAOp Givop qincip kod 67 aj uulgo pyróTe Pp YAG^ €). eévt TioIao róp x«Ap Onop tog de T! (Ta clo Veroiuosp ad) aexli) d. cus ^ ep 9 rHzZOTX QW xpi qol you , 49) papégorsp al d'tap Guroi , nod avis uo fucüp or xa Tcl uf uera T] To wet iu ug xamregaoU jx GIG W) Y pure &uroy W9) ty cap rris Eos Gro, Kod ACya Ru, SECVNDVM IOANNEM 19 thanahel. Vnde me nofcis?Refpondit Iefus , & dixit ei . Príuft te Philippus uocarct cum effes fub ficu uidi te , Re^ . fpondit INathanahel, & ait. Rabbi, tu cs filius deí.tu es rex Ifrael. Refpon/ dit Iefus & dixit ei . Quía díxí tibi uidi - te füb ficu credís,maíora his uidebís.Et dicit ei. Améamen díco uobís,pofthac uidebitis coclü apertum, &aanoclos dei afcendentes & defcendentes fuper fi^ lium homínís . i Et die tertía nuptíz facta funt ín: TT Chana Galilzz,& erat mater Icfu ibi Vocatus eft autem lefus & difcipuli eius ad nuptías. Et deficiente uíno , dí cit matcr Iefu ad eum. Vínum non ha bent. Et dicit ei Iefus. Quid míhí tecá eft mulier? Nondum ucnít hora mea, Dicit mater eius miniftrís. Quodcáqs dixerit uobis facite, Erant autem ibi la pídezhydríz fex pofita: fecandum pu rificationem iudzorum, capientes Ix metretas bínas uel ternas , Dícit ei lefus. Implete hydrias aqua . Et ím pleuerunt eas ufgy ad fummum.Et di- cit eis Hauríte nunc, & ferte archítri/ dino. Et tulerunt . Vc autem guftauít architrídinus aquam uínü factum , & non fciebat unde efTet, míniftri autem fciebant qui hauferát aquáuocat fpon fum architriclinus, & dícit ei, Omnís homo primum bonum uínum ponít , & cam inebríati fuerint, tunc id quod deterius eft, Tu feruafti bonum uí. num ufq; huc . Hoc fecit initium fi/ gnorum efus in chana ealilez, & ma; nifeftauit eloriam fuam , & credíde/ runt ín eum difcipuli eius , Poft hac defcendit Capernaum ipfe & mat , | R 2 eius 197 ETATTEATON ^ &vToV, W9)) o idol &vrobs QJ) $1 on 7 - Tu &uToU No) tx&i. Yy.avoq ou moAAde | piigao « Kod ty ylo sp cà wá dÍU Tow d'aiop , wg) pir Vue TegocóAvua. b. TR / Zorz - wg) Üveep «o "d dui roUS mo» "AeüiTac rove Donc (9) axópara. 19) at gissgda. : X9) TOU xtgjcTiSdd xad - povo « (9) "roníeao deaayy Europ tx corvi / op v prag LE PaAsp tx ToU ftgoU . rd Te aTeéPara (9) TOU Bag . 19) TW x0A ^ AvPisOp dL xe TÓ xÉ. 19)) TÁG fa , meia &véses]ep, 19) TOig TG wteistedo voANoUoip treep , Gets TaUTO. /TtU OE QV ud oils cov Órop. T2 Trop 06 uou ài | sop tuorogiov »Cuiídiicap di: otia &vroV , Tt "yeygauutpop Xslp,e 36^ TOU (Xov dU. Xoréeparyt. qut V oreet oup or Tovf'aTol Kod trzrop &v Gg cri ewe oj d'axvvag WTp, 01 ToU Ta 701686 ; iastnel 015 rHzOYZ 9) Semrep &vrofs , Ade T vo. óp ToVrop V) qv pierp ideae tote vp Srrop oap 6i Tovd Guor,rtas agáxoyr o: CE t Tio p GRod'oj0n o voóo Gvroc, C ed qu ap cip hu.égaug toysedio avo p; tueTvoo dt EA evytw wi T9 vaoU 72 cüL«ToQ UTD, ÜT € OuD Wy égn Ex vexgGp, tup deep or patera &vTO, ri TOUT 0 Lye C isiesue.p Tij "yg Qi C UV) advo Gimp $ rzoxs. oe di Vp «V iegomoAaxorg qu Gd mráoca qu Tli tog Ti w0AA01 twistoz&u tig d. E VOj. ac Gu T9, 0:7 egovyrto QUTO T. cda 6: ercotes iur do, di $ THEOYZ ovx evistvesp Ead! p kvrüio, did PP üvróp yitGoxavarávrae C ri 0v xgciay Voxep fv vig nte rugloy igi 70 ta 0oóomit liróo 8 vylvoevsp r1 ip qo To alpine. . Hp dt &ylgossoo kf Qagiaiop sod "Moz cvoux excog. PU. Ioud oco. Grrog " 65 2€5o T Rz YN vy Ts, Greer aff $a 6l, did egasp iri ecd oV VuiAulao didi A | UN EVANGELIVM eius &fratres cius & difcipuli eius,&ibi . manferuntnon multis diebus , Et pro/ pe erat pafca iudzorum,& afcendit Ie; fus Hierofolymam,& inuenit intem^ s uendentes oues & boues & colum- as,& nummularíos fedentes . Et cam feciffet flagellum de funiculis ; omnes . cíecit de templo;oues & boues,& num mularíorum effudit ass, & menfas fub, uertit.Et hís quí columbas uendebant dixit. Auferte ifta hinc, & nolite face/ re domum patrís meí domum merca tus, Recordati funtuero difcipuli cíus quod fcripta eft, zelus domus tuz co^ medít me, Refponderunt ergo íudar, & dixerunt cí, Quod fignum oftendís nobis quía hzcfacis? Refpondit Iefus & dixit eis. Soluíte templum hoc. & ín tribus diebus excitabo illud.Díxe^ runt ergo iudzi. atn inta & fex anníszdificatum eft templum hoc, & tu ín tribus dicbus excitabis illud « Ille aüt dicebat detemplo corporís fui.Cü o rcfurrexiffet a mortuís , recor funt difcipuli cíus quod hoc díxiffet,& credíderát fcripturz & fermoni quem dixerat lefüs.Cum autem effet Híero- Puuas in pafca in díe fefto , multí cre diderunt ín nomíne eíus uídentes fi; gnads quz faciebat . Ipfe autem Ie; us non credebat femetípfum eís,eo qs ipfenoffet omnes, & quod opus nor haberet , ut quifquá teftímoniíam per, hiberet de homine. Ipfe enim fciebat , quideffetinhomíne. — — Eratautem homo ex pharifzis INi- . codemus nomíne,prínceps iudaorum. . Hic uenitad Iefamn nocte, & dixit ei« Rabbi.fcímus quoda deo uenerís mz giftet KATATQANNHN cioe budlic S radira rà oj do daoacrat aroi& p, eV Tro1 Go ep 14 8 6. coc; gue uT &rengiko IRZOTE kd rep &v Gd odio uli ACyo coi «ay jud rio "ye duogtp bv d Viera ifüp vli GaovAsinp T9 xol» Afya adc &vcdp 6 vi xód u^ , io dV, vacrca Ugo as Q^ *ysiiiüiiucu. ^y ceop Gps i d'do«rau uo ali «oia $9) rede aro d'ebregop ievA 0p wo) "ycivatiiya s Ser exgi^ 6x5 1a8xo1z, aul salio A£yo coi, kay uat iG "ysmndli d Vd ecrog xod arrcijucrog , ou d'iuecraa &ovABGp ug rl GaoyAslt T Oro. 7À yeyermgctvop Xx ? cagxóo,edef tsi pi, CN TÓ "yey tips tyop Xx T9 my JcroGy ToU CU jx ksip. iJ. Sud 07i Craróp coi, ori dO V 44 "ysivnÜEv ca GoUep,rÓ arvtUj.o curov 0c^ 2e vy& » Ng) vu). qorlib &vro xojac , G2 ovx dd'ag mrosp Vexerou ng) wá yná eye « fvro ksip a dg,o "yeyeyijccvoo Vx TO) rid aiacrog » arexgiün vi ód quon wo) Vreep QT. mg d'avacre var & "yeto)f. aree Q4 IHZOTZ X) Gzrep &urüo.oU ti o dH áeuac 7 A06 T lega Cralira 0v ^y oetkao s uli tulo Ayo cor ovi 0 Cid asp Ao Bus p) G topdataquep euagrog Dust uou) Tl uuo cugiay usps bv Acqui Gavere tu à bari yea trop Ve Mp) ov iristloo re 7: Ge kàp imo à t^ "ovedvio wistietrt; C oudtg eapite Tig 9 p avpatvóv ui cl o cT oven xoTa6dg $5 T taoeiurt o y qu T9 evecv on) xo qadijs V oevp T 0 qup qu T) glo oUTOs Uo Giro P871 y 7 dp ras we 6 wisti ep te &uróp 11 crow] XO dolio tu, nop, dura; & ky&soap 6609 xdejop Qoo Top /j0j «VT. 2p qxovof evi] Ed oxepy Tac vds eissiop is tiJdp, d xoró0ug , XV EXa dos tuniow bv à irísir o 06a T. idv. iv ks T xdagcop, tac wgtvx bp wdogkop XA dua dli) xógid d'Eo mis(lou gie * $ d ' quod (cimus loquimur , & quod uidiz SECVNDVM IOANNEM 19$ | gifter.Ncmo enim poteft hac figna fa cere qua tu facis, nifi fuerit deus cü eo. Refpódit Iefus,& dixit ei , Amen amé dico tibini(i quís renatus fuerit denuo non poteft uidere regnü dci . Dicit ad eü Nicodemus, Quomodo poteft ho, mo nafci cum fit fenex? IN poteft ho. tno ín uentré matrís fux iterato introí/ re & renafci * Refpondit Iefus. Amen amen dico tibí, nifi quis renatus fuerít ex aqua & fpiritu , non poteft introi^ re ín rcgnum dei. Quod natum eft ex carne;caro eft, & quod natum eft ex fpiritu. fpiritus eft.INó mireris,quod di xi tibi;oportet uos nafci denuo. Spiri^ tus ubi uult fpirat,S uocem cíus audís: fed neícis unde ueníat; & quo uadat. Sic eftomnis quí natus eft ex fpiritu. Refpódit Nicodemus & dixit ei.Quo/ modo poflunt hac fieri? Refpondit Ie fus,& dixic ci.Tuesille magiíter Ifracl oras? Amen amen dico tibí, mus teftamur, & teftímonium noftrü non vx CAM terrena dixi uobis , & non credidiftis,quomodo fi dixero uo bis cceleftia credetís?Et nemo afcendit ín ccelá nífi qui defcédit de coelo, fllius . homínisquíi eftin ccclo.Ft ficat Mofes - exaltauit ferpentetm in deferto,íta exal - tarí oportet fili homiínís ; ut omnís q credít in ipfo non pereat.fed habeat uí ' tam aterná. Sícenim deus dilexit mü- " dumtfilium fu unigenítum daret, | utomnis quicredit ín eum non pereat, fed habeat uítam xterná. INon cr mi - fit dcus filiam fad ín müdü ut iudicet mund fed ut faluetur mundus per íp/ ; fum.Qui credit ín eum;non iudicatur , KR 5 Qui autem 192 d UC * BITATTÉATON triv ad adyo e rol Vos rov euo 9i qo cii BadiAd o ToU 3«oU, Kdi d'e£dufuoo sore iop,tuyxagisías Urmep. AaGeTE ToU^ :T0;X) d'ispi piter tus toifoU s dz à UT Eri v p.d ario &rcó. Y yer O7 qu^ as £Aov,£og oou h faoiAca T9 DtoU. EAR 'Kài ap Geropytoxaersiiaao tx top CV dd 'oxsp &vroTo ACyop. ToUTó Gp T0 094. ixov 2 Uzée Gp did o uevopyroUro morem lug erbio ucdio igo pnocó rang wol) 72 egiop ixzrà T0 d'amilioat Ayo perovro To atcíctop & xouvi didis qu "Gd Gugxocri nts Sume Vup ocupó uuop . TAL Mol f Xelp ToU wagad'id'ovTos ud uer EpoU eri q9) fpc prs. Kat 6 joi 106 T9 &v0cdi rov 7rog t €] xard qb ograpfjo p. TO b ovas T led, uro txeivo d't ou wacad'id'orat kài vri Xe/ Eve ev pyrrap medi &avrovc, To, ría pat un VE bu?f/ b roro Bop meorep, Enfóero d wo) QiAor|xía qu vro: To, rio &vrOp d'o^ x& tvi asidojnO dE Greg iurroio; Ol Baci Ms rGp 838g; xvpteoveto. wrap, wg) or d Love, &Jovrso &urGp, tufpy érat. xaAodi / Tat, Vido dt ovx GvTon eO 0 uetdop. V Vak'ip, "ytréd3o 6 o vetrrig 7, x9) 6 yov / pou Q^ Ga 6 d'icxovap, río 93 isi yop o tv xc uv G^ 3o F'iaxovGp ; ovx à Gyexsiiss No 5 E-'yO d'£ tui qU utto Vj Gp, oc 6 dia ^ savG , Vide, d'd &5s, 01 d'ruus uoviRó Tto pus 0U QI r0 1s aregaoqho10 1.09, Kad) d'io Tis Aat Vi Tp, xd d'itberó jxol 0; rae ja Baca Ael, yat E Te w)) arte eri d Eat erp ios qu Tii Gat at) xou err Ügdvop xghvoiTes dg d'd'exa qpiAdg T loger Wie Eim o xeioo Zipstow ipo dol e vado JLyricom V Ro, T9 e'uniécat too Pp ci rop E^yo dE kde lo vripl ov (vat jud End miócarísio dou, x9) e rovs emis assit - gbop ri üdvaqoís euh sp edge vei RBRGHSRU AT psrd ed EVANGELIVM hacnó tmanducabo ultra ex illo donee impleatur in regno dei. Etaccepto ca - lice gratias egi dixit. Accipite hunc & díuíidite ínter uos.D'íco enim uobis, q» non bibam de fructu uitis, donecre gnum dei ueníat.Etaccepto pane aum Vawsr egifTet freoit & dedit eis dicens, oceft paper meü , quod pro uobis datur.Hoc facite ín meam cómemora- tíonem.Similiter & calicem poftdj ce- nauit dicens . Hic calíx , nouum tefta" mentum ín fanguine meo, quí pro uo^ bis effunditur. Verütamen ecce manus tradentís me, mecü eft ín men(a,Et fili usquidem hominís feciidü quod defi nitum eft,uadit. Verütamen ux homít níilli per qué traditur. Et ipfi cceperüt quaere ínter fe, qs effet ex eís qui hoe facturus eífet. Facta eft aüt & contétío: inter eos,quís eorum uideretur effe ma: ior. Dixit autem eis. Reges centíü do^ . minantureis, & qui poteftaté habent fuper eas benefici uocantur. Vos auté non fic.Sed qui maíor eft ín uobís fiat: ficut íunior,& qui princeps eftficut mí niftrator.INam uter maior cft quí acci bit.an quí miniftrat? Nonne quí accá bit 2. o iti medío ueftrü fum ficut quí ic) Mice aüt eftís quí permá fiftis mecü ín tétationibus meís.Et ego: difpono uobis ficut difpofait mihi pa» ter meus regniiut edatís & bibatis fup - meníam meá ín regno meo,& fedeatis füperthronos iudicantes duodecim tri : . buslI(racl.Aítaüt diis. Simon Simon ; ecce fatanas expctíuit uos , ut cribraret - ficut tritícü. O aütrogauí pte utnó deficiat fides tua.Et tu aliqri conuerfus cofirma fiés ruos. Ac illedixit ei. Die, X ATÁ AOTKAN der o0 nui do T) e quA iy tus: - Réiccrou woes cde a Gems pie AG) oot md [55v ud Qoiiícd eixógop A éxrog, mel s Ap id eagnios ual ud rou pie cda Gm a. "eio. Ure terréoéA a. Vai reg oo voir gy) er igate nod Vorod Wu keropud Qnis Vsseitau, $6661 dt Urmoji, ovSeróe, Bizrep Quo &uroTo. WINE VD, Uxop oA drciopisgero Solos Argi yo Ud Tx ope xodTo 11.&riop &v? Uu) &yogae To pi xoteoqi Adfo à Vap, Sri Xni ToU ro 2 yeyenikplilop d& vei ici qi 401,9, C TG Glo p Ay, CY oup rà aig VGxS ros xe O0 rm wv] 7 $ie dod uicaredt God's d'do, o JE Trepi, eig xad &y.Mg) dae eap Earoge Oy so và T0 19os tie 40 0gog dfU Aat Gp. HxoAoVI Quot dt urb wo) or jua T d, yerduoron diti 9 có nov Ut re To, Dnieoctixedi, ax uosAOQu to migaeudp Mg) ros ema. dàn s? af) tooel Aou BAL. wo) 2a TÉ "yóvatia. qooctiox e A éco méme, BS dymra. giracyxdi d rorfop cie &suid, nA Su. xg) yevé uoo qu &'yoVía, Vorwésieop qoos ix do. Eire 5) o 1d 905 &v torti 6edix €oi- &iguacrog acre oatvorrsg erred T "yb, € iiasdae tie 4 meorGX is EA 00) aeos Us ixi do iw y evpep &or'io xoxo pfufovg VP Amie, C rep aveo, Tf kattidere; Era] Sdn acti xcd? ss fva. iid uotA 0m uo «a pacadp. C015 &vTO AaAodire A oi 9X4 Kod 9 Ayo uos lof as tie qf) dd exe. meo exc &v?fi, uad Toyiasp "d" 1820 QJAT- eu. &iTop.o rRzOYE Ürrsp Gur. Tovd'a, QA ucri mop (op 79 Glloimrov mrogud t 7 do; tdóvrto di wel &vep TO kcOJ oU, drop iori. xieie, Lu erer a qOUADU L^ ga) Aelga: s od Vreraqep us cia d kr bp 30:24 ; d'ol'Aop ' erat, dixerüt eí. Domíne, i nein gladip — illis SECVNDVM LVCAM tecum paratus füm & íncarcerem & ín morté írc. Ac ille dixit. Dico tibi Petre, nó cantabit hodie eallus,donecter ab; neges tenoffe me. Et dixit eis. Quádo mifi uos fine facculo & pera & calcía - mentis, num quid defuit uobísz Ac illi dixerüt. Nihil. Dixit ergo eis, Sed nüc habet facculü tollat, fimiliter & pera. qnó habet.uédat tunícá fud & emat eladid,Dico em uobís, qi adhuchoc quod fcriptá eft oportet impleri in me & cii iniquis deputat? eft. Etenim ea d funt de me;finé habet, Ac illi dixerant. Die; ece duo gladij híc. Ac ille díxit cís.Satis eft. Et eereffus ibat fecüdá có fuetudiné in monté olíuaz.Secutíi funt aütillü & dífcipuli . Et ci pueniffetad -. locü dixit illis. O rate;ne íntrerís ín ten; tatíoné Et ipfe auul(us eft ab eis quan ' tum íactus eft lapidís,& pofitis cenib? - erabatdícens.Pater, fi uí Mb ^ cemiftüame.Verütamen nó meauo- 13:3 BO Muss ONG, oOp Firiou 0 C Jt &vrG wt oo rt ovpowoU qUiXUop Gv» er cali, Iuntas;fed tua fiat. Apparuit ai illian gelus de ccelo cofortans ed. Et fact? ín agonía prolixius orabat. Et factus eft fudor ei? ficat euttz fanguínis decurré tís ín terra, Et cá furrexitfet ab oratioe & ueni(Tet ad dífcipulos fuos, reperit eosdormiétes pra: trífticía , Et aít illis, Quid dormitis? Surgite & orate,ne ir tretís ín téationé.Adhuc aüt eo lo te ecce turba; & q uocaba£ Iadas unus - deduodecím antecedebat cos, & ap^ 1 propt Iefu;utofcalaretur eurn, cfus autem dixit illi. luda, ofcalo fili; ' um homiínís tradis? Videntes auté hi quí círca ipfum erant quod futurum iemus feruum 14. EYATTZAIÓN Nihop T8 xg lit) tado Ta 2 T qb deliop. Amroxgitis 5 o I1HZOYZ,Tep ted m fog rovrov (9) 6-1 uSuog T$ Gríov &v / "5, &cro kuróp.srasp dto TRZOXZ 2906 — TOUg araea'yevo pRuovo kauTo p ee Xiegeio Y) SpacciryoUs T0 isgoV hod mecaGuT (ous ios tui 2uslib t£ waa utTa: coe Gip wo EV. 1 Ap, xe cto Oves AoU 19 voip qu To itg oux doerdvame c X&ga Aue, AX &vrK vp Gap $9492) h V Lovet & To exá rout zuJaSd vxo, dU STO p Roy a yop x9?) tio acyop lomo pr fag Top Orkop 79 e xiépt 09,0 X wiTpoc kxoAoV0a a xecücp adu Top Jing qo 1cioto DV ondio gi) aye Üjcávrop kW ix arro o métqoo qui €t xv ?fy , Id'oUca. dt &wTo p rra dioa Tis vct BipSuo p $08 To $656,490) ierefeacu rip. mega) $veG cab &ila Xp, 6 d heute To vp Adoyepinyduot oux 0id'a Grró p gl) p.trà Peuxd Ces O7 M p Soop Eque x9) ei dL vif) uo Jt tp" Cmq Beo ^ a5, box tjl, (97) d'iesáowo acti oieao Mida, Nos ría d'Tie cue do AdyopélT aX a6, «9)) Svrog uer &uroV! ip,gi) oup y «2A di é o Kp Eres dS awiop ^ som oux LT $« 9 A yeso) vrapoagiljo: Eri Ad oUrTog Gum, tp Unc) RA Eire, Kit Spadptig o xV/ gioc quéeAe«p ed mr épo Hod. Vzrtuakdiu 6 apos T9 Ad*yov T9 xvglov,os trrep uri, $1: aelp a éxcroga, ovilaas iemaoiog isl apio xdi VEU tto o wrérpos Ex esp ri x95, € o vd'eto $1 cuo xoves T IHZOYN quéscai op iT d'dgovmeo i) regio pares futs tredfop omo 9 argóctomop,C erigi — TO GvTb p NE'yof Teo TreodpiirÓuaop, rio p. 9 mraíc'as c'e Kod ertea. 02a. DA pugiod / T9 CAs'yop tig avTOp « Kod oo tof iero Rust) gesunde agurBrlgiop 78 Acl ligxue $Gc Mad ygeuijnacr6o nod. Sii^yeyop vróp Vo To cupid giop ncgabis.l EVANGELIVM . feruam principis facerdotü,& ampura uit aurículam cius dgxtrá . Refpondés aüt Iefus aít.Síniteufg; huc.Etcarn te/ tigiflet auriculam eius, fanauit eum.Di xit autem efus " cos qui uenerát ad fe principes facerdotü. & magit din Vries , Quafi ad pta exiftis cum eladijs & fufti tidie uobifaim fuerim in templo, nom extédiftís man? in me. Sed hzc eft ho ra illa ueftra,& poteftas tenebrarü. Có phenfürn aüt cü,duxerüt & induxerüt in domü principis facerdotum,Petrus uero fequebat eum a lóge. Accéfo aüt igne in medio atrij; & circamfedétibus illiserat Petrus in medio eorum, Qué cum uidi(fet ancilla quxdà fedentem ad lumen, & fixis in illum oculís dixit. Et hiccá illo erat. Ac illeabnegauit ei, dicens.Mulíerjnon noui illum. Et poft pufillam alíus uidens eum dixit . Et tu de illis es. Petras ueto ait. Homo non fum.Etinteruallo facto fere horzuní? alius quidá affirmabat dicens. Vere & hiccà illo erat,nam & Galilxus eft. Et. ait Petrus, Homo,nefcio quid dicis. Et . continuo adhuc illo loquente cantauít gines coueríus dris afpexit Petrum recordatus eft Petrus uerbi diii quo km rA rosa à gallus cantet,ter me amare. Et uiri qní tenebát illum,illude; bant eí cxdentes,& uelauerunt eum, & percatiebant faciem eíus, & interroga uerunt cü Ere ANDUMI M eft quite percuffit ? Ecalia multa blafphe mátes dicebát ín ed.Et ut factus eft dí/ . escouenerüt feníores plebis & prínci/ pes facerdotü & fcribaz& duxerüt illi * ^ cumco- . cgreílus foras Petrus fleuit. KAÁYA AOIKÁAN; lie o eund erop o?fy Acyorrts £1 00 Q8 xPiZTOZ, ut ipsums d vroio tap V/ Bip rci, av i mischt kay EC tgo $1,9v pl Grongibir É poii roa dove icd qm vd) Esa joo T0 foe arov xi hl jiuon tocfifop 991 d'uoduaeg T0 Sii, frmop A ws difeo oU 0u0 1 6 jog T0 23:00; 03) 290g w/ eile Ups, Vj. dio Ayo Uri Vy anis 07) z^ ,», aropeci ri 28slo p ocopdur iuagTogfao; &urOI ous Wxotiea uu Gre T0 Sópacro Germ. 1: Kdi byasáp &rap/8 wAlgoo Kev, Kyo vyop &ePp eri * iX ep. WeEowe JU xen eyegáip Guo A e yovTes;roUep. Eugopgp dia e Seéqoyfa * 13v X) xo WovTa xdoogrepo qouo did dva A Cyor Ta Sawrip xprzrON. Ba eYAda, voz .O di wr rA&ToG torio ruo p xu» PpACyopzü à 6 BaciAUe dV. Tov atas Q4 irroxgitila ori ts zu Ad yao 9) wil A&roc Urmep 105 "evs iexregelo v) "UG 2X 1 Aovo.ovdtp Sugíateo otriop L7 (^y iem. Toíto i3 erf acvop AtyorTeo 6i west T Ap did icusp xa x6 «QV loud to^ £& ufjyoo &Te Q9] ya AA días $06 Qd'evariAd/ 7005 &xoleag YoouAatau,, Em xgdyc Kot t$ &y0eo 7 Q4 "eX dios Kap. «dr Errryrots, rre Dl ovas ieid'ow Gps rms pe &v?p 2908. igit luo oiTo. hod wp So 1tgoco/ AMakors s Touerous rto fu decuoso JE ied Ya 14dp Top TRzOTN, cien Pup, Bp 00) SE^ Ap t£ ixowoU 1d&p &vróp- dic 0 &xolap v0 ure GuroU Ki WOvrri]ép ct ovixdop dp VaàvTo "yivó opo p. zcsgii cos dE Pp Aó"yols ayoTs uds dt Ovdtp emengt ve vri esi xao AS ór-&exisede xat ot "ear e bur vog xaTioyogoUt Teo Gr ToV. E£otüeníaao 5 &vip o fid Ye cub vio Sea "Ies pcoun p SlfoU Kod. ucoraiítao, regi 6o p iv?p tica Ac. aeay , remp jsp Gurop Vd mA er Ey ore QUNOL dr wA Erag aL: mds iei, duxerunt íllá ad Pilati, . tem illá accufare dícétes.Hlüc meum SECVNDVM LVCAM. in concili& fuum.dicétes.Si tu es Chri ftus,dic nobís, Et aít illis.Siuobis dixe 'to non credetís , (i aüt & ínterrogaue- to nó refpodebitis mihi, ncqy dimitte tis Ex hoctpeautéeritfilius hominis fedensa dextrís uirtutís dei, Dixerunt aiitomnes, Tu ergo es filius dei ? Qui ait. Vos dicitis me effe, At illi dixerunt, Quid adhuc defyderam? teftimoniü 7 Ipfi ením audiuimus de ore ipfius . Et (urgens omnis multítudo corum crunt au mus fubuertenté eenté, & prohibenté tributa dare Cafarí, dícentem fe Chri- ftum regem effe.Pilatus autem ínterro" teum dícens. Tuesrex iudeorü ? tille refpondens illi aít. Tu dicis. Aít auté Pilatus ad príncípes facerdotum & tutbas. Níhil ínuenío caufa ín hoc hominc. At illi nualefcebant dicentes. Cómouet populum docés per uniuer fam Iudzam exorfusa Galilza ufq hüc locá . Pilatus aüt audiens ealilxca, interrogauít n& homo galilz? efTet. Et ut cognouít c» de Herodis poteftate ef fet remifit eit ad Herode, q & ipfe Hie tofolymis erat illis dicb?.Herodes aüt . uífo lefi.gauifuseft ualde.Erat gm aw ; piensexmulto tempore uídete eü , co qpaudiret multa de eo,& fpcrabat fi enum aliquod uidere ab co fieri.Intet, togabat aüt eum multis fermonibus. Atipfe nihil illi ridebat. Stabant aüt principes facerdotü & fcribae acriter ac cufantes eü . Spreuit adt illà Flerodes cü exercitibus fuis, & illufit indutü ue/ fte fplendida,& remifit ad Pilatum. Et fací funt amici Pilatus & Herodes Q 5 inipía i$ XXIII -- 186 so SiAITEAIÓN xdi edivo qu'en unde us oo p, ael. wmriexop yu qv xlga Tc 790g favTbUQ.. niAGTO^ Jt ewyxo2scd uev OA ToUs Gg Xie g&osxdi Tode deycoVTas da ju Acdp, totg args &uevs, gostutyxo]Té cot Pu Gaeo rop Téep, às mosetqoifa p A«àu . xdi Moi 68 quémiop VaGp Gyaxgrvss, ovd dp Éieop &p G). avoir ToUTa airiopyop xao. "Ti'yo eT kam üwToU, AXX oudt ligddYo ave | asia )00D Vds tre 06 aps xat 1d 00 Gudty GEiop BowáTou Gp wr ereo y pfulop &vY, rod deleto Qui turdp, tcuroAUoo , Av&^yklu dé Ux mro)dap &irois xara tog) vod E 7 ^: uerfaturba dicens. Tolle hác, & dimit xgatap d atom Aadel A Cyorret Gips voU o vopysráAueop d'Cutp Bagat6d p, ds vic Rp did sánip rid vysvopfullo qu cfi eméxe, ug) Qdop PeSAwpQl O4 uo Juxaxlib.nddup Oan $ wiadr meos exp SOvop &aoAd / e'az bp YREOTN. 0: d'€ tpivoun Ac-yovrto e Zraügecop sajeocop &vróp, 0 d€ q^ eojp berep. agde &vrolg « "Tí oup. xaxép tJ eroixop Surocs Old ep. ctriop Sow&rov tu^ qon qU ribus cdi Quo üvToj mro f 0,01 d er éxavro volg uel od ] ToU por &oTop Seven ood P «9)) xai) ep & qovà: Xrrüp wg) 40 &exiitop.o dé wuüAGTOS Vmingitp "yrrioat Tb aériuA d &urGp, ATCAvow dé op did saetip v9 QévopéPsPanuSop tio lb quAaxlib Op V/ qodro , 3op X TnzorN wagtoxsp "6d" Seuluani rp V wol) oo &mi*yayop u^ Tp ; ere Poguoyoi c'Tuasvoo, rivdo xvgu ^ vaiov tex optufou li cyeod vrctamui rta Tp saveóp Qipap omid?sp ro) YHEOT.HXK0/ Ac/Sa A: avg mréAU wAddoo TOU AG0U , Wo) yusoiix p y Gt «9 Vésrorro , «9) € v Aelibovp &vróp.zTpaoic 4€ agóg xvrae o IHZOY rip, ev'yertgto irgouceA p SKAcltrs er qus Alp kd $avrdg xAdsre ng) turi : plebe dixit ad illos .O | tur,& ín . morum facerdotü. Et pilatus adiadica. ; uitfieri petítioné eo. Dimifit aüt illis. ' eumquí i homícidià & feditio- EVANGELIVM : inipfa díe namantea ínímid erant i7) tet fe. Pilatus autem conuocatis pibus facerdotum & magiftratibus , & bealifti mihi hunchomínem, quafi auertenté popu lum,& ecce ego corá uobís in ; . nullum crímeninaenio in homine ifto . exhísde quib? accufatis eü . Sed negg Herodes;ná remifi nos ad illum, & ec^ . cenihildígnii morteactum eftei,Emé datum ergo illum dímiíttá. INeceffe au- . tem at dimíttere eís per diem fe^ ftum unum.Exdatmauít aüt fimul uni te nobís Barabban.qui erat propter fe. ditionem quandam factam in ciuitate: & homicidium miflus ín carcerem. Ite/ rum autem Pilatus locutus eftad cos, uolens dímíttete Iefatn , Ac illí dama- bant dicentes. Crucifige crucifige eumz Ille autemtertío dixit ad illos. Quíd ením mali fecit í(te ? INallam caufam mortis ínuenío ín co . Corripiam ergo illà & dímiíttam.Ac illi í antuod^ bus maenís poftulantes ut crucifi ni ebant uoces con, & fum nem mí(lus fuerat (a carceré quem pe. . tebant , Iefam uero tradidít uoluntatí eoz. Et cá ducerent eá , apphenderunt Simoné quendá Cyrenefem uenienté deuilla,& ipofueràt illi cruc£ ut porta; Ieft. Sequebaf aüt illá multa i an ulí lí lan | apopuli & mulíez; d plangebant atas en Cocos acad illas Iefus dixit. Filiae FHierufalé, nolíte. -. Bere fuper me fed faper uofipfas flete, & fpes KATA AQTEAN sod ye e cia adip, rc dod esovrat ludgat qu Gug ou cipi Maticágro 6 siga C *oiNE dt kr ovx yit, 19)) (aS er ovx Mi. Rop, ror: üpEorraz AM yep Toig egt ^ ehpyutcere d Vido, (9) tee ousolg xa f Ad- parre x8, oTi 6 qU Gd. Vyea EUAo T«U/ Tr moro ol p, qu "Gd. 2u9 Tí. Rau "yov 7? Jiu) Ernsgor 0o coole yon fab foci Gat qsiliog. ng) Gre miAop ri og d mop Y xc Spfgop xeautop x8 tsaleocap xvr QV tUa xaxoj^youe, Op juo) x dii ou dt dt &pisiiip,O dt rRzOTZ TAcyep,néTto, ta &kvt19, 9v "oup cid aci cf roto Atque o edo uuovol dt 14. rio o9, 02090 p XABJ gop. x9) isi x& 0 A&óg 3eugGp, oso / | qidop dE kod or GpxolTeg aub avtrio Ac-yorTes, CUR ove Te'otp,ctcáro &&vTop, t OvTéo (hp $ XPIZTOZ 0 70 toU tex Poe qeémoudop$ ^ &vrü$ «9)) 9: sper rar poete o guevot (9) VEos mgoetpécovms uf 9) Aéyorno&i. aV LS Baero df) lovd'atop coop diivró M Jp dévg)) eriyeaipl "y eyesiutiin ioter, feda p ERN wioTO 19) $eukaicoTo Nod $6eaToTo, PurdG Gap $ Baar euo DAI toud Qd) exo dA xeuaadrtrcop xaxoleyapt / €xacdqua kp AC opti eu o XPIZTOZ c dop exavip x9) hui, Avroxgibsio dt o t€ gos Vrreriux &vr io Aye. OUdE qo€if eJ Toy 6d p,dri qu S). rri selucocri t. 19) $u«&o qb Pcadag GE o yp VaedtouU oomoA au G&vojJo, 9uros dt udtp &romop agatp i9) Xyysp Sj tHzor. mióieri jov xverg 64àp A05 qu cii BatoAsiat dou , Ki Vzep Gori 0 rREOYZ Api Ano vor, cl puipop ud ! Moi Tox qo "Gd. wagad'tioto, ip € Gott get ÉxTÀ, 19)) exór Q^ Vico tg GAL elis ^4 [OTT qVéruo. 9) teorici o X109,192) Loxidu TÓ xaTamwiraduo TOU VàoU u£ - yop,X&i quif cag qovi asy4 $ TROTZ, - mp SECVNDVM LVCAM & fuper filios uefttos. Qr ecce ueníét díes ín quibus dicent. Beatz: fteriles,& uentres quí non Lore & ubera d nó lactauerunt , Tunc incipient dicere montibus,cadite fuper nos, & omm operíte nos. Quía fi ín humído ligno oGatmci s arido quid fiet ? pus bantur aüt & alij duo facinorofi cá eo, ut ínterficerentur.Et poftcg uenerát ím loc qui uocatur Caluaría, ibí cracifixe runt eum,& facínorofos unü a dextrís alter a finiftris.Iefus aát dicebat. Paz ter,remítte illis, non eim fcíunt quid fa/ ciant. Díuidentes uero ueftíméta eius miferunt fortes. Et ftabat populus fpe étans , & derídebant cum principes cü eís dicentes. Alíos faluos fecit, fe (al, uü facíat;fi híceft Chríftus dei electus. ^. Jlladebátaüt eí & milites accedétes , & acetit offerétes ei& dicétes.Si cu es rex iudzon: faluá te fac. Erat aüc & ínfcrí prío fcripta fup eà litteris eeacís, & la tinis, & hxbraicis, hic eft rex Indaorü ; Vnus aiit de hís q pendebant latroni bus blafphemabat eü dicens . Sí tu es ' Chriftus,faluá facteipfum & nos. Re; fpondens aütalter í abat eun di cox Nic eiiis dei. quiin eadem damnatíone es. Et nos quidem íu fte digna factis recipimus . Hic uero nihil malí eeffit , Et dicebat ad lefu . Domine, memento meí cum ucnerís ín re tuum. Et dixit illi Iefus. : Amen dico tibi, hodie mecum erís íi paradifo . Erat autem fere hora fexta, & tenebra factz. funt,ín uniueríam : terram ufq; ín horam noná.Er obfai^ ratus eft fol, &uelum templi fciffum eft medi, Er damans uoce magna efus » 4 ait e EIAFITÉAION mti Bóng fio Xgág cov aragomiatuuot * Tia one ipd) TaUTA trop deriv exp. dp di kxarovrapxoo 3 "ytvó uowop, M cEaasp qp 8:dp ACyep.zrroc 9 Giao» quos Duros d'Ikditoo Ky, u9) mo or avMemo ga'yerópucyot 2 X20: tu] hi Ssopíau rati ^ elo, Scogodio T& "yevd uev. qi Tr| omes Sau div và siu Vrtsepop, iste mn qXo 6r ^ed) KT) Loc gd Oep, gU) "yo iso, &u dus axoAcvÜ ausos Gur «c qo) yet A aí«o epica ToU ro, Kei 1doU Gale ovéjua" Ti 1oexQ PovAGrciis Varágxcp ig coyafóg QM ixedtoo, euros Ovx Rp avoyxcrarsuqitulos tli BavA3 9) ci afa GuTiy ire &euatal «6 z0Aso6 TV T6ud aeo n. 0G 19) aeockd ^ xeré wg) avc ab) Bacyacdiap m9 Sov, Sv 06 a90ctA 0o Gd. rA crei Taro To di qua 79 TRZOT NO) xaDeAop P. queni Agen &v' aivd'ovi, wg) Voep o? qi uiui) Ac £rris Du ovx lj, ovd Ero ovde xs us V) fus égot Sp ar egal x) ee eTTop er épao! Cxsp,xaaxoAovScacar 5j -yupaixse Gu Q^ veg iau ouceAxAv won. rro ex qD1 ya 7 Aaías Lorácarro T quio p, (gl) xo ert qi cp. Brod , Varoseejacat. do rola ep odora nod uleo uo) To A39 e Boa. T) olx dap xac Tb) sirroAbb, "rii dt uid OW. eutearopog9gou BaSt, ec os RASop tri 2 uvipue p Éoveat & roig qup &gukdrros ial rives dab vraie « tugop Jt op Aigop troxixvATepüop ward ToU gA448i0v, HO uot oU coz Ovx tupóp qo. «65 / p.a T9 xvgiov TEEOY Kai tygtTo V "Gd. d ecropéidou uris asgi oU rov, Rod 1d'oV d Vo dvd eso erts nop &urato, qo tooeeip ape. ai[osccus Expo Bop d *yevopfiop Sure uod xAivoveGp P qeoctrrop tlc vl) yl Verop as &vrds, Ti rre, Tp Svr 4rd GM vesop 3 Ofx Vsip às, AX rt EVANGELIVM ait. Patcr,in manus tuas cómendo fpi rítum meum, Et hac aum dixíffet expi . rauit. Videns autem Centurío ; quod factum fuerat;elorificauit deum dicésr Vete hic homo íuftus erat. Ec omnís turba eorum qui fimul aderant ad fpe étaculum iftud, & uidebant qua ficbát percutientes pectora fua reuertebanz tut , Stabantautetn omnes notí eitis a longe, & mulieres qua: fecutz: eit erant a Galilza hzcuidentes , Et ecce uir no- mine Iofeph , decurio qui erat uir bo^ nus & íuftus,hic nó cofenferat confilio , &actib? coz, oríüdus ab Arímathza ciuitate Iudaoríi.qui expectabat & ip/ fe regnum dei. Hicacceílitad Pilatum & petíjtcorpus Iefa, & depofitum ín^ , uoluit in findone, & pofuit illudín mo numento excifo, ín quo nondü quí pofitus fuerat . Et dics erat ede & fabbatum illucefcebat , Subfecutaz autem mulieres qua: cam eo uenerant de Galilxa uiderunt monumentum, ' & quemadmodum pofitum erat cor^ pus ei?, Reuertétes aüt parauerüt aro mata & unguenta, & fabbato quidem quíeaerunt fecundum mandatum. Vnaautem fabbatí profundo crepa fcaloueneruntad monumentum por tátes d parauerát aromata, & nonullaz cum illis, & inuenerunt lapidem reuoz lutum a monumento, & inerefIe non inuenerunt corpus domíni lefu . Et fa é&um eft dum mente confternatz ef2 fent de ifto , ecce duo uiri fteterunt fe/ cus illas ía ueftibus fuleentibus, Cum timerent autem & dedinarent uultum in terram, dixerunt ad illas. Yu quat títís,uíuéte cü mortuis: INO cft híc fed fürrexit ult . KATÀ AÓTEANi v ey£gg, mulie too XAdAwosp Vutp , rt Cp dori yeoala A yop. Vr d don ijep Li llis ayad'otliion tie xG&gag r0 . Speer p Sua Te p, C savpoOifion , Cri íiry hacen Evasiivaz kis ak oudap f Cu | rop &vE, C Vasospé jacuit T ani Ov, Weuoc p t Ta. To roc 916 £14 ats) Asin p "PTs Aorzroto. Hj 8 of doof c ga, C oda, C agn hii Gov uod t Xon! id) cb &yrrdio Ae yop ago UG iarosó ^ Aovo Tara, Kdi tpdvkoup qoision &vrüp icti Algos rd. Gora io, x9) Iasísoup - lurrdig.0 dt ws ép" &vasdo M ga poy xnl To qoos opo) asagaxdpato PA era rà 0.7 Sua xi poa. ivo, wg) ril p m90s taco Top Sawa.dlop d "yeyovóo, wo) id'od do Vt &urüp ian av oglvo uoyot qu burii Ti Rak gata xulo Ksctxoveep sad'íovo EixorToc e iepoudaA O vou. Vxgot oy) kvrot Gic AouD A09. (OX ovs wel wárrop Top evi eren Top YT p. Kat tfgov SV Go" ouf ' Mdp &kvroo Kod evyerep, ug) vroa b TRA zorztwicug cuotmogtitco &wroig. Ot As 6004 dr af exgrcrodirtro T9 jd rif] vot torrdp, Bizcsp dt 06 &rrovo, rivtg 91 Ad) . tyot Gvrol, ouo tr iere Ti609 GROS Tre gra acrodirsg,)) tst exilgerol ; Amrovgi e Bs d d159 ovoji 0edarats crar p 1906 &v/ Tój.zd 19V aragorx&s TegoucaMs, 19) bux Éyvos Td "ysIc uoa. qt &vrii qo vog k^ péeaus radieratos wo) Vrarsp ivroto. noia; ot dt Trwop &vr&, rd orte TRZOY. 700 v«]0/ gaíov,oe ytiero tulle gogo , d'useróo qt gy kd Ad*ya ifarriop rov SroV', v9) wrayróg TOV A«oV 00$ T€ woagtd'oxoap Guróp $i &gxiipda ; 19) $r exor t k^ ap uo xpfuko, Sa&rov V9) isa eod Kvróp, Vg € Mi 1opueus 6 ri ars dong. & 1op 27g ol dd Tp tegi, t po x r ANNE YS -- fürrexit. Recordamini SECVNDVM LVCAM 199 qualiter locu - tus eft uobís,cà adhucin Galilza effet dicens.Quod oportuerit fili hois tra; - dí ín manus homínü orit, cru/. cifigi,& die tertía refürgere.Et recorda- tz Íunt uerbon: cíus, & r amo nuürmento nuncíauerüt hzcomnia illis utdecim,& cxterís omnibus.Erat auté María maedalene & Ioanna & Maria lacobi,& cxterz quz ci eís erant , quze dicebát ad apoftolos hacc. Et uifa funt ante íllosceu deliramentü uerba illa- rum,& non crediderüt illis, Petrus aüt furgens aucutrit ad monumenti, & ,p/ fpiciens uidit linteamína fola pofita, & abijt apud fzmetipfum mírás quod acciderat. Et ecce duo ex illís ibát eode die ín caftellà quod aberat fpatio fta- diorum fexaginra ab Hierufalem noie Emaus,& ipli cofabulabantur inter fe, de his oibus qua accíderát . Et factum . eftdü confabularené & feci Grerent, - &ipfe lefus App inquans ibat cum illis. Czecenz oculi illorum : : orum tenebantur , ne eum aenofcerent, Et ait ad illos , Qui funt hí (ermones quos cofertis in teruos ambulantes,& eftis triftes 7 Et rcfpondens unus cuí nomen Cleopas, dixit ei, T u folus peregrinus es ín Hie/ rufalem , € non cognouifti qua facta funt in illa his dicbus ? Quibus ille di- . xit, Quz: Et dixerunt, De Iefa INaza/ reno,quí fuít uir propheta , potens írs opere & fermone, coram deo & toto populo.Er quomodo eum ttadide runt MEA e, & Príncipes noflri ín damnationem mortis, & cru- cifixerunt eum. INos aüt fperabamus, ; cüclleillá qui redépturus effet Ifrael. Etnunc 190 s SEIZATTEAIÓN AXXEyt dal asp od rots Ei clo cai vto fisigap ya c jtgop ad Co ra ra ef ovA TO, ADNd igi) "ytoolixeg, Quee, dz lusio d'oéon ep ijo, "ye1o uova ope Tat arl T0 JY ^ uio p. tg) p tugolirai qb diga, Gerrov, XA | Sop A yovett (gi) vjaati aq Ry dAop aga RtVau, 0r ACyovoip «vTop Sl Kda. &wiASODU aec df eub ip eri t ug lop, ko. 5o , eor Cyro, xata x) & "yuooxse Uzrop, eT. B bon tid'opag?) vo Vert ago i755. & véyror v) Egad Go Ti nagd Tac T0 atop vari ern p ola EO urep for ngon OV XT roi] a. £d wat Gp 7p xeizros, C uesatép us ai d'ófaur &vP cdi koEk uoo S79 Maatíog, € it aéop dÓf aeodurlv» d'ingplibtusp brio qu revue ndis ygadpais rà wrigl ka ^ 79.49) Kwieaqp ts ro xuiluo v Vrrogevov/ tlg) &vrog "rgod'ercolene moder teu srogtü td? at. X9) as agt6l one Top Ad ymo o vop i5 Wap, ort qeoo savécap Kip, C xj sOXixep i iu ép on) tro Os p T9 qiio aa &vr16,49) tfjóero qv G9* «cT itloon &u qbp tT aor) AaGop. Top Getp XAÓyxosp wo) xA&ca,E7sd d'ou lroio rrüp Ag xpoixüucap or oq0o2u.01 Gert yvoeap uu . ,» T$, pego) &vros Gpouroo Vitro to rra. Wo) sirop 659 GR Xoug OV XT À seg Pace dxp alo puik Sp S hucip, tog Ada uci hodie,g EVANGELIVM hacomniía terti? díes eft facta funt. Sed & mulie Et nüc fi . res quxdam ex noftrís terruerunt nos, : quz antelucé fuerunt ad monumentü , & nóínuentocorpore cius ucnerüt díj . centes;fe etíam uifionem anoelorü ui^ diíIe,qui dicunt eum uiuere.Et abierit quídam ex noftrís ad monumentíi, & ita ínuenerunt ficat mulieres dixerunt, ipfum uero non inuenerunt.Et ipfe di xítadeos.O ftultí & tardi corde ad cre dendum ín omnibus quz locuti fant pP hzcoportuit pati Chri ,& intrareín gloríam fuamtEr in» cipiens a Mofe & omnibus prophetis, interptabatur illis ía omnibus fcrip ris qua de Lm erant.Et Oppo ucrunt caftello quo ibanr;& ipfe pfefe, rebat fe lógíus ire. Etc t illá di cétes . Mane nobifcü, qmm aduefpafcit, & indinat? é dics, & itrauit ut maneret . cüillis. Et factü eft dá recüberet cü eis, accepit L7 Til od G9) tg d'ifrovyep WaTpTüg 394. : Qàestg) avcsvio Ti vi gas Uus (sped lo epo oo dus C topo ewoxücoicufUftsa "Ug yd exa, C eig cub ve AGyTas oTi Moy tg 6 b seres irre) pi ei guw, oj) xol ÜLeyadio và qe ci 94,4) oe yvy iu " Tolo) Ti x3 kda T9 Gerow ToU ro db Gu] AaAodyrep, aua IHZOYET Ísk qu HEDTET, tp, X dt A é^ya korofs, Eiplibw uc rparcoxütv/ Tig dV wg) Quofoi "yevóuidgor kd óoun arise. Secedp « xg) trop &vroio. Ti 1t7a6/ & benedixit ac fregit,&£ portígebat illis.Et aperti ftit oculi eoz, & cognouerunt eum,& ípfe euanuit ex oculis cog: Et dixerunt inter fe None cor noftrüardens erat in nobís,dü loá retur nobis in uía,& aperíret nobis fcrí ptutas ? Et fargentes eadem hora re^ erefli funt in Hierufalem & inuenerüt co s undecim , & eos qui cam illis erant dicentes. Sutrexit dominus uete , & apparuit Símoni. Et ipfi nat^ rabant qua gefta erant in uía , & quo» modo coenitus fuiffet fibi ín ens is, Dum autem hzcloquuntur,fte, Eilefus in rnedio eorum & dixit . Pax uobís.Cóturbati uero & conterríti,exi ftíimabant fc fpiritü uidere. Et dixit eís Quid XATÀA AOIKAN, rindagacyulijoi 56) dla vi d'iDefija dt tyaSaívouc, p Su cdic xagd'fais Va Gp; ders TÓs X8gáe 1.0v y) tis 7rod'«o jov, OT1 ug tyó uud tiapkesTt ux (9) id'er vTi mre quit dox. C Osca bun Vxcas ofc d Duo" fé Uxovcos Koi ToU umrop,erid'afep v^ TOÍo rdg X éiga xod TOUG odas tri JE sodurop tori) t q0| xagao C Oauaqov^ Top, Up veio Cxert Q Bediat;cop qu0d^ «5t d eréPoxap Sor 1x0UO om[oU j£ fo ; (9) Quo pueros OU xuglov, K&i AaGop qodvmioy &vef) Vpacyepetimep dt aveo, ovrt $i AO -yor ug EA Aot 0905 Ve Eri Op cap Vociiyefi d wANeell at urdwTe TÀ "y tyodue pa. qo T6)" vá; joctos 9») agotírato X) Je uos aste (oU. roe d'iloilsp Tig ip vód ToU euvié vai cQ yeso) Umen e Toii Uri furog ^ CyecT[o2,49)) Suros ta qidüGp Top XPIZTON,9) &vasloz tx ve ^ xeàp Ti "firi hides C nox Bla er (5x evd Locri iT pecora xod psa p Gap TiGy tig wrürra ca Orr cE d ovo ese en gov dus, vuelo di ise págrupsg colrop , X9) Mov td &rros ORvo là lranyeiap T 1960 1o kd) Vio, Vu. dig dt xoSicurt qu Ti oA lgovcaDdlun, tos 0 qud Noxds daba. tp dt Vyovo d Ubyocyip € Gee Xa fug Vs foxtowfap,CVemágas rdo XGgas umo tv^ Ad*ywotp &redo Kai iyoiee qu ad" toXoydp toro &vedo, d'iéss cd of. »A9)) tevepéeero ts rp bugowd pi Kd rel agocwuoi cames ttu Pprésecpaitue Vpove' auus T8 X agite - gue y duos nod lr d'idceoure qi Tag 1g, ohvodbme CVtvAoyodims ^ L Op 310p. Aulo, TEAOZ EIATTEAIORT Ó7 0 KATA AOIKAN. SECVNDVM LVCAM, Quid turbati eftís,& cogitatióes afcen dunt ín corda ueftra ? Videte manus meas & pedes,qa ego ipfe fum. Palpa te & uidete, quía fpiritus carnem & of] fa non habet , ficut me uidetís habere, Etcum hac díxiffet, oftendit eis ma nus &€ pedes, Adhuc autem illis n6 cre dentibus p gaudio & mírátibus dixit. Habetis hicalíquíd;quod manducet ? A illi obtulerunt eí partem pífcis affí, & fanum mellis Et accepit,& ín confj ctu illonz comedit.Et dixít adeo Ue funt uerba qua locutus fum ad uos cá adhuc effem uobifcam, quoníá neceffe eft implerí ominía quz fcripta (unt ín Ad Mofi & pphetis & pfalmis de me. unc aperuit illorum mentem, ut ín^ tellieerent fcripturas . & dixit cís. Sic Ícriptum eft, & fic oportebat Chri ftam pati, & refürgere a mortuís tet/ tío die, & predicate in nomine eíus poenítentíam & remiffionem d . run ínomnes gentes, inítío facto ab Híerufalem, Vos autetn eftís teftes ho rum. Etece ego mitto promiffum pay. tris tneí ín uos,uos autcm fedete ín cíuí tate Hierufalem, quoadufq; induami- ni uírtute exalto . Eduxit autem eos fo . rasufcg ín Bethaníam, & eleuatis ma^. nibus fuis benedixit eís. Et factum eft dum benedicere illís receffit ab eis, & ferebatur in ccelum.Et ipfi adorato eo regteífi funtín Hierufalem cum gau^ dio magno,& erant femper in templo laudantes & benedicentes deü. Amen, : Euangelij fecandum EL | NAP a e "Vitro 1 S PEMCI EYATTÉAIÓN KATA Zap s &px i ip 9$ Ad 9^, C 5 22 yos ip 4995 Tp Stópug)) 8^ d Xp 6 Ad-yog.OvToo Bp qu &xQ Aci 1696 02:0 p. ri&vroc d'i &vroU Vfpócro,q9)) xogis uvT9 toiero av di $50 y Cyovgi, Ep Gr Toit 8p, (9) Sox Sp 4o qo 9H Sor op, 9) P qe qu cif exoría qakve, wg) cxorfa kvróov xertj Aa£qi, Enfyoero dysgom Q^ resoA d^ dragd 91002 voJ.d &rr lodo, óvrog 4A^ - ips uae rogt ais tv pug rugow arte] Tod Qoróde,tpa záyris aissicostp d't &vrov, bux Sp Exdivog 70. QU , AX fy koerugtiow wel To! GoT00, HJ T0 G6 70 G2UIVOD,O Qoci1a arra Gyggumrop keXoauVop "ug vàp.- xócycop,Ep Gd" xóape Ap y wg)yo xoc" Q7 d" kucoi ig iero, Yo e xócu ^ wv TÓM ovx E^yvas, Eig Td id'ia. SA3tp, 193 L1 dyor &vràp ov eraetA «Bop , 9201 A8 TA [ Pop &vróp Woxsp &urois dLovefap TJ xya 3eoV "yerédoag rois wistvovewp tis TÓ Oros T9, 01 0UX d Gag. rro, ovdt ic re Aul .ecroo eae 005 0udt tc rou panes aard'ode AAA E Bol vyemiünoa gi. Ki 6 Aoyog, dgb tofóce ui) tewfrosip ray, wg) Meaod . qua. olio dóEap tro, dq tos ovosyerióa, aras à as 05,05 Ades x eres o?) aulae. Io&wwo (.serugd etel? CV xéxgarytp AE/ "yop oves ip Ou Srmop Gurigu jxov teXOuet ^ t06 jcn90d Ep 5 ny ryovoqis omi m$8Tós xs p, Q EVANGELIVM SECVNDVM d IOANNEM. !Nprincipío erat uerbum; Mii Sc uerbum erat apud ded, 24x deus erat uerbum. Hoc Dilerat ín principio apud de« um.Omnia per ipfum facta funt,& fij. ne ípfo factum eft níhil,quod factum eft, In ipfouíta erat;,&uita erat lux ho mínum,& lux ín tenebris lucet, & tene brz eamnoncomphenderunt.Fuit ho mo mifTus adeo;cui nomen erat Ioan ncs.Híc uenit in teftímoníum,ut tefti monium perhiberet de lumine, ut o&s crederent per illá.INon erat ille lux, fed ut teftimonium perhiberet de lumine. Eratlux uera, quz illuminat oém ho- mínem uenientem ín hunc mundü. Ina mundo erat;& mundus per ipfum fa/ ctus eft; & mundus cá no it. In propría uenít;& füí eum nó receperüte uotquot aüt t eii. dedit eís poteftate filíos dei fieri his quí credüt ín nomíne eius . Quí non ex fanguíni, bus, neq ex uoluntate carnis; neq; ex uoluntate uírí,(ed ex deo nati funt. Et uetburn caro factü cft, & habítauit ír nobis, & uidimus eloríá eíus oloriá ue- lut unigeniti a patre;plenum eratize & . uerítatis.Ioannes teftimonium perhí; bet de ipfo,& clamauit dices , Hic erat. de quo dícebá. qui poft me uenturus eft;príor me ccepit effe, quia príor me erat, EATÀ IQANNHN Ty p Cm ag Snacros &vTO fado Trà 16 VÁdGouup o) xágip rri Xdgrroo, vs $ «oc did jontog kd On. xégie (9) ko. 3ít«diiTmrzorxprzrOrityiwro, esp dvdtg Spec mirer o o quovof tuis i050 Qv ls rp xéAcrop Y. mrapóo Adios doeyí? etcto. wo) &vrx ksfr i pag ropas T fodavovyd vt kmíseAap Gi 'ovd'ator dL TsgodoD pop hee wg) Axufre fva Sguriotietp Gorop. ai vía Sr , Ng) noA doyxetp xad ovx hevlaccro, Q9) (2.92.0 "kr , ori oux ug tyoo XPI^ zTOZ, (93 hebr nou apr ous Ka C eV) A Cy a.v jui. o meo rug eie) &urxgin ev, Crop ouo &v Gg «río ti, fy t móxgop dGnsp Toig r£o-paoi NaRoert A qao angl eravT2; Vx, vyo dori BoGprog «fo igisn ivt aes add 6d Op xverov kadiclo Gy rtp eaae agoqicso, € Voi emrisoDuutiol TTE quagiaai po heec uoa lomo ned rcop àv erf cuo Ge] ideo ire ovk $ xetxroz,éve Kafac, cvm mgopírso; emt xgítr &vroTg $ aériig Ad" yop, tyà Pe [to ^ 1o qu Vdari 46006 JE Vp siue Op Vue! (vx 2id'arc, &vroG kstp o ovrícto quov iex 4 7 ptyoe , Uo Vgengolép i00. "y fyovsp s 9v yd jux uud G67 , Tya Adoto &vroV c Op 19 &p va TOU Vmod qur rire qo PxSa6aed Vytreró migup oV iogd vow Uarov: Rp ro&v ^ vig Ba] ffoy so p bodeop. CAéwa b 'loápyyo Tp IRXOYN ke Xduerop. 7606 &vróp , x9) Atye. Mo Rpds ToU 307,0 Kien rlày &uiceriap T9 xcov bvróe x / sip wtgl oo yd. Vrrop v duri eto quove xen] . vg 0o Quemeol£ p quov. "y yovsp, ri meos piov p , x&ya ovx iid'ep tarráv 8A ga Qa iguQi ad Toy , dud roro dARop Ayd qv éd Vieni Baapidope 49) te. aec exety Tavra A £oyav, dci Tt aqua TÓ Tre us nirotaliég uni dyesgdg pari) cD96GL: edi [rm SECVNDVM- IOANNEM: erat. Etde plenitudinecius nosomnes accepimus,& eratíam pro gratía , quí lex per Mofen data eft, eratía & E . tas per lefum Chriftá facta eft,Deum nemo uidit undy. Vnigenit? filius qui eft ín (inu patris,ipfe enarrauit. Et hoc cft teftimonium loannís,quando mi ferunt Iudzi ab. Hierofolymis fa / cerdotes & leuitas,ut ínterrogarent eum, Tu quis es? Et confeffus eft,& nó ncgauit.Et confeffus eft,non fum ego Chriftus Et ínterrocauerunt eü, Quid ergo * Helias es tu? Et díxit. INó fum. Propheta es tu Et refpondit. ING,Di xerunt ergo ei. Quís es, ut refponfum demus hís quí miferunt nos? Quid di . ksdeteipfo ? Ait. Ego uox amantis ín deferto,dírigite uíam diii, ficut dixit Efaias propheta. Et quí mifli fuerant, erant exphariízis. Et edere ci, & dixerunt eí.Qui aptizas, fi vraie Liditsneg go baptízo in aqua , medius auté ue» ftrum ftetit qué uos nefcítís , Ipfeeft q '« poft meuenturus eft, quí ante me fa^ étus eft; cuiusego nó fam dignus ut fol uam eíus cortigíam calciameti. Ha ír Bethabara facta füt trans Iordanem, ubi erat Ioannes baptizás.Poftero díe uidet Ioannes Iefum uenienté adfe;& ait.Ecce agnus dei, qui tollít mundi.Hic eft de quo diceba.Poft me uenit uír quí ante me factus eft;qa prí or me erat,& ego nefciebam eüi.Sed ut manifeftetur Iíraeli, pterea uení ego Í aptizás. Et teftimoniü peli ín aqua bapti | buie loanni dicés. Vidi fpirítà defcen détem quafi columbá de ccclo;& mary 2 R' fitfuper 193 KATA IOGANNEN 8sicdlA, vrÜOep 14s yiie'nee ome o IR] zorzag) mep &v'Gd. Te0 49 c't QiAVTAEU dpoviidaz. ovra. Viro mh evxlio cid op ox, cort xgiün valla dA, Rod A £y Gori eap oc ou t jjóg 9 toV, cU & 0 PacTAsuc T9 opel e Gm tnglür IREÓYZ (92) LOT &v Gd, riti wóy coiud'op es Varo kóo qO| vxijo, misti esud1o rosrop 244, CA Cyl kr alb &u là) A Óyo Vp esraerr 04st Pp Ovgavór &vep "yo ra Mg) TOUQ G^) ÉAouG "9 (co iro: faivorraq 19) xeraDaivoyrae tri Tóp (jon eT trbcórarov Kad 73i kg.tga rif apiey s y p^ tytiero qu xar& q9) yauAaiag. (9) WU heure T9. 1HzOT 1x8 V Ouf0r E nod o IHZOYZ hod Oi oir avroU tie TO y ^ 4o . «9) Vesperas ^ ovo, AE e ufi TO IBZOY 7609 &uTOJ. Op OUX. Uxcoveip « Mfa vri o IHEOTZJTÉ 4c] Kod aol "yduct Ovzro Kxe ea. aov , Aya puarmig iuro vo'6 d'iaxo voies dri Rp A e VAT aro rto e Kap Jt xd Velas A lÜnrou $E xijv xard Top xaopiaq.0p P loud &iop,xeeoUdat ad. qtsprcao dio, Eta ,ACyewrolG o IH ^ ZOYz . yuuícxee TÀs Velas Var" . W9)) ty tokoap rrés foc Gro od ACya ku, C 01e - kyrAdice rt po Kod ieere G9. e^ Jung nodu « Kod ve ynap , oo dt tysloaro € exse ^ rà Vdog Qno oytye pud vOp.Rod ox lida wródep sip. ordt d'i&xovor Saca 6 cA xo rtg TO Vd'oe , ovd. 0p vopdpiop 6 tpxrmpiou p^ wg) A £4 xv. v &o Gyrpon (^ avro tp x«AÓp Oivop Tibieip kod i7 Gp usBudüoipyróm Pp XAd^ 650. cóvc Tekxag ràp x«Adp Onop tag de T! , Tod clo karoinosp b) &exlib dv. ewausi op 9 IHZOTE qv x«p& q9| ye Auc , W9)) papfgocsp ali d'ótap Gurov, nod 6 axíssucap ug &vcüp or uaa Xu jer TI TO ker Ub Vig wacoregua.oU pt GT OG W) & puce Gvroy SECVNDVM IOANNEM 194 thanahel. Vnde me nofcis?Refpondit Ieíus,, & dixit ei . Priufcg te Philippus uocaret cum efles fub ficu uidi te , be . fpondit INathanahd, € aít. Rabbi, tu cs filius deí.tu es rex Ifrael. Refpon/ dit Iefus & dixit ei . Quía díxi tibi uidi te fub ficu credis,maíora hís uidebís.Et dicit cí. Aimé amen dico uobis,pofthac uidebitis coclü apertum, & ancclos dei afcendentes & defcendentes fuper fi. lium homínís . Et die tertia nuptiz factz funt ín. T] Chana Galilxz,& erat mater Iefu ibi . Vocatus eft autem Iefus & difcipuli eius ad nuptias. Et deficiente uíno, dí cit mater lefu ad eum. Vínum non ha bent. Et dicit ei efus . Quid míhí tecá eft mulier? INondum ucnít hora mea, Dicit mater eíus míniftris . Quodcüqg díxerít nobis facite, Erant autem ibi la pídezhydría fex pofita: fecundum pu rificationem iudzorum, capientes fin» Ix mettetas bínas ucl ternas , Dicit ei lefus. Implete hydrías aqua . Et im pleuerunt eas ufq; ad fummum.Et di- citeis Hauríte nunc, & ferte architri/ dino. Et tulerunt . Vt autem guftauit architrídínus aquam uínü factum , & non (ciebat unde effet, míniftri autem fciebant quí haufcrát aquá,uocat fpon fum architriclinus, & dícit eí, Omnis homo primum bonum uínum ponit , & cum inebríati fuerint, tunc id quod detetíus eft, Tu feruafti bonum uí. num ufa; huc , Hoc fecit initium fi/ gnotaii ids ín chana ealilzze, & ma; nifeftauit eloríam fuam, & credíde/ runt ín eum difcipuli eius, Poft hac defcendit Capernaum ipfe & mater i | R z eius KATA IDANNHN 6 66. budlie S rai ra rà oj do ddoerat aro p, e mor Co kp d $6 Oron auetavt , ümsngiüró 1REOTE Rod trzrep iv Gd gui c uli Atyo coi «dp pl rio yer ii voe bv d Vrai id p vl GaciAsiap T9 St» Aíya a$0c &vrdp o vi«óddwj Q7 , o dV, edcrca i dgew O^ vycryxüiivcu. ^ éco ps d'doecat uo ali xoíap. 9) pure óg emo d'iírsgop ticsA0Gp wo) yeviddiivan 5 carexgi $x5 18xoxz.agdlib alio A£yo coi, &dp pat vic "yii JL Vd'acrog aod aricépxacron , ov d'iodcr aa texAO8p tuo ml GxorAslav T Ocov, TÀ ytyermj.tvop Xx 9: cagxóo cde£ tsp, € TÓ cy tiigktyop kx T9 Toys pccro c, TC jd Ésip. i Sau doo, ri Crop cord ri FG V 4A "ystynÜHvcu Gyoep, r0 aritUuLo: ouo 0d7 ae« mu& , «g)) vl» qovlb &vro txoVec AX ovx Gi ag rd Dep exerci, po) S vá "ye « Cvrog ks ip ur d0,0 "ytoyciviu.£vog tc TO eril jxacrog « Gcarengix wixdd aoo w9)) temrep UTQ. rg d'upocraa vara oycrt o) y ecarengii 9X IRZOYZ À) Umrsp &vrü.ov t o dona Aog t Toga C rai rac 0v. yrvóekao , tsi tulo Ayo cor ori 9 Cid agp Aa aus pr) G Eco GR QuAEp pag rU Dunt pns) Tl uae roto yxp ov A aqu Sávers hi à basi yan Dimrop Ve p pl) ux krissdoure Go ap ro rà t^ "uoveawie: wistiotrt; C^ oudtig Gvapitup T3 y" Qugaydy ti ud o tx T oveevÉ. kaTaGdo $ 1g T Güguiurtt;ó v qu T 6ueav Gad) xedds. quadijs pos T qup qu TE Mpltao dT Upon iive d dv E ng rat e rise ep e yróp 4 Gero] OX quo tuy nop, durae & ky&scap 0:00 xocj.op o6 Top 0j Gv? 2p sxovof evil d oxsp, fva uds | e miStiop s GT2p, 1 ctsóQu] » AOV Exe Sov &uóviov bv à lésd iav o Boo T idv iet V eT xéosop, Tr. xgivn bp xdoykop XA dv ness, y » $4 SECV NDVM IOANNEM gifter.Ncmo enim poteft hax (igna fa cere qua tu facis, nifi fuerit deus cá eo. Refpódit Icfus, & dixitei ; Amen amé dico tibi.nifi quis renatus fuerit denuo ern uidere regnü dei , Dícit ad eü INícodemus.Quomodo poteft ho, mo nafci cum fit fenex? ING poteítho- mo ín uentté matris fux iterato introí/ re & renafci ? Refpondit efus. Amen amen dico tibi, nifi quís renatus fuerít ex aqua & fpiritu , non poteft introi^ re ín regnum dei. Quod natum eft excarne,caro ef; € quod natum eft ex fpiritu. fpiritus eft. INo mírerís,quod di xi tibi;oportet uos nafci denuo. Spíri^ tus ubi ault fpirat,& uocem cíus audis fed neícis unde ueníat, & quo uadat.. Sic eftomnis qui natus eft ex fpiritu. ódit Nicodemus & dixit ci.Quo/ modo poflunt hax fieri? Refpondit Ie fus & dixit ci. Tu es ille magiíter Ifrael , & hecignoras? Amen amen dico tibí, | quod fcímusloquimur, & quod uidi mus teftamur, & te(tímonium noftrü non accipitís,Sí terrena dixi uobís , & non credidiftis,quomodo fi dixero uo bis cceleftía credetiszEt nemo afcendit ín ccelá nifi qui defcédit de ccelo, filius homínís quí eft ín coclo.Ft ficut Mofes - exaltauit ferpentem in deferto, íta exal tarí oportet filii hominis , ut omnís credítin ipfo non pereat.fed habeat uí tam aterná, Sicenim deus dilexit mü- : dumutfilíum fuü unigenitum daret, utomnis quicredit ín eum non pereat, | fed habeatuítam xterná. INon cr mi fit dcus filium fad ín müdü ut iudicet mundá fed ut faluetur mundus per íp; doli o xdgis diio misér Us wTbvigig ^ fum.Quicreditín eum,non iudicatur, . — | KR 5 Qui autem 193 198. : COXBTATPBAION (70005 EVANGELIVM E A ad letlui MWcodsgrrasiri ad mimi? ^^ Quiaütnon credit iam iudicatüs eft; eikip s mà Qvojco. T ucovo"ytvcU s joU T0 e qa nó credidít ín nomine vniceniti fi- cU , ura dé ksip hi xglono, ovi T0 QU VEA — . Ij dei.Hoceft aüt iudici; quod lux ue Ücp us abp «ociiop, wo) y&eweupti tgo —. nitinmundum,;& dilexerunt homines eroi Aon 79 cxx Q^, To qiie , S1 yo0p magis tenebras Gg luccm. Erant ením: eroved üv li và iyys mue )e/) b QuA« —— corum mala opera. Omnis enim quí axáoso p,ao8 2 qc Ng) tx lyxerer as malaagit,oditlucé& non uenítad lu- vo QGe; ipa ud yx Svr rd Ógys. bt — cemnearguantur opera cius. Quí aüt- acoróip lo Bea. tex erai mede à qe facit ueritatem uenít ad lucem,ut mani. fva Qarigobii avro vé eye Ti e Di Eg feftétur opcra cíus, quod in deo fínc fa * Mpyaci és, perá Tora IAUrp 6 TRZOYE &a. Poft hac uenit lefus & difcipuli ei W9) 61 pco erat &vT9 uo là ovd eda y, us in terram ludzam, & illícmo at Wade duin usos?) wg) Eésip, ^— cum cís & baptizabat.Frat aüt & Ioarr ip Jt wg) divi Bapiop. so nip ty ys nes baptizans in Acnnó íuxta Salim, "TO dA els Cri Vd acra 90A € Np. i«G,W) ura quía aqua nultz crát illic, & uenicbát. geyivovro vg) Vac i dovrosówmro 07) Vp Ce/ & baptizabantur.Nondü em cóicctus. Bau. tivQ7 io Tu» QvAcxlb 6 eáviso ey d fucrat Ioannes ín carcere, Facta eft aüt: erro cá» Qrxeto cf uuadsd o) Tadvvov qt f queftío cx difcipulis loanníscü ludas 2. TG iovd iov 7 6] &alogieu.0U A) SAOop meó5 de parificatione. Et ueneruntad Ioan-- P^ TÓp Iodwonp, wg) mop avGd GaUi , 0a Tp ncm & dixeruntci. Rabbiqui eratte^ — BT coU Tap T0 126d vov, eu pq - eum trás lordanctmn , cuí tu teftimonià — —— guvay id e fvrco Eo ide 19) wá xo —| perhibuifti.ecce hic baptízar,& omnes. ei T1908 &uC pco eceiün otv Kod Sirtrs ucniunt ad cum, Refpodit loannes & 9v d'avax ca épÜgerrog Ao. évep ovdtp kay dixit. INon poteft homo acdpere quíc^ p.33 d ed'on.éop &yGÀ x 9 Cugavot, ivrol g. nifi fuerit ci datü de ccelo ipiiuen VuxEa pee riga e, Uri erorop, box Gg iyd teftimonium perhibetis quo dixe xPizTOÉQAAA UT &-cieALOesuultu^. | rimnoníumcgo Chriftus, fed míffus — ^ | " qeocdep &xetivou o xcov lio viu pup vjsdplo fumante illum. Qui habet (ponfam, 9 V5.6 Jt qíAoc TO vwadiov o &sykao Cxod — fponíus eft;amícus aüt fponfi q ftat a ep ko xag Xxoigd did vli; oen) T9 v... auditeum, gaudío gaudet ppter uod | kd eio urs cd k xad ia armAferas/ |. fponfi.Hocergo gaudiü meü implet. — — x&vor dé foot eed. e uwoby . eft.lllüoportercrefcereomeaücminut, ————— MxoAeiogtréro mérrevisiné Qrix foo, Qui defurfü ücnít fupra o€s & Quide E 22 ix 1 fio ts) Uc Fi ARAR Six T tuos. . terracftde terta c(t, & de terra loquif, - E lx éii ooo, vrévo wérroptsl iy Sipexe -.. qdecclouenitfupra oéseft, quod — 9) écoctp, rro juogru e.) dYuaglierke ^ uidit& audiuit hocteftaturXteftimo — ^— «n ovis AepPér S 2atdpsvmo lb peg... nium eius nemo acipit. Qui accepit — .— vugíop [oppdoyiers iri 0e Guüie isrp. ——— iseiusteftimoniü obfienauit, qd'deus — Tp ye irisdoep $ 3108 , Té $uecca, T8 2o | ucrax fit * Qué eim m Í t de?,uetba dei c [i95 38. 7- & A«Ad , S» 3 loquitur - KATÀ IOANNEN Add, ou S tx acPrpos d'ifomp S 6e P wr t. mro fco Pp jov, C rác d'éfoo stp sU TE Xeg( &vE o aristiop tu Pv jor xd doi Gudivio uso 5 o (Up T6 ijo, ovx O-perot qoi, kA 2 0g T 0:3 cé Evo p. s Óup Üyro 6 xwgioos Uri Kxcudap $i qpagiaacTot, GTI 1RrOIZ mAsorag uoDrrdo void wg) Badii Sa Wicdayus, xad Tory IRZOTE RuTOC Ov £/ Baie, AU O1 xara Go T pl ep alà ova p, 4) casi 8s p mr óQup ug TY FoOuAGd ep. Xfa dt bvrop diexidon di& de] u.agtae « Egxer ea odi uo vréup q9l eeu gíag Avyoattinp evxdg Audiop T0) Xwelou 9, f oxsp 12996 Joc "d" i8 iT Rp dt A aryl Y Texoke,o cuo TREOYZ Ktkoridxo oc 4 6d'orrrogíag ExatilTo: VuTos ecl T wf d qup ecl YxTi , Nexeng fot tn c'aqiagiót avrAsowi Vd'op v Acya Gul o THEZOTZ, 0g act ri Er i S Tcl Gc T9 Gor D Wt tg nli mréu py fva 0potag &yopewdip , 0d ye dup eed oyuod eujus Trid, mo cd ^ due Op, madtuad widp &üc C vax& "yupnctuda- caagiid Q^; 5v yop cv'yxgav - tui loud iot attqkaciraut. orexgiüu IBEOYE ^ Wod Srespi avril, Md'eo clio d'ogrdp m Oro RoÀ Tio tsp 6 Abyesp oot dde, 4x01 rip 09 By Krxerag 9? px) " duxi Hp eor Vg 16v, Aé*ya: Er h oyuod y xdert,ovre KT Ia Y^ XdewoJ) db qeéag tsi Ba9v,móttp Cup Uxac $Uag v Tp su cu uslTup lo maple hup cf og Posen iaTo o qoéag wg) &uróg Je taro risp, od bi joi vro Td Seco acera kot, bentigigu . rRzOTE Koi Vreep ovr. mo 0 eripop kk TOU Vd / (Q4 voívos dijlca mdoip Og Jt Gp. mí Yon vfavQP c$ vyo dd PTT ; ov d'ipíaatis mou tcv NR. ap Vd ue 0 d'doto tef fever eir iT nf. dar! OR oudvov uo qop tadiop, Aya 2609 orÓp oy avi. fai ad xógis SECVNDVM IOANNEM loquitur. ING enim ad menfüram dat deus fpm. Pater dilieit fili , & omnía - deditin manu cíus, Qui credit ín filii, habetuítam atetnam;quí atincredu^ lus eft filio, non uídebit uítam , fed ira deímancetfupereum. — — —— -— Vtergocoegnouir dominus , audi(Te pharifzos.g Lefas plures difcipulosfa ceret & baptizaret cj Ioánes,cgcp Ic(? ipfe nó baptizaret fed difcipli eius, re liquit ludzxam & abíjt terum ín Gali- lxam.Oportebata(üt eum tranfire per mediam Samaríá , Venit ereo ín ciuí- tatem Samaríz qux dicitur Sychar.iw/ . xtapdium quod dedit Iacob lofeph fi lio fuo.Eratauté ibí fons Iacob. Iefus ergo fatigatus ex ítincre,fedebat fic fa ' perfontem.Hora erat ferme fexta. Ver . nit mulier Samaría ut hautírct aquá. Dicit ei lefus.Da mihi bibere.NNam dí fcipuli eius abieranr in ciuitatem utci- bos emerét; Dicit ergoei mulicr illa Sa marítana.Quo tu iudxus c fis,bibere amepofícis q fü mulier Samarítana £- ING em cómertíü ludi cá famarítáís, Riidit Iefus, & dixit ei. Si fcites don deí,& quis fit qui dicit tibi, da mihi bi, bere ,tu petiffes ab eo , & dediffet tibi aquam uiua. Dícít ei mulier.Drie;negg . quo haurías habes, & puteus altus eft. Vnde ergo habes aquam illam uíuá 2 ^. Nütu maior espatre noftro Iacob, q dedit nobis puteti;& ipfe ex eo bibit,& filij eius & pecora eius * RriditIefus & díxítei.Omnis quí bibítexaqua hacfi - tiet iterá, Quifqsaüt biberit ex aq quà cgo dabo cí;nó fitiet ín aternü , fed aq quá ego dabo eí.fiet ín eo fons aq fali- entis ín uítà zcterna. Dicit ad eüi mulier i R4 Dic 159 BIfATTBAION ' xipio doe poi Tovco 2 Vdoe, Tv jd du], - 4 dX oat iade er qus A GÀ Ti 6 IHEOTZ, Voces Qowaop Tp uda aov C kA0c quSdd s amreseitn yaos 9) erep &v Gd ovx Exo Gud ea, Ac"ya xui 0. IBZOYZ, 3a Go trag 6r: ida oux Uxoyurtyrt og dvd 'e&g 19ceo, W) VÀO Gp tXxa oux tsrp ov 6 &vlle TÉ GO0ce ime, Ade Ti R oye Kügre Beg 1 aopícko e, or sra eso hup s 69. opa rod va ameoetexapkou p NoD) vule AC yerei TI qu i poro Vjnois (ipo Tó/ 05 000v d aeocxubsGp A£^ya uri 0 TRA ZOYN.FdUcmiSÓvoó p honért exero [rr ÉrscurE qU [^ óga TOUTO, VTt A) iigocu^ Adjxore aeo kuvioere (^) wap iUis T$0 e'xub&rt o bvx oid crt, Ru Ga mreomRup d ueu 2i aqu drr erigi. kc Gp lov atop , Op, XXX eX erat. Gee ko. vdy dp, rs ot SOOO! meockluw rd meociaoaovei p T8 roce i eo oveUjcocri go) Gest 9) yx 9 ware, roro!rovo qWr& roUe qeoexusodiTas &vrópyarveljuo. 0 3:00,N9)) roUG eorxuv iv T5 GU Cp SU zr vtlacori C Dwdla d meo" exuv&p.A Cya &IG & yas 0M e Gv Mutoiae «.: Voxerat$ Atyójiovog xP1zTOZ, (p VAN, ^ ixGros vae e up rada. AC ya uri 9 1HZOTZ.tyO cut 6 AaAGp co. x9) i7á e NAUop 6i uo Dirria iT nod edad uq, d TT qusTd yupdtós A De odio plor Graver Ti 3r 5 ri AA ui GwThss pip ouo e eri día p oris oyaodi) rA ipa —— mA , Wo)) Aye rofs GaSgdssois v Así TE ides a georrop, oo tasfp jor área $ed &roinca. pi d Sorón (ip xpPrzTOZ; Al Bop Cus tx Dl aróAsoc wg) exove aede a; — 200 * Vadeuoca uirü tui, & uení huc. Rfiy - EVANGELIVM Dfieda mihi hancaquam ut non fitiá, neq; ueniá huc haurire. Dícit ei lefus. - dit mulier & dixit ei. Non habeo uírüs . Dicit ei Iefus.Bene dixiftijno habeo ui rum. Quíng; em uíros habuifti, & nüc uem habes. nó eft tuus uir. Hocuere.— dixifti. Dicit ei mulicr, Die uideo qd propheta es tu, Patres noflri ín monte hoc adorauerunt, & uos dicitis, quod. Hicrofolymís eft locus , ubí adorare oportet.Dicit ei Iefus.Mulier crede mí. hi;uenit hora quádo neq; in móte hoc. necp iHierofolymis adorabitis patr, Vos adoratís quod nefcitis, nos adora. mus quod fcimus, quía falus ex Iuda: is eft.Sed uenit hora & nunc eft,quan». do uetí adoratores adorabunt patrcm in fpiritu & ueritate. INà & patet tales quarít quí adorent fe . Spíritus eft de us,& cos quí adorant cum ín fpiritu & ueritate oportet adorare. Dicit cí mu- lier. Scio quod Meffias ueniet quí dici tur Chriftus. Cum ergo uenerit, illeno bís nácabitomnia. Dicieilefus, ega fum qui loquor tibi. Et continuo uene: runt diipuli cíus, & mírabanturquid cum muliere loquerctur , [Nemo tamé -. dixítquíd quarísaut qd loqueris cum cat Reliquit ergo hydriam fuam muli; er,& abijt ín ciuitatem, & dicit illis ho^ minibus . Venite uidete horninem qui mihí omnía quzcüq feci. INüqd hiceftille Chriftus? Exierütergo deci giae uenicbiadei lcresrogu bp, Si dtGg uerofü kg ropiurdp bie bant. eum diícipuli , dicentes. Birris Adyovrio $a66s] d'y t 0 Jt rgp is 81d «Te, XArov Quo o1 jo TG) 2555 OR B X (00 eis .amanduca. Ille autem dixit eis. Ego di Tolo Ed BsGoip Uxco 926p Sp Vastu. -— bum habeo máducare quem uos ne: PHA CEA Deactige difcipuli "ca ht KATÀ IOQGANNHN . ^ PT: nd Mreynep. td pocyBp ; XCya Eu 4 BIG 6 Inz OY, tcp PoGj Es, Tv. aro qa 6 suco 79 7 Gc proe, ut; 19) TO dioe &vTO Tb teyop.óvx Uude ACysrt ori CE TE * CÉ&plwóp sip C 6 6rpioq.àg tex] idod A4 yo Vip, Vrágers roUo 09 3aXu.0lo Va Gp Kk0à Paus ras xoa , (E Asma uotu a$9o Brptaóp d y) 9 Segryop wuddp Aa f &e uod cavea xaguóp tuo Toll uiniop, Tro. Wod 6. aueígosp 64x00 ocuiex Kod: Ore doy) , qi you) raro o Ad^, 7 tsip o tOudivés Ti GANG" tsip o axdgop Kod &AA06 5 0:gi dp; yd &wfsaA x Vj.do Üci dap, 9 OX. VjsG xt/ xoi dokacren 2 or xexo m 1ccoun p gg) Ux to Pp xozop koi) uci USart, tx dE €9| vóAto2 xcvi Tr0AAOl kmistvoap tig vrop aU cajucoris duaZp AoYyop dO eyu ark óo, ste rug V ako, rtp quor mávTA Ge trrofiea, og vp WAUov aeds cosy or cu^ quater Re. Gr door erac iToTs v) Tale tud. d'Uo cé pacs y TAS mrAcovo Vrrissvotut dud vov Adf ov &v E, e Forex EA'yop, oTt Cox Cri did rl. olio AoQudp issiousp. e Tol & aod aquepi v) oid queso T t tyrée sip SOM Gs atoTie T X004u5 0 XPIZTOZtTÀ 5745 d Vo hutpass Veo dcp tiep) io ev tig d ^y Qu Aa qi e T0G "9 3HEOYZ tag/ ügucs p, dcl mreodpiec uo qu Ti Mía magidu Tt pp usc Eee i OV p RA Oep us rl ya Acl ax d Qasffo Germpp $1 y Du A aTor rl Tac got xóved & Vmoixotp qu TegodoAVjxors qu Ti Cog Tig) &vvol yo0p RABop ue rl oglio, SABtp depo 1RXOYZ TÀÀIp "uc al xp Q9] yaAD.atag Urs. Vrrolydep TO Vlog ài vop , «9)) sp Tic Gacyuxór $v$ jog Wére qi xarequaodj. , our xodouo , o T! 1RZOYZ Kx kx Q9] "ovd érae ua ab ya 2uAoieptenifAÓep meos &vTop 49) Mera c lyon re nocra bl od Tovg vto 2p ops : KusAsp e) SECVNDVM IOANNEM ' Num quis attulit cí manducare ?* Di^ cit eis Iefus , Meus cibus eft, ut facíam uoluntaté eius quí mifit me ut perficià . opus eíus. Nonne uos dicítís- qadkuc uatuor menfes funt & mceffis uenit dico aobís,leuate oculos ueftros , ; & uidete regiones, quod albz fint íam ad meílem. Et quí metít;mercedem ac- cipit,& coetegat fructü in uítà ztrernd, ut & qui feminat d & quí metít.In hoc em eftuerbü uerá, quod alius eft qui femínat, & alius eft q me- tít.Eco mifi uos metere quod uos non laboraftis. Alij laborauerunt, & uos ín laborcs eo itroiftis. Ex ciuitate aüt il- la multi credidetüt ín e. famarítanozz ppter uerbü mulieris teftitmoníii per; hibentís, díxit míhí omnía quacüq; fe ci. Cam ueníffent ereo ad illii Samari; taní rogaucrunt eum ut ibi maneret,& : manfit ibi duos díes, Et multo plures crediderunt propter fermonem ipfius. Et mulieri dicebant, nó propter tuam loquelam credimus. Ipfi ením audiui mus & fcímus ,qd'híc eft uere faluator müdi Chriftus. Poft duos aüt díes ex; ijcínde;& abijrin Galilzam.Tpfc ením lefus teftímoniü perhibuit quod "es pheta in fua patría honoré nó habet. Cü ergo uenifTet in Galilzam excepe/ runt eü Galilxi;cü oia uidifTent q fece- rat Hierofolymis i díe fefto. Et ipfi em uenerát ad die feftár. Venit ergo Iefüs itez i Cana Galilzx ubifecit ex aqua uinü . Et eratquídam regulus cuíus fi lius infirmabatur Capernaum, Híc cit audiíTet qa Iefus adueniffet a Iudza in Galilcam;abijtad eum , & rogabat eum ut defcéderet & fanaret filià eíus , 2e incipiebat 201 : ESrTATTEAION Mut p oup crollo prm ep Qu» $ TR» xOYz aede &vep/ tap pii wa iat nod rác dre bv ju zristicTe, AC d aoo p o ay eA mo Kee xaT dCn0i melp turo owüp T0 ascid op jov, ACy | vr 0 IHZÓYZ.wofti/ cv joo cov i.) Vnisóuesp o iy3go7r0s T0 Adyo8 Urrsp &vr 9 TREOYZ 49) troie] To. dX Jt evo xacrabatvorroo, o1 d'ovAor &vTO &nlorkcp av To 5X9) &r eA a AE serre, oci o mig cov Til; emrütero oup raj &v?Pfy vf) Geap qt k xopc]omsgop XocepsMgl) Srrrop rr, 6c 9069 eap $6 0l» ali ^ xsp &vT 0 vrvecTóo. Eoyvo ouo 6 25 Tg TI du ixcrv T3 eat quii uep &vrà 9 YRZOYZ,6]É 6 ijós cov T9) emisBesp Somos Mg) À ord &vTO 09AX T8 T0 v AAT d'eVrteop d'nxdop t^ axoifcty o TREZOYE EO p oc D 'iovd afoss ts qib'yeAlAaíag, — Merk TaUra Np kogri Gp losd'adov xdi l6 6 TREOTZ tio ie007ó 2s, tslp dt qu "eio iigoeoA dikor tzi Tii qyeoGacr idi oA Gi ooc, f eno t6gorisi Bx9sod das (Ts 5o do tycsous qu Tay Tue x Tixat mÀ$log uoAU TIV Gd) eroaucop, TV / QAGp,XoAGp,ExeGp, xd exopfop atu T9 Vd roc xfiwctp oye oc oU) x&rà. xcuglp xari&alvep i Tl xoAvi.6 ae 19) tragos T0 70 Voc, b Quo agar tu 6o pera idi Tagaxop ToU Vd Vyilio tylrero o di qot xarexero e jacri Bp d do Gv0eoreo 1x&, opiéxorra. wg) oxcd Yr txop qo Til &dwia.rovep Op 6 IHZOIH x«taxujs vop. gi) "rvoUe Gr r zroAd p KW agdrop xe € "ya suri,9 0 do Wyillo "yeidiat ; Azrtxgi Ax &vró o eG p. ker aaleocop tox. xo, dva Gp TagoX0j To Vlog BAR ua us d 3oAvuCiüocp, qi à dt tex opus 1*8, 62h06 0 Sio x«TaSalva Ac) IO 0 IHZOYZe Vydgat Aeon op keáCGaT6p cuj) term, Kg) Vlog yiriTo iyi 9 drSgomQ", wg) fet Top EVANGELIVM Incipicbat em mori . Dixit ergo Tefus : ad eum. Nifi fígna & prodieia uiderí/ tís nó creditis , Dicitad eum Regulus. Diie, defcende príufás moriatur filius meus,.Dicít ei Iefus. Vade;filius tu? ut, uit.Credidít homo fermoní qué dixit. ei Icfus,& ibat. Iam aüt co defcenden- te ferui occarrerunt ei, & nuncíauerunt . dicétes.Filius tuus uiuit. Interrogab: epo horamab eís ín qua melíus habu et.Et díxeruntei , heri hora feptima reliquit eum febris.Coenouit ereo ter.qd'illa hora erat ín qua díxit eí le^ fus filius tu? uiuit, & credidit ipfe & do ' mus ei? tota. Hoc itez fecádà fignü fe cit Iefus cà ueniffet a Iudzai Galilzá. Poft hac erat díes feftus íudzozz,& V, afcédit Iefus Hierofolyma.EftaütHie : tofolytnís ad pbaticá pifcina no- mina lb bethiefda Misc pot tícus habens, ín hís iacebat multitudo maena laneuentíum cxcorü,daudoms, arídonsexpectátiti aquzimotü.Ange- lusautem M ecrndiae fecundum x pus ín pifcína, & turbabatur aqua , Et. qui prímus defcendiffet ín pífciná po turbationem aquz,, fanus fiebat a quo cumq; detínebatur morbo. Erat auté quidam homo ibi trígínta & octo an/ nos habens in ínfirmitate. Flunc cum uidiffet Iefus iacentem, & coenouiffet, quod íam multü tempus haberet,dict ei. Vis fanus ficri" Refpondit ei langui dus; Domíne, hominem non habeo, ut cum turbata fuerit aqua mittat me inpifcinam. Dum uenio ením ego;ali; usante me defcédic.Dícitei Iefas.Sur/ E erabatum tuum & ambula. ftatím fanus factus eft homo ille, & fuftulit i KATÀ IOANNR- Wee Sy *yeáSearrop &vT9, 49) tsteremáre dy Jt eáferop qo Vui 73 Watoa , Üeyop.: cáp Towd'etor S Tebieaces evj.Évo o B cro Vrp;oux VEtsip aor dou Top "y páGEaropy / erexnglüu GuiToTs vroif os jus Uf Ti tx TVO s qot Verr Aog Top »yeátearóp eov (9) mter Té, kedT&cap od &urOp , TG Voip b VyBgn : 7í06 6 timráp cor &cop Top "ye Boarrd p acu, KA 7righzr cas o dE rael Ovx Kd'a ria Esip o 990) 18z rz Üedrcoosu 1 xou ziTog; qu d" TÓGA£7 Tala Eugi'k| &kvrüpo THEOYE qu Tego o) Greg iri ad d Voy ls fero vag; xeri a de race tva JL X Eel p vor Tf eye, Goril A 0c po dale coros nod al yy Aet TO0i6 1ouf alode ri THEOYE ksip 6 monica Wvràp Vyil wg) fid rovro td'loxop rp 1R ZOtTN0O!Jowf'aTor , xoà. ko couo &vràp &wo x'r&vou oi T&vTa. tasole qu a'xC6 drip o 1 zoxz&axglicro: &rrolc., o rg uo tas Geri teyáderat x&cyà Mey &lojuat, dit ToU T0 085. 1 AXop. Viieroup. &vrdp gr ovd act tcr oxrtau d rr 0v JOVop XAvep 28 atero — 8d wg) serie Trop VAeysp róp sop (cop Savrop rop bd Dep v emreserocro - oub 6 tHEOXE X9) rarep vcoTo , Guulio ^ ilio Ayo Vutp , ov d'doeroar$ joe mop &qit ourrov oudtp lay ud ci BA coy TÓp ca- ' ríga: "morodira , € oun. &p WW. arci, "vro. v) o 55 6)t0lo6 ror «6 005 rre QA Top. 50p, nod erra d'íxvwn p d, S &kvrde uror, gl) iasilope, rolrop defe - Gv Gd" feya, Tp. Vus Sav Te oGnep 3oup 6 rcriig ydiga rode pengoUa; x9) 320 "eod , Urros € o ijóv, Que fA Toozoi. àv dt epp à ware xgipei ood ty, Ad eli xglo.p cup d'id'owep "6d $8 , Tp mro Ti olp TOU 0p, xaüdo rie) mraTioaso ul Tus Gy 7T idv ow Tua o Té, $m ta pia ier aquly audi Af Wy pert $e. 910p SECV NDVM. IOANNEM 10) fuftulit erabatá fuum,& ambulabat. Erat aüt fabbatum ín die illo.Dícebát ergo ludi illi rn fanatus fuerat.Sab/ batum eftnon lícet tibi tollere graba^. tum.Refpondit ipse me fanum fe- cit, ille mihi dixit, tolle grabatü tuum & ambula. Interrogauerunt co cum. Quis eft ille homo qui died , tolle grabatum tuum & ambula: Is aüt quí fanus faerar effectus nefcicbat quis efy. fct. lefus ením declinauit a turba con» ftituta ín loco. Poftea inuenit cü Iefus: ín templo & dixit illi Ecce fanus factus. es,ne pofthac pecces,ne deterius tibi ali quid contingat, Abijt ille homo;& nü-- ciauít Iudzis quía Iefus effet qui fecit eum fanum. Propterea perfequeban/ tur ludi lefu, quía hacc faciebat ín fabbato. efus autem refpondit cís.Pa: ter meus Mes modo operatur , & ego. o r. Fropterea eroo tnagís quxre- bent di iie (eire no. nófo^ lum foluebat fabbatum fed & patrem fuit dicebat deum xqualem fe faciens: deo. R.efpondit itaq; Iefus & dixit eis. - Amenamen dico uobis,non poteft fi lius a fe facere quicc.nifi quod uiderit atrcm facientem. Q uzcumq enim il. e fecerit, hacc & filíus fimiliter facit. Pa. . terením dilieit filium, & omníadema: ftrat ei q ipfe facit,& maiora hís demó. |. ftrabitei opera;utuos míremini.Sícut. eim pater fufcitat mortuos & uiuíficat; fic& filius quos uult wy MER un pater iudicat quendj,fed omne iudici - dedit filio;ut o&s honorificent filium fi: cut honorificant patré. Qui nó hono .. rificat filium, non honorificat patrem: quí mifit ill, Amen amen díco uobís; ^. quí uerb KATA/ I QANNHNéS eade, tri Vido d'ox&m qu &uT die Tol az drop Vx d peto) exGvaz to p & jog Teo scen aig ua, g) 6v SEA ER VA 0Gp 66 uu, 3o lio Or d Ep A Ratoirmrop ov Ae él Va, yrex& Udo oT: TU Ky mro. T9 0&8 ux cer qu Ev eTs yo UA v0 qu T oVO Aoi TO as dE 6 4008) ov Adj Git je. tp Roe OA qu "G9. ovépui d M io iut vop 2i]«d9e m Go d'avadys uds arissieou, d d2oqi 09 SORA p A equ6vovmra nod T d'ódap ali A3 T9 14000 0coU àv STE re su. d'ox&me 971 ty xeTwyopicto Vi Gp aeos Pu wol tea, tsly 9 xac Gp Vp uactio, t Qj: Vido erii yup tmistitTe 4908, VeriseleeRp tur. nip 00) 00 tx&vQ^ Yee tdt vo kxdvod edu anoip Ov wri/ Stívr wüg ve tuoTe Giusaotp riSdietrE; Mila TaUva VmriA0tp o IRZOYZ riga viio 9aX &oxxo; q9) yeuA nao q9| Ti&spiád'os, Y) NkioAoV0a GUT 0X A05 mroAo, o: &dogeop (uj 738 owada, 8 error rd Y. reri To p AVE, 6155 uc qo 0908 6 IRZOYZ Kod ExG tn Nro dT 9f). uet TOp tormp 5 vyyug To wd 2 exa i &ogrlefy iovd'alop. Em ágao Qup o TH Xo1z,TroU 04003 uode C Orecáqufiuos , dvi $5045 0x05 tex iau aos up, A td nes Ty QiArrop. nóüep ayoedcouoy eov; Tyà yocp otis re VAsysp régádop &oTo p Po 0 d'a ci Rep mror&pis Amel Ael en teiTO QUAImo0. Auc octop dwagtop eti Ovx exoUdi p Kio, fva. £xa.soo rcu Beaxi vi A&6r ACya GUIG tl kx dV. uo f£ &UF tadetao o 6480s ai jovoo wséop s. Ésip veud'égiop Sp Gf 9 Ux mérr Sgrovo seil ovo) do o-] dere Na ma ra Ti dap tig rooo V rove. Ei7rtp dt 6 1HEOYZ. nolo fg &v0c rou Cac ee pup dU xderoo ro Aio qu [^90 mro. i émrecop oto 6i dvd eec p egli p toctr mre T aou Daci Veg dU rode SECVNDVM IOANNEM 205 '"* (criptaras,qüía tros putatis ín ipfis ui^ tam aternam habere, Et ilz: (unt; quae teftímoniü perhibét de me, & nó uuL- tis deníre ad tne ut uítá habeatís.Glo/ ríam ab hoibus nó acipio.fed coeno uí uos,qd dilectioné deí non habeatís in uobis.Ego uení ín noíe patrís meí,8& nó acípítis me.Si alius uenerit ín noie fuojillum accipietís. ees ttos poteftís credere qui eloríá a uobís inuicé accipi tís,& eloríá qux a folo deo eft nó que ritís?INolíte patarequod ego accufata rus fim uos apud patréEftqui accufat uos Mofes ín quo uos fperatis. Si em creditis Mofi , credítis & mihi. De me ením ille fcrípfit,Si autem illius litterís rion creditís,quó uerbis meis credetís? Poft hzcabíjt Iefus trans mare Ga/ lilzz qd'eft T yberiadis,& fequebateá multitudo maena,qa uídcbát ci? (iona q faciebat fup his qui ínfirmabat, Su- bijt aüt in móté Iefus, & ibi fedebat cà difcipulís fuis.Erat ait proxímá pafca dies feftus Iudao;z. Cà fübleaaflet et^ go oculos Tefus,& uidiffet quod multa turba ueníret ad fe, dícít ad Philipp. Vndeememus panes ut manducet híc Hocautem dicebat tentans eum . Ipfe ením (ciebat quíd effet facturus . Re fpondit cí Philippus. Ducentorum de naríorum panes non fufficiunt cís , ut unufquifc; modicum quíd accipíat.Di cit eí un? ex dífcipulis ei? Andreas fra ter Simois Petrí, Eft puer un? híc q ha bet quíng; panes ordeaceos & duos pí fces.fed haec qd füt iter tátos ? Dixícát Iefus.Facitehoies difcübere. Erat auté fcenü multá ín loco.Difcubuerüt ergo uiri nüero fere qnagmilia, Accepit ergo ES S panes 106 grArvrfaróm. Vgrovo 8 16z 01,49) toxagisilao, dito) usp es a DxTdlo,or A jit eo ose | poros Sjaolog Wed tx TU bpaefep Geop M Jupe 003; qie2ulódirap, Af des tuat dis &vf, euvaty &yce Tà aigrayedeou To. XA kou mare pl d mda ea muoii^yacep oup. (92) ty tuaicap d'áüdix& xoQlvous xAadu.krop, bor wot aglop div xgil yop, toot exp To PxSeoxóctp.OT uo. Gago àv 7 3:5 0 &rroludtp ewidop 6 THZO1E, TAv'yol » dri vróg Kap 2a o apoqiexs o tex oue) vos tio Pp xécpiop « TREOYZ 0u0. "vols, GT pog p exce noD e édep Sopra qroliton p xotg Baci Ada vex óeuotp us T ogoc Tc avos, os dt eia Vedee xti eap $1 ox Tdi arro? rd ruo SA coy aq tuno ee 2 wAoTop, Kexovro wtpap. qt Da dosus eia vcocmriguatot us) acoTio- XX ty eydva, C Ovx Qu 0| meds kde $ 1REOTZ $104 05& &vijLov ty &Aov wicores du^ eytigrTo, Qu ac ó res cáp og sad tovs eT«oat/ wc aptáxorfa Suogoloip TOV YRZOXN arseizr trodira eri Tio 3o GarN0,9)) tw/a TOU 13A0/0U "yTVO JuCUOY, X9) «poe acta, o 5 Ad xv Te Ef ej Au qot s bv oy odb i Aa&Gp erp cia To wAoTop, (9) tS Eos rà awAolop 'eyyicTo arl q9| "yilo cio p Verij yop Ti Emraeiop o 7x05 6 tsuas répap q9i oc A kane, ddp dri wrAolégrop 2o 07x Rp x& til eps invo tg 0 qu Cena o pua rr du &v T9, 49) Pri 0v esed S«p roo uias tur70,9 IRZOYZ (is 1b wAor&g rop NR Mud voi $e t.a ord aT ien A Do p Nac dt DL Osp mordet Ex mi pegiád'og yia ToU 10 J qrov, oTcOU Eda yop Top Geop kx aersilad o5 9) s giovs i. oap id'sp 6 OXA0950Ti. IR zorz ovx tsip kxG,ovdt $1 p.aDiera &T, qué Gc p kod erro] uo rA wA Tas Mol) itop dis tigzrievaolj. ,Mrrodirts Top (HZOYN . Kdy ivedrres E . aütipleti füt, EVANGELIVM- . pattes efus, & cii iffet.diftri-. uít difcipulis di fi ait dicübetib?, Similiter & expl ib? cgtü uolebat, Ve x n sb oc di fuis. Colli gite q fupfuerínt enta ne pereát; . Collegerüt ergo,& ipic duode cim cophínos fragmétoz ex qq; pani bus ordeaceís & duob? pifcibus, à fup. fuerant his quí máducauerát . Illí ero homínes cum uidiffent quod Iefus fe; ccrat fienum,dicebant.Quia hiceft ue re Popes quí uenturus eft in mur dum. Iefus ergo cum cognouíffet qd? uentuti eflentut raperent eum & face; rent eü » feceffititerü ín mótem ipfe folus. Vt aüt fero factum eft, de^ fcenderunt difcipuli eius ad, mare . Et cum afcendiffent nauím,uenerüttrans , mareín Capernaum , Et tenebra: íam "- factz erant, & non uenerat ad eos Ie^ fus. Mare aütuento magno flante ex/ urgebat. Cá remigaflent ergo ferme , ftadia upuiquag aut triginta,uidéc lefum ambulanté máü naui fieri & timuerüt. Ille aüt di cis.Ego fum,nolíte timere. V oluerüt er go accipe eü ín nauim, & ftatím nauis it ad terrà quá ibant. Poftero die cur ba d ftabat trás mare ut uidit,qd'naui upra mare,X proxi . eulaalía no effet ibi nifi una illa ín quá | ird fuerat difcipuli ei?& qd nó íntro et ci difcipulis fuis Iefus i nanim,fed . foli difcipuli eiusabi(fent. Alia: uero fut ' ossi naues a Tyberiade iuxta cum ubí manducaucrát panem.gra, tiasagente drio.Cum ergo uidiffet tur ba quod lefus non efletibí neq; difci« puli eíasafcéderüt & ipfi í nauiculas & , uenerunt Capernaá qrentes Icfum, & cum EATA IQANNH N« higdyrig lady mieap d 0x dasio S rrop ho). att usó ds yy ovaa erengiün &vl i56 mzorz Cr. Aubl Ayo M] Tus Srürt ue vx $i ide ow aA ri tpdyen io Reop € VXográdhrrt, Ee'y&:9$ 4 43 Beni p TY romwpllu, «à vl ptjscup dis olio at nop, Rp 9 56s T 0er Vp POo| rc ep à o mere V egpéficsp $ ido ieu Duo eda uPperf tfr oU uy va. Veoy d dusla rà Very T UOI em] seil $ TREOTE Obra &vPic rUTÓ &y ? Tpyop 9 iO, fva wiScórTe tig Op. &mréseAsp t«Gyos, lrrop Suo &uTS, ci dun qror&io e ow ^ jio pvc dvo uou Y) missio ply) coi; tf d qabraraTeee hup P ura Eparyop qt qfi, ats Up *yeyesucplufop, Gp CF buceo Woxep lue To cy fp lr Guo &u viso IHZOXZ, Auli) tulo Atno VIXTp ou Mus ciis ddoxep VaTy Top Veepytx T9 bugourii, ko rail iov d'idenip Vp Top Serop VC bvgoet p towdndp.b d üperroÜ Oe d hy 5 xaTaGaivop x T ovgows, C qolp. 7 d'odg "ud" néatucp.EHrop Gao agde top xd] géwáren doo Vip ep Genp Emp esp » €» 5 ivre $ IR£OYZ,EYyÓ ciii o Aere T Julio, - 6 tex óJ]uoe aede usto ad dodi e omi stiop clo V bv jd dipíed m rroTe XXX t mop ips ni Q opgéxTt ue) ov misti) Yep 9 didocip or woTlg meds tus d e T'AexépuFop ado it,ov pu x6 6o t; Ev, 1) kot É esc tT ougau ux Traci PÉDaua P tp ORE P Dana TO mU" dJoyfós uicviro M Rp Suo: To mv — dasiTég at worpdo, tva erp 94 oxtp aor ui coro (co do av 6 vasi oto uu? ri Voces uxdpaeriro € ap 2 8bauu rof! wrip- pourróo jt, Tia art v 6ogüp ?u jóp Kod. Tri5tiop cto &v?p, fxev Top at óviop , xod raso reóp yd ri ecier fusion, ByoWvjop * SECVNDVM. IOANNEM cum inueniffent eum trans mate,dixe; runt ei. Rabbí,quando hucuenifticRe fpódit eis Iefus & dixit . Amet ame di co uobis, quxrítis me.nó quía uídiftís figna.fed quia máducaftis ex panibns, & faturati eftís. Operemíni nó cibum ' quíperit.fed quí permanet ín uítá ater nam,quem filius hominís dabit uobis Hunc ením gene fignauít deus, Díxe; runtergo ad eii. Quid facimus ut ope/ remut opera dei? Krdit Iefus,& dixit eis. Hoccft opus dei ut credatis ín e quem mífit ille,Díxerüt ergo ei. Quod ergo tu facís fignü;ut uideamus & cre" damus tibi? Quid operaríszPatresno ftrí manducauerunt manna ín deferto ficut fcriptum eft. Panem de calo de- díteís manducare.Dixit ergo eís Iefus Amenamen díco uobis,no Mofes de- dituobís pané de ccelo fed pater meus dat uobis pané de ccelo uerum . Panis ením dei eft quí de ccelo defcendit, & datuítam mundo. Díxerunt ergo ad eü., Dfie € da nobis pané hunc, Dixít aáteis Iefus. Eco fü panís uítz, Quí uenítad meno efüriet, & q credit in menon fitiet uncj . Sed dixi uobis, uobis,quía &uidiftís me & non credi- dítís. Omne quod dat míhi pater ad me ueniet, & eü quí uenít ad menó eij - doforas, quía defcendi de ccelo, non ut facíá uoluntaté med, fed uoluntaté eíus qui mifit me. Flac eft aüt uolütas cíus qui mifit me patris,ut oie qd de; dit mihi nó perdá ex eo,fed refufcité il lud ín nouifTimo die, Haceftaüt aolá tas eíus q mifit me, ut ois q uidet filiá . &aeditincü habeatuíitáaternam, & ego refufcitabo eum in nouiffimo die. i S2 Mum 107 108 i oNTATTÉAION - Exyd*yilop Gop oi loud dot aree] uto , và Tonsp ri ey cuc 9 ge 5 xoTatdo bx T9 veo. oj) TAcyop. OUX. Orrcg ddp. THZOTZ $ jo Toe, cS uds oid po dp saTéga Wy al uacréeas nis ovp 2 £y d Sveoo ori 7E ow guuoy saa, Aarsugiün ovp 0. TREOYE, 49) erp vro M yr Ree n 83a». biduo PovaTat 300p medo ae tai uua o Trac. Jng 0 taceo jt tARÜCH tu peg) [HET sicco &vf-p qu Ti o dcr Rate ioip f'eygaux qop qu tio aoc rate Ka Xdoya) r&rrte did axi Y 0c, nàs duo 6 &nodoss mag T Eo C uot fex] 0o ue ovx o T mra ása Tío sooo potu 6 Op erga T Oris Ovro EOgaxsp Top vocc ios Apul Gudlio dna TukTp,9 wiSsvop te tue Exe Tollp atiwoje Ey tji o der q91 oio; o! erecrécto U ^ tSp Yoanyop P pa qo ci kel Cn / Sowop,evróe Gp 6 Getos o Vx T9. Qugowot xaTaGafvop, veris dz uro qioyx C ud, vro0 dan. E7y tji 6 deroc o 1p,0 tx T9 bu. qouoV xaTaSao kp Qo od-yx tn riyros 7? e) Tou, joe au. $1s Top o va. Kai à devo dt Op 139 d dicto, edgt atv Bp, p vyd doro V. $e qQ| T9 &óoj.co Tolío FU X oVR $uo qe às 2ORvAoug $1 'Toud ato d yov res moo d'aoTot : Srrog uxip d'odjaz ri eásna Qaryaps V^ mp ao &veTe 9 IHEOYX, Audp oup Ayo ups ap p Qdnykre ml aeuo. 70 jo ToU tx Ogdir ou 97) cire iv qo Gaga ovk EXT Sul qo two. o Ednap jcov ali digna, C asivop 400 8 Gra Ox. To Mp. aiiwopis X9) tà tuasico ivsbp vii Vecdrg uadoash cát uou &2.408g Ap. BeGoto, 9) 7 En axov &AMDGG fap mrócto, 5 p yop pou 1 eáexo: wo) "sive 4100.70 Ga uxo xol f d vaxayd qo Gur& , KoSoo turiseMdp uus d j&p was, a-yà 18 Pid rÓp sracrtgssnol) o op yay px, xxr" dieeran d ko£, $vróg tup EVANGELIVM Murtmurabantergo ludai deillo,quía dixiffetego fum panis uíu? qui de coe; lo deco dE dicebaht. INonne híc eft filias Iofeph;cuíus nos nouimus patré & matré ? Quomodo eroeo dicit híc,de ccelo defcendi 2 Refpondit ergo lefus, & dixit eís.IN olite murmurare iter uos INemo poteft uenire ad me nifi pater, quí mifit me,traxerít eum, & ego refu/ Ícitabo cum ín nouiffimo die, Eft fcrip tum ín prophetís,& erunt omnes doc biles dei.Ois ergo qaudiuit a patre & didicit;uenitad meno quod patrem ui derit quifcg, nifi ís q eft a deo;hic uidit patré. Amenamen dico uobís, quícre dit ín me, habet uítázterná . Eeo fan panis uítz. Patres ueftri mádacauetáüt mauna ín deferto,& mortuí funt , Hic eft panis de ccelo defcédens, ut ex ipfo máducaret alíquís , & nó morat Ego fum panis uíuus quí de ccelo d [, Si quis manducauerit ex hoc pane;uí^ uet i ternü.Et turc ego dabo.ca ro mca eft,quá ego dabo p müdiuita, Liítigabát ergo ludzi ínter fe dicentese . Quó poteft hic nobíscarnem fuá dar read manducandá : Dixit ergo fus.Amenamen díco uobís;nifi mádur cauetítis carnem filij hominís,& biberi tís eius fanguinénó habetis uitáin ua bís. Qui manducat meá carné & bibit meü ín&habet uitá xternam ; & o itabo eum ín nouifIimo die; o em mea uere eft cibus,& fanguís me? uere eft potus, Quí máducat meát . carné & bibit meá fanguine, ín me ma net & ego ín illo. Sicut mifit me uiués pater,íita & ego uiuo propter patré, & q mádacat me & ipfeuiuet ion XATA IÀANNHN Jolrés Kp 6 derog 6 tnc T0 oUgowoU xara - *Édoj tu xatido tpacyop breite Vp vd qua wg) rr düowop.o Eonap rj Pp dee eroys3iica via Pp azorosT ore Gears qu avo. moy did dox p qU wowtevotas m7 odd fkxowormo Cx TH err XT rro. ieiugág Kp veg $ Ad-yoo ris d'auccrat vp T9 &xSap;Eid s dt o THZOTY QU twr Urt eyrynidouatp 9i Toi rou Or caer di ku T9), mcsp keeio. TOUT Vado e'uaud'oAxi de; Ep odo Brog&rs Top jjOp T0 ca Sedirrov ya GadvovTa: fscov Xp 9. aeoegop, To zr riij.á kslp T0 1o0^ eraiod fh adea Ovx bopsAG budt pera puer B VyO AGAG VoTpy ated eoi p CN qo tsip, SAX eeipd es vop Qrco 9i bu miscPun p da oup d'oixexdis o YR Ox, lads liop 6r pdt stVovreg Kod río isi S watgad'oop Gp, W9)) CAeysp. Ard vU Trek Vj Gp deri Ov | d'eio d'dowraz YA8&p edo uc kp ual dedo - quiiop iX cT aoo js ocore n ro I - &ui0op TÉ. jap &eTO us à OTrico, No) ovx Eri. ice? alpierrderpap, Simp. odo 9 IHZOIYZ Tio d Gd tia, Nl Y) Vido OCAeTt Vardcyep;Arexgi a odo GlT duo p wirpos, ' Kdgie,mreóo Tiva &ureA fuac paese atTt jolis Biovíov Yxeo, Ci? irerristUxa uo Civi KdAQU Ti o $9 XPTETOS 01/05 T Uc T [o 05, A7 &glüy &vrPTG 6 IHEOYZ.OUM ty V/X- vis d'ddexa oae ao 9 Jo Vip is dw &6o.do etu Aeyep bp odd'ap eliov ^ Yoxacidirbo ivre € Nep we p ASodsd'à taz jt Qj tx «To d'iód'exat, K&i dierára o IESOY 4C rare qU ci yx afa.bs 978 KSextp qu Ti tovd aic oir TG p dri TED kvrop $r10ud Lor &rroxrvau, ip dt tyyio &ogril f ovd aon holmomeyia, travop. odo dios &vvop $1 kd epos emn aer exti STE Sj ug) Vr rye cin dafs p fva 0) di aat BiTa£ dov Ssoglíswcip re (yao d woidg. hf ovd dis SECVNDVM IOANNEM. Hic eft panís qui de ccelo defcendit, INon ficut manducauerunt patres ue/ ftri manna, & mortui fant. Quí man ducat hunc panem uíuet ín aternum. Hax dixit in fynagoga docens ín Ca/ pernaum . Multi ergo audientes ex difcipulis eias dixerunt . Durus efthic fermo.Et quís poteft eum audíre ? Sci ens aüt Iefus apud femetipfum quod murmurarent de hoc dífcipuli eius, di xít eis.Flocuos offendit: Si ergo uide; ritis filii homínís afcendenté ubi erat príus? Spirit? eft quí uíuificat, caro nó deft quic&g . Verba qua ego locutus uobis fpiritus & uíta funt, Sed fünt quídam exuobís quí nó credunt . Scie bat enímab inítio Iefus quí effent cre; dentes,& quis traditurus effet fe Et di cebat. Propterea dixi uobís , quod ne- mo poteft ueníread me ni(i fuerit ci datuma patre meo.Ex hoc multi difci pulorum eius abierunt retro,& íam nó cii illo ambulabát, Dixit: Ridit ergo ei Simó Petr?.Drfie ad qué ibím?cuerba uítz eterna habes, & nos credím? & uím? qa tu es Chrift? fili? deí uiui. Rrdit eis Iefas.INóne ego uos duodecim elegi,& ex uobis un9dí bolus eft * Dícebat aüt de Iuda Simo - nís Ifcatiotha . Hícením erat tradituv rus eü cü effetunusex duodecim Ambulabat Iefus poft haec ín Galile: am,nó ením uolebat ín Iudzxa ambüla re, quía quxrebát ed Iudzi ínterficere, Erat aüt ín pxímo díes feftus Iudzoz d z. Dixerüt aüitad eü fratres. fceno ! eius. | ráfi hínc,& uade in Tudxá, ut & : difcípulitui uideant opeta tua d facis, ; Nemo 109 olefusad . duodecirs.Nungd &tuos udltis abite Pes T " bu "y " 9 P e r-— pr 1:10 STATTEAIÓN , Oda erp qo «ifa r1 oid (9) jer& y $i wojeweta: Siva, ET va ra. 0182, ^ tdgocop ctavTop TG xo. v4.3. 0020 à 6 1 ad, qp! uro erisóvop. dis &vróp AU yd Ono o^ Tig TREOYZ.O xcugóq 9 40g OvTO "gt Sip.O Jt xeigóg o Véregog, wérrortisip Broij.og,0v d'aparott o xà 4406 pad Og VAS Va Jt udo, éri yd pag Tops artei cut, ori TÀ V ya &uT drorgá isi p, Vids tyr&OrTE cie rli &ogrrliy rad clo Ef d Qvzro ra Saivo tle eric &opria) ra clo ori 6 xeugóg o 14408 QU qa zn Aeon] raura 5 urrop lvo, tua p qU Ti yo A aas oo) £e od lA. qot oT Tóm x) Tos des vio lo togrlus, ou qowsgig kA io SU xgvi] 3, ol ctp loud E ot Pup Surrop qi Tii togri C EA yop is Msip ixiros tg) yoyuctido 202.08 wieliwt 8p QU eo o XAoi5, 6r Mo C tryopi oci f 06s $t, Voi JUD tyop,; v6 d mA ar Pp sxoviudtus pd ei ead enoia AM di Sut did Pp odeop 2IV Yowakop,ndW Jt q91 Sog^ dq 1520/00, 4v (64 9 TREOYZ ug P f:;0p C^ Midaoxktp, C 0aduaop 9: 000f dior A Cyor^ Tio. 0o Bvroe 22 &puakoTa Od gi e papa 290; &ztnglür &vrois 0 IHEOYE (9) ü- repo dud ae vx erp. quo et rof qtu deuTóo ut ky ri& SéAa T OD Sot wor&ip "yváerrat arte 9) dido més ^ eop UcT9 9o Gp tyo utut Ae. $ kd bovrod AeAGp,rh d'dtap alio Map "rréso dt rry vb d'oEup o wüjavros &vTby Suroo tOuGrG &p,«9)) od 'ixlo qu uy f$ oux Est bv jocis P oxcp Vip Topvó — pop, N9) óudtie V Va Gp mor& Top voisopri uit erre &mroxv&vat Em egi 0 2X AQP, W9)) trs Aci i ówop txao,rie dr 37a tro] - scr&vat Axingiüx 6 1HEOTY wg) rep v oT Bp Yeyop Vrroinza. 9) wdvrig Sauudo $eredid rol ro uocis dédexsp ucip alb Tur EE T muito BVANGELIVM Nemo in occulto qd facit, & án ipfe palacile.Si NER se ipfa müdo.INeq; em frései?credebát.— i cü.Dicitergo eis efus. Tép? meüná dü adeft .tépus atít ueftrü femp eft pa rati. Nó pot müdus odiíTe uos, me au tem odit, quía ego teftimonium beo de dlocuoq apttd eius ed in Vos afcédite ad diem feftá hunc. Ega nondü afcendo ad diem feftumiftum, quía meum cempus nondá impletum e[t.Haxc aüt cum dixifTet íllis manficím Galilza. Vc autem afcenderunt fratres eíus.tunc & ipfe afcédit ad diem feftis . non manifeíte.fed uelat in occulto. Iu dzi ergo quztcbát eum ín diefefto, & dicebant. Vbi eft ille Et murmur mul, tus crat ín turba deco. Quídam enim dicebant bonus eft;alíj aut dícebát no, fed (educit turbam, INemo tamé palá- loquebatur de illo ppter met Iudzo. rum.Cü autéíam dímídíü fefti pactüt e(Tet;afcendit efus ín templi & doce- bat.Et mírabant Iudzi dicentes. Quo hiclítteras fcit,cá non dídicerit?Rndit eis Iefus & dixit. Mea doctrina nó eft . mea fed eíus quí mifit me.Si quis uofa etít uoluntaté eius facere,cognofcet de doctrína, utrü ex deo fit, an ego a me^ ipfo loquar.Quí a feretipfo loquitur, eloría ppríam quzrit. Qui adt quaerit otiá ci? q mifit ed, híc uerax eft,& im iuftícia i illo nó eft. Nóne Mofes dedit uobis legét & nemo ex uobis facit É os Quid me qrítis interficere? Refpondit turba & dixit. Dzmoníü habes,Quis te quarit interficere? R.efpodit Iefus & . dixiteís. Vnum opus feci & omnes mi ramíni . Propterea Mofes dedit uobís. circücifionem £ATA IDANNH NP ascermonidio box. Vni Ix T ioctog 6j, «A7 b«ccfy Tro égous n9) qi da6ATo aerré vea aüporrop arterial) Aagu6ira G0 pomrog aW dae rp, tva jd Av0 o vé jcos quoctoc nol xot, ri VAop algumrop Voy Caro «et QU daG Oder xg leere xac opo oS 13 d'ixafap xglonp xor, sop dao luec Ax P dgocsAviu TG p, oux. obróo &&p op qrrovorgr Amrowr vat, ig) id rodeado Api) our dp aT A éyovet piro tua Go ty vo nn ep $i exor , 9v ovráo Gp. &XUis $ XPIZTOZ, 073. ep 01e uev wie 63.0 JixprzTOz Tp Vxor) oudlig fiic ur Ésp Bp, Exgafep ouo rRzorz qu Gg UI d'idáekep wo) ^inap, xa£ ueoid om 9) ov d'or wóüep uj C cuc T oux E20 A vot &kAX Tsip 60e o odo [ ne 9p Vido oue Oid'am, ey d'a Pp, Uri oret tai x x&vog qs teris dap, tlí rep oco xvtp ei^ da, ovdtis erp eroi Ts x gas ot duzra OUO Or f igo: Turo o 1 tC. xn ov errisBucui dio ipa) Depp, i$ XP zroz (Pp Vi uil Qm sfova. exu dia. ro vl Top vrouíca op oleo role, eis ora - grodior T CX vs "yog ülorte A91 Gt Te rote Kdài &misQqor pagiaolor Ci exile v og Ta mrlaooip tT m Qup ive io pRESZ Eri puxgdp aaóvop is uA uui y Soráno 20s p 7 o aprrá ne, eee ua 4) ovx tglíatTe I) mrs cul o vus ov d'duo dx p Temop Guo 6i red dot 60s ket, as ovo ja: mroptitd)j o1 figi OUX fu^ exeo ju Top, 18 ue ld) d'iaanogip mU VA ibo Oe cogito C d d doxep tUe A3 lwao;ric Kp oiroa o Ao'y O^ 9p resp. duríesrs ue X9) bvxX tupeere, (9) Üwrov £l, qul yd us bu d'üpad3s YABOp , Ep dE cii Aera sten y 60 qOL fog rio, usi ig 9 1HZOIZ X) Exgobep Acyopkáp Qo PH CREDI ^owxida SECVNDVM. IOANNEM .ag circücifionem, nó quía ex Mofe eft fed ex patribus, Et ín fabbato círcüciditi hoiem,Sí circicifioné accipit homo ím fabbato ut nó foluatlex Mofi,mihi irs dienamínt, quía totá hoiem fanü feci i fabbato: Nolite iudícare feciidü afpe wer d iuftü bye Pes .Dice^ o quídà ex Hierofolymitanis, INóne lic dt qué drunt intélllesecHis ce palá loqui£,& nihil eí dicunt.ING ue re cognouerunt príncipes hunc effeue/ te Chriftü. Sed hunc fcímus unde fit, Chriftus aüt cà uenerit,nemo fcitun^ de fit; Clamabat ergo Iefus ín templo docés & dices. Et me (citis, & unde fim fcitís,& a meipfo nó uení, fed eftuerax quí mifit me,qué uos nefcitis.Eeo fcio eum,quía ab ipfo fum, & ille me mifit: Quzrebanterego eüapphendere,& ne mo rifit in illà manus, quía nódü ue/ nerat hora eius.De turba aüt multi cre diderunt ín ea, & dícebát . Chriftus ci uenerit, nuuquíd fi faciet ijs qhicfecit? Audierunt P tutbá murmurantem de illo hacc, & miferunt príncpes & pharifxí miniftros ut ap, prahenderent eü.Diíxitereo eis Icfus. Adhuc modíaim tépus uobí(cü fum , - & uado ad eü qui me mifit. Quaretis me & nó ínuenietís, & ubi ego fü , uos non poteftis ueníre. Dixerüt ergo íu; dai inter fefe. Quo híc (tur? eft, quod nó ínueniemus eü 7 INü in difperfioné grxcon: íturus eft & doctur? erzcos? Quis eft híc (ero qué dixit, quzretís me& non ínueníetis ,& ubí fum ego, uos non poteftis uenire « In nouiffi mo aüt diem fcftiuitatis ftabat lefus & damabat; dicens. Si qnis fitit t. S 4 ueniat 212 OBIAITEAION iex ido meds i ug) rivéco)ó missiop tug Ax£ xoldo Gorsp hi gag ty aora ói crie soo auTO GeV covcip Vd'«roc ÉBv Too, T to dl Ure wigl T0 as igs roo Ov op Aa Gávap 6i vsissUorrto tis GUTO u^ Vra ^ dp mriVp. oy logs GT: 0 IHEOYZ ovd gro & d'c£ádin, as ot Qv kx TO) OX. o V (ko Voto T£6 TOp Aó"yop XAe'yop,ovroS tsip GO TC 0QKTAS. thoi EAe'yop,ovróe ksip 6 XPT/ ZTOZ.i7hot di ieryop, i48 oU ex qD) "yeu Aaa o XPIXTOZ ÉoXerat jovxi yeah di arspyéri ec T0 carte iacrQ d'a6id wol) curo BxODsu. qO) xig Varov sp d'a6id 6 xP1« Z'TOZ Vexerat;z xiu 0u0 qu Gd. 0x up V efjlero d'i &u?p, aveo dt KeAop d, irf mil dau &vT xA X 0vdts erre er wzp Tás X Ggaa. 8A 0op oi VisNe eret 7:996 r0UG &exie^ - 8e v9) qagidatovo, wg) trop: veis Ex& vot, d'icri ovx Moy oyers kuróp , Aurtxerax / capi Vang£rat , ovd 6 rorc ovrog AG ^ ey &i9ro7 ^ ioo Ovroo 6 &vÜgaog , A7rt ^ xgilyc i 02 &vroTa Oi pagiealor, mi wg) V / 4.86 aen A daud?e; Mí Qo Ex Gp xe xovrop kmrisducsy £o Gv p kx IU qpagieaico p, KA 6 ox Aog OvroG b 4 "yn xop Top. Yojkop imrix&Tégorroi eii, Aya vixódWusoo 06 &vrouo 6 XAÓdp vuxTÓs q009 GvTop , tio QU Ue GuPfo uo váskos hip xgivd mop Svlgoe srop;tap jd &kodow wrod&vroU qeortgoj, C yi ri aoi Amen o) Érzop &vr&. n 49) e Ux QD) you aíag Gi Eecivkop CN p UTI agoqiimuG t $ yaDuXaiao oux Vy eysqTou i) exrogriün £xacsog ei dp Órkov tv. Iüxorz di trrogeiOy sig 9 ogos VAal.og Ops w oup my eyotTo elo P 19 Opal ra Aag Vx meds v) wodifeugedid aug bufáso iguatp 5o ceat X) or etgie'aior vnedo kopf 'aboTka qUj.0(x ci c xaTa pd Aid &exae . * asp X) sfctues ii qi abt f RT, EVANGELIVM ueniat ad me & bibar . Quí credit i me ficut dicit fcriptura,flumína de uentre * Li x - $ 26 - eius fluent aqux uíux., Focaüt díxit de fpiritu quem turi erant creden tes " stk, (pe gap erat fpüs fan ctus,quía Iefus nódü erat elorificatus, Multi ergo exilla turba cà audiffent hos fermoncs eius dicebát.Hic eftuere ppheta. Alii dicebác. Hiceft Chriftus: idu aüt dicebant, INüquid a Ga- lilaza uenit Chriftus? INonne fcrí dicit quodex femine Dauid & de Beth lcé caftello ubi erat Dauid uenit Chri ftus: Di(fenfio itaq; facta eft ín turba pere eum. Quida aütex ipfisuole- ant apphendere eum , fed nemo mi; fit fuper c manus. Venerunt ergo mi níftri ad pontifices & pharifzos, & di^ xerunteis illi. Quare non adduxiftis il lum ? Refponderunt míniftri , NNuncg ficlocutus eft homo, ficut hícloquitur. Refponderunt ergo cís pharifzi IN & uos feducti eftis? INunquis ex prin» cipibus credidit i ei;aut ex pharifzis ? Sed turba hecqua non nouítlegé ma ledicti (ant. Dixit INicodemus ad eos, illeq uenítad eii nocte, quí un? erat ex ipfis. INum lex noftra iudicat hoiem, ní(i príus audierít ab ipfo & cognoue- rit qd faciat? Rriderunt,& dixerunt ei. Nü &tu Galilzus es?Scrutate fcríptu ras & uide;qd'a galilxa ppheta nó fur rexit.& pfe&? éunufg(aq; i domü (uà, lefus aüt perrexit in montem olíue. ti,& diluculo iterá uenít ín téplá, & ois populusuenit ad c,& fedens docebat cos . Adducuntaüt fcriba & pharifzei mulieré in adulterio deprehenfam, & ftatuerunt cam ín medio,& dixerüt ei, Magifter KATA TQANNTNI ATI rri aod riui On tau erodásgu olx uon. o JE Gd vog iutoriis Mut quersiAecro 7o cota rao 2u0060A&^ dot, 9ap Ti AUydo; roro dt Oieyop dg '— ovreo Gorop tva Exon p xcci yog gi &v T0» O dt tnzorz x«raxélao, GU duxrixo xà yao ug alirylatos Jt Ertuoyop 1oo etGrreg vp wo) road paco Cre pymes Go Tolo. O &vaj.ag ri O7 V; Gp mpirog Tp Mf Siop kG&vrl Bo É rog) rupi aTasod jag tyeadtrp uy Tl yip «01 di odor "Tí Uoiexorro texas, &eEduofuol tard dio. meszréeap, (og) xav£Asiq0x novos à / WfHEOTZ, kQlA "yap qM uictum ts eot, Avd/ das €» rRzZOYE (9) aud 'éya. Oct M^ sdp Q9 "yabatxoo, terrtp Grrileh *yv^ VÀ, roU iip kxeyor Sr rmi yopol aov ; OV- d'iíe ot xe réngrvep : L] Jt Crap. tds xd ^ que Um d $ 1RzOrZ, 0udb Vy cs nu) Aruxgívo , aogtiou wg) guxért adorans, avdDup dap $ HY VS ivre XAGAKoty A énap Ey 'uga T Qs T xóvp o uox p ker - Ov a gre qu T ewoTia a X REA s 7$ Julie Bivro p ab GuTQ or agraaior cV Tid | wiavf uagrugdo,k agTupic. att ovx stp t^ 2uíc, Aemengiün 1HEOYZ V) Uorep leis us Ayo) jag Tog rig i ouo sip i ee] Tigie jit ri old má ep Ao p x) oU var eye uu 88 ovx 0H er má Bsp ex ouai, v9) eol Vis yov uso Rerrá T1 eg ko. ete Te, tyó 0 «gfto ovd ra, n9)) kp «gio d'é ty. A sglarió had GOula isusori ow? ovx. tid Ro ya oy S ar Ga aco qut eee M02) qi Gd" vé sun Jt 69 Vind dgn y (aat, 97i do tyüodmrop i cag Topla Ax do tsi p, Ef. d Aug o*jogTogp arti xiu, C uiae Tugll re elt o mig pao us rari Ourop 3 oup tu T. or 3 sip 0 764 eB Semen pin IHXUX.ó v Seco eov T mro] éga uil a "dv n 19) TU SECVNDVM. IOANNEM 15 ifter , hzc mulier dephenfa eft in ipfo adulterío .In lege at Mofes má; it nobis huiufmodi lapidare . Tu ergo quid dicís?Focaüt dicebant te^ tantes eam,ut poffent accufare eum.Te fusautem índinans fe deorfum,dieito fcribebat ín terrá. Cum ergo perfeuera rent interrogantes,crexit fe;& dixit eis. Qui fine peccato eftueftrü , prímus in illalapidé mittat. Et iter fe inclinans fcribebat terra. Audictes aüt hazzcun? ftanü exibant,incipientes a feniori/ us, & remáfit folus Iefus , & mulier ín medío ftans.Erícens aüt fe Iefus, & ne mínem uidens pter mulierem dixit eí. Mulíer. ubi funt íllí tai accafatores 7 INemo te condénauít? Quz dixit. INe- mo dne; Dixit ait Iefus,INecego te có demno. Vade & íam amplius noli pec cate.terü ergo Icfus locutus eft eis di- cens.Ego fam lux müdi . Qui fequitur me nó ambulabit ín tenebrís,fed habe bit lumen uítz.Díxeruntergo ei phari fzi.Tudeteipfo flinoni peces | tcftimoníü tuü nó eft uer, RriditIe, fus & dixíteis Et fiego teftimonium phibeá de meipfo,uerü eft teftímoniüt mei. qa fcio undeueni, € quo uado. uos aüt nefcitís undeuenio & quo ua- do. Vos fecüdü carné iudicatis,ego nó iudico qué porro & fi iudicem ego; iudicia men uerü €,qa folus nó fü, fed o & q mifit me , Quin &i beds iptü ins inea Siri nid ue éEeo fü q teftimoniü phibeo de meipfo,& teftímoniü phibet de qn í it mepater. Diícebát at ergo ei . V bí nates tu?c Rüidit ras me fci tis necg patrem meii.9i me nouiffetis, & patrem —————— "UT "mw we J"TATTBAIOÓON [2E 37 waliga qiov ders Lp, rad vá rà ee jadfa XAdOuesp'o rRZOYZ. qi Gd. fagoopuAa. "io, d'id cop qu Gd" Tee Kad vds eria] ep oo, Er 2 vaso QUA US i Gig o, GJ mrep oap mráOup &vee 6 THZOYZ,E-yo Var] yo CV drrfaert je, CI qu vi GpagTia Valip Worolayedie d rou tà vrrdne, WAGs ou dava ds AS D ceryop odo Si ovd dioi ji ri ag ^ * ^ € , -XT(& tavT pori AC (,2Ti O7r0U Vryo) vr rà $44; ov d'abus kou Greg vts. Vus ex PRI x&ro tst, Xf Ek TIU ouo € e Vue "ex T9 xdegkov rovrov ts6 , ty Ovx eli.i tx T xó xjX0U TÉTóU, trop ouo Va Tp, Ori rroBowdd9e qu Tol 94e Tito V4LG puta 900p pd sichere $71 yd cj T xwogauQ) de qu rds agio VA p A yop cd xU) "zd ría 05 kda GrrepikvroTa o TREOYE, mi exl» dr: € AoA8 tup, woXNG ixo wie Vu Gp AaAdp C wefrap, XXX 6 m (lae 2 qt Solo ap, yd 8 Hxcoug uad koroU mra A£no ci Tj x0jop, ovk Yoyvodtp oTt qop waépa &kvte'ig Vuf'ep.trrrep odo ois o 1HZOrZ,9cap V-]oow!s 7p ijóp T avüodimrov, JóTt yráocóe ri 5 eig, € acofiqa mo roi bud (p, 03.8. «adde kid aEQp ue o race Tp ue oci rac A8, C 6 Tél ux n uus Ap box &plidp 4 uo vop'ó TM n vy» c TG &grsa aT) ro1G m &VTGTe aU rac &v Adj Aseo wo erisiucug cio T Afi odo 6 IHEO TZ, 7006 "UG weriSÉUxÓ rco T3 1 d'adsc, ip Vado ueivTe qu T Adf o TO ku, tOuo ualiTad uis kso, CY y viatóde T OM Bp 94) à coude: CAR pibe. Vauts, Serre gin ep T$. ande. tron topi nod ode d'ed'éA cina uu e drmraTs ym ci At yd, G1 à VAadósgor fevíoxdXe;rexglün xvrTs 6 TREWÉ, Auli Gul Aéyo Vcp,órr wg o worBp nb &uagTiap,d'oUAós Kap q9Y Gag ria. d$ P Aoc bv pA qi ci oria tig Op ale, js EVANGELIVM: & pattem meum nouiffetis.Hizecuerba locutus eft Iefus in gacophylatio, do^ cens ín téplo.Et nemo geri nó d uenerat hora ei?.Dixít ergo ite eis Ie(us. Ego uado & detis me , & iri ccato o moríemini, quo ceo ua Eo uosnon poteftís Genite Died o Iudzi. Nunquid interficiet femnety ipliiuis dicitquo ego uado uos nó poteftis ueníre. Et dicebat eis . Vos de dcorfü cftís,ego de fuperne fam. Vos de müdo hoc eftis, ego nó (am de hoc mundo.Dixi ergo udis uod moríé^ míní ín peccatís ueftris. Si ením nort crediderítís quod ego fum,moriemini ín peccatis ueftris.. Dícebantergo ei; Tu quisescEt dicit eis Iefüs;Principiüt iw & ees uobís.Multa habeo qua: e uobís loquar & íudicem,fed quí me mifit uerax €, & ego quz audiui ab eo, hax loquor ín mundo. Non cogno; uerunt, quid patrem eís diceret. Díy xit ergo eis lefus . Cum exaltauerítis fí lium hois, tunc cognofcetís quod fim,& a meipfo facio nihil fed (icut cuit me pater haec .Etquíme mi fit mecum eft . Non relíquit me folum ater, qa ego acita funt eí facio bipes He cime multi credí derunt ín eum , Dicebat ergo lefus ad eos quí crediderunt eí Iudaeos; Síuos máferitis in fermone meo,ueredifcipu- lí meíerítís , & coenofcetís ueritate , & uerítasliberos reddet uos.Riiderüt eí. Semen Abrahz (um?, & nemini feruí uitmus uncg.Quó tu dicis, liberi redde mini? Rdit eis Iefus. men amé dico uobis, qd oís q facit pctm, feru? é peti. Seru? aüt nó manet í domo í (ge ius KATÀ IGANNEN: o: jjàe pfe 1s Pp ore ER odb o foe Vds VAdiSso ow, ovroc VA«ittgoi tst, oid a Urt &Eqi4. Sou. 56,0. rcnt us imo scEvau, dri 6 A dro6 6 x05 0v og QU Vue E/yà 9 oaa. urea Gd. orari jou Aa, Y) Vcl odo 9 cogor 098 T9 wa EI up t0 T lrrexnglüsap nod Vrop &vri. 0 wd/ rg asp ipod. Kap, ACy| koroTg o TRA SOYz,Bi rna TO G6oa uice ra Verya T3 Gea. tercie Te Nd JE rdv us temoxT vaz ygeorrop, oo ali olaap Vp Ae 2c ll Kxovc. arca Y eov, ToU Opa. Ovx Erroiuoyi Udo eroréirs Td Very. TO rox $ós wp Urropi odi ur ui xc mogul «8 bu "y eysyv eat va us cr foc. oco UU T SepAtzsp kr is 0 IHZOTZ.E! 0 ios rag Vip Rp yer ere ap usc E'yo oup tx. Tof Soy d 132.80 p Co, Ovdt oup Gstaccvrod Vuaulo, à Exdido us risp. aia Ti d Ae iGp vl quib 0v yndeken; iri oo NJ. v&.dXt kxolap Top Ad^yop Tp Wiop vido xx TO w«p05 T9 diae iov isi ng) Td kml A 5 — faiaultís facere. Ille homicida erat ab Quy fco; ToU waredg Wap OdAem moi ; ExevQ" tubgozroxrovQ^ ip as &gXxcío oy qi rif uico, VY £Sxxep ori ovx tsi UK fax qu xu, ota AaAG To 04 G7 ex Tu Mi fo p NB, dci nons GG uod 'o rre e or 79.2 À dt dci aba tap Ayo bu wi ^ scisrt soucis do Up V yx ue weg i ou quae ciae, tt dt laudan Ayo, did 7i Vo bu 7rissUerÉ 140156 jp Gk T0 toU, c rd a. TOV 9:0 &xoda, did ToU TO VjuEis Qux Gucs sr dri Ex TB Qx0U Ovx Es, Ame kel nato. 02 bi ovd aoi Kod, trop rriv ou v io A€'yo qaot WB, rl daga eruG Gi di, uod d'atjió/ yog Vxeo; Axel ak THEOTZ,Bryo d'atjsó / wiop Ovx Vocco Gba 71/48 TOp war tgo. jov € yao rij dori jt, Vy ds ov 378 al) déb«p unovtsip o rcp od xgivep — - SECVNDVM IOANNEM. ^ Filius manet inzternü. Si ergo uos fili ny us liberos fecerít;uere liberi erítís.Scio - quod filij Abrahz fitis fed qritís me ím terficere;quia fermo meus nó habetlo cá in nobis.Ego quod uídi apud patré meü loquor, & uos q uidiftis apud pa trem ueftrü.facitis.Rriderür & díxerüt ei.Pater nofter Abrahá eft. Diditei Ie; fus.Si filijAbrahzceffetisiopaAbraha facetetis , INüc aüt qritís me interficete hoiem quí uerítaté uobis locut? futn , has iuí a deo. Hoc Abraham non it. Vos facitis opera patrís ueftri.Di xerunt itaq ei.INos ex fornicatione no fumus nati. Vnum patrem habemus dcü. Dixit eis Iefas. Si deus pater ue; fter eflet, diligeretís utiqs me. Ego eim ex deo proceíli & uení.N ec em a me/ ipfo uení.fed ille me mifit. Quareloq, lam mcá nó coguofcitís ? quía nó po^ teftis audire fermoné meü. Vos ex pa- tre diabolo eftis,& defyderia patrís ue initio & in ueritate non ftetít,quía nom eft uerítas ín co. Cum loquitur méda/ cium,ex proprijs loquitur,quía médax eft & pater eíus. Egoautem (i uerítaté dico non creditís míhí . Quís ex uobís arguít me de peccato?Si uerítatem di co, quare uos nonaeditís mihi ? Qui x deo eft,uerba dei audit. Propterea uos nó auditis, qa ex deo nó eftis.R ri derunt ergo íudzi, & díxerüt ei. INóne bene dicimus nos, quod famaritanus. es tu, & daemonium habes ? Refpon; dit Iefus.Eco dzmoniíum non habeo, fed honorifico patrem meum, & uos inhonoraftis me. Ego aütnon quzro gloriá mcam.eft qui Mrdpat aum rs nen 216 OOBTATTEAIÓN Auip ayudo Ayo Vu'ip té e. Top. AO "yop qon dp ciexew, vocrop ov jl Üscogifeta ug eva, Erarop Gus Gu] or toud oto Nd MV sap, ori d'at;.ouop Vx ec, AGo du tenido. Vj , X97) 6t 190 dicatis 9) o Acyes ku ia qp Ao yop 4x09 Wei a0 9 444 "yel rot ou d coU o bp cet, ml dd ji dop Gi Y mraeog TuuGp aed, do Qo eur Cowep CV oi meopi? TOL cos COowo ps riva aeu TOJ G'y aro rdg ertt xgiüx TREOTZ kay ty d'o£d1o taav?p , d'£e ko ovd ip &&yu esi p 6 rere 10v 6 d'o/ $&lopanop Visio ACysre 001 3:09 VA 4G, ug) vx yvdxocre arro p, ya dt dida. &v? p.49) kay tras, Urt oux üd e. ero ps eco 4420 Éj.olog vip Jeusuo AA oda. awe p CN Py AO yop xvf TkqG.GGpadu. 6 aramig Vj WycRaácet,tvo 1d T Rségap alio kay, X) dp Cx Eimrop Guo 61 'ov0dtor ads &vrop,wsvriuorra Cc ovo Cxeg C 6ea du. tdieaxeo; Bre Gv*io5 IBXOTX. AUJU ydp A ico Vutpomelp &Sgadp. Teréco oa. 516 tust, oui 9ap 24809, fa BA oct p iru p, TRZOYZ Jig uev ig) dU Dep ec) TepoVft d'iA0dp di uéas &TOw d) eacif cp GUTan. Xa: zy énop $ 1BEOYZ, ud'ep ylgurzcop To $A.3p Gxoyeecilo, C Rer xp Go op 61 Bra: &v3 A £y o vm Sac I, río Hane re psu t5 oi "y ov&o T9, 116: T0 05 "ycry Oi rrt &glüx 6 THZOYZ.OvTe OvPo HjseeTq,2 VT bi^ *yoto r0, AU Ta apo Ta Xeoya T BIB e iur ad M key iG rá eye. m mrisc|avroe pus tao fatoo. (1p v VexcTatt vuE $T àudlio d'éocrat Very dido, ej qo Gd" xócjup à Go tljd T xocdkov, rat Td. ELOTM auct xcounareol) trroineep TMAÀOpix TOU ai Vajacroo, C^ ertxeicsp op wAOp Yat To oU oUo 72 Twp, g)) rmep aule Voracye viu o rb «oA ipn T9 Af Sg. 8 Sgputiderea. imrisoA IQ", mi un UL 7IIMA EVANGELIVM . Amenamen dico uobis.fi quis fermo; né meü feruauerítmorté no uidebit im aterniü.Dixerüteroo illi iudzi.INücco piat qd damoniü habes. Abra am mortuus eft & prophetz,& tu dij cis.fi quis fermmoné meá feruauetit , nó guftabit morté ín zterná. Nunquid tu maior es patre noflro Abrahá q mor^ tuus eft Et pphetz mortui funt.Qué teipfü tu facis? Ridit Iefus.Si ego rifico meipfum,eloría meaníhil eft. pater meus quí olorificat me, qué uos dicítís deutn ueftrü effe, & non cogno- uiftís eum,cco atítnouí cam.Et fi dixe ro,quod nó fcio eum, ero fimilis uobis médax.fed fcio eum,& fermonem eíus ferio. Abraham pater uefter exultauit ut dideret díé mcü , & uidit & gauííus eft. Dixerüt ergo iuda ad cum.Quín; quaginta annos nondü habes & Abra ham uidifticDixít eís Iefus. Amé amé . dico uobis, antequam effetego fam. Tulerüt ergo lapides,ut íacerent ín edi. lefus aüit abcodie fc, & exiuit de téplo tranfiens per medià illos: & pteríjt fic: Et pteríens Iefus uidit hominem cz ci a natíuítate,& ínterrogauerüt ei di fcipulí eíus dicétes. Rabbí,qs peccauit, hicaut parétes cíus,ut cecus nafcere£? Ridit lefus.INeq; hic peccauít neq; pa - renteseíus.fed ut manifeftentur opera dei ínillo . Me oportet operarí opera cíus qui mifit me donec díes eft; Venit nox quando nemo poteftoperari.Qz día fuero ín müdo,lux fum müdi.Hoc . cum dixiffet expuit in terram,& fecit Iu . tüexfputo , & illeuit lut fuper oculos cxci,& dixít ei, Vadelaua ín natatoría | Syloc; quod ínterpteta£ mí(fus. Abijc ergoX 'KATÀ TIOANNHN odo Cei paojg?) RAcp BA tro poi ob yc xovte ioi) 61 Stogodrto &uróp 2 aed Ttgop $7 Tu$A06 Wu, C fop.o vx. 6UTóg sip 6 xathf uitio, C mposttud f 5701 VAeryopi dci GUTÓS Vsrp. AA o1 dd ri GuL0106 (vro tsrjs Ext TvOG. Vacfep, Umi Mi ugs TAsfop ovp UT. ass Rt dx One ui ov $i 0p auod erexit eeTvog X) trascy, Gy garos Ae'ydjsvog TREOYZ rh Adp krroikos p) kar Oceio'tp (nou rods oua 40005 gU) trarép 4x01 ragays tio lb Row. 7 Bfócap T9. aycu wg) vi pau . eri dp d 19) vid dgavog fs £A tja, Grzrop odb ug v "oj sip txGvog ; A£'ya , ovx Ord a oyovoip &vrop "(05 TOUS Qagicaiove TÓY zOTE TV ^ QAÀp « Sp dt eátGarop lr cop 3A dp Yarol xvctp o IRZOYZ (gj) &vécpEtp &vT ToVo 0q00x qholg, zd p Pop iedyrep erp X) 9r qagi 7 col, vxo «vA e|]speo dt Cre xuroTormIG' Ap rc Dye p joi kr] rode opaco wg) tip C BA Emo EA syov Ovp kn PIU. ael e'alop ivig, Orrog 6 Gvüpourog oux Esip mra 0 gà 6b, Uri 0 edeBocrop 0v 8.01 G^ ^ Aeryop,z o d'aoam WvÜco 2? iuagToA 09 Jot &vra oxi Tac mroi(p333 9c iog Rp qo GoiTate, €. . fsew td hA mp. oV 0E Xrds ad av, Vri Kroi£ p eov ToU opa oU550 7) regno Ti n90dp cu tsip. oux Erristue'p Ovp $i Tov duoi 7g o T0, T1 Tp A 0G Rp Kod Ga £eA ^ Jap; tos érov tpdviewp: ToUg "yovdig XuroU — 40 &roA C par 7^, 9) pie nzap xoroUa AMeyorrs , vivóg voip 6 ido. VusGp , 0p Vj. ACyerséri TV9A 05 Vyemiür ; mo ovp: Gert Bata. &rixgiüncag urÜig 1 7yoYEo au q» X9) Vrmrops cid gatpsorr olráG ts1p 0 íjog hus, o3) ri TvQA0G Vysimidi, zrG dE pado - €A£v d ovx 2id apice, rfe WvotEep vT ToS. oq Oo x0/0,U/4g oux oid esp, Kirróg Ar ] xiap Cxe,avT teorica re, avrüg aoi o cuf Ax AdedT&vra Urop $1 "ordo tf; STi pot ve 006 ovd d o vg SECVNDVM IOANNEM ergo & lauít,& uenít uidens,Ttaq; uíci; ni & qui uiderant eum príus quod cx- cus eflet, dicebant. N óne hic eft quí fc^ debat & médicabar ? Alij dicebant híc eft, alijautem fimilis eft eius, Ille dí cebat,ego fum. Dicebant ctego cí.Quo/ modo apetti funt tibi oculi? Refpodit. ille & díxit.Ille homo qui dicitur Iefus lutá fecit, & inunxit oculos meos, & di- xit mihí. Vade ad natatoríá Syloz: , & laua.Et abij & lauí, & uífii recepi. Dixe rütergo ei. Vbi eft ille? Ait nefcio.Ad ducunt eum ad pharifzos quí dudum cxcus fuerar.Erat aüt fabbatá quando lutum fecit lefus,& aperuit oculos eíus Iterum ergo interrogabát ei & phari- fzi quomodo uifum recepiffe. le aüt dixit eis. Lutii mihi ímpofuit fup oct/ los, & lau & uideo . Dicebant ergo ex pharifzis quídam. ING eft hic homo a deo;quía fabbatum non cuftodit. Alij aütdicebát , Quomodo potcft homo pecaator hax fiena facere * Et difTenfio etat inter eos. Dicunt ceco iterum. Tu qd dicis de illo quí aperuit tibí oculos tuos.Illeaüt dixit. Propheta cft. INon crediderunt ergo ludaií de illo.quia cac cus fuiffet & uidi(fet, donec uocauerüt parentes eíus quí uifum &in terrogauerunt cos dícentes. ic eft fili? uefter qué uos díeitís czcum natü effe. Quomodo ergo nuncuidet ? Refpon derunt eis parentes eius,& díxerüt.Sci . musquod híc eft filius nofter, & quod cxcus natus eft, quomodo atit nunc uí deat,nefcim?,aut quís eíus aperuit ocu - losnosnefcimus. Ipfe ztaté habetip/ fum ínterrogate,de feloque£ . Hac di - xerunt parentes eiuis,quoniá tímebant T ludxos u7 MS 7 co^ BTATTBATON «roug ftoud'odove, KP oup dus (Ócyro PY d'e'ior tva kp 16 vo p 64.0A07yffot XPTZ^ TON zrocup&nye'yoo *y Cia, di T8To i fo VG &vT Girojs dri Ou xiup Xx avi eoo / mice ,'piivkda i Ovp kx. d'svedgov T Gylgo qrop, 9o p wp A06,) hoop avrà, d'oo d'ó fap "Gd. 6s lukAe oid 'agesp, oro uÜpueog * Évroc &uxagroAo06 tsi pi Ginglür ou k« vog, V) Grarep, ir Sag eAoG sip vx &,da, Sp ei d'a, fri vupAc Op eri BAés ar trop odo &v d er dOu pori boroinet p moi, er6 Xvoreép ^ cov ToU 00a u.0U6;&corexgiüx &vrofa , ü. avop vp Kd X wg) ovx kxolewrt, TÉ mé (erc &xovap ; ud 19) Vido 6A oT guaDiraci ysvéco ot ; oid dex odi Tb p M9 Umop, ei. sobrie eatpov « uso di roU joo oc ogstp potio, Rue 1^ d'eusp » Uri oci Outer p $ 9e06, ToU TO di ovx cid'agisp 7ó 0cp &siv , iartngiüx o GV ^ égururoo Y) resp evToo, qu à Tóra 7 Üavpue. $.^» e € ^29 » p ' sóp ksip, 6T1 VC ovK cud cri wol is tp, | yocp xov ToUG babe uioUo. 21d gp dt, ori guae rA Gp o Soa ovx &xova , xA QU rio 8roosGli 5, C ro Causa T moi «o rov xcUa, kx T. duros ox Kxovd3, 0T: Ky voi£tp ric. opa uAcUg Tw AOV "y try uid. | you/tr 1.4 Rp ovrog arae Ütoy , ovx M'duero eroi&ip ovd C pilemisgiüxop C Ermrop tT, &ukaerici cV tytmviükg 9A05,C e did, e&c kao; C Voie op uz to. Krovdep $ inzoxz Vr: V éGaA op ivzv Eo, €. Svedp &vróp Grmep &vr, oi mist/ag tio T Op T c7 oU; corexgiüN ExeTvog Ww) roi) Tis ksiv xifpie, dra. asi5tUo i BwT Opi trm ^ T e THE OTE Q icenxag avibp, C o a2 Gp usrá vov xd. vog tsi pico d T , isto xdiere C meoctid/ vuctji v Go od Ver ep 6 THEOYZ, Elo gla &fÀ cis T udopiop Trop TAop fva or a BA 21e GA moe € 6i GA ét Togo Fév] X93) ove EVANGELIVM Iudzxos.Iam ením confpirauerant Iu^ dai, ut fi quis eü confiteretur efle Chri ftum;extra fynagogam fieret.Propte rea parentes eius dixerunt, etatcm habet,ipfam interrogate. Vocauerunt ergo rurfum homínem, quí fucrat cz cus,& dixerunt eí.Da eloríá deo . INos fcim?,quod híc homo peccator eft. Re fpondit ergo ille & dixit . An peccator it nefcio, unü fcio qd'cxcis cü effer modo uídco. Dixerunt ergo illi iterü . Quid fecit tibi € Mee tibi ocu- los? Refpódit eis, Dixi uobis,á & n6 audiftis.Quid íterü uultis audirezING & uos uultis difcipuli eíus fieri? Male; dixeruntergo ei.& dixeruntei. Tu di fcipulus illius fis, nos aic Mofi difcipu li fumus. INos fcímus quod Mofi loa tus eft deus,huncaüt nefcím? unde fit. Refpéódit ille homo,;& dixit eis.In hoc enim mirabile eft, quía uos nefcitis um de fít,& aperuit meos oculos , Scimus ait quod peccatores dc? nó audit.fed fi quis dei cultor eft & uolütatem eius . facit hunc exaudit. À feculo nó cft au ditü, ís it oculos cecí na Nd eer ica |, nó poterat face: requiccp , Refponderunt & dixerüt eíz In peccatis natus es totus, & tu doces nos?Et eiecerunt cü foras. Audiuit Ie; fus quod eiecifTent cü foras, & cum inj iflet eum,díxit cí. Tucredis ín filii - deit Refpódit ille & dixit.Quis eft do mine ut credam in cum: Et dixit eí Ies . fus.Et uídifti eum, & qui loquitur tec ipfe eft. At illeaít. Credo d rie. Et ador - fauit eum.Et dixit ei Iefus.In iudicium ego in hunc mundum uení;ut quí non. uident uídeant,& qui uídét, cxa fiant , - Etaudierunt KATÀA IÀODANNRN Kai Kxoucap tx df) qaeicaiup air 0r ov T8544] àv C rrrop &vr, Ml Gao Tu QA topf)UyErursp avro 6 IREOTZ. El TV ^ QAoH roux Gp Trxere GqcogriapuNdo Jj 04 Ayers óri BAdwojuov,k uo Gera VuGp pU. Aso iulio ina VpiTpso ual dosis vos did eO) Sigo. uc lb vp PR meo, Top iR iva G au vop Geocó Oe vos «Ad diis sip C auisrio.o 55 cse duos di Y pao Trou p 03 df meo To prs rt S 0v, ques àvoif (9) Tà 19d6oa. 9 quavis ivt tocs «, 1a Tdieemeo Goat o d ca ovogu i) fà 4) vTàp Ta i'i 79867 & kx 6E ue aeod?sp av ssogtivr. 4) à aeóeer. Grid &xo208,07t td act p clio qovtp T vol Eia 5,os 1. &xoA vB rove, G7 Qeieovr] &s&vF,oTi ovx 0M acp P OREL op 7b qo -vipeTedTlo lo Soil p rep ixwo 5 1R zotz.i(voi V ovx Vfyocu p, Tiva p & tA Ad &vmo1G Co mrsp Ou wA Ip vto 6 TRZOTE e By p ip 2 dfe Vp, STi fo Graii Rig aso&áérapyaréiii 60i me ia RAdop xA di[aa 'uelp C 0gsdi X0 ox ceti Tà qe óGoTas EF tru ic doa d e tn Quo eioón ewbíotn, Y) Leialovrou i) d oeAstase 71,09) vog p Svp v és Ovx VexceTot, ud Tvoc xA £18 C Son, CoA £o i£ Bop;iva So p Exon ptg) weegiosüp xoci pe yd racio Trorsdp 6 naX c9 wordlp o x« 33g, là) rop Tiri p Veg fv meo6 & TÀp.9 MiddoTog JE GVovx Op 7rordpróv Ovx Vulp rà. agóeara duas Dope Top Aon kg xoptuop, C a Qixeip cà. ao6aTa C ti^, : W9)) $ ^xog &rezrétlà rd, x9) exogride 18 adora. di widre?é quyd ori uióhilós: |: 5p) ov a£ toT ril IU meoGderep, Mrd diui $ motio veo ds) yide Td Vlad, ig) videnonuct Vi T Mage xaodg Sy ive 15 p eg yd "yd Pr aa TÉ íngredíctur & egredi SECVNDVM IOANNEM u$ Etaudíerunt qdá ex pharifzis hzc qui cum ipfo erant,& dixerunt eí, INum & nosci fumus ? Díxiteis Iefus, Si ca; ci effetis;non haberetís peccatü. INunc ucto dícitis,uídem? , pctrm ergo ueftrü mane Amenamen dicouobis. qui non intrat per oftium in ouile ouíam , fed afcendit aliunde;ille fur eft& latro, Qui aüt íntrat per oftiü;paftor eft oui ur. Huic oftíarius aperit,& oues uocé cíus audiunt. Et proprias oues uocat nominatim,& educit eas , Et eum pro^ prías oues emiíferít, ante eas uadit, & oucs íllum fequuntur,quía fcit uocem eías. Alienü aütnon fequentur fed ef^ fagient ab co, quía non nouerunt uo- cem alienorü . Hoc prouerbium dixit eís Iefus,Illi ait nó cognouerüt d effet qua loqueretur eis , Dixit ergo eís íte) rum Iefus. Amen amé díco uobis, ego fü oftíü ouíü. Oés quotquot ante me uenerunt fures funt & latrones.fed no audierunt eos oues, Ego füm oftium, per me fi quís íntroíerit faluabítur , 8& ietur, & pafcua ín/ ueníet, Furnon uenit nífi at furetur & mactet & perdat , Ego ueni ut uítam ^: habeant, & abundantius habeát . Ego fum paftor bonus , bonus paftorani /- mam fiam dar pro ouibus . Mercen* naríus autem ,& quí non eft paftor, ^: cuius non funt oues propria, uídet lu- pum uenientem & dimittit oues & fuy ít, & lapus rapit & difpergit oues, - ennarius autem fuoit , quía mer/ Hemp ee ( curz de oui bus. Ego fum paftor bonus, & cogno : fco ia meas,& cognofcor a meis.Sic ] mio TV z Wem BrTATCTEATON Téeas y) roo xclib jov vna sig v mto G&ro» p. xg) 2h meo6a rc Exo, & ovx Ysiu x QD) As Tei ro aiv jue dà yaf av, w9) qO4poriio 440v &xoVatctp, 19) yen] bá a mrotpan tg Tronalib, Ard ror ro 6 wore pa yao o dri ya mi Ong rbd xdi. jov Tia dou Ato &vrip.ovdtig Guge vrl &wuuoV XAA yo ríos Gvrlo etum ] 9 Lovato. p Exo S&vox. vrl 9) d'Lov ^ eap Xx wap AeGGp vli. Tewrlu at quoAlio O.aSop. weed 70 we7póo us cy. cüo zr&Xu p. yero qv oio Tovd'aoie d'id ToUG Ad"yovo ToU rove, tAs'yop dt w0A 7 ài Ve &odfy. Aat vrop xa v9) js aiveras f iroU kxolere; ATNoi (yop, roU T. TÀ (rasan ovx stp d'atjcondopulow MÀ dea. 7 wóviop davorar Tog ASp 6UcAJoUg vol 48); Ef foero dt rd toyxalria qo ipoooAd (016, 49) Xeuxap Vy. (9) arsqremirio 1B / zoYz qV Gd ie qu ri sod oA ev". : BxUxAccap oup &vrp 6r'ovf dior, C XAcyop ivrG. too wort vl JvxVp hup duele; Et ei 6$ xprzroz imt up ajenas Amt &qi 3x ker 9 THEOTZ e Urzrop V/ATD W) Ov Tt^ SWt. rà Vyo & Yyo mro qu Gd ovojieri TD waóoe tov,r&ire og rvee meg] VuoU, à UJ. Go bv. riSsVETe OTi Ovx ks€. kx rU agoS&rop PA Vp xadds trop Waip, rd - AecGacra à 43. 99] qoviig jov lovi xti. ey *yivoycs avrd,(g)) xo ova p qol, yo jon ciwop d'id'opi vro , «g)) bu adl &eéAorrai tuo ep aiGiua, ua) tux, agrráou Tio &Ta x P x eeóau.os, 0 mite nov 0 d, d'oxé£p us asi Top ráYfop ks lp v) oudlig d'U va.) pur jeg ic xagóo Y mrarpós now Ef K) 9 arie 6v kel EG acra odo mé A. Ése or ttd'aois ra Au0 kon Tp eo Arrtwgi ^ * p: 6a &kvrTo $ THEO TZ,7P7ha ko 3 Vefa bnc. VjprE uagés x did rfiop jf Vpenap 2u.- . b&]ers ve^ EVANGELIVM trem , &anímam meam pono pto ouí bus. Et alías oues habeo, qux nom funtex hocouilí, & illas oportet me ad ducere , & uocem meam audient, & fi/ atunum ouile & unus paftor. Propter rca me pater diligit, quía ego pono animam meam ut íterü f(ümam eam . Nemo tollit eáa me,fed ego pono eáa . meipfo. Poteftaré habeo ponendi ea. & poteftaté habeo denuo fumendí ed... Hoc mandatum accepí a patre meo, Diffenfio íterá facta eft inter Iudaos; propter fermones hos . Dicebant auté multi ex ipfis.Damonium babet & in/ fanit. Quid eum auditís7 Alij dicebant Hizcuerba non funt dmoniü haben tís.Nüquid demoníum poteft czcoz oculos aperire: Facta funt aüt encznia ín Hierofolymis, & hyems erat.Et am bulabat Iefus ín templo in portícu Sa lomonis. Circüdederunt ergo eum Iu . dxi, & dicebant eí. Quoufg; animam noftrà collis? Sí tu es Chriftus dic nor: bis palam ? R efpóditei Iefus, Loquor . uobis & noncredítis. Opera quxeego facio innomine patrís mci , bereits monium perbibentdetne.Seduosnó — ereditís,quía non eftís ex ouibus meis. i Ques mex uocé meá audiüt, & egoco gnofco eas, & (cquun£ me , & ego uitá zterná do eís,& nó peribüt ín zterni, - , & nó tapiet eas quiícs de manu mea. Pater rneus quí dedit mihí maior ome: nibus eft,& nemo poteft rapere de ma: . nu patrís meí.Ego & pater uni füm?,- Suftaleruntergo lapídes Iudzi ut lapi | darent eá. Refponditeis Iefas. Multa: ; bona opera oftédi uobis ex patremeo' "1 Propter quod eorum o 1 melapiday tis.Refpon KATÀA IGQANNHN essa ques cas euglükot n T3 o1 ovd tot AG "yovrss,asgl xil teryov bv 2u0ddopfuf os, PU NETT Baa o Ng) ori eV tiggo - arog Qp,TPide evi Ssopeemexgl au RveTo 6 Inzoxz. bux Üstp feyeagqitiop quüd" và qu Vj ops ef à) sc ot rect i5 n RET VOUS Tr 61006,7605 0u$0 Ao-yog T2 toU tytreroug)) 6v d'aoecren Avülioas ecl, Op 9 arecrte y *yfacsp C mrisáns cis dp xoCHOp VA Ga Acyert éci BAacpkusGo; UTI trrrop,iào "coU BsoU £14./5€) ov 7r0(G rà Vey a. T0) wr Ed6 p.09 x mister (oisi JE sro, Kp tor M TI Stísrs, TO TG Ép'yolg "wiStUcocTS, TV "yVOre, K) wistVoxrt; ori QU Vol 0 crece, xy qu &vTQ. Epi roap e dOu p &v?p ri &cai ag) do^ iA0cp. tx. 9) Xagóg &urüp, M9) &rriAStp 7r dXip mteap ^9 'togd'ávov ug op rómop Gov Ey Toáywio TO ax rop. basmidop, wo) Zudyep Ex& v) uro Bop qs &vT, Cd Arp, Urt lodvvi uu ew op robos o dip, ar dolTa. d oa Srorep iov megl ror ^ Oui Sp, C Vrrissvemp 707801 t o. ivt, z ny d€ Ti; &d)wóp Adjog Q^ tw Bua) viaa Ex D xe agio vg) jg, «DU Gd eos xvi, rip dU anagfa. heel pacto xilgrop 24seco, x97) buikjacx Tolg aródag «yf lao Spifln &v7Ro, Kio 6 kd eA ds Aádas05 id cya liem ÉceA ng Quo & &A p &vtaneós Grip ACyeeat ddleic; de 0p Q1AGG Du, - Ioannesquídem "ow SECVNDVM IOANNEM iw ^ tis? Rüderuntei íüdzídícentes.Debo no opere nó lapídamus te.fed deblaf: hemía,& qa tu homo cá fís.facis teip um deum fidi eís Iefas.INone fcrip tum eft i lege ueftra, eco dixi dij eftis ? Siillos dixit deos ; ad quos fermo dci factus eft,& nó poteft foluí fcriptura , So fanctificauit & mifitín mun - Vos dicitis)blafphemas, quía di) xi filius dei (am?Sií no facio opera pa; trís mei, nolite credere mihi. Si auté facio , & fi mihi non credetís, operibus credite;ut coenofcatis & credatís quod ess ín me eft,& ego ín patre, Quare ant iterum ei apphendere , & exíiuít de manu eorum, & abijt teram trans Iordanem ín eum loci ubí erat Ioan^ nes baptizans primum,& manfit illic, Ec multi uenerunt ad cam,& dicebant, fignum fecit nullum, Oia aüt quxcüq; dixi Ioánes de hoc, uera crát;& crediderüt multi ibi ín eü Erat aüt quidam laneuens Lazarus a Bethanía deca(tello Mari & Mar; | tha fotorís ei? María aüt erat qux un xit drim unguéto , & exterfit pedes ci? capillis fais;cuíus frater Lazarus infir GRoVeun dto THzOYZ Üasp.uvTy & eode bux sip 609 Sé&vacrop AX, Vareg qi dà ^ à £ye 0 roi va d'ou o ido 9 i06. d'au cO ky ena dS 1mzorz alis diga e te Qpllp vriie GVaop Ac qagopitog Gub kou. : exp ori koe, rón qo Tudiep qu & Tp nó, ata. d'do uxégao , Perdre gera roro Ad » eye colo: saSwr da , oye ue el Tov d'aíap up, Abycvei i uro i quairrd, GuGesl udo Sjírous v 2u&vat 6r lowator; 5 Quy ^ mabatir, Miferunt ergo forores eius ad cii dícentes.Drie,ecce qué amas ín firmatur, Audíens autem Iefus dixit, Infirmítas hzc nó eft ad mortem; fed pro eloría deí ut elorificetur filius deí per cam,Diligebat ai efus Marchá, | & fotoré eíus & Lazarii, Vt ergo audi uít quod infirmaretur,tunc quidéman | ficineodem loco duobus díebus.Dein de poft hoc dicit dífcipulis. Eamus ín /' Iudzamíterá . Dicitei difcipuli.Rab^ '^* bi, nuncquatebantte (udai lapidare, T s &iterum 211 BYATTEAION V) m up Vrráoyeg KG; Awtueiün o TREOTZ, tuxi dód'exa diaip Gogau qQ| hugs; áp Tis wtemar w ril hfgasov agoexóT e ori dà T9 xc 40v ToTov EA Ema.Eap dé Tio wigirard Vp Tl voxi, meoexoT]a, ot à Qs ovx tsip Vp vr ra ra traen) el T& rol ro Aya xvroTs AR 1a9 7 6 Q1AQ^ TuxGp sexolparr at i0 woecdop.al, dva. d'oJ uz vídeo oT p EizOp 04D 01 p. arra Gu T8. KUeie, £t xexoi prat, dog der at Eielxa d'€ o IHZOIZ wg] T2 Suy rov &ur oU Anvor d'€ Vd'oEa ji, 97i 20sel QD] nora tono T8 Vasyov 2€ Yirérs ozo msp &vroio 5 1RzOXZ Tra d6/ , eia, Ad daeos tmr düou x) xcadgoo d'i vj, Tt o» wsiStUow Tt; dri OUK Wakluo xl AA Ryo OM a$05 iu Top. Emp) 0d agudo, o Ayo gucuoG d'ídv;.oo, 019 p. Tas yo 9) ku Tuo: &karoSvo gue. iT. aurov, EAS od» $ TRZOYZ,tvpsp &vrp réasaqao Rigo Kd Vxorra. qu Gg. jxvigastko Hy AUI Pag awt V. c PA. IgocoVjiop o kc? sad'iop d'a mire) moi bcn ovd aten WAV ^ (nca, 0905 Ts atgl i digünp (9) UTICA Tra wwatoaqiu0i zov) udo aeg] 72 kd i ixuc pA ouo uideo, Gg Kxovesp i rio 1H zoxz Vexerai Varíornasp &vri Magia) QU "Gd oic txaBOlclo len sp odo s 4. ga. moq $y TRzox kde is,c 1o Gds b dA qóo uon Ovx p send 37 C vdd Gd ash dom Ry azcícy p 0:op dnd co; 6 0:05 A48 Til 18zZOYZ, luas iaen o xd oc cu, AC o» Gd dile oid ri &vasilotqg s r3 wasá, e| c Ti kocira lude. Bimrsp iui b IHEOTZ, gf cuu &uásaote à) À Jul misciop tis q.S xp Kroll ovr. C oo 918p Cer s: cto tae ov uu izcoltyy i Tp avos. nistido Un; A£ 4 &uIG. Ndr xdgreikf d eremi. SÓixe, Ti ov to xP1zTOX $40; T 6b xéepop iexópqMwos, CVTaV To rBon, imi. ésp Cipioty EVANGELIVM & iterum uadis illuc? R dic Iefas.INote ne duodecim funt hora diei * Si quis: ambulauerit ín dienon offendit, quía lucé huius müdi uidet. Si aat qs ambu lauerít ín nocte offendit, quialux non eftineo. Flxcaít, & poft hzc dicit eis. Lazarus amícus nofter dormit , fed ua do uta fomno excitem eum.Dixerunt o difcípulí eíus. Domine,fi dormít, na erit, Dixerat autem efus de mor tecíus, illi autem putauerunt quod de dortmítíone fomni diceret . Tunc ergo. Iefus dixit eís manífefte . Lazarus mor tuus eft, & caudeo propteruos utcrez: datís, quod non fuerim ibí. Sed ea^ musad cü.Díxítergo Thomas quí di. ditur didymus ad difcipulos . Eamus & nos & moríamur cá eo. Venítítagg lefus,& inuenít e quatuor dies íamín monumento habenté, Erat aüt Bethaj- nia iuxta Hierofolymá fere ftadijs qa . decim. Multi aüt ex ludaís uenerát ad Marthà & Maríam ut confolarentur eas de fratre (uo. Martha ergo ut audis , uitquod Iefus uenit occurri illi; María: aüt domi fedebat. Díxit ereo Martha- ad lefum.Dne fi fuiffes hi meus. nó fui(Iet mortuus.Sed & nunc fdío,qa- uzcuncp popofcerís a deo , dabit tibi dens. Dicti efus.Refurget frater cu . us, Dicitei Martha. Scio qd' refurget: . inrefürrectione in nouiffimo die.Dícit: ei lefas.Ego fü refurrectio &uíta,Qui: .. eredítín me,ctiam fi mortuus fuericui» JM) uet,& omnís qui uíuít & credit in me; . non tnoríctur ín zternü, Credis hoc£- » Aítilli.Vtíq; domine. Ego credidi,qa tu es Chriftus filius dei qui in hc mü- dum uenífti.Et cum hax dixi(Tet, abijt S uocauit KATA IOANNHEN 0d ud p iwosp sagt p rib dA lp if Tie 2kDea. rolas, o d'il hoo oe máy, (9!) qud au Exsiiw o6 Wxovesp ytigereu T POD) Textral 93g (kvrop.o vro JE XA. 845 1RzOrz tlg vll «dipl AX p qe Gd" TÓTQ,UT0V Vmrlrcuosp &vri À. udglu., o1 db Toud'atoi $1 0vrsQ, jer us qu Ti oixfa Wo) ar apaqzutiov juovor verdi dovete T3 efap, Ért roclog vios nod JUI ep oA Éxc's.p auri A yovrto, vi Vrey d elg 7 yk^ tx oi Tut adn S Ri oo ixagta G6 A Oc PzróvEp o IRZOTZ,id'ovaa &vTb p, meoti &vT arg8e roue wod «e ^ Cy ovo avr kugit, lu o Gd t, 0vx p orboy p iov 6 Pe oe, IHEOYZ oup &5 ud ep àvrld) wXazoucor, uod "Pis &ubtABoyrag «ufi Tovd'atove xXa£o/Tat qocBeiucoa ro Gd" arvedpkocri nod Vrágofsp t£avróp, od Urmej ToU rtbikacre kurOp, AC; eyóug'i p tcr K Ugit, e Xou da de, Ed dcngu ^ ety STRZOYz,EAwyop up ovd alor ids mra tojAa ird p, riio JUS &vffy. Crmrop , ovk hd doaro trrog e &voiÉag roUe oque olg 9 TV9AoV aroriccu, fva à) Svrog ual Gero * VHIREOYZ 0up 7 dup ua Spiuu D uoVOG QU &J eur G. Vexerau dio qo jiuudop, Bp. dd amio ^ xeuoyi xdi. X199 err ttarro etur. ACA $ 1HOYE. üge.rt 70p AÍQop . Acf*ya &vi ^ bd Oi TO riwxO rog áo Sa. Klee KON 27 3e, rüagratos "y&g Kap Atya ifi o fru. Qux troop aorUri dp wiseVowo 9. ja lo do fay 0 S«olngap Dun Pp xf op Sv Rp $ ry Ba uucous o Xd. Top, náree , tux agis eoi, dri Wnowrás ix0U , Ery d'$ Map , ri tsívrorí ov àxoVa9, kAA« dud vp 0| - "XAxop rOp wpicsGira. Lmop, fva TiSt/ oto eip,oTi cV At&mtsQNas, T IP Kài Tar wr oy, qai uf án Vxgafaovp, é "Adjoet SECVNDVM IOANNEM 15 ' &uocauit Mariam fotorem fuam fi» : lentio dicens . Magifter adeft;& uocat : te. Illa ut audiuit furrexít cíto , & uenit ad eum. Nondum auté uenerat efus ín caftellum,fed erat ín illo loco ubí oc- currerat eí Martha. Iudaií ergo q erant cum ea ín domo & cofolabantur eam, cum uídi(fent Maríam quod cito fur; rexi(Tet & exü(fet,fecati (ant eam dices ' tes, Vadit ad monumentumut ploret ibi. María ergo cum uenillet;ubi erat ' lefus;uidens eum cecidit ad pedes eíus & dixitei. Domíne;, fi fuiffes híc, non ' eflet mortuus frater meus. Lefus ero . utuíditeam plorantem,& ludos qui uenerant cum ea plorantes , infremuit ' fpirítu & turbauit feipfa & dixit. Vbi pofuiftís eum? Dicunt ei, Domíne,ue/ ni & uide. Lachrymatus eft Iefus. Di xerüt ergo ludi. Ecce quomodo ama ' batéum.Quídam aíitex ip(is dixerüt. - ; Non poterat hícquíaperuít oculos c ci facereut híc non moreretur, Iefus er go rurfum fremens ín femetípfo,aenit ' ad monumentum. Etat autem fpelun/ ' ca& lapis füppofitus erat ei. Ait Iefus. : Tollitelapidem . Dicit ei Martha fo^ ror eíüs quí mortuus fuerat. Domine ' fam olet,quatríduanus eft enim. Dicit - ei lefüs, Nonne dixi tibi, quod fi cre ' diderís uifura effes eloriá dei, Suftule/ Suxxco xdjuog.0 d TREOTZWespToUgoQa ^ rüteteo lapidé, ubí ís q mortu? fuerat ' erat pofitus. efus auté cleuatís furfum I ocilís díxit.Pater gratías ago tíbí, qi audifti me,;Ego aüt fciebam quod m (| per meaudis fed propter turbá q círcü ftat díxi , ut credant qd' tu me miferís. ^ Hacc dixiffet, 2: om e maid E s^ 214. EXATFTEAION Adag digo XE, wo) ji dep 6. rice ded sioe oic wód'ao ko rag XEqag xà ^ gfauo,u9)) ho jio iu T covd'agia zsgisd éd'e ^ TOÀ avroio o 1HZOYZ Acer &P p, C Ure vr áyeperoDsó: oup kcal) 100d aiop 6i £9 ívrto 1609 Tl) akagia gd) Scedu.e vor& vxoincep o IRZOYZ. trrisducap uo v / TÓp.TuéG A &vily. &miAdop-meoa ToUG Qagiaadovo,KgU) raso p &uroia & varoikckp o 1BTOrr.cuüpfyaop ouo 0: exige Kod ot qagiea'Tor ouéd erop, C EAcyop, ri mror Gi &vroc 6 Glgovrog, o 078. ca. T0165 tap ppp vp duTuc, ar &vrco vri5ticoU eip o vro p.kod kAieovr au ol QouTor e &xeoU cip WGp CV qop rórrop Co 197 c dE cio Fo krüp naidquo &exigelo Op ToU quiavrog kxslvov, uzep avroio UO oux 01 d'ars ovd p, 0udb dia oyi dt 9ri ew epa hip fva Gio Gbeom O^ tero aste - 9 A&oV Kod. A GA op 2 XOVG iwoawreu., TOUo Jt Gd Savrov ovx Grartp à axis eua p T9 quiavroV Vxsivov axgoiQiirÜvosp, Óvi WaUMp o IHXZOYZ Gwobvíckop Vzeg T5 Xüvovo, Ig) vx. Vareg 9 tgvove, «Voy &XX Ty uod rà c éxva T9 Oto à. d'isexog / asicp Ua, düpeoy&nyx fio ep, c xti yx ctas (LR dgao auos GovAcUdYo, Tya rox el voci p vp. HEOYZ odo oux Ert rodéxcia wteiturdTa qU oie tovd aíoie, a7. arl A Oc «Grp ue ali xógap Cyve q91 kgilisov Gig iggaljs Atypon wA kai d'itzplpsy usTà dh jadw?hy vt, sip?) tyio 9 máoc To loud adco p, C vens amo 0r tg, pono 2wji& kx SD) xig a$0 78 mr éSces iva &fví Asi uero qo TO 19 key émeseTi d'o x1 vui, Ti ov ja CNOx us TY Sog d ed ina cup X) or iexosgls x) or paglesTor rro, yc Scy EVANGELIVM Lazare ueni foras,& prodíjt qui fuerat mortuus ligatus manus & pedes ínfti/ tís,& facies illius fudarío erat círcüliga ta. Dicit eis Iefus.Soluíte eum,& finite abire. Multi ergo ex íudziís quí uene« rant ad Maríá & uiderant quz feciffet lefüs,crediderüt in eum . Quidam aüit ex ipfisabieruntad pharifzos,& díxe/ runt cís quac fecífTet Lefus . wr. uerunt ergo pontifices & pharifzi cos cilium, dicebant.Quid facimuszquia híchomo multa figna facit .Sí dimitti mus eum fic,omnes credent in eum. Et. ueníét Romani, tollent noftrü & lor cum & gentem. Vnus aüt ex ipfis Cay phas nomíne,aum eflet pontifex anní illius díxiteis, Vos nefcitís quiccp,nec cogitatis, quía expedit uobís, ut unus homo mie populo;& non tota gens percat, Hocaüta femetipfo non díxit, fed cum effet pontifexanni illius prophetauit quod efus moritur? erat pro gente.Etnó tantum pro cente, fed . utfilios dci quí erant dífperli congre» ct in unum . Ab illo ergo díe cooít Ni. scere MEUM go íam non palam ambulabat apud. odedie fed abíjt ín regionem iuxta. defertum in cíuítatem quz dicitur Ef | fram,&ibí morabatur cum diícipulis fuis. In propinquo autem erat pafca iudzorum & afcenderunt multi Hie ; tofolymam de regione ante paíca , ut . fanctificarent feipfos . Quarebanter; comp avrov, téeuo ógo p THZOYN, Mód go lefum, & colloquebantur ínter fe in templo ftantes . Quid uidetur uov . bísqd'non uenítad díem feftá.Dede - tantaüt potífices & pharifzí mádatü, utfi quís. £ATÀ IÓGANHNHN — Pra táp die y amod Ep lio raa mi^ eonp &vróp, O odo IREOTZ q9010 Wut; Op T0 wá WAep uo Pado aps orov ip Ala; $ 7t / Ovx Op ydg ex vog n 6 IRZOTE Ev 0Í wotup odo x vri d'mvop &x d, CVs ux ésüx d — wxova,o Jt Aéq4gos Uo p A) &voxaptuop 'oeub&vtd' n odo agta Xo6dod Asgard gou vágd ov axisivdis ero) wTI ov, KAe-jep ToU — módo TÓ rRSOYNO)) Vituatu riis Sei ^ Éfp vmi ToUs mród ag &vr yh dU bixia er q&U« tx 5) oeuiig 9 ideov, Atya cipe CO PI usabrc p xvm odd'as llexagid ^ TW, 6 i COvop orop mad if vat . cd 71 TOUT db pleop ovx Vagáóx apiixocfop da C ghopa) dox T[oxolo; Emp di rBm, ovx ^O Wn mgl PRU [ox OD Vu. Aag GUT RAT OTI 30 [ro p, C T0 "y^ oeóxojop yep, T8 : — Rd uova Vals adeps Elo ep ovp b IREZOIZ, à kot ip Verl Matenp TO quc adio t.0U xov Tr Áo p uro. ross T[oxoUe 3 C máreci Vers usSiavifu, Ust Ub mávee VxereiE-vo ol 2xAo0 oAUS Ve P Ioa£ ^ eph td tsrpa) mABop os did p TREOTN piro p, eX? frat 9) T0p Ad agop docip Jop W'yerej ix vro p. ESovA ciao d'or exis C $8o; rà wg p Adlagop Vrrowrdwee p, ct ooi d'rivrop Vrriy op f) vovl'adtop, wg) ^O WmisGuop Uc v0 TRZOYN . T Veraveiop o | *XAoc zr0AUG 6 CL Sop te al topi iod l "eoyrrio, OTi tex) $ ("RÍO tie 1egógoAv 1. "oue AsCop ra Bata TW) Qowinop, 9) dt $200 p ie Va dvo p &vri wo) xgaóp, is Vea tA oy pd 6 tex d uev" qu 8vd ) quocl xogits 6 Gao A ig 79 lee aA, Eveedp 5 IBZOIZ evápiop txá0icrp taiurO, xus yp *ytyenun uSro p.d qo6od Si yaTte vip, ^d'oU $ BaciAte eov Xex«rar kaSX jo". Vol Ap Ovowratr « di ovx Tyvoeop vi JA . pabimag SECVNDVM IOANNEM . utfi quis cognouerít ubi fit índícet , at apprehendant cim. efus ergoante fex díes pafcx uenit XII Bethaníam ubí Lazarus fuetat mortü/ us,quém fufcitauit Iefüs . Fecerant aüt ei cenam ibi , & Martha tníni(trabat, Lazarus uero unus erat ex difcamben- tibus cá co. María ergo accepitlibram unguéti nardi pifticze preciofzc, & an; xit pedes Tefu, & extetfit pedes cíus ca; pillis fais,& domus impleta eft ex odo re unguenti . Díxít ergo unus ex difci pulis eius Iudas Icariotes ,quí erat e tradítarus . Quare hoc uneuentü non uenijt trecentis denarijs & je eftége nís * Dixit autem hoc;non quod pau- peres illi cuc: effent, fed qa fur erat, & loailos habens ca qux míttebátur pot tabat. Dixit ergo lefus , Sine illam,in diéfepulturz mez feraauit illud. Pau; peres ením femper habetis uobifcum, meaát non femper habetis . Corio" uítergo turba multa ex Iudais qd'iL lic eflet; & uenerunt nó propter Tefum tantum,fed ut Lazarum uiderent;qué fufcitauerat a mortuís. Confültabànt autem principes facerdotum.ut & La; zarutm interficeret, quía multí proptcr illum abibantexIudzis, & credebant ín Iefam.Poftero die turba multa qux ucneratad diem feftum,cum audiffent ' quoduenit Iefus Hierofolyrmam,acce | peruntramospalmar(i,& procefferunt obuíam ei & damabant.Hos anna;be nedíctus qui uenit ín nomíne domini rex lfracl.Nactus aüt Iefus afellá fedit fuper eü ficut fcríptum eft. Noli tímere ' filia Sion, ecce rex tuus uenit fedés fup pullá afinz. FIzcauté n6 cognouerát EA difci 21$ 26 SIATFEATÓN quati To To aeo, kA Um cf IHXOIZ TÓTt vi Duca (ri rere. Np el &vri 7t)3o4 pia. , wg) ra re. Ymroincap &uTQ. Ej. ac Ti 8 cu» 9 6x27 $ Op us av TOU, Órs qop Addo gop Vpiusctp tx T8 jw ^ qusiou, wg) Koyepr &vop Ex vexgope Ard ToUA 0X) Valóycxosp kvr 0 o X205, 6i Nxovcuq ToUTO lvTop wtronwüraz To cWw&dop. Oi oup qagizaioi trwop aeo6 tavroVg. Oroed / Tué ri bux GQtAGTe cud ii; Ide. xóau ^ basico &vroU &nsAStpe icap d riv £A 7 Aloto exc TIN. ve Couvérev, rv aree cao otel e'ip qu 1i togril, óvror op. meociAdon Qo Aizwo Gd ice Paleaid'a qo) -yaaiAciag, woieórTop &vPp ACyorrte Kügit SC o ADU TÓp THZOYN d Gy, fgxerat QIAiz 797 C Aya "&À* tod elo 9) sip ovd ete, wg) QiAiTmQ^ ACyovnp GJ. 180r. 6€ rR / ZOYZ lcrsngfraro &wroig ^ d^yop A Avisp k üjg eo tet d'ofachii o jos TO tSc órow Ail bal ^cyo Vuipskap ud o xoxx Q4 roV at, qou wiotp vio Tho yp &arcSévn irrds uo] voc pul, kp dE error, uro xoguróp Qiee. o QAGp To Jexilp &vroV Goa teat lumbi, n9) 9 puc Gp T0 Awxdlp &eroli qv 78 xécuup ToVr0, tlg Tolp cz dvrop quA fa tv eris kp Sol d'laxoriirio quor kxoAovBti ^ To,N9) Sov i Vy ixB 9$ f'iéxov^ $ 1.06 tseu 9) fap 16 Qsol d'icxorii rij) dà kvrbp 0 wacrig dO 1 Juyof uou Treo) «rat C i wee wrérig ccóp (ut x qQ) UJ quo T&TXO ; 67h did ToU TO I^3op tla eri) eap rav lo wárie d'óEacóp cou TÀ vega, RAS oVp. oy tx T3 ovrauoV, (9) td'cfnca. wg) wánir d'oro, o cir OXA cg 6 $59 , (9) &xoUeae tArytr ,Beovrlo ve eyottrot vor Voeryov, Ci" xv 08/7 A dun, tni ar 0 TRZOY , 19) ime. Ov due Kvrk & Qoi yéyonr , 8a 20 Vue, . EVANGELIVM difcipuli eius primá,fed qni glotificatus eft Iefus.tunc recordati funt;qd'hac et fent fcripta de co,& hax fecifTentei. Te ftíimoniü ergo perhibebat turba,qua: erataim eo quádo Lazarum uocauit de monuméto,& fufcitauít eum a mor tuis, Proptetea & obuíam uenitei tur^ ba, quod audierant eum feciffe hocfi- enum , Phariíxi ergo dixcrunt intet fe. Videtis quod nihil proficitis ? Ecce. mundus poft cum abijt. Erantautem quidatn Grad ex hís quí afcenderant . ut adorarent ín dic fefto , Hi ergo acz cefferüt ad Philippum qui erat a Beth faida ealilazc,& rogabant cá dicentes. Dfeuolum? Iefaüm uidere. Venit Phi» ies & dicit Andrez, Andreas rurfüt & Philippus dixerüt Iefu.Iefus aütre fpondit cís dices . Venit hora ut darifi cctur filius hois. Amé amé díco uobis, nifi eranum framéti cadens interram mortuum fucrit ipfum folum manet. Si ucro mortuum fuerít, multü fractüt affert. Qui amatanímá fuá; perdetea, Etqui odit animá fuam in hocmüdo, in uítá zterná auftodiet cá. Si quis mif hí míniftrat , me fequatur. Et ubi fum cgo;illic& minifter meus etít.Si quis mihí miniftraucrit, honorificabiteum pater meus.INunc anima mca turbata eft. Et quid dicam : Pater faluifica me ex bora hac. Sed propterea ueni in ho ram hánc. Patcr olorifica nomen tu, Venitergo uox de cclo dicens.Et dari - ficaui ,& iterü darificabo . Turba ergo qftabat & audierat , dicebat tonitruüt efle factü. Alij aüc dicebant. Angelus ei locutus eft. R idit Iefus & dixit.INó propter me hax uox uenit fed propter uos, KATA IGANNHN Vado. pdd weloig toip T0 xocjov vo TOU , pd) o exop oV xcov rovrov tx6Axtif exla *2e.xay9 tap VJo90 tx q9) yid st&vr ato Exc oto 21608 tkawr op. roro dt t Auysp owjxadvop 770.0 0a d ro NasA Asp & / movi dp v ese ngiübn av Gg. 0 2x06, fua hodcuguty tx 79 vopov Eri o XPTETOZ j46 vig Pv tura Y) es cd Addo P4 V potiivou T jov iot odirsfo ior oVToc o o5 TT avlgds 4; tmv Oop urolg 0. TREOYZ. Vi uxgóp Xedvop qb $6 ilv Gp Ver, writer n E, ox 9 qs cens fva: ul aora. Vds aaa A d €x, C Vo wrierrraTóy qu Ti exo a, Oox id nó vef e,tac 2 Q6 txtc miss us 0 qos Tra. fjol qaToo f £9. Ta. € wes 6 TR zorz,C &zretdp iuge cal TOv, eco Ta 3 &vT ew Go. artaronó 05 Gengoaep vf, Ovx. krrissop us aT, fra 6 A"yog how TO agodiT sugli p mrs pundert clo erisco ctp Tii «xoi Vp; €Vo Bea Xiep xogitt Tiu trato dq sdià TP bux kdapar ro rissilv, Eri mou p Umi Watar , TeriQAoxsp tu df) coUa bqSreD odo , € mremeoexep uj T4 &agd'fap,hi uM 1d vociv Toi qua uos wg) voíatocip Tl xagd'ía (9) risp eti» wg) Tien &kurovo , ravra rtp hoa fag vm idep elio d'éfap v. Rod XA ^ ep miel &vTO duoc ux. Ep TOI *9)) ix dU g^ Xórrop TroAAol leristucup ti vTop, &AAd dud roWg qugicuíowg Ovx. Goto yovp , ya i Kmrocunéryoyor "ytrevrat , Wydan cap you rib d'ddca dU aibpsrarop Nep ko 15 dótaa T 6B TREO E 5 gov C 0 wrtj.o wiSsV oV tuc 14s, bu toISE Vd irs US, "Alas Tom peTÀ ot, uod o ÜsogGw usd Aopd y ws po TÁ pue fd ps Us PY xdjop AX Aula, fva. 65 6 TIS co? us Vae kw Ti exclla qu axdrwc s 9) Eev 1a oz cod oW Gu e S) qa asiSsÓ n A 0 ov xelva Gy TOY 00 à RA ov Iva. xciv $SECV NDVM IOANNEM 113 uos. Nunc íudiciü eft müdi hui? . INác pe mundi huíus eijcictur foras , ego fi exaltatus fuero a terra,omnes traham ad meípfüm. Hoc aüt dicebat fienificans ua morte e(fet moricurus. Rnditei turba , INos audiuimus ex le; ge quod Chriftus manet ín zternü,Et quomodo tu dicis,oportet exaltari fili um homínis t Quis eft ifte filius ho; mínís: Dixit ergo eis Iefus. Adhucexi guo tépore lumen uobi(ícü eft. Ambu tedoneclucé habetís,ne uos tenebra comphendant. Et qui ambulat in tene brís,nefcit quo uadat. Dü lucem habe tis.credite ín luce, ut filij lucis fitis . Haec locutus eft Iefus,& abijc, & abfcódit fe ab cís.Cum aüttanta figna fecifIet co^ ram cís,no credebant in eum,ut fermo - Efaiz;pphetz impleret qué dixit.Drie $ credidit auditui noftro , & brachia míní cui reuelatü eft? Propterea nó poterant credere;quod iterü dixit Efai as, Excaxauít oculos eorá & índurauit cor eorum ne uídeant oculis,& ne íntel ligantcorde; & conuertantur & (anem eos. Hic dixit Efaías quádo uidit olo; tíam cíus,& locutus eft de co, Verum; tamen & ex príncipibus multi credide runt ín eum,fed propter pharízos nó confitebantur, ne de fynagoga eijce - tentur . Dilexerunt ením nn ho. mínum magis cj eloriam dei.lefus au tem damauít & dixit. Quí credit in me nó credít in me,fed in eü quí mifit me. Et qui uidet me , uidet eum qui mifit die oo lux in müdü ueni;ut ois q cre- dit i me;ín tenebris nó maneat. Et fi qs audierit uerba mea, & non crediderit, cgo non íudíco eá , INon ením ueni ut iudicem 228 ErATTEAION xg T xdeg.opy&XX iva cca Tp KO C140]. Q 53srOp td Kod ju. AaCkvop T& grasa, c & kou Vxd Tb) xgivorra. koró p. 0 A077 p VA caca, ixEvos xgn& aye p qu Ti ec TH husfgas $T: à d, Vxvt bx Ada, 8A 6 mies at woe uos Mol qroAlb Xo xsp ri Uo) ri AaM(doa) oid & r1 e 2 eT 303 atónide kstpy& cuo 2 «A0 Mo) xa 0d Yigsxép joi 6 race Gros Ao. ng0 q9| tog Tio T ad a. tidoo o IHEOYTZ,oTI i^ 2A v0cp &vT hi eigo ve Taf Ex T. xdag.oU ToUTov 2906 Top "wariga, kyameue TUS dove oua qU GO. «day, tts (A00 KydmN) exj! avroU o, Kaa d'eiarvov "ysvopSuov T9 dj. GàAov KdW PxG0urxó Toc tio b xagd ip Tov / d'a ctv Texaqiyrovy fva. ximo p raga 7 d'&, Edo o rRzOYE,07i w&vra. déd'oxsp &uTQ 6 woTiig tig Td6 X&gac)4) Uri TP 3ioU VUAGp, C meds jp SiÓp Vd eysigerat CE demo Y) ciükoi p T8. ori 4) Aa Gv Acrriop,di£loctp &avep, rre Bde Vdug els *p wiigos o Kpeoce pia pep tuo mód'as gU. po X) Exuxtosap "Gd" arri i sp dis) Socios, Egxxa] 6us a0 ciuscovo. ar érpop, VW) Aye &ur ii tx dvos Kvgrs ev 1«ov virfes TS rod as; Amrengiün YR WZ 9) Ue pi TG. O Val 5016,00 ovn 01d ts &gTif von 542.£Tà Tad Tat, Atc] GIG vr CEos, OU tu vies Uo wód es p flo p ela, Amrssgiün GvTG 0 IRZOTZ. Ed iu vio cs oux Eycds 1.1p0s eT uxoU AE d au p cip wéspoc.Kigle jh tg ród'as gxou ROMPATEUSREORV Wewerm &uIG o TRESZ.0 Av pWos, ov a8taqi Exe tio sod «c vi 099 &AX tsip «allai A06 € Uo xolagói 56, AC Ovx o Teo y8 ep Tyadidóvra &uróp, did Em Srorsp Ovx 1 es iTeg xodego i tos om Cup tvi ep modo aod ag &oPfi X9) VAcÉep à iieria, Grm &yocariso p wáowp trmsp &vrolg , rivéewert TI SSTTOINK EVA NGELIVM iudicé müdá fed ut faluificé müdd.qui fpernít me, X no accipit uerba mea; ha; betq íudicet eü. Sermo qué locutus fü. . ille iudicabit e& ín nouiffimo die; quía. ego ex meipfo nó fum locut?,fed q mí fit me pater,ipfe mihi mandatü dedit, qd dica, & qd loquar.Et fcío qd' máda tü eius uíta terna cft. Quzxergo ego. - loquor ficut dixit mihí pater fic b. Ante diem aüt feft pafca: fciens Ie fus quod ueniffet hora cíus ut tráfiret. Al exhocmüdo ad patré cá dilexiffet fu os q erát ín müdo ufcy ad finé dilexit: cos.Et ccena facta cá diabolus iam mí; fiffet i cor Iuda: Símóis,ut traderet e Ifcariotes, fciés Iefus qd' oia dediflet ei pater ín man?,& quod a deo exiuilfet, & ad dcü iret. (urgit a ccena, & ponit ue. ftimenta , & cá accepiffet linteü , praz/- cinxit fe.Deinde má: ín peluím,. & cepit lauare pedes difcipulosz,& ex-- tergere línteo quo erat przcinctus.Ve nitergo ad Simoné Petrum.Et dicit ei. Petrus.Dominetu mihi lauas pedes € Refpondit Iefus & díxit ei. Quod ego. facio tu nefcis nunc. fcies autem poftea. Dicitei Petr?. INo lauabís meos pedes. ín eternum, Refpondit eí Iefus . Sino lauero te;non habebis partem mecum, - Díat ei Simon Petrus.Domine nó t&- tum pedes meos,fed & man? & caput. Dich les - Quilotus cfGnon índi;. - eet nifi ut pedes lauat.fed eft mundus: totus. Et uos mundi eftís.fed non óm« nes. Sciebar enim, quís nam. efTet quí: " traderet fe, propterea dixit, non eftis:- mundi omnes. Poftig ergo lauít pe^ . deseorü,& accepit ucftimenta fua; &. cum recubuiflct iterum dixit eís. Scitis. np quíd fecerim " Ta—owCAUmM SM. e WE Mx-—— vom e o S KXATA IGANNHNé — ei arerroluxa Vip; Vade qovdvt us A eaXog Mod setog, C ka Go A Éryeme a S. Eí oun Vy à tua Vp roUs rode o xógt^ oq 3) 5 did ehe os) Vu open toS vim eus ardor dd ey )oup td'oxa Tp, vet obaoo toy). erroire'a Vj Tp) Vus wore Alb ual A dnyo VT, eux Xsip S A06 4xti op 09 xüpret auT,ov dt GmrósoA Q^ usiop T9 tu poros Pj. reU ra 01 / d'a, jadteioi t6 tap oie rrébv ars] eh xévrop Vp Ato, vd ida Ove Vos ^ Jud ulus, 62x Tac yep auge o 7p yop i8 qukoU Top er erriles o Vaud liy ar éeva qr rro ese ri Ayo Vurp meà ro eyeéco an, fva 6T Rp frat. tissÓowr , rt Vy aui Alb tul ACyo Var S Acute "ap Ai acutae poste Aeu6dva, 6 Jue AcuaSktop,Aauu6dVa Ty Kost Aou T Jt. Tel ra rp 5 rRzovz tragá xn Gd mud utri uod sae migscep wo) eei Audlp plibA tna Vutp, dri Gg t Vu axcted'ida 456A emop 000 ug VON ov6 $1 jalierdi y vrogospSpoi wssel riv" aci ig de Kvosatus voe lig PII. dire p rro qu Gg xA m 1HZOT,Oj Ky &a. YREOTY,NtVa Qu0. ToU/ Tg viuo p mrÉmpos mre86on ríg Rp i arte )i Su Atya; erred dt VxGioc Vr] 70 sl fos T? 1RzOY £^ ir, Kies, Tio Vip; Acongiverat 6 TREOTS. inGióg Kip tyo Blas To Joop &zeid dots. qo) ja puo Josfo p, Pid oeip loód a alquiovog "onagii, 7n, 9) er To Joojafop, róe tici Sep cie ix&vop 6 evTowds, At^ A Qu &JTS 5 TREOYZ, 0 70:&o,zroiXtop T&XTop, ToU diyoudtie X^ yis df] residuo p,meós vi Gimp: &otd s Quee oup MO xous rei 9 yx asa opo Xsp o lovd'ac, oTi Acy(d &vri $ IRZOrZ,k eyógueop, op Milap Exc ug rrldy togarlib, Wrois Tjoxots Tia vi do, AaGdp fus à pins euator SECVNDVM IOANNEM. 219 . quíd fecerim uobis ? Vos uocatis me magpifter & die, & bene dicitis, fum ete ním.Sí ergo eco lauí pedes ueftros do mínus & magiíter, & uos debetis alter alteríus lauare pedes.Exemplü ei dej dí uobis,at quéadmodum ego feci uo - bis,íta & uosfacíatis , Amé amen díco ' uobís, non eft feraus maior dro fuo, necp apoftolus maíor eft eo quí mifit ' illum.Si hac fcitis)beati eftís fi feceritis ' ea, Nondeomnibus uobís dico.Eeo fco quos elegerím .Sed utadimplea£ ! faiptura, Quí manducat mecíi pané, : eft cuí epo intinctü leuauít contra me calcaneü fai. Amo- do dico uobis príuftg fiat, ut ci factá fuerít credatis, quia ego fü. Amen amé dico uobis.qui accipit fi qué mífero,me accipit(Qui att me accipit;accipit eum quí me mifit. Cü hac dixiffet lefus cue batus eft fpiritu,& pteftat? eft & dixit. Amen amen dico uobís,quía unus ex T uobis tradet me, Afpiciebát ergo fe in uicem dífcipulihafitantes de quo díce ret.Erat ergo recübés unus ex ditipor lis eías ía finu Iefu, quem diligebat Ie/ fus.Innuit ergo huíc Simo Petr?, uc fci fcitarc£,qs eflet dequo logre£.Itaq; cá recbuilie iie pectus Iefu "dicit ci.Driequis eft? Refpondit Iefas. Ille panem porrexero, Et ci íntínxiffet panem,dedít Judz Sí monis Iícharíotis, Et poft buccellá ín; troiuít ín eam fatanas. Et dicit ei Iefus. Quod facís faccitius. Hoc auténemo a were ad quid — ui ením patabant, | Meyers ludas; dixiffera Iefus.eme ca d opus funt nobis ad dié feft ,aut egenis ut aliquid daret. Cá ergo acce à j V — piffet 230 BIATTEAIÓN , MoniopixG! jas UE dp Eom Bun VUntos A UydS rnzorz, di kofádow o if dg r9 ta eórrcov 9) 9 33e Moon qt iv^ "Gd tu Sedo Voti qu «Yo, C Vo 8:05 d'o Edo lcorüp qu avrog) tuta d'ofsa i répercafa, iri naxgóp tu Vui "ut. d I veré ue) xa9o &arop "1e "ovd aora Vr Facou Vardoyo (yo, ja Gig OU d'anadàc 5A LIED UT Atyo grt; qurroA Mp xadisnp d'id'ewi Vp Tp, Tra yeer&rt: bn Nove, xa / Bac Ayr xoa jo, Iva (9) Vds cry or cr AA ovg. SU roUTO "y Voc OYT d ur TO OTI tüxol piaSwrai Asc tap. ayémlo xere e EA bic, ACya curQ chap were 4 ker, 70V Vtr&y46 ; Amrexgiük &urà 9 IHZOYZ, (yrrou Vardiryo,ou d'aodatod joi vd oXov / 0jc'ai Vssgop dt kxoAxovBcae aor, Aya tu (^ [] wwisqos.kupis, id Ti Qv d'aoauad car &t 7 0A 0tüjcct agri; uxo jov LO E Sco, Amrexg 0x &v'üd $ rnzoxz, 1 qvxho d cov arce xo Sícao; Au p Guo dp Ano vor, àv 4.8 KA Écrof qoc tos 6v ücarogvlow jg afit. xài Grp t$ roue T9. ME "ragaor 6o waGp xag la muscher tig TO. — Spy) tie te wissitr, Bp v ora TÀ ora. do aov juovàu toad cin p. EL d d rmop Ap Wu Tprrogelo gaz. Serbis daa To rop arp v9) tàp zrogfub a tera eco Vip Tómop,má ?up Yexonat v) s9o2oi pog.ot. Vs medo ut ord p, fou Gron dipl ey C Vado Kre Xd rov Var&yosoid«-re 49)) alo sd p oid «Tes Atyà tT Saskia Kei, oux 21d quo rod Vurd-yao, C ardio d'una. rli 9d dp id / vas Moy T8 o razorz,eró ipi od0:9).. - Eg . uenítad patrem nifi per me.Si cogno .. uiffetis me, & patrem meum utíqy có $ tul 0doc vj & Tos, oUdtie tox er] medo Pp 7r Tig uid d'au Erya ed s) ep rd e ut vyróiirt ap C uae f cive i kl opáxore rro pu Aya ord Qr o uips top up Bp sedigerad ipi 354) ViATI. EVANGELIVM . piffetille buccellá;exiuit continuo. Eraé aütnox. Cum ergo exíffet,dixit lefus; Nunc daríficatus eft filius homínis , 88 deus daríficatus eft ín eo.Sí deas dari ficatus eft in eo , & deus darificabit eit ín femetipfo, & cótínuo darificabít edi . Filioli, adhucpaulifper uobifci fam; Quuarretis me& ficut dixi Iudas ; quo ego uado uosnon poteftís uenire. Et uobis díco modo. Mandatü nouü do uobis , ut diligatis inuícem ficut dilexi uos;ut & uos diligatis ínuícem. In hoc cognofcent omnes quod difcipuli mei fitis, fi dilectione habueritis inter uos. Dicit ci Simó Petrus.Diie quo uadis ? Riditei Iefus,quo ego uado;nó potes me modo fequi , fequerís aüt poftea. Dicit ci Petrus.Quare ió ite fe quí modo * Anímá meam pro te po- nam.Refpondit eí Iefus. Animá tuam ^. promepones? Amen amen díco tibi, nócantabít gallus donecter me neges; Et ait diícipulis fuis. INon turbetur corueftrum. itisin deum,& ín me credíte.In domo patris mei manfiones multz funt;Sí quo minus,díxifem uo - bis.uado parare uobislocü. Et fi abiez -: to &praparauero nobis looum,iterurmi uenio & accipíam uos ad meipfum, ut ubi íam ego & uos fitís,Et quo ego ua« do (citís & uiá (citís. Dicit ei Thomas. Die nefcimus quo uadis . Et quomo/- do us uíam (cite? Dicit eí Iefus o fum uía, & uerítas,& uita . INemo- gnouíffetis . Et amodo cognofcitis ed; & uidiftiseum.Dicit eí Philippus. Do míne oftende nobís patrem,& fufficit KATA IDANNHN futp At-ya Gur 6 IHxOvZ,rococU ep sad] vojr pe uj p trud od ovx Voyvoxáo pt;si/ Wirt o toeaoo tue ticos Top mraTÉ/ $«,19) v8 eV A£ yao; d GEop Tp Top 77 Tígasov 7ri5t0d0,9 T1 Voy qu Gd wl) wanis qu toi Éop;rà Ofuora $ yd A« 7 A8 VT p, c tau TO 0v AGO dE arie 9 Si (401 pop, Suo aoi md. feyosov Ti P stitr£ 101,071 yo qu G9 ael (9) 7c) tre qi cor Cav; EI ual did Tà Gef ov Ta mi ssier dol Ail) Gli A&yo Vp S misti tp uo tse,r& Gef a à VO eror, xao 7f Kc) ausi ova. rov rop mroiíea , rl ty 1908 p wrocrégat ov avogeiojLat, 19) 9tàp etccinwn qu Gd ovoaceri pov crolro aroní ^ ev,rta d'ofacoil 6 ecrite qu G3 o. Edp 0 ox TícwrÉ us qu Q9* Orépieri nov yo mou ^ es ap eyimicrt us rdg qi PAds rào tdg "ig zem igi) Voy tpaiTíto qop arecr (gu uod Gop eragéxourrop: dáca VaTpy fva ia (53 Vp €ie Top azGva,ro evo dU A 2usiao,0 6 xóa: (Q^ bv d'avarat AaGap, ir) c 6v coe avró,2v Jt yidexa kot, Vua d faróavere &vP, oTi ara VAT ptr) qU VAT - say ovn apo Uu.dio beqowode , TexoMat 71606 VAGo, Eri uaxgp C9 óc] A e oux fri cogi V/A o JE Dropliré ue iri ty 18 x9) V/x&o 3o, so Exch veri huctgas yv ets Vo, Cri vyo qo G3 ar CT 10v, k0d VAS QU qol, w9) vy Q9 Vip, o Txop T&G qVroA £c jkov Kod TAQUM &vrao, tudo Gap S toyems Op us, o Fe üryemOp ut aya midéctrat ard coU mraapóo ov, wg) yd youre GU Top, 9) Vuupowteto Gur a ^ &uró p, AC &vcG Tovd a bU X lea«agts TKQ Uere Tf "yb" yove p, 6 ri Rp Ne us» 4 * 423 ' ,' qui jap etevróp, wg) ovx 1 Gd xdogun Are 2g/0« 0 IRZOYZ 19) Srmrep ur itép Tig afa 7 qat T Adfop ov Treo, CVaraddifg uos s fac i mca ry SECVNDVM IOANNEM uc nobis.Dicit ei Iefüs, Tanto téporeug. bifcam fum & nó cognouifti met Phi^ lippe;quí uidit me;uidit patrem, Quo; todo tu dicis oftende nobis patrem ? Non credis.qnod ego ín patre, & pater ín me eft? Verba qux:egoloquor uo^ bis,a meipfo nó boite Dir ud i me manens ipfe facit opera , Non creditis mihí, quod ego ín patre & pater ín me eftz Alioqui pter opera ípfa credite míhí. Amenamé dico uobis,quí credit in me;opera quz cgo facio,& ipfe faci et,& maiora horum faciet;quía cgo ad patrem uado , Et quodaimg; petíeri^ tís ín nomíne meo hoc faciam, ut glo- tificetur patet ín filio, Si quíd petierítís ín nomine meo,eco fadam.Si dilieitís me,mandata mea feruate.Et ego roga bo patrem & alíum paradetü dabit uo bis,ut maneat uobiícii ín zternü , f; pm ueritatis quem mundus nó poteft acd pere;quia nó uidet eü;nec fcit e . Vos autem coegnofcítís eum,quía apud uos manet,& in uobís erit. INon relínquam uos orphanos,ueníam ad uos, Adhuc ufillá, & mundus me íam non uidet; os atit uídetís me, quod ego uiuo,& uos uíuetis, In illo díeuos cognofcetís quod ego fum ín patre meo, & uos ín me,& ego ín uobís, Qui habet manda. tamea & feruat ea;ille eft q diligitme, Quíautem diligit me;diliectur a patre meo , & ego dilicam eum , & manife^ ftabo ei meípfum. Dicit eí Iudas, non ille Ichatiotes, Domine quid factum. eft quod manifeftaturus es nobís teip fum,& non mundo ? Refpondit Te fus & dixit ei. Sí quis diligit me fermo nem méum Cradbit & pater meus di^ 2 líeetei — — d 212 SfATTEAIÓM arl ca rd p uod aelo orop Odo usb, C toov ig os ad iurib a ouígo ue o X ony ccs 48 0G Ao "yovg 10v 0v vNg8, nado. Ao, O4 Bp axostre ovx Xorp tjs00, GONE: TOU arid [ davrós us waTfo8 . Tay T& A£NGANXa. U » exip zai VT peerop,o dE waedxAWrog TÀ asy u.a 2 yo puo wipe rio so GÀ byoxocct 1x00, 6x60 Q7 Voie dil ata TTA Kod We va Via ar Ta dca. raro p VIT. Eigfoup &QUsua. Vgl» yetelióluo EUPETTETT ét] dpi Vis oU xao: 6 x00::05 f 1d aci pf did opi VT MN T&eaos £90 Vp i ag / dla, uadit d'ebu&ro, kxoleero, fri vya u/ arop Vj Tp roy Rod Tex oio 0:96 VIA Wieyan&ct us Uckorrs Bp, óri Simp w^ geíop.o: aed TOp war(u, T1 0 wach usidop uos Cp. kd: và Tigra Wap melp yctdoau, 1a. 9v p SfjorTa. eristicy Ts, Oui Yi aro7Nà A Ouíato uad ob exero 07 $ P xdejkov 5TH Gex oj) qo aol oux. Yx à bud EpyxAX va "yv o Rd apios ócri f ecu Ly warieox) x«2309 q//tTH AGTÓ uo 0 mur Évron soi, e ytietdde Cry ogg Srrevüepe Ey upa hare Q^ & aor y uod eraíg iov 6 'yeogy da Gaypeor i Ad d uuo] ud Qigop. xaguróp Gaga uro, uod wap qo xag Óp Qigop, xor ated &uro, 1v. 25A) opa xaguop Qége, Kj'w Vuelo, xo Yogot kSt, du Top Ad'yop 0n 24XdDut VT del voce € col idcyd qu cip xado P. xAjua ov d'doarai xaguóp o&ep d tavrov, tàp pd qon qu cil Gas uo ovrt, oudt Vulg tdp p Sq ol el urTe, BryÓ tjui R Gut A $4.do rà 1008, trap qu ool , x&yd qi rri, erro Qiea x&e7róp 250Aab,07! X eis Wu Sou d'auadde mor p ovd i kd x as pul V S co 66 N "Eco oc, 1 3 jai) ÉD gib) e'tpcyoueh p ora hod to mug vl Jove pud xar ao Ap Mei SU 40D, R0 | Tài sró EVANGELIVM liget eum,& ad eum ueniemus,& ma fionem apud eum faciemus . Qui nota diligit me.fermones meos non feruat, & fermonem quem auditis nó eft mey us fed cíus qui mifit me patris. Haeclo cutus fam uobís apud uos manés.Pa/ racletus aüt fpiritus fanctus, qué mít^ tet pater ín nomíne meo,ille uos doce; bít oia, & (ageeret uobis omnía quar cicp dixero uobis, Pacem relinquo ao bis,pacem meam do uobís. Noni quo» modo mundus dat,ego do uobis. ING. turbetur cor ueftrü neq; formidet. Aur diftis quod ego dixi Mee uado & ue nío ad uos.Sí diligeretís me gaudere» tisutiq;quíauadoadpatrem;quiapa — tcr maior me eft.Et nüc dixi uobis prü ufdg fiat , ut cum factá fuerit credatis, Iam non multa loquar uobifaum. Ve; nítením princeps mundi huius , & írs menó habet quicig . Sed ut coenofcat mundus, qd' diligo patré, & (icut má- datum dedit mihí patet,fic facio. Sur- gíte eamus hinc. Ego fam uítis uera, & patet me? agri. XVI cola eft. Oém palmité ín me n6 feren,. tem fructü tollet ed,& o&m q fert fru» &ü purgabit eü,ut fructü plus afferat, Iam uos mundi eftis propter fermoné qué locutus fun uobis.Manete in me, & ego in uobis. Sicut palmes non pót ferre fru&tü a femetipfo ni(i máferit ia. uite , ficnecuos, ni(i in me manferitís, Ego fi uítís,os palmites . Quí manet ín me& ego i eo,hicfert fructü multá , quia fine me nihil poteftisfaccre.Si qs in me nó máferit,mítte foras ficut pal mes & arefce;& colligunt ea,& in ígné míttüt & ardent. Sí manferítis ín me & - —— Bh OR LA call d 271 — OX A^ e. —— Iu *» KATÀ IOQANNHN tà fpuaT ov Qu Vip. pain ddp Our el mícsdos, wo) "ysvíeerot up « Bp odra M'cEd On o mro tov, Tv kaemróp woAaD dierrt; «97 eytiíedoe íi aiat, Katols Wydaruo d qe 0 mcos ido d ydo Uk e Melvocre qu i any emma tad tap Td6 quro A&g uou rxgloyre, jure QU T uoyiurg d xag tyd vá qUroA do 79 woe06 Lou T6 Tigout, € ufo v TO qu rii oy empero Ta AsA Oct Vp, Tue cea tol gy Vg uisi o)) hace Vua Gp v2 goi GT Kl Se aal tva. ioryocr or OMM cu, ads Wydaruc'a Vj. te Mer ova To rug yd arl av dig Exasfva Tig boo uyxclp &vro 3i rte f QUAOJ WT QAO! uou tsó tip woilTe Qo ya) gU reo uot Vj Ts vx Efi jo AE *yo d'oUA eve 6r: 6 d'oVAos oux oid qi ri rot( VT 6 wigroo. Vis dE igi. Q0, oTi rr v & Kxove aog& 70 wap d0 nos yriele dà VAT oux Vio 6 d Le Ende RA Vf a: Vost Vo, € usce vga vc Vu de - Vrécyrre, C xag op qiprre 9) o-xagaróo, - Vip piu dva dri ap otros Top aro ga qv Gd. brdpceri pov d VutperéUTe que TÉ eL Vigna, Goya re OM A00 E $ «y.06 VjAXo pae f Tvoowem 0T: us ae tp Vp usptecpo tx T9 xoopkod rt $ xóejuoo Xp T Idvop &QIAG 67i JUEx T0 xd euovovx tse AQ yd doa sEdulo vadis ec 70 xdc44.005d à Tolo 4103 UjAGS 6 RÉGIS MUXAKOVtUETS 0) Ao-you Ou "yd trzrop VATI. ovx tsi d'oVAQM acsi'op xvgiov ov", . re d loBaur Rod Vue, d'usqovatp, tu rOp Ayop av riguzau,ug) qbp V uéregop vw qiaovot p Eo: rr oc ard Tec eronfaouctp ip dh 2 Ovi pov irr ox Cid'act p OR mie dourrá us tud ASQ «9) Tuc Xv/ vo'e, ü4kagTiap ovx tixop. Nd). dt aed «Ip, éyx Yxcoudip arte] Tig: iguaeriag Gu -"« à »9 SECVNDVM IOANNEM uerba mea ít uobis tnanferínt , quod- cq uoluerítis petetís,& fiet uobis. Ia hoc daríficatus eft pater me? ut fractá plurímá afferatis,R efficíamini mei di- . Ícipuli.Sícut dilexit me pater, & ego di lexí uos.Manete ín dilectione mea. Sí peepta mea feruauerítís , manebítís ir dilectione tea, ficut & cgo patrís meí peepta feruauí,& maneo ín ei? dilectio ne.FTxclocutus fam aobis , ut (üt mcü i nobis maneat, & gaudíü ueftrü implea£.Hoceft pceptü med,ut diliga tís uos íauicem ficut dilexi uos. Maio rem hacdilectionem nemo habet, ut anímá [uà ponat quís p amícís fuís, . Vosamici mei eftis/fi feceritis qcunqg . ego pcipio uobis. IN6 poft hacuos dí» . cüiqgaudíuía co feraos,quía feruus nefcit quíd faciat diis ci?. Vos aüt díxi amicos, qaoia q/ meo nota fecí uobís INo uos me cleoifti: fed ego elec uos, p encender Í uefter maneat;ut qdcüqy peti eritis patré ín noic meo det Goblin mádo uobis ut diligatis inuícé Si mü^ ' dusuosodit citis quod me príoré uo- bísodío habuit . Sí de mundo fuiffetís miüdus quod fai erat diligeret. Quía uero de mundo non eftis , fed ego ele/ gi uos de mundo , propterea odít uos . mundus. Mementote fermonís meí, . maior dno fuo.Sí me o dixi uobis. INon eft feruus petfecuti fant, & . uos pfequen£. Sí fermoné meá ferua- uerunt; ueftrü feraabüt.Sed hxcoia ! faciét uobis ppter nomié meti, quía ne/ L| Esq Íciunt ed q mifit me. Si no ueniffem & locutus fuiffern eí ü nó haberét. INücaüt excufationé nó habét de paó gis V s fuo OMA ETATTEAION PI uu? aep, wg) op alg quow ut] ed, lord Mery ul erroiso qu its & ous Voc rerrof ipn Sore rf ov rco pi. Nd St vg) Sog p 9) quan, w9) ts V) Pp arcc tg xou, RUN Toc aswell o Aó^ *yot,b ysyeouuutidos qv G9 vog &oPiy, óc Wloxcky as d'ogeip 6T ap dt AUI o rag xouroo,9p tyo arti-]o Vp 494 T. ard60g dmi q9) Sei cc d usted "noU rer do, Micrrogsuer at; txGivoo pag ruote me duel.) Vus Je joe rugirt ori cr ex io pi ks MG — revTa uA UU TD, Evi Ju oo Peu OTT erocupayycuo monica Vie AXX texerolt edt, Iya. eria o err oKT elato [7] «xe, d OER Aa üiap aeoroteap t) 5. 8 To ra asonidovet p Maps 6 Tt Ovx Vyrocap ero éga. budt 2,6 o To Ta A60 Oca, Vj Troc 6 p VAR eec unuxóveirr ahy LoT d Vyo Ermop utperaUr. dé Vip dU axis bux trwrop,o ci t9 VAp Nodo. NÀO dX wordt qo 0609 6p Tr icjayr& 1. wg) ovdüs dt Vp teorá js wot Vr &9. AX ori Ta^ T& ASA OUI t Vj, 2e reu goxsp We iip nli xagd'fap , &XX eyd «tl &xíllaag Adoyo Wo Tp.ovdpiea VuTp, Troc yd Gem So, Edp 00 ud GréAGo , o éd T09 Ovx kAslctT) 206 Vjxdto, Bd.p dU zrocóu06 ioco &vibp ag05 Vids, «9 Ap id ^ | vog A fa Pp xoapop sisi iusagTios C of d'ixeuo caono yu) 791 xgiatoo, Tig i ucagríao qii, ci ov mission uo ud negl Piniond . wis di, Uri aes rop waréeo máyo wg) Ovx Yri écogüird. tie, Tel dE xefctoo, fri 9 eXop oV! wócuLov Tolrou xixgiraz, Eri v075& Exo Acyep Vp, &AX ov d'avodie Pasélap deri, orzp € YA3x tx&Q^ cà wveéjua. Q9) Guia, 0 d'y oa Vo te aeu alo euSa«p.ov yop Aces td &aoroó, &AX dou ap Gacodat Nadíoa o) vá xóa EVANGELIVM f0.Qui meodit.& patré met odit.St opa no fedifTem ínter eos à nemo alíus fecit;peccatü nó haberent, INuncaüit & uiderunt & oderüt.& me & patrémeáü Sed ut adimpleatur fermo, quí ín lege eo fcriptus eft, odio habuerüt me gra tís.Cü aütuenerít paradetus, quéego míttá uobísa patre,fpm ueritatís quia pum procedít;ille teftimoníti perhibe; it de me. Et uos teftimoniü perhibe^ bitis,quía ab ínitío mecum eftis, Haclocutus fum uobís ut non fcan- dalizemíni. Alíenos a fynagoeís faciét .uos.Sed uenict hora,ut ornís quí. ínter ficit uos;uídeatur cultá exhibere deo. Ethzcfacient uobis , quía nó nouerüt patrem neq; me. Sed haec locutus fum uobiís,ut cá uenerit tempus,remínifca miíní eor qd' ego dixerim uobis.Fizec aütuobís 2s initio non dixí,quía uob£ fcum eram. Et nunc uado ad cá qui mí fit me, & nemo ex uobís interrogat me quo uadis , Sed quía haclocutus fum uobis,trífticía ímpleuit cor ueftxii, Sed ego uetítaté díco uobis, expedit uobis, ut ego uadam.Si enim nó abíero,para cetus nó uetíct ad uos, Sín aüt abíero iníttam cum ad uos. Et cum uenerit il/ learguet mundum de peccato,& de y ftia, & de íudicio. De peccato quí? dem,quía non credunt in me.Dee iufti; cía uero, quía ad patrem uado , & íam non uidebitis me.De íudício aüt;quía prínceps huius mundí íam íudicatus -et. Ad haceules hábeo aobos dial fed nó poteftís portare modo.Cü aüt uenerit ille fpiritus uerítatis,ducet uos ín omné uerítaté.INó em loquetura fe . metipfo.fed Qcüg; audierit loque£.,. Et KATA IGANNRENÀ r8 Med pro faro ( vip von fuit d'o Ede, oti ix rV toU 2f jer az u9) Syeeye 7 A8 Vp nárra doo Vx 9 vocc Ne e Spe d'id rol ro Trmop,dri Ex 79 xod 25g wg arocyeXe Tp Mrsep X) 0v. Bkoglrs at, 9) ré p pasgop v) 0443€ sort Vrdzyo 2905 Top wcréen, Brrop odp tx dV porri a "T9 705 tO ovs ct Kp rol vo 0 Atya hj Trpo gumgóp ig) 0v Üsog&iré uus, wg) oru qu xgóp n9) oed ps qi) ri yd. vrdyo 7190 Top rcc Éga eryo p odp rod roTi ép 9ACyl uusgdo; oux 0 aug i XA Vyro odo $ TRZOXZ Vr1 6CXop &kvrop gari euo) Srreep &uroTos regi reírov 1kr&rs prop dri Grmrop paxglp wo) ov Sea 7 g&r£ euo) ar dou p guvgóp wg) 9459€ ut; Auli alib Ayo Virg xAadeers wo) Belucers v/.60,6 JE kdo 4 xagfoerat vl qiio di Amie AXXd bere va ip us xagdy emnieecat B yuod (Bp rir AV 2 mloXxe dvi Aii heec toris, oap. dà yere 0 "aratd Topo ux tet pinp.oveda. qOU Sof ]:oo did nib xag&p, Vei tyemiau S Qi3powO^ Xo róp xocuop . kd: Wig Suo Avzlg A3 v3 Vxertemáoup d 9o pat Vj QU) xagicerat Vupk xaed la, . W9)«lo x«gAp VuGp ovile Giga ad V4 tpe) qo ovy mi uten tuuc ovx teo / TKorrak ovd (p « Aulib &jlib Ad yo Vip, Cc: cx ap olricwrse Top weriéa qu Go" Giój.ori iov d'óca. WTp. Eoo Geri Qux V / Tee ouf ép, qu GÀ). ovd juri xov, ar Te ug) 2 ids s frc xag wap dut 7 wsANpoukénc, Crée. QU ragorxiada A] Ad2ua. Vp , texerat iex, Urt DUK 1, 81 SU mragoudtate AcMro Wap, XA wajéucta Tte vol! arazfóo Gian d V DRESSER ETT sí 0) cicícide, Kéy 0v Atyo Vip, n dutyo SECVNDVM IOANNEM ay quz futura funt annüciabít uobis. Ille me eloríficabit, quía de meo accipiet, & annüciabit uobis, O mnía quacü qs habet pater, mea funt. Propterea dixi, quod de meo accipiet & annüciabit uo bis.Pufillum,& non uídetís me,& iter pufillá, & uidebitis me, quía uado ad atrem . Dixerunt ergo ex difcpu^ Ís eíus inter fe. Qüid efthocquod dü cit nobis,pufillum & non uídetis me; & rurfas pufillum & aidebitis me, & qa uadoad patrem ? Dicebát ergo.Quíd eft hoc quod dicit pufillum. INefcimnus Len loquatur. Cognouit autem e^ us quod uellent fe interrogare, & di^ xit eis.De hoc quarítís ínter uos.quod dixi,pufillum & n6 uídetís me, & ítez pufillum & uidebitís me. Amen amem díco uobís,qa plorabitís& flebitís uos, mundus autem gaudebit, Vos autem conttiftabimíni, fed trífticía ueftra uer tetur ín gaudium . Mulier cá parít do^ lorem habet, quía uenit hora cíus , Cá auté pepererit puctüi, íam nó meminít preffura propter gaudíum;quianatus efthomo ín mundü.Et uos igítur nüc Des tríftícia habetis fe, Sed íterü ui/ ebo uos,& gaudebit cor ucftrum , & gaudiü ueftrü nemo tollit a uobis . Et i illo die me nó iterrogabitis qccjp. Ame amen dico uobis, fi quid petierítís pa/ trem ín nomine meo dabit uobis. Ha tenus non petiftis quíccp ín nomíne tneo , Petíte & accipietis, ut eaudium ueftrum fit impletà . Hacci prouerbijs locutus fam uobís. Venit hora cá S " ín prouerbijs loquar uobis.fed palá de pede meo aided skis l. iio díe i noie meo petetís, Et nó díco uobis , V 4 quod 236 ETATTEAION Voi ed gerisu Top eraciqa. adel vip, o 406 eU) o ara Tlg QUA ica dri Vae [7r * ersQu ecc 9) remisi korr Uri ya) mr. C cà 70 S«oU VLA Go p ERA op wogà. TO wa ap5549)) uo uta tug Pp xódu.opy A Sd Qiii Dp «depo p, C mrogeiokcat aeoo Tu Téga. Adfovctp TOS O1 podras Tuis vd mrésencit AA 4) TO TAE Qvdt uiaqi 2€ *y lo. vd id equus ir id'as arTot,) Ov 28s e "xo, tva. iG ds Soto T ie qu 1310 :wlIscio/ piu, eri Sae OtoV UL cg. Avrexglüic avrS IHEOTZ. Afi quietieie ldoU. Yexeng opa 19) edi QuAvOcp, Tva. acer iim EKa508 tlg Td Jac) is do p apii me) oux uad 1r, PET male uev tuuoU Gp. ca ca £A ^ xóctucip, tva qu uxor uglibluo orm qi Gg) x dua 8A pip xen t agat, toy) verfus xaT kocpop. TauTa EAdOuesp o IHZOYZ, y) tarilecp vue à daa uode &v't £o Top Ovga/ vYpsl) Grreptáémp OO ep f leat do En p cóv Top ijdp, ra. X) 6 jog c'os d'ogdaw ot. Kc ^ 63s Ucnao fu V Lovato wes vugóc; Tra wap 9 d'oxag avro, duod turo Tolo eidviop, &vIk d£ (p & atóviog do, vox "y T7 váckocip dO dp udvop éawSivóp 0«0p, C Op - ReníseAos THEOYN XPIZTON.EyÓ ot Wd £aza eri 9| lio, To tg yop ErtAsiogu, 0 d € d'oxds aoi Tras zones C vo d'Eadá n pa cg qne 2d tavi vi d ó0y xop aeo ep xócp.op (vau vsagáicot , epowieodk cov TÓ OYoua 1 ayBeiymroro, 076 d'éd Ong 440r EX T xdoj, col dap Y) uxo] ede dedox ,C dp A"yop cou Teruglxaci p, NÀÀ. Vyvoxay, €i zcédfa doa dd xo uoi Oy aov sp» Cri Tà ek aTa a d dd'oxás nord élex iu^ v 16,4) àv A60 p y) CyYocaqi Go; TI T3acd dU opal) tarístuo ,oTi o ue erri sias, yd ael rf) tguTG, ou msgl co xo «9v iporG, c wil op délouds nor, - dri cit . autem uita terna ut | . lum deum uerum, & qué mififti Iefum . utfacíam.Et nüc , apud temetipfum oloría quatn habui, . príufcg híc occa apud te. Mani , teexiuí , & credi ' fti. Ego procis rogo. INon pro mun/ - do, fed prohis; quos dediftí mihi. - EVANGELIVM quod ego rogabo patrem de uobis. Ipfe em pater amat uos, quía uos me amaftis, & credidiftis, qd' a deo exíuí , Exíuí a patre & ueni ín mundü.iterum relínquo mundü,& uado ad patré.Di- cuntcí difcipuli eius. Ecce nunc palálo/ querís,& puerbíü nullá dicis. fd mus, quía fcís omnía, & nó opus eft ti bí;ut quis te ínterroget.In hoccredím? mas a deo exífti.R dit eis Iefus. Mo o creditis. Ecce uenit hora, & iá uenit, ut difpereamini unufgfay ín propría; & mefolü relínquatís,& nó fum folus, quía pater mecü eft . Fic locutus fum uobís,ut ín me pacé habeatis.In mune do preffuram habetis fed cófidite, ego uíditmmundü, Haxclocutus eft Iefus, & fableuatis oculis ín ccelü díxit,Pater uenit hora,clarifica filià tai,at& filius tuus daríficet te . Sicut dedifti eí pote; ftatem omnís carnís,utomne quod de difti cí,det eis uítam zternam. Hxc eft cognofcantte fo/ Chriftà. Ego te glor i faper terrá, opus amanecer glorífica me tu patet feftauí nomen tuum hominibus,quos dedifti mihi de mundo. Tui erant, & mihi cos dedifti,& fermonem tud fer- uauerüt. INunc cognouerüt oía. quecáüq; dedifti mihi abs te funt.Quia uerba quz dediftí mihi, dedi eís,& ipfi acceperunt & cognouerüt uere quoda qd' tu memifiz quía tuí KATA IGANNEN ri ool up i) Td uad márre c pid mT& cd td uod def Eausuon. qU toro, i9) Bux Eri gud qu Gd" xdg y óvrol qu TQ x du tiep, Nod t'y n3: ex tex oj.at, ar ircep Gy fe; Tigudo p vus o T ovduuo]t cr us € Voxág uoiyfra Got p Sp xai vite. TX iui etw qu Gd" «dun ey o trigouo qu "Ug SV TG. vocati ot, ovo dé ox e 101 eiaaga, CVoudts VL bw? arse Vui o os $ &sondac tia 8 yeodd mago, wd) A ais c Cox opa X) vai ra Aa G Ep GÀ xo eq,rid Xx Gcip alb xagdp al tli, wea vA seuil £u uio. E'yo d'éd'oxa avroTe Pp AOQi cd, X) 0 xOcu.0$ to otp USO TE QUX iclp kx P xd eus xo0do tf ovx uud tc TD óc 4,0 Ux oorr, fta. guo xu ToU x T9 Àc1.0U,5 XX 1o Tug &vevo tx T wow ^ goi Y xcagkov ux org, addo Vyo Xx ro xÓcq.0U bux Gi jil, A y lado p Guo p Tj KAY Ésía zov, Aó "yo 600a, bea. Kip. xaSog tace ésQuas lio fp xódpop, xSfà quisd Aa &veus uo Pp xdopop, C reg df fal &yréqo tud pvc X) red Gor Wytt, to) Lp eda ov agr Trop 7j EguTO ud vop, tod) sel fU mistrediTep di Y dfe ff Vo ucl yo odimo Sp onryxadios ey wire Vuoi xeyo kp aol ,lvo: y) Sure tp hup Syr Goya 6 «does miSticn d rioU Ms ert sixag C0 ali P'óQap 9 p d'éfoxáe uot, dloxa vts Tia iot p Spyxatdg iudi Sp Voacdp, Ef d kj ree) e Ep xol tra. eig qenAautior dis jg) Tra Fido d xdojos Sri od ua oria ig) oy erra iem dia xagde td iyd icto, Time; ovg d'éd'onág quor BOuo Tac rov up iyd ui vor tp I EjuoU, fv. SiogGztp mius détail» udi Tu Voxde' ixoioT1 Wy vxo pee m0 xaTa €oAiíc xóc;ow n&ng d'Incutkod 6 xdej40; c sk Yyro fd M os Cyrop, G Bvpl Toy vocap m $T e SECVNDVM IOANNEM 7 quía tuí funt.Et mea omnía tua fünt, & tua mea funt, & elorificatus fum íra eis.Etíam non fum in mundo, & hí ia mundo funt, &ego ad te uenío . Pater fancte,ferua eos i nomíne tuo,quos de difti míhí,ut fint uni, (icut & nos . Cà efTem ai eis,ego feruabá eos ín nomi; ne tuo. Quos dediti míhí,ego cuftodí uí,& nemo ex eis períjt nifi ilius perdi tíonís,ut fcriptura (mpleatur. INücaüt ad teuenío , & hzx loquor ín mundo, ut habeant gaudii meü impletá ín fe^ metípfis.Eeo dedi eis fermonem tuit, & mundus eos odío habuit, quía non funt de mundo, ficut & ego nó fum de mundo. ING rogo uttollas cos de mun do.fed ut ferues cosa tmalo.Detnüdo nó funt,(icut & ego nó fum de mundo Sanctífiíca eos ín ueritate, Sermo tuus ueritas eft. Sicut tu me mi(ifti ín mun dum,íta & ego mifi eos ín mundü,& p cis ego fanctifico meipfü.ut fint & ipfi fanctificati inuerítate, Nó pro eís auté : togotantü , fed & pro eis qui credituri (unt peruerbü eorü ín me, ut oés unü fint, ficut tu pater ín me & ego i te, uc & ipfi in nobís unü (int,ut credat müdus quod tu me miífifti & eco eloría quà dedifti mihí,dedi cís,ut fint unü , ficut & nosunum fumus. Ego in cís & tu in me;ut fint confummat ín unü,& ut co ofcat mundus, quía tu me mififti, & ilexifti eos,ficut & me dilexifti. Pater quos dedifti mihi uolo , ut ubi fam ego, & illi fintmecum , ut uideant elo; ríam meá quam dedifti míhi;quía dile xifti meante conftítutioné mundi.Pa ter íufte, & mundus tenon cognouit, ego aiit tecoguoui, & hí cognoucrunt, : quodtu X - "1 xATÀ IAANNHN isi h.$ 4t jay xà Hm yicság v kexigd €. cuvdeiA c "6 razor rie "rid uli) To excitetos, o JE rérpoc ted ae 7i 6dg« XEoZ LA ci Gub 6 JL OKT o A. Aog 96 p" "yresós TG kexiópd,u) Doy Til 0v gogo) ueii^yacysp rop w érfop AE ya odo 5 arcltd looi i upeogóo "ad ré rp tol hod ou AMoPf9 aofierGp 0 gii rrov rovrov; AQ *ya kx&vog, ovx up, Eisxdoeap de Sido — Aoi d) '& Vrgfn] leonu dp arezroni oes Tt xos Bp 4) kÉspucaivove Hp cT GF 6 mrt og $sGg X) Oépuatró ucvog,ó odo &exrégeia heóruzsp Tp EHZOYN a9] 9(U jap &o) T 9) 7918 d'idadlo &vT, Avexglón Gut V IRZOIZ.EÁÓ wodéxota £A GC T KO ade | Và eve Ti iffa qo Ti cuvanuf 1,4) qu Y 16p3 Durov wd: oi Iud'aTor euptixor) C 57 kv] BO dowd ow Cp Ti us ero rRoit wsqTKGOD TU GXXXOÓ Ta:3 TÍ VÀGANTU. UP "axoif Vi dE xe OTi us edo; AwtseAsp &ump o dyrae d'ed'pfop aeóg x«idoap du f pxiigto p Setup ép06 $50 V) 0p vé jgoos tiacov Gap Gur Md y e ex df vr Gi ngrícce tudivog wg) tiep luxu quié; Pe Bye Cid aep & Urmo p Vy. ra ra e UIT imóveo ig DA VerrgtTóp Tesis MAoep Qésicja 6g" rnsOr Verop. orae "émeosplv Gg sexies Amel T o IR, XOrz.E kaxGg VA Ou, ag miguaop al Toc ^ «xdis?Et mifit eam Annas lieatá ad - ul Ky Uo oo] dxop Papx glas ov "yero Bj v arr Deo pep wrévgos 8 GTiop.one ty osllop qt Gd" uo peto; n&uip E heute $ wipooji) tubdog &Aicroe U deti Ayotoiy otp Pp TRZOYNuGP T xa éd us T meatTpio pip S agoía, V) kvrol buk ues dop e axazTógiovy iva ol 4. 1oty 0d "gin AUI phas P rao os BETAC dao 6 "iA aigds tTods Eo X) Gen vt nelogl ach efe Tüvigós i TES rnit à) tit Fine wa $ECVNDVM IOANNEM, | M ille erat not? s c,& introiuit cá lefu i atrii poti ís.Petr?aüít (tabat ad oftíá forís.Exí uit ergo difcipulus illealterq erat not? Gtiífici,& dixit oftiarix, & introduxit etrá.Dixit ergo Petro ancillaoftiaría . Nüqd &twexdifcipulis es hois iftius? Dicit ille. Nó fü.Stabát aüt ferui & mí níftrí;q prunas cogefferát qa frig?erat. & calefaciebant fe. Erat aüt cum eis & Petrus ftans & calefaciens (c. Pontifex ergo ínterrogauít Iefum de difcipulis fuis € de doctrína cius. R idit ei lefus, 239: Ego palani locutus fum mündo Ego. femper docui ín fynagoga & ín templo quo omnes Iudzí conueniunt, & ín oc culto locutas fam nihil. Quid me inter togas Interroga cos qui audierüt qd locutus fim ípfis, ecce hi fciunt qua di- xerím ego.Hc aütcü dixilTet;unus af? fiftens miniftroz dedit vies dí cens.Sí íc refpondes pontifici? Rnditei lefus.Sí male Iocarisfaín; étüboai perhibe de malo, fi auté bene,quid me Cayphá pótificé Erat att Simo Petr? ftás& calefaciés fe.dixerüt ergo ei. NN d &tu ex di(cipulis eius es? Negauit illcsc dixit.IN6 fii. Dicit ei unus cx fer uís potificís cognatus eíus cui? abfcidít Pec? aürícalá;INóne ego te uidi in hor to ci illo 7 [ter ergo negauit Peti?, & ftatím gallus cátauit. Adducüt ergo Ie fum a Caypha ín ptoríü.Erat aüt má; no& ipfinó íntroierüt ín ptorii ut o cótaminarentur fed ut manducaret pa Íca;Exiuiterzo Pilatus ad cos foras, & dixit. Quá accufationé affertís aduer fus hoiem hác? Rriderant & "— : eii ETATTEAION LiT Bu Np ve xaxooPióg,bux kp oorr eid óxeuuoy arr ép rep óun &vee 6 TA 05, AdSen av Vo, C VA Pp véop Vi Sip nglidm &vrop, Shrop odb turi 61 ovd iore ueTy ovx XÉcsrp amroxTévaa ovd frs tva o Ad yyoo * 1HEOY wugollil, Op Vrzrsp, calvo eoi Say Waeep Wrrolvionap/tuciA Ssp odo £1; T0 agat Tgiop aráup 6 as (AroS Qioóuesp op rRzO rS, C lore aig. zd 1i 6 BactiA«io fT Tovd aiops Artxgiin 9 TR / ZOYZ,nd taut cV IET AEydo G6 cor 6 rp or as Argi OK o aria rog, M Q ifo vovd aos tps T 0vog T» cüp C ei agxitgéle, mragéd'oxdy d: iol, Ti broiugao Argi $ IHZOYZ.H Pac'Asia heu ovx Esp tc T «0. c; TÉ TOUCH Ak 79 xoc;uov TE TOV p Dx LUPUETT ELI TTE TERT] dove, Tya. pi arae d'oSG vi loud aíorg, NGO dif Baza f al ovx Toup gertüleps ET 7 artp 0do &uTi ari Tos ovKodD Boi els tt eV, Awtxelün o TREOTZ.ZU Aé-yao 6r: baci uds tuu Vy tfo elo r5 Fey Y) ts Teo OudAvba Gs 7T xoojop, fra pag Tug K ao TE dusía oris o Gp ex T tOaddas ccsd us T e olio A E IG o mA Tos Ti ttp aulas € moe Vrdp,r Qu p VU Osp m0; Uo na] d'aftts y) Adr itio EF bud uulap atii en giaxo sU eT. sip 5 euo doc a urs Tc v Vu Tp at dato qu TÀ rá9ca. Bid odo V pp atAoo Tp Gai la T Tid adopyi«ead fad odo v up mrévis Adrorres ud Top, 0 Aa Tn GagaSed pp 3) 6 Gaoa6Sas Ausils Tóm Guo Casu $ m Aes Pp THEOTN Y) UAxSi/ moctp.X) o: Sealiier m dEowTes sépowop VE & xeu Gp toco iv ril apad wg) Tad Tiop wogpugodi wepilboA op &vróp , x9) V.ryop, x des 6 DariA sv PII Tov ado p cla Mid'ouo &or deemlauatcra d o Ap odo wá ATpXfo 9 wiAdTo 9) Atye &vre , idu E yo EVANGELIVM :* ei.Si nó effet hic malefactor,nó tibítra didiffemus eum.Dicítergo eis Pilatus, A«ipíteeü uos,& DH. S legemue ftram íudicate eum , Díxerunt ergo eí Juda, Nobís nó licet interficere -— Vtfermo Iefü impleretur qué dixit.fi^ ificans qua morte effet moríturus, troiuítergo ítez in ptoríurn Pilatus & uocauit lefü,& dixit ei. Tu es rex Iu dao. Riidit lefus.Atemetipfotu hoc dicisan alij díixerüt tibí de me? Riidit Pilatus.INum ego ludzus fum? Gens tua & pontifices tradiderunt te míhi i Quid feciftizRridit Iefus.Regnü med non eft de hocmundo,fi ex hoc müdo effet regnum rneü , míniftrí mei utícg. decertarét,ut nó traderer Iudxis , INGe ait regnü meü nó efthínc. Díxit itaq ei Pilatus . Ergo rex es tu? Rüditle, fus. Tu dicis,quod rex (am ego.Ego in hocnatus fum, & ad hocueni inmunz dum,ut teftimonium perhibeam ueriz tati, Omnis q eft exaeritate,audit uo; cem meà, Dicit eí Pilatus.Quíd eftue- ritas?Et cum hoc dixi(fet iterum exiuit. ad ludxos & dicit eís. Ego nullá ínuer nío ín eo caufam . Eft aüt confuetudo uobis ut unü dímittáuobis ín pafcas Vultis ergo dímittamuobis regem Tu deor Bi Heind rurfum omnes. dicentes,.INon hunc fed Barabbá. Erat autemDarabbaslatro. — Tunc ergo apphédit Pilatus Iefum, & flagellauit. roná dc fpinis impofüerunt capiti eius. & uefte ea citcüdederunt eum; Et ueniebant ad eum & dícebant.Aue , rex ludzoz.Et dabantei alapas, Exé-— uit iterá Pilatus foras & dict eís . Ecce adduco 4 o- militesple&entesco^ — —— KATÁÀ IÓANNHN & yo Vp &ufp tEo, Trac yvirs iri qi Sls buda p atia Sup dues EETASp Qu 5 1R EOXz ifo,Qopüp Top &xdvBivop sépavop,. 9) ? wogqugolw Trio p. 9) Aya vroTes idoU $ Gvleom Q^ rc Pao ifo &vTOp 61 &e XItg&s (9) $i Varigévaz ing y acu AÉyov/ tte, Eroseocop scleodop, Acya uvroio 9 TAE TO, AdGers &vrop Visio 9) savpió / cT Ey 300p 0X Sop/xo qU Kur ati /- Qj Kartugi Dura CET Tod dioi Vj es vol | nop VXoAUW, wo) n«cr& Top Vojcop hu Gp 9] $a tzo0auap, iri Savrbp T op Seo t f ' * - * TTOIKGRJLÓ Ct OLD XOU) 0 "riAGTOG TOU TOV Pp Aóyop A. Nop toO. io) e Ócp us aou rógiop wu p, od A £4 Gd IREOT. wro3sp U c'/,0 Jt IHx O1 kmró xgieip ovx XJ d'oxip GJ. cya Qav vri qriAE Tos aod v Ae G6; OUx oid ril towing Co sav / gea et,itoi) V roveiay fxo tmoAUCOR ct; | Axsexgiby 1HZOZ.OUx Urxta JLovefap ou 3t ifj kataod ad Bp voi fd opto vulc. Aid ToU ro wagad'id'olzias ot usi qoa và yaaflícp xa Ex bv Vola S tios Gro odit rro pbi 3 Tovd tor Üigadop At) Vyovrtc Bap ToUTb p GrroAUos oux ti QiAo8 b xaícog06.Ti&8 BactA ca. kuTbp wordp, t &vrriA Cy 8)" xaíauei 0 0ap rA r0G x5, ext TOUPU Tbp Adyou o ycye p o Top 18 ^ zorN, € txdicsp vr] m9 Bi(uacroo uio rá, Top Ae yduevop Aulsporroy iegais i J ya^ Gc Jp Jtr T art a eno exo») AEye is Téd'aíoio td 6 Bacci euo i up or? kupadeace qi igo &pop. sefecop tro p. ACya GuPTo 0 wiAGPO Op Dom tx Ovx Ux ouv Cac Cas iul xara rie dun SÉ ox. Gv? vro Tro s«upolii, moqeA top à 5T IHZOTN, W) lmiicarop,d) asdop T sus sop &v?, JAGp us TÀp MfopSgop xgowiou TáTop | per Prop SECVNDVM IOANNEM. . adducouobís cum foras, utcognofca, tís qd'nullà inuenío ín eo caufam. Exi; uit ergo Iefus foras portans fpineá co- ronam,& purpurcü ueftimentii , & di cit eis,Ecce homo.Cum ergo uidifIent eum pontifices € míniftri damabant, dícentes, Ctucifige crucifiee . Dicit eis Pilatus. Accipite e& uos & crucifigite . Ego ením non ínuenío íneo abit » Rriderüt eí Iudxi . Nos legé habem?, & fecandü legé noftrá debet morí , fili dei fe fecit, Cum ergo audiffet Bu latus huncfermonem maoís tímuít,Et ingreffus eft ptoríü iterum , & dícitad lefu. Vndees tu:Tefus aüt rfi utn nó dedit ei. Dicit erzo ei Pilatus. Míhí nó loqrísznefcis q ptáté habeo crucifíoé di te& ptátem habeo abfoluéditezRiri dit Iefus.NN 6 haberes poteftaré aduer fum me ullam, nifi tibi dati effet defa terea quí me tradidit tibi, ma ius peccatü habet. Et exinde Pilatus dímittere ei. Iudzi aüt dama; bant dicentes.Si hunc dímiferís , nó es amícus Cafarís . Omnis quí fe regem facit, contradicit czfari . Pilatus autem cü audiffet hos fermones , adduxit fo, ras lefum , & fedit pro tríbunali ín Io- co qui dicí£ lithoftrotos, hzbraíce aüt gabatha.Erat Le pafcx ho, ra quafi fexta , & dicit Iudziís . Ecce rex uefter.Illi ait damabát. T olle,tcolle cra cifige eü. Díciteis Pilatus, Regem ue / ftrumcrucifigam t Refponderunt pe Vu p savedoto; Arexgilua ay Qr &eXie poe d tífices.Non habemus regem nifi Cafa rem. Tunc ergo ttadidit ed illis;ut cru; cifigeretur. Suft X locum tautem Iefum, & eduxerunt, & baiulans fibi crucem. exiuit ín eum (quí dícitur Caluaria:) 241 AEN CD^ WD WO ZEE wv. —-————— xA TÁITSAWNRHS SECV NDVM: IOANNEM : Yosdloi, krsd raga i fva 1d istis 04^ 1. qm 'patafceue erat;ut nó remanerétin eim? savgoil c& ego Ta. qu Gd" catio. Wi you) 6t 0 lude. "elus T0 arae, hpórueap 6 p arixep lia: een both e | "rjr T8 ox ugly iq Elo pop odo $1 epa. riüroy, wg) 70 ub a$6 rov xcrtafayi exi th Son TO ov TO. evsaueo D Cro ur: &ri dt Pp tEzOYN Deo os Cio ur Op ? Lj , "T - ^ - Mw rchodr o bv xac éadop km và exta 7 9a kAX Es fT Sestri tI Ad-y xa rro al - wrAÉeaty Ywoeep nod ugue; EPI '&ua c^ Vdkog. kd 0 eiae Ux). deTisuxeps C ad bied vo Op iaterupia. xk«&yvQe aep: 7 di toi A^ vac) Ud miscdore Eóve ' quídem cruce corpora fabbato . Erat ením ma/, guus dies ille (abbatí,rogauerunt Pila turi, ut frangerentur coz crura;& tolle rentür. Venerunt ergo milítes,& prími erunt crura, & alteríus qui crucifixus eftciréo. Ad Iefum aütcü ue niffent , ut uiderunt eii íam mortuum non ftegerunt eius crura, fed unus mili : tumlancea latus eíus fodít;& contínuo exiuitfanguís & aqua.Et quí uídit cefti - moníü phibuit, & uerü eft teftímoniü Lc» - 9e Trafico, Tra i yoxpd magit ;t 05048 Vv eus EG rere rov. xat ap do pergo elato porcarus 0p dieudvenouyp. 7 Md SveUTo pier uovp top mA Rm o oolp 3 $5 6 kao iericaal do Qp uabirits T9. TREO; : exei tv4 dt dia cp qdBop vGp lov |: F'alopytva on To cüpue T0 THEOT Reb Vasde ^ eepelio mk TO", BASp d ndi Nixéd y] I A7, S A03p 90e TOU IMZOYN YUXTQ TÀ C eius. Et ille fcit qd'ucra dicit; ut & uos credatis, Facta füt em hac ut fcríptura. iplete£.Os nó cómínuctis ex eo. Et íte : rü alía fcriptura dicit. Videbüt ín qué u -—— - - ww tséerop ; oigo iion ueri € exollos Baniofopag ixeróp, (AaSop odo 2 diua. THZOt, xdi &d'neep avi ogovíoi u.eri dI keopndrop,xadós toc G8; rote Towf'eZouo - qicaoi&dap «np dt qo Gd Timo Yaóvtsau edt, xim óc, C qi GÀ silere uawgidiop wet tàp,qo Gàod émo, bod elo tr£in kx odo dia «là s agacmfulio RJ 16d lop, o i toy ydo RU 8 unmieop, rou Tu THEOINVT- dE ua P euS6drop gxapta ch quand ac ron extera 4teoi,exotíato rb Ovowo uo 2 QNA dop, X) €Aéra ep Aio uouxtvop GxcroU pigauslov. tran(Tixerunt.Poft hxcaüt rogauit PL latum Iofeph ab Arímathza q erat dí fcipalus Ielu, fed occult? propter metá ' ludxozut tolleret corpus Iefü, & pmí fit Pilat?. Venit aü & Nicodemus quí : uenerat ad Tefum nocte prímü, ferens míxturá myrrha & aloes ferme libras centé&t. Acceperüt ergo corp? Iefu,& ob uiaxerunt illud linteis cà aromatibus, ficut mosé ludxis fepelire, Erat aüt in loco ubi crucifixus eft,hortus, & ín hor to rhonumentum nouum ín quo notr | dum quifquam pofitus erat. Ibi ergo TeéXa Quo ndi Vexerau vods otjuova mt) Tfop, Xi 7906 rp Geop axatyrtis op kQLe ^ Xa 5 IHZOTz/xd: At»ye &weTo: lup dp x) gláp c 79 jabpaiov C oic did apr ar OR vs. 200 up eva y propter parafceuen Iudzorrum,quod: ín propinquo effet monumentum.po fuerunt Iefum . 2 Vnaa(t fabbatoz María magdale; neuenit mane cá adhuc tenebra: effet ad monumétü,& uídet lapidé füblati amonuméto, Cucurrít eroo & ucnítad Síimoné Petrü &ad alid difcipulá, uéamabat Icfus;& dicic illis. Talerüc fit de monuméto, & nefcim? ubi po 7 : X z (uerint Digitized by Google. O—— —— w—o— o". —Gá——— WU AM O*9 "Cw t3 WEUNRPEN wP WRAL-UCONEP NET" ———-—————— ———— o— ——ÀÁ— Y — XKATAJIOANNHAe oueve cdb ien ci halogen vi aug e e'e&6iro ps) viv. op xen doptop, darow Reap or jxalifdi caowy piat d Pp eben P loud ao p A0 6 IBZOIZ,C ss Vus rd eroi) Aera eo Flldon iis di cro uzóp Ui ioris T2e XTgas d) liy Ay gp &vF Exágreap edo $i afiTai, M dvrtg Bislgrop Erg oco avr 159 IBz OXZ TOU p Flglón icipaxalio az iode jue 8 rag, xy! m6 Wis C TE Uds isi" exeip C Ale eio A deem moss &ylon, XT op toin Tác GgLagli ao IV) &vT 10, du Timop xgásiére xsxg&ru/) ovg da 5 fio tr T d'édexa,S «f épfuoc d'id'uuoo bak Apud c &vf Um IA Bip o Tax OY. Europ odo vro bi Go! puedfe Soedxa ue) ?u xigiop, 65 C wp kic Ad) ud do qi Tá7o xagrip ot mírrop T op, € Báo tu dé&xIvAóp jou Vo Tp irop PplNop, C Bc vio xdg uv sali) Age t bv qo muse, ui dges b snp en e n Tài ky, C Doni uev e Xexeraró ne zoxzdW Svp. Rex acpliop,s) sn 'uo rà uieop € resp Elgin viis iT A "ya Gd [T Pp AxTAdp e$ God's) e ds x&gdc 1499) oége rli xod. ars) BAD eue er) a Aug pi uoo, C ul -ylvov riso 0 zt5dg &zrexgilnó Dodo, 19) Vorrei o xVproG 4$ W) 9 Occs us Adel T o IRzO Y. Ori &dgacda, qu oj meris RuxO, padre ot $i d d do x) zrIstUctu Ta, TIO. AU odo hod 2. eva fa rroliosp o TRE OZ qv ario p IF doi Gt, d ovx Ísip *yeogaus t Ve quT5 6iCAla TE To Ta T 5 £e qat jve TiStÜgWI rio IHEOXE isip 9 XPIXTOZD 10s T 0:8, ya zrisclovms 10b Tere o 76 Oviuaf RUE, — Mea Ta Ta tonrdgoc Sav 7&Nv5 rizez £x] Qaa ors Qesgiád'os, QV ous | &porésoesp Vico dlesp $n aluuop mépos ^C SECVNDVM |. IOANNEM Cü ergo uefpa effet die illo q eratun? fabbatoz, & fores effet dauíz,ubi erát - difcipuli congrega propter meti. Iu daoráiuenit Lefus,& ftetít ín medío,& dicit eis.Pax uobis . Et cii hacc dixiffer, oftédit eis manus & latus fuü . Gauiífi funt ergo difcipuli;uifo diio . Díxit et . goeiís iterá.Pax uobís; Sícut mifit me pas ;& ego mítto uos. Hac cü dixi, ;infafflauit,& dicit eis. Accipite fpm fancti. Quorum remiferítís peccata.re- mittuntur eís,& quorü retinueritis re^ tenta funt. Thomasaüt unus ex duo- decim quí dicitur dídymus nó erat cá eis quando uenit Iefus.Díxerunt ergo cí alíj difcipuli. Vidimus drüm.Ille aát dixit ssi uídero ín maníbus eíus fi guram dauoR:, & mittam dioítü meü ín figurá dauoz, & míttam eor mey/ am in latus eíus, non credam. Et poft díesocto ítez erant dífcipuli eius intus claufis,& ftetit i medio,& dixit eís,Pax uobís.Deinde dícit Thoma.Infer X) . tum tui huc & uide man? meas,& moue tmanü tuá & mitteilatus meü , & noli effe íncredul? fed fidelis. R.efpo. dit Thomas & dixít. Dris me? & deus meus , Dicit eí Iefus. Quía uidifti me | Thomacrdidifti, beatiquinon uide; runt & crediderüt. Multa quídé & alía Mg figna fecit Iefus in confpectu difcipulo . rum füoz qua: nó funt fcripta ín lib; hoc. Haccauté fcripta funt ut credatis quentes us dei,& ut cre uitam habeatis ín notníne cíus, Poftea manifeftauít fe íterum Ie. fus ad mare tyberíadís . Manifeftauit autem fic. Erarit fimul Simon Petrus X 3 &Tho- BTATFÉATON : V) 8o uias S Af uifiuog d'Id'wisob; v)) vello t Gu? xowd 4 »yeAI aieo, € oi 7T 1:64 a, C Vor tcrly saüNTGp «vt dU. AC ya veio ei uiaop m Ergo. rar ino GO oA yov p a E RT NIE Que cuo eon d UA dop e fo£6utap ig To w^ 010) V3Uo; wg) qu xerit Tj voxetemtadap bd ép, meoiae JE TY ovt; yoji £v, X54 0 THEOYZ io T0 p Gira A Op, 00 p.ceroi doa 'or pal TO: Ovi tZOYZE Ébp, Alci koe; o THEOTZ, araud lo pdf 71 09006 yiop Xx eres ioreeng necp GwTG.ovo dU rei ; VvTo T6. Eder 6o Ta d'Érdi ton T rA olov T d'ixTuop V) $vgilzvre 16a op cao.) ovx Y a d SA xoc Tc uci re T AM Oso mV TXOUJ ep, 46a» 6 u.axTS exEvos, op Myra o IBZOYz T6 méo9us6 xVeióe eei p. xL ko p Ono art Eog &ibeuo ri 6 xlgioo torpe p erred d qu0 d'ibáioare p & yv óc A) XCeD ep avv tig hb SáAaorap, oi CXNor axaterdi ad" qAoraeko 8ABo p, ou 73 Neap pace p ore «91 fe, XAX tog Qe XX Gp d'iaxocfep,éicovms qb d'Ívrvop 9I) Tx8Vep. tog iun. &riGxeoq Vg el» fü EAE oh p Recap xduxtil, W9)) o1 dpiop ariwet uovop wg) &e'rop , Acye bri; 9 IBZOTZ QUÜY kot 69 df 0. Lago Gp Xrri&eos vas, Aviex eTpcop "wéoS ; (9) EA wot p 70 d'IExcrvop vri q91 yos uesüp Ter "Olop ey dA o peat p 7e TiexovTarrpiai p, C qocoUrGp Cyrop , bux id To d'inruop. Ad*ye kimig 6 1REOYZ P'tit Ggre loe v7 dio dt tréA quo PI rr Gp Vcerácat &vJ Tó9 GU cio io. Bid Ó reg Ti 0 xdglóg korp, (g^ xda:0uo $ razoxz C Acx6&pa Pp Gerp, Qd ibonp &vroTe, wo) To o|erop 6 xoleg, voVe Vd Tpirop kpowspóts 6 TREZOTZ Tolg quay ds uT9, ey eg Bcc tx vtxg aps Urt &un het eno qn Ad & 69. eiucon wéopo o IBZWf. EÍpunp 1v iy octo uu mA op Tol Te; Abya GT Nu xdgit,c V Già $T: Q1AG eA C EVANGELIVM " ^ & Thomas qui dicitur didymus & Na thanahel quí erara Chana Galilza;& lij Z'ebedai , &talijek difcipulis eins - duo.Dícit eis Simon Petrus. Vado pi ' fcaturn. Dicunt eí. Venimus & nos te) young c trahere prx multitudine pifci, Di pap eís lefus. Afferte de pii | plená magnis pifcibus centü cum, Exierunt & afcenderünt ín na uim ftatím,& illa nocte níhil prendic le runt, Mane aüt ià facto ftetit Ief litore, non tamen cognouerunt difci pol quod efus effec , Dicit eís efüss ve ueri,nunquid opfonij habctiseR le runt ei. ING. Ac ille dicit eis. Mittitei de] xterà nauíeij parté rctc, & inueriíe Miferüt cteo.& iam nó ualcbant illud 2 S Rd T. Lan] LI V cM o difcipulus ille qué diligebat Ie poto. Dis eft. Scio er S Deddse E audiffet quod diis cflet , tunica fuccinz xitfe(erat eim nudus )& mifitfe ín ma; re. Alij aüt difcipuli nauigiolo uenerüt nó em lóge aberanta terra, fed circitet cubitis ducentis trahentes rete pifciii, Vtergo defcenderunt ín terrá,uiderüt prunas pofitas, & pifcem füppofitüi, » n H us quos prendidiftis nunc. Afcendit Simon Petrus,& traxitrete in terram, intatribus.Et citot effent, nó eft fcifj um rete . Dicit eis Iefus , Venite pran dete.Et nemo audebat diftübentid ín/. T eG, tu quís es, fciétes qd' dris eflet.Etuenitlefus & accepitpanem & — - dateis,& pifcem fimiliter. Hocíam ter tío manifeftatus eft Icfus difcipulis fuv is cü refurrexifler a mortuis . Cü ergo randiflent dixit Simoni Petro Iefus. imon Ioannis diligis me plus hís?zDi citei.Etíam difie, tis qdaitte. DE - cite, TESCONE A SUR RI ES CIPIT RESI IST I e KATÀ IOANNHN oye flf oen Td levia 110v, AC-ye GT Tr Alp d'asmeojs ziiop iota oy erm us AL 2 RT Nt siet, ov 6rd ke Ti QIAG vk, Ad yy ker. noi Aus rd meer pov, A£fa icu "VÀ T Ef rop. ti cop To dvva QUAGS urs EXv/ ril o a éot oo ori tme uri SErop,OL AGs 48,92) Vere rris Kei, ad wa 0i d'ag,ci ynoexee 6T: Q1A8 cuAbYa kurQ thzOYz;Bdox« Td qecóaTÀ pov Auilib toli. AbyGsol, UT b vá «poe, v psg eic TbUh, € dpien&rag $00: X Verte cd6 xagdg eov, X9) hos ds 36o,. QVio| rov ov 62A do, roro Ji mpi , mi iai rok (oro d'oz&ce Top 8cóp 97) ToUto trop, ACye &vri, AxoA 000a jLot ET! spaoels A5 mti BA ind Top naSvria Op Wy&ra $ IRzOrE kxoAovlod)ro. 9e 97) &vémteetp qud d'eizvo vri T0. si^ &vT Wd men Eleit, vo ddp o wagad'id'ovo; T3 Top opo sé G^ Aya "8d. mzoraci- rs Svroe AE rf ACya rr $ THEOTE Ed Li 1 rZ E ivrbp 8o Rap; tos toxojuat,rt auóe at; e &xoXoile uon EBTASsp od $ A6, Su» frog tio TOUS, &dxA qoi, vri palirmiio Exd 7 Voc tux. &mroriloka , M9) Sv Um Sra b THZOYZ,óTi 0v teroüviaxe, XAX tap. &v* p 6 Exo ufu oo texomat, Ti aeéG ct; OVTOG bp $ aatis, 5 dag rueüip angi TÉTop, C eyed. as alic a Kod oid quu, dci ads sip kae rota v0 Grp € wg) Gba. mod ' Gea toroi xp o THEOYZ, T 1va tao —Ossáuag xa 1,0) Pp Quan *y xócuop Xoglit ed, cà yeaqéua Bleue TfSAOZ TOY ETATTEATOT KATA InANNHN., does I TapS yipkens SECVNDVM IOANNEM 247 citei.Pafce agnos mcos.Dícit ei rurfus * fter. Símon Ioannis dilieis mc? Ait illi.Etíam dfie tu (ís quod amé tc.Di- ditei iterum. Pafce oues meas, Dicit ei tertío.Símon Ioannis anas me? Con: tríftatus eft Petrus , quod díxiffet fibi tertio amas me, dixit ei,D'ie, ta om- nia noftí, tu fcis qd amem te. Dicit eí lefus.Pafceoues mcas. Amen amen di co tibic efTes iuníor cingebas te &am bulabas ubi uolebas, cum aüt fenuerís extendes manus tuas, & alíus te círiget & ducet quo nó uís.Hocautem díxit (i gnificis qua morte eloríficaturus effet deum.Et cíí hoc dixifTet, dicit ei, Seque re mc. Conuerfüs Petrus uídit illum dí fcipulum quem diligebat Iefus fequen tem, qui & recubuit in ccena fuper pe- &us cíus,& dixit. Drie quis eft ille quí tradit «Hunc cum uídifTec Petrus dicit Iefu.Domine;hicaüt quid ? Dicit ei Iefus, Si ei uelím manere donecue- níam , quíd ad te, tu me fequere. Exijt us ille nó moreret . Etnó dixerat ei efus no moritur.fed fi eum uclíim ma- nere donecueníam,quid ad te?Hic eft difcipulus ille qui teftimonium perhí; bet de his,& fcripfit hax. Et (cimus qd' uerum eft teftimonium eíus.Sunt aüt & alía multa quz fecit Iefus,qua fi fcri bantur per fingula;nec ipfim arbitror mundum capere poffe eos quí fcriben/ di fintlibros . EE SN Euangelij fecandum Io, annem finis , p. fermo ifte ínter fratres quod difci | X 4 MEC ? Pe $ QM ^ oS NUmrogio eu ACTA APOSTOLORVM. - nPAzRIZ TON ANRO/ ZTOADN, Vperiori quidemuolumi - ? "Nune diximus Theophile, - o x Aff aep Ad^yp tror | de omnibus, quz cepit Te; - ndáulto dl érrop Ó Sed zo d (us tà faceretüi docere,a | QUA Góp WeE«ro 6 IRZOYZ cü ufg; diem , quo poftig impartítus Abus WA vroi&p 7 9) did &odp, VXgi . inhocípfíum fpiritum fanctum, mati- 3o fu.tgac, qyreG QUO" rois kmosóAos, ^ daffet Apoftolis quos delegerat , fury Jv swa" Sylvie uo dieron, -— fum affumptus eft,quibus etíam feip, 2ufq » Gro wg) eragisuet p tevróp fva — fum exhibuerat uiuente, pofteadg: ur trà T0 wo gp urÜp,q ao7hoiG TERJAN. ^ plício fuiffet affectus , idqs co laribus ríos, iius ruragérorra oWfuéns, — argumentis, dii per díes quadraginta vog &uroTG, «9 Atyep T& wig q9| Paci / confpicitur ab illis, & lo uítureis dere Adíag ToU StoV , Q9) cube doe" m] gno dei,& congregans i os ín ide loci, gryensp roto irs? 1gozo pep ua xo/ /— pcepíteisne difcederét Hierofolymis,. eia S wigiptlp cüb twewefap — fedut expectarent promiffum patris, TOU aa'7006, Wp ixoUewrt xov , OTi Te&v^ — de quo (inquit) audiftis exme,quo. 3 1 * we uci epi ieri wies Jibi" ^ Loannesbaptizauit quidem aqua, uos ^r, NS » EN Oeste qU mrYeUU. aeri Goyioo oU J£T& 070A / . autem baptizabimíni ín fpirítu fancto , Ade radras jfpac t uo) Gap vuotA0ow — poft dies hofce nó multos . Illi ípitur, Ttstuigórop &rróp Afyorris Xie u «9 — ubi conuenifTent percontabantur íllá GÀ 8dvo vov ro &mroxaSistreg moPac; — dicentes. Drieinü ín tépore hoc reftítu Auiap A Toga re JUmelo eroi ove — ísregnü ipfi Ifrael ? Díxitaüt ad illos. Du4Gip tsi yvüvat xiovove Wxcrgovg,ovs9 7« — INomeftueftrü noffe tépora& artía Te Uero qo vii Ma VLoveta Oe Afje/ losquos ater ín fuaipfi? coftituít po ds d'doauip 'trodévcO7 TO Gyfov witV/ teftate,fe accipietis uirtute , pofteadg T aur" Edyuds , wo) tosó3 iol. js aervete fpiritus fanctus aduenetít fuper uos, ÉrrelipoveuAMu uo) £p wáct rl owed, ^— G&eritis mihiteftes,no fola in Hierufa. Mod gajsagsia Ng) too tex árovqOl yos) — lem,ueg etíá in uniuerfa Iudza, Sama Tal ra tnóp, BAsaóvrop &vrüp two / tíag,deníq; ufco ad extrema terra, At 35, w9) nob Vathabip&sróp taüg — qs haclocitusuidctibus ij(dé füblatus $o3«aGp &erGp wg) $s &rafivrie i, — E,S nubes fübduxit ill AT oculíseoz, epo Tóp bosawop ogfropfiow &vro&, — cüqp eflet defixisiccclü odís dü iret ille. ng) iod Et ecc TAN AnoZTOÓAZUN. &àh od Eyd gio do mragecinacap tof; v» Ai cux, qg)) Vrarop ad eec "yeu cot, "rf sukre uA Urorrio ti róp bvgayóps Évroe 6 TRE OTZ, 5 &vo2 plac d Vo ue, op ovg dp, éuToo Oe leerat op Tpómop t v. S1ácudh &vbp aogfuóuovop tie Top ivo e, vé p, TóTs vrisge pap ug Tegoudo ue le 0/4 qug 9 xoAoupfu/ov XAanOVO d ip vue $povceA uda. eut 6irov Uxop 640v) a ud BABop &kv£eucup tuo To Vzgslop év Reap xa^. TapSovms Um wr Crpo0 1) x08 X) fodyo VXg X) &vd'etato; Quo Tr08 X) DITE NOI «dios y) jua Tlaoo MccoGoo lA pata, wg) vi qaop 9 quero) Td lade bum m^ "v5 Ry eocxagreg vies 62oluiad" T] ago evi d) c3 dulza cab oyanautl X) nafía Ti eunti 18z0r, C ca ve kd qoTe Gro, Ki! q Ta Racégato rad reus avasao Eos qi doc PT co D iT ros TÉ ?XAo6 010 «Top vri? uio io Exe n iom p, Avd eee, &YA oU, Ua magollioz lo yecdplib rad, tlujRp agoBimrt 2 veia uryiop di d^ quoreo d'aEld aie Tod a7 "yero ifs wy "Tio eyNatEo Tp IRZON, UTI Roccugi e voa Sy cub up, C Aa xe Pp wAseop q91 d exov/as Tau Tho. Ov eG MA ou» txr ice Xegiopi- ix uud d id fag, Cael "ywo ouod. Vibo i206) Lex Un mráYTa rà aA ie xv &vT) "yvos p Vóve mdi ToTo x«Toi/ sep hgteeo dus Mo qe Oud vat d xogfop iro Ti id fac fia Udo f c aa e TTE si xxgiov Gi ixaTogurérgat at & qu eA (xv revuÜ res or ocDus turroU ou Q7, ] uid So 9$ xalorp qu GT Ng) Tl Vriexo ari erro A60 $1202, rüp. cust 00v / Top hutp kvfeüp qu mayTi qówo , grau : eO «g)) kEiAOsp kd Vago xig" 1m" XOYZ àfá uovog &rf oU Gai] lapsos fo * UE OUSWITUTTRTE TINTE DIST ses joue APOSTOLOR VM 149. Et ecce üíri duo aftitetunt illis amicti ueftibusalbis qui & dixerunt, Virí Ga lilzi, quíd ftatis intuentes ín ccelüz Hic Icfus qui affumptus eftauobis in cce lum fic ueniet, quemadmodum uidi ftis eum cuntem ín ccelum . Tunc re/ uerfi func Hierofolymam a monte uocatur Olíueti, qui abeft a Hierufa^ lem iter fabbati . Et cum introiffent, afcenderüt ín ccenaculum ubi manfita bant & Petrus & Iacobus, & Ioánes, & Andreas, Philippus,& Thomas, Bar^ tholomzus,& .lacobus Al/ haí,& Simon zelotes, & Iudas Iaco- i filius. Hi oés perfeuerabát unanimi ter ín oratione ac depcatione;cü mulie ribus & María matre Iefu, ciqy fratri bus illius.In dicbus illis exargés Petr? ín medio diícípuloz dixit(Erat aüt tur ba nomin fimulfere cenrü uiginti) Vi ti fratres, oportuit ipleri fcriptura hác, E pdixit fpüs fanctus per os Dauid e ludaq fuit dux, íjs qui comphende runt Iefum,quia cónumeratus crat no» bifcá,& fortit? eft forte mínifterij hui?, Et hícquídé poffedit agtá de mercede ' íniquitatis,& fafpenfus crepuit medi?, & diffufa fit omnia uifcera eius, Ecno tum factü eft oibus habitantibus Hie: tufalem, íta ut appel r aecr ille lin es diui. s cu il clpar ager fanguinis. Scriptü eft em in libro o&Fíat comoratío eius deferta, & nó fit hme dcs epatü eius accipíat alter. O portet ut ex hís uiris g nobifcá uerfati funt toto tpe,quo Iefus ppetuá uítz: cofuetudiné ecít nobifcü ad cum ufq; diem , quo receptuseft a nobisunus quifpiam THUtan UN una 150. X déàsgi 2007 0077 p.&griga Q9) yasdotog &vTO ^ eridoos ed uxip era coU repeto) tno diojtocie ?p xa? od juoyop Bagcaci,05 rre 160805, v9) puit wo) aeocti£dpduor, trop. xÜ xiere nagd'ioyvása rárrop, &ydd'etop [" Vo tEo exc ro rap dNojtya Aa Gp Top xdi eap di dexovtaa va cii t9) &mrosoXii, t5 iie uro tos ToVd'ag vrogfuülDaz tie qop T 7 mop Top drop, wg) Josep xAffeovs &vrüp Wo) reos o xAif9^ eri ual) evy- xcct|uQudx uera div tid xo. Qmr056A0]! « Xi qU G9. evacougoUd3 a ml keep TG axeyrxxosio eap Gm ovrt ojsolupad'óp VV mi? iuro ug) vyirro qvo. tx 79 OVgcvoU ix G^, azé qigopduno avvollg biaiag, (9) AwAdeuctu GAop jp Gros Ou d'a p xatil t, vol xd: Gaüvcaup &vroig d'inuegrló etat "y^ Gas auos] v vgóss txdiot ce td $e £7 -x«sop &rrüp,, ug) vnAddgeap Gato uela 7 y fov qo?) Wero AaAEp ti gato "yos ato xalde 3: veUj.a. did 'ov Gul Too &wodq ey yox ad Ica d qv tigovattc" Ais. xocromodijrss Toud aor vd eso wAa6ds » or mravróo voveo TfU Varo Top ovgdróp, Te] ^ vop3uso 5 qoviig ras rno rablAUrp T PTT! ' c6, €^ cuocyelün, Eri xcovop tro exasoo T ^ ^ ( XVOn, oT! Kxovop ; de dix dixero A«Aodorop &vf d Lisave d "mers C Loupe ov A éovTes 96s SOR bux M'oU zr&ymes Ovrol Got p 6i Ao ode T /auAaTo Xr 76 No &xoVo uc Exasoo Ti ido: d'a edo S Gp Qv Reysmtiacv, wáe "8er CV uiid'or y A iiia, Coi cet xodiTesTy usconófaplapyed afap Ti C xozemad'oxt | 'ep,óvep v) 33 telo p pguf racp'Te ) zraupu * Que ryer] oj) T& adex 2uGUx5 7 TA xv] *elibav, d) o: ezridW ms Guguodfor red'aron Té 9) z$0c Avi, xeiies V) dgaeo, xci uo Ad AS ep kw TUsg do T6 aya Ta "hid save mri) d'igrdguv osos Ko 5e 1 Gp Af, -. Cretes,& Arabes, audimus eos ue ACTA-- 5 ficia nobifci teftis refürre&tióis i9. Et ftatuerunt duos, Iofeph q uocatur - Barfabas,quí cognominatus eft iuft?, - & Mathia.Et oratione facta dixerunt. Tu difie qui corda nofti oiunt;oftende utrü elecerís ex hís duobus,ut accipiat. fortétminifterij hui? & apoftolatus, de. quo paarícat? cft Iudas, ut abíret ín lo. cum fua. Et dedernnt fottes coz, & ceci dit fors fuper Mathiam, & cooptatus eftín numerü undecim apoftolorum. Et cá cóplerctur dies pentecoftes, erant o£s unanimiter i codé loco.Etfa ctus eft repente de coelo foniítus rangs impetu ueníentis flatus uehementis,& tepleuít totà domü,ubi erant fedentes Et uifz fant illis difTectze linguas yelut igtiez,feditqp fupcr fingulos corum, & repleti funt oés fpirítu fancto , & caer peruntloqui alijs línguís prout fpírí^ tus dabat eloqui illis, Erant áutetii — Hierafalem habitantes Iudii;uití reli giofi ex omni natione, qua fub codo. eft. Facta auté hac uoce;conietiir mul títudo & cofufa eft, quod audiretunuf quif língua füa illos loquentes. Stue pebant autem omnes, & mirabantur, dicentes ínter fe. INóne ecce omnesiftí quí loquuntur Galilzí fant &Et quoe : d módo nosaudímus fua quif; wi sla - P qua nati famus?Parthi & Medi miti, & habitatores mefopotamíz,u —— dzxqy,& Cappadocia; Ponti & Mz, Phryeiz,& Pamphylí tí, &t par som Lys qd ftina Cyens aduenz Komani, Iudzig;& Profclyti. tes noftris lineuís magnalía dei . Si pebant aüt ornnes , & mirabáturinter ah Íc dicentes. as C Yom ow ow A vu AEN um) uA o iie dini mti Miri Erat rii acie cd oe M oc E Lees TOM AnOZTOAAGN. Mop AUyolTes, rf &p 830i Te tuat goi dt 3X voy Of op dri YyAeUxouc ite gutscuxtvoi troi zT: 1o di ménpog vu» coe tvd'sxa, Erriige ho qovlib &v0, € &mipücy Éccro tvroTos yd eo rovd lor «0d 6r «aol ^ xyrss iegoudo2 du. CarawTio T TO VA Tp. f'ico Sp 1t, Kod qoia dde rà grum pou, ou *o/2 à Vj.Eg mro uve Durot puel ouA cip. si youp Giga vein Ol uai, i2 m9 TO 68 P igsscvop did mgoqiirov oA. , (9) — Wserqu rdi Vc&raio tenue A Éya o 0too. Voci a T0 wvsijAaTÓG tov Verl mco) eágka, nod qeoquTii ova 61 jo] Wa Gp.) Gur BufcTéeso V; y)) 6i vui a'kot Von oecols - PloVfas kod $i aweebirigor Vp euiasvia: eirosvfaddlcovr xad Teerri eo dS Mo qu, V) tur] 15 dX jov qU Tdls hj.éo. Encivaus Boc se T mrved uio áo 10v Y)) meo 28 e) dito Vip Y ovguu yos) exta. Mri 2 fiia xi&roy dn Y) 2505, C auaid'a: xa n.o KOuos jadTaSpacpícer Us ex es) f x 24fow ts Gg me ip isto 45 fulget ient ^e uey&Ato y) keripoii, 9l) Toca 7s e : AdprincA Cora: 2 Ovoj.a xuelovy eol / ét, vd geo Topo Tau Voto Uo Xd nys | tÉTso,IBZOTN Tp va]ogtop, &yd'ea &mró T 30V &zrod d'y drop. us vius duod up. d^ Kad. ig auri nod axitior, oro taoincs d'i u 7 o 0:0 q ui £oto VA p,xats Citi ida murolepri prs. BUAR uod aeoyráca *T0 Usos Ed'orop Aapáyro did xdgip o qup argo (Ecwrs ei Aem Op 6 Occ Gvéswe et,2 vous Tào divao T ÉewTe, xad i ovx AV d'uv&?p xeT1035 &vt v àv a6) à Ad^ya lio vé p mgocpsuclto Pp wipiop eWdrmióp.— «nov did ssowToos oTi. ex debo xov Kip, rvo 4 gu 6008, d'ix ToU ro tupedvOy f sagd'ía pov,I9)) ya rem hoy Gian. quov, Er. di Mk edgE nov nxracwadea Va Vvridi, Ert. APOSTOLORVM fe dicentes*Ouid n uult hoc effe? Alij aüt írridentes dicebant, Mufto expleti funt ifti. Stans aüit Petrus ci undecím eleuauit uocem fuá,& locut? eft eís. Ví . tiludai & qui habítatis Hierafale uni uerfi hoc uobís notá fit;/& auribus per cipíte uerba mea.IN6 enim ficutuos exi ftimatís hí ebrij fant, cum fit hora diei tertía.Sed hoc eft quod dictá eft p p; hetam Iohel.Et erít ín nouiffimis die us dicit deus, effundà de fpiritu meo fuper oém carnem.Et prophetabunt fi lij ueftrí & fili ueftra , íauenes ueftri . uifiones uídebüt , & feniores ueftri fo. . nia fomniabunt.Et quídé fuper feruos meos & fuper ancillas meas ín diebus illiscffunda de fpítítu meo & prophe: tabunr,& dabo pdicía ín ccelo furfum, , &fignaín terra deorfum, fanguine & ignem & uaporem fumí. Sol conuerte tut ín tenebras & luna ín fanguínéan, , te ueníat dics ille domíni magnus & - manifctus, Ecerit omnis quicun in- uocauerít nomen dii, faluus erít - Visi Ifraelítz,audíte tterba haec.Iefum Na; zarenum uírum exhibitum a deo erga ! pei quENAX pde & fignis qua: fecit per illum in medio ueftri , ficut & ipfi citis hunc definito confilio & prac- cientía deí traditum cum accepiffe ^ tis, pet manus íniquorum , affigentes interemiftis, Quem deus fafcitauit fo/ lutis doloribus mortis, quatenus ím- poflibile erat teneri illum ab ca.Dauíd em dicit de eo. Prouidebam dominü coram me femper , quoníam a dextrís eft míhí ne cómouear, Propter hocle; tatum eft cor mei, & exultauit inque mea,infup & caro rnea reqefcet ín fpe. : Quoniam - 241 Mon ^. mmibl. aibi Al om sti dnd: s. De 15i nPARBIZ Vr) bv tyxaroAd]es ai) Axio 408 tuc &d'ov,ovdt d'Ócag Top Geióp «ov 1d Gp d'iadtlogáp, E'yvógisás jio Sd'olg Tek, C arueóeaa 1x tupcoeoNe perd Tol 790 7 .' eiasov cow Avi eio &dsiqài , VLop umen - , uer wocenciaco meon Vido "wl rol Tra 'rágxov d'a6id 9ri od erc rrt nod T Qi, q9)) To Yi a uvroU,tsip tp Tp GXxer eO fuxfpag ra rx. ngodiirio oaü Vardg 7 Xp; Q9) ud de » ri Sene Gutocsp iri $3:/e ix. xaguoU q9) ocQ v^ ovroi , xoi cd. Vas] 79 Üc£vov Gv, 29014 ds V- Aes tef Mb &rasácion To/ XPI/ zrOt, 971 ovk tyxoTOa Q9X jux àv7 TOV Gs ad'ov, ovd eat &vTO Gd 1H edloedp, ToUrop TÓp IHZOYN &wéss | - esp: $ Ordo , fu mréreto, uses oup ndp 1 Tego, rj diEi: odo T9 30V VjeRde rho ^ eoryedap 9 &ylov zrvtljukrog Aa p SSà T0 maE0s xe rie 9 vip uds 6€ acvTc C iexosers OU 98 d'a&id yten tgTus ^ 1Q ^' meofedea dextrís meís,donecponam *" ' inímicos tuos fcabellii pedá tuozz.Cet bupcuodg Atya ?) ivróg.Eizrep $ xdgion Gd xpi 4435, ká8tt Vc PsEI union ap 0 TOUS - Vx6esa f vrromódiop T mof Gp es. Aepa As oup 'inooWiTo wg dixoQ "Idea AS 0T X) xsgiop Y) XPTZTON, &vf po 0:06 Vmroinot, t - ep ?p YHZOYN Op fuco isvodoeme Axis, eyTr, d xoi yvosp Tii xagd Ia trmóvrs 7$6; 9p mérgop € Tig AorrroUG "aoroS^ vto, "ri TrohídopSy id eto de pol;ntEoc Ton ateds GiTss MeTowod ode, x) Gam icd To $2500 VjsGpyer 1 T9 oroj.&Ti YHEOY XPT/ xror, ue &oreip &uagTiop, C Ad]. d'ógeap T cy evel uoToo, Var fá Kap Vrecyyoio X) 8s Téxvors Vj Gp) rct T6 Alis xg dr, d oov p aeocxaA tow] xiipros 6 0cóg fu Gp. ET£goro Te A dior vrAsfom diez - - uagrige 9) Tex dA érop zbTe e uso Paxo)rio Tad Ts on M ou a 0 God e£ Suror to (cíatergo tota dom? Ifrael quod & I : dümeü&Chriftüfeceitdeusbuncle — — | fpiritus fancti; Vobis enimfacta eft ' domínus deusnoftet. Alijs etiam uet; - 1 | . cíe tua. Viti fratres , liceat libere dicere - ernum dier , Propheta igitur ci effet, - non derelicta fit ín inferno anima ei? ACTA - Quoniam nó derelinques anímá meá ín ínferno,nec dabis fanctü tuii;ut ui» deatcorruptionem. [Notas mihifecifti — uías uitz,replebísmeíoamditatecifa — apud uos de patríarcha Dauid, qd'& defunctus eft & (epultus eft, & fepul/ chrum eíus eft apud üosufcy íà hod & (ciret quod íureíurando íuraffetfibi — ; deusfuturü;utalíiquisdefrüctulumbi — ipfius federet faper fedé eias. pracfcíus ' ra T D o locutus eft de refarrectióe Chriftóqd! 9 neq; caro ei? uiderít corraptione. Hc Mo Yefum fufcitauitdeus.cmiusoésmosfue — — : mustcftes. Dexteraigif deiexaltatus, — &promiífioefpüsfanctiaceptaapa ——— tre,effudithoc quod nunc uosuídetís — — &auditis. Nó ením Dauídafcenditin — ccelos,fed dicitípfe. Dixitdrisdoming — fum qué uos ctucifixiftis. His ait audi tiscópuncti fant corde, & dixeruntad | Petrü & reliquosapoftolos,Quidfad — emus uiri fratres 7 binis oe los ^ poenitentíáagíte,& baptizef unufgfag -——— — P etdcin enc leha Chriftiiremib — — — fionem peccatorum ,& acipietis don z 4 reprotmiffio & filijs ueftris,& o qui longe funt,quofeungs ai bis plurímis teftificatus & exhc m rON AnozTrOAnN. terod'eEd uevoi Pp Ad yop rro Sai] cdip,ig)) aeoccr iu ri dee: eucivy jut xl oci apex loucu, lina d mgoexagTie 768 dido TI GmrosóAop d) rii xonvoviet,. Wyri xA&ca To Gorov, Craig apost die, Vyyirro t máy qux qítoo mro ers Tiqu] T& (9) exuc&a dia Pl) erosó Ae vytrero, n&rsg dU $i mristiovrio Rott ioci P ku, Rod xop orare non, xg) rd vrigceerat, x9) áa Vrág£" Vrriaguenop 3) d'iséertop v^ T& wo xaSO i Gvrio aslap tre Ka ud eap TÉ qeocxagrteoUrkg o4xovjcad Op qu V 1g, vta T6 xe Qixop &erop uif A&uGouon Ecgiis qv Gf oq C di o cx, Ti xagd ag atvoUvreg Ty S:óp,M9) Üxovrto xeip n93g 9Aop Yep Aadp.o dt iei meo - eril roi at1opfuove xaX iucteap Tl ti^ xAkeia, Emlj wb dator" v9) rod vxo réBodrop eig à Tepop, er] alib eap «D aoctor erverluo , af rio lg XoAUe tx xorMiag awopdo, GuroU Veg]. xopkBasdlero , 9p trídous xaSlpteap - aeóg lb Siga T Tepol lb Aeryogtuluo o gata T9 aic Ep ergxocdolio wraea dV. sig qtoefuop.tiop ug T0 10, 09 Op "fTpon Wy fodyrlo jx ÉRorres uoitvat tio To 190), heóyro VAtruxoraluo, &rofeag dX wire tug &vrüp. ca» éd odi trae BA Cpop s Sui, € d€ Vrüxtp &uroio, aoc oxGp vi wajüurüp A«BGp rm € wine". kg» *ylgiop xg) xguofop ovx. Vasdgxa uon 9 28 Vxo,ToVró coi did pci, qe Gd ovüguami Roo : aüt habeo hoctibi do. [n nomíne Ieía zór xPIZTOY ToU veagafou, year vo) artgizrres wg) ugoerieuo uróp qQ| diEide Xdgós ope. sragoxeliua. d kssptükcag 3 PETS * E Dow APOTSOLOR VM T fermoné eíts baptizati füt, " &appofitz funt ín die illo animae circi; tet ter mille , Erant aüt perfeuerátes ín | doctrina apoftolon; & cómunícatióe, & fractione panis, & orationibus. Fie^ bat auté omní anímztímor , multa pdigía & figna per aplos fiebant, Oes aüt quí credebant erant coníücti;& ha bebát omnía cómunía, PoffefTionefqg & fubftantías uédebát, & diuidebant illa omnibus, prout cui; opus erat. Et cotídie tes unanímíter ín tem plo.& frangentes per fingulas domos panem; inuicem fumebant cibü, cá ex/ ultatione & fimplícitate cordis, lau / dantes deum & habentes gratia apud. omnem plebem. Domínus autem ad^ debat qui falui fiebant cotidie congre foni. Símulaüt Petras & Ioannes afcen debant in templü;ad horam orationis noná.Et quidá uir quí erat claudus ex utero matris fuz baiulaba£,qué pone^ bantcotidie ad portá templi qua dicit fpecíofa ut peteret cleemofyná ab in^ troeuntibus ín tépli. Is cà uidi(Tet Pe; trum & loanné íngrefluros in templi, rogabat eleemofyna.Defixis aüt ín e oculis Petrás cái Ioanne, dixit. Afpice innos.Atille intendebat ín cos fperás fe aliquid accepturá ab eís.Petrus auté dixit. Argentü & aurü nó eft mihí , qd Chrifti INazareni füree & ambula . Et - apphéfa manu eíus dextera erexit eit. &vroU 9! Báceg wo) récord, qo) dax 1 Av Q^ Tsu wo) wtereuráére, «9 uo 91 eub &vroTG tuo 7o iegüpr dte Tira Gp x9) «Phó JU" nod. clivGp Top Ope v9) fp Protínus aüt cófolidatzx funt bafes ei? & plant. Et exiliens ftetit &ambulaz bat;& íntrauit cá íllís ín téplü.ui ambu lans & faliens & laudans deü , Et uidit Y | eum 14. p dtsexiyóp D qo &rexriveroop 9 — flisutuirü homicidam donaretuobis, . D UPAZEÍZ- (O-vECTK:- - iik uds 0 ^d06 elcendiri QV aivodb]- .. eumtotus a ckider ambulanté idi: P. J T4 Tp. Iuiibeeysaguirt Guy TI fioi. soditiin deü. Aen ouerüt i were , Ts ips A909 rli V exuxoeaoluo xo jujuog [T effet qui ad eectaofyns (cde 3 Ti opa mjAy TP itgoQ, 19) tnde. ciofatn portam templi . Et inis - RS : SájxSovo X9) txsáccoo tmi V) cwuCIEK OT — C ftupore & extafiín eo quod contigerat" &urG, kgecro dio dt 72 Tebivroo XoA TU (2 illí. Cum teneretaüt qui fanatus fue 11 gie "an Kod lotio yid edoe agis &vele m daudus Petrü & loannem,cuairrít - ws Aado twi vil sod TÀ xaAovuYUN doAo/ Mir aar ad eos ín portíoum que - ui Gvos 1x8ajxGo11d ji d wéntos emend tur Salomonís ftupétes. uo : vd'e 21605 Tp Aa!pe ud pto 1 IdgauA TT od 71 Üocu i Petrus refpondit ad populi in - ders eni costo, M iup Ti &rui]ere 9e .—— Tfraelítze quid míraminíihoc,autno$- Mía d'ac&pat tuct&st a wer coi T T7 quid intuemini , quafí noftra m P T gizarép &urOp.O $106 Gg. QVicaax e aut poteftate feceritnus hunc. 1«x96,0 9:09 dV. vefeey, fuso, td'o Eos lare * Deus Abraham, & Ifaac, "ad jo woif«kwm ixorN,Sp udo west^ —— cob, deuspatrum noftrorum glorfica- — j X d'axore 1), Agnícucoe &vróp xarà. neíaw uit fili fuá lefumquem uos quidétra ' Tp miMerot xivavns tycelvou tumoA vay e didiftis & negaftis ín confpectu Pilati . "s i 4.&o Jt ep &yiop x93) d'icuop hevfendis 5 cü ille íadicaflet effe abfoluendü. Vos. pE € ViTíaads God ga. porta xagiódlon Vip aüt fanctü & íuftü ncgaftis,& poftula Vs * du Te ^ i. "e - ^ Ml 3:5e Kdgsp xcvesgp iv lukEio cervis te! — autorem uero uitz interfeciftis, quéde. — ptg) eri ri wise Tm üvóparop «eT» TÓ —— US fufcitauíta tmortuís,cuius nosteftes- - tp p S:ogrt god id eretsqloss $0. fümus, & ínfidenominiseiushücqu&- — pa &vT9,N9)) i visis k d'r urov ed 'oxtp kv/ uos uídetis & noftiís, cófirmauit i0mé "ud cli $0 xAuglap ras rlotmswrimós — fads fidesqua: per eü eft dediteí nte. Top V Gp qo) vd ide pol Vidas imi xr gram fanitaté iftam in cófpectu. oium. Eyre ingiéere iam epug?) à ü gxovris w — ueftrü.Ernuncfratres (cio.qd perígno- ups dt 3105 & Hae Eve Jiàsóuaras — rátíam fediftisficut & prindpes a eítri.: E ES würrop rap agopxrGp &vroU Un &38p Tóp Deus aüt qui pnunciauerat oo0somi —— * xe1zTON teugoctp dvrós , Merowofcurs —.— níum pro hetarum fuorü. Chríftum.— — edo Cerise epe Uo 9 Vaxoagtlios voy pafluz, i ipleuit fi c Porniteatuos; £M 13s ucagrriag, derog ap ÉASvd sougol Kat cóuertamini ut delean£ | dites ts meosiówoy T xugs) esewt — utc uenerínttpa refrígerija cófpectu- asoseoguyntiog Vip IHZOIN XPIZTON : düí, & miferit eü qan pdicat?éi 1 ; ís E op d' ovgouróp uo? Pad 2 &xpxpy &wo — lefum Chriftü qué oportet gdé Y là L saTasáctos ardiTop &p Ade $0:de id. — | fuftipeufg í in tpa rcítitutionis oium , sój.alos mái Top &fiop avt qeooyF tial ^— dlocutuscft deusp os fanctog: fuomz- vot.uciols uo? nivel wsrigas tres, — a faxulo propheraz, Mofesq dé dixit; e agodgírlo vip krasica xlgios 6. $&àu ios MPs. uobís dis deus ue. - i uSptx fterde - ^ Lf EJ "U— — o wo t CN EU X. —suMucccec.9 a OPUS WU -— N WAR E A WAP wp uM SÀC A cro —— S Áá- TON AnorTOAQN. PCETT UE ORTETCTETETTILM ITI sovetds xara würra dox Qj AaOox meos luae tsat dt woo Lux rio Gp pl cod / & 79 90d rov ecivov, doce levet iT A68, NU) vr&vrio ?j oi meoqiirai &r? va. pxoviA M) xa 15s 0001 VAGA, C xomiicfa AapTàs huidgue Tas rac, Uu ks ijo] 4f "n0 qir&p, y $ diabiun Kg d'itSero 6 869; 7$05 ls naégac hay Ae yop atós Reeadys, CV qv cQ an tguert os WAoystcovm magus &r vracoplas T oye Vpnip meo o cds recs) e 7p waid'akuT? THEZOIN CmréseAtp &v oj tuAo'yod)ra Vue qo td" tmrosetgep $xa5op 7b (AJ rouen Vjcip, * AdAodorop di tri medo sip A«dp ert SXc'«p avroTo o1 1698s Rod 6 SfarXyog ToU tigoV, CV 6i dad ovk To dtcrovovajuor di 3o did &exdp rode Top Xadp,C xeray ^ edo v Gd. razor «bb toésáeip Tcv xg&p, C tr lec op vero Td xeac, C t0 tus Tigkenp le id Eugrop. p aod Hd ^7 7r07hoi dt 9f) &xovcdsTop Pj ^óyop kriss ep,4) tyenídk o Sold T dep odi x Jude rérr Eire 5 emi d Gugrop cusa) X loa Gv euo dex oVT«g w) mresotUf egg v) Jeagusast ue iegiseoDu(u) Gvvap T exu qb) aida) rodtyluo w) GA ÉEow d eov) $ooi Vesp er "oto coxcoópoTi c. C stomu ma &veUs qi Tà 1j. toto Vzruvüávoye qv aote d'u/ vég 4 qU rofa OvdjcaTI errorae Yero Vat s Tóm mrésgoo n2 elg amv juaea yh ere "ede &vT5s exovmo T An v) meto mot Togo, ui iB oi pop vocetiópaDo ez fup ysat totedoré &rube qu Tn vro, cx] sat, v osdp 1so wd p Vp) vou G3 Aat og oo, 6T: Q3 ovóp.aTi TRIS XPTTS T voaguís Dp vil tsaveótoe op 6 cs Kee VkvergGp s Téro Pvroe ytsxkey qhiop ^ Viet venis euTós ip 6 tos degentes kd ^U aBUILIL duy APOSTOLORVM. od difpofuít de? ad patres noftros icens ad Abrahá.Et ín femíne tuo be . nedicétur oés familia: tert Vobís prí; . mü deus cá füfcitaffet fili (uà Iefum . miíflteü benedicentéuos, ut conuertat ' feunufquifq; a malicis ueftrís. Loquentibus aüctillis ad ppttm,fap; : uenerüt facerdotes € maocíftratus téplí ' & (adducxí molefte ferétes, ' ppiim &annuncíarétin noie lc refür ' rectioné ex mortuis, íniecerüt cis ma : nus,& pofuerüt cos in cuftodia ín po- ' fter: diéErat aüt íam uefpa,multi at docerét €07: q audicrant fermoné credíderunt, & fact? eft numer? uiro: circiter qn ' milía.Factá eft at i poftero dic ut có- ! gregarentur príncipes eoz & feniores | & (cribaz in Hierufalem;& Annas prín ccps facerdotá, & Cayphas,& Ioannes ' & Alexáder,& quotquot erát de gene/ : re pótificio.Et cü ftatuifTent cos in me/ dio ínterrogabát. In qua uírtute;aut ín quo noie feciftis hocuos* T üc Petr? te pletus fpü fctó, díxít ad cos. des ' ppl & feniores Ifrael fi nos hodie diu, ' dicamur de eo qd' bri fecerím?homini, infirmo,in quo ifte falu? fact? eft? no; tuti fitoibus uobis & omí plebi Ifrael, qd' ín noie Iefu Chriftí nazareni qué uos crucifixiftis quem deus fufcitauit a " mortuis ín hoc if(teaftat cord uobis fa, nus. Hiceftlapis, qui reprobatus eftà dh Y z uobis idi | fterdefratribusucftris,tácg meipfü au . dietis iuxta oía Qcüqy locutus fuerit uo * bis.Etítaüt;utois aia qj nó audierit p- . phetá illá extermíne£ de plebe; Quín & o&spphetzra Samuel & deinceps dt ' qclocuti füt& annüciauerüt dies iftos, . Voseftis filij prophetam: & teftamétí, 16 - RPARZEIZI- Vudp T ixod'ojoliTor, b yszufuos tiov ^ uobis xdificantibus,q factus eft ín ca^ Qa lib *yeifac, € oux tsp V «o ovd ev ctTXpi ov. 0 ovo p.i Gp Ergop d'sd'o / pop SV ted eig qo & dà ceSivat hue, exogSrT« di TT wiTfov wejonet a v) io das) xoToA «6d piyoi, oTt Oeo ror tc^y pi. q.aroi tier 9) idi Grrau kdo godop mri xóm &vroVe, iri cub G9. TRZOT iNdagy Tp di &yügorrop PA cororrtg aao &uJois tsdTa T T écgacr Gv pou op ovdtg Vrxop rre Gp xt AwaowT:e JE vrove kEo T cup sd eid z^ Sp, cuo i6«2.op aoo 03A ovs, A Eyorrto, Ti wrolicouuev oo Gyletror? Tol Torg OTt A3) & yvosóp eGop y 6yors d'i cedi mJ ei Tog xocrorxoUan p 1gougo NA qowsgo iH) 0v d'uo dla Genizad3 at GA TE mA&op dis aD ug p AR Op aed ca utei iba carrots pacer «Ap vrl d. o vj.) roUTo uad'erl tac zreop gU) xoAV c'auTeo &r do, Tp cf (Ap vos To x00 Aou 3 qCyioS uxdt did áexep tri ag" vds. T, Y rRz ox 63 méspoo Gies vie erongiütn Tso ze do ovo trmropeui d'ixeuop Kop qi 1 wiop T 0c, vj.Gp xsep jdSop 1 79. 6:25, xgliaTe bu d'usdis0o (hund Gd oup (9) Bxboouitp 4 2 p.015 goce eua dua vor er Oieap avTés uxdtp suciakovTes rà qo xoA&cov ) tvIovg di € p Aadp, 6T: Tcv T1G kd ódadop Pp Sip eri Gg. yeyvéri t, TIU & 3p Asidvop Teosc.g&xovra o di0eorfa $d 9p tyeyova 9. ax.Gop 1&0 q9| r&exoc, &moAvBEvTto di,RADop 966 TOUO id'itey wg) &zi wap oca meós ixvroUG 6I bexió 8o e 61 metoGUr gor Erro puoi cot Me 04.00v/ pad op Mea p Qovlib a90s Vp 8kdp C Ersop, AtaucTa 2i 6 066 mrotcuo Tp ovg owóp Kod erli yp v) alo 6&2 «osa, C m Ta Ta qu &u T0160 d'i& séj.aTos d'a6id mro d Ós ns my fya Ti ipe V aEap Von yg) ^«ài iA rata p , xà ACTA . - canguli,& no cft i alio quocj falus» enim aliud nomen eft fub codlo d tá hoibus, ín quo oporteat nos faluos fieri. V idétes aüt Petri libertate & loa nís,& coperto c hoies effent illiteratí& Viggo ie ; &agnofcebáteos uod ci Iefu fuiffenr, hoiem quoq; ui^ entes ftanté ci cís qui fanatus fuerat, nihil poterant contradicere. luffisaüt illis e confilio difcedere;coferebát inter fcfe dicétcs.Quid faciem? hoibus iftis? im quídénotü fignü factü cftp cos Rs habitantibus Flierofale.Manife . ftum eft;& nó poffum? pee amplius díuulec£ in populum,comine. mur eís ne ultra loquan£ ín noie hoc ulli hoim.Et accerfitis illis denunciaue; runt ne omnino loqueren£, negy doce. rent ín noie Icíu. Petrus uero & Ioan^ nes fidentes, dixerunt ad eos;an iuftü fitín qoos dei uos potiusaudire, Gp deü,iudicate, [Nó em poffumus qui — dímus & audiuim? nó loqui. Ac illi ad dítis minis dimiferüt eos;nihilínueni£. tesquó punírent eos propter ppltm, ge Eu. losficabant Wire nde od acciderat. Annorü cním erat amplius * quadraginta homo,in quo factum fue. rat fionü iftud (anitatis.Dimiffi ait ue. neruntad fuos , & annuncianerunt eis. Gung fibi príncipes facerdotii & feni. ores dixerant, Qui ci audifTent,unan miter leuauerunt uocem ad deum, &« xerunt. Domíne tu deus qui fecifti coc. lum & terram mare, &omnia qua ín. eís fant, qui per os patris noftri Da^ - uid pueri tui dixifti , Quare fremue / runt gentes, & populí meditatí funt: í ^ » "- sR.-. BUS ww UD NN —————K —- o.c w- — CU Un wo UU X o CO. up" cr" uc uM VL Wu US. X» Ww — T vt dA Y TON AROZTOAÓÁN: grs aratedskcap $1 BaciACo q9| yis 19) $i ggxorrio quof xOvcup r1? rf (TA mo xai glov) El T9 xp1zrOY vf. zuvixüucap & bri uslas ar] pi yop maid d doi 18 ^ SoYN,0p Vido eod s c8 C aróvrion ari» A&roo, c'ab Xoveer (9) AaoTo ago, wrorii/ eut oca. xio cov) h. Bovau es argcdpids yer TÀ Vip xvgie ride erri rdg rey Ad; &kuzfy 9) d'a tea d'oVA.órg ov jasfd «$ $xaíag gres Aa Gp Tp Aon ze qu To vl Gg eov Ex rsivag os ug fa p, C elio: C a égoTa. "ynvéooS did oV bud usos T). Syro rad óc cov 1RZOT, Ka d'eyüé yop iuf, toti" Aeibx o TÓ00 SU Q lica) gubw'y poi NU) t Aulo p Gra ow Teo, t3 Ye V JipG Sy fov. «9)) VAM Pp AOyop 79 3 uda wodoneiace oU d w2uibovo f zris6vedwrop iri kogdia y) dod adag Bude te vL AI vasagxóv Top &v£, VAeysp. Muop Siiat kA Rp avTbts Soraya koi) ucey&2 a d'uodu a med t^ d'up To jag migiou 6i trrósoA 0i q9) aves etog 79 xugíod IRZOY, XÁciG T6 ey &An lp zi aárcag &vrodo oudt à qud'efo rio Vari) Xp S? veio ddoi 9 xrí fere Xegiopi ou su&p mri X oJ oASrTtG 1559op 785 TuAdé fPf ari meactio pulo psy) teíüup Ay ts mÓ d'as fy &roscAop Audd'idoe dituáso xaS ri évrisaBdap CXepetodiis dt 6 Ernowécs fagrácas &ae T GemrosóA Gp, o Gap jo me^ 30 (etos A dvi cuG, xóae06 (y ies vare / XorTog &vrG &ye 5, wo) cag llóeyus 7 xgil 4.0.) E0xxs 799. vo ród'ag dV. roSóAcV, Aul; M cis Gacufag ovdsa]l vob. euasqeen Tf "yabouxi ku vr Got xig. X) quoe Q^ cac ace q9| Ludie cuodd lag v) * yuocuós Gv? ug) suy xa6 1íoo0 ri eraga rola mà 7 d'as ?ÍU &zoscA op Tirxepsuare di 7ré2000, Avaurtat did 7i tz2ueoctu o auTowao T3 xag d'íap dov, jevausd a£ cs 2 mij. 2 ryrops y) voc Qi/ APOSTOLOR VM N97 inanía. A ftiterunt reges tert, & princi pes couenerunt ín unü aduerfus drim, & aduerfus Chriftü eius * Couenerüt enim uere aduerfus fanctum puerum tui lefu quem unxerás, Herodes fi- mul & potius Pilatus cá oétibus & po, pulis í(rácl, ad faciéda Qcüqy mar? tua & confiliá tuum príus atutfie rent.Et nunc drie afpíce íà mínas eorá & da feruis tuis cá omni fiducia loqui uerbü tud, manü tuam porrigendo in hocut fanatío & figna & pdioía fiát p nomé fancti filij tuí Iefi.Et cà oraffent ílli,mot? eftlocusi quo erát cogregati, & repleti fatit oés fpü fancto, & loque; bantur uetbü dei cá fiducia. Multitudi tiis atit credétid erat cor unü & anima una,nec quifd eoz d poffidebat aliqd fuü effe dícebat,fed erant íllis oia coa; Et uirtute nagna reddebát apoftoli te ftimoníum refürrectionís domini Te/ fu,& gratía magna etat fuper omnes il los. Neq; ením quifcg erat ínter illos. Quotquot em pofleffores agrozz aut domon: erant, uédentes afferebat ie €oR: q uendíta fuerant, & pone/ atari pedesapfoz:. Díftribueba£ aüt fingulis prout caíqs op? erat. Iofes aüt q oye eft Barnabas ab apfis,qd' eft fili? cofolatióis leuites cyprius eene tec haberet agrá aédidit cá, & attulit precíá & pofuit ad pedes apoftolon: . Vir aüt qdá noie ías ci Sapphi ta uxore fua uendiderat pofTeffioné & fepofuerat de pco, confcia etíá uxore fua,& afferens partem quandá, ad pe- des apoftolorum pofuit. Dixít autem Petrus Anania.Cut impleuit Satanas cor tuutm.ut mentireris [piritui fancto, Y 3 &fraudare 258 nÉAZEIT C roeolzuat ov cie Di Quis T9 ofer, bx. pop vor pus, C asap qo vi eii dt vela Vrrigxt;ri ovi tov qo Ti xagdYta eu epdyu TOU ;ovx t ]eloto tvüedemroro Ti). 949. &xovop & teyovfas rode Ao yovs TS ovg 129p depo Kat tyyirro qoc ud ea erri seras ToU &xodorrag TOUT. Evsárrio A6: vedrigot gants Aag uurop xdi dter&-yxarrto Vejap r^fóero d£ oo xp 7p1&p duds, xdi yuod &eroU uA tuf ra To yeyovóo, eoi dep iezengi a Aé &uri o sip G^ int jio, tt rocoUrov TÀ xogtop LoüeBuh d€ UrmoNdr rocoUTOV. 64 s óy 9" rre wrpóo orbi. ci 671 cunc] dori x Vac Tp eacdaat qÀ c veUg.o. XUgIOU $ Mol $i adds fU 6c ávrop Top Grdea o8, tai c Sea, € Votaovei cx, Erect Y mraque xac 08. tic odes lkiroU ndi duc pese uecUdrri d$: veowt aor, Vogop Gordo vel xgàp, C dre ynorts Vas pap 790; 8p e^ dYa &vrhio Kai efpiero Qe u.éyao 5d d] Alto lib ix ctp, C erri ar ávra ToUc & / xoloprac vara, Ad d'é vp xac&ip Top 9 qrosdAop Vyfiero exul xdi rígera. qu "Gd. Ado aro és xeu ilce.p $jxogup.ad Óp & aevi quU Tl S0 zoAcj GO rGp J€ ^o/ as Gp ovdtio trdAuua: koX Rd at opio X Wpey&Auosp &utols 6 Aade, MÁAAop d esgocerisoyTo wsisslorcis d vagi Ad b Rad ep r$ xdi yuvarp, Ge t xaTa Tás m A«retao txdteap T0Uo dero, xài i014 sd e] oap xdi xgaBbrop, Tua ie] *XoipSuov wisgov, xap A cud emot u erro p. zaniexero dd ndi B wAISQ" df aviei£ TrÓA«cp iG Mgpoy deu. » $éeorriG tio xat ox AovjioUs Vi wilukrop &xaBégcop, ot Quee Mhepacusciovro Grote Avasos d'e o tex tige xdi wárctg $1 cup wid, f vea. cugtcig Tp cad d'ownaoy] AyMiovoog ACTA . & fraudates de precio agri * Nonáé . - manenstibí manebat, & uenundatum ín tua erat poteftate ? Quare pofüifti íncotde tto rem iftá ? [Non es menti^ tus homínibus fed deo. AR tem Ananías hac uerba,collapfus « pirauit.Et factus eft timor magni fü peromnes qui audierunt hac Surge tes autem iuuenes amoucrunt eum ,& elatum fepelierunt, Factum eftaüt fer me horak: tríá interuallá, 8 axor ipfi? - nefciés quod factü fuerat introiuic. Re fpondetaüt ei Petrus.Dic míhí, Num. tanti agr uédidiftisz Ac illa dixitEtiá tanti, Petrus aüt ad cam.Cur confpira . ftis inter uos ut tentaretis fp diii Ec ce pedes eon: qui f: ierunt uiri uid ad oftiá adfant & efferét te . Cófeftim aüt cecidit ad pedes ci?,& expirauít.Ie greífi ait iuuenes r t illámor^. tuam , & extulerunt ac fepelierüt iuxtar uirá fuum.Et factus eft timor magnus in üniuerfá cógregationé,& in o&s q aut diebát hzc.Per manus aüt apoftolonz- ficbant figna & prodigia multain ple be. Eterant unanimiter o€s ín portíou Salomonis.Coetetoz at nemo aude bat fe cóiungere illis, fed magnificabat. eos populus. Magis at accrefcebatcre dentíü dfio multitudo uírorüq; acmus lieratn,íta ut ín plateas exportarent ín fitmos,& ponerent ín le&ulisac grabar tis;ut ueníétis Petri uelumbra obübt tet aliquem illoz. Conuenicbat auté & multitudo uícinare ciuitati Hierufalé, afferétes zxgros &uexatosa fpiritibus immundis,q fanabantur omnes. Exut gens aür ipee facerdotü & omnes quicum illo erant,qua eft factio faddar cxorum RW ERASMUS EU NECI MERE RU pote XCUIURETETATRUR ARREST TAN AnOZTÓAÓLR. lobi SA ov ug) ert BaAop ràs X&^ gas iV eri TOUS &7r0SOAoUG,CVÜeyro &u.— role qu Tage PNa.ocia. Aye OP JE xuplou d'r& q9| veros loose 146 gato q9 quA 7 xálo; e ecyonyedp T6 veis Creare, asogelecos X) sagit AaAGrt qu G9 DL "Gd Ado máy Ta rà Gu.To D) oi Ta rX6, AKoUcturTtG ^ Gio hop Vie Gp C egop us 0 Tegüp x&i df d'àcwo pragayeió ou^ dto exige CY $i ea) &krrip cuoi doeoap 9 eaptd'erop wg) asap lio "ysgoveap PI ip toga, xia temréseAap uis T0 F'sspto crop xüliiaz o ToUg.0: dÉ Vmieérat vragaysióutrol, 0UX, Digo ves qu rj quA«xil rase ép avo JE Bro yea ap Ad yorTio, óc! 70 uiu d'scycaiTit qiop Cugouisp xexAaaplilop qo mrácy &etpa. / Auíq, xdi oU QUAGkas Ve $sOTao m00 p Supp. &wolfayrig dé, teo ovi v fu^ eouJu . e d'€ Xxovcapr roUo Aóyovs rod ^ rovs, éc« dpeUa wg) 5 Spocri'yde ro 16900, Wo) i &gxrtgio d'ivuógoun erigi urü qf &p *fóorro rovro, twagoytvó ov^ 4€ Uc teri yyeAs pi roig, iri M'oU $1 dvd ere Dv; (Seo qi Tlf QuAcadi , uio qu d 1e $séiree nod did &excyT«g Top Aaop ,TóTt & ^ mdp o Se«Twyós eu» Tof; Vrietrade Mya'yep kvrosg ou qsrà. Bías, tqofood? / v0 you] Top Ap, fva. ju Xil Reip ^ eyaylrrg d furoUg tsucap qu G9. ew») sdyfro s g)) Emigirwosp kuroUg 5 exi? guo Ayo, bu aragary yif rage Aa qxsp Sacp , ud diddoxep eri o oróuaci oso ; xg) foU wenAsGkat Tl) it^ govcc Au. iio d'idaxdi Vugp, xà BoV / Ade erecyoryap tq lude qo. Giu oU Ga Seierrov rofrovw, Awongidilo Jt o wt / mgdo xdi br &roróSoA ol , trarov , Tie X dà 3: uXAAoU, À GiBedrOIG. 0 AG vp origo huy, Kyegt IBEOTN, Sys APOSTOLOR VM exoram repleti (unt zelo , & iniecerune manus ín apoftolos, € pofuerunteos . ín caftodía publica. Aneelus ait domí ní per noctem aperuit ianuas carcetis, Et eductis illis díxit.Ite, & ftátes loqui mini ín templo plebí omnia uerba ui tz: huíus.Qui cá audiffent intrauerunt diluculo ín templum & docebant. Ad; ueniens autem princeps facerdotum & quí cum eo erant;conuocaucrunt conci líum & uniuerfum feníorum ordiné fi líorum Ifrael & miferunt ad carcerem, quí adducerent eos. Cum autem ue^ ní(fent míniftri, & nó inueni(Tent illos, reuer(íi nunciauerunt dícentes. Carceré qutdem ínuenimus daufim eum omní diligentía,& cuftodes forís ftantesante ianuas. Cum aperuiffemus autem,ne^ - mínem intus inuenimus. Vt aüt audíe tüt hos fermones & facerdos & magi ftratus tépli & principes facerdotü;am- ! bigebantde illis qd ná hocfutuz effet. Adueniens ait quídam nundauíteís. - Ecce uiri quos pofueratis in carceré,füt ín templo ftantes , & docentes popi^ lum. luncabijt magiftratus cam mi^ hiftrís, & adduxit dios fineui. Time. bant ením populum;ne lapídarentur. Et ee adduxiffent illos; ftatuerunt íra concilío . Ec pue cox eos prínceps facerdotum, dicens. [Nonne erii do praxcepimus uobis, ne doceretis írr nomine ífto?Et ecce repleftis Hierufa ^ lem doctrína ueftra, & uultis induce re faper nos fanguinem homiínís ífti^ us. Refpondens autem Petrus & apo- ftoli dixerunt. Obedire oportet deo magiís quam hominibus . Deus pa- trum noftrorum füfcitauit Iefum, Y 4 quetà 259 nPAZEIZX Sp Vu Piel gi aos xgckosuTis ti QUAS. Aroirop $ 0:0 XexWy op wu) coviga V.]ocs vii dE: umo, d'odiat. usc éiota p (ET nA, 19) pte p iyxag rip «9) $ux&o tego GyroU A.agrvpta TI Quskrop ToUrop, C e asvtU 4.0. KE qo cy 0p, 0 &d RJ o S:0e ToTG wabegxSop avr. 01 tocseavri d'ienel oV T0 kd 5CovAcÜ oro aysA Gp ixurols, Gv. 7^ sáe dM vic qo ed" cupsd'eteo dagidatog ovà- qtti yas TRA Yop.od id aa oo TÍJAOG wowrt (G9. Aa, EA fuot 1zo Beaxiri To Ug BaesáAow6 woicau tim ce 2605 GUT UO YA deco logon AT rau w,ocixere souroio emi eis &yüerarcie Téroloyrt ac Cere 7retorep. meo you) covrop 4A) Wssgp &vésu: 6i Go AJ. fop tod Qya av?py o ergortk On ael u.0$ &vd pap esi Tezpaxooiops 08 toxe Ox X) 6 Voi Ureilovro &uT GO, di VK W) Xf € voro tiG ovd ép uera ToU rop avésu Tovd'ag $ yaXiAaTO qu rac focus q9). amorygad «pio; 19) mr ésnos Aaóp 1uowdp aiat Gv, sixxéivQ^ &mróAero, td eriwrso 070i emt, Qove vr P'isexoguricnaap Ag) ra vüp A€ yo Vp, Kardsu re ob TI) cu goymep ToVA Top,Ng) tocre &vrodo, vri ip do, avigis rop PovAod T0 te*yop oU ro uero o0 e T0;E1 d tx Se Kip, bv d'avadàe «ora U^ dot rró.puemove ko Seojsdoxor &ugtülire v Wreld)ucap di vri nod. woodkaDccdusvor To0G &m050A0u5,d elptres rage ap ual AaAGp rl Gd vocc) T9 18EOx Kod cr wey iloso.ór AU ob VrrogtüovTo Xadgov T:O &rd srgocsuov T9 c'upcd'elov, ri. Veste "T0 ovojA« T7 Gro xacckEidOxoa eris direi, eroe r£ ad p qu Gd 16:39) n&TO xop vx Vrradovro d'if&owovreo, kod &uazy/ *yeutduevor TREOTN Op XP1ZTON, - Ep di rdc Wu.£gcio ra roto wAxDuodus^ Top Tüp jaawaA eRero "yo vopóa TG m VM wiSOp ACTA quéuos interemiftis fafpendentesin li . gno.Huncpríncipé & faluatorem deus exaltauít dextera fua ad dandá pcení- tentiam Ifrael & remiffioné peccatori, & nos fumus ei teftes horü uerboz. In fup aüt& fpüs fétüs,qué dedit de?obe dictibus illi.Fizc aüt ci audiffent diffe cabantur, & confültabant ut ínterfice rent illos.Surgens autem quídá ín com cilio pharifz? nomíne Gamaliel legis doctor honorabilis uniuetfz plebi,iuf . fit ut paulífper fecederent foras apofto li.Díxitqs ad illos. Viti Ifraelitaz atten» dite uobís fuper hominibus iftis, quid actutí fitís . e hos enímdíes extitit theudas dícens fe effe aliquem, cuí cor fenfit numerus uírorü círciter quadri gentoram,quíi occifus eft,& omnes qui . credebátci diffipati unt, & tedacti ad nihilum. Poft huncextitít Iudas Galí- lzus ín dicbaspiclioni HMM | ulum poft fe. Et ipfe períjt, & omnes dE difenferanti difperflfunte Et nuncdico uobís;abftínete ab homi nibus íftis,& finite illos.Qrm fi&ex hoi nibus confilíá aut opus hoc, díffoluef, | fiueto ex deo cft;no poteftís diíffolue; rene quádo & deo repu míní. Confenferunt aiit í e repería/ i, & ciüiaduo caflent apoftolos cafis denüciauerunt, . ne omnino loquerent ín nomíne Tefu, & dímiferunt eos. Et ílli quídem ibant gaudentes a confpecta cócilij, quod di eni habiti eflent ut p nomíne eiuscon tumeliam paterétur , Et cotidie ín tem plo &cdrca domos nó ceffabant docere & euangelizare Iefum Chriftam. — In dibus auterm illis crefcente nume ro difcipulorum, ortum eft murmur * gracoru AE CUP NE I NEPCEEVSS "PPUPPNEP URS UE TA M ER E IR » A €x YXàOGNAnOXTOAZQNe. A3lwisGp 206 roUc 5&eafcvc Cri ara prÜcto, . eodiro qu TÀ d'iaxorfa TÍ xa Dnasenii e Xi] gat v1), agorueAscó ovo: Joi d'ódexee. qb woe rGp ober p, Urrrop bus iersóp ' Kp he xocroDsi- ow rao Top Ao7yop. oV! 33:08, Pied apocar dono, eria épais odo : ài &vd'eao do. V Gp. axaerveatuTufo vg $ $TW ii [dyu2dieas aed iamoo icy fov 9i) e Qias Qvo. xaJasiíco xov rc] q91 28cta ra rxo. f / «448g dt rjj agoctu xi gi) vri d'iaacovía: r9 Ad eyco agosxagrseiooptlu, wo) esas o Ad-ycg - quá aiop aowToo TO 7:uíbovo 9j) du ££ay to siqawop, tad'ea. md ex mríssos 15) wywv/ quA TOG iy ov. gi) QIAr oj, x9) meé x ogov Mg) vixcivoga 9i) rov X99) 7r fpi). "wixóAaop qgocíAurop Gyrioxta , Qvo Ys / ea qudrariop TN tros c Ap 9) meoctbd i pluorer Go rotg TÀ;s X&gao, C o Ad *y9o6 19 3toU We£ous MJ) tzuaero 6 g^ 84.06 ?fV. jor pq dépoug'o t eod ea, Aog Tk 9xAcg 2H 1eeGp Verikovop r Voi se .zriqueQ^ JUsDdigns aiístos ug) d'un q4106,er0/6 T Épacra: 19) Og un LA c JU! 2 adi av éonaap dé Qro dV. kx QD rave, ^ Ayoyüo Di Acycplirs A iegrfvop;ugi) XUfM Vaio y gU GO bur eto p Ro PRO T X TYAXEA: E «6, Kod Vd mv] odiTso GO Stpáva, (9) vx fcvop avrisiirou. ii eoQic, C Gd med ueri à AGAR. Tort var fEaAop Gad eog 2 4/ eyorras oTi &xorkóoqudy «vm? A«AcdirQ^. Graco BA pupa us punosip wol) p ccv, ZuptriWkcay Tt Top 2 «p 19) TOUG aeo Gvré góvo,C rovs "y pau quoe Go 99) Visio v ti guratoap avrop, (9) Wyayop uio To guod | d'gop, sued p 7$ nerugats Mud lo A. tryor 1 T&6, 6 &vÜgcrog veg Ov mrdUtTdE df iuxra. BA dcn 2 «6p xard ToU Támov TOU fj fou vosrov xg) o8 vousov. todo Ru 90 &UTO Myorrot ri 9 IHXOYZ 9. vadaecios, : Urros n«Ta APOSTOLORVM. erecorum aduerfus hebra:os,co q de/ : osi ín minifterio cotidiano ui^ uz coz. Aduocata autem duodccim multítudine difcipulon; dixerant. ING eft azquü,ut derelicto fermone dei mí; níftremus méfis, Cofyderate ergo frés uítos ex uobis boni teftimonijfepté, plenos fpiritu (ancto & fapiétía , quos conftítuamus ín huncufum. Nos ucro oratíoní & minifterio uerbi ínftantes erimus . Et placuít fermo coram omní multitudine.Et elegerunt Stephanum uirum plenum fide & fpiritu (ancto, & Philippi;& Prochorá,& INicanoré, & Timonem, & Parmenam, & Nícolaü aduenam Antiochenü. Hos ftatuerüt in confpectu apoftolorum, & cü oraf- fent impofuerunt eis manus.Et uerbü domíni crefcebat,& multiplicabat nu^ merus difcipuloz ín Hiíerufalé ualde. Multa ctíam turba facerdotü obedic/ bat fideí, Stephanus aiit plenus eratía & fortitudine facicbat pdigia & figna magna ín populo. Surrexerüt aüit quí dam de fynagoga qua appellaturliber tínorum,& Cicnenfi & Alexandri norum,& eon: q eranta Cilícia & Afia difputantes cá Stephano,&non pote- rant refiftere fapientia & fpüi qui log batur. Tunc fummiferunt uiros quí di/ cerent , Audíuimus eum dicentem uer; ba blafphemía ín Mofen & deum.Có moueruntq; plebem & feniorcs & (cri; bas,& inuadentes corripucrunt eum, & adduxerunt ín concilium , & ftatue runt falfos teftes quí dicerent. Flomo ifte non ceffatloquí uerba aduerfus lo cum fanctü hüc& . Audiuímus ením eum dicentem, Iefus INazarenus 4 híc deftruit 261 51m. 162 CPAZPIZ Üvroo wcJa2wea Op rémop TP p, N9)) t8 fa ca 0n & T9 dd oxep hucip exi aiia gi) [2n TE dace tuo ikv p GerrauTes Si xa0110,00r csi Gg) cuped io, Ud'op T$ rop &kuTO &eti qeóctorrop f (Aw, «Eire dto GoXr gts, El Gg TaUra Üurog Uxejo dt Vox, tty ^ .dgtg &écA qol C o dTégso xls, b Sede SB obs io d art ip Genuss op /& qv ril pscomolauia, Teip i xerotiicar &uTop qu Xodéép,ug) im 7906 &vr cp, 82 / 120: Ex q9| *yíjs aov, CVs q9) eucf svstac cov, V) d'eugo "us yl p p ooi PelEo ái PET V) 6dp tx *ylio «A dat OQ XdTQXNCEp qU xal $&p.Kax&Üsp uera 0 GorotowGp Top erat qa &vTO, Tox) Av TOJI erc, arl yiip Tad Tl, Ug Sip Vo vd xaTordmowg)) Ovx Edo X&p Gur xANgoVoUcfdy qu &vril, ovdi Digo mod'oo, CVezcucfsi Aero &vrà d'odboz us x« TáS tip irl, C Gd) GUte pofi T aet] TOJI DUX OG &uTOS TÉXVow EA dot 5) ufos 9 0c9o, 9; tseu 7 GU éei&a iE, wágolxop qu *yi GONE, C d'ovAdoovei p &vr,M9)) xaxd covei p rx mvGaxéein, C To tlvog G tap d'oy/ Ascot, x98 Lyd, B TE: 0:05, 9) c) Ta T4 dL svaoiTau, d) Acre dheovat: uoi qi [^ TG TOUTO, 19) Édoxep- Gur dial up sstgrrojaiio C eroe tot üres op Tru, vd arp értaep lerràp Tj iudex Tii boy án, nds 9 lcuax Top Tax, xài 6 faxo, rove d'iod'e^ xi 7 Erdex ac, C oi roig 3 rowTes Tj icio, id'orfo e &ryvriif op) Sp $ Se 46 AsTàvT C doc Aero &v?p kx mra p. T. 8A pep GF, C EP oxcp v1 Xégip Y) voQi ei SVau'ríop daga BaciA kon t oyiqqos, € R&TÉSXCsp lup Wyov povop Vat &ryvi[oj y Wo)) 920p "^n Qrxop E.A 0s d Aude Ado i Abo 15 diptufég pw, € Xovaápy) SAfds ue. fx, C ovx Évgiexop XogTéeuua]a $i ra] c giuria cóo ^) Tande CYTe eTT« qr toris fo : V eemrisent . his regís &oyption:& coftituit ed pi. — Güfupagyptü&íuptotidomüfuà —— — Venit aüt mes ín uníuería tetrá aoy Ais ptí& Chanaan,& tribulatio maen: E nó ínueníebát cibos patres noftri, Cá P. audífler átlacobeéfrumétaiagypto; —— ACTA hic deftruit locá hüc, & mutabit trad, tíocs quas tradidit nobís Mofes. Et ín tuétes eum oéS q fedebant in cócilío,ui deruntfadem eíustancpfadéangeli, —— Dixit aüt princeps facerdotü num VII haxíta fe habent. Quií aít, Viri fraars —— & patresaudite.Deus eloríz apparuit patrí noftro Abraha: c effet in 1 potamía, príufcs morare£ ín Charrá, & dixit ad illà. Exí de terra tua& deco tioe tua, & ucni i tertá quácü pm ftraucto tibi. Tuncexijtdeterra Cha — — daorum,&habiítauit ín Charrá,Etíny — | de pog mortuuscftparereiustranf; — tulit illum ín terram hanc, inquanunc - uos habitatís, Etnon dedit ilt bzredi ; taté ín canc ucftigiü pedís, & repmi: fit illi ea fe datu; is pollcfiioné, &fe vim miniciuspoftipfücinóhaberetfillig — Locut? eft ait ei de?, qd'futuzz efTet fe; E méei?inquilinüinterraaliena,& ferui — — tutí illud fubiecturi effent, & maletra- Ctaturíannísquadringétís,& gentécaó —— *o- " cüqp feruíerínt iudicabo ego. düs. Et poft hacexibunt & (esmiét mihi ín. loco ifto.Et dedic illi teftamentá circá $: cfionís,& híceenuitl(aac&circücidit — - eum ín die octauo.& Ifaac Iacob;&/ cob duodecim patriarchas. Et atríar | 2 chz emulantes Iofeph sendidin Á- agypti;& erat deuscü eo,&eripuiteü — ex oibus tribulationibus cius , & dedit — — cígratíà & fapiétiain cofpectu € i a £9... —— DÉAvznO tc adio dre lE A Rr d nr au qi QU c M d TOM AUSOZTÓAÀRN, Vtants iot rois marigao hip aeirop, € qi Ud Párciso, Gaeyrogtdw eri role & d'Aqpois iuroU 9) quuvicdp kofyirro "tU « qaQ,3 409 m» ono. AvrostiA« dtf 7 cp,4ssTexaA (aaro Cp: rcc ig: kV TOU. ico xd,19)) z cap «liy cvyieap qu Auxetio GA 'ozabxorrarérre, Koc (ón dao ue «t vyu[ ops) erehsuruosp aso w9)) or arcré ga sg) ncrec Ducap to eux tis, COE nett qu Gd ageori, 9 aviíexcro egeo. "dusiíe &e^yvolov,aragd. TI. jp tog ToV* owl Xs xotg JiXcfi]up o289Y97 QD rac yt aas loci s üégeda, Ife $6 nod tar 2udao c qt otry eT o» xg io Sy avésn BaciAsUo Ere 7,05 aux ifa. rà oci q orc O4 nacracoQueipdu Q^ To yévos ha Gp txdxóct rog waréeas Ap T9 Trl &p Ux9era d Bebdpu &vrüp ug To 44 100 ^. yov ats xugb ys iio Ng?) Sp&saO^ V9 319,95 &verpépu ulijas 6éo qu d" Oxon TOU Tra pos icri vro. $$ v1 Pops Aero avrüp & Swy&rig gag) - iyced jaro &vróp tauri "ic fjdp, ko tar ato d'ldi axoíziio wáow eoQia. alvi ip v Hj d d'aparóc QU. Tevyoig Kod QW. Ao olg y : 9d VaDugoüro &rr i ter agaxorrasciig "Xiov8^, fpi Vw] rl) xagdtap QvTcV, krioké pad ai ToUG Gd iA poo furev, TOUG ijov's tege wl) Mp viva ad 'ixoVpuevop , WudpaTo; xdi Vmocsp exdikxxp ug. xarazoOWwufo , a&r&b«e TOU GyU ^ dion. wénile dd cupit TOUG Qd'6 /. qoa XvroU. dri $9«0e dii X&gdo uro di^ d'en p &vrofo duri aps 61 d € 2v auvilkau, vi rs Emiodoy huciga qiu &urolo dax 7 ik 6vois Kod cupio urrodo "ug; ugliolyo , - Voy . tsd'eso &deopót kot Vj dig , Toc TÉ dixe GA 076; 0 d£ Gd iM p rop mad. diop, xwsuro Wuróp, wp. 00. pedo Tío c x&TÉSI0SU) ie A" - APOSTOL OR VM uení(lét aenit? € Iofeph a fratrib? fuis, & iesfellus eft Pharaoni genus Io/ ' feph, Miffo aüt nücio Iofeph accerfiuit iacob patré fü; & oém c ioné fuá in animabus feptuag 1ntaquingy.Et de fczndit Iacob in zgyprá , & defunctus eft ipfe & patres noftri . Et tráílati (ant in fyché, & pofiti faat ín fepulchro qd? - emit Abrahá pcioargentia filijs Emor filij Sychem. Cü autéappropínquaret tempus promí(fionis quam iurauerat . deus Abrabz;, creuit populus & multi, plícatus eft ín zoypto, Laser fur; rexit alius rex , qui non nouit Ioleph .. Hic círcumueniens egenus noftrum;af flixit patres noftros.ut exponerent in, fates fuos ne foetus effent uítales.Eodé . tpenatus eft Mofes, fuit eratus deo qui nutrítus eft tribus menfibus ín do mo patrís, Expofitum at illum fuftu. lít eum filia Pharaonis, & nutríuit eum . fibí in filium . Et eruditus eft Mofes. : omni fapientía A potens in factis & in dictis. Cum aw - tem impleretur eí quadraginta anno. ram tempus,afcendit in cor eíus ut in» uiferet fratres fuos filios Ifrael. Et cam uidiffet quendam iniuría affici, uindí- cauít illum,& fecit ultionem, ei qui af^ : fligebatur percuffo zgyptío. Exiftitna d intelligere fratres fuos; quod. deus per manum ipfius daret falutem illis. Ac illi no intellexerunt . Ecfequéti die uius eft illis iticantibus , & recom cilíabat eos ín pacem , dicés . Viri, frés. eftis.Cur uos inuícé leditis? Qui aüt inr. iría faciebar pxímo, repulit eá dices. Li iorum, & erat . 86) : mifit patresnoftros primüi, & cá iterá COCCOCILLuI"-"——-——C.————————————————————————————— 184. nBastir Tio dt «a ésuotp Gexorra nod d'inaslib Vues M GEO p 1.8 oV 3£Aac,0p Eo rop VEG xüco € p tuy empiopstpvvye) nocti qi "Gl Ad-yo ro, C tire mrágoróg qi "yii quada Sv to ores joue d'Vo wg) surge Oirrop tr&p rtaryacáxoiTá, qi T quT - tolius 9 0eo0s cid, 'yiAos glow qU QAO, *yl zoo Eirou, S JE uutioli 1p Sa aca] 3e paucas Trocsexopulov Jt avt xacravol c't Jefe quii xuplov aec xuSp. yo o Bc 6o 4I) maTégup coujo 0:06 e Goedua i) o 108 1sa3x C V6 0105 Idkco8 Ev posuog JE "ytiout P yog 4.007080, 0UX rd Agxac xaecouolioat. rre Dy turis 5 xelog.AVoop 2 VaródWuua IU 0 d'Gy aov. oup TóvroG q( à €suxao *yll &rytec isip Mp Ud'op rib x&xoctip T9 Xa00 jut 5:9 l^ To, u9)) T9 scat uo df iuo) c, C xacrtenp Doe édrat Kvrolg. ug) vd) d'igó Y) ros:A8 ette dryvoi]op, coU ep T tio eli, Op kevioayro emrorrto Tf ct xard skesp &exovta ko. d'ixaslip, rcVep'o 30g dexorra nod 2wporlb VrésaAsp qo xegl &cf £Aov 9 gros uro qu TÍ Béro, 00) T08 Voeyaryep uro, vroric'aa TÉcar a. hod: eux&o QU Tii ay éfo, n9 qi tgute t 6x] c9) SU Til igi uiep Vcn reosocpáxtovra Duros Sp o 1 oio o Turo p "es foo Toga emo: quil 1p velo xig 6 0sde Vus Gps tx TPÁ top Vues tcd Poche s Svr dg, Kop S ferc uu. So TE oo0weta STI telae, iiia acf os T Aa odireo torio qu Gd. cel. end, noà d) Trad égop VGp,0; (d ÉEerro Ad/ *yop 3&rra d'oUras fij p, 0 ovx M Oeo VJ ariíxoor "yeríd3 at 61 arr oto RAUS & o Técxve C tspdayeap ci xacd Ta &vPf] te du'yvrijogi ras óVTeo "G9 app, aroíuctop iy Üsouo, Gr go vrogs co vrau hypo "9" polos Gurs do oily ocysp iuxta en fiis ta yl ous. 8d fu Ti fovea) Moocortlop qu dis lg ACTA. 00s Quis te conftituit príncipem & iudice fuper nos 7 Nunquid ínterficere metu uisquéadmodá interfecifti herí zgyp tíum*? Fugit at Mofes iuerboifto, 8E — — factus eft aduena in terra Madíanyubi. — generauit filios duos.Et expletis annis quadraginta.appuit illi in deferto mó/- tís Sina angelus dii ín flama ignís ru« bí. Mofes aüt uidés admíra:? eftuifü ; Et accedente illo ut confyderaret; facta. eftad eum uox diii. Eco fum deuspa^ trum tuog,deus Abrahá,deus Ifaac deus Iacob. Tremefactus aüt Mofes, - nó audebat confyderare . Dixit aüt illi deus , Solue calcíamentáü pedü tuom. Locus em ín quo ftasterra fancta eft; Vidésuidi afflictioné populi mei qui eft ín to, & gemitüi coz audiui, 8E defcendi ut eruá cos. INuncueni, & mit tamteín ü.HuncMofen quéne- gauerunt dicaesie te odit odd : cipem & iudícé hüc deus principe & re demptoré mifit ín manu angeli qui ap patuit illi ín rubo. Hic eduxit illos fac^- ens prodigia & fina ín Aegypto & ít. - rubro marí, € ín deferto annís qua^ draginta. Hiceft Mofes quí dixit filijs Ifracl. Prophetá fafcitabit uobis deus de fratribus ueftris.tancj me ipfum aut dictis.Hiceft qui fuit in ecdefía in foli» tudíne cá angelo qui loquebatur eí im monte Sína, & cii patribus noftris qui accepít fermoné uitium ut daretnobis, Cuí noluerunt obedire patres noftrí; fed repulerunt & auerfi funt cordefuo in dicétes ad Aaron.Facno» bis ius quí pcedát nos.Mofi em huic g eduxít nos de terra í, nefcimus quid acciderit fit eí. Ecuitulü fecerütim d ic L us " -—— U.- CEOOWEC Ge 9 X0 Vm. wwe — 0M-— — — EP QU u wu" " WEB we WR B wc — —X ——— 0 ——— 0 c— Áo US 00 0 9—- ÉGR 70 o0 —X 0 CXII IND CURES. OMM GEED TDÓN A"HOZTOAQON. «e Ma fgaie airo, Kod Griyaryop Üveiay | A Gd ám, Rod Wpearvorro qi roTo Ygyons. TV xecop &vii Xsgc]e dto 3«0c, nod. wa géd'oxsp &vrovo A«spsiap 7 Sporid oV! Gvgauci, x«Dos yon at qe Bi6No Gp qgopiróp ul aopáy nod 8veiao qeocluir xaré udi Vcn rkoyagxovra qu vj pu 01^ $09 logus, M9) Gi Ge rs rli) exluolio ros poAéx,X) S sop T9 3100. VsGp Gqupáp, oUG TizrovG vg Exroníce.re qgoekupep Gv, To, M9)) u.&rorià Vio Vrrixeva BoCvAG vog-k xul 9 j.aerugtov Rp Tota aget bap qu vi iiluap,xadds d'iráforo 6.7 ; Ap Gd noci mroiilaoz rl XArop cU. rop 9p &ogdxe ip od uei^yacyop dvadsfiz puouot i woríete lup pera uoces qu TR era icadi) VvGpynp VEecsp o Qrüo P A. agorórrou PN. zeTÉop Sp, tog di Rust eap d'a6idos tog x égiui Suiymiop oU S109, sod clam opp elo. Gd io iax6, zoAoj iip di Qxodpunosp rri drop, &AX box ? VJusos qv xegouoif'ros vaoTs Rocroi / &G,xatdg $ mgopícke AC yd. 6 bugquós. por 8góyos, € yii izroód'iop AV mod p. jov, asoiop Gixop éixod'ojeeré ioi ACA xdg . míhi dicit drisaut quis locus requietio 65,8 Tís TO 06 Q2] xac eraat do 4k00500X1 fe xclg us errohirs Taliro: arva ex oe SX4Aol X) Gigi rar T xodia Y) i8 ipe Vo kei Gg. vila Gd icy Gri dijers oo 64 zraríigi Vus Gp) Vua Eo. iv Tp amsoqrp x i'iofap'or zraríge Vp, C Wm Ocrevap euo agoxcTanyii A aTco moi 91 Vales T9 d'ixaíov, Gu wd. Vue mood ! erat Kod Qov&g "ye fondos, vi reo VA ere qp végsop uo diary do Sy y lA p gl) ov MovA d£ocr s xolovrto d'é rore, d'iemeior / To T&is xagdais &vrGp, gi) S6gvxop TÓUR biévrag ubvróp « Vadexop. d 0dfgio pul jeroo &ylov/&Ttiigue Ws Sp oveoyóp dir Vsdij /| APOSTOLORV M diebus illis, & obtulerunt hoftiá fimu/ laco, & letabátur ín operibus manuü fua5:, Conuertit fe aáit deus.& tradidit eos,ut fcruírent militia: cceli, ficut fcrip tum eft ín libro pphetaz. INüquid ui; Ctímas & hoftias obtulí(tís mihi an; nís qumpun in deferto,domus Ifra el € Et fufcepiftis tabernaculi Moloch, & fidus dei ueftrí Rempham, ficuras quas feciftis ad adorádü eas,& tráffera uos ín Babylonem. Tabernaculum te; ftimonij fuit patribus ueftris ín defer; to.ficut difpofuir illisloquens ad Mo- fen,ut faceret illud fecandü formá quà uiderar.Q d'& induxerunt quí fuccefTe/ runt patres noftri cá Iefa ín poffeffio^ nem gentíá , quas expulit deus a facie patrá noftron: ufq; ad díes Dauid, quí inuenit gratía ante deá , & petijt ut ín» . ueniret tabernaculü deo Jacob , Salo. . monaützdificauít illi domü , fed non ; iseft excelfiffimus quí ín manufactis is habitet ficut ppheta dicit. Coe lá mihi fedes eft, terra ait fcabellüá pe- dum meoz.Quá domum zdificabitis nís mez eft ? INonne manus mea fecit hxcomnía ? Dura ceruice & íncircücifi corde & auribus,uos femp fpirítui fan, cto reftitiftis, ficut patres ueftrí, ita & . uos, Quéprophetaz nó funt perfeaxtí patres ueftri ? Et occiderunt eos quí p- . nunciabant de aduentu íufti, caíus uos nunc,pditores & homicida fuiftis, quí . accepiftis legem vro rem lorutn,& nó cu hzc diffecabantur cordibus fuis,& ftri debát détibus ín e. Cá aüt effet plen? . fpiritu fancto;inrentis íri ccelum oculís Z uidit bv - 26$ (Set, s Sl fap o7, € tizoxN era tede .fPASZIÍT . — ÉrGp T9 Sov. xdi Greg. 1d oU tog ds bu / ,- guuole lvsoy plujove, Cp áp T taüeemrow C ix diy 158a T9 0coU, Ke&feurmuo dE quil query, ouotocop Tá &ra vef xdi eux | exp o1x00vj.ad 0p taro p, xu ExCa dv r $6, Eo qi óAseo Ait oGdAcur, xdi or judico f eis emibiro T utri "wagd Jovg vród'ae vite fou xAovpSUov calAov, xài tXT8oó / Aouo Top sépaop anoioVjevop «ài AE v *yovia,Kvers THzOT, dfe v0. mrhiij t jov, eio dt vd yóvaTa, Cgofs quy ueoy gx] eis ad sexe &vroTo qi Gu.aectap Tar. - Kd ToUTO Up, AOL QA, ZaUAQ" Jt ip canfud'oxGp T tycrgtea &vroU, e foiero JE qu Exelin if fuso dion "u96 a Éoyato, erri TU Vcouietraqpirlo qv ego" o2 Aoic,7 &rto dE F'icazéonoup xaTà a5 xgse q9| "ov£a/ao Kod. caguagtiaig, mL T) GroSóAop.Xapixójieuu dt vp siqa^ top Grdeig AaEs , wy) ronizurro xo/ AntToU ud yp teur. Xa Q^ dt oua vero alio boOuorap,kri role orovg "ut^ vrogóvc ju moo p r£ vd ea uod "yu di xas wagil'id'ov tie quA, or auo) odo dr «ay aetrrsc dui Sop tvacy yc o por Top A yop, &iovmn Q^ d xacriMolp uo aso ^ up S9) eajsagtiag, olovorsp avrei TOM. XPJZTON, wgocExop Té 0! ÓXAO0 TOT8. Avyout/oio Veo roU QIATa oU GjkoBu ^. quad p.d» V tox Vep ixorode o) PA in dp TÀ eX. à Vrrola uo Gp oup Tp VxcóN Top arvcV4.ora. Gxdidaera Dobyra. Jutyd/ A poril- 'Ulexero, woAA d d TUgRAQUA C po 19) XeAcl Vosgocwr lup, v9) i^ vybiero Xagà jay qu ii mróAe tuin, 39. 90: 2 Avis d'éris Sráuacri. otuop , aeoimiex € 7] móXe uactyclop w9) dLisóp qb Vives BR espsagias, M'yop iral rivis leuvóp BHCOL ovs Mfysg ACTA TIL idit eloriá dei, &Iefum ftantemade; xtrís dei.Etaít. Ecce uideo ccelos ape tos & filium'hominis ftantem a 'dex- trís dei. Exdlamantes autem uocetnay contínuerunt aures fuas,& impetü min unanímitet ín eü.Et eiecti eü e ciuitate lapidabant, & teftes depofue runtueftímenta fua fecus pedes adole; fcentis,qui uocaba£ Saulus. Et lapida- bant Stephanum inuocátem & dicen tem, Dre Iefu fufcipe fppiritii meum, Pofitis autem genibus, damauit uoce magna. Drie;nc ftatuas illis peccatum hoc.Et aim hoc dixiffet;obdormíuit, - Saulus autetn erat confentiens neci eius.Facta eft autem ín illa die perfecu tío tnaena aduerfus ecdefiam quacerat Hierololymis, & omnes difpetfi funt per regiones ludzx & Samaria pra terapoftolos. Curauerunt autem Ste phanum uiri timoratí, & fecerunt plan «edi Cummagnumíupereum.Saulusues — — ro deuaftabatecdefiam perdomosim ^ — — trans & trahens uirosac mulieres tra» - debatinauftodiam. Igitur qui dífpe | ' erant Gic NN "3 bum dei.Philippus autem defcendeng. in ciuítatem Samariz, przdicabar illis, Chriftum. Intendebant autem turba * hísquza Philippo dicebantur unaní- míter audientes, & uídentes figna quae faciebat.Spirítus enim e multis quí ab. e doune da at. Multi ac id & dam i curatí funt , Et aere gaudium magnum ín illa cíuítate, Viraütquidá. ' nomíne Simon quí ante fuerat ín diui- * tatejrté exercens magícam, & feducés. - gentem Samaria, dicens feeffe quépi: . e maguuna | vm — TW NNERC RPRUCVSODO PST UNTEN ee PE EET SEE M e LU KE JPN UNE COGN LEONE S WEE" WEM VEN PP "VPE , TN AnROZTÓAGN. yap a meieüxop de pakgol oo psy A09, Ai yorrio Ovróg Gp i 'apajus TO Qt - 08 f sy meoc&xcop dt av T,P P 1o V Xgóip elg uuacysialo dissacxtuon ay , To. oce JU twistvoap S). QAI, tvey] sou à wigl q9| BaeiAslag T0 0:0, M9) T àYó4.c7o6 T9 18zZ OT XPIz TOY, AÓa/ ai] dor ro Gud ero TÀ xat "y uodixso,o. Jt eipscov (9) &v106 Vrísóvot ug) Parisis ip 7$2c* xagrGp Gd" QT mo. OtogGp Té dvdguds (9) 44.62. "yvéjusa VLisamo, Axoszuyrsg : - dbi iéposoAdj.org icrósoAo!, ovl d ide v. i$ ei ixop, eri di qO) emi lexog PV xa, xTdÀ i dajAágad. Top Ad "yop TO RO, Cod. Ap 2856 GuroUs € p wérpop Q9) amps ór (res xera&dy rio, mgootfub cwro wii aurap, rac A doe arrdju Goytop, ovo oU) Rp kuovder ew Vrremerjoko o 010p Jt Pxea aire pudor Vorlfexop'uo T» ovo. T XPIETS IHZOY,TÓW ErtríSovy Tao xégas tui TUe,. WoJ) XA dua Cowop viij: Gyr p exar qhevog, gp PV &vrosóAop, did dTor To writ na TO. Gyrep,mgoctósoy xs p kvt'To Aij. cT; A ny ae A) Ts Xàuk9i rl) d'ooveiag To rwpsiec i ta Eoi0 8 Tào X gas Aag 6 dn carie. Goyro ge 7 érfos X irs aeóo Kuróp.To ag yopióp dt € g01 V8 iG Kos OA 6i m d'egsap TT Bd quos aad dii Xguix&rop xráóiarn ovx Vsi cor dise lg oodt xS qi G)* Ad^ym 51 TO4H xagd'fa. cov ovx Xsip vga. quóvmiop " 5 S:0U. Merowóxeop. odo ard qO| xaxfag » cou veruo 9) d'eiürri v3) 3r, tr ga tpe Siíesrai- cor ar frere 9) kagd'los cov, tig 9ovp XoAli wixgíeg (9) duod sajop üdixi &o bpGos 2vres Avrongiluls d'e b Laco purs, Af irs vids varse xoU eda TOp xdgiojs, C uros pud Tp kA iEn a p belit, t qo ou daga rog pasion w9)) Aevi ce Wy Y wops,emisss]ap ug igueandun, tg 79s 7 * - APOSTOLOR VM magnum , cui aufcultabant a mínímo ufq; ad maximü, dicentes . Hic eftuit tus dei quz uocatur magna. Aufculta^ , bantaüt eí, propterea quod multo té& pore magícis artibus deméta(let eos. Cá uero credídi(fent Philippo euan lizáti de regno dei, & noie Jefu Chri baptizabà uiri fimul ac mulieres. T üc Símon & ipfe credidit,& cum baptíza- . tus effet adharebat Philippo. Videnf/ qp figna & uirtutes fieri, ftupens ammi rabatur,Cü aüt audifTent apoftolí qui : erant; Hietofolymis, eil , Samaría ucrbü deí,miferüt ad eos Pe; . . trum € Ioanné. Qui cá ueniffent ora^ uerunt pro ípfis,ut acciperent fpiritum fanctü , INondü enim in quendg illorá illapfus fuerat,fed baptizati cantá erát . ínnoie Chrifti Iefu . l'ücímponebant manus fuper illos,& accipiebant fpiri tum fanctü estet sil acia d impofíttioné manus onm urea ltnetsolrili da dicens. Date & mihi hanc poteftatem, ut aiícuncy impofüero manus accipíat fpm fanctü, Petrus aüt díxít ad cum, ecunía tua tecü fit in perditione, qm donü dei exiftimafti per pecuníá para ri. Non eft em tibi pars neq; fors in ra» tíone bac.Cor ením tuü nó eft rectum . coram deo. Refipifce ígitur ab hac ma- ; licia tua,& roga deum fi forte remittat . tibícogitatio cordis tui. In felle enim . amaritudinis & obligatioe iniquitati uideo te effe, Refpondens aüt Símor, dixit. Precamíni uos pro mead drim, ne quid ueníat fuper me horü qux di^ .xiftis. Et illi quidem teftíficantes & lo . euti uerbum dei,redibát Hierofolymá, DE. Z i &multis 16$ (OWPARFÉX C mo do v xij diy daga geo My doro, AS dt xcov kA Ao eo QE ^ Quiemop A yop, Aváss8i wg) rogos xotà " sena Geta.p vri d Yod Op l3 xamáGaivov / eap &ce Tegovau A dua ue yd dap, aov Gp €/ * $Xus08, 9j) cios rarogeloy wo?) d'ou tne diio. svoU x Q^, d'vv&sus xavd dius 91 Ga - etos o ot d rojos Kp vrl zroyo q9| y] Suc Sois, 0o E) 0a meom upÉetop tuo fie / ' govceOu ua pre VeroSpécup kod xa0uos rri vo0 ker GuTOUN9)) Wrtylrocke TP aodio ead ap. Bere dt 2 mvdipa Gd ox Afmtmeo c£) xo2nu GT: TQ gai Ts Te. aeocd'eau d p3 6 Qoo ixcouetp tut * &vof móekoveo T meopiícluo hoxfaps) Gem P - &edoys "yioxen & ivdfiidioas o dE Urt. 65 à Gp d'ail, tap. ux rig od yf nya ASsxdAsct te T QDumemop: Ga báiTa watt - goi cu) &oT, i T6 moro X yeadpiio Rp dí - sodusp, Rp &urk« Go wpobarop Vrioqa ^ *yllp yn Yo) foo teaióo quowrtop roV xti» £orros &uróp & ovo ovroG ovx Nyolya TO ' " Sé GurcU QU Til racurevdca auroV f xel^ eie &vrol Kcu, rl dd yrs avrov ríe dueyfoerdus oTi Gugrr at rà. q9) yo i dol * &vroi, A'roxgiig dt o VuroUxog "6d QuAPT usto, Um d Copains artel Tívog 9. wpoqiirue Sy Fevntel iau megl erécov Tide Avoly $6556 QT 65 P sé pi XT) &cEd uot bap d yeudiis Tedvxe, tuc eAL oor &Ta T t zors.oo 5 vtetiore (T1 43 SdopIAGop Vari 1 Vf og y Qurip o twi, 'id'ow Vd'ogrTI ku 245 us Gai aou eme! 6 QIAPmTTOG 7i ' etíja t£ us 7 xagd'iao Essi pu & aPiceilco ds Cere ristóo T 537 Y 0toU Vive rp IRz OYN Mt xPIZTON,N)txÉAGvet sla 2 ouo, € icc Yin tu.qór«goi ig To Vdee Um QUARE. 8) 5 Ewixos M) térporr ép Pre S tdt iE Woo, WU. ntfs ema T iX, 1 gop,€ bvR lefu. Et dum irent per níam,uenerüt CAU tESCAQIERE & multis — Samarítanorum - Mea xen ant.Angelusaüt dri locu tus eft ad Philippü,dicens.Surge & ua decontra meridianü ad uiam q defcen dit ab Hierufalem in Gaza;hac eftde- ferta. Et fureés abfjt,& ecce uirathíops: eunuch? pfectus.Cádaces reginae aithí opum qué pfecerat uniuerfz: gazzc fuas uenerat adoraturus ín Hierufalé,& re uettebat fedes fuper currü fadi, leeefqg: Efaíam pphetam. Dixitaütfpüs Phi-- lippo. Acede,& adiunge te ad currutm- idit Acsinlensa Philippus, audi uit eum legenté E(aíá prophetá, & dir xít.Intelliois ne qux legis ? Quíait; Et- aó poffum, nifi aliquis dux uiz mihi Gub * Rogauitq; Philippá utafcéde/ ret; & federet fecü. Argumentiü aüit ferí. ptura qd legebat erat hoc; Tancp ouís ad occafione ductus eft, & ficut agnus coram tódente fe mutus, fic ke ties os fuum,.In humilitate ipfius iudicium. eius fublatü eft. Generationem aüt ei? quis enarrabit € Qm tollítur-de terra uita. cíus. Refpondens aüt eunuchus Philippo;dixit . Obfecro te,de quo pz pheta dicit hoc, de fe an de alío aliquoc Aperiens aüt Philippus os fuá;& inci» ietis a fcriptura ifta euangelizauit illi ad quandam aquam. Et aít eunuchus. Ecceaqua.Q uid uetat quo mín9bapti zet * Dixit aüt Philippus.Sí credis ex toto cordc.lícer.Et rcfpondens aít. Cre do filiam dei effe Iefüm Chriftum : Ec iuffit fifti currü . Et defcéderunt ambo: inaquá Philipp? (imul & eunuchus, &€ baptizauit cà. Cum aüt afcendi(Tet de. aqua,fpiritus domíni rapuit Philipp Wh AE WAR CAE WELL UNE 4 WM EM uw we ——-—————— ——M Moo M——— YON AROZTÓAÓN, atop, Cook Tid ep vip Soxéri $ tov x G7, s*opdeto 30) vli Sd'0p &vr» xaigop, QE Jururog dE &vgédruo c oropud d'isexóus fog, ox yi dero T ds aróAGo wdcus cos T tABGp &vbp 5o xucdedap O d záiAog &ri Lurttop &r(Alo xar ébévov us vous J.aSrrde T9 Roplov, argon" Sap 63. exige irilesro rod Gum vun $0Ado tio d'euxacwop aeos váe caporyo | *yóo; Gros táp viva Eupx q9| 5d'oy ovas dy d'eag 7€ Kod "yuncixas d'ed'efifovs ayóyn Mg figoucoQul s qo d'€ Gd avogei edat tie TO &vrÓp yy lap Til adiac, nod: Mead 7 ein arsgiíseo dep &uróp qs ierró qp vga.) voy, C arco p Vert qi Fly kovog quvlito A£ syoucttp irri, duoUA ewoUA 71 je d'inixao jut ass diris 5 ipre;o de xlgrog rasepitryio t / Ma YHEOTZ;Op cU diio zXAugóp. eor moo x&opa Jaen Japeoptuaop Tt R9 Sou. Bep Sirspenifeitri 1x5 S$A&G monaci; kdio v quoe 19d lrc dp isnt od Tix Ds tue 1d) aru ko Aa eerad doi cl ce d moi] Gp.6: JE Gvd'eto bi cuv od'iovreo Korg. kiss xdauy visor Kxoloyreo uuop q9| qoviig ud e d'Éra 1€ Siseodirto ry 0x d€ 6 ca oc vt q91 4o , auo yptulop € TOp oq3«AuGp &vroV,ovd £v EA s, xegacyoyodito dé &vcóp, ieil^yacyop io Pagawó pg) ip. iv axtgag apo ui Ago p, Kod box pony, Oufe Uzup lp d rie puabicis qu dep exi, Ovdp.eeri Gyavida y xdf tros vedo aul tüp 6 xüpioG QV Gedukoeri V Gros o dc 0I 7ttp. dod Vy xigit, 6d. sigas agüg Gu) vp, asia, wopeierr Fori ld) $uxdoo rl 36A od jxtvxp 6c op, C heuoop QV ordat iod de, cUAóp Ovó gri ragdtasid'oU yor) ao^ dix eroi C Gid«p qv oolucoeri d a vé pa di avia uie ovra xa Vrrimibirmac Ge ea V9 xega APOSTOL OR VM |" &liusnouídit ei eunuchus. Ibat em puíá fuágaudés.Philippus aüt ín/ üétus efti Azoto,& ptráfies euáeeliza ' bat duitatib? cüctis donec ueniret Ca farà SauDPaütadhuc fpirás mínas & cedé i diícipulos drií;acceffit ad prín. cipé facerdotá , & petijt ab eo pet Damafcü ad fynacocas, ut fi js ínue- ni(Tet ei? uix feu uiros feu mulícres;uin ctos duceret ín Hierufalé,Et cá iter fy ceret;cótieit ut ap.ppindret Damafco, Et fabito circáfaleurauit e lux de cce lo, & cadés ín terrà, audiuit uocé dicété fibi.Sanl Saul quid me pfequeris? Di xít ait, Quís es die? Dominus aüt di- xít, Eco fum lefus quem tu perfeque? ris, tem eft tibi cotra Ribas ab citrare. Et tremens ac ftupés dixít.Do/ míne;quíd me uís facere ^ Et dominus ad eum. Surge, & ingredere ciuitatem, & ibi dicetur tibi quid te oporteat face rc. Viri autem illi qui erant illi comites ktínerís ftabant ftupefacti, audientes quídem uocem.nemínem autem uidé tes.Surtexit auté Saulus de terra, aper tiq; oculis nihil uídebat.Manu autem ducentes illum , íntroduxerunt Da ^ mafcum. Eterattribus diebus non ui; dens, € non manducauit neq; bibit; Erat autem quídam difcipulus Dama- Ícijnomine Ananías. Et dixitad illum in nífu domiítuis. Ananía , Et illeait. Ecce ego domine. Et dominus ad eum Surge & uade ín uicum quí uocatur re- ctus,& quarc ín domo luda, Saulum nomíne, enfem. Ecce ením orat, Etuidit peruifüm uirum Ananíam no minc íntrocuntem ; & imponentem fi/ MET 3 bima- 269 1o nÉAZEIT [^ goo arae iva Cg rene Mu vastat, dele toco &aró cop artel 79 tudóg ror, do xaxc tTrofkot tis &ryiois eov qo Tegove'cQuí ga C Gd xa VLoveiag ara. $3 2f &exiolLop, doct wrárrao cosstm / xaAovpulovg b o vojAd. cv. cios dU 2:0: iv Tu 9 xógrog « zroguou Gri exsiQ^ VxAoyii quà Lp rco, Pasácch qo 2voj.& we quo quiop XavGp xod boot éop, fjOp. TE 109A e 19 you) Vrrod'iifo rri, oe d'& kf p V / qrie T9 ovéj.ocróo Mov ral Gp Gerd 06 5 ice vía hod trip re loo oxi od) Erica Vrüvy rào XGgas Uns xao. &kd'epd, xveiQ^ Go iseA xt uto oqbio coi qu ri $J d & xov S7rog ayaSA ejus , «9) Axe , vsvevAcer05 &yrou, C ullos Ger orteop rr e tp beO up luo oti Aearid ss E CA 7 Jit hod aas ao kon] idw Mg) AaSdp apo eli suiScoee pi Enero dt o eeiA06 Mid dT. qu d'ajkaeito par Mueag TiVo Mg) iv^ Son qo cdie euvaycy dio, kofguose T XPT/ zTON,óri Gvróg Gió jog T9 cV d ui sow 4 0 & vr&rrts 01 c xolov reo, Kd CA. ey op « ove vróg Kip o vwogcuo qu itgoudo2 uu, ToVO VmrixoAovpSuovo 2) Ovoj.«, TOU To M9)) Gs us ToU ro tO vOsp, Tyo. d'ed'eqfuloug turroug à / ey&cy eri codo ex ineeia zaA06 5 ud ohop qued'aboquol ro, tg) e'abéx tos T0U6 rovd'al / 08, ToUs xtcrortodiyr aco Ii d'agneau] gap $i 9iIà6 ép o XP1X TOX 696 dÉr An godiro iukéoat 1«owdt , euosBovAsVatrTO or Tovd étoi kA avr ép eyvS aw. d 6g" aod 2:0 f erriGovAd &vDIV erragecilgoun Té Tàg 0 2x husfgos ve € voxrOo owe &vTop. vd ^ 2uoct,AaGOYrsG dE &vrOp Or puatirrda vuwg, xaBijxép d'id rol celxovs, Xa eai, qi quus id Ragocyeróplos dt $ ea XA quie / govexA po Euregiro xo dddog oje Mas Tos -biffet ihierufalé tétabat fe iüigeredifci ACTA bi manum,ut uif recipiat. Refpodit aüt Ananias Diie auditi ex multis de : uiro hoc;quáta mala fecerit fáctis tnis ín Hierufalé. Et híc habet poteftatéa principibus facerdotü, uínciédi omnes qui ínuocant nomen tuü, Díxit aiit ad eum dris , Vade, qm uas clectíonis eft míhi ifte,ut portet nomen meü coram gentibus & regibus & filijs Ifrael . Eco ením oftendá illi, quanta oporteat ei p nomine meo patí, Et abíjc Ananias, & introíuit ín domü,& imponés eí ma nus dixít.Saul frater, díis mifitme qui apparuit tibi in uía qua ueniebas;ut uí fum recipías & implearis fpá fancto . Et confeftím deciderunt ab oculís eius tanc fquamas& uifur recepit. Et für; gens dera cft,& ci accpitlercbá confortatus eft. Fuitaüt Saulus cá di fcipulis quí erant Damafci per dics ali quot.Et contínuo ingreffus ín Synago pda lefum quod hiceffet ius dei, Stupebát aüt oés quí eum au diebant,& dicebant, INóne híceft q ex ugnabat in Hierufalé eos quí inuoca antnomé íftud? Ethucad hocuenit, ut uinctos illos duceret ad principes fa cerdotum.Saulus aüt multo macis có ualefcebat & confundebat Iudzos qui habítabát Damafci;affirmás qm hicé Chriftus.Cá aüit impleren£ dies multi cófilíà fecerunt ín und Iudzí ut e ín terficerent.Notz aüt facta: funt Saulo - infidíz eorum. Cuftodiebátg; portas die & nocte,ut eü íi é tes aüt eü difcipuli nocte p muz dimi ferüt cá fümittétes i fporta, Cà aüt ue; pulis "or — à [ — rele 0* TAN ATÓETOAÀNNs "rats, 19) wirt tpoCodiTo Guróp, pl esfoyrto, Ori i uaSrco, Baerá&ao: dé SmiAaBopSuQ" &vrüy , Toys weeds Todo «dor050 ovs, (9 diwyicaro Gvrotoya G6 qu Tl 909 de róp sderop, 49) 9vr v Dore rijs wo) Os qo dequo Verena ido o QV Gd ovo rri ro THEOY , Kdi Bp. jv Aurr&p iemropfud Ro (^ tio tepouce uc iod "érajenato o utu ^ qo Gd ovdguarri co x ^ iov rRSOr, VAGA ace «dir cuvtiira weis ^T0Us Raus ds or JU Vrrexelgup kumbp &vt ^ Ap, Vrricióvris dt ord A qol xara A&vqoj lo xcucápenp, ndi Doer esaA ep &v] Tp us aget p, Ga JU ouo tici xad? Aie QV feud aas «di "yoQ Xatac nda eal geo Srxcop"rerulio rod onxod uai CV oro - gluducevca "Gd" ép 0» xVgrov, xal T3 wat / £4 gexuíeta T0 yf ov evel. cron "eA vov/ e Eroen dU iopop ditgpocóusvop did má Top xoxtASp xi aeos rov &ylows oUe -Xaorxodirao ^UdN ap. m di ixd veo» rop riy oltvadap vd iari d Verp OXTO a rati jio p er] xga&6d rm, 06 Sp arae AAU/ qioos Carmen T3 6 wiTpoc atvato, irat vto IHEMZ XPIZTOX.&váskÓ: w) SeGoov ot] veio.) tuos av su, X) Gid'op trop eéiTea ^r xocroixoU reg AUd d acr iaa T os dove Gr Ques tarécee pap rr 2p xVeioju Ep lom dC rie Sp table. dioi raid, V deg) mio pas, AC yerar d'ogudo, Gorw p ard itg t^yaS Op Veydp xàr EAogkosuoGp. p Emo, E'ytiero d€ qu ras hate ous txstvoug -&rwileacup eol) tarogowep , Aolco«y 7 *rig. dé veli) , Coup: QV Vareiloo, Eoy^yls 4X ve 2d d ko rli Tourer or aT. - :soUcavrto ori wirpoc GG qu Gui, «7 ariseAap w09: kvrop ^ rogaxaA odit ; p3 oxiida d'icSGp tag Vvrüp. Grsdo - giis di ményog APOSTOLORVM, pulis & omncs timebant eum, nion cre; dentes q; effet difcipulus. Barnabas au tem apprehenfam illum duxít ad apo. ftolos,& narrauít illis quomodo í uía uidíffet dim, & qd locutus effet cí,& d modo íi Damafco fiducialiter cgetit ín nomíne lefu. Et erat cum illis intrás & exiens ín Hietufalem, fíducialíter ages ín nomíne domini. Loquebaturq; & di fputabat cá Grracis, illí ait querebant occidere eum.Quod cum cognouíflent ! fratres, deduxerunt eum Cafaream, & emiferunt 'Tatfum , Ecdefiz quidem pertotam Iudaam & Galilzam & Sa maríam habebant pacem & xdificabà tur ambulantes ín tímore domíni,& có folatione fancti fpiritus multiplicaban - tur. Factü eftaür,ut Petrus dum tran- firet uníuerfos deuenitet ad fanctos.q habitabant Lyddz. Inuenít autem ibi " homíné quendam nomine Aenzam, - abannís octo íacétem ín erabato, quí | erat paralytíc?, Et ait illí i2, Aenxa ' fanette dris Tefus Chriftus. Suroe, & fterne tibí, Et contínuo fürrexit, Et ui^ derunt cü omnes qui habítabant Lyd da: & Affarone, q conuerfi fant ad do minam.In Ioppe aüt fuit quedam di |; fcipula nomine Tabitha,quz ínterpta ta dicitur Dorcas, Hacc erat plena ope; ribus bonís & eleemofynís quas facie. bat.Factü eftauté in díebus illís, ut ín firmata moreretur.Quam cü lauiffent poftierát eü ín ceenaculo. Cam autem uícina effet Lydda Ioppz;, & difcipuli audiffent quod Petrus effet ín ea, mífe runt duos uíros ad eum , rogantes, ne grauarctur acia afe Ergena » Z4 autem v DIE id RPAZEIZ hm ot cuoi Sip veris Op Tec toto &wlyacyop "o To Vreig op, oU) aragéencup &vri wácot ti Xlieat xX dioveat, wol) tm^ d'axvV fuot xcix vao nod 1T on Erroit aeTRvT. Orca d'ogxdis in Ea p 3 £o 7r y «6 6 wta( C", 0do rà vyóvaro aeorwitae TONO) trisgé as are96 T cip, Um ce^ £iSá ,'vasust , hi de lipoi£s rose b3oA 7 406 tmo, 9) idola. Top wéqpop, Get 2 Set, A055 curl x&ga, avisnosp avrlan, qe viícae dt TcUG &yfovs 19) TÀ5 X/qao a agt/ susp vli 187p, "yvosóv d'€ efjiero xa $2uo qO) 'tézrzrx6, X9) 0201 erristue n 7 eri Pg xÜpiop. Espere 5 Rucfeao 1ieudo M67 ya iot p qu 1d cT wo teri od peo €vecd. Avg d évis Sp. QW. xeuxagiicsovogu Tt xogn a Sxecrovrágxuo, kn axsiguo q9) xa. Aovpfune rro2uxiio kuesBlla 9) po oA / «96 Top StÓp , ca» mourri VG). cri &uroV, qtorGp e XAenxoctiodc woDds Gd Aat, C d'sóp2u 25 309 d'iczrowróo, Vid sp qu o gái Qouépiie toc Gxap quiere qs qxtgato ary ysAop TO 2:0U tot» 0ovra areoo &uróp, I9) traróvra wr. Kognug o. dt] vacas kr nod Tudof Q7 yeogijuog, t e ré TÉ 15r x ugue; tas d'é burro. Gu wool "Xa c'ov kod &r. EA suAocuoot vov, ado: Uo jankóapop Suámtiop ToU 2100, Kdi vdo wüujop us tolo Gd eae , Mod per | omspsjat. city cop twi xaAoVjugvop 1i» (op. $vrog Écrit erai aedi TT fugaG, 5 dp orxio: wrog& SáAncrap «Ow T0$ AcDuieta coi Tí ck dà SrorGp, 65 dE mÜASIp dry'ysAos 6 AA Gp "ad. xoguiAdo quorícug dio 9f omerüp ivroüyod Spa] vriórr lo toos pi TGp argo katprigodprop &u/ Ad" uod d'y nod nston Srroig mara, i o "iseAep &vrol uo Tl lómemip zi Jd vr é/ e .fetomnía , mífit íllos ín Joppen. ACTA . autem Petrus;uenit cut illis. Et cá ad- ueniffet,duxerunt illutn in ccenaculutm . & circüfteterunt illá omnesuiduz flen tcs & oftendentes ei tunícas & ueftes , . quasfaciebat cá effet feci dorcas;Eiec- . tisaüit oibus foras,Petr?pofitis genib? . orauiít,& couerfus ad co dixit, Ta^ bíta.furee.A« illa aperuit oculos, & ui^ . fo Petro rcfedíc. Data autetn illi tma- nu erexit eam, cum uocaflet fanctos & uidaas exhibuít eam uíuam . INotá autem factum eft per uníuerfam Iop- per,& crediderüt multi in domino.Fay ctum eft autem ut díes multos mora retur ín loppeapud Simonem quen^ corjiarium , Vir aüt quidam erat ín Cafarea no- míne Cornelius Céturio cohortís quae dícitur Italica,religiofus & tímens deü ci omní domo fua,faciés eleemofynas multas plebi, & deprecans deum fem; per.Is uidit ín uifu manifefte quafi ho ra diei nona angelum deí introcuntem ad fe & dicenté fibi. Corneli . At ille ín tués cü,actímotre correptus díxit.Quid eft domine? Dixit aüt íllí , Orationes . tuz & eleemofynz tux: afcenderunt ín memoríá in confpectu dei, Et nüc mit- te uiros ín Ioppen, & accerfe Simone quí cognominatur Petrus . Hic hofpi^ tatur apud Simonem quendam cotía- rium;cuius eft domus íuxta mare , Híc dicet tibi , quid te oporteat facere. Et cum difceffiffet anoclus qui loqueba^ tur íillí, uocauit duos domcftícos fu . o5, & militem reliciofutm ex hísqui fi bi cohzrebant. Qnibus cum - Pofteto Digitized by Gi TAN AnÓZTOARnN v dE Emraderop 6d'ormoposirrop xar áp wy Tim Aa yy doro trien erroe Vr] c0: dla aeónt Ea amie ooap Vxrlo, Bd "ero aede ravoc, Mol) cA ycuoaddrou era qaexBiodórrop diciropVrémtotp Valiu ZyTusacie € Seopüi vÀp Ove toy d vóps wo) x&raGolvop twavrop cv 9^ Ti 5 o 0cywp ie y GA Lo r Coyagoip &excdio dvd] USop, tg) kofiéplpop EIL SETTE vtipxe wrürea rd verp&rod'a 9| yilo, «9: TÀ 8igfa. «9 T& terra, 92) T& wiTevra T2 - GvfavoU. wg) Vósro ord aoc &rrop, Gag ' Sdiarape Bicop nod é-yub Jt ariopog t 7 sri uad euo xor, Uri ou d'émrore Taoryop Cp xonop i xálapropo dort wp cd rrigou aede orrop a o 0c0g xaüideret, ei id xofvov, rot ro- to tro rri t losing) "asp ree 3x T0 e'kelog ug Tbp oupawope - e dt qo kar d'arméga o wicpon, vf &p Y ? engca 064 e, C Mos 9i Grd'eeg i ares aA pXulor'ecsd 09 ogni ov, d ite ftam mhi Bid ap'efpaovoo tnr ésureqi var p mv [- * Va, wg) qovícayrto raobavovro i alte o torisaotuovo: wfTpoc qiBéds EuitdTat. "Tov 90 wripov quüviovutiov wiel ToU $ed^ piecroo rare p ovr Q TO wYcégua, "dod &vd'erg TercUot ev, AA &yasas xor&Gx0T 49) U^ * guiov eub &rroTo uad ép d'iaxgnéguovoe, d | érityd erisoAx« &vrols, Karapae de vsíapon 705 TOUG yd exo; Srarsp Mod wé ipa Gp jeürte vio olira P p mper di troop Koeví Aio ikocroyráexo, vie ét xeioe «g)) qoBodu.cvog OD Sep, v9) iae ^ TUgolucevóo Tc verd AoV ToU 19Yovo Op ! Fevd'atopi, xgnocoeri o [2 kyybos à / yov pueraca L edad ox us c Op Ainop &v, "toU, (9) xcoUzag C corre eragd vov. orat Esc Auc uvoe cab girtodc tle, "ri Pe eroe qup o wíopob DIEM: vu) Wyroio, xal. rie d APOSTÓLOR VM Pofteto autem dic iter illís facientibus & appropinquantibus cíuitati , afcédíc Petrus ín füpíora utoraret círca horá fextamn.Er cá. efuriret uoluit guftare. Parantibus aüt illis , cecidit fupereum mentis excefTus.Et aidit ccelum aper, tum;& defcédens uas quoddam uclut linteum magnum quatuor ínítijs fum, míttí deccelo ínterrá.in'quo erant om; nía quadrupedía & ferpentía terrze, & uolatilía ccelí. Et facta eft uox ad eum. Surge Petre;ocide & máduca. Ait au- tem Petrus. Abfit domíne,quía nuncg manducauí omne cómune & íimmun. dum .Etuox íterum fecando ad eum , Quz de? puríficauít, tu cómunia ne dí xetís . Hocatít factü étertío. Et ftatim receptum eft uas in ccelum, Et dum ítv tra fe harfitaret Petrus, que nam effet uifio quam uidi(Tet, ecce uirí quí miffi ' eranta Cornelio, percontatí de domo .. Simonis;aftiterunt ad íanuá. Et euoca- to qdópiam;interroeabátan Simonq- cognominatur Petrus illic haberet ho- fpitium, Petro aüt coeitante de uifio; ne, díxit fpiritus ei . Ecce uiri tres quz; runtte, Surgeítag; & defcende,& ua- ! decim eis nihil dubítás quía ego mífi illos. Defcendens autem Petrus ad uu ' tos dixit, Ecce ego fum quem quartis, ' Quz caufa eft propter quá ucniftís 7 Qui dixerunt. Cornelius Centurío uir iuftas & tímens deum, & teftimonium habens ab uniuería eente Iudzoz,ora: culo admonit? eft ab angelo f&tó ut ac cerferet te ín domü füa;& audiret er^ ba abste. Introducens ereo eos, recc/ pit hofpitio . Sequentí autem die für; gens profectus eft cam illis, & quidam «s ex fratribus v 274. e gNPAZEIZCO duro hg &AAQUy TV Ee lom duoi ^ op &vr ij i9) Ti erasfelop tea op tuo.lis. - xaicágaap. o A xoguiou Q7 Sp mgocd'oxiip | TOUS CU Xa £O Cy OG Tolo cya au^ OV «9)) 00e Guacyxallove QjAcuG gU) dU yd vtro To UciADGp Top 7évfop, duvowrkcao. - tri 9 xogul uoo, mec) erri 006 aród'ao;. ameoctxaokotpo db rérpos taip Mage A icons. At &syO1,xy0 Gui GyOccTr0G EY dab*- é44AGp Gur Ou cd AÓr, v9) tugiaxa quoc Aul caa 2707805 Uk T 606, kvrso. vafa twisadit oo &kOCuucóp Kp Gd gl Toví'aa. x07.) «u,l meocigxtódaz. GOboqiAm w9)) : tué o 0sde Xd efc, ind do nop dta! Top Cy Áo &rügorrop, dio QV Gacwrifeirae WA D op recartis d sísymupdcvo pou oT iV AO yo itleré nya ussug) o wogriauoG t, dioe erdgris uten 1.68) crairuo 755 - Geo Kali) vustéco p, wg?) aluo qv&rlo Gea angodix d uovos qu G) oio 1.01 A9) ioi &rido Vox qudraridp M00 QV ki ri aquse v) epct, Kogufous, tuaxkoUd3w cov & aeos rx d ) Gi kAnguosaoas aov tuia -ueymiop.,- TOV. S1oV' as Cu ]op op ko, "TÓ c s Lug, V) 4t TaxdAcat paa. , Oo. Varro rra wi, epos vro £wileraz qu oixfa. otav" Cue etog trag SdAaestp. Oo ar cg ocytYO MNOA, 2«ouiea voi, l'oavriig ouo Varsujd me0G de, eV Tt «aA kzroikcus araga^ytió uev" "—"— T VA - 9 - - Wd. oa) wvrts ug qWévmriop TOV QoU wágicuoy , &KoV daz árra.TÀ wgoeTwI eo^y puja. col ro T9. 03, AvolE a. 7) ré Tpon T6 sója Vrsprykeara siae xa edo 1. ACTA. .. o. ex fratrib? ab Ioppe comitati funt eit, . Poft uero íntroieruntczfaream . Cory . nelíus uero expectabat illos, conuoca/ tis cognatis fuís & neceffaríjs amicís . Etfactü eft cii introiret Petrus, obuius uenit eí Cornelíus,& procídens ser ca | , des eius adorauitcü, Petrus uero uit eum, dícés. Surge, & egoipfe homo | fü. Et colloques illo deci ie ínue- nít multos quí conuenerant.dixítq; ad . illos. Vos fcitis quomodo abominatá. fit uiro Iudao cóiungi aut accedere ad. alienigena . Sed míhi oftendit deusne , quem cómunem aut ímundü dícerem , hoiem jpropter & fine cótraadictióe ueni accerfitus.Interrogo ergo, quá ob caufam accerfiftís me * Et Corneli? ait. - Abhincquarto dieufq; ad hác horáie íunás eráà & hora nona orans in domo . mea,& ecce uír ftetit ari me i uefte fplé da,& ait , Corneli , exaudita eft oratío. tua, & eleemofynz tuz ín memoría ha bítz fant ín confpe&tu dei. Mitte ergo. in Ioppen &accerfi Simonem qui co^ omínatur Petrus, hic hofpitatur in , domo Símonis coríarij iuxta mare. Confeftím ergo mifi ad te, & tu bene - — fediftiueniédo. Nuncergo omnes nos . ín confpectu dei adfumus ut audía, , mus omnía , quaxung; tibi funt a domíno , Aperiens autem be trusos fuum,dixit. In ueritate cóperío . quod non fit perfonarum refpectus pius Tt Dux Ys agoctozreA AT us 6 0:804. apud deum ;fed ín quauís gente, qui qo :ayTi (ve o Qo6E uapog TW) ieyato ^ .. tímet eum& o r iuftícíam,acce^ aueuos d'ixarogtolio feo or Kp AE s eft illi.Sermo quem mifit deus fi^ yop op isis tis ijoio ipeo tvacfu16; . —— Itjs Ifrael, annuncíans pacem per le-' pul aglónp id 18z0r xerzrOrSvrósKh —., fum Chriftü, híceft omniü dominus. wárt wise chen? 2méMuopsiue .— Ipfinoftis, quod fama diuulgati fuit ui xe OMS —— A intota | | : ]- e ! vAWw AnÓXTÓARN. "xs TRZOTN Pp V vadagcdd ios EXeratp av Py 6 0:05 erepti iyi 15) d'uoduxes0s du] RASip Vie yer Gp Cid idjuoe,mrávrag volg "Rücrad'uoéstvopSuove Vie 9 d'iaSá Xov, ST: '$ 9:0o lp etur. No) VA Go topo) Ixágru Vi mr diTop Gp rrolkesp tp Tt 1 xdg vp Tovl'afep, nod qu 1«goveoMj , 0p &y&Aop , "ess kcowme Vr EUAoV, coU ep o 0cdg Ky des. 7j tpi uoa nod ox ieu pour fs VidYaz bu 7raiT] Gd A «o (dg Tooi roTS qeoxsxegoronütilois V7? T3) StoU N13, 61 à *tg euoteb&yojsp C euberiopsp avri, uto à 9 vasl[ou rop kx vexeop, € Ay Ap arp vog dot "d Ao 99) diea mp ori euTdc Kp o toprcqco Vae T9 Sto! xgris 15YTop 9) vexeGp Trà vrávms 6r meo" Qiíraz jagTogoUot p,dpsoh i uae TiG a A atv di Te Oud ete ut wéál«TU wiswovre Eis vq, Fri o od? ng T mispov rà Gia T& ToU va animis P mv To Goyiop tar mévTos "Uc ixaoVT«o Tp Aou C d Ltsud Ci tx nigrebdio wIsolj oco) cuoRADop "Gd T€ o,6ri 4) tr Tà Vox Kdogra T &yls mud Wuoreo ccoxva] docsog 93 T AeXolrrop cA 0510,9) pxfaAuvdiTop T Ücóp, rom tors seiüx o 7r £6os, iu Q9 Vd'oe xoAcdt d'üoa fads T ui peril. T&vous 6i Qyco à "üsügxa. d flop Va Cop, xe9s y) hj. e; meo eirafi Te &velo Bam[islioe: qu G9 evópat T suglov, TOT heerruc ep &vTOp Ezrij Gros V dlgag mue, : - "Buovcap di 6r tczrósoxot V) 6i d O.pói 6r ovre Il vl ovfa£agióri Cra ovx AN/ Eire Pp Ae yop TO Se, € Pm tes m Eon "Rasf'bong Siti olas Metaievop te t fas "AiXaaa, dé a Boi] log 9 ofeeep oda) APOSTÓLORVM; o7. ín tota Iadza rumote ptimü otto aga lilzà;poft baptífma quod przdícabat Ioannes,ut Iefüm nazarenutn unxerit . deusfpítítu fancto & uirtute q pertrá/ - fijtbenefaciendo & fanádo omnes op reffos a diabolo, qm deus erat cuml o.Et nos teftes fumus omníü , quz fe^ cit ín regione Iudzorü & ín Hierufalé, quem occiderunt fufpenfurn ín líono. Flunc deus füfcitauit tertio die, & exhi" buiteum,;ut manifeftus fieret nó omni pL pordinatisa deo nobís quí manducauímus & bíbimus cum illo poftdj refürrexit a mortuis.Ec pracepitnobís prxdícare populo & te? ftificari quod ipfe fit ille, qui conftitu- tus erat a deo íudex uiuorum & mor; ' tuorum. Huíc oés prophetz teftimo- níum perhibent quod remíffioné pec catorum acceptur? fit per nornen eíus, oís quí credíderít ín eum. Adhucloqué . tePetto uetba hac;cecidit fpüs fanctus fuper oés quí audiebant uerbü . Et obz ftupuerunt hí quí erant ex circicifione ' fideles quotquot uenerát cá Petto,qd & in gétes donü fpás facti effufü efTet. Audiebant eii illos loquentes linguis & magnificantes Bei: Tac refpondit Petrus, INüqsphibere pót,quominus aqua baptízen£hí quí (prm fctim accepe runt ficut & nostEt íuflit eos baptizari ín noie Iefu Chrifti, Tunc rogauerunt eum,ut maneret alíquot dícs. Audierütaüt apfi & frés q erát ín Ta. XI dza;qd'& eétes recepiffent uerbü dei. ' Cüaütafcendiffet Petr? Hierofolyma bis 1egootAvca dixghiove qe ós &vTop Sr viprqojiio ^ Cy, Uri medo Gud'eae Gugotu/ Biep Vorrat dis v) cupiayeo GUT Io. Ge ddtyos . difceptabát aduerfus illá q erát ex circ cifióe dicétes , Quare íntroifti ad uiros pputiá habentes, & máducafti cà illis. c atn Petrus TON AHnOYXTOAZDNs Voxefi oe dolio) $i uy ouo. dieanagty] 44 ii? 491 3 pos «9 Yyeropdue misto to d A3op $cg qorvíxeg qoi) xlmgov, C cv] n TioX&iao ud e] Ao diria Top Aog f pl ixtop 'lovdYaíorg, Say dd Qutg dt &wifo dv | dyes soimgror gj) xugluocllor, $i Qiveo i oxADdw Tic bs brióxep VA &Aoab aede TOUG $7 t$ea,iacytu o;usvor Top vágiop IHEOYN v9) ip tlg xugiov 4x6) kil ,rroA vo Tt &eit t:ósmistiac em iSte]ep rri 2p xerop lcs gi dt 6 A yos tio Ta Gra 9) hoouiedas q9Y QV isgogo A VjxoiG rsgi acuPfg S) decas (5 (gr B.ajváSap dicA 0G Eos Grrioxsiao 06 raga syevc atv", uod id p rli x gii T9 ls E^ Xdei ug) erageuAa m árras vi aeotica 9 nagd fao aeocptep Vd" xuglos fri Np. aule Scyaoo; C zd ouo o ve anorroG, &ytov Cn. Sio, C qescerlbn 1x7 Trcuós TÀ xueío, VLUNs dt Ug ragadp o Pagrátos, &vodyriiy eui eio p, Vue àv py yacysp Guip us &rrióx axi defiero di irroUo quiavTop GAoV fupe ri eoo wot as xda did Ed Doe 7 Ap Vioó ps xguixarridoa e meer qu Tt pXía Toug said XeisiavoUg qu ro rdus ;Jt 1e; Nixteeuo se TRA Do p Sarà irgoctoA UJ. cV vagogiirat uo rio xeap;tasdg dto dt T&vIOU ovoA.eTt yaS 9^, Vous dii rod "ruit pdreo Auxop qa toyai Nep Voto 6g Aus rro Griovpituflusda is iod togiTo iri vxAaud'iov atíottoog. ni) dt-«xodiTop xag Avarogáró (TIG giat. $x&sog &urGp us d'e -exovíap mio Tolg XcJorxoV au qui T& dato d A ois xdi trroiuauu, iarossA 0 rtg 7a ToVo agceuréeouo, d'ud xagóo Cog. 6a. C edA ov, * c Xa ixvop 5 p xcugdp Vra eg iod e BusiAtis Tàs XGeuo xaxüaul yao T. Sce 9) tioQusiag dA e Aiéxotop Pp Soy 1$àp To&yyov quaacoieas C idi Vti ssp 2351) divis ow APOSTOLORVM, tiam conceffit ad uítá. Et illi quidé quí difperfi fuerant a tribulatione qua fa; &ta fuerat (ub Stephano,perambulaue runtufc Pheenicen & Cyprü & An/ tiochíam,nemíini loquentes uerbü nífi folís Iudais.Erant aüt quidà ex esa tí Cyprij & Cyrenai, quí cá íntroi tse BEEN ad Gracos euá- elízantes diim Iefum . Et erat manus fií cü eis,multufq; numerus credenti conueríus eft ad drim,Peruenit aüt fer . moadaures ecdefiz qux erat Hierofo lymís n" iftis, & miferunt Barnabá uíq; ad Antiochia. Qui cá perueniffer & uídifTet gratiá dei; oauifus eft & hor/ tabatur oes ut propofito cordis pfeue- rent adherere diio, qa erat uirbon? & plenus fpiritu fctó & fide, & addita eft multa turba drio.Profect? eft aüt Bar, nabas Tharfum, ut qreret Sauli qué annütotum conuerfatt funt cá ecdefia & docuerunt turbam multá;íta ut co nomínarentur prímü Antiochiz difci puli Chriftíani.In his aüt diebus fuper uenerunt ab Hierofolymis pphetzcaa tíochíam;& (urgens unus ex eis nomi; . ne Agabus fignificabat per fpiritü., fa^ mem maená futurá ín uníuetfo orbe terras qua facta eft fub Claudio Ca fare. Difcipuli at prout cuíqp fuppe- tebat,propofuerunt ín minifteriü mít/ tere habitantibus ín Iudxa fratribus, quod & fecerunt mittentes ad feniores per manus Barnaba & Sauli, Eodem aüt tépore íníecit Herodes rex manus,utafllieeret quofdam de ec defia. Occidit adit Iacobü fratrem Io^ annis eladío,uidens aüc quod placeret AA ludais H v7 XII Sd ul SOWIE nw) LEN Ue ^ 259 DPA*rIT —CQavrofie lovudorg aeoctürro cv á6p Wo) wséspopdlewp JUiceos Gp Siu p; op wg) "ikea tocco ug QuAcx, pymragad'oia Tío capa rsTpad'ioic StarioTGp,qvA&orap uu ép» BovAZjsvoc perc d má a cacao buio p Gd 2 «o uu odo er C'rfoo trag Ee QU "rl qvAaxi neocó oi XU enwnia vymot^ ex Vie D) ooouetag 0696 p Ürüp vrree Gut. cCEn Jue àvip aeo&yep $ fiodidyo, 7i voxr] xciv Hj v éapoo X01)44514590G [£T t^ 'Ei do spirimr Gus d'ed epgjog & oso d'uci, adf wg) d'ou dye. stóglou tarisu, 19) quA axis v med q9| 6vgaa irifcoun. alis qu J $96 Ceu psp qo Gd orsil oni wracrófas MU nid wABeap T7) wipov, yer Gub), AU 'yop.avása qv ráx e nod Etna zop "xvm Gf woes Vc F xecüip Ur (r8 6 cf c.oo 0ed5 tiróp.miei locat) VmrodWear rd cord dou d'ou krroiuos d Sure. wg) Aéyd ur sieil €aA.07 0. 1jirióp cov) «Roxio CEA C sABóp kxoXSA &urd) bux IA vi xa x0ds he fivcusvor di T ade M O5 onus Bé dp. Ai dvo 55 medrelto qux nod dMéiréengis IA Gop ect rl md Alm mb cid'u- gáp, stu qtgseap ug vds máu cie &iro g.&ri oix Ox ir Te, 0) Le Bévrto, meocfA 'eop (6o lagi) ullos mien $ acre ^ est Qo meéopos yevó os tavi si 7 "mrt NÀb Ord 'a tou 86, 9r: Eee As 7 T cfeAop &vt C EIA£T0 ue texdeóo T86/ d'a i) aráchs $ meocd'oxiao T AaS T Tovd'ai ep, zupid Gp t «AOsp Yuri alib omiap iato «6, j.x88s rod TE rri ptus ient, Sv soe Txowol eubxügore pulo W)) eod x A pisvonReiaaiTo Jt T0 vriogov vlb Jeep 77 wiAGW" a goniA s caud'idy VoraxoUdat, ipti Q0dw , wg) vrrnyvoden. al Qu ^ lip oU vrérfov,tkaró q91 Xas&s buxc liooizc TÓp arvA Give, uod eaquot d dem yyesp c isiroa ACTA Yudzis appofüit cóprehédete & Petr Erantauté díes azymor . Qué cü etíá apphendiffet pofuit in carcerem,tradés quatuor quaternionibus milit ad cv ftodiendi, uoles poft pafca producere eü pplo . EtPetrus gqdé feruabatur in - carcere.oratio aüt fiebat finie ntermiffi one ab eccaad deü p eo. Cá aüit pdu éutus eü effet Herodes , ín ipfa nocte erat Petrus dormiens inter duos mili tesuinctus cathenis duab?, & cuftodes ante oftíum cuftodicbant carcerem.Et ecce angelus düi aftítit, & lumen refal . fit in habitaculo,percuffocy latere Petri excitauit eum dicens .Surge uelociter. Etceciderüt cathenz de manibus eius. Dixit at angelus ad eum.Pracín & fabliga foleas tuas. Et fecit fic. Et di cit illi.Círcüda tibi ueftimétü tud, & fer due me.Etexiens fequeba£ ei, & ne/ ciebat,quod uez effet, qd'fiebat p an; gelum,fed putabat fe uiam uidere.Cüt aüt pterifTent prímá & feaindá cufto; diam,uenerunt ad portam ferreá d cit ín ciuitatem, q ultro aperta eft exeuntes t uícü und, & con/ tínuo difceffic sab eo. EtPetrus ad fe reuetfus, dixit. INunc fcio uere;qd miferit ds and um faü , & eripuerit me de manu Herodis & de omni expe/ &atione plebis Iudaon^recg e n uenitad domum Marix matrís Ioan; nis qui cognominatus eft Marcus, ubí erant multi congregati & orantes, Cü pulíaffet autem Petrus ad oftium ue; ftibulí proceffit puella ut fubaufculta^ che ode. Et ut agnouit uo/ cem Petrí prz gaudio non apetuít ue; ftibulum, fed —À TAN AnorfTOAAN. ieharrutspp ug Fue agit eri Gwopuuaiin i d 'iTa url lero Vu epo dt Vaeyop. o i^y O7 Gf isip. 5 y as Capog em uve xgoloptoifavTeo S Gid'op, &uTbp 3) de éeydapexar Toss Gara Ti XA ghafáp,duf ligare Gu Ts mr Go 6 xVetos &v?p. Aur af ip a? euAaxidis ure dd lemacfilon Tc oxiGo Cro d Ao se Ta Ta No)) do &dp arogsiü Tuc Ersgop Tévrop revoptuius 5 & eifoao iu Tágoton bvx 624006 QU To SeaTiÓ. Tls.TE Gg a érpos yer ficcidYo 5 turi ence Grp 9) oA sog p ivtglva oC «QiAanao RA resp GemraxcDlaioz, Nol) a Te 8p &zd qi lowf'afxg io ali xeucdoanp de£sgibsp lp dto spddus Quo jx Gp uglA i59) eidovtorg S ;coQvg. ed Up 3 ragli mogs uróp ig) miieuvris DAasdp àp ai bg xottGva T BaaiA os imodie uelilu, dia d apioxctat irrüp aub xóeap ur q9 oa 1 giuxiig Tarif d'€ kgabo o ipd No qud d'a , 93i" Voice Dacouslis ii) xeaiosn Vd. *5 BíetQ^ Mur ydgo erpds cols. d d'ipcog Ezrcqpóva oni Se00, 9) oux dv3ed | - grourazocciuso: dt &artrafsp &vPp yu 26 xvglov Gv. p ovx. Vox d'ótap "ad" Bx, 9)) "yu uevog dem Georoc te Cpl Sui o Jt A "yog 79 0s KvEate wo) traba, a0, BagváGas dt wg) waUAco Vmrisge]ow Vus dépouca c, Aedui rli). d'iakovíaq, groiceragaA oov rs wgi) cvlgo, Sp mix Sérro ilg xop, Hop dé viveo qu &vrioxe& xarà alg Boop iooweiep weodiivat od. did dona ] Aot, &Ts bapyáao «9) eigo] Vo 0U/A£V00, víiyte » 49) Aodsuog 6. xupltalos y. scewap t$ ligód'ou rol rerpeásXou cavtfoqos 9) c«VAo8 . A&Tove"yodorop d'é awPA) V). xv im, X9)) wis&idrrop Sree rà wwe. à Kytop. Qoghaxrs dot 0p Bagyébap y. wes su : i9) 3a APOSTOLORVM; 179 ,. fare Perrá ante ucftibula. Ac illi dixe? . tuntad eam Infanis. Illa aut£affirma, bat ficíc habere. Ac illi dicebant. An» gelus eius eft. Petrus aüt perfeuetabat pul(ás. Cá aütaptuffent;uiderüt ed & obftupuerüt. Innuésaüit eis mota ma/ nu ut tacetent, narrauít illis, quo dris eduxi(fet fe de carcere. Dixit auté.ING/ ciate Iacobo & fratribus hac. Et egref^ fusabrjtin alium locum. Facta aüt die erat turbatío non parua intet milites, quid ná accidifTet Petro. Herodes auté cü requififfet ei & nó inueniffet,ingfiti one facta de cuftodibus íuffit eos duci, deícendenfq; a Iudza in Cafarcá, ibí cómoratus eft.Erat aüt iratus T rijs & Sidonijs. Ac ílliunanimes uenerüt ad eum,& perfuafo Blafto qui perat cubi culo regís poftulabant pacé;co q» alete tur regío ipfoz annona regia. Statuto aiit die Herodes ueftítus uefte regia fe dit pro tribunali, & concionabatur ad . eos. Populus aüt acdamabat uox dei, . &nonhominis.Confeftim aüt percuf? fit eam angelus drií,co q» non dediffet eloríam dco,& cofumptus a uermibus expirauít, Verbum aüt domini crefce^ bat & multiplicabatur , Barnabas auté & Paulus reuerfi funt Hierofolymam expleto minifterio;affumpto & Ioan- nequícoenominatuse(t Marcus, - Erantautem quidam ín ecdefia quz: erat Antíochíz prophetz & doctores, & Barnabas & Simon quí uocabatir Niger, & Lucius Cyrenenfis & Mana hen quí erat Herodis tetrarchae collac^ taneus,& Saulus. Miniftrantibus au tem illis domíno & ieiunantibus, dixit fpiritus fanctus, ite mihi Bar^ P lm Segue reed 180 pPAxbIX (9) dip cüuAop Ve Tb pyop 9 aodkl ^ yOuriaau rode, rom. wusségaty reo d) aqgodtuf S&jtvor C eriBirreo rd x gas GuroTa fV ar (vean buror uci odo txt qütyrso vrrà T arveluetrog 79 &yfou, xviAQop ig vt eAchqap, xXx&üey dE urbes tio mid abeo px) "yo iato qU ceu Try xacmicf's o Pop Tv Ad "yop T 063 qU t5 cuna tyory io P Towl'alop,uxop dt) redivup Verngérlu, di, 3A04/7655 al viicop Expl más topop rw. ' p&yop. Je'ongopícwp sdRop à. rone. fraghnzodi , 9x. Rp ouo Gd tatezéro et^ "yl wadAo cud e euer, iur mqor ved *e&usyo PagiáPap x9) cdAo p » veins / e:p kxolcsz. Top Ad'yop T9 3:00, üv0isa TO Jt &kvroio VA Vuuo 6. jy Q7 , Pure )0UÀ pulse psder ott Qvoj.a kuTO, TN. d'ra.sqó Joa Pj tlm oerop tard dO) mrissog du on di 5 wg) qa AO mAx&hia vrusiiuacroo yt 0v, (9 teraricus tuo Rutp, Wrtp y EVI. wayróe d'óAov qp) rác Quis yfac, n hacia ov tx 0ed erdino d XQuoCCUNQ,0 9 UU - ex d'itsetoop Td: 6d'ole xveiov v&o tufiae Wg) vdd 1d'od xs 6 xugfit sí at. g) Yon ro^ 'qAdg ui BAér op p ouop &xer xeigol e "wage xgiina di irtwtosp Val Gvróp KxAds L^: euév ^ (9) aigiéyopditra Xegeyar eyoda ,rám (dp 6 aylizrarrog 9 "yeyovó t "miscuesp exarAxosd uoo Vi Tl did axi T xvgiov iioc trres dE am à Q9) wáqovoi Td oC qbp ar&vXop,Adop ug mrdgrylus D) urea Aio. "lodivnd dt xwrox opted à kv7W e Vorisetjap ug iegasóAvLa Roto] At iA) rt$ coro qO) vigne arageytvopro tio p^ Tióxeap q9 wind fag 9) Hor SévTtS us AS cabafofl) Ti iude T cue6RT , Yxdüteup uera A alio evdoyroctp 70 vóp.ov (9) r1 aoo er iA p $i agxieusdfofer auda Ailodg Adforle, ind gto id va qol, V sr Adfos ius x (000 $4 wg ACTA nabam & Saulum ín opus ad quod ae cetíiui eos.Cüicp ieiunafTent & oraffent & impofuifent eis manus, dímiferunt Etipíi quidem emiffi a fpiritu fancto abierunt Seleuciam , & inde nauigaue runt ín Cyprum. Eccá ueniffencSala^ mínam,annunciauerüt uerbü dei in fy nagogis IudzonzHabebantautem & Ioannem míniftrum. Et cam p bulaffent ínfülam ufqy ad Paphurn ín uenerunt quendam magam pfeudo prophetam Tudait cuí normé erat iefut,quí erat cii proconfule Sergio Pau lo uito pradente. Hic accetfitis Barna; ba & Paulo,defyderabat audite ucrbü dei. Refiftebat aütillis Elymas magus, fic ením interpretatur nomen eíus, que reris auertere cm ulcma fide.Sau/ lusaütqui & Paulus repletus fpá fat" &o intuens ín ed,díxit . O plene omni dolo & omni fallacía fili díaboli,inimi, ceomhís íuftícia , nó definis fübuerte- re uias domini rectas.Et nunc ecce ma, nus diii fuper te;& erís cxcus nó uidens folem ufq; ad tempus.Et confeftimn ce/, ciditín cumcalígo & tenebras, & círcum ietis quztebat qui fe manu ducerent. Tuncproconful cum uidiffet factü cre didít,ammirans fuper docttína domi ní. Cum autem a Papho foluiffent ij quí cum Paulo erant, uenerunt Per - gen Pamphylia. Ioannes aüt difcedés ab eís.teueríus eft Hierofolymam. Illi ucro pertranfeuntes Pergen, uenerunt Antiochiá Pifidiz., & s fynago, gam die fabbatorim federunt.Poft le/ ctionem autem legis & prophetarum, miferunt principes fynagogz ad eos, dicentes... V iri ; fi quis eft ín uo; x bis fctmo —— — | raN ADOZTÓAÓGN. qU Va Tp zragaaodlevoo 0999 Pp 289p, Cyte qw Avasda Jt wa UAQ 9) «eraceius ril xd ghtrrepstvd ero Tope Tran Y9)) 94 Qo6oU je Vot Py Bróp,RxoUcaTto 0:06 9 A«oV ToU WEE CExro ToU6 7ractéeao hup) Top Ae dp yop dii sagorig, foyl afe petra Ggocxlovog Sao, d'Lihyanysp. ierrove V, Guq91,uod tog Tear agetxovrarri xgovop Vapomroqopovn &vroóo qi i Vei gd) x 6:0 p Vài e|. qu "yl xav dps noTexouporó qxo'sp Gorro'ig eros vy lS twr «wgi) pra TRU T& $6 Érso) epa xogt oig 19) T EVUKKOVT A. , Toxiv xgrrag tog eajxovlA 709 ae0Qírov, xixGOsp Wricavro. DaoiA£a, (9)) t oncp Gu TOÍo 6 cd T5] c'toVA jjOp xig rd ga ic pu ^ 2díg Bevlauuip VIn ceoyagdxorroz nod jsera. | sicuo vip Woydgsp xuroie 9 p AaGid tuo, 6a. eia, kod Grey jag Top ra, tupop Ald" op Y osi Gv gat xcci lio xagd fap Mov, So vroiíc'a vro rà 02M p er ov, rov rd 6 6sóguo T an igp.ecrog xat Voy yia, Wyotys GO 109A. dure. THEOYNe qeoxvo £«vrog Todyvov mgà agodurzov 4 ioo 5 vr Bii jiravorac "G9 ego « e dE Eu "wulgov o 1ovvyG T doétLop Vafep, rivo je Vrcovoeim vous box jd iy RA CUP oU ce XA Tol MT hse, Ov oux up] adrog P Wrrodnua mV aod Gy 2 oot vd ero d A qol ljol "y évss & go. (9) $1 V vactp oBovsyor Top Osóv Vuip $ Ayo ? ewrseas Ta rKG ts, $i yd xerrorxodires qu Tegsau dpa, Y9) 6i de Xovrto &kviW ToUrop Wworcayrig « X) vao Qorag Pj). aoqu?i) rat xoà wap cáo. "rop &rafivozkoptiagsxelvay Teo Eruca, ug) dt pio &erfag 8ayárov &veorTeos RTI exyro zrA&rop. Gauges Gróp, io de &rÜcoup ora roc à eigl Gran fery pouuqo.t^ ps » «o 3sAOprrig a0 79 QUAGU, xke fl un dua Rope d 9o Kyeysp GvPp ic vexcp eXAUC 9s 0r - foluete, Viri APOSTOL OR VM bis fermo exhortationis ad plebem,di cite.Surgens autem Paulus & manu fi lentío índicto;ait. Viri Itraelitz , & quí timctís deum audite, Deus populi hu/ ius elegit patres noftros, & populü cx- altauít,cum efTent incole ín terra argy: pti; & inbrachio excelfo eduxit eos ex ea, & per quadragínta annoz tempus morcs corü fuftinuít ín deferto.Et dele tís gentibus feptem interra Chanaan , forte díftribuit eis terram eorá, & poft hax annís circiter quadringentis quínz quaeínta dedít bic ufq; ad Samuel pphetam.Et exínde poftulaucrunt re- gem,& dedit illis deus Saul filium Cis uírü de tribu Beníamín annís quadta; gínta.Et amoto illo fufcitauít illis Da- uid in recem,cui teftímoniii perhibens dixít,Inueni Dauid filiá Ieflz uirá fc^ cundum cor meíi;qui faciet omnes uo/ luntates meas.Huíus c fetníne deus iu- xta pmiffum adduxit Ifrael faluatoré Iefü,ci an pdicafTet Ioannes ante facie aduentus eius baptiímum poenitentía; Iíraelí. Cum aüt impleffet loannes cur fum,dixit. Quem me arbitramini effe, non fum ego.fed ecce uenit poft me,ca iusnó fum dignus calciamenta pedum és filij generis Abrahá, & q ín uobis tímét deü,uobís uerbü fa lutis hui? miflü eft. Qui em habitabàt ^ Hierufale, & principes eoz cü ígnora- rét illi; & uoces pphetan: Q p ome fab- bat legü£ iudicates ipleuerát,& nulla cámorcis ínuéta ico, petierüta Pilato ut ínterficeret e . Cüqs cofümmaffent omnía quz de co fcrípta erant, dep ofí tum delieno fuerüt ín monuméto . Deusautem fufcitauit eum a mortuís, As quiuifus "ad B! ig» pPAztiz 96 pA Vai Sp.igag wAdove Joc vuvevate eip vt imo E) ye?uAaiag tio Treouca ^ Axpsrrivéc lot uie opto &vro me0o TD "A«Op, io) &u.de Vue tony yu dont eli 95 Tolo wariqas Vrecy yea fif € toj.trlu,o ri rav Twp o toG rar eoru poxe TOÍo c (xvoio &vPN. NuxTp.avasicao THEOYN &e wod Qv. GJ jou "Vd mere yi^ yeaai «áo jov Ui oV, vy e ;tgop yi ySppiká cx , Uri d€ &visues xvTop ix ve xe5p, paci i ONovra. varosgépep ue dial qosap, S vreg ipoap , Ori éco vp vd " Sera d'apid nd m5, 410 «92 qoirigo Aí^ "yd.ou d'Gos Pp dep ct id Gp Piaglogdp, A«feif uc) o7) Mia "uia Varsgerioug, ^ TW TO So) foovAS xou sg) a$0ctr £j 2x a$óc ToVe "werijan &vToU , «9 tds QuagSog&p, Sy dt $ Sig Wyegep;ovx Gd d'icSogdp , o5Op odo so Vip Cadete Kool, éri di rovrov Vulp Gimme d&xagriGU xara y trat , ko ua má "Top ep bux kd'uoiSurs qu "GÀ vou ju J cfog dixcioBirar, qu ToUTO wg $ w!» St/ov d'iuBa] BA En E 09 448 Vr (AUN qiu) ud, To igxplifov qWT616 "ngoqpitTaus. "id Te or xaTadeowI di, 89) ava.ic T6) &eavidhylt, $T uf ov Vo tefétojkat QV T&is hu foot s Vie '& Qv 43 wriStUow Tc E Tig ixd'ufir VTr dot éifoptx $ euvofof a vOp tovd'afouyma, !eiéAou Td Uv uo TO t CTa£d adGeaTov Ac, A6 pau. STO1G T& Gps A vU avs 5 9 auoe "yuylia, kxoAoUSNcap woDo! TOU ou^ d'aíep wx vp exBbopfuop qood rop "GÀ mévAo *9) V) BagpáBa. d) rmt ! miéocAdXoUp rtc, Caegop &vroye empfuAp tii x&erTi TO BecU , r8 7« texoptu/o capoá ra ced 0p. mc i moDug cus xx taco - bp Adfop T StoV Md dvrto 56: Toud Gior TOUS OXA.oVo em A Oud 10A 00 4) TOf ov T01s * ACTÁ qui uifus eft per dies multos hís quí fv d aedi aim eo de "eos ír Hierufalem,qui funt teftes eius ad ple; bem.Etnos uobis annuncíamus eam, quz ad patres repromiffio facta eft, quod hanc deus adimpleuít filijs illo rü nobis refufcitato lefu,ficut & in pfal mo prímo fcriprum eft. Filius meus es tu,ego hodie genui te. C» aütfufcitar uit eum a mortuís,íam non amplius re uerfürum íncorruptioRé ita díxit.Da. bo uobis fancta Dauid fidelia.Ideo & alías dícit, Non dabis fancti tuü uide; re corruptioné,ná Dauid quidé cii fuz generationi míniftraffet , uolütate dei dormíuít & appofitus éad patres fuos & uidit corruptionern.Q uem uero de- us fufcirauit, non uídít corruptíonem. INotü igitur fit uobis uiri fratres, quod per huncuobis remí(fio peccator atv. nunciatur & ab omnibus a quibus no potuiftis in lege mofi iuftificari, in hoc omnis qui credit iuftificatur. Videte ez co ne fuperueníat uobís quod dictum eft ín prophetis. Videte cont ' rcs, & ammiramini , & difperdimini , tee opus operor ego ín díebus ue^ ís, opus quod non credetis fi quis enarrauerit uobis.Eercílis autem e cce; tu Iudas, ant gentes,ut fequen/ ti fabbato loquerentur fibi uerba haec. Soluto autem coetu , fecutí funt multi Iudzí & religiofi aduenz: Paulum & Barnabam ; qui. alloquentes faade. bant eís ut permanerent ín eratía dei . Sequenti uero fabbato pene uniuer^ fa Ciuítas conuenít audire uerbum dei. Vídentes autem turbas Iudari, re pletí funt zelo, & contradicebant his "rg quca ^ TÀhN A"nÓSTOAAON, Aud ToU wayAos Afyopipoó &rrAt» . ores X9) BAGcquOdUTsO «- Tr&ggHdt ^ uccussor d$ mavA€^ xol o BagráBag, Aomop.vjstp Wy recy x&iop agrop Auli, . Vat Top Ad yop 9 3100 ,. tared i Gro&ddos , &vvop Wo) oux &efovo wgtvérs tauroUe QUI -uowfov jolie , toU Seepojiua tig TE T Bist uTos you) qurér«xvat npo xVerog s »ridyk& ctc Qe v6 , 7 Vd ce ug oto Nelap,tog toc ávt 4 ge ioVopra dt cà Vr y Toccuet, ug?) Eo p ep 20e yop € xv^ lov;Rod tsi seooap Ceo Reap qeraf jtvor'us ' Soli tudviop , d'icpigrro Ub Ao"yog 70. xv *gfov d'Y GA qOY acque oi JU ovd ro 1 resi JEwiap rds esBbopxfrao fuxinas wg) rdc tl Su ovo ko ros qe rrovG q9) w0A60 « ^w) tricyajup Pioynóp kai Tp mv Aop-ig)j op BaguáBap . wxt deibunop AkvroUQ Verrà diy DT &vTiy , or dE twr «a£&áueror vp xonogróp 4f) wodüpuw- d) VS huroóg, XADop Jue "mxcwlop, or de quabrcad VeOweodióro xajéo Mol mv 4xxvG7 &yfov, E titro d qo "novia ec mà TÀ &eró uovABOp twrovg ue al ov^ u&yorylio AV lovdaiop , «93 AA daz urog , Gom vision (wf ép ce Kod Alio 70V A78" oi di &reloUp/ T£39 lovd&ior , tmioyegup Kod ixéxocap vdg Jexda 4j Ap xod dy Gd*A ^ Up. "meróp MU odo Xgévop. dénfpl «p asset 1o elor toi 6 veían , e | qaglogodici: Gd Aoc QD) xdgreO" Gul ToU, difOvri cusa: wg) Tégora yz dau di 299 xegep ori. Vacidon devo TAÍSO^ 9i móAo6, wg) 9r uU cup eub 815 "Tov duoi , 61 dE oup 10i lewo] ^ SóAols, ac d ty évcTo gud dU 19p6pT: € gout atop, 10d Gexovzip aff Véerevu Q i AiScRoAcat "e... APOSTOLORVM 184 quz a Paulo dicebantur contradícetz tes & blafphemantes. Tunc füpta fidu cía Paulus & Barnabas dixerant. Vo^ bisoportebat prímum loquí uerbum deí;fed quoniam repellitísillud, & ín; dignos uos iudicatis sterna uita , ecce conuertímur ad gentes , Síc em nobís pracepit domínus. Pofui te ín.lucem gentíum.ut fis ín falutem ufcy ad extre mum terra. Audiíentes autetn gerites, gauifz fant,& elorificabát uerbum do/ míni , & crediderunt quotquot erant ordínatí ad uítam aternam , Diffemt nabatur autem uerbü domíni per uni/ uerfam regionem. ladzií auté concita; uerunt mulieres relieiofas & honeftas, & primos ciuitatis, & excitauerunt per^ fecutíionemin Paulum & Barnabam, & eiecerunt cos de finibus fuis . Ac ille excuffo puluere pedum ín eos ucnerüt ín Iconiü.Difcipuli quoq; replebantur gaudio&fpititufancto. — ^ - Factum eftautern in Tconío ut fi mul íntroirent (yaacocam Iudeorum & loquerentur ic. ut crederet Iudzo- rum fimul & Gracorum copiofa mul^ titudo. Qui uero increduli fuerunt Iu darí,concitauerunt & corrupcrunt ani^ mos gentíum aducrfus fratres. Multo ígitur tempore demorati funt fiduciali/ ter agentes ín domino, quí teftímoniü perhibebat uerbo gratia fua, dabat fà gna & prodigia fierí per manus co - rum. Díuifa eft aüt multitudo cíuitatís & quídá quidé erát cum Iudas, quidá. uero ci apoftolis. Ci aüt factus eflet ' ipetus Gentilid pariter & Judaxorü ca d principibus fais,ut cótumelijs (js afficeréc AA 4 &lapida aw, 1$4. nPAZEIX 200822 ad role, cuvid vm xeíQu ^ vyop uo rào Ago qO1 wkaovíag, ?dspap e d'&g6lo 49) al ateixtogop , xkx& Weg kveeyiudé pon Kod 16 Gre V A Spore d'uuaroo roTo wocip txáüirro, Xo 06 Ex xor Alas jxTp06 rol izrágxop » 0s ovd émrore wigemezrcrixa;ovroo Kxovs T9) aya A ov AJ AB r00,00 &rerrauo &oro,9)) 1d yet eoi Sip Exa vU otoxliDat,erars As") OU T Qo 2 vil, Ar&suÜr Uri. oig uód'a vov óg92c. wg?) K(Dhero wg) regiezrátre, ài dE oXAor Md óvc Ozoitotp 0 araUAQ, triieap ali) qol &vTGp A. vxaoviS LAE yorres or Qe0! ojxoi0 £v $5 GiÜgdrrroie, xar ÉBuo.p meóo le ix d] Aoup cre Top juo) BateuGay, d'a yip d mra Aop teni rca uf Bp ohio plyoo ^0 Aó'yow,O di isgrio "9 d'ids 09 roc 290 d wóAsag &urOy,radeovs 9) SÉ a iwi TOUG TUAGVa Gy xas cab ToTs 0 XAo0IG K^ Sékop Sédp/inodeturrse dti &másonoi €ae váEas (9) avaU AQ" iod eiEourres rd iud Ti& &erGp trend nag ig Pu OX 0u, xg 7 Serrso gi) Acyorrsg vd ees,rt ala 7roi] rtg) uxo Sjiororadilio toudu VjcTp d, Sgoror, Suy yeu1d ufjuoi Vids ci V Top ** uacralou krisetéqpap vri ràp Sóp T 36v, T,09 Vzroinat qp Ougowop 19) 13 "l3 92) alis Sd aes apo) rrr c & S lkurofo oe qiu calls m aeo pduicuo "yeveatts, Vrocoe arde Ta Td Dru asoptltdDas rode odoTo GurOp, xaicol*ys uk Guderugop &avT adiixep &fa BoreiGp, ougowo Oe Tp Veris d'Id'oUo, € ca . g0U6 xag rotágiso, mtm AG Eoqlie wo) tv Qeoaabio Tàe xagd'iag hup. C Tad To. A £coy 7:9,402uG kdTém&usup Uo oXAovo T jl 0d € &ve'ig mA Bop 5 ce vrioxtíag v) Twov cv tovd Tor) arsicaTco veo o XAovtyl) Aibá varvss T maUAop,teveop. 1o, Tig. aróA toG. - y! e: eyes D. n 2 VoRie«iTsG ,»— - . runtad ciuitates L vn ur rai, ACTA... lapidarent eos, intelligentes confugez niz Lyftram & Detben & uniuerfam in círcuítu regio nem,& ibi euaneclizantes erant.Et quí dam uír Lyftris debilis pedibus fede . batdaud? ex utero matris faz, q n ambulauerat.Hic audiuit Paulà loque tem, Qui intuítus eum & uidens quod . fidem haberetut faluus fieret; dixit tma ?na uoce, Surge fup pedes tuos rectus exilíuit, & at. Turbzzauté cum uídifIent quod fecerat Paulus , le; uaucerunt uocem fiam Lycaoníce, di . centes. Dij fimiles facti homínibus de fcenderunt ad nos.Et uocabant Barna bam Iouem, Paulü uero Mercurium, quonía ipfc erat dux uerbi. Sacerdos quoqj Iouis quí erat ante ciuitatem illo rutm,tauros & coronas ante ianuas af^ ferens cum turbis uolebat facríficare. Quod ubi audierunt apoftoli Barna- bas & Paulus condíffis tunicis fais exi» lierant.ín turbas,datmantes & dícétes,. . Miri quid hacfacitis? Et nos mortales - "- . fum? fimiles uobis hoiesannücíátes ut: ab hís uanís couerta mini ad deü uiuit, qui fecit cceli & terram & mare , & oia quz in eís funt , quí ín praterítis gene/ . rationibus fincbat omnes gétes ingte; , díuijsfuis. Quancg non expertem te» . ftimonij feipfum finebatbene fadiédo, . deccdlo dans pluuías & tempora fru &ífera, implens cibo & leticia corda noftra. Et hac dicentes uíx compefcue runt turbasne fibí imolarét. Superue- nerunt auté quidam ab Antíochía & Iconio Iudai;& perfiafis turbis aclapí dato Paulo extraxerunt eum e ciuitate & wxte 1 1$ "23 TON AnÓzTOAQNR "wogdeayrte lofp mxirdyar , xu ocávro d Jilv?p E jatiffy javasds aoi 0p Veios "wóAtp.g) Ti eraderop dLA8c cub 18 Bag "t&f«. ig dde enp vay "y Oe duaciot qe mds móDu p iced rip o) erssccres TxetroUg Voisecpav uo i Aísqap v) nówop wg) e TiéXaa py Eurisugl Torta da Juxds dfV jaa yf) ane odUTes Vuatvly Tii mise) 971 dà wo p 0A Jeop d fux iov 081 us nli) éacAsiap 78 68. x egoconicuyreg 5 kv To1e 9a GuT fgovo xathocuetau,meoctub pyor er sep, aao Urpro &yroUs Gd" "wofío uie Op mreriscixacop « q9)) Paar ^ Tw al) ait fap, DAR o masa pA ap Ng) 2coulatrio, V més Top Adoyop, we méBuonp ue t4Adapkaxasep &arézAet eup'ue &prioxeap, sot deup wogad'sid'ó ^ íi Ti xágmi 0: 3: uo 7d Ypyoy Ve gocup. mragaeytyójsevor di wol) epa dert vl) Gooactap , &ney-yeag voa Awoiet 6 mido, e kr , 9) fri ode : ^roie tüved (gap wistog.duérpiBop JA xd Xe2vop bvk GAf^yop qub 01a abrrdug v Xaí TwiG xxTiASOVTIQ iuo qO). Touf'aiat Mifacxop odo tdsAqoyo dr tp uad artgt Tipus GÀ" 0a uoríos ,0v d'uvadd culi — Cyan, yutop. nro od Sádton 49) evectus Bux eAf yu VG) mradAo "9) [^y P«gvágd, A6 roo , trafap Grapoirep. w&vAon xxi Bagvágia.p, xad civaG AMOUR JL kv?lv, 706 ToUQ &urosiAouc kod etw £gova lie gouco duc, miei T9 Teka" ros - | roO! Al odo ngo trceg Varo O1 ix - Ouod, d Kexovre eli pois kod oid gla xu neo T trisgoglib T Uvoval) Aireloto xaxgdv sf do mr oT, Aoi Sia evd poi) tus Heg ttetoD de ere Ox nct Vie d ioca fas d) t eoesoX X) T agtotr Teo. Awcf(ir m oro 0v; Vrtinoep pato (uM d tavisudag APOSTOLORVM :$j vea imátes eü paren effe. Círcüdan; us ait eum difcípulis furgens íntra/ uit ciuitatem , & moi die profectus eftcá Barnaba ín Derben.Cüqs cuan/ gelizaffent ciuitati ílli,& docuiflet mul, tos,reuerfi fant Lyftrá & Iconiá & An Fo sewage confirmantes anímas ifcípalonzexhortantefq; ut permane/ e sryaps quod per crspreanil tíones oporteat nos intrare ín reenum dei, Etaim füffraetis creaffentillis fingulas ecdefias pf byteros Prin n cü feiunationibus, cómendauerüt eos diio ín quem crediderant. Peragratagg Pifidia uenerunt Pamphylia, & cá loca tí e(lentuerbutn Perez, defcenderunt in Actaliam & índe foluerant. Antío^ chíam,unde erant traditi eratízx dei ia opus quod copleuerunt. on aütue- nílfent & congrega(Tent ecdefiam, retu lerunt feciffet deus fecá , & qd' aperi penis oftium fidei. Mo rati funt aiit tempus nó modicü cum difcipulis. Et quidá qui defcenderant aludza docebant fratres;ni(i circücida míní (ecandü morem Mofi non pote- ftis faluari , Facta ergo (editione & di, fceptatione nó exigua cá Paulo & Bar nabz aduerfus illos,ftatuerüt, ut afcers derenr Paulus & Barnabas & quidam alíjexalijsad apoftolos & pfbyteros in Hierblemduper hac queftione. IL liergo deducti ab ecdefia pertranfibát Phoenicen & Samaríam narrantes có- uerfionem genti, & eígnebár udiüt magnum omhibus fratribus. C auté ueniffent Hictofolymam,fufcepti funt ab ecdefia & ab apfis & fenioribus an; nüciaderüteg qciq de? feciffet cá illis. ! Surrexerüt :98 . DsASBITS ^^ sÉay!sucup dCbrss f) ice qug ertoc Li qapiaafop PR semis Gnd Top Arma, Gt d (dprripvlp &vedo ipory ep Té Twp Tp véjcop pasrioo Eun xÜxcap 5 i müsoAot QVii agire moi 1d Gp igi T9 Ad yos o^ "mou soie d eviiTfoscog "ysvo pix ua.sds artopoo rmt a8 urs Av ees AQUA c es visant iri ed ug p Gexorp ot de do ap Jie are did 19 sój.a 0G jov, "Rediecu cà Xov D p Aoyop T0 koonyyeAdov CY - mrisileat, wg) o xagd'o*yidisko Sog toagé c quetp oes oue &vrTo 7b wrviüja To yi^ "ej, xoliolg Y) cT p, 92) ovd p d'iéxgie asTafl— yip T) &umiy Ti visa xodet cao Tg x" d'Ias kf, Nd ou5,Ti wae&1er Top 6p rrt Sat ry p eri Top 2e &xAop P wa, c Üp Zum bi wagen ga pov udo Tbe) 4X) Basdaar AX0NÀ duà. dX) x áeres T. grs tHxOT XPIzTOY vis£Vouly duüliioy xao) "rpósep wax&voi kai*ynoe dU mp à 75067, X) Xxop Bagráta X) rada, dovyovuSien Vea emrolzep 6 S:0s exu v) réqaera qu ms XOrcos dod) aerd UO otryfrat rode, twscxeiü Tdoxoo9, A napa Gad'eto, d Aor, tocbouTE patera p deyny oot xadas arg ePi $ 6s eso jam 2 6n Vt Gp Ap "eri 63 Ovdgxari co, C iio typ pov dare SAO sreoqu P xa das féygam[ot, Mera Tas Ta Svo yr) Gororxod'ouaíara T exl d'a£id mei [orsdiap y T&. xamdnapuluia v? Gvorxod' oput) &vogüdnto koi d wog &p edlen p 6i xaTáAXormi P Kaledurop TP lero ply ré Ta T8. vw "e Quo VrrtcóQueg 69 Gvoj.& uos e iT 55A CyÀ xq050 roro T«VTa ra, rios d axGvoo Ki ug 069, wáiTa T3 oet Gut Aio Ero) stofyas, 11 rageua *X etse T Mp teepipsn p erit Be, WB Eris Du rs E em Icy ade P 0s exadfov t ui aye apir) Puta T yup To AGTA .-- . Surtexerüt at qdá defactione phari fxon», q ctediderát dicétes, qd'opteret. circáciderecos , pd oq; feruare legem rye RPHUKR a WE &eníores uidere dto ions Lain difceptatio fieret furgens Petr? dixitad cos Viti fratres, uos fcitis qd abantiquís dieb? deus ín nobis ee per os me , ut audirent gentes uerbi euágelij & crederét. Et quí nouit corda deus, teftimoniü phibuit illis , dás illis fpi fti ficat & nobis , & nihil difcre- uít.iter nos & illos.cá fide putificauetit corda illos. INücereo quid tétatis deii. ut imponatur íueü fuper ceruíces difci pulorum;quod neg; patres noftri negs nos portare potüimus ? Sed per tiatn di lefu Chrifticredimus nos fal uos futuros quemadmodum &i illi, Ta cuít autem tota multitudo & audiebát Barnabá & Pauli narrantes quáta de us fcdflecficna & prodigia inter eétes p ipfos.Et poftig cotícuilfent,rtidit Lv cobus dicés, V íri frés audite me.Símo narrauit quéadmodü prímü deus uifi^ tauícut fümeret ex eétibus populá ín noie fuo,& huic cofonant uerba pphe ficat fcriptá eft. Poft hzcreucrz tar & rezdificabo tabernaculi Dauid, ie collapfam eft, & diruta cíus rez ificabo,& erígá illud.ut requirant quí reliq funt hoies drim, & o€s gentes fup os íiuocatü eft nomé med fup eos icit dris,q facit hxc oia.INota a feculo funt deo oia hecogia Puptqz ego iudico nó obturbádü effe illis q ex gétib*couertütad dei,fed fcribédü ad €os utabftincant fe ab ínqnamentis fi mülacro,& fornicatióe & fuffocato & va fanguine E TON AnOzTOAÓN. iuocrog Mociio 993 tx yep eyaup T Td wp Tolo xoplasovcas &vtop Vx& SV qs afuoacyory dio xcd. m p ae Gor p aa. eyivocuó uu GP dva d oEs tes emos ó Aog * Kod 01a mesa Gur dgolo aab 6a Tif eroguradar, Vosfapfjous ad eas dL &urilp miu pasues &irióxdap eub mas2o € Bapiátasiodd ap Pp VrikxaXos uovop Baesaea p, hod eiAnpU, ttyd eaa eyovptujovs qU roTo &dAgoio, yet Javrss 2ud Xagàs tur) éd ot ümT0s0^ Aoi wo ot Ted GU Tsgor Kod. or d Apory rote xocrd ally rid xe nod ovefegi pod vidus &p &deAQoT6 oie dL MdvGp, Xelpap. Vrat i hkolaaauou vi duco, de up Le drrtey, &rágafap udo Aóyu6 ioo fud dovres màs qux da iip A oyorr io rige £aeredtau, wg). TugGp yp vojsop, ouo tu d'isdA usa do 7 Écu Scip "yevoptiors Sjo0uj ed O p Ott qisvou yd eac ar Ci ox me 06 vido ou» tle, y emiroTs xp Bagváto: (9) TA tV ^ egirrcots rogad'ed onde p Tàs Juxas üwlGip, : Varig 09 ovójtrog ToU xupiou kp IHEOY - xp1zrOr.AvresdAxaquor odo Todd ap C dt) A«q99j Gurovo did Adyou &r ay ÜolTas, rd uri Hote youp "Gd. yia medici € Wip,udip mA cop riT6s09$ vcTp Bap, mAlo df9 Vrdyanysis rro rrixidiat u d'aacbé rop, ng) &e00 hod wviwcco, nod arogniao, JL, &p d'iccigodirie tavrodg , $v ag áÉere Eéodnt, $: Aqu od) aroAvüvrsQ, SAtop uo cid xao iod ausa yonyóvrss TÀ ARS" ea d oxap ati teisoALb . ava. / yyidvveas d€ , Ucdoudap eni v wagen 2 ea , odd ao re wo) cíAd2,49)) &vroi 7900" trat ovreo, did Aó"you Tr0DOU Trag exdAs ^ . ep coUe ud cAdoUo kd Vrresioi£up , wol, "Kcayrto ds xgóvop, GemAUSROp ugT V | qiiis mà cGp «dO p m0; ToU Gro, "iSdéAowg ,Ed'ofs O19 aos try eivoa turco 7«/A0g APOSTOLORVM fanguine. Mofes eníma téporibus aty . tiquís in fingulis cuicaibisl habet,qui fe pra:dicét in fynagogís subi peromne fabbatü legitur. T uc placuit apoftolis & fenioribus cum tota ecdefia, ut dele/ £tos ex fefe uíros mitterét Antíochíam cii Paulo & Barnaba, ludá quí cogno^ . mínabatur Barfabas & Syla.uíros pri/ martíos inter fratres, mí(lis litteris i hác fententi& per manus eorum, Apoftoli & (eniores & frés, his q fiit Antíochíze & inSyría,& ín Cilicia fratribus q funt ex gentibus .falutem. Q i audiuimus, . quod quídam ex nobis egrefli turbaue runt uos uerbis euertentes anímas te^ ftras.iubétes uos círcácidi & fermare Ie- gem,quibus nó mádaueramus , uífum eft nobís unanímíter congreeatis dele . €osuíros míttere ad uos,cum dilectís noftrís Barnaba & Paulo, homínibus quada fuas pro noie fii noftri lefu Chrifti. Mifimus ergo Iudam & Sylam, qui & ipfi uobis uerz bis referét eadem. Viífum eft enim fpi, títui fancto & nobis, ne quid amplius imp us uobis onerís dj hax ne/ abftineatis ab his qua: funt ímolata fimulacris,g fanouíne,& fuffo cato,& fornicatíone,a quibus fi confer uauetitis uofipfos benefacietis. Valete Illi ergo dimi(Ti uenerunt Antíochía,& uua multítudine reddiderüt epi/ ftolam,Quá cá legiffenr,gaui(i funt fut pet cofolatione. Iudas aüt & Sylas cüt effent & ipfi ppheta: fermone copiofo adhortati , & cófirmauerüt Cómorati aát illic aliquantü temporis . dímiffi funt cá pacea fratribus ad apo ftolos.Vifü eftaüt Syle manere ibidé Paulus M. -— TON ATOETÓAQN.; dà so vuxto pun Gd era. Ang rig Rp qp.ixsd Qu kso, zoo Gp top C A Py, diaGds us nel'ovíap,Boünop Wap, fos dt d geg.ac Ud sp kubdog Vyrriouguep Vip Mig ero uceoad'ovía p vj 6d dorTeo, ri meos kGurrot. ue o ilgiog tuacweadouo)y i / s, Ava x diTes ou tre d "podd'o,tvÜud eo; Bulaa;ssp Vo eauxoliedxlo,ri v rry, tig Va&troD ipe Gp T€ us QYAiverroug crie GG argdcu D) ausgíd'os q9) jaxid'ovag mdXig &cA Vía, cep Jt qu avri c if réAa d «vtt, Corn kucdgas Qvás ci m usto dI). oieeiio TÓJ ui A8o;kep €t q9| uóAsos wagd wo- téqp.p,6v quopidero agootuyc Crea, Coa Oleum EGO OU 48D rdc auos AD oU oraug "yv taiEl ka do ^y ubl ord poi xod loc wrogqugd? erue aróA to Ovocltigop, si6o pdf tp Odp, Kxovosp)sa o siglos d'ivoite 45 xagd'iap, meo efxap vi ^a ovpSiforo Vie "m radars. tog, BUG] ii) 6 Urog rris Tp A ent A d syovedt/ weil xaT axe arislib Gd vgl V2 tcu, dA drm ts Top Ord p pou qisivaere, CN Sii &car fuso. Efe To dt vropóvo pde p Vp us meodtvx lio, asoud ledio dvi Cxcbop verfi p.a rU Ocovo6, cas iuri oa Scip rig ie yai roD 3 Xe velo xugforo tut auxy ArÉvo pus arci xcoTacoA ov aaa Gg) orci Pub CVucip Exoas 2 yate, tumor 6r tage toi d'oUAor r9 6c r9 V4isov tidfp, Vr ci seTa y ONoveti hp: 6d 0g doge; TO Ut Verrofa trei arco Scéoass d'rocrro vies d $ ara 08 GVerrispÉ pa Gd arie icon , Gros Saw o voi qu Gd ovdiudemi TREOY XPT^ TOt /LA08p tcs vris C AEIAep ivi vl Grat, id Artes dU Sr suf groi iio Urt AERA eq Aur] cO) kerycol s cf erro geo Ton mavAop €T clap, EA veu s S tyoedp A2; aive iacrtencup e op oddes xdi eade Asi ig VexorTao)4) aeocacyey fies eds ^ tà Tío SgaTH - APOSTOLORVM 129 Myfiam defcenderunt Troadem,& ui fio per noctem paulo uífa eft. Vir Ma o quidam erat, ftans & deprecans eum & dicés, Tranfiésin Macedoníá, adíuua nos, Vt aüt uífum uídit, ftatim quafiuímus pficifci in Macedonia, cer tí facti q» uocaffet nos deus ad euange lizandum eís . Cü foluíffemus icítur a Troade recto curía uenímus ín Samo thracen, & poftero die INcapolim , & inde Philippos,d eft príma partis Ma cedonix:cíuítas colonía , Eramus auté ín eadem urbe dieb? aliquot diuerfa tes,& die fabbatom: egrelTi fumus e ci^ uítate íuxta flumen ubi folebat oratio effe,& fedétes loquebamur mulieribus uz: conuenerát,& quazdá mulier noie Lydia urpuraría ciuitatis T hyathiraz colens dcü audiuit, cuíus dominus ape ruit cor ut intenderet hís qux diccbané : aPaulo.Cü aüt baptizata effec & do mus cíus,depcata eft dicens, Si íudica- ftis mefidelem drio effe;introite ín do- mut meam & manete. Et cocoít nos. Factum eft aüt euntibus nobis ad ora tionem ut puella quzdá habens fpi ritum pythonis, occurreret nobis, qux queftà magnü pftabat domínis fuis di uínando, fubfecuta Paulá & nos damabat dicens.Iftí homínes feruí dei : excelíiffimi fant quí annuncíarit nobís uíam falutis . Hoc aüt faciebat multos dies Tedio aüt affectus Paulus, & con ueríus fpíritui díxit. Praxcipio tibíi no míne Iefu Chrifti ut exeas ab ea.Et ex/ fjteadé ir Woo —: domíni eius quod abiffet fpes Gftus fui ; appre eios Paulá & Sylam ad forum ad principes, & offerentes eos Dad BB magiftra "PRAMEII eis Statiyote; turco pvroi $t Gileemoi eagáosovzi p us Op eris oA pyievd dior V^ acágxorTes, C xatTacf Oovctp Ves or Veo sip hip Tad Oxcóo au bust moii, Sousa 6G duct gi) cuoeartsu 0 0x08 xaTüanüp, (gi) 51 Socr oi aegri Eourmes &vf Tà 1a.&7 tit ex D fvop Ga6P Moy aro dig T tribes &rroTg z20ry dg, Ga o p Ets iA Rb, metae eydA cuna Gd" d'esp.oqiA ax oa TW pé vcrc, 09 Tecwedi ep rorierluo ex J 85, t6aAcp üircuo tus add kerrtgap qua, xil uo) ToU aród a aui NepoAtexrots qb E/Aop, Kar Jt T0 usdorikriop wav A^ Y9)) eiie aqgoatux d puovoi proto Top ipd kzoqoürro dt ave or d'écuion qvo ei? qo Vfybero piloyas s s dA Ru 0l ag Üce i£Nia, T9 dez jrxelou Gacox ünae p f p) gaxxgllaka: Gu Beat cázolg)) urdvvop à d'eoj.& &yi£0n, EQurvoo 3 "yero )uoo 6 d'egu.o QiAs, (9) 1d p Grey pdas re Siigas QD QUA axio, ax a.oduu08 M. tea E D $avT kvoug. ; vouxt dog txcatpfi oon Tg deg tia Epóvnot )j ovif uen 6 rav AQ Ad cop, Mud p qreáfro diari xaxop, Crarowrtg rdg teusp eu Sdd'e, oes d qas uar dyes kq igou.on F'tvdjasroo, meon mos *urodAo Xj Gd" cia. C aeo acydip &uTOUS . Y£o, py kgrotyTE 1e d ror&p tva itoü s Ba 5 trmrop,oriscuzop ri Gy xigiop TREOYN, x) cubic e X) o Qixóe c'e. Qo bud aur TAóp T Kvplou, qo!) wc tls qo Tif otia s TOU, wg) was aS p &kvrovo qU tustyg Ti G^ . g& OL wonto EAovetp Gerd PÍV aouny p, 9) t6acrqi dr combo o?) or terroi wáyreo maga IRSUHJACTA maoi(tratibus dixerüt. Hí homínes cá . turbant cíuitatem noftrá cü fint Iuda & annuncíant morem qué nó licet no^ bis fufcipere neqy facere;cü fim? Roma . ni.Et cocurrít plebs aduerfus eos, & ma giftratus (ciffis tunicis fuis, iufferüt eos uírgís cedi.Et cà multas plagas eís im pofuifTent, cóiecerüt eos in carcer pci pientes cuftodi ut diligenter cuftodir ; eos; Qui cü tale praceptü accepiffetcó . fecíteos in interiorem carceré, € pedes . tacatcetís.Et ftatím . eorum ftrinxit ligno. Medía aüt nocte Paulus & Sylas orantes laudabát deii, . &exaudiebant eos, quí uincti erant Subíto uero terrzimotus factus eft ma gnus, ita ut concuterentur fundamen- funtomniía . oftia, & omnium uíncula foluta funt 2 , Experrectus aütcuftos carceríscü uide . mus.Po ret íanuas apertas carceris, caagínato nM feipfum íntetfecturus, exi ímásaufugifle ainctos.Clamauit au tem Paulus uoce maena,dicés. Ne qd feceris tibiipfi mali. Vniuerfi em hic fü lumíne ítrupit, & tre . mefactus acidi Paulo & Syl ad pe^ "- des,& productis illis foras aic. Drií,qd me oportet facereut faluus fiam? Ac il li dixerant, Crede ín drim Iefam, & fal . uusetistu & domus tua. Et locuti funt . ei uerbum dri, & omnibus quí erát in domo cíus.Et ad(üptos illos ín illa ho; . ra noctis lauit plagas eorum, & bapti Xgilixa vec ya yore loros; us Pp Orkop o Toii ay ate One Te me1dp, ig) yece 7r vorsdyarezrisGrkcis "Gd Oca Radon d "yero P llis iemisexapór paci Br mls éétdol^ (Xs Asrno e róueog rods ünlóreus : «eirovg zatus eft ipfe & otmnesf amilíares illi? cStinzo. Cic perduxi(fet cosi domi fud appofuit eis menfam,;& exultauit , exmüniuerfa domo fua qd" credidi(Tet - giftrat? uiatores dícétes.D imítte hoics dco.Et cá dies factus eflet: mifcrüt ma illos E j Got vAàN ÀnOrTÓAON. VoalyodeiA mri WeAs Jis decuopiAe$ ro/g ^ Ad'yovs oi rovs 105 Top aA op, dri rti sain or Spemiyór tva CemoAvtlires udi eub Vue Oovrsos woguisDe qu tpi, 0 dd mraiA Tox aede &uross, d'elgatyrio luci d'igsocl oir pi roue &ugiraróug eoa ) cup yrrdexovrao, (Sao p tro duAklib, xod. tÀ3 A éSea fucs e dove pou yág tod Vi3drre tureói Joiryany Érosup, eni yy» A«y di roTs Spumiyoia bi Gad 'oU Xo) à eo. : parra Toa) pouce cxodasurres dri Gulycdot Vaf, CEA dr rco m eei Ae ti» Tolo; CV Loy aydvrto ioórrup dL Bap qD 1. Asus f Lex (Tes && tx q9) quA axdio t eA Bop uo alày xfi oto) Moyse codo dA Quo, araoen dA tay tetods qo) VUA c oalofelzayfis dcl uei roXi p wo) d arai epo op tr OcasoOxovi xus daas Rp f dapazyanys df9 loud aas, Kai di qb uoo / Qoo Graco oA Be me da Gvrrodo d) vr déSSarca. plis di D ero lorofo ard rU 399p dudxclyap. ua waperigtumuO", 6r: dp. xPrzTOR Ula satGy, «9 vasi va Ex vxo Gp uod rr Deroo Kip o xPIETOÉ -.. YHZOTZ,6p tyd xccracyy 2o VT Ka qe do rif erccho ota pr kod aeoctiag dul eap Gd. araauo xod d. ciat TR) Te oxGop.d vog OX TroAU aA, uocis Tf ax drap ux OU "yate A didrtst t oi Gorel touiT:s Toud aot; Kod 2900.60 ,4:61 PI 06 gaiop vivad tid eaó vrovigodo, x&i 0 xXo7rol caris dogiGod) ali) asdAu p as ie dvrio Té eri onda Meovoo; tui roud MirroUo ty yn o p diligo topórres dd eurode Voweopi top lécova: xal riva Sd polo red olg rd Jurdexos BoGyrto, Zn: $1 m bixovptuiluó &rasocróecurreo ovrot xi quU d más Gu Vrod éd'exron Meosp, xdi Byron sáyriG Aem Évaurci T9. d'ory rto xdldxgos eor, : ; ei Baci da x L- - d& . ferunt. Quos excepit APOSTOLORVH. in pace.Paulus áütem díxiteís . Cafos - nos publice indicta caüfa; cii fim? Ro Y,coní 147 inc iS cst 1,&r is occulte nos éijciunt ? INon éerte, fed ue niant ípfi àcinos educant . INüciaüerüt ' autetü tnágiftratibus uíatores üerbà hac. Tíitnüerütd; audito quod Roma; ni e(feit,& detíétes deprecati [nt eos, & éductos topábant uc égredérenturé ciuitate Eoreflt auté de carcere, introié^ rintad Lydíam, & uifis frátiibus con^ - folati funt eos,& profecti furit ; Cum aüt ítet feciflerit pet Amphi) . polím & Apolloniam uenetant T hef; falonicami,ubi erátfynagoga Tüdaoy. Secundü confüetadínem autem Paw prete PN & per fabbata tría eís e fcrípturís adapetiens; s,qd" Chriftá oportuíffet pa/ erea mortuís,& quod liic ef) fet efus C) qué ego (inquit) ari nücio uobís, Et quídá ex eís crediderát & adiuncti farit Paulo & Sylz, & reli eioform etacorü tultitüdo mágtia; mulicrefq: prímaríz rion patic, Zelo aütcómoti Iudzi rio credétes, & affurri ptís quibu(dam círcimforaneis uiris malis & turba coacta concítauerunt di uitatem , & ureentes domum Iafonís quatebant eos producere ín populum Et cum non ínuetiiffent eos trahebant Iafonem & quofdam fratres ad prín; cipes ciuitatis, damantes . Hí quí terra run orbem concitarunt huc quoq; ue/ Iafon, & hí om» ties. contra decreta. Cxfaris faciunt; BB tegem i»- illos. Nunciauit at cuftos carcerís uei: - babax Paulo,miíferünt magíftratus ut - dimittamíni. Nunc ígitür exeüntes íté XVII 19r ChgpAxEfEz p^ ' eai A dorm Erg op Uydh rREOTN. erágofap d Pp CxDop Y) eio woArrdexas - Aexboyras aU rd) AaSóiTeo Pneu Og rac ! e&T9 i&zbvoc v) 9) Aormp iom uada au 3095.01 dt t e oor tub log dic qi vox bo dt imucjap Tévr wai Aop CT elAap s b goraq, Vi Crrag arogavyenó puro s rl) ced *osyarylib acce TG p 'oud'afop. oro 3 aa Vv'yeideseor Pf) Q9 Seas A ov vao Uo H7 fuyro Top Ad'yop pera esae meoluu fac, xaf juu aoxehiovits Yào oecpda,tr x1 Té ra Vurosg. arc Ot guod Gupr de of Vario suo. p, ug) PI. CX aoíd'o p "yapatxGp 8p Mexwidvop,tg) Gud Gp Qux 9A 'yor, 6 d€ Vywocup $1 ero 9 Becaol ts toud'ator, $riy) qu i Befeol xaT EXE Vr vo Ta Aov'o Adyot TOU 9:09; &AQop iss aci : Tts TOUG OX Aovo. tofféug d TÓT$ TOp wai Aop VixrtsQunp 6r 8d Apo seges itl alb Sxacrag it pop fUr: ef^ Aes «9) 5 rij&00:7 tx, oi P'€ xaSisürTtG Tp we A op, Kyayop &rróp tos aBoGp. CV. AaPovreo quroAU) eda àp: vínap 19): Ti axdbeop, a. o réxis o XA Bot me 0g ur Ops Vufszaps Bp dé rdig wlibous Bidexo ptos - &uroUG T9 i AoU tgo doero TO TUVEUJAGC Mvrov qu ur, Susgodyri xercid ono Ou/ eap rl méouped i yero uui ij 02b df qo ric Li c ^KCTAÁ ne jj regeín aliam dicentes effe Iefum.Cóom7 citauerunt aüt turbam & mus idmg . ciuítatisaudientes hac. Et factione alafone &a Ve ree runt cos. Fratres uero cófeftim cem : étemdiímiferüt & Paulum & S Berceam.Qui có adueniffent ín fynagogam ludzorum.Hi aüt ce fummo genere nati ínter cos quí erant Theffalonicz;qui füfceperant uerbum : aim omni anímí promptiítudine cotí^ . die fctutantes fcrí an hac ita fe . haberent. Et multi quidem credíderüt ' exeis,& V MEI PL PERPE epe ti non pauci, Ci autem ouiffent Theffalonicéfes Iadzí quod & Bercea annunciatum effet a Paulo: uetbü dei uenerunt & illiccommouentes turbas; Statímq; tunc Paulum emiferunt fra | tresatíretufq; ad mare. Uy icon . & Timotheus remanferüt ibi. [«- —- deducebant Paulá deduxerunt eü eina : ad Athenas ; & accepto mádato ab co -: adSylam &l'imotheüut cj celerrime . uenírentad fe ptofecti (ant, Paulusau . temcü Athenis eos va^yoyli roT6 Tovd'aore !9) Tog E £ qo cl icyogd uta uiap Ructgap, ads dis sragitrry xdvorrat, Quis JN. e sisti v9) ?fv soix&p Quxosóqup,sabt, axo turc, xaf Qvig. CAeyope Tf &pBET ^as o dnb aoA cR; Sues és soi 5, Eérop dr avion d'oxà xara wiAsuG Sven ómi Tage ZOYN (9) al av&sactp &rroto tores róstariA a6 pRyot qe XT, Top oaop ud «yop Wyaryopi, At^ ores Atodqueloc qiu, Yom ki incole. m ÉEwijorr« íncáde Ícebat fpiritus eius in ipfo,cum uideret idolelatríz dedita cinítaté.Difputabat in f acü ludzxís & religio [99857053 TNR. A uidam autem Epicurei & Stoici phi Co COPAFLMS IRI lofo: danda Quid uult uerbi(ator hie --f s - cere" Alij uero, nouorum damonío rum niiciur annunciator effe;quod Ie fum & refürrectíonem annüciaret eís. henfum eum ad Martíum uicit duxerüt dicétes. Poffum? ne fcire quat fichas uoua Winner ld oua TN ADOZTOAQN. duítovza yág Qva op toao Usrds xod. - Wap BovAdud06 odp "yvbvat, vf &p Sot —- cs, Voir Gross ülootor de rv cto «9)) $1 erridW ^^ ModSI«o $4Vor, tle budtp rtpop. tuxaígoun, W Atyapaf 49) xoay xouvoTego pr E vadens di $ ma 2.06 $1105 T0) gcloU vróny ov, Eu. d'oro &Sludloi occ ardtTa 5 d'ezid'au gio] tts£gous Vus Seo; , d'iegx ou 07 19) &vaQeseGp md ex6dogieTà Vas Gp i gap «9)) Eos.op qi à. rey éygocii[o, yv $0 90, Op aub &Yvoodires tudiGli re, rol rop iyo vadery 3o Vucip. 6 9€36 0 7roliícao üp xdcuxop Wy es diTo. à: qo ici, Ovrag auge voy! uo) »yilo 6 xdlerog Vertex p, ovx qu x goo ici ValoTà war bud Ve xdg pr Ogsrop 5pacarcórfeu,agocd'té uev (Q^ avo, &v?s d'id'ouo "sci dol «0) esto) WT ard Tostm0i uat T& dt trà Gujka rog wp tüvog &xXbgómrop xavoixdp eri "rp meóse ^ c. mop «Dl sylo;ogieu aeos rerorypfifoug. xat goUe, 9) rds 6 goteziaa dO wegoliíag Gus grrép Py solgiop, i ye papi Sw Mod Cugoie ps xal ^y bv 1.) Red eds eo o sov Sup Vir&exovTá, qu &ur i youp. 35/00. Kod vivo ji cBot x toU , os xa deo m Gp sca Vj; volu. ig Rats 799 00) Xt "y € vos kelifirévog odo Varágxovrss T0 eG, oux Sape Aogiep vouxi 16p 280 05,4 gy Vo AS, xag uiocri cons uad qu Bupal aeuo ie) srov,?» S&op Cura gore, rode JU ob. xpo you; 9 toy volag Varteid'dp o roc, T: vU Trot gacf Obvecmis ailedrrrorg mios maa oU a^ TowoGp, did d tewesp dopo i Oa gt vep elo) ovs uuo qv dto qu del G iot, aisrp tego op aset pras dao &vto p x vixg Op. axoUoou «6 dé iadsaa p ve 366p, 6t ue) x Asioopsor Smp; xovcd^ us cov máNp wegl rosrow, xdi fvrog owaiAog UETAOs i uoo uif Qe, 3 vv. s. dero . tijuici ait. Viri Athenienfes, APOSTOLORVM Noua ením ddá ínfers aurib? noflris, Volumusergo fcire quid náuclint hac effe.Athenienfes ait omnes & qui illic uerfaban£ hofpitesad nihil alítd uaca bát; nifi aut dícédà autaudiédü aliqd nouí.Stans at Paulus ín medio Mar omnia , Practe/ fere fuperftitiofiores uos uí . tíensením & uídens fimulacra ueftra, ' ínueni & arái qua infcríptá erat.Tono; . to dco.Qué etgo ignorates colitis, hüc ego annücio t'obis.Deus quí fecit mü- um & omnía qua ín €o funt, híc.ccclí & terra cü fit dris , nó ín manufactis té lis habitat;nec manibus humanis co^ tur indigens aliquo,cimipfe det om nibus uítam & halitum per omnia, fe^ citqs ex uno fanguine omne genus ho; minum, sire rei fup uniuerfam facié terra , definitis pftitutis tpibus & pfixis termínis habitationis eorum,ut Qrerent deü.(i forte palpentureutm aut inueníant, cjuís non longe fit ab uno quocp noftrü.In ipfo enim uiuimus & . mouemur & fum?,(icut & qdá ueftra^ ti poctaz: dixerüt.Huíus em & genus fum?, Genus ergo cí (im? dei;nó debe mus exiftimare auro aut argéto aut la pidi arte fculpto & íuéto hois nutné cé fimile.Et tpa quídéhuíus ignorátize cü . diffímulaffet deus,nüc annücíat hoib?, ut oés ubíq; refipifcát;eo q; ftatuit die in quo iudicatur? eft orbé terrazz ín iu- ftícia,ín eo uiro ín quo ftatuerat,fide p ftíta oibus;excitato illo a mortuis . Cá . audifTent aüc refurrectioné mortuons, alij quidé irridebanr, alij uero díxerüt. Audiemus te de hoc iter . Sic Paulus ' exiuít de medio eozz, Quidam uero ui IR B. 5 ríadha í285j i94 | gpAgzEIS dee xohuMtrreo avr$, twisdudup., DITE X9) dio" S teromacy icio; C "yabi ovó qucri ddgkagio ng) £rgo: ca» &iYoTg, Msrá di rat ra xogidels o 7ra7AQ Xx TR. Rel p,AAOcp te xógivBopMg)) tveiy T3 «va loud co p,0 vj. xU Ad rovTIK OU T0 "fa, meoctpieroe YU To icd D read «9,X9)) aieo ^y uo diac ern, tg. d e&rregctvat xOvdd'iop cogi deA3ot: 7rárras Tolo "louf'aiove tx q9| Gus, meodiA0cp &v^ ois.) dud 2 pórtcuop Svo pus mad &vroTo C Vieyéderociira you) exlioroiol eli vélo Ai Uyee JU quc cusacyoyli socrà ap eátan p Cr (0p 7e Tovf'afous v) fAMwas, ne d xoTRADop re q9) ucicd'osi^ «5, &q« of Aag M0 0 T9. dUcos duoc octmo 0b asisUjLai o era A00, d auae Tupo A RuoG 016 lovf'a£ors Top XPYZTON IHZOTZN.A/Tiras copio dU &u?ig X) EAcatpxui To pst [T Ééusrog Yà ferta trm medo Tig P Gua VucGp ert lio «epa dio sp xodagóg tá, te 79 vio uc rà Vv rogato uou) ero] €do kx, RA Osp ue c nda Qudes o vdj. Ti T5 sov ex&opujov «op 3d pov brxio Rp cupo] q.oglica, ril daba yii KeTaxos 3 6 Gexiouod vog rris uae "Gd xvghta a Ac TS) dio L7 A Aeg) ud eiooxs, Pid vi yd Ud pera aov; (9) ovd'elg tarif eral aot ros xaxüeaf cx , d'ióri Ado Voi 1x01 r0 S QU Tii aóAa rari itio re siriavTop C ud va 52, did &zxop &vrodg ràp Aóyop vof. SxoV. raAA fov 4€ GaSrecrelorrog «91 &xaíao,xaremtsudup ool Op o: T0v^ d'dlon 'GD* arabo, X9) Wyecyo p. auTop ast 45 Blues A oyorreo 6i S rópvápop Sues — Arria le tolg; viec T Osdpun A Pr Aor G^ &T9,492) aroPSOr Pf xopüiop xodorrte; kwistvop w9)) tBami]orrostrs d£ 6. xvgiog d'i Sedusecros qu vui T was 7vpeut qoot, - — / OCGAQUTAR S UuoT : tiadhateritesei credidemintin quibus. & Dionyfius Ariopagita & mulier no mine Damarís,Xalijcumeís. — Poft hzcdí Paul? ab Athenis uenít Corinthü, & nac? qndá Iudxü nomínc à pontiaim genere,qui nup uenerat ab Italia, & Prifcillauxo- té cíus,co cy pracepiffet Claudius difce dere ores Iudzos a Roma, acceífit ad eos,& quia eiufdem eratartificij mane batapud eos & operaba£ . Erat autem ars illorum texere aulza . Difputabat aüt ín fynagoga per omne fabbatum, faadebatq; Iudzis & Gracís. Cum ue^ . nifentaütde Macedonia Sylas & Ti motheus;coartabatur fpiritu Paulus te - ftíficans ludxís Chríftà Iefum.Cótra/ dicentibus autem eís & blafphemanti, NM ueftimentís, dixit ad eos , anguís uefter fuper caput ueftrum, Mundus ego me "reme uada, Et mígrans inde;intrauít ía domum at eps nomine lufti m í Men íus dotnus erat cótígua i fpusautéarchif; vecti do- míno cum tota domo fua, & multí Co tínthíorum audientes credebant & ba; . Díxitautem domínus ín. - nocte per uífionem Paulo. INoli time te fed & ne taceas. propterea quod ego fum tecüi, € nemo adorietue te utafflíeat te, quoniam populus eft mihi multus in hac cíuitate. Sedit auté ibiannü & fex menfes,docens eos uet/ - bumdei, Gallione autem proconfüule Achaiz ínfurrexerunt uno animo Ii . daiin Paulum, & adduxerunt eum ad tríbunal dicentes,contra legem hic per fuadet hominibus colere deum. Inci^ piente TÀN AnOZTÓAQN. A0V8635 75 arai S vol "yap To sópus Armtg S yop aed Uo red a£ se. Ft. M) on lu d'iquet Gad rry it move dp à nid lan. ofa A dop &p ivescóuxlo vnyu ^ derat ail Xd "y'd X) ovo; op; C wógLov 79 ka be, 0 aos vmi xgrrla 3 Vy viro] Ov axo. Grata) emi cos rbi a0 € €, fegato EzrIAa6ojU0i dE oro 0t £22. - yia aod évluo p Ge xa icayop, Ervii]op t4 agodisp T Bigcaaee, C ovdlp rirop 8d c Afovi (ssp, o 5 wralAos CTt mpocitivas hy pipa Todo; to xd eA poto, Gro ra£duss | too Lene tus rli ever, C ob TG mel eios C eA ade iqusvos lo xsqaMdo QU nex 16, Cre yd kvyc p naThTuos dt s ty pscop, € inscvovo xo ume pr Aw vio ^) o 326p uc ali euvacorylib d A Ex n ea T7 d'aiors gu Trrop) &v?fU. vri zAsiova Xgój voy joya mad oris oux erétóuee p iN p. rüátoee &urlo umcop d 8 di mái Toc 7lio t, ogrli» alij te xoptullu qroricaz tio MposóAw/ guy doa p 3 vai o qoe Vnde, T Ruow . te&foluitEphefo.Et cum perueniífer 64Aovec, Cain 78 q9) &pfcov. ug) xaT Ap uo; xcucágla p irato C Rama uevos T3 o0ueiapxaTÉSx ue STi x een Kal mol ileug xgdvop Quas As Puxó too noli. Elio alib "ya Xe dib xelgap € ppo*y fai, emi sdeiTop ar éiTas vU8 1h DTes Td 'acog dé s &raso Nis Od puoTi Qa gelo, Gd "oa, vig A6 yios, «cT rexosp us Ypsaop, d'uv«róg p qv Ta'e yeaqaTs veo Rp xaJiocruuJos 13 Sd op T xugrs i) ép T ar veloci EA d nod... &dif'acksp &xgitGig Ji sugidy EoriS Og 105 tovov ? Gef pratso tovt oves Te Nolae ara joie eddy qu Tii cun an yj tacóaourma QT xA a X) 6i, meodiA Sov ix / "Táp.) gie ópop T Vo iter alib TO 6:35 Sog BovAopfUov Jt &vT disi 0p ro ld) v» Xafap ngopeléutroor doi esp. n I Th patei APOSTOLORVM:; 19$ piíente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Iudzos fi qua íníuría eflet aut facin? mali, o ludaí merito uos fu ftineré,(i uero quzftiones funt de uer- bo & noib? & lege ueftrate, uofipfi uí- derítis.Iudex enim ego horü nolo effe. Etabegit eosa tribunali. Apphenfum autem den etai sobra prin^ d o ercutiebant ante CRM A UI conum Gallioni cura erat.Paulus ueto deínde commoratus dies multos, ualedicto fratribus ab; nauícauít ín Syriam, comitantibus eü Prifcilla & Aquila, capíte rafo ín cen chreis.Habebat em uotum. Decuenitq; Ephcefum,& illos ibí reliquít.Ipfe uero inereffus ymegegam difputabat cum ludzis. Rogantibus aüteís ut tpe am pliorí maneret apud fe nó annuit, fed ualedixit illis dícens. Oportet omnino me fcftü quod inftar agere Sieeelobe miísjiterü aütreuertar ad uos deo uolé Czfaream,aícedi(Tetq; & falutaffet ec defiam,defcendit Antíochíam. Et com moratus illic aliquantá temporís pro/ fectus eft pambulans ex ordíne Gala, tícam regioné & Phryoíá , confirmans . oésdifcipulos.Iudaus aüt quidá Apol losnoic, Mexandrinus genere, uit elo; qués deuenit Ephefü potens in fcríiptu ris.FHic erat inftitutus ín uía drii, & fer, uens fpü loqueba£ & docebat diligéter ea q funt dii (cies rantü baptifma Ioa nis,Et hícccepit libere loqui ín fyna pose cü audiffenr Prífcilla & A qui/ umpferunt eum,& diligentius ex^ pofucrát ei uíam dei, Cà aüt uellet íre Achaiam exhortati fratres fcripferunt um BB 4 difcpulis RUM 195 ' UT'TPAZRIZ C » ee uofyrdig emo Eua. rris de ma) qoyerdgiluos suoxG dero 0A oo areas ) crmdet did qD| cderroo, tod poc o/p elo "toud'a£oro d'en ty xrrojWuodt e, trid4 siio did 0f) yoQ p, oval, Pp XPTZTON TR ZOrN. EWrod qo "Sd Pp temo el Vat qo xoglvo rou Ao p d'itiBovTa TÀ bvoTe/ gix& a fen AG dp uc toteop 9) twp Qdvác qua TÀo, Gc re 06 ro Er mop E Gyrop VA dGrremselowrrto;01 dt trop aoo &v 7 ré p OC erac yop Bp eese) gioi ts T$ 005 iore. Elo ví 05b Gai" dyre;o1 de Grmop s S eduvov B&Tfiega s Ez JU me Aoc corii juo) telo GT e.a jeToyolao, Gd. Aa AC yop, te TOp e 7 Xd euo p petuo p fra riseloom TTésip, tic Pp XPISTON IRZOTN. Akotcturmo JE SJ. Ga [i dncap us To Qvo. ^0) xugtov THZOTe xdi tariléreo koToTs T9 vravAOv TS xpo, K 80e P wrisu Loc TO Gylop ve kuT Eg VA AoUM ed Adis ato, C neo crop oai?) S1 ardiy «x yd'ere icti d'exc d Vo, EioYA Do) Jus d cubil, tes deno drTo twi uliao 6c, d'icAeydpuos Casdüop ri mii di Basis Aclos * 9«8,06 d Ore tei ugduove Y) ertt Boup axo A07 oU mc bib 6d 0p qdieciop 9 qo, tcmrosdo Sa wt tupéieret T6 jak Tdb, xa i axtgap d'tnAcyo uuog qu Ti 90A Yuedora dos ro Ut Jt Vo óero tl Ern diio, o rco évrae rovs xcroxovrag 7l à] e ai olia t 0p Ao yop T9 xvprov THEOY, Toud'afove e «57) £2weto Aup&jxes T€ ov "rds Tyxoddas tola 6 0:08. d'ic rp xar arai Aow uo re wg) erf 006 dd svoUy Tag rcl eitéar «món Xeo06 GyroU coud git, 8 cii Vaid , v9) cora asian iiio ^ TGp ve wicowc,rért utero cd 0 vd WiiextOor uterüp, twsyut 7 way d'éTig Xwo TGp agi xo pop ent je Isd'afop ' rínthi;ut Paulus pera adillos. In quo DGNAOTA C. 25: | difsipulisut füfkiperenteá , Quicitue: reme cen runtperratiam. Vehementer eim Iu ' daos reuincebat;publice oftendés per Ícíptaras effe Chriftam Iefum. —.— actum eftaüt cii Apollo effet Co; is fuperiori" bus partibus ueniret Ephefum,& ínuey níretquo(dá difcipulos,díxitcy ad eos. . Num fpi fanctáaccepiftis cü credere tis * Ac illi dixerunt ad eum. Imo negs fit ne fpiritus fanctusaudiuímus,& aít baptizati eftis ? Qui dixerunt, In loannis baptifmate. Dixitaüt Paul?. Ioannes qdébaptiza uit baptifmo poenitentiz;pplo dicens, in cum quí uenturus effet poft fe ut cre derent,hoceft ín Chriftum Iefam.His auditis baptizati funt in noie dni efus Et cá ímpofüiffet illis manus Paulus; uenít fpüs fanctus fuper eos, & loque» bantur linguis, prophetabant.Erant vue omnes uiri fere duodecditn. Intro^ us aüt fyna libereloqueba x ad tres did iu digttuns e fuadés deregno dei, Cum aüt quidam índura rentur & nó crederent. male loquentes de uía dri corá multitudine, diereffus - abillis fegtegauit difcipuloscotidie di fputás ín (chola tyráni cuiufdam . Hoc autem factum eft per biennium, íta ut omnes quí habitabant ín Afia audirét uerbum dii Iudxi (imul & Greci. Vir . tutefqj nonuuleares faciebat deus per manus Paulí;ita ut etià fuper infirmos . deferrentura corpore eius fudaría & fe | mícinctía , & recederent ab eís morbi & fpirítus mali eerederentur. T entaue * guntauté quídam de círcumeuntibus ludas vaw AmósTÓAANA Mufiloy oops poo vojcdap ert vole - Kortas rd wycljcora rà mrongd, v Ovojat . o xvelov TREOT, APyorresoexi doi Vado Py mazors;op $ walAog xig lose, Reap dd dria ijol eat ovd aov. gx fue. er, t "^ot , APOSTOLORVM, Tudsis exorciftis inuocare fup eos qui : habebantfpíritus malos nomen domí Y ni Iefü.dicentes. Adiuro uos per lefum « Eres Ago ec . Erantaütquí- à filij Sceuz ludzi principis facerdo^ Tol ro morodirts cmoxqibep dt 2 wwe T - rOVigp, rre Top TREOYN "yin, C) Top — SteiAop Vrrísaguau, Vas Tivi tS) pu Aid pSyos kefkvroUo o ylgoros DT TEM eria. rovg p 9i) xaTocxugiedga au» — Qi focuet octo oo Te "ywavol s Ng) vs ^ 8 8gaujxoTiaquSovg Vx Qu'yGp kx 0 o rcd ec imr Jt Ugo "yvosüp mrip "edo E 19) Eu "PG scele ali £psro p, .OMménsos í6oq ixl máraa roo) tus/ — eyoOudnee T vog. TO) xüglov TRE OT lot tum feptern quí hocfaciebanr.Refpon densaüt fpiritus malus dixit eís,Iefum . noui, & Paulum fcio. Vos aíít qveftís 7 Et infiliésin eos homo in quo erat d monium malum,& domínatum eís ín ualuit contra cos ,íta ut nudi & uulne /. ratí de domo illa. Hocauté . notü factü eft omnibus Iudzís fimul , & Graxis qui habitabant Ephefi,& cc/. - cidittimor fuperomnces illos, & maení . ficabatur nomen domíni Iefu.Multiqg TÉPRI meriS Sdn e xore eoioNo ys"... Afipoi Cirey oris nde me£as iur p e uit t Pf) rd arsgiigya aeaEávrop cus Sé^yxoarcsa rdg Bí6A ouo xar écauop sfüérmi] 6p wércop, € cuoc] ÁQisap rds Qj.s &uz credentiü ueniebát confitétes & annü; - dantes facta fua. Multi aüt ex eís,qau » tiofasartes exercucrant comportatos -- o FÉ, C Gugop &gryvgíov tropic méJeWIog —- saraxg&vg 5: Aog T. xupov iefaye C Tcv... sp. a0 de agóix re ra TOv o waU7AQ^ €» Gd rre Pre Odp. ml quaxsd'orteq E Rod xcadieqyarogeisdo dtt tuo Tepovdeu qas i] ; qj dirt usTd 0. "yev£02S ie kx, ue v) es gilui tháp amostiAas dt ug ql uaxsd'ovt » ey da df) d'rexorivTop &urüb Quaclsop CN fpasop, &u?e rtc odd rop ue nb etape Ever d (Tl qp xotgóp. xlvop, ágexoo - - Bux oA yog viol od oU. dgupros ydg ds ovd grat "agoyugoxd rog, mor p vatovs af ugoUo &o Tipud'oc TU Xtee io Tex auS Eeryacioqr box 2Ai-ylo, dvo qujaügofonxe Kad Uo aiS1 c. Piera. eyárao , Vp dadyu Vrísadie - Vrikx raro q91 ie yactag litvisogío à up. dh. «9)) Brogrs nod odere, ol Qu. 0 gpérop Aplen, VAS, exu Up wüewe vio diac &€3 . pee ie coram oibus, & fappur tatís precijs illon: t pecunia inquies decem milía, Ita fortiter cre- uerbum dei & confirmabatur. . Hisa&t expletis propofuit Paulus in. ; fpiritu tranfita cedonía & Achaía ite Hierofolymam,dicens, poftig fue ro ibi,oportet me & Romá uidere. Mif fis autem ín Macedoniam duobus ex míníftrantibus fibi Timotheo & Era . fto ipfe remanfit ad tempus ín Afia . ; Facta eftautem illo tempore turbatío ; nonexigua deuía, Demetrius em quí : damnoieaurifaber faciens delubra ar/ * v! * gentea Dianaspreftabat artificibus nó exiguü quxftum,quibus conuocatis & . fjsquí fimilíum rerum erant opifices, . dixit, Viri fcitis, ;, quod dc hoc opificio quaftus nobis eft, & uidetis & auditis, quod non folü Ephefifed pene yon 197. 198 BPAZEIZ hoíus t are gAo8 oUTOS stdexa , uerisncii Tusydp x Xop, Ayo] dti00x acl Sol, or di xag yo gilyuois ov dvop dt roUTo vuv d'usida uto T0 ui, 07 uc imtAeynóp $7 Spy SR wg) To «O1 pude ds agria d'og «góp ug 9udtp Aoi att, uDNep rH M9) xafatedicdaz lu) pr NGd TNT. TR $ hp Aw i cría. ngo) Oixovpdd ditt a, Goo oy rss d X) yevé uftuor v uigee ÉvjkoV, npa / 3op A&yolres, pity AA i e meu tototo n) tool k wé2u6 6A4 QJ] cvy xig, up p c&p cs 0 .olvjcod'üp tig 3 Séeagop, cusa; tydiotrrts "yop 9) Weisuexop axaxsd'o / qa, cuexd f p.oug T9 araVAoU, TOU d. uade ov BovAopSov tiovABGp uo Top. d'xop , bux Uiop Gofpbr carro, fd di wg) vp &cieex Gp, üvrss «uri QAO! , wr t-jowrta Ado rp, aree tA ob a8 d'odiiat. tavróp tuo 2 Sécopop. Oo pu odo 2SÓ T1 Vga./ 3o p, Rp youp oce c ey exc pf uod o qrAsloug ogx Xd'acup viv €vexsp e'uveAN ^ Alcoy, Ex dU T0 OX AOV agotbipacap & , Affowd'eop,meooAórro n &vróp dT ied a^ ep.5 dt A odo" xaracticuo Tb Xd / qao Ora lero oy ddrat "ed dign , erri ovni 6 $m'lov di^ 8, Qoi elero. tiic carévrops os er] Graco dVo , xgadóv ] ToOpUuciyla i ersqus tpcfop , Keraoti / eo dt 6 yeauuxemeio Top DxAop Quélps da d'eestptzioi ig "ydg Gp Gyüpurmros,og ou "yl toxa ci tQpteiop sou p,reoxógop ovd q91 1e 8 Oei &eriudos X) ToU d'lo 7rs/ ToUo, &yatyriféérop Guy e vropTSTop, d op Up Vido xavrtSoA uif oug vardgxep, v) 47 dip wgoTtT£G wedosap.ydyert yon ToUe «deae ol rovo ovrt iépociAows 9v BAad Quiodirag vl mop Wap. e non o2 duis iG" wp) br cab er exin meds TW& AdYop YXovoip , &yogdior eyorrat Mg) aberat ACTA. * Afi Paulas hicpaáfit &cauertit muli . 'non funt dij qui manibus fiunt. Non fol aut& hac pars nobis periclitatur , ne reprobetur . uerá etiam ne magtiz: dez: Díanzetem plum pro nihilo habeatur , futurumqg fitutetía deftruatur maieftas eíus quà tota Afia & orbis colit , His auditis re leti funt ira & exclamauerüt dicentes; Magia Díana Ephefiorü . Etímpleta eft ciuitas tota confufione,& impetum fecerunt uno anímo ín theatrü correp; to Gaío & Aríftarcho Macedonibus comitibus Pauli.Paulo aüt — e traread populii;nó permiferunt diíci^ pii Quan aüt tex Afia prímori, us qui erant amici eíus miferüt ad cái, rogantes ne fe daret ín theatrum. Alij quidé aliud damabant.Erat enit con; cio cófufa,& plaríc; nefciebant qua ex caufa conucniffent. De turba aüt ptra xerunt Alexandrü , propellentibus eá Iudzis, Alexander auté manu filentío poftulato;uolebat ratíoné reddere po/ pulo.Quem ut cognouerunt Iudzum efTc;uox facta eft una omníü fermead horas duas clamantiü, Magna Díana . Ephefiozz.Cum aüi fedaffet fcriba tur ' bamdixit. Viri Ephefij;.quís emeftho mínuti quí nefciat Ephefiorum ciuita tem cultricem effe magna: Díanz, Io^ uífqs prolís * Cum erco hís contradici . non poffit, oportet uos fedatos effe, & nihil prxcipítanter agere, Adduxi- ftis ením homínes íftos , neg; facrile / eos neq; blafphemantes deam uefttá ; Quod Demetríus & quí ci eo fnt ' artífíes habent aduerfus aliquem. caufam , conuentus forerifes aguntur, ». & pconíules ». Digilized by Gogglle TAN AnOXTÓADN. ^ di fallzarol cip, yx docu tM a Aoi. dag Vrégop Viernes qe ri végup kou c rri vo Tol) yo xip ^ — Cupio uev yx A doa sáokoo, 9] q91 o^ psgop uxd'evàg ario Varie xovtoy7gl ov d'u " ueópusa d'Evaa Ad "yop qD) evsgoqiío rad / ATIS GU) Toiv roo par Cos ad uua" eíap. dd Ji 2 mradoao)$ op 00qvGop, mol dkoAsekgtvos $ ara Aos ToUs alias, xd kasaci utu" 3 0c wropfuül Da ts T a std'oviag diei Uop JE ra udox ixi n) rat pax £e Xeroig Aó'y won, 4A0cp tia al eodd a aroilrae r$ uliias qp yerojd wis &vrà ExriovAls Và cop loud ao pA EA Worried aa ts alio evel efie 7 v qx T0 Verosetpap did ussd'ovíag mutis T0 dU GwIo eer D ortas, eb mrapog Dij Gori" osos ovixéop dt, leis ee X08 xdi e'txoUvd'og xà y&ioo, d ép ecioo, € d ud Osocs Ac wii diyroxrdo X) 7p Quoc, vri god 46 Ter X auo p ua qu agoádi Xhude de Vies asizogiu u5TÀ rao hpseao Tp d , axop,kw QUAG em Ops xa NA 00 fy me cs qoo io Tl qp odd a, xg B ugeip es frm, àv Suspi auo Rakeao iré. Ep dI ua P v'a6S Top, ouUM d. C yop Ty uadx TI. xou Ue); woVAoo d'iACyre Ryo, AA op dL (vaa i eraddgrop, T érevt v T Aon id "Agi ussdovoxd s ja 3 Aer ds fiori qf Vd Vapón Sv daup cuowrypctvot, Kai imo, du veut ovd uri Xifugon ord ri v1 gHdog,aTa.qi i psvog Vts o Baa, dies yol ^gxtyóv 79 wa A Ber] TAop xerox do Ae TO Vrcvov, Ercc'ep G2P T0 Tprs Üy0v RT, Vifgbu vigo xaTa Gd d' 6. 70 Ac0, trt | mee uris, xdi cujemtgAaGOp , Vrmte wil 2ogubG e, n. oxol auo qi vr Kap, "vado Jt KA axo erop C y fitiuacoc; ip AMreuóp v8 2u3Mus Sog &uflio Purto EAM esp yon APOSTOLOR VM & pcofules füt,accufét iuice,Sígd aüt al teti? rei qritis .ileoitíma eccíía diírimet. INá pericítamur,ne feditióis hodierna: rei fiamus,cii nullus in culpa fit,de quo poterím? reddere ratíoné cócurfus ifti us,Et cá hac dixíffet, dimifit cocioné. Poftcg aüt ceffauít tumultus , uoca- tísad fe Paulus difcipulis,& falutatis il lis profectus eft;ut iret ín Macedonia. Cum aüt perambulaffct partes illas & exhortatus cos fui(Íet multo fermone, ucnit ín Grzcíam, & ibi peractis men fibus tribus,cam fierent illi infidiaz a Iut dais foluturo ín Syría, habebat in aní moyut reuerterent per Macedoniá,Co mítatus eft ait e ufq; ad Afiáà Sopa/ ter Berceetfis, T heffalonicenfium uero Avríftarchus & Secidus & Gaíus Der/ baus & T ímotheus, A (iani uero T ychi cus & Trophimus.Hi cá pceffiffent ex pectaruntnos Troade, nos uero nauí gauimus poft díes azymorü a Philip- . pis.& uenímus ad eos Troadem intra . diesquíngp, ubí demoratí fumus dieb? fepté. Vna aüt fabbatoz cá couenifTet difcipuliad frangendá pané,Paulus di fputabat cá eis, pfecturus poftrídie,p- traxítcp fermone ufq; ín media nocte. Erant aüt lucernz: multe ín coenaculo ubi eramus cogregati. Sedens adit qdá adolefcés noie Eutychus in feneftra;cit m fono pfundo,difputante díu paulo; depfífus fono cecídit ex tertía có/ tignatíoe deorfi,& fablatus é mortu?. es defcédiffet ait Paul? incubuit fup cá, & cóplex? dixit.Nolite turbari, Aia eim eius i ipfo eft. Cà a(cédi(Tet at fre gifletc pane & deguftaffet díu colloca 'tuf ufq ad diluculu íta demü pfe? €. "em. Adduxerüt 1939 XX 30s qTPAZETZ Ocp Myasyop Sy op ara d'a: 151a, Ceo Üxep 0v qe 7 poo Hio?) agortA Dos iwi 3 wA oTop, tai xOnep uo «rio &oropy idc dO orTco Ryo au 6irdp Top ara AOp.oUTos you) Vp d'iccedacy piujoo, yop Too urs / deiap. og d euoteeDep huxTp ug qun &asop, iuro advo o Top KA Do u.cp uo puuaTeALolw. xxr üobarx eoo, TÀ Vrriovox xoTlo t za up iTi xeu xou, Ti riga Tyi6aAo/ 0p chop Q aliam qo pore, Til txcouSn No Oousp tic p purep.Exgive y 0 rau 0G Ti dcr suec ab Yapteo p,0 ros UM fyorrau TO agovovgi&liaau qu Til kr Vane de 9éup & duveco p dp GT, Tl) fuste qi artiTuxosiig, tvi) ca «o pon Apu arp d' qO uDdeni es dios uas o piro p us TixaE | dro oUe arece'Sur Égoug too udrao vto) deyyborro $05 &vTo p, umrep. aree. vido ioíscót use aerrMG kusfeas ad Ke err éelto tig alb ela me pa. Vus Pp móTe 380 voy Eyeió Magis d'evA cip (^y xvglo mao d eg rm dvopeoctoxo n9) oO p faxghop Wo) uraga.czi py d'usGouvo Top 40i SM T AmriGosA diia jV 1owd'afo p og ovdtp VrtsqA& - alus d. ajsepigávcop , T0 p roce ct VoucTpsx) did áfon Vo, dWaocta C et ài 2 x00; d reae Tugd puoon Tovd'adois T€ Kod Av 2u01, 13 tie To] 0cóp ueévoiag C xcii pst tis Py xdpop Gp TRZOTN.KQu vdd 1ded u oy d'ed'eqitiloo "Gd" acyoluueTi, qrogsdopan ue iépovewApu, r0 qv avril cupo Tícorré uot pM uds aA (ri To rj. Goyrop YA vÓp Piagapniedat A yop dri dez us (5) 8A. pac pXovcip A7 ovd'evds ASI Trot o xti, 0udU xo Pf. uxo xou Quo uen "Ed os moeioat Tp d'eójkop Mov si xe qa nod eris d'Iaovie p Rp YA «Gop 74 Y d] eis rBzOr, ficuc &grigad)S 9 Waeytop * Xágres p 335 kd vip idol Var Oda, 9i ovxémi ACTA. Adduxetunt aüt puerü aíaenté & coit folati fant non mediocríter ,INos auté confcenfa nauí foluimus in Affon, in^ ' de excepturi Paulum. Sícením difpo? fucrat, ipfe per terram íter facturus. : Cutnautem conueni(femus ín Affom . animi humilítate & multís recepto co uenímus in Mitylené. Et ín de nauígantes fequéti dieuenitmus cG^ tra Chíü. Altero aüt die appulim? Sa; mü & cómorati Trogyllio pxímo dié ucnír? i Milet. ppofuerat em Paül? pternauigare Ephefii,ne d moraílli fie ret ín Afia, Feftínabat enim,fi poffibi- le fibi effet, ut díem pentecoften age: ret híerofolymis. A mileto autem mif) fis Ephefum nuncíjs, accerfiuit fenio^ resecdefizs, quí cum perueniffentad fe; dixit eis. Vos fcitis a prímo die quo itv fum ín Afiam quó uobifcüá per omnetépus fuerím feruiés diio cá omi ís& tentationibus quz mihi accíderunt ex | infidijs Iudzon:, quó nihil fübtraxe ^ rim uobis eom quz effent ín ré ueftrá; quo mínusannunciaré uobis & doce; rem tios publíce & domeftíce;tefíficás Iudxis fimul & Gracis eà d ín deü eft pornitentíam & fidem, qua eft, in do^ minum noftrum Iefum. Et nunc ecce ego alligatus fpiritu, uado in Hierufa/ lem,quz ín ea obuétura füt míhí íeno | ransinifi qd'fpüs fanctus per fin - ciuítates teftifica£, dicés. qd uincula & tríbulatióes me manét, Verüi nihil me moucet,tieq; uíta mea chara eft mihi jme cofummé airfüm meü cái gau- io,& minifteríi quod accepi a domi 7 : nolefu ad teftíficandii euangelii era/ *- tí dei. Et nunc ecce ego fcío; quod ad fthac po TAN AROZTÓAGAN, Sex ri 4469s db ae Loo bp iov, ii Bo mda - Ti, QV Gig FiiA Bop. sugvasop rb Baa 7 vp 75.3100, d'id ct gr d gop.at Vasto qui ok puágop Vaga, óri noBagóg ty Gmrà T dug o TOO TT O00 oy) VorsseA Gua duo Vj Tp m9 a evacferxon m Ra nli BovAlio 9 S:eU » qigocéxeTe op toT8tG M) ET 7e TrOLAVEQ qU Q Wig TÓ wipe TÓ Cyrop t9ero. Weickómovg wonsáwap alb OTT) TOU c0 pr areqiaronicoro di. T9 fov &; . ty erp ài ToU ro Uri red e5vral je à ab daiEjp xov , 2wxor agde tio Wd, qad'óueror T0 mrorjtlov , Kod dt Vp avify &vasiodTat Gud ere 2 043 716 d'itSpa uus 6r, TO raro oso pax Tas brict &vifU. dio "yguyoglire n mrovtvovrts dri 2picriap visa: wg) ucdgap ovx rase eiualio nidi d'axglov, over Gp va. fxasop, Wb) T. vli seria ci ideo] d 5,9) "6d A doy «91 ocágre A aro S3" d'aboui dia Varorod'opiiaos € odis: Veto sAngóvoj faq qv rio yino troie mp e Uo" otov XguotovH torri dq. oU 0v d'tvos attbd quas &vroi dt ymábekers oi T&ts Xett eig pkov «g)) TOI6 Üuct jet ux Varig tTRda $i "X8gta &urat, vrávra Vaid'e£o: VT, TI Qurug xoiéiTas dd rri aq Beds T. kdXs eodiccp, iagxóvelap € PR) CF op T woefcu IHEOTN, 71 kurOs Erars jux dgióp tsi dido VG. LIDX o ul o qi Seve po)) rai ro. em Sido rd "ydvecra T a wot turris meo ewiÉa-ro , T«avó dt tyduero wAauljóo más Tov , V) exrarszovmig vri T apéxiDop T wá Yov, x rsepfAeuD oT p, dandi isvor [5c Voi G9 A-,5 ef xe iri ovkéri EA OU ei & agdcortr kv? Oroelv meo artum t lio To wA drop. 065 V tvcTo brava a Stazad (145 Gd GV lod gopalen Tes Ado ARCU esp es d xà APOSTOLORVM. ^ 3o pofthac non uídebitis faciem meáuos omnes per quos tranfiuí pracdícans.re^ um dei . Quapropter conteftor uos . Foclemo dic, quod mundus ego fum a fanguíne omnium.Non cním fubter fugí quo mínus annuncíaré omne con filium dei uobís. cts uobís & uni, ucrfo etcoí, ín quo uos fpüs fanct? fuit Ebicopos ad iepeidi ecclefíá dei, quam acquifíuít faneuine fuo.Ego em. nouí hag ingrefluri funt poft difcef. fum meum lupi graues in uos, nó par! centes gregi, Et ex uobifipfis exurgent uíri loquentes peruería,ut abducant di fcipulos poft fe, Propter quod uígilate memores quod per tríennium nocte & die nó cefIauerím cà lachrymis monés unumquemcp . Et nunc cómendo uos frés deo & uerbo eratíz ipfius, qui po tens eft fupftruere & dare uobis hare; ditatéinter (anctificatos omnes. Argé/ tum & aurum aut ueftem nullius con; cupíui , fed ipfi fcítis, c» neceflitatibus meís & hís quí mecum fünt fuppedita uerunt manus hz. Oa oftendi uobis, qd'fic laborátes oportet fufcipere infir mos acmemiínifTe uerbi dni lefuquod ipfe dixit. Beatum eftpotíus dare tj accipere.Et cum hacc dixiffet, pofitis ee nibus fuis oràuít cá omnibus illis. Ma, gnus autem fletus factus eft omnium; & ruentes in collum Paulí ofculaban tur eum dolentes, maxime ín uerbo, quod dixerat,quod amplius faciem ei/ us non effent uifüri . Et deducebant eü ad nauem. | Cum autem factum efTet ut foluiffe; XXII mus abílracti ab eís; recto curfu uení- b CC musChoü YAüN AnozTÓADN. T0 d pacroo T2 xupfos fRZÓT.uS c(30uf — voudt &uTO, ovx ádauep, trüvrio To 96^ Augu T9 xogrov "yeriddo ueré rdg uf ^ («6 T&/ro.o trasoowtua.c d uevor used vou luc Titgovcto dp cuoi op «9 LITE TS Bend scucogeas cub huaTp, oryoVTio uro Eert dpp , iváoto cv xvagío ex cio pat 7i « rtvoj. trop ERG p te TegocóA vp. ko prog M Eavro fuo $1 dA Qol,rii Jtr olex toa t wasAQ cub hup 706 à] x&Gop.zrávrto T€ vragey tvovro 6i aesoG irt: gor. wg) kazac&uevO" &vrojo iry&ro x«Sép fx«sop, Gp tmoivp $ rdg qU 8:9 3weci , d'id QD) 'iovíao &vrro, $1 4€ &xovdayrto; td Oba dop Top xlerop, tr vTEG &v Gd ropTo 343 pi móc pil oiv Tovd'aio p dV. arewristuxórop ; Wo) wárt Sere] 79 vojsov Verg xovst koriQo^ cav db viel vo , éci wosactap did donee Qc jooío0,roUG xarà rà T9yu cávrao Tt dove, AC yap , uÀ orserrtivap lerojo à TÜco ud V roio Vater mi ormarUp, TI odo tsi;r&vros d S^ cuosABEp, xod corra oU) vri XA vac, ToU To od) rol s20V,9 d'or AP yojsp, op ykp. ed eso TJ exagto kuxlib. €xovrto tg tavily , roVToUg qragaAaGov ffoi cuP avrofo, Y) d'asá excop kaavroTe; ipa Éveriat proa al xsqa^ Aib . od. "y pct mrávri 5 Fri p. x&v xup TG wie] coU, ovp Voip, &AAG sorx&o wol &wróo Op póuop QuA&aGp , vel JP mwiscxórop tSyGp WRuSo trs siA«Uusp wehiapric, jxdüp TOloUTOp TW&p &veoio , ü u3 quAdardyat Kurovo, TU m udoAdirrop vg) TÀ Giu , wg) avi xróp ; v9) wOWENU. — TÓm b T7 ^ Jos ragaAaGop ToUG vd eg;Ti Exou fui v paga eap twiTótg afudoo uod as P Tgdy : y yxp APOSTOLORVM o4 nomine dni Iefu. Cü uero illi non per- - fuadere£,quíeuimus dicétes, Dfii uolá tas fiat.Poft dícs aüt iftos fublatís far- cínis afcédebam? in Hierufalé Couene runt aiit quidam ex difcipulis a Cacfa- rea nobífcum,adducentes fecum apud uem hofpitaremur Mnafoné quédà rii antiquam difcipulá, Et cá ue. niflemus Hicrofolymá, libéter excepe; runt nos fratres.Poftero aüt die;íntroi . bat Paulus nobífcum ad Iacobum,om nefqy conuenerunt feniores. Quos cü faluaffet;narrabat per fingula quz de us fecifIet in entibus per mínifterium ; Leon illíca audiffenr maenificabát rim dixertqy ei. Vides frater quot mi lia funt Iudzorá qui crediderüt, & oés amulatores funt legís.Audierunt auté de te,quod defectionem doceas a Mo fe corum, quí in e&ibus funt Iudaeos, dicens non debere eos círcumcídere fij líos fuos, neq; fecundá confuetudines ambulare.Quid eft ereotoinooportet conueníre multitudinem , Audient em te ueníffe;Hoc ergo facquod tibí dici mus. Sunt nobís uirí quatuor uoti ha bentes füper fe, Hiis y wein fanctifi cate cum illis & ímpende ín illis, ut ra^ dant capita:X fcíent omnes Jue qux dete audierunt falía fant. fed ambulas & ipfe cuftodiens leeem.De hís autem qui crediderunt ex gentibus nos fcripfi mus, decernentes ne quíd huiufmodi obferuent, nifi ut caueát & ab hís quac funt ímolata fimulacris, &a fanguíne, & füffocato & fornicatione. Tunc Paw lus affamptis uirís poftero dic purífica - ruscum illis intrauit ín templum, an^ CC z nundág $94 geAzE£IZ eyyboup là Ven AMguchp Pv usgop. TR Rey miejod, koc Ov. agectirex On Vrrtg ids ix&sov kvily & agocQogá . oo dE TAA on LTECÉS Mu i pe cuoTiAd a , 6: uro qo) ofa "ovd ior Bs juros kordp qu Go). 17 e eubixtop wárra Tp XAop w9)) e € fieAop ràs xàgag ti vróp, ug&lorrio, &p Pese legen iret , Boxe , Svr Q7 Voip G8go Q^ 5 x«rà T9 A«cl wg) T9 vójcov x9) T9 TÓw0w TOUTOV wáYTGG waVTCXOU did &exop , Yri 76 4g) 2wpac icy acytp Vo 7à 1egóp, Mod wsxolvoxs Pp. Wyrop Tárov Tol rop.Adtsp 907) &ogaxóT18 T ÓQjsop Top iotaep qu Tí r0Aa cub Gv Gg , 9p tropa ^ 3o Sri uo To Tigüp uaiyysp 9 wv Q^ unio ré mó2«c 92x wg) ytrero euo d'gou.d T8 AatoU , kd kar Bé svo 409 TÀS 2v , tiAxop &v?p. o T8 'itgoV ; xod. Bi] wc Odes sien zrrogorop dv / Típ &woxrüici Gib pénis S) xouéexn 9 aviiexo o1 62x ey REX rat Megoug A Nj $c La) mapcA aep spxriórao uod io sa rovrápxous, xcréd'eag.tp Valigvroue , üt idévri TÓp XiAagXop wo) ToUe Sp«vió T&Gbmravearro TT[orrtg Tp ToVAOJ. Voyícus dto xi daex Q^, em ipto iv. Y 4) Oves P'iliivos Ooth d'ucip Y) twruv Béser ric 3p Tory) cf leip arcuonms EAAO 5 Go Ti 600v qu T8 C XA pd F'uo& n Q^ À f'yüvca P&oqoA ss id TT 8oputov veta Eri Up tue Teo Mp im Uy iniro Fui Todo ByaGatjLoVo, cubi6« Pasádg et. Vae f SeaTiod f, dii vh Prag T OXAM Ko, Aol*a 30/5 7 1239 97 T9 Aoi, ne&]op. & gt &vPp « AX TC uod co)y ug Ta materia BeALb$ màvAotAUya Gd xPuáexo ut) É«sí. ol 'umsGp meos cx; JE gx ,onisd ^yáoxes j 9€ ága. ei ü blu ipions aed T Tolle p ACTA.. nuncians expletionerm dierum putifi/ catíonís donec offerretur p unoquogg eorum oblatio. Dum aüit feptem dies iam pene effent expleti , hi qui de Afia erát Iudzi cum uidiffent eum ín tepy plo confuderunt o£m populum, & in» fecerunt cí manus damátes, Viri Ifrae; lítz faccarríte. Hic eft illehomo q ad^ ueríus pope &legé &loci hunc o&s. ubíg; docet, infuper & Gracos indu» xit ín templa, & pphanauit fanctü lo/ cum íftum. V iderant enim Trophimü Ephefium in cinitateci ipfo, qué exifti maueruntquod ín templum introdu; xíffet Paulus . Cómotag, eft ciuitas to ta, & fact? eft concurfus populi. Et ap- prehenfam Paulum, protrahebant e templo, & ftatim dau(z funt ianua. Quuerentibus aü illis e occídere,nun- cíatum eft tribuno cohortis, quod tota cófunderet Hierofolyma . Qui ftatim affiiptis militibus & centurionibus de- axcurrít ad illos. Quí cum uidiffent tri^ bunum & milítes.ceffauerunt percute- re Paulum. Tuncaccedés tribunus aps prehendit eum & íuffit allipari cate^ nís duabus, & ín abat quís nam effet, & quíd feci ij auté aliud da- mabant ín turba , Et aum non poffet certum cognofcere pra: tumultu. íuffit ducí eum ín caftra . Et cam ueniílet ad 5, contigit ut portaretur a militi, propter uiolentiam tutbz.. Seque; batur enítm multitudo populi damans tolle eum.Et cam ilia indud ín ca; . ftra Paulus,dícit tribuno.Lícet ne mihi loqui ad te ? Qui dixitei , Grzce no. (tiINonnetu es illeggyptius qui ante . hosdiíes il oat Tw TON ATOZTOAQON, obra df) Wugup dyasd dan 9) oa.) yecyop tig alio Vpiukop v0)a rt?faxi Ad zr We Gd eue df) erkagkop;trart dU waUAOG Ayo üylgomoc pU ur ovd uos TGgetUg e) xui ovx con uov 7rd eoe Tro TNG, d'éojkal a0 Jimi vpe lip tor Aa dosis eda Ty Ap s rro e prog dU Garra, 6 wa Aoc ísdg tri. 4) ava Batu Gp, xericans Tl Xa $i V adi. eA Ado dt ei^ylig "yeyo pev Hd s aeodspiori cif egit 's d'iaD lier A yop, Asd'gco iA Qo nod vrrígto, txoloavé 40V ? "ne0G Vico pd &scoA.of fae cias 5n i6eocf d'a dila ero agone kvroTs. EUR 0V TEC oV sux Fare xí quae fé od aba 44 ovde Tod aoc fefe d qu Tagoto d uda ais ucro eqq tos qu Ti TO To. Ta aod ToVs uxód'as f aj cOu WA, arez cud evi dyos xetft Geld T mrerplon v pus, AT VmáeX f OcoV ads ores ues eod oi atqor s Tad Np Tli 640p Mfoqa Vxor Sat&ros ded uso p wo) ra pad'id'osg tt QuARxdg deas TÉ X9) ry uo dLsc.6, i98 | 0 &eXisetUg ixagru $& niotyiod map cd meia urégiop , cedp X92) tzisoAae d'i£&utu^ 70$ Tdv &^ — $*AqoUc ue d'ácaokdp tarogeucjlio , Eo p (9) ToU "Ax&ot ojrao did epfueve tie ke gout dus tva T fp opiü os , t^ytrero dE quot vrogsvopfuko: Mod Vyyllorr: Ti d'agicoo write] cows elap d'bdipuxo x m $vear^ , poU "wigased]at Qc imapdp cepl us, fui m uc vó tdaqQ^ , W9)) Kxovcat $opüc AtyoUcxc A0 . c'&0UA. c'«0UA Tí d dibxac ; eyo d wei r e TÍSu xVgis 4 Sraré Tt 706 44€ , VyÓ tuu IH zotr $pajopuQO^, Op e Aióxee SECO cub uo! O»Tto TÓ AU Qc i3eiopro MÀ Yaqobor Vyipopro , alb Jd Qovlb s c ox Wixovsup 9. ^aAodirée quor, Veron Gat f APOSTOLORVM joy * hos dies tumultum concitafti;& eduxi ftí ín defertum quatuor milía uirorum ficatiorum * Et díxit ad eam Paulus ; ' Ego famhomo quidé Iuda? Tharfen fis Ciliczeno obfcurz cinitatisciuis.R o oautétepermitte mihi loqui ad po^ dio Etcum illepermififfet, Paulus | ftans ín gradibus annuít mariu ad ple bem,& maeno filentío facto;allocutus cítlineua hebrza,dícens. | Viri fratres & patres,audite quá ad ' uos nuncreddo rationem.Cum audif, [cnt autem quod hebrza lingua loque XXII retur fibi,maeis preftíterunt filentium | Et dicit, Ego quídem füm uír Iudaeus natus Tharfi Ciliciz, educatus ín ea ct- uítate fecus pedes Gamalialis inftítu^ tus accurate ín paterna lege, xmulator ' deiíficat & uos omnes eftis hodie, quí hancuíam perfecutus fum ufqy ad mor tem allicans irregdys ris carceres A ros patíter ac mulieres;ficut prí fa cadi miíhí teitimotidae ied totus pfbyterorü ordo , a quibus etíà cpiftolis ad frés acceptis Damafcü pge bam;adducturus etiá illos q illic eflent uínctos Hierufalem ut punírentur, Ac cidít autem míhí iter facienti & appro- pinquantí Damafco circiter meridiem, ut fubito de ccclo cireamfulguraret tme lux muka, cecidíq; ín folum & audiui uocem dícentem míhí.Saul seg me ueris ? Ego autem refpondi qs omíne iere ied Ego fum Tefus ille Nazarenus.quem tu per . fequeris.Et q mecü erant;lumen quidé fnPAZSIZ Arf aroifoto sii, 6. t xdpioo medo ut s &145da wogwov us d'ajaekóp , X&x& aot AQugaerat wigl márrap ip TéraxTis evi wollicants dt ovx wiBAscrop ro q9 . défis 79 Quróo Mlvov, xag a"yoyod/stvo8, Vno dfi euvévrop nor BABopAug d'ajacxóv Aravíae d4 cio lp NvosPilg , xeva Top. v6 / . wop aagrigotavG^ và márrop dV «a- , TolxodoTop "ovd «inp kA Odp. mec qut Kod buisdo timi uoi exo0A. &dxAQe Gk doi s&yo &vrii 13 Gee teta tio hw TO po dt Urrreuyo 0:05 f mraré£oop hip, meo rXegícaro di yigras TO. Bau. Ram wg) idàp à díxalop , wg) &xoldat Qo vli ix 75 sop O7 TO, 6c1 1a ji ágruo, bud aeíc rárras taleóurovo, àp tóge/. x«& wg) Kxovctas « 97) pd Tí ad; iva. . ság, Páijicaz w9)) &mróAoucat aa jag Tlag coukmikaA tddu.syoS Ó OVOjAG. TO XV . lou, Brylvro d juo varospe arri io gov eus, No) meo uaeo pov «ou s Gd Tego yeuid*on. 14s So kso, (9) id &p evróp A4 *yorrá 40i , a7 sUgoU (9) I6 ds qv réXxa d iegouco du d'id mi bv wrapadXEovréun eov alib jagrogiap etel Miog, xy a umoperde git iyroi Vrisavrau 671 yo Waup QuAaxi/ op 9) d gon. x«rà cs ovv -yory&a rois qisslorrag eri cs Mod (m dLex Gro P. Gg S1péxou 79 j.de rueda, dou, wg) &vróo M plo kgisdg «93 .euotud'oxGj Tài Gyouegtca ko , quA&orop T& Tj. ria dV. Ggotgovt" Top &uTÓM. W9)) erm: TIG 445, "rrogsilou , Gr Vyà uo Tin apap. d'awrosiAG ex. Kxov/ op divo, Gg: Tol TOV T0 Aoyov (9) migap alb Qopliy &f]. Moyovris « Gps Aw Q9) ^y rp otoliTop , ov 99S Kediver &vróp Tip , xgadovrop di e?l nod er] o rep Tà yéria Mg) konogrby Bax vro 1 bep atga . ACTA autéQuid facíam domíne t Dominus aüt dixit ad me, Surgens uade Dama fcum,& ibi tibi dicet de omnibus qua te oporteat fa cere, Et cum nó uíderem prz gloria lumínis illius, ad man de^ ductus a comitibus quí erant mecum, - uení Damafcü . Ananias aüt quidam uír pius fecundum legem teftímoniü habens ab omnibus habitantibus Iu- daam,ueniés ad me & a(tans dixit mi hi.Saul frater , recipe uifum. Et ego co dem hora recepto uifa uidi illum . At ille dixit.Deus patrum noftro: przor dínauit te, ut cognofceres uoluntatem fuà, & uíderes iuftà & audires uocem exore cíus, quía eris teftisilli apud oés homínes,eorum quz uidifti & audifti. Et nüc quid contariscExurge & bapti zare & ablue peccatatua inuocato no^ míne domíni,Factum eft aüt cá effem rcuerfus Hierafalem & orarem ín tem plo ut raperer extra me & uideré eü di centem mihi, Feftína & exi uelociter ex Hierufalem,quoniam non recipientte ftimoníum tuü de me.Etego dixi. Do míne;ipfi (ciunt quod ego eram condu dens ín carcerem, & sis ah perfynago eos qui credebant ín te. Et cum Tr fanguis Stephani teftis tui ego quoq affiftebà & affentiebar morti il. lias, & cuftodíebam ueftimenta ínterfü cientium íllá. Et díxitad me. Vade,qmi ego ad gentes longe mittam te. Audíe bátaüteü ufg;ad hocuerbü,& leuaue/ . runtuocé fuam,dícentes. Tolle deterra huíufmodi. IN6 ením phas eft eum ai, . uete. Vociferantibus aüt eis & prjcíentd - busueftiméta fua; & pulueré iactátib? iínaerem TOüN AHOZTOÓOAZAN. Mé Tp léga fecDevotp lup S xao XO dyidiat ue, lio - magus BoAub , xdp V wdsibip. veráfsódou avrbp , iva Vrrryvüa dp turíao fvrog twipápour &vü' , ne d mofrepip &vrbp TOi kh lioe 0163s dp tira énecróvraexop 5 wa AQ^. ti Gp3eowop $ajadlop wo) ter -xgrrop Wisip Vip. j.asitap. xolcug di 9 'ixecrovrag x^ meocrASOy. Garni yy ^ A V) xOukexo ACyóp, Vex, Ti GAP A&e woidp; 6 20) vB yum" Svrog $e uxdiód si , aoo Soy dt $ Xi apx G^ Tentp SG . Acys nor, od Su di^ VL. 5 Jt ion. pal c &mrexelBu ré 6 xiMf ^ eex O^. yd moNAoU xtpeAafov vli 70 Arrsap vasco txriodulu., 6 di wav/ AG^ tox. yo Jt 19) "yvy fppiusaz , tu 7 Soo odb Wwésucup uuuvroy , br U4AAOY T:6 lwróp averdfap « (9) 9: xiMaex Q^ Jt toti us Vrrinyiovg , Vi $ou.dióo ist, v9) $i ip &vrüp defe Ti 4 . radglop CovAdAsIoG ^yVOvod À oteAte qb ri xc Wyopávat waa 7 Tod'u£ ov, VAv exp &vTov «x? T dett Gv, Cc Ocoesp XA a Ts &eXitg&o uod VA op cuséd'eiov au, Mbj) acra *yacy ap Y aA ov Fexotv uc iu ^ TOU5 , Areiicas dto waUAog Gd cuytdero ^ Srossp asd eco id Apol fis mro euosd'ícl Gy adii] cuoco renicot. "GÀ hp, xe TáU Tg Q9 hucdgas . 0 Jt &exoigedo kav/ag turérafs TOÍc aagiSüioip ir Gd , rm [ap XuroU TÀ séu&.Tórt 6 w«/AO^ qe &vróp $^ v5. TiT[ap ct u4AAa 9 Belg roTxs xexo/ sueta tes wg) asi xd wefyop us veré Top Vog.op, C ara avo pp xxl dot a T 608; ol dé sragiséittg Crorop, Top &eXisgéa YF 0c Xaid'ogác, qu $0 arat AQ UR. Kev AA. « quoi fi Voip rots pios aov gocifuu yd eco] d: T 79 Auc APOSTOLORVM i n aerem,iu(fit tribunus induci eum ín caftra & imperauit eii flagrís examína/ rut fcíret propter quam caufam fic ac; damarent ei. Et cá aftrínxiffec cum lo^ ris dixit aftanti fibí Centuríoni Paulus INum homínem Rhomanum & indé natum lícet nobís flaecllare ? Quo au dito Centurio acceflit ad tribunum , & nuncíauit ei,dicens.Quíd facturus es 7 Hicením homo Romanus eft. Acc dens aüt tribunus dixit illí , Dic tmíhí, nütu Rhomanus est At ille dixit. Ecíá Etrefpondit tribunus.Ego multa fim, ma ciuilitatem hancconfeautus fam.Et ' Paulus ait. Egoautem & natus fum. Protínus ergo difcefferunt ab illo quí eum tortuti erant, Tribunus quoq; ti muít poftcg refciuit, quod Romanus efIec,& quod uinxiffec ei. Poftero aüt die uolens fcire certü qua ex caufa accu faretur a ludzísfoluít eum a uínculís , & iuffit pontifices conueníre & omne concilíam,& deductum Paulum fifte- ' batcoram íllís, Intentís autem oculís ín concilium Paulus aít. Viri fratres, €go omni coty fcientía bona conuer(atus fum ante de um üfq ín hodiernum diem, Princeps autem facerdotum Ananías pracepit aftantibus fibi , ut percuterent os eius, TücPaulus dixítad cum . Percutiet te deus paríes dealbate. Er tu fedensiudi cas me fccundum legem , & contra le^ gm iubes me pour Et quí afta t dixerant. Summum facerdotem - dei maledicis * Dixit autem Paulus, WNefcicbam fratres , quod pone : effer , Scriptum eft ením. Pri popali 30$ UPAZBIZ T&TD AcoV cov oux. ledo nax65, yrodo dd 5 eroAos Uri 2 ey jéeog dE cad 'ovxodop, 9 di Ersgop Qagiauíop, Exgafep cf "Gd duos * deo Avd ers &d'A pol, ey qagiaaiós Vii, jés Qagieaiov,zrtgl i mrid'os wo)) vaséoxon eexeüip yo xelvouiu, rove dt avT9 A27 e'uroo, tyyirro sádis dV. qagiodop, 19) vfu ead d'ovkeiop, nod €i «23 a A00 td" d'ovxocior ul oun 2 Cyov ei ul Gina adis a € po xdE Gy op ud T tri UgAO. patema Tor B ejxoAo'yoV o: Tà Qj o rtee tefie xgau "yl j'y Du Y9)) Gyasárrto 9duuuaccds T u.tgova dI pagieaíop, d'iciicxcorro,A Cyov/ T:G,0vd p xaxp SupiexopSu qu Gd" tario] qno rovrov 3 veda XA GO Katy &vr o X c yog, 43 sop. ax pun slo 5 "yevo puis séetos, tA uÓci 6 x7 excog a diana. dii à ar aUAo6 vw R Ex CA ves 0 SedTÓU P. p.a, xacraeliica x92 Gemácda GuTop icit o cov &v?fV oy (p T$ tg Tl wagon Kp, rit d'é Urriodey vici Varisag auro o ipi) m "rt,0 era zr «UA, 06 900p d'isuagmigo T8 7t £i o0 tie lgpssauA Mu ovrog et dà Y) us éd plua jag rugiiect revopduxo dt huuéoas roi 7 cturris vno 1/7 Toud'aiop evegog lio iurc p erigap kavrovo,ACyorrto p Te ipacyGp, ux TE wieps tog Sv &croxrtiioci vp sse ^ Aop.iiep d'é mAsloug rsoragkxórrayoi oM] elu alib cusojoctap serowkóTts jo Q vie doct Ecvrss roig Ggxieoici (gi) roTG arecot Bor (pois trop. ora (aat velcro p &avr Vo, 1 d ds yileadiasn fos 9v lzroxrst VoJ4£p Top oV Aop. Nd3 odo VjAGs Mai ea Tc Gd XiMégxo cu» "sd cubsd eto, damos : &vpiop &vróp x«racyáyy weoo Mudo, tug piAAorras d'icyivGoxap toxeiésteop TÀ wigl Gero , iud d wed rol ey yr] ea &vTopy e 14d. ! euo T» tA dp ATóv, ^ U Anco ACTA poet tuí nó maledíces. Scensautem * aulus qd'una pars eflet Sadduczors, - & altera pharifzon: exdamauit in con cilio. Viri frés,ego pharifzi. De fpe & refurrectione mor/ tuorü ego iudicor, Et cü ha c dixiffet fa cta eft difTenfio inter pbarifzos & fad/ duceos,& diífecta eft multitudo. INam fadduczi quidem dicunt nó efle refur; - rectionem,neq; angelum;neq; quis , phariíai aüt utragy cófitentur, Factus eft aüt clamor magnus, & cum fürre- xífTent fcribe: de factione pharifzcorü, depugnabát dicétes, INihil mali ínueni mus ín homíne ifto.Q uod fi fpirit? lo; cutus cfteíaut angelü;nü repugnemus dco ? Et cum magna fedítío facta effet uerítus tribunus ne di lusab ipfis,iuffit milites defcédere & ra pere eum de medio corum,;ac deduce rc eum ín caftra . Sequentí autem no^ &e affiftens ei dominus;ait.Bono ani mo efto Paule. Vtein teftíficatuscs de. me ín Hieru(alem,ficte oportet & Ro- ma: tcftificarí.Facto aüt die collecerüt fe quidam ex Iudas, & deuouetunt fe dicentes,neg; manducaturos neq; bibi turos,donec occiderent Paulum.Erant auté plus dj quadraginta uiri quí hanc coníuratíonem fecerant , quí accefferát . ad prinape facerdotü & feniores & dí. xerunt. 1L7eu Jeuotione deuouimus nofip^ fos nihil euftaturos, donecocidamus Paulum , INuncergo uos notum facite tribuno cum confilio, ut cras producat | Mlláad nostandj aliquid certius cogni^ turos de co. INos ucro priufcg appropí- et parati fimus interficere illum . Curn autem i(zcus fum, fili? rPaw 4 ER TTENDERA. OA Digitized by Gapgle 1 T0N ADBOYTÓA(N 3uolsas 5$ dos 3 40s don à Tidgoy .earaquf' evo utoQ n) tuicvA Boy Vus 4 Tu Goo &wi(cf ee Tura VA, neockoA ccóuevos) o t &UA0; Era P ixeovTágx" tox. T sso op 00 - "Toy rf afs 060: XiMagxov xd fíeTi& arci (Aat T9. uev odo wragaAaCOr audy - Kfofe ado Top xig xo p. € quoti o déa , &u06 T uo qeocxaAtoóuatióe ue ie rH P - e roUTow T vec f af eT) a0: ds VxcorTé Tt Ac cot eor ar Aa SÉ usvos 54 xegdc &vt $ XuMagxos, x) KvoXxcoeilaas xav id ay ry . Bévdo]i sn 9 Udo &rrocw TA 101 » Croren S67: i ovd uo: tablbwTo keaTieud e, ^ - ro&vpiop t6 To cubídeiop xarafáfuo Top - ere AOV, toG 4. OR oVTes Tr acc i6ésseoy ruoÜdtus dox mig. ov odb 3 radio &vroio ; qUsdesioozi oup avEp VL aw) vero "wAt(ovg TtayapáxopT&,. $i Tips Gpit^ piricmp kavrols AM Te payGp ul T eir toc 5v avAoctp vp A9) 1&5 Erolusoi ud . et meocd'exóuuevoi vl &wà aol vary yt] Ap dy odb xu ae XO cr Divo Pp vto faim aea y "yt o, pad ad exo te'att , Uri Tür Qrepápisauo qeéc ut. hod god" xA: 0g d'Vo Tiv&G TV txaTofTéeXov Veni tonc seatidTa d'i&xoofeg , $4 . $05 wogtÜGdi p fog x«icagtiac, M) 725 66 d'ogulol]a, 0) d'tioAGss d'iauoofus oT "rt 1 Tes óigocs d vuxTós, wTiow Te pascat, Tv rt -€i&diTes Py Aor dido agde qiu s T head "yp. jas torisoAlb air Cxscar di róstv Tol), xAaddvos Avefas To xpaisq &ftjóv qvi x ugep, t Gud ga Tow ea^ "m - Qui&Ta voe T ovd edo p, C i ÜRorTa KvogGodg. - Nilav£ varisao cv T$ Spe Tes juri EQ judo — sb p,uatow 07i $0/4306 tsi, GovASj.sVog Monta nli iTéa, d p Seco) f 5 Karfyacyop tero tie To euvtd giop drip 9p a —— 4 APOSTOLORVM $09 autem audiffet filius fororis Pauli infi- días,uenit & intrauit in caftra. nuncía/ ' nítg; Paulo , Accerfito autem Pau! lus ad fe uno cx centurionibus ait. Adolefcentem huncabduc ad tribunü Habet enim quod renunciet illi . Et ille quídem affumenseum,duxit ad tribu/ nurm,& ait. Vínctus Paulus accerfitum me rogauit, ut huncadolcfcentem per- ducerem ad te,habétem aliquid quod loqueretur tibi, Apprehenfaautem tri bunus manu illius feceffit cum eo feor; fum,& percontatus eft illum.Quid eft qd'habes fignificadü míhi * Ille aát di xít.Iudzi confpirarüt ut rogarét te; utí craftino die educeres Paulum ín conci lium, quafi aliquíd certíus ínquifituri fint deillo tu uero ne morem eefferis illis.Infidiantur ením ei ex eís uirí plu- res quadraginta, q feipfos deuouerüt ne uel edant uel bíbant donec ínterfi cíant eum,& nunc parati funt expectá/ tes promiffum tud. Tribunus igitur di mifit adolefcétem,praxipiens cí, ne cuí effutias quod hac indícaueris mihi. Et accerfitis duobus centurionibus, dixit, Parate milites ducétos,ut eant ufq; ad Cafareá,& equites feptuagínta, & lan- cearíos ducentosa tertía hora noctis, & iuméta prabete ut impofitum Pan- lum,faluum perducant ad Felicem p; fidem, fcriptis literis ín hanc formam, Claudius Lyfias,optimo prafidí Felici faluté. Vir hunc comprehenfum a Iu dais cü íá effet' interficiédus ab eís,fa ueniens ci exetcítu;eripui, cogníto q Romanus effet,uolenfcy fcire cám quá - obijciebat illi deduxi eá in cociliá eoz, Quem KPAZEIT Op Fopop Vyxavi ul uop rsgi Yao p T q5x0v vU jx 0p Ero p Üowdcrovyt seq Ey2uuo: ExorTa, s luovüciowe d'E j«ot vari6ss Adis ue Pp Glen Op Xosdooa Vit PN. 16 d'aiop, deris Yrs] aeo ex. wagotwtt Aa X) tes xoTieyógots Ay p rd mgdo &vTo Veri col, eod t.0) juei? odo Specriürrat xa TÀ 70 Pio Tocy pDijop &ve'o, , ra aC rte Ty waiAopoyayop d'i& q9) vue uo 7l) GT irrorgid'a, rii JU errodeiop ates TOUS brzés mogtítdoous aab xvro,vmiSpe ag iio TUJ wwagtuABoALd, 91 yc woo ue elis xatcáea, Qo) ivad dvrss lo) xariso lib "6 hoy aovi, areis xcu p (9) Tp a op &vTG Eva vov dt o yup «9)) irse TÉ t& Troia tarae xia wg) mbou.e/ vog Gi (rà xuxd as d accodco pad gov Xy, Op wg) 6i KaTi'yogoi cov agas ove , ix voies iO p qu Gd. aesiTogio Roddov qu dada, E MsTà. 4 mE Te doas xad 6n S lexus &yowias Ta 0h] meceouTigp, C $froc ^ Twp T/Avov (rào, 61 Qe spice Gd oys/ iióvi xarà T9 aad AOV xAn0601O7 dd turo, WeExTo xoTi'yog &p o Tigri A inopi. m0A Aio uglions Twy X voveo d'i& dov, 19) x«Te Bou&rop vyivoptiop "S Xia rovro dia «91 cio aygovoi «6 wavrt Tt W9)) aowrax ol Vrodexéni3a xg&ris: QuAE usrà ar^ ex; lixasisíao; Tya di p Vord TA&op es ky xó1] eymdpaxcAG kxoUsu! dk MAG cuu] quos Tii c vrriansio, Bopóvrto youD Sp cud ea TOUT AoIjAOp , (9) xivovvra, s&cip wer Too 'ovd'alos os xaT lu) ixovptiilto , wgorosárlo 699) df) vadogaiop tucé 7 eos, 0; 19) 8$ pop Vra: Bayrou, $p xài ixga rica , 19)) xeJa Th haere, - fog vépop Osa oo ui xgivtp y rogi ddp B EI ACTA u£ cópeti accufari de quaftionibus Lgeipo nullá dignum morte aut. inculis habentem crímen.Et cum indi catum effet mihi de infidijs quas para uerant illi Iudzí;protinus mifi eum ad te;pracepto dato etíá accufatoribus,ut qua: habent aduerfus eum dicát apud te. Valete. Milites uero iuxta uodflbi iniictum erat, receptum Paulá duxe^ runt per noctem in antípatrídem, Po; ftero aüt die dimiffis equitibus ut cum co írent,reuerfi funt in caftra. Qui cum ueniflent Cfaream & tradidiflent epi ftolam Prafidi,ftatuerunt ante illa && Paulum, Cum legiffet aüt prafes, & in terrogaffet de qua ;puíncía effet, & co; gnouiffet quod de Cli. audiáte in^ quit cum accufatores quog; tui adue- nerínr.Taffitc; in pratorio Herodis av .ftoditi eum. Poftquíng; aüt dies defcendit prin, XXIII facerdotum Ananias cum feníori/ bus & T'ettullo quodam oratorequi fi gnificauerant Prafidi de Paulo.Et cita to Paulo,cceepit accufare Tertullus di^ cens. Cum ín multa pace agamus pet te, & multa rectegeranfin populo hoc pet tuam prouídentíam , & fémper & ubícy fafcipimus optime felix cum om: nigratiarü actione. Sed ne diutius te detineam, oro te, ut audías nos paucis pro tua humanitate, INactí em fumus uirum hunc peftiferum & cócitantem . feditioné omnibus Iudaís ín uniuerfo orbe & autoré feditionis fectze nazare; norum,quí etía templü uiolare conat? eft,qué & apphenfum uoluímus fecun . dumlegénoftiá iudicare. Supueniens autem TAN AnOZTOAGN. dt Avcíag 5 oe Xia X06 pera mox Bao bem. xegüp Np uri^yeyup, xiXtusp TOUS x«ry'yógovs xvTO) VpXxco) trí ot, iraqou d'uvfax &kvrós &iaxgfvan veg wárrop ToU TG ert yrs op xis xe nf og jaep avt, cuotBure dt) 6r lowfoTor, p&exorrro T0U/ 'T& uroo Yxap.&rengiük di o mraAoC vt ^ aovr O^ STO 70. lysóv94 AE yet tx aro AS erp Cyr oe «quali G9. tür| rolTo t 7 viSéuepO" tvBupkó Treo 7 wel tok TOU &mroAoyolucot: , d'uoogidyt cov vyY& pal, vi ov rAsiovc trot p xor faga H de^ ado, &d We &piflu meockupísop qu "epouzeOuMk xod come qu Gg" Ter( tugopr us ceío migrat d'iany ése pop , W EteVsan p wod)ra CXAoV, Ovm q& T«iG Cup ^ eyoryaio , Ow xxr TÓANp , OVTe ud gasieo axe d'übarear , igi p xaT yo / folie jov, S)x0A 078 d roe eol dri xac ali od 0j ln Ad foveip Saguip , fvrog Aa 7 aptío GÀ eere GÀ SIBeriswiop mot 1O16 xac ey vá;xop wo) «O16 agoqiiraua fs yeouuxtvore Af Vxop tig Pp Sep Rp 8) Burorovror q09d £X ffo, Rv&SaoT MEX 2.ap Écef*ou vexeG ps d ixalop re wod td Ixope qv voc ro dt &uróe xoxo, emeéexowop avis duty Uxep a0 Pp &óry) rois tvüe rus duaway rog d rerGp 5 mMovop mageytid ^ glue o sana «roov us t tOvoo quts y) vagocboedq qt ora &ugop aue ey auévov V T "High; ov jxerd Cx AoU,0v Jt verd Dogi.cv, mt 935 à teca Tlovd'aor, Qus 4G err oov Amragéirau hod xacrwy ope, i Tt xoi 995 qat «8 Gvroruror era &rocup t ovi tugop qu "naor wu; o, sáprO quos ved ToU -eussd ef s. Voip pudis Tas Ts ponis hs Excéngas Ea k5os qu urÜio rt i Gvasáctog vengay Vyd ugfvopt. exasgop Vb Vui : S: B. Axolcuo d - - t r APOSTOLORVM ju auterá tribunus Lyflas cum magna ai eripuit eum de manibus noftris iubés accufatorcs cíus ad te uenire, quo po« teris ipfe inquifitioe facta de omnibus. iftis cognofcere,de quibus nos accufa; mus eáü.Adiecerunt aüt & Iudaí, dícé- tcs bacc ita fe habere. Rüdit aüt Paul?, annuente fibi pfidc ut diceret, Ex muL. tísannis te di: iudicé fuiffegenti huic. cü fcíà equiori anímo p me r-fpodeo,. qu poffis cognofcere , quod non plus üt mihi dies 5 duodecim ex quo afcé di, adoraturusin Hieru(alé , & neq ín templo compererunt me cü alíquo di- fputantem;aut concurfum facienté cur baz;neq ín fynagoois; neg; ín duítate, neq, pbare poflunt ea de quibus nunc me acufant. Confiteor aüt hoc tibí, iuxta uíam quá uocant harefim, fic fer . tío patrío deo,credés omnibus qux ín lece & prophetis fcrípta (unt.fpem ha; bens in deum quam & hí ipfi expectát tefurrectionem futurá iuftorá fimul & iniuftoz. In hoc aüt & ipfe ftudeo fine offendiculo cofcientiá habere erga deá & erga hoies femp.Poft annos aüt plu res aceríi eleemofynas fa&ur? ín octé meam,& oblatíones in quibus compe/ . rerüt me purificatum in templo, haud cum turba;neg; cum tumultu , Quidá autem ex Afia Iudxi quos oportebat apud te prefto effe & accu(are, (i quid habetentaduerfam me , aut hi ipfi di7 cant fi quid deprehenderunt in me íni/ quitatis,cum ftem ín cócilio,nifi deuna hacfolümodo uoce qua damaui inter cos ftans, de refürrectione mortuo / rum ego iudicor hodiea uobís. Au^ T3 Suc ditis aiit jg" RÉAZPRIT &xoleatà JE Te S QUAE vae ufUo, &ngi&é sop uds rà wig D) 6d 00, risp 9T Avoíag o XrAagXos x&ra pi d lay vo dois; TG xa. Vjxdto, d'ierofégkevóe rs Gd Sxerovrágxo rk96ddai TÓp vsaUAOp, YX6p. - TE pem, 193 (d fa «oap Op Tovd't] E "c € 0» 2, B o€w^r op &uroU. vw Neer CI p, X eon cto) cu QT. Mera dé ydgas TivOs ragatysvój.eo0 6 pii 2u£ eub d'eovci bur ri yaoi Vra ctt To) d'aie deme paro T raAo p.) Kwaovp Gu TOV viol Tig Ug XPTZTON vistos d'iGA yo puou &vroV! ase] d'iouoeaone X) Vysga, Tila, KOd TO) Rel J.acr05 T9) 4.60 lToG toxo)f, tuqofoos "yerdyisvon 6. qUiau£ , Gertier ow TÀ $5 Cxcop, mroguiov,xcugóp d ueroAabop, uoo eoa mi; ou dt CV xmi lop, Ti xglaxacra. d'oüifevroa kuri Wie TO TraUAOv, 6705 AJcv &vTÀ pudo Cmroxaé i eop &kvróp uTaorepcurd evo, Gyula uu. Areríag d'é er2uigulctowg As fid 'oxop'o qi2u£ wo" suop diisop,S$AOp Te xágilao waras to) cu veis lovd'atorg 6 qiAIÉ, waTuE 0 p ara AO dudeuüVop. eisoc cdD twiGdo ll VEXT C ios5Tà spo fustoas Ga (Cn te iégoaó Aa top xcicaecao, Sutpdnaup d uri o ex tgus W9)J ài ze iror TV loud'ato p, VT] 09 rix, € oce &veys atr Busvet. X gt p Tcu T6, 5705 jT erra r^p. tic ipovec 7 utis End'enp aoiSrms $i dp pA - dd p.5 uUju odo qiisog &rexgitin Tagdid eu 7p ww oUAop Q7 xcucgtia. tav p?) ub oRNvey qu Té xa borogióedd aus 61 ouo d'upamo q Vi Tp ul cidvyscTa&árno, uri Kp qu) avéel rs TO, XdTipeti recap &vT9, d'iecapipae qo xu to Ru dgag Asso i d'éxa,xaTaCao tuo net] cgaapiyri Vrraderop xalli co vri TO [m TO UC lues Pp ara Aop Xr, Tony ety pulos*) v soi isuaup or GP ligo con pk p x«Taei Cum Tsg ACTA ditis autem his Felix , diftulít illos cez^ tí(fime fcíens de uía hac, dícens , Cum tribunus Lyfias defcenderít audiá uos: Tuffitq; Centurioni cuftodire Paulum, & habere requíem , € necqy Iudis fuis prohiberet fübminiftrare ,autadire | eum,Poft al iquot aütdíes cum adue; nífTet Felix cà Drufilla uxore fua , qua crat ludza acceifiuít Paulá , & au ab co fidem qux eft in Chriftá Iefum, Difputante auté illo de iufticia & tem^ perantía & de íudicio futuro, tremefa; &us Felix refpondit. In prafentía abi, oportunitaté aüit nactus accerfam te, fi mul & fperás fore ut pecunía fibi dare: tura Paulo,ppter qd' & frequéter accet fcns eum loquebatur cum eo . Biennío autéexpleto , accepit fuccefforem Felix: Porcam Feftum, Volens aütoratíatm preftare Iudais Felix, reliquit Paulum uínctum. —Feftus erco fufcepta pro; uíncia pofttríduum a tendic Hlierofo ; lymam a Czfarea , Audíerunte eum principes facerdotum, & primates Tu- daorum aduerfus Paulum,& rogabát cü poftulátes fauorem aduerfus eá, ut reijceret eut in Hierufalé,infidías ten» dentes ut interficerent eum in uía . Fe- ftus autem refpondit ut feruaretur qui dem Paulus ín Cafarea, fe autem bre; uí profectutum. ac ergo ínter uos i it potentes funt defcendentes fimul, quod eft in uíro crímen, accufenteü , Demoratusautem íntereos dies am; - plíus cj decem,defcendit Czfaream, & hee dic fedic pro tribunali , & iuffit aulá adduci n Quí cü uctus effet, circüfteterüt eum quí dne PENAS CU defcenderát —9-—— -— UEBTC 2 "m T AMETE 2" Fe ^ , E TàN ÁnOZTOAANs surraGieiocmes Tovd aor aro d. wo) Bagdá ^ dividuacro Qisorrto xorà T9 wofAc, E - Gux focvop &rrod CEau tero oyovpfüfou &vT., 4T Ov tue Q p vogop dj Tovd af p, wm tt$ Tb 1épop, cvm tuo xalcesà 0 Kuaorop. o qii» So6 di roic Tovd'aors £A op Xdgip serabi^ dat cmo xgiüeio GÀ mro Teo, mrt (Aes tà dsgoeóA u.a vado, exi al Toro xgli] daa itat trs dto erai Aoo ert 9 Bl / q.aToo xaie'«gco Esóóg tiis bo de 4 xgívtogf, Tovd'a£oue oup Fd xoay 19) v kdRuop Varrynidio rds t uu à d iG X) Ero Gepá) TOU wr éaeax ri 0U zragatr oid T9 ird» eap. Gi dE ovd tp Kap p Svroi xdYWyónh o €t iot, ovd lo qas d'üboya rio xcaelccdte sale korrmaAoU Aat. róm 6 qiisog cud 2ufcas era qwjACoVATOU cárexeiOy, xe / edea. Vrrix dO ats en] xeicdga. "roeticM, BéA8 8p € d'recyevopfyop Qi, yer ao 6 BvetA«tig (9) Beeulor seri tut ag via eeaup;karacdptyar t oiisop. no dt As ov; lutea d'ifne éco xe. ois Q^ "5 ea» e1A8 Gtélero vd xod Top mal Aop AC yon, Arfp ci6 Ua voa egi ptifoo Vasa qibuxog P 'écu iO oco bu -ycvopitifow ovs tépodó Aupias qoep dida p $1 &exuépdis (9) 9i i Evmgor IV tovd aito, ot rot uf uor ca Scurran d'/lus medo ovs ertemgilt dri Dux tsi 1999 geuadore X agi dedu ad Qua v üg ore p o Seri Ae, aelp LE &dTiyoeis con "p a0 dorf Ve ToU; xacmiyógovo;Tá rop T€ amroAo yat Aot rie T Miu jutroo xut DAT p odb &vrisp qid e, &vaCoA lb aut gud «p voli» cyXuco, cil tlie xalauto iol 79 Giacerce, Vl£A voa, Xocülan 9 p &ydeetrtel 6v sa0dy, 74 6t xerrifogot ovdE aia arto trípiop Sp Vretdono iyd peri icri PL Qva ael qo Mias d eid pois eop agn vy y x9) c - * mei ri^ APOSTOLORVM, defcenderantTudai;multa & grauia cri mina, íntendentes aduerfus Paulum qu non poterant probare, Paulo pro e refpondentequod neq; inlegem Ia dacorut.necy ín templum, neq; ín Ca: farem quíccg pestis Feftus aíit uo; lens rém etatam facere Iudas , tridens Paulo dixit. Vis Hierofolymá afcende ro&ibi de hís iudicari apud me?Dixit ' auté Paulus. Ad tribunal Caefaris fto ubí me oportet ítidicari. Tudzeis tiállami iniuriam fecí ficit & tu melitis nofti.Si ením nocuí attt dignum morte aliquid ' feci;nó recufo mori. Si aero nihil eft eo rum de quib? hí aécufát me, nemo Te me illis donare Cefarent appello. T'üe Feftus cü confilio collocutus refpodit Cafatem appellafti, ad Ciefarem ibis, Etcü diesalidt tranfa&ti effent, Acrip? parex& Berniíce defcenderát Cafareá ' falutatuti Feftum. Et cá dies cóplures ibi morarentur,Feftus regi retulit catio fam Pauli diede ir dam re) lictus a Felice uinctus,de quo cá uenif) fcm Hierofolyma adicrüt me pricipes facerdotá & (iotes Iudzoz;poftulij tes aduerfus illá cognítioné. Ad quos refpondí.Non Momus cotifuetu do donarealiquéhomine at percat;prí ufcg is qui accufatur prfentes habcat accufatotes,loctig; defendendi accipiat decrimíne.Cü ergo huccoueniffent, ff nculla dilatione fequenti díefedens pP tribunali íuffi adduci uit . De quo cá. ftetiffent accufatores nullá crímé ínter tabant fup hifce reb9de qbus ego eus cabar , fed Qftiones quaída de (ua uj perftitione habebát aduetfüs eü, & de | DD quodá pos FPAXBIS (5 vigi Quos Inzós qtuaéco;, p Xgadtep $^ qa AoG Tj. Awrogod;.tvoc d ya) ld mri ' rod rou déruoipyAenyop, t BolAorro rogi dai Ug Tipos n xiva cà aT rej. T9 3 max vor rara uulov uenti] ga vp "ug adio € oxSasod di&zyvoctp xd Auct. cupid iD pes bv ardeo or dp wsgdo naícaea, Ani rerca5 y wpüs tp qiisop Ais AovA jl) Cube T8 iere v ka S eius o S vgrop xal; axo auTO, T odo t qraelop XAüdvrog 79 &yerarzra. C q9| Pegvi xue Aera aro dowraciag. wg) toxA Y, Top us 3 txeoocrielop, sao T TOÍS XiXiág | Xoia x) ilg kon tig sorrsoxli 9v Q9) má 299,9) xsAcl'eoweg dísou Kx Ox o ara, os hod Queip 5 diises Ayglarma DasiARUG, € wármne 6t dujcaraóvreo hucTp aud ero, de GeGrs ToU ep,urtel Ou mui T Aog TIU 100 d'«iop quérvxóp. uot, Xy v TigooA anoig CN quSads trito ud d'&p 30 &vPp uat TuEf Q Ji xeJoA GO jevos pad p GElop aw Tov &kv?p wemgoactrl qo vo d' ro rov bari eau tvou p eiGas op, Exgrva. ar Eu. J dp xurop, aeg i 00 epo do d "ye depo: Ta sugli oux Exo, dio gol yap up td V ^ Xp. nod puso er To Gao AU acygiararat, days qO| Braweldkios "ytvo. duo, T1 "yg dd Jano ryág uoi d'oxü as tcmov a. déeo ix iops i C rdg x«l auTO ot riag CN Rot. &ygharmas weds p wai Aop Vau trip] vierad ati lareo otav Af yap.róteo asa / 309 r£Xo*y GP Vicrtirao T) Xxdeiomgl e&t" Top Gp eyxaA Sua: Vie Tou 'alop: Beer Seyglimmra oy goa aur ja digro pu Ro BroA0y dau err eol ciusgop udDusa fib sup vro. c rop IU A loudedous, Map Te 9) eria. dero ps did d opua dou, jugo 4 epos Grad aov Aro quoi cdb Biroei p US " 4 qu Vx | fupiftis Paul? aüt cá a ACTA '. quodam Iefu defuncto quem affirma; . batPaulusuiuere,Hafitans auté eo . dehuiufmodi quaftione dicebam , n uellet re Hierofolymá , & ibí iudicari a. et ut fer uaret Augufti cognitioni, iu(Ti feruari ! ci donec mitis Ra CIMA ip^ pa autem díxit ad Feftum , Voleba & ipfe homínem audire. Cras inquit au; . dieseum. Poftero aüit die cam uenifTet. Agrippa & Betnice ci multo appata^ tu, & íntroiffent ín auditorium cum trí bunis & uírís principalibus ciuítatis,iur bente Fefto adductus eft Paulas,Et di cit Feftus Agrippa rex & omnes qui fi^ mul adellié Holauta uirí, uidetís hüc hominem de quo omnis multitudo Ta. dzorurm íntetpellauit me & Híerofoly. mís & hícacdatmantes, nó oportere eit uiuere amplius , Ego uero competi ní^ . hildignum morte eum admífi(Te ; Ipfe: , at hocappellante Auguftum, iudica/ ui mittere e. De quo quíd certá fcriba: . dfionó habeo. Propter qd' pduxi eüt , ad uos,& maxime apud terex Agrip pes ínterrogatióe facta habeá quod aibá, Iniquü em míhí uíde£ mittere , uin&t&,& caufas eius non fignificare, Ppa uero ad Pauláü ait.Permitté , Agr tur tibiloquí pro temetipfo. Tunc Pau .. lusextenta manu coepit pto fe dícere , fuper oibus de quib?acufor a Iudzís rex Agrippa exiftimo me beatum qui caufam dicturus fim apud te hodie;cá , tu maxime fis earü quz apud: ; ludos funt & cofuetudina & quarftio- , ni, ,ppter qd' obfecro , ut patiéter me: E ME adolefcentía roN AfOrTÓAÓGN. ei) Atv rieroc , 4l og xfo "ywout ^ exp qud. Uva: ico qu irecatoAMgA0I0, y Ida.g E €» ^ 52 z LAS. 7r VTes 0i tovd eot, meo-y oy ov £s Mt eye espykdpi EAoet aeg Bp, ri IA ao gr &rséTlo &ugtzi p qO| uudTégng Ückowiao,t]u/ e agrado) vào kv q9) aeog T905 vrac (gas Errecwen fao "y evo pilins de "r0 Sol €suxa xgivoJuoo ts pi d'od' tu Aop fusGp eV ecrevela: visco x9) Mite Aot pop, Xa Jet xovrouriid'au mor iie Xrid'og VyxoAcQuo: BaciAsi aei rraros vae TU lou d'aloperi Varisop xgfverau rad Vtp, a $ 0e óc vexgoUs t^yeiee; Eye) JU od td'oEa tua G9 medo T6 9vo sia rz OT Y vadogaíov A Gp T0798 oui. qd dou, C rcol uoa qu ego e0AUMoIG Mol) TroDode TIU &yrep try Qu 7 A&xalo xarénAaca, cli) rag 7h) Sex Tot opdtovziap AaSdp, uvar;ovplop. v0 «vf, x&clibey xa Tipop,gl) x«rà ráous rd ow/ vatyoyds mom dug uos ip Sep Ve n nyc Top ÉA«e'swispyarigr os Gio TO cav puevos &vroTo, td roxop £og QVto rda 1Éo v0A6c, qv 5s «gi arocóud quos uc lio d'au, iil d eovaias Cass apovile qi wagd dh üg Quee poii toao uéduo DaiASU xocrd dy 9^ d'óp td'op GupowóSsp,ireég rl Ai med cn & T9 (i00 vote A a apr e qos 9?) o Ua clio xol srogGo piove vro p dt xeramre, eOvrGp hp te TY yl E xovea. ovi «. Acilcep 665 1.6, € A éyovesp rij eoe if dra zaodA caoUA, Tf ax& d'idxac ow $áp coi aede &éEa A«XTIdap, tyo trop. TÍS 9 xVei;o dt Cerepi rd tau IHEOIZ,,0p ed dixo it eu&suti C sili er] ToUs md d'ae cov irs rU 7p olla dor, qeoxdeleti^ dai dt ym eérlo 9) acágToga op TÉ tid eo, Gp Tr boBidouat coi, d'Lougolj.svds. e kx TO. A«oj wg) TGp t3yGp , ue Ove. vdi ee , «0S M0, : miíniftrum & teftem & eon: qux APOSTOLORVWM adolefcentía qua ab initío fuit ín gente mea ín Híerofolymís nouerüt omnes ludaiqui príus nouerant me ab iuitío fi uelint teftímoniü perhibere, quod fe candum certí(fimam fectam noftra re lieionis uixerim pharifzus. Et nunc ín fperepromiffionis qua: ad patres io^ (ios acta efta deo , fto iudicio fübíe; ctus, ad quam duodecim trib? noftrz nocte & die feruiétes (perant fe puen- turas.De qua fpe accufor rex Aeríppa a Todes e incredibile iudicat apud uos fi de?mortuos fufcitat?Et ego qdé exiftimabam meaduerfas nomé lefü nazareni multa contraría agete , quod & feci Hierofolymis.Et multos fancto» rum ego carceribus indufi,a principib? facerdotüi poteftate accepta, & ci occi derentur,retuli (ententia.Et per omnes fynacogas frequenter puníens eos, co^ pelebam Xam blafphemare , & amplius ín/ faníés ín Arpa & ufq) ínexte^ ras ciuitates. In quibus dum irem Da mafcum cü ve vm & permiffa prim cipü facerdotü, die medío rex in uía uí^ di e calo fupra fplendorem folis circ -. fulfiffe me luméeos & q mecá faciebát iter, Cü aüt oés nos decídiffemus ín ter ráaudíui uocé I té ad me hebraí- calíngua.Saul faul; qd me pfequeris Durum eft tíbí contra ftímulos calc - trare.Eoo at dixi. Quís es driezAc ille dixít; Ego fum Iefus qué tu perfeque; rís,Sed exurge & fta ín pedib? tuis. Ad hocením apparui tibi;ut Race uídí, fti,& co in gbusap tibi,eripi^ : enstede populís & cce mctie D z temiítto A6 S BRÁRETIT Bereso i tnotEat a 000 od folu t mro set pai &? axórove uo q 0,9) q9| V Lovei^ ac E extavd, eni Tp 913p» T8 Aa Bp àw Tolg sch p saei p, Kod. xg «V rois Wyiacj.tvoto misa ci ig VG RED Bac4V Weygiremras dux Vywóado tercii ri ovgewim oiqacias ONE roig qu d'auuaawip meOrro p) IegozoA pacto Jue rtp rou x ógap «9 "Iovd'ed «o, Kod roro vet p coy Oo p £72: voap kd twiSeiadp eri op (ip, ti d qi tfauroías Xeoya. meos oV Tao tea Trop tat fi ted'aTor eod uusvor. QU TG eol err ag o d'i&Xepico.cdau. Er IKoUpiaG on» TUXG 7 wood 79 9toU, XXe q91 hu égaa cadTuo &Sx/ xa ja propin 7 icio Te wo) py Oum. 0u dip tx? A oyep,op T«6i qeogitros Vw] ep xeovTop *yiveddau, C uiavolio ir waa Or?o 5 xprrTOZ,U aie Je iresdctog ve xeGp qs a Da xadony Oe Gd. A63 wg) Tio retro a 7 kv UuroAoysj.trou qiísos ey Our Tl quil tox, uoti ave, TÀ 7074 2t ye ugsaTe. ug adip essere d qr&,0 di, ov p.afvojuat dpud xgdcrist qiist, XX Aa &ANÜciag Y) ctodgogabNe exakt toepbéc "yop.at, aisi you angl rov rep o act^ Asio, 7903 9p CY esedincia ov^ Aa, Aastép 308 &wrbp ví rol rop, oU weil on.ar Oud dp,bu "ydg (hy qu "ycviac aremeacy p tvopr "Tv. ri8tias BaciAeU &yprmcmtas Po orpoqi q20850id a, c1 missis o Grygimurao 906, bj Trad Aop qu, su SAI yo 146 arsilas Xp curd Fevícdau 635 sso os Cras epe ku up ao B 3:8, 8 4 39/yo à) di aroma oo dro c:,5 V) w&iTa Us &xodojiTdo toU cst gop ytvéaa roro rovg, 6 mofog RAYyO uid, vagus PII decido Tosrop. od rovro aróiTog imo, svdsu $ Baci als Co Moysups, | Ars Pep xa, € 9i Puyxaliuator rolg , wd eycogleurmo O-ACTA c te mítto ut aperiantur oculi eotum;" ut condertantur a tenebrís ad lucem, & de poteftate fatanzc ad deum, ut ac cípíant remiffionem peccator & for^ tem intct eos qui fanctificati funt perfi dem quz eftín me. Vnderex Agríppa nonfui ínobediens ccelefti uífioní , Cd hís qui funt Damafci prímü & Hiero- folymís & peromnem regioné Iuda: & gentibus annunciabam, ut poeníten tíam agerent,& conuerterentur ad deü dígna poenítentia opera faciétes . Hac ex caufa Iuda me ín templo coprehen fo tentauerunt íníjcere manus. Auxili um ígitur nactus dei ufq; ín hodier^ nü diem ftoteftificans & paruo & ma eno;nihil praterea dícens,cg ca quzz;pz phetz prxdíxerant fatura effe, & Mo^ fesan paffibilis Chriftus.an prímus ex tefarrectione mortuoz lumen anntin- cíaturus fit populo & eétibus.Hla:c aw tem aim pro fe diceret, Feftus magna uoce aít.Infanis Paule, Multa: te litterae ad infaníam conuertunt. Et Paulus,nó , ínfanio ínquít optime Fefte, fed uerita tís & fobrietatis uerba eloquor , Scit. ením de hísrex ad quem & libere Io^ quor. Latere cním eum nihil horutm az bítror.Neq; enim ín angulo quíccg ho rum peu eft. Credis rex Agrippa prophetis? Sco quod credis. Aeríppa autem ad Paulum ait. In modico fua^ des mc chríftianü fieri. Et Paulus. Op- tarím deo & i modico & ín magno nó tantum te/fed etíá o&s q audiunt hodie - fieti tales qualis ego fum, exceptis uín; culís hís. Et hxc eo, locuto futrexít rex & pfes,& Bernice & q affidebant eís.Et cum roaNANMOÓZTOAAN. tre oploturrse, EAE cab ads (AoUe AÉ syovrsc. oci ovdtp Sowdrou fov Pecpiy aig&asa Gul poro Ove iyelamas vip oi St Eis 29A Avo) kd doa To 6 GYlgooPs $ves. Russ erixéxATo woíoaon, ng dt isgiün T Kxom Ap hudo Ge TY ra p, mcd id'oud Tép 7 ura Aop xod Quas &ctpove d'rouxidTase txcrirrág xn, 9r dacaTi lovAp, aauieus csou | Silo, EmiedaTes 5 ar oin led eei NON i6 wAGp v5 Ll alb kefap rémove apíx) Oxp$0,ovro cub Tp &pgiságxov u.aced óvo$ BrosaA osos, rl m &riga, ori suov tu ed Gros QUAqu 0e og € 6 Tod 10g Gareth 2 xexzépiuoo kr Urpele meds euo QÍAcuS, wrogfuü erras trie s Tux Gp xxcdüep Q^ aX UTeo varese pou elis néaeop , did PoeUs v£pcouo Vivat quawriove, ró v £A / *yo& 8 clTc rli suus gr wo) sapo a. id'iusAdotuTees xem Bou p Vo udoa. A v^ xias, x&x& tupdp 5 $xaróVTagxos mAo1op Soto eivdp aA dope ml rape Bieosp fuso ue vro. Ep fxcwolg d ut^ ate Piead'uzrA oo die, 9) MxoA6 "cid ptuol xara alu xvíd'op, ul agoctGvrog ida ro/t Su iiov Ven Atóza uy alib «eírlu X] eaa. dito, adde c6 ro. eaA ey ouo NNI] Ropsp uio drop Qvi, xaXcfueróp x«AoUg Niplu/«o,0 Vyis xp adus Acute 1o 3 :380vov d'iscyero plos, N99) Ovros Kd oriotpat (Aog T9) a5 Ac0g, d'id. T0 X) vss p VW 0g S200 frau ar«gffva o arai o6 A &cop Ges -Avd ete Seo ori a6]. V6pecg (9) o7his KO auiaasou 1.0 vo p T9 qigroV y)) TO 3 Aof ov ^ (A CVV ux Sp p: up Xosdoras Op 135A 0d), $ di ixcerdvrtxcos "d" xetpuicg v) 176g" vno fe Vrrsibero jojo) 01s Vr L0 zr AOV Aeyoj trois, Av&ü Érov dt T0 Ai, - Ados VrágxovTos a9 rage auod ps o t mMioUg APOSTOLORVM n4 - eum feceffifTent loquebátur inter fe di cées, nihil morte aut uíniculis dignum facit homo ifte. Agrippa auté Fefto di xít . Dimítti poterat homo hic/fi nor ap Caf: taíit deaeum eft nobis nauígaré 37 in Italiam,tradiderát & Pauli & quof VI]I dam alios catcetaríos Centurioni noie Iulio cohortis Auguftz, Cófcenfa aüt haue adramyttina nauigaturi àd lo^ ca Afia foluimus, pfeaerante nobifca Aríftatcho Macedone Theffalonícen fi. Sequenti aüt die appulimus Sído^ n&.Ec lulius humaniter tractato Pau ^ lo pmifit at ad amícos pfects ab illis curare£.Et inde cü foluiffemus,fubna^ uigauímus Cyprü,propterea à» effent uenti cótrarij.Et pelag? Ciliciz & Pam phyliz emeríi peruenimus Myram , quz eft Lyciz;& ibi inueníens Centu- rio nauem Alexandríná nauígátem iri Yraliátranfpofüit nos ín ea.Et cá mul, tis diebus tarde nauigaremus,& uix de ueni(femus contra Ginidá, prohiben / te nos uéto,adnauigauímus Cretz,iu^ xta Salmoné.Et uix praterlcoentes iL lá puenímus ín locá quendá,qui uoca£ pulchri port?, cui uícina erat cíuítas La fza. Multo aüttpe pacto,& cii íam nó effet tuta nauígatio,ctíam cp ieiunium íam prateriffetadmonebat eos Paul? dicens eis. Viríjuideo quod cum íníu / tía & multo damno;nó fol onerís & nauis fed etià animan: noftran: futura fitnauígatío , Centutío autem 7 natori & INaudero magís credebat, dj his quz: a Paulo dicebantur. Et cum a/ pius portus non e(fecad h DD 5 cóplutes ^ p RPAZÍIZ qvAalous Voeyro DovA Lib byaxtlaE wid ^ Écp.rzroo d'avadve vaTow cure o qoi vict anoo Du uuo D Tio, BA ^ € , qrovra xov Aia. w) koc: xag ope voro - dayrog di vérovdoEnumo q9| agoléctoo xe xgacux dou etwrrt GoyopymagtA C yore T) nxpírguqaudi ou oA d Y652.e xoc mie Gus/ quos TuQorikóo;o xaAov uoo vugoxa d'a, e'usagu ad tyrco JE T9 wAorov C us d'una? iov rope quip ed rduup, ecid'ovrce Mpigouda Niotop d£ 0. Vrod'eapioV1o, xat) AoVAR op wAaudNs 426 T Ua uv voted sq&rüg "yevecoau qO| axdpro, Wp. Gears, Boxócdaus Exevro Vrrotorvav reo To wAOTOD dpoGoU jugo) s A o 0) averlo ier dato * ei x Kami 1? exsi O^ ovr os &pteorro, zQ0de89 dt xamadoptop fp, Tj 0s tc fioAly woiodirro, wg) ril 7fiv& ieróxegte erlày e6uldy T9 ss olov We i uU i rs dé Nov Jf T€ &Sgop tasiQouvóvrop rcd vA AYSO | ^ ^» 2.4 9 ee ova 8I Éeas xeu VO € ovi oX1 "yov erri" x&plJov,Aorer Op ar cgigdro cdd. cris T9 ede at uas cro7Nio di Gevriao Varag |. xosavo,rórt saütig o traUA06 QU It's l do msp, Ede. juo 6 iyd ers mellagyokran] Ts 401,4 Gy Durró q9| «giívuo reg | dew Té alb veeip Tas Tl» x9) ai Tuch] gi apt) T& VÀ) ay aal Vj. ww p art] 23 oun Juxdio ov d uto. sot d Vg, Alb T9 7r Aotov, zr ag isn "yg quor T vuxcer eradieg yea G7 m» Sol 9v id, wg) A / afilo, AE y opu ool mr As vaíeagl c d'& wagaslatg) Voi «exégisai dor 3e. — 6o, &rrao T0Vg rA Covras erá oov, dio tu Qv.Erre yd pecoris lo 07D 69" 31,61 ou. rog Esai, o3 0p ze mop 24Ad0urrad ponds. vidop dt Qua. d'G iyu eorcrp, og dE Tu. eugtéxald xir vie opiero vag sgonufop.- | 5. Mi - ov ACTA coplutes ftatuerüt céfiliá foluédi iliac - fi quo modo Pasco p am phornicé illichyemare, [s € port? Cretae fpectás ad Afríci & ad Chorü, Afpirante aüt auftro,ratí feppofiti cópotes;cü foluif/ fent AfTon,p ant Cretá , ING poft mulrá aüt mifit fe cotra ipfam u& tus typhonícus, quí uocatur euroaquií^ Vini arp effet nauis , "and poffet conari ía uentüm, data naue fla tibus, ferebamur. In ínfulula auté quá dam deuectí quz: uocatur Clauda;uíx potuimus obtinere fcapham . Qua (ublata adiutorijs utebátur.(ubcinger/ tcs nauem,timentes nc in 5yrtim ínci, derent , fummiffo uafe;fic ferebantur. Cü aüt uehementi rem iactare mur,fequenti dic (actü fecerunt; & tet/ tía die fuis manibus armamenta nauís proiecerunt. Porro neq; fole neq fyde tibus apparétibus ad coplurcs dies , & tépeftate nó exigua imínéte , à ablata etat fpcs ois falutis noftra.Et cii multa íá efTet ínedia;tüc ftás Paul? in medio €oz dixit. oportebat qdé o uiri audíto menó foluere a Creta;at luctrifacere ín furia hanc & íacturá.Et nunc hortor ut bono aío fitis. Amiflio ením aiz nulla etítex nobís, pterd; nauis, Aftítit em mihí haciocte angel? dei;cui?fum ego & cui feruío dicés. Ne tímeas Paule, faríte oportet (ifti. Et ecce donauittibi deus oés q nauígát tecim. Propter qd - bonoanimo eftotcuíri, Credo em dco quod ficerít quemadmodum díctum eftmihi. In v autem quatidam oportet nos eijci. Sed pofteacy quarta decima nox vonpeigee tM : nobis in - TAN ANQzTOAAON. Way qu Gd ela, ud n ioop q?| wicróg: Vzripábuo oi vay Ted meoc ydp Qr &vees xd gp»to)) Bon douriostugop. oe'yvdg root £g dd 1&iírorios wg) TO poca - t$ vgop og yu&o d'exccartrrs poSodpevor 7e pé uo Tp xds TOT0VG kxrictotp, ix eng ixvug Gi acres Gy valga rosae au, Mvycov o lpcdgap yel oradu rp dE vari) jrodo 7 Top $vy&p tcrof! 7'Aofov gl) Xexucá Top aii) éxádlu s ab SdAacep , meo * qáca toc Ex apsiods uiNoyrop Gryndpag tx eiliep, Grey o maios "d. kxorovcágxn W9)) 1s seatridie cuo, ka p pd vor sivo p QW GÀ" arAoíc, Vj. Es cto lIDoa 0v d'une t To/ T£ 9i Sgaridyrea aorkxoap rà 9comia. Tio ex&quo, ug) tiez«p. Curl eres p. xg d'y uso ep pst yiveddat ragendAa v&jAG" &rarras psraAapép Tpotio » 2 nop rsosaguakoud'excTluo afjuspop iuséear. amgozd'oxGvmo &oyti d'ici aadtp wgos Aud uoi, did raga luas argon cd £p Tpodils , roro you) wgoe qO| "uueréo qa corieiag Vardexa. buf'ióg ovp. Waüip Seit c9 npo dio mta&ir as Brno d rad T4, 49) A«Balp lrrop, tvcagfonoe a 0c Woórmiop. wüvrtp , Wg)) xA&us , Ero 6 / dien « uSwxoi d yevéivor rio, vg) &vrr asgocsA Porro. 7foqilo, Nuxp. € qu "Ed molo c mco Joxars dianóoict SPd'opulxovra! €, Kogtiodrrto d'€ goto , xol Qi Top Té wAoiop , xb Adpusvor Op e'irop tig al SáAcoag. ort. d Rufgo Ey£vero, alb yüp ovx rreyttoakopuóA z wop d viva xortióoob Vxor. luyia / Aóp, us Op kBowelourro à d'uperóp,- View à wAoop, wg) Tàg ydus "rsgisAÓvTEG , Üop uo qi SéA«esap » A &rérrts vds duxceigiaus D. mod aon Pare (ydp APOSTOLORVM nobis in Fladría cítca medium ttoctis fufpicabantur nautz apparere fibi ali/ qe regionem. "Us & fammifTa bo; ide , reppererunt paflus uíoínti , & pu (ilum inde digeeli pnalum ada bolídeínuenerunt paffus quindecim. Timentefg, ne ínafpera loca incide/ rent de puppi iactís ancoris quatuor, optabant díem fieri , INautís uero quz: rentibus fugere de nauí, cum fubmi^ fiffent fcapham ín mare fub pratextu uclut e prora ancoras exteníuti , dixit Paulàs Centuríoníi & milítibus.INifi hí ín nauí manferínt , uos faluí ficrí non poteftís . Tuncabfciderunt milítes fu- nes fcaphz, & paffi fant cam excidere. Et cam)lax ínciperet ficri, hortabatur .Paulus omnes funere cibum, dícens . Quuartodecímo die hodie expectantes ieiuni permanetis , nihil. accipientes. Propterquod hortoruos, ut fümatís cibum, oc min ad iurc inet,quía nullius ueftrum capi iini cum hac dixillr, fumpto pane gratías egit deo in conv fpectu omníum , & cum frceiffet icce- pit manducare , Animzquíores au7 tcm facti omnes, & ipfi fumpferunt cibum, Eramus uero uniuerfx anima in nauí ducentz feptuagintafex. Et fa tíatí cibo alleuiabant nauet eijcíen tes tríticam in marc. Cum autem di es factus effet,terram nó agnofcebant, finutn ue;o quendam animaduertez runt habentem lítus in quem cogíta; bant fi poffent;ipellere naué . Ec ca an- coras fuftuli(fent , comittebant fe ma- ti fimul laxati (guéturis eubernaculo | . DD 4 rum& y RPAZEII wg) Vedgayris T0) &eclpora;fi mvtolog wo TÉXop us op atico épyarigimedürTeo ^) us Témop dida aesop er x rro vai, € & uS acea Vgtidaa, uec aa drros P di aelua Vodero Vo 9 Bíag, dV xu ETop, Gp Jt sgecciorrüp Bovid vero, ve "ros d'ou drc es eroxrivoct ut Qo uova" e'&s diadifoi, 6 5 txacrovTagxoq GEXO v0 d'iac osa Pop alo p, vexp GyPus coU BouJu(uocoo ex Good me ole d'avaquifjova XoAv Sir, Gas oder- parra aeóevs FE yip dei iras, C ou; Aoi z:002,908 AU ar] c't vio p,ousS vrl liep PRI. cit 79 mA010v, Kod Üvros tagürro wüvras diccion lica vil Tio yüu aida dT, r0 Er Cy vo mar aTI qt Ari fi viieog xaX cat. 01 ^ BasGagor magéio "Kop ov rli) Tux ovep QUA Üpoaria RATE, to pereo 200) a pd, got. Gorro w v a5 hd dip Vrróp Vp prssira, wo) dit o | Kxoc.evsp t] aves) coU arai Aov qp yévop 7323", 19) tuigirO^ tei ab» "wed p, Vx ve c Q9 Ee d Lo Boves xat 0i s 91 xegós trovi too A Gid'op $i Bác! gor xquua dixero p qo Ssgtop tx Dl xag ds TO, cy opi eoo GA Ouf Acve ardrres qovcóg &hp 6 Gy leorog ovroc,Op d'icsuüCrra c Sa aru dy Tp ovx iactu. O. A od "&wortid£as 2 axglop tig T0 arüg erra OU ddp x«xd poi di, meockd dx op avróp 44A 7 Aap wicexdios, xecasid [ap vo vt ^ góp, ari v0 xu? IV weosd'okivrop, C Skogodbrrop jd p roms ig rcp nio] pop, uera ba Aóuor XA eyon Ücdp QUTD Treue d cog spi róp rémop ixGvop, Vasilexe xeocía Gg weóro «9| vaovyov p Ti mon An, 9o tr&dsEd D Tue pe. busat , QUAQcóvUe ds — ACTA...-- rum, & füblato attemone, fecandum aurz flatum tendebát ad litus, Et cam íncidiffemus ín locam geni cu pegerunt nauem, prora quidem manebat immobilis is air fol, ucbatura uí andarü. Militum aüt con filiatn etat ut carceraríos occíderent,ne quís cum enataf(fet effugeret, Centurío autem uolens feruare Paulum,comnpe Ícaiteos a cófilio.Iuffitqgeos q poflent natare;ut abíjcerent fe prímos,& ín ter rá cuaderét, ut & czterí partím ín tabu lis pattím ín quibufdam nauis fragmé tis, Et fic factum eft, ut omnes íncolu/ mes euaderent ad terram , Et cam euafiffent, tunc cognoue- XXV runt, quod Melite infula uocaretur Barbari uero preftabant non uulgaré humanitatem nobís.Accenía enim py ra recipiebat nos omnes propter hyrn. bremqui imminebat & propter frí Cum congregaffet autem Paulus far- d eub Kr qm & iipelpiE et ín1 ,uiperaa calore cái procel^ (eiie t nuimeius cocto uide runt Batbari pendenté beftiam de ma nu eíus inter fefe dícebát. Omnino ho/ mícida eft homo híc,quem feruatum e marí ultio nó finit uiuere.Et ille quí dem excuffa uipera ín ignem,mali ni^ hil paffus eft . c illi exiftimabant fu^ turutm ut íncendcretur, aut concideret repente mortuus , Diu autem illis ex^ p & uidentibus, nihil ma^ (ín eü fieri,conuertentes fe dicebat e effe deum. In locis aüt íllís erát przedía prímati infulz noie Publio,qui nos ex . €eptos.triduo benigne hofpítatus eft. Contigit Il TAN AnÓzTÓAQnR. d'vetimpia euDex oM Uo xeTa 03,0605 0p 9 ar«UAos evi X) meoctud cres, ercits ds X &g iTi, iore IT TT octo feyo ps Mod 51 oras ói ài CxovTea, &orevctacs, qu 18 vota AneooycolTo X) Vlgaces love joi w) roolis d d XT. Ru S0) ranyoptlors Er (erro "7e me8o d oes M18 Edo audire, otn tp SU 7 oí Trag akEX usa di QU TI vota, VOsfuvd iva, 790 im d'ioexoors, X) xoa X0dvTco ti copaxcho. Vresuclvage Scie edo Vsp zoitA Od wma xc Tlooguep Ers fio, CN pia udap cde. Emifevopu/s vo rov, d'ór gattor A Bojfju ug Tia A0v3,6v &ugdVTis dA poe roO unge tl res ere ron hu deas a]&, € GuTos tà T éduanp MAdo4x , xad i d A oi Socio Tes T3. m9 hup, d LA Bop. Wo errTeeip hup eX gie eoerclov qépouydy TiGp TaGcgiGp ous 1d'p 6 aA os txagrsr/ eas Tà 635, D Pt Ságdos. $25) KABo epis $i S kaTo rra xog Td voxs plo decus ovg "Gd" searorid áooci. Gd. PE roo trs apu utvap xaSfiasIop rab d: quAdasor T! &vrÓp Spari rg En fpoero JE i18 fucdgaa qj 8s owyxaA iexóyot. Top TroAop TOUG DV" va3 PW. Tovfaiop aero. cao Boro p d€ &uiiy OA eys mgóa ucl s Avd' eto &deAqoi, Vyd bvdtp quawrtop Tron(zuo, Gd AaQ 9 t5 Beet Tota zráEdioig, d'ézpos t poco quo araged Olio to rdg x&cas PI. $oucad/ «p, 51 (ye tva vowTEo 1.6, Go AOYTo (ro^ 2daat did t udi fap turfap Sow&rou V aráexep qo Viol, kerAeyórTop d qi 10v ^ d'acoy vay slo eria ttd waa ^ qa,2vxiog 79 tÜrovo 10v xo p TÍ na wyocft) «1, dii radrlw odo vli» ol rii ar agrkÁAt eta Vio M Gp X) meo dictu erexsp à 7 1A. - nidos T loge 1 Ove Ted ruo aigue, m: | APOSTOLORVM; dyfentería uexatum íacere. Ad quem Paulus intrauít.& cum oraffet & impo fuiflet ei manus.fanauit ed.Hoc ipit fa to € cceterí q habebát infirmitates ín infulaaccedebát & (anabá£, q etíá mul tis honoribus nos honorauerüt, & fol, uentibus impofuerüt d neceffaría erat Poft méfes at tres nauígauím? ín na ui Alexandrína, q ín infula hyemaue; rat. cuí erat ínfiene caftor & Pollux.Et cum ueniffemus Syracufas maufimus tríduo. Inde circumlecétes deuenímus Rhegíum,& poft unum diem afflante auftro altero die uenim? Puteolos ubí rcpertís fratribus rogati fum? manere- apud eos dies fepté, & fic uením? Rho maá.Ft índe cá audi(Tent fratres de no^ bis pdíerunt ín occuríü nobis ufq; ad Appij forü &tres tabernas.Quos cü ui aie Paul? , eratíjs actís dco füpfit fi- ducíá, Cü aüt ueníffem? Rhomá,Céta río tradidit uictos Pricipi exercit?. Per mi(Tü eft ait Paulo,ut manetet fo[9,ct cuftodiete fe milite. Poft tercii adit díe conuocauít Paulus Iudzoz prímores. Cung ueníffent, dicebat cis , Eco ui^ ri fratres ci nihil fecerím aduerfus ple- béaut inftítuta maíoz, uinctus ab híe rofolymis traditus (um ín manus Rho manorü, qui cá íntezrogatíoné de me habuiffent,uoluerunt me dímíttere;co qe effet caufa mortís in me.Cótra icétibus aüt ludzis coactus fü appel lare Cafaré;nó tácg habés in quo gété meá accufaré. Propter hácieitcám ad- uocaui uos,ut uideré & alloqrer, ppter fpéem Ifraelcatena hac — - myyee dep aria T worMowrurties) — - Contigit aüt patré publij febribus & $2: DPAZEIZ $1 dt ado ariop Verop. iuis ovrt y8Guo] qa moi dou Web éusDa ee qi lovd'atas, ovr ecaga yer dpuouóo vis TV. kd App torioye- Ai REA A wo EI arigl coU ovigép asi ud di iseeá cou oU dan € qeovdo, atte] uu & gon &eéecoo T&. 7305 yvosop &&u WxTp, 011 sos cac &yriA ey erat. raf pSyor dt &v ] A6 ule poop agàs vp us bb £ariag mAdoste, cio dieriééro d'iaq.ae rogo uu ^ alà baciAdap T9 S:0U zelüop T€ vroUs qà «i? mzorkróre Y vépov ioco v) dI? aecqicGp ce qoi £o tenido kd LT pio ersdüovTo 15 Ac oyo plor ot dimisi, ovpupovor d oV Tss mg 03 COMMO OUO tero ovro, uróvTog T0) za. AoU Cl uu0 Eg, dr: xa P AS wnbua T vyip vAdAue dii heu 9 q$0ji rou $05 els ord igo a p,A£ vyopesogelüyri 2905 Top Aaóp TOPp,NG) t op. oll &xolctreNo)) bug cuvifrt, 19) BA éacoVTte BA € cle, C ov pul dre ema Soup i xagd la 0 2.63 ToU cov, hod t5 o1 fagéos Kxovot , «93 vus opo qu.oUe, vil? kx duxi ns auaberrome 18 (gt T6 oO u016, (9) €io zTp xolaet, C ri xagd'ie cuotsy c^) krciSg e pao) Micros IlToUo, r vus Op oup t5o Vus crie t0rtorp tsdAx TO etcigiop 79 Sol or v) acsoovToz, Cro T& &wTO uzrdrto umi ADop 1 1094 dol vro 2b Txcorceg qo tavcoTs evikcuciv tuere d4- $ aadA06 d'icríap (Alo qu 1a uidrdg 7 T1, € reed Devo mráiTas rods Gemogfvop Ur y0v3 50s &iT op, aguas p 7l Pact] ep 700 «07, C Pi Nconop rà 79d TO xwlosTHYOTA dA TRA —— — eNs wcderoiag &/ x6Af ras, "ne&fae d. temoboAop Arvxde CUPTNAECI EIS. ACTA Ac illi dixerantad eum. Nos necp lit teras accepimus dete a Iuidza;neq; ad/ ,ueníens alíquís fratrum nuncíauit aut locatus eft quíd dete malum. Volum? aüíta te audire qua fentís. INam de fe cta hacnotum eft nobis,quod ubíq eí contradicitur. Cá conftítuiffent adit illi diem,uenerunt ad eum ín hofpitiü có/ plures, quibus exponebat teftificans re uum di füadenfig eis de Iefu ex lege ofi & prophetís,a mane ufcg ad ue/ fperam.Et quidam credebant his quz dicebantur , quídáuero nó credebant. Cüq; ínter fenó effent concordes, difce debant dícente Paulo unum uerbum. Bene fpiritus fanctus locutus eft per Efaiam prophetam ad pattes noftros. dicens. Vade ad populà íftà & dic. Au rc audietis & non íntellícetís, & uíden/ tes uidebitis & non perfpicietis. Incraf/ fatum eftením cor populi huíus & aur ribus erauiter audierüt , & oculos fuos ciodiicte quando uídeát oculis, & auríbus audiat, & corde intellipát, & ed & et edid ^ fit uobis q» gétibus mi um eft hoc faluta re dei Rif audienc.Et cum hzcdiíxit — fetexierüt ab eo Iudai,multá habétes l inter fe difceptationé.Manfit atit Pau: lus bíenníototo ín fuo conducto,& fu fcipiebát omnes quí ingrediebátur ad ei przdicans Kpue deí,& docés ' qua funt de domíno lefu,cá omni fiducia,nemine prohibente. ACTA APOSTOLORVM FELI CITER ABSOLVTA. Digilized by Googlé ME" iT (070807: NOR T cm ys , *XnooRrlrz THI EMIZTOAHZ TOT ArIOrI nATAOX ,HPOZ TOXX POHMAIOrZ, AITHN taris Pha tr sog fiov, uuíarto uoi) Sopcx die Gogualovs xovap dt ar &o TV Nod) zrrzcoBo p lurovs Mp to) aerrop uo icurod éxerau T misip xod n^ Ta WrDhoptullm gin ascurcetxcol, rre. opua oro dodo eub p eot ucoyop mission] :A06), iG 2p uo avis uto X) Téoo ju ded'uploat, Gora dp d'id'ackeDuxli al ExtsoAl awor&rauyartel kQufosos V0vGp n9) dri 9 ai ouul eoo vigo L7] vá) mrirayratyu) ridid 70 xP1zTOx ADwrcai ? Sed on T9 &d dui 9) cad T9 vój.ou Trage, erlb M. od xii p fv Ovi, Goo Ao Bos "yeoysriiód au xcTaai uda, Furag terrodcixvot mop l0 rdrors Eg ep Uri y vépLop, qo) r&vrao did éxro rt Tij quce, ng) Gto ? ato d'aoadiaa yiróeidp Top Stop dio C tiros ot Ti&rau aeirop $28wa, do TO Jc) OtcU Qowépeavrog &vroTo Ex T- roi trop &rod (T2) xoojxovyTl S P cum quGet pto) 491 aid ov d'un tog auo, qi o (9) d'itv c mira. astro bt p rods d Soy vods uo xc. wrleguderop vat 6sdp Pp roírop dWutove*ydp, vé demo aacra. Bkossonf tcrra, hod T wciatd sop rri Acer caurrats, A'rridor o dE no tov d'afovo, ios 1 quA GE ca Top vdgcop, à udORNop did. q9Y asagoGacxog 70 VÀj.ov, p StOp Tus. exwrae.Ng)) dura tupóriea. rà idyrsasosd'alous rt Cea eyxAla ng) Voy xa tT T" "X gauopat fva d'siEy rro foror "yevd ulpuor erdarria oriaota Sr ordirrts too Varsítuoor, 9 Avapovptidos NL ovrat S9) dU x derros nod Avapiotog trrloyo roTs toud'adoig *yevo fuia C Ear ra twr uno roc x9) L1 xAlidlo "yPyorc P V0yGp 7 t Ouí aeo TP TOv p fevo pfros dt, Geudioysoig as Carrot arse ioi) f qu [CETT PA 007 Gea. Qual p ovx QM Tree d S dt "1986 q9| arsg ifacio d'Inarolefo, Toyo" ql ox uu ipa, Uri roTg aro p vp ue ep vot xd al) qu c &xgotusia vois p, Ac Bc t uec P dixo. Cali) mrieiroudp qu euexi ya own op d rofe Rer de a "evo ufujorg UL GvroV, ario. at ariTe TD mri iro p dp,6T p rà vx "Moran réra T Ge cds, o Ed uUa ro^ Au veda sacra adio wisi T9 Sees eios Pre p qu xgo sie ToU rop 00 X &giy V) ex Tovoj GL oow apa. ordeo dt AB Ur pera dot drda b ajkouvo uev p« ET uod ou Td 3X of nd Tout rig ripusddat ravérocap C qo 2 von T apo.dus, CY xac i eaduus ta d Godd eret q& sol. Gvoy.ád)w, ovdt seirtgurtódon rà Vv , &AX. ovd 'ikvroUo rt ToUo «rd eágxa "ovd'ati^ ov , Tf« € TÓ ovojux. DiOouop, (9) rà 0A) hp xAGTat . kod "ydg ov xgtlap Xxa/ Tig Aormóp migiriuuiddoz , dexovAdUO" Tj isa 709 &&oxdu&, oudt q0) du dy cis qi Gd" víju3. uude , ov 90) ix roUrop , AX. VR istos d'ixaroiral Tio; xag dte Kod &Botdu., : TeUTX " Ge Tajra Sora velaridots ron mé eri hos top oro Afopiote 19) xápe vé. feyshag) cdi ricip t d dieti i ago aae ría. m &d dps e mimis * | ; e 422 .ov di ql d'aao.d3c ro Vie toin: oxcipjdia xPizrór- 7» boi ho dc acp iy Eon Aou 9 wragáTT opas vro oun 93) J4L apis xdrága "y eyo "ngsErra e&pi 6i 2306 oUTO EET! PAorreu Ux cia qogleus js E 8c.) dorr e rlgerros its Yóe aguiynss Vig würrep, "roug a ifa Adios tue T Suv&rov wg) aree dió — . - anl giimoh Gu.ogTío. uo T xócjop uid srros 8) 4A tv0G artgóron E xág rr us 9d) Aolróp (5 Xc.0$ brKOVO/L.06, PG ue Ted aov TesusKirran ini 6 ov^ E adr au ylvedoe TO) vdj.ov tap ig XPTZTON ansedorrt, voto di eun : &wo Ovi gis & M err adptdadu xarà T2 Tegoof A, 000 yere - * $1 t6 xA d'or & treavove, og twr] rb 6d resp piidapu ueri A Tea i cn: vrTIXOUS AÓ-yoUG fuc TX KON did d£ao, ri aoi O2 PHRRUS. - - * ARGVMENTVM 1 E Y Omani funt partis Itali. Hi prauenti ncafilisapoftls cu p4 omine domíni noftri Iefu Chrifti in legem & prophetas erant in- T |duát.1 Hos reuocat apoftolus ad ueram & cuan fidem, fari, ^—- P e benscis a Corintho. - x19dAq op Aévre | gop Am ——— ———— I " FAYAOY TOT A"OZTOAOT M FPROXRÜMAÍOIZENRIZTOAH AfAOzdÜAsIH | Ji ZOr xPIZTOY, OW ] Tóskmésohosieur ficu tros is ecyód Y faoptufs ex anfeuatfos Aa Bid xad ddp, Topicoólos jov Si,tp duod, xaTa mU] qua aryioquovo, 5 ayasdovog vixgüp, TR ZÓY xpiZror T wes ip diio Ad6ousp X&/ — gio troscAli tig Vrraxoliy wístoo qv wi ^is veri p, Varig 79 004.210 à, qv ofa $59 nod Wido, xo wel THEOY XPTzTOY, wá P5 olon SU giu teyacarrs Si, To Rylolh . Xgio Vjcip v) biglióy cp 6c vara Tpoo up «9) Rug THEZOY XPIXTOY, ngGlop uci Vryxcogis t Ti Seb cds Tet zor xe1zTOX,Umég Top Wap rii mi si hup. xeronwiMerou S d2ea T kd gtuede MdgTis fág 10v dip ó 3109,8 A«refvo TQ. — eriév jT pet S c aenea T8 jou ir, st idi fos tarap hudp eig dye Tek E agostux ip ts diogdos Bros movi todotizog.an p T Std quai c 9e vut - | EPISTOLAE PAVLI APOSTOLI, AD: GRAECAM VERITATEM ET VEI TERVM LATINORVM CODY | '" CVMFIDEM RECOGNITAE ' PER ERASMVM ROTE-^ » RODAMVM SACRAE ^ * (THEOLOGIAE:/: PROFESSOREM; TECA y A. MA M AS. Au... EPISTOLA PAVLI APO! STOLI AD ROMANOS, 3 AVLVSSERVVS Y zs ifti;uoca? egregamus ín euáecliü deí;quod aute :promiferat M rui Laegihinu ries ca piee dei,in potétia fecádá fpiritü fanctifica - ———— chríftus dris nofter, per qué accepím? crai puni arlc funétioné, ui . obediat fidei ínter os gentes.fup ipfi us noie, quon: de numero eftis & uos. uocatí Iefu Chrifti,omnib?qui Roma: eftis,dilectis deí,uocatis (actis, Gratía uobif & paxa deo patrenoftro,& drio lefa Chrifto, Primü qdéerati ; deotneo,p en on, peródbus . uobís, quod fidesueftra annuncía£ ín us memores cui feruio ín fpiritu meo,;in euágelio lij fuí,quod índefinenrer mentioné ue. ftri facio, femp ín orationibus meís de " precans, fi quo modo tandem alíquá/ do;profperü íter córíngat uolente deo; AGREGAR a utuenia "ris uns £5 70 CmIITOÓAM Dp aes luo pr rrolG ip duds, Toi tro d Xdgiruc ucip wiÉuexTi) xópue ShixSiSar Vude,roUTo d isi d'image qu Vudip, did Tffa QW &XXfAorS arístoo , VG? wg) tuo, Ob SéAo dt Vide lyrotTp &dAQol, . Sri ocwoMdxio meorBüulu tA38p m06 Vue, w9)) exeo, Gai ToU A«ügo , frac xapmón vix 4G xai Ap Wup, xa99$ x9) 5 voie Aormroli XOvec'i p Caci 19) fesgedeoi ,moqoiere €t terol'ois , Se t X6 Uf. Gu TOO TO XOT WAS Voip Tol kp feduuy orwexi acras . Od yup rasocdoojsoi TÀ ary y EX Top "T0 pg) xeizTOr.dwuis oup 0e tsrp i eo^ rugíap mure] vis usistvovri, Toufaie'TE me TODM9)) COawis Ai Xouog VN yoUD Dt0U Vj uf T Veroxeo d m[erau, 8x, "isto fe Tisip. xa2326 ytygxd[e « 4x 'fndoo V qistog SecTau, | 2Ouf cp Rp Sfida koTecd Top didi o fto sóp ?? 0toU,pavigo p tsp p Kuroio.9 à 3t06 &vloTs patrégocsu; Td à có gatTas Gu icr TE eto0 xocq«0t;roTa ror quauni volun. xado. g&ra , Ke &íd ioo &kvrB Agpario xi G7 No; tg TÓ. Syon. korovs GamroA oy rave, d'ióvi "yyóvreo Pp cop, ovx tog 8cdp M qa cup 8 tox agfsxe y RA aad p Xp tlg AioXoyragsoTo &kvoYp » xci teoxoridon hi edotTog AT xd, qpamovTto, trvau c'oto) oed ira, vod Ni mls Ad) Sap ToU &olderov 665 , p Gio pca rd] vos qas E. Sodgimne, xoci ani vop Ra ra, X d Ace perg à oe yl Odd d Dogs emi mca teda xdixdap taüeómep/P d) — mód'op C ier dià xal eapldoxsp uf Yoya $ 03s tp Tds rridupateug P xagd' p eo TGp, sig &wodacctap, ToU rip dide Td essa Rrüp ip Savro's dr rives ueri d Mdtsp - i . EPISTOLA utueni&ad uos, Defydero effi uidere uos, utaliquod impertiar doníi uobis fpirítuale;ut cófirmemini;hoc eft ut c6; muné capíá cófolationé , per mutuá fij dem,ueftram fimul & rrr cedes uos ignorare propo furti aenircad uos, fed prohibitus fui ufqs ad hunc diem , quo fructá alique habereni ín uobis quoqyquéadmodü & in religs gentibus.Et etzcis & barba rís,& fapiétibus & ftultis, debitor fum. íta quartum ad me attinet, fà uobis quog; quí Romz eftis euan; grae Non ei me pude gangs, ij Chrifti.Potentía figdé eft deí,ad lutéomi credéti,Iadzo primü fimul & que eii dei manifefta£ ex fi^ eifidé. Siaxti (ctiptit efte uf aüt ex fide uictür? eft. Manifefta£ em íra dei de ccelo, aduerfus oém ipíetaté, & ínitu fticiá homirid;q ueritate i iníuftícía de/ tíné,ppterca qd de deo coenobile eft, id manífeftá eft ín illis. Deus em illis manifeftauit.(iquidé qua funt ínuifibi lia ílli?,ex creatíoe müdi;dá p operan tellieütur puident,ipfady terna eius. diuínitas,in hoc, ut fint inexcafabdles, jppterea quod cii deii cognoueritit,no : ut de oloríficaueruntnegy grati fue; rüt, fed uanifacti fant ín cogitatioibus - fuis,& obtenebratü eft infcies cor eogs : Cü fe crederet effe fapiétes;ftulti facti funt,& mutauerant eloríá íncorrupti/ bilisdei;in affimilatione imaginis cot^ ilis homínis,& uolatiliu & qua^ drape i & reptili i. uapropter tra/ Mae den cin de rjs cordi ft orü,in ímunditid;ut íenomínia afficíat corpora fua, inter feipfos qui cóm 5 unt. —- . E ETT YÓfZ POóMAIOIT, ; — Salap eti woélop toT tp d Jule, wp) VexBádoueup C VA apte c3 xrícu, Ta gp xcícupTa do Lip tAo-rTÀs tio lg .WuGWas RubO . 7 Ald eUP wactdoxtp turo b S0 ue rd eria , Gum 00D Bio o ieri atap qub quail a8si/ ep ris ÓAslao uo Tip toga Quot ooloG và wg)yoi eaerto iip Tes mil quovwlib. 385 ep fo Qaod Lex kon hy Ti ogf ^ : Sa era cio OB ovo iertieo t9. onto etis &ocuxosuoluo xeDfeg^y ado ono! s v) rl crciuidiap Wo Vu cio mA duro Sap, qu iavPig &moAcupdvorrió V0. Ka xa ds àvx tdoxiuacup Tp Sdp ixep qi erifidoa mé oap itio 5 05s tuo d ou daov vod, mop à d xatíxorra , o2 mogoptu/se aáoy Sd ufa, "rogutit , av0/ tight, mrAsovidía y xaxía , ussodo QSdvov, epo vov tgid'oo,AÓA , xaxoxÜ£ia ,Jaupisds, xaJaAdA6, 6:oswyfo, U6gisdo var edrse, &Aa10vas, keuerTaa xxüp, yovieUoip orlp 6c1o , t«üuoirovo, kouoüéeus , soeyauo , avo vd ots ae eil ovas, Of Tivts P d'Txaday. qa 068 Vmif'vd Tes T: i Ta tiat Tac mg ayov je, dioi avc cop, ov p.óvop GuTO. ror) cip, ia gg) euncud'oxSoi vio. agdasuot, Aid Roa AOyi(To6 ei à Ogame, aria sghiop, tp d xgivec "T Evigop , caiga Taxgfveo,Tà & tufJà mpdeses 9 xg fvop oid v sp &UriP xeu eU. 063. IG] xoa toda Uri tle cà mia To. meiorolTao « Aoyida dt tUe & diocese $ ugfvop tls d roaU Ta mediosoyTag d) soi GiTa, Ti ad epéuty xg Tua r3 Ósod JU vrAoUTos 9 Apis Tirog &veotg)) 4 oxi, C Tila quxqoluuct ao xd Tadeepéo ; &yvoüp , 9Ti 9 28450p PU 0soU tus ucTévoidp oc nya Ka d rli exAagó/ "TTácov, wg) SisTaviTop xagd fapsüwowugi] Jes exavri og oy, qu Mfg 0g7yfios C Victo, xe pee AD ROMANOS, à tüt itcrítaté eius ín mendacío, & colue runt e4 quz: condita (unt. fupra cá qui condídit;qui eft laudandus ín facula amé. Propter hoctradidit eos deus.in cupiditates ignomíníofas.Nam & fce mínz illoz mutauerüt naturaléufam foemínzin eum quí eft praeter naturá, Siliterg; & mafci, relicto naturali uf fceminzeexarferunt ín appetentía fui, ' alíus ín alium,mafculi ín mafculos foe ditaté ppetrátes, & pmi qd oportuit erroris fuí;infeipfos recipientes.Et qué admodá non pbauerunt, ut deum ha berét ín coenítione,íta tradídit eos de; us ín teprobam ment&utfacerent quae nó cóuenicbat, repleti omni íniufticia, fornicatione;auaricia,malicia,pleni ín uidia,cede;cotentione,dolo,malispray dití moribus,füfurrones, oblocutores, . dei ofores.contumelíofi,elatí, gloríofi, ínuentores eres mere imori» expertes í iz; incopofiti, B eriá Eharitatisaficéb.neíc fede; rísiimifericordes.Qui cá dei iufticiam nouerínt,népe;quod ij qui calía facit, digni fint morte;non folü ea faciüt;ue ' rumetíam affentíuntur íjs qui faciunt, Quappter iexcafabilis es o ho.gfqs esq iudicas.INá ín hocqd íudicas alte. tá, teipm códénas,Scimus aüt ,g» iudi ciü dei eft feciidü ueritaté, aduerfus e; osqtalíaacüt. Cogítasaüt hoco ho, jean. ía faciüt,et facisea quod tu fuffucies iudiciá dei? Aut diuitias bonitatis illi? v ARed iue - lóganímitatís conténís?Teno nitas dei ad ponti wea iuxta duricíá tuam, cor pcenítere ne» fci.colligis tibijpfi irá die irae &reue A ij lationis, * 7 P Are allia. 4 sniZTOAM x22 tool) Prxasoxgioiac oU Oe, 05 tiro d'óca tukso VIA T gf a P ms M caffomo] ddp eh caBoU, d'au v) Tipo, x) fepBate cioqi Qeon Ql Sucwiopaes*) Vogt) trelotct [A, vii Gud, vreog.tuoro dt cil id rfc Doy 9) bofil A yi) Sero xtoglos tri mücap ux Salem 7 woegfaco,.évi d xix&pnsdaf« Y agiep v) Ros, d'039.5, xy Tick à) eigldów rou TI T) tef ordo pula T» af ax 8p lovd' aito YE meorep X) £2Muni ov à 65 go emo) ia Ao: Gd Oeo. doi youp Sé io6, M ugTo ji ico quos V) ferro A odi, Y) 000! qv và gun xig rop Dua vous xgiblaovag, 0v y or &xgoatTal T vójxov d'ixauoi 4. Sd 6c9, 08 $i souTacd T d iov 2ux ato ovg, Tau yt 1o TÀ ja vd nop ExofTa,, Qua Ta. Y vóucd 7t 8, SiTor vg pi 9 EX ovTes Ears ua VOX05501 dues quinq P eroi E vé year], Tdig xagdtcuo tifüp , c'waagrugotawo ku / ap 79a cusa cuo, C asTotU ION p P Joy Tag4 pr seTnyogó Teo p. V) roo ovi d vop,tp hudga dn xgivT 5 3920s xgei[a div tateérop xarà T ud Vf EATO p ov Quà fR/ zox xP1zTOr, idt e ovd eios trovo 4d o) arcu Gd vo uua, Carro ur s, v9) yivóexag v 6 uu, wo)phoxiq. ordeo 14 -. QuadptgofTa , xXTcdujsvog £x T vjkov , 7r ' moilás Te asap GM p evaz ri AGp, que, SR rexd ra maid ércip tppévop aud o) xaA09 wrrip, (xorra. TNJ (40g9ocp TüG "yráasue, qg)) ? Saciag p VÀ véum. o B xogiosop jud xA fap, x9 fao. 0 A Eye qu uorx fponte 6d A vosducevos Ta d'a, Heoo/Mo, 0c $p Víjun xavx&cat, du. Tí wagaBdctog TO vías p Stop &ri/ p.d dao, T» 0 Qo p. T9 oU 2o Vidi GA] euotrat tp Tic voi. xac yoga» yea asp à Ge (dp wpop egác : exsiap . habété formàc . ínlege.Qui igit doces aliiteipfü non duo did dawop fIseop,cexiTóp ted dnde diste ied n 1 EPISTOLA . lationis, & iufti iudicij def; qredditur? . € unicuiqy iuxta facta fua, hís quidéq íuxta tolerátíá boni opís;gloría& ho; noré & imortalitaté Qrunt uitá zterná, ijs uero q füt cótétiofi, qqy nó obtépát qde ueritati,obtéperát aüt íniufticiasU ignatío,& ira;afflictio,& anxietas,ad uerfus oém aiam hoís ppetrátís mali, & Iudzi prímü & grzci.Glfía yo & ho nor & pax,oi operanti bonü,& ludco prímü & eraxo.INó ei eft pfonarü re fpect? apd dei. Quiciiq; em fine lege iret o e &pibüt,X Us peccauert;p legé iudicabat. ING em audítorcs legis iufti fit apud dedi, fedq leg£ ope feruát;iuftificabun£. INá cii gétes queen hritnatura d wap fecerint;fj legé no habétes./fibrjpfis füt lex,q oridát op? legis fcríptü i cordib9 fuis,tif teftíficate doy co iétin cogi/ tatióib?in£ fe,acifantib?,aut etiá excur - fantib?, i die, cá iudicabit diis occulta hoim,íuxta euangeliü meum p Iefum Chri(tà, Ecce tu luda? cognomiínaris, . & acquiefcis ínlege, & ofiarís ín deo,& nofti uoliitatem,& pbas eximía,infti^ . tuexlege.cófidifas teipfum ducé effe cacorum,lumé ín tenebris uerfantíum, eruditoré ínfipictid, doctoré ftulto rz, itionís & ueritatis non furandü furarís, q dicis nó Eom: com míttis. q execraris fí (ü admittis.q inl pore ples oné, de dehoneftas. INà nomé i ppter uos male audit ínter gentes. Quemadmodáü fcriptum eft. dr aümdfio quidem prodeft flegem fe i » aris. nf$orz TOIZ PaMATOIZ. ess , Adp déwagatd ruo véjcov Xo , agio gf gov tkgoGus fa "y iryorepi, Bp Pop &go Busia-r& d'ixatdguara T9 vójuos QuA&e] ey, ovx i lkugoGusta. &vTO tio regie AoyioXfexTag ; 193) xgivd &h x. uoto 7 xgoBust&, v 0p -vá.op reAboUc'x, ty Pp 2u& edu O^ «9) Trig irojdio wrap ro VO4.0U ; OU yop 9 qv G5 epowted toda (4 isip ,owdt i qu Gd. ave qu cugxi ane / giroudl ; &XX 6 qu Gd xgrarrib low (G7, CrigiToudl wapd fao, qu reduce on yd pari os 6 Vect ovx d GuSgdmop, &AX tx T9 ÜcoU , ' mi up 7b wegior Op. ToU loud'afov, 3 Tío Goode QD) arteirojdío ; woAU x«Tà wdv/ T4 afómop « 768 Top M90 youp , Uri zt» stiüycup à AoYyid, ToU. S0 , TÍ 009, kt Wwiskop TW; uU hicarista erf) clu vrísli) "00 3100 xaTag*y fad; i *Rüore. "i^ vid). d 6 is tO uo , ao dE treo / Q^ Jdusuo, xa3do "y Cygecir| ats aroo Rp d'ixatosilg qvis Ado cov, ug)) vixieyg QV qu [^y nghrediad vt . ! B3 oido qup, 9e d'ixauactol auf , * visucT, ri &goU ud; ut diu o 6100,0 üUV Q&op ali op ylio;«aTà GvSgeuro p A£f o, pal Aióove. eri 58 xpi o 3:05 op KojAo pst yeup i ouf qa. T. oU qu 6 ado eleocri torieraytvesp tuo alib AéÉap &vroU i €ri tot GukagroAdg "yd nívopau ; wok 1A xou Boacotpuiod usa, C ade dai Queo hus Acylus Frraronfoto uy T& xaxd, Toc EAR Tí lcyalé Sp 0 grati pütr Tí oup, motx d psDc oU rea Tos meo Ta edo: S Tovd'ass Té Y) was mr Tas Vg yug Ti tiat kalids f deum) bus tsi Aag 05,004t es,ovx Eerp 6 ewig, oux St 6 ex TU mv ooa p e adver p, box tsi sip agis CTKTa ovn Vip pvo. T. M qot . admodá fcriptá AD ROMANOS. $ uaris Quod fi tráfotefTor legis fueris, cítcücifio tua przputium eft. Er/ gofi prapucii iuftificatióes legis ferua uerit, nóne przpucid illius p circácifio ' ncímputabic?Etiudicabit quod eftex natura pra-puciá leoé pficiés, te;q p li^ terá & circücifioné tráfereffor es legis? Nó isquí ín manifefto Iudzusfit, Iu . dzuseftnecea que ín máifefto fit cat niscircücifio,circácifio eft. fed qui in oe culto Iudzus,& circücifio cordis in fp ritu;nó littera. Cuíus laus,nó ex homi: nibusfedexdeo. ^ Quid igi£ habet ín d praxellat Iudzus;aut quac utilitas circücifionis? Mult p oém modü.Ná prim quide illud, quod illis cómi(fa funt eloquia dei. Quíd em fi qdam fu erunt íincreduli?INum incredulitas illo rü fidem dei faciet itrità? Abfit, Sit ue) to deus ucrax;ois aüt hó médax, Qué &. Vt iuftificeris in fer monib?tuís,& uíncas cá iudicaris.Od - fiiniu(ticia noftra;dei íuftíciá cóftivait, d dicem? 7INà iníft? deus, 1 — iL NÀ : itácSecandü hoíem vie quo iudicabit deus müdü:Etem fi ue ritas dei, iive mendacio excelluit, ít oría ipfius, qd poft hac & ego ueluti ps iudicor?Ae nigitiadodá de nobís male loquuné& ficut qdá aiunt nos dícete.Faciam? mala,ut uentát bo na.Quoz dánatioíufta & Quid ígic?: ! pe cus eost INullo M On a caufas reddidim? & iudzeos & eraxcos oés,pctó eé obnoxíos,ficut fcriptá eft. ING eftiuftus,neun? qdé nó eft q ítelli [AMA deioés deflexerüt, imul ínutiles factí (ant;nó eft q faciat : bonítat&noneft — ungm, Sepul ; ij — chrum "-—----———É wA emR o C 70 0 c |. —, wi € BnIZTOÓAM" -—- qos bieof pulos & A igucf but Tai fAderaus - c tff Mono p, 10g itanid'op Vero T8 xtA ior. 6p ? sétia agio 3) inpia flne, ota gud eg Gori, Ge tat ed us Tp putt, «9)) Ta aumogta qu rdig 621g Gui, wo) $2. Op 'uplióng vx. Vy odis oui Est oóe94 QxoG ior tiowTi fv ooa p VP. ;, Oud'aquoy di oci Gao vd ^ Atfa,Tio SV "ud" vé A fva mr 504.0. dopoty i) VaróA ix^ rra sss o xdo).05 T 0s, d'idvid e aon vísxov 6n dianolíriTon qs cde quove io p GT. Ar goup vé xou erri 1 'Ftoctio xaT uo NUDO di xopig voca d'ixcott O3) S'eoU es ecpow teorreu, cag TopoupQuin re T0 vójcov C vif aor pe d'ixazocuun ;d Ss did místoo TREOY XPIZTOT, t [54-177 Tà6,N9) koi qé&vr&Q TOUG TiStorrao, OU ede 4G d'iason rv 00) Keats wg?) Vgspodirat. Q9 d'éEye, coU oV, d'ivcuod/s/ wot d'ogsG uri av T9 x ágiis, d'a, q9) aaro nos? qv xerxTO TREOTOp 2900080 $ &dc TAaeieiop did qQVmrístog qu Gd" era. edikari, os Syd 'efrp Te d'ixatocbxo GUTO, dà. là aságsehp dV. mgo^yetyovóTo p Gk Tak ropsso Ti &voxdi T. 63,290 trAebin Auinaiocdoko &vT2,qV GS vdd xcii, ug TÀ - iva: auTop d'ísctuo pig) d'inatodüra, Top rc qustoo IHZOY, , RU odo À xouyoratos d ex Acton di mro - VOU; Tfi. ovxL EN Rdua vj miss AO *yiQoueat m mrísd d'ixauid3au Galerie dt gie Spp vé. Y Ts alop 6 Ores rop Ouf. Ai di Y) ^ra ky c emrelo eia o Sido, us d'uauiio] agito Excaried S y empoSus re di eO mrissos Né Aop odb xaTagl joy did. : eO arisiog 4 ooore ORE vé 1 op Tofu. er oda iol uc, S Goods Top aar igos Rap Supiciroz.scre: aágxa 'u yoyà efpadus. do. SY eU Sana o ni EX Rad XN es BOUT OU. cis b a$55 Top BPISTOLA- 5 chrü aptit guttur eo líguís fuisad do. lá ufi funt;uenenü alpidi (ub labijs eo rü.Quorü os execratióe & amarulétía plená eft;ueloces pedes illos ad. effu/ . dendü fanguine, Cótrítio & calamitas in uijs co5z,& uid pacis nó cognouetüts INon eft tímor deí corá oculis coz. Sci^ mus aüt,g» quacunc lex dicit, hísg ín leoe fant dícat, ut omne os ob ,Q . obnoxíus fiat totus mundus deo.Pro/ , pterca p ex opibus legis nó íuftificabi tur omnís caro ín cofpectu eíus.Per le : gécním agnitio peccati. Nücuero abf |q lege;i ícía dei manifefta eft;co bata teftímonío legis & pphetan.Iu/. ftícia uero dei p fidem Iefu. Chrifti in omnes, füp o€s eos qui credunt. NG- em eft diftinctio. Ocsem. üt & deftituun oloría deí.Tuftificantaüt gratis,p illius garáp redéptioné quz , eftín Chrifto lefu, qué ppofuit de? re détpiliatoré;p fide ín ipfius fanguine,ad. oftenfioné iufticia fuz» propter remi( fioné praterítorü peccatorüjinpatier —. tía dei,ad ofté(ioné iufticia fuze.ín s fenti tempore, in hocut ipfe fit , & uftificáseum, q eft ex fidelefu. Vbi. igi£ eliatiot Exclufa eft.Per quáleoé? ree onicd p legé fidei. Wal . murígi£ fide iuftificarí hornin& abfq. - opibuslegis.An Iudzom deus tantá£. . Annó & gentiü? Certe & i, Quá. ; dogdéunus deus. iuftificabit círcüci^ fionéex fide; & prapucíü p fidé. Leoé igi€ irritam facimus p fidézAbfit.Imo É coftituimus. - Quid igit dicem?, - TITI l f m patré noftrum ínueniffe fe : cüidü carne? INà (i Abrahá ex opib? íu : ftificatus fuit; habet eloriationéat no. es apud | qr DeHCDIovMEEHER n - W- nPór To:fZ baoMÁIOL: ard Pru Sdperf o0 i ypapl Aya, Veste sÓuet di &epad 60" eb, nod xoyf oy Gu (GÀ. kg d'ixesocuolo, — mà dE teyaQout 9,9 xidYdg bu Ay Qtrat xd Xágip, XA; Aguao € Oprauuxa, G5" dt uad leryecdont 5; wistlovri di tor? 5p d'ixatodire: Toy &cx69 , AoyiTerar juris; GuroU tg. d'i / asteuDaaalo, x.adáesy x9) d'aBiA A éya, Top guisa T9 9e r5,9 6 Stóg orte Yaz d'ixatoedulto xoero Tpyd p uaxágiorgop iota ect evo und gl) Em rena doin «ip od Ggkagriau, jaxápi 7 yg, Q bv qo Roryfax! ar slg D eT. O Mhtaterqk ds. edo Gur Q^ ord li etai gd) eri y IxgoGus oq s Aber youp ci Eloy tw ( Gea ieasisie tlg d'ieuogaolw, vsüie, 635 Exory (is qu arspivropt Ovct, À qu igo; fusia; oux qu aiio, GAX qi txeoBusia, Q9) exjA&op: Yat aii ro/4diG etogacytdvc $ d'ixatocuuMg; * twist, qu Ti &xgoBusi, bo Tb siia ureréga mrárrap LL Toy d'i GxpoSusían, cio To Ao'yidxivir wg) ^; &ur/To eld d'isarog dolus, gg) rcr éga. mr egi TOJXÍc Tig vx xc aro t ojo, ovo p Ra CN tig sorxolizi tin ose qOrasissog mie qu. ^: ligatus ia 00 7r E08 fux p aee cou & did vápa c erronea d xeondac, Rad! ans aoc T0), 10a oV sso p rop girau T9 xáog.00)628. di: d'i euo daoug mi Sscog, Et & o1 Ex Vóuov Y0UIgoYO4401 EKOLecCvas Ju crisi yy vefgyero: ara y A eb Bodies op yl xecrqryóde, ol d óvx tst vá] gas, ovdbmagáBaono, dà Toe ka mristoe, Wa KE xcágip, sto Ta eivaa Beat eco d errany- "eA p roca Gg aris, ou d x ro, BÀ kov 210, 02. C G9 Gtaristoo Gepa/ Q6 63r car Ng urávTOM hip, nocol Yi Weecrr[au., óv t^ arc égoc mg vovüp TÉBe fca nocónri iv Vvwis fva SEoV; ToU 3o : mood AD ROMANOS. 7 spuddets Quídenim fcriptura dici redidit aute Abraham deo,& impu, . tatü cíteiad íufticia. Ei uero qui opa^ tur,merces nó imputa (ecundum era tiam;fed fecundü debítüi. Porro cí qui non opera£, credít auté ín eum quí ít ftificat impíü,imputat fides fua ad ii fticiam, Quéadmodü & Dauid dícit, beatificationem homínis,cuí deus ím/ putat iuftíciam, abíaq; operibus. Beati quorü remi(Tz fant iniquítates,& quo rü obrecta fant Beatus uir, cuí non ímpatarit dorninus peccatum. Be atificatio citur hacc, ín prepucium, an in circcifioniem? Dicimus enim quod. imputata fuerit Abraha fides;ad iufti ficationé.Quomodo ergo ímputata €, cum efTet in círcücifione, an cà eflet ít | prapucíot ING ín circamcifione, fed ín. ^ obfignaculü P pmiffio.Nàlex írá opatur. Siqdé ubi ít circücifiois, xis eí , quac erat ir rapucio,ut oim iü : prapucíü, ipee & illisiufti cía pater íncj circücifiois, ijs q nó folát effent ex circácifióe fed eti ngrederé- tur ucftietjs fidei;qua: fuit ín ptxputío patrísnoftri Abrahz. ING eni $ legé p miflio cotíeit Abrahzaut femini eíus, illà hazrede fore müdi.fed p iufticia fi^ dei.Eteni fi ij q ex lege füthaeredes fü fides, & írríta facta eft inn: Gblignaeiliftie f nó eftlex,ibí nectrá o. Idcírco ex fide;ut fecundü eratía,ut firma effet p; miíTio NM. Kercetepets qd eft ex lcoe.uezetiá ei; qd éex fideAbra hz;q eft pater omníü noftri. Sícut fcri ptá eft.Patré multaz gentii conftítui uc pie M iderat, qui ui Sc. iiij |; AÀ $: EMIZTOAH wotodiyr Q^ rove, veugol, kod xoAodirO^ cd ud Gros oo DVra, 06 oro] Dori d'a ke A aii erisÓvosp,eia v "ysvéddou Pp mraTU qa wroDhp ESO kera 2 egrpivop, iTag Esai 2 avigja vov, € ul dele T pi s&, ov xaTwoNct 2. tav ciu. Kx Veve/ xgopS/op , $«orevraé£ruo Tr0u Vardgxoy «93 alàivéxgucip Tho ppt, gáeeac , tig dU rli earacyytA fp. T9 B0 ov d'iexgi o 7 brist a, OO usd acusó vll mise, dodo . d'ódeur 8 335, wg) mANgoqopiato , $i 9 Vari Tan, 20106 65 &0 "avoir aau dO Y) IDxoyld3 iv eo d'ixeuocablu, OUx tyed qx db divo avo, 6r: £Aoyl do Kad, tO C 1 uuo ,olg ua Ay était "wiStvovep eri Pp kMsigauTo THEOTN XPI/ ZTON Tp x/grop Rip. x vexg p, 0 uragt Acn 2ud rd wagari| duxaTo: hp, nod Mg 8x dia ho d'ixoutocaol lup . Aiwaiogérmg oup x misc wugliblus Yxo quoi n6do Top Sedi T xoglovfuuGip rREOY xp1zTOr,2i Ov 9) T Yagoeufof ld ocu Tii misi cie xg ip Ta Top i &skcouev Ko xax duda, ew tAmid i T d'óquo T 9i, Ol 4xdvop 5,878: o) nació ud qo rois eijeoip, eTAoT6G , O71 OA Varoguovlig nerépydderau, 5 Verogcovil d'oxi;Alib, di d'ox'i js vr Ae i de EA rele bu xat cu vs Ti ey deer. Or ooo!) qo Tdis M aug yxp, dre mevévpatTos id iov, d'ot dios Supe Eri à XP1ZTOZ,oVIop yxp (tip iEl sdugóp, Voce &exeap tr (avt, uA 1o 00d Vrig dixadov ia terrolow&rou, veg à rol yas réx« Tíg 19) TOAUX. Grarolowep. zuvisyei dali kavmo iy alo dio fux $de dri Eri Gua To Ap ovrop Nip, XPT ETOZ Vite WiGp Vrfüaye ao ou2 113. Aop d'ixcuoSévrto vd) qu. d. cuguaemi a^ TP, oS ke/as0a. d'ivróU y ei qO) bpylias ei yk C. tá eft illi ad íufticiá. EPISTOLA uíficat mortuos, X uocat ea quae tio für tádp fint;q prater fpem ín fpe credidit, fc fore patré multag gentíum,iuxta id quod dictü eft;Sicerit femé tui. acnó infirmatus fide haud cófyderauit fuit ipfius corpus, emorruü.cü centá fere nat? efTet ános,necemortuá uuluá Sa^ ra;uen: ad pmiffionédei,nó harfitabat incredulítate.fed robuftus factus eft fi de,dans gloria deo;certa pfuafione ac^ Wines is q promiferat;potés effet &p d imputa- n fcriptü eft aut té,ppterillá tantéü,imputatà fuiffe illí, fed. etià ppter nos,qbus imputabi£,cre dentibus ín eii, excitauit lefüm drimi noftra mortuis, traditus fuit ;ppter pctà noftra, & excitatus eft ppter iufti ficationénoftri. . uftificati igi£ ex fi V. ge pen habemus erga deum, p drim , noftrü Iefum Chrift, p qué & conti ^ gt nobis, ut fide pduceremur i gratiá à ftamus & eloriamur, in fpe gloria deí.INec id foli,;uerá etiá gloría murin afflictionibus, fcientes c» affli; - patientià paríat; patientia uero p/ io aíít fpem.Spesaütno , pudefacit., dilectio dei effufa fiti cor/ dibus noftris,p fpiritüfctm q datus eft . nobis. Chriftus em cii adhuc effemus . infirmí,iuxta temporis rationépro ín ' pijsmortuus €. . morietur. Siquidem i datautem fuam charitatem : Multoigitur magís bono aliquis etíam mori fuftinet.C uix pro íufto 3g nos deus, q» cum adhuc effemus peccato; res, Chriftus pro nobis mortuus fait. "ia iaftificati, nuncim ine eius feraabimur p eü abra. E Nam fi "- nf$oz Trotz PAaMÁIÓT. y joa xSgol tres ,X&TiONynpSp Ted 0:3, did Ooudeu ^9 oU Grm, 09/9 13 op. xcToDRacy rm oio ua. qr ol arro ot jcóvop dO wg) xax uovoi ei V 0: dii 0 suelos Vp TRzOY XPI^ zrTOT,d'Ov vo abb xavcXNrylio Yao, quei « Ad tole, ian tvi iüpdmron i guaeria. ic Top xocjA0p écfjAQs, x9) di Alp &xagriap o Ova y frag tio máy "Jag puras ove o vocTos d'igAOep d) Go mr Tie KuapepsA38 "yBg vuv iuaerío. Rp qi xd 144p, Sqatercio. ia 0k VA yer a, ud dv TG? véj.ov, | gr ^ AAXtBaciASrok o Üdvaros 7e Sd i. VA 8r nolo, xdi Vari rove p kae riot "res voi V Bacoidpurri 9) imagen 1A Oso Kom Q7 ORTA. AX Ovx lac rb wregáeifoser Brroo vgl) co xdpl/ dua, Et 00) Gg" 0 $v0o wraga[ ucnri Sr roo] irr owov, arc? jap & x dgio T cei.) i logia. qu xcdiorr i, ro kdo tal pdiorou IHZOT XPTZTOTUg roUG ToXNoUS Vmtgla evt gl rx os 2 odo nagourro d'Ópnisa, "rà au & xg d, voc dre xaT xgljAu, To d x &prag.a ic uro map Trapocr[a ix&rop ug d'ixaf opas Br yog T3 T9 og *ragadf[oeori,o 0vaT a ead Adoos PLE dudo, 70 GURvop 01 43 ag ioséiao D x $rrO^ 3 49 opis 9| Procuono cn. Gori qu 108 BcTA fovet, di. T0. &vos 4HzZOY XPfzTOT,Acx od toc du $vdg Tagoy : [GIRO Vchs ras lesOedfaroug Ug oT, "xg rog € d udo matur", tua «ar áTato Galedrmr us s diat arip Sofia Sao 2009 2ud. 9| awagaxojjg 70) krdg Saligirarou "&gaaeroAo! xadtsdüruSu Si wrool, Gros. Mii d maso T9 to A xauoi wxrasay "BleoTaa t moo i Niój Q^ JU raga top, Prae manováio To ag er opas 003) rna P8: nel AD ROMANOS, - Nam fi cum inímicieffemus, reconcilia tí fuímus deo.per morté filij eus; multo magis recóciliatí feruabímur ín uita ip- fius.INon folá aut hocuerü etíá plora tesín deo,per domínü noftrum Tefum Chriftum,per quem nunc reconcilíatio/ néaffecuti furmus.Propterea, quéadmo dü ppterunü hoiem, peccatü ín müdü introrjt, & propter peccatüi mors, & fic ín omnes homínes mors peruafit, ín eo quod omnes peccauímus. V fq; ad legé ením peccatum etat ín mundo, porro eccatum non ímputatur, cum non elt x.Imo regnauít mors ab Adam , ufgg ad Moyfen ín eos quoqy,qui nó , uerant, ín (imilitadine tranforeílionís Adamqui eftforma futuri. Árnonut peccatum,íta & donum . INam fi unius delicto,multí mortui funt;multo P gratía deí,& donum ín gratia, qux fuit unius homínis Iefa Chrifti, in multos exuberauit. Etnon ficut per unum qui | vuoto mors, ita donum, iudícíam quídem exuno in con/: demnatíonem, donum autem ex mul, tis delictis ín íuftificationemn. Etením fi per unius delictum,mors regnauít per unutm,multo 9 qui exuperantíá - gratiz: & doni iufticiz: accipiunt, in uíta . regnant per unum Tefum Chriftü.Ita ficut p uníus delictiiin o&s hoies,ad có; demnationem,íta & per uníus iuftifica/ tíonem,ín omnes homínes ad íuftifica/ tionem uítz. Quemadmodü enim per inobedíentíam unius homiínis, pec^ catores conftítuti fuímus multí, íta pet obedientiam uníus, íufti conftituen / : tur multi. Czterurm lex obiter fubijt, utabundaret delictá, Vbi uero exube^ s. tautt (ot 10 E£üiZTOAK vactp iguaeríac, iperiglosfueip & xdgls Avoid Saca udi oag Tros QA d) Boc Yo, uToq 3) ft xdplo Bat £u dti, d'ixeuo, eixs us Tolo totdiviop,d'it TRZOY XP ZTOY eri Gap Ago pneri pue asp Ti ukaerie, Tra oxdigio mA sore; M flore Orr vto evsüdvopdur Ti Suae cia mr ie rt Mato uer S kvri, m yv [non deoiieom[iwatptio 'XPIZTON IHEOTN tsp üivacep &vT. Yo eii uaspyxuottéauuou 0up GT dia? Be. Am[iauxoTos us T voce pi, fva. GOGDp Wy few XPIZTOZinvixgGp di 2 d'odus T-ma06, GUTo X) Ru.&s cU auo c WT! 1o) zig ir T7 pp, Erg elupvri fsf éva uon T6 $01 54.0. - , TL TO Sowdrov GwroV 3. C dO avasiet Gg toojieüat, TOUTO "yiYcKoYmo, 61.0 ard 20; a Gp agar O^ doesacg Bw, vo. xa. Tag 9: duo. Q2 &gegTiaoy oU JANKETI d'ovA dulu yug r3 Gat riqe O 3. X007 tp P'OuRaZ o dt aaro To equae ciao ET dE ersüdvouuoy cub xp1zT0,, 7'isbv0 Mov, OTI My eviloosuoy uri. EIAO mu or! XPIZTOZ Vyaplieig x vengo ux Eri lrrotníc we da. To6 kvT9 Lux Vri xp duly, 0 oup e G3, Til &uxag Tia iem Oowsp edd dcmro£,0 5 05, 96 TO 6:2, ovrog uod Vido Aoyl Ttt tertio, vil. qae 4b wan cif inae rin, Torres T8 e XPIXTÀà IRZOT 7& xvgloo vip. - Mi fun BaciAtuéro i Gusagria qu s ieftitiuibn br) Vmakówp er v Pigs ribuctauo &vTO, Mndt Trapisdvt/ Tic 4n Vp, oT Ad. &uvias Ti gap) Tío, wd mregasiuun taveUg TO (rp, ee s. x vexgasp Térresqg) Tà 18 Vu Op, d mA. ^ d'ixat octauo 1 Oed, MEANS you, Vua $v xvpitud'a, OV 973 tot Varo dae: STI Xpin tri adi, Ana ricopli, ri oux tQ - Vi? voip AX Vor xdglp; MI sudore, OU EPISTOLA : rauit peccatü;ibí magis exubetauit era tía;nt quéadmodü regnauerat peccati in morte,fic & oratía r erra in tuni AERE lcfimChriftám Quidigit (jer MIDI m ín pec catout gratía abundet? Abfit.Qui mor tui fum? pctó,quó poft hacuitiemus ín co Àn ignoratís,g quicang; baptíza/ ti fumus ín Chrifto Iefu, in morte eius baptizati (amus? Sepultiígitur fumus . una cüillo p baptifma,ín morte;ut qué admodü excitat? eft Chrift? ex mortu/ ispg cloriá patrís, ita & nos in nouítate uitz ambulemus. Ná fi infititi fácti fu m? illi,p filitudiné mortis ei?, nimirá & . . refurrectionis erímus,illud sem nn uctus ille nofter homo cü illo eft;utaboleretur corpus peccatí.ut poft hacnó feruiamus o,Etem q mor^ tuus eft,iuftificatus eft a peccato, C» fi mortui fummus cum Chrifto, credímus, . qp & uíuemus cii illo.Sciétes,g; Chrift? excitatus a mortuis,non amplíus mori; tur,morsilli nó ampli?domina£.Nà qd - .mortu? fuít pctó ,mortu? fuit femel; qd aütuiuit;uitiit deo.Ita& uos exíftitnate uos ipfos,mortuos quidé effe pctó, uiu ,tes coelum Chrífto Iefa dio noftto. «Ne epica in mortali ue ftrocorporeut o díatis illi;in capidit tibus eius,neq; accómodetis mébra ue; ftra, arma íníufticiz peccato,fed accom modctís uofimnetipfos deo;uelut ex mor tuis ufuétes , & membra ucftra árma iu ticis deo.Pecatíi em uobís nó domia - bi£.ING em eftis füb lege fed fub aet Quia igi ( Pots non nonu fub eratía Ab c Andi) iip Vi magisérers iatrrode d'éuAMS, dapi acommodadsofi pos feruos We Vra ad obedien/ ^ P red P Ic - rPOZ TÓfT PaMÁIOrI. Sh reasoli ooi 158, 8 VracidorTe , er Gua riae tro OdyTopy Vrraxolía tio d'ixou ocdolo ; xgio dt Gd 6, Et Hire d'ovA oH «Dl GukagTíao, Ver novatere dE tx xagd os tus dp wagehotrre sirop d'ixaofjo EAS etol O£vreo dte QD) ag riao iA DürTe TR- d'ixciotiog, At lomo p A Eye, did a diviauqDl coguóo Vip, a0 yeu rae grSiiacen ro xd ua p d'or Vocale, * ciao) i vog atus lo) oj, duro. . v9) vdd magus fore va: Dor usip: d'ou A Til d'ikaiocdog to Gy To D. OT oun d'otXor fre q9| Gukag Trao vapor frei d'ixeio doge riva. oup «aem op trxert róT£, . td! oig vd turci&aotd9 «T0 & EA tx]. vop Síracrog Rao? dE YAsüepoSlrrec xa qd GycogTío, d'ovAB Ero d GO e, Yxce TOD xaemóp Vap to Vyiacuóp ;rà dt TQ Told) tlóviop, rà yop $a Tia aa agThas 6 dvocros r0) ee is aT 0c dl uviosq XP1z T. IBEOY TO xvglo xpo müfvo&m GA pop five vousóp A«A, ri o vd E xvgitva T9 Gv0oGarov, " tq Geop 8dvop (9; ova Varo gog "yupil, "GÀ 36vci Gardel Ad erar vog, tdp 2- &rroÜan o Surg xecrife yi Tot cmd T9 vod. T Rd 'gdo, Apoc otio qoos T &vd'eóo aot aodio agudo i o frraz udi Srt qo, BBp3j irobdux o iiie Ato dpa Dip m. T9 vóji9, € ul Srvou ovra koI d yo vopSyllo Ael trfpo, ns Gol uSÉ) Vuelo MOoyaer iere d" vogue di TP otio TOG T THZOY XPIZTOY, tio 70 ^yeécdar Vj rige, Gd. x vexgOp. Vyeglitvri, fva xagmoqoglctoj«ep d Se, om "9 Nap qu Til eagudyr& arabiqccra. f quaeri py Ta e&T vius quie yte qi tig et p hp, - Ee xaguroqogllcat "6À* Qavro, uoi Koen dann nra "m véutyicar oaov H TG AD ROMANOS, : 11 ad obedientiam,eíus ferui eftís,cui obe ^ ditís,fiue peccati ín mortem fiue obedi; . entiz ín íufticia. Giratiaauté deoquod fuiftis ferui peccatí.fed obediftis ex cor; - deineáín quátraducti ftis formá do : &rinz. Caterü liberatía peo. Seruí fa &i eftis iufticiz.FIumanü qddá dico, p: . pter ínfirmitatécarnis ueftrzQuemad modum ením prabuiftís mébra ueftra; ferua ímmundiciz & iniquitati, ín inig» tatem fic & nunc prabete mebra ueftra iuftícix,ín fanctificationem.Cum ením - ferui effetis peccati.liberi eratís iufticize, Quem ies habebatis tác in hís,de qbus nüc erabefcitís? INam finis - illog: mors.INüc ^o liberi factía pecca; to.feraí aüt facti deo;habetís fructà ue ftrum, ín fanctíficationem fructum au - tem uítam aternam , Etenim autora ^ menta i,tmors,donum autem dei, uíta axerna, in Chrifto Icfu domíno noflro. — bist oss. et | ni JRcuerdu AVR ira C legemloquorjquod lex domíneturho míní,cgdiu uinit? INam uiro obnoxia mulier, uiuenti uiro alligata eftper le^ gem,quod fi mortuus fuerituir.liberata - eftalege uirí.Proindeuíuente uíro;ad; ultera iudícabitur fi ccepefit altero uiro bci autem mortuus fuerit uirJlibe . ra cíta legeuírí,ut non fit adultera fi iü &a fuerit alterí uiro. Itaqs fratres mei, uos quoq; mortificati eftis leoí;per cot» us Chrifti;ut iungeremini bei qui : mortuís furrexít;ut fructificem? Pew Cum ením effemus in carne; affectus pecatoz, q funt p legéoperabantur ín . fnerbris noftrisad buétficidimor Nunc autem liberari famusa lege mor. THEO. tui i 1: BniZTOAM mo qu à xo xoa, oo Te d'ovAcvep Vj. qi xauvórwTi ss véviuaTos V) ou vara aro rt edusqaer Q7 ri odo gov 0v; vojxon, &kl g.agrías M "fore. ADM. lio Guuaert ap box Ey popyti ju dic vopkow, Tl m yo rri Dog qi ox HAep, t 1 o vogsoG EA sp, oux Viu as Aqogulio dt AaGoV oa, h Gap) Tía di $ qiroAilg xoragyácaro qotuol mca turtüvi egi Xglo Up VO tov, ka TÍc, vexgd,B'yo Ji lup Xegla véjsov wrote EA32vcxo, Jt q9) qrro?io, & pamela ort] quosp yd d icu wp cia vg n or i ToAn hg dolo, GTI io Svo, R à uui Tía &kpoguuliy Aa&ias hà qUfToAdos d ayer e « * s THO 145, C dr corii, Gor C Teve pe 16 0 6 40 véj Q^ yi^, C i doro, iyt wg) d^ xaia. ng) af ashorà od d'y a op, tuo] "ytpl vt rcc wi óorro ADS àL Gite Tite Ty. poil sag Trac, Aa T9 GoyaloU uxor, xcd Tigyodoptux: Sávacrop Sf feroz. xa VerpeoA lib Gu.agToAós D Sari, Na qo qUPANQ, — OrAcquOu 95,6! 9 voj.os rV ÓV^ qucrixoG Gap E'yd Jj epxiói g ti mene poo ie ru ieiag ria V 9 00) xaTigryde dojat ou "y iva, OU oup 9 Ocio, ToUTO aáoso, AX 9 uic roVt aro, E] d 9 ou Bo Tro 78, e pua T vog, OTt Ade Nuo] dt ovx Eri Vryad adegnyó dopo n. PUROOU odas S 12i iaa, olàa 8 Ori ovx OrX& qu Wr reveisip qi TÉ cef Mou, a ado. TÓ ys SARI qrg&xaratuor T0 xaTépyd dedu T0 aA dp buy Sugitwo, OU 0) 9 £A. ror &oy odd, X 0 Ov 8^ Jus xoc p, roirro aeos. Ei dt 8ov 3o tyd,roU To Tro, bux Er) tyà xarópyilto M0. RUP VR OL KU SU AOI ug rh e. Evgícwa oa. TOM véjkop TO Sri tot. wap? x«Adp in di 3 xaxDpmagdut) Tab Xu Quo js yov GB) vá gun T8 soU CA Top ido EPISTOLA tui ín q detínebamur,ut feraíam? in nio uitatefpirítus,& non uctuftate litterae, c ergo dicemus: Lex peccatum eft A fit.Sed peccatum non cognoui, nifi perlegem.INam & concupifcentiam nó. nouiflem,nifi lex dixiffet;non concupi- | fces.Sed occa(ione accepta; peccati pet przceptum,genuit rime omné cóc Ícentía.Sigde ume e; pct erat mor tui. Ego auté uíuebá Porro ueníéte mádato, peccati reuíxit, eco y'o mortu?(um.Et reptü é,mádatü qd inftitutü eratad uítá,id mihi effe ad | morté. INà pctm occafioe accepta p prae ceptit; decepit me,& p illd" occidit.Itaqg lex ipfa qdé fancta, & mandatü fanctü & iuft & bonü.Ergo quod boní erat, mihi factü eft mors? Abfit. Imo pecca ti. Vtappareret peccati, p íd, erat boniüimihi gignere morté,ut fieret ma» ioremin modü peccamínofum peccati pet przceptüi.Scímus enim,q, lex fpiri^ tualis eft.Eeo autem carnalís fum, uen dítus fub peccati. Quod enim ago, n3 elege quondá,. ps ING ením quod uolo, hoc facio, qdodi;hocago.Si uero qd non uo^- lo,hocfacio,confentio legi, quod bona eft. Nuncantem nó iam ego facio illud, fed inhabitás in me peccati. INouíi effi, quod non habitct ín mehoceft ín car/ : ne mea bonum. Nam uelle adeft míhi, . at facerebonum non (o. INó ením » quod uolo.facio bonü;fed qd non uolo - malum,hoc ago;Porro fi quod non uo lo ego,hocfacio,n on Mae adn ; lud.fed ínhabitans ín meg perío igitur legem uolenti mihi face ^ re bonum, q; míhí malum adíunctum eft. Delectat enim me lexdei,fecanda : interna - T u^ ce——7À 48 nborx TOYZP2ONMÀAIOfZ vep és Uleorro ji BA Erro EE répop vdju0p qi Tis IE ect Lov, ocvciseacr Guo ovo p "Gd" (opp TO VoÓG jX0V x9) arxuiaori ovr jus "Gd. vo puo Gquaerlan, V 2vri qu roTa dxéAecijLow TA ata op 9" ty iyleowrog, Tío ut (Vortrag tx T9 cóuecroo T Oavd/ . TS TOUT; x aeisi T 0,4id TREOY XPf zrOrt T nuglov hup ea 00 ars yo Gd" MJ voi 2ouA duo vd .aco oU, ri] Jt arai vé dup &j.aeriag. OUJtp. pa. VU). xcrrógri.a. "Plo qU XPIZTO IRZOY ud x«f& dágua. me grrocroVet p OR «occa: Vela, O oup v 4x09 t rV tuj.aoo 39) qo96 qi XP1XTOY TH/ ZOx KAói8dgogt uu oce 79. voj00 cio qa vía , wg) Kin Üavárov, TO oup «d'ab«rop TO vój.ov qi à co éva did qi c'ueuóo, o 0c/ , 6g Top $awTO fjdp plate q^ eaten e'aexóg Gxatgriae Mg) wiglóuuagríao wa/ Téngie ry quagTia p qu Til cael va. To 2u alea TO) VO4kOU TAÀNe088 qu VjrpU, ToTG 4l xaccd aáokoc artgrarocroUotp Na ke. riti uas 01 9 werd cápka dre , rà Tig edtexóg Qpovolaip, O1 dt xaà roto ua, TT TWdUuAxTOS. — TO 0UD dpgó vii Q9) d'g/ xg, vac" ro ^j $eénuo T Vel a.atfos, So nod pl Ai Oni 2 eoi q91 e'agxós VX0ea tug Sep, TO oup vépub T9 StoU. ovx Veror&oserat , ov dt y8 Adocrat , o1 4 qu d'ügxiovmo, S5 uptoou ov 2uipowTot. xj.&o di bx ks€ qu c'xex] XX qu vrutupLaTT, cei rV Lo. toU oix QU VATp , Eld ério rye && XPIZTOY buxtxa , óvr(Q^ oux tst àv/ 7O,El dt XPIYTOX qU Vj, TO MU. Gu vexgóp d'i& GukagTiaqi , TO d mrVtUj. To d'id 2uxeuocttolu, Fi dt P arid juk T9 oy di/ quirog IHEOYN tx vexsOp ord qU Vj Tp, 0 Vy£gag «bp XPIYTON ix vtxeGp, doozroi/ od €) cà SuiT& adikaTa Vp, dr To quo * od)üvTO TUA qU VAT. &dA qot Aga oun. «. 5 intetnü homínem.Sed uídeo alíam le gem ín membris meís,rebellantem leí métis mez;,& captíuü reddenté me legi pcti;quz eft ín mébrísmeís. Mifer ego homo.quís me liberabit ex corpe mor: tís hoc? Gratias aco deo,p Iefium Chrí ftum domínü no m.Itaq; ídem ego mente quidem feruío legi deí; carne ue^ tolegípeccat. Nulla igítur nunccon demnatio,hís qui funt ín Chrífto Tefu, qui non íuxta carnem ambulant fed iu; xta fpirità. INam lex fpiis uit ín Chri fto lefü/liberum me reddídít a iure pec/ cati € mortis Ftením quod lex prxíta/ re nó poterat, ín quo ímbecillís erat carnem, deus proprío filio miffo,ín affi mulationc carnis peccati, & de peccato condemnauit peccatum,ín carne, ut ít/ ftificatío € impleretur in nobis, quí nonfecundum carnem ambulamus,fed fecandum fpiritum. Nam qui carnales fant, quz carnis funt cogítát. Atqui AD ROMANOS. rítuales,qux Eni pirítus, tía carnis, mors.prudentía uero fpirí uíta & pax.Propterea qj prudentía car- nisinimicitía Macs deü. nam le gí deí non fübdi£ fiquídéne poteft qui dem.Quí uero ín carne fant, deo place; re non poflunt. Vos autem non cftis ín carne fed ín fpírítu, fiquidem fpirit? dei habítatín vobis Q, fi qsfpirit Chri fti nó habct hicno eft eius.Q» fi Chri ftus ín uobis, corpus quídem mortuü eft,propter pctm,fpüs adt uíta, propter íuftificatione. Q» fi fpüs eíusqui excita uít efr a mortuis;habitat ín uobis, q excitauit Chriftà ex mortuís,uíuificabit & mortalia corpaueftta, propter ínha/ bítante ipfius fpiritá ín uobis, Proinde dee b fratres VIII 14- EnIZTOAM 64.901 649.4 teucb; hu TI tap, mo 7A eexa du 8 WIA eápxa Vere, o Te t7 Quies pia muli 18g melo T PTT, jos SowaeeVTe 1 odd e Omoi rV éugoi es af ovr vel zip fjol 335,08 à AGGETE mW x Ao ela Tr Ou p us poop, xA XA dere viij fjobeotas , qu à xpáToguou, «66. 9 a «Tip, AVP TO. mrVEuAA. aute Togo (^ acvéu di up, ori tego) Téxva ges. ET dE TÉXV&, X) XXUgOVO MOL KANpOVO4A0! Hd 8:3, ewysOagovojor dÉ XPIZTOT , trorig eui. / aro oue, tvo, Y) auo d'oExd 3G uev. Aof fo^ 44 003,01 OU R10 T. avoue, TOU vd) weueis, ne0o arl) 4 Dove p 205a e sc velo e Rudi oup. Kuroxegoo] xf. $ xríctug , lb asox&Avjip e jop T9) 0coU cre x A xe au, T 03 uxcroó TNT! b xrias varcTáf njovx txoVau Ma. did eu Vorordfoyra s c id'i OTi «9) &uTM xricig XAA sport ixuró q9| d'ovAtia q91 og, us rho VAfiégiap Q9) dóbrs Tio OA) eU irt rad ex 8 xricio evswd 19) etued'iva &38: 70 vd. cv uióvop d 678. wl) Grrol dy curate xb 79 mutus aT Yxorrto , 9) judo &vrol qi &avmio stváTopSp,obcaT p teret dex éjuovor,lo &caoA d Toi p T euaTog Wuxp 4. "ri you) exer i2u toto apu. Xs dt GAezro pu ovx Eso p (Aro V oup BEI ereTio,rt xj Ourrideseidt ov RAtaropSy, asi opu, 2 Varoguoviio, artx ex óuooe ne&vrao 5j € To wwtvuo. fusaTiAau 6d ^ veraz dio adyevácuo ha pero y Tf m0/ eG ,usüa «a0 d, ovx 01d uo, V 7 qo 9 myEvua. Valoerrvy x &va arce uui, Sway uxo To GA oO ieig. 0 dE o lwGp Tas xag d'a idt rf 2 ppómue T9 m tvjs aos, GTI WP Geop Tu cri Vr Sy hop, ird auasp 3, 1.8 femen Pp Op rf To. cose (us 7 UB ud. X eyesop, TíxVop 0 OcoV, EPISTOLA IM fratres, debitores futmus,nó carni, ut fej cundü carné uíuamus. INà fi fecundum carnéuixeritis,moriemini.O, fi fpiritu facta corporis mortificatís,uíuetis. Ete: nímquícü q; fpiritu dei ducun£,hi fant filij dei.IN6 eim accepiftis fpiritá feruitu tis tex ad tímoré, fed accepiftis fpiritü adoptíóis,in d damamus, abba pater. Idé fpüs teftimoniü phibetuna cá fpi, ritu noftro, g» fimus filij dei. C)» fi di. igi£ & hzxredes.Hizredes quidé dei, co hztedes aüt Chrifti.Sigde fi cà eo pa/ tímur,at & una cá illo oloríficemur. v reputo,nó effe pares alhictióes pfentis tpis,ad oloriá qua reuelabi£ ín nos.Ete ním follícita creatura: expectatio, reue^ lationé filiore dei expectat. Quippeua nitati creatura fübíacet,nó uoles, * P pter ie fubiecit illá ín fpe. Qm & ipfa creatura liberabit a feruitute corruptio nís.ín libertaté efia filiorà dei. Scimus (f.q ois creatura congermifcit, fimulqs nobi(cü parturit,ufq; ad hoctépus. ING foli aütilla,fed & ipfi, q primitias fpás habér,&nos ipi in nobis ipfis emim?, adoptioné S sents redéptioné co^ potifaófke. iquídé fpe feruati fumus, porro fpes fi uideat non eft (pes.Eteni qduidit aliqs;ut quíd etiá fperat?Si ue ro, qd nó uídem?,fi us, p patíétía 9. Cofimiliter adit & (püs aur xilia£ infirmítatibus noftris.Siquídem hoc ipm,gd oraturí fim?, ut oportet,nó nouím?,uez ipfe fpüs intercedit p no« bis,gemitib? inenarrabilib?.' At ille qui fcruta£ corda,mouít quís fit fenfus fpiri tus, quoníá fecandum deum inrercedit ro fanctís.Scímus autem, g» his quí dí igunt deum,oia fimul adium&o fürín bonum ——— Cr'OEEFTROS U29 near ated ici CIL x nPOZf TOrX POMAIOXZ, üry o 0d py xat areberi ji OwToTo Doct ps Cri Qua, mgot^yro (9) agodigiet; dux opus qQUuxovO" T9 oU ouT3. to P svar op dieoróroxoy qu aroPoTo GA qoe, Oug dE agodeims, rov roUG (9) Exe, W9)) Ove tx Atov, ro vr oUG «9)) e'ixacacsp, Qvo dt diners, rov cs X) M Enoe, TE oun tgoUuSw 7108 ro ra;Ei 6 309 Vrge WAAGU, Tío xo ups ooys T0 1M oU fjoU ovx tpti/ CX, Vercp Gp TyTop wagtdoxep v Tbjy wie ovX1 tg) cub &y Gg rà mrávra up xagiceron — TígtyxaAtcou xat bo er Sto 9:00 6 d'ixciGp. río 5 xoa xgvop; XPIZTOZ 6 &wroawap, udop. d «9J) typbeg, oe Q Sy qv défi & mo 3100,98 s9)) Srcvyxcáre reg adip s rf ao xr gtati ord 4| y iemuo T0 6coU , 61-10, Stvox aeta d'iory ooa Aij&0Q 5 W "yspya^ 735 8 xfid'uo (^; d tou ; xabig "yt, yea] at» oi evexd aov Üowacrod quo. dA o erldy aeg EXony iuo io mea eaTat to: "yia. AXÀ sit. rod roig mot p VaregvrsGignep, | iE eyaloow O7 uo. miémempon v, $i ovis BS&vaO- ovr Tol, ome CWwEA0 1,00 mex itum d'uoquag, Oum sts Orr o OUT ax Oo Tas 0 vr V poji, o v Bios, oUT& 16 xTiets trégat d'uvizrou huido Xoglzot Te 1| vy éco T 310V,q9] qt XPTETO IRZOTY Tid Xupko up. — AMX(ap Acc qu XPT Zr£9v |évd'oucat, eias Togo vows jor cuvad leto ov, qu rive) yl, GTI 2uarjxoi 6G y A, )) Qu &Aen]co od V vcri nagd fac jov. Kou S redo tr vá. etvot e 79 XPIXTOY Voce TIU &d AO uos, T8) ctry^ytvp 4k0U , xod. egxa,9i TiVÉG ot p Togo Tcal , p V fjote] eias igi) k Caso?) oci duatilkan y xeu vd skoliotos 9g) P, A«Tp a, Ca roce tat, &p ot «rigid dL op $ xe1zTOE, To 7A eágxa,o AD ROMANOS. "c bonüihis quiíuxta propofitum uocati funt. Quoniá quos prafcíuit, eofdé & iniuit, conformes imaginis filij ui;ut ipe (it prímogenitus inter multos fratres.Porro quos przdefinierat,eofdé & uocauít.Et quos uocauit,eos & íuftifi cauít.Quos aür iuftificauithos & elori ficauit.Quid icit dícem? ad haxcz'Si de? [e nobis,qs cotra nos?Qui proptio fi io nó pepercit,fed pro nobis oibus tra didit illi;q fieri poteft, ut nó & cà eodé oía nobís donet? Quis íntentabit crímí na aduerfus electos dei? Deus eft q iu^ dicat.Quis ille;q códénet? INà Chrift? q mortuus eftímo q & fufcitatus eft, q etía eft in dextera dei, qui etiá intercedit pro nobis: Quis nos feparabíta dilecti onedeiz Num afflictío?num anguftia? num pfecutio?num fames? num nudi; tas?num perículü?num gladius? Qué; admodá fcriptü eft. Propter te mortifi camur tota die,habiíti fumus uelut oues mactatíonis. Verü ín hís oibus fupuin címus,p eü q dilexit nos.INá mihi pfüa/ fum habeo,q neq; mors, neq; uita, ne^ qp angeli;neq; principac?;neg; potefta- tes,neq, inftatia;neq; futura;neqy altitu do;neq profunditas,necy ulla creatura alía.poterit nos feparea dilectione dei, quz:éín Chrifto leíudronoftro. Ve ritaté dico in Chrifto,no métior,atteftá te cófcientía mea,ín fpü fancto;q» dolor mihi eft maen?,& aflidu? cruciat? cordi meo. Optarím ein ego ipfe, anathema eíTea Chrifto,p fratribus meís,q fütco/ nati mei fcdm carné, q füt ifrahelitzc, d rü é adoptio & efia,&teftaméta.& legis coftítutio,& cult?& pmiflioes.dz füt pa tres,& ij ex qb?é Chrift? cgtá atrínet ad D carnem À Digilized by Google T ——À Bim. A £O. m *t 16 ERIZTOAH eioxa, o Dp eri ráyrop 0:05 tuAoyrrós Ug oUstuGuas zuló, — OUXolop Jor! teria oxep 6 20fos T 333.00 & TrárriG 9i 3 Iepe bs bv: 1ogaA aud $Ti uel ance Gon hy mmus, T OU t iN qu Ica xul OkexTés co aíopo TefT Ei pou Ta Téorot Tí e'ioxds,rosra réxva T Oed Oba rà £x eO eroe da, Ao "yl de] us anéo ua, Era f yea y Ad y^ oirog, xc Tà p xat I edu Tovep VAelaog.at C Esau Til aepat jose Ov axóvop di 19) gi&tioe Vf, iuda xoi/ TNJ EX ovo, iaa T arae 0o kp. Mr youp Fei dvo pus d aeataiTop Ti af oj Su Wl xaxd, iva 8 xaT. xA oy, T9 3toV 720: p. $n bu d teyop, XA ect xad Aodirog, épeüx GuTH OTI 0 utro p AA eu, ca td i. darn Kato y Cygar] at Top 107 X9) Mycmxot, oj dU haad alot "Tf 0:20 VgoV AQUA ETE TNCS. 05, ul lote. T0 49 1o ACÁ EA coto 0j &y E65, X) órcregiiao 0p p OrxTdgo, Aga. od»,av F 0£A 0/197, 5v) Y 'EcxoVTos 67a T Dodiroo Ord, ACyA B exo Gd. aea. $ri Ug vro coVe doy lodos ours sud "Éep.dt. qu cdi a 2utoaqit p uod) o mroc d eweAil 9 avo. á xov qf ary ril yl Aga 045,0p 0£A.a AG, Op d 6dAa. cud gave, xe&ig odb Jot , Tf. ri ptperod; Gd youp Bovaul «Ti T9, 716 a8: Sie; Mey OGD/ yt $ &vledrare ,0U Tio t, 6 GyTG-TrOKeVÓ/ qucuos Gd" Oso; M Epl T A diua Gd c'uyri , Tix Xaroiugxo üuroG ; H. oUX tX U Lovaiap $ x pautelg T0 AOV; kx TO) &v/ TOU quedas] 97 mroiffeau, 0 uot io rij exsíoo 0 ug terixiaps Erdt Ap 0e/ dg qudida doas lio ogyMp, C y volat. To Auwachp evt reyntp qo wo jatxgogi/ glas Rex og y io, sec TupTi quoc kie, rA &p,X9)) fva. "pYogioy qop wAcUEp S9) 2Éug &vT kw EPISTOLA carnem,quí eft ín omnibus deus laudan dus ín fecula amen .INon auté tandj ex ciderít fermo deí.NNon ením omues quí funtex Ifrael, ij (üt Ifraeljnegy quód Lt femen Abrahz, omnes filij, fed in Ifaac nomínabi£ tibi fem& hoc eft;no qui filij camis,hij filij dei, (ed qui fant filij pmif fionís,recenfebun£ in lemé . Promiílio- nís ením fermo híc eft. In tempore hoc ueniam , & erít Sarai filius.INon folum aüthocfed & Rebecca exuno concepe rat, Ifaac patre noftro; nondü em natís: puetís cum neq; boní quippiam fecit fent;neqy mali;ut (ecandum electionem propofitum deí maneret,non ex opib?,. fcd ex uocante,dictá eftilli, Maior ferui et míinorí.Sicut fcríptü eft.Iacob dilexi, Efauuero odio habui. Quid igitur di cemus? Num íníufticía eft apud deáz Abfit. Nam Mofi dicit. Miferebor , cai. ufcungq; mifereor,& cómiferabor,quem^ canc; comiferor.Itag; non uolentis eft, neq currentis.fed miferentis dei . Dicit em (criprura PharaoniIn hocipfum te- excítaui, ut oftendá ín te potentíá mea, & ut annüciec nomé meü ín tota terra, Itagcuí uult mifereturquéaüt uult ín/ durat.Dices ergo míhí. Quid adhuccó; ueri£ ? Na uolütati illius quísreftitit? q o homo, tu y es, qui ex aduerfo reípondes deo? Nü dicet figmentum,eí qi fc finxit, Cur me finxifti ad hüc mo ü? An nó habet poteftaté figulus luti, utex eadé maffa, fingataliud qdé uas in honorem, alíud uero in íignomínia Quod (i deusuolésoftendere írá, & no- «e facere poule fuam, tulitín mul talóganimiítate,uaía ira; apparata ín in terítü,& ut notas faceret díuicias gos p-cPmm x Ü Ab REPOZ TOIZ POMAIOrZ, fro vrl duel A Foug 2 meo wrol paco te AcEap, ove Y9)) xd «etg fuo, 9v dvo dt Ted 'aiop SR w) dfe Svi3p c w) qi Gd tod AR KaXtato 7 0v A«o p uA oc p p) d Qux Wyacenpouluo oy cre pou luo, x9) tsau m [CUBE TE teu &urrio bu Aiatóc 1k0y tudo, Ré XOucorrat jo! («ov 16rr7. Houfag Jt ugd']a aris 00 1p A EGp 4 &eiluxóo PW. Op idea, Geo & tuu Q7 qO So dorus, € xaTRA dua ctore, Ad*yn 900p g'u eA Gp 9) euvTéuvop qu d'oro eas dri Ao. euo rerjajop roiíea xd foc tri qO) cio kt xata T$0£leuxep ho'a/ fag, Ei 1. xielos cuGor0 Sf xeTEXTT Ep has Tp GIEp410, 006 md opio. Gp eyeenutur, X9) og féj.oNa Rp looi OK. "Tí o2p tgoviAtps Ori Dn Tà jd did uoVTa d'incionatplu, xa, TÉ Ge rwiootolu d'idosuolio Jt 4 x misto Togo. A 5 d'idseop tojxoj d'Txotoc 046,26 vo 40] d'Tketrooaoko ovx XU, Ad Tí; Orci out lC misto o, XX cog do tpfop vol 4.00, igo xo ap & "G9. Aulo T9 eoo o; exeTO Kao *y dy eom pat, d du rlüwci qu cip Alton quoc uqkaTos y) a Coup axo d'GAoU dI vo o Tri UJ 6x Ug oU xe Ta'XuDDfcvrat, — Ad'sAqol AU tudo» xf 91 udis xapd'iag uo) s d'éuc'ig i avpóg 1op 6cop Vosse TO Log aA. 6Gsps tie esie M&fTogG oun vro Uri 9A 0p 0co Exp, &XX vx xo Vzri^yroc'p, A'yreodima 000 aiio 9 0coU d'ixouocaplio Cab M fp di xàlóctolu Jyrodime sisayrii d'ixeqocapy 99 éco ovx yer yueup, TA you, vó/ qiu XP 19 TOX ie, d'intuoetiolu) sari [^y TiStVoV]t, — Mello i yedpl Tub dix, ocdolu alio tx. rU vjkou iri 6 moneo &v TÀ Gylgozroo, DíccTon qu veio. d tx vi Sz ATkeuocUUN o UToG A Eye, MÀ. troi qu Ti xagd' loc coo, Tio, iva Ton vio "T ovguudp; . : TovIT si AD ROMANOS, faz;in uafa miferícordiz , quz: prxpara ueratín eloríam? Quos & uocauít nos, nó folá ex Iudxis,ueríi etíam ex centi^ bus. Quéadmodü & Ofee dicit ioca bo populá qui me? nó erat;ppltm meii, & eá qua dilecta nó erat;dilecta Et erít in loco,ubi dictá fuerat eis. Non popu/ lus meus uos;ibi uocabuntur filij dei ui; uentis. Efaías autem damat fuper Iíra; el. Si fuerit numetus filiorum Ifrael, at arena marís, reliquia faluz erunt, Ser; monem ením perficiens & abbreuíans ín íufticía, quoniam uerbum abbreuía- tí faciet domínus in terra. Et quemad; modü pdixít Efaías. Nifi dris Sabaoth reliquiffet nobísfemé ut Sodoma facti ibn Gomorrz affímilati fuiffe; mus.Quid ígi£ dícem9*Q d'oétes à nó fectabané iuftícía, apphéderüt iufticia, iufticiaait ed q eft ex fide. Cótra Iff, q fcétabaf legt iuftícizzad legem íuftici: nó puenít.Propt qd: Quíanon ex fide, fed ex opib?leoi in erüt em in lapi dé offsdicali, Ou odü fcripti Ecce pono in Síon lapide offendiculi,& petra offenfiois, etoís q credit ín eo,nó pudefiet. | Fratres,Propéfa quidé uolá - tas cordis meí, & deprecátio qua fit ad dedi pro Ifrael, falutem, l'eftímo/ nium enim íllísperhibeo , quod ftudiü deí habét.fed nó fcdm fciétia, INà ígno/ rátes dei iuftíciá, & ppríá iuftícía quer& tes coftituere, iufticiae dei nó fuerüt fab/ diti. Fínis em legís Chriftusad íuftifica tíonem omni credenti. Mofes ením fcri bit iufticíam quz eft ex lege, q» qui fece/ rítca homo,uíuet ín T edm qua ex fide cft iufticia ea ficloquitur.INe di xetis ín corde tuo.Quis afcédet in celá? b J hoceft 1$ EHIZTOAM Tovrisi XPIZYON xceJayayGp,Viígwo/ — . «6 ctfal eio 4 &Guoro p; ToUTéSi XPIZTON Vx vexeGp ay any ep tO. TE AbUya; vy io eov 2 6. Kp qv Gd" sci aTicov, € qu Ti xaed'ia cov, ToVI iSi TD gue qm ístec, 0 sUgUoTouuoy « 6T! ki o)k0X0*y lenia qv Sd scjcxTi cou vigo] YREOTN, Wy) zrissVoxe «V x) x«pd ia cow ori 9sóg &vTop Kyegep cvexgGp, eetiow, kagd la you) wiStitr au tl d'ixaiccaolu,sáuoi d S.0AcY Ea] tit ewIngiap. A€ya & oai. ng V TriStUop Va TQ,0v koTeu c uobiet, oV fág 4i dix soAd ovd acov r£ € C2 avos o à Tos x . €rog ar Tou, rA OUE A £10 a i Ta Toug tmi x&Acvpijove &Top. ndo 398 0o Qj twiKd/ ,Aexrot 8 ovp xvgiov uf ovTau. V . Tg odo tuia deoYTaustio Op ovx. Vrri/ -Sévexp;nüe d vristieowtiu,óv ovx Xxovcigis TíG dt &xolcoudi Xia xagdas oy 9^; n$o xupidovei pita ul Scarosad a ;Kafide 7€] ocu. o6 togaizot 6t 7ród to dy. toa wt TA Soutien. eiekblu, tfo wayyeidopop Té afe d, AAA bu mro Var ixovdaqi G9 koe so Boaiao 5 Aya. Kügis Tio krrisduce T xli ij Gp. Aga. WrisiG dt &xojo . RJ Mod ds Ga TO Oto A7 2 (0, i ovx Mxoucoi Msyodiyye, fio rco bo "yt d'oJ iAesp b Qd" yog &v?fo C tio rd. mégaTa. 2 oTkovuSuns Ta $faaTa koriy . AX A£fo, ul bux tf yo TogeuíA; nieGrrog aociia Ac. Bf o aagadiAdiro Vado ti ovx fave, tzi tva &eubéreo awregog'y ii Vu o, Red ao d tcmro, Tcu, 2d Bug llo mo Vut qu Top, Lpowig Verdusluo oTo x6 a3 borse rot, ngog dt Top lega A dfe. Alo vli; huteap AY VLentcaza TacxGgáo ov 06 Aadp Xerd. A 4 Bodiraug) TA yofa. — Ab yo odb adl Surdica]o 6 27 Acóp k2. Ml iorP. 89) 907) Vy à log eu ria $9 t alg uar Tog Kgosn EPISTOLA Hoc eft Chriftü exalto deducere. Aut. — quis deícédet in abyffumzHoc eft Chri. ftum ex mortuis fubducere , Sed quid dicit?Prope te uerbum eftín ore tuo, & in corde tuo.Hoc eft; ucrbü fidei, quod. praedicamus. Nempe fi confeffus fueris. ín ore tuo,domínü Iefum, & credideris in cordc tuo,q; deus illü excitauit a mor tuís,(aluus erís, Corde enim creditur ad iufticia;ore aüt cofefiio fit ad faluté.Di/ citeim fcriptura. Omnis q creditín illo, nó pudefiet.INó em cft diftinctio uel Iu dzrí,ucl Graeci. Nam ídé] dominus om/ niü,diíues ín o&s ínuocantes fe. Omnis ením qui ínuocauerit nomé domíni,fal, uabítur. Quomó igí£ inuocabüt ei, in qe nó crediderüt? Quó'aüt credétei, c d nóaudieruntz Quó aütaudiétabf q pradicáte? Quó aüt przdicabüt, nif tniffi fueríntzSicut fcriptüteft.Qz fpedi ofi, pedes annuncíantiii pacem,annun- tíantiii bona. At nó o€s obedierüteuá; gelio.Efaías em dicit.Dne;quis credidit auditis nobis? Ereo fides ex auditu eft, audítusaütp iin deí. Sed dico,an nó audicrunt? Atqui ín omné terrá exi/ uít fonus corii, & ín fines orbís terrará uerba illorü.Sed díco. Nunquid non co gnouit ifrahel: Prím? Mofes dicit. Eeo ad xmulationem prouocabo uos inno géte,ín gente ftulta ad iram cómoucbo uos.Efaías aüt poft hunc audet, & dicit. Inuentus fui hís,q me nó quarebát,con fpícuus factus fum his, q 4 me non íti tetrogabát. Ad Ifrahel aüt dicit, Toto B - die expandí man? meas ad populü nó - eredenté& cótradicenté. ico igitur. XI Num it deus populá fuum? Ab. fit. Nam & ego ifraclita (um;ex femine : Abrahz D * * As m»oz TOTZ POMAIOrI-. Sepe. QuATG Buriauup. OUx. fardzuTo à 612g Tbp Ap avt Op meotoy ro. Dux oid a T SU Bla Ti A Cy yet, 0 qurmiryx ood "ld" 0:33 neTÀ T0 12g Ad "yop K dete, Tous asogírag dou tes Teva p, wg) Ta. verias] qi& eov xaTa jap o vers iplo uà v06,49)) qWiodci alib Jurxlo sov. OR TAE. eye "v Gd o auus eT 005 KaTEALTTOJ SA Tà er eou9ciA fto vd geo, ofr Ives vx xou eti vyovu 7 Báo, oUTog ouo C qe "e va Kcug y Aeg xa to orylio x gros "y yz vc Ei dix deri ovx Eri do Vgnop tare hx q/ay2vx Eri *yfveng x pio. Et dE E props oux hiis Xdgis Earét 2 Yep, ovx ji dip teropt, Tf 04050 tre IA Morgana Tere ou ect u/ Xt), H.dk kA oyll es Ervxcep, o) dE Aorarod tzroesücoui xao y yea] at. Ed ons p iu To seg TrveU).o. xaT iae, EXP TETE T0 BACrép,q9)) era T9 ui ops tos q3| eu igov Na dpa. x9) Aa6i2 Ac. ren 6f co &opáseda ol elo araryid'as nod eig Og ap, C eig ed Dopod) rs tuTamod'or- qx xum Ta. cRoTi hero cop oi o0 0] &uy df) T3 i BA ép, C rop virep &odiv dia wowIós ef nage pop. Atceo 02,114 rait "fyc s dotoci MN "fole "d PI md ! eus i eosque Eve pisce 2 mra] qui oca &uTodo «3 0 aragdirjuiua, iu^ d) mAotcO" uocuov , Cro Klo E mAoU Tos ovp, rácto udo p TO. Adel IAM Tj Tp you) Moro To Vrtnp, Ig doop pu dd V VhGu mrásoAoc, vl d'iaxovíagi i d'ofdido, rro maga io oso, pis liy dágyoz, Cedo orig FIAT CRT liceo Ioh xaTa wo aou, Tío v A022 is £l uc do ec veng se 55 coy A8 Gy fac. wo) Tb «piget ux) dt eda yat, M9) 01 »Axd'ot, Eid é rue dh xA cdop dy syoutup, di di yg u^ p queneg^ ; y s AD ROMANOS, 19 Abrahz,tribus Beniamín. INon repulit deus populü fuit, qué ante coenouerat. An nefcitis in Eliaquíd dicat fcriptura? uó interpellat apud deiiadueríus If; el dicens: Drie; prophetas tuos occi/ derant,& altaría tua fübruerunt, € ego relictus fui folus,& quarütanimá mceá, Sed quid dicit eí diuinü refpofumz Re liqui míhi ipfi fepté milia uírorá,q non inflexerunt genu psg Baal. Sicigi/ tur & ín hoctépore,reliquíz fecundum electioné eratíx fuerüt. Q» fi p eratíá, nó íaex opibus. Quandoquidé gratía, Íam no eft eratía.Sin exopibus,non íà eft eratia. Guadoqde op?, iánó é op. Quidi ua quatit Ifrahelhocno af ferae. electío cofecuta eft. Reliq yo excxcatí funt. com ed fcrípt eft. Dedit eís deus fpirità copunctiois, oculosut nó uídcat,& autes ut nó audí/ antufqad hodiernü dié. Er Dauid dí/ cit.Fiat méfa illorá ín laqueii,& ín capti oné,& in offendiculü,& in retributíoné uie d oculi con, ut nó ui^ t,& rereü illoz femp incurua.Dico igi£.INum ficlapfi füt;ut cóciderintz Ab f. Sed p illom: delictü. fal? oétib?, i hoe uteos ad emuládü puocaret.Q., (i deli €tü illonz,díuitiz funt müdi,& diminu; . tíoillozdíuitiz gétíd;qnto magis pleni tudo illons Vobisern dico ectib?,qten? o qdé fü apls gena minifteríü meáü elifico.fi d mó ad zmulandü jpuocé;car né mea, & faluos reddá nónullos ex il/ lis.INà fi reiectio illozz& recóciliatio mü/ di,q erit afftiptio, nifi uita ex mortuis? Q»fi primitiz fictas ferá € &maffa.Et (i radix fctá, (cti erüt & rami. C», fi nonu] li rami defracti füt,tuy^o cü ces olcafter, b «4 infimus R7 x2 10 shizTOAM aide qu wee, 19) dwyxoiovde qi eu 35 9) 4 ario o^ «9| vafe trfylov, «Ml uo kaux o a f9 X0 id op. El dé xaTaxotu X&sat,ov dV clio G1 Bacsdrdas A h grid eG Egdo od, d eexA aud au xA dd'oifvot efe VynEiD Gn Go. Ti tcwisia. dto dh eap, di dt wsisa £sux eo i v.p oqgove 6. Ad qoGoU. E] & à 00g 7IV xo Tà Quo p &xA&^ d'op üvx tosietm uufaroc ovd dou qtoxTatt, Modo 3osdciTo (9) ixmroTojx ep ÉtoU, erri FVTE PITE T OTI LOTTECTM twi dt ox, Saks vifa t.p Erclj ivo TN qusd vidi taret 49) e tenore, od) tidvor dia jud riz p.lvon T] &risia teyxeiEiddooiTa Aupd. fo y itp $ 0c ru p Vexevapiaat &kvPUs, Bi y ov ix? xaTà Ua p dexó nuo tv Aaíov C zrag quia eexeop no fis xa AufAauop módo jdXRop. Gurol xarà QUeip VyxerspidtieovTas 73 ifa Ama; OV SO Vudo &yrodp Sd 10 iusilgiop ToU ro, ly ju Kr r4 Ey To deo vigo OTt arópons mà igous G9. Togo. f éyovip, (ig 6v 23 auge ja T8) Mv eid noo) Ouros uds logout. etobicatTou, xadds "y eyeno apo: £a tx cid $ éud pw G^, Ciceros t) Je etes caro 1x6, (9) rw roo aro uod. d'ici, 9 p &pfAcuat Td fusa Tías tori IcaT. RU 2. vac uon ex/ 8goi 21 jute, Ta JE oO Lo'y lo, foy ecanrót did Us meer igo Apta Duct TÀ Xe) gau. ng) i dieto 79 soU, names yn v9) V4.8; rot, koraticone [^x Se, vd dX Mtis ril rov rop &orcücios duras C oVJ Toi VÀ kacigxeup Gd. Vasrigo tide, Tra wo) foror tin ,. zutxack youpo Side, ode wévrag tie corti aq, vac TOV, Távrae VA .— OQ BéSos wAolTOU N9)) vo Qj wo?) "yrdiokos toU, og Gonfipsd Wr. TÀ sgiucocre. Garros » 9) Gr$xWep c » soi e od ài EPISTOLA infit? fuifti illis,& confors radicis, pia edinís ole fact? es, ne efíerís aduet/ is ramos. fi efiaris,non tu radicé pot tas.fed radíx te. Dices igit, defracti funt ramí,ut ego inferercr,Bene dicís,p incre dulítaté defracti füt;tu uero fide cóoftiti fti. Ne efferarís animo, fed tímeas, INà fi deus naturalib? ramis non pepcit. Ví deneqfiat,ut nectibí parcat.Ecce ígitur bonitate & (ueritate dei, in eos qdé, q ceciderunt (xuerítaté.ín te uero bonita/ tem, fi permáferís ín bonitate. Quonía & tu excideris,& illi porro,fi nó pmanfe rínt ín íncredulítate,inferenc.Poteft em deus denuo inferere illos, Ecem fi ex na; turalí exect? es oleaftro,& prater natu; rà infit? es ín uerá oleam, quáto magís hí,quí naturales funt;inferen propriae ' olex?INó ein uolo uos ignorare myfteríü hoc, ut non fitis apud uofmet ipfos pradentes,quod excxcatío ex par * te; Ifraheli accidít,donec plenitudo tiü aduenerit,& fic roo Iahd faluabit. Sicut fcriptü eft. Aduenietex Sionisq- liberat, & auettct ímpíctates a Iacob, Et hocillísa me;pfectà teftamétü, ci abf/ tulero pctá illos: Secádá euágeliá qdé, inítnicí propter uos.fecandü electioné ene crt patres, INá dona qdé & uocatio dcí;eiufmodi füt, ut coz: illà peenitere nó poffit. Quéadmodü em & : uos qndá íncreduli fuiftis deo,nücauté miferícordià eftis cofecuti, o illom: íncre dulitaré fic & ifti nücin i facti füt, p ueftrí miferícordid.ut & ipfi mifericor dià cofequant.Códufit em deus o€s ín icredulitatéut oim mifereret. O pfüdi tacédiuítíars,& (apize, & cognitióis dei. Qz infcrutabilia it iudici: ci?,& imp" : ueftigabiles RPOZ TOYZ POMAIOIZ, so: ta Sd Oi terio 0 yo vod? &UpIOU; vía cUuSovAQ" &vT ty Ziero i Tío aeofdoy xtp &v id" Ca rocrod'oti oc Tan xu d ri dt &v, C 2X &To 0, C co &umbp d. ede Tes Gv Gd" fi d'doa eie rovo oa voco Sali, m Tia gacko AG ou» yug kd por dud PV. otYrigA Gp T9 (coU, vragosiiacu. d aij | Ta Vp, vciap Tsap,syrop, tudetsop "td S1&,rlio Aoyixli Ace iap vp, € [ 48 cuS uiae 13sdos Td ow "rod ro, 4^ f Ad qwtraskoepoudxe ci Vrekodoa ToU voós VA, c5 3 ox Tj. p Vut TE o OCA ia. Ses f ad op X) tvessop Y) TéAdop. Afya 00) di& qQi x iere O7 Ti Abr excaotyr arri G3. OvTt S) VixTps uud Vartel Qgov&p, wa 0 2.8 qpovtp 6e qoo, dis q0 goQgor&pytxdsm Gs 0 306 téeios M. UE opwissg. ^— xagdmte oup qU £V. etj | MATE MEAN TOM. Üxoscepyra Ad p A | mrávro ov alib &orl Cxa axdtpstivros, 91 702 Ài Sp aGjcé keutu qv xps TO, o xattig OA uA. Excovreg Ji apa] u.a9 xr alb x dei at offa Wy. 4e d'iáqogassres meoqxctíap, xoa qb rag t Aoyfap TG TriStQ0 , eire Jua xol. ap quii Dua xovía, eie o Aid doo qu Til 2ud asa] Ae. dire o mragaxoAGp , qu Til vragoQui^ c'&,9 j.erad'd'eug , qU &wrAoTNTI, 6 T9017 s&uu" qv axovf o EA cip qo Ie ácXT is hey doma Gavas o «gir Q7, irrosvyodirto vrovied p, Ko opulurot Gd" cry atio ii QA GJ d*A QI o &ORu(A006 QUA ÉSogyo, Tl riui & $7 ou meouruuoory Tii carovd i un o xx eót To orusdpua]i dores, xuefet d'tAcdovres; Ti Eerid'i xal eorr ril 6A pa Varopluovreo, Ti meocQux ii aeocxagngoUVTeo, Tdlo 28:16 TI &ficp xorrovodimco, Tli QIAoGW I «p d Gxovrec, EUAof &rc tea 2u xov Tag Vjido; eu Aoy&rt qg)) jl xacragicas , xxalfeeg uer : X«gorrop — k ] AD ROMANOS, "ui ucftícabiles uíz cíus. Quís em coeno: uít asp dnizAut e illius cefil par tíceps fuit? Aut qs príor dedit ílli,& re/ tribuc£ ei?Quoniáexillo, & p ill, & ín illá oia. Ipfi ocloría,in fed fiectone ame. Adhortor aütuos fratres, p miferi: cordías deí,ut prabeatís corpa ueftra, hoftia uiuenté fanctá;acceptá deo,rati/ onalem cultá ueftrü.Et neconfiguremí ni feculo huic.fed tranfformemíni p re nouatíoné métís ueftrz, ut pbetís quz fit uoltitas deí,& ta,& Acca. Di co atit p gratía;qua data eft mihí,cuili^ bet ueríanti inter uos, ne qs arroganter de fc fentiat.fupra cp oportet de fe fen- tire.fed ita fentíat,ut modeftus fit & fo brius,unicuiq; ut deus partítus cft men furá fidei. Quéadmodü ei ín uno cor; pore mébra multa habem?,mebra ucro oia,no eüdem habétactü fic multi unà corpus fum? ín Chrifto, fineuli aüt;alíj alion: mébra.Sed habentes dona iuxta gratíá datá nobis uaría. Síue Í iuxta portione fidei. Siue mínifteriü;in mínifterío. Siue qui docet, ín doctrína. Siue q exhortat.ín exhortatióe.Quí ím pettítiín fimplicitate.Qui praeft, in dili gétía.Qui miferetur,in hilaritate. Dile^ ctio nó fimulata,odío pfequétes quod. malü eft;adhzrentes eí,quod bonü eft, per fraternam charítaté, ad mutuo uos diligendos propenfi, honore alíus ali prcedentes.diligétia non pigri, fpiritu feru&es,domino feruientes,fpe gaudé; tes,per tribulationem patíentes,oratiói inftantes,neceffitatibus fanctorü cómu nicantes,hofpitalitaté fectantes.Bii loq mini de ijs.q uos infectant, bri logmíní. íncg,& ne male precemíni. Gaudete cá gaudentibus n " 1 EnIXTOARM Ac atga To puo xc T8 xA ato To pyrà tuo Ug GONG QeoviiIes , 4x [AY dgorodirto, kA. T01o rer QvoTo cusa a. vy dpSuron, i vy fveodS pgduiikot anao Savio; puxdeid xoacóp Gri xad ortd'id' o Teo. meo" vootjktyot X4A.à. ormiop ardyTeop ualet rop Puv«róp ? dt, vudpusTà. ardTop Gv Üpdyzcoop igxyéuoYTEO,, 4X Sewrouo txd'i^ xodireo Vyaairol xA dom ró10p Til og yi yCyeoti]on ol id'iuonio, Cyo x Tarod oto A £y& xlgtos Ea óup arevá o Ex 6gd'o cou, Jets avro pur tiro 9 worGp y Égaxcas zrugós otogéoo]s tri d ueaAnp Wit. 1. vids oe c cook OR d vi xac qu Tio cry nizx Juxtdeuotatz Vaotacoliovus UmroTaos (do, ov oup CS dy oucia, t 14 XP oU, &r dk Ova deovot ed» oro 3:00 TT "y iE Va "ici pe ast 0 uy TiTa- E 1 ' : 0m,rOXXxOp . 050 ucwoo Tii Veeuzf a,TÀ t3 toU d'icTocyl o£ exxep voi JU v 0esixó Tto, avos ugT^ qut A yorrau.ó & GpxoTes, oux tei qiGog TG yap te yop, &AA TOp xaxGj St 2x2 JE put o6 clo Jeouci. a pisTO &'ya. 062p solet, «g) £515 Emramop do turriío 9i & d'i&xovoo ts! avi us P eda pita dT xo xàp 7roliia, dpoGis, ou ^y xdi rl p doc ugar gogf. B 378 d'idkcovo's Kap, £xd'ixoc ttc 0g fl Tà ? xaxóp are dasovri, dio rev uro * "rase foov duo vop d'id rli) oe^y ld XA.) ' Quà cli auoddyoy, fico t (9) ógove ud TEÉAGTA(uecel 5 333 help io STO Tie qgocxerteodbho , AwódoTt 0dp wr girdo oqaAdc, G9. rÀp Qégop, TÓp QO- | gon. 16 $ TA? rÓxoc T Pp qdGop Pp d&op, 69 Tuo vilior Yun mq dev] a. dep oq£Aers, uud P iyomp XA, $8 yomüp op €T:eop, védxo p rer Aden. xep, P à Qv orx (vada , ou qoruieiosau xA€ Jecju fonagrogirde bun eril — »)u EPISTOLA gaudentíbus,& flete cá flentibus,'eodé animo alij ín alíos affecti, no arrooá dc uobis ípis fenriétes fed hüilibus uos accómodantes.Ne fitis prudétes, apud uofimetípfos,nemíni malü ;p malo red; deus noh parátes hónefta ín co^ fpectu omnii hominü.fi fieri pot,quan tü ín uobis eft, cà oibus hoibus in ce uíuentes,nó uofmetipfos ulcifcétes di lecti fed date locá íras Scriptü eft em, Mihí ultio, ego rependam.dicit dris.Sí igi£ efurit inmícus tuus, pafce ill. Hoc enim i feceris,carbones ignís coacerua/ bis in caput illius. INe uíncarís a malo, ímouínceinbono malü, ^ Oisanima ptátib? excellétib? fubdita fit. INo em € ptásnifi a deo, quero füt ptátes;a deo ordinat: fit. Itacy qfquis refiftit ptáti, dei ordínatioi refiftit.Qui aüt reftíterit, fibüpfis iudiciü accipiet. IN& princí nó terrori fiit bri agetib?, fed male. Vís aüt non tímere potcftaté?Quod bonü eft facito,& habebis laudem ex illa,Deí em minifter eft tibi ín boni. Q d'fi fece risid quod malü eft,tíme,INon eim fru ftra gladii geftat, INà dei mínifter eft, tibi ultor adi irá, ei q qd malü eft fecerit. Rosae oportet effe fubditüi, non folü propter íra, uer etíá propter con/ fcientíam.Propter hoc em & uectialí foluitis.Siquidé miniftri dei füt, ín hoc ipfum incübentes. Reddite ioi£ oibus, quod debetur.cui ucctigal;uectigal. cuí triibutü,tributü.cui timorem,tímorem. cuí honor honoré. INcmíni gcc debe/ atís.nifi hocut inuicé diligatis, INa q di ligit alterü.legé expleuit.Siqde ila NG ulteraberís,noó occídes, no furaberís, nófalíi teftimoniá díces,n5 cocapifces, &fi qd DPÓY TOTZ PAMAIOTZ, AD ROMANOS, ET «p £i TIG Sréga. Qirrond, qo Tévro "VÀ Ad, &fi quod aliud praxeptü, in hocfermo | «ya Saas ciotcat, qi). iyesícas; — nefümatim cóprehendit. Nempe dili qp Adfop cau Gao avrog, & iyd Gd ges,pximü tuü ficut teipfum,Dilectio, "wetop xandpuxtigrádep.mAdqouaci ^ proximo,malum nó opera£.Plenitudo vónovà &fámeiyToe td Uns Pp x«plp ^ itacjlecisdilectio.Ethoccü fcíatis tem dcr pet adio Kd ft Vmrvov typaliaz pus.quod tempeftiuá eft;nos íáa fom/ NS yi rbop Wap hewigia iir — noexpergifci.NNuncem ppiusadeftno taristidxpl, viz meockolep, hb aíox — bis falus, d tum,cü credebamus, INox Wwinsp Amrobdjeleodo ri igyeTm ex(, — pgreffa eft,diesaüt appropinquat. Ab Teo tg) dl u.eda TR ÍmAe TO Qeoróe. ^ fjdam? ígi& opa tenebra, & induamur tog «V ug tekcwuovos armemícopir. — arma lücis.tandg in die copofite ambu Mil ó4ole CV ui auo d noirats «9)) [7.17 V4 lem? .nó comeflationib? & ebríctatib?, "yia , Igi ) 0v, XXX qVexs« — nOcubilib? aclafcíurjs.no cotentíione & (Op 'giop THEOTN XPIZTON , amulatione,fed índuamini diim lIefum D (S Kàt DU ougudo zeívoap p wot — Chriftü;&carnis curá ne agatis ad con £o Cribuuctag Top d€ &dwodira vil mise, cupifcétías, Porroeü q infirmaf fide, XIIII aocAcuuSáre Dre uu dio d'iaxeides Piano; — affumite, no ad dijudicatioes difceprati yicuóip.og pop mistia oayápwárrs, 9 — oni. Ali? qdécredituefcendü effe qbuf. 5 849p A doce kde, 0 td op, Top i. libet. Alius aüt q ínfirm? eft holerib? ue EioTa ull dLoobersiru, ng) i Vols, ^— fcit, Quiuefcit, nouefcéténe defpiciat. abp koiTe ud xgiviro o 80e 50) &^ —— Etqnóucfcituefcenté ne íudicet.Deus abp zgocAÉGdo, ci rio Ue xefvop tNó^ — emilláaffumpfit. Tu qses.q iudicas de. afiop Gixérlto; T Md fo xugie sixa, 8-mri/ alíeno famulo?Proprio diio.ftat aut ca. ae,sabíegar Ai AussTóo ydg fep 9:e — dit.fulcict aütut ftet.Potésem € de? ef, Sicaz wo poe uo «eive ustgop mati: — ficereutftet. Ali? qdé iudicat diéad die, q«un0s E xgfva m RouplutpspxasO" d? ^ aliusaütíudicatocm dic. Vnicuig; fua :j "GÀ fa voi qrAwgopogtíddo. 0 qeovGp alu més fatiffaciat.Quí curat die, drio curat, Bi. feap, nel peoviai o 1:3 ooeip 3.4. — Erqnócuratdié dro nó curat. Qui ue- gan xvela ov jeovél, $ tf Gp xvgo totes fcit. dio ucfci£ eratías ením agit deo,& xogisto S 93.9 6 ud idíopxooó« — gnóuefcit,düononuefitur.& cratías VOR, uad txegis Gd 6a. oU vis )o) ^ agitdeo.Null? em noftrü fibi ipft uiuit, Mu tawtg fw) ovdtes Tg üwobw( ci, — &nullusfibiipfi orit. INam & (i uiui- Evi 95 18pv, Gd aveo 18er érw — mus, domiuo uiuimus, & fi morímur, &mroÜ río wtojep, Gd" uel Gmrotaopesp. domino morímur.Siue igitur uiuamus, Ete ou Typ, kárm iemoünidkousp, r9 — fiue moriamur, domini fumus, In hoc awgfovtzuip.. Eig rove yop xerzrOr wg) —— enim Chriftus & mortuus cft; & refurre &artdawe 4) &v£sw, no cv puosp, Tro uod: ve xit,& reuixítut mortuis & uiuentibus xp. w9)) TóvTop. «veicicy, zd JEvíxgives — domínetur. Tu uero cur iudicas fra; Tp Oqóp ewig) ciridiéwds?s — tremtuum*? Autetiam tu, cur defpicís Js Lr ! fratrem 14. En1ZTOAM &JAQdp c arre yl ur agoskoo ptc Toh fiori ToU 28rsoU. y Ceo [az &. 6 yo Aéya xdgioo; ori iol duse arp tydvo C drca, "yA Go o dLoj.oAo'yiacrau (ONT pa oup £xa.5os lus p arópi taut Aóyop doi] cà T 065 . uamcét T odo (ORO ng Yodcep k $0 TU? xg ONU, TO 148 T 10 Cv ireó snos. Gd d, 9 owed ope oid'a Q arceat qe xvelo IHEOY, Vet 0ulXp xoivóp d'xorou, tix Gd. Aoryio ixdvo i xónvdp vat , Exéno xovóp — e gi dt d'ià Beisg.c o dta poo d$ Avr Jat Dun ri xacrá ymo erigi vr acre uu [^ Bedipcrt cov txvop ucrróDue, Vareg ou XPIZTOEZ rave, Mí P2 todphu td o od» Vp? cad p. Ov Fg tsip BasiAGa Tis 6toU BoGaig (9) avócig , XAAd d'ixatocuow (9) egli wo) x «pa. qu TVA ATI loh yon tp Tovroro d'oA£vop T XPTE TO, v gtsos "62" 8635,97) d'óxiT/.06 016 &tedirroto. ga odo Tà lio ti plióuo d'idkousp, «9) Trà? Dbixod'ogiio,cfio lo XMAoUS, MÀ Crexsp Geoó quxrog xaráAv T0 tg'yov "ro 0soU, nya (Ab sadape i. xax p Gd &v0edrmro, Gd" dia wseoeué pu uacroo d folTi Ko Op qD LÀ Qay&p xeéa, 19€ mriep Qivop , uude po &d iA póc aov zrgocxóTi[e, V codex Todd 8 xdoevl, EU wisip txeo; xocra cowTop Exe ipámioy coU 0toV . Maxáglog 0 49 xgtvop SavPy tp & d'oxij.diqa, 6 Jt d'icug ivo pfwo tdp Q-yiicranfngrrot , Uri ovi ix císt Go, a p dto oux tx wrístoo upra. tstp, 6d diXousp dtu Go 6 d'apacrolyrd den] uaxcra PI) ud uoétop 6«sddap, x9) ud tato Tolo &eéz'x&p, £xasoc à Gp T0 wAnctoji &ecoéro, to T9 Gyafóp ar90o 01od'ogdty, I9) eu) 6 xPrzTOZ ovx tori Meer AA Ad «do ^ Cyan, 61 ovad'icqcol 9 ov] digovrop eubnimeop tud. Votyogn Eur wjorgon, EPISTOLA fratré tuü « Omes em ftatuemur apud tribunal Chrifti. Scriptá eft em. Viuo ego dicit dris, Mihi flectet omne & omnis lingua cófitebítur deo, loitur unufquifq; noftrü de feipo ratíoné red det di Me poft hac igit alíusalium iu dícemus,uen: illud diem magís,tie of fendiculü ponatur fratrí;aut lapfus occa fio. Noui fiquídé,& pfaafum habeo, in diio Iefi,nihil effe comune p fe;nifi ei q exiftimataligd effe cómune;illi cómune eft.O, fi ppter efumfrater tuus contri ftat ,non íà fecundü charítaté ambulas. INe efu tuo illá pdas,pro quo Chriftus mortu? eft. Ne ucftrü igit boni homi; nü maledícétix fit obnoxiü, INO em eft rcgnum deí,efus & potus,fed íufticia,& pax.& gaudiüin fpiritu fancto.Etenim q ín his feruít Chrifto;acceptuseftdeo, & pbatus homibus.Itaq; quz pacis fiit, fectemur,& quz: diia ient erpa ali. Ne cibi caufa; deftruas op?dei.Oía que pura, fed malá eft homíní,q p of endiculà uefcic. Bonü eft nó edere cat; nesneq, bibere uini, neq: quiccg, ín d fratertu? (mpinoitaut offendit aut in; firma£. Tu fidé habes? Apd temetíipm habe corá deo.Btüs q nó iudicat feípm, in eo quod pbat.Ar quí dijudicat fi ede ritcondemnatus eft,quoniá no edit ex fide.Porro quicquid ex fide non eft;pec catumeft. | Debemusautem nos quí potentes fumus,;ínfirmítates impoten; tíum portare,acnon hen nobis ipis: Nam unufquifcy noftrü proximo pla ceat,inboninad xdificationem, Etenim Chriftus non placuit fibi ipfi fed quem admodíi fcripti eft.Opprobría oppro brátiü tibi,inciderüt inme,INá quacig ante eti guu. nPOZ TÓYZ POMÁTIOrzr, p aot yeh, ali aet teap 2ud ado] ep 790£)$ 4, Tia: 2ud qD| vrroucovite, (9) QU zagaxAKotóo TOU yeaqüp ml VXmi/ d'a Vitosp ,'ó dE Sio6 qOL Varojoriia 9) QD magari Adr VA Tp: q0 kuTO. dgo/ v&p qu &2MOXoIS xa XPIETON IHEOTN, Tya S p.oluz.od Op qu ki sdpa]Ti oder Pp écày, x9) zrcrézo 0 xvelov fyaGp. TREOT XPIZTOY.3u0 qe00A a A Gus ORA oV6, xag ug) o xerzroz qgoccAd6ero xd, £ig A dE 8:8, A fo Jt xP1ETON IREOYN 2u&xovop ^ysfeviiodS zregiropiig Vmrie tu^ Bilag SeoU, cie To BxGouGoat da errori «5 dfg warigop, v& dt tow Vztee tAfous Aiofésn qop Sedp kalido ^y eyeeciifat, A8 TOV ro d ou.oAo"ylaojcat doi gU XOvedi, 9) A6 ovo ctl eov Ja, 49) edXp Acye. Evdedyürvs tüyi jerdi TO) A00 &u79, (9) "ru p, Are Top xégiop. rárro rà town, Mod Er cav ecters rop mrt 0i xol X9) «up Reufag ACya, lat à Ca reas, wo tisdutuO exea Ova, e e oy Vos ToUotu,6 dt 0cdg qO cioe Ai^ £6aL Vj mráayQ xao CVagluo, V ag sristilu elg qo aigrarellp Vito qo rit XXrl^ di, qo Auodaa ariclpocros &yfov . nérie» uat d &d «Ado! ion g) &uToo tyO wei Vj Gp9 rr C irr sso! 5c yo osavo, wezrAweopdar 25 doXxo "y wootog « Aun] Yol 1) ova over Gn v roAuueórteop. d Vogecpac Vio d pO eco oleis oo Era vau do vl do Vado, Au lo) xügip Tb 20 Bop gioi rà T9 0toU,cig 2 irat 1€ Aa Tow "yàp HZOY. XPISTOT, cio 7. Vw, Te/ gave yoadva 3 ivacy tA oni T0» cod, fa. yx? TOÀ li aeoctpopa aH tOvGop wage sd", ley iactu qu merui oye EXo oupxalyxoip quy XbtzTO): IHzOY T2 ag oj bip. ol o 6l np bs * sm Ti ey AD ROMANOS, M ante funt fcripta, ín noftram doctriná pom fant;ut per patíentíá & cófo- ationem fcrípturarum fpem habcam?, Deus autem patíentíz: & confolatíoís, detuobís idem mutuo ínter uos fentíre, fccandà Iefum Chrí(tum, ut unanimi ter, ín uno ore , elorificetis de, & patré domini noftrilefu RAT affumíte uos ínuícem, quemadmodum & Chriftus affumpfitnos,ín eloriádeí; Dico autem Iefüm Chriftum, míiniftrá fuife circumcifionis,pro ueritate deí;ad coufirmandas promiífiones patrum , In hocautem, ut gentespro miferícor, día gloríficét deum, Sicut fcriptum eft, Propter hoc confitebor tibi ín genti bus, & nomini tuo pfallam. Ec rurfam dicit, Gaudete centes cum populo eius. Et rurfum. Laudate domínü ony nes gentes, & collaudate eam omnes populi. Et rurfum Efaías dicít . Erit ra/ dix Ieffe, & qui exurgit ad imperan/ dum gentibus, ín eo gentes fperabunt, Deusaut fpei, ímpleat uos omní gau dio & pace, ín credendo ín hoc, ut exu/ beretis ín fpe, ín potentia fpiritus fan» cti. Perfuafum ením habeo fratres meí, & ipfe ego deuobis,g, & ipfi pleni eftis bonitate , ímpletí omní fcientia, ualer. tes & alíos admonere. Audacius au / tem fcripfi uobis fratres, ex parte uc/ luti commonefacíens uos,propter eta tíam quz data eft míihí a deo, ín hoc ut fim mínifter Chrifti in centes, ad / míníftrans euangelíum dei, ut fiat ob/ latio gentium rabilis, fanctificata tíonem.ín Chrifto Iefu , in his quz ad : deum pertinent, ING enim aufim loquí "op quicqg ^ 216 (o ERIZTOAM Ti Gp bo xag y&co xerz ros 2d 09, AM Vereaxolib Svr Aof o Y) tef qd Ardua c C pta v) meros d'uocpi] usi prog SB oss ue tn Tegou o du Y) vOv 1681 T'es arem Augoxtvaz ? kv wéA ion T x»1xTOr.fifog 5 QUAoTIAS UM OUOp Eua Add) vx rov voisin xP1zTOZ, vec "TIT tO (rop Üci £A Top ot x0d oj. 9. E sux0Às "y Cyeacri[ au Sis ou anc Ax doi &ut, o ovqg) 9 oux oon audi dunioudri uo CY brexoT[éulu rà wo T AO 909 [TEN yuoi di uamévi áo 0p Cop, qi eis XOdjA d ci Tosroig m rmolt e dt Exop,TOn kAUíp 903 Vaio terrà rop VP, tog kp rol gelo sa. 66 arl) axadíaqs Celotopuu. mea Vio EAT o oU) Aiocrogóvó. (juze, dct di vua, x9) Ud Wap. meo plat adju Vou meorop Gu? J.dgovg Sum Guo JU arogeVou.ou jo Tego Dua ovp cog g'ytolo, Bud'oxueup yup uel d'ovfa, Q occi, Ron up Qvi ero nde £Ig ToUo 7 oX2U6 TA &yi cp PR qo fteouA eui , vdd "A! y ope eren. oTi kicij El 00) tio TV ÓU cric To, &vrf exo verae "ra XOvus o psi oc: C qi roe del xixoio Aurougyida: Grroig.roUro od0 Vurl/ TO Leno iod apscyiakuv OP eroe cóp xagmon Ms PT 2 va p eig eli axi ap.ord a. di 901 6e x dv QA mean [UTC CE TEE] tuAo'y iac ToU koe we] AfovT xPIZTOT VAsVcouudu , Tlugawdy AG di uo S Apol, 2ud. T) xvgiov WS IHZOYXPIZTOT,()2udq9| Wyduwo TOV emvalu. rog, aunazyovíauddad Joi qU die ego Suy aio Vrreg tauo8,eoa Top. Ocdp, Trac evo iH unQboasrop qi ci ovd aiat, wo) fva. $& A foovía xou f Iegoudo A Na. ku/ aged exroo ^fyhircal oio Scyloig y la. qu * - tine A X48 O30 2506 Vds due. Deua cO" EPISTOLA C - quic eotum,quae nó effecit Chriftus p me,ín obedíétía penis uerbo & facto, ín potétía fienoz & pdicíoz,in potétía fptis dei,ut i Clierüfal & ín cítcüíacer tib? regióib?, ufqy ad Illyríca ipleuerím euangeliü Chrifti, ta anítés pracdicare cuágeliü,no ubí noíatus erat Chríft?,ut nc (up aliena füdamentü xdificaré fed quemadmodá fcriptá eft, Quibusnon eítannundiatam deco, uidebunt,& qui nó audierant, íntelligent. Quapropter & impeditus fum fzpe,quo mínus ueni rem ad uos.INunc ucro cd non amplius habeá locü ín regionibus hís,defyderíü aüthabeáueniendi ad uos, multis iam annís, quandocüq; fueto jpfectus in Hi fpaníam,uenià ad uos.Spero ením fore, ut ifLac iter faciens,uidea uos, & auobís pducar illuc, fiueftra cofuetudine prius exparte fuero expletus, INuncaüt pro/ ficifcor Hierufalem,miniftrans fanctis. Vi(um eftem Macedoniz & Achaíiz, cómunicationé aliquá facere, ín paupe/ res fanctos,qui funt Hierufalem , Nam íta ui(um eft illis,& debítoresilloz fant. Erením fi fpiritualia fua comunicauerüt gentibus, debé & ha ín carnalibus mí/ - níftrare íllis.Hoc igitur ubi perfecero,& ob(ignauero illis fructüi hunc, reuertar peruos in Hifpaníam, Scío náqy, quod ubi uenero Mdupsfh plenitudine bene/. dictionis euangelij Chrifti a&urus fim. Obfecro aüt uos fratres, per domínum noftrá Iefum Chrifti,& p dilectionem fpüs,ut me laboranté adíuuetis, ín oratí imd mead deü,utlibererab incre . dulis in - €xhibebo in híerufalé;acceptü fit fa .. 4n gaudio ueni&ad uos. Mdpangm udza, & ut mínifteríüi meü,qd' ü fit fcris.ut L3 » TORPTPUIPmn — VLC e ttm — —Ó— - | | | | | pror TOfT POQMAIÓTX, Sect ug) epevacas uoto uou vir o dX Ocog qO) tgo eri o Top Vp Gul. zuvissuAi AC Vip qoróls, i3 & eb up, dvoup 2xiawovop q9 bx, «o q9| qv ey patada; iva vri meocd Eo e9s qu xugía Eig PR &yiop, wo)) aragad sir &vrii quo Rp Voy 281 metas Kod 9S kurw aeosériG wo) ywitt , I9) &urcU ROV Aayácad)e npiekap M ku Au y TOUG euofgycloq.oí q? XP1ZTÓi IHZOT , OrrivtG Vie 91 uxo jov. Top. $auTW. EGAoD Vrdüyxap, 9re ovx. vyo 12v" kx aeisis, 209.3 kd su iu oue a Pf Ep C vrl xat Qxop &urrGp (oO wetap, Aaa di ereuverop obj eyeeeicáp sov, 6o Up &errae xi q91 xag qu XPIz TO. kanáou/ c: Magidus rio 028. kxomriaehg cio o pudo, kanáouoüe Syd edviwop wg) lowray, 06 OWy^ysVOl uou, Kod UD X Arn ONG, uov, erc ivéo ctatp erclowjkot qui roTg &mos0/ Aor; 0t kod med coU. "yeyovacip S9. XPI/ zr0. AGUácact: uen Map Tj ifemicóp quov so xugía, AGUá cad): ove&avdp, Top dul végyóp Sp qo xerzrO,uod séxup vóp Reyoeorá p 4x09 , Ago doe Gert, cop Aówiuop qo XPIXTO, bandoadYe ToUG tX WW) AgiSoGoUAQU, xác): haod Iova p euy»yui uou, usd e coo, Ex. TV. vgl -adoyttroUo Qvcag qu xupla , andauode eV dava. QV EvpOrauiy rds xoTcidcas qU xv» eh cxandoadie megoíd'a ld oye verbo, Tio TAG kom atre qu xupka Ead. Eoupop Top GxAcxep qi xugio,) 4$ auméeo, &uroU koitjioV , xandoudde kel ywerep , BA Cyorrat eu diy mra Eden pipuliS od ToUs cub &uroig &dvAdqoUo , Aax&cade QIAÓ ^ Juo^yops xod. Tov f ap, vito, C vali) idol Buroi hod oum p, hod T0U3. vai &vcoig E |^ ^ qrrag AD ROMANOS; 03 dci utiag; uobifcum refocillet.Deus aüt pacis.fit cum omnibus uobis, Amen. Cómendo autem uobis Phocben, fo; rorem noftram,quz eft míniftra eccle fix Cenchreenfis .ut illam füfcipíatis ín Chrífto,ita ut decet factos , & adfitís cí.. ín quocung; uobís eeuerít neeocío.IN à & ue miis adfoic.& mihi ipfi Sal tate Prífram & Aquilam,adiutores me- os ín Chrifto Iefu, quí pro aníma mea fuam ipforum ceruícem fuppofüerunt, Quibusnon ego folus eratías ago, fed & omnes ecdefiz: eentíum,ítem quz ín domo illorum eft congregationem.Sa lutate Epenetum dilectum meum, quí eft prímitia Achaiz ín Chrífto.Saluta te Maríam, quz multum laborauít er; ganos.SalutateAndronicum,& lunia, cognatos tneos,& concaptíuos mcos, q füt ínfienes ínter apoftolosqui ctià am te me fuerunt ín Chrifto. Salutate Am lia dilectum meü ín do. Salutate Vr anutm, adiutorem meum in Chriíto, & Stachyn dilectum meum, Salutate Apellem,probatum ín Chrifto,Saluta; te cos qui funt ex Ariftobulí familiari bus. Salutate Herodionem, cognatum meum. Salutate eos quí funt ex Nar; ciíTi familiaribus, hosquí fantín Chri! fto. Salutate Tryphaenam & T'rypho/ fam,qux laborant ín domíno. Suo te Perfidem dilectam. qux multum la/ borauit ín domíno . Salutate Rufum, electá ín domíno,& matré illius ac meá, Salutate Afyncritum Phlegontem, Et mam, Patrobam, Mercurium, & quí cum hís funt fratres , Salutate Philolo^ gum, & Iuliam, INereum & fororem eíus, & Olympam , & quí cum his funt € 2 omncs : 5 5 KdAop xoTaA 4m &yep vào Mag "yu xa, me £29 E» i Jit S. A ZEN Q e ;- RGSAIDP MAS. ME CES S rS S A SCC A ITE LAN : AYTHN ixisf/ha G4P ipteov q9) aft; Eeoaxda trovo idw CV Aid dao, Varo, exnawep dt Q.o6 2ud qO| Exc t50A dia TaUTKc.H d qeípaciG 9| tzrisoAlio Guru Ko] giüTo: &x Q1Aoveda, GU acyó uewois tX Tovro rao eytiuou0, € Acrtep Fg QV GoreTs |9xíezxatres wg) 9 Top. 9crog trop, waeceAErorro 0p AaGVIa. eld) epp, Rot od&oc'| q9| Vyxeeriiao, riVeo 3j 19) «V &d oA tloig Wosoj tog &d'iapáeop drop di? £id'eAoB rp 673015 t6 uc) CONG dLov fvovp, rove 5 AeXdw/ Tao "yAdasuug tÜdvscodop, C rA ederlorro tug 40 7p! &rasietoo exuserop, A.éyovme , ual Vysierody li eek: rorluo , ToUrop v Top eV xogtidia xivoupAif cp odoovei p $i «o1 d! tert SéAo, C Acor dp 7696 Trá&vra &YTIye epa, nod axGrop JU agToed wee qu Qeovíaua xod "yróca , Ox &zrod £x erat iyroVo mroiodirat cà Sieg] 0d CV cuu SovAcla pl qu Ad^ya rl &eerliy, &AX qv Veyo «od Augu y&oX mira minio "6 nho uxgyap Ao vri, Kod wapgouvécag ud UXep xgi cero. reda kawrro Vo, Aorar p tel p ty &lncrop Uvas vb evdry fuod qu Xeugtà 1.0Vo eau tosoxefreTat.aiol uuoy Y "ydquov Aif&exop 90A 3p 2ud là toxlió Dua To iacu Sw Tovg abo eyxgéveap. rpáqa vrtgl mragüsyfag icri bu. xaJ &r&yxlw, 68a aaliotToUro "yivieBu, cira angi Ph eidoA oír fva ud kaToaguTaz T3 voe d. vf iy iar 0A rel oTaL xa od Td FT] tid'eAdo curo To rat ju edavd'oA f lovTaz ot ixixgoh. dra 7 "od TrVÉU ALT Gg Xaglou. a] Top oa y Tra. jud Juacp£coVTat qi roja Xegfauaci , ud aygoxgfiae Top TxoyTa Xdgicua Tl de T9 txorTO7 rod o évTa. 38 709 &vroV' zt gcorrog elvat A£ye. Kod Aor op tel kvasáctog 2up dcos dri edet Voy ére Tou temroünfocoue (9 UasTÀ, Voydeoptulr3 obse TO" xaTa ab v» Sog 4, Xen, &VdSa.0h p aro T0) tyiryilai Top. xPTZTON euvisuar C TÉA(" yasaecuveTikovo Adj *you8 elo à ifo db kod wigl Ao'yíag q9| co tUe &cyfovo mago" E, C Vvrug TrAGQt Th) mri SoALO , ARGVMENTVM,. 1 A : CR adi NL. Hos reuocat À c. ftolus ad fctibens eis ab Ephefo per E oodeunt difcipalum fuum, zu Orinthij fnt Ahaici,& hí fimiliter ab Apoftolo audierunt erbá aW ucritatis,& fubuerfi (ant multifarie à falfis apoftolis. Quiídáa phi; lofophiz uetbofa eloquentía,alij fecta legis Iudaícz inducti fant; ueram fidem,& euangelicam fapientia, £3 p 1. ROM A AES) UR/0 cu NC" P. * , IR, TR 1b nPÓZ TOY? KOPINOT/ Orz nPOTH, MI IRZOrXPIZTOr2u 004 | ue Tog Stoll 9)) codd tyuo 6 M | ad eA o8, ri boowcTac Toy E - OcoV Tii ovow qi xocfv&co kf i] . &kcyfjoro XPIZTO IHZOT,XAKP iO &yi/ 010,7üb wá ToTG errixaAs oig To 0V5/ qua 7T xueit up IBEOT XPÍZTOY, SV 7r0W Ti TÓG (Gud TX) Kap, Xx ágio Vu Tp uod sielion &7? S13 7r Eoo NAGp,W) «uet THEOY XPIZTOI.RvXagisG Gd. 3G jc ex&vrors qol Va peri Ti xégrri 70 9:5, Ti Aot c» Vip qi XPIZTO IHZOT, Íri QU. Travt i teasridm qu &v Gd qo er aTI AÓ yc Rod aráiay "y vei, xodo 0 taterügiop T? XPI^ xTOr it$aud0y c Vj Tp ooo Te Vus 1 Ust] gea qui ux 'evl x atgloqa Tt y care d'excou. t Ve lu) xaroxéAv Vip T9 xvelov hup 1H/ Zor xp1zTOr, oo C PSGansod vadis too Té Ass if Oufevo, qu Tif k.tpa 7T xvets Gu IHZOTXPIZTOI. IuSóg0 9:09, A1óv inQu(üm lg xorovíegi 0 joli &uT9 TREO XPIZTOI,TÀ Kugou MA e | RagaxoAG Jj Vs kd t2«p01,2ud T9 bvo^ quos Y xvefs up TREOY XPIz TOT, fva. 2 vob A ys Tr TG, ROG. JM. A) vacTp cia eT. s 55 xaTuerimptuoi qu Té Gió Vo x) qu Ti aT fuded «.— ED on fg uoi dl Vesp &d'eApoi pit, varo PII XA ONSO Tt gie d'es qu vu tp giot Alo T5, fri £xas ^ Vp A d.EfO p3)/ clji nedove do 5 Aro 8,105 xu, 9 5 xPrzTOY Mtfeisot 9 XPIZTOZ;Mi Irai/A0s toxupdx Voreg i ups J àsa rope radios keen] roe s Evxcatell 85 GÀ" 0c, ri ovd voc Vp Veampita ul ngie rop Y) féio p,fvo p Qa tarn, Uri eio T Map ovoj a eoi] imos EG dpi. 9) ota v kou AYAOZ2urróo WmrásoAo8: EPISTOLA PAVLI APOSTOLI AD CORINTHIOS PRIMA. «yet Aulus uocatus apoftol? Ie (a Chrifti,per uolütate deí, OMS '& Softhenes frater,ecclefiae Sid dei qux cft Corinthi, (à&ti/ catis in Chrífto Iefu, uocatis fanctis, una cá omnibus quí ínuocát nomé do- miní noftri Iefu Chrifti, ín quouisloco, ucl fao,uel noftro.Gratía uobis & pax a dco patre noftro, & dio Iefu Chrifto. Gratias ago deo meo femp pro uobis, de am qux data eft uobis i Chri fto lefu.» ín oibus ditati eftis ín illo, i omnií fermone,& omní coenitione(qui/ bus rebus teftímoniü Iefu Chrifti cófir matáü fuit ín nobis) adeo,ut nó deftitu/ amíni in ullo dono, expectantes rcucla tioné dni noftri Iefu Chriftí,quí & con; firmabit uos ufq; ad finé.ínculpatos,it die dni noftri Iefu Chrifti.Fidelis deus, ed qué uocati eftís in cofortiü filij ipfi? e(u Chrifti domini noftri. i Adhortor aütuos fratres, p nomé dit noftri lefu Chrifti;ut ídem loquamini oés,& nó fint ínter tios díflidia, fed ficis ín co in cadet mente, & ín eade (entétia.Signíficatü € en mihí de uobis fratres meí;a familiarib? Chloze, qs fint ínter uos. Díco auté ud;quod unufquifcy ueftrá dicit.Ego : quidéfum Pauli, cgo uero Apollo, ego uero Cephzsceo uero Chrifti. Díuifus eft Chriftusz lum Paulus crucifixus é pro uobis? Aut ín nomíne Paulí bapti/ zati fuiftis? Gratías ago dco,q» neminé ueftrü baptízauerím,nifi Crifpà & Ga/ ium;ne quis dícat;g; in meo nomine ba ptizauerim,Baptizauí auté & Stepha. nz familia, nPOÓzxÓPINOTOIZ nPATI V& oko p. AoITP]) ovr 01d eser iva No p Gd die, OU oup. cmréseA tus xPrETOE Bol [EIS oec we d qd. oux qu voa Ad you, Tyat 48 xtYo87 6 Savedo T9 XPIZTOY. O Aé'yog eU) 6 T» S«vpoV' , tPTG uu mro puloig, 1cogr e 48, io dU cisdogct, s volg Kup, Aapaskie 6c Es réjeaT at *y&g. AvroAG al eogiau WW eoqip, xod alib cabin p TW. c'uper v aO oto, oV o) 4po6 y a0 "yea réug s mroV* ou pyryTAS ^9 divo TT; OvX T tx Geavtu o Beds al coQl aj 40 cus Toons ; Errad 900p «V Ti coQia T9 3:0,0vx Cyro 6. xe ^ 2ud Q9 eoQiao Top Stop, Vd o x«ctp 6 Sii, 2ud q3! quaveiato 70 xset^y uar O^, coat roue misciorTao. Ec 4d W Cd alor exadoy ai; TÀct hod Curio copias Jrriow. Ride suqUcso uev XPTZTON ksavpoptjop Ys da eig 49 exáid'e op, Rut d gogf p, Av/ "rie Emo sOwe T0, hid aifoig € X9) Set, XPIZTON 0cof Adpapup, C 0e copie , Ot T0 juseop T SB, oot reop fv. &y- Ügier op tef) 2 divis 79 eov le xved vgop TW. cyleorarop ts! BAT t yoU 13 &Adclp Vix td eJ qol;óri twsroTho] cooói x&r& cágxa; 0 "uro 0: Apocel ou Tr OE tuy tre, &AA TG 4094 70 xócucE dL dae 6 906, Tv. xTTauc xdg rà Vrycogdo wo) rd Scyewit m» xdg) Tà d'esterptufa Le deor 6 0cds 4974. o OVTac Ivo. TG oVTa KaTae yos cot qu xax oy Tat mara. aee eiim Top TO. JL iof Jt vido ted, q) xP1ETO TREOT 3s Aftevión Tp copia: hop Oct, Qu ou oetton Te W) &yiac2t00,4) Gro V Edct6. Trot adole f£ vac ou, 6. eroe Ru , qM xopip xou Xécüs 4, Xxmyó tA9ou "wede Vide Gd Aoi, XAQop ow xa9 Vmtpoxlp Ad oyotl eoQíao ,xeTayy0Aep Vup TÓ iion. .— wagrügiop AD CORINTHIOS PRIMA, s nz familia.Prateteà haud fcio;nü qué alium baptizatim, Non ením mifit me Chriftus ut baptizaréfed ut cuágeliza r&.INo ín eruditione fermonis;ne inanís redda£ crux Chrifti.INà fermo crucis,ijs qdé q peunt.ftulticía efGat nobis q falu té cofeqmur, potétía dei cft. Scriptá eft em.Perdá fapientia fapientit,& intelli tí intellieentíá rerjcia. Vbi fapiés? tbi feibazübi difputator facculi Bios INóne ínfatuauít deus fapientia mundi hui??Nà poft in fapientia dei;nó co- gnouít müdusp "uis deituifum eft deo. p ftulticíà przdicationíis faluos fa/ cere credétcs.Quandoquíde & Iudzi fij gnü poftulant, & Graci fapientià quae runt, Nos aüt predícam? Chrift cru cifixi, Iudzís quíde offendiculum, Grae cís uero ftultícia.Sed tj(dem uocatis Iu- dzis pariter & Gracis, Chrift deí poté tid;ac dei fapiétia. Quoniá ftultícia dei, fapiétior éhoib?, & imbceciilitas deí, ro; buftior eft hoibüs. Videtis cim uocati/ oné ueftrá fratres,q, no multi fapientes fecandi carné,nó multi potétcs;nó mul tí daro gencre nati;uerü qua: (tulta crát feciidii mundü delegit dc, ut pudeface ret ea.qua funt fapietía,& quz erát im^ becillía ín müdo delegit de?,ut pudefa: ceret ea,qua funt robufta, & qua igno- bilia eráti müdo cotéptaq;;deleeit dc?. & ca quz nó erát.ut ca q funt oblíttera/ ret,ut neefíarct ois carocorá ípo.Ex eo déatit uos eftisín Chrifto Iefu, q fad? fuit nobis fapia à deo, iufticiaq; & fctifi catío,& redéptío, Vt quemadmodá fcri ptücft.QuígliaGindriogfiet. Etego cá ucniréad uos fr&s,nó uenicbá ín emi. nétia fermonis aut fapiasánticids uobis h c 4 teftimonium ——À M EIIZTOAM pag ruglop TOU 9100. Ov 200p Ekplva. TOU VJ dde Ti qo Vp; upd THZOYN XPIZTON X) ToVTop tsaveogitvop, Ccó qu dada, (9) qu Qofeo (9) qv vp ép aro yt" ilu 96 ao, Mol) Aó-yoc pov, 9) 8 xK^ quejas ox qi aalloTo &vÜporrr fuu, codt «0 Aou; &AX qu errod £a avévjuoToo 9) d'undu.tog , Ty hi wisi Vp uA SU qo/ Qa tüeórop, &AX qp Auodu.a cov. zojiap dt AaAoUUdy q) Toig TfAÉL^ ci&, copiap d'€ ov TOU odGWoQ TOUT OU dX dy &cxévrop ToU ax6vog rovrow, PV xaTa you. evo p, 62d AaAo00 py coda S 00 qi juvssgico TRp &zroxeuguuqntups p meodeicvp o 310g me8 IV. alvo, tio d^ É«p hup Rp ovd'cg TR. &exovrop T a à voc, ToUTOV C^yVoxtp, ti 079 Vy voca, oux &p rp xVegiop q9i d'éfyo tsóvgocuu xafóc 'y£-yecTiat . 2 59082 44.06 bvx &id'e , «9) Ove ovx Moves M9?) iz: xagd'tap tfe qr Qux Gta, a krorjkactp o Osee oio cat Tcip &erOp . — Hp d'eogg m x&AvJe,d'id ToU vtlgA t Too korr oU, TO ave. ar Tac ig cuv vu) rà, Bán Tov 0sot, Tío youp órd'sp Ga 0eóymrop, rà T ated, bud P Troja. ToU Ga edizrov TO kp urs vro E) rà ToU 319, ovd eio id ep, tud rà wWtuuaT 3tU . —Hjdodeovró mtu 4T x00.00 Ad Bojuoy , XAAd. T0 TrYtul p. T0 6 T8 eso. d Gov TR rro T 063 Xagiciévre cip , x9) AA Up gryoox ur d'id'axTo'g &algormivg codi atc Aó colo Xt Sp d'idaccroo mi ivjcroo yf mvevisoTi/ Kog ayveudcrixi ovyxgirvorIto « uxixde d'€ &y0porrroo ov d'éxcrot. 1 oU zrvéuju e. OG ToU 35, pla. 0p Tib 183, v) bv dV Warrea Cavi , oTi Gr VevALCTLKONM &vaxgtue b «1,0 d' T VEtAeTI xc, vaxeiva piu ern, Ta liurór € lovi vió Gaenghreras 200r xd P EPISTOLA teftímoniüi dei. Non ením me ífudicaui quiccg fcire ínter uos , nifi lefüm Chri; ft, & hüccrucifixü , Et ego in infirmita te,& in tímore,& itremore multo apud uos uerfatus fum,& fermo me?,& predi catio mea;nó erat ín perfuaforíjs huma nz fapictizc uerbis, fed in oftenfioe fpi/ rit? & potétiz;ut fides ucftra nó fit in ía píétia hominü,fed ín potentía dei, Por, ro fapiétiam loquimur ínter perfectos, fapientiam auté, non feculi huius , negz principà feculi huíus,qui abolentur,fed loquímur fapientíam dei ín myfterio reconditá , quam praffínierat deus ante fecula,in eloríam noftram,quam nemo principum feculi huíus cognouit. Nam fi cognoui(Tent, haudquacg dominum loriz: crucifixiffent. Sed quéadmodü criptá eft. Qua oculus nó uidit, & aw rís non audiuit, & incor hominísnon afcenderunt, quz przparauit deus dili gentibus fe. INobis auté deusreuclauit per fpiritum fuá. Spiritus enim omnia fcrutatur,etíam profunditates deí.Quís enim hominü nouít ea,quz funt homí^ nis,nifi fpirt? hominis qui eft in eo?Sic & ea p funt dei,nemo nouit, nifi fpi^ ritus dei. INos uero non fpiritum mun- di accepimus, fed fpíritü qui eft ex deo; ut fcíamus , quz a Chrifto donata fint nobis, quz & loquimur, non in uerbis ad docendum humanam fapientiam appofitis, fed ín appofitis ad docendá fpiritá fanctü fpiritualib? fpirítualia có parantes.Anímalís atit homo, non acc it eaquz funt fpiritus dei, ftulticia fiq/ He : Ícereiid quod. dé eft illi, & nó pot fpüaliter díiudica£, Ac fpiritalis diiudi cat qdéoia, ipfe yo a nemine díiudícat Quis ením nPOX rOl!X XOPINOIOYZ lIPOTH, cfc ort Uyvo vOuo xvelov , 0o evpSibáca &vróp;Hptio dt vod? xerz Tov xou . w9) vyd &dt qoi, box habilis Aa. Adlcaz Vj Tj o6 tr euge KG SN ios aug xTxoTo, tog vyrrtoi qo XPTZT Oy Ct Vds md vico) ov PgGjua, Ovzro 98 td'agados, SOL oU CTI vd d'apodde TI yoyp es guixot toc , 9 rov youp ti Vutp fioc (9) tpieyw9)) d'ixosaofaz ov c'agxixol tse uod xaTà. GV Égovrrop wrsgimocrUre ; rap yov AEoyn vio yd pul egi wávA ov £rigo E tcd ero AG, oUX I c«gxixot !s:;Tfg odb ts! wdvAo0; Tío d crcoNoo SR d'i&xovoi dp Vari" StvctaTe; uod tx tec too o xipiog td'oxsp, icd toirwoa, KrroDoo eróvicep, &AX 6 Sto NuEavep Gies orc o quTévop tsi Ti,oUfe o wo Tí Yop; AX o &Edvep 2105. 9 qiTévop dt) 6 woi Tops £p adip. exasos d'€ Top (d'iop udi &àp A yerat, xa à Puldiop xomop . Gol 'yág &cguoy quce "yol , SrtoU "ys/ éxpylop, 3160 0:50d'oguf tse. xarà 13 x giu ro «oU, erlus d'otidiedr xol, o e'ocoo text" ép, 06ncDuop Té, GORvoc d'€ errolko^ d'oac&énasos d GAer CT 65s errorxod'oud. Oei. Cup. yoUp AA op bud'els d'apacrot 08^ Vat, aro. Pj xeu opor tsi p YHEOYE XPI zrOz.'ud rio trorkod'oj eri bp Os. Juop ToU Pp,xeuoó p» Ue^yveop, Ad 0ovg TAcf 002,9 VA c, Xo prop, Ka dual, tdrsov P fe yop Qavelp "yerkoerau, 4ooun iui éga. d'uj Adda drip muet VerrokeDw T [erou ) xd sov? Teyop 6 7r010p tsi, mr Ug d'oxi p dios, ti ctvoo te yop utra, Vrrkod'o unes, pu^ dp A Tat eicivos P tecop salfaxadaeTa, dusiototrazkuTos Ag col etra cvroG d og2udwwóg . Qux oid ee ri va. 0o S«oV 5c , hod P» wel puc TOU toU ord tp Vuip s reis róp vaop rol SeoU q8Gea, qid oV rop 9 Stío , 6 f vog ToU AroU x &yióg tSip» AD CORINTHIOS PRIMA, 3 que ei cognouit menté diii, quí con ii daturus fitilli ? INosauté mentem. chriftitenem?. | Et ego fratres;nó potui loqui uobís,ut fpiritalibus,fed ut cana; libus,ut ínfantib? ín Chrifto.Lactis po tu uosalui.noncibo, INodü em potera- tís, mo nenunc quidé adhuc poteftis. INáadhuccarnales eftís, fiqdé cá ínuo- bis fit zmulatio & cótentío , & factioes, nóne carnales eftiís,& fcdm homíné am bulatís 7 Ete c dicat aliquis,ego qdé fü Pauli, alter uero ego apollo , nonne carnales eftís? Quis ioítur eft Paulus? Quis aüt Apollo ? nifi míniftri, p quos credídíftis,& unicuíq; ut.diis icd go plantauí, Apollo rígauit. fed deus dedit íncremétü. Itady ud ju plátat, eftali/ qud qui rigat. fed q dat íncremétü c?,Ceterü ís qui plantat,& ís qui rígat unü fit, fed unufqfcq fa mercedé acci/ píct.íuxta faü laboré. Etem dei fum?co opatij.dei agrícolató,dei xdificato eftís Iuxta gratíá dei,q data eft mihí;ut fapi ens architect? fiidamétii pofüí, ali? aüt fup illd'edificat.Porro qfcs uideat quó fupzdificet. INá füdametà aliud nemo pót ponere;pter hoc qdpofitá eft,quod eft chrift?Ief? . C» (i qs fapzedificat fup füdamétü hocaurü;argétiilapides pci ofof lina fena ftipula;uni?cuiufcg op? manifeftum fiet. Dies ením dedarabit, uod ín igne reuela£, & cuiufay op? ale tignís pia Sí cui? op? máferít,dd faperadificauit , mercedem accipíet, fi cuíus opus exuftü fuerít, damnum pa/ tic£ ipe uero faluabit, fed fictandp p íg né Annefcitísg téplü dci cftis , & fpüs deí habitat ín uobís ? Sí quis téplà dei pphánat, hác pdet deus . Nà téplá dei fanctum eft, (3 Uum $4 20 EnDIÍZTOAM €yióe Map, ditivéoisc VA — . - Mud'elar &rcóp d'eereacros Efrio d'oxd eogós Uraz qu vict qu eg" ati ev) 0,460906 "yuiddo, itat "yr at doóc. n & cogita oU xócx6u rola uera. wragd Gd S: tel ré yea [ at y. 0 d'gaoró fuos eue eoqode qu Tl arawovpyt a &wPfv , W) RT xeloa "yird4 roUc d'taAocicixoUo Tp co] CTUM TETPTUTET 2771 RN ns jud els aye dco qu S pasesols, asTa. c ugs ip tsp; erTe e GA 0G, tre PA Ado, rr 10d , Er x00,:4.06; trTc Qo, tT Sdvetrog , tre tresiiras Er jx NOV T ar d) Ta VG tap , Vj.do d XPIETOY , XPIZ / TOZd02wU . . Ovroohuo Aocilé/ " do &y0gomros , (og Varkgéraz XPIZTOT ; W) QIXOVOKOUS pusuetap 8:5. 0 dE Aor üp 3 TGJatxp ToTo o1«ov641010, fta. Tr150G Tia &u/ etg Ejs01 d uio EAXIsop Kap, fra Vua dip tug i00 , Vl Ur &rÜgor o Ra£pato , &AX Oudt tjkavróp taxe vo, oudty you tua) T avoid , &AW Ovx kp roro dd xao] pat, o3 yexelvop us xdpágksip e neri ul qeà naugou f «ei v£TOU,£ 005 RJ) EA/ [LR avg Q^ ,00, X9) Quríca rà xgun[& TOU e'iórouo Ng) qespóiai ria GovAde d) xe d'iGynio)) rd re 0 Ezreuvog "yeveerat txdisca &woTov23toU , T&v id Adel uere ndr ioa, els Sau TOU, 19) &roo, d'ivu&o, Tuo. kp Rr pre, TO 1x9 Vrreg *y£ygaai]ou qgov&p, tva. adig Vie T8 £102 ql pusioUddt xoa roV &rfgou «río "ydg cs d'iaxgfva; vf d€ txanyd ovn TAa Doro dE y) Aa, T xay eot doo Ma AOI prd xe xogsoqüuior tst , Kk eA ovr cos , xagle upto tucsert , xa] opiAoVYys oar Aducocrt fva. X) Suelo VjTp eus basi Cuo/ por * Aox yo) GT! 0 30s Nj&Gg 705 uos dAove Va rove tras id'eep log 2e trit«rriovs EPISTOLA fanctum eft;quod eftis uos, N e quis fe ipfum fallat. Sí qs fibi uide£ fapiés effe inter uos.ín fzculo hoc,ftultus fiat,ut fit fapiens.Etením fapiétía mundi huius, ftultítía eft apud deü.Sariptü eft ením. Qui comprehendit fapientes ín aftutia fua.Et rurfum . Domínus nouít cogita/ tiones fapientiii, cp fint uana Itag; ne quís glorietur in homínibus. Oía nà ueftra funt.fiue Paulus,fiue Apollosft ue Cephas, fiue mundus, fiue uita, fiue mors,fiue pfentia,fiue futura.oía ueftra funt;uos aüt Chrifti, Chriftus aüt dei. Sic nos eftímet homo, ut miftros Chri; fti,& difpefatores myfterion: dei. Quod fupeft aüciillud reqri£ ín dífpenfatoríb? ut fidus aliqs repíat. Mihi uero' p mini mo efbuta uobis dííadicer, aut ab hüa^ no dieímo necmeípm díiudico, Nulli? ením rcí míhi confcius fum , fed non ín hoc ííuftificatus fut . Ceeterá quí me íu dicat,domínus eft.Proinde ne ante tem pus quícdg iudicetís, donec uenerit dris, qui & illuftraturus eft, occulta tenebra; rü,& manifeftaturus eft cofilía cordiit, actunc aus erit unícuíq; a deo.Hoc acit fratres per fieurà tranftulí ín meipfam, & in Apollo,propter uos.ut ín nobis dí fceretís,ne quís fupra id quod fcriptum eftde fe fentíat;ut ne,hic illius,ille huíus nomiíne ínfleminí, alius aduerfus ali, Quis enim te diiudicat Quid aüt haz bes,quod nó accepifti? Quod fi etíá acce ifti quid eloriarís,quafi nó acceperis ? ime faturati eftís,am ditati eftis, abfqs nobís regnum adepti eftisatcqg utínam fitis, ut & nos fimul uobifcum mus. Arbitror em quod deus nos.qui fumusapoftoli poftremí,oftederít.cágg tnorti Digitized by. nPOZ KÓPINÓIOTX TPOTH. torlbavorfovo Eri Séagop. Vyenfbuues Td" xóc1445,9)) Gy Aolo, wg) vleisar org. luis quo] 2u& XPTZTON, 0485 Jt oeóriton. xPi*TO, udo &dyevdo, vj.io de Toc wgot. Vaio Udo: jj. JE eroi oai 99 ite T1 gat, KO. zr ena oV od 2 VS quon) "ye Warsdo uou, wg)) 001151, wg) &sao TOUASU Md xoTriGAXU teyo19/0)uo! Tao Maie x&et ^ Aold'ogos uovot , tvAO'yoV ^ (Uu «uon ji uoi , ex ac . BA aoopr quoVALsyoI, saga oU SU). o3. "epica dtp quxra ToU xücikoU tyi OA IU orTop ?, uU » " » 2 7") € - "cei jnguo. t6, deri. OUX qorpémop Wdo ndo Tdi rd XX Go céxYa, M00 (yd) ^ y ^ | 5 "KT VOVSITO , ER 0p. xugtous ara d'ocyoryodo Vue TUNI XPIXTOS AA 00 20076 racione, GU 00) XP1XTO IRZOY Jud 7Ó tuacyeXxtou ky vao inc aragax AG odo Vj, RuuANTOE oU "ylvida ec Aíroyro Vartupes VT "r1420 0s6J, 03 && rierop qxov leyacmeb p wg) asisdp SV , cQ € ^w 5$ ^ € 4, xupic «0g VaxAG Guru Td.s od ove 4.00; às Q! XPIZTO, Ko039 wav Ta CoU qM ar^ e eicoouoia: 2ud dao , Ge uu keXopRJoU AM uou 1:908. Viso, puc aeg TiV85 e E£Atícoikoz dE rex log meóo visio , ka o agioo. Suo, Kod "yvoigou.ca ou. Op A^ vyop TGp ariQuzicudiop , GNE au) 27, MXup, OU 300p SU A2-yd h Bai Aeia, rou BoV, EXX. d Année. rt BéAtT 6; qu G69/ ds 1A 08 Vue, 3 qu yd aisv/ puxri T£ qeuáTNTOS s ; O25 kxoler at qi VacTp arogreíat , «9) TOi &VTN 7rogYti. , KTIG ouAE qp. roig 18/ vec ovop.derea , oS "yuodik rivo ToU urd7P0o Uxep, KXi VjGg arpurie tuoi &s:, «9) Ovx] (x2Uhop. Fartvocrt , fto. igni in aieow ip, o 00 evo. lio TWe AD CORINTHIOS PRIMA. 3f mortí obnoxíos , Quoniam fpectaai ^ lumfacti fumus mundo, & angelis , & hominibus ,Nos ftultí propter Chrí^ ftum, uos autem prudentes ín Chrifto, nos imbecilles,uos autem ualídí.uos da ri,nos contempti. Ad hoc ufq; tempus. & efürimus.& fitimus,& nudi fumus, & colaphis cedimur, & incertís uagamur fedibus, & laboramus operantes pprijs manibus,male audicntes.benedicimus, perfectione patientes fuftinemus.con/ uicijs affecti, obfecramus, ucluti excre/ menta mundi facti fumus, omnium re/ fectamentum ufq; ad hunc diem. INon HP uos pudore fuffüdam hac fcribo;. fed ut filios mcos dilectos admoneo. INam ctiáfiínnumeros pa:dagogos ha/ beatis,iin Chrífto non multos tamen pa tres.Siquidem ín Chrifto Iefi;per cuan gelium ego uos genui . Adhortor itagg uos, ürímitatores mei fitis. Flac de cau; fa mifi uobis Timothei, q cft filius me us díle&tus,& fidelis in domino, quí uo/ bís ín memoríá reducct,uías meas, qua: funt ín Chrifto, quemadmodum ubig; in omni ecdefia ae . Perinde quai non. fim uenturus ad uos, inflati funt quidam. Sed ueníam breui ad uos;fi do minus uolueric, & (cam non fer -: monem corum qui inflar funt, fed po- tentíam. INó ením in fcrmone reenum eft dci, (ed in potentía. Quid uultís? Inuírga uenío ad uos, an ín charitate, . & fpiritulenítatis * Omnino auditur ía ter uos fornícatio,& huiufmodi forníca/ tio, quz nec ínter gentes nominatur , ut aliquis uxorem patris habeat. Et uos inflati eftís,acnon potiusluxiftis , - pttollerecur de medio ucílrii, qui dis «y x 36 EnRIYXTOANM TOU TOC . . Ey MU youp, tos ioro)p Gd" eisucocri oraeop dt Gd. urvelucoy TlKON wExgio. Goo mroop, 0p Qurog ro/'/ TO u&répy acá pduop, qi Gd your: rof suelos ha Gp THZOT XPIZTOT,cuDcXS9év/ Top Vj xod T9 £u.o/ vel ikocroc, oa T Asia T xvplov THEOY XPIZTOT, sag d'odiac qop "PloVep GÀ" car«xd , eie 0A6^ Beou q9| cag óc, t voc To T tU jt to SU TR hu. &ge T9 RugloV IHZOY. , OV xdAOp TO xalXxuo. Np , ov O1/ ders , $i paxed. qj SAop TO queat / aue. quisoT ; ExRa d doocrt od Tl) Tra Add Suxlu , vot re véop. ipei , ao tse uxo. 19) o0) T0 wá Rap Vig Map tnüx XPTZTOZ 5s toeré opt , X qu quus mad, ux qu quus xa7 wíao wo) srotiigt ai SAX qu Wijjsoe eM / xeusíao Kod GAudEuo . , Esa. Ja iu Tp qu 73 rriSoAH OE d'upediat) qi -yvud3at róevolo, CV ou ar&rrog vo mop Vor TOV xódjAou TOUTOV , lTOG TASOVOU/ T&u0, Y demradip , n tid Ao AT pauG Jr odtlAere aga Ex TOU! nd au.0U dL 3p. m vi Jt Eyes uin y 2x erapeyailyvodratt v Vp Qo d Ada 2vojcod ufu Q^ 7rógVos, WaAeovéruo Ji cid rio aoo, 8 uius", Gowaz, G) ovra gx» dE euwidiap. TÍ "yág n X9) roue 12a xgh&p ; OUXI ToUo toto Wee, xgivert s Tous d ifo 0 80e xgíra , qg) fLapdire Toy Ttowgopy lt, Vp twr TÓC T1G VAL a Cyiud. UXop. Tre06, TOp Crópop xehvedoag erbostig tu Inop y M9) ovxt eri rp Geyfops OUx oid vere irt 0) &yrot cOp nóduop xgivoV ct, 4g) et qv - ip -xglieroau o xódu GP , teá£iol tse xpi) Tp Daxfeop; oix Of'ara , rt &y^ «Y 5AovQ xg oU y euíriyty. Bier s ^ SieunE EPISTOLA hoc perpetraffec. INam ego quidem, ut abfens Bishop fpiri, tu, íam decreui tanc prafens, ut ís qui fic hoc patrauitín nomine dominí no; ftrí Iefu Chrifti, con s uobis & meo fpírítu, una cum poteftate domi^ ni noftri Iefa Chrifti, tradatur fata nz;ad interítum carnís quo fpiritus faL uus fit;ín díe domíuni noftri Iefa.INo eft bona gfiatío ueftra.An neícíti$;g» pat lulum fermentí;totam confperfione fer mentat? Expureate ítags uetus fermen tíiut fitis noua cofperfio;ficut cftis ín fermentati. Nam & pafcha noftrü p no bís immolatus eft ftus. Tta feft celebremus,nó ín ferméto ucterí;nec ít ferméto maliciz,& uerfutiz fed ín pani bus ferméto carentibus;hoc eft, fynceri/ tate & ueritate. Scripfi uobis in epifto/ la, Ne denuo cómifceremini cà forníca/ tíjs.acnó utiq cá fornicaríjs mundi ht fusautcü auariís, aut cài rapacibus, aut fimulachrorá cultoribus. Quádoquidé debetis uidelicet e müdo exiffe, INücau téfcripfiuobis,ne comifceamini.Si quís ' cü frater Jfuetit fornícarius.aut - auarus,aut achroz cultor,aut coui tíator;aut ebriofus,aut cum eiuf, modí;uecibü qdé capiatis.Quid em ad me attírtet;etíá de his q foris funt iudica re? None de hísq int? füt iudicatiszEos uero q forís funt, deus iudicat. Et fuftoL liteeü q malus eft exuobís ípfis. Sufti net aliqs ueftrü negocii: habes cá alte/ 'ko;iudícari fub íniuftis,& nó fub (actis An nefcitis,q» facti müdü iudicabütcEt fiin£ uos iudicat müd?,indigni eftís mi nimis íudiajs? An nefcitis.g) iu 'dicabim?,nedü ea qua ad uicti ptínét. : ., Proinde x x 0 ' A« n$OZ TOYZ KOPINOIOIE DPOTH Bicrrixd MU 040 vei cipia tig Cx m , rovg d Eovüevnpdous qi Tl tioOwoa , rol rove xai den « a:$86 sWEourlib veto Acca. furae Qux £siv qu WTp 0030,5J0 Uo; 05 d'abiíet TO d'iasgfucs &kyaquioopoU duAqoU buy TE EXA X ld cA 0o aca: ad Apol xetveTas, w9)) reU ro er? &risoj MW wol odo (Aog Mersuet ogcip ts p Tt wg quatTot Cy Te pal eocu tp, did rf ovx d AIUop id dh dict OUX LR Op &rosiedd 8A vu do d i7 x&v uod (roster hod rüvro Gd AqoUG; R ovx Oder, 6r: 4d ixor Daci Atap 8ecU óu xQugovogul ovo, jl m Ac de. Ovrt vrópuoi, ovre uid'exoA&Tpas, OvTt qxorxol dure (ua colore txestoxoTTét, Ovrs xA.ér]au , ovre mAsouéiros, ours pc (ou €i, v Aoíd'ogol , oux &pmracyso, Dac Act op StoU ov. xNgovojAMaova Te uod rrr rivsg, &xt kA emsAcdeadio AAA iy idit, &AAd t ixedürrs qu Gd owiuori T xx, PIOX 1HZOT,N9) SV GÀ rvéviiatTi oU 6 hus. iT. 440: Eesti p A Cou qaa cus éea nra ukoitEcst i A NO UR xtyo deouziadhi co4kGt, Varo TiVOG. Td €ouiocra. cl xoá, 19)) hk xorA fat Tof &á quacip. 0 d' 2106 49) rávrlo X) ravra xo eresf (ca, rà d'€ alus ou Til rogvéi e AA "GÀ. suelto , nod o xdgiog G9 eusecri o d 0g hoà op xdgiop ele, nod udo d'a eyt^ güdid viia d'uousookoroU — . UK oid art Uri rà cojueca Vp 14A XPTE- TOr stp; edo odo T j«ÉucroU XPrTOT, "roris aroguuG 4 6AN UAM y QuoITO,H ovx Ord e T£, ÜT1 o k0XAGAQUOO "rl rÓQVR $1) cai gAde &sip; Érovrat yág quoto , or dotis dágxa. uiae dd xomiptwog d* xleias ep mro DAC MEM otvyers ali zrogreia v Tp UukerkQux 0 ap aronícy üyügarroo, berós Tod &j4«709 6&0 dé mogyésop, tus CES tà Wiop AD COÓRINTHIOS PRIMA,;7 Proinde uíctualia quidem iudicia fi ha; bueritis , qui contempti funt ín ecdefia, cos conftituite. Ad eribefcentiam ue; ftram dico. Adco non eft intertios, fa; piens * INeunus quidem: quí poffit di, fudícare, inter fratrem futim? Sed frater cum fratre lítioatatqs íd (ub infidelibus? íam quidem omníno delictum ín uobis cft, quod lites habetis ínter uos ipfos. Curnon potíus iniuriam patímí/ ní? car non potius damnum accipitís 7 Imo uos íuíuriá facitis, & dáno afficitis, ídqy fratres? An nefcítís, quod íniufti re gni deí harediítaté nó confequent c Ne erretis, Neq; fornícatores, neq; cultores ídolorü, neq; adulteri, neq; molles;neq mafculoz concubítores, neq; fures,neqg auarí,neq, ebriofi;neq; maledici;necy ra/ aces,reeuí dei hacreditaté a«ipiét.Atqg oceratís quida, fed ablutí eftis, (ed fan; éíficati eftis, fed iu(tificati eftís in nomi. ne dni Iefa, & ín fpírítu dei noftri . Oía mihi lícent, at non omnia conducunt. Omní míhí poteftas eftat ceo nó redi gar fub ullíus poteftatéEfcz uétri;& ué ter cícis,deusaüt & hunc & illas abole; bit. Corpus uero, non fornicatíoní, fed domíno,& domínus corpori . Deus au tem & dominum fufcitauít,& nos fufcita bit pet potentíam fuá. An nefcitis,quod corpora ueftra membra fant Chrifti 2 Num ígíturtollens membra Chrifti, fa/ cíam fcortí mébra ? Abfit. An nefcitís, quod quí adelutinatur fcorto,untim cor pus eft * Erunt ením,ínquitduo ín car; nem unam. Acquí adelutinatur diio, unus fpíritus eft, agite fornicationem , Omne pecatíi;quodcüg fecerit homo, extra corpus eft. Sed qui fornicatur ín d proprium — y xy A6 as ERIZTOAM 35 M lop: cibo. &ucoeráva , oux oidaTts "5t p , ^"- ^- E BE TO cya Vj Gp vedo oU qW VT] oyfou ArVidpkacró o Gp, ov (X CT t erro eo, 49) bx "EsttavrGjs lyeádirts you vidio « - Acf&cers £3 op Siop qu "od* exui Aag; X9) qi Sd mederi Vip y rriv "Eh ToU SeoU , : qu0l kc Op Ga Deinen, fuse os 14 err oa a ' 445) do mrogréiac i xasoo c Np tavoli yu ! weixa Ox Too, Y) exe Pp 1d lop vd ea Ex t^ Toti f üvcs d o e bo ope opui sp twvor nii dtp tygejaré p "rod'id óre, ;oftoc d xod yas eg" adel.n yuvd c fe oduxron ovk duow SHH ^y (AT05 eia, kA 6 banfe, ojotoc d kod o ve rov 4, £^ 2 1d'fs edixorroo ovx d'uso ita, OUR "yaoi. pA Krosseire SOQUDMo b uf mi tip Ex ' VV QUYM 7636 cupo pite 9c oAd rre ri Vi : - E ^ * Ja 9 32 9.5.2 ' Sti MU) TN qi onxv X NOU] 7r oC 1v Ert P aco TD cup cex nde, fva ji ragén vade o cot ! 9&2, di mr togata VO, ro dA do xerà owvyvdglo , 6v xav trrratylib. o£ 997 yr &vÜcéoTrovG LITT 19) tud Tp AXEkasoG Id'iov Xégiciua Cxa 6x O68, $c uU oVreg 06 oVreg . Aéyo5 TOÍG &eduiorc 9) G6 x fgaue, A Op &u/ Too ap, tdp usitoci ui eo xxco e ovx ke sgarrévorou, y egi d roo p, XeBorop ^yág &B yagxdisui, i mrupDdhes C CTole de ye] "yagaxóes roga wéAA o ovx yd Oa xU gio," y aba two Gd eoa ual Xegtddii vou, eap dd X9) cogis er To oy eukoo qe &ud'el xceradecyiro , vg) vd eoo cabina p. prévu iroTo d AornoTo teo A ye, oUX 0 xUpi0Q ^ , fxatri Sop,ugi) &kvcil euvsvd'oxé oie qa "vr s ju Opi £f à 11,9) fuos Tio xd d'ga &rriSop,u) &vróc custvd'oxd op s^ T&vrHo, uM WqpiéTo RUTOJ. C HyfoSot 6 Neo Worisos , qui yabeaxi wo) ; Mía EiT!o &dbA ds "yupdixa. EPISTOLA ppritcorpus peccat . An nefcitis, quod vx ses ueftra, cemplum eíus, qui eft ír uobis fpiritufTancti eft, quem habetis a - deo,& nó eftis ipfiueflri iuris ? INd eme pti eftis precio.Glorificate íam dcum ín corpore ueftro, & in fpiritu ueftro, quae funt deí. Ceterü de quibus fcripfiftis. mihi bonum eft homiíni,uxorem nó at/ tíngcre. Attamen ppter fornicationes, unufquifq; fuam uxoré habeat, & una qua uirum füü habeat. Vxorí uir de: bitam beníuolentiam reddat. Similiter aüt & uxor uiro. Vxor proprij corporis poteftatem non habet.fed marítus. St^ milítcr& maritus proprij corpís ius nó habet.fed uxor , INe Ea des uos ínut/ cem, riífi fi quíd ex confenfu, pro tem/ porc;ut uacetís ieíunio & oratíói,& rur^ fum ad idipfurm conueníatis, ne tentet uos fatanas.propter íntemperantía ue/ -ftram. Hocaütdico iuxtaignofcétiatm; non íàxta preceptü. Nam uclim o&sho mínces effe;ut & ipfe (am. Sed unufafag proprium donum habet ex deo. Jis quidem ficalius autem fic. Díco autem - innuptís & uíduis/bonumeis eft;fi man ferinGut & ego . Quod fi intemperan/ - tes fant,nubant. Nam fatíus cft nubere, j uri. Atconíugatis díco.non ego,ímo ominus , uxor a uiro ne feparetur Quod i feparata fucrit, maneat ínnu/ | ptaaucmaríto reconcilietur. Et marítus uxorem ne amittat. Reliquis aüt ego di co,non dominus. Sí quís frater uxorem habet infidelem,& hacaffenti£ at habí - tet cá illojne amittat eam;& mulier, quac habetmarítü infidelem, & ísaffenti£ ut habitet ci ea,ne amittat ill.Sanctifica, - tus eftem maritus infidelis, in uxore; & vw fanctificata VII QT - nd cq ar ^3 ppor TOrX KÓbINOIOIZ PPOTH. Mey fasou 8 yw i risoo, qv "Gd" idet emi Meera Tíxva up, xxébaera id, vd) di yid (ap. JUS Eris" xocilerar xo $ilé o 0v d'ed'oUA oa o db pn i d e Qiqu cota roióvrore , qo Jtuelóg xou ssp hu o 9:07. 1 op Ord o.c "y adt , róp Gd ga. etórag ; rf Ord ag Gg Gr ro fup dina. aádac, ti ui Eno too tctoiosp o Sc, fnasop o; xOOucep o xderoo , 0T arsgizaerérro, xod ovre qu vouo boOuef/ «ug ráduo d locas oj act, Trepi rtTuA nu fuloG vie bouOn y ul rriemádho , qu kapovsia Tie EXAKOn A Tigre uurédoo V orrtgir oq Ovd £p ks1,4) i txgoGvs f ovd p sip, AE TÉQN:s quroAGp Seo. Ex&.S00 QU Ti XOdíca, 8 tun qu révTÀ uiro , d3/ Aog eO e uf aor eA ET ON V v) d'a eui £A 0se (O^ y credat 14 RA op 28i. o 9ou) qi! xueico xAuleig d'oVAQ, rea dut ;e^ xugiou ksip , 04k01006 x9)o tAcutee (O^ s2ulcle , 'oUAde ts: xP1zTOY, TiUdo vyog&diirre, ud vy reds d'oVA oi liim BickSo6 qt & kiOu(0r d i pol, do rol rib ju VroTapd Ob. mei d 6d p aros Bévep oriracyli) xvefow ovx Exo, "yvoucluo d dí od , og kp O^ varo xvelov wi/ sóg uu vost do 040. ToU ro xXAOp Verde, xeu did T3 wisQeaq. Grinyxlu , ori o7 Ap Süeirmro,rÓ ovrog nau, did ea yv —CVauxi n8 Qierer Aot, Aaa roro oy uoau/ xóo,4U téca. "y apolxa, tp d€ nod "yíuac, ovx agri i9) tp fix h araeütroo, ovx Wacag reps 02d ip d'6 c eugni £ovety $1 Toi olco Ey d€ vp eetd'ouar roro d€ Qual d Apol , 6 xaigàe euosSaD poo, TO Aorzóp ksipiytvo. hod. 91 Vx corres "yovai ko, Gg YxorTes $i) ot x duovTesy os jx x0 ecd ouTec , ) 6i xcaugoVTeas Goo" 4x (c rgovTes Ww) 04 yog &loYke', toc ji xaT £X ovTeo, nod 61 0867 ddr Auirol d) AD CORINTHIOS PRIMA : fanctificata cft uxor infidelis,in marito ; Alioqui filij ucftri imundi funt;nuncaüt fcti fant.Quod (i infidelis difc-ditdifce- dac. ING cft feruituti fübicctus frater aut foror in huiufmodi, fed in pace uocauit nos dc?.Qui náq; fcis mulier;an maritü fis (cruatura7 Aut q fcis uir, an uxoré fis fcruaturus? Vtaung; fucrit, unufquifgy ut illepartitus cft deus, unufqfqs utilla uocatitt dominus , tà ambulet. & fic ín ccdefijs omnibus ordino. | Ciraimcifus | aliquis uocatus efb;ne accerfat preputiü. In preputio aliquis uocatus eft;ne circi cidatur. Circumcifío níhil eft, & prepw tium nihil cft , fcd obferuatio mandato rum deí. Vnufquifcg in uocatiócin qua uocatus fuit;in hacmanceat, Seruus uo; catuscs,nc fit tibi cura. Quínctíam fi po tes liber fieri potius utere. Etenim qui ín domino uocatus cft feruus, libertus do- mini eft. Similiter & qui liber uocatus fuit,feruus eft Chrifti . Pretio empti fai? ftis, INe iatis ferui homini Vial uic ín quo uocatus fuit fratres,in eo maneat apud dcü. Deuireinibus att praceptü dri non habeo, confilium tamen do; tácg mifericordiá cofecutus a diio in hoé ut fim fidelis, Puto igi£ hoc boná effe. pter pfenté neceffitaté. INam bonü cft hoi ficeffe . Alligatus es uxori;nc quete folutioné.Solut? cs ab uxore, ne queras uxoré Qd fi düxcrís uxorénó peccafti- Et fi nupferítuíreo;nó peccauit; Act af7 flictionem ín carne habituri funt htmoi.- Ego ucro uobis parco;Hocaüt dico frés: tépus contract cft, fupeft;utq habent uxores.fint tácp nó habeat, & q plorant: tác nó plorét, & q eaudét. táq; nó gau deàt,& q emüt tádp nó — &qutum ice ic 2 tur 39 -— - M A0 4-0 EnITTOAH, ooi "d dog ro dro, 6o p xa^ quioyor , Tdcya oup T à cua T0U XO qquoU TOUTOW . e£c dt uo Sqsgfiinss HT « 6 Gryouko6 » 4x59 1M. Td TOU Kvefov, wd ceica [^ xuplaso JUyaquotcs ag Ta VÀ TÀ TOU xócuL.ov , m9 &eteta Tl yap Mugteisat hyuon 9) $8 wapütvQ" , nya IQ ugiat à oU xcoplov fad Gyr C e'jarri Kod as togocru i di you ct qus gau rà ToU xócjkov, wo Keteu GU. Ga df roUro Ji weóg TO VAGp &vrGy ovx $tgop Atyo,ovx Tra Doo Xop. VjkTp terii 2, kAA 406 7 CvQuNuxop: Kod Euaeóet/ d'eop "Gd wupio, kmreiasásom — . Eid ério &kojsodp. tori rl) arcet, vop trot vopia, ER 1 Vertgonu Q7, 19) vrac tata yívcdten 9 306 vroidiro, QUXGULaeT V8, "ya Errori, Oo dt £srkep edi Q^ qu rii nagd Ic A Vxcop df xlw, VLoveiap d£ xa wel rov Mic SeOUquJ TOc,MOd ToUTO XéRgixep SU T3 xogd'i d iu] Tov, Xg&p elo &avroU. zrag Crop , «A Ge wol. Get $ eyed op, xac aot , 6d d beoyaud ton xeGarop word. , rao d'éd'erou veg, kd áeop a8dvop Si o &yle auriic , kp. d'€ uod xor o ice &vrilo, vega top ,. S46 "yao , uovop qu xvela, oae Terrigo: d'é tei kp GurGc Jv xocra mio alio "yvájlo . Ae) xd xcyd wYtwue StU XXe e nsi de vGj udoAnctirop,ord'apRo &ri éVIco Vip Cc ph yrGeto Quei / oT, d'€ Gy&a brxod oj A ud Cie dox &i) d'évau Ti, ovd'éero bud £p Sfvtosev xao dà *yy8vou, d érig rye rÓp Stop, óvroc iyvesc VuevTOU . nsi $91 6edios ec odo d) tide otro , oidaquev St OV dép tidaAop qt xóouo, 19) Gri oufsie Se^ e kr £g uud ig od 000 Troee uci ,Ae Es 8 *yéptoi Biol EPISTOLA; E! tur mundo hoc, tancj non utantur. pre tetít enim habitus huius mundi. Velim at uos abfq; follicitudine effe, Qui coe; * lebs eft;curat ea qux funt domíní,quo- modo placíturus fit diio . At quí duxit uxoretn follícíus eft de hís,d funt mun; ' dí,quomodo placítur? fit uxori , Díuifa funt hac duo, mulier & uírgo . Innupta - curat ca,quz funt domíni,ut fit fancta& corpore & fpiritu , cótra,quanupta eft, curat ea quz funt müdi , quomodo pla. citura fit uiro . Hocauté ad id qd uobís coducibilecft dico, nó utí laqueum uo bís ínijciam,fed ut quod honeftü ac de; corü eft fequaminí, & adhareatis diio, abfcy ulla diftractione. Quod fi quis in decorum uirgíni fuz putat,fi ptereat nit bendi tempus, & fic oportet fieri, quod uult facíat;nó peccat;iigantur matrimo nío, Ceterü qui ftat firmus in corde;non habensn itaté, fed poteftaté habet sppríe uoluntatis;& hoc decreuit ín cor; de fuo,ut feruet fa uírgínetn;bene facit Atq nó elocat nuptá meli? facit; Vxor aütallieata eft matrimonio;quá diu ui; uit maritus eius. uod fi dormierít ma ritus illius/libera eft;ad cut uult nubédi, modo ín drio.Attfi beatíor eft. fi fic ma; neat,iuxta meá fentétiá, Videor aüt mi/ hi &ipfefpm dei habere. Cetez $ fimulacris imolan£ fcim9qd oes deis um Íden; tiam habem?.Sciétía inflat, charitas ue; to zdificat, Od fi quis fibi uide aliquid fcirejnondü quíccg nouit, oporteat fcire, Ac fi quis dil ucadmodü igit dei, híc cognitus eft ab illo. De efu ígitur eon: q fimulacrís imolátur, fcímus quod null eft fimulacrü in mundo,& quod null?fit deus alius nifi unns; INà etiáfi funt q dé. » d . cantur . OTid: p.a nPorx TOt*koPiNeíory npPaTH ] , 2 * vyégtuoi tol , Uo qo ougau , rre emi D yes ame uci Sol 7 0AÀO0 bX) xgrot T0 Af, uXX Rp tia Seda » o meme, t y và as dre 9) udo to err óptgl) tig xig G^ tRrOrzxeixrOZ, d'ióo v erro. , ug) fud d'ixuroU , kXAT Ovx QU mdcip oy J eio s. quce d'€xl caped ca o. eid Aou i $6 gri, o sidf'eAdtvrop td fout «9) D ganíd ioo Gr TG ps drug GUca AMETS EU dé, uuo bu aragiexot "69" 339, ov YySiàp oéyoutu , msgiorévoptu, ovre tay p qéeyoptu vsseoductta., BA emere d'€ ui TOC Vioudi a ha Gp urx ord aon aoy t xat, ToTa ios p. EGp yág Tic d e, Op UxoVTa vow, qu id eA Gm xe rostl^ pRwop., ovi & euocid'uoic wrol. fdXvoUa XOvroc orkod'opalileran, to To: T3. ud o^ giro iri dus C ero Erea S irap RO do vni vi cil ved dà -d&A ole uod rajovreg rry rid) cuotidw ey éd svoU eau rs XPIZTON Guo Téverte diéesptu. PeOuua exavd aA 1a. bp dA ^ pij 4.00 ,0u (49. Q&yo xgía. io rn tuya, Teac x8 Ty dA ov cx cwavdeAilo. Oux gu lere oA cós bun tiit VA duligog oux TH/ . -XOfN XPIETON Pp xÜgiop hup Sdioax. as * Y» eL» Y79 51» NS ,9U TO t97yop 4400 vj4€9 £5€ SW WUeIO ; € «A Aoi bus pil ré oA oo OR ET € Vario elut. Oi epgocyla clio tado KrrosoAdo, v/.s tse qU xvgico Eu icaroA ofi fa. Toig 4€ vacet e PER » * £ «ep &urutsi ud ovx xoguoy Love qi qa y nod Gp s 8 oux. Yxouty Voovet. ep ad Ali) "yaoi meg ny du gor hod $i Aot ;"arot &cts ósoXol, Q9) or &d Aoi OU. sugíov, - M) supo Y 1 dvoo kf'dd X) Gaguáedtg 0UX tx « aeu ouo a qi Y ud tenda s Tie sed] cu erai M loig o pawiors moréscto quItva iuc] cm iras C lacrod xagmol rro ovk ts. "Vu EL "op xPIETOE Wei). ;Bewep. ov dX &oagrévoyrec ud roUa tt^ AD CORINTHIOS PRIMA; 4i cantut dij. fiue in ccelo, fiue ín terta, que .. admodá funt dij multi,& dfi multí;no; bís tamen unus cft deus, qui eft parer il^ le,ex quo omnía, & nos ín illum,& unus . düisiefus Chriftus, per qu&oia, &nos p illd,fed nó ín omnibus eftfcientia.Non- nullí uero cum confcientía fimulacri ufgg ad hoctempus, ut fimulacris immo / latum edunt,& confcientía illorum,infir- ma cum fit, polluitur. Atqui efca;nos nó cómédat deo,neq; fi comedamus, aliqd nobis fupereft, neq; fi non comedamus; quictg nobis deeft, Sed uidete ne quo/ modo facultas í(ta ueftra, offédiculo fit, js qui infirmi funt. Etením fi quis cófpe: xerit te,q habes fcientíá, in epulo fimula crorum accübenté,none cóofdentía eius q infirmus eft.zdificabi£, ad edendü ea q funt fimulacris immolata: Et peribit fra tet,q infirmus cft.ín tua fcientia, proptet qué Chriftus fuit mortuus .Sic ait pec/ cantes ín fratres, S uulnerantes ílloz:z con fcientiá infirmá, i Chriftá peccatis. Qua ppter fi cíca offendit fratre meü,non co- medo carnes ín aterniine fratri mco fim offendículo.An nó fum apoftolus ? An nó fum liber ? An nó Iefü Chriftá dnm noftrü uídi ^ An nó opus mcü uos eftis in dio ? Si cxteris no i. apoftolus, at fanc uobis fum.Siquideé figillá apoftola tus mei,uos cftis ín domino. Mea refpo fio apud eosquí me interrogát hac eft. Annon habemus ptátem edédi acbibé dizAn nó habem? ptáté fororé.mulieré circüducédi? quéadmodá & cxterí apli , & fratres di, & Cephas ? An folus & Barnabas,no h ? ptátem hoc . dédizQuis militat fuís (tipendijs uncg qs plátatuíneá, & de fructu ei? nó edit d 5 Autqs IX , » by Google: r3: 4 Eni:zTÓAM Bre orolp.adva vot lo v) 7E 2 62 «xToo Ts rol pais ovx tel (Gu xoa Gals ar y Tar T& AaAG;H ovy V) 9 véj.oo T&vro A Cyl; (T$ uoctoo vépup fif. geT[au.Ov qx. cac €od GA. cya, TR) EoGp uad. SiO; 8 d'au do mv S A01; d'ids 8 tyedon, vi terit: opa 6 eov p ieoeidp, Hoà 6 &AcGg,q9] urid'or Gor uerCxep iw, uude VuTp zà Tivi Varig pto, tya a ha Eo V Gp rà capri xà Üghocucev fu Rol Tiis V£ovodas Vp uut TÜXCECI p ,0v j4G7Sop Vido; XAOXovx Vae FPE E] desea TévrI, AAA wr ürr & St*yO plur, fic ju Af com lo rivo F6 oy S. tecy yiAío 18 xPIZTOI, OvxéoidarTt,OTiUI T&à ied key adc plor, cr goi t&fecty; €) "Gd" Gv «enel argontd etvovrto, G9" Qvci «Sae feo eub pagi de Tetts Toc Kod o xdgiog d'i £ra£y , t5 T0 Woo y Ouop xoay tei, fco ey is 1p, ty de ovdi qao iilo vovrop, ovx Toea.ja d' TRvr a; vo dv; Tog "y'a. so ol, x «Ap 7 dg dor uA. Aop àrrolavO, s TO xo X xu«& uS Tac Tio «€ Voc k, L.p you) wary yt i qo), oux Xs1 axol xávyvu.a, Uadeyxs *yág Moi trier di va $4 poi kei, kp p Vvocy ye lega ,uys Sxdp ToUTb qedono, 1uc90p Vxou d'énov, bixovcufap tesi scia, 16 cap jor (Gp $ pud3 06 ;tva Mupweute uo e^ Ad émevop Sicu T? voy Ouop ToU XP1z TOT, l6 0,44 x &réytlcadics Tl dLovcia qLoo qi Gd. tva iA. EX £tseog à Dp xc wd Tovmácty Luavibp 'o/Aoca,, Tro ToU6 7A tiva xt d'íco, à yer tío Tlovd'aiols, tos loud eros fua "oud'edovg xted'íeto,roTa Vero véskopy Vw vókop , Wa ovo Vas à vé Jkop sugd fotos Toto &vé uoi, oe Gre nos, t8 Gv cjuco 685, &kAX fpyojog XP1Z'TOY , fva xcegd'itoto d , ux. Eyndulu rois Oo wtap , oo dhinlg um "ia TOV G EPISTOLA : Aut quís pafcit ercce, & de lacte ercof nó cdit Mem (usd homíné do co? An nó & lex cadé dicit?Etem i Moy! fi ee feriptá cft. INonoblieabís osbo; ui trituranti.INum boues curz fuit deo Anhocpropter nos omnino dicit? Pro; pter nos em hocfcriptum eft;qd fub fpe; dcbeat is q arat arare, & qui triturat fub fpe.fpei fua particeps effe debet. Si nos uobis fpiritalía feminauitn?, magnü eft, fi nosucftra carnalia meffucrimustSi cae teri poteftatis ucftrz participes funt, cur nó potius nos € Atqui nó ufi fuimus tcftate ifta,fed oia fufferim?, ne qd often diculum dcmus euágelio Chrifti, An ne fcitís quod íí qui in facrís operátur,ex fa^ críficio uíuunt? Qui facrario affiftüt;una cum facrarío parté acipiunt t Sic & diis ordínauit, ut qui cuangeliüi annunciant, ex euangelio uinant. Ego tii nullo horá ufus fui . Quádp nó fcripfi hacut ítá fiat ín me. INam bonü cft inihi morí potíüs, dj ut gloríatíonem team aliquis inané rcddat.Etein fi euágelizaüero, nó eft qd glorier. INeceffitas em mihi incübit. Vac. - aüt tnihi eft,nifi euágelizauero.INà fi wo lens hocfaciá;priü habeo, fin inuít?,dü fpéfatio cómiffa eft mihi. Rien igit mi. hí eft pmiü € Vt cü cuangelizé.eratuità cfficiam euáceliti Chrifti , in hoc, ne ab/ utar poteftate mea ín euáeelío . Etenim cü liberfim ab oibus,oibus meipfum fer uum feci, quo plureis lucri facere, & fact? fum iudais,tácj iudaus, ut iudaos lucri faciá;tjs q fub lege füt itácp eflé fub lege, ut cos qfub lece füt, lucrifaciá;his q finie lege füt;tácj efle fine lece;cü nó fim fine lege deo;f5 ilege Chrifti;ut lucrifacíá;eos qfütfine lege.Fact?fü ifirm?tácp ifirm? ut infir/ LI pPÓZ TOIZ KOPINOIOTIZ TPOTH. Ty. ouo we vegd oto Tota urat yiyo va T& ar orat, Tr rTO6 Two vinto. TOU/ TÀ db wo d'i& r0 tuy y Ouop,ta avyxoi q.'y VotOg &vroU "y£vojs ak» Qux oid «Tt, OTI 01 qv sod fa qp ixorTea mr dui] uei Get, Ec Asa Dbésa T ea dop; ovros "(xt Tt iva xo aA ONT: udo d'€ o Gf 'ovdopfuog, wérró Vyxgeréverau; &xvol puoi onov qdagróp Sépavop X&águctu ku. de?) &aüag p.d rop. EYyÀTolvup Gv 's Tp (co ioo 0x &d'i AóG , óvTOg Tux ÉUG, 0G, bUx «ipa d'eop * tO Tomi Eo uo P ao) dA any oy 8, pn too doo soU Eno, flog d'ovu o f$ woukd) .- OUSÉAo di Vac yvo(p XA Qoi :, Gri or r&rigto lup rávrtg Varo al) vep£A luo Saa , nod. rye di O1 0o A ono d'ifADop 19)) wáwres Ud TOp uo eii Gam [foorro; QV. Tl vig , Mo QU T SaX&orip X) sr&vyrio f &vr* Bou arveujA Tixdp pazyop , 9) árrio To loro wo wytuj &Tix Op Carro p EastVop "yd kx mreevuA cixilo xxoXovBácwa m (pos , & d wc En m $xPIZTOZ . — AAXbux qi roTo mAtioctp &vrüp tod óxXotp o 9:do, xuresedüidap y? qu Tigra T&Ta 5 Témrot cop f evinaty, tug TO 4x. Goa Ki erribvgarrde xaxd , M. t xag xàxstuoi EzrtÜU p Nd d'e kidoAo X&reau y iitd9 e xafióo riva GT p, Goo "yt year oa jextiop 6 xo af o, mio, X) csse mai Mp. 133 mrogríuo quer, xo dd Tivi T Gp ercógGuao p uy Errtoov ev pa LR u.s &ixom reco xu dd'eg | 5 eerie 10:8) v XPTZTON, xatüO$ Wywes vv erred qaa) Vr o Tp 0cpiov ora hosTo « A d'é fo-yf AAETe, alios X) Trvear tw Tw ry oda) P Karo oyTo vro T oXolecuTu, Tua urdiTat diraror evyéeoavov kxvorg f edcp meos vir aiat p Mxav tis dug T, T20TV uiro. «eT uci ost o d'oxGi tedreu GA emtTo ju oos : nga.sq.0d AD CORINTHIOS PRIMA ut infirmos lucrífaciá. Oibus factus fum oía,ut omnino aliquos feruaré. Hoc at facio propter euangcliüi,ut particeps illi? fiam. An nefcitis,quod quí in ftadío cur; rutit;oés quidem currüt,fed unus accipit. pmíumcSic currite,ut coprehédatis. is ait qui certat,per omnía temperans eft. Ilii quídé igitur, ut períturá corona acci píátnosaütaterná, Ego ítaq ficcurro, utnc. in íncertü fic pugiléago;no uelut acrem feríés , uer fubijcio corpus me, & in feruítutéredígo;ne quo modo fiat, ut cíi alijs predicarim,ipfe reprobus effu ciar, INolim autem uos ignorare quod patres noftri oés fub nube erant, & omnes per mare tranfierüt, & omnes ín Mofen baptizati funt, inube & ín ma rí.Et o&s eandé efcá fpiritalé comedebát, & oés eundé pot fpiritalem bibebant. 'Bibebant emn de fpiritali, qua: illos comi taba£ petra,petra uero fuit Chriftus,fed plures illoz nó ap;pbauit de? , Proftrati funt em í deferto.Flzec ait figura: noftri fuerüt,ne nos fimus cócupifcétes rez ma larum,quéadmodum &illi cócupierunt. Neq; fimulachroz fimus cultores;ficuti - quidá illos quéadmodá fcriptà eft; Se di ppls ut manducaret & biberet,& fury rexerüt ad ludédü . Neq; fornicemur, fi cuti quidá illom: fornicati funt, & cócide/ rüt in uno die.uigínti tría milía ; Neq; t€ temus Chriftá, runt.& a ferpentibus extincti (unt. INeqs murmiutetis ficut € quidam illorü mury murauerüt,& i pti funrab extín/ ctore.Hacaiit omuia figura;cótigerüt il lis.Saipta uero füt ppter admonitione noftrí.i quos termini atatii íciderür Pro inde q (bi uidetur ftare,uideat ne cadat, d 4 Tentatio & quidá eü tentaue- 25 va a4 PfnIrzTOAM fripa.ci.06 Vds bx CA RQpep Rr taledari] voG . TiSO d b Stóc, 0g ovx tod Vai regalia, Vmrcg 0 d'aoade, 603. voniei cab G3 7r 0gato1, 9) aio €xeacip T d'usa) dai Vui Vrrepevw yxp d'idareg Wyemfol 4S Qul ye up qo) ud 'eAoA oT io, go vIL0IG, AM oye xev VuE8s $qw^r. TO ráTierop q9| tuAo y fa, 0 tuA Oy oU OV, 0 v7 X1 xomcovía T SijsdToo T XPIZTOY k5/;,TOp &grop op xAG uei ovx T xoay e T9 cod 06 T9 XP1YTOT Vp; OTi Ub Ue rca , vy o : xd. o d p.a 6i aoo! Vedksp.or S TrAVTSG ix TOU ivógügrov paTÜXCUE p. BAÉTETÉ - ^ r4 » Tp loy ofÁ. xard. oága, OvX1 or tiTovrtG ds Svefie, nomovol T veiaswetov tied s Tl ou quu éri id eA dg Tr Tels OTI ?d'eAó Quzdp ci Sip EAR Vr» V Ta T0vni daujo víoic 80,4) ov 915 , Ov 5A0 4€. Vae xor wovovo div d'aupóvop "yfvcof. 0v d'avacat "ar oTerop xvehs mrivip, C arorfgtop d'arixo7- vfop , Ov l'apadàs qpo Coo xdeit dTexdv Wy eam Co d'aijoviop . B T 1A Duce T p xerovs M Toc ved por vt tegué DT aco 1Ecsiv 6A ov m T tv ted ma oi XE . $8, ACXOU veas God oj. d Medus 2 Saw E ^iiTo, tONà 2 7T XTées Exason. này 2 tv patxORug mre Sastcy trice, uadiv teat voveo, di lb eucud wow. tr ny opis yl € 2Kpon« te? , FiTiG n2A& Vue Ty &aristop v) 8£A Te rog tur Qu, ri 2a TibQUsvop WTp, OTT, uadtp. ive givóvo "Tto 2ud alb cueddwoy, Eàpd i6 WT ers, rovro uid'eActvrép o, deas ix&vop Tàp ulubeziTé uo) elà euvdd wipe T0 y xogiov hi yit, C rà m2 geuco tart zu Vripsyfia v1 à EXevbsgfac uc ugtveTos Varó | Utue euslP aac Bi JEU 0 xdermi rto (Qoi Boecquaiian , Vatp iuto ir xegise 3EPISTOLA Tentatío uos nó cepít, nifi humana, fed fidelis eft deus, quí nó finet uos tentarí, fupra íd qd' poteftis;ímo faciet una cum tétatione, exitum , quo poffitís fufferre. ^ Quapropter dilecti mei. fugite ab (imu lachrozz cultu, ut prudentibus loquor,íu dicate uos quod dico. Poculá bridictio- nís,cui benedicimus , nóne cómunícatío fanguínis Chrifti cft ? Panis qué frangi mus,nonne comuniícatío corporis Chri; ftieftcQm unus panísunü corp? multí fum?.INà o&s ex codé pane pticipamus. Videte ifrael iuxta carné.INóne q edurit uictimas,pticipcs altarij füt?Quid ergo dico,qd' fimulacrü aliqd eftzaut fi mulacrís imolatit aliquid eft ? INo,uerü illud dico,quod d ímolant ectes,darmo níjs imolant, & nó deo. INoli atit uos có fortes dztmonion: effe . ING poteftiís po culü dii bibere, & poculü dazmoniorü. IN6 potcftís méfz drií participes effe, & méfzx dzemoníoz. An puocamus drim? Num fortíores illo fumus? Oia mihili^ cent,at nó oía coducunt. Oía mihi licet, fed n6 oia edificant. Nemo qd fuum eft | fed qd' alteri?eftunufafqy.O me qd ín macello uendi£ edite, nihil interro gantes, ppter cófdentia, Diii fiquidé cft terra, & plenítudo eíus.Quod fi quis uo; cat uos ifidcliit;& uultis íre,omne qd ap/ ponitur uobís edite;níhil interrogátcs p p cófcientia,Qd' (i quis uobis dixerit, oc fimulacrís imolatü eft, ne edatis, p/ ug illá q índicauit, & proptercófcíétíá. Dni figdé cft terra;& plenitudo ei?. Por» to cófcientiá díco.nó cua. fed illius alteri us.Cur eir libertas mea íüdica£ ab alia cófcientíaz Qd fi ego ci gratia partícipo, erobid mihím e díat p quo cgo gra tias aga nPOZ TOiZ KOPINOÍOTZ DPOTH y xafpisa.tiTe od t3 ere rre mivere, Te Ti rorem, mr ávra ue d'óbap Se5 roii temed ed7rci yield uod low orc No!) t20uv1, Kod cH oooude oU Sod. Kaddg xcd) med Té nop eto, i Trip TO Euro e'vjdpigoy x AAa TÓ dU 0X , foco? p dV Gon acrpurratigos ffvcdrs kao xixcyd xpt zTOY- .- Exc dé vudo uo, S'IoardyTo. t5 0) 1€ de cada rael o Xa Wpipyrde vragad Geta k«r(xers , Ot, Ao d£ Vaio tid frag, ci gray róg yd goo X£poÀX 6 XPJZTOZ (i ktQo2 de ^yupat^ 0c, 0 Gre, kepoOul d'€ XPTZ TOY, 0 3:00, «s Pag wie ecgostuX o giluroc, i aeodier ivo, xaTa xspaA o Ox op, xocrou d dud «rdi xsqia Alb &kuroU, cu EM yc; meoctuxopSuw 3 7gedr tiov exer cic moa v epo, xa Toc aod eli) xtd tawriie e €) "yág && «9) To rà 3 devenu ne oup oux) Tia enar "yaoi ud xdedidho t d at deg "yunasxd cà xérgadycu i Euge way T&xoAvT[iBu. — Ave uU d ovk 6ptAa xocr acm era T3 xpo loy cop v) d'é Éa 938 rr pxcop.runi d'€ d'ó£x &d'eds tstv, Ov 'y&g tsp Gig ix. "yutáriós, aAA vui wiJLvjeor .0 Kad oux txrídow aile d'id eld) yuGaxc , AA "ord Pra cOp v ] dea, di& ToUro 0X8 & ym oowtap Uxap tri vile xepuMic ii rois yix S vrAL3) ovre trig cela "uva xdg , Gv "y vv Xogic &ktd'eUg qu xuglua, GiaUte 973 R "y p35 vx ToU sd elo, ovr oc (9 o rlie d'i lo "yv voix5 , r& d m ávTa. cro Deo. QU Vaxip &uroie xev , wetarop tsi yan xa Tax Avi[op T 50 weootuXtóyaz , M ove &uri 4 duoio Jufücxa Vudc,oTi vg MA Rp. xou eripe ard" ders yas dé kp opi, d'o5ac Tis np Tr xor i Ti A iGoA ade d'UPaTat/a PTS lon rA mud : Xo Vd AD CORINTHIOS PRIMA; 4 tías ago . Siue icítur editis, fiue bibitis, fiue quíd facitis, omnía ín oloría dei fa; cite. T'ales eftote;ut nullà pbeatis offeri diculum,neq; ludis, neq; Graci, neg; ecdefiz: dei, quemadmodi eco per oia omnibus placco,non querens meà ipfi? utilitate fed multoz,ur faluí fit. Ia tatores tricí eftoteficut & ego Chrifti , Collaudo aüt uos fratres, quod omnia mca memoría tenetís,& quemadmodü tradidi uobís,traditióes tenctis.Sed uo" lo uos fcíre,quod omnis uiri caput Chrí ftus eft; caput aüt mulieris, uir. Caput uero Chrifti deus. Omnis uír orans,aut pphetás,quicquá habensin capite, pro- ro afficit caput fuum. Omnísuero mu: - lie,orans aut prophetans,nó uelato ca pite, dehoneftat caput fud, Nam id per^ inde eft prorfus, acfi ra(a efTet. Etenim ' finó uclatur mulier, etíá tódeat . Quod fi foedum eft mulieri tóderi,aut radí,ue/ letur. Vir quidem nó debet uclare caput cum ís imago fit & eloría dci. At mulier loría uirí eft. INon ením eft uir ex mmu iere fed miulier ex uiro.Neq; em condi; tus eftuir propter mulíeré.fed mulier p/ pter uírá.. Propter hoc debet mulier po - teftaté habere in capite fuo, propter an« eclos, alíoq neq uir abf muliereneqg tnulierabíq; uiro ín domino. Nam que admodum mulíer ex uito eft, ita & uír per mulierem, orhnía uero ex deo.Inter uofipfos iudicate , num decorü cft, mu; lierem non uelatá;deü orare? An ne na tura quidem ipfa hoc docet uos, quod uir quídem fi comatus fuerit;probro fit » ipfi 7 Contra mulier fi comata fuerit, - eloriz fit ílli, quod coma, prouclamíne Jata fit. Ceterü fi quis uidetur cótentío/ fus effe, Ee s - Yo d XI 456 , BRIXTOAM soc Diod. Ru Eo roreiiclo cevvibaap ovx Exo po aud S boo uetaz T8 Sio, Tiro dE gagawtAAop bux tTrOuYG, üT1 0vX. tio TO ugévjop, AX uo Mjepewigxtóót , ngGJ Top uci) à ewepxopYucp Vj.Gp eV Ti eo0or ata xo Ua oc feptem qu Vip Verktpx dus) , aigog ri is£vo, d iu) Gaeta qi Vu Ty van y fva tn d di nor atspol "y ciovrat qu Vip. zwepxopiuop ou Vj Gp eri Tó &vró,ovx tsi xupiaxóp d'rasvop Qucy ev Exo: $06 oup 1b Idiop d'ézrvop areo72 «6v QU [^) Quy po) 9o oy T Qr&, oo dt jsüve. p oup 6 rxís ovx Vxert uc P Dep uad ax írdp ji O1 oue fa oU Sto. xecreqpgo/ vis, X9) xaTQuOGosTETOVG 4.8 CX OYT S. TÍ Vjp rar o;tar cuv (oto Vj dos qU T3510 bux Ey9 y0 A5 Bop Vr ToU xugiov,O hod £d exa. Va.Tu 911 9 xUgr06 TH zorz xPIXTOZ qU T vex]H jmreged'id'oro, v efep aerep, 19)) tx agis at Exact) Uo Aerepéyrrcorouré uoy éd r0 eG quy T Ó aree Vu xAGUOUop.roUTo 7ro1&/ trao. "e ue al sudibp vaa orávros nod 70 vÉTÁgiov u5T0. T0 d'emifeni Afop , Tro 70 voTigioji, i kouvs d'roiés Kei er TO tub dug Ta Jo avo (fe Suc Ep zrfiTe ig Tuv ty toda p. onis S Rp t TIE TOD e TV EUTU) vÀ mroTÉgiop eire mns Tp Bá vgrop coi xvghti xoTawM TE, aio tv üv Dn. 05106 Bp tix cp &eepTSTI,N Tí , « w Tó-roTMQOp "oU xvelou avaiog , tto Xo Ya ToW cuyXorop 19) G1 4.0700, TOU xuelou í: Aoxip aero - d$ GySgoroo tavrüp ,MOk Purmc tx TOU » 7 E ORAE" Éerow idiiéro, ng) tx ToU mrorapiov 7i " !» n^ 5s 4 r4 ViTQ« O 20/9 té) cp nod 7rivop ratio ; ev " Je, 4 xgiza £e Gd" ida Kod. ari ve, 4x dhaxei Vtop T0. ca T xvelst. Arat "To e VaxTp 0A. Aci caf x) dggus on) Xo14x Gyr au. Txeoi, M i oup &euTou iit 55 git, & dixit. Accipite, E EPISTOLA .. ELM fus cffe;nos huiufmodi confuctudinem non habemus;neq; ecdefize dei, Illud ta men precipiens non laudo.quod non ín melius,fcd in deterius conuenitis.IN am primü quidem,cü conucnitis in ecdefia, audio diffidia in uobis effe, & aliqua ex parte credo , Oportet enim & fcctasin uobis effe, quo qui probati funt;manife fti fiantinter uos. Igitur cam conueni; tisin cundcm locum,non licct dominicá cxnam edere, quod unufquifg; propría — ' * ccenam occupet ín edendo , Et híc qui^ dcm efürit,ille ucro ebrius eft. INumn fa^ nc domos non habetis ad edendum & bibendumzAn ecdefiam dei contemni | tís,& pudefacitis cos qui non habent € Quid uobis dicá? Laudabo uos? In hoc non laudo. Eeo ením acccpi a domíno, ds & tradidi uobis, quod dominus efus ín ca nocte qua traditus eft, accc/. pit panem, & poftqg gs ceiflet, fre. dite, Hoctmeum. cft corpus, quod pro uobis frágitut, hoc facíte ín mci cómemorationcm. Ad cun. . dem modum & poculá, peracta coena, dicens,hoc poculum nouum teftamen,, tum cfLin meo faguine, hoc facite, quo^ tienfcutigs biberitis, ín mei cómemora/. tíonetm.Quoticnfcung; chím comederi: tis panem hunc& poculá hoc biberitis, mortcm domini annuncíatis, donccuc/. nerít.Itagy quifquis ederít pancin hunc,. aut biberit poculá domini indiene, reus ctitcorporis & angie dotnini., Pto« betaüt homo fcipfi& ficde pane edat, & decalice bibat. Náqui edit aut bibit: idiene,iudiciü fibiipfi cdit & bibit,no di. indicis corp? dni. Propter hoc inter uos, Etenim multi ibecilles& iualidi;& dormíüt mfti,. ' I & — D50$KOPINOLIIOX. tiyoup tavtols d'iekglyouuou, oux p 'ixgiá Bas xgud quod ro xvgloo mreud'eud uso 6a, Tr lob Tid" xdedes kraxgiüuove £ nerit Apol jov evrtex ópSurot ug TO Q& yp; &RuiAovg tud Oxcdds , E rig rata, qu oru th £f , Iva ju og veru ava iex Du ré fd Aorrájoo Rp 0o, d'icráfogure £a Tipi P PI mrrekoerikop xdeAqolov 9d Ao Vus y vod , cifre vi Ovx Re medo TÀ UidaAo Td aoro io Gp Ky uemaf à icon did "yrogido VT ps Ti ovd els qu vri és quai Se 2:60), £5 8 Xt IREZOYN, 3) ovd elg d aea: s Tp derourREOTN, 6 44 Ey ct eu pcocTt &f fax, Au ug tod f xagiou. Tog ci, o divi mv Eujua ) daug tcs duc XoviGp tic, 9) b tevrróg xdgroo. Kid dta pi^ cao queyxicToy uelp, o d'é &kvroG tsi 0c/ . üg fo tee Gp rà mráiTa qu mctp . EXdSu) dé d'íforan ir Quiteonig T8 71tsparoc 7/6 TD cvi ego E uo) y diE TS TvÉS uxacroc d'íd oda. Ad'yco coqitao Xo f€28 yos 1 óotoo, xard P Kot atus Er ton?) mísi0, qu Td" uc o asi dupacer un 46x (feu. "aucerop, qu Gd turri aris aTa 12095 wipyiliutra. d'ao&usop , XA2« é€ qox Tera, ao) d di axe ats Teu Tops $rigo dd y din yos p, 009 dé tguvetoc ^ , 03 x E m 0 N CN 7. *yAooSp,uravra d'e riuTa tico d TO 9 W) A» '* - "—»Ww t f M T? hu? ry), d'ratpo do 1d ac xacoto, xac Kal&mipyoup To c0.9. f£pisuM) a Da Uxa moThd mérra dé cd a£ LA - 5» 24 08 ajuaccoo ToU tuos TOAA dT eo ED jvAgT c . [6 cüy.e,UrrTGO MXEO XPIXTOZ «92 yeu) qi irr myivjuart aeo TrávTt0s ug ero» . b keep ov uiv, "rre ovd dor, ere Rd veo; tiTe d xoi, Ere EA £vüsgot d) m tuo tv mEUu.a tog &upSu. v) à qo cux ovK ESI Io» $9 A00, 6 aro d, tp & box tuu Xclgovx uai en epaos bv 736 EN trono moo ToUvTe AD CORINTHIOS T Etením fi nos ipfos díiudicaffem9;haud quad íadicati faiffemus.At cum iudica mur,a domíno, corripimur, ne cü mur do condemnemur.Itaq; fratres mei, c conuenitís ad coeunt alius alium expectate. Quod fi qs cfürit,domí edat, nead íudidüi comueníatis. Cetera uero cü uenero dífponá.. Porro de fpitiralib? fratres.nolo uos ignorare,fcitis quod eé tes fuiftis, & ad fimulacra tnuta, utcüqg . ducebami abduccbamíni . Quapropter hotü aobís facio,qd nullus in (pü dei lo 1o dicitanathema Iefii, & nemo pót licere domiui Iefam, nifi ín fpíritu fan/ éto, Díuifiones autem donorum funt; fed idem fpiritus, & díuifiones mini(te- riorum funt; & ídem diis, & diuifiones operationü funt;fed idem eft deus ope/ rans oía ín oibus . Vnicuíq; uero datur manifeftatío fpiritus, ad id quod expc- dic. INam huícquidem per fpiricà datur fermo fapiétix. Altj uero fermo fcientia, ^" fecüdü eüdé fpm . Alij uero fides i codé fpá. Alij ucro dona fanatíonü ín eodé fpi. Alij uero efficaciz potétiansalij ue ro pphetia, alij uero difcretióes fpiium; alijuero genera liguan»alij uero interp/ tatio línguaz,fed oía hxc opat un? dic & idé fpüs,diuidés peculiariter unicuígg ficutí uult. Quemadmodiü em corpus unum eft;& membra habet multa. oia uero rhébra corporis unius, multa cami fintunü füt corp?, fic& Chriftus. Etem. in uno fpírítu nos o&s,ín unü corpus ba prizati fumus, fiue Iudai fiuc Graci, fij ue ferui fiue liberi, & omnes ín anü fpi rítá poti fumus.Etením corpus non eft unum membrü fed multa. Sí dícat pes; -nó füfn manus; non fum de corpe; num XII Digitized by Google 4.$ EIITZTOAR, TOV? bux stp Vx 73$ musaToc, 4) p erarf T» Oug, dri oux tid oou 09, ovx td eT ej. og, 0v Tr«g& TOUTO bux 157p kx TOU eiu. aTos; t 9Aop T ej bp a dy TroU fxof B3 Aop xo, m S h ocdpencios puoi dt $ 310g türro T& jx. Ou tp Exesop rap tp GÀ essai atio 9p dt Sp rà wáyTa $p j4A00,7r00 T0 c6)425 NdÀ 2j uroAJ Ad QU uu , So KE euo, o0 d'aoecrai d 6 090o2,426 trmráp Tl xepl, a8tíap cou Dux Exo, HT &AIp i x£paAN TOTO 700] , Mua NuXGp. oux ya , XXAG. Tr0XA uo op Td d'oxodUTa. u.£Ax ToU aus koroG cod ertstqa Vere do tyocyxciá isiva) a d'o KoV ju &Ti qud repo. Eia TOV d'jkcro0, roUroto riso qrsgiasoT (gap mpi ci 0eptur, hod rà uso] wa uu uae ugioovrlu aT oyoTigap Cx, T8. 5 voc uova xa, ov 28 qi Y 3A 6 S0 euvexcea.ct 10 cG,.0. GÀ Vstpodiri wepioyo Tígap. d'oio rijlib y fya. i i ocragua p T eupLuTt , kAAG TO vrO Varze kOXMÍAGp Msg Gon ITO. JAM) cH aa roc apr a Ao, evum acd arca rà tx, erre d'oB&TeTos $i £A oz evyx aie méiTo. à uiuere 3 ts? cGja XPIZ TOT, 1) £A tx a. dgug C Gus auci) XtTo 6 Soo tp Tii Goouracme Top &wrosóAove , dévrtgop wpodicao, refTop d'id'aewóA ovo, trea d'uv&ueo , rro xa gfeuiatTa tage rri pec xospuísua, *y $n "yAoay , Ml mr &vrc tmrásoAo! s arvo qeodii rots ud r&Te did douaAot; p TrédTes d'uo&u ds ud erdwTe XagiduaTa Xovetp giros rdwreo f'Adiaseuo A AoVat; jd ráyTeo dite pavtvovet; WA oU T€ dU TÀ Xagfeuara và vqeiajovas ng) Eri affe ar«6oALb 6d àp Vui d'évvju,EGp Tag fAó asus TGv Galgdmrop AaXG,) PN. fT Eop, Veyéenl y i33 Vx oy ova cg x. lio fatop SA or gl) tp Tx ngo, ^ qurtiap Y) EPISTOLA; idcirco nó eft de corpore? Et fi dicat aui rís,non fum oculus, nó fam de corpore, num ídeo nó eft decorpore?Sí totü cor pus oculus,ubi auditus ? Sí totum audi tusubi olfactus ? INunca(üt deus pofuit mébra,unüquodqy fineillatím.ín co quéadmodá uoluit , Quod (i effent oia unü mébrü,;ubi corpus ? Nuncaüt mul ta quídé mébra,unü uero corpus. At nó poteft oculus dicere manui, nó eft mihi pus te, aut rurfum caput pedibus, non míhí opus uobis, imo multo potius, qua uídenémébra corporís ímbecilliora efTe,;neceffaría funt, & qua putamus mí- nus honefta efTe corps, hís honoré ube- riorem apponímus,& indecora noftrí,co píofiorem decoré habent . Ceterü qua: decora funt noftrí;nó indigent fed dcus, fimul temperauít corpus,eí cuí deerat,co piofioré addens honoréac fit di(fidium ín corpore,fed ínuicé alía pro alijs cande follicitudiné eerant mébra.Et fiuc pati£. unü membrü,cópatíuntur oia membra, fiueelorificaturunü membrum,congau dent omnía membra, ^ Vos auté eftis corpus Chrifti, & membra ex parte, & alios quídem pofuit deus ín ecclefia; pri; mum quidé apoftolos, deinde prophe; tas,tertio doctores,deinde poteftates,de inde donafanationü.fubfidía.euberna/ tiones genera lin .INum oésapo ftoli ? ING oés ppheta ? IN oés docto» res? nii o€s poteítates? nü oés dona ha- bét fanatíonü: ná o€s línguisloquun£ ? nü o€s interpretant?Sectemini uero do na potíora,& adhucexcellété uíá uobís ofido,Si liguis hoim loquar& angeloz, charítaté at no habeá, fumas te fonás.aut cymbalü tínniés.Et fi habe&p phetíam, --— eem; fy nfórxÓbrNOIOTZ nPaTH Girdap, C46 rd use ra máiTa, X) ma exp atu yàp, Cei Exo wc lo) Tri "sipyess gu elis ddp, yero t ad Oxo, bubdp cipia) 8p Jeicíctto ri Tac ra Vr XoVT& jov, ng) Ep wagodÀ T0 cj jov, Tyra xot eo at ny rtlo dE 1 Xx o ovdtp GxptAoUADE , — Hücycrh paeolujd, M^ Stile at ey eren ov Oo, coy err o mgl emégediTaz v QuatOU T OL , QUK &OCNIAOVÓ , ? € » , " 0v ]rr& à savrio ov rapottueraL, ou AoylcTaz 4o. xexdp, ov xadea tri i di) xfe,evyxalpl d ci toad da, v1 stye, mrávTe Tci8tda, méiTa cri da, aréTa vro] pile yai vf'éroTe Gia] 2 Ei di aeogiTéaz xaragyxüilcorrat, Ve y^ osa area Tou tie yv s xoTatel eyiloxTaz Ex j.fgouo, d oy opQur , x9?) kx quf govs meodrTedo ey. o rap dt A On P T6/ A&9j, TT. T0 kx M. £eoug xaTagyntiloxTaz e o aluo vizs109506 va^ ARAM, &s nimi" kpecvovp oo vitari O7 EA oy 1107 glo dr A y fov, rd, Tl pryup wet T wor iov, BA Ear oj) 00 gf 21 vebrifgos qu edit uam Jungen ngos ate jJ epi queo x Mfgous, TóT« dt zi, "yico att, o 005 (9) teeyvódalu. uni 4€ pilre orisio Erro, oyimn,rà pla ror, pui dop 5 rtop hyemis, Aider T) fà ml, divin di cà vea NS A & Tv. agopiriiri o YS 2eASp 'yAGof, wi togas A428, 508 d 0. oVdtio oup ode, mveluuemi dU AAT ausiioros 0 5 n60 QT deo p, ie drrorg A«AG, Shania) seapiiouenn, Ho rogo quif ap s e «0 Aa eyA ios g eauTop 010d'oji8,6 J& meom, e toowetap oIcd'oj&, 6107; ar rao, po A Gp "yA Gros cio, nop ^5 fva. meo] eyrióime, asllop t$ aeogaritop, Ro Ad, My pee ixróg clu arises di fva hao eda AD CORINTHIOS PRIMÁ; 4$ phetíam,& nouerim myftería otnnia,& omnem fcientíam, & fi habea fidem, adeo ut montes loco dimoued, charita- tem áutem nó habeam, nihil fam. Ee (i infümam ín alimonia omnes facultátes meas,& fi tradarn corpus meii, ut cóbu/ pa aüt no habeam,nihil uti lítatis capio, Charitás loeanimis eft;be/ ní itás non inuidet. charítas nó eft procax,nó inflatur,nóo eft faftídio fanó querit qua: fua funt, non írrítatur, nó cogitat malíü,no 6 gaudetde iníufticia, fed coeaudet uerítatí, oia fuffert, oia cre dít;oía fperat, omnía fuftinet, Charitas es excidit. Stie pphétiz abolebin£, fiuelinouz ceffabiintfiue fcientía abole bítur, & parte auté cogenofcímus,& ex parte pphetamus.Aft dbi uencrit quod perfecta efttuné quod ex parte eft abo/ lebitur, Cum effer paer,ut puer loque bar,ut puer fentiebá, ut At ubi factus fum uir, aboleui puerilia, Cernimus em nunc per fpeculá ín znig mate,tunc atit facié HT facié, nunc fco ex parte,tunc uero cognofcá, - modáü & coenítus fum, INücaüt manet fides fpes; charítas, tría hec, fed maior hozcharítas, Sectemi icharítaté, emu lemíni fpiritalía, magís tri ,utprophete/ tis, Nam quiloquítur lingua;no hoibus loquítar.fed deo.INullus er audit. Sp uero loquí£ myfteria.Ceterü qui pphe- tat, hoibus loquitur, edíficationem,& ex hortatione,& cofolationem. Quí goa tur língua, feipfum edificat, at qui phetat, eniin edificat. Ra Rise oés uoslo guís, magis aüítut pro, pe eoi iprepueani $4 pop gus , Tm vida $9 $nIZTOAN fübo0uefa ixodoilib Adr . — Nub] dE td vAqorn Map VASo ads vue, "yAdascu Ao Gp;TE vjuo QI vustep ud VT Ad) 2u(cto, 1 qo temone Ja» 8 qu "yrdoa , 1S qyoprria qi 2Qudaxii, Gua TÀ C prx Qovli) 2ud Ta, cfrs Ado rt vxibdea, tap duesoAliy roe qüoyois p d, aros yv] dcr ou o Ad uptwop, Wi To xiBagT1o,as Yop';49/) 202 kap édWAop Qoplib e&Xsiyt 23,rio vs aoa. Üv Tou elg wáAtu.op;0v/ Tos wo) Vu. dio dui «91 y Ado kp al ve eixop Ao-yop Ame, 66 "yveddidiras TO AaAoU pops ted c oup nl igo. AaAo0dU/ T5, T0 7e ra,0 TUX ot, "RUN ovo dap qu xóc1:0,09)) bvdtp &wrfy. &qovop. Eap odb Q3 d P8 lb d'avapap. Q9 qaviíg , cogo VÀ AaAodi 7i Bág6as G^, 19) 6 Ae Gp Ww al Betas" Oros C vids eme o7 ai ts mv Ér ja Top, mg3e ib oro olio $ boowetas prre fva m ors Un, Aro 6p S A Gp *yAdiasi, aeootux 6o, fva Piu vcUn. Ep & ae. delycoiau y Adiass, To rv] q.d uou meo dX Tau,o d voUg uxoU &xagl e óg Ki ri odo n, ngoeidÉo gau ag resta TimgocttiEojs.au d X) "Gd! vof toG ad meet pucri Vo 39) Gd. vot. gmei tap. wAoyf/ ea; o troop Top rómop Tof idi TOv, 7; ted Tb iulio, vrl! 08 o xo gisia Em Ad rA yd oux oid't, ZV Jc? 98 sag txarrsüc Od b Erg" oux oio d'osdrau, Eixagisis Gd" 963 uotymvrop VuGp uOop "y Adaseue ARA , ANA SU brooweta 600 Ts Ad^youo, d'id T9 vod P7. guo Ac lora ya. C Roue, scie aras cul gos AG yove SJ "yAdio3N e Ade qol, il ascid fa "yl rece roo eec] I Ti xoouac vx i&dert, rdic d qeeol, £Aaor "yf, &p Gd viuo. féyeacT[ auo ri qu erqoyAdia, : toig) qe xesdip CT gos paddíta 9 2 T - lingua. BPISTOLA ecdefía xdificationé accipiat Nune adit fratres, fi ueniá ad uos linguis loquens, : quíd uobis prodero * nifi uobís loquar, aut ín reuelationc, aut in fcientia, aut ít. prophetia;aut ín doctrína? Quin & ine aníma,uocé reddentía, fiue tibía, fiue di thara, nifi diftínctioné fonis dederint, quomodo x ies , quod tibíacani£, aut cithara ? Etenim fi íncertam uocem tuba dederit, qs apparabitur ad bellát Sic& uos per línguá nifi fignificantem fermonem dederítís , quomodo intelli; etur, quod dicitur ? Erítísem in aerem exe multa, uerbi gratía nerauocum fünt,ín mundo, níhil ho^ rum nutum, tag fi nefciero uím uocis, ero ci qui loquitur barbarus, & qui lo/ quitur ín me barbarus. Itag; & uos, quandoquidem fectatores eftis fpiritu, um, ad zdificationé ecdefiz querite, ut excellatis. Quapropter qui loquitur lin/ ,oret,ut interpretetur. INam fi orem ingua.fpiritus neus orat, at mens mea fructu uacat. Quid igi£ eft? Orabo fpi títu,fed orabo & mente, Canam fpiritu, fed canam & mente. Alioqui fi benedi/ xeris, is qui implet locum indocti, quo; modo dícturuseft Amen, ad cuam eraz tíarum actionem ? Quandoquidé quid dicasnefcit.nà tu quidem bene gratías agis,uerum alíus nó zdificatur. Crutiak ago deo meo, quod magis dj oés uos, linguisloquor.Sed in ecdefiía uolo quím uerba, per mété meá loquí,ut & alios ai pos dg dece udauebót ím 1 ratres, ne fitis pueri fenfibus, fed malicia pueri fitis,fenfibus ucro pe fc&i fitis.In legefcriptü lasarfglia guis & in labrjs uarrjs loquar. populo guis den Ed e: EPOZ KOPINOIOIZ PATH, TOV rox) ovd ddTos dioaxbooTat jov A4 *y& xigio6, Q0 « ct "y Garatt ela aw dop et C'iu,oU 1o iSt Ec Da teT9 "xrrisore, f dt qgoprrtía bu tPTa (ríos kA mo mi gilsa p. Bap odo cuoc Dk i ooourela GA u "iri TOGUTO V)) a T "y Aaa aug AOT Je déA8no didi dwisonSvx teBotp, ort talos edv 3 mrvmes aeocuTeduoi, ciat, Su dig &rriSos 1d iius EA Ef xem VP méy Top, &aglvery vae rávTcop,u) GVToq Tà xeu ai& $ xagdvag &vT qasega, "ylvero, Y) duToG Wrtcop ei agb awrop,meocwupí ce Ti 0:8, erac op, ori 6 S06 ovr qU Vui tsi, "rí ouo tei p dA qol rq cuptexud3e, Exo. 505 Vj Gp JoOusop €x4,20 dolio tx cA eap Exi karoxéAvyip. Vd kgaumiap Yd. aráiTa eoo binod'ojilio fé do, er FAdiosg Tis A&A 8, WT Ao, $ A sop a, 86, C v, axfgoo, C eio 2uspiclofu éco E. Jt uad d du 1544196 eif To qi eoo etos yaf Astro C Gd 6:5 ; ngogiiraz dt Ado Wes Aui rati No) or Gor 2Mawqivérezeq Eay Jt Ca icrroxaAvo 9i xatxpfufo,o ae8 T0G vi'y& ro, ADAE you) xagéia. cvm aeo, fva, ar dme ow Odor, Y) dy T6 rage A Gr auo) wyel Ta. qood" TIU agoqiirais vrroréorerat . oU "yg ép toetrasagiag 9. 0:00, &XXX clelións , ioo qu wcwuo dle bxwAwelois dV iylop, Al-yundixso Vj4Gu. qU roo exxANIodo dij *y&rocup, OV oup terréspei az. Gurola «A8, tV varoráosidYat, Kai C Vo vo 4x09 A cya Er Pri taf BÓ ovi, qU 01 7 33 roUs 1d oug aves tuépor&rodap . AT ep fée GG fugcutip qu udi a 2 «AT. Wc iiu 0 A097 T tod UIS; B eg Vo 1dVoug xoc lruetps t ri d'ox& "7£9J QécXG ciraL)l ariesactrióo, emeyoekéco qo Wigs dt xvgloi dii qrroAad. Ei - ET drig .AD CORINTHIOS PRIMA, $i huic & ne fic quidé audíét me dicit dis, Itaq; linguz ín fignü funt, n6 credenti" bus.fed incredulis.contra pphetía, nom incredulís.fed credentibus.Erco fi coue/ netít ecdefia tota,ín (dem,& ocs linguis loquantur;inerediátur auté indocti;aut infideles, none dicent, quod infaniatis.- uod fi oés prophetetís,íneredía£ aüt ici aut itdo?, aeris oibus, diíudica£ ab oibus, & ficocculta cordis ci? manifefta fit, atq; ita procidens ín facié;adorabit deü;annuncians,qddeus reuera ín uobis fit . Quid ieítur eft fra; tres ? Quoties cóuenitis,unufquifqy ue ftrum pfalmü habet, doctríná habet, lía cuam habet, reuelatíoné habet, omnía ad zdificationem fiant, fiue lingua quis loqui£iuxta duos, aut ut plurimü tres, ídqs uiciffim, & unus interpretetur.Q finó fití ;taceat ín ecdefia, cacte« rum Gbipfi & deo.Prophetz ue ro,duo aut tres loquantur, & cxterí díit dícent, Porto fi alis faerít reuelatá, affi déti;príor taceat. Poteftis enim fingilla tim omnes prophetare, ut omnes dí^ prop fcant,& omnes confolationem accipiát, & fpiritus prophetarum prophetis fi bicantur, Na enim eft confufionis de- us;fed pacís.ut ín omnibus ecdefijs fan; ctis. Miseni ueftrzin ecdefijs fileant. INecenim mandatum eft illis utlo tur fed ut fübditz fint. ecd & lex dícit.Quod fi quid difcere uolunt, domi fios uiros ínterrocent, Nam tur/ pe eft mulieribus in ecdefía loqui.An a uobís fermo dei pfectus eft ? An ín uos folos incidit? Sí quis uidetur prophe ta e(fe;aut fpiritalis;aenofcat que fcribo gWobís, quod domiíní fint praxepta, cx e 2: tium Digilized'By Gooole V——— es $r 5nrzvYOAM:. d'ério beyvort, eryvocrro, tst & ol, ^ Aolr: 4b aeoqraep, 4) o A«A Gp "yd q'00,48 xayA ers c YT. UCM) Vg, M) «d T& TáÉrui yivéd3o . : rwo]o di VaTp &dAQ0I To tex y t^ * Adop, 9 koryouoduulu) Vuty y 9 9) re ? A2 * v. gXMáSers, qo i wg) ssucre, 2 ov wo) c1: Ti Ao Sonyen Tadaslo Vayi, €) xaT ÉXeTE EXT O2 EjAN Ei xdi rriSeuoter To. eéd'oxa yop Vet qu eroi, kod vag] AaGop , Uri XPYZTOX &kziÜavip VmegaWo GuixpriGp AG xac TG ye04a0; «9)) Uri &cágu C ori eyloyórraz ci spins [TE ga xarà Ta yeadpio, 19) 91 PETI A Cra vo 2uid exa, rara oin ks dvo 7r / Tàxoctors kd'tAvpoTg ipdrrat dt pbi ms ovo J.éroucip €og Geri. TIVeG di txo av cuj Eosama. OQ Tax, wed ti aro/ SóAoig máci p B3 Top dt rrr p oai T cy Bur] QS xauxol, E'ya iD V kA&xisoG dI XrroSóAcp , 0o QUA ucl ti yog XaA dd au trróSoA00, did Ti d lodo 7l bou aq T9 soU , xágiri di Sto, Oui . € » 4 " * PT YS CYNNE SP. [D £141. W9U NX 616 QUT) N £5 €/.€,0U KEVN &^yE vay, aa 7repia5ó regop oT. cT p X07 atiagu. Ux yo di &AX &c&cio T0 3toV, T gab kot Ere oup t-yoserrs exdlvoi, GuTOG 3g oso ev, 9) QuTO) karScud TS s. Ej dE XPIXTOZ x46 U0517:0 0 71 x venga tyi yóprot urs AC yovei 7773 qo wap, $T &vásaeio vexgüp ux stp , El dt &vésam ycxgap oux tsip,ovdt XPIETOZ bf ysfTatte € di xPrzTOZ Ovx E "yiprat, xevóp ga 0 oleo y ico hj opi ueri de GV mris is UA pe Sugiaxópie0o di x9) 4d oj. rogo, T9 oci, Sci uiae copiar «occa 79 3tol ori Kd ge bp XP1ZTON, Op vx Moy dgep, crmrep ge vixi T Vysigorrat, EI 200p vexgor ext] vdgorcat ov dE XPIZTOZ yi ysg cat Éi d $59 - - S dfi Chriftus pdicatura mortuís refur .. Xít;inanis uidelicet eft pdicatio noftra; . dco quod excitaucrit Chriftà , quénom - ic Chriftus quidem refutrexit. Quod f. EPISTOLA terum fi qsienorat;ienorct. Proínde fra tres,ad id enitamini , ut pphetetis,&log linguis ne;phibcatis. Oia decéter,& fecá düordinéfiant. TNotüaütuobis facio fratres euanocliii, qd euácelizauí uobis, gi &accepiítis,ín quo & ftatis,per qd & alui eftis,quo pacto annüciatim uobis, fi enctis,nifi fruftra credidiftis . Tradidi em uobis in primis, quod & acccpíftis, qd Chriftus mortuus fuerit pro peccatis noftris fecandü fcripturas, & qu fepuli? fit, & qd refürrexerit tertío dic fecidum fcripturas, & qd uifus fit Cephasdeinde lufcgs quinge; duodecim,poftea uífus € tís fratribus femel Ex quibus plurcs ma- nentufa ad hunc dié.Quidà aüt & dor mierüc Deinde uifus € Jacobo,poft apo. ftolis omnibus . Poftremo uero otnníit, uclut abortíuo uifüs é &tmihí.Eeo cm fü minimus apoftoloz , qui nó idoneus,ut dicar apoftolus, propterea quod perfc/ cutus firn ecclefiá dei, fcd gratia dei fum id quod fum,& eratía eius quae profecta cft in me, non Eit inanis.fed copiofius dp illiomneslaboraui,INon eco tamen. fcd gratía dei, quz mihi adeft Siue i i oí ue illi, fic pdicam?,& fic credidittis. rcxiffe, quomodo dicunt quídá inter uos d refurrectío mortuo: nó cft ? Porro Á rcfurrectio mortuo: nó efb,ne Chrift? qdé refurrexit.Q d fi Chrift? n6 refurrey, anisaütcít & fides ueftra. Repimuraüit & fal(i teftes dci, qm teftificati famusde excitauit, fiquidem mortui non refüry gunt. Etenim fi mortui non refurgt pror xoPrHerorz npoTH, xpisrOs box yl ysgrat, putTota i misie, Vui. Eri tS2 V T6ia Riesgo Vj Gp, dig QVoionadérma qv xerzra, m Aorro, 8b qu ci ol cévrg viso ma touc? q xpt^ $rà udiop EAcatóatgor ord Tiop cadeóimon kept, ^ Nus dé XPTzTOZ by ysgn] ec ve xg&p, reae x ktxoi jxpSubop sréveesEvrd 24 2d tolg dias cu 6 8dvatToc, v) PY E 7$ asas vexeDp arp & qo G3 idu qr&Pma emrotv'osot ns durog C qi T5 xPt/ zTOcrávwg 1oo7euliao vq iasos Aq To Tfi ati ecce XP rzrOZ,tmera ol T0 XP1zTOY QU Tij Tragoia but ,cira rà TOt i rop pod riis BaciAtiau T0. 068 4g) ael, óeepr xara yog tap & xli, Grec dLevai ap CM aoaucip. Ad &mp Cacao dosis ov p OU mias Tos xpo: tele sdd'ag of 13 aT0s Kx 0g05 sf ydrat 6 Sáu&Tos eia. you) wr éro/ —CRsp iPToUe odo T. Or p d mort ecd rosiTéTonerat ,dWAovó mi Vcros rod Vrováqurrog turri rd márres ora 5e, eyll T3 và ordrra,ró n C aros o doa Vrorayleerat, ud". Vrorádavct ur Tà qrárraj hia do Sedo rd dT qo wp. parci Ti nios or bacis ptor Varie T veg p,edi Aog veio r Dux ry tigovrat;Ti X) BecqitéiTau stp eU ewe, ri wg) hia acivévuedo py aos p ipe od huéeap 8 tote, vi clo Serie qup xodxcti Rp Vxo qo xprzrO TRzOT U' xujio hi Gp. El xdfà ilparop Vnginadaqen. do "eden, eri iioi GpeAco, ci vexgal oux. Eyalgorrat ; yo pin 9) s lopRuitugtop xy scm wo uir il Aures lslgowip Mv s] si bolt natal paere dT aa) isagrésene Anyiocia t Golf uda, xou renels dopo Vp Ayo t Ts yigo at d woqols wol dt eem ; rca 55 pis T "1 Fk id / SY EDS hou bs T. o. ibid LJ m uobis loquor . At dícet alíquis. AD CORINTHIOS PRIMA; $$ Chriftus nó refarrexít;faperuacanea eft fides ucftra . Adhuc eftis ín peccatis ue ftris.Igíi£ & qui dormierüt in Chrifto,pe tierant. Síín uita hac fpem in Chrifto tantü fixa habemus, miferabiliores om; nibus hoibus fumus.Nuncaüt Chriftus fürrexít a mortuis, prímítiz eon: qui dor mierüt;fuit. Poftzg em per hoiem mors, ctíá per homíné refurrectio mortuorü. ucadmodü em in Adá oés moríun£, íta & ín Chrifto oés uiuificabun£. unu) (cp adit ín pprio ordine; prímitiz Chri ibus Deinde ij qui func Chrífti;in aduen ta illius , deínde finis, cam tradiderit rc; egnü deo & patrí, cii aboleuerít omnem deine & oém poteftate , & uírtuté, i oportet eü regnare , donec pofüucrit o€s inímícos fab pedcs fuos , INouiffim? hoftis abole£,mors, INá oia fubiecit fub pedes illius. Atqui cá dicatquod omnía fubiccta fint; p alam eft;quod prater eá quí fübíjcitilliomnia, Cum autem fubie éta fuerint illí omnía , tunc& ipfe filius fubijcietur,eí qui illi fabiecit omnía;ut it deus oía in omnibus. Alioqui quid fa; cient ij qui baptizantur ;p mortuis,fi om níno mortui nó refurgunt? Quid & nos períditamur omni temporc? Indíes mo tíor, per noftráoloriationé,quá habeo í Chrifto Iefu domíno noftro.Si e] homiíné, cum beftijs d ui Ephefi, qua mihi utilitas. fi DEN dpà refur/ gunt 7 Edamus & bibamus, cras enim morimut. INe decpiami mores bonos, colloquía corrumpunt mala. Expergifdi míni íufte, & ne peccetis.INam ignora tíam dei teiliitben: Ad pudorem liccaliquis Quomoy do refaroét mortui ? Quali ait corpore - uenient?Stulte. Tu quod femiuas nó uü € : | € 3 2 e $4. EnIzTOAM Tat xà ja robin 9 anres 0o T0 dis d feine auo p axreteds ma. f'ugvo p xóxxop, ei T/xo: dif, M Qoo ?? Aoras Gp. o 3j Bos era d'idoci diia alf S NO Duct) adis T avi» uud rop opua oo m ot càg TR ago Id Ow ucl eae Sa 0odmrop Ra cag PRITISTTRGT: Io 4:113 262 B co DLISTULA) 2 pistTa. ea ted Vioc) eeu.ad à vn ifia iA T6 ex fA, kc Pf emscaiop d'oteseT ga WF ert Fel Xu d'd 2a Kov, dORut d'o qa oi2uf viti) ER dida &s loop. Aste S stgos dua Qoi qv dtm Toa Y) &v&sadis PW veue, GU cipe qV QUaed, Helfer qu pllagaiat aue eem » uTi uda, ef tee] qu éón. avigta] qu &oera, teer qu favo, avete] aS x Junxcixó,s tfeigeng o. evi occtxo p.est cx wx x »8) ts: eG un. mrEo cix V. OUT V) fée] au. EnfiióiTo 6 me Toc Galeurros ld dj dis Lux) 1p, $ Xacaos d a tie tsYci 2. doo eroto 3, à X ov are Sep T0 Tc VOV xoi ops ea T ux dps errdTa. To riu. J1xóp. o 7eGToo GyüpoPs ex fiis xoirdsjo d'ed Ysgos veto 786,0 x ugrog EL bugowii. bros 0 XoV x5, iti X) 0t Xo xol) 010$0 Ezrágdyrósy f Sen) oi Uz'tedlon ui) xao; tepogéct uv ES] Vricóro E xoTG y qpogtoo uev 9) 1 cixóva 7 erepawis To JE quiu d 'O.ol; oTi dag M) ez. Gai £rety Oe xOwgovo dictat ou d'aoav qj.07) o0ogd. liy plagzia.p XAsgovoJ. Ge 1d'ou gxusieiop Vj p 2 a, Ties M, v Moli Quz ucsDac, Tr Tes Stovtd ja qu To qua qu erri oqUeOJAE qU TE IOQETR. PTT WIS edid 8,0 o1 vixgol Vcetiizovag u3baeri, V sue Edict usa. d T8 P o üaomop ri cud ir ody püatecta p) T Ovi Tire qvos c'aoX Gloyactap.arap dt qo qüaphy TP eudvieyr qpllogaiaqi) To Bur p Tie qiii evig Sdowaciagryrére moe o AdYyogy o ty "84 Sufog, VaeTemró TX u 6dvTog elg vikoo,. «3 oj Bibi E AUEo portio DM Ics 155 diga E eri Guagrie Ado * YE P ^ EPISTOLA uifica,nifi mortuá fuerit? Ethocqd'fez mias,nó corp?,qd nafcet femías, f; nud grand,exéplí caufa trítici,aut alicuiSex cac teris, Sed dc? illad dat corp?;ut uoluit& unícuícg feminü , fuü corp?, ING ois caro eadé caro , (3alía qdé caro hoim;alía yo caro pecog;alíay^o pifciti;alíay*o uolucz: Et füt corpa celeítía, &füt corpa £reftría. Vezalía quide cceleftí otía;alia yo £re ftríá, alia eta fo& alia efíalunze& alía gfia ftella z.Stella fiqdéa ftella differcín elia.Sic & refürrectio mortuons.Semiaé - íncorruptione, refüreitin incorruptibi- litate. femínatur i ignominia;refurgit íi gfia.femia£ i infirmitate,refureirín poté tia, Semía£ corp? aiale, r-furgit corp?fpi ritale.Eft corp? aiale,& é corp? fpiritale . quéadmodáà & fcriptü &Fact? eft prím? hó Adiín aíam uíuété, extrem? Adan fpi uiuificáté. At nóprimá,qd fpiritale. Íed qd'aiale, deinde qd'fpiritale , Prím? hó tetra terren? , Scds hó,ipfe diis de celo.Qualis terren? ille.cales & hi q terre ni fant. Ecdlis illecceleftis , tales & ij quí cceleftes füt.Et quéadmodi i im me ] ftabi 98 ít inécoe Aleftis.F cát dico frés. d'cato — -regní dci hzereditaté cófeq nó prit. Neqe cp co oicorruptibilitatis haredítaté ac myfteriü uobis díco. ING o&5 q dé dormíem?, oés t imutabimur pun; to ,ín momento oculi, ín extrema tuba. Canetem tuba, & mortui refurgéticorru ptíi.S nos imutabimur . Optet ei corra - ptibile hoc induere íncorruptibilitaré, & -— mortale hoc iduere imortalitaté. Cii aüt -— eorruptibile hocjiduerit icotruptibilitai -. & mortale hoc,iduerit mortalitaté tiic fi -. etfermo q ícript? é Abforptaé morsiui ctoríá. Vbi tu? morsacule?zubituaifeme — ne ui&totiaz Acule? át mortis peim,poté * c Bn t S *. ppor kOPINÓIOTS "PATH. pis Bagrlac o véue d 0:8 x dio d'ilóyn Watp vixoo, dre T xugtov cop TH ZO XP1z TOY. Gs: kdo! jos yam Ad'edior "yit, tto irror , aig raselovms, EX Yefao T vel rre cid omes ST o xà A63 VA ovx si xey0o QU) xupico. niei dili - Aoyíag 5 eio ToUs &yriqs iip d'icroa Tog focus ais: D faxaTíoo dUToG Y) Vx do, Tft fate KT aia eate árrop. tnsos Vit 704 Savri Q Otro. Oxcaver dup Sri Ep vod Gr, fro ax ooi VA Td e Xcof (a fiv] OT 5 Ay ecfjo ott yoUs kr oxi dms 1 rriso Ap Tous or Gas emevef Tp D cái Vac £ia IegiseoOulu, Edp Jt E UEiop TR xiu ro^ gel d)$, mta» taxol rógsietvg. vA ed aoj.on. d 7:606 Vas o cat puacxdoytau d'iéA do uuo xsd'ovtau & 'idgxouat, aeds vids Tex op Aiuto 3 y) aao la diro fva Vadis at meo t5 O4 Lime ov tap Tropea uat au BA 0 ul ug 1i p edd Mp, ilo dE o8ovop Qv. erts vat mea Vjudio, tp o xugiog tmi Een Boi udjuo di ip tepído &os T mro Tic/ siis, doa fg x01 Gr (eofe ptf dor «9) twpfis - V) iu anti uot ror, t.p ? EA On Tiu d Os5, £A £t Tua ipd euos ^f) meos [7 Eerop xv;íss tericddou, og C Wb, uoirls od au ?u Jestepíos. gor lugo 3j larop Sv €i gun fyc Au mer pus end xoa. yo o Top u&rddW WdwAqüp. mul dé Guo "TOU kdeAQoU , oa wapenáAsco &u / Vyrsfra Xxx moon Vaso Ta TIU. 6d pO) 45)) rro ovx qp. Cua, Tr wd) On VAcóceron d ürap éuueueiaw e Teiyogeme si er QU Ti vise delis, xga e i07 ar arcos pa D ydus fivécüo, ni&2oxoAG dt Vido adeApol olde lib or - wa ssepius ici Kap trag eo. exacto «9, C dig diexovíap tio &yloig Eradap | dores Vai erordessón es ol Fors Qai gh cung C nomi PS A Toda ue AD CORINTHIOS PRIMA; s$ tía yo pai lex.fed deo oratía,q dedic no bis uictoria, p drim noflra Iefu Chrifta. ltag frés mei dilecti ftabiles fitis,& imo bilesabüdantes ín opedüi (emper, cum fcíatis,quod labor uefter nó eft inanís ín dio. ü de collecta,erga fanctos, quéadmodà ordinaui ecdeftjs Galatia. íra& uos facitc.in una fabbatozzun?gíqs ueftrá apud (cfe ponat,recodés,qcad co/ modum fuerit,ne cum uencro;tunccollc €x fiant. Vbi uenero auté ad uos,quof^ M di ET os epiftolas, hos mittá, ut pferant büficentíam ueftrá ín EHierfi, Quod fi fucrit opepreciü , ut & ipfe pfici fcar, mecü pficifcécur. Veníà aüt ad uos cà Macedoníá tráficro . Macedoniá em : adiíturus fum. Apud uos aüt forte pa^ ncbo;aut etíá hyemabo,ut uos me dedu catís,quocüqmpficifcar. Nolo em uos nüc | in tráfcur(a uidere, fcd fpero tempus ali^ quantum manfurum me apud uos.fi do minus permiferit. Comororaüt ufq ad diéquínquagefimü à hoftiá mihi aptü cft magnu, efficax, & aduer .. farij multi. Q d'fiuenerit Tímotheus,ui; dete,ut abfq; metu fit apud uos. Opus dni opatur,quéadmodü& cgo.Ne quís íoi£ cà fpernatfed pfequamini etin pa ce,ut ueniat ad me. Expecto em illü cam fratribus. Porro de Apollo fratre, multá hortat? fi illa; ut iret ad uos, cá fratrib?, & oíno nó erat uoluntas ,nunc cüdi. Vé turus cft autem,cum oportunitatem erít nactus. Vicilate, ftate ín fide, uirilitet agite, eftote fortes, Omnía uobis in cha ritate fiant. Obfecro autem uos fratres . INoftís familiam Stephanzefle primi ^ tias Achaiz, & in minifterium fanctisor dinarunt feipfos, ut & uos fubdita: fitis talibus,& omní adiuuantí & laboranti , |». € 4. Gaudeo. a-— XVI Lo — EPISTOLA $6 EnizTOAR Eu xaieo S eri wit magbota stdpou d) quy Gaudeo yo deaduétu ueri EC. Towrdrteu, C oy aci «o9, d r1 P Vg! US ENIM tunatd & Achaici;qm id q mihideetrat —— óücor &ver2uf poca, (réerotuotup yt ueftri illi fappleuerüt.Refocllauerütem gidp iid, C To vag. Eyre oun fpiritum meum & ucftrum, Agnofcite «ous o1lurovg, AGD&dovvou Vado «d txt itaq; huiaftmodi.Salutant uos ecdefiac EU oLct Di cfag Anmádovrat Voas qoo ^ Afiz.Salutant uos ín domino multum, » dro, AxVAdG W) aelowma, aab Ti xot t Aquila & Prifcillaam ea qua in domo xop uw? oocwetas, Aaxáovraz Vj ot eft ipforum ecdefia . Salutàt uos fratres ad agol rra, karácad Ao qd? — omnes.Salutate inuicem ín ofculo fanr, QUAT! Gy fo. 0 Raac1.00,74 tud xegi &to,Salutatio mca manu Paulí. Si quis VASE! Qs ov e»? xvgop IHZSN XPÍ no 6 dilí ít düm Icfumn Chriftum, fitana ZTON,ITo &vddegco: pua powad d.h xders T. wu thema anatha.Gratía domini Iefur eis ris OY xprzrOr ji8 Vaio fier d Chrifti, fit aobifautm. Dilectio mea cum pUiidepWfqxermro road — omnibusuobisin Chrifto Iefu. Amen; rigo xogivÜloua axgiru, Finis. reda ced QA rercop dil sepuva 92) Miffa fuit e Philippís, per Stephaná - dove rtvácrov Ng) xx«ixov, C ThuXobés. & Fortunati, & Achaíci, & Tímotheü. XD09ETU TRZ nPOZ XOPINOJOIZ AEITEPAZ RHIZTOART. ndis oris Oa SP goad'ovt ac i meo qacto q91 trrisoAda Sury AxEd ucuot xo^ ge eio agirégan trisoALbs kou yn er 7] xag Tia 7T AaGoToc 13 jANEM, ép) rilüncqi 3,0 aidé veo 8 Mid &acieInu Ue Voxe dore U V7rO ) QNO, | 4j) GVTào meop&cio 48 oci erop mrorárop , se nyaxab C10 [Ok énnam T9 vécu E &d'iéogop hey eoo «roo me T xPIXTOY xágu, uEOop a900 xu teo qo modia xavXcoplllorg Arp di) agi D Ao yf es D co Tols &yiuo agoriiorns x96. medo Tay ra oup, 2oeáed: 6 &mósoA0s, C aeUrep ue) Virod exer tc ExDaAQVTao Tu. uo PuTa nire di eua ivre xadiniTeiio) usTà vor etowTa ken xe eid de8liat s UE Pie Mana ari 79 vój ex sug edu? vog) Pel xvvet pet ov Ac qi&drlp Tà- ius kat po Vo p € VOUS quio 6 eeu i li d'ikvorap &gfuvitgo, OV d 1&0V0p- id bui OT TEERCY VN qu eia geri e € 6 vovo 7 7:06, Cord ra o $n YxpizTOY XAUdvTon xcd v acie ytvonp, Qo ou d'à xdTà. TP T & Act 0p 32, 82.9 (o6, qU xcv vrícei Tcp bnc C igyli eivat. Aor 0p l9 29 1 rojo, o iro dixeg dt &veis v) ar 9 d'icxoV ray) T99bém eq &orlib ao p wAsvelpsori dptuoe Todg qi mpm very copiletge xa y sriTa, dog arérrovis did p xisioj Td oT[aciag 5j Pun, Gap Cdi accepi to, T T Ag d eon di cg gy een bopuip Ger tydeut Tra. c yyelAo, qu Suaeru vip; jacTowo&ip "role ag TévorTas qi txagista m do al) emiscAl 48) W) rara o ms Aa *yoa Kp qv Tid f'emsoAf age Sav o) at i xognBio p, C dy Aid acrosóAo py) ecTadrio 7 Varotdst^ 05,79 Metp e £s d.d Xdgrrog 0s8,) 3g &yatis roAiTela.o 7A 8 tucwocid We pd) ? sirecy rios 9j 10) de P P Avd'azmrosóAop Ac doriias x) sronjíaz, Ap om * www, * Aix. ^ -— fivoz XOPINOIOTZ AEYTÉDA. EHI AYAOZ &zosoAQ" 1HxOr A | 6c5,4) uódtos o» ud ood, & Ti ocuctrac 709 065,7 ovo qo xogiviko, cab tris &dois zr €iyeTs uci p QU OA T Sx d aX egre, Vei Y) tieu, caro Orts zrocreos hup, C xrelov 1/ ZO XsIZTOrT.EUAof rog 6 0:004) zr Tig t 3ogh's hp TREO XPIZTOY, 747 TO Or Tig 145510, X) 0525 7r doo rod OUld os 0 T stop ido Ert row TI UALA kp, ds 2 d'aoao)S iaxds mao qu, ToUs quzr&ow 021144 did deo Quln S s aco Baba uti Vie 7T 0:8, 07! xa; arare Ta Trad TO XPITTS ds hus ufo; die xPIZTOY Tis eio d.x) k Tox et ux peerm 3 02462,1600 Vas * Wc zycaOul etos d) earTpros, t qute iios qu vieixcovi ££ reco pop X) eds aoco uud à er 4C GsGala irre V xp, rm mios uuada Verte 9 Vp T4 30 ictas V) etsTNel as, eid à Tus 0 Tr QU. X012 vóf tss frog Too s dU Tos X)? ar coU CES. QU à 0£A.o ju Vis cvodip Gd Apol Usrte $ Apes fuat feo pus udo qu TI aci ot Orr xod vagSoA lb Veaciüg ud, Varce. d'apo Ax Tp.tiss Voemroguülion Auk W) T. 140, GRE Qv?r qu Sayrig, D. Geróxgiuco T2 Üaydcrou kocic quura ua memrortómes Gau td iau TISRAR eri To 06510 VsfgovTi Toss Vtxeas, Oc tx Tu ici Doer ilex AG X) ge €Tat. 6s 0p Wr ote port M) Vi édevag eusv vrbe" iT p Y) Va Gp arte adip T. d'eíca, fua tx 0P'RGp meocoi ro py eis adis x deua] qt di mro tox sli rose Vds, B gxedoorts Wap Sl 631,0. meg Tégrop * euvidosos usa p, 9T. qo Adi) efAIgr veles Bio qi codec eeu d A SU x et tir jrsy£puorr uito eS INPSD ; days l| xpe1xror, did 00u(:9^ $7 AD CORINTHIOS SECVNDA. y Aulus apoftolus Iefu Chri ^I] fti. per uoluntarem dei,&Ti j3] motheus frater ecclefia: dei, Xd qdcít Corinthi;una cá (ctis oibusqui füt in tota Achaia. Gratía uo- bis & pax,a deo patre noftro, & diio Ie, fu Chrifto.Benedict? deus,& pater dni noftri Icfu Chrifti,q cft pater mifericor; díazz,& deus totíus cofolationis,cofolás nos ín omní tribulatione noftra, ín hoc ut p cófolarí,eos qui funt ín oimí tribulatione, ppter cofolatione, qua nos ipfos cofola£ deus, Qrn ficut abundaue runt aflictióes Chrifti ín nos, & p Chri ftum abundat & confolatío noftra.Síue aüttribulamurp ucftra cófolatione ac fa lute;d operaf ín tolerantía carundé affli €tioni,quas & nos patimur, & (pes no- ftra firma eft p uobis. Siue cofolationé accipitis pro noftri cofolatíone acfalute, fcientes,quod quemadmodü participes eftis affictiona fic & cofolatiois.INo em. uolum? uos ignorare fratres.de afflictio nenoftra, q nobis accidit ín Afía, qm fa pra modum erauatí füímus füpra uíres, adeo ut defpauerim ctíà deuíta.Sed ipfi ín nobis ipfis, fententia mortís acceperí/ mus,ne cofideremus ín nobis ipis fed in , deo q ad uitá füfcitat morruos, q ex talí mort cripuit nos, cripit; ín qué fpera/ E mus,qd & ereptur? &. Simuladiuuátib? . & uobis, pet orationé p nobisut ex mul tis perfonis, ;p dono in nos collato e tíz agant dc uobís. INá oloríatío no haceft, teftimoníü confcientiz: noftrz, quod in fimplicitare & fynceritate dei , non in fapientia carnali fed in autcm | adc, . « COuerfati fucrímus ín müdo;abüdanti $8 E£niZTOAÀAH yy démeie us. OUR edo plo Vartp» &AX CI B ayacy baee i od) tzriylvóowtTee *milo dt, ó rig) foc TÉ ove beriyioot^ dw. kofldo Cer Cy vor ha Ge? utgouo o7 Ti xavxxia Vp topuoy , naturse wg?) Vuxlo hup, SU TR Rustga rof xoptou 1R/ zor. xdi vary Tlf wercolüica tGovADALu tap medo Vd, aei mgop, fva. d'ércigap X&eip xime gi) 2 vp dip cle p xsd'oríor gd) TÉAlp We p.axed'ovtao, 5^ Sp aeo vao, X) Ud Vip meom wc eio lob iov 'afaperoue odo BoyAGI GA v7, fci aga TR tAadela tog du; H& B.ouAsdo iau, xác ctgka BovAedog.at; Toc jmd uuol To va ved.) 10 ova v. Tus 0o € 6 6:09, 8r: Ad y" fu Gp o meos Vica QUK Vypoero va, X) 9v, 0 à T9 0t07 joo THEOTE xP1rTOZj qo Vutp 2x Wap vogrx lo 2 VoU 19) aiAovawov, C r14x00 0v, oux. ey&/ sro Val 19) Qv, 9UNG. vel QU. cro yy O1 'yeUp erra ye dau SeoU ty Gd" T vai, v9) QV &v Gd" P ao, Gd" 35 meo 'ótp 2t hup. o dt xcu Nadie, cab uuip i6 XPIZTON,XÀ) 28í08 i49 0t00,9 Kod cpeao yid gifjuog hg do, C d'oUo Top 6a Gra. TO arie uxoToo qu rois xogd' fatto fux. Ef?) p.ecuga. Top Osop arro jan twiThote pl Vrxlv,ori oio uu" Van ovk£rt NA Soy tic xdgiÜop.ovx: Uri xvgrelo uot i . up $ wisst euopfor toau ? xcagds Vui d misiesineme. — Engnva 3) uai Tis Tie, 10 4 m él (AB qu 2g. meon V / pis Et S end Aves G UJ X) Tfs kstp o bug a vop 25,6 ud AvmEARU do t5) tege Vp Pr ots ves uu Dp, Aro Exc i &p AN xaielpy meros eur] a eiTe, V7 po dri hia XxagdyordiTon V Gp tst p En 978 wo7Nis A1 eos (9) eusoxio xagdiae, YscJa Vip, dii rop d'onglop, ovx. Ls ta Avon EPISTOLA aüitapud uos, non eim alia fcribimus uo biscg dlegitis, aut etíá agnofcitis. Spe ro aüt,qd ufq; ad finem dq agnofcetis, quéadmodü & agnoui(tis nos ex parte, qm gloría ueítra fum?, quéadmodii & uos noftra;ín die dri Iefu,& hac fiducia uolebáad uos uenire príus, ut fecandá eratiá haberetis,& p uos ptranfirei Ma cedoníá,& rurfü a Macedóoia uenire ad uos,& uobis deduci iludzá, Hocigit cü ínaio uerfaré , nunc ubi leuitate fum uíus? aut num d cocíto, fecüdü carnem cogito? Vt fitapud me,qd eftctíá, ctí, & quod eft non,nó. Fidelis ait deus,qd fermo uefter erea nos,non fuit etíam,& non. INamdei lius Iefus Chriftus, qui intet uos per nos pdicatus eft;per me & Syluanü,& Tímotheü, non fuit ecíá & non fed etíá ín ipfo fuit, Quotquot em funt promi(fiones dei.ín ipfo funt etia, & ín ipfo amen, deo ad oloríá pernos.. Porro qui cófirmat nos una uobifci ín Chrífta,& q unxit nos,de? eft,q etiá ob fignauit nos,& dedit pignus fps ín cor dibus noftrís. Ego uero tefté deüi ínuo/ co ín animá mea,qd parces uobis, nódü uení Corínthü,;nó qd driemuruobis no mine fidei. fed adiutores fum? eaudij ue ftri. Nà fide ftatis. Sed decreui apud me ipfum hocnóo iterü ín dolore ad uosue nire, Nam fi ego cótrifto uos, & quís eft qui letificet me;nifi ís qui contriftatur ex me^Er fcripfi uobis hoc ipfam, ne fi ue Rií(fem ad uos, dolorem habcté ex hís, ex quibus oportebat me capere uolup^ BR cls hancbabés auos ots, quod me eaudiüi, oium ueftrá (it , INà ex multa afflictione, & anxietate cordis | fcripfi uobis. Permultas lacrymasnon utcoty II veoz xóopINOIÓTT AEfTÉDPA, Teac our ri 60 erloo y dero Ta. "yo T6lip Exo vsépiósorépog tla Vj.do , Eid rig AO maps ovk ue AOI, KAY ard - wf) * e , € —— ibgovo va ud Veri oa myrto Visdo 1xoóp "Gd. oid uro h ererruatc oru, hut PI mA Ad vop ost rivowTrop udONop Vua Xaglowo)$ C vragaxaAMoun , iuf mon Til s grosor éga Ami xaTaarosii o Toto r7 Aid vraogoxoAG Vido, xpGatt eio xurOp Grydu mra. Eio Toile à C Toys, Tuc yv dod'oxi iili Visi p, el £a mr Tac varixool £st, nd CT Xagl Adi, v) U.C S cod el vi nex gio pt & k£x &giapat Vua, qu aoc XPI^ E'TOx,ra 4. aA soe coiOudy vie T asTad V&, OU 598 av? rà vos aco Ta ey vos uev. Exo dt eis 43 Godd adig 3 tvcyuóp T xprz TOY X) Seas 1.01 teo y pYuwo qu xv gla, óux ocu ea p So muedpuxeri: cov, "GÀ ui tug Giv js Tire p Top Gd pO Mov; A& tadjatutuQ^ veio UIABop dg iat sed'ovfap , r5 965 acágio, VÀ mrárrort egrasiecho vhi vidis qu d" xpizTO d cll o cplib QD) *yvócsus km quriodiri, 23 huxp qu esouTi río. OTi XPIZTOY kwo/ - d'a koe) Gd 0d, qu c'wlop$uore, C d» Pis reo wjufuloig. OT s puel) 148 üog ET, els vict polo dt bcp 1oiísus qol Ki a06 TadTa.Tís 10650 ede zov foc o oro2 Ol aca Acdovro T AG00p Y. coU XX G6 d, eu Suxgivilao 60S Go t OO, sat quarmLOD 79 6:3, v xPrETO AaAD uev. Apycópaba ord 2up Ecirrovo epis vq, e ul a 1040 Gio Diss evsacridip errisoAGp meos Vaso, V dt VjGp evedTixGj; Ri ErisoAR Wap, Vds - kb efegau.pün qu Táls xapd' fous Wap, fl Vochopfu/f v) trafico SN Vie ard Tov iv Ogémrop pau uevo: dri 5€ VisiSo XPT zror, diaxovülea, ig 3p ifeyeeua tun 9 4A ri a TUI 6:5 3üwloo , ovi. LLLA AD CORINTHIOS $ECVNDA., $9 . utcontriftareminí, fed ut cognofceretís charítatem,quá habeo abundantius er; gauos, Quod fi quísuos cotriftauít,no me contriftauít.fed ex parte, ne orauem omneís uos. Sufficit iftiafmodi homi^ ní, increpatio hac, quz facta eft a plur ribus. Itag; edíuerfo magis donate, & cofolamini, ne quo tnodo fiat,ut ímmo díco dolore abforbea£huiufmodi.Q ua ropter obfecro uos,efficite uit ualeat ín . illá charitas.INà & i hoc fcrípfi;ut cogno fcá pbationé ueftri, an ad oía obedictes . fitís.Cui uero donatis aliqd,& ego . INà & cgo fi qd donauí;cai donaui, propter ' uos donaui, ín cofpectu Chrifti;ne occu paremura fatana. ING em illius cogita- ' tiones ígnoram?. Cete cü ueniffé T'roa déi euageliá Chrifti, & oft míhi effet apertü in diionó habui remiffioné fpá 1co,coq» nó inueni(Te T itü fratré meu, fed dimiliis illis.abij i Macedonia. Deo aüit eratia,quí femper triumphat p nos in Chrifto, & odorem noticia: fuz mani "feftat;per nos ín omní loco. Quoniam Chrifti fragrantia fumus deo,in hís qui falui fiunt,& in his qui pereunt, hís qdé odor mottis ín morté, illis uero odor ui tx in uítá,& ad hac qs idoneus? ING em fumus utpletiqycauponátes ucrbü def, fed uelut ex fyncerítate.fed uelut ex deo ín cófpectu deí;in Chrifto loqmur. Inci pimus rurfus ies id comendare. ie 9? uc nonullí comédaticijs Rm ex uobís esit ito la noftra uos eftís, infcripta ín cordibus noftris qua intelligi£& legiturab oibus hoibus,dü d -Chrifti.(ubmíniftrata,a nobis infcripta, quod eftis epla nó atram&to,fed fpiritu dei uíuentís, nó Eva intabuli I Ens 6o EnrzTÓAM qu vof Au SIvet0, 42A qo AcRE xapd iot eugxiveag e — fierolno p dt rorodirlto Exco/ quu 00 xe1zvrox aoo Pp Stop. ovx Sri unio kepdy ed. tavify Aon didr air Go dft Sou 3201 Hino c lup ec T 9:67.26 kdd Ttt fuite 2uddvouo xeu tio 2uatiuno, bu yeu ua TO, OR. meved^ pa rrd yov yea qus ercon vd, TO A erii. Toorror& e 3 À 2uaccov da 09 re t7 cou qu Ae &puanp » Srrervmroptui quU Ap 8cio "yen qo Aden ose uui AuvaoaS koc eia, Tovs jjouo TogalA. eie 9 qectoTrOp Uo ctos Aud 13 AdEap € aconiómov So d xa Tapy pulo, v Go box] uGORop i Quaxovie T2 sU LoT O7, sou quA £g; ET you) $8 dod xov/a. qO| xoTocglattug d'óqot, uro. 14004 Avop arieraseter à d'toacovéo. 9) d'iuostioxe qu dct, (9) &ovdt sd 'édasat P dsd'obao] pop qi rovc& S). i. foe,evexsp qi V^ Econo d'ofus. Et oup ?* xoTasfov yuop, d'i& dcus, 087 1 Oo p pop, se dés, Éxovna odo vor&vrlo Vvrrid'a. roD madénct & 28554460. 9) Qu xod Molcyc Ari9d dA tori To aeócerop tavToU, 09 70 (4.8 &revíe'at colo jug "legas. sig qb rA Q- 9 xag ryoupfulow AA Emrogd Sy rd voioda uwPfy , A381 oup q91 aigu gon vro dpa em vil refi q9Y vro edis dratibor plu uk revo / qAop dri qu xPrzTO. xdJag'y& rot, &AA $096 ox uspop fi xot vofiveso £T att po aiite scopi enl liy segd'ap op xat, bí dp errseéj meo xdeiops rigid, gerau,To xó42.9 55 igi vo arie) ksip. O97 70 s veU 1. xugl ou ex VA Ute ids Eus 3 arcte rose tuko eo^ eáoso rib d'ó£ap xvglov. xoTosi[er19 uovot ili avaio eixóva. pecu papov sot tcr d dro dio Péqaqryalierreg Ge xugíou veli («1 EPISTOLA in tabulis lapideis, fed ín tabulis cordis carncís, Fíduciam autem huiufmodi ha bemus, per Chriftum erga deum, non quodidonei fimus, ex nobis ipfis tare quictp, tanicg ex nobis ipfis, fed oís fufficientía noftra ex deo eft, qui & ido neos fecit nos míniftros noui teftamery tí,ió líttetafed fpiritus.INam littera oc cidit, fpiritus autem uíuificat . Quod fi miínifteri& mortis ín litterís,formulis ex preffüm ín faxis, fuit ín eloriía, adeo ut. - non poffent oculos intendere filij ifraef, ín faciem Moyfi, propter eloríam aub tus eíus , quz aboletur, car non magís minifterium fpiritus erit in oloría* Nam fiadminiftratio condemnationis . gloría, multo mags excellit admíniftra tio iufticiz;in eloría. Quandoquidem nec gloriari fui Me istiluttn eft,in hacparte. ppter eminenté Eterr fi qd" aboletur,íneloría eft;multo magis id qd manet.Itag; cii habeamus huiíu(modi fpem,mltali utimut, & nó,quéadmodü Moyfes ponebat ue lamen in fade fua, ne intenderét filij ífra el.ín finem etus quod abolebatur. Sed obcecati fant fenfas illoram, INam ufqg ad diem hodíctni, idem uelamen ínle- ctione ueterís teftamenti manct,nectol litur uelum, quod ín Chrifto aboletur , Sedufg; ad hunc diem,cum legitur Mo fes;aelamen cordibus illorum ímpofitis eftatubí conuerfi fuerínt ad domini, tolleturuclamen. Domínus autem fpi rítus eft. Porroubí fpiritus domini, ibi libertas.INos autem omnes retecta fa^ cie, gloríam domíni ín fpeculo repre "fentantes;ad eandé imaginem tranffor/ -mamura gloríaín eloríatancg a drifpi ritus "X - üPOZ TOÍX KOPINOIOIZ. pátrós Aid rro Üxovrtg abi d'iaxoviagr g Tél, radios cei oux: xxt uus SAX eren &usac à xgvs]à q9U tuo 7 $h9, 1X9 "resp mracrodirrko qU arocouef ít y d'oAeUvreo TÓJ Ad*yop 0U BtoU , &AAG TÀ davsedod q9i touBérac, rapis Sir ec tauToUS 7:905 wücup auotid wi tdeo p, quj wiop ToU 9t0U , Ei d'€ X) tsi x exa vaL jevop 70 kvecy uo h«Gni ev ToTe Yer ow Évois eS T xiXaAAUUtdr0p , qu Oi 9 DIO coU tiGvog TolTou ,'trigAort Td VO ucc ru PR) Seri Scop, t8 TO JAN Guy&cdi kuroTO TOU oic pp Y: SuacysAtos q9| d'dExa coU xP1$TOY do iG Uxóp cU SroU. ov youp kacrroue xi qU650 xov, £7: XPIETON IREOYN xUetop» «Iova A d'oVAvc vjsGp dia YREOYN .. OTi 93:06 o tras op ix exóTOvG Qs Ad,.jat Gg OA aspe qv Gag xogd'raue Wap , 98 QoTi01.09 qO| yvdaxoe, vlíg d'ébng T3 Se S apocónco IHXOT XPITTOr.fxopfy dà Op Ükcatopüp oU rop qi üspokivolg oxtut/ ei, tia & Varte oA lio d'abduisoc KT) QE CU, Kod. 44 pn hup y qu esayri SAIGOeI01, QAX bv sco X cogo Viti, Uorrogo V Axe poi OA Ovx V eaoriSusioi. d'Idxojstvork AX ovk V, xo c medacivoi, xoTaGoDRo4tyot ; «AANoUx terrori, Yo Tv véxeoip T xueov YHXOT, tp 73 atop ap tip (eoVIca foc V) à 3o MP iszon Te eóueh &aop area c Ad gio Si dorTto, to Oda Moy raped id d] axcüd. dii razor, fva wg) dul T razOT | Qauyieutii. qui nri capu Nixop , Gérco q30 Sévactog QU huc egy coi, t qos qv ' Wd. EXoFtu JU TO QuTO wltüdcs vila Trist $6, xarà T? fef gau tvav emi seus ditat uta xy uxo vristvogxegS dio W) PUTET Ü dd Teo Ti 6 M iga.g Tp xdgiop TREOTNQ) 7 p&s d'i& 1HSOT Vyie&i, CV aragasiod op v die à gore d puo fva edges ov&cd. AD CORINTHIÓS SECVNDA $i títu. Pcopterea cim minífterium hocha. ITI beatnus,ut noftri mifcrtus eft de?, haud degeneramus,fed reiecimus, occulta pu- doris;non ambulátes in aftutia;neq; do; lo tractantes ucrbum deí;fed in manife; ftatione ueritatis, cómendátes nofipfos apnd omnem confcientiam homínum, in confpcétu dei . Quod fi adhuc ucla- tum eft euangelium noftrum, in hís quí pereunt uelatum cft, in quibus deus hu ius fzculi exceecauit fenfus incredulorüt, ne illuccfceret illis lumé euanoclij, eloria Chrifti, qui eftímaeo dcí. INo ením nof/ pe praedicamus, fed Chriftum Iefum ominum , nos autem feruos ueftros p/ pter Icfüm , Quoniá deus eft; quí iuffit e tencbríslucem fplendefcere;qui illuxit in cordibus ucftris;ad illuminationé coeni^ tionis eloríz deí,ín facie Chrifti Jcfu.Ha bemus autem thefaurum hunc,in fictil bus uafculis,ut eminentía potétíx (it dei, & non cx nobís, dum in omnibus affligi mur, at nonanxij rcddímur.laboramus, - atnon deftituímur. perfecutíonem pati murjat non inca deferímur. derjcimur, at non perimus.fempcer mortificationem domini Iefu, ín corpore circumferentcs, ut & uita Iefu ín corpore noftro manife; ftetur, Semp emi nos quíuím?, ín morté tradimur,ppter lefum,ut & uíta lefu ma nifeftetur in mortali carne noftra. ltaqg ':fnors qdé i nobis agít,uitauero in uobis, Czterü cii habeamus eüdé fpm fidei, iu- xta illud quod fcriptü cft.Gredidi;ppter quod locutus fum.& nos credímus, qua- ppter & loquimur fcientes,quod qui fu. citauit drim lefum, & nos per lefu fu 'fcitabit, & conftituet uobifcam . INam »ómnía propter tos ut bencficiü quod ex f undauit MAGN À - a won Digflzed by lBodble (69 . oERIZTOAU 3-1 ov&cuda, dva T. 2 4o vop al wxeeisfag arigros Cuey, uc lo d'ótep T$ eoU 210 bx Vico jos GA gi) Tto iG 6e "roa d'iadpütigereu o tos opaco Tau qi Epac V) ja gat, 0 & qragowri xa. Ve gói 7 62 Jg WS ka verte boA NU uo Verse €oAliu idviop Bágoc d (Exe xarig y édtron hip y 4A oxomoapro] VaGp-ra PAcaó] jiu. , &AAd. rà ji. EA eo uev. TÀ )0U1 Aer opa. modekouga, rà dt ju BAT o). oid uU oup, GTI d tni eye Gp oix T9 cfrove, crawl orxod'ogdibp tx SsoU xou, bixiai ixcego qroirrojisyaicviop qu Tos óvgavoTg , Kod you) qu roUro seatoptu , Tó oi vuTAQIOp hse $4 VQ Gutoyi te v0 dU óvgonS , Vrrepd doaudiot. Vrissolodi, " ^5 4 E € mo, roy w9)) Sd vitu uoi, oU "yvJLvor tuc t/ Éxa jt, nor you 01 o Yrsp. S9 Tag tva stié]opas Gagtiistvo n ord n ov BCAoj.tv Exc dco at Or eid Veoccrou tra eT oorroo . 8i ro «irr op vzo q91 3036.0 JE Rer yn guooc Xuio too rr à Tou, too, 6 X) d'eUg Tuxip Tóp &egoGavo. TÉ ver. eae godiTtG Odb Tr &YTOTK (97) ud orto, $ci qUÓW quodiris qU a eio pecca y e ino auo SP T0 xugíov, dud místog 0 7rtgraracr Gap, bv d'i id'ove OG aepo ep A (9) tud'oxj.sv MRONop eddie c m9 estjacr 97 od qu Jyalicat ado. T 0p xdglop. , dio) rAoTiZ oU pet, rre nd Wu oU y Tco Cir d mas yTEs Avéetsoi VG Crvouy To oup mri Tacc huie SpaiipoBlivau det, omeodher T OpaTog ToU xPrxTOY , fa: &cudayrat £xasoo rà. did . 7 eduscTog, mea 9 Vngatep, trm oy Op, e m xaxóp « ud rto odo Tp qíGop T xveist, dxvügdoareto, vil o pv, Occo 5 aidpayegóó unt LA rarspaisg addo. ou à ex Du p SauiTove guns acer vau, Oh kpogilib did éTte Wi j url xaX fj. o-T00 JALANIM . E Exodo di koi qu Tao eued ídteip VAOp —. fiunt p pum id qdfecit.fiuc bonü ü EPISTOLA. m undauít pluribus eratías agentibus;exi beret ín gloriam deí.Propterea non defa. tigamur, fcd cjuís extern? homo nofter corrumpítur, ínternus tamen renouatur in dies fingulos. Nam momentanca lcui tas afflictionis noftrz, míre, fupra mo. dum atetnü pondus eloríz parit nobis, dum nó fpectamus ca queda ea qux non uidentur. quz uiden/ tur, temporaría funt , at quz nó uíden£, aterna, Scimus ením, quod fi terrenü. noftrü domiclià tabernaculi, deftructü. fuerít.zedificationéex deo habemus, do micilium non manufactü,aternü in coe lis. Nam in hocgemímus, domicilii no. ftrum,quod e ccelo eft fuperindui defy^ derantes. Si tamen índuti;nó nudi repe; riemur.Etením qui fumus ín tabernacu: lo.gemím?,onerati , propterea quod no. límus exuí, fed fuperindui;at abforbea; tur mortalitas a uíta, Porro qui para; uit nos in hoc ipfum, deus cft, quí idem dedit nobis arraboné fpiritus . Itaqy bo; no anímo fumusfemper,&fcimus, quod cum domi furnus in re, í mura deo. Per sign ts an 'non per fpeciem. Confidimus autem & pbamus magis peregre abeffe a corpo/ re,& pra'fentes adcfle apud deum.Qua; ropter cótendímus, fiue domi pfentes fiac forís peregreagétes,ut illi placcam?, Oés ein nos manifeftari oportet,corá trí bunali Chrifti;ut reportet unufgfqp.ea d fiue mal igi£terroré illà dni,fua. dem? hoibus,deo uero manifeftí fuím?, Spero autem nos & in cófcientijs ucftrís manifeftos efTe. ING em íterü nofipfos co. médamus uobis.fed occafione dam? uo^ bís glo; — á4Icug Ws Tp. ' » Hu mpPor TOfZ xoPINOIOrZ AEITEPA AD CORINTHIOS SECVNDA $6; xavxula&roo Varte Ay , fva. ciTs 706, . ToVs qi agora xewxopufovo, W) ov x«e dé fa, 8 iEéouuov Pia, ut g'odpgoVoVALty, Vuctps i iyéms ToU XPTZTOY dox hio, vayrae Pro, dci a to Ure ardt] TO Krr£docsp, Gea o) mr &vTeo Kmréünwop [13 ' , ^ 4 e € ^ Mod Vrceg ar &irToop em tOatp , ia. or Sevrto M * gancéri Savoia 18621 p, xA. G9" vareg iv / p tcmolavóvri no) tysgüipi st ELS tend ToU vd ud éva 01d a uev xocra agas & JE ug) yv guor xarà. adeua. XPYZ, TON, kAAd vd) ovx Cri iva o ADU iis Vr Tio qo xP1zTO xcovll xTíoig TÀ Gg xoda aragiiA0sp, d'ou f ifove xauvá rd moa 1.5) axáyra tx TOU. 3toU yroU Xo-raAA abor (O^ dio, curi, fid. TREO XPITETOY M9) d'ov c6 hup alib fiaovtáp d xaraXaf iio on Vri 390a p d. XP1ETO, kOGjA0p xaT eop $&vTO, i Ao yid gto Gurolo rà Tr ga] dpsocra rr Gp, wol) B (evo uci Top Ao-yop "rig xaT X aylios irte XPIXTOTY: edo veetofotuo pug ToU ÜsoU argo BV joo dI Gpi d ed u.sÜa Varcp XP TZ TOY xaTa. a dcyxIe GÀ. 0:9, T0p QAM y vóvTa ITE Veg up iguapciap rona, Ta uad dyivioice ot d'iouo aw S9«oU qu &uTO .xuotp / foto ^j W) as agaxaA uen 1 tug xevoy Thy águ déEachos Va , A cya à xeugb doc Ta eiíxoveáai d) qu ha dgà. avTugfato veo (ud coi id'oU vd cugós kim pod Tos dod tiv Rude osuere pud d don o andi du) d'dike aoctor, fiat ul. aao i à daRo/ Vf o A XV ea] suvis Gi Tes aui ToUS tos Qe35 d'y éacovoi, tv ViP4kovil 702 8 0f pem tv té fxautseu sWoxeogi lz, y quf ado, £p QuAas sig, kv xaTasaci ouo, Kó mor v lfeuavi euo, ky Vxoeíaus ty Gy ve INTO, t. yr ut) &goluj fc $,4V 28x50 THT/, EV vri uj ea &fio, A M erg Rvrongt Toyet Ado (Qus; tui Y dut ua gloriandi dc nobis,utaliqd habcatís ad, uerfus eos quiin facie gloriantur, &nó ín corde. INam fiue infanimus, deo infani; mus,fiuc fani fumus, uobís fani fumus. Charítas em Chrifti conftríngit nos , íu/ dicátes illud , quod fi unus pro omnibus mortuusfuít,creo omncs mortui fuerüt, & pro oibus mortuus eft, ut quí uiuunt, pofthacnó fibi uiuát, fed cí qui pro ipfis mortuus efb,& refurrexit.Itag; nos poft^ hacnemíné nouímus fc undi cametm, Quod fi etíá nouímus Chriftum fccum dum carné;nunctamen non amplius no uimus, Proinde fi quis eftín C hrifto, no ua creatura eft. Vetera pretcríerunt, ecce noua facta funt oia.O ia aüt cx dco, qui reconcilíauít nos fibí,per Iefum Chriftá, & dedit nobis minifteriü recociliationis, quandoquidé deus eratín Chrífto;mun dum reconcilíans fibínon ímputans eis prod fua,&ponés nobis acbü recondi iatioís. Itaq; noie Chrifti legatione fun gímur, tancj deo uos obfccráte per nos, rogamus pro Chrifto,recóciliemini deo. cum ením quí no nouit peccatü, pro no^ bís peccatü fecit;ut nos efficeremur íuftí cía dei ín illo... Sed adiuuátes etia cxhor tamur,ne in uacuü eratíá receperitis. Di cit ením. In tépore accepto exaudiui te; & ín dic falutis fuccurri cibi.Ecce nüctem pus acceptüccce nüc díes falutis. Ne quà ulli demus offenfionéne rephenda£ mi nifteríü.fed in oibus cómendemus nofip fos,ut dei miniftrí;i tolerátía multa;in at/ flictionib?,i neceflitatib9,in anxictatib?, |. ín plagís;icarcerib?jn feditionib9,in uígi lijs;i ieiunijs, i puritate, i fciétía, in lóganí mitatib?.in benienitate,in fpü fco, i cha ritateno fimulata, i fcrmone ueritatis, ín f z potentia VI Ww Digitized by Google ' Lu $4. ERIZTOAH d'av&ua 0:8, dii op On Ap $ diueiocti^ vio, fV. deErtop X) eise iips dii d'otuo ) GO qiaos did d'uepupii ac, V) toph os oo m Ad. soi X) &O udo, ioc, iy Yo uoor, V) asrtyivto/ exójasvor og Gmrotvfexoprso , kod M'ou 18) dxsprs too aad cud jievor, Kod d Saa acro Vae" oi tog AvzroV jor cel 3 xocieovrto eo Too X01 , roAAo/ d& mA cvríloreto, ioo axdty VxcovTec, Kod as dir ot or Cxcovrto , T0 9044 hup &vioyt eoo Vj xogivbor « $i xage d'Íe Gp Ten A&TUrrG: , ou. Stvox cg eicot qu hup, SsyoX oe €09s dt qu TOT GA Cy X^ $ore Vu p , lio dt evo GT ifa [3 réxvoie ACy o, Ac TaobkrE X93) VyGo, p ytudie tregoTuycdite aci SotG, T 1G y 1x5 OX d'ixciocdoy Kod toit ; T6 d xot / Vevfa quali $96 e'xd Too Tío 3 ewp.póviotie xpixTO 7606 BOdfog; 3 vía ptelo ario Gd pira &arísov;Tts 5 evysaTécoto vd 365 MiT& ud dAop ; rac & vado 818 tse v 00, xao tit 6 Bt0G. Or: tronoíoto quu 7016.3) "agr aT coo A) Vero o. Gor Gp 0cóg.. KJ) &vroi Écoyrati jor Aoc, d'iO dL Oere Vk aitov rr Gp Rod epogi dre, A &^ya x^ tQ, iod node row od Rafa, x&yo tug dXEoguoa Vj. de Radio ott Vuctp to wTt/ $«oX9)) luo Sos por ue jode wg) vy Áo, A Cya xdgros zravroxg&rog ráilug edv Vxovrtg rác toco fag try cs Tol XaBagfetoap SavroUc &erà walT0g 40A I eap ót V) mrucdieToo errITeA od Tea eyi tocoky qi qpdGa Uc, cogor Nude ovd 4] wa dicio ue ovd dc Eolcieaqity ovd évec mAsovexTizayAv, ov 2160s xaTásgtom Afo, axgosiguca STi &i Tofls scopd' fats ha tse ts TO qovaetüadi d) ovii « nof or rodent T 05 Unis oO not oben s vat VS, re mfg ca TR cou, vas ortos Guo cu THE Xaq& Vel áo Ti Xf 5S, X) $ t üdv" UE. Map tic Mut EPISTOLA ^: :** potentía deí,per arma íuftícíe dextra & finiftra.pcreloríá & ienominia, per con, uicía & laudes.tácj ímpoftores, & tfi ue/ raccs.quafi ignoti, & tn notí,quafi morie tcs,& ecce uiuimus.quafi correpti, & non ocifi.quafi dolentes. fcmper ramen eau dentes.quafi pauperes, multos tamen dí tantes,ut nihil habentes, & oía poffiden tes.Os noftrü apertü eft erea uosCorin thij . Cor noftrü dilatatü eft, ne fitis ati/ gufti in nobís.Sitis atit angufti;in uifcer ribus ueftrís. Eandé aüt remuneratione, ut filijs polliceor.Dilatemini& uos,ne du catis iugü cü incredulis, Quod em cófor tium íufticía: cá ituftícia * aut quae cómu nío luci cum tenebris ? aut qux cócordía Chrifto cà Belialzaut q pars fideli cà in^ fidelizaut quid cóuenit téplo dei,cá fimu lacrís ? INáuos templü dei eftis utuétis , éadmodü dixít deus. Inhabitabo ín il lis,&inambulabo,& ero ílloz dcus, & ipfi erüt mihi populus.Quapropter exite de medio illorü , & fepatemini ab illis dicit diis,& imundü ne tetígerítís,& ego fufci píáuos,& ero uobis ín patré,& uos eritis mihí in filios & filias dicit dris oipotens. Illasieitur pmifliones cà habeamus chariffimi,müdemus nofipfos ab omní iínquínaméto carnís & fpüs, perficientes fanctimonià in tímore dci. Capaces cfto te noftri)nemínelefimus,neminé corru/ pimus,nemíné fraudauimus.N6 hocad - códemnation£ ueftri dico. Sigdé iam am te dixi uobis,qd'ín cordibus noftris cftís ad commoriendum , & conuiuendum . Multa mihi fiducía erea uos,multa mihí gloriatío de uobís.ítpletus fum cofolati one;ueheméter extido gaudío, in omní afflictioe noftra, Etenim cum ueníffem? : in Mace) *— IT [ HPOZ KOPINOIOIZ AEYITEPA Sup dis uuaad'ovf qno ode adag Yocotep d vecip Kadgz Gp, XX eu esowTI UA iSo uel Vot. EEcole p nx totgep Qó6oi AX 9 Trà. axo Gip vg Torr rover agen Aces dts 6 tco, qu cif ur accovorfac rov bu jc vop D qu ci vrapovd'ta: T9, X? d.) qu "cif mita) da livre D eg ac p irony OR p aT eli xy errzeotuoip, Top VG od vepóp, p Vip TRAop Varcg tuo. st ae ux cO Acagiivoa dci y) em or Vu QU T rr SoAl , oV jxeT dA LA osa y £T C jte AO ^ exl, BAG 999,6 71 i Emri502 0 exti € (9) 7€06 Gfea. YA reno p V;doy vdd oigo; ovx Gt Eri Us e XA Ori Arr KONTS elg ax £T Àt/ voraus Oct 98 VEA Sedp, fva: qr adeo vi juxioügre d [UTI HO xü Stdy AP ry uxTévorap Sio eycieloi GuudTiu ure p xoT6p-y clero Jh di T9 xdogkou 2 zr 0v TOp xcVgydleroas, — 1d'oV d ikv rov ey KI Sedp 2 Bla Vp dio, arónlto no dpry caro Vip axrovd lio 8a tero Ao" oy Ac &faydxerkcij o2 d qoeo ps o 2N& erri Oxc'ti p ON EO qn OX Ec nont, qur meal euossfatds katiToue &froug eivoz. qv Gd mre/ "yuiTi Aga $14) Vyea-c Vus Tpyovx £vexep T &d'putzowToo, bu Jt &nvexep T9) dix erToo, &XX Enti TO qpouwégogl alio axovdüb Va Gp cl Vere huaap 705 V Ro, qué iop "TO 3xoV' dr col vrai uda tzi ci as agaoOua Vj. Gy ai Taro Tégisg dt AA Op Vx égnpSu, rr 1i xag dCTiv o Tr room (rca Tau 70 7 YtU/.c T. Vae Tri Top VAS O1 1 Qr varie Vx Op vexati fuu oux xaTi / S aos X ios ari Tec qu GO sí Eau e'oxauoy Vj Tp, ouo x) cxt ROAXG / mi cic iodea. V cvy nod Ta: GUAdf xva. &v T mio ios oTig06 «16 Vido Kap, auci. exopSlow ali zrévTep Vcop, rco kolib, 69, eda qées qo) Eo V Ead lw Py xodgo - . $vi qi AD CORINTHIOS SECVNDA. ín Macedonia, nullá habuit rclaxatíoné caro noflra, fed in oibus aftligebarhur. Foris pugnzintus terrores. V crü q cófo latur humiles.cófolat? eft nos deus.ín ad uentu Liti.INó folü aüt ín aduentu illius, uerü etíà in cóofolatioe,quá ille accepit de uobis, cii annücíaret mihi ucftrü defyde ríum,ucftrü flctü,ueftrü erea meftudiü, adeo ut magis eauifus fuerim. INà etíáfi contríftaui uos inepl[a;nó poenitet, puís peenitebat, Vídeo nanq; qd" epfà illa,ca- metfi ad tépus cótriftauit uos, nunc gat deo;nó qd cótriftati fueritis fed qd'cotri ftati fitís ad pcenitétia. INà cotriftati eftis fecüdü deüi.ficut nulla ín re detríméto fi tís affecti p me náq fecandü deü eftdo lor,pcenítetia i (aluté haud poenitédá pa rít,cotra mundí dolor,morté adfert.Ecce em iftuc ipfü;qd' fecundü deü cótriftati fuiftis,quantá in uobis genuit follicitudí né,imo fatiffactione, imo indienarioné, ímo tímoréímo defiderii,imo uindictá. Siquidé ubiq; comendaftis uofipfos, qd uri fitís in co negocio. Proinde ramet fi fcripfi uobis,no íd feci,cius caufa;q lefe rat,necei? caufa q lefus fuerat, fed ob id, ut palam fieret, ftudium ueftrü de no. bís apud uos.ín confípectu dei . Propter hoccófolationé accepimus,ex cofolatíoe ueftrí.quin uberius infuper eauifi fuim? ob gaudiü Tití;qd refocillatus fit fpüs il lius ab oibus uobís.quod (i qd apudillà de uobis gloríatus fü; nó fucrím pu &us,fed ut oíaiy ítate locuti fum?uobis; ita& elatio noftra;q ufus eráapudTitü, ueritas facta eft.Etuifcera illi? maioréín modá crga uos affecta füt;dü recolit oi^ umueftrü obedientia, quéadmodü cü ti morc & tremore exceperitís d" d | 3 quo 65 |^ 66 'EHIZTOAÀAH *«« x6 ri qu marci Sage qU UTD. rogi 3ouitt 5 Vj TH ie p 0r, Tv oc dig iP Des Tv d'ed'opgu/np Ep ocio ExXxODurtaua viis pado vla, Vcr qu moi d'oxi uii SAL eoo, i oreg i axeí& q9| eai xoi » Kod xarà Bálove di uxeia: off » emsgfoseuctqi tue Op AG top qo &aA rios kwPfy ori xecra d'au] Up acogrrugi x) Va d'ao qp Bod ge ror usTÀ aodio Spo uovo s eo troi fui Ax ágtu, v) lu xomovi ay 4 d'iaxoríao ? xig TOUG &yiovet d'éEx Of Wu , ) ov xac rícti uuo XX kaiToua Ed exp aguTop d" suit, wg) hip, di SeAsaetToG SisoU, ig aragaxaA toas Sua T TTopy fiac xad meo svi Qai, oUT os X) Varr eA dan t6 uj Gs 0) Td xdpp r&vrlio . axem. qu mart E at / quas duers arise) Adoyeny) yváca, q9)) zc ey azovf iyd «ids vuGp. qr Xudp ym, Trac vgl) TávTR Til xdgrci acte os dr ces ov saciesrirat^lip Adoyo, tua. di q9]. tctpop avovdils , C? vlc vigo Xoydeaio "yn etop d'oxiud op e "yrpdawere y Tho X&7 eii 15 koe up TRzZOY XP'ZTGT ,ÜTI j''va. o vi | x cuot qAovetop yr Toa. Vado dj inefvou d ees a Aou Kar, 3) feq qo vod ro dd ojxtcrott 4 VT) duadptga Vi tg 0v jM vog 7 d roii , X «9)| 70 Soap agotuigbadas Como m igucn, paoi?) X) qb morilcci ErrirsX iram» Garoo xotg X zeolvjci x ToU SOXap , 9UIcG Kx To vos / Atedi tcr Uxep. ua yoyp spoluudia.mreó xerri y xad tàp xe lo tvaeood' c^ Ov xad ovx Vct, bu )9Un foc (AA 016 Eyecto,. Tp 6A pug CLE led Too, rn Tb v ct e, T VaGp mgl astugua, tug Tà Exeliop Ust. pian, fue 49) c Visfiop acte OsRu JL "y E 7 T&1 ig TÓ Vp Velouua, rog "ytnrcar. loéruo xaldo "y Cyeo pat o T0 0d UC xA tóVect i) od 621f ojstvn K Ha ! Xági& EPISTOLA quod ín oibus fidimus uobis. Cerdotés ; VIII aüt uosfacío frés,de eratía dei; d data fu it in ecdefijs Macedoniz;qm ín multa p batíone afflictionis,exuberauit eauditi illoz;& pfunda paupertas illoz, exunda uít ín diuitias fimplicitatis ipfo. INà p uiribus illis perhibeo teftimoniüetià fur prauires.prompti fuerunt, multa cà ob- teftatione rogates nos, ut benefici &fo cietaté minifterij fufcíiperem? ín fctós , ac nó qtenusfperabamus,quínctíà femetip- fostradiderüt primü deo, deinde & nor bis,p uolunrate deí;ín hocut adhortare- mur Titü.ut quéadmodü ante ccepiífet, íta & cofümarct,hácerea uos büficentiá. Sed quéadmodü ín omi abüdatis fide& fermone; & fcíétia,& omni diligétía, & in ca q exuobis in nobis eft charitate, ut in hac quogy beneficentía abundctis.no fe; cüdü imperíü loquor;fed p alíozz officit ctíá ueftrz: dilectioísfynceritaté appbás. INoftis em beneficentia dní noftri lefu Chrifti,quodppter nos paup fa&fit,cüt cflet diues,ut uos illius pauptate ditefce-- retis, & cófilíá inhocdo,nà hocuobis co ducit,q quidé nó folü facere;uez: etía ucl le íam ccepíftís anno fupiore.INücaüt & illud qd'facereccepiftispficite;ut quead/ modü uolütas própta fuit ita & perficiar tís ex co qd' poteftis.Etem (i prius adfit: . animi próptitudo., ca iuxta quicqd illud | 'eft;quod poffidet pa eitno im :xta id quod nó pofli et.INon em,ut alijs rclaxatio fituobis auté anguftía,(cd ut ^r EX ilitate ín hoc tépore ueftra co/ ;pía illorum füccurrat inopi, & illoz co pia;ueftrac faccurrat inopias,ut fiac acqua .bilitas.quéadmodá fcríptü cft. Qui mul rigor ie hiic nihil faperfuic, & qui paulum habebat;is non mínus habuit. Gratia -— VUUEPPIUNE S ano P , mPozTOTz KOPINOIOTZ AE;TEPA AD CORINTHIOS SECUNDA e7 xpi dt ud 0:3,76 dud dT ml coiéolus ao vdlib Vote Vi qu riikagf Ta vi09,9T:4 - qucd ioatoda p MEace y aowdeo d Tego dto ágycopsibatecTos JU 0€ medg Vids. eíoras (pague S ud TA Dy bap op, 0v- 6 zraivos qu GÀ. tvacyFeA fo, did aor TG Vio0woip, ow juóvop 3, 67a 4) xe pore vuOcio Vra OW. Ex ANC, Cupéxd uuoo Sii. cb ci xágrri Téd TA. d'tuoveu.tm vai kJ (xj, medo tli) GT € kugia d'd Gap My arcotiu otep hup, SEN Fuceter T OWP, UA 16/816, qus Tas qu Ti Se ed vei rdvrni dixo EU UE. 96. 04 A Y - vsixéin VaiAG,qeovooU/xtYor dA, 00 14 ^ M vop evioriop xügi d EG: 9 verno je Sedi wj. zueménjeutp Uuvrots Tope dO pop hA y 09 token upo qu moa A016 Tro2Ndxi9,Rrroud ectop oras rap] dX aso 2i] xoi aie'crgop y artmroi Boe a 0X Til tg $udà; Tris vas cg T íov, xoniorod Vukoe w)y t6 Vui cto 9566, y tim dto XOU € 7 vésoxorewoiap, dita xP1ETOY, TD - Quo Ted 9T re deae a Gp Wy Sc) xti Xofíescag Vg Vp; tio TOU &yd C Tados uj tig aeódtiviop TA too Gpunee T ep i dvaxovías 4 t6 JoU$ &f (sa "aS ó p M0 isi 7 vedendo Vi y dic S T mgoBugo Vac. Wir tras e Va! xod Got uoc ed'o otv; ó Tt ac] 124 m 33d: veaxgt; ^ xta mycektuas ou fu vr iguot iu) 0E Vuuov 3ii.os e£ uo Jove ayAclóvos; Vorcuc pa "rove GA pois, fv Jal qo xadxoauco pr To vay Vu Gy uel tv TàS 1i £ed rio Iva cadis Ae fov, ea xavazpxtvot Ves uui vea CAO, c tol ekaxced' dues, Eugtoeti Vj Eo, panem &soüg , xorrdu dc UVÜG ey - MyTS Frac juo A £o qti vids Ty Vo6S dco Té Th PSU y S, ra xf oiov OUW Menor civ Aaa £go Ted o : qioi'sfro: areotA cow tis Uo s) mpowoTae/ Tíewen rli) ago Jiewepua d Xo Ff i TaiiTie CT piani ria ous co tuAGf Kj) acil Eg Aot tlov, Tr 30 axtig qid otras 3) 316lad, -wuobis eloríatióis ín eos demóftretis cti [I Giratíaaüt deo.qui dedit cande follicíra né p uobis ín corde T ítí, quía noftrá exi hortatíoné acceperít,p quá íta reddít9eft dilicétior,ut tf fuapre fponte ad uos ue nerit. Mifimus aütunacü illo fratré, cui? laus eft in cuágclio. p oés ecdefias;nec id folü;ucrü etía delectus eftab ecdeftjs, co tries pereerínatíionis noftra, cá hacbnfi' cétía qa miniftra£ a nobis, ad ipfi? dii ciue animí noftri pmptitudiné, dez inátes hocne qs nos carpat;in hac exu/ ^ berátía, d adminiftra£ a nobis, pcurátes bona,non tm corá dco fed etiá corá hoi; bus.Mifim?aütuna ci illís frém noftrü; - qué probaueram? i multis fepenumero, qd diligés eflet. INücaüt multo dilig&t- or,ob multà fiducia,quá habeo erga uos fiue T ítinoic;qui (ocius mcus cft;& erca uos adiutor,(iue alionq frés noftri füt;- & legatiecdefiaszeloría Chrifti.Proinde docimétü charitatis ueftrz;& noftiz de - in cófpectu ecdefiaz.. INá de fübmini; ftracio- quidé q fíatin fctós, fapuacuü € tnihi fcribereuobis, nouí ei ;pmptitudt n& animi ueftri;quá deuobís íacto apud. Mlacedones.Qm Achaia parata é&ab an no fupiore,& ueftrá exéplü puocauit có: plures; Mifim?tri hos frés;ne efia noftra: qelorior deuobis inanis fiati hac parte; ut quéadmodü dicebá, parati fitis, ne d: pacto fiat,ut fi mecü uenerínt Macedoes: & offenderínt uos iparatos, nos pudore: - fuffüdamar;ut ne dicá aos; hocargumé: - to gfatioís. pinde neceffaríá arbitrat?füi,- adhortari frés;ut priPacccderét ad uos, 8 ppararét,iam an promí(Iam boná colle étam ueftrá.utea fit i pmptu.fic tácp bo* nacollecta;& nó tandj auatitía, Illud aur tem dico .Qui femínat parciter, parciter f 4 &meflurus IX PF Digitized by Google "y 68 EBIZTOAH Y) Sepictt , kod o Gareieooy ts A oy ruo, Vir ku Aoyíaug koi Sigrice e xatsog xadog qreoaI/ eda Tii sapd'Í ac qun Vc AUTNG N dVevtf xS, 1Aagóp oup d'érlu 67 «s o toc, d'vvacoo di 6 80a arcu x der "artes tue tug V/ iofra mari mreap Gvrdgxeap Uxor T£ ,7r&g103 éUNTe tio Tr o Te"yop byoBp. xa lois féygocr][ «i. kaxdevridtp, td oxs roTo vt tuat y & d'ixciocuoyt GT u.tye tio Op uv va, 0 erxoguoy Ou GUtej.o. T autigorTisN) &grop tuo BgGerp, xogry adu 19) T7ANÜU/ vai TÓp Geop Vj. koi Grot T "yt 7 viaa: $ d'ikaiooaoxo Vj p «V 7caTi TAM Ti 104.6101 i 7: &o i ien Ad TNT, K TIG Xa / Tig yéderau dt hp txogistap Gd 3x8. 97i 8 d'icxovta. TíG Aerow'yiag TAUTNG OU qsovop sl argo A ig oUex c. Skip ec Ta T Gf fog AA V) arterasé voa. did. 6A 26» tixapisir To 0d , di& $ d'oxigdiis dia] xoYíag Te, dota Tov Tis TO Ücóv tas] i varo Tayl; dX G9xoA oia Vip, uo T tuor t : 2uop Li xpeizTOr, C im AOT NT q9| xot / «6 tiQ &VToVs 192) tio 7r rT&G , KO ur GM d'iíed vacio WX korrwoücaoT Vado die mio VrecbáDoveay xdi T $5 kd vip, xd FS E (^ EINE Tl &vexd'ieyiro &urroV. deed .— AVIOQ JE EO mraUA06 arogaxd AG vado dii iio meaórxr G7 9) emriexci / d5 TOV XPIXTOT, 99 x«]& aeócwrop AU Tazrevco qu Vj Tp y cas a j Soggo ET3777672 ; décj.as T0 1 mragap Sogelaca TÀ otto 8íc'a 8 Aoi cuia TODA Adawu, Exi rivou ToUG Aoryidopduove $e, (eg xod aigna regi / walodiTa , t owexi à mrigrzaTodifta oux xc(Jà aewa seaTeuo a sBa Td. & dao Tis sat Telas huxGv 0v. agis 6B d uoa Ta Ti 0e weos xaÜajeecty bXcug ouk Toy, Aof. 1d ]4.0U$ x Üguy oU Tes, Y) rr pag trraugójksvoy xetTà. 1 yvdiosos Tol O10 , uad tux udi or Te x "wp von EPISTOLA & meffuris cft, & quí feminat ín benedi; étionibus,in büdictionib? & mceffurus é unufgfq; fecundü propofitü cordis , nó ex molcítia aut ex neceffitate, INá hilaré datoré diligit deus . Potens eft at deus efficcre,ur cotá beneficiü í uos exuberet, ut ín oibus oem fufficientiá habentes;ex uberctis in omne opus bonü, quéadmo- dum fcriptü eft.Difperfit dedit pauperi bus,iuftícía eius manct ín fzeculü . Porro q fuppeditat feminátí,& panéi cibü fup. peditet, & multiplicet fementé ueftra, & veins puétà iufticiae I in oibus ocuplctemini,in oém fimplicitaté,quz p uos Sicca gratía sem: deo . INà fun; ctio huíus minífterij , nó folá fupplet ea q defunt fanctis , uerü ctià exuberat, ín hocquod per multos agátur gratia deo, quí per probationé minifterij huíus, elo rificant deü,in obedíentía confenfus ue; ftri,in euaceliüi Chrifti, & fimplicitate có municatíonís ín illos,& in omneis,& in il lorum oratione pro uobís,quí defyderát uidere uos.propter eminenté eratíá dei in uobís.Gratia aüt deo fuper inerrabili ^ fuo munere. Caterü ipfe cgo paulSob X fecro uos, per lenitaté & manfuctudiné Chrifti;qui iuxta facié quide humilis fà . inter uos,abfens tamen audax fum erga uos, Rogo aüt uos,ne prafens audeá ea - fiducia,q exiftimor audax fuifle in quof; dam,qui putanc;nos ucluti fecundü car^ nem ambulare, nà in carne ambulantes, nó fecandum carnem militamus, Sí dem arma militíz noftra non carnalia, - - fed potentía deo, ad demolítionem mu; nítionum, quibus munitiones demoli / mur, & omnécelfitudinem,qua fuftolli£.— aduerfus fcientiá dei, & captiuá ducimus omnem. eT ad^) DpPOoz TOIYZ KOPINOIOIZ. aS p voxuuac uo Tit Vactxcodty 7? XPTE TOT) qU £Toiuzo Vxorrse txd'ixdioot wieup ra^ qaxolb S rep mago Vau x Varo, cd &oTà aeóctrop PA£ztTe. Ei vio érol0cy $ovIO xP1ZTOY Uva, TÉTo Aoy ilo má/ Qup &déavrE, (ri x06 avrog XPPZTOT, Vuroc X) Vjo XPTETOT, Ed T b ) vigi GsÀ Tee p Ti ce énto qo arepl 9 V esofas kJ prio Tdxosc p e xig hcTp, 1e rod o] 4x35,9) oux us xeflaieeory Vie yOux x. dTaude uy Oiíato cu, Tat jx d'OE tog p VupoeTu vix did TGp EmisoAG p, 9T: &r juod erriso2 ad qu ei £o wo) ac ugadl, i E mragovata T ad, 4x&rog dents wo) 6 Aid yog d'Ustewpfufoc. TÉv 20y13£90 6 Tor TO" ori bii ops '69' Adfo d'iemisoA Gp Krrórcto, roi roi V) magóvreo Gd: Lesen, bu 9 roS up t4 Agivea Y euyxgiat tasrojo Tic) C] &w/ TG c'uviSayév rop, AA. &Tol kp tauTo (S $aT0UG useodirreo, wol) ewyxptvovrtG iav) 30a tadToto dv euvi&ov, uc dig 5 ovx I uo T ated oua oc, $AAd xarà n "op. roi xaxóvQ bviacteiesp o 9:05 huip ti ispov iiu éc au (er Kod: Vau Gp v ow you Gg Jud duxvoVjucyor ti Vids , vate ix/ TílvouucU kawrouG , CXxer oup v9) vixip, iQp3ácapt$y v T tuacy y eA fo TOV XP1Z / TOY , vx iG TX uero XtxuX d$ ucyol qu toOvo7rioiG xócworg Nar (d'a xcov eg fac toptulko cis wiSsoe Vip qu VuTp , ut] ey xao acra càp xoaóva: ap , tug vwieioreap, uo TÀ Var egéxena Up tuay/ fex coat ou qu XX oT fa xayon tie 73 roro kata di au, o dE kou diuevoo qu xugho kaux dd , 0v 2000 0 kayTO. quoi e! sGp tx&yóg &à d'óxi 4 , XXX Op o wl / (^ eufsucip OQtAop tyet/ X18 pou uanpop Til epposdoy , AA i9) £x € asma d lae av 3o, gp o qa luo / AD CORINTHIOS SECVNDA 19 omnécogiítationé,in obedientià Chrifti; & ín promptu habemus uindictá in om/ nem obedientíá;cü impleta fuerit ueftra obedientía,qua in cofpectu funt uidete; Si quis de feipfo cofidít;qiod Chrifti fit illud ruríam perpendat ex feipfo, quod qucadmodum ipfe Chrifti cft, ita & nos Chrifti fumus. INam fí & amplius quip; piam elorier de potcftate noftra, quá de dit dns nobis,ín xd ificationem , & nó ín deftructionem ueftri, nó pudcfiam,neuí dcar,ceu pertérrefacere uos p cpiftolas., INà epiftola: quidé inquit, eraues funt & robuftz, at prafentiacorporis infirma & fermo contéptus,Hoc reputet;q iftiuf) modi eft,qd' áles fumus fermoe, p epfas cü abfumus,tales fum9,& ciradfum? fa; écto,no em audemus inferere;aut coferre nofipfos cà qbufdà.q (cipfos comendát, fed ipfi inter fefe (eipfos metiétes,& com parantes femer fibí;nó íntellieüt. At nos nó in imefü eloriabimur, uerà iuxca mé furá regulz;q partítus eft nobis dc?, mé fura bees ctiam ufq uos. nó emi quafi non pertingamus uíqy ad uos , ex tendimus nofipfos fupra modum.Nam ufq; ad nos quogg peruenimus in euart/ gclio Chrifti;/non in tmmenfum elorian tcs ín alienís laboribus,fpcrantes futuri; ut fubolcfcente fide ;in uobis magnifice- mur,;uxta regulà noftram, ín exuberan; tíam, ut ijs quoq; regionibus quz ultra uos funt euangclizem,nó ín aliena god la.it de hís parata fünt gloríemur; fed quí Meu ín diio glorietur .IN6 em feipfum comendat.ille pbatus eft, fed ís qué dris córmendat. — Vtínd tolera(fctís me paulifp ín infipiétía mea,imo &fuffer xi tís me,ná zelotipusfü erga uos,dei zelo... ! Digitized by Google «t su yo . EnIZTOAMH lipaogd puluo oup Vis tvi Sad el mragücvop ecyilib mra acsi GÀ xprzTO. QoGcUj.ot d acfaroo 6s 6 CQIs tup d'uerc dte qu Ti gravowey ta à ToU, ovrog qaeli TO: volpua Te. Vua, Varo 186 &7 A0 c KToG qO| elo t p XP1/ zTON. Euch $ 'texdufluco &NoJ! TH^ EOYN xseUGsa, 0p ovx txxgudo uuoy , Y ave 4.& £Tegop Aj. 6doéTat,9 ovn tA dGcTe, i tof] vy£Aiop €rsgopi,o ovx kd £a20s, a Ge at^ xiu ^ Asyilopat 9S ndi p vsseiktvat T) Vrreg fap icmosóAop.Ei dt C d'iórwo Qa A dy, AX bv Tl yr oe 80A qu crow i Qatépogérrso qu wácip ei Vido, Hagrid) veroikco tav Top T s eve. Tre. ViiEo vpotiirt, 6v: d'ogiip T0 70 2v eV tro eA Top tuy Teal) Vuips 0/ Aeg towoiao telauca , AaCop oloviop aeóo abi Wa Gp d'oxovia i, Crap medo Vua 19) vssenüti, bv x«mevdexuco: ovd't/ VOe.TÓ op Vstgui& pov aeosa vez Auiee7 cap $i cd'eApol 9c rcto rà d'oro «6,49/) qu mayri Gael Vacip tao p eri) exca 9) TMÉco, Esip &XuÜac XPTZTOY qU tot ori h xax xo16 uM, Qv. pac) ote Tot Vig uu. QU roo xAgka i viG Wed ate Bi Ti; Ór1 Ovx yet Vo; o Sos ür^ dp. 9 A8 7018, Rod asonícto , va xo po mi &eceudp ,rGp SxAorrop &dqogaip s fva. qo à xxvxGrrou tuere xattüg 19) Mudo. O! y?! Toro vro! JA «o: S0A0Ltg^ vyrau d'dAfo pera ucro jujpoor £e "roo A0UG XPIZTOT,N) Uu SYA.SÓ p. TOS 9o car avág Aero uai fern. cis GweAop QoTÓQ.0U JXC*yd Cup, et wg) Aid &oyci &vroV' uec aeri dovr ad. og 2ud / &cVOI Zuxatoctbxo Gp To TÉAOG T5at x«TÀ 7& leya cpu Dup ACyo ul Tig & 4n &kpeova stat, ei d usc oo f $eora éQudH qus , Iva uxixedyri My L K&VX oU. 04 EPISTOLA Adiunxi enimuos uní uíro.ut uíteínem caítam exhiberetís Chrifto , fed metuo, nequa fiat;ut quéadmodü ferpens Euá decepit ín ueríutía fua , íta corrumpané fcn fus ueftrí,a caftitate,q erat erea Chri ftà .INà fi ís,quenitaliá 1c pdicat, qué nó pdicauimus,aut fi pm mae qué nó accepiftis,aut cuágelíü alíu de non acccpiftís,recte fuftinuiffetis . Arbi; tror cm me níhiloinferíoré fuiffe eximijs aplis.Caterü licet imperit? fim fermóe, nó tfi fcíétía. Vea: ubíaqg manifeftí fuím9 i oibus erga uos. INü illud peccauí,quod meipfum humilíarím,ut uos exaltaremí ni? quod gratuito euangclíá dei praedi caucrím uobis? Cateras ecdefias depda tus fum,;accepto ab illis ftipédío,quo uo bis inferuirem . Ft cà apud uos effem,& P abge onerofüs fuí cuicg , INam ín» igentíam meá fuppleuerunt fratres, q uenerát a Macedonia. & ín omnibus.fic me feruabá, ne cui effe onerofus, at ita feruabo.eft uerítas Chrifti ín me,q hzceloríatío nó ínterrumpetur ín me;ín regionibus Achaiz.. Quapropter ? An quod non dilígá uos? Deus nouit. Verá quod fado,idem & faciam,utamputé oc cafionem;ijs qui cupiunt occafioné;ut ín co de quo eloríantur,reperíantur, quem admodum & nos. Siquidem iftiufmodi pfeudo apoftoli,operarij dolofi funt.fü/ pta pfona apoftoloz Chrifti, atq; haud miráü , quandoquidé ipfe fatanas tranfy formaturín angelà lucis. IN6 magnü eft ced & míniftri illius, perfoná in fe tra üt quafi fint miniftrí iufticizs quorü fi nis erit iuxta opera co;-.Iterü dico ne qs me putet infipiéte efle;alioq &uut infipié temaccipite me, ut paululü qddá & ego elorier pPÓSZ TOYZ KOPINOIOYZ ÁAEYITEDÀ Rau eto jo o Au bU Ao a, toT. xUgioV; 0X oo «V tupposaog ; su rávrs rii vesáci qO) xavxulotco tart] 702821 xavxGrrat xa. T& ali cágxa , wiryo) wavxiaoquati &Í Cog | you) «v éxsdde Tüpsxeedro p peóvusol ovfts, Sex ide Tio Vade xaTad'uAoT t Tua xy Tedía, TS Aquel, V Tio erradgiTaus Tt Vado uo mé nrop dégl xaTa xus € f. o» $Ti ho da Sev TET] & dfi ToX I et peo ot AC oA wf as E Be col udi xy log Tad ety vif a), am cuo 6l * Bead. uot xd, diéxovor XPIETOTY ict, magadpeovióp Aa , Vmrte yu. qU xd7rorg Tr tglas oT (goo S tA 'yacia VorreeBa M diTos, : Qu quA ax Ta qrigrosoTéo os; Sevr&roiG A Axle à Iovd'ai op 7rerrásug Ttoy aov T&;7$& pap VAoboperpiz tieaed idalo &w a£ ud, apio reines y vox p.sgop siu Tag" vt arerroicosod'orzrogiicug, aroma, vi jd'apore ro a4 p, xivd'aboig. 205p, vurd'aoig kx y dvouo. susd'utooro d'6 V6vOpxuvd'aborg qU vr áAe ud Vvorg fus Sex pac, ovd Uvorg, Xp Sa &osu y xuvd dvor deuda éApoia, Et xara 4) dx Oo tp fev, qríéaug TroDNdou, kp uud 19?) d'E-pastp vd T£/a10 a702N 000 , £p JI Xe nod: "yvpvó TIT T, XogiG vp TagtkTOG , V twloWsucig jou lj xai acd pH fou vat area T. EXXOUC eiGueTto od evEl, nod oux Qut, Tio oed A erou d) ux &oyd rgolpkats Er xtX 09g dà, rà rs kérasíag pow xavyianpat 0 S19 (9) «Tg ToU. xugioy. IR SOT XPI zTOY à e 6 BptiAoyrTós iig Tovg mu, C v«2, Gi QU |. Cod op. au kj d'au. iib o i $£Xio Xe£ra ;roU - BáciAÉoQ ; kpgolee cU d'accordo TA y toit nt ue op » 49) 4i. Sugidtos, Ep euer con din dix E rex oy) d oepvfop rdz xüpus ut navy aq)S dios eva fee nor, Eoo kat wsoT[acías AD CORINTHIOS SECVNDA 7t lorier.Quod díco;nó díco;fecidá dfi ied uclut in ínfipiétia;in hoc argumento gloríationís.Q riquídé multi eloriant fe cundá carné,& ego eloriabor.libéter em fuffertis ínfipiétes,cu fitis fapictes:fuffer tís em,fi qs uos ín feruítuté adioit.fi quis .exedit, fi qs accipit.fi qs attollit fefe, ft.qs uosi facie cedit, iuxta coórumeliáloquor. pinde quafi nos ínfirmi fuerimus.fed in quocung audet aliquís(in infipientíalo uor) audco & ego.Hebrzi (ant,& ego. frahelitz füt,& ego.Semé Abrahae füt, & cgo. Minifln Chrift funt;delíiranslo, quor.plus ego.In laboribuscopíofius,in ucrberibus fupra modum, ín carceribus abundantíus.in mortibus frequenter. A ludzís quinquies quadragenas plagas ura minus accepi. Ier uíteis cefus fui, fe; mel fui lapidatus,ter ed duin fecino tem ac diem ín pfundo cei in itinerib? fzpe,in periculis lumini, periculis latro num,pericalís ex genere, periculisex « tibus,perículís in ciuitate, perículís ín de. ferto, piculís in marí;periculis i falfisfraz tribusjin labore & moleftia;in uicilijs c pe;ín fame & fití;in íeiunijs (pe.ín frígo re & nuditate, pterea d extrínfecus acci düt;cófpiratio i me quotídiana. Sollicita do de oibus ecdefijs. Quis infirmatur, & cgo nó infirmor?Quís offenditur,&egó nó uror?Si eloríari oporteat.de his d in firmitatis meze füt sabor DeusX pater dri Iefa Chrifti, qui eft bidict? in fzcula;nouit,qd' nó métíar. In Damafdá ciuitate, plebis fectus Arctz regis excu bías pofuerat, ín Damafcenozz urbe; au; ; piés me cophendere,& p feneftrá ín fpor ta demiffus fui p mcenía, & effugi man? €i?, Gleriari (anenó expedit, ueniáenim E ad uifíones 9L ^ —— EnI12TOAM &e tao «6 V) &cwoxcA 4e xveis oid &y égoztv 'w xP1xTO 7$0 DG d'txdTtorégor, Vimeo oeduueTi ovx Qd a UTE eT 0s T oun] 7o0,o vx Oid ao (edo Ord ev, & araf cVTa. TOV Tot oUtj Yo Tf Ovpava, X) did rÓp rop Évbeeozrop , tr qu cójcct, Te exTs T dy p.aToc oux id a. , o Deco Ord ep , ri prf lig Tip aracdd'ecopy) Kxovep GdeiTa Guo jo, & ovx kEdy calcu Aa ficat Varsp T Tor -eérov xavxolaopudt , arce dX tguavroU ovx xaX Ncoj. du yt Ju qu Tuo dw cuo jov, EGp jou Sti cw. xavyxfcadoat , ovx Vac) quot pee p, (dap oup te, cpiid op.at. 3, pirio ug qus Aoyfewrat y vzee o Déra qut, axole Tide tuu0U , Mo vll VrrtgboAd T6y rox oA V feoov y Wat ui Varegaigeo gai t7 d'dx u.01 x90. ll cag i eyeogeo Tap , Tyra. ux x oA apr y fc 1. Vrarsgati oos at Um ee T5T Eis, Tp xdgrop sagtudAccu, Iva ccaPsil ic t9) tied aor xexG cor hi cágio pues. d'avcscig 1h00, 47 xóXtrei t TIO (oU rau. diea Qu 4A ONoY XX f 004.0 qu Tao &ddevticus qxou, ya, taria uot kr eue k d'aoauo "T9 XP1ZTOT. ArQ tud'oxG qu td) evelato, qu V / Pesci, qu Sudoyvaio qu d'io*y ioo, qu sevo/ egíeus Uri xPTZ TOT rap oup &9 evi, TÓm d'avaróg ipu, ^ £y ova ipeo xovX d piv . Vi Eio js kvarykactrt y 6 d you) . expeAop VQ. cupis ac? at , oudtp you Ars leno div rdg Ap &weosóAcV , & 19) evd tp tip «TX juo expo. vU a 050A xexreg^y ou qu Vuipstp áo Vrcoovii,kqu e'n4.síolG Kod. T (gai Kod d'uvduseis Tf yég &&p 9 apre rig cs Aormác oowet? &q s Ud Ori or óc tyd, oux xai dguict VAR xagt ead nori dixi op TásTuo, - M'oU Tgfrov VToj.06 Ux EAR (o eoo Via My v xafavogucctó Vv, bu & TG TG Var, : WARUM ou & qa TRTOva Tols Foot. ríoitter d Suet dep, EPISTOLA : ad uifiones & reuelationes dni, Scio ho/ minem ín Chrífto, anteannos quatuor decim;an in corpore;nefcío, an extra cor; pus nefcío, deus nouít.raptü huíufmodi ufg ín terti cceli. fcio hníufmodi ho/ mincm,an ín corpore;an extra corp?;ne; fcio,deus nouit, qd raptus fuerit ín par radifum, & audicrít arcana uerba, q fas nó fithomini loq. Super huíuftnodi ho; : mine eloriabor,de meipfo uero non lo riabór,nifi in infirmitatibus meis. Iva fi uoluero eloríarí,nó ero ínfipicns,ueríta/ tem cm dici » fed parco uobis, ne quísin me cogitet , fupra id quod uidet bs mc, aut quod audit ex me. Et neexcellétía re uelationum, fupra modü efferrer,datus fuit mihí ftimulus p carné, nuncius fata nz, ut mecolaphis cederct, ne fupra mo dum effcrrer,Super hocter drim roeauí, ut difcederet a me,& dixit mihí . Sufficit tibi eratía mea. INam fortitudo tua;in ín firmitate pficitur. LibétifIimeigi£ poti? pone ín infirmítatib? mcis,ut inha/ tct ín mefortitudo Chrifti , Quacbré placeo míhi i ifirmitatib9,in cótumelrjs, in neccflitatib?,in pfecutionib?, i anxicta tibusp Chrifto.Cü cim infirm? fum, tc to wc füm.Fact? fü infipiés efiando. Vos mecocgiftís, nà ego ebui a uobis cémédari . INulla em ín re inferior fui fü? mís apfis.tametfi nihil fam.Signa quidé apli pacta fuerüt ínter uos,i omni patíc/ 'tia,& fienis & pdigíis, & potétib? factís. Nàin euofüift iferiores caters ecdijst - nífi qd ipfe ego, nó fuerim uobis onero/ fus? Códonate mihi háciiurià. | Ecceter tio ppéíusaio fü;ut uenid ad uos, & nó '€ro uobis onerofus.INó em Qro q ueftra fütfcd uos. ING er debet filij paréibus reponere x1 7 nporzKopPtNOÓIOYZ AEITEPA, Éncoogi dap A G1 Yyová "16 révor6, tyi 3t id'isa 2uczrawiot, wo) txd'emountiieo, (o Vo PW qux VO Kod wpiaso/ Tígog Vds cya Gp vipop Geaemaat, Veo) di, tà àv xo TG ioa Vj o AR Verdexop asouole "yo; 6A«o Vxdio EAaGop ol eva ep mr ésoA xoc meoo Vaud; A1 frroV! tarAcové xTRG2 VAR, orte eno Tiepsw9) cupa erésdAa Top «d Ado. i i rA sové «TM^ exp Vio r11o9;2u 8 v a. asvedjcecri mes] giezaccíouov;ov To Vurolo Ixveon ; vr dy 2up d'ox&re ovi Vip amroAoy ostia, xoct quóaiop T) (soU qu xPrETO AcAoUARU. 7À Ji ráiTa oyiemerol ia ce d up 9i xod'ouio , ^ oCoUot youp,u arn EV) 6p, ovx diov$ BÉAc, fog VjAOo, x xny o tuet/ SG V Tp,orop ov BÉAeTs jara Tpro, TAO!, Svi.o. igiBaat, xa TeA o Tad, Jilvpietsoí qu eiócas xam asaot at, Lu Tru p Ada] qasyraeapóoy 6 Sedo aou args Vido, vgl) arco woXoUo di) mreondagrixóTop, 9j 1.3 kerówonzdrcop err ci ialagotat V9) rogue) vA yel i Umeatap. eil Top rol ro Tex ojat. 2909 Vito remrl 500.57 vog d'Vo pag rócop wg) Eia, sabiateg mca Susa, mgociguat wg) 090A 6 yog agp ki? d'eltegop, gU) tera vou 49&qo Pi aol NAA TNKO C1 19) TOÍG Aorzofg wai oTt &àp DA0o clo To dp, piloto iot. Ez: Aoxijlb 2r&re 70 qu Sio! Aa» Aodiroo XPTETOT, 03 c1o VG bv duré, &ONa dave s Wat) à el Esaugibin do cl e3cislas tO: 3 exc d'undaueos 0633, à «fs uiovvoV o qu ug iU. qucógiea. cap &v Gd ex d'ubiuscoe ÜroV, elg. Udo Sacr oue, regeret tot qi) T] vise karoUG d'oxi^ p.élere, Hou. varryivócxert tauroUo, TI 1HzOTZ XPIZTOZ qU Vip Kap sei Ti 0 Á- qupnol xss EXarijo do ori" yvddetdDe ici uds E: : ovk tezuoli AD CORINTHIOS SECVNDA 5 reponere;fed filijs parétes.Ego uero libé/ tiflime ímpendá,& expédar p aiabusue ftris licec aberius uos diligés,mínus dili car.fed ue nó grauaui uos, uez cá cíIcaftut?,dolo uos ccepí, INü per quédg eorum quos mifi ad uos, expilauí uos ? Rogaui Tità E &una cü illo mifi fratré * Nüquída uobis extorfit Títus ? An no eodé fpü ambulauim97 An nó fjfdé ue/ ftigtjs? Rurfum arbitraminí, qd nos o/ bís excufemus:Ta confpectu deí,ín Chri : ftoloquimur, fed oia chari(fimíi ;p ueftrí &dificatíone. INá metuo ne qua fiat;ut fi uencro;nó dlesuelim tepíam uos; & ego repíar uobis, qualé nolitís,ne quomodo fint cotétíocs, zmulatióes,itzecócertatío nes, oblocutiones fufurratioes,tumorcs, 'fedítiones.INe iterü ubí uenero,humilict tne deus meus apud uos,& lupcá multos €oz,q antc peccauetínt,& nó egerint poe nitentía, fuper ímmüdicia & fornícatioe, & ipudicicia quá patrarüt. Fic tertius erit aduétus meus ad uos. in ore duorü teftium, aut trídcoftitue£ omne uerbü . Przdixi uobís & ptzdíco, ut prafens cá effem iterum, ita & abfens nunc fcribo ijs.qui ante t, & reliquis om; nibus,quod fi uenero denuo, nion parcá Qnquidé experímétü quariítis ín melo quentís Chrifti, quí ín uosnon eft infir" tmus,fed potés eftinuobis.Nam quam: uis crucifixus fuit ex ínfirmítate uiuit taz men ex uirtute deí,INam & nos ínfirmí fumus ín illo, fed uiuemus cutn illo, ex uírtute dcí, erga uos. Vofipfos tentate , num fitis ín fide Vofipfos probate. An nó cognofcítís aofictipfos, quod Iefus Chrift? ín uobís eftzINí(i ficubí reprobi eftis.at pero uos cognituros, quod nos g no fum? Digitized by Google. 1 SY "iw r ] T4 guizTOAM vx koji Sd Ox or EUX og.0t dE eoo Tp Ssóp uA oorr Vido xaxóp. pud p.ovx. dva uio d'Ox ijo por uU RN Tv, Vila «3 xo Qp arorií cs ia io di tog f duco D «OU oup d'uo& cR eri x«rd QJ) &AW/ ipn ires ce D tous, xeigoptr Oa4 Suo eO oV Vi Ro dE d'uvacro in^ es ToU co dt C yc óusa ml Vip xeTág/ Ticip.2ud vive Tara. tar ap do, a 44 Tro. gs uM Gcr d To 00 aBiotou.au acras TU d Love fapy tp UA 'ox£uoro xpioc cic orod'ol qa lio, Y) ovx elis xol oteseip Aoi kd A pal, adipe xaTa ri Tdi moa o Eae, 2 luo dogov(re cignucueTe M) o 20g d if dacxe w) eig VAS Scu. 4469. UjA QV XGA (t XM S EU &yto QIAKu ari «amaorrer vue oi dfi ei Tr Tio. H Xdeig TD xvelov IHZOY XPI/ zTOr(g heus T9 315, X9) X xona» via. TO &^yloU S YEU/AG 702 447€. TÉ TO uos udo L] T1603 Kogivüjovo d'évr £go, E)9 Qu ki? QUI Tem op d'i& Tícov C AK EPISTOLA nó fimus reprobi, Opto aít apud ded ut nequíd mali faciatis, nó quonos ;pba ti appareamus;fed ut uos, qd'honeftü é facíatís, nos uero ucluti reprobi fimus, INó ei poflumus quiccj a Be ueti^ tatem.fed p ueritate . Gaudemus eim cá nos infirmi fuerímus,uos aüt ualidi fue; rítis.Foc aüt infuper optamus, népe uc; ftram intcgrítatem, . Propterea, haxc ab. fens fcribo, necü ü prfens fucro, rí gidus fim, iuxta poteftaté, quà dedit mibi do; minus,ín extructioné, & nó i deftructio/ nem.Q uod fupereft fratres,ualete, inte; gri eftote , confolationem habete, unaní mcs fitísiín pace agite , & dcus charitatis ac pacis,crit uobifcum.Salutate uos mue tuo.ín fancto ofculo . Salutant uos fan cti o6s. Giratia dni Iefu Chrifti, & chari tas dei, & coómunicatío fpiritus fancti, fit gum omnibus uobis, Amen. Finis, Epiftola: ad Corínthíos fecunda. Miffa fuita Philippis,per Titum & Lucam , T"OOEFfZ1X THZ I"POZX TAAATAZ EDIZTOAHZ HATAOTF. MElirTuNiia wr Qaa Leine &uToUo, Kd 9) 2udé2ac d qeípaete qd E]| tarisoA do dv. Aid extra XGA 5 6r "ya ccr au s aeo T0). &25050 A00, 9) wise M| cow ovvio eo Tp XPIE TON, &arcd Xj cer 87 T0 mosdAov, ris oia | EA sog t Qweojis cost idc deni adis voulu) PUE 0 AeóseAos a eáaqe 903 «vl Toi): agir) 4A) ag rue reg T6pi io tXop wistog 1) *yrizias 6g XPIZTON Aia xtog, qu tuopdat 3 9 &rokToc agdfouTasp) xt Tato piovg twreuo, toit « 2uaAquGáva wel T0 VÓA S 959 xarà TOU 6e. vístotg) &rodixivetp € txt TO VOJL0U, «9) Tio bacis TO p Sis Ruryogíous &vrào. dT xcugov" Aid'odxau ali) exiap, W92) 7b aterrojlo, «9) key du &vrd Aor Tj? xPrzTOI WyUcia) Tog eode, secet Aorty ByrTe Mnt Teoctxap tei erdTíeuon y, t0 uvop Vxsdàat ? dy xP1z TO Ti5102,3) fivóckep, oTi qo xPrTEO xágig xatToe 2 rp spot wrgrrojdlió, C difos ar dip cis TÀ Mx myduvécs Y) 2ud'aao mA doT T3 varisoAb, P» ARGVMENTMM, jV B Alu fant Greci Hiserbid uetitatis p üab e accperuns d J| poft difcceffi eius tétati funta falfis apfis,ur ín | em & circücifioné ucrteren£, dic MAE fco a 6s cis ab Ephefo, S -— *-— - Im NI CY re NN 1 SS es & pb it FGORIODEXAM A Y AOE &rrósoAes oux P - m :| &yüpdrerop, ovt 2v trüec, IM | m5, 2c did rmzor xpr/ MI| zror, C 0roU «600; ? tfeí gowTos &utp x yexe Gp, H) or cob tol r&v Teo d eA po Lc dio Ek aioug, Tio yaAmTiao. xdi Vj Tp Kod eiplion oce 0c5 ara E05 X) «vehs kj p TREOT XPIZTOT, 7 d'vroa s&vPp rdg 9I Guiae cin up, O$coG VL eura WA tx TOU qUtSOTOG Q/ Gvog zromeod, xaTa Q. £A NA ToU ÜcoU 9) T&T[05 hp,5 k d'ód« clo ToU aos dV eoo p quib, eap d dod rt 0UTO5 Ta Con MtTeriüte kuo ToU xaAzcuw/IO" Vu. So Xx égiT: Sco, eig Epop tuew£ATop , 0 vx sip Go, SiL Qvo sioip of TopdoxoV/ T65 Vio, o2) BEA ovms 2f eon 8 iua *y op ToU xPTETOY, AJ&&. C keqpi YusGio, N Cyro" dt OvgowoU tvocytAidirou Vict, za 0 tuit dodo Vus p resp. E50, pa zreoepiocudlo, C deTi TÀI Atyoytfris Vic tvany OA erat T 0 7 9A GET ut 8c Eso. teri yo) tvü per ovo mrailo, 8 Top Occ pi jer etg imroie Sefekep; 1 you) tri &vüpóeroio fesa'kop,xPTETOY d'oVAQ" ovx CpXulo, — rWogido dE UUip dA ool, 1o tvecwé£ATop Tb tvscyeAudD E Vi tuxoU, Url tux te: xoa Gy lgorop, oudt oup yo we] gd Eyledioc t m agéAaGo p Gro, ov Te kd'id Gc 6x, 5OR x 21 &roxaAv.]«og IHEOY XPt / zrOr. kxodesem youp rib tulib Gaecspoo ly ade qo 'üd "Iovi zuo, fni va rog eo MMoxcp ali vaowctap Y 600, € erógtsp bx " " ert X9 EPISTOLA PAVLI APOSTOLI AD GALATAS, Tay Aulus apoftolus;nó ab ho; 2] mínibus. ne homíné, 365] fed p lefum Chris de sd patráq (ufcitauit illà a mot; tuís,& quí mecü funt oés fratres, ecdefijs Galatíz , Gratía uobis & pax a deo pa/ tre,& diio noftro Iefu Chrifto,qui dedit feip(ii p peccatís noftris.ut eríperet nos ex pra'fenti fzculo malo,iuxta uolunt tem dei & patrís noftri cuí oloría in fecu la culorum amen . Miror; quod adeo cíto tráfferamíní, ab eo quí uocauit uos in gratía dcí,ín aliud euangelium, quod nó eít aliud.nifi quod quidam funt, quí turbantuos,& ses fubuettere euange/ lium Chrifti. Verum etíam fi nos aut an pe e ccelo,pradicauerit uobís euance ium,przter id quod pdicauímus uobis, anathema fit, Quéadmodá pdixímus, & nunc íterum dico fi quís uobis przdi^ caucrít euangelium prater íd quod acce; píftisianathema fit. INunc enim utrum homínes fuadeo,an deü? Aut quero ho minibus placere ? INam fi hactenus ho- mínibus placuiffem , Chrifti feraus non fuilfem.INotü aüt uobís facío fratres,euá celium quod pdicatü efta me,no effefe cundü hoiemn.INeq; em ego ab hoíe acce piillud;neqidídicifed p reuelationé lefu Chrifti. Audiftis em meá conuerfationé quondáa ín iudaífimo, quod fupra modá perfequebar ecdefíá deíj& expugnabam 2 3 ilam Digitized by Google 76 gnrzTOAH &vrli) 9) aeotuo7Top si "GÀ. loud 'atotocs, Veg 7r07hoUG c'uoiAixiórag qu Gd. -ycver (E, iosóT eon SA To Vmrdexcop Tiv ara ixGp uci arogod'óckop ir e) tud asp Qo, 0 &Qogicao ;isix xorAf ag. ANTf0g 41089) a éga dii qO| xágivO" 8, &uoxcA pot Topljóp ueroV qv Vjxol, Tra &vat eX agat kp q vio Civect po tul dcos, ou aeoca ved ép luo egi X9) Gugkocni y oudt &wiA op cio Tego Apa 908 TOUG a2 teo teroSoAov0, M Veri Dog £i gara C wp vrésee]a eta d'auiaexóp.ereTo uua Td Éru ?pio tGalfABop vis 1cgogdAvu.a 1sogii/ et vr Ergo py) Ere eva. qreóo &v?p iuteas d'exomérrou trop dédW WmosóAGp ovK T doy, ciii lxoGop Top t«dexpop T xugtov, A dt 4eédo Viu, M o quévmiop 0 05, Uri Cu Jevd opa Erro Aog gig T& XA] ua qoi dug a.o, CY xiAhuao, malo d &oyvos uev G^ "Sd ameoctizo rats ooa f cio:xo qO| rovd'aíao yc dia qi XP 1E TO. 40 VOU 5 txcóovTeg ioagrs oci 0 d'ichcop fuco 7r016 vip tvocyeArder T) wísips Np mro tzóght I9) Wd dÉacon qu xol qop Sidi. Ezrdr fid d'exakosdeop. XI3p Tru p ivéolo eio Iegoj gOA uj MArT fyagiága our aga A o Gp y) Ar tcops&yéSlu) d WE erronee ips) ved] julu) vro'g To Every Ouop,8 vog toro V TPfs Xovec'i p koce M fap dto d'oxoet ,udimreg ig sevdp Te osi G'eaukop, XX ov dt Til 006 c'ub tol, €9to Gp; iwaf adiu rtg iA Ti Gilvdu did. dU rode mragackkrous Ate d'ad'éAcpove, Giro 7ipaciABop. xoTacxó/ asiíetu liy ubeplo i Np Txoplur s xPizTO IRZOr,/va hjxdo xoTad'owA doti] Teu5biG bul qe Gea. iEn uu rif Vrrorae yita. i aQaiBao. rov kvacyeArou. d'iqueit meoo Vo. — Amo TW. d'oxodyrrop eivai] T X. ooeisi moe dpud dp or dipl medl ME - vemop EPISTOLA illam,&pficiebá ín iudaifmo,fupra mpl tos zquales meos in genere meo;cum ue hementer effem ftudiofus paternarum mean: tradítionü . Aft ubi uifü fuit deo, quí fegregauít meab utero matrís mez, & uocauit per eratiá fuá , ut reuelaret fi/ lítim fai ín me;ut predicare illá in gentí bus,contínuo,nó contulí cü ec fatv ine,neq; redij Hierofolymà ad eos m me ees apoftoli ed abi ín An ' bíam & denuo reuerfus fum Damafcaü. Deinde poft annos tres redij Hierofoly máut uideré Petrü, & manfi apudiillum dies quindecim. Aliü adit ex apoftolís n6 uídiquéd;nifi Iacobü fratrem dni Por; ro G fcribo uobís;ecce corá deo;non men tior.Deínde ueni in regiones Syrizc& Cá licia, Eram adit ignotus íuxta facié, ecdey. fijs ludez; quz crant ín Chrifto. Sed tà tum hícrumor apud illos erat;qui perfe/ uebatur nos aliquando, nunc pdicat fi dentaid quond expuenabat,& elorifi cabant ín mede. Deinde poft annos . quatuordecim,rurfum afcendi Hierofo- lymamuna cá Barnaba,affumpto fimul & Tito. Afcédi aüit iuxta reuclatione, & contuli cá illis enangelíü;quod pdico ín; tet gétes,fed priuatim ijs qui crant in pre cio, ne quo modo ín uanü curreréáaut cut cutíffem. Sed neq; T ítus,quí mecü erat, ii effet Giracus,copulfus fuít circamcidi, obiter ingreffos falfos fratres, Gu m ad epoca ic ihenuie d ftrá quá habem? i Chrifto Iefu, quo nos ín feruituté adigerét.Quibus ne ad tem. pus quidé ceffimus, p fubíectioné, ut ue/ ritas eudoelij permaneret apud uos, Ab fjsait;qui uidebátur aliquid efle, quales — aliquando fuerint , nihil mea refert. Per. fonau | * pnpoz TOrZ TAAATAP, vivo p tapdirrov 0.2 0v Acre tuo] d o1 d'oxodi, ovdtp mgocow Dore i Pun euTiop,ld évmo, r1 aereis ór a To vant Aio Q9 &goeusiao nado artrpoo Dl mrt/ gredi so 98 quip lao artopo fio tmOS0^ . Alio q9| arie roule tfe yn v) Uuioids Trà Vv», q9)) "yvóvrso alio xdgip at) Acüdcug qot doo 4) pas C 'o&vvko ot d'oxSiv/ Tf SUAot eiat, d'dido td'oxaptuor 9) bag $482 xowoviao fra. uade cto rà XOv, &vrol dt diga mreghcojsdi, i dvop TW. Tox» fva, XR AA.OVE V co uolo Kod kasovd'uca. &oró Tov offat. Om JURA: p mrÉEos cro o7 TlóX aa «afa aqreoc'wrrop tur tréslw, Uri xareyvocptuloc Rp.meà T & vA9dp vU vdo à7P Tix Gov uera i) vOv auper, $re JUD op rariscne CVcpóoiosp tav?p, qoo utyos eig tx mtgiroudio C euov mt, xglüygtp Surio, X) Xorzrod 10ud o1, coo Tt V) BagváGan cusemix x m Ti vmroxgi ea to in eifop, Ti oux ógllomod'ón 765 Today Y ray ris ermop Gd mrérpo, Veneoosq array. Et oU ouf dllog Vrágl Xcop,kOvricao Tissu) ovx Td'ex 0, Ti rd OUN &vanyxi'l8o Tovd acf ap. hao qicte rid dioi V) oux d'e OVGp Gua T05301 , €ld'à65; GT: OU. d'ixduot rot d ügeroo dt Teyop vojtov, 2m p di misiog TREOY XPTETOY, Kod us dio fij XPIZTON IHZOTN trristUetpYu tva 2d xcioU uf) tx oriscoo xp1z TOT, C2vx dt Vecop véaxos did ri 0 d'ixcaebilaereu dt e RJ) v0/X09 ca. eoe. Ed dE qvo d'ixas^ ela qo xp1z TO; Fog É Un uuov wo) Grot L7 pua Tool ga XPYZTOX Gytagría fido, Voc; Mil Rfore, ei à & xoc Ovettyrotira. mr 2up biod'on S as oae lio ao ausi / Sij Ey y did. visov ép Sor towops fra 3$ Dícu,xP Tz T & oues cgo uus zi y ux Uri y 0, 103 qo uod xPrg TO, 05) vdd 38 qv vagxl qu visi 13 ci 00 oU Y 3600,79 arénieyTóg us 7g vc top ees tu AD GALATAS. fonamhoisdcus nóaccipit. ÀN3 mihi qui iidebant effe in precio;nihil contulerüt, 2 cótra;cá uidiffent;mihi sega fuif c euangelià pputij, quéadmodü Pctro ries cma C Naqui efficax fuit ín Pe tro ad apfatum circücifionis, em fuit & in me,ín oétes) cü ouií(lent ora tiam illi dck lacobanót Ceplii tc Jo hánes qui uídeban£ effe colünz,dextras dederuut míhi & Barnaba focietatís , ut nos ín eétes,ipfi uero in circücifioné, tan tü ut pauperü memores effemus.in quo & dilicés fui;ut hocípfüm faceré, Cü aüt ueni(let Petras Anthiochiá iuxta facie il li reftíti,qd'rephéfus effet. INà antec ue/ niffent quídáa Iacobo; una cü gentibus famebarcibü. Cá aüt uenifTét, fubduxít & feparauit fc ab illis metués eos q erát ex circücifione , ac fimulabát una cà illo, - exteri quoq; Iudzi, adeo ut Barnabas fi mul abducere£ ín fimulationé. V erü ubi uidifTem,quod n6 recto pede incederet, ad ucrítatem euangelij,dixi Petro coram - oibus, Si tu.cü fis ludz9, eentiliter uiuis & nó iudaice , cur gétes cogis iudaiffare? INosnatura Iudzxi,& nó ex gétibus pctó rcs,quoníá fcim? nó iuftificarí hoiem ex operibus legís;ifi p fidé Iefu Chrifti.Et nos ín Chriftà lefü credidim?,ut iuftifz caremur ex fide Chrífti, & nó ex opibus legis,ppterqd'nó íuftificabit ex opibus legis ois caro,» fi dá querim?iuftificari ín Chrifto,repimur & ipfi petóres;nü er- go Chrift? pai niínífter eftz Abfit.INà fí d deftruxi ea rurfü zedifico;tranfrefforé meípfii coftítuo.Ego eim p legélegi mor tuus fuí.ut Chrifto uíueré.una cà Chri fto crucifixus fü,uíao tri;nó íam ego;fed ' uíuit ín me Chriftus , Vitam aüt quam nücuíto ín carnejín fideuíuo filij dei;qui - dilexit me , & tradídit femetipfum pro g 5 me 77 |7$ EHIZTOAH fol ouk Bd abb xdgip T Gur S di vies d'inaroctor dgo. XP1z TOZ d'ogsüp aribowép, £x vor ya Arcus To. Vio to G&exliep y cii 60a eles p iei edt; dug xt Qd0cAuL0U8 IRZOZ XPÍZTOZ a$0:) kN qj Vip Esoveopfi/oo Sf ovp £A uat Sp &d Wy , db Tenap vdakov o wu 1A G6, JL kxollo: vristions vro. BONi ieri quacEd uovot erred unt, ud oaloxd rciTe XGÀ e; Tocat Ta er éOcTe udis £l "ye Kod eds O :0up taion Gp Vj Tp 3 eve) 7 sef Gp d'uo&u do qu victp d e Venaj vá cet) dt &xoilo ariseo; aBo &Gecau. Eris Óno [^ 2195,4) £Xo*yi 9 TOS £lo d' xaucogtato uo T 1 exsTe dead 1i bi caris vet ciat p ijol Og és nigoid ao 5) h fgacphl, oTt ex asise y dos. 7Tà Xüuk o Deco, meo suncf EA cto T PIN €i AoyxDilcovrat Ui col cá To. và XU 5t 01x asso Ao y YT] mun 9 uis & ge. Odor & e Tono) vous fledp voe nat Tágous ctalv,r four [ou S, rri aTágaos ris 9g ovx tpud qu motio yt gau. dore S GÀ Bu6A ÍT vog, aniliaot wTé., ert qi és udis di xcu Bo roe Gd Sep d AO d. Voto dino? tx qrísson diíaveg o vd 2.06 QUK - Vscp Gcrris S OA o enc, STR aeo y" Sícerci qo kvrio, xersrOz ido d'Ueyd/ quet x d woTdeas T véprs fevd uoo Vote Vucop xeTáea. rye aqos fág, riso dgd" "r&c, o xeep.d uif uog rri QUAM, Ivo eig T& 60). v hkvAof ia. T Goa. ol ron y XPYETO, iBEOT, fa eli) erae tap 10) mea Too, Adeo Quad miSieQe - Ad«AQoi Lp. Ld Ügarz op A £c o6 uyOgórzrt ciue pU Luo 2u&filu,bvdtio OCTO tridiedéosen Gd. dt & 6g. koe duo p od errat yytAdou. y X) [^9 : a égi.a i &v. ov Any ng) io amtopnpy: Go eri rop AA os kd ordo) d ante; uai es,is fe xprETOz UP Acus Qual - xls agosexpoptuflio ie E 0c. dis asp, 6 (516. Erw aXEockód o.) Eco VT *yemovdo và. Caii d rs - MMOQUUK -. á " - EPISTOLA the.nó afpernor eratiá dei; nà fi pet leo£ eft iafticis,igi£ iris ene - : eft. Oftulti Galatz;qs uosfafcinauít;. yy utnó crederetís uerítati? Quib? p oculis, : lefus Chrift? ante fuit depi&t?,interuos crucifix?7Hocfolü capio difcere a uobis, Exopibus legis fpm accepiftís,an ex au^ ditu fidei ? Adeo ftulti eftis,cá ín fpá coc. peritis,nüc ín carne cofimamiíni ? Tam. multa paffi eftis fruftra. at fi tri fruftra. Qui igit fübmíniftratuobis fpm,& opa tur uirtutes ín uobís, utrü ex o e gísan exaudítu fidei, id facit ? Quéady: modü Abraháaedidit deo , & iputatü eft illi ad iuftici.Scitis igi, quod ij q ex fide funt;ij fant filij AbrahaPrauídens. aüt fcriptura.qd' ex fide íuftificet centes deus, príus rem letá nuncíauít Abrahae. Bencdicent íngens,ín te o€s gentes.ítaqg- qex fide füt;bndicunt cá fideli Abrahá.. INam quotquotex opibus legis funt, ma. ledictioi (ant obnoxij. Scripti eft enim. Maledictus eft ois, quí non manferít ín. oibus q fcripta funt in libro legis,ut faci; at ca. Q d'aütín legenull?iuftificat apud deü,palá eft. Siquidéiuft? ex fide uíuet, lex ait nó éex fide;fed qfecetítea homo uíuet in ipfis.Chri(tus nos redemita ma ledictione legis, dá pro uobís factus eft. Seipci eftenim maledictus maledictü. | ois, qui pendet in ligno,ut ín oétes,bridi &tío Abrahz ueniret ín Chrifto Iefa , ut. " 4pmiflioné (ps acciperem? p fide. Fres, ' ecüdü hoiem dico. ois licet teftamétü tri fi fit cóprobatü;nemo reíjcitaut addit aliqd.Porro Abrahz: dictz funt; pmiffi- ones & femini ci?,nó dicit & feminib?,ta. - €g de multis, fed tácg de uno, & in femi .setuo;q eft Chrift?.Hocaüt dico;tefta/ métü antc cóprobatíi a deo erga chri(t, dex Q poftánosqdringétos &trigita cov ^ píttnon npóz YOYT TÁAATAZ, pco; dt rgo tle Te xeTagf iion TY trae Abest dx nd gov f XANgoVO/x I UR. Er pA vereor faa, GÀ. 3 pads DE rro fao, nXXdgisat 0 0sóg. ri Qup 0 vdjkoo y TIU ad eiop xágip mgoocTon da8re bv Vo0n e axe Mt mr eX a 2uaTafels ui cw éAo p qu. Xdel aso vs 07) uei noto Ovk Esryyo d- 0cds sls peo Gao véguos VIAE Erreur Gp Sei Mil ote. ci à id On vo4xos o duode! voa JoozPrlletaz o VT Gg ex, vd go p V d'uso cox ORA cp éx ovp eal rd má. Ve aua Tagrs noc iem af fet emis tog THE Sxedp d Yacisip ie vénop topdetussdusou yxeidouSo: dt T NS misip Emo suAvpUliod Kiss vo tos eraid'ocofos lua Gp féoicp $5 XPIETON; (9a (xmi cS doxes eu A sas JP mristos oux Ert Vas d mrot2 - decyoydp teufjo« návis you) orti! x58 2u& d missog qu XPTETO IHEOT. oot 00M tB irme xPIZTON tid Vetxcoe, box. vt Ted clos udt 9o, ovy, vr d'BAoG Dude. 650, 9Ux ivi Geosp Y) 66A, ntes & uds £is ise tp xptETO 1807.5 di Vas xppz TOY, . qa T GGoaau. GU ou. tse) noct raf Ten &p sOurgové xor. Acto dé, :di Geop 280vopo i ugovdjsaG víids Kyunyoudtp d'iadpégi Poo Aou, xeroQ qtéiTop Guia Vr? Vrrieomris e i) o (d Vo4 5 381.4 me00caqaio5 T Tr ds 6fos D yu eT R/Byg Vretot, Ve T& sorxdo. T xdapovipdy POrAoptilór. om Ae TürAíeoda T 380v d eem is Ap o doc 7T Wjop &V? fac uueoyop x f'uouy ds yeto ovo Vw yo/1op, ira. 00s Vard wégkop. d eaeyogdi, eura T3 jobsoíag Sero depu. !- oTi d ist jo eec (e (Ap o 0i0s Pure gat 00 5 &ucof. la rào kopf ian xüpsugálop 86. Qo arare , sc ovk Vi tr 100A Q^, AX ida «cà 4 dio p) superó 4 So dud... XPirTOr, — AJbróTtjuo) wu €MVren d 0vip/laskedts vis d ita dvo Do nd seas dud zorxerzrOrdoüiejs wisuua. meto fi £lius, & hzres dei per 4um quidem cum ignorarctis deum, fety. -Bicbatis ijs, quí natura non fant dij, Ac AD GALATAS 75 pit.nió facit irrítü, utabroget pmiffione. nà fi ex lege eft hzreditas;nó iam éex p miílióe,atq Abrahz p pmiflioné dona utt de?.Quid igit lex? propter tráferefTio ncs addita fuit, donec uenítet femen, cuí - promíffü fuerat,ordínata per angelos;in manu medíatorís, Mediator aüt.uni?no eftat deus unus eft.Lex ígi£ num eftad uerfus ptomííTiones dei ? Abfit. Etem fi data effet lex, d poflituiuificare;uere exle. Sg iufticia, fed codufit fcripturaoía ub peccatum, ut promiffio ex fide Iefu Chrifti, daretur credentibus. Czeterü any tecj uenifTet fides, fub lege cuftodieba; mur,conclufi ín eam fidé , quz erat reue/ lada.Itaq; lex pydagoeus nofter fuit ad - Chriftum;utex fide iuftificaremur, At - poftd uenit fides,nó amplíus fub pacda gogo fumus . Oés ením filij dei eftis per déin Chrifto Iefa, Nam quícung bap : tízati eftis, Chrifta induiftis.Non eft Iu/ -daus,neqy Gracus.ING cft feruus negyli- - ber. Non eft mafculus;aut fcemina. Oés ením uos unus eftís ín Chrifto Iefu.Q d' fi uos eftis ChriftiteiturAbraha femen eftis, & iuxta cies dd hzxredes. ' ferta feruo.cü fitdris omnit, fed (ub tu. toribus & autorib? eft, ufcg ad tépus, qd - pater pfcripferit.fic & nos,cii efTem? pue/ ri,fab elemétis müdi eramus,in feraítute - adacti, At ubi uenit plenitudo téporís , emifit deus fili faa, factü ex muliere,fa; tum (üb lege;ut eos qui füb lege crát re dímeret;ut adoptione i ius filíone accipe remus. Qm aüteftis filij;emifit de? (pm filij (ain corda ucftra.damáté Abba pa ter, Itaq; íam nó es feru? fed fili? , Quod Chriftum,Sed cg 4 nung - Dicoaücdpdiuhzres puer eft, nihil dif; I $o EnizTOAM Ji yd rra 0cdp, uon fiodiévia Varà 68s trriseépen m oDup trirà &Owi xj [ox sonda. oro mrDup uvelcu dod ép 0£Aen ji udoas TyoTue dde) diae C stets; V) iau. oon pat. DR Sur didi kekociexat elo Vj, "y veda Goc £a), O T1 Gf osVuudo. Ado) d eojuda Vx ou dép ue if oleae 01d ae JE Gri d o dp eu $ dogxós tux eA Tad udo Vp e aeoTd gon) p wigaciu dp uosyPp qU Ti dagui ue ux Ürovüerdotte, oudt dei] ücaTe «AA Gg Geop 665 E £2o9€ 1. o XPTZTON fH ZOYN.TÍSQUp Np o jutxateraz.00 Vj sua Tee à UT puri e d'aua yy edo opo ux0U6, DjAGp d'eoeltowTes ap tdi TE kot iise X 8p ds via oy ova Goal p Vix Tp AST Vj oU Mo G6 GO EX KA oret Vica OST cip ji Sedo kA ETE xo dp 7 9 QO09S SU $tu d erre) 14 2xóvog qu GS Teva ft 1605 Vj Gs, TexVE GC uds TEL D tof'ivo, doa v 1x09 puli XPTS TO QU Vac. Oro p di Sv a€0s Vac ieri, COR ea ali dovli uos ori errop aat qo Vj Tp, ACytrÉ 401i vie vf pop OOxoYTeG civaz, Tp VJA0D box ocsere;ré)gaem[ ad 4,61 à6pa.dui d'Vo - fjosc Voceps eva e Ol raid Loon) vac tx VA Geb Coats AUS uo ex D) scudo A vdgxa "yer, o dE Exc 99) 1A utpat, d'tz «D ere wea as. riv Gp eMnyogov uova &vTaz f &g tici do d'ie ii cot uada Eon te ol gove cta, die d'aActop "ye Goo; rie A8) ^ fog. To & fap ea ogoc 661p QU Til gala d) 5orx& d và vd deestoaDul uo d'uAevQ dt uxT& PÁG 4p Srl, k dt vo [CE r UTR Y: 8e: elu lerig, 68 uateug mra Top. VAGINTÉ *yeai| at yl eue évüxTi soa hou rix Tiat, $iidop, CV Bénco pk Gvx Od vic, or Emo TÀ 16a $ ek oo A OD coo op. Kod ga, Hao Udo VET trado Eres - Aag Txta tet X agp rórc o WA eág Xa "rsmiei d ions Tr) VÀ arril aut drag LT 'EPISTOLA tiüccognofcentes deii;qn poti? coeníti 4 deo,quó cóuertimini denuo ad ifirma& egena eleméta? Quib? itez ab itegro fer - vire uultísdíes is,Giméfes,& &annos.Metuo deuobis;ne quo mó ftra laborauerím erga uos.Eftote;ut ego fü,qtiqdé& ego fü ut uos.Frés rogo uos, nihil me lefiftis.INoftis,qd' p infirmitaté carnís euácelizauerim uobis pri?, & mentíi meü,qd erat in carne;nó eftis nati;neq, refpuiftis, fed me uelut angeli dci (ufcepiftis,uelut Chriftá Iefü.Quacé igit beatitudo ueftra? Teftimoniü eim p hibeo uobis, qd fi fiet potuiffet, oculos ucftros effoffos dediffetis mihi , Iei£ ini mic fact? fü uobis,uera loquédo uobis? Emulanf uos nó bri, mo exdudereuos uolüt;ut ipfos zmulemini.Bonü aüt eft; zmulati i re bona femp,& nó folü ci p» fens fum apud uos.Filioli meí,ds iterum arturío,donecformet Chrift? in uobis. eliéácadeffe apud uos nác, & mutare uocé meá,qm inopíá patior ín uobis. Di cite mihi q fub lege uultis e&, lege ipfánó auditis? Saipti ceni, qd'Abrahá duos filios habebat;unü ex ancilla,& unü ex li bue, 0 ege pm nat? équero ex libera;p,pmi(fioné,qua p alleperiidicunf. Na hax ft duo tefta méta,unü qdéa móte Sina; feruítuté ge nerás,q é Agar.nà Acar,Sína mós eft ím Arabiacófinís € aüt ei, d nücuocat Hie tufalé. eruit aüt cü filijs fais. Ac q furfüt eft Hierufalé libera eft;deft mater oim noftrü.Saiptü €eim.Letare fterilis,q nó is,erüipe& dama,d non parturís, qm gaoeipe q pics m multi liberi defertz; irá Nos adit es ecd Is 1 ü à Lac pmflióis filij (amus , fed quéadmodü tuncis q fe eundácarnem natus erat, dá fpiritum, íta | &nunc — — À9 MÀ o - ems "qIrTMePermPEPEPmTE^S nPÓZ TOYZ TAAATAZ, dodi C VI jóp cris ov à d. s wgovosal e 9 3ós 8 maid toos dT. TF oU q91 1A AU0d/ quo ga depo l'ovx oque! rond lou T6/ 3a; Oa VA Bu0 doacsTi EA upra. Ono KM Sóc huis EAUB feos, T neTe y uk ru 3u'y& d'ovA«fas qi edd 14€ E mra A05 € fa VT Urt x&p eiie XPIZTOZ V^ (uio oudtp Gpeudled iagnigopsar. dE rou rou] i Galeon puro ort 09d - Tus (Eps op T vgaop 7roiliotat xoig yi £c? T xpixrOx. Tine cu vou d'uxcasicou, P x giTos d ecwristre Suo S mrved uoi ec qrissos tcrcid'a Quscouosaoys cmi d ex ol 6«, 4o à xPIZTO IBY5,2w ay ieu Ti 1d &;Ov« &xeoGusiat aha vrísig 2l ary demie quf uSif n. exer xo Go, Tio Vis Gvéxo ejf a deloc ax eet 0to) y; 7r (nuovi oue T x Tos Vaude, piod ian iA op T iga. aa dujot yo) mrésroi 0a. elo Vac, eM xugiea, Gri Qudlp Ro qoorictme o dU ragitorop Vi qo Gase xpusa esie apud. Ef Jta d pol d agre ja do Cft sordos; TE Cfr dto qxau ga xacieyx cat 9 exdidvopi T sau goU, 2 QeAop X) &rroxd-Jovrod: ot reser Tí5 WLAXo VAcEo à tw tA dvÜielap tius id eA pol; acd vo p jd ida YA pia clo pog p.p cà etel ia dl 7 Uy domo dA e 5 V3 AcI6. 500p vss Yd 106 qi tvi Aó^yaa qs Angoli rat; Gg), icy acaniatsg Top wA Nc oj cov too £awTp.el dé 63A ovo d'éaers CN xa TedoieTe BA éoceTe 44 vie ORA g aya Sive A yo dy rvelacri ertgimecréire wg) erribudoqi eagnóg ov 44A TTE B à cage eridwae WLVE euolusaos 8. d rueda «a Q9 eugx2o, cera. dt Tierra S03v(AolG, fia 1 &p SOurre, volira wollice , e € erued acri ryedde. ovx tse Wrrd. VOuAOg « a) qigà dE 6a ce ty ye Tli. daguoo, ver a, v MorXe aq Bl vip oT ef Eu 6o TY mos AD GALATAS 52 & nunc, Acquid dicit fcriptura? Etjce an; cillam & filia illius;no ením haeres erit fi lius ancillas;cá filio liberz.Itaq; frés, non fumusancillz filij fcdliberz. Inliberta teigit qua Chrift? nos liberauit, ftate,& nc rurfus íuco feruítutis implícemini.Ec/ cc ego Paulus díco uobís,qd" fi circücida míni, Chriftus nihil uobis pderít. Cótc^ ftor aüt oém hominé circücidenté fe, qd debitor cfttotius lecís feraádac. Chrift? uobís fact? eft ociofus.qcüq; ín lege iufti ficaminí,a eratia excidiltis. INos em fpü ex fide fpe iufticiz: expectam?,nà i Chri; fto Iefu;neq; circücifio qccg ualetneg; p putíü.fed fides p dile&tioné operás. Gur tebatis bíi,qs uos ipediuít, ut nó credere: tis ucrítati?INépe pfuafio, nó exeo quo^ cat uos, Paulü ferméti totá maffá fermé tat.Ego cófido de uobísin dio.qd'nihil aliud fenfuri fitis.Cate: q coturbat uos, portabit iudiciti;gfqs fucrit. Eeo aüt frés, ficirccifioné adhuc pdíco.qd adhuc pfe cutioné patior ? Abolitü eft ígi£ fcadalt crucis , Vtiná & abfcindan£,q uos labefa étác, Vosem ín libertatéuocati fuiftisfra tres,tantü,ne libertaté in occafioné detis carní fed p charitaté (eraite uobis ínuicé, INátotalex in uno uctbo implet nempe hoc. Diliges proximü tunm,ut teípfum. Quod fialiusalim uiciflim mordetis,& deuoratis,uidctencuiciffim alius ab alio confumamini, Dico aüt, fpiritu ambula: tc,& concupifcentía RR Seins s INam caro concupifcit aducríus fpírítá, fpiritus autem aduerfus carnem.FTec au tem ínter fe aduerfantur, ut non qua/ ainq; uoluerítiseadem Prat Quen fi fpitítu ducimini,nó eftis fub lege. Porro - manifcíta fütopera carnis,quz fant haec adultcridi $1 BnrirzvoAH Wolxsía, qroguei a &xoagat asta ey qa, d'aAcA aT lass pag aal cB oat, euo, T Aoi, 0vaofytei at, d'ixosaciau tetas puo voip ávor i£ Dor vGasor ly T& Gixoro Tels e ai90A &fio Vja^T p xcdo3o X)) rgo Giro p a T1 0t TG TOi ra, qe&orormo Daciae Seov OV XAN govouaieouct p. O dt ager os coV euidpxaTos ép sf oM, Xag at, etelin, xac oludct Q,98M^ e écuo, ly a ocim,risio, meaór wo, tuoi, Taa,ncTa dWI veio Top ux Eoi vo 7.015 Tof XPIZTOY, Tl et at t5 adeat) ca» Tio Trad oi) Toto, arilugsL aao. et Xo pd eyed ixat mv el coT: C sorx po, 148 ivo qtÜa. evo d'o2or GR A ove qicoxe cS uuo, &3u.ovo qflovodio mo Ad EA or, exu CV mgo/ Audi vec rog tp Qvi meciT uei Vulg Qi mv Éu atTio lcg Trdere Pp toV ep SV "rie vjLoTi meaociTog exor Op ceavip, Jd 9) 6U 7rdpec!o OA op Ta Bex Docs ere, X) 9Ufcos voe A edo T vosop t XPIS TÉ j, E à d'okd rie civat judtp Qpcavróp qesd sazroTà,8 dt tenu tavT d'oxijsatéro &xcj 500,49) To cis savróp T adus eed, C € vx tio T*p £Teop.Exasog à 3 drop qogTíop Bas&ci. komovdTo 56 eos ios Tu AO. [7,18 xaT XVII quán p xfaoTo, uu m At Wc), Oeo ou juri Tugi3e).0 à tiui anion Égorto Tite Y) Orgia Tio amio p eo 13 cág xa &vt tx $ a'aexóo roi qüoedupojo 5 aret] gap £s 9 rit; ex T mrvevLaog seta Jo lb aiio pero) «aAdp oerTes ual ea uev, Keugto yon Md ido Oegloro ufu 3 wol iuo. ga Guo 66 katie op Ocojfjo, key ool qutla 0 Goyaóp medo, mrárraa, utouso. dE 71905 ToUo brxslovg Tio zrístoo, | 1d eTe zc xoig Wt ye duae ps enge Til Gil xagle dont BOvwot p bvmeodtmijrat qu e'sex], Gur iaracyx dove pi Vj oT ut ej vopsis 3 6d saugó T0 xPISTOY d'idxorrat, EPISTOLA adulterià fornícatio;immüdicia afciuia, fimulacroz: cultus, ueneficiü, inimicitia, lis.xmulationes. íra;cócertatíóes, feditio: nes, fectz,inuidizx , cedes, ebríetates , co; meflationes.& his fimilia, de quibus pdi co uobís,quéadmodü & pdixi,quod talia agüt,regni dei haredes nó erüt.Fra Cus ucro fpüs eft, Charítas,eaudiüi pax longanimitas,benignitas bonitas, fides, málíuetudo,téperantía.Aduerfus huíufz modinon eft [ex Qui uero funt Chrifti, carnem crucifixerüt, cü morbis & cona pifc&iis. Si uiuim? fpá,(pü & incedam?. ne efficiamur inanis oloríze cupidi,inuicé nos gm ar vi ínuidétes. Fratres etíà fi occupatus fuerít homo, ín aliquo delicto,uos qui fpiritales eftis, inftaura; te huíufmodi ín fpiritu manfuetudinís, confyderans temetipfum, ne & cu tente^ rís.Inuicem onera ucftra portatc;& ficre implete legé Chrifti, INà fi quís fibi uide tur aliquid efle, cü nihil fit; fud ipfe fallit animü. Opus aüt fui pbetuunfquifag, & tuncín femctipfo oloríationé ít, & no inalío, adios cm ppriá farciná - baiulabit. Cómunicetaütq cathechiza£ . fermone; q fe cathechízat, in oibus bo nís.ne erretís,dc? nó irríde£ Quicqd em femínauerit hotmo,hoc & metet. INà q fe . minatín carne faa,de carne metet corup , telam fed qui feminat in fpá, de fpá mc tet uità zeterna.Bonü aütfaciédo ne ceífe mus, Tempore ein fuo metemus,nó de^ fatigati. Itaq; dü tépus habemus opere mur bonü erga os .rnaxíme uero cr . domeftícosfidci . Videtis quanta uobís epa faripferím,mea manu, Quícüq; uo - lunt íuxta facie placere ín carne, ij cogüt - uos circcidi;stantü ne ob crucem Chrifti períecutioncim bd —D nd -— Ne SinovTdt, 0046 95 61 term d proi te? Tu vé cop uA Goyouet p) tO: OCA ton p uds arr ouod va. qu Ti Vier cg eugxi xav/ XoletYTdi, — Ejkod dE AN qgobre Xa X of, £d qu [^ savea 72 xvgiov u«Gp IHZOT. XP1XTOT,A! Ov tuoi. xócjX Q7 Esegorrau x&'yo G xdcu. qu y XPIZTO IHZÓI, Gur Trigi rogat ci 19 des o vr tgoGus far A AG xciv xTiow, C aoi Gd" nowóvi ro sorflcovet p, glow ti ivroe CVEAcog,kod zi Top logaA T eB. oU AorzroV. xórovg 450i Ad ee ragex éco , E^ d rà Slypd) T& T xvgiov YRxOY QU Gd) cilisacrt 140v Ba sto Xégis t Auc yup IHXZOY XPIZTIS esTo Y oryedauoTos Vusp Sd eA qol iilo, ngóc TOÀ ToG t) pn op gano, TESESSESCT ArTHNisISONG ro 8 LS caida tá qui circücidunt, ne ipfi quídélecé feruant., fed uolüt uos circücidi,ut ín ueftra carne oloríen£. Eco uero;abfit;ut elorier, nifi ín crucedomiíni noftri Icíu Chrifti. per quem míhi mut dus crucifixus eft, & ego mundo. INam ín Chrifto lefu;neq; circcifio ualet;neqs preputium, fed noua creatura . Et qui/ cunp íuxta regulam hancincedunt, pax fuper eos,& mifericordía, & faper Ifrael dei.Decxtero nc quís míhi labores exhí beat. Eco enim ftigmata domini Tefü, in corpore meo porto . Gratia domíni noftri Iefa Chrifticum fpirituucftto fra tres, Amen. Finis. Miffa fuita Roma. IMOOEZIE THZ HPÓZ EOEXIOIZ ENHIXTOAHZ, Guo, aseo uel) ferro e toganolo iexodca dt regi a : v gÀ| TU. d med prio O1 tmrisoAsS Guru Epteio istieawrss cio Top xUglon lun o C9 IHFOTN XPIZTONrWciaJ CX op eto erp a0 Tris ip, C! eia uy r9 ToUG &yrtg ^ in T D SA 9. aio &vy erro wg) Sod ovo aragà ro! arai Av BeGouco lau, 1a dap To WD o ^ "TásoAog ydpe m9 0s &kvrovo ravrlo v1 errisoA Lo, oae xocriQormadibagg) ae Top uso d'eluyuct, pun vesorópoj eivat 9 xaS ido puse py A pa &exilo 19) 7:9 xara$2A fo nócuos ciat Taco kud'oufai T9 «oJ ost Tp XPIZTON Veg iip era 6p, N9) iuuzio volat, Vererr ac arse] sOulion k8v3S p Xie dfe, fva eld Ecos GurroUo, reve is dux Vott 4) crrod'einudt p, Uri Aja oW "ydf ovt 0723 &vl eorr SOR did razor xPrzrOr,96 Gy jos T 3e5,vo. C txTosrs poop, Tr ovx vv "tA gat "ysf'oyaci, vristUoay ma Gd xp1zTO,RAX BOaguvor Seoesbéi, extaíva Jy) tavTbp ade Tot Gres dA «y suwelasap qo. tvarw voy, «9) $i wp oif) togóvriasp , rara. mragairriKoUS Ad "yovs dede 49) yeu ly mrocren'i gy £xtroig xuglarg nod d'oAoroy ri Uwct p qu cil erisoMje gi) 3930200 rá&vrag cratgaciraa ndTà. T0 AioG0A0v Kod TR) 2 Mv p UT A yop Xo óg txeveg hip sitet tà rA élu gU) 63a» tcyados &AuT[no &Ad-Jao ToíG AdyG würrag n&Tà q9] AuaGo* Axio qujyti «0,0 UTOQ0 T£A&OT TU ETr(S0ALD | ARGVMENTVM zs Pliefij funt Afiani, Hi accepto uerbo ucritatis perftiterunt in fide , Hos collaudat apoftolus,fcribens eis a Roma de carcere per Tydi cum díaconem , d npPórz ES$EZIOXYXZENIZTOAH. i ArAOEZ kxos0AQ 1R/ zor xprzTOr, dia 6a Toe SeoV,ToTo &fiorg P16 0w/ eu SV ke Coto, hod 7r1501G d XPIZTO IHXOT. XgiG V^ 117 x) eilión &e eB mroteco ha py xugióu IHXOr XPIXTOY,EvAo"ywrOG 0 3106,8) 7r«/ TN TO xvclov Sup THEOY XP1ZTOT,O tu/ Ay aao iui eU as tory uoi Tru TUO y qi rotg Vrroveoutoig XPIZT2, «X^ 635 di toro iuo qi ku Gd. med x«rd^ Ga^ io xdejxov,eirou xo &yrovo C^ uad] 4X0U6 xc? trm 0p (TO) S. ry car fts 1900/ flcaa uo, elo jodesiap 2ud 1HEOY XPf/ ZTOY clo &wrop, xri alb wé'oxfap 79 0d Aj otcr00 WkUTO) eig Varayop Aóqu 91 xo^ eic avo, qu l Exaglroctp Rao p "ed" hyeme, ep à Cxoufju clo ron apo dip 2ud T9 &ijcoTos rov rb &osrip Plo "raga [oot ro. WX] Top zAovrop qQ) x& giróc &urov', E^ terceros dv oe TET CN vrác co wg) Qgovícta, rvogt aas a Tp T) Qusseiop oV ÜOuuar(O GuroV y sarà tli ted'oxiap oro, aeotüero &p &v6d- €io orxovoulo.p 79 auod" dV. xc] £Gp , &ycxtboO du ócadxat Tà TT ip V xpeizro. dtp vio óvparofo d) rd karl 99| io &p &vGd, tp (9) boast aieoog id ao x Tà. 7693: p oV Tà ord ra iripy odi uocrd là BovAlo T2 3 2ufpaatfos &vT co 2) sivau 43 cis trawop? | euius uí fiant uníuet | decrenam uoluntatis ipfius, ut fimusnos inlaudé AD EPHESIOS EPISTOLA, Aulus apoftolus Iefa Chri; [2] fti; peruoluntatem dei, fan/ | &is qui agis Ephefi,& fide did libusín Chrifto Iefu. Gra- tia uobís & paxa deo patrenoftro,& do mino Icfu Chrifto.Bndictus deus & pa/ ter domini noftri Iefu Chrifti, qui bene dixit nos,ín omní benedictione fpiritali, in cceleftibus Chrifto . Quemadmodü elegit nos ín ipfo,antedj iacetétur funda. menta mundi, ut effemus fancti,& irre - prahenfbiles coram illo in charitate,qui predeftinauit nos ín adoptionem filio, rum,per Iefum Chriftü;in fefe, iuxta be/ neplacítum uoluntatis fuz, ut laudetur gloría gratia fuz,in qua eratificauit rios, in dilecto, In quo habemus redemptío/ nem per fanguinem ípfiusremiffionem pecatorum . Iuxta díuitías eratiz fuz, de qua ubertim nobis impartíuit, ía om ni fapientia & prudentia, patefacto no/ bis arcano uoluntatis fuz, iuxta bene/ placitum fuum ,quod propofuerat ín fe ipfo; ín difpenfationem plenitudinis t& porum,ut fummatím inftauraret omnía. in ipfoiin quo& forte delecti (mus pre; deftinati tendon plot illius, iuxta decretum "tr in Chrifto,quz ín ccelis funt & in terra, - ^-^ Do pPOZ TOÍZEOCEZIOYZ. - dli Gurro , ToUG meom iore qu Gg" . XP1X TO, 9 G 4) uad ovt fee Tp AO y Tio &ANÜtiac,To tuawéA top qO| atocxpiao Wap , qM Q Mod ris tus Teo tope ders TÉ wvéuhacti T varerysíag Vd aryio oo &&p &eeap «9i xAugovopía hup , ua aro Tpochp qD| areprzronoxao , or Erro voy Q9) d'ou &vroV, dii cole sind xov etg l3 xao aisip, q& Gd velo TR 7 oru) TÀI ey éenclo elio to Tr &vr ao rods à i565 0v r&vo Ad kv x apis reg up, | slo: Vp Teotodapuoe eri Ph agoetu Gp 4x0u,lro. 0 3e05 TCU xuglot iu. Sp tHEOY xpe1zTOY, ó7r«Tle QO) d'étro , dn Vip wWtwAe copiae kd GuoxcAU.jeoo , tp tsiyviócatuf oio vepiovs Tode àd0aA. xovg Tio d'icvofag Va Op, uo To tid Éveu V] iuo Jis Kap & Xie Tile x uíceue bvrov, C Tío o nASToo 9 d'obug d xAwgovoul ag GUT tv To &ry 019,192) Tí To Worse6kA A op qxeys 7 6 cia d'usdxteog XxvroU tí kia ToUG wistioVlag , xcrà qtd quieyaap T9 xgdr . TovG Tii ACA rov, p quieyxetp qv 18 xPi£TO,t^tgag &urop £x TGp vexeGyu, C & 2 *25 -—9 "3 E tn dae d'sErt wroV, qv Toi o vioaitois Verse wácwo &exilou) tÉovctag x) d'un 415608) xupióTNToG,) aov Too ovo4.aToo ovo Mx logérá,oU uo vop Lv TG ou O vi TET 808. X) 6 T5 1.2 oV TH, Xr T Vots Vero Toug wód'eg avt X) if Top Gd oxcp epa Vas ep mr Ta T oou es Tio 18 T vopcs lrrov, To a5 Ago uo. T mr dTac by mci Ax £^. € - » M - , gie, W)) Ujcdto oVTas vengoUa 15 7reeatTr] ia exact) Tri Guo Tf cos ty Te dT Tit» arcdíéaaTe «o8. Toy eudvot Toc TET x Ta Tóp üexoiTo.3 setas t txtgocy t TYeU x Togyt v3 &rtef T0 tv Tof s fjois $ gr Qisias;tv Gic X) jui 0s zrárIte txvespitpuuu. qme, v Tacis ErriÜuttac 4$ eugxóg iux , eerie Ta Dou T T&'TÉg duexog AD EPHESIOS $; ems illius, quí priores fperauímus ín ifto , ín quo fperatis & uos; audito uerbo uerítatis,euangelío falutis ueftrz, ínquo ctíam poftcad credidiftis, obfi gnati cftís fpiritu promiflionis fancto, í eft Arrabo;hareditatís noftra, in re/ emptíonem acquifitz. poffeffionis, in laudem eloriz fua. Quapropter & ego, cum audifÍIem eam quz ín uobis eft fi dem, ín domíno lefu, & charitatem ín omnes fanctos,non defino gratías age; re pro uobis, mentionem ueftrí faciens; ín orationibus meís,ut deus domíní no/ ftri Iefu Chrifti, pater eloriz , det uobís fpiritum fapientiz,& reuclationis, ín co/ gnítíone fai , illamínatos oculos mentís ueftrz , ut ícíatis, quz fit fpes uocationis eíus,& quam opulenta eloría , hzredita tís illius ín fanctis,& qua fit excellés ma; itudo potentiz illius in uos qui credi tis, fecandum efficaciam roboris forti ; tudinis eíus; quam exercuit in Chrifto, cum fufcítaret eum a mortuís, & federe fecit ín dextra fua;in coeleftibus , fupra omnem príncipatum ac poteftatem , & uirtutem, & domínium,& omnenomen quod nomínatur, non folum in fzculo -hoc, uerüm etíam ín füturo, & omnía fubiecit fub pedes illius, & ipfum de- dit caput fuper omnia, ecdefix, quz eft corpus illius, plenitudo eius; quí om^ nía ínomnibusadimplet. Et uos cam effetis mortuí delictis & peccatís,in qui/ bus aliquando ambulaftis iuxta cculü mundi huius,íuxta principem poteftatís aeris, qui eft fpiritus, nincagens in filijs inobedientiai, ínter quos & nos omnes conuerfabamur aliquando, ín concupí / fcentijs cárnís noftra;facientes uoluuta wis h tescarnis p» $6 EnIÉTOAM : Tx 99] cue xóg ; € ah dieci) Sut) TEX) va Quat bg "ylio, ioo wg) ot Aorzror , O dt t^ àa vAo$ni9^ Oy qu 3A ee dii loo a oM gy lo xorrod Rp Wy eres uxo, uod Qe 06 hpc vexgoUa olo sagaci ou.act, du^ viloomoikct "Gd" xPrx TO, X&piTi tse dtetod pio: , X9) cuore s 49) cuptxéticsp. qu TUIS trtgavíolo s XPIZTO) IHZOT) fva. qU dáfgrou qu Too tu Get ToTg Vortexop.évoto TOU. VARGRAAouTa nArou q9) xdgrrog roi qu Xgusó iTi idudo qu xPIETOY IHSOF, Til 200) XáerTi td cttogp fuor dvi «D x íscoo, xcd roro bux d'b VjXGp. oU TO d'Ggop, oux Jt ef op fra uairig xax iow Ta, curoU "yàg teuOu mroixja s xTid3ét^ T*z q) XPIZTQ IHZOT Uri Veyoir ya. / 00:696 aeoxroijuaetp o 0:00; ya. qu &vroio € € ararcríetopdy , Aró. uywukoyévere oTi Vo ' iuo movi cà Ew q etexl, 0r Ae yd queVot &xgopusios Vmro q9) Atyoptiixo wigrropa! qi c'agxi xegoarorirov dri irt qu Gd" xat ^ q& xtv, X ogiz XPTETOT, &7KAAOTQIO ^ por ca: mcoDurtiag oU Tap, Rod Ed ^ vor dj) drei p rie Yaracy yino tl d'a adl Exorrc ; X9) 3tor qu Gg" xoauu», vuoi d qu xP1zTÀ 1BXOT lj.Go oi rovs 0v TtG Area eryy do Eye s jp ed" Gau T! TOU XPTZTOY Avr óc ^y&g tsiv f rely po arohlote rà tuagórtea. £p Mol Tb uscóTorXop TOU QeayjkoU AUcuo ali) Vx eau p c3 egi vro, Op vozs0]f v Arco Gp p d'é^y at xateragoylatos ivo. Tous d'a xTíoy tw koi, tus £y steady aeo «£p» rote telibrpi y) orto LER Ts t Qd] igovs i &vi etus oTi TO 0:3, T seus, &zroxTevas 3 Ox eap Vi &iT, X) £A 0p tux, "y EA ecro Vglinp Vuuyete u.a Re dy) TOIS fio ; r1 d'ravt xoi T) agoctufof; «otc Busip E Tegor v iud arviikaTi meos Tov raga Apa duo EPISTOLA tes carnis, & mentíum, & eramus natura. filij irz,quemadmodiü & cxterí, Sed dc; us quí díues eft ín mifericordia, pro multam charitatem fuam,qua dilexit nosetíam cum effemus mortui per deli^ &a, conuíuificauit nos una cam Chrifto (per inres eftís faluati) fimulay cam eo refufcitauit,& fimulcum eo federe fe; citínter cocleftes,íin Chrifto Iefu,ut ofté; detet emínentem opulétiam gratiz fuz, in benignitate ereanos;in Chrifto Iefir. Gratía ením eftis faluatí per fidem.idgs . non exuobis.dei donum eft;non ce u/ ribus, ne quís elorietur, nam ipfius mus figmentum,condítí ín Chrifto Iefu ad operabona, quz przparauít deus,üt ín eís ambularemus. Quapropter me^ mentote,quod uos quondá eétes ín car; ne uocabaminí preputium,ab ea quz: uo catur circumcifio;ín carne , qua manibus fit , quod índj eratís ín tempore illo, fL ne Chrifto, abalíenati a republica Ifra- hel,& extrancía teftamentis promiffio; nís, fpem non habentes, & dco caren; tes in Be o. ín Chrifto lefu uos, q quondá eratis lóginquí;pro/, eu cteftis, in ngu ii " pfe em eft pax noftra, q fecit exutrífqg unum ,& interftitium macetíz diruit, fimultatem ín carne fua, legem manda. torü ín decretis fitam,abrogans,ut duos conderet ín femetipfo, ín uni nouum homíner, faciens pacem , & ut recor ciliaretambos ín uno corpore, dco, per crücem perempta inimicitia , in ea, & ueniens euangelizauít pacem uobis, ijs quí procul aberatis, & ijs quí prope. gm autem per illum habemus adítum utrícy ín uno fpiritu, ad patrem, Itagg Memmi mmm mms HPOZTOÍZ EOfZIOTZ ; Aga dup bux£r: ke€ EevoT 4) vrégorxoir AJ A euro Tria iU Sy re «9 o1xGoI ToU 9:07 Jerorxod'ojalürrig kr Go SeussAio TW acoso Aop w9)) qeoprrüy , ovr" to xgo*yotadóv &vroU IHZOY XPIZTOT , qu à qráo orod'ojsdi eusagu.oAo'yovpSuN , &u £a tro vecóp Goyropi SU xglto , qU G Kod Wa eupotxod'onsióYs ue xaYoraTierop Y 0:5 ty aycu occi TOV] x d'erp eyo aav A^ 6 dis 406 TOU XPIZTOY IHZOT, Voie Vp PN t6vGp, Try ixoVoure alb bixovouitap qoi X&grrog ToU 065,991 dod eawzgoi ug vjndis, drí xarà ikaroxóAvJip yváeroty 101 70 pius figtov, xa 003g aot" goa qu Aft 7955 9 d'au adds ray its Kov Teo, volíaos Tli) e^ secu 4x0, 89 G9" 1xusueio ToU XPISTOY ,0 &rigalg "yerexia oux. tyvogidhi ota fjoiz TI. Opis , Ge vd) WrrexoOwax ot &yfoiz &eroséAoe rov X9) aod voud ef) yc Art Got T. VOvk c'vysOuigovó ^ p, 19) eosopua, nod. avit néóoroea cio meoyyeiad vro qu Gd xpizTO du TOU ivayyysAfou , Ou tytrósxlo. d'iéxoroes xacà ai) df'eerdp oo AX&grrog T0) 6c8, rl) d'o&edp aoi xcci rl twipoyiup q91 duo Qt99 UTD . Ejk01. (^ t2exisortea wéyrop &yfop tdt 9 ocágio Ga Tisq Tote XOvezip kuazy yen faa ódau ràp ofr sop TÀÉTOD TOU XPIXTOT. X9) xoi cot Té TAG , Tic h otf oc TO) axuSielov oU co^ sRgULAdUPM coro T tatsiop: qu T0 69 19,18 mrérIa xvteavTi did 1HEOT XPIXTOY y lat fvcogidi và Teo xexata W) kso «e tv Toto Va veavfors di d boowedas s rovro t Aoc cocta. t 06eB xaTa med etg TP. Sudivo, Wy Erroiyctu kv XP (zTÓo THEOY T Wogico hui, kj G Uxojucto TY modena W) T) mgoufo/ fiv £y zrezroidíc 8 dii qristoo iuri did &uroj uad ad exp pr Tat SAT dant uos [Lr AD EPHESIOS. $7 Itaq; íam nó cftís hofpítes & íncolz;, fcd concíiucs fanctorum,& domeftic dei, fi poe fuper fundamentum apofto/ um &€ jp ue fummo aneulari lapideipfo lefu Chrifto,in quo quacüqg ftructura coagmétatur,crefcit ín templü fanctii;ín domíno.ín quo & uos cozdifi camíní ín habitaculum deí,in fpiritu. FHuiusreí eratía, ego Paulus uínctus fü Chrifti m uobis centibus, fiquidé audiftis difpenfationem eratiz deí,qua data eft mihi in uos;quod fecundum re- uclatíonem,notum mihi fecit myftería, quemadmodüà ante fcripfi paucis,ex qui bus poteftis leoétes intellieere,cognitío/ nem meam ín myfterio Chrifti, quod ín alijs atatibus non fuit notum factum fí lijs hominum;quemadmodum nunc re/ uclatum eft fanctis apoftolís cíus,& pro phetis ín fpirítu;ut fint oétes cohacredes, & ciu(dem corporís , & cofortes promit fionís eius ín Chrifto , per euanoelíü; av íus factus fum mínifter, fecunda donum gratia dei quod datü eft mihi, feciidum efficaciam potentíz illius. Mihi minimo oium fanctoz data eft gratia hacc, ut ín- ter gentes cuangclizé, imperueftieabiles diuitias Chrifti, & in lucem ;pferá oibus, quz fit comunío myfterij quod erat ab; Ícondítum a fculis ín deo; quí uníuerfa condidit per lefum Chriftum.ut notum fiat principatibus & poteftatibus,, ín cce leftibus , per ecdefiam , uchementer uaz ria fapientia dei, fecandum prafinitíoné faculorum, quam fecit 11 Chrifto Iefa, - domino noftro;in quo habemus au^ dacíam & aditum, ín fiducia , qux eft E fidem illius . Quapropter poftuz o ; ne dcficiatis in afflictionibus meís hz pro III $8 EBRIZTOAÀAM Vurce V Gp, ferie teet d'éd. Vp v oV TÉ Xégip x&uT[o Tà "ydverá xov meóc TO arecripa TOV xvetov A4 Gp IREOT XPI zTOt dL v mca mpi qi ovpavoio uod * Nw 2 4 e P2zev ^ triflic ovoja trot , iva. d'ON Vj Tp xav Tóp "AcVrop dO) d'éfxe avrai , d'ust AJ ^ ^ D » axe xgacratoBilvou diac noU ry p.c O7 v; T us róp Veo Gyügortp,xcTolxiicat TÓpXP1 ESL, ] 41 * ^ r4 ZTON,d.« ric vistoc , tp Tod gaed'iose VuuGp, tp &y&za teerfeptyor uod. Ttt / pguopor, Tra d'tj9 Vers xc E09 ^ - uv 5i 4 95x 4 *. cap "ác: T0Tc &'ylo10, Ti T0 ATO X) uiinQ^ wg) Bá3Q" nod Vor , "yvGvad Te eli VriebáAAovcap 9) wsrioo Gy&» clo ToU XPIXTOY,y& wAgolüirs te mp có mdpoua TOU. StoU , (9. dt d'a diro Vote. vr&yraorolliaou Vrree txereei e5oU, p azroVjAsgo. & pouf xccr a lu d'aocquy T) itefsrakéonp eu iT eT do £x qui tioOwete q xPIZTO IRXOT, le Tres 16s reve.o 7. Gu voc T Quo Sut. ^» ? € M , t Á - Ttagax«AQ oup Vikdz i^e o dícjkiom c Kvgio, &xbíog wierzrocricok qO| xAdauoo* Q ELA ho xAWÜNTS , Mera TrkoWd" TecmraYoQpo 7 , : 4 qa9ug- Ng) rgdtóTKTOG , ucro (Ago UAE ac, vex d uuouoi ROO op QU. Gym o» arovd dlorcss rugep b Svórkca ToU mrvod axarog- qu a). eund irpo. D) aglioxo. tp eu wg) Sp erve jua, valo uod exu Ep qui midi 9 xut Vu Gp. ti xdguog, , , ' ^ Mia TiSio, £y Bé. 10.5516 Sede M9) 7e Tig révrop,o eri ráyt C did mdyrop) ip mácip viTp, Evi ) xése hp td dtr Xépis xa]à T a.£0ov 9 doctas T xPry TOY. dio A£ya, avaCae ug V poe Nue ev /8 E r4 » L] - esp aUx oA ocidp, C Td oxs d'ou ara Tot &vügóarolo , r0 dt av i&x , f teip, Gu Ot Wg) x«ripx wyUrop ug rd x«rórtge Miu 7 fig;o x«TaGdg GwIoG tsi v) à vod « * : iui EPISTOLA pro uobísqua erít eloríaucftra . Huius reí gratía/flecto eenua mca , ad patrem. dominí noftri Iefu Chrifti,ex quo ois pa. rentcla ín ccelo & ín terra nomínatur, ut: det uobis iuxta diuitias eloriz fuze,utfor titudine coroboretminí per fpíritum fui, in ínternü hominem, ut ínhabítet Chri; ftus per fidem , ín cordibus ucftris, fixis ín charitate radicibus, & fundamento ia/ éo,ut ualeatis affequi cum omnibus fan &tis, quz fit latitudo,& longitudo,& pro funditas,& fublimitas,& cognofcere prz emínétem cognitioni dile&tionem Chri^ fti;ucimpleaminí ín omnem plenitudi/ nem deí. Ei uero qui poteft, cumulate fa/ cere,ultra omnia, qua petimus, aut cogí/ tamus, iuxta potentiam agentem ín no^ bis,ipfi eloria ín ecdefia, in Chrifto Iefu, in omncs xcates fxculí (zcalorum. A tné. Hortor itaq; uos cgo uinctus ín do; mino ,ut ambulcetis , ita ut dignum eft, uocatíone , qua uocati eftís,cum omní fubmi(fione, & manfuctudine , cum lon/ ganímitate, tolerantes uos ínuícé in cha; ritate , ftudentcs feruare unítatem fpiri^ tus ín uinculo pacis. Vnü corpus & unus fpiritus, quemadmodáü & uocati eftís in una fpe uocationis ueftrz . Vnus do mínus , una fidesyunum baptífma,unus deus, & pater omníum , qui eft fuper omnía,& per omnía , & ín omnibus uobis. Verumunícuíq; noftrum data eft gratía íuxta modum doni Chrifti. Qua propter dicit. Cum afcendiffet in altum, captíuam duxit captiuitatem , & dedit dona hominibus. Caterum illud afcen/ dit, quid eft, nífi quod eríam defcende/ rat prius in ínfimas partes terrz? Qui de fcendít, idem illeeft, quí etiam afcendit ; T fupra imeem "y. [4 . ppoz TOTZ ROÉZIOTZ Vos iiio wátrrop T ovpa3 feo era vodioy T ar &iTasx) log Ud voxs;Touo 4.69 Gros oAoUt, ToUg JE agopícag , ross dà iayusde, ToUg Jt uror uiui wg) d'i'aakánove, reda qbp t&ragricz.op di Gy (ois E16, Yeyop di exoyi&05£lo brxod'opual pi ro! ci; Tm XPIZTOYjA.481 xaT aYTKcG CU 01 rGYTtO €Io lib $0 vrac qO| mi5806,4) O1 errttyvo eto ToV' fjoV' cov! Sov, slo &vd'ea. r fA eor, tig 4 £vpop iuda 08 qANcGuATOO TOU XPIZTOTY; i uXxeTI uuo vitzciat Oud oz vdd afjoot Y) mrsgipsgó uror uearri vé jua, q9 2ud'aexaAtao, SU. T xta TY. &v0e/ ro[h e mayve yia 76 elu pdod'ciap q9| mA &vko elo reo dE qu coy mri edil etol pu £i &vrop rà mrürrao 06 Éfp & xpo. 6 xPIzTOZ,/L v map T0 c6. cunagu.o^ Ao*yoU uuo ji Kod evi €iex Tou uo p 2u: zd ex& Gio qO| rrxeguyfao, xa. uteyaa L7] p dopo twog exdsov 4xéeovg, li) Ex p ToU cios «cO rai eraus to órxod'ogup ko qo qi üyümy. roro Ou0 A.tyo X9) P TU Q0 4.0 qu seo, AX ETI Vj eépizraltu, s 0do od Tà Aorzà Ovx arte ic acre, inen) quud TNT: TOV vo0o ku ko koci quot c d'iatoí d OY T&C" iar Ao iur 9| 1o TOU SsoV , dtd à Woyvorep rl Oca qu Gvroío , 2u& vp vrdgocip Tig xagd'íag &vrOpo Sri Yeroymárso , ierrovo, Tr gid'oxeo Ti &cvAysia, cle teyactap &nal Sagoíag reve qu zAso£tas vido Jt ovx. GvTos turf TOp XPYETON.EIyc bwTop ncs ede , v) e iT Vd id o OrTe ois iv Gu Éxioc ev T5 18x OY, Xcrro0 £o uuo, sco: Thp "rgo égap &yaseoqiit, T0 era tuor Galeorty Tóp QUepouisvop x«Tà Tas Errituplao $ iur Jo, vae oa 3513 arre uai Y. vods Vi Goya) byd ead os Op xaivóp dulgarmro p, Top xa^ T6 3]p xcid évra kp A keu0aqog nod odi / écucvi qi AD EPHESIOS;. $9 fupra omnes ccelos,ut impleret omnia, Er ídem dedit, alios quidem apoftolos, alíos uero prophetas,alíos autem cuan edliftas;alios autem paftores , & docto« rcs,ad inftaurationem fanctorü.ín opus admíniftrationis, ín zdificatíonem cor^ poris Chrifti, donec occurrerím? omnes in unitatem fidei,& agnitionis filij dei.ín uírum perfectum , ín menfuram aatis, qua cft plenitudo Chriftiut non ampli us fimus pueri, qui fluctuant & circum feruntur quouís uento doctrínz, ín uet/ futia homínum,ín aftutia, ad agereíTio/ nem impofturz.fed ueritatem fcctantes ín charítate,adolefcamus ín illà per om; nía,quí eft venis Chriftus in quo totü corpus.fi coagmentctur,& compine atur,pet omnem cómifTuram fubmini- QU. actum ín menfura , uni/ cuíufcg partis , íncrementum corporis fa/ citin xdificationem fuíipfius, in charíta/ te.Hociítaq; díco,& teftificorin domino, .ne pofthac ambuletis, quemadmodá & reliqua: gentes ambulant ín uanitate ín tellectus fui, dum mentem habent obte; nebratam,abalienati a uita dci, propter ienorantiam quz eft illis& excacationé cordis coz;qui pofteadp perueneruntad indolentía, femetipfos dediderunt laíci; uíz;ad pacrádum immunditíam omné ín auaritía, Vos atit no fic dídiciftis Chri ftum fiquidem illum audiftis,& in eo do &i faiftis, quemadmodum eft üerítas ín Chrifto lefu, deponere íuxta príorem conuerfatioriem,ucterem homínem,quí corrumpitur, iuxta concupifcentías etro/ ris.renouati autem fpiritu métís ucftra, & induere nouum hominem , quí íux; ta deum conditus cft ín íafticia, & fancti | 5 h 5 tate 90 EHiZTOAR &rifi bo atiac. dà &mroB£ puoi v0 Jeu f'og,A«AdTs GOufteau, CxxSco usTà TOU wANciop &vrcoU , 0T: teyuod GOUA op ME, Ax c og'yfotdoe, hod ji egLugrárere o NAuo6, JC rid'u£To Cri Gg mragogyicu Way, ui dt d'id'ors cówop Gd. d'iaBéAo. o xA TOpAUAXEÉTI XT [ Cro, UXAAop di xorié/ TO igyad0/juoo TO &yabop rao Xegelu ; fra xv. jer d'id ovii "Gd xertap Exovri, Dg Ao cuagoe kx 79 sopa" V, 4p 1x8 Excogiuéddo, XA. Yrrig y o30G ax 6g or«od'ojxlib q9) xgtíag , fra d'6 c ágip TO:G axdvovetp, C ul Avis dre TO mrveüuot To &fiov T 6:8 tv O teqpeaf fd We ug hu teet tero veo cto Tác mixgío, Ct Bj c, Kx o gy, € xgaufs CY B acp xia c xor up - 4 : Vu Gp cup ardey xexi a, vyíetó3s dU to à XX . Avg Xeusoi,tvauAof xcvot xágrdógitvor Ea TÜIG , xatd (9) 6 3:06. Vxaglowro Vurip qo XPIZTO. rivi dao paa T SisoU toe T ékYa (yc mi, Rod mrigrzr o reimt QU yai xao CVo xPrzTOS Wy&zkoty , ludo, C zy doxes auTO Vr eg hu Oy 7$00/ Qoedp wg) Qvo "Gd" S tuo oculi lvo d'íag, z-ogvti a.) v) raa &xodlaeoi a i "Ato vi£ft uud ovascod o qu Vi Tp xotda aed) vision) tu9c go Tuo, X) egoAcf; f e, rtv arx a; à ux le(kovTa 8 & 1 op yc gif, Ero vy&p sss fvdacolTeo, 07i Trig wóg yog, ax&Üagog , 8 c Acovex TAG, 06 dep ul d'eAcAdeTpio ux Tx xOugovojtap qu Tif BacrAela cU XP1XTOT kod 9x0V, 1 d'tlo V/ Lg errocr&To xtvolg Aó yoig , d'id rur y Vox erat X ogyA 700 3100 Vm? ToUG ijoug «| erceií ao, p odo "y free eun rot eurn irs "ydg wort exóc O7 vd) Jt quie qu XUgit , ng Tr£xv& Qoric Ti^ ararárto à xaguróo T vvtl/.XTogly ardtoy kbfadocUn 9) diacósi vn 9) GOatsta d'oxiicé "2d - » jorrse EPISTOLA tate uetítatisQuapropter depofito mett dacío.loquamíni ueritatem , quifcg pro; xímo fuo,quonià fumus inuicem mébra. Irafcimini,& nó peccetis,fol ne occidat fü per iram ueftram, neq; detís locá calutm niatori.Qui furabatur, non amplíus fi retur,magis aütlaboret operando maní bus.quod bonum eft, ut poffit ímpartiri ei qui opus habuerit. O mis fermo fput/ cus ex ore ueftro ne procedat, fed fi quís eft bonus ad adificationem utilitatís,ut. - deteratiá audícatibus, € ne contríftetís fpíritum fanctum dei, in quo obfignati eftís,in diem redemptióis. Omnís ama/ rulentia,& tumor, & ira,& uociferatio,& maledicentia,tollatur a uobís,cam omni malícía. Sítís aüt, inuícetn alius ín alium comcs, mifcrícordes , laroíétes uobifrmet ipfis, quéadmodum & deus in Chrifto largitaseftuobis. Siítís igítur imitato/ res dcí;ut fili dilecti,& ambuletis in dile éttone,quemadmodum & Chriftus dile xit nos , & tradidit femetipfum pro no; bis,oblatíoncm & uíctímam deo,ín odo rem bona fragrantia, Caterum forníca: tío, & omnís imundicía , aut auarícia ne nomíncetur quidem inter uos, ficut decet fanctos,& obfcenítas, & ftultiloquíum, & urbanitas,qua'ad rem non pertinent, fed magis gratiarüactio.N am hoc fcitis uod omnis fornícator;aut auarus.q eft imulacrorü cultor, nó habet hzreditaté ín reeno Chrifti & dei, INe T uos de cipíat inanibus fermóibus . Propter hac ením uenire folct ira dcí,in filios inobedi entia. Ne fitis igi£confortes illor.Eratis enim quond tenebra, nunc aüt lux ír drio,t filij lucis ábulate (nà fructus fpüs : ín omni bonitate & iufticía & ucritate)p/ ; bantes -ot—- Wotrnemmmm 7 mmm HPOZTOÍZ EFOEZIOLIZ Sorrts Ti tsi tudgtso p Ti xvelio i) JU ef tot tev(m Toto TeForo ToTa xdg zroio T exoTuto, UEXAOp dV) AC yxere, rà. à Rqupll yIv07 quoa. vlr p, oto eo p p «9) ACT dÉwárra ey xou vxo ToU Qorór dx vtgodirau , vp 39 T0 davcpovpSiroy, qe 351.410 AER. 1 lecto xa £ud'ooy Y) &vásac ix Y vexe Gp) &ripatica cor o XPIZTOZ. DAC actrt 0u0 a6 &xgi&Gg Trig rarocr&re, Jun ig 4.0090! , kAA& toc eoo! , d'eacycgac dou 1 vor TO) Kdugóp, oci di huctgau Trovit Gat. did role pd yt &dporta , &AA cuo / £rreo , Tf cd Sea Y Xugiov, 19) ux ae] Bic 01,9 & tSTQ (rco TE aS UNO. TAX govéos QU ries sxaTi AA Byreo auTO Ts, Lac. puoio C vols »9) Qé'aTo uevjc ri xodg . &forrts C 1 4AAovTEG QU T] xagd i Vip [^ x veto - EUX tgiSodUTtO wyTOTe Ve vwérrop, q/ ovd &dri rod xvelou NAGp IR/ zor xPizTOr UG) Debug) warp. Vwo Tao56 or 5ORuA oid qi QiGo toU , AI yu vuxeg ToTa 1d orc yd pet p rro T&ayed) tots (02 KVe/:3,0 Tt &Vlg $51 xe pM Q9] y usa 7 &0G 05 Kod" XPTXTOZ xcqpo2ui q9] o0 / ctà8, Kod «uróc id ctore TOU ciojL& TOO « OX Gies te h ono vatTaassTou d xpt zrÓs, UUTos 19) &i yoQ xo roo 1d oig Gy d'e&cip qo vrovti exdrt 1d5 fata T«5 auTO), xao Co XPT zTOX Wfduryes T3 oou av, C SaTov 2C d'oxey varie &v?, Iva vt eidieg xatagiaag 78 Aere T Wf'aToo t eiua y fa m asoy &vT y touTO Yyd oov Tf ouod, adi Ex] cy a9 1A 0v, Y QUTid'e TI * Torsf 4X nva d Styli) Gua dkos Tos o pelAMotV 01 Gud ero &yc&map rào tavTop yupaTxas o6 TÀ tay Jüp eGuara. o Rycwp aibtayros ^u valioo tatu ToVif cost, ovdtig f tg a Te t) taut $épxa Vibo A erp epi 6 | xe3de oi &pd'ece Gy AD EPHESÍOS 5 bantes,quíd fit acceptü díio.& ne cómer cium habueritis cum operibus ínfrugife/ ris tenebratü , quín ea potíus ctíá areuí te. Nam quz fecreto fiunt ab iftis, turpe eft uel dicere.Sed omia pdita a luce ma- nífefta fiunt. Nam quícquid manifefta/ turlumen eft. Quapropter dicit.Experei Ícere quí dormis, & furoe a mortuis, & il/ luccfcet tibi Chriftus, V idete ípitur,quo rnodo circumfpecte ambuletis;non ut in fipientes.fed ut fapientes, redimentes oc cafionem,quod dics mali fint, Propterea ne fitis imprudétes, fed intellicetes, qux fit uoluntas dominí.& nc ínebríemini uí no;in quo luxus eft, fed impleamínii fpí rítu , loquentes uobífmetípfis pfalmís , & hymnis, & cantionibus fpiritalibus, cà nentes & pfallentes ín corde ucftro diio, gratíasagétes (emper de omnibus.ín no mine domíni noftri Iefu Chrifti, dco & patri. Subdíti uícifTim alíus alij,in tímo/ . redcí. Vxorcs pptijsuiris fubdíta fitis, ucluti domíno, quonia uir cft caput uxo rís,quemadmodü & Chriftus eft caput ecdefiz,& idem eft, qui falutem dat cor2 pori. Itaq; quemadmodum ecdefiía fub/ dita eft Chrifto, fic & uxores fuis uírís fubditz fint iomnibus. Viri diligite uxo rcs ueftrasficut & Chriftus dilexit ecde/ fiam,& femetipfum tradidit pro eat il/ làm fanctificaret mundatá lauacro aqux in uerbo,dt adhiberet eam fibíipfi, elo; ríofam ecclefiam , nó habentem macula, aut rugá;autquiccg eiufmodi,fed ut effet fancta, € irreprahéfibilis . Sic debet uiri diligere fuas uxores,utfua ipfoz: corpa.. uí diligit fud tixorem, feipfum diligit, ullus ením unc fuam ipfius carnem odío habuit , imo enutrit, & fouet eam; TEE h 4 ficus 4 | ——— Pr —m "nmppPemene gramm 41 1 pe BHPOZ TOIZEOEZIOÓYZ 7825 Tà arrev iaa 1x itunes tp cid tuu eaviors . did Yo ye ÉGTe d revo cy T 08,fia. d'avnÜiTe Yhistvou. &o Ti luce T atixe G9) rco Ta. xeTeef ci evor SWyes Si] T£ up wigilocduceyor T) ooqd Vic tp XA ute, v) td vedunvoi Top Odeecx 4 fiveuol cxx) Vr od wo p.etor roUg Tod ac tp vel quaai e uatef eA 18 T ugiiio erri asdchp uat A«fóVIrg Tov Üvecóp ? wistoo tp à d'üoíct &ráiaTà BOw T mong ca vriwugodté 9a eff aat) T3 scele qao atop T9 cxiTiele dau, 3 n lxceugap T as ied auecros , 9 tsi Gua Dto, Ard ordcowG meortix dio X) de Éexog mood vx lixsvor qi erac oue y QU ricó pori) tio &v70 TO terygvasiduvTeG ed aro qeooxagrigica n) d'ekod air ard 7 Tov PÍy Syl opns) Vareg Vx, quod d'otin Ad-yog ti &vorfa T sójuaToc 13 y S Tejen^ eta Yyvoglea To «vsxerop T tvayeAiov V Tig $v m gtoGtuo qi &Odod fva. qu TG ood / Gets p.a og d'& jue A aint, va d ui^ Te duda rà xatpat Ti meáasoymérra Ve ep qogtca TUX xig 6 yam og dA 7 €póg ki) 7506 d'i&xovog tv vglco, Ou Fortpe 406 Vo tie &vao Po, Ia "yv rd air j,4) zat A £dy Tag xagd'fes Vii SE vk eio x4 1 poTo, X) f mw MT wissuo, ac Oso repos C! xwghs rRzOr XP1Z TOY HX & grs axiTacar fo p. f dae dv Tov xuwgrov ui IHEOIN XPIZTON iv &kQüogeta, buio, gytáQi có Gao ngàe BQctove A3; TUX IkOW AD EPHESIOS 5g fus fpiritales aftutías ín cocleftibus : Quapropter affumíte uníuerfam arma; turam deiut poflitis rcfiftere ín die ma; lo, & omnibus peractis, ftare. State íci/ turlumbís círcumcínctis baltheo in uerí tatc, & indutí thoracem iuftícize, & calcía ti pedibus.ín praeparatione cuangclíj pa cís . Super omnía affumpto fcuto fidei, ín quo polfitís omnia acula mali igníta extinguere, & ealeam falutis accipite, & gladium fpiritus,qui eft uerbum dei, in omni oratione,X deprecatione orantes, ín omni HRS E ak & ad hoc íp/ fum uígilantes ín omni inftantia, & de/ precatione pro omnibus fanctis, & pro me,ut mihi detur fermo in apertióe orís meí;in libertateut notum faciam myfte rium euangelij mceí,faper quo legatione fungor ín catena;ut ín illo libere loquar; ficat oportet meloqui . Vt aüt fcíatis & uos, quz ad me pertinent , quid agam, de epos uos certiores ida ychi cus dilectus frater,& fidus mínifter í do^ míno , qué mifi ad uos ín hoc ipfum ut cognofceretís,de rebus noftris, & confo- laretur corda ueftra.Pax fratribus & cha rítas,cum fide, a deo patre, & domíno Ie fa Chrifto , Gratía fit cum omnibus dili gue dominü noftrum Tefum Chri ftum ín íncorruptíone , Amen, Miffa fuit e Roma pet Tychícum. d furay s Digitized by Google —. 54. INOOErZIZ TRZ npoz BIAIBHRZIOYZ EnIZTOAHz, AYTHN twi5t)ha wo $SuNG, Sopanoo &vroVo Gua. uo Aid fato, f d aie" 4| 75, Q9) tzisoAiio TH, wiudlérrop QUATTTECiOU fiaxoíay (^ wredAn » | xa TA eépiegxoplop , Ai d'iacÜecovrop r&s &xodg div tede 04 ud] Oca Tio c'xice oV voguov,kod qO1 wépiropdo, Rod AtyoVTops Xegis Tai rNG Dri d'aoedrat Pixalofliion aobdp t 0 &w0s0A7 4edqa QIATT TOT 010, KO af Gcop ju, terod ixerar kvppy ato wisiuNg) PUTET. ixinovelap &vr Gp, Forero d'iy&rau o6 &rreAoy cuo qu $t, 444, X00 6ri Quia &uJà Bagdo "yeydvaetp qu Toto d'tzjxcte dBovop &vIO xivivrec. For dTo &uroUG agen 'rdrat exse ¥ pd oryoluiyuos alos 79 cTieoG, QiAcvÜcoT. inp, dri EOG y, avOgoros ytyove 28 5j. ti m 8gl To vigrTe 2x58, nb vov vro ccv! vójcou d'icA aS p Scrrod elyve A ores dp &eylio "ys eysvitóxrat erlày eseeiTosslib, AG vop td &awIoU 7b wagdayuuay 3) ACyop,oTit TeUro. zráVIa. Kyu, pat 2ud Py XPIZTON Iusfapsdio x) ToUe puo) ? ud áckoyTao t tT! IarserTojlio, d) SéAclTac &ufoUg à re) Thou ase pevG", 9) trop Vx Opovo &vfove eivai T0? XP1XTOY.Vcrod CxcTou QIArmhctouG di (Tl) 1606 &vrop qO| xoig, Act o) aeo? ft uev ^ wA eio Ta Kx GwToUG; TeAeo1 TRY emu. EoMID . ARGVMENTVM Hilippenfes funt Macedones.Hi accepto uerbo ueritatis perftij terunt ín fide, necreceperüt falfos apoftolos . Hos collaudatapo: | (tolus, fcribens eísa Roma de carcere per epaphroditum. 4 "Oc " FEMEEEETMUWOPEESUC MiQtT Eo uem iss » HPOZ TOTZ bIAIDNHHZIOIZ EHIZTOAH AIAOZ «9 Tis c0u9^ d'oVAo: rBEOr XPIZTOT, wei oio &ytoig qu. XPI zTO IHZOT;T0TG Ovcip qU dpiA PTT O10, 0G rri O Tc016 KO d'a xOvOIG. X&gis Vip kodtigl tewrd. 3e, wreredo ij , V) xugftt IHEOY XPIZTOT.EvX ters G T3 0:3 jer an ho TE qvx Vj GV ar To T UU máy d'eied us Vcg ardt Vu TG xa £& 13 d'énciw trol jsvoo Ed T xotréwta v/ iie ue To tvacweA Top, cre Te OT KG hu.éoaa Q8 T vdd merid wo Pro, dri 6 agli ixeroo ep Vito Yenop Goya op erc rm kd d 38/6 50.98 1REOT XPTETO Y, &ka0ós tor d$ xcoi tol Pv Qeov(v, varce sróvTop Vip, did T0 Üxan xe 6p Ti xagd'ía Vus, tv Te ToTg d'ecjsdio uci) ev Tl aA of La) Gta dod TF Wae'eAf et evficorovás ar X giTos wwávIos Vus&ta oiTa6 MágTus "ydg ut is iy o cos oos wiiPÜG wdwTag Vido ky GUAGCyXvoIQ TR/ ZOY XP1ZTOY,À) P» qeoc tuyo ous fyas i Gu ey mr Uv, Tt QA URN OY V)) A CORO "oL OSÉUM ir erf vio v) og tuddod, is P oxi) 1v Vadis T d'iocpégorTa , yat Te Aures a mgomxooi ure uceap XPIETOT, 16720 euopedros xaprGy d'ixosoctuu T did rHzÓY xP1z TOT Us d'G£av v)) Erauvoy OcBf vov 5 vuk&o G35A04u1 d Apol, Gri T KO € IG. oV is mgoxor ti T tuaefe fet Qu Auer, (ss Tous d'ecqcós uo qavsgoug ty XPIZTO fs vod ev 9A« T3 mgaiTogfo, 6 VT81e Aoreio To! , «9) TOUg 7rAslorao Tp. d Ao 6j) Vela) , rta olgó ra roTG d'ezj.oTG kou , Tig qrorígod AD PHILIPPENSES EPISTOLA. $$; Aulus & Tímothe? ferui Ie 2] fu Chrifti, oibus fanctís ín Chrifto Iefuqui funt Phílip pis.una cü Epifcopis & dia- conis.Gratía uobís & paxaa deo patre no ftro, & do Iefu Chrifto , Gratías ago deo meo,i omi memoría ueftra.femp ín omní oratíóe mea,p oibus uobis,cü gau - dio deprecatíoné faciens,qd' uencritis in cómuníoné euanoelij, a prímo die, ufgs. ad hoctempus,perfuafum habés hoc íp/ fum,quod ís quí ccpit ín uobís opus bo num,perficiet ufcy ad diem Iefu Chrifti, ficut iuftum eft míhí, ut hocfentíam de. omnibus uobís , propterea quod habeá- uos in corde, & in uinculis mcís , & in de fenfione,& confirmatione euangelij, N | ix. le, omncs cftís mihi confortes ftis ením mihi eft deus, s defyderé uos omnes ín uífceribus lefu Chrifti , & illud oro,ut charitas ueftra , adhuc magis ac magis exuberet;ín agnítione,& omni im telligentia;ut probetis quz funt przftan tia.ut fitis fyncerí,ac tales, ut nemini fitis offendiculo,ín diem Chrífti,ímpleti fru- &tu iufticiz, quí eft per lefum Chriftam in pm & laudé dei, Scire atem uos uo fratresquod qua mihi accíderunt, tmagís ad. profectum euangelij euene /, LS Ps uincula mea manifefta fa^ cta fint ín toto przctorío& cxterís oibus; &ut purses mes ius 96 ERIXTOAMR migiesortgon ToAudp &po6og bp AP yop AoXGp. deg puoi € 2u2 qóvep € teip, Qu vé dt Qi tvoxfop 7p xP1zTON x6 Vd] covziv,ot quo) d kgiósiaa Top XPIXTON xc Té'W Obova piov &'y vio, o 10 juevor (i-i tripteto veis d'seucoo aov, oi dt du afi MS, démo 971 uc leroAoytag TO ivocyeA dou xGus ot, 79, Abb Trew o Cp d T$0/ $&ca, timc Gur XPTETOZ xoTacy^y Oe Ta X) qu Té To X apa 673. X) Xeon. oid'a y): TUTÉ xot ercOlesTai re cH glo, d'it QD] Vp. d'levoc w9)) Exxogxl 7 fas T meVjcoos TRzOY XP1z TOT UA trokaead'oxtap «52 Dvrrid'a iov , rt QU OVd evi aoc auo pat XA. QAI rcg vade ciat, o wort 19) UJ Me ya uo rer ou XPIZTOZ qu "ed c' p.e] pov, trTe di: dos, trs di. Üow&rov auod & T 3l» xP1xTOZ, €? irotlowBp xéod'oo.ti dt 103 qi ag] xé;TÉTO 4x01 xaf7*G tpyou, Cri Gigiicop.a 6y "yroel do, o'toEX ouo: 7) x PIU. d'U-, TUO EmiÜuaiau Txop tig To &voowota , wg) cab XPIsTO UralyrooND aep xgdoop, 8. di eripe qu 18 caexi yaf xciórtgop 2i VJ Mg Mg) ToU artzroitdo &id'ayori uiuo C eN 4r o o UU s aen p Wipyus eri vidip oxorlib v) x agap q9| wissoo na T» xe/ Xo Vp eseroselu qu XPIZTO IHZOT 1p xol2ud. Tio txiío wagovciag wéDup Ac -—- 2, £r * , 7:608 VjAd0, 4xovoU. GEreo ToU Luay^yeAdoU TO XPTETOY woATTtUt Dc frac Ure Ao) p (9) 1d dp Vue, tre Gora ps tcxodoto rà. arl € lay € " UM 89) ' ^ £1 vxo: SixcTe xp evi veda Ti uà uo Xil dba AoUrTtG Ti ar iSd T9 tuy y EA LOU, X6 4. [veo tijuoi p d'evi oso Pj. ri] xep&cp, X d &vr'io utu Gp tvdNErg terno Aag; Vip dt euDioiao, C rol ro tro 06, «(oW uta D 13586 3$ CNN o OT! VjATp EX acglodw Uzrce XPIZTOY,OU440 v0p 9 iig GvPp miscidp, O8 (gi) 7o Vere &vrot EPISTOLA ' uberíusauderét, ímpauideucrbü loqui. INonulli qdé p ínuidía & cótentioné nó nulli uero & p pter boná uolütaté, Chri; ftum pradicant, alij quidem ex cotentio ne Chriftum annuntiant;non ,exi^ ftímantes fefe afHlictionem addere uín; culís meis.alij rurfüs ex charítate;fcientes quod in defenfionem euangcelij pofitus fim. Quid enim ? Attamen quouís mo; do fiue per occafionem , fiue per uerita/ tem Chriftus annunciatur, & in hoc dco, quíneríam gaudebo . INouí enim, quod hoc mihi cedet ín falutem,per ue^ ftram orationem , & fübminiftrationé fpiritus Iefu Chrifti/fecundá e io nem & fpem meá, quod nulla inre pude fiam,fed in omni libertate, ut femper ita " nunc quoq; maenificabitur Chriftus ín corporc mco, fiuc per uita, fiue per mor; tem . INáà mihi uita Chriftus cft, & mors lucrü.Quod ficontíngat uiuere in carne, eares mihi fructus eft operis, & quid eli/ gam ignoro. Conftríngor em e duobus, defyderans diffolui , & effe cii Chrifto, chio longeq; melíus eft.Caterü mane; rc ín carne, maeis neceffaríüi ppter uos.& hoccetto fcío,qd" maneá, & cà oibus uo bis pmaníutus fim, ín ueftrü pfectá, & gaudíum fidei, ut eloríatio ueftra exube tecin Chrifto Iefu, in me, p med aduos rediti, ti ut dignü eft euagelio Chrifti, cóuerfemíni, ut fiue cá uenero,& uidero uos,fiue abfens fim,audià de rcb?ueftris qd'ftetísín uno fpüunaaia, collaboran tes fidei euanoclij.nec in ullo terreamini, abaduerfarijs, q illis quide eft oftéfio p ditíois;vobís adit falutis,& hoca deo, qa "uobis donat eft pro Chrifto, nó folum ut ín eum credatis, uerum etíam ut pro vr (— IÓ Qn p meg N üpoz rOt$ érAInSHÉIIÓIZÉ bro oráot ap, Top Top VyGva. Cx oTi, Gop tid er ti o igi) vá9 x«oUere ep EU.0f. Erie 0uU aragéxOweto tp XPTYTO, ET) ard. qagulliop &oy&ewo, trio xorovia. 311177121 T00, rig GU Gy XV x9) bisrigisot, xl gard pov l3 cag apa. To Gorro gorii mo Tb urb Soy costo xcovmo màu jxcor, qo tp qeotodirto , uxdtp. xarà teldeap à xsVod'og lup XA ril rcarevopeogubn aJ 2ufA0UG ieyed odor Vorepéxorrat SavTH y p rd Gawrüp VxasQ^ exomwct o0. wd j&tr(gep Yx«sog. — "rovro? qppovsiddo tp Uurpjo wg) tp xerz rà. rRzOT, 0s i 10g $i 3o VardeX op , ovx. &yaracyióp Wy c'iro T9 sIvaz ica eb AX ea p Uctyoet, ixopoylib d'oUAov A«&Àp, Ep 6 orient oV Ogre p yeóptto Q^ 9) exl gcocri agere &ag Uv Ügtaroo, tracriliactp Sutmop, "y erdt vog Varo udi Sowdrov, Sordrov JE s«ugod 2ud vgl) 6 3:05 furo p Vorópi Jan) Uxaghaaro turri ovo. T0 Varcg arcup 0v0) gie Up d ovépucrr TREOTY , esr "yov xdg Certtenio pr) Vrrinyeio pu) wocfocxo Vip, Varios y A Gara dLopoAoyl atm oTt xójios THEOYZ XPIZTOZ,tis d'eQap 0cB vd afà à. nscteyauiret ios. adios efTe Varie Te, 1 66 qu rj Ty diat uc udvop, 30d vd roS RON qU Ti ercovetit cs, ur qo6ov 19) appo ql tory ctoTK/ elap xaTpy dd, 6 3108 "ydg (p o que) "yp qi hup gl) v SÓxep, 9 gosyap, ode Q9 tud'oxíato wévyra Tol&Tt Xoglo eyoyvotx ap wg) d'toony lox pstvot fonde cep] or xod Soci ouod, ré Seo [71:5] qiTa qu dato f'ercXe, d'uoDu Gs X9) dueseau. ike, Sig qaivedic toe qosiieta quU xócl Jiup A d^yop Tolíe err xovrt , ei xcu Eoi ci& iu.cexp XPTZTOT. I Ori Qux lg xeióp EP goukops 00d ro ws) P i. uc vàp ior AD PHILIPPENSES, 97 e d in me,& nücauditis in me. iqua ígi£ cofolatio ín Chrifto, fi quod folem: dilectionis, fi qua Minis fpi, - rítus.(i qua uifcera & miferationes,imple te meum gaudiiiut fimiliter affecti fitís, cádem charitatem habentes, unanimes, idemfentíentes;ne quid per contentione aut per ínané oloría, fed per humilitate animí,aliá quífqy fe preftantioré iudicá tes ne fua quifcqg fpectetis, fed unufqfas qua funtalíos. Floc em fentiatur ín uo/ bís,quod & in Chrifto Iefu , qui cá effet in forma dei;nó rapinam arbitratus eft, ut efTet qualis deo, fed femetipfum exi/ naníuit,forma ferui fampta, in fimilitu. dine homínum factus, & ficurarepertus uthomo,hurilíauit femetipfum.factus obediés ufcy ad mortémorté aüt crucis. Quapropter & deus illá ín (ütntmá ext. lic (ablimitaté,& donauit illi nomen, qd eft fuptaomne nomen,ut ín ontucle fu omne genu flectatcecleftium,& terre ftrium,& infernorum,& ois líneua confi teatur,quod dominus fit Iefus Chriftus ín eloriá dei patris. Proinde dile&i mei, quemadmodum femper ;obediftis;non tanc ín prarfentía mea folum,fed nunc multo magis in abfentía mea, ci timore & tremore ueftrá ipfox falutem opete- míní.INam deus eftis quí agit ín uobis, & ut uclitis,& ut efficiatis, p bono anímí ppofito.Oia facite fine murmuratióib?, & difceptationibus,tales, ut nemo de uo bis queri poffit fynceriay filij dei; irrephé fibiles,in medio natióis prauze, ac tortuo fz, iter s appetis.tácp lüinaria müdo, uerbá uitzfüftínétes.ut efiarí poflim ín gradi: certamen habentes, L2 1 uanum 'dié Chrifti qdhó i uanücucurterim,neci 398. P5nizTOAM yàp Sxorieutet, YA 6 v) av id opio ET: Bveic CA d rovg'yta qDY miseu6 Vuop x ott gottg)) evyXaige z&zip VaTpuTo dicii il) Vo Xaisere wg) cvy x adprrt joi, EXari/ 1o dt qu xvgiQ IRZOT, TiAO0cop X £06 zat Vip, fva xay toux oye d el Vj Gp. Oud Eva 98 xa 1a] ood Tia "yao rà mS FAS quip faesos mde 3 o rà &etwifo. Qrovotp, bu «à am xpt rTOY rBzOY , rho &€ d'oxijdi) aurov! yi^ vioxere oTi G9 zr&Tgl TEKYOD , Ga? iaxott/ d'oVAduosy eis ro tva y Ocioperiev uj oup Verido zrCuLauyoo Xp ride rà ate tue dI eaunio. nézoida di qv Kveio, 0t Kod. ü/ 706 "rx £oQ KAeUco A. Qe ranynotop dC Nye clo Varaepeód Top Top Sd e pdp, C auo; *yànt9d) cusear ilio qv, Vp di &ó/ soAop,Io)) errove"yóp q91 ageíate quon 61^ Jat meos adio Em erro p pr aras Vus C d WovGsp, dió Ti ixovere, oci kd &rnet, «g)) youp ho émet, reper 2dhriop Bay y&ra. kA 6 Stog &kvPp NAExz.p, 0 ux ur Op dt a dvop, aa 19) tui ud wo vri Ask XQ. axov/ioréeoo óuo Care] &v?y , Tio. Idüvrto, GvTop , 0 ODD. Xeagl / T6xkyà Qurorg9" $. ngoed éxede Du cuo p SJ Kuglop cra: s ox X atgdo Rod T0UG rio roUQ, T1 4.00 cert dri dl: TO Vefop 79) XP IZ TOY; £981 ow accs Wwiaep, qragaSovA Gui uevos vil jx fuas Agde cy TO Vp Us£guuxa. Q9) meoG qs Aerrovge eyfage. — "rÓ Aormróp &d eA poi jov xaugere ' qu xvgiay ra Srrà yeápep Vucip, aol uu vx oxigó py Vip d To opa to BA EET "roUo nodo) BA emrers TUG xRoUG Geyer, BA &mere rl) waccacroju lib. Bas yg X27 QXU mig iron , ol wysVpci 0:8 AcEd/ o fTac hod aux uovor qu) XPTZ TO: THEOY, Ng) oun QU cogni aremroló m, xodarig Vy inum] — YXep uit;ut fuppleret íd qd'ín ueftro EPISTOLA uanü laborauerím . Quínetiá fi molor; fuper imolatioc,& facrificio fidei ueftra gaudeo&cógaudeo oibus uobis.Idé aüt &os gaudetis,& cógaudetis mihí.fpero aütin drio Iefu,me 1 ímotheü breuí mif furü uobis,ut & ego bono fim aio,cogní to ftatu ueftro , INeminé em habeo pari: mecií aio pditá;qui germane res ueftras curaturus fit. INam oes qua fua ipforum funt qnxtunt,non qux Chrifti Iefu.Por ro probationem cíus noftís,quod ut fili us mecü ueluti cá patre feruíierít ín euam; eelium,Huncigitur (pero me miffurum, mox ubi uídero mea negotía , Confido aüt in drio, quod & ipfe breui uenturus fim.Sed opepreciü arbitratus fitAphro/ ditum fratrem,& cooperariü,& comilito nem metü,ueftrü aüt apoftolá, & mini ftrum neceffitatis mez. mittere ad uos. Qniquídé defyderabat omnes uos anxi? propera quod audiffetis fe infirma ifIe. Et certe fuit infirmus,ita ut effet ui cínus morti,fed deus mifertus eft illi?. Ac nó illius tantá,fed & meí;ne dolorem ha berem faper dolorem . Studiofius ítagg mifi illum,ut cum uíderitis illum, denuo guion ,&ego magis uacem dolore. xcipite igitur illà in domíno;cum omni gaudio,& qui huiufmodi füteos in pre; do habete,qm,ppter op?Chrifti eo acccf fit,ut morti pxim? fuerit;no habita rone officio fuit diminuta, Qd fupelt frés, gaudetei díio,eadé fcribere uobis, me q dé haud pigesucnis aüt tutü eft. Videte canes,uidete malos ios , uidete có cifioné. Nos em fum decido qe . deü colím?, & oloriamur i Chri fto & non confidimus in carne, quand; ego confidam pPpoz TOIfZ OIIDDIHZIOXZ. Vxisp arextoitueip wg) s caen, £trig Aoxd VONos arerrolücvaz qu eugnltoyo [opt grrousd occa pee jc fovo loa pul Ado Beviaqutp, S607 d $epakop, xaT véxop QagicdiQ" xaT& TiAop 2udop T3 ouo aqr xs d'i ce octtolto ld qV vou eyenó aeu soi [oo, OR eris pot ip xégditvaira Woynaaz d'i& y xerzrON 18 plar a: quU Ou Kod inyoV aat or oras 1l pta siat, di P Vrrsgtxop qQ|. "yváekoo XPIXTOY IHXOY 7) xugíoU 4koU. 2d Op TÀ wáyra Viukidülu nod Wyotuot exvl GaA« eivat jfvo XPTETON &fpd*íato, nod tu, edi qu Eur, ul Exp tul Aixeuoct / Vlto x vo suov, ON Tl di mistoo XPI/ zrot,alb t 9«oV! fixorocaolo, teri và Tt $8, 0 yat xv pi, kod Tl d'abeip io frasosoo SuToV!, nod d) xoivevfeqi r6 mraDkgeierop tiToU, duit uogipos uu "ad Üow rco Sw meo seTouTicato tis loa pm vásaap df? veg Gpe ovx ici AW XAoSop, V SW mero gat, d'idiceo diet cT ios, tq G x) xerouíopülo vie * xerzror TREZOT, Ad'eA Qoi ty Quay ip ove Aotyt oukàt set TeAxoéyai ep d, c. uU oie emAa0od vA Uos, eo dt Yu. meodds p vrrexTavó uovoo, xoà exozóp d'iduo Eri 3 Deatdop 9 &vo xAloxoo T soU q XPIZTO 1HZOr.0c0: 000 ' TéAGoi UP eov juo C tT £régoc $eot T5kOd tU? 9 0cco Vj Tp VrroxoD d Ja, mA UO 2150 tO, G9. aT sorx&y xavóvi, c QuTO deovl ps xps ii Tad. 4400. "y iveoDe à d qpol, X) eoe Tuo ourén 7rgiaratToupTao, xalde cere mimrop SucioeuroDhol youp ts / grmadTovet pue modio Aeg vaxips vd dé nid xao p AE^yeoy roUG Ex Ügoue T0) 5«u goi vo xPrzrOr.Gp T» T0AQ^ GerdAec, o Std olio, hod R AdQa qi mil o BUT TEC TTTE Bj Gp yov! fuffuione illorum, quí terreftría curafit, í 2 AD PHILIPPENSES, 59 confidá & ín carne fi quifcj alius uidetur fiducia habuiffe ín carne,ego magís ha; bui , circücifus octauo dic Iirahe ex oe) nere,trib? Beníamin,hebra? ex hebraris, iuxta legé phari(x? iuxta ftudiü pfequés ecdefiá,iuxta iufticiá à eft in lege fact? ir rephéfibilisfed q míhi erát lucra, ea arbi tratus fü ppter Chriftü;dánü efle.Quin etia arbítroroia damn effe, ppter excel lentiácognitióis Chrifti Iefu dii mei, p pter quéomniam damná feci,& duco ;p ' . ruderibus,ut Chriftà lucrifacíam,& ut re períar in ílloinon habens meam iufticiá - exleeefed cam quz per fidem eft Chri; fti, quz eft ex deo iufticiam fupet fide;ut cogtiofcam illü;& potentíam refurrectio nís illius,& comunione afflictioni illius, dum cóformis fio morti eíus, fi quo mo/ do pertíngam ad refurrectioné mortuo, rum,nó quod apphenderim, aut íam p^ fectus fim, fed fector, fi & apprehenda, in co ín quo &apprehenfus fum a Chri/ fto Icfu. Fratres, ego meipfum nodá ar bítroraffecutum efle. Vnü aüit; ea quídé quza tergo funt oblíuifcens , ad ea uero quza fronte m Vere bom prafixá fieniiinfequora à füpernze uoca/ eie deiih Chrifto lefu.Quotquot ita/ perfecti fumus,hoc fentíamus,& fiqd (ter fentítis,& hoc uobis de? reuclabit, attamen quod affecuti fumus;cadem jp cedamus regula , ut ídem fapíamus.coi/ imitatores meí eftote fratres, & confyder tate eos qui ficambulant,quemadmodü habetis formános.INá coplures ábulant, de qbus fpe díxi uobis ,nuncaüit & Hes díco,ínimíci crucis Chrifti;quog: finis , p/ ditio eft, quorum deus uétet, & eloría ía nam 7 di uM image not available laraAoz &zésoAQ^ rR/ P xorXxPIZTOYJAN Oda TIBI d'epog roTG V9 oA acxda Gy toig, 193) Ti5016 &dXA/ $io1G qv xe1zro.xégeio voip C eielin rà 0c rd Boc RA GV,M) xvpr'ó IRZOY XPIZTOT, EUxagiSE uv "G9. 0r CVzragi T9 xu; i| Up RrOr XPIZTOY márrort d] VuiGp digoctuxd uevoi SocbecuTes T misi Vp qo xPTZTO IBZO, Rod Tlio f erc luo «rl die zt &vTas teo Gf ito, di TY Acid ac 3 tux pilo y prede tes ougauoTs, Rp aeoncóoa Te t5 Adfa * toutes T tveryeus TAVIT. chi Vau, xo og X) QV ro] Gd. xócuuo, € Ysi xaerogsuowoj, xa0do C qv Vacrp gd F^ ljctgao IncbeuTt, V) Uyvors t) X gri OsoU qu xA uee Kaos 49) tx düCTe a7? Errat $e T &yamiTÀ cupd 62s hu p,og 6G Tr $ó9 Urrte Vj Gp d'i&xovoc T xprz TOY, xod dYouScag Wap clo Vp domu qu mcved] d.d Aro Tre X) Rao ad ^ Ru. £gat Inosaa Toc 3sot, 19) Quo0o0/ quicu, ou s eco qul. Vzree Vu p mec Die voi X) cruor tva 2g re TY erri oy vo vip? éutjsaf àv qu mácy ecoiav) cuot e mveup.atft Xil, Qi 7 aT ro. [7d &2loc T xu e $59 7rücap &elendeu, qu arow TI ty V "yat xaf7PogiiTto M) Gueowo Afyuor ela 1 Exi yrozip 79 0:5, qu zr&ct d'ub&u d d'una» dckuSuooWT 6 xedroo 7 d édXe kv, dio c exp rrojxovlo v) qxackgolugalapr T ea qd. tix agis, TO mel Gd" Tarde! Ti Wu eie Tiu) igid'a, T xfgs L7 &! 4i op iG). quIi o telcam NaRs Vic dos 944. uds Ada be. 7. (C07 qqae T9 C V AD COLLOSSENSES EPISTOLA PAVLI, ; (3j Aulus Apoftolus Iefu Chit | »o | (ti, peruoluntatem dei, & Tit | A motheus frater, ís qui funt 239-4. Coloffisanctis & fidelibus fratribus ín Chrifto. Gratia uobis& pax a dco patre noftro & diio Tef Chriftos Gratías agím? deo & patri dri noftri Ie fu Chrifti femper de uobís,cum oram?, Quoníá audiuimus fidé ueftrá in Chri, fto Icfu, & charitatem erga oés fanctos, propter fpem repofitá uobis ín coclís,de qua príus audieratis in uerbo uetítatis euangelij, quod peruenit ad uos, quéad, modum & ín toto mundo, & fructificat, ficut & ín uobis,ex eo die quo audiftís & cognouiftis eratiam dei in Jeter admodum & didiciftis ex Epaphra dile/ cto confcruo noftro,qui eft fidus pro uo bís mínifter Chrífti,q & expofuit nobis ueftrá dilectionem ín fpititu. propterea & nios,exquo dícaudiuimus;non defiui mus p uobís otare,& pofcere; ut ímplea míni agnitione uoluntatís eíus, ín omní fapientía & prudétía fpirituali;ut ambi letis digne domino, ut per omnía placea tís,in omni operebono fructificantes,& crefcentes ín aenitíonem dei,ín omní po ' tentía facti potentes, iaxta robur gloria: illius;in omnem patíétíam & longanimi - tatem cii gaudio, gratías agentes patri, 'qui idoneos nos fecit,ín parte fortís fan étorum,ín lumine,qui eripuit nos depo — Hmm nm. cmd CPC TuEPFENTT"UEZTUTP er , nPOZKOAAZZAEIZ ' AD COLASSENSES., 1163 cag T exeo) uc isuesp eis dene, ^ teftatetenebrarü& tranftulit in regnum «p 75 joi $ teyénns kf, qr Uxcptr cl ^— filij charitatisfuz;in quo habemus rede &moMéspocipdib Eus uufsl) uou ^^ ptionem,perfanguiíné ipfius,remiffioné ep 4 &asghüpie p dp T 0eUT &o ^ pecatorum,quicft imago dei ínuifibilis, gécttyaeulé eos rdexo wies rrqr&w ^ primogenitus uníiuerfze creatura, quod í TotgidwTa mdiraaqeektuswoiss)T& ^ illocreatafintomnia, qux in ccelís funt, rl 9 yilio,rd oeurd, nod và léporas rre & quz in terra;uifibilia & inuifibilía, fiue 6dtor trm xogióririo tm &gxal tt ^ thronifine dominationes, fiue principa efat dd mrérce Otro y) dig iei (er^ — tus, fiuepoteftates. Omnía per illum, sou;uai ürrós er me o méopu)rà méme: — &inillum creata funt/&ipfe eftante om doa ewofsws, wo) kvróg hp epe —^ nía,& omniaínillo confiftunt, & ipfe eft T eusacrog; qQ) aouedac; 6o terp &pxa caput corporis ecclefia , quí eft principi mea exo cdfo vexg ipsia o ógag qu nt rimogenitus ex mortuis,ut fitín omni, ep, veo agaelo p, ori e GT) tud dure usipfe prímas tenens , quoníam ín illo Ty TO aues. xaTorkijeau, uod 2u &vrov' cóplacitum eft pattí ; uniaerfam plenítu/ losa ToOR agat ra v doi T. v1 Gv To p tiguo dinem inhabítare, & pereum reconcilia aroikóug dà Y laTog T saugoU. àvvo 2x rc cüicta erga fe, pacíficatís per fanguíné toU Tae fitim TR enl etsDuavos ^ — Crucis eius per eundem, fiue quz in terra iy hd coord areas emühorpieptlow,€ — funt fiue qux ín ccelis. Et uos qui quon/ Vx goue vil d'icvoíe qUeTo Yeyoro mio wol dam eratis abalienati,& inimici mente,in Vigoto; van] Jt roneriadsp/qp V cóv ^ "operibus malis, nunc tamen reconcilia qrcci Y eegudg irr Pm» éaskros ma ^^ tit, incorpore carnís fuz permortem, casiicaz Sys Seyfoug vy &uudiuow i) toey!— utadiungeretuos fanctos,& irreprchen xoi rous na quáiop &vroVAd ye tekt/ — fibiles, & inculpatos in confpectu fuo. vere vil uisa muss iopüilor C idedio) ^ "Siquidem permanctis in fidefundati ac 11d aeraxivosjBgor re. 9) 'EAwsid'og rof lsbiee imobilesa fpe euá ej ; quod kranyyeAl05,0u Iolidare ToU sOrpuxdiTos 27 audiftis, quod tzdicatum cft uniuerfz abo ri werloa ci Vie op oupuudpiv ive ——— creaturze, quae füb coelo eft, cuius factus t£ lui teyol ari A94 diuo" di xo fum ego Paulus mínifter. Nüc gaudco go V ote cadi ucatot qut Vreeo 1,8) v ín afflictionibus meis pro uobis, & fup/ Tuve rd: Vesiuaro PRU SAL peopT : — pleo quod decratafflictionibus Chrifti, xrizTOrdovÉcxpxiuos VmigT»dÓua. —— incarnetnea, pro corpore ipfius, quod vog &yE E terp Wisocuetes is tyedalo t8 ^ eftecdefia;cuius factus fit ego mínifter, - du&xovQP ;ua.rd liy oiovojta p T9 Sto. iuxta difpenfationem dei, qux data eft «li dob&zap nord; Vus med p — mihiinuosimplendi uerbum dei,myfte Aéyop T9 3; dps gopTbAmoxmgw —— rium quod reconditum fuita fzculis.& a psiop de fg ivo p, C re Pf "yeu. vu generatíonibus.INunc autetn tnanifefta vytaauepdty eto eylorg iof, Méwp ^ tum eft fanctis illius, quibus uoluit de; $ 9:38 yvogledt, viso mAoirG^ «94e ^ usnotum facere;quz fint diuitiz eloríz - ius TOV v/ í 4 myfterij 404. - sOSMIZTOANs i r0U juSuelcu olov qu veio; üveot p, oo 851 XprzTOS q» Vacip)li eioslo O1 dE, Op - qo xacracy Oo uu, vovtierodi mus es durat y BeTrop, 19) Aud '&euovreo, srávro. v7 Beorop. qJ a&oy dogia , frac zragasiiot" dap arta Gleumop: TéAeov QU XPTETOY IRZOY,tlo 6 19) xo7r id &'yow2jucov 7 x« ed là quce yan. Gio ria qoepyovptulluo GutuolquAusiua, OfAO you) Vo d yet xA nop ty ra xo rep wikis wg) dÍU. qu Ad ila) door ovX ttg docu TO V CLCLITTS qW autexi iva. as ae ocOudfdi p &i aed fat koi) ow GIGo o Top. V cy | v4, kod £i zc &yra. 7 AoUTop q9| wANpoco/ giao q91 etuo£exo0, clc Exioyvo ct] TO) 45 glov 2 coU wg) eae 06 Rod. XPIZTOT, qu Gtici adicto 6r Byoauzo1 q9|. 09) ao € cO róccog tosoxpugoi. ToU Jt AÉ^ jt uerio V at arte or 1er a qu i8avoAo/ - tylessi youp wo) il cagxl raus 6a Vd - rye Axe ora VATJ 6x oue op 19) BAI rop Vjxip «rl ái pywoy To sce feska rite fig XPIXTON "isto UG. Q6 GUD wat AáGere Pp XPIZTON IBXOIN TOp xUgiop, S torri entrar arre eei opor Y) ero - kod'ou.os aif jor eA ur b, 193 Bis6erov por SV 7 mises ados edid Cx Ore tel ors op -f&6 SU Gori qu txagista, BAéTETS AK . TIG, Vjxs eso 0 hay p dii; q9): QuAOd6J Qiag «9) xeyifs acr 95 orf rig) rag dtd o7 e dy avbedmropy xara rà sork&a T xooy 4A0v,492) 0v x&T&. XPIETON. lvi kp. &vrdl aa Tore rdg T0 32 ufgo4o: 9) Storrr Q, cout x&io 92) ist £p Sur GG WeTANOIAE/ e -vors 6g Ganp i xeqad rex pxie wg) xdeoveiag, kp: & gy teiéroudür TITO. 3l xepomroniro kp cf Vrexduca T ade: uaTOS PAP Euxcerlp dO) cuexdo tp TE vmropi TO. XPIZIOY » Curagtrrtg. E »nis, ín círcumcifione Chrifti, Sm EPISTOLA myfterij huius,in gentibüs, qui eft Chti ftus ín uobis, fpes oloríz, quem nos an^ nunciíamus,admonentes omnem homi; nem,& docentes omnem homín£,in om ní fapientia,ut adiunoamus omnem ho^ miné perfectà in Chrifto Iefu , ad quod laboro, periditans fecundutn efficaciam eíus,agentem in me ín uirtute. . INá uo/ lo uos fcire, quantum certamen habeam de uobis,& hís qui ft Laodiciac;& quot; quot nó uiderunt faciem meam ín carne, ut confolationem accipiant corda illo. rum, cum fuerint compacti ín charítaz te, & in omnes díuitias certz perfuüafio/ nis/íntelligentiz;in agnitionem myfterij dei, & patris & Chrifti;in quo funt om; nes Thefauti fapientiz, & fcientia re/ conditi. Hoc autem díco;ne quís uobís imponat, ín probabilitate fermonis, : Etenim quamuís carne fim abfens, ta^ men fpiritu uobifcum fam, eaüdens & uidens ueftrum ordinem,& foliditatem "i. Chriftum fidei... Quemad-^ modum íoítur accepiftís Chri le fum Eyes eec co ambulate, ra^ . dicati, & fupe i ín ipfo & confir; . mati in fide ficut edocti eftis,exuberan tcs ín ea; in gratíarum actione. Víde; te, ne quis fit, quí aos depredetur per :philofophiam, & inanem deceptioncm, iuxta traditionem homínutm íuxta ele -menta mundi, & non íuxta Chriftum. Quoniam ín illo inhabitat omnis ple; ;nitudo deitatis corporalítet , & eftis in illo completi, qui eft caput omnís prin- -; ipatus ac poteftatís , in quo & círcamci/ fi eftis circamcifionie, quz fit fine mani ; bus, dá exuiftis corpus peccatorum cat. x ul nPOZz KOAÓOZZABIZ, ;artbp Vd. Baciciarr tp wg) cáon yégbm, dud qQ) mís:og cfe igysiao oV Btos,roU. VysieayrQA &vróp exc di EXQOU . X: Vd vexgoug ovra roig axa.gatT. dytat gi) Ti &xgo6vsía Tila |, dagxóg VG, cuosdoorcoiuo't) ido eu) Avr xapicdulioO^ hip ordre cd. ut gei accro aei Jag T0 xaJ hu opxa - góygadop, rote d'éy;xaaip 9 p. vrais] aiop Kup ; € avro neusp "P jéov meol eA deus ivo 9 saved cared od. 7 Tg &gxdo; i9) TdG leout «6 ker 7 Tiesp ky aradonot ac giai Gi Voto &kvroUs kp Mil dup cio Vid xgivéro tp goce, tp móca , p acia Soprílo , 9 "wovaluitaa ; M Basedrop, & (i cxic d. aMrropyrd JU cGuux Y xPr TOY And cS Vadis ned GpaSóu ET, Odo p eft Tocarevodpgof eu) 9) Besaxeia: dA aw Etuis TET Avr * :goxxp- à Bocceop » eri quoiod uev Q^. Mrz oV! odo vj: a'xguóo. iret s wgU) ov^ agit i] vdio wepaoup, d Su m&p To cnet Qua PR epp. wg) cuo fézpop vrixo?. gyodpawop, wg) evuSiSs1ó udljuop , &vte Ab ubwp voU SxoV. — Ebéuo Wider Tt vab xPIXTO,uTO TÜD so!Xsiop voU wicuioU,rf Gg Tyrio; 6p xocup d'oyaa! videris M pr, nd oyclow unde: Sinygo, & (a wrdyTe. £i. Ooga Til &wroxgíod, xa^ c8 ca Duo, nodi 2o d os HI at ] 2 ^ Becher, eri Sod Ad^yop M0 Tcovra do/ Qj«; Gp Vx ol enoel a) ta rravodpporut SEE Y4 , Ti» E - ^ n M9) &oad'la. cour , oux &p Tip ci^ .Viyzeo6 Axcu.oVlo Tia etxpkÓG. .Fióuo cuvwy tours Go xpizTO 73) ao rre, óv 6. xerzTOZ iéj qu dib& TO eot xabi uS Q^. c yo Qeon ud. TÉ ri dO) ylo mid erers 27i) i dos nasknacis e Jo Se VA ant: compagines fu AD GOLOSSENSES,. 0f fimul cam illo ín baptifmo , ín quo fimul etiam cá illo refurrexiftis per fidem ope/ rationís dei, qui excitauit illum ex mor/ tuís. Etuos cum effetís mortui per dc- licta, & per praputium carnis ueftrz, fimul cum illo uiuificauit , condonans nobís omnía delicta, deleto , quod ad^ uerfus nos erat chirographo,quod erat contratíum nobis per decreta, & illud fuftulit e medio , affixum crud , exutis principatibus , ac poteftatibus oftenta/ uit palam, triumphans illos ín femet^ ipfo, INe quis igitur uos íudicet ín cí/ bo aut potu. aut ín partc dici fcfti.aut nouilunij ,aut fabbatorum, qua: funt umbra rerum futurarum , corpus autem Chriftine quis uobís palmá ínteruer; tat, uolens ín humilitate, & fuperftitio &e angelorum, ín ijs quz non uidit far :ftuofus incedens;fruftra inflatus a men; »te carnís fuz, acnon obtinens caput,ex o totum corpus per commifluras & » bois aum ,& com; pactum , augefcit — dei. Itags fi mortuí eftis catn Chrifto, ab clemen tis mundi , quid quafi uiuentces ín mun do , decretis tenemini ? INe tetígeris, ne guftaris , neq; tontrectaris , qua: om nia ipfo pereunt abufü, iuxta praxep/ ta, & docttinas homínum , quz ratío / nem quídem habent fapientiz , in fu/ íione, & hutilitate animi , & le/ fione corporis fui, non ín honore quo; .píam;ad expletionem carnis. Iragp fi. III refurrexiftis , una cum Chrifto , fuper/ na quaríte, ubi Chríftus eft ad dexte- ram deí fedens , Superna curate, non terreftiía , Siquidé emortuí eftís,& uita i s ucfta N 106 tnizTOAM [77077 x£xevi[ou eub T8 xprzTO quTG 09 Ocap 6 XPIZTOZ Qowseolit h 109 kjxGp,T6/ 7t Gua cab &ori qovégoDoxe) qud Su vexgóiaere Ou Ta (X Vjk GU T&v? ry lis aro vel t excalogata as dos, Er Bug] eji xxl Ng) 3p te Asovfia gp, rie GBip & d'eAoAdgía, 21 & Texers oen T. Bol, eus 1 TVs fjoUo qO| trzralríao, q Quo W) Vj Ei re^ giezracriíeocré woe oT time qu Gut To DI di robe C UE c6 zr Ta, opylib, Sv/ 4.6, pedis B at xaxd i, olx eo o"yL ly ta T9 sour" Vu Op. ua edd 'edüe er &A/ 2A ovt mrexd'voctuevor p aro otop Gv Segamop cu» dic aedien p rod 9) qu^ d'utiuSyoi Toy véop yf p GracoavspSuop €ió ri yromi p soc? sixóyo. T9 wrieouTog GP), U 7r Ovx yi £2Mo X) fed ooo To iro 41 Kod &xgo&us ias Bá geacoc, exi Ono, d'EA oO EA lUc/ qoo, XN rd ara) qu mà XPTETOZ, d'Vca.die Guo Go xA ext T0 oU dry loi Kod loyer xtvoi Any x vo. oiTlgi Gp. aNSo/ TY Ta, room avodeogt luy, qeao rx oc, lack go] Dv i py xve co ooi GM po, Cacao laus vor roto, tdi moo Qva CC xo jucoplib, . *efdo 4)? XPTZTOX txagídaro Up, du / 69 «9 Vide eri mio drm, T ay lio cio X8 aud erq.og qO| ao TX Too, W) Weiglión T 2:8, BeoGóuc ro qu Tao xe d Tao Vx Gv, es jr )) occur QU evi otf ueri oen X&gisoi fividoto Ac'yog t XPTETOY bvorkel TO tp Tp wA ovolos tp wácy cogo, du] d'&c'xovIe X) vevlcredieo torvo, Ja uio X) Vjcvors v) cod dis rvóu uceCTt cod ev xégTi,d d'ores Ep Tii ad fa Vj p Tis xoeica 9) rp t) Y o» UELLE 4 S AL 0 &JI TON jJ Of co v €p egy ar o Ta, p ovO - pxocri wogiov -THZOY, tux aeisodUmes v0 0:05 V) wai 20 QT, Gt Fo dives Vitro cds es Mdtois deo, os ilk p Ep «veio, or] d'ess of ocw oe Tas fuv ois, v) jx armeatve ds 2805 Gvrás EPISTOLA 3 ucftra abfcondíta eft c& Chrifto ín deo; Qricung Chriftus manifeftatus fuerit; uita noftra,tunc & uos cü íllo manífefta» bímini ín eloría.Mortificate igitur mem bra ucftra.tetreftría fornícationé, imu dicíam,molliciem, concupifcentíá malá; & auatitíá qux eft fimulacroz cultus, ob. qua ueníte folet íra dei , in filios intracta biles, ínter quos ambulabatís quodam cü uíuerctis in hís. INuncaüt deponite & uosoia;iram,indignationé,malicid;male dicentíam, turpiloquentiam ab ore ue; ftro.INe mentíamíni altus aduerfus alíü, pofteadg exuiftis ueteré hoiem cii factis fuís, & induiftis noui , qui renouatur ín vagese & imagíné eius,juí condidit illa,ubi nó eft Graecus & Iudxus , círcáci fio& pputium,barbarus fcytha, feruus)li ber.íed omnia in omnibus Chriftus. St- tis gitur induti tancg electi dei, fancti ac dilecti uífcera miferationücomitaté,mo deftiamlenitatem,longanimitatem fuf fetentcs uos ínuícem, & codonantes uo) - bismutuo;(i quisaduerfus aliqué habue rít qucrelá,quemadmodü & Chriftus có donauit uobis,ita & uos. oia autc hacccharítaté, qua eft uinculá perfectio; nís,& pax dci, kese ferat in cordib? ue; ftris,ín quà & uocati eftís, tuno corpore, & eati fitis. Verbü Chrifti inhabitet ín uobis opulente ín omni fapiétia,docétes & admonetes uos inuícé, cantionibus & laudibus,& cátilenis fpiritalibus i gratia, canentes in corde ueftro dio . Et quícgd €gerítis ín fermone aut ín facto , omnía ^in nomíne dni Iefu facite, oratias agétes . deo& patti per ili: V xeresfitbdit:fto te pprijs uírís ficuti conuenít;in dio. Vi dliciteaentens tt ne fitis amarulenti aduerfus image not available Tos ARGVMENTVM M erc SESA) Heffalonicenfes funt Macedones;quí accepto uerbo uetítatis per BIS ftiterunt in fide,ctíam in períecatíone ciuium fuorum. Prxterea nec UR falfos apoftolos;necca qux a falfis apoftolis dice; UZA| bantur. Hoscollaudat apoftolus;fcribens eis ab Athenis;per Ty chícum diaconem,& Onnefimum acolythum. QUA HPOZ OEXZAAOÓNIKEÍZ EII/ ZTOAM HATAOI IPOTH, AYAOZ 9) eíXowow os Cri 4xdcog TÀ Vio uoa cosa AoVixécop, qu 0:8 aro Ei kod xveíto IHEOY XPIZTO.X& 2 gio vp € eighbs e. Ses 7r E06 NuGip, 49) xvefis TRzOY XPIrTOT. ux ers S uev Tod 0: rv To E mrárrop Vus, velo adip eer ptor rcd P0) 160) e rx Gp Wap Sd sire, pwcovtiorreg PUTET ey QD) ristuo i) T xózrou f & 7145, € Ol varojsovilo q9| Uvrcid'os T xuglos KG XBEOr XPTZTOY, tz.a0089ep oV! 3c eV wg) woe 08 hup , cid ómeo d Aoi Te *yemipiSulor vie Oei erlio toy lio Vj) p, 9T Tay op Gp ovx yeniün cis vico qu Adfio sop OR aw) qt duod d i) merediae] Q Sy ci) QV m Aweodpoet a roii, Radolg 21 d'eme ioi tyenünpQ qu Vup 21 Vice, (5) Vo pigro ip yc Dre) T. xupíou d'st&pOyol ^p Ao'yop,qu 624] mo298 acra Xo vrtl.ToG &ryrow, diss "ytyto)f Ud Tzu; xot Tis misto] qui puaed'o^ vía d) xata id) jx S o 6 Ad "yos 7E-xugrssy bv j.ovop p Tlf coced'oviíoc 4) Xx«^ La ON X) i mravei cómo h misi Vus R 2368? Wn Fou wtep ot d gadap Vi et TXGb AD THESSALONICENSES EPISTOLA PAVLI PRIMA XS Aulus, Syluanus,&Tímo 2] theus,ecclefiz: T heffalonice; | : i ip] fium.in dco patre,& diio Ie; UJ SE. (u Chrifto. Gratia uobís & pax;a deo patre noftro, & diio Iefu Chri fto. Gratías agimus dco femper,de om nibus uobis, mentione ucftri facientes ín orationibus noftrís indefinenter,recolen tcs ueftri, ter opus fidei, & laborem daritait M quod permáfiftis ín fpe do; míni noftri Iefu Chrifti,coram deo,& pa tre noftro.(ciétes fratrcs dilecti a deo cle; tíonem ueftram , quoníam euangelium meum fuítetoa uos,no ín fermone folá , uerü etíam ín uirtute, X ín fpiritu fancto & ín certitudine multa,quemadmodum noftís quales fuerímus inter uos , ueftra caufa.Et uos ímítatores noftrí factí fuí; ftis,& domini recepíftis uerbum,ín affi &íone multa, cá gaudio fpiritus fancti, adeo ut fueritis exemplo omnibus cre/ dentibus ín Macedonía,&Achaía.A uo bis ením nuit uerbum domínínon folum ín Macedonia, & Achaía, uerum etíam ín omni loco, fides ucftra qux eít ín dcum dimanauít,ut non fit uobis nc; [1 1o S8nrizTOAH fxap , A«AG TÉ, &vuTO! yop Tel [2077 Gcr acywe2Novetp , owoiap treod'op tecojfo 41303 Vd, ) mro Errese e poer areoo Tp 0s ép te dW. ud OAop, AovAcidp 0c 1671, C eua, C aequ op fjop rco, ex V oveawGpop Woysiesp tx d W) vexeGp, THEOTN Tp Gudpevop hjao 7e q9| oe'yilo qol teo" piso. — Avi oup oid cre d Apol 0) et^ c'od'op Sup ld meos Vue Ori OV Xt "ye fovep, to € ago aBovrto xod V6gidJEVTes, . x«Bog cuf 'aTs qu QJAUr T7010, radonziaol qiio. qu "Gd SQ ux p, A oO laa me 06 Viae P -22 ^ wc 30 Sucey £A Top 700 coU SW Tro cy GIN wagdxANzio KA, oUX Ex TA dut, oudt dU. xaÜaeciao, o7Te QU AOA«n, tXME xaSds AU d'oxijésqista. vrrà 10 0coU arisóvülDat rÓ &vocw Duop,SwreG AaA Susp, oux oo Glgd 7r0iG &eto'XoVTtG OS GÀ 3:5 Sd. dox" p.ddovei vào, xagd'tag Gp. OUTs yag 7ro/ Ti qM Aóé^q xoAcuiag typ, xou aids ovr tp moopáetd asAsove21a0, Sedo qiie rug,oure Qrrodima dL iei rop Aó/ Éap,ovr kd) VG psovr 76 GOMop , d'uod/ queror tu Bága tat, 3 XPIZTOY &zíSo^ A05XAX tyevilürxep Warrior £p udo VAGU, 69 QJ) Bodo ÜdOvrgrca &awTiio, T Rat, ovrog og deo ievoi WAS sud'oxoUAep p.trad uat VacTU,ov u.dvop 2 Evatry^y Quop ToV' so AK 9) rds tavrly ux &o, d'iort Gryocrk qoi hudpoyvycude , — Myxuovelere 200) &d'eqpor qop xózrop acp.) 10) 440 X8op. WUXT OG 000 Kod Kus-t gas Xeny oclo gusto aeo T ud EziGagiiaal Qo. VA Gp kae Eo uoy tia VuAXc To ku w EA Top 00 col, Vio nr 7) esa Hd. o Sco, Go bofog Rad d'iua£oo, C 7 ptos Vip oio wissVoucip yen qusp»xadcsén odere, to tra $x&sop V EGp, G9 wore TÓXW& tauroU, wagu/ axe odirrig Vids , Kg) ragapuigoVissot » Y ! € aov EPISTOLA ceffe loqui quiccg. fiquidem ipfi de wobís aununcíant, qualem adítü habuerimus ad uos, & quomodo conuetfi faetítis ad dcü a fimulacrís,ut feruíretis deo uiuen- tí, & uerací,& expectaretis filium eius de ccelis, quem excitauit a mortuis , Iefum, : gliberatnosab írauétura.. IN& ipfi no; ftis fratres ,introítum noftrum ad uos, quod nó fuerit ínanis.fed ante malis af; flicti,& contumelijs affecti, quéadmodü fcitisin Philippis, audacter eeerítmus ín diio noftro ad loquendü spud uoseuan gelium dei,in multo certamine. Siquidé exhortatio noftra nó fuit ex ímpoftura, - nec; ex imunditíaneg, ín dolo, fed qué admodü probati fueramus a deo;ut no; bis cómítteretur euágelíü, íta loquimur, nó ut hoibus placentes, fed deo, qui pro; batcorda noftra.Necp ením undj ín fer/ mone adulationis uerfati famus,quéad. modü noftis , necin occafione auaritiz, deus eft teftis, neg; quetentes ex hoibus gloria.neca uobis;necab alíjscum poffe mus ín autorítate effe,cancg Api. fed fui mus placidí in medio ueftri;petínde acfi nutríx foueat fuos filios, ficaffectu;ppen fin uos,aio cupim? impertireuobis, no folum euancelium deí,uerum etíam no ftras ipforum animas , propterea quod charí nobis efle cceperítís , Meminifti em fratres laboris noftrí;ac fadoris. No Cte ením acdic,opus fadentes, ob id ne cuí ueftrum effemus oncrí , prxdícaui / mus apuduos euangelium deí.uos au^ tem teftes ftis & deus, qs fancte & iufte, & inculpate uobifcü q credebatis,uerfatí fuerím?.quéadmodá noftís,ut erga uná quég ueftrü,;tácp pater erga filios fuos, fucrim?affecti;obfecrátes uos&cofolátes & obteftantes "HpÓZ OEZZAAÓNIKEIXI "PATH, 7 jte r ug du Suor elo To "wépiz o micat Vds &biag TO) 3o, rov xeAouir" vide «io qrüb sawrof! Bow'isiap nod d'óEoy2ud Tout TO «9 udo txegisouufu V 3635 dial Asi [oo, Uri «goa aSdrrso Ao"yop &xoll we up 79 3toVl; £d C29: ov Ad yop v Aedirrop, 90S abdo diu tOu0Go, Ad'yop [rk W9)) fp y&rau qo ua Tp roTo mrisel QudI p Vj 6, yoUA L1] ad Syene f 7 qol 4f) tio wei Gp 79 SioU Tf) ouzGp qu Tí Tovdaía., 9 XPIXTÓ IHZOY; Üri Taur trátere, C jjxdo Vo dy IM rep owsqvAs TN Roco Kod Gurror Varo d. tovd acp od Top sdglop czroxrevárrop razors C TOUs 1d'fouc aeopícag, Cad txd'iotdul Top, C uj jd Res Top, Rod mati D Ae Üpdrrroto carte p, A vdvT op ado Ts C07 vec] Aa dlgat fva eol Got p, clo To rer 2w/ g&zou &wrWy rag Guaert aa worse» es dt tsi rou hog ydo AQ Jude A d eApor lerogpowidoirrto d Voy Te28. 3cugóp Ggas, potro, 0v xagd Tasmegia 0 7igos taxoudkcupfu To qeocwrop Van 1d y qu aro9Ni erc idu, did. kÜeauioa utu Bp 7906 VaLAo; yo AU 27A" ox gro, C io, o quéxolep fuso 9. coccoucias Tig yon LEE D E Xaga Ji sépav O^ xax Édtoo, bycl wo) Vadis tuemeodsp 7 xveiouSuASp THEOT XPIZTOr, SV Tj àuTOU 7coUTig ; YjJ.dg "ydg tse i d'o qoc ux p] HOÀ i acad dvd uarcéri Sbyorres tud'owica." doo oppida jo libens ucovot x) Err£u, Jauuoy Quxdcop tp d eAdpop Op, C du dxovop T9 coU, xor atate? op Kup su AvocyeA ta T XPIZTOY,dlo Sue quz. iia M) Tip eet. Vs nig mcis RA TD uud érecalisoJS sU dio UALjecT To TdiGe Pi A od eem dni eo Tro clues) à e i 395 Vds DN » 190A yo DU WTp, oTt das: po ui 4cC;4 AD THESSALONICENSES PRIMA; im & obteftátes ut ambularetis, digne deo, quí uocafTet uos ín futim regnum ac glo ríam, quapropter & nos gratias agimus dco índefinenter, quod cum acciperetís fermonem auditus a nobis, dei ,accepi/ ftís)non fermonem homínum , fed ficut erat uere, fermonem deí,qui & agit ín uo bis credentibus . Vos enitn imitatores fa &i eftis fratres,ecdcfiarum dei, qux fant in Iudxa, in Chrifto Iefu, quod eadem a[Ti fitis, & uos a proprijs contribuli^ ERO OUS & ipfi nos a Iudas, qui ut € dominum occiderunt Iefum, & propríos prophetas, ita & nos perfccuti funt,& dco non placent, & omnibus ho/ mínibus aduerfantur, qui obfiftunt no- bís.neloquamnr gentibus.ut faluent, ut expleát fua peccata femper , Peruenitau tem ín illos fra dci ín finem. Caxtterü nos fratres orbati uobís ad fpacium tempo^ rís.afpcctu, non corde, uchementius ftu duímus uidere faciem ueftram,ín mul to defyderío. Quapropter uoluímus uc; niread uos, ego quidem paulus, & fe^ mel, & iterum, & obftítit nobis Satanas. INam qux eft noftra fpes, aut caudíum, aut corona eloríationís, an non & uos, in confpectu domini noftri Iefu Chrifti, in eius aduentu ? Vos enim eftis oloría noftra & oaudíum. | Proíndecum non amplius fcrremus , uifum eft nobis, ut Athenis refideremus folí,ac mífimus Timotheum fratrem noftri, & míniftrá dei, & adiutoré operis noftri,in euágelio Chrifti;at cofirmarct uos,& cofolaretur uos de fide noftra, ne quifd turbaretur in preffuris his, INam ipfi noftis , nos im huncufum pofitos cffe, Eten cum apud uos effemus;pdicebamus uobis fore, ut ilr | preffuram Digitized by Google toc ORO? voe P * pPOZ TÓTZOEZZAAONIKXKEIZ Sa mituaiac, xad €) Tat6w,73. d udo 3a T0y 6sàp, P 1 imet vip Y) sore «t Gd acéy oni p &dtAq Up taT8, did; i xd'ixog 6 xVeiog regi vrürcop ToVTOV, soa; Y) aeosí avoit VjTp w) D EE 72 [91 &'ixd tot) iud o Soo iol &xofaef ela; NU Sryrac]2 0h, "roryd odb o rr Ovx u0poop &OerG tS aTOp Siop óp dd d'orra TÓ TrYiUj. TO ^y lop TS too Vj, sel dt Q9) qi edtaptau , tv xgtiap Vxere ys&edp Vip rol youp Vo dodid'ax T6 ic tug TO ley aw 6 x66, C S ror &rs &vró ug rárrao rove dt QoUe, Tode qu 1o vj jxd'ovt as magos oU dt V / iig &d'e.pol telas évap RA Aop C qao Ti Gd), kevx élap C ae&asap cà idit, € tey 4023 Tecta M etho Xegalp Vau p, xolg yxp exc eo pt, Troc rrsgrze oT eux ] I didi meds oso lo , € uxd'iós xedap Vxyrre 00 BÓAG JE Vua &yvodp idv Qoi 1:91 TO) sitttor o Ge pos fric qoi aurae s, x«t C $1 Aorerel, $1 1 Ücovrta 3A o mida t &istusev GT 1HXOYZ kwiavey e &wéex, óvroz C $ Ordo" rove «orga diTag dic rol THzOY da cab. &vrQ. volro you) Vuty Aye qr A60 Quels y oTi Wulo ot 36rTt6 or WreeIAGTTOUSIOI tig 7l aeaguai, eq 70U suglov, 0v 443 qpüdceiup move xor ^ qualtrrace, Uri &urOg o RUglog qu xe) uoa TIU ovi &pxcaty*y xov , wo) qu-cüXTI ^ yi 965, erae ovco terrougacyol x9) 6i Ve/ xgol q) XP1zO OI kyosicoprrat meirop ,7/ mero iuda o1 Tea, or zrigrAer juo! , Sunc. cab &urolg Gem aye sU qu vet) Aat, tio ocórcuoi p T0U xWeloU bug ipo) Surog c árrort clio xugico ted atc e nst wogaxoAGTE àMAOUS qi ToTa Ad-your ol roi, vtl d€ vp. Xedvop m TG xcigG p dva qor oi aaeiotp ixtrt vo ! pirygáidoS s AD THESSALONICENSES m &u cGcupifcentíz,quemadmodiü & gen tes,qua: non noucrunt deum,ne quis op primatac fraudet in negodo fratré fadi, creme quod inédh diis, de omni us hís, quemadmodü & ante diximus uobis, & teftificati fumus. INon ením uo cauit nos deus immnnditiz caufa, fed ín fanctificatione.Proinde quí refjcít;no te^ ijcít homínem fed deum,qui dedit fpiri/ tum fuum,fanctum ín uos. Ceterum de fraterna charítate;non neceffe habetis,ut fcribam uobis, ipfi namq; diuinitus do^ &i cftis,ut diligatis uos ínuicem. Nam & facitís hocerga cunctos fratres, quí funt ín tota Macedonía. O bfecramus autem uosfratres,ut abundetís magis,& in hoc incambatis,ut quicti fits, & agatís res ;p/ prías, € operemini proprijs manibus ue ftris ficati uobispracepimus;ut ambule- tís honefte,erea extrancos,& nulla reuo bis fit NR. abi nolo uos íenorare fratres , de ijs qui dormiunt, ne doleatis, Mig err & cxteri non habentes fpem. INam fi credimus, quod Iefusmor. tuus eft,& refurrexitfic& deus eosq dor miunt,per Iefum adducet cum illo . Hoc ením uobis dícimus ín uerbo drií , quod nos qui uíuímus & relinquímur ín adué& tum domini, nequacj praueniemus eos qui dormiunt. Quoniá ipfe dominusín hortatu, & uoce archangeli,& in tuba dei defcendet de ccelo; & mortui ín Chrifto refurgent prímum , deínde nos quí uíuí mus,qui relinquímur,fimul cum illis; ra; piemur ín nubibus.ín occurfum domíni in aera,& fic femper cá domino erimus, Proinde confolemíní uos mutuo ín uct/ '. bíshis. Porro detemporibus,& artícu lis temporü fratres;non eft opus , ut uo^ k bisfcibá NN pPOZ TOIZOEZZAAONIXEIZ AD THESSALONICENSES mj temr(xide. uróg dt 6 ioo qX| ugliónc , abftíncte, Ipfeautem deus pads fancti, &yikesu Vua 6AoTtAde wg) oAdxAop —— ficeruostotos, & integer uefter fpiritus , Vp rà ries e) puxoluod ràswua — &animaGcorpus;ita utin nullo poffitis kadudper qur wapwdíaroW xwí&/ ^ culpari,in aduentu domini noftrí Iefu up YHZOY XPIZTOY TNQNOSÍN . wIso6 Chrifti ferucf. Fidelis eft qui uocat Hos, 9 xoAGp We, 0x wg) voríca , ad'eAdol qui & facict.Fratres,orate pro nobís.Sa/ mgootuxed)e arcet up, Garda die TOUG lutate fratres omneis in ofculo fancto . id pole wárras qu quueri&yle, 5e; — Adiurouos per dominum, ut legatur 9/30 aA Top xVpiop. racypogipatrluy hzc epiftola otnnibus fanctis eia . twigoAub mao voie &yfogdvAQor, —— Gratíadomininoftlri Iefu Chrifti fituo Rxápe ToU xveloviuGy rzorxperzrOx — bifcum. Amen. pav. Aulo. ; | Scripta fuit ex Athenis. T1906 Otay&Aovi xTo ae G8 tygáqu &aro &kOnoy ftnOÓOGEZIX THX lHPOÓX OBZZAAONIKEIZ AETTEPAZ EnIZTOAHZ, loce "emen Ario turis CA 6 lcs 0 6646 )& dU meó pig d tmiS0ANG GurH.TiVEG oso DEOJXAO 32 | T vi xoc dg "y 0] Noi) (cr cro mrigteexdntvor roUo id A pole &Qiiearedop, ioo Kd'n q9| ora 4. YaN | govaíag TOV xvgiov «4 see, irdrop d TOUG WxoloVrag, oc TOU (xwoSóAoU ToU/ b 43 4, o duAodiroc, ko Vaso wycu Aoc roo xxoUdayrta , rire. rolvuo uad o imroso/ Aog , "ygéqa Tub erisoALb ,q9)) ay &irop jj &csod (xen ot rlàyavtsip rap &otdvovotp , nod dri qu &kvrofe txawxdro,rág 3A1-e6 "ytivatag vrrogtgovei dii rÓp XPTETON . Kod vragoskug arat Ji lwrous too teo pdUxG exd'ixia raga. rov SU xord. Gp (xurovo txd'odorop, Tarera «sel qi mragovzias cT0U corTyoc d'id'éoxe, aad ey] &kwroVo zreiütcQot ,. 3 d'€ Spoon rove ud re di mYs ALT OO. A T6 06, GT cU "ygd-pavrog. uu A o voii fep Kd'aragevat. cuTip M yv) mgóTteop Vosrau "xoci kp jd i emrosaortac weGrrop CASU) dev uTQu) o &yriXgrsoo, 95505 q9| &ereAti aos $v ay sragove a p, eW4slo 1G 19) T fgact évd' ovo xaT trig yep ToU corasa Voxajg exjsodva SuTa. qragauvécao Surcoio si xep "yewatog nod xac dp vào aagad'ócag , &o tid x Dno mad irrol ra guy 28 q.ud'e uda xoevfap Cxap usé rüp &ráxrop , XAAd-CmobáAAap &vrole., tuat you) (9) Trig ipyouG X93) qrAdvoue, kde Tolo, roro rove , (03) no3óAov dé magi-yyens vóp ud Vaaxovorra rofa Ao"youg trol, ToUrop ur ocuDdoyo"yop "yfiecd d, Kod Aormóg EmsvERu uoo &v/ oie upliclis,r eA aot clip twisoAD , op karacp.op. Til idle xegi xgdpatos Urso dus Giop ETT: Té, exo twisoAdo dud WAoutI. ARGVMENTVM Wd D Theffalonicenfes fecáda fcribit epfm apoftolus,& notum facit JB cis de téporibus nouiflimis,& de aduerfarij detectíone.Scribit hác |epiftolam ab Athenis per Títum diaconum & Onefimáü acolyti 25 e Digilized by Google. AN * "TEUNNEN HPOZTOIZOEZXZAAONIKEIZ ERIXZTOAH ABITEPA ArAOZ w) e'fAovavoo 9) T! d 1.d0sos, cl Guo ac Oeo " Aovréop qo 6c mrocrer Rut M) xe) gGIHZOY XPIZQ!, Xdeig Vj Tp X) gy &ero Oti recreo RE, y) xvgiov 1HZOT XP1ZTOT, tvxaeisi oqpel] Aousp "653 mr&iTors regi Vj Gp vA qol xabag abióp tsip, (Ti Vregavbawi à wisld V4 4) sov Gd or eos euis ry V4Gy ug COM Host Ho GuToVG qU VATI xavx&dda qao Gaouaetouo T Ore Vreg E) Umrojkovig VjAGp vy vistos ty wot Tois d'io'y a oTo VaL Op,W) raa AT pep &ug ky v xis, Uil uat 7 d'inodato xeíatog T 63, to T xaTa2is0gyoí Vas ? Ge.ciAti as T Oc Vurce jio Cm xen rare d'Ixuop aed 6:9 aYraTrod'edia: roig OAIDovrtp Vc Sf. Ju) vatp roo O2uPo;tyoto Cute ais iua, eV T erarox aD ya coU xvgiov TH/ XÓr &kwpugavoU uev kcfé Aov d'urd4ueos Gu] Tiv mgl QAcf à7, dud Cvroo Vado Toig e doo) Orci) Tofs ja Vrraxovsos Ti ke «cf Ai T xugld ij& IHZOY XPIZTOT,O! Ti/ v3 d'huty Tíe'sdyr a A Üeov Gudviov, TP mre0ct cut xvghti, QVaz? 2-025 4 19x vos T, o Tow Vis tvd'o£a.a divo ev ToTs ixf'rors xu, CY Oau qa dd llvaa kv ict roTs risévstoi p, oTi rri] Stir tà. uagripiop Gp tuo xp Ti f, 4x &gac uit, tug 0 4) qeotu Xo 40a. rv igi uc, fva. Ugo fado nuevas of i LT] |34* AD THESSALONICENSES EPISTOLA SECVNDA (Y Aulus; & Syluanus, &Ti- €] motheus, ecdefia: T heffalo iL 4 ftro, & domino Iefa Chri fto. Gratía fit uobis & pax , a deo patre noflro,& domíno Iefa Chrifto. Gratías agere debemus deo femper deuobís fra tres,ut par cft; quod ueheméter augefcit fides ueftra, & exuberat mutua ucftra omníum charítas,cuiufcy ín alterí, adeo ut nofipfi ín uobis eloricmur ín ecdefijs deí,de tolerantia ueftra, & fidejín omni; bus perfecutíonibus ucftrís, & afflictío/ nibus quas fuftínetis, documentum i fti iudiaj dei, in hocut digni habeamíni uus deí;pro qe & patimini. Siquidé iuftum cft apud deum,reddere íjs qui af; fliguntuos afflictionern, & uobis qui a£ fligimíni relaxatíonem nobi(cü, cum re; uclabítur dominus Iefus de ccelo , cá atv eelis potentia fuain incendio flammz, uí dat ultíonem ijs, quí non nouerunt eum,& quí non obedidr cuangelío do; míní noftri Iefu Chrifti,qui poena luent, interítum aternum, a facie domini, & a gloría fortitudinis íllius,cutm uenerit, ut orificetur in fanctís fuis ,&admirabi^ fiat ín omnibus credentibus, quod f; des habita fit teftimóío noftro erga uos, in dieillo,ad quod & oramus femper p uobis, ut uos dignetur uocatione deus nofter j| nícenfium, in deo patreno/- Temm BPOZ TÓIZOEZTZAAONIKEIEX B. Au, C mA neo docui euf'oxfa p ya] ÜcctbvuG » VÀ) e^o voisioG qo d'uvdu, o ] v6 sud 'o£ad3i TÓ 0vo jua T xg np TRU xorxPizTOY QU VuxTp.X) jx dio QU Gulf xc 76-3 xágiv T 6E p W) keit THEOX XPI XTOr,EgorGyAcp di Vado d Apol Voie vragueiao c5 xver iav IRZOT XPIZTOY V) Ap. Erricupacyoyllo taiwróp , to T0 p rookie, caelo Vuadto terr oU voog quiere 8eo&iddau, uir di, mera; eroe , ine dà Ad-yóv, uer P1 kasiSoA dio Go d'y, €9 91 téssiep h uk£oat ToU XPIETOT, Af i6 Vale deocur oro xocca iud vo Eontv, ri kp ud Og i rosea ae rop , uat bronaA voti o y0eoaroo ? GuLaerfag , o 1j/ 00 4 GemroAcl ato, 6 y ciel ji juog w)) vareeaueó duoc erc i rrr Any jcop cop, 8 eéGac (A,05€ Kur OD o Op vto 07 ÜcoU, ooo e Op xalicai, arod'exidoro tawrop oTi VS1 8:3o , v. ponigkovéávecs 9ri Xi op 06 vidi T&sT& VAeyop Vucip;rg) V3 70: xcicr Cxcoyis Od acr » uo ro. reso ud Ova. oro p SV € *» ^ 4 H , CS avrei xugib «rà oup (nsiigion Kd quse "yea d wwouíao, j.ovop o xertxuop Égri og tn u.idou "y£vm » M) TOW xTr0KG^ Aug exa, o &0/X0 9» 01 0 XUglos voci TS arejLri T sop. utu) xag Wo T t eridpavia d Agtoras tw Ov eo Ty Nisl. ot T'ortpf dear T. eoTo Ev ordi d'un ed X) ew 015,0) Tépacei | £ud tg) tv ar doy Geor Ta 7 d'ixiag kv Tots oe Nj dole o TS fore 7 tubas tux. £d'édave, tus T? c'olifvou uo és) dice m tA iwoTe o 0c06 teéey dap qrA d, us P aistvovu rovg T6 dud 4v xgiÜisr ar&Tes o1 X8 cle oso Tes T Ge aeree, totwl'oxeusTio T8 adita, udo dE 07 epslAojiev tux aes ev Ts Oeo 121 el Vue &d' pol Woyecrroatvol Vos o Rug, oct XA £o Vds 6 0c05 &aexils u$ soTngiaty br ifies à TisU A. TOG : ADTHESSALONICENSES SECVNDA,u7 nofter, & compleat omne bonum pro; pofitum bonítatis,& opus fidei in poten tía,ut illuftretur nomé domíni noftrí Ie fu Chrifti ín uobis, &uos iínillo, iuxta gratíá deí noftri & domini Tefu Chrifti. Rogamus auté uos fratres, per aduen/ tum domíni noftri Iefu Chrifti, & noftri ageregationem ín illá, ne cito dímouca- miní a méte,neq turbeminíneq; per fpi rítum,neq, per fermonem, neg per epi/ ftolam, tanc per nos miffam, quafi in/ ftet díes Chrifti, ne quís uos decipiat ul; lo modo, quoníam nifi ucnerít defectío prímá, & reuelatus fuerit homo ille pe cati, filius perditionis , qui eft aduerfari; us,& effertut aduerfus omnem, quí dici tur deus aut numen,adeo ut ín téplo deí fcdeat;oftentans feipfum cffe deum. An non memíníftisquod cam adhuc eflem - apud uos, hacdixerím uobís? Et nunc quid detíneat fcítís nempe,ut ille reuele tur in fuo tempore. INam myfteríá nüc agit iniquitatisitantum quí tenet;in prae - fentía tenet,donec c medío tolla£,& tunc reuclabitur iniquus ille quem dominus conficiet fpiritu oris fui.& abolebit appa ritione aduentus fuí , cuius eft aduentus fecüidum operationem fatanz;; in omni potentia, & fignis,& prodietjs mendacij, & in omni deceptióe iniufticiz , in ijs quí pereunt, pro eo quod dilectioné uerita/ tís non receperunt,in hocut faluí fierent. & propterea mittet illis deus efficacia illa fionis,ut credant mendacío ; ut íudicétur omnes qui non crediderunt uerítati, fed approbauetunt íníiu(ticíam. INos autem E: ? eratías agere deo femper de uo/ bis fratres dilecti a dio , qd'elegerit uos deus ab initio ín falutéjin fanctificatione k 3 fpirítus II mf n$ c f£HfIZTOAH veli. 90) Trid oudriao, ti o tx ctp Vade du& 7T totyeA o hup o set] qroiudip due T xvelov Gu TREOY XPI ZTOY. gat ca &d Apol, sivsrt y) xeecceme Tào 79d Qao Go td Id Gwen Ti d'id o7 zyov, Um d'i burrsoA dio ha Gp xurüg dt o x/ gio6 luv THEOYZ XPIXTOS 9) 6 0c0g wr 7g huA8,0 (yo iia fuco, W) d'ou Tra gdiDuip uova , C vida: eyofilib qe Acágrci moo énoa Gp res xagd Tac A) sigitda Va o SU TAYTE AG yo C Teyo fe 08, 7o Aorzóp,meontuxsdde dt pol a1 p ipytia S A O-yop T xuplou vpéxa C dob a,xa005 C (06 Vux&o , CV iva. $vddG pu &wo &rówep C awongGp iiOedmrop, oU & wárrephinisio, ziSdg f kerp $ xVgio0, 06 sup Vido, C ovA Ea terr o T9 mrovsgot, artascibo.ud di qu xveloo tq vjGo, UT aat cf Oo? Vip y more CVapiadie o de xégiog xe rtuSapct ViGp rag xaed'iao tlg vio xydmlo 656, to T Verojcovo t XPIZTOT.Ilagacf Oiouep 5 VjcTi od'eA qoi, qU Gd jara T xe kiop TRzOY XPrzTOY SON), Wido tmà warróo wAQU WTéx Yog, Tigrm oct 300,9) ul «oC. 43 d ctv Mo Apo Got T ada Gv, ie i oido ng 44 para ac GT. o vc Toc Ts ev Vct ovdt d'egtáp &gTov ka dGouty ay&ci Q^ A AV sro tg) adici pice ig) ad gup keyadopuouot aeos T0. A erigi 7 eui riva lx Gp. ry. Vert ovs copio dLou chap &AX Tro Sawrrole crop dip uTe Ho TO ju. ód at. fusos H0 9000. dt spy wpoc Vuda, ToUrO wogWyyAouor V 7 Up, Sri rri tv. 6X6 Xerydedron , x A6 idrilco , &xolopor yág weg aei] warod?rac qu Vudp &xéxroc ^ uo d'ép teyadoptifove , kAX& vtgieeyado ) MUlcug. — Toig Ad vorhroig magarf i :od Aou EPISTOLA : : fpiritus, & fide ueritatis, ad quod uoca7 uítuos per euangelium noftrum ,in ac quifitionem gloríz domini noftri Iefa Chrifti. Itaq; fratres ftate, & tenete tra. ditiones quas didiciftis, (iuc p fermoné, fiue per epiftolam noftram, ipfe uero- dns nofter Iefus Chriftus,& deus, & pa tcr nofter,qui dilexit nos,& dedit confo lationem zternam , & (pem bonam in. eratía, confoletur ueftra corda,& ftabi. [iac uos ín omni fermóe & opere bono.- Quod füpereft;orate fratres pronobis, III ut fermo domíni currat & elorificetur.fi cut € apud uos; & ut crípiamur ab ab-- furdis & omnium eft fides.fed fidelis eft díis,qui: ftabilietuos,& cuftodícta malo. Conf: dímus auté ín domíno de uobis ,quod. quz pracipimus uobis;& facitís,& facie: tís.Porro dominus dírieat ueftra corda: in dilectioné dei,& i expectatione Chri fti, Denuncamus auté uobis fratres; ín - nomine diii noftri Iefa Chrifti, ut (ab ducatís uos ab omni fratre , quí inordi natc ambulat,& nó íuxta tradítionerm, quam accepit a: nobis. INam ipfi fcitís, quomodo oporteat imítarí nos, quoní am nóínordínate geflim?nos inter ue neq; gratís pané accepím? a quoquá, f3 ín bore Ee des ades opusd hocne cui ucftrá effem? onerí. IN6 quod id nobis n6 liceat , (cd ut nof . tnetípfos formá exhiberemus uobís ad. imitandum nos.Fteri cá effemus apud uos,hocpcipiebamus uobis , qd fi quís nollet Bleiris nec edéres A Mea - quofdà ambulantes inter uos inordina. —— tehíhil operis faciétes, fed curiofe agen - tes lisaütqui funt iftiufmodi,denücia; erfis hominibus,Nonem - : * hasto dier aac HPOZTOXZOEZXZAAONIKEIZ.R. AD THESSALONICENSES Il mg Aopipdly wagaxeo diues dua T xopishusv — mus& obfecram?,p düm noftrá Icfütn mrorxerrrOrfauS2Wowxiacisyat! ^^ Chriftü,utcü quiete operátes fui ipfoz pavoiyTO) xvf. oos iot. Vadis 3 dA pané edant. Vosauté fratres;ne defatiec $01 uM oocouew xoXouorotiTe, udCnie ^ mintin bnfaciedo. Q, fi quis no obedit . Ovx VsaWo( T9 Aó^a Vadidié tese! ^ fermoninoftro, hunc pepfam indicate, Ais tev exudó dt, Cd owosapifwdrks /— G& necomerciü habcatís cá illo;ut pudo] Tà, fva Tes, C ud ortxücov ix ^ rcfuffüdat& neuclut inimicü habeatis AX vele. os f e.pov, 10559 x/e06* ^ fed admoneteur fratré.Ipfe aüt dris pu ufo día aci adl ipfi idwadTós tw «— cis detuobis pacé, femper omnibus mo rari Tem. o x Veios us TR ord Vue vo d dis. Diis fit cum omnibus uobis.Salu a &ci08 Ti 48 xd! m dvvs, diei evo - tatio mea manu Pauli, quod eft fionum tá erisoA dos Feds n xtápio T in omni epfa. Ita (cibo, Gratia dii no/ gis huy TREOY XP1Y TOY uTG mrávrop V/ ^ ftri Iefa Chrifti;fit cá uibus uobis. Amé. op. Auli. Eyed asd ADR p. Miffafuitex Athenis. —— rnOoeorzrr THZT"POZ T'!MooroN npaüTHZ ENIXTOAHZ. EXN. Avckp cis d tero aaxcd'ovrag. dt 790$&c1 9 triSoNG Gurk, qV Tl ipid Tues ZA, ded TovTec twexcieu &etod'id'aoxao dv, C tco cT ToU c &xseautio qeop&ed T và d ick) 5 atio &7:050A05 mrgoTetu d Tu TioStor tx& aTte0c2 vai qoc d'idpbodii ! &vFreáqi 5 1 twrisoA dr) "98 Tov qv zog pane Ti coy, tid 'éTa 13 qo xP1$ rà mfsi Pid érkop &vcóp vseel Y vous xaAdeg rou v.&ga 1) oglib id aokoAdap AaAOdiTac, V mriuidy T6 Tog. Cy C ioróg Vustyasop C SA Ebavd'eop vatacyil ro Tag arte ld ism wage xt Vd vore a, fva eroid tdt ud BAao QNA. TrTa Vroparkauo Aor dp d'iacciasd &ur xevé, vaa Go were ovas ortel qeoosuX o, uro M9) e 8 od rief rivop dà aeoctvyc iy mtel T ery&p qU'ec xci a Táa "yuodixds Rod jGONOp axo vip, C ual fi dekap eros. sel Crtexózr op y) Tee] Berígo po) d'iadVa s arGo xod Seroróvs var d'€ rove xaSiScq. rave, artel TO QU TÀ ONT XM eGp, km o wóctop VIGp Xe rávrae x«reACyeddatt, «9) o7rolae &urda tivi d'G , Corio xurato dd ayxoixcdy agi roggofy Tous vesYépus i) Fidv 2x80ov, v 1 t9 gt rel E pee Adv Toto mA eiovo; adl V. xxogeovit dt [ZEE wADkome TST d'idla£dueh aeoTgézccTai avr TauTa dudo sels) pacti dps empost d GT) 3j d'id'auo fo d Tas Vote xigods V fog teresioorTad Tits $ ise did aeos) xatagd Vat V) T6 Gp duaTa v) myatef Aa] cut txTpéurto)S Ts ixprAori / stis 17 f eds tos eA e us Ties Xctux diu.evor m exoroar T misty QUSE doT TY emriSoA Y Imotheü ínftruit & docet de ordinatione epifcopatus, & díaconij, & oís ecdefiaftice difciplinz: fcribens eía Laodicía p Tychicii diacone. TipOx TON TIMOOEON EHIZTOAH IP. TH ADTIMOTHEVM EPISTOLA... S ATAOZ&mTOSOAQ" 1H/ Tr NEN g Aulus apoftol? lefu Chri zOrXPIZTOr x«T bmifa/ LAS ftijuxtad ionem dei -ylb 3«c6 owrigos fiip, C ime Mh laluatorís noftri, & domí/ BI| xvgiov rRzOY XPIzTOT, 7 : P e, | ni Iefu Chrifti qui eft fpes "X81 0s 0x80 aor Fx noftra, Timotheo germa/ eto A k 4 no 1» ERIZTOAM eso Té nvo qu arise Xdgi $ *Acos, relin teur ó Uc ar ocC0s hi Gp) xvertt IRZOY XPIXTOY T. xugis hj p ka oo TeekdA tod os meon" ivo quio écto,wogfvó Adj O cto. ice ] d'opíap,tra araea^wsiAnG Tio i JA Ersgo 21/ d' acp, d meotxcap pudore Kod "yt Vt A 0^yIdu6 &rsgiyrolo rriv ricas T (Xovet 14300 o1xod' ola Seo T3qU wisa,T Jt TCAO" q9) wogaryeAlag GGiv, Gym Vx xaogü nagd iac, wg) cuadh, exoe X ya3iio ; (92) wistog GYUT'OKp/TOU HT TiV£Q GSOX G'oUTSG Üoergdomuoaq ge &x&rou0A0-yfap , SfAorreg Sivas vogkod f d'&exaAor, ud voodiTko, & A £-youci , Uu / TE pl cop AjaBsPoiodirau, pid'egtp dt $r1 xaA26 6 vojxoo , &&p rio &vrO vo / Quo M T d, ciddg ToU To, Urt dixo V0/ u^ ov x&ral,oicoiG n3 19) Gyr OTÉM/ TOIG &cxGcoi wg) Gg. oA 016, aoctor x) PxbiAoig trecreoA diaug , (9) AKT goAG 7 «i , &yd'podpóvoig , vsógVoig, agetoxoi ^ TOu6, &yd'eazrod'isalo , Jsvsaa, taridg / xoi6; Q9) e T1 €rtgop, Tj Vyruvovoy Au/ d'aucxaAix Gyrixerrar, xeTa TO tut / 2uop qB) d'ó2ss roV! axes SsoU, 0 mi] siglo iyó. xài X&eip Yxo "e qv dure. óearri (e XPIETO THzOY Ud xw go Sup, Uri wisóp ps Wyicuro St^ u3uQ7 cic 2uanofap, vàp ago répop ov^ T& BAdcQuu.op w9)) 2iáscrlo , wg) vEeiy Sl, 6a X) Acn, ci oy yop Yeroiudat, «V &xisía s iota Aoiaot 3 dgio T xugits & up uerí wistog (9) yw , Til qu XPIZTO IHZOY, — misóg 9 Aó'yo0, (9) wrácWo curodoxiio «£94 , dri XPIETOZ IRZOYZ AS fi T xd g.0p G4 TAG datu Gp ar" du td, ON 2ud T5 T? cof oo fuot tto 1 redo wife IR ZOrz XPIZTOZ TU) z&ácup quagolluuiap, $$ 725 Vra" .EPISTOLA no filio i fide, Gratía,miferícordía, pax, a dcopatre noftro,& diio Iefu Chrifto, diio noftro . Quéadmodü rogaui te,ut remaneres Ephefi;cü pficifcerer in Ma cedoniá,íta facito.ut denuncies gbufda, ne diuerfa fequátur doctríná , necatten dant fabulis & eenealogijs nücj finien dis, Q qftíones pbent maeís cg adifica tionem dei in de Porrofinisptee m eft charitas de puro corde, & confaen/ tía bona & fide non fimulata , a quibus quod aberrarunt quidam , deflexerunt ad uaniloquíium, uolentes effe legís do ctores,nó intelligentes qux loquuntur, neq; de quibus aífTeuerant. Scimus auté dien fitlex, fi quis ea legitime uta^ tur/fciens illud, quod iufto xs fitpo fita.fed iniuftís,& inobfequentibus,im- pijs & peccatoribus,irreuetentibus & p phanis patrícídis,& matticidis/homici- dis,fcortatoribus, mafculorum concubi totibus;plagiarijs,mendacib9, petíuris, & fi quid aliud eft,quod fana: doctrina: aduerfetur,fecandum euangeliü olorize bti dei,qd'concredità eft mihi,& eratiá habeo dco,q me potété reddidit Chri fto Iefu diio noftro, quía fidele me iudi cauit,ponédo in mínifteríü q prius erá bla(phem?,& píecutor, & k^ ln fed & mifericordiá adept?fü;quod ignorás fecerim in incredulitate.Exuberauit aüt fupra modü eratía dnií noftri,ci fide € diledtioe quz efti Chrifto Iefu. Certus fermo & diíenus qué modis oibus am plectamur, quod Chrift? Iefus uenit ín mundi,ut pctores faluos faceret, quoz prímus fü ego . Verü ideo míferícordíá fü adept?,ut i me primo oftéderet Iefus Chrift? oém lóganimítaté ad exprímé NT TPOZ TON TI MOOEON wdg VsorUmocip TOp usAMOuTOR wustvep tz kv Gg wo qoxp ozópiop, ed" «x BaciAd Tp at Opop &obdero, kopkro giowo coQQ Sb, Tl Acfa ug roUg eiii dV oido, Slo e ^rávrly ali Aperweiap magari tad eoi Téxvop TiJ.dÜse xocrà do, mgoaf'oveuá boi es vreoQiretag, fva serius qu. &kvra'G alio kou serta. p, cop mist p Y) yi v 0l eucsid'wzip, Kp riveg. eren aevor vosel al wisip quasd-yxaapyop xsip Vactvato Kod 6 (Qa eoo, 0ug zragéd'oxa "gl: corro vG, iva. zraud'evü Go: i BA apii. Ep. Tage / s G od 79310, 7r &yr« V woridicdon. d'elt] cag, ngon ao, qr tu£ec tux agiStaa Vrig TérTop talrrrep ; Veg BasiA £o pg) trévTop 7: qu Versgoxl ov Top nia Koskop v) he xiot Giop dé yojsp qu wácy kuesDui c C euiadtrci te à xaXO( X) &ród cem hd 700 T0U. currügog ku.ip col, 0g erdvrag tei ovg 0£X« ctobilvou, C tie er iy voci p toudd ae VAO(p. Gio tt 0do;tio X) exec ruo 0d 69 CVirleuras o p, tr Üeomrog XPIZTOZ IH/ zotz,$ due taviy toT LA EoY reg arat" TÓ u.agcigiop xaugoTo "d'foig , ig 9 vr (lo tyà) xüfgu£ uod &reosoAG, touf6aau 2d ^yo t xptzTÀ, ov Jd oj did égxaA los t6iGv qu zísa Cau e BoUA 0 J.ctt o0 707 tv/ xs&au ToUG ivd'eate qu vravri Tóm, bordo gorráa Gcísio X&pag , Xoeia oe'yllg od dia Ao*yi ego oo T o6, Yo) T8 usaTxag qU KoTOSOA xocufu, Derà otd oUg (9) qus» qpgogabuo xoct. Gp Eaura ud I TA Ey pao cip xgucio, a quag^y agir aug »À uxeTICHR m0AVTIAG , KAX 0 retara "yupauE ip , vara yycopliate S:octbaag: d'IYpyop &yc 88. ruod qo hovyxta jutuSaqéro q Tác) VrorayMb. rusauxi Ac Aid &cxep oux eriTgéuo , Qut. kultcüp ideo AD TIMOTHEVM,. exemplar íjs, qui creditutí effent ín fe , ín uítamzternam. Regí autem fzculo/ rum imortali, ínuifibili,foli (apienti deo, honor, eloría,in fecula fieculon:, Amen. Hoc przceptum commendo tibi fili Té tmothee, iuxta prophetías quz de te pra cefTerunt , ut milites ín eis bonam mílí/ tiam, habens fidem & bonam confcíer tíam ,qua a ses nonnulli , círca fidem naufrapium fecerunt, quorum de nume; ro eft lymencus,& Alexander;quos tra dídi fatanz;; ut difcant nó maledicere . Adhortor ícíitur, utante omnía fiant deprecatíones, orationes, interpellatio^ nes, oratíarum actiones , pro otnnibus hominibus, pro regibus, & omnibus in eminentía conftítutis, ut placídá ac quíe; tam uitam deceamus, ín omní pietate & honeftate. Nam hoc bonum eft & ac ceptum coram faluatore noftro Deo, -quícunctos homínes uult faluos fieri , & ad agnitionem uerítatís uenire. Vnus enim deus , unus & mediator deí; & homínum, homo Chriftus Icfus , qui dedit femetipfum precium redemptio ; nís pro omnibus , teftimoníum tempori bus (uis, ín quod pofitus fum ego preco & apoftolus , doctor gentium in fide & ueritate. Volo ígitur orare uiros ín om^ ni loco, faftollentes puras manus, abfqs íra & difceptatione. Confimiliter & mu lieres ín amictu modefto, cum uerecan/ dia & caftítate ornare femetipfas,non ín tortis crínibus aut auro, aut unionibus, ' aut ueftítu famptuofo, fed quod decet mulieres, profitentes pietatem per ope/ ra bona . mulier in filentio difcat, ín orm ni fabiectione. mulíerí uero docere non permitto , neg; autorítatem ufurpare ítz uírog II r rPOZ/TON TIMÓOEZOÓN V. aei qursgiop. 0cs tparep di qo zrag xd; kducaudiüg qu rye jac t oxpUn ary (A018; tgUx9x tüvezipa tzistoük iv xcvoqup, ayQuí(qü qu d'22.70)) avec eure Adq, ri. qi Vs fgolg xcigoTo, zrosilcovrat riveg dE misso, meoei xovrss rel uot aA rots €tdidacxoeAd ag d'atovíop qu Varokgicat Jefa doy p xexatrmigiaapóuasp adio M tae dosi duct ps aA vo Y cop ^y aq prices Oxo Bigot craip,a 6 80g Vxcrieep tre uiri AN pp . arra iuxaeisiao TO! vriSOTg M) Vert'yvo/ xoovti Souídaay , dci os qi verlegt 9:8, suXóp C bud £p &cmro6A oj ier Wai síag xai God teo ect &1e 9 di Afia 6 8 4) trrfvEtos ra rac vro E aevoc oat &d'eupots , R05 toy d'icstovos; IRZOT XPI zrOr, q/Epéjjuog ToTe Adforg 9 axfetog, Q4 xaX d'ifaexoAlag. sraguxoAoU0k^ xa.2, T 0Uc J€ B6 Aous; C yeadd dc udüovg avg; yd avene dU eser op 909 kvatit, aná 6 vog Tio yug vati a0; 0 lf'ov £siv üpDuioo; dt wotela aede zr éiTa o9 uL ág ksit erac eA dao esta Tollo 7 v3, € d aeo UcYG. TlS06 0 Ao*y00,4) zr&owe Brtso d'axcío GEroo ug oU 00D X) xoti p.ep C Uadidéusd a, 9r Om cay end 0:05 Tov T1, dg ksratar ie ardvraip tdeo op , AXIS wisis ioo wee TT € d Idae, ud'efs dou qO| ved TIcog xaTQeord o, GN rU aroc *ylvou TO p ziS pr qM A yu, qu &yasgo, qii qu cy dms vetri iu mist, t ef/ vd « £o TeXoiiau, mrgóotxs cri Gvecyvded Ti raga od, cii did aco o M ut T Vy ooi xagíozioTog;0 dd Ok eor d'id aod / tile JusTo ril dco rp cae Tov reta" Qurcepiou T&uTex 1482 ro bv Tis Tous Td vat d'ou Kneono mi dorsal tado Erext ati arii fido. Ex liccoe Tots e i ai Gri iro aes 19) voUg kxalovrás qu, $£2:202) agicburi;o AD TIMOTHEVM. nx! "pietatis myfterii,De9 manifeftatus eft in carne, iuftificatus &ín fpü;uifusé ange lis,pdicatus é cétib? fides illi habita cft i müdo,rcceptus efti eloría. Spüsaüt cer toloquit,qd i pofteriorib? tpibus,defci fcét quidá a fide attédétes fpiritibus ipo ftorib?;& doctrínis damonioz.ín fimw latione falfiloquoz , cauterío notatá ha; bentiumconícientia,prohibentíü contra : here matrimoniü, iubétià abftínere a. ci/ bis, q deuscreauít ad fumédi cii gratíaz actione fidelibus; & js quí cognoucrunt. ' ueritatem ; quod quicquid creauit deus; boná fit, & nihil rerjciendü, fi cam eratía rum actione fumatur.fanctificatur ením p ucrbü dei,& orationé.De his,fi cómo^ - nefeceris fratres , bon? erís mínifter Tefu Chrifti;enutrít? ín fetmonib? fidei, & bo na doctrina.quá ufq; fecut? es. , Cacterü: pphanas &aniles fabulas rcíjce, fed exer ce temetipfü ad pietate. INà corpalis ex^ - ercítatio;paululü haber utilitatis , at pier tasad oia utilis € , ut q pmiffioes habeta - uítzz pfentís & futura. ndabitat? fermo: - dignufqs; qui oibus modis accipiat . IN& ín hoc& laboramus & ;pbrís affidimur; quod fpem fixà habemus in deo uíuéte; q eft (aluator oium hoim; maxime fide- lium.Prxcipe hzc & doce.nemo tud inaé tuté defpiciat.fed efto forma fidelíüi;i fee monejín couerfatíoe,ín dilectioe;i fiir fide;in puritate.D'onec uenero attéde le7 &tioi, exhortatio, doctrinz. IN e neglexe rís qd'itecftdonü,qd'datüétibi ppphe: - tlá,cü ipofitione manuii;autorítate facer dotij.E- Tax exerce;ín hís efto;ut tuus pfe ctus, manifeftat? fit 4n oibus;attéde tibi ipfi, & doctrinas Perfifte i his. N id fi fe ceris.tcipfü feruabis;& eosq te audíeríntz is e : Seniorem III ng EUIZTOAH netcGvr£oo 45 Viro bio; tragaxdo Aa tog wáTiga, vo Teo, tog kd'eAqoUo, meta" &i]igors (06 AAT fga(6, Ye Té eaa tog id EAqpas, *ORreécy Goyvtia Xieao Tij.tyrag ovrog 2of qaa. eid ério xpo réxva M Ly ora Vxces tour Ücvécoeap ae&rop Top Id'iop ixop ecu CGp, od &p.oi6.e Xrrod'id vat vg moy" Volg.r oU ro ^y&g (di xaAOp Kod. rrod'ecrón tiir Top T9 9:0,& dt ovr os aof gat hod quo Voix, KAzrixtp tmiTop Üsop) meocu.t^ va ao d'eíctd, hod Take meoctux oio vuxTOs Nod kg. ceo hi di aracraA Gon, TGco. TEvw/ X6.) co Ta^ ar owe, v overci A T [ ot Gop.tid trio 9 M'Íop kod j.éouse RE. ul xticp tu qrecvo& ml wisip Hewrrat uu) Yeu &risov xtiecp,Xifga xaraAsy (ido, i E 7 A«Tlop rGp SEfxorra "yeyovga vào 7 2.góg "yuvK,tp Ye-yorg xo jag rugovud/ vise CTexvoveóquotp, e deepod o xwocp,et da *yíop 7rd ac Tui Jap, et 32uGoporo ezrfpus; esp, aevi Vgfio ry adi errixoAo One. vto teo dt Xiao wagauToU. oT 79S xa TaSeuI&éctoni roV XPIZTOT, yo;4Gp SE/ Aoveh p, Uxovdau xg Tuc ori Ta mer luo asi - sip Müéruca p dua d) enyad aeris wigitex o juovat rGs oixao ov jdvop di &el "yel d nod qowapor Rod wéiepyoi, A^ AoU cal T& 4 d'éovTe DoUA o.c: Quo. YeaiTo gua "yaq. py Texvo"yovap, o rod aov Gg, n dialogi i dog 2udévos Gd rri t wo,Aoid'cgf cg X terpi KY yág Tio Verri wWoug,o Tic TOV curàWd, Vrrie wrisde, » ^ W wisH tXa Xoquo, VmrapxciTo &uroQUG , iod pi Boetii &. Toute, Ty T dig ow Toc Xlieaic karagx£ct. 61 xaAGs qeotseimg toe Umgoi, d'imAdio ciuis loVdiorup y . 4.15. 0i xomiGrTs Kp Ao C 2ud aae, As Ab^ya oup k yea Bod? aora OU Qui rio, w9) 45^ 6 Voy TOV* qu] bc dot &vF byteri,. à EPISTOLA Senioréne increpesfed obfecresutpa V trem,íuniores ut frés, mulieres natu eran diorcs,ut matres. Tuniores ut forores, im omni caftítate. Viduas honora,q uere ui duz füt .Q, fi qua uidualiberos aut ne potes habet.difcant primü ppríá domüt | pe tractare, &uicérepédere peenítoríb9e ocer eft honeftá& acceptü corá deo, Porro quereuídua eft&defolata.fperat in deo,& pfeuerat in orationib9,& preca tionibus noctu díeq;. Porro q in delitijs uerfat ;uíués mortua cft. & hac pape, ut irrephenfibiles fint,» fi qua fuis & ma ximefamilíaribus nó puidet, fidé abne gauit, &cft infideli deterior. Vidua alle. gatur,nó mínorannís fexaginta, q fuerit uni? uiri uxor;ín operis bonís.hoim tefti monío ser filios educauít, fi ft it hofpitalis , fi fanctorum pedés lauít,fi afflíctis fübiminiftrauit ; fi ín otii ope: re bono fuitaflidua. Porro ianiorés üi^ duas reijce . Cü em lafciuire cceperintad. uerfus Chriftü;nubere uoláüt; habétescó dénationé , qd'prímá fidé reijecerínt.Si mul aüt,& ociofx difcüt circüire domos. INó fol atit ociofz, uerü etíá earrulze && curiofz;loquétes d nó oportet. Volo ígí tur iuniores nubere liberos eíenere, do; mutn adminiftrare,;nullà occafione dare -aductfarío, ut habeat maledicédi caufa, íam ením nonnullz deflexerunt, fecutac fatanam . Q.» fi quis fidelis, aut fi qua fi delís habet uíduas.fuppedítct illis, & nó oncretur ecdefia , ut ijs quac uere uídua per Qui bene prafunt pref; uplíci honore dieni habeantur, maxime ij,qui laborát in uerbo & doctrí - ma.Dicit em Ícriptura;boui trituranti,nó oblieabis os, & díen? eft operarius mer eiie - cede fua ncm TITe-- Y^] - "-—— IocTEAT " —— ostia dd , "T "nmnwe npOoz TÍMOOEÓON FPOTH:? QE RET meceeur ig newyoghop i T d'éxs dés tud Ui flo WEG) uatenieope Toug GtagTávoVJac tvüymriog vr&ylop tAcy Xefra wg) $i AorroiqáGop Txact, Arq qUgo4.ut. tvm Top TO Se0U W) xuclov IHZOY xPrzTOr, koi jf9 GO exp yr opytva, Tar quA&ÉIG Xoglo aeoxgluoTog, padtgr "reip VIA neo eui atp xg as Tax tos pd'e vi esci d, ia conii agree ROS Ger cs etu TO p yop Tí ance Vd'eozró TX Ora OAL ye Xe5,di T sójax dp eov Tài rui es evel as Gp lor p i qxaiTiat. aed dNAo! cict,meody dora fio «gi^ cipi) Gexaxox ula pora ros €) Tà xaAd teya agidyd Xo, C12 E3vog fxow Te xeuelilan bu d'doowTar. Odo! cictp vasró quy di d'oUXor;ToUo dove d'eauo cáo Trova, Quse Ef ovg eyed oce, vac ue TO. ovopkat 75 Scot € didacxoAla Bxadqudlirat, ot di wrisolo Uxovma d'eanó Tao, 3. saTadpgoo velrocups dri depo gr pi, GRE NOU d'evAd/éconaqs t rr vsis0l dai CV tym, $1991 tutprysofa GT aque Mor. Tes, j& Fifa xod mroqunde, trig eregodi] d'ackeAO,kod ul meoatex tot Vyiatiouct Adcoie "ia 7 xuglov hu Gp IHZOY XPTZTOY ; CV] xat tuoteaonp d'if'sce day enipong, uaxdip teisé uev O^ Ja. voc Gp aei qnie cag € Aoyogtacxi tos e Gp "y tisTat 8ovos, EC o 6A aa pua az Var óvorae 7Pueal d ror eaEi6ai d'isquaeufop &Yledmop Top vodi Ceres qnutilon d9V iuit ue pop T iov Tov Trogiap. op civot alio tueteanpyxoisaoo Ge dU corro pesi dt vropicucós paa i kvot €ea ju WiTagueiao , ovdtp oup tielotyo xem e Tp xéop.ops, d XO Gri oudt Vt véysBp ci d'aodustas xcovma dt drdotpdo € exer ee aTayriroi &pxtdYnco «Da, or SE BoUXÉ puo! PAoUTÍ yeriiifovenp te acu ^ -^AD TIMOTHEVM PRIMA; *»4 cede faa, Aduerfus prefbyterum accufa^ tionem ne admíferís,nifi fub duobusaut tribus teftibus. Eos quí peccant corá om nibus argue, ut & cateri tímorem habe; ant. T eftificor in cofpectu deí,& domíni Iefa Chrifti,& electozz angeloz:, ut hac fcrues fine pcipítato iudicio, nihil faciés iuxta ppenfioné, Manus cito ne cui ím^ onas , neq; comunices peccatis alíenís. emetípfüm purü ferua , ne pofthac bi bas aquam,fed uíno paululo utere, pro/ pter ftomachü tuü,& crebras tuas infir/ mitates, Quorüdà hoím peccata;ari ma/ nifefta funt, pcedentía ad iudicia, quof damucro & fübfcquuntur. Confimiliter & bona opcra príus manifefta (unr,& ea quz fecus habent occultarí nó poflunt : Quiícácp fub íaeo füt ferui; fuos dios omní honore díenos ducát,ne nomé deí & doctrina male audiat . Quí ucro fide/ leshabent diosine coténant , qd" frattes fint,fed maeis inferuíant;qd fideles fint, & dilecti. qui biificentia: participes funt, VI Hicdoce & exhortare.Sí quis díuerfam fequitur doctrina; & nó accedit fanis fer/ moibus dfi noftri Iefu Chrifti, & ci à fe cundü píetaté cft doctrínz,ís inflat? eft, nihil ciens. fed infaniens círca queftióes & difputationü pugnas.ex quibus nafci/ tur ínuídia;cotentio,maledicetía füfpítio nes malas fuperuacanez cóflictationes, tnéte corrupto, & quibus adépta eft ue rítas,q cxiftimatqueftá efTe pietaté.Seiüt gete abii q eiufmodi füt. Eft aat qftus magenus.pietas cá aio fua forte cótento, Nihil ef íntulimus in mund, uidelicet necefferre quíccp poffumus;fed habetes aliméta & qb? tegamur,hís cotétí erím?, ' Caterü q uolunt ditefcerejincidüt ín ten | tatíonem no £nizTOAÀAH gaci.dp C mraryida, € trilvuato rods &voifrovo wo)) BAaGreo, Gi Qye, Dui dovet eoUG ta pdrarovg $a oAc0gop, X) mA qeu. $e à wévTop diy xexGp Kp i Aag yu gie, is Quves ogsfoqutuot, ree A cuan ane Q9] místoo, C amodo ari érregaqi od abate roD dio, EU Ji o Gy Oetozre T0) 3k0U, T Ure QU ye d'loxe dt P'ikesosaolto, evt banpymi Sip ay &r lao, eros. ovi, meto WT oye dov-Top x«Aop &yGve q9) zriSto0, tz A^ G2U q9) aaviov Tox, ero Wy «93 *«AXOuG Kod 6A0À d "yNo'G, l3) 1 lo 64.02 oy GA wiop TODO pagTigop , Taganyeva cot quáiop T9 3:00 T2 1oozoSvrO" TG àv T&,40l XP1 ZTOY IHZOT, TO 4.ag] vei aou/Tos Vi omoyTios iA TOU Tl &«AlD o40A0] - ix eylo qu Telit os lio M ToA do ario ps Rr e/ arioui op un |o8i qi Vrriqpowtiag T xuglou Mop THEOY XPIZTOY, Wy xcupoTo "d'oro Aída 6 axe" C udvos l'uno) o Ba cTA«Uo QR? Bao TABVo rop, CY kvglos PW. Kt gifuóvrop,o quovog txop. txXÜowaataq, qos, oixGp teagdeieu, 9p cid«p bud'ela totes aropovdt sid Gu d'aboT au o Qux CY xgdrog - elówiop,g4l. — rolg es2eteloio SU Gg" vd cavi erae do wee, qul Vp opeovEns qus d'e Wer ivo el macros &dWAOTWISRA qu "Gd. 3«à 6 1571, 69 o XcoYTI Tp uA icc wxoyT« cio, ermráAGucII, &yofofp yp» TAUTÜp qU Ye'yolo x06, tup.erad'órso sivaz, xoti ovo ,izroUnguerdoVTaa aua TP 1o Sta ÉAiop xo Op clo To uU Rop va. vr A&GctTaz qO| ed oviov qoffo. &. Quucise ld eragaacoTodiicluo QiAadopy eerperd uev (O^ edo x6 Aovo xtvopavías Y) tiTibecds 9 14r d'owjkov yvácttoo, Kp Que, oret, yor ai 1 rl wiSIQ kso XNaqs B X ero, Tas eiui. ees : Eyed ce Adod tla Verlo 10) uagéno Ais ogvyios Qu waxdhudos — EPISTOLA tationem, & laqueit, & cupiditates mul tas,ftultas & noxías, que demereuntho míncs ín exitium & interítum.Siquídem radix omnium malorum eft (tadium pe cuniz,quam quídam dum appctunt, ab erraucrunta fide,& feipfos implicuerunt doloribus multis , Tu uero homo dei, ifta fuge. fectate autem iufticiam, píeta/ tem,fidem.charitatem,patientiam,many, fuctadinem, certa bonum certamé fideí, apprzhende uítam xternam,in quam &, uocatus cs,& confef[us es bonam confef/ fionem coram multis teftibus. praxipío tibi ín cofpectu dei, qui uíuificat omnía, & Icfu Chrifti;qui teftificatus eft fub Pó tío pilato bonam cofcífionem , ut ferues raceptum, immaculatus, írrepraehéfibi isufq; ad apparítíonem domíni noftri lefü Chriftiquá temporibus fuis often furus eft,ille beatus & folus prí regii; & dris drantiü, q folus habet íimor talitaté lucé habitas ínacceff qu& uidit nemo homínum,neq; uídere poteft, cuí honor,& imperíum fempiternü. Amene Diuitibus i hoc feculo praxipe, ne elato fint animo, nec fpem ponat in díuitijs, incertis, fed in deo uiuente, qui prabet nobis omniía affatím ad fruendü , ut be- ne faciant;ut diuites fint in operibus bo nis, ut faciles fint ad impartiendü, liber ter communiícantes, reponentes fibíipfis fundamentum bonum ín pofterum, ut. prahédant aterná uita.O Timothee depofitü ferua, deuitans pphanas uoc. ínanítates,& oppofitiones Kifo nomína ta ícientiz, quam nonullí profitentes cir, ca fidem aberrauerunt. Gratia fit cecum. Miffa fuit ex Laodicea,quz eft Me tropolis Phrygia: Pacatíanz. u" * "*RnÓORZTIZ THZ BRPOZ TIMOOEON AEXTEPAZ EDnIZTOAHZ. AY TH N Existe wdDup Vae CO. 3 aeo dB 'mrisoA de GT PIU. cube zrodWuovrop d mrodAo xeraep&rrop &róp , BovAouQV O^ &vroo 6 Gwró/ S006 tÀ Gp Quo teop 900 &vTop,eáoa li krrisoA LO uod mero juo ewu.ait va tauro p gunoveAp &vT0 76 «9| tvA aet «o, wg)) ql div agoyóvep TO vistose Er (Ta AA Gp 6vi 6r Ge fao Gp (5 qeifeRos X) Seuconfóo trreSe peu trt oom s t Tao 609 es. 414 19 5 ovet pog aagTugl cardio i) T&v p cured £o VA 0oVTa. els T Gdualuo, w) pocta vouTa. Vo T. ef 62943) GF argu Tady T6 opis qerieuos did qo dU audi f'evvcd$ pocas.) à pfi cuos N) QJANTÀo dures Ex Excmo, arae deno rl Oud, Adorma ml tásact p dw ysryovtvat oi) Q7 vas va é rove OUO Gap mpcuvd &urip aeoctocap tara) Ti d'id'acnoA as) cid'évas FONETT. qv k9céJoie Kdugofs Eatova? or &yOge»7roi QiAcwT 01 € QUA d'ovor jp 8 QIAGI Ütor, zreoSA Errores 2s Ta res RotpaAr de ToU Aaodo uA. Go dt &vi jy acra, C eie T KOx,u) eis elio q9| d'id'ack lag &xglGaaqi roD ago7pediptuos torropykod exuta Top xeredp Q9 ava Vavog xu TO trsiiraugl) p. Sap aa Cd so Y) pag rogeips querelam kr A UGp qoo &vrop «Xt, xouiorra tp quiAO vip ko rà: Pi6A iato oglioxos di iuris SOsEdvd'eop Top xoAxta qvA&TdD uoo roD xaxd quéez &duovop oorr nod dures rsAect Tho ErisoALb, : ARGVMENTVM ; REI Tem Timotheo fcribit de exhortatione martytij,& omni regula ueri . £x H E E doscsb abe Roma. id futurü fit temporibus nouiffimis,X de fua pafTione, fari RAYAOY AHOZTOAOY HPOZ TI MOOEON EHIZTOAH AEITEPA, AYAOZmósoAoQ IH^ zorxPizTOrjud 00, ixatTos Oe xot vrac Ad ap Tof; * qu XPIZTO IH xOr,Qkoüéo yo Tig Xgis C05, ciglion 7p Be mr aog, CY xpP1zTOr IRZOr T xugfs hjOp.xdpn Exo 6d 05,5 A «Ecos cre meo ovp qu xoa eodd od os udiéo dnpop xe lb 91 ov9 paie p qu ads d'eloxal 1x5 vuxceros gU) c) & A«nplop, Vasisrot Gp ds d Ora rmpluog et di PAVLI APOSTOLI AD TI MOTHEVM SECVNDA Aulus apoftolus Iefu Chri J| fti per uoluntaté dei, fecun fugRNf/] dum pmifTioné uitae, qua MseX Gleft in Chrifto Iefu, Timo. co dilecto filio. Gratia, mífericordia, pax.a deo patre,& Chrifto Tefu domino noftro. Gratiam habeo deo , cui feruío a progenítoribus,in puracófcientía, quod citra ullam íntermiffionem facíam de te mentioné ín orationibus meís , noctu dicqs;defyderans puma tua 2 lacrymaz - 78. EnrzTOAM P'axelopotva aga TÀA9:08, Varopawetin Acjx&vop qO| qu vol ikwrmrongrTov Trístos, Klo qiue Tee qu Me uaotoy Auot d «9) 7j urcéi eov enixa média 35, €i €) qu coi, d Rp aia ieiuno xco et, taedomwp T0 Xágiog.a.'T UcoU, 6. Gp. V dud ià q9| erniléntos PV Xegop 1:5.0v ^98 fox WT 9309 7reUjLa. d'eA fao; t» | Faoduccos, v) ymo; «9)) codpeerTeacol. Mi juo Er euccubOo To juaemigiop T. xugiov hup udUtad Top déeuiop ivt, ewf soxosréDuoo ji Gg uoce lo, xard. d'a Ty S10l 10 vct Toe adio. gi) xo éco 00 XAufc'a &yie, oU X&rà Tà Teya hu Gp ONG x«T Map aedtsa i C x ep, mbi d'o 0dcap ixi qv xPIZTO T8ZOT 299 08d Yop cU. Gio p, datseoDdow. Jt vdb did qO| rt^ Qpowelas T9 aiTie05 NA TREOY XPIZTÓT, xaTag"yiatuToo ufu qon S dv eovicet, 0G dX 3elot97) &güaeciap 2ud ro) ivy "y£Aiov, eie O trtSo toy IO SUR (9) &uróso/ 26,9) d'idénnaAG- VOrGp, 2 Rp eric X92) Tc Uca. ur Qto., XXV oux. rrtuc x uuo» quat. d'a oh à vremisÓra, wg) rere] 1.22, 071 Aper o KG über eg ocoToc duo 40v quXdEax eio extiv[ua rli a tea p. Vaso] TUTO Tt Wyicuvovrop Ad yopyop T$ tuov! Yxowctto qu arise; o) yy QU "xPIzTO IBZOT,Tl «Ali zr aganecrati] alto qiAaÉap, did miel ar QA Sy Lou, roVf : : 2 ^ y - : -quomodyr Q^ qv Scip « éd as TOUTOjOTI Q/ emiSeepuddg Me TrTes 0) qU Ti Roda ea «QufeAos nod tgpkonf ons. d'it £2 60$ 0 x ierog T0 Sonieiqogs ote, 0TI zro2À ius 1e Gre pufe M) vri &Avetp us ovx eoraue Xa 0x ONG feud L 3€ E $9.4 , qu X00, SA) CoL , aaretd'euó Tego p &loruortuns, Y) fugis d Gg iT 6 vafpros kg lp Uto s a xu 3ghss qr aci TI gg) doa qu pte d'uv xeu 6 EATTOU cV fiio «oU 0uo TéxYOp JC5 z Mt. dex £ * "o qt fuos p :mogenes, Det mífericor iádfis Onefi EPISTOLA 4 lachrymaz,ut gaudío replear,abi cómo nefactus fuero cíus, qua eft ín tenon fi mulatz fidci , quz: habitauít prímü ín auía tua Loide, & ex msc Euníca.Cer tum autem fcío, quod ínte quoq; quá ob caufam oiiihóncadd e £s n tes donum deí , quod eft in Mey impo fitionem manuum mearum. INon enim dedit nobis de? fpi tímiditatis.fed po, tentíz,& dilectíois,& fobrietatís . INe igí turte pudeat teftimonij dii noftri;neg; mei, q fum uínctus illus, fed efto parti- ceps afflictionü euangelij, iuxta potétiá deí;quí faluos fecit nos, & uocauit uoca^ tione fancta , nó feaindü operanoftra, fed feciidü fuü propofitü & oratiá, qua data eft nobís ín Chrifto 1 indie tem/ poraaterna, fed manifeftata fuit nüc p apparitione faluatorís noftri lefu Chrí fti; quí morté quidéaboleuituita aüit ím lucé pduxit;& imortalitatépereuange lium, in quod pofitus fam ego praco& aplS,& doctor gentíü, quá ob caufam & hzxcpatior,at non erübefco . INouí ením d'ís cui credídi,& certus fum, qd' potés it depofiti mcü cuftodire i illà díé. For mà habeto fanorü fermonü , quosa me audifti ín fide & charitate, q eft in Chri, uo Iefu.Egregium depofitü far Dir - fpm fan&tü;qui inhabitat ín nobis. INo; ftíhocquod aucrfati fuerint me o&s,qt funt ín Afia quoz eft Phycelus & Her; phori famili. qmm fepe me refocillauit , & catená mcà non erubuit, fed cum efTet Romz ftudiíofi? quefiuit me,& inuenit. Detei dris.ut iueniat miíferícordiáa diim ín die illo.Et i c& multis Ephefi mi, iftrauerit meli? tu nofti Tu igit pas rtís nPOZ TIMOOEON AETTEPA. qud atiioqot qu Ti xdi fi qo xPrETO fRI zor,ug) à Kxouzae vod toU dit mop qeegrmigop Ta To. T 5 "r0 16 Gg euirPio, Sirve Tenia] Tortova], i) &cégove d'id tou, du Ouo x&xomréüicop Go x«A06 SpaTiTNG TR zOr xpIzTOT, Ovd'sis SeeqwopR. tux A€ xtTat Tio 70 icu aan guocrstoo, Tat Gd SpatAoyilcoTi gto, bap di X) 8A Qo, ou Stqauova] ka p 41M Voduiqis &S9oules. T xot GiTa, y cog yop 4G agGep, TW. xag mp qut, vaAcu6évap.róa & Acca dn "ydg coro xd quoc daoieip qU ero. Myths vére TREOTNI XPIZTON tywyeepügop x vexgOp tx ante qutfog d'aid VT] o &vocyw (ATO p 19,5 xt x02 a0 1081 d'eei p tos xc Digf'og AN $ Aà"yog * 0oU ov d (d'iTau Ju c&e mv) Ta lrropiio d'i& vue Oed, vat y) Gu Tu e'iTiiglo.g i Xcaei qO| qo xeryra IREOY pera d'édyg atoviow, Tug05 5 Ao-yo0.tl yu eua do tur, v) ev Yee piu. €i oro ptio" que jd) dp aa Acto ove aiias doc, xc xoc keuíotTat ux Go«t Scis opu, txdvog qri5óo pre, proud) eoi p àv d'aperrate Tai Tot erro jd vx'cs dra Teo ufuoG qál Srtop T uet ov, 48 Aoi Tus tis ovdtp gil vuxopyea 1 xoa Sgod eT. &xsórrop.amt/ d'acop east Aóxiuiop Ssasileat "Gd" 0:5, igy&clo &vezr al X e p oelore uiiTa. TM yop «9 tuas, ràg di xe Aovo xcioqo/ giae ai itsaso cot e AGop A meoxo-pisetp &evecl oc C o Ad yog xod fU. og, "yd eate voaclib £2e,6p Ve)p vySufaton nod, Q)2wToo, 0t Quo Tol ero «AO re Puta A yore nli &vásaa p Kev y eyntras C E Cm e vl dvop wísip.opSi er ssetóg Be. nuos TO) Üsod £sxkc py xs p "rb e'pganytd'c cad Tlo, fio xd p108 v Vo oyTao vt, W) ros To &rP xd ies ori 6 ovo Jt] Guo Ae: XPT/- equ pif áon oi xia ovx Eo vog aiu JBisillens. aeg) AD TIMOTHEVM. SECVNDA, 119 fortis efto ín etatía; qux eft ín Chrifto lefu, & ín hís Lad me, per mul/ tos teftes . Hac cómenda fidelibus ho^ mínibus,quí erát idonei, utalíos quocp doceant , T'u igitur feras afflictione , ut bonus miles Iefu Chrifti.|Nemo q tili tat implica£ uítzznegocijs ut eí quí feín militá delecit placeat , Q» fi certet etíá aliqs;nó coronatur,nifi legitime certaue rit.Laborátéagrícola oportet prímü de fractibus percipere.cogita quz dico.Da bit em tibi düs ín oibus íntellectü, Me, méto Lefum Chriftá refurrexiffea mor/ tuís,ex femine Dauíd,fecandü euange/ lium mein quo tolero ufq; ad uíncula tandp maleficus, At fermo dei;nó eftalli gatus propterea oia fuffero , ppter ele/ étos,ut & ipfi falute cofequant , d eft ín Chrifto Iefu;cá eloría zterna.certus fer mo. INá fi cómortui fum?, & cóuíuem?, fi fufferímus,& conregnabímus. fin mus,& ille negabít nos.fi icredulí fum?, ille fidelis manet;negarefeipfutm nó po^ teft.Haxcadmone, coteftans corá drio . neuerboz p fequare(ad nihil em conducit) ad fubuerfioné audientium. Stude teípfii pbatii exhibere deo, Moe taríü no erabefcété, recte fecanté uerb uerítatíscxtez pphanas uocü fanítates ptermíttíto , Ad maiore em pficiét ipie taté,& fermo illozz ut caacer morb? fer; PAP es denumero eft Hymena?, & hilet?, q círca uerítaté abertauerüt, di cétes refürrectioné iam effe factá,& fub uertüt quorüda fide.Solidü tri füdamé tut dei ftat habés ieu hoctnoaít düsqui fint fui, & dílcedat ab iníquíta: tejoísq nomínatnomé Chrifti. , ínmagna domo;non tantum funtaafa 1 | 35 aurea * 547 . 539 DIZTOAM- * EPISTOLA xguc at ey, d9) neg) tet" ^ autea&argentea, uez ctiá lignea, 8 te^ xula uo) & uel dio sli JE dig wrudep, ^ ftacea,&alia quidéin honore, alíauero: - id &up dig txaüdgy tovt ta Toros, sat — incotumeliá. Sí quis igit expurearit fe» , extioo cis lulio Wyiacpülop, tvxgrsop— ipfum ab his,erit uas in honoré fanctifi - A usó rude maptpyp Wystóp ros — catumutiledrio,ad omne opus bonum . puacglop.T&o S vesngiudo vribvalas 99 pparatum.lhiueniles aüt cócupifcentías ey Akoxs di d'iniocdblo,ziemyknlos — fuce,fedfectare iufticiá, fide, charitate, glibluo u.c P8 erxoocbpWlop op wweíop — pacé, cum hís qui ínuocát drim ex puro - tioxaDagüs xagdi «0. Tào 5 eda W) trrau/ corde, Stultas aüt & íneruditas queftío - did cuo Tode TyarroU, cd da Uri "yero nes refpue;fcíés eas parere pugnas. Por. péxaco PolAop JE xwlov bed 8 néxsDa, — roferuum dominí;nó oportet pugnare - &AX KTIop HT ae65 mávlas ud asdinóy, fed placídum efIe aomnes, propere &u£ixaxop qo aeacvim, raul iore mis &y — fum ad docédum,tolerantem malosím Tidi ife, ux mo. d semi 60: —— máfuetudine, erudiété eos qui obfiftür,. pisTévoiap elo kari "y voci p t el ao) aya fi qii det illis deus poernitentíá ad aeno. Jocip tx q9| T d'isCó2c zrayid'oo, VYoyex] fcendü ucrítaté, & refipifcanta diaboli: poi V oT clo Z'melvs Gua, Tov dE laqueo, capti ab eo ad ipfius uolütaté. : eyitoexs ri qo tocderas fusdoaus qusicov — Jlladaütfcito.quod ín extremis dicbus III xaugcl xeXverol toov 3; ord:égomor e) —— inftabunttéporapericulofa.Eruntetà —— Aavei, quAdgyugoi, GAc1/1o, idees, — homines fui amantes,auari faftuofi fur depo yrdinp tzQlas xéniset^ ^ perbimaledici parentibus ímmorígerí, Vózioi i sop^yoi am odor ,AiátoAoi xg Tis $ ingratí,ímptj,carentes affectu,nefci foe» eon uugor cQ) ny oo tmecd'óny, meom Ds, deris,calumníatores,intemperantes, ím- Jévoe ptor eraíd'oroiu2701 8 Aet, — mites, neglieentes bonorum, proditor Yxorra pégpoctp Sueeias rli € d'ubo/ res pracípites,inflati ,uoluptatutm amá ui lr iporuili/or,i) revo mroEtrowtx "^ tes potíus Cp amantes dei; habentes for TSlop yág tiatp or qud'avoyTso £o Tde orxij 1Tnam pietatis ;fed qui uim eius abnega 45,3) dix aD Trdovmo T& "yuscuxógie,c^ ^ "rint, & iftosauetfare. Ex hís enim funt etel uia xag Tias af à uova eriluudoug qui fübeunt in familias, & captíuas du; TOI KÍA Git YT OE jou D kv or at i9) quu, cunt mulierculas,oneratas peccatis,quae dd wort ds trhyronp usas O3Óp — ducnturconaipi(centijs uaríjs, femper d'uofueys , Op vpómop d avvio 19) difcentes,& nunc ad cognitionem uetí "ajBelo &yrésuoup gov, Uureg nod $w ^ tatísuenire ualétes. Quéadmodum aüt oi &ycísqu cat ci tou, ibeomor xa -— Tánes& Lábres,refiftebát Moyfi ,iraat Tti ugu.tior Top vod xd OxT pcr wegl ld) hi tefiftüt ueritati, hoies mete corruptís wístpAX 0v agoxdjowtp Vr? «Ap. reprobí circa fidé, fed nópficiét ampi B eub tora o] xd Won (52 rd pss m Siquidé amétía illoz euidés erít oibus; ig) iefvop'giero,zd JE magueoAosaw — queadmodü & illoz fuit. Tu uero affe; 365 pov T] ifle, T] yer, Ti ^ cutuses doctrínámeam,inftitutionem, - TEM 07 meoiea propofitum, -— c— | | : T re EE [ees : | nPOX TIMOOEÓN ABITPAÁ, ert tea, ri isa, ri agoluula, Tl iyd - t53,73 VarojLovily To, d'ico^y ioo, roto radi, giao pore qot tyorro qu &yrioxsia, i Tko , 5 L [7] e € E Wipy SA A Spore, GroUo d'ito'ykouG Vrloe "y kate Kod Ut mr armo is tjélewe 6 xdioo, X) er v:6 dt 51 0d ovm«o koctGGg 10 qv xPrzTOY tBzOT P iox oorr. arorigo? dE Grgtrol, Wy "yórm6 meoxopovatp tri x gop, vA«/ Varro) Aou fuor zi 5 pte qu Og uu 0:c ) err iSc Uno, eid lo Aa TÉ voo Q.oeo uod rite Belus T8 Tp à yedauaTa GidasT8 - d'uvduová es eoQIcat eio cuTngla.p did vi stuc 7 q) XPIZTO IRZOT, Tc ead 0e T vÓvSos X) GxpéAijk06 1606 2vid aoo teur, 71606 CA«f cop, moo trrowógUoct p, meds rat d'elap cli qu d'ixatocabs, Tra Gectog $6 70) Sd tyügoron nexo vráp Teyep (oy adop Ju xgTiezCvop. d'ici gott Qup £y quái op € 8,9) € xugít Tax Or xP1zTOT,T 4A Aoi ugivdp 36Tacs v) vexgove TA erri visi &vT jj) ati Bacca ot, xafgitop t Adsopyeniskti kuxadpot eiae Af Copy VeriTi puo pr, TR o RO ero p A Try M.dogoo Ouja ft Xy 'id'ace so ougóo ore Vyil ey vkoyo d'ici fao ovx ayiSova]; S EA 745 "uiduptao Tao Mag eum To err ioto/ guloovct d'id an dns, undo (ufjuoi «rli &xcoJ lis nod e uo «OY Duca ml) aco) re setpoverp, eoi dt tug JO s EX Eocmilaovte zy dévige Wrwoi naxomáaucop , teyop vxoikdoptuaeyeArsoU , Tl A Taxoviap cou ugopdgkoop.tyd 38 NÓW ax £d ojo, v) $ xeupóg qO1 io araawtog Vptuke bp. üyira, bp oXop Key Gvicqanu, Top d'gopop Ter Asa, clio vsiSip Teriokcau Ao ras ov erró xea£ jor 6 4 d'inatodtouo siqpaos op tee d'óiza nol 6 solos tp vig Til utesso. di^ stou08, xi río ou 4c dt tola Car gli eio ys dci TU trigéadep rco AD TIMOTHEVM SECVNDA. nf propofitum.fidem, longanimítaté, cha títaté, patientia; perfecutiones,afHictio^ nes, q mihi acciderunt ín Antiochia, ín Iconío,Lyftrís.quas pfecutióes fuftinue rím.& ex oribus eripuit me diis, fed & o&s,quí uolunt pie uiuere in Chrífto Ie/ fum pfecutioné patiétur.Porro mali ho mínes,& itmpoftores proficiét in peíus, dum & feducunt & feducan£. At ta ma^ neto in hís quz dídicifti;,& quztibicon credita funt;fciens a quo dídicerís,& qd? a puero facras litteras noucris, Q te pof; funt eruditum reddere;ad falute, per fiy dem. eft ín Chrifto Iefu,Ois fcriptura díuinitus.infpirata & utilis ad doctrina ad redargutioné, ad correctione, ad ín/ ftitutionem, qux eft in íufticia, ut inte ger fit dei homo, ad omne opus bonü Diseetm T'eftificor igitut ego corá eo & domíno Iefu Chrifto,qui iudica; ' turus eftuiuos & mortuos,ín apparítio ne faa, & in rcgno fuo; pdica fermone, infta tépeftiuc;intépeftiue, arguc,incre; exhortare ín omni longanimítate & doctrína. nà erít cempus, cutri fanádo/- &ríná nó fuftinebunt, fed iuxta cócupí fcentías fuas , coaceraabunt fibi docto; tes, ij quibus pruríunt aures, & a ueríta te quidem aures auertent;ad fabulas ue to conuertentur. At tu fobríus efto in omnibus, obdura,opus perace ean liftz,minifteríim Spe dns ; TUR ipfeíam immolor,&tempus mez diffo lationis ínftat. Certamen bonum de; ey pee iet ineis na fupe ofita eft mihí iufticíz co Av OS míhi düs in illo die, eft iuftus iudex;nó folum auté míhí f: & oibus quia aduentum dominí. 4 Daoperá. jlized by Googlg » 5t EnIZTOAM auod acop YASy m3 ue TX too, duse *yág us yxaTOemrtp Gyamiong Top VUp eia) ercogciUn is Oros oA ovi xduo xelavos £g y aA «rip, Tiroc tio d'a iki ao Ais && uxbvog uet GacoU. p gno p ao op & 7 yt aT eeu TR, 61 f dig uoi Tux gusog cis dt exxovteqiecxixóp Sy ter és da et tpcoop, T QouA dil Op erc iro] SU eoéd T T6 xdg ru, tex ójuovos diee C à BiGAt a, usa TQ /4«.6gdtya6 , AM ÉEowd'gog o xaX xis; x0. jor xat qied' Eo, rod y rro $ xdgro KTÀ v gy a kr, 0p X) e quA o] eA) & &wüceie "fio WutOTepoig Aóf: orci 3i arg rry ux orco of Lac ovd'sig xol agora eefyiee oaa mri ae Vyna] CumropriAs &vmoTa Ao*yrd?t8,0 dE xvelóo quor vragtsu C qitd'ucduuoct Mus, lid A jxoU TO. X QU^y 0. AAgocogntil, C acolow qr&yra. c & On xd téovódlu ix sój.aTog Atovroo, wg) Gdeeraz «i56 wÜgrog Ge Trou 05 te yo gro! Ne OU, 9) «ca tlg T) BbaciAcap &vT ld) en epavio, Qh d'cta dio elo trag T ox dvop, Gul. Aq acdat qiio Wo A eq od fp QUK eiqógou ürxop.Teasoo, Tocdre;r qu xogii on , €équuop 5 lr Guitp qi uiaro S éraodi Ta. av sd'acop a0 xccuüivog EA0 p adde Ta a XvGoUAos V) rovc Yo, C! A Tvog;v)) xA dí) 0r d Apol rtm, o XVgios IHZOYZ XPIZTOZ,4tTGT TYtJAG.T09 COUH Xdgra pud Vip. aul, EPISTOLA Daoperam,ut ueníasad nos cito. INam Demas me rcliquit,amplexus hoc faa lum,& profectus eft ín l'heffalonicam; Crefcens in Galatíam. T ítus in Dalma | tíam, Lucas mecum eft folus, Marcum affumptum adducito una tecü , eft em mihi perutilís ad mínifteríü, Porro Ty» chicum mifi Ephefum, Penulam quam rcliqui Troade apud Carpü,, cii uenies apporta & libros, maxime aüt mébra/ nas. Alexander faber xraríus, multa mí hí mala oftédit. R eddat illi dominus itt xta facta fua,quem & tu cauc,uehemen ter ením reftitit (ermonibus noftris ía príma mea defenfione , nemo mihi ad; fuitfed omnes me deferuerunt , ne illis imputctur, fed dis mihi adfuit, & con» fortauit me,ut per me preconiü explere tur, & audírét omnes gentes, & ereptus. fui ex orc leonis, & erípiet me dris ab omni facto malo,& feruabit ín regnum fuü ccelefte;cui eloría in fzcula fzeculozz. Amen.Saluta Pica & Aquila,& One/ fiphorí familia, Eraftus manfit Corín; thi, l'rophimum aíit reliqui ín Mileto langu&é.Da operáutuenías ante hye/ mem, Salutat te Eubulus,& Padens, & Linus, & Claudia;& frés oés. Dris Iefus Chrift?,cü fpü tuo.eratía uobifcá. Am. x rnoOERXZÍIX THEY "POT TITON EHIZTOAHZ HAIAOrY, AYTHN ist ? vixozóARO EG y0Up wogrx cadi idt qedpate q9i im 3 gj. 50^. a Tw. cio jo d e Toy ere Durs T Tire ra xaTa on VTÀ dnce XuertoUg 3p dE OTop «a df) trrrxcdlgeduTop agopáca T vios &mrsTdp to Anco uel ux«Do y 9 cro UA00 edd 4) meTop aue) wcagisGp G9. Su$ dii «vt wa dedep, uade qyxPrETO vÍSip véssTéoau Tien AX d a Gpoo frcorja.do9S vw) eerie Do. aga t QkoU ved rlio, Enna agi 491 Ll soto Pf) sOUQUKG D X9) TOUTOJ did ond nio wg) owroloUg y ToUG Gyot AG ux errripip dt vr Opera Gg vete twliAeySor Ti V ylatvolos wise, udusodii T cpreadio cd Quot TC Ug ngivae oni gy elo: C agi Tuoii irminiag dtd dta dU márra rd Ces à E 4 à V Bes.«Ta "T VIR RERN - E E ^nPOZ TITOÓN. AD TITVM, 5j Beduata xa Baez sat o xatlo.eoo M) errore eivat dd cde ne:aeí rid'as Tao. 64 rao eadeovil Seu rà séas, mov 065 dà C tio d'EXto teo M loi f'eazo rau, Varela) TÉAos Visou y eaa ri T atorigog ocdtelo ovx dL Vecop iuda Mica ecsp S00 Til Id V: QA aa Opera) Sarra Tás YoJXikdg Hag exe Corda ioo Grau rodaug, dA oT v Gg) pera Pare par mreóg ixiTop inert j d £F ri TUA d PASA (7 LN Tum Cape "yc "ow tupra Ag me 39 ups que D acc ó Gg) dise d'id ordo) rode umo xaAGp eyup aeoísad)f, Q eros 711801 7l erisoAl, AT e» ? ael QC (C ZR m M "JJ"IPOZ TITON EI1zrTOAHTAYAOrT, AY AOZ d'EA05 0c err so, 21105 dt Tax or xerzT5V7À IB misip xAedJGy 0£5,u) erri l | Í voci p S alcias, * xac tu -EEEXEESSEZS | cedo tai Ocreids 101502 cvíov, Hp taris Acro 9 Scd ilo 0:06; 98 "285v p ovv Epquéguaty 3 scaugofis 1d oig JT Aden ut, qu xseif xarà emiseuülto Vos, vxert erriTacy lo Y cuynigog xS Oe, Tfcco fi «io Téxwa T] kon «sísip.xágio; YAsoG et^ ghi cae 0:3 mr 60s X) «uet rREOY XPIZTÉ AF etwrigoo Rp. rcs x diorp xaT rop ae SU xglirtt fuo Ta Asist Ta Vrridiogü bog V) xa Tasks WT oap mesaeuTipuo, ioo V-yd col dtf dw ero KB ard y Os, ao "yv vat scs snfp,réxva cop arise od qi xcci tyogl a teoiTlas, i Sum dca, d'À ovo n *0: $5 d c » irrlawourop xyéyxATOJ tau ug StoV* oi &CYO 4:0], 448 GcuB a.d al béfiAcpiad Tedigot ] yop xti rA Un, 14 aL god am: Q^ "Aóttvop, QrAd-yatiop, edipeovoo d fetlop, ^ «iopyeyxgocrii, SuTex óaevop t xocca vli d'e d'oxli vtis& Ad*yov, tva. d'uso 0g.) S maA&p qu Tl 2ud eexaQd e Tl Vyionvolay, ^ * Ng) Tovg ';s£ómiflaémihi fecadá de tens fit, etia exhortari ín doctrina fana, ARGVMENTVM. EZ m|Itum cómonefacit & ínftruit de conftitutione pref byterij, & de fpiri (Gil cuali couerfatíone,& harreticis uitandís, qui traditionibus iudaícis cre dunt.fcribens eía INicopoli. t, 7 - 353) o " Ire " Ey ) - SERA M "2 CUP MONA EPISTOLA PAVLI AD TITVM "(s Aulus feru? deí;apls aütTe i(a Chrifti;iuxta fidéclectozz dei, & agnitionem uerítatis M d cft fecundü píetaté in fpe uitz eterna; quá pmifit ís q métíri nefcit - de? ante tpazterna,manifeftauit aüt té porib? fuís fermoné fu&in pdicatióe,d leeationéfalua torif noftri dei, l'itoeermano filio.tuxta comuné fide . Gratía, mifericordia;pax a deo patre & dio Iefa Chriífto,faluato re noftro.Hui? reí gratia reliq te ín Cre; ta,ut Q defüt corrieas, & cóftituas oppi datim TINH sem tibi ordínará. . Sigseftinculpatusuni? uxorís uír,libe ros habes fideles;non obnoxios crimini lux?aut q nó fint itractabiles. Oportet em epm inculpatá eges dei difpefa- toté, nó pfractü;no íraciidü, nó uinofii, nó paifToré;nó turpiter lucro dedítá;fed hofpitalébonazz rez ftudiofü fobriü iu ftum,pítité 6, tenacé cíus, q fecuts dum doctrináeft fidelis fermonis utpo &con -o4 WP CP 134. ETIZTOAH K9) TOUS &yriA b yolTas tA Cy Xp o 2003 qvoNol VU Ó T :crot, Y) Mcr ouo 0 y 01,00 dp psv p usa oi oen epreaudio ove dé temisoji dap, órcwso GAovo orkovg Genet qrovei did &enovrio à jd d axogoU. xdg/ d'ovo X ági pte dg, dt &v?fy 4^ vcio queoqii vxo xglires a eüsau xax ngloc fa Ségss efl i pLosTugi a: Guru Gp tulo 2t Jn ozciap XAeyxs veio &rorduoo; Tv Vyiaivoctp qu Ti asises uA 2900 xoveo 0v/ d'ainoTo jx00:6,9)) SM eA dto porro pr ite Secpoptiop 13 tO ulÜaap iávTo puo xoc ea veigkaDagoTs Pls 5 nsiaopiuoro, Cri soiG tud p xalagàp, GR qtiam «vt 4) 6 vs) i euotidWeto. cop o 0A0'y Bav, id voi,roío di g'yorg Ggvodiyreu, £d wvicrot Orc xod i aUo uod qe08 r&y Teryop & 4 "yap &d à xiusoi zd dt AA a noire Til V-yialiovag d'id'.owkaAio , PesofoV rao, vul dpa dovg vos eu vovo, etixpeovao; Vyiau" Vovrao Ti ise, Tlf &'ydarg, vii varogkori e wesopirid'ao Gc TO y qi x&TasH ri iBovretu o, ux d'iaBáA ovo JA 01e 7020 2ud'ovA c pdi/ao; xaAod Id'aowóA ove, fva. cta dgoví dodi cg viso, QUA vd goo Sivat, Q^ Aor£xvovo, cópeovao Gy vào, 0 rkougoto, & / "ya do. Varoraoro ptas Toio 1diore tnde) cip,lvo. 448 9 A04 o8 3o BA acoqpkuasil * * , € t , T, 'TOUG VttoTégoVG Cc'UTOG WagdxaAd: eupeovdpymtgl erra cxvTbp wragexd^ pev Q^ céxop xaMip yop quii di d'azxaXia , &lNaglogiop , duxvérut, Adyop vyri &xerdyvosop, Tra die, vaycias sirpacrci s ondtp Íxop viel k^ up Acyap qaiAop , AoUAovg idolo def. — axá rug. VrTáoseóoen , eU rdi kuogt ] Sov tau, jd XT TA Cyorrag , au voco Sopfu/oug , XX miaip mácap qud'exv / uiuíosg, yadilib ua rid) - dieu 48 carp EPISTOLA & contradícentes conuíncere.Sunt enim multi intractabiles,& uaniloqui,& mene tium feductores , maxime ij qui fant ex circumcifione , quibus oportet obturare o5, quí totas domos fubuertunt,docen/ tcs quz non oportet, turpis lucrí eratia., Dixit quidam ex iftis,propríus ipforum propheta. Cretenfes femper mendaces , malz beftia;uentres pigri » eftimoniü hoc eftuetum . quam ob caufam redar; cuit illos fcucriter,ut fani fint in fide, nó attendentes Judaicis fabulis,& praeceptis homínum,aueríantium ucritatem.O m/ nia quidem pura puris. Porro pollutís & infidelibus, nihil eft purum,fed pollu/ ta eft illorum & mens & confcientia;De/ um profitentur fe fcire , cxterü factis ne gant, cum fint abomínabiles, & immori; eerí,& ad omne opus bonum reprobi. Tu ucro loquere, quz decent fanam doctrínam . Senes ut fobríj fint, mode. fti, fani fide, charitate, patientia . Anus itidem ut ín habitu fint, qui relieionem deceat, non calumníatríces,nó uíno mul, to fcruiétes,ut honefta doceant;quo pof? fint modeftas reddere adolefcentulas,ut marítos fuos diligant, ut liberos ament, ut fobriz fint;purz; domus cuftodes, bo nz fubdit fuís uiris. ne fermo dei male audiat, Adolefcentes confimilíter adhor tarc;ut fobríj fincfup oia temetip(ji prae bens formá bonoz operii,in doctrinam tegrítatem.erauítatem,.fermoné fanum, irreprzhenfibilem,ut is quí repugnat ru- bore faffundatur,nihil habens, quod de uobísdicat mali , Seruos hortare;ut fuis diis pareant.ín oibus illís placeát,nó rey fponfatorcs.non füffurantes, fed fidem oém oftendentes bonam, ut doctrínam | faluatoris , | * nPQz riITON. T eurilgog Tux ur coU, xocukGetp qu wor; Ez 8 X&eig TF Oro) À atTipros mrt &vBgdrrroig, rud loud. Sido ivo. ovni, qpsvot T) &ciGanp Y) vo xocpi«o emigu/ 4a, mtpedvog, 9) d'ixacoo; nod totGiuo TE euuev. SV S). vd) ci , meocd ex óptyor «rh» joa ep er id'ac uod rip ave qt d'dug oU jy dou eol uod. d'rligon 1p IHZOIXPIZTOT, 00 tdwoxsp tcwrOp Varg uui Pupdoyraz iuo imró «áowg &vopcí ao Mog) xaBagicw aT «0p Tig od/ diop, Solo kaAGp Yeyop. "mTuUT& Ad, Aa nod aragaxdxa, nod Uveyxe perd adl ex £z'íracylis pud eio oou wpioeorct TO. Xr0441 4A xdk& ttvcoug iex aito Kod d'Lovoi «8, Varoráoredoat, relig xps meia wp te^ yop ya Op tcótsg civaz, uad dva. BA«c] QA p doxcoug elvat aste oy orci Sf d'exwpSijove meaóvxra. aeo erdrrao ap Sgáivrovo, Spucu "yág ovs nod Nudo: iow Tol Ires, vrAdvopuorAAeVovres trf Évjki oio, GVid' ovo ror A do, qu xci a. CY Qd o d'iryev rto, sv'yacol, jioodirto (M 20, 07: dt fi agSO 40,4) t QE oa Üecrzríat tzipávi TO ctorígo9 ykp Sov, ovx dE te] Do«ytop d). qe d'ixcuoctton op krolíaspou 8 Mo OE xocrd TOU uroU TAcop totoctp hue, di AovTgov Trai weveat ao, Rod. Gero xdivüctoo arYtUAr09 cylou, CU doCXEep Eg iuo TAoUcÍog, dà 1HEOY XP1ZTOY ^0 d'arifgoo Sup Tvs d'Incuo Cyr:o TÀ Ens yov x deri, xANgOV duo "yeu pns, coe? 12) arid'a. Tolg oitevviou, Ti Sdg 6 Ad yog, regi TV Top Pi5Xojdí c'e d'iaiiGou tica aia dpgov/ Todt xp tenop meorsaddy or aversi, xóTe Gd 0:5, Ta có 3 T6: x9 X) Ot u.a "1 Gag GirPig, opa 3 WII ds) "yere Jof íacs, 9) pls) ax dots vog s iino. hei yv Gets No Md raa eroer mon (atgozop AD TITVM. 5$ faluatoris noftrídei;ornent in oibus. Ap pus ením gratia dei , falutifera omni, bus homínibus,erudíens nos;ut abnega ta impíetate & mundanís cocupifcentijs, fobrie, & iufte,& pie uitiamus ín hoc fa; culo, expectantes beatam illam fpem,& apparítíonem eloríze magni dei, & (alua torís noftri Iefu Chrifti; qui dedit femec. ipfum p nobis, ut redimeret nos ab om ní iniquitate;& purificaret fibiipfi popu; lum eximíam,fectatorem bonorum ope rum,Fic loquere; & hortarc,&areue,cát omní mandandi ftudio , nemo tc defpü cat. Admonctoillos, ut príncipatibus, ac poteftatibus fubditi (int, ut maeiftra, tibus pareant , utad omneopusbonum fint paratí;ne de quoquam tnaledícát;ne fint puenaces, fed humaní;oém exhiben tes manfüetudinem erea omnes homi nes. INam eramus quondá & nos ftulti, inobedientes,errantes feruientes defyde ríjs, & uoluptatibus uarijs; ín malitia & ínuídía degentes, odíofi,inuicé odío pfe quentes. At poftcg bonítas,& erga hoíes amor apparuit.faluatorís noftri dei,non ex operibus qux: funt ín iuftitía , qua: fu ciebamus nos.fed fecundü faam miferi" cordia (aluos nos fecit; per lauacri rege^ neratíonís, & renouationis fpirítus fan; ctí, qué effudit in nos abüde , per Iefüm Chrift faluatoré noftrü,ut iaftificati il, líus eratía;hzeredes efficeremuríuxtafpé uit terna Indubítatus fermo . De hís uolo ut confirmes quo folliciti fint;ut bo. nís operibus pratfint quí crediderüt deo, Hacením funt honefta &utilía homín£ bus.Stultas auté queftiones , & ecnealo gías,& cotétioes,& pugnas legales omit; te, Sunt em inutiles & uana. Factíofum ; —.— homíné- 56 TnirTOAR Gyleossop era dep C dre iosp voviedi, ep aragodToV, etd olg 9 ci dieseu[ou, Toro 1 Q^ hod iyuagréva Op &vexaTaxerr G7, OT«p a &.po ker ip 70$ ox V rvX EO aovd'azop XAR a2). elg. wx mroAu p; «d oup xixgina. aragoceudianaz val qop voscixop C Vico axroud éco meer e oye: uud iuo Alas oot Ero dt Coi ucécsgor ka p Yenyen asoísao)j fig tds racyxotao Mita, Tia 1 eorp ^ sutezron &andiovrat ex Orgkev. uot arl Tto Xaxa.cat ToU QUAedírac kdo qu T/ S&H X dero usTà m Top vaa p , Gul rHOOEZIZ THZ RPOZ Vs nr eiNs A Ti0cpfu (G7 (iT qop ovtottops rc meoc Cyn el "y werden, C auae Vx uf p eg AioUAoJ, KA t6 & d eA pip, meosTe c Jofo dt &vroj wod Eri V G9) eedteat, Troc kdp Vitr Fog eso slim. hod ouf TeAa01 al risoAld. IISTEZEPESPYSI| 3TAOZ A£oyxios XPIZTOY | - "^ ) 4| razor) Qu.o0cos 0 Gd'A/ $0 Qu on "ad avatar, Mise seis ii B eedioceir Xie Vg evsgaTira hop, pod vi xot A óixop es EPISTOLA hominem poft unam & alteram admo-- nitionem fuge, fciens euerfum effe, qui eiufmodi eft,& peccat per fe damnatus, Cum autem mifero Arteman ad te, aut Tychicam, da opcram, ut uenías ad me INicopolím,nam illic decreui hybernare, Z enam lecifperitü , & Apollo, ftudiofe deducito;ne quid illis defit . Difcant at & noflri bonis operibus przeffe, ad ne; cefTaríos ufus,ut noa fint infrueiferi. Sar lutant te,quí mecum funt omnes. Salu; ta cos, qui dilieuntnos in fide. Gratia cumotnnibusuobís.Amen, — A O9IAHMONA EZnIZTOARBZ. EXE arTHNUUSUMsC idu) AU aeépacto DV ErisoA d Gurk, onieuu 4 5 oit) S^ Tuo QA ao^ Tv'ys, hod rio) p are 06 Top &mrósoAop,xacriy Oy are GurroU, wy T | &fovep &vcG o&íc Q7 clo d'iaikovia gi urtel rovrov rólvuv yeádl QUA jon, reet : ARGVMENTVM rM ? ,Hilemoni familiares litteras facit pro Onefimo feruo eíus, (cribens ci ab urbe Roma de carcere per fuprafcriptum Onefimum. ' C» (7 2 Oye eG O25 3o N PES CACN MD) ES ERO : AD PHILEMONEM EPI STOLA PAVLI. 8 Aulusuinctus Chrifti Iefa NE ;& Timotheus frater, Phile MvSRXT/ I| moni dilecto & colleez no : À. Se ftro, & Apphiz dicite, & Archippo commilitoni noftro, & quc domí E ed! 2 —3áÁgmreprme | nPOZ TÓNGOIARMONA Dixóv eov tuowefa * X&gio Vutp C tief " rà 0toU rogo Rucop 193) xvelov IHEOY &PIZTOY.EvXagiSo "GÀ 919 xov wárro qnia eov mrarodjevoo tcl dA aeoctuxap uid, ovo ctu loo fluo Y)) T3 miei p ip Uxde 7906 T ÓV Rigio p. IREOTN,) tro erdt Tüg T006 &Yykove , ro k xomovía * ist" do o^ igo "y tv] S. Emriryvéoea Tro TG beyalis TO. qu Vuip UoXPIETON IBZOYN, Xágip oU) Exo ucy 7r oM «o)) HH, eo) exi Ti iym et, ü ri TA UAR YXYGT. c &ylop &pawémávg dia co dst, dió 507.) qi xeIzTO aodexo'tcp TXxop tui T&oxGp cot , T Giixop, dia alo y&mlo (op raga G, roro rog Qp » tog vr&v/ 206 ese fre , vuoi dU) dcucios TRzoY XPIZTOY.z49ax4A0 ct 7ri$l T (X00 TékVd Gp tysiiea qu coo d'scjxoTo, ut, o vin quo Tov zrov£ evi &xeusop, vuoi 5) gol Y) tol tu Xensor op &v£ecsuja, ad Ji &róp Trist à (4d aA y xv modaA a, dp yd t, BovAcgup areóo tuxsTOp xr xd y uec e qi ou d'idxovijxol cV roís d'tgu.oTg T tua eios, cog] di oso yv uo , budtp k0€ Axe roliicou, ya, 1 o6 xoT Gwdynlu) TO — afa c'$ 9, Ga xaT éxoUdiopyT cac nyl* d'i& Tro txogldis vre0c Giga, lva tadwopk miXuo,ovx£ri oo, d'oVAop, &AX vrcge d'oU/ Aopud Ap yap dousa olm ae diGBoh sóng) stdenal 0 3i ip todo tud Yxde xonovóp T$07A 5 Sur / Jàp Gc ke EH eri Rd ot oe) o dpel d, ToU/ TO us01 Oy, vy arduAog Toyeo-pa Tí Vedi xe. yo irorf ots, Tra jd Ayo cor, (rl wód. esouróp uno! argododptiAao y vei kf vyó cov opeilo qu Auglo, . Wpéwawcop xov rà GXACyXpa. SM vog: y Trero/Sad, Tij. Voraxol oov Eyed * . € 3& coi. 'ud'dz, Cri) vrcg 0 Atyo mon ele; AD PHILEMÓNEM E domi tux cft;/congregationi. Giratía uo bís & pax, a deo patre noftro & dio Ie/ "fu Chrifto. Gratías ago dco mco femp métioné tui fades in orationibus meís; audiens tuam charitaté & fidem , quam habes erga diim ] efum, & erga o€s fan/ 'étos, ut communicatio fidci tuac,efficax fi atn aenítione omnis boni,quod eft ín uobís,erea Chriftà Iefum.Gaudiü em ' habemus multü, & confolatíoné in di lectione tua;quod uifcera fancton: refo cillata funt ín te frater. Quapropter dp uís multá ín Chrifto fiducià habeá ín; iungendi tibi, íd quod ad rem pertínet, tamen propter charítaté potius rogo, cum talís fim.népe Paulus fenex , nunc auté etíá uinctus Iefu Chrifti. Rogo au tem pro filio meo,qué genui ín uinculis meís Onefimo, quondátibi inutili, nc ueto tibi & míhí perutili , qué remifi, tu- autern eum,hoc eft uífcera mea fufcipe, qué ego cupiebá apiid me tetínere,ut p. te míniftrarer mihi ínuínculis euagelt;, fed abfq; tua fententía nihil uolui face; re,ne LA ex neceífitate bonum tuum. cflet. fed fpotaneum.INam ppterea for/ fitan fecefTit ad tempus , ut acternum re/ ciperes,nó íam ut feruum fed plufcj fer uum,népe fratrédilectum, maxime mí hí,quanto aüt magistibí, & ín carne, & ín drio,Si igitur me habes conforté, fu^ fcipe illum ad te;tancg me.Q» fi quid le fit te,aut debethocmihí imputato.Ego Paulus fcripfi mea manu,Eeo perfoluá ut ne dici quod etíá teipfüm mihí ínfu/ per debes.etíam frater , Ego te fruar ín diio . Refoclla mea uífcera ín domino. Confifus de obedientia tua fcripfi tibi Íciens, quod etía ultra cg dico "--— im is oo oc —MÀ M H——— TÓX ArrÓrnATAOT ATOZTOAOTI fRI/ . ZTOAHTPOX TOYZ EBPAIOXZ O AY M EP f X RülwoAU ^ afóuog; aw dAci 6 ido 2x RE/8!| ro1s aeodí'r cic, Ebo Gp PN Nsgop Tolrop, vxd2xcsp SycTp qu $&.; 9p VO sOugovd sop 7r&rrop « d'ou 9) roUe oQvag twolwetp , Oo p rdv / ey aj. q9| d'óEwo «od Xagaxscrile q91 Vero] sácu Gro , Qigop r£ rà márra Gd euam q9) d'uodjssor &kurov , d' cavrou xoagiatsóp aroncápSugoo PR. Guxaerip. Wo p. eres p qu di 9l eye onde ei V-|xAofo « Tort V ré wptiijop ^yerójuevod Pf) Soy y Oo pide d'iuqpogiemgop vag &u OUO xekAMgoYd ap vos. wr VI Deup Umw morc dI. Wyytop, óc uovti ad: bydeiusgop tyeyGppixd: ot ; wg) ardoup, iyd Yc'ojkot turi et rac iet, 9) euróe «seu 401 kg jo ps Gro dt Tr Dur rnny yn Tp aeotócoxop ue Aly oiov sp AE eye. uod qe oe nup kar oup uri máprcte y "ytXor :ShsoU » Kod aeo uo? TOUc dy]: *ytxove At*yajo roii modo Vy (000 TOV ar ié Uic uod roe As rr og^yode Qu J Torogos QA éf a mg0cy rp idps o po poc at $ 06ós'670y tuve T Quos éd d'os tai rw T06 $áBdoc ? Gac0 iaa cit ifie eno dul sutió copi Xy Gravas eo pay dia ne Vogt etyot 6 0:05 0c0s c'e EA iov ifo egeo s oct qà Toss uemóx us n8, Wy a xata xs xleie jigoiq mun *ylàs Afaug Toig "arcreücip qu [J in excel(is , tanto ; »«gelis, quanto excellentíus prac illis for ^^tüdínís ,uí BEATI APOSTOLI PAVLI EPISTOLA AD m Eus olím multipharíá muL tífqs modis locutus patri « bus ín prophetis, extretnís 1l diebus hifce, locitus eft no; a bís in filio , quem conftituit hzredem otnníum , per quem etíafn fxcula con; didit, quí aum fit fplendor eloriz,& ex/ ; preffa imago fubftantiz illius, portetqg omnía uerbo potentíz: fuz, per femet^ : ipfum purgatione facta peccátorü no^ ftrorum , confedit ín dextra maieftatis, ior factus an .títus eft nomen , INam cuí dixit ut quam angelorum . Filius meus es tu, ego hodie genuíte? Ac rurfum. Ego -ero cí loco patris, & ille.erít mihi loco fil. Rurfum autem aim índucit sn rogenítum ín orbem terrarum, dicít, '; Et adorabunt eum omnes angeli dei. Et adangclos quidé dícit. Qui creat an clos fuos fpüs, & rniniftros fuos ignis Lomo d filiam aüt,chronus tuus ipfe deus ín feculutm faculí, uírea recti^ regní tui , dilexifti íufti cíam & odiíti iníquitaté,ppterea unxit te deus deus taus oleo exultatiois;ultra 'confortes tuos, & tu in ínitio domine mz tetraz 04- EnÍIXTÓAH nlàvyli tésu rocaieNg) ey« A Xegov eov iip $i tveavoi, euTo (cr oA odi Tau 00 5 dia creo Mg) prim o yuitriop are | Acoueiaovcous 9) toctl mrtgióA iov VALENS &vroyc x9) 4A cy f movrou J eu 2 &urós Vi, wid rà Erf oov ovx xi joven. Tigàg T fv dt PV. ary y Ep gite &rom., x&Qovtx diEOp uuov,too Gp 9o voc txBcoUe cov Vorotsüd'iop PW trodüp eov , ovXI a&yTtG tio Aercove yia. mie, qutToc Ug d'isovfaqi tats e uoo d ic ToUs tivovrao *ANcopoj.dp. ewrwelap s di olira d'& rtetosoríoo udo argosix ep crollo xoudd Get py po rác mragatjeuG uU. ài yo o d't yy fA Gp iA«2wSelo " 7 Q^ tyiero / Bípa(^ , uà mack *apkoace Wi) Tagkol Auf Tp] d'ixop padameod'ootap , Sg had tx qu£, TKANüUTNG CURAKCVTIG e€wIsei&g ^, rig exili AuBoloa 2a ( Aat d'id oU xsglóv Ur o PV xov Tov iie iuo Proud gy , zucreriagrugodiJog 7T 910i exusfoig T€ (9) 76091 CVaroIxiA us dlb&psor, od wptip.aT(OA &yfov pugil (uolo, xdrd Tovro) SOUCI v Ov 900) &'yvyé£A oig Vreéra£e. liy omovptuuo: ert quida eue asiel i 2aX oU plu) , dicuaeriy qtto d wovtir APyop,ri teip Gi Bgotrog Sci puppi AuToU , 3 ioo MuiSodemrou $Ttr twicxét[n avróp. xdordo «v 7 TÓp. Bga'xiti mad Gyytxovd , dtp , nod tuAj kstpáiocug Gvcóp No) x&rtsueug &rrüp Vari rà Toy. PIU xag. cou, máy T& Vrirafac VmoxkTo PW codOp Gl TOU. ^W you Ud" Vmrog&far vd TÀ wpTÉ y^ &uvzró ax rop. RÀ dt ouo 0e pf YS T&wpra. Vrozdayutua, vOv) Boux UTI acf CA A og (voy GAP )«t) THEOYN 1 £n di& rà oviép &oiusp &vüd » mero qui pufillumn quíddam dimínutus - fuerat í EPISTOLA terra fundamenta ícciftí, & opera ma; nuum tuatum funt celi , ípfi períbunt, tu autem permanes , & omnes ut uefti mentum ueterafcent ,& uclut amíctü dircumuolues cos ,& tmutabuntur; tu autem idem cs, & anní tuí nón defici- ent. Ad quem autem angelorum dixit: unquatn ? Sede a dextris meis, donec pofueto ínímicos tuos, fcabellum dut tuorum. Nonne omnes fantad. míni(tratoríj fpíritus , quí ín minifteri) um emittuntur, propter cos, quí hzere des erunt falutís? — Propterea opor. tetnos uchementíus attendere, íjs quae dicta fant nobis, ne quando perflua- mus. Etením fi ís, qui per angelos di; 'éusfuerat fermo , fuit firmus,& omnís tranfereffío,& inobedientia,iuftam pre mij retributionem accepit; quomodo 'nos cffuciemus, fi tantam: neglexerí mus. falutem , quz: cum primum enar rarí ccepetit per ipfum dominü , ab íjs, quí Rmo i no eius fuit, 'atteftante deo, & fignis, & lotis ; etuarís uitutibus & fpiritus fandi di ftributionibus , iuxta riam ipfius uo / luntatem. INon enim anoclis fubiecit ot - bem terr futurum; de quo loquimur, Teftatus eft autem alicabi cm di. cens. Quid eft homo , quod memor es eius; aut filis hominis , quod inuifis illum 4 Fediftí eum paululo ínferíorem angeliseloría & honorecoronaftí eum - ;Omnia fübiccfti fub pedibus eius. In - ;'hocením quod eí fubiecit omnía, nihil -:omífit;illi non fubíectum . Ac nondum angelos, cernímus Jefum, proper nPOXZ TOTZ EBPAIOTZ. di& ró máüin ToU Sav&rov , d'o£g 19) Ti Xstoavopülop , (vog Xágrri SsoU Verde mávr ytvewre2 Bapérow taerrs & avrà d 0p rà mráprca. , )) Pv] mr] roov: joue tie d'état faf opa, TÓp &gxN "yàp $ cwragiad &vrGp, di. rali krop Teen oT S &fildoy v) or effadduevoi VE ydg erárrso , d'p Grriap ovx Vrreudcaus eat kd'eAdole tvrojg xaABp, ACyop. toreyyr8 P opou& ovTog xdAqoa pios , qU jidog exu Iao, Vuxgniéacs 9) mA. iy) Faouca werde tgiurO. xod ré tp , Moy tyo Yyrà mraidía & uot Tóoxió 9106. karci odo T& wed te. n£^ xotpGpkks e'aexóg W9)) &ujxacr(G7,, nod à / TÀg vaga 2ucioQ MerCOcc TG) GurOp,lo. d'i& ToU Sap&rov xarag yia TOp và xg&T. Vxopra.roU Sapávov , rovrési: vàp di^ , £oXop , 1(9)) &zrAA EI rolrous oo! qó/ . Pm Bep&ros duemapTÓo TOW TYup poe 44 YX Xo Soup d'ovAeiae , ou yoUB. d'irov y ^ *y£Xop Er auem, kA. azteuaTos &€eec Lu. erai bdper) , dev peti xa» TG mápra cofs ad eAqoto 64010 paz y fva. VAu(uep "(pyra woà mi50o &exigtuo T& 296 Top Scop, tio TO. TAdowtd3 ax Tác &u.oeríag TOU AaoU, cU & oU) arémopüep &vroo v dgacatio, d auecrau ToiG wea dot yorc BoxSrileau , cep id SA pol &yior, KAn/ eto Erroveawíou qkÉTOXO! , x&Tavolicars Op résoAop Kod exiteta. qD| o2.0A 0 yf" «c kUBp XPIZTON IHZOIN, 750p 0p / v& d aoideaupri Xvróp, Go Kod uovciio Q9 9X "&) Oixm KuTOU . rA slopoo oup d'é£uo Svr (G^ wagd. jo cil p Mora . xof ov wAdopa Tidi xa oV arkov o xaTa/ exeu&cao. &vr op . wa yov) Ox" xcraz exeuétéf at Vari Troc 6 7 T mréTa. xoTadyco &cua. 9:9.) ouciia PywsiS0s QU 9A. Gd" AU ES uro. AD | HEBRAEOS nore coronatum,ut per eratíam deí pro omnibus euftaret mortem . Decebat. ením eum propter quem funt omnía,& per quem funt omnia, ut multis filijs ir eorum adductis , príncipem falutis illorum per aflictiones perfectum red/ deret.quandoquídé & quí fanctificat;& quí fanctíficantur, ex uno funt omnes, Quam ob caufam non erubefcit fratres illos uocate, dicens. Annunciabo no^ 95$ propter crucíatus mortis, gloría &ho^ - men tuum fratribus meís,ín medio ec . defiz: laudabo te, Et rurfum . Ego ero fidens ín illo. Et iterum. Ecceego & pue ri quos míhi dedit deus. Pofteacy igit puerí cómercium habent cü carne & far euine, & ipfe fimiliter particeps factus eít eorundem, ut per mortem aboleret eum quí mortis haberet imperium, hoc eft diabolü,& liberos redderet eos, qui; cumq metu mortís per oém uitam ob» noxij erant feruítuti.INon em fane angelos affumit, fed (emé Abrahz mit. Vnde debuit per oia fratribus fimi lis reddi;ut mifericors effet & fidelis po/ tífex,in hís quz: apud de forent agen. da,ad expíádum peccata populi . Nam ex hocquod ipfi contigit tentatum efle, ER & ijs quí tentantur füccurrere, nde fratres fancti;uocatíonis coeleftis participes,cofyderate apIm & pótificé có feffionis ueftrz Iefi Chríftü, qd' fidelís fit eiquí fe cóftituit quéadmodà & Mo fes ín tota domo fua. Tato náq; tnaíore gla cp Mofes hic dignus eft habit? cto maioré habet honoréq cóftruxit domü d ipfa dom9.Ois ei dom? cóftruit ab aliquo.Porro q códit oía,.de? eft, Ec Mo Ícs quidé fidelis fuit ín tota domo illius : m 3 ucduti DI 56 En1ZTOÓAM Oxo Gur oU « Go Srg&arop, tg. Magrgiop miu Ac DxeouSuep , xP1ZTOZ dit joo Vari rp ürxop &vcov, 9v o 0r«oo, Ergo 7 i. &c , t grarig elo wadéxot ap,ug)) r0 x&v / Sua Q9 cwid'oo , 128: TE Vo - bte &aT0.XX G4.cj. d'iO xag do At*ya rà a VEvjA oc TO &'yiop , e'usgop tap D). qoi vro &nodaym » 1 eioaglórre vio xagd fao V] piper qu Gd. arae rioacuco, xara 7o Sy.tgn. TO "araga.c1.00 kp TI tepore gacáp ue bi ram geo VAL , td x tue ap OC) &id'op rà Ve-ye i00 , sos g iov t Ur , d'i qgoctéx rca ril ys yc icti py,ug)) Trssojs kf A avro Ti xagd fe , &vrroi dE Ovx Vy pocoui rác Sd'olz pov, toc Quoc qu TÉ ocfi uou, i ee Evol Tou. uo loo «od Téwaucip uov. PA cmert &4 eol, azoT« Esca Tp yl UjA D xaed't d a 0yNgà: & / enistag QU Gd azrosivat iuro Oe TovToo, 106 aaa Ur SewToUs xatd sua ego Bas Ov P epsgop xe drat, Tac ju ea guobi Tis t£ Vp. &máTg Gucaeriag. Mute ToXo! 9 Ff ovazio T XPTXTOY , tva T) &ex li $ Vitsáatos, i.t TéAovo, PxGada xeTodc Guusy, e 1 A6" 09$, caseop tp * ovis jov XOVG , JAN CYANgUDKTS Tà2 xagd'fas [77 RRTTNN Tyri xeu e Tide & xodovrio Tytwi xgayay, GA OU wávrta ol dte 05iTeo do ay vae dil pus cien . Tíoi d agosto Sc T£s0raj g&xopra Yr; ovx] voie &uuaerícuoip ép cà «GA« lwtctp qu Ti teluun 5 TÍ ei d£ Üpoetp ju oA dodidDon. Cuomo xacTü&wuUcI) xuTOU , bu TOTO aurea / cct s Yo) £A cm op) 6r: ovx kd ubl ^ Sxcap ucASOp 2 CmISiap , toS uy edb puzoT& x«TaAG vsoptilko artt ysA dr ue Sp uo ml x«ráwawp &wroV , od nie euo VSseNK £JI0J y EPISTOLA ueluti imínifter,ín teftimonium eorum qua poft dicenda erant. At Chriftus tanquam filius adminíftrauit domum fuam,cuius domus fürnus nos.fi fiduci/ am,& cloríatíonem fpei , ad finem ufqp firmam tenuerímus , Quapropter ficut dicit fpiritus ille fanctus , hodie fi uo^ cem eíus audieritis, ne obduretís corda ueftra, ficut in exacerbatíonc, ín die ten tationis ín deferto , ubi tentauerunt me patres ueftri, probauerunt me , & uide- runt opera mca , quadraginta annís, Quapropter ínfenfus eram generationi illi,& dicebam, femper errant corde;ipfi uero non cognouerunt uias meas, ficut iuraui ín ira mea, fi inereffuri funt ín re ' quiem meam . V idcte fratres, ne quat do fit inullo ucftrum cor prauum ín» credulicatis, ut defcifcat a dco uiuente ; fed exhortemini uos inuícem quoti / ' dequo pix oo hodiernus ; ne quis exuobiís induretur feductione peccatí Chrifti participes facti fumus, fi fane initium fubftàriz , ufq;ad finem firmum tenuerímus, ín hoc quod dici tur,hodie fi uocem meá audieritís)ne ob duretís corda ueftra , ficut ín exaccrba, tione. INam quidam cum audifTent, ex acerbauetunt, at non omnesqui profer &i fuerant ex Acoypto per Moyfen, Quibus autem infe fus fuit quadragin taannis * Nonne fjs quí peccauerant ? quorum membra conciderunt ín defer to * Quibus autem íurauit,non ingref^ fosinrequíem fuá: nifi fjs, qui non obe dierant.Et uídemus,quod nó potuerint ingredí propter íncredulitaté./ Metua/ mus igit ,neqr derelicta pmiffióe;íntro eüdi ín requié ei?, uidcat aliqsex uobís "VY mPOZ EBDPAIOIZ,; Verg ustvou , 9) oup teu kwicfoueat ] pot xalderrsg xckepor , kt ovk. top Oureep 6 Adfog qO| &xolío Exerpoug , A euyxexed pXog Ti misi rote axoleomi p, uote xóa Ba Soup 6 rli ker om pr i ris turn Tio xao Trexkep , too uuo qu T. og dio , i tios dvoovrad uo mo. xarézav/ ' cip pov , xai Toi TOp. Ve'yop wo xara./ olio xócg.oU vyeriü dr rop , ior ydg 70v wieiqO| $ed'jug Turo, Mad xerézrat J cip o Suc sp riga TÉ i0 Ou Quo Táprtp Üpyop &vroU . Rol QU ToUTt TÓ V'uctAsieorrai uc rm xevéurou eip xov, pac GovA apte uri), koi or meórtgop kvacf Qudd érrto bux uei Dop d'recmetde , cup cipk opa hu.fpap ,-ciskegop QV A«6if ACyop, per rocol rop o80voy xebdo texrat , cjsgpop tap qD) Qo7 püc eroU WkoVoyT: , pl cod euorTE 5 vM s 4 , tetouo cToAt tT T! / Tc xagd fe Vac Gp «t you) &vrouG IH zorr xorímawetyovx Ry wel wo VA Aa utré r&vro Kuctgao , Goa. iaroAt at / T0 P'a6acric; 06 10 Aat T. 06:3. b rro 7 6v £is T3 xa &zravoty &vT , v) Te wert 7 wavosp &ae * Vpyov ivt , onis ore T d I top 0kdo . ax ovd deo ijo ovp tierA 0G tug ixeipli ali) xocréwaverp , Tec jut qu sd «IG 71o Vcod eif jai ardor 9 ace cios. Tov & 6 Adfog T 65,94) t regiis) Tou. Tegos Veg. mr&eup px ougaupi d'isojcop, v)) d'rTkros pos] poc &x pi upra Judi 76 Y) arvelusiT Gu v TE y) cor Gv X) seiTikog qu Dv Kecov NET E 4A 3 TA x ig) s potüp. xagd'Tag, C ovx Ysi xrícto & / dpayils tvámióy var dTa Sf visa Y) Téfgat daDuautia. , rog odpOnauxoie GxuT-meos Ov Spip £C UXovIts odo &exieta udfay du ^st SANA vo Ta ToUs bvgawovs IHZOIN T Wor T» Bing pner 9 yao Af feit oU B Vxopsji egxoo en AD | HEBRAEOS 07 fuiffe fruftratus. Etenim nobís annücía tum eft, quemadmodü & illis. At non profuit illis audifIe fermonetn, quod ís non effet cum fide coniunctus, íjs quí audierant . Introimus ením ín requi ^ em , nos qui ctedidimus. quemadmo ; dut dixit.Sicut iurauí in ira mea, fi ín/ reffutí fint ín requié meá,quantg ope/ bad a iactis midi Ridamérs pdt. Dixitem quodáin loco de feptimo die fic.Et requieuit deus die feptimo ab oi; bus opib? fuís.Et in hoc rurfü.Si íntro/ ibüti requíé meá.Pofteady icit illud re liquum efbalíquos introire in eà,& qui. bus príus annunciatà fuít;no introicrüt propter incredulitaté, rurfum quendam pfinit diem;hodie, in Dauid dícés, poft tantum temporísquéadmodum dictü eft.Hodie fí uocé eíus audietítis ; ne ob duretís corda ueftra . INà fi cis Iefus re^ - pftitiffer, nequacp de alio pofthac ic locutus fuiffet. Itaq; relinquitur fab; batífmus ppfo dei. INà qui inereflus eft in requié illíus,& ipfe requieuit àb opi^ bus fee ifidnodinn a fuis deus, Stu - deamus icí£ ingredi ín illam requíé, ne quis eode cócidat incredulitatís exeplo. Viuus cftem fermo dei,& efficax, & pe nctrantíor quouis eladio utrínqy íncidé teac pertíngés ufcq ad diuifion&anima fimul ac fpirítus,copagutnq; &medulla rum & difcretor cogitatíonü & incentío num cordis, & nó eft ulla creatura, qua non manífefta fit ín confpectu illius , Sed omnia nuda, & refapinatà oculís cíus,ad quem nobís eft fermo . Haben; tes igitur pontificem magnum quí pe; netrauit caelos, Iefum filium dei, tenea/ mus cófeffionetmn . INon enim habemus E m 4 pontifice 9$ - ET IZTOAMH &exitgfa. xd d'un&uovop cuwaralijeut ere &óJersioug WAGp, sem deapfucp?) xa) T mrra, xo SjLoio c NTa. Xcoglo quagTi/ «6, m90d te X pala Üap usrá 7ra$éxotao Ti Sed vo q9) x dgrroo) fra A Gc RU EAcop Rod xdgip Eugoguoy sto tuxcugop Doraadp e T6 )0Up &pxirgqa dL «ved ar op Ac. Pa] vojdjuoo Veg &vüed rep x«risaTat. Td a0 ^p Ord, va. meoc ten d'Gpá ve C v] cías Var£e eu. ogTiGp, (£6 Tozra dap d uDOus Vos ToTs yvoal pod wA owe plor em ei CN &v?s regere. ik veu, 9) 2ud cad rXp eQuAa, xalas wt$i TOU A«OU , QvTOS 19) Trsel écUTOU 7: 90:p £g vati; G.og rip, C evX tav Gd" TisAa Eva vl) cip, «M AG )) xa oU O^ Varo ToU 3s0U, xar ep Moiüdpóp. OVros Wg))o XPTXTOZ OvX tavróp td cEaos yevuülidat. agxciópeos &kAN 9 Aa2uíc&s meds &vrOp.ijós uxoU & ait d ep pop yeu i ct, x ads x9) qu tríga A£ya,oV ftgcus us rp ou ya, Ka. ca Tl T^ Ip oxXxictd 4x, 05 qu os lusteats riis aue xó; &vroU,d'eíces vs wg) Ixerugías argós ^j d'uod A uop eap vràp tx. SayroU M^ và xgawyiis icugdis wg)) d'axcvap wgoct vy osi) tuacxovdircls tero Tis vA Du 7 es, Xatasóp p jos, Tale Xd Gp Urat ero Vzracolio, wo) T£Àdous ty ácro cofs Veraxovoverp &v (S) aactpy rri cow glas atc vicuy meoatyogÓugieis Vara ToU ÜcoU Gg Xuregeus xocr c ado rp pne xciaed ens nsi 9v aoA Us uiv o Ay 97 nod. d'ucel patibrc Q^ A Eyap, ertt valgor "yeyoyas TéÀs &xoolle gU) yon bouaorres tau. d'i/ d'écxa2o: did cüp 280v0p, woDup xgtiap Uxtre ToU Aud &o'x dp Vs riva. cà sorkda qis&gxiis dy Aonyiop TOU ÜtoU KO "yt'yó vare Xesiau Vxovrto *ydAax es C ov sreráts ajogiis. ms 2000 0 sr EXop 'yáAaxTQ, &wesG^ - 4 bo. EPISTOLA pontificem, qui non poffit compati, ín; firmitatibus noftrís , fed tentatum per omnía, pro fimilítudíne abfq peccato, Accedamus igitur cum fiducia ad thro/ num oratíz ut confequamur mífericor diam, eratíam inueniamus, ad opor: tunü auxili. INáois facerdosqexhoi; V. busaffumi£ ;p hoibus conftituit,in hís qapud deü agunÉ , ut offerat munera, & uictimas,qui copati poffit ionoranti/ bus,& errantibus, quandoquidem & íp fe circamdatus eft ínfirmitate. Et pro^ prer hanc dcbet, oap pro populo, íta & pro feipfo immolare pro pecaatís. INemo fibiipfi ufurpat hono/ rem fed quí etíam uocatur a deo, quem admodum & Aaron. Ita & Chriftus, non femctípfum elorificauíit, ut fieret potifcx, fed is qui dixerat illi, Filius me; us es tu,cgo hodie cenuite. Sicut & ali bí dicis. Ta cs facerdos inzternü, fecun dum ordínem Melchifedec, quí in dic bus carnis füac,cü & pcationes & Gp catiócs apud illá quí poterat ipfü faluá a mortecripere, cü damorcualido & chrymís obtuliffet, & exaudítus effet p reuctétia, tametfi filius erat;tr didicit ex his q paffus eft obedicntia.ac perfcctus rcdditus,oibus qui fibi obediüt.fuit cau fa falutis zternz , cognominatus a deo pótifex fecundü o rdinatíone Melchife; dec, de quo nobis multa forét dicenda, eaq; difficilia explicatuquandoquidem feenes facti eftis auribus . Etenim cum debeatis pro téporís ratione doctores effe;rurfü opus habetis,ut doceam? uos q fint elemeta ínitij eloquíoz deí.factiqg tj,quibus lacte fit opus & nó folido Nam quüiiecis df pudags desi npov EBDPAIOTE; &mrécoo Ad'yov d'ixaioczoxo er^ "yg is: . TÀÀdop d igip k ssgra: ap00, | Wi did alo Ey p rà: eire yy ves q.£va. Vxdyrop, aeóo di&xgloewp: xao T$ Kod xaxo0 « Ard Gpérrig Op 7 exilo ToU XPIZTOT Aó*yoy, tri ali Tee rWTa. Qv OUS au ar Ou p BrcDuop xara Boo" pevoi jsrüvolag ace à pex p. Veryop, Wo) "15:06 err] cop Pac iog pi, did exis eri Gies Te Xx egi vocas e vengan) wgl. 4.7 Groviowy) Tro tronfdopcev kiperig t *ribé Tii Oeo, &d'avoToy e TG &ra oui d Grcas, feueequfujouo T€ 7 d'ogtdte q9) vm qaiav » «9 isroX ove ytyiSépras wyti ^ M. T0G &'ylou »49)) xcAóp "ysuc'oquf/ove Ot 60 Clas d'und uen TS ONorroe tue" , Ng) vagis prato: ru pta o iq urávotap , kvksavgodir&g Savroto Tóp op coU coU, wg) wagadN yat lop 7 . Tag rii 93 h mt0Uca TOU VerGvrilo w0A7 A&uetexóMfUop Veróp (9) TíxToveu. o^ Twp Toberop Vxslvore d'iQvo'W) "yeog^yaj piece uva Ao faa &zrà TOU DroU. i drigouco 5 Soil) pied Ais id ónijk od M) xocrágag Velo Jig à "(Aog uie x&uct p néursicpsbo. dmrsel VAGp Goyamrrol và sei Topa. v) ex jua ascolto, tu w) o uTts AD oU dy ov oup &d Ix 6 Sida Vari et / SéSat coU e-yov VG p ko ToU xà rov. Gy no ho. qued'si£adds uo TO Ovopaa | rol ,d'rexopieagrea, 07$ fy ferc Mg) dia] xovodirtc, Earlüv agus dE Excosop Gu TY &wrly qudeixpedxyet. axovd'ip meon ho wAxgoqogt a.p DU cari Q^. Voi rÉXovo,. Tra a poeot tnde , aporrad dt fo di& wisien koà puxxgodvpsiae KXMgovO. uocprop Tdc buayybM S e o TG à &esadus tare y dgnsvoo o Ücdo eel sat ovd wog Vx usi Tovoo 94 ó dat » kot na Svro9 AD HEBRAEOS is rudis eft fermonis íufticia; infans em eft , Porro pfectoz eft folid? cibus,nem iia proprer habítum,fenfus ha t exercítatos, ad difcretioné boní ac mali. Quapropter otmifTo, qui in Chri; fto rudes inchoat fermonc,;ad perfectio nem feramur, nó rurfum fundamétü íà cientes paenítentiz, ab operibus mortu is,& fidei ín deum, baptifmatü , doctri nz;ac manut ímpofitíóís,& refürrectio nís mortuo, & iudicij xterni, atq; id fa cíamus, fiquidé permiferit deus . INà fie rínó poteft; ut qui femel fuerint íllumi nati,guftaueríntqs donü ccclefte,& par» ticipes facti fuerint fpiritus fancti , eu/ ftauerinteg bonum dei uerbum , acuír; tutes futuri fxculí, (i prolabátur, denuo renouentur ad pcenitentia, ab integro crucifieentes (ibimetipfis filium dei , & ludibrio exponentes. fiquidé terra.qua hymbrem íxpius ín fe uenienté combi berít, & progenuerít herbá accómodá eis,opera quoz & colítur, recipit benedi ctionéa deo. At qua pduxcerit fpinas & tribula reproba eft;& maledictioni con finis,cuíus exítus huc tédit, ut exuratur. Caterü perfuafimus nobis deuobis di- lecti, qua his fintmeliora,& cá falute có iuncta;tametfi ficloquamur, Non enim íniuftus eft deusut obliuifcatur opís ue ftri, & laborís ex charitate fufcepti, quá exhibuiftis erea noméilli? , q miftraftís fanctis,& míniftratis. Cupimus aüt, ut unufqfay ueftrü idé pftet ftudit;ad ple nà fpei certitud in&ufcy ad pfectioné;ne fitis imbecilles fed imitatores eoz;q per fidé& loganimiraté,hareditaté accipit pmiffiois, De? em pollicit? Abrahazzca nó poffet p quédg maíoré iurare; iurauít perfeipfü ^ d 14-0 EntfTOAH xaS. tavrof A dyopys alb WAoYyOp tvAo/ iato e, wg) wwAxÜabop eAxSuvG ct Mg) duca uomgolvudoaa, tw éruXe qD| vrrany sias, dylgzrol xu yop xaT&. TOV. dati Tov ojwiove'i, Ng) ar&exo vole vri ^ Ao*las wigas , t6 Prbalocip o veu" , qo apres Tseop RovA Ou)" o Stós t; avid 'tí£au roTo xAupovóoiG iig vracyeAt/ &6 40 «tr üerop Tio DovAMG &urol ket TÉvc'sp exo, yo. d'l& 2o aeacy rop 3 / i.erab rep qu ig d aberop Jevcad3o0. 6s p; vga agde p Vcequow. 0i xac) QUycvriG xgaTicar Tio tseoxepfu AJ vid Q^ ip &e oyxveap Uxojue q9)- o 7 Xiic, ioco irt, wo) foods p gi) fictexo/ pulo sig 30 Xeárregop co xacraastráo] ixaToo, Garou "s eód $04.05 Voce VuxGp tolA/ Sx 18zo1z,xera abb Tfi p ax ict £x, &pxióptio yité auo Q^ eig Top. ode. OvToG jou) 6 MA xTetd ex DaoiAtG c6. Tecoo roV' SioV' rov! Vyísov o ev/ VayT Ka. &Beo.dui vasos épovci ino Tid xcriio Ti DaATA£oD, V9) tAofue &v ^ qp, 6 19) d'exdtrlto mo eürrov ta^ eietp &Beadj. o Grrop qo gun É Cc ocA RaciAG d'ixatcaoxG , vero Ac Rod Bo/ c AsuG cuc, 4h B«ciAwg uelina, &/ m&rop, GuíTee, ayareAcyi Q^ , uif T€ àpx2p husgGp , uve Tolo! TÉ 7 AQ Uxop . &qouoisiáa(9^ 28 Sd rd TOU S«oV*, &.£va fée üc 70 d'ilisxéc , 6tog&Tt A6, mA x08 Svrog 19)) dedo Tl» Gpcacg. 1d onsp x Gp ExgcÉiviov. - 6 rapide X0; K a V quo) exc v AT |Crlb sperreion Aep&rorrte , QUTOAUD- VXovaiw Vrod'exocrodo dy AaoW xor& TÓJ VÓj.op , Tovt £5í ,'roUG dA oU &vJ 0,xol Tip ÜLOMAVSU ra tx dO) beovca eau 5 pl tyteAcvyotgSwos d, tv d ,aad'skéTuxs EPISTOLA pet feipfum dicens , nifi benedicens be nediíxero tibi, & multiplicans, multipli cauero un íta cum longanímiter ex pectaffet;cofccutus eft promiflum,INá homínes quidem pet eum íurát,, quí fit maíor,atq; ijfdem omnís controuerfize finis,ad cofirmandum eft iufiurandü ; Qua in redeus cum exímíe uellet haere; dibus protniflionis oftendere fitmitaré confilij fui;ínterpofuit iufiurandum, uti per duas res immutabiles, ín quibus fie ri non poffct;ut mentíretur deus;ualidá confolationctn haberemus, qui huc có^ Se ut potiamur jppofita fpe; quá uelut ancora tenemus aníma, cum tu tam, tutn firmat , & introcuntem ufgg ad ea, qux funt íntra uelum , ubí pra curfor pro nobis íngreffus eft , iuxta ordinem Melchifedec , pontifex factus ínaternü. INamhicerat Melchifedec, tex Salem,pontifex dei altiffimí;quí oc currít Abrahzereuertentí a cede regum, & benedixit illi;cuí & decimas ex omni bus impertítus eft Abrahá, quí prim quídem ex ínterpretatione dicitur rex — fufticíz , deinde uero etíam rex Salem; quod eft rex pacís,ignoti patrís, íetota: matrís;íenotí generis, necínítiutm díez, ' neq; uítz finem habens,fed aflimilatus: filio deí;manetfacerdos ín perpetaum Confyderate uero, Te hic fuerit, cuí etiam decimas dederit Abraham ( pattíarcha, de fpolijs. Atq; ij quidem, u Tu fint de numero filiorum Leui, ' fa cerdotij functionem fumunt, prace ptum habent;ut decimas accipianta | csse em , hoceft;a fratribus uis, licet is exlambís Abraha. A« is cuius ecnus non recenfetur ex i lis,decimas L: nPOZTOIZ EBPAIOIZ P) ded'sudroxsp cop &Ggau. , Kod Op Xxorra Te twracf ef, EVAO"y nce Xe fs dt ndone trrIAoyfao , 7 TActlop Varo 79 xgtijovog tA o^ &rat, xod àdt udo dnéras &erotrío ovr GvÜgowoi Ap bávotep . bct dE puaervpoU QUO", di I, nod ioo t7 zt06 umrp, did pau. nod Avi od exdtTós Aaupárop didexitrovos , iri20p qu Ti boqii 79 mrdE0s Np , ce cavi pruoep or 0 A4 Xd Ox a: Mu Pup eA octo dia 1 Xeurridío Tegoctoko Np, Adog 0u) ise veloj.olérrroyrío. fri 28dia «era albo vd» $i iexXxaotd ex E regop evisaqUy gea, MA. Ov xacr& vh Táfip keep AC dran; uera "iüruS/ wo à 9) igecaoko, dt &páy iG V) vigo j.erédeeta vy fveras. qp 990) AUyt T Tura QVAIÓG &réeas pert oUmip , uq $e ovd clo axoctexxe ed evéiaevgito «dedo dou deri de oid. verbe wig od gioo hu Gp, rg p quA Ub tod du msg rego VAG 2400280 EA GOUI L4) mriplésóregop Tri TédWA dp tSp Xocro, T Syxorerirrat uA. xiccd C iisaceca Tig rug E6900,06 v x &Jà vájxop. trroAMie g'a.gxrdid ^y yovep , &AAG xera d'Gouuap. dolo Gere TOU , (dg TU 400p Urt dV itgcug ug Op apre. xac eli) váfip eX xiotd ex. ASÉrNcG que) you). "y fter au: meooryodowo, erroe d'id có vcio ive X9) &vodeA s. bud ep yx» treAdocti o vo 7 , erdoatyuyn d xgsiovoa Vx doo; d'i E^ teridoufu To 65 Moi xal ocoU ou X eie 6gxojscoíao ; 6i uo) ye05 Xugls Gexayaóoíag ticiv ie go feyová rto , o dé erà bexopuocías did Tw AtyorrQ^ woo awrüp Vo Mykoctp xidei7 49) Ov JxereQueANDMoETOE . cU iecur Go TÓp aiOpe xarà al vá pAXicid x, xard roroUTrop wguaovoo" duoQióug cifoip ic uoo IHEOT,W) 0r 4400 TMÍOvtG lís decimas ac AD | HEBRAIOS itab Abraha;,& habe tí pmíflióes bridixit.porro nemo negat qn íd qdimin? eft;ab eo qd'mai? eft bri/ ictioné accpiat. Atq; híc qdé hoics , q tnoríun£, decimas accipiat. Tllicaüt ís de quo teftarü &qd uiuat, &utítaloquar.p Abrahá decímat? € etíá ipe Leuí;qidecí mas folet accípere.nà is adhuci lábis pa tris erat;cü occurreret Abrahà Melchife dec. Proide fi cofitmatio p leuíticü facer dotíü erat (nà ín eo populPlecé accepe rat) Quid pterea fuit opus,aliü furgere facerdoté.q fecüdá ordine Melchifedec, & nó fcdim ordíné Aaron diceret . Qri- quídé tráflato facerdotio, neceíTe cft, ut legis quocp tráflatío fiat, INá ís de quo dicun£ hac.ad alíá tribü ptínet, de qua nullus altarío aftítit. Palà cft em. quod étribu Iuda exortus fit dominus nofter. At níhillocutus eft de facerdotío Mo; fes, quod ad hanc tribum pertíneat. Idq; magis etíá lquet.(i qdé ad fimilitu * díné Melchifedecexorif facerdos ali?,q * nó íuxta legé mandati carnalís fact? fit, fed íuxta potétiá uitz índiffolubilis, Te ftificat em ad hunc modü. Tu facerdos : ín aternü.fcdm ordiné Melchifedec. Re jcitur ef qd' peeffit mandatü. propter ímbecillitaté& iutilitaté . INánihilad p fectioné adduxit lex , uez erat íntrodu : &tio ad fpémclioré,p quá appropinqua mus deo;atq; hoc melíoré, qd nó abfqs íureiarando res acta fit. INà illi quidé cí tra iufiurandii facerdotes facti funt, híc tiero cü iureíurando per eum Lose ad illum.Iurauit diis & nó poenitebit eum, tü facerdos in zternum,feauindü ordína tíoné Melchifedec. T anto potiorís tefta tn&i fpofor factus eft Iefus,& illi quide P ES * A4 - £1 Z TOAH qAdtovéb eic 'ysovó mes igo, d'id qo Row xatd) at uragoqtiQu,o dt dia & uidp àv «bI clo Top ova , ragdGarop Txa auo isgescaolw, dep nod. e dep £a To asewrtASG Judae oit euo ateocóe X ou.évovG d To TÀ S5, m évrrom Tp £io To krrwyx dvep Vatg &wifV. Tor Ux Q7 »youp hip Vagewep el Xii con ax itaw TO eco eie4.e O7 7e DT). agarre Gp Kod vyAo" qgoG dV. ovecGp "yer óauov ("Go oux. Yxct xa Mu.cea.p &ydyxlo arx or &exiqdo, aeomop ase qf id lop Gag Tip Suctao &vadpCeeps Cara dv T9 2.60V rU r0 00) kzroieyp £pi a kawTo pi Vytué"y Kato, 0 vo^ P yo) &uÜedóaroug xeBisucip &exiépeo, £x oVJag &d) évaap,o Ad'yoo d q9| eeuosto/ ciao q9| jcrà Top véj.opy]óp co 0p cuya. Tere dou. évo p. Keqp&A atop di si ToS A07 ustvote, role p xo AU Sgxciipéos oo tado Oictp tp d'sti& v9 Sedvov qi Jury auo 'aoNG, tp 'e'ig ovg ouo To, P) yip Aerrovg^yóo, gi) q9) exluiio,q9| &AMU VEO Rp Crisp o xpi 09, C ovx vÜguroc. nào 300p &exiépeuo eig 0 21900 tgap d Gea. C' Qveíag xaBisocret GÜsu &vo'yudiop Vxcap i Rod. T0UT0p,0 7190 C'i icy XOU d quU "you Xp err yf bvl Rp. Us. isgslc,ovrop dV. ic top dfv agocqépoVIop xeà Pp vóskop T& d Ga. Greg Vrrod'ti^y/ uri C oia AaTfcUovet v tzrovgawicyp,, xodàs REXQNUA&TISQU (40V 30 A.X OD ETT TAAEp al) exlwlio tea. "y ág quoi , zroliicag r&v do xao. Top mizop Top d'exdyra. aot tp Gd dee, vli d'iadoportéag rérÓvXe Arv; yiaó, 6c Rod. xeiarovoo, 6&1 d'ici / x6 exeair ko Kio ez] xeerooup. Erro weAt cuo, Vevou.ol éco Ei yop med xin; xy uipi[oo oux &p d'érrigag Viyr&m Tó/ 7:90.45 d/45V O7 oup. rio A dye dod Wiépaz exert 2doye ile G hod ups v ; : Afcotwi -- EPISTOEA---:- plures facti fuerunt facerdotes, propte?- rca,quod per morté non finerentur pet! : manete.at hic quod idé mancat ín ater . nutm,perpetui habet facerdotíü , unde . & faluare ad plenum poteft, q p ipfum : adeüt deü.femp uiues, ad hoc ut intety : pellet pro illis; Talis em decebat ut effet - nobís potifex,píus;innocés, ipollut?, fe. - tus a peccatorib9,& füblimior cce; : lis tuse 116 fit quotídie neceffe; que. admodi illis pontificibus, príus pro pv: príjs peccatís uíctímas offerre deíndep . pctís populí,nà id fecit femel,cü femetip: fun obtulít.Sigqdé lex hoics cóftituit pó tifices, habentes ínfirmitaté. Porro fer-. mo íurifiurádi,q fapra lege fuit filii con. , ftituítizternü cofumatü. Cztez eoz q- dicunt illud eftcaput;qd' taléhabemus. pontificéqui confedít ad dexrrá throni. maieftatis in coelis, fanctozz míniftet;ac. ueri tabernaculi, qd" fixit deus, & nó ho. mo.Ois ením pótifexad offerendá do. naría & uictítnas coftitui£, unde necef,- fe eft,uthic etiá habeat alíquíd,qd'offe/ rat. nà fi effet ín terta;ne facerdos quide. effet,ubi funt facerdotes quí offerant iu xta legé donaría, qux quídé exemplari: & umbra deferuiunt coeleftiü. quemad modü oraculo refponfü eft Mofy, cum. efferabfoluturus tabernaculü , nà uíde: inquit;ut facías oia , fecundü exemplar: often(ü cft tibi ínmonte, nuncueto- hoc excellétius fortítus € facerdotiü;quo pftantioris eft teftaméti mediator, qd'i. pftátioribuspmiffis fancitá eftnà fi pri mum illud tale fuíffet;ut nihil ín eo po^. fet rephendí;haud quad fuiffet fecüdo. gencoos INà íncufás eos loquit illis. cce díes ucnient , dícit dis,& confum/. mabo nPozEsPAIOrIZ. Who Vae P Dcop legea X) ri Drop ot: d'a, d'iathifsduo xeuvlió, ov xarà Ty d'iaOislu) Wu erit Teen co Sr Wactg ert AaGopSus cs d xcdedo &veli d eof e f Prost ello at^ és rr Gel ox. itque e Ti d'io iix xov, «if o rg Dura fy A6 fÀ xVgros dT: Tu c P aiooe p d'iiiocukag 38 ol legis aT rdg Rudga Eusiras AG eye xig", didog véjxoug iov dto rb dil dvor C erc nogd'iato oT emiygd das &vroVo, C Cooucon &rrog elo 9edu, «9 Guo: Exo Ta x01 co, Aaáp. Ng) ov a ids Sony £kasos Top zAuaiop kt, C £xasog bp GA Op rT9, A oy o punyriii op sg 09,9 Tr arvo d bonsod que ne uio iuTow fog ty ov (fU 6r1 Ixtog Voojuat Tos idixicio oL CUPAT Gate rip weh, C PIU rogi Gar iP fg you ju RO eris a Tl Acyep xa vliby sero aene vli) aeóiclio, Qowioq oV. exi nó usolulyoup xocreaxdu&dow i aec, qv iiiee Qoia C iapárcdosug) i aecüt cie TN Gro, Kcio ACyerar yiasue]a d T0 d'eimgop wacoemiraoguaty ndo h Aeyol in cy ia iyi o pyaSaoodÀ Txcovc' Supkiao Tgiop, xod erts xi&oTop q9| dial 940,7riel^ exe pullo zv rolsp S8veico, i f sduos 28ven Excovow 5 ju árva CY dd 'on &atep hr BXasilacat, C oi 252 kso qO) diario, Uzrtedyo di &urio XógoVeipx d'ddug , aco ei ov. To (Acsi pr ml p ovx sp vii Acydp XH p. fgob, rota: di dyrog xaT eiórac pop, tuo puc) ero» medieluo eua di aayrds uciaeipr 1:g8g; rdg Aecrpdacs Vorrrixodima, uc d clio d'óvcépagi rot T qui &v? aidvon b x icio du Xisglg Supe] T059 agoctpíéga veto iav, Cal T Aa &yvons rop mel quotánis fo AD HEBRAEOS, 344 mabo füper domü Ifrahel,& füper do; muti Tuda;teftamentü nouü , nó iuxta tcftamétü qd' feci patrib? illozz ín díe cá apphéderé manü illoz . ut educeré eos ex Acgypto,qm ipfi nó pftiterüt i tefta méto mco,&ego neolectuí eos habuí, di cít dris.INà hoc eftteftamétü, qd'difpo; nam domui Ifrahel poft diesillos, dicit diis,dans leges meas,ín mété illozz, & ín corda ílloz: infcripfi íllas,& ero illis i de & ipfi erint mihi ín populü.Et nó doce bunt quifq; proximum fuum , & unut c qr fratrem fuum dicens. Cognofce nm,qd'oés cogniturí fintme;ab eo q pufillus fuerít inter eos, ufqy ad eii q ma gnus eft interillos,qm placatus ero, fup iniuftícijs illoz,& pctis eoz;& iniquitaté —"illoz nó recordabor amplius,ín hocqd' -:dícit nouum, antiquauít prímü , Porro To Ewa cuol pop C yuglekop eye S) i enel; Eixe jp Gan «9) aedreu dixeiduca]a. Nepelag ,róre Gylop xody : quodantiquataracf. cit; ín propín) itur habcbat Me ca T T cultusacfanctimoníam mundanam.Si quídé tabernaculü factü fait prímá , ín quo erant lucernas, & menfa, & ptopofi tío panum,quae uocatur fancta, Poft fe/ cundum aiit ueli,erat rabernaculü, qd' uocat fanctü fancto;;aurea;bábés acer ram,& arcá teftaméti, undicy circitecta auro,ín quanrna aurea habes mána, & uirga "atqiie ce beh tabulz teftaméti,(up hác aütcherubim eloría: obübrantía ppicíatoríü, de qbus nó eft nüc dicédá fineillatím , His atit ad hüc ordinatis modi, ín príus qdé taberna culá femp íngredinu£ facerdotes,qui fa crorü títus 9 emi fecundü aute fe pontifex,nóo fine fa guine/qué offertpro fcipfo, & p populi | n ignorantijs snisTOAM : EPISTOLA -ignorahtijsillud (ignificante fpirita fam " .éto, nondá manifeftatam effe fanctos uíam;adhuc prioretabernaculo cofifte: E 14-4- Vc yvonpck rop, rovro dWA.odirog TÓcmW] quiero; T9) acry lov palea rr edpoie ids au. ria PRI cy lop od'op , Uri 49 agexo, aliis "Kxovewg S&eipi, ri; aragaoAd uo Top «dz edp Vu qoesni ras xa p éügá re xad. vj aiat qeocopisoprat, ux d'uo&uovas «ard c'uptidWoi p rsAeGadt Top A«Tpclorra, 40^ Top exi Beáuca ci C 15:0,Aat1,00 d'icpógors Bof cuxo To, xod. d'ixaudigourt daenóg S gi xazgov' d'ioglioitog Eri ucl pigat, xpixrOr d magaferd pfo i xiipedo mU Nor Top yap, dia qO| usi ov nod TtAeorteag c'ulwijo,ov xagarrotírov, Tov" TiSip ou vaUcuS qQ|) wrietoo, ov dt XU ^ i. Q7 rod^ycop uod. ja dco di de vot Mov Kij.amocytatADep tpm tie rà *yta nto ie Magomip £ugo uev a yd Aq Gujxo ratecop , ko vp &^yo p Rod: aod Oo d'a qud sog gaveidovea TOUG X£oWtp Us &yia da meoo rl» q91 e«exóo xa utgo TKTO, réoto No p 7^ Gaga. T0 XP TETOY; 0G diac emved.clfos atewíou &aartp agomvenyxep d ^ ue uop "Gd ds, cord elis auoeld wot p ve iip P vong Tenop tig P Ade; V. 0r 3ov/ T1 xdi did volo dicla xaundio peri ruG éGip, óvroo Sowdrov "y erc pYifov, t Wo, epe p 2f) vrl vil aeórrg diana wapa eusp, ib exenyiodag deno SL xtxAN c quiifor, eO odcov/ov xA xgovojxiato, BatoU & fia eí xa S dtvorep Godoy pégrdoan qo d'uso apu/ovs duelo S ve vengoo BEaGades, erre qulmors eas ers 3i 6 dall ufo". GOcp tud i agóra y xagla Gap Vyxenalu 7 dt. Ao MsiowG oup Trao A ToO Kk. C eptum iuxta legé expofuiffet populo , ydyiop Varà axdofag arowTI GS). 2.225, Ed p qo Guaccn ad eeop C apeyop nda Vie 08 C glow xoxxiiov CV Vrasdizrov UT rt BueATo p,kod zr Ta Tp Adóp tiédrie A Yeprove ? Gri F2] Prabisuo, s Seri dos «cro 7908 i :tequa erat fimilitudo;pro téporeillo B ' fente, ín quo dona facrificiaq; offerun£, erc cultoré ín cibis dütaxat, &' tionibus carnís,ufq; ad tépus correctío, nís impofita. Ac Chriftus accedens p^ tifex futuroz bonoz;per maius & perfe ctíus tabernaculü, nó manu factü , hoc eft nó huíus ftructurz, ne fangui nem hircorum & uicalorá. fedi per x príum fanguinem inereflus eft femel in fancta, «terna. redemptione reperta. Nam fi fanguis taurorum & hírcorum, & cinis inuéc, afperoés inquinatos fart Ctificat ad carnis purification£ , quanto magis fanguís Chrifti, qui per fpiritum zternum feipfum obtulit immaculatü deo, purgabit confcíentíam ueftram a mortuis pies feruiendum deo . uiuenti ? Et ob id nouí teftamenti me díator eft, ut morte íntercedente, ad rey demptionem earum przuaricationum, » quz fuerant füb príori teftaméto, ij qui uocati funt promiffionem accipiat, ater - nz hzreditatis.Siquidé ubi teftamentü e[t;mors ftercedat neceffe eft ceftatorís. ;ná teftamentü in mortuis ratü eft. Qni :quidénodü ualet;cá uiuit teftator . Vt de ne príus quidé illud , abfq; fanguíne - dedicatü fuit.Cá enim Moyfes omnep fumpto fanguine uítulorum & hircoz, cü aqua &lana cocdnea & hyfopo,fimP & ipfülibrü,& totá populü afperfit, di «cns. Hic eft fanguis teftamti, qd man ; : dauít nó poffint iuxta cofcientía pfectüted ^ » d doni — bus,& diuerfis ablationibus aciuftífica — Y ! - npPOrEsBPAIOrIZT. Acro glo iie o dc.) hb exluolio d Mywdrra r& zktis qQ» Aeroupyrag "Gd" aeri Guolos toedweideusnod 9ced Op qo da/ aci oroarac kalaglderaz saca. Top vy 4x0]; RO cel Gri cere Qeuatata ou. "yl ver ott x - 4€ , Keproto kv&ryxy óun TO. juo). Wrcodeloygko) cr Ph qu vxo oveayog,rovroig xafiuci 1e" at &urd dt vd: erroveótvie, xgsii]osn Soi | «i6 s046 r«íTa0. . OV oU) tio Xagovrot/ «ro. &yia tioiADi uo XPTZTOE, Grrírvara si eDuOTVGp, OX tuo, &vrop To2 bucavópe vá "upouridalU ou Gd" meoctimra T9 3to/ | RN WC In ^al ve NP AL. ; 4 $£ 4 Vrese hjkGipyoud" fia, ero cxu0 mreoatpeon atu bp, Gate o ice x ieaeva tiotexeraz io T € xu 35» ^ 5» €€ ? , (ye sec iVIGUTOD SU cupeocTI QNO TPlMs Aw tac up roD kie Trad p kc? xaTa. GoAdo sí gguou v5 dt &rra£ trl cwociAdiat. fJ. atóvop us dé rwip queries di. QD Bucias tuo arcpoyiearmaz CV doo] à) "róxérrat t6 tibodirrorg drra£ &mobevdp. Aic di ToU xgleic Giro kai o XPIETOZ Graf a9octiex cio tio P mroD Gp Greve dp (éqxagTiaos ex d'&Tégov xoglo GucagTias 65] Oc vio too p tert c opiYuors ue oto TMj&U. -Xxidpyogp Ux op o vou Q7 cp MON tto p Gf agr ous Euro 3 i ovo. f iere f ier ops xl quieuToj olo àv TdLs Su] : 1eíata Qa; meocdigoveip uo To. d'ilotxee, ou ido d'aborrat de meon oj. trovo rs/ AeGicciy eel oux &p Urradiawrro mpocdpteó aou s did d ud dap ed eri ewosidw etg GuLagt Gurus Ampelovrac demas x£^ stola dono ELA. qu leur te bo duae &/ - quagrip xc? quiaveó p. dXtmp d Gau "Tetíetop 9) zpdmop &eepéip teuatgTios, did tv - eeXoJudjuos ts T xdogkop AE oye, Ovaap CY 'eeoctipopap oux M Oweo ag a cem «&to 410/56 O oti iuo Toc y) vf 1 Gjaterrióts DUX uA d actio yrrére rimo pid 'od oun, QU qa] .cnam 21d i fpicietur.fjs qui illa -buiffentcon AD HEBRAEOS, 44 dauít uobis deus, Infüper aut& & abet) naculá,& omía uafa facra mínifterij (an guine confimiliter afperfit. Et omnía fe re fecundá legem fanguíne putifican£, & abfq faneuínis cffufioe, nó fit remif- fio.Itacy neceffe eft , ut exéplaría quide eo: à funt ín ccelis, bie rcbus purifice/ tut. Ceeterá ipfa cceleftía potioribus his uictímis mundent.IN6 emín manu facta fancta ingreffus eft Chriftus,exe/ plaría ueroz fed ín ipfum coclá;ut appa reat nuncín cofpectu deí pro nobis, no ut fpi? offerat femetipfum;quéadmoy dum pótifex íneredi£ in fancta fingulis annísjn fanguine alieno. Alioqui opor tuiffet illum fapíus paffum fuiflc a codi to mundo.INunc aüt femel,fub cófüma :tíoné fzcaloz;ad profligationé peccatí, per imolationé fui apparuit.Et quaten? illud manet omnes homínes; ut femel fmoríantur , ita& mixte cinis ut tmultozz to us abíq; peccato có/ : tín falute. INamlexumbrá habens fütutoz bo; norum,nó ipfam imaginem rerum , his hoftíjsquas quotannis eafdem cótínen ter Wy poteft accedétes fectos reddere , alioquí nóne defi offerrí ? Propterea:quod nulláíam haz ques dogm femel factíficaflét;ac pureati effet. At q in iftis cómemoratíofit peccato quotánis.Nó eim poteft faneuis tauro & hírcorü,au ferre peccata. Quapropter cum íngreffa rus eft mundum dicit.facríficiüi & obla/ tionem'noluifti.Corpusautem aptafti mihí;holocautotnata & pro ito no - - comprobafti, tüc dixi.Ecce pere $2 nz teli 146 — SüIZTOÀH ^ Aft Bie dfou 3 yes at mri; Foo, T9 Ti Sat 9 S06 10 0A. 00v tycmgop At yop dci Suet C agosqog&p, € 6A 0xXaV/ er Gpcocr ay n oqiagTiao oux ANO, oU — dd Oisoao, Gurrives xaT. T0 vóg.ov Tp0c" e tgoiTat To ü gui, td'ou xo T0 toll dol $ cda 70 940. oou tang d T Aie Top tut o dei mgop sicui o SEA ATI hyiczul goi toj4c),01 d'i 9 qeorqogáe T0) eo. TOG T) IRZOT XPIZTOY ioázraf ug) às piel egeo £e xa ucigu Ae'rovety Gy, cd &urrde arco oue mecpigop Svo; «6, ir (ptg ovd € vro d'abowv a Tre IA Gu xag Tie, Garmon d uiap Vade Gucapridp docti ey xa6 Soi, eo T d'ilotx£o £x 0:7 dt qu d£; & 09 9coU P Aoi7ep Ex dou 7 vog; Coe riü Gor p 9r vx gol auf Varowódiop d aod Op Xu TO MI you) qeoxqog Ter Ástoep tug & d'iliotxeo ToUG &yiadou.érss. g.aeTogéi d Suxi p CN Tb m viij. T Gy ep. et rà oup aeoegrcévau, Gori e d'ioior p duatiícog.at eds tv?vs, pidà cde h.cgat ixtvao AtCya xigios d'id'oug vjcoug 1S verd xagdiaG of) , nod ect dH duoworG p iu" 8A Ceriyediyo ordo, wo) PI «unag rip, Nod 2f) too p xoig «ov A uude Eri, $us y Upsets eU TOD, ovx CTI qocdpoga ure gl&uaglas, EXovmg Cup xd &Xdol rog Gaia ue «liy'tieod'op g&) eye qe ed" da gri rmzor jp quexaindp Ruip 640p poco p C 1ooup dua TO xdlazdüácl quero, ro vTést qO| autgxóo T0, hod Tepé wtyaueri 2p Drop o (soU, ago xou 8a. aT 0e xad ag M wA Neodpogíat ari5 eo; oS ou Tiu óvo rào xagdNas te cue éd iles arovago, C" Acvowvaévot Sd o5] pax dart xag, xaTéCo uou età 6o] Aoylap Berl foe, oou, rirsó 200) S 4 Sio sigo Visage d Q^ C xccooti pig aRabvss EPISTOLA ' ' telibrifcriptumeft de me;ut faciam de; us uoluntatem tuam.Superíus cam di^ cit facríficium , & pegmpigieio holo^ cautomata, & pro peccato no iftijneqs Í Coonprobaliiti iuxta legem offerun/ tur,tuncdixi . ecce adfum , ut facíam de; us uoluntatem tuam, tollit prius, ut po/ fteríus ftatuat,ín qua uoluntate fancti ficati (amus per oblationem corporís Ie - fa Chrifti femel peractam. Et omnís quidem facerdos affiftit quotidie , facra peragés;& cafdé faepius offerés hoftías qua: nunquam poffint auferre peccata. Hicuero una pro peccatís oblata uícti/ fa petpetuo (edet ad dexteram dei , íd quod fupereftexpectans,donecreddan tur inimici fui, fcabellum pedum fuo, . rum, Vníca enim oblatione perfectos effecit ín p , eos qui fanctifi^ cantur. T eftificatur autem nobis & ipfe fpitítus fanctus , cam pradixiffet ením, hoceft teftamentü,quod condam erga . illos;poft dies illos, dicit dris, dans leges meas ín corda illorum,& in mentibus il/ lorum infcríbá eas, & peccatoz atqp íni/ quítatum illorum, non rccordabor am/ plíus. Porro ubí harü eftremifTio , íam nó eftoblatío pro peccato.Cü igitur fra tres habeamus libertaté deir ín fan cta ín fanguíne Lefu, ca uia quam dedi; cauít nobís recentem ac uíuenté, per tte " lamentum, hoc eft per carnem fuam, cumq; habeamus facerdotem magnum prafectü domui dei, accedamus dí ue to corde.ín certítudine fidei, afperfi cor" díbus;a cófcientía mala,& abluti corpo^ re, aqua pura, teneamus confeflionem fpei, nó uacillantem. Fídelis enim deus, qui pmifit,& confyderemus nos inuícé, in hoe fPporz EBPAIOYIZ, Lue TgoEveus dp oy dors, C ep enar ud Wire rm ór Teo T Erriounanyli) ea, Sid tag Lai p 6. y X rrto, wg) f eor oj. odo fA Ere re ewidovsoi T3 Mus dpazgiicoucio8 0/p &quag Tow oT Top hu Gn là T0 Ao Gp rli) ri^yvoc ip q91 ati" «5,001 Cri 91 Gute Tiap KeroAsiorerau quí eia, Qo6spà dE Qo dox xgiarion, 1) 7rugóg qa", kan u.Oorta tUe Vartiayrioug, &üchKoeto as vóp.o p. uenctéwg, Xogló birde tSp eri d'udiu d epir] iágvoci p iercotui exa, aoc d'ox&re xeigovG" atiobí crt Quisoglao,o Top jjóp T9 Seo. xo acm erisao, M) To Gu jc«. 7 dialog xonvüp jyseipSugoc, qv $ y idu C o aris; 91 xcégrros t / yuGgic'uo. 01d o puov 9 Tp har Ta Rol kw d'aaigigyfeyod irracrrod Dot A Cya xoi uod wAip,xde(^ xpivd Top Ac &vTO,po6el fóp 70 tmric8p tio XEcae 3toU. Jóvr^ , ^ Aveuxigviowcde db ras meo repop kd qos, qu Gus qrTidd Tec mob Oct p mre gasto ora dude op, T (Ao oved'iejoig ei C 3i peri Btocopio uon rU dt icono tol 4f) $vro6 Gaasecpojtyop. "yeüévrte, w9)) youp tio d'ecj.ofs o5 a'uoezc oils) mio &griecylb Ti) vox Prrop vo Gp uera Xxagdo meoosd ados , yivGokovres Yxap &autTo xeur]ove Vag&ip qi ovgatoto CV ud] victu, M tate d aw ouo Tyragénei ei V, Kio 1xa uidramcod'osteqi ueny ilo, Varo/ poro 8 Cxers 28i, tva 2 uq T. 365 woifcwwTeo nop.loudoe ld) tara ape X] Ti 90) (eixgp Goog üaop,ó pxogfuos ita Q2» 380vi&, 6 Jt d'eux míseoa foto T&!yM9)) tap Vzroscoum,oux tuf'oxd à Jul X cs qu Ta. udo Jt oux teq]U Varoso/ Affe o rA qup OR arises Ms IorTrOIX/ gu Juxile. Est) visto vrcldoj. trop Varós d. «5,2925 ure Uy xoc 0v BA? joy, : qi «lTf erimus poft AD ,HEBRABOS iu in hocut puocemusad charítaté & bo« na opa;no deferétes a ioné no/ ftri mutuá ficuti mos é nonullis, fed adj hortátes inuicé.idqs hoc magis,qd' uide tísapppinquáté die.INà fi uolétes pecca à cognition uerítà tis,nà ultra p pctis reliqua € hoftía, fed formidabilis qdà expectatio iudicij, & ignis uchemétia,q denoratur? &aduerfa rios.q afpnatus fuerit Moyfi legéabfas Up er duob? auttríb? bi mori£, Quanto putatíspeiorib? affici DE nia lia dei cac cari & fangui né teftaméti;ceu ré pphaná habuerit, in q fuerat fctificat?,& (pm eratis, cotume lia affecerít.INouim?em eü q díxit.Meü eft ulcifci.Ego repéda dicit dris.Et rutfui, Diis udícabi populü fuü.Horrédü eft icidereí man? dei uiuiétis, Redeát át uo bisin memoríá fupíores díes, in qbus il lumínati,íngéscertamé fuftinuiftisaffli &ionü, partím gdé, dii & pbris & pf tis affecti,fi ofuiftis oibus, pat/ tím dü cofortes íta coueríatiü facti eftís Siqdé & uinculis meis copaffi fuiftis , & direptioné facultatü ueftraz cá gaudio accepiftis,fciétes uos haberepotioré fub ftantiá ín uobís metipfis ac manéte.INe abiecetítis igit fiducia ueftrá, d magná. habet pmíj retributione. Ná patiétía uo biséop? atubí uolátaté dei pegeritís reportetis pmifTioné, Adhuc em p pu- fillá tpís, & q uétur? eft ueniet, & rto tar dabit. Iuftus aütex fide uicturus eft.Et fi fc (übduxerit, non probabitur anímo meo. At nos nó fumus fübductionis ín pditionéfed fideí ín acgfitioné anima. Eftaüt fides,eaz ren: qua: fperan fub- ftátia.argumentü eoz,que no uidétut. n 3 Ínhac f48. EUT1ZTOAM QuTad rg & NaagToplüvenp or meeoódTegoi mi S& voSS uet xoccwg Tid ou. uc ot orag (pant SxoU, t6 7b A x patropfli op T& BAemóue ya. *yérovévau. arise v Aslova. Duc faq) 5. cd ed xdip qeoctóvy ve 6) 33,20 io txagru/ gudvaz vou d'ixatos og rug Too rri a d'éeoit turoV! 79 Sov, kod. 2ur uml erro yàp, tri A«AR , wisa ErOX uxerertüx oU pid Gp Sáyeep, uod ovx. Svet aer , d'ici pur nep Sup 06,080 oup 49 era fietoe bvTO , uoaemiourat kuncesxactva "Gd! 31g. Xoglo A mríssoo kd'avemp wagt Silzat.uriSd zu oup dd Pu. meo ctpx is vop "GÀ. 35,91 tef kod 16 tx aro ol p xs Top Aidan od 0 rug "ylicrag misa xenpdd 7i els vox wigr di usd 'émo €AemopS/ap, "Lu aCu0c lo, xacrecuciautt v Too T ps t cer MA 'eiap 79 Qixcu UT nr i xccéxee Pp xod] g.oprs xod: q9| xaT wisip d'ixodoouoxo ey t/ VP XANQ0V04x06. 558 xc S p3I0G pad VmKSotu Jio sap tue Top Tó rop,op WA Ae AayA Gap o xAwgovogk aq 9) Ju 0, I Vus uoce toU texecai, nise mo^ gxuotr s 4 QD) ara yiA ao, io to^ fap, qi axludis xavixizuo pira idu "Kod axo PI. ay xOpoto jcop 491 emn "yeíag qO| iis, d oed cen oup lu TOUS BsusAieo tou mrup, io rex TRO xod -dAuisgyoo, 6 310g, nísa xod url edge d'ducjcip eie xaTaGoAlio axrégucroo Ax ^ Gtkod aragd xeugdp Ouxiao Urexip Vred aiSop Wycoro Toj erae utuop, A19 €V&q iios yero) rara vevexeay pov, xaSde rà spa rov! ovgars Tad" ouf S& C cti Gugsoo k wragd, To XdAoG 7 Sa/ Ades xaplüuxToc caTà: vcfoip eroe Bver rye, ia Ane dy Tes rao. errant das, Iba wóQeosu Glas MoVTeg X) mde My eret yo Q baoAofitead Tio rt E] f ü t0) vroj EPISTOLA In hacením teftímoni mcruerunt fej níores.Pcer fidem íntelligimus p fuiffe fzcula uerbo deí,ut ex hís que nó apparebant,ea qua uidétur fieret . Per fidem,plus hoftíará Abel obtulit deo, Gp Cain , Per quas teftímoniü meruit, T iuftus,teftímoniü phibentede onarijs illius deo,& p hác mortuus ad hucloquitur. Per fidé Enoch fuit tráfla tus ne uideret morté, & nó fuit ínuétus pterea quod tráftulerat íllá deus. Pri ufcdj enim tranfferretur teftímoníü me- rucrat;quod placuíffet deo . At qui fine fide fierí non poteft;ut quis illi placeat. INam quí accedit ad deum,;hunc credere oportct effe dc;& effe remuneratorem quarentibus fe.Per fidé admonítusora culo Noe, de hís que nondü uidebátur ueritus apparauit arcá , ad faluté dom? fuz; p quá arcá códénauít mundü, & ei? hence fidéeft iufticiz fact? € haeres. er fide, Abrahà cü uocaret,obedfjt, ut. exiret in loci qué acceptur? erat ín haere dítaté,& exiuit;nefciés,quo effet uétur?, Per fidécómigrauit in terrá pmiffiois, ueluti iná,cü ín tabernaculis habí taffet;cü Ifaac & Iacob;cohatedib9?eiut dem pmiffióís, ex erat em hab& tem fundaméta cíuítaté;cuíus opifex, & códitor é de?.Perfidé & ipfa Sarra uim ad cócipiédü femé accepit;ac pter atatís rationé peperit,qd fidele iudicaret ed q mifcrat. Quappter& ex uíro prognati unt;eoq; iam annís effocto, táto nume ro.Gjto lt ftella: cceli,& uelut arena, q € iuxta marginé maris innüerabilís.Iuxta fidé mortui füthi oés,ai nó accepi(ét p miffióes.fed pcul eas uidifTét,& credidif (ét &falutaflét,& cofeffi fuiflécfe hofpi ! tes& ad nPOZE2PAIOTIZ. vot 3) ssagenidXuiol top eel viis yit. bi you roreiirt Aeyovrio , Mdpawidoudt p Soi nagida VriqwroUot, wg) tuo? inst wig uana dvévo p ed fo dA Gop , Wxop -&augüp evoca po v vd Jt xpaliorQ ogt/ *yoyrau,rovrési p 'erovgowiov.2u0 QUK erc att "(kaorrou rove o. St0s,0t0o tartkaA dido ad TkurGp; i To Lot o0) &yoTG vo pe Tiísa asgoctilibox cp & gaius Top leudx mregu0/ vuoi Q^, ug) op. iovorysiii s poriteprp , à dg tracyeAiato avad Ed uu, ere oo "Op Vous dri qu exa vOurer ad vor ax dg quaa *ylod uoVQ ei wg) ex vencp yi "eap d'ubarós 6 926, G0tp &vrop «9) quA qa oAi kXojic'ro, TI/Sd wel uxNóVT OD Ju d"ysosp Tous Op loce «9)) 76p d, misalaxu6 lerotniaxop, Exosop Tp Qo "oci WAd^uct , x) weocexabuosp vri d Axgop 9 $áBd'ov fov isa Tociq rex r8pyosel qOL kEdd'ou cp (p Mog olA ua) -.dvÉUat Ng) vrópl p bs esp luco qvis) /A«ro,nisa oU diio "yevixütio ExcUon Tei Md -Vop Vard PV. axaccteop lurod.Dud ri dov /Aksdop qb seii d opo) oux kpo6i ngo TO d'iéracy ud rol Bac1) £oc misa joUatio a3 "yeé ov, iguíosro Atvyscton. os "Swyen(og qagad,udSop EAOptuQ eye ' «xkovx Gdxas d) Ad T0 3.00) rgo coz «£op VOxep Gusagríag Gar Aawap » Asidora. «aAoUrop hyseáuüuoo TR) qt oto [a Si^ ' sewwüp, Top ovefiauóp TO XP1ZTOT. &mt/ Sere à ug rb uldyart lota. nisd xoà 2urpi oli *yoii[ o sq potasio T Bug. op T a. an Aoc, à kcpomop tos ogOp xagréoxes mi) Sa meri eia ác) lo med acum T Augu fva ud ool peior T me TÀ ena 0i fa sf nis45 d'iéeneon d Mgvügay GA aor ow dosduà gis hs doe Ae SdIT6s 0r ay ffion Siniton xem Oycag A ficcá terram,qd cá tenta(Tent Pcgred 9 AD HEBRAEO S, 149 tes & aducnas effc ín terra, [Nam hax q dicunt dcdarant fe patríá inquirere , Et fi illius quidem memores fuiflent, unde fuerant profecti habebant oportunita- tem reucrtendi . NNuncaüit mcelíoré ex^ üt,hoc eft cceleftem.Quapropter nó cuneeys ipfe deus bete illorum, parauerat er illís ciuitaté. Per fidé ob; tulit Abrahá I(aaccü centzretur,& uni/ genitum obtulítin quo;pmifliones acce atad qué dictü fuerat. In Ifaac uoca itur tibi femen,cum illud (ecum ppen/ di(fet , dei uel a mortuis,excítare pofTe fcmen,unde ill etíam ínfimilitudine re duxít. Per fidé de futuris bridixit I(aac filio Iacob, & Efau.Per fidem,Iacob mo riens, fingulis filijs Iofeph benedixit, & adorauit faftigiü uírezilli?. Per fidé,Io feph moríés de gone filíozz Ifrahel meminít,deq; oflib?fuís mádauit.Per fi dé cá nat?efíct Moyfes occultat? eft mé fes treís , a progenitoribus fuís, propte/ rea quod uiderent elegantem um, & non uetíti fant edíctum regis. Per fi dem, Mofes iam grandis, renuít uoca; ti filius filiz Pharaonis, potius clígens fimul malis affici cá toL dei, dj tem/ poraríjs peccati commodis fraí , maio; res arbitratus díuitias, probrum Chri/ fti. cj Aegyptiorum thefauros.Refi ctum enim habebat retributionis . ba fidem reliquit Aegyptum.hauducrítus ferociá regis. Perinde em quafi uidiflct cü q eft iuifibilis;ita obdurauir.Der fidé fccit pafca,& effufione fanguinis, neis q pee prímogeníta, tangeret illos, er fidé tráfierüt rubrá mare;ucluti per n 4 ablorpti «98 14.4- EnirzTOARH saTearcükctsp, uisa Tà Tu Xx Tegrxco oT Cre et, xia olira Exi to rd deas wise Ga Q8 ll ardein bv capo ee s caradildaot, d'e£ccdiy tes oTaowómrovo ue Viglibno, Kài Tl 6i ACyostorDad Ja "yg aue d'inyod/ pieoj 6 386^ stel yap, Pagáx re, C ep. yop ug) fepe, d'aGrd e nod C'LALOUXA. (9) d "neoqkrGp,0i dii wissoo xaT vicum BaoiAtas, tiey&cwwro d'Inci0oy / Vu, tas érvxop eoranyexiGp, tpeatap S07 ud Ta. xov cop, teCeoup d'ubaqxip aupóo, t» Quyop sdjkaTa. ja alea, oed uou oon) eap 679 edd eret oc try svilüwarqu 1ocugol qu 70 Af, vr agruióoA ao TxxAnap toT log XA aCop "yupalxseo Jt &yasictos TOUS YE^ x$oUG &urGp , o: dE rugczrowiddiaap , bv argood cEGU.erot ld) aro poc) p, Tv xetiajoYO^ ivasáeton TÜXccip. Érsgor di "uc oy iip w9)) qiast^y op argo Ael €op, Ti 5 Po v) uA. cadi Ou 0e, tai keup,erdgddauaow, qu qéta exa] ga &car£Bowo p, aépriADop qU AAGT io, eii tore d'éga.aton p Uspou.evoi, 0A 16 1.cvor, xaxoyosj.tyor , Gp ovk. W) W2106 6 xdc1X05, qu texpiíaug Am jievO! «9)) ógeel uod axuAaíom , ko Tolo vardlg vj0 "ylG , Kod Srror irte ix. ag ruens Cvrto 2ud ffo vei] $50, oux txogdowyro al) erae ie, - 70V toV astel Gp xgsTajov vt weofar Jagctvcu, fva. d xg SuxGp tA 7 eip. Noryogou0. Ko ydo oco rop Vxorr«, ertgiseij.evop Sixip védoo uae? QOp,o'yxop Varos Qqusror avro: Kod ip &miglsorrop u.aeriap, A Vrropovio et) Xu Tp meoxet opo p x uTp Vy iva ipo gOrrto "uo Top q9| arístoo &eXM Op Tt^ Aasrlb rRzOTN. — Oo &priq9) aeoxe] pio Wr Xegds, Vripart Sasgüp , UU : i dixo EPISTOLA abforpti fant. Per fidem moenía Hie^ richo conciderunt , cíncta ad dies fe, prem. per fidem, Raab meritríx, no pe rijtun^ cum ijs qui non obedierant, ex^ ceptis hofpitio exploratoribus pacifice, Etquíd praterea loquor? Deficetenim me cómemoráté tépus de Gedeone, de 'Barac, & Sampfone, & Hiephthae;nec non Dauid & Samuele, ac prophetis, quí per fidem expugnauerunt regna, operati funt iufticíam,afTecuti (ant pro« Ville qe pp e leonum, extin/ xerunt uim ienís e t acies dij.ualidi aci funt ex P ecltate ie éti füt robufti in bello, incarfiones auet terunt exterorum, Mulieres acceperunt - exrefürrectione mortuos fuos . Alij ue/ ro díftenti (unt , afpernati redemptio nem, ut potiorem fortírentur r ctionem. Alij rurfus in ludibrijs & fla ; eris explorati füt, infup & in uinculis,S carcere, lapidati funt, difTecti fant,tétati füt,in occfione eladij occibuerüt,ober rarütin ouillis uelleribus, & caprinis pel libus,deftituti, preffi;afflicti, quibus in, dignus etat mundus, ín defertís erranv tes, & montibus, ac fpeluncis, & cauet^ nis terrz;atq; omnes hí teftimoniü pro metíti per fidem , non acceperant pro» miílionem, quod deus de nobis melius quiddam prouiderat , ne fine nobis confummarentur. Proindenos quoq» cum tanta fepti fimus nube teftium, "depofito onere omni, & tenacíter in; harente peccato, us tolerantíá curra/ pone nobís cettamine,refpidi dei ducé,& cofiimatoré Iefiz, qui pro ppofito fibi caudio,ptulitcrucé ignominia: , mPof EBPAIOTIZ, tii WS xa atepgoviatta ,qv fà vé 70 0gcvov "ro. Oeo ixdünesp V iyeAoyrau ^ 9 oup 7p "eiae Vrrozcc wo ra ^ mà A equo To ip uo Rerrb pi oormrxe'y rop, "fy ul carm Talde prx oos V Gp Tene Aog Vor, Urt dtr gkTos toTixaT ése me05 mri égal tT o pXor x) ExAEAM/ de d Aso dlasos Keris Vac tos fet dio ACycraud]d iov ud Ioan dea motd'ias vct glou js d ix ui vt VAeYXó uoc. 0p & yen groom ad Ped spot JE mri" va dp 9p dad (xir, himeud dap iron] ver ug ijolg Wa Tp qgoctpigta o 3eog, Tis f dg &bp jàs Op ov rauf. n. d Xople kot meuf eias io DEP XO1 ye yov müvTES, Aga vot ist 19) ovX jore eo Adj q9Y egxóg fux ero (qaa VXcouu mad Üyráo, Q doerperóuastn o0 Tro Uo p Varo. eyxed gd S mt P mer Top 4 eojuey; 01 uU & are oa à "yat fade d và $ d'oxodi veo km aid Gro po dizi m "euucdptgop fie To j.5T9 o6 p d) &yió ioa &oF. noa. JU arcud o. 0635 nol To 032p 00 Aiox& cogis tuuc Adzus spon 5 xag mdp 'agluixdp eo d iiio, "ytryviaaop t vor eod ido d'ikottoinie d à maed pilas x pao, C rd T9 wie "yóvacret fvoglr oce) Eoxidia ogBao roble vois qrocip Vus pstuo 1 T CoA Op Exp aom To ij di SON Elio d'iineraa ueri mda Top, G Top &yidep dps oo xg lo ovd vio 0 1 Aere Pp xdglop , VrriaxostoUrma ex riG "usépip &? q9 Xdgiros T SeoU uirio ended qtia; iro puc quox iX) dà rai rke pian roof, Mri wógrog BieuAog fo fira, 09 tvri odios judo m d'oTo Tà. mgaeiTóyia uf les S OTI) pui éc(Ta £v scugovojiiiaat 1) Sof logs meed'ovugu dad, merawoisa 900) có rop OV Supe, xaierig tut) ys 7& d'anglop AD HEBRAEOS. " ignominia cótempra,& ad dexteráthro - ni deifedct.Reputate em quod ístalem fuftinuerit a peccatorib? aduerfus fe co^ tradíctionéne defatigemini, anímis de fc&ti. Nod ufq; fanguiné reftitiftis ad. uerfus peccatum, repu & obliti eftis exhortatióis, qj uobis tanc filijslo quas mi,ne neglexeríscorreptioné nií,neq; deficías c ab eo areueris.Qué ei dilíeit dris corripit. flagella aüt oém fili que recipit. Si correptioné fuftine- tís,uelati filijs uobís offert (e de? . Quis em eft filius, qué nó corrípit en ig fi alieni eftís a correptione, cuíus parti/ dpcs funt oés igitur fpurij eftís;non filij Iraqy aum carnis noftrz patres habueri/ mus caítigatores, & reuerití fimus illos, an non multo magis fübijciemur patrí fpiritum &uíiuemus: Atgp illi quidem, ad páucos dics p arbitratu fuo nos eru i híc autem ad cómodü noftrà i hocutípartiat nobis fanctimonià fua. Ois aütcorreptio in pfens qdénó uide tur effe eaudij fed moleftiz., At poftea fructá tranglla íufticiz reddit, ijs q p il/ lam fuerint exetcitati. Qunappte man? remiffas & genua foluta furrieite,& faci te,ut recti fint ereffus pedib? ueftris, ne daudicatío aberret a uia, imo fane po; tius. Pacé fectemíni cà oibus,& fctimo/ níá fine q nemo uidebit drim,curá agen tcs,ne qs fitq deficiat a gratia deí; neq radix amarulétiz, fappullulás obturbet, & per hanc impíentur multi,ne quís for nícator aut prophanus, uclut Efau,qui/ unico edulio,permutauiít ius prírmogení ti.Scitisenim quod & poftea,cum uellet fortiri benedíctionem,reprobar? fit.no enim repperit poenitentix loci, tametfi " cumla, yií) /——— 05$ EnigTOAM tr& d'axghop etia ird ov you tol eA Becr Jropoo peo og e Wo) xcexccugi-d vo wei wg) "yvódxo, wo) exérw, C& vut, € eberiryoo Kao 9) ovi Guerp ; 5e $1 &xolicowmo , araerriaurro (4 meosstli^ vat. &rro'o Aó'yop,ovx 1ogop oup vo d'a Si pSuop,x&p xelop Sri^yt T0 0gove, Ail 8oGo2udzv rag 8 boa d xacrocrogóvtiovm, 49) fere qo&rgóp Kp To Qouradóuovope Mtocsig irr ep txepoG on cd 19) trsgoj Q2, hà aoc dome cidp oge , ug) m óAd «od vr , MopouzaAd. errovgoie, X9) qugi&orp Gy op arcus 6e8 Wo) Ex dia. meorrovóxop qu ovpaoio: Grotyeygaut qon 9i) xcícii 06 mrGrrop, Cerea d'ixa£op remAdoptyop , xod dioe, vé/ e piteiTy TREOX,À) user GarioqkoU xg Py AA oU TI Trad To G6CÀ. BAEzers 413 aragaur ide Tp AaAod3, T& bi )oUD tx Gor Ovx Tiyop, Top erri ^ylíe ragaifiodptuoi aai orat, a0 142. Avop fuso, 01 p cd o ug erroe oto voi5ou ' quvk ld 4 kk dvo TÓ TE , Vd di tori cf crat A Cyop. ET: mro ty) eio, ou xd Yo] Tl "yl ia: uod: TO 1 oue oO p, TO dici Graf, dy o PI ex rogue. als Murdect pon ar erronuufoogi, yet ui vy m qu eid plos Aro baciAdap odAÓrmp Ape aj Sévormo, Oco uer X ép p diio Ad "Eefo or twagtsoc 9" 0:5 uda old'ove C AvA doo, Y) à 6 0cüo TuxGp mrUp xoTowaAu/ cxop, i QUAad A Qi. juov Ero, T QUAoSer as periodi y d'i& raro 93 CAaDÓp Tive& Éwioww ms yytiAosg . uiualansdae dh d'scjícop, o ouod'ed'ecuSilor, TIU. we xovX spia, tog Wo) dror üveto qu e] parmi y viua 6 "yd^ qu ti , nod or sofrk Suxdoyr( ,oróytovs A6 wg) or 7 xols qii bdo tA dgyipa bapimins acis &gxoU Mguor -EPISTOLA cum is dfiuiffet eam, ING efi ac ceffiftis ad contactü mótem , & incenfü ignéacturbiné,& caliginé, & procellam tubzqy fonítii,& uoce uerboz , quá qui audierát,depcati fant,ne hisadiügeret oratío.INon ern ferebant, qd'diftingr batur.fi beftia teticerítmóté, aut iaculo cofige£ , & adeotertibile era uifm qd'apparebat. Moyfes dixit. Ex pauefact? fii,ac tremebüdus, fed acce fiftis ad móté Sion, & ad ciuítaté deiui. uétis,Hierlm ccelefté, & ad inumerabili um angeloz ccetí,& ad códoné primo genítog;q cófcripti fantin coelis,SL adiu dicéuniuerfoz: dei, & ad fpüs íuftoz p fcctoz; & ad noui teftamétí mediatoré Icfi,& ad fanguine afpfionis,melius lo quété dp fanguis Abel. Videte ne afper neminí ei qui loquítur,nam fi illi no efi fugerütq auerfabanf eá q loqbaf i tet/ ra,multo magis nos, fi eü q de codlís eft auerfemur, cui? uox tü cocuffit tetrá , at nüc denücíauit dícés . Adhuc femel ego TPxCU mó trá,uem etíáccelü, Porro qd diíciradhucfemel fignificat eoz d. cocutíüt Mr fint, ut maneát ea d nó cocutiüt . Quapptet reenü afíumétes qd' cocati nó poffitha bern? grati p quá ita colam? deii ut ill placeam?,cá reuerétía & religióe . Eteim dc?nofter ignis cofumés €.Fraterna cha ritas maneat; Hofpitalitatis ne fitís ime morcs, per hanc em quidá ínfcientes ex/ ceperüt ágelos hofpitio, Méores eftote uinctoz,tádg una ci íllís uincti,eozq af - fligüc uelut ipfi quoq; uerfátes in corpe Fi enensbde é Ae "e coiugta, & cubile ipollutá fornic:toresaüt&tadulteros íu icabit de?.(int mores alieni ab auarítía contentí npos szsPÁIÓTZ &euodptipor tig Trage cip. kuTog 0 üo/ | xtj 0 M vt tri Oyoud Ov qul ce Eyxa rA V s'ayst Sad eoUvr as uds A dyes xvgios £) xat Box0oo gi) ov doo6alcoj.ot 1 Troída qot YÜpo ros, MiNA OU TO oy mt) vop VaGp d rrivis Ano ap WaTp op Ad) yop T9 S90, Gp (radeogoUvTeg t» tiba/ cip qOVteaspogio ii doe alij visi RA zorr xPrrTOr X66 wg) eYuspop,o u^ d uod o i6 otavag. Aud'adio eoi/ xÍ Aug w9) Sérano, 11 vs spiptgsdo, xaO oU) x égiri BeSagoU das lj wagdiog, x [T RS $ig tux Gpeuiseap 6t 7l eramídayrto. EX0,AOV Quciasierop , dt $y pac y Gp. ovx Cxouat p d uovet ap, or v3 comit A«Tpulovrto , Gy yeup uiotpégerat 1óup à una wei Guuaeriao, uo TO. Goyid. dà ToU &exispduoyrolrou T& eara eec acti] &rau to D] waguuSoAdis did wg) razor Tua Geyi&om di cov id lov par p A Op, Go 9 a duis Ure, Tolvub Leo du! 0a. 0995 &v rop C5to Q9 sragepiGoA a, Top tu d'izzxdp Komm qigavms, 2v oup Ux oque dl 8 ptufovc'aqi asd 2a p, NX ly. uc Ooved d ero udo, d't To Ono. Sed tgo XU Sw gia civic eo d'id wr owToo Gd. Ocio, rovrt/ sikagip XA ptukoA ostro p Gd Qvó/ quo Sm 9 twzroiíag C komovtag p) eri ouüdaeddre tad rue y Dual auo tuae] sürarb kdo, ness d v6 yovpors Vp, Vrrslere tu y yg vouaip, v/ aig ah Jux Gp Vp o6 Ad*op &mod Gccv q«o,lta. ja Tà xe o PU Trolidot Ng) tx st/ -Vd3ormeo; cA eG 8 Vado eie.ngocd Xie mp1 Ap, remos uov rino -eupeidWo p xoptur, qu riot xe BA ov^ m vase psa feu rgtaso dg di Taxe 'PUTo Troijc'at iva T &x10p Vrcoxasati d» p.07) 0602 goo lvofafp tc vene ; Py moustis AD HEBRAEOS; contenti ijs qua adfünt; Siquidem ipfe dixit. INon te defero , neq; d ut fidentes dícamus, domínus míhí av xiliator,& nó tímebo,qd faciat mihi ho mo , Memores eftote eorü quí prafunt uobis,q locuti fít uobis uerbü deí, quo rum ímitemíni fide, confyderantes qui faerit exitus conuerfatíonís illozz , Iefus Chriftus herí & hodic,ídé eft ctíà ín fz/ cula . Doctrínis uarijs ac pegrínís ne cir cüferamíni.Bonü eft ením eratía cofta bilírí cor,nó efcis, qua no profuerunt ijs qui ambulauerunt ín illis.Habemus al^ taredc quo nó eft fas edere, íjs q taber naculo deferuiant Animali em quos fanguis infertur pro peccato,ín fancta p pontificé horum corpora cremantur ex tra caftra. Quapropter & lefus ut fancti ficaret per propríü fanguíné populi.ex traportá p. extra caftra, obpbríü eius porrátes.ING enim habemus hícmanenté cuítatem, - fed faturá inquírimus. Per ipfum ígitur offerím? hoftiá laudis femper deo , hoc eftfructum labionconfitentíum nomí ni cíus. Ceterum bencficentias & cómu niícationis ne obliuifcamini. Talibus . enim uíctimís placetur deo. Paretc ijs Y prifunt uobis; & concedite , fiqui^ em illi uigilant. pro animabus ue/.: ftris, tanquam rationem reddituri, ut cum gaudío hoc faciant , & non ee- mentes, nam id eft ínuxile uobis, Ora; te pro nobis, confidimus ením, quod bonam habemus confcientiam , inter omnes cupientes honefte conuerfarí . Magis autem obfecro uos , ut id facía/ tis, quo celeríus reftituar uobís. Deus autem pacís, qui fubduxit a mortuis paftorem /3 etelínquo; affus eft.Exeamus igit ad cü 140 EntYTOAH xa. Sowrol Atryop,i uo tvAOyGp tvAo/ yiíaco ct, (9) wAxbapop xpo cgi) vcop uaxgoluu cao, tas érvxe q9| iracty yea, üvüarzrol Au youp xcré: vo. desi] 309^ Suwove'i, (9) wücke XuroiG üVTT^ Ao*yíag wies , t6 GtbaíocTp 6 vex , qvo wópiasóTegop BovAd uc, O7 5 Stóo Uu avid sitat r0TG xAupovój.oig To emra^ytu/ &6 40 «jer &terop ilo DovAosio &uvoV euet TÉvc'sp exo, Tv. d'là 2udo age yierop psrabérep qo 9e &d aoacop Jsvcad?on 6s óp; copy aae Axel p Vete guo. 0i arra) QU'ycrrig xgoricot Tio tgoxepfuNo VJ vid Q^ jp &e Goyxvgap Vxcjueoy dO ju 7 Xiic; tea irt ug) Bdio.p, i9) ticteXo/ pulo sig To terigop- co xaccoaseráa] uxafoo, Garou "apod $04L0$ Varse WAGp todA/ Scy 1RzOvz, «era alb Táti p. jXxioid éx, &pxiépeuo ywé eV" cio Top. tea, Olro6 200p 9 MA Xctd ex. BaciAeUG c'&ARA. frecio oV! Sco vov Vlfsou$ cv/ Vayricag &Eco.du s vascSeépovr T &no TíG xc7Eg «WW DoAIA£OJ, (9) tvi oyrieae &u^ Ty, e «9 d'ixérlu &o0 würroy tat/ gietp aeu a Crop uxo OTT T RaciAto d'ixcicabxG , trece Ac uod Bo c'iAsUG cat, dà BaciAwg ueliono, &/ qrérop, Guiroe, eynAo O^, df 7€ Opp MuseGp , pire dolio; T0 7 AG Txop . &qojoupó ^ 22 S 58 TOU So, u.éva ipei Uc 70 d'ilosxéo , 6soe& vs 2 8) rA Ino Dvrog 15) ded] Tli Gfeadg. td'oncp ix Tp &xeolirioy - 6 zT pidg X6: X G1 t quo) ex Gv JR ART | lip. Tépariioy AeuBirorrie ; qireAlb c VXovav Gerod'exorrodi dv Adv xar& TÓJ VOJAop , Tovt Si , Told &d 9 QoUe &v/ 05, xo 7p dLOARAUSO a6 tx dO) tequoe: LOU PI eysrtaAo*yotuSuog dL &vy qW ,2sd snéTwxt EPISTOLA pet feipfum dicens , nifi benedicens bez nedíxero tibi; & multiplicans, multipli, cauero te;atqj íta cum longanímiter ex icctalitefcemrus eft promiffum,INá homines quídem per eum íurát, quí fit maíor;,atq; tjídem omnís controuerfia: finísad cofirmandum eft iufiurandü Qua in redeus cum exímie uellet hare; dibus promíffionís oftendere firmitaré confilij fui;interpofuit iufiurandutn, utí per duas res immutabiles, in quibus fie ri non poffet;üt mentíretur deus,ualida confolationem haberemus, quí huc có^ | pus ut potiamur ppofita fpe, quá ticlut ancoram tenemus animae, cum tu tam, tum firmam , & introeuntem ufgg ad ea, quz funt íntra uelum , ubí pra curfor pro. nobis ínercffus eft , iuxta ordinem Melchifedec , pontifex factus inaternü. INamhicerat Melchifedec, tex Salem pontifex dei altiffimí;quíi oc currit Abrahasreuertentí acede regutn, & benedixit illi;caí & decímas ex omnt bus impertítus eft Abrahá, quí prímá quídem ex ínterpretatione dicitur rex — fufticiz , deinde uero etíam rex Salem; quod eft rex pacís.ígnoti patrís, (etxotaz matrís;íenotí generis, necínitium diez, fcq; uítz finem habens,fed affimilatus: filio dei;manet facerdos in perpetuum. Confyderate uero, T hic fuerit, cuí etíam decimas dederit Abraham pattíarcha, de fpoliis. Atq; ij quidem , quod fint de numcro filiorum Leai, diceidoii functionem fumunt; prace^ prum habent;ut decímas accipianta po - pulo, iuxta legem, hoceít;a fratribus füis, licet cereflis ex lumbis Abrahar. A is cuius ecnus non recenfetur ex il/ | lis,decimas nPOZTOIZ EEBPAIOrIZ P) def'eu&roxep cop &teadu. , uod: rp Xxorra. T&e beracf Aag tAO-y Nx Xogls Jt zdexg kyrIAoviao , ^ YAeclop Vzro 0 xpiiajovoo tvAo &rat, xcà dt uo dx éras &erotilexovris &vÜposror Ao Bátototp « ixet dE uagroposu9uQ", dci 33 , nod too t7 vtóg mp, fid &Bpadux. hod Acviy od extTás Aeupisop dsf'ruérovas , tri y qv Ti botii 19 ráEOS p , Ure cao prre oco 0 AX icd i a: uu Duo re aoo dia qOY Aeurriviig Tegoguono Vp,ó Ag )oup ise v£Vojk o0 Érrroy río. fri 28d trà Th T^ yp pAxoaesd Cx Ergop tois diy etas kd. 6v xarà 7l) Táfip kagdp Ay idat; era vibsuSUuo à SOY tegecaoko, do &párynio v) véi.ov jer ébtoo "yfrer ez, Op youp Ay t) rau Tyra quAMG &régao nerÉoumip , ui fe cud clo aeoatexwe (^y evciasxgíoo Aou duAop 4 éri Ve 'losd'o. &yaccóroa kp o xd groo hup, rg pr qub tud Cn mig iegoot VG 004g EA Out Li) or plásd regop rii Tád WA ep tsipyu nav T3 Sold rirra uu ] xuesd'éx visacraa Tegtug £r«900,06 bv x &J& véjkop tyrro»oe 'agxiild "ye oy ovep , AA. x&rd:d'éoajup dolio axeroA rov , (dg Tug you) Vct al eg tug tug Op aiu xoci eli váfip ueNyoosd ex , ABÉTNo'G quo) eun ytitraa meoocyoVexG qi roAdG dud d &vcilo devi 19) toe co. bud ep you» VeeAioctu 6 vou OP 'errdeutyoy s d xgtí]ovoa Gxrcid'oo, d'i'io cfi ouf TG 0«9 Wxi xalocop ou x aeit bgxaooíae $i ue) 0) Xuelo 0 gx opos tueivic^ g& f'eyovávtc ; o Jeuerà ogxojocíag dia TX Atyorr(O^ weóg àurOU V [JT EPIIT xig ^49) ov uerejsAxSKorrdE . dU itgtve lio rdp cipe xerd m vátip puAXicidén, x«rà rocoUrop wgudjovoct duoiiug cif orsp efc THEO M) 0r juo) TMÍOVtG AD | HEBRAIOS lis decimas accepit ab Abraha,& hab. tí pmíflices bndixit.porro nemo negat qn íd qdimin? eft;ab eo qd'mai? eft bri ictioné accípíat. Atq; hic qdé hoies , q moríuné decimas accipit. [llicaütís de quo teftarü &qd uiuat; &ut ítaloquar.p Abraha decímat? é etíá ipe Leui;qidecí mas folet accipere.nà ísadhuci làbis pa tris erat; ci occurretet Abraha Melchífe dec. Proide fi cofüimatio p leuitícá facer: dotiü erat (ná ín eo populPlepé accepe rat) Quid pterea fuit opus,liü furgere facerdotéq fecüdii ordiné Melchifedec, & nó (cdm ordíné Aaron diceret . Qri- quídé tráflato facerdotío, neceffe cft, ut lceis quoq tráflatio fiat . IN íis dequo dicun£ hzcad ala tríbü ptínet , de qua nullus altario aftitit. Palà cft em. quod: étribu Iuda exortus fit dominus nofter. : dee cud eft de disidotio Mo; es, quod ad hanc tri pertíneat , "Oca etíá liquet.fi qdé ad fimilitu * diné Michifedec exorít facerdos ali9,q nó iuxta legé mandati carnalis fact? fit; fed iuxta potétiá uítz indiffolubilis, Te ftificat em ad hunc modü. Tu facerdos ín zcternü.fcdm ordine Melchifedec. Re fjcítureim qd'pceffit mandatü, propter ímbecillitaté,& iutilitaté . INánihil ad p fectioné adduxit lex , uez crat íntrodu, : &ioadfpé mcelioré.p quá appropin inus depun hoc melloré qd e abíq: iureiurando rcs acta fit. INà illi quidé cí tra iufiurandii facerdotes facti funt, híc tero cü iureiurando per eum Lees ad illum.ITurauit diis & nó poenitebit eam, tu facerdos ín zcternum fecundü ordína tíoné Melchifedec; Tanto potíorís tefta méti (pofor factus eft Iefus,& illi 1 plures 14 - £1 TOAH . EPISTOEA ---- aovét eic y ores ego, d'a: To Sowddoo plures facti fuerunt facerdotes, propte/" sep Dar aragoq.tipio dt fid atipiw -— tcaquod per morténon fincrentur per/ : dhp dio vp diva, enagóterop (xa «t» — manereathic quod ide mancat ín ater. ieocdolus tiq nol eálep?s » wewrods — num,perpetuü habet facerdotiii , unde : Adoerratelo aeoetgxondvow rro à. — & faluaread plenum poteft, q p ipfum : Sb, mÁvrom 6p €ig o krrwy x veg Vote adeüt deü.femp uíues, ad hocutintet/ : kei. mocUrQ yop wipes: *s; — pelletpro illis. Talis em decebatuteflet. Xuépelo, o1 caa Q4 qu ow1Q^, nexo nobís potifex,píus,innocés, i llut?, fe. : great" a dy. usare Gp Rod VA" tus a peccatorib9,& fublitíor coe/ T«606 div oUg aura ysvójuov Q^ joe Ovx xa inse no fit quotidie necefle; qué J xa Rucégaqi Gadrynlu, case or &exiseéo, admodá illis pontificibus, prius pro pr: 76040 Voie dio idco ep.agTiop Svci«o prijs peccatís uictímas offerre, deinde p . &vadteeps Car era. dV. T9 AaoU,TOUTO you petis populí;nà id fecit femel,cà femetip. kzroinovp tora d, eau To]! Gtué^y xao, 0 vó7 futn obtulít.Sigdé lexhoics coftituit po . Mog yo t0 eder ouo xe isnt &exispe, tifices , habentes infirmitate. Porro et«- UxoiTog tO éranp o Adyoo dtqRloguono! - tnoiurifiuradi,q fupra legé fuit filii con. cías q3| uerà sop vépsop,jóp cio Top eu, ftituitiaternü cofumatü. Cxtez eoz q TeccMdestvop.egáAdtop JiVsimiS2«v^ —— dicunt illud eftcaput,qd' taléhabemus. ixtvole trolep Uxoao Sexiéssotxé^ ^ pontificéqui confeditad dexrrá throni. Oictp tp deti T9 Sedvov qX Jis y a com oko maíieftatis ín ccelis, fanctoz míniftet;ac. tp eio ovgooTo, PU lopAerogyosxg) ueritabernaculi, qd' fixit deus, & nó ho: c9 exlwilo,q9 &ouiviio Rp VarkQep o. xil mo. Oris enim pótifexad offerendü do. 09, C ovx &v0gozrod, nào o0) &exiéptus clo naria & uictitnas cóftitui£; unde necefz qo 2:900: tcp d'Geo. C Qvaíac xaBisecrea fe eft,ut híc etíá habeat aliquíd,qd offe GÜsu vacyxdiop Vxcap i Rod. ToU T 0p, 0 290 rat. nà fi effet ín terra;ne facerdos quidé euiyned pol yop ip elio twi Sp Sp. — effet,bifuntfacerdotes qui offerunt iu- isecio;ovrop di) iegéop df) argocqépoVTop xta kc &donaría, qux idé exemplari: x«ra ?p vojop Tà d Ga. Oriveg Vrod tiny & umb deferuiunt eftiü. quemad. : peri C eid Aapalova PAP Xmrougowicyu, modü oraculo refponfü eft Mofy, cum: xalas REXgMA TIS QU q.GU clio UND Trl effet abfoluturus tabernaculü , nà uíde: TYAEp eli exlulio dea "y ág uei , zrolicag ínquit;ut facías oia , fecundá exemplar: vv d xera. op mioop Top d'ex8évro. aot q oftenfü eft cibi ín monte, nuncuero. Lj Gd gessi t Fiepoporiéag rir&vx« — hocexcellétius fortitus € facerdotíü;quo: Aerovyia0, oct hod xeriarovog 651 d'iathl f. pftantioris eft teftaméti mediator, qd'í. 1046 488i ro, rig eri xeei]oop erect pftátioribuspmiflis fancitü eft;nà fi pri cuc, vevog.o8érycaz Ei oup i aer exe, fum illud tale fuiffet,ut nihil in co pof^ Asp [ooovx &p d'órrigag Vivr&m To/.— fet rephendi,haud quad; fuifTet fecüdo. 7:90 4.54.0044" "oup. Gre Aye Mod. qfituslocus. INà íncufas cosloquif illis.- Wépat Xexevrou Aya wii s hod wo s/ Ecce dies uenient, dicit dris,& confum/. tT Atcotwi : mabo ttu E c^ nPozEsPAIOrz. Acto Ve 1T Orkop legea y) erri T Orco roy y'a dra ido xcovlb, 0v xard d d'icddun Sp eria: oreet cori, cte rrt Aa pfi uod ocdgdo oV SL af Tp y Pros tx clio oi oy ép rt rel ovx. quique eh Tit d'ioie pov, xàf d uua fI A fi x Vgtos, oTt GUTR decor Hp: dioe 78 oix Toyo josTà ra Nactoaa eelvas Ad eye xig, didoUg véjcoug jxov dio rl dil vor vef C err xapd'iac GP emiyg ds &vrove, C Tooskoz CorroTe: €lo Seu, wg) ivo: Eco V Tad 1x01 clo Acápug) 0s ua did d Sen £kasog Top m2uaiop &v*, C £xasog qbp Gd SA dp T9, Eyopesyiiiti Top det ej, Ti armes db onsod qat e ig TY fog At AO lkoTfy eri (Ato Veopcon Tdds id'ixieuo off] Clg Gpkateri p Goe , C vPÍU odi) Wo fy jov pd pi Cris qu T Acyep xoa vlio, eser ado xe eri) medir, To de wea atolutuop € -yiediatcop, yi i éuricuoU, - ElxtuRU Guo wo) aedrc dixaidiguda: Aacrpelu , róvt oyiop ooy : exi kéusoxlulyoup xccrtawéuadiw meet, — qv lee warte, Wpárredeno) hi aede cie PI dgrp cio A Cyeraz doyiosqtTa di T0 J'iiemgop waremriracquannulu i Ayol pin cy io Geyio pr aguoodo xov SujTa o Trop; hod erts xu&o op 49 d'ioilon meg xexoAv pulo rárosqn 28v, & suos 28veti Excovo vo jv, C & $dedog &aeop ir EXasiaaci C ga vraie «0 diorum, Vzrsekvo: diioTia Xégov&ips did Quo » xor eiédoTa o (Acsi p, ail Gp oux Gstp vd Acéydp XH i508, Tolrap. di duros xeu eSraccpi op, to puel rius meurelta eol did mrarróg ueiaeipoi 1:969, rdg Xocpdas Vrrmrüodina us dt rib dérclgau ce T Sii v? ndo excigile bu xag paa] | TOS8 agocpége Vno avro, Cd E Aa i yv rep -AD HEBRAEOS, 344 - mabo faperdomü Ifrahel,& füper do; muti Tuda;teftamentü nou, no iuxta teftamétü qd' feci patrib? illozz ín die cá apphéderé maná illoz: . ut educeré eos ex Acgypto;qi ipfi nó pftíterüt í tefta méto mco,&ego neglectuí eos habuí, di cit dris. Nà hoceft teftamétü, qd'difpo; nam domui Iírahel poft diesilos dicít dris,dans leges meas,in mété illozz, & ín corda illoz: infcripfi illas, & ero illis i dea & ipfi erant mihi ín populá.Et no doce bunt quifcy proximum fuum, & unut^ | qu fratrem fum dicens. Cognofce nm,qd'oés cognituri fint me,ab eo q pufillus faerit inter eos, ufq; ad cá q ma gnus eft inter illos;qm placatus ero, fup iniufticijs illoz,& pctis eoz7,& iniquitaté 'illoz nó recordabor amplíus,in hocqd' - :dicitnouum,antiquauit primü. Porro : Sos prse posu ín propín) ^quo eft,at euanefcat. « Ioitur habcbat 'quídem etiá príus illud, iuftificatíionem cultus;acfanctimoníam mundanam.Si :quidé tabernaculá fa&tü fuit prímü ; ín quo erant lucernze,& menfa, & propofi» tío panum,qua uocatur fancta, Poft fe/ cundum atit ueláerat tabernaculü, qd uocat fanctü fanctoz;;aurea;hábeés acer ram,& arcá teftameti, undíay círcütectá auro;ín qua urna aurea habes mána, & uirea Aaron,d germínauerat;& tabula teftaméi,(up hác aüt cherubim eloría: obübrantía ppicíatoriü, de qbus nó eft nücdicédá fineillatím , His aütad hüc ordinatís modü ín príus qdé taberna culi femp ingredinu£ facerdotes,qui fa crorü rítus peragant; ín fecundü auté fe mcl quotànis folus pontifex;nó fine fan guínc/qué offertpro fcípfo, & p populi n ignorantijs 144 snizTOAH Scyrokquno p, rovro dYA.odrog Ts] quer o0 T9 Grylou a mro mredpoute ox ag. luy APR) &ylep. od Vp , Cri ql agruo aliii "xodoxo S&eir Krig aragaGoAM tuo Top xat qp & p quesuuó ra, xaS Op d'gd Ts koà, 0v] alat ago pisoprat, pd d'un&uevar wr cupido) p cxAeGoat Top A«Tpilorroo 45^ sop eri Bedisaci Cardano. diapógois Bapouo o, kod d* xeu t dagxóg um Xe xaugo/* d'rogüiiotue Eris fuat, xprrOr d a«gofevdpipog &gxiqiuo P NY Top yagdop, did q9| usi]ov Qnod TiAeorieag cliifo,o v Xegomrorfrov, ToVe sip 2v rack qQ) wrietoo, ov dt 2 uo p.a 9 reáyop wd. d ocop , d'i dE rof Mov opi aroc, otl AOep tpderot tio rà 6, eytas cof A meocip ted uev" a yeud Aq Gugxat rete p » Kod Tp doy pi Kod aod do d'apdA sug $asridouca. 006 xexoop dU ss &ylaTe ae06 arl «O1 caqxóo xaSaeóTkTÀ, qt dato jo p T» Gu jo. T XP TETOT, 06 di eril ucetTos azeoviov &eartep agomveyxtp 7 uaesiop "Gd! ess oae eris suse vot pie up op veng p Verop, ti T Ac; 6:25 13w/ T1.xdi did roUro d'iafhifxug «auilo ueaiuG. AG E oroo Sayd rou »yeycpfifov tr roD, epo p S eri vii aeri d'iatióng wapa etop, mi emere lar A d6ootp GE xtxAN) FRIES adcoyieu xA xgovoud to, dt QU & dia Bios Siva p Sar dex pteedoon m9. dau j "$ : qptufov, dedo S err vexgota Pain, tud quirore ra y ore 14 0 diab4uQ". LIT NN bod aen , xogla Gud Vynenadu 7 - EPISTOLA | ignorahtijs illud fienificante fpirita fari i :éto, nondü manifeftatam efTe fanctozz . uíam;adhuc priore tabernaculo cófift& te quz erat fimilitudo,pro téporeillo P A fente, ín quo dona facrificiaq; o - | ; nó poflintiuxtacófdentápfectüred ^— cultoréin cibis dütaxat,&potíoni ^ tionibus carnís,ufq; ad tépus correctíoy nís impofita. At Chriftus accedens pó^ tifex futuro bonoz;per maius & perfe . &íus tabernacülü, nó manu factü, hoc eft nó huius ftructürz, necp per fangut nem hírcorum & uítulorü , ed per pro^ príum fanguínem ingreflus eft femel im fancta, aterna redemptíone reperta, Nam fi fanguis taurorum & hircorum, & cinis (nuce, afperoés inquinatos fart &ificat ad carnis purification£, quanto magis emen perci per fpiritum € aternum feipfum obtulit immaculatü 'deo, purgabit confcientíam ueftram a mortuis operibus ad feruíendum deo uíuentí ? Et ob id nouí teftamenti me; diator eft, ut morte intercedente, ad re demptionem earum prauaricationum, "qua fuerant fub priori teftaméto, ij qui uocati fant promiffionem accipiát, aetet :- nac haereditatis.Siquidé ubi teftamentü »eft;mors itercedat necefTe eft ceftatoris. ;ná teftamentü in mortuís ratü cft. Qf quidénódü ualet,cá uíuit teftator . Vt de ne príus quidé illad , abfq; fanguíne Sat Ao ster oU Trax G QeroMigk&r&. — dedicatü fuit. Cü enim Moy es omne p gágxop zd ixiofag rui Gd 2.425, Ap. qo Grj.a rp uxo 9cop e apiyop, aea Vía. 08 C iglov xoxxdvov C Vos óorrov,xiTà vt T 6A fo n xad zcdTa p Aodp Airis A yyoperoie d ligi qo) danois, Bs eri 1. Acro 706 ceptum iuxta legé expofuiffet populo, -: fumpto fanguine uítulorum & hircoz, fim? cü &lana'cocnea & hyfopo -& iplá libra,& totá populá afperfit, di, «cns Hic eft fanguis teftam&i, qd man dauít A .bus,& diuerfis ablutíionibus aciuftífica — eo v " npOz B5PAIOrÍT. Acro n60o Truco f 205.97) ero erxlol d Myudrra à ztis qQ| Aerovpylao Ted weri Guolos Siedrciynssod 9ced p qu du a.aci rwr xofaglderaz aco. Top vy 0p RO xceae o ri poemata ou. "yero Worte irérysa ou) TÀ. uel Wrod'i^y pa) a PR i c2 ovgavota rot rore xatlacite" cat ux dt và. erougdne, xeiajoo: Suct] eu9 wugü ruíraQ. . OU oup tio Xegorrot/ ura &yia tioijAUsu o XPIZTOZ, GyriTVOrd. vf) GUT, ROC tio Svrop Top. bugavógs vd 'uopouridtlüiou Gd" eorura. TO S:o/* mec luas bud fva aro ciu qmeoctpées tau T0), GkG3719 0 iex Tee tiotexeraz 6e TÀ GyTe iet avo qu Guguatri GNoTelo, Aurei Ld: Grp mon rad p 0p xod 22g xc'aguov udo di Gra Verl cuoco A) oxdtop ts Oe rw oque ciat, duo. qo) eocíac umo repo éearan. C xa] don à "rróxérat to tilelimrotg drraf &mrolavep. 4s di ovr xgletg,oirreo nod o XPIZTOZ rof agocsiex cio o P mro Gp vcf Qu &x.agTiacs tx d'ANTégov 2ecoolo Suae Tias od] Ü reru tio Go Top eredi oplilors tue ato/ Tja, -xxidpyoup Uxep o voí 7 cp Oto p fap, ovk Grrlib T) uova f iere f ador opis tet) quiiocoTop T dio Tas xl 1eíata ae eoctbigovei ioo d'iltotweo, bu idéwon d'dprat tlg meos ópxcop.évove rs/ Acci enel oux p Urrdlowyrro: aeocdproó aoon dua d ud de uda Oed ri ewosióY Tp &aLagt irs Adnmpelorrao dza£ xs^ sto ac p duó uo X qiu arr allio; o dua vcio &/ - qua grip xoc quiouco p. dom d Gug.a. "Toetop 9) 2p &aop Gepspdip qxaifTias, did v - e'egxoadjuos ts T xdeg.op A£*ye, ovate.q CY «ayoctpopap bvx M uoo ag a) coccRgTII «69 4101550 X iTiSuA.cLTot Y) "o. Ggtotgrrlacs OU "uA actu ré rio pM o oa; spe edi AH Bt AD HEBRAEOS, 344 dauít uobís deus, Infüper auté & tabet; naculá,& omia uafa facra mínifterij fan guine confimiliter afperfit. Et omnía fe re feaindá legem fanguine purifican£, & abíq; fanguínis effufióe, nó fit remit fio.Itacy neceffe eft , ut exéplaría quide eog q funt in ccelis, hífce rebus purifice/ tur. Ceterü ípía cceleftía potioribus p his uictímis munden£.INó em ín manu facta fancta inereffus eft Chriftus,exe/ plaría uero: fed in ipfum ccelá,ut appa reat nuncín cófpectu deí pro nobis, no ut (epi? offerat femetipfum.quéadmor dum pótifex íneredi£ in fancta fingulis annísjn fanguine alieno. Alioqui opor tuiflet illum (apíus paffum fuite: a codi to mundo.INunc aüt femcel,füb cofütma 'tíoné fzculoss;ad proflieationé peccati, oper imolatíone fui apparuit.Et quaten? illud manet omnes homines. ut femel moríantur , poft hoc autem íudicium » ita& Chriftus femel oblatus,ut multos vem tolleret,rurfus abfqy peccato có pícietur,ijs quí ill tin falute. INamlexumbrá habens futuro»: bo; norum,nó ipfam imaginem rerum, his hoftíjs,quas quotannis eafdem cotínen ter offerunt;nuncj poteft accedétes fectos reddere , alioquí nóne defijflent offerri ? Propterca.quod null iam ha^ buifTent conficntià pecatozz;qui femel factíficaflét,ac pureati effet. Ac q in iftis comemoratíofit peccato quotánis. No em poteft faneuis tauro; & hírcoríi;au ferre peccata. Quapropter cam ínereffa .rusefít mundum dicit.facríficii & obla; tionem noluifti.Corpus autem aptaftí mihi, holocautomata & € - comprobafti, tác dixi. Ecce ppc 3:6 n 2 teli 146 — SRIZTOÀH ^C Ad Bien fos 5 yes at mt; 1 600, T9 tfi dicat $ Sede qo 0C oov. go A, yop, dvi Svcíap C mgocqog&jrn € oA oxaw/ er Gj.ocr a My dio aqxagTiag oux MEAN oU dt ud dxincato arrives, xT ac To VOR OV T[00" QigoiTat; Toms Gigukep d'ou Mao "T9 roli. $ 2cóg T0 9OUu4 aou roue T dreGT op vat o d'simgop soy, qe Beitr oye) 9o: 1c 42,0: d'id qO| meorqogás T9 eua TO, TO IHZOT XPIZTOY igo i9) nds quc) isgeo sys xo Ruccpag Aerrougmy Gp, cds &vrde ao oo meo teop Sai, a Gif ptg ovd oco d'abowrau Tre AG A&u.aeTi 6, tkuTOG dt uiap Vade Gucapriip neostytyxag Suciap, to T: d'ilotxéo Exddi) ct qu dE & 709 BcoU "P Aot ixdNacóus 7 vog; toc rio n Oi vx Opol Gv Vtrowod lop TA) sod Gp TO. jid 9000 19000; Ter fsioep ug d'iloexeo ToUe &'yiadonérss,. qug Togdl Jt uci p Cro miei d yep ue T& 0/0 * aeoepecéran, Gur d'iofiur lg d'a sat ame 0o vo, p4T3: Td hu.tgae Exeivao ACya xicros,d'id'oug Vdjkoug us Voc xagdvac &erfU , ko eri TV d'imwoigp u^ TA Yriyedo Gero, X9) TW ajcaerióp, KoicW Wyoj Top XUTiU «OU JAN JANI CTI, 928.5 ptos e TOp, bux Ti meonipoge wt gl&uagiag, ^ Exorng oup d tAqol «ag Qkalep ug ml tiood'op f) Gylap qa "d da peri rmzOr p quekainckp RuTo 640p vrpócdopoep C 15eup. Ji 9 wdTandüácl quoxcrog,rovIEst qO| caeso tkm, uod Tegptac Cyan Pj ikop. T9 ÜsoU. aporte duce £a uda Auro xaediag r7 wANgodpogiat awi5tao teu Ti cu. trór và agd'ias tee. mu wadsleso s arongdo, C AsAowtvot S)". c] ua vd et xallosty, xaTxopucu eti ojxol Aoylap q9) erri d'eo, Oil, misdG 005 o Aura we quw" C xacrado I GRIS eu ^r: sls Total EPISTOLA telibrifcriptumeft de me;ut faciam de; us uoluntatem tuam.Superíus cam di^ cit;facrificiam , & mapebginio- holo^ cautomata. & pro peccato noluifti Eotmpeva ada din ems tur,tuncdixi. ecce adfum , ut facíam de; us uoluntatem tuam, tollit prius, ut po/ fterius ftatuat;in qua uoluntate fancti ficatí famus per oblationem corporís Ie - fu Chrifti femcl peractam. Et omnis quidem facerdos affiftit quotidie, facra peragés,& eafdé fzepius offerés hoftías qua nunquam poffint auferre Hicuero una pro peccatis oblata uicti; ma petpetuo fedet ad dexteram dei , íd quod fupereft expectans,donecreddam tur ínímici fui, fcabellum pedum fuo, rum, Vníca enim oblatione perfectos effecit ín perpetuum, eos qui fanctifi^ cantur. T eftificatur autem nobis & ipfe fpiritus fanctus , cum pradíxiffet enim, hoceft teftamentéü;quod condam erga . illos;poft dies illos dicit dris, dansleges meas ín corda illorum,& ín mentibus il/ lorum ínfcríbá eas, & peccato: atqy ini quitatum illorum; non recordabor am/ plíus. Porro ubí harü eftremiffio , íam nó eft oblatio pro peccato. Cü igitur fra tres habeamus libertaté adeundi ín fara &ta in fanguíne Iefu, ea uía quam dedi; cauít nobis recentem ac uíuenté, per ue/ -' lamentum, hoc eft per carnem fuam, cumqj habeamus facerdotem m prafectü domui dei, accedamus cii ue- to corde;ín certitudine fidei, afperfi cor/ dibus;a cófcientía mala,& abluti corpo, re, aqua pura, teneamus confeffionem fpei, nó uacillantem. Fidelis enim deus, -qui pmífit& confyderemus — un por BEBPAIOYISN tue Tol dp oy ors C xo pr anni uad WicereourmóvTu, T erriaunao'y llo Saw, ca Siolg tae doi p, 3. Tie Bveo, wo) 97 eoíra udop ido BACrere yr doveup d Ma éga p ouai y00p og ToworTon uo pda T0 AoGGp rli) eeiryvorip q9) tous" &9,0ux Cri 79i Gag Tip VemroAsimerat ul eias qo6pà dE d Vd OX ngareo, 4) zrugd, qa Q^ tap uNoreS TG Vos sur OUG v &Ochícag ds véjsop: uitio, Xogla bixrde/ ip xi d'uc]u i apio] págcoos p ercobu] ex&, yéom d'ox&ce xsigovO GQrobiosroa uncias qop jjop m SoU. xaTocracrisao, M) To duca. 7 dia op Wyseáutuon, «V $ iy idc, C ro 0/40: 9 Xx égtros t | wu6gic'ae 0 Ld uo 99 T khasó Ta Etoile d'argio; ey d rro dao, A Cye xlgros kd wr ups wg vo] Ap Gv T9 o6 qóp To &uerso p uo xegas oV. Jórr^. ^ Avauxipanasdie d ras aeo repo uud qas, qu Guo parTidd (Tec mro wet p var eushvalTe arae ero prre MU ove voti vi C SAL Stecrti]ojiSuoi re dt komo toi df ovra GvaSpepop.tyop. "ycmcrrte. M9) )eup i6 d'eepuots uc e'aperc ares x) mri ig riecylio df vx rro p Vaip pera Xagáo mg07td ao) , yivGckorreo Vxap Save xedaova Varo qt bugoroto CV ad) visc'ow, MN reed Ow duo TYragéneiay [ws rio Xxa pidrocrod'ostag ie y Alu, Varo/ piorito & Cxers 38eioi, Ta 2 Suqua T. 315 wsoifcouTeo, nop fonde ld) tos aye qu. X Ti 00) iixgop Goog o701,9 Spxopfiuos XÉa QV 2v s&ovid, o Jt d'au kx mrÍssog do Tug) tip Veoscownjovk tud'oxé Jul X cs qu T usd dt oux teql]U Vrroso/ Ado 5o er Ada 8ONa wrIstos Us moro gp Jodie Est misto, redo pero Vorós a. €igyngaf érop VAs'y xoa 0v ASTE vow, qV raf AD .HEBRAEOS 149 in hocut puocemus ad charitaté & bo« na opa;no deferétes agereeationé no/ ftrí mutuá ficuti mos énonullis, fed ad; hortátes inuícé.iday boc magis,qd'uide tísapppinquáté die. Nà fi uolétes pecca erimus poft acceptá cognitioné ueritá tís;nó ultra p pctis reliqua € hoftia, fed formidabilis qdà expectatio iudicij, 8 ignís uchemétía,q deuoratur? &aduerfa rios.q afpnatus fuerit Moyfi leg&abfqg miferícordía, fub duob? aut trib? ceftib? mori£, Quanto putatíspeiotib? afficic£ fupplicijs.q fili dei coculcatit, & faneui né teftaméti,ceu ré pphaná habuerit, in q fuerat fctificat?,& (pm etatiae, cótume lia affecerit.Nouim?em eü q dixit. Meà eftulcifci.Eeo repéda dicit dris.Et rutfü, Dis indicabir populá fuü.Horrédá eft iciderei man? dei uictis, Redeát át uo bisin memoríá fupíores dies, in qbus il luminati,íngéscertamé fuftinuiftisaffli &ionü, partím gde, dá & pbris & p(fa rís affecti fpectaculo fuiftis oibus , pat, tim dü cófortes íta cóucrfatiit facti eftís Siqdé & uinculis meís copalfi fuiftis , & direptioné facultatü ueftraz cii gaudio accepiftis.fciétes os haberepotioté fub ftantiá ín uobís metípfis ac manéte. Ne abiecetítis igi£ fiducia ueftrá, Qj magná: habet pmíj retributioné.Ná patíétia uo biséop?, utubí uolütaté dei pegeritís reportetís pmifTione, Adhuc em p pu« filld tpís, & q uétur? eft ueniet, & notat dabit. Iuftus aüt ex fide uicturus eft.Et fi fe (übduxerit, non probabitur anímo meo. At nos nó fumus fübductionis ín pditioné fed fidei ínacgfitioné anima. Eftaüt fides;eaz reg: que fperan£ füb^ X] ftátia.areumentü eog,qua nó uídétur. -d — 3 Inhac " f49 E"U:1zTOAM QuTosrg & LaagToplüveap or mesoedTegoi, ni 58 VE oy xoccngTido a ec ava Gr pkari S1oU to T0 4 tx qoo op T& BAeut ya, "yérovévag. asisa Tr Asfovo. Ducíaq 6A Tc $3 &ip aeoctón'y ne G9. 9335,23 Ao txagv/ gnbuvax vou d'ix anos aerei Too tri vio deor rov! 09 S07, kod. 2r vllo cro vàp, Eri AaAG , wisa ExOX utrercük ToU pid Gp Sévorep, od ovx, uet ekere , d'ici pr nep Sep b Sto. mre0 ovp 4| uera] $£otog tT, Ip. TUSNT OE tox esc traut Gd Srg.Xeglo A rissoo ké'abeep tag Sila ot. uiscU out oup d'á Pp meoospx ét vop "Gd 3:35, ri tef kod 1o £x UrroUtp Wo . TOp) axi on od d TG "yivcrau uisa xeu] Tics YGe user TAI ond emo GA erropuop, "AvA au0s lg xacreotc ao x I6 Pp, tro cT N/ rap 9 QixoU T, X0 f a céxqve Pp xod] gxop,kod q9| xaTà asisip d'ixadoeapxo vy t) 'VPP XQNQoVO4L.06, 05/56 x 3U0G [TT Vice aep Ji ap tis Top Tó Trop op 4A Ae AaqxSdvep uo xANgovOU: «p,x9) di 0t, (43 Yaisduoyoo trou. Texerau, Tlísd ma^ goxsoti us 49 qO) Tara yiA ao, io 60^ pap, qu axludis xavivicao pica idaax "hod x96 AI ary xAxpovo jo p QA eran AyeAiag qO| uri, doi Occo yo0p «rl rove usato Geseap mp, so Tei TXG Kod 'Kuísey05, 03:09, nísa xod vri doge d'auajkip die xaTaGoAlD axréguacroo A ^ 6t,kod wood Xcugóp WArxiag reip. EET) aiSOp Wycaro Top tracyexiutyop, A19 € d tig tymvilercup, i) rara verexeay plutov, xeSde T& spa Tov OvgoY [^y TÀÀ "Ba, C ctl Goo X "wagà T0 X&Aoe 7 3o/ Aden &iagituoToc. KaT& risip &mébavoy Sver rávmo, ud AaeÉiTes rào VrrayyiAdag, Kb wo geoStp tuae TP OVTec X) mr dms Ay arae uiyor C SaoA ofer Tios dt E 1 "E Ü f01 À) aj EPISTOLA In hacením teftímoniü tmcruerint fej niorcs.Pcr fidem intellieimus fuiffe fecula uerbo deí,ut ex hís que nó apparebant,ca qua uídétur fierét . Per fidem,plus hoftiará Abel obtulit deo, Gp Cain, Per quas teftímoniü meruit, d'effet iuftus,teftimoniü phibentede doni illius deo,& p hácmortuusad hucloquítur. Per fidé Enoch fuit tráfla tus ne uideret morté, & nó fuit inuétus ppterea quod tráftulerat íllá deus. Prü ufcg ením tranfferretur teftimoníü me» ruerat;quod placuiffet deo . At kt fine fide fierí non poteft;ut quis illi placeat Nam quí accedit ad deum; hunc credere oportct e(fe dei;& effe remuneratorem quarentibus fe.Per fidé admonítusora culo INoe, de hís que nondü uidebátur ueritus apparauit arcá , ad faluté dom? fuz; p quá arcá códénauit mundü, & ei? q fecandü fidéeft iulticiae fact? € haeres, Per fidé, Abrahá cü uocarcC;/obedíjt, ut exiret in loci qué acceptur? erat ín haere dítaté,& exiuit,nefciés,quo effet uétur?. Per fidé cómigrauit in terrá pmiffiois, uclutí pereoriná;ci ín tabernaculis habí taffet;cü Ifaac & Iacob.cohatedib?eíuf? dem jpmiffióís, expectauerat em habé tem fundaméta ciuitaté;cuius opifex, & códítor é de?.Per fidé & ipfa Sarrauim ad códipiédü femé accepit.ac pter atatís rationé peperit,qd fidelé iudicaret eü q miífcrat. Quappter& ex uíro prognati unt;eoq; íam annis effocto; táto nume ro.Gjto ki ftella cceli, & uelut arena; q é iuxta margíné maris innüerabilis.Iuxta fidé mortui füt hi o&s,ci nó accepi(lét miífióes.fed pcul eas uidiffér,& credidi (éc&faluta(lét,& cofeffi fuiffécfe hofpi/ tes& ad; nPOZEEPAIOÓrTZ, vor wy seageridNiiol eip eni rii yita $i oup rorcirat A eyovrto, uidpaviTovet ga ri maxgida rducolot, wg) Giu? si^ i uamqa-dvévop Med ig dU Dop , Vxop dp -&aigüp eros ou V vd dt «gucrovQ" oet eyorrat,róvrés: p erroveowiow.2uà Qux rca "Gcaorrot kurolo o Sos 0tóo tarrkaA Gd a TikurGp, roi Ldcot )000 KU TOTG 10A: p» Tlsa asgoctilibox cp &6ga.du. T0p leadx ago0/ qoiQ?, 19) Top. 0o ^yerii. ts porépépr ,' Tg tratyyeNao xvad'sEd uu" , «goo op Vou dri lox vouadoer a coi am dg qat, Aoyiod uev" ri wgl) t veng ip rye eap d'ubecróg $ 3óe, Güsp crop wg) qd aoo kxopdiearo, ise wol uve Ju d^ynasp oodkscrop lexu6 w9)) có) heo, quselaxo6 kzobilaxou,txosop TO Wop "moiQ AO^yuds , X) weoctexaovosp vri d xeop dX oáBd'ov GyToV nísa Toc rex m Gpymsel QU MEdd'ou Gp jap egal av) -udÉuo' 9) tp TO stop loco! quisi) /A«ro,ni$a jou aiio "yeriiÜeio exgUen T An) -Vop Varo 2f) urocriqop ivrov.2ud vi vid'oV Aksdop T ras d'lopi, gl) oux kpoGilUn p 1D d'iéracy ui rol Baci Coo. misa polaio ud A3 "yd auovQ, iguisuro: Advyedxon. js "Swyet oe qagqad, uaop jo9tuQ4 ery^ ' «xukovXGdyat d! Aud) T9 oU) argo kot «£op Uxap Guxagríag GmróA ava p , idi dore am AoXcop feysedutuoe TIU i ozyim[a SI^ ' setwopüip, Top ovadagkóp T XPTETOT, &mrt/ -ÉAerrs à ug ero uldraatd'oetagi. nisl xed/ Due oliywir[ o ists potyÉelg T vi. op T Ba. nA doc, T à acgocmop os ogUip xag riores TU/ Sa reri P aráocac i) ld) med excom n 7 1Buguod fva. jd 6 0X oO prior à qguTóena 04 fü kf. ni54 5 d'iéencon dS guügds 0G ar ou dosdui Qs As mélg p A6 Tes 0r otoy ror ti x«TsrUycar e v AD HEBRAEO S, 14.9 tes & aduenas effe ín terra , INam hzc q dicunt dedarant fe patriá inquirere , Ec fi illius quidem memores fuiflent, unde fuerant profectühabcbant oportunita, tcm reucttendi . INuncaüt mclíoré ex^ petát,hoc eft caeleftem.Quapropter nó erubefcit ipfe deus uocari deus illorum, araucrat em illís ciuitate. Per fidé, ob; tulit Abrahá Ifaaccü cent:retur,& uni/ genítum obtulitin quo;priffiones acce mes ué dictü fuerat. In Ifaacuoca itur tibi femen,cum illud (ecum ppen/ di(Tet, dei uel a mortuis,excítare pofle fcmen,unde illá ctíam infimilitudine re duxit. Per fidéde futuris bidixit Ifaac filio Iacob,& Efau.Per fidem,Iacob mo riens, fingulis filijs Iofeph benedixit, & adorauit faftigiü uirga íll:?. Per fidé.lo feph moríés de oglione filíoz Ifrahel meminit,deq offib?fuis mádauit.Per fi dé cá musei Moyfes occultat? cft mé fes trcís , a progenitoribus fuís, propte/ tea quod uiderent elegantem m, & non uctíti fant edíctum regis, Der fi^ dem , Mofes íam grandis, renuít uoca/ ri filius filie Pharaonis potius eligens fimul malis affici cá vesc dei, Gp tem/ poraríjs peccati commodis fruí , maio; res arbitratus díuitías, probrum Chri/ fti; d$ Aegyptiorum thefauros.Refpe- Fem cnim habebat retributionis . ber dem rcliquit Aegyptum hauducrítus ferocíá regis Dern em quafi uidiffct cü q cft iuifibilis;ta obdurauit.Per fidé fecit pafca,& effufioné (anguinis, neísq imebat prímogeníta, tangeret illos, Per fidé tráficrüt rubrü mare;uelutí pee ficcá terram,qd' cá centaffent Aegyptij, n 4 abíorpti mPpo$ EBPAIOTIZ: vocas xaTaapgovíeuo , qu dti v6 70 0góvov. "rol! Oro vuáürsep V rol yía o de oup Pp neiaibrlo Vorne U ^ T0 d aux ag oA tio &uTO p avTIAOy rapi, "fuac c cem Tas rye alos Vj eoe Aegis Voi, Qum 1 nus t gaTos er Ti Teo meos rri &qxagliap GTecui o por) Ex Ed de qQ) Agencias Keris nip os Doa dio Acyerausi]d ixov ud Yiydge mraud'elas sur, glow, uu Jis uas xt VOY Xo uopoc, p B iryaemr id'groo rade. nas hyot JE mie va dp Op dad Org, mud lap vrropd] vere o fjolg Wa Tp agoctpigtag o 9e0c. ris fig &bp i25, 0p 0v wrcud e mg. xopla tse rad ei asia p imo "yr yátao révreS, Aga vdlar tst wg) ovX. jo rre edo uu qot etitexàg kuxdp vro égaa EX ou mat órrae, e queopemóqasda o T03NG MO VaroTe. PUO TNCS EIER CT Ea RNC E cojici; o1 alio d age SAP yao cdguo td 7 ? d'oxodi xveio em atd Gro), 6 dn? m 'euudptgop fig To jc TaAaSdp d &yidciTog iuf. ne de wrcudio. 0905 uel To 0p 08 Auox& x eds tnu eO Asus uspop * xag qràp uglixópzeig d'i Geri "ytyvuaazp t vore lerod doo diatoetiaie dà Tà3 aed pda x daa, Gra Acta yo verre ayoglireme x) Soxida 0glas vrohizam rois eroctip Vp, ua P eo A Op erp amos Tou if JE up Egiilto dieron er má" Top; C Top Gyrdicu.Opov Xo io, oUd ig o1 Aera, p awglop, VmriaosoUrmo, adig egi i? q9) Xdgrvos t eod uario, Grad vtixgía, 1o qitscu Sox AU) dia. TÀVTKO acie oi moo, ud cio vógoo i BéSuA og fog ficat, 0o rri Pediotog Muda méd'oTo T&. ameotiá. vua. T ies S 2T) Ter (T, BéAov aQugovopdiaot T) wAof lap, emeed'owi pida, meroyoíag oup có rop wx vut katini uu 5s 7& d'axglop AD HEBRAEO S. ". -ignomínia cótempta,& ad dexteráthro ni dei fedet. Reputate em quod ístalem fuftínuerita peccatoríb? aduerfus fe co^ tradictíonéne defatigemini, animis de fc&i. Nódà ufq; fanguiné reftitiftis ad . uerfus peccatum, HIN & obliti eftis exhortatióis, q uobis andy filijslo quisi mine neglexeriscorreptíoné fii,neqy deficías cüi ab eo arguerís.Qué ei diligit dris corripit flagellataüt om fili qué recipit. Si correptioné fuftíne- ndun filis uobis offert (e de? . Quis eim eft filius, quénó cortípit pater * fi alieni eftís a correptione, cuíus parti/ dpcs funt oés;igitur fpurij eftís,non filij Iraq aum carnis noftrz patres habuerü mus caftigatorcs, & reuerítí fimus illos, au non multo magis fübijciemur patrí fpiritum & uíuemus: Atc illi quidem, ad paucos dies p arbítratu fuo nos eru di ; híc autem ad comodü noftrü i hocut ípartíat nobís fanctimoniá fud. Ois aütcorreptío in pfens qdé;nó uíde tut effe eaudij fed moleftiz, At poftea fructü trangllá iufticiz reddit, is q p il/ lam fuetínt exercitati, Quappter man? remiffas & eenua foluta furtieite,& faci te,ut recti fint pedib? ueftrís, ne daudicatio aberreta uía ; imo fanc£ po; tíus. Pacé fectemíni cá oibus, fctímo/ niá fine q nemo uidebít drim,curá agen tes,ne qs legion agratía dei; neq radix amarulétíz;fappullulas obturbet, & per hanc impientur multí,ne qa isfor nícator aut prophanus, uelut Efau;qui/ uníco edulio, ít ius prímogeni ti.Sditis enim quod & poftea.cum uellet fortirí benedictionem,reprobat? fit.no enim repperit poenitentia locii, tametfi 2 cumla, Digilized by Geogle TY ^ EHIZTOAM ir& d'axglop tOmioo &vald) ov eun qeo/ eA bo JA epoptula oge,497) UTE vo ver ig) Yrótxo I9) exéro, € Su? €Veovriyoo Xx 9l) QuVil Cu drop [^ 6r &xolctwma , araewciaurro iA qeostüii^ Va ikvroio A0'yop,ovx Toégop oup o d'iaJ St óplyop, xp elop Si"y& Ti 0govg, iJ BoGo2u Digi roz ,8 Boadu xa'rerogtuoiota, ig) Puroe qoSreop Kp To paura op. Moco Srrep,txepoGdo tx 19) trzpoj Q7, Ga qeoco ua em cidp 0g8 , (9) Aa "S07 1v ^ , Tópouc'oAdA. trovi, 19) exugitorp &ycAop tou Ue, M09) tuas di meororóxop qi Owgatoig r0'yYt)go4X Xo p gi) ei ci 6:5 mr rrop, Come juon d'ixacop rexAdopfifop , nod diae vé; «6 (t2 TR TREOY W) Ga pue Goarmioja oU, xoci "Pia AcXoUvT: 7ragd TO MCA, BAEzETS (13 aragarríc xd Tp A aAodi, T6 3005 tx Eror Ovx Tpwyop, Top erri yii vragaiTuo pot 34.11 Torr oz, ar02885 1 Aop luego Top ed óvgavG p temroseeó, M^ volou ovi ld yl ed advo rds , vd ditaefec rat Aoyop Ert rad vyd ctio, v jxóvop rl "lS OR. uod TJ oU9VOJI, TO di Eri &mo£, dot Pj e'aA&ropSieop li trien poo remo plucop, Tra eiyg rd 4. e ud puras Aid Bao &e&AÓvep SoeAuiSévo mo; co uo Xágip, d fio AJ tio oy tag (sue T 0:5 14 alode € uA «Suec, v) S o Ordo fup mrUp xolTowaAt/ exop i Qd eA Qi. over, QyAoder(as Meme dedos y dud raborio y5AaBóp "TG Ewicturmo WyeXove s pipaevedie pnl d'eculop, tog cuod'ed'ecuSiloi, dj). xa xovx tuSiop, to (90) urbi OvTtQ qo] pani , Tiu" S yu" qimüdi dti Hi &ofrk fuidayrB" ,arderovs 2d wg) uoi 7 Als xq 0e iy de yupoo b at émronas vet &exoduevor de?nofler í "BPISTOLA cum lachtymis dfiuiffet eam, ING eim ac cefliftis ad contactü mótem, & incenfüi ignéacturbiné,& calioiné, & procellam tubzey fonitá,& uoce uerboz., quá qui audiciás depcati fant,ne hísadiügere£ oratío.INon em ferebant;qd'díftinoue, batur.fi beftia teticerítmóté lapidabi£, aut íaculo cóficet , & adeo terribile erat uifam qd'apparebat.Moyfes dixit. Ex; pauefact? fü;ac tremebüdus, fed accef; fiftíis ad mot Sion, & ad ciuítaté dei ui uétis;Hierfm ccelefté, & ad inumerabili um angeloz ccetíi,& ad códoné primo» genítozzq cofcripti fantín ccelís,& ad íu dicéuniuerfoz dei, & ad fpüs iuftoz p fectos;, & ad noui teftamétí mediatoré lefü,& ad fanguin& afpfionis,melíus lo quété cj fanguis Abel. Videte neafper nemini eü qui loquitur,nam fi illi no ef fugerit q auerfabant eii qlogbaf i ter/ ra,multo magis nos, fi eü q decoelis eft auerfemur, cuí? uox tü cocuffit terrá , at nüc denüciauit dicés . Adhuc femel ego coaitío,nó mo fráuen: etíáccelá, Porro illd qd dict adhucfemel fignificat eozd cocutíᣠtráflationé;utpote q facta fint, ut maneátea q nó comitiüt .Quappter. regnü affumétes qd' cocti nó poffitha bem? gratíá; quá íta colam? deii, ut illi placeam?«( reuer&ia & telipióe . Etein enís cofumés é.Fraterna cha ritas maneat; Hofpitalitatis ne fitís ime mores, per hanc em quídá ínfcientes ex ceperüt ágelos hofpitio, Méores eftote ' uinctoz,tádj una cá íllis uincti,eozq af ' fligütiuclut ipfi quoqy uerfátes íncorpe ono € itet o&s coiugta, & cubile eruibfonituoms aüt& adulteros iu icabít de?.(int mores alieni ab auaritia ! contentí TET Rove NOCERE CNP NMUES QD — — e M v npos EsPÁIÓYZX Sguod plor eig sragoU ctp turbo 00) ey sep 0v jk ct tO bud. Ov qul c Ux qryiost Qa eoU rr ais uus A d yep xVgios 1) jxoi Boxbóo, ig) bv doeuOotou.at T1 rode dior Ügomros, — MiNAOvEUUT TOI ioydud] vop UAGpérrivis CAoAxcap WaTp Top A0) yop T9 StoU, op &valieogoUvmeg erii Vuoa/ cip QUtoaspoqiio 30.049: cli) misrp 18 zOrZ XPIXTOZ X005 wg)) eWudpop,oó uu Pjowoitgeug dias. — Ad'axdig wor xfAaug q9) Sao, 1d aripipigrdoe, xaAOp 9aup x ágiri B«GauoU dax ldj xagd'iap, ou Bedtiaot qu oig DUX Gti dap V1 mil vr fcav teo. EX0JV uciasWoro , dt & $a'y p. ovx Ex ovatp deove ap, o1 T cont AcTpdiovrto v Gy 00) iotpééevat dáop rà Cup uw I&gxaeriag bo Td yia. did ToU &exiéplaoyrodrop. v& eiua «acr axat] ecat i£o qo] waetuSoAls did «9) IMZOIZ Tea Geyikow did ov Md lov jer" ep Ag Qj, CQ 9 a UANG Uzrade, To Tuo dixe a 02 9s &uTopi VEco q9| avogeuu60A 06, Top bv] - d'iczudp uo qigormes, 0v 00D Vxojuoy dl 8 pXuove'a er d Du p, 6G al: cose rri oToU du. d'iavToo 0o. rap too uU Su/ giap aito soc did arai Too Gd. Gc, vovrt/ sikagrep xdXéopsSoAosoircop Gd ovo quo rm eO tumroií as C korvovtag ul emi owed tiat r que yd Quot auo tvacd sürat6 dg, r0cc9e dU vo yovpfilors VG) Vrrei xer avt y tyevarvoUcip, V/ mig ah) rx Gp Vp, Ad*op Gmod cov T,fta qT Xug& tT roit ug) ud st/ vádorna SO wcrmA 6 9 Vp Ue. TIgoct U^ Xe died Gp mremelüo uev d rri eA -euocddWorp Uxoptu qu voi w«AGS Xov "ko vas épcó f. asqrosoTdgog dE Taxe S PUTo vrorja'at iix TéX10p rroxasoli V» 40197) 0604 tigris o Gro p c ven p Ty vouti AD HEBRAEOS; dixit. INon te defero , neq; ut fidentes dícamus, dominus mihi au xiliator,& nó tímebo;qd faciat mihi ho mo , Memorcseftote eorü quí pracfunt uobis,q locuti (üt uobis uerbü deí, quo rum ímitemíni fide, confyderantes qui fuerit exitus conuerfatíonís illozz , Iefus Chriftus herí & hodic,idé eft ctíà ín fac; cula , Doctrínís uaríjs ac pegrínis ne cir ciferamini.Bonü eft ením eratía cófta/ bilíri cor,nó efcis, quz: nó profucrunt íjs quí ambulauerunt ín illis.Habemus al^ tare, de quo nó eft fas edere , ijs q taber; naculo deferuiunt.Animalià em quos fanguís infertur pro peccato,ín fancta p pontifice horum corpora cremantur ex tra caftra. Quapropter & efus ut fancti ficaret per propria fanguíné populü,ex tra portá palus eft.Exeamus icit ad cü extra caftra, obpbríü eíus portátes.ING ením habemus hicmanenté ditatem, " fed futurá ínquirimus. Per ipfum igitur offerim? hoftiá laudis femper deo , hoc eftfructum labíonconfitentíum nomi ni cíus. Ceterum beneficentiz, & cómu nicationis ne obliuifcamini .. Talibus . ením uictimis jo gum deo, Patete ijs qi prafunt uobís , & concedite , fiqui- em illi uigilant. pro animabus ue/: ftrís, tanquam rationem reddituri , ut «um gaudio hoc faciant , & non ee mentes, nam id eft inutile uobis, Ora te pro nobis; confidimus enim , quod bonam habemus confcientíam , ínter omnes cupientes honefte conuerfari , Magis autem obfecro uos , ut id facía/ tis, quo celerius reftituar uobis. Deus autem pacis, qui fubduxit a mortuís paftorem contenti ijs quee adfünt . secnm ipfe erelinquo; image not available 156 — fÉnizTOAM £xasop di migdderai Varo 9 Mta tori a9,J Le) xdusroo C Pc] ópaeros, rra t mila. avo a CoU T fa auae ri uq 3) &giagrlo tra ortAs Gc, crroxda Üávacrov, X Adis): dt qol jj: oy«mimot, ur c d'ócig &yabl w) wap ddgkua TÉAG0p , &voB£p tsi xocra&aTvop lrü T9 7raTe0e f QdTop uos D ovx tr rag oM) yo ario &mrocxi acq GovA ne lo Gcarex uncep S / wi of o tou eclac, tu T0 Crveu had aae exl ma P VT gio t Tov, nc Tt d qot 40V &'yaariro i, so 7&5 GYOporoG TeXUG lio P &xoletu Bead Vo rs ro Acla, Bea) do tie egf liv. og y e &yd'eoo , d'ixouocablur B:oU ov xecrse"y& gere d'ió &coro0t4ucvor mad cay Gumragi ay V) mrsgrostia xoxo, aea T8Ti dY£acos T p.pvrov Adfov,Top d'ap&us] vop oGoti rà Juxds VaGpeyt ved? 55 roin 4d Af, Y) 4 Gxeorat TragaAoyidas o poi &evrovo. G1 , Er Tig &xgoaris Ao-yisi W) ov roro, ov roc Eorxep &vd'el,karavo 7 cdi rà m99to:sop ? "yertettog kv TO SU V có 1 po, xortroxat à kawr Op w) rea AvÜe W) tubéoo tari á ero o 70106 Sp.6 dt Tg xi Jato tig vóskop T£ dop, Pp q9| VA cvtseiag W) sragatiyao, our 0G ox Geor Ao Eri AM- cj401iiG "ycvój4Y09, 62. thor iTHG Very ttyeu o "r09 44&xdetoc sU TÀ zone vt. EsouErTi$ d'ox& 6cilexos &iprou S VT ul xceDuvof oo "yp *yAGoraqi cu T9 , 6086 ir cO Keg 7 - d'Íap &vTocoérov p &rarog Ügndxti a, gu exsia. xaÜaoa C udfavrog wage TG 6X) mreTpl urn sp , verti] id) ogdpowouc* V) xigaco qu T 824-4 o avo p Secr TWg8p. Amr moU xo aquo , Ad'Xpol jxov ud qi mgoctreauc cus Vxem mi sis T xughtt luz razor xerzror ? 65e Edv à etAOu— tief oor of sv Voy Grlle a3veodaxTUAd06 y iic Ac. m9& , uota dt v9) To ^ xis d EPISTOLA tur dum a propría cocupifcentía abftra, hítur & íne(catur, Deinde concupifcétía pofteacj concepit;parit peccati peccati uero perfectá progienit morté,INe erre; tís fratres meí dilecti. Omís donatio bo na, € omne donü perfectá, defurfum eft defcendésa patre luminü, apud qué non eft tranfmutatio aut conuerfionís obübratio. Cá uoluiffet progenuit nos uerbo uerítatisut efTem? primitia: qua dam fuarü creaturarü . Itaqy fratres mei dilectí,(it omnís homo uclox ad audien dum,tardus ad loquédü , tardus ad irá, INà íra uiri iufticiá dei non efficit. Qua- propter depofita omní imundicia & fu-- erste maliciz., ín manfuctudine re- cipite,infitü uerbü;qd faluas red dere anímas ueftras,Sitís auté effecto^ rcs uerbi,& nó auditores fallétes uofinet iplo qu fi quis audiat uerbü,& no actis exprímat, hic fimilis eft uiro confi derantí facié natiuitatis fuz in. fpeculo.. Confiderauit em feipfum,& abijt,& con tínuo oblitus eft qualis effet. At qui pro fpexerit in legem perfectà qua eft liber- tatís & erit hícnó auditor obli uíofus cá fit, fed effector operis is bea; tus in facto fuo erít. Si quis uidetur reli; gíofus effe inter uos, qui non frenat lin/ guam fuàa,fed aberrare finit cor fuii;hu« íus uana eft religio.Relicio pura & ima/ culata apud deum & patrem hacc eft, ín; uifere orphanos & uiduas in afflictione fua.immaculatü feipfum feruarea fecu lo.Fratres mei ne ín ref; onarü habeatis fidé dri noftri Iefu Chrifti ex opínione;nam fi ingredía£ in ccetum ue firum uír aureü s anulá uefte in dutus fplendida,íngrediatur aüit & paw perin ' QA" ;ivroc «9 h mísis , tap. ju Xeya - fAKAO BOT xe do forteqi VB, oj) Viri Lm t Top qogodirr& ali ASrirro. al Aene Qe uris o) xdüovéd'e xaA6, «9 "63 Tex Tramo oy si: «6, K néDov id Vaid r0 Vromódiop ov.) 0v d'iexglliers qv $avroTo; CVerydisdo: nerd d'ioryi p ssovag Gv lcko door ad EAqpof o GoyaemiTo 1, dux 9 Seo VLA Qm ovo m[oxoUo T xoc AX ^roér yu A ovo'fove QU risa) xAugoró^ ixouó 3- Bb&erAerag » Xo tasuef e AQoe oo c *y&mooip Gips uade JUrip dem T [ov Xov. ovx ài mAodeior xoTad'uvascisoi Vo "Jb p, C avrol £Axovoiy vado ie, xgrrigiag * Qux vro GAasdujc ior qo keAdy oYogza TO VariOwÜen tq) Vado tucvel véop A €«ciouxóy xarà 7l) "ygaqp , &yocaicdz qi n 2xotop aov tos draur dv AA GS zoe. JE aeocozrou] me, agria key ét) GU eyxdaut oi Vrró 0» végos, oo raqadá xou. 06 iG 9 Gov qbv tós.op rxgliee T] ad ! dà A qo irl, y yore trárrop Yvoxoceo oup Vrdral uoeóeyi lreoj idqne LR'. ov ixoixbued ss povedodo 5,f Cf otas raga Tis vos 6 Ufo s A G1, CouTas vro Te, 0G dés vé s VAevbtefas M. ORovreg xgivadd ad i e wii &iiAstoo, Gd 1c mroníaaret YA : * - ^ RET 06. &9)) x&ra-kauX&rot. YAs09 xgictos Ti v 0sA05 &d'EA qol Mov , tap. misip A&yl ría Volte y& dtd Vx s ud d'avacan iwi / sig oca Xvróp;EAp dt adwAQUe 3 X7 d'sAph "viol imrkex hat 9) Art ojo 'én dà pij. égou ?yoqiis. » trt d'érig &v Toig JL Vp , Vardryere qu tglón, 0d ^ uaivscoe wg)) xográdióe, ud dre dt av / ole TÀ kzicd'aa. T9 cáp , rino * Vx , vend Loi xaftavrlis, GA gi ría, oU wisip Uxdo, xxyd Veyu xo, d'&Bdp Mor "lio misi. eov tx df ieYop dow,REyo de] c ES £o coi "IACOBI x3 íti fordida uefte,& refpexeritis ad il/ bos quefté ocftat fplendidá,& dixerítis illi;tu fede hic bene; & pauperi dicatis, tu fta illicaut fede híc (ubter fcabellá tne, & nó díiudicati eftis in uobifipfis , & fa cti cftis iudices cogitationüi malaz. Z^ dite fratres mei dilecti nóne deus elegit pauperes mundi huíus,díuítes ín fide,& haredes regní quod pmifit íjs a quibus dilectus fuerit? Vos aütcotéptuí habuí ftis paaperé.INóne díuites tyrantidé ex ercent in uos,& idem trahunt àos ad trí . bunalía? Ec íjdé male loquun£ debono nomíne quod inuocatü eft fup uos? Sí E I lec& quidé pficitis regia (uxta fcrípturá; diliges presimá tuü ficut teipfum, bene facitis.in uero pfoná refpícitis , peccatá comiíttítis,X redareuimíni a lege ueluti rranferefTores . Quifqs em tota legé fer uauetit, offenderit aürín uno, factus eft oium reus, INá qui dixit,)ne moaecheris,di xit etiá;ne occídas,quod fi nó fuerís moe chatus,occíderis — estranf^ or lecís.Ita míní,&ita facíatis nip liberas indicidi Siquide iudicià abfcy mifericordia erit eí qui nó fecerit rnifeticordiá, Et eloria£ mifericor día aduerfus iudicia. Q ue utilítas fratres mei fi fidé dicat aliqs habere fe, facta ue ro non habeat? INum poteft fides faluá facere ill? Cs fifrater aut foror nudi fue tínt,S& egentes cotidiano uictu, dicat aüit aliquis ueftrü illis abite in pace, calefci^ . te& faturamíni,nó tamen dederitis illis; - quafunt neceílaría corpori, quia erit uti, — lítas? Síc& fides fi facta non habuerit; mortua eft pet fe. Sed dicec aliquís;tu fi .. dem habes,& ego facta habeo. Offtéde mihi fidé tuá ex factis tuís, & ego oftént; o2 damtibi 158 — BHIZTOANH Éo cci 'ocpfv tgyev uou là) wsisip uot, dU wiStVdg, dri 9 0tdo ig 15i; xeA Gg woo. Kj rà dai ón wistlove , W) qefesovot, 86455 rive: à yos xsve, o7: k arísio Xoglà dv Xe yop vexg tsrp a6eaéss o we "re uxiy Ovx VE Tof op dioi reif icaax óp jop cvT8 eri v6 Üwiasfeiop ; BA Ciao ri trisig cofe^ya Too Yeyoig &vTO wg) ta d07 T" yop Wwisig YrtAes9, R9) Visor Un Foocpll A dy tet eris cunt dt &6cadus "Gd 0r, 9) tA o*yf ar vg tue dh xeu0c Govt, kg) QA tol toux o pir Toivuo rt dU Teoyop dikciolirea Gago K9)) tux kx 7r/SeoG 4A.0vop 5; Ojkorog di «oJ $«&e P Sogno vx d Teyop tio, Vre d'i£a ptu oda G^ (ovo , wg) tria $0 ExGaAcVax ; ante c0 ipu Xue rt qu acr06 Vimeo p Velp, ouToG | hmisio Xel $lo TI) tgydy vexg& Est Mà 102201 did c] &eAoi "yivtd3e ad YA qo! jov , tid'órtó , TI 4x& op xgi.a. Ad 0a 0X8 072 [aio quy GaravTes Gi i5 SW Aófeo 0v T[ «14 , cvrog TÉdos ifie, d'uso 0o xaO er yl V) 8 -Aop 40 cios 1d oV T Tarmrojr 1606 Xc2uvoUs lo rà sé iara BáDhopasp, aq TÀ zigt Gai rrodo ka Te) 9A 0v T6 cG/A. utrdyo qui ido ) T A01a TIO k|uTe OVI) Ve. egy Géjutop V) oto pera tT for Vae Vox fois wid'aA fo Puts 2p hoop T vU yovz oUm. e VTos Y) k vyAGera uuxgót ad 20$ $1,)4y sf aA aX God 9L oy ov mg NAR «luo Vou &véa . Wy fAGosa To mU D Kos 4u05 $ ditas, DuTos i Fora. xolisam qM - Toi j£ ha Gv aoi oa GA ov T» ooa, 9) QAcfi quce T spox ov 9 fertevos, Y) qAof Sou. ten ve? Felis msc S queis Ürgic Te) mih uieus e] Teu) tiaAiov d'onddun W) du. - pasti Ti ied Ti voe frs 3 FA Gas, SUA Is d'érarr Golgi? d'aqudun locat nis xandp utobediátno EPIST OL A damtibi ex factis meis fidem meá . Tu credis quod deus unus eft? Recte fads; . Et damoniía credunt, & cótremifcüt. At: - uís ne fcire o homo inanis, quod fides. abfq; factis mortua fit ? Abrahá nofter nóne ex factis iuftificat?eft,cü ob. . tuliffet Ifaacfilià fuü fup altare? Vides - qd fides , adíuméto faerit factisillius,&E ex facto fides pfecta fuerit ? Etipleta eft. fcriptura à dicit. Credidit Abrahá deo; . . & imputatü eft illi ad íufticiá & amicus -—- dei uocatus eft, Videtis igit quod ex fai Cis iuftificet homo,& nó ex fidetantü£. Similiter aüt & Raab meretríx.no exfa &is iuftificata eft cii excepiffer nundos, & alia uía cmififfet ? INam quéadmodüt corpus abfgy fpiritu mortuü eft, ita & fi. III des abfq; factis mortua cft. — INolite plures magiftri fieri fratres mei, fcientes quod maius iudicium , fumpturi fi^ mus.In multis enim offendimus o£s. Sí quis in uerbo nó offendit, hic eft uir, q poffit freno moderari totá ctiá corpus.E ene frena ín ora míttimus ís,& totü corpus círcüferi mus.ecce naues dq cá rátz fint, & a uen tís ftis acan£, circüferuntur a mínímo - » quociiq; ipetus dirícentis uoluetit.ita &lin buíilá mébiteft, & magna íactat. Ecce exigu? ignis Qptá matería íncédit. Et lingua ignis eft, mun dus iniquitatis, fic lingua conftituitur ín mernbris noftris quz maculat totücot/ pus.& inflámat rotá natíuitatis noftrae, & inflammatura gehenna , Omnis em natura & ferar & uolucrü ferpentiii , & Amarínorü domantur, € domita funta matura huma a. Línguá autern nullus - "hominum domare poteft íncoercibile SI. malum. ^s. IAKOBOT XU JI JAAL9N ToU Souarodpagov. kp &vri iv^ Ao'yol joy Top Op Y) vcoccigas) p url x«rapdjui0a. Tous vüpórroug, oíg xa O4.0/cod1] SsoU "ytYoYo rs Ex TO kvrOU Sd qM.aroo VL iexerei tvAo'yía Kod. k&Tága, $v X38 kd'iAqol jov Tra SVro$ yivcdofe Miri zoy8 Gt q9| amie oio Beva t fAv nV 3) mr á p; MX d'aoerai ad sAQol piod 'Cvxd tAaíao qroifaci 3 uemtÀos eV xas5vTog tdt día mri aou xp (9) y^v xd asori 2o) W'ogeríg cod do kai tris Ap Wip NET o kx q9] xo die &vaSpogils TÀ ley. Gvrov, tp Tgairkri coQiags dé Sion rixgóp Txero wo) tibeap tp Tii xp d'a: Vj p, kcranavx doe, C^ Lyle secra q9] dOubsiao, Ovx Tip. &vcx i copia &yaep Ke épco pw, AX tif dos, duxit; S'uikovicid Wo, Grow youp 18.06 xod ieftac, xd KxTasaaia n) mp qaUAop aeria, 5 di &roÓep copio a G1óp ov, eyv Kp « Vorerr ielwidf en fexoís, buzre0io, t5 t A£ovs ug) xag üip iyu, &didogiTog CM &yvzrü xe Ir" ria mós JE Q9]. 'iicuoodona kp clo a sieerai tio mroicvet puglia. nó Ücp TA £4c0i X) xci ep YuiTsovR tp Tel Sui; xc Foy Va Gp,f SeaT6vojfiop ty tlg A. € zip Vi pem iuu Te, C ovn Vx (eS qoae C 9 oU 5 C ou d'auodhs tori» TUXGp eode CwroA irre, Dux Üxere di P ud atc( oa Vo. cir (o X) 0v Aag Gcr do d xaxGg &rcücoe , fva p rois k'orcio Vy Gp d'acreiosTe orxot v) ici XcAd'«q ovx 01d «rt Vri i Q1ATa T9 xéo^ ov. EX 0gac T9 0c ks; 0e &y RovAxÜE QA. Aog tive 9 xócj.0v, X 0e dg 0D S3 «oV xa // Sura d'oxéct ori xeyoo M 2561 Atyes mele Qücvop &rirotá 9 wit; 9 xoci Joey kp Ri Tp paiTova t d'id'on Xxégips Greco Quo Gg) 0s bTrswrs ad" du «66A IACOBI 159 malum plena ueneno mortífero.In ipfa benedicímus deii & patré, & ín ipfa ma- ledícimus hoíes, qui ad fimílitudiné dei facti funt. Ex eodé ore procedit benedi ctio & maledictio . Non oportet fratres mei hacíta fierí. Nunquid fons ex eodé foratníne emanat dulcé & amara aquá t Nuriquid poteft fratres mei ficus. olcas facere;aüt uitis ficus 7 Síc nullus fons fal fam ac dulcé pót facere aquá. Quis fapi: ens & (ciétia pdítus ínter aos,oftédat ex - bona couerfatíone opera fua ín manfue tudírie fapientiz. OQ» fi zeli amarü hay betis,& contentíoné ín cordibus ueftrís holite eloríari & médaceseffe aduerfus teritate. ING eft em ifta fapientía defur^ fum defcédens,fed terrena;animalis,dia; bolicá, Vbi em zelus & cotentio;ibi inco ftahtia & ofme opus praui. Qua aüt de furfum eft fapientia. Prímü quidé cafta modefta, SERED p.i "B eft. deiride mc plena miferícordía & fructib? boriis,abf qp díiudicatione fine fimülatioe . Fru&9 aüt iufticiz in pace fetnína£ facientibus oem Vndebella&lítes i uobíszINóne ínc'népe ex uoluptatib? ueftris,q milí tant in mébrisueftris? Cócupifcitis & no habetis,occidítis & zelatis,& nó poteftís adipifci, die Serio priu habetis, ppter ea qd'nó turn) petitis & no accipítis,eo q» male petatis,ut ín uolupta: ibas uelis nnmis Adulteri & adl terz neícitis qa amicitía müdi inimica €. dei? Quicügs ergo uolueritarnic? effe (ae culi,ínimícus deícóftituitur . An putatis. quod inaníter fcriptura dicat, ad inuídi- am concupífcit fpiritus qui habitauit ín. üobís Naioreni autem det gratíam,- Subdití ergo eftote deo,refiftite ait di; o 3 abolo; i60 BHIZTOAH e6/A9 € eivisres &d vuGp , vyy Here "id. 9:9.) ifi VjcTv, xalaeiccm xao Bhucag roo à) &yvicure nagdtag dixo, TéD irogkaurty o) rt rom 0) xAv/ GUT& 0 "£A o6 Vj.Op tg ur tv00G uerasoa 7 ero, ig) haga uo. xeripenp , audyó Ünre tvázriop 709 xvgiov C dira Vae uo &&TaA ACT «A20 oj d tA qpolyo xaveA« AGp ft oV nod xglrop Toy «d AQ ov Gv T X&T0A AG voJAM 4) xgfia véjsoj, i dE vo^ &0p xeívec y OUR & TrOLITG VOgAoU , &AAÀd xgrrMs tus est o vog.cU cus o-d uo duxsyos a5- «xu V) kso (ot. o TíG t Oc Xtra TTE qors&ys vdd or A£^yoVTes eigkegov w)) Gugrop qrogtua un 0a. uo Kid's mo ard Ap v) wor Xaopsp kx aTavT grau) tcorogtugup.cóa X) xtgd' iro p. Grriveo ovx. ezríso.dot 40 &vgiop, troia 99 8 o8 Vj Gps rie à teo hmeós oA if op Gaivog. in Tarerra japan 7 jou£m,&vri Y 2.4yep Vaio tox o xderoc Be 2uíox X) 9copiep Y) zroiíeujusy ToU TO M vt Vospd) ?j xev dus qu Tic G2. odoveleug V4 Mya dca. xdvxwonG, rorávTH 7rotied ksrt, ? ^ Ad éri ono xa Op rol p VW) JA morc e X79 M» » LE , : » Q.aeria cur Ss p , C^y ep or 9A 350101 , xA&vcwT 0AoAUjovTtG tari Tio TaA iT ei aio Vp Té6 Vertex oj touc , 0 wA TOS. Vus p eicere rà Veri Vp exeo TO. eyCyoripoó xguado Vi) 6 o7; vgog xim X) 106 &vf uo jer eiop VjcTU teat. w) p fi Te cágxag Vp, cos rüg. EÜkcaei ra. Tt SU cer eae Vuségetonid'cu 6 Qudyós T te "yai T ucdvrop rà Xdeao Vai, 6 &mtsteiu. duos ad) Vua xe, wg) du Rod — 8f Gsgicárrop usTà dT. xvpico catada uou Éacip , Vrpvpíoxrs vri $ yl t9) tazocro2 eere, t0 e cre Tdg xad fate. VuGp , toe quo epaylie. nerit xáccTt, kpopule«rs rà) d'xatap ovxayri Téarerot Qj tp EPISTOLA abolo,& fugiet a uobis. Apppíate deo, & appropinquabit uobis. Emüdate ma nus pecatores,& purificate corda dupli ces animo.Affligimini,& lugete & plora tc,tifus ucfter ín luctá conuertat,& gau dium ín moeroré. Humilíamini in con^ fpectu düi,& exaltabit uos.INolite detra hereuobiís inuicem fratres. Qui detrahit fratrí;qui iudicat fratrem fuü,detrahic le gi & iudicat duo aüit iudicas legem, non es factor leeis, fed iudex. Vnus eft em legiflator,qui potcft fanare & perde re. Tu aüit quis es,qui iudicasaliái? Age nunc qui dicitis, hodie & cras camus irt hancciuitaté,& faciamus ibí.quidem an num,& mercemur,& lucrü faciamus, qui ienoratís quid futurum fit poftero die. Quz cft em uita ueftra? Vapor erit, quí ad exiguü tépus apparet, & deinde eua- . nefcit p eo q» dicere debueritis.fidíis uo luerít,& fi nixerimus.faciamus hocaut il lud. Nunc aüt exultatis infuperbijs ue ftris. Omnís exultatio talis mala cft. Sci entí igitur bonü facere, & nó facienti, pec catum eft illi, ite nüc diuites, plora/ - eululantes ín mifcrijs ueftris , qua: ad- -veniétuobís,Diuitiz ucftrze putrefactze funt, ueftímenta ueftra a tincís comefa funt, Aurü & argenti ueftrü eruginauit '& erugo eoz in teftimoniü uobís erít,& máducabit carnes ueftras ficut ionis.the faurízaftis ín nouifTimis dicb9.Ecce mer ccs operario: qui mefluerunt regiones ueftras,qua fraude nó reddíta eft a uo^ bis,damat,& damores coz qui meffue; rát in aurcs dni fabaoth íntroierüt. De; - liciati eftis (aper terra; & lafciuiftis, enu^ triftis corda ucftra,ut ín die occifionís.có . demnaftis,& occidiftis üiftü, & non refí- ftit nobis image not available 162 InOOEZIZ TRZEDIZTOABEX TOI ArTIOY AHOZTOAOTY DETPOI Avrlio vais tNAe o jadeiQ" mise vois qu 73 d'iaamog Gvrip y lod ad y oig X9) ytropJois xgisiayoia «. rea d& lb twisoAlib d'id acxeauxdio km 7 fs Sugidop. &vroVg,d'ioT; & &ró ovd'aiop twist p, Ng) a$UTOp Luoj Viey&raz i2 jv EJ| nod icsod éísquiip ,órik uo róp xPIzTON 7íslo, &z0 dV apoquilo. xewy | ey , wg) d'i oh opis y dui. mo gor" m A?pocie , (9) 671 &vrBie xad TO16 V pei p oy ny iw T arare fuo & rciüvacoUoi p cf Aor m agaxv- ou, tire ow BovAtueuo Giao TOU xa éauptO" irasgipiraz , axongéra nod Bao lag rip, "yanat] T€ o7) tad eei p oto dgoruoyp X&r& y AA, ug) lo rH mrquivígas, OA ya, cwpxaipe , ori ig) ue ?p &dlo yt yov oed T9 xvgiov TÓ xifguy ua: D) ewrngfag kod avasácton, Tio. wg or aeo xvóvreg tuas / €5,49) xeilo op Gd cust, rii X gri D vasdctos d'isquuipociu9) ovi r0 TÉAQA v dv] ep Aorztóp y-yiks V) bor Aovet ardyris éroukor "y rindYaz Jos Aó-yop uod dovrso Vd xgrri » CM $vreg TéAa0] Tl) VrisoAlb CZ [ev PT LJ d ARGVMENTVM SiL cipulos faluatorís ínuícti toto orbe diffufos & peregrínos ín fau ) Mlo monftrat, & przterítz uítz: peenítere fuadet, & ín nouam uitam liproficere tota cum follicitudíne exhortatur Simon Petrus filius Io- annís,prouíncía: Galilxze, uico Bethfaida frater Andreae apoftoli EnIZTOARHTOrATIOrANOXZTO AOIDETPOIDPOTH. EPISTOLA BEATI PETRI 3 APOSTOLI PRIMA [i | Etxus apoftolus Iefa Chri | fti;aduenis fpatfim incol& Dll| vrateerid'iporg dvaazrogás " NT tibus Pontum, Galatíam, | MA worrowycA«ries xxm! —— dMiextes d Cappadodá, Afiam, &Bi; srad'oxi &g,&etag , v) 6ivi.lag xard. Toy thyniam,delectis iuxta praordinatíoné veseh Bc 7ra7905 V f 1.0740 ar vel jT. Vals. dei patrís,per fanctificatione f; píritus, in Voxol. Kod jarriedp GuxToz THEOY. obedientiam,& afperfioné fanguínis Ie- XPIZTOY., Xdgtg VuTp nod uglin 720fap ^. fu Chrifti. Gratía uobís & pax multipli Shin. EvAo yr 6:05) weTlg E xwfe& — cetur.Laudáduseft deus,& pater dii no &Gwxmror xpizrOr$ xe]à P;As Gwro — flrilefu Chrifti, qui iuxta copiofam fuà z 0 Wee : mifericordia la» ux D^ ^ "eETPOTTPATM $407 Gieyippícae do tio Xx 7 da 35c2 dl yasdosos TRzOY XIzTOY bcvesgap, us 1Ougovo uii eQllaproy $9) tuidavrop ; M &jáeapróp , ve^ TAgruofülli eoveavoTa , "uo Wa roUS qv d'uv&a ÜcoU qeoveoviSuovc d'a mist &cjut cu TIC, Sroija ltd imr oXa wq di pat do aug Uhr , d 9 ya - dc , 9A -yop égriy i d op Msi Aviriüty | Tt qU "roIXÍAOIG 70gac.oio, Tra. rà d'a siuxtop WE q9| misto, TOAU Tij 7 Geop Xxeuciov oU &mroAAvplov, 2uà wopóe Ac d'osukadopdov , tueri , tug Varespop ug) Adzap v9) uslib, vv &j woxeAí|e IHXOr XPIZTOT, Op óux trc , yas Vue Op ieri jul 6eGpTig, wislvortg A4 , GyaA Au 7 d Xe piu wg) dedo t vk, xouddou0: 70 TA q9) mi - sioc VuGp , cociciap JuxOp ect ioro capta Uochfcueup i9) dts ewpxoap agoqiicat , 6i 76i qi Ug v| Ls Xderr" aeoqiréveupres , tee] Gps , ue ipa Worotop xeteóp kW Av,TÓ QV &vrOTg wpuUjX XPIZTOY d*eou.aerueóuUop Tà UG XPIZTON wonípara, ng) ràs utra t&rre. d'd £a, 9ig WartxoA Vg » VT! tvX tau ^ Toig , Ructp Ad d'ixópous aura, udo c Buney y 6 VacTp , 2u& PII. rey yox pop Vae qu epoipuati &yfo rof scAépri üs ovpepoU , tud auem SuioU ^ ep Cyycor tapxxd at, 200 &paTo/ e&pSyoi rác ocblas q9) d'iapofae V, pO, pXqoprtc , TtÀdoo YXgickTtio - wihb qeoptilu Vus xdeip qo o troxaAd|a IHZOr XPIXTOT ,UQ TX / qiac Waraccolios ul ov xat ré gtor Toug, gà rigop qv Tj &ytore vv rriv aas too n«r& as,tjsqbus ea PETRI PRIMA miferícotdiam hoses nos ín fpem ui, uà, per hoc quod refurrexit Iefus Chri- ftus ex rnortuís,in hzreditaté írmmortta/ lem, & iticotitatínabiletn, atqj imthat. ceflibilern, conferaata ín ccelís erga uos, quí irt uittute dei cuftodimini pet fidé, ad falutem, quz in hoc parata cft , ut re; ueletur ín tempore füpremo,in quo ex^ ultate,nunc usd tempus afflicti ín uaríjs experimetis/fi opus fit, quo explo ratio fidei ueftrz , multo bradollsrdiy to,qdod petit, & tamen per ignem pro; batur.reperíatur ín laudem & cloríá & honorem,tutm cü rcuclabitur Iefus Chri ftus, quern cum non uiderítis diligitis;ía quem ín pra'fentía,cü non üideritis, cre/ dentes tamé, exultatis eaudio incffabilf, - & glorificato,reportantes finem fidei ue ftrz; falutem animaz; de qua falute ; ex; nume Sicos funt prophetz, quí cuentüra in uos gratia uaticinati funt, fcrutantes ad quem,aut cuiufmodi tem; potís artíailum fignificaret , qui ín illis erat fpiritus Chrifti , quí priufcg acide rent, teftificabatur uenturas ín Chrift afflictiones,& d effent cofecutura: elori 3 füt exhibita; propte- rea. haud fibiipfis, imo nobis ufui fa etrunt,hac qux nüc annuncíata funt uo/ bis, per eos quí uobís pdicauerunt euan gelium, perfpiritum fanctum emiffum t ccelo, ín qua defyderant anoelí profpi cere. Quapropter fuccincti lumbís men; tis ueftta, fobrij perfecte fperate ín eam: quz ad uos defertur tn, dum uo; bis reuclatur Iefus Chriftus, ut filij obe: dientiz,ut non accommodctís uos prí; ftinis concupifcentijs, quibus dum ad. "huc iguoraretis Chriftunr agebamini, « fcd quéadmodá 164- EBIZTOAM A0RG kr dp xc ictu a. Vj Gy Top) vi Gyior t wdcy &r«Spoqii yoiare, dui Ti yeygu| at oy iol foto fn tyo &-yioe tui. Kas t fée. erixoAdds TU &meocumovídT og RgfvoVTa. xajà 2 x sov te yop, i Q6 qp dX vsaporxdae Vj Gp 280voji &ro.Se pmo tid étg; $Ti0v Qag/ : T &gfügito aucto Oups]: ix acad) &5 416 GYa.SgoQ/s Tráeazratead 0 T5, 970. * Quklo Gi jorri G6 AOV. Gu 41.09 19) cavi Aov XPIZTOT,7e0tf Vospfijov quc? 90 xa "raGoAj/o x0c140U, ourópul érros d is i9 Top TI a8ovop 2x Vj, rove d' &vroU 717 stUorrag t 3:op,T»p EytigavTa iv? p tx ve 266p, 49)) AÉap &vr& d'óvrastos ve Tli) mf Sip Vp 9) Excrcid'a Enrag i BióvT8s n 'O X46 VA Wyvixoto tp Til Vra xoi q91 ic^ "Auetas di 7 Wiz Tog HT QA«d A QÍap GyvzróxeVeps ex xalagdo xad Gs Vy codcm Exrs oio vacyef vin uJot, oux. "ex aod qagrio 7a aqpOderov rà Ad * *yov 18vToo SoU Rod pxione- tue dp ail ' va d'Ió Q wáca cogi os XógrQ- wo)) s &^ du d'dfa kvSedymrov os &u3og. Xdpr*, die ET XógrocM9) 8 ioc JL émrios, 5) Gigsa xvglov, ufa uio Top eiua. roU ro dé E P luat To kvocweucdrp uo Vicio. Ao] 6dpfuo: Guo mca p xad o poU) rra L1 "Ap, Rod Vosoxgf ette, hod qOOvoe Kod ard ^ qu6 XoraAcA iac s aeri ovra Bet, 40 Ao'yikOp &d'oAop "y&Aa. 'erirrolourt, vot tp Gur &TKO TÉ, troie tymioadi 9/ Ti 8505 9 xpi (^, aeos op meoctpx épito ^ wor Aftop Tera Varo Cadet op quot mo^ | ded'oxiaoptiyop,aragd. dt Br eno Vrrigop, hod &vrbi &e AfSot Treo 010] d'ou dos dixo; mvevp.adindo ipic dpa ft 3p vleer na 7rvÉv Ti xc Ociag, tmpoc" " )- ayitxa MIO e éscis T i rà inre xor Mg EPISTOLA | fed quéadmodá is q uos uocauit fétiis cft, íta ipfi quoq; fctí ín omi couerfatioe reddamíni; ppterea qd' fcriptü eft. Scti eftote;nà ego fctüs fi. Et fi patré uocatis . &itra pfonaz refpectü iudicanté iuxta cu iufq; opus, uideteut itímore couerfan- tes,ineolatus ucftrí tépus tráfigatis . Cá fcíatis uos,nó caducis rebus uelut argéto & auro fuifle redéptos,a uana deftra có- uerfatione,quá ex patrü is tradi tionefed pcíofo faguine uclut agni ima culati,& incotaminati Chrífti,q pordína tus qdé fuerat, aricj codít? effet müidus, fed manifcftat? fuit extremís tpib? ppt uos,q p illü creditísi deít,q íllà excitauit a mortuís,Xeloría ei dedit,ut uos fidé ac fpé haberetis erga deii,q aías ueftras pu rificaftis obediedo y'itati, p fpm, i chari tate fraterna,ab omi fimulationealiena; ex puro corde uos inuícé dilieite ipenfe, renati no ex feie tnortali,(ed ex imortali B uerbü uíuétís deí,& manétis i zternü. ropterea qd ois caro gramen fit, & ois glia hois qfi flos eraminis , Exaruít men,& flos decidit. At uerbü drii manet in aternü. Hoc aüteftuerbü,qd p euan eelíü delatü eftad uos , Proínde depofi ta omi malícía,& omí dolo,& fimulatóoi bus, & innidétijs, & oibus oblocatioib?, ut modo nati ínfantes lac illud nó corpís fed animi qd' dolü nefcit, appetite.ut in eo fübolefcatis.figdé euftaftis,qd' beni- gnus fit dris. Ad qué accedétes q lapisé uiuus, ab hoibus quídé reprobat? a; dei uero elect?& pciofus;ipfi Gqp ueluti uíui lapides zdificemíni,dom?fpiritalis, . facerdotiü fctm ad offerédüfpíritalesho - ftías;acceptabiles deo p íefü iacens t edif: ppteris lapiscoplecti & cotinet | cum in HBTPOT IPOTM mee do TE ypuqiado! «füqu qi eid Aion. &xeocytviaTop, txAEXTOJ, Syr uAOpI e M) o TriSÉvop Er ii TG, ov jul xcoTou x ucB T V, tp odo KTijxf rof miStvttowp xrqodot?j Alo p op &mrsd'oki jexd'ay o1 brodo odds rros tyr bo xp lib "yoviag, Ho A Boo meo óiinocroc, C mrirga eod tod y $i mgoexoT pcr To AOfo dmribodUTes tis 0) Udbxaap, Vado J y troc 'oOsxróp, Pact » Aeop Ted renis vos doyrop, Ade Tug gl isoikdip, moe To Uetrae docyy Gane T0 tx e'kótova Uus xA £aavT0o tuo TO Dad u.asop &vT9 Qo , o1 TroT€ 0v A«06 , pd dX Aue Sol . or bus Ier qufujor, pd) dX Xa a£ TO. G'ycmycol rag axaAG Go wa ^ goíxouz wg) wagruiduukosg , axe TI cagixp. VrribvaTGp, di Tivsg serio ovrat x&cà q9| juxlie , alis &vaseoqply bap VxcolTeg od qv ToTG t6vectp, Tva. qu Q k&TGAdAOUCD VOD toc xaxüaroGip, te IJ «eA Gp feyop varoTi[tvorrse d'og&cus ei vóp Sp qi fusiga Saiowowlio, Varo / T *yyrs oup mrácy &vlgucfrn cta dud 7v xigiop,trrs Baci d Gg Varegxorri trt esu óctpy toc d'YavTO qriparoptuloro, tuo t d'Insetp puc) xaxowrorGp, erecuvop d ya [ Bowory, 01i Cur GG tsi T CA wj a TO S. t yoozrora dira qij.od) ali df) «apeovov &v0giórcuv &-y voci at ioc VA CuSegot N) uu Gg EwikóOwjugu VxoyTeg q9| saxdíag T3 tA Otgie.p KA G5 dA o1 0c rdTas Ti 4b nae, lio &d pé cimo cyewrt,ràp 9tdp qo, Bs, róp BaoAéa rij o «i DiÉrai V ^ Aoraosoptyoi qu rari ifo Tola d'ecmó «ug , ov xdvov ToTs Gf a&oTs Wetsrd tete Ad v) roc axoooia, coU ro à XápiG, td cupide 0c8 witptod Tis Ar6s vrdcov DisosaPtov & xA os a fgg Taro VTes Y) kc Qr aio P TR aA A Gf ao rPIVTES N) Tr OyTEG* PETRI PRIMA 1e cium ín fcriptuta.Ecce pono ín Sion la/ pidem,in fummo pontadi angl ele/ étum,paofüm.Et q crediderit ín illo, nG pudefiat. Vobis igitur pciofus eft,q cre- ditis. Czcterá ijs qui nó credüt, lapis qué reprobauerát zdificantes , hic ccepit effe ín capite angulí,& lapis i qué (mpingi£, & petra ad qué offendent;népe íjs q im pingunt in uerbü , neq; credunt in id ad qd & inftítuti fuerát. Vos aüt genus ele €tum,rceale facerdotíi; cens (ancta;po/ pulus qui ín lucrá acceffit;ut uíres aniio tictis illius,qui e tenebrís uos uocauít irt admirabile luá lucé. Qui quondá eratís nó populus,nunc populus deí,quí quon dam nó cófecutí miíferícordía, nunc eftís tiferícordíam cófecuti . Dilecti obfecro tácp aduenas ac peregrínos, abftinete á der concipilo fis qmilítantad ueríus anímmá, & conuerfationé acftram bl Kio ds eive : oblo uobís ex nis operibus Phoen uos glorificent deü ín díe uifitationis , Proinde fübditi eftote;cuíuís humana creaturz propter drim fiue regi tádj precellentifiue pra^ fidibus.ut quí per eum mittant ín uíndi ctam quidé nocentíá , laudé uero recte "GEPRG E fic eft uoluntas deí,ut bene/ faciédo obturetís os hoibus ígtiorátib?, tanc liberi,& nó ueluti ptextà habétes malicia libertaté fed tancg ferui deí,oés honorate fraternitaté diligite, deá tíme» te. Famuli fübditi fint ín timore dfiis,nó folà bonis ac hutnanís, uez etíá ee INá hac efteratia , (i qs ppter cófcientiá dei fuffert moleftías pter merítü affect? malis.Que erm élaus,fi cái peccatis & ala piscedimíni fuffertís?at fi cá brifacitis,8 image not available "rTPOTI DPATÁ Sour, tx A oy pi Oeorg omo S^ c SO up Solo aoyocsip,U) 1d p huadgae afa. 6dc muc dcro mio yAGosaqi TO ar Ó x. X004) Xu 2w &vToU TO 443 AA deat d'óAop, hoairáro SP xaxol,4) woncáro yd» 8o p. rent ueliblu v) d'ieEdro vrl, 07,51 04022440 xugov rri d'inatéovg d) &/ a lur uo divcip ku?ly, meocwzop A$ xvii Voci fidi Tag xaxdex) Qo 9 adde Vds exp oyaloy pijuTas "y Crude, AA & X) wáqtorm did d'ixetocaolu pax dgiote vóp di qdGop &vTIJ ju. qoGxOiyme, uud az qo xor xlerop JtT Sp &yidavm qi Tas xagd'icug Vu p, Evoigu0t d acl meos, &mr0/ : Ao fap zsturri G6). atrodii Vj e A0 yop wil q9 qo Vu sip XAríd'og jer TeairW v0 € qéGov,cavtid Wa p xoíTio, Goya, Tya qu Q xara tp Vj op, io6 x&XoTrol px cuocuvÜ Gasp àr varngscdovmus, vis rii) &vya3ld su xerzvO. Graspogló. xo T rep 900p &yallowoio7iTaS & 940] To 3 AN qa, T0 coU, er éot ep) xoa o T Tto. oT Kod XPIZTOZ GTroQ Voreg tiae ci) Vara Sup, d'ixadoo aste &d Ixop, Tra Vio meo ey doy Gd" 3303, Sowocrafitio uU. agni, dooxoiücis d 69" eris oTt Su & uod ToTo eU QuAaxi ave jna i. aogóvücio augue, carelicac wort.or: maf td'éxee h T0 Sls cagolujci os qd Rcleauo, viis nea eToptüus xiGorov, to Yp SAI yon rovTÉsip exrà Juxé d'iscólugap di vd'acr G7, 6n zírissop vip xod kuxde aia Bdcii[ioqa, ou exenóo arotrorie $i mrov Sa cuped'iesog. &cyaiig karsporn4A uo 310p, dl itvasáov" &6 IRzOt XPIZTOT, 6 Khp qo dif vof Sov, zroptiSela uo bvgewüp eror a MTM &ur aye X) d Loveióp CY d'uodusop xPizrOr Quo sralévroo Varcg Vi Gp eugui, Mod bydg rli avi Vivo omoi im peut M $7«36p PETRI PRIMA; uocatos effe,ut bridictionem hareditate poffideatis INà q uult uítá diligere, & ui/ dere dies bonos. Coerceat linguáfuá a malo,& lab ía fua neloquᣠdoli. Dedi neta malo,& faciat bond; qrat pacé& p Íequa£ eà,qm oculi drii fup iuftos, & au res ei?ad depcationé illoz, Rurfas afpe/ &tus diii fup eos q faciüt mala, Et qs eft, gU uos, fi boní zzmulatores itís? Imo fi qd etíá accideret incómo di ppter íufticiá bti cri eftis.Ceterü ter; rorc illog,ne terreamini,neqy tu fed diim deü ftificate in cordib?ueftris, Sitis aüt parati femp ad rridédü cuilibet petéti ut mnia ca qiuobis eft (pe, cii máfuetudine & reuerétía, cofciétía ha bétes boná,ut i hoc ad uobís obloquü£, tác fcelerofis pudefiát hí q inceflunt uc ftràboná in Chrifto couerfationé.Prz: ftat em,utbii agétes fi íta uelit dei uolum tas,malís afficiamini cg male facientes . Qiigde & Chriftus (emel p pctis paffus fuit, iuftus p íniuftis, ut nos ad deo,mortificat? qdé carne fed uíuificat? fpírítu,in quo etiaabijt, & fpiritibusqui &rant ín carcere pradicauít;quí inobedié tes fucrat quoda. Cá femel expectabaé dci longanimítas in diebus Noe, ci ap^ paraba£ arca,ín qua paucz,hoc eft octo anima: feruatz: fuerüt per aquam , auíus figura nuncrefpondens baptifmus, nos quoq; faluos reddit,non quo carnís for- desabijciunt, fed quo fit ut bona confd entía bene refpódeat apud dei, p refur/ rectionem Iefu Chrifti, q eft ad dextrá dei, pfectus ín ccelá fübiectis fibi ange^ lis,& poteftatibus,acuirtutibus. Cum igitur Chriftus paffus fit, uos quo gy it .Xtaeandé cogitationem armeminí, quat: p patiebatur 1 IIII 7. 14$$ 'smpsrTOAm dj ominis rep err iluja t aio 0 c^ Qul iTi S100, Tog er Ao mop qu cani ei^ -. eu QRÓvOp. texsToo S RATE eret p P'aloy qo cael ya érrovTat Guuagltas us i ' 03:380 19 fov, To SÜAx dV. vp ^ «d Romápydouddat jarog ro ufijóv E rof d eusyemitvd atosolvoq yi de, 85/4016) rÓ^ Toig) t jufrorg dl oAoAdEfoato; quà - Ewi1ovrad, 1 daytiexóvróp Vuwyuselua ^ &rb q9| &ovriag áxvety BA acu quà 0i üzrod Goovet AG "yop Go £rorkcoo X/ "orti xeTvót qva w9)) vexgovo, ci ToU 50U) Mg) vexgoTo kuicyea idu, To: wgiüGiot poU xcci ial edmroug cael, ooi d xarà Bicpy dcl oTi dT p AT TOÀ Q^ vy xs, c'odporkaaTt oup y) vi Jom ts ra me0/ eGuX &c.meà m éiTop 5 ali uc tavrds ef d arltoexccerii Cyovaeq, dci oy mu, «AU a 52 ifdog GjLaor T0. QI CÉcvor erg OA s «dr yoryum p e xo5og xag tAaSs x gie uo &avevs turo. d'iaxovodirto Go x4 01 01 KOVÓ A01 Tr OIKÍANG, X&elr(Q^ 3toV, XIriG Aa dst A01 StoV, trío d'iaxovel, $6 VL ugs Xogu'y& 6 Oso cive qu mot d'o&tiras 6 9:06,4«& TREOY XP1*TOY, G Pf) akivopy unl. — Anyone] - - pk détosug)) To nero ug ToU; aiias ^ KELLER EE E i aet xc opere, tva «9) qu cii &xoxcAv|ja €9| do bis &kv T, X eei Gy oic aeyol tr radi des qu 0vc «cri XPTE TOY, Mk. ^ -giob dri 2 q9| d'é£yo 9) TT02:0 wWy- Moe A83, acr adieng oacr. uol rods. BAtipus rat, koc) Vus d'ofden, MÀ 10 fd ls Vua mrooe CT Go Qorcis xAéspis, "S * dlisosomoideji a tobEréemieiomóg dde As xgisimw ds ud eir abito, deietra d Top Sep 7T nyitoptuts eg E&rou tp: ovi Gaio. 700,078. xaO xoay Pis XPIZTOY mc EPISTOLA patiebát ini carne, deftitit a peto, ín fioc; ut à nó cocupifcétijs hoím , fed uolüraté deí,qd' fapeft ín carne tépus uiuat. Sat em eft nobis qdanteacto uítz tpe uolá taté gétíü patrauerím?, cí ambularem? inl caijs.cócapifcétis,uinolétijs cómef fatíonibus, cópotationibus,& nefarijs fi mulacroz cultib?Atq; íd abfurdum illis uídet;qd n6 accurratis una cá illís; ín ea de lux?refufioné,deuobis malelodntes, Qui reddituri fiit ron&ei q parat?eft ad fudícádü uitios & mortuos. ín hoc mortiís qc pdicatü é euágelii;ut iudi« carétfecüdü hoies qdé carne . uíuát aüt iuxta deü fpü.Porro rez oium finís imi net. Sítis igi£ fobrij,& uíeilátes i oratói« bus.Anteoia yo charítaté iter aosuche rnété habétes, nà charitas opiet multitu diné pctóz. Hofpitales eftote erga uos ' juícé fine murmuratióib9,ut qfq; accepit donüíta ali? i alia illad tmiftrates;ut bo^ ní rper uaríz eratiz dei.Si qslo quit loquat;ut eloqa dei.fi qs minil miítrettácg ex y tute quá füppediítat dc us,ut i oib? efifice£ de? per lefü chriftá, tui € gla & iperíü i (icula feculoz. Ain. Chariflimi,ne ceu re noua pturbeminí, dá p ígné exploramíní,q tes ad experi métü üeftri fit;pinde qfi nouü aliqd uo- bís obtíngat.ímo i hocqd' cófortes eftis afflictionü Chrifti eaudete;ut i reaelati one dq cíufdé eaudeatis exultátes,Sip brisallcitnini inoie Chrifti, beati eftis, qm gf & fpás dei fap uos reqefcet;ux; ta ipfos qdé;maledictisaficit-iuxtauos aüt glifica£.INe qs em ueftrü aflligaC,ut homicida;aut fur,aut facinorofus,aut cit tíofus alienaz rez. Porro (iuclut chriftia nusafliieitalias;ne pudefiat;imo efificet deum ita nÉTPOrI DhPOÓTH, qop Sedp qe GÀ" icon ros roo i GV 6 xi^ qdg "T gEaD at T0 xq T1.a GP T9 Giov T0 S1oU.tr dt aerop &d Wkop,ri 8 T6005 dU tezratosiTop Gd" 0 S00 kv yeAiog (9) u $ dixetog uio oderat jo ctas 19) e) | quagTOA 0S toU quudrot;o T« (9) 0r ur €x orrso Ra 70 SOUL TO SroU , GG vr1^ Si xriss wogaritta)osap rds Juxds &u/ dO qu afollomorta, rigia eU egoug TU qi Vj Tp er og axe. euenit mos Y) a.d Too 7I) T2 XPYE TOY araDrrop,o C qi pONolowG roxoA UT córan d'óqso xoa, v00,27014.&VacT& TO S Vj Tp rotviop ol! XPIXTOY,UmicKkomo0dmo, 1A vafkcsüos «AX txovc as, di poxsed Go; OR. "760 Sigo, uud og xocrasugistorrsg PIU. XA/ q615 50 qu mrot "ymo uror 9 rogari ou) qawigon &iTos T9 exei UoG xoti God p &uaeárrivop q9i f dbi shpavopojol) 68 vedirtgor voro de yvm aetour (cong, rra) T GOXNlA c6 Vmrora«52, por mio Temevo] qgocdolto Vr oji&dioa de Uri 6 Odo Voreon. qévorg t Trr&arerat recratoto dt dioi xdgiperamdidiym Gap. Verd ally «eaTatd p PETRI PRIMA, deum ín parte hac.quandoquídé & tem pus eft, irindpitt adicit a dopso dei. Q. fi primum incipita nobís , quís erit finis eorum,qui non credunt dei cuange lio? Et fi inftus uix faluus efficitut,impi- us & peccator ubi comparebit? Proinde quí affliguntur íuxta uoluntatem dei , tandj apud fidelem condítoré deponát anímas fuas, in bene faciendo. Pref kic quí ínter uos funt, obfe^ cro quí fum & ipfe prefbyter, ac teftis afflictionum Chrifti, atq; ídem confors ' npe reuelabi£, pafcíte quoad ín t0/ ís eft eregem Chrifti, curá illius agen^ tes nó coacte, fed uolentes;non turpiter affectantes lucrum, fed propéfo animo, neq; ceu dotriíniüm excernentes aduerz fusceros;fed ficut fitis exeplaria eteoís; Ecc apparuerit ille aftorii princeps,re ibilé eloríz: coron&, ^ Eatlivcrieilonds Gib eftote(enio» tibus ficut oésali? alij uiciffim fübijcia -^miní.Humilitaté animi uobis infixá ha/ Gea T9 Sto, Tra, VR View qu xau $69 $ vs ottp alib jig iua p Vip erridel oma iu üvPys Uri ori ja etel Vp, vf a Ttyeiyefeart ri $ eyrid'ixoo Vp du/ é65Xóg Go ACop Gogvó uuo termed $e T PET clio xia o avcisite seo mo Se fé ri; rd iur JA wobQuukrosTÉ 7 qi xógu Vip do nim rere doy. $5 3:0: ros x dierfoo o k& teo Ra tg eli elóviop &vro d'dtap do xprzvo 1H/ ox bjAyep matóvrao kv?g xaTagtiadt V/ Criuag rogi - bete, diete gw deis fupbís refiftit, hum aiit dat eratíá . Humiliemini fcit fub potéti manu deí , ut uos exaltet intpe,omni cura aeftra coníecta ín ill, INam illi cura eft deuobis.Sobri cftote; Vieilateqm adaerfatius aefter diabol? tandj leo rugiés obábulat,qrens qué de glatíat. Cui refiftite, folidi fide,fcíentes — cafdé afflictiones eí d ín mundo eft fra ternítatí ueftyze cofüimari;fed de? omnis eratía,quí uocauit uos ad aterná (uam foniaywp mei rastehewHesiutV — gloriam ín Chrifto Iefit parumper affi Mass necat, deron uaa ioa err i défa xgérog s tls cicvae PI ai dvop —— alib, Aid ovx owe V ip aris AQ os - 3oyidopat, QU OA iRop ga poc. m étos, idéinftauretuos.füldat,roboret, ^ flabiliat.Ipfi gloría imperi infaculaGe — s lorá.Amen.PerSyluani uobisfidelé Gut arbitror paucísfcripfiadhortás P 2 acteftíficáa [ "BgüTIZTOAM - EPISTOLA € triaadlv Gy radrlo Uvai 30008 xdgip acteftíficans hanc effe uerá gratiam dei, fou tisóuTesarélduVasek p ^^ inqua ftatis, Salatatuos ea,qua eft íi BatAGrE capeadl OG udexos'e iósus, — Babyloneucftra:cófors electionis ecde- ado) ON evs ui QUOI ferens, fia.& Marcus filius mcus. Salutate uos & tpfntulpwasristyxemra mror. ^ mutuojn ofulo charitatis. Paxuobis: ips omnibus, q etis in Chrifto Iefu, Amé, — Ae rnoorziz THZ AZITEPAT XAOGOAIKRZ EPÍZTOAHZ —— * TOY ATIOY AHOZTOTOI DETPOI. ATTEN dp lurog risp G^ eris Oba tio dw risclaaa p, Voi dU rrisond Lu. vrdaceta PH agárap. ud de you) rax&ap &avroü Totéhas alb taéAveip 9 at | acr amo vacet as rre Voglio arte p woerwyefonot loo DudaruoA gn, 238. BU di (0) 796 Top P'ixvvoip tie àÍU agodírop avrl wayieA iaa 9) 9 Dor : x H fca ic rspl Y conie Q^, oux Viotp ledio, Ga origi Se NOU Errerr auroque PT] agoctxap v5 rain, At yop Vovddat &vTf &zdA exp, oaep wo) 4K aragaGierrop &yéAop fé. "yovt,mgoisluoda dE si i ErrisoA d ucdona Votddo QW &uo erc divcr at m tgiuracricoudh i9) SeNuioou ^ cip eter p Qo A oryovres mln A yedraa wd ux erba wwagova ag TO dumie G^, à Vel. Ad ysdxat ug) adios avagocycredd od re ToU Top QuD uod uáXisa ias itas aragary y Ceu exop ud oAryog8p qo oie xgdvois, nárra oup Top xgdvop,uadtp Von quómiop xuglovf«d qo nod - ali afap uxtoup Go XIA TX Ur & vat,kg)) Td xiXia Uris 06 lucégip uda totius di raXtoc «lis iyutoa.p xugiov d'iaG: Gar ov rat 19) temrodeixauci, 9) ger erai troíjkovo Clvca. arcto tuo &vrlin, À y Qi fe cto yo roe nod Goya rà. rd 0 &mrosóA ov argiA0s years nod uA mgostxap roig. E - d'iu6éhovoi p rcd 2ud 9 w9)) srácas rdg 3«íae 6293e, diaGdSep xvrodo. Vreperiaus 0un Kol 2 d'id dla wávrao agoad (tay Td ag nero wragalres 1] c wid] (p 79 exomot ql wíssog Nod du, M Ad To6 rient al mises MET | m -— 5 m A. . Row. : ARGVMENTVM, ong Imon Petrus pet fidem huíc mundo fapientes mortuos effc d Ee rat, eifdemcg pietatis quanta fit magnitudo, luce ipfa darius mani NE HM V cien m : " - " ET --- " - fe 4r ^- ! , - , - EUER AN " if3 - 1 D.1 3 fut ! 4 m € PRAG. ri ^ st - j , VP T eS - - i a "HETPOr ATOZTOAOT EnI/ ZTÓAH AEYTEPA, jer et (Y ME (0 N n&qpoo d'ojAQ" E SES hi PE "RE Ld Ted icd oró5005 IRzZOr XPI/ aM S Wzrorroi laorij.op huiip SIMSONIE ^ coii aisi qo dixalocd *8 70 2108 ip Ng) coTi;og TRZOY XPT/ XTOY,XágiG VuTp Kod Greliós as Aaa gei «V krivyuóea 70 9106 C noit T9 xiplou hup oo as diTa cT 91 Stias aod usos &vroj,rà $26 16lib C iveteaap d'sdhaguf —Ó | Misc di «| tarryvotog ToU. xaX dt^ 100 jo dii d'olno 19) &eerho, d'l &p và Tia up X9) ay isa Vrae nacre d'e d prrau, fva dia réTop *fyind9s Seíag xor vovàt qotoc, temroquydyrig q9U tp xécuas ep ixigunita q:go 9) &v? rojt dian dl) wdoup sagactiéykcu mo, vmixogiy eum, q? 13 misa Va tb etrli, qu dT agre 1 yop du JUI oyvóea Tio tyxqit T6, KE Ti Voy nga ml Varopovip, qi dE cil Varopiovil a0 wiotbaa p, dri tue €cie eri QA ad Qiapykp dr Q1Aad lario ye loe rara. oup ja Tp mde XtovTa. Kod aA sováovTo,, tux lxpoyouo, ovd'e aedi xal suot p tug clo T xueíoU f^ 2p TRZOr XP1ZTOY boi yroctp, à "9 1l wagési Taj ra, rupA06 (hgvormddop 24^ 6o Aa€ap T6 xalagicgcS df) andNGt u^ TÉ Gus Tip Aid JURO JR par aod eu Becotay Vj. arl xAReip Rod Kd *lib soil qa ra yeup rolGvtrto Ov ju ail aor rom, SuToG oup wAowetog tai / XopiyitiovTon VTp h X1ood'ob bio ero» aid v3 voy 6a : tius operam 'étionem ueftram firmam efficíatis.FHlae PETRI APOSTOLI EPI STOLA SECVNDA, Imeon Petrus fera? & /ftolus Ief Chrifti , js qui y] aque preciofam nobifcum dl fortiti funt fidem,ín iufticía dei noftri & feruatorís Iefu Chrifti.Gra tía uobís € paxmultiplice£ ín agnítione dei,& Iefu diii noftriut ei?uittus omnía nobis latgíta eft , quz ad uitam ac píeta tem pertínét, per agnition£ eíus qui uo/ cauít rios per gloria & uírtuté per qua p ciofa nobis ac maxíma promifTa donata € funt;ut per hac efficeremini díainz: con- ^ fortes natura, fi refuoetitis a corruptióe quz eft ín mundo per coaipífcentia, fed «ia hocipfum ond cU ftudio, fübminiftrate in fide ueftra uirtutem,in uirtuteuero fcientia, ín fcíétía uero tépe rantiá, ín téperantía uero patientíà , rur fus in patientía pietaté,in píetate atit fra ternam charitat£, in fraterna uero chari táte dilectione, Hazcením cá uobis ad^ fint,& exuberent haud ociofos,nec ín it^ ritum laborantes efficiunt , in dri noftri lefu Chrifti coenitíone.INam cuí nó ad funt hzc iis caus eft, & manu uíam ten- tans, oblítus fefe a ueteríb? peccatis fuís fuiffe purgati. Qua propter fratres po/ utuocationem & ele ením fi feceritis;non labemíni unquam. Siquidem ad hunc modü, abunde füb^ míníftrabitur uobis íntroítus in atet^ p'3 nüregnü 2195. .gnizTÓAM vion BaglAsiap 79 xugtou &ycGp qo) cum 908 TREOY XPIZTOY. d'i bvx Gs uloto V^ uxo, ed rco íakep vrtel rov rops xat. wse ud órao n0) tenci"y plwoug, qi ri waa goíay tds o d'fnouop dE Myodsaz 1 ^ cog a qo rodto TV exludueri Peyst gap Vido qu Veroscnioes tid de, Urt Té Qe Buh emódiato To evliidguacróg qi00, x . Sde xod o xir iov rRZOXE XPIZTOE uet uoi , Girovd &ze. dt wo) $x&sort Txep Vj o, 1T. 02 alio Eo op rt T^ Top aval uoi cu. o v 30up ete Qoa t voig 4.080:6 d La io oUg i cpurt6 Vyrogt au) | o ctp eld Tm xugiov AGy IHEOY XPI zTOr d'avauip wo arogouc d apio. err mij au "ysunQdereo, qQ| exero qxsty ao ck Tot Ao6Àp 200) sragà RhcU catre 0a. dualio e dap qovia Socxctciowo vri Tor d'a Vad q9| peryaAcreezroa détuo durós Gig 6 fido 410v 6 &^ ario, uto Op. yo wd óxe et Edi xaielu abis quovli u.a kxovgu « quen d Qugowzu quex Beas, oa» &vci du . TÉ qu [^ óga (oy &yi qux) Uxouev Re^ . Gau vsgop bu aeodrix Op Ad "yop. E) . Ag xoi r &,mgodé x or rc0599. 2c pa" voyri qi rye je Tóc, ta6 óv hate d'iau yüáen, C oueqoe ^ GraruAs qu rais og d faic up, ToU co aer oJ "y iro TIG, , €li ts aygodrTio: adio Id fau tM diss Ou "yf eT d «oy 300p SO uteri Rae arou hv Ox 0v ar dTe meo prre a X Vs mrued uut G^ aytou pé auo X eap or oo , "ylioi Sho duSgirrol.Bagovro Jug) 45v. d'omgoqiir az qj 5d. Aa, tog X9) 7) Vu - , "Yorrss So uoo ralio oA eap, 97) - roD d aao oviloudip kil Téla trn apio ; e num ris Iefu Chrifti.Quapropter haud negli Vovarret Mud'o dd novis di vto, arapal eá£ovoip Gugf£géc VroDias No) Top eyes. . f&etu/Ta. redo d'sazró rl &evol fot ear EPISTOLA tegnum domini noftri & fetato;- amuos femper cómonere dehis,tamet. i (ciatis, & confirmati fitis ín prafenti uetítate, Attamen iuftü arbítror,cg diu fun in hoctabernaculo excitare uos per. cómonitionem,cum fcíam breui faturü utdeponam hoctabernaculum meum, quemadmodá & dris nofter Iefus Chri * ftus fienificauit mihi . Quin & dabo f& | peroperam, ut uos poft exitum meum, horum mentionem facere poffitís.Non - ením arte compofitas fabulas fecuti,no- tam uobis fecitmus;diií noftri Iefu Chri - fti uirtutem, & aduentum. Sed qui oaz^ lis noftris afpeximus, illius magnifice tiam. Acceperat enim a deo patre hono -rem,& gloríam uoce ad illum delata har iufrmodia magnífica eloría. Hic eft ílle filius meus dilectus, in quo mihí com^. placitum,& hancuocem nos audiuimus. . € calo delatam , cum effemus una cum. illo in monte fancto . Ec habemus firj... miorem fermonem propheticum , Cui: .. dum artenditis, ceu li apparent. in obfcaro loco, rece facitis, donecdies- -Allucefcat, & lucifer exoríat ín cordibus. . ueftrís. Si illud príus nouerítis, quod. . - omnis prophetica fcriptura non fit pri. uatz interpretationis . INon - lantate homínis allata eft olim prophe. . tía, fed a fpü fancto impulfi locuti funt. fanctidei homines. Fueruntautem &- yy - pfeudoprophetz in populo, quemad; —— . modum & ínter uos erunt falfi doctores. qui dam inducent fectas perniciófas,eti: - am dominum qui illos mercatus eft,ab; : diac fibüpfis celerem in. cies.Pet n ením uo^ - 1 * p "y o -—— -- ^c menm * nETPOY AÉRYTEPAs Aag P'idus i d dg Ol toudg BA caia ualiíovrau xo vwoxov£ía wAasoig Ad, qois Vio AMuerogréatiTau, org Swpuka Xx) oU mra at ovx ^y 9) he oec bus vus le, Ei oup 6 9:do ty Ovop sag rk , Tup box Epelouro, ONG. cagalg 1opov rag^ Ta rug wagtdoxsp tig xeu pyrsraguis yo6;w9i) iex ou xdepaoU Guy. tepsiattcr o, lc. A& 34 d'oop vie d'ixatosdbie. xieukoc kil adr, «ara ug dp xo aun koxS). tart/ É«o, 90) zróXa cod'otuo p CV *yojdioas Te Qeácag xavaspopii xavéxeivep, Vród'a^ "yix tied vro aee p cr edencolo to) at xatop Ao x&rarovodpSwop. Vie q9) Gp . T0, BA tuni 00) X9) xol o. dixou ^. | voug X) xpi TNT xac aqpgovodirraty CO & S éequop qu ov yslactaSgoclo: eee kyxocromn qi dr olo icto / Nuxtgats uxtlio d'inado &icixorg, Yeryola tear Sep. o fd'e sclgrog; uox Glo txerapau.od Us" d3ou Ad Inovo Jt tug huégeruglatog xoAd/ depsifous gap, iuáxise. dE rolg omricto . dxgx0 qu erilupia peau. ropa pt, uorrán usadas, fi Eas 0v apé.ouci Bac Quaxodirens (roy Giao: Techi wor d'ue vájua: pilovta dvo, ou pégova xaT .: . Tüp wagd xvpio BA Lcuuop xgfe'ip ou, Tor de og GAoya Oa Qurixd "yeyw" —T- ^ pila. bs GA oiu x9) eRogáp, ti Ore &- "yrooti. BAacqpuusodireg: kp Tif qpRog urRp neragagíaorcat: xoUiovjuoyot widddp ad'ixíag ; d'or iyotuRuor rl &p dg: rgueplóo « carior gi) angst, pl TQupürrte ip Tg. Ver &rous arrGp, ow Éuesocov jueyor. Vp s bipstauKo8 VxV 7 j ftis: | * Lars 4o " evsSiauo 1s PETRI SECVNDA: tícs, per quos uía uetítatis,maledictis af ficietur,& per auarícíam facticijs fermo^ nibus de uobís negocíabuntur, quibus iudiciü iá olim nó tardat & perditio illo; -rum,non dormítat. Nam (i deus angelis quí peccauerant nó pepercit, fed catenis noctis ín tartarü pracipitatos tradidit feruatos ín iudicium, & prifco mundo non pepetcit,fed octauü iufticia: preco- nem [Noe feruauít, diluuío in mundum impío;z índucto,& ciuitates Sodomozz - & Gomorrz;incineré redactas fabuer/ - qui opprimeba£ anefarijs; fione condemnauít, eofq; fecit exempl ijs quí impie forent acturi. & iuftü Lot, libídino- fam conueríationé eripuit. [s ením oa lis & auribus iuftus,cum habitaret ínter - íllos cotídie animam iuftam,iniquís illo rum factís excruciabat. INouít dominus pios etentatione erípere,íniuftos autem in diem iudicij puniendos feruare, maxi - me uero illos,qui carné fequétes in con/ edit i sed. cupifcentía pollutionís ;acdo/ minationem cótemnür,audaces pfracti, qui gloria peellétes no uerentur couicijs inceífere,Cü ipfi anceli cü fint robore ac - uirtute maíores, nó ferant aduerfus fefe . apud deü blafphemáü iudiciü. Ac ifti ue '! luti brutaanimátía;natura genita in ex/ didíum & in pernicic.ín hís quz no intel ligant blafphemantes ín perditione fua Wer TGEENEE e Pre - pro uoluptate ducentes fi ín diem deli . &ijs fruáturlabes ac maculas; quí nó fol - fallunt í . Tt -4:550U8. orxadd G7 sw) aer ^... tuisiinfi watsove uiae rias , Ac eldovres dux. Kkengiscrousynagd fep yogurt rar fi, uerá etíá in couíuijs fuis mu tantuobis,oculoshabentes ple nos adultera: & iceffabiles peccatí,inefcá es aias inftabiles;cor habentes exercita» ; p tumrapínís 173 174 BHIZTOAH ovegiaug Txovreo , xoTágag Téxva RT Aizévetaeri) t9&ap Sd 0p , rAqpi Su 7 cap JLaxoAovüizouma Tj od rov Pa Aa Gu TcU C0709,06 A109 Op td 'ixlag yz wxcsu EAey up di Vocep Mag wragowopl «c vero yiop &povop sy. tx 0gdrarow o^ vil oàcyEd dopo A ves erluy coU god vov wagacpeoyiapeórrol tdi aycu d'goi ve t Voe. 2 af A tro Net poat, 6&6 10997 oV «'nórove ug civi TET Y^ guru Varégo'y xa 00D p.ecroióTWroo Q0 E£pSuoi, d 'ecdoveiy qu Varitvjst eue, eae J 08 &ctA Ysícuoy TOUS C YT (0$ &roqvyoVlag, ToUG SU s dos fyaserpoutulovo EA A Sg" ep &uroTo Eur ay yt o piyoi, &uor d'oU Aor VaceXorres 9] quos. à "ydg dg Waperaa voco «9 d'ed'oVAco rau Et yop ercoqU'yóy T6 TÀ uidogkocra TOU x00).0v,qU zr y Y/ ea TU xvelov Kod coTíieoS IRZOT XPIZTOT, To rolg dt adu p QA Teo WijovTeu, *yeyoisp &uroio rà Vtora. xelgova, vp ae rop. xpéalop you) Xp trois jd Ears vyroxétoa atr od'óp q9) d iweiodaovo; A bri yuolcip, misi pau tx Q9) aragad'oncdoug &vro1o fao siroA d sow SESnKe dU lmTS. qo «O1 6 woUo uragotiiíeo, x lop iriset/ Jag bari 00 1d iop d'edoauot , hod V8. Aou plui Vo xd Aiagua: ogGogow ,"radirlo Vd &yemiTot d'évr ig p Wap. 9o. karisa^ Alb,qu Gic d'ieysioo Voip qi Varoquricet erii igivil d'iros apr pala dX meo epuSiop Qvdrep lord GA] &ytep aeo! qurGp,kod qoi GurosoAop hup qa TOAÍÍe ToU xupiov Kod crgo , rove qe. vj "y lieto Tet irt. AcUeoyr at c. koe] Tou 410 jte Gg Rer iiec oa xoà q9 Mae &vTly ar lÜvx oco rog fuor Cadres, aro foy errecy ysAda D zyovaiag &rroVt, Se v. eqs extimulo ueftrá per cómonitioné fynce "qux pred EPISTOLA tum rapinis,execrationís filij qui. telicta ier Ml efc aam filij Bofor,qui iniquita tis dilexit,fed : fuit de fua ini- quítate. Animal fubíugale mutum,hu- mana uoce loquens prohibuit prophe tz dementíam.]Ifti funt fontes aqua ca/ rentes,nebulz quaa procella ferantur, uibus calíeo tenebrarum ín zternum ta cít.Siquidemubi ueheméter fa; "ftuofa uanitatis uerba fonuerínt;inefcát "homincs per concupifcentías carnis to, ' laptatibus,eos qui uere aufugerant. eos quí ín etrore conuerfantur dum illis li^ bertatem pollicentur, cam ipfi ferui fint corruptionis.Siquídem a quo quís fupe tatus eft,huíc etiam ín feruítutem eftad dictus. Nam fi poftead refageruntab inquinamentis mundi, peragnitionem - domini , & feraatorís lefu Chifti. ta» 2 men his rurfum ínuoluti fuperantur,fa- cta funt illis poftrema peiora prímis,Sa tius enim fuiffet illis,non coenouiffe uid iufticiz, dg ubí coenoueruntconuerti ab eo, quod illis traditum fuit (ancto man .. dato. Verum accidit illis, id quod uero .prouerbio dici folet. Canís reuerfus ad funm ipfius nomítum,& fus lota rcuerfa . aduolutabrü coeni. |. Hafce íatn alteras uobis chariflimi fcribo litteras,ín quibus . ram mentem,ut memores fitís ucrborii, í&a funta fanctis prophetis, - & mádati noftri,quí fumus apoftolido míní & feruatoris, illud prímü fcientes uenturos in extremis diebus illufores, q fuxta ;pprías cocupiícétías ambulant, & dicunt. Vbi eft pollicitatio aduétus eius; Siquidem mr5TPOT AfTTEDA. Ad Te oup 6r vrecrégeo Exoralb vum] TU Orr diagSya «uox iG xig. Ad Bra oup itvroUs TOU To SXoVTaG, dCi 0U/ gavol lica Vere aat «9)) *yil de Vd ocros nod Ad Wfroe euosseu Sd T9 SioU Aótym, 2p $ ré xóeg QA VdvTE aero kA vds &máAero,o1 Jt vdj óvgawol wg) f ^y avri Aóyo télioisustopio uiyewi TNgOU AE — vorytia qoid xgíexog 19) &roAdas di &ei6Gp &üpimop.p Jt ToUro ud Aayücy véro ies &yemirrolén ile Mea val e T &x xix ire) xix Ven tos quiga uio 0 Bead'apa b xpi D vec *ytAlag, s rie Padrino soy odi at Ad uasgotlu i 1g jade pl BovAGp fU o — yag enoxD at wirraiug Mirá — ^o won Xecflaut 24 d ulpa. xvgiti tag xA c Ayo e voxri i oi r'ovgouar "dori og 7 Teg$ BaleofTat sorxen dE xao dpa AwSilcow Tc, 8 yi X) cà Du kr py tama Ue Tau Tod rap [7 wey avaient ts vole d verdexap dio, qi Sy feuo LU Spoqald; à) tuevsiaus agocd'oxgi. € cud Aes T3 govelap 4 T iucigas a [ Ougowol axugovpfujor AuDcoprr cux) sor diae Xavró gy Tis cvota di bugayoug € 08 sl TA eeu t agosto Mud Sie dixaloctubx gereiud Aid eye mkr1 Tar toef'oxGrTí axovi esc d^ ripe e duco tudlda qoü- elg, m sd T avplou Mdip gusxgousi" eus deris ) jey&o, xao nod $ ya TXT05 adip &d«Adode wajAQ^ xarà (om Wu feécup. vola yg $^ Mp , og. 9) qu cám cdi kxisoAdio AcXüp s? &uroio, wee V rofcop qo irs 1 á dvevdyr& viva, oi jua sal osígl ^ — sce SpeBaclicip, io kd rds Aera gu 935 25s iain &vrGp WwdAeep. ET Suy diffclia intellectu , qu juz i PETRI SECVNDA: Siquidé ex quo die patres dormierüt fic oia pmanétab initío códitionis,nà illud uolentes nefciüt;quod cceli íam olím fue rínt acterra cx aqua & per aquá cófiften tcs dei uerbo,per quz ís qui tá erat mua dus,aqua inundatus perrjt. At qui nunc funt cceli ac terra;cíufdem uerbo repofiti funt,& feruan£ ígníin díé iudicij & per ditionis ímpíorü homínum. Vnum aüt hocne lateat uos dilecti , qd unus díes apud dfim perinde eft ut milleanní, & mille anni ut dies —€— ges do mínus rom quemadm ü no/ nulli arii exiftímant, Verum lon ccn nos, dum non uult uL perdere,fed omnes ad ítentíatn recipete. Veniet aüt dies dni ficut fur ir nocte,quo ccelí procella: rítu tranfibunt, - elementa ucro aítuantía foluentur, ter- & quz ín ea funt opera exurentur. m tu acompia oluenrar, qua » "spei. coniecta ram nouam íuxta ;pmi(Tum illius expc/, étamusín quib? iufticía inhabitat.Qua propter dilecti hacexpectátes date ope ^ PYpesRbeo- vM ctn ,ab o íaminí in pace, dominicp no^ flr lobgani (ERR laem Rr dm ní. quemadmodum & dilc&tus fraterno Mem cepiftolis oquens dehís;inter qua: fi ntnonnulla. firmí detorquent, 75 pturas ad REM iere 1 Vos igítug 176 EU a Uude 00 0 i ERGVMENTVM . angi isqoyás qdtos tg) leyóoug ng) rbwrap 3efyg) vá wugl mro/a5 &eegrí as Soto op tox rnfzTOAH EPISTOLA . Y4.Go uo Voy: aeoyiódxorrit qu — Vos osigi£dleb pofteacy p pmoniti eftis, t A &aseo3e, fva. jx Tio rp otop.op wA caucte,ne fimul cum nefarío: 1 3 duscmaxDlvrso extowrs ToU MWow Sk^ —— tore abduati;excidatisa propría: gryaol lvers d qu xégrrb vo) yráca tate , fed crefcíte i ingratía , & coon oV! xuglou ha Gp wg) e'wrilgo e TREOY XPI domini noftrí,& feruatorís im Chi zror.AvrG ding) wd CQ uekatsp — pfi iL esuhig cn indiem x ek GIO" bu, Amen. ANOZTOAOI KAI EYATTBAIZTOT IOANNOI TOf exonoror, | 9.25 x9) 2udéekp n dad. es Ti. wo Üvrag A0 Mov dp Ad'yo reyes Ks iem. nat, e AoYüp ves uu den Unos dud xus ees seal cow v, eri 0 AUcat T. kd 79 d'ia69. Aeg?) ug aos Gatr T» Miete 5 s . em merígaso) Sa T0H jdpytüp gie Mxap pic uar poo ; yas Aor dp vertioecaz xarae yitam". T9 rds Ira Aon ais did éoxe SO Vado XA oUG Gym emad'i i9 vexidio ng) ud Bouridiso tg) m Hhagagis m tk T? 3eoU ÉGwoTop diqo wA Krmórt Vo!) irr ut &yonrüp. " meh n: sicicus e dtroie p e doVfa go 78 MG manifeftar Hee X t essttisiii -————dp-—-—Má—— — 1OANNOI AnOSTOAOr EI/ z T o A H..IIP faTH, hn &wüexlo, 0 found ^ duo Saga A) To op] B| 6cOuaots huius 0 tUe dus] eee 03 40d Gu X&ss hus Gyu buy Adquctu ael T Adyu Toiíojd) [E Tot ioo/ | - vicis) cog docouuer W) zaateTug i QU) vct, Toy 92vo jy VT rl 3loo ls azciiop, Ki iu ado T vr o5) ipoucgiün RxTz. 9 togáx cuf Rod &xerco aqu) irr ety eo^ que a Tp, Ta 4) Ves xoreviap Yxurre 8 pup.) & KotVaVid 5 L NueTég Ta faa £o: 4) eT. T jS xot IRZOT XPIZTOT,N9) Ta ra ^ gácpo uet VcTp, Iva xagd Wap ü iT op) tsip UTI ErracyiAi a, up SOOO ufu) eai irt S) yw Oo RU VITIS $71 6 0c Qs Ky) excTíat tv auTO ovx tsly Ovdt ufo tp raroquoy,o Tt Xolvoviep tXO py is t a) tr GO exora a imaTOu Mz onda 4) ov aror&uusp T3 Ou dpt d ip V. Qui air eO Ue poo Guroc dtp Ne Ap d. uio konvovíap Vxcopep eet OR oj) P &o tRzCY XP1zTOY T jg wt xaDaeída NjG e mc das Quae Tias Ed Tt T O/5p Gg. Tiay QUK Uxoite acres TÀ« vg 2a (a aux sip tp Na Tpeka S; Ao'yGuitp Tdo aei a xU aisoo i x) d'ixozos fva oir NaT p Tds &ykogTiao y) xo/ (aic hao Vere us dios d Tias eo trol usn Ti QUX. Sag ique eds lo vei cp &viJ 9$ Adfog &kuT box stp tg Tp Feío ix ciia glo up re ul drum, EL G9. G9Ty TydOWPp TXoUtp. Te05 qop wo IOANNIS APOSTOLI EPI $TOLA PRIMA, A Vod erat ab initio , qd'au- | diuimus,quod uídímus ocu s noftris, qd perfpeximus, ^ue |& manus noftra contrecta; ucrunt,de uerbo uítz, & uíta manifefta- ta eft,& uidimus & teftamur,& annun- cíamus uobis uítà eterna, quaerat apud patré,& manifeftata eft nobis.Quod uí dímus & audiuimus, annuncíamus uo- bís,,ut & uos focictaté habeatís nobifcü.. & focietas noftra fit cum patre & filio eius Iefu Chrífto . Et hzc fcribimus uo ji isi ium ueftrum fit plenum . Et hac eft annuncíatio quam audiuimus exipfo &annuncíamus uobis,quod de- . uslux eft, & tenebra ín eo nó fant ullz. . Si dixerímus, focietatem habemus cum co,& ín tenebris ambulatnus, métímur, & ueritatem non facimus . Q.; fi ín luce ambulamus. ficut & ipfe eft ín luce, focie tatem habemus inter nos mutuá,& fan; guis Iefu Chrifti filij eius emundat nos ab omní 0. Si díxerimus, pecca^ tum non us, nofipfos Rllimus, & ueritas in nobís non eft. Sí confitea- mur peccata noftra, fidelis cft, & íuftus, ut remíttat nobís peccata noftra, & emü det nos ab omní iniquítate. Sí dixeri; mus, nó peccauím?,mendacem facimus eum,& uerbü eius nó cftín nobis. : Fili Tf olí mei, hac fcribo uobís ne peccetis, & fi qs peccauerit, aduocatü habemus apud patrem EBRIZTOAR Tondtéga tzOtN xPrzTON d'inaiopxds &i?o Aazj de Fh oe P uegTiüp ux, Sv arie! 7 uid igop?) pvo AO: 9) egi — Mov ToU xécjkov .Kdu y roVra "y Trad ko psp dri virus p aep grs WIOARS Gro TXgGjAsp.O. Adyop Vyvoxe. &kvróüp V) Tà SuroAdo lxv? aA Tug Op, edswo 6G) qu Tro tOulaa oux tsi. 0g d'üp TM) &u Tp Adfop, GA «0G qU T5 TR yd TO i8 rerculom. qu rro "y exopYy, fnr QU &I tegfuj. 6 Aiop s tT pOuep,oqu Xia x&dog tx&voo "iyitzrárwos, C ivToG $^ To6 aora Tip. Ad e). ài ovx qued xal 35420 VAT, [Y qoroAlb oA ad, Vp UXert t &exilo, h. erro qaAdi &üp$ AoYyogQp kxscum CTaeXNG, Tr^ 2up qrroAlib xcivlp 3e&qo Vau, Gp EXT EE x9) qu Vup d rtk exorta qraqd^yeroa M) To qc $$ couivdp Nx pal vx, o ACyop qU Gd. quri tivaz xg) Top d'tpdp Srreu uicGp, y Tli exori& Gp £05 üeri,b &yavüp T &dvAqop Gov, qi TÀ QT pues) exévd'aAop p JT ovx Tor. 9 de uciesp Pp adAQOp kuTO, tp Tl. xo^ Tia 68,9) Ep vli exoríc artgrmracre n) OUX Gid'ewoU Umrd-ya, Ori kh oxocio. YriQAoqt TUS béo u&oUo foU. redo Vusrp Taxuyia. $n ptovToa Vj Tp Ga GuuxgTrea dit. Qvo pia o T8vyedapo Vip orario, ri yvy sam T ed &eXiic edo Voip veavioxor, Uri verit Top. "aro vieóp «8o Vip rati [odi vyrixo m Top Tr&ríga, Voc da cip aredége ri Vido T cog xe oca oap vit oxone Ti Ycvgór se QVO - Adtoo T 3:3 (p Vip uuje,d) verla p afieoj. qu formo T xooqo p. pad TX — Yà xóctua iip do f ama Top xOopop.OUK. Vsip af eor T magos pi IT, ori wp TO lp T$ xéeu y orituuia T eoquéo d Veri ETT mádata eíus obferuam?. EPISTOLA — pate leti Chriftá inta. Et ipfe eft ppi catio p peccatis noftris.non pro noftris aüt Erg etíam pro Masi Et ín hoc fcímus qd' cognouimus eii; fi. - Qui dicit,noui ei, & mádata eius nó feruat, médax eft, & in co ueritas nó eft.Quíaüt feruat uer bum eíus, uere in hoc charítas dei perf &ta eft.In hocfcimus, qd'in ipfo famus. ui dicit fein eo xy ficut ille ambulanit & ipfe ambulare. Chariffimi non mandatum nouum fcribo uobis, fed mandatur uetus, quod habuiftis ab ínítio. Mandatum uetus eft uerbum quod audiftis ab ínitio, Rurfum máda^ tum nouü fcribo uobis,qd'uerü eftín ip fo,idéuerü eft & ín uobis, quíatenebra pratereüt,& uerü lumen iam lucet, Qui dicit fe ín luce efTe,& fratrem fuum odi i cenebris eft ufqg adhuc. Qui diligit fra trem faüín lumine manet, & offédiculü ineo nó eft.Quíaüt odit fratré fuü ín te nebrís eft, & in tenebris ambulat, & nc Ícit quo eat,quía tenebra: obczcaucrunt oculos eíus. E ibo uobis filioli,quod re mittuntur uobís peccata propter nomé eias. Scribo uobis re oia co, ouiftís ed qui ab initío eft. Scribo uo^ Bis adolefcentes,quoníam uiciftis mali; enum, Scribo nobit infantes, quoníam cognouíftis patre . Scripfi uobis patres , oníam cognouiftis eum, quí ab ínitío eft. Scripfi uobís adolefcentes,quoriiam - - fotteseftis,& uerbü dei manet ín uobis, & uiciftis illum malum,ne diligatis mun dum, neg; exqua inia Lu qs diligit mundum,non cft charitas patris ín eo, Quoniam omne quod eftín mun do, concupifcentia carnis eft, & concu | PERQUE IQANNOT DPQTH «buio E $68.87, € &AaTovtía T e£, sux Erp t T2 aracoe08 , AX. x 79 xác uis ksí. v9) b xegkoo maed ysrau, wg) A. aniio. GT o A rop rà OC una T0 Borat T à uva raid f Mxcérk i) f tsi, tg) xag hxodawm, Uri $ &vríixei / o6 texera: , A9) pdà &rrixgisor qr02201 syvyotaips dep. "yivokoj.p , ori x cor Aie totu d 71:7 JUI Bop AX bux fev VL hau. LET Neap E LADTTITYTOTE PITT | vy us uuu A Tre aysgo gin p GTI ux lcip wárTe PA hus pe?) Visa Xglopa Éxsrs &uro TO & ylov , uod oid ars ay vro. Bux yea Joc Tp Er) vx id cre lb &2uf ELTE oid ere aro.) oTt mau £u doo ix so uci Dux si, Tfo lsip $ Jv DUE &pvoVstos íi IBZOYZ bvx isi xprzroz;bvrós, isiuó &icíxgison à &evoy. unos Y wells x) Pr dpi rines T dp ovd T meia. Vds odo à icol Tes exis qt Sav r£ 6 S cta pend wo dasagydo lotodoene n) Vui qur (s A9) qu L^) wei puel. x) Rurw isip hi qrazy y8Mo,Wp. &urüg emoyytAoTO NITE al dosp ucvtop. TÉvra. yea [7 ji Po m AdsepTOp Vo Kod Vu doo xgte i.a 0 EA Gers ct Rurol , su Vix. aera, C ev Xgeiap Ixert (n rio d'id &ons Qu AX or TÓ kurÜ Xgicun duléexa o e angl rórrop stg) luos eod vx toi 4:02" , n9) nado Sd iab V7 co erre o Gd. ng) pd reo t vie qu turi, Tra Tap qavegosii, XUL qr agen etai 9) pa tuc avtusp 6o &vT, qu Ti sysota cot. ke ud lere Ti d'ixcud s st fivdcxsTo tT: as 6 tidy T d'ixerodtión L4 vf f dime. 1d Oe ooa liy Gf erm dido xu Sade 9 TT &TNe foc TÉ && XXe * 4 Tv 6 xéczt ov ficii Vado, irt Ovx Uf. ^ peuwrópo IOANNIS PRIMA, , 179 pifcentia oculorutm,faftus facultatum ; non cft ex patre, fed ex mundo eft, & mundus tranfit & concupifcentía eius « uí autem facit uoluntaré dei, manet íri aternü.Filiolínoui(Timü répus &,& ficut . audiftís qd'ancichriftus uéturus fit, eti nuncantichri(ti multi ccepert effe. V n/ de fcimus nouiffimü tempus cffe. E no^ bis profecti funt,fed nó crant ex nobís; Nam fi fuifent ex nobis, permanfiffent ., tiq; nobifcá . Sed ut manifcftí. fierent, .., qd' nofunt o&s ex nobis.Sed üos uncti onemhaberísa fancto, & noftís omnía Non fcripfi uobís quafi ienorátibus ue/ ritatem fed candg fcientibus earm.Et qmi omne mendaciü ex ueritate nó eft.Quís , eft médax, nifi ís q negat Iefá effe Chrí ;. ftum? Hic eftantichri . trem & filium. Quiquis negat filium, ís S,quí negat pa/ abet. Vosigit quod .., Ie patrem quídé habet, s. audis ab HET SEEHMNIS UR . Án uobís pérmanferít quod audiftisab ínitío,& uos in filio & patre mancbítis, Ec haceftrepmiffio, quà ipfe pollicitus eft nobís.uitam zterna . Hac fcripfi uo- bis de hís qui feducüt uos. & uos unctio nem quá accepiftis ab co, manet in uo/ . bís.Et nó neceffe habetis, ut quifcg doce at uos.fcd ficutípfa unctio docet uos de omnibus, & uetax cft, & non eft menda . cíum.Et ficut docuít uos.manete ín eo. . Ecnunc filiolií manete ín eo, ut c ap raerit habeamus fiducíam,& nó confu damur ab eo ín aduétu eíus.Sí fcitis qii fuftus eft, fcitote, quod omnis qui facit fufticiam,ex ipfo natus eft. Videte qualem charitaté dedit nobis. ; pater, ut dli dcí nominemur. Propter hoc mundus nó nouituosquía non no/ q uítcutm., M"mIm-.-€——n TL "ERR 180 ERIZTOAMH vo p R)yaercror pb c ca Bel opadp Q viso Vpevte bs, OTi koó ath oid qup Ti AÀyp qavscolii, c4x010: ko toóp.tba., UTI b ipia &rüp x«0c tsi , Y) "rg o Yxcop el eenídec rero UT orüp oyri Ee ^ "ràp xafdo tx&rog &*yvdo tore o aol b gyagri &p,Xo)) erus crbp ít p trofeo) $i egigriux tslp h&vouda, C onda, ovi £/ &&póg tpavtetión, vc Td i ucaeria RA Gigh, B) 6l qi xr ovx si, vio 0 qu &vrib jLErop oux Gua eve arc o GuLag : TéVop, oux tease GT, oudt Tfvoxer Gv/ T Óp.Texvía jud elo mA tito. Vo. o aroif Gp alb d'ixeiocavlw, d ixaidc ksip, «aig, txGy. d'ixcuós tsi o TET Tiv fugia p T d'iu69A$ tsiv, OTi &7* &cXlls odio 0: Gu Táy('as Pe kp aveg deno 0o 7 6cO, fva 2 ow 7à fat datos c nas 6 Fsfeymiqiituos cT ; BER Sg seT rax tu 7P1G, 07 anieua tuf qu Xv T$ u-drésgi) tv d door] kj. rtvep, oTi ex TO 065 yc yémm. quU ToUTo Quiecá tsi T tékva. "ri 68, wo)) rà réxva 9 d'ia$oAcv, ' ass 6 4X 7P1 d'ixettocaONY DUK tsi exc eO, ' M) 5 4L Ey os Gp Py d EO 0p OI cot 6 T1 TN tSv M icef'O cf a i cov Ke xdlo, Tva ac "Keen pay eR es Cu kalos niv ac oni oU Ar) epar rov ad o pdp &v?. , wy x digg Ti). Yeco£ce &mov; oTi Tà gf «c T vPisgé f, 3831 8S8 wE Minas ud Bav. 3t Gd. px ui pucd Vj6 6 ROCjOG, RjACS "eid au ep, ori pera Ce kagucp tx T OawdToU sS Tosp, ET f oer uev ToVe d pore , 6 4.9 f oca Gy oV d A Op, cva qu T Sa Verg mg 6 uio Tov fO Or oT ale », 7] - aroxróvog tsi, W) oid o Gri rao Ga üeemro] XJóV ovx Uxd Tos Guóuov qo &vIG quirsous QU ToUtà tyvóxagep abo iyéusp, ett tx&pQ^ Vree hi Gp abo jexlo «vro t^ Brcs,uod iar 6qtiAcuisp Vatpty 6d Mirco 9g ves dn EPISTOLA uiteum.Chariffimí,nunc filij dei fumus; & nódum apparuit quod futuri fümus; Scimus autern quoníam fi apparuerit.fi miles cí erimus; quoniá uide imas eur ficuti eft. Et otrinis qui habet hatc fpem ín co, purificat fe ficuc & ille purus eft; Omnis qui facit pecatü,idem & íniqui tatem facit,& peccat eft iníquítas.Et fci tís quod ille apparuit,ut peccata noftra tolleret,& peccati ín eo nó eft.Omnisq ín eo manet,non peccat, omnís qui pee cat,non uidít cum.nec cognouít eum.Fij liolijnemo uos feducat. Qui facit iufticiá faftus eft;ficut & ille iuftus eft. Qai facit. iig diabolo eft, qm ab initio dia olus peccat. In hoc apparuit filíus dei; ut dilloluac opera diaboli .Omnisqui . natus eft ex deo; peccatü non fadít, quo níam fetnen ipfltis in éo manet, & not poteft peccare , quoníatn ex deo natus eft.In hocmanífeftí func filij deí , & filij diaboli; Omnis quí non facit iufticiam, non eftex deo,& quí non dilíoit fratrem fui.Quoníam hac eft anbunciatio quá audiftis ab initio, ut dilieatís uos ínuicé Non ficut Caín ex maligno erat, & occi/ dit fratrem füum. Et propter quid occí/ dit eum ? Quoniam opera eitis malí/ gnaerant, fratrís autem eíus iufta. INe míreminí fratres mei ,fi odit uos mun dus. Nos fcímus, quod traflati fumus de morte ad uitam, quoniam dilicimus fra tres, Qui non ái ít fratrem manetín - morte. Omnís quí odit fratrem fuum, homicida eft. Et fcitis quod omnis ho; -mícida non habet uitam acternam ínfe.— manentem . In hoccognouimus chari tatetn; quoníam ille animam fuam pro nobís pofuit, & nos debemus pro fratri- o 77 bean IGANNOrI DPOTH. qp rácjuxdg miSérér, Oo d Bp Yyxg Tp Biop T9 »ócuov, X9) Ssogli qp & d'eygóp taro xetíav Yxorra, 19) xA log TÓ ax Adeyxya loo c um, "as ig yd wy TO Ócol ace C vro s Teac xov. qu &yamwüuep Ayo: , i dU oyadosg , AX teyo (9) &AxÜctoz 9) qu ToTg yivóoxo epo OTi oc GOudtíag teu, C iengodder lO wriíeousp vao xogd fas laGy, Ti ti xaT afivásoa xv ced das Ti ni qv xsv 6 0t06 7 xagd iae icy CV fdoxd uda. Any koi Ri aed'foc ka gr pl cecatoyt veu Xr, araeenaioq Vxoge aeó6 To) Sip, €V9 Exp iru A queitvopisp aad &vT9, Uri 7&2 SM CoA 5 kv T? 7 Ngol4.c p, CN TÀ &gcod tydrariop vro? ay ciue Cen isip h rro umo , fva wrietdotouep ad" Ovéj.acc1 70) /joU v T2) TRE OY XPTZTOT, C loyewGuep AA AOU0 abdo td'uxep qu/ 0A», «oy o 50 Tas quroAds &wTO , qu &vrQ 4.60, C awI0g qu eura. C qu TolTo ft vo xojtp 9T: dvd qo ip eic m aede Tog 9v hucip Xf ossep, Anyaereu od y 4x mur). - qevixTi Tisi a7 d'ouirre à witvaeTs t toT 9r tsp » GTt mro2NOI Jeud'omgoqpirau d eAD. VÜccip tuo TOV Río xo py t TovTo fivGekete c0 aritU xoc E Oei, wy Yu 09/.0A0y8 IHZOYN XPIZ ^ CIÓN WW gugxi VA v0d Ta, tc T9 Oct ter, w) mp Treo, 0 4 6440Acf d T THEOTN XPT ZTON QV cagi VaQvÜocas bc Seo oux. Y/ 51.9) voUcoisi T» 79 Gvrixgisou 0 tuum actori Goxe 19) p dà qi T$ Xéogap t, sip Kd wv do Ex T ÜcoU tee rexvia, Cverisoft xat kürova, (ri sido tel 6 qu DTE TO xoaue &yTol Ex P xooqus tiet » dido i P xo gc 2a ot) o xódE a/P ko uds ect E Eee o ybekop T Stüpy xi5d894 508 oux sri ix T Orlork Caci Kioec TÉTO fi IOANNIS PRIMA, 181 bus animas ponere. Quí uero habue; rit fubftantia mundí , & uiderit fratrem fuurn necefTe habere , & dauferít uifcera fua ab co,quomodo charitas deí manet ín co 2 Filíolí mci, ne dilieamus uerbo, neq língua.fed opere &ueritate. In hoc cognofcimus quod ex ueritate furmus,& ín confpectu eíus fuadebímus cordibus noftris, Quoniam fí condemnet nos cor noftrum,maior cft deus corde noftro, & tiouíit omnía. CharifTimífi cor noftrum non condemnet nos,fíducíam habemus erga deum,& quícquíd petíerímus,acci^ pimus ab eo,quoniam mandata eíus cu ftodimus, & ea qux fant placita coram eo facímus. Et hoceft tmandatum eius, ut credamus nomíni filij eius Iefu Chrí2 fti, & dilieamus nos mutuo, ficuc dedit mandatum.Et quí feruat mandata eius, - ínillo manet;& ipfe ín eo. Et in hocfci^ mus,quod manet ín nobis e fpiritu qué nobis dedit. : 5 -—— Charíífimí, necuítis fpírítui credatis; fed probate fpírítusan ex dco fint. quo níam.multi pícudoprophetz: exierunt ín mundum, In hoc cognofcite fpiritus dcí. Omnís fpiritus, qui confitetur Ie^ fum Chriftum ín catne ucniffe,; ex deo eft. Ecomnis fpíritus, quí ron confitez tur Iefüm Chri(tum ín carne ueniffe, ex deo non eft, Et híceft ille fpíricus anti- chrifti; de quo audiftís; quod uenturus fic, & nuncíam ín mundo eft. Vos ex dco eftis filioli, & uiciftis eos ; quoníam —maior eít qui ín uobís eft;cg qui ín mun do, ipfi de mundo funt, ídco e mundo loquuntur, & mundus eos audit. Nos ex deo fumus , Qui nouit deum , audit -. fios, quí nó eft ex deo;non audit nos.In q z hoccog 1$2 snIZTOAR xc ToUToU "yide kogisp T mede QD) An Écíae, hod To zr VeU 4A: 7 a2 ds, AferkTOT, Kyo pti RA ovo, 6T c femi ec T. On 151,9) ws 6 eec Gp, ic "7 OeoU ^yef Cru, 3 "yhidoo i Tp 0:0v 0 qu Gry aem oov Cyro T 6:0,971 6 01s Gf koX tsi QV TET t paie Üx oy eren 79 0:00, o1 Tv OY VT jk0vo7yt vi &zrisaAxcp 9 0c0g ti Pv xóog.op, Tva 1 ccy«tp d'lavTO «qu Tro ksiy & iym ovx. c1 Go hoyocanid'ouey Toy Ücov, AA OTI Gu qoo Wy dz uot WAGo,W) az ése? Tp op &u T 1A o.07.0] wel T Gugxaceriop uxo ey ackrol $i ovr oo ky otp Ruso o 6c50. wi) huc oqiAOU AG Gryowp, OtOp Ovd'elo zórmoTt Tibcaerad , Ea oy aem pq tORu(v9g, 6 do. q fur utres v) ky err &V73,TeTEA QU 0x Yep WiuiTps qu TT fl vácwojsty ovi SU Garrido gp, v) imos qM uxip,orUeE mryedaoTos avt. d'éd'oxtu pit. Kad ds miedo. y) uae Tee vo) $ Tree GerésaA xe 70V fov c'oriiga T xoc] px.0G Ry 64.0A0fiíoW, 07i THX OY ksiv 6 jj0s T (co 0c0g «V Gv Gd" iere, X) Toe qi G8 6:5, C uos erret wo) aremrieeatgi p. 13 efc v Oed 6 Orós qu hu. o Ordo fit vH tsi V) 0 A. Évcov tv TI] Gf cos, tv To 0r n vil) o Ücós qu xv Tao Ev TT TéfsAsiuyrg à af eru. us Ri Sp, Ir, Tenes pocos UTR RI ug. $ xetesos xad; txdvós $91 CR / to kei qi To dopo ko dpóGos ovx siv qu Ti f rg 6A T2 fac f oon E Gk 9h4 qv QéCov, 97i 6 póCos «óAaci Yyd.9 d qpo6Euceros ov TeT6A tiun] qu T] of arg has Ef ems T, 611 &uT0s aeos he cas hot huxas E&y Tis Gerrt,6Tt aae vw 0cóv , Crop &ddpor &vT. iuc, ei exo leínà ETE] as Gy 70v &dt 6v Gv Op kdieosty Tbv Osdv Qv bus Cspaoxe 7c s d'aoaarg Geyer aui. od vo vlo-ali qoM Yxoutp Gu Gwrov,pe — $ kyemép EPIST OL A hoccogtofcimus fpiritü uerítatís, & fpi. rírum erroris. Chariffimi;dilieamus nos ínuicem,quía charítas ex deo eft.Et om nis qui dilieit,ex dco natus eft, & cogno Ícít deum.Quí non dilieítnon nouit de; um,quoniá deus charitas eft. In hoca paruit charítas dei, quod fili fuum uni genítum mifit deus in mundum,utuiua mus per eum. In hoc eft charitas, non quod nos dilexerímus deum fed quoni- am ipfe dilexit nos.& mifit filium fuut ropitíatione pro tis noftris.Cha/ dier" fic id é-aeta Ma nos debe musnos mutuo diligere. Deü nemo uí- dit uncg.. Si diligam? nos ínuícem,deus ín nobis manet, & charitas eius eft perfe &a in nobis. In hoccognofcim?,g, ín co manemus,& ipfc in niis quoniam de fpírítufancto fuo dedit nobis. Et nos ui '' dimus & teftificamur, quod pater mifit filium faut faluatoré mundi. Quifqui confeffus fuerit quod Iefus eft filius dei, dcus in co manct , & ipfe ín deo. Etnos cognouím?,& credidimus charitaté quá babet deus ín nobis. Deus charitas eft, r& qui manet in charitate ín deo manet; '& dcus in eo , In hoc pfecta eft charitas nobiícam,ut fiduciam habeamus ín die iudicij.quía ficut ille eft , & nos funus in mundo hoc.Timor non eft ín charitate, fed perfecta charitas foras eijcit tímoré, quoníam tímorcruciatü habet.Quií aüt timet,non eft perfectus ín charitate,nos diligimus eum;quoníam ípfe príor dile xit nos. Si quis dixerit,diligo deü & fra/ trem fium oderítmédaxeft, Quí enim 'non dilíeit fratrem fuü qué uidit, deum - quem nó uidit quomodo poteft dilige; te.Et hoc mandatum habemus ab eo,ut quí diligit ^4 Se | Digilized by. i IDnANNOY HPOTK $ kyamüp Top Üc/p ey oca Y) 0p qp kv T9, wo 6 7 Isto p, Tt TREOYE Xsiv $.XPIXTOZ,ix 70 Óci fef &mvag 5) as o Kyomp rop yaricarra ayer 19) o) Fsfeixgs£vov VÉ &vE, i TE To "y vdosogaen To &facm uev Ta Téxva. Y 663, Tav Pv. 0cdv 2 f'acrGusspsy) Tas quToAaG &vE Tx Up, o Té f &g kit h yer T 0883, Tya Tag qUToA ds Gy Xe G4ASU, Y) Xd. i roAa avmm Bate&iett Gux tretp, Gi Rp c0 Fefevvigudvop x Y 06i, WX& T0! X/cJX0Y, M) &uT& tsp vr, 8 vof quaa T xo2s0Y k arisia ha Gu TIG tsrp 9 viz xGy T xoezcov, tial o missiop, CT: Hz OYE isi jó; T 0:3, oV rog tsi $ 1A0dv did ac M) Kiiecrog IRZOTZ XPITTOZbwx qp TO V d'ari j.ovov, AX t To Vai C T aot, W) ? wd tsr To 1o Toeodb, oTt o ove / p Ss Ouen ?f8G reip 6i ag To ^ godes, To vrieijie d) d Vd'oey) To duc y . X) ap Ea ue To Ep ety . a nli magrwel / aj T Glory oi duo jc guagrueia T 8&8 flor tel dri orn iiv agreste T 0:8, p ptr deve miel US Rr, omi J- Stop tug Top fjv T9 cB, Vx rl iae ru gi&v qv eur. o iul mitior rio 0:5, Jeleugr WwiéwoikKép urop., Gcr ov wiosistuxtp Guo rli gugTeglatu Sv as pnatgTégyxev o Oso arse T ^m jj v0) GuTx tS TV f axe ug tet , oTt qo «rid vtop VPcowst fuip: 6 0sds, 4) UTR i Tot PIG if v isi. o cor Pv dr Gd cb 36 br aal cov vov jo» r9 col, «lib qodv ux Vx de rUTa Teo] vac Tv ToTs miSéfvcsow s P 0vo u.a. TO oU T0? OcoU fva ud re, GTI To &udviov xe d) Troc mis opm Gs To Cop Y jj 09 0:07, C &viy te v vragenefio, iv xo ^ qu£ 21605 ku TOV, 611 v Ti aT elo: xaTa T0 Ru Eco Too, Sco Ud Gv, CT kv did eqitv eri oc asi, o Gv Gurdutbos oi d'a or Aog T Tias oo. riiscoqun aret EGp Tie IOANNIS PRIMA 183 qui diligit deam, diligit & frattem fui. Omnís quí credít Tefum effe Chri , ftum exdeo natus eft . Etomnís quí dili git eum genuít, dilicit & eum qui na^ tus efLex eo. In hoc cognofáimus quod diligamus filios dei , cutn deum diligi; mtus & mandata cíus feruamus.Hizce(t ením charítas dei ; ut mandata eíus fer, aemus,& mandata eíus erauía nó funt. Quoníam omne quod natü eft ex deo, uincitmutidnm , & hzceft uictoría quaz tiicit mundum, fides ueftra. Quis eft qui uíncit mundunr, nifi quí credit anodlo. fus eft filius dei 7 Hic eft quí uenít per aquam & fanguinem Iefas Chríftus,no ín aqua folum, fed ín aqua & faneuíne, Et fpüs eft quí teftífica£, qm fpüs eft ue títas , Qm tres funt qteftimoniü dant dee aqua & fatieuís- & hítres inum unt.Si teftimoniü hoim accipitrius, te^ ftimonium deí maíus eft;qm hoc eft te/ ftímoníü dcí qd'mai? eft; quo teftificat? eft de filio fuo.Qaí credit in filii dei ha^ bet teftimoniü ín feipfo.Q uí noni credit deo, mendacem facit ei, quía non credit ín teftimoniü qd'teftificatus eft deus de filio fo, Et hoc eft ceftímoni , qr uítá zternam dedit nobis de? , & hzc aita in filio eius eft. Qui habet fili; habet aíta, quí rion habet fili dei;uítam nó habet. Hac fcripfi uobís quí creditís ín tomi" tie filij dei , ut fcíatis quod uitam habe^ tís terram, & ut credatís íi nomine filij dei . Et hac eft fiducía quam habe: : mas apud eum,g fi quid peticrímus fe^ cundum uoluntatetn cius audit nos . Et fi fcinus, quod audit nos quícquid pe tíerímus, (limus quod habemus peti tionesquas poftulauimus abeo. Si quis q3 (ciuerit V TOY ArIOTI IGANNOY Entf vois £TOAH ABITEPA. Yel nPBESBTTBPOZ txAt/ | xti xugta W) TOTO Téxvetg GV, 06 yd yeu qu x7 A Lael] 2c, C ovx ty9 ;1i0vos AN) wárrso oi VfFioxóms hb uen ^ *épyd ii alio Ouf ero pj trsep qu its Kod 4 8,49 Xscu ro, Tow Gu Ova, Eco x afi Up Xdgig » As08, tuglióx, rapa ÜsoU 7a ^ "foo X) maga xuglov rBZOx xPIYTOY 72 "fov v» qaTp06, o GO uta w)) yenit. EXá gp tap iri ugs oc PAY Top eov rs gra «rodiTao qu GAxOsi Roo SWICANM E^ Aog raga toc , Cdi keuTGos. kupio, OVX (0G QUTOANU yeádo dor capio GONG Wp Vrxcousp eae XO ss 10x Gf oca JAEN tul 009. CY Gurx £5 Ipr À Roy emen, Tac eret starBpep xaxd ali quroA lib f rn / siv & Qo roAd/xalog xoveq &&exiio, 1/ va. qu uri artoh rrr me oT: 850780] wA | , Tor tios Bop ue T Op. xog,.0p,01 MA O40À0^ "yore IHZOEN XPIZTON texouuvoy qu - Cugxl.ovróe tipo m Ados CVo kyrixqiSOS, "BAiézerekavrodo uu &rroAeoojasp gy ! eduitBa Od pd3op aA gu Gam Pour, "mds $ raediéaiyop C ud aiiop qu Til à "axi * xp1zTOr, Édv 0x Ud, 6 m EY] ril fioi 0 xPizTOT, Ürrosio) Tp ase E Tea ug) Top op TX Tiz texerau 7665 "Wake. (9) r&vrXp dif exp o. oíge , 4 - dad Aa. SaycTe &urop tue id er Rod xadeap erg pa Atyert, 0 8p) xadeapl, xofvay btts d a pd coíg BEATI IOANNIS APOSTO EI ÉPISTOLA SECVNDA ue electa: rus &lft fis ei?,quos ego dilico ín ue ritate, R hace (clus fed am. | omnes qui cognouerunt uetítatem,propter uerítaté,qux perma; net ín nobís, & nobifcum erít ín aeterni, Erit nobifcum eratía, miferícordia, pax, a deo patre,& a domíno Iefu Chrifto fi lio patrís ín uerítate & charítate . Gaui/ fus fam ualde, quod inueni de filijs tuis . accepimus patre . Et nunc rogo te do- mína non - faribo tibi fed quod habuimusab inítio uam mandatum nou ut diligamus nos mutuo, Et hzc eft cha ritas, ut ambulemus fecundum manda. tum eíus . Hoc eft mandatum quemad modum audiftis ab inítío , ut ín eo am^ 'buletis , quoníam multi feductores ín ereffi funtin mundum quí non confiten tur Iefum Chríftum uenturum in carne. Hüceft feductor & antichriftus.Intuemí ni uofipfos ne perdam? quz operati fü/ mus.fed ut mercedem plená recipíamus Ois qui tranferedítur & non manet in .. doctrina Chrifti, deum nó habet. Qui maneti doctrína Chrifti híc & patré & ., filià habet.Si qsuenítad uos, € hác do .&rínà nó aFtert, ne recipíatis ci domü nccaue ci dixeritis,Quí em dicit illi aue, q 4 communi- 1$6 EHIZTOAH v8 qoi Ve'yols &tvroU v6 vroweote , gro? Doy VacTp yedoap , ovx téovAdülo dia Xdgrov 19) iow C" 78 Xonio XAR (p Ane6 04x80, ko 561.0: 1606 6:4 2a, fra xaga hp H mem Augp tex ander TÉ v rà 0a D) d Olio eov q9) Vio &cTRG Gu lib. EPISTOLA petibus eíus malis , Cum communicat o multa haberem uobis fcríbenda, noluí- per chartam & atramentum , Sed fpero me futurü ad uos, & pritem pritibus lo- cuturü.ut eaudíü noftrü fit cópletü.Sa- lutant tc filij fororís tua electae. Amen. IHOOEZIZ THZ TI.KXAOGOATIKXKRZ EHIXZTOAHZ TOY ATIOT ANOZTO/ AOX KAI ETYATTEAIZTOY [I2OQANNOT TOY OEOAOTOI. T—— P— S3 xrINBÉiico QyAoEE 6,9) ase p uu amo cerat Top "y &iop agro, gov Afuop raga ardvrop, cu! QUAE a (9) aobéra rif kvrii agoliéea tuyen, (9) ngo ré rep wg) d'sfyo Ua0S veo &d'eA odo, ar Du p a &vr uo) lao ayocogata tcrod éxsrou, atvi&rat dt d'ióEcoily os ud T ubyr wagUxorra tto d [exo0, GR. «92 Kc Aor d. TOUR &vovs gi) vod qAvagodir «Tie dt ror$rovg Adtfa tORoEfovg Uo qQ e "TOI ArrfOY IGQANNOTY TOI SisoA of v ao2.1 x iruSoAT, d] aecotómgos, yao Gd teya ]| 0c cy Te 91 rérro pi | e im. P Ad Tuxouc aet tvod Gf, xai V^ fioidp xo99; vod GTaZ ct ox xcdgluo &Alap texopti/op d'y, C iagTepov] Top e^ cil Ours odo cU qu AO ri give, uedoréieap rrop oux xo xal gà Tva &ocóo Td tad Téxa qu Quac rs gimarodirasuoyamire vrisóp woidg 938y &gy&ey sio lg &d e. qovs V) tle Us Etre, $i tkaer d d -mxT2,9v ifo) ifa qu EAM Reino, 193) uudt ud tyat Pp Di p, Weuírprop d cubi sxei pag rogüp &vr rà xdJist., on A * UA ARGV MENTVM,. us $3 Dium pietatiscaufa extollit atc; ut ín ipfa pietate maneat exhorta^ l'CYAl|cur feud impíetatis & fuperbiz caufa obiurgat,Demetrío auté EE bonum teítimoníum perhibet cum fratribus uniuetfis . EPISTOLA BEATI IOAN NIS TERTIA, a Enior Gaío chariffimo;qué ij eco diligo in uerítate.Cha- | rillime, de oibus opto ut p 2 fpereagant, & recte ualeát, ficut profpere agit anima tua. Gauifus fum cním ualde ucnientibus fratribus & teftimonium perhibétibus ueritati tux, cut tu i ucrítate ambulas . Maius ijs no diü,cg ut audíafilios meos ín ueritate ábulare.Chari(Time, fideliter fa; cis qcqd operaris ín frés,& ín peregrinos qut paeem. Ac) 2:22 GXLEEL - aw Lt d porv9. [TETTE EQUES ) 9 Digitized by Google InANNOI TPITH Veg rique eov c erdt , qoémiop Axkwefaoyt Vo, xo Ge uro c1o,2569 t4 - Je &Efec "0 06:8, Verco u TO OVogie TOR VUA Dop jadtp As Dvorrig rco 2f M07 Rio odb ops Act rroAeqi bávap rolg O10 Ur v0; Tra. c'nieyo ] y nvapuado: i louc^ Of Ere pac il owe a X 0 roger -tlop GeDA d'roTecoiis ovx Vrid Oxerei so qu, dE EE o roto v Ta. te^ Fa & wor8, cf ors ar origoo Avg p luis Y) 243 exo d ctvon vri rosvoig, dum &vrás —oridÜxerwu co)o kdcoupole, x) volg CovAo a. evovt, xuoA a X) ix 9 beoowefas teda. icyowwei p uujkoU To xGxÜp, AA TO Gfal/ ofatorT tx Y UcB tor, 0 d xcxoori 6 vx Lgs T Brev. Asqurrp ico puse Te, Ve "o0 S vr oJ) Yi) vzlosD] «91 touriac, e 52:155 agree cti) ordre $i p.agrogia. hop xig tst arca Ux op "yeíaev Xov 2o dt s A tros x) xaAdjxoU vot f ;é Joco 5 üdes 1p cx Y) sip. ateo8 Só9.. Ao rope p. uer oon d doviad ov xA 4 i QíAc xau] Tous QiAUG K«T OpoM« e IOANNIS TERTIA 183 qui teftímoniü reddiderüt charitati tue ín cofpcctu ecdefias quos benefadies fi de duxeris digne deo. Dro nominc em eíus fccti funt,níhil accipientes a gentíbus. fos ergo debemus recipere huiufmodi, ut coopatorcs fim?ueritati.Saripfi ecdfiae fed is q amat primatü eetere in eis Dío trephes nó recipit nos, ppter hocfi uené ro cómonefacía illà operü q facíbuerbís malídofis parríés inos, & nechis cotét? nó foli nóredipit fratres.uerü etíá uolen tes recipere phibct,& e cóeregatione eij ct. Chari(Time,ne imitcris qd'malà € fi qd bonü eft.Qui brifacit ex deo eft,qui aüt malefacit, non uidet deü . Demetrio teftímoníii reddit ab omnibus,& ab ipi fa ueritate, fed & nos teftímoníü peihü bemus , & noftís qd teftímoniü noftrá . uerü eft.Multa habebáqua: faiberé fed nolo per atramétü & calamü fcribere ti-- 'bí.Speto aüt protinus meuifurutn re, & ' ptafentcs coram loquemur. Pax tibí.Sa ' lutát te amícifaluta amicos nomínatím, Y7OBEZIT THZ IOYAA BRüIrzTOAH — 3i Aj tursoAlD yeéqa Too MW Sé vods & deédpacio ori traedorA B4 je Top TiYGp Kod d'id'aexóvrov &dtáqogop vas rli) wisip, C Ggvovaévop Top. x $ropy een duo Vox "vedo you w)) opa ed) odo YA QoUG (9)) "Teo Top juch SEM a XEIUE| wacaxoAG &vrove &f ovictouS kó Lxtvep Ti aragad'otrfey ivrorG misa, Crr(Tas &curoxngiaje TOUS TolCV ovas u$ TrAdvovo. Kod Traga^y y 8e, Ju dk fap xorvoviep Éxap a$éc Tout roioVTous; tid o rao ot ux Kex& 7 vo Yat 1x00 iE i xod affe mregrz aero jep P. vOulotog V9) 200) 9) Top aeéregop Ady Vncy cya Orne p o 6:004) 11 Lgpqusivarr co Til ce arare ctp) yy p a rigrodfop ali fap ré2tpy osx picco JG odo wd dh) ToloiTGOp. yx Xo p) & eux oA $ oxcdrféAos OU Vurdce xc GA aepiua tas T diat dA tz. oj *youb 43 «ura qoe &sffl acood op Fd rid Sera gavit as TR Nb) Erccoldaaeros büToTs &ctaueTiTa: d missog T4 "T xveict, veXac1 vb trrisoAlD , ARGVMENTVM | MA | Vdasapoftolus.fratres de cotruptorib uía ucrítatís íta informat, PIra cilium ee diner defubi I AES im fuam offícijs nouare feru EL jut illicitum effe dífertet cone am erutos feruítutís denuo ope » ICE dy GO, 09 ^71 / LA "TT TOrAA ATOZTOAOY EDIZTOARH, ER OYAAZ IBRZOY XPIZTOYÍ " e à d'oUAo6, kd (qoc dix ó/ : $142) Gov ri tp 9«3 7rdE1 Wyi [S s «cp ioic, uod TRZOY XPI zT qeoexplitoig xAwtio,EA€O vary C plo (9)| &cydomk as AnQupÜtin , ^y A Toi 7&ca Guovd i zrolovsuovoo 1ecqp [77177 wel 4 xorviie gtoTNei asy GV CE CAMY Toc ov 38d you Vi Tuy ago p Vrraeyovr dtedyau Ti &mra£ wapad'olelow tig &yfore visa. magacéd'veay yág Quse &yÜgu7ror, o wé Aat meonytygauku fuor kg Ur 2 xeu e: 68o, bb T i5 up xégu u.slefigtvmo Jug ke yap, C Pp povop d'eaxó rlo Se^ dp nod xgiop hip TRZOYN XPIZTON ke VoU JACUOI rc oJ VÍ c o 5 vacio PovAouur & d'órao vue Goat Tám ort o xVQog AaOp 1 991 az y [ou mcos, To d eigo pio al qristicouT to ize Acoxp. aw eAcuo T€ ToUG pa TugieouTacs eli &orrip &ex lio, aJ qroAic-oYTao 5. dion ouo elop, ug xcícip py Ao lusieao d'eoscotg txidion vie 10 qo Tec oic pi.og cod'oj.a. CVyduocéos X) &i wiei &v]ds wóAeg Pp Gxolop TOUTIG Eévrov Gsopiioacan, «9 «m$ 0oUcal o wsícto e'atqxoc er gato, meo xevTat. d'& ua 7tveós alkcovhss d'fulto Vae Det oj otoos qt mi x) feror irri go puor, edet uod qii) a rovas xveid KT. 8181, d'Eus! BAae QuScip. o) XA o ex ác os óTe T d'iaGóuo d'icxgrod ufjuos Pii oydTo: arte p.octag adukaToo, oux VroA NOS xgieip V | "hueyxep BA uit ass OA. Urso emi Mdlcii eor xdg Qa vei V doa. po vx di dazi IVDAE APOSTOLI EPISTOLA 95 r1 V das Iefu Chrifti feru?,fra o | IE ter Iacobí;tjs quí ín deo pa. 4 EU tre anctíficati funt; quíq; Ie i / s 'fu Chrifto feruati funt uoca. tis. Giratia uobis, & pax; & charitas mul tiplicetur. Dilecti antá mihí ftudiü fuit fcibendi ad uos,de comuni falute,ut no potuerím nó fcribere uobis, obfecrás, ut ueftrís laboribus adiumento fitis fidei q femel data cft fanctis.Obíiter em fubíc^ runt quídá hoies impij, quí príus defcri; pti fuerant in hoc iudicia , quí dei noftri ratíá tranfferunt ad lafciuiá, ac deü quí olus eft her? , ac dim noftrà Iefü Chrí ftum negant. Volo aüt uos cómoneface rc cii (ciatis femel illud quod düs poftea. G populü ex Aegypto faluà eduxerat, rurfus eos q nó credebát pdídit,qdtg an elos q nó feruaucrát fuà orieíne, fed re liquere fui domicilid;ad iudicia magní illi? díei;uinculis ternís fub calícine [» uarit.Sicut Sodoma & Gomorta.& hís finitima ciuitates, q ad confimilé mod ci illis in fornicatione plap(a fuerant;ac fecutze fuerat carné alien , ppofita funt exéplo,igniszterni peená fuftinentes.Si militer fane & hi. delu(i ínomnijs, car; nem quídem polluunt;dnationem uero fpernüt.ín elorías aiit maledicta conge; runt. Ac Micha archangelus, cum ad; ueríus díabolum certans difceptaret de «orpore Moyfi,non aufus eft illi impin/ gere notam maledicti, fed dixit. Incre^ pette dominus, At ifti qui non noue- | runt ca 2 aid Rc c0. Digilized by Google T I IOYAA d'àti €AazQuccU ap, few Jt Qua Oo be 1á — garrtti oval uroTo Uri 3 9d Q TO x&ip v7 qrog dito, o) Ti aA day T. Be adus it ei má orro, óvrl ticip Qo Gro 7) mug VA, aviA d, cuc evo X ov utor apáGos, SeciToUe aro141.51yc Teo vip Ex a vd got, Varo Av (AV 7 691 ptgo tcu, d ard eat lvo egi vd, Gxapzr , d'ie troboyéyra , exgr]oté - Ta KÜpkacr a Goyero: Bo os noyer ael ovr cda tavr&p tu* drag , asteto vr) cian, Üie tiépog veS cérow), tug tuGpa s "rigueit V meosqpiTevos 5 C* ro roio £Cd'o ^ quo6 60 Gd aj, ox, A Cy opeld od 1A 0c xd - guo qU &cicue axogr&etp vf, score vela p - Wura TNT , X) 1E £y Qoa zr da Tato Tovg es cá unfy drei wárrop diy Veyep uae e ec tof op katéxap, M9) rel adir "f exAXGp, &p Edi xantvt Quaero [ Achucids. Ovroi tie fon yssa as) j&oigot , xar à cd teroibvusfag cur wogtvó/ gisyor C 0 sp ovd fy Ae d Veo, Savi. lorrso aeo crura, pr dag xuerp - Vp dE ryocmirol, i pcd aW. gu Top qf) aeceekuiérop Và div urosoAcV T xu eie Vp IHZOT XPIZTOY.óT! tAtyOp V / PATXOE QU ko Teo gova Eovr ca tomum Xerd vào tawffy tmiduufuo rogtuójaevor PI WoxbeGp.otror ctp oi dwrod rogi doy ^ T€ JUXix0l, vrviv4xo. ox EXoyTso U4cdio dt M try aso iy ri oy iorrérn up wis trot kod'egxodirte taurovb, qi mVOpL TI ay fo ! qyoctuXouitioi, tavroVG qu kcáa 0:8 Tug gare 99d (xcucevor To tAroj T xvgíe hup THzOT XPIZTOT.kig 2o8jl taiówop , Cove cider, tx sUpóo GeTaoWTtG , MucodD | v5 19) TÓp teo q9| c'agnóg tagrAop.tvoy *se5 ! t - -— - xiTOpa , ELT GÀD'yo Toa. tzisayrtu, wy roUró Q9: ] ^ dst dex drap, ag) T3 kyrrAoyra To 20 Rb «em fiaxgiépsvor Qua dE QU QíPo — IVDAEB uerüt cà maledictis infectan£, & natura uero ceu müta animátía fcíüt, ín his cor- rüpuntur. Vi illis, qi uia'Cain ingreffi funt, & deceptíoe mercedis, qua decepi? fuit Balaa.cffufi funt , & contradictione Core pericrunt . Hi fant inter charitates ueftras,maculz;inter fe couiuátes,abfas ulli? tímore,fuopte ductu arbítrioq; ui- uentcs,nubes aquá nó habentes, qa u& tís circüferuntur,arbores autumno tar cefcentes,infrügifera,bis emortuz,& era dicatzz. Vnda effera: marís,defpumátes fua ipfo: dedecora, ftella erratica: qbus caligo tenebraz in aternü feruata é.Pri? aüt hisuaticinatus eft feptimus ab Adá Enoch dicens. Ecce uenit dfis in fanctís milibus fuís,ut faciat iudicium aduerfus omrmeis,& redarguzt oés ex cís q funtim pijde omnibus opibus impietatis illoz, quz itnpíe patrarüt, deg; omnib? durís &lociti funt aduerfus c, peccatores im pii Hi func murmuratores querulí,iuxta cócupifcétías fuas ambulátes & os illoz loqui (aperba;admirantes pfonas.utilí tatis gratía . Vos auté dilecti, memores eftís uerboz dante hac dicta fuerüt ab apoftolis dri noftri Iefu Chrifti,quía dí xerunt tobís ín extremo tpe futuros illu fores,tuxta ;pprias impíetatü cocupifce tías ambulates.Hi funt quí FREUEN males fpirítum nó habétes. Vos aüt dí- lecti fanctiffima: ueftra: fidei fupftruen tes uofipfos ín charitate deí,uos inuicé feruate expcctátes mifericordià domini noftrí Icfu Chrifti ín uitam eternam. Ethos quídem cómiferemini dum din; dicamíni,illos autem ín timore faluos fa cite,ex incendio rapíentes,odio pfequen tes, & cam qu ex carne eft ma —ÀÉ s e: ERIZTOAM xir, TO db useudo QvAdEd. Vl et3o Ka oisous nad süjrot xcTevdiosiop q9Y d'odug GrroU &gnioukovo tp iyeAur&ca uo! vo. 7095 85 coriler fup, d'éto wo ufa. Aceto, xodiroo v) Lovat a Vd3 wg) ta cá a5 Tie aiivag, Ajbo, E7:S0A36 1oUd'a, TTAQ^. EPISTOLA tunica; Ei uero quí pót illos feruarea pec cato imunes & ftatuere ín cofpectu elo- ríz: (ax, incotamínatos ín exultatióe;fo- li fapienti deo feraatori noftro; gloría & magníficétia,& imperíü & poteftas,nüe & in omnia fzcula. Amen. Epiftolz Iuda finis. ANOXAATfTIZ TOI ATIOf IO/, ANNOY TOY OEOAOTOTIT, xP1XTOY,Hp ld cep Gv "6 o 3:dc d'utei roe d'oVAoic &vroV S d se véroi kp réx e. Kot XoYjcowep ixroseiA«t dd T3 enw£A ov lot, G9 d'ot co uro 1o yvy, 9o tae nig oe Top d^ T3 «cU Kod dS uagtiglap TREOY XP1z TM, Écom dt, quoc ágnos b voii y) 01 Gockoymes Us Adf'5o 7 agodiTu ao, 4) Tugodirts 74k T fcygap.itu/as & xcrgàs t'y o, Tori Talks t4[8 oowciai Tio hp Til xcía xégisbo po X) Ergo Ge T 6 p Y) 0s TX) o tec Ógat vo9)) ie T Eq d mulu s ov, & Kp wórm Tov T 3oívs àv.) te 1RzOT XP1ZTOYÓ dg TUG 9 21500,0 qre4To roxoG tx TV exea » (9) $ dgyep div Baci top qOL yo Go Gg eyaacéaewTi hiato, CA soow Ti ua dio Exc TG tuna Tip ep "d Gago: ir Ba kai Emroíi exi hue acide C itelig hes cal '&To APOCALYPSIS BEATI IOAN NIS THEOLOGI. Euclatio Iefu Chrifti quá de S ditilli deus ut rela M (eruis fuis, d oporteat fieri Edi cito , & fienificauit , mittens per angelum fuum feruo fuo Iohanni , qui teftimonio perhibuit uerbo dei , & teftimonium Iefu Chrifti quacumqy ui dit. Beatus qui legit & audit uerba pro; phetíz & feruat ca, qux in ea fcripta funt, Tempusením prope cft. Ioannes feptem ecdefíis quz funt ín Afia, Gratía uobís & paxab eo quí eft, & qui erat, & quenturus cft, & a feptem fpiri/ tibus qui ín confpectu throni eíus funt, &a lead Chrifto qui eft teftis fidelis pri/ mogenítus mortuorum & princeps re gum terra . Qui dilexitnos & lauit nos a peccatis noftris ín faneuíne fao, & fe- cit nos reges & facerdotes deo & po trí fuo; E s up - ita... mever CNEPCRENTCN Digitized by Google Ne AnOKAATTIZ, pito r8 i d'óto-ug)) To x9ír O7 ie qgo05 di Gas PIU. airo p. Ajlip YdoV tgxe/ Arat uera. dy. ep Gp, wo) «Tat wo $9064: 45) Grrieo Top d oextreidupe 19) Xo ovr aue dao. 6t uA a q9) "y jio vot Agiolyi Ey ipii T0, Guo Pu Reo wg) r6 o6 A £A 6 xci p nod o Rp wo) 9. te^ Xdpfuog o wrowre vedere. Ey o tedvyae o 3) Gd eq 06 Vip Rod ew'yomarédo qu c EXE . 4a hoá qu rii bacio Rod Wc ojo ni THEO XPIZTOI, Vywó/AMp. tpi Ti nieto arua did. vüp Ac *yop T0 80v. C rb) grip EHZOI XPIZTOr, Eyevónido kp. viv pri qe T segreti a fea M) coto brio pod dxovinp uy dA lw oo eX i^ Woo Ay oic NO. £6 uui & CV Go mero: 15) o 19 0^ T0349) $ BAEres 45d pop la Pgocopgiod mop dio oowefato,r cie qe ira us pezop, nod 6e ajde vo uo) ra er ef aikot, Kp t6 Svorfétgo.o M9) tug cágpd do.) uo Qv 2adA Qa), C io Aaodixsia p da ex £oge. ja 2A Cap: rl) ovi icis YA woe prt o5, C erisetpas tid'op ti] X Awxrf s 388 geo) qU 1xtcto PW. AvXYIOD ojtorop Vj tg orrows qud ed vitulo p rod igi;igo) aie. Sacptufopngào eig uesoio Svlo a&ucdZ, p dixe rov, C Gu E facro; auno eel Sero A uxo p o cip. C or bout: &vT) tao QA 0€ avg 00,90) o1.-ur0 d «o rod Baxoror e to 6o fog SU ctp o arem gopdóor, xdi $8 gor &vf eo qon vf rop s5o7 p. xai Ucop qo 1i dba rto Xegi Gto enr [ 3,9) 6x T0 sópharog oT. Cop aka dNooj.os;a dfe. txcrogfvopéus, 92) hol dpa Sumo: i Autos patra qud'undqua xu (Tog) 6 cid'op &vPp. Varta 906 roug tod a5 i70 0; vexgó0, C ert T d £idp Grm xpo. Vi que Adaop ino, MÀ Qo oi Ey psi o meUr0S 9) tacos 91) $ 3b 50: E APOCALYPSIS. ., : tri fuo. Ipfi oloría & imperíum in fecu - lafzculorum. Amen, uenit cum nubibus, & uidebiteum omnís oculus & quí eum expunxerunt,Et plangent fe oés tribus terrz;etíá amen.Ego fum alpha & o, principii & finis, dicit dris deus,q ef, & q erac;& q uéturus eft om nipotens. Eco Ioannes frater uefter & , patticeps ín tribulatioe; & regno,& pa - tiétía ín Chrifto Iefu, fui in infula,qua appellatur Patmos, propter uerbum dei & teftímoníum Iefis Chrifti.Fui ín fpiritu ín dominico die, & cows me uocem ma tanquam : . dicentis. Eco um A& a prímus & no rem uocem quz loquel - Et conuerfus , uidi L . ueftitum podere, & pracinctum ad uiffimus . Quod uides, fcribe ín libro, & mitte feptem ecdefijs, qua funt in Afia;Ephefo,& Smyrnz,& Percamo, & T hyatire,& Sardis,& Philadelphia, & Laodiciz.Ft conuerfus fum, utuíde rre candelabra aurea, & in medio feptem candclabro rum aureorum fimilem filio hominis mammillas zona aurca. Caput autem cius & capillierant candidi , uelut lana alba, & tanquamníx, Et oculi eius tara quam flamma ieuis , & pedes eius fi^ miles libanichalco,ficut i camíno ardé/ tes, Etuoxillius tanquam uox aquará multarum, & habebat ín dextera fua ftellas feptem . Et de ore cisci utraq, parte acutus exibat, & facies cí- us ficut fol lucet in uirtute fua , Et cam uidifIem eum, cecidi ad pedes eíus tar uam mortuus. Et pofuit dexteram uam fuper me, dicens, INolí timere, cgo fum primus; & nouiffimus& : RENT t uiuus,X (9. ADOKAAIÍIZ, 36p,9)) ey vtile vexeóo gi) Moi 1p i p.U'ue tU ot&iae TV otéNop, C Ux Tdo, xA&s 79 9, ug) T9 Surárov ae d]op & Udo ig) X inp, gl) o Oa yindyat pus T& TaUro.rà ausi elop dH. tir| ac etg p, ous Uso eri 9) P0 nov (g)) rà iir] a Aw Xifag cà 33v, tr £d [à cs fors, GnyysA ot Bj Sapé ooa tici, C erf. 2vxvtaz &o tid est T [à VxOctar cip, aO anwé 24 preti oo itas, yed po p,rád'e A d fa «ga 7s ed[a s épais bv Tj Ei Rv, b verme eri uito T Vr[G vx yiip T xev ep. old a Tà Vefa c't, CV xoroy ont) rl Vetovlio os. CV GR ov Pao Gas oat x acs € Verde vs d&cxoV] Vivat üaeséA c Y) bux Eier i) Cueta redo vd si) tedio ad) Vitacorlib Xx Àj idt? Cvoj.l urs exo ma x) buscóquik (6A Oxo WT o3, 7T: 13 ny, ml e$ d aed LIO PCUCMTITITEATS T: Qu arb tre Ufo 58) idTawowocv, CVTa meo Ta. Vef oc srolugov. Ei JE ul gxopkad doi T&x e, CY kivicto 43 AvxViap oce E Tos Gorka tdg pl itTowotado 828a re x do oTi Midi qÀ yo Th vixoAaTE A nayo uidX, 0 t^ Xtop $us cRkove&ro Ti 9 risU jo A4 Tolg Moowotaue. Gd" vixGyri doo too quen MicCT 20A cv 9 quio. Gtp QU ato TOU X d'sieou ToU Sco. Kaa "Gg. cf Ouo Tío Ext eias czxigratop ed op.rád's AUya 9 095 TOG,AG1 0 Toc acr ^ 6o tof óero iixgog . xdi Ayosp.oida cov và lgya xàx lo Sd yip «a b qox iap, aA ovei ^ Jt 6, udi dS gaecquaiap 9. Aeydrrop oud'atous V^ vay. &auT0UG, x&i oux tioip, Na. cupdtyae D TOV! coirav , judi. oto & 1. OXag nsáX ap toU uta BaxGp Ut up S d 1&0" ua. pix clib, vos raga rt, xd fere Sd ap Waspüp d'éna, rívou ar15ó8, lxi Sorte, nis dc eo bp stt va jos APOCALYPSIS uíuus,& fui mortuus, & ecce fum uíués ín fzcula fieculorum , & habeo daues mortis & inferni. Scribe ereo quz ui^ difti, & quz funt, & quz oportet fieri poft hac. Sacramentum feptem ftella rum quas uidifti ín dextera mea, & fe^ ptem candelabra aurea.Septem ftellaz angeli (unt feptem ecclefia , & cande/ labra feptem , feptem ecdefiz funt. Etágelo ephefiz ecdefiz fcribe Hac dicit quí tenet fepté ftellas in dextera fua,qui ambulat in medio feptem can delabroz aureoz.. Scio opera tua & la borem & patientia tuá,& quod nó po tes fuftinere malos, & tentafti eos qui fe dicit apfos effe & nó füt,& inucnifti cos médaces,& baptizafti.Et patientia habes , & fuftinuifti propter nomen mcü & non defecifti,Sed habeo aduer fum te q» charitatem tuá primam reli- quifti . or efto itaq; unde excide- rís, € age poenítentíd, & príma opa fac, Sin mín? ueniá tibi cito,& mouebo cà- dclabrá tuü de loco fuo;nifi poenitétia egerís,Sed hoc habes,quía odifti facta nicolaíta, quz & ego odi . Quí habet aurem audiat,quíd fpüs dicat ecdefijs. Vincenti dabo edere delígno uítz,qd' eft ín medio padifi dci.Et angelo (myr nzoz ecdefix (cribe.Hac dicit prím98z nouiffimus, qui fuít mortuus & uiuit, Sco tribulatíonétuá & pauptaté tuá , fed díues es, & blafphemiam eorü q fe dicüt Iudzos eíe,& nó funt fed funt fy nagoga fatanz.. Nihil horü tímeas q a es.Ecce miffur? é diabolus alí; quos ex uobis in catceré ut tétemíni, & habebitis tribulatoné dierá decé.Efto - fidelisufcg ad mor&& dabo tibícoro/ nam uita: ini oi — a — T1 ow. Digitized by Google AnOKAAITIZ Vóp Q9 "yüle«-O Cxop dug xoveiero vi TO av itu 4.o A£yd radio kxxouetato, O vrxGp, Qv 444 id o9 tn TO Stwdcrov rov d'érrt] gsx) GÀ Sowas $ dv agus toooueta 98 opiTéd s Mya, 6 Ocop TY eonquíap « elo» &isopiop vro) E Gar did esca. eft onis W) 7roU accorxéto,verou 0 SeoVog rU c'ufae 1À, uod vgec e Cvo qud ps d) tus rerilens 15 wísip o5) QU 7. Moog aiv AVTEss b ig TUG 45$ 0 771506 00, &rcxToyün wue WTp d, ar xoci To o Towds AA xs WE vt 0d eyes ori txceo 1x xaT y Tas ml 2u dendo £323,406 t Id aevsp qu "Gd GaXdx aj A&p exévd'eXop quármriop: div Vp. topo dpa'y&p ud eA dura, nai rocca, ovTog Yxcets xai av, «gacediyr ao alid) d'ifacx lo d$) vVIXOA GET GO AKTa o, uero KO], JU 1s Vexou.al vol Tou, kd acoAualto 1 xv] dio qu ci Goupaiers soja roG 100,0 t^ xcop Ovsyxoud ros ví T aieüpu A f| Tct oou ea T3 viiam d'oro TS pay ade 7T dvo E wengva utu v) Poco or M7 doop A&rndio,) eri adds Jiipop à vog: xai fef gan plurop.o oudlrs. fro bud o Ad" 3) 7G &d Ou Tio qV Sog. ticae tas ed xapiréd'eA dra 9 oo T 3:5,6 Uxop Ug à (e XuuovG (urs Goo Af a 7vpoo, xdi r0 d'ea vri dicono) ca kou Gato oid d'ou TÀ fg yat xà ro oye loc bo. dico» yii) erlio misi p) d rrosuovlio e) T Vgf ot o,0) Tai Voc aoc zr ova PW me rp AXX xo VI cox 02d ca. dori kis T fuoco I£aGeA vli Ae ysoup auti) meoqiiTip d d'daxdv n) rA ow&09$ £xoUg d'B2cto vrogvet d'at, bx rd oA d0sya. c ay Ry Eds eT y Xgóvop; tva. je Toon ix 9 esropicocs Varr. Kod 0v ji Towásce pn Y d'ou ya odas vrl fig xA flus, od "euo uxores dovTi, jx udo) lic 6A p as ydo tp pa utayoliotoct p itc tis ' Quod odí.Pernítétíam vidus mi» APOCALYPSIS » namuitz, Qui habet auté audíat;quid fpiritus dicat ecdlefijs . Qui uícerít, non - lede£ a morte fecüda.Et angelo Perea méfis ecclefia fcribe. Hzc diat, q habet rhomphzam utrag; parteacutà. Scio opa tua & ubi habitas, ubi fedes € fata nz, & tencs nomen meum, & nó nega- fti fidem meà. Et ín dicbus meís Anti pas teftís meus fidelís, qui occifus eft apud uos ubi fatanas habitat. Sed ha; beo aduerfüs te pauca;quía habes (llic tenentes doctrinam B qui doce bat ín Balac mittere fcandalum corá fv lis Iftrael,edere &fornicarí.ita habes & tu tenentes doctrínam INicolaítarum. nus, ueníam tibi cíto € pugnabo cum illís in eladio orís mei . Qui habet au^ remaudiat,qd fpüs dicat ecclefijs. Vín centí dabo edere ex manna abfcondi- - to,& dabo illi calculá candida, & ín cal culo nomen nouum fcriptum , quod nemo fcit;nifi q acpit.Et angelo Thy atírenfis ecclefia fcribe . Hic dicit fili; us deí , qui habet oculos tanquá flanv máignís , & pedes eius fimiles libano chalco. INout opera & minifterium,& fidem,& patientíam tuam, & operatua , & nouiíffima plu ra prioribus. Sed habeo aduerfus te pauca, quía permíttis mulierem Hie^ zabel, qua fe dicit prophetam, docete, & feducere feruos meos, fornicari & manducare de idolothytis. Et dedi illi tempus,ut poenitentiam agerct,a forní catione fua& non egít pcenitétià. Ecce cgo mítto eam ín lectum , & qui moe chantur curn ea in tribulationem ma xímam , nifi poenítentíam egerínt ab rf 2 operibus tua, & charítatem. a9 194. AnÓOKAATIILIX, taUP Yenop &v£,) T4. c£xvo: rt cotum iy Uc To, C viec ver; aracroa a owe G6 Tr 63 elk T o telo vedpgous C xagd la; C d'oto Vct p &xdsc WI T& tef Vna pe VT 5 Anu y) AouPTo teo SU evaTelg ,ocor oux E seat 13 id x S Ta Tuo, M0: Queis ov Vv ep Tà Dad T eaTavá too A (P towpyov CoA kd a Xo Gápoc; s Alb 0 xem xqecríza Te Gs Ov Rp Eo. CV vip w) 6 Tro Gp a4 Té Ta pf a jt id tT D osoiap eret diy xóvag, C eeiuow( kve va QU $aedo cidw €& G5 Ta xev T: Xópauur cup teiferpg x&fà toa 794 T woo uta) d'iiato &uJG T &5ga T meotvép.o Ux p ovo, kg c&ro TÍ & oU; ACya 7 ooo tatg, xci 69. icyé£Auo O1 qu eágd'erip kxukowe cia5 ed op, r&d'e Xéya' Vx top rà mie quaera, "09 635,9 ee em [a &sígas.oid'a cu & Ve"y&t, Uri T ovop.a Excao Ort Julio) vs/ xfóg t.r/Vov )$WgOp,kod skcktop Ta Aoi 78,8 ju ÜherierrobowGp ov £vpiké oov Tg "yat aser Angeoplufa suávmiop T SYB ATI Vóus Qu 65s Gd 4) Kxovz € Tei € us Towóxco p. ki Oup 143 yekyogidiss Qoo Errare €x xA£T]. 9,9) ou a4 ^y vGe "roj p Gray X7 Bo 9 dt, Exo 0A oy Ord pner) qu og d'eipi 61 Ov kj.0A DX à. T uccris I O, Qin acicovnhip uer ias Advxofe, 671 GE! uew.o vixüp,turoo TiGaAdradt qM $p.otore AU o1, CV ov p.n east qo Tov 4. Ex GIGAS 7 oli GEO p óA ofilzo Aet T» Vo. TO qUorriop Tou waTeóg us, quómiop 4f9 àcytuop &vuroU.0 Uxop ove, GROvCÉTO,TI TO "wit .O ACya coo t ^ xouaiato ng) G9. cf éco q91 qo QA Gd Qi« tsOuaias ye pop rad ACya o dry 06,6 &200106,0 t3ecop rli xA&d'a T9. d'a €id s S &voiaap,) budtio xD 4) Aid pi) ov dus twohyes oid a cou rd. Vya Mod dd. : xad / APOCALYPSIS. ' abopetibus (uís,& filios eius interfici; am ín mortem, fcient omncs ecdefizx quod cgo fim fcrutans renes & corda, & dabo unícuiq; ueftrüfecuudum opa fua. Vobis aüt díco,& czterís qui Thy atírz cftís,quicumq; nó habent doctri nam hanc& quí no M aep pro füditatesíatanz qucéadmodü diícüt;no miíttá fuperuos aliud pondus; tamen . id quod habetis, tenete donec ueníá, Et quí uícerit & cuftodierit ufcy ín finé opera mea;dabo illi poteftaté fup cen tes,& reget eas in uíroa ferrea, & tandi uas figuli confringen£, ficut & ego ac/ cepía patre meo, & dabo illi ftellà ma/ tutinam . Qui habet auré audíat,quid fpüsdicatecdefiis, Etangelo ecdefize q eft fardis fcribe. Hzc dicít q habet fe ptem fpíritus dei & feptem ftellas.Scio opetatua, quía nomen habes q; uíuas ; & mortuus es Efto uigilans & cofirma cxtera quz morítura erant. INon ením ' ínueni operatua plena coram deo. In mente ergo habe, qualiter acceperís & audieris & ferua,& pornitentiá age . Si ergonó uieilaueris , ueniá ad te tancg fur,& nefcies qua hora ueníá ad te, ha; bes pauca nomina & ín fardís qui non ínquínauerunt ueftimenta fua, & am bulabunt mecí ín albis,quía díeni fiit. Qui uicetit,fic ueftietur ueftimentís aL bis, & non delebo nomen cíus delibro uitz , & confitebor nomen eíus coram meo,& corá angelis eíus. rn auré audiat, qd fpüs dicat ecdefijs. Et dgrlo qéphiladelphiz: ecdefia: fcri; dicit (cts & uerax q habet da ué Dauid ,q apit & nemo daudit,dau dit & nemo apiít,Scio opa tua. Ecce de dícoram TET TPENO SEES Digitized by Google F. yo. AnROKAAYTIZ, xi imp gov Suga.p &rteo"r plo, nas ou dlig &'dbaraz xAEzaz oli ri ined t ) Xec d'apyaqxi po) trieuado uou T»p Ao "yop x9) Ovx hgwísto: b 0 Yo4. xov, 1doU. d'idoga ix q9| e'upatyoryllo t e&royidi? AcyoiTop " &u Ug Tovd'azova Cat) ovx rop, 326. eU d'oriidod arotíats velo, vot Kooct p W) aeo exusfcuclp qurmiop Tf) od Gp cov, wg) qiietp ci Vy Wydmidéat ori eri oreas TT Ad-yop qDVirrogovilo xv, xaryó a Twglídto £x qO| de ao 79 argo q9Y ixtolae Ye^ Xf eri seruis oam tos t TorsiiiTas erri 4 fiic id od Yexoiat Tex. «ed Te 9 Delo, Too: jud elg Aden Top SÉ pow ji c | VixGpyaroníoto &vPp SVAop qu GÀ vat co 0c us. uad Eco 6v 4 EAD trig) 2e Jo tw kvfp To ovo; 0) Rito ov, C Oyo/ 4. QD) mróA og TF 33 ov q9| wouviío Tegouc'e, — Mn xeratoivovca Ex T Ovpow e lie. ol 6 (xovg) 9? o tou. uou 7^ xao «o CX ot Cus xx oer, T! T0 T WU. At-ya Tdig tu^ xAxotaus Kai "Gd cr £A q9| txx2ueiate Ado d'ixéop *yec]op, rà € Aàyd Aulib 6 &eTog 0371505 E) 2 x0vOs GeX V QD) xliosoo T 39/ ., 014 d cov rà gy a, 6ri ove Ju $1 OvTe- 3500,90 q12.ov qua80s elis i 15505 US CTI XT «gà; Sb Hkod ovre yrxqds ouf 3:505, 1. Ro d' tuteot VF sopuaT0n Mosi AEF 50 Ti AS etéG up) mero os) ovd edo aaclap € Xo) Svn duo GT: ou 6 Tao mro905 nod Vsdrós Cei [ox 06 Wu Ado 9) fuucvóo avi 6 Atifo doi ltoeiot ero AS xgueiov mrezvpo gto p ex erue 09, troc as ATH 7s, CV patio Au xà Tv r6) gl qoi atc aow feykvo TiToG cov,Y) xvgiov fadi coy Ts bp Baie mov, fv DA E10, B^ 6dov tap Q^ AG, EA yx» t9] rado Muro p Cu0 nod ie Towo nao p, td'oU £s, c] ero) Sog, apo án s cóow q91 orig (ov) vota 7 S loy ep APOCALYP SIS. dí coram te oftium m & nemo poteft daudere íllud,qa modicá habes uirtutem . Et feruaftí uerbum tneum, & non necafti nomen meum. Ecce do de fynagoga fatanz , quí dícunt fe Tu dxos eíle, & non funt; fed mentiun- tur. Ecce facíam illos, ut ueníant, & adorent ante pedes tuos, & fciát quod ego dilexi te, quoníam feruafti uer^ bum patíentíz mez,& ego feruabo teab hora tentationis qux uentura eft ínorbemuníuerfüm ut tentet habitan tes ín tetra. Ecce uenío cito, tenc quod habes,ut nemo accípíat coronam tuá. Qui uícerit,faciam ili colünam íntem plo deí meí,& foras nó egredietur am- plius.Et fcribam füper eum nomen dei. meí , & nomen cíuitatis dei mei nouz Hierufalem , quz defcendit de ccelo a deo meo,& nomen meü nouum. Qui habet auré audíat, qd fpüs dicat ecde fijs. Et angelo laodicenfiii ecclefize fcri be.Hax dicit Amen teftis fidelis & ue- rax;quí eft principiü creatura dei, Scío opà tua, quía necp fríeidus es neq; fer uidus.utína fríeidus efles aut feruídus, itac; qm tepid? es & nec frigid? necfer uidus íncipíam teeuomereex ore meo quía dicis díues fum & ditatus fum & nullius egeo, & nefcís quod tu es mifer & mifcrabilís,& pauper,& caecus, nu/ dus; Suadeo tibí emere a tme aurum ignitum probatum;ut locuples fias, & ueftimétis albis índuarís;ut non appa rcat cófufio nuditatis tuz;& collyrio ín , ungcoculos tuos ut uídeas . Eco quos amo, arguo & caftieo , Emulare ergo, & poenitétía age,ecce fto ad oftii& pul fo.Si qsaudierit uocé mea, &aperuerit r 3 íanuá AnOXAATIÍIIZT, «lio Sea uos ido kou 606 &v?^p,u9U) AN aruiíeto p. uo.) &uToG 4.60 4400.0 VIXOU d'Gcto uri xad ue tquod qi "Gd 3eéva qx0U5 5 x^ QUI 1070,90) tx Lea ui] T0 era Eóo 10v qV Seoro bur. O cop. ove; &xovd re. TI T0 TE 44.0 AC ya TOO EXXÀM/ vidi» —— Mera ro ra ud oj, «9) id'ou 3v ga Irso*y ido Sfo bd Ope gi) i pov, qeórx Np Kxovca. Go cdAwrryoo AcASdrG pU uoU ACyovca , ydaGa. od, «9)) dio eo &dd yatdar usc To ra M9) tu6é^ eg tyeidplu cM arvedgkacri, X9) M'oU 8g6 ^ 106 Éxerro qv G9 o vau o) Eri T9. Sedvon xai uuo i9) 9 xagdia$uQ-" ep Guxor08 Ogása Aib acid , wy) cugd'tro, og) fers xu xAótcp TO 3;dvov, Q4.o(O7 Gpácta qu.aonf At Y9«t9)) xuxAGcp TO JedvoU 2govol, xd. 19) tri duo 3g vov. xdv era eurégovo xafuj.t J vovs , zi:6:6AwuSu/ovG qu Texecrici Ao To, M) zi rà nto. Go wf srpivovo XevatU s, €Vix T9 Seo vov kxcrrogelove &seocrrdu d) Cgov Tàu) Qovai C en] à A aqu dde wig oo nat C pucvot quiyariop T9 Sedrows d ta rd tap mrVeV cro, T2 310.92) quómriop T9 Sedvou 0d. Vaf vxo uLoíd pus Oo Xt qU 4.67 eto 19 3g. vovg) XUxp T9 Sedvov tasa" ga 38a "y (korr a 90D p Tuomeodi ep, CY Om id! Kod To 180p 9 aeiep, S uxorop Atov Ti 9) 7? d'edasgop 1Gop,daxotov ad eo hd rep Tor Cxeov T0 mecw7tp os GYÜpoTrotN) Tb Tíragey Top Qtotop. cro zrsreptum, W9)) T£cxaga 15a, ep xa5 SavTo Uxop. vay di iguyas $2 xkvXA dÜcp Qo) Edtolp ^y Gov Ta G9 8G p C irdsovet p bux Vovzip. hui eus Wd vux 9 A eryormrg Gryions Gy100,& yro& x9105 9 0tóo o arowexedTog 5 Wy X) $ QjAOd $ tex ópluoo 9)) P rap d'ózovdip rà 16.40. Éap, uod riy no wx aeisto i "Gg wet, 19 rc] 0 Sgdvov "Gd 33II ug role, cavas P eióvay, ^- . tesante thronum, APOCALYPSIS ianuam , íntrabo ad illum, & ccenabo cum illo,& ipfe mecum.Qui uicerít;da- bo ei federe mecum ín throno meo, fi cut & ego uici & fedí cam patre meo íi throno cíus. Qui habet aurem audiat, quid fpás dicat ecdefijs . Pofthzcuidi,& ecce oftíam apertü ín ccelo, & uox príma quam audiui taa y ve tubx loquentis mecum, dicens. fcende huc & oftendá tibi quz opor) tet fieri poft hacc. Et (latim fai inlpiri tu. Et ece fedes pofita eratín celo , & fupra fedem fedens. Et quí fedebat fi milis erat afpectu, lapídi íafpidi & fae dio, & iris erat ín cireumitu fedis fi- milis uifioni fmaragdina. Et ín circum ítu fedis fedilía uigintiquatuor , & fu- er thronos uicintíquatuor feniores, E denn di ftolisalbis,& ín capitibus eorum coronas aurcas.Et de throno procedebát fuleura & uoces; & tonítrua,& fepté lápades ígnís arden; funt feptem fpi ritus dei. Et ín confpectu fedis tanquá mare uítreum fimile cryftallo, &iín me dio fedís & ín círcumitu fedís quatuor anímalía plena oculis ante & retto . Et animal prímü fimileleoni, & fecandü anímal redde uitulo,& tertíum anímal . habens faciem uclut homo, & quar/ tum animal fimile aquilz uolanti , Et quatuor anímalia fingula eorum habe bantalas fenas. ín circuitu, & intus lena erát oculis. Et requiem nó habe Eontdi- acnocte;dicétía, Sandtus fan - &us fctüs dris deus oipotés,q erat &q eft,& quí uenrurus eft. Et cum darent illaaialia oloria & honoré & btidictio t€ fedenti fup thrond, uiuéti ín fecula. fxculoz se^ fub ENT WU TY o NER SSESRAE RAS E Digitized by Sec le AnOXAATIIZ adio pereoo dict or, xdengeotgeor dud quiop rà xai dou eri T3 Sg dvow,)) meo — MPep V Uri o vo ci ras f id ope) BáXovet p ToUg Std évovs cud. qi . qup ToU Sedvou A t'yoVTios dro Gi xgre Ad. - &&palib défp X) vio Qao iod rio d'aoe] axipyoT1 cv Exricuo T ex&yra, uod dia, ? 0€ 20x at ucl, g) WOiaé. Xd udop ixi d dshiip T. natiplufs eri v0U 3eovov £M op feygau pilo Vecolsp Y) orte xecfezpoa. fiepiijop dbgacy teni [ds X) ud'op. yop Vacueóp sug VasoVTa qvi ual Tis Gin. dt o6 twoifou 9 CI ov, 4) 2 dou Tas eger tT 9) óvdte kd oec qu'TG ugad out Vr 3 yis wo VaexdtToo QD) -yiig &voiÉag BIG op, oudt BAérap &vro, kei VxAagop Tro: $ribudUio £rog tug Uu Vois) irony vat qb GIGA op dT GA c p Gul) fie f aae Tégop ^44 4x0144: xOvocte 'oU qi as o AE £at & GiGMop V) Ada T8 Vara etpgaft d'a &v* . i Ufop X) Mot qu dota T Ogóvs, 9) f quar euo p doxop,x) qu uteafF aeioeiTégov e tíop &5xx0; og totparudijot, Xov xcéeaTa, tT[e xài bpboQ ua ods er &, 51 uoi Ta Oc TVA J«7& teres o pla uo md. TY fU. $e y) ue d Pr6A op ex 4 dE T oua Mai 7 3gdvova) v TAa? BiGAtop,ra Kat dg: Tas) o1. xd meeo impor Ems) qud, atop T agvíov xov r5 1xasG^ suüdgao, xd Qué, xgué&a ftgxotiguo Bupua aider poat buoip i 2900ux ds Pho &ylop, xdi fovit Qd Ub atii A oorr bro bac ? Pru ÉAiop.X) &vo/Eai Tdo a'ppafid* &vt, TI ipi fus) Mfdgac jx iT &uai es ic Tác Qus xod fAoso, x& Aa ndi Tirso, xat t arolios hu 73 8cb lup 6218s wg fü, xài BaciAsdeojcp n1 File idop, LE ep Gu ix $ eus 00d o) érto. d'«Sid vol. E oud'a ovo zy Evop T2 xuxAdbce APO CALYPSIS 197. fzculotá, procidunt uíeintiquatuor fc/ niorcs ante fedentem ín throno,& ado rant uíuenté ín fzcula fzeculozz , & mic- cunt coronas fuas ante thronum, dícen tes. Dignus es domíne accipere gloríá & honorem & uirtutem,quía tu creafti omnía,& ppter uoluntaté tuá funt , & . ereatafunt. — Etuídi ín dextera fedétis » faperthronü librü fcripti intus & fo- risfignatü figillis feptem,Et uídi ange làm fortem, pdicantem uoce magna. Quis eft dignus aperire librá & folue/ rc fignacula ei?* Etnemo poterat negg íncclo neq; in terra neg; fübter terrá aperire librum , negy e illum, Ec ego flebam multum,qd' nemo dignus inuentus effet aperire librá nec uidere eum.Etunus de feníoribus dixit mihí. INc fleuerís Ecce uicitleo de tribu iuda radíx Dauíd ut aperíat librü , & foluat fepté fignacula eius. Et uidi , & ecce ir medío Sironi & quatuor anitmaliü , & ín medio feniorum agnus ftans tang occifus , habenscornua feptem & ocu; los fepté qui funt feptem fpüs dei mif fi in omnem terram.Et uenít & accepit de dextera fedentisín throno librá. Ec cá aperuiffet librd; quatuor aialia,& uí gíntíquatuor feniores ceciderunt corá agno habétes finguli citharas et phía/ lasaurcas plenas odoramétoz, ( funt oratíoncs fanctoz, et cantabant canti cum BouB E D es drie acci) ere librá et aperire fignacula eíus,qm es es,et redemifti nos de?i PS netuo, exomní tribu et língua et ppfo et natóe,& fecifti nos deo noftro reges & facerdotes,et regnabím? fup terram Et uidi ct audiui uocé dgeloy iirctitus r4 tbroni Q 19$ - ATOKAATIftIT. T0 290100 xài Gp. $Oop. C aereerrisop. Nod xui ideo xou dd'op Ao yorrte quii us y dA Ettdg Üip keviop To Xodpayttrop Ao 623p «lb d'aoaquti), 49)) wAoUT koi doQiau Kod 19C «5, ko 121, vod d'O&aqi vod: kuXoryi/ «toi ep riego 6 itp qu Gd bupao x) q» Ti yip) vacoxéro q91 -ylie uod rri 9 SoA doo. e uod rà QU vto marco, xd c't Cyovreo GU. xcoOuqcdyo zr 1 70 Sev, C QGd* piíco h uA oye Rod QU , ho d'éba, koi 4b xg&G uo To alwao Ti) cLGYOD , x a Téesagat 36a temp, tulo. Coi troc Téosages mesa UJgoi Errtcap, C areocexdoxd. Sürci uo t5 oz Gras TÍ9 oT CY Cid'op Ure Mvoie Geviop ej oc dH ctpeayid'op, uod Y^ Xovc' tV0g tx dI qearégop 159p A £rros s qvia Beov?, teXcou hod GA. Ems hod Sido piod 1d'oy "aras A&uóoS hod 6 sai uuovos E xu TO Vx«p Té£op had kd dy tuTà séqowos nod de WX0e vixGp,CVfva vnilag nod dre. liooi£e. eiu) e'Qeaftd a. alo d érriga ui i ovo T d'árctgov Sov A d-yorTos texcov, C GA ert kai ULIASIp &Nos mos as uioos C Gd" xo atro ts àv 7à kf obs iura Aae[p alo tlgiylio &có 4 fiio, Adi Ty GONAMG, edáteci, udi td'ogk auro qu dacougot sf oa Kia 87e liboife rli pictus e'oeaf ida, Wxovea. T BITS 109 A dores Tex. C exer Cl ov C 1l 1705 A) o xabiuyos va ori tx. quf op qU Ti xegl &v TOV xii xcovea. ovi qu uoto PIU. reas d] qop cp A£*yoveup xolvi? eírov, dat | OV, X ato Xoívixee ugisilo d Yvaglov. xdi To VA atop, xi qbp ónvop au ad'iolowo Kl Ure voide alio cg pacy rd a cli rerágrlo Wovca. Qovlib c«rágrov 160v AC'yovetsp Ee xcovd) EX £s Cade Y) do Taemrás XAugs d) o x 0990 tmr evo, ovo; iT 6 S&ra c" CV 6 &yc &xovAcv0d jer troi xdi Ub ku ToTG d'zoucia &rPxrevar iz To Téragev 1 fiis E — qv joipaía APOCALYPSIS tbroni & anímalíà & feníoz , & milía - milítim,dicentíü uoce magna. Dignus cftagnus quí occifus eft accipere uírtu tem & díuitías & fapientiam & forti» tudinem & honorem & eloríam & be: nedictionem.Er omnem creaturá qux ín ccelo eft,& qua fuper terram , & fub terra & i marí,& quz ín eís funt,omnía audiui, dicentes, fedentí ín throno] & agno, benedictio & honor & eloría & poteftas in fecula fzculorum.Et quatu oranímalía dicebant. Amen.Et uígin, tiquatuor feníores cecíderunt ín facies - fuas,& adorauerunt uíuenté ín (cula |fxodorü. Etuídi qa peruiffet agnus unü de Eee & audiui 3 de quatuor anímalibus.dicens, tanquam uocem tonitrui, Veni & uide; & uídi.Et ecce equus alb?,& q fedebat fup eü ha; bebat arci,& data eftei corona, & exi uit uíncés € ut uínceret . Et cii apuifTet figillá fecádü, audiui ecd aial dicés. eni & uíde. Et exuit alius equ? rufus & q fedebat fup ill datü € ei ut fume; ret pacé de terra, & ut ínuic£ fe iterficíát & datus cei gladi? maen?.Et ci apuif; ' fet figillá terti; audiui tertíá aial díces. Veni & uide.Et uídi,& ecce equ?niger, & qfedebat fup ill habebat ftatherá in manu fua;Et audiui cácj uocé ín me dio quatuor aialium,dicentiü. Bilibrís trítíci denarío uno, & tres bilibres hor/ deí denario uno , et uinü et oleü nel feris. Et cá apuiffet fieillá quartü audi uí uocem quarti animalís,dícété. Veni et uide.Ft uídi,& ecce equ? pallid?,et q fedebat fup eü noméilli mors, etínfer nus fequeba£ eum. Et data eft íllí pote ftas ínterficiédi fup quartápartá terrze ín gladio VI Digitized by Google , e DU: 4 AnOKAATfÍZ, QU Compaía, X) qo Nix xdi. qu ous, Va dU Sygiep fiio) Pv void T mr tam]lo eipgaf d'a ido vitio Y Buziasugfov as "doxdc T kopayutiop did T Adop T 345, DEI: 45 agToplap Vp Grxovy) Exeacdov qo Ai jxef &A8 A trovo, £dig aro o d'tamo Tio 9 16,9) $ tOutiv óc 0v xeivis x) edis f qua pp ie T xac p tri $ fiios xài ^ "EwroTo, fva. voca uetove Ti Xgóvop pu xg 2 ds 6u cA oov], V) oi eux Xo! GTav M) '&i dA pói RT 0r uc ORorTes reels oos W) av?) üd'op Cm pois 1 epa id'a 15 &xTlo, Vd oU erus 15 iore, Co auos itio toe &kos da ot as tgi T. ovgowis Area cg 13 43,06 duxi BÀ Us A aD . Ütto urhe Vr& en XS Gor Quce atop Cx, xar Ovgo o6 &rrexogi fw os DieAtop ciXTOs dus QV oi Puce bi rio d A06, C o SAcüDe- gos Tuguf. tatis eigTà ax aua, C £g às "migag 0gtop, C A Cysa t6 Opel xdi. eo mao stcen td V xdi xci 1o hu ue TgocóTr' T xai órs erri 0govi, xài Ve q9| oe ilo * aevi, omi SASeu h Rude "af dx oer iis t i) Ts d'uua] salo Ka! j£rà TaUTA Ud'opTéosagas cf. £A» $sürastni rds Téarapag moríag 9| yf, Vue M aun ys jnos eret 9 "yo UC T ecd - Bax erneuern a d rd gov da tudo AONop yeAop ava 6áiTa &r? Syra ToA dio hd ov Uxoprra. otpeary ida 6:8 1 von CVEnpae Qolil jf dg s T1605 hop &cf OX is dn 7T dou ero *yiip C15 66A A cov gd Dolo ad "yiip ua( T rio 86A aos OMS ín Abreu disons sonda Audi, C EUM " € iférem jn As og cáxxos Eixrvoc, C hoc - vop,xài esp 7eog xai vilzog i Gp Témop "&vrGp (xiwfünzup, CV 6i baeo ? yis C $i usfisdvco, 6i mA S101, C 0r X IAE COL xgoroU(Tr TUO Técsagag Uytusto Q9) yg APOCALYPSIS; in eladio,& fame & morte, beftijs tet rz. Et cum aperuiffet fieillum quin / tum,uidi fubtet altare animas ínterfe^ corum propter uerbü deí & propter teftímoniü quod habebant.Et dama; . bátuoce magna, dícétes. Víqgquo diie fanctus & uerax , non iudicas ac uíndi/ cas fanguínem noftrum de hís quí ha bítant in terra ? Et data funt illís fin Iz ftola albaz, & dictü eft illis ut requie fcerent adhuc tempus modici , donec complerétur conferui eorum, & fratres eorü;qui interficiendi effent ficut & illi, Etuídí cam aperuiffet figillum fextum & ecce terremotus magnus factus eft. Et fol factus eft nicer tancj faccus alli; . dnus,& lunatota facta eft ficut fácuis, & (tellz de ccelo ceciderunt fuper terrà, ficut ficus emittit groffos fuos cá auen to maeno mouetur , Et ccelum reccífit ' ficat liber ínuolutus, & omnís mons & infulz de locis fuís mota funt, & reges terrz & príncípes & díuítes, & tribuní, & fortes & omnis feruus & liber abfcó derunt fe ín fpeluncis & in petrís mon tium.Et dicunt montibus & petrís.Ca/ díte fuper nos, & abfcódite nos a facíe fedentis fap thronü;& ab íra agni, qm . uenit dies w-—4 írz illius. Et quís po- terítftare? Pofthacuidi quatuoran gelos ftantes fuper quattuor angulos terratenentes quattuor uentos tetra, ne flaret uétus fup terrá, neq; fup ma- re,neq; in ullam arborem. Etuidi alte^ rum angelum afcendentem ab ortu fo/ lís habentem figillum dei uíuí,& dama uícuocc magna quattuor angelis quí- bus datum cft nocere terrz & marí, dicens . Nolite nocere terrz neq; marí,, neg 1939 200 SADOKAATIIZ, uk rà dd ga xe egacy i loueu rods d'a tto T Sr ya p erri P axdTermrop av C Wxetaa T &eitu I9 teqeazyiaptlep. ed XD &d*o tetpeafidplon kx qox Qu Wc Gp toga, tx quASG Td a. 1 6 xui eo kar eppaf icq lyon&x QuARG Gov6iu. T Grxoudd'es tegeafizplUon kx QuAXG "yadV16.xiDudd's ketbeaf icufioi Ex Adis oe i Gin ád'ss tatpeacyiepior kx QuARS veda Ij. d'od'e^ xe XiDudd' eo tapeacyiopYor ex QUAM pui vaosit d'ddNxa xiou éd s kdpafizpSuloi kx QuX owacdp. T GXiAMdd es Votpeafiaqetvot, kx QAilg Aevi F'id'exa xu io oppi pilowek QuASG icaxae dód'suo xus otppacyitu.troi Ux QuAdio TaGovA Op dd s/ xa XiAudd to katpea yid éyor e quARo 1] ei dd'exo. xiu dd'ia kotpgayiaqa dvor JV QvARG Beviaqulp d'ód'exa. Xi &d'ig legea, vyiciévoi Mera ra ra Aog) Mou 2x7 Aog TfAuo, 9p àgiluuifrcu &vToj ovdtio kd voco tx. arourTbo LOroue wor) Gp C oy Aed cp ,isimg mto T SeóYs Kod quémiop T &evíov, ao Teen Évot So ds Ax, Qoívixes s Tala xépaip iio C ngádovms QovÀ y M A Cove icotoTue tot Gd" sco atro ni T 2er 7 Sed haa p, No) G9 e^ Viu) 7rá&v«o 6i ayer Sí xenaq. xx € 0gcis «9 df agereuréso png) TRI red cágap 1óop,u9) Urtday i mriop Y üpcvis, rrt aeo ctonbu PA nod qgorxcloxe qi Ti 6:8 A oves alib. kuAof. Ia.N9)) h d'éfa x9ij 5 voc, N9) k toxagisias ng) & Qual wg d'unaqug, 9) 4 13c0o Gd SES ua Gp eio tes; -elvas f airo dos) &eexeily &s x P. ager ilie Adr quot Dur i gr 2Uadror 7s sos Tas Ades Thess rd A Qov i) gnxa &iIGex vei Leid Und uot, 9801 ticiv 5i texcóuusvor i T 0A pe os Pp f e »W) | AxAÁTaS Tà; S9Ads TX) VAsd kai! SóA as. "Alas APOGCALYPSIS ned; arboribus, quoadufay fignemus . feruos dei noftri ín frontibus eorum, Et audiui numerum fignatorum,een/ tumquadragíntaquattuor milía figna, tí ex omni ttibu filiorum Ifrael. Ex tri bu Iuda,duodecím milía fignati.Ex tri bu Ruben, duodecím milia fignatí , Ex tribu Gad,duodecím milía fignati. Ex tríbu Afer, duodecítn milia fignatí. Ex tribu Neptalím, duodecim milia fi gnatí . Ex tribu Manaffe, duodecim milia fignati . Ex tribu Symeon , duo/ decím mílía fignati. Ex tribu Leui,duo decím milia fienati . Ex tribu Ifachar, duodecim milia fignatí. Ex tribu Za- bulon, duodecím milía fienati . Ex tri/ , bulofeph, duodecim milía fignati,Ex , tribu Beníamín,duodedim milía fi tí .Poft hzc uidi, & ecce turba mul/ , ta, quam dinumerare nemo pote- , rat,ex omnibus gentibus, & popu lis, & linguis, ftantes ante thronum, j Scito ami amicti ftolís albis & palmz ín manibus corum , & dama . bant uoce magna, dicentes. Salus ei . quifedet fuper thronum deí noftri & . agno. Etomnes angclí (tabant in cír^ cumítu chroní & feniorum & quattu/ oranímalíum, & ceciderunt ín confpe- ctu throni ín facícs fuas,& adorauerüt deum, dícentes, Amen. Benedictio & darítas & fapientía & eratíarumactio, honor & uirt? & fortitudo deo noftro ín fzecula eculoz. Amen. Et refpondit unus de fenioríbus,& díxit mihi. Hí q amicti funt ftolis albis,qui funt, & un- de uenerunt Et dixi illi.Dire;tu fcís. Et dixit mihi . Hi fant quí uenerunt de trí . bulatione magna,& dilatauerüt ftolas fuas, € Digilized by Google AnOKAATIIIZ &v?ig qu Gd. dojeri T9 iertov d'iaToU rd tietp quim fop T9 g6vov T9 3,9) Ad Eti oVeip rri Wu feos xod visco qV Gg vado iu T? 9) 6 xaü uovoc rri 79 Spdvov adf eu tà áveíg. ov 7rdyoovetp €11,06 9l . eoUcip,oudE jx | rica tx kvTovo o NAI, Qvdt mp xa, Gi T0 kpitop 9 &yajsé^ eop O9 Jed vov 7roijkowd aveo, Rod odWy lp ca &kveva tri 15745 miry&s Vd rop, xdf S voiÉe «lo epeafid'a. atio $ed oup Vd vero di^ qu GÀ ovgowi toc Wucideiops) Gd d'op &wtAovg 6r qo Top 9 3:00 tsi" e Gd okzap veg £v[à. c'oocaiywte*hod (78s &yytÀos A92, C tss ed P Svotal sifeion xp 2uGayotp 389751, Kod kdo aw Gri Üvjcidukarrat ero &, Ta. d'óoy ralio agaotux do 0] ytop mrércop tri? 0w alae top T0 289000) 10 tiro p T9 Óeóvs. «9 tton kde voo iy Supiag.&rop Tos angootux dic f] Scy lop ex xdgds 9 tet, Xov tvdiriop 79 23:00 9) Apto dye Aog 2 0uCoyop; vgl) Vy ticiovp umo ec E 7rugóg TO Svetasuglov tg) Y6«p ue at zy pol efdove ordi, xod. Beovcàr, nod E Spocaraid) eac2.06, € 1T d G'WwtA.or xov T6 rào tT] cOvmiy yas, reina ia T6, fta. d'XNrri oci Kod o aerea &cf £ioe Sodio Cf Ürsm e EA Ta )) rg 1t eyi. tua up i, Cpu ug rd "y l2, C e fie) df] d àv 'eop xoTexán, Cardo xógl T08/XA«ogó6 xam C Vo d'ebngos efiA06 Rodocaioe hod tog ogog ac tya: mvgl waudpe Vop,SAdün Go «li 3áAccap, Cice d moy «9| SoD oni Ga pa nod er oue có 'irop 9f) xTiegkerop, rà Yxofa dux deo, Qui spiep PR wAolop d'icpü&gutep. nod $ apiroo doy 'y £c tedio Eres ec AE ovpowol sig 1x yao x0 ueiroo 66 Aat 15, Q Urtesp ki qb Sieg d moTeuiip, OT PETSHUE ji APO CALYPSIS fuas, & dealbauerunt eas ín faneuine agní. Ideo funtante thronum dei , & feruiunt eí die ac nocte ín templo eíus , & qui fedet ín throno;habitabit fuper illos. INó efurient neq; fitient amplius. nec cadet fup illos rtm ullus zftus, quoniam agnus quí in medio throni eft, reget illos, & deducet eosad uiuos fontesaquaz,& abftereet deus oém la aaboculíseoy. Etcüapuiffet ficill feptimü, factà eft filentíá ín coe- lo qfi media hora Et uidi feptem ange los ftátes in cofpectu dei,& datz funt illis feptétubac. Et alíus angelus uenit & ftetít antealtare, habens thuribulá, auream,& data funt illi incenfa multa , ut daret oratíonibus fanctorum om^ nium fuper altare auteum quod eftam te thronum deí. Et afcendit fumus ín» :cenforum de oratíonibus fanctorum de manu angelí corá deo.Et accepit an | 'gelus thuribulum, & ipleuit illud de ic ' nealtatís , & mifit ín terrá,& facta (ant 'tonitruá & uoces & fulgura, & rerremo tus magn?,& feptéangcli q habebát fe pté cabas,pparauerüt fe;ut tuba cane- rent.Et prím? angel? cuba cecínit, & fa &a eft erando, & ignis míxta fangui ne,& mi(Tü eft in terram.Et tertía pars tetra cobufta eft; & tertía ps arboz: có cremata eft,& oé feenü uiríde cóbuftü eft.Et fecíidus ange? tuba cecínit,& tá quá mons magn? igneardens miffus é ín mate,Et facta eft tertía ps marís fare guís, & mortua étertía pars creaturazz qhabebát anímas & tertía pars nauíü interijt. Et tertíus angelus tuba cecínít & cecidit e coelo ftella magna ardés tan : Gp facula,& cecidit in tettía pré flumini &infontes VIII bas 101 e ATOKAATÍIZ, - Uri às ydo vd rop, C qo ovogce €::905 AcytTaz à. jvdoc, C "ylvéTat. To imp ts ce parDo pai) 7002801 red cop erroe tav id drop ori Vrrixg dud ap Kia 07€ Tagfog &cf'cAog keáXvrriae i) Vmraul^ys qo api "TO YA fou ag'ep q9| ecAlóxe; v) To "pie dU &Ségop, tva. e'xoTid)y T agirop &vTfV (4) k Ru-cgdt jn potio To Erg urls vau & Vg ojkof og Kat tid 'ops V) Hxcovea £vog &f £Aou arcTostvov &g pueoreowi ag atT A RI spiToo Qoi s^ AA o uai ova] 16 Karol / soU p Exi q9| "yis exi. Aolmp qovap Q9] e&xsicfoo IV Gap ucféAop fV. A Aoffop caXmilep. — Kdio artum os yl eyekoo taOerrias M) Gd'op 6siga tn oU Gu/ gowo axe ao coc s T "yl, Md'oü. àv cU i i cie oV! optan q9| i uosov, X) Krot £e» po éatg q9| el asov d) Ge oett scat 4i1u00 ey OS) krkcoTid Co x2095H) o Ap Ec T9 voc VoU T qpecaceo, X) ex T xocrcrod doiAtop &xeid'ts ug elo. "13, W) Ed oOx Iu, Ts e ovota, to Üxovotp V Loveiau or owog.. »3€! viot qO| ^y jo, X) $96 C0n ias, Troc &d'i^ qietwoct Pp Xogeu ql flc oodt vp x0vo q91,0vdt wp d'üdgop, tiii rolg Gleis, qr0v5 Joi Qt Vxcovetipi do). apeaytd'c kasd IV. atTrm ov xa kdo 0n iuro fva. uil rtl visto p &veys, XAX qva Dacout dicum n" quita m£vT) 6 BacowTsuds wl) oa Go etic2.08 d'xogwiou orGp araizy GXOeton ihe. Xi £p dio iusdgouc kxehvata irriltoup 1 or i gorror Top S rcro js) oux Soa vj &u Top) Erciludrovct Gero Dowp, dt Qriyab Sá" &c vffy kal rà bjoif. qsaTa. f Gngld'oop, C aora Tac oiG Kran axtvors to OA GO) tmi dg vxspaAds. &v?ly oo 5épowoi 620101 38a. xd TÀ 7$8 Cyr: a v os aed tora: lagern) Graco Efxcoados Bic yuoauripyd) or ad dies y aCiius 4308 LI ^" ;.. fl.Et aperuit puteum ab APOCALYP SIS, '& in fontes , & nomen ftellz. dicitur abfinthíum , Et facta eft tertia. pars aquarum ín abfinthium, & multi homínum mortui funt de aquís , quía. amare factx funt, Et angelus. tuba cecinit, & pause RRDOE folis,& tertia pars lunz., & tertía pars: ftellará, ita ut obfcuraretur tertía pars eorum, & dici nó luceret pars tertía , && noctis fimiliter . Et uídi & audiui unit angelum uolantem per medium coelí dicentem uoce magna, Ve, uz, habi; tatibus ín tetra e cxterís uocibus tubaz tríutm angelum quí erant tuba cani turi. . intus angelus tuba ceci^ nit, & uidi de ccelo cecídi(fe im terram, data eft ei dauís putei ,& afcendit fumus putei, ficut fumus fornacs ma» gna, & obícuratus eft fol & aer de fu^ - mo putcí ,Et de fumo putcí exicrunt locuftz ín terram, & data eft illis pote! ;'as.ficut habent poteftatem fcorpio^ |. sesterraEt praceptum cft illis nelede rent foenum terrz, neg; omne uíride, neg; omnem arborem, nifi tantum ho - mines ,quí non habent fignum deí ín frontibus fuis . Et datum cft illis ne .occiderent eos, fed ut. cruciarent men; fibus quíng;. Et auciatus eorum, ut cracíatus fcorpij,cum percufferit hotmí nem,Et ín diebus illis quzrét homínes mortem,& non inuenient cam, & defy « derabunt mori,& fugiet morsab eis; ... Etimilitudines loaiíta fimiles equis paratís ín przlium,& fuper capita ear . tanquá coronz;fimiles auro, & facies . eaz tandp facics hoim,Et habebantca : pillos ficut capillos mulicz,& détes ea rum ficut Digltized by: Gosds ÁPOCALYPSIS: PU, oe Atàvrop cap « wg) trxop üóga ] xd toe 6ecoxag cid neoUg.w) 8 ovi div de qUyop aurfU , 6o Qori ágiárop Top 2 moAAGp aprxovrej ug mróAsuop ag) Exe « -eip owgds ojcola exogrtors.Mg)) névrpoc xv qi ois ay0góras ts piivato C114) Ex ovt p Vr ico dW GueiAdaTop Wy ycop qQ) &dayov ovo qni sawrih gas i a66ad Op n9) qi i num - 3 Ovouka Cx aoro ov. oval R ja am A Ürp id o tekovr ai d'éo Cva] jer rüvro., CN $ ExTos Gcy-yeA06 ke'Xcaside, Cxovca pov — gap tx dlU eorágop xiedrov T9 Üvctatsx ^ gov T Xxgua, iómiop T kB A druouv T tr &f^ Ova 9s top alà e&xvsicf: e. AU zop TOUS —Odüosagao try y Oovo Tove. d'id'sadvove tri T5 siovaguQ 1 ufo o bopeitot, X) Axe 61 sOfiscodi jr qo pov T Uediasco p. o eilj.06 d'ói oua rescue quu rif og dcoret, wg) Teva xo dktyove teüvif) Yxorrag éieaxae vugivoUd teariáen vig C ocovdg C üBov, Vi? T Ei / Gp rérop &asexrávüxeup qo 7pirow dy &v / " ^ Ügurov x79 700608 C Ec T0 xcv , Cot —— R9 Üdou T9 Ucsroetvo;sévov. fx TW Sos Top &wify . Sa you d'ovefai &wPfy qu Gd Sé auf) toíj. Group ovga GuTl) oJ olor Üdscip Vxovoos xsdaAdo Kok qu av t (Succus oendaüteay qu Téis qAXf as Tod Tac! LC : NETS 15. SES f E MET evonc p ex. 1127 teyYop Pw x48 «u Td d oxa rd Xue 19) Tà &g "yog 93) TÀ u« £Acrep e iE * " i^ Tug bugaio uri) h kEsota GT. d rifoda *ayagio G-y^ytAoi 6) roro giévor ie, alo ^ Giga Y) huctga X) adivac xad ria, fva cro L0 spiri E orerrio: o piddeg pagi dp. Kai Kxovoa T &eibu.Op a uod fvrooc' tt n M) Vacicv6r ves v) Orr s C Gu xpo Fm] roy (5 x«i d AsdvT. ju) ex T soja Gf ^ 'd T«io d ixBov C 91 A 0resot QUU. avÜodus o9 4 Gy fva. iol aeo okwilowe: Tà d'au owe nod 77 Kc X& € rà uiii; € c& fip; gov 23221 ] x ' Ad OKAÁÀrTIZ. rumficut dentes crant . Et habebant ' : loricas ficut lorícas ferreas, & uox ala ! gum carum ficut tox curruum equo^ - - ; rum multorum currentíam in bellum. : . Er hábcbant caudas fimiles fcorpionà & aculei erant ín caudis carum,& pote/ iss carum nocere homínibus menfL us quínq;.Er habebát fuper feregem : esi abyffi cui nomen risit ab- addon grace autetn &ox1dop,& latíne habens nomen extermínans, Vac unü abijt.& ecce uenit adhucduo uz poft: hac. Et fextus angelus tuba cecínit, & audiuí uocem unam ex quatuor corní/ bus altaris aureí, quod eft ante oculos dei,dícétem fexto angelo quí habebat tubam.Solue quattior angelos qui allí ga funtín flumíne magno Euphrate. foluti fant quatuor angeli qui par^ : tíerantínhoram & díiem& menfem & — auniüm , ut occíderent tertíam partem homínum.Et numerus equeftris exer citus,uicies millies dena milía. Et audi- ui rtimerü coz. Et íta uidi equos ín uz fione; & q fedebant fup eos habebátlo tícas ígneas & híacynthínas & fulphu reas,Etcapíta equog erant tanc capi ta leoni, & de oteípfoz pcedebat íonís & fumus & fulphur. Ab hís tribus pla/ gis occía eft tertia pars hoim, de igne & de fumo & (alphure, q pcedebát ex ore ipfoz:. Poteftas enim eorum ín ore coz eft,& ín caudis coz . Nam caudz coz fimiles ferpétibus habétes capita & in his nocét. Et cateri hoíes q no füt ocifi ín hís plagis, neg; pernítétiá ege- rüt de opib?manuü fuaz, ut nó adora rét datnonía & fimulacra aurea & argé tca & zrea & lapidea & lignea, q ned; d s — uidere 203 " 204. -o-— ANOKAATTIZ fa érap d'aodmj ovre GxcVep,o vi rigare 7 7&9) Qu jertvó «aav kx dT) QOyo iur jU Dus tx d fU, qagu.oxeGp Surw «ovr, Vc d ro. evelas auJay y vae exTGy x equ Ty &vay Wytid'oy vov cft ov Tcveóv. x Ta eadvov]e ix T ougarÉ orrelbi eu toy viam) fers kwi d xtqoAioX) To a90cwify &uf og 6 X24 058) 20d t6 GT toG eYA0! qwvgoc. v9) üu^ xp Su c xg «vf GEN eid lop kvtof j.fvov, wg Ue Top mród'a avra Pp détróp twi) SéAcesap, Top dE Sedrvgsoj ear] lio yiip, V9), Exgadt pov uyéAn eame Afop Au sra , Kod. Ts Og aEep, Ao sp iro: Ceo TaiTás keV perdita) CTe ue tara Gov Tal à Quvas £ov T Fac oy f eio Qu) ciao eovl) £x T bvgav oU A (f ovo quor eqpeáf ioo M M * 1 - & A Owetp &u tarja: Peor , wg) 4 To n. xx ygpuo Ng) à 07.06 p td op tsGa Vari 401 a0 oru, wg) Eni 991. oy ilesipe mi XGga &vT8 uo Tp. ovgavop, Yo) Gu1o7t p qu à 16716 Tov &uGva T Guvov,. 05 Exrigt Tp oveoVov V) T&. V GIG.) lu) 6 cora X) T qo &vlii vfi a8 d vos tux Te cut Ti RNC: qi Tous hu.tgoug 4 qevig T9 t6d Qucou &cféX ov Pra p 4426 cari dep, M9) 12.5695] 79 cus olov T JStoU, 6g turyy £Aiet role teuT9- d'ovAote rois agoqiíiraue ug) i qovs p Kxovea T JQuga.woU 7 Gp AoA0Uo A7. oU, v9) Aé eyovca turas Aa6O 70 PiBAogid'iop TOÀ - toy/ctvop SU TE Xei ky'y tAov TO £SOT0S Awiq9i Scd atc X9) twi q9| yiíc.wo) ^ azj29op aec róp oy yrAop APyop &rüb d'écucot rà £A agfdiop : 19) Ata A05AÓ^ xg), vamóipacys rà, Ng) uri ga cou 5 xoig, NA. qr séjsaci gov sat "y AK Ae JO. M EAaPop TO .Bigaagidiop Ax $ Xecdc ToU. &cf 120v, C we cipofoy avqo, wg) p V)" sdpiecri uou, e p £u. Ax , :Q dre peryor i? kwixgdaty k xoi ux | /. à 2ya es * ^- APOCALYPSIS uidere poffunt, neq; audire, neqyam. bulare,& nó egerüt poenítentíá ab ho- micidijs fuis;neq; a ueneficjs fuis, neqg. a fornicatione ipit afurtsfuis, . Et uídi alium angelum forté defcen. X dentem de cclo amictum nube & irís ín capite eius.Et facies eíus eratut fol, - & pedes eius randg columnz ignis. Et. habebat ín manu (ua libellà apertum, & pofuit pedem fuum dextrum. füper mare/finiftrum autem fuper terram,& damauit uoce magna, quéadmodum. cum leo rugit. Et cam damaflet, locuta. funt feptem tonitrua uoces fuas . Et c, locuta fuiflent fepté tonitrua uoces fü: as , cgo fcripturus eram , Et audiui uo: cem de ccelo dicété mihi, Signato quae. locuta funt feptem tonitrua, & ne ea. fcibas. Ecaneelus quem uidí ftantem: ; fuper mare & fuper terram, leuauit ma. num fuam ad ccelum,& íurauit per ui/ uenté ín fecula (zculoz, qui creauit cce. , lam& caquzin illo funt, &terrá &ea. ux in ea funt, € mare & ea quz in eo. pee. tépus nó crit ampliusfed in. diebus uocís feptimi angeli, coeperit. tuba canere confümabit myfteríü deí, ficut euangelizauit p feruos fuos pphe- tas,& audiui uocé de carlo ítez: loquété. mecü,& dicenté. Vade & accipe librum. & ín manu angeli ftátís fuper ma. re & fup terrá.Et abij ad angelü,dicens. eiut daret mihi librü.Et dixit mihi.Ac cipelibrü & deuoraiillá;& faciet amarí carí uentré tuü,fed ín ore tuo erit dulce - tanép mcl.Er dr libr de manu atu i & deuorauíillà , &erat in ore meo- tanquam mcl dulce. Et cum deuoraf^ fem eum amarícatus eft uenter meus Et dicis ^ * iio" PISIS abend TN NETUS -——ÀP". Mpe cm i- L 3" ibl Digitized by e AWHOKAATfIX, ^ 7 S5) X06 nor, Pct wp aeogir ceat Var Aceto wo) veo X9) yAcijaio v9) aj cito wroAAoTo « Q9) kd'd0x 4x0). xd eqog E7131: $66 o^ yop yega: 19) q.trpxgop tÀp vadp oU 6có, wo) vd. Üoerasipap 19) T6Uig qrpomxtuoodj rece qi du Gd , oj) artis cu ?Nüp alio Tevotsp rov vadU xa: og s 99) i vr) ue rpíare e ol) d'or Tof; ve i, (92) alia óDup lb &yfap ar«rícovci &ilra Tcóragáx2ira d'do, Rod d'óco roTo d'v et egre jou, (9)) aeopiredaovdi p luxt 7 / $86 XiA ao d'icoot&s Et xorracargiée Gud axtyor edociovo 6l Tod uetp Ga d'Vo aac 19) dYo 2uxvíau &i qudeiop 79 9:5 4 ciis isGott CVs i Tods 02 d'idlna eU p oer toe] iac79 Sójoctoc GUN Kod. xriddid ToUo t / s Axlgova vitu CV Errig BEAR &dusójoxu turoG ddr üp erroserontitvoa, furo: Vxovenp ov etap vArci cp ovgavop fva. 4.8 Cede Vat i9) Üroveiap Vxoveiu eri do Vd &rop set dap tg Gua, Kod mrocrágaa ml "yl qu er ewrouyihbedaus td 0e oot p.97) Gre Te Juleoveti 11 er uel o pi coi) yc 0 uero p Gore &«ivop tx qO) &Bvorcv Toca Tro Ac/L0J pera] a) yacen] &wToUs, 3) tezoxTea( Tous €V1e [égale &oPly emi mAolüas móAs ug? uf A2u TuS xaA(; arveptacTraS dód'o ES qi wg)) Wryvi[og Vowo xUgtoo huxGv tsi — buo PAéjsmp tx 9) A «Gp 193) vA Gy 9) Y Aos[ap m dicere eh , wg) or kk —— io Vp dene pli i) Ros) ara I5 Tot ovx &ploges riOffaea Sie ponto. CY * —— ueseorkodirto Yo q91 yii Xagotai, i : &irrofo XJ) kuppavsrrou, C d'üca Tüpou^ quu &uXoie; Ti uror tr d' o agogiirar kat - edricay odo xectikod?rag vri q9U 330. € ard opGo yésos CV Yudow arvd ju Tolg Vx 729 2:0). ioiA Dep kvroig « MOd Vswca itio: [2 & i3 — TT 7óg e «io jufgeue &wTWU qO) meoQwTtlag tUAPOCALYPSIS; '"* zo$ ' Ecdicit mihi, Oportette iterá proplie, : tareígétibus & lis & linguis & re* | gibusmultís, | Ecdatus eftmibicala. . mus fimilis uíreze,& dictum eft tihi .; Surge & metíre templi dei & altare;& - : adorantes ín eo. Atri auté qd' intra : templü eft erjceforas,& ne metíarís iL : lad, quoniáà datum eft egentibus, & ciuí- tatem fanctá calcabunt menfibus qua. : dragínta duobus, & dabo duob? tefti: bus meis, € prophetabüt diebus mille, : ducétis fexaginta amícti faccís.Hi funt. dux olíuz & duo candelabra ín con^ fpectu domini terra ftantia , Et fi quis. ' uoluerít eís nocere, ienís exít de ore. €orü, & deuorat ínímicos corum. Et fi. - quis uoluérít eos lederc;ficoportet ei. . ocdi,Hi habent poteftatem dauden-. : díceelü ne pluat dicbus prophetiz illo- rum,& poteftatem habet fuper aquas: : conuertendí eas ín fanguinem , & per^ cutiédi terrà omni plaga quotíenfciqggs uoluerínt. Et cum finierínt teftímoniü fuumbeftía qua afcendit de abyffo fa ciet aduerfus cos bellum,& uíncet illos & ocddeteos. Et corpora corum íace^ buntin plateis ciuitatis magna qua üo catut fpiritaliter Sodoma & Aegyptus ubi & dominus nofter crucifixus cft Etuidebunr de tribubus & populís & - linguis & gentibus corpora eorum per -. tresdies & dimidium,& corpora eorü hor finent poni in monumentis. Er ín/ habitantes terram eaudebunt fuperil ^ los&iocindabun£,& munera míttent inuícem,quoníá hí duo propheta cru^ . cíauerunt eos quí habitant fuper terrá, Et poft dies tres & dímídium fpírítus — uitz:adco íntrauítín cos, Et fteterunt S 2 fupe ec - z 206 ^'^ ^ ''AnOKAAITIT tai tolo wdfas off. Mg) qoe" néysa fuper pedes fios.& tímor magnus cé . cidit fuper eos quí uíderunt eos. Et aur Vastetp eri roUG Ocopodi)r «o aoroU8. 9d) r2 sbvgap quip 142p Vk E ovgavod ACy's ep tolo dore àdv, wg) &véenaop Vig Pi ugav Op qu c vip, wo) cde p ir e6US 61 Ex8pc1 &ufU gi) qu icio ril Gio V eyliero vac1.08 utryao xg) T0 d énecrop qi qtáAcoó Urtat no) Grex Távünau p qv S cd cut$ vd tra lera p xA eo er], W) $rAorzor to6or 'Vyvóvro, wg) tfoxep d'éda "6 0c T0 Ougevol . ove d'svriga Qr 0c, d oU i ovecl ap cn texere TX. w9) 6 £6doj.o8 ry *yeAc6 teáowict wg) tyt voyro qoc payé au qu Gd. ougav Ad yt cui, ey trovro &i Gao stad TO xécg.ov T9 XU gov hx. w9) TO Xels$ &v T9, d) MENT c&'ugro!g tuGvag PV Guivop , wo) 6i xd qyeiopirieot quárarioy 9 ÜceU xai cvoi to t ToUa 8póvove vl. Vrrsaup eri Ta ago cuta Bui) od qreoctwao cap "Gd 6:6 AfyovTtQ tvxacisovép eor xüeis o coo 6 warroxga Tog 6 Op À) 6 Sp X) 6 tgxéueY 00i tapas d wauulp aov ld) «e^ GO pi, C eei A vouo, C cà hr Geld wo) RA Dep bey if otov x) 6 xaugoc P vexgap xgilirou V) dodi Tu 9p Tos d'oUAoi5 es Togo Tous) Tots & ffois €) vs qoGowtvoig t Ovoj. c'est 1906 4) voTa ue"ydAorc,4) dicc Geei ToU edgd vrac erii ^l wgl) roi^y o vado T 0c QU Tà ovgava. Rod. Gqpx f xu&o 6e q91 dial $uig &vt qu T vat &v*., ug) WivoyTo &sgierai W) oval v) 6govT«.l, 9) cdo2.06,4) x dodo ue ey &A V Kad exi eop qa toyac aq qu To bugs ey 008 "reg IG da y op) eek Varo &ká&To TF aod Gy &vf , 4) Vari. xpo Gv stiqpasog stetop d'Od ekasy) qu fasel (eee xe&1a, Gd fica wo) £a'1cvitozkCyK Te Gp M) diqU« Vo exucdop qv Gd ougapfb . Mod ^doV dgéxo» uéyag wugpdo; xp vt^ vs q«Ads ed AP OCALYPSIS dierunt uocem maená de ccelo , dicen: tem eís. Afcendite huc, Et afcenderunt in caelum ín nube,& uiderunt illos ini míci eor. Et in illa hora factus eft ter- remotus maenus,& decíma pars cíuítà tis cecidit. Et ocdfa füt ín terremotu no - mina homínü feptem milía , & reliquí in timoré funt miffi,& dederunt eloríá . deo cceli . Va fecandü abijt, & ecce uz tertium ueníct cito. Et feptímus ange- lus tuba cecinit, & facta funt uoces ma enz ín ccelo dicétes . Facta funt huíus mundi dni noftri & Chrifti eius, & regnabit ín fxcula fzculorü . Amen. Et uígintiquatuor feníores fpectu dei fedent ín fedibus fuíscecide runt in fades fuas,& adorauerunt det dicentes . Gratías agimus tibí domíne deus omnipotens, quí es , & quí eras , & quí uéturus es , quia accepifti uirtute tuá m & regnafti.Et iratz funt e& tes & aduenit íra tua & tépus ut iudicét & reddas mercede feruís tuis prophetis & fanctis,& tímentibus no- mé tuái pufillis & magnís, & extermi ^ nes ecs v extermínat tetrá.Et apertü eft templum dei ín cclo,&uifa eft arca teftamenti eíus ín templo eíus,& facta funt fulgura & uoces & tonitrua & tet/ remotus, & erando magna. Et fignum magnum appatuit ín coe lo. Mulier amicta fole , & lana füb pe- dibus eius,& in capite eius corona ftel larum duodecim . Et ín utero habens, damat riens, & cruciatur ut pa ríat. Et uifum eft aliud fignum in ccelo & ecce draco magnus rufus habens ca^ pita feptem ííncon/ : mortuoz Digilized by Goode - ADOKAATÍIZ e«AMdo Ui [a C xdpscra Pat, v9) esi rdg 1146 kvT9 dia cera gi) & vou ga 7o vpícoji fy as foo po) VeaAcp roto tig lo FU, 49) 6 d'edccop Ese erro p faucuxós 9 ucoVovo Tsx(p, fva Crap ctn - Foréxvop v? qdoys à) Prexsp op ierra 0s pM monór(g mávcaccà V6 6d6do cid gd«W) hemrádon T0 Téxvop av? medo P p Sep «9) Tbp Sgóvop &wTO, vo) ik "yao Ygvysp Me lb guopsderov Uxa róTop roro 7 q.tvop erro T9 Sol , vo. tx. 0p ipocip às alo $uxégao Xiao d'icxoofag &8xovro, Ct RA Vyévero 0A €406 qi 6) oven. O jurc — "odor oy'yeAor &vTO EuroAGANCRD xor 9 de&uovr ^ . u9)) 5 Peánop bmoAtpx e Wr. . "& TOv O^ £vecük &offy Ec qu Gd. ougerQ, Mod tP2ulgu o d'edxop 9 uéyac OQiG o &e/ XQ $ wc oV/ccvo d'iá&oAoc,49) $ dcr. v&5 6 rA apo ali omovicéyup GA lo ku Ua rl ^53 x92) $0 ^y£Aot &vo Xo ] Oxctapr , wg) Vkouco: quvlib pe^ RA Lo. ACys! cup QU "6d veau eri ey dpero oTH ^ gia X9) d'auapug hod & BacrAeta TO - rol Yussp wg) Ü'Lovaa T9 xPYzTOY &wT0, Vr ox«rebouün o. xaeriyogisp &vrove quirerio]i - TOU Q*00 $u.deao. Mod pvxTOd ,kok Gurol- Rito avcóp dia rd Gijko TO tovtov V di& dp Adyop dD| agrvgfao GP Wg)) Qux ydp rl Juxlo ko? Jr gi Bàr&vov, did Tolo VepgadvecOe i bugat Vo] wg) 6r qo trcoTo eonodireg, ouai oia Amt xderomovos al ^l , wo) vio SáA«eap ——— rr xeriBn o diátoAoo ado VG , $ Exp P. Suicp pyapud de; in oA Pyop waiedp t^ s iy $e Gd op 6 d'edac ofi 620g us S FU etant yas Ts Tene i oer) AD: y4ou c't, Kod 61 y ^y «A o1 T9, M9) ovs Toe vett po / - AMétveoi Ti fuyoaxt d do Tiégfse t ker Pues c APOCALYPSIS 107 píta feptem & cornua decem , & ín ca^ pítibus fuís díademata , & cauda cíus trahebat tertiam partem ftellarum coe lí, & mifit eas ín terram , & draco fttit ante mulierem qua erat paritura;ut cü peperiflec filiam eus deuoraret. Et pe perít filium mafculá quí recturus erat omnes gentes ín uirga ferrea, & raptus eft filius eíus ad deum & ad thronum - eíus,& mulier fuit in folitudinem ubí : habebat locum parat a deo, utibi pa cát eam diebus mille ducentis fexagin ' ta.Ecfactum eft prelium 2 ín cce lo . Michael & aneeli eius pliabantur ci dracone, & draco pugnabat & ange ' líeiíus&nonualuerunt, neq loas ín^ ' uentus eft eorü amplius ín ccelo.Et p^ iectus eft draco ille magnus ferpés an- tiquus quí uocatur diabolus & fata- / nasqui feducit uniuerfum orbem, & p | iectus eftín terram , & angeli cíuscum illo pícctí funt. Etaudiui uocé magná ' dicentem. In celo nunc facta eft (alus & uirtus & reenum deí noftrí & pote; ftas Chrifli eius, quía proiectus eft ac; aufator fratrum noftroz quí accufabat illosante confpectum deí noftri die ac noctc,& ipfi uicerunt eá ;ppter fanguí néagní, & ppter uerbü teftimonij fuí, . &nodilexerüt anímá fuà ufq; ad mor ' tem.Propterca letamíni cceli & q habí tatisicís. Vac habitatorib9? terrae & ma : rís.quía defcendit díabolusad uos ha bensíram macnam, fciens ? modiícü tempus habet. Et poftis uidit draco ; : qp proiectus effetin terram, perfecutus eft mulierem qua it tmafculum. Et dat (üt mulieri ale duae aquilz: ma S 3 gnaut - add bos! le. 108. | AROKAATfIZ. APOCALYPSIS. Kx, Tac am érocr] s T pucov us Tómrov .—... gnae ut uolaret in defertum in locá fuü.. Guf darte lprras Ex& xoügp C xaugose, € ubi alítur per tempus € tempora & di/ . fou xougot wá ze0cdmov T9 2Qws,Mà | midium temporísa facie ferpentis. Et VexAsp $ ique bmrico qX| ussnde (x 79. mifitferpensex ore fuo poft mulierem . S04.dcr06 &v TO Vd op o TéTdJAO0p , Tia. wo aquam tanquam flumen, ut eam fa; Taguopéghrop woikax d) borürct p i ryll T ceret trahi a flumíne . Et adiuuit terra eyuvouxi, xal WioiEcp i "yii o. Sógsa. &uq2l mulierem , & aperuit terra os fuum, & xo] xartwrip rop woca;xop, p toa o abforbuit flumen quod mifit draco deéxop i« 100 Sar" kvTO , x«i de ore fuo. Et iratus eft draco ín mulíe toe yidon 6 d'e&xop Vai ci tyaoouxd xol ^ tem, abijt facere pralíum .cü reliquis iAÓsp vroricau TA $A0p ptr dW Aot» de femine cíus, quí cuftodíunt manda, "wp TOU avte jov «uq 3 T TKg0do | ta dei ,;& habent teftímoníü Iefu Chrí TO T&c qroAde T) DtoV, xad 1x e fti.Ec ftetit fuper arenam maris. T alib aogrogiap T YRzOT XPIZTOY,À) tS Etuidi de marí beftíam afcenden- XIII Onp Eas i 4 juukop ? So 056 V) vid'op V tem,habétem capita feptem 4 üax oso Oxglop &vaCaTvov xov. sedqaAas decem, & fup: rcornua cíus decem día . id. xdg Ta ea adve Tisgáf avt xe — demata, & fuper capita cius nomen. d'iad fgsoTo C. ar] Tas wspaA ds avt. OvogAe blafphemiz., Hrbefta quam uídi fimí. Capit X) rà Oiglop S tidop uoiov fy4& — liserat pardo, & pedes cíus ficut pedes. Adi Srmóde ufo ew xe] có sóu« —— urfi,& oscíus ficut os leonis. Et dedit. &vTX ioo 5dj.a A tor, xad 1d one ved" illi draco uirtuté (uam & fedé (uà & po: $ dgéxop alib ddospup kr? xal rópSgó —— teftaté magná. Et uidi unü de capitib? voy &kvf y) Vosear af 2o) tid'ov pip E ei? quafi ocifü ín morte, & plaga ror, xsqpaVp &vt oo kedpaf pJUNp ug S&vrov, tis ei? curata eft. Et admiratio fuiti uní. Ka | AWyR T9. Sarárov &vTO VOrgoczrciün, uería terra poft beftíam , Et adoraue;: xal tav qu. V2 T "yl omi TO 0 / | gunt draconé, dedit poteftate beftiz,,. gfov Y) aeoctxDrica TT d'edxovTa. 9o W'onev & adorauerác beftia dicétes.Quis fimi AMsdiav T Oxglas V) areoctidie ay OgfovAt —— lisbeftiz, & qs poterit pugnare cicat f oUTes,TE suot T Orgfeo,Ti $ d'doam TE endi saa Et datum eft eí os loquens ma: &, que àvT a) td Ox cu TG soja AA oy Muf kA blafphemias,& data eft ei po fa. Q Cacbxilasn) Vds WQuefemiicu — cere menfes quadragintaduos. Etape 4 odiis Tes aeéxov]a d Voy) WodeTósóuaku /.— ruitos fuum in bla phermías ad deum. T us CAneutapmeós T Uciv GA oque blafphemare notnen eíus & raberna/. € posa d) eol EayTeeqvüd ^ culum eíus,& eos qui ín ccrlo habitát . - Ovpap cxupodiTas, C (ding mdAuov —— Eteft datumilli bellum facere cum fan . etiioxa asTa- ifiov C wisis twToss i) dd — ctis,& uincere eos. Et data eft illi pote- : $13 uoa vri wcup Qul) C fAGe — ftasinoém trib, & populá & lingua i) 0f Wymgoexuvfeuety GG ar drTen bv vato Beet adonde M ataq inliaie 12 348 i xoUvrts : bantterram, . A Digitized by oops z- "oAmnoxaArttz, - MEvfes eri 4 ciis &p ov f f pecifjoa T& ové pia iTi Ceo 4 jolie T ikeviov todpof 102. tret amp xTa.CoA is nó cy tt, Errio, X6 Ou, kovedero rto uoc uaa ociay ceupáf (js 19x a oci ev aráf d os V icexcedga terme (o 1 Tq uxxalea Grex Taaifvau de tely c iro piov CV scis T£ iov C Gd ov No gov &yaGoTrop. 1x 7 "yia Rod. vrxe deerat d'Vo 0/ quor &eifov V9)) &AdAu (o d'exop . xod «rli» Louie. p 9, mesrrov Swelou rep Trot & quarto p two wg) voii «rl 703 wo) ede x«roxdirac eV vri , pa, qeocxunt cocti vó Ugfop rà. aeroji, Sv VOreacur ción wwcyl oU. Sap&row Gvrol , X9) 7o qWiA B ary A , ipa 19) Tg 7O0Íg x&TX Émipep kx ToU ovgapoU tc Tho "yl qo» "muop, dU &pSpdrop. W9) wAapá rovc xcrorodirae vriq9| ye dia rà ena , & d o3 ev Gd mroifeau, quá miop T piov, APyop- role x&TomxoUaip eri q9| "yii, mrot^ Beat uxóvoc Ted Sel, 9 xe. rho Doy a T ux adoao, (9) Tp) &d'oüx avTO. d'Eveat- rye axo TI erdt noU Siglov; fva. C AcOufeg - V uxop oU Sugíov,; C wonfoy: Geor p jd qagoaxuDiawo: alib xdv 79 Suglou, Tra. &o qroxr avo, , Coi wávraQ rove qurxgois € ove qty &20v6, € ToU wA oic C ToUs : filoxoUs.8) ToVG iAevüieovg x) 70/5 526, T7 pa.d'óoy &vfois xc épais. emi. xdgós av'T d'i£i&c W eor ? uideo) Ir C Tra piti d'doaccou yoga M medio. jud Ó Yxcop T6 xcágacy ia Mo vo) T0 Üngov i Tov oil ap Y bydjkaros iT od e ooa te ipo X" -- ov ved? Joepioitco) rp. Geiludp oU. Supíou keitu.0c 200) «vOgdimrou isi ,€ 5 &eib / 4x0 uro . XÉs xai Gd'ey wai 1] d'ou &evíop &s0G tuiTO Ggos ctio) V) jet evt - Wigyagáxoyva riosagio Xd ss Vacourag | AUG T QVo4.at . nifiqui h APOCALYPSIS müdi.Si qs habet auré audiat, Qui in captíuítatem duxerít, ín captíuítaté ua - det;qui in gladio occíderit, oportet ed dio ocadí. Hic eft patientia & fides anctor: , Et uidi alíam beftíam afcen/ détem deterra,& habebat'cornua duo firnilía agni, & loquebatur ficat draco. Et poteftatem príotís beftiz omnem facitín confpectu eius , & facit tetram & inhabitantes ín ea,adorare beftíam primam,cuíus curata eft plaga mortis Et facit figna magna , ut etíam ignem faceret de ccelo defcendere ín tertam ía confpectu homínum. Et feducit habi tantes in terra propter figna quz data funt illi facere ín confpectu beftíz, di^ cens habitantibus ín tcrra , ut facíant imaginem beftiz: , qua: habet plagam - gladij, & uixit, Et datum eft illi ut da; p AOIi Lus i beftize, & ut loqua- tur ímago. facíctut quícamqs non adorauerint ímagínem beftíz,oc . cidatur . Et fadt omnes pufillos , & ' magnos, & diuítes, & pauperes. & li : beros, & feraos accipere characteré in . manu fua dextera, aut ín frotibus fuis; Et ne quis poffet etnerc aut uendere ; characterem , aut no^ men beílix , aut numerum notninís eíus . Hic fapientia eft. Qui habetin. — telle&tum,;computet numerum beftíz. INumerusenim hominis eft , & nume; rus eíus fexcentí fexagintafex. -Et uidi, & ecce agnus ftans fi XIIII montem Sion , & cii eo centü q gíntaquatuor milía habentía. nomen go $ 4 cius 109. t*z ^ báttetráquoz nó funt feríipta noia ín : libro uita: agní,q occifus eft ab orieine. 1o ATRÓKAATTIZ. eo C voa. T) ra r005 vro kdióptyop turi PI) Nro p 929 90) Mcoudt potio Exc T9 Qupowou à Qovlib vd &rop rop, wg) to ' qovip Peovliía jyá2xo Ng) qovlibo Xxovew &v fJ Mod d'ovetp oo, cod lib would quéymion- sili god'p xibacoTovrep qu TélG xildgoug ^9) Égdvov,kod quá 1op dV ras ágop doy, uo) PW amera'évr fg p. C ovdtig kd'doaTo j. , 6 p lo od lo iud vu Exo Tcoyag&xove T& Tfasagrs xQudd'e 1 yoga fuor &aró qO| »yiic,bvrol up 9r uscd: o una xp OUK &g.oA ap Oxo pur eS tvor "yg uoi psovrol- ot &xoAovgoUvrsg Gd. &evio Gvrov Gp Vzr&yns Svror yop tere 1f) Ga 0edrmrop aa X3 69 9:8 4) 8d evo) qu Tà sópcaTi àv tux. tug £Üx d'OA o5 Gu opkor cáp idi quáriop T ücó vov T 068.) id'op oyeov ws e guovov qj jxsd'ovpaurioqiocri Xx ovra ray e2uop ai viop tow eat Tolo xoSyuptuloue xoUs xa/ ToiXcUvT as err q9] yii xai ap 1397, € qvAl, C y A Gase p, C Aa dp A éyorra qo qo vil ty dg pour s ep Seop «di dé uf Tà d'ófap, ri 4ASsp h Gea d xglato Gv.) qoc uto zers Gd erouíocuri Top ovp xdi at ^l xdi SdAaosap, xà wwyae V | &érup. xài UNG^ cro «ooi ex AC yop, UVrscsp oso BaGiAGp hmo2us jay du, ri c9 O1vov qO| 7rogrita àv / qiis wezóTiX p wa. Vows Kou Errog efe Aoc o XolDtosp (ve T9, ACyc p qV qi Ju ye rie TG Sigio qreocka 8, xà m uf. xdv vro, Kai Ac 446áva X oap er d T0) ptrou &ur oU, erclali) xego &vroU, xdi &vTOG TricT o tx, T0) o1 yov, TO Sujcou T3 O68, TOU xexópateqiliov &xo&rou qu [E E £/a Tí, og'yfo GurroV e. xdi. Bacowidioto Tut Qi arvel. uod. ilo qudymiop ary ytxop T&p &yfop» xd qvwiop voU ieViou. - Qi x«nids . cius,& nomen ; quisadorauerit beftiam & We iuis : eíus,& acceperit characterem in fro APOCALYPSIS, is cius fcriptum in frontibus fuís,Er audiui uocem de cce; lo taucj uocem aquarum multarum,& tandj uocem tonítruí maeni, & uocem quam audiui ficut citharedoràá citha; rizantíum ín citharís fuis.Et cantabant: quafi canticum nouum ante fedem & ante quatuor anímalía , & feniores ,;& ncmo poterat difcere canticá , nifi illa cétum quadracíntaquatuor milía qui empti funt de terra. Hi funt qui cá mu lieribus non funt coinquinatí, uirgines ením funt. Hi fequunturagnum quo/ cüq ierit. Hi empti funtex hominibus primitiz deo & aeno, & ín ore eorum non eft ínuentum mendaciü.Sine ma/ cula ením funt ante thronum dei. Et uidi alterum aneclum uolantem pet medium cceli bien euangelium «ternum, ut euaneclizaret habitanti^ bus fuper terram, & omní gentí & trí . bui &lingua & populo, dicentem tna/ gna uoce. Líimete domínum & date il/ i honorem,quía uenit hora iudicij ei^ us,& adorate eum, quí fecit ccelum & terram,mare & fontes aquarum. Etalí us angelus fecutus eft eum;dicens. Ce; cidít cecidit Babylon ciuítas illa magna quia a uíno íre foruicationís fua: pota / uit omnes gentes. Et tertíus angelus fe . eutus eft illos, dicens uoce magna .Si nte fua;aut ín manu fua, & híc bibet de ui/ . no irz deí , quod mixtum eft mero ín calice íraz ipfius . Etcruciabitur ígne . & fulphure in confpectu angelorum fanctorum , & ante confpectum agní, ge s . Etfumus ANnoOXAAYTIZ; «ro xcxvdo T. Booturiogk d Surf) GiaDel ya to ura Gudvop, 9) vex Exoveot p Gvá wave Mkdcas wj vuxTOS ot meovxupodUTts id^ Oseío, C alio trmóvo m, C Ernie Ao Bra xdeoy ua. "T0 bregkocr 06 v T2. eds / Sr ogicni 29) Gyrop Volp , ed tor TAgodirtg TG xrroAao C ali ísiy TREOY , X9) xov ed qiio Gc T9 tugavoü At'yolowg qot, "yg dopsucaxdeioi or yegol ru sugito car olo exoyrtg Wmágri Nel Acya TÓ witüja, fva. &vomriucovrot Vx PIU xówop &vdi à. tg ey &xoA VEU pet oig soo) Gul 'o po?) id od vepéu Auri, ng) Voi la vp ui xadilzas / voG 210106 i06 &y6e d arov Txop twiq) xs / (poe &vT9 sépavop xgucodi, uod qv vi XÀ gi avTo d'ederavop 0E.) Goo cf os ERA O:p 1x. vod «eájop qv uy vi qovi Tà scanucéve Ezci qO) ped ue, wm Co-op To d'e&^ wwuttóv cov, Nod Oteietp, ct ABS coi & ooa t^ gia, ri Ene Oy fo Ogre do, q9] "ylíe. No) cep 6 xagia«tvog Ext TW veu T debes vov v. eos Tv fp C legion 19, C. E20 WE Usp cro va T qu T oveew o Gefa C7 xop CVv7ó; d'eéwsavov oEd aac UN dt 7o MU Uwrix. T Üvorassgis EXC Cont o tari 70) "arugds, € tpávue xgaf if tief Ou Ta Xov Ti dier awo p 30 o5 AP ép yov a deis * d: oEU uw EVfudov Tos Go Evacs 7 fis oTi ua & SaQuAdi &vt, C EGoA ev o &cfeAos 7» d'e£) "mevop &vt. us 1) yup. C tor. wo Ty ucars Jov 4 fiis) £AaCev ts 43 2uvày T Qv T 083 Adasf dv rco Uk 2uuds Eco Pro Ac) AENA Ee Goqu t 208 agr TF XeQuV Y Im^ "mr odPsad'ios yu tor s£axood ew) cid ov A. -Duo ewdop qu Ts). oves ud ye «9) Davus oe 3SOV cy Dove er [à Oeorg mA wy àg t [a: Tdv «ras, Ór: QU Wvvolg tri £O 5 Sur ToU cov, "9 top Ge SdAxoap rev qiia yp tunm aug, QVTove vixi & ix 70) Ox gov APOCALYPSIS, in Et funus tormenti eorutn afcendit in fzcula fazcilozz IN ec habentrequié die acnocte, qui adorant beftiam & ima gínem eius, & fi quís acceperit characte rénominis eíus.Híc patientía fanctoz eft hic qui cuftodiunt mandata deí & fidem Icfu.Et audíui uocem deccclo dí centem mihi. Scribe. Beati mortuí,qui in dio moríun£ amodo, etíá dicit fpi ritus, ut requíefcant a laboribus fuis, fed opera illo fequun£illos.Et uidi, & ecce nube cádidá & fup nubé fedente fi milem filio hois,habenté ín capite fuo coronam auream, & ín manudfua falce acutam.Et alíus angelusexíuit de tem/ plo damans uoce magna ad fedentem fuper nubé. Mitte falcem taam & me: te, quía uenít tibí hora; ut metas , qm aruit meflis tertz. Et mífit qui fedebat fuper nubem, falcem fuá ín terrá, & de meffa eft tetra.Et alíus ágelus exíuit de templo quod eft in coelo, habés & ipfe falcem acutam.Et alius angelus exíuit dealtarí quí habebat poteftaté fupra ignem , & damauit uoce magna ad cü quí habebat falcem acutam , dicens. Mitte falcem tuam acutam, & uínde- mía botros uínez terrzc, quoníá matu rz fant uux eíus. Et mífit angelus fal cem füam acutam ín terram & uínde- míauít uinea terrae, & mifit in lacü ira deí magnü,& calcatus eftlacus extra ci uítaté, & exíuit faneuís de lacu,ufq; ad frenos equorü p ftadía millefexcenta. Et uidi aliud fignü ín colo magnü & mirabile,angelos fepté habentespla fepté nouiflitmas, qm ín illis có mata € ira dci. Et uídi tádj mare uítreü míxtü igni, & eos q uictorià reportarát debeftia D ABOEAATIEEO tT Ong o unidos P9) CE xag y daos oT , ex teil) € oog.aT0$ T, t^ sofas ert Ty 0A asy Ty VaALVHY y CXcVTos siüdeas T. 9:5, Gd'ovew Thy oJ) uisrtoc d$asTOS 4o T trevfo AccorTio Me c&Aa.W) Basg.asa]a tefa att xugios o 0:05 6 asiciToke Top, d'hudar yy àXk iv Ge od'or cs $ GeorAwis T. ofr, dis oU Jl qpoOXOR xveit, C d'o£&aw 10 Cvogk o, 6T: dos $108, 6TI er d T& T Vn K2ouot 4) qeosxupii sci dimid V eov, Uri r& d'ixcudiikarrá oov tae GOrcaque K) jcTà TauTa toy. d'ou kvor^ys 6 vedo $ eruuvilo "T axagTugiov quTS ova C dii op 61 era &y^yeAoi xovrto 1&6 tT[à 7r2uy o V 79 vao qué'ed' vi évoi Ad vop xaÜlagóv A aqeóp , € apidocutioi rà sin 15v xgv/ c&o, X) $p T riasécop 1p td oxe vole ta [a - &y^y£Aolc ef]: qiéA aS guia fej.ol cá T éuicoU 0 Oso TO 19v" ie roUG cueva PI) adio psc] Eoytiuiddi o vado xawvoU vk €O| d'o£ue 79 0c0U xa kx iio d'übdtucog ài 712,1 oud e kd anao tics A ep qu ad. vato xci TEX On Gi erp aDuryal T Vip e FéXop V X) xcovzo. dti Joy oA NG kc toU Ae*yodoxo 015 dà &cy y 019 Varinyert tk xtsrc T&o QiéAae TO ÜvjxoU. i6 abo ^0, xal &ogASqi 260107 ,Xol d ox elo Que &Aup STO wl al l5, «cl tytuero eA 8 xaxdp xoi mrovigóp tie Toda taledaPug TOU) Üxovrag v0 Xágayua. T9 SrgioU V xol Tolo alb tixopa agoexavodbT&g uU ToU . xal $ deir Voy y O^ VLoxe eri qiéA lo &eroy tie alo S&Xacap C nt y£péro Gita toG YexgoU, xad aros uxo 18 cx. &Krébasep Qo ij Sade. xal o Tp Tog &yyo^ dixe ch qiáxlo vro to Ole aoraoUe x«l uc rdc mWyao TIT Vlog. xiu ido ipu) cto TR fENS Wiyorros, A'1xeuos vigi & $ dp Co Xp Co V. r5 «100, 61 BASED . APOCALYPSI?, de beftia & deimagine eíus,&de nume ro nois cíus ftantes fup mare uítretim habentes cítharas dei,& cantant canti; cum Mofi feruidei,& cátícü agni dicen tes. Magna & mírabilía funt opera tua die deus omnipotés, iuftz: & uera füit uíac tuz dre rex fanctons.Quís non ti mebitte drie, & maenificabit nomen tuü? Quía folus pius es, qii omnes gé tcs uenient € adorabunt ín confpectu tuo,qm iudicía tua manifeftata für. Et poft hzcuídi;& ecce apertü eft templü tabernaculi ceftimonij ín coelo, & zs runt fepté aneeli habétes fepté de enit afi líno cb ewm do & pcincti circa pectora zonís aure is. Ec unü ex quatuor aialibus dedit fe- ptem angelís vts phialas aureas ple; nas iracundiz deí uiuétis ín faccula fecu loram.Et ímpletü efttemplá deifumo a maíeftate dei,& dc uirtute cíus, & ne/ mo ee introire in templá , donec confümmarentur feptem plagz fep / tem angclorum. | Eraudíuí aocé magná de téplo,dicé tem feptem angelis.]te effunditefepté phíalas ira dei in terrá.Er abíjt primus xem & effudit phíalà fuá ín terra, & &ü eftuulnus fxuü ac peffimá in. homines qui habebant characterem beftizc, & in eos q adorabant imaginé eius.Et fecundus anoclus effudit phía: lam fuá ín mare,& fact? eft fanguis tà quam mortuí , & omnis anima uíuens mortua eft ín mari. Et tertius angelus effudit phíalam fuam ín flumína & in fontes aquarum, & factz funt fan de audiui angelum dicentem. uftus es domíne, quí es, & qui eras XVI mundÉÁA Digitized by Google » o AHnOKAAITII quc Vdxeow- ug) &u4& GalToTs d'oxas vci Ov Af orTos Na, xuügie o $cós $ "ra ToxeáTog a Pulsa C d iaica Ga pieds eov, C ÜrcTÉTag Tos &y"ytAoo koe mb qid &vam eri TÓD Mouop. X9!) td dx av ad! xcacoucai eei Yous Galgóaroug qU arvgt, C cxcevguaiddutap 6i Ga Égararor xag uet . X) Bip T "0c? oy TEM Ovog.e. T 0c T OxcyTos Veteiay bar] Tas 72x Écar X) o wem]. cf ehos ceti qidDun &u Tini T Sgóvop 7 Qugéss CY U ver &Gaoiosia GT kexorcuitu 4) Guacürro cd "yAG0ag Bod) Ux mrdvos xod kGA ae qipuacas T Osdp T ovgarss ExTGv ro vov GF.) Ex Tov xciv Qufy xai 6v dier evoucuY kx. Ty tef op Gut » xxl $xrog cxt abo qidAw Gu t eri cop vro eut.àp T Op. ac 'yap TOv tupeder qp, xod Ex cexóx TÓ Veg fva rouuodhi h odo dV G« eX don ff tmr avecroAG p fov, xai Cid oy Oei xai cT soaad T Jevf'omesqitT wy uada Eia dic Ta: aor Cap &xoisEiei | "yeviuaja. d'osgkovsp rod) a xa. XX Xbv.£vn; $2ug ova f af [y GioUs tus mr A Acgov 7 kuxécas alis 9 ed Dus T c3 T mravro/ 'o:f pu ccv xa x6 Gv To: Iu. derlat &kvT, dvo qu f Byuos origi is cad GET o eWINI AOcHuk07d WD bf aud cuvif afe fave s Tov Tó mU - 2 Tua NS yeoaisi Weaof ef dy yo ted opos c. &rfiA0o iE£Xcie Thr qidOun &v?. us T0y. &digac d) Qul tx T copa dd T Ogdvov A4 fusos f ifove, C EevovTo qva X) 6goVTo.] ug) B. SD) pic, riQunolTos edojsóo, Srroe atyac e EL fuos q9)) vy tire etos FT TT Tugryecs VI Augu a Toy i) go fioi các uita) Kxovow C28 tc veio * — fdeTésTas xeu 0v iTevécup d'Bwas ffo dd ! tT edu T Aedxcrt nalla Esónot Y. arogsitd)au Vr coUo EaerAdo 7 fiis xai $ 0i su GTogos 14 oU EcXcop Gas KA ET[ xs, Macte 05 &sgaczcad n9) c]oskóo oye a icas Droo 0Ux Vérera icd bu o1 10parusci Mf évovTo, wg) cri APOCALYPSIS ig. fanctus.quia hoc iudicafti,quía fangui nem fanctorü & prophctaz cffuderüt & fanguinem cis dedifti bibere. Dígni ením funt . Er audiui alterum dicen; tem. Etíam drie deus omnipotés ucra , & iufta iudicía tua.Ft quartus anoclus effudit phialam fuá in folem,& datum eft ill( aftu afiigere homines ín igni. Et aftuauerunt homínes flu maeno, & blafphemauerunt nomen dci hab& tís poreftatem faper has plagas, neq; , €gerunt pcenítentià ut daret illi rem Et quíntus angelus effudit phíala fuá fuper fede beftize,& factü eft reenü ei? tenebrofum,& cómanducaucrunt lin euas fuas prz dolore,& blafphemaue . tüt deum ccdli prz doloribus fuis & ul ceribus fuis, & non egerunt peeniten- tíam ex operibus fuis.Et fextus effudit pras fuam in flumen illad magnü phraten, & ficcata eft aqua ut prz pararetur uía regum ab ortu folis. Et uídí dc ore draconís,& de ore beftize.& de ore pfeudoprophetz exíre fpüs tres imundos in modü rana; Süt ei fpüs damonioz faciétes fiona,ut pcedát ad reges toti? terra: cóoreeare illos in plíü diei illi?maegni dei omipotétis. Ecce ue nio ficut fur. Btüs q uieilat & cuftodit - ueftíméta fua,ne nudus ambulet, & uí/ deant turpitudiné eíus.Et congreeabít illos ín locá quí uoca£ hebraice herma eddon.Et feptím? angel?effudit phía m fuá ínaeré, & exiuic uox ma téploa throno dicens.Factá eft. Et fa^ €ta funt füleura & uoces & tonitrua, & terrcmotus factus cft maenus, qualis nuncj fuitex quo homines fuerunt fü . per terra, talis rerremotus fic e cm Ec fact MS. AM. Aróx AAvtir Vo "y bye Toa rà bidjadTa Gr B: ufo £9 3uiío wr xoTa6oAdo x0cg.ov, DAETOW Yee 2 6neíop iri Rp) 0n Een, xung Vs1od'e B'voio o cop vodiapeAt ema npo Gu,0gu tlcip £u, 6 uou k oyuol xdükTou er &wTW y V) baeta ds x T tiet por mráfTe Creep od £ig ido UNO ovora (A0r,hod Ocàp: CASI, BAL yop rep PG iran Kàr f Siglop 9 3p, W9)) Dv Vsr, xg) cro 0^ d'oóc ds, Cic Sai d, € cio em dep iri kai và 9 * xíquTa cid deno: Data d vor pedi E vss Bao ap Ovx VAaGop X VEovat op Gg B&eAde ulapGeap Ac irovdi pera TÓU Sgfou otro pia "yydysluo EX ovet ng) rbi géraqu p, x9) riv kfoveiap tavPfo GO" Qu tío diadidóoouctp,OvToi u.sTà 9 koviov 7 Auuiicoun x) 3 &eltop Visiod kuTods ori RJ qiG^ xugfo p 13,9) BaciAto Bác top, Qt utr oy TO 1Ourol 9D) ti eati o) 5S0. Vd Add oir Vd aro & sid tg 9v f máu * Adi nod 2 xA.oi tic, (9) Cw , wg *yAdoauio)) rà d'éxa. sigara 8 side zd qo 3Xglop Svroi uciethatove'i p ero wógnp,kod Beuco prp aroricóvetp Srl?) "vial mod rds cágnos tug páryorfou, (gi) Gul sotleoudtp qu aruelo S 0s0g. Vd'oxep elg à xod las curl axoriaoa rl *yváuaq EM) roricor pniap -yrijap, € d'odias li Bac 2uíeg'av?fy Gd Sei xpi roi ra pi dasDTo. Y Oso, CV yaoi p eid'as, tsi jr roug f yd xcovea Bastia eri IV Cat AdonP$yje xà uf ToUra.cidop VRop oysxop xoaGalvov]a tn T ovg. Exovra MEsaiap peo ai) coy peTidow x 9 dO Ens kv, C ineo p iex pov us A 4 op. Urseep rice CaSuA Op h asfioun C VE asco woerbisoiigiop. d'anisdvo qs o) quA cao "tur?s ocupa onto Goo Beg) quA cot mue sog xad gTs à) scipit P vx mo x eov T9 AP OCALYPSIS; il omina fcripta non funt íalibro uite; conftitutione mundi,uidentes beftíam, qua erat & non eft Ethic eft fenfus,qui habet fapiétiam.Septem us am montes funt,faper quos mulíer fedet,& reges fepté (ant.Quínq; ceciderüt,unus eft & alius nondum uenít. Et cum uene/ rit,oportet illam breue tempus manere. E: beftía quz etat & non eft,& ipfe octa uus eft,& eft,;& in interítá ua/ dit.Et cie cornua,qux Wei d regesfuntqui regnum nondum accepe/ Für fed putida cie una ho- ra accipient cam beftia. Hí unum confi/ lium habent, & uirtutem, & poteftatem fuam beftiz tradent, Hi cam agno pu gnabunt,& agnus uincet íllos quoniam icü il dis dominorá eft, & rex repa, & les. Et dicit lo funt uocati & electi & Gd . mihi, Àqua quas uidifti.ubi meretrix fe det;populi funt & turbzc& gentes, & lin & decécoruua qux uidifti ín beftia 1i odientfornicaria,& defolatam faciée illam & nudam,& catnes cíus manduca bunt,&ípfam igne concremabüt. Deus ením dedit incorda eoriüiut faciát quod placitum eft illi, ut unam faciant uolun- tatem,ut dent regnum fum beftiz, do; nec confümmentur uerba dei: Et mulier quam uidífti eft ciuitas magna,qux ha; hac uídi alium angelum defcendentem de ccelohabentem poteftatem magná, betregnum peris terrz, Ecpoft XVIII gelu xe . &terra illuminata efta oloria ei clamauít infortitudine uoce magna , di, cens, Cecidit cecidít Babylon magna, && ^ factaeíthabítatio damoniorüS& a1ftoz día omnis fpiritus immüdi, & cuftodía oimís uolucrís ímmüds, etínuifx,qa de CENT t uino AnOKAAIILZ À &&g G9Berrop, X9) i à rogot qO| Emrlbvuii ata qQipooloron S 1A op re goV , ig) arra. 1 2rmagi, CVTà Aawmres imiADq e dE, Wo) bus Eri 60 448 £ugi(zeo Xurd. OT Vuczrogor Aroirop oi o Aovrioow ses ics Burt [A sigosxy sizovqg. did Pu qocop T Dactowiads rris 0 aorTo wg) veil odima CA yov Tt8; udi Ud: & wOAG À Sy ARA regt xen utu Pioriwvop X9) mrogpugod) 19) xéaauvop, v) xsxgudopSun! qu agudo v) 69 cipio No) Maeryagirode y rt quio diee - ipud 6 rocovPo Ao r06;, (9) ái; xul sginício, n9) wg tl W TAolGU 0. 644A0g y) vag 13 362.65. gf C1oTea tc tatis dXend 53) Ug aop os GiTeg TT xetmrvop mop pi eto; ut A£ciTq;lig o4k0i Tl 270AC TN AS : fév. [am 208p 'erivdg nipaAdo ay 1) E«gadop xA oovmes x) reves, Atyotr — musoidi vds f arduo c sey Sr VA oV epar Boatileer ar: Bau query — Bu ud xoi tu cor ct 90) TG TeXI/ ^ x vu4c pow Rod V puo, DUI cx oUd p cor Ari dci or Ejorrogoi ai Katoqr or auefisaves 9) - ilo dri SU c qaguaxstac dou Ex adno "wopkrido» yit xat uiae. augu P^ T06 T0 MI, 2 Tow) qt&yeso 91 Vxorrig Aoi SM T aus A&osy bxc Di Quid roo uris, ci io Gig hes don kuipg adv Vl ria ergo tQ S Gyior &er050201(9)) 61 2309 cat órt; Engl (a tsp o 30g P elus & Vu] dt koriics x92) Mee. L3 GWwEAoG TécugóG Aion 95 I AOp b. Enyds QVieaAsp uo 1 Sd «oap A Cyop, (vTag :: (0 om abeo rU ul C ugs Yp vor Eri, 4). epavil Ju 00 QUjAN xcoudaj] £v dor risk o márra. T& T9yn, Kod. qi ori tpa ago. - - aua oy top Eug i2) a v rcs d. koe $op Üyvov rooy s Gd óugtu Ayot, APOCALYP SIS 217 . mas hoim.Et poma defyderij aizc tuac . dífcefferüt a te;& oia pinguia & pdara períerüta te,&líus illa à no inue^ nies . Metcatores hoim q diuites facti funtab ca longe ftabunt ppter tímoré . torm&ti cí?, flétes ac lugétes,& dicétes, uz ue cíuítas illa magna.d amícta erat byíÍo & purpura & cocco , & deaurata crat auro & lapide pciofo &marearítis qni una hora deftituta funt tantz diui tic. & ois gubernator, & ois in nauibus . ucrfantiü turba& nautz & quí in mari operantur longe fteterunt,& damaue/ runt uidentes locü incendij eius, dícene tes. Pass fimilis cíuitati huíc magna ? Et míferunt pulueré fuper capita fua. & aucrunt flentes & lugentes, dícenz . tes. Vac uz ciuitas illa magna ín qua dí uítes facti funt oés quí habebát naues in mari de pcíjs eius, qim una hora dez folata eft. dena fup eáccelü & fancti apoftoli & ppheta;,qm iudicauit deus iudicia ueftrü de illa.Et faftulít un? an gelus fortis lapidé quafi molarem ma- enum & mifit in mare,dicés. Hoc ímpe tu mítte£ Babylo cíuitas illa magna, & ultra íà no iueniet. Et uox citharzdoz etóAL S.) oU 413 Euge £71,9) qvi utagod GV... x9) oue xp, KO Acre (9) c'aXTISOS : & muficoz & tibia canentiü,& tuba nó audict inte amplius, & ois artifex, av íufcücs artisnó ínueníe£ i te ampli?.Et uoxmolznó audietn te áplíus, Er lux lucerna: no lucebít in te amplíus,& uox fpofi & (pofacno audiet adhucin te,ga mercatores tuí erát principes terra, qa ín uenefictjstuís errauerüt o€s gentes, &inea s prophetaz & fanctoz inuentus eft, & omniü quíínterfecti füt . interra... Poft hacaudiui quafi uocé magnam turba multz ín codlo dicen. NIIS t2 tísalle. » XIX deo pev 1$ AnOKAÁTIIZ — APO CALYPSIS vog T5 &ObwA olia i curii wg) dope xdr ^ tisalleluia. Salus & honor &elotía& * & Qui kai & d'aoaunio vgl X9 9: huy, uirtus diio deo noftro eft,.qa ucra & iur Vni ioualivéa C diauaz Gu sgroaa T9 Or fta iudicía eius quía iudicauit de mere ixgivep li) arogylo ato) py lu rio X tríce magria ,qua corrupít tetrá ín pfti $'age alio 1 qu cii oguelat ud) dod hn tutíone & uindicauit fanguiné feruoz: ^ ex 30 Gra d). d'oUAcp rot ex d xecós&s ^ fuorü de eius manu. Et íterü dixerunt, Tic X) debmqop Gic Aubin) S x«miog ^ ^ alleluia.Et fumus afcendit ín fzcula fac &vaCaiv| tio tUe alveo PRI aV.) Cort» culorum, Et ceciderunt uigintíquatuor cuj oi aeseUregoi Gi. xd' a) Ta Téoraga: Tia, feniores & quatuor animalía,& adora xài qgoatudoxsep "Gd 3:316 xaükplumtzi ^— uerunt deum fedentem fuper chron , T8 6c dvo A Cyoves ilio RW io cat Qo dicentes. Ame alleluia.Et uox de thro- yi tx 79 Sedvov J'EA Oi dvérre op 3«0p&/ ^ — no exiuit, dicens. Laudé dicite deo no/ (p arro oi d'ovAor KvroV, xai oi qotot^ ^ ' flroots fancti eius, € qui tímetís de^ ' puoi oops xda o1 igo? dai eyéAo,; ^ nm pufilli& magni. Er audiui uocem. Kai Kxoudtt ovi o X00 7r070U, du (og qoa turbz multz;; & ficut aocem aquarum v)p vé&cop aro! tg Qotip PeorTon multan;,& (icut uocem tonítruoz ma^ 1ocgp AMoyorras Asie irr iGasiAA] ^ enorum,dicentiumalleluia.qm cip 5 30g b wawroxgáropxaieeucr G^ ^ uítdnsdeusnofteromnipotens. oys3uduidia C dudo lb déEspiurxir ^ deamus& exultemus & demusoloriá SA0ep o duos 70 Gero xd uri krol/ ^ eiquíauencruntnuptia agni, & uxor q.aosp Sovrlib nda ddr rri Ty we isdAN eius pparauit fe. Et datüeftilliutcoo« - - [ dt Byosiop xeBaeóu xar Acqengdp. To 73 es fe byflino puro & fplendido * Bionvop cà d Ixct.g.acr t lp WT yl opu) yflinum em íuftificationes funt fan ACH uoi, naxégio 6: tio 2 A(nvop t pis -.— Ctorum.Etdixitmihi,Scribe.Beati qui aeixouqifulon xai Aya jor rror oi Aóyor aA; — ad ccena nuptíay agni uocati füt.Et di/ 2udioi ce Y Sol ca pensa tomeocitp ^ xitmihi.Flzcuerba dei uera funt. Et ce TN qod'p CuTO agcexupiicas &vTO, xàr. 5 dádi ante pedeseíusut adoraré eum.Et Ay uot, dea ids ouod'ovA s cov cil) P dixit mihi, Vide ne feceris. Coferuus tu &éo qp con) 4) xorTep abb aegri ^. usfum,& fratrü tuo; habétiü teftímo ep 79 1uzor, Gd 3:8 aeoexabucopik aa; ^ nium Iefü.deü adora. Teftimoniü em : evgía mz 18) b wj qoquTGes xd: ^ — lefueftfpüs prophetiz.Etuidi ccelum . Tfpp ^t Oupowdp roy pfopa) idol Tames. ^ apertíü,& ecc equus albus,& quí fede- Afexdo, X) 6 kafi(uevog Vu] emisósw)uA« —— batfüpeü ocibaf fidelis & uerax,& và X) qu d'ixatocub «gia x) rona.) ^ iniufticia iudicat & pugnat. Oculi adt ote di E os qAOE rugis) tribue ^^ ei?ficut flama ignis, & in capite ei? día. AlU&iE did'auaTa mom, Ixeptwusys ^ dematamulta habens nomen fcriptit, aga ptulcp, o vds Gp di d Sub wur - —— qd' nemo nouit nifiipfe. Et ucftít? erat coy Edere Turic Gta uor Gssto)xa «.— uefte tincta fanguine, & uocaf nomen (00 MubOnuak$aoyT3da)IispOu-. eius uerbum deí, & exercitus qui funt ZH £j para qe ar a3 ín ccelo a i " à » wp dut dite » p ATOKAATfIS ^ —— quaera. qu "Gd" Gugew s oxSbsp Gur tg Te volo A rkoio, qud eduuslyor Bay ivop Aux Op v9) xd og dpatg) tx ToU sójkaroo &uroU tx fasogeeratt Coppa. 6E Gia ruat QU Gurcil ero LT IET. ton wg)) &vib wonuowd urois qu $&64vo cid'ug. X) vrbe raté ly Alodp *T0 Crvov 79 3vx00,N9) 91 ag*ylis T9 iol qvowroxe&rogos, C Uxa ert qo 1e rio pud Exi sop iagdp rcov, 0 0vojs a "ye auto oj, BaotAsUe BacTAzo p, Kod lei xvelo p, 8) &d'op vo &efeA op EsGrra. qu Og.) nga. Ec Qoi jusf dg AC aci is oguiors Tols rs daxtvols qu disgoUg oui euer dee yw) etoile Qo e d'&cvop T jf va Os t vac yt eágxag GxciA op) Xu &eXop, € cáexae Too pad) eáoxag Veztop,u) al xad. trop A2 &v18, ud eágkas ty Top VAAIB feo p uod B2 px) ik p v) ny dco p Ka Gid'op Sipíop,d) tis BaciAGo T Tis Wy Ta SpaTa uu ^ Ta UP ewoMfj dac ooi taz Tr AS jko p dd. t xe £ia.dvov Var r8 Varro Rod ura TO Spa^ Tibicocróg &rrov. wo) triédu 9 Sigiop, xod esr& rovrov $.]éud'oqeooilnis $ soleat Td €Y,.&a qué Top uris, qU Dig Er A kIucE OUS DuxSovTag 0. x deny uot TOU. SyigioU, KOd T0UQ mocxuDodirao Til tuo. wi GlfoU 165 Te GA" QaorToz 6i d Vo te lio Aul To o9 ó6 5 stop tylto qo Gg) Sela, Kia 6r Aorwrót me - adeb qo ri Gon. aa: solita e LE Vect Til Gcrrogfuoj.fvn t sq Tos 1,4) 7r&yTa ceveo VxcodTácOue Ex f oix Gp Gf, - Kài Gd'op Kcfeiop xiruSalolTa xc ro . bugays txovra lio «Aida qQ) &eJosóv, uod * KAvelp usó arl ab) xg rod V c fedtruos Top d'eiuovrra Top og) Pp Sexdz 0j 3o && d'idSo2.on C vacrowas Cdp ài Pu XIATa Eri Eeaa ep Top t6 al eoe op, X9) Swosp Guo idi Segpiryicwp V R13 qvo ' dei utmáducetis carnes APOCALYP SIS , 319 in ccelo fequebantur eum ín equísal bis, ueftiti byffino albo & mundo; & de ore cíus procedit eladius ex utra/ q; parte acutus,ut ín ipfo percutiat pé tes, Et ipfe regeteas ín uirga ferrea, & ipfecalcat torcular uini furoris& irzc dei omnipotentis. Et habet ín ueftimento & in foemore fuo nomen fcriptum. Rex rcoum & dominus domínantium., Et uidi anum angelum ftantem in fole, 8 damauit uoce magna , omnibus auí., bus qua uolabant per medi cceli. Ve níte & con ini ad ccena magni regü, & carnes tribunorü, & carnes fortíum, & carnes equorum, fedentíü ín ipfis , & carnes . omníum liberorum ac feruorum & pu fillorutn ac magnorum , Et uidi beftíá & reges terrz X exercitus corum cott» gregatos ad faciendü prelium cam illo goes eniin (he eius, apprehenfa eft beftía, & cii illa pfeu . doppheta,& q fecitfigna cora ipfo,in ibus feduxit eos qui tcha kan beftiz, & qui Sicinadir imagínem eius. Viui miffi funt hí duo ín ftagnum ignis ardens ín fulphure, & cxterí ocdifi funt in eladio fedentis fuper equum quí procedit deore ipfi, us, & omnes aucs faturatz funt carni bus eorum. Etuídi angelum defcendentem de ccelo habentem dauem abyffi , & cate; nam ma cies (ua. Et appte/ hendit nem tem antíquüi, qui eft díabolus &t fücanas , & ligauít eum per annos mille, & tnifit eam ít ' abyfli;& daufit eii, & fignauit faper ily- t; lumut 420 AnÓKAATIÍTIZ . qa: &yToU Irc p mAcuíotl và Ea Yers xel A99 xiNia Eri ug) era Tali ra d &erdp AvBlBor icixgóp a80vop . gl) i e d'op 359vove. wp) xti ad lkuroUo; 19) "5 sega kd coto gi) vio dux T8 darem Acidpliop did 4 uágrvgfap.TREOY 49) 2udi Top ^ó"yop T9 toV, x9) dr aree ou apoerxciokes p "Gg Sgley, oum rri) irmóvac a TOV. N99) ovx TAaGop ? xágatyia err] 9 ut^ tortop &urGpsw9)) tri cb xéga avi fV oO) Vii? ng) kbacfA dump usT& XPIZTOY XA ia Yvx, $175 Aorerdt 419 veugeip oux &v£^ dux p €os rtAe93 rà Xu Ern Gar rm &vésacià h mesri Maxéguos € yr o E^ . Kop alo Q7 qu ci rosca Ti agit tur Towroy 6 Sárxrog 0 d'avreQO^ ovi x ULovziap , XX teovran ipeo vn Soil, wo) 7T) XPIZTOY, «3) BciAcUaouci Aet ivroV' XPua Uri, xdi $c ere dup Td: XiAu& VrxAvBotrau o caras kx q9] qvAaxdio &rro0, wg) VLeAsietrot cAOwlCTa TO iOYx T8 qu icyagetp oy ovt ato SD ylio Top yay Kod axaryoyy duy any dp &urovt lig woAS/ axopop $ &gibuco too f qiu Q7 991 S«^&c^ exs Kdl Gut Buda p Us 30 Adr" q91 yii, (Ng echo agtap «lo was BoMib vp yi ép wg) là ssó2u p cl eye C xad H6y oru Gcr 7 8 607 bugav S) xo épafty Rude, diátoA05 b e ep uro VA o d Alpalo Y arig00,9) Selet oes tt e glo, 9) $ Jd 'omeoqitTis i) Bactwidhi ovr uts i) vux 9 uo eio evo T atóvep, € tid'op Bedvop Att For) "P wo uovop ed Sta Sy ki aveodórmt Vovf ep À "yii V) 6 009909, N) Jémos ovx Sog n oes) Cop Pig vixgols | quisgodo V) auf ots ts GTan qUaariop T See (M) Gio Bor x On? 4) GIGA op Ro Ivorx Oro hd dolio) gin veil Tyne actio qi E 3 APOCALYPSIS, lum, ut tion feducat' amplíus centes. donec confümmentur mille anni , Et poft hocopottct illá foluí modico tens pore. Et uídi fedes , & federunt fup eas, & iudícium datum eft illís , Ecani/ mas decollatorum propter teftímoníü lefu, & propter nom dei, & qui non adorauerunt beftíam, neq; imaginem eius, nec a nt characterem eius ín frotibus fuis, aut ín manibus fuís,& uíxerunt,& regnauerunt cim Chrifto mille annís . Cacterí uero mortuorum; - non reuixerunt;donecconfummentur mille anni . Flxceft refürrectío príma; Beatus & fagctus qui habet partemía refurrectione prima . In his fecunda mors non habet —— fed erüt facerdotes dei & Chrifti,& regnabunt. cum illo mille annis. Et cut confum mati fucrint milleanni , foluc£ (atanas . decatcete fuo, & exibicut feducat eétes q funt fup quatuor angulos terrz eog & magog , ut congteget eos ín plium, quoz numerus eft ficut arena marís.& aícenderát fup latitudíné terrze,& círcit fetüt caftra fanctoz & ciuitate dilecta, Et defcédit ígnís a deo de ccelo & deuo rauít eos,& díabol? qui feducebat eos, miflus eftin ftagnü iguís & fülphuris ubi & beftia & pfeudoprophetz aucía buntut die ac nocte ín fxcula fxcaloz. Et aídi throni magnü candidá & fedé tem fup ei;a cuius cófpectu fugit terra . &cxlum,&locusno cítinuétus eis .Et uídi mortuos magnos, & pufillos ftan tes in cofpectuthroni,& libri apti funt, & alíus liber apertus eft quí eft uita, & iudicati fant mortui cxhís qua: fcripta. CU erant 25 Digitized by cde AnOKÁATTIX- qiirop qv ti Biexiere Tà Yeyo &VTG pu) "Mosep lí 3A cs& roug qu &vria vexeouo CV $9dv«0,4) 6 dYo TAonep tUc qu aves ve: sigoUc. n) Exglüxzaup Cxesos Tl T& tefa &Ta pe. xo Sávars o &d'ie texiOxea p uo eti At, juslio 7? asvpóo. 9uT0G Gp o dAUTegos Üvoueg. W) Cirig ovx. tugt0x qu Ty Bi6Ao qO|- Tof "ye 3eaujotlos oua "user Aulo E esugdss t7 xdi tad'op vgoewóp scivop: wed yl won] Vio, 6 0u) aeGirog ougowog ka h aedrs "yit Sco, C. SdXecsk ook Esiv tri Cy dodo Gid'op ld) iov ls Syiag gov «ue noni xevaGatiovotu) emo coU S18 Ec 70 buo Weiuautul luo og vigo luo stexogpka luo S9 del f Cl ove eo tig zie'y duo iC ougotoQ As yovone, Td'od iol m9 2:00 jer $f9 Sa0pomrop CV exi vct ust Grip Kod umor Aci Ku toovtr, ^ €Viribo $ 9:5 Uoc et Gp 0s xoig CN Viso p 6 Sedo wp d guop ird dA p 8:O xp rr p.d 9 Svr Q7 bux Cson,0u. — mewiondvrt ngdu ure ayóvos bv Vea ÉrnociTà aga. &wiA op nod Gr ep S xi] 6fpSpoo rri coU Sed tow; oU watid rávrec "poii Rod AUvya uot, edpop r1 9vvor b Ad 75 vyoi Oui Ot xa erisol uot kt Sem ott o yovs; Vy tui qo:d woddo 6 $ 8gx «dió. TÉAQ4 xy 69* d Svrr dot Ex rio toi "yii Ud 'acrog q9Y 1oliíg d'ogr&piio vix p, suc" — govoptoa soe Mod Vo pat Carrio 309; CY &ur05 1502 u01r'0 109 «d'eo Ts dt, CY czrisoTo V) do ya rotg V) qovedat uod aróqvorg, CN daguxxoTo Kod "uidoA oA erpato, iod ar t co15 sd cot "b 2xdeog PV. eu T Qum TR Xatojxéug 7ruel pod Sitío;o 631 d'a mgoc Ora, to, C 30s meds ue Gs fy id a REX XóVlapTdo $f[& Q1éXas Tda fsuodaxo Tap ifa uy Gp dA Vickrop Nod XAR UTE OU Trw?fe 9S4 $2 i53 *4 R ' &iudicatü eft de fin | raipfos.Etinfetnus € mors míffi (unt . nasfeptép APOCALYPSIS . erant ín libris fecandá opa ipfoz,& de. dit mare mortuos qíneo erát, & mors & infernus dederüt cos qin ipfis crant is fecandü ope in ftaenüt íenis.Haceft mors fecunda. Er quí no inuentus eft ín libro uitz fcri ptus; miffus eft in ftaenum ignis. Etuídí ccelum mouum & terram tiouam. Prímum ením ccelum & pri^ ma terra abíjt,& mare íam non eft. Et cgo Ioannes uídí fanctam ciuitatem ierufalem nouam defcendentem de ccelo a deo paratam ficut fponfam or- natam uíro fuo . Et audíut uocem ma-- | gnam de throno dícentem . Ecce taber nacalum deí cam homínibus, & habi tabitcum eis.Et ipfi populus eíus erát, : & ipfedeus cum cis erít eorum deus . Ecabfterget deus omnem lachrymam : ab oculís eorum , Et mors ultra non | erít, necs luctus, neq; damor, neq; do. : loreticultra, quia príma abierunt. Et : dixit; qui fedebat in throno . Ecce no ua facio onía , Et díxit míhi . Scribe, ge fidelia (ant & aeta. Et ixit mihi . Factum eft. Ego fum AL pha & o ínítíum & finís .Eco fitienti - dabo de fonteaqua uíuz eratís. Qui. uícerít , poflidebit hac, & ero illí deus, : &ipfeerít mihi filius, Timidisautem . &icredulís & execratís, & homicidis, SZ fornícatorib?,& ueneficis,& idololatris ' & omnibus médacibus pars illoz eríc : iftagnoardéti ione & fulphure, qd'eft mors fecunda. Et uenit ad meunus de feptemangelís habentibus phíalas ple agis nouíffimís , & locutus: t 4 eítmecá 21211 ATOKAArIYTIZ, pil S.S Adnop d igo d'a? col T8 vidil, Y. &giiov d) yuodixa, X) Gerléfué. ue qi aud quaeri ks Ogon Jy. wg) bua pagi) Wei quot loo wA iv lo pay Dui, f fap ie goveaDulu. xaaSalvovca ixi bug ow à TO StoU, Cx ouc'a. b d'óeqr T9 Seo wg) S Quse uio 040r Al Uo Quxrorrétiro Tui d'i xguscTi ovr EXcoua' Te TEX 0G Jtr aL). V] Op, Couca. ayvA G6, o, Ko trc. coTG axvAcet &xyy cA ovo dox 'exot, 19) ovi «Ta t^ wi 'eygoexo. Cua, c 4 T. d'éod exa du Gp P jjip lag Ax? GyacroA do eUAGIte apéo; &s? Bog mruA veg Tes. Ga toa eplao mu Avis Eo, ot d'uci p vrvAGwee veo, V) T X05 ? woA«og txop SeusAig d dd exa ugj) iy &veis byíjuaTo T dfi etso Aot ag víou wo) ó AeAGp Mert. ys XAGIAOD 38ucod Tro, cil oy eris má A T9 N99) TUS av Ay at TG, 49) 70 Tx oo Uutiio Ng) i ró/ Ag EG yovoo x&rat., CV? ulixos vt tots ev tip ocSep Y) P wAdPsa) Ure vos d) wéAip qu G9 xoAdU tri sadiop didt x& XDuiád'op a T edixopitg) ? mA&rogA) To Vlog serie [7 isipeKau t éapuet 7t q0 T&^ «oo &vril kxap TtO Ge &xoyra. eos p v KXGp. t Egpop. v0odrarov $ $51 cf CAov, C Sp h qd épanoto T iix 5o rro Tarte, € B uró2uc 28voop -RoDagóp Gjcoia vds vox Sgt) 0r Segui 79 Ti xovg D) 7réA€ ex owTI Ail Quxto xsuocqiwation O Ot» Aog $ ax erog lave, d'iórteog emapdgos, 6 7piroG xaxd Gp,o Téragrog cuidioayl d'og;o a ééui[oo d'«ed'ü vie o wroo; mágd'iog; 6 tGd'oj.oo X qua'ó^ 0os,o ofd'oos Bei2hio6; tid Excmo vdxivdos o d'od Gems at reog, € $i Pd eco mA co d od ex qxagf ael Tat Sud Ug fxasos aad g 4 t1àe MM - eírov APOCALYPSIS eft mecim;dicens. Veni & oftendam tibí fponfam uxorem agní. lit me ín fpiritu ín monté magnü & al ti; & oftédit mihi ciuítaté magná, fan/ étà Híerafalé defcédété de ccelo a deo, habenté darítaté dei.Et lumé ci? fimile . lapidi pciofiffimo nad lapídi iafpidis, jeereoera habenté dee gelos ficat cryftalli,& habe atmux despierto. odecim,& noia ínfcri es füt noia duodecim tribu filiogz Ab oriéte portz tresab aquilo: ne portz tres , ab auftro porta tres, ab occafu portz: masia ice ce cce . bensfundaméta duodedm, & in. - tanta eft duodecim noia duodecim apoftolon: agni. Et qlogba£ woe eie fura arundíneá aureá;ut metíretur ciui/ taté& portas eíus,& murá eius. Et cíui tas in quadro pofita eft;& looitudo ei? latitudo, & mefus eft . ciuítaté dearüdine aurea p ftadia duo decim milía.& lonoí s altírudo & | latítudo ei? qualia fant.Et menfus eft mutü eíus centá quadragintaquatuor . cubitorüi,menfura hoís a angeli E erat ftructura muri eíus ex iafpide, í ip fa uero cíuítas aurum müdutm , fi uitro. » müdo,&fandaméta muri cíüitax tís oii lapide pciofo ornata.Füdame tíí prímá iafpis;fecüdü faphírus,tertiü calcedoni?;quartü fmaragd?, qntá fat/ . donix.fextü fardi? feptimü . octauü beryllus;nonü Topecrdeimi Troes rádiop,o d'éxoma xeveómenoos chryfoprafus, undecimü h duodecimü amethíftus , Eednodecim portz duodecim ls ngu Fr inplonag Et fuftu^- funt,p fin. 4-3; Digitized by Good AnQEAAIÍfIZ gi rta) feda d sos xguatdp xaliag', $3 vox0o d'ipowta, C va.dp ovn Sid op tp &o. Tib & xdgios o 0cdo o ere exeáTog vatoo Gu 481,97) To &eviopeYg)) h as éAuo 0v 38t/ap *xa 308 i0, 0vdt QD) exA lus Ta. palirocp a "ril you d'é£a oU Sov! kpóirieep uri) $2:4o0 Q7 &eriig f agviop ug) và Cv. vp ejoptup qv Gd qoi ierilo wregrmerizus ei) 6r Bac do q9| vio pigovet al d^ Éap Gurfy. ro oT KO 7r v2 Geo auTRG oup xAadd op hudgag,viE you ovx sax x8, CY brad uetA9 ug urb wp xoá p C mot op Bd Oy uio. C dd'og, Gd or "yeyeaue/ axtioi s S): P16Aa q9| Tuis oV üeufov, xdi &/'e£d cor xadlagdp zroTau.óp Wé'aTos Sig Au n6 9p ios giao p'exoPelud ovo p €t SD) rA «criíao Surio, wg) ToU aro aquo, SUIS Sep CV qirrsüsp EUAop 3olio P1043 xag] roug dd exc xerit ulii: &vas $xotsop erro/ S/Aov tig Siete 21) Vavbp No) arit xt TavéBsu o ux Vs Eri) 6 300v ToU 6:5 W9) ToU &euiou qi vri Esc, M9) 9) d'oU Aot us TOU &v?fV Jg) yi£ ovx. Esca txd , 19)) g&tla.p vx xovg Ad ycvov hod qoos XAíou Gri xigrog à &cog Qori d kvpvo, C BaciAsu -euvety vig "Uo alüvao dV al orop, Kdi tv Cad jor, Suri 91 Adfol erisdl CV nDiv dr) igi o Seo T0) &ylep mgoqirip er tsa E dyeAop oT d'ubaz vs d'oUAorg &v TÉ dá yaida. ip ráxe Mod exomaa T&XIl Iudei" o. rug Gip- rove Ad*yovs qDY mehorcdas cof! BipAfov Tolrov, xài eyd) NModwsg 5 PBAtmop TaUTG, XO üxoVj. guuvisw, Xcmgoóosp Gp modGp ToU lxx T9 350vov ToU 3:07, xdi 79 agi ovu S 14 d'idévca xagmóp &vro Kai ra QUAM To. Bur Acrpiieoveip àirib , 9) ojovraz. To. aócemop &vr i C o vota rr S ed RE xd ors Xxove«. xat YEA ja, twrteu meo ^. kfiov APOCALYPSIS n3 rita & platea ciuitatis aur mundum, . tanquam uítrum perlucidum , Et tem plum non uidi ín ea. Domínus enim deus omnípotens templum illíus cft & agnus. Et cíuitas non eget fole nc^ luna, ut luceant ín ca, daritas ei illumínauit eam,& lucerna eíus eft . agnus , Et ambulabunt gentes, qua: feruatz: fuerunt ín lumíne eíus, & re; es terrae afferent oloríam fuam ín iL E « Et portz eíus non daudentur per díem.INox ením non erit illic;/|Non . intrabit in eam aliquid qua inqui^ nataut abomínationem facit& men^ dacium, nífi quí fcripti funt ín libro uitz agni . Et oftendit mihi fluuiü aquz uiu, fplendidutm tancg cryftallum procedé tem de fede dei & agni . In medío pla; . tez:eius, & ex utraq; parte flumínis li- gnumuitz afferens! duodecim - E menfes fingulos reddens fructum uum, folía ligni ad fanitaté genti. Er omne maleditü non erit amplíus; - fed fedes dei & agni in illa erunt, & fet ui eius feruient illi, Et uídebunt faciem eius & nomen cíus ín frontibus fuís. . Etnox ultra noncrít, & non cgebunt lumíne lucernz,neq; lumine folís,quo/ niam dominus deus illumínat illos, & regnabunt ín fccula fculorü . Et di xit mihí . Hac uerba fidelia funt, & uera, Et diis deus fanctoz prophetan: mifit angelü fai oftendere feruis fuis. * Q oportet ficri cito , Et ecce uenío uelo citer,Beatus q'aiftodit uerba pphetiz ^ fibrihuius. ego Ioannes i audiui * & uidi hzc. Et poftag audiflem & ui^ diffem;cecidi ut adorarem ante pedes «. angel 214. AnOKAArITIÍ!Z &yyDoov 8 d'auvorrde orc ra ud Abc fa 4.31, 0ga jul eaod'ovA do at Fig ig y) TWO &d'Apüp cov meopcGp, C rp rxgobirop: eoUg Aó-youc coU BiGAlov ToVTOW, (69 2 engocbxoo pa) A£^ye gor, M étpeaf'idtys PUB Ad'yo Q9» aeocrsiao T DiGAI Ti rOU OTI s0tg0s v'yyG 633p.,0 dp kd'acáTo Eft, 8)o Cum Gp, cuz oodTo Eri) 6 d'ixatosd'uxat ero Eri, w9) 0 Gcyloo y lad ro fri vg) Mou Tex ojkog. TX, ca o. uod qu00 Mt oU mod vct nds og? Yeryop. iuro sat. Ey gua Tes) To o, eX Sx) T6A05 6 asocio) oc er" Maxlgior $i T0100 / "ri6 rà qieAGs ko, Tua Coat fi d covoie eu vU erri To EUAop QD] 3ofio, x9) ta muASG/ cip tuetABocip ug dS wdAIp.E£o 5 61 xcitG ito) $i q gie 0, Küd. rógVol Kod. or povds; v) $i udo oA deat, uod arde '6 QUAGp Kod ror Gp |«Ud'oo Ey 1RZÓOTZ Yzrezc] a. nop ys] Ap xov jsaervciicat Voto Tara. ros tx] i«Auctote ny ejui $1?) $4097 79 d'a IGid yo tere Qa emgdss Kod ec erroe uod mad um ros tA xod o di] op, Ero hod 6 SEI Aap,Aap.Eoyeéro 9 VÍ ee Tolia d'egtéps cuu qae rveoV pot yov) may cl xovorci q00o AdÍ *yovo meoqirereo BuieArov Té. Tis as ITI neos TauTa Vrrilíca o 0:0: t vr Ts mANWÁ * da rdc "y "enis plac qi TET) V Tis &e pii eae T A dao Bi6A5 4 qpoeilei ous (avri, cugica o 3105 To 4 (97 Gum ie Bi&Xov Sic hod ré Ago Gy fot Kod TIU "yt yea pufop qu fa6Afo ToU To A £a 0 J.ogTà cip TOUT dV Od o ORAE Tao v alib, vo te Sov dere TREOTR Xitors TO vcuelov iip THA ZOrXPJSTOFT uera wárrop Va ps Agde APOCALYPSIS atigdlí qui mihi hacc oftendebat. Et di citmihi. Víde ne feceris , Coferuus em tuus fü, & fratrü tuozz pphetans& eox ui feruant uerba ;pphetíz libri huíus. eutn adora. Et dícít mihi. Ne figna^ uerís uerba prophetiz libri huius. Té pusenim prope eft. Qui nocet, noceat adhuc, & qui ín fordibus eft, fordefcat adhuc,& qui iuftus eft, íuftificetur ad; huc & fctüs fcrificetur adhuc, & ecce ue nío'cíto,& merces mea mecü eft,ut red- dá unicuíq ut opus illius erit. Eco fum alpha & c; primus & noui(fimus, prínv cipium & finis. Beatí qui feruant man data illius ut fit poteftas eorum in li gno uítz,& per portas intrent ín ciuita tem. Forís autem canes & uenefici & impudici & homícida: & idolis feruien tes,& omnís qui amat & facit menda- cium.Eego Iefus mifi angeli meü teftifi carí uobis hacin ecdefijs . Eco fum ge . nus& radíx Dauid, ftella fplendida & 44 Kcd c vd pn A Cy ovo p»tABG. oy $WxEOp ^ matutina. Et fpiritus & fponfa dicunt, ucní,Et qui audit dicat uení.Ec qui fitit ueníat,& qui uult;acipiat aquam uitz gratis. Conteftor enim omni audienti uerba pphetiz librí huius. Si quis ap- ofuerít ad hzzcapponcet deus füperil um plagas fcríptas ín libro ifto.Et fi qs diminuerít deuerbis libri pphetiz hu/ ius,auferet deus part eíus de libro uí- tz, & decíuitate fancta, & de his à fcri pta funt ín libro ifto.Dicit qui teftimo niü phibet iftoz:Etía;uenio cito. A mé. Etiam Veni dre Iefu . Gratía dri no- ftri Iefa Chrifti cá oibus uobís. Amen. Finis Teftamenti totíus ad or&icá ueritaté uetuftiffimorüq; Codieum Latitox 0 fidem & ad pbatiflimore authorü citationé & interpretatíonem acea * . * nraterecocuíti, opera ftudiog; D.Erafmi Roterodami. to^ NA2, ^ 'rgaio € Lo H " » E » ' -w—- "mee ARTES cC "siete dairy y ^. SN ae Uy eh Syn 2x LUE AMET: S IN * "d NOU NEU OLG ES (Uno ou, NS CC Aud SS : V NL r S ^ M D.ERASMVS ROTERODAMVS PIO —- ^ gu | GA N A2 i ) LECTORI, $.D. mis ne Van id pro uirili,in ipfo ftatim huius operisueftibulo fe^ M& V cimus,tamen haud abs re fuerit, denuo lectorem cornmonere |E paucis, & quid illum ín hifce commentariolis oporteat &tarc;, et quid nobís uíciffim ab ipfo praftari conueníat. ri mum annotatiunculas fcribímus,non cómentarios , & eas dütaxat,qua ad lectionis fyncerítaté pertinent, ne quis ut ímprobus conuiua e renda ccenam efflagiter,& requírat a nobis,quod ab argument fufcepri & rofefTione fitalienü . Hancín prafentía fabulam agendá fufcepimus. roínde ut nobís argumento (cruiendü fuit.íta par eft;ut cádidus & co- mis lector ceu cómodus fpectator, faueat peus & pracfenti fcenac fe (e accómodet. Teftamentum,quod uocant, nouum omní qua licuit dili gentía,quaq, decuit fide recoguouimus,idq; prímum ad m uerit Re | temjad quam ccu fontem fi quid inciderit confugere , nó folum illuftríü theologoz exempla fuadent.ueram & ipfa Romanor: Pontificum de-. 17 A creta iubent.D'einde ad uetuftiffimon: latínz linguae codícum,quorum l| duos exhibuit exímíus ille díuinz Philofophiz: myftes Ioannes Cole; tus Paulinz;apud Londinum ecdefiz Decanus;adco prifcis litteran: ty pisut mihi ab integro difcenda fuctit lectío,& ín nofcitandis elementis | fuerit repuera(cendü. Pofttemo ad probatíffimorum omníá fuffragijs autorum;uel cítatíonem, uel emendationem, uel enarrationem, nem Origenis, Chryfoftomi, Cyrilli,-lieronymi,Ambrofij;Hilarij, Augu cL ní,quorum teftímonía complufculis locis in hoc adduximus , ut cii pru- (ele dens lector perfpexerit certis ín locis noftram emendationem cum illo; Google NT l7 rum iudido confentíre, ín cxteris item nobis Babeat fidem.in quibus haud do .. .. an cafu fa&tá fit,ut illí nihilannotarínt;aur füffraeati fuerint . Verum quoniam "PA fciebam homínum more fierí;ut cam omnibus ín rebus tum praxipue in ftudiis S fcmper offendat nouítas,& ueterem illum euftum acfamiliarem notamqy, ficut aiunt;falíuam plaríq, requirant , deinde perpendens quanto facilius fit, hís p fertím temporibus, emédatos libros deprauare dj deprauatos emendare,facrís libris recognitis hos uelut indices annexuímus;partim ut lectori faceremus fatis rcddíta ratíone,quíd cur mutatum fit aut certe placaremus fi quid forte offende rítut uaría funt mortalium tum ingenía,tum iudicia; partím ut operis incolumi, - tati confuleremus,rie pofthaccuíuis in prodiui effet rurfum uitiare , quod tantis fudoribus fuerat utcumgqy reftitutum, Prímum igitur fi quíd librariorum uel in cutía ucl infcitía.fi quid temporum iníuriauiciatum comperimus,id non temere, fed omnía d licuit, (ubodorati )dnccw reddidimus lectioní, fi quid obfcurius díctumocaurrit, illuftrauímus.fi quid ambigue dictum ac perplexius,id explicui mus.ficubí uaríetas exemplarioz: aut díuería diftínctío,aut ipfa fermonis ambí- euítas traríos gíenít fenfus,ficeos aperuímus.ut oftenderemus quid nobis ma^ eis probaretur,czterum lectori iudicium deferentes.Et res ab interprete;quif/ quis is fuít,ob inueteratam & receptam editíonem non libenter diffentímus.ta^ men ficubí res ipfa palam damitat illum,uel dormitaffe;uel hallucinatum fuiffe, non uctítí fumus & hoc índicare lectori,íta patrocinátes ueritati , ut ín nemínem . fimus contumelíofi Neq; piguit,ubi grací fermonis uel 'i2foue ucl 222 ali quid habet;quod ad myfterij ratíoné pertínet;cómoftrare & apetire , Deníqy te/ ftimonia ucterís inftrumentí,qua non pauca cítantur,uel ex interpretatione fep/. tuaginta;uel ex ipfis hzxbreo;: fontibus (i quando illorum zditío,cam habraica difienri origine, contulimus & excuflimus , quancj id quidem vx vei notos, ut eracon: habetprouerbíum, Nihil ením alieníus ab ingenio moríbufq meis, cg ad exemplum afopícz cornículzalienis me uendítare plumís.Hac ieitur ín pat-. te non nihil adiuti fumus opera fubfidíaría uiri non folum píetateucrum etiam tríum petitía linguarü emínentís, hoceft uerí theolooí Ioannis O ecolampadij Vinimótaní, quod ipfe in lítterís habraicis nódá eo procefferá, ut mihi iudicádi fümeréautorítaté, Equidé haud nefcicbajhas mínutías & ceu fpinas longeplus. .. habere fadoris cj oloríz;necy iem ex hoclaboris genere folere redire g adautorem,;tum lectori magis ufüi tatís caufa nónihil moleftíz decoquat, & eum animü quem nos íuuandis alijs praftitimus;ipfe praftet fibi, fuoqs cómodo.Sunt hzcquz tractamus minuti(Ti 1na fateor, fed cíufmodi;ut mínore propemodum negocio magna illa tractarí tuerínt,qua füblimes theologí magno fupetcilio, buccistypho crepátibus fo- It vigefadider, Ad haceiufmodi;ut ob has minutiffimas miínutías, & illa maxí Nro ] ma fuerint / : Gp uoluptati. Verum fi nos tantum tedij. pus utilíratís refpectu deuorauimus par eft nimizut lector item;uel fuz utí. n, nia fucrínt excutienda. Minima fünt,aerum ob hzc míníma,uídemus maxi tnos etíam theologos nonnundj & labi turpíter,& hallucinari. Quemadmo; dum & locisaliquot indicabimus,nó utí quencj ínfectemur ( qui morbus ab opechríftíano;imo a tota uíta chriftiana c loeíffime debet abefTe)fed ut pau cis exemplis citra cuíufcj contumelia adductis. noftram fidem lectori probe: mus, ne quís has ceu nugas contemnat, quandoquidem íuxta Flacci díctum, hz nuga fería ducunt. Cur in borum apparatu tam morofi famus , in cultu nímis etíam offendimur,in re pecuníaría níhil eft tam minutum, cuíus nó ha beatur ratío;ín folis litteris diuínis difplicet hac diligentia, placet neglectus 2 Vtne dicam ínterím eam effe reí maieftatem,ut nulla pars tam humilis effe poffit qua (it hominí pío faftidiéda , imo d nó reueréter ac rcligiofetractan» da.Humi reptat inquíunt,in uerbulís ac fyllabis difcruciatur . Cur ullum eius uerbum conremnendum ducimus quem uerbi título colimus & adoramus 7 Prefertím cum ipfe ne mínutiffimum quídem Ioda,aut apículum ín uanum abituríi tcftatus it. Infima pars eftquam uocant literam , fed huiccca fun damento myftícus innititur nus Rodera funt. fed hís ruderibus admírandi : illius zedificij moles augufta fulcif . Ditis Hieronymus eximíos alíquot erz cic fcriptores taxat , quod hiftorico cótempto fenfu.füo arbitratu maluerint ín allegorísludere feq; ipfum deplorat,quod calidus adhuc inuéta, prophe; tam Abdíam allegorice fuiffet interpretatus cuíus nefciret híftoriá. Vt in ui» liffima concha preciofüm latet margaritutn,ut füb fríuola filiqua , nobile tcgí cur granit fub arída mínutaqy tunículatam miranda feminis uis latet, ita in ucrbis,ut apparet plebeís, ín fyllabisjin ipfis denícy literarum apiculis,in- geutía diuinz fapientia myftería condita funt.Quí miratur.cur fpiritus ílle dt uínus fuas opes hís inuolucris tegere uoluetít , ídé mirctur,cur «terna fapiétía pauperíshumilis, & contempti dánatícg homínís perfonam affumpferit. Vt hacminuta fcirec diuus Flieronymus , nec Indeum,eumq nocturni afper natus eft doctorem,necullum fucit laborem. Ob has mínutías díuus Augu) ftínus, íam epifcopus, íam fenex;ad puero fibi faftiditas gracas litteras reuer fus eft . Ob has Orígenes,íam canus & fenex ceu. íà repuerafcés ad Hebraea lingua: defcendit elementa, Catonem etíam illum Rhomaná füpans.Ad has minutías libenter alludit Atmbrofius,refitit Hilarius , Has paflim excutit, in hís pía curíofitate philofophatur,ille non oretantum aureus;Chryfoftomus, Et Cyrillus hunc fecutus erande myfterium ex artículo Gracco,id eft;unica lit een. hinc uelut íneuítabile telum mutuatur , quod torqueat ín harcetícos. Vt ne dicam ínterim quod dum hacex profeffo curamus,illatamé aliquoties obiter apericitut,ut quemadmodá quí fententias enarrant,cogun/ tur aliquoties uerborum explicare ratíonem, íta nos dum ín uerbis Pe i u ueria T e En"mmMR M - u$ dísuerfamur;cogímur interim & fententiarum uim aperire .Deniqy hac era^ uioribus oris & coeptis iam olím ín Paulum commentarijs przparamus. In quibus fortaffis apparebit, utrum iudicio,an cafu ad has minutías defcende rim, Sed age/fingat me qui uolet;níhilaliud preftare potuífTe, & uel ob inge: nij tardítatem,& frigidum circum pracordía fanguinem , uel ob eruditionis inopíam infimam hanc futnpfiffe prouincíam;tamen Chnftíani pectoris eff, tees officium boni confülere,quod pía fedulitate praftatur, Chriftus mifüm a paupercula quadrátem laudauit,rem per fe uiliffimam,animo a'fti mans offcrentis. In re uchementer przdara;uel extrema functio fplédida eft. In rcgíjs& qui uerrunt,& qui coquunt habentur honcfti Cxterum ín domo deí,quz tandé functio faftidienda uideri poteft? INos rudera cóportauimus, fed ad flructuram templi dei. Alij locupletiores,ebur, aurüi, marmor, & tnas addíturi funt. INos uíam ante falebris aclamis moleftam,induftria nov ftra conftrauimus,fed ín qua deínde magni theologi commodius effedís ac mannis uectentur. INos circi folum arquauimus,ín quo íá ínoffenfius pdaras illas fua: fapientia popas edant.INos noualem antehac fpinisac lappis inco modum farculo repurgauimus, quo facilius illi felicem exerceant fegeté. campum aperuimus,.amolití qua: obftabant,;ín quo quí uolent pofthacarca nas explicare literas,uel colludát liberius, ucl congredíantur expeditius, Qui bus uetus illa theologia magis arridet.ij magnum habent adminiculum, quo * nituntur eluctandi. Rurfus quí iuxta parabolam euangelicam dícít uetus ui num mclius cft, & huíus recentíoris theología: ftudio ucterem neglioit, habet isquoq; quo fua qux mauult certíus ac fídelíus tractet Etut nihil niewed datcommoditatis,nihil oe perdes eft de fuo, fi hacc accefferínt , ijs qui malüt díuínas litteras e puri(fimís fontibus, &j ex qualibufcig; riuulis aclacu nís haurire , totíes aliunde alio tranffufis ne dicam fuum &afinorum ungui; lis pertarbatís. Vt gratius eft pomum,quod tuís manibus ex ipfa matre decer pferís arbore ;ut dulcior aqua, quá ex ipfa uena fubfcatenté hauferís,ut fucum dius uínum,quod ex eo deprompferís dolio ín quo primum fuerat conditum, íta diuinz litera, nefcio quíd habent natiuz fragrantíz, nefcio quid fpirát fu um aceenuinum,f(i eo fermonelegantur,quo prímum fcripferunt jj quí par- tím e LER illo acccelefti hauferunt ore;partím eiufdem afflati fpiritu nobis tradiderunt , Sí Chrifti fermones extarent Hebraicis hoc eft íjídem uerbis prodití quibus ille locutus eft, cuí non cordi foret ín illis philofophari, &non folum uerborum uim ac proprietatem, uerum fingulos etíam apíces excute te. Certe quod huiceft proximum habemus, & negligímus , Sí quis oftee tet Chrifti ueftem, aut pedis inm,procutmbímus, adoramus, exofcula mur. Atqui ocunineaslins ie(tes,& totam materna: domus fupellectilea proferas $ 1 y TER ptoferas;nihil eft quod Chriftum expreffius,efficacius;abfolutitts referat, ex^ primat, reprafentet, Cj euangeliftarum & apoftolorum líterx. Proiride fi cüí aut non licet; aut non libet , ín hís facris uerfarí delícijs , cert? ne obftre pat, ne obtutbet, ne ínuídeat meliora conantibus. Ample&tantur ipfi quod amant, habeant, fruantur . [Nemo uetat. INos illis hzc non fcripfimus, Sed erunt e diuerfo;quibus hzc admodüm pauca uídeantur, & malint nihil cam ditione uuleata conueníre . Verum non hoc egímus,ut fermo polítíor effet, fcd ut emendatior, ac dilucidior, nec erat hic ín fcyrpo , quod aíunt, qua rendus nodus , Quín illud potius optandum eft omnibus , ut nihil ufcj fit obuium ín facríslíterís, quod hanc operam poftulet. In euanpelijs, quoniam per fe dilucidus ac prope femet explicans hiftoriz tenor fitnplici & inaffecta to fermone profluic ne ficri quídet potuit, ut admodum multa uítíare po- tuerit , ucl interpres uel libraríus , edt hzcipfa. fi quis ad fummam ex pendatnímium etiam multa funt, illic ubi nullum oporrebat fubefTe fcrapu/ » Caterum ín epiftolis apoftolicis ob fermonis patíter & fententíarum obfcuritatem,plura neceffe fuit immutare. INos ínterím adnotandi diligentia íta moderati fumus,ut ncc fupftítíone moleftí;nec indiligentía díminuti uide temur. Rem autem omnem dj potuímts paucifTimíis uerbis índicauímus ma eis Gp explícuimus, ne age fuapte natura parum amoeno, loquacitatis quoq; txdíum adderemus.Pítim eft opus, chriftíianum eft opus. Proinde te quao lector optíme, ut tu quoq; uiciflim pias aures , & chriftianum pectus ad legendü adferas.INe quís hzceo anímo in manus famat, quo fortaflis fi mit noctes Gellianas aut Angeli Politiani mifcellaneauidelícet quo neruos íngenij,uim eloqntiz,& erudítioné retrufa;uclut ad Lydiàrexicat lapidé.In re facra uerfamur,& in ea re;qua fimplícítate purítatecy potíffimü eft orbi cómé data.In qua, rídiculü fit humaná eruditione oftétare uelle,mpi& humaná ía^ &are eloquentíá, quá etíá fi forfan adeffet, diffimülare conueniebat, ne quís illad merito poflit obrjcere v $«xi rop. Simplidi puroq ftudio tradimus hacchriftíanis auribus, quo pofthacín facrofancta hac philofophia , & plu- res uerfarentur , & lubentius, deníq; ut minore cam negocio, ita maiore cum fructu.Chriftum ipfum , quo tefte fimul & adiutore molimur hac , pa/ rum míhí propítíum imprecor, nifi ex hifce laboribus adeo nihil uena mur emolumenti, ut magnam ctíá certamqy rei íaría iacturam fcíerv tes ac uolentes acccperímus.Porro fama dulcedine tantá abeft,ut títillemur, utnenomen quídem noftrum fuerimus affcripturi,, ní ueríti fuiflemus, ne hacratíone opcris mínueretur utilitas , quod apud omnes fafpecta res fit li^ bet &ióvucoo.INos adutrung; iuxta parati fumus;ut uel ratíonem reddamus fi quid recte monuímus,uel íngenue confiteamurerror£, ficubí lapfi eeu £c uz mut, 5o dímur.Homines fimus, & humani nihil alíenum a nobis effe ducimus . Hoc igitur animo cum ego dederim hacoptime lector facuttu quoq; fimili acd; pías.Ea res utricg noftrum commodo futura eft. [Nam & tu plus capies 1 utilitatis.fi libenter & candide quod donatur acceperís,St me mearum uigiliarum minus poenítebit, fi copnouero bonis ufui fuiffe.Quod r] i quis exiftet, uel adeo prxfractus ac morofus, ucl adeo durus ! & iniquus, ut nullis íncantamentis delinirí queat,ab hoc . certc ucl precibus íllud ímpetrare nitar, ut hoc faltem aquitatis tribuat pijs ftudijs, quod tribunalia tribu. unt parrícidijs & facrileetjs.Illic turpe iudicaturfi cognítionem anteuertant calculi;nec pronun cíatur,nifi cau(a diligenter excuffa. Legat príus ac infpiciat , deinde fi uideatur, damnet ac reíjcíat , Superbü eft delibro ferre fententiá, qué non íntellieas fuperbíus dd & deco quénelege^ P tís quidem , Va- pes qui^ quis esque etia atq ctiam rogo,ut fi quid fructus e noftris excerpferislu. vds officij memor ut chriftiaz no dignum eft, me uicifTim pijs uotis "Chrifto commendes, aquo. . unofolidülaboris huius : - , An, Az 3E - M. D. XV, IN NOVVM TESTAMENTVM,PRIMVM AD GRAECAM VE ritatem, deinde uetuftiffimo; Latina: lingua codicum fidem,pofttzmo ad probati(fimorü fcriptoz dtationé & enarratione diligenter recogniti, . adnotationes ERASMI RO TERODAMI/nquibusratio redditur.uete 'tís ditionis aliquot locis imutatas. Quod deprauatá eratemendat,q1od — obfcuram,explana£,quod anceps & impeditum,expeditur.Et non folá íd agiCut caftigata fitleótio;fed ne in poftez quoq; faale deprauari pofiit, mE Vangelium fecundum Matthaeum) tv«cfóuop grace fonat bonum nuncíá GREG! Quand Homerus ín Odyffea hoc uerbo eft ufus, pro pramío quod dari & (S foletlatum adferentí nuncium, Igítur hiftoría euangelícam, nec prophe» QA tiamuocauit,nec aliud fimie,fed rem noua nouo uocabulo fignauit, quc^ 51 admodum & apoftolis uocabulum ínnouarat , Matthaus hebraice fonat 4mmr'a hoc eft donatus domíno ipfe, quí ídem dicitur ^» leuí, quod hebraice fonat additum fiue applícatum . ith clus Liber generatíonís) Nomínatíuus eft abfolute pofitus,ceu uíce títuli, Nam Matthze us;& Marcus prophetíco more íngre cuangelícam hí(toríam qui folenta título exordiri. V ífio Efaiz filij Amos,Et uerba Hieremia: filij Helcia, Ita &' Marcus, Inítíü eua gelij Ie(u Chrifti, Quand uídeo Herodotum ad cofimilem modum fuá exorfum hifto. tíam,& Lucíanumlibellum de aftrología &Affyrios dea,ut apparcat getís etíam fuiffe confuetudinem, Quad híc títulus nó cft uníuerfi argumenti , nec ením copledtur fuma tnam hi(toriz eun clícz, fed ibus ac Vid weird "vs E - Fili Daaíd,&ilij Abraam, jjo9 «8/4 jjoU iesu graccus fermo non níhíl habet ambiguii rS ci híceffe fenfus, filij Dauid,quí Dauid fuit filíus Abrahz, poteft & eeocl piutíntelligatur Chríftus effe filius utríufdg, Porro filíá uocat nepotem. Illud obíterad/ tiotandum Matthaei gencalogíze recenfionem accomodaffe, íjs quibus fcripfit hoc cua; elíum. Scripfit enim hebrais,nimíráü hebraíce,quorü affectibus (ciebat fore gratíffima, /j perfpexiffent. Chríftam effe filii Abraham ac Dauid, quorá memoría apud illos erat facrofancta,& ad quos de Chrifto pracefferat pollicitatío . Contra Lucas,quía gentíbus (cripfit euangelium, ab Adamad ipfum ufq deum porrigit genealogia feríem , ut intel ligerent Chri(ti gratiam non ad Iudzos folum,fed ad uniuerfum mortalium genus perti ncre. Indicauít hoc & Cbryfoftomus, Porro Dauíd príorem nomínat, non folum ob íd .quo cómodíus cítraq; repetitíonem genealogia ferícs texeretur, quam caufam reddidit iuus Hicrotiymus, ucrü etam quod huius effet apud Hebraeos & reuerentior & cele: bríor memoría,quod adfert Chryfoftomus., Genuít Ifaac) vinee róp 1eadx Graecus interpres quíquis ís fuit, Nam autore Hiíero^ -nymo,conftabat olím hoc euangelíuma Matthaeo fcriptum hebraice fuíffe,quod tamen Chryfoftomus non audetaffeuerare, fed dícitur inquít,quod quant&iuis conftet, ego ta/ men malím extarc.Etíam fi funt quí putent a Ioanne uerfum ínlíinguam ,Etením quantum ípfe memoría confequor,nufcj Hieronymus índicat fe uidi(le Matthaei euan^ i ; : CAEEPHR ug "T ANNOTATIONES geliur hebraíce &riptum,maxime cuim profiteatur fe quatuor euangelia ad ritatem emendaffe. Porro quís ex hebraico fermone uerterítín gracum , ne id qud ullo modo cognítum, Adeo uacabat ílla etas omní ambitione , fed ut ceeperam,quifquís: fuítíntérpres,hebraicis nominibus diligenter fuos addíditarticulos, ut quoniam barba ríca funt uocabula,nec ulla cafuum ínflexíone uaríantur , le&or hoc Íexum i ca! füm poffet díftínguere, rópicudx ic rio 6a - dew y 45 Dethamar) «Tic 6&ap de rahab :« 730 exa8, Miri cur magís placuerít ppofitío de qué ex, Quis ením dicitur genie aut fufcepílfe filium de illaacnon potíus ex illac Cae terum grací,quoníam non habent quo afpirent uocalem nífi.in príncipío díctionis.he^ braícam afpíratione n quomodo poffunt exprímunt perx fic 2n $«xa$, & ad eunde modtü & hodie fonat [udzí Hifpani ea littera.[ndicauit & hoc Hieronymaus alicubi Dauíd rege) Interps addidit artículü có Baci uelutí dífcernens eü ab alío quopia Dauíd,qui non fuerit rex,ucl hocagens,ut hic ínfignite rex íntelligatur,c& alíos multos reges comemoretnullí tamen affcribens regij cognominis honorem. Àc mox cum Dar uid repctit,ínculcat ad eandem modum regís cognomen artículo pramííTo, ut recetem illíusac celebrem apud ludzos memoríam,títulií quoc; honorecómendaret. — — Ex ea q fuit V ríze) t «3e r0 ovetovíd eft ex uxore V riz, fiue ex ea q fuerat uxor Vía. Nà ín huíufmodí gracusarticulus fungitur uíce nomínís quod fübauditur. Cum autem páulo poft uertat 7dj 7o? 1:9efaiov filium ZZ ebedzi: qua tandem erat religio híc uertere : uxoré Vriz: Illud adnotádum, cur maluerit hac nota fígnare Berfabez, dorpco Ug» cabulo, fiue quod res ípfa notior effet ipfo mulieris nomíne fiue quod my Chriftí & ecdlefiz pertinebat, eíus fa&tí refrícuiffe memoríam . Intráfmigratione Babylonís) À nobis quide fatis pcipit fenfus, fed quib? ex hebrzorü annalíbus cognítum eft Iudzorum gentem per Nabuchodonofor regem ín ors ci ductá fuiffe captíua, acrurfüs per Eldram fuis fedibus reftítutam , Caterum ex hís uer^ bís,níhilalíud intelligi poteft; (5 uel Babylonem ípfam aliquo demigraffe , uel Babylone alíos alio traduxiffe, fi sheer des ufurpes MR fermonis ufus ín hocadht betur,ut per e& cognofcant difcantg; rem,ij quíbus antea fuerat incogníta,no ut agno fcamus, ac díuínemus : qd" príus noueramus. Recte monet Fabíus cap nid. n effe uítandas,quoad fierí poteft,etíam fi fenfus níhil recípíatambíguü uelutí (i quis dícat , uí deo Struthíocamelum deglutite ferrum , Nec ením perículum eft,ne ferrum deglatíat Struthíocamela. Id nr multo magís cauendi, quoties aut anceps reddítur fententía aut abfarda;aut nulla. Vertí poterat;poftead demígratum erat Babylonem, & c& demi, graffent Babylonem,aut ut nos uertimus ín tranfmígrationem ín Babylonem . Quang laníus etíam erat ín exilío feu captíuitate Babylonica,& poft exilium aut captiuitatem abylonícam.Síquidem euangelifta rei acerbitatem, uerbi lenítate temperauit captiut) tatem & exilia, demígrationé appellans ueronwotap.quod couenít & in cos, quí fua fpon tefedesacdomícilía mutant.Et hoc pag tempus quod actum eftapud Babyloníos;im putaríin rationem doe ern hryfoftomus. lechonías genuit Salathíel) Admonet diuus Hieronymus, fl lechonías ad finem fupe tiorís r«s«gxd'«xid'oo referatur, ín proxima non effe quatuordecim, fed tredecím dumta; xat,unde putat hunc lechoníam,qui eft Salathíel non fuiffe filium Iofiz, que ín proxíma ferie poftremü recenfuit fed illius filium, Caeterum lechoníam uocarí , qui ídem uocetur Iehoíachím,uerü patrem filío dil duabus lítterulis. Nà ílla a" m Iehoíakím di ciper 9 & &.i.per k & m,hücyavimIeho achín pera ch & 1n. Tametli fateor, hanc fcri/ ptura dífferétía apud Grecos, pariter ac latínos, fcriptord uico & logítudíne temportt prorfus effe confufam , alioquin & yaw-maBathfcheba pro Berfabez dicendum, un denenos quidem quicij aufifamus immutare. — B ' Virum Marie) cop irf gs magos, dicere poterat & aque latíne, & haud P uerectt us,maritif x H inea... IN MATTHAEVM. P dius,marítum Marix. Eríá fi non fimnefcius & apud Latinos ínueniri uirum pro ma títo. Na hxc affinitatis (unt nomina;non coitus , Donoqut Valla cauíllat hocloco de Maria & Maríam, minutiora iudícaui,d ut hís le&orem uoluerim onerari, Prafertim cur fi quí ME ab (lius comeritarijs petere poffint . | Dequanatus eft efus ) 255 te. Ex qua genitus fuít le(us, eft ením paffíuá cíus uerbí, quod totíes uertít genuít vimos, nihil em eft quod quema moueat ille ícru , pulus,ímproprie díci gignere mulíere,cü idoneis argumentis declarauerit Valla, tum apud gracos tum apud latinos gígnere & gígní,à mulíeri copetere dj uiro.Nec abfre ridet hoc ín loco quorundá ín citía,quí uelut oraculít pronüciat difcríme inter has du as ppofitioes, de & ex, quafi (ic loquedá fit ppetuo,coceptus de fpiritu facto,natus ex María uírgine,ci apud gra«cos eade fit ppofitío 15,quà ínterps fuo arbitratu nüc de uer tit im ex , utc Meet erít.Certe ied r oe is Pei ids cii uí uocatur Chríftus) $ A:cucroe Xe. Quoníam apud Hebraos plures fuerunt huius nominís,ut Iefus filius Naue & Icfus facerdos;idcirco cognomine addito difcre uita cocterís.Porro Chriftus graece unctá fienificat,quo uocabulo Hebraii fignát rege, quod apud illos ínungi foleant,quí regni fufciperet honorem,atq; hoc nomíne fuum illum nímíum íam diu expectatum appellant 1^x?'à Meffyah Hebrzí, uno uocabu lo fimuf & regis & facerdotís dignitate explícantes.Nam utríg; communis eft unctio, & utrag dignitas uní copetit Chrí(to : -. Omnesgeneratioes ) mei yetai,Gratca uox zo anceps eff ad omne, ad quidlibet & ad uníueríü,unde híc magís quadrabat uniuerfo,qriquíde fignificatur rei fumma, Generationes quatuordecim Orígenes ín comentarijs quos fcripfit ín epiftola ad . Rhomanos, & díuus Hilarius ín expofitíone canonis ín Matthaei indícant a Dauid ufq ad tráfmigratíionem desees non quatuordecim, fed feptemdecíim deprchedi pe nenda« n CNC CH arts vito ded confulto factum,ut tres ín quarter ab Do ft oeden reiertar übvoregus quii. as MERECE is quartus ab íllo fit, Siquídem ut qt , genuit O. ia ozbchiielost ots Amafiam, Amafiías ozíam , qué eundem nonnundj & Azaríá uo 1 cant,Origenes contemnit literam, ídqg facít uo more Hilarius, ídeo putat praterítas quod oras ex gentili foemina fufcepiflet Ocochiam, Praterca quía per prophetam erat przdíctum,non feffurum ínthrono regní Ifraelis , ufcj ad quarta generatíoncm labem ethnicí generís,euangelífta uoluít abolere (ilentío. Sed hzc ad inftitutum pro/ príenon pertínent,prafertim cum confentiant omníum graecorum & latínorü exem.^ laría. Nam quod fcribit Hilarius ín quibufdam ínueniri codícibus, de Regum libris | Patitopihor. Verum hac de re díligentíus tractat díuus Hieronymus hunc enarrans loci. lllud expedat diligens lector,q coueníat híc euangelifta offenfum fuiffe quorüda ímpíetate, cante Ruth pofuerít & uxore Vríz,& Rachab fcelere nobiles foemínas, i Chrift aute generatio ) 4c. Mea fententía re&tíus erat natíuítas (genera. tío,uel ob id quo uítaret Amphibologíatm,etíam (i nobis non eft ambiguum. Alíoqui generatio non folum ad nafcentem,uerum etíam ad generantem pertínet, Ft latínius erat fic habebat dj fic erat fenfu nihil ímmutato. Eleganter autem hac ceu pfatiuncula excítauit audítorís anímü,rem ínaudíta ac prodígiofam narraturus . ' Cüeffetdelpofata) Deeftapud nos coíunctío 3o/.i.em vergine acri ea nihil habet momenti, nifi quod narratíonem cum pollicitatione praecedenti conne Git.Eft autem apud Graecos uox ei reí quam declarat accomodatior magífcg peculia, ris. Siquídem illí jsip«e ttocant, quí puelle nuptías ambíunt qui latinis dicatur proj Ci. Et ssvieptradere ponfam Proco . c; Mater Ielu María) Mater eíus eft grzcc.N3 Chrifti paulo ante memínít;ne uídeaf de alío quopiam ordíri fermonem js «uEorivros Atzg ita fcriptum legitur "E eruetü "I 4 * ^ u A tínorü 34 T ANNOTATIONES ftíslatinorá exemplaribus.Et ad eum modum cítat Origenes cans uím cíus pronominís eius. María aüt Syrorü lingua domina fonat. Hiebrar fic fcrá ir vais fant quí fllumipatrícem maris ínterpretentur. riu d marití. Quand conueníunt potíus quí concordant,aut qui ín eunde congreganturlo r cum,congredi tamen & congreffum legimus pro cofuetudíne mariti & uxoris Qus & coire quondam uerbum uerecundum poftea factum ufurpatione parum caffü,Ec ueroquí ex hocloco fumunt anfam ínfaníendií, ut dícant María poftea more uulgaré foeminarum peperífTe filíos;abunde refellit Hieronymus fcríbens aduerfus Fieluidii, | & fuffragatur Laurentíus excmplís aliquot ex gentilium quoq, librís ín mediam addu ctis. Nam id addítum eft ab euangelífta, non ut quod fecutum effet fignificaret , fed ut ínufitatz rcí míraculd aperirct. Perinde quafi dicat aliquis, iudices de caufa pronu cíaffe priufcg caufam cognofcerent, c& íuxta folemnem morcm príus audíant iudices G ferant fententíam, ut igitur illic príuft caufam EE cei. níhil aliud eft dnon. cognita caufa, & citra caufz cognitionem, íta híc priu coírent, nihil aliud eft, dj fine; congre(fu connubialí fiue abfq; coítu, Cocterum ut res eft gefta;ita enarrat euagclifta. Nódum intelligebat Iofeph myfteríum,grauídam uidet, congreflum nó ínterceffi(le nouít, & idcirco nondum euangelifta pronütiat uírgíneum effe concepti, donec an 7 gelum id aperientem producit. Q uís enim hominum füfpícaretur mulierem e fpí^ titu coelcfti cocepiffe foetum humanum? Sed minus offendículi habiturus erat fermo fi uertíffet per prateritum tempus,príufcj conueniffent,fiue utnos uertímus , príufcs congref(fi fiiffeo. Vt mollíus eft; príufd cognouiffent, caufam damnauerunt reum, &j priuftj cognofcerent.Ia ením magís uídeturcognítío fecutura. .— (xS etin utero habens) 1$. Cur non potíus deprarbenfa eft, aut certe reper ta. Nà ínuenímus quod quarímus,deprahendimus, quod latebat, prafertim ín Ragi^ tijs.Reperimus,ucl cafu obuía,uel preter fpem oblata. Porro participium txove« uice uerbi infiniti pofità cft. Deprahenfa eft habens;pro eo quod eft deprachen(a cft habe . t€, Mírum eft autem cur euangeliftam,aut potíus interpretem, delectauerít harc «5/2 exacio ín utero habens, pro grauída fiue pregnante,cü hacnon folü ídem fignificent, E. & uerecundíus , INam ferre uterum dícunt latíni,uerum de hoc mox paulo plura cemus., 5 CNs m iM ! - Defpirítu fancto) bcmici)ucroc tov. f. € fpiritu fan&to. Nihil eft quod nos mo ucat factítía quorunda differetia, Chant hícquoq; loco uíri pofitus eft fpirítus fandi? Statím ením lector audiens illam cum marito non fuiffe congreffam,& iam ferre ute, rum ftatim cogitaturus etat,ex quo ígitur alio uiro? mox igítur excludít hanc cogíta/ tíonem,non ex uírofed ex fpiritu fancto. DM Cum effet uír iuftus) 4ixa55p. Quoníam graecus fententia extulit f participia , li^ berum nobísreliquít,aaddere coníunctíonem,que commodi(fime faceret ad fenfum . Sed,cum,magis fonat aduerfum quíddam , V tcum fis pauper, ramen faftu turges. At híc ceu caufam adducit , cur noluerit ll traducere,quod íuftus effet. Míre uero iuftü uocatob íd, quod ín us trahere noluerít,neg; puníre,quod lex punire fubet;Tufta au / tem uocat, non ob unam uirtutem, quar prine ínter quatuor morales, fed ob abfo lutam omnibus numerís probítatem, Síc Aríftotelcs in ethicís , íufticía inquit ín fei fe uirtutem amplectítur omnem, & Zap pro quouis peccato ufurpant. Subnotauit hoc Chryfoftomus . Nam Proríus rarz cuíuída ac prodigíol:e probitatis erat,cü fpon Íxtumentem uterum, indubitata cor s figna uíderet,nec expoftulare cü uxo t RS re,necqueri apud affines,nec zelotypía ríncc ín ius íre,& ad penam rapere , (cdfuos affusapud e ditaxat ie B aunokctde lite diui rogi. pis a idebatée mvfler nnondum noucrat,quod moxab angelo difcít, x INolle cans conuenírent) «gii ew» uerecunde fignificat coniunctionem: ET & T7, IN MATTHAEVM, Nolleteam traducere) 755 :4uy47ioxTllud demiror hocloco,quí factum fit,ut inter tino, fermonis politíem alías negligerefolito.tam elegans uerbum ín mentem uenerít.Nam ad uerbum uertendum erat exemplificarc;fiue per periphrz (im cxem ^ plum facere, Siquidem elegátior ufus huius uerbi fuit ín caufa,ut celebres aliquot the ologi foede lapfi fint hocloco. Quor& de numero eft baud afpcrnandus theologus Pe trus longobardus $«Jo4£z eius operís,quod uocant fententíarum,quem arbitror equí dem & probü fuiffe uírum,& ut illa fercbat etas, eruditum, Atq; utínam illius labor tà 0$ feliciter ceffiffetorbí Chriftíano, d ab illo fufceptus eft pio ftudio, Síquidemappa ^ ret illum hoc cgiffe,ut femel colle&tís quac ad rem pertinebant,quaftíones omnes ex 1 cluderet. Sed ea res ía díuerfum eui V idemus ením ex coopcre;nund finíedarum queftíonum,non examína, fed maría prorupí(fe, Is ín quarto fententiarum libro fe / melatg íterá fic ufurpat hoc uerbum quafi tü fponfus traducat fponfam,cü rcm habue rítcum ílla.pudendus quidem lapfus.prafertim ín ijs,quí fe totíus orbis doctores pro fiteantur/fed »tatí magis ímputandus dj homini , Quid ením poterat o fzculo, quo prorfus extincta língua maxima ex pte & latína, Literís Hebraicis pluftg fepul^ tis,obliteratís omnibus ferme uetuftís fcriptoribus, fi quid erat explícandum ad Ifi - dorumuelutad facramancoram confugiebatur, quem idem fecutus purreózró?up ínter [ ptat a «creo» mefura,G ze cíuítas,&e Acl rtol ceroferaríos,alíag; cofimilía,níli quod magis arbitror hzca recetioríbus affuta,qui ferc mos eft;prafertím ín hocícriptigene rc, Quín & illud demíror,quis índicauerít Nicolao lyreníitraducere ídem efle quod propalare, Sic ením interpretatur. C) uad multis argumetís colligere lícet,tcpord illorá plerofcy fcríptores grarcorum etíam commétaríjs adiutos fuiffe, qui t fere quomodo cung ueríi fucrant ín latínü (ermonem, ut fuis indícabimus locis. Alioquí qui potuit Thomas díuinare ex ea traflationequid fentíret Aríftoteles,quam nec ípfe fucrat Arí ftoteles íntellecturus , etía fi Rhomane calluíffet.Neq; uero damno,quod aliorii mo numentis adíuti fint. Illud demiror,cur ceu data opera;cocdlent eorü nomina, per quos profecerant. Magis auté;cur libri quos fuppreffí fint,nnde decerpfcrant.uerü haccalí 1 a as Magifter fententíarum uidetur hallucínatus ex uerbís Hieronymi,qui locum hunc cdiTerens fcribit hunc ín modü. Siquis fornicaria coníungítur unum corpus cicitur, -Etínlegefcciptum eft;non folum reos,fed & confcios críminum, obnoxios effe pecca to . Quafirofeph ideo noluerit Maríam traducere, hoc eft coníügi cum ca, quod adulteram íudicaret,ne fierct unum corpus cum ca , Non cním illic agit Hieronymus de coníüctione connubíalí,fed caufam apetit,cur Tofeph uír íuftus;noluerit illam accu fare, & populí fabulam reddere,quod palam teftantur ea qux mox confequuntur., Eft autem uaríus ufusapud latínos huíus uerbí traducere , uerum ut nullus eleeantiíor, íta nec raríoralíus, d cum fignificat promulgare quempiam ,& ín publícii uuleí fermone .Síc ef Martialis, R ideris,multoq; magis traducerís Afer, Quà nudus medio fí fpatíereforo. Et Arbiter Petroníus,neue traducere uclitís tot amicorum confilia fecre ta,qua uix mílle homínes nouerunt,hoc eft ne uelitis in uulgus efferre. Appofite ufus éihac uerbo Seneca ín epiflola ad Lucillium centefima . Volo laxuríam obíurgari , libídinem traducí,ímpotentiam frangi. Tranflatum apparct ab ijs , quí quo confpícuí fint omnibus,per celebetrima urbís loca producunt,íd quod uictis, aut facínoris alícu íus damnatis ignomínize caufa fieri folet.Ita Líuías libro ab urbe condíta fectido, uos omnibus cíuíbus peregrínis populis (pectaculo abeuntes fuiffc;ucftras coníuges, ue / firoslíberos traductos MU omina. Vtítur ín eunde fenfum Traquillus ín V e^ fpafiano.Díuus Chryfoftomus hunc edifferes locá apertíffime uim índícat huius uer, bicü ait. Non folum noluít eam damnarc,fed ne publicare quidem , Nec ab hoc multi abhorret Hilaríus, quí 7agad'eryiacrioi, putat legum exemplum aedere ín quempíam, - licenim fcribit in expofitíone canonís,quem fcripfit in MattbaG, quamuho p nol; cam "URSEEUE 236 "ANNOTATIÓNES A letíneamlege decerni.Itaq; fenfus eft, Cum Yofeph effet iir probus,uíderetq; fpoBfasri uídam,hec tamen mores cíus paterentur, ut poflet adulteríum credere, dum. efie duxit, quod admírabatur, C)uandj reperío V ulgaríum graecum euangelioram íni. terpretem in hac effe fententía,ut dícat lofeph ob íd:clanculá uoluiffc díiuertere,quod . fc iudícaret indignum confuetudine coniugis, quz íarn e fpíritu cerleftí concepiffet. . Verü bac interpretatio coactior eft)nam fi complexim legas, reperta cfl, nímirü ab Iofeph,ín utero habens dc fpíritu fancto,ut fit fenfus, Iam tum fuiffe compertálofeph quod fponfa conceperat non ex ullo uíro fed e fpiritu, quorfum poftea opus fuítange : lo,quí moneret ín fomnís?Porro cum hancaddit caufam,cur tímere non debea ením ín canatum eft,defpíritu (ancto cft,fatis indícat metum Iofeph,non e reueretía,. fed uel efufpícione,uel certe ex admiratíoe fuilTe profectum. Alioqui ex fermone an gelí magis debuerat timere,certior factus de myfterío codleftí Vfus eft hoc uerbo du obus in locis díuus Paulus apoftolus ín epiftola ad Coloffenfes ca.2. uod td'vettucioc erdo sp xde Rod rao Viouiao Xd'uryu.dtrosp ku 7ajeucia .Í. exutos pricipatus ac poteftates ofte tauit palá, quod uídti foleant ín triüphis circüduci, palács oftedí populo, & ín epiftola ad Flebzos ca.6. terasawcivrao tavrcigrop joo r0 BcoV , xod aret aderypcerQorrte , Interpres: proximo loco uertít traduxit,hic uertit oftetui habeotes iud míhí fane nonihil. íntereffe uidetur ínter &eryzacidep & vrogadryixociQup. fiquidem deryauari eft(implíci ter exéplí caufa oftedere . zragferyaacr tup ob prapofitione addita, ín malam partem fonat. Quandj utrung; deducitur a «7y;«« quod cft exemplum, & rua a simo di - ctum eft, quod eft oftendo. Occulte dimittere) &zo2exi graecís ambiguum eft uerb& , Dímíttimus exercitum in(tructum,dímittítur fenatus,dímíttitur concío,cá unícuig;poteftas fit qno uelít abe undí, Dímíttímus & amícá uolentem proficiící, At hocloco magis quadrabat amit ^ tetea fe;fiuc repudiare fiue díuortíum cum ca facere, Id enim fenfit euangelifta, idqg clanculá,quod palam non poffit cítra perículum fimul & infamiam uxoris . Neg; par cft quemij offendi ceu duríore uerbo repudíandi , Cum Hilaríus eruditus íuxta ac. píusautor,non uerítus fitutí duriore.fic enímaít exponés canonem Matthai,uolen;. tí cam abíjcerc, ld nímírim atrocius e(t dj repudíare. In fomnís «e T2:5.í, per fomníum. Quamd fenfum expreffit interpres, INá quod in íomnís apparet perfomníum appareat neceffe eft. ^ti . Accipere Pisae coníugem agoAa&ip. f. adiungere ín confuetudinem uitz , ía eim acceperat. Rurfus interpres abhorruít a uocabulo uxoris, c&i euangelífta nó uereatur lofeph patrem uocare lefu. Certe díuus Hieronymus uxorelegít,no coíuge.Id quod. & que Kai illiusatteftat; — Quod enim ín ea natum.) c2 o7 ti &rii ems i. geniti , Sic enim appellat íd quod: conceptum eftín utero, & nondum enatum,Natum ením dicitur etía íd , quod. quo/ cung; modo capit effe, - De fpirítufancto) bziilaoroe sp enyrov, f.e fpiritu fancto eft , fiue ut nos uertímus à 'fpititufancto profectum eft, utautorem índícet praepofitío.Hloc obíter admonendi med recétiores aliquot theologi, ingens myfteríum fubeffe uolunt in bífce prae ionibns ex & de,cum apud gracos eadem fit prpofitío,apud nos diuerfatantü quía líbuit interpreti, quí frequenter affectat uarietate, ubi nihíl opus. X. . Btuocabís nomen cíus Iefum.) Vel híncrefellí poteft ludaorum noftre tempefta tis uzfanía , qui uolunt Chrifto díuerfum fuiffe nomen,a nomine ducís Iofue & lofue facerdotis. Certum eftenim WZ*YX7^ Hebraris fonare falutem,& angelus uocabuli rationem expo nenslpfe ením ínquit,faluum faciet populum fuum. Porro latínius erat,a peccatis fuis, Gj corum, V erum interpres opínor uítauítamphibologíam;fed dum uítat hocíncomr modum,inalíud íncíditíncommodum,Neg uero periculum erat , ne quis nr 22-414. 42 unm ". LL " * D ^ CC YN MAPA ENTM ti Iefan liberaffe populum faumafaisipfiuspeccatis; ^-^ "Durus Prophetam dícentem.) Gracís anceps eft fermo, Siquidem incertam eft,utrá accipi) endum fit domina loquí per prophetam,aut a domíno di&um per prophetam, cuíus hzc fint uerba,quod vzó& ^2 utraq; 3o tai enitíuo fungatur. Sed pofteríor fen/ fus ueríor eft,quod hoc participio mos fit uangeliftis uerba referre Loquentís,quem' admodum Latíní per ínquít. - Ecceuírgo.) oi $a". Apud prophetam Hebrati nome eftnó noa Bethula quod propríe uirginem figuificati& intactam uíro,fed waby Alma quod puellam fi ^ ucaduleícetulam fignificat. Hocatatis cft nomen, illud íntcgrítatis. Caterum Hie ^ Pi e negat uftf ínueníri, ín ueteri teftamento uocabulá alma, nífi de uirgine .Cer te.Genefis ca.24.. Kebeccam adhuc Puis almauocat. Et deuteronomij ca.22. Lex punít raptorem Alma .í.pucllz , haud dubium quín de uírgine fentís . Proinde feptu aginta uocem hàc ínterpretatí funt z«c&vos. f. uirgo , ceteris lícet omnibus puellà ín / e aperi ite ud Hebraeos uox cft anceps,ut quz tá puellam fignificet, t abfconditam. Vnde quod ín título noní pfalmí pofitum faby pro quo ceterí ínter pretes tranftulerunt pro adolefcentía feptuagínta tranftulerunt pro abfconditís,ut al / ma no folum uírgínem (ignificet, fed xa717/7«2 uirgínem abfconditam,& a uirorum confpcectu feclufam,quí mos & hodíe manet [talis.Quín & punícalíngua,quam nónul k tab Febraísortam,alma uírgo dícitur. Nà quod adiecit Hieronymus latínís quog quod fanctá fit almd dicí;ioco ueríus cj ferío locutus uidet. Nec; tame alma uo cabuli competít ín quamuis uírgine,poteft em & anus effe, fed ín eam uírgine düta» xat;quz paella fit,& iam nubilís;ac nondum nupta,hoc eft cogníta uiro, V erum fi cum €ontentíofis agatur,quamtumuís conftet alma fignificare uírgínem, non tamen euín^ cemus ex hís aerbís uírgínem fuiffe qua conceperit fic ením de ínfantula líceatloqui hac pariet liberos, atno protínus Infbotul a paríet. At cum ceu nouum figná polliceat deus, quid nouí fueratzfi quz príus erat uírgo;poftea congreffa uiro conciperet ac pa^ . teret,íd quod eft omníum commune ? Poftremo nec illud arbitror negligendum , non dictum effe fimplíciter «£969 fed & 25965, ut nó de quauís uírgíne potít acci pí;quod níhíl erat monftrí;fed certa quxpíà ut infignis uírgo denotetur,quz fit parítu/ I Proinde uertendum crat.Ecce uirgo illa concipict, Ad quem modum nos locis alí i quotartículi uim expreffímus,Ft napud hebraos hocloco ppofitá artículi uím habet, . In utero habebit) t»^se/'tte.Pro eo quod eft grauída fiue pregnans erít. INà apud Efaiá ca.7. unde locus hic citatus eft, nm haberur,quod díuus Hieronymus concipiet uertit, cü tamen,ut hebraici apíces duo Ícilícet camez indicant prafentis fit teporís,pte ríti aüt e(fct (i unü foret camez, Caterü diu? Hieronymus hüc enarráslocá legíffe uidet Ix« prafentis temporís,non tt«futurí,quafi propheta ceurem futurá pradixerit , Euan gclifta refpexerit,ad id quod íam erat fa&ü . Verum ut pace Hieronymi dícá, cur má gis refpexit huc,ín habebit dj in paríet , ubi tempus futurum relíquitz - Etuocabitur nomen eíus , ) «aAcovy,i. V ocabunt,non uocabitur, Atc íta fcriptum coperitur ín antíquíffimís fimul & emendatiffimis latinor& excplaríbus , C) uín & Hie ronymuS cómetariorit in E(aía libro tertío,& illud adnotauit;cuagelifta noníhil immu affe de uerbis huius prophetrz,quippe qui pro PN'y^ quod Hebreis fonat & wocabis in mafeulíi no,fiue uocabít ín foeminino,ut referat ad ipf q peperit uirgine,uocabüt mutarit , Sed nocabüt pones multitudinis n&ero Mattba?refpexit ppli pfona,cuíus illa uox € nobf fcü de*,nimírá fibi eratulatis de tali parta, Quade reno nihil etia memínit V ulgaríus' recus ínterps ctía fi recétior, haud afpernadus tame. Immanuel aüt hebraís fonat no Bic deus :Nà 33127 nobifcii 6s deus esYay.nobifci deus. Catterii quod fcripfit interpres la tinus quod eft interpretatif;jnec ad'uerbü reddidit grac& fermone , nec latinítati fatís coníuluit,unde nos periphrafi maluimus reddere, quod fiquis ínterpretetur, fonat no ' scum : bifcum deus , ARee—á« ———ÉÁ0c y. P UL A FU. L] 3 13$ A&NNOTATIONES bifcum deus , Apud Efaiam uaticinium illud in hüc modum legitur TY vm ra bym Wm ox iaa dep im h dieyegleo.. ctus, fi efactus € citis ens autem [ofeph dieysbio.l. experrectus, fiue expergefactusau atus, Quan; huíus uerbi ufus ad tría folet accommodarí;ad cá qui furgit;quí reuíuífcit , & quí expergiícitur, : rra Et accepít coníugetn )Hoc eft adiunxit fibi.Pugnat ením 7«,2»au £p cf eo quod: e(t xzroxoni.i. reficere. Sic em ufus eft & díuus Paulus fcribes ad Rhomanos 4;e59s voUura mise moo c Bárers i eti q infirmus eft fide;ne retjcíte, fed admittíte & adiungite- uobis | . Filium fuum prímogenítum.) 7 ,oróroxo» Graecus artículus fauere uídeturHelui, - díanis,qui fic additur, quafi diftínguat hunc filium a caterís. Sed magís accípiendus ínterpretatíue,pro eo quod eft;qui eft prímogenítus, ut íntellígas eunde illum filiam: de quo príus cít locutus, & quem e fpírítu díxit conceptum.Eade de caufa addit&coie. A, fuum, Alioqui quz mulier parít alienum filiumzut ínterím fileam de myfterío,quod fabeft in uocabulo prímogeniti, Caterum quod aít donec Jatíníus erat, donec pepeti(Ict. Ex hís quog uerbis Heluídiani uenantur erroris fuí patrocinium, haud aní maduertentes hebrai lermonís proprietatem. Ad eundem modülegís de coruo emíf^ fo Gencfis ca.$.qui egredíebatur , & non reuertebatur donec ficcarentur aquae fuper tetram,cum figníficet auem nundj fuiffe reuerfam. Q'uandy hac de re fuperíus ítem nó nihil attigimus. EXCAPITE SECVNDO. 7 fe^ T Vm ergo natus effet) Graci codíces autem habent,non ergo. coe need LN | yemetiroo id eft;nato autem Iefu, atg íta legit Chryfoftomus, quand refra | NW/RI gantibus antíquis exemplaribus latinis, Neq; magni refert ad fententíam . nBethlehem Iuda) Iudxz legendum eftjnó Tudze, faffragantibus uetuftíffimis c^ emplaríbus noftris. Siquídem Iuda homínís nomen eft, Iudaa regionís £» px9Aclz rig tovl'aíaz, Ceterum obfcurí uículí nomen,quo magís agnofceretur addíto regionis uov cabulo illaftrauít. E(tem Bethlchem oppidulum fitum ín tribu Iuda , unde ludza díi &a eft.haud procul ab Hierofolymis , Solemus autem regíonís nomen addere , etíam dí(cernendi gratia ,uelut;Antíochiam Paleftinz, quod altera fit eíaídem nomínis ín Afia,id quod híc quog; locum habet. Siquídem alteram effe Bethlehem ín Galíla,ínr dicatliber ludicum , Confimilíter deprauatum eft quod paulo poft fequítur ín Beth, fehé Iudz pro Iudae. Caterüi Sn 5- T2 Bethlehé hebrais fonat domi panis C15 lehe pani s $93 domus '*i? ludzus confitens,quo nomine nunc índigni funt, quí Chríftum pert naciífíme pernegant, Illud mínutíus , quod ««prysvorro.iaccefferunt uertít uenerunt , Potro quod magí nominantur,nemo maleficas artes,quas uulgo magícas dícimus fom níct. Siquídem quos Graci fophos aut philofophos, magos uocant, ut teftatur & díuus Hícronymus in Daníelem , Qui natus eft) ? 7ex6us participium efta uerbo parío , quafi dícas partus eft. Id ante pofuit pro conceptus, Nos uím artículi cupíentes exprimere uertímus. V bi eft ille qui natus fuit,rex Iudaorum € Et rurfum in ftella appofuit articulum vro 27 15g ut cet tam ftellam íntelligas ,& non quamlibet, fed exímíam. b - Etuenimus) uenímus príma acuta pronuncíandum eft , utpote prateríti temporis kAteu.soquod ego mínutíus effe ducerem,quod admonerctur , nifi paffim audírem mul tos ín hoc &;ambígere & errare. Proínde nos uertím? accefíímus. Ad hac (uenímus adorare) gracanice díxit magis latine, Venimus ut adoremus,fiue ad adorandum. Minutíus & illud,quod &xcícxg partícípium prateriti temporis uertít aüdiens,rectíus crat cum audiffet, fiue ut nosuertímus ; Auditis autem his Herodes. Praterea qaod ois Hiíerofolyma poetice magis d$ híftorice;pro tota díxerít Hiierofolyma.nec hex cítrá um 2:0 E íe | IN MATTHAEVM; F^ "ititamphibologiasquafi pares fint Hierofolyme, R urfum quod fecitín tof zog id e fecít in ea dp,uerum hac quoníam mínutula funt, ad fenfam non íta multum hà bentmomentínoneftanímuspaffimadmonere, — cos ; , Principes facerdotum.) Acxisce.f; Prímarios facerdotes, quos alias faipe uertít ponti fices.Nam prínceps facerdotum quí e(fe potücAuiipie non fitfacerdosz | Ettu Bethlehem, ) Teftimoníum hocíumptum eft ex Michez capite quínto,Díuus Hierónymus ingeoae fatetur,id quod refertura Matthao,neq; cum a'dítione Septua/ quases cum hebraica ueritate per omnía conueníre, (iue quía uoluerít Euangelífta udíofe referre,ficutab illis fuit re(ponfum,ut oftenderet fcrí & phatifzorum ín díuína fcriptura neglígentíam,(iue quod ípfi Euangeliftz teftímonía huíufmodi no e li bris debronip(erinted memoríz fidentes,ita ut fit,lapfi (int quandoquíde deprehen dítur aliquoties ín fenfibus quoq; nónulla díuerfitas,ubí uerba prudentes neglexerínt, Septuagínta uerterunt ad hunc modum. Et tu Bethlehem domus Ephrata,n uad mi níma cs,ut fis ín milibus Iuda, Ex te míhí egredíctur,ut fit ín principe lírahel. Flebtaíca ueritas fichaber,, Wy*TYs Nr "lS "vata mw "aes pmo Syr mpoos en o-ses mp PiOto"2 OU Quod hüc in modum tranftulir Hieronymus. Et tu Bethlehem Ephtatá,parud lus es ín. milibus [ada, Ex te míhí egredíetur, quí fit dominator ín Ifrahel, Ceterum quod latine dicitur paruula Hebrcis "y nó fimpliciter paruulum fignificat:fed adulefcentulum & iuuenculum. Vnde & ín pfalmo. Adolefcentulus fum ego, & contemptus ,pro adole; Ícentulo cft, "Y^ZY. Ad hac notat Hieronymus eandem ciuiratulam bethíeem, quz fita eft ia regione Ephrata,nunc uendícatí fortí ludz,nüc Simeonis;nüc BeniaminPotro Ephta ta WEZ Hebreis fonat furorem, (iue frugiferam,autore Hieronytmo,Illa quoniam leuicula ftnt fa tis eft indicaffe,quod ín príncípibus dixít,pro inter príncipes,& exiet pro exíbít , [tet pro dux effe ioc iQ" partícípium eius uerbi,ande deductá eft kso), quod príncipe: ac ductorem fignificatac modo uerterat príncipem, V nde melíus uertiflet, Exibit qui dux fit populo meo. 33 Hayes À : Quireget populum meum.) tio (—— eft.iue reget futuri tempo ris fuffragantibus & latinis exemplaribus uetuftís.[d lignificat non fimpliciter regee, fed paícere,ut aliquoties traftulit,& regere quo modo paftor grege. Quád grxca uox . non refpondet hebraicz, quz hocloco dominatum magis (ignifícat. Ceterum ín pfal mo. Quare fremuerunt gentes.R eges eos ín uirga, soar quod uerterunt Septuat girita,refpondet hebraicz qua eft Gin , Interrogate diligenter.) xj pc. í. Exacte;quod abfolutamquandam fignificat dilíge tíam.Inde uerbum &«p645,quo mox ufus efbixpeoetpmagurüp.i.Diligenter didicit ab illis,Id fignificat accurate exactag; cura quippiam agere,ubí quís omnibus neruís inca» . bit.Neceft interrogate;fed exquirite fiue examínate 2erázce Q'uín & illud parücom mode reddídit,terhpus ftella: qua apparuit eis i x prop qauvoj.tvov stp" quar appa » cui(Iet fiue apparuerat.INos quo dílucídíor effet fermo uertímus,huncin moda quo tepore ftella apparuiffet, Nec additur apud Gracos eis, . inuenerunt pueri) Minutula funt & ílla,qd' gne non zdic eftfed 7410) díminu tíuG, dfi dícas puella, queadmodü & fuperius, diligenter ínterrogate depuero.ssgi coo - - serd'lov, At paulo fpi pracedebat eosz;oi^,quod íta eft pracedere,ut fit ceu dux - uiz. Praterea gaudío magno, xpdp ew. i. gaudium magnum Attícorum more, od tamen latíne uertít interpres, Etiam(i Terentius dixit. Solídum gaudere gaudii, Et Vergilius farere farorem.Item quod intrátes domum,pro íngreffi domat M qiii órxiap. Nam quod rives. proftrati,uertit procídentes prope coactus fecít,& mo líus eft.HHac & id genus mínutula multa ícíens praterco,ne lectori (im faftídío. . Etrefponfoaccepto.) Quíd refponfum eft si níhil íntertogaueranttÀ piouoi di cuntur oracula,qua reddütura numíne aliquo, fed petentibus aut cofulentibus. Vnde x comodíus IN. MATTHAEVM. 24i infcitiam, Illud re&emutauít,quod regnatet;iciBass/e,quod hebraice magis dj ra^ 6selists quad egnat. Cterum ibrudes híc Herodis filius, frater fuit Archelai,quo Lugdunáü relegato p Tiberium Carfarem,fubftitutus eftinregnü pater eíus Herodís,à T imuit illo ire.) ix z«8cplllo aduerbium eft;etiamfi in uetuftíffímis codicibus fcri ptum eft illuc, Nec eftirefedabire,zeóp. — Ei 3 efestege . Etadmonitus.) xeuzuaccióx J xesoyae, Mitas huius interpretis delicías. Quod mo^ do uerterat refponío accepto,nüc ert,admonítus,Díuus Hieronymus putat xg« «ep díci,quoties deus per fe refpondet, Nec eft.Et refpofo accepto,fed,Sed accepto re fponío; Quand; mínutíus hoc,uelut & íllud 9p xevcxscwp,pfe&us habitauit,(iue ue^ Mp AM ESRREA nonnullís codícibus eft xzeddp, — ;.; Berprophetas,quonia Nazareus.) aia 4f) 2«o90/ folitus citare nominatím autore prophetíasnunc ín genere dixít pprophetas,quod "à Hebrais fanctus fiue cófecraz tus dicitur iuxta Septuaginta,& no uno ínloco,fed paffim Chriftus fan&? dicit, Sym machus feparatü uertit Ali florídà exponüt^Yinezerem hebrzeis flos uel germe,ut Septuagínta uerterüt,dícit uer hoc p v illud p Vcribi£. Hucrefpicictes aliq;d conan£ hocteftímonium ad certum referreloci,famptum putant ex Ffaíz capite.u. o NX" Ten am vwwa vn "vw ywa &egrediet uírga deradiceleffe;&flos de radíce eíus afcendet; Porro y quodíolí Septuaginta tranftulerunt radícem, Aquila Symma chus ac T heodocíon uterterunt xopj.óp f. (tírpem fiue trunci. In hanc ferme fententíam Hiícronymus.]Illud addam 5c;.í,quía, coniunctio hocfaneloco fueratomittenda. — ' avait —BX CAPITE TERTIO, p Oenítentíamagite.) merago&m. Quod pleríq; uertit. Peenitentíam agite, J^ p yeaueiu eek arü latínü uideret quad & fic uertit a Su 64 bi.Atn gus putat gr à agere, praícrípta paena quapi J| cq ám luere comiffa;quod apud Chríftíanos. icd asisdd cconfortíopropala affligeret.Eag fatiffactio fiue poena; poenítentía uoca tícotpta,Q ua quídé ex re;nió medíocrís error T heologíis quibufdam,qui quod Augu. ftínus de poenítentíahoc eft,publíca fatiffa&íone fcripfit;ad aními dolore, qu ner üocant,detorquent, Alíoquí uersvor dicta eft;a uerowocip hoc eft, a pofteríus íntel lígendo,ubí quís lapfus,reperacta;tum demüanímaduertít erratà fud. Qua iuxta pro uerbium HHomerícá prudentía ftultorum eft,ut & u«raubesquü focordes ín re page/ dajfero íncípímus effeattentí,íam admoníti noftrís malis; Meo íudício commode uet tí poterat R efipi(cíte;fiuead mentem redite; zai Ap ínquabít ením.) 1cyi««» Dubíum non viue ertore líbraríor& acciderít,qd uo pene uerterít füturü pro przteríto,ín hoc fane uerbo; ci fit appropinquauít. uand in huíufinodí Grací "eder drin riens Rr ollíus erat ínttat;fiucadeft regni dei, Nam id e áppropíngffe;in prepín: vierge iesu adhucín umbrís & ceremoniis uerfantib? aduentabat quide; fed emínus. Certe appro pinquaüít prateríti scia fcriptum reperi ín uetuftiffimís exemplaribus latínís, Vox clamantís;) Ipfe Ioannes baptifta.apud Ioatnem euangelíftam teftat hoc de fe díctum.E(t at apud Efaíam capitc.4.o.confentíente hebraíca ueritate cum adítíóe Se ptuaginta;nifi qp feptaagínta nó repetunt;in folitudíne , Hebraica fic habent NYiv o^ *i"rN 5 nio seta S72 10^ fom i38 8253. Caterü parate grace eftéróride dihoceft pmpta;paratam & expeditam redditedHebraíca uox 318 proprietate babet. htfignificet-aía apertam, & oculis íntuetitíi confpicuam facere, a uerbo an, quod eft sefpexit.Ob(tant em afféctus mundaní,quo minus iomínes uídeátit Chrift adueni] simté, Quibas füblatis;prarparatauía dominf;confpicíturaduenfensfalus, ^ — ^ ^ - Fabebat ueftimentü de pilis.) tw vacans iIndumentü fuii, & e pilis magís cg de pil £9$:5^) x 2 lisdcinde - ; quí publice peccaTent, eiecti -ANNOTATIONES -is,deide cameli,no camelor&i, Quads hzc nó magnope faciat ad | "pturacferuaret integrítas,nó ab re putauim? admonere & zonà grace dixit, ilo '. Efca aute.) £oq). t. Cibus/fiue alimonía,a &&»»,nutrío. Cogor hoc locodefyderare pra .. dentíamin nónullís fcríptoribus,quí noluntlocuftas hocloco anímal effe, fed frutícem. . neícío quem aut farculum delícatum,& ceurem uehementer impíam execrantur,fi loa ncs uírtantus tam uilí cibo paftus dícatur.Atqs híc deum immortale d infalfe rhetori^ catur Calepinus,rogatis,cur amícus deí non eadem opera,mufcas ederít,& cateta pori tentaquibus deus atilixit inímícos fuos.prímü conftat non Parthos foli, fed & alias na , tíoneslocu(tarum efu uictítaffe, Et hocípfum Euangelifta retulit in laudem Ioannis; 'uili parabíliq: cíbo uixerat, non d» affecarit loannes eum cíbum,quem reri tic Herodem ageret quibuflibet cibis ufum fuiffe fed qp eremus hunc cibum & hüc uef tum ultro fuppeditaret.Deníg quos cibí uilitas offendit,cur ijdem nonoffenduntur pi lis camelorum,& cíngulo coríacco? Quafi uero magis couenerit,ut przco paupíis Chri fti,& ad crucem deftinatí, placentís& A ttícís bellarrjs fagínaretur,& ferícis ac milefijs prnaretur ueftíbus, Verum hzcnon mínus ethnice día funt, dj Platína Paci impíus fit fu. tij potíficis Rhomani deprecatur,cuíus caufam fic agít,quafi ille prfus uir turus,fi conftet faxum quoddam ab eo fabmotum fuiffe. 1:7 .. Etomnísregío círca lordanem.) xà» «&ea miixep97 T» bei unge ioi qy finitima lordaní.Omítto leuícula ílla quod oy uertít uídens,pro cum uídiflet,quod rojo Pfv oxeicsiop. i, multos pharífxorum, grace magis dj latíne dixerít,pro multos e .pharifzis,fiue multos pharifxos. — - Genímína uiperag.) oviuara T ood vip.ide eft qd" alías uertit, Progeníes uiperart, & rectíus. Nam progenies dícütur ab alio progeniti. Ata; íde fonat graeca uox;poterat dicerefilios,fiue germína.Nà genime haud arbitror uftg cópírí;apud erus autores. .. Quísdemon(trauít uos.) In emendatioríbus codicibus hptum eft,uobís; vzrife£g viip,& magis fübíndicauit,liue fubmonftrauit, dg demonftrauit;quafi dícas clanculá ín dícauít,& admonuiít,ut fugeretís imminens perículá, Nam quod &z2 2hoíoxo bpyiel. A futura íra,uertíta uentura ira,recte mutauít;nífi quod apertíus eratab ira quae futur ra e(t,ut certam íntelligas fram fam inftantem. MIT Fructum dígnum pornitentía, xaprovo &£oug Tis autrovoroe.f. Fructus dignos poeniteny tía. Quand; ambiguum e(t,utrum genítíuus poenítentize pertíneatad nomen fructus, an ad dígnos,quod raro íungítur apud Latínos paterno cafui.Ft íta pofitü c(t;ut magis uideat referendü ad proxímá aoc dignos BERE uere uos parnitet,ut prae uo/ bis fertís,fic ufaíte;ut appareat uos relípui(fe,& ex aio priftínae uítze peenítetia teneri; Etne uclítís dícere.) xài un f éirre £e i. Ne uideamiíni dícere,i, Ne fic uíuatís, ut ut^ eamíni totam fiduciam pietatis collocaffe ín affinitate patrum, Quà pes ficac cipi.Ne fitis in bac opínione;ut dícatis uos efie filios Abrahae. T'andy id fufficíat ad iu» fticiam,e fanctís effe prognatos,Et mox quoniam potes eft, ?-; aut omíttendum erat; afllos Abraba) Piae i pits Articula SER Abra datiui cafus effe, . Filios at.) réxvo- Gd" a. ooa us graecus índicat ze, dati: non paterni. Quafi Fray Vi, sepden rici i6 i filllínonfintnatí, — i lm eni fecurís.) kd oup re. deis coníunctío, ndícat enim cum epiítafi proximum | perículá, Díuus mus cítat fubín o dpiai s d pet. Excidetur & ín fgnem mittetur.) Vtrumq uerbum Gracis prafentis temporis eft, ,IN MATTHABVM. ):Quiautem poft meuenturus eft.) 5 &tonioo 1ovtex idu", Qui uenit prafentí tem «porisaut quí uenturus.Eft ením hocpartícipíum,quemadmodum à illius uerbum an ria guns íntelligas uelartate aníorem Chriftum,uel fucceffurd ín munus przdícandí.]L, lud mínutalum(Non fum dignus) vx &i ioco. non fum idoneus. Et fortíorad uíres tefertur,non ad anímí magnitudínem.iexw ^, í.ualentíor;fíue plus potens à ego. Q imoduaa foleas fonat, magiís d calceamenta, (HIA Tos | Infpirítu fancto.) Quod ín noftrís additum cft,& igni,in nónullís Gracorum exem 2M us erafum eft, fortaffís odío quorundam hareticorum. Certe Híeronymus legit, In fpírítu & igni. Atq; ítem Hilaríus,& ín nonullis Graecorum codicibus. títícum ín horreum fuutn.? cireptroi.í. T riticum fuum,ut fuum pertíneat ad triti xuti,nonad horreum, Atq íta fcriptum eftnon folum ín omnibus gracís exemplarib? uerumetíam emendatis ac uetuítis Latinorum codicibus. D'eínde paleam eftnon pa i vido uc i do E Eum : - .u&te debeo baptizarí.) INO e(t debeo,fed ssa» xo. i opus habeo,ut abs te baptízer. ^: Sine modo.) 3s gri quod híc uertít;fine;mox tranífert,dímilit. Cum utrobíg fic íde xierbum,quád non eft (dem finere & dimíttere. Rogo qua eft ífta fupíníitas ín literis dí uinís? Aut dícendum erat omitte nunc,ut íntelligas id,quod eft confentaneum Ioanne dníectá manu uetare conatum Iefum,ac mox. T unc omí(it llum,aut,fine nunc, & tunc finítillum.Nam &obxcip,prafentis temporís eft;non praterítí, | ..Etuenientem fuper fe.) Ex graeco fermone non liquet utri (int apertí coeli, Chrifto an Yoanní,tumuter uíderít columbam defcendentem. Atq; ex Euangeli(Iae uerbís magís uideturad Chriftum referri;dg ad loannem,nífi quod fequitur, zy, quod ínterpres , uertere debuiffet (aper eum. Alioqui fi (aper fe fentiedum erat, díxiffet.kdaucp. Ad haec non refercbat;ut Chrí(tus haec uideret,qua fiebant propter fudaos, ut euidentí figno intelligerent eum effe Meffyam,non Ioannem,ad quemalíoqui uox patris mí(fa uíde7 tí potetat,nífi columba palam — lefam,At Marcus quí Matthzum redegit in compendiumalíquanto etam obícuríus facit, & ni(i res ipfa loqueretur, & obftarét haec ,duo uerbatacip prorfus íntelligeremus Chri(tum uídiffe,non loannem, Lucas íta re/ ceníet,ut quis uíderít non aperíat.Solus lesonrs pal explícat,loanne baptifta uídíffe, Sicut columbam.) &cil «4jisqpay.Ofcitanter reddídit interpres. Vídetur ením dícere, more columba defcendíffe fpiritumfanctum,cü fentíat eü fpecie columba: defcedíffe. In quo míhí complacuí.) t»ó tid'óxsou, V erbum eft peculíare díuinis literís, quo pro^ penfumanímuni,ac przcípuum quendam affectum fignificant.P erínde fonat quafi dí «as,ín quo bonam de meiplo habeo opíniíonem,& ut italoquar,ipe míhí placeo,fíue ín quo mihí complacítum eft. Caterum íllud dílectus,quod mox praccefferat &yczis eft irai, quod pEerumg; uertere folet, charí(fímus, Eft enim nomen,non partícípíam, ^. €omníno plus quiddam índícat, dj dilectus. Atqui fi ufcg erat charí(fímus dícendü, ,híccertedicendumfuerat. .—— m Oil 4301): :BX. CAPITE. QVARTO;. 8S4 Vncductus.) &xuixctr. i. fabductus,fiue fublatus,uelut e medío abduci?. 2n| INecením protínus corpít praedicare, fed abdídit fefe dies aliquot, Por; ro quod fimplíciter díxit,a fpírítu folitus addere fanctum,palam eft e loquí de fpíritucuíus modo memínerat,& ob íd addidit articulum.iz MES e 360 wipes. Rufum díaboli nome ubíg reliquit ínterpres,& ín Pau línis epi(tolís aliquoties, ubinon fpírítum,fed fimpliciter delatores aut calumníatoré — — . *fignificat.id ením Gracis fonat Zio ",a uerbo diat quod eft deferre, fiue infa : -memreddere.Caterum quod ín Hílarío pro a diabolo legítur,a zabulo,fortaffis erro, -ilibraríorum eft afcribendum. P" "itr xe A «cedens tentator;) $ afájop.i,I qui tentat. Ad eundem modum Paulus gii ! i x 3 To$ 4 ] ANNO'TATIONES prag Vitdpacot) Vs S mrapsQopi. Ne quo modo tentaffet uos ille qui tentat, hoc eft ille: folitus eftétare. Quantj nomen uideri poterat seta» ueluti ipdp pro Fini ieva. Ad hzc quod hic uertít poftea; vs«op fpe uertít noui(fime. V ertí poterat;tandeefurijt, ' fiue; denig efucijt,ut intelligas eum tum demum fenfiffe famem, à Nó ínfolo pane.) Teltímoniá eft Deu,ca.8.qd'ad uerbü qde retulít Chrift?, Si hebra ica fic habent , CWn vom mme Nro Ca Sy a mem mio iab enn oy i5 3 Caterum tam grace;dj hebraice; uíiuet eft futurí temporis, )iserau Pm ; T uncaffumpfit.) «9A«/x565«.i, Affumit, hoc eft, comitem abducit. Acrurfum pauf lo ínferíus,z3o2.«,46&va elt pracfentís temporis. Caeterum pinnaculum, z7«p/yiop eft, dimi nutíuum ab ala,quod in alarum morem motetur. noo Angelis fuís mandauit.) reta. í;mandabít,futuri temporis. Si Vase A : brzos.nw ^ —— . Atq ítalegit ín pfalmo nonagefimo, unde locus híc siam A "53 asa Dan Ye ya^ ono Sy yam 0323 ya ve 5 mn vasba "a: ,Calumi niátur autem Hieronymus hocín loco calumniatorem,quod perperam citarít fcrí t: teftimonium, decerpens quod erat comodum, & pratermíttens quod offen Omifit ením illud, Vt cuftodíant te ín omnibus uíjs tuís.Deinde tacuít,quod ibidem fe Henr Super afpídem & bafilifcum ambulabis.Po(tremo quod de quouís uíro bono ictum e(t,íd detorfitad Chriftum,cü ei totus pfalmus non queat accómodarí. Verum. opinor díabolum non ob hoc uocandáü ín í«s quod íaerudite cítarít fcríptura,fed quod imalíciofc & ímpíe. Ad hac jore quod fuo more uertít;ne forte;rectíus erat;nc qndo, : "Dixitillí Iefus rurfum.) zup íta pofitum eft,ut utrouís referrí poffit. Dixít rurfum, aut ruríam fcriptum eft.Deinde uox ea nónundp fonat íterationem,nonunij contraríe - tatem, Sí ad dixit referat, íterationem fignificat. Nà femel ante refpoderat. Si ad feqns uerbum contraríetatem,quafi dícas;e diuerfo fcriptum eft,ut opponat fcrípturam illius fctípturz. At mox haud dubie fignificat íteratíonem,adup wor ut j "Non tentabís. Locus eft Deuteronomij capíte fexto. A pi merolegítur W2122 Crea Na oam Ss nm Bis o3 A5. Ne tentetis domini deii uéftrum,fecundum quod tentaftis ín loco tentatíonis.Et híc Chríftus tantum decerpit, quantum erat comodum.R elíquít ením quod fequítur,Sicut tenta(tí eum ín loco teni tationís,quod ea pars non competebat;nili ín populum I(rahel, -' Sícadens.) à «dpi. Si proftratus, fiue pronus, Qui geftus eftadorantis.Eode uet». ":boufus eft de Magis. - Fue t: aq ni ' Vade fatana.) Quid eftuadezNum eum alíquo mittit Chriftus,ut dícatjuade.Graece eft iay.i.abí;fiue dífcede.Et additum eftómiso 16v verowas.i. poft me fathanas, Acto» . tidem uerbis Chriftus íncrepuítpetrum , conantem impedire palTíonem. Porro y2x9 Hiebrzis fonat aduerfaría, & qui obfiftítatq; obturbat. At quí a a Un ,non obfiftít; "Domínum deum tuum.) Locus eft Deuteroniomij capite fexto. Nifi quod illíc pro adorabís fcriptum eft, tímebis, ín zdiítíone uulgata. Apud Hebraos íta legímus. aynánkmpyn5s nm p& Ceterum quí adorat,ís rcueretur ac timet qué ado rat.Praterca quod additü eftfolíuio, Hebr? expreffit perartículü Ts & YYWY TW, épfum domina 3n & illi ipfi feruies,ut íntelligamus nullü praterea adorandé;ac null praterea feruiendü, Caeterum quz de aie n ror differit aduerfas Theologos, ui uolet ab ipfo petat.Nos breuítati : esi T anc relíquit.) x0/«3i».t. Relinquit, prafentis temporís.ide uerbum quod fuperius uer tit, dímifit homo nímírum copiofus. — p ug In cíuitate Capernaum. ) £s xaipmotj.. Ciuitatem interpres latínus addidit defuo.At id magís factum oportebat in Nazareth;ob graecum artículum appofitum, rl» veQopd. Mía marís.) Graecis accufandi cafus €. 542p 00 toso.i. V (à maris, V graccus inter psfubaudieda putat ppolittone jlaut 732,hoc e,iuxta uia maris ,Nà híc mare rm la ene Hebraos pluratiuo nu ^ Dro udin otn - Madre... MR IN MÁATTHAEVM. 14$ Me cupri n littore fit fint Capernatt; Tyberias Bethfaída & Chorozaím, ^ Galilza gentium.) 9f 6iap. Rectius erat, tvay,articulo appofíto, Sunt enim duz Galilez,altera cognomento gentium,ín forte Tribus Neptalím, finitima T yríjs;in qua Solomon uigínti cíuítates donauit Chíram regi Finis i cd ín tribu Zabulon etcgione Tyberíadisac ftagní Genezareth,autore Hieronymo. -"Éntegione umbrae mortis.) Graeci fecus legunt. qv xdg) exi 3c i;In regione & umbra mortis. Ftíamfi íaxta hebraícam uerítatem,ita uertit Hieronymus, Habítatibus ínregíone umbra mortis. Et Hebraís unica díctío eft, na 5c ompofita ex umbra & morte;ut intelligas altifimà caliginem;qualis eft apud ínferos.lliud annotandá, ba^ bítantíbus mutatum effe ín fedentibus,etiamfi fedes habitacula dícantur, Alioquí qui fédent,ijde quí modo ambulare dícebátur? Quanif etíam pro illo ambulabat, pofitum eft,«ahiuovG" fedens, Vnde líquetfeu Matthaeum, feu huius interpretem, fententiam reddere uotuilfe, potius dà annumerare uerba prophete. Apud Efaíam fic legítur, Gb pon "23 Cop V O32 TOTIS "SIND UN Toa TET OV TUNI R3 . Om oy nAPVW nar y^w2 "AN? O'VYN wo weRS eon ayMOenMn:.| Hieronymus enarrás hüclocü apud Efaía,teftat a Matthaeo iuxta hebraica uerítateci! . tatí,ctíali uerbis nonullís prateritís.Omiíttit em Euagelifta. Primo tpe alleuíata €,& nov uiíffimoaggrauata eft. — Poenítentíam agite.) airovo&m. De quo fuperius dictum eft, & fidos, appropínquauit,fiue ínftat & adeft. | | - Mittentes rete) 533orz«c 9j. oieAxsesp Eft retís genus,quemadmodáü & fagena;hínc dí&um,quod undig; complectatur,Nam rete graece, di«crvop eft. | ' Mosficri pifcatores;) Fieri redundat.Graecc cft, Facíam uos pifcatores. C) uands hoc. minutulá uelut & ílludaliquanto poft, R elíctís retibus & patre.Graci addüt fuo,«v?iy. " Etfanans omne languorem.) 3:eaceelasp. Gino Ízpe uertít,curans. & oino Sselap eft medere pharmiacis. Vnde Galenusopus fuum de morborum remedijs,Ssecórrixo Lv Peregiene - miror euangclí(tas abufos hoc uerbo,qd' magís uidebatur fugiendü einde ice, quod plane morbum fignificat, híc plar uertítlanguorcm, Rurfum ja. 2«xic», quod ad uerbum fonat molliciem,non male uertít ínfirmitatem, rectíus ramerí languorem. Eft ením languor Jeuís ac lentus morbus,quí non "i quidclecto,fedta . men facit, quo mínus firma fimus ualetudíne.Dení ta(fe mclius erat queuís mor- bum,domnem.Neq, ením fanauit omnes zgrotos,fed quemuís morbum , Nifi quod 'emnis pro quíuis abutuntur nonnulli Latinorum. Ei - i "Abijtopínío.) zi $ xol. i.abijtaudítus,ut uerbi uerbo reddam.INec ínfícior opi "níonem inueniri pro fama,uerum non omnía quouís loco quadrant. Nos-uertere ma Idímus.Dimanauít fama eius,uel ób hoc,quo uítaremus amphíbologíam. -— Quidamonía habebant.) £«ontopSiss. V nica uox eft,quí a daemonibus agebatur, Simile eft,quod Men biu A qund interpres uertítlunatícos,nos fyderatos tima Rod quo damnaremus quod ille pofuit,(ed explícaremus. ^: Detrans lordanem.) Cvaégap ipd évov. T rans lordanem. Interpres addidit de, Reperi sintur ením huiufmodi fic pofita,it motum aloco fignificent. Vt Cyuíntilíanus, Salute publícam trans mare petendam.í.E tranfmarinis regionibus.Ft peregre redijt.i. ex pe . cgrínatione. Et foris acceffít.í aliunde, Nam, de fub pede iepottésniniesaeHtiagGs fünt ínauditz latínis.Poterat explícare 45io;&«sa regionibus ultra lordanem litis. | " Vídensautem lefus.) Iefus hocloco non addítur,nec ín gracís,nec in uetuftís Lati» norum adicit MM oui cum sie MN au D. À Óh .? Beatiquilugent.) In gracís codicíbus príus eft,qui lugent, cati mítcs, r nor cafu rums AMad huíufmodi recenfionibus [abinde labi Di cale ripa is - Beati cificí.) Eiglivovoro ijt intelligas haud fatís effe Chriftianis,ipfos efe pacatos, vifi accellerit &c iater alios pacis concilan anda ftudium. E Spe» ofi | x4 Miferícordiá 146 ANNOTATIONES - Mifericordíam confequentur.t) aecisorrei.Cur non eft aufus uti zogen cofolabü tut?Hlilaríus longiore, fed dilucídíore circüítíone eft ufusquia íp(is,inquíens,mífericor Sepe pertecutuct triti ban dperperam ínterpres de fao repetit, uos, quod apud ecutí uos fuerínt.) Flau eram ínterpres de fuo repetit, uos, quod apud Latinos maledicere & perfequí,no recipiant eunde cafum queadmodü apud Grarcos, - Omne malum.) Graci codíces addunt uerbum, zi vrowpop Gigi, quoduis mal uer" bum, Nam quod mox «oie. í.multa;uertít,copiofa;probe fecít. a pidtzix Sal euanucrit.) 499i. V t íhiil cauiller de genere falis,quid eft euanefcere? Qua. cc reddídit ín Paulo ;:«roityoup. Hic cum de fale loquatur,dicere debuit Infacustus fa erít.(iue ínfipidus fa&us fueritaut certe ut Valla placet,defipuerít,C)uadoquide Mar tíalis & Betas, quod infipidz fintfatuas uocat. Porro ép cauillatur V alla,zcxipnó ur bem,fed cíuítatem,effe uerfum,non folum mínütíus eft,uerum etia iniquíus, Q'uod gez nus cít& illud, v 4o4/op í fub modium, fiuefubter modit, cam alioqui Graecis favos modius fit. Annotandum autem ínterpretem;aut fortaffis Euangeliítam ipfum Rho mana ufum uoce;quod & alías fepicule facit,uelut indícabímus fuíslocís. iA Vt luceat.) xoi 2&jcme.i. Et lacet.Oftendit ením quid cofequat,nó qd affectandá fit. : Quoníam uení foluere.) (i326. i.quod uení;fiue quod uenerím, Siue quod latiníus eft.Ne putctís meueniffe,& ad foluendum potius dj loluere, Quand hocíplum k«ra^ Aiz« potíus fignificat defltruere,ac demoliri dj foluere. Mb iic P ubuME Vt Amen dico uobis.) YaN,quod apud Hebraos fonat fiat, fiue uere, ceu uocem He ^ brzís peculíarem nemo uertit. Iota unumautapex.) Cum Iefus Hebrzís bebraíce fit locutus,dubíum non eft,quín uod hícíota uocat,ca fit lítera,quam Hebrzi iot appellant.* .mínutíffima omnía,quae cnónG adijcítur,ut propemodá fuperuacanea uiderí poffit. Deinde apícib* necue^ tuftí(fimi Gra corum,necuctuftiffimi Flebrxorum utebant. Q'uadg & Hebrai habet, qd'alíquotíes fupfcribüt,ut ín, anos & NS. pun&a fupra fcríptü chole uocat, & facit o. Non íntrabitis.) »» iX titii A pparet pofitum effe f'uoxcixós Etíam finon negarim haecaliquando figníficare tempus futurum. , Reus crít.)*ox ^ ?s«1í. Obnoxi? crít. Quad & rei dícütur obnoxijuclutí reus uoti, Qui írafcítur fratri (a0.) In noónullis Graccorum codicibus affcriptum eft, &»5.í, teme tc,aut fine caufa, V erum Híeronymus edifferens hunc locum.Itemg fecando ditare aduerfus Pelagium,negat íd ín uctu(tís acbonas fidei exemplaríbus repertum.Et tum uidetur ab audaculo quopíam,quí ceu mítigare uoluerít, quod alioqui duríus di^ ctum uidebatur, At quín eadem opera ín cxterís ídem adíecít, ind; Proinde Diuus Hie ronymus duas has uoces iubet eradí, Q'uandj príor lectío magis probatur Laurentío. Confilio.) G9 cuocere. Non eft god, quod & p fum fignificat confilíum, fed «ucsdpío, quod confeffum íudicum fignificat.In huí di confeffibus uelutapud Grzcos Am. phí&yonum grauíorescaufefolentagitar, —— .——— Qui dixerit fratrí fao racha.) Apud Hebrazos cotumelíx uox eft;a(i latíne dícas cere brofum,aut cerebro caréte.In pfalmo,4..exponit Vp uanítate. Quin & Graci hoiem níhili;sdxG"appellant, a ucfte detríta reij imptum conuitium, At uídetur rach magís effe uox índígnatis,uelut ínteriectio. Alioqui quid íntererít,inter racha & fatuüz Gehennz ignis.) tig wap m w3-f,ad gehennà ignis, Porro apud Hebraos gehena, cin-ow fonat Vallis ennon,de quo inferíus plura dicimus. . Reconcilíari fratrítuo.)Palam eft híc uerbi modum errorelíbraríorum fuiffe mutaz tum,reconcilíarí,pro reconcílíare;ímperatíat modí.4im&oo;. V nde nos uertímus reco cilierís,ne perínde facilis effet deprauatio.Certe reconciliare legitur & ín puctuftis La tínorum exeplaríbus,at omíttam vz«c,abí isuertehdum falfie uade, Neceffe offcres,fed agéipqei.offer fiue adfer. T. : Efto confentíens ——— — — acabas led us aid IN MATTHAEVM, - 14g .':- **Efto cófentiens) totwoip.i.efto beneuolus,fiue quod addít Hieronymus benígnus, etiamfi nó uídeam quíd benignus refpodeat ad toy, Ft aduerfarío ) &rzidixo,;non abfo utc fonat aduerfaríum fed aduerfaríum caulze fiue litis , Siqaídem actorem fentit, qui . xeum facit, G ín íus trahít. Rurfus autem jizers,ne forte uertít, cá rectíus fit;ne quado ." aut fimpliciter ne.Praterea vzxccs,quod híc uertit míniftro,!nonundj carnifícem trant2 -'tulitalias exactorem.Eft autem is qui excquítur iudicis fententíam , . Nouiffímum quadrantem) texaro xodesrryo. Cur non potíus extremum dj nouí(Tj^ : mum.Nec enim de temporis agitur ordinefed dc fumma.D eínde apparet , híc quoq; "Rhomanam uocem ufurpatamab exterís,íd quod in plerifcy fit, fed deprauate. Eft aüt quadrans nummulus,quarta pars affis,quam a tríbus uacijs Plíníus tríuncíum uocat. " Gulielmus Budeus immortale fuz gentis decus;utpote uír non fola omnii quos und; Gallía genuit eruditiffimus,uerum etíam dilígentiffimus, eundem effc putat, qui Cíce^ roni dicitur Terunitius. tq; eum nummum uulgo ceu minutum cotiteisieal iaille py ^ werbío quoq teftatum eft,id quod ín chiliadibus noftris adnotauímus . * Meechatus eft eam) Vtdiflímulem interim , pum toties íam uertít quia pro quod, -utdemus moechari latínís effe receptá, Nam & Catullus moecbari dixit , & Terentius machum,quis und díxit,moechat íllam?Proínde fi moecharí hocloco fignificat aduL^ ' "feríum comíttere;uertendum crat ad hunc modum. Quí uíderít uxorem fíue matrona 'ad coucupifcendum cam,íam adulterum cum ílla comilit Sín mcechari pofitum eft fornícari.qucadmodá aliquotíes ínuenítur,pro mcechatus eft dícedü crat ftuprauit ca. " 'Scandalízatte) Mírum eft dee uocem ufcg adeo placuífíe , cum dicere lícuerit, offenderit (iue obftaculo aut offendículo fucrít. Nam quod 1£o: .í, exíme fiue extralie "wertit,erue,reprehendínonpoteft. — .— uns " Quátotumcorpustuum) Huiufmodí fermonis character apud graccos ínuenitur,& "apud nonnullos latínos,fed erzci(fantes,uerum íd,cum additur 3, ut fubaudías 43205; hic fecus habetur y) 44 2Ao),& non totum,.&c. Atgy ítídem ín parte proxíma. Proin» de mírum eft interpretem affecta(fe graecanicum fchema;quod fermo grzcus nó habc -bat. Neceft,eat ín gehennam fed P9. i.conijciatur.Etíam fi fic loquuntur grací $32 "tg ceaxac abi ad coruos,fed fubaudíentes eravrip. " SES Qui dimiffam duxerit,adulterat) uorx&rar quod uerterat mcechatur, tandem trantz fertadulterat . Quand alíud eft adulterare,; cj adulteríum comittere . - Libellum repudij) quod grace uníco uerbo dicitur&zesáeiop quafi dícas diuortíonat le,hoc eftlibellum díuoitij . [tegz audiltís) oup iodaxre, Rurfiaudiftís. Nec em íteratione fignificat fed ordine. - Negiper coelum) uec yoveara f. neqg ín cceloquam tamen prarpofitíonem opinor íu xta proprietatem hebr ermonís,apoftolí fubinde ufarpant pro per , ut ín dígito dcí, & ín nomíne tuo prophetauímus,quemadmodum fuis indícabimus locis, '-Eff,eft;non, non) jas, vosov;ov . Quod hícuertit eft;gracís eft aduerbíium affirmandi , pai fed quod ufürpetur& a latínis, Interpres alíquotíes uertit etíam,quod uulgo;parum erudíte dicuntíta, quafi itarefpondeat negatíoniínon, Acreperítur quídem apud Tc rentíum ita, fed dí ab improbíus refpondente, quod genus eft illud fic erít. Cate rum nemo putet conduplicatíonem ad eüdem pertínere,fed prior pars ad ínterrogan. tem pertínet;pofteríoradrefpondentem. — PNE md /' Hlísabundantius eft) cà £d zpostp rocrap.quod prater hac accefferit. Mire torquét —— Jhunclocum theologí;a malo eft;altj ínterpretantur , a malo diffidentís, nonamalo iu. - kantis,alij a malo poenc,non a malo culpze. V erum opinor Chriftum fimpliciter fenfitfe perfectís,nam de hís loquítur,omníno non effe iarandum,pro rebus hifce, pro quibus uulgus deierat, Nam ín caufa fidei aut pictatis,etíam.Chríftus &apoftolíiurant. — P , *ss -— 14$ ANNOTATIONES: Dentem pro dente.) Graciaddunt coniunctionem, GC $4 vra bri Sive Fade ad^ dítur in uctu(lis exemplaribus latínis, lllud obiteradnotandum,in huíufmodií orati bus ne pofle quidem apponí gracum aeg glibet oculus,& glíbet dés! Nonrelittere malo.) upset fei ucl ad rem referri homínem.Quísautem fieloquítur,Díco aid 8) 45 49 37 C Pe & Lee f oteí t4v143. OD ADAE ANS ERU iubeo.ne uff abcas? Deinde quíd faciet huicloco,qui lítesqui bella calculis Om DU ApEHaDE " it mali ma^ ter Chri(tíanos: Chriftusabfolute uctuít refifti malo,nimirum uulgarí uia;ut malt ló repellatur,hoc eft,conuítíum couítío,uulnus uulnerc,bellum T Mere - lur leuicalum,quod £i; uertít,fiquís,pro quifquis;nifi forte legít,rie. Ite quod secjoj.i, uetz te fiue obuerte,tranftulit przbe. WC qeu Et pallium.) € ? ia&cios.Hicre&e diftinxit ueftimenti genus.Siquídem x;cdp tuníl cà ucftis eft interioris &riopexterior,qua: Rhomanís eft toga,Grarcis pallium, ———, Mille patfus.)miiop €j.i, milíaritt unum. Alíoquí nó refpondet quod fequit, alia.duo, Neillud quidem,alíos duos. Atc híc rurfus Graecus ufurpauít uocem latinam, Nec« alía duo gracís,fed Vr 275 dvo,ut intelligas duplum oportere concedi, (implü ex^ torquentí, quemadmodum docuít de maxilla & uefte.Nam quodturojvzi c.i. pofcentá Mec Pau abs te,recte ero AES ADR Ju. Burt ee dir cauertarís.) wi xzospaqio.i. Ne auerferís, hoc eft;ne reíjcías, Quand & auertor rej perítur,ut fit uerbum depofiticíum, fed ín carmíne ufitatíus, inser eii Eheu; quam furda miferos auertítur aure. i Ere 2 et Diligite inimícos ueftros.) Poft hac uerba partículam addunt graeci codíces, ínter quos & V ulgaríus,qua ín noftra ditione non reperío. tiaeyrm t xccrepo fuste Vide íd eft.Bene precemíni deuouentibus uos , (Quam fane nec Híeronymus addídit, nec Chryfoftomus.Proinde haud fcío;an eam ftudiofus alíquís ob affinitatem fentetiz, ex epiftola Pauliad Romanos hucaflcripferit.Nam hac occafione comperimus locos alí- quot ímmutatos. Ute | Pi Qui folem fuum.) 2c?) Ougsf. quía folem faum. Quand hoc nihil refert ad fenfum, & erba recte círcumlocutus eft;oríri facit fiue,expromit. Jtem pluit, Gracís eft £954 rígat. Rurfum,quam mercedem babcbítis.Grace eft;ixecs. i; habetis;prafentis tempa ris.Porro mercedem pro gratía pofuit, Ro Ec nit y Et publican.) 7:5; quí uectígalía redímunt,unde & redemptores dícuntur.Gea nus hominü olím infame apud Iudzos, nuncapud Chríftíanos, cum prímis honeftá. Necíd fane mírum,cum ínftítores omnibus pene anteponantur;quos nec Arí(toteles; nec Tullius ínter honeftos cíues haberí uult. Neceft,hocfacíüt fed 2:52. ide faciüt. Fratres ueftros.) Plaríg grací codíces habet, ee eixwo visip.f.amicos ueflros. V er Iudaí fratres appellant quomodolibet cognatos. Atq íta legit Hicronymus. Et falutaz. ucritís,e(t «aoíoxóo, non eft fímpliciter falutare, fed oículo & complexu faintares ' ^w uod olim ex more fiebatínter amicos, non folum apud Iudxos , uerum etíam apu ; ep re nd ! v d. Mas ISTA. ; : , | uid amplíus facítis?) vi aoro; quíd eximium;aut quíd ultra ceteros. — 7... one & ethnící?) Rurfus hoc loco nónullí grací codices habet 7«5va f, J i Caterum ex ínterpretatione Chryfofl edid illum Ethnicí.legiffes cumait.Propter quod etíam híc gentiles & roducít in medí&,ut talibus dí, fcipulos comparando perfonís,etíam pudore ad Misco accendat.Nam ethnícus ge; tilem fonat, qua graca uoce uidetur ínterpres delectat?,ob íd opínor,quod getilís aliud. addi fignificetlatinis aurb*. Acrurfum nó efthic, hoc faciat fcd fic acidt;ioe rotioye Eftote ígitur uos.) tex.i.eritis.Interpres legiffe uidetur;ts:Omítto;quodé svi; ov gucis quod uertere folet, Q ui eftín codlis,nunc mutauit;coeleftis, Caterum conínnáío Sicut & pater, nori additurapud Graxcos, Tantum eft icut pater uefer codleflis. IN. MATTHAEVM: EET. 231234) - 5 UEX CAPITE SEXTO. i; 3 Eiufticíam ueftrá.)Gracis Wa UP HERI TEE 1 a nó iu(tícía,ut M BI reípodeat qd' fequit. Cum ergo facis cleemofyna. T'ametfi Hieronym? "al iuftícia legit.fed interptas eleemofyna.lllud obiter admonedà, Latínos NIA ufurpátes gracá cleemofyna uoce, fraudare íllà una fyllaba. Rurfü in co Al Bl qdfeqt;mercede no habebitis,uerbí tep? mutauít.ovx xsre.íno habetis. ^ Sicuth ítz.) Hzcquog; de uoc eft numero;quíbus ínterps uidet delectatus, 2nd oxgiris Giraecis iftrione fignificat,hoc eft,quí ficta pfona fabulam agit apud . populi,quos eofdé actores uocamus, Vnde quà nos pronuncíatione aut actione dici- ^ mus,fllí vró«eici» appellat. Quad quifas quouis modo fimulat ac fingit, hypocrítes uo^ - «atí Vn e Paulus.&yéoxamiméxgits i. Charitas non ficta. Cattegz quod ad hí(ltrío nicà gefticulationem attínet;belle quadrat quod modo dixerat «&ó ? 3: i ut fpe» ." &entur, quod actorum eft;& hínc theatrum. e üt mercede.) Azíxvoy.i.habent fiue tulerüt.Nà habét fonat,quod alicunde - fitacceptum.Rurfum quod híc uertit, ín fynagogís;aptíus erat ín concilíabulis, Sígnifí .. «atein couentícula,quz folent fieri ín plateis acforo feu tríuijs, Et uícos hoc loco íntellí $c,nó eos quí nó fütoppída,fed ín quos diuidit urbs, Ad hzc, Nefcíat finiftra tua. Grae . te duz funt díctionesiyióre;nefcdat. ^— Reddettíbí.) Grace eftixv?o ode coii . dpfefiue idem reddet tibi. Et addunt» G9 ewg3.i. ín propatulo fiuc ín aperto. Et ctoratís.) G Sp mreostóx x f. cü oras. INà d we antc ufus eft numero fingulari, Cá - facis cleemofynam.Etíam(i mox uariat.Nec eftno erítísfed, Sw ovi non eris. — - Quíamát.) emovepqd' lícet fienificet amat,tame Graccis frequeter ufurpat jp folent. Floccerteloco magís qdrabat folent. Rurfü cft,Synagogís, qd" nos uertím"cocilíabulis Et angulí uocant nó receffus,ut uulgus accipit, fed flexus uíarü,uelutí copíta ac triuía. Vtaídeantur ab homíníbus.) $zoc8p quiGop $15 vügiirore i, Confpícuí (int homíni^ bus.Caterum ín cubícalum,eft 7«452p, quod latíne penu fiue cellam appellant, ubí re conduntur,quz ad ufüm domefticum pertínent.Nos conclaue uertímus, Claufo oftío) Graca addát,tuo,z»v. Atq íté uctufti latínog: codíces;g fuz qfqy domí maxime ín occulto fit; Praterea, Patre tui in abícodito,nónullí codíces habebat, tJ c XV xpox 72». f. patretuo qui eftin abfcondíto. Acrurfum addit [n manífefto, s, 69 quw. Nolíte multá loquí . ) s BadloAoyia im Gracís eft dictio copofita,puerbíalis,a Batto . . qdiodá poeta qui cofcrípfit hymnos, ín quibus eade fubínde inculcauit,queadmodd co^ iofius explícatum eft ín Chilíadibus noftrís.Huc allufit Ouidíus,cü Battum índice ca . défacititerante.In illis motibus,inqt,erant;ut erat ín motibus íllis. Cuius £a3030y«s4.02 ridícule ímítatus, Mercuríus,Et me míhi pdis me míhí;pdís,ait.Sunt q malíot Battum fuiffe quempíá balbum, & hafitantí orempeditag língua,cuí uídelícet hominü gene . sí, peculiare uíidem*, cá ne femel qde,qd' cupíüt poffint eRarí,uoces eaíde itegatg ite . gumrepcterc, V nde qd'híc docet Chríft?;no folá ptínet ad imodiceplixas pces,ca alio ...qPaulus iubeat nos citra intermíffione orare, ipfe Chriftus legat oraffe ;plíxius,uerd etía ad illos, q fupftítiofe pculas eaíde fine fine íterát, C)uo qde ufcy adeo nó uacát Chrí -. ftianí qdá;ut ín hís fiimá pietatis faftigi collocent. Porro qp hodie uidemus facerdotes, . fihil díca dlibus, fed certe nimia jplixis peibus,hifq prafcríptís oneratos, quíd fup hac . efentía, fatius c(t nó cuum qp res paueís explícarí non poffit;partím cp for" taffis nec cítta periculü,ne dii huic malo mederí conamur, alteg? ínuitemus grauíus , ut - funt;quíuitijs fuis patrocíní& undelibet aucupent. lllud dícá;no effe prudetis cá fuo fa^ . culo ar commi bonz mentis eft,maiorum decretís libenter ac fimpliciter obfequi. At rurfus illorum cft,ut (amma uígilantia,quod fitoptimá,àe cum Chrifli d ís maxi» fne confentiens ftatuant. Hieronymus admonet, ex hocloco natam har EYE - damquí Chríftíanorumorationes ueluti faperuacancas ín totü afpernabantur.] rui hís p— , 1350 ANNOTATIONES diuerfa fa&tío Pfallianor& fiue Euchítarum,nomen índítum ab orando, qui totós dies ocíofi tátum precularum emurmurabát mira lingua uolubilitate;ut Auguftínus id ícrá pferit incredibile. Monachos uctabant fuftentandae uita: caufa manibus opari,ne quan/- do cogerentur orationes ínterrumpere, S d kg - [nmultiloquio.) FHíc non eft Pazjonoyia,fed ;pprio ufus eft uerbo 702:2.0/«,uelat exe ponens quíd dixerít &adoxoysip. 965 | 43 Petatís eum.) ngà ToU vias buried rop. Etlatíníus & apertíus dixi(fet, pu petatís ab co, Deínde,agociix sc vario, orabítis uos,non uos orabítis, Maior ením eft pronoi mínís Emphafis in fine appofití,quo difcernat íllos ab ethnicis. reis Quiícsin coelis.) Articulus gracus ueluti diftinguitillum patrem a patre terreftrí. Vuelo owpouois, Rurfumcficut ín coelo & ín terra. oo tp Svp Kod tri iio "ric i. quemadmod(t ín coclo,fic etíam ín terra.Interpres dum exprímit graecam figura obfcuríus extulit fen^ tentiam.Senfus auté eft.Síc fiat,quod tu uís ín terrís,hoc eft ín tuo populo coelefti,que) admodum fít ín coelo,ubi nemo repugnat uoluntati tuze, gin Panem noflrum cotídíanum,) roy s fup Py triotaop,quod alibi uertit faperfab(ta tíalem;ad uerbum fupereffentíalem fonat,Id autore Híeronymo Septuaginta plarrügg tranfferunt z«groleep pro quo apud Hebrzos reperítur o3? quod Symmachus tte ey.i.eximíum fiue egregium uertít,quadr idem alicubi uerterit peculiare,In Euangelío quod appellatur Hebrzorum,pro fuperfubftantíalí panerepperit Hieronymus | ^in'à quod dicitur craftínum. Equídem ut níhil horum ímprobo, íta quod epattmolaco ofitum eft;míhí maxíme probatur. Nec ením ín oratíóe tam coelefti Chríftus de hoc Loquit pane, quea fuís parentibusaccipiüt & gentíles.& apud Grarcos vzioica craftin? dícítur dies,ut hicfit fenfus. Quemadmodum patres terreni profpíciüt liberis fuís paz nem,quo corpus alatur,ctíam ín pofterum díem, íta tunobís profpíce panem coclefte aními cibi, pater es cocleftís & pater fpirítu&. V eg; hac de re nonihil dicem? & alías. Et dímítte.) £9«;. Curnon potíus remíttez Nam graca uox polyfemos eft, (Sícut &e nos.&c «x1 fuso.) Hocloco non conditío,fed fimilitudo icatur, id quod euidetius explícat Lucas.Sentít ením alterum fieri inter filios coelcftís patrís,alteg rogat ut fiat. À malo.) &c ? rongos.Poteft & ad rem referrí ment ra malícía, V erum artículus additus faadet,ut magís referatur ad díabolum,INam huíus efttentare Et hunc oppo 4: nít patrí,unde coepít oratio. | eis Biuiancui Quia tuum eft regnum. Hanc coronídem ín omnibus Graecorum exemplaribus iectam compío, & ínterpretat eà V ulgaríus;óri aov &lyfi Bacioeios € f d' frage CU dta. tug - eis Sistag up. i, Quoniam tuum eft regnum; & pot & gloríaín fcula amen, V e^ rüm quádo necín ullis Latinorum exemplaribus affcríptum uífiturjnec exponitur ab Hiícronymo,aut ullo prorfus ínterpretum, 'recentem V ulgariü;apparet ex fole * ni confuctudíne fica Wert cues pue oní quadam adíccerunt,necab ange lo dícta;neca quopíamalío.Nam,;Benedícta tu ín mulíeribus,Elízabeth uerba funt. Et Quía peperiftifaluatoré anímarü noftrag;anemine dictá eft, Cofimili (tudío adiectá eft ín fíne pfalmorum; Gloria patrí,Proínde non e(t cur Laurentíus ualla (tomachetue bonam oratíonis domínicz partem fuiffe decurtatam.Magis taxáda fuerat illorum te^ merítas,qui non uetíti (int;tam díuinz orationi, fuas nugas a(fuere. Ceterum Amen,qd Aquila interpretatur fideliter & hic fimili modo uideri poterat adícctum, Flieronym? adyaocist donc ie tert HE MEE TUER £3 Detein Peccata eorum.) sroeactT6/.]o. í.delicta&e mox uertit fiue errata,fiue lapfus, Siquide alabendo uox dicta eft. Et latíníus fua, cg eorum,id quod conftanter contemniít inter-t pres.Acrurfum,dímittetproremittet.. . ^ —— ^. imis - Hyr tríftes.) xsvlpomóii, T'etríciparücy alacres latine uertit ínterps,mo intelli/ gatur, triftisnon quí aníma mca, qui uultufitínamoeno acfeuero. Nam alías triftís cft . 3 ! ] j 1 XN MATTHAEVM. "n adíma mea, pro dolente uertit , & contríftare pro dolore afficerea veiou . ; 'Extermínat ením.) &paw/1ovoy. Quod Chryfoftomus ínterpretatur 4isq9:/povot xodtes qoAAdsap ,Á.corrumpüt ac perdüt.Díuus Hieronymus uertendum putat demoliuntur addens extermínandi uerbum inícitítía interpretum frequenter obuíum effe ín facra fcciptura,cü aliud quídda figníficet,d illifentire uolunt. Siquide extermínare eft e ter ^ minis ac finibus proflígare,quéadmodum eltmínare,extra límen ac foras efferre.Hila.- fíus hocloco &o«sQup interpretatur conficere,nec id fane íneleganter,eft ením obfcura reacuelute confpectu tollere,uelut qui fucis utuntur,coelant fuam facíem, ac ceu per ^ fona tegunt, íta quí ficta macie erg pallore fanctímonia fimulant.Nam & píctas fua habettenuitatem,fuum pallorem,fed ín quo Chriftí reluceat alacrítas. WVtpareant homínibus) 9zoc4«vGcy Quod modo uertít,ut nídeantur, nunc uertít üt t,míre lafcíaíens fua copía, Caterí vissíovreo participium ínfinití uíce pofitum r,more gracorum, unde nos íta uertímus,quo perípicuum fit bomínibus ípfos éciunare.Nec ením ín hoc repreheduntur, quod ftuderet uíderí íeiunare,cum non íe dunarent,fed quod ieíanium omnibus confpicuum effe uelient,quod potíus erat diffi. mulandü, Itíde mox ne uidearís hoibus íeiunas,ne cofpícu& fit homínibus te íeíutiare, Receperunt mercedem) . Rurfus eft&éxova .í.habent,ut ante cómoftrauimus, Cae terá, hic quod &o«vtauertít demolít, ex fentetía Hieronymi facít. Candi ego malim corrumpi, cum de tíneís loquatur & blactís . Nam demolíri potíus eft parietem aut murum deftruerc Reddettíbi.) Et hícaddunt Graci codices w& q«rsgG.iín propatulo jut opponat tur eí, quod eftin occulto. "T hefaurizate ) Mirá cur Graeca uox ufcg adeo delectarít 2owvpitcrs c dícere potu erít reponite , recódíte,colligíte,coaceruate, T hefaurus ein feos díuitíze funt fepo / fit: , & in long& tempus reconditz,quà Perfzgazà appellant.Neq; tà eft effodíunt,dg díunt fieplosover, Síquídem perfoffo pariete, fures ad (crínía penetrant. Nec eft the urus tuus, fed uefterj;u ey. Etíam(i mox numerum mutat. Sí oculus tuus fimplex,nec eft, eft cor tuam fed *s«ierít . Lucerna corporis tui) Necaddítur ín gracís exeplaribus ,tuí, fed tantum corporis , & fentétía plufculum habet dignítatis,fi omíttatur;ut fit abfoluta, Quod lucerna eft ín * domo, íd eftoculus ín corpore,non ín tuo folum aut meo,fed ín quouís hominis aut anímantís corpore. Nec eft oculus tuus;fed tantum oculus |, Atq íta legit díuus Chry / foftomus,atq íta citat Hieronymus fcribes aduerfus Luciferianos.Deníg ficfcríptum comperimus,& ín peructuftís latínorum codicibus - Síoculus tuus ned) corjóc .í. malus vem dade graca uox tagis fonat uerfutáü ac maliciofü;ut opponatur fimplíci, Símplex oculus eft, nulla re uícíatus puta leniis ; aut pítuita,aut morbo. Czterum líppus;aut ftrabus,aut lufcíofus,deprauatus eft Alioqui nequa oculus magís fonat libidínofum "Rd bres . tipfz, * Ipfa e quae exo eA en cms oie pe uím artículi graeci .Caterum fe erat oratio,fí non addidi(let erunt, apud gracos non ' additur. Tantum eft,tenebra quantz., : Vnum odio habebít) &y tix ioca |Obfcure ac ut liberías dícam inepte uertit ínter pres.Duos ením ponít,puta,Demeam ac Mítíon orum alterutríi (it adherendG, nam utríc fimul non poteft;aut Demea düligendus eft, ut oderís Mítionem,aut Mij tio diligendus,utoderís Demeam.Proínde re&íus uertiffet per hüc& hc, dj per und & unum.Deínde non eft ocíofus graicus artículus,cartá ením figni e quafi demonflretaliquem , proínde nosíta uertimus , autením hunc habebit odio, & alte stüm illut diliget,aut huíc adhzrebit;& alterá ill in Xl Etmammonz ) Mammona neg graca uox cft,nec Hebraíca fed Syríaca,ut oftedit y diuusHig 25i .ANNOTATIONES ronymus idem vm eos fignificans,quod d 0S *Ao/rov quem illi deum faciat, Eft em uox fingularís numeri, generís mafculíni, Díuus Auguftinus índícat lingua. norü atfinítate habere cá hebrzog:lingua,íd quod alicubi fatetur Ac Hieron DE to pormo& língua mammon uocari lucri, Caterü quod ídé mammona uoce putauít he .braícá cü fyra fit, mirü non eft,c( ínter hebrzá quog; &fyranónullafitcognato. Animzueftrz) «3. ,vxi Anímá pro uíta pofuít uelut & alías . Cui derit anima fuam. Czterá(Q) uíd bibatís)etíamfi reperitur addítum ín nónullis codicibus fuperflu& -€ft;quod cibí nomine potus contíneatur,& aqua potus nemíní non pateat, Certenec a ad Chryfoftomum addítur;nec apud Hilarium, Híeronymus índicat ín nónullisco icibus afícríptum fuiffeuerum cdifTercns neglígit,nos paífi fumus adíjcí;ne latína na .refponderent gracís. Acrarfum (Nonneaníma) apertíus erat,nóne uita, a Quá efca) 73; reos. í.cibo fiuc alímonía,ut potum quoc; complectatur, etíamfi Ari ftoteles potum effe neget,qui nutríat;ut cuius uis fit cibü in membra dígerere . Caeterüi ;pro zAcdiop plurís recte, mutatü eft. - D. Refpicite uolatílía) 44624avs 7 7:ravé.í,fntuemínf ad uolatílía;utuerbü uerbo redi dam.Certe refpícit qui in tergum defle&tit oculos,unde maluímus circumloqui ( uertá «teoculos ad uolatilía coeli , M ' Quuznonferunt) $x..í, quía non ferunt.Et díuus Hieronymus legit quonia, Ego ma» 'lím quod,utaccipíatur u4ixGs Síquídem idípfum eft,quod nos uult íntuerí, quod nom facíunt íementem cum tamen homínum more uíuant, "mi Magis pluris eftís) uX2op i«qipircí; magis antecellitís fiue preftatis illis. Siquidem d'agipupgracis no folá eft differre,fed & pracellere. quoníam ín ipfo uerbo uís eft com paratíuí,aut cógeminatio epitafin habet emínetiaeaut u&hor pofit eft;p potíus.Proin denos uertímus,Nóne uos longe precellítis illa? Nam ínterpres uidetur ctia affecta(fe fermonís abfurdítatem z '* Quis exuobís cogitans) «0:5 plus eft t$ cogítans;fed anxíe acfollicíte cogitans, partícípíá eíus uerbí quod fxpe ucrtit follicitam effe, Porro,quod fequiturad ftatu ram fuam,gracís eft iouxíay quae & etatem fignificat,quafi dícas granditatem . Vnde & maíor & mínor & grandis ad ztatem teferuntur,quod ex auctu corporís atas deprae^ henditur ín adolefcentiíbus . & 2 y * Liliaagri) ro 607, Non ocíofeaddídit yequod hortenfía lilia nonihil debere uide ti poterant curz humana quemadmodum ante díxerat,uolucres coeli, ut difti abaltilibus.Nec eft confyderate fed «er«uétcrsi.cognofcite fiue cognofcítís . INà grae cauox anceps eft, ut omiíttà,quod Gr; rurfum d pro quod,tametfi prata batomitti. Acruríus coopertus cft, proamíctus fuit fiue indutus, «pxed«ro. Ad haec per unum rectíus uertiffet unumquodlibet horum. " Quáto magis) iv o6 3220, i.an nó multo magis, ubi qfo qd erat caufz,cur inter» pres uaríaret m fermonem Porro modica fidei, ?racís eft dictione compofita, buyéms: quod ín Luca irt fideíbaicmsos cft grauis & idoneus cui fides habe aturAzyorisozfiue cui param Centres e parum fidit. Scit enim pater uefter) Hoc loco grací addunt$ ovp&uov.í. cceleftis . Neceft follícítus erítfibí, fed curam habebit faipfius usprqurfom aeris .i.curabít fua, Vi s * Sufficit díei malícía fux. Yxscta IMiahum ut apud Gtzecos x«xóp itidem apud Latin anceps eft;ad afflictionem, improbitatem . At x«x/« uírtutí opponitur , quam latini Poteicietmiu dico Able diii aee pro ront p «x60; malís afficío.Abufus xexia prO «dxocio,ut indícat £differens hunclocum. Przterea ín commentarijs ecclefiaftz ; Rurfus ín commenta^ tijs Amos, Satís malorum adfert ípfum tempus;ut non afflígamus nofmetipfos follis cítudíne futurorum malorum. ... PEMOW'IEOUTS n f (5 Tw FI ADAE Zw ww y * ES Ww UT TAPPNPERSPTS cU UE es Paru bx INMATTHAEVM.:.: EX- CAPITB SEPTIMO. |Olite co exeplaríbus reperí,nec apud Hícronymáü referuntur, nec apud Chryfo^ iftomum, necapud Hilarium , deníq nec ín uetuftíffimis codicibus latii 1 nís. Vndeuídenture fpatío marginali delata in contextum.Nec eft pau ddl loante , Etnon tudícabímíni,) fed ne iudícemini va jul xpilirre. Atqs ad c modá legít Hilaríus, Vt díffimule,quod p xpivert & uer; i. iudicatis &* mctimini,uer tciicjadiaueritis menfi fueritis,quodg p 4cpbísrn« uerterítyremctíetur uobís,re. damante latínitate,& addita p tíone,dicere poterat, alij metientur uobis, Et trabem ín oculo tuo ) cip Jt ip 76 c o$6e0 8 d'oxdrov xocrovotio, fd cft quae uero eft ín oculo tuo trabem non anímaduertís. Praterea frater fine nec affcriptum eft ín Gra cís,necín Latínis antiquís,fed tantum , &9«c 1x22, id eft fine efjcíam. R urfum.Ft ecce trabes eft ín oculo tuo) grace feftiuíus eft , fubaudito uerbo fubftantiuo xod dos i exeo iy ogta2:G dovid eft & ecce trabes in oculo tuo. Ad bzec (V ídebis eijcere;) diagotuo ixecarip, id eft dífpicies ut eíjcías . Nolíte fan&um dare) 4: f&cíd eft ne detis, Id quodad eundem modü perpetuo uaríat. Vt ne dícam,quod Jorr;id eft ne quado uertít ne forte parum tempeflíuiter, extenuans perículum,quod auctum magis oportuit.INec eft pedibus fuís,fedty oio 2o eip&vr&p, id eft inter pedes fuos. Et rectius erat,proijciatis ij míttatís, &&o«ve. — Et«anes conuerfi) Canesapud gracos non additur,neq; ín emedatíoribus latinorá exemplaribus. Poteftautem conculcatío & laceratío ad canes paríter & porcos refer rí.Saruíunt ením & aprí . Canis prophanum animal, & fus immundum, quod ab un^ entis peculiariter abhorret. Caeterum margaritis fiue unionibus olím fummum fuitz precium abunde teftis e(t Plinius, Nec eft dirumpantfed pií2oop .i, lacerent fiuc lani ent.Deniq; quod dixit couerfi sexocvree apertíus crat uerfi ín uos, Bona data ) /éu«r« xy«ta,id et donatíoes bonas fiue bona dona. Rurfus & íllud (da rc petetibus fe) quod nos explicuimus fi petatís ab illo . Item & uos facite illís omífit, órrog nai vacic,id eft fic & uos facite, Atq ita legit Chryfoftomus.Rurfum (qua ducit) &wiyovex,id eft quz abducit. Ac mox (d anguíta porta) vr: 5:9, id eft quía angufta por ta;Quandi diffentíentibus exemplaribus latinis . Interpres lecifie uidetur,&e sei, A falíis prophetís) J«vfozgoqurüp graecis una dí&ío eft;(icut pfeudochrifti, & pfeuda: apoftolí,]«/£oc grace mendacium eft. À c magis fonat falío prophetas, falfos, Et mox cepa )agnofcetiís eft potius dj cognolcetís;Et ( nunquid colligunt) quídam ha- bent, i 7o, id eftnü qui. Rurfus (Arbor mala) «ze efb/non «on;dy,quod magís pu trem Íonat & caríe uícíatam,qg malam,fi quíd Suídz crcdímus,ut ne comemore, quod utrüg; uerbum praffentis uertit per futurum , ido rero: nod B02era;, id eft excidítur e mittitur, Atq íta fcriptum eft ín peruetuftis exemplaribus, Nec ením Chriftus pradí; cítquid fit futurum malis arboríbus,fed quod uulgo fit uítiofis arboribus , idcm oftenz diteuenturum infrugiferis hominibus, Domíne domine) xis wipe Non folum retulít &a77:20/a»pcantíum, quam ante ta: xauit, uerüetia expreflit fermonis hebraici propríetate.qua quod txaguerateongemi natione auget,quod genus íllud apud Efaíam. T emplum dominí templi domini Ca^ terühacuerba ( Ipfe intrabit ínregnum coelorum) ín gracís codicibus non adduntur , necrepetuntur ab Hieronymo. Virtutes multas) Zw id eftut íntellias poteter facta , quae uím díuínam demon flrarent . Neceft ín nomine tuo,fed per tuum nomen, «6 c$ ovo, quandf id níhil rei fertad (cnfum.]tem ( omnesqui opcraminí) omnes neceft ín gracís codicibusnecín antíquis latinis, fed tantum; ieyaQoacnor i qui operamíni. Rurfus ( & írruerunt) ko "$6 etxoj« i, impegerunt,d(uerfum eft ab co quod mox praceflit, vpoctereou. i t: y * Siutpoteftatem ndenare & non condénabímini, Hzxcuerba ncc ín ullis Graecoge | 153 14. ANNOTATIONES '- Sicut poteftaterh habens) $o t£ousfavtyop,ut condonem , quod pro tanquam uertit, ' ficut ( poteftatem ) non eft híc £ívoscp fed Ka is deary c Íonatautorítatem , hoc eft poteftatem & ius aliquid faciendi. Non ut fcríbae quí fibí uindicabant autorítaz tem. Et ( admírabantur ) gracus eft uehementíus Vezvlasorro,id eft ftapuerunt fiue at - tonítifactifunt Rurfus ín ( fcriba)Eorum additur apud graccos posuuccdo auri, Ge de pharifzis hoc loco nulla mentio, i EX CAPITE OCTAVO; E i rue Vm autem defcendiffet ) Iefus hícapud s nonadditur;ut ílla díffi^. GNLA mulemt tap (2uo,fi uelís,quod tranftulit fi uís.Et extendens manum, pro extenfa manu txrevas rli xeigx (V olomüdare) t «^p rmimüdare paffí T uum uerbum ímpcerandí modo.Proínde uertímus,uolo, mundus efto.Et ] 3 ( Rogans eum) zag«x«A5, id eft obíecrans,Eft enim uehementíus hoc, illud d'eopevoo, abiectíus. - | du " Puer meus) zs i27,Ea uox & xtatem fignificat, & fili & miíníftrum., T'ametfi Lur cas f'oiopid eft fera appellat,uoce non ambigua, Catterü i«rórragx G7; quem híc cen/ turíonem uocat, Sic enim grace fonat qui decem prefít , Hilarío tribunus dícitur.INec eft fimpliciter iacet, fed B&ura:, G alítgto poft £x&oupSsp ubí quístoto corpe jpflratus . dacet,id quod ín grauíbusaccidit morbis.Ita V írgjlius. V írídi ;jpiectus ín LA. Cuir ^ (maletorquetur) fed £e&o &xewvitéuev9",id eft grauiter fiue acerbe dífcrucíatus Vt ne dicam,quod 422. pro alteri uertítalio, contempta grammatíca. |. 7s INon ínuení tantam fidem ) vip fv iepooid eft ne ín Ifrael quídem,ut íntelligas CE turíonem non fuiffe Iíraelíten , id quod indícant Hilarius & Hieronymus, ix ot . In tenebras exteriores ) Graci fubínde ufurpant comparatíua uíce faperlatiuorum . X nde nos uertímus tenebras extremas. Neg; tamen eft ioxéras, fed orfgse, quafi di. - casextímas, ut intelligas in regno lumen effe, a quoquo longius abfit aliquís;hoc ma $is uerfarí ín tenebris, | idbasa In ílla hora) Pofthzcín nonnullis exemplaríbus affcripta reperi, uodimoseéqao $t omreasx O^ uie rp órop Gurroü jq cà Gipcercel v Euge rip mr Gad erro wyrstvorra;íd eft & reuesfus. Centurío in domum fuam ín ílla hora ofendít famulum fuum fanum. ) Damonía habentes ) £arxovdopSiovo,id eft damoníacosfiue quía damoníbus ageba tur,fed addunt gracícodices,fimiliter & uetufti latíní 7222.00. i, multos, X JF3 Ipfe infirmitates noftras ) Alíquáto coactius & hocadducit Matthaeus ex Efaíz cap. s;.Etem quod illic díctá eft de patfione Chriftíhícaccomodat ad egrotos fanatos, gd - hecfanatío;illi? typ& habebat. hebraei fic habent. pato za NYE3 NS yin T2N Hieronymus íta reddidit. Vere láguores noftros ipfe tulít,& dolores noftros portauít, Prolanguoribus feptuagínta uerterunt po . un . Iuffit difcípulos fuos ire) Dífcipulos fuos addidit ínterpres explícandz rei 'eratía,: tiOevespiemép . Cum ením turbam cuperet effugere, dubi& nó eft;quin diícipclos uo luerit comites,certe c turba pauciorcs,uertí poterat p impfonale.Tuffít abíre fiue difcedí Et quod fequítur (Trans fretum) scr 74op,etiam ad montem referrí poterat;aut fimíy lequippiam ni(i mox fieret mentío nauículze Significat ením ulteriorem NM ". Vbícaput fuum reclínet.) Suum pronomen nec additurin gracís cod ,necín antiquís latínis, Et abfolutíor eft fermo,ut intelligas adeo non effe ubi totam corpus ac quíeícat,ut nec fit,ubí uel caput acclínet, ut díffimilem , quod paulo poft x9: pro fine uertít, dimitte, Nec eft fimplíciter fuus,(ed modo tav?f) visgovc.i.fuos ipforum mortuos. ' Rtafcendenteeo) w£érzi&vro, id eftíngreffum eum. Nec eft nauiculam, fed vci», equis hícíngens fomniet fi myfteríum , quod nauículam díxerít nó naj- uím, Sane nauículam dixit,fed ínterpres haud fcío quís,& incertum quid fecutus, certe. TwAoainauigiü fiuenauím fcribüt euagelifto, cater ut donemus Matthaco "sre críptuta —À Y € dme Rs. vii. s DER E cer IN MATTHAEVM. T fariptum euangelium quod ipfüm mihi non fit uerifimile,cum nemo teflctur fe uidíffe ullà (lius hebraící uolumínis ueftigi&i, Siquidem íllud quod Nazareno: uocant,nec he .braíce fcriptum teftatur Hieronymus fed chaldaíce,fortnulís dumtaxat hebraicis, inter apocrypha cenfet, Deínde ftilus Matthzí,cá ftilo Marcí plane cófentít haud admodá : [entíésa díctíone Ioannis, Proinde míhi uídet probabilius hoc elíum eadem fctipt fuiffe língua;qua caeteri fcripferüt Euagelifta. Ide fentío de epiftola ad hebraos, , quz no ob alíud uífa c(t quíbufda prím6 hebraico fermoc cófcripta,nifi pad hebraos f infcripta;quafi uero neceffe fit,(i ipfe nüclibrü zzdidero aduertus fudaos;me iudaice fuiffe locutü;aut fiad fcotos,fcotice. V erü dem? ut díxi Matthará hebraíce fcripfiffe,no grace,certe apud alíos ítem euágeliftas 72.010; legímus hocloco,;no zaedeiop.i. nauím, non nauiculam.Ft tamen hínc ortum arbítror,quod paffim íam nauiculam appellet Pe tríquotíes ecclefiam fignifícant, At magis coueniebat ingentet effe nauem , quae unii . ueríum homínum genus recíperet,magifq refponderetad typum arca, quae ca ma fuiffe defcribítur.Ad contimilem modum concilium díftmguunt a cociliabulo, exij ! ftimantes conciliabulum effe diminutíuum,aut compofitü,qua(i dícas concilium díabo licum apud Híeronymum ín partem bonam pro concilio pofitum reperíatur, dd baec pluríbus fortaffis admonemus dj res ipfa poftulat;nifi quod uídeo quofdá ín huíufmo. dínugis uclut ín re míra philofophari, uel fomníare potíus . Nec mírum fi labuntur ín hís ignari fermonís graccaníci. C) uís ením füfpícaret hunctotíes fruftra dícere nauiculá nauí t Ettamen fi quís ínterptem percontetur curtotíes nauículam díxerit,no ha turus fit quod refpondeat,nifi forte;fic mihi tum libuit. Item paulo poft pro nauí naui culam uertit zs Vrroxogíeop. Item a fluctibus eft $2 xvcrop. Deinde cur nó potius €xcítauerunt dj fufcítauerunt,cum de dormiente loquatur, ut omíttam quod hic de fuo addidit alíquot uoces, ut & mox addidit Iefus , utigz de fuo. : Imperauítuentís) &reríuospid eft íncrepauit. Atq (ta primitus fuiffe fcriptum opi nor. um alíquís offenfus dandi cafu pec de tame híc more gracanico folet addere,mutauit,imperauit, Atq; illud qualís nó cft ice quo fimpliciter ínterrogamus fed ora, quod admíratíonis habeat t4«c;». Mox autem perperam omífit grarcam coníunctionem ( quía uentí & mare) rr xod veins lo yipietes reae ang Rur fus. Et cmm uení(fet » ) xcd AB wc piu ditur siiis ias . * Grerafinogz) Graeci tyeyeni i norti. Hieronymus ín e 'cís prodidit /aa ctiamanirmuie uícalum exntille ín monte fitum , haud procul alacu Tiberiadis,ubi porcos ín mare pracípites iffememorabant . Q'uandg apud Marcá híc ípfelocus Gadarenorum uocatur,& codem nomíne apud Lucam, unde colligere lícet cidem urbí, quae regíoni dedít nomen díuerfà fuiffe nomína.Et eandem dictam Gera! faim;ac Gadaram,íd quod índicat & díuus Hieronymus ín locis hebraícís , addens Ge- rafenorum mentíonem fieri in euangelio. At ídem mox ín Gergefla refert illic porcos pracipites iffe ín mare,ut confequatur aut Gerga(Tam uiculum effe ín regíone Gadare/ norum,aut eandem effe Gergeflam & Gadaram — : * Sauí nímís) xci afap-Marius legít pículofi pro fuí, IN graecís «2s uox eft, qoAtox G^, nüc fru, nüc moleftü,ac ditfícile, nücatroce, nonüd & pículofü fígnificas, *. Quíd nobis &tibi) Imo quid híc interpreti cum graca figura ? uertendü erat.Q'uíd tibi reí nobifcum eft? Acmox ( Eratautem non longe ) Grací habent loge, 2; Jt oxgdp Nec eft ( fi ime nos hínc ) fed utx£áx.uc a8, id eft fí eijcís nos , confentientíbus & latínis exemplaribus peruetuftis. Rurfus -«i-:op S&GpteriAociptie Tip eye id eft per] mitte nobís,ut abeamus ín gregem porcorum,ille uertít, mítte nos ín porcos, . Magno impetu abíjt) Vnicum uerbum gracum, tríbus eft círcumlocutus jue, id eft tur;fiue ruebat, Nam omníno 55,5 impetum fignificat, Ac rurfum (haec om nia) hiec ptonomen addidit defuo,quod necín gracis extat codícibus,nec in Lori DO y 3 us la/ 11€ ANNOTATIONES ribus atínis, A mox y) cà. 2/ deluovQoudiop, quod comode uertí poterat, à quzraccez^ diffent daamoníacís, Ft aliquanto poft,a finibus eorum,diíxit proa finibus fuis. bpr un EX CAPITE NONO. fuit addítü, Facit enim íteratío mox politi nomínís,ut de altere quopía Ie fu loquí uídeatur.INec eft afcendes,fed «635, id eft íngreffus, (iue coícen. 2 (a nauí,pro quo híc rurfus nauículam,quafi nauís non fit latinum. Prsetez - íus dj tranfIretauít, Nam ut lacus mare dícatur,fretum haud . uideo quomodo dici poffit, Ac mox [acente, :«£?ciop de quo fuperíus admonuímus,. - rea d'icigact i traíecit,re Videns autemlIefus) oy íd eft cum uidiffet autem . Et mox fuo more, di pro remittuntur. Ac paulo poft.Et cum uídi(Tet Iefus) «24» Chryfoftomus legit, uoi d ooo etie i.c fciret lefus, Praeterea (ut qd cogitatis ) omifit uos , fva zi vucio.f, ut quid. uos, Ft (quid eft facilíus) 7/549 :5;).í. utrü em eft. Cofentientibus & latínís uetuftis;qd ad coniunctione pertínct. Sed quod híc diminuit,uox repenfat, Síquidem (dimittütue: tibi peccata tua,tua addidit de fuo,quod nec apud gracos cft, nec ín uetuftís latínís, Turba tímuerunt) Gracis eft dvuacsp id eft admiratz funt , Etía fi Hilarius legit tk - muerunt. Addit enim,opus iftud admiratio confequí non metus dcbuít, Vndeapparet ' ín paro fcríptà fuiffe p idvaz au etu Pxesp, C uag uocü magna ínter fe affinítas eft; ' n Telonio) ixi? rivuop.f.ad T'eloncim,locus eft ín quo fedet T elones.í.publíca nus exígens tríbutum,quod gracis 7&AG" dicitur, V t ne receníeam ílla mínutula, quod Matthzum nomíne pro zo aiop A£fogctvog Quod ín (Ecce multí) coiunctíione &c omá ferit, Quod toxcíeas uertetit uidens . Q'uod non uítarít amphibologíam (INO eftopus medíco ualentibus) cum lícuerít dicerc. Non egent quírecte ualent medico, n31853 nen Hieronymus uertítad hunc modum, Quía miferícordíam uolui,& nom facríficiam. Ac paulo poft (fed peccatores) grzcí addunt ad poenitentiam trc jerárotag, etíamfi non addít Flieronymus,apud Chryfoftomum,tamen reperio . INà leuículum uod mox z oct; xorra; id eft accedunt , uertit accefferunt. . -Miferícordíam uolo) Locus eft apud Ofeà Cap.fexto . Hebraíca fic habet "m ett, ; t Fili [pOfze) icio? nao". i. filij thalami nuptialis,id quod plas eft dj fponfi hoc eft; Biij fponfi domefticí ac proxímí, Acaliquanto poft.Immittít comiffuram, vzgdo2u tri £2uusa,id cft ut ad uerbü reddam,immíttit immi(Turam fiue ut alibi uertít,a(fumentum.. Horatíus pannum uocat. Afffuitur ínquiens pannus, V ulgus petíam uocat. Ac mox, Et peior fciflura fit) «xii quod rupturam uertere poterat. NNonundj uocem gracá relínz quít;ut apud Ioannem & erat fchifma inter eos , ci potuerit dícere dítTenfio, Pannirudís) (dxov'xyvioov,quod modo dixit trigawua híc uocat poc , quae eft partí^ cula panní &yra2op quod nondum eft a fullonibus apparatum,uelutí c& pannus a texto rcuenít, Quand vaxis,id eft fullones,ueteres etiam ueftesaut fordídatas renouát ac repurgant , & rude dicítur, quod recens eft. Plenítudínem eíus ) 2 2«eupací.fupplementum. Síc ením appellat pán& addita ue ftíad facienda ruptura.Offenfus eim diffimilitudíne noui panní;poftea detrahit,& ra for ac deforiior fít ruptura,[te (uín& noud ín utres uouos) INou& & nouos nó rndent. cidé uociapud graecos, Nou em dicit vio; quod proprie rndet fenío, & copetit íjs quae fentiunt atate xxcizopponíturuetuftati. Porro (quz fanguínis lux pecie p uui uníca dictío eft EA ab &« fanguis, eos fluxus, fanguinis profluuio laboras; Omitto mínutiora illa,quod dvi«vci íntra fe ucrterít,pro íntra fefequod 344 dicít,díce bat,quod2mxpfatergotranftulitretro. ——— yes sug Ft dixit puella furge) Harc quíngs uerba,nec habentur ín gracis exeplaribus , nec ín. uctuftis latínis,nec b bliss au ietonymo.Ac panlo pofelcdixitei Matinsiss S RM | ! | icit, T aícendens [efus )lefus hocloco non teperítur, necín gracísnecinan/ I9 S tiquislatinorü codícibus. Etíafiin hac príma dítioe, haud fcío quo cafu: IN MATTHAEVM. - dicit. Confentienibus & uetuftís codícibus ,Item ( nundj apparuit) Rede otifit 2c; , quod tamen libenter folet addere, "o MEO hocfacere uobís) uobísnó addit apad gracos, & $c; pperá uertít,quíà quod poffím fiue creditis me poffe. Acmox,utíq, gracís eft s, quod alías áertít etia éním aduerbíü affirmantís, Ac pano poft.Et comíratus eft eís. Non eftzeriicxp, quod aliquando uertít íncrepare;aliquando comínari , fed 42e 442ro, quod prope fi catacríter,ac uelut íracunde comínarí , cà aufterítate àt euidetíus fit, quodffequit illos oia diuulgaffe fic ením rectíus opínortranftulí(fet daos, qi diffamauerüt cet/ te círcüloq poterát.fparferüt fama eíus,ut díffimule qd' hic e uertit caftella , cá alibi frequeter tráfferat uícof; cü uící moenibus careàt;caftella minuta fint opída;fed moenib? cincta, Et quod viz», languoré pro morbo.Nà quod «à ex/ap infirmitate toferabile eft, Mifertus eft eis) Plufculi emphafeos habet graeca uox te22xv.2s.i.affectu tad? eft. Siquídem hebrzi aehemente ac pum affect uífcera uocant,& rectius erat erea eos, eís,Acmox (quoníá erant uexatí) Ad eum modü legit & interptatur diuus Hierony mus,& ítem Hilarías, Chryfoftomus quoq, legit Xexvuaóoi, quod fonat díuulfos & dí-- uexatos,quandoquíde gramatící uexare díctü uolüt a ucho, Nónulli codices habebat biostvatio.i.defecti fiue deftitutí, Alter aeníta ^/o,alterum a ex/xo . Iam quod proti2 nus fequítur 25/2650, quod híc uertit iacentes, redíus uertiffet difiectos fiue fparfos,a uetbo £«7o,quo ptícípío ufus eft & Lucianus agens de ftellis toto colo paffím,temere, nulloc ordine fparfis.Q'uads pot &zxvia udo: ptinere ad ouía ucllera fentibus dilacetata , & hoc pofterius t;pyuuudiorad oues huc illuc difperfas,id quod accidere folet,cü abeft aftor.Necem alíud eft animal deftítütíus magift pedens de pfidío paftorís, (oues, ídquod ctíam pronerbío teftatum eft;reogáruo) i0 G",id eft ouile mores. Vt míttatoperaríos)czos txBiox.i. ít etjciat,ut fcriptum reperi ín peructuftis codici bus,atqp ita uertit paulo fuperi? ínterpres.Nos maluímus extrudat, ut intelligamus uel celeriter mittendos;ac uel ínuítos & contanes extrudendos ín opus dei, id quod alícu binotauitHícronymus hüccításloci. " ^ — EX CAPITE DECIMO. "AT conuocatis duodecím) C rtoricceiue Q^ ita ferme uertít, nec omníno per peram,ncc apte tame,cír graeca uox fonet ad fe uocatís.Proínde nos uertímus ,accerfitis duodecím,& graccus artículus additus, roy; índícat no pofle accipí, 775—7 dequibüflibet duodecim fed decertís népe illis quos delegerat Iefus ; ; Poteflatem fpíritaum immundog/) Plaríg grzcí codíces habent cveiap xcd mv» gárapGkalrroy i, poteftatem aduerfus fpírítus ímmundos, Quand apud Chryfofto^ mum,(i modo liber mendo uacat , nó reperio addita jocuetonem. Alioqui poteftas, fpiritua íntellígi poterat poteftas, quam habetilli , nifi quod gracís poteftas eft i£ovsí. i. (as ía aliquem & autoritas.Proínde Hilarius offenfus amphibología |cgit teftatem efjcieadorum fpírituum ímmundorü, dd & hoc mox addidit euageliffa. Subínde rur fumomuem languorem oso» de quo (am díctum eft Primus Simon) Indicat díuus Hieronymus non eodem ordine recenferí apoftolos abalijs euagelíftis quoa Matthao,ne quisob hocomni& prímá faciat Petrá, quod híc prímo loco ponítur. Nam cztetí prímum locum tríbuant Matthxo,proxímum Thor me Et Hieronymus exiftímat eíus effe,ordinem ac merita fingulorum apoftoloríi dí) flribucre,qui ülos heiss cie VERRE autorítatem apoftolís omnibus parem fuiffe , quod adapoftolící muneris tunctíonem attínet. Ceterum ordo quí extat ín noftris uolumi» 'hihus,nónihil díffideta gracís, at graeci confentíunt cü Hieronymo , qui p iuga digerit apoftolognurheri,fíc ut prímo loco iágat Petrá & Andrea.Proxiímo lacobü Z ebedaf :& Ioannem fratres. T'ertío Philippum ac Bartholomzum. Quarto Thomam & Mat thaum. Quinto lacobum Alpha, & Lebbe&cognomento Thaddai.Sexto Simone Cananató à [uda Ifcaríote, . n&Petrí cognomínce diftínguít a Símone Cananco, &ilas. y 4^ lacobum by Googlew, 25$ ANNOTATIONES & lacobum Z ebedai filium;ab Iacobo Alphai filio.In quo obiter illud adtnonenduftn o8 QrPsd'afovarticulum gracum uertendum fuiffe ín íd nomen, quod ín artículo fubau. ditur. Caterum cum unus fuerit Matthzeus,ut opus non effet notà, qua dífcerneret,& fi fuiffet opus, habebat & alterum nomen,nempe Leuí , tame addídít;o 7 wo;fiuc ut fe defjceret,fiue ut oftenderet omnibus adítum patere ad Chriftum.Etíam fi artículus patítur,ut uertatur,qui fuerat publícanus, aut ílle quondà publicanus. Cate ^ rum Iuda proditorí , cognomen addidit ;fiue ut difcerneretab Iuda lacobi filio,quííde T haddaus ac Lebbaus dici? efl;ut fit trinominis, fiue ut ex cegaemineliguiicAretet ' €i facínori natum,quodIfachar ^2? £^ Hebraís fonat mercedem,atq a tribu unde fu ' ítoriundus nomenfortítus uídetur. C)uamüf non defunt , quí a uiculo cognomen de ductum malint.Nec cft Schariotes, quemadmodum habetur ín noftris codicibus,fed lícaríotes, Nam idem facimus latínicognomento Iuda , quod gracci facíunt hifpanize, ' avavap pronuncíantes , cum tefte Plínio terra fit infigni fertilitate.Opinor ídem a prae neftinís natáquibus,utait Plautus, Conía eft Cíconia. Ad hac ( Lebbzus cognomina tus) Inlatinis excmplaribus non legítur,fed tantum Thaddcus. Mifit Icfus) «zit: i.cmífitfiue potius emadauit.Si quíde id eft proprie zoseóaup cum mandatis emittere a quo uerbo dicti funt apoftoli Nec cft ín ciuitates Samaríta- norum,fed ín cíuitatem , vc vp, quod efficacius eft;ut intellígas ín nullam ciuítatem fllorum eundum. Rurfus (ad oucs quí perierüt),7 00e 7à ze arra emroAAcra.i.ad oues perditas, üt frequéter cítat hunc locum Híeronymus, Vtne díca, quod érii»ymppri mum omiíttenda fuerit coniunctío deinde non appropínquabit effe futurí tepo rís.fed pteritiuertedá,adeft,fiue inftat, fiuc ín ppinquo eft. Qua de rc íà admonuím? ; Nolite poffídere) 4 xríc«quod magis fignificat parare dj poffidere , ut haec tría fimul referantur ad íd quod fequitur, ín zonas. Síquidem ex hífce tríbus rebus folet cudí moncta, qua primum area fuitac ferrea,nam utrung, fignificat xo2x2c, deinde ar] gentea,poftremo aurca,ut contra accíderít pecuniz,ac moribus homínum, quí ex au 1 rcís dcgencraruntín plufig ferreos.Porro quod dixit ic 7d (iac. i.ín cíngulos ,íuxta ucterum morem locutus eft. Iuxta quem milítes,fi quid erataris,id ín zonís geftabat Vnde prouerbíum íllud apud laccum,-5nam perdidit , de co cuí nihil erat pecuniae quemadmodum in chilíadibus noflrís copíofíus explicatum eft, Neq; duas tunicas. io xiv&io,Latíníus erat, necs binas tunícas.INam graccí nefciunt hancelegantíam,quz tamen non erat ncglígenda latíno ínterpretí. ; tetro) Vercors. exquíriteEt &29^ dignus pofuit ablolute pro ídoneus,quod ftionnullilatíni perperam imitantur. e ! Dicentes pax huíc domui. Horum uerborum níhil eft ín gracis exemplaribus - nec adduntur ab Híeronymo, Imo cum ait occultefalutationem hcbraíci ac Syri fer» moniís expreffit, indícat falutationem non fuiffe explícatam,.fed cx hoc colligi, quod fe quiítur,ueníet pax ueflra fuper eam.In uetuflíffímo quodam cxcmplari latino, aficriptü reperífed ín margine.Primum dícite;pax huíc domui, Vnde coíjcío,quod fere fit, hoc ex alijs cuangelíftis huc additum fuifle.Porrone quis exíftimet nouum hoc falutatiov nís genus primum a Chrifto fuiffe repertum,qui ficufus eft omnibus rebus uulgatiffi mis,uteas longealio traheret, quemadmodum grací folenní more dicunt x«i: latípí falue.fic Hebrzrí Syriq; 35 wo Scholom lecho.í, pax tibí, Eam falutatíone nunc fibí ccu peculíarem uendicantepifcopí, parum decoram ijs quí non folum ípfi belligeran£, ucrü etíam alíos ad bella concitant. rü ín (domus illa) illa addídítínterpres de fuo cünon fit nec ín gracís codicibus,nec in antíquis latinis , : : Donec excatís) torti, [d pertípet ad id quod proxime pceffituetaters & utiiqs refertur ad ciuitate.INà pceptü eo fpectat,ne crebro mutet holpitíü;neue ambiatapüd que díaerfent, Neq rurfus temere ín quauis írruat domü, qua paulo poft fit mutada,) Veniet pax ueflra we T 3 IN MATTHAEVM. ^ OM» - * Veniet paxueftra) :3:t,íd eft ueníat neceft reucrtetur,fed reuertaturkrispsdíra ; agantibus & uetuftíffimis latínorumi codicibus, Ac paulo poft (de domo uel ciui tate) eracíaddunt t«/isd eft illa, Et fimplíces) Non eft&z2ct, fed &xpsw , quod alías uertít fynceri. Mire uero pínxít Chiríftus hacfimilitudine fimplicem prudentiam ac prudentem fimplicitatem . [nno., xim anímal columba, & cui totum falutís prafidittm ín alarum pernicitate fitum cft, eft enim hacauís perhiciffimi uolatus, Et artc magís d uiribus fua incolumitatem tuc» tur ferpens. Nam hactenus confiflit collatío. : In confilijs) tie eviéersjid eftín concilíajhoc eft confeffus fenatorá ac iudicum , ac rut fas fynago as, rectius uertíffet conciliabula,fiue conciones , nec ením tantum loquitur detei i Jüdsorant (Ad prafídes autern) grace e(t iyu) o quod omnino, prafide, . feu praefectum prouínciz fignificat aliquoties, Carterum illud nolite cogitare, eracce eft - 93 useriviotre id eft ne ficis anxtj.fiue (oliiciti Er rurfum (odio omnibus) zucov;uoyor vod. eráyrop/íd eft odio habitiab omníbus,uaríauítfedrecte, ——— Non cofummabítís cíuítates) 2v TOMoxrs quid eft no confammabitis ? Nà illí adifica bunt cíuítates ? Cur autem híc ueritus eft a uerbís alíquantum recedere, cum idem fo penumero facíat fine caufa ? Nam fenfus eft.Filíum hominis cito uenturum , & priufdg tlli poffint paragrare omncs cíuitates Ifraelítícas, Ac rurfurti donectoc duríus pofitum, G ininítio huius cuangclij. Ad hacia p fid kA op imeem p nveiopfüper magiíftei , fu. per drim,Cur non potius fupra preceptorem fupra dE fuperíoraut potior dno. " Beelzebub) Mirum cur Grací perpetuo mutent b inl in bacdictíonebeclzebul fcri] bentes pro beelzebub. Cum neutrá elementum apud illos fipale fit ;. & ?alioqui haec uideri poterat caufa, prarfertim cum neg; uocum neq; figurarum ulla fit affinitas , ut au i ríum aut fcribaram errore factum uíderi poffit, Díuus Fliéconymus indícat , idcm effe bel beel,& baal,& fonare hebraís idolum, 6y3 & Zebub,3^21 mufcam,quafi dícas ido lum nem e hocnomine fpurciffimi idola fuiffe, ueque inre», gióe luda fed impíj. Ab hoc hebraí principem damoniorá Beclzcbub appellaffe Quod non rcueletur) tczoxcavotiorras id reuclabit atq; íta legít Filius Eram nondum redditur erzcarum uocum ínter fefe affinitas xeccoviaadrop Re mox i eecag , id eft, tectum & retegetur. Ac rurfum o9orrasid eft ícietur, no, fciatur, Us Pradicate) xsp£«r, quod propríum eft praconum,& publicítus apud populum fua "oce promuleantíum aliqui ( Gehen] uero uocabulum negat Hieronymus ínan. tíquís inuenírí libris, fed primum a faluatore pofitü.locus eft in forte tribus beníamín, fed ab impijs poffeffus,in quo filios exuftos feni deuouebant & ímmolabat demonio. Moloch, quemadmodum ethnici nonnulli Saturno Is uocabatur T ophet fitus ín ualle filij Ennon,quemadmodum legis, 4.. R egum, Cap.23. Caterum N'3 hebrzis uallem fi- , gnuificat.Et domínus apud Híeremiam Ca.7.cóminatur fe cómutaturum nomen loco ut non amplíus dicatur uallís Tophetaut Baal, neq uallis Ennon , fed roAuéYd prop, tur mulus multorum cadaucrum. V nde locus apud ludzos execrabilís habebatur , quem/ admodum apud gracos wiicsg io, de quo dictü efta nobís ín Chilíadibus, Apud cuan , geliftas ufurpatur pro loco in quo crucíantur impii , : eiue ot "Duo pafferes) 4o spovaííd eft duo pafferculí , & diminutio facit ad emphafin . Ac mox rur(um &xeiovaffe dimínutiaum eft,quafi dícas Teruntíolo, C)uandi R.homana uocem efrinxit fiue interpres fiue euangelífta. A s ením fiuc affis, quí & libella dícitue nammulus erat;cuíus uilitas etíam jpuerbijs teftata eft Catullus, Omncs uníus zftíme mus affís.Illud mírum Hilarium fubinde repetifíe unum pro unus,quod seovéfoy apud graecos neutrí generís fit,nifi forte malumus hocímputarelibrarijs, — — i "Veftr autem) Veftri hoc loco prímítiuum pronomen eft potíus deríuatíuum , quafi dicat,de uobís,Nà erai caret hac diftínctione, Significat aüt uiliffima P5 parté itv terpreg 2 MEM: , ANNOTATIONES | interpresautcerte fcríbaomifit graicam pra pofitioné,ui;& . Ft capilli, feu magis pili, paulog; poft meliores eftís , /ao&cr: f. prarftatís,quod alíibíuertit, plures eftís. INec eft ( confitebitur me ) fed ín mety io! Hoc eftín nomine meo. Itemconfitebor ineoitwrb. .- m | Quí inuenit) 5tvpay i. qinuenerít.Eft enim prateriti teporis, ut & illud ;5&o£eac quí perdiderit, fic paulo poft. (mercedem prophetz accipíet) Neg; propheta, neg íuftí apud Gracos additur artículus 70v, unde non poteft accipí de certo propheta. feu íufto, fed de quocung;, non de eo qui recipitur, ut fenfus fit;ipfum quoq quí pro. phetam receperít,fieri prophetam, quí iuftum receperit fieri iuftum , Ex mínimis his. ) 2j juvgip rovrop.i.e pufillis his, fiue e paruis, ne fruftra fibí place. antquídam quí fe mínímos uocant,cum alij minorum occuparínt cognome. Atmox. Calícem aqua frígidz) Grace. eftzorigop Juxgov. i poculum frigidae, ut fubaudiendd: fit (fero. Síc enim loquuntur & latini, frígida lauat.Et fríeidam popofcít. Porro ip. .i.tantum qd proxime fequítur rcferrí poteft,uelad fuperíora, ut fit fenfus, fufficere igída fi quis uel m dumtaxat aquam exhíbeat, ucl ad (cquentía,ut íntelligas fatís effe quíduis , modo íd fiat tandj dífcipulo Chrifti, EX CAPITE VNDECIMO. terpres, Eft ením iuxta fermonís propríetatem participium pofitum uice PI^4 ucrbíínfínitijrisos dicrácop pro ieróasep, Quemadmodum, uda 7 22-1 (dp.í, memíni ueniens , pro memíni ueniflc. Proinde nos uertimus,cum fi, nem fecíífet efus mandandí . In uínculís.) £p £ecuovupio .i,ín carcere. Nomen efta uínculis dí&um.Nam eftalíud. QvAaxil a cuftodia díctum . Et mox 7 1&« , cur non potius facta dj opcra? Namopus quod extat,uelutí domus, Q'uamquám in bís mínutulis fzpe conntuemus, Tu esquí uenturus cs.) oy & 5 iex éjeroo .l.tu es illeueniens fiueuenturus, Eft.enim Graa uox ad utrumlibet tempus anceps. Vt ne dícam,quod ín zi. «c, míttens uer tit,pro miffis duobus.Illud maiorís eft momenti, quod & axover: xod £Aczerc.i. auditis Ge uidetis uertit, qux audiftís & uídiftis.Eft enim plenior fenfus,ut de ommibus , quz fa^. ciebat Icfus,iptelligatur.Et Ceeci uident ) tvagacrova gracís expreffius eft. quafi dícas: pos eos recipi: uífuüm. pi di à auperes euangelízantur) va^ orar Plane grace locutus eft interpres , quí cá dícant bene facie ic & benedíco te, p roínde & Fafliuis horáüi &v«Acyoe proa, bene patitur abs tc. Nà utrog; modo loquütur.tveeAQo cor & tuyo er, ut índícat Theo dulus de dí&íonibus rhetorícis.Proínde nos uertimus,pauperes letum accipiunt nun: , cíum.Allufit enim ad uerba propheta. Euangelizare pauperibus mifit me, lla leuícu ^ la funt,quod cxa«vécrop uertit giae) pro €o quod cft,quz agitatur fiue mouetur,fed huc& huc undaríüi more,& quod 72 j.32.x2 qopoirrte uertit,qui mollibus ueftíuntur , pro mollía geftantes, ut fübaudias , ueftímeta Etíam díco uobis) vai í.certe,aduerbíum confirmantís , quod aulo fuperíus uertit utícg. Ceteris enim abnegatis poftremo hoc confirmat. (Et pl mii prophetam ) Bene uertít,fi z«erasrsgople ere neutro, fin mafculíno, fonat antiorem propheta Nec híc liceret artíc M orippodi, ToU 7:g:ocov, quod ad ut n certum miseria poffit accommodarí, Inter natos mulíerü, i yevorroTo every, A bfolute díxit,ut ad omnía ertíneat ,« a poene naíci.Nec eft quod hicarguat Hieronymus Chriftü nó tenerí hac ormula,quod ex uírgine fit natus , quafi non alibi Chriftus ipfe matrí loquens dicat. . i, mulier, Deinde , quorfum opus erat mox excipere fcípfum , fi non tenebaz tur hac formulaz Vím Vm confummaffet pracipíens) Grzcanícam figuram male reddidit ín 7. A. v id. Mae, je! 8 & [7 lu. z a IN MATTHAEVM 161 « Mimpatitur) Gita .i, aiinuaditur fiue occupatur , uel ob turbám irruettíutn , ac uíconantíum.írrumpere , adeo íam urgebat tempus euangelíj..Etiam fi me non fugit Flieronymum,cumgqy hoc plarofqyfecus hüc locum ínterpretarí. V erum líceat & apro: batí(fimís autoríbus alícubí diffentíre, quandoquídem íllí non folum fuerunt homí; mes;uerum permifere fibi in tropología nonnundj abuti fcriptura teftimonitjs. Prímum fllad liquet opínor, hocloco regnuna ccelog dící,noua cuangeli docttínà , ad quà iam ultro cofluebat turba, ceu perteía Mofen. Nec ením ín hocuím patitur doctrina Chri ftíneq; uí rapitur, fi nos uíim.admouemus affectibus noflrís , ed maeis uim facit ,Ad fc quid hic fenferit,pfe mox explicat. Omnes ením propheta & lex ufq; ad Ioanne, uidelicet caufa reddens,cur íta cupíant irrüpere, cam Mofaicz legis tepus ia pterífTet. »[Ipfectt Helias.) Locus ín e(t calce Michez pro hetz.Ecce ego míttà Helia proph € tamjantecj ueníat díes dri magnus, & horribilis, Símile ftímabo 5ico.i.affimilabo fiue , quod latíníus eft , fimilem efe dícam ; INec eft ( clamantes ) fed «coeporoivria «i:acdamantes, fiue alloquentes . Rurfum,non eft ( cozqualíbus) fed;ic« $5 .í, foda7 líbus.Hilarías habet,& clamantibus ínuícem, ex quo contjcío illum legiffe $r&o7 pro Sraignc. Nec eft fimplicíter cecinímus,fed k/euuspi.cecinimus tibijs,; Quis aute ndi dixit lamentauímusz Vpricxatp f Tamentatí fumus,fiue laxímus, aut, ut fenfum magis exprímam,lugubría cecínimus.Siquídem ueteres uarijs harmoníarum modis, quos appellant Phrygium Doríum,Lydíum uaríos mouebant affectus , tibijs ad alacrítate «ncítabant,& legímus à rov 4s pro lugubri cantione , Senfus ígitur eft, diuerfis stationibus tentauímus uos excítare;nec ullo pacto potuiftís commouerií, Porro plan 1 xi(tis,eracís eft ixd1«5:,quod inde dict eft;quod olím ín lu&u feipfos cederet manib? quí propríe planctus dícítur ; à Soter uulgarem fuiffe cantíunculam ,qüam puerí interíe canerent. C)uemadmodum & Piíttacus confultorem fuum ad puez tos trocho lufitantes míttit,ut audíat 73 x«rà euvràp $3, Quemadmodum copiofius dictum eft ín Chiliadíbus noftris, Híeronymus annotauít bic grace effe i» yore si 4n mercatibus (iue foris. Nam latínís forum e(t etíam ín quo aguntur caufz . Caeterarn &yopa graecis propríe forum eft rerum uenalium, V nde uerbum &yopiQezc. i. cmo; Damoníá habet. ) In nónullís fcríptü erat.óvi zd — eft.Sed difentíen tibus oibus . Frataute & hocunü e crímínibus Socratis , geníü haberet peculiare q uocat Socratis daemoníüi, Flomo uorax) Graxcis eft 94e, quod magís fonat edace fi 1 uc comedonem.Decínde quod fequitur ( V ínf potator) apud graecos iucundius eft ob dictionem copofitam trvozérx; quafi dicas uínibibus,cui Vd eomrórxo aquazebibus Atq; hínc ucrba compofita; swozordp vl gorordip Horatius, Quae fcribuntur aqua potori bus.Acrurfum plurimae uírtutes was eft, de quo iam admonuimus. Nec eft,coraz Xamapud Gracos,fed xegcQtip. i. Chorazín.Sunt autem caftella Galílzz Bethíaida & Chorazin.Item &txrérgoptemí(fiusquod ante uerterat tolerabilius . | - INunquíd ufg ín coclam) ber legi(le uidetur? pro. hoc eft coniunctionem p artículo.Et díuus Híerenymus admonet hüclocum bifaríam haberi ín exemplaribus ; In hisquz nos uidim? fic eft (cripti. i fag roU ovpavos Legat , teg ToU d ov xai bacon M. quaead codum ufq exaltata es,ufgy ad ínferos deducerís, — - E ioite maníi(Tent) Zusrpav 8p, Q uorfum opus erat híc forte;nifi quod interpres omní no abuíus uidetur paífím forte, uice coniunctionis expletiuz , Paulo fuperíus candem pratecmífit.In cilicio à cínere pcenítentíam egilTent . Et qua nunc dubitantis effe uult, alibi facítconfirmantis,ut ín epí(tola ad Hebraos,fi illud príus culpa uacaffet, non utíqs fecundi locus quereretur , Obfecro quíd fibi uult hacc tam auida uaríetatis affectatio , uel cum ípíius íncommodo fenfus? Acpaulo poft, Quíaabfcodi(tí,re&íus erat,quod abfconderis,Et confiteor dixit, iuxta fermonis hebrzí propríetate pro laudo feu gratías aigo,unde & nos ita uertímus,quo fenfus effet dilucidior, Ac mox (paruulis) eft ixzrtoia, ase. fs j : SERE quod & ftultum 162 ANNOTATIONES & ftultum fien£ficat & infantem , At híc magis quadrabat (tultis, ut atur Meeibos Nac quod queni offendat ftultí cognomen,cum palam dic Pur, uzeftulta funt mundí elegít deus, Nec ením híc fapientes uocat , quí uere fapiunt, químundouiídenturfapere. — ] [ta pater) N«i5 «ri? Quod alíasuertit etíam ,alías utícg,nunc uertit (ta.Praterea ter nomínandi cafus eft,non uocandí,quo tamen haud fcio quam obrem ín díainis lii risabutuntur,ut deus meus? &icz 4:ov Porro (ficfuit) recte omífit coni ctionem 7, Eti am fiquídam habent,quoníam fic fuít.Et (placitü fuít) viro tvf'ox/«.i fuit bonauolun. tas,fiue beneplacítum.Et (ante te) £-zeosXtp ovv .i.corà te fiue ín oculís tuís, Rurfus illud reficíam uos) eft&vezadou .i.refocillabo fíue recreabo. Nec ením,ad cíbum eft referen um, fed ad remedíum laffítudínís , cum ab hoc uerbo deducü fit nomen,quod mox uertit requíem i&wavov , quod ín pfalmís uertit refectionem fuper aquas refectfonis ; Caterum ( Iugum meum inue Hl) xpisdp magis fonat facile, comodum, aut human, fiue bland dj fuaue,quod alías uertit bonüfiue bonítas,ut íuo demonftrabimus loco, EX CAPITE DVODECIMO, ! smit lefustrogiis cur non potíus ambulauit, fiue iuit, Itidem uertít &ín primo pfalmo.Abijt ín confilio impios , Nec cft ( fabbato ) fed fabbatis 4E) cikceazr. Siquidem & totum illud tempus feptem dierum fabbatum ap/ E pellabatur,& finguli fabbata . Ac mox ínuertit;u ««6&cro.i.in fabbato,ucr tens fabbatis, Deínde (quod nó licet eís) eís addidit de fuo uel ucl librarius, Na abfolutíus eft non lícet.Ac mox paría fecit, efurijt Dauíd,otmiffo &vróc Ji ipfeipfe& qui ci co erat. Et (fabbatü uíolant) £«gxcUay.i.prophanant. Sacerdotes ín templo) Perijt apud nos iucunda uocü ínter fe redditío; «cs qv 5 193 quafi dicas facrificí ín facro,quze feruata eft, ín (abbatis &fabbato. Item (Et fine crimá ne funt) &aicior uri inculpati (ant;fiue níbíl eis imputatur,aut ut nos uertímus crimíne uacant. Q'uandf aptíus eft, quod híc uertit ínterpres fine crímíne,d qd' alicubi citat Hie ronymus,fine culpa funt, Siquídem arí« crimen eft potíus,d culpa,ctiamfi non fim ne fcius apud Graecos xva/ciopaliquoties accípi pro ínnoxío fiue ínfonte, quemadmodum mox uettít . Nequadj condemnaffetis innocentes.&raiTíov, . t Quía templo maíor eft híc) $4«. Hic hocloco aduerbíum eft demonftrandí,non jp. nome, quod admonuit & Hieronymus,ut íntelligas eum locü effe fanctíorem temp qui templí domínü teneret , Q'uída graci codíces habebant pro usqop ue(op.í. maíus, uod pleníus effet;ut fit fenfas,eft hoc loco,quod fit maíus templo. ) Et (i cecídetit) uizicv .í. inciderit, neceft habeat,fed habebítitu Et mox ( Quáto ma is melíor) «óc» &up diaqisa tvtearmoc.d, quanto igitur pftat homo, fiue pftatíor eft. Quor om opuserat hícaffectare fermonis abfürditatem^?Et aliquanto pott ( reftítuta eft fa» nítati ) vss.i. fana, Gg Gp interpres hoc fane bene uertit. ; Facíebant confilium) tA«gop. i. ,& ewaBolAiop concilium, hoc eft confültatío nem ínter fe. Et (receffít) «ioxóoiey Lauretíus mauultfeceffitquod aptius fit fubduce; tífe. Vnde &a feceffu dicti Anachoritz. Et (fecutífunt eum multí) Grací addunt exAopíd eft turbze multz. : | . Tunc dicít homíni) [n euangelio quo quondam utebantur Nazareni & Ebíonitz, Funpis siepe ario Yonne, teftatura fe ex hebrao fermone uer" um ín Gracum,;neg defuerunt qui putarínt , ipfius Matthaei autenticum effe,fcríptum fuit, hunc homínem fuiffe cementaríum, atq; huiufmodi uocibus Tefu opem ímplo^ -ra(fe, Cxmentarius eram,manibus uictum quaeritans, Precor te Icfu;ut mihí reftítuas fa nítatem,ne turpíter mendicem.cibos. cmi - Nemanifeftum eum) Latíníus eratjne fe manifeftum facerent. Argutatur híc nefcio «quid Laurentíus,nímírum vag r& exegudra mé Gp, Chriftum ob íd íntermínatum nc fe f IN MATTHAEVM. 163 toderent,quod profagiffet a pharifis,quafi metueret,ne ab illis deprehenderet. Ali fin hifcerebus eine amnon femel hoca Chrí(to fadum legimus , Rurfum (museum manda(fe,ut narrarent omnibus quod accídi(fet. e puer meus.) T eftimoníü eft apud Efaía capíte.42. C)uandi Matthixus alíjnto díuerf?? cítat, cj uel apud Septuagita legat,uel apud Hebraos.Síqde hebrza fic habet, UY None uio vetta VIV PMYSRIO NUDO TB "DU2 20 NSTM "Nay m ficsb n332^ nma np vea inv R5 qr nay ! 53v Yin3 vat ROYRU NU «bn en eyrineyroatéta yN3 DTP Sy vi Ro mma No roe S NT Ea reddi dítad hác modá Hieronym?. Ecce feruus me? (ufcipia ed.Electus me?,cóplacuít fibi in . flloaia mea, Dedi fpirítum meü fup ea. Iudíci& gentibus proferet.Non damabit, negs accipiet perfonam,nec audíetur foris uox eius, calamü quaffatü no conteret, & línum fumigans non extínguet.In uerítate educet (udícíé. NO erít triftis,neg; turbuletus,do, necponet ín terra iudicia, d lege eíus ínfule expectabunt.Ea Septuaginta uertüt)hunc ín modi. Ecce lacob puer meus,affuma eum.]frahel electus meus fufcepit illumaníma mea.Dedí fpirít meü fuper eum,(udícím gentíbus educet.Non damabít, neg; dímít | &etnec audietur forís uox cíus, Calamü quaffatum non conteret, & lin&i fumigans nó extínguet.Sed ín uerítate reducct íudicia, Spledebit & nó conteretur, donec ponat fu per terram iudícium,& ín nomíne cíus gentes íperabunt. Caeterum quod una uatícinij ars ín medío pretermíffa fit, Non crit tríftís neg; turbulentus,donec ponat ín terra íu/ licíum, Síue iuxta Septuagínta, Splendebít,& non conteretur,donec ponat fuper ter] ram íudiciá,[d Híeronymus putat fcríptoris errore fa&um,quí(quod fpenumero fít) eauerba quz íntercefferant inter iudicium & iudici, oblitus omiferit. Verum hac de requi cupict edocerí,copíofius legat enarratíone Hieronymi, ín hüc propheta locut, adb zcjlibellum eiufdeéad Agalfiam.Illud admiíror,quíd Lyrano uenerit in mentem,ut fcriberet hoc teftimoniüia Matthaeo adductum, iuxta interpretatione Septuaginta, cá longe magís confentíat cum hebraica ueritate,etíamfi ab hac quog; nónihíl difcrepás, fcd aerbis potíus dj fenfu. Annotandum obíter & íllud, cum Hícronymus edi(ferens prafenté prophetzlocum,releget nos ad fuos im Matthacüi cómentaríos,ín quíbus ple/ níus fuper hacre dífferuerit;atag bien cometarijs,uix fammis,ut aíunt,dígitís rem at tingat,ín coniecturam uocor íd quod fxpenumero fum fufpícatus,eos commentaríos, a faltidiofo quopíam lectore decurtatos, pratermí(lis ín medío quae non íntellexetit. - Quodídem factüarbitror ín comentarijs,quos idem fcrípfit ín pfalmos,quandj ín hos - quifquis ís ed di rii debachatus eft iniuría.Prímum quod quz libuit;pratermiferit, cínde,q copluribus locís,faas nugas,ceu purpurz pannü affuerít.NNam quod in Mar €& habemus comentá, prater títulà nihíl habet Hieronymi. Caterüi comentaríj ín Lu; - éamuos ipfe locis alíquot citat,prorfus ínterciderunt.Porro quod nos pro puero uer/ timus filium,Septuagínta d'ojaop i. (erud,ut graecis ac latínis rat; & puer ambigua uox eft, itidem & hebraís"ay Quod (i uftj conueníebat «'d«,uertere filíd;certe hic qua^ drabat,cum de Chrífto loquatur. "Caecus & mutus.) cv4Ao Y) xex9s.i, Cacus & mutus, Quan x94: gracis furdum fij gnificat, ob íd opinor, quod quí natura furdi fint,jdem & muti fint oportet, ac mox.Ita utloqueretur & uideret)Híc rt tgrací codíces caecus & mutus. - Nunquid híc eft.) Híc nonulli grzcí codíces addunt; 35:55. í, Num híceft ílle Chri ftus filius MUTO: híc quoqj 5 j2s artículus appofitus facít,ut non poffit de quo^ uís filio Dauíd intelligí,fed de certo quodam,nempe quí prophetarum oraculís promíf fas expectabatur.Et (ín fe díuifum) xa35«vr5,& fidelius & apertíus reddidiffet, díaifü aduerfus femetípfum,ut mox uertit,contra fe. ' Spíritus autem blafphemíz.) Id certe palam librariorum uítío corruptum eft, quod S tameín oibus ferme codicib? ínoleuit. Na apud Gracos €ji t 79 wiiierog posee z Sedíp 164. ANNOTATIONES. Sed fpiritus blafphemíz,ut intelligas maledíGii, quod fíat aduerfus pium, e(t exzgp,de quo diximus, & efje, quodante uertit a,recte uettít pgeni^ es.Ettxéimaquod hícuertít,pfert.Alías uertít,etjcítalias emittít.Nos expromitac de promit tranftalímus, » : Plufcj lonas híc.) Item pluft$ Solomon híc, V trobíg; e(t $/« aduerbium,non prono men,utante monftrauímus, Quod ueteres orthographí folent diftinguerebic prono^ men fcribentes per i fimplex, hícaduerbíum per graecam díphthongum eheíc. id qd Valla teftatur fibí compertum, ín aliquot peruetuftís marmorum ínfcríptíonibus, — - Perlocaarída.) Non eft £pi fed xvifeop.t.hoc eft vU carentía,& fiticulofa. Na huz fufmodi fere fterília (unt,& ob íd defolata. Vnde filia Calep.irrígut agrum fuperne at q; inferne petit;ut omittam,quod «ovsónp« uertit ncquiores pro fceleratíores,quod ex generatione mala fecit peffimá,cum fit zona. Ac paulo poft (Ci uarentes eum) Grad . addunt, querentes ei loqui. jrroivrss àvr8 Ae0dexi Neq; ením períerat, ted expetebatur ad colloquíá.Item paulo poft. Quarentes te;jerodiris eer Aou. quaerentes tíbi loqui, Verum haec leuiculi funt tnomentí, C'uod genus & íllaequod pro extendes manum, Graci legüt,manü fuam,Deínde,quod ín his, (Ipfe meus frater.) Nónulli codíces ha^ bent zv?s, nonnulli $vec.í. híc. c3 Ex AM DECIMOTERTIO: Dic : -— tjt quí femínat.) JL58y5$ axvpep.i, Exibat qui femínaba emínator. (e ex | Siduidem Meri partícípia accomodant fe Bebes pus adíungun TES tur.Nam illud recte; & dum feminat sv GJ a»xzep. f. ínter eminandum. Ac 02 mox 2x0G" uertitaltitudínem pro profunditate. Et tewuci aftuaue ! runt, pro exufta funt, (iue zftu perierunt, Acrurfum, Jos exaruerüt, ucrtit araerant.Itemvsiap fatrexerunt,quod alías uertit,afcenderunt,Mollíus incre/ ucrunt,(iue emerferunt fpina; . Et dederunt fructum.) Hic ínterpres maluit latinitati cófulere, cj noces reddere grae/ cas. Alioquín ad uerbum ita uertendum erat.Et dederunt fructum,hoc quide centü,l lad uero Due qus illud uero trígínta, uai tid sagi. o fio txacrás0 di Qircrr a, 0 dt Erde xorra, l'ametít uertí poterat,hoc quidem centuplum, íllud uero fexagecupli, aliud ue to trígccuplit Siue alíud centena,aliud autem fexagena,aliud autem trícena, ut fubauz días grana. Nam Graci carent huiufmodi diftríbutiuis, : V tadimpleatur ín eís.) Nonullí codíces habebant ioi iez2utoi2 sr avtie Et implet, Caterum ín cís, ín plarífcy grzcis exemplaribus non habebatur, nec ín latínís uetuftío tibus, Nec eft dícentís)fed A5 i, dícens, fiue quz dícít. . Audítu audietis.) T'eftimonítt quod adducit,extat ad Efaiam capite fexto. Diffen. titautcm hocquog;loco uerítas hebraíca ab editíone Septuagínta.Nam Septuaginta fic tradát hüclocü, quafi deus pradixerít faturd,ut audientes nó audirent,& uidentes. non uíderent. At hebraica uerítas índícat hoc iuffum a domíno,ut uídentes non uíde.. rent,& audientes no audírent,Iuxta Septuagínta cítat Lucas,utpote erzce doctus ma gis d; hebraíce,ín actis apoftolicís capíte.:s, Vade ad porum iftum & díc, Aureau^ dictis & no intellígetis,& uidentes uídebitís,& nó pfpicietis.Incraffatü cft ením cor po pulí huíus,& auribus grauíter audierunt,& oculos fuos coprefferunt, ne forte uídeant oculís fuis, d auríbus audíant,& corde ín t,& conuertant fe,& fanem eos. Carte/ rum hebraza ad hunchabent modum , 3y 5 98 P) ij 2n Ohr ya sv ^n2b) yTwp^ viua varum vunqvuyy7uan vive nm urn abnsum $5 nom 29r Quz quide íta reddidit Hieronym?. Auditu audite, & nolite intellá gere, & uídete uífu;& nolíte cognofcere;Exczca cor populí huíus,& aures eius i: a,& oculos eíus claude;ne forte uídeat oculís fais,& aurib? audiat, corde íntelligat, & couertat & fanct, Apparet (git Septuagínta cófulto muta(fe fcriptura Mbicamune OMEEAA. ue : impts da; — —— ! ÁN Js amt a NR uc 43 PRIN ' 4 ! ^ IN MATTHAEVM, |. 159 Iràp ijs daretur anfa blafphemiz,quafi deus effet nobis autor malorum. Verum cá huí / odi, complura (intloca ín díuínís lítterís, uelut ílla . Indurauít deus cor Pharaonís, Etfiat menfa eorum ín laqueam &c.nó oportuít offendi hoc uno,fed agnofcere potius idioma fermonis díuíni,quí hac figura commínatur acterret ímpíos ceu iubens eos íd facere;quod fuapte malicia facturi funt, ficut díctá eft Iudae, quod facís,fac cítíus. lllud admírandum,cum Hieronymus non uno ín loco dícat apoftolos íuxta uerítate Hebra cam citare folitos teftímoniía ueterísín(trumenti, & non iuxta feptuaginta, Mattharü hocloconó ídem facere, prafertím cá Flebraeo fermone fcrípfiffe credatur euangelia INam Lucam excufat, & epiftolam ad Hebrzos teftatur ob íd non fuiffe tama quibufdam, quod quadam adducat teftímonía ueteris inftrumentí,quz ín H rü uoluminibns non habeantur. Q'uín hunc ipfum edífferens locum, faper hac re nulla fa cit metíone, ccu dí(fímulàs opínor, quod explícari.nó poterat.Nifi forte mutarüt hüc locá,quos offendít;hoc ipfi quod offedit feptuagínta , maxíme cü fic adducat ín actis apoftolorum. Et fepenumero comperimus locum ex altero loco mutatum,dü lector ucl melius effe putat,quod alibi legíffe memínit, uel deprauatum fufpícatur, quod di - uerfum eft.Caterum quod Valla legendum putat,audietís & non íntelligatis, uídebí- tís & non perfpicíatis,ut fit ímprecantís , non affentior homini, quod compertum fit hacuerba fepenumero pro futuris ufarparí,certe apud euangelií(tas . I * Quíiuxta uíam femínatus eft ) 5 avsecio femínat feme & femínatur terra. Sicut afper gitur humor, afpergítur humore ucítis, Sic igitur híc dícit homíne femínarí , ut ter^ tam fatam dícímus,& agrü confitá. Q'uandj effugere poterat hanc fermonís duricie, fi euin vens ses uiam íncídit p A Enn temporalis eft) à 8 zreé -Expreffíus grazce,quafi dícas, ad tempus & non ppetuus, nec fibi eótflans fed ad exociam oiciinem mutabilis . Acmox (& fallacia díuítiar&) &«dcx r0) vA oV rov uox índicat fallaces dící no quod fallant,hoc eft fru ftrentur hoíem,fed quod a uía deducát, íd em eft pprie sra, fiquide zároc uía tríta, - Hiceftquiaudítuerbum &) Non eft fimpliciter & fructü adfert, fed 25 47i, quod de; fig ut íntellígas caeteros omnes ínfrugiferos,hunc demü reddere fructü. Czrterum arz tículus graecus $ 4, 4t poteftuel ad uerbum referrí uel ad homínem.quod uerbü apud graecos generis fit mafculíní, Czeterü ad uerbü effe referendü arguít, quod fuperíus íde tribuit Íeminí íacto , quod híc ucrbo,nam uerbum femen eft, : Superfemínauít) Ctarugcí.femínauit,apparet ínterpretem legíffeYsiaous, Ac pau, lopoft ( Cum aüt creuíffet herba) o &9aáswotp o xorrO^ id eft cá aute germinaffet fiue pullulaffet herba, Nam xcpropalíquando uertít herbam,;alíquando foenü;nonnundp gra men, Item (Vísímus & collígímus) 36.ucdup &zrtAQórrie evAAE sov, V is abeamus & col Migamusea: Acrurfum jor: uertít,ne forte pro ne quando. . * ^ Sinite utrag crefcere.dgers evvav£órecoaut . Síníte paríter crefcereambo.R urfus (Ad comburendum) Gtací codices addunt xvr3.i.ea,confentíentíbus & uetuftís exe/ ribus latínís. Nà quod juxcér«op i. mínus uertit mínimü, recte fecít , Atqui curquod ic fecíitín mínus,non ídem fecit ín maius eft omnibus,ut díceret maximü eft omníü, - Acmox, & habitaret € xaraexocip.í,nídulentur, quandoquidem & ante xcracomáots uettit nidos . Rurfus , quod acceptum, sy a«2oj««, recte mutauit genus uerbi modo íny telligamus [sewn mulíerem caepí(le fermentum. - In farínzefatis tríbus) £a cei. fata non eft híc participium aferendo, fed hebraa aut certe fyra uox cft,(ignificans menlurz genus, quz capít fefquímodiü , iuxta more p uínciz paleftínz,autore Híeronymo , cuiufmodi funt & ílla Cabus , & Batus , Gencfis Capí. 1$. quod hebraice legitur nay APER ene «ditio habetfata,quod ípfüi alías uertít menfuras . Atq; ítalegít boc quocy loco díuus Flilarius. Abfconditín fa vina: menfuris tribus, Q'uandj hác uox menfura comunis eft hebrarís cum latinis quem do € 2 admodum IN MATTHAEVM. 167 gasex difcipulo factum doctorem.Nam ut nemo recteím fi quí príus ípfe ruerit impetio,iuXta prouérbíum,lta nemo bene agit lius" iine príus PER bond dilcípulim, Neceft in regno,fed ad regnum, ls li» Peisiey,ut intelligas longe diüer ^ fum doctrínz & ínftítutionis genus, Rurfum quod fequitur uirtutes, eft &uvceo, de H filius.) bcrevG^. Valla putat graece ré«rerx fabrum effe lignarium, cum Suídas ir 'indícet uocabulum lapidarijs ac lígnarijs efíe comune. Apparet enim dí&íoné duct. Ac nos cá Puteolis cffemus ín antíaffímis faxis tepli uídím? noia tecto/ A TeuX duc num efie infcripta,nimírum graecam uocem latinis literis, quod ea fas Italiz quondá gracílTauerit; íd quod índicant antíqua monumenta.Porro apud alium Euangelíftam ípfe Chriftus faber appellatur,;ut confentaneum fit eum alicgdiu manibus labora(te, » Etfratres cíus.) Iuxta morem Hebraorum,fratres uocant;nó quíbus comunes effent | ccedae quibus ftírps acgenus effet cómune,qua dere doctíffíme fimul & copio" e differaít Hieronymus ínlibro aduerfus ieuidium.Catcr illud obiter demí. tor cur ídem hücenarrans locum fcripferít. Miraris fi errant ín fratríbus,cum errent ín Nam ín patre uere errabant,exíftímantes lefum filium effe Iofeph, cuí nupferít.:. atia, At in fratríbus,quí ná errabant, nifi forte iftí cognati erant lofeph,no Mariz, ut éllorum affinítas,nihilattínüerít ad Chríftum. STReS TUN JEANS -Etlofeph.) 1zcisilofes, quod quidam infle&untTofetis, [d nomen quotíes occur^ tit,deprauant ín Iofeph.Atquí Frans cítans hunclocum aduerfusHeluidíum Io fas legit,nolofeph. n mater le Item (Sine honore) Zr ^ uilísiue neglectus,aut contemptus. Cuí diuerfum efttvzi uos charus,flue ín precío habítus.Nam de uirtutibus fepíus iam admonuí, —— 1E EX CAPITE DECIMO Q.VARTO — w-». V.crís fuis.) voici i, Miniftris,feu famulis, Cua: iuox,& feruos &anr E ha] cíllas,& 0: Mconmnes dea e IP ectítur,pratter patréfamí^ à lías & cfubínde, (Virtutes operantur.) dus&uee uipycücip, M. — Noneftigspiu,quod fignificat operari, uerum DACQ OPE EO M cax fi gnificatur,ut & alias indicauímus, eq enim eft ídem uerbum,;quod alibi,Pater meus modo opera£,& ego opor, Quelocit híc cítat Laurentius, at parü ínlóco.Ft x9aT^ axo magis eft $ tenuítaut íniecta manu. Nec eft ín carceré,fed i carcere sv qiaxi- - Herodíade,) Patronymici fpecíc habet,aut certe dímínutíuinomínis Hieronymus. tradít hanc fuítTe filiam Aretha regis baud fcioan eíus cuius meminit Paulus, Eà Phi línpo Tetrachae Galílazze ac Trachonitídis locarat.Poftorta ínter fe & generü fimultate ab illo abductà Flerodi fratrí,fed inímico copulauít,quo magis illum ureret. Categz híc Herodes pater fuit illius, fub quo paffus eft Chriftus. | : Dieautem natalis.) »eeiop dtayopüuop.i, Cum agerentur at natalícía. Ac mox (Salj tauít filia, )óexcsee;non fubfilrit,ut uulgus putat; fed quemadmodum gefticulant ín cho is. Nà id proprie fonat latinis faltare, graecis xxi»; Et paulo poft (Poftulaflet ab eo) b eo.praterif quod barbare additá cft,nec in graccis habet exemplaribus.Et rurfum; - (Pramonítaa matre.) «&oGiéucXiea.. i. príus ínftructa,quod uulgo dícunt informata, In difco.) 9» zévexi,quodalíbí uertit catínum, etiamfi grace magis fonat tabula,quan doquiíde quadrís tabellís cibus apponit, Apparet em hoc ludibrr] caufa fact, quafi & bíc míffus quida effet geníalis illius ac natalicij conuiuij.P. poft, (Et mifit.) 9X) s 42. Comodius fuppleffet mí(fis carnificb?aut míniftris,id alíbifacit.Porro quod hic uertít,decollauit, € eft, xmexspé0ved quod ad uerbü fonat decapitauit. C) uam. - (gdecollandí uerbo ufus eft Seneca ín Ludo de morte Claudij,uerü baud fcio anludi^ brij cau(a,lllud annotandG, cum dixerit míffos ab Herode;quiloanní caput pracíde^ "gent,tame mox fub;jcít ipfum amputaffe.Facitenim quiiubet, —. : Se (asus it J X37 ! u,Marià eft hocloco,íuxta fermonem hebraicü. 26$ ANNOTATIONES - Eeilasttulitmatri) Ta additi eft explicandisratiaalioquínecIn gracisnecín tat nis uetuftioribus codicibus habe£. Acrurfum, (Mifertus eft.) 24yxvisde quo iam: admonuímus. Acmox, (Etcurauit languídos.) os Gosp two &iéoswo. i, Sanauit male ualentes,fiue quí mala erant ualetudíne.Mírü ením dj interpres hoc uocabulo languoj' 'ris fit delectatus. Vt ínterím pratteream illa mínutiora,quod z««&iyabíre,uerterit fre. Quod $ 4 do. i.illeaüt dixit. Vertítqui díxítquod & alías facitquod 2xo««c, Turba p turbas,quod tzí xórrso, i. fup herbas hei iceneden tranftulerit,fup foena,cif ante uerz: terít herbam. Quod «Ac pas afpicíens, p fufpíciens,fiue ut temporis etía habeatur rar- tio füblatís ín ccelum oculis. Narm sacas tZ'ox«.í-Fregit ac dedit, tolerabilius Ao od aptíus erat, Cá fregifTet dedit.Deniqgs quod (Difcípuli dederant turbis.) D uet: bü de fao addiderit, qd necaddítá efta grcis,nec t uetuftis Latinorü codícib? inuenit; Ét tulerunt relíquías.Grarca fic habent, € ies d zigioséiop Pf] 2 zpiderap d exit noQiVdg m ;a; Et fuftulerant quod fuperfuerat fragmentorü duodecim cophínos plenos, Co^ phínus autem ueteríbus menfurz genus fuit,autore[ulío Polluce;quandj híc p fportis pofitum apparet, quod Lucas ai«c appelle;hoceftfportulas, 5 s - Manducantiauté &.) ortororme Soap Grd gea Got wivroudei rol X opis "yubamap C maie. d'oy.Erantautem quí comederantuirí,ferme qnquies mille;prater mulíeres ac pueros. Vcrü hiclatinítatis duntaxat íniuría eft, Cterá quod (uffít pofuit;p copulit; Siueid fa &um e(tab interprete fiue a librarío,cü fenfus etía íníaria coniuncta eft, Na grece plus eít ij copulit »&yxaay,ut intelligamus eos ínuítos a praeceptore dífceffí(fe,que fic amat bant,ut nec punctá temporís poffent abeffe,quemadmodü annotauít & díuus Hiero nymus,quí copulit,legit no íuffit,ut ílla díffimule,q p przcede? rent fe. Nam quod Valla mauult prairent (f prcederent;non uideo quí Fpdwio mad offenderc.Et dímítteret turbas,eleganter uertít;fi modo intelligamus e& no fugiffe fim pliciter turbas, fed abfe dímififfeequomodo folemus arnícos abeuntes dímittere, C'uar QfizoA so graeca uox anceps eft,ad multa;ad abfoluere,repudíare,dímíttere quocung *. Solusorare.) xxrid'fap.i.feorfim fiue priaatim,aut fecreto;quemadmodüalibí wee d Dorro aduerbíü utrolibet referrí eds ad uerbü fupius afcendit,autad adorare, vu rectius ad pgfteríus. Ac mox, (INauicula aüt.) ? Jt wAolop fw pidoop vifo Ge doio.. Na 3 aüt íam medio marí.Mírum em dj hoc dimínutíuo delectetur.Deínde,ía&tabat, grace eftip Baowilzu Q^, quod ante uertit torqueri,nos uertímus afRlí&tabat. A c rurfu, n e nítad eos) «ziaftabijt. Quand apparet eum fic abufum hocuerbo tof», queadrr d& Graci orci i. puenire Nam flla leuícula funt; quod tvócse 4L.i.ftatím aute; uertit, flatimq; Quod 329oic.í bono anímo fitís,fiue fidite;uertít habete fiducia, ociofa perír phrafi,quod fuperaquamt$ «ra pro fuper: 3 ; a aquas. EST: ^— Phantafma eft.) Greci eheu imprimi cce t dicere,quauoce ufus eft Tulliusac Plíníus.Gracís etíam q&7;« dícítur.Porro quod híc uertit , mergí graecí eft. saccamoiTiQeai. i ínuolut undís marínis,De modica fidei, 520675: íam diximus, Ad hzc (Quare dubítaftí?) do ci discus: f. Ad quid uacíllaftizId eim uox Pago - Anis nunc huc ülacinpelir. Donecnthilpectabat ni Chriftum ntstoerat PE trus,at dum Ructuat anímo,protínus periclítatur ín luctibus, iyu Et cáafcendíffet.) &'uesyrop zv?fy. i. Et íngreffis illis. Loquit em de Iefu & Petro fi muliíngreffis.Acmox &yim 5v, Nauícula p nauí,cü fit «acip. Nec € ín terrá Genezar,fed Genezarcth. Quad apparetapud íllos utrücg nome ce eíufde lacus. Nà fentit € eilacui finitima. Cartes; Hieronymus hocloco fcríbitin hüc modd. Sí fcírem? qd in no ftralíngua refonaret Genezareth. us quomodo lefus p typi apoftologz .& nauís,ecdefia de pfecutíonü na 4, tranfducat ad lítus,& ín tranquillifmo pictam ciere nü;qd fuà dicit lingua, nifi forte Syroráü,ínter quos habita. idteporis? D icciateren? dt onitincpre noitepton E x 3 MER 2 oai o d a " Aia unb ANGC. C EE IN MATTHAEVM; 169 ":Canreognouiffent.) txryérmo.i C agnouiffent E(t enim cofentaneG multos illic fu "5 dffe;quilefum antea uí erant. Ac mox (miíferunt) xzieAap. Cur non eft aufus addere . 5 eumncíos, Nec eft;in uniuerfam regíone fed cc v1» oup siieix os» ín totá undíg fínítíma regione, Nam íllud ut uel fimbria, eleganter uertít,cá fit grace, x&p ucvop porri, ut uel '- 'tangerent duntaxat, melee icem inen eft iacríorquod aliquando pallium iificat enimfumma ueftem,id quod ad ta4«apfacit. C057: - BX CAPITB DECIMO Q VINTO. rer [—« V ncaccefferunt.) rcc meoctexorrai.i. Tuncaccedunt, Ac mox (ab Híerofoly ("*» misfcribz.) erzz2fsp A ato, Artículus facít;ut uertendum fuerit, - "quíabHierofolymís uenerant cribze iue Hierofolymiítani fcribz,Idem indir EINE. car ftomus,huncenarrans locá.Naà erant & alíará urbíum fcribae.Nec : eft; Traditiones fed za; oci. í.tradítíone. Cofentíete uetuftiffimo codicelatino. Nec ením querunt de oibus traditionibus fed deuna dütaxat. Nempe de nó lauádo man?, . ^ INam deus dixit) Grece eft, ueri ro X4yop.i, Mandauit dicens. V t reípondeat ad id De praceffit.dvea4; mandatum, Carterá honora grace eft;rí4«,quod (ignificat hono '£€m habe. Verum fccundum cófuetudínem fermonis hebraíci,magis pertínetad fubíi - : dium, dqgad honorem.Pracepit enim deus id quod gentilium quoq; legibus cautum eft " titliberi parentibus;uel state defectis;uelinopía laborantibus,uel alioquin afflíctis,opi tülentur.Etut Graci loquuntur;ire97,67.Id hodie quídam non intelligentes pare tes (aostantum nO adorant,e(izy honorem parentes a liberís exiguntaique totum pi^ etatis officium abunde perfolutum arbitrantur. Ad eundem modá ufus eft Paulus fcri bens LEzecge Vene uíduas,quz uere uíduz funt. Acrurfus.Prefbyteri duplici ho hore digni fant.Quín & apud Latínos,honor pro praemío gratíag; ufurpatur , que pro metito refertur.Erapud C Tij vio deductum eft,quod quotícs in bonam accí^ ' piturpartem,fignificat dependofiueperfoluo. ^. -- Munus quodcüg, eft.) 4'Gpop9 dp 3E 1.00 &99:61o,l. Don ieri iind profe&tü fuerit adiuueris. Caetego fenfus uerbo: eft aliquanto obícaríor,utide ab omnibus multi ; phariam exponit. Quidá ením haec uerba tribuit filio 3 ficloquat patrí, Donariü quod " exmeuentu& eratín corban(nam hebraícam uoce poluít marcus) hoc eft,in gazophy : fáciá templí;idtotum confumitur in tuos ufus;tibig; auando impédit nímird lraudato templo, Caterum ideo dixit pharifzus,uos aüt dícítis,gp illi docerent liberosad eá mo dim loqui patrí, quo parentes, dum metu facrilegij abftinebant ab his qua uídebantue deftínata teplo, penuríag conficerentur,atcy ita ime deus íufferat impendi confouen -. disparentibus,id ín lucrum cedebat facerdotum. Alij referunt haec ad pharios,q uer^ '- "bishuiufmoditerrerent credítorem,grauantem reddere quod debebat. Na arte id age c bantphatifzi;ut fi quís debitor effet,unde ucl ob ínopiam,uelob potentíam níhil pof | s fetextorqrí;cceditor pecunía eà cofecraret tabem ib ius exigendi trafierat ad iftos quí debitoréterrítabant.ad hunc modum, Tu pecuníam deo dícatam,apud te detíncs &inpphanos confumís ufus,quod templo confecratü eft. Atqgg íta fraudabat creditor, ^o fua . Veri hecnó uideo qdad parentes honorados ptíneat, Magis ad re facit . utfilíus dicat,qcad teplo dícauero,íd patrí ímpe(um eft, nempe deo,atqp ita irrifum p — ré deftítaat.Nà ílla ínterptatione reíjcit etía isse iin modo nó fallít ititerps.Sía ' edé hacen? fuppeditabat graeci exeplar, V t fili*dicat patrí;nullà honorem tíbi debeo, : fcd fígd impedero eft donii,Nà neclhocad pharifzos ptínet.Carteg: ín 212» tud, oino fubaudíedü eft alíqd,ut exprímas artículí graecí uím,& best labaudirena lentetíae fit - accómodá, eítaut erít;aut aliud fimile.Deínde $9067; magis legendü uidetur àox67, - wt fitíugaris./ T unciuuerís oino dono,quod daturus eram teplo. Quadogde Chriftus hocuclut exemplá cotumelize coómemorat, qua líberi edoctí a pharifzis, nt fuos. . parentcs: Deinde viudos, fi per xfcribatur (onabit honorabís,li peru; honorabit. No/ AM QLLS z d tugaapfacit, | - , ftra ucro v o . | ANNOTATIONES. : fir uero tranflatío;nedi cum graxcís fatis quadrat;neg fententiam ullam explicat, Pres. (nde quoad lícuit ín tanta fententíarum uaríetate,íd quod optimum íudicauimus fecuti, * : uertímus ad hunc modü. Quícquid doníà me profe&ü erar,id ín & nó honorabit patrem fuir aut matrem faam,nempe filius fic doctus a meo33 Labíjs me honorat) Apud grecos plufculá eft uerboge £yyite ioi à A«co $e c8 sie qcri iod , or xdasctus-ripa' appropinquat mihi po ulus hícore fuo &l bíjs me .. honorat. V erum adíccitnonníhil aliquís,quí uoluerít Polblutáreddere rophetzt moníüm , cum Híeronymus enarrans hunc propheta locum índícet Euange cerpfitfequod (ibícomodum íudicabat,& neg, retulifle,ut in hebraro fcríptum eft; uta feptuagínta ucríum. Eft autem locus apud Efaíam capite. 29. F brzi fichabent - M rOvA "hstpH ne wsta vm "jvvaa ype2: vba nm orn vn a nvába ovg Etficreddit Hieronymus, p eo quod appropinquat populus ifteore - fuo, &labijs fuis elorificatme;coraut eius loge efta nie; & timuerüt me mandato hoim - & doctrinis. Septuaginta uerterunt ín hunc modum. Appropititesiinopdiapile ore fuo, & labijs fuís honorat me;coraüt eíus longe eíta me,Fru(tra colunt me ,docen« tes hoim pcepta atq; doctrínas. Ipfa igitur res índícathoc teftimonit nO ítal iagracís ut cítadductumab cuangelifta;fed ut eft reftitutiía ftudíofo quopía;qui ct eprchenz diffet locum apud prophetamyquod mutiílatutm effe putabat PAR DA 6s nonexhes - braorum líbrís,quos ignorabat,fed ex zdítíone feptuagínta qua grací fequuntur, Por^ ro quod hocloco ínterps haud fcio qs uertit (ine caufa, grece eft a&ri». f. fruftra, & fine - fruta potíus dj fine caufa, Atq íta legítur in tranflatíone feptuaginta.Deníg longe eft, grace eftenixo,id eft abeft, non eft. diste x Dodtrínas & mandata homín&) apud gracos non additur coniunctio, Veram 44s . exe dao rro ura tedrrcop'id eft doctrinas mandata homínum, ut appofitíue legatur doctrinas,qua funt mandata homínü;no (ees íta comperi in uetufti(limis íllis, quae íam coplufculís locis adduxí exeplaríbus. Et cofei ; quod ad uerb íta reddere líceat mádata homíni doctrína Nectà eft colunt Qj reueré tur eiBorca , quod propríus etíam accedit ad hebraicam ueritatem ,*1yv23 I Conuocatis turbís) 79ocxoAcos uev Tp 2x pi. aduocata fiue uocata ad fe turba aut accerfita.C)uod tamen íta ferme perpetuo tranffert, Caeterum ( coínquínat ) gracís eft: xonoj, íd eft comune facit Namludzei quod fanctü purumg; nón fit Íd cómunc uocant, quod latíni rophanü,impurg;autnefaftum, Nam pura iidamtineg prophana uo om . ! Dh ' cantur. Vnde nos uertímus ímpuratacmox ímpurum reddet h " Sed quod procedit) Perdidit ínterpres gratíam zrgocorojuactias atcg item wovrióetoe;ffl hís uox erdt o ac attidcn tiq ip edite qund ditur, Acpaur lo poft,ó«s ri. nofti,& quía uertendá erat ín quod, aut certe per infinítü uerbá reda dendus fenfus,ut ne dicam fcá pro offenfos.Ad haec &kolexrris fp Ayo «oi cop uerbum, re&tíus uertíffet fermone, Cá grarca uox fermonem fignificet magis dj ucrbumautcerte dictum. : Cací (ant duces czecosgz, Graecus fermo feítíuior eft, 54ioof tier rodAor ro3AGp.i. duces funt caecí cecorü. Nam vi proprie dícütur quí comonftrat uiá ab $c; uía & &yo duco: Ac mox qeesyediffere equo fuperíus admonuimus, etía fimihinon improbatur, Nec eft. Non íntelligitis , fed 2vz .i, nondd, ut refpondeat ad. LOT) dadhuc quod tamen uehementíus quídd eftiptri. ILU TE" 2n Male uexatur) xaxée d'«rjovet au id visite da & male latínís ufurpatur pro rniz dere. Acrurfam54.i, atilleaítuertít quí uclut affectata diffonantía, tametfi non magn refert. Item (Non rriditei uerbi ) aZyoj,cur potius uerbum dj fermonem , Namf us eft non refpondit illi quícquam, Praterea sórgesp i. interrogabant , quo tamen uerbo nonnunquam abufus uídetur, Nà hac uoxlatínís eft anceps . Item (Dimitte íl.- lin.) gre uespid cft;abfolue üll: ut impetrato quod petit musenopic s | pa entiunt hebraica mwab'a oí ma c p -g bun... IN. MATTHAEVM. X - ! Adoucs qu: perierunt.) 72 &xoAoAéra.í.perditas;ut farpe citat Hieronymus.Categz ', articulus índícat non oes oues neq ed €as quz períflent. Item (Mittere canibus.) apris ao«plon.d. Abrjcere catellis.Fade eft uox, quà mox uertit dímiínutiueNam & «átelli edunt.«od op à xaogra. Ne qs in huíus mutatione uocis fomnict fubeffe myfte/ " «Notreft bonü.) Graece eft;««24 quod magís honeftü & pulchrá fignificat, dj boni, Eyatàs, Nam indccorü e(t;cibü filiorü obtjcere caníbus.Hsec em Iefu ex publico Iudxo rumaffectu díxit,qui fe folos deo charos & fanctos iudícabant;cxteros omnís canti ha bacbantloco.Frlíberorum eft magís dj filiorum.Tàuoy,ut ea uox filías quog; complecta tur;praffertím cum mulieri loquatur. .. Hieronymus ínterprctat deducentes fiue portantes, Ac fubinde. (Mutos,cacos,cdlau^ «os, Hieronymus admonet,quod híc uertit debiles, graecís e& «i3ove,quod ita refertur ad manü,queadmodü X235; ad pede,ut ficut quí uno pede claudicat,claudus dicitur,íta «uíaltera manus máca aut truncata fit, «v dicat. Nam debilítas generale malá eft toi udos ambulátes,nó repetít xi&ois,quod nihil haberet,quod huíc nomi refpo- derct.Ex quibus Híeronymí uerbís conftat id quod reperitur ín erxcis exemplaribus xu3ove Vyiae.L debiles fanos,additum a quopía,quí id putauerit librarij uitio pratermif fümm;ut diffimulem,quod3452sc«, uerterítmagnificabant pro elorificabant.Nam de iL lis «&ocxóasettuev Q^, & ava ay xvt oo; nO femel íamadmonuímus redundat.zóky vaip.i.unde nobis, (Panes tantos) age esie f.tot pancs;fiue tà mul/ típanes aut certe tantá panü,INà graeca uox Mai 1 quantitate difcretam,non contínua,utloquuntur Día €is cft varios, quod fignificat humi confidere;non in lectis. Et (Gratías agens fregit.) yxapisioxs bo aespl. Cá gratías egiffet fiue eratijs actís fregit, Acrurfum, (Difcipuli der: deruotpopulo.) Dederuntaddidit de fuo; Nec eft (Quatuor milia homind.) (ed 7v xuociNioraviero. í, quater mille uíri. Nam quod x«oeie uertitextra pro prater laudo copiz ;;Àn fines Magedan.) à rà ipia and a.i In cófínía Magdala, Atc íta legít díu* Chry foftomus, addes lefum abíffe ín fines Magdalorum. Sícením uertit ínterpres,nam bíc ut ante dixi, deftítuít nos grzcum exemplar truncum. Acmeminitquide Hieronymus Magdali ín defcríptione locorum.Caterum hocloco Magedam legit,no Magdalam, hisquidem uerbis Magedam,ad cuíus fines Matthaeus euangelifta fcripfit dominü per ucniífe (ed & Marcus eiufde recordatur. Nuncaüt regio dícit Macera,contra Iefuram,. T A EX CAPITE DECIMO SEXTO. | £77 Frenum erit.) wic.i.ferenitas,ut fubaudias erítut ín pxímo,hodie tepeftas, (ub auditur crit oíj.seop Xxeiap. Ac magis exprímit certü prognoftz iudiciá hoc íche ^ mafermonís.Porro (rutilat) ide uerbü eft,quod modo uerterat,rubícidum eft A qued Et (nó poteftis fcire.)Scire non addit nec ín graecis exemplaribus,nec ín» antíquis latínis, Q)uancf ín nonullis repperi fcriptum,ev //vacein quibufdam,» «sien. Item (Íntuemíni & cauete.) 5pm 9) "&oetxer:. í. Videte & caucte,fiue utalíbi ucrtítatree tium coduplícatío,níhül aliud dj epítalin cautíonishabet, — . ioi -Intra fe ERRMETALU. (adíuza) £oita rectíus faccurre, Ná adíuuamus laboranté& Rost t díctá, quod ad uoce píclítantis & quiritatis accurrít, id quod & cox poat, uocát.: gium, Praterea (Etiam düe.) vs x/gs. Cofirmantis eft aduerbíá,no refellentisuerum eft qd dicis, l'urpe eft panes filios abijci catellis.Ego licet fü canis,micas peto, no panes. : Habentes fecá.) txovrs us? avifj. i. Adducentes fecum. Nan id quoq figniicat t, dos,debiles.)xo3o/6,Tu92.0/6,kecodo, xv9oUg.i. Claudos,czcos,mutos;murtilos,(iue man! tíus corporís. Vnde cá paulo po(t,fanatos referens díxifTet mutos loquentes;czcos ut détes.ca Neforte deficiant.) uzor:.í.ne,aut nequado. Acpaulo poft (Vnde ergo nobís) Er/. aru desi Triad hoceft ecici.Porro ut diícamberet grae: am;ctiamfíi nihil opus,Deínde z/4op pueros uertít paruulos,ita folet reddere vous. - díte.Quís enim undj dade canete sth hacuerborum ídem fignificany. — 27x ANNOTATIONES . nter fe.) doxveis,interfe tutuo.fiue íntra fefe, Nam d'iiioyitove quod ambígutr efi ad difputantem,&ad cogitantem. Ac mox, diiaveis i. ínter uos fiue íntra uos, , : Acpaulo poft. Quíng panum, & quíngy mílía, Cur nO utrüc eode uertit cafu? Cua) Qj accufatiuus erat comodior ob turbam genítíuoráü. Catterum artículus addítus facit, ut de certís panibus íntellígamus,vio zévm dgio, 9 wtrraxiexosopquing; illos panes, & quíng; illa milia, Poterat pofteríor genitiuus abfolute uertí,cá effent quíngs milia ho» mínd.Etaliquanto poft. (cm non íntelligítís?) x3 ov vod rs i, Quomodo no intelligi. tis,ut (irobíurgantis, hoc eft;quí fit;ut non intellígatis. M os Cafarex Philippi.) «aieapáao Tic QiAi 77. Dilucidíus erat cafareze eíus quae cogno» mínat Philippi. Siqde artículas addit? díftínguít hác nimii is Philippí bi acer habetab ca quz cítra cognomen Carfarea dícitur.Ea eft,quam Herodes pater Herodís tetracha Trachonitidís inftaurauit,íin honorem Augufti Czfarís, quae príus turrís Stra, tonís uocabatur. Ceterum Cafarea Philippi eft ea eft,quam extruxit Flerodes filíus ín: honorem Tyberij Cafaris, quae mutato nomine deinde Paneas dicta eft, ín prouiricía Phoaníces ad radices Libanf,ubi lordanís e duob? orit fotíb?,Ior &Dan,autore Hiero," Quem dícunt hominesz) círa t Aéyscip f. Quem me dicunt,atqy íta fcríptum depre hédi & ín uctufti(fimís codícibus latinis.Et (filium homínis) y jóp * ayüeormu, Neutrum. expreflít artículum,cum neuter fit ocíofus.Nam certum filium,ac certum homínem fi». gníficat. Nempe Adz,quíapud Hebreos QW. f homo dicitur, Proínde fríuolum eft íltorum commentum, quí putant Chriftum ob id dici filium homínís,quod ex matre. dütaxat fít proeenítas,cum híc homíní prarferatur artículus mafculínus, roj.Itíde ín eo. o ' quod fequítur, (Tu es Chríftus.) $25/5o5.í.tu es lle Chriftus, '"SimonDaríona.) Mírumcur íd hebraíce maluerit dj pu aut latíne.Nam alíbí uer- tit.Símon loannis dilígis me plus hís? Nifi forte allufit ad myfteríü rcuelationis.Bar ^a. ením filíum fonat,& m3 columbam, Addito elementos" fonat loannem. Porro Io» antia ínterpretantur domíni gratiam, : €i Quuía tu es.) £7i,g,non quía í, díco te effe Petrá, Petrusautem me faxü fignificat, vit 9^, quemadmodü & Cephas Syro fermone,non hebraico foliditate fonat, Saxum: enim íllum appellat,quod folídus fit ín confeffione fídei,& non uulgarium opíniionü le uitate huc illuc uacillet, & fuper íftam petram,hoc eft folídam iftam fidei profeffi» onem extrua ecclefiam meam,in quo fundamento (i conftiterít,nec ínferí quic aduer" fus illam poterunt.Etía fi díuus im in homilía huíus locí, hac uerba fuper hác petrá ipftaccomodat Chrifto, rio Petro. T'u es ínqt Peti?;& fup hác petra quà cofeffus . €s, fup hàc petrá quà cognoutiti dica es Chriftus filius deí uíui,;dificabo ecclefia meá ideft, Sup meipm filíü dei uíuí,dificabo ecclefia mea. Sup mezdificabo te, non me fup te.Nà uolentes hoies zdíficarí fup'hoies dícebant.Ego quíde fum Pauli,ego au te Apollo,ego uero Cephasipfe qus jdeibru qnolebant din fup pctrü;fed fur per petra,Ego aüt fun Chrifti Proinde miror effejquí locá hunc detorqueant ad Ro^ maní pore Verü eurer fatís eft, níficpfitimodíca. Ita quídà ad inuidia ufgg Franciícit pdígíofis cfferütlaudib?, que exprímere magis oportebar,d ín imefüat re.INà deiparz uirginí & Chrifto forta(fe no pot affcribí nímii, dd híc quoq; optarím o&5 ficad imítandi ftudi& ínflamatos, dj quoda uídem? fedulos ín cxaggerandis laudi bus. Cate: noftra interptatío uerbís dütaxat díffidet ab Auguftiníana;quá ídeo índu ximus, illius uíderet coa&íor,ad quá tame maluit dcflectcre; rin altegz incurrere fco puli, uidelicet ut ín homie poneret ecclefiz: fundaméetü. Porro inferi pofait ;p ínferno Quanquamneiíd quídem fatis latín eftaZov.i. Tartarí,fiue Orci. Lactanti? ta men ín carmíne fic ufus eft.Inferus infatiabilíter caua guttura pandens.Item (Erit liga^ tum à ín codlís) Et coiunótío redadat,necapud Gracos additur, necín uetuftis exepla ribus, Ad cunde modi,Solutij ín colis, p folutd & in coris, Ac paulo poft. — sn p 4 dime IN MATTHAEVM 17 ifapulis fais.tissa.«ro;quod uerbum ín pfalmis uertit, díftinxit, Rectius erat edixit; Acruríum (qa ipfe effet lefus Chriftus) &«:, uertendü eap q».Et lcfus nó addit, nec in exemplaribus,necín emendatis noftratibus.Et obftat fenfui, Nihil enim magni erateífe Iefum, quod uocabuli erat hominis,haud dubíum quín id temporis fexcen- tis comune. At Meflíam effe, magnü erat. Ac mox (quía oportet íre) vc;.p oporteret fe oti rent e RO EEG rds ci rdinquere a ff oribus) vréeop,Flau antrectíus t gracam uocem uere,a p eadein ante fecít. Cuuandoquídem hic honoris uocabulum eft poti? Gf atatís, Ac paulo inferíus (etaffumens eum) xoà 20726444: & apprehenfum cá, nímírum ut folent famíliaríus alíquíd dicturi, | (Increpare eum.)Idem uerbá quod alá quotíes uertít,commínarf, " Abfitate domíne.) Hieronymus annotauít fignificantíus effe quod legítura Gracís fatito cot xieit.l. Propitius tibí domine,ut fubaudías,efto aut (is, Atq; ipfa uerbí omitfio facitad Meu Petri. Eft autem fermo abomínantis,peculíarís Hebrzís. Míhí magís uidetur íubaudiendum fit tibi deus, dp fis, quad ita uifum eft Hieronymo. Ac mox ( Va de retro fatana.)v7 os $7ioto Mpuoteea d A ito poft tergum meum fatana. To? Hebraís fonataduerfarium. Vndc Petrum fatanam uocat;non díabolum íntellíges fed quod humano affectu adueríaretur confilío diuino. At totíde uerbís nunc repellit Pe tr, quibus ante tentantem diabolum, : — s» Scandalum cs míhí.) Mirum dj hac quoq; graca uox placuerit Chriftianís, quze no^ — bisobílaculum feuimpedimentum fonat,ut teftatur & Hieronymus ín díalogo adueri fus Pelagíanos,exGaop & exévfo2cj,a ruina dictum, quod occafio fit cadendi,i quíd obr flct eunti & és?» claudíco,quod claudus inflectens fe,uideatur tendere ad ruínam. V ee tere poterat.Obftaculo míhí es,ctíam fi graece eft .ovnon aor í.meum,non míhí, Qua dabit homo cómutatíonec) 3 ci dica dodecron buTo7h acu 786 uxo à; Hic rA Aaryus uocat,id,quo dato redimituralíquíd iuxta prífcorum cómercía,qua non mone! taquemadmodá hodie,fed mutua rerum permutatione conftabant.Eft igit fenfus oim rerum íacturam effe faciendam cítíus dj uitze. Q'uz fifemel percat,níhil eft tam charum quo poffis illà redímere, quícqd dederis. Proinde nos uertim?, Aut qua dabit homo, uo redímat anímá fuamt Sane aníma uítam appellat, Quemadmodum à Horatíus, Med nisus prodigumPaulum. — . 74 De hic ftantibus,) Nonullí gezcí codíces habebant?) ó4«isimo.í. Sunt quldá ínter hos quí hic funr, ftantes;fiue funtaliquot praíentíumflantes. — — s ^ gea í CA AERE UR Y SBPTIMO. 1 A ; S(umpfit Iefas.) n«seaieive. i, A (Tumít;przefentis tem . Item paulo poft. (Duxit íllos) &v«oipa tv. f. Subduct illos fiue kp € aefpléduit fed vou. ool, falfit; flue fplenduít,no kré.«u 1. A d harc in omnibus qux quiT ; dem ego uiderím gracís exeplaríbus fcriptü erat, no (fícut níx) fed às? q3c. f. ficutlux, Vnde uíderi poterat errore fcribzslux mutatü ín nix,nífi fecus & legeret & íni rpretaretur.Híeronymus atq; tem Chryfoftomus, prefertim cam alius Éuangelífta. toe aerit fullonis, cuius ars elt candídare ucftes. Quad Valla de his uerbofius arguz tatur,quz fi quís cupíat cognofcere funt in promptu. Et ( Cum eo loquentes) ev2«osv^ :, magis fonat cófabulantes,ut familíare colloquia íntelligamus,Paulocg poft (R.efpo. des aüt Petr?) soxgihás. Abutít &alías hoc uerbo, cü nihil pcefferit, ad qd" refpodeate ' Helíam oportet prímü ueníre,) 4f» asiep.i. V eníre príus.Fliccerte faciendum erat qdalías facit, at fuplatíu& uerteret p coparatiuti, Sentíunt em Helia uenturü antedj ue Dicet Chri(P. Caterü qdaíit (efe ex pharifzis accidiffe ídlegit ín calce Malacliiz. Ecce shíttà uobis Helia ppheta;antedj ueníat dies dni magnus & horríbilís, & couertet cot. patziad ios vcorfilortad patres eor n forte ueni & pcatitesà Anathemare. , E ^- - ^ Preis adc 25 npn thes Vid 'illum?apparet librariorü errore factum,ut KANNOTATIONES Genibus prouolutus.) yowrtrüy gracis unica díctío eft; Berínde fonans quafi dícas, | accídens ad genua. Etaliquanto poft (Incredula & peruerfa) d«speui ptr. diftorta ac recte faneuertitmodo recte intelligatur, (Quuoufg ero) tog sort teouau.i, Quoufag tandem. Nec ením ocíofa eft expletíua coníüctio fed impatientía quada tedij indícat; Ruríus aliquanto poft (Et increpuít eum) Ambígit && Híeronymus utro referendum fit eum,ad homine an ad demoni, Mihi magis uídetur ad daemoniü pertinere. Vnde uertendum erat íllud, no íllam,.INam ín eo em fequítur.qre nos no us eijcere um fcriptum fit pro illo. Eft ením graccejuv Tóé.& damoníum praceffit, Ton t "etd T'áfi hinc.) Omiffa eftapud nos una uox, «7669: qéciiri txe.i. T raft hínc ílluc.INec e(t;non cijcítur fed 2vx terogierar í non egreditur: Porro quod qvasossuxir iod vesiaci; im oratíoe & íciunio,trapftulit per orationem & ieiunium, bene mutauit hebraica figura. |. NàHcbrai2.í.ín,ut ny "v2 ín manu forti, Wn ín dno.utunt p per,ut ia admonui, Qui dídrachmá accipíunt.) Bis ín unica dictione peccamus,& quod per g fcribím? cüfitp ch fcríbenda,& quod fingulari numero;ac genere foemíníno ;pferimus,quae eft, neutrí,& plaralís. Eft enim gracis r2 4//e«x ia. Ait enim,accipiunt,ut intelligas eos foi litosa fingulis accipere,& ídcírco abfolute díxít multitudinis numero. Eft enim eracis dexxj l.i. drachma,nomifmatís genus nempe fex contínens obolos,mínz Attícae cenz tcíima pars, Inde dídrachm& nomifimatís uocabulü dupli drachmae, & trídrachmü &e tctradrachmü, Quuor&omní& memínit lulius Pollux libro de rerü uocabulís nono ; Et quod contínenter fequítur (Non foluít dídrachma) Soluit prafentís eft temporis; v«^ A&,ut intelligamus exactorem illum,non hoc percontarí,num Iefus fam foluiffet uecti- lfed deberet nefoluere,& an illíus effet foluere. Alioqui mentitus erat Petrus,quí re ponderit vaj.i.ctíam, Caterü qua Lyra nugat,hocloco,de dídrachma ex Ifidoro & Pa pía.quís poffet abfcy rífu legere? : : Prauenít íllum Iefus,soi29«o9.í.occupauit,fiue anteuertít.Indicat enim Petri ea de tc lefalocuturü fuiffe, fed ille no expectata oratíoe Petri anteuertít, Nec eft tríbutum, fed tríbuta.rà«. INà quod addít xivcoplatína uoce Mattha? ufürpauit,nimirü quod res effet Latinorá,& folent plerügs peregrína,& aliunde ínuecta fuze gentis uocabula fec adducere.Porro sac/,tametíi ponderis quoq; modus eft,quem Hebrai Sy uocatit, bhocfíaneloco nummáü fignificat,qui quatuor cotínebat drachmis,INà ci didrachrrit exi geretura fingulis.lefus fFaterem reddi íuffit, duorum nomie fuo ac Petrí. Cua quidem exre mox nata e(t ínter difcipulos difceptatío,quís zi pris teneret in regno imer quod petrus xquatus Chrí(to,caterís antepofitusuideretur, — ES. us EX CAPITE DECIMO OCTAVO... s Vifputas.) cio e utidop, Putas Br ouIsl ger coníunctíonís exi pletíue,& uso coparatiuü fuperlatíui uice pofitum apparet,cá de plut | ribus fiat fermo. Certe ficlegit Auguftinus ín homilijs, quas «didit in ; | Matthzü, Ac mox (aduocans paruulü) a0oex«2:c£ cv G^, quod totiens - íam uertit cOuocans,ut ne qd ínterím cauiller de mutato partícipij tepo re. Nec eft paruulá fed z«ifiop.i.puell& dimínutiuü a puero.Ftfi no fim nefcíus alicubi dímínutiu& hoc ufurparí pro grandí puero,tamen hoc fane loco nó fuerat ociofa dími nutío,Facít ením ad hat. di non folá ínuítat (llos ad ímítatíone cuiufcüqz pueri, fed puerí admodá pufilli, Ac rurfum (Sicut pe tat Efaíam, i Et íterü (S: [ ) e roud'fc.i. ficut puelli. Atas íta ci^ (aus Hieronymus, enarrans. icut paruulus ifte.) &o 2 zraidop.i. ut (sees Illud mirum interprete;quifoleat uel cá fententiz detrimento copia affectare, ocloco nó mutaífe fu& paruula. Pr; c(i paruuli uocabulü nó admodá facíat ad fenfum Chrifti, Siquide lus effe poteft,& quí natu fit erandís,cuiufmodí fünt Pu miliones & Pygmai,poctícus populus, At híc iínnocetià ac pu uoluit, qui prima "WI Diaitized babes "T IN MATTHAEVM, quia prima puerície etas pradíta eft, Nec additur ifte ín plrífqy graecorum exemplari paie uod articulus 7 c tantundem efficit, Dilucidius autem uertí(Tet ín hunc modum.Nifi ud fe reddíderit humilem,ut eft puellus híc, hoc eft tantulum, quantu / lus híc puer eft, & deijcíat femetípfam ad huíus modulá.Caterü Iefus per humilitate corporis innuit r«wero3ociw hoc eft animi modeftiam,& per corporís proccrítatem fignificatanimumelatum. — " Depwfillis iftis) 2 iuxeGynon eft eadem uox graecis dn modo fuít paruulorum , mud icy. Ac paulo poft, Mola afinaría) 1/àG/ 5rd fignificat ingens faxum. Siquidé in molis faxum quod fübfternitur,ut alterum quod círcum agitur füftíneat;gracis (^ i-afinus dícítur,unde & prouerbíum,&rrgóuQ" 2voo; ficut in chílíadíbus annotauímus , Expreffít autem fupplíct] genus peculiare paleftinis.Caterí ( ín profundü marís) ce eft vrrà mda ris (xA cone.i.in pelago maris,pro co quod eft ín medío mari, Nam longíus a líttore folet effe profundíus . Quandoquidem quí eracas tradunt etymo logias, pelagus díctüm putant,quod fit 73:16 c. ipiocal aterra;quafi telagus, Certá égiur exítíum duabus rebus fignificat,magnítudine faxi, & profunditate maris . * Flicmaior eft ín regno) uszop». i. maxímus,ut paulo fuperíus índícauimus . INà funt ihacadipfum Chriftum pertínere putantquo níhil maius, (Va: bomíni perque ) pers gracorum codices addáttivo i. illi, Et (Abcíde eum) nonnullí codices habe antavr .í.ca,ut ad utrumq; quod praceflit referatur, Et (Debilem) eft,«i33;,de quo íamdictum eft fignificat enim non quouís modo debilem, fed cuí altera manus fit de truncata,aut alíoquí manca.Et rurfus (cum uno oculo) gracis uox eft compofita, uou | gfa2uos quod unoculum dicere poterat,fiue lufcum,queadmodü uertítalibi, - : Venitením filius homínis feruare quod perierat, )In nónullís erzcis exemplaribus hazcuerba non affcribuntur,nec wm Híeronymumhorum ulla mentío. In nonnullís contra rcperíuntur,Et (qua errauítgracís eft ? zacióucj.i. errantem, INcc eft (Quía gaudebit fed 4c: xa/pi, quod gaudet,fiue gaudeat. Ac paulo poft. (Vt pereat unü de pufillis iftis )5y neutro genere;ut referat, radíoy. Vnde recte uertiffet,un? puellus, Nec ft (lucratus erís) fed ixi£wzas.ilucrifecifti;aut lucratus fueris. Quandoquidem pecu: líarís cft huius temporís ufus, ER LL Pert Quod fi non audíerit) tà» Jt raeaxotox.i.quod fr'obaudierithoceftauditü n atq; idem uerbum mox repetit, Àt mox (Erunt foluta & ín codlo) coníunctíonem ad didít de fuo,ut fuperius indicatum eft, Et iterum díco uobís ) zu) &,p.i. rurfus amen dico.Neq; ením bís díxit ídem, fed eft initium alteríus parabolx, Rurfus autem apud latínos anceps eft utapud graecos sé, At iterum,non ítem, Nam quod deccm milía talenta ia pro Mice latínitatis dissaciniutie Cau Veces ER . 'Víq.feptuagíes feptíes)too i64 opuaorróxis erTa,i ufqp feptua te,fic enim grati xa hé ds a peffunt,ut fubaudías peccata aut uítía, aut (imde quippis. Nicat cipiendus eft numerus feptuagínta feptem dumtaxat, fed trecentorum nonaginta,qua doquídem hancfummam efficiunt Eae fepte interprete Vulgario,& item Hie ronymo, Nam ingentem numerum pofuit pro ínfinito , Ponere rationem) ewd;a.í, conferre ac fimul fübducere aut fufcipere computá , Nà id hocloco fignificat ratio.Ea tollendis calculís conficiebatur;aut certe explicandis aut xorplícandís digitis. Vnde & Terentíus fübducta ratione dixít, Et mox non haberet underedderet) ji Uxorroodt &iroV azofojro; i. cum non poffet autem foluere ; Siquíde €xoadditum uerbis infinitis fignificat poffum, Latíniffime dixiffet , cá non eflet foluen :Yo,paulog poftrogabat eum dicens. V etuftiffimi codices latíni fcriptum habebat ora AL bat, dh. vip myozixira adorabat,nonnulli z«peéAxi.i.obfecrabat,Et patíentíam ha be) grace eft uaxootisueop.i.longanimis efto, Rurlus (ferue nequam) zoic.i; male fiue Kedefte. Verum liulufinodípmülta praterco fcíens,ne moleftus fim lectorí. aa — Etdebítum »- 276 ANNOTATIONES: : Ftdebítum dímifit.) 9 4épuop &gitp i mutuur remífit/fiue xs alienum remífit ; Ac --paulopoft.Et fuffocabat cum) Et dílucídíus & fidelius etat;«euricoo &iBp Erw» infe. cta illí manu,oborto collo trahebat. Id er eft «9«7ci & 7ii^c» hoc loco.Item narrarunt. d'itcioxespá.índicarunt,fiue aperuerunt,aut prodíderunt.Ac mox (Omne debítü rez. mí(i tíbi) sey lo 2oxoop temp pio. í.totum íllud debítü remifi tbi. Ac fubinde (De. cordibus ueftrís) Hícaddunt Td wogamTó.a ro krfy i, errata ipforum,quod haud. fcio an explícandí caufa fit additum,quandoquidem apud Híeronytnum non additur Etíamfi additurapud Chryfoftomumac Vulgaríum; — - m E EX CAPITE DECIMONONO.; Hu Iícet)pro lícet ne, grace dixit magis dp latíne;Et voe repudíare, fiue abij 7. Aa, cere.Acmox.(Malculum & femípam) 455») 372v, neutrí generis funt apud: graecos, Et ««re2ui]u. deferet rectius erat (j dímittet. Ac mox (Duo íncarne: una ) oti oe iiy. f.ín carnem unam,hoc eft e duobus fiet unus,fiue unum; quandoquidem mafculus & foemína neutrí generís fant, Ne articulus quídem uídetur ocíofus.x)teorr«i $i Vo hoc eft,erunt quí duo fuerant ín carne unam , Nam toti hoiem. carnem uocat,ut & alías fcriptura díuína totum homínem anímá appellat, Eftaüthiic fermonis color Hebrais familíaris,Erít mihi ín patre, ;p eo quod eft erít mihí pater feu uíce patrís,Porro ín carnemlegendum effe,non ín carne,demonftrauímus ex Flíero / nymo ín ícholijs noftris,quibus illam illuftrauímus. Tametfi in genefi unde locus híc fümptus eft,non eft,eruntduo,fed tátü erunt ^n 'tv25 1m duo addídit euangelifta ésplcadi gratía, Ac mox (Ttag;íam non funt duo) tv trí pofthac no funt duo ; ne^ pe poft ínítum coniugium. Creata fuerunt duó,nó unus,nimírum mafculus ac foemí / ta deos copula matrímonij e duobus reddit unü. Non abludit prorfusab hacfen/ tétía fabula Aríftophanis,qua apud Platone adducit ín couíuífo, Quad obfcorníor eft ctem( quod deus coníunxit)ew££.i.coniugauíft;& eode íüxit iugo. Tranflatü a buz bus fimul ducentíbus (de íugum.Nos uertímus copulauít, Et ( ad durícíem cordís ) eracís uníca díctío eft eoupoxagd Tap. Ex hoc iive locolex inducta apud Chriftíaz nos ne dírímantur matrímonta, ci cetera Chrifti dogmata;de no íarando,denon refi ftendo,de ín dícm uíuendo, de íuuandís ac diligendis ínímícis;atq; id genus per multa uel antiquare patíamur,ut ínterpretatione comoda prorfus abrogemus;folá urgemus de matrímonío. Atqui (i id Iudas conceffit Mofes ob duríciem cordis, & par pene du; rícies fitín nobís,cur nó idem conceditur, quibus conceduntur & lupanaría ? Chriftus fornícationem excepít,at apud nos null& tam obfcoenü fornícationis genus,quod libe: iret alterutrá , ci olím poft diuortíü utriqylíberá fuerít nouü ínírematrímonium, — Non expedit nubere) »ausc« .í ducere uxorem,aut certe contrahere matrímoníum, fiue contraxí(fe. Nam apud latínos uír non dicítur nubere;nifi quí feruít axorí,uelut il/ la potíus uír fit ij ílle. Etíamfi Feftus Popeius indícatolím nubere latinis etíá comutie fuiffe uerbum,quemadmodum y«usip. Atapud hebraos non erat mutuü repui 'diandiíus, quemadmodü apud R.homanos fed foli marito phas erat repudíare. Cuíus etíam zelotypiz mederi cogebatur uxor,feedo horrendoq; exemplo. "i Non omnes capíunt) xegoie:phocloco capiunt non pollet ídem quod íntellígunt fL. ue apprehendunt,ut Lyra uidetur PRUVERSL comentí uíce addídít, quía altus eft fta, tus,ad quem ínfirmí non poffint a(cendere,fed capíunt .i. capaces fant , quomodo locá acem uocamus,quí tam eft fpatiofus,ut poffit recípere quod ínfert. [ta Paulus uult dilatari Corinthios, quo fe capiant.Proclíue eft ením intelligere quod dictum eft, uera -ád dictum non defcendit ín animos Wd curi i fintaltjs affe occupati, ut illic *nonfitlocus díuino confilio. Atq idem uerbüflegis ín eo quod fequítur,qui poteft cape - «e capiat; d'wdusioc Xx aptip xogtirai, GEI E REN Quifacti funt) scis wevxiéoyesp, qui caftrati funt,flue qui fa&í fant'eunuchi . dui at " "d m 1 €unu í Éí) H] | ! IN' MATTHAEVM. á77 eunuchus repetendum erat, Atgg ídem uerbum mox ipfe uertít caftratifunt.Porro "Wwovx G^ grace fonat cubilís cuftos, quod barbari huiufmodi portentís fuas'uxores fer uandas commíttere foleant.Porro ui exectí Spadones dícuntur, Acrurfus occurrunt nobís paruulí,r& z«idí.f. puellí , ' : Quid meínterrogas de bono) Pleríq graci codíces habent 7! i »4yeg 6«3)5.i. qua re me uocas bonüifed perperam ni fallor,ex alío euágelío uerbís huc tranflatís.Q)ua ad eum modum legít V ulgaríus, At fecus Hieronymus, Hilarius , & Chryfoftomus eds offenfum lectorem parum attentum, quod non perinde uíderetur quadrare Chrifti refponfum,Solus deus bonus eft, Atquí belle quadrat. Non enim hicobíur ! t eum quod fe bonum diceret ,quandj bone dem Hilaríum non additur, fed quod ione cum effet de bono percontaretur,cum ín hominibus níhil (it boni Et perturba te uertít (unus eft bonus deus) oufcio &«32s vus 065 9:2. nullus eft benus nifi 'unus nempe deus,ut fit artículus explicatis.Nec eft (ende omnía qua habes)fed s scop 49v 1d rrügxorra, i, uende tua , fiue facultates tuas, Nec apud Hieronymum additur omnía.Etabijt tríftis,magis eft,doles, fiue moeflusvzoii«^. Er nonnulli codíces ha bebát.C «up. Atín emedatíoribus fcripti eft 7&5, rurfus aüt,fiue,imo íter díco uo bís.Corrigít ei quod antelicet mollíus dí&& offederat difcípulos, (dq; duríus repetit. ' Facilius eft camelum.) díuus desk e haud dubiz camclum acapít pro aníman te, V ulgaríus diffentít uolens hocloco fignificare rudente nauticum, atq; íd fane ma ^ £s uadratad foramé acus. Ft apud unum Suídam,x&.0«)eo reperío fignificatu. Tuj us Pollux intcr ipftrumenta nautíca non memínit, Atc bac quídem ín re magis affe tiorHieronymo.nam quod íftos offendít,qui ex camelo funem facíunt nautícum,nem pe quod abíurdum uideatur camelum duci per foramen acus,hocípfam pro nobis faz cit. Siquidem Chríftus hoc exempl uelut &4raroy lem Vultením omnino ui) deri ímpolfibile,ut camelus íngens animal actortuofum,per foramen acus tranfeat,nec eft;quod hícfabulas aniles commíni(catur,Hierofolymis fuiffe portam cuí nomen fuz erítacus, aut quod ímpoffibile pro difficili eee ínterpretentur., Imo fi diuítem ín terpretentur fidentem fais diuittjs, d quod fere diuítum uulgus facit , ita demum po terüt hücexplícarenodà. Quod li uer& € íngetes funes na camelos uocarí gracís ápparet ab anímatis & íngetís & diftorti fimilitudine díctos . sis & illud per fora - men acus ,bífaría accipi poteft, fiue pro foramine qd" habet acus,fiue ;p foramine acu facto.Poftremo nó eftín reenü coelorum, fed ín regnü deijuc Basi dap rj $10, Quadg míhí magis probatur, quod lego apud Chryfoftomü & Hieronymum regnü codlorü., uís ergo poteft) io dea Pv rau f. quís nam poteftid quod fupra uertit,quís putas Et alíquanto poft;In fede maíeftatís, t 690vov 4v2xo. i. ín throno glorie. Et (uítam ater nam poffídebít) xougovoj.íot,quod ad uerbum uertit aliquotíes hareditabít.INos círci / locuti (amus, uítz acternz fortíetur hzeredítatem ; : P EX CAPITE VIGESIMO. (CY 1mile eftregna, ) Sui yp tsi Simile eft enim,cohzret em cá fuperiori fenten "m tíaEt (príimomane) gua weoi.f.ipfo ftatim díluculo,feu , prímo ftatím dilucu [p )lo,fiue moxutdiluxit-Paulog poft (Ex denario díurno ) ix wapís vl ffeon Prímum níhil opuserat addere gracá ppofitione ex.Deínde denaríushic ndi '" mi Rhomani genus eft,uales treis obolos & femi(femn, ut autumat Guilielmus Budeus homo nufij no diligetiffimus , no folü eruditiffim?.Nec eft díurno,fed ín fingulos díes fiue díetím, V ndeuertí poterat;pactus cü opis ín fingulos dics denarío, Rurfum quod fafta fuerit; 9125. í.quedcüg;, Ac mox de undecíma coductis hora (Ite & uos in uínea lrocloco addüt graci;quod ín noftrís exemplaríbus no habetur.kod 9 kay d d'ixecop 2x. si quodcüi fuftü faerít;accipíetis, Itc (acceperüt fingulos denaríos ) «à &wápop.í. Des naríatím,ut ita loquar, & fingulípotíus dj lingulos, Diei&aftus,)) Non -: d WESNS YET 23a 2 17$ ANNOTATIONES Ted zftum p& O^ 45,dpso € ep xadéwii. pondus diei,& ftum, uelut exponctes 1 díxerítonus diei.Deinde (Voloautem & huíc) &,redundat 65«c 4 m rcod dus ; buic. Rurfus (Annonlícet míhí quod uolo faccre ) grací addunt qi «i; adio. i ín rebus . meís.Et mox (An oculus tu?ned eft &) Apparet auríü errore uaríatam fcríptura,quod , V fitv ucl, cadem uoce fint apud gracos. Síleges fi;pendebita fuperioribus oratio ; ut fitfenfus,num ídeo míhí minus lícet facere de bonís meís quod uolo , fí ta oculum ha. beas malícíofum & ínuid ü? Cü ego certenon poffim non e(Te bonus.Silegís y,an ueri tendum erat nonaut,ut fit fein Nom mea benígnitas ín cateros cruciat tuos oculos, Qnquide ex huíus bencficentía nata eft illius ínuídentía, no ex iníuría dantis , d quod. | eratin pactís Multi funt uocatí) £3o/ o5 multi em.Et uocatí & ele&í hocloco no^ mína funt non partícipíaicuei &Orxe; qua tamen propemodü uíce partícípiorum ui^ dentur ufurparí,Et aliquanto poft (Secreto & díxít) defantaliquot uerba xac iap qo 78. 64 G.l.feor(im in ítínere dp hic magís quadrabat folos,quod íta uertit nonundg.INoluit ením ullos ítíneris comites prater dí(cipulos,Et alíquanto ínferíus ( Et unusa finíftrís) utnecomemore ínterím latíníus fuiffe futuríi,a dextrís mihí,t meís,hocloco a finiftris, e(tivorcop, ficenim grací ominís caufa dícüt finiftra corpis[parte twv hoc eft boní omínis ficut poeta furías uocat Eumenídas utapud lob Bridicere pofitü € maledicere, ' Poteftis bíberc calicem.) «erígiop. i poculum,quod tamen femper calícem uertít, cum poculum ad unguem exprímat graecam uocem. Poculum enim quoduís uas unde bibi tur ut zor(piop,G ipfum a potando dictá, Atcalix poculi fpecíes eft,quz gracís fua uo^ ce xix dicítur.Eft aüt fermo prouerbíalis, de eode bibere poculo, pro co quod eft, pat tícípem efTe mali, quemadmodá fufius ín chílíadibus explicuimus, Etín emendatior —— : hus grzcorü exemplaribus nó pnr uiu Tipi. bibiturus fum,fed zí.í. bibo. Atg; | íta legít Chryfoftomus. Infup fub haec addit apud graecos) &&z:0:.« 9 ty BecrTidopuu Bamiéi. i. óc baptifmate quo ego baptizor baptízari ? Nam &apud Marcum hacad duntur. Atc; ad hunc modum eadem mox repetuntur,calicem quídem meum bíbetís [y xe quo ego baptizor baptizabimini. V erum haud fcio an hacc ín hunc locá | ex l arco traducta fint,id quod (penumero folet accídere,píertím cum apud Hiero hymum addita non comperíam.Quani adduntur apud Orígenem & Chryfoftoma, Deinde (non eft meum dare uobis) Vobis addidit alíquis de fuo,apud graecos tantum e[Unxtspuv foi dí non eff meum dare,ut fit abfolutumá íntelligas totum hoc m | ín patrem,atgy íta legit Chryfoftomus, uerum ut adderent uobis ín caufa fuit, quod fe/ quitur , fedquibus gernso eft, Verum ea oratío &«q«AQ9" cft, Subaudíendum ením , (d ijs contínget quibus przparatum cfta patrc meo, : ^f ' Principes gentíum dominantur eorü) &yxorrte 2fU X3vGy acreage tu .Í, cum prae cefferít gentium, non repetit eará,ímo cur non eís € ac mox in eas magísk ineos? Na. — gracís gens neutri generis eft.Nec eft fimpliciter dominatur fed xaraxvpitise: domína/ . tur ín cas,fiue aduerfus eas, Neceft;qui maíores funt fed 5; SUSAN e fiue magna. tes. Siquídem id erat propríü cognomentü regis Perfará, unde Alexáder magnus eft dictus, Acrurfüm (poteftatem exercent) uersdoveiddueip ho. i. fus (iue autorítatem ext ercent,& przpofitio fimiliter ín partem malam fonat,indicans eam poteftatem effe ty rannícam,& cá malo parentium effe coiunctam, Ac paulo poft. (Quícáiq; uoluerit ma 3 for fierí) idyac eric agnus Hort AUN eronymus edií(ferens caput Eze: : T chíelís.4.s. Ne quís cauilletur fa effe uicíatam, : . Nonuenít miniftrarí) Quis undi díxít homine míniftrari, cuí mínifteríum exhibe tur?INon herde magís ij bene dicí de quo quís bene loquatur;aut annuncíari,cuí nun cíaturaliquíd. At qui ficloquuntur graci latínorá auríbus prorfus ínauditii, Vertere có. mode poteratad hücmodum.NNó uehiít ut fibi míniftraret fed utalijs ipfe míniftraret 9s d'iaxouidivars A d'aucrizar, R.urfum híc anímam uitam appcllat,no eam Pm dur : BREL TM ; eitaltera IN MATTHAEVM,. 179 eftaltera hominis. Rurfum(pro multis) zr/«225), aliud quíddà fonat gracís df latinis, apud nos tati opponitur paucís,apud íllos populí multitudíne fonat, atq; id fermequod latínis fonat uulgus , Et redeptione grace eft aéreo» quod gis precíum fignificat quo rédímunt captíuí aut ferui, a uerbo »:/»,quod eftfolao. Deinde (Et cótinuo uiderunt) Graci noníhil addunt uerborü tee Lapaviiy or593a40/.i. uifum receperüt íllosz oculi, quod antea mentio facia fit oculor& , L. EX CAPITE XXI. D montem oliueti txoGpeft.í.oliuag: femel dumtaxat ín a&ís apoftolog;Iej gímus montem qui díctus eft«udp íi oliuetá;fi modo fcriptura non fallit, ete ním cadem díctío fi ultíma fit acuta fignificat oliuetà fin círcüflexa oliuarum. | íccerte eft oliuarii, propter addítü artículü ?//, pauloq; poft ( ío caftellum) Werl sup, uicti autoppídüfonat. ^^ Etconfeftím dimittit) In nonullís erzcís codí cibus habetut&z05ó2« prafentís téporis , ut pertíneat ad difcípulos . Veri quid opus erat repctere,& dímíttít eos,cum iam díxerit,ite ín caftellum . Vnde mihi legend uíj detur zosiAc. f. emíttet,ut referatad iumeta,Atg italegít Chryfoftomus ac Hiero.De índe quída habebant hoc fa&á cft, idem hoc totü factü eft. Nég magní refert Chry^ foftomusnon addíttotum. | Dicite filíz zion) T'eftímoniü hocfumptü eft ex Zacha ría Cap.nono. Quand euangelífta nec ufqiquag; conuenit cá hébraíca uerítate,neds cá feptuagínta . INà dícíte nec eftapud hebraos necapud feptuagínta , Rurfum quod híc dicít uenít tibí manfuetus, hebrzis eft "3y.í, paup. Nam eade díio fi (críbatur p ", paw perem fonat fi p* máfueta. Adhucquadam príus omifit.Hebrza fic habent ta m "van vy 22^n "y mm yw VUES RNYMS 32195 "um uovm TA 'Cy"n TY n3 wurec2 my Sys Ea fic reddidit Hieronymus. Exulta fatis filía Sion. Iubila filia Hie rufalem, Ecce rex tuus ueníct tibi iuftus & faluator. Ipfe pauper & afcendens fuper afi nam,& faper pullum filium afinz. luxta feptuaginta fic lezimus.Gaude uchemceriter fi, lía Sion. praedica filía Fíerufalem.Ecce rex tuus ueniet tibi iuftus & faluans, ipfe mafue tus & afcendes faperfabíugalem & pullánoud, Porro quod híc eft faluator,hebrais cft y'w^ialludens ad nose lefu . Vndelocum hunc ludzi íuxta híftoría referunt ad Chri ftum. [tem fedens fuperafinumtz£cP*os.í, confcenfa afina. Etrurfum ueftímenta, magís eft togas fiue pallia cd t;rie.í.füimasueftes, — Ofanna filío Dauid) INon fíne caufa Matthaeus aut ínterps hebraíca'relíquít uocem,opinor quod peculíaris fit eius ee tis acclamatío,queadmodü apud Romanos ío tríumphe.V eg fuper hac uoce uaría fuít ínterpre tá opínío,de quo quolet edoceri pleníus legat Hieronymi libellü ad Damafü otífice R-omanü, in quo notat Hilaríum,quod ob imperítíam hebraícz lingua ofanna interptatus fit redeptío domus Dauid. Arq; omníno fic ínteptatus € ín canone que fcrí fit in Matthzum, Nam ofanna ínquít hebraíco fermone fignificatur redéptio domus Dauid pudedo nimírü lapfu,cü hebrzis id quod conftat ^^à redemptio dícatur. T domus T*2.Porro Dauid c& eade uox fit apud Hebraeos qua apud Graecos ac latínos, uclab ípfo quantüuis ínfcío fermonis hebrai deprehendi poterat, fi modo animum ad uertíffet, V er& contjcío fan&ü Hilarium cü hzreretad eam uocem ex ludeo quopíam fcifcítatum,quid apud illos fonaret ofanna,atq; illum ut írríderet chriftíaná refpodiffe, quod ín bnccam uenícbat,redemptío domus Dautd. V ide quíd eft alienis cernere ocu lís;alíenís ambulare pedibus.At ídem ín expofitione falmi fecundi non probat ullam interpretationem ueteris ínftrumenti, prater cà quae effe feptuagínta,propterea qd'Brefith *vN^3 d príma uox eft libri Genefeos apud hebraeos tríafienificet ín prin píojin filio,& ín capite, Nímírü fic eft humani íngeníü tantá probat quil , quantü fe confidit affequi poffe,Grace nouerat Hilaríus,& idcírco graecor& Bolculis libenter or/ nat fua comentaría. Verum cumblítteras hebraicas prorfus fgnoraret , interpretationi feptuaginta níhil uolebat accedere.Porro díuus Auguftínus,qm ne grace gde fciebat, ux aA 1 non probat 2$0 ANNOTATIONES non probat Híeronytní ftudí&,quí nouum teftamentü ex erzco fontibus uel nerte). rít ucl emendarít. Quand hocutrüg, tolerandá putat, propterea quod collatis codíciz bus dephendi(fet Hieronymíaná ín ea re fidem.Nam Auguftinus gracas literas puer utcügs deguftarat, ad quas fenex redíre coactus eftquadoquíde à Epiphanii gracum de harefibus librá ut potuit eft imitatus. Caterá hebrarí fermonís qm príus erat ígnaz rus,ferendü no putat ut Híeronymus quícif ex hebraog: fontibus mutaret, ídg ca fíde homínis ín nouo teftamento íam haberet coperta. At hodie magni quida ut fibí uíden tur theologí,cü ne latine qde fcíant,omnis antíqua bonzg literatura rudes, & ob íd ho fteshíhil admifceri uelint diuinis líterís,nifi quod ab ipfis poffit íntelligi. Verü quead modum hebrzzlítera ab Hilario neglectz (uí contemptit ultz funt ín ofanna, íta paz fim hístemporibus ulcifcuntur fuí negle&ü bonzliterz,dum fubínde ímpíngüt, nufdf non harent,nufij no labuntur,& eruditís uíris de fe uel rifum uel comiferationem exci tant, Sed ut ad rem redcamus,Hiero. indicat hunclocáü fumptá ex pfal.i7, ín quo pter alía q manífefte de Chrifto dicta reperíunt,hoc quoq; legít.O dne falua me fac,o dne bene jpfperare,bndí&us quí uenit in noie dníi.Porro;p co quod habetur ín feptuagínta o dne falu& me fac.In hebrzo legit R3 ny "wn nn N3N quod manifeftíus ínterpta tus e(t Symmachus dicens. Obfecro dne,faluum me fac obfecro.Siquidem my "g3n faluifica fienifícat,& w3 interiectío eft apud hebrxos uelut efflagitátis autobteftantís; Mens nümulariorü ) xox»&isiy,quí rjdem trapezítz uocantur, Porroteftimoníum quod adducít (umptá eft ex Efaía cap.ss.Domus enim mea domusoratíonís uocabi£ cunctis gentibus. Confentientíbus & feptuaginta, Propheta a Nazareth 532 vodope8.i. ille Nazarenus. Ac quod paulo poft ED eni ore lactentiü & infantíü fumptü cft ex pfalmo.$.porro quod híc uertit infanti& erzce eft wziopquos hactenus uertít puulos; Abiit foras extra ciuitate) t9326:p tEo fio róA«oc. Q'uid opus erat foraszexíuit c cíuita te,fat erat, Acfubínde (Et manfit ibi) i.i. quafi dícas Pabulauit hoceft díuerfatus eft,unde cft íllud in a&tís apoftolorü cviaioit uc» G^, de quo fuo dícemus loco . Paulogr poft ( Fíci arborem) ovii» ifi, ficam quanda. Síquíde hebrati unum pro quodam ufue pant.Interpres addidit arboré ne de fructu acciperemus, ob oe alias atg; adeo mox uertít ficulneam, nó fatis probo apud latínos uocabulo.Nec eft (fecus uíam) fed 1; 7j 5d'ài i. in uia. Hzc eft illa ficus,cuius folíjs nonulli fuam obtegunt ínfcitía, cà ea fignarit magis iftos qui cultu,qui títulís,qui fpledídis uerbis fan&tímonía p fe ferunt, cá uita nó refpondeat. At ífti fedulo cauent,, ne quíd bonará attíngant líterará, & dicunt dj pof/ funt infulfiffime,ne quid affinítatís habeant cü hac ficu. ape ifla ratione maxíme ín ficii íncídüt, Audio incultam ac fordída oratione,Expecto uítà fimplíce & ínnocen tem hoc eftfru&üque orationis fpetics id eft folía pollicebantur. V bí propíus uentá eft Sardanapalos inuenío,inuenío Mídas ac Satrapas.Omnia tyranníca folus fermo re fertapoflolos.Hac eft illa ficus quà odít & execratur Chriftus cui fi putet elata doctri na & faftuofa cloquentía, quanto magis oderit arrogatem ac fuperciltofam infcitiam,óe fanctimoníz fuco perfonata infantía , Verü haec ut ssájseya milfa faciamus, Et non haffitaucritís) 3 4rexpiirt.í.non díiudícaueritis, etenim quí diffidit , dífpicít ac diíiudícat. Ac mox ? rjjz cvxiis moie re.f.id quod accidit ficui facietis. Deinde (Tolle & iacta) &orri) £a bri f.tollere ac mittere paffiue.Et rurfum aliquato poft ( In qua po teftate) utrobíc poteftas híc gracis eft ?o»zi« quod íus & autoritate fignificat, no po! tentíam aut uíres. Tte (cogitabat ínter fe) zoftavrois .í.apud fefe.Et alicsto poft (Oes em habebat loanne) Emendati codíces gracorü habent 1xovcj.í. habet, ut referat adipfos pam ítacogitantes, Inuínea meàa) qv c3 «ure ovi uov.i.ín uínea mea, S; ti us & uetufti(Timís latínorü exemplaribus.Et ibide (Eo dne) ín gracis lcgit. Ego dne, no €o,quí fermo eft fcfe pfto acproptü offeretís ad qduis ,p quo latíní dicüt. Eccá., fiue pito fum.Origenes legit vo? xgi..í.etía dne, In nónullis t gracis reperio p tyd vzéyo.i, abeo. INMATTHAEVM. T abeo. Actmox (meretrices pcedet ) «oocovoippcedüt pritis tpís,(ignificas illas effe pro ptiores ad accipienda euangelij doctrína Frfodit ín ea torcular) 2,»4.INà lacunis olim effoffis uínü excípiebat . Vnde &alibílac&uertít. Hínc Bacchus poctis Lenzus dici£, 'Acpaulo poft (V erebunt forte fili me&) Forte nec eft apud gracos,nec ín uctuftis la tínog. exemplaríbus,nec apud Hiero. Addítü apparet a quopia, quí uercbat, ne deus aut mentitus uiderct quí futurá díxerít quod nO cuenit;aut infcius futurí, quafi uero ne ceffe fit,ut per oia quadrent,& ut aíunt ad amuffim parabolz, C'uzdà admifcétur ut ex ppleatur narratíonis ordo;íd quod teftat & Auguftinus ín ope de doctrina chriftíana, Dicebant íntra fe) dvíavroie graecis quide anceps eft fermo, utr fentiat íntra fe,;an ín. ter íe, (gg accómodatíus eft, inter fe;ut íntelli;as illos collogo confpiraffe aduerfus fili Neceít (Et habebímus hered.) fed x«rao(6uev,í.occupemus fiue obtineamus,aut ut le Chryfofto.ut poffideamus. A c (abinde. (Et eiecerüt extra uíneàa) £o rot umo 9^ quid ínuítauít híc ut deprauate maluerit loqui interps d$ emendate? Cü dicere lícuerit €uinea p extra uínea, nifi hoc ipfum pulchrü effe ducit uel gratís «soU. Ft ín (Mar... lepdet) gracus addídit&vroic .í. eos, iuxta more hebraorá latinus ínterps recte omifit. [n caputangulí) tc xsqaAl» ^jovíac; hebraica figura dixit factus eft ín caput , p eo quod erat coepit effe caputanguli,unde Paulus fcribes Corínthtjs uocat e& &xeoyovisiop.i. ftt má in angulo.Is em folídiffimus ac maxím? fit oportet , q pariete utrüq; comitrat & co^ tincat. Etruríus ibíde (A drio fa& eft iftud) Iftud (iue hocno ptínetad totü hocquod peetfitfed ueLad caput, uel ad angulüquod utrü, fít eenerís Retina uelut'r pro nomen,Similiter d quod feqtur.Et eft mírabíle 3«v45,í.admírandus angulus, (iue ad mirabile caput anguli.Porro teftímoniü coflatá eft e duobus locis,príor pars e pfalmís, fecanda ex E(aíz cap.28.Nepe ea quz mox fubfequit. C) uí ceciderit fup lapédem. Quuía auferct )à7/,qa quod ínterps alíquot locís re&e prermifit, híc fine caufa addidit , ut hoc magís fit ofcitátize qp ímperitíze , aut fup(títionis , Nà fi religio fuit quícq; omitte te,cur omis alíbic fi íadícío omifit,cur alibí apponit: Ite ( facienti iufticia eius) eius ad rcgnü refert,nó ad deü yc, paulog; poft (tenere) «pxriis«i quod meli? capere, fiue ma nus inijcere.Et (ficut propheta) cómodíus erat tani pphetà fiue uelut prophetam. EX CAPITE XXII. T altílía) 3 errisa;belle ridet uox latína ercae,ut em altilía ab alendo dícütur, | ítacirisaa eicerlo,quod eft cíbo fiue nutrío. Cetegz occiífa , par apte reddidit;na |; riSvuli/« magis fonat imolata,aut certe mactata,quodolím i nuptijsfacrís epu lís ageretur couíuía. Caeteg? in urllà fua,n6 admodü incomode, ic 7) icy ry pón -i.in ppríaagrü,ut uerbo redda uerbüiaut in rus futi,ut fenfum magís exprima. Porro uilla domus e(t ín agro, Et alidjto inferius ( Et egreffi ferui eius) txcivo;.í.illi no eíus. Nec e(t quos ínuenerüt,fed $7ove.í. quotquot repererüt, Ad hec(malos & bonos ) grace cft srovxpovo t Y) 'yadiovo. íi. malofty ac bonos,fi quís ad uerbü reddi uelit; Aut fi latíne feu ma/ los nim bonos,ut íntelligas nullo delectu. INà hic eft fenfus,ut boní ptíneat ad Iudxos q fibí & hodie uidentur boní,malí ad gentiles . Ex ludzorü em affectu locutus eft Chri; ftus, cá utríqy fuerínt malí , Ac mox (Et ipletzfunt nuptiz difcabentía) Interps dormá tans eracü genitíuü reliqt,cü dícere debuerit difcübetibus. INà «d alícubi lícet repíre ímplent ucterís bacchí, haud tii ínuenías domus ímpletur hoim.De tenebris exteriori bus, ía ante dí&tá eft. Acrurfum uocatí & electí noia funt gracís nó participía xouro/ x) vocroicü paulo ante fuerít xeouuSyoidícite ínuitatís . Vteücaperét) zayd'ifocp.ilaquearet 7*i« em laqus quo ferá capímus aut auc. Ca^ terum Flerodianos appellat milítes Herodís,que pfelytá Auguftus pfecerat Iudaeis ut ab hís ímperatorís Rhomani nomíne tributa colligeret Vulgari? putat Hierodíanos dí &os,no qd' effent íllías miniftri , fed fa&tío quxpía ludxorü affirmantiü Herodem effe Chriftü;qd' ho no Judaus apud Iudzos regnaret omniü primus, Nepe filius antípatri, rà ; aa 4 quodridiculá 182. — ANNOTATIONES uod rídiculá putat Híeronymus,uerum pharífeí contendebant Iudzorü populi qui: degna: folueret,effctq; deo dícatus,non debere foluere tribut& Carfarí, nec iwi parcre legibus. Herodiani contra príncipís fuí negocíum agebant. Proinde fimul ade7 unt Chriftum,uni paríter utríq; molíentes ínfidias,ut quícquíd refpondiffet;alterutri fa ctioní redderetur obnoxíus, Chryfoftomus putat/Theodam & Iudam, quog: mentio fit ín actis, ob íd ínterifíc,quo negarent tributü oportere pendi Carfarí . Cognita aüit lefus nequitía) zrovgiap.i.malicía feu uerfutía, Nam nequítíalmagis ad lí bidínem pertínet.Deinde,cur non potíus dixit ínfcriptio , cp fuperfcríptio tz. Et aliquanto inferius (neg; nubent neg; nubentur) neg; temporis ratio feruata eft, necy lai tinitatís.Nà graece eft aves youoUoiovrs veyastiorai i neqs ducüt uxores,negs nupta dan tur,utyaosc'p pertíneat ad fponfos,&'sysuorrosad puellas.Quis ef und audiuit nu/ buntur ? Quand ínterím períjt fchematis gratía,quae & ipfa feruarí poterat,necy ducüt uxorcs neq; ducuntur. Atq item quod fequítur (Sed crunt ficut angelí deí) &àX &o &yys Aoi 8toU tior. t. uelut angeli dei funt , atqsad eum modum comperi fcríptü & ín uetuftís emplaribuslatinis, Quod filentiü ímpofuiffet) £o). i. obturaffet os, fiue occlufiZ fet os.Et ín Paulo.Noenalligabis bouí,eít 5v qiiosac,non occludesos ; Nec eftlegis do^ Gor fed vouxóo-f. qui uerfatur in negocijs legalibus,ad uerbü fonat legalís fiae legítím?; Nec eft extoto corde,fed ín toto corde ipai xagdi«. Et rurfum non eft;hoccít maxi mum & prímum , fed zgórx € ey4Av í.prímü ac magnü did híc prímü dixit pracipudi Hilaríuslegitquod eft magnüacprímá, ^^ Sicutteipfum) &c cava, gracis uníci ad^ uerbíum eft; quod nos uíx duodecim reddimus, Proinde fruftra cauíllant quí putat hícnó modum amorís zqualemfignificari,fed fimilitudinem,ut amemus proximü non zque atg; nofipfos,fed fimili genere amoris.Horü cauíllatioes lícebat excludere,(i uer^ tile nro xisit tu& perínde ut teipfüm. Neq, ením huíus eftlocí refellere cos quí nímis Aríftotelice índucunt charitatis ordines. Magis placet míhi Paulína fimilitado de me bris corporis,ín quo plus etíam honorísadhibem? ijs qux p fe funt ínfirmiora . INec eft uniuerfa lcx,fed tota (49^ $ ví. EX CAPITE XXIII. Vacíüc dixerint uobís feruate) Apud Graecos addítur una díctío ts Spira en Ujip reip vipricef.quacüg dixerínt uobís feruare;feruate . Pofítá eft aute díxerínt graeco more p fu(Terínt ( Ac magnificat fimbrías ) graccís addit híc P lpccriop e? i i. ucftimentorum fiue palliogz fuorum. Caeterum qva cargo bylacteriá graeca uox latínis conferuatoriü,quod ín hís feruatur memo ríalegis. Primosrecubítus) gracís iucundíor eft elocutío per dictiones compofitas wporomuatay & v poroxatid pic» quafi dicas praecubítum, & prafidentíam, Et ( nolite uoi carí Rabbi ) Gracís congemínatur é«g 6«65u.i. rabbi rabbí, Ad eundem mod & Iui das falutat domínü Rabbi rabbí, Vídetur autem ea conduplícatio apud hebraos ho; norisalíquíd habere. Vnde morem hunc exprímens Chriftus, no omnis inquit quí dí cit míhí domíne domíne intrabit, Et hodie facerdotes &' epifcopos honorís gratía bís dominos facimus,cum femel domínü díci,quí pater fit,barbarícü fit. Ciuandj necapud Hícronymum,nec apud Orígenem,;nec apud Chryfoftomum huíufce reí certum ínue níoucflígíum. WVnuseftem ucfter magifter) Addüt greci xpséoid eft qui eft Chri ftus.Eadem uox paulo poft HPADAUN euocemíní magiftrí,Sí rabbi (dem fonat quod magiftri, uidetur ídem bis dixiffe,cum paulo fuperíus dixerit. Nolíte uocare rabbi , ni forte rabbi prceptoris eft uocabulum, nempe quí docet, unde & apud Hebraos 25 amultítudine fcientíar& dícta eft uox.Et nónulli gzcorum codices non utrobig; repe tunt unus eft magifter uefter xo3«ci, fed príoreloco habent 44 &2&«29^, quod do; &orem fonat,& refpondet uocabulo rabbi. In altero ponitur «rco, quod gubernai torem ac moderatorem uítz fignificat, Qui claudítís ?ri:0sit75, i, quía dlaudítis,no quí. Ac mox ítem, Q'uí círcuítis mareZ; mteiécyera —— DOTT WM IN MATTHAEVM, * |018j arteiéyeri.l.quía círcumitís,ut pauló faperíus,ér: x«r«sicrsquod líbraríort errore fa apparet, quand id ad fenfum haud magni refert (Oratíoncs longas orantes) graece eft X) vrgoqdoxt uoa meocwXduuevol.i. prartextu longü orantes.í.fub prztextu prolixae oratío : nis, qua fanctímoníz ucpcrabantur opiníonc.Síc ením ucrtít eadem apud Marcá fub obtentu longz oratíonis,& apud Lucam fímulantes oratíonem longam ( Mare & aríz dam) Hebraico morc terram arídam uocat. ^72 Et ,píelytus graeca uox eft zeoativ 19 nobís aduena.Sic ením dícebatur hebraris que ex alíena natione ín fuzlegis cófor: tíum recepi(lent,illi uocat »3. Ac mox ( Et facítís c filiü gehennze duplo d uos ) e(t fid ripop vis&pd. duplici? dj uos eftis, Quafi utríq; fint duplici nomíne filij geliere uerum hícaduena magis ó illi. Id ei fonat fermo graecus . Etiam fi fecus interpretant O€5, qp népe ut intelligam" illos uno dütaxat noie malos effe,qd'no feruaret s aon qua natí effent,aduena gemíno noie prímü ethníc?& ídololatraemox necluda?;pbus,dü re labi£ ín uita priftína . (Stulti & caeci) apud dista Minori altero loco jor) rvpAof. .. Quí mundatis) éc« xa3ag'tere.í.quía müdatis. Certein(quia fimiles eftís) eermana le ctio apud nos durat,haud fcio quo cafu. Czeterum quod íntus cft calícís, & quod defo^ rís,quz graece pure dícuntur, parum munde reddídit latine ? 1£o6 y) ? trréz uertere po terat exteriorem poculí partem,& íd quod intus cft, Nec eft;pleni eftis, fed plena funt, ut pertíneat non ad pharifzos , fed ad poculum & catínum , Confentíunt latini codí: ces uetufti cü gracís exemplaríbus. Nam fenfus eft pocula & patínas pharifzis forís' e(fe nítídas ac bene lou Cotes: ipfum uínd,ipfoíc cibos effeimundos,utpote partos: rapínis & fraudc,atqy hanc ímmundícia precipue uítandam.tjs quí uere mundi uiderí' ucllent.Id cá quidam nó intellígerent&ndap.i.iniufticíam uerterunt ín ímmundicíam, Quand ín nonullís exemplaribus to«gacíap.i.íntemperatíam inuenío, quomodo legíffe uidetur Origenes.In fumma uidetur híclocus apud Chryfoftomü & alíos ueteres ua^ ríatus fuí(Te , Et 9/9 paretís,cur non potius apparctis fiue uídemíni , & dealbatis eft' xsxouaapijore,i. íncruftatís,quod opus dicitur, íncruftantur eim gy pfo aut calce. . Quizdificatis) fr: mod'oustrrs.i; quia zedíficatís ut dí(fimulem. Sí fuillemus, non effe mus,pro fifuí(emus no fuíffemus,cá gracís idem uerbum epe int: OK RAAGI, Genímina uipcerarü) mice ed faperíus uerterat pt ies. Nec eft.Ecce relín | A queturfuturo tempore;fed prafentí;xoieras.i.relinquitur antibus & uctuftís lati . norum exemplaribus. EX CAPITE. XXIIII. S -H Píeautemrefpondens díxít.Apud nó eft ipfe,necrefpodens , Nihil ei interrogabant difcipuli, Nec eft ( Videtis hac? ) fed» paézrers 7avIo.í. nonne uí/' detís hac.Et (non relinquetur hiclapís,) hic hocloco aduerbíum eft 54. í.ín hac: M (tructura.Et rürfum (ín monte olíuetí ) v.i .i.olimarü, Et mox fecreto xod ip! id eft feorfim,fiue priuatim,hoc eft femotís turbis. Et alíquanto nferíus ( Prelía & opij níones preliorü ) a2»:40vo 9) xod 705p... bella & rumores fiue famam bellorum, Siquídem zoo ad uerbum lonat auditíones, Interpres nullá facit difcrimen ínter pre» lium & bellum.Deindeopínío nonund pro fama reperítur ufurpatum, fed cum ad ho emrefert, nó cumad rem. Alioquin opínío belli eft quotíes putatur effe belli cd - nOn (it.E(t aGt rumor bellí eed tritiorípfobello.: —Oportetenim hacfieri) Pro hacgraci legunt 72 érra.í, oia ( Sed nondü eft fínís) nonulli codíces habebunt ts«;.í, erít finis.Et pfeudopropheta'uníca díctío eft copofita,qua uulgus íllíteratüdiuídit «v^ d'onposiicannecfigníficat ppheta medace,fed qui falfo noie ppheta uocet, cü nó fit, fij cat Jev£«ésoAorqui fibi uíndicat cü títulá falfo (peftiletíae & fames) iucunda uoc affi/ latinus interpres non potuít reddere ín »;4oi & Aoiolquaefcriptura magís Qj pronun cíationie difcerni poffunt. Deínde ín tríbus gratía habet 5 oir Terop 2uzol A010! ciciol. -& ad harmonía des Tüswitrop.: Quonía abundabiít iniquitas ) 4ià o 206vrcifiea rb toojal t ynciteras i eydanse lo m o2. V crbum infinitum praterítiteporis, qim xe zx bi . , 24. ANNOTATIONES uerbo futuri teporís,tranfit & ipfum ín uím futuri, gg comodíus uertiffet per partici píumad hunc modüimultíplicata íníquitate frígefcet charitas multo: , ut locis aliquot. cítat díuus Hlíeronymus,nifi quod hic ppofitionís uis ion redditur 4i 2, quz facit ut in buo opua Dy charítatís,non aliunde proficiíci; ex magnitudine íníquitatís, Etali^ uanto poft (Et tunc ueníet confummatío) cà €",quod hactenus uertít finis.Et paulo POELA hícaddidit artículum 4 76A", quafi dícas ille fínis,qui expectabatur. Facit ením artículus ut certum aliquem finem intellígas . | A Daniícle) 4ià auia. í.per Daníclem.E(t att locus apud hunc propheta in calce cai pítis noni, Confummabit autem pactá multís hebdomada una , & ín dímidío hebdo^ madiís deficiet hoftía & facrificia.Ft erít intemplo abominatío defolatíonis , & uftg ad cofummatíonem & fine perfeuerabit defolatío. Porro quod graecus appellat £491vy;«8 ME íd eftabomínatíonem fiue execratíonem;hocloco ídolum íntelligítur, interprete Híe^ A tonymo,Idq; nonnulli de ftatuaAdríani Cafarís ínterpretatur, quae '* adatatemHíe | l ronymi fteterít ín eo loco ,ín quo ante fuerat fan&um fanctog;,G ob id addit defolatío d nís,quod templum dírutum fuerit.Nec eft ( Tollere tunicam) fed 72154. í,ueftime^ [3 ta fiue pallía,hoc eftfummas ueftes, dig Hilarius legít tunícam.Et nonnullí codices har ] ires Táix Tis omae. i.res domeftícas fiue fupellectilem domeftícam , Caeterum nó eft mplícíter (ne reuertatur) fed «rise pero ozico.i.ne redeat retro, hoc eft& latíníus, uj nerurfumredeat. Pregnátibus & nutríentíbus) Pregnatibus recte mutauít & latíni? : j extulít dj fi graeca ut funt reddídífTet uo vv ase txodoxuc.i.ít utero habentíbus;ut alías i3 folet tranfferre, Catterum nutrientíbus € eft accomodatius $i«dovewo lactantibus IDE fiue máma nutríetibus,quod 64 pupilla foeminez mámze fignificat. Nec eft byeme uel 1 fabbato,fed x58 uad v es Boiro. i. hyeme neg fabbato.IHyeme ad íter faciendum 1 íncomoda eft, Et abbatis nephas erat Iudarís íterfacere;nífi ad pauca ftadía, Sentit em Chriftus celerrímeac procul effe fugienda. Et (uftg modo) uixp* vip. í.ufcg ad prafens ; tempus,aut quod apertíus erat ufq; nunc, etíamfi parum latínum & hoc. Neq; fiat) bv ov jd yémrros i. negg fíat;ut fit — uídeo illos nónundf hís uer bis abutí p futuro.Porro cógeries trí negatíonti empbafín habet nceádi (nífi breuiati fuifIent) àxoXoBibirav i. decurtati fuiffent,cü alíqd amputat ac pcidit, Vnde X0A0 Art £5r« dicuntur , quí uerba trunca ac dímídíata pronuncíant. Nec eft, fieret (alua,fed 2v AG saptioii3» í.nequad effet feruata,fiue haudquad fui(Tet íncolumís omnis caro . Ac rur CA fum hebrzorü more carnem pro homine pofuít , tametfi abfolutius quíddam habet ca : ro,uelutí cum latíníomnes mortales pro omneis homínes dícunt, Sunt ením mortales I2 ui homínes no funt,& caro eft, qua non fit homínís. Illud haud fcio an fit admonen. Li um, (Ecce híc Chríftus) híc aduerbíá effe non pronomen $4 & 5 yeis4s ille Chriftus | ut certá alique íntelligas.Nec em fignificat queuis un&á e multis fed unícá íllá quí ab D oibus Fiprehiatte Pfeudochrífti) uníca díctío eft desicueon ne quís & hanc diri mat.í.fallo nomíne Chriftí,quod modo índicauímus (fifierí poteft) ward, cur nó po tius fi fieri poffit.Ite illud 55« 2213592: maluiffem uertere, ut falledifint ppter uerba fu turi téporis ad quz referuntur. Item (fi ín penetralibus) grace eft «v ra4io7 quod ante uertit ín cubículis, Sunt ením rajci«loca ín zdíbusabftrufa , ac penítíora,ín quibusre^ ponimus q uolum? effe tutayunde & a penítus penu díctü eft. Vbi fuerit corpus) | wIiua graecis eft.í.cadauer,eracís a cadendo dictá,queadmodü & cadauer latinís. I:or quit em de corpeaiantís br-redr edere ueter adduces háclocü corp? legít nó cadauer,admonet tri figni us dící cadauer. Necaddüt grací coiunctíone & agla,fedisroí.í.agla. Couolat em agla,& maxime uultures,ad animáatit cadaueta, Pangenb MUT tM intellízas planctum ínfanum,qui fit, ubí quis pra doloris ítnpa ientia [uum ípfius corpus cedít aclacerat ( Cumuuírtute multa & maíeftate) ;«r2 Jv» viasoG kd d'éto so Adio.i. cum potentía &gloría multa; Gloría certe legit Hieronymus, ; cítans Lem. sme E. mtm P au ttl 3 RU tn iN MATTHAEVM., 18; citans hüicloctt ín cómentarijs Zachariz, Rurfutn emittet eft magis dj tnittet &rsout, Neceít (cum tuba & uoce magna) fed j«eca edocmry 94 ovís usd uc.i cum tuba uocís magnas,ut íntellieas tubam uocalem,& proculfonantem, Aut cum tuba tioce magna, tam fermo anceps eft. t A fummís coelorum) ezixpop 2vposGp id eft a fummiís coelis, hoc eft a fummís uertici/ bus ccelorum.Et quod híc uertit ad terminos corum,grace cft, toc bieiop vffy .i. ufq ad futnmos cofdem,ut duo fumma íntellígas, fuprarma & íma, ut e quid ínterím cauillee dearbore ficí, quam non audet fuo uocare nomine;opínor metuens m illud pro^ uerbíum cà cUxo eUxo vli» exádonp enápiy Aeyop. Et mox difcite parabolam, Híc certe ma gís conueniebat latíne loqui difcite fimilitudínem fiue collationem, ne quis fomniet fic parabolasdícere, T'enerfuerít) Gemma fentit ín furculis unde erumpür ondes, nec eft nata, fed enata , «ovi. Et ( ín íanuís) rectius erat ín foríbus fiue ad fores, Eft ením fer mo prouerbíalis,quo fignificamus aliquíd efle ín proximo. Et fcitote or: anceps uerbum eft,quod modo uertit fcítís ut omíttam,quod &« tranftulít quía,no fuo loco. Et (genetatio hacc) $ «ia vexlllud obiter annotandü «a» apud graecos aliquoties acci bb non pro ípfanatione feu gente;fed pro co,quod latíni nuncatatem uocant;nunc me moríam;nonnund & fxculum,unde Neflor (7:25 uíxiffe legíturquod tres homi num atates durauerat, Ad eum modum uídetur hoc accipi loco, *- Donec oia fiant) gracís eft cir sárro. i. hxcoia.Ft (nó pteribunt ) «q59o2), abuti uidct hís uerbis, aliog magis fonat nó ptereat, fiue preríre no poffint Z'vixcixGc. Ite (nec angeli coelor&) Expreffíus erat ne angelí quide. Cateráü ín Marco addítà eft; 58 t, necp filius, Et fatetur díuus Hieronymus hoc affcriptü fuiffe etià apud Mattha,in no^ nüllislatinis codicibus, in cies non haberí,prafertím in exemplaribus Adamantij ac Pierij. Atqui ex homilijs Origenis, quas fcripfit ín Matthara apparct íllum addiditie fii líum,cuíus hzc funt uerba, Quí non uerunt de die illo; & hora.nec angeli coelo! rum rieq; filíus.Praparat ením filius fcientia diei illius & hora coharedibus promiffío! nis íillius,ex quo feipfum exínaníuit. Acpaulo poft.Et pparans omnem que uult fcíre il, lum diem & horá cum fanis angelis,& cum ipfo drio noflro lefu Chrifto. Ad eundé tnodum legít Auguftinus ín homilijs dus adidít ín Matthaum,cüg; hoc Hílarius cá aitin wm itíone canonís,dicens díem illum omnibus effe íncognítum,& non folü an2 gelis.fed etíam fibi ignoratum,Legit &ínterpretatur eodem modo Chryfoftomus.De iníq: & Hieronymus ipfe ín progreffu enarratíonis fequitur hanc le&tionem.Et cá Mar us &crrojipfcripferít Matthaei, confentaneum eft llum non hoc addidiffe de fuo . Pro! índe fafpícor hoca nonnullis fübtractum, ne Arríanís effet apfa,cofirmandi filium effe patre mínorem,qui nobíícum alíquid ignoraret , V eri erat íeítur ex Marco ítem eta^ endumubí plane legitur, Neq conuenit bacuía tollere occafiones baretícorü, alioqui bona pars euangeliorü foret eradenda, Et ín prímís illud,pater maior me eft. Interpre tatione medendum erat huíc malo,non rafura,calamo non fcalpello. * Sicutautem in diebus Noe) Etíamf(iníhil refert ad fenfum,tamen non eft ín dícbus Noe, fed Gavte ou juccoot oV viis f, ficut díes illi Noe, fic erit &c.Ac mox ( nubentes & nà ptuítradentes ) 5o;.oUvrtg C yi Torre rurfam nubentes accómodauit uírís , dicere poterat,ducentes uxores,& nuptum dantes,ut alter ad uíros pertíneat , feu magís ad utrófq fponfi ac fpon(a;alterü ad foceros & focrus, Ac paulo poft (Vnus affumet.àc) -Latínus unus & unus uertiffet ín un? & alrer;aut in alter & alter.Deinde librari? opínor mutauit tépus uerborii, Nam gracís eft agíerar& mage eg eéveroa Li relinquitur & affut "mítur. Nec eft ociofa t&poris catachrefis. Indicat enim rem mox ac certo futuram. Qua doquídem Chnftus uolaít fuos ín hac effe opinione, utextremum illam íadicij diem femper expectaret paratí, ceu mox uenturum,atq; ín hacopínione fuí(Ie uídemus Pe/ 'trüá, Paulá, Hieronymum, Gtegoríum,cumq; hís innumeros, IP ; Qua hora p pn -— — "—— — — -— .^a$6 ANNOTATIONES Qua hora fur uenerit, Nonnulli grací codices fcriptum habebant oic qiexdi.l;qua cu — ftodíaatg italegit Orígenes ín Fomilijs. Porro cuftodiam uocauit tempus excubíar rum; Veteres ením noctem ín aliquot excubías díuídebàt, quas alícubi uígilías uocat Ponítením duas perfonas,patris familías excubantem & furem ínfidíantem.Nec eft fà fciret,fed « wi (ciffetnec eft ineret fed G««s.í.paffus fuiffet, aut fiuiffet , Ponit enim alícuí parum uígilantí domum perfoffam a furibus,non íd affuro,fi fcíffet tempus no^ cturnum quo fures effenta urí.Porro furem uult intelligidíem illum extremum, patremfamílías unumquemlibet noftrá. Ergo cum illeueluti far obrepere tentat,& ín^ certum eft,quo tempore,nobís uidelicet íugiter eft excubandum,ne dormitantes op, prímat. Vnde míror Hilarium furem hunc interpretari diabolum. Fx Quía nefcítis qua hora uenturus fit filius hominis , graci fic habet ci Kia cv d'or d n Tj tuSpórrovtyxtroJ.i quía qua hora non putatis filius homínís ueníet.Ita legit Chry oftomus,etíam fi fecus legít uulgarius . 6n Gn Quis putas) ví de«.í.quífnam,INam íta mauult Valla. ew Quem conffituit) ««xísmcp,conftituit pteríti teporis eft;ponít em quod accíderít. Familíam fiam) àg«zsao,id eft famulícid, V t íntelligat eum prafectum famulis . Vt diffimulem,quod ipic rectius uertíffet offenderítfiuercpererít,dginuenerit. — .—. Sup oia bona) tz &a rei vrágxoverp trovi, fup o€s res fuas,fiue ut alícubí cítat Hiíe/ ronymus fup uniuerfam fubftantia, ppíus accedens ad gracü fermonem exprímendá. Etíam fi non male uertit ínterpres. Miri Mori facit dris meus ueníre) xgop| à&cp.i. contatür redire,fiue differt redítum. ^ Manducet aüt & bibat) v9iep £X) zriej.í. edereq; & bibere, ut pendeat a uerbo íncipi etf; ín nonnullis eft i3iay 4f. edere uero,nec additur fuos , fed tantá eft conferuos, ua non fperat) tp iusdga fiov god ox& .i, ín die quo non expectat , Mírum autem cur hícínterpretem delectarit&vpo2 oia. | Et díuídet cum ») 4ixorojéos i. diffecabita Zicerivep. tin duas di(fecarc partes. ! EX CAPITE XXV. apud Chryfoftomum aut Hilaríum ulla fponfzs mentío,, gd apud Orf. nem ín título hí(toriz euangelíca: neício quís adíecit , cá ípfe diflerens nillá fpon(z faciat metione.Etem cü Chriftus fit fpofus,quorfum híc opus fpofat INon fumpferunt) :A«2oy,aptíus erat fumpferant,In hís enim pteríto lpperiecto aut fecundo índefinito,uíce pteríti plufdgperfecti abutímur ( ne forte non fufficíat) ;ucrors íd eft ne non füfficíataut fi mauís exprimere coniunctionem expletíuam,ne quado nà fufficiat. Nec eft (implicíter emíte uobis, fed icyopáetrs isvrriro , id eft emite uobis ípfis ; Eítaüt ínabfoluta oratio,ní fubaudías,tímemus,aut perículá eft, aut no faciemus, Intel ligíitur ením íd gu non explícatur prudentes uirgines negaffe íllís ole&. Nec eftdá irent emere, fed xz:pxopti/op kv? &yogkau.i abeuntibus aüt illis ad emend uenit, NNouiffime) vs:5oj.i.deinde,fiue pofterius,quod ut alías tolerabile fit, hic certe non quadrabat,cum de duobus uírgínum ordinibus loquatur . vit Quíanefcitís díem neq; horam) hocloco repetunt gtxcí codíces, quod fuperíus ad debatur,ín qua filius homínís ueniet sip 5 ido oU tarleisov t pxerou Ó Buíam fponfo & fponfx) & fponfz, non additur ín gracís codicibus . Nec | Bona fua) à vsáexorrc. facultates fuas, fiue fubftantía fua,uti fuperius admonuímus, ropría uirtute dva; i. facultate fiue poteftate ut ad uires nó ad probitate ptíneat, Et lucratus eft) €'tzoiset.i.G fecit fiue confecít,& latinius altera duo qj alia duo, . . Venit & pofuit) Vtrumc prafentis efttemporis terc C enoige,i, uenit & fubducít fiue ponít . Ac paulo poft z5ocíveyxspk, attulit potíus cj obtulit. T Superlucratus fam) oed wes tz'avroie ,id eft lucratus fum fupra fiueultra ea.quod íde & poftca fimili modo repetitur,quidam codices proizavreis babebantirexti, in " F : in v Ne * M84 IN MATTHAEVM; i87 ín illis hebraico more,pro eo quod eft 1 boe "iti perilla, : jenen si AU Eugeferue) 6» oi e.id eft bene feu rete ferue;uox eft collaudantis & applaudentis, . . elqi shop LUN "I mm ni Cogregas ubínofpfifti) C ewdyap oir bv Fisode mese. i. cogregas inde ubi nó fparfiftí, Me DIGG femíno) 3eqo dov oux tavuga. i. meto ubi xo [SR Nec eft pecu : níain grace ; fed spyíeij i. argentum , quam uocem díuus Hicronymns ad myfteríum atccomodat,etiafí graecis nonundj pro pecunía ufurpatur, fed argentca p fynecdochen. Etquoduídetur habere) Q1x«.i. & quod habetatq ita legit & Hilarius, unde ap^ paret exaltero euangelífta huctranfcríptum,quodab(urdum uidebatur tollere quícág ab có qui níhil habcat. ; "Mateftatís fuzc) 4io,id efteloriz, Nam íta frequenter gaudct uertere, Etfeparabit eos ab ínuícem) Cum pracefferít gentes,tamen mutato genere fuübíecit €os, quod tamen interpretí non poteft Bnputacte Cá fic habeatur ín graco. Verum ab ínuice latíníus certe reddi poterat, feparabit eos alíos ab alijs,fiue alteros ab alteris, - € de duobusloquatur ordínibus;altero píorü altero ímpíorum, Porto ewry&ycrt belle uertit,colleeiftis pro hofpítio excepiftís, ; T Sítientem) 3 fiJrra..i;aut fitientem,confentientibus, & antíquís latínor& codicibus Fratribus meís mínímís) va«xisop. Mirum quíd interpreti uenerít ínmentem, ut ean dem uocem paulo poft uerteret per comparatíuum mínoribus,cum de fjfdem loquat, Ertame ex hocloco putofibí,cognomé Minorü fumpferüt , quida Fracifcanz factiois , Maledícii) xecx9apSio, id eft execratí fiue deuotí, W ^w Aíchafien xara ogedtforai it traditur utr gracs pfentiset Afcha fiet) verc id'orcu Lfit & tradítur pfentís eft tem oris. Caiphas) Graci fcribunt xcu&gao , íd eft Caísbhas. € forte tumultus fieret) (va ud GópvGoe corra d. ne tumultus fíat;ut referat ad A.. M rre pharifxorum hís uerbis inter fe confultantíum, Ne quíd tentemus in díe fefto;ne tumultus oríatur ín plebe peroccafionem diei feftí. Nam forte addidit de fuo interpres,utti c.i. ad quid fiue quorfum, ^x ' Alabaftrum) tA&gosyop delicata píxís unguetaría uitrea,íta dícta a adeo pra hédo,& 'artícula príuatíua t addita perpleonafmum e quod obleuorem comprehendi no pof :Síc & Horatius Nardí paruus onyx;ne quem offendat figura fermonis.Et preciofi eft Baprciiov quafi dícas grauís precij;quod olím appéderctur zs,nó numeraretur, ' Multo) Eft quídem grace medi Table latintus OpAgor erat magno. "Quid moletti eftís . ci xézcvo «xci, quíd moleftías exhibetis aut cur negocii faceffitis? ^^ Opusbonum,) teyorx«A», quod non fimplíciter bónum fed egregium, acpulchrü eee Et ( meípfum auté no femper habebitis) utrobíc gracís eft cre -I.habetís, plentís temporiís.INec cft femper , fed E wes tempore, zárror:, quod v&y unde compofitum eft ad hunc quog; modum poffítaccípí, ^ Mittens ein, ) &aaovex praterití temporis eft,unde pleníus fic extulíflet, Nam quod. hac mífit ungentum hoe it corpus meum, íd fecit ínlepulturam meí,figuificans fe breuí moriturum, , Díceturquod hac) a«xudíerren C^ 9 imei &rmi.f dicetur & hoc quod harc fecit , Na: quod,hocloco non eft coniundío, fed nomen relatíuum, ' In memoría eíus, ) tio uadowoy &vriic , eius foemínini generis eft, unde ad ipfi refer : tur mulierem. Porro jvsacowepno fimpliciter inis memoría,fed pignus aliquod aut monumehtü, quod amícus apud amícum relínquít,quod illum fui comoncfacíat, Vnde nó ínepte uertíffet, ín monumentut fuí,nónulli recetíores memoríale uocant, - Judas fcaríot,) iexaenóruc,i.IMfcariotes de quo iam admonuímus. et Prímo autem die) Dieapud gracos fübauditur rio explícatur, ficut & illic, Prima aute. fabbatí híc vi Ur pori uuopd.ut uerbum ucrbo reddam, primo ínfermctatoram ; * ELS bb utíubaudias 185 ANNOTATIONES Vt fubaudías totidem uerba, prímo die panum infermentatorum: Sor REUS Adquendam) 79 ?, ^ra. fad illum.Sícaüt loquuntur Grací, c certum hoiem,que trino nominent. Vnde apparet Chrift edidiffe tamen . um euagclé ftamobticuíffe, |^ Quiintíngítmecum)$ í.quí íntínxit. Etením fi illo intin^ te manum dixiffet qui íntíngít mecii,híc me tradet, índubíratü ac manifeftü fuiffet um.NNunc aüt uoluít etíam locum dare pornitentíz [udz Et tamen propius argumentum díxit,índicans illum non folum adeffe in conuíuío,uerü etia in eadem pa/ tina,ín idem íus immergere manum , quod eft intímz familiaritatis .— In paropfide) is. rx TjiBA id eft ín catino, liue patína. Cur libuit grarcá uoce altera graeca reddere . "Per quem filíus homínís tradetur) vagxdif'orc..i.tradítur pfentis temporis uerbum, Jam em hoc span pftítuta pecunía, Et mox (qui tradidit illà ) 5 7gadid'ojg &vzp.í quí tradebat fiue traditor illius. Cenantibus autem) V9crrey,íd eft edentibus. "accipite && comedite) Aipers ori Sumite edite citra copulam, ' Ftaccipiens calicem) xoi à«ap P mroriprop cd Wxapisicus H'oxty xvrois, Et fumpto po^ culo,& gratíjs actis, dedítillis. Hic eftenim fanguis) Ením non eftín gracís. Nou: teftamenti) Artículus additus fignificatiorem gracis redditoratione, 4 je xau eio diae. i.qui eft nout teftamentí.Significat autem híc teftamentum,quod condunt moríturi, Quipro multís effundetur ) 2 vei 70A1Gp ix vicuwop.i. qui pro multis ef^ funditur fd reperio hoc nonnundj pro futuro poni ficut texóuvG", nífi quod Paulus utrung przfentis temporis partícipio extulit ? wAdovop & * woccawovop.,l. quod fran gítur quod cffunditur quod fuo annotabímus loco . bois Et hymno dicto) kd vaviearri.i.cü dixi(fent fiue ceciniffent laudes,ut íntelligas apo ftolos díxiffe hymnos,nontanturn Chriftum, PA Percutiam paftorem) Vaticiníum eft apud Z acharíam prophetam cap.n. Conue nitaüt editio (eptuagínta,cum hebraica ueritate. Sed Euágclifta quod illic dictum eft fub perfona propheta rogantis,ut deus percutíat paftorem,accomodauit ad p« m. ipfius dei.Id ením prodídít Hieronymus libro de optimo genere ínterpretadi ad Pam pachium,atg; eadem fere repetit enarrás hunc prophetz locá, Atqui hac fane in re,aut ego prorfus hallucínor,aut lapfus eft Hieronymus, quem ut fateor uírum fuifTe fumma. dodirína,parí eloquetía , íncoparabili fan &timonia ita hominem fuiffe no poffum diffi teri.Etenim fi quís attentius expendat eum propheta locum,ís comperíct,ne poffe qui dem,hac ad propheta perfonam accómodul iod quo magis perípicu& fiat ipfa uer ba (ubfcribam.Framea fufcitare fuper paftorem meum, & fuper uirum cobzerentem mí hí,dicíit domínus exercituum.Hac certe palam eft díci fub perfona dei, Cum addiderit dicit dominus exercituum. Ac mox fequitur, percute paftorem,d& dífpergentur oues , Flac quoq funt dei uerba ao: gladíum bou ud fiquís uclitalío torquere. certe quod fequitur non (inet. Ét conuertam manum meam ad paruulos, Atq; adco re^ clamat euídentíius,quod continenter adiungitur.Et erunt ín omni terra dicit dominus, Oliueti rurfum) «Gy. i.olíuarü quod íam totíes fuít obuíum. Gallus cantet) q«vicxi.í fonet,& graecus quide fermo p fe anceps eft, nifi hypoftigme at ter aduerbiüi uerbo abnegabis. Tücuenitle(us) uenit pntisefttpístexerar. i. Inuillàquz dícit Gethfemani ) xopq».i.in locü,quando íta mauult Valla.Nà ad feni baud magni referr.Porro Gethfemaníhebrais fonat,uallis piguiffima,na N*3 ualle va wd pínguedíne figníficat.Fa eft ad radices mótis olíueti,ut teftat Hieron.in locis hebraicis, Cotriftare & mof? effe) Avrtidoou kod ad uuortip. i, dolere & grauiter angí.nà &d uova Impotete animi moleftía fignificat quo uerbo ufus € & Paul",ut fuo demoftrabím*loco Tris eftaníma mea ) v:pvmég sip Mot ov. l.fupra modütríftís eft anima mea. Nà «ji additá fignificat exceffum, | Suftinete híc) tivori odi manete hic. & alídgto inferius (iterü fecüdo abijt ) latíníus erat, ruríus iter abijt,mráo ux dvripov poer enit & — INMATTHAEVM. ifo , Venit &ínuenít) VtrumqyprafentístemporistexererCtuplexa, —— Sic non potuiftí, (arro icXverei.adeo non potuiftis, Tranfire nifi bibam if / li) ara ptASeip &criguod fva. pol v? ufo Ai, tranfire a me,ut no bibà, fiue quo mínus bibà illá ; Etuentt iterum) 9») 269p tuetp &vrcug mr2up xard orros.í.& cum ueniffet repperit cos denuo dormictes, Tücuenitad dífcipulos) Hic uenír& dicit utrüc prarfentís eft te/ poristpxera)Aye. Dotmíteíam & requiefcite) Dabiü crat,an legendam effet dor mite & requiefcitejan dormítís & requíclcítis,nifi addídiffct 10/7) . f, poft hac , fiue de cxtero,pro quo ínterpres pofaít íam.INec id fane male. Argotatur hocloco Laurentíus ualla, nefcío quíd nó coueníre ut q paulo ante obíurgauerít fuos quod dormíerat,nüc dormire íufferít,pfertím c mox fubfjcíat,furgite eamus TS RUNE, Orígenes, Chry foftomus & Híeronym? ín hunc fen(i ínterpretétur,ut Cbríftus iufferít cos dormíre, uefrfaluo aliorá íudicío,poteft fermo Chrifti habere nonnulla íroníam.Hadtenus non potuí a uobís ímpetrare ut paulifper mecá uíeilarctis, nunc ipfa res excitabítuos,cum uíderítís meum fupplícíum,& ueftram periculum, Atq; (ta probe quadrant ca qua có» fequuntur ;furgite ecce appropínquat, "Bcc appropínquat.) duos tettelibpróbin uit praterítí teporís,(iue adeft. Et filius homínis tradetur)T traditur eft grace prafentís temporís,r«eaed'idora,, -—— Ecceappropínquabit qui me tradet i67 oed iode At. Í.appropínquauitqui me tradit. — Cumgladijs & fu(tíbus.y) $/ao.i.& lignis atq ita uertitalibí. TP Miffía principibus.) Miffi addidit interpres explicandi pop rDen habíta gene tísra tione . Cum pracefferít turba, ut dícendum potíus fuerít miífa Ad quid ueni(ti.) 95 wáse.í. ad quíd ades fiue aduenis,necíta poteft accipi, ut íntel ligamus quo malorum ueniftí,fed cuíus reí eratía ueniftiz ; Amputauít) xocs.iabflulit, — Gladio peribunt ) In gladio eft €, Neceft peribunt,fed moríentur&zoü«w)rra. ^ ^— Et exhibebit mihi modo.) Riudo ín locum non fuum tranflatum eft,cum debucrít adiungi uerbo rogare vri bo d'Uvequoo pri raga Acw.iquodnópoffimnuncrogare. — ; Legiones) Hic quog; graecus ufürpauit uoce latinam, «Gv Vtadimplerctur.)- muposGoy, Vt impleantur,ut ad Chrífti loquentis perfonam referatur. Quandj poeti & ad apoftolí. perfonamícribentis referrí, ^— Vías inatriurn) toe cis xiAsc.i.ufq; atr um.fiue ufq ad atríum. Vteum morti traderent) 5s Serarécovoy.í. ut occiderent, Et non inuenerunt) [n gracís codícibus bís potitur, & non ínuetterunt, C ovx tvpop, Ky ToS Jeuf'ojxapr pop portASrrop ovx tweoj.l. Ft non ínuenerunt, Et cam acceflí ent multífalfiteftes,nó inuenerunt. Nouítfimc) v-:eid eft deínde fiue pofteríus quod íam fepíus itauertít. — Etpofttrídaum readificare illud.y) 42 TerGp hates orod'ouii » «xiv?),i; Per treis dies edificare íllud , Síc enim mox exprobrant , quí deflruís tem i plum dei & ín tríduo adificas,non rexdífícas. . Adea quzrífti aduerfus te teftificantur) «í jvrof cov àrsqopropota..í,quíd fiue cur ifti contra te dícunt teftíimoníum 4 " Adiurote) op? exorcízo.Idem uerbü Tb utímur ín confecratioe aquz facrze, & eijcíedis immadis fpirítib", Dixitilli Iefus) Dicit eft &cín gracís & in antíquís latínís Blafphemauit) $citaaspiucu.i.quod blaphemauit, Q'uandf quod coníunáiío , ut fupuacancarecte omiffaeft. | Quid adhuc.) «i rid eft quid pterea. Aut quíd ínfup , Audíftis blafphemíam.) greci addunt avt ,íd c(t eíus fiue ipfius, Palmas ín facíe dederüt,) gracís unica dí&ío eftiékrieapid eft Mages ímpegeráüt ; na ancilla) z«ifíex« poteft accipí,ut fonetpucllà, "Exeunteautem illo ) grace accu ^ fatiuus e(t, ide Sra JE iro id eft egreffum autem eum,Nec eft ianuam fed in uefti bulum, uo zvAGva, fiue ín ucftibulo aut íanua, - Alía ancilla) Ancilla addídit interpres, G4 xvrdp o3, Viditillumaltera ; — ' "Cy bb : Deteftarí "IN MATTHAEVM, 2 - uerburh fututí temporis. Flagellatum) ocaycéess , & híc Rhomana uoce erzcus eft ufus, commutata una lítera, A damnatos ante ultíámum fupplicíum uírgis cedere ex.moree(fet Rhomano., — T'radidit eis) Non eft ín pats emendatíoribus, & officít nonnihil fenfuí. Neq; ením íudzís tradídít Iefum, fed fnís militibus , fupplícij miniftrís Etíáfi haud fcío quo cafu in noftra hac príma zditiorie fuít additum, Atc íta legífíe Mí um ,ut nos índícauímus,teftatur íllius ín hunc locum interpretatio , " Sufcipientes,) magaA«férric.í accipientesuel potius acceptum; ut fepealías mutat genus uerbí, quo refpondeat tempus. Cohortem,) 45 omui ii e lcd ae is, Coccíneam) «odi, d eft coccínam magis, Nam coccus granum, Ft grana uulgo uocátur,quibus tínguntur rubra quada lucem addant colorí, Porro Chblamys pallium cft militare, ut & color & forma ueftís militaris fit,eoqs magis ad ludibríum faciens. | ;- Expuentes ín eum.) à tuo Téeuvrie uo Pp. cum ínfpuiffent ín eum, Plectentes coronam. ) 7a&«rre,f. plexam fiue concinnata , ut conueníat tempus iva ess fuper caput) tvzéixep.id eft impofuerunt, t poftd illuferunt) x) érctézrouzap,íd eft cum illufiffent. Vectucifigerent) tie rà sawGewi i, ad crucifígenda. Erpaulo ante, ueftímentis eíus, magís quadrafíet,ueftimentis fuis; unc angariauerunt ) Mirum cur híc delectarít peregrina uox,cum dicere potuerít adegerunt,fiue compulerunt.Síquídem Suidas ín dícat uoce effe peMicaquod apud illos regi nücij &y«go dicerentur,unde & quí líj térasínuífcem tradunt perferendas angarí dícuntur,quos eofdem &s&4«e appellabant , Deníg tranflata uox eft,ad quofuis, quí feruorum aut iumetorum rítu P UNCX onc ra, Fortaffís ea dox íam milítibus erat ufurpata, quceadmodum habebat fua caftrenfia, Quií dicítur Golgotha) Hieronymus admonet Golgota Syrá effeuetbü no hebrar fonareq locá calui fiue caluaríz. Ita dictus eftlocus ín Aelía ad feptemtrionalem parte montis Sion,quod ín co facerent capítahomínum damnatorum.Nam quod nonnulli dicant íllicfepultum A dam,unde loco índítum fit uocabulum,eam fabulam reijcít Hi^ eronymus,Cum Adam fepultus legatur ín Axba íuxta hebron, ERIS - Dederunt eí uinum) Quídam grací codices , non babebant uínum,fed acetum cí fellemíxtum . Quanquam Hilarius uínum legít,Chryfoftomus acetum, T ametíi non multum íntereftínter acetum , & acídum uínam, : paulo poft mentío fit aceti non uíni. Impleuít pongíam aceto. ) Orígenes illud annotauít, quod Matthaeus díxe ratacetum felle mixtum , Marcus uínum myrrthatum,ex quo palam eft Orígenem quog acetum legiffe, non uínum,Et magís congruít cum propheta qui dicit, Dederüt ín efcam mcam fcl,& ín fiti mea potauerunt me aceto, Vtímpleretur quod) hoc propheta teftimoniü nó citatur in plariífqs eracorü codíci bus.Ft Hlicionyuem enarrans hunclocum nullà omníno de eo facít mentíone, Lyra addít;haud fcío ubína lectá,Hicronymáü admonere hoc teftímoníü a Matthaeo non fu iffe pofita,fed dütaxat ab Ioanne , nec ínuenírí ín uetuftis excplaríbus . Cater& locus eftín pfalmo uigefimoprímo, | Superueftem mearn) soà tri 2p luericucp iov, quod Sbflentch Eben bUm) prd ddantazá.illic. -.S ) - Erfedentes f nteum addantbari.ülic, Supercaput) t&voríi x«pdasie id eft fupra caput. Caufam) «rix, qua uox apud gracos,& it fignificat & accu fationem,f(íue crimen, Tunccrucifixí funt) Mni app ssa iii ong fentistemporis;ut híftoríco moreresíam Cod patetut. c hous nouus? T. :. Vah quí defltruís) [Interiectío uah non ad ín Matthzo,fed ín Marco. V nde huc addita uídetur;& articulus $;nonullá habet t.9«cvquafi dícas,tu ílle deftru&or teplí 2 ;R.ezdificas;5eodou&y id éftzdificas, uffuperius admonui, ^ : ! Etcredímus ei) à) vissieope Vtábiri i. credetnus ineo, Quand drm Á— i * Oni yer nm 3 ut ni 19i. ANNOTA'TIONES: utnihilinterfit utrum legas. ^ Confidit) xixc&y.i.confifus eft, fiue fiducia habet ín deo, quandoquidem ín hís,ut di&á eft,abutuntur tempore Liberet eum nác fi uult) graci addüt alterá pronomen ti tod «bào, id eft fi üult eum; - roperabant ei) àv Qoj av?y .i.opprobrabát, fine eade probra dicebant ín illa. Im Hebraice) Grací fcribunt ad hunc modum , fou A1 Aagcopex8ssi,id eft heli helílai mafabachthani , Ac mírü nó eft fi peregrínz línguar uerba deprauatim fcribunt, & pr nunciant grací latínícs. Caeterü ín Um lingua fcríbuntur ad hunc rmodum mb "o "os "JAN. i.deus me? deusme?, cur me deferuiftizE(t ein prímus uerficulus plalmí uigefl mí primi, in quo uertendo feptuagínta, curtría uerba de fuo admifcuerint, mírum eft Sic ením illi reddiderunt, deus deus meus ,refpíce ín me quare me deferuifti. At Mat thaus ita retulít,ut habetur apud hebraos.Porro hebrza diftinguendafuntad hücmo dum "G5.í.deus meus "5. í.deus meus mY2b ut quíd "31v dereliquiftime. Hac uifam eft afcribere,quo, quandoquidem hac uerba publíce recitaritur ín tem 1 plís,mínus deprauate poft hac pronuncientur. Neceft fimpliciter apud graecos «eri, 7:5.f. relíquifti fed y«crauo, qd" ppríe fignificat ín difcrimine deferere,ueluti fi quis deferat hominem ímmerfum luto . name Helia uocat ífte) $c:5,quod exprefftus reddidiffet, inclamat. | Et ímpleuít aceto?) Hic pal aceti fit métío.Porro legim? apud Plutarchü ín uíta. M. Antoni] acet&i Anto: nío datá quo celerius ex uulnere moreretur,quod ea res morte acceleret , Idgy índícat obiter & Hieronymus,cü ait hunc edifferenslocum,ut eum confopíant. Líberans eum) c&cui'o?;id eftad liberandum eüm,NóGnullí codíces habebant eu cupse?liberaturus eum. Interpreslegiffe uidetur;eitop. — . Clamans üoce magna ) «etue ,i, cum clamaffet ne quís putet fimul & clamaffe &: expicafTe. Quand hocípfum mirum;ftatím a magno clamore emorí; "5 Et multa corpora ne dormí.) Graci fic diftinguunt,ut appareat eos ftatim mortuo: Chrifto , refurrexí farrexi(fet Chriftus,unde refurrexeréüt pofitum eft pro reuíxerüt. Atq; íd fatís índicat Hieronymus fcribens ín hunclocd,quomodo Lazarus tnortuus refarrexit,fíc & mul ^ ta corpora fanctorum refurrexerunt,ut domínumoftenderent refurgentem, Et tamen cum monumenta apetta (int, nonante refürrekerunt dj domínus refurgerct , ut effet primogenítus ex mortuis.Ide índícat Chryfoftomus cá aít ad Chrífti morietís uoce ex cítatos mortuos ,quí poftea refurgente Chrifto paríter exiret , ídcp declarat apertius Origenes hunc enarrans locum . UE | Erantautem bíc mulieres) Quidam grací codices habebant;uod jwarnto, íd eft mulí i eres & ín gracís no folá habetur a longe fed 'erhinus fpectantes tezó jaxgosp Stopovctd e . Etlofeph) grace eft lofediuerfus ab lofeph. De quo antea admonui. : Cumautem fero effet factum) 54/as, Cur non potíus uefpera, dj fero. Quidam homo) Quídam non d fedtantum homo, lofeph) Hic us habet'ooi$, íd eft lofeph. Diícípulus fuerat Iefu) ta$érivespquo uerbo alías ufus eft trafítíue jobertibug to vl Baci iop. Et rurfü in pximo capíte, vatirmieort zrárra vài, id eft docete omnes gentes. : | . María Magdalene) Maríam íà bís pofuit Magdalena, cum ceteras Marias dí xerít non Mariam. Alteraaute die) «3 Atravpop. f poftero autem díe, fiuepoftridíe. ^ Pofttres dies refurgam ) tápouosi.relurgo,prafentís temporis. . Neforte) uczort, quod íta gaudet uertere. Et quídam codíces addunt híc wxde.i. noctu. Habetis cullodam ) xert xovsod'iap, Incertum cft an fit habetejmodo imperan diíjan habctis,indícandí.Et cuftodíam,uocem latinam,grací íam ufürpabant. Cuius me mínítetíam Suídas, Ite cuftodite) reyertoqeAi12ó , id eft abite , & munite, Nam &epsdixu, eft rem tutam reddere, Quemadmodum mox uertit; kcteAíoxvro, id eft 3 e,üerumnon egreffosetmonumentís , necapparuiffe, príuftg re t — We . iN MARCVM; 9$ ^ munierunt. Cam & faperius uerterít cuftódíret. — DM y Cum cuftodíbus) uer rj xovwsud'ixs , cum cuftodia. C)urandf hoc loco cuftodiam pro eac turba Trente" Beppe i dados eiuímodi fermegenus homínum fu; e , cuíufmodi funt Parífrjs quadríngentí ad publica ciuitatis cuftodíam defignatí - d C EMEN EX CAPITE VIGESIMOOCTAVO. yr Fípere aute fabbati.) 242 A exe&ároj.i.uefpere fabbatog;.Et quod) aut qui lug ceícít dicendum erat,non quz,ut referatur,ad uefperum aut ucfper. In príma fabbati.) ts ufap eac&rop.i.ín unam fabbatorum ut intellícas uni diem efeptem.Sentít enimní fallor crepuículum extremí díeí pracedentís : hebdomadis,lucefcens ín fequentem díem qui prímus erat fuccedentis (abbati. Reuoluítlapidem.) Graci addunt zw? 5o 3/0«c,id eft ab oftío . . Super eum. )tacioSvrovifupra eum, | Afpectus eius) d 'vroc.í, fpecies eius, fiue forma, . Et ueftímenta.) Ftgrací,& uetuftí codíces latíni habent ueftimentum,graci adduntalbüutníx. ^ Cuftodes.) 6 v«potivric.í. qui feruabant , Etruríum.Refpondens autem angelus.) &rosp3uabufus eft ením eo uerbo,cum ifi leníhilinterrogaffent. Ibime uídebunt.) Omiffa eft coniunctio x&«s;,í. illic, Venite & uídcte.) &,non eft in ii n fiim ters. f uenite uídete, .. Etpracedet.) & Corbis er atiní habent praecedit prafentís temporis eec. 'Ecce pradíxí) Voi trrop.i.ecce díxino predíxí, — EtecceIcfus.) Ab hoc loco defunt "aliquot uerba qua uídentur íncuría fcribarum omiffa;qui fere labi folent, quotíes eade - díctío diuerfas claudit oratíones &e JtVrogivovro ro?g j.0rroiig avrov i. Cum autem íffent ad renuncíandum dífcípulis íllius,ecce Iefus.&c., Auditü fuerata prafide.) Visi roi lysuvO" i füb prafidehoc eft fi res apud íllum íudi 'cemagatur, Nos fuadebímus ei.) Pesos tría fignificat;pareo fiuc morem gero, "fuadeo & perfuadeo,fenfus igitur po at;ut hícdiceret pfuadebimus potius dj faa /"debímus,(iuenos placabimuset, — Etfecuros uos. Jausevovs f. fecuros uos reddemus autliberabímns uos omnífollícitudine,id ením fonat z4:spiuove, quod plus eft dj red.- dere &xvdyovo.i.expertes perículí,/ Dicíte quía Vai^r cíus) Hiccerteomíttéda fuer - rat coníunctio,propter pronomen fequeris nobís dormíentibus. . . "Euntes ergo) ergo non (nuenio ín gracis codicibus, In nónullis codicibus pro ergo * weperíoautem, - : UY D.ERASMI ROTERODAMI ANNOTATI ONVM IN EVANGELIVM MATTHAEI FINIS. bb 4 IN MARCVM; 196 data opera a doctís,qui vd aii hocteftíimoníá e duobus prophetis efTe coflatit, quemadmodum índicat Híeronymus ín libro deoptimo genere ínterpretandífiquide : príor pars,nempe ílla;,Ego mítto angelum meü ante facíem tua,quí pparabit uia tuam ante tc;eít apud Malachía. Cap.5,quo fane loco íllud obíterannotand(i; Hícrónymum in co quod modo cítauímus opere memoríz lapfum uíderí poffe, cü aít hoc teftimoni. um haberi ín fine Malachíze.Nam cum totü huius prophetz uaticínium quatuor capi. tibus abfoluatur,& híc locus fit ín ípía ftatim frontc tertij capitís, in medío ueríus c(t,dg in fine. V erá fufpicor quz res ipofuerit Hiíeronymianz memoríz nímír& quod ín extre t0 calce habeat nó dífímile uaticini&i,quod & ípfà de Ioane interptant,Ecce ego mít^ tà uobís Helía pphetà antedj ueníet dies dní. Cartes: ii fentetiz füma cofentit, uerba tn Euigelí(ta noníhil diffident,t&a feptuaginta,tü ab hebraica uerítate , Sígde hebrza fic habet "335 Y^ 28 *28 95 no "33m. Ea fic reddídit Hiero, Ecce ego mítto agelá meü, & pparabít uíam ante fácié mea,confentíetibus per omnía feptuaginta,nifi quod mítto,uerterunt ín futurum míttam,ín quo Marcus concordat cum Hebrais . Ceterá addídit ,tuam,cum tantum fit uíam, Et rurfum quod illíc eft ante faciem meam , híc re. fert antcfaciem tuam,mutata perfona loquentís, Namapud prophetam hac uerba ui dentar e(fe Chríftí de fe loquentís,etíamíi mox mutata perfona, de fe tandj de alío lo^ quatur,Et ftatim ueníet ad templum domínazor. Contra apud euangelíftam bac uerba atris funt loquentis ad filium, quí prarparabit uíam tuam ante te. Iam pofleríor pars. ox clamantis ín deferto, parate uía dnt. &c. Eft & apud Efaía cap. 4.o.Hebraíca ad hc habét modü. ; X35 Nb mo"e'a. maya qo? mm os sie 2032 iy C^ y. qua: fic uertit Hieronym?, Vox clamátis ín deferto,parate uía diií;rectas facite femítas dei no ftrí.In nullo diffentientíbus feptuagínta.Diíflentiunt & híc nonníhil euangelíftz, fed ín uerbis dumtaxat. Nam quod caterí díxerunt rectas facite femiítas eíus , loannes dixit , Dirigite uiam domíní, Deínde quod babet hebraica ueritas , & feptuagínta tranftule^ cunt, R.ectas facite femitas dei noftri, Matthaeus, Marcus,& Lucas pofuerunt femítas cius , fiue quod euangeli(tz uíx undj deí uocabulum tribuant Chrifto,ob prophanas & impías illorá temporum aures;(iue quod euangelíftas cum hebraíce fcirent,non índi ent tranflatione feptuagínta.Deínde cum ab Hebrzís nó anxíe decerperent quod - tei effet,fed quod memoria fuggerebat defcriberent, uerbís nonundj diffident , ín fententía concordant,íd quod pluribus ín locís admonuit diuus Hieronymus. Iam if lud,quando notü eft íjs quoq; quí graece nefcíunt;angelum fignificare nuncium,nó ar bítror admonendum. Fortaflis híc melías uertíffet nuncium. Deínde non díxit fimplá citer (Angelum) fed addito artículo, 2, &«3.op,ut certi aliquem angelum fiue nunciá intelligas defignarí,cum omnes alíoquí prophet nuncij fuerint uenturí Chrifli. At bic : unícus ille & eximius fuit nuncíus,quí non fol&á prnuncíarít aduentum dominí pro^ cul aduentantis , fed qui praccurrens ipfe prarpararít uiam fam adueníentis, Praterea quod ait ( ante faciem tuam ) non eft graccís £go, auttiórrop , quod aliquoties íta uertít , hoc eft corá te & ín confpectu tuo, fed a pocsirov, ut intelligas huncnuncíum pracedete,& hoc difcutiente ob(tacula uíz,íam uíderi & apparere faciem adueníentis domíní.Mox autem quí przparabit uíam tuam ante oopece eft Zorpecots eov , quafi di^ casafrontetua. —— Fuitindeferto) Quidam offenfi hyperbato, ficlegunt. loannes baptízans ín deferto,fuít initium euangeltj. Non abfurde tamen,ut mihi quidem uíde. tur, hzc uerba inítiá euangelij Iefu Chriftí;&c.títuliloco erunt , quí mos eft prophetis & Herodoto quoq atq ín totü illí gei . Porro quod Valla mauult extitit p fuít, & ca. utlacut ncícío quíd,de (fuit loannes baptízans ) haud multá ad re theologica pertínet.. . Erat cním idoma fermonís hebrzí quod tamen reperíes & apud Attícos. Erat.bapti^ zans,ídeflbaptizabat. ^^ Baptizansarticulum non addidit graecus, unde perinde. ualet, ac (idícas coepit baptízare V4ro BaT op. 296 ANNOTATIONES Fuít in deferto.) Apad eene aliasett uerborum ordo,Fuit Ioannes baptízans ín, . deferto , Acrectíus erat , Fitgrsgp Iudae h nid'aja x ópa , id eft Iadaa trplont adhareat duo nomina fubftantíua.. | Et híerofolymítae uníuerfi) Graci fecus diltinguunt xoxor figoctoAvwXTro: Kod tocar Tiovro. 7&ifc.f.& Hierofolymita & baptizabantur oes; Nec eft ín Iordanis flumine, fed ín Jor: dane fluuío fiue fluuio Iordane. Addidit aüt flumine, quod uox fit plarífcp ignota, Eterat) j» J&idefteratautem. —— Veftítus) q^ «'vpti/G",id eft indutus , Et zona pellícea) noà 3m fsejicrimp,ablatiuus eft non nomínatíuus,& refertur ad par tici píum ueftítus,ficut & ablatíuus,pilís & lumbos fuos dícendum erat, noneius, . cl fylucftre edebat) &síojid eft edens,ut pertíneat ad uerbum quod praceffit crat. Quand hoc recte uariauít,nifi quod aptíus erat ucfcebatur dj cdebat,aut certe uíctítar bat,fiue efitabat cum de genere cibi loquetur. ó x Venit) &xero uenít grace ucl prarfentis eft temporís ucl futurí, Et notandus eft arti culus jiexveorepG" , id et ille quí me fortior & potentior cft . Non fum dignus) 2x tuu ioo. non fam idoneus,aur fufficíens ut uulgo loquütur, Etcalciamentorü cíus) cíus addídit hebrarorum morc, latínis no eft phas íta loquí, : . Egobaptizauí) t9 jjinon ín tempore omilit quidem coníunctíonem qua hanc pat tem opponitfpíritui, Spirítu fancto) In fpiritufancto eft graecis quída codex graccus hoc quoq; loco addebat & ígní X) v, diis V ulgaríus non addit, Afcedens uidít) Sermo gracus anceps eft,utrü Ioannes uíderítan Chriftus, V idit coelos apertos) Life exitopfulovo roo Zupavoio. f. uidit fcíndi coclos, nam artícipid cft paffiuum prafentís temporis, quod non perfaffos,ut Laurentío uifam eft , fed pet uerbum erat tranfferendum.Flegantíus autem uertiffet díducí coelos, Ln] , Etfpirítum fanctum) Sanctum non additur;nec ín gracis,prateri apud unum V ul gariü,nec ín antiqui(fímis latinis codícibus. Na abfolute picis oppofuit aqua ceu reti ticacíorem. Neg; dubium tamen,quín de fpírítu (ancto fit accipiendum , quod tamen haud fcio quo caía additá fuit ín prima huías operis ditione , Defcendentem à manentem) & manentem non addítur íi gres neq tzavrop con uertendá erat ín ípfo,fed ín fe,fiuc fuper fe.Nà uidit aerbum, ad Iefum ptínet afceden^ tem nonad loannem,quantum fonant uerba graca;uerum de hoc nonnihil attigimus ínMatthzo. Dilectusbiyazréarticulus no caret Emphafíi;quafi dicas ille dile&us, Deinde nomen hic eft non participium dile&us,quoduerterefoletcharíffíimus. — Complacuit) tv£cuez quafi dícas bona habeo opínione,fiue bene complacitiá eft míhí, Expulít) £«£&« id eft emittít przefentis temporis. Quand xgd»dp alíquando efteij cere, fiue extrudere. Significat autem ímpetum fpirítus rapientis hominem quocungs uelit. Eteratín deferto) Quidam codex gracus tantum habet & erat ibi . Alter pra terea addit in deferto. Q'uorfum attínebat repetere defertum,cü mox praceffiffet . Quadragínta diebus) In gracís non additur,& quadragínta noctibus. Quoníam impletani) sryhocloco fuerat omíttendum interpreti . Appropinquabit) Xc «e Prappropinqua fiue appropínquat, ut in huiufmodi wer; ji ( nonüdf utuntur praterítis loco prarfentíum , ut non femel am admonuimus. "Pamítemíni ). u«ravorirt.i, poeníteat uos quod confueuit uertere , panitentíam agite aut quod ego malím refipifcite, : Ire i H Etcredite euangelío ttc, id eft in euangelio. Etprateríens) zipmradly di moga nli Sdanosapid eft ambulans autem ad mare , fiue íu/ xta marc, Quanquam alíus codex habebat Capo» vaga al SáA«osap , id eft. praete» ríens tuxta mare, Porro lacum mare uocat. ] "à Fratre eius) Pro ei? grace eft , Simonis, Quuida utrüg; repetütbro? ro c'e. ipfi us Simonís,fiue eíus népe Simonis,quod opinor additá a quopía q uoluerit effugere, ctis tu qiBoxo fap tit HNETREWTUTT CHNIENMO IN MARCVM. ^ " fidibonoyl«p,ne intelligeremus fratrem ipfius Chrí(ti.Nec eft hocloco retia, ut paulo , poft Airus ,ugieaxsra fed id eft genus retís,cuius memínit lulíus pollux. Componentes retía «erapriQorrao id eft fartientes, fiue reconcinnantes. -Etrekto patre) C eis secre. i. ftatim relicto, &c.Et confentíunt antiquiffimi co. dices, Secutífunreum) exiadopómíto avrov. i. abierunt poft eum ut ucrbü uerbo red, datur. Quafi poteftatem habens) &c.í, tandf. Q'uandj hoc quafi & quod mox fequitur fic, eidem. uocí refpondent 5c, Vnde uertere poterat utrobícg,ut. Porro de ftate :3ovc a diximus ín Mattheo. Quuíd nobis & tibi) tai fjcip af voi.i.fine quíd nobís: & tibi; Quand t« rectíus accipitur ut fit aduerbíd graecís,nobis ínteríectio exclamatis, i latine uertiifet. Quid reí nobis tecü eft ? Aut quod pollet íde qd tibi nobífcü eft reí? 'Infpirítu ímmundo) Qyuíd hacforma loquedi duríus latínis fimul & erzcisjauríbus * Dící poterat obnoxius imundo fpíritui, Scíoquod fis ,4« « ciet. id eft fcío tequi fis, & fic habentantíqui noftrícodices, fiue nouí tequis es,ut magís ad uerbü paci . Sanétus dei) 5-799 9v. Nec hícarticulus ociofe addit ,ut alias (epi? in eft. Necehním eft fimplíciter (anctus, fed 567. Vt certum & infignem íntelligamus,Pro inde dílucidius erat noui te quífis, nempe fanctus ille dei, : - Etcóminatus cft) x) tser/;uctp. iG íncrepauit, ^ Dehomíne) avrov exeo. i scum & exclamans , utrung, particípíum gracis praeterítí teporis eft Sav xpdox, quafi dícas difcerpto illo,& clamore emiffo . Quidnam eft hoc) /isi voco. partícula nam,addídit PIOS defuo cum alías negl gat exprímere, nimirum ad hunc modá paría faciens & rurfum; Quaenam doctrína) Tích did'oooi, qua doctrina de fuo addídit,nam. Quía ín poteftate fpirítibus imperat) Quia ín poteftate & fpirítibus habetur tum ín gracís, tum ín antíquis latinís, ut coniun: &io addat epíthefin. Ceterum grací codices locum bifariam diftinguunt. Nonnulli fic legunr,qua eft hzc doctrína,quonía fecundá poteftate,ut fubaudias eft. Alij coíungüt hacccá his qux mox fequütur , quz eft doctrína haec, qi cá autorítate fpíritibus quogg. iramundís ímperat. ^ Et proceffit) 4) 8 id e & exíuit. Rumor eíus) &àxoi &rrov.í.fama eíus,quod alicubi uertít opínio. Caeterum ut famam homiínís dícímus,íta non dícímus rumore homínis ín eodem fenfu , Rumor enim ma^ gísad rem refertur,ut rumor bellí. Fama generale nomen eft. Regione) «:ixogopf. totam undíg regionem Galile finitimam, ut intellígamus &' ultra Galílarze Jpisr diacis lefu progreffam. * Recumbebat ««cix(Toíd eft decumbebat,ut & antíquí codíces habet. R ecumbit em quiefcens & fapinus ,Accumbítur ín conuíuío.Decumbit zgrotus lecto affixus, Apprehenfa manu eíus) xe«rícaoquod totiens uertíttenuit,uelutí de lefu capto. Te nuerutit eum ubí tempeftíuius erat coprehenderunt , Et cur non potíus relíquit dg di mifit x27:«, nifi forte febrís dícto uale difce(fít | Omnis cíuítas) à zug 92x, id eft cíuítas tota,ne plures ciuítates intelligas. Qui uexabantur) x«x&o txeiT«o;id eft male habentes fiue maleaffectos. Varijs languoribus ) zomíaa:e vózore , id eftuarijs morbis. —— — Quoniam fciebant eum) grace fic e(t;óri ees Svp xgiscp Uia: i. quod nouerant fe Chriftum effe ,nam hac duo uerba adduntur ín nonullís gracís exemplaribus. Et diluculo ualde) € eoi tmxop apiid eft,& mane crepufculo admodum . Nam id fonattvxo», cum adhuc alíquantum eftno&is. DU» - Dixerunt) Aéyva,ideft dicunt,& mox quía omnís?r: coniunctio fuerat omíttenda. Vicos & cíuitates tar eft dí&io compofita o4:052:45, quod quídem ínterpretan tur munícípía.Oppidula ruftícana fignificat, qua uel uici,uel oppida uideri poffint, Si^ quidem ex utco & oppido graca uox compofita eft , - [n proxímos ) s r2 $xopt/as id eft adharentes WVtíbi o. uio 19$ . ANNOTATIONES Vtibipradice) grace eft fix C'i«i,ut & ibi. Confentientibus à antíquis exemplatt» : bus. Ft in oc apertíus erat;ad hoc , fiue hacgratía tocovroz Vene Et inomní ) Ecos gans , fed íntynagogis illorü pertotam galilxam;, : . Síuis) Grape interpres recte omifit?r, ded i alícubí ieriieiriil rame idem perpetuo facíat quoties fermonís exígit ratio, TI. Volo mundare.) Mundare híc paffíuum eft, imperandí modo 3515,xx9ag oci quem / admodá eft ín Matthzo. | Et commínatus eft xoi tiges ov hri tupioo BoAsp. -í.commínatus eí (tatím ciecithoc eft acriter íntermínatus , necubi proferret, Et cíecit; dixit pro ablegauít, fiue quod celeriter,fiue quod ínuitum, i , . Vídenemini (óp« xci Videnecui, — For; S HERI SP Oftedete) iav? 4s2oj.i.teipfa oftede, Quad interpres huiufmodi có pnomí na plzrüg; uertit p fimplícía, Coepit pdicare) Graeci addunt a.i. m fiuemulta Diffamare)4i«oxaQup grace non fonat ín malam partem uertí poterat fpargere feu. diuulgare. | In defertislocís effe) erat grace eft;non effe i; : "ors Etconueníebant) ioi sigxovrojíd eft à ueniebat : Ju EX CAPITE SECVNDO. idi Oft díes) 4'hu«esp.i. per dies,necaddendum eft octo, quod ín quibufdam ha betur codicibus latinís.Neq, rcfertan legamus poft díes,cam idem fit fenfus: B ^53lucidius erat diebusaliquot,(iue poft díesaliquot, nam poft dies latine níhi: -.. fignificat. |. Et conuenerunt) kois&íos ewmocdyoug. i. confeftim conuenerunt fit ue colle&i funt , . Nec ad íanua) graca fic habete jumdri opc ad Jnd pe rl Sigon íd eft ita ut am non caperent,ne ca quídem quz eràt iuxta ianuam,ut intelligas doma adeo fui(íe refertam, ut ne ucftibulum quidem & partes oftío uícínze caperent turba, - Ecaenerunt) Ciexovrai id eft ueniunt. Nudauerunt tectum) zzsstyezap alib Séynud.. detexerunt te&tum.F(t ením zpocorojacia quafi dícas,detegulanerunt s tüugol . Et patefacientes) C i2opv2avric.í. cum effodíflent,ut inte iugopa etiam fodítecta, Submiferunt) xaaGa.i.demírtunt propríc funi titur ancora;aut faxum e fublími , 1 isaort s : d peruynas achat ides pain nie paulo ante uertít EE uid hic fic loquítur,blafphemat) ec phemiías £aaapuaías loquítur blaC- phemías. . Nifi folus deus) & 4 beo sis nif unus,quí eft deus, ». - Dimítt&tur) &péovra; f. dímittantur,fi modo recta eft fcriptura, D rug , Vt mírarentur plus dixít graecus fermo $5:155a5orf. ut effent attonítí,G uelut extra fc. Namab hocuerbo dicia ecftafis quz eft raptus mentiís, . Elonorificarent 4'os&tuj.i.eloríficarent, Leuí Alpha) 2 co) cdpetov.i, Alphari filia, ; Ad Teloneum) graccam uocemreliquít;rodno quae menfa eft aut locus publicanor rum,ubi colligunt uectígalquod erace 1:AG" dícitur . : Videntes quía manducaret) |f cvrio vip kDlorra.f.cum uídiffent eum edentem.. Quare) 7i 21,í, quíd quod, ideft quid eft quod, Magifter uefter) Laurentius negat haec addíta ín exeplaríbus quibus eft ufus.In nó nullís tamen addita comperi, Tametfi V ulgaríus non addit. ] Non neceffe habent) ov xpiaptxoveríd eft non opus habent, | Sani) ex dowo.í.ualem tes/fiue qui ualent. | Vocareiuftos) Grací addunt à serávorep.i.ad poenitentiam.) ua (p íd fufpicor adiectum a quopíam,INam nec inantiquiffimis codicibus noftrís "e tur,quani$ apud V ulgarium addítum eft. . Et pharifei) Quidam graecus codex habe bat C Voi dfv apicc i Ge phacieoetafgtedis difcípuli quemadmodá eft item pau lo poft,nifi mauís, rj quí funt ex pharitis,boc eft c factione pharifaica. i unquíd poffunt) 4i d vravrarí num poffunt, — Filij nuptiará ) nonníhil dia fonát$» joi rot voe" o G 0 vuudlon usravily xsip vistiep,id eft filij t lam ín quofpenr KE us cum eper^ us,quemadmod(ü demít^ c Los cll i IN..MAR.CVM. 199 it cise(t ieiunarc.muady enim nuptiale cubiculá fignificat,ínterprete Sulda.De- D ipfe (ibireípondet,icop o2órop usS'od. Ecsari Py vw Qiop, os d Vrowrr; vxStveqi. Ji. quanto tempore fecum habent fponfum,non poffunt ieiunare. fa e Aittetum) Yri6Au4,quod ante,ní fallor, uerterat comífTaram,ad uerbü fonat im; milfuran,alías uertit affumentum,. Pannirudis.) &xov; yc. Pann nondü a fullo/ ap guinem huncrudem uocat ínterpres.Siquidem ,:«pwo,fullonemfignificat. — - ufert (applementum noutt) Gracus addit, eíus,ut fubaudias ueftis,quodhic uertit. fapplementum ín Matthaeo ucrterat, plenítudinem,z2:esua, Sícautem uocat eam pà/ niparticulam, qua ucftís lacera farcitur & expletur. Multa prudens prztereo,quod de. his iam dictum fit ín Matthaeo. |. Coeperunt progredi. Npfouwre or patera rr od Qu tore. «f, Coeperunt dilcipuli cius iterfacere, Nam quod gracus habet fermo,Hij£evr.i, cepe» ' sunt, hocinterprcs retulit ad perfonam ueluti cum dícitur4e:9524ye,non qui inítíum. dicedífacit,cum ante tacui(fet,fed quí prímus &ante alios incipit ucrba facere, & ob id uertit pgredi. INímirioffenfus ab uia timoolsqded cii paulo ante dictum effet, Iefum íter fcci(le per fegetes, nunc íde fubijcíat de dí sipalisqoagaent iter ingredi. uellere fpícas.) «/2orn«.i; V ellentesfiueucllendo. | Sub Abiathar príncipe lacer] dotum.) Díuus Hícronymus ín libello de optímo genere interpretandi índicat nome Abíathar pro Achimclech effe pofitum,ppterea quod libro Regum prímo,capite.23. ubí refertur huíufce rei híftoría;nufla mentio fiat Abiathar,fed dátaxat Achímelech. Sá ue íd accíderít lapfu memori fiue uitio fcríptorü flue fuod cíufde hominis uocabulá fit Abíathar & Abímcelech,nam Lyra putat Abíathar fuiffe filium Achímelech,qui fub : uagcknéus lit officio paterno,& eo czfo iuffa Saulis comes fuerit fuge Dauídicz. .Eccequíd faciunt diícipuli tui fabbatis,) Vt paulo fuperius nó addebat magifter ue/ ficrjita hicnon addíturapud Gracos,diícípuli tui.C) uorfüm ením attínebat eos nomíg nare,cum dígitoillos oftenderent,ecce, — Nifi folís.) Solis non additur apud Gracos. Et dedit cís.) Graci addlunt,«ai &,pro eís melíus uertíffet qui fecum erant, & dederít. binquogguilesimerini erudi o XS CAPERE ENIM D : icere.) acyatomorizsuam male,««xozroizx,quod non fonat fimplicíter face terem malam aut bonam,fed mala re aut bona afficere quempia, quafi dícas, | En utrum prodeffe fas eft fabbatis anladerez Etcitcüfpiciens.) Sida —^. i, Cum círcüfpexiffet.Nec eft contriftatus,fed evmurocuovG" í.condoles feu ueríus codolefcens, perdere.) i&wowréardAnoccidere, — Erreftítuta eft man? illi.) Graece €, C emccoereset s xctl v Uca o & &2tw.i. Et reftítuta € man? ílli? fana ut altera. .. V nauícula fibi deferuiret,) (a asxorigion avosxap rt xrcGei, Vt nauicula ínferuiret fibi hoc eft, ut nauícula effet fibíufai, fiue adhiberetur fibi;nam aeeexagi«ecip frpe alias ucttit affiftere/fiue infiftere, Non coprímerent eum.) i9XGocip te?y.i.ne fe preme^ rent; Prímum latiníus,deínde uerecüdius,poftremo accomodatiusad grec fermone, .Plagas.) uésryas.i.flagella.Sic enim uocat afflictionem, qua deus corrípit homines; , Clamabát dícetes.) At^oir«,diceétes ad ipfos fpiritus refert,cp ea uox gracís eft neutri . generis, Etafcendens ín monte aduocauit.) eftaiex C agonxotironi.afcedit & aduocat,ut utrücy fit prafentís temporis. ^ Comínabatur.) Nro idocrepsbat Me loco tolerabili? eratínterminabat. —Ftfecít duodecim.) Graca nonihil à twroluet did ricos 003 C cmrosóNg Dtópiactp tia ootp 1etav*, i, Et fecit duodecim,quos & apo ftolos nominauít,ut effent fecum. C'uái id ín emendatioribus Graecorü exemplari . non eftaffcr Cm PER ecMat brenfaqueudié Nis mdne UA ic quo . €ymulta prudens diíffímulo,uel q» mínutula fint;uel qp ín Mattharo íam annotata, Et dedit) € x«i. Et habere,fíue ut haberét,.. Etim Símoní,) Ante hecuerba - habentnonullí greci codícesa&Gep ctore. f.prímum Símonem, V erum íd ín emenda^ tiotibus non ceperítur, & uidet ex Ivlatthao deíamptum, 3 hg: Mgoc 9 03 TN | ec ErMatt .ANNOTATIONES Et Matthaeum.) Quidam grorcus codex addit 25 rois f publicanum, nec (d reperio ín emendatíoribus acuetuftis exemplaribus, Du d: Fu - — Boanerges.) 'Nam hebrais "33 filíos fonat N/3» tonitrut uel fremítus ; npa Etcumaudilfent fai) $ maji? í. quí ad illum pertínebát,& ex illíus erat fatnilía feu co gnatíóe. [ídem paulo ínferíus,ra «ajavris uertit fua, Sentit eim cognatos & affines ei?. ' Exíerunt tenereeum.) xpeic«ixvep.í. ut comprehendcrent eum fiue ut manus ínij» cerent, Nam id eft agnator&fi quis comotz mentis effe coeperit; — nn . Etconuenit iterum turba.) xod eucipxer mi». Conuenit prafentis teporist ,ut príf ina fyllaba pronuncíetur acuta. ld tametfi minutulum efttamen haud indignum indi/ ' €auí,quod indícaretur,propterca cp ín re tam facra nefas fit,uel mínima negligere, ^ Sicnó poffent) Gracís quidem dua funt negationes, c ui djradXy xvreva uu v gris car f». Quod duobus modis latíne reddi poterat. Conuenit iterum turba tanta,ut Ux pof? fentne panibus quidem uefci. Aut fic,ut nó poffent pid edere. Sentit enifh tanta fuiffe multítudíne,ut nó foláno fappeterentobfonía,fed ne pana 1e fatis effet in ci» bum. Autcerte tant fuiffe cofluxum,ut dífcipulis no effet ocium fumendi cíbí,quí po» fteriorfenfus uerus eft. In furoré uerlus eft.) Jtis«ra.ií mente captuseft, — - Beelzebub.) 2«32/4.í.Beelzebul,de quo dixímus in Matthzo. nume b Quíía ín príncipe.) Hícomíttendum erat ác, In fe) avri. í.in feipfam,fiue aduer crum D Eee uerbum quod bn uertítdiuídatur,u pio. — ^ ifpertitus cft.) Giraca fic habét,€ o5 sxTowag sviss d amp Y) 12teiocu, ou dévarr] sabliiau, id eft Et fi fatanas infurrexit ín feipfum, ac díuifus eft,non poteft (tare. 3; Quibus blafphemauerunt.) 428p BA «spiuuleosi.i. Q uafcüc; blalphemauerint.Sic em loquunt Atticí, Conuítía couítíant,& fugam fugiunt. Acterni delicti. Jrovíov xjfevog A. aterní iudicij fiuezternz damnationis, Etcírcüfpíciens.) C zuicAcp tuer mie xi^ xA«co Toi iip odiTas xadiyiu tuse. i. Et circüfpicíens cà círcüfpexiffet in círcáitu circa fe difci : pulosfedentes, EX CAPITE QVARTO. íi Có MA Xaftaauít.) exev79 f. Exuftum eft;fiue aftu perit, ^ Afcendentetvcrefce : | te. ) ivaafroyTa x) bofvovTos ut príus uerbum pertineat ad herbam emergenteme , terra,pofteríus,ad herbam grandefcentem & adolefcentem, £c Vnum centefimü) x) (qp $p/piaxoTa,) epbfcovTa, 1) Spei, Attulit unum triginta, & unum fexagínta,G unü centum, Laurentíus Valla declarat fe legiffe t» prae^ politionem,nó tjnomen numerandi. Et ipfc fic fcriptum comperi ín librís emendatio» ribus,quo modo fi legamus ad uerbü íta reddí & adfercbat ín trígínta & ín fexa» ginta & in centum, ut pra'pofitio t, pofita fit pro tv, quafi dícas per tríginta,p fexagin^ . tapercentum,quod tamen cómode uertí poterat,& adferebat,trícena fexagena,& ce» ^ tena,ut ex fingulis granís tantá irsiabe íntelligat enatá, didi paulo inferíus ide occurrit locus,ítíde per prepofitíonem fcriptus. Caterum quonía ín hoc facile labi potuit libra" «íüs,rem lectorís arbítrío comitto,prafertím c& & altera le&tío probe defendí poffit, - Cum effet fingularis.) $c« A edem Tl acvos. Cum coepiffet effe folus, fiue folitariusz. Nam folus uettít ín Luca, Cumaute effet folus orans. " Quícum eo erant duodecim.) Hícuaríant grací codices, nam Laurentij codex ha» bebat;oi vie àv?p edp eis Pd coi. Qui círca illum erant cum duodecím, Mei habebant, ripgiricapavOpo satiare. Interrogauerunt eum dífcipuli eíus. LR ^ Myfteríü regni) avssgop.t.arcand, fiue fecretü;nó comunicadü pphanis,quod aliquo fies uertítfacramentü, — [Ilísa&t qforis funt.) eis Ec. Rectíus uertiflet p adiectiud.i.ex teris,extraneís fiuc externís,aut exotícís, Videant& nó uídeat.) Graecus mutauituer bá ja BAXcwoiTio BA£2001)) 4 aci i.ut cerni&tes cernát,& nó uideant, C) uafi plus fit ui» dere f cernere. Nà intuemur quadam, quz tamen non uidemus,animo alíud agente, ' Ererumnze) € 9 edgguvaridollicitudines, VnütrícefimG.) Triginta, fexaginta, cem Y : tü,& paulo -— IN MARCVA, joi ^ fis utpaulo füpius adrhonui,cofentientib& puetuftislatinis codícib* de quo copió^ fius diximusín Matthaü, INügd uenit.) Graece c(t; de a Ti 2d xoc xoderpto: Vmrd p uo - dicp r&3j,í. Videte, num lucerna incendit,ut fub modíü ponat? Quac illud Vin mulj tis Gracos; codicibus non reperíoaflcriptü, INo eft em) ov ydg & ixi Pascua Tra pei quoti i INO eft em quíci abfconditá,hifi ut manifeftet. T ameti díffentiüt híc exeplaría; Neg facta eft.) bud eder errópudpop xA voce quutpop 6x. necs facta eft occulti fed : .stinapertüueníat, Vidcte gdaudiatís) Hícquoq; graeca diffident,tametfi latína exe .plaría magís cofentíunt Qj graca, Baézren ví &xodtqe 97 agootSroem Vadip eie bacon 0c Exi Si dolce iT) e ov Dc Gere ovr eau. f. Vídete quid audiatis, & apponet uo» is audientibus, Qui ei habet,dabit ei,& quí non habet,etià quod habettollet ab eo. '* Deínde feq uit, (quà ufo 15 EG Te 16 BA OK ote) VILTUJ) eodd] voip) st. In d menfüra me^ ' timiní, mctíet uobis, & adrjcíetur uobís, V ulearíus íta legit,EAértrt i &xolere qu à ecd is E( re ceni V)xTo v1 axodttot p, 0a ^d ap tx, dob ctro STO) 66 ovx Cxca Wo? 0 ce a plor crt bti Videte quid audiatís.In qua mefura inetiaiti ft €aalibi omen uobis qat aid tis. Quílquis ením habuerit,eí dabít,& qui no habet,etíam quod habet tolleturab co. ' Cuífparabolz coparabímus.) ài v Iii gat &vrhib &6$y. i, Aut ín qua parabola illud ponemus fiue ponamus.Ftíamfi nónulli codices p $&cv habeat 7js6:ulu.i. p quam collatione coferem?. C)nade Z9a€o34i», Cicero uertít collatone,& in hebrzi abutüt;p p. ..., Afcendít ín arborem) Av«&aiva.í. Surgit illud ín arbore,nec addíturapud Gracos;nec inantíquis codicibus noftrís. Habítare.) ««T«zxivov;quodalibíuertitnidificare. — Differebat) £zówoey.i.díffoluebat,fiue exponebat,aut quo alías € ufus,edifferebat,Sol Xütür em aenigmata & obfcura uelutinodofa. — Trafeam? cotra) i6ojuor 6 t iav f, Tiafeamus ín ulteríorem partem,fiue ut (epe íam uertit,transfretum, : Erfacta eít.) xod *yhisaz f fit, uafi res ám eed Mlittebat ín nauím, ):z622«) £i; 75 7oloj i. [rruebat ín nauim, ceruícal dormíens:) &xi ? a909x«o4A«(0), quod inde gracís nomé babet quod capitíadmoueat. NO ad teptínet) $v ica ooi í.n0O eft tíbí cü rz. Nam aliud eft ptincre ad nos;aliud effe curas Siquide multa ad nos maxime ptinet, iz mínimefüntcatz, Obmaleicewsticón aughiéniitadditum eram Eeleriatei] dicat ueluti dícas,mox obmuteíce, ^QQuíaperímus.)vr4iq,hocfaneloco. — ^ * Ft exurgens,cominatus eft) koityeeu ereriuaosp i. Et excitatus íncrepauit. . Quídtimídi eftís?)ríoiToc dexó tsi; f. Quid adeo tímidi eftísz Alij habebat,ci 4eaof tss $ifos i. quid timidi eftisadeo? Nec dum habetis) Zvzo.í.nonda. Alij habebat. ovi Uxtreisipii. Qui fitut no habeatis fideFtGveoc referuntád praecedente orationís par te, Laurentius ad fequente adíunxít.Porro quomO,parüm latíne reddidit zce;quod ítá uertendá erat, Quilt utno habeatís fide?EÍt enim nori íntetrogantisfed obiurgantis; ' Adalterutrii.) «og hvo.so.i.inter fefe, Quod crebrius íam admonui, uer interpres p petuo peccat ín hoc uerbo,tand prudens, Quís putas.) 7/2 ác. Melius, quífnam , a certe quis, Nam hoc loco uíx habetlatínusfermo,quod tefpondeatips, jas EX CAPITE QVINTO, qu | Gero uertít tras freta, Lacü ut dixí appellat mare tame ijf € uerbis utílícuíffet,etía amne tranfmiiffo,aut aggere aut monte. Fretáü uero -M- noniídeeftquod mare, Garafenorum;) Gp. i. Gaderenorum, Ad eun dem modá M wes sr apud Lucia,cá Matthaus uüocet Gergefetioge.de quo rionihil ati tigíim?ín Matthzo. Legío míbinome) »«y«ój.Gracefcribes ufus eft uoce latína,taetfi E utatogenere, Etmagno impetu.) C pius 5 iy X TAT weuicvov. i. Et ferebat grex prceps ín maremagno ME kuerpt defüo, Adduo milia) jaxy 4t $e dvaca rot. Erat aüt ferme duo milíajiiue bís mille, & fubaudíendá eft;porcí,no fpirítus,c fpiritus gra tc cft neutri generís,&e fidavor mafcaliní;utad fpiritus referrínonpoflit, — ^ - * : ; c 2: —Quide T 74 Rans fretd.) Fic? t) quod fuperius uertít,cotitra.i.ifi ulteríoré parte, Quá " é Matthaof ( aepen "u 30$ ANNOTATIONES$ .. Quid effet facti) 138 eov... Quid effet quod fadum erat; fiue quod acciderat: Quand haud male uertítínterpres. | Etuenerunt.) C jxor4. Etueníunt,prafentis te ,& ita habent codíces emendatiores latíni. Med . Etfanz mentis.) Poft hec uerba grací codíces addunt,quod ín latínis non habetur, da'tooedra Pp Aire i, Edi q habuerat legione, quod quonía uifum eft fupeffe,ci modo facta effet mentío daemonfaci, eraferuht. At repetitur ad emphafim míraculí,effeía fa^ nz mentís,quí non folum fucrit obnoxius da monio,uerum etíam legíoní damonum, Etcum afcenderet.) x)i«£&ves 2: *.í.Ingreffo co,fiue confcenfa naui. Nonadmifit.) 2x5. i. Non permifit,(iue non paffus eft. y j J. Quáta) vex qd" fapenüero fignificat qucüqy.Hic ínterps legi(fe uidet aos non $ou, . Etmífertus fittuí.) Hocnon parü dure cohzret cum eo quod pracedit, Q'uata tibi fe cerít deus. Vertendü erat, Qua tibi fecerít deus,& in quibus mifertus tuí fuerit. "T ranícendi(fet.) diazsdotur ec. Quis und díctus eft tranfcedere mare, quod magís c uenit monti. Dícendum erat,cum tranfmili(Tet fiue traiecifTet. Etuenit quidam.) à) xq cis. í.G uenit unus.Sed utínam interpres hebraica af ut híc mutauít,ítíde mutaffetubíiq,tantá abeft ut reprehenda.Ft [aírus,penultíma acur ta pnuncíandü eft latinis ob diphthongü'&eges. — Quuonia filía.)Nec ín graecis eftór:, quod tame erat omíttendd,fi fai(fet,híc tamen addidit de fuo,quoníam. Filia mea.)9v&rtiop.i.filiola, E(t ením graecís díminutíium. , [n extremis eft.) toc&ros vxe.ad uerbum fonat extreme habet, perinde ualet, aci di^ cas peílime affecta eft,fiue in fummo uítz difcrimine eft. (nt .. Vtfalua fiat & uíuat.) faros $07,4) cer. i. Vt falua fiat, & uíuet. Vt fit futuri temporis, Alíoquí quíd aliud eftargrotà feruarí,d uiuere? Nam fen(us eft, Impone ílli manus, ut (eruca Quod fino grauaberis facere futará eft,ut uiuat. Nam fieri poteftutímponat alíquís manus zegroto,ad hocut fanetur,& tam& moríat xgrotus. Q'uadj hocuítio íntez pretis noaccíditfedlíbraríorá, ^ Etfenfit corpe.) i) ^yvo G9" eGucTi.i. Cognouít corpot. Miss ínterpres non ínepteuertitfentít.INa fenfus cft,illam hoc cogno ex ipfo fcníu corporis,q íam carebat cruciatu & fluxu, — Quuía fanata effet a plaga.) udsr) 9^. flagello, quemadmodá & fupius indicatá eft,& quia, cc; uertendum erat in gr. gnofces uirtute quz €xíerat) tastcvoue su saTo 7) 6 TG J'Uvogup Vr Boves p, Qouafo qdi hocíermonis dedecus? Num q uirtus erat ílli íncognítaz Proinde ptícipíà uertedá erat (n uerbá infínita, Iefus aüt ut agnouit, fiue fenfit ín feípfo; uirtute piti ex fe, Neceia hocloco ferendum erat de illo,quod noftra habet «ditio. Omnem ueriiatem.) ti aeod záiTop m&c' ap mliyarríap Swris.i, Coram omnibus omne caufam fuam,etía fi illud cora oibusnon reperí fcriptü ín oibus Graecorü exemplaribus. .. Meníunt pube) Nuncijaddideruntnefcío quí,quandj non male. Nec eft ad Arché (ymago ab archifynagogo,ut íntellígas ab illus ueniffe domo,q nuncíaret mot tem Filízecxterü non anímaduertens,fiue lector fiueínterpres hanc loquendi figuram, Eamus ad me;pro eo quod eft ad domum meam.BEta uobis exit.í.e domo ueftra exifté— mauit non poffe uítarí;quín ill ad archíf; zum uencrínt,quandoquíde ís íam erat apud Iefum,ueg & ab íllo ueneráüt &a us aüt.) Grací addunt, :v3toc.í. ftatim, .. Admífit.) xoi i. pmifítfiue non paffus e. Nà quís dicat,admifit fequí, Mire lafcíuit faa copía,cum hocuerbü folítus fit uertere,dimifit. FEtuidit.) c1 3:o98.i- Videt. — , , Eteiulantes. 3 aA &]ovras, quod ín pfalmis uertít,ubilare.INà 5202.3» eft eíulare;uox abillano multü diffimilis, Quads Valla ex autoritate Varronis oftendit iubilatum effe «lamore rufticogz,quíritataurbanog. Quid turbamíní.) Suv Ud tumultuf amíniab eade uoce,quá modo uerterat tumultü 25/697, | Et derídebat cá.) Graci ad/ dunt,ddéris Pcr&mis.i. Scientes qp effet mortua,íiue cum fcirent effe mortuam. . Quifecü erat.) Legendüeit Era cci erant, C eio us gere,ut intelligas paucos illos, ; : g uos paffus.- "ON MAROVM bes affus faerat fefe ii Nempe difeipulos, quos nominatim recehfuit. x ita cumi.) Graeci ^ moribus fcribunt, non Tabita p 2774. Deínde (puella Wa de fuo pn fiue ís fuit Éuangelifta,fiue alíus qno figníficatius red» deret,& fenfum uocantís,& autorítatern imperantís,ut &Hieronymus ad Pài AE Lo RR libello,cui títulus;deoptimo genere ínterpretandí,Incertum autéan hoc oco Thabíta nomen proprium fit puel, quéadmodü ín actís puella b enu Thai bíta dícta eft quam Petrus ad uítam reuocauít,ut legís illíc capí.9,cuíus uocabul& Lu^ cas grace interpretatus eft Dorcas,quod nobis fonatcaprá fiuc hínnulum;a graico uer bo d'éxouar uideo, dp acríbus oculís fit hocatiímal. Quín hebraísfonat'o*sn refpíce fiue attolle oculos, ut poffint effe dux uoces hebraice '2*2m attolle oculos YA^v , furge, ueri hoc lectori relínquo difcutiendá. Nà loanhes Capníon amícus nofter, & nundf íntermoríturum fuz Germanic decus, ín opere de uerbo mírífico putat;alíam effe uo^ ce ín AR apoftolicís,nempe T'habia,nó T habita, qua uox Syríaca lingua capream fi^ EX CAPITE SEXTO, d Aber filius Mariz.) Antíqui codices habent; Fabri filius & María, faffraganti^ ( bus & von ePi fée C agíao, Verum ín alijs erat fcriptum, vx: Svroe ^ apo rieropóijós nagias i Nonnehic eft faber ílle filius Maríze Atqy hanc quoq Kripturam reperímus ín uetuftis Latínorum exemplaribus. Deinde atinotane dà e(t grecum artículum utrobíq; effe appofitum,$rácap$ $5os.l.ille faber ille filius Ma» tix. Praeterea uel ex hocloco licet colligere oihil referre Maríam dícas more Hebraeo qum,an María more Gracorutm,qua de te multís uerbís dífceptat Valla, Poftremo no tandum & hoc apud Marcum,non fabrum uocarí Chriftum fed fabri filíum.Hincaccá pímus illum & uítríci fui exercuiffeartém,Cur ením hoc recufaffet noftra caufa dei filít us,quí ne crucem quídem recufauít,ned; Paulum tantum uidelicet apoftolum puduit dicis manuaría parare,quo uíitarer, Quac non ínficior ín gracis uerbís C elaom ela ndn eire & ricrojió ub 10d parum apteadharet María, "Eclole Pb cs lote legit Laure en js | codi habe ation G^ilofetis iuxta in Bero ut CES -ratetís, Chrer Tit hremetis. RSS non eft.) Quía,de fao addídít,cum Síne bónon) Sruia.Lin bonoratus fiue contemptus.Cuí Kiccennisgus Sie í.ín precio habítus, . Et ít cognatíoe fua.) CV elg evyyntoipi Inter cognatos.Deínde additur & ín domo elfamílía fua,coómuniffimü em eft patría. Deinde cognatío, pxímü dom? ac familía, "Nifi c paucos infirmos) Latínítatistatío poftulabat utadderet qsnífi quod,Deínde íty firmos,gracis eftajiisov, í.aduerfa ualetudínelaborantes, Et conuocauít.) 7507x«A&a: f, A duocat,fiue accent IER temporis, Redama^ bitaliquis forte morofulus,dá huíufmodi fecamur mínutías,cur potíus aduocat,d có/ uocat,& cur aduocat potíus dj aduocauit: Cuí totídem refpodebo uerbis, Cur couoca, uitpotíus dj aduocauít,& cur aduocauit ara iir es utelegitius eft.íta P» ptum ab Euangeli(ta. . Sopa Miser Ride ii id latinus, cü ipe fit, dub dudehoct e patía ed lise duode ful olio fd naíuga,qn ey ecím e noia,bínos co M eflimo Addunt hocloco grací co dios ds wu 2 t ' [nteftimoníd illis, 5 gg tug Vest Usi: nnerértgop sar aod dius COTON jx cras T ixcivn i, Amen obli cht Sodonl Se Dioni io dicia. sd cuti Ve hand con idi ex Matthaeo huc tranfcriptum,quahd confentíunt! -Ftungebantoleo.) Hínc natum apparet, quod hodie facro oleo Ico unguntt pcicilay feliborantesó hbeccgn ud at tutíus egre rei meminit & Iacobus, . FtaudiuítrexHe ) Quídam cepe goi det nci i famam Te/ I orna ,Flerodesaüt Enimlegüt Graci,nó d obs cc 3 — denti i 30 /ANNOTATIONES fentientibus & exéplaribus,addídita&t'paulo fupíus kvi»o.i.ipfe,uf infelligi mus hác eundem efle díuerfum a patre,&ab co fub quo crucifixusfuit Chriftus. . Eteuftodíebat.) € euscríce.i.coferuabat, uel magis obferuabat, Id quod índícant ea moxíubfequüt, Herodes natalís fuí.) c« spóue vs ytmeefo term dT mvopzrolkepe is Cum Bugen natalícijs fuís coena frectine ín patet fj Ms rias ch eret, Et (ncipibus eft «cisci. primatibus fiue prímoribus. iis) ) xiu&pxore quod E mt cos,quí mílle prafe&i (intut militum tríbunos íntelligas. wp .. Lícetdimidiü. coc su ess ufq; ad dimidium, X Et cotriftatus eft rex.) Graeca fic habt, QV asspiaurasos "yevguctos 5 fata d'i ovo Cgkto i) Pls uere iffe, ou acp duo art Ji. Et geücmeneer m: Vera d Drop enun gn WrineepU luit eà retjcere fiue fruftrarí, Q'uandg ex iquet;poft,rex,hypoftygmenappo nendam effe. Nec eft hoc loco,noluít ea contriftarí,queadmodü ín Mdatthao Aoretldott, fed x3rrgzu.f.reijcere fiue repellere, quod míror cur Laurentíus uertendá putarit, frau darcaut fruftrarí, Mií(To fpiculatore.) 1) t9éoo &rostA«o 0 paciAdo amici oga. e líftalatínam ufurpauít uocem mutata uocali, Ac mox, (Ft tulerunt corpus eíus.)syu efthoceft cadauer, Qua egerant& docuerant.) Gracus fermo gemínat coniunctio, nem.C ica troixíoqry) o2 id H'aEa p.f, & quae egiffent,& qua docuifent. "T V'eníte feoríim.) dU: vasto xu? ec id iap.í, V enite uofipfi feorfim. Porro 2: pofitü eft p foli, hoc € dimiffis caeteri aca dinodd xaStavtp efle dícit,q fol? e & abíqs a Et uiderüt eà abeiites) Grace efty) cid'op xvrs iráyor] ac 9i 1x21, € mrtocag vro Et uíderunt eos abeütes turbz,& agnouerunt eü,ut príus pronoméad oes comuniter pti neat,pofteríusad Chriftá fold. [n proxímas uillas.) &ic "eo vix«o ypods f. In círcumíag centes agros,EFt quonía ex agris níhil emit nifi uillze fint, uertit uillas,Nà uillae dom? fit inagro. Emantíibícibos.) &yoptcocip saves x97 4.i. emant fibi ipfis panes. ; Quos maducet.) Pro hoc grace eít,c/ you) p] yoniposk Ex sep» i. IN3 qd edát;nó habet; - Dateillis manducare.) Graci addunt,uos.4 o atio vacio qoycipatqy ita habent antíq, Dateillís manducareuos, | Et dabímus,) koi 4 GpSp.í.demus, | Secundü cótubernia) , euuacóeiase vió i, Conuífaía,couíata hoc eft diftríbutis coufafjsut ante díxit, vo 4o, Lauréti? mallet manipulatím. Sup uíride foeni.) twi Gd X205 x érro,i.in uiridi herba, Et dífcubuerüt in partes) X) &éreeup «facoicu ma0 5.1, óc conciderunt prafiz, cunturaute prafiz herbaría,cuíufmodi funt areolz ortorum,&&éaopením uíríde, — — " Percentenos & quínquagenos.) taa txauy) ka m TiixorTa,ut ad uerbum reddam. í, p. centá & Ris uaginta. V t íntellígas loca fuiffe diftin&ta fulco;aut fimili ínteruallo, à p magnitudine ín alijs accubuí(Te centum, ín alijs una pints. ILI MS E Intuens ín coelum. ) «8A |a. f, fafpiciens fiue füblatís oculis. x . EtfuftulerGt) v) igops2s uerop dád'exac ko los gen. i. & fuftulerüt fragmentog; du - odecím cophinosplenos. Etítatím cocgít.) ii&ysaey, idem uerbü quod ín Matthaco uerterat íuffit,fed perperam,utiíllicíndícauímus, —— : Ftcü dimififfeteos.) € Sulescoc ac i cero íde ejes nang aulo fuperíus - foc coro) vea uerum alíu d non fignificat fimpliciter dimittere mittere dicto. uale;at mádatís qua uolueris madare,queadmodü folemus dimittere notos & amícos,. Et uidit eoslaborátes.) &asturtoutuhsoquod ín Matthaeo uertít ucxatos,alías íactatosz In remígado,) s» G9 'ivi qd fíguificat agereac regere, uel naue, uel equi uel curri, . .Etplus magis.) 9) leds egrosov. t. ualde, exabundantí,fiue ualde fupra modum. Rue. ÍSQP, " íficat: ione,& homo prz admiratione. is codicibus addit») :2«/.«1),, utadmiírabant, uelut ínz í uodtamenhaudícioancafufitadíedum, — . üt Graeci brad oce Y róorsi. V fri loci. Quac fd ín plarifqs co 1.) dart ocsap vri exci 4): fimul atqg audí quod illic efiet,ut intelligas cos quí agnouerunt lefum renunciare cateris,lliiadefle. x 93 T2. n n Inplateís | IN MARCVM;. :f^n pláteis,) Vy cdi yopsie;l.in forís,quandj & platea forumeffepoteft; .— — — 1^ (0015 — — *. .BX CAPITE SEPTIMO. | | —OU0g7M7ÁALT uituperauerunt.) t5 pore.i;accufarunt;fiue íncufabant, Eta foro uweníert^ S tes.) Venientes tamet(i non male addidit, tame no eft ín gracis codicibus. Et a b foro,ídem nome eft quod modo uertit plateam, xyopac. | - - Quatradita fant illis) Senfus omníno couenit,ramen grace eft dobatop n» * gap Siue utnonullícodíces habent xp«rfp;qux acceperunt feruanda fiue tenenda, uer& quoniam 3«2«46& uidetur efTe ab alío tradítü accipere, idcírco interpres conatus eft 'éxplanatius efferrefentétía. — Baptifmata.) Miror cár maluerit dicere grace;d latine lotiones,fiue ablutíones,cum i de py pne (it nies "nbl ' Bturceoy.) $isoy,apparet íntelligeda etfelígnea quod fubiecit aramentogz,cater üle tos appellat ípondas, ín quibus accumbebant fumetes cibum,no folá ín gus dormit. .. Etínterrogabant.) trevc.í.deíndetzbóruesp, — Doctrínas & praecepta.) Et tollendá -SidacxaA na srráao iara. i. doctrinas mádata p appofitione ficut admonitü e i Matthaeo. ' Sidixerithomo) Hicexplícat quod obfcuríus erat in Matthao,hís uerbis a pharifae/ íás iín(truí quofdam,ut pues defertís,pecunía coferat in donaría templi. Quad fet mouídetur parum ablolutus,fed fubaudiendum fatís eftaut fimile quíppíam. *. Mandata deí.)seeAli.imandatum, — Irrítum feci(tis.) &3crcim.i.irritum facitis con^ étibus &antiqs codicibus,quat poti? erat refjcitts queadmodü & Cyprían? legit; - Refcindentes uerbum def. jaxvpovrrto vp Adyop * 3oi.i. irritum facientes,(iue abrogan - tes,aut antiquantes.Nam axvpoiy eft ppríe detrahere autorítate,& irritum facere,quod aliquando fuerítcomprobatü, Nihil eft extra homine.) 5v ip 4G t5 Y to póTrowtio Tro" gor i; kv2. i. Nihil eft quod alíunde dj ab homíne ingreditur ín e, quafi dicas de^ foris,ut paulo poft uertítomne extrínfecus introiens.sbitedwpüemorhpduop. - Iterumturbas.) záiJ«&p 2xAop.i,omnéturbam, | Parabola.) «i a€oA55. i. de para^ bola fiue de fimilítudine. Imprudetes.) &ezoers. i.abfcg íntellectu,ut ante ucrterat;aut x 2 * E exsincliceuie E ae E fic &c uos | UK os aut.Itane uos quogs. » Purgans.) &tapitap.i.expurgans,ad uerbü, | Oculus malus. ó53«2425 roms. Cur nó & híc díxit oculus nequam (icutío Matthzo, Sí oculus tuus nequam e(t;ga ego bo^ Gus. Nam eadem uerba, fantutrobígy fentit autem oculum no fimplice & pura, fed fícínatorem & inuídum,atq; iníquum, In fines ie e Dari te et Ty ro finítimas regiones fiue qua interíacet inter T'yrü & Sydone, dd paulo poft utít fim plíci uoce; ooo» ín eunde fenfü. Ad is €i?) Hocloco fegt ip JU ups 23i erpoor^ Wosx VG)" 420a. i. Erat ar mulier graeca, Syro phoeniffa genere, Alij codices habebant, «/;« . es udin medofe,na (i Syra erat,& regionis Phornices;qua (ine dubío Iudeos: eft, quí potuiteffet graca. Cate$; c» gentile díxit,nó eft grace xc fed 93st patría ínr ue dedararet no effe Iudza.Freqnter em 9a eMe uertit iterps. à & catelli) Eade uox eft gracis,canib* & catellís, dg utrobíq; dimínutíua eft apud íllos,«u»ágrop, ut admonuim?. Ad hoc, 7«'icy,rectíus uertiffet filiorum dj pueros, cum pracefferit xxvop, Vtíg: dre) In codicib? quos hacten? uíderím,níhil erat loco,utiqg, ed tàtá, xípe,ug) rà xuxiers.- i, dne & catelli, Quad poftea in nonullis repi, Fines deca polcos) &«x«zóAsoe, regio € trás Iordane qn; cíuítatá;unde & nome habet gracis,Sur a muti «93v usta furdd ipedita linguze, fiue balbü,dictioe copofita a 4g uix,& a«Aciploq.Eftaüt íd uítij pene ppetu& infanis aut melacholícis, aut fatuís natura, utteftís € Ariftoteles, In aurículas ei?) &6o2« ig F'axvíAwo bf ;mTUcan cs cd Gra xut. l.l mífit digitos (aos expués ínaures ei? Adapire) A píre;txaata, uoce hebraica & b adíe cit, queadmodü & fupi*,in cumí. Eft aüt nem unir ex eo uerbo: genere , qua hebrzef » grauía uocat, & quím habet tráfitíua dfi dicas, pfta te aptá fiue Ut apt?.neq;Yolibet 5 comeorare ridicula differctía iter apire & adapire, quà Laureti?arguti? írrídet dj graue . deceat uísy,etíafi meríto íd facít,certe apd cuagelifta nulla diffcrentía eft,cá — Extr € 4 it uerbi 30s lígentíorem cantioné exprímerct, A fene Eod) ss j anos: ucluti factíc :"ANNOTÁTIÓNES fit uerbum Jbbrih & 'ilooixtueay, quorum alterum uertit, ipei alterum, apertze funt, perínde quafí nefas effet latínís eandem uocem repet "Tanto magis plus.) Graci quídem codíces íta diftinguticur ut magís non referatur àd !pracipiebat quod petcefieitt óza,non fav, fed ad ídem uerbuma quii nene ad pradícabant plus, fed zyasérsep uerti poterat uehementer aut magnopere, ut com^ "paratiud pofitum fit loco pofitíufjaut uo» uertendum erat potíus,ut non habeat uim - comparandí,fed corrígendi, perínde quafí miapnet abcratut facereht íd |quod erani 'iuffiat hocamplíus e etíam pradícarent quod effent uetítí, Etfürdos fecit audire.) Vt ne qd cauíller de íntegritatelatíni fermonis d Rhomaníg aurib?alíud quíddà fonat, facit loq,& facit currere,recti? fuiffe futur, Bratlurdias diant,muti loquantur,tempus quoq; uerbí mutauit ínterpres,aut certe librarius.Eft ein Ses í.facit.Idqg abfolutíus eft.Laurentíus teflatur ín nonullis exemplaribus latinis coh lícar(conían&ionem & furdos fecit audíre,& mutos loqui, E muütos loquí.) 33A A«A fj. Gratiam annomínationís non potuít tteipresrédde re quafi dícas,clingues,linguaces,aut infantesfarí, ' | e. EX CAPITE OCTAVO: i. Vftinent me.)aeocptísci uoti. Manétapud me. Vnde íftos.) ido qui utuntur ín negatíone pro quíaut quomodo. | Ftípfos benedixit.) & vier ausi, Cum & is benedíxifferquan ín nonullis exemplaribus fic habebat.C ts Aoyfcsg,ete Ayala X) vra.í. Et cum benedixiffet,íuffit ond &hos. Quafiq tuor mila.) 5c.i. fermeaut circiter q qtuormilía, In partes sdquen c Quiída codex habet u«y4«à,cuíus meminit Matthaeus fiue ut quídam legunt Magedan. " Conquirerecurn eo.) Laurentíanü exemplar,ut uidetur fecus ha uit. Mean ad he »P-rücie- b Mite i bread cperunt fímul quarereab eo figrid. Qua qj poftea nactus fam, ín qub Ea Ícríptum reperi, X) eere etre VARI NS exu &oj.i. Et coeperunt dífputare cum eo dr Poner eo fignum. e Ingemifcens fpítítu.) Graci addunt fuo.C avasmáfas GÀ arch utr ra, Sidabitur generatíoní ifti (ignum.). Sí, hoc loco euer ei nea ner & a | finie SP 3 lic, Siintroibunt ín requíem meam .Latíni addunt, emoríar,dífperia au - Etobliti funt fumeré panes.) Quidam gracus codex addit. dílcipuli eiu placet nó addí, V ídete & caucte.) &icr« 92r Duo uerba funt Graecis íd ía, citra interactum cóiunctionis,quafi dicas, V ídete cernite,f. M fugi er 3scaiof quai " Etafpicíens.) tvaSA£ jas i.recepto uifo. xis Tni BMaro tis taSeéurie iri $e déáde« marodirac i. Video homines,quonia i uclut arbores uideo ambulantes. Et ibunt ud Gracos ad homínes duntaxat referrí | poteft;cp illis arbores fint neu :bebát nónullí& ín Matthzo,mentio fitHei ro tmulcum pharifzis aggreffa fit Chriftum, trigeneris, eo oUN CVoroikotp piae ALLar. i. Fecit eum denuo uidere. Bís enim recepit uífum,primü utcüq deinde perfpicue, "Eceflutus cft) Antebocaddit codex Cheste pde tomnía fed Gm T&o.Í Omnes, Ft(i ín uíci íntroíeris) Pala efte gr e pers affim dilcrepare. Ná Laurétíanas codex habebat,Et neg ín uicá ín. ofetís.Neq dixeris ín uíco.Meus aute habe» bat, «cd tapelo vl xata 5d el € vim i. Et fi oppida íngreffus fue ne pepe Le pesi: de. Ineafie q^) auem dae p La de odd (a udGrecos, Tues Chrift?) Additü arbitror ex ali loco,Fílía dei Eoexiclc ! emedatio busexéplarib* latinis nó addit apud! Meri ci fedapud Matthaü. | Etcomínatus eft.) vr: uusp. Phu n auít,quadp hícto po terat ntermínatus eff ci addítis inis; tetd c illo. dris o v 4 Ü " Digitized by IN MARCVM. ^ 37. Et ccepit.) ) 6r) 72 o£ i Extunc,fineex eotpecoepit, Quonfam.) dci, (d eft : Pofftres dies, c3 rci uceai.tertío die, — Et pala.) Cvrafeucia.i.libere & Mdaciet. ením hoc dicebat, nifi fuis fed apte,& fine UIN TRagel reacts folet,taetíi fer^ mo híceffet duriffíimus. |^ Cominatus eft Petro.) Mírz deliciz huíus interpretis, quí quod alías uertit íncrepare,idem nunc uertit comínarí,cum nec ad fententíam quadret cominarí.Nà fequit, Vade poft me fatana,nímirum íncrepatis eft,no cominatís, -— Autgd dabit homo comutatíonís) ví &13«/a.i.qua comutatione, de quo qd no^ bís uídéturíndícauímus in Matthzo. | Qui ením me confeffus.) Antiqui codices pro €onfeffus & confitebitur,habebant confufus fuerit & confundetur. Atq íta habent grae €, fS Gp codec 1a v) elg tjxovo A2 yus. Quícügs em erubuerit mc & meos fermones. ac paulo poft, koi? jjde 0 (rlpsrrrov rc volo ra av Et filius homínís erubefcet eum, . EX CAPITE NONO. Egnum deí ueníes.) Gun vEiop f. ueníffe.E(t ením partícipíum prateríti tem poris,quod uertendum erat per infinitum,ob ínopiam latíni fermonis. Et poft díes fex.) Lucas facit díes fermeocto, Marcus confentít cum Mat thao ínnumero. Erduxit.) € &vzo&e. f fubducit;prafentís teporís,ut & at famítzapoA«S de. Seorfum folos.) Sic habebat antíquíffimus codex xo 12; uórovg feorfim folos, Ettranífiguratus eft.) Grace eft, C Gd meos nicus redo, at Tei oppi -Á, Et dum orant illítranffigaratus e(t. Quad íllud dum orant ín plarífq; Grzcorum co^ dícibus,non additur. . Qoualía fullo.) Poteratuítare abfurditatem fermoniís,fi o1« uer tí(fet ín aduerbium,d candida reddere non poteft fullo. "Et faciamus.) 35i zoíscto,uov.i, V is faciatnus, C'uandf plaracgs Gracorum exemplaría confentíunt cum noftra edítíoeuulgata. | Fílíus meus chariflimus.) 2««75.i.dile c, -: Quid ergo dícüt,) 8e Adyove.quó ergo dicüt. Quand emedatí codices habebat Vr acysep i.q dicüt.Et mox (Prímo reftituet oia ) t«oxaisd. lreftituit;prafentis rpís,ut t efcratur ad tope Malachize,qua: praedixit íd futurum non ad tempus aliquod de finítum. Qui inter uos conquírítís.) xad tzxeórxetp si eaquacr&eyri eva 7505 xu vvo.i, Et ínterrogauit fcríbas, Quid conquiritís,ltue dífputatis aduerfus illos,fiue cum il^ lis. Apparet interpretem legifle aec iaveis. í.ínter uos, Obíurgat aute pharífos quod diíceptaret cum turba de relurrectíone. Spiritus conturbauit.) Grace e(tjs&oo ? sri quc kanáoate P maid opi, Statim fpiritus difcerpfit puerum,opínor interpretem legitfe tc possacfortaffe rectius, Quacp in plar exemplaribus non erat o;díoj fedi? i. Aio pa retením íam non fuíffe puerum,cum pater refpondeat hoc illa puero accidiffe, qua paulo poft uocat cá pue: pater pueri, Flifus ín terra) à) vsesptri yss.i.lapfus ín terra. Ab infátía.) qut taper oca recte mutauít ínterps,nifi dícere maluí(fet a príj tna pueritía.[am enim níhil nifi puererat,cumfanaretur. — — potes credere,) 2,0 f jiacei 7:562. addidit articulum,quí tamen ad fuperíora rei ferrípoteft,ut refpondeat ci íllud,fiue ad fequentia.Hoc fi potes nempe credere. , ^ Galílzz3.) yir seo did rffs ye0uA lao, Praepofitio 7«ea facit ut ín^ tellígas illos clà aut ccleríter & in trani ueluta obiter fecifíc iter per galilaa, íta ut nec aperirent fe uftf;neccomorarentur, Re Far Ted ' Füius homínis tradetur.) 79x44 or«:. f.traditur,ut intelligas mox futurum. Quuícádomíeét.) oto ri »na yaouovG".i.Et cd effet ín domo fiue ín ediíb*,no utigs í uís eorum maíor effet.) Graece tantum eft,ríc us/op. f. quis maíor. R.eliq addita funtexplicandz reigratía, Quem cum complexus effet.) X) iayneoued .í. Cum fuilfetin ulnís, ut folemus infantulos,complectímur ením & eos,quos ín ulnas non fumimus. MNonmefüfcipit) ous d'bxeror ucvop aa Y) Top &rrostiA av ré ui INO me rey ipit folum,fed & e quí me mifit.Sic habebant nonnulli Graecorum codices, uerum al era ]cctío mihímagis probat, Necením híc negatio remouet.fed corrigit magis quaii : . : i ,Don Na 308 ANNOTATIONES dícasmótatmerecipitfeumquimifitme. — ^ 0 7 7 057 INon perdet menfura fua) Mercede legendum pro mefura,atq ita fcríptá eft ín eme datioríbus latínorá exemplaríbus, Debílem (3. Cyllus propríe gracis dícitur;cdi altcra manus trunca fit aut manca. Nam debilitas ad omnía membra pertínet , quead, modum xv/;ad pedes propric pertínet. | Lufci) iov4$22u:j.i.unoculd,quod tamen elegáter ue:tit hoc faneloco,lufcus ei latinis dícitur no qftrabís ac diftortis fitoculís, fed qui altero careatoculorü, Molaafinaría) grací legunt /06^ »v2uxo.í. faxum mo, lare,apad Matthaü erat mola afinaría, V bruermís ) ómoub oxéué, AMíbi uertít € 'nem,quod hicuermem, | Sí (al ipfulfum fuerít) Reddidit zgocovo/iaci ap aA o roOvp c, f fal fale caruerit ( In quo illud condietur) condietís lego ín uetuftis codicibus, agriatrs; Sic enim legílfe uídetur qui fic uertít, At aptíus erat iplum dp íllud. j€ Leal dies CAPITE pe ovi d for CA. ü * a Iordanem) fid &y z&gap 709 (op &vs,í, quod magis fonat per regionem, ue lí;us quod eft ultra edicit adr iNes exptllítinterpres, Eterunt duo) 5 &io,quí duo fuerant,ut intelligamus e duobus hominibus , uelut uni , fieri. Nec eft ín carne una;quod fordide quídà interpretatur de cóitu;fed una ut &alías índícauimus. Quod deus coniunxit) ewélvéjp.i, coniugauit fi quís ad uerz bum malitreddere. | Maechatur) grace eft idem uerbü,quod modo nertit adulterii cóomiíttit ox &r«i. Quid aüt e(t füper eam &a'vabi».cur nó potius aduerfus illam fiue ín ij lam,hoc eft ín iníuría illius, Offerebant illí paruulos,zcidio.í.puerosfiuepuellos. — Cóminabantur) &zeríjcop.f, increpabant,quod mirum cur plarüg, interpres gaudeat, aertere comínabantur,etíam refragante fententia, Sinite paruulos) ca s«ad'ía.i puel» los,ut modo dictum eft,necadditur apud graecos coniunctione prohibuerítis « INon íntrabit) 2: 4.3 8c5X0s,íd eft nó íntret. — Eccoplexans ) koà qvafucouoi ov .i, fü fcípiens cos in ulnas,ficut paulo ante di&üeft. | Procurrens) soc p ustp i accurreng interpres nífi dormítauit legífTe uidetur zeoesdp.í.peurres, — Víta aeterna percípía) - sAgovopuíeto, — Nifi unus deus) & jute o 6cco.í. nifi unus,qui eft deus.fiue nempe deus,ut articulus uím habcat uelut ínterptantis,quís fit illeunus, INefraudem feceris ) .4ó7ro steoxs.í.ne fraudauerís, Etuenífequere me) Addunt híc graci codíces &pas 3p sapin ídeftfublatacruce. Filiolí) róxva. iili fiue tiatí. Neq; ením híc eft diminutiuü,quead modum illud apud Paul&ad Galatas c:«v/a4sFiliolímei.&c. Qui magis admirabans tut) crore . f£. obftu deny Aatfilíos) eO feed patrem aut ma^ trem) Hocloco grací codíces addunt i vois. taut uxorem . d tamen perperam a quopíam additum,uel hinc lícet confjcerequod mox cum repetít rcs rclídas nonad dítuxores, Eraudícntes decem índignati funt) iip£ayro &yaraxreip.i, coeperunt indígna rí,Etfichabentuetuftí codicesnoftrí. — Etpríncípes) xoà oris dor&vifv. i magni illorü Ern tamen haud male uertít,nífi malís dící,& quM ant ínter cos aut magnates lorum. Fierímaíor) cos. í.magnus & ín huncmodá (ubinde cítat Hieronymus. - Et pficifcete co) xoi tezopevoptiovegredíete co Bartimaus. Filius T'ímzei additü eft ínterptandi caufa. Nam íd fonat Bartimaus Hebrais "a ením filias,& T'imzus quem: admodá & Bartholomzus filíus Ptolemzi,conflatís díuerfarum linguarum uocibus, * Errurfum cómínabantur) xai tzeríiop, id eft & íncrepabant. (S ' Animaquior efto) c, íd eft bono ato efto,fiue confide . Necei eft comparatíud, fed pofitíuti,& aliud eft fidere, hoc eft 3aj)6j, f aquo anímo effe , «quo anímo eft quí boní confulitactolerat;fidit cuícertafpeseft. —— | dens Rabboní ut uídeam, ) Rurfus hebraa uoce pofuit , pronuncíatione nonníhil mutata, cum alibi rabbi fit, quod Hebraor&ü lingua Cha ac Syríacae comercio uícíaretur, Quemadmodum & hodie Iudzi Rabení magiftrum uocant, fed infigne & eminente, ; Vtuideam,) «arae oi. ut uifüfrecipia, ^ Et cofeftim uidit. Jar&Asj«.i.uift recepit? m - i 1 i i E ^U^TN MARCVM. (abs ica bo Sy CRBPTE VNDECIMO. . *3M—3 T ci appropitiquarent Hierofolyma.) Hícgraecus codex addit Betphage, at z fint tra loce Flierololytice Betp age, Bethanía, Siquíde mons olíueti dibus ^ paffu& milib*abe(t a hicrofolymis; cui'latere € Bethanía,Betphage ipo mote. Lv Quid facítísz) ci zorreFe.t. Cur facitís hoct Etfedít fup eü.)'NOnullí graeci odices habent zur, ut fit afinus,aut certe pullus afinze,nónulli; ez avr» fup illa,ut fit alina foemina. Ca uefpere effet hora.) 24e idw2vo crier uefptinü íà effet tepus. ^ Ftalía díe.) &tretoo)i.poftridie,fiue poftero die. | Si quid forte.) giáp tvpíad rii Si : spi tnocnai effet,cotun&ione expletíua uertít ín fortejídq; fuo more,fed nulli? eru X dití homínisexemplo.Q uorfum eim attínebat addereforte,cum domínus plane fpera! ret cíbum,aut certe uolebat uíderí fperare, - 7" Cuí maledíxi(ti:) tp xaip&zo. i, quà deuouifti flue qua execratus es,fiue cuí male pre catuses. Tollere& mittere.) occi) pose paffíua (unt imperatíui modi. " t Cüflabítisad orandá.) Y) «3p sisurre meootxóuuonoi.i. Cum fteteritis orantes. Ex quo ' apparetolím ftantes orare lolítos. Quia fi dos 66 dímiferítís.) Flacc ín graecís codici " busnonaddunt, Vnum uerbá.) fi Asyoj. f, unü fermone,potíus hoccerte loco, * * Baptifmü Ioannís.) P&zTi2:.í.baptifma fiue baptifmus,cü em habeamus hoc ba ma & hunc baptifmü 3 Gracis, quorum opus erat cófingere barbara uoce,tertiam, hoc : paptifmaü Adeo nihil intereffe putát quidam , quomodo loquantur. : - ""Timemus popula.) 40525» 7) X«3.i timebant populá. Atq; ita habent uetuftíffimi - &odíceslatiní, —Quuía uere propheta.) $ri.í. qp potius d quía; fuíffetpotius d effet. -— - Etcótumelijs affecerüt. ) à) crisp erro ptop.i. remiferunt Opínor ením Ioannem jam fuifie mortuum,ex ipfius Marcí narratione. eU 0387 U* EX CAPITE DVODECIAM O. gw, Aftinauít) toss». plantauir.. Etfoditlacü) VrroAlbiop ín qd' excipit liquor ' uga&. [Incapíte uulnerauerüt) xi0o6o)uíoturmo baipoiaioca) i. factis lapidib? car : " pítauerüt,utad uerbürcdda, hoc eft, cóminuerüt caput. V eg: quonia interps — widitillum rediffeuinü,uertit;nulperaueruntneputareturextinctus. — Chariffimü) zy idilectü. Quia reuercbunt.) leve diEcmieorpforfitan reuere bunt. Quad nonullí Gracog codices habebat: p (ese; quz le&tío magis míhí ;pbat. Necei eft cofentaneü díffidere ed, quí míttit filia uniícü,& 9r: quádp latinereddí no po :tefthocloco,tame apud Grarcos uím habetcofirmadi, — A dio factum eft íftud) Iftud teferendü eftad caput,aut certe ad ded quod ferino graecus índicat, e x«pxa lio o few xig ire «d.i in capat anguli. A domino factü eft hoc fubaudi caput,nifi ma lisabgulum,dequo dictum eft ín Matth zo. : Mirabile.) 3«vuas1.G hocad caput refertur,quemadmodum factumeft. Vteü cat perent.) 2gsíoot.i. Captarent fiue uenarentur. Et cur non potíus ín fermone if ín uerbo cum graca uox fermonem figníficet magis ij uerbum. ^ Non curasqued.) ov aia eor eol ivfeés i, INon eft tíbí cure de quod,tametfi graccís o «à; uel ad homínem referrí poteft, uel ad rem. Hoc eft;Non curas ullum homine,aut non curas rem ullam, quandg quod fequíturíndicat ad homínem magís effe referendum,quod alij uerum reticerent nequofdam offenderent, [n faciem homínis.) d aeéeomop 2fy totgómropá. Ad píonam homin. Q'uág; grace s&óci»rop utrücg fignificat, faciem & à,hoctameloco moL- lius erat perfona tj facíesatqp íta uerterat,ní fallor,in zo. Lícetdaretributü.) 3liseop.i. Cenfum, quae uox latína eft;utíam indícauímus. | An nó dabímus.) Grace eft zi xliboop adea d'oUvea Wow d'Gyusp i i Gov; Éicet ne cenfum Carfari dare an non? Der mus,an nó demus, Vrgent ením hac íteratione refponfum,quafi futurum fit,ut fi refpo/ derít non dandum, daturi non fint.fin danda, daturí, — Qui fciensuerfutíam.) vró«gioy si-Simulatíonem,quod míror quate libuerit ínterprcti mutare, nili forte egit SOSgQ2231511, : . : J uz unt 3r : /ANNOTATIONES Qua fatit dei deo) Haüd fcio cafa ne factum fitan dataopera quod deo bis addidit — . artícalum, Cefarínequad và xaíeagQ7 xaieup,rà v (ov d 2:8 tandj Carfare uelut ínceg tum & ignotum nomínet,q multi fint eías nomínís,deum ueluticertum defignet, — . Etucnerunt fup eum.) xà tyxovry 2896 Pp. Et ueniunt ad eum,. MARS -. Erfilios non reliqui.) civaliberos;nam uoxetíam filías complectitur , Nec eit (Sulitet femen fratrís fuí, fed fratri fuo, dandi cafü,s4ag tvm». Semen enim appellat pofteríratem(iueprolem...— .. Et. 15120130 d, . thc opiite- ' Nonne ídeo erratis.) tv dit mee vayas. An non ígitur erratis, Vt referatur ad id, quod fequítur,& fit fenfus,cos ob íd errare;q» non íntelligerent frriptorss side pha. tici errabant;nó quod ignorarent fcripturas fed quod auarícía && ambitione foret excae «ati Sadducai labebanuir ob ímperítíam fcrí um, 17) Miscradeheprid Neq; nubentur.) Graece;yaucy,ucrbum e(t comune & uíro & mulieri, Verü de hoc dictum eftin Matthzo. | Conquírentes.) evtirdrcas i. fimul difputantes, 3 aui Extota uirtute.) JL $us sis 99" cov.i. Ex toto robore tuo. Nà ipfe mox uertit fortítu dine, Quodprudenterrefpondiffer.) vacx io. Copofita dictio eft ab eo quod e(t vou. Uxep i mentem habere;qua periphrafi Graci figníficant fapere,fiue cordatum effe, un^ decordate uertímus, | Etrefpondens efus dicebat dícens.) )&moxedus. Reperíes ali» — quotlocís hoc partícipium íta pofitum,ut fenfus magis exigat cvexpiiZuovG. i. interro, — gás. Nifi mauís ex bocinediiuiatne aliorü pracceffife,que Euagelítta no retulerít, — Etprímos diícubítus.) Debebat fibi coftare interpres,pofteady ceperat tiomina ucr^ tere ín uerba. Síc ením eft grace, 9f 3AdrTap ty soA ds vrtermoTEp,) Gamuatcolo, kp tyogdio ly eeoToxoded'piao tp arse yorydio 4) areoreiOu aao tp tie d'eiorvois.d, V oletibus ín ftolís obambula re, & falutatíones in forís & prafidentías in fynagogis,& primos accubítus ín cenis, Qui deuorant domos &c,) Graeca fic habent, or amio rào odas Pv. $63) dod. c axge agogtxoucvor d. deuorátes domos uiduarum, à praetextu longas facientes orat. tíoncs,fiue fub prtextu prolixe orantes, Ier He ES da p Prolixíus,) «posrseop i. Abundantíus,(iue plus tadicij; - lactaret,) £34. Mitteret fiue iaceret, Nam iactu míttunt huiufmodi. . Quod eft quadrans,) Graece fcribens ab» ufus eft uocclatínaxofeaW1. —Etconuocans.)mocxesewauwO" i. Aduocans, — ^. Quales lapides.) zoI«7o/Míror cur Laurentius quales mutandum putariít ín quati tos, zoj«6s cm fonat cuíufmodi, fed íta ut no fimplice habeat interrogatíone, ut 70126, . fed admiratione poti; Víde has ocs) £2£zo.i. uides. In nonullis erat ! EX CAPITE DECIMO TERTIO. . iid T opiniones.) xoas.í, Rumores. Nam ad uerbum fonat audítiones. HR Etregnum fuper.) Cur non potíus,contra regnum: Sícut modo uerterat, Nà - ^ eadem eft przpofitio gtacístz; Videte uofmcetipfos,) Confentiunt quidem | graeci codíces,uerum mutada etia edema uobifipíts.Ethaud fcío an fcríptum fuerita Marco.tavris. — ome In concílfjs.) Rectius etatín confilía,ós ewe, Et ante prafides.) arias Baoatereyticdt. t Et fub praidib? & regib? ducemíni,ut intelligas eosad iudices duci; NNolíte praccogítare.) 4 &oiseuairs.t, Neante fitis folliciti;fiue anx 1j,(iue ne prascogfl tetís id quod folent acturí caufam apud príncipes. ES DNI Quod datum uobiís.) 5 tàp c3. Quuodc(g; datum fuerit. | "ocn. INo ei uos eftís loquetes) 2v3eup tst Vj io 6i A6 odii rte. INO eim uos eflís qui logmíni, ; Et confurgent.) tzewasicovraz i, lnfur - Abomínatíonem defolationís.) » £d» . 2j nilo puuiotoo. Sed hoc loco addüt grasaicodíces;an recte uiderint alíj, à ài d'awiffa. am aeotirov. Dictum a Daniele propheta. Apparet enim ex Matthao huc adt iectum ysubpierh nm mad aret, - ieu psh sie... bius debet.) $zov9v 48. mure ; Emuiédb^) oeiles abe d^ nís figura, Caucte uos Q4N MARCVM;: ^" T'ribulationes;) 9a po.i.tribulatio qualis nó fuit;ut fit fitioad épita(in faciés, cfi dies calarnítofos calamitatem uocct. iD bs - Creaturae.) xrícwse; Vtfit aerbale,quandf reperímus hanc dictione ancipíte, ín líterís facris Alíquoties aes qe pro ipfa conditionefeu creatíoe,nónundf ;p rebus conditís, Neg fiet.) Peka sioe «i i. ned fi em erm ni uídeturabufus tem ut fxpenuz iulbicétirrachülak modi S Abbcentafiét ies.) txcAceoctpd. decurta etamputata pat te alíqua príoris menfura. :INà hoc eft xoAocoj ut admonuimus ín Matthaeo, irem hiceft. sera id'oj derriere híc Chríftus,Et híc aduerbíum eftjnon nomen. Tr ee metido! ient Der Ug 'Poteftate cuíufqyopis.) Gra «ec ef ixásoo Pipe i.unícuicgy opus An gallicantu.) àsxEopeviac.f. eYd ením gracís dictio vonul s d & illa, uscovoxrícv,quafi mediínoctio BX CAPITE DECIMO QVARTO. -- : Afcha &a*yma;) Azyma pluralis eft namcrí,quemadmodum dicimus lines, calía (aturnalía,unde uertere poterat tempus azymorum, -. Dolotenerent.) s» oA xpeTíourns &roxvifionp.Per dolum captum fiue c3 . prehenfum occíderet.In enim praepofítío, p per ufürpatur hebraris. - Ne ixie tumultus.) uérov.í.Ne,autnequando,de quo nó femel iam admonuímus, Nardi piftici) Píftici — natdus fit foeminini generís, Laurentius exiftimat cis uocarí,pbatam Vig ee arguens diuum Auguftinum,quí puteta loco di Cum: Allufum autem ad fi Chriftians. Interpres uertitfpícatam,quod genus quod dam üócetur fpica fiue fpícum nardí, V ulgaríus graecus ínterpres,licet recentior ambi gítutrum píftíca dícatur, genus nardí eíus cognomínis,ari probata,uelut &foX G7 hoc eít germana nullaarte uitiata. At Díofcorídes complura nardorü genera cómemorans. quibus cognomína finta locis addíta,piftíca: nullam mentíonem fecit , necy Pliníus.Is, cuíus extant ín Marcum cómentaría Hieronymi noie fed falfo ;belle & expedite fciliz cct nterpretat piftíca)hóc eft,myftíicam.Hugo Carrenlis interpretatur i Dosbcim Bis xtiin;quod no folum e folijs ac radice;uerum etiam e fpícís nardí conflatum fit. ro nolonge optímum fit quod e fpícis. conficiatur. Lyra eerie tenda d dusjan frutexan parua arbufcüla,de quo f dubitauit quin confuluit Pini Dio. fcoridem, Theop Jhraftam;aut (i nihílalíud,certe Ific uum,. ! Vtquid;) &c 7/.i.ad pum In memoríam eíus.) £g umisripopaii in monimétum eíus, fabaudi mulíeris,de quo ín Matthzoadmonuímus,: — Lagenam.) xseciuicp,í. Vas fictile; fiue aqualem fictilem. Vbi eft refectio); A AN Lati ctius silirun. díuerforíum,ut uertít apud Luca quádj utrüq; uox graca fignificat. *Cornaculum) &uyeop.triclínium intelligit, fed lectís ftratís,in quibus olim dilcübeba): tur,dí&um eft autem gracís,iop quod fubductius fita foloquod ueteres ín fuperi - etos em riii N peii iv J) eiiam. ctis ye Rod ERG abri nunquíd ego, alius,nunquí tmíhi fane uideturhoc ex ínterpretamen^ to quopíam adicchue Niatean cum fc ee dixit tox ta; quid erat necefle addere, à alíus &deindealiuszPrafertím ci Marcusnihil aliad faripferít,g Matthaei copendiaz 'Quiíntíngitmang.) oV 6a77op0)9".Í.qui intingít. Atc fic we gie Si js ces quanif in Matthaeo erat 5:417". i. quí intinxít, : o Filius homínís tradetur.) pod ido. i,tradítur;przfentis: Etbenedícens fregit.) wadiAo oue Go cosp.i;ctd d enedixifle EA n6 ci s (imul bene díxit ac fregít. Et benedícere non e(tpín gere geftu manis figni crucis;fed laudes deo canere;& uerba bene omínata dícerc;:. Sumite,hoceft) adduntàdzer, terre do fumite,edite,qucadmodü erat ín c rveidees; roin quo 2) del mo Gpixcu goyuetiop. d Quip: imultís effundit.là em hocre páulo poft effet futuri; Cusdim)ie &wtr, lam poluit pro po quand obfeuríus, ses dd ^ Exhoc y» y ' snum coargauntür falíateftimonía, | Poft tríduum.) id pp husgip per tres dies. ANNÓTATIONES Ex hoe genimine) tict9 yas. Genímen graca uox eff;qua uerti poterat fruta, fiue foetu. Et, hoc, pronomen,nec additur ín gracís exemplaríbus,nec ín antíquis latinis, üt fit fenfüs illum nullum uín& poftea gu(taturum. Vnde &in cruce;uínum myrrhat admotum ori reiecít, Bthymno dícto) uoi uoizavris. f. poftcj dixiffentlaudes,utintel . ligas ab oibus decantatas laudes. Atílle magis dícebat) $ 4 tx zerasoi $265 t GONop; Rue fum códuplícauit comparatiui, exprimere uolens, uehemétem affeueratíone Petri, ní. fi mauís uxo diftíndtioe femouere a fupiorib?,& ánectere hís que cofequuntur 4304 As tái dvi Quin fl meoporteat &C. Ac mox conduplicata negatio, 43 nó caret em háfi conftantisaffeueratíonis, . In praedíum.) «is xoeioj,quod alias uertítagrum,figni ficat áutem locá. Cartes? Gethfemaní locus eft;ad radices montís Olíueti, — . ..— 5" Pauere &tadere.) iuge) ) d waorcip i Expauefcere & anxíus effe. Eft ením po. . fteríus hoc ímpotenter angi anímo bins modum xgrefcere,cuiufmodi affe&tío cor4 típit homínem primo obiectu magni dílcríminisjut alicgdíu non fit apud [e^ soe Et uenit & ínuenit.) Vtrüg prafentis guns mi) a C opio xe 7. tM INó ad ego) Grace &,5oX bu 7i yl oa ri ov i, At nO qd ego,fed qd tu; Quad hícgrae. ca uaríatexeplaría,nónulla habebat,22 bvx &e SÉ; 62O Ge ov.f, nO ut ego uolo.fed ut tu. Ín alijs fic erat iv cf yd SO, a Tí ov.i.non quíd ego uelim;fed quíd tu. NNá omn, no fermo eftinabfolutus, Etreuerfus denuo.) Denuoapud Gracos refertur ad dor^ míentes,non ad reuerfus,Svesp coto, áp xadesd'ovr te. : 00 Eu 23 Sufficít.) &xixe * TG7.Etíamíi,? «^in quibufdam codicibus nonreperitur. : . Et filíus hoistradet) Tradítur &ín gracis & ín antiqs latínis exeplatib? zagadiderE, Qui me tradet.) 9 a9adwd'ofo usi qui metradit.K Prope cft.) yif appropínquas uitíiueadeft, Signum.) evawaop,quod fonat cómune fignum de compofito datum, culufmodifant qua milites uocant fymbola quorum alía funt wocalíaalia muta: —. 5 — E: ducíte caute.) yrre'oaAeo. i, abducite tuto fiue certo;hoc e,exacta cuftodía: nc quapoffetelabi. | Rabbi.) Graci cogemínant,(secu jacec. Rabbi thabbí. ^.^ -Nonerant conueníentía,) xod ieur&t axeropían oux ne p.i. equalía teftímonía erant, Pa^- tía nocauít opínor fatís (donea,fiue 7az,qp inter fe nó confentírent.Nam hoc índícío pri - Ft non erat conueníens,) € budl ivroc. f; ne fic quidem. am ením femel reíecta fuez: sant íllorum teftimónia. — Ettenuerunteum.) Nonulli grecícodíces(ichabebát.haud —.— fcíó an perperam, C xparodetp rfpbi viswioxor.í tenent eum adolefcentes fiue comprehe;: dunt cum,aut Inijciuntilli manus,ut (auenes iuueni manum íníecerínt, 195€. 4 icdckeieha. Lor BLUNT MED D ERA E Qe pa ens,non efaciebat, Quae intur; e(Txi vei cov xc ood ET ebeenrW aru me o e 30 eid s T a Qui uc defyderamusteftes? )rí£ri388op txopSy uderigop. i, Quíd adhuc opus har bemus teftíbusz Ac pope Ad DDR rer diipdenimus aed : írímus;uerum haud Ícío;an lector tantum expectet. jo dnd. - Anteatríum.) de? sSoxíNiop.i. in ueftibulumatrij;fiue locum,quí erat anteatríumz! - - Nam Galilzus es.)Addunt híc graeci codíces, vod $aa2.& eovSuoid 14. f. loquela tua fimiíy lis eft iueconuenít, Anathematizare.) Quodiin actísapoftologz uertit, deuouere, i. Matthzo deteflarí, ' Et coepít flere.) C toifaodp 6o«.erümpens fiue fubito fleuit. "dup E E EX JO EESUINO QAO dm. cepit rogare) WEcroter(nfcoepít petere fiue poftulare.Nà íta mG uerterat; fjersp yrowe.i.quemciíg; petiffent. Poütifiots aute) Quod modo díxit fam mos nunc uertit pontifices. Nam Gracis eadem eft uox jpxugáo, . Etcurafcendíttuxba.) G&vatoioweoxn Q^ i Etcumacdamaffettuba; Tatitpeatoti) Gi bL A QM quiim uod eli pésociuni $a ronidema . probrauítincredulítatem & durícíam eorá,quod multi " Dog eum refurgetem, IN MARCVM, Patrem Alexandri & Rufi.) s«rígata cti pov am $oíos.í, patrem Alexandri Rufi, fiue ^Rufifilium. Et crucifigentes eum. )9) savgsarrtg &vrop i cum crucifixiffent eum. 'Quiadificas.) Gracus fermo ambiguus eft propter partícipía.At Hietonym? ín Efa dam citat perfona tertía, Vah qui deftruit templum, & ín tríduo inflaurat íllud, Illud an tandum,quod ín grxcís codicibus non additur dei,fed templum tantum eft. ám 'deus meus.) In gracis exemplaribus librariorum opinor incuria non repetit pronomen meus cumapud hebraosrepetaturDeus meusdeusmeus. — — — — Vtquíd.) ts ri.ad quíd. | Cirrumponenfg calamo.) Paulo fuperius calamum uer- "titarundinem, Nuncoblítus opínor, gracam uocem relíquít,quod ídé fecit ín pfalmo, Emittens cryftallumi ficut bucellam,cum pro cryftallo uertere dcbucrit glacíem, fit cin mentio deniue,deg frigore. . . Videns autem Cento.) Bt hícufus eft Rhomana uoce Euangelifta ddl t $ errw !oj, quem alías uocat txaYéiTagxop gracca uoce, Nec e(t clamans expíralfet, fed xo££ao, xe eit damorc emiffo.fluc cum clamaffet,mox ením a clamore Pdl CN ..lacobí minoris.) 7» 4ux;ov, Graecis pofitíud eft no copatíuü paruí.& apparet fuiffe co gnomen. Quod eftante fabbatà.) Gracís una dictio eft,zeosisceros quafi dícas pra^ - fabbatá, hoc cftinitíumfabbatí, — Et lofeph.) ioc$.i.Lofe. - - Audacter íntroíuit,) sucus. f. fümpta audacía, 9n None ucrtítínterpres, . Nobilis decurío) wociuop BSAsrri . Floneftus fenator. Laurentius admonet híc dej curíonem accipiendum pro fenatore municipalí.. : | St íam mortuus.) táAc &rexw:.i. Sí dudum mortuus effet. Etíamfi nonulli codices, pro záA habebanti4y — María Iofeph.) Ruríum eítlofe,non lofeph. x MERE EX CAPITE VLTIMO. * Oopertum eheu igi tamictom. Nolíte expauefcere,)43 «0au68 | K&cide eft uerbum Gracis quod uertit modo obftupuerunr. ..., lnuaferatenim eas timor.) eIx« JE Gvras atdpuos 9) 1525s. Habebat ením eas vb. "b ac. 3 Prima abbati) c«é&écop.Habent plaríg grací codíces, Díaus Hieronymus in epifto lis indicat hoc caput,quod ín Marco legimus, plarifay non recipí &ín omnibus pene Gracoramlibris infine poni uelut adíe&ttig Propterea p hícdiuera narreta reliquis Euangelíftis,Admonetautem & illud fubdiftín&ione effe facíendam,ante mane,ut ín telligatus Chriftam uefperc furrexiffe,deinde mane prímo fabbati uifum effe Marize, hocrnodo legetes.Cum furrexiffet lefus,ut híc mp hypoftygme fequatur. Ap paruítMaríz &c. Atidem ín fecundo díalogo aduerfus Pelagianum difputans, narrat ín fíne euangelij iuxta Marcum,ín nonullís exemplaribus maxime Graecorum, hanc co dieciam fuiffc, poftea cum accubuíffent andecím,apparuit íllís lefas,& exi noncrediíderunt & illi (atiffaciebant dicentes, (culum íftud iniquitatis & íncredulitaz $2 tis fubftantia eft, qua non finít perimmüdos fpiritus ueram def prbest uírtutem, Idcirco íam nunc reucla íuftícíam tuam. Catterum ut extremáü illud caput habetur ho dicinomnibus quz fane uiderím,graecís exemplaribus, íta coronide hancex Apocry^ did coat pho quopíam euangelio;affcriptam apparct a lectore ftudíofo.Nà e un Flébraopi quod tum a Nazaraís & Ebionitis legebatur hebraícis fcripti literis, fed fermone Chaldaico,Hieronymusteftaturafe — . uerum nlinguam gracam,& ex eo nonnulla pro; to nfettelmong | Cur .— D.RASMI ROTERODAMI ANNOTATIONVM ÍN T É EVANGELIVM MARCI FINIS. dede BER - 39 - lh Tiumaut Marcí,fed multa ferebantur , Euangelia Nazareorum, : | Us c megotg JN EVANGELIVM LVCAE ANNOTATIONES D. ^". - s ERASMI ROTERODAMI. H3 4 i - (3702014 | Voniamquídem.) Solus Lucas & prafatur óperí fu0,& nominatim di» , catlíbros füos.Is tametfi cxterís puríor eft ac dílucidior in eloquedo, ob - gracarum perítíam literarum,tamen multum & ipfe admiífcet ex idioma: te fermonis hebr. Caterum quod híc uertit tz4fi7:5, quoniamquide; |. haud fcío num apud emendate loquentes reperíatur qubd Ego maluítlem quoníam,aut poftquam,aut quandoquídem,quanquam haud omníno male uertítiztxcupiea» conati füt,ut intelligam? illos uolüiffe magís dj prarftitífe,& ety tafTe rem uerius dj effeciffe. Neq; enim Matthai tantum íd PE extabat Euange- hona Matthiz NL codemí, atq item aliorá, quz deinde uelut apocrypha reiecit ecclefia;porro tx deg proprie eft aliquid in manus fumere & aggredi. P a MUT oer Ordíanare narratíonem.) &i«ráqadxr quod ego uertíffem digerere fiquidem id eft im ordinem dífponere,quod ceterí carptim aut nullo ordíne prodiditfent quaedam', quím & Matthazus ípfe,quandf caterís eft pleníor,& ab ípfa Chrifti patiuitate exordit hifto^ ríco more,tamen totam fere pueríciam & adolefícentíam Chriftípratermifit; ——— ; Quzínnobís completz funt rerum.) Quuarfo quís ex hac interpretatione: "n queat;quíd fenferit Euangelí(ta, Nec enim fimpliciter accipiendá eft accidiffe quae narz raturus eft fed certíífima fide comperta effe,& argumentis indubitatis perfuafa, Id eim fonat graecis sz2xeopoprptiep, Nam opitior Lucam ea fcríbere,quorum plarífq nó ipe uídem ínterfuerit,fed quae certí(fima fide dídícerítab hís,qui non folum teftes acfper Eras Gaeraié earum quae coótnemorabant. e cx T alíqua rerum geftari Ad cüdem modum,& Vergilíanus Aencas híftoríam excí inarr bi fi dem concilíat. Quae ipfe miferríma uídi,& quor&ü pars magna fuí. T'eftes rei uocat &i^ TézTes dí&ione compofita ex zvcco ipfe,& 251 uideo. Ceterum eos qui pars alíqua fur eruntrerum geftarum,uocat vircs, hoceft miníftros,Subferuit enim quí adíuuat ín. re peragenda. Porro Graci 72090259:4« uocant,quod nos uulgo dícímus certifícatione; Et z:2:902op&s?xi dicítut,cui certa fit reí fides,ut fam nihil addubitct. Proinde ín epiftoz la Paulíad Romanos,capíte quarto, z250opiscio interpres uertit,certilTime cies. Et rue fum in eadé,capite Miciidamato Vaid ilg ín fuo fenfu abundetgrace eft,z2upogo i&w,hoceft, Vnicuíq fua mens fatiffacíat;& ín ea conquícícat. V títur eode uerbo Pau js inalijs complufculíslocis;atqs adeo Lucas ipfe ín a&ís apoftolotum ,id quod indita bímus fuoloco.Quín & Orígenes,fiue quis alíus ís fait, Nihil enim moror, cum coftet .- ab hoie erudito fumpti,uertit ad hunc mei ín nobis manifeftiffime funt ofte fze, & fub tjcit ide, seo2ogotopriSuey quod uno uerbo latín? fermo no explicat, Certaem fide & ratíone COPHORR IQ ex hís uerbís collizerelicet;fcriptorem huncautpa raphraftem Orígenis fuiffe non interpretem,aut nónihil addidi(fe de fuo,quo res eflet explanatíor,In eandem. fententüm Uuecpetiaum. Vulgarins interpres qualifcát E - £p, led non omníno peffimus. Indicat huiufmodi noni »bfcuri - Sicutttadíderunt.) Velhincliquet Lucam audita fcríbere, T: Madden 5d onc | Tw ü Dbog Y ij Troiani narraturus fibi fi- ilàk Ainbrofigs licet ob(curias, o -* su - | IN LVCAM, ditur, ab alijs ín alíos nifi fie maluimus accipere ficut nobís tradíderüit abío ld m ci;ut ípfe Lucas fit enumero eorum quí tradiderunt, quand id mea fententía coi - a&iuseft. Neq; uero proprie ad rem facit quod Valla cauillatur ic AZ yov, potíus uer^ - "tendum fui(feuerbí;$ fermonis ,quo cómodius poflit ad Chríftum referri, fiquidem Adyorhocloco uocat ípfas res geftas quae narrantur. Fríamft alio detorquet Ambrofius, -— Affecuto omnia, ) agaxoa tmr! Gros mao tprboo Affecuto non efthícaccipíen^ dum,quemadmodum utuntur latini, quibus aflecutus omnía dicitur ís, quí nullà ínre fraftratus (it,quod Graci uocat ruxeip fed sapexeAciarigeft affectarí &adeffe , & fubfe. uf potíus dj affequí. Vt ením affidere dícitur litere qui nu diífcedita litera, íta «ea oAov&cip dicitur, quí quoquo uerfüm te conferas adeí*, & affectatur indiuiduus comes . Neg; uero defunt qui fic ínterpretentur Lucam ab ínítío ínterfuiffe omhibus, Sic ením uifus eft fentire quifquis is fuit cuius extant ín Lucam comentari] Adamitij titulo. V e/ rum huíc ínterpretatíoni palam reclamarit ea quz praecedunt quae quántumuris torque as,obfecro num omnibus ínterfuít Lucas qua narrat? Num etíam colloquíó María cá angelo: Proíndetes ipfa nos cogit, ut intellígamus Lucám nó íntertuiffe oibus qua ime moratfed ordíne omnía profecutum,& rerum feríem ut gefta funt, ítà nárrandí ordi ric fccutá effe, aut certe fic otnnía cognouiffe, ex hís q quarutderant narrabant,ut nihil ptermiferit, quod ad híftoríz ferie pertíneret. Vtituréním lioc uerbo Paulus quc in fuís epiftolis ín eundem ferme fenfum,Iam quod díxít&vo9y, aut íntelligendü eft a inítio & ordíne ut intelligamus níhil (fum, aut denuo ac dc íntegto ; ut quod - alij uel carptim , uel parum certa fide narrarunt, ipfe denuo plena certíílimad fide fiídemderebustexathiftoriam, — ^. — L1 ) tíe Theophile;) Míror unde Lyra fufpícatus (it Theophilum magnatem quei aut príncipe fuiffe , quod Lucas optimí cognomen addiderit. Itane prímates optimos uocarefolemus, aut num íllis peculíare eft optimos efle? Verum íd Lyranus ín aliquo legerat pw e n ob ín(ícitíám grace línguae intellá unde Paulus ín ae gerenon potuít, Nam apud 1G" roburforiat,fiue imperi, Et xperdp eft uin cere,fiue compotem effe,un Paulus ín actís apoftolorur Feflum *igd'risop tiocat;qua fi dícas plurímum pollehtem Id atteflantur & ínterpretesOrígenes, V ulgarius, Ambrofius. Quand xgricTop non folum catac fuperíóre,cuí refpon^ deticTop. Verumetíam potiorem ac pluris faciendum, cuí fuperlatiui uíce efbi&ris Caterum Theophilus fonat, amans dcí,fiue gratus deo, utrum propríum fit ho menn Epitheton pij lectoris, alij dífputent. Ego proprium homíhís uocabulü effe puto, Vt cognof(cas.) fyc trryris. Annotat hoc Vulgaríus no díctuti effe fva Ge .»í. cognofcas fed trie agnofcas. Cognofcimus ením,qua dífcímus antea nobís ínco gníta. Agnofcímus quz prius utcum nouímus,uelat faciem ante annos aliquot uifam ménolcimas Indicar b d orum uerborum;& díiuus FHieronyrus cüalias 1 Tor (PNE 9P:i1 às u us ? i OC igi | Dedubur udliias e.) miel áp «xin, Olim zi baptiímatis effent candidati tra» b itur fidei Chríftianz myfteria fed uíua uoce, nefcrípto , quemadmodum prifcis is mos erat Acgyptijs,A& apud Gallos Druyadíbus.]d erat ínítiar( myfte^ ulus & Lucas uocant xarwxeip. Neq: enim memíníme bác uocem apud ul torem legere, praterij apud Lucam hocloco , & apud eundem femel , fftolorum;atq, ítem apud Paulumapoftolum locís complufcu^ e fonare. [nde x«i» uoce erudíre, quat fcripto nolis comíttere , [eum modum catechumíní dociba cabantur, quí docebant cate» yyfius fufceptores nomínat, uulgo compatres dicuntur, Senfus ígítue catechumínus uíua uoce didícífti, nunc pleníus ac certíus fcripto enim hacc ínter e ccu pugnantía 5445s & serratis Quantiun m j i6 ANNOTATIONE$ adis femelufusefthocuerbo trem proauditumeftfimpliciter, ' — «i Erudítus es ueritatem.) Gracis eft,non sula; fed piae Lcstitadine i NEU DS ritas & fides conftabat etiam £js íam quae ín catechifmo dídícerat. Caeterum &eooaée di — cítur,quod certum eftactutum,& ín quo nullum fit lapfus aut errorís perículutm., dine | eíngraca uox dicta eft G294Rona:, labor, & A partícula príuatíua;certius em fcím*,quae fcripto & ordine cognofcimus,maximefi príus eadem ab alijs audierím?, aut ctíam ab - ijídem eadem. Quandoquidem ipfa narratíonis conflantía, cum primís fide re bus.lam hac plaraq typís fuerant excufa;cum pro opís ínftítuti ratione,ueterü I heo2 logo comentarios excutíente & undecüg uenante, quod ad prafens faceret negocia Beatus ílle meus Rhenanus Stleftadienfis,cui iuge ftudíd eftjín morem apícul: p ome politiorum fcríptog: genas circáuolitandi,& undeciicg quodad ín(taurandas bonas liy teras coducit, excerpedi, nec id fane mínore (udicio tj fedulitate,cómodü fubmonut, hanc Luce praffationé,& apud Guílhelmü Budeum Parifienfem extare, latinitate do natam.Gaudebam profecto quod tantum mee fententia nactus effemaftípulatorem, — Sed rur(am dolebam quod pene fero.Etením cá amíco tam docto libeter fentímus,& - tanta eft homínís ín líterís autorítas;utfi quid ille difentíret,no dubitare Nereus ui aiunt,ceducere,& recantato fuffragio noflro ín eius fententia pedibus dífcedere, Quid enim co uíro ín perquírendo dilígentíus,quíd ín íadicando acríus,aut exactíus,quíd íre tradendo plenius aut uberíusquíd ín pronuncíando incorruptíus: Deníg; quid ín ex plícido caftíus aut polítíus? Vt ;prfamalteg: ín hífce Cifalpinis regionibus ;pferre nom poffimus,qui Wear oe eruditi uirí dotesjacnumceros omnes tam abfolute praftíterít, Quad idem fübínde maíor feipfo nobis prodit,ipfe fui uí&or,quod quídé ui&oría nus Plato putat omníü e& pulcherrímü.Etením cá ín placítís philofophos:,in qbu: tendís prima íngenij fui fpecímenzdidit,omnesa tergo rcliquerít;mox in annotatíoni bus,quas fcripfit ín Pandectas Iuris Cíuilís,díctu mírum quanto ínteruallo feipfum fu/ ' perarít.Acrurfum ín libro de affe& partibus eíus,deum immortalem , quantum addi» dit,tum eruditionís,tum (udíctj,tum eloquentiz,uír nímírum dígnus,qno unius homír nis etatem duret bonís líteris,quz illi ob íd quoqy magis debet,quod gratisab illo coli tur, Quid gratís dícozímo magno reí familíaris difpendío, nec íd (ane cítratzdía odío fc iugiterg; ceclamantía &cob enti&,affinium,& collegar&,quí literas nullas,uel a fis faciüt,nifi unde nonihil accrefcat arce nümarize, Alis (ane lítere,& rem&famamac — nobílitatem pepererunt, Hic honeftíffimo loco natus, tum ín re praclara,ad hac ínfi7 gni munere regio cohoneflatus domeftícum led uníuerfum íuuandis & orna e.a invqem 70-0704 no folá fuis a us, obfcurís,uerüetiá potenti(limís regibus. Quísením efi — aereis i xmero,fi uer narrant Grac,etia mendíco? Cuí príncipum fua »ella;triumphí,columnaetítuli, P yramídes,(magínes,cery,monumeta,tanttapud un^ — uerfos mortales pepere nomínís,quantü homíni obfcuri(fimo fuz literz: Deínde,quot eximios EPI optímatesac reges immortalítati cofecrauít,quosg; nenoiaqdete) nerem?,nífi ílle delius fis infculpfilez libris cg mie ntu Esau ae Dm baud . fcíoan ulla uía przeítatiorad immortalitate emergedí. Síqde gloría quz parat opib?ac bcllis;no dífputabo ín prafentía,caíufmodi fitjuera ne an falfa,certe paucís hominibus - DeSCApL rai Lad ape oy o ampli di ac damnat, T'alé olím habur ítltalía Cícerone ac Vergilii nup Theodog: gaza ac Politíana, Quos; utríg; phis is noibus debent bonz líterz, Imo totus debet orbis,illosg: ingenijs no mediocriter adiu, tus. Verü i(tís forta(le cá literis ex arquo cóftat ratio,ut oibus collatis pagínis copuría illosob ré fimul ac fam additi,nó mínus debere literis, illis debeant literas tot ui tüaclaborü noie. Catefzq fuo uíctu cíbog; quod aiunt, negocium agunf líteraríum, priuatis comodísppmouent rem omníG,nec ab illis fortuna uelut autorametüá 3pm j m D 9* — fed uam - "X "m-. JN LVCAM.; fed (uá fortuná ultro literis uehendís & ílluftrandis impecdüt,ijs haud fcio ati ulla me^ rítis par gratía rependi pollít, Atq; utínd hec mens effet oibus,ut de hac laude luberet * certare cá Italis,a abus tot cgregi]s puocamur exeplis,potíus dj de ditione, nefcío qua, quz prímü tanto Chriftiani fanguínís emit impendio, deínde no aftímado deftitutae & exhàu(tz patríze malo.poftremo íncertá qdíu duratura,ut funt rerü humanas plus arftuaríz uices. Hic & qui uíncít,& quíncit,nullius incomodo fed omníü bono idfa cit,Neq, uero defunt ubíq; íam gentíd,q ad hoc penes certamé accíngat uerum mca fententía,nemíní íd ceflit felicius, d; Budeo. Proinde cuíufmodi proceres fuperior atas dedit Italíz Hermolaü Barbagz,& Píca Miranduland, eíufmodí prafens atas de- diffe uidet Galliz: Bude, Germanie Bfülibalda Birchemerum ded ue ciuitatís apd Germanos oib? pene noib? príncipis fenatorc. Quos uterq; no folii domeftica for tuna,ac maíorü fuo9; ímagínibus,uerüctia uitz ac mox integrítate rem literaríam flu; -. ftrant/fimul & comendant.Budeana igit tranflatione ex annotamétis illius quee fcrípfit in Pandectas Iuris Cafareí,non grauabor hoc loco fubijcere,quo maíor fit fidcs apd le ctorem noftra caftígationi,cum perfpexerint utrofqy.nos non de copofito,fed fortuíto penep omnia cofenfiffe,nimírá ide (ecutos filum,nemperé ipfam, CQuadogde,inquít, multi aggreffí funt narratione a(truere,derebus ínter nos copertifimis,queadmodü tradídere nobís,q (pectatorcs ipfi fuerát, iam inde ab ínitío,mini(trígy ipfius uerbi, cer] tum eít,& míhiaffectatorí pridem omnid affiduo, deinceps tíbi (cribereoptíme Theo bile,utagoofcas eorá f(ermonü certítudíne,ín qbus ipfe inftítutus es, Ceteram quod elk para: toy no fonarea príncipío,fed altíus,uerá dixilTct, fi Railfettaóra. Crete | cum Zyospfi. ificata f&mo initío reí cutufpía,queadmodü Chrifti ueftis dícit aot co texta,lioc iy fummo ufq; ad ímü,& uelum tepli fciflum,zo5s),hoc e(ta íummo.Pror índe Lucas fummü ínitíá uocat,qp exorfus fit nona een & natíuítate Chrifti fed ipfius ctiam loannís,ut qui pracurfor fuerít euangelr), raccderet ítem ín narratione; De uíce Abia.) Ze puaeias. Giraca uox cuidentior elt, indicans certos dies effe pra fcriptos,in gbus certe facerdotü ordínes adminiflrarent, INec eft (uxor ei) dandi caíu, ilius.ata ítalegítur&ínlatinis codicibus emendatis. e Site querela)Gracis uníca dictio eft das quod fonat, quafi dícas eiufmodi,ut de hís nemo ques poffit, dicere poterat ínculpati fiue irrephefibiles, Na quod mutat Val la ínnoxfi ftue infontes,Mihíno inde,pbat.Maior em quada laus,efleus;cz Toi d ee ínnoxi&, Porro quod uertít (fent &C.eho&rGoéras, ufitatíus puectz artatis dícim?, - Ca accrdotío fungeret Zacharias ) Graecis ;p zacharías eft «iro», qd tame nihil refert ad (chfum.Et (ín ordinc uicís) rurfü eftipyaspiao, Catetg quod fequit fecádü cofuetudi né facerdotij,nó eft Grecis sgocabs fed kptiag nome ab eo uerbo,quod modo melíus ucrterat facerdotio fungeret. Potuit igit & hic trafferre fuxta cofuetudíne functíonis fa ccrdotalis. Sorte exijt.) Gracís eft isxc«»ifortítus eft,quod interps,ni fallor,uolens dilucidíus reddere Jogáca uerterat,Sors exijt,quod fortib? miffis ín urna, fors illi? aut. illius exiffe diceret. Alioq Z acharías ingreffus eft,nó exijt.Id aligs deprauauít,ín forte exijt,pinde nos uertimus, forte ílli obuenit. Vtíncefum poneret.) *3wuudeast.ut ador ttühymiamata fue odorcs íncederet.INà incenfii nó pbat Laurentío,cp ea uox nor poia relpodeat huícrei, Latini fuffitü uocat. Quad mox quocy hora incenfi, uertit 3: qudiierros,& paulo poft denuo a dextrís altarís íncenfi, V Appann. qM xoci, uifus eft. fiuc cofpectus cft, Na apparent & qux no fant, quad no rephendo qd traftulitin - Nin & cícerá.) Sicera egumíi hes eda daran, Ksbendi ctp f.nó p c, nec ema cicere dicit re,ueru uox. binis : x | I » Ziegen y3p57 d TEDSACAE PCM ri Vndeapud (los cis potus accus, ffit ínebriate ficera dicit, Porro uini facticij ufum fuiffe apud Aegrpios tetsett iodorus Siculus, quodfua lingua wocaretza y; ss S. LOL 4 ; apud íllos fcribit, uerbo "3' quo fonatinebria . 27 31$ elc ue ANNOTATIONES Adhucex uteto.) tci'tuxon ls V erba quidem annumerauit bona fide. Ceterum pu^ rius ac latiníus extuliffet,Iam inde ab utero matrís.fic enim fignificamus longe répetie tum inítium. AN F ; pen — Etuírtute Helíz.) Auvsidut intelligas uim miraculorum,non folum probitate,ut cre bro íam admonuímus.Hoc autem conuenít cum uatícinio Malachíx,qui przdixít He liam uenturá, príufif ueníret dies domíni magnus, ut íadícauímus ín Matthao. At ne Lucas quídemaut angelus,cuíus uerba refert;citat ad uerbum Malachíz teftímonium: fic cín legimus iuxta ueritaté hebraica, omaN Vy o12-25 mP32 5y masc25 2m Et cóuertet cor patrum ad filíos, & cor filiorum ad patres eord,pro quo legüt Septua/ ginta, Quí couertit cor patrís ad filium,& corhominís adproximumfuum, |— - Étíncredulos ad prudentíam íuftorum.) Incredulus grace eft em on alíqu« tíes ucrtít ínobedientes,& hic fortaffe magis quadrabat,cum metio facta lit patrum & filiorum.INam íncredibiles pro incredulos,quodlegifle uídetur Valla,quandoquídem notat,cgo nuftg adhuc fcriptum offendi, e Parare domino.) Rectetaxat ínterpretem Laurentíus,quod fíue ofcítans fiue uarie tatem affe&ans,alterum iafínitum uerterit,ín modum finitum, altegz ut eft celiquerít, ut conuertat corda patrum & parare domíno.Cum cadem opera dicere potuerít,ut co ucrtat & parct, Quod tamen ita crebro facit,ut (tudio feciffe uideat. Couod fi uerá eft, míror cut affectarít,quod erat fugiendum. Itídem ín píalmis,Infidiatur ut rapíat paupe rem,rapere paupere dumattrahit eum, Cum utrobícg fit &&cxu.Et alquanto poit, Ad faciehidari miferícordíam cum patribus noftrís,& memorari teftamenti fai fancti, cum tace fit oigo G paiDitvau, Ac rarfum,Ilumínare his,qui in tenebrís&'ambra mortis «lend dírigendos pedes,cum fit cziodv«i & xodeialiar utrüqs uerbum ínfinitiaum, Plxbem pertectam. ) x«raoxsracptuop.(.quod magis fonat inftructum & adornatum fiaeapparatum, Quod tardaret ípíe ín templo.) i» cà 32ov/1ep &v&sp,ipfe nó erat hoclo co ie endum fi uoluíffet latine loquí, quod tamen alias in confimili fermonís genere riori femel aufus eft omíttere. 2 , Etpermanfit mutus.) Mirum cur Laurentiam offendat mutus,quafi xo23s tantum fl Bus fardum,unde igítur puerbíum illad xo$2» 52:75. í.mura perfona,Is quí col^ legít graecarum uocum etymologías;citatís autoribus docet aid e gracis,non folá quí furdus fit,uerumetíam quí mutus, quem 2299.5 uocant,neg quícij íntereffe, nifi q» &AaAG dícatur, quí farínon poffit,uelut infantes, «ox, cui nulla fit omníno uox. Dies officij.) A4rovgydac f. minifterij,quod tame plaríiq de facris mínifterijs accipit. . E nomenuirgínis María.) uapi& uoce & accentu hcbraro, quanquam oftendimus id non obferuari perpetuo,fiue íd accíditíincuría librariorum fiue quod níhil ínterfit, ' Auegratía plena) xd xexagrroptuüv, idem be pd apud Grzcos tría fignificat, Gaudere faluere,& ualere. Vnde nihil referebat falue uertiflet an aue.INec € gratía plei na, fed ut ad uerbum reddam gratíficata,quo tamen partícípio Hlomerus Mos eft pro uníce dilectoju:3 xaerropYis 3uus. f, meo dilecteanímo.E(t autem uox uelut amorem al(cuíus erga uírgínem nuncíantís,quod fonet amatoríum quidd3. V nde & turbata uír go cogitabat,qualís effet ea falutatio. o MM MM m .. Benedictatu.) wAoyxuti/y, quod fonat laudatam fiue przclara fama, de qua omaes . beneloquanturquod & ipfum amatoríum quiddan lle quo magis turbata eft uirgo,nondum edocta de ccclefti myfterio. Et (In mulíeribus.) . P dam prima fronte fonat, ac nuptíale, V yaoi p.i inter mulieres,quod ipfe paulopoft ad eum tranftulít modum, & íta legít dius Ambrofius. Quan& haud fum neícius in pro inter ufurpati , nonnundy apud atiosquog. ——— m d E p qe uod coma Lue rie LM bent dove. At illa cum uídiffet, ita fcripta (le 1s atb Valla,Et ne quis pergat cauillari,(ic lcgit Ee Ud ^ gm 3 diuus E oc E DET LY T x i mr Á E aer - —Lizdban 2 o2 CHE"É C m IN. LV CAM. dius Ambrofius, Quan apud hunc non eft turbata ín fermone,fed ín introítu.Legít . enimad hunc modam.lpía autem ut uidit eum,mota e(t ín íntroítu cíus.Et ne quís cau fctur. cafu mutatam fcrípturam fabijcít,interpretans quid legerít. repidare uireíná cft &ad omnes uírí in effus pauerc, omncs uirí affatus uereri,nifi forte híc Ambrofius, noníh immatauit de (uo. Caterum quod Laurentíus fübíndicat bocloco nefcio quid argutulum.Nolo inquiens difputare nunc quare fit melíus,quz cum uídiffet, dj qux c audi(fet,ne de fide fcriptura dubitare uidear,quid libi uelit,ut ingenue dicam, non fatis. íntelligo.Nam -" age Euangelifta fic effe locutum,ut oftedcret uirginem duplíci no^ ine turbatam .Prímum,quod uíderet iuuenem ad fe ín edíente,deinde,quod audiret falurationem amatoríam, & nefcio quíd procorum pra Ie ferentem, , Qualís effet,) Rurfus à hic, zor«736; quod ín Marco Laurentius tranfferre uole^ bat per quantus, i aptius erat keperituunie nactuses gratiam dj inueniftí, Nam apud Gracost;pciipolyfemon eft. V nde quí hic philofophantur,non ínuenírinifi quod pe^ rijtargute magis dj appofite differunt. — . » .. Ettiliusalti(fimf.) v.J/ss,idem uerbum, quod alías uertit in excelíis,sv v.isora (Dauid patrís eíus.) Latíníus crat patris fuf;atcp íta legitur in nonullis exemplaribus,Et pro (int eternum) eft,dg vis xiva, Tin facula.NNam quod zs isa) i quomodo erit, uertit quo^ modo fíct,nihil peccauit interpres. — Quod nafcitur ex te.) $ yam uovop.t.quod natum fuerít, Carterum illa duo uerba, ex t€,nec ín ullis Graecorum exemplaribus addita reperi;ne apud V ulgaríti quidem nec ítz antiquis codicibus latinis.Proinde miror,unde in hanc primam zd itionem ínuaferint. Eft autem abfolutíor fermo,fi non addantur. In montana.) «i; ogenlio. iin montanam,ut fubaudías regíonem.Eadem uox eftaliqua tó inferius,Et factus cft timor (uperomnía monrana Tudaz,go $2 75 pavit Salutationem Maria.) Hic certe Maríam pronunciauit infexione graca,no hebrai. comore, Exultauít) loire liie fabfultauitidem e(t; paulo poft exulrauit in gaudio,nec e(t, qo xaps fed qu irycomiáoa, uod RUE magis fonat latantis (jj pm. gaudia. Vnde y«Xiasiuida uertít exultem?.Et mox (Exultauít pirit* me") KyeDMeete Qua dicia funt eía domíno.) 734 usgiov,quod ita fonat,no qua. dominus dixerit,fcd . uod nomine domíni & illius,ut nos loquimur, uerbis hac ílli dicta fuerínt, qucadmo/- dum dícimus,dic illi ex me falutem. - ke ens epulis -. Magnificat aníma mea.) usyaAsreaptius erat magnifacit, cj magnificat,quadj magníg ficat pofitum cft proextollit&cffertlaudibus. — : Salitari meo.) coróp ovi faluatorí meo,fiue ut Latíníloquí malunt feruatorí meo, - "Hlumilítatem ancilla.) 7«7:/0),ut intelligas paruítatem,non anímí uíitutem,quam fao uocabulo Graeci uocant Tec (vog pos vo. NCC e(trefpexit bumilitatem,fed afpexít ad humilitatem, /6Ae dep emt ali Teiirocp,utfit contrarium eí,quod cít auerfarí, Sítqp fea fus,& fi fim infíma ancilla;tamen non cítauerfatus me. Ex hoà 70 1op.i. poft hac, fi» ucaduerbum, exhocnuncquod tamen aliquoties non dubítatitauertere. —— — . Beatamme dícent.) quaxagiosan i, beatificabunt,quod tame apud Gracos fignificat fei licem iudícare, ficut & magníficare laudibus tollere, Quemadmodü & Wdaronp pro - fortunatum dícere fiue felicem iudicare. aps jh : - Magna qui potens eft.) 4:522 (s;quodalías uertit magnalía,& qui potens e(L5 uoa 2s i.ílle potens fiue ille quí poteft. iNgene, qii qum cni emo 7 . A progenie ín progeniem.) da Y € yendp fin generatione & generatione, Lau 'yentius legit in füís exemplaribus, di vids yep, i, in generationes gencrationum. f ipfe ín uno duntaxat íta fcríptum reperí,oftendit idem ín noftrís quog; exemplaribus, mariamfuiffefcrípturam. — ed e Te pne Fecit potentiam.) «górs roburfiue imperium.Nam utrüqp fignificat ur. Lo : P MO ... €hío;pro gio - ANNOTATIONES chío,pro eo quod eft p brachiti.Flebraosy more dixit, ixit T titanio 5 yn -.' Cordis fuí.) «eph fs kodfy. Gratca uox indicat fuí non effe referendáad deü fed adfui perbos,nec eft mente proprie, fed 4i«icí« cogitatione, ut íntellígas fuperbos fuis ipfo» rum confilijs díípergi. res FRRPUS ei EPOTHETS des Bv xr. Depofüit potentes.) «a&&« f'usis«e,i. detraxit primores, fiue magiflratüs.Nam dud: $5 proprie;qui poreftate füpitur publíca ín cíaitate, ueluthí;quí funtín imperío, Neg, eftde ide fed «ó8wepiíafedibus. DOULE li; E "C OMS Dimílit.) Non eft hicpermífitfed emifit a Aeneae Caterdpi T tícípía graeca comodíus uertilfet per ucrba.Eos quí efuríebant implebat bonís,& g diuites erant emilit inanes fine uacuos. " Woq'4 22 RR . SulcepítIfrael.) &riAdsee,quod proprie eft fuccurrentís,ac manüm porrigentis, Memorare.) zx ut memor effet.Prímü abufus eft modo uerbiínterg » inde haud ícío an uftj lepatur,memorarí pro recordari, At chorus ecclefiafticus-hoz díc canít, Recordatus miferícordiefüm — ^ ^ 7 000 17715181 Sícut locutus eft.) (uet, quonfíam uerbum eft prater íti tépotis, fed ín ,tet Gius hic uertiflet,Sicut locutus fuerat Eft ením gemini przteriti temporis fignificatíog Abraham & femíni,) Abraam tametfi c(t índeclínabile,tamen artículus appofitus ín dicat effe datíuí cafus, G9 &6paass, hoc eft ipfi Abraham. Caeterum quod Laurentius di^ putat,dicendum potius,apud patres noftros, dj ad patres noftros, fomniü eftimo quo níam utroq; modo loquüt Graci, Loquor tíbí,& loquorad tc,uaríauit fermonís colore; In fecula.) ci; opto In aeuum, — Quafi menfibus.) 5c;).i.fere fiue circiter, inu Quem uellet uocari.) ci Sp 368 «aA& x: i.quíd uellet uocari, hoc eft,quonomíne, ' Et congratulabant) ,suvéx«gop.í.ut ad uerbum reddam,con este Pom latíni fe/ rc dicunt gratularí, Q'uandj congaudere poteft qui non gratuletur,cuni illud fit aními, hocuoceteflantis gaudíum. — - ! LIED Quia nemo eft.) 2c; prorfus hícerat omíttendum,cum fermo latínus huíufmodi ge^ nusoratíonis refpuat. PY NOSLTP - Etpoftulans pugillaré.) Quomodo fcrípfit ín pugillaribus poftulans, ut adferrent? Proinde gracum partícípíum przeterítitemporis íta uertendum erat,& poftulata tabel la. Sentírením tabellam ceratam,quà «nox/vop ocat,ín hís enim olím (cribebatur. - Scripfit dicens) Sí díxitquid opus crat fcribere? Vnde díces hoc locoreferendá eft, non ad Zacharíam loquetem fed fcrípturam loquentem. Nam mox fübditur apertam fuiffe linguam illius & coepíffeloqui. — de 54121: 8 Quis putas.) vi; ,«.i;quís nam. Nam 3a coníunctio eft expletiua;plaríq; codíces ha bebant, ví ipo. í.quid nam. Nam puer graccís neutrígeneriseftzradfo. ^— ^ |. Plabís fuze jd «iuri. i. populo fuo, Confentientíbus & uetuftis latínorum exem plaríbus,ín quibus eft plebi fuze.L'aurentíus latinitatis obferuatiffimus mauult populo 5 lebí,quod populus uníuerfos ciuitatis ordínes compleciatur,plzbs infima ps fit. , Prophetarum eíus,) Suorum erat dícendà latíne;& quí a feculo faerüt pot? d funt, Salutem ex ínímicis.) «o«5ísp quod magís fonat faluationem. corip ením f: / inde corii; Q'uaquam fuperius ide aerbü fuit, Erexit cornu falutis, paulo poft, Ad dandumícientiamíalutisnobis, — vl E e * Adfacíendam.&C.memorari) Vtrücg Gracis eft uerbü infinitum, zoo tanda f, utfaceret&memoreffet, — ^ 5 - E Iain E) d'osvalt UNE vn wd greca uerba nonníhil pie cát, Qj nos accipimus. dir fatyedBand V xag HU Cty Sui Coda creda. íd eft,ut daret nobis ab(cy meti de manibus Moditdidon nonc li betitos(efuire (ibi , Parare uías eíus,) &roruzu i, ad parandum. — ^. UMPRMSEL: ' Addandamcicntiam falutis.) Cum moxeliquericinfniumisoi uic ueri n ES- o . gerun rd - » a.m | IN LVOCKM. C geründit* odtad dandit. Atg hacad pucrumi quo, quemalloquitur probe teferrl .. poffunt. Praíbis enimante facie dni ut pares uías illius ,& des —— alatis po: 1- »illías, ít remiffionem peccatorum. loannis enim praedicatio fecit,utíntellierent — lare falutem,ideg ín remiffione hoc eft per remiffionem peccatorum, Neg ením eft in rémiffionem Gracís fedi2/««. Non qp ipfe Ioannes cemiferít peccata; fed qp fuo ba 10 prparaucrít illos ad poenitentia alioqui remíffionem peccatorum nó fuíffeex anne palam arguít,quod raox fequítur per uifcera.mifericordía, —— : Oriens.)Non efthic partícipium,fed nomen fub(tantíat cron quae uóx fignificat - exortum folís aut regionem unde orítur. Chriftá igit ipfam folem uocatoríentem, . 'fBllumínare) tzi42va».i.illuce fiue illucefce;fiue exocere;quady magis placet;ut fit ínfín£ ' tum uerbum,quod tamen ín alium modum erat uertendum, V ífitauít nosoríensexaL- to,ut illucefceret hís qui ín tenebris &e umbra mortís fedebant,fiue fedebamus,& díri^ geretpedesnoftros. Etconfortabat.) atoj ro, hoc eft;fíebat robuft? acualídus,na córpore tantum ficuti uulgus, fed fpíritu.Nam atas corpori robur ac uíres paulatím ad^ dit;quod híc tranftulít ad anímá.Nec eft fimpliciter creícebat fed ki id quod pecu lare eft plantís & animantibus, Catterum híc accomodatíus díxí(fet,adolefcebat, .— : Offenfionis fuz ad Ifrael.) foc fuis Rad elEtaoo i9 medo Pp log. Q'uorum uerborum hicfenfus eft,donec denuo rretur & oftédereturapud populü [frael , qualis effet, Nam interea uelutílatebat iuo tempore prodíturus, 2 iubes zc EX CAPITE SECVNDO. - Len Ev d yuas i. decretum,quod tamen recte mutauit ínterpres, - Cyríno.) wplufov f. Cyrenfo,neceta prafide,fed i^xoniorrc.i.prafidé agete t mb uWE proficerentur. Jesroyedapuóou. Ideni uerbum quod hactenus uertit defcribe: retut. Caeterum eadem res, cum agitur in ré milítarí uocatur dare nomen, cá ía' afftimandis facultatibus & exponendo numero capitum;appellatur cenfus.Sic em V l/ uS,uftía priorum cenfud :edítis nouís profelfionibus euanefcunt.Proínde magiftra profcffio rectias dj defcriptio. & Ambrofius hocloco níhilalíud effe pfeffío 'oríam trahere mauult,cum A Atmenijs aec Glotiimperarin rM ROME fídes,totus orbísaut: acdipiendus eft pfynec ut intelligas maximam orbis parté,aut totum orbe Rho tnanum,Ex hoc ením loco colligunt nónullí ad mper: totíus orbis imperíü per^ tínere,cum nec hocagat Lucas;nec Auguftus ipfe totíus otbís imperia tenuerít. Qua n && cenfum.Profeffio,inquíens;ifta fidel,cenfus animor& eft. Porro quod dixit,unf' peli dero eer eciri em TH eie an Qj utnon ímprobarím, fi quís unus totíus orbis ímperio potíatur,modo ís quantü pra^ minerctautorítatetantum & praftaret prudentía fimul & integritate, ita ftultíflimum . eise epis hocípfum fuit;iamolímeuíta hom. . ium fublatum fit,cru odi factí num ffímam aurem hui js titulos,tanto rerum orit tumultu;tantag fanguinis iactura perfequí.: ^: àu bout: «c niiuTnui ., - Jn fuam cíuitatem.) Hiclicebat uertete,ín fua cíuitate,hoc eft ín fua quiftg ciuítate, nl. fireferasad ibant. - yu ; (O18 Bug Yi - vi ^ dona -: In ludzam cíuitatem) dsl owfalag die móoup Patidin Iudaci,in ciuitatem Dauid. De» . eítin rap DIR pofuit nomenregíonis,deínde ciuitatis. ^ - ; ; Etfimsi ia) ai r&rgias) Idem uerbum,quod in Paulínis epiftolis uertít paternítas,eX: quo omnís paternítasín cado & ínterranominatur. ^; 5 7 31511 fiif ' Vxore pregnante) Ita uertit interpres,;ut lofeph uídeatur duxiffe Maríam íam tunc : . pragnantem,cum grace fit jvoyvyxio. i- quae erat gr uída(iue quaferebatüterum. ' ''Etpannís,) tzxsyéro ucrbum (onatinfaiciauit fafeils inaolaít,ne quís imapl ., meturlaceros pannos, "a HRDDADEDUZTUD sica qu esed inz ig beet - n: ANNOTATIQNES , Non erateilocus) eis eft graceterrois utaccipias de ambobus ; Caterüi qui co fuiffe loci ín diu , cum prarfepe pars opinor fuerit díuerforij,: quod alib Bul v asorionéenlir on, viste S RR 1 To il aptus ua dine reqrít. V íeilates) «gxvAcvrrio.i in agrísa etes. Na hinc gracis eft có olita dictio ipie ager ixodtta Mida, v nre aeq eruanfur greges, ob ín luporum Veram ca feptaínagris funt. Torte Et cuftodientes uígilías) quAdasorris QvAaxas,id eft cuftodietes cuftodias fiue tesexcubias.; / Etclaríras) € 4s. gloría.quod aliquoties uertit maieftatem. ^. Stetít iuxta illos) &réssávroie magis fignificat angelum ímmínuiffe ex alto. los; (pattitile. Inuolutum pannís) taza favojivop partícípium eft eius uerbí de quo páülo ante díxímus,i.fafcijs scio inuolutá;ne rurfum mendicorü pannos ímagínemur; Nam ut parentíbus lefutenuitate ac paupertatem libenter tribuimus;íta fordesácmemn dícitatem procul amouemus;Habet & paupertas fuam mundiíciem.nam quo mínusim «onclaui pepererít María, non paupertas obftitit , fed díuerfantiá turba;alioqui (i Chrá fto tantopere placuifíet mendicítas,ut quidam putant, ín ptochodochío naící poterat, Hoibus bona uolütatis) uod Exi yis grow sivo Bstaroto td'oxic. i. ín terra pax; ín hotbust bona uolátas ut íntelligas tría dí(tributa, ac Engus fingulís reddíta,gloríam uní deo tr. buit,ídq; in altiffimis,terrz pacem,homíníbus bonam uoluntatem:v/ox/ap, quod aliàs ^ ucrtít beneplacitum, Siquidem homínes ucluti tertíos ac medíos ínter coelum & teriá ponít.Neg; uero ficaccipiendum opínor;ut ipfis hominibus fit bona uolátas,fed ut ínr telligant hanc gloríam,hanc pacem,non ex liomínü merítís exhibitam mundo, fed dà: - taxatex beni NO deí,cuífic uifum fuit homínibus gratificari.Porro cum íta conftam ter habeatur ín omnibus gracís exemplaríbus , à ad eum modü exponat V ulgarías, mirü e(t nuftj hác le&íonem,nec apud Hícronymá deprehendi, nec apud Ambrotíü.. Paftores loquebantur.) In ved gracis codicibus fic erat fcríptum x) trtibgozroi a eror pluite trasop i. homíncs illi paftores dícebant,ut homines opponantar angelís , íana uero íllud (adínuicem) pro ínter ícfecrebríus occurrítiputlibeatadmonere. —...... Tranfeamus ufiy) Graci addunt coníunctíonem expletíuam dióo,uor d», qux non^ nundj urgens quiddam habet,ut hícemphaün habcat acceleranti a soeben abire. Verbum hoc quod fatum eft.) Nihil obfto quo mínus hícphilofop etut;qui uolet; deuerbo factomodofcíat íuxta propríetatem hebrzí fermonis uerbum dici , remno. uam quz rumore díuulgetur,& íta efIe deprehedet;quifas obferuare uoluerít . Nec eft: (oftendit nobis) fed &vseizi»inotificauit fiue mauisnotü fccít;aut indicauít;& aperuit: Quis ením alíoquí dicítur oftendiffe uerbum? - Etínueneruot Maríam) deeftuna cor functio nod Evpop vip re 1afísuui. Mariáq; & lofeph;quandj hoc loco pene (uit ociofa pri: ma coniunctio latinís, Et gracís alíquotíes ficapponitur,ut uidetur magís ad uenuftate: facere fermonis, $ DI DNMMR fermonis genereuídemus delectatum Ennium. :Etcognouerüt de uerbo) reo dt inito ubi nídiffent notü fecerunt fiuc dixul. arunt ut íntellígas illos quod uiderantalijs quinon uiderant (incarna ením uera [eNEEL it aoi quod modo uertít nobis. Aftipulatur huic íínterpre ratioi Vulearius, María uero) $t uagidu Expreffíus erat fi uerti(fet ip(a uero María peeton dítum artículumabalíjs quo magis diftínguatur qüi bífce:de rebus loque» anturípíatacente, - Inomníbus) twi vác»ifüperomnibus fiue de omnibus; .- 5. Díespuríficationis eius) Alterc habebat&vroj,ut purificatione referas ad Cliti ftum, Alter &/f7,ut ad utrígs;nequíd híc fruftra cauilletur alíquis de purificatione Ma, ría, INà purificatíone uocat.cas uibus olím & & foetus luftrabaf. Yen ereicvi naf exhi fine cómeadaren Namumng li LM ens uuluam d'uavotyou iireap Ap iens uterum, ficenim maault Laurentii iomolapezft ieuescsndss qual aco wil lebenuman. , 3v1 : uni IN. LV CAM. | ET esibulG,aut quafi legís huius uerba de María propríe dícta fint, . Ft tímoratus, ) tA«&is jd eft píus fiuereligíofus. : Etrefponfum acceperar.) híc refponfum accípe oraculum, Ay &vrO xex pujxrici op d eft eratillí promíflum oraculo. - . Batefaciem omnium.) x«rd zéewiwon quod magisfonatinconfpectu, —— :! Eterat pater) In gracis codícibus lego p pater lofeph,quod arbitrorimutatü a quo. píam,qui uereretur Iofeph uocare patrem lefu,cum poftea ipfa María uocet illut pa "^ fremlefu. | Parenteseíus.) eius nonadditur apud gracosdy ri ucc ytip rois yortio 2 ud epi eft cum imducerent parentes puerum Iefum , Cui contradícetur,) &vcAcyojtrop f. cuí contradicítur ut abfolute accipfamus. —— Et tuam ípfiüs anímam.) xaí eov dtrie rio |xoiy.i.& tuam aüt ipfius animam pertran fibit.Neceftocíofa coniunctio de fignificans mutarí perfonam , & ueluti nouí doloris ínitíum.Ncgy uero lubet híc referre uarias interpretationes quas Lyranus & Carrenfis ín hunccógeruntlocum;quorum pofteríor etia cítatautoré Chryfoftomà, lllud cóftat ipfius non poffe referri,nift ad Maríam,cá fit «cis. Nec eft quod híc prodigiofas inter : pretationes coómínifcamur cá fenfus fit expeditus;fore ut Chrifto reclametur, & hínc nonnullam doloris portionem ad matrem redituram,Catcrum theologos iftos offen. dit,tuum ipfius elegantius dictum, d pro íllorá auríbus dij uenuftius erat, uere . Gppertrafibit. Er hacuídua ufcg) C rx 2cíga 6o Gp td ocoprr Ttóx&gop, & haec uídua €irciter annorum octogínta quatuor. Interpres lcgiffe uidetur £c pro &c. Obfecrationibus) 4«icxo, miror quare difplicuerit interpreti pcíbus aut oratíoníbus,' cum obfecratio alíud quiddam fienificet,nempe quotíes pcr rem facram obteftamur , quod Grací uocant zorwdp | Hacipfa hora.) svi éxc.claríus erat eadem hora. -Superueníens) vrisies.f.affiftens;quod aüt Valla monet,friuolum eft, poteft ením fu perucniíre,dum hac fiunt,qua tamen íp alíqua templí parte fit, ''Confitebatur domíno) ày8ouicAo«iro,non eft fimpliciter confitebatur.fed confeffio^ ne refpondebat , ut referatur ad cófeffionem Symconís & aliorü,quoráü hzc cofetfiont telpondebat, Redemptíonem Ifrael) Non eftlfract ín Drechiad in Hierufale tiov 22.4. V etuftiffimi co habentHlerufalemabfígpraepofitone, «^ — ^ - Et confortabatur.) Graecí codices adduntfpirítu 75 ziii. T ' Peromnesannos) ««r39. í.annue;fiue in fingulos annos flue quotannís. In díe folenní pafchae) «iocis rov &cc.i.in fefto pafchae. Cyuorfum ením pertínebag periphrafis ? Ac paulo poft ( cá redirent) dilucídius erat , ít addídiffet illi, quod mox cofequitur,remanfit puer lefus,& grace eft i TG vaospépuipavrois hoc pronome ut alías citra incómodum nónund omíttitur,íta hocloco comodum erat addere. AS , Étnon cognoucrunt parentes eíus.) Grací codices hábent y) vx tfo 03 € aere Gul TOV. Í.Gc non engpo lofeph & mater eíus,quod & ipfum mutatü arbitror , prefertim. cum ín nonnullis exemplaribus fecus habcatur , nempe $i5ov 16 &vroj.i. parentes eíus, lo comitatu.) tp ewo£'« quod proprie fonat comites & focios eiufdem ítíneris, — ' Stapebantaüt) i&isavre quod fignificat uehementem admíratíonem aut metum , íta' utquis non fitapud íc,cuí finitimü eft illud quo mox utíturs£cz ics), quafi dícas at» toniüfadífunt, . ^ - DL — à DG. gc BXCOCAPPTB Ih Rocuráte Pontío.[nterpres delectatus eft uatíetate,quí nunc uertat procurat i te,quod modo uerterat prarfide j«orsiovr (^ .i. praefidem d d T: Tetrarchaautem.) & hzc apud gracos participía funtabfolute pofita, rers ^. $xelvcO",id efttetrarchamagente. | [pomné regionem) trí esp ab rex cai 'iopf éscv.In omnem regíone circa lordanem, fiue fínitimam,aut.circumíacentem docdaai . kectasfacitefemítas eius) Et híc pro dei noftri ine eft apud hebraos ac feptuagínta,mutauit eíus,de quo admonuimus fuperius, Nili qued Lucas — pro 3195: 9A4 ec Íecutus 34 .- ANNOTATIONES. . fecutus eft Ffaiz teftimonid,in quo cofentit cái Hebraíca ueritate fimul & MU pe io nifiquod pro eo quod habet hebraica ueritas, & uídebít ois caropatiter quod ós domá ' nílocutuim eft hícuelut ínterpretans díxit eoríguov o9 3c, íd eft falutare dei. Caete- rum hebraica, (i quís uolet cóferre fic habet, rm Noe ny231n oa b 3 N53 AD^ mme 3 o S93 53 0 moo viaa niea m vas eoa m ve a vy Fa (ic extulit Fleronyene . Omnis uallis exaltabítur, & omnis mons & collís humilia/ bítur;& erunt praua índírecta,À afpera ín uías planas,& reuelabítur gloría domíni, &e uidebít omnis caro pariter,quod os domíní locutum eft. IN Praua índírecta. ) rà xod ue w3iiop, íd eft obliqua ín rectam ut fubaudias uiam. Nam hic ínterpres praua pofüít non pro malís, fed pro diftortís. V fus eft autem figura hebraíca,qua illi fic loquuntur,erít míhi in patrem,erunt duo ín carné unà, pro co quod: eft,erít mihi pater, & erunt duo una caro. : , Etafpera ín uías,) xoi rextia íd eft & afpera: ut fubaudiías uíae & plane eft a«íaclez. ues, quod príma fyllaba producta opponitur afpero . Genimína.) yevíi.aTa,quod alías uertit progeníes,id quod non femel admonuímus; Quiís oftendit) ví; vri u£v, quod magis fonat fubíndicauít, hoc eft clam cómonftra.. uit, quemadmodum folemus inftante periculo. Et filios Abrahz) Abrahae graecus dati uus cafus eft rà 369a. : Dignos poenítentía.) a£ívo r8 1travolao, poteftaccipi G íta, dignos poenítentía, nam: - dignus apud Gracos gígnendí cafum habet, V erum hocadmonuímus ínMatthzo. — Ne coeperítís dícere.) Graccí híc addunt, ipiavroic,íd eft in uobis ípfis,fiue intra uos, hoc eft ín anímo ueftro, | ) lam ením fecus) Graci addunt copulam & fecuris C s£»,quae fane non eft ocíofa, fignificat enim prarfens perículum,ni refipifcant., irr: Ad radicem arborís,) arborum eft & apud Gracos i ín uetuftí(fimís noftrís codícíi bus 4j 4decp, Sentit ením de cunctis homínibus,atg, íta legít Ambrofius . Excídetur.) Excídítur & mittítur , eft Graecís Gxómrreras nod 5423701, quemadmodü &in Matthzo. — Detnon habent. ) .cadcro , íd eft cómunícet fiue ímpartiat . Neg; ením íubet darí duas tunícas fed e duabus unam, Nam íd e(t uda oii. Quam conftitutum eft uobis facíatís.) Miror non effe animaduerfum,nec a Lauren tio,nec a quopíam alío, cas, híc uertendum fuiffe non facíatís fed exígatís , cum lo^ uatur de publicanís hoc eft publicorum uectígalíá redemptoribus, quibus híc & ho» die mos extorquerea plabecula,non quantum prínceps íufferit,fed quantum omníno poffint,utrumq ením fignificat retro. s Calumníam facíatís.) evxopaiTiícuT evxoqesTapapud Gracosnon uno fumitur modo, uerum plaerumq evxogai]cip eft falfo deferre;& crímen data opera ímpingere,quo non; nihil emolumentí extorqueatur areo. Duo ígíturuultabefle a militibus uím qua pro^ uincíales opprímebant , & calumníam,qua deferebant íllos apud fuos prafides, quo fi ne uí,fed non mínus perníciofe fpolíarent . Rídículum uero quod quidam ex hocloco probare nítuntur be um,quafi uero loannes hac díxerít Chriftíanisac non potíus gen tilibus aut certe prophaníffimís Iudzris.Sí qui tamen Iudzí meruerunt und (ub gentili bus,aut hoc egerít ut prarfcriberet cuíufmodi deberent effe milítes, & non íllud potíus ut qui peffími erant ínciperent effe mínus mali . Síc enim undig; przparabat uíam do. miní,alioqui quí potuíffet Ioannes ab illis extorquere milítíam,cum Chriftus a Iudzeis non potuerit extorquere ceremonías & Peapeiifiapem Mofaicz legís actradítíonem, Stipendis ueftrís.) rur Vasy,quo uerbo Terentius ufus eft pro cibis lautioribus. Quandij Paulus quoqj femelatg; íterum ufus eft hoc uerbo ipendío fiue autora. mento militar. Exiftímante,) «yocd'oxarr Q^ di,id eft ecu: fiuc fperante, uelut €x cuentu iudicaturus cífct Hu Los ; | Neforte IN LVCAM. nj ' Neforte.) iori. numipfe mallem, dj ne . Nam «7: híc plane coníunctio eft ex, pletiua. | Cuíusuentilabrum.) 2 77/oy, quod índe dictum, quod paleas fecernata gra, nis, Nam zríscftexpuo. Adiíccit& fuperhocomnía.) Librarrj uício deprauatusor do,legendum autem, Adiecít & hoc fuper omnía,quemadmodumreperío fcriptum & ín emendatíoríbus latínorum codícibus . .. Sícut columba) &cs/e:pissec, Laurctíus mauult uclut colamba , quod alíoquí uideat fenfus & columbam dekcendifie n lefum, Nuncuero fentít fpírítum fanctum defcen.- di(Tc,fed fpetie columbae In horreum fuum.) te ali xsroS iip xerov , incertum an fuü referatur ad tritícum , an ad Chriftum, fed magis opínor ad triticum, ut índícatum eft ín fuperíoríbus. Factum eft autem.) Poterant cómodíus reddí graca. Accídít autem cam baptizare: tur totus populus,ut Iefu quoq; baptízato & orante aperíretur coelum , & defcenderet fpírítus fanctus co lítpetíe ueluti columba fuper illum,& uox e ccelo proficífcere., turque diceret. l'uesfilius meus.) ei 0556s ovid e(ttuesille filius meus . Propter gracum artículum cuíus uís non eft hoc loco ocíofa, Quafi annorum.) Gc trüp rgiéxorre,íd eft annorum circiter trígínta.C) uandj nónul, lí codices fic habebant CVavróc iv 6 oos erGp reléxorro ag xdpuovog Gp Ge Wojutero joo eit , Quorum uerborum híc eft fenfus.Et ipfe lefus inereflus erat annum trígcefimum,ut pu tabatur filíus Iofeph;aut certe ad hc modá,& ipie Iefus accedebat ad anná trígefima ut íntelligamus íllum aut agere coepiffe trigefimum annum , aut acceffí(fe íam ad illud atatís, Cxterum participium uerbi fubftantíui 3p íta pofitum eft , ut poffít uel ad fapei ríora,ucl ad ínferíora feeret V erumquí potuit effe filíus lofeph fi putabatur tàtum & non erat,underes ípfa cogit,ut ad fuperiora referatur & accipiamus partícípium ufur» patum uíce uerbi infiniti , Nempe 3 pro &voi, quí incipiebat effe,quod fane non infre^ quenseftapudgracos. Quifuit Heli.) cc iid eftqui fuit filius Heli grace hec no mína connectuntur per artículos,Proínde noftrum quí, non eft referendum ad lofeph necad Chríftum, fed ad proximum nome [n recenfendís nominibus míra ín grzecogz codícibus confufio,nelatínis quidem inter fe confentíentibus,alibi deerat,alibi fupere] rat,ínuerfa ac deprauata plxragj,qua nos dilígctíffima collatione qua lícuít reftítuimus, Caterum quod Matthaeus difcrepat a Luca ín recenfenda genealogía Chrifti, quod hícper Nathan ftírpís feríem deducat ad Dauíd, ille per Solomonem logum fit altius rcpetere theologorum quorundam fuper hacre dígladiationem , quorum nonnullí ní/ mís Gf ridícule uolunt hunc Nathan non fuiffe filíum Dauíd.fed prophetam, quem Dauid adoptarít ín filij uícem , fuum uidelicet obiurgatorem, & ne ipla temporis ra^ tione refellantur,uolunt Nathan uoxpogirooy fuiffe, ceteros quí ante hunc regnaue! runta Solomone zum?ad'iove, ut Homerico utar uerbo, Et ín hac quidem fententía uí^ deo propemodum fuíffe diuum Hieronymum . Quand nihil erat opus ad haec fuffuy gia diaeitere ,fiperpendíflent apud Hebraos duplici ratíone díci filios uxta legem & íaxta natura, [ ex erat (i quis fine líberís deceffiffet,ut huíus frater ínflauraret pofteríta tem defuncti. Itag quí fic natus erat,duos habebat patres,alterá naturale ex quo natus erat, alterülegale in cuíus nomen & dre dune cbat,nepe defuncti. Ad hác modü cá pofterítas Solomoís defeciffet,in Ochozía,ex Símeon cognomínato Ioas,qui pgna tus crate ftirpe Nathan filij Dauid inftaurata eft pofterítas Solomonica . Quod quide palam arguit illa prafatio, haud fcio cuíus,qua Luce euagelío prafertur.Nam ab Hie^ ronymiíano ftilo tantum abeft , ut nullíus omnino latíni uideri poffit,fed Fred cuíufpía, eruditi tamen & eloquentiís,in ea fic legimus. Cuí ídeo poft baptifmum filij dei, a perfe ctíone generationis ín Chrífto completze, repetenda a príncipio natíuitatis humanae poteftas permiffa eft,ut requírentibus demoftraret, in quo apprehendens erat per Na than filíum Dauid , íntroitu generationis recutrentís ín deum SEIS ESMPE EE é ce 2 ut 316 ANNOTATIONES dei,ut przdícans hominibus Chriftá fui , perfe&í opus hominis redire in fe per fili faceret,quí per Dauid patrem uenientíbus íter praebebat ín Chrifto.Obfecro quís hüc ermonem aícribat Flíeronymo* Sed ut ad rem,dí(Teruit accuratíus bac de re , magnus íllebonarum líterarum antiftes Iacobus Faber Stapulenfis ín commentarijs quos zdí/ "dítin epiftolam ad Hebraos.Nedj pauca refert loannes Anníus ex Philone.Ea quad admodum probabilía funt, tamen quonía is non tam certo citat ij uellem;prarfertim ín 't€ controuería , neg; nobís erat Graci Philonis copía, paucis attíngeda iudícauímus,Ge ín hoc dumtaxat,quo lectori diligenti,ctera perueftígandí preberemus anfam, prae- fertim cum hac pene gea fint huic ínftituto, Iam quoníam hínc plaríg: falluntur, quod nonnulli (int $/:5vvor , nonnullí binomínes,aut etíam trínomínes,ínterdum nomína addita,ípfis mífceátur nomínibus,pauca reccfebímus,quibus cognitis, mínor fit errandí occafio. Prímum Elih.) Idem eft cum Iehoíakím, quem corrupte uocant Ioachím pater naturalis Mariz uírginis,& auus lefu Chrifti fecundum carnem , Quod teftatur & Hieronymus,atq hínc colligere lícet,Lucam naturalem Chriftíanze genealo gíxíeriem fecutum e(fe,non legalem, fi quidem ad Chriftum refpícías , fin ad Iof« h referas,contra erít.Nam Matthaus per natura lineam deuenitad lofeph, quz ad Chrí ftum tendentí Foe eft. 2 Deínde Iane;) Et háüc & Ianá quí praeceffít,una cá hís qui ínter hos duos íntercedát Philo teftat Ifrahelitico fan&os imperio. Recefent aát his ínfignítí cognometis Jane? fecundus,Hircanus.Iofeph Iunior, Arfes.Matthathia,Siloa, Amos,Shyrach. Nahum, Maflot. Hefli, Aglai . Nagíd, Artaxat.Maath,Afer,Elíh, Mathathías , Semeí, Abner. Iofeph prímus, Iudas prímus,Hiírcanus.[ana,Ianeus prímus. Praterea Zorobabel) Idem díctus Barachías, duos habuit filíos, unum R efa no». míne,cognomíne Mifciollam,quemadmodum legis ín Neemía. Huíus propagínem Lucasnarrat, Alterum Abíuth, cognometo Ananía. Cuíus ftírpem Matthaeus profe) uítur,Ex horá ftirpe defcendüt,& quí apud Lucam,&qui apud Matthaei deíncepsre erütur. Ad hacSalathíel, Re&íus ni fallor dícedus Grow Shealthíel,íde alío nomíne dictus Mezebeel , & Zorobabel,tà apud Luca,dj apud Matthaá recefentur ut coníectare liceat hos ex Nathan ortos . lam & Nerí ídem eft , quí apud Matthaeum. dícitur lechonías,id cognomínis illi tributum efta populo,poftea d ereptus e carcere ín pcio habítus eft apud Euílmerodach,quod lucerna Dauídici generís quz uidebatur extínguenda redaccenfa fit in hoc. Is ipae tá genuít Salathicl. Proinde fruftra Iulía i nus calumnía ftruít euangeliíftís, quafi duos patres uni tríbuant filio,cum ídem fit Nei ríi& lechonías, quemadmodum caterí quog reges quí hunc praccefferunt z»vópyor fuerunt, V frg ad Ioas, qui eft Simeon apud Lucam,haud ílle quídem c ftirpe Solomo nís,qua íam íntercíderat ín Ozochía,fed ex Nathan, cuíus pofterítas ius habebat ha. tenus ín regnum fuccedendí , Cter& quod parü refpodeat numerus eos;, quí apud Lucam referuntur, & quí apud Matthaeum, haud íta mírum uídebítur, fí quis perpen derit, primum duod & dob e índícauit,& ante huncO rígenes, nonnullos ín ge ncalogíz ferie fuiffe pratermifos , ídgy data opera, quemadmodum annotauímus in Matthaum, Quandoquidem nec loas ufi recenfetur,. Quos fi caterís adíecerís,cope tícs à numerum confentiíre, Praterea lechonías idem eft cum eo quí dictus eft Neri, Huius pater Ioachim pra : termíffus apud Matthaeum, ídem eft cum Melchi, ante quem regnauit menfibus trí ^ bus loachaz, quem ne ipfum quídem commemorauít Matthaus Ethaud fcio an huíc refpondeat Addi. Rurfus Iofias, Amon , Manaffes, Ezechías, & Achas, cognome/ tis defignantur hífce , Cofam,Elmodam, Er.lefo, Eliezer, quorum fane cognominum & Philo memínit, deinde loathan,Afarías, Amafias, Ioas, adnomínati fant hís nomi ; nibus quafunt apud Lucam,Ioram,Matha,Leuí, Simcon,quorü Matthzus omnino. . . non memínít, IN LVCAM nj hot meminit. «Cuin & Simcon;quieftapud Lucam , trínótihis fuit, ídem dí&tus Simeon, Heli & Ioas. Hic prímus ortus eft ex pofterítatís Dauidícz ínftauratoríbus, quos Hebraí evo" nNAchefarím uocant,ceu regníadiüutores , cum íam ín Ochozía pofterítas Solomonis defecifíet, nec harc modo,uerurh etíam ipfa familia Achefarim, nímírum omníbusabA«tbalía intereptis, hoc folo (uperftíte;quod h&c lofaba Ochozía [oror feruaffet, etíamnum ín cunís agentem, Neq; ením erat ís filius Ochoziz natura, fed fucceffione dumtaxat , íuxta ius Achefarím . Proinde ab hoc telíqua poftefitas omnísad Nathan pertínet ut unde duxerit genus, licet ín forte collocet Solomoniís , Porro Nathan híc de quo caeperanmus ín ínítío dicere , filíus fuít Dauid fratet So lomonís,exBerfabez, quemadmodum legís paralípomenon libro prímo, capí. tertío, Is,ut dixí,nec erat propheta, nec adoptatus a Dauíd ín íus filiorum , uerum huíus po» fterítate íus tegní manebat, ídcy ex edicto Dauid, fi quando Solomonís ftírps ínterci^ díffet id quod Annío cítantedoccet Philo , ídem propemodum collígere lícet ex libro Regum tertío, Capi. quarto , nempe quod Nathan Achífar ínftitutus fuerit , hoc eft regiae ftirpis ínftaurator . Sic em & illíc appellat filius Nathaá,que WY?*rw Lucas uocat iani Fluíus partes erant , uniuerfam familíam regíam moderarí,& ob íd íus dice bantur Hebrzis d d ad As esed irai (- hoceft fratres ^ príncipum,quía ín parí honore cum m filijs habebantur, Ad hos pertinebat trí busBeníamín ee ad pofterítatem Sein ott fola domus [uda petet, Flac pauca e multís carptim delibauímus,ne nihil lucís preberemus auídís eade exactíus ín quirendí, prafertím cum ad hiftoríze fidem faciant. Neq; rurfum probarím ín huíufmo diquaftionibus uel anxíe di(torqueri, uel cotentíofe dieladíari ,ín quíbus liaud tnulto plus fructus effe uídeo, dj in ílla nobili pugna theologorum de conceptione deiparae í .Et Paulusnon uno ín loco monet,pijs homínibus huíufmodi eenealogias, & nund finiendas queftiones effe uítándas, quod non folum nihil conducant ad píetaté, uerum etíam paríant lítes & contentíones,peftet chríftíanze concordía . RES z EX CAPITE QVARTO, Greffus cfta Iordane.) ;R.egreffus legendum eft, M Et agebatur.) 3) ieo,íd eft ductus eft fiueactus eff, cum alibi dícátur espul | (asa fpiritu ^. Indefera) iu«ti/euiasdd eftt deleitül Metal C. -4 Diebus quadraginta.) uiae rtasxpáxorra. vegalucvO, id eft, & quadraginz ta díes tetatus eft. Nam quadraginta dies ita pofitum eft;ut poffít uel ad fuperíora,uel ad fequentía accommodari , uerum mollíus eft utad inferiora pertíneat non quod to» to hoc temporc tentatus fita díabolo, fed quod alíqua huíus temporís, -- Míuít homo.) Gracis eft $ízcranid eft uícturus eft fiue uiuet uerbum futurí tempo, rís. In momento temporis.) wsryas xeóvov, id eft ín puncto temporis, qua Gtzcí pro uerbíalí figura breuiffimum tempus índicant , Sumptum efta puncto mathematíco, :. Etcuíuolo.) ) $12» 9o,id eft cuícung; uolo fiue uelím, SÉ 1 adoraueris.) cJ $vp tes vreocxwvoy ioricp iov, íd eft tu igitur fi adorauerís «oramme, Scríptum eft híc grací codíces addunt Vas omíco «ov caroxa, id cft uade poft me fatana. Sic ením erat ín Matthaco; Seruies.) A«redíeus quod plerumq; ad díuínum cultum pertínet , unde & latría di» €ta eft. Ilatidauiteitne trie cijd eft mandabit ut índícatum eft anobís & alibí , Neforte.) uxor: , id eft nequando, fiuene. . Mut - Peruníuerfam regionem.) x«32xo rio wxprxoxovid eftper omnem finítimam regío/ nem. fiue peromnem egionem., | nA * Etmagnificabatur.) Dew M cfteloríficabatur,Non fatís uideo cur híc Lau - tentium offendere debuerit coniuncto , mauult cním ille docebat ín fynagogis corum emnibus cum glorificantibus, pU EE) ER d UR ded ee 3 39.5 5 ANNOTATIONES. . In die fabbatii ) exe6crap,id eft fabbatorum. —— Etreuoluít librütn. ) € vcemrrézao f.goxop, quod ego maluiffem uertere , & explícito libro,nam ípfe mox uertít;& cum pli *. cuiffet librum 1) z7/$as & BigA ops | | -itéabi . Spírítus domini fuper mg) Locus eftapud Efaíam cap.er. Quanquam hoc faneloco cítatío Luca magis cofentít cum zdítione feptuagínta , (Qj cum hebraicís uolumínibus Siquide hebrza fic habec ^ne? eyiy "v3 "n mnm nva wo *by mm vw Im imn o a miU NÜpbiDNe- nva SY WONS n0 e au/5 ws 25 nadaS vanis Qua uertit ad hunc modum Hieronymus. Spírítus domini dei fuper me,co quod un xit me domínus ,.ad annuncíandum maníuetís mifit me, ut mederer coütritis corde, ^ ' & pradícacem captíuís índulgentíam, & claufis apertíionem,& annüciaremannum pla cabílem domíno. Porro íuxta Septuagínta legimus ad hunc modum. Spírítusdomini fuper me,propter quod unxít me. Fuangelizare pauperíbus mifit me;fanare contritos — corde,przdicare captíuís remi(Tíonem,& carcís ut aideant;& uocare annum acceptabíi lem domíno, ;o quod unxit me.) 9v tvexep xiu id eft propter quod unxítme —' Pty ita legitur in antíqui(fimis latínis exeplaribus, fed gracis ad uerbü redditis: € -» 4 j eganter. . Etcacísuifum.) € cvg2ois tiág2s|ip, quod magis fonatredditum u^. um dj uifum,quafi dícasreuidentíam, »! "C 13-1 mnnid 7 Et diem retributionis, ) Fac uerba non adduntur ín graecis uolumínibus, necaddun l turab Hícronymo,quí citat hunclocum e Luca,edi(ferens Efaiam prophetam; . Impletaeft fcriptura.) Hacaddendum eft,& ita legitur ín emendatíoribus líbrís, | . Mtíq dicetis.) mávroe tgririid eft omníno dícetís. En enim aduerbíum confirmandi, Quanta audiuímus .) 2c« , id eft quz, fíue quzcumg . mm Jn uerítate dico uobís)Graci addunt coniunctiouem non ocíofamJezou8síao dt by Vip .. Sed in ueritate díco uobís,, aduerfatur enim hac pars fuperiori, quz de contem. ptumeminít. . Atgítaconcinnandus ordo contemnítís me, quod prato fim ,ue^ * «um non omníbus datum eft habere talem qualis ego fum , ] kun Síne ) 1, quod tamen alíquoties eft aduerbium exclamantis, De figura fermonís quíd tibi & míhí,iam dictum eft non femel , Gi os vig 19 y" oU 9107, id eft nouí tequís es, nempe fanctas, DLMÁ— . Scio te quis fis . ) à ílledei. .— Etfa&us eft pauor.) «29^ quod fpe uertit (tupor. Eft autem plus quíd dam dj timor aut admíratio; Nam Eoc loco magis uidetur admirantium effe dj ti^ : mentíum. Díuulgabatur fama. ) t£ezopeíero Kxos trrov, nomen efta uerbo kx. quod eftrefonare , unde & echo dícta eft, quz uocem acceptam reddít quod fama tín - níat, & prounpa uoce plurímas reddat ab eodem compofita eftuox cathecuminus, - : ' . Magpnisfebribus.) vpcc& sey&)c»id eft febre magna,nec eft tímebatur, fed ewexo^ 44v , quod alías uertit coartarí , $5. : ! : yimperantt febri) tueri. íncrepauit forte fcriptü erat icrepauit febrí more graecogz Etoffeníus quifpíam nouitate conftructionís mutauit íncrepauit in ímperauit,id quod ! & alias fa&um deprehendimus, & fuo comonftrabíimus loco . Porro quod fequitur , jt & dimifit illum,maluíffem reddi,eacg reliquit illum , ne Chriftus uideatur reliquíffe pu , ellam. Vtne-cauiller.Et (urgens míni(trabat íllísparum comode reddítum,cum dicen dum fuerit erecta miniftrauit íllís(iue (arrexítac míniftrauit illis . XE Cum autem fol occidi(fet.) JVvovrG^ Ji, íd eft cum occíderet,(iue,occídente uero fo» le. Confentaneum eftautem eos magiís acceleraffe quod nox ímmíneret. Hj t; 5r ^ RELY , Quia fciebant. ) $i eeep Top xgison vip tiva. Et híc fenfus effe poteft quod fcirent fe E effe. EX CAPITE Q.VINTO. at — irs E sm .o0B Rruerentín cin )9y rop 2i tur& i, cum turba iracrenili fiue ut^ v B. gereteum . Praceptor.) &wiscro. non eft £idáz«2s, neqp xa3iryrra, fed tertium quóddam quod fonat quafi prefectum, leise EU. "scat 5dab -^* 23 .. Veniret IN LVCAM. iij * Veniret& adiauarét eos) fe dícendum erat non eos, & ín altera vis eiii (f alía, Itaut pene fnereerentur) Pene non additur,nec ín erxcísnec in uetuftís exempla 1 tibus. Verum lectoralíquis nolens íllic períre apoftolos, addídít pene. VPE Ex hoc íam) cz? ro vp, id eft pofthac. | Erís capiens) 3» pop, Eft autem 3«56p , pro príccapere uíuum , quemadmodum fit ín bello, dí&ione compofiía ex 25, uíuo & «^ $65, uenor,fiue uenatu capío.. 7. b : T :" Nolo mundare) mundare paffíuum eft.& imperatíuí modi,at«oiirt. , "Sed uadeoftende) Hic nonnihil addendum erat;népe inquit, fed uade ítiquítoften . de tefacerdoti,quod ne quís putet íllum religione non feciffe,fecít idem ín actís apo: ftolicísquamaudiftisinquitperosmeum. — ^. ex H ! Magnifícans deum) Jo2£top y 6, id eft glorificans,ac móx,& mágnificabant ded pod Vd'ozadop . Quía uídimus mírabilía) «ad ofa , quod aliquando uertunt noua. autíncredibilia, — Facies eíus erat cütis ) &vi ? zcetrop avrov dp ropteijucvop,id eft qaod facieseíus erat uadens , Atq íta lesit Hieronymus ín qucftione ad Agalfiam quinta; Sicenim facies dícta eft íre,utoculíi dicunt loquí . Quadg haud male mutauit íntetps. Hacannotatíücula opcrarü ín curía huc erat tranflata,cum pertineat ad caput nonü, Nomine Leuí) Lucas inflexít «ij ucluta nomínatiuo Leuis. Conuiuíum magnum) oxi ieydAx.íd eftut ad uerbum reddam acceptíonem mag! nam, inde dicium , quod accipiantur ínuítati . ; t Non poteftis filijfponfi. ) jvxdGies. f. filios talamí,fed propríe ín quo fponfus & fponfa uerfantur,ut & ante comonftrauímus - Cómíffuram a ueftímento) Rurfus efttz Boso triBa2ci.límmiffuram immittit, !27!«- EX CAPITE SEXTO. : IN fabbato fecundoprímo. ) £tvr:eozgóra . Annotauít Ambrofius noue pofita Luca fecandoprímü fabbatá , uer níhil explícat prater allegoriam . Díuus Híe | -l ronymus in epiftola ad Rufticum monachü narrat fe cái uerfaretur apud Nazati Zienum.hancilli propofuíffe queftionem,quíd fibí uellet apud Lucam fabbatum 4^ Td meorop , Atjillü cum (opínor) non haberet ín promptu quod refponderet,elufiffe íor co docebo te ínquít apud Pope ubi acclamantibus & applaudentibus cunctís elís nolis cogeris nobis aflentirí. f.yranus falebram hanc fortíter tranfilit. Hugo Carrenfis addit fecundo prímum fabbatum dici quoda pracedentí proximum fit , Atquí (uxta hanc rationem omnía fabbata f«vrsózgor« erunt, excepto eo quod fuít omníü príf mum, Admonet ídem nímirum homo diligens fecundo prímo duas effe dí&íones, ne quis ucl imprudens bene poffet errare,ut quemadmodum apud Graecos e duabus utí; ca compofita e(t dictio, tidem apud latínos unam faceret,& íta diceret fecundo prímo. quemadmodum Plautus díxít T'ragicocomoediam,& nos dícimus Gallograzcia, Equír dem fuper hacre nihil adhuc apud autores comperi,quod fatis facíat . Caterum quod Vulgaríus eracus interpres etíamfi recentior in hunc prodidit locum híc affcrbam, Equidem ipfius uerbis,órioud'actor op topi) eeeacroy , Gvo.oqop, evamradeiot. T cie crou aroAA dx Oup rera Sog i pr TR. rapotetui. CVedovy lu 7c apaaevip odióeecrop d'ia T toprlur erra, T0 Xuplog attOGarrop Qiou.aop. d'evrieórrporrop , io d'eurspopop reorykouqufuwo GAAXG t y C ecsekrs. Quse quidem utnori prtifue fum affcribere eoi atis quí difidac. ita non pigebit ínterpretarí latíne propter cos quí graece nefcíunt. ludzi,ínquit quod - uís feftum fabbatum uocabant,nam fabbatum requíem fonat. Sepenumero ígíturíny cidebat feftà ín parafceuen,& uocabant parafceue fabbatum propter feftá. y bay propríe fabbatum erat nominabant fecundoprímum, quod fecundum effetab alte ro feto & fabbato quod praecefferat, hactenus V ulgaríus, | adr poU; uos, ) tzieocícto, íd eft interrogabo. ALS AUT ed M CMA- Y '" Silicét abbatis.) i $«55íd eft quíd liceat fiue utrum líceat , quandoquidem de duo; Bc E 3 ue €c 4 busínterrogat, ye ANNOTATIONES .businterrogat. — Reftitutaeftmanuseius,) Exemplar adddit vito o Gs id eft fana quemadmodum altera; Infipientía.) &voi«o ,íd eft dementía. . Simonem quem cognomiínauit.) 2j koi Giu. méreop, íd eft quem & nomínauít Pe4 trum,ut bínomínem íntelligas,quanquam alías cognomen appellat . , [acobum Alpha.) fubaudifiliurm , quanquam ínterpres addere debuit quod ín ar^ tículo grzco fubaudítur, d EN Et marítíma & Tyro.) xai 9o zraga240s Twgo7 d. maritima T yro cítra coniunctione. Ft Sidonís .) Mirum cur hícreliquerit grecum genítíuum, nífi putauit utrumqs re^ línquendum fuiffe , ut fubaudías regione, ad hunc modüm a maritíma parte Tyrí & Sidoníshoc eftab extrema parte qua fpectatad mare , Quanquam haud fcío quo ca/ fu factum fit ,utín hacaedítione príma fecus fit expreffum formulís . Beatí pauperes.) Hícaperít coeleftís ille doctor arcanam íllam fuam philofophíam, quam ut ine pa fuís,e ccelo defcenderat ín terras, & hanc Chriftíanorum uulgus liben ter antíquari finímus;ac uelut obfolefceré;& alias opas agimus. Cá haec ín pomis fint inculcanda anímís omníum,quod fi fieret non íta paffím omnes pro rebus fríuolis pro pecuníola, pro uaniffímís imperij títulis,pro quauís íniuriola digladiaremur; Hc det mum fünt,quz uere reddunt Chriftíanos,nonargutíx Scotiftarum aut í Exprobraucrínt. ) o4d/co5;id eft probrís aftecerínt . - , Va uobís cum benedixerínt uobís omnes homínes , Secundum haec ením faciebat prophetis patres eorum . ) Gracíleguntnon prophetis , fed J«4ozgopíreus, íd eft falfo '] prophetis confentíentibus & latinorum codicibus emendatioribus , Superius ením to tidem uerbís de prophetis locutus eft. At híc de adulatoribus prophetis,lllíc faciebant fignificabat affligebant , híc faciebant , fignificat prabebant fefe , & demulcebantur dlcumatconr ae BP t Aufert tíbí ueftímentum,íd eft!4&riopíd eft pallium,id eft fínnumam ueftem.Nam tu " mícaínfra pallium eft; Vnde Plautinum illud tuníca pallío propíor eft. Etfi bene feceritis ijs quí uos diligunt, ) xoitáp &yatlozorirrs roue &kyofozorovrrts , (d eft &e fibenefecerítis benefacientibus,confentíunt & latinorum uetufti codices . Síquídem & peccatores hoc faciunt.) ) àv? oio Ve id eft idem faciunt, Peccatores peccatoríbus faenerantur.) faridovoy,íd eft mutuum dant, INá eft ídem uerbum quod fuperíus íta tranftulít ; Czterum intelligens foenerarí uícío datum,non aufus eft utí co uerbo,de probís uerba faciens. Illic ígitur dixit mutuum dare,hícfoe^ nerare,cá grzcís utrobíg, íde fit uerbü, quod tn illis anceps , Nam & quícítra ufura dat mutu dav«]a, & qad ufura dat «vy. V erü híc perpetuo uertendum erat dare mutuü, Agit enim non dequeftu foencratorum, fed de mutuís officiis amícorum ínter fe. At ínter impíos quog reperias,quí amíco credat pecuniam mutuam . Idem fi faciunt difci Ms | puli Chrifti, níhil magni facíunt,Extenuat enim Chriftus uulgaría officia , utpote com. munía cum ethnicis ac malís,ut ad illa prouocet quz peculíaria funt Chríftíanorum , ut fitin quo ceteros antecellant, Verum eo redíerunt mores , ut fi titulum, fi ceremonías fubduxeris,hac nota uíx poffís Chriftianum ab ethníco dignofcere.De uulgo Chriftia puis Ipquor. pande vien secdicien : í : uía ipfe us eft.) x»e5c; umero uertit bonus fonat autem com modum & end. ers acfacile ad gratificandum íd quod propemodum declarat & be nígnus qua dere complufculís locís,& díctum eft & dicetur . Confertam & coagitatam. ) v«zise;cvop,quod fonat preffam,íd enim fit ín arídis,quo plus capíat menfura , & coagítatam eft,ecxo svcrop,íd eft concuffam , nam & hoc pa/ - &ofit, ut plus capíat uas quo metimur, Gaudet enim Chríftus harum rerum collatio nibus utí,quz fenfibus omníum notiffimae fi unt. | Sifit ficut magiter cíus) graxca fecus habet,nepead hunc modá ««rxeciopiu/ Q^ ja : ; ] dad ! M f "MUS am tmn LM IN. LV CAM, » Essi 6o d'doiooo rre, íd eft perfectus aute omnis erít ficut tnagi(ter ipffus,non enim ' uetat Chriftus ne fit perfectus difcipulus. At non uult , ut dífcipulus ufurpet fibi , quae puaeptor ufurpauerit , ac przíre conetur,fed ita perfectus eritfi per omnía ímítctur uum praceptorem, Et ín hancfententiam legit & interpretatur V ulgaríus, Veruntamen.) 723jíd eftímo, "Trabem ínoculo tuo.) & cà 1d fo 6202248, id eft ín tuo ipfius oculo, fiae in proprío oculo. " Quifodit ín altum.) Senfum recte uertit , ceterum grace eft 92 Texo]1« C edt , hoc e(t utad uerbum reddam fodit & profüdauit ( Aedificanti domü fua) ómofonourri .; quí aedificauit domum fuam ,Nec eft fupra petram quod Giraci dícüt &vo 7c pao,fed t7 srérpap id eft fuper petram. EX CAPITE SEPTIMO. Enturíones autem.) Ex hocloco conftat quem Matthaus za1£« tiocat rion fí . '"líum fuítfe,fed famulum, 4o75.€" ením nihilalíud ds feruum aut famulum fi^ | .". ,gnificat,Et quod hic uertít erat morítugus,uertere poterat agebat anitná , aut erdt ín perículo mortís,aut certe íncípiebat morí,Síc eim uertít aliquotics.De inde quí erat illí precíofus, ) noue dixit, charus em tum ad rem tum ad homínem pertí net. Preciofus non nifi ad rem,nífi per methaphoram, proinde 57,97 uertendum erat : charus, aut ín precío habitus . s Sollícíte.) a»4«/ce, diligenter fiue ut magis ad uerbum,ftudíofe ac fedulo . Et quía coníüctio eratomittenda, Annotandum autem dj íudaíca commendatio,quam non fi ne caufa recenfuít Lucas, A mat ínquíunt gentem noftram,& fynagogam noftram ipfe adificauitnobís. Difcípuli eius.) Graeci adduntíx«vo)íd eft multi. "In ípfa autem hora.) 1p 3v73, In eadem autem hora , quand hoc loco tempus fignifL cetpotíusdjhoram, Pauperes euangelizantur.) Demiror quíd Laurentío acci | derít cum hocloco mauult euangelízat eun pim quit uero feníus fit, paupej res pradicaffe euangelíum,ac non potius accepíffe euangeli euangelízote pro co quod eft;adfero tíbi bonü nuncíum íta dicunt, ílle euangelizatur pro co quod eft accipit letum nuncíum ; ut & alías índícauimus , Porro pauperes uo : cat mítes fiue manfuetos hebraorum more,quíbus *27 ab Hícronymo uertitur pau/ pet,a feptuagínta manfuetus,quod fere díuitías comitetur ferocítas, & ferocitas índo/ ' cilís fit, « Ventoagitatam.) e«A«vcucvop, id eft quí agítat . Eft enim paffiuum prafentís temporis, Proínde Ambrofius legit árundínem uento mouerí, partícipío uerfo ín uer/ bum,ut temporís ratío conueníret. Jn uefte precíofa.) tv4c£o,íd eft gloríofa, fiue fplendida . Nec ením eftty 7/4 fiue 7 avrei, Quod fi latine loquí uoluí(let mutáda erat forma gracanící fermonis . Nà illi à tp moppiga dicunt.hoc eft illum quí eft in purpura pro purpurato, fiue purpuram índuz to. Vertendum igitur erat ad hunc modum, Quí fplendido ueftitu utuntur,&i delícijs ueríantur, ín reg tjs funt, fiue in regum palatijs funt.Eft ením graecis tp roig PaetAciorg. Vtíg díco.) «i, quod eftaffirmantis. — ; Sprcuerunt ín femetípfos, ) iaériouys tavrovo,íd eftafpernati funt adaerfus feipfos; Sentítením íllos recepi(fe ín fuum bonum, hos ín fuum malum reíeci(fe . Sapientíaa filijs fuís,) Apud Lucam additur omnibus zárrop ,ut intelligamus Chri fti doárína placuíffe omnibus quí effent filij fapientíz. Atqy íta leet Ambrofius , nec legít modo, uerum etíam ínterpretatur , atqj itídem fcríptum eft in libris emendatíori, bus, tum gracís,tum etíam latinis. Etloquentibus adínuícem.) ui mgoctovoioip 523/05, íd eftacclamantibus inter fefe, de cxterís item qux fequuntur díxímus in Matthao. Aenitautem.) i3: 5/5,íd eft uenítením fuffragantíbus & antíquis exemplaríbus , Erbibens uínum) $mozóvye jid eft uínípotor,nec eft deuorator fed edax ped 4 densa rao A) cm ec um. Etením ut Graci dicát |— 3 ANNOTATIONES Ecce mulíer ín ciuitate peccatrix, ) )14o) yuvi qv 73i Aa Krlo gpoquagTa Acc. l.& ecce mur. lier ín cíuítate , quz erat peccatríx,fiue qua: fuerat peccatrix. | Lachrymís caepit rigare ) Interpres omifit duas díCtioes graecas € sea roga rois wo d'a bulfov oria kA«louc MpEaTo Pptx.ev id eft & ftans iuxta pedes illius a tergo flens coepit rigare lachrymís &c. Caeterum conijcere lícet triclíníum more ueterüín zdito fuifle, ut ftansattígerít pedesa tergo lectís patentibus ín quíbus difcumbebat. uze & qualís ) Rurfum eft meri guod alíbi Laurentíus uertí uoluít ín quanta quod híccerte non poterat. — Cuidamfaeneratori) «vas; quod non folum fa torem fonat,uerumetíam credítorem,nomen uerbale a uerbo £«vi/o, de quo fupra dé xímus.Hocfane loco, magís quadrabat creditorí,quandoquídem de officío loquítur . Alíoquí quis und audíuit toeneratorem codonaffe cuid zs alienum € Vnus debebat denaríos) Vnus Galter dicendum erat non alíus, aut alter & alter, fi latineloquíftuduíffet. ^^ Donauitutrifcg) txagie«ro,meláis híc erat codonauít. Quis ergo plus dílíeit) greci habent Tie óup Tap ard, oA Gop kvPptryecmiéoe horum gif" díc uter eum plus díliget? Eftimo ) vzoA«46dvo,íd eftopinor,fiue exíftimo, Pediíbus meís) ?ziToje 756 '«c sov. f. ín pedes meos, ; Non ceffauít ofcularí eum ) «dicem: xaTaqiAoiex,belle partícipium mutauit ín ueri bum ínfinítum.E(t ením grace,non deficit deofculans. Cuí autem mínus dímiíttitur) :a/op eft gracce.í. parum fiue paulum,non mínus, Intra fe) grzcus fermo anceps eft, Accípi poteft,íntra fefe, ut cogitarínt dütaxat,aut inter fefe, & collocuti fint. EX CAPITE OCTAVO, Er cíuítates & caftella.) Vetuftí codices habent, per cíuítatem & caftellum p numero fingularí,nímírum gracís ad uerbum redditís «à zov nod xia, V € rum id perínde ualet grace ac fi dícas oppídatím & caftellatim, íd eft per fini gulas cíuítates & caftella. Vnde ínterpres non omníno perperam mutauit nu merum, — Deciuitatibus ) i) 2f xaT wciuptzrtropuopSopjd eft eorum qui oppida »- tím accedebant, hoc eft de fingulis cíuitatibus , Inter fpínas) «v ico &xcx&5y,id eft ín medío fpinarum .. Et extortz (pina?) C evaqutiaai tu atas íd eft fimul enatz fpínze, hoc eft una cum her bafegetis. — Náquífupra petram) dttzi ríe mérpao ot érapixodoci i. quí uero in pe tra,quí cum audíerínt,ut fubaudías,femínati funt;aut femen acceperunt , "d Quíaad tempus credunt) 9;quí eftjnon quía ec: füffragantibus etíam uetuftís exem. plaribus, — Nonreferunt fruCtum) ro«ogogoioip, unicam dictionem graccam dua ^ bus reddidít.Sonat autem graca uoxnon folum fructum, fed fructum perfectum à abfolutum;herbefcunt ením & ílla femína , cxteram non edunt fru&táque expectat agrícola. ^ Bono&optímo) qo xagd ia «039 ay«9,id eftin corde honefto à bono utrumq, pofitíuum eft. Et fubtus lectum ) Vallarecte mutat fubtus aduerbíum. in fubter przpofitíonem . 4 In palam) ic 9«veóp,id eft ín apertti,aut ín propatulá.INec latíne locutus eft ínterpres nec greca teddídituerba, C)uod non manífeítetur) Gracís utrumq; uerbum ; futuri. tpís e(t povipdpymiovrai V) roc3íorra: , pínde mutato duntaxat uerbi modo fic comode reddídiffet, nihil occultum, quod non futurum manifeftum, & nihil abícodítum, quod non fit cognofcendum, & in propatulum uenturum , Videte ígitur quíd audíatís) «Ge sxofereíd eft quomodo audiatis , " ^ Quíením habet) 9c ?o/2taptx»íc eft quícung; ením habet fiuc habuerit; - Quod putatfe habere) 9 oxi ?xey.í, quod uidetur habere. — Et no poterat audire). Adirelegendü eft fuffragatibus uetuftis codicibus . INà grace eft vid Vrayro ewcvxin «vr, A no poterant conuenire cum, V erü id nó accídit interptis culpa,fed itariose | tranflretemus 1 IN LVCAM. »- tranffretemus trans ium) fib oup uc d mlosp rio Auc. i. tranfeamus ín ulteríora fta$ni deinde & afcenderunt &véxtesy, potius eft foluerunt hoc eft difcefferunt a lítto refübductí. Innauículam) to z2oiop ín nauim,ut hüc prater dímínuta níhil delectat. Compellebantur) hoc fcío deprauatum a librarijs,tamen quía tam prope accedítad ueram le&tionem,ne ínualefcat error admonendum duxí, complebantur effe lecenda concordantíbus & uetuftíffím is exemplaribus latinis evwez2.590o. Latinus quídam co dexaddítfluctibus. ' Praceptortzis&To) vriscta.í. pceptor pctptor ut intelligas & Ie fum altum dormíffe fomnum , & diífcipulos ínftanter ínclamafie. Art íllefurgens) 5 Jt t«gi.tat ille exprectus.Gerafenog: 257a «opi, í.Gadarenoge dequo íam ante non femel differuímus. | Virquíde) Graci addunt crie zóAtos.i. € ci uítate,quod tamen send additüreperío apud latinos, nec ex Ambrofianís cometartjs confjcere lícuít illum íta legiffe apud V ulgaríum Gracum reperio dd magís uertedá erdt ex ea cíuitate,ut accipias daemoníacü prodí(Te e cíuitate Gadara . | Arrípiebat illum) ewsemóxe&o?y.i.corrípuerat illum, nec eft (& compedibus cufto dítus) fed bot QUAGGS? Muoyos npà d'vapelosipTa: d'etj8 kAuvcTo, id eft à compedibus ferua batur,ac dílrumpens uíncula,agebatur.&c. Quod tamen mollíus uerti potuít ad hunc módum,cunq; compedibus feruaretur tamen difrumpens uincula ferebatur a fpiritu ínlocadeferta. In deferto ) werde tpiaiove. i.n deferta,ut fübaudíamus loca, atq; íta le/ gitur ín codicibus latínorum emendatíoribus, In abyffum) graca uox eft,latine uorago dicitur, — Przeceps) ««rá rov xu), pet praceps fiue per pracipitid,& fic habent uetuftiffimí latini codices À legione) $ &«rxouóti.i.a daemonio uexatus . Multitudo regionis Gerazenog, aav 10 2539 ris rpiyeógos 1 yo app. t untuerfa multitudo regiois undicy finítima Gadarenis. — Ad principe fynagoga) «gd roi «px evraryiryovAM yop crri.i.a príncipe fynagogs díces eí . V ert offenfus aliquis abfurditate, uà prima fronte prae fe fert (ermo, mutauit principe;íti ad principe. Atqui erat (abau dienduià domo ut fierí folet in huiufmodi orationibus, V erum de hoc quog, fuperius dictum eft copiofius. A turbis comprimebatur.) $i 2xAoi ewérwyepsvripui.turbae fuffo cabant eum, hoc eft conftríngebant, . Quarín medicos erogauerat.) icietie iacrgode rgo dtyoD ioa op Pop Drop box Toe votp t to Sd cBeeemerijin. i. quae cá infumpfiffet ín medicos tota fubftantia, no potuita quod fa nari, Et aliquanto poft ( Turba te comprímunt & afflígunt ewéxovei & Cc feev ma lím,coarcant te, (iue diftringunt te; atq afflictant , Virtutem deme exíffe) &3o07«p 7 |o, recte fane hocloco interpres mutauit parti cipium in uerbum ínfinitum,quod tamen ín Matthzo & Marco non fecit . ': Vadein pace) ve ugímp.í.ín pacem,qua graeca prapofitío anceps eft. YE Ipfe autem. Hic addunt grarcíx$«2.3ptfo záTos, í.foras eíectis omnibus, id quod adj dítur ín czeterís EAM Ambrofíum non reperio addítum,& haud fcío an aliunde huctranfcríptum fit, Argutatur Valla non conuenire parentes folos ob. flupuí(fe fi turbaaderatilla tota cuíus ante facta eft metío.Praterea quorfum attínebat ínterdícerc,ne cuí dicerent, fires totteftibus acta eft? Ob hzcnecefle putat adíjcí haec uerba,qua fane ín grarcís codícibus conftanter afcrípta uífuntur, eíectisomnibus, — . i HPHOUES CAPPTB IX. » pesa I N ufa) tio chiedo í.in uía, Et tulerítis no eft a uerbo fero fed a tollo,ne quid tolla F 2 tís in uíam fiuead iter,hoc eft nequid deportetís,. . Neq; duas tunícas. ) iuifetad do xiTóvas , id eft neq; binas tunicas, íd eft finguli A... duas. Caterum Yx«y infinitum uerbum" pofitum eft uíce imperatiui,more gra caníco. Etinde ne exeatís.) grace fecus efti) uy ttpyidx, id eft& inde exíte, | Sentitenim ut unis ducstsxif edibus uterentur, e alian € exirent relícturi cíuítatem, | quam 54- A NNOTATIONES 41 quam íngreflí fuiffent aduenientes , d quod non interpretis culpa, fed líbraríorum - ERO uícío mutatum effeconftat. Inteftimonium fupra illos) &zvrois,quefocurtió potius; — ] aduerfus illos ds fupra illosadeo ne ftudio fuit corruptedicere? ^. . «——— ^u - Et harfitabat) fuz quod utfignificat hafitare;íta fignificat & pexplexum effe atgg ancipitís confiltj & anímt dubium.Metuebat ením,fi ís refurrexiffet quem occiderat, lux eft Bethfaida) t ézroptexiow oA tooxaAos dns Pofexide. iin locum folítarium ej ^— uitatís quz dicitur Bethfaida. Qui cura índígebant) 3:9««t/«o; cur non potíus curatío 21 ne,cum dc morbís loquatur, cum & latíniusfít, &ad grzcam uocemexprímendamac. — —— «ómodatíus, V illafcg quzecirca funt) ts 72s x/x2.o x6/:o6.1. in cireumíacentesuicosfiue — oppidula:Et rurfus agros uertitinuíllas,necíd fanemale. — ^... M d nueníunt efcas) trierrieacp. i comeatüm tzierritup enim eft cibarrjs ínftruere, — , Per conuíuía ) oveíao tad mivrixorre, ín fingulo accubitu quinquagínta.Nam íd inte] lígítinterpres per couíuía,neg, enim eft híc evizócia, ut ín Matthao ded xAiaiai quod fo. nat accubitus fiue difcubítus, At ille increpans illos) Antehac ínterpres per perpe tuo tranftalítizrciacy cominari,quod fi ufi alias; hic certe faciedum erat. Cur enim án creparct Chriftus dífcipulos,ob hoc refponfum,ob quod tantopere collaudatus eft. Pe | trus íuxta alíos Euangeliftas? Proinde uertendum erat,interdixit eís,(iue interminatus eis ipei necuidícerent. Nam qui perdiderat) óc £3, ao cox. Quícungiuero per. diderit ,ní(í nàm pofitum eftloco autem. irt TDI Etueftítus eius albus & refulges ) tcsedwTo p, quafi dícas.Ex fe míttens fulgur & efful guraüs.Deinde íllud mox praceffit (& facta eft [pecícs uultus eíus altera y lidos roy qrgoctómov roi ) maluiffem íta reddere fpecies afpectus eius alía;(iue diuerfa, ^ In maicítate) s» /cc.í.in gloría quemadmodi uertít & paulo fuperius, V SMRSU Exceffum eíus) Exceffum morte intellígit,na pes cft £odo.i.exitum,qnquíde & ex ce(fum & exítum ufurpari pro morte compluribus exemplis docet Laurctiusaquo pe tat, fiquísfortedifidet. Noscompendíoftudemus. — .— .. . |, Dilaníans eum)C! cfi; moxoptr avrot owlefcorrG" kvróp.i. & uíx defceditab illo lace rante fe,ut íntellígas puerum uíx effugere a fpiritu. C) uands hocloco uaríant exemplar tíagracorum. Elifit eam damoníum & diíffipauit. ) tgp? avróp $ d'asudnop Xy evade derar disp : 5 AU. £g» t.laníauít illum damoníum & concerpfit.Interpres pro ox legíffeui pro quo reddidit clifit. Nec mihí dífplicet haec lectío, fon oU ENS In magnitudine def.) ij cyaAucrrrii.ín magnificentia fiue maíeffate.Dictumeftem ——— ab «o nomíne quod folet uertere magnalia 4eya2«1a tms ss dod € | 3 nd Poníte uos ín cordíbus ucftrís) grace cftuo 72 Gra vp. in aures ueftras,hoc cft dílí genter aufcultate quz dí&turus fum. R efertur enim ad [equentastorro inauribusdixig —— wm dj ín cordibus, propterea quod non effent intelleciuri, Sequíturenim mox. At — — : iignorabantuerbum íftud. Velatumante cos) zogaxexodwiuxciop kW) i. abífcon ——— ditüabills. Intrauitaüt) t:cgA6c.f.fubijt.— Cogitatio) dficAcyieuce.i.difputatio,quadg [dne uoxanceps eft. Caterü ex alijs euangeliftis liquet inter illos hac de re difceptatá uiffe,neg; rem íntra tacítam anímí M ipeo: conflítííc, At ín co quod mox !: uít tur, AtIelus uidens cogitationes cordis, fignificat fe de cogitatíone loqui, Eft EE od cadem'uox ro yicuópeftautem ín hocloco magna ínter euangeliftas diuerfitas,quae tamen haud magno negocío redígí poteft ín concordíam. lam artículus gracuseue al. d didit Lucas,? ri«8p tw icitop, ita reddi potuítde hoc,quís nam eflet futurus maior. ai * Ineís)ip&irzi.f.íntereos. Hícmaior eft) Grace fic habet o5 ogérg Q^ wazgpto — av Vrrágxep oiTos («t uf^yao.f.qui em minor fuerit inter uosomnesbícmagnuserit, — -. Incíuitatem) to xciaspji-in caftellum.INam íta plarumq uertít, tametfi quida codíces habent óuí. ciuitatem, Atc; italepíffe uidetur ínterpres.INà aliquanto poft Wetripmp ^o xsip uertítin aliud caftellum. ^ Facies eíus erat eutitis) ? sgievzop &ucou sp. P on-2 M L: m rmm AEROTUS " 2NTb : 2433 : id cft facíee y |4 ^ aucccme E SUME idn Duo Poi DN eguctUpmE gore J 7 ^. "e Fx - , n — usui ' VUXN DVCAM, Mf Facies eius erit uxdens. Quand híhil refertadfenterntam; ^ ^^ » Misdicimus.) 36s ch,cv.i.uis dicamus. Et confumarillos.) $e kd fA faa trroinot. f, quemadmodum & Helías fecít.Hoc addítum reperío in Gracorum codiícibus;quos q. em uiderim oibus. V erá haud (cio an uelutab explicatelocáaliquo fit hoc affcripta.: Vm, ierís.) em&xx.i.abíeris, Renunciarehís quí domi funt.) &vord£adoi Tio ce eyroip aov. I. V t dícam uale hís quí funt domí mea. Eft enim hocuerbum quod alíquo^ ties uertít dímíttere,alíquoties ualefacerefed datis mandatís. . Nemomittens manum.) &zi62A9p C BAézop. Alterum partícipium eft praterítí tepo risalteram prarfentis,Ea fic commode reddi poterant , Nemo quí poftij admouit ma. numaratro, firetrorfum afpexerít,accómodus eft régno deí, s 77 —BX CAPITE: DECIMO. EaeditScp —1 T alios feptuagínta duos) Quod Laurentíus arguit,ínterptes ueteris teftame || d tí,cum numeto fuerint feptuagínta duo,quippe e fingulís tribubus delectífex, - * tamen íncertum etrorc,an ftudio feptuagintà uocarí,non aliter jj apud Rho manos Centüuíri dicti funt iudices e fingulis trbubus,quee trígínta erant, qnas delecti, utícg numero centum & erg it necne, no admodüarbitror ad hunc locám pertínere,certe probabile eft, illud mírü quod e feptuaginta difcípulis fecerínt feptaagínta duos,uelut ídem oportuerit factum ín difcipulís,quod factum eft ín ínter B o apoftolos duodecim clegetít,aerum non hos quidem e fibgulis tribub? os. Catterum grzcí codices confentíunt ín feptuagínta. Atq íta lcgífe uidetur.& díaüs Ambrofius,cam exponens hunclocü,Ecce ego mítto uos ficat oues ínter lupos. Ad feptuaginta,ínqt,difcípulos dicit hoc. Pro nobis facit,& typus ucterís teftameti ubí duodecim fontes,& feptuagínta palmae ín deferto reptas prefígurat duodecim apofto los,& feptuaginta dífcípulos. uin & Dorothe? martyr ín copedio reg: apoftolicagz à p difcipulos,feptuaginta dataxat facít;nó feptuagínta duos, tamé paulo inferías repetüt feptuagínta duo,teuerfi füt aüit feptuaginta duo cá gau^ dio;utappareat nó cafu;fed (tudío factá, Rogate autem.) Rogate igíturl eft, duicetio, Vt míttat oparios) 9zroc t«6£3w.L.ut extrudat,fiue etjcíat,ut intelligamus, aut íínuítos emíttedos,aut ccleríter extrudendos,ut annotatum cft ín fi Es Sín aüt.) 94 sue. i.fin minus, hoceft;fi no fueritillic filius pacís. Nec eft (qua apud állós fant) Sed cà «afit, hoc eft;quxab illis offeruntur;alíoqui díxíffet;74 a «eve'.- - Inter lupos.) qi ev Asxop.. ín medíoluporum.Et Valla mauult;uclut oues, dj ficut oues, Poaníterent.) usceóies p. Cur no potíus paenítuíffent,cü fit pratevítí temporis, uíuos fpernít,me fpernít) Hieronymus alicubi uertít,C'uí uos Dro MMIePfo pat.Eft ením gracurn uerbum 4678, quod eft reijcit & auerfatur, íta legit Cypríanus, - Reuerfi fantautem feptuagínta duo.) Rurfum addidit duo,cum Gracis non fint ni^ fifeptuagínta, Eccededi.) foi 4d'uu.i.ecce do. — Exultauit ín fpirítufancto.) tp vei Gee iry aite Tod amid jcacerivowue.i.in eadem hora exultauit fpiríta lefus,. i. . ; Paruulis.) wzfoig;quod hocfane loco magis uertendum erat, ftultis, aut infipictibus, utopponatur eí quod praceffit f(apientibus.C)uandj & de hoc díctum eft alías, i; Etíam pater.) vai, quod fuperíus uertít,utiq;. Eft autem aduerbíum confírmantis, : - Quoníam fic placuítantete.) &riovroo vypórr tid ox/a GemeodStp éov.i. Quia fic fuit boz tia uoluntas coram te, Síc ením uertít Hieronymus, | p - Omníamíhitradita;) Anté hac uérba Graci addat; & eesgui ls ualerce Lok Et có - ucríus ad diícipulos dixit. Deinde fequitur/Omia mihi tradit : à died mox fequitur eadem oratío. Etconueríus ad dífcípulos fuos;) Verum híc ad^ funt, Et error híncortus, atq íta feparatura fuperiore, : c xar - -« , Semíuiuo.) aoérrto iyugog.i.relicto femimortuo. ^ Sufpiciensautem lefus.) vec - Gdpdto neos, Sufcipiens autem Iefus.Atgy íta legitur ín antíquíffimís Latinorum exe, eem? ff — plaribug p6 ficultate rei conficienda, At graeca uox aptíus quadrat cum o quod fequít, Porro uni ANNOTATIONES plaríbus,Pofitum eff aute Pipe paced t fuccedens,uice refpondendi, Adi eundem modum Vergilíus,excípit Afcaníus & Xenophon, € 5x49 VroAaedp tmi, Et Cyrus fufcipícns díxit..Ne id quidem cómíffum eft interpretis uítío;fed fcíolí cuíuf/ píam, cuí uífum eft fufcipies hoc loco níhil (ignifícare, & uertit ín fufpíciens, quafi Iefus reíponfurus homíni fufpexerít ín coelum. 3 EAIDGET 2 n ftabulum.) cie vvd'oxtoj.í.ín diuerforíam, Nam greca uox híncdictaeftpaccipi ———— atquoflibet quod Latini uocant diuerforíum merítoría.NNec interpres fenfit deba : lo íametorum,fed deloco ín quo ftatur,unde & ftabulari dícunt,q locü habet alíc Etaltera díc) Cexi abi&pip.f,poftero die, Stabularío) z»4ox&.i.hofpiti, fed me^ títoríio. Inquoddamcaftellum.) £i xét rà. i oppidulum,flue uícum quendam,ne- quís ímagínetur arcem potentem,qua nunc caftella uulgo uocantur, : Satagebat.) saxi f. diíftrahebatur fiue di(tendebatur.C) uand interpres elegatíus ucrtit,i ut rudis le&or animaduertat. Síquíde fatagere propríe eftanxíe torqueri dif" eít neceffaríum,Pugnantenim di(trahi & íntentum effe ín uno, Circa frequens mínifteríam.) agi vob drexovíay.i.círca multam miní(tratíionem, ^ Erga pluríma.) Jj zo". f.circa multa fiue plura fuffragantíbus &antíaffimíslibris, —— Optimam partem.) aij&yo3l us;id'«.i bonam partem,nífi cp articulus additus decla ' rat plufculum,nempe partem íllam certam;quae uere bona fit, d EX CAPITE VNDECIMO,. ] Dy nobís hodie) Hlíc uaríát grací codices, ín nonullis fcripta erat, A3; fut» xadf * | Sueapd.da nobis cotidie. Quads de hocalías dictum alíquanto copíofius, . Sed libera nos a malo) Hocín qbuída latinis exeplarib? apud Luca no ad. : ? dit,ficut & alía nonulla,qua uidentur exaltjs Euagcli(tis adiecta ,neuíderet di(fentíre, Id quod cóijcio fa&tum,& alijs item compluribus locis. Siquide apud Luca hzcoratio multo pauciora complectitur ij apud czteros,ad hunc modum, Pater,fan ctíficetur nomen tuum,adueníat regnum tuum. Panem noftrum cotídíanum da no» bís hodíc.Et dimitte nobis peccata noftra,fiquídem & ip(i dimittimus omní debetí no ' bís.Et nenosínducas ín tentationem. * Meise BX Skin vieni nir ideni ; mmoda.)x pico». mutua,fiue mutuü da, quanquam graeca uox anceps eff; : jM Siperfeucrauerít pulfans.) Hzc ín platte Gracorum codicibus no reperi, . Propter ímprobítatem.) 4i£oy vliravaid'aap.i propter ímpudentíam.Elegan: à ter quidem uertít ínterpres,fi modoredteintelligatur, — — QUEM . Quuisex uobis patrem.) Graeca nónihil dífcrepant, cix Jt up Zpmreertpe Gro $e Upep.i. Quem autem ex uobis patrem pofcet filius panem,Ea nos reddidimus ín hunc modum. Quís autem ex uobis pater a quo fi filius pus panénum lapide dabit illi? - Bona data.) &y«32 djsTo. i. bonas dationes,fi ficliceat loqui. R- Et íllud erat mutü) Halluciínatur & hoc loco Valla,in mutü & mutus,xcoop & «990g. putans utrobig; fardum uertendum fuiffe nó mutum,aut nó íntelligens, aut certe non ' anímaduertens,utrügs Gracís fonare «»54,quemadmodum & mox.Omne rcgnum ít feipfum díuifum, mauultínfeípfo,fiue fuper feípfum,cum fir aduerfus feipfum, qp Grae- cis hac Popelitte fit anceps,ut fere funt omnes, aM -Defolabitur.) tpyovv. f. defolatur.Et paulo poft,x/z74.i.cadít,non cadet,fuffraganti^ bus &antíquiffimis exemplaribus, . Vniuería arma.) «ib woo op, qua uoce Grae ci declarant;quícad ad íuftum apparatum armati uiri ptínet, ^ Auferet.) xe,i.tollit && dí(tribuit,no díflribuet.diadidoap,ut prafentis fint teporís,nó futurí.INec em uatícina£, - quod futus: fitfed quod fieri foleat proponit fimilitudinem conferens, fcío an exalijs Euangelíftis fit hucaffcríptum, tie condenfantibus fe,aut cum turba depfius affluerent, Graecís enim ewaggoi , turiromníaconfertím ín unumconferuntur locum. IN. LVCAM; 3 Scopís mutatam.) Graci codíces addunt nod xecoopiudsop, & ornatá , quod haud Caterum íllud íÍcopís mundatam,Gracís üníca díctio eft ecexeopti/op i. ueríam a uerbo uertonon uerto;/ Quínimo) 4«oir7sca coiunctío neg; negat quod díctum, neg reijcít,fed ínfert,quod eft certius. TTurbis autem concurrentibus.) ilopf/vojs i, coaceruantibus, ier PL . Plüfig Solomon híc.) $&« hícaduerbíum eft hocloco,non pronomen. Símiliter & paulo ínferíus pluftg Iona híc. Lucerna tuí) tuí no additur a gente fenfus xs quadrat,eo amoto.Fit ením catholíca ,ut & fuperius índícauímus . elumen quod ínte eft) ji ? 93e poteftaccípi & nó lumen quod fn te eft &c, quod aduetbíum uad utrung fenfum fit accómodum,ínterrogantís & prohibentís . — Etquemadmodum lucerna.) ác £caj$ Ad xvoo Ti asgemril qois os, ut cum lucerna fuL- gore illuminat te,ut fit fenfus non alíter tuum corpus erít lucíd& oculo puro,dj domus, tua lucida eft tibí,accenfa lucerna;nec eft íllumínabít fed íllumínat . - - Baptízatus effet.) te«z1/x,cur non potíus lotus effct,cum de fimplící manuum lotío neloquatur. Catíni.) cov «xo, quod non folum catínum, fed etiam quadram (ieni/ ficat. [ntuseftueftrum.) V eftrí mauult Laurentíus ut fit genítíuus inis prá mitíu(, Verumtamen date eleemofynam.) 4écceiocfm. Anceps eftatrum fit date an datis, índicandí modo an imperandi. Iuxta príorem lectionem feníus erit, exíftíma^ tis uos data eleemofyna liberari , ab omní ímmundicía. Siquidem obijcitalibí phariz fzís , quod eleemof; fuam facerent coram homínibus, luxta pofteríorem lectío» e Osodiupelbi Mio ccdiwa eani dier quad eftactritior & . Quod Ífupereft.) càtóvra diuerfa uox eftab ea que frequetíor eft ac trítior 2 Aocziy, Mienti)iéVozuos. Quoportarínó poffutit) /vcgésaxra..difficlibusportatu, —— . Nentangítis farcínas) roic qorríoc idem uerbum quod modo uertítonera, & (ignífi CONSU RHED E EINER Quod confentitís.) eviv£oxsireíd eft comprobatis. — — (gear 8r 09 Interaltare & edem.) wivovomovídeftdomum. — ———— 1 : Ita díco uobís.) [tanon eft híc?vroc,fed voj, quod alíquotíestranffert etíam;aliquotíeg uticy,aduerbíum uehementer afirmantís,uertipoterat profe&ofiuecerte. — -——— . Infiftere.) ewixopid eft cohibere,uerum emendatíores codíces habebant tixcop,t, im tiínere;fiue urgere;atq; íta confentaneum eft ínterpretem legiffe . . Etos eíus opprímere.) &osouiip interpres legíffe uídetur 17:525, quod (i» gníficat obturare os, nec finere en . Atgrací codices habent&aoso;u]u», quod ma gis fignificat pendereab ore,& obferuare quid dícatur. Atgpíd longe rectíus quadrat cum rjs quz praecefferunt & fequuntur.Infiftebant eí, & bantur, & quzrentes ca nor ex ore cíus,Ned ením hac competunt ín eum quí occludat os loquentis, eniq; ad hüc modá ínterptant graci ínterptes,quod fi quís mihí parü habet fidí ipfi, us Vulgartj uerba fübfcríbam,quod ad huncattínet locum .C 4€ &zosojituprróy by v0, ToUT ist vroxvae gari Gu) aropeip « "yrerat 07) à &wosopi drip Tap TA dove teoTüctp tva. 7rtpi GXA cp Wo) GAA op Vrrogiotop, Tóre. 099 a8 d'uv&uovO Garongivtódou, pae d'ibhost Joi &vokerov tocroprilia: «frroUTo rofrupteooiToyTo Y) ór xarápacror txtivor xà XplSoU 50A oup Veoycüvrso p trassd'óxovp lerrosopaTi up lorp, x) tie &mrograpicyep. à pal d'ukuovop rexpirsddar e Sure nolo tyivero, 7r6i9 "ous bero d'UtatiTo "aroAAOIe Grroxgimtódor AA. C RAT e EpoTGotp; Ali Tar dt T ierosojtp 4) Gifog voxgitat , GTI T0. eracyid'ep Grp , X) arr Tov Sij D wpoTéip oae ryég Tio xg Tii d ap Adds lerrosoguttddot d'oxsi ovt tsip iuro Tov séjAaTos &Axtddau W) scootplvsdar d'xAoi dt TovTo CV Ta prio ToUiTto "ydg qot SigtiicteyTitk Too sojk eO aou M óAtys Vr üsosojcti]oToUTo Wp Ada Srgsugua Tr tx Toi Sd. aTG4 iiTov « Quuaenec - gra» n: 1 uabor E | I E ————— —À — : i " .ní míttere ín terram, & que uolo ut ardeat, IN LVCÀM; uís potu contenti, que paffim obuiti prebet omnibus,natura ion egeant cellis aínár ijs; París eftis illis.) d'ixpáge fo meeviy.i. Praicellitis uolucribus, Nam 4v«oégap tametfi fi gnifícat differreufurpatur tamen fapenüimero pro praftare & antecellere, Síautem foenum.) zy xvj». Cur ion pótíus giicnen autherba, quemadmodum & ftulít, Quanto magis uos modica fídeí;) Vos accufandi cafu profert ; o; üt fabaudías ueftíet; Et módícae fidei, Graicís compofità dí&tío eftaryémsoi quod fonat parum fídentes.Nar fides eft pra(tantis,& fides eft fídentis. Xa In fublime tolli.) 4 afeoptede, quod non própríe éaien ád tumorefii, quod Graci uocant 1:42: oporap,fed mágís ne curemus ea qua füpra bos fut sTogs ením uocan; tur,qua funtín nubibus,& ín fublími Vea ,Dequibus Meteorologíca fcripfit Aciloteles. Cotifetitit cum dodrina Chrí(ti dictum íllud Socratícum, quat fupra nos nihiladnos, Etíuflícia eius) laic uerbà no adduntur apud hüc Euagelífta;necin grae cis;nec ín uctultis Latínorum exemplaribus,uerüm exalío loco huctranflatafunt, — Sifciret paterfamilias.) Lucas ufus eft uerbis prateríti teporís,Si Icifet;uígilatfet,& nó fciüiffet. Ayer ópietis Sois, Ponít em uelut parabola alícuíus,cti? domus pfoífa fit; Super familiam.) vri cj Steecías.i. fuper famulícium,ut íntellígas tatum prafectuim famulís.C)uod genus feruorum columen famíliz uocaht. Trítící menfurati.) cieudpoprefertí potéftad omnem cibum. Id quod latine uocaiit demenfam, fiie quod ad cert modum téibuatur [iue quod ín fingulos mefes reddere tur,ut Donato placet.Ita T'eretíus ín Phormione;d ílle uncíatím uix de demenfo fuó fuum defraudans geníum coparfit mifer.Er Plautus in Sticho; Vos memíniftis quot calendíspetere demenfum cibum.Caterum Gracis dí&tío cómpofità eft , e uéspiopex frumento & menfura non ex trítíco. Quand vies Grracís aliquando frumentá,aliquanz doquemlibet cibum fignificat.Ft ferui farre ac leguminibus alebantur,magísá tritico, íd quod lícet intelligere ex Catonis libris dere ruftica;qui diligenter hííce de reb? pray cipit, quí cíbí modus fit dandus feruís, Nec eft (conftituít) prafentís temporís, fed xz Yasíca conftituet futuri temporis. [am illud;río 39s, Quis putas,uertít fuo more;p quis; fiue quíínam. ^ Cum ínfidelibus.) uda fv «sop. f. cum ínfidispro quo Matthaeus di xit, Cum h critis. Nam qaífidus eft, on fimulat, neg diflimalat, Arq ilad diaide eit Aixoruios.i.ín duas diuidet p Met c. MR, SE. zm. Etquíd uolo nífi ut ardeat?) erii. d Mhrira eL Ét quid uolo,íi atn accentus eft? Etíam fi fecuslegit Ambrofius ac Pierii híc ín Ionam íta cítat.Igne ue Ver&opínor,;p quam deprauatü fuiffe que; Namalijs ín locís quam ínuenío. Apparet interpretem legí(fe, C ri 36A uud animas. t Et quid uolo nífiaccendí. Aut cette quod uero propíus etc 30. KR viioeai i, Quid ue lim,nifi mox accenfum effe.C)uandoquídem gracis i adíutigitur etíam pofitíufs, . p - Vapulabit multis) Acpaulo poft;Plagís uapulauít. Cur non utrobid; addíditplagis, - aututrobíq; omifit? Quadoqdem apud Gracos utrobíg; fubaudit plagis, uerá hoc nos RR pm une ccs SEHR stíuus plagís,quem nos referímüs ad paucis,ad dí na fuerat referendum uis «2n 5y,atq; íta utrod; loco íti o6; & $3/yas fubaudien, umzyde Eruntenim à hzc.) aze72 wal poft hác,(iue amodo ut lóquuntur nor . nulli grzcam formam uw $E | py .. Etduoíntres díaídentur.) Et hiuticlocum córrupta diftin&tiotie deprauarunt libra; tij, uerbum díuideturreferentes ad fuperiora,cum quibus ut coharreret mutato nume «o ex díuidetur,Aisusiioer fecerunt díuident; At quíd opus pierepcteneio hac pat^ tc díuidentur,cum íam dí&tum fit; Erant quinq iti dómó utia díuifi, Sic oue. gr) dum erat.Díuidetur pater adueríus filium &c, Siquidem díuídí uocat; babere dí(li Proínde melíus uertíffet,aduerfus filium, d ín filium,cum anceps fit greca prapofitio, Huius cáfuni (ique íd forte moueatmutauít eode ín loco Lucas;qüí cum ante cozperit Ex . 349 ANNO TATIONES adíangere datíuli tz /vdj,mox addit accufatíuum xz aiiwlue 7o nos - Ftitafiet.) Fítlegedá eít,& Lauretius mauult hymbre ij nymbü,c(f grace fit 2609" uídaute & a uobís ipfis, )ri 4t &etov?fr. Dilucidius erat. Caeterum cur non etía ex aobis ipfis iudicatis quíd (it íuftum,ut fit fenfus, Aliunde captatís argumenta , ex quí^ bus coníectetís ca qua funt extra uos, & earumrerum quz íntra uos funt,& quarum ex uobis ipfis colligi poffunt argumenta ;nullam facitís coniecturam. ES i . Cumautemuadis. ) Gracís enim eft pro autem. | : EX CAPITE XIII. JA y 'IN ficulnea.) $73 evd.i.in fica.Eadem uox eft quam modo uertit ficalnes, immo dícus copiz affectator,ne dícam intempeftiuus. "avo «Oo m Terram occupat) «aj«pd.í.onerat,fed inutili onere,hoc eft eii ppríe wTaeydip, — «M. Erillud,etíam terram,ego fane maluiffem uertere,cur uel terram occupat;ut ínt: ligamus ínfrugiferam, non folum índignarn ftercoratione & cultu, uerum etiam loco quem occupabat. Etmiíttam ftercora.) sosíap.i.(tercus, aut potíus fimi. Nam graeca uox ftercoratíonem fonat magis dj ftercus,Ft ftercoratío non folum fit exanímantíam excrementis,uerumctíam e ftipulís culmís,aut terras medulla,quam mergam uocat Bri tánítefteplinio, Sínautem,) &&t uoc. fin uero mínus,autfin fecus,ut [ubaudías ine/ mus illa,aut aliud comodíus, Eft em eclípfis aut apofiopefis,fiue ut Budeo noftro pla^ cet xrexcdcep,q huius formzexemplá uni & alter ex Ariftophane Ciceroneg; addi cit ínannotationíbus, quas fcrípfitín Pandectas Iuris.Nec enim eft quifd fua fraudan^ dus laude.Porro quod hic ínterpres uertít(In autem male,latíne ,tolerabilíus alíquádo üertitalioquí. INecomníno) £s 2 ww cs quod alias uertit in zternum, Nec eft (inclil nat) fed evyxé« Toys. toto corpore deflexa ín terram, cótracta cuí contrarii eft,qd' fcquítur, v«x/4«,quod uertit furfum afpícere,hoc eft erigere caput. Necením eft men tío de afpiciendo,fed degeftu corporis,quo utuntur quí cupiunt furfum afpícere. Proz Índe & Zsx»ic pfpectus dicit, ubi quís obliquato capite e feneftra profpicit. /— - N'ocauit ad fe.) aeoe«odmoew. poteft accipi quod appellauerít eam, hoc cft , allocutus fit, Nam,ad fe,non additur apud Grecos, abiti n Requíeuetunt.) xaTeexliboctp,quod aliquoties uertit;nídificare: yit '. Satatría. ) c&ro.7fia, Superius admonuímus,fatum non effe uocem latínam,fed fyra, qua apud illos menfura genus declaret capíentís fefquímodíum, PEN Si paucifuntquií faluantur.) Sí non eftanceps apud Latínos,ut á apud Graecos,unde uertendum vauseekc gra rien pico sigh sud Contendite intrare.) &yov1:&x.í.certate;fiue laboratequanij apte uertít interpres, fl imodo íntelligamus.Nam contendit & qui acríter adnititur, CU LE ME Wege immi Erunt utrobíqg; legendum teorro;. Süt poftremí quí faturi funt primi,& funr prímí qui futuri funt poftremí. Agit enim de ínuertendo ordíne ínter cos quí tum erant, & quífucceffurí effentínEuangelio. — — — i | ^ "Tertio díe confumor.) Confummor legendum eft, cato m.Eft ením «:2 107/447, quod quoníam medíum eft uerbum fatíus erat uertere actíue.ut íntelligamus illum tet pod -ehwiann idebGm run ris ich ei Wi a 5 uía non capit.) &icxer quod Matthaeus dixit xoji. eft autem uelut ímperfonale quaft dícas, ipfa natura reram non fert. Idem autem aliquanto poft dixit,avéfexTop 8o rei mii an d peto tertíz perfonasnífi d e T i(fi funt ad te.) aee xvrli.i.ad fe,tertíae componatur cum alío p^ 'niomíne. Ad huncferme modum fonat .Hierufalem Hieralalem,illaqde oL. dit pphetas &lapidat míffos ad fe.Deinde fübíto mutat perfoná,Síc & nos mífcemus I br "l A Q iens primastu illa lapidatrix prop r 2 um auis.) ejquod eft anceps ad auem ( gallínam, Eft enim mirus * L v .-* » amor IN LVCAM, . amor auum ad corifoaendos pullos.fed pracípue gallínís, :—— » Eecerelínquetur.) &oítrarí.relínquítur,ut admonuimus & antea; $ EX CAPITE. XIIII, Z2 uícínos,nec díuites,) x4 4irova m2 weioss i. neq; uicínos diuites, Atte» .| flantíbus & uetuftí(fímís exemplaribus noftrís, « INe forte.) 4uizoTc.i.ne,fiue nequando.Et paulo poft;ne forte & ip(i te reínuitent, Etquod aertit hic ho^ - ^ noratíor eft;) trriscrs O^, quod & charíore fignificat; óc magis ín firecio habi tum.Ft poftsviaMcavrreínuitét, Curno poti? uiciffim uocet [iue inuítet, -"INon t retríbuere. ovx Vxovoty &Tacrod'ovvu í;non poffunt retribucre, INam ita fre . quenteraccí 1xo,cum adharet uerbis ínfinitís, — " - Qui manducabit.) 9; o&ydac i Qui manducat, prafentís temporis, * Wtuenírent.) oxséx.i.ueníte, | Simul omnes excufare,) «gs ( «ni recufare,quan^ (f interpres clcganter ufus eft excufandí uerbo. Sí modo lector animaduertat cum ex^ cufare,quí adducta caufa recufat rogatur, '* Guftabít coenam meam.) Hocloco addunt libri graeci, z0232i de diat uhi CA yat dEc/ ?sx?ií; Multi em uocatí,pauci uero electi, Quand id non reperíat ín oibus exeplarib? ' Nonne prius.) ovx. i.non;quandf & hocaliquando pro nonne ponitur, . Sedens computat.) x«3/ese J«erje.i.calculis fubducít ratíonem, ut íntellígas dilígeni tematg; exactam Ld "anceps paulo poft,;.aom,tande defijt uertere ne quado, : rarus cómíttere bellum.) &vigxcda: ev 8aAGpta wAuopi, Abit ut coflígat fiue cogret díat ín bello. Non fedens.) Hic efteadem uox, quam modo uerterat nonne, : Adfe.) w'v?p.Cur non potíus contra fe,fiue aduerfus fe, . - Alioqui illo adhuclengewgente.) «4i 4», quodante ucrterat,fin autem, non recte, hicrecteuertit alíoqui, | "ox Eod * Longeagente.) soo vro o/19.i.cum procul eft.iue procul abeft, . Qaínon renuncíat.) tanium dicto uale dimittere, — " Euanuerít.) jogow35.i. fatui reddit fuerit, Sigdem non homines folum,fed & alía fai tua dicuntur, quz nihil fapíant.C)uemadmodum Martíalís Betas fatuasappellat, — Vtile iurat te is ES n: S Weir: | x Gu De n ) evyxdpief.congaudete. None accendit.) tux At non ma gis híc quadrabat, aan vsgoi f. uerríthoc eft fcopís purgat.Fortaflís ín.» UT SERCER Gori ids id énpSi alui ac fciolus no intelligens, ínuería | fcriptura fecit,euertítquod fane minus mírum eft fuiffe deprauarum df no fuj ife anímaduerfum,adeo mendum hoc ín omnibus exemplaribus latínís inoleuit. - Subftantía.) Duz funt uoces apud Graecos,fubftantíze & fubftantia, bvofas € Grop. d. fab ftantiz & uictü,quácp 89^ & uità ipfam fignificatapud Graecos & facultates gb* uiuit. ^os Quamecoótíngít.) ?treOsopd.quxreditad me, | Viuedo luxuríofe.) 135p &etóros.f. uíuens luxuriofe. Hínc & Paulus luxum uocat zewríap VinG, ín quo eft luxuría,Id aute non ad líbidíne tantá ptínet. Et poftip omiía cofümaffet.) fazazicureo JEavTO máTa, f, cum ís cofumpfiffet fiue abfumpfiffetomnía.Q)uod gdem arbitror libraríorum uitio fu ífe depsauatü. | Quantí mercenarij.) Cur non potíus,quot,zóco: fiue domiti, á » Cüadhucloge e(let) uoxgdp xwcxorro.i.pcul abeffet.. Cito pferte.) non addit in gracis excplaríb?.Budeus exiftimat híc quog; exprímeda fuiffe uim articuli £5 scALis ero stas i. (tola illa príma,E(t aüt ueftís genus ín talos demiffze,ut intelligam?no de gli bet uefte dí&G.(cd de certa quapía & eximia. Nà artiulo & calcíametis no prponit grae cus artículus. At rud M d lo gemínü addidit artículü,ut ftolze 4 udocop p eTevróp i. ud tulá ill (aginati,&e ceti vilignt uita íamus defignarí.Ia & ín fequetib?,cá fas ^^ perepetat hícuítulus,femp addüt artículí./ EtepulemurjtppotGuov.i,letemur,ut pla ect Valla. Eteorpertitepolatio Raditeft eereincu.de gigs upius agmen: 37 E Symphoníam C-— - c TE AME MA au rS IE "e - r IN LVCAM, c 544 tínitis etatex tépore;flue ab eotépore, Nomine Lazarus) *ve"wtyo FHebrais fonat '' adíutusa domíno, utípfum etíam uocabulum facíat ad parabola,Deflítutus eratab ho tnínibus,fed adiutorémhabebat deum, Siquidem "Y auxilíum fonat , m^ deus . Qui íacebat.) teure. i. porrectus wards uerbo folet utí de uehementer zerotante taffixo lecto, Nec eft fimplícíteríanua,fed «58^, quod ueftibulum fonat fiue ofti; um díuitüám, Nomen deductum a porta.Nec éfisicenibus plenus,fed $axop/G" i. ul^ "Eticpalseitta (fermo) Grace fearsefi; Gddpso 8 Uy ede i Boletos tus erno. ecus eft, Girdos) qud idw tardpas elg Vfe íd eft; Et fepultus eft;& ín inferno fublatís oculís. Vt fit Mes dícitetie quog; quí felici tatem pofuerat ín opibus ac delicijs fuis fimilíter mortuü fuiffe ac fepultum,queadmo: dum & pauperculá illum.Caterü aníma wcpawrire fueratad ínferos, fublatís oculis uídí(fe Abraham, Alioquí quí poterat tollere oculos fepultus? Ad hunc fane modum plane díftínguit;&e Vulgaríus,quíab eo loco,Et in ínferno eleuas oculos fuos;noui capi tís facít ínitium,comentarío ín medío ínterpofito, ; -» Recepífti bona.) Graci addunt, tua-12 6394 v». ut díftíngueret illius falfa bona ab hu (us uerís.Et mox, Similíter mala fubaudías fua;nó quod fimplicíter e(fent mala;fed illi? mala. Nuncautem hic confolatur.) 73«x«3&, paffiue,hoc eft folatío fruitur fiue fola tíam habet,aut folatío afficítur,atqy íta uíta(fet amphíbologíam, | Etín hís omnibus.) koi tzi vào roíreic. Poteftaccípi & hic fenfus, & fuper harc omnía fiue prater hzc omnía,ut intelligamus hocaccedere ad ínfelicitate díuitis,quod ob uoj rapínem ínteríacente non poffit illí (uccurrí, ,! Chaos magnum firmatum eft) Mírum quid uenerít ín mtem ínterprcti,ut graecam uocem alía graeca redderet, nec ea fane íde figníficante. Siquide grace x&zua eft quod híatum terrz fignificat,qui folet exiftere nonnunquam ín terremotu,quem Ariftoteles ín libro de mundo chafmatían appcellat,unde & chafmatícus terremotus díctus.Nónul li uoragínem uocant, quod fiffura terra ín imenfam deuergat pfunditatem.Chaos aüt cofufionem fignificat;hoc dí&tum a xs, fundo,illad a xo hio, Annotauit hunc locum Gulielmus Budeus nofter, nónihil adijcíens annotatíoni Laurentíanz, Hocadmone/ dum díxí,partímne quem (uo fraudarem honore,partím ut qui diligentíus harc & exa &ius uelít cognofcere,ex illius petat annotamentis, quz fcripfit ín pandectas Iuris, Na nos ubíg; feruimus compendio,nelectorí faftidío fimus. "n Neg; índe.) «t Srt. Neq; quí íftínc. Nam Graci carent hac ;pprietate aduerbí) orum, cum apud Latínos híncreferaturad prímá pfonam,hoc eft loquétís;íftíncad fe^ «undam illínc& índead tertíam.Nec eft,tranfmeare;/fed ficsreGop,hoc eft;ne tranfce/ dant,(ubíunctiui modí.Nec efttormentorá fed 75; «ers, tormeti,fiue cruciatus, d Eu EX CAPITE XVII. I SURE wm" Apísmolarís.) 42A" orixde. f. mola afinaría, Nà Graeci 2voj.f. afint aocant, & fa^ xum fubftratá ín mola, quod accipit frumentum;de quo díctá eft ín Matthao. . na Sipocnítentía egerít.) «i uerowotoxd.fi poenítuetit,fiuefi refipuerit. Neaccipi/ amus defatiffactioe & poena. Vt diffimule.qp dímíttes totícs,díxit p remíttes, -. Si habueritis) à txerc.fi habetis,quod rete uertí(fet,fi haberetis. — Dicetís huic.) Uic üp d. díxiffetis, Antiq codices habent díceretis, nó dícetís,quod ;ppíus accedit ad graeca ueritate, Arborímoro. )ovisive.Eftarbor fui generís peculiarís Syríz,quead- modá indicat Hieronymus.Deínde quod addit tiasiblatée colam magis explfit dg uerbi. Nec ei eft uereovrestrrifed gvrslbioihoceftplantare. | Etobedict.) ) vzoiesoso &»i.obediffet. Antiquus codex habebat,obediíret,ut sie diceretis. Autpaícen te boues.) Graceno eft boues;fed tantü pafcente. Cofentíüt & antígflima exemplaria m'spavorra,IMagís autem accipiendum de paftoreouíum dj boum. : , Magnificás ded) fe51op.i-glorificas, qd tame fubinde ita ttaffert quo magis fit gue cc pur ou 344 ANNOTATIONES - Nouem ubifunt?) V enuftíus eft apud Graecos,omí(fo uerbo; Jt $nia o/;id eft;nor uemautem illiubí Nam ílli addo loco artículí graecí. i. INon eft ínuentus ) 2vtvgliuesp Vrroset jowTes ova ddEap d 05,1 NO funt rcperti,reuerfi dare gloríam dco.Porro reperírí Graci dícunt,quod accídít,quodqy compertum fit, Quuado defyderetis) $m eriduiiietre.i.cid defyderabitis. Quac legí pot & trrfuustowm -. Defub coelo,ín ea quae fub coelo funt.) tx iio isovgavdp tig erlu) vtovpawop 2&1. Eregío ne qua fub codlo eft,ín eam qua fub coelo eft; hoc eft ex una coelí plaga ín alíam, Ita em uídetut oculis homín&, Catterum collatío hzc fignificat fubít& & inexpectatü effead^ uentum regnidei,non folum quant ad tepus attínet,uerum etíam quantü ad locá,non aliter dj fulgur fubito erápit;nüc hínc nác illínc,quod prf? uídeas,d expectes wiesen - Vxores ducebant.) ty&uwpieyauilorré, Quomodo ante ín Matthaeo uertít,nubüt, I uertit, ducunt uxores,quod illic nubuntur,híc dabantur adnuptías, 213771 X Duo ín agro.) Hac pars apud Gracos nó addíturín Luca. Vbíciiq fuerit corpus) Girzce eft imos? daa tB casex tov xod or eei i. ubi corpus íllic congregabuntur & le. Quand nónullí codíces habent,z754«.i.cadauer,a cadendo dictü Gracís, Aitgy hác lc&ionem uídetur magís approbare Híeronymus, C TT PERI EX CAPITE DECIMO OCTAVO . Nr Vomodo oportet.) 792» ? 4ép.í.ín hoc quod femper oportet orare, Porro. () toxdp fonatfegnefcere,hoc eft defatigari, quod hic uocat defícere , axeis enim Graci nónundf uocat ínertes&ignauos. — Per multütépus.) ti 39/on ..ad tempus.fiue alijdiu.Deínde &c $97, quod uertit ín nouiffímo recti? QM ert etdenig. Sugillet me.) vovit. uituperet acderoget, Nam id fignificatfugillare, Er patientiam habebitín illis.) Graeca noníhil phi eiie xv p uasgats Crux T0c, C^ ca vu aptraveis. i. Clamatíü ad fe nocte & die, onganímís fut per illis.Sed alius codex habebat, va A éye «apod Gy traurio Troie elo xdi, Etia dico longanímis fuper illis faciet uindictam,ut intelligamus omníno ulturum,lícet feríg. us, Quá fecus legit V ulgaríus,& rectíus,ni fallor;ppterea quod fequitur d» r&xe.i.ce leríter;id quod pursue cum íllo 4.2x90394x6;p. 7 notet ADR Tanquam íufti.) $ciul d fator.f.cp effent iufti;tametfi uertí poterat ad fententia;tandá effent iu(ti.Sentítením illos fibi tribuiffe íuftícíam,& hacopiníone fretos,ceteros de^ fpexiffe..Catctí hominum.) Grace dixít.Nam homínes dícendum eratlatíne , cum - ín hísabutantur genitíuo pro quouis alío cafu. eui. - Velutetíam.) ? € 5s $vec. i. aut etíam ut híc. Laurentíus uidetur fufpícarí fcríptum fu» iffeuel & ut. Caterü qp de mutata coiunctione cauíllatur leuículum eft,& ad elegantís fermonis attínens,magís d$ ad rem theologicam. , unt INolebat nec oculos.) Fortaffetorquebunt Dialectícos ha duze negationes,uní addi tzüerbo.Proínde uertere poterat, Nec oculos uolebat fuftollere ad coelum, Atq ita ci tat Cyprianus ín expofitíone oratíonís domínícze. Mee - fuftíicatusab íllo.) Nonnulli Grací codices habebant, «cé Svee dedi pO" us jp ; GmopvT5, 1 S dv G7.i. Defcendit híc íuftificatus ín domum fuam,dj ením fiue certe ille hoc eft magis certe djille.Sed ín plerífqg non ínuenío 99/5. Proínde uertendum erat po/- tíus dj illefiue przeillo. dert der Conuocans íllos.) aeox«3«e& p)". i.aduocans, Et llos ad pueros referendum eft bra, quod eft neutri generis, quemadmodum pueri 74 «. Accítis puellis,díxithaud - dubie quín prohíbentibus,Et( ficat puer) Offendit Vallam,quí mauult;uelut puer,uel tanjj puet;ut intelligamus imítatíonem nonaccptions. .— .— Quid medícis boná?) Hoc nonníhild a Matthxo,ná illicoffenfus eftquod int ffet de bono,quod effet facturus, i t RARO. Dc filio horínís.) Gracís non additur ded jo 79 aepo v. hoc eft,filío perio ts tuidca * : IN. LV CAM; wit 30$ :Nfttidean &erefpice.) Idem uerbum eft Gracis fvomaeA Qu iden Loy quod fienift catreciperenifar. 1d miírum curmmoxmutarítínterpres, ! " n. EX CAPITE '"DECIMON ONO.. pn Narborem fycomorum) evxojsopxiap.í. in caprificum,hoc eft fatuá fícam.Tllud mí "M rüapud Grecos hanc dicione (cribí p o mícron,cum àoc2e habeat mega, Z Ad homíne peccatore díuerti(fet.) «ic^ 3«p utiNSo Lin eei effetad díuer.. W--fandumapudillum. Et fiquíd aliquem defraudauí.) 1evic5ói7e, quod eft pro^ prie delationibus extorquere alíquid,híc pro quacung; fraudepofait. . . —— i - Homo quída nobilis.) tyi í.clarus,& darogenere pgnatus, — Decé mas.) Lati: niínterponunt.í.dícentes mínas.In plrífq eracís codícibus repcrío jc , nominandá €afu,quod errore nean ftudió fa&um fitíncertus (am,Et (Euge fcrue bone) .i, recte bo; neferue.Collaudat ením fecuG, functum officio fuo... Q'uia inde) v«/io.i.illac.Nec eim etixé3y, — Quant quifqy.) ci «i.i. quisquid,ad cam forma, Quem cuí comedes, etia etíam afpice.Ft quíd cuí des,quíd cuí credas. p cis illud.) Illam erat dicendá, Sed &5/giop,quod apud Gracos cft neutri gene ris.Etinterpres oblítus fe uertíffe pecuniá,nó argentireliquit illud. Ad hac hic acr» títexegi(lem, gracis perdue uerbü quod ad eundé modum uertí oportuit, (u^ períus cum de publícanis foquerct nihil amplius fj quod uobis coftitutü eft faciatis. "Pracedebatafcendens.) topic tos traGxiicop,i, procedebat;hoc eft, peebat ire, . : Cuinemo wj s quo nundj legedü cftq,fuffragatib? & antíg(fimís exeplarib?, Operam eíus defyderat.) im» xssísp tx d.í.co opus habet, — Quía dominus eum ne^ eeffaríum habet) Hac graeca nihil dí(fídenta pxímis ubi uertit, dominus eius operam detat,cum utrobíc fit xvr» 5:30:44. í.illo opus habet, * Etíactantes.) uoitrijei own. í.& íniectis ueftibus,fiue pallijs fuís, Omnes turba difcedentíü.) &zap c 725997 9 aab? i. aniucrfa turba dí(cipulord. : Gloria ín excelfis.) svv|isos.f.inaltflimis. Lapides damabüt.) x«ujtovr quod Gra. ci uocant usmbAryor ucMvop, hoc eft paulo poftfuturum,& habet urges qdda & aehemes, Nuncautem quz ad pacem. )O míttéda erat cóiunctio quía; sr; quae ex idiomate erae caníci fermonis apponitur alíquotíes atfirmandií gratía,Díuus Híeronymus in comen.- taríjs Efaíze,non femel hüccítat locum fed fenfu, nónihil imutato,uidelícet ijs uerbis, Si fcires etiam tu quacad pacem funttibi. Deinde fübícit de fao,qua qa non fufcepit íntu^ lit, Nuncautem ueníet díes fuper te &C. Cuz quidem ínterpretatio;ut longelatec dif . fonata recentíum Theologorum ínterpretatione;ita uehementer confentit,cum gra» cauerítate& interpretamento V ulgartj, INà grarca fic habét;ici c yroc 9) siye qae eoi vary Td 05 &elxp esi. fi noffes,& tu fane in díe tuo hoc quarad pace tuam, ut fübau días quares, (ita fenfus, Hic díes eft tuus, quo te ínuifit redemptor. Quod fi intellíger: resquantum boní tibi offeratur;faltem tu curares quacad pacem tuam pertinet, hoc eft: ecederes,& obtemperares mihí, Ad hunc modum legiffe uidetur díaus Hieronymus, Caterum ín plxrífcg codicibus íta fcriptum eft,c Eyvog xo cvs e quii hudeo' ea voir ra endo clibluo csi, Si nouíffes,G tu, faltem ín díc tuo hoc,quae ad pacem tuam ptínet,curaj ic5, Neceítociofa coniunctionis iteratío wi & x«í^y, quod prior ad perfonam urbis pet : tíret;altera ad díem,ut íntellgamus aduentum peculíaríter pertíncre ad ciuitatem Hie- rufalem,prafertím eo díe,quo adueniebat iam moriturus, Porro quod recentiores ín». :. tetpretantur,Si nouífTes (mminentía tibí mala eres & tu &c. Non coheret cum eo, : iod fequitur. Nunc aute abfcondita funt ab oculis tuis, Repetítením Chriftus quod: dixerat, S cognouíffes,nímírum indicans eos non agnofcere díem falutisfue, ^ - - Ad terram profternent) uxit4«01002),: «29 folum fíae pauimentum.Inde i/«9/]sp folo equarc.P e Er Men, tMerprer. ES OPE TER 3 PNE, A empus uilitationis.) tzriexon js linfpectionis Interpres legiffe aidet ics in : — penfus Mme - sai Hd 3 , 1464 ANNOTATIONES | ; Sufpenfus erat audiens illam;) Vixplus i. pendebathoc eft;inhíabat.Ita V ergilíus, - Pendetg iterum narrantis ab ore. :z jeu uates ' J/EX CAPITE VICESIMO.;. est —g- Nuno díerum.) Grací addunt, ixdvop.í. illorum. Illud femel admonuiffe at eft/he bros unum dicere quod Latíni quiddam,ut uno díe;pro quoda díc,& unus fcrí . M baproquidam. Conuenerunt.) Vvrisuesp.ingruerunt,fiue aderat,fiue qp ma adorti funt. Sic ením utitur ín actísapoftolorum. — Vnum uerbum.) &a A5 yap unumíermoné. Certiením funt.) werizucrO" dp Gi. Perfuafa eft ením,fiue pfua» fum habet,ut fabaudías plabs,quae modo praceflit, Certus enim eft dereueraatper? — fuafus effe poteft,quí falfum credat, RE uo Multis temporibus.) asse i«wose f. multum tempus fiae temiporís;fifenfum maluif fet reddere djuerba. — Conquaffabítur.) euiablavrai dl. confríngetur, r^ lg . Quínegant effe refurrectíonem) Qui putant nihil ímmmutadum ín eie EN Lucx ad uerbá fi lubet, 5i &vriAtyorrisavésacqp ud eivai, Qui contradícüt non etfe refuri. rectionem, Sed quorfum attínet ex innumeris unum aut alterá proferre? Illud annota dum,quoníam toésacip dixit abfq artículo, uertendum potíus fuife,qui negant ullam effc relurrectionem. | Et mortuus eft fine filijs) &«ooG". Lorbus,fiue abfq boa liberorum nomíne & filíz continentur. NETTE . Neg; nubunt,neg; ducunt uxores.) ars yauicvo ovde yeu loros i. neqg ducüt uxores, Beg; nuptum dantur,quandj «45/2 ambiguá eft. Alias certe uertítducüt uxores, atgg adco paulo fuperíus in hoc ípfo Luca. x , Aequalis ením angelis.)&&wio dictione compofita;hoc eft, fimiles fiue pares ange lis. Quemadmodü Homerus ibléovo & Sxorxvovo, eximios uíros,& D'tjs zquiparandos, - Quía refargunt mortuí.) $7: 4t tydgorTa;, T ameti anceps eft gracca coníune tamen hocloco dícendum erat,qp atit refurgant ox un id ai: autemmortuos. . Siímulantes longá oratione.) € «&ogded uaxqà afoctixovr. t.e praetextu longo orant, " Damnatíonem maíorem.) ayrarrómgop xgiio- f. maíus iudi icíum,ínterpres fententia ext plícat,non uerbum. Nam hicalíquoties «jj ufürpatur pro condemnatione, . EX CAPITE XXXI. au Efpiciens autem.) Refpicere e(t flexís in terram oculis afpícere, At hícavaeM *.0 vh E A SE . tía, Exabundanti fibí.) tx» v qiasorroo xvric.f.ex eo quod fibí bs i - Ex €o quod deeft.) vr» ssgijca1G" i ex defectu, hoc eft,ex penuría.. - - E Omné uictum.) 2ioj,quod alibi fubftantíam uertít. Et donís.) &voS quai. Ea dícunt dona, qux dícata Díjs fuípenduntur in paríctibus & columnís templí, cuíufmodí nune uifuntur potiflimum iuxta monumenta diuorum ftatua argenteas, equíaureí pocula. gemata,dí&ta ab àxraslG« hoc eft;a feponendo,fiue fufpendedo,unde & és dicit. ^ Dicentes quía ego fum.) frivyóta«í.qp ego fim, hoc eft, dicentfe effe Chriftum | fam ípfe.Et mox( L'erroresq; & figna) qcorrpá n i.terrículameta, Aliud ením terror,alie ud monftrum,quod terrorem íncutít. Hp er Nom PAP . Nondum ftatím:) ?vx coo. i.non ftatám, Omnesaduerfarij ueftrí.) xirixeiptioor Up :L.aduerfantes uobís,Et aliquanto poft(Capillus de capite ueftro non peribít)isdord. perít,habet nefcío quid certíus & affeuerantíus temporis t7£poac, umi o ret - Poffidebitis.) x!cacx.f.poflidete/iueobtinete. ^ Preffura.) zuxoxi.f.coartatío;fiue. anxietas.Nonullí codices habebant &&yx itatem fonat& uim illatam,- Et nutríentíbus.) 6a.«1o/c«1.í.lactantibus &/ mamma nutrientibus,ut fuperius indí^ catum eft,&/ Ambrofius pro nutríentibus legii ia c sbipinsithus eit - conta ore gladij,si««ri ix aipao quod tamen rectius: ct, acie gladij, quandoquide aci j LE i E " Sonítus : -4as,quod alíquotíes eft recipere uifum,aliquoties attollere oculos uidedi | | 1 IN LVCAM. | ;57 c ' Sonítus tnarís) Nxoleke Suo doni.i.refonantismarís, ^ Arefcentibushomiínibasye]v Xórrap,quod fonat exanimari dolore fiue extabefcere. |^ Prae confufione.) ip*rogíe. t, fn pplexitate, fiue defperatione. Q'uandj uterg genítíuus abfolute poteft legi,ut fit len fus,pra defperatione refonante marí & Hudtu , &arefcentibus homínibus. 3 Qus produxerint cx fe fructum ) grxcetantum eft s;opan capi, quod ego uertit fem proruperínt. Neg; enim de fructu fentit fcd de e&mis & frondibus erüpetibus, id quod ex alijs euangeliftis líquet.Et paulo poft , ruríum jor: uertít ne forte,quafí fit hoc ín íllorá fortuna (itum,ac non potius ín illorum cura . ; Videte) Zersgracum uerbum anceps ftn fit uídetís an uídete, *- Curíshuíus uita) utelusaie Brorixaie quod in Paulo uertít fecularía &iovma. Sígnifi catautem cas curas qua ad uictum parandum facíunt., Vt digni habeamíni) xxra2io3j7:. f. dígni reddamíni,, q poffitís effugere hac omnia, Senfusautem eft ut femper hoc ipfum orent, ut poffínt effugere. Morabatur ín monte) iA /tero,quod ante uerterat ftabulare. - Et omnís populus manícabat . ) Graccam uocem írrfítatus eft ínterpres iere quad latini quog; diluculari dícüt idem uerbum quod ín pfalmís uertít de luce uigilo à3erlo, Vetuftíffímus codex latínus habebat diluculo ueníebat, Vnde mírü eft unde hzc uox omnino latínís inaudita írrepferit , tisice ui tus EX CAPITE XXII. E duodecim) orca ror pitod Pf) Fd oí, quí erat de numero duodecim, gH ^w E magíltrratibus) & ductoríbus, fiuc dücibis exercitus . 3 Síne turbis) £c: 2x2ov.i.fine turba,hoc eft fíne tamultu. Nam utrumg fL 4: ificat xA G^ut latinis turba , & multitadínem & tumultum. ^ Occidipafcha. ) 3/«&,id eftimmolari, ^ Amphora.) x«e&iuop quod fignificat uas fi €ule.Hocidcirco admonuf,quod mihi uídeatur ad myfterium faccre (i quís excutiat, qd fibí uelit hydría fi&ilis, qua rumpítur apud Ecclefiaften,recurrente uítta aurea,Fade uoxeft,quamalibiíuertitlagenam, —— et "met pee Ex hoc.) 3 &vrojíd eft ex co)nempe pafchanequísadtempusreferat, ——— Accipite & díuidíte.) Aágcr: rovro.f, accipite hüc Qui pro uobis fundet) ? varie VG boocuora.i.qui pro uobís effunditur. Cum paulo füperíus dixerít datur tempore pra fentí,cur híc uereamur dícere cffunditur.Et certe datur reperit in exeplaribus noftris, Per quem tradetur.) zog«2ioratíd cft tradítur,ut fit prafentís temporis, Domínantur corum, earum uertendum erat fiue cís . Gens ením gracís neutri gene rís eft. Proinde in 3»9/7 oblitus fuá;graco ufus eft genere, $^ ! Sicüt minor, ) &e 6 verte i. ficut íaníor , fiue minor natu - Antíquí(fimi codices ha. bent íuníor, non mínor. S A hocloco magís contemptum figníficat dj ata [ tem, Vt enim honoris caufa pre( byterof uocabant;hoc eft fepíores, íta contemptos íu/ níores,quod genus eft illud ín pfalmis. Adolefcentulus fum ego & contemptus. Nam Hcbrzis "^y lonat iuuenem & nullius autorítatís. : -Ftqui pracetfor eft.) 5 5o/10/€".í, dux fiue reor . Nam hoc quog; fignificat gra ca uox;ac magís couenit cá eo quod fequítur, pugnant em pfidem elffe,& míniftrü effe, Ait autem dominus Símoní.) Exemplaría grarcanica fic habent ros At xVpiB ctp, vip ido) f. dixirautem diis, Simon Simon,ecce.&c.Porro coduplícatío feruit afectuí Atqiita cítatdiuus Hieronymus in díalogis aducrfus Pelaeium EO TNR Expctíuit 05) X5rmíiswro,quod magts fonat de opofcít,depofcütur enim,quí ad poe tiam petantur uclut hoc efflagitarít Satanas ut illos comínueret, quemadmodum Iob pepe(ícit Satan,& ímpetrauit, uerum id prafcríptis legibus, [Non cantabít.) 2» $ovcu,id eff nion fonabít , fiue non aedet uocem. .. 1 — Sedfiuncqui habet facculum.) Quefo quis tam eft xy/i«so7 quí poflít a rífu tempe . »— i geg rare perpen^ J4$ ANNOTATIONES , rareperpendés dj ridícula recentiores quida theologi in htc fcrípfere locti. Rurfti qais Misano quí non índignetur dtetein illam Fini huiufmodi arit 'terpretametís Lyranus ením ille probatus doctor huc igi uerba Chrifti qua '(imoneat apoftolos,ut íngruente procella perfecutíonum muníant fe duabus rebus,ne pe commeatu, & armorum prafidio,ne uel defit quod edant, uela perfecutoribusop ^ prímantur. Atq eadé multo ímpudentíus íncalcat Carrefis, dignior profecto quí carus casagat, tg qui facras tractet lítteras,(i cxtera ad cundum ínterpretetur modum . Is etia IChryfoftomum fuz fententía citatautorem, fed 5uAiy fà; tu G^ , pullos inquit enído educens,íubet proprijs uti pennis. Quid aís? íta ne proprixapoftolorü pennzefuntco —- meatus & gladij * Quid igitur íntereft inter care milítem conductití&,& uirum apofto "Tícumz At mutatís ínquíunt temporibus lícet mutare uítz ratíone, T cpore pacís hzcín —— terdícuntur, tempore bellí permíttuntur., Quafi uero undj bonís defuerit perfecutio *Irane Chriftus omníum illorum dogmatüfuord,de nó reliftendo malo, de diligendís acíuuandiís ínimícis,de bene precando fjs quí male precantur nobís , de beatis míti / .bus,& perfecutíonem perpetientibus propter íuftícíiam, de prabenda maxilla altera , 'fi quísalteram percufferit,atq alijs íd genus plurímís iam moríturus palínodía canit;&e "ad comparandum comeatum & marozA/a» adornádà excitat? Oblitus etíam eorüi quae pe ante dixerat.[n patíetià ueftra poffidebitis animas ueftras. Atquí illic fane de per ccutione loquit, deínde quíd magní docet Chriftus fuos;fi hoc pcipit quod fua fponte faciunt & pyratz & latrones? Hzeccíne eft ílla doctrína cocleftis,quam ut nobís imparti xetreli&to ccelo defcendit ín terras? Praterea aüt cur ipfe nó prarftat quod docet ? qua; do ipfe parauit fibí cómcatum? quando enfibus aut machinis fefe adueríus perfecutogz "rim cómuníuit ? Necuidet d í(ta pugnet cü uatícínío quod didit ín illà Efaías, uelut ouíscorá tondente obmutuit, ut interím fileam, ne conliftere quidem íftog; cómentit, "Etenim fingamus hanceffe Chrifti mentem,ut uelit apoftolos fuos parare gladium fer '*eum,quo graffantur & latrones, & cómeatum quem parant duces exercítuum,qua rar tione illad explícabunt, quod tunica díuedita iubet emi gladium * Nü íllos nudos en^ fíbus accínctos mittit ín bellum.Nouü uero copíarum genus, Ad hac cum díxerítzfed nuncquí babet facculum tollat,fimiliter & peram,quí coharet quod mox fequit,Etqui. - non habet;uendat tunícam fuam, chute diom * Vtmaxime torqueant, non iubet , parare facculü aut perá,fed permittit ut tolleradü.fi qs forte poffideat. At enfem etia ue "ditatunica iubet emí.Proínde profpícere de uíctu permittit dütaxat,at gladio nos dei . fenderetantopere (ubemur, utnudis etiam fit cum hofte conflígendum? At faltem nó refipí(cunt ex hís que mox fequuntur apud alíos Euangéliffas, blurpat Petrumquod - utatur gladío,& iubet recondí,addens perire gladío,qui gladio pu t(ibí non defu turas cplibet multas rip patre fappetías,fi fe uí defendere uoluiffet.Deníg; quan do und legimus apoftolos feciffe quod hic tantopere iubet Chríftus faciedà € Pugíffe legímus,relpondiffe legimus lorícà aut gladium geftaffe nufi$ legímus,ac ne unguibus ILS quide und repugnaffe, ne dicam gladijs.In nugaci(fímis nugis hzrefes acblafphemías reperímus.At hac funt uere haeretíca,hae uero blafphemic in facrofacta Chrifti dogma ta,reclamantíbus omníbus eius przceptís,reclamantetota ip(ius uíta , refragatibus tot m millibus , repugnantibus uetuftís interpretibus,alio detorquere , ímo pror! fus corrumpere, Necanimaduertunt quíd híc interpretetur Ambrofius, etiam (i ín ve tam perfpicua,quid opus interprete "Cur inquit emere íubes gladium qe ferire me . hibes? Cur habere redo quem uetas promi? Nifi forte ut fit parata defentio MID tío neceífaría, ut uídear potui(Te uíndicari,fed noluiffe.Deínde diffoluens quod pote. - ratex ueteris ínflrumenti líterís obijcí,permíffum e(fe bellum,lex tamen inqui refer reme non uetat, & ídeo fortaffe Petro duos gladios offerenti (at eft dicit, quafi lícue y rít uf ad euangelíum.ut fit ín lege zquitatis erudítío,ín euangelio bonitatis profe&ío x mox aducríus "L4 d E |i 1 : mus modum.Nihil - annis,Et hacfigura fubínde utuntur ««rà vóztoóe x«rà óAstG. mue gg * Simul IN' LVCAM. 349 '* tmoxaduerfüs reclamaturos opponit hzc. Multis hoc íníquum uidetur fed n6 íníquus domín?;qui cum fe poffet ulcííciymaluít ímolari , Denígg in calce hoc adijcit,duos gla ^ * dios ínterpretatos ueterís ac noui teftamcti ícíentíam, quafi nihil inquiens defit eí, que . utriufcg teftameti doctrina muníerit. Confentiuntín hàc fentetía,oes omniü líiterz, oes 'fanctorumlibrí, quí tolerantiam nobiscommendant,non armaturam indícüt. T ole randám utcung, fi anum dumtaxat locum phílofophiz cceleftís ad hunc corrupiffe ^ porc ematís Chrifti, quod non huiufmodi com mentis ac díftinctiunculis fubuertant quídam; Et hzc leguntur & approbantura fum ^ más theologís,hzc uelut oraculo prodita cítantur, Quibus rebus illud factá eft,ut apud IChríftianos ínfaníus propetum ;litígeturpugnetur,pro repro dítíoe,pro uín^ dícta, dp ufig apud ethnicos. Verum modcerandus eft aníimí dolor,taetfi iuftiffimus, prae fertim cum índígnitas rcí BAcT s uolumíne'poffit,ut par eft,explícarí, Czterum ut id folum agam, quod ago, fic eft ordínanda lectío. Sed nunc quihabet facculum tollat ,utig;uendendum,confimilíter & peram tollat , níimirái uendendam, quod fi de / fint,ucl timica díuendíta emat gei iftum quo graffantur latrones , fed uerbí díui ní,qnípenetratíor eft quouis gladio ancipití,pertínges ufq; ad dí(fectione anima acfpi rítus, Quod fi quís omnino contendat,tollat híc pofitá pro fecá deportet , certe cum íngladío cogamur allegoríam adhiíbere,híc quoq; adhibeamus oportet . | rate ne intretís ) Latinís anceps eft fermo.INam poteft & híceffe fenfus;orate, ne fi non oraucrítís , fiat ut íntretis ín tentationem. At gracis non poteft nifi unusaccípi fefus.Népe hic,hoc rogate patre, ne ueníatis ín tetatione , reociíxció 1a or odp. Quads paulo poft comutatís nonnihil uerbís,eande extulít fentetía.iya js ie erre f ne íntretís, - .Sinite ufq huc) irt toe YolTov,id eft finite hactenus, íd quod pínde fonat gracís quafi dícas,hactenus ne refiftíte,cum alíus fit fenfus euangelifta. DE | pee £i ré£oj.sp,id eft num percutiemus. - Etdum fuiffet íntuita) xoiIeiausa, id eft& fixis ín eum oculis , Plus enim quiddam eft&coiiopdr intueri, Quafi horz,) $od,íd eft fere.Quand & Suetoníus ufus eft,qua fiínhuncmodum, Sicut dixerat) 5c 57:ptwYo, quomodo fiue ut dixi(fer (ibi, INà hoc ápfum illiueniebat ín metem Chriftá (ibi dixi(e futuri ut fen . : . Wosdicitis quía ego fum) &xicu,íd eftuos dícítis me effe. Alioqui no ídeo dícebàat quodilleeffet. — Quid adhuc defideramus.) c/&ri xeiap Uxousp uapropise id eft quíd 'ínfaper opus habemus teftimonio? Interpres eleganter reddidit magis dj ad uerbum, autíuo more, Conueneruntfeníores.) ewéxtirà vpeopuripiop ordo pref byterorum. e EX CAPITE XXIII. : Vxerunt.) cay. duxíttamctfi híc uariantexemplaría, Tu estex Iudxo 4 rum) ej t5 BaciAsUo Op ovd etoy, i. tu es ílle rex Iudaorü, ut unícá illum Iudaís | y promiffum & expectatá regem intelligas. | Comouit populá, )aracii.í.com AL mouct przefentís temporís,ut accipiamus nó de una fedítione accufari Chri ftum,fed totam ílliusac perpetuam accufari uttam uelut fedítíofam ; Et audies Galílaa) &xoícac c/A«/ac. i. c audiffet de galea fiue audito noie galilaae -", &n homo Galílzus effet) Galilzus no eft coíungendü cum homíne, fed feparandum fore artículü graecü odylpguroc . Nam cti Chrift fignet,tamen uclut ignoto fibínoie omínem uocat, ut Petrus puellam , mulierem var, M^ « Conftanter accufantes) tvrcios id eftacríter,& íntento clamore, xd Nulla caufam) &rviop,cur non potíus crímen ? quandoquídem & hoc fignificat'rria. .;. Emendatü ergo.) «aDiesc.i.caftígatü fiue correptá. Na quod mox uertit,corrípíiam cEade eft uox graeca zr«id'elaoc,caterü corrípimus uerbís Wece Qj uerberibus,caftígam? utrog modo. : Pet die feftü ) «ava ioci». i.fingulis feftis, IN3 pafcha recurrebat quot T .- J ANNOTATIONES Simul uinfüerfa turba.) mj moo&;gracís aduerbíum eft,quod addíttm uerbo fignificat íd'agí per uniuerfam multitudíne,nam uerbü ipfum eft numeri pluratíui zéxpatagiti,. exo. - clamabant, Voces co&) Flícaddunt greci ug) fo di cuesutiCcren facerdot& fiue. - pontífüci. Petítionem eos) &rna«.f. poftulatione. EfRlagitant ením acpoftulant.— :- In uírídí) » v3. í.ín humído,atcg íta magisrefpodet,quod fequitur arido. Cohaeret. aüthumere& uírere, Beata fteríles & uetresqua. ) Dicendum eratuentres qui non genuerunt. A pparet hallucinatá interpreté,quod xooiaj.í.uentres apud graecos fitfoe^ míniní generís. At mox certe graecus fermo refert ubera,quz fant mafculína apud illos, -- € uoo bvn tho INam quae non lactauerunt;ad ubera refertur,nó ad mulieres, Duo ned.) 4o xaxovgyori, duo malefici fiuefacinorofi. Etlatrones.) C «axovpyovoa trones nuncuertít, quod modo uerterat nedj homo nímírum, copíofus , | Stabat populus expectans.) 3:op6y.i.fpectans,fuffragantíbus & antiquís exemplari; - bus noftrís,uerum id haud dubíum quin líbraríorum acciderit errore, Et derídebant eum) txrípioj.í. fübfannabant ídem uerbum cü eo quod ut fuperíus - indicatum eft fignificat nafo fufpendere fiue dícterijs íncefTere. " Situes rex.) 5 bacio. i.ille rex.Et paulo ante$ xerào.í.ille Chriftus; Acrurfum $ o9 S107 A exrós.i. ille dei electus.Nec enim ín his ocíofus eft articulus graecus. Erataüt & fupfcriptío) &r)$«99,cur non potíus ínfcriptio,d faperfcriptio, : Grzcis & hebraicís & latínís. ) Alius eft geaecís ordo, 93vorx oi C pgciroig CU Bpeuxote Ágracanicis,romanís,& hebraícis, q fane tres lingua, uel hoc noie chriftíanís oibus de ' beret effe cómédatz, quod ín cruce dni noftri lefu Chrifti fint fole oium dedicatae,Salte hác títulá conueniebat paffim fuís depíngi formulís,que Ioannes ad hac formà ponit, : «| wvwmmn ava cwn yNVATO. 7 IBXOIZO NAZOPAIOZOBAZIARIZ TON IOTAALON. IBESVS NAZARENVS REX IVDAEORVM, 5 Qui pendebant latroníbus) x«xo/eyoy,quod modo uerterat ned. Nihil mali) 5vdt &rozop .i.níhilabfurdí, In manustuas cómendo) gras eft ap^ 6icouia1.i.comendabo fiue deponam futurí temporís.[dg; íuxta uerítatem habraicam, : qua habet ad hunc modum ^r^ ^^vex "yv. Síquídem N addítum huícuerbo ^n índícat futurum tempus,caterum c«g«3rivr eft comendare uclutí comendatur fitum feruandum,ac fuo reddendum tempore.Nam hucallufit Ambrofius cumaít, num ergo pignus eft fpiritus,bonum depofitum , i ui erat decurío.) Bovisvric hic nomen eft dignitatis, no officij militaris , acfonat fer . ne Senatorem fiue confultorem,de quo nonníhil díctum eft alías . dcs Cofíilío & actibus) «3 Boro Cri 7 pázu. confilio & facto, Interps legiffe uidet mp&d«etls Et pofuít eum ín monumeto. ) Et pofuit íllud legendum eft , refertur eum ad corpus : top. Atq ideo ínlatínís quoq; codícibus emendatioribus fcríptum eft íllud , non íllum, ut palam líbraríorum effe peccatum non ínterpretis,quemadmodá & partícipi depo fitum xa&Aop tv?, quod quídem magis fonat detractum dj depofitum.C)uemadmodü & illud ín cantíco Maríz. Depofuít potentes x«3& Aop detraxit.NNam xa3«ia dicitur quod ínalto fufpenfum pendet,uelutí clypeus aut lagena, [n monumento excifo.) Aa2erut íntelligamus folidum fuiffe faxum non cópactile aut ftructile,fed exculptáfuo loconatíuo. Sabbato quidem filuerüt) &c/x «csp.i, quie: uerunt,utrüd; enim fignificat &evx ao. EX CAPITE.XXIIII. T V2 aüt fabbatí) Vno fabbatogz € s,ut fubaudías díe 77 Jt ,u expe&rop, $ Valde diluculo ) &2pov £«8co2. f. diluculo pfundo , hoc eft quod multum ad huc haberet noctís. Vnde rectíus uertíffet crepufculo mea quíde fententía; Ad monument&á) Hic Graci codices addunt,& quadam cti illis xa mg edp- &raie quod tti anceps eft de uiris dícat an mulíeríbus,quod 7» comunis fit generis. Mete cofternata eént,) ip 16 P'icwogtidowi. fo dü hareretac pplexze effet à aními.icertí; 5:552 | .. lnueftibus IN LVCAM; ^ gh ; Inueftibus fulgentibus.) &spomrTovetue quod magis fonat fulgurantibus, & fuleiris íri fta rclucentíbus. Cum tímerentautem.) plus dixít euangelilta dj interpres txoápay d tyerousrop, íd eft Expauefactis autem íllis,ac uultum deflectentibus interram, — ; Recordamíníqualíter díxerít) imc graecis anceps eft, quemadmodum nobis r&/ ímperatíuí ne fit modi an índícatiuí,nifi quod ca quz fequuntur arguunt imi tíuum modum,Et recordatí fant uerborum.&c) Latínius eratut díxerit cj qualitet tus eft,Laurentius mauultqpdíxerít. | Quuía oportet.) Automíttendum erat c; aut uertendum ín quod, mutato uerbí modo,quod oporteret.&c. à Et procumbens.) 7«9«xs]ae,quod eft obliquato capíte profpicere, ueluti fi quis im^ míífo per feneftram capite profpicíat, Vnde pue arspl olov ?ágocijeus . Et linteamá na poli) sino. mallem acea ppolitis : Érabijr apud fe admírans) apudfereferendam ad participium admirans.Et abit ad mírans apud fefe uai &riA3siyósixv?p Suvaklon, — Eteftistriftes.) oxitpool.í, patü ala^ criuultuut ad habít&orís ptíneatnonanimü, ^— Qouíaipfeeffet redemptutus Ifrael. )' 971 &vrde Voip tA Ap 2urrgovóoai Tp cgo. f. fperaueramus,quod is eflet ílle qui redemptu «us effetlírael. In damnationem) Alíasadmonuí &cíap & xp fxpe poní pro x«cái pie) fimplex pro compofito.' Loquebantur ad ínuícem,) $40 ergo8 &2uA cevc.f. collo quebantur fiue confabulabantur ínter fe. Nam idem uerbum mox uertít fabulabantur. Peregrínus es.) vapore. íaduenaes, Etnuncfuper hacomniía) o2 ep wáei rod JorgreiTnp av Tsp Natpap yt e fixseop.f,ucrütamen cii omnibus hístertíum hunc díem agit. Noue dixit Lucas,nifi forte fcripfit ille tz 0 o/To. Nec eft & fuper fed 3254.1, atquá liue uerütamen.Nec eft mülieres quedam ex noftris, fed ex nobís X£ vay , hoc eft no^ ftii Aj con plus eft f terruerüti£ésycuy i, attonítos reddiderunt,ham magís per tínetad Epitafin admíratiois cp timoris, Ego fum nolite timere ) Hacuerba in gracis exéplaríbusnó repío, Quida ex noftris) cé fy oup iuipA.quída eor& qerát nobifcá. "Aémox (&ítaintrare) itaredundat, Ego fum nolite tímere) In grzcís exemplaribus 'tantü eft;pax uobis, Cartera uídentur adiecta. Necadmodum cobaerent cum equenti/ 'bus;.ín quibus exímít eís terrorem,lícetapud Ambrofium adduntur,[ed ex alio euange liftaficutopínoradmíxta. Aliquid quod manducetur.) &«ca,uop.i.efculenta fiue edu/ iij. Ac mox. Fauum mellís) zo isvosov suelov.i.de apiarío fauo . Nam & alía quadam infecta mel & fauum habent. . Eccum manducaffet coram eís.) graca diffídent ug) a poop vif) to'ysp trm dt role d. accipiens corà illis comedit dixit aGt íllis , - [ncípíientibus.) sp&&uovop.A pparet interpretem leeíffe &:5xut/op, ut referatur ad dij fcipulos.Atq; hancgermanam effe lectione arbitror licet reclamantíbus graecorü exem plaríbus,quod fi legamus 354 &evop,ut ptíneatad Chrift no cíus erat dicendá , fed fuo 'ad hunc modá.fic oportebat Chrift patí & refurgere a mortuís tertio die, & przdícare 4n nomíne fuo poeitetía & remifTione peccatorü exorfum,fiue ínítío facto ab Hlierufa fem, Athuíc lectioni recamatquod Chriftus nó cceperitab Hicrufale, fed apoftolí,Et «rürfam quod fequítur, magís coharet cum hac lectione. V os at eftís teftes jlicet am fit, utram eftís legendum fit an fitis ts? an 1«c, & utrumdfatisquadrat. — -Etipfiadorantes.) vgocxmiearris.i.adorato eo reuerfi funt, Adorabant enim abeunte - sin coelum,;ac deínde mae fe Hierofolymas. Hoc loco fubíjcíenda erát acta -— Apoftolorum, Nam Lucas hífloríám fuam duobus líbrís complexus eli: .. 'quos ambosad eundem fcripfit 'Theophilum.Atqípfefecundum ex/.— '^- erdíenscónectítcü fupiore.Deitideactaillaplaneparsefteuage —. lica híftoríz. V erü ne uíderermurToanne dirímere ab Prage c -— Aiftis diftraximus duos Luce libros,& acta pxímo fubíecímus loco; | 97. ANNOTATIONVM "IN. LVCAM FINIS, - 8g 5 IN EVANGELIVM IOANNIS ANNOTA- TIONES ERASMI ROTERODAMI. " AE t N principio erat uerbum.) IlIud in prímís annotandutm,íd quod índíca, M ix l 4 D 4 uít & Chryfoftomus Ioannem ncq; Matthari, aut Marci more fumere ex 5 8E! ordíum,neg; ad exempliüm Lucz,íed fj(dem uerbís ingrrdus efthíftoría Pd t | euangelícam,quibus Mofes íngreffus genefím mundi, —— ' mtd RESLE] Eratuerbum.) 22yoo graccís uaría fignificat, uerbum,oratíonem,fermoi 'nem,ratíonem,modum,fupputatíonem,nonnuncg à pro libro ufurpatura ueho a quod eft dico fiue collígo.Horum plzrag; díuus Hieronymus putat competere ín fili um deí, Verum illud propíus ad hoc írítítutum pertínet,no fimpliciter pofitum aco, fedadditum articulum $225 ^,ut non poffit de quouís accipi uerbo, fed de certo quo 'píam & infigni. Habet ením hanc uím artículus, quam latíní utcüigy reddímus adíecto pronomíne ílle, uelutí cum Aríftoteles,ín genere de quolibet agít bono , &ya$oy uocat ; Caterum cum anícum illud;ac fummum bonum íntclliei uult,addit artículum 7 inde Ytem xc dpappellant philofophí,quod quouísmodo pulchrum fit ? xa2», eximium il, "Jud acuere pulchrum fiue honeftum , quod a uírtute proficifcítur. Item «&p appellat, quod quocung modo totum eft,uerum abfolutü illud uniuerfum, quod uere comple ditur ompía,non fimpliciter zv fed ? a» appellant , Itídem ín diuinis litteris , cum dcos uocát amícos deí,non apponitur artículus,fed tantum 2:o: tss, id eft dij eftis . At " quoties fignificatur uerus ílle & folus deus femper additur articulus 53: Et quoties fe ' uult íritelligí Chríftus;filium homínís appellat, fed utríq; nomíni fuo prepofito articu: 'lo 5 à 700 3:97, ac plane tantum habet momentí,hocloco pratermi(fus aut addítusar^ 'ticulus,ut Chryfoftomus & Cyríllus hoc potiffimum argumeto retjcíant harrefim qu rundarh,quí negabant Chriftum íllud effe uerbum,quod ab initio fuerat ín patre; fet lud aliud quoddam fuiffe uerbum ínteríus patri, ande natum fitalterum uerbum quoc 'effet Chriftus, — Etuerbumeratapud deum,) Rurfum addidit artículum , non fo 'ucrbo,fed etíam deo,ut illud unicum ac uere uerbum íntelligamus dequo REIS mue rat,& patrem uere deum,non quemuis alium deum.Mos ením hic eft diuinae fcriptura lzrurq deí uocabulum,lícet omníbus perfonís ex equo comune , patrí tribuere , &e Baud Ício an uft legatur deí cogtromen aperte tributum Chrifto, ín apoftolorum aut €aangelíftarum líterís,praterg; ín duobusauttribuslocis. |—— .. - i5 Et deus erat uerbum.) Hocloco deo non additur artículus, cum tamen uere acna^ turadeum fignificct,uerum íd facit coactus. Alíoquí non poerat limnl explicus diui^ nam effentíam tribus comunem perfonís, nam fi utríq; add idi(fet artículurn ) 5 3o ip à 2497 íam confudiffet perfonarü ropeictwrs Atarhie fuiffet fenfus,& ille deus nemi pc pater,erat illud uerbum, nep Bias. s. Rurfum(fi deo addidiffet artículum non uerbo, € 56:05 1p A2", lam duo flet uerba, acfenfus fuiffet , & ille deus nempe pues. erat & ipfc uerbum quo &fi non íden uerbum quod filius , tamen aliq er^ bum Nude quoníam uerbo addidit artículum & deo non addidit 9) 36:305 225" M chriftíanam expreflit fententiam)fic ut alío detorquer non pof niae hanc Etilud x em werbum n , ^ —— tus eftre facta (unt,ficat paulo faperíus.Hoc eratín príncipio,nifi mauís pronomen ipfum tefer 'IN IOANNEM? idem uérbii quod modo dixi ín príhcipio fuiffe apud de(,erat deis hoc eft particeps elfentíz díaíinze, Hac íta effe ut P abi facile comprobabiít,quí uel medioctíter grace touerít Nos tame ín hoc exordio nihil Ámmutauímus,reueríti facrametum íncfbile; tamen admonendum putauíquo magis íntelligant nofttí theologí nonnihil íntereffe; ' fuis haurías fontibus myfticas líteras,an e lacunis. .. Omnía perípfum factafunt) Cá deuerbo fiat hícquoq; mentío,de quo modo locu dis uertíffet,omnía per íllud facta funt;ut repetat uerbum, fiue omhía p idé rí ad deà patré,quí proxíme praceffit. V erü huíc fenfuí nonihil refragatur ppofitio 42 er,qua pugnat cü ratione príncípij. Et magis concinit cá Paulinis uerbis, quí ait p qué G fecula,ut p filíá íntelligamus omnía condíta a patre, At nunclatínus ancipitem reddidit fententíam,quod iplum pronomen utrolibet poffít accomodati, ' Etfine ipfo fa&üeítnihil) Hunclocü bifaríam diftinguunt . Chtyfoftomus íta legit «óíunctím,Omnía p íllud facta funt,& abfq illo factá e níhil,quod factum eft,ut intel ligas níhil omnino creatá,quod nó (it creatü a patre per filia. Scribit'áüt hzretícos quof dam dí ere ad hunc modá,Omnía per ipfum facta funt,& fine ipfo fa&tá eft níhil, ; híc interpofita diaftole,fübíjciunt quod fa&um eft in ipfo,uíta erat, interpretan tcs Ípirítum fancti quem creatura faciunt, intelligi ín eo quod dicítur,quod factum cft, Ettamen ín hunc modum díftínguunt Cyrillus gracus,& A uguftínus latinus , quand díuerfo fenfu, Nam Auguftínus íntelligít omnem creaturá ín dco uítam effe fuo more nó illibenter zaacov?op. Cyrillus aütficinterpretatur,ut intelligamus, omnía per fili fuiffe condita tam uifibilía dj ínuifibilfa,& quícquid condítum fuit in eo uerbi illud eft uíta,ut nó fola fit omníbus autor originis cà patre, uerum etíam ídem admíxtum omni bus,uelatí uíta,tueatur & conferuet uniuería quz condíta funt . Caxterum quod quída interpretantur nihil, peccatum aut malícíam,quod ca fola funt, quz natura funt,& ob bone inc P sete Pc quiddam Doe qbecb EAE nOn Hed, 'tamen per fe fríuolum eft & argutü ma . Qua eum modá ínter. per arg gis d pr D ind 1 z airo Auguftínus , Cauillatur hoc loco n extant aliquot homiliz ín loannem Origenis titulo fed falfiffimo,id quod uel me tacente res ipfa cl mítat,atdy cíufdem farínze funt,quae eiufde título feruntur ín Lucam, cum nihil illíc fit , quod ullam Orígenis uenam ulla ex parte fapiat, Atq eo res redijt , ut hufufmodi nu^ s etiam prudétes adiíjcíat typograp o uolumíne aucto quaftus fiat aberíor, Cd Kiilis licetquícquíd uolent, quoc; prodere nomíne, & nobís phas non erít,título fe^ melillito chartis refragarí , bella nimirum erít ftudíoforum coditío,Gi nebulonís aut im florís nugas prooraculís cogentur amplecti, Verü hac vráepya, Vtad rem redeam quifquis eftaut quícung funt , (iue homines fiue dij , cauillantur nefcío quid , £racé fignificantius dici, pro eo quod nos dícímus, Et fine ípfo factum eft nihil, Apud íllos em effe extra non abf, quod fane quíd fibi uelit non fatis intelligo, nifi quod ín omnír busquz (ane uíderím grzcís exemplaribus fcriptum comperío X«eic &vrot id eft abfq íllo.Atqs eadem eft prarpofit(o graeca Ioannis capite quíntodecimo . Sine me níhil po» teítís facete xopiziuod, At ís utrobíag uult legi extra, non fine. Ad Cyrilli fententiam nonnihil facit,quod cutn bís díxerít uítam,príorí uita non addidit artículum,pofteríorí addidít, In co quod conditum eft, uerbum íllud erat quzdam uíta,dum ímpartít ínco4 lumítatem natura condítz. Acmox cum ípfum uerbum p modo uitam appé lat,& uita erat lux homínum,appofuit artículum,ueram illam ac ineffabilem uítá ficans tu &ri Ta) Xp, ko Qo Spr qoe EHI Gh Fuit homo míffus,) tro, ídem uerbum quod modo tranftulit fa&a funt . Proínde . Malla maluít hocloco , extítít dj fuit, At ego malím,erat homo miffus. Illud annotan; dum híc homínínon preponi fuum axticul »quo tantum homínís índícet naturam,& Arie se *£2 4 loannem 5 354 .ANNOTATIONES Joannem hacnota feparct a Chrifto, quí fimul & deus eraf,cui ut refpondeéat deus ,&&.. hoc citra artículum extulít 58 6ov, as . Cuí nomen erat Ioannes) Zwar omo. f. tomen ei loannes, Et mutauitnónihil fatinus interpres, & addidit de fuo,idqsnulla compulfus neceffítate, INe quis nobis fuc2 céícat,(i quid forte mutamus alicubí,uel adaci neceffitate,uel ínuítati cotrioditate, ncc c(t fimpliciter miffus,fed &z:5«3 9/6" participiü eius uerbí unde díctí funt apoftolí. Vtoéscrederet p illá)gracis íncertü eftan p illá referat ad Ioane, ut intelligamus ill - tcftificáte ocs debuiffe credere ín Chríftum,an oes debui(Te credere patrí per illud lu men,cuí teftimonium perhibebat loannes,quod àvroi poflít accípí mafculino aut foe» míninogenere, Non erat ille lux.) Primum illud admonendus eftlector , quod latiz nus híc interpres modo lumen uertít,modo lucem, gracís eandem effe dictionem qe; - nequis in cómutata uoce latina fomnict fubeffe myfteríum, Caeterum illud non absre — — quaritura doctis, cum Chriftus fuos apoftolos uocet lucem mündi;& cum loannes ba prifta nomínatím dictus fit lucerna ardens à lucens,cur hiíceum lumen effe neget, Ve rum hunctantumalioquí nodum additus aut omí(fus artículus diíflecat , quandocüqg ucram illam & fuapte natura lucem fignificat, artículum addit 10 $5e & 7o) oro. Hie ítem cum negat loahnem effe lucem non díxit tixipixtivoo qc, hoc eft non erat ille lux, fed 5x ip'extivo; d» 4o .f.non erat ille lux íllanon erat ílla uera lux,de qua modo díxi. Ang notauit hec Cyrillus,fi cuí noftra leuís eftautoritas, Ad hzccur magís placuit períphra fis, ut teftímonium perhiberet delumine; teftificaretur (iue teftáretur ; cum grace fit pspripíox, — Eratlux uera,) lam admonuílucem & lumen gracís ídem effe nomen, ne quís erret in luce & ín lumíne, putans effe aliquid dífcriminis. Caterum illud magis ad rem pertinct,erat,quo referre oporteat?nü ad uerbü;nam quo minus ad Ioarinem refe ratur;obftat ipfe fenfus. Equídemarbitror,necad uerbü referedum, fcd ad ipfum lure, quod mox Ícquítur,propterca quod utríg; nomíní lux & uera fius preponíturartícus lus 35? qs ? ous, utad hunclegamus modum, Non erat Ioannes lumen illud de quo loquor,fed ín bunc mád& dütaxat miffus,ut teftíficaret delumíne,nà lame hoc de quo loquor erat lumen uerum,quod illuminat omnem homínem,hoc cft erat fons Iu minís,unde ipfi quoq; Ioanni faum uxít lumen, Cos c SEP "Veníentem ín hunc mundum.) uc 7p xézuopíd eft in mutidum, tram hunc nó addát Graci,nifi quod íta frequenter uettit ínterpres,exprimere cupiens opínoruim articuli, Sedeur Dicrogs addidit hunc dj ín ijs qua fequuntur.Et ín mundo erat, & müdus pce épfum factus cíl,& mundus eum non Cognouít,quz fingula cum fuís artículis efferunt; . Etmundus eum non cognouit. ) &rdp uídeturad uerbum referre , quod gracís quía dem e(t maículíni generis. Catermioserprati latíno uertendum erat ín neutrum. Ft mundus illud non cognouít.Idem fentiendum de jjs qua mox fequuntur, diei pon receperunt; quotquot autem receperunt eum . Caecerum illud i0: E EE &uicum non receperunt, gratis eft eademdidiío hdc Vo infua uenit, &faieum non rcceperunt.. 1v n oS bns nc Er: Yi sed -., Exuoluntate carnís,) Annotandum nec; carní nec uíro,neg; deo fuum apponi at^ ticalum,ut fpetiem carnisaatuíri defignari intelligas non hancaut illam cx adr rum, Atgj histribus Kio ai git Mao uiro opponítur deus,item abfcj:artículo . At Laurentius mauult hocloco geniti funt dj nati-ymi2xésp. Praterea non eft ín nomiüe cius, fed in nomen ào 79 dvo avri Quanquam bís promiícue utuntur euangeliftz, credere illi & credere ín illum & ín illo, confiteri illum & confiterí in ín íllo, Baptizari e omen Muir ín nomine Chrifti, qua de re compluribus uerbís di^ putat Valla. . .—— 1t oltm o EDO Min co oh. t Cer ltmadb! EET ;Etuerbum caro factum eft.) Q5249^, ideft &euerbum illud, Nempe de qua. fublimía diximus, Ceterum habitauít ínter nos,aptíus erat cj in nobis ipid, '* a bud uer, , 1 TR BD E habíi jut - IN IOANNEM. 354 bum habitauit toxfiocy a tabetnaculis dict eft , quod alias uertit nidificare, ut intelli gas perci apud nos habítationem. Etuídimus.) 3:«2iushs id eft fpe&tauímus, ( Gloríam quaft unigeniti) Laurentías mauult.tand unigeníti quod uere effet unigenitus, & ín hoc uerbo philofophatur noy níhil Chryfoftomus, ínterpretans ancípítem apud gracos uocem $c. Pt unigeniti non eft hic participium , fed nomen , ooo; unde quód fequitur a patre,magis pertínct ad gloríam,d ad unigenitum.Spectauimus gloríam cíus, gloríam ínquam non quamlí bet;fed T a patre exhibítam,qua declararet eum effe unícum filium. Sentít ením opínor de baptífmo lefu & tranffiguratione. Cum audita eft uox patrís . Híc eft filíus meus dílectus,íiquo mihí VES iig eft;ipfum audite, Plenum gratíz & uerítatís.) Plenum hícnomínandi cafus eft non accufandi augue ,- & referturad$ a£, 9^, quod & ipfum gracis eft generis mafculíni,ut fit fenfus , uerbum illud caro factum eft;plenum gratia & ueritatis. Alioquí uerba hzc magis uidebantur cohzrere cum loann :quítur,ut legamus , plenus gratía & ueritate Ioannes tefti ficatar de íllo,ut accipta oannem hac prafatíuncula cómendatum , quo plus pon deris habeat íllíus teftimoniü, Etiamfinon fam nefcíus interpretes omnes hocad Chri ftum referre,non ad Ioannem. V erum quoníam duríufcule cohzret cum faperíoríbus lectorem admonendum putauí,quo rem expendat.Deínde noue mutauit fubíto tem» pus uerbí,uagrvii & xóa pid eft teflificatur & clamauit, nifi forte praterítum ufur. atum eft uice prafentis.Sic em legit ínterps Cyrilli teftificat & clamat, Atís qui Chry oftomum tranftulit, legít teftimonium perhíbet , & clamabat. . Quipoft me uéturus eftati me factus eft) $'5uiov uovkex cuv B, meodlp uos ytyoven — partícípium tpxénevG^ a uerbotxerai eft,quod ad utrumq tempus folet accómodari, prafens ac futurum, Quand hoc loco uertendum erat per praterítü , propterea quod adharet uerbo prateríti temporís 4yosp;ad hunc modum,quí cii poft me uenerit, an^ teme factus eft,utíntellígamus Chriftum & ferius natum fuiffe,& feríus przdícare coe pífled Ioannem .fed tamen autoritate anteuertiffe,id quod foletaccídere enauís curfo ríbus,ut feríus digreffi a linea,affequanturac precurranteum quí multo ante dífceffe" rat. Et ín hanc ferme fententíamrediífferít Cyrillus, Chryfoftomus altiora quadam ma; uult fectari,uerum haud fcío an ad huíus loci fenfum accómodatiora,nà factus eft, pofi tum eft,pro co quod eft coepit effe qui poft me ueníebat, E a effeante me, hoceft quí fequebatur íam pracceffit.Et príor me erat,príor pofitum eft pro potior ac potétíor, id grace eft 79579" primus fuperlatíuum uíce pofítíui, Atcg hzcquídem íta uelím ac cipiat lectorelat ab admonente dícta;non tanij a dogmatis autore.Nam quod fequi tur de plenítudíne eíus accepímus omnes magis pro hac facit fententía. Siquídem illi plenus gratíz & uerítatís de baptí(ta dícebat Euangelifta;híc loannes ípfe fatetur fuam plenítudínem ab illo fonte fluxiffe, Nec eft nouum ín literis díuínís & alíos fanctos ple nos gratíz ac perfectos dicí;ne quís putet hoc uní Chrifto tributum,uerum ut dixilup fiac reníhíl definio,fequatur quifg; quod mens probari. Quía non fum ego Chriftus.) Aut uertendá erat omíffa coniunctione, non fumego Chriftus,aut confeffus eftfe non effe Chriftam,mutata perfona pronominis, uerum ad huíufmodi mínutula (epenumero fciens ac prudes cóníueo,ne lectori moueà naufeà , Per lefum Chriftum facta eft. ) Ne € fruftra híc fomníet myfteríá ín facta Idemeft uerbum,quod prímum uertít facta funt;& factum eft,deinde fuít homo . R. fum ante me factus eft. Ergo facta eft hoc loco magís eft coepit effe, fiue orta eft, aut quod uerbum arridet V alla extitit. | ' Dirigite uiam dominí, ) tiiv: , quodalij díxerunttrorudexrsid eft parate. Flexus 'enim-e(t facítquo mínus profpícías aduentante , ut hebraís eft 338 quod non abhor? reta uerbo loannis, TRA xs ! -" ORE iua [4 Ipfe eft u6 . ANNOTATIONES : Ipfeeft qui poft me uenturus) Totidem uerbis repetitea quz fuperius poiconie " quoíamadmonuimus, ^ Medíusautemueftrum ftetit.) Melíus ut ín Aggecum, cit tat díuus Hieronymus, Medius autem ueftrum ftat, quod frequenter ín hís uerbís prae *' éerítum tempus ,p prxfenti ufurpetur,quemadmodáü íam locís aliquotadmonuímus. ^ " HixcinBethania facta funt.) ^ Admonet etíam Chryfoftomus ín uetu | ty emendatioribus exemplaribus no Igi Bethaníam fed Bethauaram, quod Bethanía non fittrans Iordanem nec ín deferto, fed citra Iordanem proxima Hierufalem . Sui^ ' dasautquí(qs ís fuítalius homínüue,deumue,corrígit hunc loca, eed Bethanía fup, ponit T habsra S«Poga . Ex locis hebraicis díuí Fiieronyními nihil admodum coperti lí "-€uít excerpere, aodio uitío deprauata fint apud omnes autores bonos omnía, Quanqua ís eodem ín ordíne memínit Bethaniae uílle,quze abfitab Aelía hoc eft He tofolymis bis mille paffus,ín latere montis Olíuetí,ubí Chriftus Lazarum amícum te^ uocatít in uitam, Ac mox fuübijcít Bethaíbam,qua fuerit tra rdanem , ubí loannes ' baptízauít ín poenítentíam, Vnde Hlieronymí quoq; tem tconfuetudo , ut quícuperentín Chrifto renafcí, eo ín loco uítalí gureíte ab r, Neg; dubíum effe putoquín híc fitlocus quem defignat loanncs,utcumq uaríatam eftloci uocabulum, — Alteraautem die.) 7i rai pop,id eft poftero díe fiue poftridie;ut íntellíeas diem pro ximefíecutum.Nec eft uídit,led uídet £z. Agnus dcí.) 5'&,id eft illeagnus,ut unícum & infigne agnumaccipíamus , dequo dixerít E(atas , Velut agnus coram tondente obmutuít. Peccata mundi.) «lb &oeríayroi xoeuovid eft peccatá mundi numero fingulari, Ac plus quíddam expreílit, a (i dbxiffet peccata, Híc agnus ípfa eft ínnocentía, & folus a fuis tollit peccatum , hoc eft ipfam tyrannídem , & uim omníum peccatorum, ut íam inullum fitín eís peccatü. '' Menítuír.) Venit prafentis efttemporís,aut certe futuri texere, Altera die. Rurfustzravgop,id eft poftero díe quod modo admonuimus., Etrefpíciens Iefum.) 1x£2£ oc íd e(t intuitus utípfe cumalias fxpe , tam mox uertit. intuítus autem eum Iefus dixit. Vbi habítas.) oj ufio,id eft ubí manes ,ídem eft uerbum quod codemín loco nüc uertit manere,nunc habítare.Et uiderunt ubí maneret 7v $a. Et rurfum apud eum | qdmanferunt xau tadvap '— "Tues filíus Ioanna.) 5. oc eva, id eft filius Iona , quod hebraíce n3373 bar Iona quod alíbi uertit filíus loannís. : " "Nocaberís iiim quod &.) Cephas Híeronymus ín hebraícis nominibus negat he braum effe uerbum fed Syrum,& apud illos fonare folidum, Vnde qui tradunt graco ' rum nomiínum trv4oAoy/xo G zérpap,hínc dicta uolunt,quod no cile moueatur, ij " [ncraftínum.) tz2sprop,quod fuperius bis uertít altera dietandem mutauit ín craft " um;at neíd quidem fatís latine aut comode. ' ABethíaida cíuirate.) Grace eftemó Pausa tx ris moAsoc,id eft a Bethfaida,de cíuír tate quafi Bethfaida fit regío ín qua fit cíuítas.C)uanquam díuus Hieronymus in locis "hebraicis oftendit Bethfaidam effe cíuítatem Galíla uícínam, ftagno Genezareth;pa 'tríam tríum apoftolorum,Andrez,Petri, Philippi . Vnde utdetur i« prapofitio fuperz e,prafertím cum necapud Chryfoftomum M bsuenecapud Cyríllum ; RN Inuenít Philippus Nathanael.) Inuenit príma fyllaba acuta pronuncíandurn eft; - "Eftenim osi temporis, C'uanquam latíníus erat reperit veio ueluti obuíum, Ac paulopoftínuenímus Meffiam. ^ — ges Füíum Iofeph a Nazareth.) Inuenit nea Nazaret,an fait Iofeph Nazareus;an Chri ftus, Nam latínus fermo prorfus ancepszcum grace fit expedítus ac certus rop &sóvadé Moret aczenam n eni CNN. & paca ' IN IOANNEM u^ ^A Natlianahél poteft alíquid.) Gtací legunt pronünctatíue,ct íntetrogationeim politaccpi quemadmodum sedmisnrRd à díaus Aug: "opis: quod corí juitur magis fuadet,ut per interrogationem legatur,quod uideatur uelut ínterrogatf um,uení & uide. : inks | EX CAPITE SECVNDO, E "W^ N Chana Galílaz) Hieronymus indicat duas effe Chanas, ad diftíndhioné ígitur .M alterius addítum eft Galílaze 73o 220A afos Eft ením ín Galilza gentium, i (d o Quid míhí Mte reddiídiít,nam latíne dícendum erat;quid míhítecum? EE ciuoixaicon. FHlydrixgraca uox eft; Nam Plautus uocataquáles , quandoquí dem à Wyí« ab aqua nomen habet gracis, -Metretas duas.i.cados; dd utrag; uox graxa eft, fed látinis ufurpat cadus apud to. ratium,Nardi paruus ; 2 eru ti dncabir Pini, inetrem eftapud nem. & Columellam.Eff a fura congíorum decem, A cM « Architriclino) gras ít fignificat eut quí prarfectus eft apparando coriuíuío, T'ridínium locus trib ftratum lectís ad díícumbendum. : Vfg adhuc) fac &gri.i.ufg nunc, Etcum RUN flagellum) quafi non additur ín is codícíbus xoà vrorícue qpazyboouop id eft facto gello. ; Quodipfenoffet omnes. ) omnía eft grace rà wávra . Oues quoqj & boues) Non eftquogq gracis fed que c£r« bereouefg, — ; alus domus tuz comedit me . Extat íd teftimonium Gino fexagefimo octauo, quod ab Hebraris íta legitur. "oy Aop3 ye miam "SPEM je2 nemen, : . M .EX CAPITB TERTIO. - "Y liquis renatus.) j«m6i.f.genítus fiue natus füerít , Ft ínantíquiffimis codici, bus latínís.natus aecit nó renatus Valla genitus mauult , qd e uiro quoq "| gígnaturaliquís,eume mulíerenaframur, — ——— AS "Me Quomodo poteft homo renafcí.) »tfra.f.nafci (lue gigni, concordantí bus & antíquis noftris, [tem ín fequentibus nafci eft non renafcí, REA jo de * Etnafci denuo) &io&y,quoaduerbio ufus eft & Lucas in gebe fuí, quod. nos uertímusab íntegro, Spíritus ubi uult fpirat) ubi loci aduerbit eft, non tcporis,. Valla mauult pírat quo uult;nam mox uertit íta o6 vei, quo abeat.Fft enim fimile de flatu,re quidcm ínuifibilí,fed tamen efficaci. E - Tues vede e) oV iege. i. Ifrael süba. cnt intelligas magiftrum eíus entis. Quuíeftin coelo) $ Gy tpovearii participium uerti poterat per praterítü ímper/ ciumui erat ín caelo,uídelícet antejj defcenderet. : , : Quideterraeft deterraloquit ) In gracis exeplaribus addun£ alíquot uerba 5 Optik. Tie yiosiv Tis io sip) xí yl Aci. Í.qui eft de terra, de terra eft , & de terra loquitur. Perínde quafi dícas,qui c terra profectus eft, is terrenus eft,& terrena loquitur, Neq ením loquítur deterra,quod erat z«/ Le Lenta] A foede eíte terra uelut humilía . Atq ita legit Chryfoftomusatq íte V ulgaríus. Etq uenít) uenit eft pfettís cé poris 5 iexop$9",nifi quod hac participia duobus tem i$ deferuiunr. At íta uer. tendá erat & 2j, qui e terra erat,terren? e(t, at quí de celo ;pfectus erat, Ísfupra oes eft. Signauit) iz»x&yietw,id eft obfignauit , boc eft confirmauit, Nam figillum temcertamefficit, — — |) m . Sed ira dominí manet. ) «wi, id eft manebit,quandf accetu mutato erít manet 99/1, atq ita legitur ín nonnullis exemplaribus,ac mea quídem fentetia retius.Fídes aufert peccatum, infidelitas relínquet peccatum,manet autem quod non tollítar . - ^ EX CAPITEQVARTO. a bo | Er medíam Samaríam ) Mediam non additur,nec ín gracís codicibüs , nec íti * antiquis exemplaribus dé exj«piíso, Atgítalegit Chryfoftomus, ——— at 59 ANNOTATIONES Sedebat ficfuper fontem) tvrus addit ut geftus exprímat hominis laffi;uel fic'nempe quía fatígatus . Et melíus erat ad fontem dj (upra fontem, tan rg Ea Non ením coutuntur) rye oc gracam factítíamlatínereddídit,quis enín und díxit coutí, aut qus íntellecturus fit, couti effe commercíum & mutuam uítae có fuetudínem?Nam & latínis ufus familíarítatem fignificat, à utimur hís cum quibus agí mus confuetudínem , : Tuforfitan petíífes ) ej 3piviexe ; tu popofciffes . Interz- pres pro 3 coníunctíone expletíua,pofuit aduerbíum dubitantis, cum an ; met, Caterum cum apud cuangcelifta utríqy uerbo fit addita coniunctio & petiff dedi(fet , ín príore: uertít forte,& ín pofteríore non uertit, Atquíauterat or utrobíg , aut utrobíg addendum . "a jum Neq inquo haurías) &r204«. f. hauftrum.INam eo uerbo ufus eft Lucretíus,quando quidem bauritoríá Vall parü nítídum uidetur. Ft latinius erat quo haurías cf ín: quo' haurías. Altus) &a9/íd eft profundus. Ez i morb Et pecora eíus ) 3g(iuxra, quz uox omne animantís gent: copplectiur.aliglenqa. dicta. [n eternum) ts aoptuGva, id eft ín uum, mnube«a Quía uírum non habco) Q uafo quid ex hifce uerbís percípí poteft, nifi mulierem díxiffe,quod Chriftus non habuerit uirum: V fcgadeo nihil referre putamus; q o do loquamur,;aut quíd audíturus fit qui legít?Omíttenda igitur erat , fi uf alias hoc loco coniunctio &r: quía,aut mutato ucrbí modo,uertendum crat hoc pacto, bene díz. xifti te uirum nó habere, Quod fi nundj interpres omififlet grarcam coniunctionem. poterat uideri fuperftitione factum. Carterum cü alicubi deprzehendatur omififfe,mird: cur híc putarít addenda. Quí adorent eum.)rcje vrpockwvotrrag Sv? i, adorantes fe;fiue quí adorerit fe; Appa ret interpretem fugifIe Amphibología pronominis reciproci . ;uid. a. Quía Meffías uenit exero, quod grací nonnund ufurpant pro futuro , Tametíi prae fentís teporís uox cft.Hocloco magis quadrabat ueníet ppter íd quod fequítur,cum ergo uencrít ílle . Et ueniet legitur inantíquis & emendatis codícibuslatíníis. — — Et contínuo.) xcd &s/ ro/ro.f.in hoc, nímírü ci hac diceretur, (Quid cá mulíereloque retur) cci is7d ynaexóg A dAs i quod cü mulíere loquerct;fiue locutus effet. Interps pro &cilegiffe uidet ci. Non em mirabant quíd effet quod cá illa fuiflercollocutus fedillud admirabantur Chríftü cá Samaritana paupcula,tam familiariter collocutum effe, Porz ro muliere pofitü eft pro ca,ut homíne aliquoties pneminie uice ufurpamus.Necem apoftolís noua aut fufpecta res erat Chríftü cü muliere colloquí, Quod diximus,;ppe^ mod ex Chryfoftomí interptatione lícet corjcere. INà quod fcquitur quíd loqueris cit (llaymagis uertendá erat cur loquerís cá illa,nímírü Samarítana . Abhorrebat em Tudari acomercio Samaritanog.. V ident em difcipuli uoluiffe dírímere colloquià Chrifti cum muliere, V erü nó adios Doc facere. Nüquid alígs.) «uio. f.nüquís mefíis uenit). ipxero: poterat cfTe & uentura eft.Et quatuor mefes gracis uníca díctio eft cccgéumoudo: quadrimeftre, In hoc eftfermo uerus) $ 225" cü artículo,ut íntelligas de co fermó que modo dixerat.Porro pfatus cft uerü effec rem noua à íncredíbilem fubijcíat. Propter fermone eíus) eius ad Chriftá referendá eftnó ad mulíeré iro), undemez. .liuseratipfius, —Saluator mundi) Graci addunt Chriftus 5 eje o9 xéc;.ovt Yos. E Quidáregulus) cis acnuxco. i quida regalis;tametfi legendü opinor &aaaox9^. Eti con(lanter reclamát gracogz exeplaría,quín & ínterptcs, quí fcríbüt hunc bafilicon dí - Cam,ucl quod effet gencrís regíj,uel dc pasitratu munere; regío fungeretur.In hancferme fententia Chryfoftomus,nifi quod illi an ínterpretís an librarij uícío, & paulo poft. Incípiebat ením mori 14.32 youp wmogvd. xip.id cft erat enim moriturus, quod tamen hic data opera ficaliquoties uertít, .—— — Melius habuerit.) xo.)4r:g2ipiid eft melius fiue comodíus habuiffet, .. . p t cregulülego non regalem, haud fcio... — "Anco SPTTEEDO END V r j | IN IOANNEM ^. 359 55H29 pre EX CAPITE Q VINTO. Fuysi 4-7 73 Stautem Hierofolytiís probatica, ) tsi Uii Teporoadpote Errlnl ao poBecr idi xeu : Bi3pa. i. eft aute faper probatícam,fiue ad probatícam pífcína,nam graxcís prov batíca datíuus eft;pífcína nomínatíuus fonat autem quoq oe. ost quil. A7 la fiue pecualís,ut uertít Hieronymus.Et píícína hoc loco figni ifcíam fed ín qua natatur,uel graca uoce id atteftante,quae dícta eft;sapa ? xo) vo etn, id eíta natádo(. Quz cognominatur Bethíaida)egrace eft 99e:d«,íd eft Bethfeda, qua éj eadem uox à apud diuüm Híeronymáü erat deprauata, quod ucl hínc collieí licet, uod cum antca Bethfaida nomínaffet cíuítate Galilez patría trí apoftolor& Andrez, Petri, Philippi, iuxta ftagnum Genezareth, aliquanto poft fubijcit rurfum Bethíaida pifcínam,quze fuerit Hierofolymis cognomento probatica, quà nos,inquit,pecualem poffumus ínterpretarí. Hac quíng; quondam porticus habuit.Oftenduntur geminila, «us, quorum unus hybernís pluurjs adímpleri foletalter mírum ín mod rubens,quafi cat nó uíuariü ^ . cruétis aquis, antíqui ínfeoperis figna teftatur.INà hoftías ín co lauarí a facerdotibus, folítas ferunt. Vnde & nome acceperít,ita ferme Hieronym", Porro quod ait hínc no. men índítum , non folum pertínet ad uocem graecam zeíg«rop, qua pecudem , aut ouem fonat, uerum ctíamad Hebraícam 4^ 77 ^2. Síquidem Hebraeis n^2 domus dí&a eft"j^v Grex fiue pecus, Apparet igitur totum eum locum díctum probati cam,ín quo fuerítalíqua pars feruata ín ufus natare uolentíum, Hugo Carrenfis admo net píícínam díctam per antíphrafin,quod míníme haberet pífces.quemadmodum fao tores díabolí díce funt parce, quod nemíní parcant. Nimírum hzc Ecymología fi. millíma eft íftí,qua attulit de Sycomoro.Sycomorus, inquit, dicitur quafi ficut morus, quod fit fimilis moro. Ad hunc fane modum,non cft magnum ingentía condere uolur mína,fi libeat huiufmodi nzntjs miferas contamínare chartas, - :: Btmouebatur aqua.) Antíqui codices habent,& mouebat aquam wo Vrdpeess T Vd'op, Mei petat ua.Quà sinus habebste ko dn Corsiodoms ue terpretatur hunc locum,ut fentíre poffis ab angelo folítam ríaquam 7 artíc occaíto fuit errorís , cum eadéfyllaba poffiteffe&finisuerbí, — —— -; Etquípríor.) Vetuftí codices confentíentibus Gracís exemplaribus habent,q ergo prímus 52v 991^ Mpsc ideft quip inia: iperetius fuiffet. sj ^is - Defcendiffet ín pífcinam,) In pífcínam,neceft ín antiquís,nec ín Graecis, uerum hoc row explícandi gratía de fuo adíecít, iJ oft motum aqua. ) «era al» Tagcxoipid eft poft turbatíonem,quod ante dixítt-c quos? Vue. Düuenío ein cgo.) wi dt ?pxouai &yo)ín quo autem uenio,ut ad uerbü red dam, ucrtedum autem erat, Caeterum interea, dum ego ucnio alius ante me defcendit, leas aüt declinauít a turba.) vivet, íncertum an a ve/ep an a 2ord/«o, Nec eft a turba conftituta ín loca. Alioqui addidiffet articulum 2x3ov rot orr(9 tp ré», Sed lefus fub^ duxit fefe.Cum turba effet ín loco,quod inter plurímos facile eft unum aliquem late re,quem deinde non agnofcas,unde magiís díctum uidetura £viup,uelut peregrínum & ignotum fieri, Vt ne dícam,quod iic (anus magís pertínctad integrítatem mem) brorum,d morbum uelutí febrim , Nam morbo opponítur bona ualitudo,uítío cor^ porís,opponítur debilitas, 2- ef ; E - Jamnolí.) ;uoérrid eft;ne poft hac, Quad recte uertít ínterpres,callentibus lingua latínam;apud quos ídem ualet íam quod poft hac, Mitztio — Nifiquoduíderít patrem, 2j jui BAér»id eft nifi quíd uiderít.Aut certe nifi niderít; Nam zifrequentéraddítur Cs nts grzecí fermonis, - Sed tialiet.) i2 usa Pibip,d eft tranfrjt preteriti teporis,non futuri. - 'Faipía.) Eareferendum ad fuperíora, ípfaad fequentía; |. - Vos putatís,) vus f'oxdTt Graecus fermo anceps, & fic accipi poteri; os ree zou aut j69 ^" ANNOTATIONES ' E autuideminíuobis, Claritatem.)&ct«y, Miror quate non maluerit gloríá hoc loco; Tametíi doxa non eft anceps ad claríitatem,fcd ad gloriam & opinionem. - ^.— Non accepíftis.) ov Aa; £vers, id eft no accipitis. In quos uosfperatis.) Xavrix e[t fperaftís, tamct(ibene uertit ínterpres. — Sí ením credcretís &c.) 'u yop Ezrissiere. quoi eristósrt Gp tuoi id eft,fi em credidiffetís Mofi, Credidiffetís utígy mihi, Kurfum, A. &p pofuít forfan,haud (ane ín loco. -5 cnt d EX CAPITE SEXTO: e M Vititudo maxíma.) «ode 2xAoc, id eft multaturba; — Ad eum.) spen : M: cítadfe. Etduos pifces.) à) io 5]ógiz c apud T'erentiüín Ad d LO Ícesobfoníum uocatur. Quid ínter tantos.) ip rocoíroic,íd eft ínter ta mu tos fiue intertot.De numero loquítur,non de magnítudine homínum, —— — Eratautem foeni.) xóeroe herba fiue gramen. D ao Diflribuitdifcábentibus. ) Graca nónihil díffonanty) tx acisiouo d'iéd'oxs moie masfatg - $1 55 aD rod oie vai pfifore id eft & cum gratias egífet,dí(tribuit difcipulís díícípuli ue — : ro difcübentibus, Na ad e& ferme modü referunt & cxterí euangelíftz,ipfumno dedif ^ fe turbe fed difcipulís, deinde difcipulos diftribuitfe multitudini, De po 0 uolebát.) $oop i&xA«p, id eft quantum uolebat, nempe Icfus,non quant il itado; Síquídem is erat quí fuo arbítratu augebat cómeatum illum, alioqui exigui, Atgpítale it Cyrillus. Caeterü una mutata líterula,erat uolebantjiào.op. o mar. — Nepereant.) irc &ó)uranid eftne quid pereat. ^; cine Duodecím cophínos fragmentorü.) Legí poterat & fragmetísutreferataduerbü. . ímpleuerüt. Quia híceftuere propheta.) Quía pretermíttendum erat;nec fimplícía. . ter uertendá erat propheta, fed ille propheta 5 7 9«pírxc. Siquidem ex uaticínio Malaz chíz expectabatur Helías;aut illi fimilis; ^ Vtraperenteü & facerent e.) Vtrogiloco . fe dícendá eratnóeum. /« Vtautemfcro factum eft.) 5. fero pro uefperefemperutí; tur,Legimus apud Líuíum ferü díeí, pro fera parte díci, fero nonreperímusnift aduer | bíaltterufurpatum. — Cáafcendilfent ín nauím,) tis 2 z2ciop,cur hícoblitus eft fuzena . uicule? Nec eft afcendiffet fed t424vc«o,íd eft ingreffi nauím;aut certeconfcenfa naut, * Fugit íterum.) tocxóeosid eft,feceffir, Ftproximum nauífierí.) Nímírü graece uer tit y) eyyle mAolovynóucwopid eft naui appropinquarefiueaccederead nauim. — 6 Fuft ad terram.) &yóero tri jio facta eft in terra, — Qua ibat.) tic sp vzfyop.i, ad quam ibant,nempeapoftolí, Altera díe.) ri trader. poftero díe, ^ Quod nauícula alía.) [da c die veste rios snb eiim Gratías vom deo.) Hac — emplarínon antur,ín altero díuerfa 1qayop ty dgroptxagploxvros roU xupiov, id efE — ubí comederant panem,Cum gratías egíffet ictdltus. ^ node huc uenifti,) zóre - &£t tyoras híc oves uertít uenifti, Cur non paulo ante tyárecotzi 3s. f. aenít ín terra, 'Pater fignauit.) topics), utíntelligas autoritatem patrís hocteftimonio cóprobatü: ficutaliasadmonuímus, Non dedituobís panem.) ?»5;roj,id eft íllum panem, negs em negat ullum panem fuiffe datum per Mofen,fed non illum eximium, * uo Íenfit - fctiptura díuina.Item paulo poft;panis e deieft.Namillepanisdeieft, — , ^^^ - Quíadixitego fum panis uíuus.)Hícnon additur uíuus, fed tantum ttt 919704 , gxrra$dot oucrooid elt ego fum panís ille qui defcendit decodlo. None híc eft filius. Tofeph.) ovx $vrée sip niaoUa 6 $25 edo i. nOn€ híc eft efus filius oio Confentíunt&& - antíquí(fíma exemplaríalatinoré. [n ínuicem.) ucco2sAop.i.inuícem, fiue ínter uos. - : Docibiles.) /ifaxcol Toi 3:9. (. dociles deí ut accipiamus paffíue;teftímoníü eft apud Efaíam cap.54.. Vníuerfos filios tuos doctos a diio. [Nam hínc díuus Hícronymus índá- cat fumpfi(Ie loanne, At cur ígítur nó dixit in Efaía, fed ín pphetísc pínde díuus Hie- ronymus cítat confimile huic (ententía.Ex Híeremix cap.31. Porro quod Hieronymus éuxta uerítate hebraica tran(tulít doctos a pcasinti nde NOM I. ut ntellígas - v bee Quíde codo defcendit.) xarafas Paix temporís eft IN IOANNEM n paffíue accipiendum effenon actíue Hebraeis eft. mio YvyiaS va va, Laurentius índicat inquibulam exem — tá fuifTe Jf coerixove ín alijs d'idcoc^ ToV, ac pofteríore Mir m uíus fentetíae & ipfe fubfcribo didaxrixóg ei dícitur,quí eft ap Jpe: ^ caute Hieronymo. Vnde Paulus ínter cae teras dotes, uult paie ien effe 4id'axrmop hoc eft idoneum ad tfuo com| monftrabímus loco.Docilís autem eft ís quí facile difcít. Docibilis uox eft latínis auri; bus ínaudita.Paulus ín epiftola ad Theflalonicenfes compofita extulit díctíone quod díuifit loannes, avro] 59/2 4x6 cold axTÀi Vs,íd eft. Nam uos ipfia deo doctí eftís,quadg hoc do&í non eft partícípíum /fed nome. Vnde ínterpres ftuduitnome nomíni teddere;cofimiliter copolito erus Citharaedü rod idaocroy appellata nó exarte, fed'afilatu numinis caneret ex feipfo doct avrodiduxc 7 Juul6io dor tp qpteip tuae mrayrolas wépvesy.proínde hocloco non erat uertendum, docibiles deí, fed doctí a deo, ut confentíat cum Wis ui pria pater qui mifit me traxerit eum, hoc nimirum eft effe Siofid raj trahi patrís afflatu. Vt (i quísex ipfo manducauetit.) feciiteri epi Mod jai ferogópi, ut quís €x €o edat,& nonmoríatur, Líticabantergo.) t.xorrojíd eft. t. fiue. decertabant, - Sieutmífitme uíiuens ,& ego uíuo.) encre spam siis parta quare re fpondet ficat quo dilucídíor reddereturratío,queadmodum mifit me pater,quí ita & ego uíuo.propter patrem praterea rgóyop,id eftqui manducat me,partíci accomodandá erat uerbo , cuí adharret Síovro: uíuet;qui ederít me, £i quoq iens; efcendit. uíderitís filium homínís.) igni d fermo fiat abfolutus, Quiditiuriutdonti pieni uod admirabilius fitjnem peutiredest ingasinine Non habebítís,) 5 IDTIMUUUPCewPUDENPUE audias tempore. Diabolus eft.) Miror EÁATyPE en : poterat : delator eftfiuecalumniator. Fiction Kia «Leon |» EXCAPITE: SEPTIMO. INL caia N Galilazaeftín lIudza;t Ser ier MOS , Senophegi ) pct animae T is Noftri i egía qua uox compofita dícta efta figendis dr alpi píratione, qua graca díctío refpuit, p. Agenti tan m efft ad bru av?e Ap. mrateesatoc tir, id eft& quarit ipfe in libertate eit libere & audacter loq. 4. Egoeinnon afcendam.) vyd so ave paio;id eft)non dum afcédo due mentítus | uideri poterat, quí fe negarítafcenfurum,cum tamen afcenderit,. - Murmur multus.) ove; oic)id eft;murmuratio multa,fiue murmur multum, ^" Nemo tamen palam loquebatur.) zraggio xAóonid eftlibere ipee bis Mete Hab asddicker nter iupires iffet uo eem 4 usebloxo id eft mediante. Caeterum latine dicendum erat cum. fefti peractum effet, Aut círca medíum feftí. Mihi curíndignamiíni ;) t7 xoMirs; ideft mihi füccenfetis, & cur aduerbiam non additur,nec ín grarco;necín antiquis exemplaribus, - Nolíte íudícare fecüdum facíem.) cus TR fecunda afpe&t hoceft uulgarí more, me iy -)'d'oj ara mtu iet Chris ruines pim Ps unquíd uere cognouerunt, )In nonnullís graecorum tibus repetítur uere àuo, Num uere cognouerunt hunc effe uere Chriftum Ad e ' diidei modum legit. V us, Czeterum apud. Chrifoftomum non additur. Ego fcio cum rondes. Graca fic habent &yà Jt ida vp Tr ro vrrod Cual xttl more NRHIRAR uero nóuí eum, miquis ab co fum. Et ille me mifit, hh: Quare T ANNOTATIONES s uatebatit igit &c, Antiquiffimi codices propemodá confentíunt cum gracís, ^. habent. s citquíaab ipfo fum,& ipfe mifit me, Quarrebantergo e ap dere. |n SR MS sang e Slc EURO Pun: aliquoties. ro qbusuís gentibus atut paulo poft. urus gentes.rouc gracos, Caen, ter Ad dixero quíà nefcío cü ero fimilis uobis mendax)nó addunt ín exeplaribus. [seo nein latínís quíde emendatiorib?, Qui credít ín me,ficut dicit fcriptura, diftinguít loánes Chryfoftom?,ut ficut dicit fcriptura referat ad uerbü credit ínv Etíd quod fequítur,Rumina de uentre eíus fluent aqua uíuz)uerba fint Chríftí no fi pturz, ut hic fit fenfus, fcríptura monet,ut mihi credatur, Ná de me teftíficat, Er crediderít ín me,iuxta quod ap wp monet futurü eft,ut ille concepto fpü meo ef dat flumína efficacís doctrínz. Ad hanc díftin&tionem,confugit Chryfoftomus, ea uerba quz fequuntur,nufdj legantur ín díuínis lítterís.Etiamfi Lyranus ex né cítata putat, Cater(i quod Carrenfis uelut ex Chryfoftomo autore mutat ín fonte uíuá, quid fibí uclít,ípfe uiderit. Nihil em huiufmodi, reperícs apud ( » flomum,uerum exálíoloco citatfiet ín eo fons aquzfalientís inuítamaternam, ^ — Non dum erat fpiritus datus.) Pro datus grace eft fanctus. Nec additur datus, Cate. - gum offenfus quifpiam príma fermonis fronte;quafi fpiritus (anctus alíquando non fue. ; rít,pro fanctus fecit datus. Atqui nihil erat perículi,Agít em nó de fubftátia fpirítus &i;ucrum de íllo munere & atRatu,quo apoftoli fubito mutati funt ín alíos uiros, Akt íd ppemodum licet ex Chryfoftomí uerbis colligere. Caterum V ulgaríus plane legit. fpiritusían&tus,&interpretaturmoneratnoneratdatus, — - Ex illa ergo turba.) 0320! Zvp tx 0) GA t d TEM. ^ . audiffent. . Maledicti funt.) trágico.) Ex Galiílza propheta non furgít,) ov yarasid eftnon furrexit Siueexortus eftutíntellipasnemíneexort, — — | . EX CAPITE OCTAVO, BL S6 T : A Dducunt autetn fcribar& pharifze muliere.) Hiftoria demulíere adu FM babeturin plarifg gracis exemplaribus,ín nonullis adíecta erat ín calc deo Chryfoftomus nullam huius facít mentíonem ediffcrens euangelíu Toannislegens hoc contextu, (crutare & uíde;quía a Galilza propheta non furgit. Rurz fum igit lefus illis locutus eft dicens,ego fum lux máüdi &c,& ad eidem modum legít V ulgarius,cü alíoquí perpetuam in totum loannís euágeliutn cómentatíonem fcri git. Ad hzc díuus Auguftinus,cum in hoc elium diligenterac copiofe fcríp hunclocum ne attigit quídem,quin (vicus perma Dialogo aduerfus Pela^ LIS fecundo , cum WES caeno teftimoniolocí,quo quidemín cafa — folet & exa hís adducere teftímonía,tamen hácallegans hiltoria;in genuefate^ ——— tur,non in om haberi codícíbus.In euangelio(inquít)fecundumloannem;nmul —— — — tis & gracis & latínis codícibus nó inuenit de adultera muliere, qua accufata eftapud psmecc lis Norasint emi Mim Ee tem, ndequid ís legerit, ertum Ícirí non poteft.Nos tamen,quoníam íam ubíq recepta eft; prafertim apud tinos,noluímusíuo mouereloco. —Síne peccato eft. ) auéprrG^ quod non folu Y fignificat eum qui tion petiuit ií peccare non poffit, ut índícauit Hieronym P ín díalogis aduerfusPelagium. ^ Audíentesautem hocunus poft eruere d pant 5; dt akovcavrte Kad Vzrà c5 owed oxos Vveyxditvor Volexopro Us xag, id eft , Atill cüaudiffent,& a cofcientía redarguerent.Exicrüt fingillatim. Quad alíter legit V alla, . ^;:Aehioríbus.) Addát Megreris d ncroideluig ud ici onze ad . » — .Etremanfit folus,) xorc«iadn, id (Lu on dye IEEE AN zi idi R^ ,. Forfitan & patrem.) Rurfum coniunctionem àp uertitín forfitan, cum id.Chríftus —— affrmetporiuscguocerindubíum, |. 0500000000000 * Vosdeorfum eftis,) uu) nero id ef exinlexis iut ex iisquiinfeme funt, Antiqbk ; ! ! | | a | | | | 1 ! li ! intellexerit UIN! TO'ANNEM:, ^ 3r libri Itabét àos deorfum eftís, ac mox &u2f/ vo; id eft;e fupnisiquod articulus additus: ü&ím habeat nomínis adiecíui. rine ee qui & loquor.) Príncípium no eft híc noj minatíui cafus, ut Chriftus dixerit fe efle príncipium,nec accufatíui,id quod díuus exi íftímat Auguftinus, propterea quod non cohareat,cum rjs quz precedunt,fed aduer bíutn.Síc ením Girzcíi dícunt rie ia pro prímo,feu princípío,quemadmodum 769^ poftremo, aut deníq: aduerbíalíter. Nec eft grece 3 $,fed cid eft,quia uel quod. Qui hisquoq, cognítís fenfasapud gracos,nonnihil habét ambíguítatis, poteít em hiceffefenfus,ut lefus quis effet refponderet. Hoc primo loco dícam, ís fum q loquor uobifcum.Nam cetera de me índigni eftís quí audiatis. Aut fi legimus &r;, non & ut conftanter habet graccí codices;affentietibus & latínís ee excplaribus,ín quí bus fcriptum eftpríncipiam,quía & loquor uobis, sm híc effefenfus,primad fum; quod etíam díco uobis. Non explico quícquid fam,indignís,hoc primum díco,me mi um effea patre, & praeconem uita, íd quod íam dudum díco uobis, Síquíde graeca uok cr: anceps eft; ad quod nomen, & quía coniunctionem. Poteft accípi tertíus quoq; fen füs;at hzc cohzreát; cum hís quz proxime fequütur. Multa, habeo de uobis dícere;prá fnum obíd ípfum quod loquor uobis,quo beneficío uos przbetís índignos,multa hat beo quo de uobís dica, hoc eft multa funt,de quibus uos accufem,& condemne, plurá babíturus, fi díca quís fim,nímír& deus & homo,INà íd acceffíffet illis ad cumulum ím^ pene cum hzcípfa quz audierant inlamment íllos ad confilium occídendí,In hune € fenfum ediflerit Chryfoftomus,& hunc fecutus Vulgaríus.Quorü utergy fic aci €ipit, ut Chriftusnihil refpodere dígnatus fit;ad id quod ínterrogarant,tu quís es;ut q Pepe s ui audirent quid ipfie(fent, nímírü ímpij,rebelles,fceleratí dj quís - efietC . Cart ríftus,cuí tur. Caterum Auguftíníanam ínterpretatíone, uel ípfa re fellitres,neq; em competit ín Chriftum abfoluta príncípij appellatio,cum proprietas fiy E Auguftinus uel hoc debebat gracis lítterís,quod per eas edo dad ci xiraducrbif loe poni qua quide n centhiloffenfisefl Chinrofton ,& illud «i3 &exipaduerbij uíce poní,qua quíde ín ren us eft Chryfi ! quippeq rci fceionéé fofi epuoicen AL deus bone quot uerbís hic x Japiecu nus,dum pérfuadere conatur príncipid fic accipiendum, quafi dixiffet, credite me effe principium, — Quuía patrem eíus dícebat deum.) Antíqui codíces habent,quía pz eís dícebat deum, rad fic 91 Top 7reriga aureis tAvytp, quod patrem eís et,nec additur deum. Senfus autémi uídetur, nó íntellexí(fe ludzós,cuni [efus de patre retur quíd uocaret patrem. Nam alíud quiddam uidebatur fignificare, dj quod u patrc uocat, | Vere difcípuli mei erítís.) Graccelegüt ts2id eft eftisInterpres legiffe ui detur tcs, Et tem paulo poft(uere liberi erítis)orroa t«lgsgoltes,íd eft uere liberí eftis, « Sí filij Abrahae eftís,)'v céxva: oU Bend ire: Vprya Tou apaga eororirs, id eft, Si Abráhàá filij effetis,opera Abrahz faceretís,ut cohereat cum eo quod fequítur.Nunc aute quar rítís meínterficere, Antíquíffímus codex habebat facitis,non facite, PN - Diligeretís utíq; me.) Cur hícnon dixit diligeretis forfitan, Nam eadem eft coníun; ctío y eodem modo pofita quátotíes uertítforfitan & forte, ar -- Arguet.) Antiquiflimi codices habentarguit.Itidem & gracítyx ut pofitá fit p poffít mearguere,& arguere dixit,;p couíncereno,p accufare,nà íd eft; aéyxur, .: Quuía mendax eft & pater efus.) kai$ zT9; «vToU, fermo qdem cx esc] inia a cec iet Mie eo open ad Meeiscune eftm cü : um ínterpretatur Chryfoftomus,Díuus Hieronymus tíoníb? Efaíaeatqy díuus Auguftinus, ut fit omnís homo mendax,caterum eorum mendacij pater, qué prímusomnium mendacium produxerit.Erítis ficut díj. e « In honoraftis ; ) xcidtüs id eft contumelia afficitis,antíquí habet inhonoratís confen tientíbusgracís, Ero fimilisuobís mendax.) Pica radici piu Re "- I5vimi 3 musa 164- ANNOTATIONES mus addítum fuperius, Nan hoc loco legit & interpretatur etiam Chryfoftomus; ..—— — Quinquagintaannos.) Chryfoftomuslegit quadraginta, adíjcíens cometi adn 1 íam prope accederet ad eam atatem. Faq lectío magis mihí probatur. Neceft quod fa . cíamus Chrí(tum fenili fuiffe uultu ob labores. Cuíus fententiíz cá Carrenfis aut nomíncet Chryfoftomum demíror,quem ílle habuerit alium Chryfoftomuma noftro 3 diuerfum.Mírumautem,fi i Chryfoftomus ipfefecum pugnat. - t Anted Abraham fieret.) xpi &Beadu. "ritur id eft;priufig Abrahá effet, fiue fifer Fortaflis; interpres uerterat foret, quod librariorum errore mutatum fitinfieret, . Abfcondit fe.) txeíGs,id eftoccultatus eft. ER UAI S38 A EX CAPITE NONO . Icaut parentes.) An parentes dícendü erat;nonaut,nà sut dillungitanfnilo : rogat. Etliniuit.) ) eéxeotilleuit, Innatatoría.) bewscesinee p : fcína,. Nam fic ante uertetat (onat autem natatoríum. Quod interpretatur míffus.) mov Hebrzis mittere inde mW 6 Ftabij & laui.) zx Solp 4t à) vi|dptvog taces jooíd eft, cum abtjfíem autem & lauifz [eme Vicíniquíuiderant.) Addenda eft cóiunctio, quí uiderant.GG uiderant.Có. fentientíbus antiquis & Gracís exemplaribus. C) uía mendicus erat.) $cr r«gAde. 1, id *eftquod cxcus effet. Et uideo.) noiav(gs a, id eft, uifum rada Quo aidifiet. nie lodos pep. í.quomodo uifum recepiffet. De nani m Grace eft Sri vois. i quía aperuit ut fit fenfus queta putes ee íllá,ex hoc deeiorm ' sisi i Schiífma erat.) exiaj.« Grarca uox e(t diffenfioné poterat uertere. Nam rDeicloquat Íchiftna, ue diaific one,fiuc — poftuertít ifenonem, E uat.) Acodce.t.loquet futuri tepo trafynagogam ficret.) &rocviiue 497i i.alíenus a cogregatíonc,quod nGcuulgo Biosungist je acm - Maledíxer&t ergo eí.) No eft hic male precati funt,fed o pieap í.couitíatifunt, . Peccatores:de? $i nonaudít.) Quod hic traftulít audit ídem mox ple espere ie uoluntate cíus facít, hunc exaudit. Hoc admonendü duxí,ne quis Gunpaee hic latere myfteríü,in quo explícando ridículetumultuetur, ones :terpretí ladere, tametfi in re plufcg fería, | Nó: oterat qc.) ovx id vcro. fn po ruiffet. fiae nó poffet. .Peccatáü ueflrü manet.) Igit deeft i jur &uaprí Ime má rum ob íd quod cum fitis cací, uobis tamen oculati uidemini, trt ioflg " BX CAPITE DECIMO.-. - d 3th p Ve Noouileoufd.) tc top) einigen flue flabuld'ouit; N33:4 nóntide -atríá, nonnüdj manfione,aliquotíes feptü fignificat, .- Quidloqueret eís.) Tria faría híclocus habet apud graecos óox Pyvocsp & bd uro nó intelli. tquae l £ ipfis, Aut oux Vyrocáp Two Rp YA t &vroic. f. nO fciebát ulla, nein pie- bat illis, gend Ícriptü erat ovx fioc p riva d & Ae roro, l.nO cognouerüt quae e(fent.qualocutus effetípfis. Hoc puerbí.) excom uerbí& parabolzeloco uidet. ufurpaffe quod plarag prouerbía metaphorá habeant tá. Egofumpaftorbo -mus.ó rod p$ x«A25 utrícg nomini fu& addidit articulum. Ego fum paftor ílle egregíus. Fietun&i ouile & unus paftor.) Prímü perijt nobís uenu(tas sepes íche. »tnatis,qd' (itáerat ín sor & ordv. il. ouili & paftoret. Vrügs reddí poterat un .&unopilío. Tametfi gracís «or magis eft grex d ouile autore Viletcientoslis - exeplaríbus grzcís no additurestun dio Du FMLefbF irt un oullc didi v dgéciladie gr uei ils. o 0 patet Peg cneA us quide, otquot uenerát.) Graeci 7$21490.í.ante me,quod tame addittr i vc abs us arg locá hác, - MRUd Mit di ctde aibusoperisi Dal mipl Gp moobéerop,i, nO curat oues, autnó eft illi cur ouíi, inte adnos: d ipee curz no fit. - Cognofcuntme mea.) cen ird cyan Difíenfioiteramfacta fh) Behic suce x xod pe Ada air *'IN. IOANNEM:-: 36$. ' cFactafuntenesnia.) id eftínitialia,st uerbum uerbo reddá a «ao; nouum tysenóo , ánnouo,ínitío,dedíco,Sacerapud Iudxos dies ob memoríam ínftaurati poft díutinam ín Perfide captiuitatem . Scb endum eftautem encxnía per ae diphthongum quod xtvá, pet epfilon gracis fonat ínanie ; C)nanquam inuitus occupo lectorem, & chartas - huíafmodi nznijs ímpleo;tamc haud míhi tempero;quínuel aminí caufa refera ij bella huius uocís etymología Meine. Carrenfis,cuius homo fuauis penultímá fyllabà pere uult fcribí encxnía;quz cópolita fit ab en;quod eft in,& neos nouum,& ce adíe &tío eft lí intenfiua. Nibil mirá eft quofdam hzc nefcíre,íllud mírum ínueniri tam ím p udetes, qui quod prorfus nó intelligunt non uereanturtanta autorítatedocere. Dicnobís palam ) sraeexeia. f. libere quang id non maleuertít hocfane loco, * Loquor uobís) &sop vus; id eftdixiuobis. — — .^ ^ - Qu nía non eftís ex ouibus meis) Hícaddüt graci, quemadmodum díxí uobis, x«tàs. Aestop Supe Non períbunt)koi vu temóAevra,fdeff&ehonpereunt. ^ apiiecasi aue ege graci addunt «dup; fdeftíterum; ^: ys : Pater quoa dedít mihí,) Secus habet gtztca,o zracrile 00 06 didoxd utor uei dop wáropteis : id eft pater quí dedit mihí maior omnibus eft. Síquídem hoc argumento probat ne . míne effe qui poterit oues rapere de manibus patris , quod potétior is fit eripere .lta le. t Chryfoftomus. Quand Auguftitus diueríam fequitur le&iíonem.Ft facilis eftlap i in gracis dictionibus, sopóe olop & 969g. 70 050 07 o, -.- Btnon poteft folui fcriptura) Soluítur quod deftruítur,& foluitur quod explicatur , «quemadmodum apparet hocloco eroe Quanóf. obícurior eft aliquanto fcr ^ .mo totus , Proinde dilucídíus ítareddí poterat. Si illos uocauít deosad quos fermo ci factus eft & non: foluifcriptura *ut hícfit interrogatio , Deinde fubrjcía ^ mus, women e dtu bemar x ma xerím;Filíus deífum. . Quzrebanteumapprehendere )&e unt z&upid.eft cux fum,quodantetentaríntidem. . — ' EX; CAPITE.V NDECIMO. - 74 T Marthzfororís) xvrie,ut eius ad María referatur; nonad Lazari, Quand e a— 4 horüfratererat Lazarus; - Vtglorificet filius dei per eum ) xvr?s.i.per: ea, ..* utpertíneatad ínfirmítate;no ad Lazará , Aispíta legit dcin latínís:codicibus ; AM , ME s Iudzís ——— Martham ) d$ 7e péág9ap € uxelop , Non agnouít hoc loco Valla, formá gracanící fermonis quo dícüt ove s*ltre NO Platone ipfo,non em ínuifebant eas qux círca illas erant,fed ipfas ínluc&u coftitutas íd quod pala arguát quae fequütur;ut confolarentur eas.de fratre fuo. --Etmoríamur.) Vt moríamur ya &rolivosp confentíentíbus & antiquis exemplariz ,bus. .Vtíg; dne.) vai «ves, quodaalías uertit etía. Priest E . KQuí ín hunc mod.) Huncnó addit graccís iio op kócuop.l.ín mund. Nec eft uenifti, "fediowxáucev9"íd ueniens, fiue quí uenis,aut Chriftus íllequiín mundü uenturus erat. . »Silentío dices.) Qui uocare potuítz(ilens Grace cfta&2ps;hoceftclanculü. llla ut audiíuít farrexít.) vycerro fürgít,& uenít ite prarfentís teporís exero: Et caftellü hic opí dulum;autuícü i; Brat briqfe isagíoeturgulati idt Sen tyrannícam; .- lamfetet.) ievCpiíam oletqua uox gracís anceps eft.Et uerecüdius eftoletdjfetet. — . :Lígatus manus & pedesínftitis.) Synecdochen grace extulit, & inftitís graccís eft xs «gio quae uíncula fant fepulchralia. . . Apud Iudaeos.) tj voie ovato; i.inter ludaros; * .Cüeffetpontifex.) &exispeio-.i. fummus facerdos & rurfum, Sed ct effet pontifex. xi yuiguis Gp. — Cogitauerunt ut ínterficerent.) ewipeva cjoxrro,íd eft cofultabant fiue con^ o conico é3 E : d 1 *. Abramunguetí.) A/rgop latína uoce inflexit ín graeca mutata líterula: ín 7 2 Nardi píftici.) De hoc dictum eft ín Lucie fjfdem uerbis utítur utercg. Noóquod deegoiptne nís ptí ad eti) Gremdigrtip m Tox ssp avrov, qd: de -aiehl. egenis curaret ; Simileilli quod paulo fuperíus índícauimus,& non eft per^ hh 4 tinet 366: . ANNOTATIONES tinctad ed deouibus.: Etloculos babens.? y2«coxépop te, id eft Sed een o i tíus fcrinid,in quo pecuníz recondunt díá&a lingua;opínor quod lingua fpeciemda) berent,eíufmodi, Síniteillam.) &« &ni.fine eà cofentíentibus & uetuftiffímiséxeA plaríbus noftrís;ad unum em Iuda íd dí&ta eft,nó ad omnes, quod cófentaneumíitülg. — ophibíturá fuiffe. Quad pro feruauít Chryfoftomus legit fecit.Simodo no fallít ínter pres. Nam grací codícis nó eratcopia, Vtin diem fepultura mezeruct illud.) Gra ' cadiffident us alb Sudgap rov iradiacuuod tripip avr o.i in diem fepulturae meae feruauít: . - íllad.[am ei ille praueníebatfepulturá Chríftí, — Meautem non femperhabebitis). — " Ntrücguerbum eft prefentis temporís, pauperes femper habetis uobílcá, me uerona femp habetis Gers xir. - In craftinum.) tradpiep;quod alíquotiesuertitaltera díe. — [nuenit Iefus afellum. ) $vedp t $1«co06 2rógrop.í, nactus Iefus afellam, Etein graccís dítniy - optione n enerís,quod ad repre rsécruaiat eris P - cus eft apud Zachariam capíte.9. C) uadf euagelí c omg i ite prophetía quae ad li rem pertincbant qui llle de rcbus.nonihdlanipimus ín dim Eccemüdus - : totusabit'poft cà.) Totusnóo addit apud gracos. apud Auguftinü addítü qd. eft. Catcrü ex ipforum ínterpretatione,con jcere lícet íllos fecus legi(le, Sícem fct Auguftinus, Quid autem ínuídes czca turba, quía poft eum uadít mundus, per que ' &useftmüduscEt Chryfoftomus mundá,inquithocloco turbáappellat; — ^^: * Quuídá gentiles.) $ounto, f. quod frequenter uertít gentiles, cá gentiles dícan£ Wuxoi Clarífica.) féfeeop.f.glorifica.Item ín fequentibus & glorificaui & bc -Omnía traham.) zárrag$Axíco.í.omnes traham Ad eum certe modá conftanter bar bent exemplarí. in e fenfum ínterpretat Chryfoftomus,ut de hominibus düaxat nt lligat Qua d ventis ome id nonomnes,haud tamen te(1a tus graca, quod aít Laurentíus,fed (uà fecutus exemplar.Deinde neíd quídeuerüeft, — quod addit e nufdj folere teftari grzca,quod certe copluribus facit locis.Eft autemad: mod tenue dífcrímen ínter udyra; & 7árrx, — Adhuc modicum lumen.) £ci jugó vop P Go sf Vai tsi. i, adhuc pufillà temporis lume uobífcü eft, Vt non intelligas lum lumínís ín ills fapereffe,fed Chriftá quí lux erat mundí morte fabductugzfebreui — & ín huncfenfum interpretatur Chryfoftomus.Díuerfam lectione fequi uídet ; , ftínus.Et mírá eft híc fapuiffe Carrenfem.Nec eft ín uobís,fed 4x9 vi i wobífcüut f tellizerent breui difceflur&i, Quads ut ingenue dicam,opinor xeóvop addiítüt a quopía, uoluitlocá explanatíoréreddere, — Tantafigna.) roc&vr«.i.totligna. Dnegscre UA auditui noftro.) T'eftímoní& extat apud Efaía cap.s.fedíuxta Septuaginta magísdg — cue cian $quecws ER ;iftolis hüc e£ b adduces locá.Nà Hebrais fic moi vecoy nm yv yayuuvs voRm ms * ideftquís credítauditui noftro & brachia dni, cui veachefi EM . Caterum "234 — , mp ex eiufde prophetze capite.s. retulítnec ad Hcbrza;necadadiítion& — Septuagínta fatis refpondet, Senfum modo delibauit euangelifta,uerum de hoc alías : "Erindarssitxoreord cibrerórea iy MEM def Peste -- c Ptincuragié cone atrtpoxsp ls) i Xagdioy,id eft, & excarcauít cor eorum, ^ | . "Efynagoga efjcerentur.) &rocwé aec Ue ue polkofuperiót Misa imus, ———— i Quifpernítme;) 5966, quíretjcit.Italegit Cypríanus. Et non cuftodíerit.) xod v wission,id eft & nó crediderit, Cum accepiffet línteum.) noi A«Pdp Arriop d eft fuma ptolínteo. Mirum unde hzc uox latinorum demanarit ad ludaos aut Graccos.C)uadg id crebro ficiunt euangelí(tz, Non habebitis p )óvxtxeo,id eft non habes praes » fentistemporísuerbo, — Maíoreo qui mifit illum.) a«rtop rov. 7G «r797. Nam Apo flolasdictur, qui mittturalieno nomine perinde quafi dicas nó eftlegatus maíor ep ejui legauít, - iu n. 2 TT lI " : roni - T $.- . ^ ^ EX CAPITE DECIMO TERTIO, : GS, d » An HD o DES eL VTUIU -.: Omnía LI ". " "- LE ji ut i» t£ 4 nv psi ——— ^ CGmC— oU CoEBCS. E b IN IOANNEM. 7. . Mníadeditei pater.) Cur non fibi potisipeiErd dedií(fet potius, dedit: . Leuabit contra me.) Leuauit eft & ín gracís &ín uetuftiffimis noflris exi emplaribusiz t, ut fit praterítí temporis uerbum, .. Leuabít fuper me calcaneum fuum.) Id defumptum. eftex pfalmo. es nilo Nec íidad uerbum curat adducere. Nam Hebraa fic habent , 235 Byz "oy own ano bah a ninos YN Septuagínta uerterunt ad hunc et ifm idle odyüpuzr G^ TÉ "upíong uon kein Wacrieu,o Gio prou jov Veyoowpnp Vr as mede modo.) &ságr: pofthac. |. Proteftatus. 4 ear wor arie eft. ue Innuítergo huíc Simon petrus.) Graca fic habet , vi Ow Toro dljxop més Q^ vic Bp Xi artpl ara E ox eft,ínnuít igítur huic Simon petrus, ut ínt dd quis E de quo dicetet. tínctum panem.) eid eft e eccellam f ue : Deditluda.) dat did oon Gus B pac,ut intelligas ipfum Chriftum íntínxi(fe, Ule s [uda Simonís Schariotís.) o/dia afpxovog vexagrorx,id eft,ludze Simonis Ifcaríotz,utIC - cuiote Tt om cafu, - Poftbuccellam.) modo uertitbis panem,nüc uertit buc nequís exiítímet al diuerfum effe apud gratos, Eft autem J4/uo» proprie íntínctaíuri, Filioli.) Nonnullí codíces habebant X riui e M, notion - lira filioli Cyrillus legíffe uidetur ctia díminutíue, ; Inhoc remige idis n meí via eftis (i dile&ti &;) Mira nota qua fit diftingué dus.Chrií(tíanus a czterís. No díxít,it hocaut íllo título uocemíní,aut his aut illis uefca miri cibis, fi fic, aut ficue(tiamíni, fi tales;aut tales obferuetis crimonias,fi tot actales exbauríatís preces, fed (i dilexeritis uos ínuíce;nec íd fane uulgarí more,uerá fi fic diles xeritís ínuice,ficut ego dilexi uos, Hanc igitur notam,cá pratcripferit ipfe Chriftus ue lut unícam accertam,nonne neceffe eft fieri,ut no(lro uitionomen Chrifti male audiat iptccethnkonqui a cum Mei ciocadpute xvii PAS IR apud Chríftíanos Lia npn icum cíuítate,íu Genie de dupli ER iones. lum &e Gerkmonlts debi g uas Chríftíani fiuí[demur, |. ^ — tu dX "CAPITE DECIMO QVARTO. mauu . : Reditís ín deum.) Miser n cider it viSviers vristicre, ah fit credi, ias die Vnde ir pret Creditís ín defi, & ín me ! uidet ex ex Eu iy ri ua Chryfoftomus, quafi fides uá ha. AUS (wem & in dei filia Iefum,illis abüde prafidio effet futura adueríuf pfe cutionü si ui fic. Credíte ín ded; ín me credíte,urutrüc iubeat ficri,ne Gub tur. Tertio modo (ic,credítis ín deá,& in me credíte, Vtfitfenfus.Creditis in ded, ut Iu. credíte & ín me;ut fitís Chriftiani, Quarto fic. Credite ín dei,& ín me qras we fenfus, Credíte ín deti, quod (i facítís,eade opera ín me. credítís, Siquo mi^ nus.)uA a3.i.Sín mínus,uelalioquí. X Quíauado parare.) Quuía 7,no eft in quibuída. gracís codicibus, Quad fupflue sage (i caulalis coiunctío.Ergo hicctisfi ade^ rat,nó erat uertéda,Sed tantü ín domo patris mei manfioes mult funt. C) d" fi fecus eet RUE uobis loci fiue uequod eà parare uobís locii. Caterü haud aífentíor hac ín uolentí alioqui dixi(lem uobis,fine effe príorís fenten tix ieindealtes iab RPM onte uobís loci. Nà oino coharent hac duo. Cá hic fit - fenfas.In domo Ee noel pape [ont multa manfiones,ut nó míhí unífed oibus ite meis fit locus, Cluod fi feeas et,dixiffem me íam abíre ad parádas eas máfiones,nüc Bil opus,cü parate fint;& uos ere fecuturos expectet, Ego fum uetitas & uíta.) An fingulis hog nomínü apponi artículá à 54s k aure X) qos,ut intelligam?no quá líbet uíà aut uerítate;aut uí is uerailla &unícá, Et patreme& tig; cognouiffetif.) Vyidoxere Bp recte uertit3p ín utíqg,qd' alías uertít in forfitan,cü hoc scofimantis illu aibi. Etamodo 9) nid. cognolcitis fafiragitibPávan antiquis ex - emp 368. ANNO TATI ONES emplaríbus, utfit üerbü índícatiui modí pritístpis. Ft.no cognouiftís.) vexat; £gnouífti me Dhilippe.Sícem legitClu ftom?. ut Philippe huíusorationis,& hu unidicatur. Nó cognouit me, ' Qui uidet me.) 6 topoxcetuas tigaxe Pp aerilq uídit - tme,uídít patre. Nec addit apud Graecos coiüctio,& utrq; uerbü prateríti teporís eft. Non credítís,quía ego ín patre,& pater ín me eft.) Ad hunc fane modum le cgit dgu ftínus, uerum Cyrillus & Chryfoftomus ponaddunt?v quod Pauloante Philippüabr: . furgarít per huiufmodi JA rae Caterum omníbus iubet ut credant,credite, quod ego in patre &c. ui propter opera.) à 4t .i,quod modo tranftulit, fi quo -mánus hicto epi aad ios uí,hoc eft etíam fialias non creditis, uel ipfis (oo : fa&iscredíte, id quod propemodum, non eft eredere;neg eim pprie acdimus,quod uídemus, fed experimur potíus. 4 Cera - Et maíotra horum.) &od u«idove notrep id eft, maíora hís.fed. interpres pcrobliaione telíquít Graium genítiuüutofcitans, cum nihil OPE idi Quuodcüg petíerítis patre.) Patre nó addit, nec ín racís,nec ín antíquís excplarib?, -Étalíum paraclítum.) fam illud notius eft;d ut fita dum paradetíi per eferí, bendum ín penultíma eamq; producendam,cum grace fit rie A ita. loco comodíus erat uertere confolatorem, ne quis duos paradletos ímagínaretur, IN : quod hactenus locutus eft confolandí gratía locutus eft.Ita paracletus erat pollcetaur ope alterum mans epa amar is ueritatís. uoníam non uídít eum.) 5v Secgtr ,non entís temporís quema dá eft ín Mayenne sco rrsca vi adii E P rude. Arum . tatoaccétu us siii INO relinquá uos mE anos, anos uox dta men latínis ufurpata Etymologíam quá ad ferunt gratci;non libet bersllriberequodmih uideatur ineptíor;fonat ait orphanus orbü parentibus,ac deftitutá praefidijs WVosaüt uídebítís,) 9 tid eftuídetís Eonkehuient bu gk RD be Etmaníf feftabo elimeiplum )'gaties quod magis fignificat tacíte & den indicare, Vnde &4926 dicta,quod tacítam habebat uim. dag siagis So pecias fe deusinfinuatínanimos fuorum. — . Et fermonem quem audi(tís non eft meus.) Non Ide muta miratur Valla quíd ite pretí uenerít in mentem;quí hoc fermonis genus affectarit ín oratione foluta,quod toleratur apud Poetas ín Carmíne prafertim cum gracís non fit moncmed omo - $249"; Certe diuus Auguftínus legít fermo quem audiftís,non fermonem que - iftis, Vnde planefüfpicor hunclocum fcriptoris errore fuifie deptumile a — dratot Paracletus autem fpíritus fanctus.) Duriufcule coharent duo nomína fab tntis, (ie jc prius übenafruliates ;pofterius neutri5 zapoun O7 & P mue Pror € commodius reddídiffet ad huhc modum, Caterum paracletus ille quí eft fpirituf j ictus, quem fpíritum miffurus eft pater ín nomíne meo; vida cE uto» — — bíqzartículi5 à ?, Porro quod accétus huías dictionis paracletus offendit, Vallam,pót - . nonullá íntjcere fcrupulü quibufda pem cpoDeidden. mum quicrdin pa pim fimulacproram,quodaíüt,Chr "weis Scy poa moe sie dein ME d ARS runt inn u is, fingula plene & artículate jpferatur. ;Atquí pa Sind pai -— enultíma baneqout id facii deir (bon una udant tépore, Q'uadoquíde iuxta erám f (miis na | fantté oti rent unícum, Neq; uero funt: idiedí,qu puculum ci Bot it, quen híl,quo ad e !u deck endi quantitate en ] terum iid non páulo- rient ei Vodtg jd: uerba totícs cotídie re^ petunt , P l | 3" ] ] | . . Etcolligent eum.) wd ew&yoveip &ca,id eft colligunt cos,ut fubaudias palmites iens u IN IOANNEM . . 169 petunt, díuínasaures duabus fraudant fyllabis, ex domíno eripe diffyllabum, & ex miferere quadrupedi tripedem reddetes. lam uero cum íd gicij fingulis diebus fortaífe centícs al(quando comíttat fi quís ratione fubducat quadragita,autquiquagín, - faannorü,& ín (umma3 redígat,nó uídeo,fatís fore,fi quís folidd ann nihil aliu íteret, Qj iles adiscop idgy feptem diftínctis fyllabis.Neg; uero couenit eos bacutiocofaríde^ . te qalijs ín rebus hísalíquádo leuforibus tam Iudaíce funt anxij. Et fuggerct uobis.) brouvicuíd eft cómonefacíct duo pofuít4/4£ docebit & cómonefaciet emur quae cíciebamus,comonemur eorum quz íam exciderant,Et mox (dícam quaecüqy díxero uobís)Gracís eft 1c) dixí. Nam dixero futurí temporis eft,aut certe dixerim. — .—. Neq; formídet.)&«»£ro quod jpprie eftob ígnauía refugere & detrectare perículit, .. Vado &uenío ad uos.) vréyo C fgxonai id eft abeo & uenturus fum ad uos, hoc eft diícedo mox redíturus. - .. Gauderetísutíq;.) Offenditur Laurétíus quod 2 uetterítutigy, ea quod coiunciío fit expletiua,did ne hz quídem omníno nullum babent ufum. — " . Venitem prínceps.) 5 coi xócuo» rolrov dex op,id eft ueníet em ille huius mundi prín^ «cps,ut diabolum íntelligamus.Deínde tjx«c« poteft effe ueníet futurí temporis, pro pter ínftantem paffionem & accufationem.Hiíeronymus,ín commentarijs Ofea citat ueniet ia: $2 EX CAPITE DECIMO Q VINTO. &. Mnépalmítem ín me non ferentem fructum tollet.) Grace eft ee,íd eft tol lit przfentís temporís,& eum additum eft;iuxta proprietatem fermonis he/ . braící, Ac mox purgsbít eum «94/7 purgat, ut actionem & functionem paj . W—7 trís declaretabíq; ratíonetemporis. — Fructü plus.)/vomAciova nag» id eft ut plus fructus,id quod uiderí poteft deprauat alibrarío,nifialumdormíuitínterpres. —. ——— ^. |. Mittetur foras.) x&A9ido, id cft miffus eft foras uel potíus eiectus cft foras. Item &arefciti£oiibs, id eft exaruit.In hoc certe (uffragantibus antiquis codicibus, Vnde p 'bable eft mittetur pro míttitur, quonía íd eratin prodíui & a librarijs deprauatum,ma xime cum fequatur & ardet.Oftendiít em per fimilitudíne quid fierí foleat,ut per earn - intelligamus quid ín nobís futuram fit,ní manferímus ín uite. SESNUUNE ftiffimus codex latínus habet colligent eos nempe palmites quí Giracis funt neutrí ge^ ; nerís. Míttent.) &d2ovs,íd eft mittunt & ín hoc füffragatibus antíquiffimís exempla, - tíbus, quaij aptíus erat cofjcíunt., 3k E —. Fractum plurimum) «agdp ^j íd eft fructum multum fiue utalibí uertit copior fum. Cluáutanímam.) fr riz 55 ,coip,id eff,ut quis animam, nec additur, nec eft .addédum, Etením fiaddas quá,fignificas unam hanc effe charítaté maiorem ea qua ha ;buít Chríftus,(i quis anímam impendat amicis, d ^"Jamnon dícam. ) uuxéri ayo,íd eft íam díco. fec o. idi Scítote quía me.) ficexers Graeca uox anceps effrad (citote & fcitis. ^ Mepriorem uobís.) tue 3G rp GGv,id eftme qui fum primus ucftrum, (iue me príuf £j uos. Nam fermo graccusanceps eft ad utrüg fenfum, quá pofterior magis probat. "Nuncautem excufatíonem non habent.) ;49«c;p pratextum plus enim quíddam. «dixit, pfi dixiffetexcufationem, — | | Odio habueruntmegratís.) Vatícínium eft pfalmo.s8, S3 "Ra? ^ ;.. 3 Qum autem uenerít paracletus,que ego míttà uobís a patre fpirít& uerítatís.)? vw :ua,quonía neutrí generís;incertü eft,utríus fit cafus nomínandi,an accufandi, Caterü anagís conueniebat fpiritus, [nterpretatur ern quís fit ille confolator,netpe fpírítus ue. «ítatís, Non ením míttendo fitfpüsfed quífpirituseft,mittitur, Quis aGitaas Eu : | : d» a TE] j7o ANNOTATIONES | "e Quía patre procedít.) eerogetTar,quod clegáter uertí poterat & proficifcítur,nifi pre ce(lioriis uocabulum aures iam omníum occupaffet. Atquí proprie procedit, quípor paquadam proditín publicum, uelutí fponfas procedat aut fponfa.C)uod V ergilít dixit. Tandem progreditur, — Ftuos teftimonium perhibebitis.) Grace eft iaprvo. ers id eft teftimonium perhibete,ut fit imperandi modus. Aut teftimonium perhi. . betís. Atg; íta fcriptáfuiffe fufpícorab interprete Sanc Cyrilli ínterpresuertit: 'bete,nimirum fuum fecutus exemplar,nó noftram zdítíonem. Quads mihtuideturac — — 'comodatíus perhibetis 4aervperre hoc eft ipfi cftís teftes & mox adrjcít ciufami QQuín. ab ínítío mecum eftís, Ce | EX CAPITE DECIMO SEXTO. "A As fynagogís.) Gracís copofita dídtio eft 0cvic^5 €^, quafi dícas alíetius * afynagoga, & ínterdícent uobis Synagoga. Sed. uenit hora.) texeroi, uenit, in] PeHentis eft tpís, autfuturí. Flíc 1 a uertedü erat ueníet ftue ínftat,Ettepus potíus $ hora. Aubitret. obf (a fe (o praftare.) P dtpdapmeoctpiupTó 3«.í. uideat cultü exhibere deo,& facríficia ófl : " Reminífcamini.) uvuoreiyri.fí memores fitís,fiue memíneritis, reminifcímurem pr príequznobís excíderant. « Etíam non uidebítis.) Corti Gogrirefíd eft nonampliu MONI ERN apparet e abufum temporc.Ite eft ti £r, i. pofteafiue deinde . lMlefpirítus.) flle nonreferturad fpírítum,quantum ad uoce,fed ad paradetátusig^ P zviucd eftillequi eft fpiritus/Nam fpiritusapud Graecosnceutrígeneriseft, — — " Docebítuos ín omnem.) Graceno ct docebitfed ducct 54yza,G in oem uerítate; . Modicum & non uídebítis.) 3xoprire id eft uidetis.C)uady ut díxí uidetur abt 1 ore,cum fequatur mutato uerbo 2]: uídebítis. Caeterum quod modicum prc | pofuit,fuo more facit,cumlatínís modicum dícatur moderatum,amodo. — Plorabitis & Rlebítis.) xacdorrs C Sewierrs,íd eft plorabitís,& lamentabíminijfiueluge — bitis. INemo:tolleta uobís.) 0vuo &ee,íd eft,)nemo tollituerbo prafentís temporis. *. Ipfeem pater.) 5v? apud gracos quiddà habet;quod haud fcio an fit apud latínos, ut ultroncam fignificet,fenfus cim eft. Non dico me rogaturum pro uobis, ut uobis 'ucat;íam em ultrouos dilígit,etiam nemíne rogante. V nde & &ecara uocant illi Ecce uenit hora & íam uetiít.) Príus uenit prarfeprís eft temporis cxecarquo tamet grací;aliquoties ín fignificatíone futuri utuntur, Graccis díuerfa funt uerba uenit & ue "nit,undc rectíus erat,ínftat hora,& iamadeft. — NOTAS Tb * Inmundo preffuram habebitis.) «cc prafentistemporishabetis; — ^ — 7 me EX CAPITE DECIMO SEPTIMO. | | LI »*. j - 5 Héfiless Gc claritate 4é2rid eft gloria, AE» spes - 75" Eefolum ucrum deum.) ei 4j aovop ouguvór Sip, id cft, tefolum quí uerus bos ees dcus.Hiclocus Arríanis praebuit occafionem erroris,ut dicerent lum pas trem effe uere ac propríedeum. DEDE EIE Hee ifr nat a 17:1 trie EX CAPITÉ DECIMO OCTAVO, ip ato Zp. Ranstorrentc Cedron.) 9 xif'eep articulus addítus indícat Cedroni nó effe v Larífica me.) Verbum clarificandi totíes hic repetitum grace eft e TOXMONCAC — "nomen Hebraicum, fed Cedrorum,opinor torrentem íta dícta, quod hinc a . &hinc Cedros haberet,quemadmodü di&useft monsolígarum, ———— Ad prunas.) vlpeudp reroniério'id efl congeftis prunis, ita ut fit ín atrijs magnatum,quod fumí mímushabeant, — | Lou n un CA . Adducuntergolefumad Caipham in pratorum.) &z2 o9 «sif52,íd éft a Caipha ni "mírum a domo Caíphzsatg íta legitur& ín noftris exemplaribus ucl medíocríter eme datis, Ad eundem modumlegit Chryfoftomus & Cyrillus,ut né memotem de Vulga tío, Diuus Auguftinus deceptus exemplari deprauatouchementerláborát hócloco — i "P - " a. . - 'conans » 1 O-——— P^. —————À : 1 : ] j iion m——— F* E: 1 ! tuéespedire A connenist ín d fuiffe ductum lefum,cum legat adductus ad Cd eoihan. Quand uide prattoríum níhílaliud erat, dj domus przlidis. Aut ígi£, ín quei mgentee de domo Atinz,quo ad audiendum Iefum ambo cóuenetát, has perrexít ad ipte prafidis,& focero fuo Iefum reliquerat godiendt, aut ít domo Caíphz P PASIVO weeperti & tanta domus erat, ut feorfum habítá tem domínü fuum,Íeorfum iudicem ferret; Res (pa i expedíto eft;totus error e méda fcriptorís ort? torfit Auguftini. (Agen eminus eft,nó cofuluiffe gracos codices, aut certe latinos emedatiores.Prímü adductus eft ad Anna fs uinci mifit ad Caíphá, llle cum tota no&te níhil refpondiffet,mane deductus eft ad zrdes prafidís, T exínd js S. Liotans) 26d fonat,quafi díca exínde. yt *x ToU rov eX €0, S.) arie iban: pups t lapide ftratus, Atqy íta s drei codící wie nóego lgathafed gabatha. Quad jadinodá ínuítus ín uut eodi nugis facio íacturà tiis thopeprecit €audire dj belle gracá uoce xi&s pollos dn theologíca reí prímores | laus L t Hugo S Carrefis Nà beu cho flratus (íngt)Graecü eft uerbum, de dicit a lichos lapís,& (iratus, ; quod eft pauímétum fiue ftratura, pofteríor autem líchoftratus ioquit grace , eft íudicíum fiue (udíciale Obfecrote cIndide le&or quíd efficiant 1j,quí quícquíd habent eruditionis ex huj íuímodí fcriptoribus hauriunt,ex dictio narijs,ex fümalis undecung íam plus decies cogeftis ac refufis,ab fjs,q fiquíd forte nac fuerínt erudítum ín bonís autoríbus,aut pratermíttunt quía non intellí aut fiattigerínt,contrectatíone confpurcant &e enbiamipsnt Níhil autem tam tum, quod ífti non reddant aliquo pacto de tetíus,Et horum nanías uelut oracula Kg hís cofenefcímus,proínde tales eua - Eee baee roti ín quor ipt ffidue ucrfamur, Caterü ut ad rem redeà, nó Vibes pol graccís lapis e(t,& seo fterno inde spor?p dícítur quod quo. aei Pone tin erni rol. Ceteri Gabatha loci adt fonat, hebrals Mp Adae fiet edítiore a ' is Et títulá Pílatus.) | latína uoce ufus eft ri72.«p. uoca Dicete poterat trygsdip.f. inferi ptíone, . In fui): tuo P RNaid citin fa Rep ER IH dni eredi Lan Dee Interprete ffe uídetur ivoids, v ciíusa í u ivo gnificat idebuntín abixcruht.) Fit apud Zácharíams c9 Yuxtazditioem tioem Septuaginta | irgitd d hic modi Era iciétad me,p eo qd ínfi ic Kt xoà Bd jorrat ugóor cad. apágxieurro Hebraíca fic habet, t "Us sem DER i &afpiciüt ad me que confixerüt Diaus Hieronymus indicat ipta é&à lapíos limilitudine elementi, Nam fi legatur N^ y Monat Vedrricsy, íd eft € xerunt. Sín poten concano ordíne lítterís. dec. YWwA cdi í ri d oannes neqs magnopere refpexit qd uertifent Septuagínta,& ex he nma (Rub SppE zr dere janhterare uerba, Cítat hüc locum íde Híey. ad Pamma in de deoptímo genere lígauerunt eum.) &v?,íd eft illud nempe corpus. EX CAPITE.XX. Vcurrit ergo.) 7&x«,id eftcurrit uerbo prafentis .. [nuolatüm ín unum locum.) In uno loco. recs Lo se po di quaemopmo pity npn api autore Pollace. mv ms terum dí ulí ad femetípfos.). Quidef Syabierecan iam femel sbieris umnon íterum.Etad fe domá fuam. UE cuiii, aai Seepe id ef cernit,fiue Ae fe temporís, i uuosdageosin atiib) Interpres reddidit grxcam Bguram.Tuxta quá lin prp purpu/ 3i ANNOTATIONES ra uocant homínem pürpuratüm,undenosuertimusalbisamictos; — ^ ^ '- *; Conuerfa eft retrorfüm &üídit,) Rurfus eftéoez,id eft uídet prafentis temporis * Quia uidi domínum & liac díxit.) ériiópaxsp Zp xipiop C riva üy avri id eft qut uídiffet domínum,atg ís hac díxiffet fibi, . uH KM * "Bixitergo cis iterum;pax uobís.) V ídesut níhil magísínculcauít Chríftus fuís d pacem.In extrema illa oratione, d follicite mandauit fuis,ut ínter fefe amarent,quotíes. fterathocfuum mandatur. Deínde d eníxe obfecrat patrem,ut ílli unum effent, ING aít concordes ,fed unum, & addiditinfigne exemplum , fummz uníonis, ficuttu &. ego unum fumus.Hicrurfus;non cotentus femel dixí(fe pax Wndtis Scs uobís, Et non pudet hodie Chriftianum populum,nihil aliud dj belligerarí? Feredum utcü fitátum infaniret populus. Nihil aliud aucupatur plría; príncipes. Imo qdfcedíuseff, — tion folum incitant ad hac facerdotes,uerum ipfi belligerantur. Qui pro iàí éclíum pacis, plabem ad bella cohortantur,&quorum erat ínflammare ad daffícum canunt, & hac detortís facrís lítterís,pacificum illum ac manfuetiffimü Chriz — ftam,bellífaciüt autore, Qui fi redíret ín hanc aetatem;dífpeream, nifiduríustractadus — — — fitab hocpharifzora genere, ab illis fuit acceptus, Verum haec ga. Annotadum | & illid,quod femcel& íter& precatus pace, deínde infufflato fpírítu dixit, Quorum re. miferitis peccata &c. Qui ex hís pofterioribus criftas erigunt&tyráníde quandafibi — . uíndícát;cur no meminerüt eogz r mox pcefferüt, Oia plenadiffidíslitib*bellis'To2 — ti turgem? müdano fpírítu, & tn Sacri h 'etiné | : nobis;autorítate comíffaremittedi aut: dípeccata. Fíxura clauog:) ríaop.i figura, atq italegit in qbufdà codícibus Latinogz, ue. ütlatínís exizutteft dilcrímé inter fixurá à figurani ita gracís ítiterTomop e müzroj. 3 oreduls fed Bdelis) mis ha wide. infidelis fiue incredulus;fed credulus;fiue. crcdens,ne pereat 26o29rojcací, Frenim quod fcribít Valla fidelem, Latinis fona niefidei homíne mazís dj credentem,hoc eft;non qui habeat alterí fidem, fed qu ftet fide,uere qde dícit,uerü ca aox ía ab omnibus Chriftianis fcriptoribus ín hi fum eftufurpata.: Dominus meus & deus meus.) Hic eft unus locus;ín quo ps geliífta Chrifto dei uocabul& tríbuit. Nec eft quod cáuillet haretícus hoc ulo € ti. Agnouit Chriftus,utig repulfurus,fi falfo dictas fuiffet deus;prefertím carterís au ditor e ME CESIMO^PRIMQUE : : illa noGteníhil prendíderunt.) Et iterum, ARerte de pifcibusquos prendídil . EIC nónullis habebatur, Corperur GV cecplftid price e raa de TiddaTt | B ^^ Nüquidpulmentarium habetis) 7:-e5&yorinde díctum,quod addatur paní, - 03. &'num quod dícendum erat;autcerte num quíd pulment rij LL PUPT T /'Pifcem,& pifcibus) 5]4gcp,s agtop.Híc palam apparet 22; & »)égopeiusnomínis dá — miínatitü pro picem accipí,cum dícaturab ?z76,quodeftallo. - ^— «5 - Etcumtanti.) ecoírop orfop.í.cü tot effent; denumeroloquit,no demagnítudíne. ^ '^'T'uníca faccínxit (e) eu eradnip dido. f pallio flue pennula.Namtuníca ueftíseft —. interíor,ependites dícta,quod fuperne índuatur. :: Prunas pofítas;) &iépsooadp, ignís.eft excongciliscarbonibus, Etaccepit panem & dabateis.) Venit;accipit dat,ofüía ' gracis prafentis funt temporis.) &exeraiA&uexIe d idon, c eec Hoc íam tertío.) voie i » 2e /eu i. hac fam tertiadíce, ^ Simon Petrus.) ejuop Gi. tesuloci pu M : dubtsuedd in Lacu c Dii ; me plus hí: ur ínterpresno uítauít amphíbología; dícens,Dilígis meplus dj hic Alioq poterat. iei me lusdj hos. Tula qpamote)Quodmódigsenndc atamio, . uaríauít & Euagelifta greca uocé,príus illud eftaezz» pofteriusoiiG,qbustame - cítra difcrime eft ufus. Apud Latinos amo uehem nitíus city dii M mene] hu os) Bis díxerat «i. pafce fiue ale,femel zoan. rege utpallorrepit grege Necell. - ubícy agnos/fed bís asaT«.í.oucs femel gíilNeci his opinor ullá c€ dílcríme, Illud hi n &-— n. Lm : m s - o, o Rv ; ; ter d. 1 ex ETT : , IN IOANNEM. : 4 2s m HL tét effe admonédt q ex hioc loco glorantfibicómiffumgregédomín&eosprimüopor — | terememínifíea Petro ter exactü amore erga Chriftü;negs quelibet amore, fed arden^ ^ ioté cxterís.Deindeter ítem comiífà ílli gregis cura. Illud nimirü figníficata eft no effe - . .. ddeoneüfacerdotio, nifi qneglectísoib? nihil amet nifi Chriftá,hoc eft uerítateínnoce^ * NS pied hacnibil Bo-k n We effe debere, s incolumítate gregís fibi credí/ iti Proinde quafo quid rontiseft ilis apud, qui prophanisimo feleratis princfpum * ébfequijs.g pecunijs huc penetrat q facerdotíü nihil aliud dj queftá ac tyráníde efle pu tant, Quo tuno uis.) érsorsówe Atcur nà & fupius itidé uertit, bas ubi uolebas c fit id&aduerbid graci. Quad ego malim utrobíqyquo ibas quo uolebas, & ducet quo . nonuís, Qiuítradet.) 5 sepad'id'ots.í.quitradit..— 4 XP Sic ei uolo manere.) Cüomnía Graco: exeplaría cóffanter habeant fcripti ipivp :| 6o 99 lp; nemíní quiae figere uín coniunctio fimutata fit ín aduerbía fic,(dag |^ . nmóínterpretisuito,fed errorelibr rii. Siquide ud Latinos facilís & ;pdíuis plapfus | eft, fi ín fic;ob uocü affinitatem, Categzapud snihilfimile eftia» Ge Gvros,utbae | ecca(ionelapfus uideri poffit interpres.INeq; uero folum cófentíunt exeplaría Graco^ | r uerüctia interptes Cyrillus, Chryfoftomus, Vulgaríus, Quand ín his uolumínibi Chryfoftominup excuíis,ab índocto quopíam,fimutatü erat ín fic. Verum p inte bo ugergei Chryfoftomá filegiffe, dá ín hanc differít fententíam, Chrifti noluiffe eefpondere Petro,qd effet fa&urus de loanne;fed uoluí(fe temeraria & curíofam illius onfione retundere.At íd no fecit fi refpondit íllá maníurti. Quin & díuus Hierony j mus primo adueríus louínían& libro citat hunc locá íuxta graecam ueritate, Ettam ! folent huiufmodi oia ad femel publícít? receptá errore deprauari, tame haud fcío qua ! cafu fa&ü e(t,ut híclocus etíam ín uulgatis exeplaríbus maáferít incorruptus.)ui fí ma xime fuílfet corruptus,tame ipfe diífputatíonis tenor arguít Hieronymum fi legife,no fic Inter ueruftior (olus Auguftin? legiffe uidet.fic e uolo manere,uít ile ade qud p 'arí nó poteft fan&us,ínteger,acuto pradítus ingenío,uese impefe credulus,ad harc ber tut? píidio línguagz, P M M retgeiiem. x cerrpir p ps SR ad mun? xaleac penen " eri uetuit Pau? ne licuit qd& qcd nefci/ te doctis! locü o coti. proide docetido didicit qd doceret, & Keribedo dicic fcríberct, Profecit tn pfertím ubi fe ccepitad Hieronymi cóferre emulation, Nece ife &tád? uir tá píus ficubí no affeqt qd affectat fed tolerad? magis. At e diuerfo nó funt au díédi q ill&nemíni no ani ponüt, ipfi etia Híeronymo, quo fcietia facrarüliterag.táto fu ítinferior,ut ipudeti(Timá fit,alteg? cá altero cóferri.Porro didi haec no facit haretícü, fi ic legas p (i.t error tá manífeftarius nó eft diffímuladus ín literís euagelicis,& ut fa, cot nó inlectandácouitijs quí fic labat,íta comiferand&aio ac (ubleuandG. Excufat ís er imperitía literas: hís uerbis baptizauit,In nomine patría,& filia, & fpirita fancta. Jemo tame fciens laturus fit huiufmodi, baptízatore. Quin ipfeAuguftinus Dtgatinie heu deeeraón &plis canerct, Sup ipm aute loríct,p Rlorebít,ctía i (círet de non offendi folaecífmis, Quanto mínus ditlimulandG fi tanto foedíor méda ín cuangelícas icrepferítliteras, Ond | latínus interpsindícádi modà uertiffet ín modü impan ino p^ inde lubricus fuiffet lapfus. Sí e uelím manere donecuenía. Vt ne díca insimus (pfe fermonis cotextus refellit i(tog.le&tíonc.Sequit eimEt non dixit Iefus,op difcipulus L^ 1 ^— fenó moritur, Quod fifüpiusl us, Síc e& uolo manere.plane dixit e nó moríturd : . donecueniret,quod loannes dictü fuiffe negat, Necambi; Ioánes,quín Chriftus ma nere díxerít,no mori, V eri negat íd affirmalle Chrífta, 'd ín ambiguo reliquiffe,ut ea meec——- E. res níhilattíneretad Petrá, — t fermo ínter fratres.) Quomo exfjt/fi erat ínter fra tres? Proinde dilucidius aclatiníus erat pmanauit ramor in fratres, hoc eft;ad Chríftíai | '. foscateros, i quod illic erat dítd paucís audictibus,íd ferpitad Piuse on Me uet, . 7 Necipm REEL IE Hicrarfam Auguftinus offenfus hyperbo^ Ve,caperé non ad fpacium icdadanimí. Ad eundem modum nec unj pagi dex Sdn i 474 ANNOTATIONES nam díufnz (apíetiz capere poffit mádus.Nihil tale Chryfoftomus,Et Cy uie folet hypbole effe, Eft em graecis xoxo, quod de fpacío locí ;ppríe dicit ,ut tauímus ín eum locum, Non omnes capíüt hoc uerbi, Nec eft Sole es "reapu cos fed tant xps «i i.capere,fiue capturum, Deínde q fcribendi funt melius erat fcribendiforent. — FINIS ANNOTATIONVM IN IOANNEM, |. Cx ECAESETCMCAESL T Sp OLe E PANE A AM ZANS. A at D. ERASMI ROTERODAMI ANNOTATIONES |... — EN HACUEE its, ond poros d dion EL Ces zuWES CTVSApoftolorá.) m5. Quoc anusuertítactalieronymus — 1 d interím actíottes,ínterím acta uocat. Caterum actus mafculino genere — — ]. reperitur quide fed ín carmíne,ut apud Lucanü, Lícet íngentes al actus, V erum acta magís uocant,quz íudicijs aut teftametís,aut cofimi - : libus modís tranfiguntur.Proinde egogeftamalimigacta. — — | Prímü quide fermone.) Equide cupiebà hunc librü Luca cü prie coíungere, doquide ille híftoría euangelicam duobus eft coplexus uolumínibus,quor& utrüg eunde fcripfit Theophilá,& pofteríore aufpícans, príorís facít mentione, Caterum ue —— rebar;nenon ferendü uideret euangclía diftrahere, Quad hac híftoría quídaliud eft, — Gj euangelij pars,eag; meo fudícío no mínima. Sigdem illic defcríbit gran frumetifoy lo conditü,hic de(críbit enatif,ac fuas paulatim apíens ac ,pferens opes.Quod níp Lu cam cognouiffemus, qbus modis Chriftus reliquerit terras, ubí,quo loco , qbus mo. aduenerit pmíffus ille fpírítus, quibus ínítijs coeperít ecclefía,gbus rebus polluerít,q^ "bus creuerít rationibus , none boná eine parte gnoraffemus? Atq; utína fani - Lucas,quemadmodá exorfus erat hanc narratione, ita longíus fuiffet profecutus,acde cxtcrosL item apoftolorum geftis nonihilattígiffet, Quo magis admírorapud Gracos — hunclibrum tam uaría haberí;neg qued extitiffe,qui tam pralar&opus,ac;príuseus - gelicz tum maieftatís,tum fidei fuis comentari illuftrarit.Nihil ením extat,quoc fa hoc, prater alíquotlocorü uocabula,qua Híeronymus annotauit,uerum ea " pauca Jed etii paucis. Sero recepta eftepíftola ad Hebraos,de epiftola Iacobi nor eiisddubitun Apocalypsim fero recepti Cuba deníic quce pprobat.Cz — - &crum món d aer Air ina ur a a DRE (tian "€ i tísincuna nt cogno quo po « uerínt bus rebusadole : plamreligione ínftauradá effc. Prim ade zapa jadmo - axi ufürpati uíce coparatiuí, Prímü p príore fiue fupiore,INa- fermone ícd uocat,neqy em ea díxerat,fed fcripferat. Etlocra" — tes fuos libellos 1éfzc a rmone, p Jeínde haud fcío fatis ne latine dicat facere fermone, p «€oqd' eft uerba facei t ndenos quo dilucídíor effet fenfus, no uerítí fumusad hunc trallerre modd, Supiore gde ublumíne dixim* T heophile de oib*quz capit lefus,tum. füccre,tá docere. Poterat & fic,& facere& docere fiue uel facere uel docere.Na facere — — q; & docere, poetícü eft apud Latínos,apud Graecos fec? ove) ido. Parti em —— €ftocm Chri(ti uita, i duo,in facta & docirína.Fecít ís admírada,led nó mín? (lupeda docuit, Facta cóftát míraculis,doctríra decretis.Porro qd' hucadducit qda s Ves HC BMRBI Rs pud nee accómodatíus, Perípirítüfancfüpracipíens) —— Aifex pturoo pratterititpis cft hoceft,cüpracepifíet.Et hüclocái quoníaalioquídebatue —— obícuríor,paulo fufíus explicuím?ad hüc moda. Ad ei ufq die, ij impartitu in hocípfum, fpirítáfanctá,má poftolís quos delcgerat furfü affumptus eft. 3 myllekigsitndt spot uambipporirumolid edid red (equi Veicsexigitadlaporardeni Side pris piciundar E rà o —LLLAZRÓEMO — 00008 00M 00M RA IN ACTA APOSTOLORVM, 775 - vectíone,& ita mandauit praedicandi munus, Nifi malumus ficaccipe;qd ipfe Chriftus inbaptifmo,fpiritá (anctü ín fe deícendétem accepit, quo facto poftea delegerítaplos, .Caterü eed le&ío mihí magís,pbat, Quos elegit) vvitex dixe. Hoc ínteríecit,ut ap hrí(tá nó oibus mádata dedíTe,fed i dütaxat;quos ad hoc munerís delege^ £at,népe duodecím apoftolis,& feptuaginta diífcipulis. -In multis argumetis,) vouugi^ oie, Argumentü híc uocat fign alí ded pisueil fides fit reí alíoq dubiae. Etín multís he braíco more dixit,p p multa sipuinéta Cameo fequit omms evoopticipiü eft paffij ui pfentis tpis.Proínde ínterps dá qdnófolet,conat exprimere rónem tpís,nimis dilu to ufus eft uerbo,Siade apparet íd quoq; qd' nó eft. Nos ítag; maluim? circüloqui;dá có fpicit. Etcóuefcéspcepit) Quifqs uel medíocriterattederít, facile coíectabitab inter pte fcriptá fuiffe couerfans,no couefces.Id famelic? opínor gfpía;nihil nifi cibü fomnías uertit ín coueícés,q inhumanü putaret Chrífta fuos reliaqre;nifi pri? habita cá illis co^ eren iine hodie uulg? noftratíü facit. Categ: ín exeplaríb? uaríat icloc?.In alijs fcríptá esuvcoutousvoo,qd fonat có tos vurar iy alijs eusav2u Tiucvos.i.comorás,& fub eode uerfans tecto. Rurfii uaríat & pa lermois diftinctío.Na qdà hoc pticípid referüt ad fupíora, ut & hoc cenfeat inter argumeta refurrectioís,q do meftíca cü illís ac diutina egerit cofuetudine.Nà id eft;ni fallor, ews«/1:95. Alij rurfus ad fequetía,ut fub eode tedio cómorans apud illos,íntellígat mandatfe ne difcederent - Hierofolymis.Id qd' míhí magis pbat, qd" qde ad díftinctíone attinet. Alíog duríufcu le cohereant cá fupioríbus,quz fequunt.Cates: fi legamus, eua uev ^i panas gruit cái eo,quod alíquanto poft fequi. Tli git cá coueniffent,interrogabant eti, dicen^ tes,Drie &c. Apparuit eif illis nunc paucíoríbus,nunc pluríbus. Categz cófcenfurus ín ««lá oes uoluit adeffe,ut ultíma zderet mandata. - Quà audíftis,inqt;per os med.) 9p Eo -kxoleuié i.i quá auditis ex me. Cartes haud niale ínterps addidit,ínquit;de fuo, ne du rior effctícrmo;obt mutatá p uentís. Baptizabimini fpirítu fan&o) t, ved aceri yt. i.in fpiritu fancto;hoc eft;p fpiritá fanctá. iin boc qe) doped Cracos uenter eft ínterrogantis,rectíus ítagy uertíffet, Num ín tpe hoc,fiue an ín tpe hoc. . ru eiie adips cid A articulos ue ae in tcs apud Gracos x«i nónundf;p 38v9^ ufurpet,at non cotra.E ppriíe 250^, qu des dé petiere lbnnó feat s rimekai Gecali anus meli dich RR E ME cü fentim?oportunitate rcí eere ds utrüq refert a Rhetorib? ínter argumenta cóie éturalía, Quin apad Graecos x«9c de? eft,que Aufoníus uertit occafione,neq; Yo eod fpecies eft hui? ceu generís xcrov,quéadmodá iudicat Valla, Diuerfü magis eft d ps. oino plus qddá eft «5; dj tep^,nempeartículus,ipfumqy momentü ac punctá,ut aiunt vacet wee nva Le io artícula uertit. Nes dubíto qn íllud T'erentíaná, ut in ipfo artículo opp(Tit gracis fit x«i. Duabus dictioíb? graecís ridet unica latína tep?. ee pater poíauít in Rer poteliateó qo ci idle eaio.i.itt ppría fiue fua ipfi? poteftate, Accipietís uirtute.) f'dve;up.i.roburac fortitudiné,ne qs ca persi ed itas eftuítiooppofita.Et ((apuenientis fpírítus) tres, prateríti tpís ptícipi eft, fed qd" uerbo futuri tpis adhareat, V ertere t;illapfi ín uos,fiue ut nos uertím?,pofti fpi rítusfanctus adueneritfupuos. Tefítesin Híerufale.) Gemína eft coniunctio Graecis tp reiguowoutu. Qymáow ied alo. Casteg quod fubíunxit,ludza Hierufale,totü non potuit reddi,neq; p gemínü &, neg; ptum.Proínde nos reddídim^,no folü ín Hierufale uerü etiain aníueríaludaa; | Các intuerent ín ccelá) xod is evi Tovfso expl. cum effent íntétis fiue defixis i cceli oculis. Id eim gracís €r«vijap fixis & imotis obtueri oculís ama tíimore, Quéadmodá.) 9p woj,ut quéad modü tres fínt ditiones, — Sabbati ha^ bens iter.) excotrutxop 640p, Sentit (patíum mílle liene longíus íter facere, ludzis fas nó erat fabbatis.Proinde nos uertimus,Abeft ab Híerafalem íterfabbati, —- - | —— dn eoenaculi.) & vorsgiop. Hic coenaculi nó fignificat ealocii;in quo ccena, fed füpío! tem domus parté,id quod gracauox índicat, [n cuanairiceno auk) tine tig T2 LN " 4 3 Vmigoo ecd Etdederunt fortes eis) t vxap xa dgus ioi i. Ge dederunt fortem. JANNOTATIONES:- toeiiop,l.afcenderunt ín coenaculá, hoc eft;ingrefficiuitate,confcenderüt caenaculum. — — - Inoratíone.) Deeftínlatinis codícibus.oi ri 4oíat.i. oe obíecratíone,Cógemínathet ——— adeámodü fapenumcero & Paulus. Cáimulieribus.) «a yus«i£i.Accipipoteft&e ci — — uxoribus, pterea o rtoE Ra c Cüfratibuseíus,) Ad — fefumrefert,no ad Maríávr». . In díebus illis.) ca/r«uc.í.hís. ecením effusus Efk — — a&t hiftoríc&;referre re quafi íagerat. In medio fratrá) uotw/.i. difcípulogz, &e fimul eft iirmaicolle&a flue cogregataín eodemloco. Erataüt homini.) Ap WOXAQ^ Modo pti. erataüt turba nomint;quod quíde palam eítnó querer d etísfed. abaudaculo quopía fuifTe deprauatii,qui putarít nominü hoc loco nihi "Ce tetum homínum probe quadrare. Adeo praceps eft iudex infcítía.Porronomínüdla .—— xít, quod nomínatim homines cenferí foleant,quotíes exquirítur numerus.Hzcoral, ;.— tionis pars, quoniam per parentliefim eft ínteríecta,fuis notulis eftutringfemoueda, — Oportet implerí.) &/(i.oportebat,fiueoportuit.,de re pactaloquít. CQuam pradü — - xit.) racio ip. f. hanc quam praedixit. Qui fuít dux.) 5vyo).Is ;ppríe díci quidem ftrat áíam,ne ductore exercítus intelligat alíqs,cui Graecis aliud eitnome., innobís.) euy siio f. nobifcá, Et (Qui conumerat? eft) &c,9,n0 q. Et poffedit agrá) tericarqd'. É uertí poterat etíá parauit. Neg; ením Iudas pofledit hunc agrü;ueg: ea p tus eftisager, Porro de mercedeíníquitatis;llufit,ni fallor,ad cognomen chariotx,quod — Hebrais ^39 mercedemfonet, | Etfafpenfus crepuit) Cvaelois yecpevos i. pronusfaa etis (iac declíuis, aelols enim dicit, quultu eft ín terrá deie&to.Expreffitaütge .. ftá'& habitá laqueo prafocatí. Alíogn ex hocfaneloco no poterat íntellígí.p ludas fue fpederítíe, ^ Acheldemach) Graci fcribüt xe aud, p iPPaccedetesad uocehebraícá — - dj nos. Hebraeis "oni fund? e;fiuefacultas e'(aguís — Fiat cómoratio)tm«wuscopollà . — — tii àb cade di&tioe,unde ewavait/asvoo, de quo dicta € paulo an. Cartes epifcopatáetsi exoirib,qd hebraise nva Iditer alía pfecturá quoqj itgnificat.Intrauít & exíuit) p eo. .- q'eppetüa uite cofuetudine habuit. Di € aüt figura puerbiali.Categ;bfermotot? —— — nonihil habebat obícurítatis,nó fola i língua latina,uerü etíá graca. pide nos quoad po. tuím?,corati fum? dilucidi? uertere. Qyuí cognomiatus eft íuft?) 00:9" nomen Rhoma. nü,quod cognome olim índitá fuit Ariftidi apad Athenienfes. Quií corda noftí)Grz cis eft aníca díctio copofita;««edio- yide, cognitor cordíd.Et mox (oftedc)eft &ddeloiuls défigna.Síc enim uertit,Defignauit lefus & alíos feptuaginta. Accipere loci.) 1«88n. du Digop.f.ut accipiat forte ftue hereditate, Vtiretínloca fua.) Jos uelutante occur ia ! M os T , liirá duosz de qbusfortiebant. Et annumeratus eft.) x) evjxart joie d - fiie calculis additus eft, Valla placet, &ooptatus eft,neq; míhi (ane difplicet,Supi? erat. . díuérfü huicuerbü x«rxpbptuos sub luaip.numeratus nobifíí, ^ EX CAPITEIE . ww». lespentecoftes.) Dies fingularis eft aumerí/Itag; compleretur legedum eft, |o Gd copo Agoda lib 'ijsdpsp quod ultimus;lle dies qnquagefiums fit dí us. ind uulgo t&pus hoc uniuerfüm quadragefima & quínquaegfima díca£, —. | Érantomnes patiter.) $io0usad p.f. unanimiter, quod íta pauloante uertit — gfeucrátes unanimíterínoratióe, Aducnietis fpiritus) outs wisi fatus quifert, quod ppríüeft uenti impetu cítato eütis& uehementis magíseft uioletí&iaíss, Etap —. arüerat íllis) X) 93oxp&vels.f.auife fü illis feu poti? cofpectz, Tadignis)Ignishoc oca genítíui cafus &,nà noiatiuí, Sow woo. íi. uelut ex igni;nos Hed ME " m?amphibologia. Varislinguis) trico.i.alíjs linguis.Ita citat & Hiero. ín qltioibPad — . kopieren ueníat, HistüigdicoLigsi qns nonis Pie. ud, ide eft nou. Ex oi natioe q fub.) * và jptoristeotod fab edo (unt Etmé tecófufa &) Métenólegoigracis codicib?; 'átt e;. ofufa eqdtnadpturbati^ - oné uel admiratione ptíneat,no pudoré,quo foletb uertere, Etmírabatdicetes)Ad, ,— — LEE E | P UM T3 Ten. mo met ot 1 RA * wt v T- E y fo - * * E XL —— ME iu s m — ui die- ZA. dams. "mo enr a E n RR RR RT IN ACTA APOSTOLORVM., genis ipis d qielibrarijs &deprauata. . Lingua noftéa) 4o dixo. ppria ltgua, ide fermoe,ut fübaudíam? loqnies eos Cateiá lud ius latine comode reddi no pote vat; Etq habitat) yj vs derbeitsepe angie cag p uerbü líbuittrafterce,dícedá erat, q habítam?,ppter uerbüqdpceffitaudiatm?, Aduena Rhomani.) NO eft z;osiover, quo mox utitur fed tzicwodims hoc illic uerfantes. Cate; hebrzí Profelytos,hebrad — ce e^ uocabát,q díuerfz factioís natíiíus Mofaícz legís recipent. Híc fentít Iudzos qdérelígione, ueg Rhomzagetes. — ludzi quocy-) isdoi eX) agociowrond. Tudaeicg 6e splelyti;ut fit gemia coii ctio. :Audiuím? eos) Rurfus exojojcp.i.audím?;ut fupi? a nuím?,: Stupebataütoés & mírabat) ride ij íd uerbum fignificat eos aio harfitafTe- acpplexos fuiffe, Quo uerbo ufus e de Herode;cá crederet loane reuixiffe,u2ge, Pr - illic uertít,harfitabat. Ceeterü aliqs mutauit hüc locá ex (upiori,que tri puto corruptü surto dt Casio qd pP? fit pri? íllud hoc pofter?.: Adiuice dícetes) Go; pos Don Acyoris lali? ad ali& dícetes,ftue iter fe dícetes, Mufto pleni) usussonciot. impleti füt; - Pleni fütifti).Ittiredüdat.. Per ;ppheta Iohel) 'eftimoníü qdcítat eapud e&pphe tá.c.:. Acmíre declarat largitate díuiní munerís;ep folis fudzis antea uidebat deberi ia ín oesorbis natioes redüdatis, Caeterü Lucas nonihil difcrepat &'ab Hebrais,& a Sep tuagita,ab? hocloco cü illis e cocordía.Nec cft apd hebrxos i dícb?nouifTimis,fed poft, bac. Et dii tdns) Lucasaddit de fuo; ea claufula ;pphetijs oib? foleat apponi.Deide (dé fpá) iuxta Septuagita dixit,cá Hebraeis fit;fpíritü meü Porro qd priori loco pofuit íuuenes;dcinde fenes,cá & apd [Hebrzos & feptuagita díuerfus fit ordo;líbraríiorum er. tore fa&à (afpicor.Praterca qd latín? íaterps uertít,Ft qdc fup feruos meos,legíffe ui dc£ xo/ei.Hiero.uertít,Sed & fup feros meos. Rurfus poft hzc uerba,In díeb? ill'effüt: dà fpi meti, Lucas addídit de fao; Et ;pphetabüt, Qd nec apud Hebraeos € nec apd Se ptdagita,ueg: ut hoc huctráflatá € ex initio hui? uaticinij,íta cx hoc loco traflata fit ín. iníti& ílla ucrba, In díeb?, Ac mox Blbopdats caelo furfü,& fignaiterra deorfü. Sur. — fi ac decori & figna tría uerba de fuo adiecit Lucas;q necapud Hlebraos füt,nec apud: feptuagita, Deníq: (díes drií ma lese wes Temi. a Ul pen nifeft?, liuc illu(tris,cá hebrzis fit horribibut itelligere liccat id qd freqnt admonuím?, aplos& cuágeliftas no fuiffe àxíos i reddedís uerbísppbagz,fed ipam fniam bona fide, rcddidiffe. cip potalíaties fierí;ut le&torerudít? nónihil corrüpat,dü corrigere nítit ad zdítíone feptuagita.Cates: quo lector ipe facilhac cóferat;hebraa ut hint fubijciem? TWabn univ o3 Pia O3*35 N21) MA 93 57 "DW Ta WVeT/M farm om she mann o2 nnn Un oy GVSYR SE OX Thin Sapa pains. un Son STD TOY UNION) VN 5 YniaT enata "RBS "eT mn Dis teo Th t2 NU? SN US remi Cám hn ev ha "ie eo pma Fa fic uertit Hieronym" Et erit poft hac effundá fpiritü meü lup oém carne & ppheta" bat filij ueftri & filiz ueftra fenes ueftri fomnía forriniabüt,& iuuenes beftriaibes oes ui, debüt,Sed & fup feruos meos & ancillas meas,ín dícb? illís efüda fpiritü med, & dabo. pdigíaín codo &i terra fanguine & igne & uapores fumí. Sol couertet ín tenebras & luná íi fanguíneantedy ueniat dícs drií magn? & horribilis, Eterít,ois q ínuocaueritno/ ,, me dni faluus erít,[uxta Septuaginta lcgim? ad hücmod.Ft erít poft harc effunda de fpiríta meo fup oem carne, & pphetabüt filij ucftrí & filie ueftras;& fenes ueftrífomnía oniniabüt, & iuuenes ueftrí uifiones uidebüt,& fup feruos meos & fap ancillas meas ín díeb? illis cunda defpirítu meo.Et dabo pdigía in coclo;& fup terra fanguíne,igne, & uapore fumí.Sol couertet ín tenebras, & luna ín (anguine ;antedj ueníat dies dni ma gnus & illuftris.Et etítoisq ínuocauerit nome dii faerit Annorauit Fliernnym?hoc uerbü Ys quod Septnaginta uerterütixc.í; cffunda.Effundim? em,no qd dífpefa- musacparce damus,fed quodamplitr&cflufelargíiterg. ; —- ——— 5 - "Sectda q wear. oc ee q»& ab ea;noab eo;ut mortem referat, /Necómoucar.) frau 06, qdelt pprie loco moueri, Técuidsten xS | iif 5 4. ^ u- T. vul nam fedebat. 62e lvii oqkoc ig C is O us ..' Acpaulo ante Leisure 375 ANNOTATIONES dptrr&p perd mesoieiae,cum liceatlibere loqui, Eft ein ptícipid írmpfonalepo| ms » das cafu MEE EOd alioq fitin genitiuis apud Grcos. Quoníàa iia D Et defunctus eítgrace. lureiurando &C.) Graeca plus habent, dj latína.óri exa Guo aspicit o SeDa Vc scparou Tio ootpü Q^ umo e YI ada: toros dp 0 p atis dp afl doa triThSevoud, —— Quod íurcíurando íuraffet fibi deus,ex fuc lumbifui,quantum ad carne,fi urd — Chrift ut (ederet ín throno. Tametfi uaríant hocloco grací codíces.Cartegz in fureiuy — — tando íurauit,nó eftapud Graecos ea uocü affinitas,Spxo Gioesp. Ad harc, de fructu lum bí eíus federe,fupplendà erat;alíque. Prouidens) a0 p.i. przuidens,quádj ínnon/.—— nullis erat 2eo«4'oc.í.praefcius. Neq derelictus eft ín infer.) 2ri00 xeJ6«io06 jg vul quoníá non eft derelí&ta aníma eíus. — Certi(Time fcíat.) &cxpao.Gio oti ícerteigitur, - * His a6it auditis.) «oíctue.i. cá audiffent aüt. Poenitentía agite.) uxTawofoxmd, poe] níteat uos, (iue refipilcite. Vobis em eft pmiffío.) Addendü erat facta/fiue ad uos. Alijs etía;) rios ve. i.alijfg. — Quutergo receperunt, ) oru? ovp opSulos terrods5s uoi Ai.quí libenter receperunt, - In díeillo.) ci age txev.i. diei illí;nifi fübaudías prarpofit ones» Fractione panís.) nod r$ ate. i, e intradtione panís,ut fint quatuor, doctrina; cómunío,fractío panis,& orationes, In Hierufale.)Hc duo uerba nó reperio ín gra €ocodice, Etmetus crat magnus ín uníuerfis.) At ne hec quidem a(fcripta cepe Omnes ctiam.) «i Jbi.oes adt, Opinor ínterprcte lcgífTe zá/« r«,. Erant paríter) £s ?izsqdantea uertítín eodeloco. Poffeflióes &) Grace &,& poffeffiones &c faculta tesgemiatacoíüctioe. Círca domos) x«roixop.i. p fingulas domos,fiue domefticatim; Queéadmodü ««rà zóxp & xaT spseop.L.oppidatim & cotidic, . Sumebant cibum ) «s JaaSavop,quod eftab alío fumere,& participe cfle. Nos uertímus ínuíce,famebat, Ac rurfum (apud omné plebe) Omne p totam díxit,& plebe p populum;sAopamóp. — . Domínus aütaugebat.) Graca fic habent,o Jt xpi s&oct/2 eie dodo pfe wa uadooqe Tiooudfa. i. Dns apponebat eos,q faluíi fiebant cotidie ecclefiz. Sufpícorínterpretem fcriplife. Addebat id fcribam deprauaffe,in augebat. . foto bogen In idipfam.) Id Latíni referre uídent ad fuperiora,cótra Graci referunt ad ea quzefe quunt ti ?ivh Amt, 9.i.fimul aüt Petrusuttzí 2 3»?,non folum ptíneat ad locü,ue rum ctíam ad tempus. J.EBX CAPITE TERTIO. ca Ya das 7& Dyportam.) zeiatipSigspi.adíanmam, ^ Incipientesíntroire,) «Chorrasucit ia iingreffuros, Rogabatut eleemofyna acciperet) Grace tant peni "& bateleemofyná;óretAoguocvpp. Intuens.) icreicac.i.defixis ín eum oculis, AL. -AÀ- Refpice innos.) £A£popcig uas iafpiceínnosfiueafpicenos. Etapphen fa manu.) xod srideus rop Tifo dés xe pro wide, in nónullis erat xp«vícashoc eftap rehenfa manu illius dextra. . Confolidatz (unt ba(es.) &&«; graecam uocemrelíquit nterpresuertere poene orem e pedes, Ambulans & exflies,) wi ome". i. faliens,ut fignificaret no folü ínceffum more uulgari,uerü etíam alacre & E ftientem, A LeoSopQp 9" tsv.i.exiliens ftetit, Adeleemofy/ at, i illead eleemofyna fedens. ver: uet * Etextafi.) G t«séstae,quod alíus uertit ftuporem, uerum quíaficreddidit&4ucws, de» — eratquo redderetextafin, — c gud ieimuaollesa iris vici Acid ficum tenverautem ipquí fanatu J"énportu, Vidésaüt) dy partici Emp Rte à Í E ne but je E " p ^ Cum uiderent autem &) Gtaca diuerfa fuht,xeeircQ4 X oj 'alirrQ xeactp mb toon, : claudus Petrü & loáne, concurrit ad eos ois populus.In porticum) tz cj so, e D 4, fiae eo uifoPetras, Noftrauírtateaut por rib? autr e fiue te legiffe i2«ciz p tosta atq; ca fauel, mE d vus P. & de? laa Ed onüt x » leu : Abi ! ai »l aac, lacob. zc -— f cu xg S E t ti nF S cit , cum íudicaffct, fiue.cum ftatuiffet ille abfoluecc . IX d ec UA TOS ATPEERIT SEAT OH pen or t * 2L : V J v 1. : . GM írum 7-9 ? hl x-— 4-- EL OI3 R2 ZR. d-..0 IP 1 — ||IN ÁCTA APOSTOLORVM Miri homicidam) Graphice fane maíeftate íllà apoftolicá explfit,quá illi fuiffe ín di exi du cus teftatur epiftola. R etulit ínter fe contraría non mínus grauíter, d feftiuiter.Homícida erípit uítam,huic Iudzi donarunt uíta. Etautorem uítz traxerunt "ínmortem Hunc qué fs uídiftís) ug] S Had ium qué uídetis uecbü pfentis tpis, - Dedit ín ciae) Monebetite aciei ill, Integram fanitatem iftam) $aoxovelag "aliu íd wine : Mera itin ise poi t oS Deusautem quez eus caque prius iciara 2 * perde en ian peu cnin semota Demirorcur fiore non dixerit;pocnitentiá ago Beer order cíte,fiue paeníteat uos ueseitempora App A pparet hocanapc oton effe,nec ením explet quod coe pit Aatigiraliquid on MN uportébnt alui fitís,cum uenerínt tempora refrí iie or Qi nro id preut . Caeterum íllud a facie domín «ft ad díctíonem Pea ape pectum eum fore formídabilem joalis piis tame fore refrí ocadmon& duxí;quod uídeam theelogos fecus interpretari, Moyfes quidem em dixit) jas cia AU you reó6 roUo vraie Xrosp i. INam Moyfes quide adpatresdixit. | Prophetamuobis fi cítabit deus ) T eftimoníü quod adducit , extat Deuteronomíij capite decímooctauo.Petrus fententíà reddídit non uerba. Tad meipfam) Díuídenda eft hec dictio, utme referatur ad fufcitabit;ípfum,ad au díetís.Id ením indicat fermo graecus srogírxp vesica o tuc ro? axolecuid cft prophe tani excítabít deus mei fimilem , uos illi audíetís, porro tanc meípfim,paulo poft di citfimíletui, Etomnes prophetza Samuel & deinceps) Graci addunt coníunctío ^ nem ol quz fermonem reddit ínabfolutü.Ea apud latinos omiíttítur. V erum quoníatm uidemus inoeioucDenid huíufmodi nonnüij incidere, baud fcío an aliquis offenfus eam (uftulerít, ituraddenda,is fubaudíat oporteat aliquid, ut fit fen ^ fusion dolo Moyen ied odes rophieta huiufmodi .pollícití funt quot hr ad pri sere p prophetas, fed € airs tid. eítícd & omnes,ut pertíneat ad Moyfen Oc foilietcrra); famílijs erace eft r«rpiai,qd alías uertit seis PR e aF i aternítas ín caelo din térra hetilust. obi prid deus facit) ineo &rasioao praetetití PUE orís, excítatü fiue :pducta , INà fufcitarí dícit exoriri nó refurgere a mortuis, Refpexit ctrus ad uerba Moyfi, fafcítauit uobís deus;ppheta À nequítijs fuis) izà4f] mroweüp vuspid efta nequitijsueftris Tametfi fée muta» uit íaterpres fermonís formam , ut peregrínam- latinís auribus — T (ar ed: i3 ubi AN 4 T magí(tratus tem 0 SeXTM'yOG T0) IteoU rínceps ue. ep " » bie fingolsri MET & homíne píam coss ER AREA Viroríquing, milia) ermequínc milía regen 2 fes iroqudanteumiteiier Et Caíphas) 4) ««fagej, i. Ge Caíaphas; Etfeniores )A no addit apud Gracos,uerü ídaliquísadiecitde fuo. Inbene . AR erinsers in quo ifte fanus factus eft.) Primá qs undi dixit benefactá illius , q beneficío fit radii Deindequdefthocinquoiftelnus fa d Petrus hocínterrogat,& ípe fibí mox n et.Sane gra«a fic habet, iu&g Pres, bai bec AR T9 cies ai, yos dp Ys wc) Serin raduet Qua quídem lic fuerant reddenda,Sí nos examinamur hodi va As und mus,homíní ínfirmo, fiue, q» benefa&d fit hionitotinfimlesino pius factus fit, notum fitomníbus uobís, & totí populo Iírahel,qu no ánnomine Icfu Nazarení. &c, hoceft,(i jhac dere quadtio Ex (iheca nobís ofcere,cuíus uírtute & cui? . nomíne híc us reftítutus fit fanitatí (cítote ,necarte magica,negy no^ sus ree ERR, a. domíni lefu. " Quíreprobatus eft;) Lc, MUN flue pro níhilo habitus. Datum 15e uidpucrituí, Quare fremuerütgctes) Hos duos uerfus ad uerbü iuxta: t2 ANNOTATIQNES , Datum bominibus) «34 «foptop Sv tofgérors f quod datum fit interhomines;hóée quod contigerit audiri ínter bomines. [efus ením homínis eft nomen, Inter bomi — ncs addít,ob Moyfen,cuifidebantludzi, —Petriconftantía.) «érperejixciapd. Petr in dicendo audacíam fiuelibertate. Et cognolcebat cos.) Et latiníus & aptíus a Mapsop pide e eie eR et jo avg. Re e E, 8»o7rop.i. homine aát.Interpres legí(fe uidet Icom Gopom op. íaqde zt um eft.) Dilucidius fuerat,fi uertíffet ad hüc d nie md lal x um effe per iíllos,pala eft oib? habitantíbus Hierofolymís, & non poffumus negai qusip em refert ad figni, & eavgdp ad $1: ea qua: huíc adhaerent, Necamplíus: uulectur ín populi.) d'kwsaxs maluiffem ferpit,& fic uertitalícubí,ut cancerferpit. Cominemur eís,) Adr aniuidesl minatido tine iuris dig FIC ot nv tc,quo uchementem & acrem figníficant íntermínatíonem. Eu. z M . Etuocantes cos denuncíauerunt.) C'uomodo denuncíamus prafenti?Proindea» gíye^.aj, maluiffem;preceperüt. Neloquerent. 44906: 9w,quod plus eft;dine lo ucrent,quafi dícas,ne hífcerent, autullam uoce ederet delefu. — Siíuftü cfthoibus) ti fhxicop i,an íuftá fit fiue, iuftá nc fit. Ac mox(At illícómínantes) qeoz«weoweiuuopor, ^ | yoéuds additís minís.Prius ením tanturn praceperant,qua uía cum parum jpfeciffent re mínas,ní pareret, — Clarifícabat íd qd" factü fuerat.) xdéEadop p Sedp rri G9 yy glorifícabát dea ín eo quod fa&tü fucrat, Q'uata) Sea. f. quaecügp,alioqui díxíffet ata Tuqui fecí(ti.) 9/5 3155 vocas i.tu deus qui fecifti, Quifpiritu) Hoc quogiloco graeca nótiihil dífcrepant)fic ením habent,5 4c sca d'aGid aroid'óe My, pos Da tione Septuaginta. Caeteg illud cuo/x0xzap, nó eft fimplíciter coueníre, fed ín concor aut Mari es Arp uelati cófpirare, quod hebraíca quog; uoxíndícat, Sp) — Item illud fremuerunt;:sg/a£a» Hebrzis eft Y 33 quod fignificat cá tumultu fremítuag cóglobatiíüt, Wcreín cíuítate ifta)In cíuitate ífta no repío ín » codice, ad idet ab ínterptequopía, Aduerfus,puegz tu leis Stomachat. hocloco Valla, q le(a filio deí feruí GOFBOnME ibuccr iaceo E & puerapud Latinos filíG fienífi cat fed infrequéter,feru& frequentíus,frequetí(líme aetatis primze homíne. At Cbríff cü falutc adferret,puer no erat, & feruí appellatio ín büc nó conuenit,etia (i obediuit & fubditus fuít patri (uxta affumptáü hoiem.fed ut filíus,no ut feruus.Proínde uertedum erat hic zi fllii, no puer&. INà p paulo ante Dauid pues: hoc eft/famulü deí uocat, recte facit, Si nufij interps «di «uertiffet filid,uideri poterat i hacopiníone fuíffejna lícere fecus uertere. INüc cá alías fepenumero fic traftuleritatq: ad »pa o poft,mírt cur hiocloco uaríarit. . Herodes & Ponti? Pí.) igóde rine Grac Senilis 1] ino ambobus nó affinitatís ín busnónihil eft. —— D — UP o el e TUS TTEEEEPUEDREMVII d , - TE cams dope n ! IN ACTÀ APOSTOLORVM; Hh jcrUUelmBx GAPITB QVINTO. 0.00077 ; "Endidit aga) róawet fisco. i. uendídit poffeffionehoceft,domü aut pdíd, ^ -ERtfraudauítde precío.) qvoeois«e,hoc eftfepofuit, & auulfit,quod tamem recte uertíitinterpres. Adferens partem quandam, qoyx«; my T... allata Es. paitemialiquam, | Cur tentauít,) ia c! tr2ugoa.i.ímpleuit,opínor interpre temlegiffejzeos. Mentirite.) Rurfum uertit grzcam figuram,ut mentirerís; Et fpirítu fancto) Grace eft fpiritum factum, Jefaucu 2 zi 2 lop, Siue quod íta loquantur Grací, mentíor te,ficut euangelizo te,& bencfacío te,fiue,qp fenfus fit e me. tití fpiritum (an&tüquí fi&e fimulet & imitetur,quod ceterí inftinctu fpirítus fan&í fat. ciebant.Nam mentiturnon folum qui falfum dícituerum quí fimulat,ut facíem menti ticreufz;asmcetítraurum. ——— | Manens tíbi manebat.) Rurfum Hebraeorum more congemínatíone uocis expref? fit epitafiut/op tuove; hoc eft, uere ac prorfus manebat,nemine ullo pacto cogéte, Aci cufat autem eam Petrüs duobus gradíbus.Prímum manebat,cum nemo cogeret ueni dere.Deínde fi aenderelibuit,nemo cogebat adducere huc precium, -'Etuenditütü erat ín tua poteftate.) € 99x». Interpres díuerfas apud Graecos díctío hes pér eandem latinam reddídít.Illis eft 15, coi ie utrücg uertít agrum, & taz : mín oblítus fuí fübíecit,menundatum;refpondens ad graecam uocem,oblitus latínze,cit dicere debuerít uénundatus, ^ Horarum tríum fpatium.) 4iXsxia.í.ínteruallum, 7 Dixit aüt cí Petrus) &wtxgowf.refpondit,cum níhil fitrogatü, Couenit uobís) ví euos quiíty.í.quíd confpíratum efta uobís, & ín hoc confentítis,ut tentetís fpiritum domíní, ** Ad uírum fuum.) 792; 9» &ég«, Cur non potíus íuxta uirum, » Magiísaütaugebat credentiü ín drio.) Grace paulo díuerfius eft, 430p V meocerigov ewistiovra Sd xupio, arua evdpGp t v) vuoi. hoc eft,ut uerbum uerbo reddam, Ma-- gísautemapponebanturcredentes domíno,multítudínes uírorüc; à mulierum.Cate. . rum fllud,íta ut in plateas eijcenct.iliqobo dui us coharct,cü hís qua praecedüt;nifi füb/ alidías una cum turba; famam ítem lorum creuiffe. V tina hacattente legantiftí, (uí toti addicti comodis huíus mundi, Chrifti paupertatem & humilitatem uel cotem hutit;uel itridentetíam. Quod reghum;quas opes,quam poteftatem cum hac apofto/ lorarm eloría conferantzOmnía funt ín Chrífto,multo fplendídiora d; hic mundus prae bere poffit. Ceterum alío modo.Nec ea comunícat,nífi quí contemptis ceteris huícre/ gno toto pectore fefe addixerit. Ipfe fpectaui prímum Bononíz, deinde Rhomz luz liim fecuhdüm fplendidí(fímos d tríumphos,ac prorfus tales,ut cum Po mpeía tis.aut Cafaríanis triumphís conferrí poffent, V erum quíd íllíad hanc Petrí mitcue fíGarmís nó copíjs no machínís;non auro,fed fola fide totum orbem ín fuí miraculum conuertenitís, Atq; eade magníficentía & hodie fequeret Apoftolog; facce(fores,fipaz &cs effent fpiritu, Etjcerét infirmos) t«?£pep.i.educcret;fiue exportaret.Inhamanti eim. efjcere;nec eft grace tx645,ei,ut coad? fuerítítauertere, Etgrabatis.) C «easecrop grae: ca uox eft,receptatü apud Latínos,mutatísduabusliterulis. ^ Q'uedpillog) Latini? alique. . Ambigebat de illis PH pe ted à pplexü díxit effe,& ancípitis animi,cóo filijggínopé. Etlíberaretab infe.f.) Non eft ín gracís exeplarib?,fed adíectü appareta quopía,q uolaerít interptarí, | Et o&s (eniores) 7lb^yesclapi.ordinemfeníorum, —. : Etaptó carcere) INO eft carcere apud Gracos,fed tat voies 5. crrteg; ct apparaíf - . femus,INà íanuag; modo meminerat. | Pracipiedo pcepimus) v zac yyeAfeco spewelA jnci i. An nó pracepto praccepim?,hoceftacríter pracepim?. Obedire oportet deo) veagx&pqd eft ppríe parere príncipí aut magiftratuí,díctioe copofita,ab «54» obedi. te, & ápxoy prínceps. Ac paulo poft.eie die oiep xifa. í.obedientib? fib. Que uos ín teremíiftis. (^iixepieasx,quod eft manibus uíolétís occidere. Hínc em dícta uoxgraca. S ENODARE MO RNNUNENESCI NINE, QKD nC TEPUSIUS QUOD UCUÓK mdp 10r ; : ^ Etnos -—* 3$2 , Aorelegit,aut certe fomníauít, Homínes fieri)Grace eft apoftolos,non EY oe ANNOTATIONES À Etnos fumus teftes) Graciaddüt genitíut vm.i.cius, Quem Latínuspoteratuerte r£ in datíui,ei, Nec eft en oid (& fpirituffanctus) fed, uai o wvi7.a dt P rope & fpiritus fan&us,ut (it ueluti correctio fuperíoris di&i,quafi díceret,non tam nos ftes lumus illí,dp ipfc fpiritus fanctus cuíus uírtute haec fíunt. toS . Etcogítabant interticere illos.) x:vAuore.f.confultabant,ut ínterficerent.Interps teoó/ eft fieri, fed facere,zo$««, hoc eft emíttere foras. a. Extitit T heodas.) Eleganter uertit,extítít/zrés.f.furrexítfiue exortus eto €es habent, 36/55. í. Theudas,non T heodas.Hos Chryfoftomus putat ob í« fablatos, quod uetuerint cenfum darí Carfari,fuiffegs pharifaos. 'cEdaab Cuí confenfit.) a«o5txo3 b, quod alías uertit,adhafit,rectius & hícíta werfurus, Not folum ením confenterant,fed & confpírarunt cum íllo,& eadem docebant, ^. .—— ' 5&4) * . Indiebus profeffionis.) &xoy2«27:,quam ín Euangelio uertit defcríptionem, , Auertit HUE Ra e iiy! ciuan hn cn Confilium hoc opus.) $ &euvAd, qo ig yop rove. f. confilium aut opus hoc, INeforte.) soon fne quando. "Ls . Étdeorepugnare uideamini,) C 3ouxortvesgiir& cum deo pugnantes níi.Gracis cit dictio compofita. — Confenferunt autem illi.) &zecxcap.i. parue obtemperarunt, INeomníno loquerentur) Omníno,no ínuenio ín gracís codicibus, - Tantum eft, «Aa. f, neloquerentur, Etcirca domos.) xe omo. iade kh . Docétes.) &saioyr fid kovoriiuertendum erat,ce(fabant docere, & 'cpar - tícíipio comutato ín infinitum, EX CAPITB VI, 0-5. 012008 Refcente numero difcipulorutm) «2:0ucoiTop 2f uai? i, Cum plui fieret | diícípuli, Quand periphrafin interpretís probo. Non eftarqu&) óvcispesdi. f 'W ck enond tnim. Boni teftímonij.) uagTvpatpdso, qual : ^4 dicas,teftimoníatos, Superhoco VICI EPQeS loc e; fu s oanepecelliaten d quad magis blandítur V allz. i tabe eit imp T Nicolaum aducnam.) Redíus díxiffet profelytum,annotante Valla ;ut íntelligaz : mus ad legem Mofaícam receptum, Non ceffatloquí uerba.) bua BAdapxaas idera — ba blafphema,liue maledica. Quanif opínor blafphema addítum.C)uorfum eim opus cum fequatur aduerfus loc (anctá, | Et mutabít traditiones.) ppc , ; Sihaciíta fe habent.) àdg« ravra tvrog xii Numhacitafehabent?...——— — EX CAPITE SEPTIMO, a QU-1563 -g- IN feptuagínta quínq: anímabus defcendit lacob.) Et hunclocum annotauit Híeg 'ronymus ín líbro ad Pammachíum de optímo genere interpretadi,qui fecus ha^ M. beaturin Genefi,;ubi legítur;qpAbraham emerítab Ephron Etheofilio Saor íuxta li iebron quadringentis drachmis fpeluncam duplicem, & agrum círca eam, fepe^ líerítg ín €a Saram uxorem fuam. Atq ín eodem legimus libro,poftea reuertentem de. Meiopocamis [acob cum uxoribus & filijs fuis,pofuiffe tabernaculum ante Salem ur bem Síchymorü, queen interra Chanaan,& habiítaffe ibi,& emifTe parte agrí, ín quo habebat tentoría ab Emor patre Sychem,centum agnís,& flatuiffe ibi altare , &e ínuo» ca(fe deum lírahel.Proinde Abraham non emit (pecum ab Emor patre Sychem,fed al Ephron filío Saor nec fepultus eft ín Syche,fed ín Hebron, qua corrupte dicit Arboch, Porro duodecim patríarchz,nó funt fepultí ín Acboch,fed ín Sychem,qui ager nó eft emptusab Abraha fed a lacob. Hunc nodá illic ne&ít Flíeronymus,nec eum diíffoluít? Ne paffum pedis) 5vJt £j. génie nei ^ foni pedis, Nam paffus alíquot pedes complectítur.Necpoteftuniuspediseflepaíus. — — ^ —— "nez Locutus eft autem eí;irroc.i.locutus eftautem fic, eft grace;& nonaddíturei; — Quía erat femen eíus accola.) r/tsu? xiu term) sgorxop,ut cóniueamus q» qaabu slit p qupaccolapofüit gencre meutrocerteludeft acl jaccola Squid sese | ..* In ciuitate magusty 7j mA jytvop.f. artem exercens magicam IN ACTA APO $TOLORVM; » dlicftsr fitiitiml ut accola rhení.Incola,quí nó fit &vc£x9oj, Quac gracis eft «jose, q hear Rn alibi domum habet.Nos uertímus ínquilínum ad hunc modum, lo '. &utus tus eft autem deus fic, quod futurum effct feme cíus ínquílinü ín terra aliena, quoddg fetuítuti illud fbíccturi effent, &c. Nec ín claufula eft dícif dominus , fed 1/9 5 6d E dixítdeus. Non ínueníebat cibos. ) xorrácia ra uox efta faturando dicta. " Quamprofeffus erat.) o uooip,id e(t quat iurauerat, uí non fcíebat.) 95 $v« eid eft quí non nouerat, ^ Neuíuificarctur.) tio 43 190y0vtidw, id eft ad hoc,ut partus noti effent uítales, * Gtatus deo.) &sci9^ 753:5,8589" alías fonat feftíuus , fiue urbanus, Abufus uidetur bacuoce pro x«jíes,quod rem fignificat , & ítem urbanurn. Minis ws Hebra Ade pe Ho i-i dune pd uídí , à nuncuení à mittam, xod wp d'evpo,t nuncueníto,fiue nunc ad fis, ut fecunda ona fit uerbum,non prímz.[ubet em Moyfen adeffe, SCA PUT meípfü audietis.) Audietis hoc loco in nónullís exeplaribus gtzcis no fcríbit, terum perperam opínor , Superíus demonftratum,ipfum pertínere ad uerbü audictís nóadme, [n ecdefia,G in folitudine.) Etapud Gi etos od eft,fed i ci oooueía, Y ril diisid eft,ín congregatione, ín deferto cítra coníunctíonem, ; atres ueftri. ) Vtroq, loco gracis eft; zy id eft;noftrí prima perfona, Mofi eim huíc.) $ ovp ioveiio, fd eft,nam Moyfes ifte, cgdp id recte mutauit ínterps; "Quasfcciftis adorare. ) Interpres nó mutauit Graecam figuram loquendi 9uctzrotexrs mpooxncipavrote)id eft;quas feciftís,ut adoretís cas . | * Cum patribus.) Cumredundat. Deus loquens.) 532G,,id cft ille a loquebatur, Ex riii en E odi qudmodun admonuímusmodo. - * Sed non excelíus,&,)In manufactís, graecus addit teplist» xepozontro vaoio,Ge m Sifitis onde lisdidioet, ee d €pils, t xupo 8 toic, de ma» Duracetuice.) G eton eftcompofitum, Ted XeNAO! dicas cer dist Doliea MU iE docnentarulend ea. o ir o UL dEns dari ^ Reftitiftis.) &rririzTerei.refftitis, Ethomicida) goi ideftoccilores, — '—— - Indifpofitione.) us fi«raas.i.in difpofitiones, Virtutis dei.) Virtutisin Graeco coi dícenonreperío. Obdormíuitín domino) in domírio non additum eft ín greco ex^ emplatí . "Tantum eft toj f dormíuit. In ecclefia.) vj miortoowetep i ín ecclefiam fiuc aduerfus ecclefiam. Jo Us era ^* £X CAPITE OCTAVO. Vrauertit autem Ste.) evircjuios Jt, id eft fimul ait carauerüt, | Per domos 'íntrans. ) x?oíove .í, domeftícatím ut íta loquar, fiue per fingulas domos , ut ,oftedatínges ftudium perdendí, "Viritimorati.) va«pzc.i.religiofi fiue píj. elc Rp, erant.) 6r Ajo oup d'iaazraptrre i. tgitur illí quide difperfi. lom érat difpergcbantur. ultíením eorum quí habebant fpírítus immundos claman] tes uoce magna exibant.) Quefo quí nam exíbant ? num ipfi homínes * Nec graca red didit ut habent. necita uertít;ut poífít fenfus percipi.C) uod genus cft illud, quod canit ín laudibus deíparz uírginis, Cuíus domínus humilitatem refpiciens,angelo nuncíani te concepit redemptorem müdií.Ex hís uerbis quíd alíud latinus intelligatnífi domínd factum effe grauidü , V fcp adeo nihil íntereffe putant,quornodo loquamur , modo ípfi intelligamus quod loquímur, Sed quod ad hunc attínet locum, graca fic habent, T0 B ex ov rop malui tod e roc DoGyra 1 y4A coli tole tro. Ea quoniam ad uerbum reddí non poterat,nos fenfum expreflimus ín hunc modum. Spírítus enímímmundi, amultís quíab illis tenebantur,clamantes uoce magna exibant , duoc i ' Qua uocat magía) Quat uocat, no addit i graeco codíce dViojug To6 StoU 8 ined. kk dceiuirtus 384- ANNO'TATIONES ,* dei uirtus magna.Interpres ftuduít explicare uím artícul(graeci 8d —-.-— 7 "i Culanfcaltibant) hocaucalabanr quod sx fequint atit ; Rer TR eftuerbutn spocixà» Propter quod) &i«T6.í.proptereaquod, — Magiícísíuis,) rejg - wanydaie.í mag fjs fiue tiagicit artibus. Denicrifier -) Vesondtyau avrov .i. ftupcactt eb a fent,& uelut a mentealienati, " Deregno deí in nomine lef.) gracecft& nomine, -— -. Stupens admírabatur.) X?'sero, Interpres anam gracam,uocem, duabus latínis red didit. Stemachatut hoc loco nonnihil Laurcritíus,nec fane prorfus abs re,quod interi pres tantum fibí permíferít;ut eandem díctionem gracam codem fn loco trifaríam red diderít.Síquídem,quod paulo ante uertit feducens gracis eft tsi, quod dementaffet. eftAisexóie; quod flupens admírabatur eft £2ís«ro. As Ai " - dC In queni illorum uenerat.) ZpezizezTexée.ieratíllapfusfiuedelapfus, — — Manus apoftolorum:;) x«g&p.í.manuum,fed interpres offenfus concentu genitiuo maríauít. Síforte.) & 4&p« coniunctíonem expletíuam fao more uertit ínforte, — " : / , - 4 In felleamarítudinis. icxoop z5plas.t.ín bül(amarítudinis. '.— Et inobligation: etfte oj, id eft in colligatioe. Ét multis regioibus.)zcAA4z rtxduas uícisflue pagis ^ ^.— Contra merídianum.) x12 ssoxaBelap i, merídíem uerfusfiuead meridiem, /— ^ — ^^ Erat autem uir qufdam.) Annotauít Hieronymus uírum dicí quífiteunuchus, cum — ^ Pugnent ínter fefe, uírum effe & eunuchum e(fe . V nde & euíratí dícuntur. Véumia z Chrífto neg fexus eft,necg conditio fed noua creatura. fud DERE sc - Eunuchus potes. ) fvisso;i.tnagiftratus fiue prafectus.Graeca uoce ufus disp à to, Tetrarcha & dynafta,ob quandam regínam Aethiopie nomíne Candacen degen tc illa optime meritam... Candacis.) «ax£éx«o.í.candaccs,anominatíuo candace,quod nomcn íta uidetur cómune fuiffe reginís,utapud Aegyptios Pharao & Ptolemaus, V eneratadorare-) zposxwicwp.í.adoraturus, - Putafne íntelliígis.) &o£s, num: an, fiue nunquid íntelligis quzlegís? Etquomodo.) Et;non eftapud Graco: tum 7a 20/2 8) d wá su Qui ením poffím,aut quí nam poffim, * MESI ' Oftenderet míhí.) $Zwyiox us. í.duxeritme; — Locus autem fcrípturae. ) IX XX. .quod contínentíam poflis dicere;nos uertímus areumentum,poterat dící & fententia Tandfouís ad occifionem.) Locus eftapud Efaíam capite quinquagefimo, Verur apparet cunuchum hunc non ex hebreo libro,fed ex graco libro haclegitfe, quodom nía adamuffím confentíant cum zdiítíone feptuagínta. Nam hebraafic habent. — — ^w nes vb teta "Ava nni? KP nico ma "ons oma os nacb ma n*nYNa Ca nO T. 0 Hieronymus íta uertit, Sícut ouís ad occi fionem ducetur, & quafi agnus coram tondente obmutefcet, & non aperíet os fuum, deanguftia & de íudicio fublatus eft,generationé eíus quís enarrabít, quía abcifus eft deterra uíaentíam.Iuxta feptuagínta legimus huncín modum. Sícut ouísad uictíma ductus cít,& ficat agnus coram tondente mutus,fic non aperuít osfuum,in humilitate áudicium cíus fublatum eft generatione illius quís enarrabit , uia tollítur de terra uíta cíüs,Porro pro tollítur &ip«; perperam habetur ín nofhiis codicibus tolletur pues. E tutítemporis. Dixit hoc.) 3&4 voiTo,id eft dícit hoc, quafí íam loquatur tibi, cuius fcrá- ptalegis. — Quisprohibet.) 7i xo»«, id eftquíd prohibet feu potius, quíd uetat, aut. . quid obftat, quo tínus baptízer, "s Js Sie Dixítautem Philippus, Sí credis , &c,) & ufgy ad cum locum, Ft íuffít ffare cur rum,nonr in graeco ipee rung omiíffum posses incuría, Nam & hac ín quodá codíce affcrípta reperifedimargíne. — Vtergy) ursi. ambo, &Philippus &e eunuc uS) ors Quom AMET VES Philippus & eunuchus condu/ plícata coiunctione | Inuentus eft inazoto) Quis quarebat ilis ut illicfuerit ínuetusz- Repertuseft erat tolerabilius Eft ením fenfus Philippa fubito fuifle Azotí . Ea cíuitas ' €ft una c quíndj cíuítatibus allophylorum , hebrais dí&ta yvy Afchdoda, pd ; $5. X ew TI IN ÁCTA APOSTOLORVM,; j9; y eit ta Bx CAPITB NONO; ^ A - Dhucfpírans.) turicop forte pro fri mutatü eft t4; In alijs habetur atruma tji ir itop.i,etíamnü fpirans,fed unde mínarum*? Neq; ením ut dícímus cupit te, & cupíens eft tuí,ita dícere lícet uox no fonat homíne,& uox nó eft fonas ho/ minís,& fapít uinG,& eft fapiens uíní, Proinde uertendü erat fpírans mínas ac cedem, Et ( in difcipulos domíni) apertíus erat aduerfus dífcipulos domíní. Huíus uíz uíros.) 79e 94€ oiT«c.i.qui eius effent uíz Artículus eim pnomínis uíce fan gitur hocloco. . Víros ac mulieres.) àv pv T« C ^vi i &v ufros & mulíeres, aut feu uírosfeumulieres, |^ Círcüfulfit.) «ipispe-]«p. f, circumfulgurauít)fi ficliceret loquí, Su bítatm enímluce fulgurappellat, Saule Saule.) exojA exovA.í, Saul Saul,cü Lucas alibi Saulíi uocet ac Paulü, híc hebraa uoce integram relíquítquod Chriftus illum hebraíce cópellarít,ut & ipfe poftea teftat. Atq; item Ananías exoí» &4«4:.í. Saul frater,de quo nonníhilattíngemus ín Paulinísepiftolis: —— Durum efttíbi.) In gracís codícíbus íd nonadditur hoc loco,cá mox fequatur furge,fed alíquato ínferíus, c&í narratur haec res, Eft aüt gentilibus etíam ín ;puerbío wgce To xéTgop AaxT/1ty.í. aduerfus ftímulü calcítrare, tranflatum a bubusautalijs íumentís qua ftímulo íncitantur, ut equi calcaríbus, ;, Qui concomítabantur cum íllo,) oi ewodsvoiTi &vTG. f, qui iter faciebant c6 íllo , fiue co^ títes ítinerís. Interpres neclatíne locutus,nec greco uerbo refpondit, - Stabant ftupefacti) &«oigraeca uox índe dicta eftquod reí nouítas hoiem reddat at^ tonítum. Níhiluídebat.) 5v tva t&A erp íi. nemíne uidebat.A pparct ínterprete legíffe evAtptBaem:p. Ad manus aáütillá trahentes.) x4e«eycirrto JC SvEj. i. manu ducetes illa. Quorfum ením opus erat trahentibus cü fponte íret? Atc íta uertít ipfe paulo poft, ad manüaütdeductusacomítibus, In uícü quí uocat rectus. )u; cvv. V icus hocloco no eft pagus aut oppidulü;ne quis ín hocerret,nam íd eft gracís xójfed pars urbís, Cíuá tas enim pu itur n cm Bee eerie o S EN TIN uáta mala is.) óc f. quot fiue quaecücp. aulo poft. C'uanta opor tuít illum pro nomíne meo ih Et híc habet) híc hocloco edm eft,non Mito men &/«.í,ín haccíuítate. Vaselectionis.) e£G^,ego maluiffem organi ele&ii, gag uafa ueteríbus omnís dicebatur fu . A Saulefrater.) exo/A ad iqc.i, Saul frater, quod confentancá fit hebraíce fuifle locutum Ananíam , ! Vtuideas) óc tvapAcpuo.i.ut uífum recípías.Sicem ide uerbi paulo ante traduxeraf, Ceciderütab oculis eíus.) &zézteop decederüt, ^ Quiexpugnabat) gracemilitari eft ufus uerbo,rocétiy enim graccís eft urbem excíndereac depopulari Vtuinctos illos duceret) às «y&yx.í.ducat fiue hat,íd quod malít Valla. Et confundebat) non eft híc pudefaciebat,ut alías folet utí, fed &wixw.i. hoceft com mouebat ac perturbabat,confírmans lefum effe Chriftum, » Submíttentes in fporta.) x«A&c«vr:o,quod eft funibus exalto penfilem demíttere,ut alías índícauímus, Et prse cum graccís.) eviclTa 7905 ToU; 8u sag dífputabat ad uerfus graecos. Caeterum illud quod praceffit cum gentibus, ín graccís codícibus non ín uenío.Et mox quarebant eum occidere graccís eft &rcxiow.fí. conabatur fiue aggredíe? bantur. Ecclefía quídem. ) &v uc? ovp'aco c fas, id eft igitur ecclefiz: quidem numero pluratíuo , quod tum omnes congregationes chriftíanog; dííperfz dicerentur ecclefíz, qua tamen omnes ín unamreciduntecclefiam. ^ Peruniuerfos deueniret) Quídam addunthocloco fines,fed perpera,quandoquíde de hoibus fentít Paulus,non de locís; y : Sanette domínus.) '&r«i poterat accípi & fanat índícandi modo non ímperandí. P . Lyddz & Affarone.) Ad doy € 2jsasáeeva, haud fcío an hacc fit quái hebraícis noibus corrupte legímus Accaron,quàá eande quídà putarunt effe turrím Stratonís poftea Cat faream nomínatà. Nomine Thabíta) Hoccerteloco T habíta nó poteft effe uerb, Ioannes Capníon l'habíá legendü effe putat,uoce ením Affyría effe,quze illis de rim fignificat, Cete quí literas callent hebraícas fatentur hoc puella: Mu Pss ilha» a bere .-396 , ANNOTATIONE$S' '' bere cognationis c& uerbo uídendí,quod íllis dícítur 923 Et graccís item 4'oexdc a dipxou.cr uideo deducta eft, quod íd apimalacri oculogracie putetur effe. V de & qui funt perfpicacibus oculís 5&«extic uocantur, Czterü Laurétius maluit ab interprete la tínam uoct fuiffe reddità;nepe Caprea.Nà Lucas Dorcade interptat fed grace fcribes - Miferüt duos uíros.) In plarifqs graecis codicibus,tantü eft&zésQap. f mtlerüt,in uno repeti do idee afícriptum fed ín fpatio margínali. Ne pigriteris) fine caufa mutauit. plonà ju oxsijosa 'Srp too awfV fne pigritaretpertranfire ult ad fefe, Quas faciebat illis dorcas.) iex tofu ueriPhy Gvctx d'opxas. f. quas faciebat fccü uiuens dorcas fiue qua: faciebat dum cü íllís effet dorcas. | Et multi crediderüt domino.) tziTóp siipiop.i. in "V ndeapparct interpreti nihil retuliffe;utrü dícas credere diio & credere in domínum Apud Símonce coríaríi) &«pc&i quod opifíciü non folum plebeium ucg: &ffordida ha betur.O quantus hofpes & apoftolicí culminis prínceps apud cuíufmodi díuerfatur ho fpitemzNunctríü regá palatía uíx fufficeret,excipiedo Petri uicarío. Eo creuerütopes ccceliz. | Céturío cohortís) minusambiguü erat ex cohorte. Neq; em ís erat princeps totius cohortis,qua circiter mílle milítes cotinet, fed unus ex ca cohorte, at íta eft grae ce à azxoio. EX CAPITE DECIMO. ' Ja Vis es domine) ví isi nios. í.quid eft dne; Atq íta legedü arguit ípfa etíá An gelírefponfio. Duos domefticos) dvo 2f) oixe?f). i. duosfamulorü, ——.- Militem metuente dnm.) wasgi.i.pium, Qui illí parebant.) 4fj vgoexagrs gosrrop avrà ,i, quí íllia(fiftebat,ftue utalíbí uertit ínferaíiebant . Parebant: "Ia. cterimilíes,uerü hí femperaderant minífterij gratía, cen Infupcriora)tsim 4Gue. —Etuidit) ») 9:ogci.í. uidet pfentís teporís. mE Vas quoddi uclut lined.) Hieronymus ín Efaia cítat , uas quoddà línted,necíd uno faneloco. Quatuorinitijs fammitti) Grací legunt, Quatuor ínítijs alligatà ac demiffü e caelo, r&asaeeip px uod ed'spfif op nod xadttgevoy, uadrupedia &.) grace fic habet recedit aod. vifa 9; CV Solet, i) ra $prrevos f. quadrupedía terras& beftias,& reptilia, Porro $^ £^ou gracis proprie noxíam beftíam figoiBcee net utperamautlupum, ^ ^ : Occide & màduca.) 3cop Y) 9& ye i.facrifica,fiue macta& ede. — Abfit die) uud equite, ídeftnequadg. — Iter fecüdo zip ix devripov. Rurfusiterü, Tu coómunene dixeris) comunia uertendü erat,quady graece uerbü eftuu xoírs,í ne comunica, hoc eft ne feceris. coía, Sic enim hebraí uocant impura. bv Derter.) zi 761c-i.ad ter,didp fatis erat dicere ter, Nouü fermonís decus cómentus eft interpres. Erflati m receptü eft) uo) zráxuptiouiosi.& rurfus ceceptü cftnimirü quod índeueni(Tet, — Accerfire te) Rar uertit figura graeca latíne díxiffet,ut accerferette, ... Introduces ergo. ) uexcosesuvoc.f.íntrouocatos fiue ínuitatos. Quo abominatum fit.) &c &3rróp tsi f. ut nephas eftjnà parü erat cíuile;ut Petrus apud ethnícü dícatabo mínandá effe cá eo colloqui . V erü ex confuetudine fuz gentis fibi nó effe phas cá illo cogredí.Et mox ,adíügere fe gracis, eft xo»33:3« adhaerere fiue adglutínare. "3 , Síne dubitatione ) xv«rrugpicoo.í.citra contradictione, Nudius quarto die.) & ted Ttrdpc ko Bucéooco pix plo qO| opor Nuup vustdepyu) eld) tiro Goog 7poctux du. iO. i. quarto ab bio die,ufg; ad bene hora fedebá ieiunans i & hora DoG4oris FERE interphatil apparet Cornelíü icíunafle á oraffe totü quatríduü, Sentit aüt fe ieiunafle & oraffe díe quoda qui quartus effct ab eo quo colloquebat cá Petro. Siquíde ufqp ad hanc hora di xit pro ufg;ad hoc t€pus,& jp f; fedebá nonnullilegunt iov eram príma uocalí atte nuata, In uefte cidída.) 1cz;a.ifplendída, | Et eleemofynae tux comemoratz ftt ) tanvaou i. ín memoría habitz.Nà memorat quodnarrat. Símonis coríarij íuxta ma re.) Sub hecaddunt grací codices quod ín noftrís omnino non habetur 9c sage'yadue poo aA aoi i quí adueniens loqueturtíbí. | Adfumus audire. )Gracanici lermois fot. mam reddídít sárusp ovo p eo quod eft adfumus ut audiamus, fiue ad audiendd, : Sed in omní populo, ) svzaiTi ve.íín quauís gente, V ecbü mifit filijs.) vo» Ac*yop 9p * nid &TisaAt IN ACTA APOSTOLORVM; 37 Éelseoap f terbü qd' mifit. Offenfus lector oratione nó abfoluta fuftulítquod . Aut ci m oratío;aut accufatíao abufus eft loco nomínatíui, hoc eft uerbü qd' mi fit fidis Ifrael, Aut quod mihí maxíme probatur accufatíuus híc a4yop referendus eft : aduerbü,quod fequíturaid«rsi.fcitis.Deínde quia interceffit hyperbaton , & ítem pa»' / renthefis,quod ante dixerat 2cp alía uoce repetíjt pias ut us ad hunc modum, Verbü quod miífit filijs Ifrael,annuncíans pacem per Iefum Chrifta deindc per pareni thefim ínterfjcit híc eft omnia dns,ipfi noftís,uerbü ind quod fa&tü eft p ocm ludza, Incipiens enim.) ením adiecítalíquis de fuo, cti non fit ín eracís exeplaribus,& incipi cüs e pedjerop hocloco neutri generís eft , ut referat ad uerbü.Porro uerbü hoc ínloco nihil alíud dícit;s rem populari fermone íactatà, Eum rumore aít ortáü ex Galilza poft baptiíma Ioannís, Deinde ponít argumentum rumoris, de Iefa Nazareno. uoniód unxít e,) quídam codíces habebant, 5o tx cip xv? f. quomodo unxerít eum, Quidam 9p txercop &v?p.f. quem unxit ed. Caterü illud pronomen eum omítten.^. dum erat ínterpretiquod ex ídiomate fit fermoís hebrai |[ncertá Petrus hzc hebraíce dixeritan gracc. Tamen ctía c& grace fcribunt apoftolí, mult referunt ex proprietate fus lingua. C)uemadmodü & hodie qui latine loquunt, pará alíoquí literati, nóníhil ad mifcent ex fermone uernaculo,uel imprudentes,puta Gallus e fermone gallo Brítan nus e brítáníco,Germanus e germanico.INà apoftolí gracítate fuá non e Demofthenís: oratíoníbus,fed euulgí colloquio dídícerunt. Qesoppreffos. ) ««radwastvopti/ov , re. Ce uertít ínterps,modo intelligamus híc oppreffos díci,quí tyranníde & potentía cu» (ufpíamopprímuntur,id enimfonatgrecauox: — Inregione Iudzog:.) ters ci xpo... & inregíone Iudzorü conduplícata coiunctíone, Praordínatisa deo) «oxtxeroro vitujoiéquod magis fonat delectís,ut fit perfuffragía, Remiffionem peccatorá accipe re.) Gapteip saa rip XaB&p.i.cofequi remiffione peccatorü fiue remiffione peccatorá aci cepturum effe, Ocs quí credüt.) sárra dy vissiorre.f.o€m quí creditaut quifquis cre/ didí(fet, Ex cir ione. ) oe 7rtgrroscfio . f, qui erant ex circumcífione . * Etín natíones) ioitz à Gwf, G ín gentes, & Ao dont effet & effufum nó quía eft Nunquíd aqua? ) Grací legunt ín hunc mod& ji? dog oA dom Prorai rie; roU A Bs Tiidiivar rosso, 0e apparet hunceffe fenfum. NN quis uetare poteft , quo mínus aqua baptízentur ij quí fpírítü fanctá acceperunt ficut & nos ? ueluti plus fit fpírítus d$ aqua, €üc ille contigerit, nihil effe magni fi hocaccefferít. Carter ? v4'op accufatíuus aut penr deta ppofitione fubaudita ««ra,autadharet uerbo azT:ia: , ca forma qua dícimus" faxo Brie uat. |. EX CAPITE VNDECIMO. 'Varc introí(ti 9r: 7926 G4 e«oad uíros pputium habentes íntroiftí, INà 2c . hocloco confirmantiís eft,nec ínterrocant ,fed accufant. - Sub Stephano.) tz/sioíns.i.ín Stephano fiue aduerfus Stephana.Nà fub' co res geri dicit, quí imperio potít, Nequadi duz. ) ud'auio .i. ide uerb : d'lupíusuerteratabfit. — Ita ut cognominarent.) &yerTo Jt &vroUotuaveu CAop d'woox Sjvor T8 ecoweta: C did dEou Tv OX Aop Trevdp x puusocríoou, re selrop tp Grrroxekrroua piobyrde xprsiavoo, id eftaccídít aüt ut annü totá conluetudine ageret cá ac exe docerétq; turba multà,& prím& Antíochía uocarent dífcípulos chriftíanos na illi uocat bant eos chríftíanos,(ed Lucas appellat cos difcipulos. EX CAPITE XII. , lit Herodes rex.) tz &c:p.i.iniecit fiue inijciebat. ^ SíneintermifTione, )' bersule,f, plixa,ut uertít ín euangelio fiue íntenta, —Quuí placeret . ) 9ríagesó; Gi. placitü fiue gratáü effe,I[dem nomen quodante uertit eue .None zqu& relinquere uerbü dei & míniftrare menfis. Apphedere) ea«c8p. i. comphendere. — Frataütdies.) &c«»,erantnumero multitudinís, Etcalcía te calígas tüas, ) x) vzsóf uota rà cav ou e i. fublíga fandalía tua. vy p ewid pl. rcg ppenfanifi mauis ad cognità domü referre. Ad oftíü.) Adredüdat. Ianue) cvAGioz Aduidendà. ) vi axoisc i. utfübaufcultaret. Sequitur enim & — uoce gociuaed kk gerkulen uocant.quo perfjt & Lucius Sylla,certe jbí non felíx ; 396 ANNOTATIONES Annués autett.) «ar&oicuc 4, Quidnam fatum effetde Petro.) 1/8g«5 m ireogt deed E. id eft quíd Petrus effet factus, fiue quía fic permifit fibíloqui Lucas, fiue quod fufpícaz. rentur methamorphofi mutatü in aliad quiddam,íiuxta uulgi ftultícíam qua creditum e(t magícís artibus homines uertiínauesingeníos. luffit eos duci.) ixéverp mex 9g. e; Parü líquet an Lucas Rhomano moredixerít ducí eos, quí ducuntur ad fupplicii, . anabducía fefeíncarcerem. — Erataütíratus T yríjs.) tvuoj«x&p,quod Laurentius uer- tendü putat írate fiue acerbe pugnans, hic homíní nó affentíor , nam dictio geh copofita eft ex 3u«óz anim? & u&x«3«i pugpare,quod nondum índíxiffet bellum,fed ià animo bellá agitaret, ni placaflent iratum, | Eocpalerenturregíones íllorum ab illo.) dia P giis auf rho dpa ris Bat2uxiio d. co qp ipforá regio aleretura regia, ut fub . audias annonaautalímonía, Déeí uoces.) qovi 3:7..00x def, Honore deo.) éfap ide(tgloríiam. Etconfumptus a uermibus.) € eacus Q7 ekoomécpporG".i. obnoxíus fa. €&us morbo,quo qui laborant,exeduntur e uermibus,opínor eundem effe que medici. it 8n 3 TOR euetíi fant ab Hierofolymis.) t igovzaa da. i.in Hiíerufalem.Ita legunt GE haud fcío an Prperem. Simon qui cognominatus eft niger.) Mtrü eft latína uocem - ab Euangclitta effe pofita . EX CAPITE XIII. 2219 "m Cr evvrpodosfitmulcü eo educatus. Segregate míhí Sea) fotex P pres omífit s ipogi'ocrs d oii feparate íam míhí, | Baríeu, ) Grací legunt fe | Bapiiosiv quod fonat filium lefu , ut appareat, quod fuperius adiectum eft 3j oxi non fuiffe fcriptá a Luca,quz uox explicuerít iplius hominis nomen, fcd patrís dütaxat ipfius nomen paulo pot adiccit, V erum cur addidit us&euncirres, ue luti tranflatü indicans. Atquo reícrtur hzc interpretatio,ad baricfum no poteft;cum iL lud fonet filium Iefu;aut certe filia leu, Elymas idi icarí fiue: t L yranus interptat mefura dei mei fiue deímcícefus, Na "os deus me? ea cefus,unde funtq míffam p facrificio chriftianog: deductà putant, An ad linguá díuerfam € nde. erat & Elymas neg grací eft neq; latiná, Quá ígítur dicít ínterptari Elymas , nifi fort Baríefu dictus fita parentibus,deínde ob uitae merita cómutatüfitillinomenElymas, —— Saulus aüt qui & Paulus.) Laurentius hoc loco litígat de nomine Paulí,de quo nón hil attíngemus c&ad Paulínas epíftolas ucntü erit. Q'uí Laurentíana uolet cognofces exipfius petatlibris, Etomni fallacía.) p«'rovzyios; dolum ante díxít,híc magísa dum erat diuerfum quídda, Et graeca uox fignificat propenfione ad quoduis fací —" |» Qui ei manum darent.) x4e27oyoic.í. manuductores,ut aerbum uerbor 'ddam,fiue qui fe manu ducerent, Venerunt Pergen Pamphylíz.) Prouincía nomenadiecit no ob diícretionem,cü non fit nifi una Perge,fed quod oppidi uocabulum nó perínde no tum e(fet omnibus,ut prouincia, ac paulo inferíus [maa caufa appofuít puíncíae. nomécAntíochia Pífidiz, quod duz fint Antíochíz,altera Syríz cocles,in qua Barnabas. & Paulus apoftoli (ant ordinati. Altera Pilidiz,ín qua pdícarunt. Affumplt. ) zeoexéiQuuiar. 1d eft aduocaui, fiueaccerfiuí, Ermanufilentiíndícés) — Kod x«ractiexo Tii x eer Idem hocloco articipiü eft,quod fuperíus uerterat annuens r a. RS nu.Sonataüt mota manu. Plebis Ifracl.) 7» 3«o$ roérov.í.populi huíus, — Eri. s Mores eorü fuftinuít.) trpomoqogurg xvrovs Graecis uníca dictío cft conflata e duabus ; wogorrii quod eft ferreac tolerare moresalícuius. ^ Quafi poft &.) graeca nonnihil. iffidenta noflris xod era raira Go Erst rtrpanoctoro uod zrerríxorrastd vs xerras .i. & poft - hac annís círcíter quadríngentis,& quinquagínta. | Eduxit Ifrael faluatore.) kyaye rg deyeXA. eorxeiap i adduxitliraelfalute.E(taütllraelhocloco dandícafus, — ' ^ — feum.) fein non additur apüd Ciosos MGbulle ex£plaibus edi tüfaluator& .- Etfortaffe nódü erat tepus explícadínois. — Prdícante loanne) zporgízarr Q7 ots - Jutantepdícaucratloanes. Queme arbítramíni effe?'no fam)A ut Lucas abufus efl Ts pro ày ,aut fecus eft diftinguenda, Qué me arbitramíni effe,ut híc fit ínterrogatio, em fit quod faciens praesit M E. IN ACTA APOSTOLORVM; Deinde tefpondeat,Non fum ego ílle,Natm Gracis eft ciis sorores — | Adiímpleuit filijs ueftrís 70g réxvoie xv? fy. i. filijs illorü,nepepatrü, ^ Sícutinpfalmo (ecádo (criptü eft.) Quidà codices habebát ín pfalmo fecundo;quídà ín pfalmo,omíffo numero, AtHiero.palàteftaf ín actis hunc pfalmü quí apud nos fecundus eft;prími tí: tulo cítari;& híncfumdüt argumentü,aut prímá illá Beatus uir,pfationís addítá uíce, aut. íllá & ;pxima, Quare fremuerüt,eunde effe pfalma.Proínde nos his autoribus germa, nam reftítuímus fcrípturà. —Volütati dei) 7$ &ov3.í.confilío dei. Senfus apud graecos nónihil habet ambigui, 26/7 uu oup id Tac "yea. vare, Til Tov ütov PovAd Exomui2«, hoc eft,nam Dauíd quide,cü fuz generationi míniftraffet dei confilio dormíuit,ut accipia.: mus Dauíd no aixife nifi fua ztate,& rebus bene ge(tis obdormiffe cá ceterís, Coterá Chri(tà ele immortale. Interps legit ie fosa, fubaudiens ppofitíoner ty, & varspentes tefert ad confilia (iue ut ille uertít uoluntatem dei, Mihí prior lectío uidetur fyncerior .. - Bt dífperdimiíni.) nod &pavicirre.í.euanefcíte, | Exeuntibus aüt illis & ) & hocloco no nihil diffídent eracca kdrroy dU rig curecyonylie 119 10vd eiop TroqexdA up ca ta uo d uero: eia baTop Aaa Hi, egreflisefynagoga Iudzis,rogabant gentes,ut fequenti fabbato lo queretur, Quidam addunt dois Ta pola. f.fibiuerba; | Etcolentíü deá.) exgoudioy i. re ligioforum. | Aduenaráü zoo Top. i. profelytord, fic enim aliquoties uertit. - .. Contradícebà tjs qua dícebantur a Paulo blafphemantes.) Greci adtjciupt uerbum uni& haud fcio an recte, ria £yorrts v) BA ctpkuoWTs i. cotradícentes à blafphemantes. ... Coffanter.) arsjéneiacttaccvor i fumpta fiducia fiue audacía. | Praeordítati ) z«re utet íd e(tordínatiad uita, | Diffeminabatur aíit uerbü ) 4«o6ro, id eft differebatur dífper atur. Mulíeres relígiofas. ).eopS/as idem partícipiü quod modo uerterat colen tes deüuaríetatis affectator. Et honeftas.) «i woxovas,quod ad cultà,habitüg cor^ poris decorü ac probís dignü pertínet . ut ) x ti EX CAPITE XIIII. 3 ^ Actüeftaüt ín [conío)cü Iconiü ciuitatis fit nomen nó regíonis, [contj dicendá AA erat nó ín Iconio.Sunt aüt duze huíus nois , altera Lycaoníz , altera Cilícíz , de. qua hicloquitur. « Cótumelijs afficeret) Vee/erpotíus eft hocloco, ut uim fa» ccrent.Neq; em ufq; adeo tímebant cotumcelías, Deinde T fequit delapídado uclat ínterptaturfupius uerbü, Intelligetes fugerüt ad cíuitates Lycaonize) ewidóvrig. aptíus crat re incellecta fiue quod c&íanimaduerti(íent. ^Etuníuerfam ín círcuítu re; gfone) uoi «li viexogop.f.& ín círcüiacente regione. C uorfum aüt hícattínebataddere uníuecíam? Dij (imiles facti hoibus.) $j:orotirrse adfimilati;ut íta loquar, hoc eft dij fpe tice humana... Anteíanuas.) tziTovo zvAGvac. f, ad íanuas fiue ad ucftíbula : . Cü populis.) epoxAcie. fcit turbís. Exilieruntín turbas.) uorzidwray.f. ínfilierant ín . turbam.Fft em xao» Mortales fumus fimiles uobís.) €Viuscio $;solomatria to). i. G nos ijdem obnoxij lumus pa(fionibus hoies. Neg; ef hocad mortétantum pettínet. Omnes gentes íngredí uías fuas.) «io d G:e av? i. uis fuisnam íngredí pofuit ;p ui, uere. uíam prorationeuitz. Non fíne teftimonio,grace eft &uágrwop dictione co^ pofita.i.non expertemteftíum,fiue teftímonij,& pro ccc Laurétíus mauult permifit, ego malím nó paífus eft e(fe fe experte teftímoni],hoc eft aliquo modo teftatus cft, & illos fuam díiuinitatem. | Et cum conftituiffent íllís.) »«4eorovícavrie; creatis fiue delectis illis pf byteris,ut intelligamfuffragijs dele&os, did fupius noníhil abufus cft eo uerbo . - Loquentes uerbí domini ín Pergen.) a«ovicavrto p igyn T? Ad yop.i.locuti Pergae fer» mone;nec addiítá eft domíni. Ac mox (defcenderunt ín Italia) Graecí recs &TTAexQ .í. Attalia.Fa cíuitas eft Pamphylia marítima,autore Hiero. Nà ;pculaberat ab Italía, Morati funt autem tempus.) Gracis additur *«a cororatí (ant íllic tempus. ! m . EX CAPITE QVINTODECIMO, - "^u Aa aüt fcditione non mínima) gracís pro una duze fünt ditiones , s&ctee xal - ewbimic:cid eft feditione & dífceptatíone, alioquí non quadrat quod f: pon s] cum Paulo 399 ANNOTATIONES cum Paulo & Barnaba. Neceft non mínima,fed?vtofya;.í.nonexigua, — 77070000. - Etquídamalíjs ex alijs.) pro exalíjsgracilegunt 323o?f, ideftexeis, — ^^ - Bbapoftolis & feníoribus.) Pluribus uerbís agit hocloco Laurentíus,quotícs díaná tas fignificatur, uoce fuiffe utendá pfbyteri.Sic enim olím uocábantur epiftopí, tcíte nó uno ín loco diuo Hiero. Quuotíes xtas indicatur, latíne dicendü erat ferüo eg nuncíuo arbítratu,ne dícam abícg delectumodo pfbyteros uocat modofeníores; Pertranfibát phoeníce.) Phoenícen legedü eft per n a ojo hoc eft Phoeníce phoené ces,nóa phoeníx | .Et quí nouítcorda. ) Rurfus eft dictío compofita xapfioyiósxe 4. cordís cognítor. Fide puríficans.) xa9«5rov pratterití tpis.í.cü fide purifícauerít corda eo&. Agitenim de ijs quí íam credíderant. | Simon narrauít, queadmoda.) cito. - Symeon,haud fcío utrá errore perperà fcríptü;an quod níhil interfitínter Simonem &e Symcone,ní(i qd" Symeon hebraíce dícitur,grace inflexa uoce Simó,uta Saul Saulus, Étdirupta €íus,) xevseapx utvo. i. díruta,atcg ita legítur & ín latínís emedatíoribus, Cae terüteftímoniii quod adduciteft Amos cap.nono . Quad lacobus íta adducít fenfum: uatícínij,ut nec feptuagínta fit ufus uerbis, necad hebrao$: lectíoné p oia refponderít,. Sígde hebraa fic habet yrorya vs p nep^m ""O na239 ns ovs mnn eva NOV1^*N o"àmn o2) C1^N P'^NTE DU OyU*S Doy "ASA TUIIIACPCB PhROSRY cu T BUCnYP mm cx unby "aU. Éa fictranftulit Hiere, In díe illa íafcítabo taberna: lum Dauíd,quod cecídit,& rexdiíficabo aperturas muros efus, & ea qua corruerat in^ flaurabo,& rexdificabo ílld ficut ín diebus antiquís,ut poffideat relíquías Idurneze, &e oes natíones,eo qp ínuocatü fit nomen meü fuper eos,dícít dris facies haec. Porro iuxta. zditione feptuagínta leeímus ad hunc modü,In díe illo fufcítabo tabernaculum Dauid, quod cecíderat,& edificabo ea quz corruerát,& qua ffo (fa funt fufcitabo,& inftaurar bo ea.ficut díesantiquos,ut quxrant me reliqui hoim,& ocs gentes fup quas ínuocatü eftnomen med, dícít dns faciens haec oia. Prímü jp ín díe illo pofuít,& poft haec, Cotes ín hoc,ut quzrant me relíqui hoim,feptuagínta fecutus eft no hebrzeos: líbros . Deni quod nos fuffoffa cítauímus,ín uulgatís exemplaribus eft fuffufafed mendofe. Rndet ein íllí graeco xorcowauuatya a xeTaoxecTep, quod eft fuffoffione demoliri, — | Notüa fzculo) grace eft»vosé numero multítudínís,i,nota funt deo opera fua, &ad. díturzárro.íoia; Ego íudíco.) vy «evo, accomodatíus erat,cgo cenfeo.Deíndenon: ínquictarí,quod gracís eft 43 z«pvox2ép.rectius uertiffet , no obturbandá effe,fiue no. addenda moleftía. Id efn fonat z«e2 ppofitío, —À tpibusantiquis.) yes. fia genera. tionibus antiqs,fiuoluíffet ad uerbü reddere. lam admonuím? Sr dec yep p atate. poní Vírosprímos ín fratríbus.) tvdgac kyovpi/ove. i. pcedentes [iue pemíneptes,hoc eft prímaríos,magis dj primos, Antíochíz,& Syri, & Cilícize ) «ava vli errióx eap nod eveíap xod xuxiap. Opinor hic Antíochià regione effe nó cíuitate,unde addenda erat p 1 pofitio,quí fantín Antíochía & Syría & Cilícía.Interps neqs greca reddidit bona fide, neq latinitatis habuítratione, Collectis ín und. ) yewovptu/ore Gjotvacod'op.f. confentícti/ bus,(iue coómuníconfenfaanímog, Ab ímmolatis (imulacrog:, ) 4/7 ud'eAotérop f. ab. ijsquaimolanturfimulacris, Verbo plurimo) Jia Adyov 0AAoU.f.fermóe multo.) uid: aüt eft uerbo plurímo? aut quíd attínebat pofitíuti nomen uertereín fuperlatiuum? —— - Confolati (unt fratres & confirmauerunt) C'zisgefayp, hoc eft addiderunt confirma tíonem,iíam confirmatis ípía epiftola,ea uís eft prarpofitionis t7, " Ad eos quí miferant illos, ) pé ToU &rroscAve.í.ad apoftolos. Apparet ínterpretem le giffe aco Toig 6rmescn asas, Manereibi,) torindvas buTov.Í. permanere ibidem . Ceteri pofthacuerba,quod fequitur ín noftris exemplaríbus, ludas aüt folus abíjt Hierufale, apud Gracos nó repío,ímo ne hac ipfa qde, V ífif eft ait Sylae mancre ibí,nó reperi nifi ín uno dumtaxat codice,eaq; adiecta ín margine,uerum íd lbraríorum errore Qü ui. deripoteft. ^ Barnabasautemuolebat.) i£sAs/eaTo,íd eft confulebat fiue cogitabat. Interpres legiffe uídetur 20/2470. Gi legi : Paulus IN ACTA APOSTOLORVM. T Paulusatt rogabat.) Videt ínterps mE uoluíffe di(fidij fufpitíone,na grace eft. iei i, cefebar aut aequi iudicabat. Nec eft fimpliciter difceffiffct;fed 2v &zrosávra. i. quí defciui(Ter,fiue defeciffet,ptícipiü cius uerbi unde dí t? zosérws delertor ftue defector - Facta eft aüt inter eos diffeniio,) R urfum ftuduit mítígare graecam uocem, quz eft. sra gofuc 10e, qux plus fignificat dj diffenfionem a zaeos/vo írrito,prouoco,exacerbo. Si gnificatígit illos ufq; ad comotíone hac ín re diffenfiffe,& adeo ut díuellerct; Origenes, ingenaefatetur ín optimos quoq; uiros, huiufmodi incidere di(fidia, dum ín fuo quifcy.. fenfu abundat;que tamen no procedant eo,ut chríftiana fcíndatur charitas. Porro ftul... tum eft , confcntientíbus exemplaribus grarcís ad cum modü mederi uclle íncomodo.. INos uertímus, T amaerís autem fuit ínter eos difccptatio , WT PNE "^. BX CAPITE. XVI. TIER Ilías mulieris uiduz fidelis) Apud Gracos íta legímus 52s foveo Tivoe tovdatacs ifi lius mulieris cutufdam luda delis Ec ad hanc lectíonem refpondet id quod . &cquítur, patre uero gentili, nam gentilem patrem opponit luda matrí, Et fcri pror parü attentus ex [udza uiduá fecit tranfpofítis líteris aliquot. Necrurfunr, eft gentilis híctowsce fed $9uo.i.graecus,qua uocem uaríe uertít interpres , nunc graeci, nuncgentülem, Dogmata,qu:e erant decreta , «cxpijudra.i. iudicata,recte uertit ín de: creta. Caterum dogmata graca uox eft fienificans & ipfa decreta fiue placíta, non do^ , Ctrinam ut uulgus exíftimat. Interpres alías decret ueitit/4yuaalías edictum, Recto curía ucnimus) unü uerbü eracá trib?latinis eft cíircülocutus tu3ud gouutot oy, íd eft recto curfu contendimus, Curfus ením & nauígantíü proprie dícitur. . Neapolin.) non eft ca, quam nunc ín ítalia occupat, Hifpani,fed altera Caríz ín Afía, . Ciuitas Colonia.) xoAirz, ufurpauít Lucas uoce latina,tum ut apparet & grecís ufur patam. Addidit ením,Coloniam,quod ea ciuitas ab aliunde deductis habitarctur. Foras portam) i£o 3o róAsoc. f, € ciuitate, fiue omilfa ppotitione, egreffi fumus cíuíta). . tem, Quod fermonis fchema eft, foras portà? ^ Vbiuídebat oratío effe.) vivouzrroui, ubi putabatur futura oratio. Aut certe quod ego malím,ubi folebat cfTe oratío,quando quidem vi;G" nonnunij & confuetudinem fonat . & vost«9os folitum effe .- RR . Lydia purpuraría) zogpugizeuc.í;purpurarum uenditrix, a nomíne zojoíp« purpura & v28p uendere;nam purpurij magis uidentur dicí quí colligüt purpuras, tA ER narores aut qui tíngüt. Purpura uenditrícem interpretatur Hiero.ín dictíoe T hyatíra, . quz dictio multitudinfs numero effertur genere neutro,cíuitas eft Lydiz ín Afíaunde quod dicti cft Lydia no uidebat efle nome puella.fed regionís,nifi addítü fuiffet noie . Lydia. Et cocgit nos) udi zaeiBiácwro udo, magís eft adegit nos dj coegit. Puella quandam) z«díeop.tancillam quandam,quod mox fiat mentío domínorum, ut intelligamus conditione explicata non attatem mulierís , E etra Habentem fpiritum phytonem) zi&oros legum get hoc eft pythonis, id eratnome draconis,que iaculis fuís confecit Apollo,unde & ipfe pythíus díctus, Deinde fpírítus üle quo afilati pdicebant futura, pythouocarícoeptuseft. —. us Txdioaüt affectus Paulus) 4iazon3:s, quo alías uertit molcíte ferre d'racsrovos oor... Magiftratibus) ccissgoriyoie,quod magis fonat prímores exercitus, Opínor aute híc- sqa«oug dici magifltratus templi-Sicenímillos uocatalibí, — en A Morcm quem non licet ) àx.f. morcs;fed recte mutauit nümerü,quod mores aliud. ! quídda fonet ij more, Dícere poteratalias confuctudínes, (iue alia itflituta ,utínterím .: ne dícà quod ns moreiucreuertíittunicas, Strínxitlígno) kapaic«ro uerbü eft co^ gnárum aduerbio 29418; quod modo uertít diligenter alías caute,fignificataute tuto . &fine periculo... Adorabantlaudabant déum ) 7 joetvxuevor (vow , Cur non potíus oranes qp adorantes, laudabarit eft Vjuow. i. canebant & hymnis laudabant . Introgrctfus eft) tecrifu.i. infilijc (iue introfilijt, aut írrait fiuc irrupit , ut ímpetum 1 ac ccleiitatem íngredientis exprímas,quemadmodum graca üox facít. Cumomní IN ACTA APOSTOLORVM, 393 idg: adícriptum ín margíne 2 censoria x) TagdisoV ec Tee à x Aove : $505 Vtiíret ufgyad mare) ào tz 3éAaasop,id eft uelut ad marc.Interpres legíffe uidetur — fostzicüb S&Aaewp, ^ Acceptomandatoab co. ) Ab co addidit interpres, quo fcnfus: effet explanatíor C aórrte iro) p po Pp lA cpi. cü accepifTent mandatü ad Sylà., Vti celeriter.) Vías adeo Dépla denduma uerbís gracís,nelatíne loquamur,Siquide grace eft 5o réxisa. i.d celerrime, Incítabatur fpiritus eíus. ) agetuvaro.l.irritabatur,idem eft ucrbum , unde deductü eft nomen zapotvc; oo quod paulo ante tranftulít dífIenfionem . Hoc fane loco melíus reddidit, Inipíouidens) gracís eft 3toroivrif.uídente fiue cum uideret, Paulus enfra uidebat, Deínde uídenti comotus eft anímus.Interpres aut legit, aut certe fomníauit, S:poip pro Stegosvrei, — Idololatría deditum ) Non male círcumlocutus eft ««rco205, quafi dicas obnoxiam fimulacrís , quod ppofitío x«& fübíe&tione fonet. .. Etcolentíbus.) rojo ei&opSyors.i.religiofis,& diuino cultui deditis . / Ad cos qui audierant.) rg oio vrapocrvyxévovrac.i.ad eos qui forte accedebant . Pat lam eft aüt hoc no ínterptis efle uitia, fed librartj, qui ex aderant fecerít audierant, cet barbare loquí,uthac gratia putemus effe rece — ^ . Differebant cum eo.) ewipeAop'sirij d. congrediebantur fiue commíttebant cam eo, ^ ídem uerbum quo fignificant conferere manus ín bello. Semíniuerbíus.) $ apicc O7. Interpres efinxít gracanícam compofitíonem, mirá * autem,;cur íd magis libuerit in hac una díctíone, dj ín alijs multis.Sed quid tandem fi^ gnificat latínis femíniuerbíus ? Fortaffe felicius crinxilfet,fi díxiffet uerbifator , pro co quínouos rumores fpargít ín uulgus, ,,Nouorum damoníorum.) áp d'«iaovioy, i. peregrinorum deorum , maxíme cum haec dícant ethníc&quí daemonía deos uocant. Porro 20x, ut fonat peregrínum , ita no^ - uum & inaudítum,nonnundpabfurdum. . : Ad Arcopagum) riy Sgop máfop i, ad Martium pagum. Suntením gracís dux uo ccs. E(t aute locus adítus ut uertex collís feu fcopull Miror adt, car Hieronymus hoc loco pagum interpretcetur uillam,ego uicum maluiffem,quandoquidem conftat Mar tíam uícum fuíffe Athenis, Noua ením quadam. ) £a/forre 54 cia partícipium uer ' bideductumab co nomíne quod modo uertít nouorum £pop Fraduenarhofpítes, ) GzidigcoUrrée $601, & qui íllic uerfabantur hofpites,fiue pere. 1 em Adnihil aliud uacabant. ) wxaipow, hoc bene reddidit,uelut ad caetera occupati erum illud,aut dícerejaut audire Laurentíanis auribus nímís grace tranftulít, rectíus dicturus,nifi ad dícendum aut audiendum aliquid nouf,quod tame ipfum eft xcuérsgop, ut extenuct etíam,quafi ad quzcung; noua audienda fuiflet illis ocíurn . Superftitiofos uos ideo Sermo gracus paulo cíuilior eft à; dad «iovescpove, i. fere: fuperftitiofiores.Mítígauit ením odium dicti prímum aduerbio &:s, deínde compara^ tiao.Hoc ením erat fierí omnía omníbus, ut omnes lucrifacet Et uídens fimulacra ueftra.) vc3occip,íd eft confyderans & infpectans uelut 1j qui * rem diu non uifam infpicíunt . Nec fímulacra hoc loco eft 44oA«, quod uerbum erat. odiofius, fed &£&zuora, quod uerbum complectítur omnía qux ueneramur,nempe . aras, dclubra.ftatuas,monumenta, a uerbo ci2o4«;, quod propríe ad relígionem perti;. net, Hieronymus citans hunc locum ín comentarijs,ín epi(tolam ad T'itum tyoSuspüp uertit contemplans & er&ácu.aT« culturas; Dj Tgnoto deo.) Et híc Hieronymus índícat Pauli pía quadam ufum uafricie,q» nonnír. hil mutauit ín tírulo,non pauca omífit,quo comodius ueretad exordíum predí Í Hieronymo, 1 candí Chriftum. T'ítulus ením fic habebat autore , quera modo citauí F Dijs Aíiz,& Europz,& Afríce,dijs ignotis & peregrinis, Ex dijs ígnotís deum fecit: ignotum,& mentionem caterorum omiífit Ein! tt ua ignorantes. Quod ergo ignorantes, dp dupiyraoirrie tesbirrtirop Vdyetray iAod. qu£ igitur: i 394- ANNO'TATIONES ignorantes colitis , hunc ego annuncío , Loquítur ením de deoígnoto; : 4e S itam & tfpirationeni) jedp xod vof i,uítam d balítum "ác xonens quid fit taanímantís, Fecitqg; exuno omne hominü genus) Grací legunt 2 $e iiir. uno fanguítie. V erü haud fcío an perperaá a librarrjs mutata fcriptura.Deínde quod fu^ bijcítur.Inhabítare fuper faciem,infinitü mutandü erat ín gerundíum , ad inhabitandd ndi fuperfaciem terrz . Alioqui fenfus erít de effeciffeutomne genus homínü habitaret ínterra. Imo condídit omnes;& ín hoc condidít,ut agerent ínterrís; — Due D Definíens ftatuta tepora ) &eíeue «seorsracypove xc: poyo 1. c ante defíniffet Rata - Ettérmínos habitationis) wg) rác oeoSsaíae cio xcrondac riy 4. pracfixis terminis habi tationis corum,natm 5xo3sefe eft defignatío termínorum . esr - Siforteattra&tent ea) Ji.saizur.l.palpentur,quod eft czecog: mapu ueftigantíum Quidam ueftrorum poetarum) fy sadvudo mon? ho.i. ueftratíum poetarum, ^ — Huius ením & genus fumus.) hemiftichíü eft heroícá ex Phaenomenis Arati, Acti re,quod díxit de loue híctorquetad uerum deum.Horum alíquot locorum patrociz mío folct uti díuus Híeronymus, aducrfus eos quí calumniabantur , quod facras literas ethnícog fordibus contamínaret. Verü Paulus íd unoaut altero fecítloco,ídq; penec gente occafione pdícandi euangelij. C'uid hacad iftos, qui coacte & affectate nà fo poetagz& oratog. fed omníü fophiftarü;philofophos;,mathematícorum,deníqs & r gorülítcras inuehüt in doctrína Chrifti, qua fimplíciffíma ac puríffíma oportebat els * Non debemus xfítímare.) vost. f. exiftimare fiue putare. Deíndeaut lapidi fcalpturz artis) fculptura: datíuus eft;& appofitiue refert ad libet illorá trium lapidíjargerito;auro.INos igítur quo planior effet fenfus ítai Non debemus exíftímare auro aut argento,aut lapídí arte fculpto, & inuento homínf numeneffefimile. ^ Defpiícíes deus) vz«e3y, interpres íntellexit exalto uidens, id enim dixit defpíciens. At veseu£cp eft ueluti diffimulare,& cum uídeas períndete eei rere quafi non uídeas.Et temporís ratío erat interpretíferuanda ín ieddphoc eft dif fimulatis téporíbus ignorantíz. Tá ením filebat,jnunc omnibus denuncíat, nó diíffimu laturus amplíus.Lyranus ínterpretas defpiciens nempe dcos, quod nollet cos amplius durare,quid fenferít ipfe uiderit. n In co uíro ín quo ftatuerat) dsl pot í.ín uiro quem definierat flue ftatuerat.Grae cis enim poftpofitíuus arfículus fepenumero congruít cum eo nomíne quod anteccflit aed opcs vae ed " fos Wb d pie . Fidem prabensomnibus:) Duo (unt partícipía praterítí temporis, quogz neutr ut par erat uertít, Senfus aüt eft deum iam Fidem exhibuiffe cüctis Phim: etie ín quo ftatuerat ínnouare mund,;quod illum excítaffet a mortuís,hoc una nulli contigít mor Minute bosse phe "Me ^u et | ol nquíbus & Díonyfius.) t» &ic.Laurentíus hoc loco refellit eos; opíníone,quí putan hunc Arcopagita fuí(íe autorem eos librorá;quos habemus de | nier CHO Ped y ] fie c noibus,& eunde efTe, quí apud lutetíam Parifiorü río fuerit laurcatus, e tríbus, r fallor Díonyfijs un reddentes, Primi Areopagitz iudíces erant no philoophí. Act Dionyfium fummü facíunt phülofoph&quí ex edípfi folis dephenderit periclitari rerd- naturam,c(i confentaned non fit eas tenebras Athenas ufq; perueniffe. Nam quod'ait. Euangelífta tenebras factas fuper uníuerfam terram,eíus regíóís terrà íntellexit;affenz tientc & díuo Hieronymo. Quz fi tanto fpatío cotigílfet per uniuerfum orbem,aliquís certe feu latínus feu graecus fcriptor eíus reí meminiffer.Jam epiftola faper hac re;uelut Dionyfij nomíne confictam derídet Laurentíus, Mihi non uidetur prífcís illis tempo tíbus tantum fuiffe chriftianis cerímoníarum quantum ille defcribit. Deinde ifs fitam prifcus autor fuít,& tam multa fcripfit, a nemíne ucterum feu graecorum, feu la^ tinorüfuiffe citati, ne ab Hieronymo gde;qui níhil ínteratá reliquit, Quin & Gregori? e 4 E . ipte uir IN ÉCTA'APOSTOELORVM . $e - ipfeuir fidei;citás huius literas,no indícat eG fuiffe Dionyfi& Areopagita Hiero. in Catal ogo fcriptorá ílluftri&i unaut alterá Díonyfiá recenfet, huíus Fusce nó recefet . Laurentius índicat fuiffe fuz aetatis doctiffimos uíros;qui iudicarínt eos libros efie A». [mari Verüm baec ceu sóya paucis indicaffe fat erat, EX CAPITE DECIMO O CTAVO,., Greffus ab Athenís.) x«eiic,id eft dígreffus Athenis, ; Pontícum genere.) Pontus em Afix pars eft;jnon eníma tmarí híc dictus e pontícus,Hunc falutat ín fuís epiftolis Paulus. . Eiufdem erat artís.) ouóTtXv2r dicuntur graeci eiufdem artíficij fiue offici ue lut pictor pictortcr:xwoo eft, Scenofactorie artíf. )icaj 95 exomoni iati) vixunpjd eft. lotiabaruerbo Paulesceficam,) Ciel longefenasléguni i atuer aulus cans.) €cus t fioS cvrixero T6 vtved] paci oA Q^ dixuagruposiusiG,id eft coartabatur fpiritu, ritu, Daulus teftíficans ludais, ut. iotelligas illà inuít& & anímo reluctante id fecífTe ceu prafentíret,fe lufarum operam. "Títiíuftí.) Títínon reperio in gracís codicibusfed tantum íuftí,uerum opínor incu ríalibrariorum przetermi(fum,quandoquídem Hieronymus huiqréseminit itíín noj. míniíbus fcriptura facra; dd illic de íuftí cognomíne nulla mentio; B - Propter quod ego tecum.) 4iór: propterea quod ego tecum fum, -'tnemo apponeturtibí.) t/a ooiid eft nullus adoríetur, fiue - inuadet te,quádo quidem íd quodi fignifícat rrzí0x9;. Nec eft ut noceat te, ed To7 xaxa eid eft uraffli proe incada endum te. ':Quuoníam populus eft míhí multas.) diéricur nond& hictranftuli n quod, ut . modofecit, - Proconfule Achaia, ) tatvzrarevovrog ci &xtfac,id ageret procót fulem Achaíz, Perfuadet homínibus.) iet fuadet potíus dj wirds etatq; adeo qicadcul ice aulusaueterícultu decorum rcuocaret. ecce nope pe marrant tiene as d ene etn etos tamena es data opera fic uertit aneperperam, y berucisienas dun facfópe idus: uod magis fonat íniuríam illatam aut maleficii. De. índe quod híc uertit facinus &adiovy v.s cur nó huíc cognatam uocem («diowyiap fupe rías tranftulít fallacíam?Nec eft peffíimum;fed Eabb iechitue eft recie uos MEN tem,fed ««rà Azyop hoc eft;probabiliterfiue meríto, — Deuerbo & nomínibus legís ueftra.) dee(tapud nos una. coníáctio,ut- etg 3dyougl Dvopueroyp xod véjov ToU xa vj ,id eft de uerbis, nomínibus&lege ucftrate, uerba op^ pofuit fa&ís. Deinde quaítiones de cómuní,& non comuni,deq; genealogí e vd mína;cerimonías Mofaícas uocat legem.Et uideritis pier pet eft; ode, admodum ín euangelio. Et mínauit cos. )eriaocsy, cur tion potius abegit, fiuc pu^ lit. Nam mínare fane dj infolens uerbum eftlatínís a Fratribus ualefaciens.) &zeroféua ^, id eft dimiffís fratribus iue ule dicto fiatrib?. nec eft nauígauít,fed1&£z2«,id eftabnauigauit,. Quifibitotonderat caput.) Ex ípfo fermonegraeco;nó líquet uter fibí raferit. caput, "Paulus an. Aquila, Ad bac participiü eft prateríti temporís «(o pci" rli» xs9s2p, id *ítrafo capíte,príus ením tonfus e(t ín portu,deíride: nauigauit. Et. Cenchreís legenda e(t nomínetrilyllabo Cenchreze, ficut Athen, Corínthiorü., . 4 Iterum cn ad uos.) ed uiuit exéplaríbus plus efti in noftris fi méme alid Sopariu rl px cpSul ui reorirea Sero t viec, rp dE ayaxduas ro 7906 viuo id portet me briis feftum quod. inflaragrre Hierofolymis,fed. Fiera ad uos. -« Profectus eft ab Ephefo.) ui nix quod ego malui(Tem,foluít Ephefo. . Apollo nomine.) zzo1Adc;íd efta 5,cuius EUER ooasens apollinis. Mei minit huías Pa lus in epíftolis, |vxd aat STfiil, € ————E————""á 396 á ANNOTATIONES: | - Hiteratedoctus.) zraTiouitios partícipi&tab eo uerbo. Vade dicti fiit Catechumlrif, INó ígitur erat edoctus ufam domíni, quam mox diícít a Prifcilla & Aquila uerum eat — Ko utcüigs ínitíatus baptífmo loannis. à; LM Contulít multü hís q credíderant. ) Híc Gtací codices addunt 4i 79; x&giTos id eft. per gratiam. Hoc adici eft, ut íntelligeremus munctís effe díuíní, quod conduceret Chriftianis, Et uchemeter eft, tvróroo acríter. Et publíce,incertü utro ftt referedum,opá- riór ad fuperiora.Nà id eratgratize, quod publícitus etíam aufus fit refellere ludaos. Effe Chriftum Iefutn.) Lai 2p xpisdpweoip.INon negabant ludai lefum effe,uerü nez gabant íllum effe Meffiam,quem expectabant. Vnde Chrííto prepofuitartículum 7p xpsàpid eft,illá Chriftá,fiue,negans quod Iefus effet Chríftus,fiue lefum efle Chriftaz EX CAPITE DECIM O NONO. 15 477 Mpirititm fan ctum.) & fao more uertit pro fi cá uertendum fuerit per ni, autatr autne.Num fpirítum fanctum accepiftís. Aut, accepiftis ne fpirítá fanctum, Eg ^» mox(fi fpirítus fanctus eft)pro co quod, erat fit nefpirítusfanctus, ECT In fchola tyranní cuíufda.) Ambigunt híc ínterpretes,tyrannus hocloco prí^ maté ac potentem Lienificet, an propríum fit hominis uocabulum.Sed quid fcholz cá rannotDeinde íinomen eft proprium,cur addidit 1c; proínde fufpicor fuiffe fecefz um magnatis alícuíus, ín quo folítus fit ocíarí, quadogde fchola Gracís fonat ocium; c lüdzíatq gentiles.) 10v alovg s nod 9Rwiao,id eft,tum ludari;tum Grací,quos hícgen^ tüesuertit. Virtutefg; non modiícas quaflibet.) lta ícríptum reperí, in nonnullis ex^ emplaribus latínorum, uerum ipfa res fatís índicat id accídiffe culpa librariorum, qud dictíonem modícas,quam quifpíam interpretamentí uíce adíiecerat retuleruntín con/ textum;uelut afcríptore pratermíffam dvidj.uo Tt bv ag Tvxojexe, id eft uirtutefq; nom quaflibet,fiue non uulgares,ad uerbum,contíngentes. h UHR Sudaría & femicinctía.) V trag; uocem latínam ufurpauit covf'ógiac) owpusdplite - .Daemnoníum peffímum.) $9 opor id eft fpiritus malus, Caterum in eo quod proxíme fequitur, & dominatus, quídam Graci codíces habebant xveisiesp,ut dum fit ad dzmoníum dominatum, quídam xvprsózas, id eft dominatus, ut ad homínem,ín quo erat damoníum, dent » Confitentes &annunciantes acts fuos.) V el hínc collígí poteft fuifTe & antíquitus nonnullam confeffionem malz actz uita, fed apertam ut opínor,& ín enere,quá nec dpfam legimus exactam abs quof. Et actus,ràs ze&2tc,fatafiue quaefeciflent, — .— .. Quifuerantcuríofa fectati. ) v épigya 7 9at&iTop id eft, qui vurdo(as aris "reui fenticenímuocatartes magícas. ^ ^ ká Tod :i Pecaníam denariorum quíngg milium.) &yvpiov gig mires, id eft;quinquagíes »miülenummum, ..- Xantseotieem EOHPCEL f a Turbatío non mínima.) rép«y ^t 957,9", id eft, turbatio non exigua, Ac paulo :^ Jpoft,non modicum quaftum V uryr bv vA ryxp,id eft quaeftum nonexíguum, — - € uía domini.) 79/755 $f'ov,id eft de uia,fiue de hac uía. Nam artículus additus fa» xtit;rt certam accipiamus uiam, Porro domíni addiderunt,quo res effet explícatior. " i» Demetríus quidam nomíneargentarius.) Argentaríus alías latínis & menfaríum fi igníficat , & nummularium, uerum hoc loco fonatopíficem & fculptorem argenti;que nosaurifice feu aurifabrum uocamus, Eft eiiaegoxo G^, ab incidendo argeto dictus; *"Aedesargenteas.). vacis íd eft templa.Sentit em zedículas,feu thecas cftigie templi, b e hocariicio eitnobisa qui REN Vf quod me e hocartificio ís acquílitio, ) x ravr«o Tf Wterropia Ru Gptsl, mo do uertit quaftum, nunc uertit artificium, terotico acquilitionem. Ex hoc quaftu no^ tbisfup cdit; rerum copía: vdd eu NOCT, n | x . Nonfolumautem hac ) xidéwisiTosid eftpericlitatur.C) uad totus hic- :l Ld IN ACTA APOSTOLORVM. 977:- fermo parum commede reddítus eft ab ínterprete latíno ov voy. Jt rovro sisduriva 8x1, P udp" uo mre y 1n op YASEI ta C VP Tj unydwe, So prtuad Q7 iepdp tro oudtp Aonyidoiida, xu d od xta Sog tion arljs uy tórima rio id eft;noti flori autem hzc pats nobispe ríclítatur, ne reprobetur, fiue ne reprobemur,uerü ctíam ne magna Díanz templum, pro nihilo habeatur. Porro autem ne futurü fit, ut maícftas quoqj deftruatur eíus,qua tota Afia & orbís colit, Comítíbus pauli.) ewe joo, íd eft focíos peregrínatíonis,quí & comites dícuntur. - Eratenim ecclefia confufa.) Cum de promifcua multitudineloquatur,magís conue^ tícbat concionem dícere dj ecclefiam. pea nita -. Detraxerunt Alexandrum.) «;ocfipacspid eft prius ínftrüxerant.Nam íd eftzoog;^ £&1ay. Ft ínftruímus patronum,caufam nioftram acturum, . Manufilentío poftulato.) Mira uaríetate ludit;ín hoc fermonereddendo interpres, scriotig'ag 705 xta, id eft mota manu. [ta perfius, Et calidae feciffe filentía turbae Maí ftate manus, ! Et cum fedaffet fcríba turbas. ) «a5: «8 55 *y pas acrile ty Cx Aoj ubi uero fcríba com pefcuiffet turbam, uerum ex uerbís Gracís parum liquet, uter fedata türba fit locutus Alexanderanfcríba, — — ES | Cultricem effe magnz Díanz.) V fus eft peculíari uerbo vioxépoy, qua uox cotnpo- fita cft ex «óc templum & xx uirgo,quod nomen tribuunt Díanze & proferpínze Ephe fiorum igitur ciuitatem isoxoeop uocat, quod illíc effet templum illud toto orbe notiff fimum, louífcp prolis.) Graeca longe fecus habent, Te uey52 so &priuid O^ wg) T9 dio) at700c, Íd eft magnz illius Dianae & e coelo delapfi;ut fubaudías lien, aut fimulacrí. Sá quidem articulus 75/facit,ne poffit 4/57«700e ad Díanam referrí,fed ad agalma, hoc eft fituamiDiabae Nani Díopetes Gracís dícitur quod ab Ioue delapfum fítac e coclo ue nerit. Porro opifices fimulacrogz, quo maio Gels wed uulgi,fingebant ca coclituf delapfa;hoc eft effe (0773. Idem uulgo creditum fuít de fimulacro Díapze Ephefiz, at teftis eít,& fuidas ín dictione fiozeris. Senfus igitur eff,apud Ephefios templur Diíanz,& huíus fimulacrí,quod coelo delapfum putabatur, quod ipfum Numa fit Romanis deancylíbus. - siib iege zen kom Conuentusforenfes.) Conuentus addidit explícanda reí caufa, cum erzcetantum fit &xyogoior cyorrar id eft forenfes aguntur,ut fübaudíendum fít,cognítiones,aut lites, Jnlegitíma ecclefía poteritabfoluí.) Cá deprophano promifcuog; homínum ctu loquatur,concío dicenda erat; potius d ecclefia, Atgy ita mox, dimifit ecclefiam pro co^ cionem,Dcínde legítima eft; vd, hoc eft que non tumultufed legítímo more fit íri» dicta. Neceftpoteratabfoluí fed abfoluetur &xo»oorrar. Curr . " Cünullíus obnoxíus.) sud eos &rriov vrágxovr G^, id eft ct nemo fit ín culpa, fiue cá ne mo fuerit autor huíus concurfus, Nam illud de quo poterímus reddere rationem, per parenthefim ínteríectum eft. Quad ín nonnullis exemplaribus reperío fcriptum «7 vbv d'uvedput3a. d'oUia A yop,id eft,de quo non poterimas reddere ratíone, hoc eftquod non fimus defenfuri.Denig illud 1u4«vac rris incertum eft ad homínem referatur;ut fif mafculíni generís,atiad tem,ut fit neutrí, "Ei aR 5 | .. EX CAPITE VIGESIMO. | Rhe E: exhortatus €os ualedixit.) Graeca dií(onat a latínís 5 «47306 | Tol; ueSyrg € karacáuoros V3 , id eft, Paulus uocatis ad fe difcipulis, & coplexus eos exíuit.Interpres legílfe zragexaAcos cv" pro' «eorxeAcedutwO", Comitatus eft autem eum Sofipater iBerceenfis)) Pyrrhi gracís non addítat; fed ut hoc deeft,ita fuperfunt hac,ufq ad Afiam;qua apud latinos nó rani i , ' P ^ t "m - ue d pr nent os poeni Porroquotíes ad praterítum aut futurum aliquem díemrefpiciturnondícem — — ' díteiquifedens Tren obdormíícat. Neq; tamen híc eft íomno grauí,fed Basti, ds »pt. ., ANNOTATIONES. . |. d$ avrov &xel ibd tteiad dimer" Poe; G^ confecutus eft autem illum ufgiad Afiam So; " Suftínebant nos.) "pop $e, eft,expectarüt nos,fiucut ad uerbíi, manebant tof WV pafabbatí.) cxS&croyid eft uno díe fabbatorum. WES .. Paulus difputabatcum fjs.) 4A yero &vroisjid eft difTerebat illis, fiue collocutus « EAE cum íllis.Necením difceptabat cum eis quí uenerant,ad frangendum panem,uerumílo —— lícapud eos orationem habuit Paulus.Nam quod evwypSrov cSwilv,id eft congregag — tis difcípulis uertit cum conueníffet tolerabile eft. à NT Profectürus ín craftínum. ) 4X Vriyac ri eroderopid eft profecturus fiuedífceffuz — — tus poftrídie, Nam craftínum díem dícímus quí proximcfequíturhunc,ínquoíamlo —— (eft herí, aut cras, fed prídie,aut poftrídie, , Cum mergerctur fono.) «aTaotes, jid eft cum deorfum traheretur,íd quod acc —— alto,fiue profundo,ínterpres legí(fe uídetur pacti. . oo Difpatante Paulo.) FL bic malim differetite, ie quis ímagínetínteríllos pure Chris — — ftíanos dífputationem fuiffe fophiftícam. J t Ductus fomno cecídit.) x«1wex6sid eft deorfum tractus, fiue depreffusaut deue» us, Caterum illud tz? 7205, quod interpres retulít ad fuperiora, gracis fic eft ín mez . ditullío pofitum, ututrouís poffitaccommodari,ad díutius dí(Ierentem Paulum, &'ad. magis etíam depreffum fomno, Ac mca fententía,ad fequentem partículam referre fa^ tius eft primum ením nutabat deorfum uergente corpore,deínde magís depreffusce — cidit. De tettío ccenaculo. ) &ó rov grstyov, quod nos uertimusa tertia conrígnatio- ne.Id ein adíecit Lucas, ut íntelligeremus lapfum fuiffe lzetalem,nímirum ex loco tam alto uox dícta efta rei ter & 76,97 tectum, Det immortalem quas naenías adducit ín» fulfiffimus autor Catholicon,de hac uoce tríftegum,O miferum illud (2 m,cum ex - huíufmodilibris,uelut ex adytís petebantur oracula litterarum. Ceterum folum príma . «otignatíonís, tectum eft iate partís edíum,Rurfum fecunda folum,te&um eft pr , mz.ltem terti folum, tectum eft fecunda, n -1: Suc erc NA Et confolati funt non mínime.) 2v usrgioc,íd eft/non mediocríter,quodaquídem der miror,cur ínterpres pH DH duds P e , Nauigauímus ín Á(fon.) Nonnullí codíces Thaffon habebant pro Affon, Eft & thaflus infula Thracíz oppofita,de qua natum eft prouerbium 35:9 &y«3ay,íd eff, . "E hatfus bonorum, Caterum coplures funt urbes huíus nomínís ceo z prarupto fita. Alteta ín Acolide, T'ertía in Myfia, Quarta ín ra Quinta inEpío ——— minore, Cleanthis patría Díuus Hieronymus banc ponítin Afía,qua eadem dictafit — Pus: Si CU ne. pj Y (t : "T^. t4 i eid Ll. E le per terram íterfactutus.) fro 2oupip derer pO" uObop rds, mriuep. 2 E & TN AE ínauerat;ipfe pedeftri itinere ueturus fiue pedibus íter facturus.ínt. , detur,ne quis Paulum exiftímaret;non equísautuchículisfed pedibuscoueniffeAt^ — "tocius accedebat ad Paulí da odmallet iter laboriofius, modo 10do maíote ——— cum Ac Vade d A ; M I pO Dy ». Et fequétí díe uenimus cótra Chía.) Hoc loco graca diffidétab ijs qua nos ] , "ril orrodey xachuvrica psp. xpeycloi dt STéga. uragifido | i Ti e xojdys KA ousp uic ui Top, íd eft pofiridie . apulímius Samum & commoratí T'rogy xir terum Trogyllium oppídum eft Sicíliz,tametfi fun 5 Krifpauigare Ephefti, ) avagacuasirea Tiv kgseop id ef F' » ,; NNequa mora illí fieret.) 4 doro irr xeovoTpieijeu f, ne contingeret fibí terere tem us ín Afia.[nterpres elegantíus reddídit dj uerius. Neq; ením Paulus timebat quamli ct moram,fed longiorem metuebat,nímírum properans Híerofolymam, Maiores natu. ) «g:o&vrigovz, quos nunc feniores uocat , nunc prefbyteros graca :uoce, nunc maiores natu, cum hoc loco magís quadraret graca uox, honorem ín 'dícans potíus djaetatem. Quuandoquídem hícepífcopos intelligit à prímores ecclefi ;arum , quínonnundf iuuenes erant,quemadmodum Timotheus. ^ Cumomní bumilitate,) r«wevopeosiie, qua eft animi modeftía;nihilaltum de fe fen; ,tíentís.O uocem dígnam uere magno pon " : ' Vtnihil fubtraxerím uobis.) Nuncuidetur íd dicere, fe nihil fabtraxiffe ab illis bor narii rerá, hoc eftín nullo fraudaffe íllos,cum contra fentiat Paulus, fe nihil detrecta "fe;neq periculi,nedq; laborís,quí modo ad illorum pertíneret utilitatem, Ac paulopoft ídem uerbum tranftulit fübterfugi.Non ením fubterfugi &c. D ,. Publíca & perdomos.) ««ccmovo,id eft püblícitus ac domeftíce fiue per fingulas doy mus,quod rcípondere uídetur eí quod latiní dicunt priuatim. : Pri WS KA ,. Míncula &tríbulationes me manent. ) «áovaip idem eft uerbum quod alíquabto faperíus uertit fuftínet. | t. ^ *- Nihíl horum uereor.) toXXvfnds Adygp 70/0741, nihil curo,fiue nihil me imoucf, Quomodo non uercbatur,cum fcíret uentura?fed contemnebat, 2 Nec facio animam meam preciofiorem dj me.) Quíd mouit ínterpretem , ut i fenfum exprímerct,neg; uerba redderet Luca? ovJt xo ip Jujoip cov Tuaf aqua To id. ncq; habeo fiue duco uítam mea precíofam mihí P Eenu interpretatur aníma ít, "telletíuam, At Paulus fentít fe contenere uítam amore cuangelii. ác .. Vtconfummern curfum meum.) Graccus addit 4.4 xjio,id eft cum gaudío. : Regere ecclefiam deí.) mueediTen ett paftorum more gubernare & curare gre^ gem. Nam mox mentíonem facit Lupirapaces,) &agte,íd eft graues,non tapaces. — . Wii Narcz ^ VMitíloquentes peruerfa.) 4isesiucia,id eft diftorta & obliqua;hoc eft míníme fim; plicía mínimeg fyncera.INam ueritatis,ut ait Tragícus, fimplex eftoratío. t; . Nonceffauerim monens.) Et híc partícipiumm uertendum erat ín uerbum ínfínítum, TNon ceffauerím monere. E. iu EMT ... Quí potens eft.) Quod erat potíus d$ quí,cum referat uerbum, Caeterum quía uerz bum Graecis eft mafculíní generis, íd nimirum fefellít ínterpretem, Nec eft fimplí ter edle "fed tzomof'ouiieta id eft, faperftruere, uídelicet hís fundamentis quz ie cerat a us, : T ! 4 ponet fufcipere infirmos.) &Ta«u Bán, quodeft propríe porrecta manu retí» "nere lapfurám alioquí,aut abíturum. Paulus, ne ullius omníno facturam faceret, cauey bat ne quam aníam praeberet ínfirmís, & alíenandís a Chrífto, quod nollent graua- .rífumptu, Vtínam hoc exemplo delectentur,quí dum decímas,tam non facerdotalíter exigunt a populo, fuí officij prorfus oblíuifcuntur, non quod negem illas deberi, (ed "quod caterí apoftolí oblata dumtaxat acceperínt,Paulus,ne oblata quídem,cum unus plus omnibus laborarit. . ', Beatíuseft dare magís jaccípere.) Ne«glatínitatis ratio patiebatur comparatíaum, "fie fermo Graecus o hey i quid interpreti uenerit ín Mec bibis iside drca udop il Aux tpyid eftbeatum eft dare magis dj accipere, Caterum hoc teftímoy Tüumnegantufjínueniridíctuniadomíno. ^" ^ Mae dient ot" uid ' ET ve DO rf (x v^ : 2 f 3 » Etínde IN ACTA APOSTOLORVM c:499 Quid enim eft omnino tranfnauígare cíuítatem,nifi nauís feratur ín nubibus, "t^ M" 154 NÀLUÀ PETS " -ANNOTATIONES- ^^ e N quita do ÉX CAPITE XXI Mcd ue "qp —3 1 inde pataram.) wrap. Graci pronuncíant neutro genere numero pluratf] - : : 2 Qua Dareqi ando reperio ufarpari huíufnodi nomina Lyftra à L: 3 rad rat. : 2 tree au v (gs abba FIERE autem Cypro.) Sufpicor interpretem, ita uertiffe m aperuíffemus autem Cyprum. Nam grace eft &apérorrio JUTI xf po. Porro quír gatitjnunc hanc;nunc íllam terram dícuntur aperíre,aut celare; cü incipit ín profpi €(Tc,aut fecus. Proindeuertímus, Cum aute copiffet nobis apparere Cyprus, Cof lífigura dixit Vergilius. T errzq; urbesqg recedunt. , Wei pem Tyrum.) Cíuítas eft marítíma Phoeníces,quondam ínfula, per Alexan, E drüm magnum adíücta contínenti, | ORE S ; Valefeciffemus inuicem.) &av«c& puoi &o0uow,íd cft complexi alius alíum,fiue cott, falutatíóne mutua facta. Apparet py sis legí(Te &voradéseuor, 4 35 . Per diesaliquot.) &tpxo 7As6ovo,íd eft díes complures. rs " Venímus Cafaream, )Hc eft Cafarea Palarftínze cíuítas líttoralis prímum dicta tue - tis Stratonís, Deínde ab Herode ínflaurata ín honorcm Cafaris Auguflí es ca di. erae tta cff. Eftaltera Czfarca Philippí,ad radíces montís Libaní,in honorem Tiberij | faris Caarea dícta.Eft tertía Cappadocize, quo Paulus Ephefo delat? falutauit ecclefi; * Nos & quiloci illias erant.) $48 7:69) $t srrérici íd eft,tum nos,tum ij quí eranti loci. , Etcum fuadere cí nó poffemus.) Quid eft hoc? An non díxerat modo il [Te, uerum ínterpres abufus eft fuadere pro perfuaderc.Suadet em quí cofulit,p det,quí quo uult índucít hominem. Graeca uox anceps eftad utrüqyze3infuper nít,hon folum fuadentí aut perfuadenti, uerum etiam ob temperaátí 1. zr(3otyov dE Caterum cum íllí non perfuaderetur,fiue cum ille no obtemperaret,quíeuimus.. Praparati afcendebamus.) &ocniocstior quod ego puto uertendü füblatis farcínis; * Tafonem quenda.) Graci legunt j&covi cm, id em Mri qucdam, Vt diffimule quod «jp uerterít magnificabant pro glorífícabant. 2 EET UTE . Audieruntautem de te.) ««rwxisxesp.ldem uerbum unde díxímus díci catechumi- hos. Nec cft difceffionem,fed &rosacíou id eft defectionem. Eode utitur paulo poft? &pxeríxwra, Eorum quípergentes fant ludaorum. ) rojo xcd n zárrao ed aduc, fidi tft cos quí ín gentibus funt omnes Iudzos.Offendit interpretem gemínus accufatiu additus uerbo docendí. . Nd "Neg fecundum confüetudinem íngredi,) irs rois eror mpi r8y neq fuxta confueg tüdities ambulare.Nam ambulare uocat uiuere, & confuctudines, ínftítuta & morem ías gentís, Nec eft falfa funt fed $udtp yid eft hihil funt, Atq ex hocfaneloco Tacor bus plane uídetur tum adhuc ín ca fuiffe fententía,ut exiftímaret ludzis ferudam effe fegem Mofaícam.Cum Petrus & Paulus gentili more uixíffe legantur. Nec eft fancti ficate,fed ioi id eft purificare, ob poflpurificatus xynOte. — * Concditaueruntomnem.) cwéxtopíd eft confundebant,fiue conturbabant,G totü por tíus cj omnem.Nec eft populum, fed 2x25» turbam;fiue multítudinem,Et fuccurríte po tíus dj adíauate,eoxsrNam adíuuatqui eft partíceps operís.Et híceft homo, $253po iO^ideftilehomo, — Ls ii xi E Omnes ubíg docet.) Períjtapud nos gratía fchematis ivre mavroxov, íd eft, om^ 3 ode Jj "OC. fiesomni ín loco. Nec eft uíolauit fa nctum locum iffum, fed x«xoiows, id €ft prophanaz vr iste SRM UENBOR ID cen ofi "s - M Jwerduceue hieu | SOPOR & lij ucscpénesu certitudinem, KE En 4^ 1 2 SAEI $i —T —— MÀ 3 IN ACTA APOSTOLORVM, 0E - « luffiteum duci ín caftra.) io rae6osp.Ita uocat locá comunítá, Ceterum quidam ex caílrís fecerat carcerem, & ob íd admonendum duxímus, ne ferpat ííd mendílatius, -. Nonnetues Aegyptíus ille.) Aegypttj maleaudiebant olim,tandg malarum autores . artíum,Id quod non paucis locis índícat Iuuenalis,ac Lucianus. Quin & prouerbijs alí quot huíus gentís mores notatí funt quz recenfuimus ín Chülíadibus noftris.Et Sícarío rum) grace Ícribens ufus eft uoce latína,íd quod iam nouum uíderí non poteft,cum totíes fit obuíum. i - AA Tarfo Cilicíze.) racetie ie xiouxfac;id eft; Tarfenfis,qua cft ciuítas Cilícia. Eft au^ tem Metropolis eíus regionís.Nec eft ignotz,fed x«i, id eft, obícurz. T'eftatur idem Stephanus de nomínibus urbium,hanc tzioxacie m appellans,hoc eft primaría ac prae^ ter cxteras infignemolím dictam T'erfon per ctio diae quod illíca díluuío primum apparuerit terra ficca fiue quod illic delapfus pegafus,talo fracto quam illí ragcc» appel lent claudícatíonem contraxerit, Porro quátumuis fuít celebrís alijs nominibus , pullo tamen infignior,quam quod íllí Paulum debemus, ufqy adco pracipuum Chríftíanae philofophiz praeconem ac propugnatorem,ut ní lle nobis díuino munere Tex ud; .perículum fuerít futurum,ne Chriftíaní omnes ín feruilem illam.& humilem Moyfi pov relaberentur. Quad nunc quoq ratíone magís dj numero carrímoniarum ab iL Jis differímus.Eo Chriftus progreffu temporum recídit.Eft & alía eiufdem nominís ín Biíthynía, Porro quod quídam legunt muníceps,quídam cíuís,gracis eft soa/cio,id eft cíuís, Verum opínor ínterpretem offenfum affínítate uocum ciuitatís & cíuís, quae tal men eadem eft ín (ermone graeco, EX CAPITE XXII. D Edde rationem.) &zi1oyasquod & defenfionem & excufationem fignificat: "^ luxta uerítatem paterne legis.) xo axgibaap zrocrgót pójovjid eft iuxta exaz "4- Wo Camratíonem patrizlegis,tiue iuxta rigorem patriz legis, & patríz potíus C. 7 d paternz,cum non de patre fuo,fed deomnibus progenítoribus fentíat. — - Aemulatorlegís.) usTie t Srv,id emulatordeilegímus apudgrecos. —— —— 1. Sicut princeps facerdotum.) à) $ agxirtio «oe rupi cor id eft quemadmodum & poh tífex mihi teftis eft.Et rurfum «53 jv» omnes maíores natu,cü grace fit ap? mrpcoPurdt zu id eft omnis prefbyterorum ordo, Opinor cním hic de dígnítate fentíendum not c etate, 1 * Mtadducerem índe uínctos.) 2o» € rovc tutos ovra ded udiee, id eft, adducturus && €os quí illíceffent uínctos Hiíerufalem. DRILL '-Circüfülfit me lux copíofa.) 7:95; jo; íd eft;circüfulgurare,potíus df circumfulgere, quemadmodum índícatum eft & ante. UE '. Etdecídens ínterram.) &rto&rc uo 21a", id eft cecídígs ín folum.Id enim fonat 34a, etiam fifaxeum fit,autligneum. — - Saule Saule) Grací legunt Saul Saul; Hebraorü more. Cum illi Chriftus hebraíce Modinec ut pofterius teftatur ipfe Paulus, '. Etquí mecumerant, lumen quidem uiderunt.) Hirjs addunt Graeci 9) £u4oortyfiorro id eft& territi funt,deíndeadijcíiturjnocem autem non audíerunt;que tur me/ cum,Equídem non poffum,non uchementer,non probare dMgencam Laurentij Val "lz,quí cif homo rhetorícus effet,ut uulgus exíftímat,certe thcologíam non profitere^ :tur, tamen uígilantía tanta ueftigarít,quíd ín facris literís, aut díflíderct, aut conueni^ ret,aut deprauatum effet. Cum hodie tot (int theologorum,aufim dícere milia,qui ufqg :adeo;non utantur hac conferendi dí(quirendig folertía,ut ne íd quidem cognitum ha. 'beant,quallíngua fcrípferint apoftolí,& cam forte fortuna audiunt Marcum Lucam, -Paulum Petrumac Loesneis peace fcripfiffejuelutad rem ínauditam & íncredibilem ux M 4 obftupefcüt 4L . .. ANNOTATIONES . ;.' obftapefcunt, Alíus putat íllos,níhil nifi Hebraice fcripfi(fe,cum faerinti-Hebii iuge | hac ab illís edíta credít,qua nos e legimus. Tanta eft ínre tam neceffaria f dia. Rogatautem quí confiftere poffit,at cum Lucas fuperíus fcrípferít cos qui i Pau lo comítes erant, uocem quidem audifTe,cterum nemínem uídí(fe, híc neget eos aur dí(fe uocem loquentís cum íllo.Deinde quí conueníat,ut cum illic dícantur ftctíffe ftu pefactí, paulo poft hanc eandem rem exponens Agrippz Paulus dícat omnes fuiffe collapfos ín terram,quod híc de fe tantum narrat. At illic, Die medía ín uía uidi rex de coelo fupra fplendorem folís circumfulfiffe me lumen, & eos quí fimul mecum erant mnefq cum decidiffemus ín terram,;audíuí uocem mihí Hebraíca lingua dícentens, Saul Saal. Quomodo factum eft, ut pugnantía fcripferít Lucas, & íllic fab perfona rez iferat, audi(le aocem loquentís,cum eda hicraríus ipfe narret uocem uní fibi fuiffe auditam: Nam ees dífferit de (lando & cadendo,;nonítamagninegocijeft difole — : ere. Siquídem fíeri poteft,utad prímum pauorem collapfi,mox erexerint fefe, Pauk adhuc íacente.De uoce audíta & non audita duríor eft nodus.R ecentíores utcügs giuerfantur, cum aíunt uocem quídem hoc eft fonítum uerborum audítum. :uerba uni Paulo percepta,íta factum, ut audita fuerit uox, &' eadem non audita, Val * magís exitimat luperiorem locum, ín quo Lucas hanc hiftoriam, fub fua ipfis perfo na recenfet fuiffe deprauatum tranfpofitis duabus uoculis,fjfq inter fefe non admodit 'di(fimilibus apud Graecos duntaxat, & qovi, Caeterum a Luca fic fuiffe fcriptum,ui, dentes quídem lumen,nemínem autem audientes. LUC ape Cumnon uíderem prz clarítate lumínis,) &7:à js dote TOU QT O6 bscsídeftpre glo ría lumínis íllius. ; Ananías quídam uírfecandum legemteflímoníum habens.) Grací codíces,nonr fü addunt ivosían 16, Vip SUA o. Bo sacra Ty Vdpkop ja USO CR uw Q^ o )wárropjid. , Ana asquídam,uír píus, fiue religíofus, in lege teftimonio probatus omníum habitantíums ín ludaa . Laurentíus índicat fc ín uno latíno codice reperíffe additum iud rend ci tefponderet Ananías ;quídam,uir tímoratus, Tímoratum ením pro relígiolo díxit. Caterum pro wa«iz ín nonullis exemplaribuserat tvegig hoceftpius, — ^ — Abomnibus cohabitantibus ludzis.) Habítantibus eft fiue ínhabítatibus secorxos Top. Et quidam Gracus codex habcbat affcripti,fed in fpacio dirímente aeris x exo,ab omnibus habitantibus Damafci ludaís ic . Refpíce.) tudgacfophoceftrecipe uifamfioe attolle oculos,utmox & refpexi xí'o, ] ps raordínauit te. ) *590tx ic«rojid eft preeparauít te,fi fiue príus apparauitte.nifi qs malit 7;otxwedevrojíd eft prius ftatuit. Ceterum id no erat ín ullis Gracorum exempl 'ríbus, Nec Anan Ananías hicagit de pradeftínatióe diuina fed de ruína ac cxcitate Pauli,qui- busrebus Chriftusíam agebat & aggrediebatur,ut hac occifionecognofcerereuange: jfidem. Quazuidifti & audifti.) 6r iac, Articulus poftpofitiuus , iuxta Gracor& ídioma, congruit antecedentí pnomíni xElaseTs eod D (Tides af lius uer to lnfcrpre Bene. adíccit de DS eorr peu ic Ego flabam & cofentíebam.) Hic Graciaddat duo uerba rij iv«gto[ rot, id eft mo vid 1 "tí cius, noi roo yxp tprsolg C owevé óxGp, íd € fe eramaflíftens & robans. den tosen de. "t jns ép di e gh: n. '. "Tollede terra huiufmodi.) roíirop id eft taléutad Paulum eeferatur. Vndenó. r : D dvi huiufmodi homínem. van eftfas, fed «a3íixov, id eft non com ini it ue non decet. 4 (FR flagellis cedí & torquerí.) ine uà TUM Q^ Lyco to al IS rp psi overáqedoua aveop, id. eft, iuffit iras tribunus duci ín rris - anlague examiínaret eum, IN; Mise fuffum índicant ea quz iquunu Vr A image not available 4.o4- | ANNOTATIONES: &efimo fecundo.D ijs non detrahes, et príncipi populi tui non maledíces Flebrarl gunt ad huncmodum,*ND R5 272 N*v3Y Sb R5 em5s. Siquidem illi iudices cnbN deos uocant, - Me Quid fi fpíritus aut angelus.) Graci fecus legunt,u A mia a Doetpmrr y 44€, 3 Siogcx ptt, fd eft quod fi fpiritus locutus c illi,aut angelus,ne pugnemus cum deo quo ucrbo ufus eft ante Gamalíel, - : T Deuouerunt.) &éu&rieop,quod tamen epu uertítinterpres. Demíror equídé quís hocíndicarit Carrenfi, gracís hocloco Ícriptum anathematizauerunt. Ft paulo poft dedotióe deuouímus asia tarraeries uevid cft execrarí feipfum;ac dijs maj tiibus,at ethníciloquuntur dealere. EA Notum facite tribuno.) Graeca nonníhil dí(fonant a noftrís vzp 2vp Vicio paire TR iAldgx en» od 7i dowd elo, Gorcoo, lupiop. uvPyr wacrocydoyw 'oreco, uade , o gt2NorTa, d'ictyn bove boerB ésteop ré: tg!. «vrov d eft,Nunc ips indicate tribuno & concilío,ut cras eam ducat ad nos,uelut dífquifituros exactíus de caufa illius,tametfi nonnullí Gracícodíees propemodum confentíunt cum noftrís exemplaribus,ín quibus eft;vads uos, pro iue & uciorri; pro uchorcac.Atqy ita fenfus erit. Nos plane decreuímus quoctigs perit Paulum occidere,uos adíuuate,ut tantum producatur ad populum,abutentes hocp textu quafi uelítis exactius de caufa dífputarc. Alioqui fciebant tribunum non j &urü Paul cognitis ínfidijs. Atquí fic exponit Carrenfis, uelut hoc ipfum uolu nuncíari tribuno & concilío,quod deftinaflent per tamultum occídere Pauli; Iam ue. ro Lyrano nefcio quídacciderit hocloco, quem apparet íta legiffe. Nunc autem uo notum facite tribuno cum confilío,ídgs cá male legerit peíus interpretatur,uos(ínquit cum confilío,íd eft uos fimul conciliati Pharifzi & Sadduczi, ne per ueftram diffenfio nem Ímpedíatis mortem Pauli.Quuis hac poffet comínifci, nifi penitus Ariftotelis día lectícam acphylicam ímbibifletz S 2S Quoníam hacnota fecíffet (ibí.) Interpres bene mutauit perfonam fecundam ín tee tíam.Nam grace eft zraqoyeA ao uad etu onus dcr To ra tpi arpoo, at, id. eft i fitg; ne cuí efferret, quod hac índícaueris míhi, nífi mauís ínfinituum modum pofin uice ímperatíuí,quemadmodum nos uertímus, . : Mieres m Etlanccaríos ducentos.) 42:o2óAov, quod dextra mitterent baftilía.INà olim fere mit filibus utebantur, Acmox, & iumenta prparate)krérers apasicarid cft iumentagg ex híbere.Et híc ufus eftinfiníto proimperatiuo, —— — dece, JU ., Fimuítením;neforteraperent cum Iudzi & occiderent, & ipfe poftea calumníam — ' faftíneret,tancj accepturus pecuníam.) Qux hactenus recenfah. omnía defuntín Gra — — cis excmplaríbus,qua quidem mihí uidere contígit. Opínor oblíuíone.INec offendit — fiíclocus Laurentium Vallam. Vndeapparetexemplaríllius bac habuiffe. —. — - Optimo prafidi.) à xj«ríss quod utante dictum eft, magis competit in potentem, dua M M. i .. Pernoctem ín Antipatridem.) Nihil opus erat prapofitionem apponere,cum An patrís uocabulum fit ciuitatis palarftinze ab Antipatro patre Herodis ortita nomen. i De qua pronuncíaffet. ) ix 7roí«s twasxíag, quod faneno ineleganter reddidit in^ erpres, TN omaes cap EX CAPITE XXIIII. AT multa corrígantur per tuam prouiden identíam.) Grzcis ef non iplo i. * yacrogdo dcr) quod rem cá uirtate & laude factum fignificat, ínterprete Cice! undis MN ME ; Sufcipimusoptímefelix,) azofsxéuQ«, quo Debo nonund) & Paulus ufus eft pap 3 probare, G-co dxom j i] " ——^ v IN ACTA APOSTOLORVM 49f- "Nedíutíus te protraham.) tyr£z7o,íd cftímpediam,fiue morer, aut detíneam & pro tua clamentía eft, £is4, quod alías humanitate alías arquítatem uertunt. "Homínerm huncpeftíferum.) Gracis non eft peftiferum, fed »oj«óp, hoceft peftem, quemadmodum exitíale exítium uocant 2^:3joj,nec eft hominem,fed uírum, . Etautorem feditionis fecta.) Sedítionís abeft ín Graecis codicibus zeosáJw Tc T6o fv vologxíop tieértoc, id eft autore feu prafactü fecta: feu fa&tfonís quz dícit Nacarenora. Etíam templum conatus eft uíolare. ) $«6AGear,id eft prophanare, níimírum quod ín duxerit gracos,Ne quis imagínetur accufarí Paulum quod uím admouerit templo. Quem & apprchenfum uoluímus fecundum legem noftram iudícare,) Superueníes autem tribunus Lyfías,cum uí magna eripuit eum de maníbus noftrís (ubens accufato res eiusad te ueníre,) Flac omnía deerant in multís exemplaribus Gracis.In uno düta xat reperi affcrípta, fed mínutífTimís formulís,ídcg ín fpacio margínalí. Vnde & adie1, cimus,uclut omíffa libraríorum íncuría prafertím,cutri hocloco nihil offenderít Lau; rentíum, |. Annuente fibi praríide.) velox &iTov Te yt 97, id eftcum anuiffet ípfe praful.Interpres lcgiffe uidetur tura, Necadmodum refert, Bono anímo pro me fatifFacíam. JedvdYepop Ta vrodtaniniTo &mroAo'yov4xi ld eft, zquífore anímo pro mca caufa refpondeo.E(t enim prafentis temporis o1oyo/,2, quod ínter^ pres uaríeuertít, E(t aute proprie apología,oratío qua fe defendit apud íudícem reus; Neg probare poffunt tibí,de quibus nunc me accufant. ) ovI« zragasijrar 1 d'UvaTact, trtpl Ep xsiyogotet sid eft,nec exhibere me poffunt,íà hís de quibus accufant me,Exhíbes (edixitproconuíncere, ^—^ —- ^ "'- in 2t . Secundum fecam quam dicunt harefim.) Cum harefis apud Gracos , nihil: | alíud fit Qj fecta,quíd ucnír interpreti ir tnentem, ut latínar uocem ínterpretaretur pesilngreee ídem figt tem? An uerebatur, nequis parum íntellecturus effetuocabulum fecta,& ob id erzca uoce ceu notíore explícuítz Qua propter íciat le^ cor €: € effe kp lo ui bis erat sapete lei ee eie nat uia, xaTà 3p od 0p p Ad youct p dug íuxta uíam,quam dicunt nít enim Diolasu«id. dixerit uíam, Hoc eft uítz ínftítutum, quod notíore uerbo €tam uocant. Sentit enim de fecta aduer voor situ anfecellebat erudítíone, Caterum. harefis apud ueteres non erat tam odiofum Wonder dnt cft hodíe apud Chríftíanos,quibus cum fumma competat concordia,utpote cíufde corporís me bris,íure uidelicet optímo ínuifum eft,fectas uocabulum, díuiftonem fonans. — . « -Deferuío patrí& deo meo.) Prímum deferuío eft «cito, quod eft cultum exhíbei te, quo uerbo díctaeft Theologos: latría.C'uoquíde ínloco nefcio quíd fib uelít Hu -go Carréfis, excufans Paulum, quod fefe híc rquarit prophétis.Cum níhíl buífufmodi percipi poffít ex uerbis Paulí.Deínde no eft patrí à dco,fed patrío deo à Trpo Tí Quod tamen haud accidit ínterpretís uítio,fed librariorum errore. Neg; uero hoc Joco dormíuit. Carrenfis addens,quod deum patrem fuum díxerít Paulus, cuíus filius demonftraretur nó feraus, Quafi uero Paulus ullo título magis foleat posato quod feraus effet deí ac Iefu Chrifti. Se nundj uocat filium,nifi cum deomnibus ín genere fat cit aetba, Porro patríum deum uocat,quod idem effet,cuíus cultum a maíoríbus fuis ac »cepiffet)neuíderetarabrogarereligionem]udzorum; ^ ^ — .. Sineoffendículo confcíentíam.) amglekómov ewed warp, ucluti dicas ínoffenfam cófcíe stiam, fiue expertem p acettque nufdf offendat, 1 ;- Quidamautem ex Afialudaei.) Non eftabfolutus: , nífi fübaudías "aer quod demíror fenfit hoc Carrcfis,ac fupplendá autumat:uíderüt me in Acus i ue so ídquicij ad huius aufi defenfione pertíneat,fi uius eft ab Afüanís ludis in teplo. «e m ' Ego puto "— Ae IN ACTA "'APOSTOLORVM 408: 5 Keipfit ad Pátiachium de optímo genere diceridi, cítans bunclocuni, üertít ad hunc: giodurn;Deomnibus quibus accufora Iudís o rex A. exiftimo. me beatum,c(. apud tefim hodíe dcfendendus,quí Macs in ín ludzís funt confue^ tudínes,& queftiones.Nos uertímus hücín mod(i,Super oibus de quíbus accufora Iu diis tex Agrippa exiítimo me beatá qui caufa dictur? fim hodi te quod tu ma xime fis gnarus eariíquaapud Iudaeos (üt & queftion & cófü fic ha; bent , ipi zárrop óp Vy paa imo y fade Baci t uryelay aro: Veneris Wu ex cgiop onm Api i Ere dol et ppop .o0uS a. "ypisSnp ov d ae avro p TIV. octioud looo: avs x) Seeyaucrop. uzab initiofuit in gente mea) Bis efthoclocotvos, quod inciibeest uertit ab ínitío,liguificat autem uita feriem ab initio ufq ad finem. Secundum certíffímam fectam) xev alt iei BeSder xp Gugsetp Pharifeofut fectum hae, I perericu haud dubíequin ín bonam partem;Deinde quod hic uertít certí(fimam ] aA O-——— —— - - : ft a«pi&csitrio hoc eft exactiffimam ac dilígentiffímam , quod effet erudítior. ac ceri adduccorti, d ad uerG accedés. | Etnuncín fpe quzad patres) . Vitassidv; Melius erat defpe . Et mox (duodecim tribus) & f'odtápiAop graecis unica díctío eft;qua aer catnon end aut alteram fectam fed uníuerfam gentem fudaorá | ín: duodecim tríbus di(tín&am; cai refpondet: paricinianiperideuad utfepe íam r' diximus culti numínís figníficat. Ceterü apud nos defunt duo uerba ty tricis , id. eft i acríter fiueaffidue,ut legas duodecim tribus ínftanter nocteacdíeferuiuímus ... ; * Vtcohftituam te tnagiftrum) aoxdeicud«u,id eft ut prsparcm,quod ante uertít prae ordínare.: Eríptens te de populís & gentibus in quas) Gracís eft x 700490, d eft de: populo;fentíens nimit& de Iudzís;Et nonullí graci Codices pro populo habebant Iu, dais. Repetít ad cüde modá paulo poft.1$ a8 9) Tolo vsot,ld eft populo à getibus. Ve. rumapud illos hon pe jesus pondeat gotas od 9o,id eftad quos, reí magis, habítatatíonedj uocis. — . : Volentes me ínterficere) 4'i«x; elo ti quod magis fignificat íníe&ta manu manu uíolare, dj: interficere. « Si paffibilís Chridus) ui worróe bord ai pudidebasnr Chriftus. Sic. ením dífputabat ex prophetis, ut oftenderet illorum uatícinía competere ín. Criftum. éqides hicreferen fantad prdíctionem propo REN 'Chriftü p; Altoquí parum apte cohzrebítlumetannuncíaturus(itpopulo. ..^— ^... um In modíco fuades ) ip3a4yo 7:535 , Primum Pines jan patio fito roóEE ull Deitide ínter fuadere & perfuadere non fentít e(Te dí(crime spud lainos etm b»q gracos unícum uerbum noftrís duobus refpondet. Caterum. haud erat ín proclíui, cou: . modelocum huncuertere . Valla putat íta reddí potuiffe.Pará sbeilauinperndenn me ficrí Chriftianum, Cuí Paulus díxit,Optarím apud deum,fiue parum , fiue multum abeft. Atbítror & itareddí potuíffejaliquanitulum míhi perfaades, ut utfiam Chriftianus. Et Paulus aít/Optarímadeo,ut non folum icancuaneplecti Mta te te citiisieddeombesquiaudiunt tme bodies; 31:8 MI E T oc oonBBX CAPITB:. XXVI |: -oT T autem (udicatum e(t eum L)ixglón íi eft decretumefl, fiue cóflititum. Nee ^J adPaulumrefertur,fed ad rcgem & prafidem qui fic (tatuerant audito Pau» W/ lo. Tradiderant Paul& cum eliquiscultodit ) upihe YóiTe oraUAop xcd. t Tog Cleo ioi drrao'id eft tradiderunt tá Paulum, tali osquoídam uínctos, 3 Num Adrumetínam ) Carréfis interpretatur Adrumetínam nau Rhoma coc ———— —— CT - ue 3 *;" petat.Caterum Adrumetum metum fiue Adrumetíü cíuítas. eft. MEN ano. Eft & Adramattis ínfula LosketeAdrumcsadeintitolin À de dicendum, erat Adrumetinam , e^ ^il 161, 1 * ePeraenímusin L »queft Lyciz) eie Rod dios M didis D mus Myram quz eft L fiue ciuitatem,Lycíz;Pronunciaturauté bífaríam, genere m m neutro, «o8*: 9 Ev ' ANNOTATIONES: Ut neutiod fiinino. Clefenim Lyftrà Lycionteeft;nori Lyciae CarrenfisTiom iig "Weradthonéthoc musmirim mama t aree neon cd Tarde nauigatemus ) Gracís compofita dictio eft, Aoodiirtt,. ispbaqe. DEN peser y rne imdessrotc enne ie n NODE e uocatur portus, portus plura unt namero udi ' 4T tnagís dixit pulchros emisor ne GIAI, NEAR n 'enfiá, c nomen vea ird pulehrumà met xn $ ;"Cuituxtaerat cíuitas Thala(fa.) Indícat & Di MA hác locum. legi F'alafla;quicp id isuquodhn saper Grec legunt La E " 'Corruptum erat. Siquidem tum erat Graeci egunt Laffzaquz tas c(tlitoralis Greta abd prCod a bonís - Confolabaturcos Paulus.) Cyuíd acciderat ilis.ut egerent confolatore T G^ cis eft capi i-hortabatur, fiuc admonebat,ne longíus írent. Q'uandj ipfa Pauli: re mox ub ijcitur, fatis arguit, illum non confolarí fed dare confilium, - Incfpíte(fe nauígatío.) jx2mep tea, ifaturam effe nauígationem , quod tamen fre; | quenter ad hunc uertít modum. 717 ERN icis Parcaeipi red Phomícem híc eft Me9— € ! raecís palmam figní c & Phaenicen partem apparet ;Lucas | índicat effe portum Creta huíus nomínis. e 3 v RES. ' * Ad Afrícum & Chorum, or cuit wert fant; dem nominat, ,quodad utrügy — ' eret is portus.Dixerít quifpía, umopus erat hoca d nemo net. ks enin. quorfum attinebat,ut Flugo Carrenfis tantus Th ?cre mentarijs, Chorum effe infulanz;aut ciuitatem ín Creta. V qyadeo nihil at, ao, e pouam extruerct ínfulam;an nouá coderet cíuítate ín uetuflilimainfula, s mue Cum faftulíffent de Affon) gus asp i. cum faftuliffent Affon,Incertumauteman: illuc appulerínt, & rurfum índe foluentes prateruectí funt Cretam,an Affo praterita. putarint fe íam effe ín tuto.E(t ením A ffos maritíma Lycía cíuítas,ín dito fita pmom. torioadeo ut parum tutá fi itaccedere. V nde íocus Nicoftratí Citharocdi, Zasxyp'2 us ÜosopoACes mréga S Dad. PADO as utcigtar exit masiads perl enías. Ac Flíero mus quidem Affon ponít ín A fia. Lucamfentíre de Affo opídulo Cre. sube t ir ice vier pq vga huclambebantlítora Cretz. C Dips . Ventiis T yphonicus.) V nus efte uentís. bicis som phon. Qui busomnibus ud eft comune, quod exalante terra coottí, nubibus obdudtís índufi, — aeter iai inis nce e ac eniro s e ruentestonítruarfub — — maíore i| ae Rp ue ap ae ERU ics pag Aa €ellam gignunt,quz graecís dicitur finu arctius rotatí el "ge eíatfine (gni, hoc eft, ocfdteriey Dalle qt yrhon socutacMA efto 3 2 E: Vesiquidiecum enabe gedasbrepum, Mares: ed XE duínam fuami aggrauans,locum ex mutans,rapí C d ^ fi maiore d nubís eruperit fpecu, Y XP eg procellae 3s Ex ; tamburss canada pri r acproterens.| Porro T: puam nauígantíum utqui nó antemnas m CX t íncolum — prime acia" ir E Datei infámo. — ui uocatur Euroaquílo legunt twoxa doy x hioc ie Eo E eie ail on Lacus ame grece rbi is, eri AURA J Ei t -— ———— .SIN.ACTA APOSTOLORVM. . .- 429 - Addiditautemnon folum cognomen typhonís, ut periculum exprimeret, uerü etia anda erápercet, ut íntelligeremus hoc quog; nomíne íncommodá, quod non faceret ad inftitutum curam; cü notus fitaccommodus e Syría nauígantibus ín Italíam , N6 poffet conarí ín uentá ,) &jroo3a24udp, quod gratcís fonat obtuerí hoc eft ex ad^ uerfo afpícere. Porro quí renítítur,obuertit oculos. Data naue flatibus . ) Gracis unica díctio, eft tVrrss ,& referd poteft ad (arius uox ín confínio fita;utrody refpondeat, ad obnítí & data . ' Suis maníbus armamenta nauís proiecerunt). &vróxdpis al extulto T9 mons elato íd eft noftrís ipforum manibus armamenta nauís proíecímus , Apparet interpretem "Megitfe $5125, & ad fenfum perpufillurh íntereft. ulta (eiunatio ) xerr/« , id eft ínedía, — Audito me) z49«pxioxras íd eft obtemperaffe míhí, Tametfi non uídeo,car hoc lo co Valla notet interpretem. INontollere a Creta) Gtace eft «asáncu , hoceft, non foluere a Creta. Lucríq; facere íniuríam) ««diiz«r, hoc eft accerfere fine caufa, Id eia lucrutai uocant. Et veo, íd eft ín(uríam uocat íncommoditatem coeli ac uiolentíam ma ris. Nec eft fuadeo fed 7op«no, íd eft hortor . 2 Angelus deicuíus fum) Incertum erat utrum cuíus referat deum, an angelum, nifi addidiffet$ A«rec/o f. quem colo, fiue cuí feruío. Apparere fibi) «aye, quod magísfonataccedere.Nífi forte interpres legit 'eo2xv Jpdd. eftaffulgere, Submíttentes bolidem ) £caie dicitura &4»» quod eft mittere id eft pondus fanículo affixum,quo deíecto nautz explorantaltitudínem maris. Caete t& Lucas uníco uerbo díxiít, Fes interpres duabus tediídít , £o»./o«vro. - [ncíperent ancoras extendere) uris ixriivep íd eft extenfuri , quod fepenumero fecit interpres. Verá híc duríufculum erat. Ac paulo poft xc Jv Gp iaiga y frin íd eft cum futurus effet dies,hoc eft cum ínflaret díes,& ron longe abeffet. Anímzquíorcs aute facti ) /3viierjíd eft bono anímo pofitiuum e(t nó comparatíui. Lítus ín quem cogitabant) txovraryiA oso 9». Cur nion potíusin quod dj ín quem quandoquidem ài:22s graecis eft mafculiní ís, ( xx G^. N3 terram opinor expetebant.Et multa funt litora apud cofm hos , quz proprío uo 'cabulo Acgíali uocantur,uelut ínter Sícyonem & Buprafia. vatis Dindtidine pod to,poft promontorí& Carambín. Cuíus memínít Homerus. Rurfus eft T'hracíz apud fluuium Strymone.Poftremo eft Aígialus,cognometo magnus, ínter Aegypti & Ae thíopiam.Et Hieronymus hunc locum cítans Aegíalimemínit, — *- Leuantes Artemonem ) tzágavrsó fp Sgricova id eftfublata antemna & ci victo, : quod íüterpres uertít (ecundum aurz flatum puto ad txápaicco effe referendum,;ut acci iamus carbafa oppanfa flatibus antemna ín altum fubrecta, quo magís uentí arbítrio tur ín littus. fn locum Bíthalaffum) Necexpofuit graecam uocem ínterpres,necnos eam ínc tam feruauímus, Nam Lucas fcrípfit &ic 770p 3A aso. id eft ín locam bímare, Sic em Horatíus, ín odis, Bímarifue corínthí mcenía,quod ea fit Ifthmos,d utríngs marí allua tur Contendebant,ut fi poffent ín finum isipcllerent nauím, V erum íd no contigit, ue tís impellentíbus ín Ifthmum aliquem ín mare promínentem. - PHSTCOORER ' EX CAPITE XXVIII ; malímus milítenem legere an míletum. Etíamfi funt , quí corruptíusle Mytilene.Grzci legunt Melite. Ea eft infula, ínter Epirum & Italiam, V n. demcelitzi di&í canes ín delícijs habítí, CQ'uamquam eft Milítene Cappado OÓ Via mítilene ínfula uocabatur) Hugo Carrenfis liberum nobis facit, utrum Ca... Circiuítas. Verum híc infulam uocat. — Intumorem conuertendüm pen aimgachva id eft ínflammarí , fiue íncendí , Quamquam íd comitatur — ins mm z cnigna 4o ÓÉ * REmED T Wr VU UEN Benigne triduo habuít.) qiaoqecroo ZLinotp.f.atnice tractauit,aut fi dícere liceret fpitatus eft. Caterum querbum tam elegans ín métem uenerit ínterpreti demíro tum abeft ut reprehendam, quod ílleuertíthabuítprotractauít. — —— .— Cuí erat infigne caftog;) Caftog: effe legend, indicant etia recetíores Ly Carrenfis, Nam graecis eft ficexospop, Id em nomis eft Caftori & Polluci, filijs Io Ledz.Credidit antiquítas eos di deos,falutates nauigantibus,fí fimulappareren " paret a(it ignis fpecie malo aut auténze ínfidétes, Cotra,fifinguliautfolitart.Hlorüigit — infigne habebat ea nauís, C) ufo te le&or fi libet ridere;legito quz prodiderít hocloz — co Carrenfis de infigni Caftrorum, Q'uandj adiecit deníc nefcio quís ueram ac interpretatione. Neg, uero minus feftíua tnt aNeipdidk de tribus tabernís, Cat ambo Caftores nónundf uocantur,cum alteri dütaxatíd nominísfuerit, — Vfqad Appij forum.) Q'uoníam pracef(fít & fic Rhomam uenímus,ac poffe; tio fit de Apprjforo,quidam putant Appij forum ín urbe Rhoma effe, Idqg legitur. in Catalogolocorum,quos índícauit Díuus Hieronymus ínactísapoftolor ^ rum,uerum ut íllínc complura detracta fufpícor,a compendiíarijs,quíà? — ^ — bus impendio placet adagium íllud,ínter poca natum,Gaudent — — — - breuitate moderní,itauideo nonullaabalijsadiecta,quorá, —— hocunum effe credíderim. Alioqui conftat oppidum, IM quod Agni ionsmdicitar longius ebeAc ana ETT DEDE e mad E Aritiadd qaod declarat Floratias.. gum ANNOTATIONESIN.ACTA APOSTOLORVM] —— — — ín Satyris.Egreffum magna . meaccepít Ariítía. "^ ",Rhoma . índe forum Appi . . .Proíndecumín fumma dixi^ | A fet e(Te (tum,retrocedít nonnihil;ut occur/ ^m yet te um faenup deco pcd aM oum ae ttestz i oS bernas.Sic ením legimus ín emen exemplaribuslatinisctü — —————— in nónullís fcriptum fit,G tribus tabernis. Alioqui (Appii forum & tres bernz Rhomz füntquid fibí uult quod mox fubíjcit, Vr aenimus autem Rho .miffum eft Paulo manete. ; VW uia Gom 16h Manere fibímet.) udidp xaSiav?p.i. manere apud femetipfam,hoc eft folu relíquis captíuís. * L , $2 LET EU . 1 .' Sineprohibitione.) &xoX/ros quod bifariam accipi poteft a nemíne prohi . uetitusaut hoc animo,uta nemíne poffet impediri, s Em -- « ANNOTATIONMM IN ACTA s t . APOSTOLORVM: FINIS. ^nidice cod AA [3 : "M (7 ENERO SUE: 34 $UY tv EI P 4 ! ^'- ». Zn a ^h i j , t d3$: | ) . ANNOTATIONES D. ERASMI ROTERODAMI IN EPISTOLAS '"PAVLI APOSTOLI, DILIGENTER RECOGNITAS AB EODEM, ." PRIMVM AD'GRAECAM VERITATEM, DEINDE AD. VETV, STISSIMORVM EXEMPLARIVM LATINORVM FIDEM, B. POSTREMO AD PROBATISSIMORVM AV'TO! ! .. . .. RVM CITATIONES SIMVL ET INTERPRB EMSLPTECA IS TATIONES. PE SS?035 guae AVLV S.)Sunt qui putent Saulo commutatum Fuíffe uocabu^ luma conuerfione, Sunt rurfum quí putent illum fuiffe bíno» mínem,íd quod mea fententía uero propíus eft. C)uanquam ar^ uL. M9 AJ] bitrorPaulo prínum Hebrao nomen hebraícum indítum Sa wi 8 nam hoc nomíne compellat íllum Chriftus ínuía.zaojA etoUA T p» Par X us dssdo; f, Saul Saul,quíd me perfequeriszDeínde quoníá Ae - do e 4 gyptus Cilicia, & huic finitima Syriz pars propter Alexadríma *» usi ocniimperíium,& poftea Rhomanam adminiftratíonem,íam fe. re greco fermone: ,hebraícam uocem, ín formam fuiffe deflexam, Graci nullum habeant uocabulum ín 2, aut ín 4. atq íta cx Saul factum efíe Saulum;quemadmoódum & hodíe ex Adam facíunt Adamum,ex Abraham Abraha; mum,ex lofeph Iofephü.Deníc quonià Paulí nomen iuxta Gracís ac Rhomanis erat familiare,e Saulo rurfum factum effe Paulum,ut uocabulum etíam lubentius agnofce) | rét; quoram riget mitten hícquog; omnia fieret omníbus.Ipfe certe hoc 1 nomíne perpetuo cft ufus in fcríptis faís, Verum hífce de rebus accuratius difputamus - i ín comentarijs,quos olím ín Paulá ínftítutos,breui abfoluctmus afpírante fauore Chri ? fti. Nunc quod ad hocínftítutum pertínet,íllud admenuiffe fatís eft, Saul 65? He bris fonare petiti, paffiuum a BN? quod afcitus füeritad munus apoftolicum, Am. 2 brofius índícat Saulum dici tentationem feu ínquíetudínem. A ddunt alías item ínter. | panno qaas ín nominibus hebraícis, qua'uocum allufionem modo tenuem abent, quas quoníam non eft huíus ínftítuti, non anxíe difcutíam . Ceterum Graecis ex7AQ, v duntaxat abíccta,comotíoné ac tumultü fonat;proprie maris ac fluctuum cs A9". Paulus autem gracís fonat quíetum, a uerbo a/oj.o; , unde & ««iA«p, quietem - appellant, Rhomanis pufillum fonat. Hacobíter admonut, quo facilius íntelligantur i £a, quz fancti ínterpretes de nominum ratíone uelattíngunt,uel alludunt ín fuis com, mentarfjs. Vocatus apoftolus.) xou; &zésoA G7.) Vocatus hocloconó eft pe díctus aut nominatus,quemadmodum nunc uulgo quídam modeftíz caufa fcríbüt,uo catus epilcopus,fignificantes non tà modefte;d uere fe magis nomíne dj re epifcopos efie. Verum nome eft fübftantíuum, uelut apoftolus. xax? non x2u3ds aut xexuptifo gs , Quemadmodam & paulo ínferíus, V ocati Iefu Chrifti.xouc».Et fubínde x2es y/oi.iz uocatís fanctis.E(t autem uocatí nomen abfolutum,quemadmodum olím apud R manos cuocati dicebantur;quí uelut amici ad bellum accerfebantur,& hodie nó» nulli nocátar electí,qui proximi funt fenatoriz díguitati. Valet autem ferme quafi dicas uocaticíus apoftolus.fiue uocatione apoftolus,& uocatione — mm 3 ením eM ANNOTATIONES enim ín ipfo exordío fuutn agit negocíum;& conciliat fibi fidem Mantten ME cti ipfo noie przfe fert nouatum uita genus. Deínde cum feruü fe uocat indícatfenó fuum negocium agere, Ad hac cum addit lefu Chrífti,excludit Mofen,qui fic ínfedes ratanímís [udxorum,ut perículum effet,ne gentílitas etíam in feruitutem Mofaícz lez ' gísabducerctur.Et plane futurü erat,nifi Paulus acerríme ous pecibolqs reftitíf. bri perhuncathletam cuve Chriftí;uelutí renatá uíderípo apoftolus,q fignificat legatü,fiueab alio miffum,& quoníam id temporís erant multá pfeudapoftoli, quí fefe famae gue ann ín hoc munus íngerebant,adiecit xoa, uacatus,quod gemina habetfententíá, Sí - €atus,hoc eft accerfitus,nec (ibi uindícarít apoftolícam functione, ímo necab homíne füfceperit hoc munerís,fed abiplo Chrifto,Síue,qp hoc uerbo metítü excludat & ope» ra legis & euangelrj gratíam afferat, qua datur omníbus,non e Mofaícze cxrímo^ nijs,qbus fidebant ludzí,non ex humana fapíentía,cuí nítebantur Grací,fed ex uocaz tíone numinis, Nam íd potiffimüagit ín hac epíftola Díuus Paulus,ut utrifq; detrahat fupercilía,& Iudzis adimat Mofaice ke fiducía,& Gracís philofophíz prafidía, &e utrofq; ex aequo cóíungat ín Chrí(to.Habent apoftolí fua quaedam peculíaría, gratíang, uocatione,electione,praícientíam,deftínatíonem,ac prede(tínatíone,quae ferme fer per legis fíduciz opponunt,quod índe tum pracípuü perículum ímmínere uídereturz Quand haud ínficías íuerím,hanc uocem xax? aliquoties fic ufurparí;ut non multum. abíita natura particípij, Velut apud Matthaeum, Multí funt uocatí, paucí uero elec vosilegitur& iub. 00 o oe Segregatus ín euangelíG dei.) &9upiz 0/G7. Mira epitafi comendat fuii Moe nc folum uocatus fuerít ad apoftolici muneris functíone, uerum etía fepo Y (epar: tus,ín munus cuágelij pradícandi.E(t ením &4op/je; non folum feparare,uerum etíam. iudicio feponere ac feceraere, Vnde medíci xqopiziiovs uocát)leges abfolute breuiter pronunciatas,quemadmodum uocantur & fapientum &zo99€y/4«T«.. INegg fim tuoaciy habet haec díctío.Prímü ením deprecatur inconftantize crímen,quo dBRC oo ca legedefícifcere uíderetut, Vocatus,inquit,& feeregatus,uelut eximia quodda à ele epi rai ornat Chrí(to. Vas electionis eft míhí,ut portet nomen meá co^ ramgentiíbus. Deinde allufitiad factíonem fuam,quam fequebatur ín (udaí(mo, Cum. ' enim ludazorum populus quanquam eandem oes amplecteretur, ín uarías fe effet diuifus, Sam $ os, Nazaranos,Sadducxos, Herodíanos;P| Paulus pharífaíce harefeos erat, qui fic appellantur ab hebrzza uoce, pharas. o quid obínfiguem clefiodimoniaa Qresqliectesadocidod lem r d e go uíderí ue ent Corplt igitar tá cia tagen bora ln: udaíímo,f edalo — — màs pene títulus erat,htc mire feparatus erat,a Mofead Chriftum;alíteraad —— pírítum,a fí ucía operum ad gratíam. . 1) 5 UR: SO VOMDERIEEHIAGRUS TT s ud ;« Quifactus eft ei) 49 yeopti/ov, Laurentíus Valla mauultgenítusautnatus factus, —— cuíus equidem fententiam ín tíanecprobo,necimprobo.Certegenítus effet,fà — fcriptum fuiffet y«vrx2:is. Caeterum pronomen eí,quod additi ín Latinorum codícibus, —— — ín nullis Grecorum ínuenítur fed quoníam fubabfurdus fermo uidebatur,fi.díxiffet,q — factus eft ex femine dauíd, explicandi caufa adíccit,cí, Quandf huíus pronomínis ado — — dítamentum adeo níhí facit ad (enfum,ut officia quog.NecenimhocagitPaulus,ut — appareat,cui natus fit Clllias deus lqutitentra qua (ngregaií ierít ín preco/ nium euangelij fuiffe deum uerum , & eundem ítem uerum homínem, ex eo quod natus effet ex (emíne Dauíd fecundum carnem,D eum ex hoc,g uírtus eius díuina de, s ae oU irae imu 5 t a mortuis. ouod fi quídad re ct definire : ,cuí Laut iac je iu € c s arrídet uerbum illud natus, & mau effet,nobis natus erat,potíus Pini me * -Pofthacadijdt ue,q» ad hoc munus fuerítabípfo Chríftouo/ 1 Á E Pise ge (t à IN EPISTOLAM AD RHOMANOS; "4g "fabetuulgatà aditio,&tus.Equídem non admodum rdfagilibd modo igat hoc loco factum díci;pro co quod eft effe coepítfe, Quod genus eft & illud, Qui poft me ue | mít;ante me factus eft.Hoc eft, Quí me fequebat ,coepít effe prior,& praceflít me,quei ' admodum ín cuangelícís Mv eei índícauímus, Is ením quí nundp coepit cffe - deus,homo tamen effe -—- eftinatus eft.) Misco fenis orat codíces habent,5p 479^. i. Qui fini in Petinits rac boc ed iuxta Graecorum fcholíorum Puesieicconiicd eg certo p^ : bem» demonf(tratus;ac declaratus. Atq íta legendum effe,nominatím etíá 3dmo^ ve vostre oni na i hunclocum,ín tee tamen rillud obiter fuccurrit admírarí, quo! caa Tae pacer ía loco citet vneEx aría Latínorum,ín quorum plxrífcg fatetur .p eftínatus.Nifi rte ínterpresaliquíd addídít de fuo, Aut Oríge : nes quo ftudío rens rat Hebrzorum fontes,non contentus tot xdítíoníbus,eode - latinos quoq; codices laítrauít. Dictu mírum eft dfe torqueat hocloco Díuus Tho nas Aquínas,uír alioqui non fuo tantum fzculo magnus.Nam meo quide anímo, nul^ . luseftrecentíum Theologorum, cui par fit dilígentía,cui faníus ingenium, cuí folidíor eradítío,planeq dígnus erat,cuí línguarum quogy perítía,reliquagy bonarum líterarum fapellex contín, quiijs quz peream tempeítatem dabantur,tam dextre fit ufus. — fi magní ptores nonnundf hafitant in Paulinís epiftolis,id partím ímputan^ : dum eft'fermonís acfenfaum obfcurítati,partím infelicitatitemporum,quíbus bonz lí tétz pene funditus íntericrant. V ír igítur utgílans &ingeniofus omnem hoc loco mo/ uetlapídem;acceu Proteus quifpíam fémetín omnía uertit.fi qua poffit elabí,nuncle^ &ione Origenicam fequens,nuncad noftram fe recipiens,.Et nunc interpretatur deftí itterenunc ordínare, Rurfum pradeftínare nunc prarícíre, nunc aliud quíd/ 1 nare,prom dam effe ult acuarías inducit deftínationis acpradeftínationis relationes, Atqg; Orí^ em etra ceci ome RR pronuncíans, iarí eum qui íam eft, cepere ccena fit. Vndenotat Díuus Hierony mus enarrans p: imum caepit Ephelises Mese ceca mi seri pre ifi cum imei ;ac palam admonet ener eiii cum effejspioir18^,;non Wind ,nó pradeftínatí. offendit, pradeftínarí ob a tot Quceilons prapofiitoe eder aeieene alír E nsoeeuem nondum fitídem fcrupulus manet ín uerbo fimplíci. Cum ením deftinare quemadmodum uulgus illiteratum putat fed certum aliquíd ín anímo Bra deci id Kus ipia uerbí natura reí futura fignificationem habet , quemadmo ^ dum íperare;timere, decernere, deliberare, (tatuere ; Nihil ením horum fít, nífi ad alí/ faturum referatur. Ruríum fi — hunc futuri refpectum alío derítare, d$ ad hocaut illud faciendum, íamnibil etíam obftat prapofitío pra. ad hunc modum nihil prohíbet deifilium przdeftinatum uo/ caread id quod poftea accídít. V erum fiue deftínatus legas fiue przdeftinatus,& quo, :«ung, referas eam futuri rationem, conftanter obí(trepit íd quod fequitur, filius def, fecundam piritati fanctificationís, ex refurrectione mortuorum.Fac ením deftínati onematerná, ut femp deftinatus fueritad hoc;ut effet filius deí,quo modo à cohzret eie estem fanctíficationis, & ex refürrectione mortuorum: Quid ením hacad iL la natíonemt Vnde Ambrofius laborás & ipfe ín hísanguítijs, addit haud fcío — es manífeftaretur filius dei, EE homas admonet, iret ism 'díuinis literis dici fierí;cum fatelliguntar fieri & innotefcunt. Atq; hec cum dicunt, "ueluti díuítant, id quod nos fentimus. Q ud nihil eratnecefie aliüde, petere, quod ín ipfis Pauli uerbis íneft, becomes nó fol definire,ac decernere duet corto produnciiseé proriuigireq uod decceucris, Vnde certam de reí natura ; mm 4. fíententiam Frons ber osi ut ís uí'ab-atemo:geltas fuie Kilos, ídem deftína tus. om & ordínatus de ficaccipi poteft,ut mortuorum [efu 434. ^*^. . MJIANNOTATIONES. /: E fententíam;tporappellat,& indícatíaim modum, quod certum aliquid indícef ac decla ret.5ersixlp appellant Grammatici.Proínde fi p pradeftínatus legas decaratus,totaun/ — diq; fententía uel ad amuffím quadrabit,neqi quícdy ufcj occurret falebrz. Homínem. fuille Chriftum,euidens eft argumentum,quod natus fit ex femíne Dauid.Id ípfis com. probatum eft fenfibus, At declarandum erat, cundem effe filíum dei, id quod fem» per fuerat fed ignotum erat mundo. Quem ígítur conftabat homínem effe, ís declaraz tus eft eífe filius deí.Caro declarauít homínem,uírtus & fpiritus fanc&íficatíonis decla rat filium dei ac deum, Idq declaratum eft cum alijs quidem modís , nempe uaticínijs prophetarum fignís ínnumeris, fed pracipue ex refurrectíone mortuorii, Ad hüc mo dum interpretantur & Graecorum fcholía,e quíbus ipía fubfcribam uerba, ne quis no^ bis diffidat. Sei&yres. rov visi Grrod'ax Sirps, &aroqariddires dite DIU aeopw?fU dices IV dol op 6cooxud ips dier y vasctos.i, Definitihoceft,demonftratí,declarati,tam perpro^ phetas;tum p tot díuinitatís figna,tíi p ran refarrectione.Fla&enus Graecos: fcholía, * [nuirtutedeí.) v uv&e. Recte quídem uertít,fi modo recte accipíamus, Nam latíz na uoxanceps eft, & alíquotíes ficaccípitur,ut opponatur uítío,& refpondet grace aes Ti. Nonnundj ut pugnetcum ímbecillitate.Proinde nos maluimuss alícubí uertere poa. tentíam fiue poteftatem, Quandoquidema 4vvauun dícta eft f/r«4us. Miro autem cor lio Paulus contraría contrarijs oppofuít, Prímum enim Paulum Vi gue. Saulo, ferui Yefa Chrifti,Mofaicz legis feruítuti,uocatum rer viui qui fele aht, fegi gatü ín euangelíum,Pharifaifmo,quem ante profitebatur, Àtcg hactenus fe fuumg; có» mendauit officium, Qua fequuntur pertínent ad comendationem Chriftí,qui promi? — fas fuít,notia quouis.fed De deo,nec per quofuís,fed per oer fuos,hoceftue^ — tos ac diuinos,nec id quibuflibet inftrumentis fed ín fcripturis fan&ís, Deinde Chrífl gcmínam ín eadem hypoftafi naturam mira uerborum emphafi defcribít, De homine ícit factus eft;ut intelligas aliquíd acceffíffe, quod non erat, de diuínítate dícít, tus eft.Illícaddít fecundum carnem, cuíus comites fant infirmítas & ímpurítas, Vide Spirítus quídem promptus, caro uero ínfírma, Et concupifcentías carnís , uocant aft fecus ad uitía follicitantes.Proinde carni oppofuit;uírtutem deí & fpirítum fanctifica tionís,hoceft,potentíam imbecillítati,& (anctificationem immundiciz, A ffumpfit igti tur noftram carnem, & oftendit fuam potentíam,idg potiffimü ex eoquodfuapte uie — tute refarrexít a mortuis,& anímam quam uolens depofueratmoriens,cumlibuítrece —— pít.Acrurfam,quoníam carnís eft mortalítas,& huic oppofuít refurrectíonem mortul Le ibi Illud uerbo uífum eft admonere, dv 4uvájsl, i, iti uirtute, prapofttionem hanc ín euangelícís & apoftolícís líterís nonnundj fic ufrparí,ut íc derat per,ut fit fenfus,ín aírtute deí,p uirtutem díuínitatis, A Dauíd accepit at moríp et, A patre,utnosredderetímmortales, — d SR -* Exrefurrectíone mortuorü lefuChrífti?) Locus híc trífaría I Nosratíóes - dícandí íus,& elígendí poteftas.Prímam lectíonem ueteres ferme fecuti veri ie (3H fenfus fit,uirtutem diuinam & fpíritum fanctíficatíonís fuiffe declaratum, ex hoc quod. multa corpora fanctorum refürrexerunt cum Chrífto,quemadmodum recenfuit Mat. thaus E deside tente nona ind 1ídeam no : we Sepe: rígeni, Hieronymo uero etiam placuíffe.Maxime cá Paulus Chriftütapr pellet primogenítum ex mortuís,& prímogenitü ex multis fratribus,& primit eft.Nos omneis fimplíciter,id quod huíus e(t inftítutíproponemus, ectorem imíentium, Super omnía,quod capítis &y membrorum eadem fit refarrectío, ut queme admodnm Origenes fcribit, Chrilti gloriam nondum effe perfe&am,nifi collectis totif drcum end membra. ortis In Corta 'ectic e eenhre semi n fu Chrifti ipfius cadem fit refarretí zd o. Alíoc quod Paulus pe IN EPISTOLAM AD RHOMANOS. 45. quod Paulus feribit Corínthijs.Nuncautem Chriftus farrexit prímitie dormientíum; non pertínet tantum ad pauculos íllos,quí tum apertís monumentis futrexerat, (ed ad omnía Chrifti membra,quibus Paulus refurgendi fpem conatur infundere,ex coquod. ipfe Chrí(tus refarrexerit, Nec enim confentaneum eft,caput,& tale caput,cum uíuat & regnet; deferturum fua membra.Prímum autem illad conftat opínor Paula hocage! rc,ut períuadeat Chriftum homine fuiffe,g pro nobís imolarít feipfum & eüde,deü,cu íus uírtute fimus fanctificandi,& immortalitatem affecuturi.Ft ín tranfcurfu attíngit ex métis pracipua,nempe genus Dauíd,tum mortem,quz pracefferít oportet refur/ rectionem.Deínde refurrectione a mortuis,unde totus fídei noftra cardo pendet, Por ro de hís mortuis quí cum Chrifto refarrexerunt, Paulus nufcf alibi fecit mentionem ín fuis epíftolís,cum (xpius conetur aftruererefurrectfonem mortuorum,Imo ne eua geliftarà quídé quipiemiecepto Matthaeo, quí tame ipfe paucis hoc ac uelut obíter attíngit,non explicans,uel quí tuerint;quí refurrexerát,uel quibus apparuerint. C)d' fa^ nenon ídeo díxerím,qfi minus certa fit Matthzi narrantis tídes,qua fi idem líterís pdi dilfent omnes,necením ad eadem cotículam Euangeliftarum ac ceterorum hiftorico^ rum fidem exploramus,fed quod probabile fit.fi ea res propríe pertínuíffet ad Chríft£. díuínítatem comprobandam, cxtcros Euangeli(tas rem tantí momenti no fuiffe omift faros,prafertíim cum nufij fuerint diligentiores,d ín refarrectíonis argumentis, Vtne dícam interim, ex Matthaei uerbís,horum refurrectio uídeatur Chri(tí refurrectíone prace(liffe. Sic ením icgimus apud hunc.lefus autem iterum clamans emifit fpiríta. Et ecceuclum templíícíffum eft ín duas partes,a fummo ufq; ad ima.Ft terra mota eft, & "Ícífae funt,& monumenta aperta funt,& multa corpora fanctorum quí dormi rant favrexerunt.Et exeuntes de monumentis, po(t refurrectíonem uenerunt ín fan&ta ciuítatem,& apparuerunt multís, Atqp id magis apparct ex ipfis arzcis,ut fuo índícaui/ mus loco, hacc uerba poft refurrectíonem referenda effe ad proxima. Nempe ad appar ruerunt multis,aut certead id,quod proxime praceffit,cgrefli de monumentis,ut accí/ pías ffatím ín ipfa morte reuixiffe corpora mortuorum,at nó apparui(Te nífi poft refur rilliitahijre ' rectíonem Chri(tí,ut quemadmodá loannes praedicationis & paffiois Ch furrectionis ad poo fuerint, Neg uero me clam eft Híeronymü cügs hoc compl ínterp Ve8: no refurrexitfe queni poft pacta illius refurrectione. Et facile cedím? autoríta ti di fi qs expederít ipfa Matthaei aerba,deprehedet hác interptatíonem nóníhil cffe detorta, Porro fi quE hoc forquetine Chriftus no fit prímitiz dormientíü, queadmodü fcripíit Paulus gd ís dícet,qd" Lazai?,& praeter hác ínnumerabiles rcuíxerüt ante Chrá ftumzAt illirefurrexerunt denuo moriturí,hí (emper uícturi, Fateor, Intere(t omníno noníhil, Veri ut demus illos príores reuíxíffe,nihilo fecius primitiae dormíentium erít Chríítus,qui princeps & autor fuerit omnís rcfurrectionís,per quem & illí reuíxerunt, uí príores illo reuíxerunt, Verum hac de reniíhil digladior.]llud propíus ad rem no- mpertínct,Paulus cum obiter & ín tranfcurfu, uoluerit a(ferere díuínitate & uírtuz - tem Chriftimagís debebat ipfius adducere refurrectionem df aliorum , de quib? haud fcio,an Rhomaní quicig audierant,& ficut propofuit ipfius natiuítate,p quam declara^ tethomíne,ita & eiufdem proponeret refurrectionem,per quam declaratus fuerit fii^ us dei, Aut igitur de tota refurre&tione accipiendum eft, qua ccepit ín Chrí(to , aut de ipfius Chrifti refurre&tíone.Ad quem fenfum proxíme accedit fecunda lectío,quam ui deo Laurentío Vall placuiffe;acerrími fane iudicij uíro,ut genitíuus latínus lefu Chri fti zertat ín ablatiud, [Na apud Graecos genítiuus 170758667 poteft utrolibetrefcrri ucl ad mortuos uclad id qd' praceffit;sqi jov avrov nei 385o7. 1. De filío fuo Iefu Chrifto, Deínde poft hyperbaton,quo fxpe Paulus utitur,reddatur lefu Chri(to. Hanc equíde «Lauretij fententia adeo no improbo,ut admirer bec Orígeni, nec Pggpilinp une. An RAS ECC mRTS S ; brofio . tes ín hac e(fe fentetía,ut dicant,monumeta düátaxat apta fuí(e morícte Chríto - 416 ANNOTATIONES brofio tale quictf ín mentem íncidiffe,prafertim cum locus nónihil torqueret . T'ertía lectio fic liabet, utIefu Chrifti fit cafus paternus, fed ad Chriftum tantum r ü nonadal ios mortuos, non d eos excludamus a refurrectione, fed íllud perpendimus quíd hícagat Paulus.Nam quod addítü eft mortuos/,no cflicit,ut de alijs mortuis ín» telligamus d; de Chrí(to,fed quoníam anceps erat refurrectionís,& apud Graecos óva sáctog uocabulü. Refurgit emá ís q fedebataut iacebat.& dícturí fentetía ín fenatutaiz- savra: addidit ízitur mortuog,ne quís effet amphíbologízlocus,Duo ígitur hzcuerz- ba refurrectio mortuos, uelut periphrafi ré eande explícantía,coplexím referunt ad lefa Chrifti,ut híc fit fenfüs,qui fícuti fa tus fuit homo íuxta carne natus ex Dauid, íta declaratus eft filíus dei,ín uírtute deí,p fpirítá fanctificationis,declaratus inquam ex eo quodrefurrexit a mortuís,quod qdem folíus eft deí.Porro fi que etia ille fcrupulus haz bet,qdiuxta noftra fententia graeca praepofitio t£ fuerit addedaj tvasáziog tx fU vip 1&0) xersov, huíc refponderí poteft, przrpofitíone quz pracceffit;facilerepeti poffe; prae fertím cum cade fuerit repetenda, & ucl ob hocomí(fam uiderí poffe. Deínde affím. apud Graecos omíttí praepofítioes,prarfertím 15,0, xaT2, 5, x7.íd quod hícquogsfitmol — lius, ppterea quod «iís«cis ín fe uím obtínet prepofitionís & motüa loco quopíam fi. eníficet,In qd gen? uerbís, Latíní quoqs nó ínfreqnter omíttüt przpofitione,filibeatut fitfexit terra, & farrexita terra, deiecit coelo, deiecit e coelo.D'enigy fi qs refurrectionis tnortuorü coplexím accipíat,íta ut oftendímus antea,ne opus ade fuerit ulla e Caterü qnod nos uertímus,lefus Chríftusjnomínandi cafa,primum nihil aaríat Paulá fententia, & táme cffugimus duo pariter incomoda,nempe fermonís ambiguitatem, e hyperbatí moleftiá. Alioqui ad uerbü reddi poterant ad hunc mod&.De filío fuo geni to ex femine Dauid fecundá carnem,declarato filio deí,ín potentia, fecundü fpirítü fanj &ificationis,ex refurrectione mortuos; Iefu Chrí(to domíno noftro. Flacc paulo uer» ^ bofius edifferui, dg huíus ínftitutí forta(Te patiebat ratio,fed íd cofulto fecimus, ne clamítet me temere,prater omniü faperíorü fententía.huíius loci mutaffe icAienc Qd fapereft,ego fum índicis officío functuslectori iudícium deferens; ^. — ^ —— —- er fpiritá fanctificatiois.) Díuus Thomas índicat fuiffe,q hzc uerba torqueret,ad- artícula íncarnatíoís,q fac? eft ei ex femine Dauíd,ídg; nó uulgarí coitu corpogzfed p fpirità fanctificatíoís,ex quo cocept? fuít mirabilis ille foetus. V eg: hecopínio a bfardi or eft, j utuel refelli mereat. V nde no làborabimus ín explodeda ea,qua & ípfe Tho^ mas reiecit, lllud eft admoned? le&tor,huíufmodi fermonis typos,peculiareís effe uiris apoftolicis,ut p filijs inobedietib? dicat filios ínobediíctíz p faxo offenforio;petra fcar dalí.Ita híc quog p fpírítu fanctificante,fpirítü (an&ificatíonis.Cat quod híc mer mínit Orígenes fuz díuifionís de carneania & fpírítu,quadp íd fuo loco belle dicebatur tame hocloco alieníus eft & coactíus. lefu Chriftí dní noftrí.)Id vu dern inPau lo cóperíes,atq ite ín ceteris apoftolís patritribuát cognomé dei,Ch ifto dni,c& utráü» rí . epuocabulá utríc; copetat. ía i apoftolat.) xem C Vcmroso»y.Gratía Pau « lín&eftuerbü,qd' libeter ínculcat,excludere cupiens fiducia legis Mofaícz, Charís au tetnapud Gracos nónuncj beneficium fignificat, quod cófertur gratuito, Vnde & *c«1 $1012: uerbum. Nonnunquá fauorem,ut inueuiftí gratiam apud deum, Nonnunquam obligationem geseeeihe Uxo xóep, oe Xégip, wg) usuaícouó: xápp; Iam uideo faille. quofdam, quos offendat uox ap E latinis auríbus, & grae» cam uocém malintj&rosoAu», quorum ego fenteti e fabfcriberem, fi mulj tííntelligerentapoftolen;ut apoftolatum, Ad hzc uídeo Chriftíanos fcrí, ,COa^ ctos opinor formam banc ín plzrífz recepiffe , Clericatus, Díaconatus, Epifcopatus, INos femel duntaxat ad literam uertímus apoftolící munerís functionem , ne quis dí^ gnítatema Paulo putetfiguificari, Vt enim kxicxozi,eft ipfa füctio,fic& mosca. — ^ ' Adobediendum fidei.) Nomen eftapud Gracos non ínfinitum, ci vrrexolio irpecie- (GRUSS j cbodis 5. uie , "d ui fl " € —— IN EPISTOLAM AD: RHOMANOS. adobedientiam fidei. Verum quoníam ísfermo Latinísanceps erat; expli^ ker uhdíam,nos per uerburn,ut obedíatur fideí. Vocatautem obedíentiam fi» irs enatpen tur cüríofis ratiocínationibus, fed fimplíci obedíentía,& tacíta au — fcultatione. c ligadu utrumq populum pertínet,& Iudzorum,quí figna requirebant, à s gentilium.qui phüof ophicast rationes requirebant. oam nomíne teret sien Von din avT2,, De nomíne,;fiue fuper nomíne eius. Nam ficut funtapud illos pleraqp,ut fit fenfus, Acce- Md Pre elcum s coe carin NM gentibus,non folü Iudaosobei: díatür fidei quz eft de nomíne lefu Chrí(ti.[dem indicant Graccorá fc oliaut hac uer^ ba de nomine ípfius,referantur ad obedíctíz-n dedi. ameti dí(fentit eximius ílle uir ü& amicus nofter incomparabilis, Iacobus Fabe x Stapulenfis,quem ego quotíes nomi no, honoris caufa nomino,nempe cuíus ardetíífimü in reftítuedis bonis líterís ftudi& magnope cóprobo, eruditione tà uaria mínim eg, uulgaré admiror, raram quandá mo^ rü comitate ac facilitate adamo,Porro (ingulare uítzefanctimonia ueneror etia & exo. fculor; V er& qs undj fuít,uel adeo doctus uelattentus,q nó hallucinat? fit ac dormitarít alicubi, prafertím ín tot uoluminib? totqp re$; difficultatib? ueríausz Neg; qciji addubi- sarím,qn ípfe fua relegens alicubi fa (fit Adi ín fuís libris fecí (nb ue Proínde Gone adod cotumelíofü interpret, (i locís aliquot ab eo díi p mca uirilí patro/ €inor uerítatí. rp uící(fim ín mit fieri no folá xquo fera anio,uerü etía fmi bnfir cijloco ductur? fii;mo abfit pcacitas. Quy hocín loco necmíhí fane Fabri dífplicet T fentetía,ut fup noie ei?referat ad illa fupiora, Accepim? apoftolatü,hoce, functione apo: ftolici, & Aitegeneea hácq fungimur,fed qua de re? Nepe de noie lefu predícado. Taet. fL atra lecto pbe quadrat, adeo ut difficile e gofeieentrá alteri praferrí oporteat. - Ín 5.) vuol ínter quas,uel quarum de numero,hoc cft gentium uocataz rum, eft illud in omnibus gentíbus ly za vis va ji. inter Fees guodoméc biinqs aures uis hat m cm LUE (lunt Rhoma.) yioseh deviejéra. Quoniam TAE T cune xin] persi oper dcs tertía perfona affcri^ zum ifuo.S. D. pU CER gen es n Air sand: fpenfus fuit. Nc 3 xin oS Apis pars, Hoc loco dieses mi pn — . smollifadha n pev is) xoue'ts - Aloconó effe pticipi ed nomen, à : ualere, is, uocatis ad fanctimoníam., dydeo pane & domino noftro la Chri: o quídem graec Apes Se. a Bá polio! om epe patrem nobís ; i eq noftro &cdomino ea Chrifto ireligas gratam quam IN EPISTOLAM AD RHOMANOS, 4i4 «óllatíone facta futurum erat, ut utríq ín (aa hoc eft cómuni fíde;alterí ab alteris fulci/ rentur Quemadmodum fir, quotíes duo rem a diuerfis acceptam autoribus, inter fe cà ferant,uterg; certíus credít;quod audicrat;ob narratíonis mutuae confenfum, |. - * Habeam ínuobis.) txG C vus. i. habeam & in uobís, Nec em Emphafi caret & con factio, Apud graccos omes;aliquid fructus collegerat;idem optat & apud R.homanos; Rurfum ín uobís pofitum eft pro eo quod eft ínter uos. * Neloautem uos.) Orígenes hocloco cómonftrat hyperbaton,hoc eft cófufiim ora. * tionis ordínem,putans nonnihil etíam deeffe. Sed cxiltimat oratíonís feríem ad hune modum poffereftítuí, Sicut fructum habui ín ceterís gentibus(Girecís ac Barbaris;faz pictibus, & ínfipientíbus debitor (um)ità quod in me eft, promptus fum,fi líceat;etíam uobís qui Roma eftís Las c kai t obiter anibtiol Quodad fcripturz diftin&ío nem pertíneat. . GracisacDarbarís.) Apud gracos gemína eft copula, $wo?re nod eapo xor, id eft, ac barbarís. Acraríutr ,copoie vt x) iwokroic,id eft fapictibufeg& infi pientíbus, Nec eft ocíofa coíunctionis íteratio,fignificans Paulum e(le.debítorém ex . &quoomhíbus cítra ullum gentis delectum. Idqy inculcat ob ludos, quí predícatíong euangelíj ad fe folosattínere uolebant. Catterum híc «ooie,non tatn fapíentes fignificat 9 eruditos; avoíois craffos potíus & índoctos dj ftultos, Sapícntíam em,hoc eft eru/ itione fibi uíndicabat Graci.Porro Grzcos alíquotíes, pro qbusuís gentibus pofitas reperies,hícbarbarísoppofuit; . Itag; quod ín me promptum.) Laurentius admonet hocloco promptum accipienda fub(tantiue;,nempe pro ipfa promptítadine, quemad inoduin illi « gasopttocant xoisórira, rex? r«xvrirkappofitius abutentes pro fubftantij uís nominibus, Vt (it (enfus.Ita p mea uiírílí promprus fum,& promptitudo aními míi híadeft,etíam uobís,qui Rhoma eftís euangelícare. Atc; íta legít Ambrofius.Itágg qd? ía me eft promptus fum &c.Ar funt; quí malint infinitum tixy0/caw referre ad no^ men uerbale?9exério,& tros aduerbrum ficaccípere;non at connectat hanc'oratíonís ii erar iA era rr ee chamber games. - dose qae oa el um Paulus. V t fitfenfus, Sicutalijs gentíbus íam predica Rn Omübur debeo Ub quantum ad anímí meí promptitudinem attínet debeo &&uob Rhomzagitís(taz metfi fapiétes, potentes,& dodi fitis)predicare euagelíü Chrifti. At íd fane bellequa drat,cum íjs quze mox fequuntur, —. Non efi erubeico cuágelium.) $v'youo eerauoe vou zZ'uayyéuop Interpres alíquando uertit confundor;alíquando erubefco,adiungens accus fandi cafum. Latíníus erat. Non em me pudet euangelfj.Grací codíces addunt Chrifti, Fwayyouep T9 xpsov, quod Chriftí nomen adhucapud scis eese fapientíe per faalione turgídos, cotemptum haberetur. Def em uírtus eft.) Zóvezuc ou; id eft po tentíaem deí eft, ut oftedat ne Rhomanis quídem rem effe afpernandam,ceu humilé | '&inefficacem.Hocadmonuí ,quod uirtus apud latinos fit aticeps,quar nónádj fic ufury patur;ut refpodeat eí uocí quz apud graecos eftageni,& opponatur xexic hoc eft uício, aliquoties utreípodeat graca, quae el Aus & opponatur ímbecillitatifiueímpoten tía. Additautem deí,ne Chriftus ut homo contemnerctur ab ímpijs. «t ratis .* Omnícredenti.) «vci v& visor, Dílucidius erat,cuiüis credenti. Blon eim uult uf deridelectum. [udao p & Graeco.) Er híc gemina graecis eft contunctiosovfaro 7s ÉÁ axtécop Xi, id eft, & ludzo primum & Graeco.Primum autem hocloco perínde uaj let;qua(i dícas potiffímum, quod ludzís promiffus effet Chriftus;a quibus & exortus é(t,& exci fapictía pracftarent. Caterüi hoc loco graeci accipit pro getilí;atep'íta uertit alibi no uno ín loco. T'ametfi fuperius gra«cis ac barbarís, pro peculíarí gente pofucrít, - Exfide uíuit;) Viuet legendü eft uerbo futuri téporísix zrisioo T«rai, Atq ita citat &apud háücín epiftola ad Galatas & ín epiftola diui lacobí,Locus aüt que adducitP au lus;cítapud ppheta Habacuk.capíte.1. Cd feptuaginta fic ínterpretati (üt. uft? att exe Fide mca uíuet, V nus Symmach? figuificatius expiceflit 6 6 dikaig vliavroU 7rísd Mosren nn íd eft C e* PNE T——Tc a.c 425. ()NNOTATIONES id eft juftus autemper proprá fuá fídem uíact,fiue uicturus eft ieronynius putatfej. | ptuagintalapfos hebraícog: elementorum fimilítudíne quae menfura tantum ínterfe dá . "( flant. Nam 5?3YaN2 fonat hebrarís ín fide faajquod *uau littera, c& eft appendix dig. E étíonis uím habet huius pnomínis fui aut eíus.Iod " íte adiecta uim habet huíus;pnois mcí "D3YANA id eftin fide mea. Porro aíuet futuri teporis efie ucrbü,nó folá índicat-. adítio graca,quam cítat Híeronymus,quaq; extat ín uulgatís gracorum codicibus;uel gum etiam ín hebrzo uerbo ad TY? Additü enim ^a principío tertiam perfonam fui - iuri maículinícfficit. T eftímonium propbetz, fi quís requiret ad banc habet modum Tom ^navosa vv Opínorautem Paulá utrüq; pronome omififfe,(iuc quod Rho manis nota eilet additio feptuagínta, & ob ídab ea diffentire nollet, neg; rurfum Ies. braícam íngercre;quam nefcíebàát,fiue quod huiufmodi pronomína paflim foleant fübe., audírifiue qüo fententíam redderet abfolutiorem magiícg catholicam, E :- Reuelatur.) &zoxa^dz'Tdosid eft retegítur& aperítur, Cum palà fit, quod antete&d : fuerat, Quod notum e(t deí.) 4 ^v«scp? 310v, id eft quod cognobile cft deí, hoc eft; quod de deo fcírí cognofcíg; poteft aftipulantíbus & interpretibus, E(t em ín deo, ad quod nulla humanz mentis imagínatío poflit ullo modo pertíngere. , nep thue . -A creatura mundi.) xrízi; ambigua uox eft apud gracos,ut qu uel creatione ipíars . fignificare poffit.boceft actum creandí,fiue condendi,ucl creaturá ipfam, hoc eft rema . «reatá, Interpres. «cio ad homine referre uídetur, rà. zoij.r« ad res creatas,ut ín. tellígasa creatura, hoceftab homine creato confpici anímo,quz corporeis oculis cerni non poffunt,idgs per res creatas,ín quibus extant diuinitatis ueftigia. Alij cotrahocad. homínem referre malunt,íllud ad mundí creationem, Mihi uidetur utrq; ad mundum condítum non abíurde referri poffe,ut íntelligas inuifibilía deí,cerní ex ipfa mundi crea tionc, dum íntellíguntur per opera,qua dei condítoris potentíam,fapíentiam, ac boni nitatem pra fe ferunt, ut datiuus gracus 7oiucip pertineat,non ad uerbum xaQogicrar fedad participium voa uova, id eft quz intelligunt;per qux? INimiírü roig zoe, hoc eft peropera,uelutí per.inftrumentum.Q)uandoquidem Gracis,dandi cafus exprimi. tur (nftrumentum,ut nobís auferendí cafu, Iam illud admonere non íta magní refert; voot uova, quod uertit intellecta;partícipium effe prafentís temporis,non prateriti. INO. X €ním íta confpiciuntur,ut prius fint intelle&a,fed tum confpíciunturcumexrebus com ———— «itis íntelligunt, uelut exponat, quíd fenferít,cum aít cofpíciuntur, Síc em inteligunkie d €xrebus conditis tandi ín fpeculo cernas imagínem,unde & x&coz jsp hahetnomen. - Sempiterna quoq.) maxi 4Q^ xvf d'éreuuo, Grace non eft quoq;qua confunctione illi * es Mk prorfus carat ied qe Quay interpres probe reddídít,(imodo uera cft € inter) ——— retatío,ut inuifibilía referatur ad creaturas ínuifibiles!non ad ipfum deum,quem po^ — a fubífjcítfeparatim. : Itautfint.) anoo folomstedandat,uerametisim END En D 3 fum,fi addatur Graci fic habent zio Tarot &vrodg GrecmroAoyitrovo;id eft ut fint inexcufabiles; P5 ] fiue ín hoc;ut fint ínexcufabiles,fiue quod per dei cognítíionem eo deductifintutígno —— rantíam non queant prztexere cum peccet, fiue quod deus ín hocipfumindulferiteís —— fui cognítionem ut poflea nihil haberent,quod pratexercnt fuz incredulitati,fi Chí^ ftumreijciant. " Sed euanuerunt.) tuisse, id eft uani fiue fupuacanei factí funt, gut fruftrati. funt, u&rip enim fruftra . Inde uér«/^ fuperuacaneus & nullius ufus. Fliac «oeuóyui fraftror. Vulgo uanum uocant gloriofum ac fuperbum, & ad eum fen fumexponit Lyra, Qui latíne callent uan£i dícüt;aut qd" ucg non eft,aut qd" fríuolü eft nihil habensfo rper ky Mt. c cumpríus falfa ímagíne offerret oc M lis.deinde definit apparere ueluti fumus, At Paulus fentitíllosfruftratosfuiffefuis coo — — gítationib^ hoceft longe fecus eueniffe,d putabantd quod declarant qua moxfequi& ——— Mota Eeclanicnies i Me Radiator com (use M D tibi fperaris,in fummam íncidere ftulticíam,& cum claríffimam lucem fomníarisinaltf — — D ár IN EPISTOLAM, AD RHOMANOS, 4 fímas demergi tenebras;Eft autem 4ia2oyiop ce non Duidiutis )fed cogitatio ra tíocipantísé expendentís,ac dijudicantis,quodalíeniffimü efta fide Chriftíad quam íllos uocat, ['axat em obiter díalectícas philofophorum argutías,quíbus fruftra freti, fa píentamabfolutam & fibí uíndícabat,& ros pollícitabantur. ; .Dicentes fe effe fapientes.) q&oxorrso Gai 000, Sí nihil licet ímmutare ín arcanís litte rís,cur híc interpres aufus eft graecam fermonís figura latíná reddere? Quadj ne fic qui dem ad plenum expreffit fententíam. Nam q&exovrte &var magis fonat, qui cum puta» rent, aut profiterentur fe fapientes . Siquidem ob rerum affinitatem abutuntur fxpe, Qu pro TUI . Stultífaci funt.) Grecis uníca díctío eft Jag ospiid eft ínfatuatí funt, . -. Incorruptibilis dei. ) a22ágrov. sonda alías uertít ímmortalis, & hoc faneloco magis quadrabat, Opponít ei deum immortalem fimulacro bomínís mortalís 429. In fi militudibe ima inis. ) ySiordycocrt eov", in .fimilíitudíne imsgihitudipot potius ín cffi&ione fiue allimt atione ima spinis .Neg; em fentit illos uertifIe dei gloríam ín ímagí ne hominís, fed alíter fenfiffe de deo dg oportebat,cum illi affingerent imaginem homá nis. Atcy ita dictum eft ín fimilítudíne,quafi dícas per affimulationem imaginis A d edi dem modum paulo poft, cr atop vlis Ax3d«p FS i Hifajdeft mutarüt ue) títatem dei ín mendacío,ut (it auferendí cafus non accufandí.INec em uerterunt ueríta tem dei ín mendacium,fed cum nli uerfarentur ín mendacio;fibí ero — tatem,aliter de illo praedicantes dp eft. — » In.defydería cordis, ) ot Quidauo P xo: ipto, ídeft,ín coimpicentás socordia fuorum non cordiís, nec ín defydería. Que faneloco uíderí poterat ab tionc,id quod & alías facon magís quadraret,ut íntelligamus tradidit ofitü pro de^ ftítuít. Non ein íllos deus adegitín cocupifcentías faedas,fed.detítuit fuopteuitío iL luc euntes, Nec Emphafi cun quos cordíum Nosewkisdieishamesm iatel ligas díuerfos effe ftultorum affectus;nec ín hís unum cor;aut ullum confenfum, .. - Corpora fua ín femetípfis.)ttavroisid eft;inter fefe, Significat em mutuum mafculo rum íater fc ftuprum,& mutuum ítem coitum fcemínarüipterfe; — ^ 1 Merítatem dei) là) aA 9dap svt,id eftueritatem eias nempe dei Aioquicum mox pracefferít e cnlans eft fubito repet ete, ivo E Etcoluerunt.) Ghi, íd eft uenerati [unt quod propri ríe dicimus de: íisquibus dij uinum quíddam ac maíeftatem tribuimus;quz & es&ass dicuntur; Quod fequitur. n seleraienant.gos uertere maluímus coluerunt, .: - Hogan df creatorí.) ag p xcioxrrasid eft,ultra. eum,fiue fupra eumqui creauit, hioc ef lus honorís exhibuerunt rebus creatis,d illiquí.creauerat. ui eft benedictus.) india quod nos ob rudiores uertímus laudandus Wrydp ei gracís,eft honorifice loquí de quopiam. Vnde & epifcoporum benedi&íones. op nor díctas, quod populo bene precentur E : Inpafliones ignominia.) &c vá (crie, máx apud graecos nonnundf perturbatio, ncs anímí, fonat, aut motus, aut morbos, aut q d maxime placer fabo affectus,ín táy- ta copía probatorum nomínü,quor(um opus erat nouo & factítío paffionis uocabulo£" Eloc loco maxíme quadrabat morbos, quandoquidem effceminatam libidinem & Ho: ratíus morbumappellat;cum grege turpium morbo uíror.Porro quod addídit gno. míniz,ex hebraica fermonis proprietate füumptum apparet, pro co quod eft ín affectus dedecorofos,fiue contumelíofos. Siquidem libidinem contumelíam corporís appellat, ut Páulo fuperíus 7 xcrdiiu TR: ouora opio. Et Petrushonoremuocat uxoris, fi cof. tu.non contaminentur, Honori uero. Rnoppceii ce Aerea .:dn defydecijs fuis.) yogtia qoilv,idd eft, ín appetentiafuaJiae quodexalini faí;atíntele as wv ' a nu L lig; * i qu ." ;. ANNOTATIONES ligas mafculorum tnutuam inter fe appetentíam, i20. citt are ! ' -Etmercedem quà.) Grace fignilicantíus eft &riiusiapquafl penfationé dícas;aut rej penfatíonem,ac praemij retriburíonem,feu mercedem merítisreípondentem, — - Et ficut non probauerunt.) Senfus eft geminus, fed uterg; reddítur Meabec 1erbí Quad 6x V'oxiuacap 0 p Ov (xti er rji fiue enim accipis, hunc fenfum, Et qucad | modünó probauerfit, hoc eft noluerüt deü habere ín agnitione, nà hícagnítío magís c(t dj cognítío, & cognítü utcáiqy, noluerunt agnofcere, uidetur deeffe artículus 4ixi», Siue hüc, Queadmodü no pbauerüt,quod deus agnofceret & fcíret oia quo ueluti ni- hil intelligente lícenter peccabant,uídetur accufatiaus deeffe que exigebat uerbi, Exe / q exprímercet, quid deus haberet ín notícía, Et quádj alicubi uídent ufürpare vrioep pro; fi&op,id eft, agnítionem pro cognítíone,tamen horum nomínum differentía r tatur & ab Híeronymo noflro & a gracis interpretibus. Hoc fane loco pulchre conue» - níebat cognitü. Síquidem ante díxit deumab llis cognítum, at hícnegat agnítum.Co gnofcere eft intelligentis, agnofcere gratí ac memorís. Ingratus tou beneliciiinn rum dum diffímulat fe debere, non agnofcit. TET JST :: Inreprobum fenfum.) tio&doowovp, Non eft híc fenfus ice isquod genus funt,ui^ : fusiauditus, fed 03e, hoc eft mens, unde dilucidíus erat in reprobam mentem, Eftauz tem feftíua uocum affinitas ín id'owj.aoxp & edoxuuoy, id eft, probauerunt & reprobi INam híc probari dícítur, quod placet , & &Aóuop quod omnibus difplícet.Fluiufmot di funt hzc quz commemorat flagitiorum portenta,quz execrantur &ípfi gentiles, ' Quanon conueniebant.) 7645 xa3xorro;fenfus eilindigna fe,hoceft, qua tales uíz tosdedecebatfacere. —— — on Me ^ Repletos.) Interpres hos accufatíuos retulítad uerbum quod praceffit tradidit; At commoódíus referuntur ad ínfiníitum uerbum zo&p,quod poftead; mutauerat ín alínm modum, mutandi fimul erant accufatíui ín nominatiuos. i oe AM " Vite 3 Auarícia.) «2«onti«, quod alíquotíes uertit rapinam, alíquoties frau nnund auaricíam,Eft autem z«ovieráv uerbum compofitum a cop txep, hoc eft a plus ha^ bendo quo grací utuntur, cum quís fibi plus ufurpat dj íus eft;aut potiores partes frau» datís eft; cateris occupat.Inde z:ovócrig & wA«owzia. Non folum autem nullus auarus, quínon fit ídem fraudator, fed nedíues quidem ullus , quí non aut iniquus fit,aut íniz - quí haeres , Caterum quotíes íncídit huiufmodi nominum catalogus, nonnihil díffo2 : eantexemplaría,íd quod oblíuíone notariorü accidít,quod difficile fit huiufmodi me» míniffe, Necufquequag probo,quorundam nímís anxíam ín hifce rebus díligentíaps, aL inumerumquoq putant obferuandum ín congefta nominumfylua,uelut cumalijs — — — aliquot locis,tum ín epiftola ad Galatas,quorfum attínet numerare fructus fpirítus, ci 3 ocium c | r ; ess : liquatdo - : Nequítia,) xaxia,qua dictio grzecis nunc uícium fonat;& opponitur «c5, al o... ignauíam, unde bocxovp defícere acdelaffarí . Nonnundg atti tioneas iod rectus —— — tame xixoetp dícimus,hocloco malui(fem uertere malícía,qua apud Senecam fimplícá — — ter ufurpat pro Phase - peruerfitate fonat,cá quís data opera maleagit,Atmowpas — — uertit malícíam, qua uox alíquando non folum malícíam fignificarfed uerfutíam &aftuy — tiam. Vnde proxime pracedít auaríciam, uelut illius germana. Ncquiítía uero- propríe. ad libidínem & luxum pertinet,quod hac uícíia hominem perdítum,& nihili declarcnt; &abomníbus contemni foleat hísobnoxij. 4 2H usua Inuidía,homicídijs.) Apud Graecos iucunda uocum affínítas eft ín 93óvov qcvov, Quit» . Gi cede potíus eft fingulari numero,dj homícídijs. ade - Mali «) xaxorsiíae, quod i binum af í temac difficultate, Nam apudnos malignítas opponitur benignitati feu Here grise laudat, quí parce ^ * IN EPISTOLAM AD RHOMANOS. ET modum ínuíde laudat & malignedatquicontra&edat;. ^^. «^ ^. . 7^ ; Detractores.) Sígnificantius apud gracos «raa ovo,íd eft oblocutores. Nam de^ trahít, quí mínuít laudem alícuíus.Obtrectat, fiue obloquit quí male pradícat de alio. - Deoodibiles.) Viníca uox eft apud graecos 2:65vy&c à' magís fonat,quibus deus cft ínuifus, dp quos deus habet ínuifos,atqy íta interpretantur gracaníca fcholia, : Contumceliofos.) v2osac;íd eft feroces & per uim alios opprimentes,quafi dícas íniu tíatores, unde mox fubijcit huíc cognatum uítíum vzxexpévovg fuperbos. — -.-Elatos.) xa«35r«e Plautus za«tvcuertítgloríofum que & faftofum recte dixerís «t $3 diueríus eft ab eo quem tigov« uocant graxcí, Siquidem ille praefe fert & oftentat, . quod non eft híc di(fimulat quod eft. ín ^j . [nuentores malorum. ) «peg:rac,id eft, adínuentores,fiue quod ín rebus' per fe bonís . aliquid admííceant malí,fiue quod femper addant mala malís , Íemper enim malum e o nitur. | : ' 4^ t9 "u Nn obedichfes) 11185, íd eft, ímmorigeros feu inobedientes, fiue íntractabiles nec híc opus erat períphrafi, : | "ia iege - Sine íntelle&u incompofitos.) Rurfus eft íucuridíffíma uocum affinitas,in graeco fer -snone,quam — P potuít reddere &eviérove; xowSérevo. : ' Sineaffe&tione.) Zsopyor üt ne excutíam ínterím,quod interpres abufus eft affectío^ -mepro affectu; Cum multá ínter fit. Affectíbus carere, íuxta Stoícos fumma laus eft. fic ápudnosquoq; malís uacare affectibus laudi ducitur; At sop, non fimpliciter fignifi cat affectum , fed potías affectum illum píetatís aut tique tes tan» guntur erga líberosac uíciflim illierga eos,quo frater erga fratrem. Vnde quí eo pro^ . cefferunt ín MC ad hos quoq; communes affectus, & ad ipfum naturze fenfum obi Sine fcedere.) Qao quid hoc eftfine federe? Num damnat eos quí non pangunt e ERE CORE D ERR uod libet facíantz ndefcedifragos dicere potíus debuit, C)ua graeci &avov/oy uocát irrecocilíabile; ut Xavovd'og uideo bes Modi pam gol intractabiles, fibí ui utes, erga nemínem fure neceffitudínís utentes.Flíc ewaSporezscc, id eft,cogeríes uoc & cid crop míre facit ad orationis ím acuehementiam.Ft asozovcjacfa,non fol ad iucunditatem facit, ucerumetíam ad odíum;&inculcatíonem rei moleftz. V eluti (i dé cas,de manifeflo mendacío, hoc WS ck onsec aa i S Sine miferícordía.) twAljuorac, id eft, tmmifericordes, Mírum cur híc interpretem ro pp EX CAPITE SECVNDO.. ; Vicum íufticíam deí.) Hocloco graccorum codíces longe a noftris diffidétz Sícením eft apud íllos ,Grriveo d d'reaio sua. 7 OtoU emryiórrto, ori or TÀ motore re ésovr «dor gowirov uotis ov. 14:0v0p «Ta. roro 2a. CV evysud'oxoUet rae aredosovat, id eft,quí cum íufticiam dei cognorínt;jnempe hanc,quod quí talía agunt díg x iy t risece oca folum cadem faciunt,fed etíam confentiunt.facientít bus. Vt íntelligas grauíus efle approbare aliorum male facta, df teipfum male facere ta citum ; Scd deprivationis oc io fuerunt! hae duce uoces zorovep.&. evrevd'oxoVoty y qua uoces ap mis oco ta cum datíuis partícíipiorum pluratíuís,& cum ter/ tijs:perfonís uer! Primum ením ponit íufticiam deí,deínde uclut eapenens qua fit ea íuftícía,nempe quod q talía agat dígni fint morte. Carter unde haec duo uer ba,àon infellexerunt;acceffetínt ín noftris exeplatibus,equide no fatisíntelligo, Quad NeSOR : FS Ur nn. 3 ctíam Ug SOS ITANNOTATIONES 200 073 . etíam íllisadditis idem erit fenfüs fi legas per ínterrrogatíonem negatíüe, ut fntéllléa fierí tion potuíffe,quín hoc quog íntellexerint, Ex pee nihil certi potcft, colligi, uod ad hanc rem pertíneat, ntfí quod fufpícor,in eolocum hunceffe deprauatum;: [" gracorum fcholía,indícant nonnullis hunc locum alíterlegifolere,utfacere graui us eTet,confentire leuíus, V erum quoníam ad explendum hunc fenfum fentiebant alíy. ' quid deeffe;addíderüt haec duo uerba de fuo.INó íntellexerüt, Veri graeca índícant dí , uerfum effe Paali fenfum , Nempe grauius effe comprobare aliorum malefacta, qj fk | totítate fua cofirmarunt populíuzfaniam. Ad e modum interpretatur & V'ulgaríus, ipfe labaris in peccatum,;propterca quod hoc fxpe numero uel cafus eft, uel ínfirmitaz ' tísjillud uel peftilentiffímze adulationis, uel deplorati(fimae maliciz, Sapietum erat ple bem indoctam ab hís uicijs cohibere. At non folum cadem fecerunt, üerumetíam au 4 T E. EX' CAPITE SECVNDO. peo Origenes indícatrectum ordínem totíus huíus dífputationis ; Paulínzequod fit altoquí perplexior , Q'uí quoníam paucís a nobis annotará nó poteft, nec propríe ad hoc pertínct inftítutum;obíter admonuimus,ut qui uelít,ab ipfo petat autore, NM . Omnísqui íudicas.) z&s5 xeivop,íd eft, quífquis indícas;uel quifquis es quéfudicas; . In quo ením alterum.) 1p& 5o. Senfus eft. Alium iudicando te ipfum condemnas ' hoc eít,eo ipfo quod íudícas, te condemnas, Id habet propríetas gracanící fermonis, ' quiiudícasueltu ille tadícans. e -. Eadem ením agís qua iudicas, ) 72 ov) avra v pácsos o xg'vop,id eft eadem enimfacís tuy Judicas condemnas.) »j/ris, x«raxeiree iucunditas gracanícz figurae non potuit litabána. » terpretereddí,quod profonomafía non refpondeat ín latínis uocibus. - rA . Diuítías bonítatís cíus.) 3 7o7 nAo/rou río xpisór rc G7. Diuitiarum uocabulo delectat tus cft Paulus,uel hoc argumento;quod co frequentius utítur.Porro bonitatis non eff [i &yaSocie , quod eam fignificat bonítatem , quz opponitur zov, id eft,maliciz, fed . Xpeseric Q^, qua benignitas latíne dícítur.Eam ita fintunt phílofophi.Beníenitas cftuie . tus fua fponte ad benefaciendum expofita. Vnde graca uoxab utilitate dicta eft.Quas 5 eadem accipitur pro commoditate fuauítate; morum,qua nos faciles ad uítz conz etudínem przftamus, Siquidem ufum pro familíarítate,fiue confuetudíne dícupt à& — latíní,& erací,uchementer comes ad congreffum ac blandíores xgiseAdyow appellant; -Nec multum abeft bonítas a benignítate.Ftenim c(i deos bonos uocát beneficos intel lígi uolunt. Verum nosíd quod preter quod certum etíam dilucidíus erat,& ad hüc mus locum accómodatius fequí maluimus, Lenitatem & manfuctudinem dei, quodg; mi^ ' mimefitaüflerus xeisórxca uocat, - . Quod bonitas deí.) ér/? xqisop, adiectiuum nomen pofuit loco fübflantíui , cadem dí&Gío,quam mox expofuímus,: ES -. [gnoras.ysvos,id eft ignorans partícípía eftapud graecos & a peroruspendag m " AV panitentíam te adducit.) t4,id eft ducit, hoc eft allícit,& ínuitat Hieronymus. * e Ad - dnEgechíclem uertít prouocat;alioqui ídem eft ducere, quod perducere. 74 - . Corímpoenitens.) Sígnificitius grace aueraverrop, quafi dicas impocnítíbíle,quadqg - . wulla deibenefícetía po Mac pcnc Md cUPoro «.irávoiay recte uerterís, Ge c dion d xefipiícentíam & ucravocip refipifcere, INam hínc uox eft dicta, quod poft admifíu fcelus,fentíatfe peccaffea «sca poft & vorip intelligere. á - saa C "Thefaurigas tibi.) 3s2uw/jezeravro,íd eftrhefaurícas tíbí ipfi, Necenieibic M IM ALSEU | eiiproe ^ IN EPISTOLAM AD RHOMANOS, 21$ eftororiomen compofitum fignifícans ipfum fibi caufam effe tantí mali, cum boni tas deí illum alio prouocet. Miror autem cur ínterpretem graca uox tantopere dele^ ctet.Cum dícere otieribociitesecon dis repon E SUADUUUMEDRUNUI NUMAE nam íram,ut tandém uníuerfa depromatur,more thefaurí. -— Reuclatíonís íuftí iudicij.) Graece díuídunt hac ínterpofita coniunctione, xsoxez As pcoo nod d'iuoxgietas, id eft reuelationis & fufti iudíci . C'uamd grarcis iuftí íudicij, unica dí&tío eft,& ob íd uenuftior,ut dí eret nouato uerbo, díuinum fudícium a noftris udicijs,ín quibushon raro nocens elabítur,& innocens damnatur, Tribus noi tís fienauít eundem díem Irz, quod tum míferícordiz locus non erít , Reuelatíonis, quod omnia nuda erunt; qua: nunc latent, Iufti iudicij, quod recte pro cuíufgy meri» tis jt Heer: eft. - dum opera eíus.) «cà rà tpya &mo,id eft, iuxta facta, & fua non eíus, Secundum patientiam.) «a6 vzojoripíd eft perfeuerantiam aut fuftínentia bonf ope rís,hoc cft quod perfeuerarit ín bono opere. d - Quarentíbus uítam.) Et huíus loci fententía mírefubuerfa cft , cum graca lectío, ff uís attendat, pulchre habeat ,2o :o£ée| ixáso xarà rà te lxv? rolg JU xe'iemroj.o7 vij Ug you cya 300 dódapy) True V) Sapa layer rerouet, Qonp üudop oceft quí reddetunícuígg íuxta opera fua.hís quidem quí per perfeuerantíam operis boní gloríam & honorem & íncorruptionem quarunt, fiue quafierunt, uítam atternam, ut qos tuórop, r ad uerbum rod écl,id eft reddet . Et vcio artículus ad partida tee: ut fit fen» fus, ijsquí hícquarunt gloríam illam & honorem, & immortalitatem, perfeuerantes ín eA Dpkchuupet qua ífta parantur,teddet uítam eternam, hoc eft íd quod quefíei runt, edíuerfo, quí mal e(fe contentíofi , nec obedíerunt uerítatí , uentura eft íra &c, Ad hunc modum uídetur legiffe && Origenes, cum ait , Quarentibus(inquit) prie honorem & incorruptionem pro boni operis patientia uita dabítur eterna. cundé egit exponit Vias eise qus ERE racoríi ícholía,Et ingens eft us, Caterü ut hallucinaret ínterpres participíd, jyroja queretibus in caufa fuít,cuíus uox per oia conuenit cii uerbo terti perfonaepluralís quarunt.Por! ro nequem offendat quod nos pro íncorruptíone uertímus immortalitatem, uertít ad eüdem modum Ambrofius ín epí SR prote Tímotheü capíte poe Spr im mortali] dco,&e eodem pacto legit ecdlefía.Imo ea uis eft gracaníce díctionis, — — |, Éx contentione. ) roe i£ ip9uas, íd eft contentiofis fiue qui funt ex contentíone, nam coils tx soda Stoícos uocant & Paulus roue bet propio círcücifos appellant, — Nonacquiefcunt gracís unica uox eft, & partícipíum,z«3o/c;id eft non paretibus fiae obtemperantíbus.INeg; redditur apud nos iucunditas grací fermonis &ruovar à eri3optulois, id eft non obtemperantibus & obtemperantibus, Iudzí primum & grací.) In hís quoq, eft geminatío coniunctionis quam faperíus oftendinus c£ x«i li primumd&grac. —— ; narum acceptio. ) «xozoccw]4xunica uox eft quae fignificat refpectum erfot cum huíc magísfauemus d illi non ob ipfius reífed perfona dífcrímen,Huuic quod paulo fuperíus dixit, coxpiatap. : Sine lege peccauerüt.) Graecus fermo feftiuíor eft peraduerbíum cjuo, quafi dicas alíter flue exlegaliter . Nam exlegem legímus pro &vo,.or. i - Éuíufmodi legem.) Gracis eft vro, id eft ht] n eiufmodi Scriptum ín cordibus.) fcri ptum nomen eft Gracís,nà participium ^74» quafi fi dícas fcripticium, utoppona^ turílliquod Zg«x7op uocant íureconfulti, — RI 1 -. Sedfadtoreslegís.) «owralid eft qu operantur & faciunt legis pracepta. Alioqui fa zl $. «iunt legem quí condunt, . ss quicondunt,, — . su 4 —Tetimonif 1 r3 - Énterpretari pro ovotgorra;nifi forte loquütur grací more latínorum,ut dícat í aae * - ANNOTATIONES PI ' Teftimonium ifflis teddente &c.) oviiiapropotrs eT d aviones, id eft fimul teflífici te ipforum coffcientía. Namriillís apud gracos non eft, ut intelligas confcientíam illo rum confentíre, cum fudicio deí, )auw- Cogitationum accufantíum.) Mire dormítauít interpres,cum uerfo altero genítiuo Lum ín ablatíuum latínum cvaxagrveosovo,alterum relinqueret, V ertendü erat;cogítar ionibüs ínuicem accufantíbus,aut etíam defendentíbusatq ita recenfer Flieronymus differens Eccchíelis caput decímü fextüi.Q) uí nolunt interpretem ufig erraffe, à eü fpiritu fancto fuggerente uertí(fe,uel unum hunclocumfi poffint expedíant, — — ^ :* Si auteni.) Verior & antíquíorapud graecos fcriptura efU«íd eft, ccce, Non tdt, id . vft;ftucro;alíoqui non fatis coheret ordo, cum eo quod fequítur, Quí ergo alium do^ ces.QuamdigAmbrofius legit, fi modo libri non fallunt,tum Origenes &' V ulgaríus. Neq quod ad fenfum attinet quícif eftíncómodi, nífiquod duriufcule cohaerent quae ; "fequütur. Quíigitur doces alium &c, Quamij hoc quog neq) nouum eftín Paulo,&e alioquitolerabile. t * JUR * - Probasutiliora.) à fiagéorra;id eft,eximia fiue egregia, interpres legiffe uidet evaz d&sorre,íd cft utílía fiuc cónducibilta Demo autem cur Vulgaríus £«oíeorro uiolaer 'cuíaipíam,quod ad rem illius pertíneat. Caeterum probas hoc loco eft, &ouuac , hoe ft comprobas,quod eft íudícío ac uelut exploratum approbarc. - Ad Inftructus per lege.) Grace eft x«rixoljsvosid eft eruditus, fiue initiatus, &ínftituz 'tus.Eft autem uerbum Paulo peculiare,quod uídetur efle dí&tum a uoce,quaolim my ftería tradebatur, quz nefas erac libris comittere, Fodem ufus eft huíus difcipulus Lu^ *€as inprafatione Euangeliorum. OUEMTURUE Veqees *- Magiftrum infantiam.) £d ckxaAop rosiop, viri0out íam aliquot adtmonufmus locís;cá ad tatem refertur fignificat infantem,cam ad animum, fienificat parum eruditum, pa "tum íngenio & ufu rerum callentem,tempeflíuíus erat florum de "um. Quis er docet ínfantes?Nam hocloco non eft magifter quí regat,fed 4ifdz«26, hoc eft; doceat. Porro quod mox pracceffít«ifsvmib anceps eft nonu comiusegufdi quil ftituít pueros, tum eí quícaftigat& corrigiterrantes, — 700.0 0 « ', Flabente formam.) uéjpocy, ideft formatione quafi dícas ínftítuendi formandicgra: tionem,quam alijs praffcribat,ut funt & hodíe,quí profiteantar fe poffe formare confcí 'entías fingulorum.Nam híjs uerbís delectantur,quidam non theologí,fed matzologi, . lnhonoras.) &ciactec;id eft dehoneftas fiue fgnominíaafficis, ^^ — ——— , Blafphematur.) Graci uox eft; gaazprasTa;, quod latine uertas,licet male audit,(iue tnaledíctis afficitur. T eftimonit quod adducit Paulus Origenes refert, ad Efaia, apud 3x kgs cap.52. Quoníam ablatus eft populus meus gratis driatores cíus inique agunt ícit domínus,& iagítertota die nome meü blafphemat.Porro hacduo uerba ín geni tíbus addita (unt ex ditíone feptuagínta,qua Paulus hocloco uidetur abufus;aliog u . rítas Hebraica fic habet ,ywi'à vang em o3" am & iugiter tota die;jnome mcü blat phemat Díuus Hiícronymrindicat & ad Ecechiel referri poffe apud que legís ca.3s. Ft íngreffi (unt ad gentes ad quos íntroíerunt & polluerunt nomen fanctum meum, cuna d . diceretur de eis, populus domíni ífte eft. Et polluerant nomen fanctum meum, Caterum quid fibi uoluerit hoc loco Lyranus uíderit ipfe, Confentit enim noftra - &ditío, cum feptuaginta, &e hebraíca ueritate, Nechocfane loco ullum difcrimen eft,(i qua fides habenda eft uuleatís exemplaribus, Q uádogde apud Hebrzos ita legímus? pos mim cy en "wa SULSEEM MM OV ws nervio dei. Icd uerbum magis &j eleganter reddi poítulat,ad hunc habent modum, & ingrelli luntad gentes ad quas ingrefli illíc,& polluerunt lud nomen en IN EPISTOLAM 'AD RHOMANOS. v427 | --düm diceretur els populus domíni ille am uero de Lyrano mínus admiror. At Aqui naslonge diligentior,hoc loco neícío qua de caufa duplicem índucit lectionem, cuius equide uerba non grauabor afícríbere,quo facilíus fitlectorí fuper hacre, uel íudicare, ucl inquirere. Cum eim cítaffetlocum quí eft apud Efaíam, Domínatores eíus ínique | ?unt,& iugiter tota díe nomen meum blafphematur, fubtjcíit ex Flíeronymo nimírü tcrum tcítimoníum hís quídem uerbis.Et Ecechielís trícefimo fexto. Secundum alía literam,ubrnoftra fic habet, Non propter uos ego facíam domus Ifrael,fed propter no/ men fanctum meum,quod pollui(tis ín gentibus.Hactenus Aquinas. Quefo qux nam . eftalíale&ío, fiuc ut ipfi uocant litera, quz diffideat ab altera& Excute, diui nihi] ' jdnuiufmodi reperíes.Proinde conijcío X insin alio propcrantem,bacc no haufiffe ex iplis fontíbus,íd quod pene folus omníum rccetiorum folet,fcd cx alioráü collectaneis :Suntením apud Ecechíclem ín eodem capíte duo loca,in confimílem fententiam, priv or eft,quem nos modo cítauímus,in quo nulla pugna eft inter hebraam uerítatem & yeditionem feptuaginta, Altera qua nó magno fequitur ínteruallo,repetens,quod íam dictum erat, quem cítat Aquínas. Non propter uos ego facíam domus Ifrael,fed proi ppternomen fanctum meum quod polluiftís in getíbus ad quas intraftis, Ac ne híc qui «dem ulla díícordia cft ínter traflationem Hieronymi & feptuagínta. C uandoquídem hebraica ad hüc habent modá, Ng" exo cM "a soto" Wa. n'?y "2s oosyalo M5 cU unwz "DN c*uanonobn "UK. Fafi quis cupiat fuperftitiofe uerti , fonant ad huncferme mod.Non propter uos ego faciens domus Ifrael, fed nomíni fancto meo . quod polluíftís uos ín gentibus ad quas íngrcffi eftís illíc,Iam uero quod Paulus admo nuit Iudzos,id multomagís cauendum eft nobis Chriftíanis,quorum uita fi nihil díffez retab ethnícor uita, nifi título Chriftiani nomínis ac cerímonfjs,cateris ín rebus par; . Initetíamcontaminatior, perículum eft,ne fanctiffimum illud Chrifti nome polluatur & cotumcelijs a£iciatur inter ínimícos fidei,Judacos à T'urcas;fi cófpícíant nos no mí^ . husabiediz fcruire libídini; nihilo moderatius ínhíare lucris;non mínus cupidos uíndi Ciz,nó mínus tímídos mortís,& auídos uitz,nó minus furíofe belligerantes,tumultuan tcs,dígladiantes djlibet leuibus de caufis, ans NGC NES CUBES - Peruos blafphemat.) Grace eft di uzo.i. pter uos,ut intelligas nó inftrumeti, fed cau fam. Noneiquiín manifefto ludzus.) Hocloco breuitate;quà gra«cís adferunt ar^ tículiprzepofitiuí,nosquo dilucidior effet fenfus,complufculis uerbis explanauímus, . fed ita,ut ne tantulá quíde de fcnfib? mmutaremus,in hdc modü. Nó ís quí manifefto Tudaus (it Judaeus eft,nec ea qu ín manifefto fit carnis círcücifio,círcücifio eft(ed quí . $n occulto ludaus, & círcücifto cordís in fpírítu non litera. . - in |. EX CAPITE TERTIO. |. Vidergo amplíus «iip grace aliquando füperuacaneum fignificat,alí; Cond enini boceft Vaierrop, híc eximium incre accipitur, Se ec i |quitur ením ro7»4 ov, Id eft in quo excellit Iu : : a3 - . Multum.) «oxi fic deaput gracos habetur per hypfilon,quad legend ns: ... uídetur, zo & per duplex 1 & ita, ut fit epitheton àqàq« ngiop. pri . 4fium hícordínem fermonís fignificat potíufcá praecípue. reo [llis eloquía) lllís apud Gizecos non eftfed interpres addíditneceffaríokmscvbiros f, €rcdíta funt eloquía, pro quod eft cóocredíta fiue commiffa funtilliseloquía deí, — ( Ewacuauít.) de futurítemporis eft xcragyica íd eft abolebit , obliterabit, írríta tcddet, fiue antiquabit,quo uerbo frequenter utítur Díuus Paulus.Interpresfapenuz , mero ucrtí deflruere, z&op ociofum, inde x«r«fytip, ocíofum & fupuacaneü reddere. ; E(tautem.) nvé9» prac císeít,fitfiue fiatautem deus ucrax.Fortaflis interpres uer» teratefto,pofiam effauremproapparta ...020 0 .oo oio Ade etir&eend * BUE TUTTA nn ; -Abut M 4. MI 428 ANNOTATIONES$S Abfit.) Frequenter obuium cubare gs eft ud yévorro,id eft;tie fitaut ne c6) tíngat, fiue deus auertat aut prohíbeat;eft autcm abomínátís fermo. "n fudicabit deus hunc mundum.) 2/ «éz4oj,id eft, mundum non hunc mundam,qua» (i fitalius mundus,nifi quod artículus addítusaliquotíes facit,ut res certa defignetur, - Vt íuftificeris in fermonibus.) Teftimonía eft ex palmo quínquagefimo, ut iuftifi, cerís Hebraice eft vvrm íuftus appareas,& ín fequetí dictione YYawvuincens aut utalij . müdus appareas ,ppter dagges punctá ínferta,ut fit íuftá te coftituas & uictorem aut mdi, Et cá íudicaris,apud graecos uerbum eft paffíuum,;t» 7$ vpiSiiau. Cartes; Hebradis "y'vnz2 anceps eft,utrum de íudicato deo, an de íudicante pear eee eos ; uidetur italocum huncínterpretari, ut íntellígat deum íudicatum , Pfalmus fic habe TUnv2ninjeowvWRAU . | hs Sicutblaíphemamur.) Vfus ef graca uoce qAacoiuotuis3o,id eft male audímus,fiue . male de nobís loquuntur homíncs, . 122, Faciamus male.) Non ínepte omifit ri quod alías folet libenter addere, cum alioqui eR z x i Fs £a E 027 racellimus eos.) we xdu9a.Eos apud graecos nó additur,fed tantum e peris d 1u [iue pracellimus.Si quide grací diftin tionem fubijciüt hijs uerbís C uíd ígíturz Alios - quilegi coíunctím poterat,ín quo ígítur pracellímus pracaufati fumus goxriaeiuuSé . id eftante caufam reddídímus. a c Etomnes fub peccato.) Et coniunctio redundat. v 2M tt ' Quíanon eft íuftus.) $i, quía redundat, quod eratomittendum hoc faneloco, qui admodum paulo ante fecit. mica ' [uftusquifif.) 2v Gio id eft ne unus quídem, iif. R.equirens.) 55x3c/7,id eft,qui exquirat;nam requírímus non quod ueftigamus,fed . quod abeffe dolemus,re uírímus ín amico fidem. / Maledíctíone.) gis, íd eft deuotione,execratíone,fiue imprecatióe. Caeterum illud obiter admonítum lectorem uolo, T eftirionium hoc quod Paulus de ueterí fumpfit ítu- ftrumento,'uaríjs ex locís effe contextum;atg; ut íta dícam cofarcínatum.INam duo pri mí uerfus.Sepulchrum patens eft guttür corutm,línguís fuis dolofe agebant, pie mí fant. Illud autem quod fequitur, V enenum afpídum fub labijs corum, cetelimi trícez fimí noní pfalmí eft, rurfum quod annectitur, Quorum os maledictione & amarítudi^ tie plenum eft,e nono pfalmo defumptum eft.Porro tres quí fequütur uerficulí Velo ces pedes eorumad cffüdendum fanguinem contritío & infclicitas in uíjs eorum. Et uíam pacís nó cognouerunt,ex Fíaía decerpti (unt, VItímus autem uerficulus, INon eft tímcrdeianteoculos corum ín trígefimí quínti pfalmí principio cft.Hos octo uerficu- los intertcxuítncfcio quis pfalmo decimo tertío,quod idoneum locii non ínueníret,ad qu& hoc Paulí referret teftimonium, cum in Hebraícis codicibus non habeantur. Caete rum quz ex Efaía mutuatus eft, habentur apud eum prop hetá capite,.s9. Iuxta Hebra^ cam uerítatem ad hüc modum. Cogítationes eorá, cogítatíones inutiles,uaftítas & cos trítio ín uis corum, Víam pacis neícíerunt & non eft íudicium ingreflibus eorum. . Subditus.) zi »os quali dicas obnoxíus & reus, Nam 4i gracís, & crimen (ignifiz cat & uíndíctam fiue poenam,uelut oblígatus ad poenam; E Cognitio peccati.) &x^yroee.Flegantius ac fignificantíus erat agnítío, RU LE "Étegent.) Grace eft vsqosrros)id eft carent liue deftítuuntur,& gloría eft non: gratía fb *3:v. Iuftificati gratís.) dixarotpliror partícipid eft pa(líud,fe pracfentis t&i oris,unde nos uertímus iocari ateto dei de meo coníunctíuncula,quo fen um redderem dilucidíorem. Per redemptionem.) 4à ? ero góavegqua propric eft rcdemptío captíui,perfoluto pro capite illius precio. EN ANEL 0 Propícíatore. IN EPISTOLAM.AD RHOMANOS; "^9 Propicíatoretn.) ti«síeior, íd eft. pentíctionctn cá magittirmpioguieiom, nifi id erpres tiis sape Dr genere accipit A«skgrope tíone.) wisexi.id e(t ín patíentia à tolerantia. f Abtei ergo.) E(t,& tuaaddídit ínterpres.Na grace vei iind yoon; id eft aig ,'tur gloriatío? Atgy íta Maneabfolutius eft, — - Btbítramur ern.) Aoyr/23 dw. Reputamus fiue colligimus igitur. Nam Vulgarius, ,átterpretatur oviboryliosgasuclut hoc íam. argumentando collegerit. .: Imo &gentíum.) Pro ímo gracis eit va. ;quod eft aírmantis aduerbium, quafi dir , as nimirum & gentíum v'Quí iuftificat;) dixesóca iuftificabit faturtemporis Refpexit enimad eosquí ad hae . €ffentin Iudaifmo feu gentilitate; | Legem ergo deftruimus?) xerapyotusp;id eft, irritam facímus.fiue abolemus,ut Pau« lo faperíus oftendímus; Porro quod fequítur Eine ftatuimus is5uy dictum à ; fulcimus eu ftabilimus,& facereut fletaliquid, ioqui uacillans, . Uit T0 71 EX? CAPITE QV ARTO. : "Abetgloríam.) xaixxia, gloríatíonem magis fi ificat pibim ker .modum & xe/xxcic, hoc eft habet quod seen íactet Íe, : Étreputatum eft.) àioyisid eft Ámputatum eft hoc fane loco, nam graca uox anceps eft. Prterun Jon longe aliud eft reputare ig imputare, Nec íniu^, ia Valla taxat, hoc loco puerílem affectationem copíz ín ínterprete,dum idem uer. bum gracum,eodemi in loco nunc uertít reputatur,nunc accepto fert, nüc iiid [5 ffet, candem uocem fapíus rej "k | ero winon operatur credenti autem. trumoy pattícipium eft ait ; qipeogim tid eft,non —À credeti,Et x ipaa pro eed | ,, Secundum propofitum deo genet Gracís codicibus, ctíamfi Am^ Be íta idi t nomínatím hac uerba » unde apparct illum diuerfo u^ exemp " Accepto uu ay Acier idel imputat fie acceptum fert. Et ode aia e qose ue proaccepto habere quod non acceperís, quae apud fureconfultos uocatur ceptilatio. Ee imputabit.) Dey faturí temporiseft, tametfi i poteft effc aoríftus abiondtial ut (it.ímputauerit, .- ,. Tantü manet.) Manet apud gracos nó ó inuenío, fic habent graci codíces, o g.axagidl, ovv à | UTOS tri THp 7i To JAN A vmi THO oqotvsiap beatitudo ifta fiue beatificatio,utrü f. 1 - Sinis in apsdume €ut fab audías,uenit aut (ior iie pat íta Cres Ích Paul , Malegunt & interpretantur. Atq; adco haud fcío, an ínterpres cupiens explicare ^ mentem fcripferit,manat í in circücifionem quod poftea mutatum fit ín manet. : , Incírcumcifione.) Mp arterronii ivi, id eft,cum eiietín círcumcifione, N rese egpayid e, id eft lignum ac notam impreffam.Nam fideí caufa folemus am d quod certum effe uolumus, Atq; ad hunc modum obfignamus, quod ad té cpofitum acreconditum effe uolumus, fao loco depromendá, : lon hís rantum qui fant excircücifione.) Grarca multo fecus babet cola bocegrrout uon , XN. C rois srxoudi , id. e(t quí non tantum funt excircumcilione,fed etíam: in .. €edunt per ueftigía &c. ut íntelligas. non effe fatís [udarum fuifle natum ad hoctfis .. ilius Abiahr sil E Re nes id quot juod eft filiorum. 'Non ením in proe JT YOurpévdjsop teu. ro f dido lid eft, melius hícadl haredem mundi futurum. a... didiffet quod : Non ei fom ^40 2 ANNOTATIONES: None qui ex lege cft folum.) Apud. gracos Abrahz uidctür datíui cafus utpettb. ncatad pronome € ei,alioquí addidi(fet "Fofopacua bu c 'ocE véjcov Jxovop DR uod Tcr iioi &eadaíd eft non folum eí Abrahasqui eft ex lcge peculíaris ludzis fed etiam eí qui eft ex fide communisomnibus gentibus, ut duos Abraham ímagínerís ín uno.tametfi fem fus alter mihí non dífplicetfed híc pofteriorargutior, Etenim ut duos facít Adam, itai duos facít Abraham, Quamif uídeo plzrofqy diuerfam fequífententiam. —.— Abolíta e(t.) x«i proi Quá uaríe tranftulít eandem uoce, tamen hocloco redieie ríta facta eft;abrogata cft; antíquata eft. Quia patrem multarum gentíum pofuí te.) Sí fas non eft omíttere quic, cur alibi omilit fuperfluam coníunctionem?r:, (in licet alícubí, híc certe iie. omíttenda,Díf uus Thomas Aquínas índicat quofdam codíces pro: pofüi , habere conflitui, uide ^ - licet anpotaturus & alía quae maioris funt momenti , (i íd ílli per linguarum. Lees am licuíffct, Nam unicam dumtaxat linguam nouerat, nec eam fane ad Quamd apud grzcos ponere frequentcr ufurpatur pro facerc. Porro locuse Genelia decímo feptímo,quo loco & illud obíter annotandum,prophetico more tempus prei terítum pofitum effe pro futuro,conftituí pro conftítuam; Cui credidiftí.) Grace eft«cróerriSvtrrisot 3rd eft corá deo cui (ciis M. exemplum deí,cuí credidít, Nam hoc Paulus ad fuam retulít perfonam. Sentit. quemadmodum deus non eft deus huíus, aut huíus natíonis tantum, fed cor omní,fic à Abraham fore patrem omníum credentium. Nam ad hunc modum ínter pretantur orum fcholía k«rérayri 00 9:00, nequis u utnoftrum fomníum: Tametíí Ambrofius legit.)tuiswe«s, id eft, cut credídíftyut referatur ad yes uem alloquítur. 1 Tandje3 quze funt.) $c 2vr«,íd eft;tand fint,neq; enim eft c2 rra. plus autem eft non. effec mortuum effe. Contra fpem.) aper ifo id eft, rater fpem, : ve. ehe non appae reret,quod fperarí poffet tamen iaiiadi habuít fí 2 In fpem.) &zid: vrissvapád eft fpei fifus eftfiue oed edidit Quamij nonnulícodi/ ces habebant cid ín fpe; Vt eret.) uo 2 yaésxi;melíus erat fore fe patrera :Nam íd erat quod prater fpem pera uít,& apertíus erat;íuxta íd quod dictum fuerat, dj dictum eft. Caterumeí pro/ en interpres addidit explicandi gratía ^" — Sicut ftcllz coeli, & harena marís. ) Nihil horum uerborum habetur ín i ud €ibus,uerum apparetaddítaa quopíam cupíente fenfum reddere dil Re: tulitenim Paulus uerba dei ftcllas codlí. oftendentis Abrahz, quemadmodum legís Genefis capite decímoquínto, : Nen eftinfirmatus infide.) 4 &9tvíeac 7$ 75e, fd eft, non imos feto t fiaud debílítatus & parum firmusacrobuftusfide.Nam ín prapofitiofupereft. — opes fuum.) t«v75 cjid eftfuum ipfius corpus, qid; Paulus fuo more E utitur hoc pronomíne fimplicí pro compofito,híctamen nonnullam ebore ug Mortuam uuluam.) vé«qocq5) D EC eftquafi dicas mortificationem uuluz.,. tame rum emortuum hic uocat cffcetum, V uluamautem uwocatjnon membrum muliebre put dendum, ut índoctum uulgus accípít fed matricem qua concipitur fcetus;quae cum de ftítuitur ui attrahendi acretinendi femen fterilefcit mulicr. * Fere centum effet.) sxoyrafcua mov. mov coiunctio expletiua addita fecit annos brieeige temporís Abraham voco m nouem habebat A. — di "aCpE mm tm c d wu " quemadmodum uulgus íneruditum putat. Nifi forte uifum eft illi doc - hunc modum. ' Chriftus cum adhuc ínfirmí effemus. Apparet cod interpres ha - buiffeis7,, id eft,ad quid? Vterg fenfus eft tolerabilisut quíd ením fubaudi, ne fpes: -fi infirmítas illorátempori fitáímputanda, quo nondá apparuerat gratía B fO * IN EPISTOLAM -AD RHOMANOS, . «n Inrepromi(fíone etíam dei. ) tre Jt «li trey yea, id eff ín promiffione,uero del, & fic tegit Adibrofius; ut hac pars aduerfetur fuperioríbus,non eft ínfirmatus, non confy derauít &c.fiue potius ad promiffa def, Mos : Non hafitauít.) à Z'expix,id eft, non dijudicauítaut dífquifiuit quod eft diffidentis. - Difpícít ením acdijudicat, qui non leneconfidit. — : NT : * 'Confortatus e(t.) imdwa.ó9v,id eftínualuít & potens factus eft,ut refpondeat illí (uj períori, ud wies tv 78 i54, id eft non debilítatus fide. INec hícaddítur ín coniunctio, P cuiine (cie re Mefkeniqas itas Gécert lénéper peiidilone - *Pleniffime fciens.) z2ugoqpopatis certus accepta ne, fi dicas certificatus, ut copíolius explicuímus ín przfatione Lucz ín tmnedáite fati : Quaciq promifit deus,) vr/9vmiy prat d UraTéo tsi 9) 0i, quía quod promiffá eft poteft etiam facere, Et coniunctío,quía,hoc loco pofita eft pro $r; quod, udix&e ace^ P t &ihioAofixac, hoceft non íta ut caufam declaret, fed exponens quíd habucrít uafüm,. ^: Me « eg - 9nd Ast ge * Quiareputatumeftei.) Híclatíni codíces addunt,ad íuftícíam. Nam grací legunt mna oyisuro, id eft, imputatum eft ei, Atc íd fatís erat; Notat ením quod fuperius icti ef ueluiisei Co ERBE zu : rcc AUC im - Quibus reputabitur.) $e £M Xy fli fd eff; quibus imputabitur. Miror lacobafa; ^ brum ín examínatíonibus fuis uertiffejdebet imputarí,quafi debet fignificationem hai bearfuturi temporís,ut apud Gracos 4.224,& idem fit debet imputari & dd à; ígratía ad ' Quifufcitauit Iefum Chriftum.) xgrsij apud gracos non addítur. | : EX CAPITE QVINTO. . vie As mpoeayorylptaxfxauipid eftaditum habuimus & pauloanteteivo 5 M. boosuideft parettriatums sd pofte/ nóme | f ríore graca uaríant exeplaría, Ta e(t,gracos nonullís uerbis prateríto pro prafenti abuti, prafertím afectuam,ut dia diva. Ge ín hoc qd* paulo poftfequituriséxeuspftetíimus proftamus, —— — — : en - Infpe filiorum dei.) Graci legunt ín fpe glorízdeijeovmidi 3 Peto T0 6oV, — ^ 77 ." Nonfolum autem.) 3v ;évop X. Sermo latínus hanc loquendi formam non agnofcít Mollíus erat fi addídí(Ter pronomen,negi íd folum, -- Non confundit.) »» x«rarocóve,id eft nó pude facítaut pudoreafficit. ——— Diffufa eft.) bocxran id eft, effufa eft, ueleffafa fuit;ut íntelligas largiter d «. Vt quid enim, ) Grace fecus eft tri $ 5o) xersóo orrop fu Gp&Pwop,id eft. Nam icém quem fecutus eft ínt: hdat; «qose asp ; . Proiufto moritur.) to3arriros,íd cftmorietur.Porro (uftum & bonum hocloco nà períonam alíquam fignificat,(ed rem, boc eft ipfam (ufticíam & bonitatem, ut fit neu: . tri generís,non mafculíní, quemadmodum putat díuus Hieronymus ín epiíftolaad A^ galíiam quaftíone feptíma. MEDI ' Audeat moti.) Et audet, uel ctíá aufit mori «g ro u& &moSamdtp (dp híc rectius uertif fet fa(tinet; quo: uerbo ín confimili fenfu ufuse(t Suetonius. ^ — ^ Secundütempus.) «ard wxugopfi referatur ad ínfirmosy mitigat quod di&um eft, qua; ceferatug P e 2 ANNOTATIONES .. « referatur ad mortuus eft defectus oppeti(fe. Atcy ita graeca ínterpretantur fcholía, Charitatem fuam.Tiptavov az id eft, fuam ípfius dile&íonem nempe quanos dilexífe Quoníam fi.) Secus cft apud graecos £v: £cr sixxgroAGporrop &uSy, d eft, quod cum adhuc peccatores cffemus &c.multo magis ígítur. Quam ídem eft fenfus utrobigr. '" Sed & gloríamur.) Ge aM orca ld cited & gloriantes. C)uamdi ad fente tíamhaud íta magni refert.Et ín nonnullis graecos; exemplaríbus savxóus2o. reperífc xtum uclut ín coquod nobis exhibuit monaftería, Predicatorum apudBafileam. — Propterea ficut per u,h.) Sicquídem eft apud gracos, fic T9? Gan dire tapete Sed nonrefpondet quod fequitur ad Gars, nifi i; legatur pro quía, aut óazxe pro ào,aut nifiaccípias sx pro tàdg,nili quis malit hoc quos as«x20:0oj efTe, qualia multa Pauns uidet habere,Origenes duas refert opíniones.Tuxta priore, uult Paulü nó ob ínfcítíam grxcanící fermonis hanc partem imperfectam relíqui(fe, fed data opera fuppreflitfe quod alíoquí fubijciendum erat,quía comodius iudicaret utrügy fabaudiri qs palam exr plícarí Nam fiadíeciffet fic per unum bomínem iufticia uenit ín mundum,& per faftír cíam uíta ín omnes homínes pertranfiuit, perículum erat, ne quí hoc audito fecuríores acnegligentíorcs redderentur;aut íam nunc incíperct expectare,quod poftea continz OUS wi in caterís altera parte comutato tepore reddít per uerbum futuri teps icut ín Adam omnes moríuntur,íta & ín Chrifto omnes uíuificabuntur.[uxtapofle- —— — riorem uultalteram parte, in pofteríoribus effe reddita licet ínteruallo longiore. Nem E | pe illícfed non ficut delictum, íta & donum. Sí ením uníus delicto mortui funt,mnlto magiísgratía deí,& donum gratía unius homínís lefu Chrifti ín plures abundauit.Mi uero uidetur & alía fupereffe ratio;qua hüíc fermonís ínrnommodo medeamur, fi quo apud gracos frequens eft ín contundtíone kaifübaudíatur rro, cuius exemplum ha^ q bes ín cuangelío &ctp SvpaG uod tm 14 55, id e(t ficut ín coelo,íta & ín terra Gvros fubaudi tum eft. Hic ígitur erít (elus Cuspropter ficut per unum homínem peccatü ín mur dum íntrauít,ita & perunum hominem íntrauít mors,ut íntelligas utrüds nobis ab Ada. €(fe profectum,ílle peccauít & ob peccatum,incidit ín mortem.INos ítem quoníam ill fequentes peccamus,ín mortem íncurrimus.Atgy íta factum eft,ut & mors & peccatum. ín omnes dímanarit, nm axis ' ubeemcr e. In quo peccauerunt omnes.) In quo quídam referuntad Adam,quídamad peccatá cuíufq; propríum,Mihí non abfurdum uídetur fi 5 accípitur pro quatenus, fiue quare doquidem, ut fit fenfus perunum homínem peccatum ueniffe in müdum, peccati uero comitem fuífIe mortem, proínde ad omnes peruenifTe mortem quatehus omnes p: * tum habuerunt.Nam ad hunc modumrepetíre lícet & alias apud Paulum wbfiue MÀ ' pro ín co quod,fiue ín quantumaut quatenus. | d6osisotistfh ;::[NO imputabatur. ) ovx tj eydira, id eft imputatur prafentís temporis,ut fermo fit ab» folutior, Nam uu ovrog vé ad utrumq; tempus quadrat;quafi dícas ín genere, non ente ; lege non ímputatur peccatum, id eft ubícungy non eft lex ibi peccatumnon ímputar Fr tur.Híc quidam ínterpretantur &Acy&co non pro ímputatur, fed pro reputatur,hoc efE- índicatur, ut intelligas nulla lege lata,peccantes non habere pro peccato quod t, c nullalege facere prohíbeantur.Illud obiter annotandum Paul Dori NE uti hís duobus uocabulís,s;cxpria Ge rapázrToja. Cum Hieronymus alibi putet zapézTo ia leuius effe dj euuapríap. xL £^ uj 1;dn fimilitudínem.) tp soniuariíd eft,n fimilitudine;non ín fimilitudínem prauaríca — tioís Adx. Potaüt íuelad illud faperi? regnauit mors,uelad ;ppíus hoc,q nó pec cauerüt. Iuxta pofteríore lectione feníus erítjmorteregnaffenofolüinAda,&íneosq — —— adillíus exeplü peccauerüt,uerü ín eos quog; qaut no peccauerát,aut certe no perínde . E? Cre ore | ^ ht^ 2 grauitex D Z5835:— on - de M * WAS IN EPISTOLAM. AD RHOMANOS "AW grauiter peccauerátatqy ille fuxta priore bic erit fenfus, morte reguaffe;& in cos qui t6 ccaffent,rcgnaffe aüt nó ob ipforum cómíffa fed ín fimilitudíne prauarícatíois Ada hocct perínde,quafi & ipfi praeuarícati fuífent,quéadmodà Adam, V c8: altera lectío; míhí magíspbat,ut mínus coacta. Ftei cá alibí it,coclufit deus oia fub peccato & omnes peccauerüt & egent gloría deí,quomodo nunc dícit quofdam nó peccaffe? Ve rünó peccaueraàt ad illius fimilitudine,hoc eft no tà capitaliter.Nec accepto mandato, ' quz propríe praeuaricatio dicítur. Nam Ada meríto eft ímputatum peccatum,ut cui. praícriptum fit,quíd fequi quíd fugere deberet.Sed ante Moyfi legem non ímputaba. tur peccatum,hoc eft non uidebatur imputandum;quod non effetlex quz prohi ] peccatam, lllud addendum,nó effe 5.050, fed 5o uri quod magís affímulatíonem fonat if fimilitudínem,ut accipias eos quí peccant,ín hoc referre parentem peccatore, Víus eft eodem uerboalíquanto fuperius. In fimilitudíne imaginis hominis. Cateruti haud me fugitquofdam totum hunc locum ad peccatum Originale referre, qbus equír ' dem nó admodum repugno, tamen & alteram ínterpretatíone índícare uifum eft,qua nec Ambrofius omníno pratermífit, & hoc uídendum eft theopisne plus fatís ode rint Pelagíam, & peccatum illud Orígínale nímiumlibenter amplectantur, fiue quod ín eolíbeat argutarí, fiue qucadmodum aftrologí per repertos cpícyclos,íta hí per pec, catum orígínale e multis fefe difficultatibus Pii pi i A hoc díxerím, quod negem. e(fc peccat originis, fed qd' nolim ulla uim fieri fcripturis diuinis, Cuin potíus exí pfa. difpatatíonis confcquentía dilígeter expendamus, quid fenferit Paulus,& num cófeni, taneum fit illum ftatim myfteríum hoc gentibus aperíre uoluí(íe, quod hodíe quogg, s creditur, dj íntelligítur,nimírum communi fenfu reclamante. dM .Forma futurf.) cios To uémorros, íd eft, figura feu.opus futuri hoc eft uentarí Chri; fti, Quad ca figura ín díuerfum recídit, nam ut ílle princeps pert & moríedi,ita híc dux eítautor ínnocetía à ímmortalítatís, Proínde elegater fcripfit Origenef.[uxta ge nus conftare fimilitudinem, fuxta fpeciem jr amu dee ab Adam quíddà dima nauit ín omnes, íta à a Chrifto. Hic genus eft, ceterum ab illo mors ix pe: hoc ínnocentía & uíta,hic fpecies eft. Porro forma graxís eft typos, quod uelut exemplar fo nat, unde alíud exprímítur fimile, Poteft aute & illud rov 4dmovrG^ abfolute fumí neu tro genere; utreferatur non ad pofteríorem Adam,fed ad ipfum peccatum,quorülibet Adam parctem ímiítantium, Is em fuít exemplum peccandí pofterís ,Oftendi, quís fen fas e uerbis gracís excerpí poffit. Sequetur queen lector,quod optimum: (udicabit.Illud adijciendum quod interpres hocloco nüc ucrtít plures,nunc multí grae cís cadem e(t dictío zo22o;,quam Orígenes pofitam Mp Recibos quo magis re (pondeat unius,Etením ubi fant omnes ibí funt & m i - Eton ficutper unü peccatá.) Apud gracos obfcuríus e(t, xod. bvxc &g d'y &ycaprilé eic 979 dópiuua, id eft, & non ficut per unum quí peccauif donum, Síc em ad uerbum uertere lícet, & neceffe eft,nónulla uerba fubaudíre,id quod admonent etíam gracorá fcholía,Et ion ficut per unum quí peccauít,fubaudí íngrefTa eft mors,íta per uni uenit donum, hoceft non eode modo. Nam ex uno peccato moriuntur omnes;fed ex mul^ * tís peccatís per unum íuftificantur omnes. Q'uodg; uulgati codíces habent perunum peccatum, Ambrofius legít peccantem non peccatum ro &j.apricurr P. id eft, per. unumquípeccauít, — — TE - Nam íudicíum quidem ex uno.) Ex uno non refertur ad perfonam Chri(ti, fed ad peccatáü,cuí paulo poft refpondet ex multis. V t fit fenfus.INa íudícíü quide ex uno pec €ato in condemnationc. Donü autem ex multis peccatis ín íuftifícatione, Quac cofem tíunt híc ínterpretes omnes, ries A - Gratíam autem.) xáereae;quod modo donum uerterat & recte, nunc gratiam uertit baud recie;nifi prorfusídem effeputamus gratiam &e donum; — — — ges ii a R. IN EPISTOLAM AD ROMANOS,. TN "Finem uero uítamzternam) Faber Stapulenfis legit ín uítatn iterná erutn in émen datis codícibus reperio uítam aeternam abf prapofitione, cofentíentíbus & pracís à latínís exemplaribus. Stípendía enim p.) 7 3o/22]4m«.f.obfonía , Milítes enim cibís allíciebatur ac dorarijs,fiue autoramentís,ut homínum arte ormníum longe uilíffimü juippe quod cibí uentrífq caufa, uítam habet uenalem.fed ín quod poft ab ímperatorí omanís,omnía ferme dígnítatum ínfignía collata funt, ; "^ Gratía aütdeí.) 9 A xdeiui. donum ut opponatur «olg ».ovioic, quod eft utle uet/ Bum,cum íllud fit íngenuum, 3c EX CAPITE. SEPTIMO. Va (ub uíro e(t.) $9 V7r«/qO7 vrl f. obnoxía uíro,quafí dícas fubuiralís,& 4 uoi fignificat & uxorem,& mulíerem. Kf Viuenteuitoal, eftle.) 59 15vrituf gi deren vij .l. ufuenti uiro allígata ett JP lege, hoceft plege,L egem autem matrímonium flue íus matrimoni] , uocat ^" e Cam Grací ut mox alege uiti. " Sifuerít cum alío uíro.) tj y&sTea 8d gl ertgo.f. ff contíngat alterí uíro , aut fi ceperit effe alteríus uíri,nifi malumus fubaudíre prepofitionem aij. | Si ex € Eus z Eee efus veh Gracos non Leia poftea se eft alege uirí,uiríno eft apu ,necad rem pertínet, Qu &yd'eco ín quibufda ínuenío codicibus. Nec eft grace liberata eftfed libera cft, inr &p eó TU RUAUD, Liberata eft alege uírí,)sarigrieroi 770 15:07 uerbum xav £?9T« fignificat ius abolítd '" &antíquatum,ut & aliquanto poft vwift 4 korseyiausp. ! ' Wtfitísuos alteríus.) Inepte addidít uos ía uertendo,etiam fi apud Gracos additur, fatis erat ut fitis alteríus,etía died eftalterí nó alteríus,i.ut alius uos habeat,& nó fitis - ueftriümis, — Vt fructificetís deo.) Tra aguogopíetscr.i.ut fractificemus. Sequitur au ^ tem 9x eo) iusp ín eadem perfona.í.cum effemus.Allufitautem ad uxorem, cuíus mo^ do memínít,quz parit fuo uiro. Paffiones peccatorum) «34a. f. morbos fiue affe étus.fiue perturbationes. | Operabátur ín mebris.) toco, quod magis fignificat uim habebant,flue fecreto agebant. Nam occulta uís dícítur vía , uclut in femíne & uis mentís ínhomíne, Qua d erant.) cà ^id vé, hocloco quz non refert pecca ta fed paffiones w«Bí.«T« ut intelligas legem excítaffe peccandi libídíaem. ' Inquadctinebamur.) toad legem Félertür ur,non ad morte,neceft gracís mortis , fed mortui aobasórcie. Caeterü illud in qua detínebamur,referrí poteft ucl ad legem , ut fit fenfus,nos iam mortuí ín Chrífto liberati fumus a ure mortís ín qua detinebamur , uel ad mortuí ut fuübaudias pronomen,mortuí eiín quo detínebamur. — — * Occafioneautem accepta.) popup A«Bovca iu aeriet, Interpres non motore: mu tauítgenus partícipíj,& actíuum uertit ín sait conueníret tempus. INà A«6ovc« eríti tem porís eft. Nec uídeo cur hic Stapulenfisdebuerítoffendi, —— — " Egoautem mortuus fum.) xzi3«vo». í mortuus eram,fiue mortuus fui, ut fit preterítí temporis,& refpondeat illí reuixit. T ranffert ením Paulus docendi gratía rem ín fuam períonam,& retulit ínterfe pugnantía.Nam uíta peccati mors eft hominis , Proínde fi teuíxit peccatum,illico pr em laeft morshomínis. — ^" Seduxit me .)oréryot a i, decepít me,& ab uíaabduxit.Hocenim propre fonat Memerap Sed d ut appareat &c.) uítíofa diftinctione fenfum huíuslocí corrá pímus.Sicaüt diftínguüt Graeci,quod ergo bonum cft;míhi factum eft?mors abfit, fed peccatum ut fubaudías mihi factum eft mors.Graca fic habent 2 Pup àfogiptuior ytyovt 94 MA ar Luigi e od Operatü eft mihí.) x«r«gyaToptux.i.operans , partici píum ínfinitiuerbíi uíce politá.í.ut uideatur peccatá per íd quod bonü eft míhí operai ri mortem; Non operando quemadmodá placet Laurentio.Supra modum peccas pec at. xeNvdicrbe) lo d. aeroA ee Guagri«, quod ita fonat quafi dícas,fceleftum a " ; oo nosdilucíde 4x —ANNOTATIONES. nos dilucide potius dj latine uertimus,peccamínofum peccatum,nam quod uertit pyec/ pi cue non inea eftfed nomen adic&tíuum. EM lon enim quod uolo boná.) Bonum & tnalum apud Graecos non eft 3v 90/59 30, ToUT0 a5gdosu, 4A 9 sic i non enim quod uolo hocago,fed quod odi. At paulo inferíus, ha duz uoces, bonum & malum adduntur.Non ením quod uolo facío nempe bon, "Venundatus fub peccato.) ssmehi raro rl uaeriap i. uendítus fiue addicus fub catái.i.ín feruítutem & iugum peccati . Neg; uídeo quz obfcurítas hícoffenderit Fa» rum; lam non ego.) bvctri vy, quod eleganter & latine uerfum ab interpretemiror. uamobre cuícdá mutandá uídeatur , Repugnantem legí) avrisgarsvoptwop Gd vico qua. f. dicas contramílítantem & rebellantem . NAE x oi Captíuantem me ín lege peccatí. ) tx ioovoritorTi us 6g vij. dl. qui reddít me uumlegipeccati, De corpore mortis huíus.) t * eiuecroe Y Sav&rz ToiTw , Gratca E íta fonant,ut huíus ad notne referatur dj ad mortem,nam mortís corpus uocat, obnoxíü affectibus peccandi , Et addít ex hoc corpore, quod in fe fampferít na bomínis fentíentis huíufmodi affectus, quandoquidem hac cft uelut una lai s adin^ telligentíam Pauli,(i quis anímaduertat mutationem perfonarum,de quibus & ad qu loquítur. Gratia dei.) tvx«psG G9 3:G.i. gratias ago deo,atq íta legitur ín emendatisla/ tinorum codicíbus,ut fenfus fit oftendentis per quem fit liberatus.Nempe per eum cul tías agit, tamet(i Laurentius índicat ín quibufdam exemplaribus fcripta fuiffe xdpq. toG -. gratía deo. : petu Ts . EX CAPITE OCTAVO . ' ee ] wu Ex ením fpiritus uítz.) fpiritus hoc loco genitiuus eft cafus, ut [ non carnís qua mortem adfert fed fpirítus quí uita largitur $ oup vi G7 m9 vd 4x6 qid graca funt huíufmodi,ut híc fenfus effe poffitlex fpis quí eft uíta, e peccati à mortis. ) &và ? viov d iuagríoo wo * Savárov,Et híc elegantius nerfi(fet a iure peccati, Caeterum fermo graecus necne cft, poteft ením ficaccipi;a le peccatí & mortís,ut lex ad utrücg ex aquo referatur [tue a lege peccatí, & a morte , qua comcs eft peccati. els (8 a nestyt ed Iuquo ínfirmabatur.) i» 5 39ó, poteft & fic accipi,ín eo quod ínfirmabatur, hoc eff quatenus ínfirmabatur,porro ínfíirmabatur díxít pro eo quod eft ínualida parumq; cf caxerat, Quafpírítus funt fapíunt) opovove, non reperítur apud graecos. Et magis tiunt,dj fapiunt, Mírum autem cur hic ínterpres ínutilem affectarit copiam, qua offir cíat ctíam intelligentiae, oM . E 2 grt totengl Quoníam fapientía carnís.) eqónu«« , idem uerbum quod modo fxpíus uerterat prudentiam, E(t autem uerbale dere auerbo quod o uertit E cum potíus fignificet affectum aními,ut uda qporáp elato effe animo,& 3wràgpoéphu mana curare, [ta hocloco oxi non tam fignificat (apfentiam aut prudentiam, tp affe Aim & caram feu cogítationem. Nec eft apud Graecos, inímica eft deo , fed ínimiciti eft adueríus deum 1x36 603, ad hunc modum citauít díuus Hieronymus nonfe. mel adueríus louíníanum. "m ves -ny8 eem ream Iterum ín tímore.) uo 9ccoy, ideftad timoremfiueterrorem. — 1 -— Sítamen fpírítus dei.) àz:p eft grace quod ualet ferme fane , aut quide 8 hoc 'Joco non cft dubítantis (ed riticanantis qua de quandoquíde fpiritus deí habitat ín uobís, quanc$ Ambrofius ambigue legit & exponit. » lé gr casittafes Spitítumadoptionis filiorum dei.) pro tribus uocibus una eft apud graecos jjo9reíae, uz uox filiorü adoptíonem fignificat, Porro genítíu? dei additus eft, cumín graecis cibus non habeatur. Abba pater.) 2M fiue "3N hebrzís fonat pee dí&íoe duabus erí nis literis compofita. Porro uocem hebrzaà relíquít,quo fignifícaret '€ quíd iun efie ibiplo AU CMaedy io o cient dans primum am Xa ^d u t.iNam 4, IN EPISTOLAM AD ROMANOS: L Icant.Nam hoc flatím ímplorant patris opem,cuíufmodi eft apud latínos pappus uox infantibus peculíarís, Caeterum quod addidit$ 7/5, graecis íncertum eft utrum condu plícatío fitad emphafim affe&tus faciens, an ínterptatío peregrini R homanís uocabuli, maxime cum additum fit nominandi cafu. Sunt autem cadem uerba, quibus Chriftus ' utíturorans patrem apud Marcum cap.decímoquarto, - -Propter fuftifícationem.) fidi d'iiossyi propter iufticíam, ut & alías fxpe uer, tit, Nam dixaíocio magis fonat iuftíficationem,atcq híc pleríc latini codíces habent ui^ uit,cum legendum fit uíta,fubaudíendo eft;1o1,non 27. Sitamen compatí.) &rz:p.i,fiquidem quod híc quoq; poffet accipi ratiocínatiue , non dubitatíue.[tem hoc loco compati eft non quod uulgo accipiunt índoctí moucerí malís alteríus fed focium efe Ge imitatorem atq; mulum paffíonum Chriftí , Teftimonium reddít.) evuiacrvgci, redditur uel quod refertur, uel quod debetur, at Gracis eftatteflatur fiue,ut magís ad uerbum reddam,conteftatur , ut íntelligas gemi, num effe teftímoníü duog: fpíritu noftri & deí, Porro teftimoníü fpírítus noftri, cofie matur teftímonio fpírítus druíní, Exíftimo ením.) 105/10. f. perpendo fiue reputo. Nec ením íd opínatur Paulus ceu dubítans, fed certus ita effe, perpendit ín animo fuo; Nt& gloríficetur.) una glorificemur, ewdo2adG ov. Que reuclabítur ín nobís,) Dubium eft apud Gracos,an uerbum &zoxcv26jra de/ "beat referri ad prepofitíonem 5,,an ad partícipium u23so«pnam fi referatur ad pre - politíonem erit fenfus,ad hoc, ut futura gloría reueletur ín nobís ,ac tam uidetur dei effe artículus 2.folítus preponi uerbis infinitis.Interpres ficordínaffe uidetur aed zt «d'édap Tip jONda ap Goroxowepliiu f, ad eloría quz reuclabitur, Nec eft ín nobis,fed in nos, aranea vo uti fzpíusadmonuí grxcís anceps eft, : — Nam expectatío creaturae.) i jou mroxapad'oxía, quod non fignificat fimpliciter expe tationem, fed uehemente & anxia expectatíone ut teftantur & graeca fcholía, ^ Quifübíecit eam.) eam additum eft explicandi caufa id p vroráarco, Ft ín fpe t "writ magis eft fub condítione fpei, Omnís creatura íngemifcit & parturit. ) aptíus 'grace ewseáda nod ewod iv id eft congemifcit & comparturit flue con ; utita loqua^ "mur, Certe congemífcit,cítat Hieronymus ín comentaríorü Efaiz libro octauo,ut pras - 'pofitío «ip uelad nos referatur, uel ad uníuerfam ínter fe creatura. *^ [nter nos gemímus.) tpivroio evstvéQojspf.ín nobifipfis congemifcimus . '— Adoptionemfíliorum dei.) iehcionLadoptio ed interpres explicanda reí era^ "tía adiecit quzdam uerbula , ídqg perpetuo; Redemptione corpotís) xzoA/reocp, qua propríe dicítur cum dato precio redimun "tut captíui,ueluta pyratís aut ín bello captí Corporís,dictum eft proa corpore,ut liber "temnr a corpore,quod ante mortís corpus uocauít, Vídetur autem hocíta adíectum, -' quafi uoluerit ínterpretarí ijoóscfay adoptíone , qua adoptío nihil alíud eft, dj ut ab hoc ."corporeliberemurt. - Quidiperat?) Ti voit vea quíd etíam aut quíd ínfuper fperat ? "nonociofa erat coníunctio fignificans fruftra íam fperarí quod uídeas, —.. Similiterautem & fpírítus adiuuat ínfirmítatem . ) Graecis eft numero pluratíuo ín^ " firmitates fiue imbecillitates noftras ewavria;Bivrroo Todo wie Sy Gp,eft autem evrovt TA bivio Ín re quapía fufcepta auxilio adeffe laboranti, & idcírco addidít 52x$-o. f. "conpfímiliter ficut nos per patientiam expectantes nítímur , ít etíam fpiritus admouet "auxilium fuum deficíentibus,ceu manum porríigenslaborantbus, ^—— A. Namquod oremus.) 2o) weotito3 Interpres non. expreffít uím artículi quí re fertur ad totum hoc quod mox íequitur,unde nos uertímus em hoc ípfum quíd oraturi fimus ut o ERU Md rds cn li D * ; *' Spiritus poftülat.) vzrsegrreyx pe, qui ndo uettít lat , aliquando ínter "pellataut íntercedit, Eftaüt quoties quis oboe aliquem p negocío alteríus nd $1 oo 1 «7 44$ V TRAIT ANNOTATIONES fi quís dicat príncipem,commendaturus caufam amiící, | EROS id defyderat fpiritus .) ? o;cmaua.i.fenfum fiue quid fentíat fpirítus , hoc eft affe^ Kum fpírítus, Quod T'erentíus uertit fenfum,illíus fenfum pulchre calleo , L4 Cooperantur ín bonum. ) «wipyé,referrí poteft apud Gracos,uel ad fpiritum, uel ad omnía, ut íuxta príorem fenfum intelligas pm fanctü omnía uertere in bonü (uo auxíz lío,íuxta pofteriorem accipías , omnía etíam mala adiumento effe fanctís ad felícitate, & hicfenfus magís míhí arrídet.Neceft quod moueat queni? uerbum fingularis nume tí ewsgyci cum á&rra nomínatíuus fit neutrí generis . mou Vocati funt fancti.) xovroTo évenp,qui funt uocati,fan&tí redundat, eft autem hícnon participium. uocatí,fed nomen,ut in ínítio índícauímus,ut rurfus excludat operalegis, jose male fidebat Iuda, & oftendat ueram fanctimoniam contingere ex uocante ]eo,non tamen citra noftrum conatum. j 2:3 Quos praíciuit.) 9v mpocyroxsp, iam fuperius adimonuímus apud Graecos hocuerbü aliquoties accipi pro ftatuit,fiue decreuít,quod cognitio coníuncta fit deliberationi , Et uidetur hacc non tam genere aut ratione inter fe diflidere,dj gradibus quibufdam & ín teruallís inter fe diftin&ta conecti , quo magis exponat Fido ,ut gor yriran fit delibe. rantís ac ftatuentís,quod tamen alíquo modo poflit immutari,ut hominü more loqua^ mur. Deinde zoo;/lap fiue Setup, quod decret fuerít fam palam pronunciantís, quod fieri non folet,nili cum íra decretum eftalíquid,ut mutari non poffit. Porro ubi pronü^ ciaris quod decreuiíti fupereft ut exhibeas,ac praftes,quod es pollícitus. [nci ít aute exhibere, quí uocat & inuítat.Deinde ne uideatur fruftra uocafle uocatos,íuflificat etia fine quo non fumus capaces promíffi, Deníg; íuflificatis datur praemía,igitur zrgocypen deusab aterno,quos decreuit ac ftatuit ad ímmortalitatem uocandos ef. € wpodpiesy,de uibus íam per prophetas fuos,ac multo magis per filium pronuncíauit promuleato - decreto fuo,uocauit autem per predícationem lefu jiuftificauít per mortem illius, glori ficauít per refürre&tíonem,ac premit immortalítatís, Ad hunc modum Paulus gradi bus quibufdam ab eo quod eftomní& prímum, peruenitad íd quod eft omníum fum» mum,quo res effet firmior & abfolutíor. Quod fi quis duríus exíftimet;me tollere prati fcientíam hocloco, fcíatad eum modá ínterpretati e(fe V ulgaríum graecum interpre. tcm,& quo quidam credent líbentíus, recentem, qui hoc putat íntereífe ínter 7.9 àyravt & poogicisóp fiue Spread quod illud fit mínus firmü hoc firmius quin etíam ubí Petrus fcribit zeosfiocuduovo 379 p2 ? xaraGoAiie T9 xoc;.0v , quo loco praícius erat uertendum íu/ xta horum fententíam , nec Lyra ueretur exponere praordinatos. Et díuus Thomas indicat fuíffe qi hoc loco przícientíam aliud quidda fuerint interpretati , nempe prae parationem ad gratía,quà pro tempore deus oftendit ín fanctis, ne uidelicet nihil ínter effet ínter prfícire & przdeftínare , quorü comentum meríto relicit Quare de - genes hocloco probat ut z$éyrocy.i. prafcientiam iuxta comune lenfum accipiamus, íu xta qué deus & períturos prafcíuit, ut íam fal(um fitquofcung prafcíerit,cofde & prae deftinaffe,uerum ficuti díutna fcriptura íuxta confüctudinem fermonís fuí Rémi cit cos.quos deus affectu caitiplé citur non nouí uos,íta híc precogníti dícuntur. INegs uero me clam e(t quofdam ex hocloco; quafiffe campum íngenij, ín quo pracíentía deq pradeftínatione deí philofopharentur,uidelícet Orígenem, diuum Auguftínum, Thomam Aquinatem, & poft hos omneis theologorur (Ys quorü ego índu non ímprobo,uerü híc fenfus que oftendímus míhí uidetur fimplícíor, magifqs germa- nus,quod fi cui díuerfa placent,p me fuo quifqy iudicio fruat, Nosadmonemus,nó pr (mus. [llos & magnifícauít,) grace efti cz«osid eft gloríficauit,nimirum per don títus &adoptionemcodleftem,&rectíuserateofdedpillo. — Qui proprio filío fuo.) fuo redundat apud nos,nam fatis erat i.i, fuo uel pprío. .., Qianobis donauít,) x«rara,idonabit futuriteporis, Arpa spon breit B | " L2 wo IN EPISTOLAM AD ROMANOS, £39 ^Quisaccufabít aduerfus electos dei, ) c/c tyxe0 cod ker only 7 2106 i, quís accafa» bit , aut quís crímen intedet aduerfus electos deí.Faber íta leeir,ut x«raaccipíatur pro ie .i.quís accufationem ínflítuet pro electís dei, in defenfionem ele&orum aduerfus ínímícos. V erum hoc qüídem loco fenfus Paulí manifeftus eft,fi interrogatíone intelli» gamus efficere negationem, ut fit fenfasjneminem aufurü críminari eos,quos déus non Diuniuocauitke ctíam CeViCpretde quz fequuntur,ufg ad íllum locam, Quis nos feparabita charítate?fub eade interrogatioc funt legenda,ut íntellígas aZ vva-rop, C'uadg audímus bxcetíam ín templis publice pronuncíatíue legí,non ínterrogatíue, Idq; per^ ;ímo cótumclíofe in Chrifti, ni(i tantü crimen excufaret tmperitia, nó admodà. onefta patrocínatríx . Annotauít hunclocá Augu, lí.de doctrína Chríflíana tertíó. uis ergo nos feparabit.) ergo addítum eftalatinís,& mclíus omittitur. Nam uidetur Paulus ueluti fabíto raptus affectu ín hác ceu exclamationem prorupiffe. Charitas aGt ícactiue uidet accípí,x&wx nempe qua nos dilexit deus,& ad redamandü ;puocauit. * ^: Sicut ouesoccifionis.) Teftímonià fumptü eft ex palmo, 4.5.Porro quod ínterpres uertit occi(ionís, hebraice eft Wnz'? quod magis apud illos (onat mactatíone, ea cft cá lanius contre ctt & explorat pecudem,num idonca fit, ut iuguletur. Siquidem fimile quiddam eft apud latínos mactatío. Vnde Horatius, Mactata ueníet lenior hofltía.Pro «nde odes occifionís dixit; pro co quod eft oues occífioní deftínata. Caeterum hoc loco fuerat interpreti pretermíttenda coníunctío vc. Quid ením hícfermo fignificat latinís fcriptum eftquía propterte mortífícamur ? apud Graxos uaría eft hüíus cófunctíonís , "uís,apud nosnonítem, —^Superamus proptereum.) VzqrixGup did t.i, fupuinicimus, '&t plus alíquid íntellígas, tg uincímus pér eum quí.&c. non propter eum 227, EG fin ením,) zii yov. perfuafus fum fiue confido,ut uertít díuus Flíero keeoems Agalfiam quaftione nona. -» futura neq fortitudo.) fortítudo apud eracos non legítur. Nec habet ad quod 'tefpodeat;ca inftantía;id eft pfentía reípodeant futuris, altitudo profunditati. Q'uandg 4n eo quem modo ciítauíloco,diuus Híeronymusaddiítfortítudo. — ] e. DUBX ONPITB'UNONO:" "3.059 ono emn ^. Ptabam enim ipfe cgo.) Anathemata Girzecís dícuntur res díjs dícatas, & ; ín hoc fepofitz, Vide lector, n&accipí poflit ivxcuw &y d'witixi's pro optare ! (iueoptarím,etiam (ínon additur 8p utaccipias optarem,fi fieri potIet. Por 4 ro illud a Chrífto refertur ad anathema,quafi dicas quiddam fepofitü &alíe 'numa Chrifto. Siquíde &a9iu«co dicunt dona ín teplís dicata nominibus , unde & la 'tíní ueteres facram ín malum fenfum ufürpabant,ut Horatius, (acer ínteftabilis efto . - Quorum adoptío.) &j$ josefa. í. quorum adoptio ficut admonuímus & antea, ' Étteftamentum) icd dioSika f teftameta, Ad filios enim tabule teftamenti pertínet, "Quand Hieronymus putat hoc uerbum apud Hebraeos unde duct eft a noftrís;ma^ eis lonare pacta dj teftamenta. DMEEUUURR "nesmirrsc ^ Legis latío.) vocosteís; graecis unicum cft uerbü quod ad o€s leges condendas pertíj fiet)non folum ad unam, | Ecobfequíum.) $ A«redo. í.cultus fiue relieío;quod alíbí aer/ 'títferuítutem. Sentitauté officia facerdotalia , & ritus ac cerímoniías facrorü interprete Origene. Quís autem perobfequium quicd tale latinus íntellieeretz 3 ' Ft promiffío.) tra:Aar.i.promifliones aut promíffa,utlegit Ambrofius, — — " Quieft ín omnibus deus.) Nifi hac partícula adiecta eft, ficuti quafdam adíectas of/ fendimus,hoc certe loco Paulus palam Chriftum pronunciauit dcü. Et cofentiunt, quar quidem uíderím P pii d iei Vulgaríus admonet hocloco refellí, Arríahorá impíetatem,qui folurn patrem uoluerüt efle uere ac proprie deum.Símilía dífferit Ori genes índícans iam tüm fuiffe; quí non audebant Chriftum "€ ,neplurés ET s oo ; deosfacere 440 | — ANNOTATIONES ^ deos facere uiderentur,Sed fufpicor hunclociíquod intolerabilis effet Rhomanisaue : ríbus mutatum ab ínterprete,aut ab alio quopíam quifquis is fuít, 2 declarat fefe etía initio operís nonnihil adieciffe de fuo. Et Hieronymus obijcit Ruffino, quod ínlibris- — quos uerterat ocs Orgvitaeton reliquerit, preterdg de pets díuíns,quodeam. — blafphémiam nullas Rhomanorum aures laturas fcíret.Itídem ín hís comentaris repe — — ries infperfa de diabolo redimeédo,deanímabus qua peccaríntanted nafcerétur,aliag, — — íd genus multa.Híc etíam aduerfus Arrianorum dogma dífferít,quifuum erroremex.— — — Origenis hauferantlibris.Et díuus Hieronymus negat ínueniri in Origenícislibrisubi — — — catholice locutus fit de rebus hifce,de abus ín libris 7«ei «px&p heretíca fcripfitid quod affirmabat Ruffinus | NO autem quod exci.u.d.) oux rep db rienézTovsp 6 Aoc T Ql Quod íta uertas lícebit. Non autem uelut exciderítuerbum deii.quodficoptoceude/ — fperans illos,non efttale,ut putem promi(a diuípa írríta fuiffe,cum deus promiferitfae. —— lutem Ifrael, Non enim omnes.&c.) excircücifionenon eft apud gracos,fed ad hác — — — modum ,2« 390p zrdrrto o1 12 poA SvrotidpoalA INO ením omnes quífuntexlírael hí]fradà — — ut fabaudias funt. Nam fecundo loco gentem ípfam uocat Ifrael. ADEL A ia Neq qui feme funt. ) 5v/r..i.neqg quod fiue quía. Atq ita legit Ambrofius,unde hoc | a líbrarijs eft deprauatum.Interpres pro £c; legiffe uidetur csio. : e e) ' 4$ Promíffionis enim uerbü. ) $ Ao" fermo ftue ratío . Neg; ením un(i ponit uerbum, .. Secundum tempus hoc.) x«cd?y x«iglporropideftintemporehoc, — * Non folum autem illa. ) 2 4ovoj. Illa pronomen addidit interpres, ut et gracá figuram, Iddy haud perpera, quod alías trino eft aufus. Exuno cocubítu Hisl cime Yxovca.i.ex uno concubítü habens.Potcft bifaría legí ex uno lfaacatd íra genitiuus gi cus uertendus erat ín ablatíuum latín .«rgóo sup. i. patre noftro. Aut ex uno fubaudi filio deinde concubítü habens.í.connubíG patris noflri Iaac,ut intelligas ex una ;ple ca füitife pmíffione uidelicet Iacob. Poftremo, nifi intellígas i» .í, crat habens, oratío ut^ detur imperfecta;nífi repetas fuperiora,imputabatur in numero filiorumAbrahz quam tum ad filios attínet cum eos paríter ex eodem patre fuftuli(fet,fed quí reprobatus eft, non babitus eft pro filío,nec huic profuit ex eodem patre progenítum fuiffe, Porro cu bile habens uerccunde,díxít pro eo qp eft concepit. Laurentíus Valla optímo íure refel lit cos,quíhocloco putent Rebeccam ex eodem concubitu conccpiffe gemínos, qua illud ad hancrem pertineat,qaoto coítu concepti fint,Iacob & Efau. Imo Paulus utac un mat parentum fiducíam proponit duos fratres,ex eodem patre eadem matre fimuleo.- T dciq; die progenítos,quorü alter tamen reiectus fit . Quid quod ne poft quidem uno i concubitu cobarere, cum xofrx apud Gracos fceminíni generis fit $và; maículini., INec soírxo legitur, fed xorrxy,id eft cubile , Proinde quidam fi uerbis nihil fignificanti busadicctís uerbísalíquot ita legebàt,fed & Rebecca ex uno cocubitu, habes geminos filíos,quemadmodum índícat ac reprobat Lyra. Ac mihi uidetur , hocipíum quod fuz pereft incommodi poffe tollifi nominatíu& participij pro accufatíuo accipías ove 1 ixoie»s, d quod grací nonnundj faciunt. Ac tum híc erít ordo. Non Dracupasdu A «a,quín etiam cum Rebecca grauída effet ex uno,coc patre noftro,Deinde DIE .parenthefim ínterfjcíantur. ( Non dü ením natís puerís, cum neq; boníqu j ciffent neqj malíut fecandum ele&íonem pro Pas im deí maneret, non ex operibus, - fed ex uocante) "accedat.ad qd'eípódet dicli eft iliac deinde mai orferuíet minori; ^ Maiorferuiet minorí. ) Maior & mínor hic nó ad atate propríe referuntur, fed ad res & praccellentíá «iov Adasop,quanquaá hebrarís altera uox eft 3^ qua dígnitate pr. ' mínenté índícat,unde & Rabbi díctá yx altera qux nonüd adolefcentulà fignifica .. Miferebor cuímífertus fum.&c.) Ap geo Ires us eft. Dicto p xai, x) órxrepcto Gp Byrd eftmiferebor, cuíufq; mifereor & commiferabor , quécumg; comm m IN EPISTOLAM- AD-ROMANOS; id eft quécunq; decretü fuerít cómiferari . Hic quoc ínterpres mínus feliciter copíam ut folet,affectat. Siquídem & hebrza fi quis requírat,3d hunc habent modum "Pan CFONOYÓN fos "ramis os Bis Nam & fic uerbum uerbo reddere licet. Et míle/ tebor cuí míferebor,& miferabor quem miíferabor. Ceterum apud Hebrzos ínter 31n & xmíd ferme íntereft , quod prius uerbum yin fignificet clementem effein alique,ac gratíá facere,pofteri* uero Gr, ppe eft maleafecto cópatí & ignofcere.Porro noue dí ctum eft quod (equítur. Scriptura dícit Pharaoni, pro co p erat , criptura refest diet Pharaoni. Quidadhucquerítur. ) vtri a (uoranid eft quid adhuc conqueritur aut - Quapropterad fuperíora referamus oportct uclac illud. Quis es tu f incufat fabaudi deus. Etíam (i Laurctíus ac Stapulenfis diflentíunt,quorum híc mper! fonalíteraccípí uult,ille paffíue, quand Laurentius noftram adiungit fententía , ad quá ' interpretantur omnes interpretes , Prímum u£uorrar no ínuenío ad iftum mo/ dum pofitum, deínde mea fententía probe quadrat íjs quz fequütur . O homo tuquis es. lllud tantum admonendus craflus leor , queritur hoc loco , a queror deponentá ucrbo, nona quzro actíuo , - ie pae) O homo tu quis es quí.&c .) uevoory Gigi. Atquí o homo quís es tu quí refpon des, non reípondeas , lam ením fecerat refpondentem , Caterum ínterpres inferius uertit, Et quídém sot» hic di(fímulauít, , - Etqui fefinxít.) Qui finxit eft grace, fatis erat 4d e Adcuvr:, fe füperuacanet eff, Quiírefpondeas deo.) $avrazroxenóuvoo,id eft contra refpondens,uel Sn refpondes adueríus deum, quia díxerat d igirur habet quíd D osea ,fiquac uult fact t Non ením índignatur,quod refpondeat , fed 3. pai impíerefpondeat. & ^ . Aptaín ínterítum.) xaruprio pta id efi aptata,fiue parata. Praparauit in gloríam.) Gracíaddunt &vro,id eft uam, Quos & uocauit.) 9v; Cox udo, id eft quos & uocauít rios, quanquam (llud $a; ín quibufdam graxis codicibus non adfcribitur . Addítum c explicandi caufa quos & uocauít,nempe nos. Acrurfum ne nos uíderctur ad udzos pertinere fu/ bijcit non iolam ex Igel e OM OMNE us. ) . Quod/íideus uolens. SUpRe d. perse edi dien quad refpondeat; (e í qui reft deas deo ? Veladillud annon habetpoteftatem? — A WUONP, .— Alíud in honorem,) Trulp xà xrraiov,Laurentíus rectíus uertí poffe putat decusac de decus,maxime ,quod ín uafa non cadat contumelia. Atquí cum a contemnendo dica^ tur contumelía , quíd obftat , quomínus ín rem in animam competat contumelia , cum €a & expetatur à contemnatur $ Quod fi mínus osi P ARR metaphora eratía etiam adiungerct ; Illud uerum eft , ín decus ac dedecus fchematis iucunditatem red; di, qua perít, ín honore & contumelía. b .AEt 'Etnon míferícordíam confec.m.con.) Id ín gracis codícibus non habetur adfcriptii. Cateram apud Ofeá cap.prímo,quo exloco teftimoníü hocaffumpfit Paulus, nec ha betur mífericordía nep e ile&a,fed dütaxat;Ft erít in loco ubí dícet eis . Nom populus uos dícetur eís/filij deiuiuetis,Siquide Apoftolus magis fententia reddidit dg uerba propheta. Quand díuus Hiero.edíffezens hunclocá índícat huíus locí gemina fuifie lectionem etas m faíffe,quemadmodü nos habemus lw yep yeso ín alijs edrdox Kril exitio» Ac pofteríorem ceu ueriorem magis apt robat, tum quod íta legatur ín emendatioríbus exemplaribus, tum quod aptíus re^ fo Iiad non confecutum mífericordiam. Proínde lector alíquís offendens dá ueram lectíonem , arbitratus eft in utragy fcríptura part or - ]bi upcabuntur. nsi additum eff ab apoftólo cum ín propheta nonfit uidelicet quo S. mer P UTI AITSS 4.-- indpl &addidit quod putabat decffe. * 94 ANNOTATIONES' 44 mags dilucide diceret . Siquidem hebrza fic habent. omo "am St?N e vi83 TP "noh 22 on$ von Cp "zy No NEL . Deiuiuí.) uíucntis eft 15-97". ProHrael.) faper Ifrael fiue de Ifrael vare, ptg prepofitio hecancepseft, Si fuerítnumerus.) Teftimoníum eft apud E(aíam cap.x. ín quo cum confentiant feptuaginta cum hebraica ucrítate,Paulus tanien nonnihil dif det,lícet ín uerbis magis dj ín fententia. Siquidem feptuaginta uerterunt ? vrónqiua "rmosgé]4 i. refiduum conuertetur. At dvor pn uertit ín hunc modum.Si ením fue^ rít populus tuus Ifrael, quafi harena marís relíquíz conuertentur ex co, Hebraíca fic lia bent.^a aW/^ "wY ww owns Ue oO NXOETPmOR. 0 GI Vetbum ením confummans.) V erbum accufatíuí cafus eft,confummans & abbreui ans,maículini generís,ut fubaudías,eft,nempe deus,fermone em cofummans. C)uandj hzcquog nonníhil diffentíunt ab hebraíca ueritate. Cofummatíonem enim & abbr uíatíonem domínus deus exercituum facíet,ín medio omniís terra. Hebraíca fichabet qos 23y3 nicy Pasa mim ow 102) n5272. L ocus € huícaffinís fentetieapud -€ d "- . eundem prophetà Cap.$. Confümmatíone ením & abbreuiationem audiuí:a domíno deo exercítuum fuper uníuerfam terram . I. isis Reliquifet nobis.) &yxarbuzs.i.reliquiffetín nobis, T eftimoniü fumptü eft ex Efaíae capíte prímo, Porro YnNaz fabaoth bebraa uoce reliquitapoftolus,qua feptuaginta bi faríam folent uertere,aliquádo $ xigiee rarroxg&roc.i. dominus omnípotens,alías 5 xvpras TWO d'ur&;ssop. i, dominus artutüns Dolus Aquila uertit $xvetos 9 speTeuTur. í, dominus exercituum Paulus ut díxi,uocem hebraicam non putauit effe mutandam , opínor ob id quod ín ea lateat nónibil myfteríj,quod aliena língua reddí no potuerit.Porro quod adiecit praedíxit Efaías,non eft uatícínantis de futuro ; fed quod hoc teftímoníum prae cefTetít illud quod príus adduxit,unde comodiíus erat;ficut fuperíus dixit Efaías ; . Quid ergo dicemus.) quod fequítur pronuncíatíue legendü eft;non ínterrogatíre, ' Quid ergo dicemus * Nempe hocdiícemus;gentes ex fide iuflíciam confecutos, &cc, Annotauit huncquoq; locum Auguftínus libro de doctrína Chriftíanatertíio. — — - - 4Non peruenít.) 5:53ac:, quod uerbum uarie uertítur,E(t autem propríum feftinan tis ad occupandü aliquíd,ut íntellígas & lfraelítas eo contendiffe per operalegis,uetü . etes exclufis llis occupaffe. Quafi ex opibus.) 5o ey i tandp ex operibus, & ad. unt Grselatoss ., legts,ut íntelligas de ceremonijs Petra oc) grarca uocem hác Weg poflent dicere offenfa fiue offendiculi,aut obftaculi, Nec uídeo, quid offendat quofd ín »5o»x^z7:, quod haud dubie fignificat impíngo uel of fendo.Cxterü teftímonià hoc contextü eft e duobus Efaíz locís.Initium enim,nempe pono ín Síon lapidem, & finís,nempe,& omnis quí credit ín eo no confundetur, Sum pta (unt ex Efaíe cap.2$, Czterü quod ín medío íntertexuít,& lapide an SATU tram (cadalí famptü ex eíufde cap.$, Quand hoc quog; loco Paulus magis ftuduit fen; fum reddere dj uerba. Cá enim hebraica uerítas habeat,quí crediderit non feftinet, íi xta feptuagínta zedítíonem dixit, non confundetur, Nam hebrza fic habent.Ne^33n V^ Mo UUeMERCOWATNOYWATOv Ton Bg TARDA 000000 070 05 Non confundetur 9v «Toro waieerai f. non pudeliet .' EX CAPITE X, — yy Olátas quide cordis.) ue/ivPox quod fignificat alid anímo grat & acce 4 ptum.tequafequuntur nó p omnía quadrant.Sic em po diete mre y Bop Verse T ityenlA GGip o d'or iios. i. Ge deprecatio quz fit ad deum,pro Ifr. . | eftad falutem,Sentít enim fe prarftare ludaris , quod poteftpropefam. uoluntatem & oratíones apud deum, ^ Quod amulatione quidem.) eft zmulationem dei, fine quídem.Et fcientía purs Ogt Aderat ftudi,fed fine iudicio, las,quem te dii "—-— e IN EPISTOLAM AD RHOMANOS, 4d. - Etfuatm quarentes ftatuere. ) Híc Graci repetunt íuftícíam, E(t enim fermo ex codu . plícationefeftiuior.Eft autem 4s» i. propríam fignificantíus dj fuam, . Mofes ein fcripfit.) híclocus deprauatus eft apud nos. Apud Graecos recte fic habe tur, 1ovcfls 3002 "yea ml d'ixedocunp erlio tx pégkow irr roule tora o tygenr G^, Motra: Xp avroie. i. Mofes ením fcribit iufticiam que eft ex lege,quod qui fecerit hzc homo,uíuet ín eís, Laurentíus argutatur hoc loco,fed obícurius,íd fentíens,no totam orationem ad Mofen effe referendam,nempe hanc , quoníá iufticíam qua ex lege eft, homo uíuet ín ca,quafi totum hoc fcrípferit Mofes, Verum pofteríus hoc dumtaxat, quí fecerit harc homo,utuct ín cís. R etulít ením uerba quae funt lcuítící Cap 4$. Cuftodíte leges meas, atq; iudícía,quz facíens homo, uíuet in eís [ídem legis Ezechíelis Cap.xx.[udícía mea proiecerunt, quz faciens homo uíuet ín eís.Siquídem Paulus eemínam facit iuftícíam alteram Mofi,quz requírít opera legís , alterà euangelij quz fidem requírít ín Chrífta, Deducere.) vore UEIE exalto deorfum ducere,quod ínterpres uertít reuocar re,ceu ftades ínterpretarí,quod obfcuríus erat dí&tü . Nam míhí uidetur hocloco pra fertím latini interpretes uehementerlaborare,cum fenfus pfpicuus fit.Díxerat ením ab euangelio tantum requíti fidem.Porro fides non flagitat experimentum anímo cernit, & fuis quibufdam oculis uidet;quí credítat quí diffidit,& fenfuum exigit teftimonium dícés apud fe,id quod legitur Deuteronomij Cap,xxx. Quis afcendit ín coela, (dq; Pau lus ínterpretatur accomodans Chrífto.Nam íd inquit e(t Chrí(tum e covlo detrahere, utautnon credatur íllic effe;aut cogatur huc reueríus, denuo fe noftris exhíbere fenfi^ bus. Aut quís defcendit in abyffumthoceft quís credat, qua de inferís dicuntur, nifi uí derit? Hoc eft ínquít Chriftum a mortuís reducere, uel quafi non defcenderitad ínfc.- ros,uel quafi flagitent, ut íterum uídentibns íllis defcendat ad inferos, cá haud íta pro cul petenda fint argumetarerG fi fides adfit in corde. Tam illud fed quid dicit.aambigud uíderí poteft,quo referatur dícít, ad IMlofen,an ad íufticia fídeí quae Chriftus cft quá mox loquentem fccit,ut putat Orígenes, quandj & alías Paulus pofuít dicít ad hüc cun dem modum,ut fübaudiás fcriptura, Proinde interpres haud inepte adiecít de fuo,fer monísexplicandígratía, — - (CBENCS c: Prope eft uerbum.) vyydo vov Giu prope te eft uerbü,hoc eft non opus ettam pro cul e ccelo autabyffo petere , cum fit íntra te, " I E Indaí & Graeci.) fovf'afov 7 1) £2wroo, Rurfus congemínata coníunctío uehementíoré facit orationem,quam nos uertímus ín,uel coniunctionem eandem exprimentem fen; tentieuim, Diuesin omnes.) grace partícipíum eft z3owfj/.í.diuitijs abundans, fiue affluens.. Quem nonaudierunt.) poterat uertí,de quo non audierunt. Sícern eft gra ceSvowciiouexp, Quam fpetiofi pedes. ) Paulus hoc eft teftímoniü retulít iuxta uerita. tem hebraícam,íuxta quam íta legis Efaie Capí . $2 . "ieu 53e nn 5r swi-ma TZ EUAVUIaoWYesouvrava.hoceft Qua pulchrí fuper motes pedes: aununcíantís & przdicantís pacem,& annuncíantís bonam, falutem.Nam . feptuaginta uerterüt, ut à;6x«, quae díctío fi cum afpíratíone fcribatur, aut tempus figni fícat,aut pulchritudinem fin abícy afpíratione ijp« curam ac follicitudinem. V nde iuxta feptuaginta fic legimus ficut hora (aper montes,fic pedes euangelízàtis . At díuus Hie | — magis probat, dj pulchri, Quand haclectio nó multum abefta graeca lectio ne feptuaginta,modo «y accípias pro pulchrítudíne . Sic ením legitur ficut amcenítas picos ie p in ks N edíunt euangelio.) obedíerunt grace Verixoveay , um praterítí teporís , Per uerbum Choi. ov deíjnon Chrifti , 1 Dominequís credidít audituí noftro ) Id teftímoniam fumpfit ex Efaíz eph f tuagínta fecutus editionem quí dictionem hancdomine addiderat explica à | nar gratia,cum ín hebraxo non habeatur, fed tantum quis credídit auditui eee res oc: monendus nd 444 ANNOTATIONES^ «^ admonéndis lector,hocloco auditum poni pro ípfo fermone;quiaudíturproindedi^ lucidius erat,quís credídit uerbis noftrís,aut quís credidítauditisnobis? — — ^. Primus Mofes.) z«5r9^ 1o655,quo graci fpius abutuntur jp coparatíuo prior Mofes; Refertur ei ad Eoi ftimulabo ínuídíaacdolore. ^ Innon gentem.) vx ove ovi, ín non gente, nam grace datíuus eft. Item mox ín gente infipiente. NM: Efaias autem audit.) coniunctio 4, connectít hanc partem cum Mofe quí pae utoftendimus, Nec eft (impliciter audet ro». fed &zorcaa, quafi fumpta ab illo fidu. cía,qui prior illud díxerit, Ad rael autem.) 75e J& pies poteft accipi&caduerfus.— Ifrael,non ením alloquítur Ifrael. Tg Et contradícentem mihi.) xrz éyorra. Míhí a nobís additum eft . Satis erat contradi centem, hoc eft rebellem & immorígerum , queadmodü legunt Grací zES EX CAPITE VNDECIMO. ESRUPRE OÓ Vemadmodum ínterpellat.) Ambrofius legít;poftulat &o decernere fiue indicare, unde & i4. dictae fant ,& apud latinos legím?po ^t... pulus fciuít & ícita populi. Quand plus alíquíd indicare uídet zxoogctep quá zpoyrarasquod pofteríus pertíneat ad animí decretum,quod íntegrá eft cuíq; mu tare príus illud ad certam fententíz pronunciatíonem,quam refcindere non fit ínte Vnde nec Lyra uertít exponere hoc loco prafcíuit, predeftínauít.INos maluimus uer: tere,quos ante cognouit iuxta propríetatem fcriptura díuínz,qua deus cognofcere di citur,quibus fauet quofq; amplectítur,ut & fuperius admonuímus ex Orígenís fenten^ tía, Nec enim confentaneum eft,ut deus populum rcíecerítquemante fic adamauít,Ge uclutí peculíarem complexus eft, ! (za Suftoderunt.) x«rír«a.Jap,quod fignificat aliquando fubruerunt,fiue fübuerterunt, Diuínum refponfum.) xeyuaric; o5 í.oraculum , quod M onbea interpres a«gideiet, Curuauerütgenua,) Genu eft eracís & Baal datíuus eft (ine prerpofitioneante , qua. redduntlatíni,& vi &a',ut intelligas imagínem non ipfum homínem . Quín prafectá & idolum hebrzis fonat 9&2, unde Beelphegor cadauerís Beelzebul mufcará ídolü, Saluz facta funt.) yéyog. f. facta funt faluzeredundatficut & dei fupereft, — — — Síautemgratía.) t Jt xáerri gratía ablatíiuuseft,nonnomínatíuus. — — — . Aioquín gratía, ) &xc,id eft quoníam fiue quandoquídem . ent Lr il s Poft eauerba.) Alioqui gratia íam non eft gratia , defunt ín noftrís codicibus hacc. & JE Tgyoporéritsi xápio euti P tpyop owntri Kp tg'yop,l, [i uero ex operibus ,íam non eft gratía,quandoquidem opus,íam non eft opus, COPNERI S; In captíonem.) Non eft accipienda folus captío pro decipula.unde captiíofos di^ diiaelel pro uenatu,quo capimus feras 3ipap | reti Corá ipfis.) Id non ínuenío ín gracis codicibus, tametfiín pfalmís additum eft, — Spiritum compundíonis,) x«ranittos,quod figuificat cum aliquis mor ut^ gitur dolore,unde fuperíus dixit aps]. ^ Nunquid ficoftenderüt.) ficredüdat: pi en Taucxptia Tricodpid eft nunquid lapfi funt, ut caderent nempeinterram, —— ' Illorum delicto.) Per illorum delictum, $3v9fg vage Tono. n2 erected Vtillos emulentur.) &o & z«eatio eai uroioquod rectíus uertí poteratad prouoca dius iai duas actus uerbí,quí iced uoluerít cx MEM inui. entía quadam ac zelotypía cum uiderent,quod illis erat pmiffum ín gentes efle trá(la tum, Vnde nos,quo fermonís ambíguíta rum uertímus, ut eos ad emu. landum prouocaret s ? «exe GuroisNeqy quícif erat opus quadríga ínterpretai : tionum am, qué mox citat, lícet aliud comentü attulerít Thomas Aquínas — . Ademulatíonem uos adducam.) zga15c0.í.ad emulandum prouocabo, &equafl weyxb 0 Quuemante cognouerat. ) 75c£yioxsp, Illud admonendá hoc loco uerb. hocapud gracos,non femper fignificare ícíre (iue cognofcere,fed alíquoties: eum es : T IN EPISTOLAM AD. ROMANOS, 34$ tioni, quá ín huncloci inuexit díuus Thomas Aqinas. Ne fic quídem germana ati eigens (ententiam,quod haud quad ílli fed interpreti ímputandum eft. . Quadiuquidem ego füm apoftolus) &$ $eop d» ti Origenes uidetur iqovopaccípere pro dj díu,ut fubaudías xpóror, uerum quoníam td duríufculá e(t malim Vpézcv accipere pro quatenus,(iue ínquantá. Nec; enim de teporís modo loquítur;quafi mox abdicatu rus apoftoli munus,fed quandoquíde uocatus erat apoftolus getibus adaítitur,ut gna^ uiter obíens (ibí comíffam prouíncia,exornet tellkint exti; .Glorifícabo.) à'c£&?o.i.glorífico, Faber ftapulenfis mauult exí(tímo, gd pbe quadrat . fenfusutaccipías Paulü celebríus reddere (uum mínifterium ín euangelio gentíum ut . zmulatíone faltem prouocaret Iudaos ad Chriftum. Interpres Origenis uertít 4o75]e áluftro & exorno,multís uerbis in hanc differens fententíam. Amí(lo corum.) xzoPoAd.Labiectíofluereíectio, — . ie Quz affumptio. ) i5 5 72622916. f. adiunctío, qua quempía nobís comítem afcífcímus, eft adíangímus,nam affumptionem oppofuit refectíoni . Quod íi delíbatio.) delibatio kae i. primitiae. Vulgarius ínterptatur ip vl | Sao i. fermétü, ut maffa refpondeat arborí,frumentü radici. Mihi magis probat ut ip fum frumenti intelligamus,unde cófperfio fumítur.CCzterá ex uiciofo trítíco,no pollís facere boná confperfionem.Prímítias autem dixit,quod laudatiffíma foleant, dícarí nu míni,unde & ion uocantur quafi precipua. Porro confpcerfionem non ad farínam humore temperata ad pínfendü referri puto,fed magís ad molas fiue colliridas, ea erat farína oleo cofperfa,qua olím iuxtaritá Mofaice legisimolabant,unde & fanctá uocat. . Infertus es.) wissvrp/£o .f. ínfitus es,quoties fi(To arborís ramo ínferítur furculus, Eft enim hocunumínfitionis genus. Infertus es in illis) »avroie. A pertius erat ínter illos hoc*eft infitio tíbi dedit quod illís natura. Et oleafter graecis eft &vypio.cuos, vienes qe fiue fylueftrem oleam,caí refpondet xo3ibiucc; quz eft olea frugifera. Socius radicis.) eryxomavés f, particeps aut potíus fimul partíceps fiue confors,hoceft una cum catcrís ramis,quibus ínfitases, Bene.) feparandü eft, utfit refpondenrís ad fuperiora x«Aa,& approbantis,quod fub perfona gentílis díxerat,eag; pronuncíanter fantlegeda. .INolíaltá fapere.) i vpooggóie.i.fuperbe;ne tíbí placeas;ne efferarísaio, Ne nectibí) zxsrog, aut omítt erat expletíua coniunctío,aut uerteda erat; ne qua,aut ne quo modo nam forte;níhil ad hancfententiam, zs Bonítatem & feuerítate) li xesóryro, «od erlir&mrorouiav Bonitas eft hec, quam ante uertímus benignítate diui Hieronymi fecutí fentetia;quae eft quenda animi propentio . adbenemerendü dc quopíam,qua no ínepte uerti(fet índulgentiam,cuí opponit z^ rou.íay, qua ad uerbum fonat refe&tíonem,ea eft, quotíes resad uíuum exigitur, —— . Alíoqui.) Rurfum &re.í.quandoquidem. |. In bonam olíuam.) «eiie, quaecom traría e(t, «yea oio. .oleaftro,ut modo dictum eft. Fratres myfteríum hoc.) sepe hocloco myfteríum nihilaliud fonat,ij rem arcaná & paucis cognitam neg; coómunícandam, nífi ínitiatis .. 5 .. Vobifipfis aoiiesn zrodievroic.í.apud uofipfos prudebtes,& pov. $ magis ad affe ctum refertut d$ ad prudétíam. | Iníquitate) unbilasidinpietatun Pt eripit] pecquev, íd eft qui liberat; quafi dícas ille liberator.Et auertet,non auertat &zsec.]e. z Secundum ele em autem chari(Timi.) &y«zirroi.í.dílecti quam uocem tamen íta fpe uertit, Sine poenitentía.) aer óurra.i quorum non poflit peenítere, qui dedit autquí promifit , quafi dícas ilía, : ! Propter íncredulítatem illorum.) 7i7o/Top &ze2e 4, per horum íncredulíitatem; — á O altitudo.) 4 2436^id efto funditatem.míror cur ín placuerít uox am ; bigua. . Díuitíarü fapíentíe,) Flacc duo nomína Graci díuídunt interíecta confunz étione; Ao/J« C codi, SNO ANORNO DA MREPPSHNQHNAQ T MEDQME . 446 (7e S--ANNOTATIONES tres demirati ín deo,díuitías, quí tam brificus fuerit wA ewe ,quítantá eís fapientíam ímparticrít , cognitione quí prudenter dilpiciat , quid cuí expediat; ^ hunc modum exponít V ulgaríus,míbi magís probatur , ut ad totam huius confilij di- fpenfationem pertínear,qua factá eft,ut getesante damonijs feruientes , nücfübitoad: euangelij gratiam uocentur,& Iudaí,quibus ea peculiariter promiffa uidebatur, ab ea^ dem exciderínt. Coclufitením deus omnia.) vois vrrae.i.omnes non omnía , Porro quod fequítur íncredulitate, poteft accipi & inobedíentía . 5 24i Incomprehenfibilía. ) tu£esíprra. í.ínfcrutabilia;atqp íta fabínde citat Hieronymus. Inueftígabíles.) &vi£rxvíasori, ín inueftigabiles.i.no ueftigabiles fiue impueftígabiles. Caterü díuus Hiero.exiftimat Paulá retuliffe locii,q eft apud Efaía'capite.xi.& no eft ínueftígatío uíz eíus | Senfum dni) vojp,íd eft mete. Honor & bars Gracís gloría tantü fcribit iif honor no addit, Et zculog:.) Item additái cta nobíssT5ve tucwag, EX CAPITE DVODECIMO, r*pn$ Bfecro uos.) zag«xaA6.i. hortor fiue adhortor. () Pet mifericordiam.) Ji 2j occ equip, id eft per míferationes . 4 Ls Ratíonabile obfequíum.) al; Aoyndp A«reiiap vi Gp,id eft rationalem cultif ut appofitíue cohaereat cum fupertoribus.Et rationalem uocat ,non ut íntelli cultum moderatum,hoc eft moderatam corporís macerationem admodum fiodie paffim citare folet theologorum uulgus, ut ipfis uidetur eradíte, Caterum ijs qui grace norunt, admodum rídicule , quanqua hís quoq; ueníam dandam arbítror, quandoquídem ad eundem modum ínterpretati funt;ut cxteros fileam díuus T hornas quí non temere labi folet,ac Lyra, Verum quid faciet , ubi (ententíze uís a graeco pendet ídiomate,& interpres eius língua prorfus ignarus eft? Cultum híc pofuit pro facrificío, ídqy fuo more,ceterum ut oftenderet chriftíianorum cultum diffímile effe iudaicis cere moníjs, quíbus ímolabant brutas pecudes, adiecit ratíonale ípfum hominem fentíens, quí uictíma eft rationalis, & ob íd deo acceptíor. Et ín hunc fenfum palam citat díuus Hiíeronymus,cum alijs aliquot locís tum uero ín epiftola ad Pamachíum,cuíus ínitium Sanatouulnerí, ^ Sed reformamíni.) uerauioppoicr id efttranfformaminí, ^ ^ . Innouítatefenfus,) rii&raxairog i? rode,id eft renouatione mentis , hoc eft perínnoua tíonem mentís,nimírum alludens ad reprobam illam mentem , ín quam traditi fuerant ante fiinulacris pro deo deferentes honorem. Sis f: Dícoením uobis.) A&y,díco dixit, pro iubeo fiue moneo, quemadmodum & latini iubet faluere,& dícit falutem tadpacyo . Picard In ueftram mífericordíam.) «& vuisr&o ta f. ueflra miferícordía fiue per ueftram mí fericordíam.í.per hoc quod uos mifericordíam eftis confecutí,unde nos uertímus per ueftrí miferícordíam,ut paffiuam íntelligeres miferícordíam. petes Saperead fobríetatem) ue ? «vo poréj,Diuus Hieronymus cótra Iouínianüftudiotu enda HEDMAtnicgendum putat ad pudicitiam, Sed cuo cvcip cft temperatum mode ftum,actobrium effe,)nonnund &ad pudicítíam pertinet,at non hoc quidem loco. Eft autem íucunda uocum allufio ín fermone graco quam latinus interpres reddere non potuit Vz«3eorcpteoreipyus ? eooeorip. Nec hocloco qeovcy pertínet ad eruditione,(ed ad cogítationem & opínionem ueluti cum quís efferrur animo , & magnifice de fe fentit, quemadmodum á&íuperíus admonuimus, — — p eitis: . Singulí autemalteral.membra) $ Ji xa9s i iu. id eM autem alíus alius membra fiue ut nos uertimus finguli autemalij aliorá membra , Significat communio bien: domticoes. nnper ERE indi ti tíones , ) Interpres od magiísarbitror fcriba, pratermifit con.- iunctionem , quz partem hanc cum faperiore comodíflime conne&tebat YxoiTig d xagicisro, Cum enim dixiffet, finguli fumus alius alius membra.ne confufionem ima» (Mtm IN EPISTOLAM AD RHOMANOS. í0447 gínaremur adiccit,fed habentes donationes uarías;alioqui inabfolut? fuerat fermojqua ""reoffehíus alíquis coniunctionem expunxit, 2 - Donationes.) x«eicata,ut affectat copiam,cum níhil fit opus,Differentes 4:éeec.f. díuerfasfeu potius dona diuerfa, / Secundüratíonem fidei.) xeJa3ipavo2 oy op i iuxta spportione,ut íntellieas,hoc effe maiora dona,quo fides tuafuerítintegrior. — — - [n míní(trando & ín exhortando) Nomína funt; ci Z'iexoris tp r3 ragoocuied i in mi níftratíone & exhortatíoe, Quand ea res níhil uaríat fenfum apoftolí, . Odientes malum.) sosvyodirss í.Odio habentes, quand híceleganter erat abhorre , tesutrefpodeateí quodfequituradharentes. . '- Charítate fraternítatis ínuíce dilígetes) Ali? fenfus € apud Graecos, 73 9o «201a tie | A3o qrAésogyori fraterna charitate,ad mutuo uos amandá;ppenfi, Plutarchus libellá fcripfit «:9/ci: 912.44 01a5.i.de charitate fratrum ínter fe,quo uerbo apoftolí frequen! ter utuntur pro ftudio & amore Chriftíanorum ínter ípfos mutuo. . -.Honote ínuícem prxuenientes)Senfus omníno gracis anceps eft,ri rri Xo 00 . Wyoljuouo,fi ícriptura mendo uacat,noue addídit partícipio cafum accufandí, cuí magis congruebatpatern?. Sollicitudínenó pigri.) avov/ vx bxanpór,avov£s uocat fedulita^ tem & ftudíi exhibedi officij,& óxw3c dicitur,qui grauatím aliquíd facit, Vnde iubet ; uthófolüamemus,& honore deferamus alius alijjuerum etiam alacres ac prompti fuc , curramus ínuícem. Orationiíinftantes.) ci z6029/x neooag rigodiis quod affiduam fo * matínflatia. INoliítemaledícere) 13 xeTecis.í.ne male precemini,ne qué deuoucatis. '^*' Gaudere.) xia Gracis eft mos ínfinitíuum pro ímperatíuo ponere, gaudere pro : udete.Gflereproflete, Idípfum ínuícem.) ? &v? cio exe qeorod? rss. d. Idem alij , 4nalíosíiue de alijsfentíentes, Refertur & hocad affectum aními modeftí, quane* ' smo putat alíum fe minorem, fed omnibus fefe accommodat ,.de omnibus ex ' equo bene.fentíens , Vult enim Paulus ín Chríftíanis affectum éfle communem ut emnesnon opibus , non genere, non eruditione, non honoribus, fed Chrifto me^ . tiátur,qui eftomnibus ex zquo cómunis, Nunc generofus faftídit obfcura, díues pau; perem, uix homínís habetloco, eruditus cotemnit idiotam,facerdos execratur laícum, . monachus laícos uix p Chriftianis ducit, Italus cteros omnes ut barbaros ac petie pei cudes afpernatur & horret.Germanus odít Gallum, Anglus Scotá.atty ex hís & id ge^ nus alíjs ftultiffímis a&cctib?, bella,lítes,atqg hí rerum tumultus,quos iam annís aliquot uídemus exoríuntür.At Paulus fic uoluit unumquég; Chri(tianum affe&um effe erga cateros,quomodo fingula membra co affecta funt,erga catera membra, quead, modum alibi dilucídíus explícat;atq id uocat, v7 qeoprtps etiem, - Sed humilíbus cófentientes.) «Pis racavots ewoeroyojucro Flumíles híc uocat,no mo. deftos,fed humilis fortis homínes,ueluti pauperes,ignobiles,indoctos,plebeíos,& no eft cofentíentes, fed potíus obfecundantes,& accomodantes uos,ut fuz quifg oblitus magnítudínís,defcendat ad affectus ínferíorum,id quod míra diligentía multis locís ín/ culcatPaulus, haud ígnarus .ex hoc fonte maxímas uita peftes fcatere. in . . Melitefierí prudétes) oeiixoixóviiop uocat, nó qui fapíat,fed quí par modefte de feipfo fentíat,ut mox admonuímus, &cad eum modum ínterpretantur Gracorum com mentaría, Alioquí quíd aRinitatis e(t prudentíz,cum uíndícta? At arrogantía uíndex , eftdumquifg (e meliorem putat, tj ut alterí cedat. | ET te o ^ . Altafapientes,) Idem partícípium eft quod modo oporod?rwe.f.fentientes feu cogita) .. tes,utadaffectamanimi referatur.Et conectenda eft harc partícula cum fermone fupe tiorí,quam ínterpres male feparauít.Adiecít enim hoc Paulus,uelut explícans quíd dí» xiffetidem ínuice fentíentes.INa ubí quifq magnifice de fe fentit ac fuis, alíos defpicíat ' eportet; . Prouidentesbona &c.) Flac uerba non folumcorá deo fed etíam non funt apud Gracos;fed tantum qudeziop márcepi aiteimrop.i coram omnibus homínibus, : | | pp Defendeütes m E VT ER. ENS 44$ ANNOTATIONES. . Defendentes.) dotis. i. uindicantes.Eft ením partícipiam eiufdem uerbi, clas eft nomen ix/oes quam uertít uíndictam., te REIS Charí(fimi) &y«xe/.i.dile&tiHocadiecitaelut eblandíri cupies qd alioqui dugz érat? — Mihí uíndi&am.) txoi txd'hiucre. í miht aíndicta, fiue ultiojnominandií cafu, dta citat Hieronymus aduerfus Rufinum ín epiftola,cuíus ínítium Lectísliterís prudetíae — ' tuas Proínde dilucidíus explícat Deuteronomij, 32. unde locus híc defumptus €, Mea . eít ultio,hoc eftmeum eft ulcifcí,qui fum iudex. Nec additum eft ín graecis codícibus; Et ego tetríibuam,fed,ego retribuam,citra coniunctionem, | A t NES Ciba illum.) 44e. Quod quídem haud caret emphafi.Nec enim Vouiteyeft fimpli citer pafcere,fed indul Pond werden mínutím ínfipato pane,aut ncoí cifó cibo,id quod apud nónullosfit erga eos,quíbus fauetur in conuíuijs,cum "i inte rímliceatefurire; Congeres fuper caput.) eeiícao.fí.accumulabís, fiue c Jis; carbones ígnís hebraíca figura dixit pro carbonibus ardentibus. "s " Nolíuínci amalo.) Bonum & malum híc no referturad homínem improbum auf 3» bum, fed figníficat ipfam beneficium aut íniuríam, V íncítur igítur a malo,quí puocat* íniuría,no temperat anímo,fed adducitur ad retalíandam íníuriam, Víncít malum bo^ no,quí malefacta benefactís repenfans, efficít ut ínímicus refipifcens fiatamícus, Hoc pcesum quonía durum erat humanís affectibus,adiecit autorítate domíni, Atq ide Chri(tus przcepít ín Euangelío,Ge tamen haud fcio quo pacto fit,ut hanc doctrina ng. ncglígant folum,uerum etíam palam írrídeant,quí fibí uídentur admodü effe Chríftías ni & quorum píz uídelícetaures;ne faperftítíofum quídem Chrí(tophorí,Barbaraz,aut Erafmícultum uerbo notarí ferunt,ad haec Chrifti fanctí(fíma praecepta, non uerentur eachínnos tollere, & quod ante Chríftá ethnícus docuít Socrates,hoc abípfo tradit — Chriífto,ab apoftolís totíes ínculcatá (rrídent Chríftíani,cá hoc ínfigní praecíipue Chri ftus fuos a mundo díícreuerít, Verum haec comploratío non huíus eftlocí, | : EX ees Xi : £s Vblímíoribus.) vz:ocyoscxuc. t. praecellentíbus,pofítíut eft non comparatiuumz Quzautem funt : deo.) Secus diftínguunt Graci idt obo Loveiaa voro T0 Sog rerayptula edi f. quae uero funt poteftates,a deo ftit ordínatasut coma oft poteftates, Repetít ením quod fupra dixerat, Non eft poteftas nifi a deo . Etíam-— fi V ulgaríus more noftro diftinguít. Quoníam Paulus íntelligebat nonullos Chríftíaz nos pratextu religionis detrectare principum íuffa;atgy íta futurum,ut ordíne pturbaz to,farfum ac deoríum omnía mífcerentur,pracípít,ut quibuflibet poteftate publíca p» ditís obtemperent,excepta fideí & píetatis caufa. Ipfi quide ethnici (unt,ac malífed or» do tamen bonus.Et ob hunc malí quoq; príncipes nónund ferendi funt; Hot Damnatíonem acquírunt.) ^4. joyfu. l.accipient,ut fit futurí temporís, Caeterum weis Ji iudícium haud male uertít,ín damnationem; WO t Non funttímori boní operís;) otx &zi 9pos TI ya Sap tg yop d. non funt terror fiue ti/ torbonorum operum,hoceftnonfuntformídandibeneagentibus, — — ^ ' "Deienímmiínifter eft.) i&xo/7.í.míniftrator,nam de poteftate loquítur.C) uad ut magíftratus nonundj homo dícítur magí(tratu fungens,íta & poteftas homo p ^ tepredítus. Ideogjneceffitate fubd eflote a Credis alias ER fenfus,dióc Varo qéossdiai. Quare neceffe eft fubijci, interpres legíffe uidetur,ivzocáoc* per epfilon;non pera: diphthongü, Quam fi vroráanóXu fit pismop ide erít fenfus quí per ínfinitum. In hoc ipfum feruíentes) &&ocxagmpodi co, quod paulo fuperíus tanltulitínftantes nie : uertit (eruíentes,nos uertímus,iíncumbentes,hoc opem dantes &adnítentes, | .- : Nemíniquícig debeatis.) $os^.«rs. Incertum an fit debetis índícidí modo;an debete, Senfus aüt Girzci fermonis anceps eft.Poteft em ficaccipi,Soluite unícuiq quod debe; : tís,quo foluto,defij(tis debere. At fola charítas no definit deberí,(ed femp Prwded ni n25312.4 1 tnínus - IN EPISTOLAM AD RHOMANOS, 449 c. F Viomines femp debeat,utnó (it finis benemerendi, Ad e(i modéenarrát Origenes &e | ulgaríus.Poteft &íta intelligt;ut faperíora referant ad magíftratus ethnicos ,utí tim | erant omnes, Quod fequitur, Nemíni quícif &c.ad Chríftianos,Soluite íllis quod de ! betís, Caterum Chriftíanus Chríftiano níhíl debet,nifi mutuam charítatem. e Qui ením díligít proxima.) o yop ryamp Pp erigop i. Qui ením diligit alterum, ínterf | pres legiffe uidetur, 2 p m2uctop. : : Y j * Nam noadulterabís) Vt modo,íta nechíc reddídít uim artículi graeci, e a3, quod nos expreffimus,nifi hoc;ut ínuícé diligatis. Et? 5$ 5v uorxséeds Nam illa, No ad/ | Orabís&t, Inhocuerbo ín(taurat.) &vaxspaAciovrar t.recapitulatur,hoc eft,fumma, | tím ín hoc uerbo contínetur, Auguftinus ín epiftola quadam uertit,recapítulatur.Sum ! ptum eftab epilogis Rhetorum,ín quíbus tota caufa fummatím repetitur,quatm ivaxs^ qa adoctp uocant, : ! " Dile&io proximi.) Gd e2uclop.i. proximo dandi cafu, ut referaturad uerbum opera 'tur. Confirmat eim ratíoe quod dixerat, epilogá hoc eft totíus rs effe compendi& ín ) | "charitate Lex díuerfis mandatís deterreta ladendo proxímo.INon peíerabis;non fu | raberís,non adulteraberis,non díces falfum teftimoníü;non occídes,& quíd noz At qui ' Ichárítate Chriftíatra praedítus eft,ís nullum omníno laedit mortalem,prodeft omníbus | quibus poteft,& bonis & malís, ) - Bthocfcientes tempus.) Hoc pronomen apud Graecos nó refertur ad tempus,cum 'tempus illis fit ma(culíni generís;uerum íta loquitur. Et hocfiue ([dqj cum fcíamus,nem petempus kai rove cd érie dy xup)yut & hocuim habeat exaggerandi,ueluti cum. diti :mus,Fornícaris,& hocín Q)uadragefima. V t íntelligamus quae praecepít, n&c praecípae 'praftanda effe ín lege euangelícaquz plus aliquid exígit fupra moyfi, naturae; legem. "Tempusautem hocloco fignificat oportunitatem & occafionem, p quo ufurpant pe, ^ Nuncenim propíor eft.) vwérpop jap. propíus nos eft,fiue propius abefta nobis; 'Vtpropíus fit aduerbíum, habeatq; cafum prapofitíonis unde luxit, — * Quamcá credídímus ) 4 retmrississuov,certe dilucidius erat,nedum latínius;d tá cá Leredebamus.Síquídem ín lege Moyfi opinio magis fuit falutis, s falus, &e umbra poti? *pces, Vnde noct uocat pcul adhuc agete fole, quz paulatím rareícít acceffu luminis, "Nox praceffit.) «&oioj«.í. proceffit fiue progreffa eft,& tendít ad interítum; Hoc eft fnox maxínma ex parte peracta eft, inftatdíes;paulatím íllucefcenteeuangelío. . : . . Honefte ambulemus.) t ;ucros.í.compofite,fiuehonefteNam orta luce ob pudo^ gem homínes fe gerunt uerecundíus. ' : : . Nonín comefationibus,) Graceabeft prepofitio ín 2 x&j.ors, i, non comefatíonibus, ' Comosautém Gracís deus eft temulentiz,& codem nomine uocat couíuia us "&iuuenile. In defyderijs.) de tsiSvas.í.ad concupifcentías,hoc eft)non ad neceffita "teri fed ad uoluptatem, Curam autem uertít zecvorsp. i. prouídentíam, . NOW T Vw v EX CAPITE XIII. ; :: Nffirmum autem.) 2 J9wodiire.í, eum qui ínfirmus eft. Nec eft,in fide fed fide. Etaffumite.) &&os24.68«. f. uobís adíungíte.C)ui nondum perfecte credít, no 5: M^ eftreijciendus;nelinum fumigans extínguatur,fed tolerandus & alendus donec ; proficíat ad melíora. Illud obíterannotandum,quod Paulus abftínentíam cibo; - rum,infirmitati fideítríbuit, non de hísloquens, quí quo corpus habeant obtempera / tíusa lautioríbus edulijs abftínent, fed de hís qui Iudaíco more, certos fugiunt cibo: * Et tamen hos uilt tolerarí fed hac fpe, ut proficíát in fíde,& eíufmodi cerimonías ríe1 ligent- t hodie uídemus ínter Chriftíanos prope plus effe faperftítionis ín ciborum ! delectu, uni fueritapud ludzos,nec ifta am tolerantur fed ín hís abfolutam confti^ tüuhtpíetatem pro illisomnitelorum genere depugnamius,ex hís iudicamus , auerfa^ bm. PP P mur,exe 449. 24 * ANNOTATIONES mur,execramur proximum,ceu parum Chríftíanut, " cue - Non índifceptationibus cog.) zu cio rales doo yiip. non ad dijudicationes ar ceptationum, hoc eft;non ín anxtjs diíceptationibus,per quas futurá eft;ut ille alienet., Mandaucare omnía.) q«y&p C &9iip qu fignifícant edere feu uefcí,híc perpetuo uei tit,manducare,cum mádere uel manducare fit propríe,cibum dentibus commínuere, Porro zárr« fignificantíus uertí(fet quaeuis,íd eft,fine delectu quemuís cibum,Nàa hoc uoq fignificat «à». Quis autem poffít unus edere omnia. Illud índícandá paucis(Cré di educare) nouam eífe fermonís figuram & Gracis & Latínis, Nam Gracís fonat, putat (e manducare omnía,cum fit fenfus, Putat fibí lícere uefcí quibuflibet cibís, cítrai delectum, Vnde rectíus uertíffet ínfinitum,per gerundíum. Credit fibí uefcedum effe quíbu(libet. Quiautem infirmus eft.) $ 4 a9wGp Ad xara Vbie.í. quí autem infirmus e oleribus ueícítur,utfit índícatíui modi non imperatíuí.C) uod autem dixit infirmus,nà ad ualetudine corpis referendü eft fed ad anímií fupftítione,unde om infirmi tate uocat.Horatíus ín Satyrís.Atfum unus mí paulo infirmíor,INec íll diflmaladi quod recte notat Valla, interpretem non reddidiffe partes dí(tributionis.Hlíc putat fi* . bíuefcendum effe quibu(libet, ille contra, 1 autem infirmus eftoleribus uefcitur, ' Noenfpernat.) o3 ro,quafi dícas,nihili faciat,& pro níhilo ducat,ut graeca uox ít M copied | ne Rudpap fuas G^.l. Hic am alíus iudícat.) 9e uc? xghva Sydlpap orofhustgn o dt gd mradap $x ^ quidem íudícat,díem íuxta fide uper ie omnem díem,unufquifg; &c. Díuus Hieronymus fecundo aduerfus Iouínianumlíbro uertítad hunc modum. Alíus iudi cat díem plus dj díem,ut za accipíatur p fupra fiue ultra, quem ín modum alíquotiZ .€s inueníturapud Graecos. Quand Graecis «cs nonundj relatíonem habet, uelut illo rum prouerbío díctum eft,rl zoppigap;srapa mopoópsi. i. Purpuram íuxta purpuram, Et '€ním quí confertis putat alterum altero melíus effe. Iudaeis alius díes: iret etat, - alius fan&us. At Chriftíanis quilibet díes que fanctus eft)non quod obíeruandí not iat fe(ti dies, quos deínde fan&tí patres ínftítuerüt,quo comodíus plebs Chriftiana ca ' ueníretad concíonem ecclefiaftícam & cultum díuinum,fed eos per paucos,nempe di «m dominicum, Pafcha,Pentecoften,& aliquot hufufcemodi,quos recenfet Híerony^ mus. Verum haud fcio an expediat dulbullibet ex caufis fefta teftís accumulare , pra^ fertím cum uideamus co redí(fe Chríftianorum mores,ut dj olim conducebat ad píeta - tem hac ínftítuere,tam nunc conducibile uídeatur,eadem antíquare. 2 e ^ Infuo fenfa.) )do voi e2upodpogtído.f. ppría mente;fiue anímo,certus fit,fiue certam ba . beat perfuafionem,hoc eft; acquiefcat in fua opíníone. ; v ER Etquínon manducat,domíno non manducat.) Girecí addunt, odo i qpov&p xopfo, bu : (yovi.í, Et quinon fapit domíno,non fapít,Deínde fequíc;Et quí edit,domíno edit. Gra tías ením &c. Quo quídem loco nos maluímus uertere,uefcitur & uefcít, quod nó fir plícíteragat de edendo,aut non edendo,fed de genere cibi, hoc e(t.de ídolothyto.Por . to quotíés de cíbi genereloquímur,elegantíus eft uefci dj edere.Porro pro fapít malui . mus curat,quod ucrbum qeorciy apud Graecos fit zoA/exuop, & nüc pro fentíre ponatur, . nunc pro fapere,nunc pro cogitare, aliquoties pro affectum effe, Nonnundf uix habet ' fermolatinus quo reddat,quod fentit. T Ta - Auttuquare fpernís.) 3 C oí nit2ovkis i, Aut etiam tu cur afpernarís, ut lad propiz , ustu,referaturad non edetem,pofteríus ad edentem,ut non fit ocíofa Ooniactio xods . Namnon edens ob fuperftitionem íudícat edentem.Rurfus edens ob fcíentíam, con^ ; temnitnon edentís infirmitatem, SNC VN - Mortuus e(t & cefurrexit.) Hicaddunt codíces, nai evo i, & reuixit; Etíam - fi Vulgaríus «e legit.í uixit,non iio. Quod fifequimur,accipiendum eft tempus - IN EPISTOLAM AD RHOMANOS. E. eere de futuro.quod ín hulufmodi uerbis folet fieri]In hoc mortuus eft;ín hoc 'xit,& ín hoc nunc uíuít,ut &C. conn * Omnes enim ftabimus.) «rio 59$ ragasuotc9o.í.omnes fiftemur, fiue fi(tendi fu murs ad tríbunal Chrifti.Nam reí fiue (udícandi,fiftí iudício dicunt, d cogunt adefle, ' MihífRectetur.) uoi x&La.i mihifle&tet,ut fubaudías fe. "t '« Scio &confído.) oif«wg) méricuianifcio & certus fum,fiue perfuafum habeo, /'Contríftatur.) xvsára:i.dolet,fiue moleftía afficitur, ^ Nonergo blafphemet bonü noftrü, ) Veftrum eft grcís fecundz perfona , 6p v3 &ya34.í.ueftrum,íd quod recte facítís carandá eft,ne cuí praebeat obloquédi matería, i-"Qui ením ín hís feruit.) 5 o7) qu rovrois 'ovA«lop. Foeminina nomína retulit per prono men neutri generís,ut fimul intelligas & alía eiufdem generís, cuiufmodi funt íufticia x & gaudium. aM ' "Btqux zdificationis funt inuicem cuftodíamus,) uat rd^r5o modos $9 rào GN ove. Quiad mutuam pertínent zdíficationem,& fubaudítur dióxou. i; feftemur. Porro Paulus fuo more xdifícare uocat prodeffe.Etiamfi viis cio :2hv(A.ovo nihil aetat,quo mín? & ad pacem referatur,ut íntelligas pacem mutuam & mutuum auxílíum, Ceteram uer ."bumcuftodíamus,quod nefcio quís adíecit,in graecis codicibus non inuenitur, - Tufidem quam habes.) Q)uam relatíuum apud Graecos abeft, ej isi» xac, kara oo esci x«i Tu fidem habes,in teípfo habe;fiue apud tefolum.Hoc loco Díuas Ambro] fius adiungit, Coram deo. | *: Quiautem difcernit.) 5 Jt Aiexevzuoy Gi. Q ai uero harfitat C)uandj partícipium eft medíum,ut acd d dijudicatur. 5 ^. Bíadütem quí potens eft.) Hanc partem ufq; ad, Debemus autem, C)uídam codíces omníno non habent, quídam ín fine adiciunt epiftola, Nos quonía id non uidebatui ad hunclocum pertínere,femouímus ín finem huíus epiftola, e v Osfirmiores.) ha&sicdaeroi vdaBimere fi MM unkrap Besftp Nofq "wr *Osfím «) fux&o 6i d'uvocrol rà adware PR) d avro p A. INOS : eru Mee ure infirmitates portare, Laurentius rasailr ali i1 X nualídorum, à B IET -i BISHIDMÁ 3 10. Quacung ením fcripta funt) Vtrobíc eft 7roeypáox.f prarfcripta,íd eftan/ te fcríiptafunt. Vnufquifgg ueftrum.) Noftrum eítgrace SiGp.primae períong, — — ^ Wrtunanimes.)/tomwuxdopiutunanímiter, ^— ^ — ^ : ? MVnufquifg ueftram proxímo fuo placeat.) Suo redundat,& hoftrum eft,nó ueftr(i; Viasos JU ig Gp Gd mAwetop agire, í, V nufquifq; autem noftrum proxímo placeat, - Idipfam.) zovz.iídem,& ip too ore. tinter nos mutuo uieL ínuícem,De quo fuperí^ usadmonuímus, Daria rire t nam i ME ínuícem,) aeoc2 «x Bávert 00uA ovs f. affumite inuicem hoc eft,alius alium, uf tefpondcat illi Infirmum ín fide eius - MUR dure T s In honorem.) à Jotap.í.in gloríam.Interpreslafeíaítaffectationecopíe. ^ ——— -' Ad confíirmandas promí(liones patrum.) Interpres dum alterum uerbum ínfinitá . wertitin gerundíum,;alterum relinquit,obfcurauít fententiam, Quz quídem eft huiüfz . quae diximus hactenus, huc tendunt,ut íntelligas Chriftum autorem effe noui teftam tí, quod primum admíniftrauit ludzis,ut patrem oftenderet efle ueracem;quiillis proi milerat per prophiétas, Catterum id uoluít effe cómune gentíbus,non ex ;pmiffo, qua^ $ & de illis erat praedíctum,fed ex miferícordía,& hoc gratíus eflet donum,quod non expectantíbus obtígílTet.Oppofuit igitur mifericordíam promíflis . Nam in fllis íus quoddam effe uidetur,hic faaor merus eft. Habet enim Mies ciis n modí,Paulus ueluti nonnihil diereffus redit ad id quod ínftítuerat, Díco,ínquit;hoc eft PP 3 ode c à | ANNOTATIONES fis,nifi praftiteris.Et tamen plus adfert uoluptatis aclaudís,quod prater omnem fpe obueneritboní.Proinde clare uertí poterat hunc ín modum, Caterurn íllud eft quo .dico, Tefum Chriftum ín hoc fuo functum officio erga Iudxos,pro uerítate deí,ut ea.cà firmaret, quz fuerant promi(Ta patribus. Caeterum ut getes pro míferícordía glorificae rent deum,quibus nihil erat promíffum;& tamen ídem contígít quod illis. Mírum eft autem quo artifícío Paulus fermonem fuum moderetur.Q)uo getes agnofcant deí ín fe demétía,uocat míferícordía, Rurfus ne Iudzi no ferret illos ad comune gratíàa "fos; fubijcit Iudxogz teftíimonia, qb? declarat & illis effe pmiflum, lícet no tà euídeter, .. Etmagníficate eum.) xàitaanéz«rr& ad laudate quafi laudibus refpondete, quale. eftuucias, Etquíexurget regere gentes.) xài5&asku O9" expl & quí exurgat ad ámperandum. fumautem.) «cual. perfuafum habeo. esi lení eftís dilectione.) &ya3ocwve.i.bonítate.Interpres legí(fe uidetur. &yosocfngz E(tautem hícbonitas,qua opponitur malíciaéjnon qua refpondet »sséririut fit beníg gnitas. — ltaut poffitis alterutrum.) uvdjuoyor C OR vovRertip. i, Potentes & aliosad^ monerc. Apparct ínterpretem legi(Íe &3Aove pro (ova. 12910289 - Ex parte.) & cgo. Hocadiecit,mitigans quod dixerat audacíus,perínde ualetqua; fi dicas aliquantulum, Admífcuít enim nonulla liberíus dí&ta,de ftulta fapientía,deído lis,de fornicatione przpoftera.Proínde dicit fe quadam líberíus locutum,non quoc los contemnerct,fcd quod illis fideret,ueluti peculiaris illorum apoftolus, Plus ením audemus apud íllos,quos familiarius amamus, ji esiobiopsit ^ Sanctificans euangelium dei.) i9owyod?ra, quafi ré facram operans,utrefpodeatad Aerowryó qui proprie facrorum míni(tet eft. Inde fequitur, z:oczo52.í.oblatío, /— - "Accepta & fanctíficata.) Et copularedundat,nam fandiificata referturad íd,quod p» xime fequitur ín fpiritu (an&o,utoftendat nihil deeffefuofacnficio! — —.—— ———— Habeo igitur g oríam.) x«ixxetp.i.gloríatíionem,hoceft,habeodequoglorier, —— Ad dcum.) «à aes ?p 8s/p. i ín hís quz ad deum ptínent.Interpres omilitartículd 7d; '. Non etiim audeo) ro24ct.f.audebo ucl aufim.INam hoc ceu prooemiolo,paríter &e.— arrogantía crimen excludit, & fibi fidem apud lectorem concilíat, PI Per circuitum.) xod xxAo.f.& ín círcuítu, fiue undiq;& effecit prateritítem .non pratfentis. Comemorat enim quaíam gefferat; — rd . Sic autem prxdiícauerím,) Graeca nonihil díffonant a latínís dvro Jt qiAorijod even yy. Sic autem annítes pradícare euangeliá.Eft autem 920r: ueluti amr. . bitiofe conari quippíam.Ita Daulus fancta quadam ambitíone ab(típuitab his locis, ínt quibus reliqui apoftolí predícauerant;ut ipfe eflet pater & autor fuae gentis. Catterutrs coniunctio Jt ctiam fi comode reddí non poterat,tamen Gracís haud quad eft ocíofa fignificat cnim adijcí quiddam magní momentí,quod rem uchementer ipee d .nos per adeo,fiue porro folemus efferre, V eluti (i dicas, Aluí cunctos, atq; adeo folu Siue,alui cunctos,porro folus aluí, ; d (^ri cdita Etquinonaudícrunt deeoíntelligent.) De eo redundat,quand intelligitur, wur - Propter quod ímpediebar plurímum.) 4,2 xod sexosrTéaulto r6 7o T9 AG. d Quas propter etíam ímpedíebar fzpenumero.Nam íd quogp fignificat ca o» aduerbi ui^ «e pofitum, & íta exponuntgracanica fcholía,Szpíus enim conabatur,& femper ol ftebantnegocía quibus detínebatur.Porro íllud impeditus fum, eft evacomTóuo, quc fignificatrem ceptam ínterrumpí; EON ENG ty ciftide Baci . Amultis iam pracedentibus annís.) &xó roma Wiy.i.a multisannís,. ....— — — OR cua 7 » : Locum habens.) juméri róroptxcipi.cum non amplius habeam locum, Caeterum. um íntelligit uacuum, quem ob id quarebat, qd' plus effet fructus, ficut ante dixerat. . CuminFlifpaniama pro ce) às ap cigmrogiiogct d nia anashop ond SERIA vui X IN EPISTOLAM AD RHOMANOS, 45 5 peii in Hifpaníam,ueníam ad uos. Quandj quída gd codices habebàt, $c, nà " &Caterum Graci fraudant Hifpaníam príma regíonís fyllaba,quar illi folent huíutz modí dictionibus addere dicentes, efpero pro fpero,expecto pro fpecto; "à due prateriens.) £icwogvdptuG". i. pertranliens fiuc í(tac iter faciens. à * ero cnim quod prateriens uideam uos. ) Ulo 2009 d'iacrogeo ov" cra — Sue wo) kd VuGp outsopla tsi i, Quando uideo Fabrum offendilatinitate fic latine uertí pure ero futurum, ut í(tac iter facies uídeam uos, & a uobís producar, fiue deducarílluc, | Fruítus fuero.) 147 «96.1. expletus fuero,quod quidem multo fi. us efl,ad explícandum íngens Paulí delyderium, Atq; ut magís íntendat epi * tafin;addit ex parte,(ignificans inexplebilem cupiditatem. -. Nuncautem profícilcar.) zogilouasdi. proficifcor,prafentís eft temporís uelut & par] ticípium quod fequitur, £i«xoGmíniftrás.Iam enim hoc agebat. Demiror auté cur in^. "€ partícipium mutarit ín uerbum ínfinitum,nifi forte legit i«xov&p. -Probauerunt enim Macedones.) tvféxsosp.i.approbarunt,& íta uifüm illis, At idem uerbum mox uertit placuit illis, Adeo ínterpres nefas iudicauít,ídem uerbum iterare; quod tamen ipfe Paulus non eft uerítus facere. Porro iv/ox&pnon folum fonat probare, aerum exanímo probare, quotícs res non fold utcüq; placet,fed benc & ex aníímo pla^ cet,ut intelligamus huiufmodi munera fi ultro offcrantur accipienda cís quíbus facrit opus,non exigenda, quandoquidem ipfe Paulus maluít manibus laborare, d alieno ci/ bo uiuere. Caeterum quod ucrtít,in pauperes fanctorum,nímiü fidus fuit interpres,utq - fchema quoq; & idioma grací (ermonis exprefferít. Alioqui dícendum erat, paupibus fan&iís,ne quís fufpicetur fanctos habuilfe pauperes qui fan&í non eflent. Illud anno -tandum,quod Paulus uidetur íungere duo ínter fe pugnantía,t2ócso & oe &cci Ete nímqui fponte & bona animí uoluntate offert,non uidet debere,unde díuina erga ho mínes beneficentiam w/oxíap appellat, Atquí cam hoc uideat adieci(le ciuiliter magís Qj exanímo, tame addit banc una caufam, quod illí fpíritalía ímpartiffent,uelut alioquá nihil deberetur. At hodíenullí magis tyráníce exigunt decímas,dj quí nihil impartiüt fpirituale, Sic ením Paulus appellatdoctrínam euangelicam. — —— 1 Collatione.) xooifaj, f. comunione, fiue comunicatione, Síc em uocat elecmofynam míffam. . Cá cofummauero.) tcrra ao.f ubi pfecero. Etaffignauero.) «pxyrciat^ vo i.oblignauero,uel obfignatá reddídero.Sic eim reddi folet pecunia. Sentit em Pau^ lus fc diligeter ac certa fide uelle reddere hoc munus, quod ois pecunize tractatio fufpet €ta oleat c(fe;prafertím iudais auarí(fimis, In plenítudíne bene &C.) s» z2giico iva 2oryes E ra yyiA na T9 28807. LÍn plenitudine beneditiois cuangelij.Benedictione Paulus aliquoties uocat cleemofynam.A tq; híc uidet uerecüde fignificare, ut Rhomani quog cóoferant-.. Obfecro ergo uos.) z«x«AG 5.i. hortor aüt uos, Tametfi hoc faneloco non .admodi male quadrabat obledo, putet ea qux fequunt p diim noftrá lefüm Chrift, ,.. Ber charítate fpirít? fancií.) Sacr faeit feriam Eeiiuuns p ditertione fpirít?, S. enit V me.) cuvcyovi dd) quo: : d eftopítularí;fed certati & laborati, Quacg Am (ius legit, Vt follicitudíne impartíamíni.[nterps recti? expffit gj Ambrofius mca g^ dé fentctía,Ft ín oratioib? díxit,;p p oratíocs,qua fermonis forma oportet ía nobis efle familiare, Obfequij mei oblatio.) À) i £eovíe ux i. mínifteria met. A mbrof? uelut cx/ "poncslegit, Vt muneri meos; oblatio. Quadj míhí uídet alíud addá legiffe forte zoo 4ogà.quo uerbo fupíus ufus e rege is & paulo fupíus ufus eft uerbo apto facrifir cijsecupyioz, quod interpres uertít,miniftrare, CARE & ps . Accepta fiat in Hierufalem.) Graci noníhil diuerfe legunt.NGnulli fic habent d fix Bdvoxoria jut) ds ipaa Ape trm pótd wes erroe poer metiq ein uelerga Hie gixfale accepta fit fanctis Quuída codex lic ebat,à raxoría JA 8 Hue ul, mínifteríá ioi s252 4 PP 4 meum 454 : . ANNOTATIONES meum quz eft Hierufalem, V ulearíus prorfum omíttít Hierufalé.Porro modefte wes cat míni(Teríum,cum lit alíenae liberalitatis mínifter dumtaxat. urSL Ad InabundaRtía bencdí&tionis.) qva seóierri t orylos.i Benedictionem aliquoties p elcemofyna pofuit. Vhde & híc uidetur uerecunde fignificare Rhomanis, ut idém fag cíánt, quod lcerat Grecia, de íauandisfand&isinHierufalem. — ' a M : "i EX CAPITE XVrL. oc V eftín mínifterío) otoup d'icxovop.i; Quz eft míníftra,per hácPhosbeniper - tant reddítà epiftola Rhomanís, Quaeeft cenchris.) Cenchireis eft grace xccaaedio, aut xesirdis quod nos uertimus cenchreenfis. Czterum cum plura fint huius nomínís loca.Nempe ín Troade oppidum,atc aliud item in Iac lía,tamen magís confentaneum eft, Paulum fentire de Cenchreís nenauali Corínthiorum,quadoquídem conftat hanc epiftola e Coríntho miffam. Fla etíam Origenes indicauit.fiue quis alíus ís fuit. Digna fanctis.) &£iog df/ &y&,uerti poterat ut decet fan&os,ut dignunieft nói, Quz multum laborauítín uobís.) £e vs f.erga uos, . Suas ceruíces.) ly tavily Tox NAop. ifuam ipforum ceruícem, 2) Et domeftícam ecclefiam. Cali) xaoixop owif). eioowetp.Familíam Chriftianam, &e fiquíaccefferant,ccclefiam uocat. Vnde nos maluimus cobgregationemappellare, "dalutate Ephenetum.) Epanetus dicitur, non Ephenetusjzadg^ q latine fo* natlaudatus,(iuelaudabilis, — ' Quieft prímitiuus.) «cxi. f. primitíz fiue quod hunc primum Achiorum conuar 2 terítad Chri(tum,fiue quod hic effet praecipuus, | - Ecclefize A fie.) rio axafos.i. Achaiae, eft grzce,nec additur ecdefis Additautem, ia Chrifto,uidelicet ínterpretans cur uocarít prímitías: í Andronícam & Iulíam.) iow/a. f. uníam.NNam Iuliam pofteríus froloco fes Qui funt nobiles.) &xíaxuo. i. infignes; -Amplíatum.) scopi f. Ampliam.Nec eft dile&iffimum, fed dile&tum;« * Ex Ari(toboli domo.) rojo 'sccfo. &prsobosAov.L, €OS us ertínent ad Ariftobulum, ut penultíma fonctur accentuacuto. Ed ením Gracis díphthongus. Mtt Hermen,Patrobam,;Herma,) Diuerfa nomina funt. Príus eftt cus Herman;alterum ios. quod latíne fonat Mercurium atqj íta nos ucrtímus,ne quis j* illis forte £ierer. ^ Olimpíadem. ) Grace? Svr /Olympam.A parctením uíros effe non m E. duobus articulis gracís grecs &vroi Qt ovy ivo, A t ex Olímpíade non potes uirum faceres" . Alineretum Plegontam.) Legendum eft, Afincritum & Phlegontem : xo V-ygr TO) Kà pACyorraa : i Ee Yo Per dulces fermones & benedíctíones.) 4i 5o x pisoAoig xdi fxcyfesdi ptt ;lanc loquium acbenedícentiam.Inculcauít enim ideis io uíttj, nempc affenta PEN Veftra enim obedíentía.) Appofítius erat hoc loco. Nam ueftra obedientía.t tit enim tacítz quaftíoní;cur díxerít corda fimplicia. Na ucftra, qui prudétes eftis Timotheus adiutor meus.) $ 952 ov quod focíum & coniortem operis f cat Gracís,quafi collegam dícas aut cooperaríum, ED * Arcaríus cíuitatis.) 5 oiov. i. difpenfator, unde nos quaftoremraríj uertímus, Ego Terentíus.) Tertius legendum eft,non Terentíus.:57/9^ quand in noni hibet EE DEUE E EEER bs xu nornine,non numero. ^* átalegit V ulgaríus graecus ínt. e - Efautemquí potens.) Fic tj Graecorum codicibus bod addis tur,ín nonullis alío addítur loco. A us, ín auium adijcitutis fine & nosfccimus, prafertímaflentientibus latinis exemplaribus. Anh ATUS: Miffa fai — w— 0 0 0(C— uus Híeronym?,cágy hís oes antíq cofirmet,hác epífto Inomnibus) ip z«rcid eftín omní,hoc eftín quauis re. IN PRIOREM AD CORINTHIOS; o 45$ - « Miffafuite Coríntho.) Hoce gracis uolumínibus adíiecímus,ni(i quod t, páex uertit) imus ín míffa eft. Milfa eft per Phoeben.Caterum fcrípta manu T'erentij, dictante Pau 1o. Atg illud interím fubít admirari, cuiufmodí legatis tác ufi fuerint illi uere potifices, '«um Paulus ad Rhomam adhuc florentem de tam arduís rebus pie pet mulíerz gen culam.Deínde rídere libet;/nouam Nícolaí Lyraní GADEUNUN QUE es & di» l 4€ Corínthofuí(fe mi(fam ípfe nímírum quod Áymo grauís fcilicetautor fcripfitex Athenís míffam, WMerum hunc plufdj TO rne nodum uíde quanta dexteritate mirus explícat arti/ , fex.Partem,inquit, fcripfit Athenís,deínde quod fupererat,addidit Corín! — thíatg íta Rhomam miífit.O homínem fuauem.Mallet opínor . quamlibet magnum itínerís facere dífpendium v nc quíd patíatur maíeftas A y/ monís,perínde qua», fille uno auta ro inlocono de lírauerit, | FINIS ANNOTATIONVM IN EPISTOLAM AD RHOMANOS. EU LEA Je La P ANNOTATIONES ERASMI ROTERODAMI. j| OCATVS.) Etuocatis fanctisyouróg G ourrois nomina funt, non parti cipía,ut fuperius admonuimus. Ipforum) Latíníus erat fao.E(t a&t Graecis duplex coníunctío, xvj 7e INI] noisy. faogs & noftro.Porro fenfüs noníhil eft anceps. Vulgaríus'exi ; ftímat,fuog; & noftro referrí poffe ad domínum,quí praceffít , domino no(tro.Deínderepetens addat,non folum noftro fed & illorum,quícüq; ínuocant. Ad eundem modum ordínat Chryfoftomus ín comentaríjs,quos ín hanc fcrípfit epifto^ lam,fimodo non fallít titulus, Eius codícis copía nobís facta eft ex bibliotheca Pradi «catorum apud Bafileam. Verum hzc interpretatio míhí uidetur affectata. C) uídá fima plicíter interpretantur fiue ín fuís locis,n quíbus agunt fiue ín hís, ín quibus nos agi^ mus, Tertíus autem fenfus mihí uidetur argutíor,& ad Paulínos affectus accommoc tior. Qué haclegereferà, ut líberü (it lectorí,nihilo fecíus,qd' malít fequi.[n quouis lo^ -co/flueipforum,fiue meo,aut & ipforum & meo, ut íntelligas Paulum omnem locum fuum ducere,ín quo fint quí íauocent nomen domíní, quod ínter Chriftianos chari» tas communía facat omnía, Et domíno GI446 C77 2 "UANNOTATIONES : : £tdoómino Tefu) . Anceps eft fenfusapud. graecos, propterea quod híc geríífidus referri poteft & ad prarpofitione &só,&ad partícipiGficut in fupíori como: 1$ epiftola, Sicutteftímoníum.) x«3ox.í;quemadmodum,quod ad fuperíora referedid cit.i per quz fiue quíbus rebus,nempe fermone & cognitione, IET NE nihi uobís defit) Go7c vio 1 sse tiaa Vp pd eri xaplaacrr, id eft ut no deftituamá ni ín allo dono.Et hocloco gratía eft non xác , ut in fuperioribus,fed xpo quod fepenumero donum uertit, S THIS ^ Sine crímine) teeyiox rovó; quafi dícas íncrimínabilesínculpatos,ab &yxax&j,quod.eft iníusuocare &zyowusccrimen. — ;:n8 4x91 Fidelis deus) 7:52; Paulus hanc dictionem uaríe ufürpat.Nonnundj aso dicuntur qui credunt,ut £zisoríncredult, Alías «so/qui funt bonz fideí, prarftantes quod rece perínt,ut hoc ín loco,Interímad rem refertur,ut 2546 5 A267 pro fermone certo, íni dubítato. Infocietatem) ci xovosíay ín communíonem, fiue confortíum ; Obfecro uos) zagax«A6 hortor, pomi & obfecro fatís quadret. Vt idipfum!dicatís) 232,íd eft idem loquamíní, hoc eft confentíatis,quod ad Rho manos fcríbens dixit 9 xv? qpovép, E Schifmata.) Graecam uocem relíquít, dicere poterat, fe&íones, aut dí(fenfiones,aut diffídía, Sitisautem perfecti) xocierieuvor fiue ut quída habebat &zjrizubo quod fignificat perfectum,ut corpus eft ín quo nullum fit membrum mutílum,aut mancum, - aut ínasquale ab 47/94 &príj».undenos explicandi caufa uertímus, fitís íntegrü cort pus.Etením cum dícítur perfectum , uulgus íntellígitabfolutam uirtutem,dequa non dum agit Paulusapud fedícíofos.Sí uertifIem íntegri,uifus effem dicere ínc s, ac ptobus Mnt ením Paulus,ut non folum concordcs fint língua ídem loquetes,üe/ rumcetià ut & íntegrícorporis membra eodem aguntur fpirítu, ita & illis mens fit cade Porro quod díffídet,díuulfum eftjnon integrum. Lor rS " 1neodemfenfu) GP vof, íd eft eadem mente. — LX ,, In eadem fcíentíajivri ps íd eft cadem fententia, quodaut mutatum eft alibra ^ rijsautíntepreslegitypsca prO yu. — Y hid Ab hísqui fant Chloes) Vulgaríus graecus interpres Chloen familie i nee nomen efle putat;ut íntellígas eius Lie aliquos fuíffe,quí Paulo fignificarínz, admodum ad Rhomanos Ícribes díxerat tx r&y apsooAovgentiles illius acfamilíares intelligens, Díuus Thomas ambigit utrum Chloen uícü facere malít,quar pertínuerít iàd ditionem Corinthíorum;an matronam .Etíamfi apud graecos locorum nomínibüs addi folet prepofitío. Certe apud Horatíi Chloe foemínze uocabulum eft; Dope ; : Creffa Chloeregit. Miro uero cófilio Paulus fidei caufa familia nome expreffitatrur/ : !fus homínum nomina fuppreffit,ne quid íllís conflaret inuidia. MN. ' Deomeo) Meoapud graecos non eft, Et abfolutíus eft,ut (it deus omnium, ——. * [nnomíne meo baptízati eftís.) 6X Tics,í.baptizauí prímzeperfona, — . "- Síquemalium siens) ira 4AAopid eft nunquem alíum. Nà ueftrá redundat ,' ' ^ Non infapientía uerbi ) t zoora ov Aoyov, íd eft ín eruditione fermonis . Síquideri ' eo9dp appellant non folum quod fapít,uerumetíam quícquid elegans eft & erudítum; ' Porro cum A597 fermone figníficet, potius dj uerbum , cur hoc ínloco líbuítabuti 'uerbocEtmox ad eundem modum, Merbuts ením crucis. LX 9 ELS 1 LN ' . Vtnó euacuet) fpx i3 oo9s.id eft ut nó fiat ínanís.Nà inane dícit quod no eff folidü ' fed fpecíe blandítur.Illud obíterannotabisoptíme lecor,quam follícite curarít Diuus "Paulus ut euangelium Chrifti puríffimum effetabomniíbus humanís admiínículis, ne quid índe fibí uendícare poffet híc mundus,adeo ut ne eloquentia uoluerit adiuneg £eauteruditionem humanam. Athís tem us cum oneramus Chriftum opus "Pr à negocrs. "v T... - Em We ww» w-— — NM IN PRIOREM AD CORINTHIOS., negociis prophanishonoribus,imperijs,exercitibus,uoluptatibus,& quibus tandem nó. :eloquentíam execramur. Et hac una ín parte uel anteímus apoftolos.Nà il^ lí fimpliciter dixerunt, fed cordate, (ine lenocíníjs,at rurfum fine fpurcítíafine porten^ tis, inaffectate locuti füt, fed prudeter.Ft ut paucis díca,quemadmod& alio modo pote tes erát,ac díuítes,alio modo nobiles & ínclyti;ita diuerfo modo tü erudítí,tü eloqntes. Jd.eft nobís.) [d eft;addidít nefcío quís.INam graece cft, eio Jt evtoucvor cipue INobis autem-qui faluamur, Vbi fcríba.) »x:«uxxrelo. Id V 'algaríus ad Iudaeos referri putat, apud quos fapíentiae rofeffío penes (críbas erat,alioqui guisa reo ad uerbum líteratorem fonat, unde à aeris dicitur, ^ Virtus dei eft.) &ivas.s,utopponatur infirmitati & impotentia. Et prudentíam.) «lj eswewawosify. i. intelligentíam intelligentium. Vbi ínquílitor.) c/yrisdi.diífputator.c/jr&p difputare. . Gentibus autem ftultícíam.) hu di Giracisautem. | Ipfis autem uocatís.svris Jt eio :0weis Dilucidíus erat, fed ijf7 dem uocatis, ut íntelligas utriufqy gentis Chriftianos,quibus ex quo Chríftus proba^ tur. Nam íd fenfiffe Paulum,teftantur & graci ínterpretes, Quod ftultum eft dei) x14 ug T Sov nod ? às. i, Stulticía dei & infirmitas det,ut adie&tiuü ín genere neutro pofitum íntellígatur uíce fubftatíui nomínis, Vnde nos ma! luírmus uertere.C)uoníam (Falticía dei apnior cf honda tum imbecillitas deí ro^ buftior eft hominibus. Annotauit hunc ocum Auguftínus ín opere de doctrina Chríi. 457 ftíanalíbro fecundo, oftendens in hacínterpretatione,tametfi abfit foloecífmus,non abt . €ffíetamen s unser v) incertum fitaan homíníbus (it dandi cafus, an aufere. dí, quafi dícas,(tultum eft tibi, fed ftultíus huic,Id íncomodi uitarí poffe putat,fi uertas, fortíus eft fj homines, fapíentíus e(t homínes. Caterum fi uertí(fet ad uerbi fapíe tíus & fortíus eft homíni, duplex fuiffet íncoómodum.Porro ftultícíam & ímbecillitaz tem deíuocat przdícationem crucis;fiue quod ca res ftulta & imbecillís uideretur im^ P ta effet & imbecíllis, | Nonne ftultam fecít.) 2d topowsp.t none ftultifi tuauít,ut ítaloquamur.Fatuum ením & fapídum pugnant ínter fe, Videte ením.) BAcscre you. Tametfigraca uoxanceps,tamen fenfui magis congruit uídetís, qs modus ímperatíuus. Nec enim admonct,ut uidet quod Íciebantfed quod pícuum eratrahítínargumentum; — In confpetu eíus.) Gracis eft dei;p eíus, Quand exemplaría graca uaríant, Sunt enim qua habeant avrov p 3«07. Etea qua nó erant sod $3 ad jrra. Cüante dixiffet, obere hoc eft pro nihilo habi ta,(iuc ad nihilum redacta, Hebraíca figura rer auxít,quemadmodum à ín fuperiori Vocat ea quz non funt tandf fint, Vtea quz unt deftrueret.) ««Japyíox quod alíquotíes uertít,euacuaret. Eft autem an tiquare,& uelutobliterare,ut frequenter íam admonuímus. Omnis caro.) z&z« ciàs&, Mollius erat,ulla caro. Quod & ipfum hebraíca figura di^ fjs,(iue quod ad íneffabilem íllam deífapíentíam ac íam,hzec quoda modo ftul^ effet Í peur icauiít. fiue infa^. ctum, Siquidem híccarnem pro homíne pofuit,ut fuperius anímam,Omnís aníma po teftatíbus fublímíoríbus, Ex ípfo autem.) t2 rro? eui. ex codem ením,hoc eft; nec ex díuitibus,nec ex fapíe^ tibus ed fine díícrímíne ex eodem.Etíam(i Ambrofius refert ad patrem, atq; te VuL- : garíus,ut fit fenfus.Non eft quod alíus alium oderít aut faftídiat.Omnes ex eodem pa tre nati eftis,nempe filij deí,ídas per Chrifta. Quo loco palam índicat Vulgaríus,pra/ pofitíonem v; poníloco 4id,quod nos & alías índícauímus, — i Quifactus eft nobis.) Hoc perínde fonat grace quafi dícas,coepít nobís effe fapien: tía,uel fait nobis fapíetía, 6o tyenéx sucip t0 01o. V elut illud ante me fac? eft.í. coepit e& : príorme, Vtconfgndat.) «gJuim.i.pudefacíat,aut fuffundat, potíus dj cante daE R : am 458 2s. ANNQTATIONES. Namconfundi dícitur,quí perturbatur. ETT * Quifacus eft nobis LR ain Poft fapientia Grací habent, sei. LAdeo uod ínnofltris nonlegítur codicibus, TU : EX CAPITE II iic I N fublímiítate.) xcSvzieoxi. f. iuxta emínentía. Nam hoc uerbo ufus eft Ambro fius, yov uero melíus reddidiffet fermonís d; uerbí, T'eftímoniü Chrifti.) Dei eft apud Gracos,no Chrift, Non enim iudicaui me fcíre.) 2» yeug Exerc To id M esiciLiNonenimiíiudícaui utfcírem alíiquíd fortaffis tudícaui iet dde uc . níendí, Siquidem Grai ínterpretes diffimulant huíus artículi uim 77,quí praeponít uer bo ínfinito. Aut,quod magisarrídet,(udícaui pofuit p x(tímaui,uelut ín M mbacgn orí. Alius iudícat díem & die, Senfus igítur erit;non cftímaui me alícuíus preci, ob id quod fcírem aliquíd inter uos &c. Nam ubí caufa fignificatur,folet in hís fabaudit lc ut ec Tte, — INonin perfuafibilibus,) «toic. í.luaforfjs,& ad perfuadendüappofL. tís,& coi pe doctrínam fignificat. pug - In oftenfione fpirítus.) s&zodcte,quod ppe modum fonatoftentationem,Nà Rhe tores &xof«fes uocant orationes,quas oftentandí ingenij g ratía recitant auditoribus. Quod genus extátalíquot Lucíani,& A puleij, Mathematicí quoq; uocát &'e£ip,ubí rem picturís oftendunt, Et díalectíci fyllogyfmum e princíprjs rem certam colligeni tem &zo^aziy appellant. ^31 dou MOL Sapíentià autem.) Ex hocloco apparet quíd Paulus fenferít,cum tríbueret deo flul^ ticíam,nímírum ad collationem huíus fapientia, quam loquebatur inter perfectos... . Aut príncipum huíus feculí.) Le ida ii quídam ínterpretati funt damones,rey damate Chryfoftomo,fímul & V ulgarío,quí príncípes exponunt,philofophos,orato/^ tes, alioqui doctos,qui olím ín republíca regoabant. IMS PEN ET : Nundf dnm gloría.) 5x 3j eft graccis;hoc eft)nequadg. Id quod íncuría libraríoruüm ui detímmutatü, —Sicutfcript e(t.) à3à x«39s4yeomTas i. fed ficut fcripta eft;ut coiun. tío conectat fermonem cum fuperioríbus.Nonloquimur fapientiam huims müdi, fed. ea loqmur,quz necoculus uídit,necaures &c.Porro quod mox praceffit,qua prader— ftínauít deus, jp zeodeosp .rectíus eft prfiniuit,fiue praordínauít uídelícet fuo tepore reuelandam,ne rem putarent nuper ínuentam, ] L 001 oT Quod oculus nó uídít.) Recte quidem admonet Laurentíus uerbum fingulare dez. fcendit,aertendum fuiffe ín plurale,propter fuppofitum neutrí generis . Atqs íta citat díuus Híeronymus,cum alijs aliquot locís,tum adueríus Rufinum defcenderunt,nom defcendit;a/2s,& quí non quod. V erum magís mouet artículus przpofitíuus? n íni^ tío fermonís.Nam ís reddit orationem inabfolutam;tà apud Latinos à apud Graecos. INifi fübaudias funt,quandj huiufmodi quxdam & alías apud Paulum;licetreperireFa: — berlcgiffe uidetur 4i p 4c. Verum uideo ££referríad íd,quod praceflit;nemo prínciptt — fzculí huíus nouit,fed nobís reuelauít. Porro teftímoníü hoc Paulus fampfit ex. 4..ca. Ffaiz fentetíe magis exprímes uerítate, uerba annüeras,.INà ille (uxta uerítate hebraí cà íta legit.^S warte me» nov en oS mpNH AS py Ain RP vuv NONE A fzeculo nó audierüt,necaurib? pceptit, Ocuf? no uídit de? abícy te,qua pparafti expe: ctatib? te, Apoftolus legí(fe uídetur '» Wwana5 quod eft diligentibus fep a beth,a uer bo 22nquod eftuehementer dilexit.Septuaginta uero per 2 caph;a uerbo ner quod: eftexpectauít.Praterea apud Hebraeos eft pnométertiz pone "s ficut apud Apofto: limteip Flísqdiligát illa) e; ye Sep ivry.idiligetib?fe. Sedin doctrina fpirít?): Grace fic habet, vx sy. &ifoxersto aet toga Aoyors 2a: qu d'id'eocroto evel acos inylov! .f. Non ín doctís humanz fapictie uerbís,fed in doctis fpírítus fancti;ut fubaudías uet, bís.Doctisautem hocloco nomen adíéctíud,nó partícipium.Et genítiuus fapientizead? doctís refertur magíscf ad ucrbís quafi dicas, Non ín uerbís callentibus — t n ! picntia, ; x w^ EREBEIISSLUU-NMGO s --— w— o v» IN PRIOREM AD CORINTHiIOS. 459 Moeital ín aerbis perírís fpiritushoc eft qux habét doctrínam fpás. Quand alías uerbum Paulus ufurpauít actíue &iaxrikóp iov,pro eo quod eft idoneum , quí do ceat deum. Ad eundem modum hiclegas licebít, nó ín üerbís quae doceant humanati fapíientiam, (ed quz doceant fpiritum dei. Ambrofius fenfum magís exprimit i reddit uerba,legens ad hunc modum.INon ín doctrína uerborum humana fapietíz,led i do ctrina e(t V ulgaríus fentítea quz didicerit Paulus a fpíritu. Mihi magis probatur ut Íntellígamus non in fermoníbus quí doceant humanam fapientíam , fed quí doceat, quo pacto queamus affequi fpírítam Chrifti . MÀ *- Spiritalía caparantes,) evy«plvortto.f.cÓferetes,cóponetes,he quís accipiat c&paráré, pro patrare, Nec em ad homínes refertur fpíritualibus,fed ad dies in accoómodanda pem Paulus eloquentiam ítem fpiritalem.Ne uideretur abfurdü coeleftem íllam phi fophíam,humanís uerborum ornamctís comendari.Nam quod admohet V ulgaríus de facramentís MR rael ueteris ínftrumenti (actamentís cóferendis, ut uerü effe fateor,íta parum exiíftimo quadrare ad huíus loci fententíam . Anímalís autem homo.) J«xsxéc,uelut animum,hoc eft affe&us fequens hinmanós, Etením cum Paulus homínem díuídat ín tres partes,carnem, anímam, & fpírítum, hic animze uocabulo pro fpírítu eft abufus, -- Stultícía enim eft illis.) Eft pluratite erat uertendum,ut íntellígas ea quae funt fpirii tus,illi effe ftulticía.Fefellit interprete uerbum fingularís numerí;ed quod uice plurati^ uipofitum eft. Spiritualíter examínatur.) &rcxpmeras f. díiudicatur, quod uerbü mox fzpíus ucrtít fudícatur . Rurfum hic examinantur erat dicendum, ut fubaudias quae sp conc qitdietet pi quz funt fpíritus;nifi v (it articulus no coniunctio , quod ut hic fenfus, non poteft íntelligere ca fpirítualiter diiadícarí,cum fit carnalis . Etíam profunda dei.) &) à eat», id eft etíam profunditates . Sicutícriptam eft,quís enim cog.) Sicut fcriptum eft ín eracís codícibus nó ínuehío, L'wsrnhroraesaige s finenomenclatura retulit, effapud Efaía cap. 4o. Quand Paulus fenfum expreffit (f appendít uerba.Síquidem feptuagínta uerterüt a hunc modum, índicante ymo vis Cyro voy xvplev, C rie &uf aix bovAog trytero, bns nouít mentem dominí,& quis confilíaríus eíus fuit? Iuxta ueritatem hebraica,íta traftu lit Hieronymus. Quts adiuuit (pírítum domíni;aut quis confilíaríus eius fuít , & often. dit illi? Cum quo inijt confilium & ínftruxít eum? il Porro quod Paulusait e:/Páet, V ulgaríus interpretatur d'or3ócw.í, cottíget fiue corri, et. Quod zquidem non admodü probo, Caterum quod Vierongtnis uertít adíuuit, aulus cognouit, Hebraíce eft à. Quod Hieronymus uertít pírítum , Paulus men tem apud Hebraeos eft. à Síc habent hebrara , Ry SU mot mes yam "à Ava yy^s "à fu Ay mis : | Autquis inftruxít eum.) 9o «vago | vri. i.qui ínftraet aut docebit eum . Quanquá gracis ambiguum eít,quí ad mentem referatur,an ad domínum. Q)uanij (pfe malim ín eam lcgi fententiam,in quam leguntomnes, Q)uís cognouit menté domíní,qui inftru turus fit illum * Q'uod ut fieret euídentius , explicuerunt per coniunctionem diífian, ciuam. V íderi poterat referre eam fententíam,quz eft cap. Sapientia nono . Quis em hominum poterit ícire cófilium dei, Aut quís poterit cogitare quid uelit deus ? Ác pat lo poft. Senfum autem tuum quis fcíet? Nifi apud Hebrzos liber fapíentíz extra cano/ nem effet. V nde fatíus eft, ut quemadmodum oftendímus ad Ffaíam referamus te^ ftimonium. Nos autem fenfum.) »oop,id eft mentem,& tenemus magís quadtabít dj ^. habemus, Vtaccipiamus domini mentem perfectís effecognitam, . : EX CAPITE TERTIO, Vafi fpírítualibus .) &; ubígeft;quod iftenuncquafi uertít,natic tatiíf, pé tij resteueniiétubiqs - Tag puulisia Cnr ier rima qq m - 460 ANNOTATIONES infantem adhuc pufillum,& tultum, parumq; prudentem potiffimum atate , poterat. ígitur dicere. Infantibus ín Chrifto.Porro datiuus hic paraulís ad fuperíora pertinet, — hoc eft ad loqui; non ad íd quod (equitur.Lac potum dcdi, id quod ex graco Pn mone, Non efcam. ) Autferenda e(t 4x oAoy/., aut aliquid fubaudiendum yix Vaio Errorie's, bv Bou quod ad uerbum ita lonat-Ladie uos potaui,non cíbo . Quis aüt potat hominem cibo? Vnde Vulgaríus addit zjoeiveyxocicobtuli, ut hocad cibum pe tincat.Nos quo fermonis abfürditaté cffageremus, ita acrtímus , L actís potu tios noncdbo. — Vnumíunt.) 2 $ vo, hoc eft nullias difcríminis »quantum ad hocquod uterq alienum agit negocíum,neuter fuum,utab ijs uclut autoribus dcbeat eii mentü afcifcere,& fa&ionibus ínter fe diffidere. A t fi dius Daulas ita ft'omachataduer fus Corinthios quod ab ijs mutuarentur cognomína;a quibus baptiímum ian & Chrifti my(lerijs primum erant inítiati;quid diceret de noftra tempeftatís fa&tioni bus,qua mille cognometis,mille cultibus,cerimonij:, regulis ihter fe diffidet,qui nocan turrcligiofi? — Vtfapiens architectus.) aexrrixroy, quí princeps & auctor dt | Nam in iacíendo fummum eft ncgociü, EL plane pofuit pro docto & fto, . - Scdnenunc quíde potcftís.) 3X vm Eri vüp d VvacXx , id eft imo nec adhuc nücpote^ flis,quanquam id nihil ad fenteptíam., turis so ip Zelus & contentio, ) Graci tría ponunt 39Xos € fere nod dvxosaciar , íd cft aemulatio, &e lis.& fedítio. Nonne homines cftis.) Et hic pro homines eft cxpxixoi, id eft carnales, T ameti in caftigatioribus exemplaribus Ícriptü reperio carnales. INam mox fequitur & fecundum hominem ambulatis , d Hove ,, Quíd igitur eft Paulus.) Quis eft grzce;non quíd 7i; Et Apolloseftnominandi ca; fus, non A pollo &woAAois, cutus getitíuum facit A pollo , ] : h Eius cuí credidiftis.) &A28 diéxovoi i Spemisticort,id eft nifi míniflri per quos credídíi ftís,hoce(t nonautorcs fideí ucftrz fed miniftrí dumtaxat. T i182. Dei enim adiutores fumus.) ceo; íd cft cooperar rj legit Augaftínus, Ambrofius legit operis partícipes, uclut explicans gracamuocem,. . TECUM ei agricultura.) 3:9) «e vrop,id eft det agrícolatio Ceftis) uerbumtantum apud grae €os apponitur in proxíma orationís parte. Deizdíficatioeftís, —— or - Vniufcuiufgopus.) Hic Ambrofius legit, quí facit hoc opus , manifeftus erit, (i moi do codex mendo uacat, ) 2M ., Diesautem domini.) domíni additum e(t.fcd ramen artículus facit propemodum, ut decerto díe debeat accipi, «7, £14, quafi dícas , Nam ille dies, — . E NAT. In igni reuclabítur.) R.euclatur eft prafentis temporis azoxo»/z7erasut fenfus fit abi folutus,omne opus igní perfpicuum bier , "Mi sh np» D«trímentum patietur .) $«uosorrasid eft damno afficíctar, ueníam confequentur utcumq, ceterum nihilauferentpremij, — ^—— 'ü citi dus .- Feenumftipulam.) «aao, id eft culmum, Illud obiter admonendum,quod díxít,au ' rumargentum,& lapídes pertinere ad pios,lignum foenum,ftipulam ad impíos, ut pa» - lam ex primo líbro Híeronymí aduerfus louiniana. T ribus ením duraturís ín igni; tría ' Oppofíuít peritura, fi ignis íncíderit.Hocídeo dixí;quod finr quí hzc non ad mala & bo na opera fcd bonorum operum gradusreferant.Nec admodum ad rem pertinet, huc. purgatoríj mentíonem admifcerc, Quuandoquídem díem pofuítpro perípícuaoperis $ánfpectione,Nam nocte, & qux bclla funt di plícent,& quz foeda placent, diei certíora funtíadici, Deinde ignem pofuit pro exacta xploraione.. — . tice ' Violat dífperdet.) o3«pe 43:56, íd eft deflruit eftruet,ucunda uocüallufio, & idem uerbum uariauit interpres.Sedredie,quod apud latínos no refponderet allufio.Fft ei ricis 93ceo corrumpo,ut corrum uirgoautresfacraeftévpérdo, —— fe :— Quod eítis uos.) dica tse adis, eftqui eftis —— ÓÓ jn -— Qued BuÁulimsaSissENMEUGLNNmBMNH O58 gg IN PRIÍOREM "AD. CORINTHIOS. : ftirmoniamaddud&um eft ex Iob Capite quinto. Comprahenidam.) 54 gaósuer Obs qui comprahendít, | In aftutía fua. ) Sua referendum eftad fapíentes,non domínum; Omnia ením ueftra funt.) Non repctítur fecundo loco,ením,& officit fententia, Ite . catur eiím confirmandi gratía,quafi díceret, Omnia índj ueftra funt. : EX CAPITE QVARTO. D Ifpenfatores mínifteríorum.) uvsseiop,íd eft myfteríorum fiue arcanoram, & co € meliuseratzftímet,d exiftímet,à difpenfatores híc ceconomí uocantur;quí : " adminíftrant quídem,fed rem alienam & ratíonem reddituri , Hicíam queritur.) 9 4t crop )rctrmos,id eft quod autem fuper eft quzerítut, fiuc deínceps, flue pofthac quarit. legiffe uidetur $4snon? 4tíd hícinó quod. autem, Quuiriturautem hoc loco fignificat fpectat fiue requíritur. Nam fides ín deco, nomo potiffimum fpe&ar folet, —— | Antab humano díc.) Hunclocum alicubi cítat Híerotymus, ut oftendat Paul& non admodum elegantem fuiffe ín língua graeca,fed quadam Cilícü more dixi(fe, Nam Ci lix érát. Cxterum humanum díem díxit pro iudício humano. Reís enim díes dicitur , - nolite.) óc ct 1.3 290 x«ipov ,rispivere f, neante misc aliquid iudicetís. ranffigurauíín me & Apollo.) usrsocuicrios. i tranltiguraui,hoc eftaliorumperfo^ nam ín nos duos dep ca fub perfona de malís dífpefatoríbus locuti fumus , nequos offenderemus.Item Apollo hocloco accufandí cafu debet accipi, ín me & ín Apollo. Atq; hícnonnullílatíni codices habent, ut ín uobís difcatís, fecunda perfona, pro no» bisprímz, —.Nefupradj fcriptum eff. ) Grace paulo díuerfius eft 1i Varig *yàyeerTod Qeovap; frat pal Gig arde T éd 1i quoUó3e xara Erigov,id eft no fupra íd quod fcríptum eft fen tíre,id eft deuobisfentire;ne unus pro uno ínfletur aduerfus alterum, E(t autem fermo perturbatíor,uerü dilucídior erít, fi unus pro uno pertíneat ad fingulos díícipulos ac praceptorcs,ut híc ínfleturnomíne Apollo,llle nomíne Paulí , híc nomíne Cephar, & quod fequitur, aduerfus alteri, pertíneat ad chríftíanos ínter fe dífcordantes,ob ftudia praceptorum,quí mos effe folet carnalibus , ina "Quis enim te difcernít? ) 4iaxcivi,id eft díiudicat . AUI IDE -. Sinenobís rcgnatis.) R.egnaftís eft graece xac ciowrs i utína reguetís, tao slot, id eft regnaffetis, Quand ín huíufcemodi Grací nonnund; ne pro pfentibus ab. ütuntur. Verti poteratregnum confecuti eftís,& confecutífitis. í *^ 'Fandj morti deftínatos.) Gc tzitasiriov,id eft obnoxíos mortí, quandf ínterpres bel leuertit. Sentít enim de ijs,quí íuxta morem Rhomanum ínclufi caueis, fpe&ante po4 pulo beftijs obijciebantur . a ot - Spectaculum fumus.) 2écrgop.i.theatrum,quod tamen vm Gracos a fpectando di&um cít. Nobiles ignobiles.) *vo2o5 r1, íd eft gloríoli & infames, fiue clarí & obícari, Nec enim hícnobilis eft eadem uox;quze füperíus fuít &vyspis & tyi , narn il la ad genus refertur hzecad famam & opíníonem, Nec eft ín uerbis gracís ílla 709079 ji«cia nobilis & fenobilis; - js | - [nftabiles (amus.) «s«rojasp,no habemus certam fedem. Vnde nos uertímus ín cer? tis uagamur fedibus.Eftautem una tragícarum íimpecrationum tar &vésiop Rs Maledicímur & benedicimur.) Partícipía paffiua prafentís temporis ínterpres red didit. per uerba;adíecta coniunctione Aoid'ogos;ctiot Pond auovor BA epkuxod uoveror (f. dum maledicimus fiuc conste iiinus du perfecutíonem asit cu Diphensipur ; Omníum petripfema.) zárrop 7:6]. Interpres graecam uocem relíquit,quam rentíus putat uertí potuifle puse ueftígiorum, Graca (cholía dícunt «eJ effe re^ tícülum,quo fudantes fe abftergunt. Alij folez fuppactü coríum, alij puluerem quem «alcamus,alij quod abijcíturín mare,quo nauis fit íncolumís, V detur omníno peripíe maapud Giracos quí effe tale,quale apud nos eft;naucí;quifquiliae & Geol [n qq z 461 E ANNQTATIONES- Addit Suidas íta uocari olere homínem íugibus obnoxíum malis, V ulgarius putat idem elfe z:gixóSaguo B wine. Nempe rox yyrej.a., id eft id quo abftergitur.. . 94&p enim effe abftergere. dvo abiit Non ut confundam.) wx wrrpézrop,íd eft non confundens,quandf melíus erat fuffuni. dens,autruborefuffundens. — . ) /a - Charíffimos.) &yazroi,quod.ita perpetuo fere tranffert,cum fit dilectos, nifi qu fafpícoríd data opera factum,quod ea uox gra«is plus quíddam fignificar, dj nobis dí lectus. Si decem mílía.) 4eiove,quodaliquoties decem mílía fignificat;alías ing: numerum, pro quo latini abutuntur fexcentis, averovo, igitur dixit, pro qualibet multís,.- t pedagogi ferui erat, quibus patres liberorum moderandorum curam mandabant., : Multum autem íntercft ínter pedagogü & patrem, Padagogus feruit pro íímpetío.Pa. ter etíam uítam fi neceffe (it impendit. - met. . Rogoetgo.) 722x228, quod plarumg; uertit obfecro . pd Filius meus chari(fimus, ) &yez»«rce dílectus. T | ciokadontdur "Tand nó uenturus fim,&c 43 ipxouérov íd eft tanc menó ueniente ad uos, feutandg. nonueníam,quandij hioc uerbum inuenitur ín fignificationefuturi, — 5; eon] - In uírga ueníam,) V enío magis eft?,3c, alioqui addidifTet io; aut fva EX CAPITE Q VINTO. «9 Coder dini OÓ Valís nec inter gentes) deeft in latínis codicibus owjQr«u;id eft nominatur, . Nec erat ocíofa huíus uerbi emphaíis, quod hoc líbidínis : genusmon dolos. : cómítteretur ínter gentiles , uerum ne nomínaretur quide, Cuod annota uit & Vulgaríus,nifi mauís nominatur fimpliciter pofitum pro auditur. .. . ., Abfens corpore prafeos autem.) Hoc eft quod quodam ín loco anno. tauit Hieronymus Paulum ob imperitiam gracanici fermonis aliquotíes non reddere . has ínter fe coníunctíones c? & 3, quas Graci plerüq; connectunt. - rp Vy MR * Eumqui ficoperatus eit). Tu Svreo roVro xaTtpyac&tvopii, eum qui fic hoc fecit fiue . magis perpetrauit,id quod mox ad eundem repetit modum , ongregatís uobís & meo fpíritu,) ewe érrov v y Lu Vix Gp Rod i08 7j eros id eft comuo/ catis fiue congregatís uobís & meo fpiritu, Faber Stapulenfis amícus nofter hunc locá murauít, V olens cwax&irroy deduci a cwéx86j.ar, cuius ín hac quídem parte non fubíord. - bo íudícío,etiamfi alías eruditiffimo pariter ac diligentiffimo uíro lubens affentíor; á& . reclamant cum alía,tum erzca fcholía, Ad hac ínterpretes quos ego uíderim oes;quí te ftantur Paulum hoc ídeo dixi(Te,ut oftenderet hanctam feueram fententiam non pro . - fectamab ipfo propric,fed a comuni ecclefia: confen(u. Nam & fynagoga hinc dicitur, . raga? enáyo,quod eft congrego fiue conueco odbaddidit d piam EE corpore tum non erat przefens, fed fpiritu dütaxat adeffet in ea fententía pnuncíanda..- . Indíem domini noflri Iefu Chrifli.) tp 5 suia m9 xvgieruncos , íd eft ín die domini Iefu. : Nec additur Chrifti. Rurfus diem appellat üudicinmi, "CE orario Modiícum fermentum totam maffam corrumpit.) Hferonymus ín epíftolam ad Ga latas libro tertío taxat fnictpreiemuuod perperam uerterit,cítans bunclocum, &emé datad hunc modum, Modiícum fermentum totam confperfionem fermentat. Ego uez. - ro maluífem dícere,& paululum fermenti;dg modícum fermentum, . a e - Totam maffam corrumpit.) Quod hícmaffam uertit mox confperfionem tranftulit. gucci ca€ farína aqua cófperfa fiue tpata, a uerbo o/eoqd' fignificat mifcere , ue- utí c&argilla háore macerat, Interps mutauit cünibil c(Tet cur forct afectada uarietas Pafcha noftrum.) deeft pro nobís inp MAD nobísímmolatuseft.&c, — - ltagepulemur. ) toprétozsp.i. feftum agamus díem . Solent autem ij dies folennibus : epulís cclebrarí. — Etnequitia.) € sowas, quod fignificat & malicíam & uerfutía,duo appofuít exis nad srongico,quibus refpodent,qua poftea fequütur toviqníss VM " v w -- "wWSTCOA CU UR 074m 4-9! D DE NND TPBüuveg D BIN TE IN PRIOREM AID*'CORINTHIOS, 080 TS Nam malicía opponitur fyncerítati;uerfutía ueritatihoc eft fimplícitati. Síc & Ambroi fius,ut fyncerítas mundam uítam facíat;uerítas omnem fraudem excludat, Cumfornícaríjs.) role wópoie,íd eft fcortis, eft ením uox qux comunis fit cu(uís cor» ri mcrítorío. Proftabant ením Corinthi non folum puelle, fcd & catamytí . Etíam fi nii uelínt zópiop, etíam dici fcortatorem non folum fcortum , putant ením dictum a méo,quod eft uendo,íd quod magís competit ín corta. Caterum quod dixít comi fceri ) graece eft eviavau "y móou,id eft denuo comifceri fienificas eos idiscete folítos,an^ ted initíatí efTenr Chrí(to.Et comifceri,non folum eft habere rem cum illis, acrum etia habere confuetudínem & cómercíum,ídqr inculcat cum adijcit &v zdTec cci; aroptoIG TOU . YócjXov Tor, quod pun en iin effe , uerfarí ínter tot illecebras efus tegíonís nec pellíci ín peccatum. um quod dixit mundi huíus non eft accípíendum quafi fitalius müdus, Mundum hüc Gracíam íntelligit, ac precipue Corinthum huiufmodi uoluptatibus corraptiffímam. Ad eum modum ínterpretatur Chryfoftomus, fi modo illius (ant cómentarj;qui illiínfcribuntur. Lyra docte exponit fornicaríos huius mun. di,quí comuniter tnquit uocanturribaldi, O grauem díuinz fcripturz ínterpretem . Scd in azymís.) Azymí uocem quam ubiq; relinquit, ínfermentatum uertere pote" tat. Syncerítatís.) touxemíag, INO utíq .) jovrérroc, & non omníno, fiue ín totum, ut íntelligas ab omnibus abftínendum,fiue quod placet Ambrofío,ut fir exponetis, no abftínendum a fornícarijs huíus mundi;feda fratribus, hoc efta chríftianís fornicarijs, 'Alioquí deb.tws)id eft quonía fiue quandoquíde,quod híc fubínde tranffert alioqui, Debueratis ex.) o9da««.i debetis.legitarapud Gracos per o paru. C) uandoquíde debetis exí(fe ex hoc máüdo, hoc eft effe aliení a mado quando nó conuenít comífcerí fornícarijs.Etíamfi Graci interpretetitur de relinquenda Graccía,fi non licet alía ratione efugere cómercíum fcortorum & fcortatorum, fatíus eft infectam ac peftilentem relin quere regionem, V erum íd non audet ab íllís exigere,quod tamen malit, illud certe exi git ne comífceantur,& ídco fequítur.Nuncautem fcripfi uobis, hoc eft mítíus. Sí isqui fraternomínatur.) Hiiclatíni addunt de fuo (ínter uos) quz duo uerba non funt ín Girzcís codicibus, "ue " m ' Quid ením míhí, ) ví 4e or) rois 0 xh id eft quíd enim mea,etíam eos qui forís ' fant tudícare? Hoc,eft quíd ad meattinet? Auferte malum. ) ijsdagiirs p rong2pid eft tollite fcelerofum,utad hominem refera tar, nonad rem. dégad EX CAPITE SEXTO. mus rem non perículofam, ín qua propríe dícímur audere , (ed duram affecti bus noftrís,& íntolerandam atg; índígnam, ut & fuperius índícauimus , 1 Apud intu(tos. ) tzi 7f) adt Xp magis fonat fub íníuftís,& fub fanctís, ut díci- mus fub talí príncipe,& fub iudice;utIMoratius , Et adhuc fub íudice lis eft. At ín iudice poti(fímum requiritur iuftícia, : : Dehocmundo íudicabunt. ) &j sczjcop erovety, id eft mundum ípfum íudicabunt. Tu dicari mundum díxít, quod e uíta fanctorum apparet mundanos crrare ac defipere, Ida; uelut explicans fubíecit,Sí in uobis iudícatur mundus.Nam íudicatur eft prfen tis temporis x/rcai ion xpnetroi. Confentientibus tam exemplaribus , tum interpretí^ bus,ut palam íntellízas eum loquí de uíta Chriftíianorum;qua utinam hodic talís effet, ut per cam mundus íudícaretur, Nuncab ethnicis pleríq titulo magis ac cerímonijs, dj alic tibus acuiíta differímus. ; E $^ : Indigni eftis,quí de mínimís fudicetís.) &váziorts? xprrwfop tA exIsop,id eft indigni eftís minimis iudícijs, Nam xerrigiop locus eft ubí caufze cognofcuntur. Siquidem alicubi au/ dicebant caufz capítales, Alícubi leuíores;ac cíuiles,de mutuo,de — empto, qq ? «c qua [D: audet alíquis.) 705,43, nonnund fignificat füftínet,aut poteft cum fignifica; 454. J ANNOTATIONES hzcquaz ad uítz ufum pertlnent;uocat míníma. Graci ficacciplunt. Cum fitis iadicatw ^ rídemundo, indignum eft uos iudicarí ín gentiliuro iudícijs , quae híc mínima uocat, ' Quanáj ferrno gracus anceps eft poteft enim accipi, índigni cftis quí de mínimis litíge tís,aut iudicetis,udícaturi & angelos. : yn to magis fcularía, ) grace eft uris piam, id eft nedum uíctualía aut quae ad uictum,aut facultates attinent. Nam £/og grecis tría figifnicat,uitam,uictum & facul - tates,ac fubftantiam qua uíuimus, | rm Sacularía ígitur.) Et híc eft Biovixa,quafi quz ad uictum , & rem domefticam perti» — nent, Míra cít autem in hocinterprete copía affectatío. — ars tpet Contemptibiles.) $3uxp9Uue,íd eft contemptos & níhilí habitos . - , Illos conftítuite ad iud.) x«8«r«. Anceps eft quippe, quod uertí poterat conflituíte. uel conftituítis, Mihí non dífplícet modus iPiitase m apoftolus iubeat,uel extremís chríftíianorum íd munerís delegendü potius dj ut ad gentiles iudíces eant. Etíam fi di^ fentit Ambrofiusaliter explicans hunc locum. Graecorum fcholia mecü faciunt, & ma - is quadrant ad fenfum Pauli, Nec enim illud híc agít quí conftituatur iudices ín eccle. fia led ne Chriftiani lítigent apud infideles , & quemuis potíus ucl contéptiffimum, modo chríftianum,arbitrum fuz caufz faciant, di adeant tribunalía gentilium, Díuus.— Auguftinus inlibro de opere monachorum ít fefe cx hoc Pauli loco cogí ad fufcipien. da iudícía caufará,cü effet epifcopus . C) uod rectean fecus,nó eft huius locí excutere; Conftítuite.) x«3/crs, id eft collocate.Nam sa9/1sucft proprie collocare in fede;& íu^ dicís eft federe. Mire autem addídit ro/rov; ad odium rei , NET $63 Ad uerecundíam ueftram.) zc w rgo ipd eft ad cofufionem DR tíus. g ad uérecundíam , à paulo fuperíus uertitad confufionem . Hoc adíecit , fignificans c non effelocutum ex animo quod uellet contemptiflimos ad íudicaridum deligí, fcd . quod hocquoq fudicaret tolerabilius, íd quod illi facicbat, líitígates Chriftíani apud . gentiles. Frater cü fratre iudicio contendit.) xzrrasid eft íudícatur.quod tamen non - íneleganter uertas lítigat, (iue iudicio contendit , ^tt T Et hocapud íníuflos.) t14fy ad fxop. i.fub iníuftis, ut modo indícauímus. "ni Sicnon eft.) troc, ín nonnullis exemplaribus graecis coniungitur cum proxímo prae cedentí uerbo dico,non cum fequentibus,ut fit fenfus ficloquor,non quod id uelim fie; rí,fed ut intelligatis Qj fit índignum quod facitis. Nos tamen díuerfam lectíonem fequi maluímus. Sapíens quifcj.) ovt tio,id eft ne unus quídem quod eft uehementíus , cá ; fitis tam mult. Iam quidem omníno deli&um eft.) Non eft grace mapérTopa fed ero. Ti«s,quod fignificat aliquem effeuictum,& fuperatum, V ictus uídetar ab iracüdia;aut- auaricía,qui ob pecuniolam lítem mouet fratri, Ad hunc modü exponunt graeca fcholía. Fraudem patimíni.) &os:eci£ , id eft damno afficíamini, aut fraudamini, Nam fraus: liquando non pro dolo,fed pro damno ponitur, S NE hocfratríbus.) Poterat ínterpres incolumí grammatica uettere fic. Iniuríaafficitis & fraudatis,atgy íd fratres,nec eft quod mutes & hoc, Tai, ín & bac, quafi hacuía. fubuenturhfit latínítatí quemadmodum uult Stapulenfis, quandoquidem latinus fer^ mo qui recípitloquendí formam,numerum pluratíuum nà recepit,nifi (it nomen eiu. dem numerí,ut multa abegerunt pecora,eag ínfignía . j j Neq fornícarij.) cuf móvosid eftfcorta fiae fcortatores . Opinor interpretem confit luiffe uerecádis auribus.quod fcortum apud latínos uocabulü fit obícaeníus , dictum. pellibus, Ac mox &cewoxorras, rem per fe fcedíffima dj potuit mínime fcede fignificauit, Siquidem concumbunt,& quí ín eodem dormíuntle&to,etíamfi nihil peccent. Illud ad. miror cur faber Stapulenfis hocloco maluerit cínzdí uocabulum , non folum obfcae^ num uerum etíam aliud exprímens dj Paulus fenferit.. Siquidem cinzdi ni fallor di^ cuntur, quí turpiter obfecundant padiconíbus. ct riis VM : es Non poffidébüt LI IN PRIOREM AD CORINTHIÓS; ^ 46$ Non poffidebunt.) 5v soug eror. tron fórtientur forter flue Bareditatem régnf deí;hoceftnon contínget illis regnum deí, Omnía mihilicent,fed ego fub nullíus,) Gracorum uerborum fucundam allufionem interpres feruare rion potuit «sj t2«or. éieojaci f. licet;& in poteftate redígar.Eam nos utcág; retulimus ád huric mod omnia mihí poteftas eft;at Som nó redigar fub ullius poteftatem . : M Eíca uentri.) Efcze dicendum ín pluralí numero, ficut paulo poft,uenter efcis. Tum & hunc,& has dicendum erat. [ta ferme citat Hieronymus íti epíftola ad Amandü,d ca fic habent,ut ille citat, Nec hoc íta magnirefert, nifi quod multiradihis numerus hoe loco magis congruit cám de generibus ciborum agat,non fimpliciter de cibo . Et hzcquídem.) »)Tasra Toce Fri. de haec quom eratís;ut intcllígas quofdam ex íllíe: talcs fuí(Ie,non omnes,ut annotauit V alla.Neg; ením confentaneum eft omnes fuiffe fures,aut adulteros,aut maículog: concubítores, etiam fi idololatrize uiciti omnibus fuit' comune, Nam furtum & adulteríum apud gracos etíam legibus puníebatar,Nífi ma/ lumus ro?7« pofitam pro roroyTo, &e «vig additum iuxta proprietatem fermonis, ut & alias fepenumero apponiítur,utfít fenfus; huíus generis hominesfuiftis, ^— ^'^ Quiadharet mer.) 568v", quafidícas qui agglutínatur, Idqj cocinne quadrat cum co quod fequitur, unum corpas efficitur , | ; cream Et erunt duo ín carne una.) vc esexe uíey.i.ín carnem unam. Atq íta legít díuus Hie» ronymus ín libello ad Geruntíam de motiogamia, id quod palam eft;ex eo quod fequá tur,non ín duas;ncc ín treis.Porro iuxta proprietatem hebraici fermonis,níhil aliad eft erunt duo ín carnem unam cj e duobus Béraclir unus homo. Cítat ad cide modü ín libris aduerfus loutníanü. Vin& corpus efficit) Eft &£i apud gracos eftp efficitar,quod eftuehementíus, Anncefcitis quonia mem. ) Grace no eft .óa fed cóuaT«..í, corpora átgj íta cítat Hieronymus aduerfus louínianum libro fecundo. Porro quod templü dí; cit,non templa,aut numerus pofitus eft pro numero,aut quonià de paríter collecto ecr deliz corporeloquítur,magis conueniebat templa dj templa;ut indicat & ille. Empti ením eftís prccío magno.) Magno a noftris additum e(t iret 001::$: .L empti enim eftís precío, Nam hoc tantum hícagit,eos non effe fui íuris,ca fint empl & empti precio;nimirum íam illius a quo empti funt. Cartterum de magnitudine precif adiectü;appparct ex epla diui Petrí,nó corruptibilibus auro uelargéto, — Glorificate & portate deá.) Gracís nó addit portate;fed additqd' latini no habet, : G3 alae Vip. t. Ge in fpi eftro.Ité illud &75& $8 3:07.. quae funt def;ut referat fimul ad corpus & fpm. Caterü utrag; uox gracís neutrígeneríseft. EX CAPITE SEPTIMO. Equibus aüt fcrípfiftís mihí, Sermo quideeft inabfolutus,uerü híc loquendi WV color haud eft infoles ctiá apud latínos.NNà fenfus eft, ut de ijs quz fcripfiftis míhírefpondea. Bonüeftmuliíere.) Rectius híc erat uxorem,qriquíde, —^ cauox-^wanos ambigua eft.Deínde tangere GT íuxta propríctate gra canicí fermonís fxpenumero fignífícatnon manu eic fcd habere cum alíquo ncgocíum fiue comercium.Proinde 1 &z7«9« *vraixce nihil aliud fonat,d fi dicas, bo^ num eftabftinere ab uxore, hoc eft non ducere uxorem. Etíamfi díuus Híeronymus adaerfas louinianum ftudío torquet hoc uerbum ad fimplicem contact uclut in ipfo cobtadu quog perículum fit,non folum ín coitu.Id quod fortaffe concedendum eft ín diuinis líterisquotíes aut hortamur aut confolamur,aut deterremus,aut ludímus.In di fputatióe fería nolím id fieri, etíafi hícuelín prímis fibi pmittit Híeronym?,idg; fa&ü de fendítexeplo Paulí;apud quéait pugnare teftímonía quz fuis locís no pugnet. Verü tjs perículü eft,quibus mos exquocüiq; libro quatuor aut quíngs uerba decerperc,ac uelut exoraculo pferre haud ppendetib? quid pcefferít quid cofequat,cii quo aga agat, uoríü & quo animo díctá fit. Quíd quod ea qua fequuht palá indicat hüc effe fenfit; Propter fornicationem aute;&c, optimuni erat non ducere uxorem, V erum iier Bas qq 4 "m Sot ANNOTATIONES tuit neforhicetur ducat potlus,G fuam habeat fatíus dj alienam . P Hp i Bonum eft. ) Hic eft unus locus opinor ín quo conueníebat addere coniunctionem. j&b, qua refpondeat 4i. V erum íd Paulo frequentíffimum eft. Propter fornicationem.) fia J1ág ropriíoc;id eft propter fornícationes aute . C'uandj hoc nihil ad fenfum,nifi forte numero multítudínis innuit diuerfas fornicandi fpeties. Suam uxorem habeat.) ixéro,quod uerbum apud Graecos plane. ímperatíui eft moy dí. Verum non eft quod íd nos commoueat, nec eft cur í retetur , habeat habere. líceat,cum id dicatur íjs quí fe non poffunta confaetudine mulierum cohibere,no om^ ' Bíbus,Quod (i hocloco perpetuo &/p« uertiflet maritum, ut waa uxorem pluícul& lucis acceífiffet fermoni.Nam uocesapud Grecos ambíguz funt. ! . Vxoruiro debítum reddat. ) Grace fic eft A 94xoptunp twoiay &nodidéro,id eft debi tam beneuolentíam reddat,ut rem parum uerecüdam,uerecunde notaret, Quand fe» «us Ambrofi?,& Hieronymus.Omnino coítü fignificat,& ideo texit uerbís,quod opor tebar intelligi,ín uno dumtaxat codice,pro twsay id eft beneuolentíam (criptum rí cip, íd eft honorem,exponentibus ad eam modum & cómentarijs,qui Chryfofto: mo inícribuntur,fed título mihi fufpec&to. Proinde quoníam uaríat grzcorum fcriptura ín coniecturam adducor a Paulo fcriptá fuiffe «li 3o, id eft debítum , quod deinde fiue cafu.fiue quo uerecundior effet oratio,quifpíam murtarít ín $:uAoudiip Sworap. Nolíte pi Mie uM rosieirt, id eft ne fraudetis. Fraudamus autem cum fubtrahtz mus rem debítam, | Vtuacetisoratíoni.) Graecus addít 7j pissía C mgoewxk, id eft ieíu nio & oratíoni,qua duo coníungit & diuus Hieronymus. : : Reucrtimíni ín idipfam.) vri &v? ewépyo9,id eftad idem congredíamini, fiue con, ueníatis,ut intelligas cos ante fuife feparatos thalamís, | . Propteríncontinentíam.) ic vU) axeaciay,id cft propter íntemperantíam,tametfi mf nimum intereft. Secundum indulgentiam.) Quidam graecí codíces habent xod »yriyup,id eft fecundum ígnofcentíam feu ueniam , C'uidam habent x«r ^nf;up,id ci íuxta confilium fiue fententíam,quafi dicat,díco meam fententíam,& quod míhi uide tur optímum factu , non autem pracipío , Quand evyyiduxappofitíus ad &írazp, eft uenia ad imperíum,Imperium exigit,uenía concedit nonníhil prater íus, 1s Dico autem non nuptís.) &&o,íd eft innuptis erat apertíus uel eee; celebibus. Namarticulus índicat hoc uírís dici oi; )&uoo,id eft fjs quí celibes funt. inquá ní hil uetat quo mínus ad utrücp fexum referatur . Et V ulgaríus artículum addídit femi neum coo dors. ut alterum ad uirgines ineatjalterü ad uiduas, Q'uz celibes funt, díci poffunt £y«;.o,at non poffunt, femel experta nuptias. . cm e . Mlelíus eft nubere dj uri, ) «ecizTop "dg yao mrogoscoai. INubere ambigutf €(t uerbum 52552: quod fignificat & nubere uíro,& ducere uxorem. Nam bac fenten tía ad utrofgg pertinet uiros ac mulieres, Ideo quod ante díxit ínnuptís &uíduis pro ín^ nuptis ín quíbufdà graecís codicibus eft vois &&.oe; addito artículo matculino . Ita rrrut (ub uno gcnere fexü utrácp intelligas. Quand ut mó díctá eft nonulli codices hüt«raig, ita tame ut mox redeat ad maículinum genus s«óravroio Gay. i. bon eft eís, Et xps non propríe melíus eft, (ed magis ac potius eligendum ..Porro zvpoos9a , id eft uri. De miror,cur quídam contra omnium ueterum opinionem exponat ER ígní gehennz, cá híc palam delibídinís loquatur íncendío, moleftiagg corporís non fecontinentís. — . .. Hísautem qua matrimonio íunciz funt.) »eyauuoo . Graecis quídem eft mafculíni gescisied ita ut formínínum quoq; comple&tatur,íd quod fequentía declarant. Proín enos uertímus. Coníugatís autem,ut ad utrum fimul ac mulierem i .. Manere ínnupta,aut uiro fao reconcilíarí, ) Apud Grzcos imperatíua funt, Maneat & reconcilietur, jeéro xara «yf ro, que mirum cur interpres putaritimmutanda. 3 - Permulierem fidclem,per MrLdr S «sciat tw Gd tod el.i.in muliere'in uíro, z^ ui quanquam - IN PRIOREM AD -CORINTHIOS, 457 quanquam sor graecis & mulierem fignificat & uxorem , Adíe&tíaum fidelis utrobígs . additum eft a nobís,cum apud eis non addatur, (ed fübaudíatur , Et fandlificatuny híc uocat purificatum. Sequitur ením,alioquí filij ueftrí ímrrmundi erunt, V ocauit uos.) ue, id eftnos prímz períonz, non fecundz. — : Inomnibus ecclefijs doceo.) £i«ráasoiiao id eft ordino (iue ínftituo, — Nifi unícuíq;.). . Quidam grací codices babent t4 .i.nifi, quida 34. ian no , ut referatur ad fuperiora; Atgracorum quídem fcholía díftin&iíonem apponí uolunt poft win feruaturus fis, an non;quod alioqui uídeatur imperfecta fermonis conffructío, & huius dí(tín&ionis Seucríanum quendam cítant autorem, Q)aod fí de diftín&tione laboratur , níhil uetat, uo mínus referatur ad permaneat uerbü , Quuí fcíre poffis an feruaturus aut feruatura is,ni(i unufquifa fic peresanieinu uocatus cft? Verum míhi magis ; uteorfim legatur 45;ac perinde ualeat,quafi dícas utcumgqy eft;aut ín fumma. Hac loquendi for ma folemus utí,quotíes omí(fis,quz íncerta funt,ad íd redímus quod certum eft. Hanc gracaníci fermonis-figuram expreffiffe uidetur Terentius ín Adelphis, Gaudebam, Bic ceautem de íntegro.nifi quicquíd eftuolo fcire,atq; hominem conueníre, Item alijs alá quotlocís ad eundem ufurpant modum, Síc Paulus,quoniam id quod erat dubíum pi pofuerat,de (eruádo uiro aut uxore ínfideli, V tcunq; hoceft ínquít, maneat unufquí ut illitríbuit deus,& ut uocatus eft, quicunc; fequatur exítus de feruando coníuge. Me . mínít & díuus Thomasnoníhil de duplíci huíusloci lectione,ex quo apparet íllum ad. ígtum comentaríjs € graeco uerfis, que nunc non extent. í - Non adducat preputíum.) 1A tziazáso,id eft non afcífcat,ut fabaudías prasputíam, . . Vnufquífg in quo uocatus eft frater) 34«4o5íd eft fratres multítudínis numero, idgs dumtaxat in hac pofteríorí parte . Confilium autem do. ) ou Jt did'ojat, id eft fententíam autem do, íd eft dico íd quod mibi uidetur optimum, hoc eft profero meam fuper hacre fententiam. Et ne coritemnatur , addit hoc fe míferícordía díuína confecutum, ut fuper ca re dicat, quod optímum putct uelut apoftolus. -— yniiu -Ttibulationem carnís,) Grace eft «3 e«gxi,íd eft carni fiue ín carne. Nec eft cur VaL la reíjcíat hac gratía expofítionem Ambrofianam,ac cxterorum omníum , quí tribulaz . tionem carnís ínterpretantur incomoda huíus mundi uclutí lítes cum affinibus,curam liberorum follicítudínem reí domeftícz , & íd genus alía fexcenta , qua matrímoníam . comitantur. Paulus ením fuo more carnem uocat,quod pínguius eft à craílius& ab iL: la díuíni fpírítus purítate fimplicitategs recedens . . Tempus.) 5 xoxgóo eutseA 00/9" id eft tempus contractum, quod Hieronymus aduer. fus Iouíníanum uertit tempus ín collecto eft. Et quod fequítur ? 2r) poteft ad fupe: ríora referrí,utlegas tempus quod fupereft contractum eft, Atq ta Greci uidentur le: gere . Eteundem ad dum Ambrofius, ut ex illius ínterpretatione collígitur, - Tanquamnon utantur.) $c 43 xecoxgióucvoi id efttanquam non abutentes,quanqua hocabatentes níhilaliud eft dj utentes, utentes nihil alíud dj tractantes. . Pratterítením figura;) zj&ye. Faber Stapulenfis emendat decípít, quod ípfa uox uí deatur íta fonare «5&4, quafi féducere,fiue a uía abducere, V erum huíus uerbí com. pofita (»penumero & neutralía ufurpantür,ut váy, magis quadrat ad Paulí fenten tíam,Et ita exponunt fcholía z«e£ye vaplexerai , Quod autem dixit gs, hoceft figura,perínde eftq dicus babitus (foe flatus, | $i enel Et díuifus e(t.)-Longealíus fenfus eft apud graecos. Siquídem uerbum ucuépsan non ad ea quz pracedunt , fed ad fequentia It 4454001501 Y) hi "yu Ck ractá" , id eft di/ uifa eft, fiue díui(a funt & uxor & ,hoceft diuerfa uitz ftudio funt, deinde expli. cat díícrime uitae. Cíta£ híclocus eme aduerfus Heluidia.Etia fi nonihil medi afper: ferát híc quoq. Quad ex ipfa fermonis cótínctia pala eft ieronymü ficaccípe , ut nos ínterpretamur "as ^A ANNOTATIONES interpretamur nempe cum ait, uíde quantz felícítatis fitqua & nomen fexus ámiferit ^ Atrurfas idem ín priore aduerfus fouinianum libro, reíjcít hanc lectíonem , quam aít efícquidem in latínís codicibus, & a fe pro loci qualítate fic fuifTe ediffertam, uerum '- non cífeucritatis Apoftolicze. À quo ficfuerítícriptum. follícitus eft,quae funt mun - di,quomodo placcat uxorí,& díuifus eft,Deínde hac abfoluta fententía,tráfiens ad uir/ gíncs & contínentes fubiccitmulier ínnupta & uirgo cogitat, quae funt dominí, Vultcg interpretationem additum effe Ld ,ne putemus inn meretrices hoc - limone cóprahendi poffe. Aut certe elegantiz caufa bís idem efTe dictum . V nde coni ^ fjcerelícet exemplaria gracorum, illa quoq; tempeftate uaríaffe. Siquidem ín codíci^ bas graecorum hodie legimus ad hüc modum, $ d yapulexo digi ra S E e yovoxt, jspdprsu f yov uod k rapaéroo, hoc eft.Qouí uero duxit uxorem,follicitus eft de ' hís,qua funt mundí,quomodo placeat uxori. Deínde ínterpofito penc fequítur. Di» - uí(a eft mulíer & uirgo.Proínde quod Híeronymus fcribit effe in latinis codicibus, ho^ dieín grzcis habetur,& quod aít effe apoftolice ueritatis, hoclegitur ín is exem! : laribus. V erum utrocüq; modo legas,eadem ferme cotiftat fententia, íuus Am» rofius íta legit. Quí autem cum uxore eft follicitus eft quae funt huíus mundi, quomo» : do placeat uxori,& diuifus eft.Diuifa eft mulier & uírgo.Idqs exponens fubtjcit díuifa, ' non utíq; natura,fed actu. At ídem ínlibello de uiduisalíter cítat hunclocá. Iuxta quod - fcríptum eft ínquíens.Et mulier ínnupta, & uírgo c ps quz domini funt,ut fit fancta - corpore & fpírítu, Qua quíde palá arguunt Ambrofi] quoq; codíces hocloco uaríaffe, : lllad addam hocloco rectíus ^v uertiffet uxorem dj mulíerem,tamet(i uox ea utrüdgs - fignifícat.Ad eundem modum cítat Híeronymus tum alijs aliquot locís, tam ín epiftoy, laad Euftochíum de uirgínítate . pis - ' Quifinieuxore cft.) $$&40c. í.qui celebs eftfiueínconíugatus, — ^ - LS V irgo cogitat.) seu. i. curat fiue follicíta eftquemadmodáü fuperius uerterat, |—— * - Quomodo placeat deo;) domino eft,nó deo, $9 vpio.Dceínde fequítur ut fit fancts, & corpore & Ípíritugemina coniunctione, ba eniszygo Quod honeftum cft & quod facul.preb.) Graece fic habet 6d vede $ tosorguop noto. mreóocd eop Gd xuplo lemrsqrasoo. C] uz quidem ad uerbum traducere difficillimum fuerit; E(t autem huiufmodi ferme fententia, Sed ad íd quo boneftü eft acdecorum , & ut ínf : díaulfi (emper a(fideatis & adhzreatis domíno.Diuas Hieronymus aduerfus louínía^- num tc(tatus graecam propríetatem reddi non poffe, explicuít fententíam huíus loci, * ad hunc modum.Hocautem ad utilítatem ueftram díco;non ut laqueum uobis íníjcia fed utad id quod honeftum eft, & íntente facit feraíre domíno , abíag ulla: díftractione: uos adhorter. Addit hanc fententiam in latínis codícibus omnínono ínueníri propter! interpretationis dífficultatem.tvoou.op uertit Laden Uni NI TG kwp/o reddídít « quod intente facit feruire domíno,& pro &seraxisoc pofuitabíaqy ulla diftra&ione. . - -Turpem fe uíderi exíftimat.) & die koouiortipii. fi quís turpe aut indecorum exifti^ matínuirgine, ^ Sifuerít [uperadulta.) sii Panne id uertítfaperadultam,cuius! fios iam prateríerít. Q'uod Ambrofius íta reddidit,fi fit ultra pubertate , id quod uulgo riderifolet, cum anum uocant uirginem. sedcipi x32 241 TES: * Non peccat finubat.) yausirocay id eft nubant , Quantf uerbum 4«4£) commune: eftuiro ducenti uxorem,& puelle nubentí uiro. Vnde fabito Paulus mutato numeto * uerbí fponfum & fponfam refpexít,aut certe ad locantem filíam & fponfam. "n. »INamqui ftatuit. ) 9« Jt tsxxsyjid eft quí uero ftat firmus. d- YÀ. - Secundum meum confilium.) «ava li topi id eft mea fententía, fiae meo iu^ dicío. Poteftatemautem fui habens.) tx, habet non habens , quandj hic uaríant ex emplaría.: Et boc iudicauít.) melíus decreuit hoc quidem loco, xé««sp , quod alías íta: uerit. Liberataeftalege,cuíautem u.ín.) Grarca paulo fecus MM D A " f - ——- OU ow M EMO "oe A vuYq —————— MM ——M— Bu & " praceíferít i3, eftan, quod hictacite repetendumeft, —.— — IN PRIOREM AD CORINT HIOS, 469 A(fagssivàr ; id eft libera eftut nubat cuí uclít,ftue ad nubendum cuí uelit, '* Beatíor autem erit.) Grace eft przíentis temporís,eft,non erít. (93 EX CAPITE OCTAVO; : ! Iquís autem exí(tímat fe fcíre. ) udri &'oxciuddvas c1 fi quís quíd uídetur fcire , ip, autfiquís fibi uídetur aliquid fcíre, ut íntellieas omnem fcienti perfuafionem oportereabefle, | Nondum cognouit.) $uéro tv/ty Cyroxc;íd eft nondü quícig '&—^ nouit;ut íntellízamus hanceffe praecipuam fcientiz partem, noffe rationem fci endí. Decícis.) a«ei5 9 8edotus 4f] td oA oS rop id eft de efu uero;eorum quz idolis im moldntur. — Quíanihil eftidolum. ) &r2vdt, poteftlegi quod nullum eft, (iue nihil effe idolum. Nam addidit ín mundo, Melíus autemuertílfet «-;;quod. Ambrofius pro ídolo femper legít (imulacrum , Nam idolum graca uox, feda latinis íam ufurpata . Ft 5c facrifico , nde ti'acBvr« fimulacrís mmolata,pro quo uulgus legit ídoloticamen doíe, Quaíanullus deus. ) $7506; íd eftalius;deeft ín noftrís. Er ficutnó eft ullus deus prater unum,íta non eft ídolumquod deum aliquem reprafentet. * Siquidem funt dij) Gasp cl oi 7o8o/,quarmadmodum funt díj multi, Fortate ínter pres ipit irre. Efcaautem nos non comédat deo.) v aevo 8d" 3:8 . ipod . Defíciemus.) vssorusta.íd eft minus habebimus, Ambrofius legít non deerít nobís, "Senfus eft nihil habere momenti ad píetatem. - :Neforte hac licentía.) $ £ovofa,íd eft poteftasfiue fus. — - : -- Nonneconífcientía eius cum fit ínfirma.) $ evisid'vans icr tievovo oiToc,íd eft confcientía 'eius quí ínfirmus eft eedificabítur, &c. Idolotíca.) R.elíquit aliquoties hanc uocem nó uerfam idothyta uero fcribendd eft id eft idolísimmolata saga? ifa op uod 34o,ut modo admonuímus, In ídolo.) video; id eft ídoleo,penultíma producta, Eft autem ídoleum locus fi mulachroram,aut menfa,ín qua carnes facrze proponebantur , Nec eft eum , fed te 12; «yop iris dw ox p Vx ovra yiGorp,id eft. INam fi quís uiderítte, quí habes fcientiam . Porro fecundam períonam ex confüetudine fermonis, pro quauis perfona pofuit. Et cur non 'accumbentem potíus,d recumbentemc scraxti uovop. UH ; INNonmanducabo carnes.) 5v 9£yo , íd eft non manduco,fiue non edo aut uefcor cari 'níbus, & eft tugarmortpop pertempus praffens . FIPMUSQESM had .. Qui meínterrogant.) voie tig vaxpfvoveip, id eft qui me díiudicant . Quand & hícfen (us etfe poteft hocillis refpodeo qui me yes rode; ee e iiir e argumen» '. to doceam me effeapoftolá.E(t enim uerbi ambíguum,quod fignificat tum ínterrogo, tum excutío & examino, otii EX CAPITE NONO, - | gunt períinterrogatíionem,quz tamen uehementius affirmet,;ut fit impudens "WJ contradícere, Nec eftquod metuamus,ne hzc uideantur arrogantíus dícta a - O7" Paulo. Níhíl enim magis ín illum conaenit;dj huiufmodi fancta quzdá often tatio,& pía ínfolentía,qua alijs quog locis utitur. : loo dro "Nunquid non habeo.) 4 5v.í.an non habeam? - ""Sororem mulíerculam.) &/e.oip yr, id eftfororem mulierem. - e Sororem muliere.) Laurentíus cauíllatur hocloco,c& dixiffet forore, quíd opus erat addere muliere;quafi foror fit,qua mulier non fit. V nde colligírapoftolos uxores fuas fecü circüducere folítos,fed quz iam effent loco forog;. Imo forore addidit,ut intelligas chriftiana,& hac gratia fequi apoftolos. Anibrofius legít mulieres, P fororem muliere, Atcp ita citat díuus dle icm louíníanum libro: ETC " Aut ego folus & Barnabas.) Ati caftígat ac mutat Fáber. V erü recte habebat;aut,cum Flocoperandi Onfam apoftolus.) Apertíus erat;an nó fum apoftolus. Nam plane grecíle Met faneutnon poffum omníno refellere,quod fcribit V alla,ita talibus uíris , praefertím fan 470 —ANNOTATIONES (E Hoc operandí.) Hoc addítum eft ovx txojuev Lovofap 9 i wy 4l. an non hal mus Borditatem nó operandi Et uidetur effe fenfus . An nobis folis non lícet inocío i uiuere fuppeditantibus alíjs ? Sed rectius eft ut accipíamus ín eifenfum ín quem oe$ interpretantur. An non habemus poteftatem,ut hocnobísliceatagerequódagütom^ —— — nes? Nam duabus negatíoníbus uníus uíce e(t abufus. V erum íd exactíus expedat di ligensle&tor. Stipendijs.)ojovioie; de quo fuperius memínimus. ; pu bee . An non &lex hac dící..) vavralegit Ambrofius,non vaír« , & ob íd uertít eadem, nonhzc. Propternos utíq.) «áiToc. Rurfum & paulo fuperíusuertitutigg. .— ...— ud . Etqui triturat.) Grace paulo fecus eft ni$ 820Gy 755 EcridO7 avt eripere dde qui tríturat pem fuam partícipare im fpe. C)uandy nos hyperbaton grací fermonísmu tauímus Ambrofium & alíos fecuti . ONSE Metamus 3:/c4uw.í.metemus. | Poteftatís ueftrae.) sfoveios,utíntelligas non quama libet poteftatem,fed facultatem metendí & círcumducendí uxores, quam illí czteris apoftolis permittebant, Quareno magís.) Quareaddidit de fuo ínterpres. Sat erat, nonne magis nos 7 Qv 4420 R. op &uasie s e Rid : Uo Sed omnia fuftinemus.) scyoucv,quod proprie uafis eft omnía capíentís, nE- Qui ín facrario operantur.) Paulo diuerfius eft apud Gracos?rioi ra tsp ipye pues Y eov tdjíova .i.qui facra operantur, e facro fiue templo uefcuntur , Nam iedp & uíctím fignifícat,& templum. — Quialtario deferuíunt) 73 2veasngieo mg00td eclorrto Ji, facraric afliftentes,fiue atfidentes & evuuispilovror partem accipiunt cum .Díuídebatur — ením hoftia ínter facerdotes & leuítas.Stomachatur hocloco Valla/fortaffe liberíus ali quanto, f ut quorundam aures ferre poffint, uerum non omníno abs re aduerfus R.ej migíum,qui duas has uoces facraríum & altarium íta diftinxerit , ut facraríum ad idola - pertíneataltare ad deum,cum earum uocum propríetas magís a Gracís fuerít peten da.Dcínde longius euectus aními calore.demiratur impudentíam E zz gorum,quí Paulínas epiftolas,cum grace fcríptarfint,auli fint Mgr uc terarum prorfus ignari,nec híca diui Thoma nomíne temperat, quod de hoc narrant. quídam, confectís ín Paulum comentarijs,uifum illi Paulum,& We cwm n fur as epiftolas ante id teporís,a nemine fuitfe íntellectas , preeterdj a l'homa;ceu fabulam cómentítíam & impudenter confictam derídet,cum ne fieri quídem poffit ; ut guit ínterpretetur ignarus eíus línguae ín qua fcriptum fuít quod interpretatur, I px ctímonía quey comendatís,nonnihil deferendum arbítror. Habenda ratío tempo *n quibus íllí uíxerunt.Poftremo méminí(e oportet homínes fuifTe, Proindeut&, nuum eft,& ad eruditionem cóoducibile, non díffimulare;ficubi lapfi funt;ita o mínís officíum exíftimo a conuitíjs temperare, & íta mederi malo,ut quoad licet, nom ledas homínem, | Quàáut gloríam meam.) ? «exi, gloriationem , Sicenim paulo ante quafi glorians íactauít fefe.Et euacuet eft xeiciox.i.irritam fiueinanemreddat, — — Siením euangelizauero.) tveyyeA osi pfentis temporís eft,fi euangelizo fiue ' pem. Merces mca.) pro mea mihí e(t apud grarcos ízóvp coi Sip o 1433 , Quid " PPS d o gitur mihí eft mercedísz jio . Sínefumptu ponam.) ad z«vop Sfeto.i. gratuitum facíam.Et íucunde uocat'd& quod nemini fit fumptui . Porro ponespudgetes paffím pro facío obuíü eft . Et po P Tad ine iius v a T Ele m eh. Toroco bs Tand finelege effem.) Aduc acum &canceps eft. Tamen híc a bat sali arg talit dias Hieronymus ín E(aíam. : sug. Pa Sinelege dei.) ioci gheoe uiid &vo«oo 3: cum deo non fím fine lege, C'uandj fn hocuaríant grzcorum exemplaría, [nfirmís ínfirmus.) $c &9wic.i.tandguelquafiinfie — ^ mus, Vt omnes facere faluos,) grace fecus eft fva aáiTeo Tag cire katomtino diuo E - s Ro BÀ — mU gOBw CIA o LUN MTM TMEK€M—BS«RDUCETVRBDZSSUP T. dug ^g" IN PRIOREM AD CORINTHIOS; 47t faluos facerem. Qui hícapparet Graecorum exemplaría uaríaffe, Laurentiat'ut'mo ' doíndicaui,offen tempus uerbí,perperam ímmutatum;ut omnes faluos facerem, «ó exuclutad driemgu referatur,cum uerbum fit futurí temporís, Neg; fenfuseft eum íd.olím egitle, nüc defínere, fed nücitem agere, & íta facturi. Porro quod híc dictá eft esc, idem accipiendum eft de eo quod praceffít «sow» lucrifaciam,potíus dj lucriface «em. Omníaautem facío.) 7o/r05 zoi&,id eft,hocautem facio, Quií ín agone cótendit.) «e Jt otryow1uovG", id eft omnís qui certat,fed propríe ín püblicís certamínibus, uelutí-paleftra aut olympícís,aut círcenfibus. Nam de curfuac pugilibus ipíe mox memínít. « Vnusaccipít brauíum.) Ambrofius legit palma p bra uio, Nam £e«&dopeft grace. Ab omnibus feabftinet.) sre ysperiserasid eft omnía fuftínct;aut tolerat/fiue quod magís probo ín omnibus teperans eft,ut fubaudías «oc, Nosautem íncorruptam.) 43aePp &49ogrop d eft corruptibilem & incorruptibilem; Miror cur uatíauerít. Sícpugno.) Non eft pugno quod graece xou, fed mroxrelo, quod eft pagilum certame exerceo, & pugnis certo. Ad pugnos alluit ínterpres,nó ad pugnas Ambrofius legít percutío pugnís,propugno.| v Aerem uerberas.) Prouerbíalí fchemate dictum eft;pro fruftra & inaníterlaborare, ueluti pugi nihil agít,nifi corpus attingat, Caeterum haec eo tendít parabola, ut íntelliga mus tion effe fatís quomodocung, noftro fungi officio, nifi demus opeta,ut ínfigníter acprzeter caeteros geffífe nos uideamur, ^ ^ui j Caftígo.) vzozido;íd eft coherceofiue cohíbeo.: : i agir EX CAPITE DECIMO. 4x 1 quente.fiue profequete Eos, uero addidit ínterpres, fequente aute dixit tan d itíneris ctua comíte,íd ením fonat &«oxovaip magis C trs ed A. o * IOnfigura facta funt.) Fíigurzfite forma eftegracis pluralis nüerí c/zsoi, ficut & paulo poft, hac autem omnia ín figura con.) rera JC márro: ríor,id eft hecomnia fi gura contingebátBeneplacíta eft deo) tvAcuetp$ 3:0o, quod Ambrofius uertít bene fer tde?,nosuertímusapprobauít, Neg idolatrzefficíamíni.) Opinor proyiie9x mutá tü c yc i.neg; efficeremur (imulacrorü cultores,quadoqde ín hoc quoq; addi£ fic quidà eorü,ut yw refpondeatad Lu, — Sicut qdà €orá.) xo3de sai rivi xv?p. i. quef admodáü & quida íllá tentauerát.Interpres legit kw?fv,atq; ita fcríptum eft ín nonnullis exemplaribus. — Adcorreptionem noftram.) 7926 voi3xcfas sip id eft ad admonitíóz- ncm noftram;quod tamen nonnunif pro correptíone üfurpatur, 4 E - :xEtpanis quem frangímus.) vp &erop 9p o Guspjid eft panem quem frangímus, Cur nó offenduntur hoc loco, quos íllud offendit quod grzcí ín uerbis quibus latiní confecrat €orpus Chrifti, dicunt,hoceft corpus meum quod frangitur pro uobís? m T entatío uos non apprehendat.) t», íd eft apprehedit praterítí temporis,fiue it fabindícatením Corinthios iam íncidi(fe ín tentationem, fed humatiam,hoc efttor erabilem; | Prouentum.) «ly txesoy,id eft exitum fiue enentum.Id eft ís qui finít uos incidcrcin tetationem,ídem facíct, ut tentatío behe eueníat, Hieronymus ín cómentat rijs lonzlegit ad hunc modum.Sed faciet cum tentatione & exitum, Nam prouentus propríe dícütur fementís,& eterranafcentíaum, — ^ None partícipatío corporis.) xomovamodo comuníonem uerterat, nunc uertít par/ tícipationcm. Vnuspanís & unum corpus.) Abeft erzciís copula,& Lio eros p eS«a, id'eft unus panís,unum corpus. . Omnesquí,) o jov évrto d eftommeg enim, abfag uí.Omnes ením deuno pane partícípamus, ^ - Fir: * Quid ergo díco.) Exgracis exemplaribus locus hic íta debet diftíngui. Quíd íeitar dicozídolum efle aliquí idolis immolatum effc aliquidzquafi diceret,nequads hoc loquor,Et uclutiíam negaffet fe íd fentire, quod perfe díctu fit abfurdia;fub FRA x 1053141 DET. ed lo ením.) tv8bi At, Nolo autem. | Confequente eos.) &i«oxovailoxo,id eft fex A E: E PS 0 0. 17ANNOTATIONES (7 tíat fed quz immolant &c. - Sed qua immolant gentes.) 50:202 9/6, íd eft, fed quodi - ca qua aeri ut íntellígas fed hoc díco,qua gentes immolant ca ímmolarí demo nibus non deo. An zmulamur domínum:?) zapc1cov/«p,id eft. prouocamus & írrí^ tamus, quod fuperíus uertit, ad azrmulandum prouocot Et ad eum modum ínterprez - tantur gracorü Icholía zdp&1ousp 8. mragoiovdonp id eft tentamus i írrítamus, | Sed qua alteríus.) 323a ») T Tol irigov txos G- id eft, fed & quifqg quod alteríus, ;, Noloautem uos focios fierí.) xoipowcie;id eft partícípes fiue comunícatores, ^ ^ . - Omnequod ín macello uenit.) V enit hoc loco fignificat nenundatur, o2 ueyop &;. .án macello legendum non maccellá, — Et plenítudo eíus.) Eíus ad terram refertur nom . ad domínum,;av? hoc eft quícquíd díues gígnit terra. i; in . Nihil interrogantes.) jdtp avaxeivorTie td eft nihil dijudicantes , quod ídem uerbum - eft paulo ínferíus, Ambrofius legírnihil difquirentes. Aib nur .. Quifudécauit.) 2j ueiearo,id eft índicauit,pern non per u, íd tametfi mínutulum. eft,tamé quoniam facillímus ín buíufmodi lapfus eft, admonendum duxí , Nam juvélg gracís eft prodere rem príus occultam. . - Tv -.. Videtelfracl fecandum carnem.) Ad differentíam adiecít fecundü carnem;ut often deret e aldeutoma [pice Mini ue dh Uaualha . Conícíentiam díco non &c.) Ante hunclocum repetítur ít is codicibus, domi, níením eft terra & plenítudo eíus, C'rod paulo füperíus pofitam eft; Sed trobiqs pr bequadrat. Illic no refert quibus uefcamur.Omnia ením funt domíni.Et hícno e fratrem offendas ín idolis immolato,cum tantam ciborum copíam díues mundus fup peditct, Caeterum hoc pofteriore loco uídetur ínferri fub alterius uelut obíjciz entís paulo,quod ípfe mox dixerat. ra mihi narras confcientíam,cum ut ípfe fate^ ris, domíni fit terra & plenítudo cius? Idcirco fubíjcit ac diíftínguit confcíentía,confcien. (inquít)tua dicít,domíni eft terra & plenítudo cíus,at non idem dicitalteríus confcie tía, quz putat aliquid fimulacrís cffe propríum,neqi comune deo. Neq; ma € fa. cítad rem quod híc argutatur de t«vroj deg illum & cofcíentiam.Laurentius,Cum em aít à propter confcíentíam,exponit quod ante dixerat illum, Mio quí audíerat fibi -dí&um ne ederet propter illum qui iudicauít,rogare poterat;quíd hocad illüz R.efpat det Paulus,ob conícientíam quam tuo facto uulneras,etíamf(i tua fírma fana; eft, Dein dequod dícít tuam,fuo more perfonam fingitquandoquíde nonnundj ínfe recípit pex Áfonam alteríus,quo rem magís exponat doom ES eoru ;; Abaliena conícientía.) vzd22us ewifstoo,id eftab alia confcientía.Atqp ítalegit Am brofius. . Cágratia participo.) Ambrofíus legít gratíae páciosps fum, uer non repe» . .tío usréxo datíuo iunctum,unde magís probo cum gratía,íd eft cum gratíarumactíoes . Proeo quod gratíasago.) vzizSviwxapisi id eft proeo pro quo gratias ago.Opponit. autem hac ínter fe ueluti contraría,£aeepxatp e tvxagistip, (GITE ,, V elalíud quíd.) à c£, id eft fiue quid. Aliud addítü eft,atq íta legit Ambrofius,fiue aliquíd facítis, Sine offenfione fitis.) Graece iucundíus eft zzq52xo7«:, id eft, taks ut, nemo per uos oRendatur, | ludzis & gentibus.) Progentibus eft xa, íd eft gracis . teraturautem ad fingula coniunctio «94 proinde nos uertímus per negy. T . - Nonquarens,quod mihi utile cft.) Simplicius & uerius crat,non querens meam íp fius utílitatem,fed multorum, 129 2 avrov ev tpépop 2 To PV Trop ! : ! EX CAPITE. VNDECIMO, 2 Eroinía mei memores eftis.) $c zrávra aov ituióx,íd eft quod oia mea memí níftis.Et in hác fenfum accipit Ambrofius legít eníim,quod oia mea memoría d retínetís.Et confentiunt gracaníca fcholia. Prarparat ením illos laude ad feque . tem admohítionem, Quafi diceret ficut ín caterís tenetís,mea prarcepta bec quog lequimini 4 ce gout csi rdg ot ERE b dual bz idus 1 ; Et ficut cuf i o —— ew ww ww we "S WAR -— |I» o —— men . (idía, Exparte.) 46^ rid eftex partealíqua fiue partem aliquam, & &píceo reliquit, IN PRIOREM AD CORINTHIOS; 0247 " Ft (icut tradídi uobis pracepta mea.) Híc apparet uaríam fuíffeín &rzcís codicibus lectíoneém.Nam Ambrofius legit ad hunc modum,& quomodo ubíg trado traditioes magis tenctis, íd quod ex ínterpretatíone quoqj? lícet colligere.Interpretatur em ubíg; íd ett ín omnibus ecclefijs. V elato capíte,) Graece eft xocra xpo top i.ín capite haz bens,ut intelligas no fol de píleo, uerüetía de coma,qua & ípfa caput tegít.Atg idan notant gracanícafcholía, Deturpatcaput fuum.) x«r«ioc vie íd eft dedecorat fiue pu defacit,aut dchoneftat. — Vnü eft em.) sp siio f àv? íd eft uni eft& idem, hoc eft nihílomnino refert, Alíquanto díuerfius legít Ambrofius, uer hoc níhil habetmome tíadfenfum. ^ Acfidecaluetur.) ci12exptisid eft cü derafa fiue rafaHioc eft perinde e(t ac fi raía fit, Fortaflís ínterpres affectauít hoc uerbum decaluare uelut odiofius, &e fcómatis obnoxium caluicíum; "T'ondeatur.) C «(cid cft etíam tondeatur. Aut decaluarí.) 3 £53«»íd eft radi.De quo modo memínímus, V clet caput fuum.) xaccaxo2wréSo,id eft ueletur.INecalíud quícd additur apud grae €os. Velamen habere.) Qvoíaptxep,d eft poteftate habere.Porro Ambrofius & grae ca fcholía índícant poteftatem hocloco accípí pro uelamine, quod uelamen ímpofitá cogat illam demíttere oculos.fignificetq illam effe fub alteríus imperío.Laurentíus ít dícatín nonnullis etíam latínis codicibus fcriptü fuiffe, poteftatem pro uelamen, íd qd admonuít & diuus Thomas. Vofipfi iudicate.) tvijctp rroTo «eere id eft ínter uofipa fos,ucl ín uobis ípfis iudícate,hoc eft ín fuo quifqg animo. ; Necípfa natura docet.) 3i bvdtvci iqVaie did doa Vo fd eft anne fpfa quídem natura docctuos? —Comá nutríat.) xou3,íd eftcomatus cft, Coma capillitíG, fed promíffíus, &curatum, . Capillí.) «ziu,íd eft coma,cur quod modo uertít comam nüc mutauit: ín capillos? . INececclefía deí,) Ecclefie multítudínis numero &utoowotas. » Hocautem przcípio non laudans.) ojo Jt srapatyy£Aop oy tran, id eft hocautem pen fiue denuncíans non laudo.L audarat ante,quod omnía tenerent. Nunc no audat ín hoc quod cogítur pracípere de cócordia,quaíi dícat hocno laudo, quod pra ipio? Abutuntur em grací ies Judges xix infinitis; -* os Sci(furas.) «ícuxrxquodalíbi relinquere folet.Híc magís quadrabat fec í cum fectas potuerít dicere. Ad manducandum.) i 16 96, íd eft ín manducando, atq; íta legít díuus Ambrofi?. Nec eftocíofa uerbí cotunctio 79à ín soA«u éd; qd' nos uertímus occupat.Praueniebat eim alíos,& íllisnon expectatis,fuam quífqs coena ede bat.Etob id mox fubijcítínuícem expectate, wi - - Nügd domos no habetís.) Nü domos no habetís uel an no habetís domos, Et confüditis.) x«reocivers,íd eft, pudefacitis.C)uands Hieronymus ín epiftolam ad Ephefios putat nihil íntercffe inter &océvyp Ge asy xvotp. Laudo t10s &c.) &reivico vato 3p roftro; ovx ezrouvos, íd eft laudabo uos ín hoctenon lau do. Ad hunc modum díftínguunt graccanici codiccs,fcd & altera díftinctio belle habet laudabo uos?Inhocnonlaudo. Ft gratías ages.) C'ivxegisíeso,id eft actis gratijs uel cum egíífet gratías, — Accipite & manducate.) adeers oc es.i. fumite,edite,citra coni ctionem interpofitam, Hoc eft corpus mei.) voUTo is vii. i, hoc mei corpus, abfag ucrbo fabftantíuo eft; Quad ín quibufdam additum reperío, — . Quod pro uobis tradetur. )? voc vj Gp Os uasvop,i, quod pro uobís frangitur. Atq; in hoctantus cít goo codicum confenfus,ut appareatapud nos deprauationem ot tam, autcerte data opcra mutatam fcripturam, quod abfurd(i uideretur frangi corpus, Inmeam coómemorationem.) tio 7ip dp &vduuuep. t. in met memoría, iq graeca uox | parum comodereddi poteft;nifi circiloquarís ad rerionrandam mei memoríam, . Quotieícüq bíbetís.) «/wrcid eft bibitis, (iue bíbatis. . SAnnunciabitís,) s«veyyowretannunciate, Ambrofius legit annuncíantes, 3 z: t 2 — Panem&ce, -3. € 74 "3 ANNOTATIONE£ C Panem &c.) Gl rovropjid eft panem hunc. 3 Depane illo edat.) Illo,hocloco no additurapud graccís, fed interpres explicuit wind :artículí,quod &alías (xpenumero facit. ag [ndigne.) &v«2/oc Toi xvpésíd eft índígne domíno, Ad eummodumlegit & Chryfofto «musutrogloco. Quodíi.) v )o/id eft fí enim,non tdt. e| Vtnon cum hoc mundo.) Cum mundo fat erat;cir à xc. o. Nechíc potuit feruará noníngrata uocum allufio,«pvéjevor & soTex pia Gun, : : EX CAPITE DV ODECIMO. : : Efpiritualibus autem.) «pi J'TGp mw var ixGy Incertüan fentíat de donís fpídl : tus,ut ínterpretatur díuus Chryfoftomus,an de pfallendo fpirítu, de quo uz detur nata fuí(fe quaftío. Cum gentes effetís.) Graci paulo diuerfius habet &Ti Ew Rc rgo à id o3 T8: apoyo Go, p W'yró« amro'ycutvor, quod gentes fuiflis, ad "fimulacra,utcüq; ducebamíníjabeuntes fiue abducti. Nam fi ?: legas,fcrmo penderet, Porro períphrafin interpretis no ímprobo, Ambrofius lcgit,cum gentes eratis, fimulaz «rorum forma euntes,prout ducebaminí, Q'uadj hic puto fupcrefle,cü,íd quod propei modum líquct ex illius ínterpretatione, - «ane Prout ducebamíni euntes.) &c 3p zt yecyeacvo id eft utcungs ducebamíni,abduz &i fiue abeuntes, aut quod malím fequentes, e Dicít Anathema lefu.) A& iiie incip id eft dicit Anathema Iefum-accufandí ca fu,id eft dicit Iefum effe anathema,hoc eft maledicit & execratur Iefum, . Etnemopoteft dicere dominus.) Hieronymus ín lohelem legit domín&Tefum, que admodü hodíe legitur ín omnibus graecorum codicibus, £ív«Tau ceorv xigtop'imcoup,ut opt ponatur eí quod fupra díxít,dícít Anathema lefum, hoc eft uocat illá Anathema.Ncqg - rurfus quíld eum dominum uocat nifi &c.Ex hoc capite & proxímo lícet coijcere quae faerínt dotes illius ueterís ecclefie Chriftianzspríufds tot cerimonijs,opibus,mpertjs, - copijs,bellis;al ijfcp artus cctonerata, Difcretio [pírítuG. ) &i«xeieec,dífcretiones itg tepres legit fiáxgioig.Omnía autem bacoperatur tig íd eft;magís efficit dj operatur, Gratía fanítatum., ) xepicu.era «jsTop,id cft dota (anatíionum. LM uS .. Díuífiones gratiarum.) xepieusfopid eft donorum. Síc uertit Híeronymus ín epifto» lis &alijs itemlocis. Diuilionesoperationum.) trg»oéT«p quod non fignificatfimpli cíter operatíonem, fed uím quadam & cfficacíam,qua deus agít ín nobis.Sequíturemr mox isey6p Ta váiT«,& paulo poft quod ucrtít operatur, dif aliud quíddam fonat - gracís,G agit magís ij operatur. Ad utilitatem, 726 9 eva dpigop,id eft ad id quod ese pedit (ta uertit Hieronymus ín quaftíoníbus àd Hebídíam,ac rurfum ín fecundo-libro aduerfus louínianum.Magiís autem fonatad uerbum,ad íd quod confert. dai Inuno fpirítu.) to&vr& vve/jo),id eft ín eodem fpiritu. Z :"Operatío uírtutum.) wie yis, íd eftoperatíones & magis ut dí&tü eft,efficacise — - Alijinterprctatio fermonum.) yAe«ip,quam uocem modo uerterat linguas, nücuefi titíermones. Vnus &ídem.) ? $6 2 av$. Artículus additus facít ut de certo fpiritu íntellieamus, proínde nos ucrtímus unus ille atq; ídem fpíritus, ex :...Díuidens (ingulís,) 4i«igoiv e ixoes, id eft díuidens priuatim unicuíq;quod Hiero nymus ín díalogo prímo aduerfus Pelagium uertit propriefiue propría, USE Síue gentiles.) 5c Qxwro, id eft graeci. In uno fpiritu potati fumus.) Grace eft ír- - unum fpírítum potati fumus ficut füperíus uertít ín inum corpus, ucty eG. Ad eum modum legit Ambrofius graeca fecutus exemplaría , Caeterum aliquanto foperíus miz fcuit diuerfas praepofitiones ci & 1X) youp tp $vl medo: Rig rdrTcos tos Sp cip, erm TRO. ucv/d eftetenim ín uno fpírítu, nos omnes,ín unum corpus baptifatí (amus. Quod fi complexim lcgasfenfus erít.NNos omnes baptifmo facti fumus unum corpus, ídqs per. fpiritum omnibus communiíter ímpartiente fe. Sín díuifim,(ubaudiendum T m 3 Nes . Uu ftantí ; vw —— f CUUD RS BS AM -— — — UR XL MC vr CM MRERERÁHAIITVATCSEP- C Av Irc mh ym IN PRIOREM AD CORINTHIOS, Lal fubftantiuum fumus.Etením ín uno fpírítu fumus nos omnes. At príor lectio mihi mar pisarridet. Non eftís míhi s isber ) Xgtiap wap ovx to, Quod modo uerterat,opez faueftranon índígeo, INeceffaríora funt, ) «i«exiieid eft neceffaría per pofitiuum nG comparatíuum, Nam comparatío reddítur per magís, Q'uadf 4322: pro potíus accipí poteft,ut corrígat ueríus ij comparet,fites fenfus, ea membra qua putantur inhonetla neceffítate commendari & ufu, - Etquzputamus denies: Non reddídít interpres feftiud'uocü alluflonem &ri2 Tix & vis pid eftinhonoratíora,& honorem , .* Etquxhonefta funtnoflríi.) &oc(uovoG vvxioevmp,id eft ímtmodefta fíue índecora; & modeftíam fiue decus Ambrofius legit;& quz ínferíora funt nobís,rcuerentiam ab^ undantíorem habent. Verum haud fcío an locus mendo uacet, * Nullíusegent.) o»xecap tx, id eftnón habent opus,ut fübaudías eo honore addito, - Temperauit.) evexit id eft contemperauit,hoc eft fimul modetatus eft;& mifcuit membra temperatura quadam,ut fibi mutuo fint auxílío, -— Ficaí deerat.) "5d vsreoivri, quod uertere folet;deficit/fed híc bene reddidit, 4 Vtnonfchifma in corporc.) Gracam uocem relíquít o(£25. a uertere poterat diffidii; t Sedinidipfum;iaa 2 te vac DUX spl uaGo: rd ua; Sed ídem mutuo curent mé bra,ut ?5v2 parem índícet omnium membrorum follicitudinem,; — ^ - *- Síue gloríatut.) ^o?dterai, id eft eloríficatur, hoc efthónore afficitur. Interpres uidet gloriatur díxifIe pro gloriaatficitur Thomas Aquínas ínterpretatur gloríatur, uígorag üt fentíre poffiseumnonníbil offenfumfuíffehocloco. - ^'^^ ERN * Membra demembro. ) ubtx adpóvo,id eft, membra cx parte,hoc dicit, quod CóJ tínthijnon effent omnía membra corporis;fed aliqua Vd membrorum. Quad Am» brofius legífTe uidetur, & «ov; Eft autetn facilis ín hifce líiterís lapfus ob affinitatem uo eum nóvse & jipovs, Ad eundem modum legit díuus Thomas trifaríam hunc enarrans locum. Caterü ille fenfus minus eft coactus,ut íntellfeamus membra de membro,hoc eft aliud membrum ab alío pendere; mutua: connexione, At faperiorem lectionem fequitur Vulgaríus, — yon A Ie Cp vetare PTS : Etquofdam quidem.) xoi 9s 1p. Artículum poftpofitíuum Paulus alíquotíes ufarf pat pro przpofitiuo,ín díftribuendo. Verum híc non habetquod refpondear,cuiufmo dí multafüntapud huncapoftolum.Nam quod Faber Stapulenfis mutat quofdam ín fuos,non eft Besides ioi ín orationefoluta,massime cá nullum nome adhare? at pronomíní, alioqui dixiffet rcJe vr»; Vítari poterat incommodum anapodoti fi príj mam partículam huíus díui(ionis coniunctim legas , ad hunc modum, wg) v; U t9» Yo S 3tóo tp Ti ciaiouar,mreGiTopr ierrosóA e, ut totum hocunum cfficiat ordínem, deiade fucce dat, £eírsoop reooiTag, ut quod coeperat: dicere p $vo poftea mutata uoce dicat per fere eor A trece. Quod ita explanatíus efferri poterat. Et alíos quídam conftítuit primo lo^ co,nempe apoftolos. Alios fecundo,nempe prophetas, Alíos tertío, nempe uirtutes; item de ceterís, — E pítulationes.) aria Jec,íd eft fubuentioes fiue fübfidía,quod alibi uertit fufciperé, . * Interpretatíones fermonum. ) Non legiturapud Grzcos hoc loco totum hoc,ldem €hím uídetur cum íllo , ém^yAcc5Gp, id eft eenera linguarum,quod modo recefuít, Opi? nor ínterpretatíoes fermonü adicctumab interprete quopíam,ut ut iftiloquütur po ftillatore, quod poftea traduci fit in context&lermonis,prafertím c ne mentio quiz dem huíus partículaeapud ullum graecum interpretem reperiatur, ut interim di(fimule, quod totíés,iam i&uara uertit fanitates,pro fanationes. Nam 7«;«x apud graecos nó cft, : nifi fanatío, Quadj ne quíd díffimulem Ambrofius legit, quemadmodum nos nulgo: legímus.deinde paulo pottrepetens hos gradus,hocloco duos reddit,non unum. INá quid omnes linguís loquuntur,nunquíd omnes interpretantur,nili forte haec duo ons Los f ^ Kr 3 476 ts ANNOTATIONES; énter fe cognata unius loco pofuit, ^p^ "Vr Excclientíorem uíam.) uaSvmiBon3, t4 oid cft excellétem ui fiue eximiam & egret giam uíam Ambrofius legiffe uídetur ri Zap uertít em, magís excellentiorem,Porre ut nofter ínterpres uerterít| pet comparatíuütr;fuit ín caufa quod uím habeat compaz ratíuí. Aemulaminí charifmata.) $cire vd «qiicTova Xxogícjara,id cft eemulamini potio ra dona,íd c(t ad ea nítamíni dona vete qua fant exímía.Hiíc charifmata reliquit uo: ce grxcà, Díuus Hiíeconytm? aduerfa loq d graece. EX CAPITE DECIMO TERTIO. E à; Acus fumuelutzs fonans.) V elut redundat 4£yora xo2xeg xi, íd eft, factus fum zs refonans.INec uclut aduerbíum additur apud gracos,uerumalius quifz píam adiecítdefuo. Autcymbalum tinníens.) &a« top quod alías uertunt íu | bílare.E(t autemtaso qp, propríe perpetuo fonítu flrepere ac tinníre,ut expos nunt etymologící grací fono fonum excípiente, quemadmodum fit ín lebetíbus do^ donzís, Itautardeam.) [taredundat,lya xoxo; id eft ut comburar fiue ad combu rendum. | Diftribuero ín cibos pauperü.) Gracís una uox eft 164/36, 6c omnís faculta tcs meas eft cà méyra ovid eft omnía mea. Charítas patíens eft.) axecwuci,id eft longanimis eft, Et ita legit Ambrofius, quadg ín uulgatis codicibus prolonganima mutauerunt magnaníma. J - Benigna eft.) xgisswergrpro quo Ambrofius legit iucunda eft,figníficat autem comí^ Me fuauítatem mórum. — : vi A O agít perperam.) vtigirras R.epetitur hocloco apud graecos charítas. Acgraeca quíde ehelialaue uocé dii modis interpretàt. Q uídà 7«o:piidas putant ídé quod e(t adularí,alij qd' extollí,& oftétare fefe a noic poc, qd" díctáü uolüt, quafi vraies Alij ínterpretantur garríre ,a zip 9^ qd' dicü clon , quafi aieips Q^ came role Adi *yoia qu ínterpretent zíteop,pracipíte ac temcrariü de o«ddot ipite effe. Mihi uidetur uoxa perperis fratrib? cfle coficta, quí & Cercopes dicié unt,quorum procacítas & ímprobítas etíam fabulis eft nobilítata.De quibus plurase tulímus ín prouerbío.Ne ín Melampygum íncidas, quo loco copíofius fup hacre dit feruímus, (i cuilibebít cognofcere.Nos uertimus,non eft procax. Alioquí latíne perpe ramagit, quídataoperafecusagitig oportet, — : Non eft ambítiofa. ) $vx ocior, id eft non agít ínhonefte,fiue índecore, Miror utr» deuox ambitíofa huc wi redenw j graca Ícholía fic ínterpretátur 59cucor, id eftnd hil fibi indecorum putat, djlibet bumiüeofficium;modo profit,& V ulgarius ad eüdem exponít modum, nó diffimulata tamen altera quoq; interpretatione, " ING cogítat malá.)ov Aoftera; hoceftnó imputat cuidj malá,nec male cogítat de qua Gpánotante Valla, Charítas n&dg excídit.) va/s7« hoc eft nüdj ceffat,ubigs prodeft, ubícg e(t ufuí imo crefcitín dies, Siue prophetiz cefTabunt.) Grací addunt 4 at íta legít díuus Ambrofius,(iue aute prophetix euacuabuntur.Deínde quod fequitur, parte enim cogno(cimus.) tx 44ovg dt. Nonnullí Grací codices habebant autem enim, Ji pro )oj. S t 5É | Cum effer paruulus.) vézi0s, quod & puerü,aut ínfantem fignificat, & par prude tem,quod ea atas,ob ínícítíam rer& parü fapíat, Sed maíor horum.) &àAa us/Top rod» Topí, maxíma ex hís charitas, mie & latini ad exeplü Graecorum aliquoties coparas tíuum ufurpant pro fuperlatíuo,ut illud Catulli;Hefpete q caelo luces íucüdior ígnís; EX CAPITE DECIMO QVARTO. /.4——. - Ectamíni charítatem,emulamíni fpírítualía.) Plerig: erzcorá hícaddunt, 4! con iunctíonem, dióxere ml yip, AOV vt dira mtvorixi, Alioqui uídereturadhor? ^ tarí ad utrüq; exaequo. Nuncomní conatu uult nos enítí ad bene merendum, . éd em uocatcharítaté, deinde ne quis offendatur fubíjcít,reliqua tamen haud pea * qua s louíniacü libro fecido uertit,dona malenslatíne- m — - - TT. AT eme LL S0 Cb PES -—-t Ls -—- E-— i 3. 3 Yn IN PRIOREM AD'/CORINTHIOS; 77 da, quz fpirítualia uocat, quod afflatu fpirítus dentur alíquotíes & malis, ínter quze ta^ men prímum locü tribuit prophetiz.Hocloco Paulus prophetíá uocat;non przdictío nem facerocum fed ínterpretatíone díuínze fcrípturze, Quemadmodum & Plato diícer nit uates a prophetis Vates arreptí numíne,nec ipfi quid loquantur íntelligunt, [a pru dentes ínterpretantur cateris.Porro uehemétíus eft uerbum Jióxer, Qj acit. ovovuay ein ea quoq; quz probamus ac míramur tantum. * Spiritus autem loquitur.) «vigor: JA c«t,id eft fpirítuautem loquítur, fiue fpírítu£ m eben refpondeat íllí quod fequitur, homínibus loquitur.Hoc eft fuo loquit anio. * Namquíprophetat,) $5 zpoprrelop,íd eft quí prophetat autem. . Homínibus loquítur ad adifícationem.) Ad;prapofitio apud Gracos abeft;«5t $1 nof'ouup,id eft loquítur aedificationem, — Tamen quz fineaníma fünt.) doe rà C ]vxa recte mutat Faber, fi codices habererit ^ $i &o fiue Sj.c/oc. Et omníno magis quadrat ad fenfum.Ft ín his facile labütur fcríptores praterea pro quz fine anima funt dicere poterat ínaníma,fiue ínanímata; jos cu ;. Sonítuum. ) 19i; 994 yyac,id eft fonís à 25 poteft effe dederint , ut referatur ad íti^ aníma,u14G. Quod canitur.) ?ivAcspavipi e itaq oevop,id eft tíbia,cíthara ue cani£, proínde Ambrofius legít, quod pertibiamcanitur, ^ ^. — - -- Quis parabít fe.) c/o zepaoxsvkctTos id eft; quis praparabit? C) uod data opera & alías facitinterpres'necidfanenonrectie,. — ^^ - ; Manífeftum fermonem.) tvox.op,íd eft fignificantem,& fic legít diuus Ambrofius íte cómentarijs, gif utraglecíobene habet, « |: M tputa.) urixoiíd e(t uerbi gratía, nimirü cam exemplum fingímus, aut ponímus, Genera línguarum.) qovp,id eft uocum,loquítur em de omnibus, - js » Etnihil fine uoce, ) C ?vAtpposop,id eft & nullum,fubaudí genus,& aphonum, íd cft t1oce careps fiue mutá, Inhocmundo.) Rurfus &'«ocjup;id eft in máüdo citra, pnome. Ero ci cuí loquar.) teo«i 69 AA o0Ti d eft eroloquentí, barbarus, ncc íntelligam,nec intelligar. Nam prifci peregrínumhocnorhineuocabant. Etquíloquit míhi,) t9Vao)íd eft ín me,grace cft pro mihí,ueluti meo indícío meogs 1sanimo,tametfi ín fc facundus eft quí loquíitur,tamen ín meo anímo barbarus eft. * Spiritusmeus orat,mens autem.) Spirítum uocem línguar uocat,mentem affectum Animí,fiue fenfumanímízwvued vog — — Eoxecie irs t S - Sibene dixerís.) *aeyíowe , uníca dictio eft,lioceftfi laudes & celebres deum & uer ba benc omínata dixeris, Quis fapplet locum ídíoti.) o '6esoueoy, íd cft qui implet llocum ídiotze,& fungitur uíce idiotz.Idiota uero grzca aox eftqu& fignificat & príua/ .um,íd eft,non fungentem alíquo magiftratu & illiterat;hoc loco ueitere poterat,pley bzij Supertuam benedictione.) tzi73 ex xapisía, id fuper tuam gratíarum actione fiue ad tuam.Quad ex hocloco colligimus mínímà íntereffejíntertvAo5£:p & evxagstipe |! /Omníumueftrumlínguis loquor.) Graca díuerfum habent fenfum, si «36 6) 3:33 quao drop vy. AX UXAop "y Adis cuo AG Gp, $ago deo meoomnibus uobís magís lín^ gua loquens,íd eft quod magis loquor linguis, dj uos omnes Hieronymus comparatí uum,magís refert,ad catteros apoftolos,ut intelligas Paul omníü lingutsfuiffelocutü, ' . magís dj reliquos apoftolos; uide nonz quaftionis expofitíionem ad Ebídiam,ubí non - :ifemelcitathunclocum fecus dj habeatnoftra edito, — T In fenfu meo.) 4; 79 vods ovid eft,per mentem meam,& quíng; uerba, wiürrs 22yovs 4d eft quíngy fermones aut dicta. : vatur HD E ; Vt& alios inftrua.) xaxov. erudíá quo uerbo líbenter utit Paulus. & ité Lucas. : Quá dece milia.) Addendü erat potius,ut locus huíc coníactionf,d effet. Apud grae :&os fzpenumero fübaudítur,íd apud latinos eft ínufitatius.Hac in re mírum ij mutata fit ecclefie confuetudo Paulus mauult quíncs uerba ín fenfu, dj decem milía in jii nos (C 4 nune Cooe78 SO CCSCSIANNOTATIONES * : Atnuncín nonnullis regionibus totos díes pfallitur fpíritu,nec modus;tec fínfs cantíó, pum,cum uix íntra fex menfes audíatur concío falubrís adhortans ad ueram pietatem, íd cin Paulus uocat ín fenfu loquí,ut omíttam ínterím huíufmodí mufices genus indu, Cum effe ín cultum díuínum,ut nelíceat quídem ullam uocem líquido percipere, Nec. ijs quí canunt ociá eft attendendí quid canant. Tantum uocum tínnítus aures ferit, &, mox peritura delectatíücula mulcet. Feredum & hoc nífi uulgus facerdotum ac mona», chorum ín huíufmodií rebus fummá conftítueret pictatem,multum diffentiens a Pau^ lo. Inalijslínguis.) tptrseoyAdasoie;id eft ín jsqui funt diuerfarum línguarum,ac fi día cas copofita uoce,in diueilitguis Locus quem adducit eft apud Efaía capite uícefimo feciido.In loquela em labíj,& ín lingua altera loquet ad populá ifta, fic ein Hieronymuf reddídit hebraíca qua füt huiufmodi. oym 5 Sa PonN TOUS nb yoa "a Nam íuxta Septuagíntaad hunclegímus modum,propter ítrifionem labiorum, pro pter lingua alterá,qua loquent populo huíc dícentes cís, Annotat & Reuchlínus noflet ín loquela labij dictü effe pínde ac balbutícte & fubfannate labío,Paulus íuxta Hebraíg cam ucritatem adduxit teftimonium,cá Septuaginta cateríq ínterpretes longe díuerfa legerínt hocloco fed íta rurfus,ut fenfum magis exprefferít qr üerba,íd quod admonet t diuus Hieronymus huncenarrans locum.lam ílla, Et nec fic exaudient me dicit d mínus;de fuo Paulus adiecit,ut ímpleret prophetia formam.NNifi forte, Aliunde famz . ptum cft hocteftímoniü, Siquidem Hieronymus,non audet affirmare,fed aít íta fibi uie deríexeofumptumloco. ^ .. ieu. (t Fidelibus.) «stove id eft credentíbus. — 13 / Quid infanitís.)orr uaticxt,id eft quod infanítís, Non ením rogarct,cur ínfaníant,fed affirmaret eos ínfaníre. T ;; Occulta err.) wg) rro rd wprzTa,td eft & fic occulta cordís,ut paulopoft.Et íta cadens, Wjowrog 7:c9p, Apocalypfin habet.) Cüante uerterit reuclationem,nüc uocem graca reliquit&zoxóhv]p, | Vt multá.) ? «2d5oj.í,ut plurímü fiue ad fummum, Per partcs.) oi &i goo, id eft uiciffim, 4 M ;, Per fingulos.) x«8 $p,id eft fingillatím.. - ' Spírítus prophctarum.)sveiuare,Gracís pluratiui numeri eft, fübijciütur jordan Ne fentíamus, hoc díciü deipfo fpiritu fancto,(ed dono fpüs,quod íta daturü effet Tozulis quíbus contígít,ut ín ipforum effet arbitrio uti aut nó utí, Quod afflatís & lym phatis norrítem licet. - Nonem eft diffenfionís deus.) &x«r«sacías;id quod magis fo» natconfufionem &turbatumrerum ordinem, — — Ur . Sicut ínoibus, ecc.(anct.) Hoc loco uerbü doceo a noftrís additá uidetur, INá apud osnon eft,fubaudiendü aute nónihil (icut in omibus ecclefijs pax eft & cócordía, Nam omnit exemplo,adhortatur Corípthios,ut fimiliter faciant, Loser .. Permíttítur.) tirer pézserorid eft permiffum eft. d , Ygnorat ignorabitur.) &ywod &yrocro,id eft ignorat ígnoret,id eft fi quis nolit hzc fcíy rc,nefcíat fuo perículo,quadg Ambrofius exponit ígnorabitur,opinor cum legiffe,iyrosr exrar, V erum fecus accipíupt grzcaníca fcholía & V ulgarius, e . Fíantín uobis.) In uobis apud gracos non eft. , EX CAPITE DECIMO Q VINTO, S Itenetís.) Hic locus uídetur fuiffe uaríus ín gracis exemplaribus Ambrofius lea | am ncn mus ee. 9d p. We. gittenere debetís,nifi forte eft à degeucate PpEideftcerte tenctís, — Et per hac undecim.) Grací codices babet à) tra rote AA eacid eftt d duodecim,fed graca ícholia híc laborant,dubítantq nülapfu fcriptoris babeatue duodecím pro undecim,an ut intelligamus Matthíz quog; Chríftá apparuifle nodá quidem cooptato in ordínem apoftolicum,(ed tàmen a dco íam deftinato Ambrofius lcgitundecim,ícd articulum quog; reddidit oi; $oc.i, illis(ínquityundecim, — . i LS 5u; - v kb IN PRIOREM' AD CORINTHIOS. 479 - Quingentis fratríbus fímul.) t»&z«2,íd eft femel, qgd fenfus ferme (det c(t. ^' Ex quibus multí,) z2s/ov;íd eft plures fiue complures. Non fum dignus.)Jx«evic,íd eft ídoneus quí uocer. ' Gratia deí mecum. euptuoi,id eft qua eft ríecum,aut ut quídam habent codíces $a uo íd eft quz eft ín me,fiue : me, Ft cur nó potíus ínanis ij uacua? Non egoautem fed gratía deí mecum. Jo 8 xders 709 3«00 $ eüptuco) fed gratía del, quae mecum eft,corrígit em Paulus,quod modo díxerat fe plus omnibus laboraffe, ímo(ín. quít) non ego fam is quí hoc fecí;fed gratía potíus dei, qua míhí adfuít,utíntelligamus ' totum hoc deo ferríacceptum Laurentíus hoc loco reijcít eos quí ex hííce uerbis gra tiam aftruunt,quam uocant cooperantém, wn. Sic pradícauimus.) tvroc spiaouispid eft praedícamus prarfenti tempore, íta legit & Ambrofius, | Adhucemeftis.) Ením redundat. R.eferütur eim hac ad e ties ari gumentatíonem,f(i Chríftus non refurrexit,ergo adhuc eftís ín peccatís ueftrís, ^- Siinhac uita tant ín Chrifto fperantes fumus.) vi Qoli voírs kxmmóvte teutpty x p - st udrop fignificationem prateríti temporís partícipt),fic poterat reddere, fi $j fumus, fpem coníeccrímus ín Chrifto,ín hac dátaxat uita,hoc eft fi noftra fpes quam habem -in Chrí(to non porrigitur ultra termínumhuíusuitz, — . ; Prímiítíz dormíentíum.) In grecís exemplaríbus conftanter addítur uerbum t44c7o; d eft, factus eft,fiue fuit. Ambrofius &z«pxjpuertit ínítíum,quod fuerít omní& prímus, Sícut ín Adam omnes.) Gavie 9o t c 5d 4, id eft ficut enim ín Adam, : Qui ín aduentu eíus crediderunt.) 6i 7» xprsod tp Til mra govots avt id cft, qui funt Chri -ftí in aduentu ípfius. Ft ficlegít díuus Ambrofius. t: INouíffime autem ínímíca deftr.) Nouiffíma nomen eft non aduerbíum, nouíffime; - Acfi dicas, Mors omníum noui(fíma deftruetur & eft u«r«pyc«1,íd eft deftruitur fiue aboletur prafentís temporis Díuus Flieronymus ín commentarijs E(aíz,non femel cí tat hoc modo.Nouiffimus ínímícus deflructur mors,quafi dicas hoftísomníum poftre mus deftruetur,nempe mors, Nam ut eleganter bocloco docuít Valla;poteft ínímícus effe quí non fit hoftis. Porro gracís mors mafculíní generíseft, - EM Síuc dubío praeter eum , ) &aovéxi, íd erat plenius reddendum, Nam nüc oratío eff ánabfoluta, Atquí cá dícat omia fubiecta, palà eft,quod excipitur ís quí fabíecit (lli oia. Propter ueftrá geni ) No eft híc 42a gloría fiue honored «jx» gloríatío, zb Wuercigou xasxxep,id eft per noftrá gloríatíone.Eft autem hocloco per prepofitío adiuz 'rantis, Et quoníam multa íam gloríatus;fancta quadam táctiatta de plofectu euangelmf fuíper eam gloríam qua gloríatur in Chrífto nunc iurat; tancs per rem facram, fibígs «hati(fímam. Cítat hunc locum & Auguftínus, oftendens hoc loco íuraffe Paulum, Nec eft quod tergíuerfemur,& negemus apoftolum iuraffe; cam alibínon paucís locís; palam íuret. Verum ín negocijs huíus mundi,pro pradijs,pro nummís íürarefortaffe non fit ingenuí Chriftiani. Caterum cum agítur negocium Chrifti;tum non fit nefas ín terponere füfiurandum, Q'uamd graeca fcholía nonníhil híc laborant dubítantg; numi *íta legendum fit £i abb vuertpap wach xwotpid eft propter ueftram gloríatíonem, íd eft ut :gloriemíniuos effe lefu Chrifti. Atq íta is Ambtofius;nifi quod accipit ueftrram glo ríam quam Paulus habeat de illís Díuus Hieronymus ín epíftola;cuíus ínitíum, Sape vx multum legít propterueftram falute,haud fcío an memoríz lapfu. 7B Ad beftías pugnauí iieri dx o díctio compofita gracís.Solebant ením olím dat natibeftjsobijcí. ^—— . — - 4" Crasem moríemur.) terotiekopflo fd eft morimur &c.Laurentíus admonet prouert bíum fuiffe laconícum,extatautéapud Efaíam eap.22.totíde ucrbís quot cítauít Paulus $215 nih v ons, Quads Hlebraís uerbum eft futuri téporís 23. V er se ad «d D S j unm e: 486 .— ANNOTATIONES' ' - fenfum háud mültum refert, & liaud fcío an Paulus fcrípferat z0i1oatp. ) 4 Corrumpunt mores.) o3:poveip aw x pisa éguodas xor, Senaríus eft Menandri, quemg admodum índícat díuus Hícronymus,& conftat fuís pedibus fi feructur apoftrophus qSeigouciu Or xpo oauA ai iod, [NOS «arme carmíni reddidimus, Mores bonos colloquía. corrumpunt mala, INonomniís caro.) ov «iex ea;6,id eft non quauis caroz ; . Euigilate íufti.) txvipacre d'ixaíoc-f. fobríj eftote tufte,fiucexpergifcímini tufte. Vt fu fte fit aduetbiü,íd eft ficut oportet & recte. Nam uigílant quídam,etíam ad íníuftícía, Alíoquí quorfam attinebat íuftís pracipere ut uigilarent,& non peccarent, quod fi fa/ cíant,íuftí non fint? Deínde quí conuenit,ut cos iuftos uocet, quos arguit, &e de quiz bus mox fübijcít?lgnorantíam deí habent quídam. Q)uín & Ambrofius ut ex ínterpre tatíone conijcere licet íta legíit,quemadmodum habetur apud Graccos;iuftos(inquit) effe precepit. Atqui quí íuftosappellat;non pracipít,utfínt íuftí- ' Ad reucrentíam uobis.) ze treo pid eftad erubefcentiam,& ad pudoremz.— - Stulte,) &»xopíd eftamens,fiue ínfipiens. Infipienstu.) Poftinfipiens ponedaerat diftínctio &4pop &J 8 axigec,íd eft ftulte,tu quod femínas. ers Sicut uult.) xa9do 39Owcrp,id eft ficut uolucrít;ut fübíunctiui fíit modf, e Corpora codleftía & terreftría.) Ezovpéio, & tsiyac, quod íta fonat quafi MuR e in coelo ucrfantur,& quz ín tetra uerfantur, Ne de ípfis coelís, aut de matería íntellíga mus. Nilipríusmoríatur.) Ciuorfumattínebat addere príus,cum grace fit;idp iui Goo S&,id eftnifi fuerírtemortuum. — — . st Vtputa,) u r/xoríta uertit & paulo faperíus,ut fitexemplumponentís, — — Alia clarítas.) 462. Eandem uocem quam modo gloríam uerterat,nunc uertít clarítaz tem.Forta(fe quod abfurdum putaret dicere gloriam folis, aut lunz,aut ftellarum, imo maíus quiddam fignificare uidet gloría, dignitas, maíeftas, dy claritas . Et alías ínter» res &éiap maieflatem ucrtit,Deníq; cum Paulus eadem ufusíit uoce, quorfumattinee bat ínterpretemlatínís díuerfas uoces obitjcere,cii ad íd no cogat fenfus? Si c(t corpusanimale.) S(íredundat tsi «ijo Gc. eft corpus; Stella enim differta ftella, Jxsco oup &s1 9G i2 &t,íid eft ftella enim ftellamantecellitz Nam íd quog graxis fignificat de m | Factus eft primus homo Adam.) Faber Stapulenfis admonet homo füpereffe, qjd& in plarífqg graecis etíam codícibus,quos mihí uidere contigit affcriptum Mj nre 75 1^ tibeow G7 $43; id eft primus homo Ada, l'ametfi ex ínterpretatioóe Ambrofiana fubodorari lícet,llum Adamlegíffe,omí(fo homíniswocabulo,cü aít ab apoftolo duos conftítui Adam.Deinde ín (ecunda partícula Adam folus repetítur abfqj hominis meg tione. Noui(fimus Adanrín anímam uiuificantem, Cófentaneum autem eft ab ínter» prete quopiam, additum,quí uoluerít explicare;quíd fonaret Adam, apud Hebraos, nímírum homínem «ww Proinde ín Gehnefi,quoties hominis uocabulum repetiturz vw Adam ponitur, Et alíquanto poftjomitfo Adam, hominem dütaxat repetít, pri mushomodetera &c, — ' MER SEM Sccundus homo de callo coeleftis.) Graci díuerfe legunt, ídqs conftanter,ad eunde modá ínterprctantibus Chryfoftomo & V ulgarío, 64€ &'eírioc 3507, $ xlproa ttové gavoj,id eft fecandus autem homo, dominus e ccelo. Q uai ut ingenue dicam míhí ma» gis probatur, quod ín noflrís codicibus fcriptum eft, pracíertim, cumita legant Fiera nymus & Ambrofius.Et tmagís refpondet ad id quod prace(fitdeterraterrenus, Seminatur ín ignobilítate.) Ambrofius legit ignominia, rectíus ty rudes "s Portemus & imaginem coileftís,) Portabímus futuri temporis eft qogtet utu, dd nónullí codíces habent qopézv;., id eft portemus.Nec magni refertad fententía. - Pofliderenon poffunt.) xzugoviieco d eft haxeditate accipere, paulo poft pee , : it; IN PRIOREM^AD ' CORINTHIOS, ^ £Br : bityowpovosst, id eft Biaereditate accipit; uerbo prafentís temporís;: Omnes quídem re! furgemus.) Graeca fic habent sávrso jy ov «orare cus mrárte d AA onyncduosso, id eft omnes quidem non dormíemus,fed omnes immurabimur. At díuus Hícronymus ad | Mincrium oftendit hunc locum bifariam legí apad Gracos,& hoc modo , quem híc, índicaui,& co modo quo uulgata habct dítío, Atq; hoc fane loco mírum dj fudát gray. caníca fcholía Vulgaríus & Chryfoftomus fic legunt, ínterpretanturg; , quemadmo dum nos uertímus , utfit fenfus, non omnes moríturos, omnes tamen ímmutandos effe,Diuus Ambrofius fequítur eam le&íonem,quam uulgo audimus,ut fentíamus no 'Gmnes immutandos ad gloríam;dd refurrecturi (int omnes. Quand & ís alteram fub dit ínterpretatíonem, ín qua fignificat fore,quí non moríantur,atq ob id non refurgat. "Certe cum eo quod graxí legunt magis confentíunt ea qua Paulus fcribit "Theffaloní cenfibus.Sí eim credimus,quod Iefus mortuus eft & relurrexit;ita & deus eos quí dor. mierunt per Íc(um adducet cum co, Hoc enim uobis dícímus ín uerbo: domini, quod nos quí uíuímus,quí refiduí fumus ín aduentu domíní,non praueníemus eos quí dor! míerunt,quoníam ípfe domínus ín iuffu,& ín uoce archangeli defcendet de caelo . Et quíín Chrifto funtrefurgent prímí.Deinde nos quí uíuímus,qui relínquimur, fimulrar pícmut,cum illís ín nubibus obuíam Chrifto in aera, Ft fic -— cum domino eríz mus, Ex his líquet non omnes dormíturos,fed alíquos fore refiduos in aduentu Chri... fti.Suntqui dícantín momento & íllos fubíto morítaros ac reuícturos, quí refidai fue rint, Czterü fi perpendamus & malos immutari,(i non ad gloriam, certe ad ímmortalíz em, nihil erit quod offendat ín lectione. Gracorum. Porrofi quis difficet cítaticní *hoftr, (ciat Chryfoftomum & V ulgaríum,quos modo allegauimus,haberí Bafilez ir bibliotheca Pradícatorum,unde mihí uolumínum eorum.tfacta eft copía. Quí grace Tiouit;is gon VapiTecs pi sig sémiipbecenelecfelleces In momento.) ip&:ó ài. pücto teporís Í ACTG ax uatíua. tv Tj ror opaco uot, Mineriü són ad : íd c(t ín i&tuocalí Hieronymus ad Mí rüc: inueniri G à», íd eft itus ty cori id eft Wave dun hace aera noe seco ictu lan &ís: Laurentíus fufpicatur interpretem fcrípfiffe,non ictu; fed nictu;hoc eft motu ocu; li. Canetenímtuba.) exxzíiei youpíd eft canet ením,& fübaudítur,tuba quae praceffit nifi mauís dícere,Buccinabítur ením,aut angelum fubaudíre,de quo tame hocloco nul Ja mentio. - Cum àutem mortale hoc índuerit.) Repetítur graccís utrag; pars, cum autem corruptibile hocínduerít iacorruptionem,&mortale hoc induerít immortalítaj tem.?ray Jt e q3ap?p d Norrai it gagel piod 3 Évwip roliro ud Vowru avaotaq. . ]nuictoría.) Ambrofiuslegit contentione;vi«o; enim fi cum diphthogo fcríbatur có fentione fonat, fin fecus uíctoríam fignificat. Atg; ita Fieronymus legitalícubi ín epiZ 'ftola adueríus Ioannem epífcopá Híerofolymitanü. Rurfus ín comentario Ofee legit Kontetitione,& pro ftímulo legit aculeü.INam illud eft mínutius, quod graecí fermonis "ordíne immutauít uel ínterpres,uel libraríus aro? ovv Svacre de xcrrgop;7r0U av Gk 4» Vioc, f. übí tuus morsaculeus, ubí tua ínferne uictoría. Caeterum teftimonium quod adducit fumptum eft ex Ofee capite decimo tertío,idgs magis iuxta Septuaginta,d iuxta Her "braicam uerítatem, quae fichabet 9 oov "nw nva 7o mavnsid eftero mors tua o mors ero morfus tuus inferne , íuxta Septuaginta ad hunc legímus modum, ubí eftcaufa tua mors, übí eftaculeus tuus ínferne?Porro quod Septuaginta tranftulerunt «cov s iux oov, hoc eft ubi caufa tua, Hieronymus uertít ero mors tua . Symmachus in. terprctatus eft,ero plaga tua. Quínta zditío eft & Agla;ubi funt fermones tuízhebrzís eft uerbum ^2 quodi fcribatur per duo cometz 2^ fonat;uerbü fin per fex pücta 27) fonat mortem fiue peftem íuxta illud quod ín Efaialegímus. Mortem mifit do^ Aiinás in lacob, & aenít íri Ifrael/Hieronymus uertítuerbum mifit ín Tacob, & uenit ín. * lírael. Praeterea proaculeo,quem Hietonymus maluít uertere morfüm, Symmachus , , i (TOT E ANNOTATIONES i&rérriuie trá(tulit hoceft occurfum.;Theodotion & qnta dítío plaga ínterpretatí fiti Dcoautem gratías.) «à & 3:9 xders. deo autem gratía, ut fubaudias eft;aut fit, ; modoloquuntnr&|latiní, Stabiles fitís & immutabiles.) t4 pio: fus tuceroadurror, & | xopula redundant,dícunturautemt4e&roiquí firmam accertam tenet fedem Gjeroxgria voiqui alíundealío moueri & abducí nó poffunt, | vinim EX CAPITE DECIMOSEXTO. . Dy collectis.) zeit 7g Ao yao; id eft de collecta nouá apud Paulá etae colligendo díctum. .. Per unamfabbatí.) «xS&rop,id eft fabbatorum, -.:,— Recondens.) 3xc«ve'lop,id eft thefaurígans quod tandem uertit latíne;folí) tus ante hac graecam uocem relínquere. 2UDOHTNNAN Quod ei bene placuerit.) &ri8ptvoZGra:, Laurentíus íta uertendum exi(l1ímat,quod faci le;utleuc fit fiuequod bene cedat. Mihi re&tíus uertendum uídetur,quícquíd commo dumfucrít,& quícquíd deo profpero contigerit. Floc autem addídít,ne forte puderet munerís parum magnifici, d moms Perferce gratíam ueflram.) «lb xéptpkusip híc plane gratia pro beneficío pone gratíscollato, «Quod (i dignü fuerit.) i20 4t 1 210), Graecis harc uox aliquato fecus ufür» patur apud graecos nónüif, atqj apud nos,pro táti eft. V nde nos uertímus, Quod fi fue tít opere precíum,hoc eft,fi res fuerít tanti. 125 pis RO 26] am macedoníam pertranfibo. ) Nihil refert ad fententíam,tametfi Zvpxousc ambli guum eítad utrüg; tempus,undenon perperam uertitpertranibo, —— 7.55 In tranfitu uídere.) t 7«g9f' oid eftobiter,ac uelutalio properans, Aur Vfqj ad pentecoflen.) £o Tí tricis Ge ufqg ad quínquagefimd, ut fabaudías di ncq ením de fefto loquitur. -- : 10) : ' Magnum & euídens.) ied nod tprpyle,íd eft magnum & efficax fcribitur enim per enon per a,ínterpres legí(Te uidetur, voz); per a idq; gracis fonat euidens;atcy íta legit "Ambrofius,fecus Chryfoftomus & Vulgarius. V ME L5 -. DeApollo autem fratre.) Fratre, & notü uobis facío,hacuerba ín gracis codicibus non ínuenío,fratre ínuenío ín quibufdam, V erü baec edipfis familiaris eft epiftolis, uelu. ti delibrís quos putabas perijffc,(unt ín tuto apud generái. 53 TR Et utíqg.) wárróo,more fuo uertít utíq; pro omníno. cut : Noneratei uoluntas.) oi fo S0uua,id eft non erat uolátasEí;addídit explicandi cati fa. Cum eí uacuum fuerít.) Graptvxeipie'e,id eft cum eritoportunum. Quacj uacat íd «fficit, & íta uertit ín a&tís apoftolorum, Atheníenfes ad nihil aliud uacabant kxacigs. * 7 Qmnía ením ueftra.) enim hocloco us ocíofum eft, nec eft ufcg apud graxós, fed área vusp&c. | INoftis domum Stephanzs& Fortunati,& Achaicí.) Fortunati & Achaícum boca gi codices non habent. Sed tantum Stephanam; & hocloca domus familíam fignificat qua primícias Achaíz uocat,quod prima fufceperit Chrift Quod uobis deerat.) ? vsepvsipsucoid eft ucftrum iclectumiNesà Mus cieigi o omnibus uenerát ad populum, íta quod deerat,íd eft quod Paulus dek erabatíti Co; rínchijs,nimirum prafenriam illorum;id ífti fuo aduentu fapplerant Faber legit £05 & xov, id eft quoníam defectum meum. V erá íd ad iridin perparuí tefert.Et Pato folaperis tp 7rogoveto, uertere poteratín aduentu. — — ( . if MR - Ap . Ipfi fuppleucrunt.) $vro, idefthij. — Prifca.) Grace prifcilla queadmodá & fupíus; Cum domceftica fua ecclefia.) Recte quidem uertitfed non ad uerbum,ut Ambro» fius cum ca quz ín domo eorum eft ccclefía;cJp c3 xao nxop xf) txt uerum híc ma - luiffem congregationem d ecdefiam. .. Apud quos & hofpitor.) Hoc non reperio ad. dít& in graecis codícibus, () uad italegit. Ambrofius. rar isa sr *- Mea manuPauli.) Meacafus eft ablatíui. A deo patre& dio.) Leuículá eft qd qu DETUNNIUBCPECORQNUNNEIE MAU NNNM ' f , L3 u a ". etm D 1x1 "Kefa Chrifti, Siquidem íd Paulo eft peculiare;patrem uocare deum , Chríffum drm, (0 Anathemafit)Hacuoce Paulus folet extremum exitium fignificare, quod hebrat | uocant en Caterum maranatha , Ambrofius putat uocem Syram efle potíusij he , braícam. Licet ínter has linguas nonnulla fuerítaffinítas , Sonare autem apud illos domínus nofter uenít, Verum haud fcío an tutum fit hac ín re fidere Ambrofio; grauí alíoquín autorí;fed dj fuerit hebrari fermonís í uelillad índicio eft;quod Ofanna interpretatur redemptíonem domus Dauíd.Q)uéadmriodum & Hilarius, C) uandp ín) ter hebraica uocabula,quz Hieronymi título feruntur reperío Maranatha expofitum ánaduentu domíni ut cohareat cum fuperiori , Sít Anathema ín aduentu do^ míní noftri, uclutí referat finem MalachíaNe forte ueníam & percutíam terram Ana themate. V ulgaríus ad Ambrofij fententià interpretatur domínus uenít, uultqruiderá ceu íufiurandum,quo confirmet dominum aduenturum . Fadem ferme díuus Hiero » nymusin epíftola quadam ad Marcellam,cuíus fuper hac re uerba non grauabor afciá bere. Maranatha , tnagís Syrum eftip hebrzum.. T'ametfi ex confinio utrarücq líne - carin aliquid avhebrcutiionat interpretatur NDM wa dns nofter uod ut (it fenfus , Siquisnó amat domína Iefum;anathema fit,& illo completo deínceps inferaf dominus nofter ucnít,quod fuperfluum fit odijs-pertínacibus aduerfus eum uelle conj tendere;quem uenífe iam conftet. Hactenus Hieronymus, Nec hís dí(limilía fcripfit in diis nofter uenit,uenit effe praterítiteporis,id declarantibus gracís, ínterpretibus, Auguftínus.lllad admonendum erat i3snífi ex ínterpretatione Hieronymiliqueret, wc S FINIS PRIMAE ,AD CORINTHIOS. dw ES ; Urb là. E BO 17- 144 LooosQ. QI SECVNDAM AD CORINTHIOS, |. 0 Er exhortationem ) 4d 755 sregoxadfetue, id eft per. nem. Eft eadem EE tosmas cabane def ddlomen Gepellim unda e ... Et exhortamur.) zagaxc2otus3o,íd cft con peftíua j |: eM... fecatio. Pro brxsipipe- px Weeun oer —— € -, Qua operatur tolerantíam 5o tigyolewo tp Veropuovi 70323, 'operatur íhtoj lerantía multa, rauté eft,uím fuam expliícat,& aperit; : cens tit nies aos ioi "disi a re tame rundem malorum; fiue dolorit, E xalvovot mox &ropjd.eft partícípes eftis malorum aut afllictiond,; Beo peli enell dara linis muc beny Sic & confolationis eritis) Erítis additum eft.uideturautem fubaudiendum eflis poi giuscj eitis. Qua factaeftin Afia) Graci addunt nobis 7j "wopti/so Sup p rj Saas Fiacttederctaosetá uere Vitoria) v Potcftaccilatdefpe : ltauttzderetnosetía uiuere) 65 Te eamropiaiyou Tute wo) ToU 121 " ! Masbsworsis ren o MM É BP e c br Pr pm Yer : Bttantis perículis) ix ivxoórovSoséros, íd eft tanta morte, Ambrofius proximíus Epott: cek Api EE eal t icpek dU M ABir uia cipal price rM ^, XN.SECVNDAM AD CORINTHIOS . — " a48'- ER ANNOTATIONES' &(peramus.) lo dp Nrriecueo;i.in quá fperauimus, aite infhutafntodi uerbis em pro prafenti,ut 4éfoic Vs AGRPAN fllud fperauimus;fonat quat. us. Nt ex multaráü perfonis facierüi) Grace lic c habet frater. uma; fis jo creta pac, di uo Dip toXoprsYi Vp. i, ut ex multís do rio ín mec collato multis modis gratízagant pro uo Xis.Pro tx mop agootmop, Ambro. fius uertítín multos: facíe, ut intelligamus ets ,publícítus agendas.Nam «somos. - apdGracos nó folá pfonà fed & afpectáac facie fonat, & fic did wo?Gp erit p multos, ut fubaudias 5i», Poteft & fic accipi, tx asoXWp r&osrrop.i.multís modis,q dem fpecíem reí facíé uocamus, Cete tvxaersxi paffiue pofuit ficut & Latíní dícunt; gratularí reditum íncolumem,pro gratularí de reditu íncolumí, — . 5t Sedit Ettotius confolationís.) Magis híc quadrabat omnis confolationís,atqj ad eummo»s- damrcicit Ueronymasiicoimetri Efaíz,.. Na gloría noftra) sale rríatío,ta éíiglorías p gloriatione leginwinled PDA engin & gloríofi dicunt íactabi In i limplicitate cordis ) codicibus, ^ Abundantíusautema daos) itis vida apud Pipars uos fecidae pfonz. Legiftís & (eognoniiié V bá Gracisprafentis tpis eftizeymóoxersirrinare — In díe dni noftrí lefu Chrifti, Graccas habet, In die n i Iefu,su igcipaT vagi movi, Nec addit Chrifli porro díc fao more uocatiudicíum. | Vtfecundam gratíam.) rra» xépp, quod uerti poterat íteratü be neficium.fiue gemíná beneficium nempe ríus per epiftolam,poftea per. racfentian ipfius.Gracaníca fcholía admonét xdpy politum pro xa;cp.í.gratíam pro gaudio. Nam. apud Latínos quog gratíam habere dícuntur, qua delectant, 3 , Cumautem hoc pod Brxdio us G^ Á. cam hoc deiberarem. Idem uerbüimox üituryd BA svojuau, uod ínterpres ucrtít,qux cogito, Adeo perm t pde niai quocüáq mod Bee quod libuerit. Nec eft hocloco autem,fed odbí.igitur. - " Leuítate fum ufus.) 9.«99«,a Ceruo díctauox,ob celeritate mutandi confilij. Et f leuitate fum ufus, asghece dixit magís dj latíne,p eo quod eftJleuiter;fiue incoftanter m gef. Vtfitapud meeft.) Híclocus apud nos confufus,apud Graxos fic habet, od quafucoi 0 wed voi. CV o eui. ut fitapud nos, op dod eft etiam ,etíam,& quod nó , ,no.Porro ülud etiam apud Graecos uox eft affirmantis io; & ee ntis.Ergo quí nó facit —: negant fe facturos,ijs no e(t non,& quí faciunt q ntfefacturos,ijs etíam eft etíam, Cartes quod Laurentíus nó uult ín illo & iplo referri ad CRUULAR uideo ad bomine tisouerit, quad ad deü refertur patrem,cuíüs ànte meminit, ^ - jm Per me & Syluan&.) Hícronymusa Silam cffelegendü,non Syluand, érebra mentio fitínactísapoftolor, Noneftín illo e(t.) vitegiero vai, 8 o. non etíam,& no.Porro hzcuerba Sed eft ín íllo;ín n graecis codicibus nó leguntur hoc loc c . .Nonfuit íníllo.) oix pini Vos 87d vis qiravri yeyonp.si.non fuit etíam,& etía ín pfo fuit.Per etíà €. Quotquot ein.) di m on papi Cui vni eut iabiQuorquoe plGe dein xcd amen.Ná apud H firmantís eft,ut Gracos,a;, - deo pípm.) abijcíendá uod tier Meme €odé amen deo.Et rurfum, híc Amen habet fui arti cuis satintaliscenitdin teint. Erignatinos à Etín illo Ame: cat oia certa rata quae nos) egg ueuQa. kr cras m cetiint ad ciogn * ulta phá ume. hae dno (ratus ulta philofopharí tia arietes re no d odmedi ponen nt. Pines fpina, ) jp 36e in ADDE ARN. € facíattotius Dona uenit orínthü.) Ma peoudn- uístrp denuoaccípe. C Heres to reditu ín ACE A p : Hidei aei) Videnum mneces m is 63, : zur »ptec ' YN SECVNDAM AD CORIN' THIOS, 49$ pter fidem,uel fidei eratía.ut more Grecorum fubaudías tiec Grarca fic habent, Socii tikugtijopucy vuaip q91 vrissoc, Atqy ut íta fentiam facit artículus.poft v«óy pofitus, alíoqut ma gis coueniebat, dS ijiGp zríistoo. Harc atit dicit quod ante dixerat arcens,uclut alíoq (ze. uiturus.'Non eftautem domíníiG;nifi cum peccatum eft alicubí, d igitur uerbí mítígat hacoratione V ulearíus ín caterís mecü faciens, de tranfpofito artículo,nullum mouet fcrupulum, —Fíde ftatis.) tsíx«,iev. i. tamus, fiue conftítímüs. Tametfi uaríant híc grae &a cxemplaría,& magís quadratflatis,neuídeant ufgquagpobíurgandí, — — , — kou osn latex me bes TL Contrimát fo nds Hohl qui con C ex me.) $awzoi uev" dt uos, Con uo more t doloreaffici, camaliud quíddam fonet Latínís.Sentít ait hoc ipfumfibí 24 NQ luptati cffe;quod admoniti indolefcant,quod íd argumentü fitanímí refipi^ Jk. WM fcentis,ita uíciffim gaudí e dolorenafcit. — T'rifticiafup trífticia.) Sup trjftd ciam fupeft. .u13dp Az» Cx, uerum íd aliunde huc tranflatumeft, — . : - Angultia cordis.) «u»cxdio;coartatione fiue anxietate, Nam anguftía cordís eft pufil, lanimitas Sin uitium fonat. Vt (ciatis quam charitate.) Grace eft,ut charitatem [cia tís,quam habeo abundantíus ín uos,E(teniméevazofiue ergauos. |. Sá . Síquísautecontríftauit me.) Me no eft d AOdmocp.i, fi quis do^ lore alie it;ut (ubaudías íd quod comodum fuerít,aliquem aut uos,aut me,Díuus Ant brofíus non addít pronomen,uerum íuxta Grecos legit. Sí quis autem contríftauít, n .mecontriftauit,Grauat ením peccantem,quí contriftauerit omnes,neg; Paulum tantá, uerum omnes bonos apud Corínthum.Nam quodait,no me contriftauít, perínde ua letac íi dícarnon me propríe ac folum contrí(tauít,uerum ex parte duntaxat, ut cuí do lor hicfitctomnibusuobís comunis, — Vt confirmetis ín illum.) «6v: quod prope modam ualet,ac (i dicas,facite,ut pondus & autoritatem habeat charitas erga ill; Lo^ quitur cnim uelat ad iudices, & cocionem, quos, fuffragiíjs uelitabfolui,qui tradítus fu erat (atanz, Nam x í« concionem fi at;ín qua creantur magiftratus,qua Latíni uo ntcomitía,& diem alicuíus reí caufa praftítutit v íus aliquod agendi;unde ducta uí gehepeeeirg drupsiepiie us (S ge dud MAR OS. ds - Quod donaui.) € 35 ty3 dci xexdprejaai & vex ágil Etenim ego fi qui donauí,ci donauí fiue fi cuíus reí eratía feci. donare uocat codonare Eos. Deinde cut do» naui, fubaudiendum eft denuo uerbum donauí, h Ma , In perfona.) tp asocio quod eft uelin gie ín facie fiue confpedtu. INà grace uoxambigua eít,& fcholía uaríe exponüt. Vtno cíircüueníamur a fatana) va jx 7e onxcidGuorÁ ne occupemur & ufurpemur,uelutab íníufto poffeffore fatana. Ambro fius legit,ut non poffideamur,& pppius expreffit uocem gracam,Nà z2sorsrép eft oc) taparequod tuno eft,utfaciuntauidi&'alienogsufurpatores, —— . . ——— ..— . Non habeo requie fpírituí meo.) Niímíü bona decedit darin quí uet» tendus erat ín aulerendícafum, Siquíde illí ínftrumentü & mod actio is, dandí cafu efferunt, nos auferendi, Ambrofius propius accedit ad graca,legít enim, Non habuk ite quíem fpírítui meo.2»x toos aep d mrtrj di ov hoceft,non conquíeutanimo. — ' Sediicacens) ierdlG^ diii mous gurrenuncito val, RUM . Deoaütgratías.) Gratía ece xen. Atcg ita, n fallor,uertítínterpres. —. — ' ^. Quifemp tríumphatnos.) AU irri Bua iuis. Djuus Hieronymus ad Agsl, . fiam exponít;,tríumphatnos.i,denobís,ueltriumphumfuumagítpernos. |... « Bonusodor fumus deo) siod'is.i. fragrantía, (lue beneolentía,ut ad uerbü effera. NÀ Grzcis dictio eft copofita.Et deü rurfum ud patré,fao more,quotíes ením abfolu/ te hoc utit uerbo,de& patre intelligit. Alijsade.) Flegantíusuertiflet; his, illis, .. 'Tamídoneus,) Tam,Gracis n legit, necapud Ambrofidfortaffis ínterps de fuo idddearqusá, Sicuplurimi) peo licut eser AU habent ju ieri idi * - : ! 1 L 495 — ANNOTATIONES cutmulti,autplerig. | Adulterantes.) ««»osiovc; i. cauponátes.Hiíeronym?ad Ag. à uertít, aenüdantes & uenditantes,E(t enim x«z»^«pad queftü abuti Wis Od . Petrus accomodauít ad ipos etía homínes,cauponates ih qdem uerbo ufus éft . Enníus ín officíjs Cíceronis, Non cauponantes bellá,fed epp dRRRADM Éerantes uertit, p corrumpentes.[dq fecutus eft Ambroófius,nec inerudíteSiquídé ue teres,quícqd eie infyncerG,ac dolo fraudeq; uítiatü,íd x&w^.op appellabant,uelut Aer fchylus, cítate;quifqs ís fuítetymologíari graecanícarü coaceruatore, «zv stoqigupTa Xwlp.xTa.í.cauponías proferens vig eu q» hoc homínü genus plarüc ínfyncerd eft,utpotequeftumetiensomnía. Sedexfyncerítate.) à c, fed tanc ex fynceríta* te fed canWg ex deo,additís aduerbijs. EX CAPITE II. | i. Ncípimus íterü nofmetipfos comendare.) wisi, quod nó fimpliciter E dare,íd quod uulgus exiftimat,fed ínfinuare ín alteríus beneuolentía, & legit) Interpres nó reddidit uenuftate gracanici fchematis, »moekoptiio) ava yrocxoptur. i. quae intelligit &legít, Manifeftatí quonia epiftola eftís,) e«uépoie 4xoroi,derbum eft media,unde comode uerti poterat,Dü Laine biis uos effe ep; | &c.Aut.dü manífeftamíni cp eftísepíftola &c. — In tabulis cordis carnalibus) expidvor ,Lcarneís, ut materíam intelligas ,non qualitatem , quam notant cum dicunt eaexix: Nam quod alibi carnalíbus legimus, exeuxop eft graece. x«pfíaig habent quidam codiz €es,hoceft,cordibus,fed mendofe opinor. — Aduos,autex uobís.) Graci poft uobis, tepetunt comendaticijs,s 71 vay evsecrixiy. inum opus eft nobis utuel ab alijs cómen^ deritur literis ad uos Ícriptis,aut a uobisalrjscomendemurlíteríspuosfcríptis? - Etfcrípta no atraméto) Gracís nó addit &.Nec,eft fcripta ,fed ínfcripta;tweyesuutuks .. Qui & idoneos nos fecit miniftros;) Ge kd inévbosp tuo diario. i; qui idoneos nos fe it, ut effemus miní(tri nouí teftamenti,quafí dícas ídoneauit,E(t autem uerbum ab eo tiomíne,quod mox uertit, fufticientes & fufficientía. BE E ear 32 TIT NE ' Nólítera,fed fpírítu) Grecis genitiu? eft líterz fed fpiritus, ut referas ad míniftros;&e íntelligas nou& teftamentü fpíritá, uetus literam, At apoftoli delecti fant;ut fpirítü ad míní(trarent,no cerímonías Hore füo more líteram uocat, | e. Líterís deformata.) Q'uídà deformata ínterptat, turpiter formata. Id quo magis crer- damus Carrenfis ad (cít,ficut mulíer dícit deformis.O colume T'heologie, qua ie fola mulier dícat deformís.Deínde poft aliquot íd genus nugas addit aliud comenti fi cuí hoc pará probatur,deformata, id eft,ualde bene formata, Quuaíi uero eh tee E orum ani fas eam lege ualde bene formata, qua pra euangelío contemni uult. Ver q netbaccíniectarí,cum ín fima toti hoc fit mpudentiffimü, noua teftamentii grace fcri ptum ab apoftolís interpretarí aelle,fi grzce prorfus nefcías Paulus fcripfit ferTvzroptufw -i.ínformata,ut ad uerbum reddaim,hoc eft ínfculpta, Mtis terínterps dixit de nata p formata. Nec ením híc auget deno magis dj in deserit fcularí.E Quintilian? Marmora príma deformata manu. A mbrofi? formata legit, nó deformata, * Danatíóís ín gloría) Re HER ET HMq iler hmbrollut que ME E mod uaríat fenfum,Et mox,p gloríam eft/v2 és dixit proíngloría, — — — . ——— Ná necgloríficatiü eft quod cla.) ug) & ó« fsdtassr mb &sdfacptiopi.Etenimnoglonfi — cat eft, quod gloríficata eft.í.quod tum gloríficabaf;accedete gloria euangelij pdidit- gloría.Et ideo addidít,ín hac parte.i.ín coparatione.Síc ením exponunt grax (cholía. - -. Multa fiducía.) zo satus quaraox apud Gracosfignificatloquendílibertate,ci — pana eloquit quodfentít. Hocad Moyfen refert,q pala & aperteno eftaufusloquí, —— eduelatafacíe. Infacie.) $5 2 «A9".i.in fine,Id quod haud dubic librario tiogacciditer — — rore.Quod híc uertít íntenderent,grace eft Sea. í.defiecre oculos, & immotis ocur 4 lis íntaeríqueadmodü folerit amantes,& qattente audiunt loquente. Afpícere poterat, : fcd fixís oculis & díu inhatentibus nó poterant, Vnde re cognita moyfes quoties log CON ER AO?R NP ELO ERCCIEM. --—— — M7 4. PS& WV" 5& Os NE -—— —— fN SECVNDAM AD CORINTHIOS; (£495 fef popoló/faci£ucloobtexit, Infine uidelicet) Ne illic coquíiefcerenf,& qd euacuaf fonat quafi dicas,eiüs quí cuacuat uel aboletur,ut referas ad Moyfen.Aut abfolute ín finem,eíus reí qua euacuat, Et euacuat híc eft, x«rapyovacvoy, í.quod abolet & írrítum £edditur, Obtufi fant) tocó». excaecati funt, cogitationes potíus d fenfus,vor«a hec int pauloante uettít,cogítatíones. : - Speculantes) «sozToousra..fpeculantes,hocloco a fpeculo duct eff,nó a fpecula, ut íntelligas dcí gloríam a purgatis anímís ceu "ores cxcipi,ac reddi. Ad hüc em fen fam exponunt eraca fcholía,ut x«TozTpdoueror fit ueluti peculo exprimentes ac referen tcs. Etquod addit ,eande ímagíne,prapoltitío Gracis abeft,rljj vrl) tióvo. i iuxta ean dem ímagíne,ut fubaudías «x72. Ac paulo poft,manet no reuelatá, Maluíffem nec tolli tur,quo fenfus fit apertíor. A claritate ín claritate.) A gloría in gloria, c db à déEa Sicením aliquotíes uertit hanc aocem,uerü hzc uaríetas ínterptandí, nonundj anfam errandi Latinis expofitoríbus prebet,dum alíud quiddam a Paulo díci putant,claritate barreras apud ílluiri eadem fit uox, | - &domíni fpiritu) Ttifaria hícloc? accipi poteftapud Graecos, A, dri fpírítu fiae;a do^ mino fpírítus,(iue;a domino fpirítu,ut accipíamus ipfum domínü effe fpiritum, Cartegz medíale&tío míhí magis probatur;xzó «viov zwar O^, ^— EX CAPITE III. * 7. V xta quod mífericordíam confecutí (amus) xa39c Astuty. Ambrofius uertit, p ut míferícordíam confecutí fumus,ínterps p xa93s legiffe uidetur xa9 9, Cetérum "3M . mifericordía cofecutí famus fuo more modeftíz caufa díxit,pro eo quod eft dele Ji... &i fumus ad officium apoftolícum. — Non deficiemus.) ovx coco uov.i. no defi címus fiue fegnefcimus;aut degeneramus, Nam Gratis «axe alíquando ínertem fignifi cat ac ín(trennuü,ut & alias índícatum e(t; | Sed abdicamus) &keecásto.i.abdicauim? fiuc abnegauímus,rcíecimus, Ambrofius legít,renuncíamus; t'Occulta dedecoris.) vd xpvz'1à viis aio dove. A ptius eft probri,fiue dedecorís à pudo tis, Non ením dixit «ovo, fed domo, Atqy ita ; us, Porro occulta dixit pro écculta mentis, Nà turpítudo amatlatebras. Necadulterantes,) 4o2odjre;.í dolo uté tes fiuc tractantes,neg eft híc x««»Aodjto,quod antea uertitadulterantes,fed 462.0478 Q(i dicas fal(ificates. Nec € ín manifeftatioe,fed manifeftatíoe,ut referat ad comedates, 'Opertam eft.) «exa ptop,quod hactenus uelatum uertit,nunc mutat opertum, cá Giacís eadé fituox, « Deus feculi huíus. ) 56:3o T8 ii^ rof rw. í, deus aui hui? Scho lía grzca putant legí poffe p hyperbaton ad hunc modum.In quibus excacauít cogita) tíones írnicredulorum huíus fzculí. V erum íd uidetur alfectatam acuíolentum fimplici us eítac ueríus,ut intelligamus deti huíus (zeculi fatanam,quemadmodá fentit lus cítantíbus fcholij nícís,nec moueat quod íllí tribuat uocabuláü deí,Non eft ením fimplícíter deus díabolus fed illis eft deus,quí illum anteponuntChrífto, V elutíauarís pecunía deus eft,nepotibus gula deus eft,& homo homíni deus eft,(uxta prouerbiü, - Sed lefam Chriftum drim noftrum.) Noftrum redundat, & pleníus eft,ut intelliga^ mus omníü effe dim. Praterea difcernít fuam perfonama pfona Chrífti,ca ipfe fit mi tiiftec;alieriü agens negocium. Ille dis;ad cuíus gloría oia refereda füt quae facit feruus, -.JNosautem feruos ueftros per Iefum.) Propter Icfum legendum eft, 4i2p woody. At ítalegit Díuus Ambrofius, Quidixít.) cy. Comodíus erat,quí íuffit. Etadden ü crat uerbü fab(tantíui, Deus cít q iuffit lume illucefcere &c.Deínde;Ipfe illuxit.) ;p ápfe grace eft os.i qui. Nam í equiiuffitilluxit, M : Scientiz clarítatís.) iic "yusotug iic 4d: i. cognitionis 9| loríz.Interpretatur enim quid . dixeritouris;.dynempe cognítionem glorie lefu.Item pro dei, Ambrofius legit,fua,ad íllumínatíonem gloriae fuze, uod przceífitdeus, c lmfacielefa C iftí.) dooabro net q95o5.i n facie lefu Chrifti Faber hocloco may ualclegere perfona profacie, Laurentium opinorfecatus, Ae mibí multo magis quadra, NEL A $3 3 445 ^ ANNOTATIONES- «coo o5 re uidetur ad Dauli fententíam,fi legatus, In uultu fiae in facie; Alludit erifti ad-Mofi faciem uelamíne opertam, cum ín Chrifti facie clare refulferit gloría dei patrís,uelut ir ímagíne abfolutiffima, cst . Inuafis fictilíbus.) ?se«xivore.i.teftaceis, — Vt fublímiítas.) Ge vamripeond vo d'usdpuug. T sov 1.ut fublímítas uírtutis,fit dei,&e no ex nobís,quadj hic quoq uirtutis, fic E hon ut opponatur uítío fed ínfirmitatí.Proínde Hieronymus ín díalogis aduerfus Pe- lagium cítat hunc locum his uerbís,ut abundantía fortítudinis noftrz fit ex deo. Carte tü ca uox uirtutis ad nos refert no ad deut fit fenfas, Vt noflra uirt? tà exímía,no tri buaf nobís,fed deo.Neqg; rurfü eft fublímitas,fed $ v«5:602.. f, exceffus, fiue excellentia; Inomníbus tribulationem patímur.) Interpres neg; fenfum Paulí dilucíde reddidi neg fchematiís íucüditatem, su zrouwri Go uetror A X ov Stvaxcopoti uovon i, V bíqs non coartatí, Alíoquí confequítur,ut quí prematur,ís adígatur ín anguftum, Ambrofi* propius reddidít pera ad liunc modum,ín oibus preffura paffí,fed non coanguftati, . Aporíamur,fed nó deftítuímur.) Eftapud Grarcos íucunda uocumallufioj20 xd exogos uegor, quorum alterum fignificat herentem, & confilij ínope,ac exum, AL. terum fignificat plane defperantem ac tedío xpreieiew &ropap fignificat & re,quod fecutus eft interpres, Ambrofius uertít,ínopíam pa f,pro egetes.Et duod lie uertit deftitutipartícipium eft eíus uerbí,quod paulo ante uertit;tedere.ZLamogeo) ita ut nos taderet uíuere, hai «ge - Humilíamur, fed non confundímur.) Hac nec habentur ín grxcís codicibus , nec ínlectione Ambrofiana, unde míror unde írrepfcrínt.C)uod autem híc res ueg tít per uerba,Gracíi dícunt per partícípía. Atq; íta legit Ambrofius,In omnibus preffura. palfi,(ed nó coanguftatiinopíam paflí,fed non defítítutí, Verum quoníà tempus partí^ cíprj non conueniebat,maluít per uerba reddere. gem twn Sed non deftítuímur) f«oxojuogor X bu &yxeTe (aro uovol, quorum pofteríus fonat ín perículo,deferí ac deftítuí,ob prepofitíionem additam qv. pons initis Semper mortíficatíone Iefu Chrifti) Graece eft,domiíni Iefu,róqocu m9 xvefsr inoov. Sed obftrepet alíquts,quíd í(ta facíat ad fenfum? An fít domíni lefu,an lefu Chrifti?Prímd arbitror effe nefas ín díuínís líteris,i uel unum apícem fcíens ac uolens mutes, Quod fi quis propíus íntrofpexerít,uídebit,nechancin paulo uaríetatem ocíofam effe ín quo ni hilomnino eftocíofum, Ambrofius pro vó«ooplegít,non mortíficatíonem, fed morte; necíd abfurde mea fententia. MBrcices in ;. Víta lefu ín corporíbus noftrís.) do euer sapi in noftro, Atq íta legit Ambrofius,ut non refpícías tuiaut meum us,uerum íd quod nítur fpírítui; ; Ergo morsín nobís operatur.) sc 5 noi Sind duties iiga "Wb: wyupd- obs Opens AU a agit potíus dj Hipenitde qoo Eres iamdícumeft, —— , Sícut fcríptum eft.) (Tl S ^eypauuSop.Faber putat poffe legí,a quo ft,uerd id graci fermonis ratio nullo pacto peti. Vnde zh fi ms dinum D ERE plar;aut certetam erudíto uíro quíd ín mentem uenerít. *rrroys innt . Credídípropterquodlocutus) Locus eft ín pfalmo.us. Apud Hebrzos italegímus, TWNIA EVO PON "YAN "2 "PITE Septuagínta uerterunt ad hunc modd , vrísáves, dvd .: Etcoftítuetuobífcá, flea e'ab vutp, Et: t fiue fibí una no^ bifcum,hoc eft,non folum nos uides perdi uosgentíles. Scíentes quoníá g fuícítauit lefum.) Gracílegatdrim Tefum.5ty«igag 9p xpiop'»ood3. Porto quod uertit $c1 nunc qa,nüc quoníá;frequetíus occurrit, dg ut uacet caftígare.Nà poteratlatíne dícere, Scíentes qp qui lefum fufcitauit,ed nos quoq; per efum füfcitaturü effe, - Rurfam illud Cáefu) Grace eftper Iefum,4ud woo; Neqs eim,cü lefu,quí íam olím refrrexit.Sed p ' illam caius membra factifumus de per quem donauit nobís omnía, ise tare MIE ou * Vt gra^ A ——-— ww -— - u———ÓÁ" R-€- / 0o A o-— — ww — M C c : EI em alíud fignificat Nei ipid ttg vag6o2Up IN SECVNDAM AD CORINTHIOS, 489: ^" Aterátiaabundas p multos ín gratiaríactioe abüdet in gloríá del, ) 7v« 8 pie moi iwitoac dà rp mA yep riptixapisiap arsgosticwen cip d'otap roi 3voU.í, V t gratía exuberans fi ve redüdans,fiue quz redüdauít ppter multos: gratiarü aCtíone abundet ín gloría dei. Eft em,ppter,nó p,nífi &iàreferas ad z24óiop. At tü no habes quo referas, wxapsíap. Et Ambrofius íta ppemodá legit,p multog: gratíarü actione, hoc etfi plures agant gra^ tías,íd cedet ín gloria dei. Poteft à uerbum eigiosienaccipi tranfitíue;adharrente huic accufatiuo tvxepisíap, | INO deficimus) óux ioco ov, quemadmodum uertít & fupra, jp eo quod eft no fegnefcimus,no defatigamur. . Quodín prafenti eft momentaneü & leue. ) 9 &mapavrixa tAaaeop.i.quod em ín mometo eft leue. INà in prafentíno eft in gracis, Nifi cp interps uoluít reddere aduerbii.? sagaiTixe. Poterat aüt uertere ad hunc ' modá, ? &mrapavTica VAopedp DUAL aeos fup xa vafe 6oA lb, to Vat Gon ro Guiviop Bode" d'ébro vox meyóte up. Momentanea leuítas afflictíonis noftra ínfignite, fupra modü zternum pondus gloríz operat,fiue efficít nobís,ut ? 12257). f.]eue ponat ;p nomine fubftátíuo, & eyaix fungat uíce adiectiui,quod Gracís eft familíariffimü, Oppofuít aüt Paulus vipera 846^, quod utícy fabftantíuü eft.Ia illud xaSfvz«o25p 6o veo», quod có/ ftáter habet in oibus gracis exeplaribus,& repetit ín fcholijs,nihil aliud fibi uult cj infi c & ineffabile pracellentia,quafí dicas egregie duo eft.Ita bis díxit fupra moda, . Et alias admonuímus Hebraos hu» 'éufmodí coduplícatione epitalin exprimere.iNec eft,ín nobis,apud Gracos, fed nobis, abíg prapofitione.Iam quod paulo fupíus díxít,de díe ín díe,grarce non eft,xaSiu.coap, fed noue; sso X) ydp ut incrementá etía intelligas renouatiois.qucadmodü corp? it^ i ac magis deficit;prafertim in ;puectíoribus. — T'eporalía. )agécxa:pa.i.tepo | saría& ad tépus átía, Quo uocabulo ufus e Euangelí(ta,de femíne mox exarcícete, " Cimus ením uoníam fi.) Graci fic legunt;ad: EX CAPITE V. : A! hunc modá, cider € 9riiap err4Q9 Rucponda T exliwo xa16240.(. Nouímus em - fiterrena noftra domus tabernaculi dí(foluta fuerit. Nec addit, huíus, Add i dit aüt tabernaculí,ut oftenderet domíciliá hoc nó effe p fed ad r tatum dies,cuíufmodi funt tabernacula, Non manufactam.) lucundíus nudi «&íone cópofita/xegoroiwep, | Nam etíá ín hocíngemifcímus,) C qu rosro stYáQoguou. INá ín hoc gemímus.Incertü aütan pnomé hoc demoftret tabernaculü corpis,an abfo lute ponat p ob íd gemímus,d cupiamus fupueftirí;aut qd mauult Valla fupinduí;ezer dicxsw. Vnde ependytes dícta ueflis exterior,ueluti toga aut pallíá. Ad id facit qd' e uit. Sí tame ioduti & nó nudírepíemur.Neq; em fupuefliri pot,q pri? no fit ueftítus. :Habitatione noftra)? toDigrop 5p, domícili noftrá, In hoc tabernaculo) t1 oxlóa siintabernaculo, Vtabforbeat quod mortale efta uita.) ? &/«y. Cur nó potíus mor talítas j mortale,quo magis refpondeat uíta.Et ad e mod& Grací abutunt adícctiuis t:eutrí . . Quiaüteffecítnos ín hociípm.)0 Jt xoeyacxXuovO" Tuda,co &vro coU 9:.í, Porro qnos fecít,fiue parauít ín hoc íp um,deus,ut fubaudías eft,quod ín partici piis paffim fit apud Grzcos,Deus renouabit nos in refarrectíoe,q ín hoc ipfum nos co^ didit. Am legit, pfecit,;p effecít.Nà affecít,quod addidit Faber,nó uídeo quo re^ eatgracauocí, Pignus.)ajasüva, Nec eftg dedít,fed,q etía dedit?» fov;,ut re £ad e q parauit nos ín hoc,à poftea pignus quog; dederit fuí fpiritus, qe A aulis | fperemus.. Audetes igit.) I apt detes,fiue fidetes. Hocloco uidet io pro uerbo abufus,quod frequentíus fit apud Graecos, qj apud Latinos. Nifi ma ad hüc modá ordínare fermone.ut ílla,Per fide em ambulam?p paréthefim fint ínteríe &ia,deínde uelutí recepto gradu,redeat ad iterruptà oratíone, Bajo uov JU X) tvd'oxov cw, : &orpat ern ab hui? uerbí pticípio 3«jjoir«s ut hic fit fenfus,Fidetes ígít femp,& fcietes P rame uerfamur ín corpe;abfum?a disp fide ambulam?,;no p fpecie,& tn fidetes ír ,&no fol fidetes,ueg: etía ficanimatí,ut malím? abefle a corpe, quo líceat adef , 5$. 4 deo.,Dü «9o 0c VANNOTATIONBS 57^ Y31 deo. Düfümus ín hoccor) &fwuovrrco txdgovusp, Appofuit uerba contraria quibu) nus ínterpres non potuit commode reddere, nifi dícas, dum adíumus & abfumus, Siquidem ín gracís uerbis conduplícata :avzíocio geminam habet gratíam quod & ín uocibus fita fit & n rebus ;ix£wujsx eft foris agere ; Hoc eft domí non effe, idt eft domí agere.Interpres uaríe reddídit , idgy fuo more. gi a Ax Audemusautem. ) Rurfus,3egeovusp. id eft confidímus, m Et íídeo contendimus.) qixorixolus3,id eft certamus & ambímus , Ambrofius le» git conamur, Quand contendímus bene quadrat, modo bene intelligatur anobís Propría corporis) Girace eft, c2 dia 700 et; roc, íd eft quat per corpus fiunt. Inter» pres legí(fe uidetur cà ia er Q7, Atq, italegit Ambrotlus. V alganiuslegit ciateté pretatur,ca did roi edu. : ar ^ Proutgeflít.) 793 S m pociíd eft ad ea qux geffithoceft proratíone & portíoneeas tum quz ccítín corpore. Quidam codex habebat zs 9 £rg9«3: ,(. ad íd quod geffit.. Deco uero manifeftí famus) Gracís non eft manifefti nomen ,fed manifeftatífamus, uerbum sigosspóus3a. Et it€ mox,nos in cofcientijs ueftrís manifeftos effe dign res ld (iue alibrarijs fuit ímmutatum,fiue ab interprete pofitum non magnírefert ad fen ^ fum Pauli, Occafionem damus)Grace 4idévrso eft. í.dantes.Sed recte ínterpres,par/ tícipium commutauit ín uerbum, "x5 eis .. Vt habeatis ad eos) 7ó; voJo,id eft aduerfus eos.Et habeatís pofuit pro poffítis elorá arí Excedímus) s&syusv,quafi dicas rapti fumus extra nos,quem uocant mentís exce fum, fiue raptum.Fortaffe ícríptum erat,excidimus mente,non excedímus,hoc eft fi ^ ue ínfanímus,fiue faní (amus ftue fapímus,fiue defipimus.Id magis explicat íd quod mox confequitur . Síuefobrij fumus) &rc coceovovasp, id eft fiue fobrrj fumus vene brofius legit fiue fanum fapimus,ut referatur ad illud excedímus mente,Nam íd figníficataliquotíes c» ovap.Et Graecanica fcholía admonet,infanorá oi im uelut oblítos fui. rget nos ewéx1, id eft conflríngit(iue compellit , ate get belle habet.Acmox non eft zftímantes,fed xsfivrso,íd eft iudicantes, fiue m indi cauímus ac ftatuímus illud mid Quoniam fi unus pro omníbus ) Sínon eft apud Gracosín quibufdam codicibus, Certeapud Vulgaríum non addítur. 3 — ood Mg ^ Exhoc) iz rov vid eft poft hac,quod hícuertere folet amodo, Ambrofius legit ex hoctempore,. Apud Quintü Curtíum legimus de catero . | Bceis Síueabfentes fiue prarfentes)Participía funt eorum uerborum , qux ante uertit pere grínarí. Vertí poterat, fiue forís agentes fiue domí, Sentit enim de domicilio corporé ín quo cum domí fumus,tum forís fumus fciicti a domino . Ambrofius fiue tc lee d ic iolleqeie Ubiod 065 2c iz uandoquídem deus erat 0) àg 97i, fic ut modum oftendat, quomo. do deus reconcilíauerit (ibí nos.Ita uídentur fienificare graeca fcholía . SM pn Non reputans.) 43 Acsi 97. Melius non imputans , c dad ; EX CAPITE SEXTO. DbX» "S Ed adíuuantes etíam exhortamur ) Díuus Thomas hocloco torquet fefe,pri mum bifariam ínterpretans, Adíuuantes uos,ut referatur ad Corinthios, deína deadíuuantes deum.Czterum quoníam hoc iam abfurdum uídetur,deumady iuuarí ab homíne, diftínctíunculam adhibet,qua tamen nihil erat opus, fi graeca. - confuluiffet,ín quibus eft dore yserec,id eft cooperantes. Item quod alibí eft Detadía tores fumus, graecis eft ciego, Deínde quod fequítur exhortamur,;grarce eft rapaxoncs sp, quod,ut crebro díctum eft fonat & obfecramus & confolatiundie paulo fuperíus, - tanquam deo exhortante per nos. Vtrog; loco non male quadrabat obfecrandi uerbum, praíertím cum fequatur doc rogo quod ínterpres — ; T t —sÍÁ— IN SECVNDAM AD CORINTHIOS, - 49 nt um quo fe dimittat tantus apoftolus, etiam apud illos, qui peccauerant,cum nunc opc ditculés alc tblro fupercilio,nil nifi mándatkuiibs és comamicatiotcs &anathemata crepent. '""Pronobis peccatum fecít.) Mirum cur Faber tam follicitus fit;nequís íntelligat Chri ftum peccáffe,cum ex his uerbís is fenfus nullo pacto poffit accipi, Eam quí non noue (at peccatum,pro nobís peccatum fecit.Non ením dixít, peccatore fecít, fed peccatum, hoceft, Voluit patí fapplicium,perínde quafi peccaffet omnía, cum folus nihil peccat2 fet,ut peccatü accipías hoftía qux p expíando peccato folet ímmolarí.Sícuti leeímus, Peccata populí comedent.lta ferme fcholía gracanica.Denig fic hocloco Chriftü uos cauít peccatum,ut nos paulo fuperius iuftícíam dei. """Tempore accepto exaudiui te.) Cum dicit ait, fubaudíendum eft domínus;fiue fcrí;. ptura.Qo uz fermonis forma non eft infrequens apud Paulá. Locus quem adducit eft apud Efaíam capíte.4.9. Hebraica (ichabent.. "pw ny ovaa vmouy ur nya Hii us íta reddídít;In tempore placíto exaudíut te,& ín die falutis auxilíatus fum tui, Neg diffident ab hís Septuaginta. T'empore oportuno cxaudíui te,& ín die faluz tis auxilíatus fum tuí.Illud ínterím míror,quí factum fit;ut p tibi lezamus tuí,cum gra- cc fit datíuus,Goitiet &::,quod ramen magis eft fuccurrí PARA quod híc uertít adíuui. . ^ Minifterium noftrum.) No(trumapud Gracos no eft addítum.Et praftat non addi quo pleníor fit fenfus, Salus eft munus dei.Ea per nos adminiftrat.Sic igítur fegerat q- admíní(trat,ne munus ípfüm cotemnatur uítio míni(trantis. Sdn ^ Exhibemus.) ceuvssóvrts tasti s.. i, comendantes nofipfos, Atq; íta leoít díaus Ambros fius. Incertum autem an fit exhibeamus, an exhibemus. Nam mox ingredítur laudes füas.Hanc ením uocat cómendationem, qua factís ipfis cóciliat fauorem & autorítate., Tiec eft, (icut deí mínitros;fed (icut dei míni(tri,ut íubaudias fumus. C) uemadmodum & illic, Nemíní dantes &c.nifi magis placeat referre ad illud fupius , zagcxaAot cv. i ex. hortamur. Deinde poft multa intecíecta refpondeat, Nemini dantes.Ita omnía hzc p^ tínebunt ad perfonam Paulí,atqy íta confentaneum eft,Deníq; Ambrofiusleg ,Vtdéi míniftrí,non miníftros, RE MeEuLUIE. In patientía multa.) In harum enumeratíone rerum,nóníhil uariant exemplaría ,íd quod fere folet afu uenire; quoties recéfentur huiufmodi complufcula fallente fcríptoz poseer der dí ei ud Grazcos | pofita, í à * n charitatenon ficta) Iucundíor eftap uox com v Trox erro. i, quae expers fit (imulationis. Ambrofius legít,non fimulata. Paeun SReÉts n uírtute deí.) qv uxtaasio?,ut defignis ac míraculís íntelligas,quemadmodum ín» pretatur à Ambrofius, sd SUN Nin ipn '- Adextrís&a finiftrís.) Faber Stapulenfis hoc loco mutat pro dextris ac finíftrís , fe^ candorum & aduerforum. Q uod,;quíd fibi uelír prorfus non intelligo , Nam prímum longe alíud eft finiftrum ac dextrum, dj aduerfum & fecundum quai nec íllud uídeo, quomodo arma quza tergo gerimus fecunda,quz a re aduer(a dicí poffínt, Ve rum ut demus hac íta babere, non crat tamen dícendum,fecundorum & aduerforum, fed fecunda & aduerfa, Referuntur enim hac epitheta ad arma, ni fallor.Sed Faber, opá not,uoluít ínterpretari,dextra & finí(tra quafi per dextra fignificentur res fecüdze, per finiftra res aduerfa. Atq íftud eft officium comentaríum fcribenrís,nó ínterpretis.Nec ' eftabíurdum quod uocatarma eb ie dextram nos muniunt aduerfus indul. 'entíam fortunze,& finiftra quib usa fini tegimuradueríus íncurfum malorum & af "Ri&ionum. Quand mihi fimplícíus uídetur,ut accípíamus a dextris & finiftrís,quafi dí '€as, Vndícp armati aduerfus omnía,Id ením figura prouerbíalís effícít, ' ; *- jn fuauitate.) qv ossórimii.ín bonitate, && comitate, quae opponitur fapercilío Ge afperítati morum, : n p OIC Per gloríam 1 A9 2002, ANNQTATIONES 4 Perglotiá &ignobilitat.) 2d Poe woo 'erusosi.p gloríá & ignominia, fiue coteptis — . Ber HERM e & boná fama. ) 4ià dé qiaxí sx) d s malcdícentía & be ncdicentía. Vtfeductores.) às Acro i ut impoftores,uel potíus quafi ficut mox uem. tit,quaf oportuit íta ppetuo uertere,cum fit ubíqy às fed ínterpres mire fibi placuít fua copía,nunc uertens ut,nunc quafi,nunc ficut,nunc tan df, pínde quafi níhil ínterfit aput | Latínos inter has omnes uoces.am ut demus níhíl intereífe,certe uocís eiufde ítera nó folà ad decus oratíonis facit,uerü etíam ad uehementia,Síc ením totus hícfi rmop cótraría,p membra p fimiliter definentia,p bad rmdielsalíag fd genus fchemata ua tur,uoluítur ac rotat ut níhil effe poffítjnec ucnuftíus,nec ardentíus. v Quafi tríftes.) óc Avzro/jtior f. dolentes,potíus, Vt níhil habentes & omnía po z tes.) Forta(fis hoc loco-uenía datida ínterpretí,quo Graci (chematis gratíam nó rec di^ dít,So xdtpExorrss Csávra. xxréxorrso,quafi dícas,ut nihil tenentes, & oiacOtínentes, . - . INonanguítíamíni ín'nobís. ) ov stvox i5x.Prímü admonendus eftle&tor, híc angu fliamíninó effe dictum imperandi modo,fed indicandí. Neg; ením grace dixit .,fed à. Et ínterpres hoc orationis genus reddere folitus eft;ad hanc formam, Neliíte anguftá ari,ut paulo poft, Nolite iugum ducere cum infidelibus.Deindessoxoptidwr dicuntur, — qui locíanguftía premuntur. Sentít ígitur fibí e(le amplíffimá anima in Chrifto. Catez 'éum íllos anguftos effe,nó ín Paulo fed fuís ipforum affectibus,quos uífcera uocat. Ac - mox hortatut ut & ipfi definant effe anguftí. Siquidem anguftíam uocat hoc loco,non - affli&ionem aut moleftíam anímí, fed trepidam obferuatione cerimoníarülegis Mo — faicz;aut humanarum tradítionum,Superíus ením dilputauitde idolothytis,nifi ma- uis ad trifticíam referre,quam conceperant ex co,que aulusiufferattradífatang, —— "^ Fandemautem retributionem habentes.) Habentes non habetur ín gracís exem platibus,unde uídetur fabaudienda prapofitio (ZLi.luxta eandem retributionem. dila, tamíni & uos. Atqy íta fenfiffe uídetur Vulgaríus. Qui Ambrofius legít;mercedisre tributionem,ut exprímeret graecam uocem, arrizudiap, INIfi malit alíquis accufatiuum ——— remunerationem referre,ad dico,quafí íd fentiat, Promítto càdemrettibutioneuobís — tandf meses fenfum pos perimus, dE pais. " A iic. en . Nolíteíugum ducere.) Senfum probe reck it interpres, quad gracus fermo fignit ; ote er tradi ioc el Ne fungaminl eodem iugo cum ínfidelibus Nam ffi Chrí(tíanus ducat uxorem gentílem,aut Chríftianus ín gerédomagiftratu.col - . legafit gétilí diceturimgotryodi Huiufmodi matrímonía Hieronymus ímpariauoCat, nuentío.) evudéinio i confenfus,aut concordía, NL IE . Chriftíad Belial.) Graci leguntBelíar,£:25,0b id,ní fallor,quod Graecis 1 men definít ín |. Graca fcholía índícant Belial Hebraris fignificare defertorem, h. ceft, — lucifer, At exímíusille Ioannes Reuchlin*uírundegg doctiffimus,& alerüipoftRo — dolp s grieniam cecus ERR d fao LexicodocetBer ——— , Mal apud Flebraros ig íníquum,aut etíam noxium dzmonem, Qu (atis quadrat riftus omnía fecít,ut profit,contra Bclíal,etiam cum áuuat ut noceat. ysl.crdsstn es vidi uiticícapite uícefimofexto, ubi legímus ad hunc dncvdbiiuo dopo MM vals qeok us,uofg crítis míhí populus meus, rrenfisautore Didymo,quem equíde demi» rorubíuideritfi tamen uidit,refert ad Ezechielis caput tre Himivanfeptimis, abi lel musad huncmodum.Eterit tabernaculum memi eb. eroeis deus, & ípíi erunt. mihí populus. Et cient gentes, quía fancti Jírael, cum fuerit fanctificatíoó — mesi medio eorim in psspetum; quicum neurohonmlocoram peromnire. 3 fpondet cítatío Paulína, roinde fcíat lector oc teftimonium nonex uno prolatum — G5333] 10t image not available MU |^ gracafcholíà monent tá. f. Meere pitt pon dequauís ré, fed« 1 priori. epíftola,quenda habuífferem cü uxore patrís.In eo negocío oftenderunt Mic elle - '. ANNOTATIONES j mea quidem fententía, Auget ením ac uelutí corrigit, qu: i ippgiissiquid, ufq ad uindictam turpis admi bo teles Orté op :) Alibí tiw, uertit fieculum, híc «cupi i mundum, Ambrofius legít huíus nundi, OUsfubratus jypbhépet rip ip 5s Vino i, quae eft ín nobís erga uos, iue apuc -- Nidlndergaucsadictmanid Varr MENU 6o, usi raedixinus ením, ) zrgotíena oup i. pradixí enim, [n omníbus rire aon Deior, appe itm i aig hícno praftitídtis. Etty ow, quod etíam fuperius uertít;ín omnibus melíus reddet p it ig; Rurfam illud ín nego ocío) Artículus gracus additus, Gd c ocyuuaTi,. fignificat E ecerto quodam negocío,nímirum co de quo fcrípfe us. ES eíccto & puníto hufufmodi homiíne,cá ibí Paulus etiam nonihil íllís imputaret. inquiens ínflatí eftís &C. lgítur & fi fcripfi.). Scripfi bisintelligendum eft, ipa fi -rípfi fcrípfi, Quads apud Gracosno ni(i femel ponit. Etfi fcrípfi uobís,no ppé eà fcripf LX Non propter eum quí iniuríam fecit. ) Ambrofius íta legit, Non prier co quio que ei ch eft,fed ne e rnc inique tractus eft, : oL QU MS Ad manifeftandam follicitudínem noftram,quam habemus. pro obl In £cufoim legit Ambrofius, uídelícet inuerfis his pronominibus Vp & uGwid quod fadi le comittitur;uel fcríptorís oblfuione. At Graci ficlegünt, iilii iens eee d'lo SuxGip,erloo Verreg Rp neos vadis quaymetop Y 3:09. C) uibf ex uerbís apparet serons lum,(e gaudere;quod ex ea tríftícía confecutum fit.ut pala fieret,quo ftudio effent: rinthij erga fe.Porro quodadijcítapud uos coram;deo,uelutí iurantís efe poteft, e lord desinunt sedi * paulo pol memínít de ftudio m , ex ouerat. In multo experímento.) qv zro2Ni d'oiauis. lin i Fosoid, nar va íta evic diss Ambrofius. Abundantíusautem magís,) Aut duo po. paratíua E aget dus maiore edle magís Mcr ies Pros EE Sy, cnim Gracos ut & apud nos corrígít nónund,ut intellíeas illum ecp ifie liccc ei ME epe fius p. imi dantiusacma t,magis ma ues erum au u i hunclocum e fecus apud Gitcos díftingui, dt apud Latínios. Nam uulgata xdítio & habet,Ide confor mus conobtioneaut: noi abdantis inus.Graca fic habent;Jud rie arcgextioulus Da er] ri mpoauo Vip, meters i. Propterea confolationem MU Ee persons fet dM idàt ius ai maie A Refectus eft fpíritus eíus,) &vemésavr;.i. Refocillatus faít,q d MÀ mde ac E eft. polearequereocilnu Ambrofius hinc eei; eoru ry dw gere tmi aq p ommibsm &á. i bis.) In en yREtpi Miis ma ox ppiconfdimarecis o ínuobis,) In;non in gracís exempl us, Mme uni Abundantíss ín uobís.) s: vjs&s. f. ín uos, fiue icon exoutijosi. Recordantis, fiue comemorantis, . Vioc rper 'risar dcs E e E Ire Mis AM. E inier) ed riae ncc ARIA $i z^ CS MERTE: T N3b4ge : cen Altiflima paupertas. dies zJoxda. Ambrofi ius legit, p ailelen fanio iam adintiexhauflo mee bini fit feram ín fundo eff lepsimentm, : issena ded " "-———À 00 cR o co SOCOM CMOUNO WLOCORdR CC NWCEGC CR MON Uu V wel MC ENS WO EEXEGMEGJGCU A IN SECVNDAM AD CORIN'THIOS. 495 citate,quo paupcríor redditurpecunía. — Q'uía fecandum ujrtutem .) fei x«rd A Viagu id eft quía pro uirilí,(iue pro uíríbus. Et fic legit díuus Ambrofius, ne quís híc irtiitet ac een uício. Supra uirtutem.) wi vz$p d'wéápup,id eft ultra uires, & fic le-- git Ambrofius,quemadmodum & fupra pro uíribus.C) uandy dilucidíus erat, etíam fu prauires, Voluntarij.) &3«5crorí.fpontancí,& fubaudías fuerunt, Et non ficut fperauimus.) koi ov xo3a9 KA 7ricouusp. i, multo amplius ig fperare audebar mus,ne putemus íd accídi(ie paulo preter fpem , vati Ita utrogaremus T'ítum.) ucc va paxoAccu kuds rfrop.i.in hocadhortaremur Titum; Ita & perficiat ín uobis.) «io t/4Xo.f.in uos uel erga uos. : Cümulta exhortatíone obíecrantes nos.&c.) fecus legunt,j.er& 0223s us Acto dcpevor ap, Tho Kg. kod Rp xoivoviay Te d'raxovíao; Tis us roug ayrova d'i£adXoi Rue Jd. multa cum obteftatíone rogantes nos,ut gratíam & cómuníonem minífterij , quod eft ín fanctos fufciperemus. A Et confummarcet ín uobís etíam gratíam iftam.) Rurfum xóy gratíam uertít,rectíus uerfurus beneficíum. Deinde cur non potíus erga uos, dj ín uobís tg v/juatg. Infaper & charítate.) «92 i i£ (446p tpsucip c y&».i.Gc charítate quae ín nobís eft ex uo bis.INeceft infuper apud Gracos. V ídeturautem díctum ín nobís proín nos, — Et ín hacgratía abundetís.) Gratía hocloco pro beneficío feu eleemofyna accipítur, ut Miemer ques uítur enim de adíuuandis eee Peres n (im ns.) ov xavtrirayn.i.non iuxta imperiü,hoc eft non ímperá Bibroflus legi Non fecundum imperium. ders "E. my Sed propter alíorum follicitu) Graece Zia eft;hoc eft Hep propter. Eft ením fenfus ut ue(lra charítas probatior fiat;ex aliorum erga nos officío,non quod alíquid exigam a uobis. ..- Veftra charitatis íngeníum bonum, ) Grace fecus habet noi? rs Viro xd xe riovop.f.& charítatis ueftrreingenuitatem.Ingenuum autem pro íngenuitate dict eft, »»faopautem uocant quod eft uerum germanum ingenuum , mínimeg; fucatum & adulterínum, Ambrofius legit bonum,omií(fo ingenío,& ane füfpícor ín noftrís codicí bus olím fcriptum fuíffe íngenuum,non íngeníum,ídqs parum íntelle&um a fcíolo quo píam deprauatum. lam uero quorfum attinet comemorare quíd híc íomníet recentes . quídam theologit nímírum hoc ímpudentiores quo índoctíores , cum díuus Tbomas plurimis uerbis philofophetur ín hocuerbo íngeníG;(ic ením legit & illefecutus exem» lar,quid enim aliud facerct,ígnarus graecanicz litteratura. Atqy hícquo ftudíofius lar rat,hoc magis erret neceffe eft , non fecus dj fi quís femel aberrarit a uía , quo uehez mehtíus currat,hoc magis erret oportet. Verum lli fane ueniam tribuendam arbítror, cuí nihil omnino defuiffe uídeo, prater cognitionem linguarum, Verum praftabat alí7 quanto minus aríftotelicum effe , cj hoc carere adminículo., : hes Quoníam propter uos egenus factus eft.) Hocloco Faber mutat uos fecundum per fonam ín nos prímam,idqy ita ínueníri inarchetypis, At reclamant conftanter exemp ría graca , quz quídé ego uíderim,& infüper latina;& magis quadrat uos,quía fit (citís,tametfi non multum habet momentíad fenfum,utrum legas &4oy an. vig, Ve rum illud egenus fa&us eft,e(t grace vacas. i. pauper fuit,fiue potíus mendícauít,ut hínc poffint argumentum fumere quí gaudent mendicítatem fuam ad Chríftum auto? rem referre. Nec retulit interpres uocüallafionem vzTéxtet, zToxtía, id eft pauper fuit, & paupertate, Q'uà mírum cur ceu data opera confuderit , cum nullo ínco lícue ritreddere, Etconfilid ín hoc do.) X) vov ip rof re d'Id'ogu. Hic uidetur plane vica accipere pro confilio, Porro ín hoc, íd cft ín hac re.ne quís hic errer;putans hoc effe ac cufatíuum cafum, ... Gratias autem ago deo.) xétio JG 3i.í. gratía autem deo , ut. füb audias eft aut fit, Sédetíam uelle.) Senfus ambiguus eft,an coeperint fimul & uelle, & facere ante annum,ut hoc beneficium pico tt € 495 —.. ANNOTATIONES facere,fed etíam ultro facere & fuapte fponte,nam d plus eft &j facere, Atq! hunc qui^ dem pofíteríorem fenfum fequuntur interpretes, T iu Abarno priore.) x72 áva,id eftab anno fuperiori, Anímus uoluntatís.) xaS&rg lm poSuuia. T9 36A, í. quemadmodum promptus e(tanímus ut uelit fiue ad uolendum. .. Sic & perficiendí ex eo quod habetís.) rro 9A P erro ai oc Vd, fic Ge perficere fit fiue perficite ex habendo, id eft ex hoc quía habetis,hoc eft quía pond e eÁ; Sic enim uoluntas prompta eft,) à ovp meotvula mpskrraiid eftfi em príus adíit aníi mí promptítudo.Aut fi przce(Terit anímí promptítudo. sconti 2: alíjs FECHA) inae Hilo & relaxatío —— W-—— etc uertít retrígerium, Secundum id quod habet.) «ad 9tàptxx ro hic habet accípío m LIA pro poteft. [d innuit díuus Ambrofius qui legit fecundum facultatem, potius eft iuxta íd quícquid illud eft quod poffit,ut (ubaudías dáre, did hocad fententia Pauli nonadmodumrefert, — Vobís autem tribulatio. ) $./j;s hocloco melíus redditurab Ambrofio angu(tía,nam anguftiam reí familiarís dícímus, R.elaxatur Me memes angufta fit res familíarís, eftra abundantia.) Híc fappleat , addítum eft cum m fic habeat & vj Gp arpiostuat es fti vop Veépngka I. CV rp cel voopr reí estu ju "rau €i VIA Gu Vsiguua, ut yénrmou referatur ad utramq; partem. Poterat autem reddí ad hunc m, Vt ueftra abundantia illorum ínopíz,& íllog abundantía,ueftraefuccurrat inopíat: Qui multà.) $ o4,etíam graecis fubauditur participiátxov.í.quibabebat. ——— , Nou mínorauít.) ovx ivcrTomesp ín fuit ínferíorjaut no mínus habuit, Caeterum te- ftimonium quod adducít eft Exodi cap.decimofexto,quod apud hebrzos íta legitur , "enn, R5 onyam namen wn 853. Diuus Hieronymus uertítad huncmodum, Necqui plus collegerat , habuít amplíus , nec quí minus parauerat,reperít mínus , Di cium eft autem de colligendo manna, du Paulus deflexit ad faumnegocíum..... : . Gratiasautem ago.) xágle t v& iG íd eftgratiaautemdeo, — —— 5 Eandem follícitudínem, ) Quodam fzpíus uertitfollicitudinem,gracis eft avovd, id eft (tudium fiue cura. : | £s Lopiesagaled Quoníam exhortationem quidem.) Ambrofius legit confolatíonem, fed melíus ad; hortatíonem.fignificat ením fuo rogatu ueniffe fed tamen fuapte fponte ad id propeni fum. Sedcumfollicítior effet) a»ov4«:7:4G^,íd eft ftudiofior ac diligentior acalacrior Atg hocfaneloco coniunctio A uim habet corrígendí,ut non abfurde uertí potuerit p ímo,Síquídem quod modo dixerat Titum adductum fuís pei cíum,id mutat,ímo ínquíens, no meo impulíu hoc fccit;uerü cum fua fponte ad íd effet promptusme rogante factus eft alacrior ac diligentior, uelutí cum ultro currentem íni £ítamus, Suauoluntate.) &»3«/perG", i fpontaneus fiue ultroneus. Ambrofius 1 luntaríus, Cum illo fratrem noftrum.) Noftrum nó eft grace;fed tantum 434694) Si chip up chili, Coton duse e certum a : | dn im íntellígamus,cuíus nomen data opera t,malens eum elogío ($uoca o dei eie Dusinde uertendum erat. Mifimus autem una cum íllo fratrem eum, «uius Hosett in aangrla eacus i: vore | ife E ... Cuíuslaus eft in euangelio. o uidetur anceps,nam apparet pof le illius effe fcríptà ín PER URN illud dícit illum quifquis eft de quo dicit (Nam id incert eft ) íta uerfatum effe in pdicatione Chrifti,quam hic euágelí uocat,utomnid teftimonío ecclefiarülaudet.Necea res tame uetat;quo mínus accipíatur de Luca, qd fen(itfe uídetur Hieronymus, V erá illud admonere uolui, híc ame miter io ucrba,dj de fcripto euangelio,propter íd quod fequitur per oes ecclefias, la illud nó fola aüt uertendü erat;nec id UNITA HI E RR fola fpectatü pradicatíone euange lij;uerum etíam fibí comitem fuílfe delectum. e cia pr ^« Sed & ordinatus eft) xdgoroudic;id eft electus fiue fuffragijs — e H 9 We d pon BB OM w-m.H wi o Bo —mWHIBRg e * X — UA ERO 4o à mo oUew c D LUO-uuX x IN SECVNDAM: AD CORINTHIOS, 497 a uox & ewixd'uuoe, comes peregrínationis meret ; nífi quod comes wéx£sizoc.í.collega fiue focíus ut aequalem íntellígas non fequentem, In hanc gratia.) Greci habent cip xagrri ross. ic gratía hac. Quuandp gratía hoclocó. beneficium fonat, Ad domíni gloría.) rec vio vro €. xupiou fód«p.í, ad eiufde dominí gloriam, Quamíniflratura nobis ad dominí gloríam.) Non repetit hocloco , apud gracos ad domínigloríam. Deftínatam uoluntatem.) 9): wap, f.animi prompti» tudinem, A mbroftus legit follícítudinem,opinor uícíum efTe librariorü,qui pro prom» ptítudíne mutarint follicitudínem.Díuus T homas Aquínas deftínatam uoluntatem ín t tur,a deopdeftinatam,quí pdeftínarit abaeterno,uos talem uoluntatem habe. re, Nó libet infectarí conuícijs,uírum tam eruditum,tamqs pium, Malím quícquid cft imputare fzculo, modo lector íntelligat,ne doctiflimos quidem ínterpretarí poffe diui nas líteras cítra linguarum perítiam,fentíatq; íd quod Thomas DRM. i$ di 7l dp abeffe a fenfu Paulíno, Sentít enim hoc beneficium a fe admíniftrarí,ad domini glo ríam,fimulg ad prouchendam ac declarandam animi promptiudinem corü qui lareie bantur ultro. uítantes hoc.) siAAdatvor roVTo.í,cauentes illud, Sumptum eid anautis quí flexo curfa declinant fcopulum aut periculum . . Inhac plenitudine.) ip 73 af córii.í.abundantía fiue exuberantia , Solet ením magna pecuníarü uís obnoxía effe (apicioní fraudis. Prouidemus ením,) zgovoovusvo t. prouídentes abf; ením, pendet enim a fuperiori bus miíimus, Q'uand íd quídem ad enfum nihil refert, In multis fepenumero.) Interpres ne potuít quíde reddere (ucundítatem gracaníci fchematís tp 7022215 70226, quafi dicas ín multís multíipharíam. ; Sollícitum effe.) axs4aiopcrrasi.diligentem ac promptum,aut etíam probum . Nam hocquog figníficat aci", - Cofidentía multa ín uos.) awoidíca T0223 73 ue Vac. f.ob fiducia multà qua ht erga uos,Graca funt ambígua, Nà fíducía referrí poteft ad Paulü,quí confidat ill nunc fore diligentíorem,quod peret illos benetractaturos hominem.Non folü autem cófidit de hoc,uerü ctíam de Tito. Quamobrem: quod focíus fuus fit,& ín fuuandis Corínthijs adíutor.Item de caterís,quod Paulí (int fratres,& miffiab ecclefrjs,ficut ante díxít.Eríd circo maluímus hícapoftolos uertere legatos. . Glorix Chrifti.) 4ó2« xeisov, ut intellígas ipfos apoftolos effe gloría Chrifti . C'uan totus híc locus uaríe legion Ambros keiceicfine pet Títáqui eftfocíus meus & adj íutor ín uobís,fiue perfratres noftros apoftolos ecclefiarü gloríze Cbrifti. Graeca fic haz bentrrs vase rí7n5 komovóo 4.06, € uo Vj Ro euvspfoo, Tt ad'tA pol jp acaxoSoAor tO waiGp d'oza: soy Scholia explícantad hunc modum,f(iue de Títo,ut fubaudías , aliquíd dicendá Hc poffum dícere,quod eft focius meus.&c, Síue de caeteris dicendum eft aliquid, bec dies quod funtapoftoli ecclefiarum,& ob id gloria Chríftí,quorum pradícatíone & uita illu(lríus fit euangelium Chrifti.Flaec autem omnía eo pertínent,ut commendet Corinthijs eos quos íllo míttít.Nec me fugit, quid Faber Stapulenfis boc loco fcripfe^ rit,aerum illius fententíz, hac quídem ín parte non fubícribo , prafertim refragantibus gracis (cholijs,& nomiínatím V ulgarío, atqj ipfo deni; Ambrofio .Caterá quz T ho/ inas & hoc rccentíores,ín huncaddacunt locum nonlibet reierecogantg fenfit nonni hil Aquínas, cum giotelegens tamen interpretatur ad gloríam,quafi gloríz fit datíuus cafus,cum apud Graecos fit rectus . . Etín uobisadiutor.) ugue vue ewipyóc , id eft & ín uos cooperatur. Praterea híno mipatiui durc fubirjciuntur,fimplicíus erat.Pro Títo focío meo, & ín uos cooperatore, fíiueadiutore, —Oftenfionem ergo quz eft charitatis ueftrae. ) Grace eft icitet, f onus charítatís ueftra.Et noftra gloríz rurfus eft xavxiorog quod A us hoc ;'0 uertit exultationem., ^ tt 2 Infade U— EA I^ à E c0 wo c» C T ok: EM oC xe GG —— 0a Lg. mmn WA WELT wl uci uwo ux IN SECVNDAM AD CORINTHIOS $99 ter detis quod daturos uos ante pollícitíeftís. i97 pom * Qualfibenedi&tione.) Vvroe Gc toy C ud io mAto(nrziap, fic ueluti fitbenedí&tto && non uelut fit auarícia . Nam beneficentía debet alacrís effe,cum auarus det tríftís,- Hocautem díco.) Díco non exprimitur in qoe codicibus,fed tantum eft, hocau^ tem rojo 4 cetera fubaudiuntur,& a latínís additum eft uerbum explicanda reí gratía, * Deébenedicíionibus.) In benedictionibus . Nam utrobig; eft&zuaoyfs . Interpres VC defiiuaul:) « tiraiil ell prophet pra Et Ambrofius le '" Ntdeftinauít., Tou; roponit, preíentís tem , us fecundum pedpctrdm cordi n ré iid irür fuo,aut fuí,ut fitfenfus abfolutior.Nec bm agit de buíus aut illíusanimo, Tantum indicat)libenter & exanimo dandum effe quod datur, -' Ex neceffítate.) V toi. Laurentíus putat hoc loco neceffitatem accípieni dam pro íhdígentía, non pro coactione,cui non affentior hoc fane loco, Nam hanc pac ticulam ex neceffítateoppofuit illi,quae praceffít io 7eo«e8«, hoc eft, ut fponte fua fta tuít,( quí coactus dat,tríftis dat,ob quod cítauít illud,hilarem datorem diligit deus . Abundare facere ín uobis.) &o Void eft in uos, vripossietu accepit tranfítiuequod alibí folet neutralíter. Velut apud nos fuppeditarejnonnundg eft fuppetere, nonnundg fabminiftrare. Atq; híc oa m appellat benefícentiam . Sentit ením libenter dan duniquod deus potes fit, ut efficiat,quicquid in fanctos illius contulerínt,id multo cüm foenore ad ípfos redíre,ne uel ea res illos alargiendo deterreat,quod benignitas exhau ríre uideatur rem familiarem, - Mtin omníbus femper.) Trato mavri mcap &urógxeap'xorrte,id eftutíin omníbus om» tiem ffficíentíam babentes. Eft autem &vráexeia,ubi quis fuís eft contentus, fuag; forte , nec aliundedefyderat quíciy Interpres & Ambrofius,fi modo codíces mendo uacant oed uídentur ad hunc modum yat vri vrávrors mácap "fü feculum feculi.) Grace tantum efte 2p iva, id eft ín auum. Quiautem fübmíniflrat.) $ Jt &rixopeyoy. Flíclocus apud Graecos paulo díuerfius bai betur, $ d xogryGp atio d) ancigovri iod &prop'ut; Pbpaeip xopinyiious , xod. move p amípon Vj. Gp , ko oido a ra "yen secrat Tio d'xarog iiie vi Gp d eft qui autem fuppeditat femen fe; nantí,& panem in cibum míníflret, & multiplicet feme ueftrum,& augcat genímína íu fticié ueltrae. ut xopirygzat , v 2u8Uvad , «vEiac) infinita uideatur uertenda potíus perímpe ratírum modum, fuppedítet, impleat , augeat. Nifi forte fübaudíatur uerbum 1424, quod addítum ínfinítiuis, futurum tempus efficit . Nam ín tam multis uerbís , non eft confentaneum,tempus cafü fuiffe commutatum,ut legas xopeyfo] zougviiravbio] . "Ta €: iri hunc fenfum legit daiebinar heosthd did | Augebitíncrementa duguis eyciqacr a. Tio d'xaro rouentü íuftíciz, quod bicuertit íacrementa frugum, Ambrofius uertít fructum. " Ínomhníbus locupletemíni.) Paulusalíquotíes fuo more participijs abutitur. Vnde te&tcuertit zAorriiutvoiín uerbum, Laurentíus referendum putat ad partículam, quae. praceffitabundetís in omne opus bonum . : - Quazroperatur peruos.) Ambrofius xpo rie legiffe uidetur tic uertit ením fi quís,&e confentíunt cum haclectíonefcholiaíllius, -. Minifterium huüíus officij.) &'i«xovia tie Aeroupytas rove , id eft adminiftratio hufus mínifterij. Sicením uocat officium fubmíniftranda pecuníz , fed a4covy/« nonnündg graecis fignificat facrificium, fuo rítu peracum,utaccipias hanc pecunía quafi uíctíma offerrí deo,cuíus míni(terfit Paulus,ut facerdos facrum peragens. amr ! "Per multas gratíarum actiones ín domíno 4ià 022p ivxapsip To 66, id eft per hoc od multí gratías agunt deo, C PNS. VES CLAN 'Et in obedíentía confeflionis, ) Faber aulteffe hypallagen, ut intelligamus ín con tt i felíone v6 J C$ ANNOTATIONES: . feffione obedientize ueftrze. Verum níhíl uídeo caufz curreclamantibus- exenp bus;& ínterpretationibus ad hypallagen huíufmodí confugíamus. Nam obed tia confeffíonís poteft accipí, quod obedientes Paulo ín eleemofynís largiendis di ' dararent fe uere & ex anímo confiteri euangelium. Quod fi mauís?4.0Aoy/« pro ' fenfu, laudat íllorum obedíentíam , quod fibi íd fuadenti acmonentií non fínt.refrag 'tí. Ambrofius pro confeffíonelegit (ubíe&ione magis exprímens gracam uocem | , «yip, quandj 940Ao'i« non folum confeffione fignificat, uerum etíam confenfum , ut -accipías futurum, ut multí gratías agant deo, cum uíderínt Corinthios tanto con obedire Paulo. Atq ita tacíte monet, ut omnes conferant pro fua quifcs uoluntate. de. facultate. Defyderantíum uos. ) vzrrarotosrrop vaso , Ambrofius addidit , defyderan, tíum uídere uos,fiue, quod alíud habuerit exemplar, ftue quod uoluerit explicare fen. .fum,ín quem & gracaníca fcholia interpretantur, C)uanquam hoc loco gratíam uerti poterat beneficíum,ut íntellígas íllos efle cupidos uidendi Corínthios, ín quibus deus tantam beneficentíam fibi contuli(fet , ": dli Et modeftiam.) xoi nlii, quod comitatem magís & facilitatem fonat , dj moz .deftíam, qux opponiturarrogantíz. n facíe.) x«rà vgécwaopid eft iuxta faciem, — EX CAPITE DECIMO. : 'oncb gr Pe Paulus) a6 4*9 799297. Mire Paulus tribus uocibus av?c Jt & £3 fepauit fuà períonam a caterís apoftolis,quod antehac egerít negocium aliorum, nunc e fuoloquaturaffectu. Rogo aüt uos.) Cá ante díxerit fe obfecrare,no adiecit ] obfecraret. Vnde capitis huius inítíü utrog referri poteft ad fupiora, utfitf« '. Rogout mcoquoq; nomínelibenter conferatis hanc pecunia, Aut ad fequentía, que 'admodum modo diíxímus,atg, íta /«oj« repetít quod dictum erat ag«xoA6 , ut fit rev deuntis ad id quod cceperat,quafi dixiffet. Rogo índj., 6E : Abíens autem confido ín uobis.) 3&6 ue vio. Graeca quidem funt ambigua uerum. magis congruit ut íntelligamus,audax fum erga uos, ficut alibi dicit,. Epiftolzefortes.) — pfentia infirma, quandj fcholía graecorum non eodem exponunt modo, V ulgaríus pu. tat perIroníam dictum, Mihifane nó probatur. i I , Gratíasago deo.) R.urfum eftxápg rà 3:8,id eft gratía deo .. - Load ... Quiarbitrantur nostanquam. ) rois Aeyidoatvove , id eft quí cogitant aut eftímanf, - uelqui fic habeot nos ,utfecundum carnem ambulantes. df * .«. INoncarnalía.) *v eapuxa diuerfum ab illo cpuv«, quod tamen eadem uoce latinared dídít,ut faperíus admonuimus. Et potetía deo) gracis eft /wara 7$ 3:5. Ambrofius le tfortía deo, Laurentíus mauult,ualida deo. Caterum illud deo graecis datíuus eft ín ftrumenti, polletg; perínde ac fi dícas,fortía per deum;& opera diuína. Vtínamliceret .» níbus epifcopís,maxímegg ijs quí in Paulílocum fuccefferunt , tam ucre fuogs iure hac. ;. afürpare uocem, d ipfe Paulus ufurpauit, Arma milítíz noftrz non carnalía, fed fortía deo, non ad demolítionem oppidorum,arcíum,fed impíarum cogítatíonum.Hac funt arma,hzc bella; ha pugnz,hac uíctoria, hí triumphi dí. iieccelt ibn apoftolorum, Confilía deftruentes, ) 30/«0/s;íd eft cogitationes. Ft rurfum participium addidit, .. quod nufij referatur «craigoirrig deftruentes,hoc eft quibus armís deftruímus. Porro . . £uym dearmis memínerít;míre fubiecít metaphoras manímentorum,quarum alíaarti." : ficio,alía fublímitate funt ínexpugnabilía, Nos quo magis perfpicuus effet fenfus, uerti mus hoc pacto. Sed potentía deo ad demolitíionem munitionum , quibus | necs demolímur,& omnem celfitudínem,quafuftollituraduerfusfcientiam,— ——— — .. 'Extollentem fe.) &s«péusvov,íd eft ínfurgentem,fiue quí attollitur.Erat huíufmodíma chínarum genus,quod repente fublatum ín altum ínueheret hoftem. Miet doni - ;,ümnem intelle&um.).s&p vénj a kd eft omnem cogitationem . et [eise of Qua. 2 PO IN SECVNDAM AD:CORINTHIOS; . ..sót ; »iuarfecundum facíem funt uidete.) Grací codíces legunt hoc per ínterrogatioriem - utfituídetís,non uídete, quafi fíngens íd fierí,quod uelit obiurgare . Num ea cernitis, qua funt iuxta faciem: hoc eft qua forís uidentur , & oftentationem habent potíus dg cfficacíam, Memínít ením quod díxerit fe humilem fuifTe apud illos , hoc eft contem/ . «pto fimilem, cumalij quídam magno faftu agerent apoftolos , Ambrofius legit (ecun^ . dumfacíem, pro eo quod eft ín confpicuo (unt & aperta, V ulgaríus uult effe obíurgatz . tis,quod ex opibus,ecultu faftuue rent homínem,ac non potíus ex animi bonis ., cuímagisaffentior. Cogitetiterum apud fe.) sdavros, id eft ex (cipfo , nimirum &on i ctans noftram íncrepationem, | once Chrií(ti.) «c vraxospid eft ín obedíentíam,ut femperante hac uertit ; Ita.& nos.) Gracus addidit Chrifti , c» x36 &vro xeisoU ,ovroo €) satjs x prsov id eft . quod quemadmodum íllí Chrifti, fic & nos Chrifti, Porro Chrífti genítíuus eft,nó re uscaíus, — Inquíunt.) $«cjíd eft ínquít, ut fubaudías alíquís, aut certum hominem quí hoc dixerit . Nam & praceffit &cmox fequitur coUo Ac/]49v $ oro/Ioe ,id eft hoc ' perpeudat iftiufmodi... .. ' "tipa Hgsena END . Sermocontemptibilís .) 2s0oiu1/G.id e(t contemptus potíus, ' 5 Inferere aut coparare.) tf«errous evyxeivea , Interpres no potait reddere uocá affinítaté , quafi dicas,inferre & conferre;aut inferere & conferere. — Sed ipfi in nobís ) | ce fecus eft,xX avroi qisovToTo &auTovo qergasyTeo, hod a v'yxeivovss saToUe &avrois,ov cuvioUcíp . íd cít,(ed ipfi ínfeipfis,(eipfos metíentes,& comparantes feipfos fibiipfis,non intelligat &c. Atqiíta greca exponunt fcholía,ut íntellígamus arrogantes íllos, ex fuo ipfius aniá A mometirí fefe.& fibi magnos efTe, & alios ab alijs laudari mutua quadam talione . Atqg huncfenfum fecutus cft & díuus Auguftiuus ín opere de doctrina chriftíana cum ait. Et fit illis quod aítapoftolus. Comparantes ením femetipfos fibi metípfís non.intelli/ jr nada Ad eum. modum ínterpretatur Vulgaríus Paulínarum epiftolarum non ínt . diligens ínterpres.. Q'uandg Ambrofius díuerfum exemplar fecutus uidetur. Porro ..quod addídit non intelligunt, interpretes , putant ímperfectum efíe fermonem, utfubaudías, dj (int altjs derídiculi. At mihi uidetur hocloco partícípium effe pofitura loco uerbí ínfinitíuí, id quod apud Grzcos non raro fieri folet. Ac tum quídem híc. erít . fenfus , At ipfinon intelligunt, quod feipfos ínter fefe metiuntur &' conferunt, & non . potíus cum fjs, quí melíores funt illis, negs iuxta regulam Chri(tí , Atq híc fenfus ma^ : gis quadrat cum hís quae onem quod V ius uult fubaudiíri ,Non intellí^ unt, fint alijs rídículi, miht uidetur coactíus. Caterü regulam híc uocat , menfuram (ja methaphoraa epis fabrorum, ne quís tale quippiam fomniíet , quale eft cum dícímus regulam Franciíci,aut Benedic. S eria "A clau Qua menfus e(t, ) viui), id eft qua partitus eft nobis deus menfura quaft dícas, €aquoq; menfura, quatenus ad uos ufcg gloríemur; Nec eft fimpliciterad uos fed etia .aduos dxprX) wasp, ut. intelligamus. non effe mediocre pertí ad modum Corín. .. thiorum. Refponditautem ei quod mox fequitur &xp 3ov € vado &p3decusp i. nam . ufrpad uosquoq peruenimus. C)uemadmodumautem gloríari folent ínfaniffimí príra . cipes.fi longi(fime prorogarínt imperium,íta Paulus Chrí(tí ductor gloríatur,quod eo A BORA ditionem príncipís (ui ,fperans fore, ut longius etíam proferat impe tium, Interpreslegi(Te uidetur tiir pnotp pro Mp. | TIS . Crefcentis Hoeti aln rioweLatalixtie FOL aetlito qtu :-. Magnificari fecundum regulam.) R.ectíus hacinfinita uertiffet'ín alium modum ; Spem habentes fore, ut augefcente fide ueítra in uobis amplíer; iuxta regulam noftra : sn abundantíamad eu zadum ca quaeultra uos funt , doner wind: M qua parata funt gloríemur; Significat fc (perare futurum,ut ín dies crefcente fide Coriti 72139533 i e 4 i - i908 AU '" ANNOTATIONES .: 'thíorur,crefcat & ipfeac maior maiorg fíat;adeo ut íam przdícatio fua longius porci .gatur;etíam ad eos em ultra Corínthíos funt, (dc iuxta fuam regulam,nó alienam, hoc eft uo marte;ne uídeatur gloríari de fjs.quae iam parata funt , & ab alíjs laborata,quem/ admodum faciebant pfeudapoftoli, : , - Etímiíniílla qua ultrauos funt euangelízare. ) o7 vorieédya v«&p , Faber hoc loco legiít'us rà voie ixevo t ayid eft ín illa quae fupra ílla ueftra.Sed fallitur, meo qu dício, Nam vz:(i(v«aduerbium eft, cuí additur artículus ut fiat epitheton, íd eft ulte- 'tíora uobís,íd eft quz ultra uos,hoc eft longius & in alíos etíam populos.Et ín hancfen tentíam ínterpretantur non folum V ulgaríus cateríqy grací , uerum ctíam díuus Am brofius. Proínde nonnihil demíror Stapulenfem mutata etíam fcríptura a tot autori busuoluiffe diffentíre, praefertim cum híc níhil fit quod offendat, aut alío fuadeat con^ fugere. Verum quandog; bonus dormítat Homerus, Neg; uero nos grauatím alijs igi noícimus,eandem uiciffím abalijsuehiamflagiítantes, —— eis 1 f "v siens hdi seii nA ; | ideft inam fuftíneretis modícum, ) &oxaop &vcixciud jov tunpor mi ipeodévh id utínam fufferatís me paulifper ín ínfipientía,& eft fuftinuiffetís d fuftí (OM ncretis. Caterü quíd Laurentio Valle uenerit ín mente , ut pro fufti mutandum putarít fufciperetis,ut ngenue dícam prorfus non íntellígo. Nifi forte fomníauit af Oxióx pro tixrdJ$, nam ix magís ad uerbum reddi ne poflit quídem, dj fi dicas fuftinere.lllud recte admonet ín modícum quíd,quid abeffe ín fer» mone graco,& modicü interpres fuo more pofuit pro pufillo. Nos uertímus paulífper. Supportate me) tocxsó, graeca uox anceps eft. At magis quadtat,ut fit índícatiui mo -dí fuftínetis. Corrígít ením quod díxerat,utinam fuftínuiffetis,imo inquitfuftinetis &e : quod opto factum,facítis. [n hunc fenfum exponunt gracaníca fcholía ; Aemulor ením uos.) $6 57) vuds. Ambrofius ufus eft erzca uoce, opinor non ínueníens quo uím uerbí explícaret, Nam híc zelum appellat íngentem , & ut íta di^ xerím ímmodícum quendam amorem,uelut ambíat, ut apud illos prímuseffet, nec fe^ rat alíos apoftolos , ín partem amorísadmítti, Nam agit híc de quibufdam : quí pluris haberí uolebant apud Corinthios, Paulus effet, Addit autem zelo dei ,ne quis arbitraretur illum fua gloría fuoue compendio commoueri,nos uertímus, zeloty^ pífumus erga uos. Quíd autem uereamur fic intellígere de Paulo , c ad eundem mo 'dum interpretetur Orígenes, theologorum fine controueríia prínceps, de deo , quod Deiboudi cnim. ideftadaptaui flue adíüxi. Ambroffus legit parauí, die pondí ením.) fpuoatiup, id eft adaptaui fiue adíüxi. Ambrofius le auí.F- conymus ín Amos legit ftatui,fed lapfus opinor memoría, tumtai, - Aftutía fua.) Graccus addit in,in aftutía fua, ídgy luxta propríetatem fermonis hebraii :€i, pro coquod eft per aftutíam fuam, Up o2 [Á fenfus.) 93«sii accommodato ufus eft uerbo,cum de uirgine memi níffet, Et fenfus grzecís non eft &icqc,ut de uífu, auditu, aut alijs fimilibus queat acci; i,fed vota ra, quod propríe ad mentem anímumgs pertínet . A ccommodatenímal. "legoríam.Euze decepti (ant oculí, Corínthis um erat mentí, Caeterum íllud uer bum excídant,neceftapud Graecos , nec apud Ambrofium., Proínde uídetur adiecta ab ínterprete, quod alíoquí duríus uideretur dícere corrüpantura fimplícítate , Neq ením fimplicitas corrumpít anímum fed animus corruptus degenerata fimplícitate; Perínde ut Vergilius díxit,quantá mutatus ab illo;non quod ille mutaffet fed quod i di(limilis effet factus . Et appofite uírgini tribuit fimplícítatem memor allegorize fuz. Deníg non eft fimplíciterne,fed uoc , id eft nequo pacto,nos uertitus,ne qua. Ve heimentíus enimeit addita coniunctione expletíua. Qyuín & illud BN is «uz 4 ; urgaturus M o£. um X^" ww ERN wd 4 0 I" V OM c x I w— E UE WP 4S — 0o ÁN 3 ECONTRA RV En w— EPA CR S L9 T CR E achete "i " IN SECVNDAM- "AD -CORINTHIOS$. sol ( as Corinthios arte fübleuat íllos,omni cuidam deríuans ín corraptorem ; "^ ^ useft íà Chrifto Iefu.) 7/5 to p xgrsop,i.quae efterga Chriftum fíue in" Chriftum; : quía fimpliciter ílltobtemperamus.- LL ert nv lium Chriftum. ) &A3op cojp.f.alíum fiue alterum Iefum, [ta confentiunt graecí co» díces,quos ego quidem uíderím, Atq; ítà legit & interpretatur V ulgaríus. Illud obiter - annótandum,düod Paulus admonet Corínthios,íd nobís quoq; magnopere cauendü, tie nobisalterum lefüm accerfamus,ac fingamus potíus,onuftum opibus, onuftum im: o;ditione,uoluptatibus,& quícquid híc müdus habet pftígiará, ad hac cerímonijs: pluftg fadaicis obfitum;cum uerus ille ab omnibus hifcerebus fuerít puríffíimus, —— : Rede pateremíni,) Cur no & hic faftínüiffetís tvoxcoxs,uídelicet dem oni e losfiquid docerent,quod nos non docuímus, Nunc cü nihil adferant de Chrifto quod nos noh docüuerímus cur íllos oftentantes fefe toleraftíis? ^ — Nihil me mínus fecíffe.) uuxdtpistoxéror vfU Varie Map «tos2Aop.i.níhilo inferiore fuí(fe. excellentibus apoftolis.Et ín huncferifam legit Ambrofius, Aeftímo eim me in nullo ín feríorem fui(Te;ab fjs qui ualde funt apoftoli. Sentítenim de Petro Iacobo, & loanne, quí fammates habebantur, ut índícant graecanica fcholía ; | : Nam fi. ) t à) Híc interpres frequenter pro Xtuertít,Nam ,Porro djuís imperi tus. Aduerfatur em fuperiori partí,qua íactat fe níhílo ínferíorem fummís apoftolís; Sed non (cíentía.) Cur non potíus & latinius & fimplícíus;no autem fcíentía,fiue cor itione, Laureétius meríto rídet nonullos,quí ex hocloco Paulá colligunt balbü que^ pià & impedita fuiffe línguzquafi níhil ínterfit inter ipeditü & imperít& homiínes ín. uereímpedito fermone,atq adeo fcíentía , cum grace fit i51, f. idiota , quae uox illis tum priuatum,tum indoctum fignificat Flíeronymus hac in re uaríus eft, compluribus locisclamas Paulá grzcí fermonis fuíffe;quod aliquoties fuís quíbufda utatur uo : cibus, Cilíciz uernaculís,nonnundf conianctfonl u$u,noti reddat eam que refpodet A. Ad hicquod hyperbatorut anfractibus moleftus fit alícubí,quodínterdum anapodo ton.relínquat oratíonem, Rurfus alías ín díuerfum declamat procul fabmouens eos; q' putent Paulum hoc exanímo díxílfe,cum omneís fermonis pprietates pulchre tenu rít,omneís argumentationum ftrophas ad unguem calluerít , Q'uín & díuus Aces nus ín opere de doctrína chriftíana , plzraq; rhetorum fchemata , ex Paulínis adducit epiftolis. [dem alícubí,monet,&fihocloco non effe fatentis fed cocedentis ac donanz tis, ueluti fi dícas , fac mé effe imperítum fermone. Certe nó fum imperitus (cíentía, ^ In omnibus autem manifeftus (um uobis.) Graeca fecus habent 322 avi Si^ . top vctus vds , quae quide ad uerbü íta fonant. Sed ín omni manífeftatíi in oibus ín uos, Seníus autem híceft.Non ficut pfeudapoftoli fmus;qui fucatí & perfonati fimu^ latione fan&ctimonía uobis imponunt,fed ín omni re,& inter omnes declarati furnus,&e apparet quales fimus erga uos, & illud 7«vr?referrí poteft ad rem,& 7&apad perío2 nam.Nift mauis conduplícatíonem facere ad ucehementíam, ' Autnunquíd peccatum feci.) Graeca fic habent uar iau tror, an peccatur tc;an peccauí. Giraecí non diftínguunt ínteran & aut , Apud latínos plurímum ín ^ & quorfüm attínebat addere quíd,cum id graecus fermo non habeat? — "EN Alias ecclefias expolíauf,) te/2cw,íd eft depredatus fum . Qus Tr mínifteríum ueftrum. ) sali vp d'iekoviay,ín hocut uobís míniftrarem, hoceft uobís irferuíui fine ueftro fumptu,ftipendio interím ab alijs accepto. ; bnc Etegerem) 9) vespi3eis f. deftítutus,uel cum deeffet.Neq, uero fimplex ,ut opínor,eft- : emphafis coniunctionis xi fed epitafin habet hocloco,ut fít fenfus adeo non grauauf uos,ut nec egensíd uoluerím facere. ' FURSNN In omnibus line onere.) 2agj.i.miniíme grauem dictíone compofita ; b À ae Onerofus füí) «zrewcpor«quod uerbum d——— S. ' íimmínent . . $04. t6 ANNOTATIONES : & immínentalijs,unde petunt affidue, dictione compofita c tríbus gracis : quod - efttorpere,unde & vépo torpedo pifcis, & prapofitíone,& altera íte 7] qua frequen ter ín malam figníficat partem,uelut ín x«r«spyiiio & xaTeq6ov6, prafertim cá bíc quogy. paterno fungatur cafuí x&reexica. ovd'evoe . | jn Jn ; Rire Chrifti ín me, ) Hoc NY fpiadingom adiecit, da "C0 nop nínfríngetur.) ?vopoyíatroi Id fcholia graca exponunt non ínterrumpetur, neg deficict hoc it fignificans fe nec in pofterumaliquíd ab illis accepturum, ut no przeclu. datur fibí hzc occafio gloríandi,quod gratís docuerit euangelia, Interrumpítur ením. quod non eft perpetuum, At ílle iurat eam gloría fibí fore perpetuh be eut grauís effet, Verbum díctü eftab interfepíedo, nam fepeobiecta excludimur,INec enim eftín me auferendí cafu, fed accufandi'us t.c quafi dícas aduerfum me. W^! ái Quía non diligo uos.) Apertíus erat,an quod non diligam uos, mutato uerbímodo, Nam graccí ttiegligunt dífferentíam huíufmodi, —. , nel ,. Quod ar Bio & came Non fenfiffe uidetur ínterpres elegantiam huíus coníun &íonis icd,quam hocloco & fimilibus habet apud graccos;o di o5 9) ror eto,íd eft quod facio, hoc etíam fum facturus ín pofterum,fiue quod facio,ídcm & ín pofterum fum fa^ cturus. Deindelicet gracís unica fit coníunctío 4quz pluríbus latínís refpondeat, aüt, fed, uero, porro;caterum,rurfum,contra,& hís fimilibus , nonnihiltamen apud nos ín tereít,quam quo loco colloces. Hic magís cogruebat fed dj aüt. An quod no dilíga uos deus nouít. Sed quod facio. &c. pene - Mtinquo gloríatur.) /vctpó xavxGrrar. Ambrofius propíus acceffit ad graca,ut ín eo q» gloríantur reperíantur,ut & nos,hoc eft (i & illi gloríantur fe gratis euangelizare,nec ín hoc erunt nobis pítaptiores cá ipfe gratís docea & egens . Ww TIASF Eíufmodi pfeudo apoftoli,) Pfeudapoftoli dicendum compofita dictione quemad; mod eftapud Gracos,nec poteft in duas díuídí,latíne fonar falío título apoftolos . Si miniftrí eius.) t ») ài diéxovo i. fi & míniftri,& íta legit Ambrofius, & tranffigurar fe zce e(t tranffiguratur & tranffigurantur usrax»uacrilpsvor tra ueTiertu. Alíoquí uelut infipientem,) & Jt a». í.fin alíter,íd eft fi minus perfuadeo menóo elfe ínfipientem,tolerate me gloríantem iss infipientem. ; oy Modicum quid. ) «xgórroíd eft paululum fiue paulífperautaliquantifper. — Secundum deum.) xoà xigiop,id eft fecundum,domiínum, quemadmodum & in fu; periori estos fcripfiteego non domínus,& domínus non ego. Humanü quíddam & ftultum fignificat,quod negat effe fecundum domínum, edidi X Inhacfubftantía gloría ) y vaca 73 vesc Tis xavxietxoo;id eft fübftanría fiue matería gloríatíonis,& ficlegít díuus Ambrofius . 35. . Síquísaccipít) & rieA«upixquod praceffít «eria uidetur ad cíbü pertínere, que illifamebant apud dilcipulos,hoc ad munera. V ulgaríus putat ídem bís dicum,deuo rat & accipit,ut intelligamus ínfatíabilem auferendi auíditatem in pfeudapoftolís,cum fumma coniunctam arrogantía, Secundum ignobilítatem díco. era &ruu ap. Mz uadrabat íuxta contumelíam, Exponit ením illa atrocía, fi quís uos deuorat, fi ín facie cedít,&c. Nó inquit quod ifta uos patiamini a pfeudapoftolís, (ed quod ad con tumelíz ratíone attínet,no leuíora patíamíní ab í(tís,dj fi ífta patereminí. — — * Quafinos ínfirmi fuerimus ín hac parte ) In bacparte nó in graecis codícibus quos ego fane uíderím. | In quo quis audet ) p à &vzio, id eft ín quocüg: uero alíquis audet. Inínfipientia dico.) Hoc per parenthefin ínteríecít, memor eius quod ante ., dixerat. Nonloquor fecandum domínum fed uelut ín ínfipientía . : ' Miniftri Chri(tifunt.) Pofthancpartem gracís non repetítur,& ego, Imo ídaddítt füubuertít totam fententíam,Síc ením legendum. Minitri Chríftí funt plus ego, deín; de illud zaj«qgeróp 2«2,id eft defipiens díco, per parenthefim ínteriectum eft, pe- : " en e aru —2 -——m € x^ Ld -o—o— Oo w— om — ^ — WIL | gisapprobanda,prudentilectorí perpendendum uo IN. SECVNDAM AD CORINTHIOS fes ' — fentíteum gracorum exemplaribus Ambrofius,ad hünc legens moda, Miniftri Chi ftífunt,uelut infipíes dico magis ego.Nam in catetís quidem aquabatfefe cateris apo ftolís,at ín eo,quod apoftolorum eft (hehe antepohít,nà folü aequat, ue. rum quoníam íd árrogantíus dí&tum uíderí poterat, prarmunit ftülticiz pratextu, que. admodum & ínitio fecít,Q'uod fi maxime fic oe Merit Chrifti funt & ego, ut mínus fapíens dico plus ego. Nihil erat neceffe fenfim eum indacere, quem ex Aquí, natís fentetía induxit Nícolaus cognomento de Lyra , qui ab hocloco,üt mínus fapies díco,plus ego,nouum facítorationís caput,& ad hunc ediífTerít moda, Si uideor inquít uóbís infiptes i em gie adzquado, adhucuidebor uobís mínus fapíes me cís picrédo. Porerst ab illud;plus ego p correctione fübijcipmiffa mitigatíorie infoletíz, epe hoc modo.Miníftri Chrifti (unt.fii & ego. Quid aüt díxi & ego * Imo ut ftultog: dífcríptores edem oie coftat,ueterü ignaros líterag, tumultuario ftudio hínc atcj hínc confarcínatis gloffematis facras tuliffe literas, cum antiquis potíus nobis res cft. Caterü de oratiobís ornamentis & (chematíbus quibus totus hic fermo pícturatus cft, quipleníus uelit cogniofcerejlegat quarti de doctrína chriftíana libri caput quartum, "^ [nlaboribus rre rac laboribus abüdantíus fortaffís Inter presuer! -moreloquar Dascsp ego. Quand nó eft huíus ínftítuti difcutere,quid huíufmo " , títpluribus;id qd' erat tolerabile. Q'uácp apud pracos alius eft ordo cro; "tpiasoTépog kp 2orydie varteBaAAdéroe , t qUAaxdus 7rteasortpos i. in laboribus abundantius ín plagís fapra modum, íncarceríbus abundantiüs.Nam quod interpres bifaríatm reddidit grae cis unici eftaduerbíum aorta; Etia (i comparatiuum pofitum eft uíce (üperlatiui . - Supra modd.) vas6oovvrus dl eximie, ut íta dícà exceffiue, & fupra G credí po^ goes agant quí interpretaritur 2 modü mim rd inf *. Quadragenas.) rosspéxorrecí qua: agínta, qd recte uertit (iguificas ílld quinquíes uapulaffe,& unoqu ioo re quidrig ta plagís cefum fuiffe. modo d uci efi ením fentit diuus Ambrofius ad. t ín libro Deuteronom trí ens gíntanouem emendarentur, quí cómeruíffent, V ginta Accepi. Subaudiendum autem haud dubie plagas, — ' "Tértadigfüth feel) pis tiavi-yreaJatíne quidem uertit,nauf u^ fragium paffus fam. Quemadmodum T erentíus dixit, ísnaucm apud Andrá, deeocuinauiseffetfradatempeftate,. — — ^ — RIAM , - Infalfis fratribus.) Gracís uníca dictio eft 4: or, hoc eft falfo chríftíanís,qui fe fingeret efTe difcipulos Chrifti, cá nó effent . Nà ut frpius ía admonui fratres abfolute dicebantur omnes chriftíani. Q'uod quide cognomínís nunca paucis occupatü cft,ue/ lut ad íllos folos recíderít chriftíanifmus , 3 DM RESP i cà * Nocte & díe.) wySusgoiti cà Bu artosoha.. noctem & diem ín pi fundo egi, nec addíturmarís. Inlabore& erumna.) cro € ux to, propemodum bís idem dixit, Nà uéx3G" quoq; labor eft;fed qui difficultatem habeat adiictam, Vnde Ambrofius mo» leftíam legíitpro erumna; ^ — — : « piae i 7 Vigilijsmultis;) pro riultís grece eft zo124xic.i. Gre, itídem eft in ieíunfjs 2epe 7o. Aéxe nonzoAAGe. Prateríllaquz extrínfecus funt.) Xoels Gy - apros hoc eft prater ca quz foris & extrinfecus accidunt. Ad e quídém modá plaríq; edíffe Caterum Vulgarius zaj:«73c accipit pro prater;ut quafi dícas pter caqua ptermítto,, ut fit fen^. fas Pauli;nec ín hocfuorámalora catalogo;recenfuiic nte comnía, Verü utra fententía may, Inftantía mea cotídiana) Hoc feparatü eft a fuperioribus itrieisacio sov xad acéony, dij potutrog referríad follicitudine cotídíana. Gracaníca fcholía interBtant tzsacp. nó cata ac diligentia ,fed confpiratione ín Paula ut intelligas prater eas ecutíones qua foris erát;hoceftab erhnícis.cotidie fercdasintidias uocis Paulo. yos ANNOTATIONES Etpater domini noftri Iefu Chrifti.) Noftri redundat iuxta graccos , & eft abfolatius. gi iere asc diera fitomnium, 2 nc ss Damaící przpof.) Genítiuus Damafcí híc eftaducrbialisynam prapofitus ad feque tía refertur ig xo piro. ,gentis prafectus. Aretat regis, Aretas rex, is erat focer Heroy dis. Eum igitur fignificat quem Aretas rex Damafíco prafecerat . Etmecomprahende. tet iikeu js opi. comprahendereme uolens. py ostia: Et fic effugi manus eíus.) Eius non eft apud Graecos fed tíà eft xj Qovyoi iL effugl, EX CAPITE DVODEGCIMQ. t. o ERR S Igloriarí oportet Grade fic habet xaxd: Mud edil sor. Quand Laurenz en tius ín plarifqs codicibus & icicnon di, ut fit fenfus gloríarí certe non expedit mihí, Quod fi cuí placet /& ,id eft oportet , íta lcgendum eft,ut gloríari oportet. legatur per ínterrogationem.Deinde ipíe (ibirelpondeat, non expediít.In hunc. fenfum legit Ambrofius. V erum faperiorem le&iíonem fcquitur Vulgarius.Acmihifa — — ne multo magis probatur, quod appareat hüc locum ex fuperiore mutat ,ubí dixerat; - Sigloriari oportet,in hís quz infirmitatis mez funt gloriabor.Minus ením íllicperícur li. Czterum ubi uentum eftad reuclationes,contrahit icio Deis effegloriandum, etia — fi uera fint quz dícturus eftquod hac magis obnoxía fint fufpicioni íactantíze gilla. Ia — — quemadmodum erratum eft a líbrarijs ín ^ & 4, fiue Jt, Nam ita lego apud V ulgariü ob affinitatem & elementorum & uocum,íta confentancum cft erratum fuifle ín u3by—— i uoi Nes enim graci Iegant.non expedit quidem, fed no expedit mihi 2v Idq; accomodatius cft ad Pauli fententiam, ut fit fenfus, V obís expedit;ut cognolca ualem habeatis apoftolum,longe alium, fint iftífuperciliofi, Verum míhinon expe — dicat cuí tatum non (it,fiue propter difcrime inanis eloriz fiue propter fuf, piioóe ho x 1 mírium,quibus uidebor hac íactantíz gratía cominifci, quemadmodum plaríg; folent; '' Et mihí legít Ambrofius non quidcm. necaddit,fi gloríari oportet,fed no editmi — hí.làm quod fequitur, multo coharet aptíus cum fuperioribus, Veníam enim ad uífio, — nes,uelutí caufam reddens,cur dixiffet non expedire fibi (up hífce rebus gloriari. INegs — - enim apud Gracos eft hocloco autem Ji, fed 5o? enim,míre confentientibus exempla/ ^ — ribus. Nouihominem.) Annorandum hoc loco non apponí gracum artículum,neé — - certum alíquem homine defignare uideretur,fed ín genere dixít homine Zid dvégoasop Síue ín corpore.) Poft hanc particulam additur 5v 54 «,id eft non nouí,quaepoftalte — — tam, ítérepctitur,fiue ín corpore no nouí,fiue extra corpus no noui, Ft;p fiuelatínius uertfctan. — Arcana uerba.) Gra pjcera.f. no dicenda (iue ineffabilia uerba... m Super huíufmodi gloríabor.) vzse 7» roioírow& uidetur magis pertínere ad homine ad rem. Narrat ením Paulus hanc rem,ucluti de alio quopíam,quem ramennouerit, — de me ínquit non gloríabor, Verum de huiufmodi homíne quem noui gloríabor, ^ Juti difimalans fe effe illum de quo loquítur. ^" "oC Ino: c Pro me autem nihil) vze J£ tiavTov Qv xavxieauaud.de meipfoaütno gloríabor. — Ne quís me exiftímet, ) uris fig 4$ Ao yi ex ao vn 9 Acre n &xoWi Ti kou Li. nequís E exiftímet ín me füpra íd quod uidet me,autaudit aliquid ex me. Illudaute ínme;perz índe eft;acfi dicas. Cogítet de meauttribuatmibi, — mot sabe Et ne magnítudo.) € fic habet , xoi ie dal &TOKoAwWjtep vaa veredeouud ddbx jf exsAo | 73 eap icy yen Q^ varàp i. ne excellentía reuelationum extollat , datus eft mihi ftímulüs carní,fiue ín carne angelus fatan, Atg; íta fermelegit Ambrofius, Ceteri non efthíc x&rjop,ut ín actibus, fed ex2aoJ, quod palü praacutü fonat. ui me cola) jnz us .i.ut me.Ft ficlegit Ambrofius, dd quí pro ut ponífoletinterdd; — ui me colaphizet.) Poft hecuerba rurfum inuenío repetitum ja i3 varsgeipogcu, Idi éftatne extollar. Arg íta legit Ambrofius. Quanquam plus fonat graca uox, dj extoli.- lar. Imo fupra modum clirar qual dicas pereferar. | cn ano Pa S RBB OE gas I8sadü6g o£ Web "X O AES. WOTA RUD POR BO EURO B Nem IN. SECVNDAM AD: CORINTHIOS. ^ $07 [55 : vus; vof Tou d eft de hoc,ucl pro hoc, refertur ad fuperiora, non ad ! fequentía, INam uirtus.) Grace eft uírtus meas Uioscio iov, Nec eft uirtus ape , ut op ponatur uitío,fed 9/va;.p ut opponatur ínfirmítatí, Sentit ei uirtutem ac potentíam dí; uinam longe díuerfa ratione declarari, potentíá mundi. Síquidem illa uiribus & uí in. noteícit,hzec contra,tolerando.Porro feftíuiter retulít inter (e duo P antíadowuupüe. &Obeap. Libenter.) fis, íd eft libentiffime,Et non fimplíciter eft gloríabor;fed «c^: Aop xavxitcsuat, id eft magis fiue potíus gloriabor.Neq; pugnat híc comparatíuum cá fu. perlatíuo,cum potíus non pertíneat ad modum gloríandi,fed argumentum & matería gloriandí. V trüg; ait coníunxít Ambrofius,fed ego potíus hocloco malim (p magís... . Propter quod placebo. )/;2tvoxG.í. propter quod placeo,fiue placitü eft mihí;nec ad. dit ínmeís ínfirmiítatibus,meis, Factus fum infipies,) yéyovc Go pop «vx Au^. cft fui infipiens gloríans fiue gloríando, Nihil mínus fecí.) Id quo pacto uertendá fuerit: fuperius oftendímus,níhilo ínferíorfui, Ambrofius legít;nihil em mínus fecí,- 26s Supra modum apoftolí.) 2j Vase Alaptroscaepid eftexcellentiffímorum apoftolorü Coduplicauít em aduerbíum epítafeos, quo uehementior effet oratío, C'uandoquide. hocloco yz: aduerbíum eft,non prepofitio,dedarás excellentíam, idqj non cítra fto» machum dixít,non quod tales effent,fed quod taleshaberí uellent, || 000 0 0.5 Tametfi nihil fam.) & € 2vftptuu. Haec partícula refereda € ad fupíora, ut mítiget'qd" dí&um uíderí poterat arrogantíus.Nibilo inferíor fümis apoftolos,INam 4505 i De mo habet »Si quz prohibet fic legí, utlegit Ambrofius,quí addídit tamen loco quíde, -: Signaapoftolatus.) Grace eft apoftolíjrosdacs non &rosoAss. est 7 Fadla funt faper uos.) t: v:ipíd eftjin uobís,utlegít Ambrofius uel potíus ínter uos, hoceft uobís uídentíbus.Interpreslegíffeuideturtg vei, —-.— .— 0 i : Minus habuiftis prae cateris ecclefrjs,) 0c re.i.ín quo inferiores fuiftis,ceterís cca diefrjs, Etuírtutibus,) /wá&u:e;,ut intelligas potentíam míraculorum, — — EX CAPITE DECIMO TERTIO, —4 Ccetertio hoc.) Hocnó eftapud gracos;ioi ref roptrolis tro YA Op melo VA M 1 ideft; eccetertio paratus fum uenire sduns Interpres b ARUABURE IE, M 'denturcjrop ojroid efthactertíauiceutpaulopoft, —.—— . Super ímpendar ego ipfe.) Egoip(e non isa ,neceft M Ae dar fed expendar «daz anbícojun , Etíamfi ad huncmmodum legit Ambrofius, Vnde có fjci poteft, exemplaría uaríaffe, - S Ae corra €. : . Sedefto ego uos grauauí,) Graece eft,fed efto,ego uos non grauauf,: , Nüquíd peralíque eorum ,) Grace eft tum áp terrése2ocergos vjidto d'en Ver asovi Yud'à udo,id eft,numaliquem corum quos mifi ad uos per huncuos círcaeni;fiue fray dauí uos? Sed hoc loco parum refpondet ordo grámatícus, cum err diceret jura, up dcturalíad quíppiíam adíecturus fuí(fe,quod obliuione mutarít, 9953 Nunquid T'ítus uos círcüuenit.) eracovéccies, quod Paulus alíquoties ufürpat tranz € quod eft per auídítate extorquere,fiue occupare plus dj oportet. Nec ma: le hocloco legit Ambrofius. Nunquíd auarus ín uos fuit Titus? Nos uertímus, Nun quída uobís extorfit? —Olím putatís.) Non eftolím,fed «up. i rurfum fiueiterum.Hy terpresfortaffis legitiaut certe fomníauit z&« ,quod fignificatolim Ambrofius legit, íter& hoc eft 7p quodante uius fit fefe predícaffe. NUT Omnía ením.) Omnía autem,& &yerrronid eft dilecti, /— Etego ínueníara uobís,) À fupereft íaxta Grecos codíces, Sint ínter uos.) Hecuetba quoníam ín graecis qux legerim exemplaríbus nó haben/ .£üraddíta conijcío,quo fermo dilucidion. -^ — . p ^ "Animofitates.) 3vo/íd eft,ira, Díffenfiones.253ci«.id eft cotentíóes fiue certamina, - Ftno egerunt pornítentía.) ud ueravoncirrop.i. no pomnítuerüt fiue E nó Came OE u Pradíxj $98. i1 DAANNOTATIONES::;:. zi Pradíxi eif &epriedíco.) Enim redundat. . Eccetertío.) vjirop Tovro toxopél rj * Voas eft hactertía uíce uenío ad uos.NNam ce/roy;id eft tertíum híc aduerbítieft, non... — nomen.NNecadditurecce hocloco,uel apud gracos,uel apud Ambrofium. Verum ex. — fuperioriloco huc deportatum fuit,quemadmodum íllucpronomen boc, ex hoc loco.. .. Vtínoreduoráü.) Vtredundat,tantum eft in ore duorum teftíum uel tría flabíitomz-- — — neuerbum. Vt prafens uobis.) Grace fic habet,óo z«pàp S debripop,nodamopvüp ypáp íd eftut przfens iterum fiue fecundo,& abfens nunc Ícribo,ut intelligas eum cum fct fecundo pradixiffe,quod nunc abfens tertío praedicit fcribens Ambrofius 7 sire uertit fecundo aduentu,ut referatur ad particípium z«go,& non ad fequentía uda. vip esaout íntelligamus bis fuifTe Corinthi à ín huncfenfum exponit Vulgaríus, — - An experimentá quaeritis.) Non eft, an,fed quandoquidem tz & rectíus uertiffet;. . loquentis ín me Chrifti,id eftan Chriftus ín meloquatur.In Ambrofiolegítur quomo; . Sedopínor fcriptum fuiffe, quonia aut certe quádo,pendet ein a fuperioríbus,nó pat^ - cam;quandoquídem quarítís experimentum,an & ín me Chriftus inbabitet, quemad; mod & in caterís apoftolís.]am uero quorfum opus erat,ínterpretí addere eius, eius. quiin meloquitur Chriftus? Quod primum non eft apud gracos,deínde non cítra foa. - Icecífmum acceffit orationi Laurentíus mauult documentum, aut fpecíme pro dox. - quod híc uertít experimentum; ood ed :Quíínwobis non infirmatur.) [n uos eft;us vasis, hoc eft eriam ula paulopoft. , In uírtuté dei ín uobis.) &i; 9,4. íd eft erga uos, & íta legít roflus, ; ionoucdid. Nifi forte reprobi eftís.) tr uici,íd eft,níli in aliquo Ambrofius omittítforte, quod v3. foleat,nonnundy addi Vapers ct rer ga d de us. u SAEI iioc i - Quod cognofcitís.) ti^iáeéiid eft cognolcetis fiue cognofcemíni Ambrofiuslegit autem cogniíturosuos, Oramusaute deum.) tvxojai JUmeóo Tp 2p, id eft,opto autem apud deum, numero fingularí. Ac mox hoc & oramus ro/jo dt xoà wxducsesid € hocautem etíam optamus,tantum abeft ut doleamus. . c NN Gaudemusautem quoníam nos ínfirmi fmmus,uos autem fortes.) Palam eft hícquà - do mutatum effe ín quoníam,quandoquídem Ambrofius legít. Cum nos ínfirmar , uosautem fortes eítís.Et graca fic habent,érap Go óowGuisp v£o JU wore cumnos —— us Ruipttuoe aute fortes fuerítís. Ned enímid affirmat effe, fed gauderefe.dío — citfitaQ sicidon is oosoncoa iis codicc nma e NER - Duríusagat.) terordios xpfotoiai,id eft praccife fiue exacte, quod latíní uocant ad uk ; ui,ut faperíus admonuímus Gracus fermo ad uerbumyita fonat,nerígide utar,hoc eft, nefeuere me geram. | T Acipaid. t... -. -Decatero.) 2orzáp,id eft , quod fupereft.Et xoc, qd' & ualete fignificat/hicpotíus ;- erat uertendum ad eum modum. ! NICE 3)2 coa foci E |. :Perfectieftote.) xaraeríoxex.Ea uox conuenitquotíesremlaceram farcímusacreco .— cinnamus;INotat aufém hocuerbo díffidía Corínthiorum. XT Exhortaminí.) s«eaxecisx rectius hocloco confolamíni ut paffíue tamen accípías : — Id ipfum fapíte.) v? qoc; íd eftídemfentíte Ambrofiusicgit idem fapite.Aper.: tias erat, cocordes fiue unanímes fitis, fiquídem hoc fentit... i ed e Pacem habete.) vpmsers,id eft ín pace uiuíte Ambrofius recte legít.In pace agíte. ..— : ES. 32 4 TRNIA Á-- ANNOTATIONVM D.ERASMIIN SB ^ ^ ^ ^ : CVNDAM AD CORINTHIOS E FINIS; 1 .obrsdiebs MERE sai. 22 / 1 x "tti e E Adeà . ; 2 REYUTIONIT , X TT ** Jj "E »*4 a 3-UT D EVI "—-w Ew v Dom wwe T u$ 98. B i"w tu M8. wL.S67* -- GALATAS CAPVT PRIMVM, : Deo patre noftro.) Noflro referendum eft, ad domín,nonad patrem &zró 9:0) vracrgóo C xuplou fgkGp doU xeiSoU. De prafentí feculo.) tx *wiseroo,fdeft ex ínftáti, quad id graeci nonüdg EPA Wiprafensappellet.Quod híc uertit nequa Ambrofius legít maligno Hiero | Lf nymus malo,grace eft zopspo),quod & uerfutum (ienificat,& miferum ac laboriolum, —Cuieftgloría.) Eftjnon eft in uites tantum,cui gloría, - Quuod fictam cíto.) $irog r«xéoc,INon eftfictam,fed tam cíto;aut fic cíto, Nam ovrog utrücp fignifícat,qua fane lectionem alioqui ab(urdam, & a gracís exemplaríbus diffor fiantem,mirum eft adeo ínoleuiffe, ut & apud Ambrofium &apud Au um re^ períatur. Quad ex comentarijs díuí Hieronymi fubodorari lícetaduerbíum ficab eo non fuí(fe addítum. V erum cum ín nonullís codícibus haberetur,tam,ín nonnullís fic, quod ftudiofus alíquís annotarat ín margíne,id fcríba parum attentus retulít ín cotcx) tum, Íngratiam Chrifti.) txápriid eftín gratía.Et Chri(tí poteft uel ad re^ Kerrí;ael ad prapofitíone ab,ut fit apud nosauferedí cafus;a Chrifto.Ego malim aufere- di cafum.Et quídam codices pro Chrífto,deum habent.Semper em Paulus deum uo cantem facitJed per Chríftum.Et ín euangelio pater eftquí fuos trahit ad Chriftü, Cae terum in gratía díxít,pro eo pergratiam, — quod.) zj?, íd eft praeter id quod,atgy ítaerataptíus, . Anathema fit.) Díuus Hieronymus et Anathema uerbum effe proprium Iu^ dzís,quo extremam deteftationemfignificarefoleant. — . — : Modo ei hoibus pf.) 49h eub ta pórrove mrbo i TOp 6sdp. f, Gc em hoies fuadeo an det hoc eftan humana fuadco,an díuina? Quad & fuadeo poteft tolerarí;cü in hoc fenfu habeataliquotíes accufandi cafum.Et ín hanc quídem fententíam ínterpretatur Vulga - rius, Non item cá fignificat cofidere,aut credere,aut morem gerere,quemadmod& ui detur arbítrari Faber Stapulenfis nofter. uad fcío Hieronymi, Auguftinum & Am ' brofium,díuerfam fequi fententiam, Catterum modo pofitum eft pro nunc fignificans . poftead fa&us fit apoftolus, nihil aliud fpectare,d; quod ad deí pertineat honorem,cíi po dh q olím ín ludai(mo díuerfa (enferít. Síadhuc.) v 5c £x, id eft ftem ad huc, : . Accepi illud neq; dídici.) «ga Bop &?,oiitdid axis Hieronymus diftinguit ínter ac cipere ac difcerc. M ipii quod noftrum nó eft, fed ab alio tradít&. Dífcimus,cuius ' myfteríü nobís aperítur. T ametfi non eftdídici,fcd doctus fum,id quod ucl abfo lute pót accípí,nó doctus fum,fed afflat?,uel no doctus fum ab hoie. Deínde uocabulti rcuclationís Hieronym?negat uftj apud ethnícos fcriptores ínueníri czroxóav]io. V ez íd cumalijs multís nouum fuiffe confictum a Septuaginta, quo cómodiíus explícarent noua dei myftería. Ft expugnaba.) €zój9ov,quod uerbi proprí& populantí& & ex £indentíü captas armís urbes. Neq; uídeo cur híc ftomachet Laurctíus, uelut id contu mceliofe dictü fit aduerfus ecclefia dei qd' expugnata fuerít à Paulo,malítey oppugnabs j exp à, Nec ínficíoralidd effe latínisexpugnare aliud oppugnare, quceadmodüá íud eft fuadere, aliud diffuadere, aliud orare;alíud exorare. V erü gd facias,ubí graca uox níhilaliud fignificet 7:938, dp expugnare aut capere? Carterü ecclefia uocat cogrc^ 'atíunculam íllam Chríftíanorum;qua prorfus expugnabat;quantü erat ín illo ,iam em foc agebat Paulus,proínde quod aít,expugnabam non ad euentum rei, fed ad n C yREL uu 2 anim gie ^ "ANNOTATIONES E - anímá & conatus eft refetendum, Accommodatíus autem erat, duod ín coómentarfjsle D git Hieronymus deuaftabam,more hoftís ac feta: populantís omnía, m Aemulator.) «7s ab immodíco & fupftitiofo ftudío & amore celoten appellauit : fcípfum. - Cumautem placuiteí,) ér« Juden S«do,id eft,cumaáüt uifum eft deo.. on acquíeuf.) 2v s: pocuyx&up, íd eft non contulí cum carne c fanguíne,fic eár Grae» ca uertít Hieronymus ín fuís cómentaríjs,confentientibus & Gtzcorum ciis M ad hunc modum paulo poft ipfe uertit interpres,Id eft non comunicaui cuangelíümef — — cum homíne,fed cam deo comercíü habui, Quidam babent z:jocs/jp, hoc eft príu: x contulí,Proínde palam eft Thomam & Carrenfem nihil a ere,quí Wege x interpretantut,p uítijs carnalibus quibus nundy legimus Paulum obnoxia fuiffc.Etiatl Thomas additalteram expofitionem, carnem & fanguínem interpretans affectum ery gà cognatos, At ne íd quídem fentit Paulus, Verum huius errorís anfam prabuít ínterz . pres,qui vpozuriiup uerteritacquíeuí. Cá aertendum fuerit contuli fiue comunicauf, - cum carne & fanguíne, Quad; hoc ín loco maíorem ín modum laborauít díuus Hiero» nymus,cupíens hunc explícare nodum,quod Paulus cotumclíofius Petrum,Ioannem..— & lacobü,carnem & fanguinem appellarit, prafertím cum Porphyríus hínccalumnie£. - arrogantiam Paulí, quod non dignatus fit faum euangelíum conferre;cá caterís apos - ftolis. In fuma neconfiftere quídem uídeatur,ut quí príusnon contulerít cum carne & fanguíne;poftea contulerít,uelutí fibí diffidens rei periculo facto.His cóftríctus Híe - ronymus co confugít,ut aduerbid woo, id eft contínuo nó referatur ad eaquz fequü- tur,nó acquíeuí,carní & (anguíni, d adttonc pruinis uídeatur homín&c. mercium defpexíffe fedad illa f(aperíora; Cum autem placuít eí, quí me «i tiat :-- utero matrís mez,, Ac deinde fequatur,ut reuclaret filíum füum ín me,Fta emutt- utceuangelícare illum ín gentibus contínuo.Et poft hzcueluta nouo exordio fequa£. illud. NO acquieuí,carni & fanguíni,ut fit fenfus Puohín iuffum,utcontínuocítrag; mo. — — m ramaccíngeretur ad presiostionbnt euangelij,proínde non cüctatü,necs morastríui, - fe,adeundís ac confu endis apoftolís,fed protínus ut erat,iuffus a eei e CH di munus. Verum haclongius dífcutere,non cft huius inftítutí.Nos quod ad lectionis rationem pertínere uifum eftannotamus,Proínde nec illud huíusoperís eft,quod hzc - Paulí narratío multis modis diffentit cam ea, quz eft apud Lucà in actis apoftolícís ca». pítenono.. Adanteceffores meosap.) 7565 rovg vre3lu.ov ar05iAove,íd eft ad eos quíany te me fuerant apoftoli & quibufdam ob hoc maiores uidebantur,quod príus effent uo; . «at, VeniHierofolymam.) tojA33p,íd eft redij (iue afcendi. . 'o cutie. . Quíanon mentíor.) Hic 2; poterat omitti quod uím habet affeuerandí, cine Giracos dütaxat, nífi malís addere, Ecce coram deo teftificor,quod non mentíor, à : ádadditum uelut à íurante, t 3T Cilícíae,) xiouxioo, Partes cft xAfaarre; id eft plagas, A den '. VíderePetrà.) sea quod uerbum pe Graxcos plus alíquíd fignificat & uidere]. nempe percontandi ifcendíg caufa uidere. Quad idn tHíeronymus, Quz erant ín Chrifto.) Cur nó potíus qua'funt ín Chrifto «ar toxprsi.— isi | Audítum habebant.) &xoíovri " »id eft audiebant, A d uerbum audictes ;,ho€- eft ramor apud íllos erat, Latíniffimum erataudítumerat illis, — ——— ' Quáalíquado expugna.) tróg3e,rurfus co uerbo eft ufus,quo fupra ficut ánotauím?; Claríficabant deum.) Votadop f, glorificabantatg; ita legít díuus Hieronymus, : EX. CAPITE. SECVNDO. «i. je) Oftarinos.) Ai Foccedeoy tr&j f; per quatuordecím annos, Quamá fenfam. probereddídit interpres, — ^ — sf Etcontulí cum illis.) &v3iup quod uerbü díuus Híeronymus negat Gracís- Proprie conferre,fed qua nouimus ea ín finum amici. exponere, & ín Le - Ns ee IE AE E NT T. ULT TRNCNS UN TES NE E ERREUR JEMEN NA IN EPISTOLAM AD GALATAS «il &dferre;cómuni confilio,uel probanda,uel improbanda. Vnde quod fuperius habui ' imus zeócaveliixpfignificat praterea cái quodj cotulí,fcilicet poft uocatione Chrifti;aut filegas «oavi&tuup, id eft príus contulí, nempe quà íretín Arabíam,In illo uídet Pau2 ' lusno díffifus fuz uocatíoni,in hocuídet nó eguíffe aliorum confilío,ut ín Arabía do^ ceret Chríftum, | Quuí uídebantur alíquíd. ) 7cio 4oxovcip íd eft quí aídebantur,fiue ;p ibatis. Porro alíquíd additum eft. Peíus quí legüt,quí fibí uidebantur alíquíd, quor ett &mbrofius.Sí modo codices mendo uacant, Cotumeliofum em erat,quí fibi uidebant - aliquíd,quafi nullíus effentalioquí precij,fed fua dátaxat opinione forent aliquid, cá id magis ad alioram referatur|eftimationem, 4oxovrrig em abfolute dícütur gracís,qui ma gna funtautorítatís,uelut aZo200/To quorü leuis eft autorítas. Ita Euripides ín Hecuba, 9.494 &tweld'oEoWIcow dp x&wff 'okolvr op, kvPo oux av dd , í.apud Gracos prímo & fecá :doloco nonadditur 7, id eftalíquíd,medío tantum loco additur, Ab íjsaute q uideban tur effe alí d haud fcio an adíectum fuerít abf quopíam,qui putarit effe fubau diendum, T'ametíí mire confentíunt exemplaría.C) uandoquídem & Ambrofius legit, Qui exiftimabantur effe aliquíd. Mihí probabile uídetur,quod Valla conícctat, - — : «. Cumefletgentilís.) $2spàpid eft gracus cum effet, — .. Sed propteríntroductos falfos fratres.) zacecswrov quafi dicas obiter íngreffos. IN sog apud Gracos plerumg; ín malam fignificat partem, & nomen eft non partícípii, uclatí dícas, Subínductitíos fratres, fic& mox Gremio vapedi op, íd cft obíter ingre(f funt nobís aliud agetíbus, íd quod folent exploratores ac molientes ínfidías.Tam falfos fratres, eft 1:246 .$ se, de quo fuperius admonuímus, Díuus Hieronymus coníunctío nemautem (iue fed, putat hocloco fuperuacancam & abijciendam,partím, quodi po naturnon habet partem,quae íllí refpondeat,folet ei apud graecos Jifemper refpondey re ji partim, uod fenfuí huíus epiftola uchementer repugnet. Intelligit enim, díuus Hieronymus Paulum nulla ui potuiffe compelli;ut T ítum,cum effet gentilis circücide tct, (dqp ad uerítatem euangelij pertínuiffe. Atqy itaquod fegutacpropter fubíntro» ductos falfos fratres, cohzreat cum faperioribus.Non fuít compulfus círcücidí, pro^ pter falfos fratres &c.Et íta ínterpretatur Auguftinus. Tametfi fecuslegit Asibrofdas,! - Ceffimusfubiectíoní.) Eft quidem datíuus apud Gracos,vzor«5 fed per ablatíiuum uertendus,fubícctíonc,íd eft ut illis fubrjceremur;Hieronymus indicat in latínís codícá bus quibufdam non haberi óv4&ut intelligas Títum ceffiffead horam,ín Gracís addí, ut fenfus fit illum nullo modo ceflifTe, C) uod filegatur ce(fiffe ad horam, hoc tame Híero nymus nó putat pertíneread circücifionem Titi, fed ad id dütaxat quod Hierofolymá redícrit quo illis fatí(Taceret. « Abijsautem quí uídebantur.) Rurfum Paulusorationem —— non abfoluít, qd? ínter loquatur quaedam,deinde mutata fermonis forma redit ad íd quod ínftituerat, - Mihíei qui uídebant effe aliquíd.) Rurfum hoc tertío loco nó eft,effe alíad fed tà» tum 5; d'oxotrrio'íd eft quídebatur,hoc eft ín precío habití,quos uulgo uocát reputatof; Apud uos.) «ps Vuss,id efterga uos. Nihil contulerunt.) 5vJtp socavéstrro,id eft níhil addíderunt,ídem uerbum quod qoem uertit acquícuí, íd quod admonet & dí7 uus Hícronymus.Contulerat cum illís Paulus fuum euangelíd,lli non contulerunt ui ci(fim fuü, fed dumtaxat probarunt cuangelii Paulí,ita; hoc loco contulerunt non fi gníficat ídem quod addiderunt, ut quidam arbítrantur,fed illud hínc confequítur. INà quid potuerüt addere paulo;quí ne coómunicarínt quide de fuo euangelíot Poterant ak quída patilo accípere;níhil poteratadíungere, Díuus Hieronymus putat híc hyperba ton effe;ut multis quaeín medío funt ínteriecta füblatís lceamus ad hunc modum, Miíz hienim quí uídebantur effe,níbil contulerunt, fed econtra dextras dederunt míhií ,& Barnaba focíetatis, Q'uamdf poffutnus íuxta fuperiorem fenfum ita legere, ut cítra ía» Ec uU ; tione 2$ 2s; ANNOTATIONES -. cationem occulte fignificarit Paulus;ab íllis níhil.collatum fibí fed afe potíus illís, fer] tamen ex re confequítur ueríus dj uerbis fignificatur.Eft em hicidem,uerbum sposa S«ro,quod (ignifícat communícare de re quapíam confultandí pana : Quo quídem - ín loco patum attentus fuit Valla, quí putat. híc contulerunt idem effequod addi? derunt. Annotauít hoc loco quíddam díuus Ambrofius,quod tamen ad hunclocum p prie non pertínet;ín co qd' legímus ín a&ís apoftolorum,decretum ut gentiles abftiney teta quatuor,ab ídolothytís,a fornícatíoe,a fanguíne,& a fuffocato;a Lies fophíftísad ulteratam fuí(fe fcrípturam,quí quartum ílluda fuffocato adíecerínt de fuo, Et fanguiz níisabftinentíam ínterpretatur,non ab homícidio temperandum,id quod ethnícorum quoq legibus uetítum erat,fed ab efu carniá, more Noc íuxta Pythagorze dogma.Cae- terum illi fecus ínterpretantes fanguínem addidere, confine quiddam ex Ic imp ceremonijs de fuffocato, V erum quantum tribuendum fit huic Ambrofiano commen. tolcctorís íudícío relínquo. yd yp Cum uídiffent quía creditum eft.) $ri zemistuuar f aryyóuop, íd eft,effe mihi credi/ tum fiue commiffum euangelium. hi/sorssa otra eda rM NE Inter gentes.) ic 1a t3vs,id eft ín gentes,utlegit Ambrofius;ut refpondeat cí qd' prae ceffit o xzosoAdp 7$ 7er70255, Illud obíterannotadü hocloco quí operatus eft,effeotwg — fízxo,quod aliud quíddam fonat gracis, dg nobís operatus. Siquídem twprép eft occ uim fuam ín re quapíam oftendere, Vnde & wip4o dícta eftnon operatío, fed uis quae dam occulta,íed efficax.Oftedít em quod per Petrum eft factum,nó ípfius uíríbns;fed deo autore factum,cuí ope & ipfe fit adíutus, al UP S . - Vtnos ín gentes íllí autem.) Híc fermo non eft abfolutus fed fubaudiend& eft;apo ftolíco munere fungeremur.Nam ín pofitum eft pro erga.Ft círccífionem uocat gen^ tcm ludaícam,quam opponítgentibus, ooi p niat oor d AM - TTantum ut pauperum.) Tantum aduerbíum referendum eftad fequentía no ad prae. cedentía.Hoc admonui, quía nonnullí fecus diftínguunt, dont : . Infaciem reftítí.) «aa 7g0cwrop tura ovTésnp,id eft fuxta faciem illi reftíti, Autcerte ín. facíe,non ín facie,íd eft pro palam & ín confpectu omníü, Nam ín facíem erat contume liofius,nec eft graece «cra 750c57o9, Cofentiupt cum hís & Gracorum fcholía & Ami brofius,quí ín facíe interpretatur palam & coram, Díuus autem Híeronymus accipitfe cundum facíem, pro eo quod eft non ex anímo,fed ut mos aderant fpeciem reprehe fionís exhiberet, ut Petrí fimulatío qua uidebat noxíá fore gentib?fimulata efio ne corrigeretur.Ft hancutríufg hypocrifin,difpenfationem appellat, C) uad haec nte pretatío no probatur Auguftíno,& híncnata eft ílla magnífica,demendacioínterillos — diífputatío,cum híc nullum fit mendacíam,quod oratione comittítur, fed diffimulatío tantum & fimulatio factí Petrus em cum adueníffent luda fürgens a couíuío diffimula bat fe ueící cibís comunibus,ne offenderentur,quibus "vean non poteratídlícere, - cum (círet licere. Acrurfum ubi Paulus fenfit exea díffímulatione qua Petrus ftudue; — rat mederí ludais, nafci graue offendículum,adeo ut Barnabz quoq; timeret,oppofi acrem obíurgationem,fed fecundá facíem,hoc eft in fpecíem,& per fimulatíonem, nó quod crederet Petrü peccaffe fua diffimulatione,fed quod uideret id quod ín fuz getis. remedium fecerat Petrus, ín gentíü pernícíem uergere,quarü curàagebatPaulus. — . Quoniá reprehenfibílis erat.) xi x«rifioep9/G^ 3»id eft quoníà reprehenfus erat, — & damnatus ab jjs;qui male de íllo iudícabat etía fi reprehentilis noerat.Ethíc confen — — tíunt Graecorü fcholía Ambrofius item reprehenfuslegít no reprchefibilis.Etaddit,R.e prehenfus. Vnde? Vtíg ab euangelíca ueritate,cuí hoc factü aduerfabatur, - .. Etfimulatíoní eíus cofenferunt.) evraexeieotp. f.una cá illo fimulauerunt, &íta legit — diuus Ambrofius, Cateríludai,) Etaddendum C 'wAozo.Etcaterí; — — EN - €" ID HH UGRMEUBax (í 2 ER wwgS- E . gebaturalpernaturus C lutem, AWOooc3»- o f b We RSIECOuLEEWWwBEE: IN EPISTOLAM AD GALATAS. $5 *- Ab eísín illam fimulatíonem.) Grace fic eft ovas ki Vrroxgíon, íd eft parítec ' übduceretur ín illorá fimulatione fiue illorá fimulatione Faber legit, $c € &aeiégac cvv: mxSsiieu id eft ut Barnabas fimulabftineret, Verum hoc necín grzcís habetur codici/ bas,neca quod legítur,necopínor ufcj inueniri &zrextiivar ab &zréxcióoo. Recte ambularent. ) Gracís uníca eft díctío ,593070do9» . Vnde díuus Hieronym? aduerfus Pelagii uertítquod nó recto pede íncedunt,íd aüt refertur ad cateros,no ad Petrü. Alíterem hí fimulabátaliter Petrus. Dixí Cepha.) Graci leguntzéreo, id eft Petro.Coram omnibus ) híc exponít quíd ante díxerít «ra vgócwwoy, i ín confpectu omníum. -Nífi per fidem lefu.) tZj;u,id eft fi non. |. Scientesautem.) Autem coníunctíonem non reperío,ín grzcís exemplaribus, nec opus eft;nii fabaudías ín fuperíore parte, uerbum fumus. . In lefum Chriftum credímus.) tz5tícajsp,íd eft credídíimus,prateríti teporís,& ita legit Hieronymus... Propter quod ex.) Propterea quod,£cr:. : Readifico.) $xodoucsid eft dífico,nam praecedít ipid eft terum, Mortuus fum.) &i«vopíd eft mortuus fuí,ut fit preteríti temporís, : Crucifixus fum cruci,) pis evvesonípooscos, íd eft Chrifto cocrucifix?fum,fiue c Chri fto crucifixus fum, .. Quod nuncuíuo.) Rurfum, 9 pro $7: pofuít quemadmodum ín dícauimus ín epiftola ad Rhomanos.Q) uod em uíuít,uíuít de o. a In fide filij dei.) tp «isa 165 cii 79 o9 T0 3:09. Articulus additus, dífcernít fidem Chrifti, a relíqua fide, Quod íta poterat exprímí.In fide uíuo fide ínqua filij dei, Mirum autem * utrelicta narratione uelut oblítus fui rem profequatur,ut parum liqueat ubí defierít ob: íurgare petrum... Nonabijcio.) ovx 3erG, id eft,no retjcío,non repello;nó fperno. Am. broíiuslcgit,non fum voee gratíz dei. Auguftinus, NO irritam facío gratíam def, V í hriftí gratíam,fi Moyfilegem recepíffet,ut nece(lariam ad (ai * EX CAPITE TERTIO, - 05500. fom. Dnfenfati ) tsórcor id eft ftulti, atdjíta legít Auguftinus (n cómentario,qui adidít in banc epilokien alicui dO uerbü eft ín fenfati & Mores liofius Graeca uox : fonatrudes, parüg; cordatos, prafertím quod Ga latz c ferocioribus Galliará partíbus fint profecti Fiilaríus ipfe Gallus ín cat . míne hymnorum Gallos indociles appellat. Addit Hieronymus fibí uifam Ancyram Galatie metropolím, ín qua magna uetuftz ruditatís ueftigía refederínt,àe ex horum. .. finítimis prodigiofas hareles exortas Cataphrygum,Ophitari;Borborítarum & Ma^ nichzorum. Caterum línguam excepta graeca qua tü totus fere oríens utebatur ferme eadem. fuiffe quz T reuírorum . Nam apud hos uerfatus eft Híeronymus.Interpres quod híc ínfenfatos uertit,mox uertit ftultos. :.. Quis uos fafcínauit.) Fafcinare dicuntur latinis quiafpectu malefico ledunt,fed . apud Graecos &acxoirip quo uerbo híc ufus eft Paulus gnifícat & ínuídere, ut intelli . gasínuidía motos quofdam, uoluí(fe Galatas ad feruítute legís reuocare.Hlieronymus : sene aduerfus louíníanum libro uertít ímpediíuít. At Paulus uídetur hoc uerbum ufurpaffe,pro eo quod eft, íncantauít,& ocalís ueluti praftígío mpofuit. pacxoivip ein s dictum eft,ragà $ $ésci xsdv quod per oculos noceat fafcínator.Porro Paulum € oculís delufis fentireteftantur propemodum quz mox fequuntur. Ante quorum . eculos Chriftus [efus prafcríptus eft & ín uobis crucifixus.Eft aüt plane praftigii gei nus,ut íd quod coram cernas,non uídeas, tum id quod nó eft,íd uíderete putes.Etíam - fiDemofthenesco uerbo eftufus pro calumníari fiue accafare. Fafcínum autem pue, tis potíllimum credítum eft nocere,& ob id illos ftultos appellat. ("w^ uu Nó«et Sla. .; ANNOTATIONES |. ^ | . INoncredercuerítati.) Non obedíre, zé&9«,id eft ne obtemperctis ucrítatí, tag hzc partícula ab Hieronymo prorfus omíttítur , quod neget inueniri ín exemplaribus - Adamantij.Eadem partículam adiecerunt & alio loco ínferíus,ubí protiedokomcy mutaa tumeítixojy. Ante quor oculos.) oie xa69:a04x0U8 6 me cio xqrsóo "reoty pin, id effts. quibus ín oculis Chriftus lefus praffcríptus eft,quod míror quare uerterit profcriptus, cum ea uox latínís multoalíud fignifícet. INífi quod Graci qucq; profcriptionem(id erat apud Romas damnationís i genusmerygetin appellat.Poteftautem fenfuseffé - duplex,Galatas adeo dementatos fuiffe,ut id quod manifeftiffimum effet;& oculis exr poflitum,tame non cernerent,obcecatí, Aut adeo nihil uídere, ut crederent Chrift pro fcriptione periffe,& wulgarí more crucifixum effc.Pofteríore fenfum fequuntur Augur ftínus & Ab abrofius mihl pofteríor magisarridet,ut fímplícíor mínufqg coactus. Qua» qj Auguftípuslegiffe uíidetur,prafcriptus,non profcríptus,utpote loquens de preferiz tione poffeffíonum,quz peroccupatíonem tranfferuntur ad íus alteríus, At Ambro fias legit profcríptusymentionem facies damnatíonís.Hlíeronymus legi(Ie uídetur prae fcriptus,hoc eft ante fcrípt?in uobis crucifix*p illud ín euagelio legeretis;uidclicet creg dentes uatícínijs prophetarum. lllud admonendum, m uocem weoreyrázi commuz nem effe fcrípturz & picturz, Qjuod fi placet príor illa fententía qua mihi certe magís probatur, & confentíunt gracorum fcholía/magís quadrabít, depictus ante oculus d racriptus, Sícei crediderant Chriftum crucifixum;quafi confpexíffentoculís. — . Etínruobís crucifixus.) Et redundat.Et ín uobísaccipi poteft jp ínter uos;fi pofteríot fenfus placetquem recenfuímus.Non quod ínter eos Chríftus fuerit crucifixus fed qd íta notam acprardícatum,utnion mínus noffent, vov ipfosresfaiffeteefta. — ' : Anexoperíbuslegís.) An hicredundat,necadditura díuo Fiíeronymo,; rnb: ' Vtcum fpiritu.) Ve apad Graecos non eft.fed fpírítu cum ceperitís,nunc carne config gnamíní traedduutvor sve xor yup oa gx errreAcióst. icuh Síne caufa, ) «xj, íd eft ME e imn. A ue Probuít uobis.) 5 xcpryp,id eft fuppeditat fiue fubmíniftrato xepeySp GS twgftp pote — . sant effe praterítí temporís,íd eft qui fuppeditabat,ó qui opérabatur;ut fübaudiss de. índe uerbum ítem praterítiteporís, tribuerat aut fimile quíppía. Verum Hícronymus - admonctrectíus i denn prafentis temporís,quod fpírítus non defierit fabmini ftrarc dotesfuas. FEtoperatur uírtutes.) Operatur non ad fpíritum,fed ad cum refer uífuppeditat, —Sícut fcriptum eft.) Scriptum eft redundat, Et Hicronymuslegit, deat Abraham credidit deo. Endo Cognofcite crgo.) miexcreioo,id eft fcitís igitur ates ita legít díaus FHícronymus coz gnofcítísergo. Pranücíauít Abrahae.) zpotvwyyaic«co,id eft ante cuangelícauít,ut ex: peace gratía fic loquamur.Nam euangelium Gracis fonat bonum aclztum nuncíüe tíamfi apud Homerum Penelope promiíttít euapgelíum,hoc eft pramíum,quod dará folct ijs quirem leta prímí nuncíarint, Proíndequod ín euagelío Chrifti fuit exhibita íd multo ante Fori cae promíffum eft Abrahz,quod híc appellat pra euágelícauit, Igítur quí ex fide funt benedicentur.) &cyoivrosjid eft benedícütur prafentístempo tis. Submalcdícto funt.) V2 x«rágap,id eft füb maledictione fiue execratíone quod comode reddi poterat, maledí&ioni obnoxij funt, á i'i Quoníam autem.) ?7:4t,id eft quod autem & ficlegit Ambrofius, Nam quonía foc loconotri quadtat. noy . Ex maledictolegís.) 5x ric MEM eft ex maledíctíone, ut legít Hieronym^ín fecit do díalogo aducrfus Pelagíanos,íiuc deteftatione;& rurfum factus pro nobís maledi^ Gk x«rápo,id eft execratio. Miror cut híc placuerít maledictum,cum ea uox latinis lon» - : u *- ;* pd» m gealíud fignificat, nempe conuítíum, — — — — — OE C 1 Uu Wu» C 4 Ro £9" SAP Ug Tw —- —— — X — wan — — w— — — ——— —— — I» -- IN EPISTOLAM- AD. GALATAS. n»n : Qui non permanferit.) 9o ovx tiit id eft;quí non permanet: L Ede citi ) Viiuet?íz:ranut ante admonuímus ín epiftola ad Rhomanos. Factus pro nobís maledíctus,) x«ráps,íd eft maledictum fiue maledíctío;aut execraz ffo. Sícatí peftilentem,peftem uocamus. ! Maledíctus omnís - pendet ín ligno.) Locus eft Deuteronoratj uícefimo prio mo capite, Hebraíca fic habent; "in vwmbN n55v^3 Paulus prudens ac fciens opinor ín hocteftímonío pratermifíit mentionem dei. Nam Aquila & Thco^ dotion uerterunt maledictio dei eft Septuagínta maledictus a deo Symtnachus,ín blafphemíam deí fufpenfus eft. Hebíon Herzfiarches femijudzus;, acfemichriftía2 nus ad hunc ínterprctatur modum $c: Vets 3:09 6 xpracugoo, fd. eft íniuría fiue contuz melía dei eft quí pendet. Addit Hieronymus ín altercatioe lafonís & Papífci, quae Grae co fermone confcrípta fuerit reperiffe,a.oid'ocia Bro 6 wesiiutvos, id eft conuítium dei qué pendet. Ad hac ludaus Barhamín quo nocturno praceptore fuit ufus Híeronym?,ad. fecit,& ítalegí poffe. Quía cotumelíofe deus fufpenfus eft.Demiror aüt cur híc tátoper re laboret,ne Chríftus dicatur maledíctus.Cuim Paulus eundem dícat effe factum pec catum.Nimírum ut peccatum erat Chríftus,íta erat & maledictio. * Tamen hominísteftamentum.) Guec&iSeórov quod reddi poterat, homínis lícet te» ftamentum,ut ftatím fubaudías,multomagís id oportere fierí ín deo. c - Confirmatum teftamentum nemo fpernít.) xs&veoucóeup d'raBiouy,ovdtio arri id eft co/ firmatum fiue comprobatum teftamentum,nemo retjcít.Nam uerbum hoc à3ecci paur: lo faperíus uertit, abijcít Ambrofius legít confirmatum autorítate. Contraríum eft illi tooeovo quod eft irrítum facere & refcindere Flieronymus índícat, hocloco teftamenti apud Hebraos magiís pactum fonare ij teftamentutn quod ílltaocent Beríth nya. : *- Aut uperordínat.) zzidvoráoseros d eft adiungit & prater illud aliquid ordinat, hoc eft nec demit;nec addít,nec derogatnec atrogat, * Quafi ín multís.) $a meliushícquadrabattand. — ^ ——— — 1 * 7[ eftamentíi cofirmattüa deo.) diea mpoxexópeudui baro oU frtdudeniefs mentum ante confirmatum a deo ín Chriftum.In Chríftü additurapud Graecos, & ite. apud Ambrofium, Admonet hocloco díuus Hieronymius,fi quís dilígenter ex Hebrza uolumína,quotíes Septuagínta uerterunt fiegiooy,id eft teftametum Hebraís c(fe ^^, quod pactum fonat potíus, d; teftamentum. Caterum ome craffos Galar . tas,Paulus non putauít agendü exactíus, Ita Hieronymüs,;qua(i uero Paulus no & alijs copluribus locis fecutus ftt edítíonem Septuaginta, . -- Non irritum facit, ) 5vaxveor,quod contrarium eft illí «uco,quod non tam eft compro bare dj cum autoritate decernere, & legitime ranis Pei nt deínderatum fit, quod actumfuerít. Pofita e(t.) «;ocrri3, id eftaddita eft fiueapofita eft;nifi legas socréSy. - Cui promíferat.) [n quodam codicelegí;9 tA 7«íd eft quod promiffum faít.— . Pertepromíffionem donauít deus.) ««x&gis«i uerbüa x&po díctuma gratía,qua Pau , lus big; opponítoperibus legít Mofaíce. j mre ergo lex;propter tranfgreffiones.) Auguftinus ín comentarijs. Ita iubet diftín í, Quíd ergo? Deinde fubnectatur refponfio,lex propter tranfgreffores addita fuit; erum íd retractat,putatq fatíus effe diftínguere,queadmodáü nos díftínxímus.Q) uid olext Ac deinde (ibi refpondeat Paulus;propter tran(greffiones addita fuít, — - : Vtex fide íuftifícemur.) Ambrofius legít tuftificaremur va d'iscuogousp. Padagogus nofter fuit ín Chrifto.) Melíus hocloco,ín Chriftum,fiue ad Chríftütug, xp5ónatq; ita legít Hieronymus,ín fecundo Díalogo aduerfus Pelagíum, ; No eft mafculus neq; foemina.) [n cxterís ufus eft,neg; ín hoc ultimo íugo ufus eft iod. & quz tamen coníunctío idem pollet ico: 35. admonet Híeronymus híctwwa] p. '€thnico poní, Ocs em uosunü eftis.) Vnülegere uidet Hieronymus, Ambrofius & Auguftinus u-——— — — Ow 4 WB OVEA mn Ro IN EPISTOLAM 'AD- GALATAS: $67 : fTiteone) qoeotjs Vuo,id eft tímeo uos,& ítalegit Ambrofíus uerti poterat,tímeo deuobís, . Fratres obfecro uos.) 4oj«« Vs sp id eftirogo uos.Hlac uult diuus Hlíerony^ — mus ad fuperíora referrí ad hunc modum. Fratres obíecro uos,fitís ut ego, quoníá ego . utuos.Nam ut, mauult Valladj ficut, non folum híc uerumetíam ín proxímo loco, - lamprídem.) Graecis eft;príus joris. — Tentatíone ueftrram.) 'uói q.v, id eft, tentationem meam fiue meí,imo meam, ut intelligas Pault tentaffe Galatas fuo fermo ne humilí,& íncondíto, Q'uadj fermo graecus anceps,& Flieronymus uaríe exponit. : -Mbieft ergo.) «is 2v qp f qua ergo erat, & íta legit Ambrofius. Carterü beatítudo non e(t uxcprório fen gang ós quod magís fonat beatificationem,a uerbo 4exogiiquod . e(t beatum dícere,fiue iudícare,id quod nó obfcure fignificat díuus Flieonumuus hijs quídem uerbís. Quáuis(inquít)eo tempore,quo euangelíum íuxta carnem fufcepera] tis, beatos dícerem , quod ín ínítíjs feruebat, tamen nuncquía uídeo edificio culmeri Ampofitum, & pene ne quícif íacta fundamenta, cogor dicere, ubí eft beatitudo ue ftra,quauos beatosarbítransantelaudabam? — Pu. ». Aemulant eos.) $ooveip Vado. Ea uox cü gracis díuerfos habeat ufus,tame hoc loco re fie uerteretur, diligüt fiue affectant, fiue ambiunt. Agit em de quíbuídam,quí fub prar textu amorís & ftudij erga Galatas, hoc agebant,ut íllos erent ín (craítutem lez. gis Mofaíce, Sed excludere uos.) Grace eft viocieasid eft includere, qid grací codíi «es bícuaríant, | Vtíllos azmulemíni,) &v2ve, ut fezemulemíni. |«— — ». Bonumaute amulamíni ín bono.) x«AZy dU? QA oUddattp «A G,id eft bonum aüit (cilícet .- «(t;mulariín bono femper.Bonum eftalios ímítarí uelle,Sed non ín quauis re, uerum inre bona. Cum prafens apud uos.) Támetfi confentíunt omnes;tamen fermo grae cusancceps eftquí & hücfenfum habere poteft uovop tp "hd mra.grivcu n6 wpóg 0d, noft folum ín hocquod adfum apud uos,quía dixit ante jui en jd ! » Mellem autem effe apud uos modo.) Modo hocloco pro nunc pofitum eftági. Nec Been eres ene » tein: du ARE. zii , Quoníam confundor ín uobís.) rogo; perplexus fum fiue índígus fum, fic eim explicat díuus Hierony mus,que nos fecuti (uus. tog apudgrecoseeui itu aliquoties hazrere,& ínopem effe confilij,Síc erat affectus Paulus,ut nefcíret, quíd age]. ret cum Galatís, quos uidebat omníno tendere ad feruitutem legís,& hoc magnís apo: * ftolís eo uocantíbus. Ceterum quantum ex Hieronymi uerbis, licet conijcere;putat ille ídem effe e-yxveip & tici, quorum príus confufionem fonat,pofteríus erubefcentía, cü plurímü ínterfít ínter hec duo.Nà alíud eft pudere & Perd anímo turba tum effc,utnefcias quíd fit agendum.Etiamfi nonundf detorqueaturad uehementem pudorem,quí turbare folet anímum,& tenebras oftundere, uelut apud Eurípídem &e dvo Bow Lea droga. ary xucir rt, Quac hic quoc pplexas poteft íntelligí,magis d$ pude fa&us, Necerat quod hocloco uerbum confundar mutaretur,nifi interpres alías libene ter & frequenter ufus effet €o pre erubefcere, alioqui belle explicabat gracam uocem imogois.ai. .. Legem nonlegiítis.) Auditis eft rect uxolert, SMPUENIRUS legit audi ftis, nifi mendum fubeft, — Per allegoríam dicta.) &2»yogotisro, funt quaedam quae perallegotíam dicuntur.Eft autem allegoría,cü aliud dícítur alíud fignificatur. Xnum quíde ín monte.) À monte eft graece zo ogovo. Et íta legunt & Hieronymus & Ambrofius, Quad locus híc multis modís deprauatus eft.Porro grace fic habet 7: Agows avus d'Dei api Amüts rie Kap Uryag, T youn yap ema ^ &Siptu ii agufoío. cvsorxel UT Vup reuoo ps du eda dt usTü dfi. Tiuop rri, dro esed Jg Gp, feris dip urrdip mr op io &pId eft, A monte Sína ín feruitute pec uz eft Agar.INà Agar,fina mos eft ín Arabia, cofinis eft at eí qua nüc eft Híerufale,feruit aüt cii filijs fuis. Porro quae et furum eft Hierufalem libera eft quz eft mater omníü noftrá. Admonet grcorü (cho, líamonté Sína, Argbülíngua Agarappellari, Eide at efe monte, diuerli: paminlbute : 5 TN Ono ' wii S STACARNÓTATIORES:73 Vi c^Pottóilludgerieráns neceffe atad teftamentum referatur, quod fignificat uiült ín typo Agar.Deínde quod adl: $3o/; yep nion ad ancillam;fed ad moti tínet qioduclex ipfo getiere deprehenditur,quod mós apud Graccos neutri generísf Ambrofius uídetür gráecum genus reliquiffe;cum aít.In feruítutem generans,quod ef Agar. Caterum quod addit, qua: nunc eft Hierufalem,huc pertínet, quod olim ea cíuír. tasálíjs nomínibus faerit appellata, prima lebus,deinde calem,deín Mme lutexutrífg; compofitouocabulo,poftremo Aclía. ^ ^ Latarefterilis qua: non parís.) "T eftíimonium adductum eft.Ex ÜGkbcapiti quinquagefigao. quarto.Hebrza fic habet. Aoiy2 "oaa wamtU 422 0" "à monio onn nih mem BoYOVECSO? 2s £a fic extulit Hieronymus, Lauda fterilis,quz no parís,decantalaudé& binníquenóm — — pe qi plures filij defertz magís dj eíus qua habet uirü, Verü iuxta Septuaginta — egimus huncin mod&. Latate fterilís quaenon parís,erüpe & clama quae non partüris va plures filij defertze magís p ei? quae habet uírü, Symmachus íta uertit Lattare fterilis, qux nó peperiftigaude in exultatione & hínni,qua nó parturifti plures em filij diflipa tx, rragis dj ciüsqua erat fub uríro. Ab hoc non difcrepant T heodotíon & Aquila,pra terdf ínpauculis uerbis, V nde palam eft hocínloco Paulum ufum uerbis Pres a quod per omnía fenfus concordet cum Hebraíca uerítate. LRL '- Cumfilio liberae.) Hieronymus egítcurm filío meo (aac. 22 cQ Ob Qua libertate Chriftus.) Graca fic habet ci «9a Ovp Ex pisi ite MAN shats, 8) i3, id eft libertate ígítur,qua Chriftus nos liberauit ftate &c. V t libertatead fequenitía: pertíneat,non ad füperiora. Tametfi Flícronymus fecus uertít;acfecus legunt Ambro^ fius & Auguftínus.Stateígitur&c. ^^ ^ - -arueca oti6o 5; OR EE EX CAPITE Q VINTO. £u A dtum ud wtxeSxid eftobnoxíj fitis aut ímplícemíni feu illaqueemíni; — : Ncc 'Euacuatí eftísa Chrifto.) xcTMe youre iro TOU Xersov, hanc uocem interpres. coftáter íta uertit,cü fignifícet aliqd aboleri & irrítü ociofumegfieri,&euelutam — tíquarí.ldem eft cm eoquod paulo fuperius díxitjnihil Chrift?uobís pderít. Siad dicitis uos legí Moyfi, Chriftus uobís eftantiquatus & ociofus Hieronym"indé — cat hanc uocé x«rxeydóiei, non recte uettí ab ínterprete,cum fit potiusín operecefíare, ——— . &pydc en ociofum eft, uelut &«oc unde díctum eft xara pir. cvm cau ro HQ RE ^ QCircücídenti fe.) v:grruxvondio,íd eft quí círcüciditur. i CERO -. Perdile&ionem operans.) Rurfum híc operans;no fignificat quod uulgus fomníat, fed qux uím fuam occultam exerceat ín nobís,quod proprium eft fpiritus.Sentiturem ' uis,cum ipfe nufipappareat. Nam legem uult parum efficacem uíderí,contra fidem efl es xacem iigeyovptu, quod agens rectíus uertí poterat. UU ' Neminíconfenferítís.) Et hanc particulam uelutadíectícíam praterít Flíeron De cíi nec ín eraxcis reperiatur codícibus,necapud ullum illos; quí cometariosferipferínE — inPaulum ^ Quíuos fafcinauit.) Gió Ji; quod Hieronymus & Ambrofius uertüt ít — pedíait.Ex hocloco uidet additi, no credere uerítati, de quo fuperius admonuimus, . quod illíc uertít non credere,híc uertitnon obedire, Imo Hicronymus;hícadmor — codícibus,Etíamfigraicodi — " * . - nettotum lioc,nó obedire ueritati,no inueniri in uetuftis icodi — "€eshocerrore funt cófufi.Necad fenfum facit addíta particula.Bene currebatís,quís im terrupit curfum ueftrü? | Perfuafio hzcnó eft &c.) Gracís nec eft hac, necueflra; dup im um pugnat. Nifi quod híc fignifieat - 'perfaafione no obtemperantió,(ed perfuadentíü,utreferatur ad fuperioremínterroga —— tionem, Quís uos impedíuit bene currentes?INempequorundam perfuafio auocantid — — uosad Moyfaícas cerimonia, quae pfuafio nó eft profecta a Chrifto,quí alío uos uocal - » oes e ^ "uit,nempead fpírítalía, Totam maffarn corrumpit.) i»? epa qvaoi, id efbtotam Een fs otam n ? oi o;, id efttotam entat,fic em uertit diuus Hieronymus -íncomentarjs.- - E P Nüdaliud | CPOBAORBSBOBOHo-— Hom EBOADÉUH B e25 Wwunwa *'" $6 à ttc wTuuWwOUPB fax / IN EPISTOLAM KD GALATA S. ^A ^ Nibilaliud Gapietis) &juiovt Melius Ambrofiusqui legitfentíetis fioc eft nó erítís dinalía (ententía,& non cogitabitís de nouando uítz ínftítuto, Na id eftnihilaliud, ni bil diucríam , níhil nouum. Quémadmodum dícímus ílle ab illo. ^ Quicang: eft ille) 4; c; Sy i. quícüq fuerit fiue fit;atq ita ege díaus Ambrofius, dice euacuatum eft fcandalum) &e« itle eftergo ceffauit , Vt nó ínelegan ter exponítdíuus Hieronymus quod uulgo uocant caffatum, Admnionetautem & hie gracam uocem rectius exprimere Pauli mentem dj latínam , Vtínamabfcindantur) Vtínam & abfcindantur,addita copula rox pora) d eft am ;putenturfiue réfecentur. — Quui uosconturbàt) $i&vas«rojrres,id eft quí uos a ftatu dimouct, Vnde Ambrofius legiti qui uos fübuertunt.NNos uertímus, quí(uos labefactant . R efpexit enim ad id quoddíxeratftate. — Inoccafionemdetis carnis. ) Detis uerbum apud gracosnon habetur. Et carní dandi cafu profertur,non carnís paterno, Et fabaudiendum.eft detís utadmotiet díuus Híeronymus,aut aliud accómodatíus Apparet Valla accufatiuü lí 7 bertatem referre, ad uerbü quod fequitur feruíatis. dicas. e feruíatis líbertate ue fltam carní. Verum id quod ab omníam fententia dí(fidet , duríufculumi cft & coactíus, V ulgaríus fabaudiendum putat txo.«) i habeamus . Certe ut tnodo díxí , tefatur Hieronymus, uerbum detís addítü'ab interprete;non pofitum a Paulo. Etne fcio quid gratía peculíarís habet hacapofiopefis,ín deterredis ijs, quos nolis Sed per charítatem fpirítus) Spirítus ín codícibus non habetur,nec ín Hiero nymo;necín Auguftíno, tantumapud Ambrofiam legere memini, quí fic etíam inter ;ut fit quod opponat carni . Diliges proximum tuti) Greci babentiptg i4 iot, íd efbnempe in cin hocdliges proximum V ixc, Vnde & nos íta uertítmus, : Dicoautem in Chrí(to addítum eft apud gracos,nec apud Hiero nymurm,neca od ASA fm Motdetis.&é comeditís,) Pró comeditis Ambro. éritninatis mínatí /fimodo codex mendo uscat laud (cioan exemplat illis habu, erít apis: id eftcaláníamini. Etdefydería) defyderium eft grzce «Ta^ etflid níhilad fententia. Edd ením fibíínaícem) Apud gracos pro enim eft J aute watv« Jb cautem, gem ad fenfum haud: d Quarfunt) iren deri recenfendis latína non nih agracis dí brarior opínor ob ues ^ Hac gnis AUN PxoA acr etit, pato oct lat eX 15, A 01, 3 V4X0H tgiÜcT ar, X osauioydaetalés d jyot, ovo udlct X400, dd eft adulterium forrí o, ímmundícia,lafcíuía, (dolorum cultus, ne iulta^ | tesis, mulatíóes,irze,cótétioes factioes fedi, i des,ebrietates,comefatioes, Id fic legit. Co ua fant fornícatío ; ímpüdicícía, idolorum cicize,contentíones , aemulatíoes, iras, ríxze,díffefioes, harrefes, - Ambrofius legítad tta. penis Mile dolatra aenctici nint iis ulatioes irae (im ta tes; difféfioes, hzrefes,inuídiz, ebríetates, comeffatióés . De fingulis (i qs uolet . epfiiadiien. legat dixi Hieronymi ín Vursus i ud lar adotta Mesi ad Rhomanos,ín q35vor & qóvo, Iuciidam effeuócü allufione, qua interpres tquídé reddere. te os etae. Proquo Henne debunt.Et expreffíus Ambrofius.regníi dei hereditatem non Priest onpimies quodi füo more fere uertít p: íi alíud quidda fit. Etía fi díaus us putat níhil íntereffe. Ambrofius uertit lená tate.Ft híccatalog?, fructuü fpirítusjapud eracos fic habet pscing ein *xprsóvuo, t, te yall Uk, 51510, eedem udi, pax;lc nga tas;bonitas fides, mánfuetudo,temperantía . Díaus ouíniand fickegit.charitas gaudii; paxJlonganimitas;be benignis bonitas idesmáfuetudo it ino /J A:ANNOTATIONES. "M nétía, Ambrofius ad hác legit modi, charitas;gaudíurt, pax, longanímitas,benigr fpes lenitas, cotinetia,caftítas bonitas.&c. Proínde nó admod ;pbáda reor, quorüda dn huiufmodi catalogo folet de nero laborare,& in díftinguedis fir ulís fupítítiofe torquerí, cum pbabilefit Paulá congeríequandà malos; &bonogz pa — duxilfe, q fere cofeq folent;no d» hac fola fint, fed cp in hísfitfüma ^ Quíaüt fant Chrá- fti.carne luà) Hocloco Origenes omí(fa una coiunctíoe Ji tota uaríat fentetíalegesad — hác mod, (Z1 fy vroérop, ovi tsi vog 7,01 m9 soU lis epxasadgouqi db lo wal aat, ) élo 5wi»ulor, aduerfus hmoí no e lex q Chrifti carne crucifixerunt,cá uítijs &« U fcentijs,ut íntelligas,no eos effe Chrifti,q carne fua crucifixerunt,fed aduer(us eos nom effelege,qui Chrifti carne ín fe crucifixerunt;cum uítijs &c.Nam Chrifti carne cü lau de crucifigi ín pijs hominibus, ín quibus domiti carnis affectus,fed male crucifigi, q ' Girzci dicunt apeicaper n ab ijs. (ed adpriises ere Mages ac V eg: ex£plaría graeca refragant huic le&íoni,etíamíi Hieronymo pbat Origenis fen» és dir vett legíffe uidet ad hunc modá,oi 4 2&/sà &C, ut Chrifti nominandi cafus ; fir, namero multítudínis,no paterni, Addít em eos uocarichriftos.í,unctos, q Chrifto —— — deuotí(int. Cüuítijs & cocupiícetijs.) so3iu.sTo i. paffiones,fiueutlegít Auguftin?, — affec?. Quad ois crucíatus aut morbus,etía corporis poteft uocarí 7á2»wz, & idcirco. addidit, rv, quod ppríü eftanímí cupiditatibus,queadmodum & Hieronymus; - . | Spirítuambulem?,) Q'sorxGucv,quod Valla corrígit.cótenti fim?,uegz hoc magísad - .' fentetía Paulifacitg ad uoce graeca; sorxóucv, qus fignificat fuo íncedere,ut in^ telligas,cotineam? nos íntra Uirionccelqcun eas Neq; uídeo qd Vallá moi ni(i fortelegit scyo,uov;p sorxace.Etíafi no me cla eftad V allz fentetia p aríd, sor vue Ti a uov. Diu? A uguftin? legtt fpiritu uiuim?fpiritu & tectemm Ac quémada querütaur legitaut certe Íomníauit sox&uco, unde soxálu, qd ! at adícopü ocul&íntedere. Inanísgloriz cupidi.) Graecis una dictio eft xwáf'o£oi.f, inani er gloriofi &c.aut ut legit Ambrofíus,ínanegloríafectátes, —— EX CAPITE VI. RTL T oc eft przuentus, potuerit caue» m, re.Quibus uerbís excludit omníno deftínatá malícía,& i uoluntat Hutufmodi inftruíte,) xxJagrfieweí.ínftaurate,refícite;fiue farcíte, Ambrofi? git;humilate, Cofyderasteipm) Miremutauttrepéte numes/,exomüpeitPp, —— ' magí aaseollreiptoleos dad uechasoniioo Fe ex hocloun suIAM colipituere - didi: a Paáulo,nó tantü mo e(tiz caufa qd ímperitus effet fermone. At míhí idet non abfre mutaffe fubito n&esz,cp fingularis ner? magís effet ídone?ad cópelladauniufer — ' dufgcofaetia.Porro duri'erat dicere oib?,cofyderate uofipos,ne & uos tétemini.Etmál - racautíóe femp hocagit PauP,ne.qd offendat eos,quos ftudet corrígere.- Alteralteri? — onera.) àvavp rà Bp basálre Latinf? reddidit Ambrofi*;Inuíce onera ueftra portate, "Vertí poterat & ad hüc mod, Alij uícíffím aliogz onera baíulate.Nà alteralteri;de dur bus dicit latini. Ee adinpldéa as lips vrtaniari oM Rar redijtad nüáegz multitudinis. Qd adt dixít,ne & tu hoc ad unüquelibet retulít,ut admo. .— puím? mà. Quac graca uox magis fonat readimplete;hoce(,denuoadímplete,gfdà ——— : eat, qdalteri? delicto dímínurá fuit ínlegis obferuatioe;ídalios:farciatcharítas, Sígs — ^^ feexi(timet.) Grace paulo fecus habet, à & d'ox&vi tira 71 . i. Si eim uidet alígs effealigd ^ Etuerbü educit, apud Gracos cópofita uox eft qewozroJa i mentefeducít,& mentem — — (. fuidecipit,ut exponítdiuus Híeronymus.E(taüt pnicíofiffimá fallendi icum 'Jponitfibi . Etfic ín femetipío) xg) rérei.& tüc,utlegit Ambrofi^Necaddíttataapud —— ' Gracos.Praterea qd Gracís eft, oo cta nfeipm mox ite, C sain düfrgoní&cnon inalifortaffis rectius tranftuliffet apud fepm, & nó apud alíd. Quá haud mefugit . huius przpofitioís ancipite effenatura. . Vnufquifcy onus fu t.) eoriop, quod Ambrofius legit (arcinam,Et portabit eft &«sács;quod eftbaiulordpropríe, ——— ^ T d Eos * cBcmERHdÓATBSBGHAEHHIIDSEEM Wewueau we uRnBA T HBHE-EERR Yo £x uw leer erem IN EPISTOLAM AD GALATAS, es gu ""Cófiviniicet autem quí,) Grzece non eft uerbo, fed uerbum ; accufándi cafu ,$0Ac^ 32i, quanquam accipi poteft'per Syriecdochen , ut fübaudías x«rà ; preepofitíonem, Aut ita díxit catechizatur uerbum ficut nos dícimus docetur grammatícam , Am^ brofus grxcam uocem expreffit ad hunc modum; 5 x«JwxolucevQ^, hoc eft; qui uet? bum dei audiens eft. Namcatechízare eft tradere myftería relígionis Chriftíanze, p quod fcripto facere fas non erat, lllud autem, in omnibus bonitdasnypluíket re^ endum eft,non ad catechízat, Marcíon accufatíuum AE refert ad uerbum cómuy nicetíntelligens fideles && catechumenos fimulorare debere, & magiftrum ín oratío/ necómunícare cum difcípulis, illo ael maxime elatus,quod fequatur ín omibus bonis, Atquífi deoratione fuit fcrmo,non debebat Pret ei quí tatcbizatur (ed qui cate chízat,hoc eft;non difcipulo fed magiftro. Mu CHUA AUE EE retationem , Qux femínaucrit iino ds Hícuero Laurentíus Valla nóní flomachaturquod í interpres graecam ocein reliquerit ci lib uertat .Atqy ita uertetidum putat, Cómunícet autem quí obe she pale eo quí ípfam docet ín omnibusbonis. Non írrídetur.) 5v xr Rer, quod propríe e(t fcommate rídere, &e fubfannare,nafoc fufpenderc. elioc ením feminauerít.) Gracís eft fingularí numero. Quod ením feminauerit ho^ oc& metet. tag; legit Abrofius,& item Díuus Auguftinus, Incarne.) Grace eft;ciz. aópxa.i. ín carnem.Quemádmo uio: mvjosi in fpirá bis. "Taretfi prapofitio à; uarie ufürpatur, | [vletet corruptione.) 9«píza q3opaj.í.mel tct Ó— eft,períturum fractum,NNam huícopponítuitam zternam,Caro fructus. habet ité mortales, Spirítus eternus,fru&us habet ímmortales. Siquí déalisq S«sslp tranffert immortalem, a93agoíap ímmortalitatem, |... ev pdeitieuesA Apad Goes diverfa [ant nerba. Nam deficíamus eft, -infatigabiles, ut feteaet quoq p: pijredderet.- ^ ^ ^ — quum ausemabi- iinbeas uie 7 Qualib as eeris ) shioiicolo;i.qualibus,fed íta 2 daten - Me icibere Di srsihacre de e puda enl t temanu. uus ma. Eis feri cine er Dir Fienmurpani €piftoefuapte manu d nó poti?,ut ci Hieronymi pace dixerim, E , hocloco cóijcimus totà hac rere scita ri Hieronym?uoce * d wWAIxóle mapniudine gne íficare & laborat;ut explícet,quo gs es fint hz líterz;quafi illud (etait Paulus, iet epüdoli and bes lic frs fuíffe;Imo Graeci literas numero ultítudinis & uná uocat COUETTE DET Apo flot mexilienamu ies fam ei tiene hacres effetcordí, V iftolà;mea ipfius manu Mea manu Pa My Ies essen e taii pepe "8 s Vrenimloquimr mui &mulo a ibimus paucis pauci, tti Pon .) Cutnon potíus,erga omneis? " Volunt placereín Cari) tege hoc efiiuxta icem pce Nombre unn ' tiox compofita eft. Tantum ut mieeteunen Greci RE T933so[ d Ne cruc rmt rcc Inuetv Te P $a V "ANNOTATÍONES : ; Et fuper Ifrael dei.) 4j tops, t (telligas uiruma pep additdei,ppterfy/ My cn fatanz. Decatero,) 79 Aonsov,quodalí asfolet 72cm x. A. mo níhí moleftus fit.) Kdrove aor judo Sox tro. Labores d nullsexhibeat, Étad hunc modum uertít,& exponít Díuus Hicronymus. E ; Stigmata. )Graca uox eft, fignificat autem notam ím ceífari; Soletautem ota tía domínis. Sentit igitur fe certas habere notas, qp fit ferus Iefu Chrifti; pro quo tam. multa paffus fucrat. FINIS EPISTOLAE PAVLI AD AGMEN. TIS ES SEED AP 7A EET xen) u» BA MU ROC "M7 (dime - "UT DEM ínhac epiftola Paulíferuor,eadem EmA MER tusacpectus,ucrum nó alibi fermo h €— | |n "4 moditatibus moleftíor,(iue id ínt terptis fuit uo fuit ufus ín hac, r3 d ( fuum fublímítatem fermonisfacultas noneftaffecuta, —— — ALAS Quifusc Bebe) ea eis oleip titetev quod poteft & ín fecunda! ziperfoj najquí eftis Eph deus.) Bifari poteft diftingui Benedictus »utha/ tenus fit díaltole. Deínde feparatím adijcíat, Et pater diii noftri Iefi Chrifti, Aut coni dunctim,Deus i pater diii noftri Iefu Chrifti.Pater,quía genuit.Deus Iefu, fecundurm affumptü homine. Idannotauít Híeronymus, [n cocleftibus ín Chrifto.) ipia triea viola «usi. i. ín coeleftibus fiue fupccelefti Qe HE Chrifto datiui cafus., ! fius omittit hanc partícula; Chrifto.Hieronymus legit ín Chrí(to.Silegísben mos Chriflo,fen Pserit benedixit nosin glori Chr Siin Chrifto,fenfus erít, p fide "Chrifti coferrínobís hác benedictione, ^ Antecoftitutione) aei xaT«GoAgo, quae dox fonat, quafi dícas,ante íacta fundameta müdi, Sícadmonet A dide eroi pent "uerbis cópluríbus. Etímmaculatí.) bats e derniers fiue ee let Aesdjimmacalatos (ignificat.Momos eii Gracis rep henfio eftfiue deus rep ) -Incharítate.) Hzc uerba referrí poffunt ad fapiora ut ntelligas os Cu &dedlosinchariate uelad esqua(equuni, Vt accipásnospradeftiatos im : re | 4e, Quid graci codices annectunt hasc fa períoribus.Et hoc annotauít Hierony pradeftínauít nos.) Vr je oiu Hieronymus & Ambrofius Cnrindraeg defiinan oos Veeludp (occi P i a eft,quafifi genus terat díxí(fet pradeftínatos fiue prarfínitos, ey toc nel seen "but eit rdcttinandi de aspere omanos nónihil attígímus, Díuus Hiero. Mes hoc pucicinn edet Mie Udo Quen dE RE nundjg "ER fuerínt.Hoc pofteríus ijs, qua cum aliquando nó fuerint, deínde n eie Rr decret aut cogitatü fuerit, príufij fuerínt,prardeftinatio eft. Rurfum fi; no Iefu Chrifto;quí nundj nó fuit cü pss cgi e un aternapi bec rieringn i erm íftola ad reos dcl delloquitu Ee Ps te oct ad 8.) Graecis una uox jo3«aíoy, canteam pista qusii rud idopi uupleadimonuims, Ib ipf ide xn deep i. ín E Giafipoti teferrí,fed coacti corpor Cid fratresIe Chrifti, fiii ed ili dei patris,uelutiinfiti Ue. )71'4tt "^ ^e lx iN EPISTOLAM ADEPHESIOS. "2 $9 ] 7 ^ Seosndd ppofitti) laitdodap i fecundd placiti aut potius fecundi benepla | ' (Hieronym? putatuocc effe noui, a Septuaginta fí&àa,quo poffent explícare,qd € l . apudFlebraos f'1^ Rafon.Porro'wdoxíap pprie dici; ubi qd no folum placuit, fed etía 1 " fc&eplacuit,Nà placent,& quae nó recte placent. Inqua gratificauit, ) v E'ocagimeew J |» Etgratíficauít hícfonat,gratos fiue charos reddidit Ex aetcocs, unde participiü eft «exa 1 v erepüirpaga. Inlaude gloría gratía fua.) Quída codíces pperà addüt coiunctione 1 gloriz & gratiae fuze 5c 9| xéprr" rmo,ut intelligas laudari gloríam gratía díuína. " [n dilecto filío fuo.) Filio fuo apud Gracos &eapud Hieronym no addun£,dv 3 ya | ; xuplio-i.in eo qui dilectus eft, Ned; em hic eft ty«wi?c. Ambrofius Grm uulgata ha : betadítio.Etoino fentit de filio, ue& eum maluit (ignare nomíne dilecti,ut íntellí hos amaría deo,no cx noftris meritísfed ob amore; quo filía ) aen pater,cui nos fra treseffeuoluit, Inremiffione peccatog;.) In ppofitío nec eft apud Gracos,nec apud ! Ambrofiü;necapud Hícronymü fed oportet anne&tere cafum accufatíud,p appolitíor 1 héexponente.Expones em qua fit illa redeptío fubíecit remiffione peccatog.. INa | fcruítus,unde redemitnos Chriftus, —Innobís.) &&ads.iínnos, Vtnottifaceret.) | "yrogfexe udi. patefacto fiue notificato nobis myfterío.Interpres & Ambrofi*opinor, lcgítzpvopteu.Fieronymuslegítnotum aee effe, pd eft prae y , &crítíteporís. Quod dica etía li no admodü ptinetad fenfum,tamen haud eft meo íudii 1 . cionegligend&. Vídent míhi caterí par anímaduertiffe,quod legit ín Gracorum codi ! Cibus.Flabent ením ad hunc modis cstpfrostvosp eig $uxis, qo Trdiow ao Qa V) pgovíatt, "yiogratg, kp M erbü visatves hocloco pofitá eft tranfitiue;hoc eft,exuberare ecit. Alioq parti cípid voplz«s non habet unde pendeat,uerti poterat in hüc mod&,De qua ubertim ím partíuít nobis patefacto nobís myfterío &C. | Sacramenti.) Hocloco myfterià fignifi cat; avsserop,& graeca uoce utitur Ambrofius. Myfteria aüt Gracis dícít res arcana, ne^ . uulgo citerenda. Ci uod quíde deinde tranflat e(tad res facras,quas potíffimü filen tío ueneramur. Hiícfentit diuina uolubtate de gentíbus ad fide uocandís fupioríbus fe culís íncognità fuiffe mundo, Iudas exiftimantibus hoc pmiffum ad fe prie ptínt Atnuncquodlatebat;nnotuiffe.. Secandá beneplacita eius.) iymus legit, fe^ - eundá beneplacitá fiue, iuxta placiti fui.(7 at soia avr. Quod jppofuit ín eo.) Si legas qvxcaslignificat ín fef fo.Si mauis &vrà príma uocalí tenuf,refert ad filía;in quo pater ;ppofuit nos fibi gratificare.Hiíeronymus indicat differctia inter speci & a7 Say hoc eft;inter pradeftínatione & ppofitione fiue propofit&, c illud ptíneat ad ea . qua multoante definimus ín animo qj nthoccum fam uícína eft machínatio,ut pe^ .. mecogitatione fequat effectus." In difpenfatione.) i orxovoniap,i.in difpenfationem. ....* "Inffaurare.) &roxepaA cidionoX f. recapitulari hoc eft;ut ín fumma conferrentur. INà ora tores uocant zraxiaon cloctp. i. recapitulationem,curi ea quz fparfim ac fufius díctà füt, fummatím repetunt, fimul íudicirenouant.Diuus Flieronym?l t,recapitulare, pu tatcg recte uerbum hoc a Latínis ufarparí po[fe,& míratur, quamobrem ín latínís codi cibus magís habeatur ínflaurare, dj récapítulare,Sunt q ínterpretant exyaxsoaAadodt, ut Chriftus fieret & angelo: & homínd caput.Id qd" couenit ijs d paulo poft fequunt, &e ' épfumdedítcaput. ^ Quaín terra funt.) Tati eic tpacio wo Tétri 91 35. quae fuper coelos funt.& quaeín terra. juod addítur ín gracís codicibus, vv &iraí. ín ípfo,nec apud Ambrofium reperío, nec apud Híeronymum.Et magis quadrabatin eode, dj ín í fo, Nam gtzca, uox anceps clt, ut intelligas in uno & eodem comprehendi uníuerfa, &e . mníuerfam omnium reram fummam ad unum Chríftum reuocarí,& ín uno femel effe. .. quod ppartes a multís ante petebatur. Sorte uocati fumus.) &opóbiplu. íd eft, Sor, - tecledti fumus. Significat Flieronymus, uerbum hoc partim a fortepartím ab haredi; .. tate dící, quod 050^ ambíguá fit. Ambrofius legit.fortiti fumus,hoceft;ín forte,& par &€ haceditatis famusafciti, ^ Quíoperat oiía.) 79 rà vóiTe uno die : i1 - €£ - » E XxX.3 — t, MEO Wu We APER RC TC ore mc —————————A-———oÀ v 0414 JANNOTATIONES ^77 09 5 — gít,éius q eincta creauit, (i modo fcriptura uacat mendo. At ge uox magis fonat,ei* - cuíus uí & uirtute fiüt oia,ficuti ía fepías admonuímus. Atq; hoc pacto nos uertímus;. « Secundü ppofitum.) Non eft t£foiap,fed aeo. Quaeante fperauímus.) sea mxérao,i.quíi ante fperauímus, Hoc díuus Híeronymus refert ad praícientian dinitg: 3 ín qua fperauimus,& antec müdus conderet uidelicet motus hac prepofitíone«&A, — Inquo & uos cum audí(fetís,) c $ xod uua xoloturte Zip 2e. quo & uos quiaud diftís uerbum,Díuus Híeronymus no íneleganter legit,In quo & uos audito uboue sítatís. [llud admonendum,apud Grecos prímam effe pfonam,non fecundam,nos && noftrz. Caterí ab hocloco faciunt diftínctionem,quíante fperauimus ín Chrífto. De* fadefeparatim adijcíunt,In quo & uos,ut príus illud referatur ad apoftolos,fiue Iudz^ os,fecundum ad Ephefíos aut gentiles.At mihi uidetur Paulus hocloco fubito mutaf* - fe ponam fenfum magis aitcadene fermonísleges.cum ením dixi(fet;ut noseffem? ín laudem gloríz illíus,uelut exponens,quos dix iier nos,ne quis putaret eumloquità^ - tumde Tudaís,cotínenter adíecít, eis qox mixéras quali dícat,cam nos dico,fentic oes 2 quí íperauerunt ín Chrifto,ínter quos fumus & nos.Atqy íllud nos íta dícit;ut fuam pfo. - nam coíungat c( períona gentílium,cum fit doctor gentíü, V erá ín hoc fenfu eds Es: obftrepit graca prarpofitío &&.i.ante.Nà fi de uníuerlis accipia£,g crediderantín Chri» - ftumqui erunt illíjquí ante crediderunt? Nili placet fequi fenfum Hieronymi, quem ca lumníatur Rufínus,ut Orígenicum quíddam refipiens.Porro fi placet mutare perfona &legim?, In quo fperaftís & uos, quemadmodü legít Hícronymus,id quod ex íllíus ím terpretatione palam eft;níhil eft quod nos offendat prapofitío.Siquídeante referetur ad ludxos,quí príores uocati funt ad fide,& príores crediderunt ín Chrift&. Deinde fe «utz gentes. Quod fí omníno placet eps pfona,quemadmodá legunt Grací,t& ante prapofitío referrí poteft , ad alíos poftea credituros.Nam ill ínter getes primi credíde zant,Ní(i mauís accípere confufam fpem,quam gentiles fanabiles habebat,&ante pra^ dicati euagclid.Etfi nondünouerant Chríftá,fperabant tamen alíquo modo falutem, - uelutí per fomní, Fuangelij falutís.) Graecis per appofitione adiungitur euágelíum, tcodee Tes Tp A yop ifo GOuslag 7 tuyyeuop f.quíaudiíftis fermone ucrítatís,quod cft eua i gelíum falutís; . [n quo & credentes.) Credentes apud Giraccos pratteriti temporis eff, iscicxrcio d. poftis credidiftis,uel quis credidíftis,(iue accepta fide;aut fídeles fadt, Sígnati eftís.) t«9ea'y vc, quod ftgnificat;obfignati eftís,quemadmodü tabulas obfi gnamus ín pactis quia poftea fequitur de Arrabone,utoftendatfpem eíffecertam, .- Quíeft pignus. tjsaSsp.arrabo. Atc; íta mauult Iegitiues Híeronymus,& quind ' Chrifta refert fed fpirítü, hoc eft,q fpiritus eftarrabo.Hieronym? illud íntereífe putat ánter pígnus & arrabonem,.Pígnus quod Grací uocant hypothecam,datur ín mutuo, arrabo ín contractu emptíonís à uenditíonis,quo firma fit obligatio. C'uod fi tanta eft - arra,quam deus dat fuis,quanta erít res ipfa,quam prarftabit fuo temporé$ - [n redéptíoné acafitíonís.) £i mondzpozto rio arm ónlexos. iin redeptíone acafitionís, fiue poffeffíonis,ut legit Hieronymus,emedans Bla aditione,quz habebat ín ptíone adoptíonís, Vnde cofjcere lícet,nec hac q uulgo utímur eande fuiffe cá ea, 'tüc habebat Híeronymus, V erá ílle quifas fuit,mihi idet interptarí uolui(fe,uerbü ali oquín anceps,acquilitionís.Nam fenfus eft fpírítum fanctaa deo datum fidelibus,uez - lutarrabonem,quo certum fcírent fore,ut aliquando uíndicarct fibi poffeffione fuam, . quá redeptíoneacquifierat. Audiens fide.) «olus. i.audita fideueftra, .Ceffo grati asagens.) Gracá figura uertít,dicendá erat latine,nà ceffo gratías agere, Atgy íta legit - Hieronymus, Ambrofius legít,gratíasagendo. Memoria ueftri,) Cur nó mentione . ueftri;suiapsusoquandoquíde orantes cá deo collogmur. Deus domini noflri.) $5:dg "m9 osísriusip.Hic palam eft patrem uocari deum Iefu Chriftí,qa ínalijs erat ambigui, - ^ Jiluminatos oculos.) Totus híc fermonis cotextus parum cobare tein quo pimenadg : " Uc 1" Ls " " z c ————— "c w*a EET IN- EPISTOLAM; AD .EPHESIOS, S6 - étilrórlabórare Flieronyrü,ut Paul defendat aduerfus cos,quíillti calumniabant,qd À ámpítus effet eracaníci fermonis, ut q folcecifmís fcateret, cum alías Gorumeoipe fa tcat illá puse nefcítfe,idq; defendat aduerfus eos quí, quod Paulus fcrípferat, Etít ím^ perítus one,nolunt modeftíz tribui,fed uera cofeflíoni. Putat aüt le&tionís ordíne ad hunc modü reddi poffe. Audient fide ueftrá ín diio Iefu,& ín oes fanctos eíus,uídef q excellentia fidei ueftra ín drim & ín o£s fanctos eíus,no ceffo gratías agere, & me^ moríá ueftri facere ín orationibus meís,ut dni no(trí Iefu Chrifti deus pater,pater auté gloriz,det uobís TM fapientíz & reuelatioís.Porro quod fequit,illumínatos oculos cordis ueftrí,íta p tonreddi poffe putat. C) uapropter & ego audiens fidem ue ftrá ín diio Iefu,ín agnitione eíus,illumínatos oculos cordi ueftríjnó ceffo gratías age/ ie;p uobís,memoría ueftrí facere ín oratiGibus meis,ut deus dní noftri lefu Chrifti, pa tergloríz det uobís fpíritá fapientia & reuclationis &C.At Ambrofius illumínatos ocu Josrefertad det; Additením de fuo,illuminatos habere oculos. : Inagnitíone.) vvezyvóei. i.n agnitione, Cordis ueftríi) diavoiao vay f. metís ueftrae. .. Superemínens magnítudo. ).? vrtpednop iiy i fublimís magnitudo,ut Híero^ inymus.Excelía magnitudo,utlegít Ambrofius. Ew : . Operatíonem potentiz uírtutís eíus.) (VA d wigyeap T pires viis Q9" Gut. í.fectidum «fficaciam feu uim potentiz fortítudinis,fiue roborís eius, Nam eft energía. Ac mox re petit iigyiesyquod nos uertímus exercuít,no ut uoluímus,quod aíüt,fed ut potuím?., * Sufcitans eum.) tygxe aua f.fufcitato eo. — Etconftítuens. ) «9| tici, federe fea £it. Hieronymus legit, Sedere eum faciens. Ambrofius,collocauit, : Sub pedibus.) V 2tvo o4 «s.i. fub pedes. ES : omné ecclefiam.) vp áo 0i eoo dce. i. fup omnía ecclefiz. Vt ecclefia fit da tíui cafus,no genitíui, hoc c, dedit illá ut fit caput Eee ppodars uniuerfis, Atq íta le gitHicronymus ín comentaríjs,confentiens cum graccís, . Ft plenitudo.) Etcoiunctio non eftín gracís codicibus, & ? v»eoj«s,uídet accufandi cafu legendü,ut referatur ad Chrí d quod faciunt ea quae uunt. Qiuíomnía ín omnibus adim 2? fas Alec p.e mmi Tacto mro mougupSuvs.i. plenítudo fiue í lctio cíus quí omnía ín omibus ámplet,fiue impletur, Nam participia eft uerbí medij.Et utrog; modo uídetur interpre tari díuus Hieronym?, ut intelligas corp?,hoc eft, fideles effe coftímatione ipfius Chri ftí qui eft caput;qui ita adímplet.utfit omnía in omnibus,aut ita ímplet,ut oia fít omnít. bus, quz nüc in fingulos,alía ín alíos fparfa funt. V er& fi accípías patfiue z2 e«t acci pí poteft cà zárra.i ín omnibus,& fubaudías praepofitioné «aja, ut fit fenfus Chriftum omnía adímplerí ín omnibus corporís fui membris fimul colle&ís. Et in hunc fen fum ínterpretat V ulgarius,ut seo fit ecclefia, Ge a2ugvptu/s pafliue ponatur, ! . ata EX CAPITB II, | : Vm effetis mortui delí&tis & peccatís.) Datíuí funt, non ablatíuí,quafi dícas, tibí mortuus fum, Tametíi Díuus Hieronymus íta uidet accipere,quafi (it da | .. tíuus ínftrumenti;hoc eft mortuí per peccatum. Quod hícuertít delictum, es e(t vapiz Tous, quod Hieronym? exiftimat effe primum illá lapfam ad. Bicis peccatum eft, grace &uagriaquod grauius effe putat, cum ad ipfum facinus peruentum eft, —— j .. -Bt uos conuíuificauit.) Verbum conuíuíficauit non ínuenío ín graco codice, cxterá accufatíaus uos referendus uidetur ad uerbum fuperius dedit, - Peccatísueítrís.) V e(tris redundat. : E - -oteftatis acrís hui? fpiritus) x«Ja p apxovTa Tia dowalag T uie", E mie coo. Bifaria accl. pipót,urp appofitíone cohareat aer cü fpiritu. oteftatis aeris, c sde eft fpirít?, Atq; ut fic accipiam? inuitat artículus roj.* v1.47". Síc eim p artículá folet ínterptari Graeci: . Mexobítrepit nonnihil quod (cquit,t wryodi G^ Necenim hicaer agit quícquam ía XX 4c fljsobe wem ns. : ANNOTXEXTIONES.- . filijs íinobcdientíz fed inftigatío diabolí.Proinde p(titerit ita legere, Tuxta príncipe;óul ius & poteftas eftaerís, & fpíritus illius quí agit ín filijs diffidetiz, Vtaerem P s hancinfima orbís partem, ín qua fola regnat íllejnon uelutí domínus,cum Chriíftusdo? inínus (itomníü, fed uttyránus,& no nífino(tro uítío potens. Deínde fpiritü hore fectum mundanáü,diuerfum ab illo cocleftí fpírítu Chriftí,nihil amantis nífi 2, e utrüg ecnítiud aerís & fpírítus referas ad tertíum quí praceflít,poteftatís,quaequidem hicno e(t /ivasuc,fed Jtsota,ut ius & autoritate intelligamus. Caterum huius bnomen interpres addídít de fuo,cum non fitapud Grzcos,neapud Híeronymü quideui e * Infilijs di£fidentíae.) ty foie icmeetas.l.in fil ijs inobedientiae (iue immorígeris, Eftením filiorum propríum,effe dí&o audíentes,ac morígeros parentibus; S MB * Facientes uoluntatem.) 22x42. ií,uoluntates.INà us uaríj fant, Caterá in mul tis codicibus deprauauerant,uoluptates prouoluntates, — 47 LT Natura filij frg.) 2£c4.Pro quo quídà uerterant omníno,ut índícat eere zca uox fit ambígua, Mihí uidetur naturam oppofuíffe gratízequía paulo decise (aluí di eftís.Ita erat noflrz naturz fiue patiultatis Sal UE id Chrifto imputanda,non nobífipfis, . Et cogitation&.) € ?/y 4ioworip. Fleconym? ma is uidet ,pbare & mentiü,diftinguens peccata carnís & mentium, cp illa fint E, ucluti libído,gula,ebrietas, hacc animí magis uelut haerefis. Ambrofius legit, confiliort * Pernímíam.) did zo3i.i. propter multam.Etiíta legit Híeronymus ac Ambrofius, Alíoquí nímiü dicíturquod fit ímmodícum. — Et cam e(femus,) x) 2vras.i.etíam cum €(femus. Mortui peccatis) Vitaffetambiguitatem,fi dixiffet,mortuí per peccata.N8 alioquí Paulus uocat mortuos peccato;quí íam non peccant. re. ' Couiuíficauít nos ín Chrífto.) Neg; nos Toncmegis prapofitío eft ín gracis co curs eoru EAM zy hrifto. y id Cuius gratía) Neq; cuíus additum eft,fed tantum x&picits? eeveptoni. gratia faluatil eftis.Et ítalegit diuus Híeronymus,ut hac pic n p parcat intereat terum ordínem fermonis hocínloco,quonfam uidetur pturbatusHieronymus reftítu ítad hunc modum.Etuos cum mortui effetís delí&tís,G peccatís ueftris,conuíuíficauit | Chriíto deus,q díueseft ín miferícordía, ppter multam charítate,qua dílexítnos, mifet tus eft noftrí,& cá effémus mortuí delíctis,ín qbus aliquado atibuMiimet fecundá fet culá mundi huíus,fecundü príncipe poteftatísaerís fpírítus,qui nüc opera ín filijs dif» fidentíz,ín qbus & nos o&s conuerfatí fumus aliquando ín defyderijs carnís noftrasfa». cientes uoluntates carnís & mentí&,& eramus natura filij írzzconuíuíficauít nos Chri fto,utbís , Couíuificauít nos,& tollas coiunctíone caufalem, Deus em,.INam íta legi ffe uídet Híeronymus;5 o7; &/squod hanc putet uelab imperitis librarijs adíeda, uclab ípfo Paulo ppter ímperitià gracaníci fermonis addíta. Q'uadj utrag; coniunctio | facít,quo mínus abfoluat fupior orationis pars, Cá effetis &vc. V c8 opínor Paulüaddiz- di(fe coiunctione A,aduerfatíua,utredderet cótraría parte fupioribus,hoc eft, conuiuit fícatos effe,eí quod eft mortuos effe pecestun uon intermifcuerat multa , uelut. nouü oratíonís caput addidit przpofitione.Melíus aüt erat,fi díxi(fet,níhilominus de? - éouíuíficauit, . Etcorefufcitauít,& cofedere fecit.) cusíyegc V) csxcSiosp..paríterci il — lo fafcítauit,fimulg cá íllofederefecít; Gratía em.) Ením no addit ín nonullis Greco — t codícíb?,Sícut nec paulo inferíus, Dei em donü,em no addit, qid ítalegit Ambroff, —— es ei fum? factura.) «oisi, A mbrofi? legit, fiemetü,uelut aliqd emateríafact, —— n opib?bonís.) &tgyor &yefiois.i.ad opa bona, Quz pparauítdé?.) cfe.i,qbus;ad ho. mines arbítror referendü. T actíi iuxta graecanici fermonis ppríetate, & ad opa referri. poteft;ut datíaus graccus ín accufatíud acc ARucadmodi ico Ambrof??, qux ppara- uitdeus,&iítéliero. Abeaq dicit circücifio. và vis AeyopRuxo arenis f. ab fpfis Tuy dais, Nà gracalucídíora funt, Et manufacta,referedü eft i ymo in : is came, — -— U— O-—— — —— — - ww" wu» 7 a—- cC c— —— LU MA SUD Un aate o cten i EL. e err Realtime nm nte ed IN BPISTOLAM AD EPHESIOS, 7 ui etatis.) Legenduni, uía eratís,aut quoníam,ut legunt Ambrofius & Hierony; . E erat codtindio vosmet is eratis, d v Y cani acóuerfatíone.) 4 «oAxircas.í.a ciuilitate,fiue a pn rael. ítes te(tameritogz) € 2die 2f) d'iotxGy. i. peregríni fiue extrarfj,a pactis fiue te aen AI áfiteniarad rerpublicantcalus modo memínerat,unde cod uocat, alíchosaíurecíuium. Etfinedeo.) ues ui nullum credunt effe deum,& &deórue, quá Plutarchus oftendít mínus malum effe g fuperftitionem d'aad'euovíag o poene )Hocredüdat.Nifi qp opínor interpte uoluíffe reddere uim articuli [n am paríetem maceríz foluens ínímícitias. ) Graci ita diftinguüt,ut accufatiu? (oimicitias re ratur ad ínferíus aerburn, Et mírum cur cum 5 voies uerterit ín uerbi, nó mutarít,& alterum Adoss.f. quí foluit,aut foluto paríete, Ruríum grace eft, d'asieiA Xoy ToU 9 pa-y iov, quafi i dícas,ínterftitium fepti fiue fepis, Et apud cosicum. Más iubet maccríam dítuí, ut flat una domus. Id ergo qd' dírímít ardes ab zdib?, coc erxoy uocat. Decretis euacuans.) In prapofitío omiffa totum fübuertít fenfum,quafi decretís ab/ 'oleuerítlegem,imo aboleuitlegem fitam ín praceptís ac decretis homínum. Qo uxdam adito uam citat Híeronymus, habet ín dogmatibus, ufurpata graeca uoce , Ambrofi? .ín decretis,& euacuans praeteriti temporís eft; quafi dícas antiquata lee. n uno nouo hoie.) [n un& nouü pennis graece, tio Ero xauvdp dy, t coderet)' "hic eft crearet fiue — lícansfententía, Et pace ijs dui prope.) Et ;pace,nó repetit Graecís. Flabem um.) «&octicyoryliv.f.aditü, flue introductione, . ueluti c quis introducit ad cófpedtd i prncipis Hofpites &aduena) £o, € arágomoli, & íncola,fiue accolz, ined aliunde xetvisspiqee ciuitatem, . Sedeftís ciues.) x dijcmroX Tran f.c ues. : i i o — -ad Chriftum; Siquidé & crux apud Gracos :eft. Verum ied eruta Em META DRdg nei quidema gracis fcriptorib* ob Ipfofammoan rane Tlpide» Ethíc d ponit abfolute;ac fi dícas,Chrífto du^ echo" tx govyowiaiov tf wood aio. t, ipfo lefu Chrifto ente (ammo lapíde angulari. Conftructa.) Grace fignificantius,sw«puoAo sili. coag eene comiffa, fiue &oaptata.Hiíeronymus Epi cópogiata Ambrofus ip acta, Nec fignificat omne (tru €turam ín hoc angulari lapide Sedit effe fed Kris dp illo lapide cónectat,eam fue -gere ín templum dominí. Eft susce quU agp. ON y SA 4 See cce ) Sancto redundat iuxta at Re Aiibeo s ^ BX OAPITB II. ^ Indus Chriftilefi V inctus nomé eft Gracís 'z,u^; Data eft mihí ín uo - bis.) dc $us. i. ín uos. Hunc: 3 locit &vaxoA»3dp, Hieronym? reddit ad hüc Mese gratía ego Paulus uínctus Iefu Chrifti, & uínctus p uobís gites tognouimyeri ipei ee i ciego ioa es bac eade eoiids pa bad ante Soci locutus Debe svdrcdioc ones uir dE bes ittis upblcd eftís ex ge baron Iefu Ch E engem ftimat effe (implici?, Ger Paulá D lied íngua biluute magis dj uerbis mandá.Poterat & hoc pacto tollí fermonis impfetí incomodG.fi fubaudías uerb (ib ftantíud (um.Ego Paulus uínctus fum lefu Chri(ti, iedione cpu. bixovoj.itt te ibi fecinsy ertum gucd adum Notummihi factum eft.) NIU EAT mibifecimyfleciam;quodrurfum interpres uertít facramentam, Sicatfaprà ^ a8: . 1 ANNOTATIONES i'; Sicutfapra fcripfl.) «8e aeocypa yo.i.ficutante fcripfi, ut Ambrofius.Prafcripfi; legit. DiuusHieronymus. Inbreui.) toA/.i.ín modicojlegít Hieronymus &/ Significat ením fe paucis de hís fcripfiffe,ut graca exponunt fcholia.Poteft effe fenfus '& pauloante.Memínit enim de hísquíproculeffent,gentesfignificans; — — — ^ « Ja mínifterío Chrifti.) V8 nveupto.f.ín myfterio quod folet uertere facramentum; t Noneftagnítum.) »vx tyrogc..non eft notifícatum. - Alijs generationibus.) Ape tius eft,quodle ít Ambrofius, Al ris fzculís.Nam de atatibus loquítur,no de natíoib*, — Infpiritu.) Grzcis additum eft fancto. - Effe gentes.) c» rat9wetutfintgentes, —— '. Concorpotales) e/ssoj.a,quafi dícas,unius corporis, Promiffionis ín Chrifto lefu) Deeftiiror.ifüux, | Omniü fanctorum.) Legitur apud Graecos etíam, topeszrop. G hal — "minü,& toxisorigo. f infimo, ut uertít dietis Paulus ut magis fe diminuat - '€ faperlatiuo finxit comparatíud,ac fi dícas,infimiori pro infimo,aut poftremiflimo, ' - Inueftigabiles.) tostyxvíasop sAoówp.f.imperueftigabiles díuitías, «0000 - Etilluminare.) wg) orízar zia. Ambrofius nonaddit omnes, & comoi 'e(t.Necapud Hícronymá ulla métio;buíus nominís addití.Necy Paulus illumína mínes,fed ínlucem profert,& quod ante fueratrecondíta facitomnibus perfpici —OQQua fit difpenfatío.)Legit &;5 «ovv. i; quae díuitize Rurfum jusigop uertit facras tentum, Quiomnía creauít.) dia oov 32sov.f. per lefum Chriftum, additum eft ho Tocoapud Gracos,quadj Hieronymus nonhabetÁnec Ambrofius, 0 "Vtinnotefcat.) fra. "yropic3g vai.i.ut ínnotefcat nunc; Et nunc Hieronymuslegítaddita cóíuti&íonc, (i modo codex tnendo uacat. . In poteftatibus cceleftíb?) tp eig twseias .iincoleítibus. Perecclefiam) &id cis GuaueIae, Prarpofitío per,hocloco fignificat in« ftrumcntumquafi dicas opera ecclefíz... Multiformís fapientía) zreuwonuau Qe. i. inc üaría,& modísomnibus uaría.NNam và ít compofitioneadditüadiungit ep Secundum prafinitionem.) Tl aedsetp.i.fecandum propofitum , ut legit Hier tus.Et fíducíam eft xedisuquà Ambrofias uertitlibertatem. Eft autenra dacía reloquendí. Quam fecit) ip roikzrp. Sermo graecusanceps eft. Nam graecus artículu: teferre poteftuclfapíentíam,uel prarfinitionem,quam-Ambrofius à; Flierofiymus;p^ ihe uocant,Sí ad propofitum referatur, feníus cftiuxta tempus quod propofuerat iue prxfíníerat ín Chrifto. Si ad fapietíam, íntellígis in Chrifto ctam,hoc eft creatam fuí(Te fapientiim, Atqy híc fenfus pofterior magís probatur Hieronymo. :-:— Quett gloría.) In quibufdam etacís codícíbus habebatur, que erít trio tss; "Omnís paternítas.) «es vato f.omnís familía,ut indicat & Díiuus Hiéronymus ín - cómentarijs. Idem adueríus Heluidium fcribens fatetur Latírios paterníttes wocare, quas Graecí uocat «tide, cum ex una radíce multa generís turba díffunditur;Sed apux zcos manetallufio uocum,quam Latinus conatus eft obferuare.[amquarftion quas mouet hocloco Díuus Thomas Aqnas;num qua paternítas fit ín coefoj& ie paternitas quz eft ín coelo & ín terrís,d« uata fit ab ea paternítate,qua eft ín di nis apte pertíneantad hunc locüm,uíderint Theologi quandoquídem aocém; ftionem omnem elícit;non intellexit. Certe alibi ínterpres uertit familiam;uelutinpfal — tmo,O€s familíz gentium, 4793. Quod apud Hebraoseft Sài nawat3 7 V crüm interpres aFectauit reddere uocum affinitatem, pater & paterüitas, Afquíéa - non crattantí;ut huiuseratíafueritperdendafententíia, — — 0 07 — 7 55 Virtate córreboraril Fd Luktare ; Manifeftior etat fenfus;fi grax tiffetper uerbum fabiunctiuam,utcorroboremíni, — 5. 705000 00090 — ' Scireetía.) Nó eftínití nouícapítis,ut fitopus etia, zs p, uel at fciretis,. hitiui;ut aut íntelligas charitatem Chri(ti fcirí;quar fit maio intelli dilectionem coghtitipliti Scd pot fen NL d eun — €uEL "e Woww mcclOPHeSEE (OC EN O0 WAI CO kae GANE wo o£: "à "ho IN EPISTOLAM AD EPHESIOS, 49 Mgr fermotiem; Tametfi poftéríorem fequítur Hieronymus. eft omnía facere;) Grace e(tuzse wárro Ne pido 5 en Miei Ambros Hon : Kcu cnenam on. mrgiosoi SptrrotusSa.i.exabüdanti fup ea d peti iosirhindam i isi AO LAE rofunditas & fublimítas. v inanei mus, Et pro do. Io ecclelia & in Chrifto.) Copula &,redundat. peste copacbunci au inclus J Sp lov us or YooU uev qua UC ae aut cogita» mus. Síc enim emendat Laurentius. CUBA CAPITE I. Tgni uocatíone.) Addidit nominis cafum adesbio qut dícas, Cauít fimili, yes Cum omní humile ) V uni ASEE uu crim aními habit contraríumart: x ade Nam humilitas quae gueeRia dquíddam (ignifi. | yes íd icm fius addit, humilitate animi, ne fortuna: humilitate acci geemus. Cum patíentía). uamposvisdao,l, longanimitate. Ambrofius ficlegit,cii omná Poditie bà ini i & modefítía,cum magnanímitate,ut aute exprimeret Tac dyeqpod dan, ps eft circuítíone, . Sollíciti feruare.) aov 4157s. í. ftudentes,: . In uínculo pacis. )sq» A euo toj quafi i dícas,ín collígatione & concatenatione, Quifuper omnes &per omnía.) Satius erat ín eodem genere perfeuerare si nó mir fcere res perfonis.Supet omnía & peromníaaut fup omnes & per omnes, Nam apud Graecos íncertum eft genus, Hieronymus magis uidetur amplecti neutrü genus,addu^ «cens illud V ergilianum,Deum nág ire per omnes, T'errafc tractufcgg maris tli Bro lareo inni i mauult genus malculínum,Sup omnes,per omnes, . altum.) &va&as t Pia i,poftd afcenderat in altum, praterítí temporís, E Wr rptu M. sm vies moy Septum .Hebraa "d ecu modd, ww Tune end" Dnys "aU 2v n T Foo rade ulerüt hoc pacto. Aes is V497 Scivednguoa iN bal tnSyéxog. Daulus fciens ac prudens ab dictionem easi aede, Hieronymus hunc edí(fe- renslocum. C ením apud — legatur, Accepit dona ín homínibus.Hicmutauít,De :dit dona homínibus.Nec ca uaríctas quícij officit fententiz,quádoquidem ín pfalmo, uod nodum erat ,&obíd dícít accepiffe dona,qua: poft lager lione apoftolus deri quod íam erat factum, fundatís SiS oe erre Made relie, Soil au Cp ? diodes, ri p.i, ud eren e e Lecco: 68 y aTaerii Ope iblieren are dera ínftractione, Significat aüt à it Ae refe ie n deiodo aues & deiectis. Inagnitíone filij dei.) Frognitoni ide Ert e le^ git Tetertovueen radi lm alibí monct ppríe ria n orf, eco amas At cietiloramar.) Graecis eft teh pet seed : st parua, eft vizio quod ita fignificat puegz,ut & pará prudente fignificet.Et omni ue! to,cectíus uento.INà graeca uox sari anceps eft. inum hoim.) qv vé uod uerbü ductá eft a lufu te(feras,ín quoqpotelimponitvcrctusnie có EIS poet Ven erar o patrie IPS fimilítadine fi^ igurae x, qua ca p AREA net oen xvédascü fit P, V idet Aatuerbücfle fi "Pianeta quodett Wee inr Vac p cere ioca circiuenire collufore,fi poffit,ad fui dütaxat comodum ut xv&/ap dicere poffis - aleationehoc eft uerfutia, & fallax artificíd, uel potí? fallacia.[dqy Híerony m? * odiptelc ctae er. & ínfidiofas captioesrefert. Hac cü animi noftri coiectura stie prec € fecuti líteris pdidiffem?,na&tiV ulgarij epíi Paulínas epfas có »nádos ;cópim? & illánobifcá fentire,cu? eade yba, qdad hàác re Cyr dirar ov; oes wol KEABNQAOL, tel OU ciatpor VA od id dxaAot r- 4460 CODANNOTATIONES: 002 0 ext jirsotinn al 7eTjove &s bolA ovr, Cybeutze dicun, alís.c tàr, eiafmodi [unt falfi i bie v SUP a a - uídem fatiffaciebat mea coniectura,tam confentanea uero; C quot ulosmsspiseSeioUct dafetitas iple res, Graci interpretis fuffragium addidimus, lud admonet Hieronymustotum hüc locum,fi quís graeca legat;manifeftíore effe, Sed. dum Latínisad uerbum redditur,fenfam fieri obícuríorem,- us legít,In falla; cía homínü,in aftutía. Ad círcumuentionem.) «eos rli) usSod tap, ctum eftautem.a à uode, uod eft homíne adoriri ex infidiis. Et errorís.s9 | Aétwo,melíus uettiffet im poftura. Plut shnn visleirdqiskan us eran ne ecutus "Ambrofius legerit ad remedíum erroris. jg —4 -Vcritatem autem faciétes.) tuGiicrrss. i. ueritatem fectantes; Na toxS« ftare quod diíxerís,uel uera loquí. Nam hoc oppofait xv&tiaw) Til Au, hoc eft;uerfi tixz&ímpo(turz, Creícamusín illo.) xv5íct ptg £s tfo tà aráiTa. f. augeamusiin illam omnía,Sic quídem emendat Laurentíus,Ego fane puto recte uertí poffe, Augefcamus in illum per omnía,ut ad rà závra,fubaudías praepofitionem y71. Tametfi Hieronym legit, Vt augeamus ín ipfo omnia.Et ítem Ambrofius, Si tamen codíces mendo Nec ab hís diffentít Vulgaríus , Proínde fequatar lector, quod maxíme próbaue Etíamfi noftra le&tío ab horum ínterpretatione míníma díffidet,prafertim ca tro; Maririo dvfudip To vd«97. Copactü.) diespucney of Au quU UEM cof - Connexum.) oevu€iSaousevop. i. coa tatum.Hieronymus legi Kw n Su. -. :Beromnemíá&cturam.) à 995, quod non poffis Fapdusucric Rusa urani, Eft ením prem eee $i i comí(fio,fic ut utrücg fe mutuo contingat,uel utímembrum Secundum operationem.) x«Ttréyaap, Rurfum eft llud nomentoties obi actumacuimoccultam fignificat. Sentit de fpírítu uítali,quí a capíte p ; tituím fuam,non omnibus parem fed quatenus conducit toti corpori, Ad eum mim interpretatur & V ulgaríus,ut 4 4«, quam hícoperatíone ertt pertioeitd EE ritas Chrífti íümem ris fuis, non ad opera noftra, quemadmodum 3 "Thomasíta moderaturí interpretationem,ut uideatur utrügp fenfiffe, vt - eutvi. . In uci dpim BP b sien dr aen latína exem plaria ut. atellíg án corpore ir EE corporis límentc E : a nluteiokg membr) ips ntis Cdieimen ieri E cu [n xdificatione fui.) i«vf.í. Ldihaben: codiceshibent,hó^ — ariop* Soi ín confpectu dei. ícut& rote ege habent,Sicut&ev reli^ —— «e 'ChteS,rà Aorzsa t9vy In uanitate í fus) voco, i. mentís vcre Valen de : er] mox uertit interpres, Renouamíní fj Dicta metisucitri V fentom interpretantur,fe ij mae Vi pU soir mota fta matería corporís, Ver e: putatur alíq ME ede ERr.. ; Obfcuratum habentes intell J) "caiR pasci jj d'isvola.t.obfcurati cc Jstaninies Miete S Kkaic Men mente.Ambrofius,O Voi eg romero extulítovre. d ^s Alienatía A tpSyor. i. abal(enati.Et íta .Auítadeí,) Quidá codices Mie ime Eft esiiicghatidodet anie lucee Quidefperantes (emetiplos.) «ing tno i rievrds Xo 'oxop, qui focordía det Mop FIERE LER endatote V [At Díuus Hierony ie atre uerti pofíejndolentes pro sielperantes,quoduox hinc uidetur de Aca, cumqu Nc. ÉOIQDEEEMrLw—————————— —" 1 — À-— H— —— K — — 5 j W^ lie vue diem. Ira & índigna — wg . WÀ a Ps —— 3 uc — UI om GÀ MU Wo ode XE OM oM cA eee IN EPISTÓLAM AD EPHESIOS. E Push iiic imdimi &ob íd ftupens fertur iromme uíctim ; Ad cundem mo; lei sp ote tur gfacaníca fcholía,. auaricíam) rl auaricia;ty soni quod proprie dicitur quotiesaliofiaudito plás fibi uindícat ahdute (B pareft.- Sítamen illum.) )insid eft fiquidemaut fne, 4 i" Deponite uos) Grace (ic eft oró3ái tad; DOMINE EUN f. depofuifíe uo$ué terem liomínem,& fénotstos fatile fpirítu,& índuiffe nonum homínem. Aut,urlcgát diuus Híeronymus,.Deponere uos,ut referatur addidicí(tts;(ed tum omittendum erat sepa uos, Nam is ordínat ín hunc modum, V os autetn nion íta dídíciftis Chriftd tamen illum audiftis,& ín illo doa eftis,deponí uos fecundum priorem conuerfarío nem ueterem homínem,quí corrumpitur iuxta defyderia erroris, ; Renouamini autem.) Fr hic infimtafunt (catadmonuimus qua quae poffunt patiterad idem referri,fi didiciftis,... drafcimíni& nolite peccare) Td quemadmodum pfalevo fumptutn efl,íta luxta for pam bebrzi (ermohís extulit. Nam fenfus eft, fi contínget írafci,tamé ne pec ; hoe efteampecile iram Neq; ením Paulus iubet nos irafci fed iram nó uult effe diuturna , .necad íniuríam ufq: progredi; Neceft iracundía grarce;qua uox latinis non tam irat djoature uiciumautcerte habitum fignificat animi facile írafcentís , fed rei, idi e(t íram,fíae commotionem,aut írritatíonem , ut intelligamus cí qui. laceffitus fit iníue fía;ctiam [i quid doleattame c dolorem breuem EH oria , & citra retaliationem ániuriz debere confiflere inter Chriflianos, Deínde díabolo; haud (cio an híc pro calá Pearl eet MER cdbcordes.ne. fi iufte ctiam ulcifcamini , prabeatís ans obe e rien usTà p m Axoi Lad epum Pinbefilocl eerie interes. Nolite dare.) ju£« &ifore.i, neg j ders »& díabolo ucrtí poterat calumníatori .Manibusfi n Tig Miesiceibit proprijs manibus. CQuuanij hic iio» & t uot i gronomerfuus perpetuo confueuit uerterc.)uídam codices non addunt fuis, ut nee iAmbrofius, | Quod bonum eft.) Poteft legi per parenthefim, quod bonum eft, quae sesbona e(t,ucl operetur r€ bonajhoceftno s rurplopito uarat uíclü fed bonefto; "Necéffitatein patientí.)c& xeiap?xorcid.opus habenti, Et eft fra tyx nerodidévai i. ut (fit tmpartíre. Nam txo adiuncta uerbís infinitíuis ; aliquoties ufurpatur sppoffun, Sérmo malus.) Acy9^ z«rgoc id eftfcrmo fpurcus. ' "Aedificationem fidei.) cic x«iac;íd eft utilitatis go poo fidei. Hieronymus teflatur ence cid idicanonem oportunitatis fed í ís codicibus pro NAHE propter euphoníam;atgp italegítdiuus Ambrofius, indignatio.) 3v.eg Copy. i. fcrieitas dp ira. KE eie benigní.) «oisol. Hieronymus putat rectius uertí fuauítate , qj benignitate uf. aturamarulentíz & afperitati morá, Nam & xereoAdyoi dícti funt, uehemeter co blandi. Benignitas ením BpcpME ad dandum pertinet, hoc eftad liberalitatem , Pr bond Br vado quod no folum ad miferícordíam;fed ad omnem pietatis affectum pertinet , quafi dicas bonorum uifcerum , INam uífcera. pro affectibus ufat». pantdiuinaliteraz. - gno . Donantes ínuícem.) xaeildusvorsaurote.i. donantes uobifipfis,ut intelligas quod inali/ os benefeceris,id tuo bonotuog, lucro fieri;magis qp illius quí Pone Hieronymus, .híc e MIR tcs; eu teme Íeu pode NR fed Vo dtns e [oe eu libenter ieMatiidd oed ü YYy Sia. .. ANNOTATIONES : . INoncredercucrítati.) Non obedire, mobsoid eftne obtemperctís ucrítatf, hac partícula ab Hieronymo prorfus omíttitur , quod neget inuenírí ín exemplaribus : Adamantij.E3dem partículam adiecerunt &alío loco ínferíus,ubí proi&ioxcencp mutaa tumeftixopy, Antequor& oculos.) 9i x«099e2u:0/6 6 me ce xqi506 7reorypáow, id efl. quibus ín oculis Chríftus lefus pd tus eftquod míror quare uerterit profcríptus, cum ea uoxlatínís multoalíud fignificet. INífi quod Graci quoq; pe erat apud amagos damnatíonís genus)ceo p«ofp appellat.Poteftautem fenfuseffe ; duplex;Galatas adeo dementatos fuiffe,ut id quod manifeftíffíimum effct;& oculis extr pofitum,tamé non cernerent, obcecatí, Aut adeo níbíl uídere, ut crederent Chrift pro fcriptione períffe,& wulgarí more crucifixum effc.Pofteríore fenfum fequuntur Augur ftinus & Ambrofius bd pofteríor magisarridet,ut fimplícíor mínufcg coactus, Qui» $4 Auguftínuslegiffe uidetur, prafcríptusjnon profcríptus,utpote loquens de prefcriz- tionc poffeffionum,quze peroccupationem tranfferuntur ad íus alteríus, At Ambro» fius legit profcríptusymentionem facies damnatíonís.Flieronymus legiTe uídetur prae fcriptus) hoc eft ante fcrípt?ín uobis crucifix?d illud ín euagelio legeretis,uidelicet crez dentes uatícinijs prophetarum.lllud admonendum, m uocem wgory pág commu/ nem cífc fcrípturz & pícturz, CQuod fi placet príor illa fententía quas mihí certe probatur, & confentíunt eracorum fcholia/magis quadrabít, depictus ante oculus d& prafcriptus.Síc eim crediderant Chriftum crucifixum, quafi confpexiffentoculís, — . Etínuobís crucifixus.) Et redundat.Et ín uobísaccípi poteft p ínter uos,fi pofteríot- fenfus placetquem recenfuítnus. Non quod ínter eos Chriftus fuerit cracifixus,fed qde íta notum acpradicatum,uttion minus noffent, Pod interípfosresfuiffeteefta. — : Anexoperíbuslegis.) An hícredundat,necadditura díuo Fiíeronymo,; 2 ! Vtcum fpirítu.) Véspud Gracos non eft.fed fpíritu cum ceperitís,nunc carre confüg gnamíni tvaezduutvor wyeduxocri yup oa gx errTtAsióot. aite Síne caufa. ) «i, íd eft MEA hes ed ds ee r Prabuít uobís.) 5 xcpry&p,id eft fuppeditat fiue füubmíniftrato xepeySp Geo twpftp pote — . gant (fe pratterítí temporis,id eft qui fuppeditabat;& quí operabatur,ut fubaudiss; der índe uerbum ítem praterítiteporis, tribuerat aut fimile quíppía. Verum Hicronymus . admonct rectíus legí uerbum prafentís temporís,quod fpiritus non defierit fübmini ftrarc dotesfuas. Etoperatur uírtutes.) Operatur non ad fpíritum,fed ad cum refer£ uífuppeditat. —Sícut fcriptum eft.) Scriptum eft redundat, Et Hicronymuslegit, cut m credídít deo. UM emp RD - Cognofcite crgo.) méexcreioai igitur atc ítalegít díaus Hieronymus coz gnofcítisergo. Pranücíauit Abrahae) mrpotuvyyeAieaco'id eiae cuangelícauít;ut ex: ponendi gratía fic loquamur. Nam euangelíum Gracis fonat bonum aclatum nuncia íamfiapud Homerum Penelope promíttít euangelíum,hoc eft przmíum,quod dará folct ijs qui rem lztà prími nuncíarint, Proíndequod in euagelio Chrifti fuít exhibit íd multo ante €— ium promíffum eft Abrahz,quod híc appellat pra euágelícauít, Igitur qui ex fíde funt benedicentur.) tcyovrves)id eft Bencdicrtios prafentistempo. tis. Submalcdícto funt.) vod x«rágay id eft fub maledictione fiue execratione quod comode reddi poterat, maledí&ioni obnoxij funt, ; j Quoníam autem.) $7:4t,íd eft quod autem & fic legít Ambrofius. Nam quonia foc loconor quadrat. e ox . Ex maledíctolegís.) t« 75 qe eft ex maledíctione, ut legít Híeronymín fecit do díalogo aduerfus Pelagíanos,fíue deteftatione;& rurfum factus pro nobis maledi €IG xcrópoíd eft execratío. Miror cur hic placuerít maledictum,cum ea uox latinis lon» gealíud fignifícat,nempeconuítíum, — uA. Hiph Qui — m mA c P Ow WC Ow 05—V B o SW ERU I—-T- US L0 mdr. d ——— - IN EPISTOLAM. AD: GALATAS, m : Qui non pertmanferiít.) o ovxtousdi id eftquínon permanet; — — ; .: Ex fide uiuit.) V iuet ?íz«renut anteadmonuímus ín epiftola ad: Rhomanos. Factus pro nobís maledíctus,) ««rájo,íd eft maledictum fiue maledíctío,aut execra tío. Sícatí peftilentem,peftem uocamus, - «Maledíctus omnís quí pendet ín ligno.) Locus eft Deuteronoraij uícefimo prio mo capitc. Hebraíca fic babent; "Xon c"bN nbov^a ulus. prudens ac fciens opínorín hocteftímonío pratermífít mentionem dei. Nam Aquíla & Thco» dotion uerterunt maledictio deí eft Septuaginta maledictus a deo Symtnachus,in blafphemíam deí fufpenfus eft. Hebíon Herzfiarches femijudzus, ac femíchriftía^ nus ad hunc ínterpretatur modum $c: VPis «oU 6 pcuduuioo, id eft íníuria fiue contus melía dei eft quí pendet. Addit Hieronymus ín altercatioe lafonís & Papífcí, quae Grae co fermone conícrípta fuerit reperí(fe,Xod'ocío iov 6 weuitusvos, id eft conuitium dei qué pendet. Ad hac ludaus Barhamín quo nocturno praceptorc fuit ufus Flíeronym?,ad. fecit,G ita legi poffe. Quía cotumelíofe deus fufpenfus eft.Demiror aüt cur híc tátoper rc laboret,ne Chríftus dicatur maledictus.Cuim Paulus eundem dícat effe factum pec catum. Nimirum ut peccatum erat Chríftus,íta erat & maledictio. * Tamen hominísteftamentum.) £uoct3eó7rov quod reddi poterat, homínís lícet te; ftamentum,ut ftatím fubaudías,multomagís íd oportere fierí ín deo. iA * Confírmatum teftamentum nemo fpernít.) xsivecui np d'ou, ovde Sere, id eft co7 firmatum fiue comprobatum teftamentum,nemo reijcít.Nam uerbum hoc à3erc paus: lo faperíus uertit, abijcit Ambrofius legit confirmatum autorítate. Contrarium eft illi t«v» quod eft irrítum facere & refcindere Hieronymus indicat, hocloco teftament& . apud Hebraeos magís pactum fonare dj teftamentum quod illt uocent Beríth nya. : * Aut (upetordínat.) vridiardoseros id eft adiungit & prater illud aliquíd ordinat, hoc eft necdemit;nec addít,necderogatnec arrogat, — * Quafi ín multís.) 5$; melíushícquadrabattand. ————— Atos 1 7| eftamentü cofirmnattta deo.) diaSóoq zrpoxexo poji trasó rov (rou Nogusdentcis, mentumante confirmatum a deo ín Chriftum.In Chríftá emet d Graecos, & ite apud Ambrofium, Admonet hocloco díuus Hieronymus,fi quís diligenter exp Hiebrza uolumína,quotíes Septuagínta uerterunt &ia3Ysuy, id eft teftamctum Hebrzís c(fe ^2, quod pactum fonat potíus, dj te(tamentum. Caeterum apud craffos Galat tas,Paulus non putauít agendü exactius, Ita Híeronymüs,quaf(i uero Paulus no & alijs copluribus locis fecutus fit editionem Septuaginta. . Z Non irritum facit.) *vixveort,quod contraríum eft illí «ve&o,quod non tám eft compro bare df cum autoritate decernere, legítíme tranfigere rem,ut deinde ratum fit, quod actumfuerit. Pofita e(t.) zeo«tvi, id eft addita eft fiue apofita eft;ni(i legas «corr, - Qui promiferat.) [n quodam codice legi;9 &moAr«/íd eft quod promiffum fuit, - Pertepromiffionem donauít deus.) «exágisar uerbüa xágio dictum gratía,qua Pau , lus abícg opponítoperibus legít Mofaíce. « Quiid ergo Rec eee tranfgreffiones.) Auguftinus ín comentarijs.Ita (ubet diftín .Quíd ergot Deinde fubnectatur refponfii dr propter tranfgreffores addita fuit; erum íd retractatputatcg fatíus effe díftinguere,queadmodá nos díftínximus.Q) uid ego lex? Ac deinde (ibi refpondeat Paulus;propter tranfgreffiones addita fuít, — - » Vtex fide iuftifíicemur.) Ambrofius legit fuftificaremur fva d'icuogscsq. [ Padagogus nofter fuit ín Chrifto.) Melius hocloco,in Chriftum,fiue ad Chriftüug xpsopatq, ita lcgit Hieronymus,ín (ccundo Díalogo aduerfus Pelagíum. No eft mafculus neq; foemina.) [n czterís ufus eft;neg; ín hoc ultímo íugo ufus eft id. » & qua tamen coníunctío idem pollet/icoum) 31v admonet Híeronymus híc] p. exp '&thníco poni, Ocs em uos uni eftis.) Vna legere uidet Hieronymus, Ambrofius & Auguftinus : 1 a y . ) ) | i j | IN EPISTOLAM. AD- GALATAS: $67 :: fTiteone) qepoyo vusc;id eft timeo uos, ítalegit Ambrofius uerti poterat;timeo de uobís. | Fratres obfecro uos.) (oj. iid eft,rogo uos.Hlac uultdíuus Hierony, —— mus ad fuperíora referríad hunc modum. Fratres obfecro uosfitísut ego, quoníá ego . wutuos.Nam ut, mauult Valla d ficut, non folum híc uerumetíam ín proxímo loco, - lamprídem.) Graecis eft;príus sor: — Tentatíone ueftram.) ói 10v, íd eft, em meam ow Ape meam, ut íntellígas Spes tentaffe nin fuo fermo ne humilí,& incondiíto, C) uadf fermo graecus anceps,& Flieronymus uaríe exponít. : M bi eft ergo.) 7i ów regata erat,& íta lcgit À mbrofius Carter beatítudo non et ioxpiórxo, fen uaxagiaósquod magís fonat beatificationem,a uerbo 4«xoc'oquod eftbeatum dícere,fiue (udícare,id quod noobfcure fignificat díuus Flíeronymus hijs quídem uerbis, Quauis(inquiít)eo tempore,quo euangelium íuxta carnem fufceperag tis, beatos dícerem , quod in ínítijs feruebat, tamen nuncquía uídeozdíficio calmen Jmpofitum, & pene ne quícif íacta fundamenta, cogor dicere, ubi eft beatitudo ue flra,quauos beatosarbítransantelaudabamz? — . ». Aemulant eos.) 9ooveip uio, Ea uox cíi graecis díuerfos habeat ufus,tame hoc loco re &e uerteretur, diligat fiue affectant, fiue amblant-Agitein de quíbuídam,quí fub prae textu amorís & ftudíj erga Galatas, hoc agebant,ut íllos herent ín feruítutem le^ gis Mofaice, Sed excludere uos.) Grace e(t vyiodioasid eft includere; qid graeci codíi «es hícuaríant, | Vt illos amulemíni.) &v?vo, ut fezmulemíni, | — ». .Bonumaute zmulamíni ín bono.) x«Ap JU S oUSatp xo Sid eft bonum ait (cilícet . ««(tamulariín bono femper. Bonum eftalios imítarí uelle, Sed non ín quauís re, uerum inre bona. Cum praíens apud uos.) T'àmetíi confentiunt omnes,tamen fermo grae cus anceps eft,quí & hüc fenfum habere poteft, jcvop &p Sd mra privi jut póg V nota folum ín hocquod adfam apud uos,quía díxit ante y uos * » .Mellem autem effe apud uos modo.) Modo hocloco pro nunc pofitum eft 4j. Nec efte(fefed xag ideftadeffe. — 0. S . Quioníam confundor ín uobís,) &zogovu, id eft perplexusfum fiue indígus fum, ficem explicat diuus Híeronymus,que nos fecutí OC RA Vt eB Qi Mr E i aliquoties hzrere,& ínopem effe confilij, Sic erat aectus Paulus,ut nefcíret, quid age! ret cum Galatís, quos uídebat omníno tendere ad feruítutem legís,& hoc magnís apo ' ftoliseo uocantíbus. Caeterum quantum ex Hieronymi uerbis, licet conijcere;putat ille ádem e(Te e-yxveip & tocó, quon prius confufionem fonat,pofteríus erubefcentía, cá plurímü ínterfit ínter hac duo.INà aliud e(t pudere & dira Aid animo turba tum effe,utnefcias quid fit agendum.Etiamfi noónund$ detorqueaturad uehementem Pierce turbare folet puo focbas dinde nent ipd eye D d'évoA Bow ix eo ovogua. oy xtv re, Quadg hic quog; pplexus poteft íntelligí,magís cg pu: fa&us, Necerat quod hocloco uerbum con iie mutaretur,nifi interpres alías liben? ter & frequenter ufus effet eo pro erubefcere, alíoqui belle explicabat graecam uocem imogoii.. Legem non legíftís.) Audítis eft grace, xxoders, dsl ias legit audi ftís, nifi mendum fubeft, — Per allegoríam dícta .) &X»xyogoiactro, funt quaedam quae perallegoríam dicuntur.Eft autem allegoría,cá alíud dicitur alíud fignificatur. Vnum quídé ín monte.) A monte eft graece iz ogovo. Et íta legunt & Flíeronymug & Ambrofius, Quad locus híc multís modís deprauatus eft.Porro grace fic habet &7à óxows endus d'uni gi yaisetx ferio Kip yag, T 300) yap ana. 9 dep Tii agrolo: evsorxrt JUR vup iguaoA Nd dela dE uera mV. TO p rie i Aib quce da Jana Gp Kris ép prime op iiipld eft,A monte Sina ín feruitute generans, Quae eft Agar.INà Agar, fina mos eft ín Arabia, cófinís eft aüt eí qua nüc eft Hierufale,feruit adt ci filijs fuis. Porro quae furfum cft Híerufalem líbera eít,quz eft mater omníü noftrá. Admonet gr: lia;monté Sina, Arabülíngua Agarappellari, Ede at effe monté díuc "s 4 Wwi£ 59^ TA JA&RNOTXETIORES: 1 V cPortó illad getierans neceffe utad teftamentum referatur, quod fignificatum fuifle uiült ía typo Agar.Deínde quod s gest qp pn ad ancillam;fed ad moriteipér tínet qioducl ex ipfo genere deprehenditur,quod mós apud Gracos neutrígenerisfit — Ambrofius uídetar graecum genus reliquiffe;cum aít.In feruítutem gencrans,quod.eft Agar. Cxterum quod addít,qua nunc eft Hierufalem,huc pertínet, od olim ea cíuí tasalíjs nominibus faerit appellata, prim lebus,deinde calem,deinde Híerufalem uei lutexutrífq; compofito uocabulo,poftremo Aclía. ^ ^Latàrefterilisquaenon pud 'T eftímonium adductum eft.Ex Üniecagite quinquapelique quarto.FHebrza fic hiat Ao^ya "in'à TvaatU 423 "m 72 non ko oh ma "mem ROV CE ia Fa fic extulit Flíeronymus, Lauda fterilis,quz no parís,decanta laude & hinní quae nóm pturíebas qi plures filij defertz magís dj cíus qua habet uirü. V erü iuxta Septuaginta [ckis huncín modí. Latare (terilís quaenori parís,erüpe & clama qua non parturis, tja plures filij defertze magís qp ei? quae habet uírü, Symmachus íta uertít Laetare fterilis, quz nó peperifti gaude in exultatione & hítini,qua nó parturiftiplures em filij diffipa tx; magis dj ciüs quaerat fub uíro. Ab hoc non dífcrepant Theodotíon & Aq ra tercg inpauculís uerbis, V nde palam eft hocínloco Paulum ufum uerbís feptuagintà, quod per omnía fenfus concordet cum Hebraíca uerítate, eid dunt urn ' Cumfilioliberz.) Hieroniymuslegítcum filiomeo Ifaac. dE Qua libertate Chriftus.) Graeca fic habet c3 «sigla óvp pisce huie etes rim 4) x, id eft libertate ígítur,qua Chriftus nos liberauit ftate &c. V t libertatead fequenitia pertíneat,non ad füperiora. Tamet(i Flíeronymus fecus uertítacfecus legunt Ambtov fius & Auguftínus.Stateígitur&c, ^: - tí 1204 5; 088 n : EX CAPITE Q VINTO. : 4 Ontíneri.) iaixeiid eftobnoxíi itis aut ímplicemini feu illaqueemínis. Euacuatí eftísa Chrifto.) «ccgyiSiriteró o? xesov, hanc uocem ínterpres cóftáter íta uertít,cü fignifícet alíqd aboleri & írrítü ociofumqg fierí,& uelatam tíquarí.ldem eft cum eoquod paulo fuperíus díxitnihil Chrift?uobís ,pderit. SSíad dicitis uos legí Moyfi, Chriftus uobis eftantíquatus & ociofus Hiero indi cat hanc uocé «vede, non recte uettí ab ínterprete,cum fit potíus ín opere cefíare, ups ein ociofum eft, uelut &eyos unde díctum eft xorapycidor. e ou n RR ^ Clircücidenti fe.) 7:grruxvondio,íd eft qui circücidítur. iU COR ead -. Perdíle&ionem operans.) Rurfum hic operans;no fignificat quod uulgus fomníat, fed qux uím fuam occultam exerceat ín nobís,quod proprium eft fpirítus.Sentitur em. uís,cum ipfe nuftpappareat, Nam legem uult parum effícacem uíderícontrafidemeffi — — xacem tieyovpti quod agens rectíus uertí poterat. E ies uid... ' Neminíconfenferítís.) Et hanc particulam uelutadíectícíam praterít Flíeronymus, — — cíi nec ín eracís reperíatur codícibus,necapud ullum illog; quí cometaríosferípferínt — inPaulum ^ Quíuos fafcinauit.) ico], quod Hieronymus & Ambrofiusuertüt ít — pedíuic.Ex hocloco uidet addítü, nó credere uerítatí, de quo fuperius a jímus, - . "&quod illíc uertít non credere, híc uertitnon obedíre, Imo Hicrongmus;hícadmor ——— nettotum hoc,nó obedire ueritati,no inuenírí ín uetuftís cod icibus. Eciamft gd "ees hocerrorc funt cofufi.Necad fenfum facit addita particula.Bene currebatís,quísim —— terrupitcuríum ueflrüz Perfuafio hcnó eft&c.) Gracisneceft haec, necucfirz fed —— 'dütaxat iz i«ovs.i. perfuafio, igi fenfus nó adm AP gait quod híc fignificat - iperfuafione no obtemperantiü,led perfuadentí,utreferatur adfuperioremínteroga — — tionem, Quuís uos impedíuit bene currentes?INempe quorundam perfuafio auocanti — 'uos dM rr dn ene sei dicaem nó eft profecta a Chrífto,qui joe a uocal 'uit,nempead fpirítalia, "T'otam rnaffam corrumpit.) op? qipazia qvo, id. eft totam — CB mMBUGAOEE Xm GWOTOGT BOXEO — * ; idolatria,uenefícía, tcs difféfióes,harefes fnuidí, ebríetates, comeffatióés. De LL E "- WAQUA LO w—— Wo uu AL e E PL P p IN EPISTOLAM KD GADATAS, ^'y9 E: INISjaliad pleri epuovei Melius: Ambrofiusqui legitfentíetis, fioc eft nó erítís Ánalia (ententía,& non cogitabítis de nouando uitz inftituto. Nà id eftnibil aliud, ní 4' . bil diuerfum , níhil. nouum, Quémadmodum dícímus ílle ab v Quícung eft ille) 5 cic yi, L.quicücg faerit fiue fit;atqy ita legit díuus Ambrofius, euacuatum eft fcandalum) &g& «oe yrrarid eft ergo ceffauit . Vt nó ínel : meer Hieronymus quod uulgo uocant caffatum, Adnionetautem & i gricam uocem reíus exprimere Paulí mentem dj latínam. Vtínam abfcindantur) Vtínam & abfcindantur,addita copulaterod jore) d eft am enturflue réfecentur, ^ - Quit uos conturbat) 6i CPNHCHHNIY eft quí uosa ftatu dímouét, Vnde Ambrofius pos qui uos fübuertunt.Nos uertímius, quí uos labefactant . R efpexit enim ad id woddíxeratftate. ^— [noccafionemdetis carnis, ) Detiís uerbum apud gracosnon Babetur Etcarní dandi cafu profertur,non catnís,paterno.Et fübaudiendum eft detís ut admionet díuas Híeronymus,aut aliud accómodatíus Apparet Vall accufatiuü lí 7 bertatem referre, ad uerbü quod fequítur ires me dice te feruíatís líbertate ue ftram carní, Verum id ist quod ab omníam fententia dí(fidet , duríufculum cft & coactus, V ulgaríus fubaudiendam putat tcp, i habeamus. Certeut modo díxi, teftatur Hieronymus, uerbum detís additi ab interprcte,non pofitum a Paulo. Etne fcoquid grati peculíarís habet haecapofiopefis,ín deterredis is quos nolis offedere, Sed per charítatem fpirítus) Spititus ín es codicibus non habetur,nec ín Hiero nymo;necin Auguflíno, tantumapud Ambrofiam legere meminí, quí fic etíam ínter pretatur,ut fitq uodopponat carni, Dilíges proximum tui) Graci habentip'td iy& - ideft nempein hoc dl proxímum&c, Vnde &nosítauertimus, — autem ín Chrífto) In Chrifto non addítum eft apud pocub ,necapud Híeroe m,;necapud ' Motdetis.& & comeditís.) xd » Gs legit criminatís,(í modo codex mendo oan apii i erit &i«odAAsr: id eftcaláníamini, Etdefydería) defyderium eft grtekohei Ti etfiid nihiladfententiá, Harc: eilasilbtidfcern) Apud gracos pro enim eft dtaute watva A Iecautem, pu ad fenfum haud irefert. Quarfunt) [n plerifqg hui recenfendís latína non nih nihil a gracis dif brarioropínor oblíuioe , Flac graecis fic habentuorxfa,irogsía toxocda poi ao yt d of Po ccrgtióc patei ix eat t 15,9 X01, Sujnol igileTou, d'ix osaaiar relatis ovo! ovo t, dart , X60, Yd eft;adulterium,f o, ímmundicía,lafcíuia; idolorum cultus,ueneficia firulta- tei emuhtiócsics coiere ín es,ebrietátes,comefatíoes, i us fic legit. Cu funt fornicatio ; m impudícicía, idolorum feruitus,uencficía, ínímíciciaecontentíones ; aricatidel, dean harefes, nidiz ebierates comefatíoes . Ambrofius legítad hüc velare i ini " inímicitiz,cótétioes pe ers ta sedoceti , legat díui Híeronymi í ín hác loc cometaria Ve inier deme eis ad Rhomanos,ini q35voi & qovor, Iuctdam effeuócá allufione, qua tuítquide reddere. | INO cófequentur ) 5v iougovozdlowop. Pro quo Hronymas poli idebunt.Et expreffius Ambrofius.regní deí hereditatem non confequentur .: Patientia) ax us 2 remedies fio hore ferexiestit tieotiam, cl alíud quidda fit. Eta fi díaus "ierndca se corte m us uertit vig burrr hic catalog? früctuid fpírítusapud gracos fic habet 4v, eret Ded , 51516; «a, Lcharítas,: Mrs fides Sanlicido emper Díaus Mi eque losnand | ficlegit,ch arítas gaudíi pax Jobganimitas beí s — TJ | LU i "no |J AANNOTATIONE$ le vá | À " etía, Ambrofius ad hác legit modd charitas;gaudíurrt;pax, longanimitas,ben Ípes lenitas, cotínetia,caftítas bonitas,&c. Proinde nó admod& ,pbada reor,« anxía diligentia, q ín huiufmodi wins folet de nero laborare,& in díftíne ulís faptditiofe torquetí, cum pbabile fit Paulü congeríe dete malo? & Doe te: q fere cófeq folent,nó q» haec fola fint, fed qp ín hís fit fima Quien funt Chr fti,carne uà) Hocloco Orígenes omí(a una coiunctioe At tota uariat fentetialegesad — hüc mod, (71 2f «eioírop, ovx 1st v1 9,0] 0 43508 TJ) apo taipmetsg da vio wal quaat, X) tdlo tsiduuia, aduerfus hmói nó € lexq Chrifti carne crucifixerunt,cá uítijs & cócupu fcentijs,ut íntelligas,nó eos effe Chrifti, carne fuà crucifixerunt,fed aduer(us eos nom effelege,qui Chrifti carné ín fe crucifixerunt;cum uítijs &c.Nam Chrifti carné ci de crucifigi ín píjs hominibus, ín quíbus domití carnís affectus, fed male crucifig ' Giraci dícunt &iasawgojow ab ijs q redeunt ad príítina uità,poft Chríftü femel acceg Ves exéplaría graeca refragant huic le&íoni,etiamíi Hieronymo ;pbat Origenis fen» tentia. Ambrofius legíffe uidet ad hunc modá,o 4t 353 &c, ut Chrifti nominandi cafig , fit, numero multitudinis,no paterní, Addít em eos uocari chriftos.í,unctos, q Chrifto deuotifint. Cüuítijs & cocupifcetijs.) wai uaTo i. paffiones,fiue ut legít "m, affec?. Quad ois crucíatus aut morbus,etía corporís poteft uocarí zá9xua, & ídcir: addidit, r9 /«e,quod ppríü eft anímí cupídítatíbus,queadmodum & Hieronymus; (o Spirítuambulem?,) C soxiuov,quod Valla corrígit.cótenti (im?,uegs hoc magis ad .. fentetía Paulífacit, ad uoce graca,sorx&ucv;quz fignificat ordíne fuo íncedere,ut in^ ' telligas,cotinceam? nos íntra fpírít&,nec reipicümf lege Neq uídeo qd Vallámouerit, ——— ni(i fortelegit scyouov p sorx&co.Etíafi no me cla eft ad V allz fent ptarí Vul arí sor uu oTi f igai Diu? A uguftin? legit, fpiritu uiuim?fpiritudfectemur, — Ad qué modü q uertít;aut legit aut certe (omníauít soxG,oo, unde soxáto, qd. t adícopü ocul&üíntedere. Inanís gloríze cupidi.) Gracís una dicto eft xaéfo£oi.f. inanis | ter gloriofi &C.aut ut legit Ambrofius,inanégloríafectátes, ^ EX CAPITE VE S praoccupatus) aeo0Ax991. í, occupatus,hoc eft preuentus, »otuerít cac - ^ o im, re. Quibus uerbís excludít omníno deftínatà malícía,& ndí uoluntatem Huiufmodi ín(truite,) xojagrfiene f.inftaurate,refícite,(iue farcite.. giít.humilíate, Cofyderásteípm) Miremutauitrepéte numeg, ' magis ad fen(ü tefpíciens, di ad uerbogz ordíne.Et ex hocloco diu? Hiero,cc dicti a Paulo,nó tant& modeftiz caufa, qd mperítus effet fermone. At míhi ui abicmante Mbho eM fingularis ner? magís effet ídone? ad cópelláda u '^—Éfufgcofaetía.Porro duri'erat dicere oib? cofyderate uofipos,ne & uos tetem . racautíoe femp hoc agit Dau,negd offendat eosquos ftudet corrígere;- Altera ^ ener.) Wiop ra Páp Pasádte Latini? reddidit Ambrofi? Inuíce onera ueftra p Neri pore cad hüc moda. Alíj uíciffim alios: onera baíulate.Nà alter alte n&. Et(ic adímplebitís) ug) srroc imamJogdonn. iv ficadimplete, Rar redijtad neg; multitudinís. Cod adt díxit,ne & tu,hoc ad unüquelibet retulít,ut adt . puim? mà.Q uad graca uox magis fonat readimplete,hoc eít,denuo adímple ' «atqdalteri? delicto díminura fuit ínlegís obferuatioe,íd alioge (arcíat - ^. feexiftimet.) Grace paulo fecus habet, à 4 Jox&rig eivai vi. Si eim uidet aligs x Lynda aei duenont cipofitanoxellóernsi Laeute educi i 22 fua deci ipit,ut expot uus Híeronymus.E(t aüt pníciofif illen u- ^: oni, Erlicia femeuipa) i) Lou dctlleme lot Ambra Nec REIS "Cs Prae dd Gris cite edisllniipon mox té, lbi f dei Mo I iani UR AME l coG apud 4i. City aud nm Anis iegtum Hporabrit ete quodelbaitriptopr * —M «aX 0 7A. € CEAOOUAO WA UNAOSUA o wA Gm W— 73. ERO OL LX € U5— *X" xo X- Oo I— Wu 0.099 C CGU OACOANÓCOCW Ec cU" d UO G2 ABco BEpw GN Bm" bocloco cóijcim IN EPISTOLAM AD GALATAS, o $8 " wee vometr o Graece E uetbo, fed [neas ; accufandí en. ,*uM» 4di; uanquam a potett per dochen , ut fübaudías xo«7à prapofitíonem, Aut e n catechizatur ibam fion nos dicimus docetur grámmatícam . Am^ brófius grzcam uocem expreffit ad hunc modum; $ xeWrxojiieQ", hoceft; qui uet; bum dei audiens eft. Namcatechízare eft tradere m mytede relígionís Chriftianz, idquod fcripto facere fas non erat. IHlud autem; ín omn ss bonis d cgusanlenr rex Feréndum eft,nonad cátechízat, Marcíon accufatiuum Mb prefert ad uerbum comuJ nicct;íntelligens fideles à catechumenos fimulorare debere, & magiftrum ínoratío/ necómunícare cum diífcí inim illo ael maxime elatus, quod fequatur ín omíbus bonis, déoratione fuit fermo,non debebat pracipi eí qui i catechizatur,fed quí cate oae g difcipulo fed magiftro. Vic mue ga aea oir t pa retationem , Quz femínauerít homo,hzc & metet. Hicuero Laurentíus Valla ftomachatur,quod ínterpres grxcam uocem reliquerit,cü alibí uertat - Atq íta ip putat, Comunícet autem quí docetur uerbum,cudi eo quí ipfam docet ín omnibusbonis. Non irridetur.) »vavxri tero quod propríe eft (commate rídere, &e fubfannare,nafoqs fufpendere. - az enim feminauerit.) Gracís eft fingulari numero. Quod cnt feminauerít ho^ ino oc& metet. Itacy legit Ambrofius,& item Díuus "^ Incarne.) Graece eft;co aápat i, ío carnem. Quuemádmo mox de? eviiisiLdn fpirá tam. T'armetfi prapofitío à; ríe ufurpatur, -..Mletet corruptione.) ipic q3opajií. me! t si rus ak cft,períturam fructum, Nam huicopponít uítam zternam, Caro — Wee ie habet íté mortales. Spíritus aeternus,fructus habet immortales, Siquí ilis quoqgnes S«e2tp tranffert immortalem, &93agciap ímmortalitatem, |... MS dieficicines.) Apud Gracos diuería funt uerba. Nam defícíamus eft, uezoreeecemoe ooo ccce trips Ercole sie ijredderet- ^ ^ i sth Bblcsümod ux: líterís oec) ítaut magnítudínem & é ser biemdeted iiettu D "eene hacresadeo zetít.cc non grauatus d ober cafrbee Dias léronymos p E tá fuiffe, Paulá atit oém excluderet füfpicione fpolia Mta relqui EE EE ER ipd cü Hieronymí pace dixerim, uclex iftolà Paulí sexardta nifl er Falet Híeronym?uoce : "WAIRGIG iriciae inicie dj qualitaté;&laborat;ut explicet;quo gra iei th dede afi íllud fenferít Paulus, hetnepitolgdidi M p epic! fd icImoGra Graciliteras numero multitudinis & und uocitepíftolá pines oftenderet,q (baecres Bereit Vicus iftola,meaí ddrecaciaio amem fíníerat epiftola, Na ín caeterís. e viplusmam Fg c eft qd^ quedj icem virer d V'tením loquimur multis & &mulerita fcriblimus paucis à paucse MA don omnes.) arbe n potíus.ergromneis? : Mea er ri ncarne att Ene One siden pce Nam bine gra co ginem aer rats ut perfecuti cru.non.) Gracefichabet,udep fes d visa crei dine V. Ne cruce Chrifti pe t : Vtperfequant,palfiueaccipias;boceft,ne Aden tod C.) Ipideer sod addit As legiti cüftodíunt cuati.qu Ambrofius. Hieron us ue Posintid Abfít flet ne contíngat m hancregulami ecuti fuerint.) Kod odor Gs | seodligedis uertítanibulemus,soxsjw. Mme Maickiedinbfigebony ja à; ANNOTATIONES E Ifrael dei.) 2j epi, it (atelligas uirum aut pul B sidtdek pref amíatanz. De catero,) 9 Aorzrov, quod alías folet 7 Aormóp. d mo miíhí moleftus fit.) «orove uot dte exéru, i, Labores mihi nullus ) £tad hunc modum uertít,& exponit Diuus Hieronymus, Dd ; Stigmata.) Graca uox eft,fignificat autem notam mar nass . Solet autem ferui nota cia domínis. Sentit ígitur fe certas habere notas, qp fit leruus Iefu Chrifti, pro quotam multa paffus fuerat, FINIS EPISTOLAE PAVLI AD GALATAR: wo gum 1 SS NN: ne^ d TERT e SOR : ; - dt: ^iv" | st , 'ANNOTATIONES IN EPISTOLAM PAVLI AD EPHESIOS$. F"U DEM inhacepíftola Pauliferuor,eadem "aipece s ii : | D. tusacpectus,ucrum nó alíbi fermo hyperbatis,ana íncom | o» P moditatibus moleftíor;fiue id ínterptis fuít, s Mmm 1€ fct I; € cn eie pers nís facultas oral wen Vire cinere É 4 unt Ephe A T toic qu &ín na,quí eftís Ephefi, Benedictus deus Bifaris poteft diftingui Benedictus de?,utha/ tenus fit díaltole. Deinde feparatím sdiicst E) pater diii noftri lefu Chrifti, Aut cori dunctim,Deus ( pater dni noftri Iefu Chrifti, Pater,quía genuit.Deus Iefu, fecundum affumptiü homíne. Idannotauít Híero iei Fro In cocleftibus ín Chrifto.) tp eie Vrtseat viol susis. iin cocleftíbus,fiue fup cael Chrifto. Vt fit Chrifto datíui cafus, Ambro^ fius omittit hanc partículajin o.Híeron t ín Chrí(to. Si edixit mos Chrifto,fenfus erít;benedíxit nos ín glori Chr Síín Chrifto,fenfus erít, p fide "Chrifti coferrí nobís hac benedictione, ^ Antocóftítutione) obicit fonat, quafi dícas,ante íacta fundameta müdi, Sic admonet dius Q uerbis cóplaríbus. Etímmaculatí,) xu quod magis íncul | escpimmacaltos fignificat Momos ea Grcisrebh core as orehefi In charitate. yHatonberie peli d Em aL 1culpatos € '& dedtos ín charítate,uel ad ea qua fequunt, Vt accipias nos prdeftinatos ín charít: te, Quád graci codíces annectunt nt Mlle rioribus ER hocannotauit raedeftinauit nos.) add & Ambrofius legunt,In charitate rcg igenus Quíp delia nos dvo íllud p Giracos praterítí eft en oterat brocante rafínitos, Atq; bocíane loco uere uerbut EEUU TR us hoc putatíntere(le s&oogiQ ip, qu u ua nófaerínt.Hoc pofteríus fjs,quae cum inisdos nó fuerint, deiode coperte ) quibus (i qd decretü aut cogítatü fuerit, príufg fuerínt. pradeftínatio eft. Rurfum fü dno lefu Chrifto viia ir aper ve atre,necunc eü ut effet uoluntas patertn: isi dcimo el t. Vndein iftola ad R homanos de filio deí yépiddtreg nO agoepidtrs, sey tamus Rt.) Grarcis ana uox jocis, qua Me iae aes d rcs enemies adorat, utfupiusadmonuimus, Inípfum.) s &veji.ín fe & iin Chriftü referrí,fed coactíus.Nà p adoptione cfficímur fratres Te ol edi de pnisuchttcorpo Chri crund cum loei gd " "— iN EPISTOLAM .AD'EPHESIOS, 0o 09 tw *."Secundd ppofità.) (sib tdodayl. fecundi placitü;aut potius fecund& benepla "^ (Hieronym? putatuocc effe nou, a Septuaginta ficta,quo poffent explícare,qd € . apudHebraos Y'1? Rafon.Porrotwoxíap ppriedicí,ubi qd no folum placuit, fed etia tecteplacuít,Nà placent,& quz no recte placent. Inqua gratíficauit, ) tp i 'ocagi mecs Et gratificauít híc fonat,ratos fiue charos reddidit;exsrroc, unde participiü eft «exa erroptóx aia. — In laude gloríz gratíae fua.) Quiída codíces pperà addát coíunctione gloriz & gratiae fuze, 5c 91 xéprrQ (crems,ut intelligas laudari gloríam gratíz díuínze, " [n dilecto filio fixo.) Filio fuo apud Gracos & apud Hieronym nó addunt,sv t) ya / sipSioi.in eo quí dilectus eft. Neg; em hic eft icy«sx?o. Ambrofius legítut uulgata ha ..-betacditio.Etoino fentít de filio, uegz eum maluit (ignarenomíne dílecti,ut iotelligeres nos amaría dco,no cx noftris meritís,fed ob inen x suce ter,cui nos fra treseffeuoluit, Inremiffione peccatog..) In ppofitio nec 'apud Graecos,nec apud Ambrofid,nccapud Hícronymü fed oportet annectere cafum accufatíuü,p appolitior h£exponente.Expones em quae fit illa redeptío fubíecit remiffíone peccatog. Nhac fcruítus,unde redemitnos Chriftus, —Innobís.) ss kaasiinnos, —Vtnotüfaceret.) "pope hup, i. patefacto fiue notíficato nobis myfterío. Interpres à' Ambrofi?,opínor, legít;yvopíet. Hieronymus legít/notum faciens, ut íntelli participíá effe, dd eft prae . Écrititéporís. Quod dica ctía li no admodü ptinetad fenfum,tamen haud eft meo íudii cio negligendá. V ident míhí caterí par animaduerti(fe,quod legit in Gracorum codi Cíbus.FHabent enim ad hunc modio tup osfvesp £io iuxs o rdv eo Qf ripe "yoga, kp. V ecbü wisis hoc loco pofitá eft tranfitíue;hoc eft,exuberare ecit. Alíoq parti cípid ,vopíza; non habet unde pendeat,uerti poterat ín hüc modü,De qua ubertím ím partíuit nobis patefacto nobís myfterío &c. | Sacramenti.) Hocloco myfteríd fignifi cat, uvsfgrop,G graeca uoce utitur Ambrofius, Myfteriü aüt Gracis dícít res arcana, nez . qiuulgo eferenda. Quod quidé deínde tranflatá eft ad res facras,quas potíffimü filen tio ueneramur. Hicfentit diuina uoluntate de gentíbus ad fide uocandis fupioríbus fe culís íncognitá fuiffe mundo, Iudzis exiftimantibus hoc pmíffum ad fe ppríe ptínt - Atnuncquodlatebat,innotuiffe, | Secandü beneplacit eius.) Hieronymus "git, fe^ - «undübeneplacitá fiue, iuxta placiti fud. «t tw'oxiapavt. Quod ;ppofuit ín eo.) Si legas qv &relignificatín Tuc mauis &vcà príma uocalí tenuí,refert ad filí;in quo pater ;ppofuit nos fibi gratificare.Hlieronymus indicat differctía inter agooercicp G aeo» Say hoc eftinter pradeftínatione & ;ppofitione fiue propofiti, qp illud ptíneat ad ea . qux multoante definimus ín anímo d fíanthoc cum íam uicína eft machínatio;ut pe^ .. mecogitatione fequat effectus. In difpenfatione.) ci óxovoufap.i.ín dífpenfationem. .. * Inftaürare.) troxspoA cuida) f recapitulari, hoc eft;ut ín fummá conferrentur. INà ora tores uocant &axeQoAcJoctp i. reCapitulationem,curri ca quae fparfim acfufius dicta füt, fammatímrepctunt, & fimul iudici renouant.Díuus Flieronym?legít,recapitulare, pu tat recte uerbum hoca Latínís ufarparí polfe,& míratur, quamobrem ín latínís codi cíbus magís habeatur ínflaurare, ij récapitulare, Sunt q interpretant Gxreaedpoc dodi, ut Chriftus fieret & angelos; & homínü caput.Id qd" couenit ijs d paulo poft fequunt, &e ' épfum dediítcaput. Qiuzínterra funt.) Té tr] tele bupeucTo 99) 6 erri 91 s.l. quae fuper coros fant.& qua ín terra. Quod addítur ín gracís codicibus, sv &ura..ín ípfo,necapud Ambrofium reperío, nec apud Hícrorymum.Et magis quadrabat in eode, dj ín ipfo, Nam gtaca. uox anceps cft, ut intelligasín uno & eodem comprehendi uníuerla, à uníuerfam omnium reram fummam ad unum Chriftum reuocarí,& in uno femel effe . quodppartes a multís anté atur,^ Sorte uócati fumus.) boxpób«uly. íd eft, Sorz, - tecle&i famus. Significat Hieronymus, uerbum hoc partim a forte;partím ab haredi; .. tate dicí, quod x25; ambiguá fit. Ambrofius legit fortiti famus,hoceft;in forte,& par A hereditatis famusalciti, ^ Quíioperat omía.) v9 Midi uma SUATATS : à d T NE). 0124 "ANNOTATIONES$ ^^ 0s 6 gít,éius q óinàta ereauít,(i modo fcriptura uacat mendo. A t graeca uox magis fonat;eif cuíus uí & uirtute fiit oia ficuti íà fcpius admonuímus. Atc hoc pacto nos uertímus; , - Secundü ppofitum.) Non eft tv/oxap,fed ze /9xey. — Quzeante fperauímus,) Ted. enxérao,f.qui ante fperauímus,Hoc díuus Híeronymus refert ad prarícíentiam diuina, ín qua fperauímus,& anteds müdus conderet uidelicet motus hac prepofitíone d, — In quo & uos cum audí(fetís, ) s & xod uaia axolawyrto Sp Ac yof. ín quo & uos quí 1 diftís uerbum,Díuus Híeronymus no íneleganter legít,In quo & uos audito ME ue zítatís, [Illud admonendum,apud Grecos prímam effe pfonam,non fecundam.nos à noftra. Caterí ab hocloco faciunt diftínctíonem,quí ante fperauímus in Chrifto, De* fade feparatím adijcíunt[n quo & uos,ut príus illud referatur ad apoftolos;fiue Iudz^ os,fecundum ad Ephefíos aut gentiles. At mihí uídetur Paulus hocloco fubíto mutaf^ fe píonam,fenfum magís aticudens dj fermonísleges.cum ením díxiffet,ut nos effem? ín adc loría íllius,uelut exponens,quos dixifTet nos,ne quís putaret eumloqui ta^ - tum de Iudaís,cóotínenter adiecít, eis aeoXvrixéras quafi dícat,cam nos díco,fentio oes. - quí fperauerunt ín Chrífto,ínter quos fumus & nos. Atq illud nos íta dícit;utfuam pfo. nam coíungat ci perfona gentílium,cum (it doctor gentía. V erü ín hocfenfu nonnihil obftrepit graca przepofitío 4&5. í.ante.Nà fi de uníuerfis accipíat,q crediderantín Chri» ftumqui erunt illiqui ante crediderunt? Nifi placet fequi fenfum Hieronymi, quem ca lumníatur Rufínus,ut Orígenicum quiddam refipíens.Porro fi placet mutare perfona & legím?, In quo fperaftís à uos, quemadmodü legit Hícronymus,íd quod ex illius ín terpretatione palam eft;níhil eft quod nos offendat pravpofitio.Siquídeante referetur ad ludaos,quí príores uocati funt ad fide, príores crediderunt ín Chrífta, Deinde fe cut: gentes. Q'uod fí omníno placet príma pfona,quemadmodá legunt Gracci,t ante prapofitío referrí poteft , ad alíos poftea credituros.Nam íllí inter getes ícredide zant,Ni(i mauís accipere confufam fpem,quam gentiles fanabiles habebat,&ante prae dicati euagelíü,Etíi nondá nouerant Chrí(tü,fperabant tamen alíquo modo falutem, uelutíperíomniü, Fuangelijfalutis.) Girzcis per appofitionc adiungitur euagelium, &ocoUdeyTes ep Aóryop vi &Ouftias ? tua wuop f.quiaudiíftis fermone ucritatis,quod eft euáj ^ gelíum falutis; . [n quo & credentes.) Credentes apud Giracos prateríti temporis eft, "iscicxrio l.poftiy credidiftis,uel que credidíftís,fiue accepta fide;aut fídeles fact, Signati eftís.) tappa y rre, quod ftgnificat;obfignati eftís,quemadmodü tabulas obli. gnamus ín paáís,quia poftea fequítur de Arrabone,ut oftendatfpem eífecertam, — — Quí eft pígnus.) &j6a6aj.f.arrabo. Atq; íta mauult legídíuus Hieronymus, & quin — ' Chrift refert fed fpíríta, hoc eft,q fpiritus eftarrabo.Híeronym? illudintezeffe putat | dnter pignus & arrabonem,Pígnus quod Grací uocant hypothecam,datur ín mutuo, arrabo ín contractu emptíonís & uenditíonis,quo firma fít obligatio. C) uod fi tanta ci arra,quam deus dat fuís,quanta erítres ipfa,quam praftabítífotemporc? — ——— [n redéptíoné acqfitíonis.) £i moXézeozp rio mgr onictos i.i redeptione acgfit fiue poffeffionis,ut legit Hieronymus,emedans uulgatà edítione, qux habebat ín rede . ptíone adoptionis, Vnde cófjcere lícet,nec hác q ub Eur eande fuiffe cá ea, quà tüc habebat Hieronymus, Verü ille quifas fuit, mihí uidet interptarí uoluiffe,uerbü ali. oquín anceps,acquifitionis.Nam fenfus eft,fpirítum (anctüa dco datum fidelíbus,ue lutarrabonem,quo certum fcírent fore,ut aliquando uíndicarct fibí poffeffione fuam, quá redeptioneacquífierat.| Audiens fide.) àxofeus.i.audita fídeucftra, .Ceffo i asagens.) Gracá figura uertít,dícendd erat latíne,nó ceffo gratías agere, Atq íta legit - Hieronymus, Ambrofius legít,gratías agendo. . Memoria ueftrí,) Cur no mentione - ueftrizcioptuspquandoquide orantes cá deo collogmur. Deus domíninoftri.) $94 "m9 wgfeiusip.Hic palam eft patrem uocarí deum Iefu Chriftí,qiü ín alijs erat ambigui, ^ Jlluminatos oculos.) Totus hic fermonis cotextus parum cobaret,in quo pU : "o tom miror - youths ' * Sr -— - -— c-— Toc oO - —CA-e oc «Wm eue APP ——— ÀÀ Wc ÁA— CP I CDD PE IN: EPISTOLAM^;AD EPHESIOS, 71 (ritrórlabórare Flieronyrma,ut Paulá defendat aduerfus cos,quí illt calumniabant,qd ámpítus effet grecaníci fermonis, ut q foloecifmís fcateret,cum alías fepenumero ipe fa tcat ill nefci(fe,idq; defendat aduerfus eos quí, quod Paulus fcripferat, Edi im^ peritus e,nolunt modeftíztríbui,fed uera cofeflioní. Putat aüt le&tíonís ordíne ad hunc modá reddí poffe. Audient fide ueftrá in dio Icfu,& ín oes fanctos cíus,uidef 'excellentía fidei ucftrae ín drim & ín oes fanctos eius, no ceffo gratías agere, &e me^ moríá ueftri facere ín oratíonibus meís,ut dní noftrí Iefu Chrifti deus pater,pater aute gloríz;detuobís fpírítü fapientia & reuelatiois.Porro quod fequit,illumínatos oculos cordis ueftri ta p hyperbaton reddi poffe putat. Sina proptene cgoaudiens fidem ue ftr in diio Iefu,in agnitione eíus,illuminatos oculos cordis ueftrí,nó ceffo gratías age/ ie;p uobís,memoría ueftri facere ín oratióibus meis,ut deus dní noftri lefu Chrifti, pa ter gloríz det uobis fpírít fapientia & reuclationis &c. At Ambrofius illumínatos ocu loscefertad det; Additením de fuo, illuminatos habere oculos. : lnagnitíone.) dvezryióei.i.ín agnitione, Cordis ueftri) d'iavorae vj Gp. f, metis ueftrae. .. Superemínens magnitudo. ) ? vr Po u£56 9i fublimis maguitudo,ut Híero^ poco agatdoue legit —— t. E: P e d , : onem potentíz uírtutis eíus.) X71 13 tigyaap T ugrvs viii 097 &vt.i. fectidum Po egi i ena tentiz fortitudinis fiue roborís eius, Nam eft energía. Ac mox re petit iipney,quod nos uertímus exercuít,nó ut uoluimus,quod aíütfed ut potuím?. Sufcitans eam.) tyres xvaty f fufcitato eo. — Et conftítuens. ) wg txátietp i, federe fea &it.Hícronymus legit, Sedere eum faciens. Ambrofius, collocauit, : Sub pedibus.) iiu, 7óf«s.í fub pedes, i 4 -omné ecclefiam.) vip zrárTa 7i troOdic'o. i. fap omnía ecclefiz. Vt ecclefiz fit da tíui cafus,no genitíui, hoc €, dedit ill ut fit caput pee ppots uniuerfis, Atgp íta le git Hieronymus in comentaríjs,confentiens cum gracís, . Et plenitudo.) Etcoiunctio non eft in gracís codícibus,& eei iseccgy accufandi cafu legendá,ut referatur ad Cltidun A dquod facíunt ea qua uunt. Qiuíomnía ín omuibus adimpletur.) ? fas Adeo E rd Tactur Tra mAugsutus.i plenítudo,fiue implctío eíus quí omnía ín omibus ímplet,fiue impletur, Nam participít eftuerbi med ij. Et utrog; modo uídetur re tarídíaus Hieronym", ut intelligas corp?,hoc eft, fideles effe cofümatione ipfius Chri fti; quíeft cipum ita adímplet.utfit omnía inomnibus,aut ita íÍmplet,ut oia fít omnít. bus, qua nüc ín fingulos,alía in alíos fparfa funt. V er& fi accipías paffiue z2x9sut/sacci pí poteft rà-«árro.i ín omnibus, fubaudias praepofitione x12, ut fit fenfus Chriftum omnía adímplerí ín omnibus corporís fui membris fimul collectis. Et ín hunc fene fum ínterpretat V ulgaríus,ut zeona fit ecclefia, Ge xougsuts paffiue ponatur, 3 A EX CAPITE II. : « Vm effetis mortui delí&is & peccatís,) Datíui funt, non ablatíuí,quafi dícas, ' .. Mibi mortuus fum. Tametfi Díuus Hieronymus íta uídet accipere,quafi (it da .. tuus ínftrumenti;hoc eft mortuí per peccatum. Quod hicuertít delictum, 3 grace e(t vapézTous,quod Híeronym? exiftimat effe primum illá lapfam ad ádum, Quod peccatum eft;grace &uagTis quod grauius effe putat, cum ad ipfum faainus peruentum pes T. . "Etuos conuíuificauit.) Verbum conuíuíficauít non inuenío in grzco codice, cateráü accufatíaus uos referendus uídetur ad uerbum fuperíus dedit, : . Peccatísue(trís.) Ve(tris redundat. : Poteflatis aerís hui? fpiritus) xJe do tyxorTa Tis osedaa Ya Y myelucmo. Bifaria acl. Ama appofitíone cohzreat acr cá pirítu.Poteftatis aerís,q. dé eft fpirít?, Atq ut accípiam? inuitat artículus roi. zy:/4.4797. Sic em p articuld io et ínterptari Uu - Negobftrepít aonnibilquod (equít,Firzyedi G^ Nec enim hicaer agit quic uam ín XX 4 . fiijsobe. n6 . : ANNOTKXTIONES .-.. ; füijsinobcdientiz fed inftigatio díabolí.Proínde p(títerititalegere,Tuxta príncipe; dul — — ius & potcílas eftaerís, & fpírítus illius qui agit ín filijs diffidetia, Vtaerem e ees hancinfima orbis partem,in qua fola regnat illejnon uelutí domínus,cum Chríftusdo? ininus (it omní& fed uttyránus,& nó nili noftro uítío potens. Deínde fpírítü fccum mundanü,diuerfum ab illo coelefti fpiritu Chrifti;nihil amantis nífi 1t utrüg genítiudaerís & fpírítus referas ad tertíum quí pracceffít;poteftatis,quaquídem hicno e(t &évazuc,fed osota,utíus & autorítate intelligamus.Caterum huíus oce. interpres addídít de fuo, cum non fitapud Grzcos,neapud Híeronymü quidem, — * Infilijs diffidentíae.) t ioi creta. f.in filijs ínobedientiz fiue ímmorígeris, Eftením filiorum propríum,effe dicto audíentes,ac morígetos parentíbus. MA. * Facientes uoluntatem.) 2:412. uoluntates.Nà us uaríj fant, Caterü ín mul tis codicibus deprauauerant,uoluptates pro uoluntates, Am LT Natura filij fr.) $£z4.Pro quo quídá uerterant omníno;ut índícat Hieronymus, 4 graca uox fit ambigua, Míhí uidetur naturam oppofuiffe E ue paulo poft feq: / tur,Gratía (alui factí eflís.Tta erat noflrze naturz fiue natiuitatis, Salus erat gratíz,& ob id Chriftoímputanda,non nobifipfis. . Et cogitatíonü.) € y 4'iovoiiy, Hlteronym? ma is uíde£ pbate & mentí&,díftinguens peccata carnis & mentíum, op illa fint craffiorz uclutí libido,gula,ebríctas,hac anímí magis uelut harefis. Ambrofius legít, confiliorüt, * Pernímíam.) did zo3».i. propter multam.FEt íta legit Híeronymus ac Ambrofius, Alioqui nímiü dicitur,quod fit Áímmodícum. — Et cam e(femus,) X) óvrae.í.etíiam cum effemus. Mortui peccatis) Vitaffetambiguitatem.fi díxiffetymortui per peccata.Nà alioqui Paulus uocat mortuos peccato,quí íam non peccant. EGO TEE. ' Couiuíficauit nos ín Chrifto.) Neg nos pnomen,neq ín prepofitío eft ín graecis co. dibuscdonc n uíuf epa hrí(to. ) Cuíus gratía) Neq; cuíus additum eftfed tantum ,x&pirits? eseveptoud,gratía faluatil eftis.Et ires t dius Hiíeronymus,ut hxc pedit e p parenthefim irterferat, C terum ordínem fermonis hocín loco,quoníam uidetur pturbatus Hieronymus reftítu. ítad hunc modum.Etuos cum mortui effetís delí&ís,& peccatis ueflrís,conuiuificauit | Chri(to deus,q díueseft ín miferícordía,ppter multam charítate;qua dílexit nos, mifer tus eftnoftri,& cá effémus mortuí delíctis,ín qbus aliquádo ambulauimus fecundd fet culá mundi huíus,fecundü príncipe poteftatísaeris fpírítus,qui n&coperat ín filijs dif fidentíz,ín qbus &nos o&s conuerfatí fumus aliquando ín defyderijs carnís a^ cientes uoluntates carnis & mentií&,G eramus natura filij írz,conuíuificauít nos Cbrir fto;ut bís repetas. Couíuíficauítnos,& tollas coiunctíone caufalem, Deus eim,lNamíta. ue uidet Híeronymus;: o7; &squod hanc putet uelab imperitis librarijs adíecua, uclab ípfo Paulo ppter ímperitíà graecaníci fermonís addita. C uad utrag; coniunctio fàcítquo mínus abfoluat fupior oratíonís pars,Cá effetís &c. Vegz opínor Paul&addis —— dí(fe coiunctione Jtaduerfatíua,utredderet cótraría parte fupíoríbus,hoceft,conuíu) — ficatos effe,eí quod eft mortuos effe pecus quon íntermiícuerat multa , uelut: nou oratíonis caput addidit przpofitione. Melius aüt erat,fi díxífet,)nihilomínusde? — éouíuificauít. . Etcórefufcitauít,& cofedere fecit.) cuoíyegc i) cuvoiip.l.paritercil il —— lo fafcítauit,fimulg cá íllofederefecít; Gratia em.) Ením nó addit ín nonullis Graco — . t codícib?. Sícut nec paulo inferíus, Dei em dona,em no perd ítalegít Ambrofi*;. Ipfius ef fum? factura.) 7o, Ambrofi? legit; figmetü, uelut alíqd e materia fad n opíb? bonís.) &z7eyors ofois.Lad opa bona, ^. Quas pparauitde?.) cr. í;gbus,ad. mines arbítror referendi T actíi iuxta grzecanici fermonis ppc: &ad opa referri. poteft,ut datíaus gracus ín accufatíud uertat.C)ucadmodá legít Ambrofi?, quz ppara. itdéusAvitélMiero, Abea d dicil circiidilio. vri «vp Sene LM ipfis lu ad circücilionem nó ad egre, ^ - dais, Nà gracalucidiora funt. Et manufacta,referédü.eft 2,n0 ad carm ve IN BPISTOLAM AD EPHESIOS, 97 75 Quietatis.) Legenduni,quía eratís,aut quoníam,ut legunt Ambrofius & Hierony] - e imus cci scsut fit terata coniunctío,quafi pofuíffet,ip ínquam eratis, 5 " Alienatí a couerfatíone,) 4 «oii. f.a ciuilítate;fiue a republíca Ifrael, — Ethofpítes teftameritog:) € 2àvo fy d'iotxGp.i. peregrini fiue extrarij,a pactís fiue te famentis Allofirenimad rempublícam,cuíus modo iaesiinerat Uii Bites uocat, alienosaíurecíuíum. —Etfinedeo.) 3&orqui nullum credunt effe deum,& &&éric, qua Plutarchusoftendít mínus malum effe dj fuperftitionem 4aaeuxovisp — — | Inhocmüdo)Hocredüdat,Nifi vpopínor interpte uoluí(Te reddere uim articuli 55 "Bt medium paríetem maceriz foluens ínimícitías,) Graci íta diftinguüt,ut accufatiu? (nímicitías referatur ad ínferius uerbum, Et mírum cur cum 5 zoiíexs uerterítía uerbi, nó mutarít;& alterum ado«s.f.qui foluítiaut foluto paríete, Rurfum grace eft, ? uscóri^ Xop ToU q94'yicov, quafi dicas, ínterftitium feptí fiue fepís,Et apud comícum,Mitio iubet maceríam diítuí, ut fiat una domus. [d ergo qd' dírimít des ab zdib?, «oc erxo» uocat. - Decretis euacuans.) In prepofitío omíffa totum fubuertít fenfam,quafi decretís ab/ 'oleuerítlegem,imo aboleuítlegem fitam ín pracceptís ac decretís homínum, C)uxdam &diítio quàm cítat Hieronymus, habet ín dogmatibus,ufurpata grarca uoce , Ambrofi? legít ín decretís,& euacuans prateriítí temporis eft quafi dícas antiquata lege, - In unonouo hoie;) [n un noua homine,eft grace, do tva xcuvop diSpoop. Et coderet)' hic cft crearet fiue pararet ,«cípuelut explícans fententíá, ^ Et pace ijs quí prope.) Et ;pace;nó repetit Gracís. Flabemus acceffum.) «&ocwyoylib.f.aditü, flue introductione, . ueluti c& quis introducit ad cofpectü principis. Hofpítes & aduena) &or € arágoot,, peregríni & incolae fiue accolz, hoc eit Qi aliunde comígrarunt ín alienam ciuítaterm, .. Sed eftís ciues.) hà dico Trad. concíues. TIRES / -. Angularí lapide.) Graecis unica uox eftiakeoyevifov,qua figníficatur fummus lapís ít -angulo zdifict qui folet effe ual yus.Eít aute ablatíaus abfolute ofituxueluti di sasínqua ficta Chelfasfunmsefbinamguolapis ! -' fnimícitias ín femetipfo.) tji Hieronymuslegit ín ea;ut referaturad erucem,nó -ad: Chriftum. Side A cir epu Crece eben erís eft. Verum fi reciproca effet.i.in feipfo, haberet & afi &oro qudd ne: quidem a gracís fcriptorib? ob fferaatur.Etíamfi fecus legit Ambrofius. "e . Ipfofummo angulari lapide.) Et híc ablatíuus ponít abfolute;ac fi dícas,Chrífto du^ "€eprr Q^ i qoyotiadov aF waoU x65o0. i ipfo lefu Chrifto ente (ammo lapíde angulari. :. Conftruca)) Grace fignificantíus,euspuoXeysidnei. coagmentata fiue comiffa, fiue. -"oaptata.Híeronymus legít,cópagínata.Ambrofius,copacia. Necfignificat omne (tru E D ei Veipiceic cedrus s da sfide — lafpiritufando.) Sancto redundat iuxta graca& Ambrofium, ( Yuste tiraes Hanc ques loc careo esonym redit dte. ^J bis.)see $us.i.í uos.Flunc quogj js So Hieron t adhüc -. modá.Huius rei gratía egoisksruinctis Iefu Chrifti, d uinéiiy p uobís - W.. qeftisexgétibus,cognoui myfterid;ut uobísquog illud tradere;(icut ín hac eade paulo ante fam locutus.Debetís aüt audire difpefationem gratía deí,quae data elratiiln uobís,q eftís ex ep um lefu Chrifti, Quad exi ftimat effe fimplíc?? fateri Paulü ín aliena língua balbutíffe,G fenfu magis dj uerbis zfti mandi. Poterat à hoc pacto tollí fermonis impfecti íncomodá,fi fubaudías uerb fub» ftantíud fum.Ego Paulus uínctus fum lefu Chri(ti, Difpenfatione gratíz., ) 6iovojciau « difpenfationem fiue admíniftrationem. Notummiíhífactum eft.) tyiictuor f not tim bifecemyflemquodrfuminterpreruerifamamewum. ^. NRIDEZTO LG : 1 - ; Sicut ^ ma - s ANNOTATIONES ', Sieutfupra feripfl.) «83s atoóypa. a.i. flcutante fcripfi ut Ambrofius.Prafcripfi; "p Diuus iiccdabpe In breui, fierce i.in modíco,legit Hieronymus & Ambre Significat ením fe paucis de his fcrípfiffe,ut graca exponunt fcholia.Poteft elici '& pauloante.Memiínit enim de his quí procul effentgentesfignificans;. — — * Inminitterío Clirífti.) i$ uenpfo.i.in myfterio,quod folet uertere Mises: je * Nonceft ges 2 boc eyroeibh.i on eft notifícatum. « Alijs generationibus.) Aper tius eft, quod legit Ambrofius, Al ris feculi. Nam de attatbusloquitur,nó de. In fpiritu.) Cice addítum eft fancto. - Effe pe: 77 eet iutfintgentes, - ... Concorporales) «/oxsja quafi dícas,unius corporís. Promí ffionís ín Chilo) Deeftiicos.ifux, | Omniü fanctorum.) Legitur apud Gracos etiam, &wagsmop. i; 'minü,& tixxisoligo.f.ínfimo,ut uertit Híeronymus.Sed Paulus ut magis fe ; "€ (aperlatiuo finxit comparatíud,ac fi dícas,infimiori pro ínfimo;aut poflremi . Inucítígabiles. ) tosbrxiasop T ÀoUPU. iímperueftigabilesdiuitías, . ^... Et illuminare.) «9 qoe ráiTes. Ambrofius nonaddit omnes, d comodíoi ett. Necapud Hicronymá ulla métío,huíus nominís additi. Nedy Paulus: um Br fed bene epi ,& quod cO ique diutie a € uz fit dífpenfatío.) Legit &,5 72007 ua iuitizz, Rurfum uisigip uertit facra» tentum, Quiomnía demi d'ià "ikeov 3isos. i. per lefum Chriftum, additum eft hoc locoapud Gracos, quad Hieronymus non habetnecAmbrofiu, ^ 'Vtinnotefcat.) fra »vopióog vd5.í, ut innotefcat nunc. Et nunc Hieronymuslegít addita €Siutctionc, fimodo codex mendo uacat.. In poteflatibus codleftíb?) ty NEN 4i.íncaeleítibus. Perecclefiam) 4ià 78s hooueiaco, Praepofitío per,hocloco fignificat in^ ftrumentum,quafí dícas,opera ecclefíz..- Multiformis fapíentía) zr&uwohuAo-.i. maxi ine üaría,& modisomnibus serpiees à ín compofitioneadditüac Secundum pratfinitionem.) 71 WA aedicctp.i-fecandum propofitum , ut legit F tnus, Et fiduciam eft aZ jsríap,qua mbrofius uertit libertatem, Diguluicioe: T teloquendí. Quam fecit) $ iu eroixesp. Sermo graecus anceps eft. Nam bea ículus referre poteft uelfaptentíam,uel praffínitionem,quam Ambrofius & Flíerofiymius;p, - p uocant; Sí ad propofitum referatur, fenfus cftiuxtatempus edes ie xofuerat iue prffiníerat ín Chrifto,Sí ad fapictiam, intelligis in Chrifto factam,hoc eft creatam fuiffe fapientiam.Atqs hícfenfus pofterior magís probatur Híeronymo. ;-/-.- ói Quzeft gloría.) In quibufdam gracis codícíbus habebatur, quz uxeerít, rio isa " *Omnís paternítas. ) vex manto í;omnís familia,ut indicat & Diuus Hiéronymus ín. comentarijs. Idemaduerías Heluidíum fcribens fatetur Latínos| aternitá €s uocare, uas Graeci uocat zratide, cum ex una radíce multa generís turba diffandítur:Sedapuc Qeta cess ws io eere dam Vemm MICE (tior quas mouet hocloco Díuus T homas. num qua paternitas fit ín c o;& numo : "Zen paternitas quz eft ín coclo & ín itk as ea paternítate,quae eftín díuínis,dj y apte pertíneantad hunc locint ete Belo laqden oc de quz ftionem omnem elícít;non intellexit. Certe alibí uertít fam jelut ín pf: imoJO€s familíze gentium, aria Quod apud Hi eft e" Tav t3 Veri ínterpres affectauít reddere uocum. vine puer putes: Atqu non crat tantí, ut huius gratía afuerít perdenda BoE v M Loos corroborarí.) Auszu4 f. acute, Manifefio erat enfus figi ctper uerbum fübiunctiuum;utcorroboremíní, ^ ^ - eon * dire etía. ) Nócftínitia nouí capítís,ut net seti i ! nté Dices e ee Tm eum Ince Siri Area Aux &weeuip oom o fCECU 4X ww UII PmnÓexvm "A Uo X 0 — ocEy—— WAR A A-oRED WI om 0 IN EPISTOLAM AD EPHESIOS, $519 femotem ameti poftéríorem fequítur Hieronymus. - autem quí potens eft omnía facere;) Grace e(t,vzse SEIN aLfüper cb à erre Ang tale Ambrolust Hieronymus MC mem ni -) Vortex argiasod 6 ápterolSa. iex abüdanti fap um.) xod Báaoc X) v. ^.i.de adt t ies n inn emis & iliis Jn delia eid rito.) Copula &,redundat. PC petímus aut us, ) Splrrosusso Y007 uy, quae petitus, aut cogita» mus,Sicenim emendatLaurentíus. . EX CAPITE III, DE uocatione.) Addidit nominis cafum docilis dicas, Cauit fimi, tertíbí, Cumomní Temiiteo T&zrévoqqos doxg.q quz fignificat animi habitá contraríumarr gant Nam humilitas quz razcrodo;alíud quiddam fignifi. cat. Et ob id Ambro fius addit, humilitate animi, ne fortuna humilitate acci peor Cum patíentía) 2503/25. longanimitate. Ambrofius ficlegit,cüi omná tateanimi & modeftía,cumi magnanimitate,ut auté exprimeret ro(rogrozaoio, foni e(t circuítione, . Solliciti feruare.). aovd éjorise-i.ftudentes,: . Ín uínculo pacis.) s qo Apod quali dícas,ín collígatione & concatenatíone, - Quifuperomnes & peromnía.) : Satius erat ín eodem genere perfeuerare 8 nó mir - res perfonis, Super omnía & per omnía;aut fup omnes & pcr omnes, Nam apud Graecos íncertum eft genus, Fieronymus magis uídetur amplecti neutrü genus,addu^ po^ illud V ergilianum,Deum nág; íre peromnes, T'errafcy tractufcgg He pro dum. Ambrofius mamie culínuti,Sup omnes,per omnes, b Mares esed altum.) àue$as £s V) 97. Li poftdg afcenderat in altum, praterítí temporíss Aáteftimonia qdadducit,eít palmo fexagefimo feptimo.IHebraza ad hüc habet modd, mvWwa Uma nnvo av Pav owes pied ptuagínta tranftulerür hoc pacto. Aeuer is VO leuc drréudta arx utei FAN ASI Ms «s. Paulus fciens ac peine nap pipa dictionem mutauit, us hunc edí(fe- ud íllos legatur, rem vous ín EE dit dona oie iieri ecca uarictas officít fententiz,quádoquidem ín palmo, preereria amarae nódum erat factum,& ob íd dícit accepifle dona - e ee ril apoftolus. quod íam erat factum, fundatís yes parra paiaesed ? Jis i "ss i4 od er dise afcedit,ad ict &c, Adcofümatione fan ed $06 op udi Hieron egít,ad ínftructíone, Sigur celectione &o aes em dt lapfis & deiectis. ceequenci. deí.) Fragnitotis dei "yep le- ;gít diuus díuus Híeronymus,quí alibi monet pprie agnofcí quod antea fuerat.c -Etcircüferamur.) Graecis eft partícipit, zipcprcpturosf.circdacti. Sí té Bib oderet " siepetdietiueen dita odia iiic puesat Ge paripradenté id cet Etoimbl we! uox «owrlanceps eft. Inneqtía hoim.) qv ee | quodvbsdeliefa iii Shoes ete teft imponit & circáuenit a] aber mutat ;p neqtia,có ffioné c prurbatione ed deceptustat uidet fimiltudi íne fi^ guae s qux cappa tideripo (Ut, itacpeinicleg xiétiascü fit f. V idet aüt uerbü effe fi. 'eircáuenire colluforé fi poffit,ad fud dütaxat comodum fpectás,ut /&i(ay dicere ffis - -aleationé hioc eft uerfatia,& fallax artifici uel poti? artíficiofam fallacia. Idqy pHicrony m? adDíalectícoge & ínfidiofas captioes refert.Hac c animi noftri coiectura staetíi ope;pbabile fecuti líterís pdidiffem? nacti Vulgarij epíi Paulinas eplas có: Mietarion jun q nádos,copim" & ilünobiegentire. caf ejde gba, qdad hác re --ptinet,no gra ibete,«vesir piri ei ECONAIO POLUM IN EPISTÓLAM AD EPHESIOS. OW 9ré foci ig &ob íd ftupens fertur irromne uícium Ad cundem moz tut gfarcanica fcholia. . RII Bid) ls yore sontisquod proprie dicitur quoticsaliofraudato ue ícat aliquís & par eft pine illum.) eíd eft fiquidem;aut fifane.. ctt i^ Deponíte uos) adars eft oroáOn Vua o ava eot, dn ebat í depofuifíe uote (erem homínem,& rénouatos faíffe (pirítu,& indaiffe nonum homínem. Aut,utlcgít diuus Hieronymus,Depohere uos,ut referatur ad dídicíftis,(ed tum omíttendum erat sese uos. Nam is ordínat ín hunc modum, Vos àutem rion íta dídíciftis Chriftd tamen íllum audiftis,& ín illo doi eftis,depotii uos fecundum. priorem conuerfaría nem ueterem homínem;quí. corrumpítur iuxta defydería erroris, idemtelenifid pe cda Ethic infitafuot licatadmonuímus qua poffunt patiter ad em referri (i ]rafcimini& nolite peccare) Td quemádmodum. € plato. fumptutm sit fr for mam hebraí (ermohís extulit. Nam fenfus eft,fi. continget írafcí, tame ne p ete npefcíte iram, Neg; ením Paulus iubet nos irafci ed iram no uult effe veis ad íniuríam ufq; progredi; Neceft iracundía jua uox latinis rion tam íraty, Gau acia dPREEERE habitum fignificat animí facileirafcentis »fed igonrivud, id éft iram,fíae commotionem,aut írrítationem ; ut íntelligamus ei qui laceflitus fit ipíue fía;ctíam fi quíd doleattame cü dolorem breucm effeopottere , & citra retalíationem ániuriz de debere confi ftere inter Chriflianos, Deinde díabolo; haud (cioan hic pro calá niatore Blais Sitis Eh SdbrotAeSe nc fi iu(te etiam ulcifcaminí,, prbcatís ans ximo, ) Md imum. Tametírécteuert interpres. Ven ) uds ffoi. f, neg detís, rem ucrtí poterat calumníatori 7t aes e fuis.) xig id'ius xeecipsi. proprijs. manibus, Quand hic£op&t quee: perídé gronomeufuus perpetuo confueuít uerterc.C)uidam codices non addunt fuis, ut tiec Ambrofius, .. Quod bonum eft.) Poteft legi per parebthelim, quod bonum eft, quat scs bona e(t,ucl operetur rc € boná,hoc e(tno cturpiopificio quarat uíctü,fcd beitietioe "Necéffitateín patientí,)r xetap?xorrid.opus habenti, Et eft fax» usradidórei i, ut offittmpartíre. Nam txo adiunctü uerbís infinítiuis , aliquoties ufurpatur sppoffum, Sermo malus.) 14,67 2«Tgoc id eft fermo ann dt ' '"Aedificationem fidei.) cic x;tac.íd eft utilitatislego non fidef. Hieronymus ilis «ntendatlefc;ad aedificationem oportunitatis, fed ío l: sendiibns pro opottunitas pe fidei;propter cu honíam,atg ita legit díuus Am y . s An die.) ussoctap.i iíndiem,. Ira &iíndignatío.) 3u«ce E Li. Md evürifas &ira, ; :! Inuíce penitus : Hieronymus putat rectíus uertí fuauitate , dj benígnitaté ut epbonaturamaru entia & afperitati mori, Nam & xqisoAdor diti funt, uehemeter co* mesá blandi. Benignítas enim proprie ad dandum pertinet, hoc eftad liberalitatem , Miferícordes.) Msaeteequod nó um ad miferícordíam,fed ad omnem pietatis affectum pertinet , quafi dicas bonorum uifcerum . INam uífcera.pro affectibus ufuty pant díuinzliteraz. . .: Donantes ínuícerm.) : xor iile i.donantes uobifipfis,ut í intelli gas quod in ali os benefeceris,id tuo bonotuog; lucro fieri,magis dj illius quí MixarE Hieronymus. Dod hic ef doen PN iceprc: feu ignolcentes | pofitum, fed xebomnid. icntes feu libenter dantes, ^ Donauiuobi iiid eftnobisprmaporona Tanefigracicodiesuaiait,. d 3 yY odore tiymus legit;qui eft idolis feruiens,De uoce zoe admonet díaus Hieronymus a m (^00 OANNÓ'TATIONES. 7CocU J ^ "o eoo ot^ s BX- CAPITB'Q.VINTO. '* HiTpTE Noodorem fuauítatis.) uic 2zvivodias id eft in odorem redolentiz flne f M. Hieronymus ínprafatione Z acbarízreddidit odorem bonzfragrantiz , - Nec nomínetur.) idtórouaté9o,id eftnenomíneturquídem, ^ ^ — E. Auttupitudo;aut ftultíloquíd;) Grzcís hocloco no repetítur;aut fed & " "Áutfcurrilítas.) tvrgascxuac f. facetia fiue lepos. Nam ín bonam partem apud pliil phosaccipítur. Sentítaüt urbanítate fcurrilem ; & indignam grau uíro. T ameti Hier tonymus eiufmodi pit rticn dig te cede gin os effe putat uere chri ftíanís,adduces illud ex ieri dece Roa cam aider is fratrem tuá ín charítate.Equídem bois pee odo dodi fint;& fale conditi, ita rionfe to quofdam;quoticsurbani uideri uolunt e díuinis literis ad fuas íneprías detorquenit aliquíd . Ceterum quod fequitur gratiarum actío eracís eft o eed Id uerbi díaus. Hieronymus ínterpretatur gratíofitatem fcu gratiam,quod apad hebraos gratíofüs à gratías agens eodem uerbo dicatur. Putat ením ín prouerbijs fta fcripti ,mtexe u^ ty ador Pó2xp;id eft mulier ecata fufcitat uiro gloriam, Nam caterí quoq intei pretes Aquila 'Tbeodotion,& Symmachus uerterutnt;x agone, íd eft eratíofa ,non tuxdgsos « Fac huctendunt;ut fermo chriftíanorumabfita fcurrilibus íocis;fed fua quadam tía conditus fit. Verum íd le&torí expendendum relínquo, mihí Híeromymianum co^ fucntum hocloco non ufqgquág; probatur ; ema nene m SPA 5 Quatadrem non pertínet,) v2 Sk aiixorra,i.t6 conuenientía; fiae qu ni c -. Scitote íntellígentes.) ts? ,nevorrio,id eft fitis cognofcentes,quands quidam cod habent 7ssídeftíciatisutcongeminatioepitafinhdbeat, — 7 —— 77 7 —— 7 07 Quod eft ídolorum feruítus.) 5; 1s, 'oAcAérgio id eft quí'eft idolorum cultor.Flieró qAtoutxep dictam,ubí quís occupat alienum . Proinde füperíus alíquanto ne ueníat ín negocio fratre, de adultero ínterpretatus eft, & hícra«ontdsp putat pro fors mícatíoncaccípí poffe .- Cro UNIT) ETEYOTRDAS 2 UD SSIQUS Venit íra.) exerc, uenít hoc prafentís paca edd autcertefuturí, —— 7 5— * Infilios diffidentíz.) &v«3iae Al. inobedíchtiz fiae incrédulítatis,quemadmodum ad tea memínimus.Hieronymus putat recíus uerti infuafibilitatís, quos nosint icab ile: appellamus, Participes eorü.) evaxeroxolí coparticipes,id eft ne fitís participes ma lórum cum íllis. Agitenimdefru&ibus impietatis; — — ^^ ^^ "Früctusenimlucís;) Grace eftfructus em fpírítus $ 9 saga dg 70 avita ra Quanig latíni codices & confenfus ínterpretürefrapaturhuicledíoni. — .— r Beneplacíumdeo.)Graceeftdomino. — ^ ^ ^ ^ ^ 3 *- Magísautéredarg.) Omiffa eft coniunctio; &, iod, redarguite pro arguite. Amibró fius legit obíurgate,fed accommodatíus erat arguite Yacyxer:. Síquídem ipfa lux bor uita;arguít & prodít tarpia fada tenebrarum,etiá fi nibil obíurges. Memor ígitur r taphorz fubíecit, magis aute arguíte. Arguit ením quí reprehedit & reuincit;& at «quí prodit.Et fermo quí confequítar , Omtiía autem a luce manifeftet, magis exigit , ut MN Pp prodite,f p obiurgate. Quand; hícquog legit Ambr. obíorg: e uiid iniqpbd: o irae irai participium eft medíuns; ambigua dit oratione,Nam potefteflefenfus, C'uicquíd manifeftatur fax eft. Aut quícqu nífeftat, lux eft. Apparetautem potíus a&tíuc legendum dj pafliue, nifi me moüeret 2-— &ctulus partícípio appofitus non nomíní;ínterprerarer ad huic modum, [d quod; nia manifeftat, laxeit? adpoentoiooi dits. Quicquid enim celat nox &ecaligo id lumen retegítaperíta; Ex fancta píorum uita, & ex pra:dícata ueritate ;omfiía palam fiunt, quzmabhacdiflident, . ^ — — Loac4] VEPUTSQN USD) 160 202 SED RIS qt - Surgequidormís.) Id quod Pauluscitat/ ierónymus rigat aftj repetir ín diüínis n—Ó—Ó——— aar — c5 *———— o — ———— — — EENAR 808 COo—ÉÓÉÁECBEEEEEEE S pm - / "duo ín carne unaquodi íd cfficaci IN EPISTOLÁM AD EPHESIOS , literis fed uel ex apoeryphís deprompta exíftimat.uel ab ipfo Daulo prophetico tu profert, Et fllumínab Peste alie vripéooa gon, Jb Pas progetto fpi , 6fietür tibí Chríftusut uertít à emendat díuus Hieronymus. Caterü quod ídem er moneta quíbufdamlegí;non trio&ved fed to [enai,íd eft contíhget;quí m Me rídíctuma Chrifto pridem uta Adam íllic fi Leuibis QU ioguíó tedempto -tís cotactus uitam receperít,coactíus eft uda ita bol. Quinjj íta uideole gílfe Ambrofium,Etexurge de mortuís, & ohriftam ; Videte igítur fratres.) Fratres non eft siis cia : Cauteambuletis.) &xpeGc.í.diligenter & accurate,hítirur ín tanta. lüce. Vnde bene díxit , uídete,quod ín tenebris non líceatcernere. . Redímentesteim etnpus.) t£«yoexddusvoiquafl mercantes & ementes.Et tempus | híc oét pce fonat fiue oportunitatemyquam uult emí caterarü rerum difpendio «y xougdu Mali fant.) zonpoi;quod ipfum uerbum ambíguum eft ad affiíétum & fceleratum; Voluntas dei.) Dontisie prodeí.fkugos -. In quo eftluxuría.) &zoris.tluxus hocadmonui,ne quís vue dee proli dine,íta ut uulgus facit. Nec uídeo cur Faber malit proluxuría ín(al iunii rn hoc agat Paulus cett medícus, ut fimus falubr(corpore,temperantes abebcietas dicio qua,;mea fententía;non fimplíciter refert uinum, fed totam orationis s partículam, qua praxeflit. Nolite inebríatí uino,ín quo,hoc eft ín qua re;& in qua uíti temuletía cft luxus, Impleaminí fpiritu fancto.) Grace eft,fed ímplemini fpíritu,y zd; . ldop pofuít temulentieuíni, In pfalmís) In redádat J52,:555, Nec eftín cordibus fed ín cot de.C pfalmus & hymnus atrung gracü eft. lllud fignificat cantíohem,hoc lau» à ue. i.t hacoppofait ebrrs cantíonibus, -Subditzfint.) Subditzeflotetrorásu. Ipfe (aluator corporis.) Cr; tsi. &ip^ promet irren ronomen; tacos non additur. ati uerbo uita.) Vitara pesa cep capu ronymum, Vtexhíberet.) jn Sedi EE eftut eam fibipf Et contínuo additut eloríofam,t4o2oy, deitide zhibtooue! pcteo i Sancta & imaculata.) CusuG". irresheunbdi. Tta. brote & cóiunctío redádt, -^ Ntcorpora fua, " SA qi "ciuem Feels ce corpora, Corporís eíus. ) Po ei "Proper hocre pies i arri rahvovid del idi hoc, sco illíus , Quod uídem at, notauit & diuus Hieronymus pro $yosy roícov dídtum a Daulo? bririceuod ne ualet , quafi dícas pro patre ac pro matre. T eftimoniá affampfit ex Genefeos efeos cap.fecun js do/edlao more dec »quod ad prafenitem locum commodum ibus (uam & Rare füít patrem & matrem. Deinde d erat ín EIU Mere uxori fi rien Ae quod fequítur , & erunt ustitdg adharere, nempe e duobus uhiütn hotníhem fieri, Etadharebít.) «g) mnc diga dà eftadglutinabitur. Neceft uxorí fuz, fed! ad axorem fuam. Incarneuna, uo edpis ufap.i. ín carhém uiam, hoc cft e duobusfiet unus homo.luxta prin he onís,quí totum hominem carnem apr lat nonnuncj, nonnundj animas (oc horti A vip ud Gracos éq.ss fatpe pro homine pofitam reperícs diens defiec: alías a nobís didum eff. Sacramentum edi mo dts prop, Loy ekian. Id noluí cos tieícire, quí. ex hoc loco fact) unt matrimonium unum ex facrametis Uu ue hoc fit Md quod ex Mich -- sinon magnopete colligatur. em partícula a ecnimag s. i a Se ginem amid Md ilta m & ecclefiam pertínere, non ad .& iue n M des ín une camentum f uianpturixori quod Vusictiior oed yy 5 Ín Chrifta "c :5is ANNOTATIONES .- "fn Chrifto. JEt ín Chriftum,& ín ecclefiam , Tametfi nonignoro accufa apud gracos ivmai idem pollere, quod alter cafus. Poteft autem accipi de Chrüa eet ecclefia, Nam & ín hunc fenfum ufürpatur a graecís io tpiiip & ua &TOAAGME. gno ons, 'Mxor aütem tímeat.) Grece cft;ut timeat fva qo€irrai id cft ut FEURECHL, fenfum putat: accipi poffe díuus Hieronymus uerbum qo66af. /O e quifübn BEC CAPITE: SEXTO. zc de E Tfi is longeuus.) Y) tov id eft & eris, quand hocloco ambíguum eft. msi | 3 Etuospatres.) Vosredundat. Nam gracís fübauditur.. —. . 5 — In diícíplina & correptione. ) ty srad'sioc nod vov9cia;id eft ín eruditione ftítutíone & admonitione. Nam íd uerbí magis arridet díuo Hieronymo,qt p€ mollíus dj correptío,quo ufus e(t Ambrofius . Caterá utradg uox gracís. anceps ef 1 , — awaidti«tum eruditionem fignificat , tü caftigationgm, a puero dicta, vovsicía a ' nem& obiurgatíonem fiue correptionem,inde dictum,quod í inanimü Puri xus &í íngcras uid fa&ü oporteat. Dons carnalibus.) rois xvpioig x& acexas id eft minis fectidum carnem, uerum íd recte mutauit ut efageretamph ibologíam;ne meque ltécandum c carnem referatad feruire. . Non adoculum feruientes,) Gracis u uox pofita z "m ixoctólaauod'ovArap quafi dicas non iuxta oculareferuítium, — ^. & acq Hominibus placentes.) Et híccopofita uox eft :38po7áeroxor, multo iocundíor ima períphrafis,'ed interpres non potuit reddere, Sonat quafi dícas, homoplacitos,eos qui ftüdent probari homínibus. | Cum bona uoluntate.) s? tworssid esu benese lentia, Mirum cur íd interpres putarit ímmutandum, . Seruíentes licut domino.) Sicut,aducrbium redundat,nec addíturab Ambrofio . 4 | Remittentes mínas.) xwdffeg alizrevip d eítrelaxantes NE eoe feroces mínufay mínabundií;uult ením eos effe mínus imperiofos "33 3 * Quia illorum & uefter dominus) urs; nod vis pif. Licentes quod & ucfler i forum d.e.i.c. Ambrofius & Hieronymus legiffe uidentur var xoà ,ideftue/ fter fimul & illorum, ut intelligas comunemambobus domínum,.. — . ju. '! Fratres.) Meí pronomen additum eft apud gracos &/ 96i so» Porro necHícrony, mus,nec Ambrofius addit fratres, 2 2.0/má; autem melíus ucrtiffetquod füpereft, —— ' |riduíte uos armaturam dei.) zr«127/aj-Ea uox femel fignificat quicqaíó | arm de ín pugnam inílítem pertínet,quafi dicas,omnía fimul arma qua ad uírü p nde pu o inferius admonct díuus Hieronymus uertendum fuíffe, non arma, quod dícüt 724, fed uniuerfa arma z«xozAiap. Et Ambrofius. legit uniuerfitate armo Ls rare infidías.) «sio iae,ide quod ante uerterat circáuentionem . Ambi sj, fius le/ rade natioes fed codice opinor deprauato. E(t aüt j«9od'eía fi quis ex: infidijs ag edit alia.Flieron . legit cotra uerfatías diaboli, qid hicpotuiffet ucrtere calüníato Colluclatio.) ; & ado lucta, | Mundirectores.) xozue ogao. i, müdi dominos, quà : dictionem plane nouam,nec uf, alibi repertam, díuus s riia mus putata iit £' muri fictam fuifie, quo nouis rebus explicandis noua accómodorctuocab | ""Ténebrarum| aruni,) Grace eft Taxérow - vorliiuQ" ToVrov i. pibe arcu li, Y ; Ftínorinibus per ect (are. ) Graeci fic legati) 3 aratiTa xoig yacájsvor sauf. .omnibur x AND fiue. flareid CLPEHME qmoiedis ens ftarc. Hieronymuslegita iit, omtiía pestis flare. Quemadmodumnihil non facit miles ipe / it4 oí tc relifleicacfuam ER uítam,ita nobís omnía (9 íenda cum fj pítitibus affídue lucia furis. State ergo is cincti.) meris ada ,accindti fiue círcumcindti, hocefbm ea párs corporís baltheo laminis conferto te; i folet ín bello;ad nücalludit pots Tela cquiffimi ) Bíbkroum a malí fiue (celefí,. nd Gu RR opima) Faorapesid eft falutaris, Ne cftaffumite fed capite. . i iczrirg 4 Epl uanres. bre dell T iplum hociplantes. Tocem, pun wiuui al UA ££ v : wc —— ÉÓERTRAUEGE ENDO OT cunas SE RR MM ROLE Gom (007 CMTOMeS co o — aM 0 ——— — VEN NA LMÁ— 000 | ; IN EPISTOLAM. AD PHILIPPENSES E referatur ad fpiriti an ad rem, . Inomni inftantía.) p má&avmeooxsertpfot, de Graecos quo fuperius. Ambrofiuslegit perfeuerantía. Cá fidutía.) toafoeís, qua eft proprie libertas & audacia loquendi, otü faccre.) Cur d aa facíam .In catena ifta) Ha rcdandat Nee eispadin Am eca iie c Mp TES In ípfoaudeam.) fie vrosixdáso jar quod uerbü explícas (ius, dicit ut ín exta libertate prout oportet me loquí;nec eft íta,,fe fed ut/va craleneideto pai d ata . Chariffimus frater nofter.) "eidibniusa italegít Hieron, quod Lic uclutà en opera femper uertit charí charilimus. Vi bays, i eri tís,qua pru nos funt.) 7c 7e sj«Gu id eft quz de nobis funt,hoceft res noftras & noftrá. atre noftro ) No^ fi no additur nec apud Saas necpud Hieroóymum,nec dues Ambrofium, ANNOTATIONVM. IN EPISTOLAM . PAVLI APO 9e: AD EPHESIOS -FINIS, , Eis pou acirationéfeq quaris flue ia od Sicione Caepitopis S Seiracis td i officiá;eifillord prefbyterís. Quand ficere varantexd rires. ioónullis Mum eratclrtmenóron d ura ci epilcopís. - ES disconib us,) haue Lminiflrs ut ub uer tit. Q'uod fi graeca uox p yx dix tinis dicendá erat,non € ibus. '! [nomnímemoría ueftrí) tsi c 75 vía Vp ird iv ibis jn aserod, ínomní memoría ueftri, c gaudio obfecratione facies us legit ad dois Superomní memoría ueftra femperín omní oratione mea proomniíbus uobís,cii gau; dio oratíone faciens, Super comunícatíone ueftra,ut gaudiü referasad comunícatione uclutígaudij caufam, Ínomníbus orationibus, ty eráes d'cíca . i, ín omní ME Confidens ín hoc ipfum.) z«o3doti? roiro.f. uafam habens hoc ipfum n. - Socíos gaudij.) Girzcis eft xárrroo. gratía(ed s lapfusin diro éciidi brofids lcgit geudfi Vlgarius ied Omnes uos efle.) rac, Rectius fitísfoctj gratia, uel qui &eftístoc f aid , eVyxomeovoUg, yodpcesee ) Efferedun dat. Tantá cft ín uí(ceríbus Iefa C em hoc adí ne uis fafpícarct hic cffeafiecius huranfcareostantopere saret Vier reri dí Med "Mg adhucmagís. Potíora ): diagigorra.l. praftantia: Aimbtofiusle tutilía, S illius codice habuiffe fcríptum evadigorre p dapieorra Et fine offen Hui Ambro slegitinofenli quafi dieasrobuftos,q quí no po I ffint offen dí,aut qui nu graca nox ambiguá: y teseóexomotqua dícas,tales, inc ditié olia ee ünc fenfam interpretantur gracaníca fcholia, Pe bras : D oS z 46 :" ANNOTATIONES Per lefum Chríftum. ) 9p "ie xeso7.f. qui eft perlefum Chriftum, utartículus dij ! * à i WD ftínguat hunc fructum a cxterís per articulum grzcum. Du rye pratorío.) tp $Ao TG "eearropícd.in toto pretorío , Ne quís accípí: Paulum. per omnía pratoría ductum fuiffe,cum ipfe dicat aliud . Sed ínterpres crebro omne p. totoabutítur. Etíncaterisoibus,) In redundat;an fubaudíendum fitalijs expenden dum relinquo.Neq; cateris refert ptoría;ut fit fenfus euangelium notum fuifTe caterís ítem pratorijs fed caterís eius SPI enne in pratorío non uerfabant. Ita V ulgaríus proinde coniunctio ín, nullum habebat ufum, necaddítur ab Ambrofío.- v Abundantius auderet) Ambrofius graecam Aceh expreffít latine. Amplius cor] audere.Nà ín cers Ton itp uídeturfubeffe fynecdoche,aut fi mauís eclipfis,qua tameau fus eft imítari Flaccus, ut melíus qcquid erat patí, ut fübaudías poffis aut incipias autfir mile uerbü accómodü fententiz. Propter boná uoluntate) tvf'oxlap;quod uertere fo let beneplacitum.Ordo díaerfus eft huíus loci apud gracos.Sic ením habet apud illos. Alij quídem ex contentíone Chrítum annunciant non pure;arbítrantes p eurgitiad dere leíe uínculís meis. Alij acro ex charítate;fcientes quod in defenfionem euang; lij pofitus fum.Gracca fic habet 5i uu k2 teile 0 p xprsdp wacracy yeA ouch órxicyraa, dgctyor AL Jreripigl p rola d ciao jov jor dE E rykruo ud rta oTi ti roo yap tua yo xd 1 No bacs -) óvx iie non pure. Ambrofiuslegitno fimpliciter. Fortaflis illius codex habebat ;vx xao. Et ín tanta uocum aHfiniratefacíllimuseftlapfus, — ———— Dumomni modo fiue per occafionem. ) Grací paulo díuerfius vri 9oupymdn mayci vgómo, trt mpoqdea, Vrre aea. xprsód xac Aera , id eft , quid enímc attamen quouís modo fiue per occafionem fiue uere, Chriftus annunciatur. Neq; em iubet hoc effe facíendü,ut Chriftáaliquis infyncere pdicet,fed ex ijs que nó recte fiebat id quod eft boni excerpit,& cótenít illog ín fe odii; modo quocung; modo pfint cuagelío. Por co quod híc uertít occafione 75»«« eft,quod & ptextum fonat Opponit cm uetitatí., ecundum expectatíonem. ) x«rà rij roxagx dox ay quod plus quiddam fignificat qp expectatíonem,fed uehemens cordis def; derinauditabe hinc compofita. i . Etquíd elígam ignoro, ) Conían&tío Mal iouicrerostdiie fententia. Quandoquí. dem hoc fenfit Paul". Si uo, Chrifti caufa uíuo,fi moríor,meo comodo morior;quo: fi procedit mea pradicatio , & profum eccleftjs, adeo nó prafero meum cómodum ue ftro bono,ut dubitem etíam utr elígam, Habet enim hocloco xoi peculíare,& occultá . uímexcludendi, quod díuerfum erat.Poterat & íta legi; & ? sj,ut híc fubau — gerítaut fuerit, Deinde fubijciashoc mihi fru&us eft operis, Atq itaconíunctío mo Wiper copalat uod fequítur,uerum prior lectio magis probatur, & eam feqi titur rius, Adducit hunc locumAuguftinus uelut exemplum ambigua díftinctionis libro- € doctrina chri(tíana tertío, Nam poteftad hunc modá legi. Coartor e duobus, cócu/ píícentía habens, Vt fit fenfus illá utríufg reí torqueri defyderío, & uítz& mortís.Poz.—— teft & hoc pacto,coartor e duobus,& hic diftinctíone interpofita fequatur,có ni -— tiam habens diffoluí,uerá ex eo quod fequitur, Multo aute magís melíus diffolui &c. collígítur,concupifcentíam habens ad fequentía referendá cffc. sand E melíus icgit optimü, QYuía innullo.) Quod ín nulloZc.Et rurfum fiducía,, Tal wcim. Sicutfempernunc.) Etnunclegendum. ^ Coartor ením e duobus.) ewxeiiar, qua/ fidícas utring teneor. Ambrofius legít ex bís duobus,uclut exprimens uim articuli fy. 4o, Siquídem de morte & uita loquitur,ín quorü utroq eft,quod ínuitet,eft quod. terreat. Multo magisentlius.) Funbrafias legít,multo cm melius. V erá Paulus Ls quoq conduplicar cóparatíu&,ad uehementíam,ut plurímum exceffun *t; ixisaldioma (ermóis bebraicl. [OM no oa &ya fkauóTteop bp mee : Et hocconfidens cio.) ererortals foi certus fcio fiue perfuafus (cio . im oai Quía manebo & permanebo.) 9j: seri) fuera. i quod manebo & permanebo - , IN EPISTOLAM'AD PHÍLIPPENSES. n fimul cam omníbus uobis. Quant quidam codíces habent 14. í. manco fiie maneá . ' Nitgratulatio ueftra.) ? xedrmoi.gloríatíoquod femper confucuít uertere gloría, - In me.) ty'woi ut mefitablatíui catus. Audíam de uobís:) ixoVeto rà 7 tgi VL pudri SH xeraf.ut audíam de uobis,ucl potíus ea quz (unt de uobís quod ftatis.&c . Vnanímes paríter.) ic Jvxi.i.una anima,uídelícet ín uno fpírítu,in una aníma, Collaborantes.) ew oUrrig.f.cocertantes,hoc eft ín hoc certamíne adíuuantes no$ Ambrofius fic explicat; paríter cum fide euangelij certantes . t Terreamíni.) 1.4 Topóaevocf.non turbati;fiue tamultuantes, Ambrofius legít nó paue fcentes, Quaeft illis caufa.) Grace eft illís quídem td«i2/o. f, oftenfio,G ideo Ambro^ fiuslegítoftentatio interítus. ^ Etnuncaudiftis.) axovtri.í;audítis. De me.) Gracís efto. í.ín me.Sed haud fcío annoftralecíofitueríor: — EX CAPITE Il. Iqua igitur confolatío.) zagbxoueis. Ambrofius legis fiqua exhortatío ,nebís dí . ceretconfolatíonem, | Si qua uífcera míferationis. ) Graece eft , fi qua uifcera & miferationes azA&yxvo C ocrigor.atcp ita legit Ambrofius . Ceterü ín gracis co dícibus non reperío fcriptum rriv ao» jo fed rrig eo cy xia, id eftfi quis uifce ra, Idg; cum ín emendatis fcriptis exemplaribus habeatur, demírorneminem interpre tem citeblurm haclectione;nififorte a»A&yxv« hominem ipfum díxit, affectu miferícor diz prxditum,Et Paulus magísrem ipfam refpexitdjuocem. ^ j Vt idem fapíatís.) Sentíatis pois hoceft fitís cocordes. Idípfum fentíentes.) tp eyporcirres id eft unum fiue idem fentíentes.Eft autem partícípium eius uerbí,quod mo do ucrterat fapíatis.. INíhil percontentíonem.) xcratesiop, Ambrofius legít irritatio^ nem,lioc eftad prouocandum alíos. ^ In humilitate.) Graece fic habet,fed humilitate, alij alios exiftimantes fuperioresfeípfis, $0 ci romravoqeoodu S0R(Dves jryodjattor vctelcol qao ««wPfy, Et rurfus humilitatem uocat modeftiam anímí, qua quís fibinihil arrogat. ' Confyderantes,) exostive.tconfyderate feu fpectate, S us enim quod expe timusunde&fcopusdictus, —— — (Cosas cries. c Quae alíorum.) Graci addunttx«sG", id eft quífg;. Addunt & coniunctionem x 6.2 . Proínde wg)ra trigoptasQ^. Sed & aliorum, Verum hancnon attingun uím habet opinor eandem ac fi dícas ímo.Imo magís: . Hocegfentite. ) 2es wid, id eft fentíat;ut fubaudias unufquífqg; quod modo pceffít fiue fentfat quandj in^ terps bene reddídiít fenfü, hoc eft is fenfus, ís affectus fit ín uobis, d fuit íÉn Chrifto lefu. 345 . Éffefeaqualem deo.) 5 10x 385, id eft ut effet equaliter deo. Nam 17« nomen eft. aduerbijloco pofitum,loquítur enim de Chrífto,ut homíne, Neceft ociofus artículus apud gracos, Nimírum ínterprerans quid dixiffet rapinam, haud Aqu hocip fum,ut cffct par dco. Non ufurpabat fibi equalitatem cum deo, fed deíecit fele . Ceteri forma híc eft 4.0:5,quod fpecie fonat aut miden in ínepíftola ad Hebraos characte^ rem uocat. Caterum utrü híc forma fitea de qua Ariftoteles difputat in libris naturali, qua reíponder materíe, uiderínt fj in huiufmodií dífputationes ín hunc ínuehüt loca , pfertím cá idem Paulus mox fübijcíat formá feruí accipiens. Certe Chriftus feruus no dicitur,fed filius. T'ametfi díuus Flieronymus ín epiftolam Pauli ad T'ítá, íd quod eft apud Efaíam cap. 4 9. Magnum eft tibi uocarí puerum meum,putata patre dí. filio, & vida , quod tran(lulerunt feptuagínta,hebrzis e(fe 37, quod famulum dumtaxat fignificat. Iam quod hícuertít (imilitudíne graca eft $425.47, quod magís fonat affi mulatíonem, & quod hic habítu,illis eftori;«cr, quod magis fonat fígura, Hac paucis. indíciida putauí, utappareat quada no admodá quadrare ad fenfiüi Pauli, qua? Thomas. adducit de habitu,íiuxta confüetudíne diale&ticog;,quí Aríftoteli dicit te nO «Xue. . Deus exaltauit illum.) Plus explícat fermo graecus varii pooy,hoc eft uehementer ex altauit (iue ínf.eniter.Proinde Ambrofius legit. Superexaltauit,ftudés exprimere a camuocem, Omnegenufleciatur.) sap yw x&x]s, id eft omne genu flet; ut fub - yy 4 audias m r VCNEDAS b 9a -s o7 ANNOTATIONES. audías fe, -Et ínfernorum.) xerex9ov'p.i.fübterraneorü. | [n gloría;) fic d28s/i, in. tiam ri Mes xia d'fauStoi raros id eft quod dris lelus Chriftus ín glorias a deí patris,ut intelligas hoconinem eofteriingua.quád etn tibt eftdominus, Idg ín gloríam dei patrís,quaniy íllud ín gl dei patris referri poteft ad uerbü con fiteatur,quod prete V eftram falutem.) 15:57, íd eft ueftram ipforum, quand ut admonuüi, ifta pronomína compofita fere uertit per fimplicía . v toph AU Salutem ueftram operamíni.) Ét mox deus enim eft quí operatur in oobis.príus uer bum eft ««1:55455 ; alterum eftab wigysp,quod nos uertimus quí agit, ne quís ín hoc. erraret. Atq illud ín uobis t Vuip eft in quibufda,ín alijs t» sup ín nobis , qi hocpibil ntereft ad fenfum. | Et perficere.) Sniel facere ue operai EI dump iR MN icípij,quod modo pracelfit &i«gop,id eft qui operatur, Ne quis putet effenouummy ftérium in uerbo perficere, afi ft ad fincm perducere. Ambrofius Icgit operari ' Sine murmuratíonibus) Quidam graci codíccs habent xogic e7sid cft ine a gyoyvieospid eft marmurationibus, v. ar E harfitationibus.) xi dia. yrcuasip. i. difceptationíbus, ^d x m Sue querela.) &t272,, id cít de quibus nemo querífiueconqueripoffit, Et fimplices.) nod &xdpior.i.fyncerí. — Sine reprxhenfione.) «uror. irreprehe bilcs/fiueínculpati, Praua)cxex&o,quod non fignificat fimpliciter praud, hoc eft mi/ lum,ut uulgo utant,fed tortuofum & afperum,ut refpondeat illiquod faperius : textpazor.f, fimplíces,id quod uelut ínterptans explícat,adíunges €^ xée.i.diftort: Supra facrificíum.) tsi cj 3:eie C Aerrugyiioc Tio ietoe vui f. faperimmolatione & fa» críficio fidei ueflras fentit fuam mortcm á uincula uíctímam quandam effe, cuius ipfe fit minifter & facrificus , femetípfum immolans pro fide illorum, & hoc nomine gau» det. Recentiores theologi perperam exponunt fupra pro ultra, ac multo alium fenfum lucunt,d; Paulus graccis uerbís cxprefíerit. VEhagk adip i aà Adglortam.) t« «exiis, de quo iam faepius admonuímus.Et eft ad gloríam míhí; Vo dotop qo, Atgy íta legit diuus Ambrofius . Dílucídíus erat , ut eloriart poffím ín díe Chriftí;quod no ín uanum cucurrerím, Nam bucrefertur illud xaix»«,ut coram Chri. fto uere glori Ms adiuuantíbus banc vou In gie Uo huteap.t.ín díem, uj ngratdiér.)eryx«soi.congaudeo. | Congratulaminí.) cvy «di.cogaudete.Le gi poteít p modá índicandi, udetis & cogaudetis, id quog míhí fane me arridet, | ono anímo fim.) t]xo» is eft compofita dictio, & magis fiznihcar bene Mic , animo, e(fe bono anímo, Siquidem bono anímo effe dicunt latini pro eo quod grarcís ' eft3akd». Cognitísqua circa uos funtyyrelo Jt cà wp vp. i ubi cognouero de rebus ucftris,(iue cognítis fjs que círca uos funt. Ambrofius legitcertíor deuobisfadus, — Tamunanimem.) l'am redundat ici wxo».í.zequalisanímí, Sed offenfus ínterpres fenfiz,addidit tam;ne uideretur laudato T'ímotheo damnare cxteros,Eft autem acis dictio noue compofita, qua parem & eundem per omnía anímum fignificat , quomov do Pythagoríci íammam & perfectam amícitíam(ignifícabant. ^ —— Qui fyncera affectioe.) dM i. qui uere & germane fiue ut alías uertítínge .Prouobisfollícitus fit.) Grace fic eft và api ioiSp atgucifon.i.res bern. utfen tentíam reddá,magís djuerba. | Fius cpocieted yn&exereeft quídé ambigua erarca. uox. Tn hocloco rectius uertiffet cognofcítís,quod declarant ea qua; mox equuntur ; uz circa me funt ) Grací addunt? I protínus,l fefti í uii secl mosca lud mox potis 75 eii re y oo dine Cur no ppt miinrt. à infiníta ficalíquoties ufurpant, Veni ad uo | eiue irangrecce Lquod dip ce uris Fei igir Ambrls Eier Bes c pairkptu iioi c ee cares o ü uidetur ad uerbü míttere.Et IN EPISTOLAM" AD" PHIEIPPENSES. hs "Etmoeftus erat.) ) uoc, Id-Ambrófius üertít;& impaticnter follicitus erat, fam &l'suov&y eft pene examínariac deficere prae dolore. ' pu ^ae ic iam Fe "Mfáyad mortem.) «ajazAseiop 3as&vo,id eft proxime mortem , flue üt effet uícinus. mortí, Ambrofiuslegit,Prope mortem, ^. eob*x UU condenda di " Feflinátíus.) azovscoTtgoc , uertí poterat & ftudíofius. Ambrofius legit follicitius;etir am fi deprauatum eflfollicitus; — Qyuod ex uobis deerat.) 75 viisy Vergi, aeftram defc&am. ' Abfotríftícía fim.towmrei $. Ambrofius ucrtítmcliotexat e pese emite oi liberior gai geni; ;fiue minüs doleám. "Ergameum obfequíuti.) 75 75s às Adrospylac. Ambrofius legit, círca meum ólficíd, - ques nec ís explicuít.quod graeca fonant uerba , quorum hacc cft irc quod ; imínutum fuit ín obfequío ueftro erga rne,id fuppleatís ín his quos ad uos miltto , à quod mítius feciftís mihí;in talibus compenfetis. At nonnulli codíces liabent 724565, . non zugóeresucuerbum;ad Aphroditum fitreferendum non ad Philippenfes . Ak td* etit fenfus,ut ílle füpplerct,quod ín REOR: officiofuitdimínutum, — '" -— "Gumtonorehábetote.) trziuovetxersid eltin preciohabete. — ^ 775^ vaoriiti.viitdo y 09983 ONPPCE TERTIO 0773208100 T9 ras "« Radensanímam fuam.) zapapiorxcio ut". Ambrofius graecam uocem pro. J)I|2M5 JM H ^ pfas expreffit in iGteritum tradens animam fuam , Eft autern z:op«povAtiódad. Og omalecontulere;& non habereratíonem alicuius . Sentit enim Paulus illura. 3i ' ópedíuina feruatum fuiffe. Alioqui ipfe fe ra ooi de exítíum uita, ^ - De catero.) &aorràp.íd eft quod fuper cft & xo5eccpoteftlegiualete! ^ 5^ ^ ' ;Mibiquidemnon pigrum.) toi uc) ux óxamg op ang t 9 eade. Ad uerbum ita red^ di poterat. Mihi quidem non pigrum,uobis autem tutum , At dilucidius fimul & lati tiíus fuerítme quidem non píget;uobís autem tutum cft, Senfus eft. Non me piget hu íus laboris,ut Gepiüis eadem repetam,ut crebra admonitio uos reddat tutíores, nc labaz ' bamini.Nam híncpropriedictumeff &apang. 000 0000 «eet ' Vide concífíonem.) Diftinxit concifionem a circmcíflone x«T47oj-lp zr«rroiiti Co». cidítur ením quod difcerpitur,& plane diftrahítur. Circumciditur quoc €xpol fectis fuperuacaneis. Annotauit hoc diuus Hicronymus ín comentarijs Miclie terum artículus prarfíxus fingulis horum nomínum indicat, eum de cei Aum tpt loqui;quos illi nouérítt ois xévaoToUQ xaxol ecd xaTalondp. Et uidete pofuit caucte,. quemiadmodumaliquotiesín euangelio &rrfaémers, 0000000000 07 - Quilpíritu fcrutmus deo.) Grace eft;qui fp dei ferimus $riipuéri eoU Aerpsiouupe . Habeam fiduciam ín carne) Graecus habet.Ft ín carne.j42t eser, Et fta legit mt fius, :Circumcifus octauo die.) Graicís fic babet 7«T645xT64:9 9" , id cft cítcamc octauí dicí.Se uocat circimcifionem , ut fxpe alías gentes uocat preputium , In brofianíscodícibuslocum hunc deprauarunt parum attenti fcríptores , legentes círcüi cifionem octauídíeí, X Fxeenere Itáel.) 64v, )epal. Ifrael hoc loco nomínatiuü cít;non genitíaus. V t ením fe uocauít círcücifionem pro Iudzo,íta fe híc nominat (rae ps Ifcaclíta. Klqs &^alías Gepeniumero fecit . Addídiítautem ex genere ad di(tindti )'roíelytorum,;quí erant quidem lfraelitefed uelutadoptione,/nonexgenere. ^ —— * Conuerfatuslirie querela.) acus GusuTos, id eft fa&us fum fiuc is fuí dequo que rinemo poffet, diii hochaud malereddiditinterpres. —— . : ^77 ^ ^ 77- Detrímenta,) tfap;id eft detrimentum. ' Propter emínentem fcíentíam) à 2 vzé ocio M ME eminentíam cognítionis,ut pentru oue lócono minis fubfiatiuí. Vt ftercora.) ug) iryovua exi pa tos. i arbitror ftércora efTe, fiue du ' có pro flereoribus; Quat baud [cio an & illud 7d vévca tius uertendá faerit , In omnibus detrimenta fumaffe&tüs , Ambrofíus uertít, omnia damna dixi , Et ín hane quidem fententia interpretatur Vulgariüs;ut intelligamus períide dictum 309241 7 Inti | Lex A. ecu Qc quemadmodum | 940 oo: ANNOTATIONES quemadmodum dicimus uoxapiDg v odo] Dun. — L5 oa Quzeftex deo adde íuftícíam ^1 ix 3toU d'ixatociym, ut tepetatur (ufticiam .. - ir oM, Item ín fide ad cognofcendum illum.) Síc díftínguunt gracci,ut intelligas eum cogn (ciexfide. Exfide eft.) iicos,íd eft perfidem. - H à Societatem paffionis,zatacrop ideft patfionum fiue malorum, fiue afflictionum, - Ambrofius pro focietatelegit comunícationem , fate: : | Síquomodo.) tzrecfíqua. — Quar eft ex mortuis.) 2/7 voip. mortuor, Miror cur. híc placuetít 7«5/55527,tiíli quod fufpícor hunc interprete, & ítem Ambrofiü ita legife. P TN ? : Pac &vás«cipüDixwexeop. Sequórautem.) d'icxo.lfector,& affequi cupio. Interpres aute aímis latine ufus eft eo uerbo fequor, ídcíirco admonuí,nequiserraret. — .———— | Siquo modo.) t «i.f & fiue ctíam comprachendam, L4 ck - MT MEHSM In quo & coprehenfus fum.) 25.í.ín eo quod, I Nonarbítror.) Lauretíanus codex. liabuit cvzro,i.nondu, Meus ved plures [ass 9v o,& ita legit díaus Ambrofius, - g. " Qua retro funt.) 74275s,id eftquaatergo funt, mo ENT Qua príora.) roic kai tie da frontefunt, Ad deftínatum. ) xard exowlp fecutidum fcopum aut przfixum, Neg; tam male uertit ínterpres Qj obfcure. Hierony^ mus admorict gracam uocem effe fignificantiorem.Fft enim exozós propríe fignü pra fixumfagittantibus, Vnumautem.) t, dt fabaudiendum eft ago , quafi dicat , folum. Hóocago,& in hocfum totus. Hocfentiamus. ) Hieronymus ín prímo aduerfus Pela/- gíum dialogo, indicat hocloco Gracorum exemplaria uariaffe, ín alijs fcríptum fuiffe: teolotaspid eft fapímus,modo indícandi, In alijs ogoii;p,id eft fapíamm $, "^ "Aliter fapítis.) egovitréifentitis, Ac reuelabit futuri temporis e debetkroxe^ó a. .Véruntamen.) Graca paulo fecus habent nempead hunc modum 425,65 $ ioldotx, T eaa xevón 6v? o porti d. V erum ín eo ad quod perueni, incede télevuli feni e $ EL fF * . 7 re, Quand hi infinítíui pro imperatiuís poní uídentur , "Etobferuate.) q9) oxozcircí.confyderate;atg íta legit Ambrofius. iban! Imitatores meí.) euuunuTai nov, íd cft coimitatores mcí,hoc eft in : &xterís quí me ímítantur. : PE genes, . Formam noftram.) ríor iuis, id eft formam nos,ut fitappofitíue díctum: vlog , Quiosfarpe dixi uobis.) Apparet Paulum nonabfoluífie quod caepe ambulant, ut ronis ut cgo/fed ín carne [: & nae cerimonia id inímidl crucis, T'errenafapiunt.) $e curant fiue fentí ui terreftres habent. affectus. suscipio besser sisi quiterteuslohen "Noftrá autem.) noftraem..| Vnde.) 2v.i.exquo.f;corlo. iror ínterpretí placuíffe . aimphibologíam,adeo uta gracís uerbis diliederer nii quod ex quo apud illum fere fo nat ex quo tempore; fiue poft. E uH 4 irc. "Corp liumilitátis,) rezevóctoe,íd eft corpus humile & abiectum . . ontig corporí. ) Grace fic habet us 4 yadcxa ar cíjuopoop T$ edipi ide ko CON PeR Me cundum operationem uírtutis.) Et hoc gracis ad hunclegitur modum viel yit Na li) vrordtor tai rd amiiTa,id eft lecundum e ationem jd uím -: ^ legit.qua pofiit etíamfub | P IX efficaciam,u: poffit etíam fubiicere (ibíipfi ómnía-Ambr Tm EX CAPITE Q.VARTO. MNT : Haríffimi & defyderatíffimi. ) aeror iod terrochrronid eft dilecti ac defgde, àátí Etfynthychetiobfecro) Rogo & deprecor. Apud 's idem eft uer. p MK. témpelliseirerpresaie dai copiam Boc loco cama dii ——4 plofis eíus a rbi,faciat ad uehementíam affectus )3.- MicuPttN pfuni aper.) ?ivi ojociid eftidementirebioceffconcordesefles 5, m P IN EPISTOLAM" ÁD PHILTPPENSES sat. Etíam.) Hic afírmátis eft, v) &'pocós quod fignificat interiogo, hiícpro rogo pofüit, nífifortetporGanceps eftapud Gracos/ficutrogoapudlatíno. ^ — v» Giérmane compar.) ejeyc fers Sizy gi dícuntur;quafi diede once s numaatem híc uertít,quod fuperíus uerterat fyncerá affectionem ^»nios . Q'uida ho€. tcferantad uxorem Pauli.Nam graca poffunt &foeminíno genereaccípí evivy ^yviers, íd eft coniunx germana , hoc eft [yncera coniunx, Suntaüt magní autores apud Grat. cos,quí putant Paulum habuiffe uxorem, Et confentancum eft híc mulieres cómenda/ ri inulieribus.Porto quod addit ji£cn, hoc eft germana fiue uera, pulchre quadtat ín eà qua & ipfa Chriftum una cum maríto amplecterctur, Cum ením cófenfus eft,non folá ín conuíctu;uerum etíàm ín profeffíone fideí,ín ftudio píetatis,in uitz fimilítudine,tum deniguerumeftconíugium. ^ — — (OU rds BR TU: GR Adiaua illas;) eA» «fcre troraTo comoda illis. .. Mecáü laborauerunt; )evifQAaetp ot — id eft fimul mecum decertarunt. — D Gaudete ín domíno.) xaíeres, poteft effe & ualete ; gu c tropa "Modceftía.)Hxéo:i humanitas/flueequitas. Dornínusenim,) Enímredundaf, — . 'Sedinomni.) Omhí non e(t epithetum oratíoníst, xavci.í.ín omini re:fiue ín oibus, "Omnem fenfum.) erro vovy,iimentem fiue intellectum, ne quís ad corporís fenfum détorqueat, ' ' Cuftodíat.) opspíss,id eft cuftodíet futuri temporís. Eno, "De cateto fratres.) 9206. quod reliquá eft. Eft autem continuantís poft digreffid. ' nemálíquam,. Qiuecüg pudíca.) «uc, quod Ambrofius legit magnifica. V ertere pà terat (euera,honefta,uerecunda. Nam haecomnia fignificatgracísoeuud — 0 Quiacung (ancta.&yia i, pura fiuecafta. — Amabilia. ) 7;cc9/5, quod Hieronymus aduerfus louíníanü uertít ad caftítateim pertínetía. Sed detorqueas opinor ad fuà a mentatíonem, Bons Gut) waeuekbene oimittati, Ambrofius uertit laudabilia, o tum huncloct ita reddídít Hieronymus, Cuusicung ergo funt uera, quicung, pudica, - quzecung; iufta,quzcutigrad caftitatem pertínentía.&c..— ^ - TA Si qua laus difciplínae.) Difciplínae redundat iuxta gracos codíces . Et uírtus híc eft Gr qua opponitur uícío,non d'rouus quae Ux mou imbecillítate, ( Hzccogitate & agite) Cogitate fuperet, graccis tantum eft rajr« 2&7 i. harc agite. Et ita legit Ambrofius . dx. " EMES S "Quoníam tandem aliquando.) $c fx zo7$,id eft quod íamaliquando , "in CRellorüiftis pro me fentíre.) tzib4Aert ? Varig tiov o pováp.i.rcuguiftís im fentiédo de me;ut lubaudías xarà ? qeovtip, hoc eft reuiguit ín uobis amor & follícítudo;ac ftudíut erga me;tametfinon mififtis ha&tenus, quod oportunitas míttendí uobís defuerít,non amimus. Sícut&fentiebatís.) d$ ideftinco quodfentiebatis. — — ^ ^ — Occupatí enim eratis.) aiti t.i. fed non habuiftis Porueen M ením fonaré uidetur ceziw, Propter penüríam, ) xo$ vex p id eft iuxta defectum, T INon quaft.) eux $ci.í.no quod. Sufficíense c.) torrápiojuva, i. contentus effe, Aper tíus erat. Nam ego didici hís ín quíbus fum contentus effetoSia uilRrápuetmmn — 07 - Scio umiliari& abundare.) 7e Ache hícuertitabundare, non folum peitíniet ad rerum copíam;fed ad ómpem pcellentíam,ut opponatur ex zquo humilari, — Vbidj & in co) ty arci adt 84i ;in omni & ín omnibus.Ft (iclegit Ambrofius. Ta. nietfi probe uertít hocinterpres,utaccipías ubíg; proeoquodeftínomnire. — fnftitutus fum.) zeuhxorquod Ambrofius uertit ímbutus fam. Eft autem propríe iri tiarímyfteris.Porro myfterfaprimumdifcuntur, — — . — — —— — 0. lieri unio c E ria udi seges, hoc eft quafi dicas patí, ut fuperi fit;patiut defiepatifiueutnimiüfirfiueutminusfit. — — ^ ec 'Quí meconfortat;)ti rà Uwioorinon eft confortat, quafi confolatür & reficit, fed contortat,id eft potentem acfortemreddit; ^ ^ ^^ ^ —— — ^ 0.7 0. 7 dud In Theffalonicá E s "ANNOTATIONES ^. || In Theflalonicarn, )'sp Search ovixat Hi, dri Theffaloníca;ut fubaudías ecclefiá ; Nico runt ín Theffalonícam,fed Paülo miferunt, quíillictum erat. — . 1 ; Semel&bis.) x2 € 4 quod fi quís latíne uelít reddere, dícendum AERE sum. Ambrofius legit, Semel & iterum, Alioqui femel & bís nihil aliud fonat dj ter... - Nonquía quzro datum .) &x éritpecG ? (ad. non quod quam ipfam dotium brofiuslegit, Nonquíamunusquaram, zütinos] .- Sed requíro fructa) Illud quero & hocrequiro apud Gracos idem uerbi efte Abundantem ín rationem.) Híc melíus uertiffet gracü participium ín ucrbur jue sétor'eíd e(t qui redundaretín ueftrum comodum,potíus dj meum, ;. Inufum, pst xgtioy lad feda idefted ad neceffítatem ; quandj. ín ufum non efl abfurdum modo intellígas,in ufum,id eft cá effet opus, Ambrofius legít, In uf mí(iftis. Habeo autem ofnhía. ) &zx«. Ambrofius legit, percepi autem omnia. T wwrix t» eftrecipere exalíquo ueluti cenfum aut redítum ex aruís, Etad: eum E- Meme Recrpeime| mercedem ver pia nae - » 1 ctus fum acceptis.) zre2599 £264 repletus accipiens;ni tícíipium eft praterití ee dan ucrtíffet ad hunc modum. Exp Am poftea. aecepiab Epaphrodito, a uobísmí(ía odorem.&c. ^ odorem fuauítatís,) ;cup vod fas quod fuperius índícauímus. Neceft ín oda m rem appofitiue, Ambrofius legit odorem bona fuauítatís, fed mutato ficutico/ endi cafu, ín accufandí cafum : : "e defydería.) cup xeelaj f, omnem necefTitatem fiue indigentiam, , Vallaemé dat ímplebit z20eó«u, fed codex unius habebat Twice i. impleat. — Ca iuis: Sick Ambrofius legit fed Graxí codices h abent, «cra márrep vail, cum oibus uobis, ANNO TATIONVM IN EPISTOLAM PAVLI APO 4 un €^ E STOLI AD PHILIPPENSHE HN GG / it É ANNOTATIONES IN EPISTOLAM PAVLI. APOSTOLI AD COLOSSENSES, 4| illum Coloffum,quí m SE scri dene Nam Er fia proc Hierapolí, eae uvin hae spilolamemiida "ai hn icum ait;uolo auré uos fire ;cuíufmodi certam ro antec. ruríum ín calce, Facite ut & ín nig pru plos Ems: rc pertíneat, ut ideas platonicas buc ín ie Q DEI IN EPISTOLAM .AT$ GOLOSSENSES $43 €óftatatit Hierapolíim & Laodicei ín Phrygía effeaut certe ít cófinio;autore Ptolo sizo.Porro Plíníus libro fexto cap.trígefimo feciido Coloffas nominatim recenfüit ín deícríptione uaain Quz feptentríonali fuí parte Galatiae fit cotermína, Merídíana, Lycaoniz,Pifidiz, oníz, Aboríente Cappadocíamattingens, Oppida celeberri ma (unt, Ancyra, Andría; Celena Coloffz, Carínà Coiafon, Ceranze Iconium, Midan, Idem libro trígcefimo prímo capite fecundo prodidit Coloffís lumen effe;ín quod late «és: coniectí lapides extrahantur. Ad hac Strabo ünaerapihíe fuz libro decímo,ini ter loca Laodiícce finitima Coloffarum quog;.metíone facit.lam uero V ulgaríus quogs Grxcus íntepres de Coloffenfibus tradidit in hunc mundum zéue qgvyfag od xoxcoosar, aa Vj A eyóuisyet aod) d'jAop exc ToU arl) Aod elei Go top, id eft cíuitas Phryvíaz Colof EHE uocdtur Chona, Atq, íd líquet ex eo,quod uícína (it Laodícea.Hizc abuni defafficiant opínor,ad refellendos eos,quí Coloffenfes ín Rhodum tranfferunt. Nec ab hacfententía dí(fentít Faber Stapulenfis. Ceterum quod ín: Gracis codícibus:«cxz X&oxéi legimus eralpha fcríptum ín fecunda fyllaba,haud ícío an libraríorum accíde; rit íncuría,prafertíim cum V ulgaríus urbis Guipoearpnucs Gieofin fcribat)non Colafj fas,[ic autem dícimus Coloffz Coloffarum,quemadmodum Athena Athenarum. : »Bterefcít.) Haccapud Gracos non lego Faber índícat;vixjseviop addi ín um exemplaribus, atq ítafane legít Ambrofius , ac Paulo inferius rurfus hac duo particí píaiungunturín omni opere bono &c, Snnatia v119 0:1210 ^ Sicut ín uobís.) Sícut & in uobís addita copula «33: to vui Atq íta legit Ambrofi*; - ;Conferuo noftro.) Grace ueftro Vip quanquam híclibri uaríant &' magís quadrat noftro príma perfona,ut intelligamus adiutorem Pauli & illorum miníftrü. Orantes & poftulantes;) Et haec participía debebat uertere in uerba infinitiua,orare & poftu lare vroctixoptvor uod'arroiusvor, M timpleamini agnitione.) fvo-m2upoSlire rp ertet Autfübaudieda eft prmeRarc hr Wi ARA ur per Sypecdochen,aut «2:052$7t fumendum eftactíueid eft;ut impleatís. l'amet(i priorem fenfus magis probo.Et eum fequitur Vulgaríus. Omníaplacentes.) ti; s&o) aetox doy, quafi dícas ín omnem place tíam, Ambrofius legít ad omne placitum, .. n omníuirtute confortatí.) Graecus fermo iacundior eft vida, Pwauodusvoiid eft in omní potentía facti potentes , fiue ualentía ualefcentes.Eft ením participium prafentístemporis, — 70 5 655 7 7s -Dígüedeo.) Drioeft Gracís o3/og rov xvolov. - Clarítatís.) c5, id eft eloríz. -.— c Deo & patri.) Grxce tantíeftpatrí, Quidignos nos.) T& ixavóeavroid eft quínas — fKéitídoheos. .Filij dilectionis fuz.) lam nonfemcl admonuímus lancfermonís for; mam peculiarem effe Hebrais,uas electionis, pro uafe electo, filius perditionis pro filio.perdito. Itidem híc filij dilectionis pro filio dile&o 457904 &y&m»xo uf, 07 08 3Redemptíonem & remíffionem.) Grací codices fic habent cii tzronvTpoesip did 900 ^ TUO xvT OU. Ti) qe tuxogriop,id us auresecss a in fpfius, remiffione peccatorum Ambrofius uidetur ítemlegiíTe;nifi quod non habet híc per fanguinem ipfius, Ceterum quod redemptionem & remí(fionem, nullo coiunctionis ínteruentu; (itíae coniunxerit, índícat id quod edifferens fubijcit. R.emiffio ením pecca» - forum liberos facit,Exponens em Paulus quid díxerit redemptione;fubdidit remiffio2 nempeccatorum; Primogenitus omnís creatura.) Cá híc dixerit: ürzs, cur friox- " mutauit condita funt,cü Gracis ciufde originis fint uoces «rício & xvid»? Vel hinc colli ! gípótéflnihilintereffeínter creare & condere, Senfusautem blistibpueriqu S - tusfuítanteomnem creatüram.INe quís cum Arrío dei filíá faciat creatore, quod fi nru/ tato accetu legas zesrróxogmrdewg xrícus fenfuscritilláprimü produxifle omnía,óe om nem creaturàab íllonata effe.Nec male congruit ad hanc fententíam quod fequítur, K3uod íníllo Vrpernea ecrit. itas ufmalís, non uídco quidad rem ium pr amus;id quod PAD RID zz oqui $45 ^TOANNOTATIONES,- (- 'doqüidett iuxta fermonis Hebrzi proprietatem Paulus ínípfo dixit; proco quodef per ipfum,ut crebro ià obuía indicauimus, Declarat d quod mox repctes hàc-fente uod híc dixerat &vraiíd eftín ipfo,mutat ín 4 avrov,id eft p ipfum. Aftipula£ rue d icntétt V ulgaríiushunc enarzas loci. Proínde quod fequitur. &e xv?p,non erat uertea dà ín ipfo,ne bís ide dícere uideat, fed inápfum,ut accípias hzc no fuiffe codita p Chrá. ftum ueluti per míniftrum,fed tantj per cófortem imperij. Idcírco addidit,& in ípfura. €x quo pendeanroinía gubernanda, Ad eum modum fonàt graca qua fcripfir Paulus,. & ad eundem interpretantur prater caeteros Vulgarius.lam per fe liquet opínor; quod. Thomas Aquínas,ín ipfo expohit,tandi per caufam exemplare,non admoda adremp. tinere, quod tamen ínterpreti par fit imputare,qui fecus uerterít,Gj fcripfit Apoftolus,. In coelis & ín tetra) zdipToie Ougocvoia Y) J& tari 750 fici. quae ín coelis funt,& quain ter. Imago dei inuifibilis.) [nuifibilís.non refertur ad ima inem, fedad, deum &opizou, hocefít dei quí uíderi non poteft, quí tamen quodam modo uideatur in imagíne, |. — - Etipfeeftanteomnes.) Magis quadrabat,ante omnía,zi zdrroj. Nam de uniuerfis locutus eft;& fequitur contínuo,) rd wárra.h & omnia, — cuoi Etomnía ín ipfo conftat.) € càrra ipavr& ewrsy«síd eft omnía ín illo cófiflunt fiue - &onfliterunt. Tametfi grací uerbí tempus recte mutauit interpres. Caeterum coflare dí. Cítconferuarí, Prímatumtenens.) mparrtéoujd cft primas tenens,quàdi gracís unícà. — — díGioeftl, ^ Inipfo complacuit.) tv/'ckwesy,id fireferatur ad patrem cuius uoluntasac: decretum fuerít,comodior erit íterpretatio qfi ad filium.Proindenos patrí addidi mus denoflro. Omnem plenítudinem díuínitatis.) Díuiuitatís apud Graecos non lez - £o, tantum eft vxo. Necadditur apud. Ambrofia, Q uod (i quis excutíat interpre tatione diui Thoma deprehendet,ne ípíum quide addidifie, diuinitatis, & haud fcio am. apud ullum omnino fitinterpretem. Proínde dem iror,unde uox ea ín quedam exeplaj tía latinorum irrepferit.. Pereumreconalíari omnia ín ipfum.) Curnó & antéa ue titín ipfum,cam Giracis cadem fint uerba ti; &v?y, Quàdf rectius erat reconciliare uetz. bum actíuum &roxaro?házar. Et erga fe meliusipín ipfum, ...— ie iu E * Perfanguínem crucis eius.) Graeca fecus habent did f duserog * sav; Vavt d'ixv?, def. per fanguinem crucis cíus, per ipfum fiue per cdem,ut placuerít referatur ad patrcm, & hoc pronomípa pertíneantad Chriftum, "1:2 0tdee TIR Pacificans.) uerozoiicec,íd eft pacíficatis,& fs quzein terra funtjquxíncolis. | . ^ Inímíci fenfu.) x6ouo c3 d'icvola ; íd eft, ínimíci mente fiue cogitatioc,Porro fermo — :4 Xarzcís anceps cft.Nam datíuis d'i&voie poteftaccipí uclac inftrumentalíter, bocca NN fenfum fiue mentem, aut relatiue, ínímici, fed cai? nempe mcti,Ftem qui carni feruit r& pugnat rationi Ambrofius & Hieronymus dava , referunt non ad hominem peccati tem,(cdad deum,ut accípías dei mentem non hominis, Nam príor fic VEiencitfia/, dam alíenatos & inimicos confiliorum cíus,in operibus íniquis-&c. Poflerior ad. hune modd,ín epiftola ad Ioannem epicopum Hierofolymítanum,cü cffetís alienati,& íníz. mici fenfus eius; C'aads ego fane bo(tes malim dj ínímici V ulgarius mcte ad Coloffet fes refertnefe putarent excufandos, fifato aut natura fuíffent hoftes dcí,ldcírco addit. ete,ut íntelligerent fe fuapte uoluntatefufehoftes,- — —— ^ : Carnisjcius) ímo fuz, Etíramaculatos .) 4:04. ftreprehenfibiles, c Sun dA : Etírreprehenfibiles, ) ieyxAKrov; d, íncriminabiles; - c 09 2l ETC ARN . Quod pradicatá c(l ín uniuería creatura.) ; zéenxríot, l'orquetur híc nóníhil Aquí) nas, putans przdicatum eft;pofitum pro licabitur.Imo hyperbole:cft, qua fignifiz. «atíam undíquag; uulgatum euagelium Chrífti,ne quid cocitaret Coloffenfes de mu. tanda e ni íam oed e(let IY 5 AN Pro ToRües cou. miu «reatura cj ínteromes homínes, - - ui nüc gaudeo.) Quí apud Grzcos nonlceo.fe tantum nunc gaudeo wi x«ipo.Et Graxos eft ín paflionibusmeis,. TET bem IN EPISTOLAM AD COLOSSÉNSES $43. ^ *'Etadírnpleo ea qua defunt paffiond, Ries ded Tà Vsipfpiocra Py 9A )op, COómo dius uertere poterat & fuppleo qd'deeft afflíctionib?Chrifti, Ambrofius íta;& fappleá éeliquías preffurard, Porro uerbü &Tav«m2 56 copofitü ex tríbus,ex «vri quod fignificat üiícem c qs alteríus loco facit alid, & &va,quod apud latínos ualet re;quafi redimpleo uíce Chriftí,qd' ín illius afflíctionib? eft díminutü. Ambrofius uídetur uoluiffe fenfutri explicare Paülí, cá ait;relíquías,ut accipiamus paffíone Chriftí;non fuiffe diminuta ad falute homínd, fed unà effe paffíonem Chríftí, & martyrü,hoc eft capítis & mebrori, 3 Cuíus factus fum ego mínifter.) Cuius ecclefia refert no corpus, Quad id fane mínu tulum eft, uerum ad hzc mínutíffíma,nonundy impingunt magní theologf,fi grace ne» fcíant, Verbum dei myfteríum,)Cum híc Paulus uerbum deí uocarit myfteríum,qd' fxpeuertít facramentum,cur non addunt híncoctauum facramentüt Quads myfteria hocloco fecretá,& arcanum fonat,íd declarant quz fequütur, Nuncautem manífeftatá eft. [n uobís,) ti vcio, íd eftínuos,& íta legit Ambrofius, i INotás facere díuítías.) Grace fic eft,yvogiota i 4 7200706, Íd eft niotu facere, qua fint díuítiz & ita eut Ambrofius; Sacramenti.) «vsselov id eft s eria poU$4 '"Ciued eft Chríftns;) 9o 22:x9rsio,íd eft qui eft Chriftus, Tametfi Laurentíus uertet . dumexiftímat;quz eft Chriftus,ut quae i eratol ad díuítías «2.0779», quae uox Grarcís cft mafculíni generís,& numeri fingularís. tay (tà exponunt Graca fcholía, 23 | Corrípíentes.) vovBerotrrio, íd eft monentes,G ita fius, Nam Graeca uox ati» ! ceps eft,quamalíquotíes uertunt íncrepare, ooo a" -—mmr-m E A WEB SFR a | [n quo &.) tic $jín quod,ín quam rem ut non referas ad Chrí(tum,fed ad illorum pet. | fe&íone, Nec eft fimpliciter ies certando,fed «oz &yoviéut0O^, quod ad perículi$ petrtínet.Síquídem Aeon ínterím certamen eftinterím perículum; ' * Quiam operatur.) edi iegyovptii, íd x operatur, & íta Ambrofius, Etoperatío/ nem eftiripyacputintelligas uím agentem ín Paulo,Et uírtute, eft 4vici«4. pue c com D oll em.) kafxop y6ia,id eft quantum cet », fiue nec eft pro uobísfed de uobis, PyS Hor wien Facíem meam.) ? vqócoóp o0, quod plane refertur ad faciem, Nam uidit perfonam meam,nec latínum effe puto,etíam fi cuídà hoc magís arrídet, — : Conftruái.) euupibadXtrrop id eftcompacterum,. C) uídam habet ínftrur &ti Ambroftus legít. Cum fuerint ínftructi ín charitate.Porro hícídem eft uerbi quod fuperius uertit conftructí, fignificat autem compactos &connexos,ín morem membro 'i rum unius corporis coharentium apte inter fc. : sn * Plenítudínís intellectus. ) 75e iin eas non fimpliciter fignífícat plenitudine, fed quoties alícuí plene perfuadetur & certiffima fit fides,íta ut nihil íam addubitet, '. c Dititiss plenítudinis,) «jo9ogíes.INon eft s)ueuar G^, quod ipfum ítem plenitudi : nemuertít.NNam hocnomen magis fonat certá perfuafione,queadmodü admonuímus ín inítío euagelij fecidum Lucam. Optat erm illis certam cognítionem myfteríj,ne qd omnino hefient. Adque mod ínterpretat & V ulgaríus;1co 7s; ín Pr dec 2 | upiáaAoov,i hoceft neulla de reambigant.Itacy quz conferunt ín háüc Fete | tiores interpretes non poflunt admodum congtuere fenfuí Paulíno; Abíconditi.) ieóxewporid eftabfconditi,hicnomen eftnon partícípium, occultí fiue arcani, Infublímitate fermonít.) reS«vcA e y.d. ín pfuafibili oratioe fiue pfuafibilita tefí1e pbabilítate Ambrofi? legit in fubtilítate fermonis, locü-hüc ad fophiftasdetor ques. Etficorpore.) expdíd eft carne,quam MM rem quí mox fequitur, - Firmamentum.) ? sipluyiac ri ts xeisop vrisos Uaip,id eft tirmametum ueftra ín fti fidei.Miror unde diuut) mbrofíus addiderit hocloco,legit ei ad hunc modü. V $ gcnsordínationem ueflxamy& fupplens,id quod deeft utilitati I cie Ad us cANNOTATIONBS- 000 5 a ein illud íta legi(Te in Gracís codícibus, € uomo pip 7 vstpiuu rio twists voy. Cortetumm ínterpres de [uo addídít cíus,quo níhil cratopus,ob pronomen ueftrz, quod fequitur, . Etfuperadifícati.) tzomod'osjcvor praefentís temporis eft,ut fuperftruamíni manente radíce Cbrifto ac fundamento fiue ut crefcatís in co,fiue ut collapfi nonnihil reftituamá ní, Nam íd poftrremü fequítur Vulgaríus. i Ne quís uos decipíat. ) sufre vjacio t5 6 evA eye Gp, id eftnefit qui nos depredeturau£ ín preda abducat Ambrofius uertit depradetur,&ítem Híeronymus libro commenta ríorum ín Ofeam, Sentit autem cauendum, ne quís occultis infidijs adortus,abducat €os a recta fidei uía,ierrorem ac perniciem, ac feruítutem, "nte Domínum noftrum.) Noftrum redundat Grais, / JE INon manufacta.) &xegoxoriro,díctio compofita,íd eft quz fit fine manibus, n 2i Corporís carnis.) Grace fic habet,roi eso 97 TA equa gris cfs capo, id eft corporis : peccatorum carnís hoc eft,quod obnoxíum peccatíscarnalibus, m oU , Sedín circücifione;) Sed redüdat, . [In quo & refurrexíflís,) evndgars, id eft fimul tefurrexiftís, Atq íta legit Ambrofius. ae . a . Etuoscum eflctís.) Apud Vulgari& ubíq; pronome eft príma perfona jusne i Item ín eo quod moxfequitur. Diíuínitatís corporaliter.) 3:cr«roc, id eft deitatis. addidit c.«rix6; corporaliter,ut excludat umbras legis Mofaícz. Corp*em opponit. umbra, —Donansuobis.) Nobis eft Gracis príma plona,& ítalegit Ambrofíus, . Delens quod aduerfus.) Melíus díxiffet,deleto quod aduerfum nos erat chírogra» pho.Atq ítalegít Ambrofius «asi Jac oigo ego" eopop. "Chirographü decretí,) Grace decretis eft os iac: Graci codices,ita díftinguat; ut accípías chírographum deletum,quod eratnobis contraríum per decretalegís Mog. faícz (iue per decreta legís díuinz,- / "Traduxít.) 4ey4criosp, quod Ambrofius uertit. oftentauít.Hic eodem uerbo latíno reddit ««9«(yu7io , hoceft traducere ín initi Matthzí,& hocloco &yu«rillscum illad fignificet ín exemplum uertere, hoc oftenta tc, Y fpectandum omnibus proponere, Alludítur em ad morem HrinsiA t n RE trophaea fua círcüferebant,& populo oftentabant monumenta uictoria &c. Quod. fi Thomas potuiffet Graccos ínterpretes confulere,non opus erat híc gemínis interpreta tionibus prouníca. Traduxit,ínquiít, fanctos ín cceli, A ut traduxit hoc e(t expulit dae monesab homíne, Confidenter palam.) tp z«jocia,quod Ambrofius legit in autoría tate.Eft autem «jecí« cum. quis palam audet prafertíim inloquendo, quaj Paulus. aliquotíes ufurpatadalía. Palam tríumphans.) [llad'obíter admonendum fpolíans & tríumphans,& cartera partícipía hoc tope temporís effe, Corpus autem Chr£ (tí Graca fcholia índícant hunclocum,bifaríam legí. Prímum íta,ílla fant umbra;fed cor pus ípfum,hoc eft ueritas eft Chrífti, & cia T0 xps. Rurfumíta.Corp? Chrífti,ne2 ———— mo uos decipíat ut referas corpus ad fídeles quí funt membra Chríftifed príot le&io miht uidetur accommodatior. : | (9 actions RD re INeomenía.) voovsrias id eft Dodd awognouus,uscueluna, ^— 055001 : . Nemouos feducat.) xaraBpaftutro, id eftín brabijs, àut praemijs fraudet, fic em fr. 'terpretatur Híeronymus ín quarftíoníbus ad Agalfiam quaftione decima. Nemo ad uerum uos brabíum accipíat.Cum enim ín certamine pofitus iniquitate: Agoncthee M "uel ínfidijs magiftrorum brabium & debítam fibi palmam perdit; «r« papeles dícil. tur,Ideg uerbí uíderí uult peculiare cilicum,ín qua prouíncia Paulus natus.& educatus. " fuít.Gracaníca fcholía admonet, «o2 69x (p dici quoties penesalium eft uictoria; pet : nes alíum praemíü Ambrofius legít.Nemo uos deuíncat.Fx his fatísliquet, quanti: e. . fita uero, lacobi Stapulenfis, hominis alioqui eruditi in hoc loco fentétía, Verum hunc án erroré índuxít Valla, qui putat xaT«éja&péstp effe ad brabíti euocare;fiue brabia oftez tare V ulgaríus índicat hunclocum a nonnullis íta díftingui 4-4 c oes. 101 X qus V pndits, ia VHS 7 -— — —— ED 'dum efi uocat quícquid uídetur. IN EPISTOLAM. AD COLOSSENSES. 347 jfiueeropafititto. Vt fit fenfus;uos auté quí eftís corpus Chrifti;nemo deuertat, a prae mío,quod copíftis promereri credendo in illum. Mihi nó probatur hac diftín&tío.For taffejleaículum.fed tame obíiteradmonendü illud;brabi& dicendum effe latínis,nó bra uíum,hoceít per b fecundamliteram,non peru, deinde penultíma acuta, aut círcüfle, 'xa,quemadmodum eft apud Graecos £exp&oy brabium fiue brabeum. Qui de graecaríi uocum etymologtjs confcrípferant;exíftímant Pp«8op dictum a «464 9", mutatis ac traf v:pofítís líterulis alíquot quod eft uírga.fiue fceptrü;unde quí regalía fceptra geftant;bra: bcutz dii fint,quod horum partes e(fent ín certaminibus praemíum addícere, quí ut. ciffet,ne qs inter certantes oriret tumultus. Atq: íd propemodá índícat Mártíalis in prae fatíone quadam, cum ait, contra retíaríum ferula, Sunt quí putent paltheam uirgulam tradi folitam uictori;ui&toríz fymbolum,camq uírgam brabeum appellarí, V nde sacra G«Péwp eft íntercipere pramíum, non euocare ad pramíum. Porro quod addit 3j, nonopponitur ínuito autnoleti,fed ídem pollet ac fi dicas;ftudio fiue data opera;ut itu -teliigerent íllos maliciofe ínfidiari Coloffenfibus. | In humilitate;) tp rasclvooseii quod refertur ad animí modeftiam,unde Ambrofius .ta reddidít;ín humilitate animi. Diíftínguens ab humilitate conditíonis;quae «xtivocte facilius ímponant; alioqui nafutís protínus fubolet ímpoftura, — « : ;Etreligione angelorif.) &oxsa,quod religíone fonat/nonnundf & ín bonam partetm, fxpe tamen percgrínam ac fuperftitiofam;uox ut autumàát a Thracibus deducta, quod apud hos Orpheus multa de dijs confínxerít,traditís cerímonijs,quibus colerentur; : Ambulans.) &«artíopid eft íngredíens ea quz non uídit, T ametfi Híeronyrhus ín- 'dícitur.Nam quí íactant uifiones angelorum, craffos & abíectos requírüt animos,quib? €odemloco tercio interpretatur íncedens faftuofe. , fu catnís.) v2 To) vocc, d eft a mente,ut legit diuus Arbrofius.Sic eii uocat affe Et hois ip Crefcitín augmetü.) &véamh «igo Graica figura eft,quafí dícas üíuít et gau uítam,gau díum,fic hocloco,Augefcitaugmentum, Ab elementís huíus mundi.) Huíus fedundat tantum eftab elementís mundi. Mi * Quídadhuctandg.) Adhuc redundat. Nec additutapud Ambrofium, c &c, id eft, 'curtandj&c. Víuentes mundo.) In mundo e(t grzce,& ita v Ambrofius. — Decernítis.)4oyuariis,íd eft decernímini;C)uadr necillud decernímíni explícat,id "duod fenfit Paulusjintelligítefm eos decretis & conftitutíonib?hominá ducí,ueluti fub. íc&tos,& hoc uocat oai eft dogmaticarí, Dogma ením grace decretum eff, 'quod Paulus fere in malam accipit partem, pro legibus quz non dei,fed homínum 'arbítrío prafcribuntar,quemadmodum paulo Au des & decreta pontificum uo camus,díftínguentes a lcge díuína.Gracaníca fcholía admonent Paulum non díxiffe, doyiciriters hoc eft decreta facitis, (ed 4o, id eft decretís oneraminí, Proinde : nechocloco probo lacobí Fabri fententíam,qui uertít, decreta quarrítis, Interpres uult gatus, Ambrofius legítfe uidentur £oy4«r/tect. . VS 7" Ne guftaueritís.) Hxectría uerba apud Graecos, fingularís numerí fant, 434 s, 12 elena ddtürys, id eft neattígerís,neg guftaueris,neq; contígeris, Atq; hac uerba uide tur dici a Paulo 4/;rixio id eft per imítatíonetn fic enímloquebantur quí fuís decre ttis onerabant Chríftíanos,ne guítes hoc,ne tangas íllud;ne contrectes hoc.atq hís ce, rímonijs fabígebantuelut ín tyrannídem, quos Chríftus liberos effeuoluit.Et utinam his quotg temporibus, non idem facerent facerdotes quidam,omilfis ijs quae propius adpíetatempertinent. — '- |. SS M * .. Ipfoufu.) 7i «zoxeíetid eft abufu & Ambrofiás legít;perabufionem. Agit ením de cír / s«bo& potu, qua ufü cófumunt, &ínlatrinam excernuntur, Nà ijs pprie dicimur abuti; Mg S iau e Cv P VINA E n D ER 3 dufupér v $48 2^ ;ANNOTATIONES^ 7115071 In fapetftitioe.) 13: olores qua eft falfa religio interprete Hieronymo, ín eo; qi eupdo idi loco. Nà fupftitio,A(ad«ovi dícitur.Ambrofius legít mni eadem uocem ínterpres paulo ante uertit ín religione, Porro uox graeca íta fonat fidícas.fpontancarelígio cum quis ultro fibi fingit religíonem,INam 6gxosiac dic tur,a Thracibus, apud quos; Orpheus prímus coepit nugarí de díjs,ut modo dict: eft- & 20: uolo. ld obesse confíctas abhomunculiscerímonías, | . , Ad nón parcendum corporí,) xoi a4 ie ear G7, quod ad uerbum fonat nía,hoc eft,cum quis non parcít,alícuí reí, Nam qo; parco, & « p. eft príuatíg ua, Ambrofius legítad uexatione corporís,Sentit em deitas fuperftitíofelacerabant aut mutilabant corpus fuum;aut írimoderatis íeíanijs coficiunt, Manent huíus reíno- nullz reliquíz hodíeg; apud Italos, cuiuímodi multa comemorat Apuleius ínjafino fao. , Ratíonem quídem habentía fapientiz.) Acop híc interpretantur fpecíem;quod quo- ,níam Aquinas fenfit duciufculum,anectít íd quod fequitur ín foperftiione;acinteliga musín eíufmodi rationem effe fapíentia,non fimplíciter,fed ad fuperftitionem,At mi :hí uídetur oratío ínabfoluta. Coepit enim per. 44), & non reddidit, quz íll( refpondet A, Proínde míhí uidetur Aoc hoc loco fonare fermonem aut uerba, ut opponatur reí; Quod fi abfoluiffet oratiane,dixi(fet ad hunc modáiquz oia uerbotenus uídent endi ta ac magnífica nimirum ab angelis profecta;ut illi narrant, Caeterum relonge abíunt-a- religione Chriftiqua nec ín fuperftitione,nec ín abíe&ione anímí, qua pecudum ríty. - 'homínes,homunculí cuíufpíam arbítrío círcáaguntur, nec ín lefione corporis fita eft; cum deus cíbo uoluerit honorari corpus,non crucíarí inedía,fed ín puritate uítze,& cha *ítate. Inhumilítate.) Djuus Hícronymus hoc quod uerbum notat,tandg ím íe hocloco ufurpatum,cum alías uirtutem fonare fo -títatg; terrena, & abíecti eft aními, ut patíatur fefe ucluti bubulum ducínaribus pracez ptishomínum,. |. | , 34 d aite | | HX CAPITB THRTIO,. "cu ML Ibidinem.) «£962, quod morbum uertas licebit, Aut potíus mollíciem, ut deef- faemínatís & pathícis íntelligas. Nam alioquíquid attinebat addere libidinem cum ante díxerit fornícatío? Porro mollicíem & Flaccus morbum appellat, ct JA—7 gregeturpium morbo uírorum, — T sidere NCC ow Filios incredulitatis.) Quod fuperíus uerterat diffidentia vitis, ídem & inobedie . tiam fonat. uadj hocloco Ambrofius nonaddit,infilios diffidente, — — ^ '- : 'Inquíbus & uos.) ipn, fermo Graecus anceps eft, quod artículus referrí poffit, uel ad. ilios ínobedictes;inter quos& Coloffenfes quondam fuerant, uelad uícía quae paulo^ - nte commémorauít, certe quod mox fequítur,cum uíaerctís in illis;ad uícía pertinet. |- Quarfurfum funt.) rà &o,cur non Potius aperi Es Qgovás curate potíus dj fapite. .. / V ítaueftra.) Graci legunt noftra sp, id eft noftra prímaperfona. —— d - quae uenit.) Ji a tpxrrasíd eft propter quz uenit,ut uenit fit pr ris;intelligafcs folere ueníre díuínam íram, am de filijs diffidentíz,non fem dám eft rie 7:6das. Nos üertímus filiosintradtabiles, — | "^ Turpem fermonem.) &2c90/a)id eft turpiloquíum, -— Mite -: Expoliantes.) termxlvotusrojíd eft exuentes,íd eft poft exuiftis, Nam pratteriti teri » Pers eft.uocemi bancínterpresfubíndeuertit,expolíantes. — — — — . - Inagnítíonem dei.) Deiredundat,iuxta graca exemplaría,Nec Ambrofius addit; ex us & foemina.) Hec tion ínuenio apud Graecos, : (03 cf RN M ivcbidi ar img ECUS, 1. ^, ES ,, Barbarus.) Poft haricuocem Graci omittunt coniunctionem & oo tarde ntíor; Porro barbaro oppofuit Scytham,nó quod ís bárbárus no [it,fed quod pra hoc PM Y 7 y mier a De - eat,hicuícium,quoquíshumilafenz: — — — EROS MON. Cw 7 09.00 V NL oc 4A 24 e ER "o IA tM D o£ WE E. Am uh ^d "9.7. cC€—— — — ÁQÓÁÀ u— — -IN EPISTOLAM AD 'COLOSSENSES: $49. barbari noh fint barbari, 3 Ligen nibo ts ;INolite mentírtíínuíce.) 4.3 9/49 Gio 00v ove,id eft ne mentíamini alíus aduerfus alíá Quid em e(t mentíri ínuíce,quod uertit ínterpres,nifi mentiri uíciffimc , . Dileci uifcera miferícordiz.) Dilecti hic participium eft,nó nome fey«ziptior. Nec eft míferícordízfed 5mcdgasipid eft miferatíonü;numero multítudínís, . Humilítatem,) ce(roggosswi, quod Ambrofius uertít humilitatem fenfus,nos mode ftiam maluimus,.Nam modeftía potius eft «azevogpoeós | Modeftíam,)srgscrirsid eft manfüetudinem,fiuelenitate fert | i '; Patientíam.) uaxpotivi/ap,íd eft longanímitatem.. "o Charítatem habete.) Flabete non reperío apud Girzcos, nec apud Ambrofium, fed referendus eft accufatíuus charítate ad uerbum fuperíus fitís ndutí. — . ^: — Qua eft uínculum perfectionís,) efvdtcuoo rexeórim G7, fd eftuinculum integritatis, * Refpexit em ad corpus,in quo fpíritus colligat & cónectit omníamembra,alíoquí dila: pfüra. Quad non me fugítomnes fecus: interpretari, : v /Exultet.) &exguwéro;ideft praemijloco detur fiue contíngat;aut palmá ferat,hoc eft fa pétet& uíncatnom uícía, Hoc eft ne íudícet íra ín uobis aut ínuídia;aut fupbía fed pax deferat palmá, ut ís putet:.fe uíciffe, quí ceterarum rer&á dífpendío pace conferuauerit, Namhac demutn eft pax deí. Alioquí pax mundi ex uindícta nafcitur, In hancferme fententíam interpretatur V ulgaríus, [am uero quorfumattínet recenfere, quid ín hunc locum comentati fint theologi recentíores fecuti aerbum exultandí , Praeterea pax dei ' eft & apüd Graecos, & Ambrofium, non pax Chrífti; ^^ «^ Ph Stt Inqua.) In quami spfiuead quam; Etgratífitís.) CVtvykesisyimó, fuperius admo tdlimus ex Hieronyríana fentetíatvxeisoy ín diuinis líterís accípi pro gratíofo,& átría.- bili, queadmodum opínoraccípiendü hoc loco.Siquídem íd adíecít uelut índicans;qua ratione pax ínter eos poffit confiftere;fi comes fimus & benigní erga omnes, propenfi ad bene merendü de omnibus; V ulgaríus ínterpretatur gratí erga deum,hoc eft memo pani wiePisticns mii re RENE conferuos, V erü haec expofitío míhí uidetur effe or. Abundanter.) 2wwchoc, quafi dícas d díuítü more. Nam hocuerbo delectatus eff Paulus. 5:98" 7 E Es . Docentes & comonentes.) Aut abufus eft participío loco B rir APR eta tem Hebrzií fermonis, aut hzcreferenda funt ad íd quod praceffít, (itis, deinde uclutí per parenthefim ínteríeciís alíquot uerbis fübnectatur docentes && comonentes * ut hac fit Chrí(tíana benígnítas docere & comonere. Cate: uofmetípfos quod Graedif eft i«vroio melíus tranftulí(fet uos ínuícem, Quís em docet feípfumz In pfalmís.) In redundat apud nos;nec eftapud Gracosjnecapud Ambrofium, ^ ' . Incordíbus.)In corde,Ft eft dio,non deo.Deínde omne qu: p,& addunt Graeci; . Ad illas.) vrpog avrae, i.ergaillas (iueaduerfusillas. . Placitá eft ín dro.) In redundat, tvlessop TG xueia, ^ Ad índignatíone.) udtesterci.ne prouocctís,ad índignatíone addi tum eftab ínterprete quopiam. Ambrofius tame lcgítad íram prouocare. . Pufillo animo.) 4 53v5c:p.í, ne defpondeat animü & anímo deíjcíantur. 1 : -. Adoculáü feruíentes,) Ruríum ufüs eft duobus íllís nominibus, ty o29«244od'ovA/ato, de t9 mini M quíbus ante Pr is MP UE M . Timentes domínum.) 9p, í eum pro domínumlegunt Graci,ne quís acci» piathomínem effe timendum, ERN deci . Sícutín domino.) à; 78 so, id eft tandj domino hoceftdeo. — . Ey Chrifto feruíte.) àxugfo d xersg oasitred eft domino ením Chrifto feruítis, Tamet fi praeca uox imer. S PYpaP iie eoa hunc modum, R ecipietís retri- butíoncm ba VOY gllUE t. Soaps «cn E32 zz 4 Qui em 5t TT dd so C^ANNOTATIONES. Qui enim fuíuríam facít,) 5 JU diGiid cftquí uero iniuriam facit; Aut quinon rede: facit, Ambrofius lcgít; quí ením inique gerít;fert id quod &effit nique, quo feruet Gira carü uocum affinitatem adi«Gy,&e dnos, zm EET Acceptío apud deum, ) zocwrro?vta,íd eft perfonze refpectus. x Apud deum.) In Gracis codícibus non reperío. ore act c el Ih terere EX' CAPITE QVARTO. dà íd quod feruis debetur a domínís,zquabilítatem, ne alium ín delícijs: habeant: alíum íníque tractent,quarces intolerabilem facit feruítutem.Praterea uos pto —^ nomen interpres addidit de fuoti x/pior, Ambrofius non addídit; te MAE Sale fit conditus.) ààocikervptU 8^, Ambrofius legit fcmper,ín falegratía fit conditus; quafi díctum fit. Sermo ueíter fitfal(us,condítus gratía. T ameti greca perínde ualent ac fi dícas.Sermo ucfter femper babeat gratíam,fale coridítus,ut intelligamus iucanidés tatem ac modeftíam ín colloquijs ethnícorum,fed eam cum fapientia coniunctam.Hoc : detorquerí poteft ad nos,fi quando cum magnatibus agedum efl,ne intempeftíua mái ledícentía & acerbitate prouocemus eos reddamufg; deteríores dp funt,fed prudetinsor - deratione fermonis paulatím adducamus ad melíora. ND Nota faciet.) Graeci legunt,numero multitudinis z&xra ^vociovet rà 6d , id eft ; oti nía nota facíent quz hícfuntjloquitur em de duobus T ychíco & Onefimo, Necaddit£; quí pronomen,nccapud Gracos,necapud Ambrofium, "j s ; Qui dicitur íuftus.) Juftus híc latina uox 125059", unde uídef latinus híc [efus Semper follícitüs.) tyowg uev, id eft certans fiae laborans, Laine A Vtítetis,) Vtfitisiva iv. .. Multum laborem.) $92op7023), id eft multá celá fiue triul.— E: zquum,) diac íd eft zqualitate feu potius ac uabilitatc.& iuftd mocat; tiamulatione. | Lucas medícus.) 2ovk&c $7926 . Artículus difcernedi cauta addít?ma! — | gis íuadet,ut hac de alío quopiam Luca díctum accipiamus, Ambígunt ením ínterprer tes, Etqueíndomo cíus eft ecdefiam.) kod rli «ect ómop rmm woo ctopjid eft && dome ftícam cíus ecclefiam. Ambrofíus,fi modo non fallunt codíces; exiftímat Nympham: fuiffe mulierem deuotam,ut uocàt,fed svr» pronomen apud Gracos additum figi : cat uirum fuíffejnon mulierem Nympham.Porro quod addit & quac ín domo illius eft ecclefiam, M cnedced ecclefiam accípi non pro uniuerfo coetu, fed pro relíqua famílía;ia Chriftíana.Nam Graeci interpretes putant;magnatem aliquem ob íd fuiffe quod domi habuerít ecclefíam, —.—. n Ur m DUC Sa . Vobís legatur.) va Y) vj dio vocor. f ut & uóslegatís.:Nampraceffiteam. —' — ^ Et cum lecta fuerít.) Ex huíus occafione locí;quidam epiftolam fubornarunt,uelut a Paulo fcríptám Laodicenfibus, fed quz nihil babeat Pauli;prater uoculas alíquot ex caterís cíus epíftolis mendícatas,tiamfi Faber homo doctus;fed alíquotíes nimíü cam. didus, diligenter relíquis admifcuit epiftolis.Gracanica (cholia negant hanc epiftola, de qua hícagit a Paulo fcriptam fuitle Laodiccibus.Neg em dixít,quae fcripta fuitadi Laodicenfes,fed quarfcripta fuit ex Laodícea.Proinde fuifle epiftolam,quam T-aodi» ceníis quifpíam fcripferitad Paulum, ín qua tamen íneffent quz ad Coloffenfía rem pr. tínerct, V ulgaríus indicat futffe quí putarínt hác cffe qua príor eft Pauli ad Tímothed, - quod cà (cripferit Laodicez. V erá ut hac de re nó pnuncio,íta nihil uereor affeuerari €à quà Supuafissddi Paulí non effe.Non eft cuíufuis homínís Paulinum pectus: fingere. T onat;fulgurat,meras flammas loquitur Paulus. At hac praterig quod bres uillima eft, quam friget, dj íacet. Jam illud (tultum etíam eft, non folum impudens, quod plarag: ex hac ipfa collegit epiftola, quifquis hanc cinxit. At fi quícquid etat ín epiftola ícenlium ,ídem in hac ha & qoidem tanto copiofius, quór^ - famattinebat mandare , ut illa híc quoc, legeretur Detiigs quí fadum ft; ut Haee , v -— w— — 9 u— c — -—IU JE —-. W-— wx. C X -— wv X T — WA A v ORO - X000 VAR ac» I4OCUUR X WX AW — 0-9 IN PRIOREM. AD THESSALQNICENSES. sn epiftola, apud. latínos extet. cum pullus fit apud Gracos,ne ueterum quidem.qui (tetur cama fe lectam? Quan uíd attínet argumentarí, Legat quí uolet epiftolam, "xtat eim ín Fabri comentarijs, Nullum argumentá efficacíus perfuaferít cam non effe Paulí, dj ípfa epiftola, Et fi quíd míhí naris eft,cíufde eft opifícis,qui neis fuis omnii ueterum theologorum omnía fcrípta contamínauit,confpurcauit,perdídit,ac przcípue eíus,qui pra caterís indignus erat ea contumelía;nempe diui HíeronymiNíhil ern fere hàbemus huíus prxter comentarios ín prophetas & £pitoles alíquot,qd' nó fit ftudio fcab hoc furcífero uel mutilatá,uel adulteratüuel cofufum turpiffímecgg cotamínatum, ut negd díca detot uolumínibus ínfulfiffimis,quz ídemartifex Hieronymi títule euuls gauiít,d quod nemínínon liquebit,pofteadf totus Hieronymus, qui nunc pra: maníb? eft,in lucem, exierit, uode afpirante Chrifti fpírítuprope dí& futurum eft, At Fabrí mei candorem,& ipfe libens imítarer,nifi uíderem fierí, ut dum ad hunc modà. obfecüdamus indoctis alíquot,índignis afficíant cotumelíjs, nó folum heroes illi,g noj. bís Trekins fuímonumeta relíquerunt,uerum ctía bona fpei íngenía, quae hac im, oftura;aut deterretur a líterís, fi [Y Bam inficíuntur fi nonfüboleat.Idem cofimi^. candore pfalterío fuo adíecit,epíftolam Hieronymi nomíne ad Damafum papam,in, qua aged utad calcem ín neu: ns addcretur.Gloria patrí, Atquí hacne fingi, quidem poffit quícá infantíus,indoctius, infulfius, Tatum abeft,ut Hieronymi hoc a hominís inímítabili doctrína fimul & eloquentia prz díti uíderí poffit, , Giratía.) Domíní noftri lefu Chrí(ti hac omnia apud Graecos non ínuenio.Ft íta legit. Pusbcolus quepiieimodiug habetur ín Gracis exemplaribus 5 x&pig uffvjs ipid eft gra tia uobíum, —— is A NNOTATIONVM IN EPISTOLAM | .AD COLOSSENSES | FINIS, . es) F A d 97. f à 2 TN YPO 235 ^ pp 215 SS IPEDQCAM LENS. * 4 DASS UN E (m eA ANNOTATIONES IN PRIOREM EPISTOLAM PAVLI APOSTOLI AD: THESSALONIGENSES. CAPVT PRIMVM; wp EE T pax.) Hocloco Grzcí addunt ílla penefolennía a deo patre noftro, && (GR QI domíno leu Chrífto. Memores operís.) Poteft & ficaccipi.Memores. pie ucftri propter opus fidei,ut fubaudías, tra. | AA Suftinentíz.) izoroíd eft tolerantiz fiue patientia fpei; hoceft;quo secuit) patienter perfeueraftís in fpe. Ambrofius legít expectatíonís ;p fuftí ^ nentíe. Antedeum.) ; f.coram deo tu rgourmo Sioj. DEC S e . Nen infermone tahtum.) In proxíma epiftolaadmonuimus Aóyop opponi uerítatí & €fficacías pro quo illic ínterpres uerterat fpecic.. A piae) M Ado. dequo fuperius admonüimus.í.ín certítudíne,& certa pfuaftone.Neceim certam facit fidem,q docct tantti, fcd químíraculis ac malorum tolerantía pfuadet, is demum uere pfuadet. düquodnótidebaitie emma. ——— 0. . Excipientés uerbum, dt&uuor Tp 2yop melius recepto uerbo; fiuc fermone. "fiue qui qn ANNOTATIONES. ' fiue qui dfii uerbi accepiftis,quod ut Paulus tradiídít,non fine pfecutione, illi ita rece. perünt non cítra afflictionem &ínfe&tationem malorum;Caterum hocloco aut 4s; v» partícípium pofitum eftlocouerbí,aut íta diftínguendumeft,quemadmodi guit Vulgaríus.[mítatores mei facti eftis & domini,ut hactenus fit diftínctio, deinde fe; quatur,excípietes uerbum. V't fit fenfus,imítati eftis me & ipfum Chríftum;quod eud/ gelij caufa libenter perpeffi fitís afflictionem Ambrofius legit. Imitatores noftrá facit eftís & íp(ius dominífufcipíentes uerbum. bcn Forma.) río, id eft formas quod Ambrofíus uertít ín exempli & recte, TOR 'Ínomnemlocum.) Grace eft. In omni loco. P PIE Diffamatus eft.) £x«rarid eft exfonuit;fiue ebuccinatus eft;ut admonet Laurentfus fgoptimo íure ridet Remigi quí notarít Paulum ueluti folceciffantem,quod abufus fit hocuerbo diffamare ín bona m,quafi uero Paulus latíne fcrípferitaac no mag cjautquafi Paulo przftandü fuerit gcquid quilibet uerteret interpre ,utfiRemb ius pro vay uerteret ínebríarí,Paulus ín íus fit uocanidus, uíolatz latinítatís reus. Lam - ucro palam falfum eftomnía uerba apud latínos ad eundem modum compofita Eu carein malam partem,nifi forte difpergere,difiungere,diffoluere, ad (dq; genus alia fex centa fantín malam accípíenda partem. Apud Girzcos huíiufmodí uox eft, quae addita - nomíníbus ac uerbis id efficít,at usvxetp PvotpruasTy, contraría tv A pud latínos no ite;Cer te Auguftinus diffamare utitur pro díuulgare,cumfama longelateq fpargítur?Infcitiae - utcig dari uenía poteftuerám quis ferattantam arrogantíam cum ínfcítía coiundtarm, ímo quis non rídeat tam ínfi ftultícia, utnon confültís uolumínibus hoc imputet- Paulo grzce fcribenti qd' fact (itab interprete? INifi forte Remigius credidit Paulucdl fcripfiffelatine, ^ Profecta eft.) oxovaipiid eft emanauít fiue peruenit;aut potíus dí» manauít, neq em díxít ín omnem locum, fed ín omniíloco,utíntelligasíd: quodante — clanculá muflítabatur,íam ceptum publícítus pradícarí. x Qut eripuit.) 2j eiousvon fuas, eft qui eripit nospartícípiá prafentisteporís. — — | EX CAPITE SECVNDO. S: antc iue multa.) Multa addidit ricfcio quis de fuo.Nà nec apud Graecos eff - necapu € Ambrofium yj zgozatórrio € v BocXtirio,id eft,& ante paffi,& cotume- Itjsaftecti Porro paffum ufürpauit Graccorü more pro afflicto. Duibas & cáfos. fiue 93x dicitur afflictio. iiber y c^ Fiducíam habuímus.) trajéxeiaeduc3«,quod ita circüloquitur Ambrofius, Exertalir bertateaufi fümus.Eft autem apesei&ca9sr palam & íntrepide,quod dicendum fit dice te, quemadmodum fxpe íam admonuímus. Y 3. Ba í ' Vi n [n multa follicítudine,) 5238 &yrGi. fin multo certamíne fiue labore aut perículoy quod tamen fpe uertít ad hunc modü, Ambrofius certamen legít. deme Nondeertrore.) ox: Aso, Errorapud nos tantü eft decepti, At aim Graecis € & decipientis, Vnde maluiffemuertere impoftura.In hunc fenfum ínterpretant Grax it comentarij.Eter quí fallere ftudet,nio cotjcit femetipfum in perícula, fed delic dulget potíus, à fuit ipfius negocium agit. Hs " Nie ex immundicia.) axsplaclas. tex ímmundicia;quod gracanica fcholía expoe punt malefici & abomínandüquá ídeo uocat immundicia,quod fiat ím ; & fordiz dís artibus ad imponendüfimplicibus, ^ Vtcrederetura nobis.) A redundat, hoc eff utnobís comítteret euagelía ziscsiier t tvyy cop, Cüpoffemus uobis onerí eic) £patmai i inonere fiue ín pondere e(Te.) uod dU bili riam legunt Gracaníca fchos lia;aut t» £e, hoc eft ín pondere & autorítate,quoníam raceffit n uxrentes olo^ riam & fequitur. Sed facti famus paruuli; Ad hac Ambrofius uidetur de honore nor dc grauationc interpretarí, Denícs ad hunc fenfum facit, quod continenter adiecit, ut Chriftiapoftoli, Neg ením cft apoftolorum grauarefuo fupcilío quemdp.Aut ue: ee —— ED —nÓÁ——M cA AA R07 o 5 — ANE CN co— —— — dAR——— OT DOR oo-—— OX IN PRIOREM AT TESSALONTCENSES $593... jd? níhiL ab illisacceperít;nec ufi fumptui;aut oneri fuit.Prior ínterpretatío mihí ma piures Sed factí mde ) Interpres &' Ambrofius legiffe uidentae uíwior id eft paruulí,fiue puerí, Verum Grací codices habent ioi íd eft mites miníj meq; aufteri, V tramq; tolerabile eft, uerum pofleríus propíus facit ad. Paulí-fenfum tit opponatur €i;t &ép4ut ííntelligas eum non fuiffe ufum faftu & fupercilio ínter iL. los, led manfuetudine, &lenítate, V trag fcripturamíndícat V ulgaríus ínterpres Ans brofius honore legit tion oncrí,& íta edifferit. Cui le&íoní ego libentius fubfcripferim, non tantü ob id quod aptíus quadret ad huíus loci fententíam,cum caterís item coplu. fculis apud huncipfum locís pulchre confentiens;uerumetiam quod ínter tot egregias dotes quibus príncípem ac pracipue epífcopum pradítü efle oportet;non alía fit, qua tel ornctur decentíus,uel comendetur efficacius, dj morum & ingenrj lenitas ac manz fuctudo,qua fere non niíi eximíam probitatem & ínfignem Weder comítarí folent, tum arguere uulgaris, aut ficta wirt nrc abet faftum,fuum habet fuperz :eilíam,& fibí plus equo índulgens,ut alienarum uírtatum eft enim eeftímatrix,ita uj xiorum alíenorumacerba infectatrix c(t, Quads autem huíus laudís príma fecundum M penes Paulum noftrum eft; quí cum czteros omnes omnibus & do» itibus & officijs apoftolicis longe prarcutreret, tamen unus apoftolum effe fefe uelut: ígv «orabat, hocfefe gerens fummiflíus,quo maior effet,tame his quídem temporibus,ne míne nouí,quí propíus ad bác laudem accedat, d íllemeus, imo non wienn totíus i ful Brítannícae Moecenas Gulielmus. V uaramus archíepifcopus Cantuaríenfis,ín quo «um nihil eri in contempleríshominem,quod non exímíum ac maximum effe íu &lices,tamen baud alía re maior uíderí folet;dg quod modis omnib?maxímus, folus ípfe amagniítudinem fuam nonagnofcat,quo fit ut cum caterís uirtutibusfuperet etíam ma^ «xXxímos, hocuno nomínefuperet & feipfum;quod fibi magnus non eft. Sí quís expedat dignitatis faftígíum, finegociorum molem & amplitudínem,fí iudicium pene diuini, (fium ingenij incomparabilem, fi erudítíionem undíquag;abfolutam,fi uítae puritatem, ffi fortunae fplendorem,quem pro temporum acregíonís j «habet;ne ínter fümos quíde ullum ínueníes,quem cum hoc aufis. conferre. Rurfum fi -obuius & expofitus cft oibus,ut uix reperías uel ín medía plabe,inter ínfimze fortís ho] imínes,que hícno ante eat comitate facilítateemanfuetudine, O mentem uere hero «am & apoftolíco uiro dignam,cum humanum praztergreffus fís modum,;tum teíipfum áp.ordinem redigere,acnec infimum eri homínem faftidíre. Altjs paululum erudír :tionís críftas erigit, Alijs imaginum fplendoranímos effert, Sunt, quibus uíta caftior fu rcilíam adducat, Neq; defunt quos medíocrís etíam aura fortunz fuftollat,neg; fuí dns memini(fe.Híc femper ín omnídoctrínz genere fammas tenuit, ut quí iogenip ge felicíffimo,quod natura deiqy munere contigerat, (tudiá adíunxerít indefatígaz .bile.Deinde ín grauiffimis (imul ac fplendídiffimís regni regífqs negoctjs totíes ac tot annos uerfatus eít,ídq; non fine fumma laude,tum píetatis,tum prudentíz. Nunc dení «ceu mírifícus quídam Geryon, ke ine heroafuz praftat uniuerfe Britannia híepifcopá ac prímatem, Cancellarium, & Iloecenatem, Archíepiílícopum relígio Aii, Cancellaríum iufticíze;& reipublicae ,Moecenatem ftudsjs. Q'uís eft tanto aními ro ;bore przdítus, quí nofüb horum .uno quolibet fadet anheletg;z qua ille folus fuftínetz praertím quí prorfus íntelligat, quíd quifqs titulus efflagitet, Siquidem Archíepifcoz 'pí prímatiíqy titulus, quem uir ille fanctiffímus Thomas fuo martyrío reddidít augur Riore.illud exigit, ut quod R.homanus pontifex uníuerfo debetorbi, hoc ille uniuerfae spraftet Brítannize Iam Cancellaríj munus,fümmum & incorruptum totíus regní iudi «em requírít,& ad que oibus fit adítus,laícis paríter & clerícis,a quo tame nulla ia fit ap spellatio. Quas híc negocíogi moles,quos caufará luctus uno ab bomíne fuftínerí pu das: Vt ne uocé ínterim ad hác rationé,neg; pauca;negs medíocría curari dein $555 : exre $54 : AANNOTATIONES- ex regiis rebus accedunt,ut domeftícas follícitudínes diffimule quas in tamuniuerfá fa. milía non mediocres effe confentaneum eft.Et tamen unum íllud pectus,totrebus ob» eundís;non folum fufficit,uerum etiam fupereft.In tam ímmenfo cír nes gocíorum agmíne fuppetit, quod tribuat religíoni,quod príuatís amícorum affectibus quod euoluendis libris,quos adeo non faftídit,ut cum nullis amicis confabuleturlibem. tíus, quoties a publicis functionibus ocij nonihil (uffurari licet. Nímírum hocilli tribuit admiranda quzdam natura felícitas,& incredibilis ingenij dexterítas;hoc iudiciummà mínus acre dj promptü & expedit, hoc díutinus rerum ufus,füper omía uero ppetua. quzdam uítz fobrietas ac uígilantía.Ne mínima quidem artatís portío datur alez nulla. uoluptatíbus,nulla conuíufs, nulla fomno, imo nature quog; nonnihil detrahit, quod adijcíat iuuandz patríz. Flac ratióe fit;ut & tempus,& atas íam alíoquí grandíor,& war Ictudotottàtifg; negocijs obeundis , fuftínedis,exantlandifq fufficiat,quibusne de quídem alij pares effe poffínt.Iam fierí nom poteft;quin íntam uaría negociorum turl quzdam exiíftant,non ingentía folum,fed etíam melcfta,periculotang Cus NN nontemere díctum eft íllud,ne Iouem quídem placere omnibus. At hunc nemo uídit tríítem,nemo commotum, nemo uultuofum. 'T'anta eft ínfatigati pe&orís uis&e con, — füantía, T um zquítas ac fuauítas tanta,ut ab hocuícti difcedant zxquíoribus animís qiu nonullís folent utctores.Sibí pepe. tranquillus eft, alijs comis &alacris, Iam uero Maecenatis perfonam qua ultro fufcepít;ita tuetur ac fuftínet, ut ínfula femper uirís: opibus pollens,olím religionenobilisjnuncoptímís ítem literis ac difciplinis;huius: ti(fimum opcra fic effloruerít,ut nulli regíoni cedere debeat,feu poc líteraturz perítíam requíras,feu fpectes eloquentíaruires,feu mathen acurmír na,fcurelíqua philofophíar cognítione,feulíterarum arcanarti myflería, V nus alít plur rímos,cuchít plarofq;,fauet fouet,ornatac tuetur omnes,non folum eximíosfed & me díocres,nec fuos tantum, fed exteros quoqj. Quorá ín numero me quog;,quantulufcáis fum,effe uoluit íllius benignitas. Cutus beneficentia dd alías q antí,illud ctíam gemítram addit gratíam,quod uix und admoneri bomi nund. Quín & gratías agente mox interpellat,uelut hocípfum nímiü fít ed,quí fe fit a&cctus bencficío,uerbis agnofcere quod accepit. Abunde fibí relatam L^ tat,(i (tudijs profuit,fi hene ceffit omnibus quod ille de fao contulít munus. Et mod no íactat,fi feliciter prouenit benignitas, íta neglígitac ceu non memínit, fi Es do fecus euenít.C) uandoquídem fierí non poteftquin & íd accidat nónundj Miquipro penfüs fitad bene merendü de omnibus, Iudicio adícifcit,quos uclit fouere,fed eo candído,& amíco magís dp feuero.Caiterum quos femel complexus fitcon fouet, nec ullís ínuídorum obtrectatíonibus poteft alienarí, QC) uas fi quando coef audíre,míre diffimulat,íd quoq; ftadens,ne uelad eum perueníat,quem ier ai íllius contriftetur animis. Cuíufmodi moccenas, fi mihi prímis pela oe nnis fortaffisaliquid in bonís lítterís effe potuíffem.Nuncnatus fzculo parum felici, ci paf fim íimpuneregnaret barbaries, przelertím apud noftrates apud quos,tá críme, ! quícij bonarum lírterarum attigiffe, tantüim aberat ut honos aleret homínum ftudía,ít €a rcgione, quz Baccho. Cererig; dícata fit aeríus dj mufis, C) uíd quefo potera íngerio uix medíocri pradítus? Nam Henricum B erganum epiícopü Cameracenfem,prím ftudij mei Maecenatem, mors ínuída prarípuit.Fluic proximum Guilielmum Montío - um ínclytum Anglía prímatem,;aula negocia bellícg tumultus pie uere dícam,huic ipfe defui potíus,d ille mihí.Per hunc deníg cotígit fummus ille Can tuaríen(is,(ed prouectiori iam & ad quadragefimum deuergentíannum.Ettamen hus ius excitatus benignitate ín literag: ftudijs ueluti repubuí rcuíguiq;.Et quod necaatura dederat,necpatria, hoc huíus dedit eae Habent hoc mottalíü ingenía;habent hoc ftudía literarü,prafidem aliquem; ac pt efr dcrant qué Opp oni M ra * WE Wu UMP MP www —xevUwe ww -——»o——ÓÁ———oM c — — MBRBRR TRUE AUTUMNI IN PRIMAM AD THESSALONICENSES - 51^ sddataninam qui tueatur aduerfas excetram inüidiz qu non aliter dj umbràá corpus fequítat'éruditionis glóríam, Deníc ad cuíus iudicium fuas exigant uíres , cuí fuas - eonfecrent 'uígilas. Vídít hoc opitior prudens antíquítas , quae mufis uírgínibus fuum praefecit Apollinem; Proinde ficuti aere dí&tum eft graecorum prouerbio ;an^ riüm fructíficare non aruum;, codi clémentía plus adferat momentíad M cn £is'prouentum , dj foli bonitas , ta principa benignitas eft;quze facit iigeniofos. Nul lárégio tam barbara,tám procula folis equís,utait Maro, deuergens ; quae non habeat dexterríma íngenía;qua uel ín media grarcía niata uideri poffint;fi non defint Moecena tes. Apud Italos extitere coplures doctrínz proceres , Quaobre t Népe quod apud hos plurimus Tionos líterís fit abitus;Et ut priícos fileam;no(tra inemoría multos eue ' xit Nícolaus Quíntus Pontifex Rhomanus, nonnullos Píus , complures Beffario ; ! plarimos Medícenfium famiflia,ceu nata prouchendis bohis lítérís , cui nc debemus LEON EM, cué^aufpícijs híc meus defüdat labor.Apud Gallos ubi ceperüt efTe Maei €étates,mox íngens íngeníorü prouétus effloruit,Erei ut de caterís taceamc Nonne " Jacobus Faber Stapulenfis, ante annos alíquot uelutí reuixit bonís líterís , idgg fouente dodiffimo fimul & integerrímo uiro Gulielmo Bríconeto ptzfule Lodouenii? An no "Gulielmus Copus ínftaurádz rei medíca reuiguit,fimnlàtq; Lodouici regis huíus noi : piinis undecimíaffulfit aura? Tametfi huíc uíro fuzeíam litera rem famílíare fatis am 7 'plam g'fcene ed ciet nullam effé Germaníx parte,nami eo nómíne cenfentur ho díe,quí Germanice loquuntur, quz non fertílis fitíngeníora ;&huiufmodi ingenio 1,quoram haud pudeat Italiam. Verum quoniam huids tegíonis principes ad témbellícam propenfiores funt , dj ad rem líteraríam , fit ut. plutes illic fint ínfignes: caballí, dj ínfigrite docti, utgs politiora fint arma dy carmina. Alióquí quíduel Athe, nís fiaící potuit; acatíus aut feftíuius ingenio Iacobí Sturmí genae. At deuni itmirhorta — fe prabet,admodum etíam adolefcens,ac pene puer, Philippus ille Melanchtho b monia uo fufpícied?z inuetiois. acumecqua fermonis puritas ?'quata recoditag; regzmemoríat d uaría lectíoc dj uerecü daregízq; ;príusíndolis feftiuitas? I3 Feluetia hobilíor armís dj liters pter AMO R^ BACHIOS fratres bonis líterís natos, ut caeteros interim filea; nóoneHENRICV M GLAREANVM nobis zdídít prorfus atate (uuene, fed ín dífcíplinis omnibus quas: mathematicas uocat,relíqua ín philofophia, ín: clatínis líteris, nihílem díca de: óetica,qua laurea etía meruit. it cea ate MAXIMILIANO ;Deníg in omi (terar( genere co progreflii;ut plarícy fenes ínuidere cítius poffint dj affequi; Qu fi niti(modí ingentis honos etíam accefferít unicus artíum.altor ; profpicío füturuiri üt Heluetía clarior (literis (j bellis;plufgi debeat Mufis ij Martí. At ín alijs quíde fa^ pehumero uídemus magna uitía,uel atat condonari, uel eruditioni , In hís omnibus dos tecenfuí uítemorumg; probítas,cum erüditíone,ex aquo certat, Sed pene exci i, erat unícum illiid mufarum delít(um V dalrícus Fluttenus adoleícens , & imaginibus, datis , Quefo quid Attica poffit gígnere hoc uno tiel argutíus uel elegantíusz Quuíd ali ud ille;di meras uenetes , dj meros lepores loquitur? Quand hunc nuper coplecticoé píb;iit ímimortalítate dígnus, Albertus A«chiépifcopus Maguntínenfis , Que utínami, caterí quoqj priticípes cettét aemulari, Quod fifieret,uiderem? nimirüi nó fine caufa dí &üe(fea ueteris comoedia fcríptoríbus Gureq 6 405905 50Jtr tevovt c Qoi Neq uero male cóftàt ratio dati & acceptí;ínter egregios principes & bonis pditos literis. INà fi cupíüt: atterá apad poíteros faram,quod olím pulcherrimum erat affectare; hác fole dodo. rum homínum litera prarftare poffunt,certíus ac ueríus dj alla cera, d ull pyramides; dfulle Meri ies tituli autcoloffi,Sí nor cupiatithoc magís debetur ea laus ; quod . rioti-cupíant. An Moecenatí cmn — agellam fabindti ; cuíus ufufrüctum do; nauít-Floratio: INO poterat plutís quantülibet diliges ten Pipe éd. : "T UIN: teges $55. eo c5 ANNOTÁTIONES 50000 meri reges immienfa pecunia, quam ín coloffos & pyramides infumebant,confegi fi sepia c m í(te breuíagello mercatus eft;nullis uncj feculís pnis - decus, Atq; utiná omníá benigníffímo Meecenati faltem aliquam huíus gratiae portio. - nem queam rependere. Non quod ille quícif huíus reí uel poftuletuel expectet.Egre» .gíauittus abunde fcípfo contenta eft, qua quídem quo maior eft & abfolutíor;hoc nga4 gis fugítat eloríam. Atuera gloría fequitur fugientem. Pulchríus eft meruiffe famam, ; Gi obtinuitic. Non refert llius cai debetur. At noftra refert,ne parum gratí paríqy me J morcs uideamur. Refert omníno ut egregíauirtutis exempla pofterítatí cofecrentur, . quo plures inflament ad honeftí ftudium, Verum quod íngenioli noftri tenuítas ng teftaffequí, quod no(tra nó ualet prffare ínfantía,id alij prarftaturí fant;uel hocr pe fclicíores,quad gratíores effelícet. Nos tamen adnítemur,fi modo uíta comes erít, quá uel ín hocípfumannos aliquot proferrí cupíam,ut líqueat certe conatos fui(Te,fimá nus affecutos.Sed dum harum reg; cogitatione teneor, haud (cío quo modo pene ope tís ín(titatíimmemor,diutíus dj par AAAHOÉ digreffioí, Proindead íd quod m recurrendum, v» | viottY5 and o ERERMD : Defyderantes uos cupide.) vro Legi ptor VG. conatus eft explicare to«op uerbll Significat enimalícuíus defyderío mutuog; tenerí affectu, ficuti parentís,aut amici, - Volebamus.) &v/oxcojcy,G hoc uerbum affectum habet,quafi , geftijt anímus;. .* Quonü chariffími.) 4iéti&yessmoii. propterea quod dilecti &c... Mei es em fa» &i elis.) uumixorelcTe 9. i memíniftisentm, Atq; íta legít Ambrofius, nx. Ep. SM * Laboresnoftri.) xézov Q acx93ov duobus uerbis idem fignificauit, nifi quod 12x894. labor eft.cum difficultate coniunctus,quafi dicas,conatum aut molítíonem,& ideo uct terunt,fatigatíones, . Nocte& díe.) vix 59) iudeao. f. Nocte enim & díe; .d& - Btfinequerela.) udi766.f.ita ut nemo de nobís quarrí potuerit, hoc eft, inculpate.; ^. Affüimus.) vyerQruon i Faimus, Quualíter unumquéq, ueftrrum.) Hícnifi fubaudil as ue;bum,complext fuerímus, autalíud fimile, fermo erit imperfectus , Verum íd im. Daulo íam nouum effe non oportet. m Vita .- Etteftificati fumus,) 1) «gTopotueronk.teftíficantes,aut potius obteftantes. ; ish ;Accepíftís nout uerbü ho.) Vt,nó inuenio ín gbufdam exeplaríbus greco E Gi3eórrop.i nó fermoné hominá. Etíamfi híc nónihil uaríant exemplaria. Et apparet ex. Gracog fcholijs s; aduerbíü no effe additü ín príori parte,fed fufcepiftis uerbum dei, Quod efficacius eft, dj ut uerbit deí.Couad; príor ílla uox dei;ad fupíora ptínet;ct acces. pilfetis a nobís aerbum auditus dei,hoc eft,uerbum quod uobís p nosloquebatur def, Btego malím, ci acciperetís;cg cá accepifletis. Alioquíquó accipíebat,qd ía accepant;: ' Quam fancte.) $56cíoc.íf.ut ftue q.Quád &interpresre&euertít, —— - « Quiopetat.)Quí;apud Gracos referrí pun uelad uerbü,uclad deti, fed magís ad. uerbi, & ita Ambrofius;quod & operat,addiíta etía copula,S& ín hoccü Graecísconcor, —— — dans.Nam Paulus fentít e díuíni uerbí ueluti feme agere ín Theffalonícepnfibus, .. —. — — : Vobís q credidi(tis) zissíscy.f.q creditis, Et ita legit Ambrofi*aut certe qcredebatis.—— jppter uecbá pteritítpis cui adharet, Cotribulib?ue(tris.) Gracecít,ppriscotrbul — Ir M opevupsAerN i.a pprijs cotribulib?, med magís fignificat eíufde gentís qi tríb?z ! Sicut & pfi) fübaudinos. Et ;pphetas)Grace eft,&;ppríos pphetas, dove aodpífage . "Peruenitaüt ín íllosíra deí.) Dei apud Graecos hocloco no addit , 123a: Jit ucc fyylüpuenitattínillosira;Porro $i 1. díxit,p eo quod eft extrema,fiue ad extre» sii, hoceft;implacabilis íra dei, Defolati.) &ropgeuicSérrse. i. uelut orphanifacti &or -— bati uobís ceuilijs. — Ad tépus hora.) «&c wuepiseos.Cur nO potíus,ad oportunítate,. — fiue occafioné;aut certearticulü teporis, Quadogdem hora tepus eft Gracís,«ugce bre .— :ie tepus... | Afpectu,nà corde.) axo roy uxogd iei. facie,no corde.Atgiíta legit Ame; — rofius, Abundátius feflinauimus:) VarMégsuaz quod (ignificas Geftuduimus cenae — - * zc Pi Co EL OBSOo OC m l2" wo 4 Oo oW s UU. cO -w»cwet- 43 3 unm *u.uuwE.utrctuR Se5 RGSPEn | acquis PER VA ELT Nunc hoc "Porro EM IN PRIOREM;AD THESSALONICENSES, "imus. Étabundantias di&áeft p magis fiue uehementíus, | Etfemel & tegi) v) ^is -" *&bis/fed latine uertit interpres. INonne uos.) Grace eft, & uos,ut íntelligas eum de . ; alijsquogy nA qpo picis enge mio v RN od dito iuc ín coti tu domi EC EX CAPITE III. 21] V ftínentes.) styorris. f. nO ferentes, hoc eftímpares defyderío uídendi uos; D EN Placuít nobis.) tv/oxíc« uev quod atexplicaret Ambrofíus uertít,optimü du» oW ximus.Díuus Hieronymus putat uocem effe nouama Septuaginta conficta, ad — explicandam proprietatem Hebraí (ermonís; Remanere, Ja7o3 46r i relin *quí, Ambrofius legít,ut Athenís folirelinqueremur, ';, Miniflrum def) Addunt Graeci) ewipyop fup. i cooperaríum noftrim, Ita Ambro fius, Et partícipem operís dei.Síc enim reddít eupdy. | | ; INequís moucatur.) exinói;quod quídem fcholia exponunt,turBari aut terre "ei, Sumpta metaphoraa caníbus.caudam mouentibus, — ..- , Meniente & annuncíante.) V trácg apad Graecos prateríti temporís eft, t.34/Q^ xod Voewoucautis.i.cum ueniffet & annuncíaffet.quemadmodum legit Ambrofius, — ^ | 7. Sícut & nos.) abre) aes of. (icut & no, uos. | ipm ."* Abundantíusorantes.) va? ix megosov. Et exprimens uerborützir«o, Ambrofius le git, Abundantiffime orantes.Cogemínaüit enim Paülus uehementiam affectus vri. f, eximie a«iov,ex abüdanti;fiue ex fupRluo;quafi dicat, fupra modi,& plufdj oportet, ". Etnosin uobís.) t5 saas.íín uos, Sine querela) xu£uzuo.i.irrephenfa,ut legit Am brofius. Refertur ením ad corda,quatalía uult effe Paulus,ut nulla de his poffit cffe jria monía., EX CAPITE IIII. : ^um S T quemadmodum accepiftis.) Vt,redundat, Síc& ambuletis.) ya spend dH veos»*opi.utabundetis: nagís, Relíqua nempe hac.fic àv ambuletis, redun» (WM ^ dant.Adiectauidentur explicandz fententi Ambrofius tame addit, tW. ficut& ambulatís. C)uonia uíndex)F qpuíndex fiue ultor &c.4vo1&. Sicut pradíximus,) Sícut & imus, íta ofius addita coíunctíoe, ' Inímmundíciam.) iz &xap3acia, quod pin et,ac fi dícas,no uocauít nos hac le^ geuteffemus immundi Síquíde caufa & códítío uocatíonis erat, ut défineremus effe quod eramus, Hanc ením uím habet nonundj prapofitío ixi appofita dandi cafuí, dg íneoquod proxímefequíturabufuseft sw ptm —— ce IN . Quíhacfpernit.)Haecredundat.stewify.i.qui reijcít. Addidit ínterpres pnome hae, explicanda reigratia,. Quí ctiam)Etíam nó eft? &ifrra.i qui dedit;& íta legit Am brofius. Innobís.) ce Vio. iin uos... De charítate fraternitatis.) ead «o í«s frater» noamorc.Síqdem hacuoce,ex amore & fratre cópofitaapoftoli fignificare folent, mu m Chríftianorum ínter ipfos amorem,idg; ex Hebraog; more,quí omnes fua iS o raccht. Neceffe habuimus.) »&cíap txem.d.neceffe habetis,hoc eft,no eff ne] «cffe uobís ut (cribam. . À deo dídiciftis,) 3:4 ifexei;quodalibí uertít dociles deí, híe fignificat a dco doctos, & diuino ínftínctu per feafflatos, . - | ET Cetepetam detis.) udrpiAoTij Gor quod fienificatambitiofe conari, Ambrofius uertít eniti, Nos;ín hocíricumbatis. Vtueftrünegociumagatís.) «c velasen ra Muf at aga tís res pprías,Deterret enímab alíenís aj netl & ocío,quo iam tum fub relígionís omínügenererefertus undic; m eft, 'o ridicule qdam locá hunc ínterpretant de curando negocío propria faluti: Etnullíus aliad defyderetís.) xài 1463s 28s/ap xcii i;nullius índígentia habeatis.Poy teft at nullius;uel ad homíne referri;uel ad rem ,curate,ne quíd uobis defitaut curate, - "mefitímplorand&auxiliialient. De dormíentibus,) 2A ietoudpiee quif dicere nofopítis,uel foporatís;a dormifco magis dg a dormío. — Inaduentu.) Inaduentum, -Iniifa) wasiesers Nocftimples ifo d uoxilaquanaute(eumiitesfe nig 7 TEE j tuo - tuo adhortant ad rem frenuegerendá; Adduceteum eo) eai ^wrz4fecumtáufegmi —————— co,hoceft;cumfillio,id quod mihímagis proba£, In iuffu &ín.) Etredundatjj opi te cumuoce, Prímí.)pGropi.primüfiuepríus, . 4 dE cr Nos quí uífuímus.) Paulus ítaloquí uide£,quafi refürrectío ea ztate effet futura, T4 etíi quoníam partícípijs eft ufus, quz fequunt ratíone cíus uerbí,cui diro enm po terat & per futurum, 54d 0i Treo ote pluors dua fub arolo &err cya rats /nos q ui^ uemus & relíqui erímus,uma cí illis rapiemur.Mirüm autem quantus hínc ortus fit tu multus Theologorum,dum explicare cupiunt,quod Paulus hoc loco plane dict quof ^ dam refurrecturos,qui dlcsot Viam id quoníam no eft huius ínftituti, nec pfequar ita praentia, Mihi uídetur pulchre poffe confiftere,quod clariffime dixit Paulus , utnom confagíamus ad cómenticías íllas & coactas interpretationes, DD Ud obuia Chrifto) dc &eáreycip T9 wvplówi, ín occurfum domini. Atq íta legit, ís quifas. fuit.qui fcripfit epittolam ad Demetríadem uirginem.Nam funt quí putat eam effe na. Hietonyrmi,(ed Iulíaní,-- In uerbís íftís.) qv wis Advers roíroie DO MOM, fpiritus.In nonullis Gracorum codicibus addítü repeti. V erum haud fcio an mendofe, praefertim cá nec apud Hieronymü,nec apud Ambrofiá íta lega;ne apd Vulgarid qde, Vu ose sc T ERIEXOQAPITB X. o rums T SE T momentís.) C «sy. Melius fortaffís uertítfet,artículis , fiue oportunitatib*; Nam sg" (impliciter tempus fignificat,ut annü aut menfem, Ar xcueóe, artícur lamtemporíscum resgerenda eft, Diligenter fcítís.) xps oif acre. ex i noftís,fiuead plenum citis. . Et fecuritas.) «29xx«c.í.cü tuta res, t níhileftpe tículi,& idcirco Ambrofius uertit/firmitas, Süpuenict interítas.) Xoiserai oAt0p^.i, inflat uel imminet interítas fiue exitium,uerbo prafentis teaporis ut efficacius expri meretínexpectatum mali incurfum.Nec eft (effugient) fed eRugianto5oay boc eft nó polfent effugerc. . Inutero habenti.) 7j vase! :xo/oxf.ín utero habentí,daudi ca, i. Ert autem hic 4j».f.dolor,fed propríe parturientia. V nde Ambrofius ficextulítque admodum dolor partus pregnanti, ut fit fenfus, Síc illis imminere fübíto diem fudicij, nti eme níxus DOR: m ess 5 M Qu t. id ; Non eft noctís,neg tenebrarum) Valla legít;t2uc?,i.fumus,non eftís, uamd qdad: fenfum níhil inte fere Sentit ením de omnibus Chriftianis. Ambrofius legit, Non'eftis noctis; Etzdificate alterutrum.) 652» v.i. anás unum, hoceft,uícíffimaliusalium, . "Vt habeatis illos abundantíus ín charítate;) Graeca fic habent, € 5,09 veis Vrig bx Aeraroi qu &y&mi, Quorum fententia fic reddí oterát,ut illos fammopere habeatis ín p . cio,in charitate. Ambrofius íta legit, V t illis (umma honorem habeatis in charítaté &e; Congemínauit autem izeptx aav, de quo fuperíusadmonuímus. — AOT. j:;Propteropus illorum) &i2 2? tpyoptbf : - fonat;quafi dícas, propter facta - ülorum.Hunclocum oportetannotare d (gui ams iligenter epiiciel i qafexigunr fuisfummtif — — honorem,cum ipfinon curent praftare (aum officium, Paulus íubet eos haberíinfumk — 1no honore,fed propter opus.Nec propterinanem títalam,hoc eftlaborantes , prsefi. : dentes ín domíno;non ín ftuadmonentes,docentes,confolantes,quod proprium et ——— ef s epíícoporummunus, |. . 5 ; VOULANT d B o7 j egacem habere cami els.) distr Svelei.pacificifitisinterülos.Quads interpres — uertit fententíam fatís recte. ij Gracorum codices: ha ant, icrros hoceft tes, x uos.AtgitalegitAmbrofius, |... 5 5 07. Ir WM E ,' "Carripiteínquietos.) veris o xráxrsdd.admonete ínordinatos fiue í ici » tos; Sentítautem intractabiles,quí parere nolunt;& ob hoc turbant comunem . Süfcipite infirmos.) vríxsdx Gf fübleuate & falci tulamíniinfirmis, - ...— . .. — SOGENET. s Patíentes eftote.) axons —— —' — IN SECVNDÁM AD /THESSALONICENSES. "sso v*inttiraütem probate.) Autem apud Gracos ion addittit; nec ad rem facit. Cete, fü dosis» Grecis quoq; uerbum eft anceps,quemadmodum Latínis probare, quod interdum eft approbare, interdum explorare, Cuiufmodi fit' Vulgaríus hocloco in^ terpretatur probate; dijudicate, Q'uemadmodumalibi, Probate fpiritus;fi ex deo, finr, Audiendi propheta,fed cum íudício. -— yeosec. oe: .. Abftínete uos.) óxo.i.abftinete.Necaddituruos, - PISCEM . Ínomnibusuobis.)5swucsideftínuos. |. 1 ^ - TRI ; . "Sanctificetuos per omnía.) àxyicc vua A ortATs wo) GAoYXOugoji d rtv t ud i Lu. C, dd eft, Sactificet uos totos,& integer fpiritus uefter;& anima &c. Hieronymus in qu^ ftioníbus ad Hedibíam ita cítat hunc locum,Deus igitur pacís fanctifícet uos p omnía, uclinomnia plénos, fiue perfectos, Hoc enim magis fonat $acrecis . Ergo fenfus eft, Sandificet uos per omnía perfectos, hoc eft, & in fpirítu;& in anima, &in corpore, lá has ením partes homínem díuídít Paulus.Porro $Acx»upop Flierohymus u^ — ' » 07 *detur nón legi(fe;jnec mihí uidetur ad fenfum pertinere, Non enímlo^ — «^3. quitur deintegrítate fpírítusquem non díuidit;fed hominis , quí vo 07. "fuísconflatpartibus, Sinequerela.) ozuTes.iirrepre — — «7777 s henfibiliter. «. Epíftola hic.) Hac,redundat apud J nos, Addítum eft autem ad explicandam ar; . * -m EPISTOLAE PRIMAE AD THESSALONICENSES FINIS. 51 "U'' ANNOTATIONES IN EPISTOLAM. SECVNDAM .. Xeloel oos ^ o KD. THESSALONICENSES, ^" igi T dignum eft.) Inaeniítur quidem & hoc apud Latitios, Caterum ufita/ tíus mapgíscg latíaum eft;ut par eftx39o &Eip 45. RIBERUNTE : "MI WVnulquilcg ueftrum.) £v £xésov zr&vrop.) Addunt,omnid,ad ueheme AS i, gne Aem rofins V biles omníü ueftrum. : à Es In exemplum.) àdeyaa.í.exemplum,fiueoftenfionem.Prapofitío ín sedandat. Aut ín nominandi cafu;oftenfio ut referatur ad illos quí afflígunt,id eft, Vos eftísdocumentum,& oftendítís re&um effe iudictam deí,cum tanta pafíos remune^ «atregno dei, In dei.) [n pra»pofitio reduüdat;nec addít Ambrofius. vid ;.. Sitamen iftum ef) Acnbeofius legit, iquidera, non fi,tamen grzca fcholía expo nunt hoc loco: politum protcadizsp.í. quandoquidem. Affirmantís enim effe, non dubítantis, Quod fi maxíme fiquidem ponatur pro fi;tanto magísaffirmabit,uelutí ue rumínferens,dequonefasfitdubitare. . yen conim *. Rettibuerc retributionem.) xrresod'eddar role SAGovzip Vo Ail, Retribuere affi. us uosaftlí&tionem;Et Ambrofius, Retríbuere eís quí uos deprimunt preffara, Eo peers viffionem,hoc eft,refrigerium à refocillationem, iue relakati/ * 's$0 soo! ANNOTATIONES ^70 5 17 ^ Witutis elus.) Juofusosf,potentie, Dantísuíndíctam.) Dantisad domínü tefecf, rionad flammam. Nam dfuís apud Latinos anceps eft fermo,apud Gracos non eft. [n flamma ígnis.) t» v9! q279o.f. in íncendío fiue igni flammz., Atg ita legit Ambro fius; Panas dabunt.) c laent,(iue pendent.In ínterítum.) In rez dundat.2a op &xóriop. ut addatur appofitíue,& m ern nonquamliíbet poerram, fedi aeternam, | À gloría uirtutis.) «91 (i. roborís, fire potentiz. Ne quis accípíat ego qlà.i.uirtutem,quz pugnat cum uítio, ut fxpíus íam admonuimus, (t Admirabilis fierí.) 3au«as!oar quod Ambrofius expreffit ;mírificari. E(t enim Grae» cís uerbum paffiuum,cum quisalijsreddítur admírandus. a E " Quía creditum eít teftimonium noftrum.) $7: tzstlby 7o pprisiop Sup. Ambrofius. ut odisea rer explícat,quía fidem habuit teftimonium noftrum, Sed laz tíníus poterat,quod fides habita fit tetimonio noftro. / (loi In die íllo.) Ambrofius hícaddit,aduentus domini, 1 Ín quo etíam oramus. ) cie 9 wg) ao7sixcius3a. f. in quod & oramus, fiue ad quod. Sí rei. fers ad fupetiora,híc eritfenfas,ut cum prímís fiat oratio, hoc eft,ante omnia. Et ín háe. fententiam exponít Chryfoftomus.Sinad fequentía, fenfus erít, Vt orationes fiant ab omnibus, Sua uocatíone.) D x^íetoe.i. uocatione.Et dignetur atióox. Ambrofius uer tít,dignos habeat.Nec additur fua,apud Graecos. eni ms Omnem uoluntatem.) tvfoxíay.i beneplacitum,fiue bonum propofitum, Bonítatís fuz.) xyaSocire, INam fuz rurfus abundat. In uirtute.) vus. potentía& robore. : : ST Clarificetur,) ty f'efadoii.i. celebre fiat;aut nobilitetur, EX CAPITE II. (ee p— Gracca fic habent . vzrép s mágsolao, T» woplov up "wee? MisoR, f. $c uod fg Gp ariauocyorylie exu p, Quorum fentetía íta reddí poterat, Nomine ad uentus domíni noftri Iefü Chrifti, doonsise id ravationis noflra ín íllum : (1 Anginbonci tur Áo ía, Obteftatur enim eos,nio d üt hoc nomine,qu appariturus fit ín fua potentía,fed quod i f deles illic inraditeri adiungend iss a 5n Moquodip quodi Cíto moueaminí ).7« vaA6/9l ia; quod eft propríe fluctuantis dimoti loco. Aiote fenfu.) oem ysr i rtp ectu. Kü n y: " anij pernos miffam.) 5d ip. í.tan&j per nos . Míffam, additum eft explicandi camo etam nonníhil mutat de fenfu. Nan Paulus non uult iie bic us per fpiritum,tandj a Paulo profectum neg; per fermonem,Paulí nomineallatum, neg; pe epiftolam illins iaffa autribesfoe fcriptanseid fon MM gram. Dies domíni.) Pro domíniGracushabetChriífti, — — — : .. Nifi uenerit dífceffio.) teosazia,quod Ambrofius uertit, defectionem, Nempe cum "a ipn spem am E * omo peccati.) 5 v8 &uaerias. Diuus Ambrofius ut explícaret um artículi Je gis Homo flcaticcpeemusdecetohomine didum. d s i xia upomne quod dicitur. res legiffe uideturizi «p 2 2cyoptrop, V erum grardi codices fic habente rárr« dr dads Stop Pues Miriwted omnem qui dicítur deus,aut cultus,fiue ueneratío.Hieronymus in quzftíoníbus cítat ad huncmo dum,Contra nri wedge relígío, propíus accedens ad graca uerba: Quand uídeo quofdam pro zárralegere war Y Bioertus oaine quod dido dell autreligío.Nam cis«zua propríe dicíturíd quod adoramus,& fumma reuerentía uenes samur,& quod maíeftate pracellít,das uertí poterat numen, » 11m "Tanquam fit deus.) 2c: i5/2:s.í. quod fit deus, hoc,eft;oftentans fe effe detcit nó fit. .-Nenratínetis.) 2v jansonérrs, id eft, Non memíniftis , O ftultam copía — nem,etíá — € ÁÀ—— IN SECVNDAM AD THESSALONICENSES, o9 $91 ! nem, tla ü cim iníuría fenfus, Vtrüm quaefo íftud eft uertere díainas literas; an potius referíaludere. — *"Fizc dicebam uobís.) Ambrofius,nifi codex mendofus eft egit ad hune modá , NG memíniftisquod meadhuc apud uos agente, haec dícebantur uobis, : * Vtreueletar in fao.) Deeftille, £c $&woxaAvp3la: &vrop.í.ut flle reueletur.Ille ínquàá A dequo modo díctum Pici * íum operatur íniquítatis.) Iac aber putat operatur híc accípí paffíue f Tametli oihil eft nece(fe,cum fit uerbum medíum & ene: eio Nonis patrare aut facere fed agere, hoc eft,uim firam exercere ficuti fpírítas dícítur operari ín tiobís,cum uím fuam & efficaciam oftendit.Ira nunc Paulus dicit Antíchrí(tam nondd apparuií(fe,fed tamen occulte iam illius fpiritum ualere & agere ín hísquí perfequun; tur Chriftíanos.Gtací ínterpretes arbítrantur,hoc díctum in Neronem. . 1 Tantum ut qui tenet nuncte.) 4diopo xarfxeopagri toc. V idet ín codíce deeffe, S xerixop pri xcrextro.i.is quí nunc obtinet, obtíneat donec &c. Nifi malumus apofiz effe,quz plus fignificarit filendo,dj (i uerbum explícuiffet. Flunc locum expo» tuntde íimperío Rhomano,quo folato fit uenturus Antíchríftus, E * [nterficiet.) &vose i. confuret. exa! - Tlluftrationeaduentus.) 7i triurra-f.apparitione.Etíamfi Ambrofius legit,üluftratij one prafentía fuze,ut accípías claritate Chrifti,obícuratum írí Antíchríftum, i; Et prodigijs mendacibus.) J«/4ov;.í,mendacij. TE . Hisqui pereunt.) InhiseftgracelícetredamentLatini, ^ — — | * Charítatem uerítatís.) vl y loris touto oux Vino, f. dileGionem ueritatis n acceperunt. Atq italegíit Diuus Ambrofius. : o míttet,& ídeo,. px gei cie grey TRI T. "Opcrationem erroris.) cvipyap 785 sAdwe.id eft, Eficacíam feductionis, ucl im £z;ut referaturad prodigia, acturus tt Antichríftus, Nímirum agente in illo fpiti^ tu ímmundo,. Quandoquidem Díuus Híeronymus arbítratur Paulum hunc fumpfitfe locum ex Efaía, quí fcríbit, Dominus mifcuít ei fpírítum erroris, Porro fpiritus eft age» ce,uelut ígnís. POE À x ' Sed io leni toO dl'oxilonwrto, Sv i ud mia, quod ita uerti poterat, Sed quíb? plai cuit ííníquítas,Aut,fed probauerunt íníquítatem, C z L3 ' "Quodelegeritnos.) dri coero viso. uos, | " Hos ai in —: Gorapx ie tio veiba ciim ín falutem, Ec Ambrofius. lcgit, A principio. Apparet interpretem legiffe,&waexds/fiue Pear et ard prí^ sic serm x ínter prímos faifíc acad ex Theffalonicenfibus. Sin 5 &r'aexiio pertinetad díuínam przdeftinationem, Quand ex ijídem uerbis & hic Íen* fusaccípi poteft; Erípuit nos deus ab ímperío. : In qua & uocauit.) &9.í.ín quoc poteftuelaccipi abfolute;uel referrí ad fpírít &t dícasín quem.Et íta índicant graeca fcholía . ib t ' ^ Quas dídicitis.) vif exor i. quas docti eftis,ut obíter magis cómendet fuum offi cium. & 1e 131357 ^ » T c3 4M ' Exhortetur corda ueftra.) 9«xco dom i p rds xag asl, cofoletur corda ueftra, Tam &li uerbum ag«x«Mictu ambiguum eft,& apud Graccos fermo pracedit opus, 4a: a Bx CAPITB TERTIO, - 30e ord H Bim eod l arówoy,quod magís fonat abfurdís,& prodigíolis, | JM. — Fidelisaute deus) Grace eft domínus,:5co A &8ip? o7. . Quoníam quac; )or;quod Mira confufio coníti&tiond, tion. In charitate) us jjj xy&m-id eft ín dilectione. aer Chrifti.) Due asi MER T: Lans Bru on c. X "ug wm omma o e me ^ c CY tg — "".'** ANNOTATIONES Me rl varo pioviip Y xersoi lin expectatione Chrifti, Italegit Ambrofius & recte, ioo; fonat perfcuerantia ín re quapíam no fine moleftía , fed rurfü ci expectatíc piaemrijaut certe finíédí mali, Denunciamus autem)Idem uerbum eft quod uerterat pracipímus,zaecyeAAouot. Ambulátes inordínate). ráxroc,i.íncompofite, ades in '4 * Non inquíeti fuímus)2vx irexcizvsuuov, i. non inordínatí (iue no incompofiti fuimus, Ambrofius uertít.Non íntemperanter uíximus apud uos,& réscweitem des M peráter.Mirx dero huíus ínterpretís delicia, quí modo &ráxros uertít ínordínate , n& kraxvícap oy uertit fuimus ínquíeti , ci utríufc díctionís eade fitorigo . R.ecte uertit, Ambrofius modo fenfit íntemperanter íde e(fe,quod turbulente,& íntractabilitcr.Sif quíde latinis inordínem cogi dícuntur,quí comuni legíaftringuntur,nec ulla in re diffe runta ceteris , Huíc diuerfum eft,(i quis conteptis legibus publicis;fuo uiuat arbitratus Id enim uocat Paulus zccJ&pprater ordinem uíuere;.—.— 0. «0 Neq gratis panem manducauímus.) Ambrofíus legít,edímus,utappareat illamle. ei(feoiyoucv,pro tous, Caeterum quod nunc habetur ín graccís codicibus; ,magís uadrat cá eo quod fequítura quod; . In labore& fatigatione,) xU x) uéxto,de quo. f perius memínimus,uterg; uertít eodem tnodo," Quafi non babuerimüs;) 2r brx Oxo ,.quod non habeamus & demus,non daremus,A Gu, hoc eft quod id nobísnon liceacfacerc. Quo dicto flmal &excufár alíos qui fumebant, & fuá temperatià exagge rat,quí adeo nihil excgerít prater íus,ut ne quod íuftü quide fueratacceperít. — — — Denuncíabamus,) sagry yov i. pracipicbamus,hic ubíq oftentat fuam íneptamr copíam etíam ante(j nos de copíaprodídiltemus, ^ Audiuimusenim, ) boiri anie id c(t audimus ením , ut fittempus ínftans,. .. Ambulare ínquiete, ) &ráxrac , qu paulo fapcríus uertít inordinate;nunc uertit, ínquiete. Rurfam Ambrofius intempera, tcr, Et hocloco zterojrrasaptíus eft; obambulantes, qua eft natíua huius uocisfi f guificatío; Nihil operantes, ed cur,&c. )Non feruauit interpres elegantia grací fert mobÍS, dtp eyadontreo Od Wy vlla Rs Sr curíofe agentes, Quág illud zpspya1oncrssfignificat & fuperuacua,& inutilía agetes.Hinc certe apparet al id e(Te teyoén iso & ut UIT t6 Sie yo gto a Ge yep, cii utrücg foleat eodé uerbo tcddere. x , In domínolefu Chrífto) fi27 xuip/e 5o, í.per dnm noftrum. Sedo | Suum panem ) sop tao? ágeyrid eft fuum ipforum panem Ides'vupsriirtpov,quaff dícas nonalíenum, fed fuum. ybi uoti rmm ^ p 10 ster . Perepiftolam hanc,) Hunceft guckt ia emedatíoríbus latinorüexeplaribus, , reoecungatu haee [eft ut pudefiat, &cutmubore füffundatár, ci ziderít fc uitaríab ómnibus. Confunditur & ís quí alioqu perturbatur.[dcirco díuus Ambo , fius,ut explícaret uím uerbi greci uertit utsenerenria aaupuuun SE BU Quafi ínímícá,) àotxtpo but inimíci, Mira apoftoli lenitas, quí ne íntractabile qui^. dem uelit pro ínímíco haberí. Corripíte ut fratre) voviszsims Ambrofius uertit, monete cofilijs cuf magís placuítuerbüleníus, Sepiternam) idees ídeftfemper. — —— In omniloco tp «vri vjéro,f.ín omní modo. Quan interpres iiie el e,TomQ pio rpézs,& ad eundem modumlegit Ambrofius, etíá fl erzca fcholía ez legunt. Deus fit cum om.) domínus eft non deus.Ftítalesít Ambrofius, — . XD - Etfalutatío mea) meaablatíuicafuseft,S&ereferturadmanu..—.... EPISTOLAE SECVNDAE AD THBSRALONICENSES FINHÉ^ E LN —— ! - SAC ees LAO ep penc —— uu we D) —À $63 I 7A 2: : ; E973 Sw PA VA a LENS A w ba) s ETT B A 24 Poser iai ANNOTATIONES: IN EPISTOLAM PRIOREM. h AD' TIMOTHEVM, |] ECVNDVM ímpetíum.) x«erireyli, apertíus hícerat, (axta íniun^ | j| ctionem, (iue delegatíone.Nam turréqt eft iniungere à mandare quip I M píam.Sentít ein de munereapoftolico,quod non ipfc fibí uindicarit, fed e Hed abipfo Chriftofueritdelegatü. | Et Chrifti lefu fpei noftrae.) 91127406 ) BEY ico Apertiuserat;a Iefu;quí e(t fpes noftra fiue fpe noftra. . Dilectofilio,) ywmeio-riwo.i germano filíoEt íta legit Ambrofius,Germanum uocat, uerum & t po nó adulterínü,quod per omnía refponderet fpírítualí patrí Paulo, id eft fili rcferre parente, nó degenerare. Sed de hac uoce alias dí eft. à & miíferícordía;) Graci no addunt coíunctiones hocloco;fed gratía,miferícor dia,pax. —Chriftolefu dnonoftro.) Gracanící codíces íterant dní cognomen, x) xupíou xgoir airsoV F xiv Sia La domino Iefa Chrifto,q eft dns nofter. Quafi aliter fit domín* omníiraliter fidelit,quos peculíariter poffidet. Quacg diffentít & Ambrofi?& uulgata adítio. Vulgari? cotra nobifcü facit. — Sicut rogaui te) mrapoocox or Quads uox anccps e(ltaméhícmagis quadrabat.hortarüsfum,at Valle placet. T cnet aulaseó derbo nonüdp ufus eft erga plebeios, Mer icis ^hefi.) Oratio plenior gracedg látíne; ppterea qp (&cj«iv«: poteft effe uel ínfinitiui modi.ucl imperatíui,quantü ad fen. fam attínet.Sicut terogaui, manere, maneto. Atq ita legiffeuidet Ambrofius,quílegit ut denuncíes,quod no quadraret,;nifi accederet,maneto,autfimileuetbum,. ;, Intermínatis.) &z«évric.í.qua finem nó habent,cuíufmodi fere nuncfantu um Theologorum quodlibeta, Nam quo plus eft.cíufmodi quaftiücularum,hoc plus etia ubícatet. dod Fabíus admonetde cafibus proponendis, Ambrofius uertit;infinitis, Nealiíter docerent.) 4 trspodifacxonci) ne diuer(a doceant, aut potius ne díuerfis utecentur doctoribus,uerbo comp to,ab tri alíus; iA dex«A 9^ dotorirspof ia cxaAsiy;quod eft,nunc hís, nunc íllís uti doctoribus, Quads Chryfoftomus & hunc fe^ cipsiarulsadus trwofanssig ínterpretantur diueríam índucere doctrínam ,ut ad píeudapoftolos perti i ineat, US 15 2M Ned .. Abetrantes.) àsoxictwrss i. cum aberraffent. Et effuox ppría hís q aberrant a (copo. . Conuerfifünt,) ZLeztémieay in naali decxerant BORGOR ex plioi preci aocE ed Tir aite mM vos 2 S d S , In uaníloquium) ds ur«nA0(ap. Quantum a íationem attínet matzología nó multum abefta theología,cum res inter féplurimunz dilcre per. Proinde nobis quor &y cauendum eft,ne fic fectemur theologíam,ut ín mataologíam incidamus, de friuolis fugis fine fine dígladíantes,Ea potius tractemus qux nos tranfformenit ín Chriftum,&e celo dignos reddant, rm enim Sc asd OFE NU miitpe piat pecca tam,príuatio dumtaxat fitan macula inharens anímas.Hoc potíus agat T heologus,ut. omnes horrcant oderín 'ccatum; ^ T. niei bur 3355 ài 1d | Negdehísqua loquunt) Grace eft, qua loquuntur turis £jora, Neceftge neq. 3 Scidnes hoc) ads fiensMtar autem dvalisdliquot iocis Pais bindebume; rum,g)p refemipoteratfeiensaduerbumris;remutatun —— 00 E. - 0g appo: ouai? ciSoj.ai, Vnde avéniop uocant,quí nó ueret nec deos nec homínes. Etídeo fubie la * "I:Et huncfecutus Carrenfis.Plagíarijs, ni plagas cuíü téenEcis inferüt pr. . mís. AERA cum catera ferme exponat, plagíaríos prudens Pes Bluyo,concreditum eratapertíus. Et [ei ago. Jud xf tcd ar labeo fuodoncti EN nem ,ne quís a 564. ANNOTATIONES E Frnó fubdítis) &ezcrisio i q fubdi nolüt necferüt impia , Ambro.Y ti ecl * Cotamínatis.) BxGiAors.i.prophanis &arcendis a facrís.Porro cótámínatt pía T quo;a facris arceri folent.In eundem fere fenfü fonat Graecis acatop. Nam iotrá cit prophanís,quíalienifuntafacrís. Homicídís,) vf pogóvore.f,uíricídis,fi dole hi aita. Ducinis ) ud excasod isto, f. quise mancípía d rt * uus furti plagíum uocatur apud Iureconfultos. Cuuemadmodü i aspire i crie. gi qui de publíco aut poscpe fico ,peculatores ,quí iumenta aliena Dae e. gei ita quiliberosautíeruos alíenos,plagíaríj.Id uero cum extetnonfolam ud XE d confultos,uerum ín omníbus pete bonís itinbus quie non admíretur Lyraní uel ími perítíam,qui hoc ignorarit,u focordíam,quí no ueftígarit,uel impudentam, qui tam expedite fit ínterpretatus, Plagiarij, ínquít, funtaffueti pla mulat,fatís ipfo tio confitens uocem (ibí parum íntellecta tuifle.Graeca uox a mancipio c dicta T vd arof'op enim mancípium todeazrodisso, quafi dícas,fur mancipíaríus. ua "ie Quz eft fecundum euangelium.) Haec duo uerba, qu eft,non iuenoin gratise X: dícibus,quadp recte funt addita e Spon caufa, Ambrofius & interpres gií(Ie uídentur addito artículo, r3 71? tva ybuoj. f. quie eft fecutidum euangelíam. guus et p. DL PX. ^ Quodcreditum e(t míhí.) Credítum hocloco comiffum ohio e Puede t* uí/me confortauít ín Chrifto Iefu.) In redundat, Gd tod avocat! aas o8 me poem reddidít Chrifto,at Chrífto lit datiuus ciorcligas Paulus Páulumin Mee * rtem ac potentem fuiffe;non fuam. - Qui príus fuí.) &j mecvepopórra;licet & fic.cum prius e(Tem,uel cum príus —€— : Etcontumelíofum.) vépsb», quod miagís fignificat eum quí uím facit.hoc eft,oppref forem feu uíolentum, Nec enim hicadlibídínem referendum eft. - Sed mifcrícordíam.) à» wi. fed &;quafi dícat,non folum ueníam confecutus fum, cum talis Incas Jr & ego; ny doen apoftolus, - z Fidelísfermo.) Hacceu tí oletuti Paulüs rem ccrtam & indubitatam: | dirus utfidus ad rem quog referatur pro índubiítato. Ftacceptione Grecs eer A xssquod &approbationem fonat.Non reíjcítar enim quod a approbatur. - - [n me prímo.) $vtó &óro.Prímo híc nomen eft;non aduerbium. - a rs d - In hunc mundum.) Huncredundat, Omne : "A tatcm. Ambrofius pro hocuno uerbo, duo poft : : Ad ínformatíonem corum.) agir quod Ar à plum; Ei. eními diens b res exprefía fübijcíturoculis,In ci joi ade mes uítquid fibi debeant fpetare, ey ide ismoríbu preme credíderunt mortali ínuifibili,) &p$«pr& ru teft,quod redte ucc im Chrifum, inmortal de Mao rai SEE ad R honmanos capi fé 4^ et. en. " Bo focdlfi to idínez- -Solí deo ex cere E deo | ncn ci usen huncquídem modumlegit Chryfoftomus,&huncíecut? Val —— garíus, Ceterum quoníam íd necapud Hieronymum nec apud A mbrofium,necapud 1 üllum praterea jnonnihil fafpicoradditattadueríus. 5 caobE qu olum ped 1 aere deum effe uo qup ym tín líterís facris, qua ; Museen oce alíquot,addítà quada ab orthodoxis ad image not available ' 466 |'. ANNOTATIONES$ .. nere mulierculas,ne cultu utantur fordído? ^iov SESS Ornantesfe.) xociip terres l;ornare feipfas; In tortís críníbus.) ty tst en tam periphrafireddídít, Veluefte preciofa.) 3 iuri zroAUI AG. f ueftitu fiiptuofa,. -- Promittentes.) tx«yj?mopSiaà, f. profitentes,ut uertit Ambrofius, & profírentes híc accufatíuíi cafus cft, hoc eft;co cultu utantur quí deceat mulierem, qua ípfare prarferat. pietatem, Nam nón eft mulierum docere,quod profeffores dicantur doctores; Cate rüm pietatem,quam híc 6íoc'6(«p uocat,quae uox cultum deí fonat;he quís de pietate írr liberos accípíat e, fa&is ipfis praftarí uult;non cultu promíttíqucadmodum hodíe fa. cíunt,quas monachas uocant. ^ ens Domiínari ín uirum) &tyretp od ez, quafi dicas,autorítate utí ín uiros, & íllos ad fuum affe&um cogere. Ab hac uoce dícuntur authentíca. | 1s - Sipermanferit.) tp usiroap.i. fi manferint,numero pluratiuo,ut referatur ad filios;ut alam teftatur Hieronymus,exponens hunc locam aduerfus louinianum, In ' ententiam dariffíme differít Chryfoftomus,hac ratíoe feruari poffe mulieri m erít liberos, & eos curarít en ocu ínftítuendos in fíde Chrifti;caftifqg. modiis Polit: autem uel ipfius nomíne hocloco referre, quz Thomas Aquínas comentet ín haec Pau; li uerba, d le torqueat, quot rímas quarat,quibus elabí poflít, Quí uolet,ipfe conferat, & intelliget, quíd fit fcribere comentarios ín nouum teftamentum,no confultis gracís exemplaribus, Vbí nam erat hic Paulus ílle,qui faffus díci£, fuas epiftolas anemine príg- us intelle&tas,;$ Aquínas,comentarijs fuís eas illuftrraret? T2" 21 4C) Cum fobrietate.) ii«rd ots5poctoxo, quod Hieronymus aduerfus Iouínían& uoluit uer? ti pudicitiam magis dj fobrietatem.Et híc interpres modo uertít pudicítíam;atqrita le^ git& Ambrofius, Quád graca uox anceps eft,magís rame fobríetate fonas & perm tentis f pudicitia, Sed ut dict eft, Hieronymus uírginitatisagitpatronum, « —— - » EX CAPITE III. ir i | Ex fermo.) «5/8 $2497. Et hocloco díaus Ambrofius uertít humanus fe mo.Chryfoftomus &' V ulgaríus referuntad fuperíora, qui Paulus uoluerit ín» dubitata effe, qp díxit mulierem feruarí gienendis & recte ínftítuendis liberis, Siquís epiícopatum defyderat.) *j£y«c«.i.appetit fiue expetít.Et praeclarum opus eft potíus dj bonum,««Aojtyov.Id uerum erateo feculo, At hís cemporíb?,qui epi fcopatam expetit,pracdarum cenfum expcetit,praclarum ímperíü expetit. Vt funt ho» die complares epilcopatus, Cxterüm quád interpres bís pofuit defyderat, Gracís ta^ men duo funt uerba, opt erar Ge tiBvjati. f Ed Sonimirie "52015 - Oportet ením.) ioc». i.oportetigitur, Prudentem.) eor quod híc Ambrofius üertít pudícam,íd quod ímpendio placet Hieronymo, ^ ^ — DET WVníus uxórís uírum.) uus yuoxioo vd yo Id nunc nímírum dure;ne dícá rídicule; tot tuentad unam ecclefíam. At Chryfoftomus interpretatur de uníca uxore,qua habeat epifcopus,addens tamen effe nonullos privado uírum;qui fuerít femel dumtaxatmarítus.Et períclíitatur Chryfoftomus,ne Paulus exízere idestarai épifcopo,ut uxorem habeat. At nuncíd quoq; uehementer aftringunt, quod eo fecus loquo fumma eratfacerdotur rarítas, inftituit Paulus fernandum ín epifcopis,ut nom adiret hunc honorem digamus, lam ením ,cum tot fintfacerdotum ubíg; milía;exclu^ duntura facerdotio,quí uel'ímpradentes duxerínt corruptam, ímó quí ante baptifmá: habuerítuxorem,& a baptífmo duxerít alteram priore defuncta,arcetur a facerdotíoi Lícet hac ín patte gnauiter ceclamate Hii 10. Quín illud NOM cei requírat Paulus ín epíícopo,czterís praet í tio. Verum haecnon funthuius inftítuti, uper EMME ' Ornatum.) xózuuop.í.co fitam,fiue bene moratum,aut modeftü. Idem uertit in habitu ornato,: Doctorem;) 4ifakcixopd docibilem fiuc appof s mírum, cum tot fo usuxorís habet ra 1 (C37 2c ^e " dumld - ox Cox» BOBOBMC EL A— IG DAR oÀaa o E WR. c 0-70 4X A YU Lo F€- UC OUBECPEESRBBGF£9S SC 29m) -—EPUun E - A^ IN PRIOREM AD TIMOTHEVM, $67 dum.Id ením fenfit Paulus atqy id eft przcípuum epifcopi munus, Hieronymus aduer fus louíníanum rephendit uulgatam zedítíonem, quz habeat docilem, appellans latína fimplícitate,& uertít,quí docere poflít. INonuinolétum.) «ágonop, quod Ambrofius uertit uino obnoxíum,uínofum dicere poterat . Non litigíofum) &«xop.i.alien& a pugna,quod Híeronymus aducrfus Pelagiá uer tít abíq íurgio . Et illud non percufforem 5v 73xrl» non pertínetad uiolentiam ma nuum,fed acerbitatem línguaene fxuus & improbus fit obiurgator. Id annotauít & dí; uus Hieronymus. Non cupídum, &e1a&;yvpop.í.ab argenti cupiditate alienum,Hicro pymus adueríus Pelagíum uertít,non auarum., f Domui fuz bene Dpolibn) meoisáusvop. i; qui bene prafit;ut mox uertít, Q'uí domui € fui bene prae(fe neícít ;oisiva., Cum omni caftítate. ) Non eft hoc loco «ogeocíni quod alíquoties fonat padicitiam dónunts fobrietatem ac modeftiam,de quo paulo an te di&ü cft, fed euscriTos quod multa fignificatapud gracos,pudorem liberalem & in» genuum,grauiíratem,reuerentíam.Hieronymus dum undiq captat praridía tuendae & ornandz uirginitatis)híc quoq tranftulít pudicitíam, Nos maluimus reuerentia, quod racefferit fubíectio,ut accipias liberos patrí morigeros , & líberalí praeditos pudore ; dem apparet fenfife Chev om. lioquíquíd cft cum omni caflítatez Quoniam bacuaiie leguntur,prímum fic habent Error qa3Musdieo top 448 T AR XCC ND M) Guy poxegd i, GC scipit iusoncop, ep apryogov,& c. Non uínofum,non percufforem , & turpi lucro dedítum , fed humapum,abhorrentem a pugniís,alíenum ab auarícía, Ambrofius íta legit. Nó ob noxium uíno,non ucrberatorem,fed modcftum,non lítígiofum, non afperum. Porro quod grace dícíturimgoxse di, diuus Hieronymus ín epiftola ad Helíodorum uertít tur pilucrum,gracam ímiíratus compofitionem.Etíam fi non me clam eft,hunclocum,ut ín numceros alíos in uulgatís codicibus deprauatum effe , : Diligentíam habebít.) spedire m . Nonncophytum.) vc?vrG" nupertiatusut nuper ínfitus,Sic enim Paulus wocatre cens baptizatáü,quod a baptífmo cenfeantur Chriftiani, Caeterum hocloco mdi a taffisnon male ucrtí poterat calumníatoris. R.equírit enim Paulus ab €pifícopo non lum;ut ipfe uacct omni culpa,uerum etíam ne fit obnoxius calumnijs aut fufpicioni.Pro ánde uult moresacuitam illíus ín chriftíanifmo diu fpectatam effe;ne quifd uel calum; niarí poffit.Id autem íam tum Híeronymianis temporibus adeo non obferuabatur , ut catum fuerít amma epiícopi comendatío,fi (ratima baptílmo raperetur ad hoc hono tis. Ad hunc fenfum facít quod picirut op,pbríü. Nosp neophyto uertimus nouicii, .. ; Mulieres fimilter pudicas, ) Cum ípfe fermonis tenor palam declaret eum loquí de uxoribus epiícoporum ac díaconorum,rectíus uertiffetuxores dj mulieres, quadoquíá dém gracis eft yudimao, dcinde exuvois eadem uox,qua ín liberis epífcopi requirebat re ucrentem ucrccundíam, Bilíngues.) 4oyow,id cft duplíces in fermone, ». Etficminiftrent.) Gre.í,deínde, Nullum crimen habentes. YavéourorzvTce.i.eiüftmo dí,ut nemo poflit eos crímínarí. Id quod índícat Hieronymus aduerfus Pelagíum, Nà XyxcAxip eftin ius uocare & crimen imponere,& t6ioxuu atrox eft íniuría;ob quà alíquis ín íus uocari poflít.Porro ài vc" fs dicitur,cuí nullum crimen poffitimpinginofor lum quí nullum habcat crímen,Siquidem multarum pudicicía fuit ínfamis , & Catonís , — ánnocehtia non fuítaxáQxrG" fxpenumero uocatus ín íus,fed fcmper abfolutus . - Nondetrahentes.) 43 dia iA ovo,id eft non calumníatrices, .. Díacones.) Mua. — coplaiumvpev di bion ir Acquirent.) 7srsorovrrau, acquírunt tempore prafen ; : p Hac tibi fcxibo Ri Tiaeee Duo hacuerba fili Timothte nó reperío in quibu dam graxis codicibus,nec Ambrofius addit,ne Chryfoftomus quídem ín ipfis cómen^ tarijs- aiti catera ex uulgalibleditlone ab aljo quo patti aficriptl NES Bb. Columna $68 jt "'ANNOTATIONES Columna & firmamenté ueritatis.) s/3oo3) i'eaopia cs touBdae, harc ad ecclefis refez renda (unt,nó ad Tímotheum ficut quídam opinantur. Nà illam uocat colübam &ba fim acfedemuerí, Et manifefte.) $402 oyowacioo .í.confeffe fiuc citra controuerfia, Aim. brofíus fic explanauit z«piggát. Et quidem omníG confeffione magnü eft myfteríü, Ge, — Item facramentum,híc eft myfterium. e Quod manifeftum eft ín carne, ) grace fecus eft,3cós paveóirtp ea pii. deus manife ftatus eft ín carne, qua fequunt, ad deü referenda funt . Ambrofius & uulgatus in^ terpres legeruntpro 3:2 o,íd eft quod. Secus legunt Chryfoftomus & V ulgaríus,quos 'fi fequi uolumus pee partícipiorum mutanda funt íuftíficatus,praedicatus, creditus, a(fumptus. Cterü utra lectío fit ueríor ambigo nonihil , Offendit Laurétía quomodo myf(teriü dicatur affumptü ín gloríam. At cur nó magis offendit, quod deus dicirur itur u^ ftificatus ? ld quod ne ín Chriftum quíde príma fronte fatís congruít. Síquíde de Che fto interpretat Ambro. Míhi fubolet , dei additü fuiffe aduerfus hereticos Arríanos. Cateráü mea quídem fententía fimpliciffima fuerít interptatío, fi quís myfteríum íntellé gat pdicationem euangelij,quod fzpealías myfterium uocat,príus occultum & gno» tum,nunc manifeftatum uníuerío mundo. Tam ením agít aduerfus eos , qui pro gratía Chrifti cerímonías legis Mofaica: conabantur inducere;nec alía condítione recipiebat ethnicos , Píetatem igitur uocat legem Chriftí,uacuá cerímonijs,cuíus m fteríum ma gnum eft,fed quod iam fit manifeftatü, per Chriftí humanitate, quod iuftíficatü ín fpírá tu & uirtute deí.luftíficatü aüt dícit,ob uím íuftíficandí datam Chrifto, per fidem ine lege Mofaíca,quod uífum eft angelis qui canebant,gloría in excelfis deo. Quod pdíca tum eft gentibus,cü foli ludzí expectarent,quod credítá eft non folá Judzís fed uníuer fo mundo. Denig poftrefurrectione receptü eft in coelá unde fuerat profectum. Apparuit angelís.) G53:,cur non potíusuifuseft? EX CAPITE QVARTO. S Pírítus manifcfte dicít.) jrás quafi dícas pfcripte fiue pcife;& certo,nam gira di cuntur grzcís certo pícripta & pfinita, ]n nouiffimís teporibus.)vssors.i.pofte/ rioribus fiucfequentibus, Dilcedent.) «rosicorras.i. deficient fiue defcil ent. Spirítíbus errorís, ) rivi. ao vAvoio,l f piritibus feductoríbus, fiue deceptorib?, autfállacibus,ut uertit Ambrofius fed interpres legifle uídet 4n no vAdvore; tametfi íd ad fenfum nihil habet momenti, — In hypocrifi.) iirroxpiee.i.in imulatione ut Am brofius/fine ín fictione,& míram eft chriftíanos hac grarca uoce tatopere delectatos, &e Aesfendyop, A mbro.elegantius uertít falfiloquorü,uoce ite copofita ,ut eft apud grzcos. .. Cauteríatà habentes.) xeiripro atiop abb ewid vp i; quibus confcientía cauterío no tata eft,Nam ferro candentí notabantur maleficí,ftigmatis impreffis cuti. At í(tí nó cor pus,fed anímá habent ftigmatícü ob uíta dedecora,quor& ipli (ibi confcij (unt, ... Doctrínis damoníorü.) 4'«iovíoy poteft hocloco adíectíuá effe a «ou^ quod re Cle uertí poterat diuinorG, propter ea qua fequuntur cauteríatà & cartera quz ín damo mía nó quadrant,fed in diuínos,qui fingunt fe cum fpiritibus habcre comerciá , ídcírco "adiecít in fimulationefalfiloquorum, ^ Quae nunc eft & futuri. ) «5: VU y) TÀs LA ONG, .quod Ambrofius apertíus prarfentís & futurze,unde nó male quadrat pmifliones,ut ha .bentgreci. J Et maledicimur.) 5 Vipueaa.i. probrísafficimur, Ambrofius legit, petíc^ , €utiones patimur,míror quod nam fecutus exemplar. - MEME Necproponens.) ironSisnG^ i (aggerens fiacddimonens, Enutrítus uerbis.) Po teít & actiue legí educans illos uerbi fideí,na participia eft media , prafentís temporís Vrreiocusvoo,atay ad íd facít,quod mox fequitur ecutus cs,hoc eft trade alíjs quod anobís dídiciflí, — Quá affecutus es.) firagooAoidiao.i, quá ufcy fecutus es, Neg eim "híc affecutus acciptendá eft co fignificatu,quo rhetores accipiunt. Etaftipulatiturgra .ca fcholía,quae ficexponunt,cuíus es alánus,hoc eft,ín qua exedamtus Arab Rd deben "fíaueríatus, Ineptasaüt.) &iiaw;.í. prophanas, | Dcuíta,) v&fai*, quod Ambrofius I ni L ] - uertit £z eo C ve 7 — —— — "0€ — Q— -— n —-—— -— v-—C C we wp ww c o SETS CO. MEE meo 5 "P0 Wrumno citer ed " t d tipos. eins ale a 'truz ücrbera línguae.Et fuperius nolebat epífcopü sax85, hoc eftacrem obíurgat IN PRIOREM AD TIMOTHEVM; $69 ucttit abnue,eít ait seam deprecari, & retjcere,& non admíttere , Inhocenímlaboramus.) Grace eft,& laboramus, | Q'uía fperamus.) vri ocsfraitp, ideft quod fperauímus, Nifi quod ín huíufímodi uerbis affeQtus,grací nonundy preter tum tempus ufürpant pro prafenti,Nec eft indeum,fedíndeo, Sed exeéplá efto.) rz 9^, quod alíquotíes uertit forma. — In charítate, ) Graci fic hat benttyy&on p mveliacrtstp sisd, V yviiooi.in dilectione,in fpá,in fide,in puritate . ;, Neglígere gratíatn) x«gíeuor G^". i donum, | Manu pref byteri ) Sic quídam habet €odíces,uerum antíqui confentíant cá graecis,apud quos eft veteris i. pref byterij . Ftítalegit Ambrofius. Illud aütdícít.Habes nó folü prophetíz donü,;uerum etíam eff eacíam impofita manu dandi fpiritü & alijs, (dcs ex oficio pf byter tuí,nímírü epifcov [ss edite opi níhil intererat ínter pfbyterum facerdotem, & epífcopum , utte & díuus Hieronymus, Deinde propter fchífma e multis delectus et epifcopus, Porro quo minus híc fenfus accipi poffit,& prefbyteríü;quod impofitis tbi manibus ac cepifti, obftat graca przrpofitio «ra quz comite fignificat no inftrumentü. Alíoquí pro be quadraret.cum eo quod díxit ín proxíma epiftola refufcita donü dei , quod eft ín te per impofitíone manuáü mearG. Atq; haud fcío an hícquoc fatendá fit Paulü Grací fer; monís elegátíam neglexi(fe;prafertím cá ín hanc fententiam interpretetur Chryfofto: mus;ut prophetía fit doná & autorítas docendí,deinde per íímpofitíone manut factus fitepifcopus. Hac meditare.) ra7« «Aca; quod interpres eleganter uertít;fed Hugo Cardinalís nó intelligens hocuocabulü,ad huncexponit modum , Vería ín corde pet áugem memoríá, o matzologum,hoc eft plufd theologum , Eft aüt meditari, exercerí 4nrequapíam, | | Manífeftus fit omnibus.) ty z&cy,id eft ín omtiíbus, tat bi —. BX CAPITE QVINTO, : 7w Enioremne íncrepes) erjotullpo jul erri aub, híc fenior ad etatem refertur, pe S pterca quod fequítur ia pófita puto loco pofitiuorü. Cate in .À— traffertut ad í qd'eftafperefaueq; obíurgare. ra on -' Sedobfecra ut patres.) Valla maüult hoc loco exhortare;quod «;«xáae fit anc ad tría;ad hortandum,ad obfecrandum,& confolandü,qui tamen omnía ínter fe finití, 'ma faht;uerum ílli pard uídetur e dignitate epifcopi,fi obfecret praefertim ItCífi, maxime íuníorem autadolefcentulü.Certe Ambrofius legit exhortare, & in eam fente tíam ínterpretantur Chryfoftomus à V ulgarius 2 vie uera uíduz funt;) Hoc eft deftítutz ac defolatz Nam opa graecis dicítur a xe quod eft defolo;ac deflituo,fiue orbo, Vnde &latínís uidua dícítur;a uíduado , hoc orbando, hínc uíduertas pro eee iet t meh ire ein Paulus allufit ad 'etymologíá grace uocis, d quod paulo ínferius explanatíus dicítà J&oToo xpo X) usio^ hiipetucat deorum eftacdefolata. Di(cat prímá dom& fua. ) sndenYorap difcát numero multitudínis,ut hoc przceptüad filios & nepotes pertincat,quí fic ínftituenda funta matre pie auía,ut píj fínt E progenítores deb uocat br ec as c gius interpretat »xeoxoasip,quo xXoPoexsip appellant grarcí. Ceteri Chryfoftomus uaríat in halo eUATMUDE ioci AmbXoflus uidetur magis ad uíduà referre, qui fortaffe lcgit i.2:8o:cvo .f.difcat && haud fcio an Chryfoftomus,cum addit hoc,efle reddendum 'ín nepotíbus,quod ín defunctis parentibus uídua ideae pli SIE .. Domü fuam regere.) tvisBiaip,íd eft pie tractaret uertit díuus Ambrofius, --— «7 .. Mutui uícé,) 50636, quafi dícas,taliones alludit ad 2 Ro op rnm comen Hoc acceptá) Grace eft bonü & Re xa dp x) &rrd' a ast etie riri ae * Speret ín deo) [éieage cire fiue fperat,ut legit && Ambrofius odo nó fmperandi.Nàính dí uerbis nónund prateritáü pro Beats. vu EE ret e i cnon m sor. 6 SANNOTATIONES:..; | " hícnó pracipit,quid uelit facere uíduas, fed explicat defcriptíone » quas ueras;uíduás gixerit, Coeterü nihil erat quod Vallam offendat teporis ratio. Et inftet.) Btinfatgre — — ce eft ug). ERA pereiesi fine affidua eft.&c.Perfeueratlegit Ambr.índicádimó, — Quai deliciis ) Ita diftínguunt grarcí ut duo contraría coíungant uíuens mortua eft tora rows p quafi dícas uíuens nó uíuít,quandg participíd utrouís referri poteft. Ve rum feníus argutíor eft,íuxta graecam diítinction em. Adde quod hacle&ío multo mol líor eftad qualegít & edifferit Chryfoftomus. | Siquisaütfuorum. )iud tns rectus fü qua, Nam hac de uídua loquíturPaulus, Admonet & graeca fcholía . u.codete ., Curánon habet.) 2vzgopoG.í.no ,pfpícít (iue prouídet fuis, PME infi deli deteríor eft.) Hocuidetur effe duríus díctá, & ob (d Aquínas diftin. nodá explícat. Ad ei emmodü explicat quod díxít, Fide abnegauit facis ínquit . Athodíe fumma habetur pietas,fi quís domi reli&is liberís àv uxore;aut etíam grandauís paren» — tíibus,ucl Híerololymas abeat ucl ín monafteríumabdatfefe, — ^. t .. Sífilios educauit.) Grace iucüdius eft dí&ione cópofita &revorgáewoyy, fi liberos edu «auít,ut filias quoy cóplectarís . [tem quod fequítur hofpitío fufcepit , compofita uox ft i2woféx cxy,quod nos uertímus fi fuít hofpitalís . "536 1:085 1: Siomue opus bonü fübfecuta eft.) u avri tgo x y238 FrioAod Sw fignificat eà quae - ánnullo bonoopere defuerit & omnibus pietatis olficis emperadiaentl-leron mus án Zachariam pro fubfecuta eft dixít pfecuta eft, Nos uertímus fi in cexlopot iens fuítaífidua. Qua Carrefis phílofophatur ín fubfecuta eft quafi (ubfequat,qua fe putet no apphendif(le legat,fi quís eft qae og, L^ a ATI ERSRI 1 Sim . Ueuita.) agarvov de quo (upíus dí&ü eft.i.refice;& refuta,hoceft ne aledas, Cà ením luxuríatz fuerínt ín Chrifto:) drap 553 xaraspmácoe Tor xpisev, Id ínterpreta tur Hieronymus ín epiftola ad Geruntiam. Propter has inquit gitur qua fornícatae An íníuríam uírí fuí Chriftihoc enim KaTASenvriatoct ortos ERE fignificat.Nam sp Jafcíuíre fignificat, fiue ferocíre,quod deductá putàt a uerbo sigtip ceu metaphora t ptaaiumentís,qua cum pabulo ferocíunt auellunt habenas,& fuopte arbitrio feráti la Alij rurfum dictü putanta spncr,quod eft durum.Ita Flaccus ín odis, Mollibus isti rüm imperiis. Proínde x«raspwi, dicuntur,quí am minus audíentes funt dicto. V dl. :garíus xarasemóey interptat caudXGot xod 3s Jorra.i.acciffauerint & delícíari coeperínt, príore uerbo dícto a moribus petulantiffímae mulíerís,cui nome fuit acco,qucadmodi in Chiliadibus noftris explicutmus.Porro yl przpofitio fignificat cotra , & in mala ipe tem cum habct genítíuü cafum, ergo saraspxuiay vov xesoi eft ín iniuríam Chriftilafcíul .re.Sicenim míhí uifum eft ínterpretari, Etín hancfententiam enarrant Chryfofto us, & Vuesrinsped de hís paulo accuratíus dixímus ín fcholijs quz confcripfimus ín epá ftolas díuí Hícronymí. Ambrofius legit.Cum ením indeliítrs egerint Et díuus Tho» mas índícat hícluxuríam non effe propríü libidinis , fed immodica ufum,& copía-rerá quarülibet, | Habentes damnationem.) «i/i iudicium. Quand interpres recte exi preffit fenfum, — — Iritamfecerunt.) i&ryesp.i. repulerunt, aut reíecerunt , afper, natz funt,tametíi fignificat hoc quoq; quod uertit interpres. R eíjcimus Pisae fijtapudnosualere, Non folumociofa.) Deeftautem, Non lum autem 5v 1óyop di, - :acconiunctío ad epítafin facit. ^ Verbofe,) o ces.fiue ínepte e$,..! c. Loquentes quae.) AeAcieui quodaaliquotíes ire. Voloaüt.) Voloígi£, Bo/Aouaróup, Matreffamilías effe) 2modtaorcp.i.famil admíni(lrare, Ne quis accíj píatde liberis progignendís.de quo modo rated de gubernatione familie , quod graca uox cuídetíus declrat,dícta a domo & d« ymínio,Et quod pxíme praxeffít «xo, eol man eer porc cp Mane Has euliberes proe St .. Retropoftfatanam.)2zíeo roà erii d eftpoft fatanam,nec opus e retro.Deínde quod híc uertít,conueríz funt, Ambrofius legit c Mergéorneen d. deflexetunt. dequo uli. -——— e» 2&2 T7" EXC ^-— ^ EU T IN PRIOREM AD TIMOTHEVM; 57i quo fuptatnemínímus.Senfus eft autem,illas defciuí(fe a Chrifto, & fecutas fatana, «de : IWahocuocatpoftfatana Síquis fidelis) Grzce eft (i quís fidelís,aut fi qua fidelis; ig aiSós iss. Atqp ítalegít Ambrofius, Vt no grauetur.) Et nó grauetur y) 4ul Bagtív.d, .fumptíbus fuís alant,&nó onerent ecclefiam. | Qux uerz uiduz funt fufficíat. ) agkét ex Ki, fufficíat , (ubaudií ecclefia, í.ut fatis effe poffít,& idonca ad aledum, ut fappeditet, ; - .* Quibeneprafant pref byterí.) Pref byterí hicepifcopi uocabulü eft nó artatis. Et ho norem fubfidiü fignificat/no uulgarem iftum honorem decedere de uía , aperire caput fle&ere genu,quemadmodü nó uno ín loco annotauít & díuus Hieronymus , » Nonalligabis os.) 5v ruota ijuod. Ambrofius uertit no ínfrenabís . rss locus quem cítat extat Deuter.ca.25. hís quíde uerbis, Xa "v aon RS Mos autem eft apud nonullos circumacto iumento trituram facere,cum apud noftrates flagellis excu tíant , Annotandus híc locus íjs quí tantís clamoribus , tantag; tyranníde decimas , & po decímas extorquent,a pauperrimís quoq laícis,legem uetare ,ne quis oblíget os bouí,fed tríturantí hoc eft,docentí,monenti,exhortanti facríficantí, ac caeteris facerdo^ talibus officijs fungentí, Quíd autem hocad íftos quofdam,quií nó folum ín ocío,fed ín fardanapalicis delicijs uitam omnem tranfigunt ? Quand aliud eft laborare orc non ír ato;alíud Fm fcrinía fanguíne pauperá, Atq; hec díxerím no quo laící fegnío, s fintad beneficentíam erga facerdotes fuos,quibus fi boní fint,nulla pargratía repen di poteft,fed ut nos uíciffím noftrí meminerímus officij . 1 . Aduerfus prefbyterá.) Incertü an de feníiore loquat;an de epifcopo . Rurfum quod fequit,Peccantes aüt corà omnibus argue;fi fuperiora ad pf byteros referas,ad eofdem Hyecoec cre seg fit fenfus crímen no facile recípienda,nifi fint idonei teftes. C'uod MGE n effe arguedü ín exeplü omníü, Vulgaríus utrüg; de gradauís exponit, Sine píudicio) xopio-mpoxgasecr G7 fine piudiciopiudiciü ELS nó fignificat,quod apud iureconfultos, rem plus iudicata fed peipitataiudícium,cü ex concepta temere, opínione quíppíam agitur,& ítdícamus ipfi apud nos antec compertü habeamus, Ad huncmodum interpretantur graccaníca fcholía, | Inaltera exe eclinando. «er ac pec wel idee legi(fe uidet 7pó6oucip per fota,no per íta. 3: íta i omes Ambro, & díu? Bafilíus ín p Ua ine ut teftant graccaníca fcholía, Neg; fecus legüt &e interpretant Chryfoft. & V ulgaríus, At Clemens legít,ut nunc habent graecofe exem plaría,nifi quod mihí UM uidetur zoox2uejy,non eoe p, hoc eft puocatione;na aduocatione. Noli adhuc aqua) 4uécri.ne poft hac aquá biberis, fignificat et ufq; ad id tépus,aquá potítaffe,ut ratiocínat díuus Hieron. & grzcis uníca dictío eftudeozért, - Frequentes tuas infirmitates.) z£wiac infirmitates intellise non morbos, ac graues tationes,fed corporís debilitate, . Manifefta funt.) «5940.0... pmanifefta ; ; Bona facta manifefta funt.) 544 a«, Nam illud prae refertur ad extremá iudicii . Lo/ quitur ením de pala malis ac pala bonís, Rurfus de occulte malís ac bonís. - Pracedentíaad íudicii,) zjocyovesui uo sj/5:). Tam em illa codenata funt príuft ís 4 ad^ mífit adductus fit ín iudicii. Quorunda aüt) Qyuofda aüt eft erace;atq; íta legit Am brofius 7i Jt X) &mroxoAovtovoy.i.quofdaaüt etia fubfequunt, ^ EX CAPITE VI: Enomen do.) grace eít nomen deí? ziouia roi 3uoí, Quía benefici particí.) ' 2 FOU v2 "WR, [occi tergyeaioa avri aux Bató perci] qui beneficentíze participes funt , fiue quí | Wi beneficentía íauant,refert aüt ad feruos,nó ad domínos. C) uancg V ulgaríus -. * bifarià exponit Ambrofius ad fernosrefert. Siquisaliter docet.) £r«294id'ad xaAd.i,diuería docet,eftaüt.erzcis uníca dictio copofita; de quo fupíus admionuimus, , Etnóacgef.) spoetgxsratdaccedit;ita fonat grace, & apte rndentlatína, Supbus eft) viríQorar LinBatus eft. Ambro.lepit (upbít. . Sed languens vocGp.i grotans, qd apud graecos faepiusad animá referf,ut vox» dicant qui defiptüt ac delirat, hoc eft animi mor pi cu d Pise peo ha fophifticos theologos, quí conteptis ijs , quae neceffe eft dífcere,in ftultifTimis illis fuis argut;js, Gc nihili labí qa atate uniacim : ; conterunt PN $71 ANNOTATIONES : conterunt miferi. Elegater autem Paulus unico uerbo dixit pugnas uerborum aoyeua .. xío,cü ifti actent fe totós in rebus effe. -Ex quibus oríun.) Paulus inuidia & contem. - tionem fingularí numero pofuit, Atq; ite Ambrofius. Mala conflícta.) Pieraperpifad, — Malz graeci referunt ad fufpiciones, à quod fequít zagadiarei6 p fe fonat in mala par. tem, ppter ppofitioné zac, quz faepius id efficit, ut ín zapsqporGp & wapsoigióai.Dícum. tur aüt congre(lus & difputationes philofophog díatríbae grzcís;quas hícaddíta ppoz fitíone ínutiles facit, nihil ad rem ptinentes.Scholía graecaníca admonet metaphorá . füptáa fcabiofis q mutuo cóRlíctu,cotactug; morbü coicát, Síc & Vulgari" aít zapediae YgiGai ovt isi, 9« 024 uasa d'iaTorGdn &To 9026 los aA Gp. oTi xodcrrte Ta Log aod". meon TragacreiSdjusvo voc T A901 CV rd Vyiaiovra«ouroo X) osor JipaTpIConacvoi CT égorg diaghkipsgun &vrods Veritate príua, )ewtstpyacropT5s aAe8tac. Ambr.ucrtit &e q ueritate caruerüt. Gracefo nat efficac?, qbus adepta eft uerítas,iuxta illud Publij.Nimíd altercado,ueritas amittit .: Quarítà effc pie.) Poft hzcuerba repío apud gracos aís«co ero root Topd;abftine: a talibus.Ite Ambr. difcede ab huiufmodi. Atqui íd ín uulgatis codicibus no habetur, Cà fufficíentía) ueskragetos, ea uox fignificat cif qs fua forte cóteétus eft;nec aliud de. . fyderat, Haud dubíü qa.) 4^aovér;,qd' eftaffirmantis , Et plenius reddidí(Tct eracarid: uocü affinitate uctveyxeip Ge Meoeyxctp f, inferre & efferre, — In hücmüdd. ) Addidit fuo more hunc,quod no eftapud graecos; His cotentí fumus.) gie ee .COtenti erí^ mus. Interps legítsex«oxeóuc2e p omega, | Etinlaqucü día.) Díaboli apud graecos nó. eft)necaddít apud Ambro. Vnde cofentanctt eft adiectá a quopía, q loci uoluerit ínz terptarí, Ftinutilía) copula redundat,INec eft apud gracos inutilia fed &voírovo.í.ftul.. ta. Quá íntcrps legíffe uidet &vov(res, atqpite Ambroftus. Quae mergüt ) piartovo.l demergütin,ptundü. —Etcupíditas.) & 9v apyp'a f. pecuniae ftudi& Ambro.legít aua. tícía, Alioq cupiditas alíagz item rerü eft,ut gloríz,imperijuolupratüuindíce. .— 'Errauerunt a fide.) &era «v(iesp.i.aberrarunt, In qua uocatus es.) In quá ve s». Ad. quà Ambr, Graci addüt o), in qua & uocatuses, Síne macula, )5ax2op.i. imaculati, . i refert ad ipfum Tímotheü,no ad mandatü.í.ut ferues mandatü imaculatus íirrephe- fus. Etiafí Ambro. refert ad mandatá.fi modo codex uacat mendo. Quand fermo gray cus nó uetat,quo mínus adiectíuü referat ad pceptü. — Vcg in aduentü.) uéxprriig err Qaníac.i.ufcp ad appitíone. Que fuis tpib* ) quérefert aduentü nó Chrifta id qd' liquet exgracís. Solus potens.) «o^ &wésie,id pprie dicit de principe;aut magiftratu,un de&4wésa« In fempiterná.) In fupereft.Et «proe poteftate quog fignificat. —— Diuítibus huíus fzculí.coig Axio tp rà wv éiGv. f. tjs qui funt díuites ín pfenti fzeculo- INóo fublímefape.) via oggortii, qd" Ambro. uertit fupbe fape, cat ait elato effe anímo & arroganter de fcipfofentire, Iníncerto SS ) eri aAosrov did nATCÉ, ira 7 diuitías; incertitudine, | Nobís oia abüde ) m2oveíoc, Rarfü ínterps nó reddidit íucun ditate, qua eft ín uocá affinitate zrAoíros & w2vckos quafi dícas , diuitias: & diuftialiter, fiueopulentie &opulete. Bnagere.) &a3oyiip díctio copofita eft ex bono ope quali dicas beneoparí, Demiror Me damepeus ro.q reddídit hunclocü hoc paz cio,In uoluntate bonorü operü. Facile tribuere.) Wwusrodérov; Uva. í. faciles effead ímg— partíendá, Ita legit Ambro.nífi qd' omíttíteffe. "Thefaurízare) xzo3vetsprlovrao.í.te^ ponentes fiue cecondetes fibí, Et uera uita, )gracís eftaterna uità. Depofitá cu wagoSiiop.i.qd' tibí comiffü eft . Sentitaüt hane doctríná quà ílli & ín inítío coómedarat Eritaexponunt graca fcholia, Vocü nouítates,) wmvoqovias. i. uocü ínanitates, Ambr, & ínterpslegiffe uident uamopovias. Quand graca fcholía p « legunt; Nec em hícagít denouandis uocibus,fed de difputationibus fuperíuacancis. Falfinois.) Jew'orvjkov, quafi dícas falfo noiatz (cientize.Et haec oia pmnaria hos quofdà fpinofostheo^ . logíltas.Et apte dixit&vrico(; oppofitiones,qd'oibus de rebus ínter iftos mira fitdíela- — diatío? Promittentes.) vray^4AXéatior, curnó potíus pfitetes. — Circa fidem exci.) ks/xwety.laberrarunt,ficut antea uertit, Ductum aüt ab 1s,qui aberrant a fcopo. | 17 94. APFSÍ. t .—-——— 9 t-—--- 007 W- CM WD c OPEP VIDP i) VIP ANNOTATIONES IN SECVNDAM EPISTOLAM Gi PAVLI APOSTOLI AD TIMOTHEVM. D, ROMA SEX. atia & mifericordía.) In gracis codícibus abfant coniunctiones , Gratía, MA miífericordíapax. Gratías ago.) x&pip?xo.f.gratíam habeo. Nam íta ma^ Ps uult Valla.Et ad eum modülegit Ambrofius. A progenítoribus meís.) $1 F3ixméwpoydiop.i. a pgenitoribus fiue a maioribus. Ambrofius legíta pauís; rx Significat eii Paulus fe natá ex ijs quí lóga retro feríe fuerint cultores dei INà meis redüdat.Et feruio nó eft ^asío fed A«rpiio. i. quécolo..Fideiqux eftitite nó ficta.) Meli? Ambrofius. Eíus quz ín eft tefyncerzfidei. Recordatione) vacet, comonítíonem, cá aliquíd fuggerítur memoría,ne ueniat ín oblíuíonem . Matre tua Ethníce.) Euníce,uel potíus Euníca,a uíctoría díctum uocabulum, Carren, fis homo diligens interpretatur Etnicem gracis fonare fortunata, ís quí fic interptatus eftlegit Eutyche. Certus fum aüt quod & ín te) zéricua ori wed ty eor. i, perfualum ha beo,qd' & ín te.f.eft ea fides. Quod & ín tc.) Hic grececolon eft. Admoneote.) trequpvioxol.comonefacio,feu potíus redígo ín memoriam. | Refuícitas.) àxaTovpcip, quod eft propríeígnem iam condíta,ac fopita (ufcítare. Ambrofius Icgit ut recrecs doi num dei, Sed uirtutis eft ) A'wuso;.i. x & roboris,& fortitudinis . Et quod mo do uertit tímorís, grace eft Asc, &ignauiafonatanimígimbecilitatem, — '. Gratíam dei) xégeua.i.donum.Etíta Ambrofius, Collabora) evyxexozdSxeysid eft fimulaffligere cü iuangsti & particeps cfto afflictionü qua pradicatione cuangelij co mitantur. Quinosliberauit.) Med a nos faluos fecít.Ita Ambrofius, — - Vocatione fua) Suanó eft ín gracís codicibus. Ante tepora facul.) tovíoy.i.actertia |. Períilluminatione.) fà £rigantíac i per ap arítíionem,quod fapertus uertit aductii , Quand epíphanía nonnund illuflrationem fonat,ut & vrrieavis . Atquiinterps Mn dni T iceni uocum affinitatem gaposiieo & Vreganias , quafi dicas illuftrara eft pcr illuftratonem Iefu Chrifti, Deftruxit quidem mortem,illumínauít aüt uítam). . xaragyiexrcG".i.quí aboleuit, & obliterauit & qoíexrrG". f. in lucem produxit, Nam hac duo inter fe compofuit uclati pugnantía, In quo.) «;9,id eftín quod, nempe eua gclíum | Pradicator) xp, íd ep Eu ,potíus ds praedícator, Ww "^ Magifter gentia) «exa G^ id eft doctor... Non cofundar) bwctraioscfvojiau,id eft nó crubefco,fíueno pudetme. Scio enim cuícredídi) Nó eft fenfus gracifermoni Paulum non ígnorare,cuí confifus effet, V erum hac eft fententia, Scio quod ís cuí cre" didí potens ell lenaredepolti mei Gid'a yoyn à zriwistux ac X) ré og TI d'upaTóo Vs, nd fi prior effet fenfus,non díceret fed mi ni poeit iceffe fenfus, Noui ením, eumcui credídi,& certus fm quod potens fit. taie oan Aueríifuntme.)'rrisségiofn sid eit auerfati füt me, hoc eft afpcrnati ftit, Ambrofius legitauerfati,non auerfi, Ecnemo d atus eta me, Vnde fufpicor derupen hemalíbrarío adíectà, Omnes qui ín Afia funt) zárriositp ri kei, poteft legi & eràt, Namtempusnonexprimíturgracisuerbis. ——— —— 0... 0 C6 R.homa ueníffet) to eiua yncuevQ"^ i cü effet Rhoma, tg a legit i er ^a 74 ANNOTATIONES" be,fiue exemplar habe,hoc eftalijs formam propone píe uiuendi . Sollieíte.) exev!aizr:popi.ftudíofius. Formam babens.) ieorfroclyiysli formá lii? "Sanorü fermon.) vjrnrrepquícquíd jpbàt id erací uocat v2, unde & puetbia Vytia tud tp cü oia difplicent. Contra cá res cü uicio cofuncta eftaiunt rà viávTa vootip e .. Scis enim hoc) Enímredüdat, Philetus.) 96220; i. phygeellus,atq íta legitur (m. peructuftis exeplaríbus latínís& íta citatur a díuo Híeronymo in epiftola de.ueftibus Aaron. Etítalegit Ambrofius, Etquanta ephefi) «9j $z«.i, Ge quae, fiue quaecügs, aut po tíusínquibufcung. EX CAPITE SECVNDO, p^ x Onfortare.) tid'viagos.i. fortis autrobuftus efto. Labora ficut.) ej up «xo w38cop-i.tuigitur feras afflictiones.Nam hoc fignificat xaxozratey. : Nemo militans deo) Deo redundat. Etíamít additur apud Mani L4 norexplanádzfententíz gratia. Adhibet enim Paulus hocfimilea milítibus, quor ncmo curat rem domefticam,poftead facrameto fuerit addictus milítíz, fed Im. peratorís fui negocium agit . Multo magis id conuenit facere cd.quí militat euágelío . Implícat fe.) tcraérerar implicat. Quand huiufmodi paffíua fubinde uertit per pro* nomiína rcciproca. Negocíjs fecularíbus.) rdg oU 6iov 7 paz'y;kortioue. f. uitae negoctatio" hibus,aut occupatíoníbus.Porro gov ufum uir fonat dj uitam , Quuí militat;no eft- follicitas de uíctu,rcm uictoríe agit, de uí&tu profpícítImperator. — ' placeat, hoc eft,eí cuíus fpiritu delectus eft & affcríptüs ad lianc mulítia;fortaffis interps uertit,cí quí fe probauít. INam & quí certatín agone. ) tap Jt nod 69923 1.1, fi uero Ge certet aliquís, V erbü eft unde dicuntur Athletz.Nam ab íjs quocp ducitfimile. — ' ' Non coronabítur.) 5vstoaro7Tar. i.n coronatur, hoceft no fat eff quomodocüd certá: Vtcí placeat,cuí fe probauít.) /p« 13 speroAcyictxvei eto i. ut eí phe delegit | - , re;feditautuíncas, Laborantem agrícolam.) Video graecos etíam ínterpretes rion» nihil hzrere hoc iri loco,fed mea fententía fermonísordo paulo perturbatior obfcurita temadduxitorationi. Fa tolletur,fi xozi&vra fit Dlaepii soirs oioiimder u fententíá ucrbíum zGrop.f.príus, & non ad ínfinítü uerbü quod fequitur 2.2: &ray. Er fententíá ad huncordinemus modum.Oportet agricolam accipere fructus, fed fi príus laborarit, Tes ením adhíbuít parabolas,milítis,athletze,& agricole, quor(t unufquifcg czeterís cuz rís ormiffis fati munus ghauíter obit. Neq; deeft prrmidifi fuo príus functus fucrít offi Go.Equídem opítior hoc fenfiffe Paulum. ' Dabit ením tíbi dominus.) Gracenon eft dabít,fed 4i.i.det, quod eft ímprecantís, Ad eum modum palam enarrat bunclocum Chryfoffom?,cü dícat Paul paterno affectu no definere pcari bona T'ímothco,ceu ti/ mentem filio charíffimo. T'ametfi interpres noftra fecutus zditione, uertit dabit p det. In quo laboro.) «axox«85.f.affligor,quod fuo more fere tranffert laboro Quand nó fum nefcíus,& apud latínos laborare aliquotíes fic accipi;ut fitídem quod in rerá diffiz cultatibusuerfari, Quafi maleoperans.) io x«xovz yos f. ut malefícus;aut facinorofus, '- Mirorquod exemplá tecutus Ambrofíus uerterit,quafi latro . Nihil ením firmile ít yov xoUe^yog & Asie, quod se fonat facinorofum. Quand ín euangelio conflanter híc ín.^ terpres xaxopyov, uertit latrones,ut íllicindícauímus,. - INO eftalligatum.) $v decas. f, nó fuítallíeatum.Eft aüt allufio fcftíua ín era | uocibus dcacp & fiferai i. uínculaáz uinctum fuit. Cum ion caelefti.) uvis. aeterna, Inte & Ambrofiuslegiffeuí2 denturiwaww, Fidelisfermo. Rurfum eft «5255 2220" , qux uerba Paulus fuo more. pramittít, dicturus rem certa & índubitata . C uandi Ambrofio nó adduntur bocloco;. sp - Sinegauerimus.)tispyoíucSo.l. fi negamus, in quomodo pronuncíauit faperiora. - . Sí nócredimus ile fidelis ef .) Nc hot loeb eruata eft gracarum uocum affinítas;. CLONE TET TRNS fidelis MPH MEM Ea | s eoru Ri INolí contendere uerbís.) ace axtiv dictione compofita.i. pugnare uerbís,quod ante. ucrtít pugnas uerbog.. NORD IPNUISUWAE Hé aH E88 HOMME : rs ^ : : * ; 3 a * I ' J IN SECVNDAM: AD' TIMOTHEVM. mH Nifi adfübiserfionem.) Et,nifi redundat,& ad fübuerfioné refertür ad illud fuperius noli pugnare uerbís fiue ut Apuleius loquit uerbígerari , ut illud ad nihil utile per pa^ réthefim ínt. r. Quandj interpres & Ambrofius quo fenfus effet dílucídíor, und Galterum uerbum de fuo addiderunt. Síc atit ordínandus e(t fermo. Flacc admone có; teflans coram drio;ne uerbose pugnas fequantur (nulla utilitas ) ad fübuerfionem audi/ entíam, Caterü infínítü quod ín retulítad Tímotheü,baud fcio an re&íus accó modetur ad cateros oes,ut hoc ipfum fit , quod illos admonet per Tímotheà, ne ínter fe friuolis queftíaculis e cum chriftiana philofophia nó fit fophiftíca difputa- tio,fed uíta pura & Chri gna. Sollícite aüt cura.) ax»/f'acopSos2pi.(tude ceípfum &c.. Nec eft at uel ue MET Ambro, Probabiílem exbibére) d'ónujkov fi, pbat& Operaríüí €.) Greraixcorrop.í. qui no pudefiat,fiue erubefcat. Quua/ qi Ambrofius legít,no ímpudoratum.Porro ímpudoratos uocari quí cotentioníbus ni tuntur,uelut hoc pertineat ad diífputationes contentío(as,quas pugnas uerborü appel, lat;quod in hís nemo uelítcedere,fed fua quifg pertínaci(líme tueatur & alíus alíá con fpuat. Recetractantem) tSelopoórre onat quafi dícas recte fecante,& fcholía corum admonentmetaphorá fumptam a fecuri aut gladío quo refecantur mata Et jsvls ie de T'enedía i, quod fi quís legat,melíus íntelliget huius locí fenfum , ncidit enim fermo ueríratís,cum ín huiufmodi dífputationibus ueritas amíttatur & fpí nís quibufdam ínuoluatur; Prophanaautem.) £x£cos,quam uocem fuperius uertit inepta. . Etuaniloquía.) Copula & redundat «we3ov/o5.i.1nanes uoces.eadem uox qua fapíus uertít uocü nouítates, & hocquog; loco Ambr. íta legít axvopovías uerti poterat . énaniloga. Deuíta.) 719/5«2», quod tametfi fignificet abfcíde , tame quoníá graeca p^ itio ancipitis eft naturz,melius hoc loco uertas fuperfedeto,(iue prermittas , graeca a ee peris aeri reíjce,aut infta uehementer,ut coerceatur. Opponítue ením quod modo t 5jpboTonowrra recte fecantem & díiudicatem reiectís & reciíts prier apr Sape Ap lítes non finiütur,fed aluntur ac augeatur . Dictu. mirá quo fpírítu Paulus pfenferit,& cj graphíce d t ínextrícabiles theok queftiones, Et admonet Ambrofius chríftianorü dífputatíoes collationes effe debere nonaltercatíones. Proficiunt ad imp.) vyoxéjovzi.i. proficiunt, & íta legit Ambrofius. INectam eft multi, dj amplíus,Porro quod dícit ínaniloquía,proficere ad impíetate no emníno íd fentit Paulus,quod forta(fe uerba latína fonant, huiufmodi difceptationes adducere nos ad ímpíetate. V erü íd fentit difceptationes huiufmodi quo magís admít tunnir,hoc magis ferpere & crefcere ad maíorem impíetatem glifcentíbus indíes con. tentionibus ambitiofis tori S. 0AGopadiPias. i. ad maiorem impietatem. Atq; im hunc mo: dum gracanica fcholía ínt »Xtur,&optímecongruanteaquaefequuntur, — -. » Mtcancet ferpít.) Cancer hocloco morbus eft4&yy2«vo,nequís animal hocloco pu teteffe, Scrpit.) vosuiptfe.i. paftíonem habebít,ut conueniat cum uerbo proficiet, qd". e(t futuri teporís.Porro is depaícit locá que occupauit. Vnde ftatím arcedus, .. Quia uerítate excíderüt.) «e vl ddp kso ep.i.circa ueritate aberrarüt, de quo uerbo fuperíus adesieitisus Nam &soxii quí non attíngit,quod deftinabat attíngere,. ueluti (copum,aut aliud fimile, 334 j : .. Etfübuetterunt,) av«rpézewhp,id eftfübuerterunt. | Qui fant eíus. ) roveóvras avrov, id eft qui (unt fui,atgy íta citat diuus Hieronymus in Zacharíam. QS 3 atqoe Cognouít domínus.) Hocaddítum uclut exemplum m minus quadrat,quod legítur ín Ambrofianís codicibus. Cognouít enim domínus.Et Chryfo^ mus putat teftimonium hoc defumptum ex líbro Deuteronomij . Et difcidat.) Difcedat &wostro.Atqyítalegit Ambrofius; ——— — ASH EC .Quíínuocat nomen.) o wo Qut oro/iaíd eft qui nomínat nomen , C'uemadmodum habet & antiq codíces. Vbi ge cM PM M MM )23us3 p $774 ANNOTATIONES EET Etalía quídem in honorem) Dilucidíus erat, haec quídé ín honorem, illa uero inígn míníam,ut hzc referar proxíma,nempe lígnea ac teftacea,illa aurea nd .Ca ením graci huiufmodi pronomínü proprietate, pfi (chematis decus uoluíffet: teddere,dicendum erat in decus ac dedecus cipia. v or Etutile domino.) Etredundat tvxgxsop,quod fonat accomodü ufibus domíni, ^ - . Ad opus bonü paratü.) Paratü hocloco partícipiü eff krouxacidpop.f. ut intelligas nó prompti fed ín domino ín hunc ufum pra;parato. . Fidem,fpem) Spem neceft ín grae cis.nec ín antiquis latínor& codícibus,nec eft apud fium, - MEL i ; Btpacem.) [3 copula redundát, . Sine difciplína queftíones.) &zaidsiTws ricos. iim eruditas queftíones, Atg ita uertít Ambrofius, & ruríum deuíta eft zra;c;,ín quo mírü ill&non memini(fe fuz copia. Sonataütrefjce;i afpernarejnecadmítte. — — E Generant lites.) ux«s.i.pugtias. Eleganter aüt huiufmodi difputatíones s pu gnasuocat, Nonoportetlitígare.) xs. pugnare.Et ruríam paulo poft udis uertítlitigare. T ametfinon admodum mutat fententia, tn perit emphafis metapliora, Docibilem effe.) &id«xrix2j.í. ídoneum ac paratü ad docendü , MU Patíente. )extxop.í.tolerante nralos fiue mala. Plus eim fignificat uox deri dne rantem, Cümodeftía.) 3prpaórrci. iin manfuetudine feulenitate . Poteft ením utro^ uis referrí, uel ad fuperiora, tolerante malorum ín lenítate;uelad ínferíora;erudientem ínlenitate . Quadr no ínficías co«d«pnonírd fonare cotripere. 5D e. s Quiírefiftunt ueritati,) V eritati redundat;nec eft apad Ambrofiá , Nam ís quidem ad hunc legít modü,corrígente eos quí diuerfa fentiunt, Nefortedet.) 4u(zor:4G;ne quando det, Quand (i latine loquí uoluíffet interps,dixíffet fi quando, quod 43 apud gracos non femper eftnegantís aut prohibentis,fed dubítantís;ut apud nos n&aut fi, ;; Btrefipifcant , ) &avcjoetp i. redeant ad fobrietatem;ucl iícantur , utrüq; etr fignificatwot. | Díabolíilaqueis.) E(t laqueo numero fingulari. À quo captiuí tenen tur:) toyquciorvzast, fignificat aüt proprie uiuü capí in belloNam hinc gra.ca compo/ fita eft, ficut & alías admonuímus. " EX CAPITE TERTIO, |. ES erupt.) Erunt enímtzovro: ov», . Seipfos amatites;) qyA«vroif. fü amates, &e LE Ba. 4 fibiplacentes,hoc eft fuís comodis ftudentes. Vnde díctà qiàavr/a czecus,ut ín; M —^'quiítFlaccusamorfui;I[d Ambrofius íta reddídit;Eruht homines fai tantü ama. , / tores.INos fuper hac díctione qi «v?o copíofius differuímus in Chilíadibusno flrís.Hugo Carrenfis planetheologíce explícuít hanc uocem,cuíus squíde uerba fuo flore fabícribam, Sicut ínquit,folet dici de Ríbaldó,quíqn magnüfrigus eftamplectit fe brachíjs,ut fic calefaciat íe quoquo modo,& dicit deriferie, ilte R.ibaldus multá dilí; it fe;qui fic feamplectírur brachrjs.An nó Rlagítíü fuftuarío dignd,fic'nugari ín adoran Zisliteiisidqs tà índocte,nofolü impie € Et tn haclegát attonití quí diokelfum felit non po(funt. Cupidi.) qiacgyupori.cupídi pecuniae. Auarí legit Ambrofius , qi . Parentibus no obedíentes,) &z4&ic.í. imorigeri. Elatí.) &o«1óno. f. gloriofl,ut ípfeit terpretatus eft Plautus, Ambr. legit ínfolétes. Hieroriymusín Michea legit faftidíofi, At fufpicor fcriptü fuiffefaftuofi. Scelefti.) ccr», quod Ambrofius uertit impij. — Sine affectione) &sogyor quod age fignificat eos quí nullo affecta funt fuos; tafilios,autfamulos,autuxoré, Sine pace.) &szov!'oiquod Ambrofius uertít (inefide avov/i faedus fignificat & amícicia quod refertur ad alienos, & nó domeftícos;ci qbus boní fcederibus & amícitize uínculis copulant,quibus natura coíunctí non funt; - Crímínatores) id&caor.f.calüníatores fiue delatores. . Sine benig. Joa &ya3o, quod ita fonat quafi dícas,nó amici bonís. Síc ínterpretant gracanica fcholía. Ambro. uertít b. norüínimící, Proditores.) 7po4ora..í.d 'samicicíz &fodalítatís, «^ : ^. rj. Tumidi.) rervecjivorid eft infati, : Proterui,) montre. í.pracipites,fiue temeraríj. Quang baadiale interpres uertit, Eoldem 4e forgidós uocimus: DES RE ACH &r-a4i f S XE v^. OA gs : CX "ne á WP FR. XR w— tn ——— WC bete mca rr lue o. Q^ anti edi maf IN SECVNDAM ÁD TÍMOTHEVM; nt . Cáci.) Caci nec eft in gracis,nec ín latínis exemplatibusantíquís,nec apad Ambro fium; Opínor hanc uoce fic írrepfitfejquod (ciolus aliquis ín margine adfcripferit, uel tí corrígens,pro rervtoptor rervoAop/o, quo8 príus fonat elatos,pofteríus cacatos, " Et uoluptatum amatores.) 9rd'oror nop oo9roi, longe uenuftius dixit grace, di &ionibus compofitís.i,aoluptatum amantes,magis j amantes deí, . Specicm pietatis.) uippoc ip, quafi dicas formationem,Notat ením eos, quí dí&ís no- runt alijs prafcribere, quomodo debeant píe uiuere,cum tpfi díucrfa fequantar , ' Virtutem autem.) /ir«uup.f.aim hocloco melius uertíffet,ut opponaturfpecíei, — -Abnegantes.) &wxuti/or. i. inficíatinam prateríti terriporis eft,íd eft quí abhegarunt. Ethos deuita)zzorjérov.i.auerfare,quod eft plus dj deuita;neq; ením eft illud: aga7f quod folet uertere deuíta, Quípenetrant. ) tiro. qui fübeunt. Ambrofius legít quí írrepunt,uerum hocnon male uertit interpres . , ir . Oneratas peccatis) e«zopipti/ao, quafi dicas accurnulatas,& aceruo pctóg: obrutas, ' Ad fcientiam uerítatís peruenientes.) (X38 f vi&jutro. f. uenire potentes, S: Iamnes à Mambres.) icio 9) «455c.i.lannes & lambres , quos Chryfoftomus aít fuiffe duos magos Aegyptios: , quí portentis xdendis certarint cà Mofe, quand ih Ex odo no addat illog; nomina, fed dus Dialis acceperit ex traditioe ludaog: quà dere uocant,aut certe a fpiritu fancto.C) uafi uero hoc tatopere retuletítfcíre magos: nomi] na, In hebraícorü nominum interpretatione legímus utrüq; Mambres & lambres fimi/ liter expofitá,quafi nihil interfit Iambres fones aut Mambres , ? Sed ultra no phcten) ov mreoxé ovdi Eri vAtiop, A mbrofíus lepít, Nó jpficiétamplius: Qualia míhi facta (unt) i&aor.í,qua mihi, nam |5iapro gracis ufurpare mos cft. A(lecutus es zragkkoAolünexo; quod poo tie fignificat affecutus es , hoc eft adeptus es. Alioquíqui quadrabít quod cófequit pfecutiones & pa(liones.Na hac nemo dicit affequí. Vnde magis intelligedü efta princípio ufq; ad íd ením fignificat zaggxoAcvicip,ut admonuímus & alías . t i Antíochía) tarrioxsioci.in Antiochía;nifi de cíuitateloquat,ac de diaitateopínor ac, cipíendd. Seductores) 5óiis.í, ímpoftores, Ambrofiuslegitdeceptores, —— ' ates G&ía er.) z2«vvT:G wg) mAareousvori. feducetes,& feducti. Quod íta reddidit Ambrofius,ipfi errantesatq; alios erroribus ínuoluetes. — Qua te poffunt inftrucre;) eogíieu A, crudíre,fiuefapientéreddere. | Díuínitus infpírata. ) 3:ózvs ^, quod uerbo cópofito iucüdíus díxit Paulus. — Vtilis eft.) Etutilis addita coiunctíone ni óq6u2.9. d corripiendi. ) góc er esopsocip.i.ad correctíone, | Ad corrípiendá.) Hoc loco dí uus Ambrofiusaddit ad redintegratione,xaragríocyquo uerbo us eft & alias ufus Quang id necín noftra uulgata editione;nec ín graccis ieperio codícibus. ; Vt pfectus fit homo.Jiva aeri" $5 300 t9 pom G".i. ut pfectus fiue integer fit is, q eft hoino deí, Inftructus.) nos ó9^ i.cofümatus & pfectus. Atc ítà legit Ambrofius, yd Hin EX CAPITE QVARTO. : : EP Eftificor COrá.) d'au adT VpopA cu &up tyo.í.teftificorigitlego. Ftp aduenti. erg L,G teftís es omnia ; -Lalbotrieegsiap dán aduetu, Oportuneímportune.) tafpoo bcigos f. tepeftíy . ue& intepeftiue. In omni patíentía.) xexeotuuie. f. longanímiítate. -M-. | Magiftros prurientes.) Zi «exóAcvs.i. doctores Leti des Iu ERR cafa eft accipiendá xni, i. qui titillantur & pruríuntaudifu,unde q runt,quí fcal pantaures uoluptate oratíonís,no quí radant uerítate. Tu uero uígila) vix.f. fobríus cíto/fiueuigila. | Labora.) xaxonátweop.i feras afflictiones. | Sobríusefto.) Quoloco uidaantiquí codíces babent,fubditus efto.In gracis codícibus non ínuenío,necapud A mbrofid. Iam delibor.) axéé'ouai.i.ímmolor, | Certamen boná.) 2j x«Adj,quod nia fotiat fimplíciterbonum fed pdlar&& egregii, Inreliquo.) 2orró.í quod fupeft, a itauertít Ambro, hic ínterps uertere cofucuit,decatero, — Sed & UB) VIR R dA — D-— . qiecAnibro IN EPITSOLAM AD TITVM, — $79 asertimus delegatione, fentít ein fibí munus hoc prdícandídelegatuma domino. * Tito dílecto filío.) meo éxvo, id eft uero Jegitímo,pprio acgermano filio. A ita legit Ambrofius,quafi dícas,uere filío &^non notho;neq; degeneri a patre. Notat clega itia huius uerbí & díiuus Hieronymus huncenarrans locum, ^——— Gratía & pem Xdpaj too; tek, id eft gratía miferícordía, pax, Etíam fi miferícordia, usaddit, Relíquíte cretae.) ty xpícs,id eft ín creta Grací & urbíum nomi/ níbus apponunt prapofitionem,id quod apud latínos raríffimum eft. At interpres, ab "nfulze uocabulo fuftulít ?rzecam prapofitionem,quod prorfus eft íntolerabilc. E -' Quiedefunt córgas.) tridiopbóov id eft (apercorrígas,ut explicandi eratía ficloqua -mur.Sentít autem fe príus correxiffe quzedam,Eadem nondum ad plenum correcta, fu ibeta Tito corrígi;,Emphafim grace uocís,notauít Hieronymus przfentem explicas lo cum, Percíuitates.) ««rà vóp,íd eft ín ciuitate, fiue per cíuítatem,íd eft ín fingulís ci -Wítatibus. Síne crimíne.) véyio.r O7, quod non ita fonat quafi dícas, uacantem omni :€ulpa. Sed qué nemo poflítaccufare;fiue críminari,& uocare ín fus ob críme alíquod, /&ysoAcip,enim eft íntento crímíne uocari ín ius, & 60x. comiffum, ob quod aliquís in -íustrahí poffít;sé/o«rQ";quí non poffit ad hunc modum accufarí, Atq; ídem repetit :paulopoft.Oportet epíícopum fine crímíne effe, saisie US ari -* [n accufationeluxuriz;) &oocíac,íd eft luxus. Neluxuríam prolibidine accípías. - ' - Non uperbum.) 4i&& sid eft non prafractum,quod Hícronymus & Ambrofius legunt,non proteruum,& recte fane. Nos uertimusprafractum, -' Neh percufforem.) ov 7241, hoc Hieronymus putat non pertínere ad pugnos,fed ' sdlínguam contumeliofam & íurgíofam. Vnde & Horatíus in odís Patruz ucrbera lía quemadmodum & ín fuperioribus annotatum cft. ' "Non turpís lucri cupidum.) qd goxiel Gracca uocem unica tribus círcülocutus eft tínterpres,quafi dícas turpilucrum.Sentitautem Paulus;omne ftudium lucri ford effe facerdotí. At Carrenfis fe(tiuiter expofüit,turpis lucri,id eft (zecularis, quafi fit aliud ge: nasquaftus ecclefiaftícum honeftum, Benignum.) 9a&ya2op,quafi dícas,ftudíofum "bonarum rerum,aut amantem bonos. Superíus dixítiaA4230).Hicronymus hoc lo^ €oprogA&yeXolegitbonorumoperumamatorem, —— — . — . ^. — — Ue um.) e59pore,quod Hieronymus uertít,caftü. Ambrofius prudentem,atq; hac omnia fignificat «xeu, nifi quod fobríus,omniía ferme complectitur, Norát autem di^ uus Híctonymus uctere interpretem,qui uerbiambíguitate deceptus,pro pudíco uer» tciít prudetem, Atquí ut interpreti nonnihil patrociner,fi graeca uox ambígua eft, ními rum utrüiq fignificans prudentem & pudicum,quomodo deceptus eft uertens pruden 'tem? An prudentía nO cogruítepífcopo? V erum ut alias admonut, díuus Hierony^ *mus ftudio tueda uírgínitatis, undíg colligit & afcifcít prxfidía,& quícquíd poteft ad fuas pertrahít copias Quas có$pop gracís non tam prudentem fonat, d; fobríum & fa nz mentis, ut íntellígamus animum fibí prafentem,& nullis temuletum cupiditatibus. Siquidem hacduo componit inter fe Euripides, ín ids RR Aulidenfi, «cxsqxoveip eor oo) PolAo st XX Ov dovrocr. — laftum fanctum.) &acy, quod íta interpretatur Híeronysi "ut dícat fignificare fanctíratem míxtam pene quz ad deürcfertur. Nam $5.8", fati :étus;hoc eft purusa uícíjstePicpíiusindeum. — e ^ ". ---. Continentem.) &yiecri;id eft temperante, Quod ut índicat díuus Hieronymus qui dam haud recte;ad folam referuntlibidínem,cum ad omes p at affectus íram;aua 'ricíam,ambitionem,inuidíam,tímorem,ut omnibus his fit fuperior epifcopus. Míre :pfpexiít Paulus,no poffe pfpicere alíjs,qui ipfe fit obnoxius affectibus. Ego nulla fpem niídeo rebus püblicis,nifi princeps cotingat liber ab omibus uulgí cupiditatibus, Atbo :die haud fcío;an ullum homínum genus magis feruíat omnibus affectibus. I * "Amplectentem,;) veexditvopquod Ambrofius uertit,tenacem, cet iind c obtínentem . $89 ANNOTNATIONES.- --- ebtinentem, Ambrofius elegantíffíme expreffít grzcam uocem. Nam tobycodtdicitur -— propríe,quí adhzret alicuí,uelut unguíbus affixus,nec fe finít aucllí, — 05 idelem fermonem.) «i59 Ac yev, quod alías Ambrofius uertit humanus fermo, figri.— ficat autem fermonem. Certum & ín dubítatum & certa refpondeat,& qua ípfam uegá. faciem prae fe ferant. Vt potensfitexhortari.) Graceeft,&vexhortar, ^. —— Inobedíentes.) &vvzér«xre,quod díuus Hieronymus legít non fubditi, fonat autem quafi dícas,qui ín ordinem cogí non poffínt. -Mues Deceptores.) qeiiamárai Gracis eft dito copofita quz perínde fonat;acfi dícas,me- tium deceptores,& ad hunc modum ínterpretatur díuus Hieronymus,Peffimutn aute .& pernícíofiffimum genus decípíendi,ubí quis mentem omnium actionum fonte pra^ uis inficit opinionibus, Nam hacuía fit, ut non folum non pudeat malefactorG,ueruri - etíam ex his laude petamus, Cater(i uani loquí,Graece eft 4:712, quod non fotrat mendacem, fed ínanía fríuolag; loquentem.INam uanus propríe latínís dicit mendax, Quos oportet redargu.) tz:so/1ej,id eft occludere, fiue obturare os.Hlíeronymus: Aegit.filentíum indící.Hoc ex loco palam eft Laurentium ín euangelio Lucae yaü£ - certe fomníafTe tzisouleppro «soi, de quo quod tum fuccurrcbat íllic díximus, ^. Ventrís pígrí.) Ventres legendum eft;yasáico pai Nam ipfos uentres a pellat, ab. domínídeditos, Incrcpa illos dure.) &z6124oc;íd eft ad uium & feucredNeceft ee pafed arguetacyxshoc eft refelle./| Auertentíum fe a uerítate,) &aoseipopdrop li G9 Seap,id eftauerfantium uerítatem,hoc eft abhorrentíum a uerítate, d Abominati & íncredibiles.) EA vxrel 2rrto 9) itio id eft abomínabiles cá fint & £n» creduli Ambrofius & Híeronymus legunt,execrabiles & ínobedientes pro quo nó ma - lequadrabat intractabilconut pe NEA ; "named AR IA ropríus corum propheta.) 5/'re &w?/ veociTo, prophetam uocat poetam, quí quafi prafenferit fiai M ropcfum autem "oca juod CEPS fuerít,í fem huc de Get us fcripferit/fiae quod per Ironíam prophetam uocauít,quafi talibus íanis tales congruerent prophetzefiue quod ís Épimenidis liber unde uerficulus híc fumptus cre/- ditur titulum babeat,z:,/2f7 xexospid eft deoraculis, Tametfino defunt quí teftímo níü hocad Callímachum referant, apud qué initíü huíus carmínís muenítur. xeirto cal Aisaiquod Douís fepulchrum apud íe effe confínxerint;cü ís iuxta uulgi opinione fuer rít immortalis.Extat & prouerbium Gracís Cretenfium teftans uanítatem, rr rtt , Guxgiria. V erum bac de re quí uelít pleníus cognofcerelegat Mífcellanea. Angeli Po tíaniaut noftras Chíliades, Nam híc,quoníam annotatíoes fcríbímus breuitati,quoadi licet ftudedá. De occafione huíus carmínís teftatur & gracanica fcholía.Eft autera uer fus integer heroícus apud Epimenídem Cretenfem.In quo fane. demíror Stapulefem laborafle,ut carmen carmíne redderet;idgs ad hunc ih Gnofius ufq; loquax mala beftia,uífcera pígra, Nec efn dem eftloquacem effe & mendacem,Et ut hominem ci^ bo deditum uentrem dícímus,non ítem uífcera dícimus, . ——Ó 4g ord Mal beftía,) 3:9«,quod non fimpliciter beftías,fed &ferasac ueneno noxías beftíi asfignificat. — Vtlane fint.) fic vosiaivoc illud admonendus eftlector,Paufum frequen» tíus ufum hoc uerbo,quo Caeci Ügnificagt, quícquíd probandum eft, Vnde íllud, dip v'yiésid eft níhil fanum,cum omnía dífplícent.Hic igiturut (ani (int, níhil aliud du ae fe gerit. Vtrurfum voc&p, ideft zgrotarc n spud illos,q no eoe eft affectus . QCoinquínatis autem.) usiuscucroc, quod magis fonat impíatís,& pues culo alíquo. phanatis,ut fint arcendía facris, Quín & illud t odi mundís,re&tíus A pura purís, Quandoquidem hís uerbís utuntur,cum de caflítate facrorum agunt.Ext: .emlex apud Senecam. Sacerdos fit cafta caftis,pura puris. V des ut Paulus ín nullos ín cadcefcat acríus, d ín eos quí Mofaicís cerímonfjs Chrifta tendebat abolere;& hoc prat textu tyrannide ín Chriflianam an plebem onngats Goterum gralientur awgisebgive | Aca : at IN EPISTOLXM. AD: TITVM. ;& bathícdj cotifitenturSucAoyo)a, ^ Confitenturfe.) oA oyovnp udi, id eft profitent fe fcíre.NNam hocquogp fignificat $4630«1p. EX CAPITE SECVNDO. ; Obriíos.) w«2iow,quam uocem Hieronymus admonetambiíguam effe fienifica tem utrüg; & fobríü, hoc eft non temulentü & uígilantem, Quadoquide & aeri bum víopiancepseft. Prudentes.) «sopovac,íd eft moderatos,quod rurfam dí; uus Hieronymus uertít pudícos,fuo more,& ne uideatur abfarde fenibus praciz pipudicitía,addít ne ínalienaztate turpíter libidini uacare uideantur, Püdicos.) ejvoisquod aptius Ambrofius uertítgraues,hoc eft feueros, & honefta, tem pro feferentes, [n habitu fancto.) tp xaresiuri igo pisce, quod perínde ualet,ac fi dícas,co amíctujeoq, inceffu & corporis motu;qui deceat facras matronas, ac deo dí» catas. Admonet íta diuus Híeronymus. Ambrofius uertit ín ftatu velígíoe dígno, uelut explícans compofitam uocem, i«ocerrés &xaTásuio, referens no folum ad ueftitum fed. ad omnemcorporís habítum, N on crímínatrices,) 4 d'i«&óAovo id eft no calumníatri ccs. In Híeronymo legimus íncentríces,haud fcíoan mendofe, — "nog Multo uíno feruíentes,) «(1A3no d«d'ovAwj.éiao,íd eft multo uíno dedítas;fiue addír €ias,folentautem anus huíc uícío affines effe, : Benedocentes.) «22.0/ if aexá20vo,íd eft honefta docentes; siqpeittü - Vtprudentíam doceant.) à; «»$eovi]oc', id eft ut fobrías fiue pudícas reddant,qaod: Hieronymus legit, utad caftítatem erudíantfüo more torques quícquíd poteft ad uír/. ínítatem,cuí fauít;non (ine fufpicione,nec fine calumnía. Ambrofius legit ut ínftituat, --Adolefcentulas.) Huncaccufatíuum, Graci referunt ad dod$poviTaci,at intelligas man: darí matronís natu grandioribus,ut doceant puellas amate maritos, : Pradentes.) esopor«c;quod rurías Hieronymus legit caftas.Sed quía fequitur caftas, poeeseeeeeescccess 0 0 MAE :Domuscuram habctes.) $ixowo onat,domus cuftodces; ut a(fídue domí fint, & rem domí cürent. Qu pracipue mulierdlaus, Vndeuereresautore Plutarcho pin. gebat uenerem teftudini infí(tentem,quod íd anímal nütga domo difcedat, — ^ - Vtfobrij fint.) &5ppoveo,& híc Hieronymus legítpudiíci,(uí fimilis. "ince "Teipfum prabe.) jux qrapexóusvoo, & ita legit Ambrofius graecis confentíens. : Exemplum.) rízop,íd eftformamautexemplarpotius exemplum. — ^ In do&tína;ín integrítate.)Graece fic habet, 75 difacowaDuo ad raplogia ps osi rwT ay ume gaxjyAdyop Vy Lin doctrína;integrítatem,grauitatem,íncorruptíone, V erbá fand eft, Adyop iryii de quo díuus Hieronymus nonnihiladmonet,nepe quz fequunter ad ínte itatem doctrina poffe referri; fedobftare quod fequitur, fermonem fanum, At mí- incu uídet effe caufa;cur híc offendamur. C)uádj ei nemo docet,ní(i loquatur, tame rcfertnon paulum quomodo loquaris, | Irreprehenfibile.) àx«r&yrosop,quod & íta foy narc poteft,quod contemni non poffit. : iut Vercatur.) &9«75,id cft pudefiatquod faepius íam uertít confundatur. Ambrofius & Hicronymus legunt,reuereatur. Nibil habens dícere.) jodtptxop AàyUs íd eft pel potens dicere;fiue nihil habens quod dícat.Nam 4» cá ínfiníto uerbo,fignificat poffe apudGracos .Subditoseffe.) Díuus Hieronymus admonet hunclocum bifaríam lez gi. Altero modo,utaccípías fcruos fubdítos efle debere domínisinomnibus.Altero ut intellicas feruos complacetes effe debere ín omníbus;vaso áo tp st tvopisous Vivas pv. :quídem habent Graecí codíces,huíus ED Eríamfi Hieronymus índícat, eraccos fecus diftín Nempe íuxta príore fenfum.Porro wajtsow ínterpretatur,no qui fatíffaciant ac placeant domínis fed fibí no dífpliceant, & fuam fortunam hern eftboni confulant.Mírumeft autem unde Ambrofius lcgerít opttmos,nifi mendi eft. * INO catradícetes, )ui rri yorras quod eleganter reddidit b fius uve 15397.-1 c2 INonirau 5$» - ANNOTATIONES - Non fraüdántes.) 43 veeordonfiove, quod Híeronymuslegitfurantes, E(t efron —— aliquid decerpere ac furtím detrahere,cum totam rem non aufis tollcre, quod. ferutfoz- lent. Sedínomnibus.) Sed fidem omnem, «si monp. Bee Saluatorís & falutarís.) Graeca fecus habent, $ »«ápio t 21098 oi^, ideft gratíadef ; falutarís; uel falutifera. Etíam fi Fiicronymus & Ambrofiusaliter legunt. — — Abnegantes. ) seiosussvo participium eft prateríti temporís, poterat uertí, rede we fecularibus defyderijs,ut legit Ambrofius. Abnegata ímpíetate & £ecularíbus defyde rijs. Sacularia defy.) xosjuxag eriSeiiae id eft mundana tardi e latinis (ze culare dícítur quod centefimo quoq; anno ínftauraturut ludi (eculares;Neq; em eft ab. co quod fequiturtp rGYiptiiw in hoc feculo, | Sobríe.) e»45óros, quod hícquog: Hiero: nymus uertit pudíce,fuo more. |. Ecaduentum.) tz»ovaap,id eft apparitíonem,fiue illu. flrationem,ut & alías uertit. C) uad; cadem uox & aduentum fignificat,fed cum fpledo re,ucluti c&emergitíol. Magni dei &faluatoris.) ToU 4o 9e y) eO Id ita legi poteít,ut utrüc pertíneat ad Chriftum,deí & faluatorís,aut príus pertíneat ad patrem, pofteríus ad Chritá Chryfoftomus utriíq; tribuit Chrífto;& item Hícronymus,exulz tantes aduerfus Arríanos;ceu uictores,cum fermo plane fit anceps, ciu Populum acceptabilem.) 7:5ove0j,íd efl peculiarem,díuus Hieronymus ín cómerie tariíjs huíus locí;negat fe a quopiam fxcularíum perito literarum potuiffe dífcere, quíd (fet, zpioioiov, V erum ex Deuteronomio collegí(fe, V nde Paulus hüc locum fumpfif2 fc uídctur,ut effcs ei ín populum acceptabilem ex omnibus populís, Rurfum ín o uícefimo quarto.Flegít fibi dominus ín poffeffionem fibí,quod dictum eft ín poffeffío- ncm Septuagínta ac l'heodotíon tranftulerüt zeiovo «cop. Aquila & quínta editio «4 proséop fyllaba: comutatione facta;non fenfus Symmachus pro eo eft ín graeco vef gotarop,in Hebraeo WA? expreffit $a», hoc eft egregium uel praecipuum, p eo quo idemiín alio uolumíne latíno fermone utens peculíare interpretatus eft. Putat eim Hie ie/ ronymus minímum íntcreffe inter zeodeiop & eriorziop. Porro uaríetas haec nafcitur ex ambíguítate przpofitíonis 7:5; vos Etenim quí uertunt poffeffionem, & peculíarem, . huc [pectaru nt, quod »voía fignificat fabftantiam,hoc eft facultates & pofle(líones, &e- perí,círcum,ut quod ín bonís noftris fit;& ín noftro;utaíunt;ereíd peculíare dicimus; - Rurfumquíuerterunt egregíum,huc tel per Men aue perí;fignificataliquotíes emi? nentíam,& ovcía;effentíam, quafi dícas,relíquas fübftantías antecellentem. Exiftímat ín eundem fenfum accipi poffe,quod eft ín precatione dominica. Pane noftrum;rriolcuop, ád cft non uulgare,fed eximium illum,quí de coelo mittítur. Qua de re & fuoloco noni- níhilattígímus, Porro quod addit Faber.Híeronymo ídem efTe z«eíaiop & rfaropy mát ror unde fumpferít,nififorte idem effe putet peculiare & íngenuum aut uerum - admodum Symmachus ut dixí peculíarem uertit. — Sectatorem bon:) ovis aemulatorem,& íta Ambrofius. | Cumomniímpcrío,) uera mec 75, non quod iubeat illum efle ímperiofum,fed quod uelut hzc diligetermandaríatgs iníüigí populo. : UtfesBXE CAPELBIPERTIO. Dust fcu Emo tecontemhat.) jf cio cov 7rtgioponiíro, díaus Hieronymus admonet híc . | noneffe idemuerbum, quo ufus fit Paulus fcribens ad Timotheuie zivNubz 1 lus adolefcentíam tuam contemnat,illic ením effe, xor«aeoviico, oTpeortiv etm. dicí,quí defpicitac nihili facitquod & in bona partem accípí poflít, ifi^ quís pro Chrifto contemnat crucíatus aut mortem z«r5;ovci;, quí faftu quodá fibí ui alío meliorac fapíentior, Citatcy illud Aríftophaníum,u:eo2a16 qo) 7«ergpovG at luopr. terpretansad hüc modum,ícando per aerem, Bine rical elle Golem Mi - :Paulus T tum íta uiuere;ut nemo fit qui fibi melior uideri pofíit,dgc ipfe fii ü . Dictoobedire. ) sa3«pxcp quod eftproprie magiftratibusparere. ^-^ - Nonlítígíofos.) zu&x:; id eft non pugnaccs hoc eft non iurgíofos & d 3 LE d IN EPISTOLAM AD TITVM. ** 'fncreduli.) &xu&iz. Ambrofius ínobfequentes; Hieronymus legit inobedientes, -^ Ethumanitas.) C i qixavleomia,id eft amor erga homínes. Nam quídam hocloco hu -Amanítatem ínterpretantur incarnationem Chrifti, At Paalus híc loquítur de patre Iefa & t:9dyx Flíeronymus uettít,illuxít , hoc eft palam facta eft per filium íncarnatum. INecem locü habet diftínctío Thomasquá hic inducit qd' grzca uox qua ufus eft Pau "eus;níhil aliud fignificare poteft;dj ftudium & amorem ea hoies ct faería eft .ucavi Browia,Et quod deum faluatoretmruocat magís ad patrem referendum uídetur,d ad fiL lium, | Non ex opcríbus íuftícíze, ) 6x 12 teyopafU tp d'ikozoovw,id eft, non ex operibus, -quafunt ín (uftícía, Sentit at deoperíbus legis Mofaícode quíbus multa fcribít Rho» manís, Abunde. Addis cie ero ny iih uertít opulenter. Volo te confirmate,) ££tov9«iquod anceps eft uerbum, poteft eii effe cófirmari, Vtcuret bonís operibus praeffe. ) fia qperrfloot «&AGp Tpyop mp0ísadXr, Ambrofius íta reddidit;ut follícítifintad effectum bonorum o . ! ' ^ Bonísopéribus.) Hic datíuus eft,& reípótdet paipolilont pra. | Quuicredunt.) 9i esistixério d eft qui crediderunt. dove Pugnaslegis.) uéxaovosuxco,íd eft pugnas — Hlíetonytmus explícás, quae , ueníunt,ínquítexlege, —Déeuíta;) «rí$aco, de quo'füperíus díximus. j X. Poftuná & fecunda.) Latiníus erat,poft unam & alteram,& íta legit Híeronymus.Bt admonitionem,melíus 4 correptionem,ut indícat ídem, Cxterum haxretícum appellat non qui diíffentiat a conclufionibus magiftrorum noftrorum fed factíofum. e. Deuíta,) zopairrov,íd eft retjce, non eft s«eiísazo,quod mox eode uerbo (fit. Proprío iudício condemnatus.) &vrosarésgrr7 uoce compofita, per fe codemnatus quí pertínaciter dí(lideatab omnibus . Caeterum illud fubuerfus eft graece Xcseeztàr qd' & ita poteft —: auía,fiuc deflexít Ge &«pc&v| poteft uerti errat,fed íta eri «at, ut fit per fe condemnatus,etiam fi nemo illum condemnet,ut q femel atq; íterü ad. moniítus noluerítrefipiícere, Legís peritum.) vous imnymus legitlegís doctor. Studíofe praemitte.) ac. ]op imo deducito, flue profequere, quod officia folemus hofpitibus exhibere. Atq; ín huncfenfum ínterpretaturdiuus Hieronymus. ^ — Difcant autem & ueftrí.) Noftri príma perfona legítur turri in Graecís codícibus,tum nlatínís antiquis. Es ANNOTATIONVM IN EPISTOLAM PAVLI AD TITVM, ES FINIS. TES S - do KA CSURS / 2 2e e] : M COSMAE SLAP DE A :29) AUD) NER S7. SUP ANNOTATIONES IN EPISTOLAM PAVLI "APOSTOLI AD PHILEMON EM ES CAPUT PRIMVM.. eos Tlecto adiutorí.) $c, 11 emi. dilecto & adíutori,fiue cooperario; Atq ítalegit in uetuftís codícibuslatínorü.Nam dilecto, híc nomen eft, |non participid cuius admonet & Hieronymus. ., Et Appixfororí charifz imas) nad tempia ri yer. Et Apphizdilecz. Indnolefu,& ínomes — fanctos.) Mirü cur cafum mutarít,cum Graecis fit utrobig; cafus accufandí, ín dnm lefum,& ín omnes fanctos. . Que ín domo tua eft ecclefiz.) TÍ koTürKoJ cuu boowcic. De familía fentitproinde nos uertímus, COMCEMODEe Indícat hochaud obícu tc Chryfoftomus huncenarranslocü, Euídens fiat.) gunt orde Leia, C 3 yagyig $5) $$4- -"ANNOTATIONES" ^. - Q| 3 tixeyio pet alpTia;fignificat euides.Tta legiffe uidetur inferpres, Hieronymus admonet ir graeco melíus haberi;tig*s quod exponit efficax.Et in hunc fenfam enarrat Chryfo- ftomus, Omnísopetísboní.) Opetís redundat. Nec inuenitur,uelin Gracís;uel irat .tíquis codicibuslatinor&,ad hacinec apud Híeronym(i;necapud Ambrofium. In Chrí(to Iefu.) Ante hac uerba reperio ín Gracis codícíbus,r» ty vip. í.quod eftínr wobis.Et dilucidíus eft erga Chríftum lefum;ut haec partícula referatur ad effícax, utcó municatío fidei tuz fit efficax, erga ucl in Chriftum lefum, ad cuíus gloría fpectatfidei tuzcómunícatio. |Gaudiü em mapa habui & confolatíone.) Grace eft x&pptxcuev .rouipseusi v3 y&ricovi.gratíam habemus multam,in dilectione tua.Interpres legír 3e gài,eamq; le&íone fecuti uident Híeronymus & Ambrofius, — Ii lw. R équíeuüerunt,) &vemémavraid.refocillata fut, - Multa fiducia) mrojéuetay,de quo fz.^ .piusadmonui, (Q)uodad rem pertinet.) 2wjxop.i.decens,fiueconuetiens, — Illum ut mea uífcera.) avep rov7 £5 7/48 G2 y xve,ipfum,hoc eft mea uifcera; r Cütalisfíim ut Paulus.) Grace fic habet 2730) 4t mrapaxaAG roro ir" Oy, 6s maia (94 mycbirio,id eft magis autem hortor;cuim talis fim,ut Paulus fenex; Sentítem fe cá id quod aquü erat fuo iure potuiffet imperare Philemoní,nempe Paulus & fenex, poftrer mo uínctus lefu Chrí(tí,malui(fe tamen uti precibus memor charitatis potíus dj autori tàtís. Sínecofilio.) x«pio d rfe efc iG wo,id eftfinetuafententía, — .- ; "Mtít acternü.) &o xióviop, íd eft eternum,hoc eft ipfum,íam nó teporarí& míniftrür, pem tec uicturüatq; italegit Ambrofius, Sed pro feruo.) Grace eft vede d'oraop íd eft fupra feruum;quida legifle uídent vzse fe/as, ^ Ego reddam.) vwoviadtdeffdeA pendam. ta frater.) [ta hícaffirmantís aduetbíáü c(t,vs;.E(t autem uox obteftantis fra tréautfilíd;que optamus nobís effe uoluptati;quafi níhil (it nobís illius fruitíóe dulcius; Per eam igitur adíurat Philemonem.Eft autem allufio ad nomenferuí que comendat; .NamOnefimus grace utilis eft. Ad quod allufit & fuperius c díceret. Qui tibi aliquam do ínutilís fuit. Nuncaute & míhi& tibí utilís , hoc eft nunc, i. quod dicítur ovíieicixoe: Declrat autem hzc epiftola;djlibet breuis, Paulum homínem fuiffe, (íngularí quadam praeditum humanitate,qui tanto ftudio feruum fugitiuum,& ei cómendauerit;obfecras G& obteftans,cuí pro fua autoritate prog; merítís ín íllum poterat ímperare,quod 1 : Deinde quid feftiuíus tía díci poterat,uelab ipfo Tullio ín huíufmodi argumétocINifi quod quídam nomíne dütaxat Chríftiani;animo infenfiffinsi Chrífto, nihil eradítü dcn tant, níhil elegans,nifi quod ídem fitethnícum.Et uníuerfumfermonís florem femel pe rij(e exiftímant fi quíd de Chrifto fuerit admíxtum,quod illíus fapiat doctrínam, cá ca ucl prima fit eloquentíz pars,fermonem rebus accommodare. Anibap Donauí me uobis.) xagSícouaivatp i. donabor uobís.Etítalegít Ambrofius; — ANNOTATIONVM IN EPISTOLAM PAVLI I AD PHILEMONEM FINIS, - EE 3j - x N 2 TES e (At quee 27 53 Y r3 " Pad Pos c SAM. Jis 5, C96 f a ZA ZA) LE. EM I eo ANNOTATIONES IN EPISTOLAM. MR EFUISS: | PAVLI AD HEBRAEOS. 224 - MENGE ND SI Oquens.) Ac0ue«c.i.locutus praterititemporís,olím locutus ín prophete PI proxímis temporibus locutus eft nobis ín dio iau illud fugiffe ui VAR detur,ne bís diceret locutus,cum Paulo utrobig (it dictio confimilis c2 DI csóeuucp. Splendor gloríz.) &wry«c;c. í.refulgentía, fiue relucen ME eedi| tía.quod exalio refplendet. Etfigura.) x«e«xripquam dicere poffís fort má expreffam exalío fiue notam reí cuípíam impreffam,uelut ín cera. Et fübflatíae,vzo . 5ácuoo,non eft ovei« qua eflentiam uertit Q'uíntilianus, vmás«as a fubfiftendo dicta eft, - (o-^ Ro IRL oc EU T a C UU WE D LX OL X UO TU ^ gk Vo SEX m UL Eo—w— 0^ Ua 4 LM WX Ww ', "Mínuifti e paulomínus ab angelis.) Admonet hocloco Iacobus Bu. IM ^ ^. - etd | IN EPISTOLAM: AD: HEBRAEOS, $5. — Wa» Gtracis aliquando accipitur pro perfona;Ex hocuerbo nata eft magna díeladíatío. . - quod Arríaní exigerent treís hypoftafes,& uerbum homoufij nó reciperent, Caeterum 'pro charactere.Híeronymus ín Efaíam uertítformam. — — -. Portanfg; omnía uerbo uirtutís fuz.) oiporr: r2 &vra. Meo quíde iudícío «x«op, hoc loco non fignificat ídem quod portans fiue baíulans,fed agens potíus, fiue moucns ac moderans, Nam q«pój.sva. dícuntur Girzecís,quz impetu quodam aguntur, V nde & $o^ páy impetum uocant & &yepw9) eet» dícítur,qui fuo arbitratu -— líum,quemadmodum modo dixerat;per quem fecit & fzcula,uerum conditum regí adminí(trarí;ídqi non ftudio curag; & induftria, (icut admíniftrant homínes,fed uerbo hoce(tnutu fuz potentíz. Nam quod príncipí uerbum eft; quo íubet alíquíd fierí, hoc illi eft uelle.In hancfententíam interpretatur & Chryfoftomus,annotans emphafin hue , fus partícipij 9:joj,. ^ Purgatíone peccatorü faciens.) Graciaddunt é'i«vmo.i. per feíp^ fum purga.pec.fa.Et facíens apud Giracos prarteríti temporís eft,unde traníFerre pote^ ep atione peccatorum facta,ne fededo uídeatur purgare.Príus em purgauít,mor- te fua,deínde confediít,.. Sedet.) Sedit prateríti teporís eft apud Grarcos wá3iosp, qua^ fidícas confedít, Ad dextram &c.) Gracaalíquantofecus habent, & 42i 7 Sgdvs iig 'acteysAociino)id eft ín dextra throni maícftatis. Quadg hícexempla Graecorum uaríant. Atq; hícuere maieftas eftnon4ó2« | Differentíus.) 4iapogeTreop;id eft excelletíus, quod . 'icséepduo gracis fignificat, differre & praeminere, «—— - - » -Hareditauit.) xeiougordiuamsp,id eft hereditate accepít)fiue fortítus eft; * Etcum íterum.) óv«y & v&up,id eft cum autem íterum, . EBtadangelosquidem fuos.) Suosfupereft, |^ Flammam ígnís.) «voce qoc "yo, íd eft, is flammam. - Sedes tua deus.) $ 320v e$ Sco. [Incertü gn híc fit fenfus,o deus des tua eít ín fzeculá £eculí, An hic.Ipfe deus eft tíbi thronus ín (aeculum (zculi.Nà feri moGtacusancepseft. | Ipfiperíbunt tuautem perma.) Grace uerba funt prafentís . temporís,pereunt & permanes;xzroAoUrron, d'rqutido, Quat pereunt ambiguum eft. ; : Mutabís eos.) tài2ac &v?vo,id eft uolues;fiue uertes P AREE magis quadrat. ín coelos, aut etía ín uefte.Interpres legí(le uidet, x». Etapud Hebrzos e(t om" onm. txáfitiuü fecüdü a uerbo fV» qd' eft mutauit,queadmodü mutat amictus, Vnde & mu. tatoría dicüt, anotàte Capnione noftro Graci coftáter legüt t/2es 00 «A pínde gd. legendá it erudítísexpededürelinquo. In mínifteri& mi(fi.) Miffi apud Graecos prae fentiís e (t teporís , &rossAAdusia. i.q míttüt.Et capíct no capiüt, hoc eft futuro tepore na, prafenti. EX CAPITE SECVNDO. ; 7 Er effluamus.) Valla mauult prater fluamus 7«5«i5559) Chryfoftomus ínter), pretat peream? füptü, putat ex ;puerbijs Solomonis.Filí mí ne effluas j£ v« ^ gin prorfus em & Bh nini perít,quod dilabit. Cue cá ínitíü accepif M... . s fet enarrandi.) Eparrarílegítur ín uetuftis exeplaribus, grace eft, 2.25, hoc £ít quz prímáü dictafuítadno. Dequoloquímur. fe Top JB pecirt meae eA s or Topo f. eü uero q paulü qdda prae m e 'dímínut? aber Stapulenfis, apud Hebrzos haberi, mínuífti e& paulomínus a deo. Atq, íta prorfus índícauit Híero n ymus pfal.g.,p angelís q íllis uocant "asa Malachím,haberí &^n5N heloím Tho -masrefert hüc locáad humanitate Chrifti,q mínorangelis factus fit, non iuxta animd, fed íuxta corpusaflumptüper quod mortalís & doloríbus obnoxíaüs erat;cü angelí nul lís malís attíngi poffint, Cuíus equíde fententia approbo nífi quod prudenter accípíen dá c(t, quod dixit Chríftà fecandü aníma humana nó fuifle inferiore angelís.INà iitul lus dolorís fenfas ad ullá anímz parte pertinebat;no potuit effe acerbiffímus ín Chrifto . dolor, qué ípfetrii Thomas uult pxímá fuiffe crucíatib?dánatogz apud inferos. Ac Fa^ berhocloco díffentíes a Thoma multís argumetis cotedit adeo legendum dyeccm ; 4 — ang cratur alíquem.Sen , ' tit eim Paulus;aut quífquis fuít autor epí(tolz,non folum'mundum hüc conditum per fi o refertorbe terra; ó dea, íd quod ex Graecis pala eft, — Quuís dícens.) ci. í.quida, Fü née odiosa VE $96 ANNOTATIONES. angelis,quz recenfere longius fitec admodum neceffaríó. ct liber extet formulis fe tmel;atqg ttegiexculus. Ve8; fiuelegas a deo;fiue ab angelis,uídetur íde manere fcrupus. Etením (i deaffumpto íntelligas homíne quemadmodum necefle eft;no paululutn fuit ímmáínutusa deo, ímo infra abiectiffímos etíam homínes,quemadmodum ípfe defe tes flatur ín pfalmis.Fgo autem fum uermís,& non homo;opprobríum homítum &abier ' &ío plzbís. Nulla em proportío naturas hüanaad díuínitate.INe ab angelís quide pau lulum fuit dímínutus,quí ufqzad fame ac fitím;ufqg ad flagra;ad crucem,ufqg ad mortem — deníq; defcederit.Proihde míhi uidetur íllud paulo mínus,quod grace eft £e«xíi trom ad dienitatís tmmínutzemodum effe referendum, fed ad temporis TW reco uerfa» tus cít Chriftus ín tetrís,quafi dícas ad breue tempus dímínutus eft ab angelis.Quem/ admodü ínterpretatur Chryfoftomus & Vulgaríus.INecy uero refellit huius partis fen- fum,íd quod fequítur.Gloría & bonore coronaftíeüi, omía fubíecifti fub pedibus eíus; oues & boues &c.Síquide príus illud pertínet ad Iefu uità acá in terrís & paffione,hoc pofteríus ad glorificationé;ad quà ut homo fübuectus eft. Neg; uero prorfus ho« fefe: Lis Aquinate sui índicat paulomínus bífatía accípi poffe,uel ut ptíneat ad q ;fic ein loquít, ucl ut ptíneat ad duratione Stapulefis ír (as trahit impe one qde. snà fuerít íncertá eft, ut parum probabile fitípfam epiftolaa Paulo fuiffe confcripta. ane funt quí Lucam putent intcioreredubitie ah opíníonemfirecipímus,sínter? pres ín ius uocarí non poteft, prarfertím cum apud Hebraeos haic uox U"n5N heloim à woAdexu (9^ habeatur , quippe quar utrouís numero,fíngulari aut pluralí deuns;aut deos. dedaret,nonnundf angelos aut homínes etíamadmiratíoe dígtros. Interdum : aut iudíces,ut íllíc príncípí populí tutnon maledices. Et Exodi capite uícefimo prímo.. Okfferat cá dinis dijs, & applicabít ad oftía. Quo loco Hebrai díjsinterpretant (udicib?, Et Chaldaíca ínterpretatío fic extulít.Adducat ei magifter fuus ad iudice, C'ueadmo dum annotauit & Capníon nofter ín rudímentis Flebraícis, Verum hzcad praffens inp ftítutum propríe nonattínentnifi quatínus exieít lectionís ratío.Proínde paucis índi- caffe fat effe duxímus, Alioquí erant ín hac epiftola diligentius excutienda permulta, uznó nífi uerbofa dífputatíone poffint explícari,unum íllud addam,Hieronymut u& ' dei nonadmodá probaffe,quod hac proprie tribuant Chrífto,cumaít.Flunc locuns Apoftolus ín epiftola ad Hebrzos fup Chrifto ínterpretat.Et deautore eíus adeo fuit dubitatü,ut fero recepta fita R.'homana ecclefia, Quadoquíde ín hancuna omni níhill cometat?e(t Ambrof(ius.Et Hieronym?ait a nonullís no fuiffe recepta;ob íd qd' ín eanó nalla cítarentur quz apud Hebraos no ínueníant. Gratía dei.) Hic ablatíuí£ cafus eft xágrei 9:00. Í. per gratía dei; hoc eftbeneficio díuíno, Pro omnibus.) vase arro pro uníuerío. Decebat eim eíi.) Hoc ad patre eft referendü nó ad filii. Vnde cofammare legedü eft actíue, no paffiue r«.«Go«. Senfus em híc eft dicebat em c&;nempe pat eq no uná filia lefum fed cá illo multos adducereuelletín gloría, ute&q effet príicepsac — — dux falutis caterorá , ries & pfectum redderet uartjsafflictionibus . Ad e&i modi & legit Geinterpretat Chryfoftomus.Proindelibraríorü errore ín nonnullís codícibus cofummari fcripti babet uerbü paffiua.Q) ua lectíone reperio ín comentarijs Fabri. — Autore falutís.) &pxxydp Tío eorwei«s,hoc eft ducem c cop maie autorítas magis e(t penespatrem. — Laudabote.)Wpícoc, | FidensíneG.) [n code siroSdetzavrda: Et puerí meí.) Mei fupereft dd i« Guo. — Nuftfemfemen Abrahae.) iz. í. uftge Quid dt expletíua coíüctio uehemetíe nonihil addit Faber uertit utícp,nec uideo cur íta ucttendü exiftímarit,nifi forte (de apd' Graecos pollet (zv fsciSrp.—. Angelosap^ prehedit.) Apprehedit prafentis t&porís twi c, «i f affumít & induít, Quad alía "utatur boc uerbo Paulus p affequí. Ftfidelís pontifex.) 5;x«etic.i. fummus facerdos. Tametíi fepíus íta uertít. Ceteri apoftol uertere poterat legatü. Deinde cofeff noftre legunt Grací príma perfona. Ad ded.) rà v,/e 2, 3cs.i.ín hís quaead de perti nent,aut qua apud detagüt, In eo em.) w& ovid eft,ín co quod, hoc cft Ld quod- 80 oc m c NUM KM UU KCUÁURONUCOMÁ M —- LÉON SD DENN C- -— "-—. t —cá—— wu wo Oy X D € hil ons t tee d e dim. de - - iis difplicuit mihi generatio illa; hoc eft pertuli eam femper rebellantem (dq; - tzdío meo, Nam deus ín líterís díuínis fxpenumero homínum more loquítur &atum eft... .Etdixí femper.) IN EPITSOEAM. AD HEBR AEOS, $97 : Ettentatus;)Et copula redundat,neclegítur ín uetuftís latínoram exemplaribus. Süt . autem meo quídem íudício coiugenda haec duo wéoitiy 74gais íd eft quod accidit illí tentarí,ut partícipium pofitum fitloco uerbí infinítiu£ . Eteís quí tentantur.) Redundat híc quoq; copula.&, Rx : EX CAPITE TERTIO. | N omni domo.) t» fA 78521xe, íd eft íntotadomo. — Amplíoris ením gloríe.): Interpres fecutus graccum fermonem oio uettít pro ablatíuo,Dicendum (B erat pnr loria dignus, Habet domus.) Rurfum hic genítiuum pro ablati, uo tranftulít.Nam dicendum erat. Amplíorem domo, uel ampliorem d domus Laurentíus índícat híclapíum R.emigium ínterpretem;quí non ínuenerít exítum fente tíz,camq culpam retjcít ín latínum interpretem, T homas;& hoc recentíoresaccipíüt honore domus gloría ín domo,aut de domo fecus ínterpretatib? Chryfoftomo & Vul garío,qui populum deí,domus appellatíone defignatum uolunt Moyfes admíniftrauit populum Chriftus condidit, Nos quo magís pfpicuus foret fenfus,expreffimus ad hüc modá. Tanto nàq; maíore gloría d$ Moyfes, hic dignus eft habítus, quanto maíoretm habet honorem, quí coní(truxit domum, ipfa domus, Tzu : Qyus domus.) $voioc,id eft cuíus domus,ut cuíus referatur ad deum non ad domus; ; Fiducíam.) «ajónciap, quafi dícasaudacíam, | Et glofíam.) «aix v4, plus alíquíd ad^ íecit;(i non folim fidamus;uerum etíam gloriemur ac ueluti íactemus fortem noftram. ; Probauerüt.) Gracíaddüt me, Quadragínta annís.) Floc Graci dí(tinctíonerefe/ runt ad fuperíora, uiderunt opera mea per quadraginta annos. At eam lectíonem palá ecfellit quod fequitur. Quibus autem ínfenfus fuit quadragínta annís. -- Anfeníus fuí generationi.) z$o7x91ox. Laurentius magis probat infenfus cj offenfus, ' obíd,nifallor,quod offenfus dure coharet,cum datiuo generatíoni ifti. Atquí infenfus latínis dicitur, quí aduerfus tendit ín q Potro Gracís &oxox 38 , eft ta^ díum moleftiamg; capere ex requapíam , Deníg Hebrzís eft. 9YvN. quod tzdij moleftíeq; fignificationem fonat. Vndedíuus Hieronymus tráftulitCuadragínta an nonfine Generationi huic.) vivi eft graece;id eft illi;'& illa,uertít ieronymus,ut modo índi^ 1 : Ciracidiftingnint üt ietupetadaedlum referaturad uer bum.Errant,nec additur pronomen ij. Quibus furaur.) 5e óioe«;íd eft ficut furauí, Interpres legíffe uidetur,ài.Porro íllud fi introíbüt eft abíurantis,ut deualeat qua fi dícas,lurauí cos non íngreffuros ín requíem meam, Alíquotíes addimus, Emoríar, fi fecero.Díípercam,fi nonoptímumerat. ^ Neforte.) jos, íd eft ne quando. .. Difcedendoa deo uiuo.) » r6 &rossva id eft in deficiendo;fiuedefcílcendo. — * - Hodiecognomínantur. ).-? eézsgop xe iro;,id eft uocatur, Totum enim hoc tempus Efq ad uítz finem uocatur hodíe. mS TE à | . Vtnonobduretur,) /i« Xi eftutne. — In ílla exacerbatío.) Illa redundat. » Quidam enímaudíentes.) xxosexvrte praeterítitemporís eft,id eft cum audiffent., . Quorum cadauera.) &p cà xe^«,íd eft quorum membra, — | ib ;. INoníntroiere.) id iossiloscoui id eft non introíturos. | n *- Quíapotuerunt íntroíre,) Flocloco uerba qux adduntur,ín requíem ípfius, non ín/ ucnio ín Gracís exemplaribus. V erum efüperioribusapparetadíecta;. — 2 E j 3t EU 275 D : : EX CAPITE QVARTO. E forte.) jixorsid.eftne quando. |. Aliquis ex hobís deeffe;) verpodvas, id eft - nóaffecutusfuíffe, -Ernobís.) Etredüdat; ^ INuncíatü eft.) wwyyevcisvords. utad uerbü cedda;Euágelícati famus,hoc eft nobis pradícatü xp oeéw $^ "i" - -Nonadmíx $88 ANNOTATIONES . Non admíxtus.),4 evyxtrgaucros id cft non contemperatus;hoc eft non apte confum tus uclut abíma copulatur corpori temperatura,quod fides uclutí uíta fit audítut, — Ex hís quz audierunt.) r5i& &«ovzucisid eft tjs quiaudierunt, Porro datíuus híc pertíz. net;ad partícipium admixtus, . Quí credimus.) 5rsisticasji,íd eft quí credidimus, Etquídem operibus.) xao, íd eft (pdt íntelligas íurafle illos non íntroituros itr. requiem, cum íam paratacíTet re Hugs i i perfectis mundi operibus quibusabfoz lutisrequíeuit deus díe feptimo. 'I ametfi tolerarí poteft & altera lectío. üi uibus príoribus.) Priuscft. "Termínat díem,) 5e/4,id eft defignat,fiue definit aut ítuit, Necadditur quendam apud Graecos. Q'uad; exemplaríauariant hocloco. — De alia loquerentur poft hac díe.) «spi we 2e jer rov Toc ua dpae, id eft dealía locus tus fuiffct,po(t hzc díe;nifi accipias, pofthacaduerbíaliter. unen . Inípfum quis.) Melíus erat,in idem exemplum &vra vzo2 64.0. Ac mibi quide er corum uerborum fententía uídetur hzc effe.Ne quis cadat ut illi ceciderunt ín defert ín codem exemplo íncredulitatis & inobedíentiae. Ft ficut illi ceciderunt ob íneredulíz tatem, ut dicit píalmographus,íta í(tí perírent fimiliter, fimiliter peccantes.In bun fen.- fum confentíunt Gracanica fcholíaGrarca fic babent, fic ji xpi rie Varod'dzpuuaemi m Tio km(hiao. XEtefficax.) eyis Hieronymus alicubí uertít euídens,quod ut opínor le gerit apis. At hoc fane loco magís quadrat X. tbc Et penetrabilíor.) 70427: 9,id eft acutíorfiue íncídentior.Si fic liceat latíne loquí à uerbo cio feco,fiuc incído. — Gladioancipití.) J'isciov;i.utringy íncídente;fiue utríngg acuto quod Hieronymus compluribus locis uertit bícipiti. nivihaact Ft difcretor. )xercixóo,id eft íudex fiue quí iudicare poffitunde & latínis critícídicunts Acmedullaruni.) C avia quadj nonnulliGraci codices habent;j«26y, id eft mem broram V ulgarius legit quere dii Villa creatura inuifibilis.) ovx £s! /eic apav?c,id eft non eft creatura, non manife(tajfi ucocculta. Etaperta.) X) voe«xioucacvo, quod pínde fonat,quafi dicas ceruícata, Grae ciputant metaphoram fumptam ab ouíbus;quibus uellus a ceruíce detrahítur,cum ex» coríantur,(iueab ijs quí ceruícem inflectunt cum fe fübmíttunt & agnofcunt fe efle itzs feriores, Sic & luuenalís. Aulam refuüpitiat amicí de fcratante omnía.. án. Confeffíonem fpeínoftra.) Spei noftra;apud Gracos non ínuenío, - Mon .'Tentatum autem.) Mclíus crat;fed tentatum,Eadem uís utríuíg coniunctionis, fec picecus ubíuís quadrant es eu. nos, ad thronum grati cius.) Redundat co cio 756 xcerrG7. Nam eratíam ponit feg ueritatilegís Mofaíce. In auxilio oportuno, )u: loco Belen in oportantutell EX CAPITE QVINTO. - B .oxos Vi códolere poffít.) 4.d907:«367,qu0d fonat qua dícat moderate ferre | oc C» nógrauiter fuccenfere. Quadg Graecanica fcholia,.cposa2(» exponütg d eva sp. f, copati uoce ipfa nihil tale pra fe ferente.) uod equíde admirer, ne Valla: quídeanímaduerfuim fuiffe,quí recte uertí potuiífe patat, qui par^ a, tíceps pafftonü poffiteffe, — Tang Aaton.) «2x v)aopap.i. queadmor dá & Aaron addita coniunctione, Semetipfum clarificauít.) :4522»*,íd eft glorificaui A deo pontifex.) aexisseio,i. fummus facerdos. Quad híc acxipix fic pene perpetuo. uertit. DProfuareuerentia.) 2155 wa «fec,id eft a reaerentía, Sua additum eftex licandi gratía, did magis quadrabat fui.lllad itemadmonendumtua.sPs/apnon modo E niücue reucrentiam,uerum etíam pietatem,quod fane uerbí non male quadrabat: bocca miri patre & filío, : "es m ;;,.Etquidem cum ius.) xa/«e op ice. Interpres feparauit uor& ordo ínter Coharet,propter graeca iuticipis Senfbsa dedil anc habitent iin die carnis fuz, curp precationes & (upplicatioesapud 1e6 quiip(iin potent lene | * EM OU. w— WO SVO XM RM coo wA o Imo kx vou -— uu 0 0o ow o WX VM —— GD"MSO C OBUCTRNP, bísaddí folet haec prapofitío cum negatíonem habetzqua IN EPISTOLAM AD HEBRAEOS,. $89: te,cim clamore ualíido & lachrymis obtulerit;& exauditus fit pro reuerentia tametfi fiy líus effet, didicit ex hís quz paffus eft obedientíam,per partícipía reddí poteratad hüc modum,.Qui ín diebus carnís fuze, précationibus & fupplícationibus eí, quí fe feruare poterata morte , cum clamare ualído & lachrymis, oblatís,& exauditus pro reueren] tía, guís effet filius,tamen ex his qua paffus eft dídicit obedientiam, '"— Cüeffetfilíus dei.) Dei noneftín Gracís. . Grandis fermo.) zcadc$; ;íd e(t mul, tusfiuecopíofus. Ftínterpretabilis ad dicendum.) Sufpícor interpretem uertiffe, ín ínterpretabilis,ficut fuperi?in ínueftigabiles.Nà grace eft, fvossjitieirmO ^ éyap,f. diffíci, lis ínterptatu & explícatu. Quo gde loco nonihil demíror Thomáa,q putarit hanc uoce ínterprctabilis bifaría exponi poffe,ut ín habeat ncgatíone,que nemo poffit ínterpreta . ríaut affirmatíue ínterprctabilis M indigeat interpretatione. Prímü em fi ín negat,ue làt ín (llis índoctus ímpíus, quíd fignificat quodfuperat so og Quad quibus uer- à filíceat dicere inamare;p no amare,quemadmodum ínamabilis,& ímpudere pro non pudere,quemadmodum ímz pudes.Nec em interpretor copofitü eft ab ín,& terpretor,fed ab ínter,& uerbo ínufità to feu nomíne potíus. Deínde utaccípíamusaffirmatíue,quís hoc illi cocedat; interpre 'tabilem idem fignificare,quod índígentem interpretationet Velutí fanabilís dicatur q egeatfanatíone? An non hocínfignite cuíafdam impudentíc eft; hzc cam autorítate docere renon confultis Gracís,fine quibus hzc defínírí non poffunt, fiue íd fcríptum fuit . ab illo uiro;fiuc alius quífpíam admifcuít.Síquíde graca uoxomníno refpuít hanc Aq .natís díftinctíonem,quze níhil aliud declarare poteft, difficilem ad interpretanda,hoc eft,que non facile quí(píam ínterpretatur. ^ - -Étímbecilles ad audíedum.) vo3jo! r&uc &co⁣id eft fegnes auribus,ut ipfe paulopoft uertit. fermonum,) &wi;G", id eft inexpertus. autem refpondebat ad partíceps,& hocfefellitinterpretem,autcertefcribam; —— Sermonum deí.) Acy/opid efteloquíorum;autore Valla, — —— . "Paruulus eín eft.) vízrioe,cut non magis ínfans,cumToquatur de lactezprafertím cum graca uox non fi ificet paruulum,fed puerumautparum fapíentem. — — . '- :« Proconfuetudíne.) fia 5 &2»íd eft propter habítum ddp ínterpresnon male rem ex plícuit.fi dixiffet pro affuetudíne fiue affuefa&tione. Nam habitus ín hunc fenfum uox '€ft phílofophis peculiarís, At fenfus eft iu&rígia quod magis fonat organa fentíendi, L EX CAPITE SEXTO. QUUM " Va propter íntermíttentes.) zoxrrio,id eft oómíttentes feu potius omi(To fer: €) mone. [nchoatíonís.) Melíus uertiffet;primordfj,fiue principrj, quemad. modum pauloante uertít exordij «exse Sentít autem ea uerba quibus rudes U adhuciín Chrífto ínítíantur,& inftituuntur,nempe catechumíni, t ^ Tm. ^ Fideíaddeum.) vi3cpideftíndeum, Bapt&matüdoctrha.) Qui din boc coniunctim legunt;utfit fenfus doctrínz: qua eft de baptífando. At erecaníca fcholía fic ínterpretant utfeparatím fitlegendá.Omittentes fermone íllá quibus príma ínftituunt rudes ín Chrifto,nempe cq eft de poenítetía.Hoc cft prímü admonent,ut velinquat uítà príftína renafcituri ín Chrifto,deínde de fíde in Chríftá codífcunt, fit «redendá,deínde hís traditis fuccedít baptifma,cuíus myftería tá demü aperiunt.Poft Ahic docentur de facrametis fidei noftra & parant ad accipiendá fpírítü fan&ta, Quadg fi mauís coíctim legere,níhil uetat,ut íntellíeas de ínftituto à doctrina príma qua ba ptícandís, hoc eft catechumínís folet tradí, uod fi placet, fingula qug que fequunt qon doctrínam je quz eft de seres manti, de refi e mortuo» 1ü,deíudicío eterno; — Guftauerüt ctía.) Guftauerütap eft grace svesutrovs rc nie putet mius hícnouum effecaput, Guftauerunt níbilomínus.) Rurfüm uím cóníunctionis, Nàámgraceefteguflauerunt, 05. 0000 oot Ru $30^ . -—ANNOTATIONES.: Ida v . Rutfum renouarí;) &vexanrej id eftrenoudre uerbo actíuo.Híc quoq; locusin caufa fuitquo minus hecepiftola Pauli putarctur,quod íd uideatur afferere,quod a nonmiuL lis herctícís defenfum eft,fi quís a baptifmo relapíus effet ín peccatum letale; hoceftím homícídium,aut adulteríum,aut fimile,non poffe poenitentíareftitu, —. .. * io V írtutefqg futuri fzeculi.) &vi&;do,ut intelligas híceffe infirmitatem, MR tentíam,qua íam nüc íncipít ín pijs.Flocadmonere uífum,ne quís interpretetur de irr tutibus,qua uícíjs opponuntur. Rurfum crücifígentes.) àv«sovpovrces quod Hierony. mus quodam ín hoc loco uertítrecrucifigentes erecam exprímensuocem. | Etoftentui babentes.)zead'enueciioiio quod uertít ín Mattbzo traducere,uertípo: terat ínfamantes fiue ludibrío exponentes. R eddüt em quodammodo Chriftum ínfar mem, ludibríum facíunt;quí cum femelfit mortuus femper uicturus;fua uíta eBiciüt, ut illi fit (xpíus moríendum,uídelícet íterantes íd;propter quod ille mortem fufcepit, - . Aquibuscolítur.) £/9vs9) «or yrifo: id'eft per quos & colítur,ut intellíeamus fru reddendum, nó quibutlibes (ed Jb quorum opera culta eft terra.Id ci efficit addita co íupctío,quà ínterpresomifit, Víciniora faluti,) xc corxeiac;id eft propinqua faz lutíiue adharentía falutíuerum interpres, quoniam pracefferat comparatiuum, fal xititem comparatiuum. Etdilectionis.) Grace eft; C? xóvovío e y&wio, id eft labo dile&ionís,nempce laborís,que ob charitatem ín íuuandís proximis adierunt. ^. Oftentare.) ty &fiv2atid eftoftendere fiue monftrare,exhibere;praflare.Nam oft tate femper ín malum fonat. - Ad expletíonetm fpei.) cc alb masgapopiay, quafi dícas. certificationem,certiffimae em fpei fiducía naícítur ex píjs operibus;potius Lis cp mís. Nam z2x9cqopís dicitur, cum certíffimís argumentis reí cuiufpiamfitfides, ^. Vícy ín finem.) «cx p Teo, íd quod non folum accipí poteft,de perfeuerantía ufdg adi finem uítz;fed multo magís de perfectione fpei, qua crefcit & adolefcit ín nobis, fim augefcente píetate,donec occarramus ín uírü perfectum. Nam hínc coepíthacdifpata ——— tio Daulidt ndefcerent ín Chrífto. .. Vt (on fegnes.) fva ul voSgolid eft ne ie autícgnes.ld quod Paulo fuperíus ucttítdebiles, | Et patientía.) jiec«goSvicao.i.longani mítate.Expreflius autem dixit Apoftolus,quíperfidem &patientíam, |. ^ —- Hareditabunt. ) xaugovouotvTop. f. haeredítate capíunt,& eft prafentis temporis; : turi. Abrahz nempe.) Nempe pofuit pro quíppe,rà o7; &padacfed ín Epor. dicibus recte habetur naq;. Nifi benedicens Pencdisprco Node rai iiid i .3p,quod ut índícat V ulgarius hocloco aduerbíá eft confirmandi, Nihil autem aliud eftiufíurandum,dguehemensconfirmatio; ^. —— T Y - Muultíplícabo.) Cur nonpotíus multiplícauero z2stwó, — ^ um , Permaíoremíuí.) Rurfam oblitus relíquit grecum cafum. Latíne dícendá erat, tilàr forem fe.Q) uad? apud gracos pronomen nullum additur,fed tatitum eft per maiorem. . Etomníscontrouerfiz finis.) Graci legunt íllís 72:6; noni?/j, ut accipias, illís nemg pe homínibus fufiurandum eft finís omnís controuer(íias - "5j ERD Immobrilítatem.) ? zuccó3erj.i.immutabilitatem, fiue firmitatem,folent ei homini te(tamcnta & pactarefcíndi;at deinon ítem. - Ésooc o csov MENS ;, Quibus impolfibile eft.) Grace eft, in quib?;i Sie;neceft fortíffima fed 1oedy. f. ali dum. .Quaítancoram.) &r«wgop.í. tani ancoram,uetufti latínorum codices habent ' ficutancoram. Adinteriota uelaminis.) xaTemiéeu«tG-^,quod proprie fignificata quidobtentum atg; obdu&umquodarceatconfpectum. ^—— Primum quíde ínterpretatus rex íufticiz.) Nam Melchifedech apud Hebraeos fonat regem iufticiz.Quandoquídem illis "35'6 Melehírex dicitur, v" fedek iuftícia, Salem autem &5'P pacem fonat, Id uocabuli quídam putat inditá a" Melchifedele bí Hierofolymarum;Hocex loco deprehedí po cite interpret: tonisinllog Hicronymítitulo circüfertur de uocabulis Hebraicis,cii appareat néaaiss P: £155 2:1 €lie, — cens uM WBLOCURO WOW. Low vto WowWUmÀÁ D. BEN o €. Ws — —-— des tumultuaríam non unjus hominis coaceruatíonem,etíam fi díuus Cleronm IN EPISTOLAM AD. HEBRAEOS $5 wmultuaríam non | | : ymug r fcfe hiíce de rebus librum zdidiffe.Nam illic Melchifedec exponitur ín hunc "modum, Melchí(edec rex íuftus, fiue rex íuftíciae, aut rex pacís; fiue pacificus, Atquí in hocnomine Melchífedec nulla uox € qua pacem figníficet,neq; Paulus ait Melchá fcdec fonare regem pacis,fed Melchilalem GO/-29'a exprimere regem pacís ; . " EX CAPITE VIL, - is os Ine patre.(ine matre) «z&rop &uropcompofitis apud Gtacos dictíoníbus.Et fi/ ne genealogía,apud íllos eft &yecanéyrrG^, quod fere fonat;quafi dícas;cui? gene : Mrisorigo,no poflit reddi. . latueminiautem.) 3iopiirt Ai. confyderatís,fiue uide 4 tis,quad poteit cepi mont derate. De pracípuís,) GJ xxeosiviop.quod fi^ nificat primitias frugum.Interpres legiffe px one Mp6 V uox praxípua fignifi, cat. Verum hocloco: 2xeo3/u« dixit pro fpoltjs,fiue exuuijs,ab hofte detractis interpre, tátibus ad eum modum & gracanícis fcholíjsipfoq; Chryfoftomo.Et reperit ín hoc fii) gnificatuapud Philoftratum, laterpres íllud fecutus aidet,quod in faftígio acerut pci», puafoleant poní.[llud ridiculum quod ínterpres. Chryfoftorníctim acrotbínía uerti[. "fet pracipua,noftram fecutus zrdítione fabíecit, pracipua dicuntür exuuis, Quand &q . Latínísopima fpolia dícebant uelut egregía,qua ducibuse(fent detracta, —..— | Cuius autem generatio &C.) 5 dt qui yeaAvoyad uv" dein, dedenderona p aegua, di "Isquí no numeratur ex gencratíone corum,decímas fumpfitab Abraham. ..-.— - .; Síne ulla contradictione. ) xopie 4t srdons yr Aoios i. fine omní contradictione , quod modo uertít,controuerfíam; Íbiautem contef(tatur,) Conteftans, .adTvpos ey. d . de quo te(tarum eft, quod uíueret.Nam de hocpronunciatum e(t,quod pontifex effer ín "eternum, Síquidem participium juaTopos ev" medium eft.Et ín hanc (ententíam ín^ terpretantut tica ícholía, | Vtíta dí&tum fit.) &« t7 ép. üt fic dicam, - Etleaíqui. Et,bocloco nó eftacci lum fimplícíter pro.coníunctíone copulati^ gengnpro etia ue ques oett fuso folum Abraham dedi(fe decimas Melchi. fedee actum etiam n deksid aki, CN ai À apes 1i; cuius eft íus , sum foluiffe decimas.Porro quod prarmollijt fermonem decns Ubicdoquan : paulo poft. Namadhuc ínlumbis patris erat,hoc eft tatus Leui, queta Bicndico quodam modo fuitie ecimatum ín patre pecccfet gii — Decimas accepit.) o fixée Aci 6trop.f, oui decimas accipit fiue folítus eft accipere, artícipio prafentís temporís.Loquítur enim non de Melchífedec, fed de fuí tempo^ Ee ees deitas acie e -Subpío.) Subaudífacerdotío Leuítíco, | . . ^ Inquo ením.) «ij )cus.l.ín que ením,fiue de quo. - De alía tríbu eft.) qvas trépee 1l Tioorsplualteríus gentís particeps fuit, « In qua tribu) die ip ql». i.dequa tzibu,lue ad quarh tribum, Nihil de facerdotíbus.) Sacerdotíolegendum, m igeczw. — c . Etquantum eft non fine íure.) «9 «a3ózop. A pertius uertíflet,& quatenus nó citraiuf (urandiut fit fenfus, hoc effe meliore fpem noftra p qua Chrifto facerdote accedímus ad deum;quod illífacerdotíum comiffum fucrit ín zternum,idq; non fine (ureíurando, juo certíor effet ípes pmífforum. Sempíternum habet facerdotía) zz36«vop f, quod 'adalíum tranfireton poffitquod fucceflione non aliunde tranfmígret ad alíum,quem/ admodum fierí neceíle crat in facerdotío Mofaíco, In perpetuü poteft) do vewroie uod magis fonatad plenum fiue perfecte, hoc eft,ut Graecorum exponunt fcholía,no fblum hicfedetiam illic Verum hoctonnihil Bpitoriaenis do emádmodá & slosheher qnadam quus decre parrodnenn efaluandísdamonibus, —— Accedens.) Et odíces & latini uetuftiores habent;accedeutes,zeoex xo pte. y PAditespelanóum prauesis ves terrüp.piplis. Quipoftlege eft.) Grace eft, Maie pod tlegedupot aem nili poltiegem codiam Nespe upralegém. Quod filegis,qui poft legem,intellige poftlegem c Nemp iiopralezen iuodiae 8 Sy agg Nar e |^ $91. | ANNOTATIONES (almis, Siue mauis fupra legem, intelligitur plus fuiffe pondetis in uoce díuitia, V prasepto MoyfL Abrogat enim d quo ns ilia plosipeird n eines A um x» Y ! oda majore pro fit autore íd quod mínor ínftítaerat.. [- Le ndr An A [n zteraum perfectum.) rie do/tvop, quafi dicas, factum femper ídoneum ac legiti" mum. Neg ením facerdos femper aut ubíq; ídoneus eftad peragendum facrum, -— "^. : .. .. BX CAPITB VEL Bec vu -« Apítulum autem.) ««QáAarop i. fümma, (iue caput. Sentít enim fe compendio .. Micturum,;quod fufius dí(feruit. Magnitudinis.) 1£«3oc20x6, potíus maiez '.-' ffatisficut pauloanteuertí. Sanctorum mínífter.) 1erspyo;quod cu : plicíter fonat míniftrum fed míni(trum facrórum,& quí fungat officio facere. dotíj,proalijs.Porro genítíuus (anctorü poteft uel ad homines referrí,uelad ípfa fana: — &a,ut dícatur admíni(trare (ancta pro nobis,ueluti facerdos. Cuadg autem gracaníca fcholía malunt de hofnínibus accípere,tamen íd quod proxíme confequítur magis fuat" det,ut de rebus fanctis accipiamus, minifter fan&ctorum,& tabernaculi ueri;ut ueri quoJ" qp referatur ad fancta. V t enim hoc tabernaculum,nempe coclum,uerum eft tabernacu lum,íta fancta fan&ctorum quz íllic admíniftrat uere (ancta funt, — ELE. C. | Si ego effet.) iuc? ova ifi enim, | Nec effet facerdos) 1048» Tp Tiesto. nne facerdos dem eflet,utquí nibil offerret,qualelex przferipferat. Cá confummaret.) uSopkuto. TOÀ». f.cum confummaturus effet. Nuncautem melíus. ) 4'iz2og6T6goc.i, excellentíusz. - Quanto.) Latínus debebat addere,tanto, ut refpondeat quanto , Nam Gracis licet omittere, — Illud prius.) 5a&órx Guiwí. prímum illud, Nifi quod Grací abutuntur ali quoties, hoc faperlatiuo uíce compatíui, ^ Culpa uacaffet.) ip &utucs TO". fuiffet íirreps henfibíle.Siue de quo querí nen poffis aut ín quo níhil poffet defyderari. m Locus ínquíreretur.) sirrsie 95". i. quefitus fuiffet locus, be s V ítuperans eum.) 1£44900/O" 5c. Verbum eft unde deductum erat nome, usus Q.Probat ením no caruíffe reprehenfione,cü ipfe deus de co querat, Quaapp hendi manum) Magis eftapprehendens manum, — Ecce dies ueníunt, ) Hocteítimo - fiam adduxit ex Fiteremia capite. 31. & íta adduxit, at appareat fecutüjp oia zditiotie Septuagínta,fed'ab hebraíca uerítate mínímü abhorrete, Primum uenient,p quó Hie - ronymus uertit ueníant, grace eft 1exoy1«;,quod ad utrücg tempus pertinet Na pa^. ctofiue ut alibi uertitur foedus mox dícemus, C)aod aute Hieronymus uettit,irrit cerunt.Paulus,fiue quís alíus fuít,ad hunc ením modum citat Hieronymus ex qiiuAvap.i.no perftiterunt ín teftamento fiue pacto.Deínde quod ille uertít, domítiatus. fum eord, híc explicuit/2.es 899. neglexi eos,uxta Septuaginta. Praterea quod Hieronymus uertit ín uífceribus,hic extulit, «l5 d'iévorsp. íín mentem. Ad hac quod Paulus díxítiéx«sG^, Hieronymus uettit;uír fecutus; fermonis C - Dabo dent) eire i» a fuperioribus. ^ mis 2s - Saperfcríbam.) £i»? o. f. infcribam,qe raca prapofitío ambiguz natura, nx, ^ Proxímum fuum.) 2 voA/rlo er Leiucis fuum Quat alij codíces habet, zy sud. ] díop.f.proximü, A mínore üfq;ad maíorem.) &w? S. cies usy4Av cili ia paté - LY] ? 3 113 Ne - v "^ uo illorum ufq; ad magnum illorum, Confentíentíbus & Hebrzis, PME :- Veterauit prius.) aczaA«itoxs.bantiquauit,fiue feitantiqgum, ^^ ^ ^ ^ i RE oW Gu Gee n uit quide MS) e7xt OU. 2v igitur. odudéneman sdrcamentcet Net egre pese ri Etfanctüfeculare)ró^- vt yiog xozuikópÁ.fanCtum müdanü, ' Candelabra) c:2vxv/«, & candelabrár t piedi cihs ut epe i VEDO bere d 1 JECRONTE COME 1deat ad hoc, quod mox fequit,fancta fanctorum, "fadam cct) Scilla acamci o xdg iculi," Qu v CRDERCNIOE ONE VETE S SOC c3 9*0 WT — C! Wa ^ IN N EPISTÓLAM. AD. HEBRAEOS. ; T'Thüribult) svissig Kiasfgiop, EE cat,autaram,ín qa fitfuffitus, Deme; Vartpra diris. ud autem fiue fupra illam,ut referas ad arcam, atteftantibus fcholijs gracanicis.h Mibi uidetur rectius ad tabernaculum, . d: ge qde) uc en ^&orlo, Cur tio qaid in prímü,cü gracus íta locutus fit, crificiorum -) r&c Ad cias expl ntet islieowr uocem, quá aliquoties Princ fiue ob er e ofer y TORMMEL QUEE 2 offert. Neceft ígnorantía, fed í orantijs. Cli palatola.) Cárhonpotis fis itudoc "Temporis ínftantís) ài xad sesso cof ín tempus quod inftabat,hoceft, protempo re tum pradfente, In cibis &ín potíbus)Interps nó potuit reddere grací fermonís gra tíam;tPeojao i) máuas, — luxta qua) «o3 9i fuxta quod,fiue ín quo,ut fubaudías tpe. * Etíufticijs) dixcaónadii.iuftificationibus. Impofitís) ti is nri ,impofita,refert ei ddmuneradchoftias. Affiftens) zo«iz uev". uci G". i. accedens. Alíoquí parum apte cohze tet,quod mox fequítur Introfuit ín fan cta'Etenim quí poteft introíre;quí (am affiftit?, Per amplíus) Duz fant di&i nes, Adeo sf" | Non manufa&tum) xd roni d dictione col olita. ' Quíperfpirítum fanum ») NiàmisfiuaT Q^ cioviov i, per fpirítum ternum, Mortéíntercedente) 3or&rs »evoptifs.íd eft, Morte facta. Q'uadg os an Bene reddidit fententiam. Nec eft confirmaturn fed pete hoc eft ratum, fiue fírmü, ut fubaudiaseft. Vbíenímteftamentrum, mortém &c.) Atdiuus híeronymus prodídít uocem,quam ínterpretes üerterunt,t teffamentum, ;Hebrxís magis fonare pactü aut foe A: in Quod fi crum eftapparet& hancepíftolam fcriptam ab eo, qui: hebraice id quod haud íta díffimile uerí uidetur. Certe díuus Hieronymus conftan, Pi s um. lam dia Graecis vfeceen fonat magís dj teftametum,Et He* braís 1 ateítibus dicium eft, quod pacta quz rata uelímus effe,fub teftibus fanci; : foleant.Profode Sep ídentu dioc nid teftamentü tran(tulerunt, V erum is uocem fequi malit,d fermonis roprietate COS Tenis agit tte ibas s feflamentum etit. - dec ' Etlana coccinea) y) iov xoxxtistf, loi cedro A ads adhiberi i Lecto ením) dines dícto enim. aee ibentjia* doioye ideo trroXdo JA Yóg.op V7? jo Ugtog vraVTi Gd Aaa, ein oé d ends dí&ü effet qs c Moyfioi populo. Hicfan nguis teftameti.) Ad barcallufiffe uidetur Chrift? coena; Hic fanguís nouí & eterni teftamenti,fimili modo füü reprefentans facríficiir, Sire fanguínis effufione.) Grace mee dí&io et: 'Suatfexxucioss, Et híc locus ds nihil fapit bipes le doe a € Non enim ín manufa imatufadta fah ndta &c. In cofummatione .) tz: d füb co nga eina ínftante eiomratióe NÀ um uim babet aliquoties ea prarpofitio, fi dandí cafuí iun Vi end on Do ipium imagínem.) Suxvrlb vt» enova, Ipfam pofuit uerá & expreffam, qua totam ut eft reprefentet. Vnde & CHR imagine ds kivocit A Puoi pió re^ refentat prater extrema quadam corporis líricamenta,indé ru pie um Alíoquí ceffalfent offerri.) Gracaníca fcholía admonent per ín -" effe legendum,an no defijffent offerri? Interpres legífTe uídetur tod trodourro 5 eoieiuovai.Coterit híceleganter interpres participium uettit in uerbum ínfinitíud, Quod dl ide nterreliquit, Vtfaciam deus) Hocreferendü eftad il^ Ls fud quod prace TEueianodii recon Kheiique ex hís $fequaf X CAPITE X Edinípfis cómemoratío) Subaudíendá eft,facrífictjs fiue hoftíjs ftíjs;fiue ín jf ! us Loqait ei deíteratis, Sacrificíd & oblationenoluifti.) ia) Qut icti S Vol misimt dest b ad zditioe Septuaginta ín cítadís ueteris ínftrumeti t r1 A— monijs, Juxta quos ita legímus, eve'ep 49) "3979otap 6m Mibuies (6e aptis - Bs 2 — Cpl $94 -. ANNOTATIONES - do potoit uada. CV od GungTos, ox leruees , rórs eopa Mod foo pua 6A eiescTas fol Mao mrroítéa 2 Sua cs. At Díuus Hieronymus fria nerunt hebraica tranftulít hoc modo, V ítima & oblatíone non índíges aures autem fodifti mihi, IHo^. locauftum & pro peccato non petíftí tunc díxi,ecce uenío.In uolumine librí fcriptutma c(t de me,ut facerem placitum tíbí deus meus .Hebrzí ad hunc legunt modum, CRNZPID DYSON S DON NO noD noAy i5 pna eius nyenRS nnitaynat * camem T "ihmYUro "oy onà ^o nb353 Cates quod dídit,Aurcs aüt pfodifti mihí,índil cat obedientiam fídei, quam deus íam reqrebata fuis faftídítis uí&timis. T Tuncdixi,ecce uenío) Vbí hac uerba repetüt dixit eítgraus vin spocp, Mirum eft. at,cur mutauerít pfona,cü referant uerba fupius pofita. — Vt fequens ftatuat.) ? /iíre, pifecundd, Sacerdos prarfto eft cotídic) isgiós tswsp f. facerdos flat,ut uerbum uer/ bo reddá.Nec eft quod nos offendat tepotis ratio,c ín huiufmodi uerbís preci, ufurpet p prafenti.Hocadmonuí,quod animaduerterím quofdà fruftra offendi, ingt bus eft Stapulenfis nofter, filegas (tabant, parum congruet quod mox cófequit, quí nó poflunt auferre peccata, Quatj grace eft,ovsci l'apaiTos i nundgpoffunt, |, Pro peccatis offerens hoftía) s&octil^yae Üvciap Participid eft prateríti temporís,dols . rem mutato gencre uertere poterat,oblata hoflía... Sanctíficatos) e;&yiaTopti/es.f.eos. quifandificant, Dabo leges) £iZoie wpose. i dans leges, Etpeccatorü.) Deeft La nís,Vssop Aci. poftea dícit, In íntroítu) Valla caft getin iati quat nos confida, mus futut(i,ut introcamus fancta. Ft eft adem cus lermo anceps. vlbceieod'op, V egg, nó uideo cur nó recte poffit accipi,nó habere fiduciam ín introítu,quo Chriftus pontís fex pro nobis íngreffus eft (ancta.Etiamfi díuerfa lectío mihínon probatur,& magís adratad ea qua fequuntur,:Accedamuscumuero &C. —— : ic Inítíauit) doxe/esp.i innouauit,fiue dedícauit. Vnde encxnía; Viam nouatm)bddp qeécpotp i uiamrecentem, | Accedamus) shows. accedimus.Etíamfi híc Grata corum cxemplaría uaríant.Et ín plenítudíne eft,sv 72:020;ie,de quo fepe íam admo. nuímus. Cofeflione indeclinabile soni.i, nó uacíllante , neg; huc & illuc nutantem, hoc eft,firmá & ímmotam,Alíoquí indeclinabile dícit,quod uítarínon poffit, — In prouocatíone charítatis.) de «gofvzj p, quod Lucas ín actis accípit p excandefcez tía ín malà parte, hic ín boná iorpenit pextimulatione, Colle&íone noftra) &ieuca. yuyl»d.aggregatíonem,quafi ge eaaccefferínt,autacceffurífint, (Quanto uíderitis vea aerei. quanto uidetís, 'T'erríbilis adt) Melíus erat,fed terribilis. Quad ídem fif. ificant hz coíunctiones,tame nóníhil refert ali «quamquolocopona$. Quí cofumpturus eft) cd Gad í.qui comefurus eft (iue deuoraturus.Et híc lo cüs palam adimít fpem C nisrelapfisíinpeccatum. —— .— Trrítam quis faciens.) x9crícas ris vijop.f,aliquís quí íirrítam fecitlegem, Mercti fapplícía.) xto9oxrar i. merebítur feu dígnus habebítur. rion ruupA Immundum daxerít.) xovdp.í. comune. Sícenim ludzi, quod eft prophanG & abomínandum. Porro duxerit pofitum eft pro exíflímaritauthabuerit, — — . Mihíuíndíctam.) Grace eft uíndicta nominandí cafüuJ b iuc, ut ante adma oT ;- ^ RE : oretríbuam,) Et,redundat, — Quíaiudícabit.) Quía,noneftapud Grecos; — Spectaculum factí.) o, T heatron Gra erm. Mic ovans en fpectaculá,&eEiou nuimus. Ftegot lum. Vnde qui ín thezz ro quídem opprobríjs) dilcidíus aertí pot títr TN vaa UE ud ín alte» tp tut tum,a ít 1 dv probis & prefiucs dis h6 node d.no bug Datim quidem ec | ftis omníbus,Partim dum confortes íta Conuerfantium fadi eftis,ut fitfenfus, illos du» plíci nomíne laudarí;quí non folum í | onem o fidem fuftinuerínt, uerum & alijs hac patíentibus adfuerínt & communícarínt, Porro quod reed IN EPISTOLAM AD HEBRAEOS $9$ tentíus arbitratur cx hoc potíffimü uerbulo doceri poffe,hanc epíftolam effe Pauli,qd de uíticulis fuís memínierit, fríuolum eft,ne dícam rídiculum;quafi non o£s ferme apo/ ftolorum fucceffores & adíutorces ín uínculís fuerínt. ; ds uli. — Nam & uínctís.) Grace efteio J'iuois tov. f. uinculis meís.Interpres legiffe uidetur Nor D íd ins pati ímputandum reor. "n omm "Coegnofcentes uos cí fic legunt;yumóekorrte Oxap qo svo xjeiajova Varptup tp ovenrofe snlasrecso i Cphofcentes dos habere ín uobifmetipfis amd fubftantiam ín coe; lis & manentém.QQtida codíces p ty tovrzie habent, tp ovesuos. i.n coelis, C'ridam habe bantad hunc modum, ve tvedis xpiiapova. vai p ovpauóto.i. habere uobifipfis meliore fubftantíam ín coelis... Nolite ítags amittere.) xi roeaAureodo.neabijeíatis, — Patientía enim uobis neceffe) vzojoris you) *x«rs aetap,quod non fimpliciter fonat pa ticntíam,qua teleramus mala,fed patíctem expectationem, cum fpe praemíj duramus ín au &nos Dan Miei V giat Aim a a PEDA Adhucením modícum aliquantulum.) £r: 375 juxgopeeopoep quod íta uertere potet rat. Adhuc cním per pufillum;aut pij exiguum tempus.Nam graci fermonís códupli^ catio,epitafin habet breuítatis temporís,idrg iuxta proprietatem hebraí fermonís, qui congeminatione uerbi eíufdem uehementiam explicant. Quod genus eft íllud Hierey mia ficus bonas bonas,& ficus malas malas, Rurfum illud eíufdem,templum dnií tem PME Efaías capíte.x. Adhuc enim paulülum,modicumg, tym itar índígnatío mea. | Ex fideuíuit.) Vescor.í.aiuet, |. | 22 Quiíafi.) Antíquicodíces habent; fi/Graci, e 3,.i,&vfi... Non placebítaníma mea) bocod'oxé 5 Joc 2s tora. iion complacítum eft aníma mez ín illo. Q uadj díuus Hie ronymus uitcatescodom: ut referatur ad uífionem,non ad homine . Praecedit ením ín Habakuc;unde hicde: ump €ft locus, Scribe uifionem &c. Atg illud fi fab^ cordi fuerít copíofius edoceti,legat huíus enarratione ín fecun, cuc. -— Subtractionís filij) Filij non reperio ín gracís codicibus, Nec vou) modoindicandí,nonímperand. —— Aa - BX CAPITE XI. pa Lao S Perandarum fübftantía.) vasidoudvop Verós acie, d. quae fperant, varcsacip dixit, UESTRE ORE ETEN AE 4 tudíne,& íd cui aliquíd ínnítíturacfulcít.Hícquidam rídicule nugatur círca hac , "^ definitíone,ut ipfi uocant,cü non fit fínítio fed encomía fidei, Síquíde hoc exorr À. 7 díolo íngredítur fídeí laudatione, mox & exeplís oftendens, quanta uím habeat - fides;nifi forte putant effe finitionem,ubícüg; legerínt eft. V elutí fi dícam,líterz funt íra tebus aduerfis folatium,ín fecundis ornamentum, hanc erudítíoís laudatíunculam exi ftímentad definitionumleges exígendam.Ft funt qui fübmota hac defínitíone ceu nt miü apoftolíca parum m fophiftícam & Aríftotelis redolent dialedticam lllud adi ,hocloco fidem non ufurparí propríe pro ea, qua credímus credenda fed qua fperamus,hoc eft ipía fíducía; MEAN Ta d entum.) 'AcyxG".i.índicíam, Nam íd hocloco fignificat argumentum; — Nonapparentíum) Grace eft,5v £«ojciopjd eft, Quae non uídentar. Nec eft fenes, fed (eniores. aese&ímpor & tccervpvoxp quod híc uertít teftimonium confecuti funt,traf ferre poterat;teftimonío probati funt;fiue teftímoniü emeruerunt. gs Ex inuifibilibus uifibilía,) às 1 txpanoavop cà BAerrc joya. ycyoréras, f. V t ex hís, que nonapparent,ea quz uidentur fierent, erre Plurímatm hoftíam.) Aion vef «p.i.copiofiorem hoftíam. Siue plus hoftíarum . In» terpresne diceret plurem hoftíam,comparatíuum mutauítínfuperlatiuum, — — Sine fide autem impoflibile cft placere dco.) Deo hocloco non repetítur apud Grz Cos,(cd fubauditur ex fuperioribus, PES TEUN 2. sm $96 ANNOTATIONES " Muneribus cíus.) De muneribus eft erzce;tai ctio d'óeoto,. — . Effeíuftus.) Grace díxit magis latíne;taelvpisy eTyoa d'fcuQ", Teftimonio didus eff efTe íuftus;fiue,teftímonium meruit d effet íuftus, - TSISPIG Metuens,) wAa$3is. f; cauens, fiue uerítus, M yes Fide quí uocatur Abraham) zii xcoo/uerG" 5t). [nterpres non refpexitad uer, bum pratetíti temporís,obedíuit.]taq: uertendum erat,Fíde uocatus Abraham obec uít. Aut fide cum uocarctur, Abraham obedíuit,ut fide pertíneat ad uerbum obedíi In locum exire.) Et hoc grace obedíuit exíre,poterat latine,obediuit exiens,fiue uf exiret. [n cafulís.) «i exlucio, id eft, In tentorijs. ^ DPF ^ Saraflerilís.) Epítheton fterilísjnon ínuenío ín gracís; re In conceptione femínis) ci xaYa60ALb axt4a Q". Interpres probe & uerecunde red. - dídit fententíam grací fermonis. [mbecillítas ením corporis obftat , quomínus feme fubfidat & adharefcatin matrice , propter ímminutam attrahendi ac retinendi uím, INam illud «rap alíquoties uertit fandationem.Demíror autem cur Faber malue; | rít pro conceptíone fucceffíonem,ní(i quod uerecundius etíam dj ínterpres ftuduit ef^ ferre. Aut quod magís fufpícor líbraríorum incuríapro fufceptioe mutatum eft faccefz ef- fione. Vulgarius índícat quofdam effe in hac fententía, ut putant & fomínis íneffe fe^ . men,& ad íd,hunc locum poffe accómodarí, | D. , Etíam prater tempusattatís.) Grace fic eft uod T9 ndipdy urdeg rop. Gv prater tem | peftiuitatem ztatís peperit, A i Orti fant. )eyaviswesp id eft, Nati fant flue geniti; A n E eri MA Et hocemortuo.) koi oda vevec WERE I quís pufet Abraham íamuíta defandig - j genuiffe filios. Síc ením uertít quídam,Ex uno nati für ;& ipo cum mortuus effet.Imo | cus fermo fignificat illum iam effeto defecto fuiffe co re, ficut & ín epiftola ad | omanos dixit mortíficationem uuluz & corporis.Deínde joi éjrmex confuetudi/ - ne fermonis facít ad epitalim quod Latini reddere folent, íde, atq: id, & quí alijígp fimilibus modis. Vtne Laurentium quídem oportuerit admodum offendi nu» mero pronomínís. Afpícientes.) Cum mutarít getus 'aulo ante,ut temporís ferua" ret ratíonem,cur non idem facit in hoc partícipí 3 aci dicere potcrat nó accepti el minos fige Eg Safes. & Jalutatis& confelii, P » a tantes) Lnte hac uerba inuenio ín gracis codícibus y) r49lreiperfuafi, 7 | Et liquidem ilias memitiffent.)ra2512i cs tva lenidin ip p dle taoxíaclanid eft, Et fiquidem illius meminiffent, habuiffent tem us reuertedí, Nec em - affentior, hac quídem Aparte Laurentio Vallz,quí putauit in hunc uertendum fui(fe modum.Et fiquidem illius récordarentur,ex qua exierant haberent tempus reuer ent dí, ueluti de prafentí loquatur,non de praterito. Atq; id longe fecus eft. Loquítur eirz de Abraham acfimilíbus quibus liberum erat in pori fi patríz defyderíum eos tenuí(Tet. Ceterum Laurentíum offendit um prafentis temporís, quod mox. ; m autem meliorem appetunt. Quafi uero noua fit huiüftaodi teporís hyt pallage . Quíd quod ut fequítur íta praccefiíi erbu i preefentís téporis ty od pauk undit deus uocarí deus illog;,no ifi 1 leus Abraham, deus Ifaac, deus [a cob.Iam num latine dící poffit, erubefcit uocari bonus; uemadmodum dícimus,cupít Miropher ied dns E TE hil obfiftet,quo mín? íta logmur* ropter quod ab üno orti funt.) 4v yo tiros terit i) mad ratio utis. i DEO quodab uno nata funt, (iue ex uno idgjémortuo [iue nl Mio » iss In quo fufceperat) $ Tào karty yeAíos aad'tdd uo OP", ga Arabs DoyiskuluG^ i perpendens, ctiam E In parabolam accepit ) qj 3603 «opes in " LI PIOCLD TULIT tmilítudir » véar 2I 2T wu rBEtC UO .. we Me o MUTKSEBPMEMP. WENN 're;hoc eft;ad fignificat àc uxorem. - fane ucl ipfos faperantapo: IN EPISTOLAMAD. HEBRAEOS., $97 Chrifti immolandi,.Siquídem illum referendum eftad Ifaac, quem uíu& reduxit dom. .. Deprofectíone.) 3 9 Af side exitu, Temporalís peccati) 3 asóexaigop txepóuuop riae cséA «vei id eft, d; temporaria habere peccati fruítionem, — . .. "T hefauro Aegyptiorum.) 2j aryézTo Skzawüy, i.thefaurís qui erant ín Aegypto. ^" Mpiciebat.) wea swsy.i.refpiciebat fiue fpectabat,aut rationem habebat retributío nis: Anímofitatem regís) 2p 3uuop.i.iracundíam fiue ferocitatem, "Tand uídens) &c 5G»,melíus erat,períndequafíuideret. — . /. Prímítíua.) aeocérxc,íd eft, primogenita. , * " L. édeghsi ^y P : , I : , uod experti) i2 'ágap Aa&órrso.i.cuíus nempe marís,experímentum cum coepí(Tent hp Circaítu dierum feptem.) xvxvesirra tri £979 aipacid eft, Circumdati, fL efi, AUi uco ' Excípiens explor.) Et hoc partícípíum praterítitemporís eftZiauén. — Quíd adhuc dícam.) »£yo.í,díco. leppthe.) quod Graci fcribunt híepthae, quadrír fyllabum «$924... Impetum íguís.) avauip.i uim, s WW .. Aciem gladij.) sá«.i.os gladij, flue sZ.«T« numero multitudínis,quod tamen Graccí 'proacíe ponunt, quod ea parte mordeat. Quand funt apud Graecos quí sd quoq; di^ - tum putenta rivo.i.incido,quod ore íncídamus,& comínuamus cíbü. V nde & 4iso^ G7 dicitur gladíus utríng; íncidens. Conualuerunt de ínfirmítate.) idus sud uetap i erefaok. potentes redditi funt ex ' ámbecillitate,ne quis fomniet eos reualui(lea morbo, . . Caftra uerterunt. exterorut.) zo:xPoAas tairap, íd eft,incurfiones fiue impreffio^ nes ín fugam uerterunt,& ínclínarunt.Dicitur enim inclínata acíes, cum. parat fugam, & cxdiítin bello.Nec male uertit ínterpres,fi quis RU NE hocloco fit uerte 1gam impellere.D'emíror aute cur Srapuleníis maluerit euertere dj uer^ tere. Namauertere multo erat aptius, Certe euertere,no uidco,quo pacto tolerari pof! fit hoc faneloco.Iàm EQ rius mulieres grorce eft uodxso, quae uox & fexum At hocloco mortuos de liberis accipiendum.Mirur "Theologorum tumultus id agentíum;ne uxores uirum femel c fancti cat ne pereat charactet ille índelebilis apud ipfos natus. Quafi lus díceret, Sí dormierit uír foluta eftalege uiri tam anxie fenferít,ut liberaret muliere, UE] E [] ficuíus uír reuixiífet.Hic demum dignas elicupusaliuginats Theologis bee a Corí ^ Diftent (unt) trucrowidxexp quoda corio fumptum eíbín tympano diftento. Qua tj grxcaníca fcholía interpretátur de hís qui fuftibus contufi perierunt. Cardítur ením. . crebris ictibus tympanum. | Fideia std m ' Seáifunt) Quod Hieronymus alícubí uertit ferrati fant,ut accómodet ad fupplicia Efaía. - lo melotís.) tp Ao rz i. pellibus ouillis,Sicut 2sorri dícitur exuuium leonis, Equidem non poffum rídere uírum alíoqui magnum Thomam Aquínatem,tamen mí feret me;ac pudet,illius nomine tam fcedi lapfus, ctíam(i fateor hzc non omníno ;ppríe "pertinere ad fídem,nec effe perículum ut haretícus iudicetur,qui cofímiliter faerít-hal : ucinatus. Verum illud perículum eft,ne quis bonas didícere líteras cum hac t | UR o ;' ex "'"bismetíantur catera;ut eft homini íngeníum.Melota,inquit, eft ueftís facta de pilís ca melorum,ut quidam dícunt. V eI melius,quod taxus habet pellem hír(utam, de qua fit 'ueftís qux dícitur melota,Iam quanto ínfulfius,ímo ímpudentíus delírat fuper hac uo ' ce quifquis fuít autor operís omnii indoctiffimi;quod uocat catholícon.Híc tríumphü "agát, fcilicet q spot nplic HOS Dexia uz patrocinantur tnícítíz.Huiufmodi s.Neg enim quífi illorum tam ínfcíus uocum aut re. rum fuit, ut ex; oue faceret camelum aut aliud nouum animal arborí cognomíne, Quimad ego uix adduci poffum,ut credam hacab Aquipate fcripta;prímum Italo, de. nde tam caterís in rebus uígilauti, Et haud fcio o POR Eois erp interpoen LU Mos $98 ^^^ ANNOTATIONES: fit Ímputanda qux e duabus graccís uocibus;alteram tranftulerít,alteram reliquerit, Sí quidem ín pellibus caprínis grace eft dors. At curfugít ad eandem modum circum. loquí ix2crao ín pellibus ouillis? Nifi quod fuo more horruít bis dicere pellibus, Quar Gp ioooninon tam pellem ouís fignificat dj uellus & exuuium,hoc eft pellem corpi dei tractam una cum lana. ' 2i CREDE Egentes.) vscpotaeror f deftituti rebus neceffarijs, Quadr ínterpres bene reddidit, ' Teftímonío fídeí probatí) uagTvpxad/es d'id Tio rito. f.teftímonío comprobati funt p. fidem. Prouidente.) Et hoc participium eft praterítí temporis apud Graecos, geogas " 3auérs i. quod deus melius quiddam de nobis profpexerat. DR A we " EX CAPITB XII. ; Mpofitam nubem.) vrji«cucop.i.circumpofitam fiue círcidatam,& undi cínge tem nos.NNubem autem uocat ingentem multítudinem acturbamteftíam, — — Pondus.) Zy«op.f,onus fiuefarcina, ^ Círcáftans nos) Nos,non eítín gracis c dícibus,& eft tvaxpisaep.í.quod facile círcüfi(tat,&e Pieve aniple Lite oll nolens abijcí.Proinde nos uertímus,tenaciter ínhzrente peccato.Iam an fatís: quadret. Aquinatis ínterpretatío,quí círcáftans peccatum exponit occafione peccandí;aliis dí[- cutiendum relínquo. — Autorem & confummatorem.) &exorydpy) Xeon). Non expli cuit ínterpres uím & feftíuitatem graccí fermonis,quí conftat ex contrarijs ínteríeuocii bus,quarum príor compofita eft ex príncípio,pofterior deductaa fine , Perinde quafi dícas ínceptorem & finitorem,ut idem Chriftus fitautorínitijfimulacfinis, — ^ '- Confulione contempta.) Confufionem fuo more probrumatq ignominíam uocat, Atd ín dextera.) Grace eft, [n dextra thronidei,q «542, mmov, — J— Sedet.) tátiesy. i. fedit,fiue cofedit. C uad ut dixi ín hís pterítü p prafenti ufurpat, enia uni d eie: d de nores P t and filijsloquitur,dícens.) Dícens apud Gracos non Neq: "rís) boi acfcastfiae dcktigeris Flagellat autem omne filium) siot Quod E 2) "s Ofex uertít,caftígat,qua uox mutata líterula uídet a graeca deducta fuiffe, Na flagrisce diapud R.homanos feruilíus eft.Caterum illud recipit pofitum eft pro coc dap i probat,& non abdicat ac reíjcít. Ne aret d a RIA GEN In difciplina perfeuerate.) Graecus codex fecus habet,cà waifelap raroptcrc.i. Si cafti^- gationem fuftinetis.Nam mum ante quod erat a:«£a, uertit ,caftigat , &'ab eo dedi tum zaidsíapuertit difciplínam, Quem fecuti quídam, difciplinam uocant caftígatio^ nem,non fatis approbante Valla; QE FOU NEE Ergo adulteri) Opínor ínterpretem uertiffe,adulterini, p fpurijs & illegitir os Graci fimulg; Latin(uocant vé3ow,quo uerboufuseftPaulus; ^ ^ —— "ania icem Cogbie eee m i daod f rum ínftítuere,quod plagís & obí onenonnun is fi PI UEM . In tépore paucorum iun] Aras fu igas d.a i dis. Secundá uolunta tem fua) «319 doxod$ &vele.í,ut ipfis uídebat, hoc eft, fuo arbítratu. Nonnundj à prater merítü, Inrecipiendo.) à ? das .ut partícípesfiamus. — PacatiffimG.) ciii. .pacíficum,fiue pacati, WVtnequis claudicans erret.) fra ju xod orm, ne id - juod claudum aberret,hoc eftjne claudícatío abducat a: ertím cum fit angufta, ertís git & nó uacillantibus paffibus opus eftínhac, Cotemplantes) tsiexomodirtg perdre iis 'cítulonga faciente iter.Nà hís aliquot cura delegarí folet, pfpiciendi ne defit cómeatus, INequis dcfit gratíze def.) ju cie vs gap «ze Q9 x&prr Gi, ne quis fit deficiens,aut deftítutusa eratía deí,hoc eft, quí noo dh fit affequí,; uelut ín uía funtq deficiant, Impedíat; ) roxs.iobftet,fiueobturbet. — Vendidít) z:sGor.i reddidit. Neceft primitiua/fed z«oe óxic«i.prímogenitalia, ut ita docendi caufa loquímur,hoc eft;íus prímog, . Scitote * TUERSTTO£ IN EPISTOLAM .AD .HEBRAEOS $99. -lercditare.) xQugorouiic:o.íd eft Haereditate accipere. MU kit Adtractabilem montem.) Montem ín multis latinis codícibus deeft, poasoptio At ideltad montem contactum fiue qui tangebatur;at non fine gea tangentíum; Aly lufitením ad montem Sína & íllud pfalmi, angemontes &fumígabunt. ^. ^ .- " Etacceffibilem ígnem) kad xexavpllo vei. accenfum ignem, E Seexcufauerunt) zyrríewr i. deprecati funt fire recufarant. ATEM, Ne és fieret uerbü,) 1 aeocri9lar kia Aoyop.l.ne fibí commendaretur fermo, aut : ne fibi adderetur fermo,nímírum poft talía praludía, expectabant duram otatíonem, . Qus graecus fermo nonnihil habet impius good &v*ie ad homínes referrí po . ;& ad prodigia quz pracefferant,ut fit lenfus,ne adíungeretur fermo talibus mon . ftris íam uifisautne fibífermo comíttereturquemacerbum expectabant, «— —— . Non ením portabant.) vk sgop iid e(t,/Non ferebant ením. bes Quod dicebatur) ? &isséuevori-quod díftinguebatur.Expreffit ením hebraíci fet : monis figuram,iuxta quam díctum eft& illud,Diíttinxitínlabisfuís. — ^. — ^ ^ "Sibeftia tetígerít,monte lapidabít.) Híc quida graecí codíces addunt,il Boi «jaro. (wb ewr.iautiaculoconfigetur. —. 0. 0000 ATBDUOR Quod uídebatur) 2 qwe jctop;non eft fimpliciter,quod uídebatur,fed quod uide riuidebstusficaruidenturipeóimuaan(omnü. ——— e " Moyfes autem díxit.) Sulpicor hunc effelocum,de quo fenferit Híeronymus, cum ait a quibufdam hanc epiftolam non affcribí Paulo,quod nónulla cítentur ín ea , uclutá: de ucterí ínftrumento,qua apud Hebraos non habeantur, Síquídem Exodi capite uí cfimo,u nátagihiltoria tradite legis,nihil huiuímodi dícít Mofes. Acne tertío q». 'm eiufdem uc ?0 uídet domíná. Nam torquetlhuc cá locum. as. [dg i fenfit parum effe folidum Mua oie facto. Ne huíc q: : quoníam 1213 MS tix $2.0 demfifus comento addidit. V el forte Apoftolus utíturalíalítera,qua nos no habemus, y: PAPA uias iA FIRE Ying dun. deumomníum; ^. Ex fpirit) «o idis. ead fpiritus. Et fanguinís afperfione) y) &yxavi feuwrieikotde & fanguínem afperfionis,(anguínem quí afpergítur. Á : Serie ius loquentem dj Abel.) «sérore AoAXGrrr Sa P860. melíora loquentem d fai guis Abel. Nam id Piae: poftulat artículus 7, Sanguís ením Abcl díciturloqui de ter, ra & cíflagitare uíndíctam, At Chriftí fan pe EDS d UY, at. no i atur.) xsuuatTjorrosi. oracula reddebat. Nec ením eft fimplícíter loqui, fed ex oraculo refpondere. ERE ON c efkeq Li " Adhucfemel & ego.) Et,redundat.Iam quod addiditadhuc femel, Hebrais eft , ad» hucunum modícum y'a nns "y. Porro teftimonium adductum eft ex A «apite.z.Flebraa fic habent, ^N PK) aa'tn nis VN P3ST NT CY DID muse ein cta diffentíentibus Septuagínta, Adhuc unum modícá eí,& ego cómouebo cocum & terram, - EU perm ;.Mouebo.) «io. f.concutio,prafentistemporís, — .. Mobilium.) &fj exx&iopt/op.íd eftEorum quz Rlactuant,flue concatíuntur.. Habemus gratiam.) Vulgaríus legit, (xoucr.t. habeamus, Verum ín huiufmodi facil oie zi 508 kesEBX. CAPITE XI. soaLér sc ucro n wIHlaritas fraternítatis.) $ 94A olo.l. fraterna charítas,hoc cft, charitas Chriz ftianorum ínterfemutua. ors qat E MX "rtp Insopit) Apud Gracos nonadditur.Item copula, &,qua fequítur,non eft zT -4 apudillos. bo 1 a siste - Placieruntquídam &C.) Geairringkniterru iopivss latueruntquidam accipientes jute, in ZA 600 |... ANNOTATIONES hofpitíoangelos. Síc em ad uerbum uertí poteratPorro fenfus híceft, Quidi: |uí dentes fiue ínfcientes acceperütangelos hofpítío. Interpres triale fecutus eft er: : rà,qua latíítas no admittit. Czeterü quod in noftrís c is placuerüt habe£ fcrip íd uerifimillima eft librariorá errore ínductá, qui cum nó íntelligeret latuerüt. fermo níhil fignificat latínís mutata fcriptura fecerüt, placuerunt. Míhi non ufo jua x fatiíFacít,quod hocloco uertít Laurentíus,per hanc latuít Pared era ngelos ín hc fpítíum accepítfent. Neg; ením id fenfit Paulus, hoc hofpitalitati endum quódiíg — norarínt quos exceperant,fed quod acceperíntangelos,cum fe éthomínesatcb^ - pere. At multo mínus , quod ín hunc locum commentatur Iacobus Faber Stapülenfi ui putatidem effe latuíffe quod occultati, &nó uifum fuiffe fcribens ín huncm Dicendum latuerant,non placaerunt.Etením Lot & familia eíus latuit, angelis hofp tío fufceptis, cum Sodomitz uellent eum impetere & perfríngere fores,contínuo pet ' cuffi caecitate ab angelis . V eri fecus interpretantur Chryfoftomus '& Vulgaríus,gra eam etá figura ínterpretantes,quz tamen uel medíocriter grace perítis ncognítanón eft. Et Vulgaríus hanclaudem accommodat ad Abraam & Lot. Chryfoftomus adeo tribuit Abrahz, ut dubítet, num & Lotoporteateffecommiunem. ^ - Lo Laborátium) xaxoxowsérop.afflíctorum. "T and & ípfiin corpore morantes); 6 - trol oiii. tandp & ipfi fitis ía corpore, Laurentíus putat fubiedicndiis ipforü;t ípfi (itis ín corpore atflictorum,quod míhí nequadj probatur. Sentit ením pe btpój Cuiufcq; fímilibus obnoxío malís.Ita & Vulgaríus. — — VIP IRITREYOTEOETRAT Honorabíle conubíum ín omnibus ) tp z&ei,quod uaríe exponit V ulearíus, In tíbus,ut (ubaudias modís,aut ín omníbus ztatíbus,aut ín omni tempore, Men e omnes. Quod quídem poftremum mihi maxíme probatur, Quandoquidem &apud Ethnícos, honos habitus eft matrímonijs,ob fauorem publíci commodi, Cater r/ híc uertit thorus, grace eft «oir, Eam uocem ín epiftola ad R.homanos uertit conor biturtagens de 1faac & Rebecca. Tametfi «o/ri non *t concubitG fed c ^ INon te deferam nec relínquam toG tyxecreDfero, id eft relínquo ac defero pra temporis.locus eft Iofüe'ca.prímo.Etíamfi íeronyrmus uertít;non dímittam nec de / ripae t ice vd hunchabentmodum"yaWM Ro 38"N No ^ ——— 070 *Noliteadduci) 4.3 7:926: id eft ne circumferamín i. Ínterpreslegiffe uidetur wa país utrumq; uerbum fatís quadrabat, Optima eftením ) xaaóp dl, bonü erii, ' 2523 74 42 Promeretur deus) tvagiciiras)id eft concilíatur deus,fiue placeturdeo. — -: Et fabíacete eis.) vzróxsvs, Et eius redundat, t.concedite,acdeferte, | Peruigilai tyervooei.uigilant. Qiuafiratíionem redditurí)So AZyop xzrod évorrte, id eft tan né reddituri. - Hoc ením non expedit) &avorrtAse ovp ídeftinutileentm. — ^ ^. ? Aptetuos) x«cagrícxi id eftperficíat,& ín omni op Le Rot Bert 30 V erbum folatij) sapexodesoc,curnon potíus exhortationis hocloco?. — *-- Perpaucis fcrípfi) id gexxdoyíd eft per pauca,fiue paucis, Sunt ením grace daz di? &iones. De talia fratres) ras Tic Jaavac,íd eft lali . Negy fratres eft apud graecost Optime lector,nihilo minoris uelim effe tíbí hanc epiftolam,quod a multis dubitatan fit nuce Es MOM EK CEN d egatu phrafim attínetloge late; difcrepar,ítaad' aubitrarum- - ifs - * Chriftianis. Etuta ftilo Dauli, quod ad ph et fpl runcnit cu nodnalis habes Mie Re cócplatibus lndics cali nen íus fitquod nullius m, íta com us índicij : Eoteltabalio quopíam dj a Paulofcriptam effe ; Primum qudd fola omníam nomen non prarferat, T'ametfi non me fugit hoc uteung diluí ab Hieronymo, Deí quod totannís,nempeufq ad aatem 6 recepta fuerit a Rhomanis, admodum ipfe teftatur ín epiftolis fuis, Ad hanc coniecturam facit , quod Ambro.- fius, cam omnes Paulínas epiftolas fit nterpretatus, ín hanc unam níhil feripfenit. .. 4:9 —— — c4— ———— C$ ——— EP UNDO ME o-—-—— €—— -—— —ÉO—— c s wu c MÀ — IN EPISTOLAM IACOBI 6o Vthedicam interím íneffe locos aliquot, quí quorundam harteticorum dogmatib? pa/ trocíríarí aideantur, V elut ílla, sen petii feparans fan&a fan&orum,ínterpretat cd lum,ac multo od palam adímit fpem a baptifmo r« vemm Locri ídg; no ke: c loco, cam Paulus & eum receperit ín comunione fan quí dormíerat cü uxore patris. Adde huc,quod Díuus Hieronymus cum alíjs alíquotlocís íta cítat hui? epiftola teftimonía,ut de autore uídeatur ambigere, tum edífferens caput Híeremíae pisia-w. p eda en adire Paulus apoftolus fiue qs alius fcripfit epiftola, ufus e(t ad Hebrazos. R.eftat ía M íllud,quo non alíud certíus,ftilus ipfe, & ora^ tionís character,quí níhíl habetattinitatís cá phrafi Paulína. INà quod adferunt híc qda Paul D hebraice Ícripfiffe,ceterá Lucam argumefitá epiftola quam memoría te^ nebat fuís explicuiffe uerbís quanti ualeat, uíderínt alij. Neg; ením ín uerbís folü aut fd is difcrimen eft,(ed omnibus notís díffidet.Et ut Paulus graece fcribens,multum ex édioniate fermonís hebraicí retulít, íta& ín hacqua ut uolunt ifti, (cripfit hebraíce,na nulla fermonis illius ueftigía refiderent.C)uíd quod ne Lucas quidem ipfe, in actís apo ftolorum,hoc eft,in argumento, quod facile recipit orationís ornamenta;parum abeft. ab huíus epíftolz eloquentia.Equídem haud ínterponam hocloco meam fententíani/ Caterum admodum probabile eft,quod índicauit Díuus Híeronymus in catalogo fcrá-- ptorum ílluftríum,Clementem Romanum pontificem,a Petro quartum,autorem hu ius epiftola: fuife, Clementis enim memínít Paulus,& hic Timothei facit mentionem. Sed mirare ruis fa Hieronymi uerba,füper bacre affcribere.Scrípfit,inquit, nem E ens,fub períona Rhomanz ecclefíz;ad ecclefiam Corínthiorum,ualde utilem * epi(tolam,quae & ín nónullis locís publicelegitur , qux míhí uidetur characteri epíftoz : Ix, quz fab Paulí.nomiínead Hebrzos fertur conuenire, Sed & multis de eadem epí^ ftola no folum fenfibus;fed tuxta uerborumquoq, ordínem abutitur, Omníno grandis 2. v c BPISTOLAE AD HEBRABOS: FINIS, v : à d UAM CEN uL Dci: - ,37 1 , : E " * Mio alit q! ' A L , » Dm 3C i. (^O c EQ CA 77 $507» SPA NU: ls- «3 NS. 12 (UA CA, S 3*(77- 9 CSS oA M J 2a NE a C A QS ES OS Y RESP. GEMIIP. SDDEMED et y c ALI SN o Qa. NES ] 2, bj ce eR ER HOD T .ANNOTATIONES IN EPISTOLAM IACOBI. * EET Acobus apoftolus.) Apoftolus nó addit ín his libris, quos ego uideríns, Az | necín latinis emendatioribus.Ft fierí poteft,ut nomen cómune cum apo NY i| (tolo przbuerit occafionem,ut harc epiftola Iacobo apoftolo affcríberet, L ; (& 1| cum fuerít alteríus cuíafdam lacobí,nam de hac quog nónihileft dubíta EA tum. [dem accidit ín duabus pofterioríbus,qua ob nomen cómune Ioan; ní tribuuntur apoftolo,cum alteríus fintautore Hieronymo. Indiget fapíentía.) «i^ mifi oO f. fi cui deeftfapientia, Opus perfectum habet-) xéco.i habeat,atg ítale itur & ín latinis exemplaribus emedatis. X Et integrí) xod $Aóx?wgo, ut oponat mutilis, -.. Poftuleta deo quí dat.) auro e T9 F'if'oUvIQ 3rov. i, poftulet ab eo q dat, népe deo. .. Affluenter.)&265.í. fimpliciter & pure.[d enim ínterpretatur quod mox fequitur, & noimpropetat. Nihil hafitans,jxZtp Pessac diudicns Qui hacaffá nía fünt,& obídutroqmó foleruertere,. Etcircüfert) » jixiloat/od actat fiue rapit. Non ergo exíftimet.) &429/2.4,00 enim," Vírduplexanimo,) Tiekg^quiti dícas, : Ut 6o» ANNOTATIONES -- bianfmis,ut dícímus bilinguis. Quod accípíat) $i Akperani. quod accipíet aut eus fit. . .Inexaltatione. ) tt) ue. Lin fublímítate.Opponiít ením ínterfe p . In humilitate.) tp «dioi. í.ín humílíatíone. . Decor uultus eíus.) Etiam herba uultum habet. Eft enim hic xj G^, quod interdum tranffert nund gramen ratíus herbam.Proínde fciat le&or grace effe tvagtrri« T &osómonf de, coralpectus eius,lt fiue fpeciei... Díues ín ítineríbus fuis.) ropsors. Vide num Tja "ponia fitín abundantía. Repromílit deus. ) Gracilegunt, domínus pro deus, - aig oníama deo tentatur.) drizzrà 3:00 (9 &ojcanf;qp a deo tentor. Tametfi hanc sam latínus fermo non recipít,nifi omíttas coniunctionem g. — * - 8 [ntentator eft.) ixzsípa.sóg Kati iínexpertus eft vodlcratn; SUE sontentripant imalis.Sígníficatautem deum ned tentarí ipfum malís, necs tentare qued; insti intentabilis.Demíror autem ínterpretes non círcuítione Pres uoce hanc exp | Abftractus & illectus) eau 97 € dedo o9" i. dilectus & ineícatus ,- , participia hac prafentis funttemporis. Generatmortem(max/e; ^— 5000005 e . Dilectíffimi.) &yozs2;.i.dile&ti,- Datum States :) ddie ry, i donum bonum, fiue donatío bona.Híeronymus legít,omnis pfecta donatio;ín loco quem mox cítoz; .. :. Nonefttranímutatio.) feda quod Hieronymus ín príorí aduerfus méetarío uertit,dífferentía, Nec) i.i -— nec, Viciffitudinis obübratío) zrociís exlactia aos conueríionís obumbratio.Sígnificatautem ab pepr eer eese cíjs crefcere,& decrefcere noftrum folem.Ita prope modum & DíuusHi loco quem modo citauíimus, "Voluntaríeenim à.) £xoxbcre iore) wi etit i ine Quae, eio d elvea Rasa terrogxcliretvaoa fo avt wridptrop. f. V olens progénuit ios uerbo ue tis,ut fimus primítiaquxdam creaturarum eíus;fiue crearürarum fuarum; ie .. Scitis fratces meí.) ies d Ao. iítag fratres mei. Interpreslegificuideturin. ab . Siautem.) Autem redundat. One ímmundicíam.) € iereriot ford. i T1 Abundantiam.) sgrasiapi.fuperfluitatem.Alludít enim a xL E Etnonauditores tantum.) Tantum non ínuenío apud Meyeri pexerit.) T" gexd Lao, i;qui i profpexerit. Inlege perfecte.) 6o og: rhe erienera . Libertatis.) pic A &beplac. f. quae € e(t libertatis fiue . Religiofum effe.) Grací addunt sv VaipÁ.ínter ax [e m m. de P mund .. Permanferít ín ea,) Hoà zc a gaustitato vro, i.d permanferit ie) EX CAPITB ll. i cwm Niconuentum ueftrum.) di alic 'ubanyeryls penylio vaGy.i. in con "AE. T yii iem os en TnaoV "x gisov Tfj dye, Ví ele&ornum ec liic claret non gloríam fed opíníonem,ut referatur ad ayoco702 ue, Site le MERGE doin noftri eis miens di 9m: utex p cuíufqy opinione que ftíimemus,non hacquatenus eft Chrífti fed quatext bisautmagnus aut humilis eftobaffinitatem autdíuitias, — ad BS Aureumanulum habens, ) gehen, , dicione compofita uocauít, Duy aureos. lnueftecandída) q9i9gci ce enda, tp "In fordído habitu.) 6c. Varíauítínterpres,cumgracefiteademdídio. —— ' ^ Qui índutus eft uefte praeclara.) t7 M M a5, i.ín eum ' flatueftem fplendídam.Eteft eadem uox,quá ww ow nd dam icula "torcopía. - -. Aut fede fub.) 3 xov bi fedebie, fud ico); ud jore. f iudica" tí ftis in uobifipfis.Nam & ficaccípí poteft,& mag quadrat ad eaqua! equuntur, p 7 tan H Wicipe ses Gd fa, vdwxgSvre. Cogítatíonum iníquarum. ) rowpáp. f. malarum. In hoc mundi) m» 'xézitov. f, mundi, Interpres,mírum quo cofilío,fer piis TAM ie r P nz ia ) Autemredur it, ia nd eS quaes. —)/7 9 9: "PE. oW EN CI COOCWPBO eC. 0 043 c Um —-—dÁ- €«auoxfonat.Et fyluam, hocloco retíus uertíffet materiam, IN EPISTOLAM IACOPI. 60$ 'Exhonoraftís pau.) iced eft ignominia affeciftis, fiue contemptui habuiftis. Perpotentíam opprímunt) quod grací dícunt uníco uerbo x«radviesióseip, quafi di cas abutuntur fuo magíftratu & poteftate,ín ueftrum malum . tu Ad íudícía) uo xeríei;íd eftad tribunalia, | Redargutía lege) 9yxéuevor quod me líus uertiffet,& redarguímínf,ut tempus quoq; refpondeat ; vend autem) Ením eft gracís,non autem. — Quafi tranfgreffores. ) $o zrop«P47o1, id eftuttranfgreffores. ^ Incipientes iudicarí, i Oorri xgrveoo,id eftiudicandi;Et in huncquídem modum frequenter tranftulít interpres . At hic fane fuít íntolerabile . Quí no facit) 4 zoricavr iid eft qui non fecerit. . Su Itat at miferícordia íu.) koTaxavx alos (Acoo xpietue,O pínor interpretem uertíffe füperexultat,;íd eft fapergloríat, Senfus eft;gloríatur miferícordía aduerfus íudicium,tandf uíctríx,ut níhil íam ad rem facíant,quíng; expofitíones Hugonís Carrenfis,quas ín hunc ínuehít loc 22a 26; - pro uníca interpretatíone,examen ínterpretatíonum facíens.Ea eft ínfcítize foecunditas cum ueritatis fimplex fitoratío. V titur ait eodem uerbo ad eundem modum paulo íri/. ferius jud xceromav x ade C Leld sce xard jo à00«ac , id eft ne gloríemini & mentíamíni ad uerfusueritatem. Etíoror) aut eft fees b. ow -Calefacimini.) 3i. id eft calefiatis fiue calefcíte. C'uís ením ferat calefacimini € Atcurnon potíus mutato genere calefacíatis uos,quemadmodum nó femel huíus uet bípartícipium uertit in euangelio (x ianopsvQ^. ! j *- ataca n femetípía.) xafiavrli, id eft perfehoceftíola, ^ Sine operíbus.) x4 teyep es f ex operibus tuis.Interpreslegiffe uidetur te 99v Yeyop, Nam míníimum eft difcrimen ituocibus,cum fententía tota pugnet,quod (i legis fine operibus,quemadmodum legít ínterpres,non uídco quí conftet fenfus, Nam fides oftendi non poteft, nifi fa&ís . Sem» tít autem quifquis hicfaítlacobus,demoftra tuam fidem quam habes;adiunctis factís, ut utrücy habeas, ego folis factis declarabo mihi,neutrü deeffc. :Ctedidít Abraham deo) Idem teflímonia quod Paule adduxit in epiftola ad Rho. manos aduerfus fiducíam operum, hícadducit ad cómendatíonemop VerüPau lus illic opera uocat obferuationem legis Mofaicxshícfentit de officijs píetatís & cfiarít tatís, Videtis quoniam) $c&rs ofwwp$7i,íd eft uídetisigítur quod. SOT DID 9 — EX CAPITE TERTIO : D Lures ma .) voAot id eft multi, ^ Sumitis) »»14u:9«,íd eft ftmemus,frue quod Valla mauultaccípiemus.Et quod fequítur offendímus omties , prafenz si tis eft temporís non pterití zo 1ov,id eft labimur, ut intelligasomnes cotídíe labí;Item quod fequítnr,fi quís ín uerbo non offendít 774. Poteft etíam freno) d'vrocrée xceDuvoryoryfioti i)) Ap 7 c1, íd eft potens freno moderai ri&'totumcorpus, Siautefrenos) Grace non eftíiautem , fed ecce s , interpres le) gituAX, Ad confentiendü) scs so vrbi Surode Wip .i. ut nobís obedíant fiue pareat; Omne corpus) Et omne Mieres ;fed neceffe erat coiunctíonem abíjcere, cum dixerit,íiautem, | Erecce naues) doi C ra 726ie)id eft ecce & naues, Cum magnz fint) Tue 7T«ovra,íd eft cum ante fint . ij À uentis ualídís.) eei, id eft durís fed interpres aliud'uídeturlegiffe, 3 /"Minentur) (eicere, id eft aguntur fiue uehuntur.. Modicum quidem. ) Quidem oc demise : "pli oe flee ) EN redundat. MW à ^ Bt magna exultat.) à) eye «vx. Lyranus legít exaltat, & magna n ex iti prouocst; Aebirotabdhterpret kfülffe fcriptü exultat Boc eitis datid quod gra/ *sÉecequantus ignís.) Yos interpretem uertiffe quantulus ignis id eftág pufillas, L tx Nagrace eft bAryop aie, íd ef ignis.Hiero,ín.ec.Ffaíz cap.ita cítat,paruus íge nis ij grande fnccendit mat | faitle uie — Ee — Vníuerfitas $04. - ANNOTATIONES 22 Vniuerfitas iniquitatis.) $ x/s49 c nios, íd eft mundus iniquitatis . Eft aufemaáli/ ^ — quando mundus,cumulus rerum fimul cepofitarum.V.nde mundum tnulicbnc nue . mus, Língua conftítuitur.) Siclíngua legunt grací, orae yA esa, cna - "Beftíarum) ipio, id eft ferarum,aut noxíarum beluarum.Nam íd fignificat jeep Etcaterorum.) 93) ts foy , íd eft marínorum. Interpres legife uidetur ven te fcripfit cetorum,quod ipfum adhuc ín nonnullis extat codicibus, Id fcriptor: mutauít ín ceterorum. Nam maníueícunt & marinae belum,utdelphines. — dns À natura humana) cii Qíca ri vigor, cft íngenío humano,fiue natura h Quand hoc paruirefertad fenfum. | Inquietum malum.) &xeréscerp,íd eft inc le,fíuc (ncohibile.Hieronymus fecundo adueríus Pelagíum,díalogo, tranftulit nes nens malum. Exípfoore.) &Tov avro? siu)". i. ex eodem ore, Emanat.) £e/e, id eft fcatebra emíttít, Dulcem & amaram aquá.) 23avxi; eim íd eft dulce & amarü,ut 2 voe fubaudías, Fícus uuas facere) evita alae E ficas oleas facere.Síquidem ficum oppofuít olez, quod hac acetbí faporis &aufteri, ^ gifiinsli fícui, quand mox memínit uitis, Sic neq, falía dulce poteft TY ome Q ud euo. 7ekfs Gu X op X) yAvxd one au vd id eft fic nullus fons, falfam & amaramface. m. Erdifciplinatus.) &reaov.l. (cens fiue fcientía pradítus; uodiccéntiónes eti Ícientíficas, | Operationem fuam.) ra tgy« svroi,id eftopera ua. NA Etcontentiones fint,) Grace tantum eft;& contentíonem y) Miti Acai fequitur, in cordeueftro. Defurfum defcendes;) quod hícadditura patre lumínum, nó ín codícibus gracis, | Animalís díabolica.) Animalis híc deducitur ab anima €ním alíquado uocat affectum humanum,ut opponatur herr iere i gdxmoníaca d'«oucd'w hoc eftnona fpírítu Chrifti,fed a (pírítu huius mundi. 21 mones gracís dicuntur quafi «fuv hoc cft ícientes,& his antiqui tribuebàt artíü manarum ínuentíonem. - ]bí ínconftaptía.) «x«raseci«quod magis fonattum we. d fedítíionem. Pudicaeft) &»id eft pura fiue cafta.Et modefta,graece bumanafiuegqua. Suadibilis.)wz9o,íd eft tra&abilís,fi E fuadeatur. Bonis confentiens.) Hzc non inueniuntur ín gracís codicibus, quo ego ne uíderím, ludícans (ine fimulatione,) Grace eft &dibxrrO^ GQaveróxqrr Qe", id d f hil difcernens,& nihil (ímulans. Aut fine ditudícatíone, fiuc fimulatíone E EX CAPITE, QVARTO,. E lítes.) ») uéxarjid eft pugnze,tametfi contentiones pugnas tiocat; T - » -— Jn * t "és ( Nonne ex cocupifcentijs.) Deeft quod eft apud graecos butyro, fd ne hínc, Ned eft ex concupifcentís.fed uui sd'opsp, id eft ex uolu UN ftris. Occiditis à zelatis.) oves C yaciv:. INon uideo quíd illud uerbü. ditís ad fenfum faciat forte (críptum fuit 3oitrre & qao/ri,id eftinuidetís & Bidknon otítis confequi,ut fcriptor dormitans pro eRoriecripferit quier pde, PR tur ad ínuídíam concupifcitfpiritus. ^ — ri "Tied & belligeratís. ) xe » moxuticeid eft pugnatis & bellatís, 9d. 5 qd Propter quod non poft.) 4i& 9 arrivi vao f. propterea quod. non Vtín concupí ) Rurfum hoc loco eft ín uo ibustpcéughd'ow ue. ——— " s A:Adulterí: neícitís.) € eft ucoXxol C corxcedd eg ovx 2id Te, id eft adulteri &cadditesm H annefcitis ?* — Amícitía huíus mundí) T wbvibtg eft mundi,S& huíusadíecitfuo more, —— -- [nimíca eft deo) 1x 3g 3:00 Xsip.i.ínimícitía eft deí;ficutannotauim? & in ati ita legítur & ín latinis exemplaribus emendatíoribus,etía ijs qua formulís excufa funt, Ré aue effc feculi.) xócuoví. mundi, | Qui habitat.) ? xaTa cd inuidiam fpirítus concupifcit.) Et ín hunclocu (lra iterpretationi tgpioducit theologi recentiores, qui isndal ítu r ueterü cc arjsequos — tiobisrhetorici A pam natici fcriptores,ut ifti uocant reliquerunt,tum deniggfuífimi, —— Gs. ———S 39 oc Emo XO ZUGE ON OLEO Y ^—-—- wE-vA& bg WO EB SAVER ZD* 00 WA G-»o6U— 0 u———— IN EPISTOLAM IACOBI:; 'eog lesfunt. ;Deusfuperbus refiftit humilibus autem dat gratíam.) Hoc uerbum hutnilíj bus ín nonnullís graecorum exetmplatibus non reperiebatur,fed tantum aco Jt fífuor xipip id eft maiorem autem dat tt. ! Humilibus.) r«z«voiz quód ad coditiotent perfínet magis dj animum ; -^ Duplíces animo) 4!)vxori. duplicis atiimí. Miferí eftote. ) *aA«vmogío«rt uerbuttl atolerantíadicum. — Alterutrutri, JaAvu.oj^i.ínaícem, fiue alíj alijs . Detrahitlegí.) xeraxa2s7.i.obloquitüt at & fuperius ? «aca353G8.i. qui obloquitut, Vnus eftením.) Ením redundat,& hihil facítad fententiatri ; ' - -Et iudex.) Hzcduo uerbanon reperíoápüd gratos. — Perdere & liberare) eeu) 'aoAMcati.feruare & perdere, Tuautem;) Aütem noti addunt grací, Qui fudicas proximum) $ytrspop.í.alíum fiue alterum; ' Ecce nüic qui) óc vipi.agenüc, Hodieaut) Grace eft hodíe & cras afcieopig)) Guprou Nec eft ín íllum, fed ín hatctisip4. — Ibíquídem) Quidem tedundata gracís exem/ plarbus, Ánnum) Grecihabentannumunumiwavbpók, — Quid fit ín craftinttm) 4o 756 &vprop,id eft quae fit craftínae díei fortuna. | Ad modicum parens) Mirum cut híc tam poetíce loqui uoluerit, ut dícetet parens ptoapparenis,cum gratce fit4«ióptgux Et deinceps exterminabítur) «pavioptis.i, eua nefcens,fiue nori amplius appáretis,fi aóluiffet & uocum affinitatem reddete. - Ptóeoquod dicátís) &vriq9 A6ydp Vae; fto eo, fiue loco eíus quod dícete debuiftís; -Quodiíta reddi poterat,curn íta potíus dícetidurh fit dobís ; | Si dris uoluerit) Graca fic habent t2j$ ile &uloti nad Soto uoi iod orco pe roe tctvo f, fi domínus uoluerít,Et uíxerim?,& fecerím? hoc aut illud; Sed haud ícío an gra; citi tdem . Nuncauteti exultatís «vx jid eft gloríamíni ; Ac pau lo poft, omnís exi zt&cix xalXeweis legendürn y) 3/09 ov) storico suoi i, && uiaemus, & faciemus,ut íntellígas,nec uí&turos nec facturos alíquid, nifl dominus aoluerit , nifi malímus accipere ímperatiue 3o uob,) ron (. (damus, faciamus. .: Atíneís comefta funt) errábeora "ybyorg.i facta funt tíneofa/fiuetineis obnoxia, fiut talía ut a tíneisrodantur , t ad TUSRSRET ACA sarietu EX CAPITE QVINTO, tO MP T manducabít) Gracus codex habet ) &«r«.í.& tmafiducate, fiue uem latírií . 4usedíte. Thefaurízatis uobís iram.) Vueavel corre tp acer aue Rat piro il. thefaurt "5 zaftís,ín extremis díebus,nec additur itatai; : fe 5 a S MeL Quefraudata eft a uobis) 98srpuó 7 (qui fraude ióreddítà eft. R eferz tur autem 4d metcedem, mefforíbus debítam ; EUR -. Et damor eorum ) € &o«i ?fj Sspiosrrojsi.clattoteséórutii químeffuétunt. — - Epulati etis) trpvpíowrs.i.deliciatieftis, Etinluxurijs enutriftís corda ueftra) Grz^ ca fic habent trgogícare tr 56 io C karecrauleere, C pe pos rds iagd'iag, Wap .i, deliciati etis ín terra, & lafciuí(tís,& enuttijftís corda aeftra ; ait In díc occífionis.) &o fudpa ctpacyio.f.ut íti die mactationis,id eft n díem feftum ; Adduxi(tís) x«r«fix&cxr:f.coridemnaftis,fortaffís títerptes aerterat, wee nd cotidemnaftis, Id libraríus aut parutr attentus,aut partiri etüditus aertit ín adduxíftís, Non reftítit) zrciráoseras id éftrefiftitprafetitítempore. ^ atierites ípífur ) ucxecSu ^ axfaoicid eft longanímes eftote. . Patíefiter ferctis;) jakpotyu Gp vrav?p , id eft longa ni^ mís ín íllam, Quidam habenttz&vG). Temporaneum d ferotind. ) vebpmponop o4 oy, id eft donecaccipíat pluuíam matutítiam & uefpertínam . UE E Patientes ígitur eftote) uaxpoSvuuizv«ré quod íam píget admonere toties. . Eftoteuos) Etuoslegitgracus. Aduentusdominiappropinquabiít) kyyss i. dppto prom uít, pratteríti terriporís,aut certe prafentis. - mali) rjexexeraliss iaffictionis, Beatifiamus) [Rar eftbeatos 06 ÁNNOTATIONES | iudícamus fiue beatos dícimus*Etnon eft fuftínuerunt fed fuftíttent 6ic varojdyorrags .. Sufferentiam) «li vzonowlj,i.tolerantíam, fiue patíentiam, — —— Cad . Quoníam míferícors eft.) so2JaX«yxvoo, íd eft ualde miferícors ; (3 0A E(teft,Non non.) ? và viuo P vov. i. quod eft,etíam etía,& quod no eft,no no. INec eft fermouefter/fed ueftrum eft/fit eft,& ueftrü nop, fitno,hoc eft,quod aftirmatís, ue rcaffirmate, & quod negatísuere negate, Cüutadmodü admonuimus ín euangelíjs, - Triftaturaute.) x«xoza38.i.affligitur, Oretaquoanímo & pfallat. ) Nefcio an fcri/ ptor alíquís hunc locü deprauauerít.NNam graca longe fecus habent, axor«98 Tis tp ida qr goctux io tvSuu&rio JaSéro. i.affligitur aliquis ínter uos oret , equo anímo eft alíquis canat. Nimírum ut ín rebus afflíctís opem petamus a deo, ín rebus fecundís,gratías aga mus deo, nam íd uocat pfallere. (paf ,. Vngentes illum oleo) Hoc relí&um erat ex precepto euangelíco,quo Chríftus man dauit sur ín quas edes effent ingreffi, fanarent egrotos ungentes olco, Id quod nüc fitín extremo uítz dí(crímíne. 1x13 ZEIT i. Saluabít ínfíirmum) e «&uvorro,íd eft laborantem.NNam de zegroto fentit , tanla. ,. Peccataueftra) Veftraapud graccosnon eft;tametíi (abauditur, Et magis eft errata G peccata sagcmTó2a, quafi dicas lapfus, Sentit enim de cotidíanís offenfis chriftiano rum inter fefe,quos contínuo uult reconcilíariAlioqui fi de confeffione fenfiffet quam dícímus partem facramentí poenítentizenon addídí(let x»ioie,íd eft uobís inuíce, fed facerdotibus. — Vtfaluemini) &o;iaSiTeid eftutfanemíni, —- ——— 5. . Juftíaffidua) ey sutisid eft operans,fiue cumagiít,utíntelligasefficacem., —— — Simílís nobís) o4.oro7a35,íd eft fimilíter affectus;aut (imilibus affectíbus obnoxíus . : Terra dedit fruc.) t&5&ssox,id eft eermínauit, é VR Uem dg Sí quís ex uobis) i voip, íd eftin uobis, Saluabítanimam eíus ) Eius nó addüt grae «€itantum eft aca Et opetit) X) ««»v|4id eft operiet, TT. To De hac ítem epíftola,tametfi falubribus praeceptis referta dubitatum eft olím , cuíus effet.Nec cnim referre uídet ufqgquag; maíeftatem illam & grauitatem apo im, Nec hebraífmi tantum,quantum ab apoftolo Iacobo,qui fuerit epíícopus Hlierofolymi tanus expectarctur.Diuus Hieronymus ín Catalo der illutriam exautorita te Hegeltppí índícat multos huius nomiínis fuí(fe diícipulos. Etípfe.in título epiftolae non appellat fefe apoftolum, dj ín noftris adíectü eft apoftoli cognomen,fed:reclama tibus magno confenfu graecorum exemplaribus. lam Hieronymus ín.eo quem modo cítauílibello fcribit hís quídem uerbis. V nam tantum fcripfit epíftolam,qua de feptem canonícis eft,qua & ipíaab alío quodam fub nomíne cíus edita afferítur . Lícet paul: tím tempore procedente,obtinuerít autoritate, bactenus ille. Satis índícat díuus HHíe ronymus,quíd de huíus autore epiftola: fenferít. uad ego fuper hac re cum nemine dígladiabor Epíftolam probo & amplector.Illud ADR hifce rebus nullos odio fius & conftantíus affeucrare, dj quí ne íd quídem Wop s poffunt qua língua fcrípta fuerit, hebraíca,an graca,quo ínterprete,latina facta fit. Hieronymus uir tantus addubí fauít,& prudenter quíd fenferít índicat, Nos quo minus fapímus, hoc audacíus affirma mus, J DES... : a 19808 : ANNOTATIONVM IN EPISTOLAM IACOBI APOSTOLI FINIS... -—- u— ——-— -—— — -- »* u-—— — — uu — 79 VS. V OD OX — o — —-'. ..ANNOTATIONES IN. PRIOREM 'EPISTO Salus -» LAM PETRI APOSTOLI. : Duenis difperfionis pontí,&c.) Non eft grace dcos, quo uerbo fL, wienificare folent eos qui ex gentilitate fefe contulíffent ad Sow Mofai^ cam.fed «aperifíquoig;ut nihil dícat Lyranus, quí putat hac profelytís po^ tiffimum ícríbi. | Iuxta prarícientíam.) «ard sé roc, iuxta preordina, tionem, fiue przfinitíionem.Nam & Lyra fatetur hoc loco prafcientíam accipi pro pracíétía . INeqs Thomas ínficíatur pradcftinationem aliquoties accipi pro pradcictia. Verü hac de re copíofius aliquanto dictum eft in annotationibus noftrís in Dari CHEMD haec partícula iuxta praícientiam,referenda uidetur,ad íd quod prae ceffit eleis, alioqui non uideo quo pertineat; Per refurrectionem) d'ivasáotoo mood XgisoX tx vxgéip. Hic propemodü uídet ambigue accipe &vasáctoc,G neutraliter & actíue; quati ad Chríftü neutraliter,quantü ad nos actíue- Nà íd annotauit Thomas ín eplim ad Romanos... In (anctíücatione) 1&3. i.in fanctificatioe,hoceft p (an&tíficatio nem ípüs;iuxta ppríetaté hebraíci (ermonis.Nà quod fequitur in afperfionem, gracis aliacil prepofitio in vzaxoip, quod utrum accipiendum fit eos effc ele&os ad obediem dum,an electos per obedietíam, lectori dífcatiendu nquo. Míhi prior fenfus ma gísarrídet, Inuobís)tu V4o.f.ín uos,hoc efterga uos, ut referatur ad hereditatem .onferuatam, .. Modicum nuncfi oportet.) àà^op ap: , dilucidius erat, nuncad breue tempusaftlictifineceffe fit. | Multo preciofior fitauro.) Sitredundat; porro graca le «tio (ic habet aroAJ migudTepop xgudfa vU acrcoDuuudyau ia mropóg d'€ d'oxisaopujov i, multo pre ciofior auro;quod perditur,fiue perít & tame probatur períenem fiue perdíto,ac per nitiofo auro ,ut íntelligas rem uilem ac peftilentem, ígní probari . Quanto magís con . uenítexplorarífídem noftram, numfyncerafit. — iy [n reuelatione lefu Chrifti) Vitare poteratamphibologíam, fi uertíffet cum rcuclabí tut cus Chriftus, quod ením alías &zigévaay G ma povefay hic &roxdav)p dixit, : Inquem nuncquog;. &c. ) Grzce paulo díuerfius eft ce 9) Ti ud og Govrto,missiovTeo JU. ínquem nuncnon uidentes,credentes tamen,fiue ín quo nunc cum non uídetís & tame creditis. . Exultabítis) &cy«uds.i.exultatís , uerbo prafentis temporis, etíamfi poteft effe exultate imperandi modo, quod graca uox fit anceps . noa Qui de futura ín uobis gíatía,) Futura addidit interpres de fuo;nam graeca fic haber, ol reel Tijg o vada x err" mpooWieveurrso,quod ego fic maluiflé exprimere, Qui de uentu ra ín uos gratía uaticínati funt. EH ut s UT - Significaretin'eís fpirítus) ? quroio rv. fpiritus quí erat ín ipfis,ut intelligamus ípin propheticá.Nec eft tepus,quod grací uocant xgovop fed «o9, quod artículü uertiz mus.Eft enim certíus quíddam ij tempus;ut & alías índícatum eft . Confentaneum aug tem eft Petrum fignificare locum quí eft apud Daníelem capite nono, ubí per myftícas hebdomadas indicat tempus ad quod occidendus effet Chriftus. k Pranuntíans) Wap oom prateftificans; Caeterum quod híc«roSig.sera uer títpaffiones, ego malím afflíctía tj n t 9 e DM: er | E Ee 5; Etpofteríores —— $o$ ANNOTATIONES Etpofterioreselorías ) C rds uer3Taz rs Jét«c.í.G quze illas cofecutze funt glorias, Se, tít cni gloríam,quam affecutus eft poft Yomíníam crucís, aX Quibus reuelatum eft) Big ctio 9, o Bracusanceps efl;poteftením hícac, cipi fenfus teftificans Chrifti paffiones & glorias tjs Pus reuclauit fpiritus , prophetis,Poteft & hic,paffiones & glorías,per quas Chriftus fait máüdo reuelatus,qui ante fuítignotus,Neg; quendi mouere debetarticulus grecussi cum fTerít c gera, Quandj príor fenfas meo íudício fimplicíor eft;ut 2; artícalus ad l nos,quí uiderunt íd quod de Chrifto pdixerat fpiritus in prophetis, ET Vobísautem.) Sed uobis,erat & latíníus,& apertius fiue non fb; fis, ímo uobís óvx avr? Vudp 4t HÍnc certe liquet,non parü intereffe,quo loco qua coiunctione colloces, Quíeuangelízauerunt uobis. Vos eft grace non uobis, "sii * . Spiritafancto) Decft ín Ur meter iyi. fpiritu fancto, hoceft per foit: &um hebrzorum more. In quem defyd.) i5 &.i.in quz, Nepe ea quzde Ck A aras SU t tem euangelij, quam angeli quoq; uenerentur. LL . Perfect fperate) soeuui perfecte;peraduerbiam indicans fpem ad finem ufgg uerantem, Nec eft ín reuclationem,ut legunt quídam, fcd: Goa i4. 6; fiue per reuelationem. Sentít ením de myfterío euan elijíam diuulgato, "4 Quafi filij) $c réxva. fut filij, fiue tandy fi ij. Nà quafi tribuimus ijs quacum uídeant, non (unt, Ad bacfilij obedientiz dixit iuxta proprictatem fermonís hebraici pro lij obedíentibus, Nó configurati) 4. ovx aTdatvoi.i.no accómodantes uos pr p» cupiícetijs,Id éním eft evosy wa acri deu, INec eft ignorátíae dcfyderijs fed «zi. Treórteop ts Ti &yroto vp trriSviiio , quod nos dilucide magis cj ad uerba expreffimus ; hoc: ut non accomodetis uos príftínis concupifcentrjs,quibus dá adhuc ignoraretis Chrifti agebamíni. Sedproptereumquí uocauit uos fanctum )nerd dy xo bonc vp icy id c(t quemadmodum ís auí uocauit uos,(anctus eft,íta, &c, ic b ts aeg Sani fitis) ^wiawie.i.efficiamini fiue reddamini.Neq; ením eft né quodambiguit effepoterat. Ftíi patrem uocatis.) trrixa Acido, í, ínuocatís & imploratis aut copnomí» patís, Nam graca uox anceps eft,tum quod hic uertit (ine ac perfonar& multo feftiuíus fcriptum efta Petro Gwyocto7'óA Tos compofita dictione, ideft cítra dele&a fiue refpectum períonz, Paterna traditionis.) V nica uox eft ud gracos zarpose qxdérov E(tqy epitheton conuerfatíonís,quaíí dicas a patribus ird atq ita refert di, - MENOYUN ín ERerois nerd itii ioi 125 D RN uatagni) ácauvoji,uelutagni fiue tancg agni. ide) | id efiprafinit fiue pradecreti Nam hoc ves Plincuidetrdfpere eor Te ue uocant pradeftinationem,& Lyra interpretatur przordinatione . - vB - Fideles eftis ín deo) roue WwistUcayrae te Stép.i.qui credídíftis in deum, Verumínter» presabhorruitab hocprateríto,ne uiderentur íam defijfle credere, quí quondam cre» didiffent, In obedictia charitatis. ) i» 73 irro.xoji ríe boule .i. inobedientíam uerita , tis.Etadditum eft/hoc loco ín gracis codícibus Jià e" -perfpiritum quae. ou gon eftín tinorum exemplaribus, dam B 1 ciet: RS n Iraternítatis amore fimplici ex corde.) ti $0 ed lap rmi TOJUK xag wated Tag id eft ín fraternum amoremnon (imulatum ex p rocord D ocu chri rum intet ípfos mutuum amorem ac beneuolentíam,Cate ca quz fequuntur referendum eft,uos ínuícem d; gite. | Je entius)trnGo.í.uehementer,fiue impenfe,aut fi magís ad uerbá reddi ími tenfe.. Omnis gloria eius) xoà is, exponit €i quid modo carnem; cuangelizatá eft ín uos) Pieyyndipis vuoi quod pereuangelíü delata eft ^ ooo ono LO COESUSATEETS TRSITOENM BR BERE KI BRErugB E IN PRIOREM EPISTOLAM: PETRI; *- &o$ aid uos,fiue quod pradícatum eftapud uos. — Ratfohabiles fine dololac.) 4 Aoydp He Aop 4xci, rationabilcdolí expers lac;uocataüt lac logíco, uta corporeo lacte dífcernat Hieronymus ín.ss.Efaiz Capite cítat hunc locum,utlac referatur ad ratíonale,non ad íü fantes, etíamfi non addat &4coj. V erum edifferens fexagefimum Efaíz caput cítát ad hüc modum. Quafi modo natí paruulí,ratíonabile & abfq; dolo lac defyderate, ut palá fit illud 44cAop adiungi oportere. Proínde quz theologi recentiores ín hunc adducat là cum de ínfantíbus ratíonabilibus,nihil facíunt ad fenfum apoftolí, Nos & artículü cum exprímere cupientes uertímus ad hunc modum , ut modo natí ínfantes,, lac illud ton corporis,fed aními quod dolum nefcít appetite. ' Crefcatis ín falutem) Hac duo uerba ín falutem,non reperio in Liver exemplaribus, necadmodum quadrantad propofitam metaphoram, Siquídem faluí funt,& ínfantes, uerum adolefcunt hoclacte ín uirum perfe&um ín Chrifto . Quonía dulcis eft domínus) $v«xqxsóc 5 «ip^ ,id eft quod benignus fit dominus. Ali as uertít bonus,fanat att humani mínimeg, aufterum aut durum , : ; Ethonorificatum) Hac duo uerba redundant.D einde tirijop eft nulla ínterueníente prapofitione,íd eft pciofum feu magis ín pcío babitá,quod interpres opínor uertit ho» noríficatum. Domos fpírítuales) à «vecors id eft domus fpirítualis , ut fit no^ mínandí cafus per appolitionem additus Lyranus offenfus folaccífmo man terpretatur domosín domos. In facerdotíum) iqéfeua cip, id eft facerdotium fan étum,nomínatíuus cftappofitíuusquemadmodum & domus.INam ípíos fideles facer dotium uocat,czterum facerdotium appellat functionem & admíniftrationem facrorái ín domo fpírítuali hoc eft intemplo — fandi. ts - fferentes.) avacyxai.i.ad offerendá, | Propter quod continet fcríptura.) £i 7ipisxa ri 3x5. qua;ppter cótinet in (criptura,ut fit (enfus hoc argumeto lapide illá cle P €ipuum, quod iuxta teftimonium atus (it ín angu 0, quo utrüg parícte co^ ple&ens & contínens,totumzdificíum . Nam id eft «seiix dp undiq; amplecti a€ tenere. Ecce ponà) foi c/34,id eft ecce pono,locus eft apud: cap.38, Petrus (ententíam expreffít bona fide,jnon annumerauit uerba. Caterü in illo,quí crediderit ín €o non confundetur,íuxta wet ae ea Alioquihebraíca ueritas habet. Quí cre-- diderít non feftínet,uerum de hocalias diximus, Et rurfus non confundetur, gracís eft uoti id eft pudefíet fiue pudefiat.' Summum angularem) Graccís uníca uox eft&xpo quoni&iop,quafi dicas fummangulare. Vobis igitur honor.) Nímís dj pueriliter interpre tatur hunclocum Lyranus, uobís erít honor in cceleftíbus,cum Petrus fentíat de lapi» de príus reíecto a Iudzís,& deinde honorato & in precio habito. Siquidem ante uoca- uit iriojnunc memor íllíus ait v;cip vp n1d,id eft uobís cft preciofus,qui ín illum cré ,Iudzís & nó credentibus uilis eft.Proinde nelector modo laberetur,nos uertímus, Vobis igítur precíofus eftquí creditis . . ! - Qui offenduntuerbo) ? wgorxéuTen 19 Aco;id eft quí impíngunt ín uerbum,hoc eft quos offendit ium, & impíetatis miniftrat occafionem. - Ínquo) $c $,íd eft ín quod.Namiín hoc erat paratus íudaifmus,ut ín Chriftum crede tetur quem lex Mofaíca ^re c Quíaliquando non populus deí ) In hac príorí parte genitíuus dei non eft ad endus 9rorc ow Ado ip dt aos T9 3107, íd eft quí quonda non populus, nunc uero populus deí.Et ad hancle&íonem fenfus eft non paulo argu/ tíor,qui quondam non populus,hoc eft populus abiectiffimus,& pro nihilo habitus, i$ tunc non folum eft populus;fed populus dei. (à a - Conuerfationem ueftram habentes bonam) «aA, id eft honeftam, dritte am ad decus,quod uirtutem cófequítur íuxta ftoícos, Et alíquanto poft €e eft xara Acier vuapid eft quod obloquuntur uobis. ^: [n dieuifitationís) vriekerio i. infpectionís, Tametfi graca uox eam dn in € 4 T. -- Lo - m. o» o— -— 12 — MORE SR. coL UT o4 ul I ——Om—áGÁ —— L— c - ct —— — — — . o We Ww SR IN EPISTOLAM PETRI. usen yero quída pto locuples fcribüt locuplex per x;nón pet 5; 5d Gracis eft ivre! id cítfamptuofum acfplendídum. R eferri uitétüt ad fotos quietus Pit ením neu € — & fpiritus,aut certe ad totam oratíonís partícula quae prae/ it,quod,nempe habere huíulmodi fpíríti, magnificus ac [plendidus ornatus eft mu lierís in oculis dei ^ Cuíus eftis fili) $e, cuius Apud gracos neceffario refert Saram, d, non Abtaham. Pertímentes ullam batiónem) ud qopolj«tvar ud etai mToinonjsds non territz ullo pauorc.Scíre debes le&or,hunc accufatíuum perturbationern,que uul. gata habet zdítío, non effe tranfitíuum,fed reciprocum,íuxta proprietatem Atticorü, e». ficloquuntur gaudere gaudíum furere farorem,tímere tímorem . Nam híc &Toioip fgníficat foemíneum illum pauorem, quo folent de níhilirebus examinarí quí debet ab efíe'a fan&is mulíeríbus, Q'uod fi iccdeiiriene quidam magni nominis interpretes, fe cus opínor hanclocum edí(feruí(fent, quos ego tamen in prafentía honorís caufa non nomíno, T'and coharedibus) $e) ovfaAnpovóniortandp & coheredes, Addit enim hoc uclutalterum & efficacíus argumentum, Gratis uítae) xderrG? 15owo,id eft gratíze uite, Cyuandg hoc loco uatíant exem» plaría.Quod fi legís uítzegratiam pro beneficio accipias neceffe eft , Honorem hi adr iwi igterpreratur díuus Hicronymus,non ut Recta^ tur illis eenua,& gemmis aurog; onerentur,ut primus cedatur locus , quod nunc ín pla rííq; regioníbus ftultíffime uidemus fferí,fed abftinetíam a coítu,ficením honorem haz berí uafculo muliebri,fi nion inquínetur líbídíne.Idq; índícat quod fequítur,ut nó inter? rumpantur orationes ucftrz. Rurfum pudet hocloco referre, quíd mterpretetur L nus à huía(modí complures int tes,honorem exponetes,ut cís profpíciatur de uí cu & ueftítu,eoq; honefto,(ccandum ftatá & proprías facultates, deinde de impedíe^ dis oratíonibus interpretatur oratíones,no efle exaudibiles,nifi uir & mulier fint bene concordces.Hoc nimirum eft doctoraliteracfcientifice, ut í(ti loquuntur tra&are diui] nas litteras. De&á immortalem , quem ftomachum effunderem ín í(tos,ni(i me chriftíaz nus prohiberet pudor.Sed aliorum omíffisnugis,no(trumagamusnegocium.. — - Infídeautem.) ? 4 v id eft in famma uero, Quantus híc difputandi cápusape ritur neoterícis th de fide,quot modis accipíatur . Cum Petrus nibil huiufmodi neq; fcrípferit neg fenferít.Iam quod híc uertit copatietes graece eft evu238c, quí mu tuo tangantur affectu, Sunt ením quosalíena netantulum quídem moueant. : Fraternitatis amatores) ) 9a4«2:oi,id eft fratrum amatores, fiue fraterne amantes. - Modefti) sorore, quod magts fonat affabílem & humanumy,& ad uítze confuetudi nem facilem commodume. ! ) : Etlabía eius.) r2 xsx&vt,id eftlabía fua,fic ením mauult Valla, Vtnon conturbemíní,) 1.4 J€ capo x Sire íd eft neg; conturbemíní : Cum modeftía & cimore) uccà gari xod qoBov.í. cum manfuetudine & reuereti tía.| oquíturenim de hís qui placíde refpodent acreuereter, ínterrogatía quibuflibet, de fide Chrifti. Domínumautem Chriftum.) Deum eftgrecenon Chriftam, —— "Ad fatilfactéonem) edo &roAoylap, id eft ad excufatíonem fiue defenfionem. Quz ín uobis eft; & s & fide.) Gtzce tantum eft 7i 755 t Vp 4 9^,id eft de ea' quz ín uobis eítfpe. Quod detrahüt deuobís.)Grací it voip Ga xr OA OUO Vj GE &g xoxozoiüp.i.ütín eo quod obloquuntur uobis tandj malefa ; Calumníantur ) rewseeclorreo — Mortífícatos quidem carne.) 3avarc3rio.f, mortifica tus. Item uíuifícatus, no üfüificatos oomon3rie, atqríta cítat druus Hieronymus ín Efai am lib.54..ut intelligas Chriftum mortuum íuxta corporis imbecillitatem, Ceterum re' farrexiffe uirtute fpirítus.Iam uero quorfum attínet hocloco recenfere,qua fomniet ír hànc (eotentii.qdi grace tieilüb did tantá fequuní , nó quod fcripfit Petrus, fed quod deprauauít librarius? Poffemad fingula conuicijs ínceflere,nimís arrogantem íftorum R imperitiá 61 - ANNOTATIONES de his qux cítra linguarum perítia, ne quidemerendate poffantue$ d iin, vicodin: j, mri Mir as mortíficatos & uíuificatos,' quo modo coharebít quod fequitur ín quo? Ata bíc bod caute legendus eitnequidt | tale fentíamus, quale nonnulli de anima Chrifti apud: inferospaffa. —. In catcere erant fpirítu)u9) zii quAaxi avelzactip f qui ín carcere exantfpiritibusdtg ; legít Fíeronymus eo quem modo citamus loco. ls eft carne;uíaificarus (pibe pradiícauit fpiritibussn carcereconftítutis. .— Quiíncreduli fuerant alíquando.) &zrusiícze aded eftaliquando íncrédulis;. Quando expectabant deí patientíam oie tens£id exero 8? 3ioU guaagovpeln dcumexper : ctaretur dei longanímítas.Etiamfi nonnulli codíces habebant&r:,. Cum fabrícaretur.) xacacxsvodouéisíd eft cum adt . Quod & uos nunc(imilís formz faluos fecit baptilma, ) Giraeca plus habentlacís Sae TiTUTOJ VOU a. cita Bau. i. cu nunc fimile fiue reípondens baptifma, uos quse faluos facit, Eft enim «4 prarfentis temporís faluat, $ dure refpondet,fiuc adi aquamreferas,fiue ad baptífma.Forta e fcriptum faít à cuí. Quií eft ad dexteram deí.) Hocloco defunt í "ume codícibus;qua fabfccibam. «v Deglutíens mortem,ut uite zternz heredes eftíceremur) Ac deinde fequitur — Sio tio Pp vga id eft profectus ín coelum, EX CAPITE Q VARTO. Affo ín carne & uos)moSórr Gai Vrrep sup v«pxi id eftpaffo pronobiscame od quo Eadem cogítatíone armamíní.) a1 tavrli bwóroq Gase i, índuíte ean em cogítationem, uelut armantes uos, fiue armate uos íuxta cogitationem. Sufficit enim preterítum tempus: ad uoluptatem gentíum confumosandit; Gre funt magis peripicaa qp latína, spxerce 0p jusTp o ragouovisidg x pov" LION ISLTUITET 1T M vGp xd rtpycusou id eft fufficiens eft enim praterítum uítz tempus utuoluhtatem; geni tium perfecerímus,hoc eft (atis eft hactenus impie uixiffe . Inluxurijs) t sere iusttn lafciuijs. . In illicitis idolorum cultíbus ) iuiewol epi rijs, quod atrocíus eftdillicitis. Inquo admiranturty& Éilorras ad uerbum fonat ír quo peregrínantur.Porro gres Éwit9a: dicuntur,quibus a alíquid nouum aut sione uidetur, Pertínetautemad id quod confequítur, — Luxuríz confufionem) a«oc/«g Reise magís fonat refafionens;uelutí c ai re eftuans refundítfefe, Fínís appropind D Kyyne.í.appropinquauit pr item. porís, Autcerte ínftat &imínet, Apes; prudentes) eu poricTe. : tempatí Ftuigilate.) 3) véja-refeftote fobrij dg wipe utrügs fignificat. nete - [nuobís metipfis) iio $avroio.i,erga uofipfos mes ergauosmutuo;; ^ : Rocidisommo teri eal ante uertít attente, híc Seopenim feu uehe ) rat dicere, uoníam charitas operit,) sai JA i.operietfiue teget uerbum futuri tere — porís,ut ad icij diem pertíneat, (Sal vily Accepit gratíam) xime donate Tllamadminiftrantes): &vrO B dvxorirms illa ve per illá;nempe gratía míniflrantes, in nonnullís graecos: fcri ptum erat xv?,ut referatur ad donum a ndum.Etin alterutrum quo uerbo fj. píus ímpudentí(fime abutitur. € elt .íiín uos sab cmeoqeod dodi tho Gloriam, : E ER : tí gratie d Actu interpres haud ci uow uatürm fi ect, t intelligamus diuerías donorum formas Avin ps is eim Maid eft a Uegiene. AP : uirtute, ) && x óc. f.exuí (iue robore,ut autorítas fit penes dos pensi Cukadminifrat,) hee d. quam fappedititlne ecu — oo Aa-e-—— w-— o — e ou o-. OC I T-— X cR w— -——— — IN PRIOREM PETRÍ, 6j qui fungi£adminifltatione reí cómiffafubmíniftrat;aut pbet aclargif; quibus opus eft, . Hlonorificetur.) Zozx]yranid eft. glorificetur, — — Nolite peregrínari.) iu Eel IL Ind peregrínarí graecis e(t cómouerí, pecínde ut re noua à ínfolita , Nam & paulo poft $b»« uertirnouam.Et hoc loco prudens pratereo quorüdam magnorum theologorum. abfurdas interpretatíones.C) uorfum enim attinet alíogzerratis explere uolumina? — | - Inferuore) 7i pup 7«ócl.iexuftione fiue examinatione per igncm ; Rurfus ením 3daurum refpexit,quod exploratur ígní.Proínde nos ucrtimus,pe ccu re noua pcrtut bemiaí,dum perígnem exploramini. Vobis fit.) Fít e(t grace osx. ^ .. Sed comunícantes.) a sal xomovér:.í. ín hoc quod comunícatis fiue quatenus co^ tuupicatis, . Beatierítis.) Erítis apud graecos non additur,tantum eft «asdpioi, Rectíus: autem fubaudias eftís, dj eritis. . eft honoris gloríae & uirtutis,) Graeca fic habet; frio d'cbvo, kd 2 YoU 3x07. rievj id € ped eftgloria, fpiritus dei. Ita tamen ut fpírítus accipías nominandi,non paríendícafu, Requíeícetaparoscror i; requíefcit prafeptís temporis,fiue refocillatur, | Nemo autem ucftrum patí.) Ante hzc uerba habent grat íffet pref by cí, quz non reperio ínlatínís codícibus.Flabent autem bac uerba. «ec ago &vroie £A«^ e'puiseriaykoccà Ji vds d'osdleros f. fecundum íllos quídem blafplematur,fecüdum uos au temgloriíficatur, Nemoautem ueftrum. ) ji á 1:9 v«Gpne quis enim ueflrum , Aut maledicus.) 3 «xo270/5,íd eft aut maleficus, ^ Alienorum appetitor .) torerot? micxozG".i.alienorum ínfpector fiue curator, Copofita uox ab alieno & epifcopo , hoc. e(t infpe&tore, quod quíquí appetit infpectat. Inifto nomine.) p 44a rovro,íd eft énpartehac. Incipíat de domo def.) xà coi oov rov 9«ov,íd efta domo dei. Fideli creatori.) &s isG xrisr.f.ut fideli conditori,fiue poffeflori. ! In benefaciis ayo8oo/í;id eft in beneficentia, (iue inbenefaciendo.. Seníores ergo.) Ergo non eíta os. Coníeníor.) Rectíus dí teros compref byter.Er íta uertít Flieronymus,ut mox oftendam. ein € RU rk eek ine €rbts 1 verear PE d'édys cmroxod a uae ín uobís eft) ei» vaip wou«nop.Gracus fermo per fe quideeft anceps. Mi hitamen uidetur effe fenfus germaníor, pafcite, quantum ín uobís eft grege Chrifti, (ic enim habent grací codices,non deí,nam ipfefc paftore appellat ín literis euagelicis, ,. Pafate eum) Grzce eft zoiéoers,quod eft pafcite ficutí pafcunt paftores . Idem uer bum eft ín pfalmo fecundo . Reges eos in uírga zoraavcis, hoceft paftoralíter reges ut Hilari] uerba utar,Et Homerus regem fubínde uocat 74i AaGv.f.paftorem populog - Prouidentes.) tzicxozovrceo.í. íntendentes,ut epifcopum agentes. Notat hanc uoce días Hieronymus in epiftola quadam ad Euagrium,cuius ínítíum,Legímus ín Efaía, uertit tz 1oxowap infpicere,fed addit grace fignificantíus díci . Nam latine ínfpicít, quí. upit dífcere quid fit.Gracís (xov, qui curam agit & profpícit de rebus neceffar rjs., IE totum hunc locum ín cem módo cítaui epiftola uertítad hüc modum pretz byteros in uobis precor compreíbyter,& teftis paflíon& Chrifti , & futurz gloriae, quae reuclanda eft; partíceps,regere gregem Chrifti, & ínfpicere,non ex neceffítate;fed uo. luntaríc íuxta deum, Spontaneefecundum deum. ) Secundum deum non ad «(tin codice. Sed uoluntarie, ) $6962. . prompte, fiue propenfis animis, , Sed forma facti.) rísoryecueor id eft forma factiuhoc eft exempla, —— | UM isex animo) Exanimo gracínon addunt. ^ Omàcs enim ínuícem ha.) grxce eft 33.oi Vzroreos oor i inuicem fubiectihoceft uiciffím alius alij. . Infinuate) tyxoi£zu, quod perinde fonat quafi dícas ínnodate, Sentitautem humilitatem arcte retínendam in anímo,ueluti Do dulicaben. ne per ul. lamoccafionem queat extundí,quemadmod folet frequenter uíu. uenire ínfirmíori;. bus. Flumilibus.) r«zevis hiccerte deaními fenfit modefta. —, ^——— ^. - nce I N uif )/9— « p . 22 . S V dre dd rinm IL LL t .* , Tus $5 NL c , : , €ns LE à . dít,ut Viris referaturad mutuum amorem chr 614. ANNOTATIONES - * Quarens quem deuoret.) uf) ná k«raricip i quzrens aliquem deuorare ; zi R eliftíte fortes.) s«oiíd eft firmi, &folídi. nana ffionet.) ràivra fy re icopjd eft eafdem paffionesfeu magísafflictiones. — Fraternitati fierí . ) tzceroxiá íd eftpfici,, Perficiet,cofirmabit,folidabít.) Grace eft àv?» sdaionc Quan ei 319ucetid eft ipfe perficíat uos.fultura,confirmatione. fundatione, Quang e non ígnoro hactría poffe pro uerbis accípí futuri temporís;fulciet,confirmabit, furida bit. In nonnullorum gracose exemplaribus hac erant ínfiníta Supitat, doit ou uM Hf id eft confirmet,corroboret,fundet. Breuitet fcripfi) 'àA^yeitypada.i, paucísferipfig ^ In Babylone collecta.) 5» &«iAGw cweoxcl,id eft quein Babyloneeftfimulele&da, — boc eft confors elect íonís ueftrz. In ofcalo fancto) tp qoum y&zio; 1d eftinofealo — — charítatis,. Gratía uobis omníbus.) upiir vus, íd eft pax uobis , T. | ANNOTATIONVM IN PRIOREM EPISTOLAM D WM PETRI APOSTOLI FINIS. »* wv nt :3 , $t x $TO^ ANNOTATIONES IN SECVNDAM EPI LAM PETRI APOSTOLI. Ew Imon Petrus.) cv«cp,íd eft Symeonqi cauoxg9rzcís uaríepronumm —— di 4icíatur. Cosqualem.) coruxop,id Rees u Seer riae iz ad nà bincgraca uox copofitaeft. C)uomodo omnía, &c.) Graca paulo fe. i$ [I cus habent Qj latina à rca 37196 9*as d'uvdusaae v1o6,1a: 7 pcs Toll wt e esie annie ee eis díuína uírtus omnía nobís largita eft, c jua ad uitam ac píetatem pertinent.Etmox peragnítionem aptíus erat dj cognitionem tui yióosoc, Propria gloría & uírtüte) 4d dés v) eerie id per Zr ai d ERE ON loc loco le&or admonendus eft uirtutem non effe ruv, quam frequenter alías legit , fe wvrüb qua opponituruícío, Perquem maxima & precíofa ) 4p rdcijue up Mod yt sao? ytuao,id eft per qua precíofa nobis && maxima pmiffa, Quand fermo graec z, nonnihil habet ambiguitatís,quod artículus Gp referrí poteft ad gloriam ü uirtute, fiue j "T e " - quod paulo fuperíus prace(fitiomnía. — A LUOHUET Donauiít) &«fópi«,id eft donatafunt. Vtper hoc.) I x e ' Fugientes) &ogvycrrz,id eft aufugientes. Concupifcentia) tp eriSvucda. | cupifcetía, Vosatit cura oém.) ite Fe Wand Hii. aliti vopiylokred - & ín hoc ipfum aute, curd omnem conferentes, míniftrate, Cxterum a poliubor addi 223 tam nó expreffit ínterpres ««eacréyxayric.i.obíterfiue preterea ínfe ;, ut noftra cura accedat ad donü equo dixit, JUR db uov- — gl fappeditate,& hoe zd * gp eexhe eds Tt A ) entía abftínentíam.) te£cdap id eft temperantíam, ^ Amorem fraternitatis.) qas iapid eftfraternum amorem,quod íam (pius admonui, Porro quod ater 4 charítati fubijcit&&»», hoceft dilectionem aut d 2S gU BRGdnESGUA co UM —v—— mec o— M —EXUEREDEEMEN $7 v, YE Meten o IN SECVNDAM PETRI; 6m $izad affe&ürefertur &&zxad executionem, Sed media fententía mihi magis arrídet; - Etmanutentans.) uioss]»p. Certum eft dictionem effe compofitam, Videtur aute deducta metaphora a muribus quí parietem aut tabulam,aut fi quod aliud obuíum fue rit fequi folent donec cauum nadti fuerínt. Adiecit autem hocapoftolus,ut profiidam cacitate exprimeret, Nàm lufciofi magna corpora uídét,ut ductu manuü non fit opus; . Magis fatagíte.) avc éz«rs id eft date operam,fiue (tudete.Nec eft, fatagite magis, fcd magís fratres fatagíte, ut magis fit corrígentis,non augentís,quafí dicas, potíus fa» tapíte, Vtperbonaopera,) Per bona opera;apud Graxos non en addítum. : Certamueftram uocatíonem.) &xp«íapíd eftfírmam fiue ratam. Melíus aute ueftrí, qiueflrà, Propter quoeinas. ) Longe alíud eft graece $vxuoeuieo.i; no negligam., ' Equídem fcientes.) ais», id eftlícet fiue quad, ficem mítigatadmonitionem. : ' Frequenter.) $x&sors,id eft femper,hoc eft non definam,quo ad uíuam;Poftobítum, £od'oyjid eft exitum,memínerat em tabernaculi, ^ Vthorum omníum,) Omníum re» dundat.Ef(t autem perturbatíor aliquanto,& ob íd obfcurior huíus fermonís cotextus, Sic eti grarca componí poterant asd deu JE) inásort x pu rottidTan paga rodvopy ue TÀ ali tup odoy, id eft, Quinetiam femper operam dabo,;quo poffitís horü tmetionem facere poft exitum meum.Nam txej;,hocloco pofitüeft pro poffe,& refertur ad uerba ínfinitü zo. INon em indoctas fabulas.) e«xoquepffoio jd 3oro;i.arte cofictís fabulís, - Virtate & prarfcient(a.) d'Vvazup Cmrapaciap;i. uirtute fiue potentia, & aduentá.lNà íta frequéter uertít;raguoip. Apparet aüt fcríptá fuiffe prafentía.Nà fic quoq; nón uer títzacsciay, deinde uício fcríba mutatü fuifTe praefcietía. Er tfi ex ill dormítatía magni theologí,quorü de nüero € Lyran?,myfteríü ínges parturíát.NO qd" illos ínfecter,g qd otuerüt praeftíterüt,fed qd" miferados exiftime,q coacti fint tractare facras literas;non atis ínftructi literís,fine gbus,ut ME UR eil tra&arino queüt. lll?magaitudínís.)Illi? híc mafcalini generís eft;/& refert ad. deü, no ad magnitudíne, ^ Ethabemfirmíore.)! «od éxoguov PxGcuoregop.Hocloco uehementer fadar entíores,quo explícare »óflínt quod Petrus dixít pphetarü fermone,d fuumaut pati taecís mos eft usinde tomparatiaf pro pofítíuo ufurpare.Deinde non TAa rpg prc fermone fírmíore,fed íam factum certíorem,atteftante dics illorá uoce patrís;poftre» mo pater ípfe quodanipdp filij fuí propheta fuit ac przco pradícens palam oia fibá placitura,que ille dicturus aut facturus e et.Atcj hic fermo pphetícus firmíorerat fer mone pphetarü, quos illi uenerabát,íd quod Petrus n6 ímprobat,modo íntellígat eas prophctías effefpíritualíter interpretandas,nó more íudaico. Atq; hunc poftremü fen fam,cgo puto germanum effc Petri, Sapa interpretatione.) días Eridietoo o "yerog id cft propríz interpretatíonís nonfit. Spíritufancto ínfpiratí,) vasa credi Q^ Sryfod exgdiciant,a (pá fancto rapti;fiue agitati,fiue ímpulfi, Etcüq emít eos deü negát. )& ^p tryopáetiTa terrode d'eaxiTip &prolievor.í Ge q fe mercat"eft dim negates, — Eorá luxurías.): &uoAccuodl.cxitía flue perditioes. Interpres legi(Te uidet cu1/c. T ametfi | grarca exepla ría cofentit, Deuobísnegocíabüt.) vj teropeieorrai. uos cauponabüt & uobis ad quaftíiabutet — [NO ceffat.) ovxagyei.i.no tardat, — Angelis peccatíb?.) &apryodrcopsts qpeccaueràt, Sedrudentib?.) eje i.catenís, lnferni.) Zpcvií;caligíniís, Intartarát tradidit.) r«pragóouo sap oser. cíados ín iudicíG.) tie xplorp cigovictrovo.i. ín iudicia feruatos,fiue feruandos,Etíali nonullí Grecoráü codíces habent reripyidiovo/i.feruatos, | Orgínali müdo.) apyatouwdcuov.f.antíquo mundo; - Cufltodiíuit,) toa cq. í.feraauit; Dànauít exempli.) Exemplá ad pofteríora refertappofitiue, Afpectuem & au^ dítu.) Graca nóníhil díffidet a latínis Bou. 2o x nio d'xouoc "igi mi fia udo p gadpou uxo d'ixod aqiatójioro pyore XGaatrides afpecta em & audita íuftus ín2 babitisioferillosabimaidi iuis operibiss.ekerusdbeo fiue explorabat. Significat ein illá cá oculos haberetfanctos & aures fanctas abhorrentesab omní turpitudine, grauíter dífcrucíatü fuiffequod uiucs ínter illos cogeretur cotídíe uidere & audire quae nollet, Nouit deus.) «/pg^ i dns, Quad in hisuerbis fubínde aliud js alío ufurpát s c, de ew ANNOTATIONES librarij. Seruare crücíados, )«cAodoiccvovo;ut intelligas illos interim puníríd&feruaf, In. terprcslegiífe uídet xoAacoptu/eo, Atqy ita legi(e uidet Orígenes, gs aüteos.)u As«.ímaxime, Dhmatíoneqy.) X) xuorxroc. Sibi placetes.) «aides i pfracti,&rqd'uul — go dicunt fai fenfus,faíg; capitís. SSectas no metuunt. y ézastv rpljxoveti.opiniones nO. — - tremunt, vei hocloco tremáüt pro metuüt pofitá eft. Mihi fane uidet longe alíus effe fenfus, d bec ogorü uulgus ínterpretat,íd quod cá omni pace díxerim, Agit en Pei trus de prarfractís & íntracabílib?, qui nó obtemperàt prafeáís fuís & epifcopis, quos. tn3&Ns appellat, & ToAqurcás ») 4 kugióTir Q4 xaTadppovourr as. INec hís cótenti, nOouerent etía — maledídtis ínceffere uiros gloria ac maieftate pradítos.INà hosni fallor 4c appellat, quéadmodá paulo fuperíus xveroTi/os « Porro participíü BA«cqQxuaoUi«o iuxta propríetaz tem eracaníci íermonís, ínfiniti uerbí loco pofitá eftjno metuunttnaledicentes,pro eo quod erat,nó metuit maledícere. V ídetur atxvpióTis mínus quídda effe qua 4cz«. Nam herus quilibet ínferu& habet xvpróhrTe;at nO flatim dtay. Princeps aüt, aut magiflratus d 'i«p habet, unde lefz maíeftatis accerfí folet,q maieftatem uiolarít. V tí£ atit rfde ueri bís,& ín eundé fenfum Iudas in epiftola fua xupióTfo Jt &Serovap das dt 6xe)ucolapd.do. mínatíone uero fpernüt,glorías at blafphemát. INon portant.) woigecrinOferunt, — — Aduerfus fe.) Poft hac uerba,addüt graccí aec xve/o. apud drim, | Execrabileiuz dici.) Ba&epuuep xgic pf. blafphemá fudícidi quali abomínandü & maliomínis, — 1 Irratíonabilía pecora.) 4Aoy«-15«.í.mutaanímantía, — Naturaliter.) eyempYuost.nafa, » Dieidelicías.)rbibtpkudpa novo nj i. diurnas delicías. Coiínquínatíonis & maculz.)c»f au wo iion utrüqs noiandi cafu legend eft;nó paterno. Nà ipfos hoies maculas uocat & ínquínameta;quo fit oratio uehemetíor, [n cóuíutjs fuís.) tp r&s ior&reug &vPh «i, fr deceptionib?fuís. Luxuríantes uobífcü.) werevxos ovo Voip. coufuates uobífcü, cp pot ex hís uerbis alius elicí fenfus , ut datíiuus vui rcferat;ad partícipiti tprpipayIto e sartuxov uoo ad íllud t» &rárfaie, ut hac fit fima fentétíze, Infultantes uobís,ac male pre citesinerrorib^fuis. Plenos adulterij.) j5o/e korxaA 4G. f. plenos adultera mulieris — ut íntellígas lafcíuos & ímpudentes. Inceffabiles delicti.) lcroeracisovs Gykargriae d qui. nó poffínt cohíberia peccando. Pellicientes.) «As£qovrto.-ínefcantes.Ná «ap elca, — — — Ex bofor.) &oc;. id eft. fli&bofor. Suzlafciuiae.) d'íag r vojxíao,l, ppríze íníquitatis Turbíníbus.) t2 A«/A« 7G". turbine fiuc a cella, Exagitatz- Jcwdattatd d ferunt;fiue agunt,fíue ímpellunt, Tenebrarüreferuat.) tuo uova Tecipyrau fit werd C uataeft, Supbía em uanitatís.) verigoyxa 3003 pcr cuori r^ $91) £&usvo, Arbitror ínter preté fcripfiffe, Supba,ut refpodeat ad vartpona,idqy librarij uício mutati ín fupbía, Ver tí poteratad hücmodá.Na uehemeter fa(tuofa uanitatis uerba locuti,inefcat ín cocupíá fcétijs carnis/lafciuijs. NO abludit fenfus ab illo Iuuenalis;fed peíores,q talía uerbis;Her culís ínuadit,& de uirtatelocuti Cluneagítant. Pellícíat in defyderijs.) 4a«édueip.fe íneícat. Luxuria.) xcvyfx.i.lafciusjs, Qui paululá fugiüt.) oie orros teroqvyorrtede quereaufugerüt. Quíínerrore couerfati.) Couerfanthabet fenfus graecus, Huíus & feruus eft. )voTo v) if oA roi f huícetia ín feruítuteaddí&?eft. Facafunteísó&c.) — vdtoc aa xsleora: d] spóorop.i.poftrema deteríora prímis, INO cognofcere.) udteseyroxt) : va, i.n cognouiffe, In uolutabro lutí,)'ue «sAiep. wks cm uolutatíone cceni,ut fub audías,reuería. Hieronymus ín epiftola ad Furia citatad uolutabrü, Hácecce.) r«ómp t: &iwihácid. Incomunitioe.)trrysce)i.in cognítioe, Qua pradíxiuerbog.)?ly po deuxciop Quo i. praedictogz uetbort fiue uerbor&üqua pradicta funta pphetis, Ve e fior pracceptorü.tvroois.í.mádati nüero fingularí.pót at duplex effe fenfus, qid alter abaltero,minimü deuaríat,Pracepti noftri q (um? apoftolí dí ac faluatorís fiue prarce^ pti dni & feruatorís,qd p nos illius apoftolos acc ut íntellígas addit T xverov pptet autoritate mandatí. Nam apoftolus alteri?noie qd'refert, In dece tióe Apud ps lego. Abínitio creatura.) xr/zxoo;í.cOditiois fiue ceatioís. Latetemeos uolétes ) .í.uolentes & fponte hocnefcíüt, Coelíerat príus.) :xecAari.olim. llle. tüc máüdus.)5 rt moeeier gs erat müdus,aut fllor&teporümüdus | Patíeter e paxgogvpa i loganimís eft pniam re,) xegje« f. recipe, upepere aut cóple 7 i cC € S XS EE D V UT WA m S Ww Xe 4e— X u— T7. V.S VR UD AO UU o0 we "— S UA we WT^ CR oU Ao. oe UU 390 -Hs wA o e wa. A wm Wow-— IN EPISTOLAM IOANNIS: PRIMAM. 617 Sicut far.) Hicaddítum eft in graecis codícibus,ti vwxr'-f.ín nocte, L --«Diffoluenda fant.) avoucrop.i.cum díffolaantur; — Feftínantes ín aduentum) aoxov Te liy Aeciay.i.accelerantesaduentum. — Per quem coeli) C'uem, ad díem refert, nó addeum.4 ie, lgnísardore ) «ave uoi ceftaantía.I[dem uerbum paulo fupías uer/ tit calorejkaveosusva Av9cowr. Tabefcent.) viera: i.liquefcunt, tís tem ; Et promíffa.) VZ1 «o tréweous i iuxta promíffam, | In quibus íuftícía.) tp oic. qbus teferri poteft uel ad coelos acterram,uelad expectates. At mihí quídem aptíus refer tiídetur ad.nos,quí expectamus nouos ccelos ac terram nouam,fi (ufte aíuamus,ut me eamurfrüínouitatecreaturz, ——— MIEL Ex -Etinuiolati) 6 &udurr.i.irreprehenfibles, ^ Déprauant.) seovo;.í.detorquent, . Cuftodíte) qvAdas cid eftiobferuate fiue cauete, Laribus | 2 ! Ne infipientíum &C.) 73 fj tOicjuop wA auem. f. nefariorum errore ab; dudcí.De hac quoq; fecunda Petrí epiftola;cuíus effet ín controuerfo erat. Id atteftatae Hieronymus ín catalogo fcriptorum illuftríum hís quídern uerbís.Scripfit duas epífta las;quz canonícx nomínantur,quarum fecunda a plarífq eius effe negatur,propter ft licum príore diffonantíam. At idem alías uaríat,nunc uolens eam effe Petri,& fii ditz fonantíam retjcíeas!ín ínterpretem,quo tum Petrus fit ufus, nunc negans íllius effe;qd fedametítilus ^ ^ EPISTOLAE PETRI SECVNDAE FINIS; - 3 ; X VS CP | € Eo V Oye ae e 2a posa men i. ) Xn | ! 3 T SW 1 CCo cs ANNOTATIONES-IN-EPISTOLAM IOANNIS - Ais dtt 250071 S PREMTMC IRR. |! Vodfuít.) 95»íd quod erat. Contrectauerur "e DL $, uus FHíeronymus lerin e cítat,palpauerunt, . Etfocietas noftra fit.) ; worowía. dt uuerépos id eft; Et focietas ueto noftra; Neq; addítur apud cos fit. Aptíusautem fubaudietur eft, Vt gaudeatís.) Grace tantít eft, mod, Min um ueftrum ^ nnd ím Mec9m tras habe; mius.) aragdiowrop xeu f. patronum habeamus. Quad hícuaríant exeplaría Gracoge; Qui dicit (e noffe de.) 53&yop Vyvoxaterp i. qui dícítnout eut, In Chrifto mane £6) Graceeftín eo, Quodaudiftis) Addunt Graci/sz exis. iabiníio ^ - Et ín ípfo,& ín uobís.) Príus& redundat. "T'enebrattranfierunt) Ziyerasí.trafeüt; alas. uerü eft) (dp touc tara Cp oup. Id quod uerum eftín illo, ídem uerum eft & in nobis.Necením apud Gracos,quod Pkt tide nva 32 , Scribo uobís infantes) zad'ic.íg eri flue Biol melíus puerí. Scribo uobís pa trcs) Plicpraxe e Dbre loci cipi Scribo uobis íaaenes) yea vato vtavíoxor f. feripfi uobis adolefcentulíjquod modo uerterat adolefcentes. Superbía uitz.;) $ xxaforía 09 Biowid eft faftus,fiue (trepitus uítas feu facultatum,Nam P/G^trüg; fignificat. -Quarnon eft ex patre) Quasnon eft ín gracís codicibus, Subftantiuii aüt uerbü , eft coíügendd, ci ome.Omne quod eft ín müdó,puta cocupíícentia &c. nó eft ex patre. . Antichríftus uenit) Venit prafentis téporís eftitpyeras Autcertefuturí, INuncanti chrifti) €v.i.& nunc. Exnobis prodíerunt) Jtatop.f.exierunt. INouiíffima horá.) Gracihorà ponuntalíquando pro tempore. Quafi íignoratíbus) $risux oif'wrti.cpnion nouiftís) Qui confitet filí&& patre habet:) Flacc nó repío ín graeco codíce. Quspmi pmtut p . fitnobis.) Redtíusérat,qua pmifit nobis uítam zterna. Eft em ídiotna Attícá míffíone, Sicut unctío eias) às € &v? afe. i. ficut ipfaunctío, Vídete quale.) ers, Ff: Amnceps d ^18 DJ . ANNOTATIONES ' Anceps eftan fit uídetisan uidete.Neq; magnirefertadfententiam, ^^. 7. 5 . Nominemur & fimus.) Et fimus apud Gracos nonaddítur, . Nonnoaít hos.) vide Auosfecundeperfonz, —Sanctificat fe ficut;) «vii. purificat, Sicut &illefanctus) 5yvcipurus& caftus. In hocappar.) dé réie,í.ad hoc,fiuein hoc, fitaccufatízi cafus, — Omnis quí nó eft íuftus,) às $ x moriy rli d'ixaiocuili», i omnis qui nó facit iuftíciam, Fratris autem eius, Subaudíendum,opera.r& Ji rovadcA ov. — In hocco us.)' Charítatem deí.) Dei redundat íuxta im codícem, Sireprehenderítnoscorna. — flrum.) tap xaTayndova RaGip xapl o.i.ft codemparítnoscornoftrü. De fpiritu, veros a ipe1G" í.exípiritu, Inhoccognofcít) yivsevere.f.c ognofcitís, fiue Biymeeri cs legiffe uídetur,yicoxerai— QuifoluitIefum) Graci fic habent; idi Gp iui €033 x prsóp kp eugxi OuAsféra. i. qui non cófitetur Iefum Chrí(tü ín carne uenífe, — — . Ethíceft Antíchri(l?) € rovro$5i ? 700 &vrrxeísov i. & híc eft ille Antichriftí,ut fabaudil as,fpirítus, Etuiciftís et.) Eos eft grace kvrois, De mundoloquunt.) tf xécp uds m Que Acic1. í.ex mundo loquunt. INO ern eft fenfus, cos log de müdo,fed ex La íusfunt. Inhoccognofcimus.) x coírw.iex hoc. Quonía ípfeprior.) Príornon eft ü , íngraco codice. Sideus dilexit nos) citulosí.fific deus dilexit nos, Wes : fuo.) Sancto redundat. Geuneang o e uri Grace eft,charítate. ria livamus dc.) av2j.í.eum,no de. onía deus prior.) &r«&g 4&6eo. f. quoníam prior fiae prímus. Habemusadeo.)uzameiabeo. Cüdeüdiigamus) Cum ded dílexerímus,fiue diligím?, ' Et mandata cíus faciamus) T9, feruauerimus, fiue fei uemus. Qm Chriftus eftuerítas.) 914 ij ep oo dal qp fpirit? V trop Tres funt qteftímoni& dant ín coelo.) In graeco codice tantíi hoc reperío de teftíimor nio triplici fricpe1s cieiy er puagTogoci reo, 9. oria) vo Vd op, Gata. quonía tresfuntq te/ ftificant fpirítus,Ge P es fanguis, Ethíitresunüfunt.) Hlíredundat. Nec eft, unii, fed ín unde & 5e i.ftaeinídem. Floceft teftíimoniü deiquod maíus eft) Quod ma ías efthoclocofupeft. Quia teftificatus eft.) sp usuagnépoc.f quod teftífícatuseft. Habet teftimoniü dei ín fe.) Deiredundat, Qui nó credit filío:) Grace no eft feddeo. Mendacem facít.) Grace eft fecít;remoóesy, Quia nó credit.) riv: xsp.i.quíanó credidit. Haec defcribo.) Te 99« a.i. haec fcripfi. Hocloco graeca denta latinís,fed uereot ne fint. deprauata. &ypza but yoswisdioninq rna E Bc, fv een dert Tolo Guo v oesTe,u) tox mristiTe tle d» ovosA.a. * iov Sov. i. fcripfi - | tísin nomine filij dei,utfcíatis p uítam eternam habetis, & ut credatis ín noie ij dei, | d uas poftulamus.) 2 ríe, .í qua poftulauímus, Quat fratre ) Vi; he Pi uis ess Ape i turca x) dic ici] donp Gto Gua Tévovdi aX 05a Svotp. i. petet & dabit eí uíta,his q peccant nóad morte, Nonproillo.) 5v z5/ txs/vxo.]llo referendá eft ad peccatüno ad hondBe- cíat... Petat & dabit eíuíta peccantíno ad morte) Sed generatio dei.) $$ enBus x Y 3o, Titi teat i, Sed genit? ex deo feruat feipm; : INontanget.) $vx &zTera«. i. nO tan Dedit nobis fenfum.) J'isroisp.í mente; fiueca. gitatione, De&ue$z.) Deü apud Gracos nó eft,fed 25 &2u9wiy.i. ed dieses $á -. Jn eto filío eíus.) 3 65 toutiva tp G9 je avt. Lin coqui ueruseftinfilio eius, «^ —— IN EPISTOLAM IOANNIS SECVNDAM, jscrsm« - —« T natís) 9) Yàs Tixvoro, Cur nó potíus filijs? Sequit em, s«.í.quos,mafculino gene re,cum Té: fit neutri generis.Poterat uertere)liberis, poti? ij natisquauoxpo ctarum magis eft. In eo ambuletís.) tic tpquIfi armari. ut ín eo ambuletis, Sed ut co,ceferat mandatü;non deum, . ADM Exierunt.) $$A0op.id eft;introíerunt, — 1 o5$2 Mercedem plenam í 1 Qui recedit.) $ yatairo.í.quí pratterít,. Ecce przdixi uobis,utin die domininócg/ iba no ínyeuio ín graco codíce, jc ici eR T TET TX aa WDR X — RLoOR oC IL I" I3 Go Co) 5E ES wc .dg — Eo RA Go X^ 7C - cR OW TUA IX. IN TERTIAM IOANNIS.; - 669- Rationem facío.) tvxoiixi id eftopto,. Maiorem horum gratíam.) (iore 1 gap rod repovx Exo xagap,id eft maius hís non habeo gaudium. - Bthocín peregrínos.) Hocredundat, Iuxta Gracorum codices, Cooperatores fimus uetitatís.) 7 u2u9is, id eft uerítatí, : Scrípfiffem n.) Grace &e«. «id eft fcripfi. Nec addítum eft, forfitan . Sufpicot alíquem caftígatorem addídíffe ín margíne,fcripfiffem,pro fcripfi,& adíecitfe forfitan, ne uídereturarrogantíor.Deínde per ímperítá líbraría,utrács tran(latü fuiffe ín cotex- tum... Et quafi non eí ífta fufficiant. ) Y) 4: agxov ov O7 twi vovTorc id eft,& no contentus his. Eteosqui fufcípiunt.) C rois £ovAopSiovo;íd eft eos quí uolunt, Teftímoníum reddítur.) u«agriprrauid eft teftimonium perhíbitá eft. Conftat inter autores, príma Ioannís epíftolam eíus effe Ioannís,quem lefus dílexít plurimum.Cae terum duas pofteríores,loannes prefbyter fcrípfit,non loannes apoftolus, Qua quídé dere prodidit Hieronymus ín Catalogo fcríptorum ílluftríü, his quíde uerbís. Scripfit. . aüt & una epí(tola, cuíus exordi& eft, C) d" fuít ab ínitío &c.qua ab uníuerfis ecclefiafti cís & eruditis uírís probatur. Relíquarautem duaequarü príncípium eft, Senior electae domínz.Ft fenior Gaío charíffímo loannís prefbyteri a(feruntur, cuíus & hodie alterü fepulchrüm apud Ephefum oftenditur.[dem ín papía, demonftrat Ioapbnem feníorem fuiffe díuerfum ab Ioanne apoftolo & euangclií(ta. Ac feniorí no apoftolo. aícribí duas . pofteriores epiftolas. : "-— 12 M N NS TE ACUE RS VAS 2 T NS ERAN quRdCoA P2 b ARES) Qc Xy - 2 c A/S AE 2; SIUE NS 37) ME RE - — ANNOTATIONES IN- EPISTOLAM IVDAE. *3. IN deo patre dílectís.) &yiaeatvorc id atis, Interpres legítfe uidet Aul iyazsxutvoe, Ftuocatís,) Et copula redundat, R: ! uocatis híc nomen V cít;no partícipít. Adimpleatur.) z203w3«xid eft multiplícetur. — s Omnefollícitadíne.) «cap asd ip woiovie ^ RES sonfrol. Tigio.asopdcxp C op fedcpau VacTu Bifaría híc locuf potaccípí.Príor fenfas híc erat. No folü mi lii fait fammü ftudíü (cribedi ad eos de comuni falute,uerü ctía neceffítas fcribedi fuit, ppter inimicos Chrifti, Alter híc, cum effet mihímíra ftudiá fcribendi uobís de comu; nifalute,ho potuí nó fcribere, hoc eft non potui non obfequí defyderío aními meí, * Deprecans fapercertare femel tradítae fídei.) vraexxaaGip tronyovittéDon Tl erra Tra poda. ekovsisa oio lois. Quse fi quis fententíam uclít,íta uerti poterant. Adhortans,ut ín fi/ de qux femel tradíta eft, adlaboretís fantís. Dominatore & drim.) f«axórip eoo C xj nop susp)d eft herüded,& dim noftrü. — Scientesfemelomnía.) INO eft grace omnía ed-cove,defthoc, Quonílefus.) &cisigG^i.quod dns. Saluans/fecüdo eos &c.) edoac, o Pel ceeop id eft cü feruaffet;poftea perdidit. — Su& principatü.) «lotav?i] ag, id eft fuam orígíne, fignificat aüt prima illàínqua condítifuerantnaturam; ^ — ' [níudici& magni dei, ) 4.425 judqac,id cft magni díei, Ata; íta cítat ab Hieronymo ín epiftola aduerfus loanne epífcopü Híerofolymítanüatteftantibus peruetuftís exem plaribus, Factifuntexemplá.) z-póxerrar 44:4, id eft ppofitifunt exemplum. — Et hi quí carne.) à) $vror trwmiatiuevor Graeci no fimpliciter habent, híj,fed addunt formi níantes,fiue ín fomnijs delufi, Maíeflate atit.) 4205 4id eft glorías atit quod Híerony mus aduerfus loaínínand uertít driationes, Michacl archágelus . ) $5 jux e.t. Michael autem fiue at Míchael. * Cà díabolo diífputans.) Videtur decffe JR Horeene y te. ris,ut Graci fermonis fententía reddat, — Imperet tibí deus.) terria cor toi og f. crepet te diis Híeronym^aduerfus RuffinG legít Increpet tibí x imitat? fer^ j à 4 monem , 67e ANNO'TATIONES monem fírilis locus eft apud Zachatíam prophetam capíte'tertío.Increpetinte dris —— fatan,& íncrepet ín te dns,quí elegit Híerufalem.Porro locus que híc citat Iudas fur E ptus eft exapocryphís Hebraorü,unde & jo epiftola nó catuít fufpícione.. - 2:1 Qui ín uía.) 9j; íd eft;quia,fiue quonía. ercede cffufi (unt,uudov cx inop, Sen fasobícuríor €, x) cit vx oU baa. puc309 exeun, Cate ordo graecí fermonis fic habet) cx VOsdap 73 v2 rn, r ol judXoU Baa) d efFufi (unt deceptíone mercedis Balaam. Effufos uocat ín omnc facínus abductos ac prolapfos, cum iam no temperant fibí, nec. abftinent ab ullo fcelere. Deínde deceptíone mercedís,uocat corruptclam, qua data mercede Balaam conductus fuít,ut maledíceret populo Ifraelítíco, 2 In epulis fuis.) tfta vicsip,i.ín dilectionibus ueftris. Miírü eft auté;unde uox ep larum ínuaferít,qua nihil babet affipe cáa&reic. Porro &y&r«« ní fallor, uocat illorum benefacta quz Chriftíana charítate non definebant ín omnes exhibere. At illi bocerat foediores,& infigníus mali,quod ínter honefta píctatis exempla, dedecorofam agerent. uítam,unde & maculas uocat. Sínetímore.) Sínetímore aduerbíum eft. Graecis, ugóv Coo id eft íntrepíde, fiue fecure & referturad participium pafcentes. —— re Pafcentes.) zouuaitvorets, id eft pafcetes,hoc eft paftorum ín modum feipfos agentes ac ducentes & fibi ípfis paftores.Sentit ern illos nullius parere íimperío,fed fuo arbitra tuuíuere, Arboresaute malas.) éd e« q3mozoeva Quod ferme fonat,quali dícas ar Y" boresautumno marcefcentes,fiue fructibus marcídis,aut quod ínterpres fecutus uídea tur,arbores extremí autumní. Solent em nonulle arbores extremo autumno prater t£» poris rationem florere, idqy agrícolís índícat eas mox emoríturas, AM Fluctus feri maris.) Feri épitheton eft lucus non maris x/uera yea BoAdanee — ^ Quibus procella.) $455 19994707 exérovo, Calígo tenebrarum,fiue fpecus tenebrarum, t Enoch dicens.) Id exapocryphís adductum eft,ut & illud de Michaele, .Ecceue- t niet.) doi A3 xp Qi uenit praeteriti tpis, Quib*impie&pilé ries, | Deoibus duris.) exAxp, :: Cotra deum.) x«rvrot.i.contracü, | Etos.) rà suero, id eft ora, Quads híc E exempla uaríant graecorum, Superbi ) vr&oyxajd eft fuperba, *i * Quarftuscaufa.) é9c/«e xáppid eftutilítatísgratía, ^ Quidicebat.) ri eyipjid eft, quia dixit, Etímpíetatíbus.) ?fy &oexBiyid eft ímpíetatü;& copula&, redundat. — Segregant femetípfos.) Grace tantü eft,quifegregatjrzodioplovris, — INoffrafídei)". - Susp oist-f.ueftra fidei, Ethosquidemarguite,) tire. i.comiferamint, Tudicatos.). " S'iaxenousvon.drjudícantes, ^ Saluate deígne.) tp ipo exierit tímore feruate, — ^ Dei crap)s bic urea íncendío. Totus hiíclocus non nihil díuerfus eft a Gracie exemplaribus,Ea fic habent, v) ovs uu Verre M rengnidgasvor ove dp Go ater tx rude Zovrto,4u2o)rrte C Gc. f. Et hos quíde cómileramitl ditudicante:. fiae cü He icd los uero ín tímore feruate, ex incendíorapíentes,odío habentes etía &c. Porro fenfus: alioquí fubobfcurus hic eft, utalíos natfeiilioe trahantad Chríflühabítaratíonep? — fonarü;alíos metu deterreant a peccando,& oderínt no ipfos homines fed turpis aub. cus, quos hic uefté carnís maculata uocat.Nifi mauís ín hc ínterpretarí fenfum,odío habentes,no folá ípfa turpía facta carnis,uerü etía uefte a carne cotamínata,hoc eft quíc quíd ullo modo ad turpitudine pertínet. Ad hác interpretatione facít Greca coníáctío, e inen prior magis quadrat cá hís quz mox fcquít, Eí uero q poteft. Habete odío ui anon hores, ( gloría ne uobis ufurpetís, fed deo tríbuatis,qui pot illos ex malís red dere bonos, :Juzcarnalís eft.) dpi eapkco vm drop xrrva. i.a carne fordídatam tur nícam, Immaculatos.) tips iiirreprenfibiles. Inaduentu domini noftri Iefu Chri fti.) Hacno leguntur ín Gracís codícibus. | Soli deo.) 4e «c3 3:3.i.folí fapicti deo, ' Perlefum ü drim noftrum.) Nec ífta legüturín Girzcís codicibus, : . Anteomníafacula,) Abíunt a Gracís libris hacquog;. pot CE-O Bb ER ou 35 PP ow Tow oim -e— - mmis C- CH- U——— o ccm -— .1-—U——-—ÉEEPDP qUuULMCNE 'uít & quaecügq - acculatíuus,pendensa uerbo teftatus eft, Q'uín hocloco ANNOTATIONES IN LIBRVM APOCALYPSEOS.,, CAPVT. I. sweet Pocalypfis.) Demiratur Valla, cur híc interpres grecam uocem relique, (CE * 'rit, Cum ante hac fepe uerterít. Nam Graca uox eft Apocalypfis,qua lati^ - WAne polis dicere reuelationem.Indicauímus alías ex autoritate díui Hiero * RA 3 Uri dietonem hanc nouam à Septuagínta fuiffe repertam, quo fermo Bx Nniís Hlebraici pn exprímerent, Síquídem illi Y'»3 uocant,quo tícs resabdita príusaperitur.Hlebraorü more librü aufpicatus eft,quíf gsfuít huíus ope» tísauror,nempeatitulo. Palam facere. )4c2«. fut oftenderet,fiue demonftraret & re fertur ad d yp oftenderetper hanc reuelationem Iefu ferus illius,quid mox fu turum fit. ttens perangelum.) &wost/A«e di 79 y £A v,íd cft míflo mandato. Alíoq cum angelum miferit,quíd eratquod míttebatperangelum? — . Qui teftimonium perhibuítuerbo dei & teftimonium [efa Chrí(ti,) 9o t.agipuosp Pv Acyop T. SU, Kod aluo ia ind09 x prsou id eft quí teftificatus eft uerbum dei, & teftimo níum Iefu Chrifti Nam Grecisuerbum i teftimonium eíufdem cafus funt. - Quacüg uídít.) Interpres e debuít. JU aecucr in Gracís codícibus,quod ín latinis penitus non inuenitur CVorvá tot, CY ura rodTa, hoc & quaecüiq; funt,& quacüc oportetfierípofthzc. — — Beatus qui legít & quí audít,) Graece díuerfus eft numerus j«xd997 5 ver ymoocop Kod bi 'xodorrto, id eft, beatus quílegerít,& quí audierit uerba prophetia. Nam huíus addi dit nefcio quís de fuo,uolens opínor exprimere uim artículí grzci. Ab co quí eft,quí erat, & quí uenturus eft.) Ingenue fatendum e(t Gracá (ermonem níhil omíno fignificare quomodocág legas zr 5 à, C 6 $09)5 usu, Nà finge poni uerba ip(a,uelutabfoluta,tolerabile eftó t9x.097, fed quid tandem fignificat 5 5j, fiue 6,0) Ad uerbum íta fonat, ab ens,ab íd quod erat, &ab ís quí uenturus eft, Valla putat hac nouitate fermonís fignificatam immutabile in deo proprietatem, przfertím ci ín Ipiritibus ínBexerít cafum, treo dfV emTé mtv eerov, Caeterum illud tx uev partícipia e(tuerbí;quod ad utrüq tempus anceps eft. At hocfane loco magís coueniebat futugz cum praceffíffent duo tempora. | Quidilexit nos.) 49 &ry«mícurri vus. i, cí quí dile^ xít nos,ut referatur ad patrem fitqy fenfus Chríftum fuiffe teftem fidelem patrí;quí dile xit nos,& lauíta peccatís per fanguine eíus.Nà fuo)uertendü erat ipfius aut eíus,ut pery tíneat ad Chríftam.Q)uad mox neceffe eft mutare perfonam. Et fecít nos reges & fa^ cerdotes,Síc enim eft ín gracís exemplaribus &«e/A8e y) isecio.í reges & facerdotes, Etíam amen.) vai 4p. Etíam non eft confunctío,fed aduerbíum confirmandi, ut fit £emína confirmatio altera Greca, altera Hebraíca. rc Ego fumalpha & o.) 9j 2 o. Qui prímus eft ínre quapíam,etíá prouerbío gracís di cit Alpha, ut apüd Martialem alpha penulatoríi,& o u&yo extrema eft ín ordíne líteraz ti. Qua dere copíofius aliquanto dixímus ín Chíliadibus noftris.Et rurfum quí eft qui crat,& quí uenturus eít totidem fyllabís grzce fcríptá eft híc üt —— ante, $ cw xg * efti - ——-— E 671 ANNOTATIONES Veftítum podere.) Poderepenultíma producta pronunciandá eft. E(t enim graeca. uox ode quz fignificat ueftem ad pedes ufq; demií(fam,a pos, inquit Lyranus "o e(t pes, & haero hzres,quod adhareat talís,imo ab 3&5, quod eft adapto, quod ad pe^ des ufcg cógruat, Quorfum em attínebat eandé uoce,ex pde latinog cólare? — ' Pedes eius fimíles auríchalco.) Grzce eft;x a2). vo díctío copofita ex aere &c thuz- re, Suídas indícat cffe genus elcctri preciofius auro,id conflarí dicit, ex uítro & lapide; ' teftans cíus temperatura fuiffe menfam fanctam magna ut ípfeuocat ecclefie, — — Sicütín camíno ardentí.) NO erat nobís par exemplari copía ín hoc opere,qd' Apo calypfis uíx reperíatur addita ín ullís grzcor&i uolumínibus,In hís fane quos uiderimr codicibus fcriptum erat,&o ty xeucvo rerveojatior. i, uelut ín fornace ardétes fiue igniti,u£ ad pedes pertíneat partícipium. — Etfacies eíus.) € ojo íd eft afpectus; E. .Etínucni(tí cos mendaces.) Hoclocoaddítum reperí, wi 197/096 , id eft & baptíg - caftífed mendofenií fallor,quadoquídem ín comentaríolís grcanícís nihil erat quod ad baptifmum pertineret. Sufpícor fcriptum fuíffe 655514. c, íd eft abiecifti fiueab lez gaftí, Sinautem.) ࣫ 43. Sín mínus.Id paulo poft tranftulit, fi quo mínus. nn Angelo Smyrnzecclefiz.) Smyrnefium eft graece eisgralop, Et ít paulo poft.Etatiz zelo Pergamí ecclefiz grece eft Pergamenfis ccclefize, rio 9 7«py&up. hu .. Doctrínam balam quí docebat ín balac.) Recte admonet Valla,paulo ante íllíc dicii pro íftíc;Nam Graci carent hac pronomínum differentía. Catterum híftoríam de Balac rcge & Balaam propheta habes Numerorücap.?s. ^ Calculü candidi.) jégopaerkóp, Olím calculís ferebant fuffragía. Vnde albo lapillo notarí dícütur quae pbant, atro quae damnantur.Et ín fuffragijs comitíorüinomen eíus cuí fruebatir i e ínfcíbebat. —— Thyatirz ecclefize.) 3vcrsg op í T hyatírenfii, Pedeseius fimilesauríchalco.) Ruta fus eftoueavoxéAxo,de quo modo díxímus, Etmáducare de ídoloticís*) Deldolotly tislegendü eft;hoc eft fimulacro ímmolatís. —Vtageret poenítentía.) vo peravitoxd, UE. rclipífceret quod tame ad hunc modá fere uertit. stad uas figulí.) &c-ra exeux T scat puxa,f.tacp uafa fictilia, | Etangelo ecclefie Sardís,) ce q ecpfse., ecclefia Sardenlisa — Et ítcalíquato ínferi?angelo Philadelphia ci d o edic. Philadelphienfis ecclefie. Qui aperít à nemo claudit.) Laurétius legit,claudet & apetíet;futuro tepore. Et addit xAdca &vrli) cid o yoryor. i, Claudet eünifi qui aperítuerü noftri exemplar cofentiebat cü zditioe noftra, Angelo Laodícez ecdefiz.) Tí boOwdiao AoNitop t. ecclefia Laof dicenfiá, INegfrígidus es,neg; calídus,) cvre2:s2s. nega feruídus;a o ferueo.— 5 Incipíam te euomere.) 423 etkuceo i, euomam te, Quod rame ínterpresad hüicmo dügaudetuertere. Dicis died díues fum, ) Ex his uerbís nullusaliusfenfus percípá - pot;nifi quod ille dícat Chrift& effe díuítem, proínde omíttenda erat coíunctio : jue [ quz hoc loco latíneloquétibus nullá habetufum. ^ Aurüígnítü;pbatü.) Gracafecus — habét,zezupoucror t ovecs.i.ignít& ex íigní;ad cü ferme modü ínterpretant & Graecani ca fcholía, Fortaffis interpres legít zemejojcrop, unde addiderit pbatü. —Cófufionuz ditatís.) tuvo Jw. i.turpítudo fiue pbrüaut pudor. —Collyríoínupnge oculos.) sxoXosgrove Colluríü quà uoce dícta putant ab ijs quz trücatà habetit caudam.Eft hocloco pharma — ci En us; Egoquos amo.) 2255 tàp qi2 i, quofciq; amo; . Similis eratafpectui lapidis: ialpídís.) ticoroo ope A o aid i.f. fimilis afpectu,lapídi íafpídi. Símilisuifiont fmarag dína-.) Id cft fimilís afpectu fmaragdino,ut fübaudías lapidi. Na ita modo dixít v«péiro íd eft Sardenfilapidí, Etrequie no habebat.) 2vx !xovey.fí.nó habent, Ac míre es mutauit genus,cü díxíffet animátía fübíecítaZyorrs dícetes. Sanctus fanctus fan&t*)) In Lauretíanís codicibus, ut ipfe índícat,fanctus nouíes repetit. At ín meís ter dütaxat pofitü erat, Ac nufdi maíor uaríctas dj ín hoc uolumine,quod gracis híc liber ppemo^ düínterapocrypha habebat. Quíerat & quif.) Eade funt uerba, de qbus anteíam dicüefl; Propteruoluntaté tuà etant.) eft &cifunt nó erüt.Intus er o6 eg mc4.141.- umo Pw u-w-EàSN Wvcc*wuE C "ROM SVO 4 A Pp V nacen idem madres e S o moe m 2 IN APOCALYPSIM: IOANNIS; 3c) 2s rdi Intus & ín tergo, hoc é utraq; parte mebrana, — Leo de tribu fuda.) 5 2fop $3 etrila QUAS 10/4 «id eft leo ille quieft e tribu Iuda. - Et cantabant cantícá.) 9) &4ap, id eftcanunt, Etfcciftí nos.) 54s, Laurentíuslegítivroie;id eft eos, Deinde no eft re um, fed Pa4A8o reges ut (aperíus índícauímus, | Et erat numerus eos: milia mili.) urentíus legít ipii co verd px Dad se Xx0usd'op Myrias fignificat decem milía, Chí lías mílle,noftram exemplar magís confentíebat cum uulgata latínorum zedítione; Etaudiíui unü de quatuor anímalíb?táif uoce tonítruí.) V allalegít $e 9ovi .Noftrí co dices habebat 9oi5;. Alioqui díces erat dícendü no dícente, Bilibrís tríticí,) Graece eft Chaeníx, id eft menfura tríticí aut leeuminís quae fatis fit ín cíbá diurni, Et denario tan tü eft,necaddií&uno. ^ Equus pallidus.) Grace eft xoà uíridis. Atq íta uertit ípfe pede poft.Erdoinefoenü uíride, | Sicut fícus mittit groffos.) &&m«,id eft abijcit,& grof "foscftónóviss.. Sicutliber íínuolutus.) &c &gAfopcovacuovop/íd eftutliber quí uoluítur fiue couo luítur, Eade uox eft ín pfalmís de coelis ímmutatís, ^ Duodecím milía figna £i.) Gracis fignati nó repctit nifi ín inítío & fine. Nec addit ad fingulas tribus, ut admo: net Valla fij in noftris exeplaríb? addebat. Ft fignatí eft partícipí&ia uerbo figillo;ac fi dícas foie fieíllo obfignatí, Salus eí as fedet.) esca quod musls fonat faluatío nem.Alioquí quid opus erat precarífalute Chrifto. ^ Etlauerát ftolas fuas.) «9 t7A& Turep cds Sos xwdfz, í, dilatauerüt ftolas fuas. Interpres legiffe uídet tz2«va), Et deducere moft«aid 4. pafcet fiue reget more paftorum. Ad uítze fontes.) tz eoe 7y&o, id eft ad uíaos fontes. » .. EX CAPITE VIII, Abes thuribuli,) avo? qd'alíasthusfignificat, Dicit apfinthía.)1»36^ ; íd eft apfinthus,Allufit ad etymología gracz díctíonis,qua índe dicia eft, qd" bíbínon poflit,quafi dicas apínthon.Agit em de aquís uerfis ín amaritudine, Vzuz.) Laurctíanus iru addidit 7e/o,íd eft terymeus habebat oi; G bis tantum habebat uz. "MEE EX CAPITE Ix: - a4 T habebat loricas.) &dgaxaz,id eft tBOraceso: z illi Hebraice Abaddort.) | dert "AN pdereeftínde j'V2N dícas. itor aut perdes. Latíne nome habet extermínas.) Hoc interpres adíecít de fuo. Q'uadogde [oannes;aut quíquís fuit alius grace fcripfit, Contentusab ijs íntellígi - gra . ce Ícírent. Nec tamen eft cur tantopere ftomachet Valla/fi ínterpres uoluít & latinos ;fcirequídfitapollyon. — Vícies milies dena milía.) o vgiádo useád'op, id eft du myg ríades myríada.Myrias ut modo díxímus decem milía complectitur. Loricas ígneas. ) &ópaxac,íd eft; T'horaces, EX CAPITE X, . es eíus ut columna ígnís.) à; siAoríd eft ut columnz. | Quemadmodum leo cum rugít.) Grace eft xaTaiid eft mugít; Fortaffe qd vig ' Graecínon habeant eam dífferentíam quá latíní. : - Sígnaquaelocuta funt feptem ton.) copcyicop,id eft obfigna uelut occultan » da.. EX CAPITE XI. | Imilis uirgo & dictum cft míhí.) 14» dicens,quafi uírga loqueretur. Ní(i normíz 4! natíuus pofitus eft abfolute loco genítíuf, Et acccpífti uírtutem tuam magnam & regnaftí.) 19acl:veus aptíus híc uertíl fct & regnum adeptus es. EX CAPITE XII. E T dlatmabat partutíens.) «(dte íd eft clamat.ld arguit quod mox fequitur & cra cíatur ut paríat,Iam cB hzc cóueníant ín díua Iefu matre Mariam,uíderínt ipfi qquod de ecclefia dita eft ad íllà detorquent, Imo quod de fapíentía díctü [2 eftde Chrífto,ad María detorquet,prater ueterí omníi interpretatío né, Vteàfacerettrahi a flumine.) ix rovajiodáprrop zonas. i.ut eficeret,ut illam aufee ret lumen,fiue ut raperctur flumíne Graceiactidius dixít uoce E t j Ct s admiírata 674 ANNOTATIONES EX CAPITE XIII. ; plos d eft admítatío fuit íntota terra poft beftíam. : Quíín captíuítaté duxet tat.) Vrrio tuy ua octap ewe, uo &rx ioo actap vsr&ye. i, qui captiuitate cotrahityitr E: Nlis user polio d toe HE íd eft notam ímpreffam, fíue ín fculptam. EX CAPITE XIIII. bíbíturo,etíam fi non díluatur aqua;autalío potus genere. t "Amodo íam dicít fpírítus.) Grací fic dí(tínguüt,ut amodo fit finís fentetíar ^T utíitfenfus poft hacfófe beatos q ín drio fuerínt mortui, Deinde fequít sui Ab P mwido, Etíam dícit fpiritus. Et hícetia confirmantís eft. In lacum irzedeí.)u8 -ndlqui eftlacus,in quem exprímitur uuará líquor. : 45 : EX- CAPITE XV. vod Vía folus p es.) $a Laurentíus legít $349^, id eft fanctus. M V eftiti lapide mundo & candido.) Grace eft a/vop,íd eft lino mundo, Inter preslegiffe uidetur 2 /2oj,quae díctío una dütaxatlíterula differt a lapide. Et fplendído magís eft dj candido, 1«,eop. 5 d EX CAPITE XVI. V luus fzuü acpeffímü.) xaxop ») vovg. ti.mali ac malü,graece em bís íde dixit Nifi mauís miferü ac malá. Qui es, qu eras.) Qua jintepresmatauil fonam,tame totídem fyllabis díctum eft, quibus fuperius quí eft;quí erat quá uenturus eftjs 2y,o SootpxousiO^... Etíá dne.) valxdos, Etíam cofirmantís Girando magna ficut talentá,) &e raAavriciei.talentarís & magnitudíne talenti, Tas lentá magnum antíquis dicebatur, undc quícquíd íngens effet, í MEL MDduT cabat EX CAPITE XVII. "yr * &. Vprabeftia coccinea.) xóxuvopíd eft coccína, purpura regü índícans; "L2 T. Et híc eft fenfus.) adc vovo. i. haec eft mens, fiue intellectus. AM: EX CAPITE XVII, ue E: ín delítijs fuit.) )tseiaes,Ide uerbü,quo copofito ufus eft Paulus ín ad Corínthíos. Cá autem luxuríatzefuerínt ín Chrifto uolüt nubere,de quo plur. tíbus fuo díct eftloco.Ite paulo pofty) spwicesvres d Ge lafciuierunt, — — .—— Lignum tínium.) 3óivo. — Etfimilas) x euieoup, | Lapidé molare magni, Afgop às dA op id eftlapide tandj molam, —. Hoc ímpetu mittetur.) juro &guugecrt | impetu míttetur, , ,EX CAPITE XIX. Hiis Me NN Vafiuocem magna tubarü multard.) ics Qorlyóxau osi. i. audiui uocem turbx multz.Proínde cofentancü eftínterprete fcripfifTe turbagz no tuba | Alleluia.) Quod Hebrais fonat, laudate drim. Siquíde 355v laudate ** diis,Ea uox crebra eft ín pfalmíslaudatedomínum, — — Pt C. Vidence feceris.) 5a i.f uide ne,Fecerís addídit (nterpres, quo magis explanaretíententíam, — Etcalcat torcular uíní.) »avjs quod ante uertit lacít. Giog & magog.) Accufatiuí cafus eft utrücj & ence maículíní,quod articulus Graer cus declarat 2j 2 X) p «yohy fiue pro homínibus accípieda funt fiue pro gente. Nec eft congregabit fed eway«y&p.f.ad con RV Uie ut COgreget Acer €osno fert ad angulosaut gentes,fedad Gog &Magog. — Ego fum alpha & o.) ?£yov. X9) v. Nofter codex confentiebat cáraulgata horü temporü aeditíone, a. - lafpídi ficut chryftallá.) «pisaAjorrid eft Chryflallicanti,utreferat adlapidem. — Qui nocet noceat, ) $3/ixáp íd eft qui male agít;fiue quí iníuftus,Et ad huc pofitum e(tproamplius. Beatíquilauantftolasfuas.) Longealíud Graci aer captíuítateabit Laurentíusfecuslegit. ^ Characterem ín dextra;) Xágaryiiit T Vod míxtum eft mero. ) co) xexeeauutvov d fit ablatíuí cafus, &. () referatur ad uíno,Nam Graecis xpiiviar dícitur,quod ínfunditurin calicem ^ "m, uw a wo -— — c-XY $9 XX OU aeo --— w-—— 0 Mm - -tualís cftjutínquit Paulus,omnía dijudicat & a nemínedijudícatur, * —^ EN ^ 3N, y - --— " H UN ».-* J - ^"- 4N APOCALYPSIN IOANNIS 671 daexoigroror toro vTte Tas qrroAao av^r$,id e(t,beati quí faciunt mandata eius. Interpres lecif; fe uideturji sAsiorrie rds soAds. Sed unde quod fequitur ín fanguíne agni? Nam íd quí demapud Gracos proríus non Icgítur, Ftíam uenío cíto.) po tpxojxon rex i. Nae eft co firmantís. At idem aduerbíü mox repetítur gracís, v« Vexov xdpit notoU, id cft, ctíam uení dnelefu, Quad ín calce huíus líbrí,nonnulla uerba reperí apud noftros, qua aberat ín Gracís exemplaribus, ea tamen ex latínis adíecimus, T eftat díaus Hieronymus Apo- . «alypfim,ne fua quíde ztare fuifTe "pmi cape aGracis, Ad hzc quofda eruditi(fimos uí; 'ros, totü hocargumentüi,ceu fictü multís couícijs infectatos fuifTe, quafi nihil haberet apoftolicz grauitatis, fed uulgatà tantum rerum híftoríam figurarum ínuolucrís adum "bratá, Vt de hísínterím níhil dícam,me noníhil meuerunt cü aliae coníecturatum illi, quod reuelatíones fcríbens tam follícíte (aum íneilcat nomen.Ego Ioannes,ego loánes poe quafi fyngrahá fcriberet non librum,ídq; non folü preter morem aliorum apo ftolorum,uerum iir as prater fuum morem,quí ín euangelío modeftíora narras, non exprímít tamen uftf fuum uocabulum,fed notulís índicat.Et Paulus coactus refeg e de uifionibus fuis, rem fub alteríus exponit perfona. At híc tam arcana cum angelís «olloquía defcríbens quot locis ínculcat,ego Ioannes. Ad hac ín Gracís quos ego uidez rím codicibus,non erat titulus loannis euangelí(tz,fed loannis thcologi, ut necomemo rem,ftilá non parü dí(onanteab co qui eft ín euangelio & epiftola, Nam de locís,quos quida calumníatí funt,uelut hzreticorü quorundam dogmata redolentes;nó magní ne fei fit diluere, haec ínquà me nónihil mouerent,quo mínus credere effe loanís euage] ifta nifi me confenfus orbísalio uocaret,przcipue uero autoritas ecclefix,fi tamen hoc pus,hocanímo comprobat ecclefia,ut Ioannis euagelífta uelít haberí,& parí effe por &dere, cá cateris canonicis libris, lam Dorotheus Tyri epifcopus ac martyr ín compen^ ;dio uitarum prodidit loanne euangelia (uá fcrípfiffe ín ínfula Patmo. Caterá de Apo- mentíonem.INec -xalypfi nullà omníno facit c Anaftafius quidem ín fuo Catalogo audet ; are,opus hoc íllíus effe,tatum ait ríb 1tand illius opus. Equíz de uideo ueteres theologos magíso reí gratía,hínca imonia, df ut 'temíferíam euíncant, Quandoquidem ínter gemmas etíá nonihil diífcrimints,. tü cft auro puríus ac probatíus. In facrís quoq; rebus, alíud eft alío facratíus. Quipid ANNOTATIONVM ERASMI ROTERODAMI IN NOVVM teftamétum ab eodem recognítum,idq; ad Graecorum codícum fidem, deínde ad uetuftíffima && emendata utríufgg lingux exemplaría, ! i poftremo, ad probatorum autorum cítationes, & ín^ , " terpretationes, finis. Bafilez, Anno falutís hüa E hx. M.D.X VL kalendis Martij. : | p o eU LO fone Z. - t. Li " . ré - iue. dictan, " | 672 IOANNES OECOLAMPADIVS PIO LECTORI. $, . 2 Vamif Erafmus nófterlíterarum omníum decus ac delítiz, proinflgnimof — eA Y defliía fua,in hocopere, prater mínutías & merendam, níhil exhibitur 4 war / fe;alicubi praffatus fit;tamen has mínutias,tam decenter tra&tauít, tam: Vx citer expoliuit, hanc merendam,tam dapfilíter inftruxit, tanta müdicie ap: parauit, tam feftiuís, denigy ac bonis uultibus protulit, utnemo non,nífiuelzgerrímí, — — uel emortaí prorfus ftomachí,ab hac merenda & eruditione & píetate-fagínatíoe — difceffurus fit, fi quís modo abícedere poffit,& no magiís,ínftar Lotophagorumíndíaí - duus uclit effe conuíua,cü íà íd cóftet Erafmícas efcas,doctí(fímos quofcqg,addo &'o e mos quof ardenter fectarí;rrídentí ne alle&tos nítore;an fplendore lautíciarumime: — — efcatos,incertum. V tráq; fane,flue magnifice,fiue fplendídeliteraríi epulum ínftruem dá fit,perínde ei prafentiffimum eft ac peculiare. [d quod cum nufd nop,tum hícma» - xíme, ac beatiffime. Quod & teípfum lector optime iamdudum teflarínonambigo: (i modo utcung fpectarís, quam fplendídis dapibus euangelícae doctrinae, didelícatis - embammatís & profphagijs doctíffímarum fuarum annotatíonum meníany oncrag — rit. Quís ením uetucrít euangelícam philofophiíam , panem appellare, a Chrifto ipi- - (3 ic dictam? Sí uero nitorem quoq; anímaduertas,nó teftrabere modo, fed &'obflupe - fccs,cum nihil ufg,ucl íübmucidum,uel cíbaríum appareat.Omnía tátauenuffateüer) — nant,omnía tanto fulgore radíant,omnía tanta maieftate exurgüt,ut planerecens(ficut - olím ab apoftolis) germaníffíme e cocleftí penuarío deprompta credas. Fa ein ínre;nà :- foli clariffímo cuíq; archítriclino & interpretínon cedit,uerum & plaerofcg longo íntet uallo poft fe relínquír, nedá am ill& tríuialibus conferamus, Ha«cqdem tut iple -á candide, plenís,ut aíunt;buccís teftaberis.Ego uero,cui hac hyeme theologíae : : apud Balilíenfes uacaturo, felíciflima magni íconfu ntígít, non poffam non teflariinfatigabilem homínis flrenuitatem, uix credendam in tractando fidens, ut plane ficut rarítate eruditionis Phenícem uolucrem,ita & inuícto animi robore phe — nícem arborem hoc eft palmam referat. Admirabile ein (pectaculü mibi crat, ímo fpe ' ciandá míraculá,dictanté recognofcentéq quat tría pra excíperet;uídere;acnihile — fecius ínterím,graca,latínac; exeplaría;eaq uaría & uetuftíflima € «or nofg iterptes coferenté, prifcosac recetíores, prímae fimul ac ínfimoe claffis MA E pédente. Hinc eft nó fenfa mó aperuerít,ab?plaríc ínterpretü dlaríflimog cotetifüt — — (náapd' uulgares uíx s &ieAopad panéapponet) fednecuerbulamínímaarticulefgg — ipfof & apículos mínutiflimos prateríerít. Ob eam fedulitate plurímum Erdfmodebe ——— remus, (i uel tenuiffima & parcíffíma cenulam afferret. C)uatum igiturctantaslautícías — inferentízEt uel boc noie potíffímd, qd' fup omía uultus,miníme uultuofi,ímo bo poctaaít,imo optímí, ad tà regales;falíarefcg luxus accedát, Singula equíde bilarífronz tc,obuijs manibus, promptíflima fedulítate pfert. Nihil qd'ad rem;nítoreq; ptineatab .— dit,níhil parcíus expcdiít,ut auarí,nihil cunctatíus affert; ut líuíd£, níhil lentius adducit, - ut fegnes;nihil obíjcít impetu,ut faftuofi. Solus candór, fola beníuolentia, fola. liberal tas,curze illi eft.Hinc eft fingularis illaamíragg ingenuítas,qua fe ípfum non agnofdtfuas ——— q femp eleuat.Et cá fumma pferat,mínutías uocet, cum nihil officij przetermíttatníhil 1 - e "^ | Ln DP — - M - e v. prafftare fe fateat,canihil alieníus fit illi quaalicnaoftentarefegloría,fuarüetialaudem — partem ínalios reficit. Quale & illud exempl,cá mefübfidíaría fola in ca(tigandis fora mulís operà, accerfitum a Frobenío illo chalcographorü omníü dilígentiffímo, perimz — deacnon afymbolü, Thefea etíá fai uocare dienatus fit, plane tanto Heroímea opera L. alioq ne tátillá ode uel opus fuerít, uel pfuerím Quad no nihíltedijdifpendijglibe* — ter (ufcepímus,facileg; decoxim?,ne quatenus poffemus,tam pío decflemus opeí.Ni^ — mírü Erafmícü ímitatí exeplü,qui & ipfe híc,caterísrebus omiffís bona teporís partéjim X hoccollocauít negocii. Qui & ubíubí noctes diefgsdeditiffimamnauatoperd,utfecuy —— — m. 91s lá noftrá;nó tam cultioribus df facratioríbus enitefcat líteris, quari ipfe antífles;uteft — íncoparabilis,ita à munificetiffimus,Q) uid eonaiceos. niinc in ín 5S Év dinis Ícopulà& nac US Won X o4 UE OC wo UC Qe WO we ow wow M XO wn WC WD wo dd ux Ho umbo s Hn oedwweuiEN OGNI dinis fcopulum impingamus,ne ue hofpitalitatis facratifTaurm ius prophanemus,fed —- huocuegitheologü uero honore;quo apoftolus coli uult,certatím adorne mus;fed & amore pr hüc aravipáopuiop & profequamur,& eo quem, o ille maximope & fanctiffíme,tancg fructum e nobis Capit 0d ut falubres fuas praceptiones,tam ope dj íngenío cople&amur. Vale. pose) EMACVLATA IN EVANGELII$, . Pagiína.s, Verfu.:9.Lege,qm erat íuftus.Fade,uer.55.le.e fpüfancto.Pa,s.uer.n.le.ecce itasse tr pcm erqemsoR m Ea eds. 8 RR Uo . bis.Pa.1s.uer.8.le. ucro rd iria Da. 1s.uer9. 2s. le. famulus; filius, lege iadpnacoy. Pa.1$, uer.26.le. uten; Fade. 7.le. ,Pa.9.uer.:8.le.cri ov érore,— Eade.5s lege.tava «xvid D2.15.u€r.27.1e. £a77150.P a0. uer. 4..le.redditacfacit.Pa.9 — 7:uer4s lege, ou p. Pag. 49.uerf. 4. le. emíttit.Pa.s5.lege; uie cyouurdovr;. Pa.57. uer.24.. lege, tz c. Da.59.uer. 4..le.&mraAcs Pao. uer. le. 702». P2,62.ur.3).le. 2 &conixo.D2.64..uer. 28,le. mico. Pa. 7. uer.30.le.deuoluít.Ea.uer.3:,le.ueftimentü eíus.Eade,uer.ultí, leue nite aidetc. Pa.7.u.19.le.illa.Et mane.Da.7$.u.3t.le uocat ad fe.D. 79.u.4..le. S4 ox Pagína'$5. uer. le, ueníunt .Pagína.$4..uer.2$. lege. xo adoTas koc 0 eA tov Tac, Pagí.$5.. uer.2.le.quod ederet; Pa.92.uer.8 le. bx UxceTe oueroo. Fade, uer.28.le. ite cJ sp.Pa.102, uer, ege buxepoaatoc ap. Pa.10;.uerfu ultimo, le.(eme fratrí fuo.Pagí.ro4..uer.9.lege tocop, Vaghcs uec Eadeerzlegegeiophaci Pasce lege edu Pat qer.tlege,siomos9y Pagl.iaet.22.le.remí Da.15.uer.56.lege.i16. Pagi... uer, lege zougóuuesop.Ea Kei nATYE resi WU dr ez gaxovirid'os, Pagi.118.. uer.8.lc.xgrror Pagína 54. uer.tlege PivvxTislop Ead, ueris lege. ixovesi.Eade,ucr.is le.oositoc ip. Eadem,uer.28.le,xaíprfe Eadem,penultímo le, 164'or&ogíran Eadem latína uer.36.lege, Vae uobís;Et penultima, lege,p cudoprophetis, Pa.15. uerfu. 15,le. àa0o^ ront. Da.ys.uer.3s.lege,d xatoox. Pagi. uer. dlege,seorióras. Fade uer.19.le.vyidyov v«. Fadem.:9.lege,rswwde.Pagína.y9.uer.u. leges márrop heiTa. Eadem latina,uerf. v.lege; filijs (uísomniíbus.Pagi.14.uer.4lege,zuvez2oeodie. Eade, lex? Pa. 14-5, uer, iz; lege &xoAvSiiro.D2.14-7.uer.latí.25.le.darmoníit & díffipauit, Incre.&c. Pa. 14.5.uer.pen Je oiovstiiso, Pa. go. uer.18,adde poft tuagooip v, haec C eesaco dóo mig padyrae sims. Similíter in latíno ibenitacsddel m rata bicdáehas Er lefipleucraueritpalíans caaxor. pquel.a quo.Pa.is6.u Qo6x08Ts Et iterd uer; ide uerbü deprauatít. Eade ín latíno uer.54..|. mihi bona,Eade.36- repolita.Pa.1577.uer.5$.le.3vs.Pa.is8.uer.is.le. wo) 5 xgiryo,& uer.feqn.le. 55»,& uer. 29. le.seio,doxéirePaaso.uer.27 le.cofummor.Pa.1s4..uer.14. le ovy 8, c uerf, PEN 7. 2 risumorTotyvla, Daui6S.tuer.2.4.l. pufillis iftis.Pa.170.u.5. Ll Xwwfac T. Pa.v71.uer, Pa.i74..uer.n.le. c. lté 2. pa.v76.le Eripi qos. P2176. uer.3.le. dri 6 26. in latí.uetf. n.le.ín uno díeg: íllogz.Da.179.uer.28.le. sárroptaiedos. cbe neris ur i y '2.190.üet. ,uer.n. le. dícit.Da.194. uer, 22.le, ctp or ín latí.uer.s.L. ghibui.Pa.197.uer.33lÀ xs. Hte 3. xs. Pa.199.uer. i2. media famaría,mediía abüdat. Pa. 200,1.26.le. tri roíra.ea.u.29.l vos. aTi Pa. 202, un] li) Spas, Da.209.uer.18.le; Vuip, Pa, amauer le uries, Pa ,u.57.leX»eyop odo, P2,214. uer.n.le.de fupnis.Da,215.uer.34.le, vira ermop,Ea.u;22,le.anci Abraha eet,Da.217.u.14..L6.€2. u.pen.Lípe de fe.Da.229. t11. Lifchariote,P2.231.u,8.le fa, mristóre.e2,u.$.l opa ,crediteDa.132.u.1$.1c.949.D 2.133 leo sg D2.155:1.29. le igorícx vs. Pa.236.u.tle vip u.25.1e doy u.ul.l.;p müdo rogo.Pa,. 24-4-.u.1le.715539.u.21l.albis (edetes.u.ss.l uidet, Pa.24.5.,26.le. £23. Da;24-5,0.12.l,- £r, G uer.$.le, dioe Ge uer, 26 de. op Pa.250.uer.7.le lingua Pa.asi.uer,; le. utut nssoptio, Eade,uer.is le. xafroide latí.28,le.p illd deus ín medío,Da.15:.uer.5.le.fratres, cüliceat.Pa.253.u.penullege,ín ambulas & falies ac laudans, Pa.254-.u.14..le, arc Bret :fit.Pa.250.uer.16, 02x03. Pag,26, uer.37.lege.uerba: blafphema aduerfus Pa.262,uer.2o,le.locutus Lait desig Pasa uel diia, agis Et coueríus ad difcipulos pre i os | Midélie. re 7. E i Y. RR QA - mit —. d $ Pa.:66.uer.3t.le.fpirítas ei ímmüdie multis.Pagi.272.ucr.8.le.tiéeysr. Pagi; p, üepeh - e. lege,uídet.&.8. lege íntíijsallígatum fammiti.Pag.28o.uer.15.lege;disstópop, Ge feo qu enti le.xcd; T5. Pa. 282, uer.35.le,záeGaTop «ule. Fade, uer. ultí.lege 139.62. uero Je.3c25.Pa.285.uer.3r.le.ex ilis Pa.19iüer.sde.demilertiti Paca gicuer hodege qeoferod p poss. P2.295.uer.z.le,c agb : Veg une qp e nne le, Giacab; ep eo fessa Nu, ocs dt egoee. Da. 304. uer. 7 lege, uvacovi.€od& uér.2o.lege,eos íngentí bus ea omnes ludaos. Da jo4-Ger-airi bleue pat DDR DeC e Cilície citer: educatus ín hacciuítate, Fade,uer.23.le.ficut & prínceps.Pa.3o7.uet.2$.le. ense j 3c9,u€t.27.lege, duobus qbuída centurionibus.Pagi.3ro.uer. 7. lege; tote ds "m, uer.1o.lege,zquiore.Pa.32.uer.3;. Adíerunt.Pag 314. uer 3s. legejtiav?u Pa.3ig.uer.g fe ge Onoxsiaoeade.uer.ulti.lege;populo.Pagf.s1.ueralegejczosóto. Pa. 37; uer. m. lepe, emenfi, Pag.322.uer.18.le. s. Eadem,uer.1i8.lege;audituaudietís; ; EMENDATA IN EPISTÓLIS 4. v t Pagina.;.uerfu.i.lege;mendacio & uerieratí funt & coluerunt.Eadem,uer.i7.lege, forz nicatione;uerfutia,auarícia.pagína.8.uer. 15. 3»sdvabundat.pagína.9.uerfu. 4; feoe ad tem.pagína.u, uerfu.s.lege,feruí.pagina.i8.uerfu.14..lege, quícung; ínuocauerít,p n3.19.uct[u.24. legc, ? voro. pagína,zo, uerfü. i$. lege, fi tu ex. pagina. 2. uerfir 2.ley 15 pagina.26.ueríu, 37. lege, à às iua us Eadem, uerfu.s.lege,íta porro annitens,pab gína.18.uer.iz.lege;xo/xee, Eade,uer.20.lege.rigioc. Similiter litio uere dege) Pv tíus, pagiosgodenso lege, vs; pagina.s 7.uer.S.lege; quu qo udpipagina,39.uer(;9u lege,ut illi, pagina. 4.5. uer.i,lege;meoxauedn. Eadees AS pe E EM lege, cir: pagina. 4-9.ucr.17.lege,ucpsot. in latínolege;ex parte enín Jte uer.2g,l Tovrop. pa. $1. uer.3o. le c fancioi pa. psneg MEgé di ns ENO EO ee fu Cur & baptízan£ p i sc Quid. ba m opdtdages tod & pofthac erepturus eft;& uer 34-lege,collato p multos gratíar.pa.6r.uer;;. p pudoris le.dedecoris,lte uer.s.l.fed ma nífeftatíone.pa.s 4-.uer.to.le.nO eftis;& uer.u.fed eftís.pagí;ss.uer.ms.lege,hác quogs erga.pagí.c$.uer.i.lege;xopryicar e fequétí,le Blau. pa.s 9er. legesitioeminober- dientía,& uer, 4. lege, Qua fuit. pagi. 70.uer.$.le; «pa. 71.ücr.25.le. 4, pagis; uer.2Llege, 59 4 doajg is, uer. zi le.fortitudo mea.pa. 76 uer... le d iEn Topy ultí.le.5 3:0. pa.82.uer.$dege,xaga. pa;91.uer.17.lege torio pa, 9s.uer. 12.le, Ata &.24- legejor.pa.95.uer.22dege;eacy res. pa. 105:uer.s. lege, auoddacsrofléxy ve Here uer.57.lege,lefus.pa.ic$;uer.s.lege, c0», uer.8.le a1e7.uerfu. ».le. dilectus & dez mas. Salutate. pa.105,uer.16.le.recipientes.pa.mo.uer.22, lege, (045744. cadem, uer,» legende paroi pa. aeri le Suid curii 14-egé us patur e Ru E uer.2o.lege, 2p, &.15. lege, amroxaAvg6l Dor bv?u Ac. l ege mádn 6236.legejo vwd niampagts 12, uer,224c, 0783. pa.12 4. uer. 21e er wcA od arosp, Dans. unde i5. uer. lege, 6acto, Ge ucr.3s.legejrilófartaris pas. uer Jx-legenoffras pa.tjSzuer; codürs Ta. pa.35.uct.4-.lege,boní paríterac.pagi.r4.s.uer.3$.lege;tupeugóp. pagí.ra-6.uerf.s; e&octpigorrat.pagína. 14$. uerfus; lege,ex uno. pagí.ist.ueríd;te. lege, xiii. Ge 3o, Ie ge uixsrspagina.rgz.uerfu,25.lege;sv.pagína.157.uerfu.23.lege,uonycloss qovilows pagi» paHUp wen Rr e uem eR necs on cmn legt máíní.Da.165.uer,16.le.uídeatís, pav71.uer,7.le, evr55 9^ der. .le.eius diuina: ; 195.uct.1t.le. 055, uer.33.le. «65A. pagína.194-.uer.19. lege, jio, &.10.lege.oitoifop, Gt lege,uafa. pagína.r5s.uer.27.lege jurc, &.uer.55.lege,«oPolpiop. pa.198,uer.9. cuc. pagí.20l.uer.428.lege;xéA«ta;pagí.202.uer.1«. legesol cives ow tx ver. pagizos, ueefut 19.lege;vePo.pagína.29s.ueríi.1:.lege , "2722. pagína.s68.uer;ultí. tas(eop p 3AGooj pd gína.565. lege "MS . pagína. 588. lege Ca. pagína.ss.uet.; . lege) xondic. pagina 4.59.uer.is.lege, jyxixdo; pagína, 4:56. uer.26 levure bo, pág, 45. lege QI. pagíqqo - - uem Prose Sos uis — Agile erum AR EDA M) . AR" ag Mri "d b. ollam - -— [| raum » ——. " | ' p - é Xt aliut a wp. "e e. "rcr "1. A7 AA ME IEAGL v CANON TERNIONVM, Mad em 4c] A auno Ao 4 ES. WD CA uw of. aaa bbb ABC DEF GHIKLMNOPQR S my P 2 SABBCCDDabedetgikunop qrstux y z aa bb cc dd ee ff gg hh íí kk ll mm a Bb Cc Dd Ee Ff nn oo pp qq tr ss tt uu xx yy 7z- Omnes funtternionesprater bbb í nn Ff rinsquaternoner cocaina líolum figno uacans, , "- s... auib Bafilez in zdíbus Ioannis Frobenij Hanilbdigmft | Menfe Februario. Anno. M. D. XVI. REGNANTE IMP, C AE $. MAXIMILIANO P. F,.AVGVS T O. Le ndm ee anscdinfteem,— , mo "A — 445 Eur 2o cedi D « s 3 P ^ m ^ pes ane — | Ew & Ee * :C T | AE 4 ( A PE T. | - ' 2! Mad pozo! ig ad dtttqe. - B i A | Sd * 2 " (e * ; ect ew ANNOTATIONES líbrarij. Seruare crucíados,)kevodonctvove,ut intelligas íllos interim punírid& feruaf,In.— terpres legi(fe uíde£ xoxacoptise. Atq íta legiffe uidet Orígenes. Magisaüteos.)uá - Ascimaxime, Dmatíoneq;)X)swóvrros. Sibi placetes.) «aéd'así.pfracti,&eqd'uul —— go dicunt fui fenfus,fuígs capitis, Sectas no metuunt. )4ó2asov rplixover.l.opiniones no- tremunt, ud hocloco tremüt pto metuüt pofitá eft. Míhi fane uídet onde alíus effe feníus, s theologorü uulgus ínterpretat,íd quod cá omniü esa dixerim. Agit eín Per trus de przrfractís & íntractabilib?, qui no obtemperat prafeátís fuis & epifcopis, quos. &v944q appellat, & To»uurras Y) ? «upidTir Q7 xaTaeppovoUrrag.INec his cotentí, nó uereni ctia — maledídtís ínceffere uiros gloria ac maieftate praedítos.Nà hosni fallor £c appellat, quéadmodá paulo fuperíus «veicTifas . Porro partícipíü &a«cexaoUc iuxta proprietaa temgracaníci fermonis, ínfinití uerbí loco pofitü eft,no metuunt tnaledicentes,pro eo quod erat,nó metutit maledícere. V (detur aüt«vpióTs mínus quíddà effe quà 42». Nam herus quilibet ín feruá habet xvpróhiTa,at nO flatím 4c&«p.Prínceps aüt, aut magiflratus dlap habet, unde lefze tiaíeftatis accerfi,folet,q maieftatem uiolarít, V tí£ aüit xjfde ueri, bis,& ín eunde fenfum [udas in epiftola fua xvpioTWIa de Qeroveip d'óqos dt Gao paola do mínatíone uero fpernüt,glorías aüt blafphemát, Non portant.) $v pipovcr. i nO ferunt, Aduerfas fc.) Poft hac uerba,addüt grací acd xwio.fapud drim, ^ Execrabileíuz dici.) BA&epiuop xgic ii. blafphemá iudícitiqualt abominandéü & mali omínís, — - E Irratíonabilía pecora.) ààoye 15a.ímutaanimantía, Naturaliter.) eyespSio. i.nataz Dieidelícías. st» 5&u£pa rpvo p.i. díurnas delicías, | Coínquinatíonís & maculz.)aoi Ao wg) ssp utrüqs noiandí cafu legendá eft;nó paterno.INà ipfos hoies maculas uocat & ínquínameta,quo fit oratío uehemetíor, In couíutjs fuís.) &p &s &vt&reug xv?I.i, ir deceptionib?fuis, Luxuriantes uobicü.) uortvxod uevor vd coufuates uobífca, Qua Gp pot ex hís uerbis alíus elicí fenfus , ut datíuus vip referat;ad partícipit tprpvqivio, Ae. sartuxov uo ad illud t»&márfaue, ut hzc fit fima fentetíae. Infultantes uobís,ac male pre cátesin erroríb?fuís. Plenosadulteríj.) utsoée uorxa2/4 G7. f. plenos adulterze mulieris ut intellígas lafcíuos & ímpudentes. Ínceffabiles delicti.) &xaromaison Siaprioo f qui nó poffínt cohíberia peccando. Pellicíentes,)£e«áTorrto. f. ínefcantes.Nà dó«ap elcas Ex bofor.) &ocóg. íd eft. filíibofor, —Suzlafciuia.) id'íao vraeevouctac. t. ppríce iniquitatis. Turbíníbus.) vi Aa/A«7G7. ia turbine fiue a ;pcella, Exagitata- JtAevvajastou.d, quae feruntfiue agunt,fíue impellunt, T'enebrarüreferuat.) tuc iva rerigkrai iin aeu fer. T, uataeft, | Supbía err uanítatís.) iraigoyxa 2073 9 icr auo rir q9eyEiuatvor, Arbitror ínter ! prete fcrípfife, Supba,ut refpodeat ad vordpoya,idqy líbrarij uício mutat ín fupbía, Ver tí poteratad híicmodü.Nà uehemeter faftuofa uanitatis uerba locutí,inefcat ín cocupíá fcetijs carnis,lafcíutjs. NO abludit fenfus ab illo Iuuenalis,fed peíores,q talía uerbís;Her culís ínuadát,& de uírtatelocatí Cluneagítant, Pellíciat ín defydertjs.) «duoi. iz íneícat. | Luxuríze.) &ex-yi.i.lafciuijs. Quuí paululü fugíüt.) rove orros &rogv)orrtod, quereaufugerüt. QQuiínerrore couerfati.) Couerfant,habetíenfus graecus, Fluíus & feruus eft. )vo/To Y) fed'ol Aero f, huícetía ín feruítuteaddici?eft. Facta funt eís &c.) | à Co, aT: Xtíeova Pf) wgerrop.poftrema deteríora prímís, INO cognofcere.) ud tseyroxd) va, i.no cognouíffe, In uolutabrolutí,) uc «i205. Goeóeov f.ad uolatatíone coeni,ut fub audiías,reuería, Hieronymus ín epiftola ad Furia cítat.ad uolutabrü, Hacecce.) radTup v.i. hácia, Incomunitíoe,) vrryicet.i.in SngnirMe Qua pradíxiuerbog.)9f apo deis crop xiv. predíctog: uerborü,fíue uerbor& qua prdí&ta funta pphetis, Ve (tror praceptorü.tvronis.í.mádatí nüero fingularíi.potaüt duplex effe fenfus, cdj alter abaltero,mínimü deuariat,Pracepti noftrí q tum? apoftolí dni ac faluatoris;fiue praece ptídní& feruatorís,qd p nos íllius apoftolos accu intelligas addítü xwíov qpter autorítate mandatí. Nam apoftolus alterí?noie qd'refert,/ In deceptioe.)Apud p nólego. Abiínitio creatürz.) xríctoo. fi. cOditiois fiue creatioís. tet emcos uoletes ) .í. uolentes & fponte hocnefcíüt. Coelierat príus.) &«caf.olim. Ille. tüc müdus.) 5 rért xóz9". i. q t&c erat müdus,aut ílloráteporü müdus | Patíeter agit). i.axgosva i loganimis eft Ád pniam re) xegjexi.recipe, anieapere, aut coplectí o d V w- XD L3 E I V^ Z^ OADA E CX («^ 4. EX oA o-— (o -— WU oA cU 4 5 03x. €* 14 t-. b. 7X3 c EÉEOGO UU OCA VA. OEC. HN 5e X. RT . fitnobís. IN EPISTOLAM IOANNIS: PRIMAM. 617 gunt fur.) Hícaddítum eft in graecis codícibus,t vx. ín nocte, fant.) Avoérop. icum díffolaantur; Feftínantes ínaduentutm) aoxiZov Toig mày T seiap.i.accelerantesaduentum. | Per quem coelí) C)uem, ad díem refert, no addeum.4 io, lgnísardore ) «ave uera. i. eeftaantía.I[dem uerbum paulo fupíus uer tit calorejkaveostva 2Bícovmg. Tabefícent.) rixsras i liquefcunt, 'entís vene Etpromíffa.) Tl o'eráweuisi.iuxta promíffam, | In quíbus íuftícía.) t oi. In qbus teferri poteft uel ad coelos ac terram,uelad expectates. Ac mihí quidem aptíus idea tídetur ad. nos, quí expectamus nouos coelos ac terram nouam,fi (ufte uíuamus,ut me cue rues y CUIR. ssl nis UR Bt inu V irgouarer.d. i enfibiles, uant,) sexeXxoícn. i. ent, . Cuftodíte) qvadoscóx, id eic ferciod flue caaete. etie tna oom ! Ne infipientíum &C.) c3 ?/v &kQéeuop wAem awereyttrrie. f. nefariorum errore ab^ ducti.De hac quog; fecunda Petri epi(tola;cuius effet in controuerfo erat. Id atteftatue Hieronymus ín catalogo fcríptorum illuftríum hís quídem uerbis.Scrip(it duas epifta las;qua canonícz nomínantur,quarum fecundaa plarífq eíus effe negatur,propter ftí lí cum príore diffonantíam. At ídem alías uaríat,nunc uolens eam effe Petri, & ftilí dif fonantíam rcíjcíeas!in interpretem,quo tum Petrus fit ufus, nuric negans illius effe;qd fedametftilu. ^^ EPISTOLAE PETRI SECVNDAE FINIS. - * SC ZZ e6N. )| S A Yn : z- DO o Y "w/ 4 COSS W Z AC Celo ES 2M ECT | vo - ^- ANNOTATIONES"IN-EPIST OL'A M. IOANNIS Il 35005108 o PRÉMAMPT Rn. «9 Vodfuít.) 95» íd quod erat. Contrecta Naro d Di mà V, uusHieronymus is e cítat,palpauerunt, Et Qu ; wortotía dt uceripa, id eft; Et focietas ueto noftra; Neg additur apud cos fit. Aptíus autem fubaudiceture(t, Vt gaudeatís.) Grace tanti eft, - Vti um ueftrum fit plenum,fiue tA tem 'Adüocatum habe; nius.) mragdbowroi eon f. patronum habeamus. Quad hícuaríant exeplaría Graecogz Qui dicit fe noffe dea.) $3&yoptyvoxate?p qui dícíitrnouteum.: | n Chrifto mane £6) Graeceeftíneo, Quodaudiflis) Addunt GraciszapkieLabinítio; —— - Etínipfo,& ín uobís.) Prías& redundat. "T'enebrattranfierunt) o ygewnonwio . Quod, uer eft) £p oou tp xir Cp oup. Id quod uerum eftín illo, fdem uerum eft & in nobís.Necením apud Gracos,quod referri poteft ad maridatum. , Scribo uobís infantes) ««d'o.í.pueri,fiue filíoliSed melíus puerí, | Scribo uobís pa tres) Híc eft;eaja.i.fcripft, | Scribo uobis iuaenes) yea La vactp veavioxor f. foripfi uobís adolefcentulí,quod modo uerterat adolefcentes, ' Superbía uitae.) & àxadorí 79 Biovíd eft/faftus,fiue (trepitus uítafeu facultatum.Nam 2/G^utrüg; fignificat. -Qunarnon eft ex patre).Quasnon eft ín gracís codícibus,Subftantíud aüt uerbü , eft coíügendd, ciome.Omnue quod eft ín müdó,puta cócupífcentía &c. nó eft ex patre. . Antíchriftus uenit) Venit przfentís téporís eftzpxeréi Autcertefuturí.. Nuncantí chrifti) € v.i.& nunc, X Exnobís prodíerunt) /,56op.í.exierunt.. Nouiffima horá;) Graci horá ponuntalíquando protempore. (Quafi igaoratíbus) $riSvx ofwref.qpnion nouí(tís) n confitet filí&&e patre babet-) Flic nó repio ín graeco codice. Cyn ) Redtíussrat;qua ;pmiífit nobis uitam zeterna.Eft em ídiotha Attícü pmilit p miífíone. Sicut unctío eíus) às & av? 25/2. i. ficut ipfa unctio; E ear t if'ers, D nceps 0 c M Ro OA ea OUMOGM— REL OEIRIRIESBN IIO dmohiizE aut-2.5p À^B5bpImBE — s IN TERTIAM IOANNIS.; 669. Rationem facío.) toii id eft opto. Maiorem horum gratiam.) »«(o7& eap roi repovx xo x agdp,id eft maius hís non habeo gaudium. - Ethocín peregrínos.) Hocredundat, Iuxta Gracorum codíces, Cooperatores fimus uetitatís.) 7j 209, id eft uerítatí, Scrípfi(fem foríitan.) Graece £«.]«,id eftfcripfi.Nec addítum eft, forfitan . Sufpícot alíquem caftigatorem addidí(fe in margíne;fcripfiffem,pro fcrípfi,& adíecítfe forfitan, ne uídereturarrogantíor.Deínde per ímperitü l(braríü,utrüc tran(latü fuiffe ín cotex- tum... Etquafinon eí í(ta fufficiant. ) 3) 1: agxov ov O7 twi vovTorcíd eft, & no contentus hís. Eteosqui fufcípíunt.) CVrois &ovAoptovo;id eft eos qui uolunt, "Teftímoníum reddítur.) usueeriprranid eft teftimonium perhibitá eft, Conftat inter autores , príma Ioannís epí(tolam eíus effe loannís,quem lefus dilexit plarímum. Cae terum duas pofteríores,loannes prefbyter fcrípfit,non loannes apoftolus, Qua quíd& dere prodidit Hieronymus ín Catalogo fcriptorum ílluftriü, hís quíde uerbís. Scripfit . aüt& unà epíítola, cuius exordí& eft, Q d'fuít ab ínitío &c.quacab uníaerfis ecclefiafti cís & eruditis uírís probatur. Relíquarautem duzs;quarü principium eft, Senior electae domínz.Et fenior Gaio charíffímo loannis pre(byteri a(feruntur, cuius & hodíe alterá fepulchrüm apud Ephefum oftenditur.Idem ín papía, demonftrat Ioannem feníorem fuiffe díuerfum ab Ioanne apoftolo & euangelifta. Ac feniorí nó apoftolo- afcribí duas . pofteríores epiftolas. |] Dez 2x S97 E X4 SA AE ASE N 3053 UNE Li "e DUCI S ANA) NV A4. e ANNOTATIONES IN EPISTOLAM IVDAE. [&:—x- s: N deo patre dilectis.) brazil id Cft Heus, Interpres lecí(fe uidet UA | yamwcvue, Etuocatis,) Etcopula redundat, Ruríum uocatís ícnomen A eft,nó partícípíi, ^ Ad impleatur.) z2u3wsuinideftmultiplicetur. — Tieloco udcxND 9e op feda vicry Bifaría híc locuf pot accipi.Príor fenfus híc erat. No folü mi Bi Rairfammd (tu (à (cribedi ad eos de comuni falute,uerti ctía neceffítas fcribedi fuit, pter inimicos Chrifti. Alter híc, cum effet mihi mira ftudi fcribendi uobís de comu» ifalute,hó potuí nó fcribere, hoc eft non potuí non obfequí defyderio animi meí, ' Deprecans fapercertare femel traditae fídei.) zragusoAGp emanyovitidan mii mo ra poda. ekle asia rote &yiore. Quae fi quis fententíam uelít;íta uerti poterant. Adhortans,ut in fí/ de quz femel tradíta eft, adlaboretis fan&is. Domínatore & drim.) 4exicip 3ecp C wd nop iip id eft herüded,& diim noftrá. — Scientesfemelomnía.) Nó eftgrzceomnía ed-ove,defthoc. Qiuonílefas.) fciségg^ quod dns. Saluans,fecüdo eos &c.) ese o eb rieop id eftcü feruaffet,poftea perdidit. — Su príncipati.) citas? ago, id eft fuam orígíne, fignificat at príma íllaín qua conditífuerantnaturam; —— ' Iníudicíd magní dei.) 440.6 féezo,id eft magni díei, Atq; ita citat ab Hícronymo ín epíftola aduerfus loanti€ epifcopü Hicrofolymitanüatteftantibus peruetuflís exem plaribus. Fa&tífuntexempli.) zpóxevrar £614, íd eft ppofitifunt exemplum, — ' Et híquí carne.) 1) 9vror tvvzrwiordoiaevor Graci nó fimplíciter habent, hij,fed addunt fom níantes fiue ín fomnijs delufi, Maieftate atit.) 62:5 4t,id eft glorías ait quod Hierony mus aduerfus louínínanü uertít driatíones, Michacl archágelus . ) $5 ux, Michael autem,fiue at Michael. ^ Cà díabolo dífputans,) Videtur deeffe p OWOmMEE Y te. otís,ut Grxci fermonís fententía reddat. — Imperet tibi deus.) twrrioor toi opi" crepet te dris Hicronym^aduerfus Ruftind legít.Increpet tibí x ars imitat? (er^ y 4 monem - Omneéfollícitadíne.) -&c«p axed ip aoiotiev7 Mon Vaio, Trtel Tio xonjgois en gítized;by Geogle , ege ANNOTA'TIONES- : monem fimilis locus eft apud Zacharíam prophetam capíte'tertío.Increpetinte dris — — fatan,& íncrepet ín te dnis,quí clegít Hierufalem.Porro locus que híc cítat Iudas fum» r ptus eft exapocryphís Hebrzorü,unde & jv epiftola nó caruit fufpicione... - d$ Quin uía.) cr; id eft,quiafiue quonía. Mercede effufi funt, ,uov tex veop. Sen» fasob(caríor €, x) ci Adv 709 BboXacq i300 exi now, Caetegz ordo graccí fermonis fic habet, excep c3 Av roU uucdoU oA cud, efFufi [unt deceptione mercedis Balaam, Effufos uocat ín omne facínus abductos ac prolapfos, cum íam no temperant fibi, nec abftínent ab ullo fcelere. Deinde deceptione mercedís,uocat corruptclam, qua data mercede Balaam conductus fuít,ut maledíceret populo líraelítíco, si In epulís fuis.) ip&fezrare V;s5p.i.in dilectionibus ueftrís, Mírü eft auté;unde uox epu larum ínuaferít,qua nihil habet affipe c a&z«xc. Porro &y&«z: ni fallor, uocat illorum. benefacta quz Chríftíana charitate non definebant ín omnes exhibere. At illi boc erat. foedíorcs,& infigníus mali,quod ínter honefta píetatis exempla, dedecorofamagerent uitam,unde & maculas uocat. Sínetímore.) Sínetímore aduerbíum eft. Gracis, «oó^ oc, íd cft íntrepíde,fiue fecure & referturad partícípíum pafcentes. — UAE ..Pafcentes.) zousatvovecs, id eft pafcetes,hoc eft paftorum ín modum feípfos agentes ac ducentes & fibí ipfis paftores.Sentit em íllos nullius parere ímperío,fed fuo arbitraz tuuíuere, Arboresaute malas.) Aga 93mozoeva. C) uod ferme fonat,quali dicas ar boresautumno marcefcentes,fiue fructibus marcídis,aut quod ínterpres fecutus uides tur,arbores extremí autumní.Solent em nónulle arbores extremo autumno prater t€» porís rationem florere, ídeg agrícolísíndícat asmoxemoríturas, — EM Fluctus feri maris.) Ferí epitheton eft Ructus non marís uera rgo SaXdanes T Quibus procella.) $55 12997799 euérowo, Calígo tenebrarum fiue fpecus tenebrarum, US Enoch dícens.) Id ex apocryphisadductum eft,ut &illudde Michaele, Ecceme^ —— — niet.) o A3 xipG", i. uenit praterítitpís, Quib*impie&piiériezp. Deoibus d: ] » eugüp, - Cótra deum.) x«ravroi.i.contraeü, | Et os.) rà space id eftora.Quacg exempla uaríant grcorum, | Superbíam.) vr&oyx)id eftfuperba, ^i NE * Quartus caufa.) à2x«e xáppiid eftutilitatísgratia, ^ Quídicebat,) Zr oeyipiid efl, quia dixit, Etímpictatíbus.) ?fv &ox&4p,id eft ímpíetatü,;& copula&,redundat. Segregant femetipfos,) Grace tantü eft,quí fegregat/xzodvopilovrie, | INoffrae fidet). Sip sist.f.ueftra fidei, Et hos quidemarguíte,) tsire.i.comíferamini, Tudicatos.). ' disxenousori.dijudícantes, ^ Saluate deígne.) ipqépo eSlersi.ín timore feruate.— ^ De igne rap.) &zwós i, cx íncendío. Totus híclocus non níhil díuerfus eft a Gracie exemplaríbus,Ea fic habent,y) 9v; ufu eire M reridpacton, Ove, dU Qoo có Ter tg Trigie oem. Jorrte,4u2o)rrte C c.f. Et hos quíde comfferamini dijudicantes,fiue cá dijudícamini, los uero ín tímore feruate, ex íncendío rapientes,odío habentesetía &c. Porro fenfus — alioquí fubobfcurus híceft, ut alios manfuetudíne trahantad Chriftü habíta ratione pr fonari;alios metu deterreant a peccando, & oderíntno ipfos homincs fed turpis affe, &tus, quos híc uefte carnís maculata uocat.Nifi mauís ín hüc ínterpretarí fenfam,odío habentes,no folá ipfa turpía facta carnis,uerü etía ueftéa carne cotamínata)hoceft quíc quíd ullo modo ad turpitudine pertíner. Ad hácinterpretatíone facít Graeca coníüctío,. y.tamen príor Pip quadrat cá hís quae mox fequit, Eí uero q poteft. Habete odío ui cíanon hoies, &s ria ne uobís ufurpetís, fed deo tríbuatis,quí pot illos ex malis red derebonos, uz carnalis eft.) paro eoeuco em dvo xrc Gro. í.a carne fordídatam tur nícam. IÍmmaculatos.) vx Matisbtar s tie Inaduentu domini noftrí lefu Chri. fti.) Hacno leggo in Gracíscodícibus, | Soli deo.) 4» «oo 3:3i.foli fapieti deo, ' Perlefum rapdrm noftrum.) Nec íftalegüturín Gracís codicibus, : . Anteomníafacula,) Abíunt a Gracís libris hzc quogg.. 3 * - x — . e . ne M " i P i omg 4a um mH *5 € wWoH we—twEBE coc oto: t4 3 Woo cm DoCeceaAlw 75 I ANNOTATIONES IN LIBRVM APOCALYPSEOS,, CAPVT. I. xu Docalypfis.) Demíratur Valla, cur híc interpres grzcam uocem relique, erit. Cum ante hacfepe uerterít.Nam Graca uox eft Apocalypfis,quá lati^ Uinc poffis dícere reuelationem, Indícauímus alías ex autoritate diuí Hiero jnymí, dictionem hanc nouam à Septuagínta fuí(fe r. m, quo fermo^ BAN Nnís Hebraici propricdtem exprímerent, Síquídem illi (o3 aocant.quo tíes resabdita príus aperítur.Hebraorü more librü aufpicatus eft,quíf qsfuít huíus oper tísautor,nempeatitulo. Palam facere. )4à2« .í,utoftenderet,(iue demonftraret & re fertur ad fequentía,ut oftenderet per hanc reuelationem Iefu feruis íllius,quíd mox fu/ - turum fit. ttens per angelum.) ssossA«o d'a 79 kyytv,id e(t mílfo mandato. Alíoq cum angelum miferit,quíd erat quod míttebat per angelumz : .. Quíteftimonium perhíbuítuerbo dei & teftimonium Lefa Chrí(ti,) 9s txagfipxesp 2 Acyop 7. toU, kod lo) pone xpisov,d eft quí teftificatus eft uerbum deí, & teftimo níum Iefu Chrifti, Nam Gracisuerbum & teftimonium eíufdem cafus funt. - Quacüg uídit.) Interpresaddere debuit & quarcüg uidit 27:54, ut híc fit tertíus acculatíuus, pendensa uerbo teftatus eft, Quin hocloco quiddam addítum comperio ín Gracís codícibus,quod ínlatinis penítus non inuenitur CVarwé'uat, C Ba gl. evi usra rada, hoc & quaecif Ux sme oportetfieripofthac. —— E Beatus qui e & quíaudit.) Grace díuerfus eft numerus 1x46 6 io yrmooxcop nod beatus quílegerít,& quí audíerít uerba prophetia, Nam huíus addi $i xxovorrto, id € dit nefcio quís de fuo,uolens opínor exprímere uim articulí : Ab co quí eft,quí erat; & quí uenturus eft.) Ingenue fatendum e(t Gracá fermonem nihil omíno fignificare quomodoctig legas à 5p, C 5 ip) o texduspos. INà finge poníá uetba ip[a,uelutabfoluta,tolerabile eft5 £929, fed quid finden: fignificat A fiue 3: Ad uerbum íta fonat, ab ens,ab íd quod erat, & ab ís quí uenturus eft. Valla putat hac nouítate fermonis fignificatam immutabilé ín dco proprietatem, prafertím ci im Ipiritibus ínf'exerít cafum, xà ?/v tea zrrevccmov, Caeterum illud t9xéucv9^ participia e(tuerbí,quod ad utrüq; tempus anceps eft. At hoc fane loco magis oue nie bat futugz cum pracceffíffent duo tempora. — Qui dilexit nos.) 89 &y«micuvri vss. i. cí quí dile^ xít nos,ut referatar ad patrem,fitqg fenfus Chríftum fuiffe teftem fidelem patri,quí dile xit nos,& lauíta peccatís per fanguíne eíus.INà fuo)uertend erat ípfius aut eíus,ut peri tíneat ad Chriftum.Quads mox neceffe eft mutare perfonam, Et fecít nos reges & fa^ cerdotes,Sic enim eft ín gracís exemplaribus &ac/A8e v) «gio i, reges & facerdotes. Etíam amen.) vai 4j. Etíam non eft coníunctío,fed aduerbíum confirmandi, ut fit £emína confirmatío altera Graca,altera Hebraíca. i » Ego fumalpha & 0.) 9252 o. Qui prímus eft ínre quapíam,etíá prouerbío gracís di cit Alpha, ut apüd Martíalem alpha penulatorü,& a 4o extremaeft ín ordíne líteraz rü. Qua de re copiofius aliquanto dixímus ín Chiliadibus noftris, Et rurfum quí eft qui erat,& quí uenturus eft totidem fyllabís grace fcriptü eft híc ut paulo ante, TA Ff 4 Veftt - " 671 ANNOTATIONES Veftitum podere.) Poderepenultíma producta pronunciandd eft. E(t enim greca uox zod'iexo quae fignificat ueftem ad pedes ufq; demí(fam,a pos, inquit Lyranus ion e(t pes, & barco hzres,quod adharceat talís,imo ab 455, quod eft adapto, quod ad pez des ufq; cógruat, Quorfum em attínebat eande uoce,ex graeco latínog; cóllare? —— ' Pedeseius fimíles auríchalco,) Grzece eft; aaxot&vo díctío copofita ex are &cthuz re. Suídas índícat effe genus elc&tri precíofius auro,id conflarí dícít,ex uítro & lapide; teftans cíus temperatura fuiffe menfam fanctam magnazeut ipfeuocat ecclefie. —— ' Sicut ín camíno ardenti.) Nó erat nobis par exemplari( copíaín bocopere,qd' Apo — ^ calypfis uíx reperíatur addita ín ullís grzcor&í uolumínibus,In hís fane quos uíderim codícibus fcríptutm erat,&o ty xeu emvgouévor f. uelut ín fornace ardetes fíue igniti;ut ad pedes pertíneat partícipium. — Etfacíes eius.) € o. e íd eft afpectus; "gd .Etínucni(tí cos mendaces.) Hoclocoaddítum reperi, wi 1B&7:2«o , id eft & baptíg - catífed mendofení fallor,quadoquídem ín comentaríolís gracanícís nihil erat quodi ad baptifmum pertíneret.Sufpícor fcriptum fuiffe t5. ao; íd eft abieciftí fiueab lez gaflí, Sínautem.) £e. Sín mínus.Id paulo poft peri mínus. b... Angelo Smyrnz ecclefiz.) Smyrnefium eft graece «jerofop, Et ftt paulo poft, Et atiz- 2elo Pergamí ecclefiz grace eft Pergamenfis ecclefia, rio si mpytup. — uk . Doctrinam balam quí docebat ín balac.) Recte admonet Valla,paulo ante íllíc díctá pro íftic, Nam Graci carent hac pronomínum diffcrentía. Catterum híftoríam de Balac rege & Balaam propheta habes Numerorücap.:s. ^ Calculü candidi) j9gop2»erkóp, Olím calculís ferebant fuffragía. Vnde albo lapillo notarí hae un jpbant, atro qua damnantur.Et ín fuffragtjs comítíorü,nomen cíus cuí fauebatur calculo ínfcribebat. —— Thyatírz ecclefia.) Suxreeop.í T hyatírenfi&, Pedeseíusfimilesauríchalco.) Rut ——— — fus eftiiSavox dixo, de quo modo díxímus. Et máducare de idolotícis*) Dedolothy tis legendü efthoc eft fimulacro ímmolatís, Vtageret poenítentía.) vo pravitond, UE. rclipifceret quod tame ad hunc modü fere uertit. Tad uasfigulí.) Gc à exeix T8 xg puxa, f.tad; uafafíctilía, Etangelo ecclefize Sardis.) ca q epdsesp. f, ecclefia Sardenfi Et ítcalíquato ínferi?angelo ph iladelphize 73: qa «dei qia.f. Philadelphienfis ecclefige,. Quí aperít & nemo claudit.) Laurétíus legít,claudet & aperíet;futuro tepore, Et addit xAdda &vrli) ejudlo xuoryov í. Claudet eüinifi quí aperítjrerá noftri: exemplar cofentíebat cüxditioe noftra, Angelo Laodicez ecdelte) Tf baoueiao A«oAmtopd. ecclefie Laog dicenfi&, INeg;frígidus es,neg; calídus.) ovre Q:sós.f.necg feruídus;a o feruco.— Incipíam te euomere.) Zo ette i; eaomam te, Quod tame ínterpres ad hücmo dü gaudet uertere. Dícisquod díues fum.) Ex his uerbis nullusaliusfenfus percipé pot,nifi quod ille dícat Chrifti effe díuitem, proinde omíttenda erat coíunctio quod - quz hoc loco latíneloquetibus nullá habet ufum, — Aurüígnitü;pbatü.) Grecafecus — habét,zesvposctvov t« 29s f. ignít& ex ígní;ad eü ferme modü retant & Graecani ca ícholía, Fortaffis ínterpres legit ztzegcjcrop, undeaddiderit pbatü, ^ Cofufionuz ditatis.) tudców.f.turpítudo fiue pbrüaut pudor. — Collyrío ínunge oculos.) xoXogiove Colluríü quá uoce díctà putant ab ijs quae trücatá habent caudam.Eft hocloco pharma — ci Eos Ego quos amo.) 52s iàp AG i. quofcüq; amo; | Similis erat afpectui lapi lafpídis.) ;10196 opera A o rid if. fimilis afpectu,lapídi íafpidí. Símilis uífioní (m dina.) Id cft fimilis aípectu fmaragdíno,ut fubaudías lapidi. Nà ita modo díxít e«pdfva íd eft Sardenfilapídi, Etrequieno habebat.) vx txovej.i.no habent, Ac míre fubito mutauít genus,ct díxí(Iet anímatía fubíecít a4yorrs dícetes. Sanctus fanctus fan&?.) In Lauretíanís codicibus, ut ipfe índícat,fanctus nouíes repetit. At ín meis ter düta: pofità erat, Ac nufd maíor uaríctas ij ín hoc uolumíne,quod gracis híc liber ppemoz düínterapocrypha habebat. Quuierat & quíeft.) Eade funt uerba, de qbus anteíam dicüefl; Propteruoluntatétua etant.) Graece eft &ci funt nó erüt.Intus & foris) ow iy vod ER c*xu. ww — "mom unc AA e xm £É *oR ow $t zu "^ uu cC wo o so& E38 o UC UU S LÉBcX xu IN APOCALYPSIM: IOANNIS; (0c o€67 Sur) udi, Intus & ín tergo,hoc € utrag; partemebranz. — Leo de tríbu fuda.) 5 24sp 63 tt ris QUAS lid ooíd eftleo ille quieft e tribu Iuda. - Et cantabantcantícá.) X) &«ap, | ídeftcanunt, Etfcciftínos.) &&&c, Laurentíus legít&vroio,id eft eos, Deindeno eft re num,fed £a2a&s reges ut (aperíus índícauímus, | Et erat numerus eos: milía milia.) urentius legít jugicd'eo agrád'op xDudd so xui op Myrías fignificat decem milía, Chi lías mílle,noftrum exemplar magis confentíebat cum uulgata latinorum adítíone; Etaudiuí un de quatuor anímalíb?tád uoce tonítrui.) V alla legít $a vv .Noftrí co díces habebàt oovis. Alioqui díces erat dícendü no dícente, Bilibrís tríticí,) Graece eft Choeníx,íd eft meníura trítíci aut leeuminís qua fatis fit ín cibi diurna, Et denario tan tü eft,necaddítuno. ^ Equus pallidus.) Grace eft xao uíridis.Atqp íta uertit ipfe pie poft.Etjoimefoenü uíride, | Sicut fícus mittit groffos.) &&me,id eft abíjcit,& grof "foseftonise.. Sicutliberínuolutus.) $c ExBadop é2uasiuevopid eft utlíber quí uoluitue fiue couo luítur, Eadé uox eft ín palmís de coelis ímmutatís, ^ Duodecím milía figna ti.) Gracis fignatí nó repetit nífi ín inítío & fine, Nec addit ad fingulas tríbus, ut admo: net Valla. gd in noftris exeplaríb? addebat, Et gnat eftpartícipii a uerbo figillo,ac fi dicas figíllati,& figilloobfignatí. Salus eíquifedet.) «sva quod magis fonat faluatío nem, Alioquí quid opus erat precarífalute Chrí(to. — Etlauerüt ftolas fuas.) ue txA&^ Trap rds So) s xvf, í, dilatauerüt ftolas fuas. Interpres legiffc uidet trova, Et deducere orici d, palcet fiue reget more paftorum, uítze fontes.) tz eoe 7 yao id eft ad uíuosfontes. — EX CAPITE VIII, Abes thuribuld,) Ai&zro7),qd'alíasthus fignificat, | Dícit apfinthía. ye. 196^ id eft apfinthus,Allufit ad etymologíá erecz díctionis,qua índe dicta cft, qd bibíinon poffitquafi dicas apínthon.Agít ein de aquís uerfis ín amaritudine. Em s Vaeuz.) Laurétíanus codex addidit 7;/»,id eft ter,meus habebat roi; & bis tantum habebat uz. ^ EX CAPITE IX: : € illi Flebraíce Hhinieeei i j "pg T habebat lorícas.) Mgcsg id el orate | Latíne nome habet extermínás.) Hoc ínterpres adici den &P Pod dp Hebrzís "28 pdereeftínde. TYYaN quafi Ioannes,aut quifquis fuit alíus grace fcripfit, Contentus ab ijs íntell gra .. ce fcírent, Nec ics E rus tanto uis et Valla,fi interpres volui X laiioe / fcire quid Spot: Vicies milies dena mílía.) 4o uvpiád'to seid'op, id eft duze my] ríades myríada. Myrías ut modo díxímus decem miílía complectitur. Loricas ígneas, ) &5paxac;íd eft, Thoraces, EX CAPITE X. €s eíus ut columna ígnís.) à; siAoríd eft utcolumnz., Quemadmodum leo cum rugít.) Grace eft x3T«,id eft mugit;Fortaffe qd? T - Graxcínon habeant eam differentíam qua latíní, ! - Signaquzelocuta funt feptem ton.) c»pcyiosp)id eft obfigna uelut occultan, 477 1milis di&um eft. mihi) aye di iib (i uírgal Nifi noti, is uirgoe &e m eft míhí.) A£ycp dicens,qua a loqueretur. Ni(i no. ej natíuus pofitus eft abfolute loco genítíuf, Et accepífti uírtutem tuam magnam d regnafti.) t6ac/A«vooc aptíus híc uertif fct & regnum adeptus es. | | T da : b EX iita: voe t " » : tabat parturiens.) «oca, íd eft clamat.Id a uod mox fequitur & cra cati ut patat [iba a ae Mxibiriieima rp piste: Maríam,uíderínt "ipfiqquod de ecclefía di&tü eft ad ílla detorquent, Imo quod de fapientia dí&tü eft,hoc eftde Chrífto;ad María detorquet,prater ueterü omníá interpretatio nc. Vteàfaceret trahí aflumíne.) /v« rorauapápyrop ronmog. iut efficeret;ut íllam aufet ret lumen,fiue ut raperetur flumín c Gracelacidiasdixituoceeompolía. Made ; 4dtkta 674. ANNOTATIONES N | EX CAPITE XIII. ' *- "T "g- 3 T admítrata eftuníuerfa terra poft beftíam.) y t3avicdtp $9uc vf] rriou T yos pios id eftadmíratío fuít ín tota terra poft beftíam, ^ Quuíín captiuítate duxer tat.) trrio ta X Jo actoq ewacyd, uo ux uxo ap vas&ye.i. qui captiuitate cotrahíty captíuitateabít Laurentíusfecuslegit. ^ Characterem ín dextra;) Xágary uit -- íd eít notam impreffam,fíue ín fculptam. EX CAPFRBE XIII: "EN bíbíturo,etíam fi non díluatur aqua;autalio potus getere. v "Amodo íam dicít fpirítus.) Grací fic diftínguütut amodo fit finís fentétíar .^" Rma — utíitíenfus poft hacfote beatos q ín drio fuerint mortuí, Deinde fequít tol AbyA f miu. Etíam dícit fpiritus. Et hícetia confíirmantis eft. In lacum írze deí;)'ug -Juvóquí eft lacus,ín quem exprímítur uuará líquor. y EX CAPITE XV. Ud Viía folus píus es.) $^ Laurentíus legit $46^,id eft fanctus. ,- V eftitílapide mundo & candido.) Grace eftaivoyíd eft lino mundo,.Intee ' preslegifle uidetur A/2op,quae díctío una dátaxat líterula differt a lapide; Et fplendído magís eft dj candído, 1«;eop. $ vi EX CAPITE XVI. Rb V luus fut acpeffímü.) uaxóp 3) mrovieóp.i.mnali ac mali, graece em bís íde di Nifi mauís mílertac mali, Qui es,& quieras.) Quad interpres mutauf fonam,tame totídem fyllabis díctum eft,quibus fuperius qui eft;quí erat uenturus eft» 3y,o spoiexóusvO^.-. Etíá dne.) ved iios, Etíam cofirmantis Grando magna ficut talentái.) &s re«vrisio.i.talentarís & magnitudine talenti, lentü magnum antíquis dicebatur, unde quícquíd íngenseffet, id raa«Jiip uocabant, | : EX CAPITE XVII. : M" Vprabeftía coccinea.) xóxxop,id eftcoccína,purpura regü índícans; — ^. & Ethíceftfenfus.) àfe5vovc.í haec eft mens,fiue intellectus. TT ^ ; uy. EX CAPITE XVIII. dL. mre T ín delítijs fuit.) X) tspri«es Ide uerbü,quo copofito ufus eft Paulus ín ep ad Corínthíos, Cá autem luxuríatzefuerínt ín Chrífto uolüt nubere,de quo ríbus fuo díctá eftloco.Ite paulo pofty) spwicexzes i Ge lafcíuierunt, — — Lígnum tínium.) 3/ivos. Etfimilze.) 3) eue, | Lapide molare magni.) Algoj às dA op id eftlapide tanj molam, . Hoc ímpetu mittetur.) jvroa dd fic impetu míttetur, EX CAPITE XIX. om E Eg udíui u Vafiuocem magna tubarü multará.) 1s oorlp does asooi.f.a turbz multz.Proínde cofentancü eftínterprete fcripfiffe turbas: no Alleluía.) Quod Hebrais fonat, laudate drim., Síquíde *95* laudate 9^ dris, Ea uox crebra eft ín pfalmís laudate domínum. À V ide ne feceris.) 9o« 13. f.uíde ne.Fecerís addidit ínterpres, quo magis explanaretiententíam, — Etcalcat torcular uini.) 2avj quod ante uertit laci. Gog & magog.) Accufatíuí cafus eft utrücg & peneto mafculíní,quod articulus Gray cus declarat 2j ^5 9) &p u«ryoyy fiue pro homínibus accípíeda ng rogente. Nec eft congregabit fed ewo'yoy&p.f.ad congregandü;aut ut cogreget eos. Porro cos nó | fert ad angulosaut gentes,fedad Gog &Magog. — Ego fum alpha & o.) 5£yors & dps 4o. INofter codex confentiebat cáruulgata horíi tempor& zdítíone, ab "P aipidi ficut chryftallá.) xpisazw1ovrid eft Chryflallicanti;utreferatadlapidem. — . Quui nocet noceat. ) 2 «iip id eft qui male agit,fiue quí iníuftus, Et ad huc pofitum eftproamplíus. Beatíquílauantftolasfuas.) Lonee aliud Graci e -- "T - Vod míxtum eft mero. ) co) xexegeuidvov Giov, ut mero fitablatiuí cafus, &e C) referatur ad uíno. Nam Graecis xepdyvicoau dicitur quod ínfunditurín calicem ^ pz ORB cRRSE cw Rt XNCm*w E M —x-UH.bo BI RZXH. ÁX. uw Oe Xi - -"- "4N APOCALYPSIN IOANNIS 671 uaxóerori storcoiTie Tas QrroAds tr» id e(t beati quí faciant mandata eius. Interpres legif] 'fe uídeturjs sAsvorrss rao soAds. Sed unde quod fequitur ín fanguíne agni? Nam íd quí dem apud Girzcos prorfusnon Icgitur, Ftíam uenío cíto.) pai Vpxopu rox. INz eft co firmantís. At ídem aduerbiüi mox repetítur gracís, vei'igxov xépi niood, id eft, etíam uení dne lefu, Quad ín calce huíus libri,nonnulla uerba reperi apud noftros, qua abcrát ín Gracís exemplaribus, ea tamen ex latínis adíecimus, T eftat díuus Hieronymus Apo. calypfim,ne fua quídé atate fuifle receptam a Graccís, Ad hac quofda eruditiffimos uí; '«os, totü hocargumentá,ceu fictá maltis couícijs infectatos fuiffe, quafínihil haberet apoftolicz grauitatis,fed uulgatà tantum rerum hiftoriam figurarum ínuolucrís adum 'bratà. Vt de hís ínterím níhil dícam,me noníhil meuerunt cá alie coniectura;tum illae, quod reuelatíones fcríbens tam follicíte fum íneislcat nomen.Ego Ioannes,ego Ioánes perinde quafi fyngrahà fcriberet non librum,ídq; non folá prater morem aliorum apo ftolorum,uerum multomagis prater faum morem,quí ín euangelio modeftíora narras, non exprímit tamen ufif fuum uocabulum,fed notulís índicat.Et Paulus coactus rcfeg e de uífioníbus fuis, rem fub alteríus exponit perfona. At híc tam arcana cum angelís «olloquía defcribens quot locis ínculcat,ego Ioannes. Ad hax ín Gracís quos ego uide rím codicíbus,non erat títulus loannís euangelí(tz,fed loannis theologi, ut necomemo vem,ftilá non parü díffonante ab eo qui eft ín euangelio & epiftola, Nam de locís,quos :quída calumníati funt,uelut hzretícorü quorundam dogmata redolentes,nó magní ne feci fit diluere, hac ínquà me nónihil mouerent,quo mínus credere effe loanís euage] ifte, nifi me confenfus orbísalio uocarct, precipue uero autoritas ecclefiz,fi tamen hoc pus,hocanímo comprobat ecclefia,ut Ioannis euágeli(tz uelít haberíi,& pari effe port lere, cücateris canonicislibris, lam Dorotheus Tyri epifcopus ac martyr ín compen^ .dío uítarum prodidit loanne euangelia fuá fcrip(iffe ín infula Patmo. Carterá de po^ -alypfinullà omníno facít mer m.INec Anaftafius quidem ín fuo Catalogo audet : are,opus hocillíus effe;tatum aít receptum a quibufdam tand illius opus. Equi" ide uideo ueteres theologos magís ornandarrei gratía)híncadduce 'eteftimonia,d ut rem feriam euincant, Quandoquidem ínter gemmas etía nónihil c queen v eft auro puríus ac probatíus. In facris quoq; rebus, alíud eft alío facratíus. Qoui fpiri - *tualís cft,utínquit Paulus,omnía dijudicat & a nemínedijudicatur, * — ANNOTATIONVM ERASMI ROTERODAMI IN NOVVM teftamétum ab eodem recognítum,idq; ad Graccorum codícum fidem; deinde ad uctuftíffima & emendata utríufug línguz exemplaría, - poftremo, ad probatorum autorum cítationes,& ín " terpretatíones, finis. Bafilez, Anno falutis hüa ha. M,D.x VL Kalendis Martij. 4r o cue P one ! I t 2 * E^ - at 2o j 6 -— A, . €-—— bi v T8 " "UT MY 2d4 "US / $^. 7 m ". E^ 3 671 IOANNES OECOLAMPADIVS PIO LECTORI. $; * 1 X | m Vami Erafmus nófterlíterarum omníum decusac delítiz, proínfignimot — | | Y defliía fua,in hocopere, prater mínutias & merendam,níhilexhíbitarums — 'fe;alicubi prarfatus fititamen has mínutías,tam decenter tractauit, tamfel^ ——— Rd cíter expoliuit, hancmerendam,tam dapfilíterínflruxit,tantamüdicieape — — parauit, tam feftiuis, denicy ac bonís uultíbus protulít, utnemo non;hifi uel zegerrími; | uel emortuí prorfus ftomachí,ab hac merenda & eruditione & píctate-fagimatíoe — — difceffarus fit, fi quís modo abícedere ^s nó magis,ínftar Lotophagorum índía£ . duus uclit effe conuíua,cü id íd coftet Erafmícas efcas,doctíffimos quofq;,addo &' opté mos quofdq ardenter fectarí;arridentí ne alle&os nítore;an fplendore lautíciaram ie- efcatos,incertum, V trüq; fane,fiue magnifice,flue fplendideliteraríi epulumínftruer — — dü fit,perínde ei prafentiffímum eftac peculiare. [d quod camnuftj non;tum hícma»--— 7 xíme, ac bcatiffíme. Q)uod & € lector optíme iamdudum tcflarínonambígó -— —— (i modo utcung; fpectarís, quam fplendidís dapibus cuangelíce doctrinas qrdelícatís — embammatís & profphagijs doctíffímarum fuarum annotationum menfam onerat - rít. Quís ením uetuerít euangelícam philofophíam , panem appellare; a Chrifto ipi ——— (o fic dictam? Sí uero nitorem quoq; anímaduertas,nó teftabere modo,fed&eobflupe — — j fccs,cum níhil uff, uel fübmucídum,uel cibaríum appareat.Omníatáta uenuffatetier 4 nant,omnía tanto fulgore radiant,omnía tanta maieftate exurgüt,ut planerécens(ficut : olím ab apoftolís) germaníffime e cocleftí penuarío deprompta credas.Faemínrejn — — [ folü claríffímo cuíqsarchítriclíno & ínterpretí non cedit,ueram & plaerofqs lo go intet —— uallo poftfe relínquít, nedá am ill& triuialibus conferamus, Hzc gdem tute ip eledor — candide, plenís,utaíunt,buccis teftaberis.Ego uero,cuí hac hyeme theologíae: H apud Balilíenfes uacaturo, felíciffima magni Erami conftet tudocontigitononpoffume — — non teftari;infatígabilem hominis ftrenuítatem, uíx credendam in tractando fident, ut plane ficut raritate erudítíonís Phenícem uolucrem,íta & inuícto animi robore phe 7 nícem arborem hoc eft palmam referat.Admiírabile ein 4 itai míbicrat,íimofpt ——— ciand( míraculá,dictanté recognofcentég;,quatü tría prada excíperet;uídere;acnibilo — — fccíus ínterím,graca,latínag; exeplaría,eac uaría & uetuftíffima "urn Ue Lu noíq; iterptes coferenté, prifcos ac recetiores, prímae fimul ac ínfimze claffis fcríptores pédente. Hinc eft nó fenfa mó aperuerít,qb*plaríc ínterpretü claríflimos: coteti (náapd' uulgarcs uíx £s GreAcpad panc apponet) fed nec uerbula míníma artículofag ipfo & apiculos mínutíffimos prateríerít. Ob eam fedulitate plurímum Erafmo debe remus, fi uel tenuiffima & parcií(fímá cenulam afferret. C'uatum igíturc tantas lauticías ínferentiEt uel hoc noie potíffimd, qd' fup oimía uultus;minime uultuofimobonijut — pocta aít,imo optimi, ad tà regales;falíarefcs luxusaccedüt,Singulaequídehílarífrons — | te,obutjs manibus, promptií(líma fedulitate pfert. Nihil qd ad rem,nítoreq; ptíneat;ab . dit,nihil parcíus expedit,ut auarí, nihil cunctatíus aRert, ut líuídí, nibil lentius adducit, - "d ut fegnes,nihil obijcít ímpetu,ut faftuofi.Solus candor, fola beníuolentía, fola liberali ! tas,curze lli eft. Hinc eft fingularis ílla,mírag; ingenuítas,qua feipfum non agnofcít,fuar. q; femp elcuat.Et c fumma ;pferat,mínutías uocet, cum nihil officij pretermíttat;nibil- * ; praflare fc fatcat;cü nihil alíeníus fit illi quaalicna oftentare fe eloría, fuará etia laudem | - partem ín alíos reijcít.Q'uale & illud exempli,cá mefubfidíariafolaincaftigandísforr^ —— — " mulís opera, accerfitum a Frobenío illo chalcographor&i omniü diligentiffimo, perine — —— r deacnon afymboli, T hefea etía fati uocare dígnatus fit, plane tanto Heroi mea f: | - aliog ne tátilla ade uel opus fuerít, uel pfuerim .Quuádf nó nihil tadij dífpendijg libe 3j ter füfcepimus,facileq; decoxim?,ne quatenus poffemus,tam pío deeflemus opcri.INí^ | mírá Erafmícü imitati exeplá,qui & ipfe híc,caterís rebus omilfís bona teporís parte,im 1 hoccollocauít negociü. Qui & ubíübíi noctes díefq; dedítiffimam nauat operàa,utfaccu/ . IG noftrá,;no tam cultioríbus df facratioribus cvipsicactiteris, quaríi ípfe antiftes, uteft íncoparabilís,ita & munificetíffimus. C uid nüc fgit reliquíector, nili nc ín x decere Rc dinís Ícopul& Capp Rg^ v - OQ m OUT RCEPROPMT NUM o o c TUO CM OSCUeS WECORVSE NONE NCELNCON Wo E Eu EO NS PA NE-EN-»wERN dínis fcopulum impingamus,ne ue hofpitalitatis facratifTaum ius prophanemus, fed huncuegitheologá uero honore,quo NW cor a amat coli uult,certatím adorne mus,fed & amor Morc profequamur,& ape un Fere cusan Ap 17 pedem oer Vti hir NB Me iu falubres fuas praceptiones,tam ope dj ingenio: iipicüémor. Vale. EMACVLATA IN EVANGELIIS, Pagína.s, Veríu.1 s. Lege;qia erat íu(tus.Eade,uer.35.le.e (pian£lo Pag nen le.ccoe Pa.s auras. le tiocoTeras, uer... cogregabit.Da.s.uer. 19.le,amen uo». bis.Pa.15 uer. 8.le. spia] rà iuro. Pa. 15.üet.19. 625. le. famulus;p rie, ap J.uer3e lege taóiuxcoy Pa.r uere. le, iubeo Eade.57.le. ;Pa.19,uer.:8.le.$i Livii Eade.5s. Mél cor v uer.27.le. Pozo). P aao. uer. 4. le.reddit ac facit.Pa.39 lege; uu. Pag, 45.uerf.4:le. emíttit.Pa.55.lege;2vicorysaidorq. Pa.7. uer.24.. lege, srs*. Da. s9.uer. 4. le.xmaAós Pase. ueras.le.c0A2v.P2.62.uct. lcs frons, Pa.6 4. uer. 1$.le.márfco; Pa. 7 .uet.30.le.deuoluit;Ea.uer.3».le.ueftimentü eíus.Eade,uer.ultí, leue nite aidere. Pa.75.u.19.le. illa. Et mane.Pa.7$.1.3.le.uocat ad fe. Da. 79. u. 4" le oxgs Pagína'$5. uer.i.le,ueníunt -Pagína.$4..uer.18.lege.xAaloffas iod ea átovToc. Pagi. 8s. vitticqua ederet; DPa.9z.uer.8.le. ovx Gees de;,uer.28.le.J ies] sp. Da.102, uer, SM WA one uerfu ultímo, vr owe fratri fuo. Pagií.104-.uer.9. lege tocopn, 105.uer.5t.le.co«; Eade,uer.25.lege, hilaci&Pa.uo.uer.s.le ge, noa). Pa.u$, qr. "risate 121, uer.22. le. remitti - Pa. ,uer, ys lege-eris Pagi.n4.uer. ze TRO CARE uer.14..redírent illíremanfit.Pa.iz5.lege Gaxovirid'oc.Pagj.i28. le.sigrras; Pagína.4- uer.lege Jiwodsop Eade,uer.1s.lege.sxovoxi Eade,uer.ie ien Eademucr. 2$.le, ii Eadem ultímo le..64or&oqíra;. Eadem latína uer.6.lege, V: np Ree nie cudoprophetis, P2.55. uerfu. 15,le. 380^ voijrs. Pa.gs.uer.s-lege, xdioy. Pagi. UE v«. Fadem,:5.lege, rimase. Pagína.uo le rrr ec tee fils Somnus Pate ue ege rins en2ueodire, E: en Cai nmi siae JxxoxeSisrro.D.14.7.uer.latí.24 LE ul Besseriras Fade uer.19.le.vyidvov j damoníit & diíflipa .Pas Je.koooshicto, Pa.t go. uer.18. adde poft tu. a609ip vs, haec reeesha P Tg poids "iiim Simliterinltino ftante Et couerfus ad difcipulo m ens i uds - 152, u.16.l.abüdát hac.Et wsskr. cem €3.1.25.. p que.l.a quo.Pa.156. $o68I« Et iter uer. WO ir uatít. Eade ín latíno uer.34..|. míhí bona,Eadé.3s- riis Da. uer.3$.le.9v;.Pa.1,8.uer.is.le. 9$ wg/ryo;t uer.feqn.le. 2,6 uer. 29. e f'ox&rs,Pa.160,uer,27.le.cofummor.P2.154..uer.24. le.ovyxoAG, & uerf, e decani Da.is$.uer.24.l.pufillis iftis,Pa.17o. UL. LaowTa A. Pa.v7t.uer. 74. Paz 76 le.erigt aTeo. Pa v76.uer.5.le.ori 5 96. ín latí.uetf. n.le, CU destin Deiode ermitteln, Pa.187.uer.u.leg.xaikodeyso, Da.19o.uera de ey. Pa.195. uer. le. dicit. Pa.194. uer. 22.le,ctpíxa cr; & in latí.uer.s. T. phibuí.Pa.197.uer. pA ixs. lese M Pa.199.uer. 12, medía famaría,media abüdat. Pa. 200,U,26. le. ?ri Tol 70.€2.u.29. Lvociuaam Pa. 202. Uu. 1. lel ars 109.uer.1$.le; vip, Pa, pecunie ccc pue .le-neyop oso, Pa.214..uer.n.le.de fapnis,Da. EAE. ToUTQ err ap brahaeet,Da.217.u.14. L.o63c.€a.u.pen.L.ipe de fe.Pa.219. 1.32. prine ear le. Wa mistitre,ea,u. opa a A pig 1$.1c.oi.P2.23; de oiósp.Pa.155. vu. Hs Pa.236.u,tLle sap u.2.le doy. u.ul.l.;p máüdo rogo.Pa,. 24-4. u,1le 217A 39.u.21lalbís fedetes..2s.l. uídet,Pa.24.5.u,25.le. £s. Da. 24.6, n. 1l, £rsG uera$ le dicio Oe uer, 26. le.op.Pa.250.uer.17.le lingua. Pa.i5í.uer.s le, us pssuptio,Eade,uer.s, le.saíror.d ipud » íllá deus ín medio, Pa.252.uer.. le.fratres,. | cüliceat.Pa.253.u.penul.le Mer & falis ac laudans, P2.254-.u.14..le, afi m 255,U€t, i : " uera, sdlacologs 47 lege,.uerba; blatphema aduerfus, oo OXeeran sit deus lic. Paaapuer.r. Jle. eia, 3g.16& je Fadem leis Ds. : —M l T ten sumen Poe, c Dota ME WT sio "m n Pet Cop antthm EP, Li Wire d Bee. 47 So pa6s.uer.3:le.fpírítus em ímmüdie multis.Pagi.72.uer.8.le dde. Pagí;$$, aet . lcge,uidet.&.S. lege ín tíijsallígatum fammiíti. Pag, 28o.uer.25.lege;f'iostipop G feo qu enti le.»«d; 5. Pa, 282. uer.35.le, s de Giro p A edi dé, uer.ultí.lege;Xo» ea. uer.3t;: le. 9:23. Pa.285.uer.st.le.ex illis.Pa.19z.uer.s.le.demiferüt;Pa:293-uet.2o.lege;aeoTerany n pisc. P2.295.uer.1.le;c gijo oup sp Pa.298.uer.2$. lege, xaTasiAas. Pa;3oz.uer.ro, le, tijatai pep ào feque ao irc di egoen. Pa. 304. uer. 7.lege vici; eodÉ uér.2o.lege,eos q ín gentá bus funtomnes Iudaos.Da.3o4-. uer. ultímolege,»wPa.so$.uer.16.lege, Cilícias, caeteri: educatus ín haccíuítate, WwrorR cades di riri s mat nate oe aX, Pa. 5c9, uer. 7.lcge, duobus gbuídá centurionibus. Pagi.sro.uer.7 lege; tw ies ous. Pa, edere aquiore.Pa ri.uer.g Adferani Pag 44. uerdg legen dai Pd grants ge oia; cade.uer.ultí.lege;populo.Pagí.;. uerztlegejzzostmo.Pa.37;ueras, lege; emenfi, Pag.322.uer.1.le. cos. Eadem,uer.iS.lege;audituaudietis; «^ d T EMENDATA IN EPISTOLIS $ ust feles Pagjna.;. uerfu.t.legemendacio d uerieratí funt & coluerunt.Eadem;,uer.17 ,forz nicatione,uerfutía,auarícía.pagina.8.uer. is. xvsdpabundat.pagina.9.uerfu, 4; lese aur tem.pagína.m, uerfu.e. lege, ferui. pagina.i8.ueríu.14- lege, quícungy ínuocauerít, n3.19.uctíu.24. legc? voroy. pagína.o, uería. is. lege, fitu ex. pagína. 1 4-.uerfu, 1. leget 15. pagína.26.ueriu,.57.lege;i e iqpicodus Eadem, uerfu.s.lege, ira porro annítens,, gína.18.uer.n.lege;ko/xee, Eadé,uer.2o.lege.rigiios; Similiter ínlatino uer, lege, T tíus, pagína,jo.uer. 3o. lege, yid; pagína.37.uer.$.lege; pua qv dp. pagina.j9.uerf sy lege,ut illi, pagina, 4-6. uer.t,lege,meoAaa6ind. Eadeüer.n.lege,occupat.pa, 4.8.uer; 1a "ni dri pagina, 4-5.uer.17.Jege aigu. inlatínolege,ex parte enim. € uer: S. lege Jovrop.pa.r.uer.39. le c, fanctogi. pa.s2.uer.9.lege, às, pa. si-urerz6. lege,no refurgunt/ Cur & baptizant p illis? Quíd.pa.s7.uer.3t.lege; 34-lcge,collato p multos gratía.pa.6r.uer;3.p pu * rís le, dedecoris,lte uer.s.l.fed ma» nifeftatíone.pa.s4. uer.to.le.no eltis,& uer.i.fed eftís.pagí.ss.uer.1s.lege,hác quoqs erga.pací.s8.uer.i. lege, xopyyiiaau, e fequetí,le;svBiaw pa. 6 9.uer.3.lege;in oem ínobeT dientía,& uer. 4-.lege, Ee Bi pepUri duet Sect fuemudier a rali a uer.2Llege,) 4 dog ics, & uer,zt. le. fortitudo mea.pa. 76 uer... le id dto» a uerfur ulti.le.5 73:0. pa.82.uer.$.lege,xaga. pa. 91.uer.17.lege wotiod. pa. sj.uer, de, 2. &.24- lege dy. pa.9s.uer.22 lege;eay res. pa, ros.uer.s lege, nuoclacrrofkón n uer.57.lege,lefus.pa.1c$;uer.s. lege, mo 2», uer.$.le 1e uerfu. s.le. dilectüs & dez mas. Salutate. paiosusercas J,reclpisttes pa uo deronsieqe Mm boa, cada MDEN lege;tdgi aoror. pa. ng.uer.n.le; «odi oce &. 24 lege, GuToo;pa.ma- uera TRE qe uer.2o.lege,2p 15. lege mroxaAuqolar oiu Ac. 19. lege; uii, 6235. legeju vwd nid 12. uer.22c, 093. pa.12 4. uer, 21de koriicAód oss Pa25.u:26:1e, 59. pagína.tja. ueri lege,z946ao15, Ge uct.4s lege vrclégartaris.pa.s.uer s. legenoffra pa.nS-uer.gdei ? Ta, pa.139.uer.4-lege,boní pariterac.pagi.r4-s.ucr.35.legexposgóp. pagí.ra.5-uerf.s.le eBoctpisorrat. pagína.t4S.uerfu. 3 lege,ex uno. pagí.isi.ueríazts. lege; aiii. Go, ge. Pióxsce paginam, uerfu.25.lege;Sv.pagina.197.uerfu.23.lege,iiorxclove qortlow pagis tai55,ner.1o lege iud lége inticinbionstlcge dit Emi aom e míní Pa.163.uer.16.le.uideatis.par71. uer, 7. le. cvr$; G^, der. 5.le.eius díuína uirtus; pa 195.uet.1i.le. 1050, uer.3.le. "15652. pagína.194-. uer.19. lege, jio, G.20.lege: ), Gi lege, uaía. pagína.r.9s:uer.27.lege oves, &uer.35. lege, uomovpiop. pa-1984u€r.9.leg i «ac. pagí. 0l, uer, 428 lege, xdnata;pagí.202.uer.26-lege,ai rina vw txvep. pagis, aerfur C 15.lege;ve?e.pagínd.205.uerft.21. lege , 12783. pagína.68.uer;ultí. tasíeop p (Abiop, pr gína.569.lege "M3 , pagína.388.lege CYa.papina.355.uet,7 . lege; xorpcie pagítitt 4.59.uer.ss lege, xis pagína, 4:56.uer.1e.le vrac bs pág, 4j. lege e. pepdaa- pepe sott or Due. Mesure beni MR 4 XGA NAZ 7S , e o "m Av d |! -Vrrronib ewe quod & poft hacerepraras eft very | CANON TERNIONVM, aaa bbb A B CDEF GHIKLMNOPQR S TVXYZ AMBB CCDDabcdefgikmnop qrstuxy aa bb cc dd ee ff gg hh íi kk Il mm nn oo pp qq tr ss tt uu xx yy zz Aa Bb Cc Dd Ee Ff Omnes fantterniones prater bbb i nn Ff, quífuntquaterniones & u cui adbaretfo líolum figno uacans. ] ; | , c Bafilez ín edibus Ioannis Frobenij Hammelburgenfis tz! Menfe Februarío.Anno. M. D. XVI. REGN ANTE IMP. C AE $, MAXIMILIANO P. "Ys T F. AVGV ST O. , Musas ; v» ies 5 E "ee la, s va i "EB E ^ n " SC ^r E Ü Ps " e o 4 E. AP i |: - 5 2 s 1 "V 4 i E ! Madparot &g od tq. ie E e Pet x /- ^ i: tA; gentem mm Ji — "n m atem. hers ntt ( M à y Pues iM Aure CE Ud d. LULA " À ur v4d Gd igiti by Google