님의 침묵/버리지 아니하면

by 한용운

버리지 아니하면

나는 잠ㅅ자리에누어서 자다가ᄭᅢ고 ᄭᅢ다가잘ᄯᅢ에 외로은등잔불은 恪勤한派守軍처럼 왼밤을 지킴니다
당신이 나를버리지아니하면 나는 一生의등잔불이되야서 당신의百年을 지키것슴니다

나는 책상압헤안저서 여러가지글을볼ᄯᅢ에 내가要求만하면 글은 조흔이야기도하고 맑은노래도부르고 嚴肅한敎訓도줌니다
당신이 나를버리지아니하면 나는 服從의百科全書가되야서 당신의要求를 酬應하것슴니다

나는 거울을대하야 당신의키쓰를 기다리는 입설을 볼ᄯᅢ에 속임업는거울은 내가우스면 거울도웃고 내가ᄶᅵᆼ그리면 거울도ᄶᅵᆼ그림니다
당신이 나를버리지아니하면 나는 마음의거울이되야서 속임업시 당신의苦樂을 가치하것슴니다

현대어

나는 잠자리에 누어서 자다가 깨고 깨다가 잘 때에 외로운 등잔불은 각근(恪勤)한 파수군(派守軍)처럼 온밤을 지킵니다
당신이 나를 버리지 아니하면 나는 일생의 등잔불이 되어서 당신의 백년을 지키겠습니다

나는 책상 앞에 앉아서 여러 가지 글을 볼 때에 내가 요구만 하면 글은 좋은 이야기도 하고 맑은 노래도 부르고 엄숙한 교훈도 줍니다
당신이 나를 버리지 아니하면 나는 복종의 백과전서가 되어서 당신의 요구를 수응(酬應)하겠습니다
나는 거울을 대하여 당신의 키스를 기다리는 입술을 볼 때에 속임 없는 거울은 내가 웃으면 거울도 웃고 내가 찡그리면 거울도 찡그립니다
당신이 나를 버리지 아니하면 나는 마음의 거울이 되어서 속임 없이 당신의 고락을 같이 하겠습니다