# Thesaurus Linguae Aegyptiae, Original Earlier Egyptian sentences, corpus v18 (CC BY-SA 4.0): hieroglyphs <TAB> transliteration <TAB> translation (de) <TAB> date range
𓐩𓏌𓀜 𓂧 𓂋 𓋴	nḏ (w)di̯ r =s	(es) werde zerrieben, (es) werde darauf gelegt.	-1580/-1539
𓂜 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴𓈖	n ṯw ꞽm =sn	Du gehörst nicht zu ihnen.	-2278/-2184
<g>M12B</g> 𓅓 𓏐𓏒 𓏊 𓃾𓏒 𓅿 𓈖 𓄪 𓄓𓈙𓈖𓂝𓎩𓏨 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏 𓐙𓊤︂	ḫꜣ m tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) n ꞽmꜣḫ ꞽm.ꞽ-rʾ-šnꜥ.PL ꞽmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw	Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Versorgten, den Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhet, den Gerechtfertigten.	-1878/-1843
𓊢𓂝	ꜥḥꜥ	Steh auf!	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓂝𓎺 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓂋 𓂋 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽꜥb n =k s(ꞽ) ꞽr rʾ =k	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund.	-2375/-2345
𓇋𓍯 𓂋𓈖	ꞽwꜣ rn	Langhornrind, ein Jungtier.	-2487/-2455
𓈎𓂋𓋴𓌠𓏏𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓅱𓂸𓏏𓏏𓂓𓀻	qrs.t(ꞽ) m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.tꞽ) nfr wr.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wmt.t-kꜣ	Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbniosstätte, indem sie sehr schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens Wemetet-ka.	-2345/-2181
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓂖 𓅓𓂋𓅱𓇋𓂧𓅱	ḥm-kꜣ mr.w-ꞽdw	Der Totenpriester Meru-idu.	-2345/-2181
𓇋𓐍𓏛 𓉔𓈖𓉔𓈖 𓋴 𓁷 𓂢𓂢 𓀀	ꞽḫ hnhn =s ḥr rmn.DU =ꞽ	Ach, sie möge ausgelassen sein (? o.ä.) auf meinen Ober(?)armen!	-1939/-1630
𓇋𓏲 𓐛𓏤 𓈖 𓀋𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓂋 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓎢 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇 𓎟𓏏	ꞽw gs n ꜣṯp.w =k r šdi̯.t =k ḥr mr.yt nb.t	(Aber nur) die Hälfte deiner Ladung wird das sein, was du überall zerstreut bergen (wörtl.: auf jedem Ufer retten) kannst.	-1939/-1760
𓅱𓈙𓃀𓏴𓅱𓀁 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓋴	wšb.w md(w).t mꞽ ḫpr.t ꞽm =s	Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.	-1837/-1819
𓍯𓎝𓄣	wꜣḥ-ꞽb	(Personenbeischrift:) Wach-ib.	-2494/-2345
𓇋𓂋 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓆑𓏭 𓂧𓈙𓂋𓏯 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓆑 𓊪𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓏏𓅓𓋴𓏏𓏞𓆮𓈒𓏥	ꞽr tms sp.t.DU =fꞽ dšr sp.t.DU =f(ꞽ) pw mꞽ ꞽrtꞽw tms.t	(Glosse C:) Was (die Textstelle) "gerötet/rötlich sind seine beiden (Wund)ränder" angeht:
das bedeutet, dass seine beiden (Wund)ränder rot sind, wie die Färbung von Körnern/Samen der $ṯms.t$-Pflanze.	-1580/-1539
𓅱𓄐𓃀 𓂋 𓆑 𓈙𓐟𓅱𓄓 𓊪𓈖 𓇋𓏶 𓂋𓏤 𓆑	wꜥb r =f šsꜣ.w pn ꞽm(.ꞽ) rʾ =f	Rein ist auch diese Zunge, die in seinem Mund ist.	-2375/-2345
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2842/-2800
𓍒𓏏𓂻 𓃀𓈟𓈘 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓄤 𓅨𓂋𓏏	ḏꜣi̯.t bꞽꜣ m ḥtp nfr wr.t	Das sehr schöne friedliche Durchkreuzen des Himmelsozeans.	-2345/-2323
𓋴𓍿𓐏𓉲𓎱𓎰	sṯi̯-ḥꜣb	Festduftöl.	-2345/-2181
𓁹𓂋 𓎢 𓂋 𓎢 𓇋𓂋 𓆑 𓂋 𓅓𓂝	ꞽrr =k r =k ꞽr =f r m	Warum handelst du also gegen dich (selbst)?	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢	ꞽw ꜥwn ꞽb =k	Du bist habgierig;	-1939/-1760
𓂋𓂞 𓂜 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀 𓂜 𓅨𓂋𓀀 𓂋𓏤𓊪𓏲	rdi̯ n ẖrd n wr rʾ-pw	(Es) werde dem Kind oder dem Großen gegeben.	-1818/-1630
𓄿𓏏𓏯𓇳 𓊪𓏲 𓎢𓏏𓏏𓅪 𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓀜𓄣𓏤	ꜣ.t pw kt.t dꜣꞽr-ꞽb	(Denn) sich zu beherrschen (wörtl.: das Herz zu bezwingen) dauert nur einen kurzen Augenblick.	-1939/-1760
𓏟𓋴𓌉 𓅓𓂋𓂖 𓁹𓂋𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏𓎟𓆑 𓂋𓈖𓋴𓇋 𓅭 𓇋𓃀𓇋	sḥḏ-zẖꜣ.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽrr-ḥzz.t-nb=f rnsꞽ zꜣ ꞽbꞽ	Aufseher der Schreiber, Vorsteher der Totenpriester, Rensis Sohn Ibi	-2345/-2181
𓋴𓇋𓄿𓏏𓂿 𓈖 𓋴𓇋𓂝𓏏𓂿 𓅃	sꞽꜣt n sꞽꜣt ḥr	Verletzung für den, der Horus verletzt! (???)	-1939/-1760
𓂝𓇋𓇋 𓁹𓅃 𓁷 𓆓𓈖𓎛𓆃 𓈖𓇋 𓌢𓈖 𓆑 𓋴𓏏𓈙	ꞽmi̯.y ꞽr(.t)-ḥr.w ḥr ḏnḥ n.ꞽ sn =f stš	Gebt das Horusauge auf den Flügel seines Bruders Seth.	-2287/-2278
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓊃𓎡𓂋 𓈖𓇋 𓂋𓏤𓋴𓍬𓍬𓍬𓈉	wnꞽs pꞽ zkr n.ꞽ rʾ-sṯꜣ.PL	Unas ist Sokar von Ro-setau.	-2375/-2345
𓎼𓂋𓀁𓀀 𓂝𓈖𓈖𓂽 𓇓𓏲 𓂋 𓁹𓏏 𓎀𓋴𓏏𓍞𓏛𓏥 𓈖 𓎢 𓂜 𓅾𓀁𓈖 𓆑 𓈖 𓏏𓍯𓄿𓀁 𓈖 𓆑 𓋴𓏏 𓂜 𓏎𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓆑 𓂋 𓎢 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓌻𓂋𓂋𓏏𓊋𓉐	gr ꜥnn sw r ꞽri̯.t ṯs.t n =k n snḏ.n =f n twꜣ n =f st n ꞽni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t	Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich bei dir zu beschweren, fürchtet sich nicht vor dem, dem es bittend vorgetragen wird (d.h. vor dir), (indem/wenn) sein Bruder nicht zu dir gebracht worden ist von der Straße.	-1939/-1760
𓂜𓊃𓊪𓊗 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓏇𓎟𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱𓂸𓏤	n-zp ḫpr mꞽ.tꞽt ḫr nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w-bꜣḥ	Niemals war Gleichartiges geschehen unter den Göttern, die früher existierten.	-1878/-1843
𓊃𓆑𓂉𓀁 𓎟 𓏏𓏐𓏒𓏥𓀀 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓈖 𓐍𓈖𓂋𓍕𓀁𓀀	sf nb tʾ nḫt n ḫnr	Ein Brotherr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt dem Kriminellen (?) gehört.	-1939/-1760
𓅭𓊨	zꜣ-ꜣs.t	Za-Isis	-3106/-3062
𓎛𓅬𓏏 𓎡 𓇋𓂋𓏏 𓎡	ḥt(m) =k ꞽr.t =k	Mögest du das dir zugehörige ausstatten.	-2278/-2184
𓇉𓄿 𓎢 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇 𓋴𓌢𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓋴𓅓𓂝𓆱	ḥꜣ =k tꜣš sn(.DU) ꜥnḫ m smꜥ	Zurück, der die Brüder trennt, der im Sema-Busch lebt!	-1845/-1819
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓃀𓄿	(w)sꞽr wnꞽs ꞽbꜣ	Osiris Unas, tanze!	-2375/-2345
𓉺𓏌𓊖 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓅆 𓉺𓏌𓊖 𓎡 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓅆	ꞽwn.w(ꞽ) m wnꞽs nṯr ꞽwn.w(ꞽ) =k m wnꞽs nṯr	Ein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Gott, dein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Gott;	-2375/-2345
𓂋𓂞𓈖 𓆄𓅱𓀭 𓅾 𓆑 𓈎𓌳𓌙𓏛𓈖 𓏏𓆑𓈖𓏏𓁐 𓄆𓏏𓏥 𓆑	rdi̯.n šw snḏ =f qmꜣ.n tfn.t šf(.y)t.PL =f	dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,	-1759/-1630
𓅨𓂋 𓅱𓆑𓄿𓅪𓀁 𓇋𓈖 𓄔𓅓𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥	wr wfꜣ ꞽn sḏm.yw.PL	Groß ist das Gerede/Stimmengewirr (des Beifalls oder der Ablehnung) seitens der Zuhörer.	-1939/-1760
𓁹 𓏏 𓂋 𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐 𓇋𓂧𓇋𓇋𓏏𓀔 𓈙𓂋𓏏𓀔	ꞽri̯ =t r tn(ꞽ) ꞽdy.t šr.t	"Wohin willst Du machen (= gehen), kleines Mädchen?"	-1580/-1539
𓈖𓆱𓐍𓏏	nḫt	Nacht	-2686/-2613
𓁹 𓊨𓏏 𓎡 𓁷𓂋 𓆑	ꞽri̯ s.t =k ḥr =f	Nimm Platz auf ihm!	-2321/-2287
𓇋𓅱 𓇑𓇑 𓌳𓁹𓄿 𓌸𓇋𓇋	ꞽw nn mꜣꜣ mr.y	Dies ist das Betrachten des Gewünschten.	-2345/-2181
𓈝𓅓𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓃀𓇋𓈞𓄑𓈉 𓈖 𓆊𓆊𓅆	šm.kw r bꞽꜣ n(.ꞽ) ꞽtꞽ	Zum Bergwerk des Herrschers war ich gezogen.	-1939/-1760
𓍿𓈖𓌚𓇋 𓇋𓁹𓃭 𓎡	ṯnꞽ ꞽr.w =k	Deine Gestalt ist ausgezeichnet.	-2375/-2345
𓂋𓂞 𓂋 𓁹𓁹 𓈖 𓊃𓀀 𓇼𓏏𓏤 𓊗𓏻	rdi̯ r ꞽr.t.DU n(.ꞽ) z dwꜣ.t zp-2	(Es) werde am frühen Morgen an beide Augen des Mannes gegeben.	-1818/-1630
𓂋𓐍𓏛 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓎢	rḫ ḥr ḏd n =k	Der Weise sagt zu dir:	-1939/-1760
𓌉𓅱𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓅬𓃀𓀭 𓃛𓂝𓏏𓏛𓏥 𓆑	wḏ.n n =f gb ꞽwꜥ.wt.PL =f	dem Geb sein Erbe überantwortet hat,	-1759/-1630
𓍿𓏌𓏝 𓎡 𓐍𓆼𓄿𓈓 𓊐𓊪 𓎡 𓂝𓏤 𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼	ṯnw =k ḫꜣ.PL šzp =k ꜥ n(.ꞽ) ꞽḫm.w-sk	Du sollst die $ḫꜣ.w$ zählen und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.	-2287/-2278
𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷𓂋 𓆑	ḥtp =ṯ ḥr =f	Mögest du mit ihm zufrieden sein.	-2278/-2184
𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓏤 𓋴𓏏	n rḏi̯.n =f n =ꞽ st	Er gibt es mir (aber) nicht (mehr zurück).	-1617/-1610
𓂜𓈖 𓇋𓇩𓊃𓆰𓄣𓏤𓀀 𓂧𓈖𓋴𓍖𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓄡𓏏𓏤	nn ꞽs-ꞽb dns sḫr ẖ.t	Es gibt keinen Leichtsinnigen, der gewichtig (oder: verschwiegen) in Bezug auf (seine) Absichten ist.	-1939/-1760
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) gegeben.	-2278/-2184
𓈞𓊃𓀉	ḥmsi̯	Setzt euch!	-1759/-1630
𓎛𓂝𓀠 𓇓𓅱 𓅓 𓆷𓄿𓏏𓏛𓈖 𓀀 𓁹𓏏	ḥꜥi̯ sw m šꜣi̯.t.n =ꞽ ꞽri̯.t	Er jubelt über das, was ich bestimmt habe zu tun.	-1694/-1693
𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓏝 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏝 𓎟 𓈖𓏏 𓁶𓇖 𓏶𓄣 𓈖 𓎟𓅆 𓆑	ḥr.ꞽ-sštꜣ n(.ꞽ) mdw.t nb(.t) n.t tp-rs.ꞽ ꞽm.ꞽ-ꞽb n(.ꞽ) nb =f	Der Bewahrer der Geheimnisse jeder Angelegenheit des südlichen Oberägypten, der Liebling seines Herrn,	-2278/-2184
𓆼 𓅿𓏤 <g>F81</g>	ḫꜣ ꜣpd mꜣ(-ḥḏ)	Tausend an Geflügel und (weißen) Säbelantilopen.	-2494/-2181
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓄤𓉐𓇋<g>(unidentified)</g>𓉐𓉐𓏏	pri̯-nfr.t	Peri-neferet	-3150/-2613
𓇉𓄿𓀁 𓂋𓂝𓏏 𓋴𓍓𓄿𓏛 𓀀 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓐍𓈖𓅯𓀁 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁	ḥꜣ rḏi̯.t(w) swḏꜣ =ꞽ ꞽb =k ḥr pꜣ ḫn n md.t	"Ach, möge es gestattet werden, daß ich dir eine Mitteilung mache (wörtl.: dein Herz erfreue) über diese Beschwerde einer Angelegenheit (?)!	-1939/-1760
<g>M134</g>𓈖 𓇉	nḥb.w mḥ.w	Abgabe Unterägyptens	-3224/-3161
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓇋𓋴𓏏 𓅨𓂋𓈙𓇳 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓎛𓎛𓏭𓂻 𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓈖 𓇋𓊪𓏏𓊒𓉐𓏫 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓂋 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓂜 𓈌𓏏𓉐 𓆑	ꞽst wršu̯ ḥm n(.ꞽ) nswt-bꞽ.tꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw ḥr ḥḥꞽ n =f nꜣ n(.ꞽ) ꞽp.t.PL n.t wn.t n.t ḏḥwtꞽ r ꞽri̯.t n =f mꞽ.tt ꞽr.ꞽ n ꜣḫ.t =f	- Nun, die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, pflegte Zeit damit zu verbringen, 
zu suchen für sich die Iput-Kammern des $Wn.t$-Heiligtums des Thot, um für sich ein damit Vergleichbares für seinen Horizont zu machen. -	-1580/-1539
𓂋𓏙𓏏 𓏂	rḏ.t qbḥ(.w)	Eine Wasserspende geben.	-2375/-2345
𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏	nḏ.n ṯw psḏ.t-ꜥꜣ.t	Die Große Neunheit hat dich geschützt:	-2278/-2184
𓅃𓅃 𓍯𓇅𓆓𓇋𓅱	bꞽk.DU wꜣḏ.wꞽ	Die beiden grünen Falken.	-2375/-2345
𓉘𓎂𓇉𓎟𓉜 𓊵𓏤 𓆳 𓉐𓇓𓏏 𓏃 𓅨𓎂	ḥw.t-zꜣ-ḥꜣ-nb ḥtp rnp.t pr-nzw ḫnt.ꞽ (ꞽm.ꞽ)-wr.(t)	Domäne Hut-sa-ha-neb, Jahresopfer, Königshaus, Krugmagazin, Imi-weret-Phyle	-2842/-2800
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇋𓊪𓇋	ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ꞽpꞽ	Die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Jpi.	-2345/-2181
𓊚 𓎕 𓇠𓇣	šnw.t ꞽt-mḥ(.ꞽ) bd.t	Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste und Emmer.	-2589/-2566
𓌡𓏤𓂝 𓍊𓏛 𓂜 𓆑𓐍𓍼𓈖 𓀋𓏏𓏛𓏥 𓆑	wꜥ mnḫ n fḫ.n kꜣ.t =f	einer, der einzigartig vorzüglich ist - seine Arbeit löst sich nicht (in nichts) auf -;	-1759/-1630
𓅱𓈙𓃀𓏴𓅱𓀁 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓋴	wšb.w md(w).t mꞽ ḫpr.t ꞽm =s	Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.	-1837/-1819
𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃾 𓅿 𓍱 𓋲 𓐍𓏏 𓎟 𓄤 𓃂 𓉐𓂋𓏏 𓅓𓂸𓏤 𓊹𓉼 𓈖 𓂓 𓈖 𓇋𓄪𓐍𓇋𓇋 𓀹𓂝𓏏𓉐 𓍒𓅀𓁸𓀀 𓐙𓊤︂	pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n ꞽmꜣḫ.y ꞽr.ꞽ-ꜥ.t ḏꜣꜣ mꜣꜥ-ḫrw	Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten.	-1845/-1837
𓅭𓏏 𓆑 𓉡𓄤𓐍𓅱	zꜣ.t =f nfr-ḫw-ḥw.t-ḥr.w	Seine Tochter Nefer-chu-Hathor.	-2494/-2345
𓂖 𓈎𓂋	ḥm-kꜣ qr	Der Totenpriester Qer.	-2494/-2181
𓊪𓏏𓂋𓆴 𓋴𓏏	ptr st	„Was ist es?	-1837/-1819
𓇋𓅱 𓄣𓏤 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛	ꞽw ꞽb =f ḥtp.w	Sein Herz ist (so) zufriedengestellt.	-1939/-1760
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓆴𓂋 𓎡 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓆴𓂋 𓎡 𓂋 𓇿	tr =k r p.t tr =k r tꜣ	Deine Zeit ist am Himmel, deine Zeit ist auf der Erde.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓂝𓍯𓄿𓀜 𓎢	ꞽw ꜥwꜣi̯ =k	Du raubst;	-1939/-1760
𓌂𓇩 𓎡𓇋𓇋	ḫrp-ꞽz(.t) k(ꜣ)y	Der Leiter der Arbeitermannschaft	-2494/-2345
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	hꜣ (w)sr(.w) ppy	O Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓋴<g>T140</g>𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓅆	sšmi̯ wnꞽs nṯr	Unas geleitet den Gott;	-2375/-2345
𓎡𓂋𓄊𓋴	wsr-kꜣ	User-ka.	-2345/-2287
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓅓𓎡𓋴𓊨	wꜥb-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)	Der Wab-Priester des Königs und Hüter des Geheimnisses Imi-set-kai.	-2161/-1980
𓅨𓂋𓈙 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓇦𓂋 𓆑 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓍈𓏤𓍈𓏤 𓅓 𓃹𓅱𓏌𓊖	wršu̯ wnꞽs sḏr =f sḥtp =f nw(.t).DU m wnw	Unas verbringt Tag und Nacht, indem er die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis beschwichtigt.	-2375/-2345
𓎁 𓆑 𓂋 𓂋𓏤 𓆑	ꞽṯi̯ =f r rʾ =f	Er soll zu seinem Mund führen.	-2321/-2287
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓊵𓊪𓁷𓂋𓋴	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr=s	Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei dem großen Gott Hetep-heres.	-2345/-2181
𓏎𓈖𓏏 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁹 𓊪𓏲 𓅓 𓋴𓇋𓆛𓈖𓂧𓅪 𓊃𓀀𓏤	ꞽni̯.t rm.yt pw m sꞽnd z	Sie bedeutet, Tränen herbeizuführen, dadurch, daß man einen Mann/Menschen traurig stimmt (wörtl.: mittels dem Betrüben eines Mannes).	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓂧𓎛𓅪 𓂋 𓆑 𓋴𓐟𓄿𓍘𓇋𓅪 𓂋 𓏻𓏌 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m g(ꜣ)b =f gmm =k g(ꜣ)b =f dḥ r =f sꜣt.ꞽ r 2.nw =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm untersuchst,
(und) wenn du seinen Oberarm so vorfindest, (dass) er zu niedrig(?) für ihn (den Patienten) ist (oder: von ihm herabhängt/weghängt(? und von seinem Zweiten (d.h. den zweiten Arm oder die zweite Knochenhälfte) absteht (?).	-1580/-1539
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓊢𓂝𓂻 𓈞𓋴𓀉 𓂋 𓂻𓂻𓂻 𓎢 𓎗𓅱𓂧𓂧𓏛 𓈖 𓎢 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓁶𓏤	ꞽr wnn =k m rwy.t ꜥḥꜥ ḥmsi̯ r nmt.PL =k wdd n =k hrw tp(.ꞽ)	Wenn du im Torgebäude/Eingangsportal bist, dann verhalte dich (wörtl.: stehe auf und setze dich) gemäß deiner Position, die dir am ersten Tag auferlegt worden ist.	-1939/-1760
𓋴𓃀𓃥𓇗𓂝 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏌𓏏𓇯	s(ꜣ)b-šmꜥ pri̯ m nw.t	der Schakal von Oberägypten, der aus der Nut hervorgekommen ist!	-1759/-1630
𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓊹𓍛𓋴𓌉 𓄂𓂝𓌳𓐙𓂝 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓅓𓆱𓐍𓏏𓊹𓍛 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓏅𓏏𓈙𓈉 𓅓𓂋𓇗 𓁷𓁶𓉻<g>R17A</g> 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉻<g>N118A</g> 𓅓𓂋<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓅓𓂋𓉒𓉒 𓅓𓂋<g>G49E</g><g>G49E</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉼 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	sḥḏ-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp ḫnt.ꞽ-š-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.wꞽ-ḥḏ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zš.wꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḏꜥw	Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, wirklicher Hatia (Rangtitel), Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorlesepriester, Oberhaupt, Chentischi an der (Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau.	-2345/-2181
𓂖 𓉐𓈖𓈙	ḥm-kꜣ prꞽ-nb	Der Totenpriester Perineb.	-2487/-2421
𓇍 𓅜 𓊪𓅱 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓊖 𓌂 𓏶 𓋅	ꞽy ꜣḫ pw ꞽm(.ꞽ) ndꞽ.t sḫm ꞽm(.ꞽ) tꜣ-wr	Es kommt dieser Verklärte, der in Nedit ist, die Macht, die im Thinitischen Gau ist."	-2321/-2287
𓁷𓍑	ḥr(.ꞽ)-wḏꜣ	Leiter des Magazins	-2842/-2800
𓍚 𓆙 𓊪𓅱	ḫsf ḥfꜣ.w pw	Das Abwehren einer Schlange ist es.	-1845/-1819
𓋴𓏃𓈖𓏏 𓊨𓁹<g>US9A40VARA</g> 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓂋 𓅨<g>US9A40VARA</g>𓏪 𓇋𓏶𓅱 𓇾𓂦𓈉	sḫnti̯ wsꞽr s.t =f r wr.PL ꞽm.ꞽ.w tꜣ-ḏsr	Möge Osiris seinen Platz hervorheben gegenüber den Großen, die in Tadjeser sind.	-1878/-1843
𓂋𓂝 𓀀 𓊪𓎛𓄖𓂻 𓆑 𓋀𓏏𓈉 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓉴 𓆑 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓁷𓂋𓇯𓇾𓈇𓏤𓀀 𓁷𓏤 𓈎𓂋𓋴𓆱 𓆑	rḏi̯ =ꞽ pḥ =f ꞽmn.t mꞽ n.tꞽ m mḥr =f ꜥḥꜥ.n ḥr(.ꞽ)-tꜣ ḥr qrs =f	Ich werde ihn den Westen erreichen lassen, (und zwar) wie einer, der in seiner Pyramide ist, nachdem ein Hinterbliebener (wörtl.: einer, der auf Erden ist) sich bei seinem Sarg aufgestellt hat (oder: und um dessen Bestattung sich ein Hinterbliebener gekümmert hat).	-1939/-1760
𓅓 𓄿𓏏𓅱𓀜 𓁷𓏤 𓎢 𓊪𓎛𓄖𓈖 𓎢 𓅱𓀀	m ꜣ(ꞽ)t.w ḥr =k pḥ.n =k wꞽ	Dein Gesicht soll nicht erblassen, nun daß du zu mir gelangt bist!	-1939/-1760
𓌸𓂋𓈘𓄣	mr-ꞽb	Mer-ib.	-2613/-2494
𓏙 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓏙𓏙 𓎡	ꞽmi̯ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ḏḏ =k	Gib dem Pepi Neferkare reichlich, damit Pepi Neferkare soviel du gibst essen kann.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽtḥ.t.n =f	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.	-2278/-2184
𓊐𓊪𓏏 𓂋𓅓𓍿 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓋴𓈖 𓆼 𓋴 𓅓 𓏏𓏐 𓆼 𓋴 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓁷 𓅱𓂧𓎛𓅱𓊯 𓈖 𓏅𓏏𓇋𓏠𓈖𓅂	šzp.t rmṯ qrs =sn ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q.t ḥr wdḥ.w n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ).w	Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.	-2375/-2345
𓋴𓌉𓆓𓇶 𓇋𓂋 𓎢 𓌴𓁹𓄿 𓈖𓏥 𓏏𓏏𓅱𓈖𓏥𓀀 𓂢	sḥḏ ꞽr =k mꜣ =n t(w)t.w(ꞽ)n grḥ	Erstrahle du, so dass wir vollständig sehen! ❡	-1980/-1760
<g>A413</g> 𓎡 𓂝 𓎡 𓇋𓂋 𓅓𓏏𓏬 𓇋𓂋 𓅜𓅜𓅜 𓈖𓇦𓂋𓅱𓏏 𓋴𓈖 𓂝 𓎡 𓈖 𓏅𓏏𓊿𓅂	ḥwi̯ =k ꜥ =k ꞽr m(w)t.w ꞽr ꜣḫ.PL nḏrw.t =sn ꜥ =k n ḫnt.(ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w	Du streckst deine Hand aus (?) zu den Toten und zu den Verklärten, die deine Hand für Chontamenti fassen.	-2278/-2184
𓂜 𓂋𓐍𓏝 𓇋𓀻 𓂋𓂞 𓆓𓂧 𓇋𓀻	n rḫ =ꞽ rḏi̯ ḏd =ꞽ	Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"	-1845/-1819
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓁹𓈖 𓅡𓈎𓏏𓆭 𓐙𓊤︂ 𓎟𓄪𓏤	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp ꞽri̯.n bꜣq.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-ꞽmꜣḫ	Der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, den Baqet geboren hat, der/die Gerechtfertigte, Herr/Herrin der Versorgtheit.	-1878/-1837
𓂜 𓂔𓇋 𓆑	n kꜣ.ꞽ =f	Nicht soll sein zum Ka Gehöriges existieren.	-2345/-2323
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓌡𓂝𓀭 𓍿𓋴𓃀𓆙	wꜥ ṯsb	Einziger, Blinder!	-1945/-1875
𓇋 𓎡 𓂋𓂋 𓅓 𓇑𓇑	ꞽ(w) =k rr m nn	Du bist doch ein solcher(?)?	-2375/-2345
𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓂋𓂝𓇴𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀	nḏm ꞽb =k rꜥ-wsr	"Froh sei dein Herz, Rawoser.	-1580/-1539
𓈖𓇦𓂋𓈖 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓍿𓅱 𓏌𓅱𓅨𓂋 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅓 𓏌𓅨𓂋 𓇾 𓆓𓋴𓂋𓏏𓂦 𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇾𓆓𓋴𓂋𓂦𓈉	nḏri̯.n ḥr.w stš di̯.n =f n =k sw wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ ḏsr.tꞽ r =f m rn =k n(.ꞽ) tꜣ-ḏsr	Horus hat Seth gepackt und er hat ihn für dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.	-2278/-2184
𓈖𓎛𓃀𓏏𓌂 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓌃𓅓𓂧 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅 𓊿𓅂𓅆 <g>A311A</g>𓈈 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓈈𓈈𓈈 𓋁𓏏𓏏	nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.PL md(w) =k ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ)w ꜥnḏ.tꞽ ꞽs ḫnt(.ꞽ) spꜣ(.t).PL ꞽꜣb.t.t	Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓂋 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂋 𓏻𓏌 𓆑 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋 𓋴 𓏲𓍑𓄿𓏛	ꞽr wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f ḏd =f r ꞽwd ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f r 2.nw =f ḥꜥ.PL n.tꞽ ḥr =s wḏꜣ	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "Eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses" angeht:
er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (es) über eine $jwd$-Trennung eines Halswirbels von dem nächsten (wörtl.: seinem zweiten),
(aber) das Hautgewebe, das darüber ist, erweist sich als unversehrt;	-1580/-1539
𓌟𓌟 𓌸𓂓𓈖	qs.tꞽ mr-n-kꜣ	Der Bildhauer Meren-ka	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋<g>W54</g>𓅱 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴	m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓌒𓏏 𓂧𓋴	pḏi̯.t ds	Das Schärfen des Messers.	-2345/-2181
𓅨𓎂𓏤	(ꞽm.ꞽ)-wr.(t)	Imi-weret-Phyle	-2842/-2842
𓏶𓅓𓂜 𓆑 𓋴𓏲𓐍𓅱<g>N46</g> 𓂋 𓁹𓏏 𓍚𓀜𓀀𓏥	ꞽmi̯ =f swḫ.w r ꞽri̯.t ḫsf.t	Er (bzw. sie) möge sich nicht für die Nacht fertig machen, um Widerstand zu leisten (?).	-1939/-1760
𓍛𓏲𓀀 𓌨𓂋 𓁶𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓂝𓅓𓂝𓅓𓂷𓂡 𓈖 𓆑	ḥm.w ẖr tp =f ḥr ꜥmꜥm n =f	Ein Diener hielt seinen Kopf und war dabei, (diesen) für ihn massierend einzureiben.	-1580/-1539
𓇩 𓃢 𓉒	ꞽz ꞽnp.w pr-ḥḏ	Kammer des Anubis (oder: Chontamenti), Schatzhaus	-2800/-2650
𓏎𓈖𓏏 𓐍𓊪𓈙𓄘	ꞽni̯.t ḫpš	Das Bringen des Schenkels.	-2494/-2181
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁶𓁶𓁶 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙 𓋴𓂋	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k tp.PL (ꞽ)m(.ꞽ).w-ḫt stẖ sr	Osiris Neith, nimm dir die abgetrennten(?) Köpfe derer, die im Gefolge des Seth sind.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2375/-2345
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓋴𓊙𓅜 𓇓𓅱 𓅨𓂋𓀀𓏥𓏌𓏤𓊽𓂧𓊖𓅱 𓍲𓈖𓏌𓏏𓀼𓏥 𓈖𓏏 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖	sꜣḫ sw wr.PL-n.w-ḏd.w šnw.t n.t nb-ꜣbḏw	Mögen ihn die Großen von Busiris, der Hofstaat des Herrn von Abydos, verklären.	-2008/-1957
𓎛𓎡𓈖	ḥkn	Heken	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓅓 𓊃𓈖𓏕𓏛 𓋴	m sn s(ꞽ)	(Und) weiche nicht von ihr ab!	-1939/-1760
𓅓𓂟 𓎡 𓐍𓊪𓆣𓂋	m =k ḫpr(.w)	Siehe, es ist geschafft.	-2345/-2323
𓇋𓍿𓅱	ꞽṯw	Itju.	-2613/-2494
𓅭 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂋𓂝𓅨	zꜣ =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt rꜥw-wr	Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Ra-wer.	-2475/-2455
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2345/-2181
𓄯𓅱𓅱𓋹𓈖𓐍𓇋𓎗𓋴	ꞽs.wꞽ-ꜥnḫ.ꞽ-wḏ=s	Der Isui-anchi-wedjes.	-2487/-2455
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴	n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥt(m) ṯw ꞽm =s	Neith, nimm dir das Horusauge und statte dich damit aus.	-2278/-2184
𓌳𓁹𓄿𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓆍 𓈖 𓋋︀	mꜣ.n n =ṯn(ꞽ) wnꞽs mꞽ mꜣꜣ sbk n nꞽ.t	Unas hat auf euch geschaut, wie Sobek auf Neith schaute.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅓 𓐍𓊪𓐍 𓁹𓏏𓅃	(w)sr(.w) ppy m ḫpḫ ꞽr.t-ḥr.w	Osiris Pepi, hier ist der, der Horus' Auge raubte (?).	-2321/-2287
𓏠𓈖𓅪𓐍𓂋 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓌨𓂋 𓋴	mn.ḫr nḥb.t =f ẖr =s	Und dann muß folglich sein Nacken darunter/infolgedessen leiden.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇋𓅱 𓇎𓂝𓏏𓏐𓏊𓏖 𓆑 𓅓 𓏌𓏌𓏌	ꞽw ꜥꜣb.t =f m nw(.w)	Seine Opferspende ist im Nun.	-2375/-2345
𓇋𓏲 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓀀 𓂋𓏤 𓀀 𓈖 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑	ꞽw wpi̯.n =ꞽ rʾ =ꞽ n bꜣ =ꞽ wšb =ꞽ ḏd.t.n =f	Da öffnete ich meinem Ba gegenüber meinen Mund, damit/wobei ich auf das, was er gesagt hatte, antwortete:	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓃀𓂝𓂝<g>(unidentified)</g> 𓆑 𓈖 𓏠𓈖𓏏𓅬	ꞽw bꜥꜥ =f n mn.t	Dann gehört sein $bꜥꜥ$ der Schwalbe.	-1818/-1630
𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏥 𓆑 𓅓𓂸𓏝 𓆑	ḥtp.t.PL =f m-bꜣḥ =f	Seine Opfer seien vor ihm.	-2008/-1957
𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎟𓀀 𓀀 𓇋𓏲 𓐍𓂋𓀒 𓏏𓏲 𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏏𓆊 𓍯𓄿𓈐	(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ ꞽw ḫr =tw n ḥnt wꜣ	"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.	-1939/-1760
𓆼𓄿𓀁 𓂞 𓏏𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤 𓂜 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏏𓈖𓏥 𓌨𓂋𓈎𓈖𓎅𓀀	ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ ꞽt n pꜣy =tn ẖr(.ꞽ)-qnꞽ	Ach, vielleicht wollt ihr diesen (Sack) Gerste eurem Bündelträger geben.	-1580/-1539
𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓍛𓅓𓇋	ḥm.t =f mr.yt =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ḥm.ꞽ	Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.	-2345/-2181
𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓊃𓊪𓏏𓊗 𓆑𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧	ꜥqꜣ sp.t.DU =fꞽ ꞽw =f ḥr ḏd	Seine Lippen sind aufrichtig, wenn er am Reden ist.	-1939/-1760
𓂋𓇋𓊪 𓇋𓈙𓂧 𓈖𓃀𓋴𓈓 𓂧𓃀𓄿𓈓 𓇋𓄿𓁹𓁹𓏏 𓋴𓄡𓏏 𓇅	ꞽrp ꞽšd nbs dꜣb ꞽꜣrr(.w)t sẖ.t wꜣḏ(.t)	Wein, jšd-Früchte, Christusdornfrucht, Feigen, Weintrauben, frische sẖ,t-Körner.	-2686/-2613
𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓆑 𓈖 𓂢𓂢 𓆑𓏭 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.DU =fꞽ ḥnꜥ qꜣb.t =f	(und indem) er nicht in der Lage ist (wörtl.: nicht (eine Möglichkeit) findet), auf seine Schultern und seine Brust zu blicken.	-1580/-1539
𓇋𓅓𓂜 𓍿 𓂋𓏙 𓎛𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂋 𓍿 𓅓 𓂋𓈖 𓍿 𓎛𓂋𓏏	ꞽmi̯ =ṯ rḏi̯ ḥri̯ ppy r =ṯ m rn =ṯ ḥr.t	Du sollst nicht zulassen, daß Pepi fern von dir ist in deinem Namen 'Ferne' (Himmel).	-2321/-2287
𓇋𓅱 𓇋𓄿𓈓 𓋴𓈖 𓇋𓄿𓅱𓏏𓈓 𓋴𓈖 𓈖 𓎡𓄿𓊪𓏏𓊷<g>W93</g> 𓆑	ꞽw ꞽꜣ(w).PL =sn ꞽꜣw.t.PL =sn n kꜣp.t.PL =f	Die Greise und Greisinnen unter ihnen sind für seine Feuerung.	-2375/-2345
𓇍 𓃢 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓂝𓏤 𓆑	ꞽyi̯ ꞽnp.w ḫsfi̯ ꞽm =k rḏi̯.n n =k ḥtp ꜥ =f	Anubis kommt dir entgegen, der Zufriedene(?) hat dir seinen Arm gereicht.	-2321/-2287
𓂖𓉐𓏤	ḥm-kꜣ-pr	Ein Totenpriester der Stiftung.	-2494/-2181
𓈖𓎟𓃀𓇋 𓎡 𓌨𓂋 𓆑 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓎡	nbꞽ =k ẖr =f wṯz =f wr ꞽr =f ꞽm(.ꞽ) =k	Du schwimmst unter ihm, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.	-2345/-2323
𓇍𓏏𓂻 𓂧𓂋𓂡 𓋴 𓇍𓇋𓂻	ꞽy.t dr =s ꞽy	Die, die kommt (oder: das, was kommt) (?), sie/es vertreibt des Gekommenen (?).	-1759/-1630
𓌢𓈖 𓆑 𓇋𓃀 𓐙𓊤	sn =f ꞽb mꜣꜥ-ḫrw	Sein Bruder Ibes (?).	-1845/-1837
𓇼 <g>R118</g> 𓇋𓈖 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭	dwꜣ mnw ꞽn ꞽdn.w-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sbk-ꞽr.ꞽ	Min Anbeten durch den Vertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry.	-1759/-1630
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ꞽri̯.ḫr =k r =s	So sollst du dagegen handeln:	-1845/-1773
𓍯𓈓𓇅 𓋴𓅓𓂧𓏏 𓎤𓎤	wꜣḏ(.w) msd(m).t ꜥrf.DU	Grüne Schminke, schwarze Augenschminke, je ein Beutel.	-2375/-2345
𓂜 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓌨𓂋𓏲𓈇𓏥 𓂜 𓎼𓂋𓏏 𓎀𓊃𓍞𓈖 𓆑 𓂜 𓁷𓂋𓏲𓇯	n gsꜣ.n =f n ẖr.w n gr.t ṯsi̯.n =f n ḥr.w	(wobei) er sich nicht nach unten neigen kann,
sich aber (auch) nicht nach oben aufrichten kann."	-1580/-1539
𓋴𓃀𓈙 𓊪𓏏𓇯 𓋹𓈖𓐍 𓋴𓇮𓂧𓇼 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓋴 𓋹𓈖𓐍 𓅭 𓋴𓇮𓂧𓏏𓇼 𓅱𓂝𓃂𓈖 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓄟𓐍𓅂𓍈𓇼 𓇋𓐍𓅓𓂜𓋴𓎡𓇼	sbš p.t ꜥnḫ spd(.t) n wnꞽs ꞽs ꜥnḫ zꜣ spd.t wꜥb.n n =f psḏ.t.DU m msḫt.w ꞽ:ḫm-sk	Der Himmel ist klar(?), Sothis lebt, denn Unas ist einer, der lebt, der Sohn der Sothis, für den die beiden Neunheiten sich im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?)/den die beiden Neunheiten für ihn (= Re) im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?).	-2375/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓅱 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:	-2494/-2345
𓇋𓏲 𓎢 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓂜𓇋𓋴 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓂝	ꞽw =k t(w)t.(tꞽ) n-ꞽs n ꜥwn	(und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.	-1939/-1760
𓅓 𓍚𓀜 𓏏𓅱 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓀗𓀀	m ḫsf tw m ꜣ.t wr	Widersetze dich nicht in dem Aktionsmoment eines Großen!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓇋𓅱 𓈎𓄿𓂋𓎦 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓏏𓇬𓈖 𓈖𓎟𓃀𓏏𓎟𓏤 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓇑𓇑𓈖𓏏𓆰	ꞽw qꜣr n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m twn nb.t n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw m nn.t	Die Tasche des Pepi Neferkare ist aus der $twn$-Pflanze, der Korb des Pepi Neferkare ist aus Binsen(?).	-2278/-2184
𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30A</g> 𓊹𓋨𓈖𓎟𓅚𓅚𓅚<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30A</g> 𓌸𓄣	ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-nb-rḫ.yt ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ mr-ꞽb	Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes und Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi Mer-ib.	-2613/-2494
𓏎𓈖𓏏 𓋴 𓈖 𓎡 𓄣 𓎡 𓅓 𓄡𓏏 𓎡	ꞽnt =s n =k ꞽb =k m ẖ.t =k	Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 <g>E16A</g> 𓁶𓊪𓈋𓏤𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>	ḥtp-di̯-nswt ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, der Herr von Tadjeser, der vor der Gotteshalle ist, geben.	-2065/-2016
𓎢𓇋𓇋 𓊃𓊪𓊗	ky zp	Eine andere Methode:	-1845/-1773
𓇋𓂋𓌙𓋴 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱	ꞽ:rs ṯzi̯ ṯw	Wach auf, richte dich auf!	-2278/-2184
𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓎡𓄿𓇋 𓇳𓎟	ḫꜣ m (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t n kꜣꞽ rꜥw-nb	tausend von jeder schönen Sache für Kai, täglich.	-2494/-2345
𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ rn ꞽwꜣ rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes; ein Jungtier des Langhornrindes; ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2181
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓍋𓅓𓂋 𓄿𓏏𓄁 𓂜𓅱𓏏 𓍚 𓈖 𓅡 𓆑	mḥr ꜣ.t ꞽw.tꞽ ḫsf n(.ꞽ) bꜣ =f	Mit schmerzhafter Rage, der, von dem nicht gilt, dass es ein Abwehren seines Bas gibt!	-1980/-1939
<g>V83</g>𓈖 𓇓𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓈖𓈞𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴 <g>G29A</g> 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜	ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k ḥr.w nḥm.n =f ꞽr.t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ) bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s ḫnt ꜣḫ.PL	Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.	-2321/-2287
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎛𓆰𓏏𓇋	ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥntꞽ	Die Versorgte bei dem Großen Gott Chentj.	-2345/-2181
𓆳 𓌳 𓇓 𓆤𓌎𓆤𓌎 𓆓𓈙𓆱𓆱	rnp.t mꜣ(ꜣ) nzw mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-bꞽ.tꞽ šnḏ	Jahr der königlichen Inspektion (durch) den Meister der königlichen Zimmerleute, (Lieferung von?) Akazienholz	-2842/-2800
𓏌𓎢𓀀 𓊪𓈖𓏏𓏭𓀭	ꞽnk pn.tꞽ	Ich bin Penti!	-1837/-1760
𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅𓏏𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓎟𓆑𓌸𓂋𓂋𓆑 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓎡𓋴𓊨	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ-nb=f-mrr(.w)=f wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ=ꞽ	Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, der von ihm geliebte, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops Imi-set-kai.	-2161/-1980
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓄿 𓊄𓎡	ꞽꜣ zbi̯	Nun geh!	-2494/-2181
𓏌𓎡 𓅃	ꞽnk ḥr.w	Ich bin Horus.	-2321/-2287
𓐍𓆼𓆼 𓆭	ḫꜣḫꜣ bd.t	Das Worfeln des Emmers.	-2345/-2181
𓇋𓂋 𓐎𓏤 𓅓 𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤 𓆑 𓁷𓂋𓏭𓄣 𓊪𓏲 𓈖 𓂊𓏤 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋 𓄖𓏲𓏭 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓏶𓅓𓏏 𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃𓂃 𓆑𓏭	ꞽr ḥsb m šty.t-n.t-fnḏ =f ḥr.ꞽ-ꞽb pw n(.ꞽ) fnḏ =f nfr.yt-r pḥ.wꞽ (ꞽ)ꜥr n ꞽm.(ꞽ)-t(w) ꞽnḥ.DU =fꞽ	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase" angeht:
das ist die Mitte seiner Nase bis hin zum (hinteren) Ende, das bis zum Bereich zwischen seinen beiden Augenbrauen reicht.	-1580/-1539
𓌸𓏏𓁐	mr.t	Meret	-3062/-3018
𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓄋𓈐𓈐𓈐𓏏𓃧	ḥr =k m wpi̯-wꜣ.t.PL	dein Gesicht ist (das des) Upuaut.	-2321/-2287
𓎛𓈖 𓇓𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓈖𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴 𓅡 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏃𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜	ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k ḥr.w nḥm.n =f ꞽr.t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ) bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s ḫnt ꜣḫ.PL	Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.	-2345/-2323
𓂜 𓅱𓉔𓂢𓈖 𓏏𓅱 𓅓 𓆷𓄿𓏛 𓇓𓏲	n whi̯.n =tw m šꜣ sw	Man kann nicht dem entkommen, der einen/ihn bestimmt hat.	-1939/-1760
𓇋<g>D77</g> 𓎁𓍿 𓅓𓂜 𓇋𓎁	ꞽ ꞽṯṯ m ꞽṯi̯	O (du) der (immer) ergreift, ergreife nicht!	-2278/-2184
𓋴𓆑𓐍𓅱 𓆑 𓂓 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓈙𓏤𓂧𓄿𓍘𓇋𓇽	sfḫ.w =f kꜣ n(.ꞽ) wnꞽs pn m š-d(w)ꜣ.tꞽ	er wird den Ka dieses Unas im Duat-See säubern.	-2375/-2345
𓏇𓏏𓂋𓐚 𓇋𓊪𓊪	mꞽtr.t ꞽpp	Miteret (Frauentitel) Ipep.	-2494/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓄑𓂧𓏏𓊖	bḥd.t(ꞽ)	Behdeti	-2686/-2613
𓇭𓇭𓇭	kꜣn.w.PL	Weingärten	-2780/-2706
𓅭 𓆑 𓀗 𓃥𓏞 𓅬𓏏𓁹𓈖	zꜣ =f sms.w zꜣb-zẖꜣ.w ꞽr-n-ꜣḫ.t(ꞽ)	Sein ältester Sohn, der Zab-Schreiber Iren-achti.	-2686/-2161
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓎟𓏏𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nb.t-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Die Königstochter, der Schmuck des Königs, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓇋𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓌳𓁹𓄿𓏏𓈖 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓁹 𓆑 𓊃𓊪𓊗 𓈙𓊪𓏏𓆜𓀁 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓏛 𓇋𓏲 𓂋𓏤𓊪𓏲 𓅓 𓎁𓏏𓅱𓀜 𓁷𓏤	ꞽr pri̯ mꜣ.t.n =f m-ꜥ =f ꞽri̯ =f sp špt =k ḥr =f ḫnms sw rʾ-pw m ꞽṯi̯.w ḥr	Wenn das, was er gesehen hat, ihm entgeht (oder: durch ihn ans Licht kommt), (indem/so daß) er einen Fall regelt, über den du dich ärgerst, dann sei (dennoch) freundlich zu ihm, oder fasse (dich wenigstens) nicht ins Gesicht (?)!	-1939/-1760
𓇋<g>D77</g> 𓍿𓎛𓌙𓈖𓇋𓂧𓃀𓅱𓈄𓈄𓈄 𓌐𓊪𓇋𓌳𓅓𓆭𓆑	ꞽ ṯḥn-ꞽdb.w tp(.ꞽ)-ꞽmꜣm=f	O du mit glänzenden Ufern, der auf seinem $jꜣm$-Baum ist!	-2278/-2184
𓇋𓆑𓄹 𓎡 𓇋𓆑𓄹 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꞽ(w)f =k ꞽ(w)f n(.ꞽ) wnꞽs pn	Dein Fleisch ist das Fleisch dieses Unas.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
<g>E146</g> 𓉘𓉐𓄣𓋴𓈖𓊂	stẖ pri̯-ꞽb=sn	Seth Peribsen	-2780/-2706
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓈉𓈉𓏏	nzw-bꞽ.tꞽ ḫꜣs.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Chasti (oder: Zemti)	-3150/-2800
𓅱𓏏 𓌳𓁹𓋴𓌂	wt.ꞽ mꜣꞽ-sḫm.w	Der Balsamierer Mai-sechemu.	-2345/-2181
𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓎛𓌨𓃀 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓌸𓂋𓄣	wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) smr-wꜥ.tꞽ mr-ꞽb	Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Vorlesepriester und einziger Freund (des Königs) Mer-ib.	-2613/-2494
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓃞𓊵	ḥtp-ẖnm.w	Hetep-Chnum	-3062/-3018
𓋴𓌮𓄤𓈛𓏏𓊖	grg.t-sšm-nfr	Die (Domäne) Gründung des Seschemnefer.	-2445/-2421
𓏎𓈖𓏏 𓐩𓏏𓁷𓂋 𓈖𓏏 𓊖𓊖𓊖 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿	ꞽni̯.t nḏ.t-ḥr n.ꞽ.t nʾ.t.PL n.ꞽ.(w)t pr-ḏ.t	Das Bringen der Gabe der Dörfer der Totenstiftung.	-2494/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2494/-2345
𓇋𓅱 𓀀 𓅓 𓊑𓏏 𓆑 𓉼𓏏 𓈖𓏏 𓂞𓂞 𓇳𓏤𓀭 𓅭𓏤 𓏠𓈖𓐍𓍊 𓄟𓋴 𓄟𓋴 𓇓𓅱	ꞽw =ꞽ m ꞽꜣw.t =f ꜥꜣ.t n(.ꞽ).t ḏḏ rꜥ zꜣ mnḫ msi̯ msi̯ sw	Ich bin (nun) in seinem großen Amt, welches Re gibt, ein vortrefflicher Sohn, der zu erschaffen hat den, der ihn erschaffen hat.	-1694/-1693
𓅓 𓌻𓂋 𓍿𓈖𓏥 𓎿𓋴𓏜 𓍿𓈖𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓍿𓈖𓏥 𓊖𓅂 𓏴𓂻𓏏 𓆑𓏮 𓎟 𓁷 𓌉𓅱𓊌 𓊪𓈖 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓍿𓈖𓏥	m mri̯ =ṯn ḥsi̯ ṯn nṯr.PL =ṯn nʾ.tꞽ.w swꜣi̯.t(ꞽ) =fꞽ nb ḥr wḏ pn mꞽ ḏd =ṯn	Wenn ihr wünscht, dass eure Stadtgötter euch loben sowie jeder, der an diesem Grab vorbeigehen wird, so sollt ihr sagen:	-1939/-1630
𓊪𓅬𓄿 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓏎𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓆑	pꜣ ꞽs pw prr ꞽni̯ =f sw r =f	Dies ist nämlich einer, der hervortritt, indem/damit er ihn zu sich holt (oder: indem er sich zu ihm bringt). (?)	-1939/-1760
𓅱𓃀𓈖𓆇 𓍿𓈖 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓅓 𓃀𓅱 𓅜𓐍𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓅓	wbn =ṯn(ꞽ) m ꜣḫ.t m bw ꜣḫ.n =ṯn(ꞽ) ꞽm	Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.	-2375/-2345
𓏊 𓏖 𓏐 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼	ḥnq.t pzn tʾ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ	Tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.	-2494/-2181
𓈞𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓂸 𓆑	ḥmsi̯ wnꞽs m-bꜣḥ =f	Unas sitzt vor ihm;	-2375/-2345
𓇼𓄿 <g>R118</g>𓅃 𓀜 𓇋𓋔 𓂾𓅱𓋾𓈎𓈖<g>R1C</g>𓏏 𓎡𓅓𓋴 𓐙𓂝𓊤 𓁹𓈖 𓏶<g>M3E</g>𓏏 𓃀𓅓𓃀𓅱 𓐙︀𓊤 𓄟𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓈖𓈖𓋴𓃀 𓐙︀𓏏𓊤 𓆓𓂧 𓆑	dwꜣ mnw-ḥr nḫt ꞽn ꜣṯw-n-ṯ.t-ḥqꜣ kms mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n ꞽm.ꞽ-ḫt bmbw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr rn-snb mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f	Das Anbeten von Min-Horus, dem Starken, durch den Verwalter der Mannschaft des Herrschers, Kemes, den Gerechtfertigten, den der Gefolgsmann Bembu, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Ren-seneb, die Gerechtfertige, geboren hat, wobei er sagt:	-1759/-1630
𓂓𓎛𓌳	ḥmꜣ-kꜣ(=ꞽ)	Hemaka	-2974/-2930
𓇍𓂻𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓉩𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓂋𓏤𓉐𓏤 𓊪𓈖 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓈗	ꞽy.n ḥm =f wsḫ.t n(.ꞽ).t rʾ-pr pn mḥ.tꞽ m mw	Seine Majestät kam, als der breite Hof dieses Tempels gefüllt war mit Wasser.	-1641/-1634
𓂧𓂋𓂡 𓅨𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓐎 𓅓 𓄡𓏏𓏤	dr wrm.yt m ẖ.t	Beseitigen der $wrm.yt$-Krankheit im Bauch:	-1818/-1630
𓃀𓄤𓆑	b(w)-nfr	Bu-nefer	-2686/-2613
𓌢𓈖 𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓	sn =f snḏm-ꞽb	Sein Bruder Senedjem-ib	-2345/-2181
𓇋𓇋𓇋	ꞽy	Iy	-2686/-2613
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	(w)sr(.w) n(ꞽ).t	Osiris Neith!	-2278/-2184
𓈞𓅓𓇋𓇋𓊦𓀀 𓅓 𓋴𓃀𓈖𓆟𓂻 𓂧𓊪𓅱𓏏𓊛 𓎢	ḥmy m sbn dp.wt =k	O Steuermann, laß dein Schiff nicht vom Kurs abkommen!	-1939/-1760
𓏊𓏅𓅨	wdp.w-ḫnt.y-wr	Ein Aufwärter des großen Kellers.	-2487/-2475
𓊢𓂝𓈖 𓄫𓏲𓂡𓈖 𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓆑𓏭	ꜥḥꜥ.n ꜣwi̯.n n =f zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr ꜥ.DU =fꞽ	Daraufhin streckte ihm der Königssohn Djedefhor seine beiden Arme entgegen	-1580/-1539
𓍘𓏲𓀁 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐍𓏛𓎢𓏲𓀀 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀	tꞽw ꞽw =ꞽ rḫ.kwꞽ ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ	"Ja, ich kann (es), o Herrscher, LHG, mein Herr!"	-1580/-1539
𓉔𓄿 𓅬𓃀	hꜣ gbb	O Geb!	-2278/-2184
𓈎𓂋𓏏𓌠 𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉	qrs.t(ꞽ) =s m z(my.)t	Sie möge bestattet werden in der Begräbnisstätte.	-2345/-2181
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓄂𓂝𓌳𓐚 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓎕𓇋𓀻 𓆓𓏏 𓈖 𓆑 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱 𓆑 𓊪𓏏𓎛𓎟𓄤𓂋𓏏𓀻	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr pr-ḫrw n =f ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t)-nswt mḥꞽ ḏd.t n =f ꞽmꜣḫ.w =f ptḥ-nb-nfr.t	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für ihn, den wirklichen Hatia (Rangtitel) und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Mehi, man sagt zu ihm und seinem Würdigen (Ka?) Ptah-neb-nefret.	-2345/-2181
𓌃𓂧𓇋𓇋𓀁 𓎢 𓂋𓐍𓏛 𓈖 𓎢 𓊠𓂝𓏛 𓎢	md(w)y =k rḫ n =k wḥꜥ =k	(Wenn) du reden wirst, (dann) sei dir sicher, daß du die Lösung hast.	-1939/-1760
𓅱𓂧𓏴 𓋴 𓋴𓃀𓎛𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓅨𓂋𓏏	wdi̯ =s sbḥ ꜥꜣ wr.t	Sie stieß einen sehr großen Schrei aus!	-1939/-1760
𓌇 𓈖 𓎡 𓊺𓂋 𓎡 𓊹𓂋 𓎡	m n =k snṯr =k nṯri̯ =k	Nimm dir deinen Weihrauch, damit du göttlich wirst.	-2321/-2287
𓈖𓈙𓈙𓂐𓏥 𓇒 𓈖 𓇳𓏤𓀭	nšš nn n(.ꞽ) rꜥ	Der Speichel des Re ist es.	-1939/-1630
𓎛𓊺𓊃𓏠 𓎡 𓅓𓄏𓃀 𓅃<g>T18A</g>𓅱𓅆𓅆𓅆	ḥzmn =k m-ꜥb šms.w-ḥr.w	Du reinigst dich zusammen mit dem Horusgeleit.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.	-2375/-2345
𓄤<g>A84</g> 𓇍𓁷𓂋𓐍𓂋𓊤	nfr ꞽy-ḥr-ḫrw(=ꞽ)	Der Kadett (Rekrut) Iy-her-cherui.	-2345/-2181
𓉔𓈖𓇋𓇋<g>P1C</g> 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓎁𓈖 𓆑 𓅜𓐍𓏏𓇿	hn.y n wnꞽs ꞽṯi̯.n =f ꜣḫ.t	Jubel(?) für Unas, nachdem er den Horizont eingenommen hat.	-2375/-2345
𓂜 𓆴 𓎡 𓇋𓎽𓂋 𓇋𓅓	n tr =k ꞽ:gr ꞽm	Deine Zeit gibt es dort nicht mehr.	-2375/-2345
𓎛𓅱𓂝<g>W38</g>	wꜥḥ	Erdmandel (Rhizomknollen).	-2494/-2345
𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓊨𓁹 𓅱𓊪 𓊪𓇑𓇑 𓏙𓈖 𓍿𓈖 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑	psḏ(.t)-ꜥꜣ.t (w)sꞽr pw p(w)-nn ḏi̯.n =ṯn sḏb =f ꜥnḫ =f	Große Neunheit, dieser hier ist Osiris, den ihr aufleben und leben ließt.	-2375/-2345
𓂧 𓂋 𓋴	(w)di̯ r =s	(es) werde darauf gelegt.	-1580/-1539
𓂖 𓎛𓊪𓏏𓅨𓅢	ḥm-kꜣ wr-bꜣ.w-ptḥ	Der Totenpriester Wer-bau-Ptah.	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓈖𓆓𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓉻𓏏 𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓎡	nḏ ṯw psḏ.t ꜥꜣ.t rḏi̯.n =sn n =k ḫft(.ꞽ) =k ẖr =k	Die Große Neunheit wird dich schützen, nachdem sie dir deinen Feind unter dich gegeben haben.	-2321/-2287
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏 𓊿𓏏𓏏𓈉 𓀗 𓅨𓅱𓏏 𓄤 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓅓𓂋𓎆𓈖<g>P30A</g> 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓉐 𓂧𓅓𓎽	qrs(.w) m z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) wr.t nfr m ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏ-n-wꞽꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t(-n)-pr-ꜥꜣ dmg	Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der Vorsteher der Zehn der Barke und Vorsteher der Stätte des Palastes Demeg.	-2345/-2181
𓂖 𓄤𓈝𓅓𓅓	ḥm-kꜣ nfr-šmm	Der Totenpriester Nefer-schemem.	-2494/-2345
𓋴𓂓<g>U13A</g> 𓅓 𓊃𓎛𓏏	skꜣ m zḥ.t	Das Bestellen (des Ackers) durch die Schafherde.	-2345/-2181
𓇋𓈖 𓅓𓏏𓀐 𓅓𓏏𓀐 𓎛𓈖𓂝 𓌨𓂋𓀀𓁐𓏥 𓆑	ꞽn m(w)t m(w)t ḥnꜥ ẖr.PL =f	Ein Sterblicher, er stirbt ebenso wie (wörtl.: zusammen mit) seine Untergebenen.	-1939/-1760
𓂋𓂝𓏏 <g>US9A30VARA</g> 𓈖 𓁹𓊨<g>US9A40VARA</g> 𓏅𓈖𓏏𓅂𓋀𓏏𓅂 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓏪𓉻𓏏 𓌴𓁹 𓄤𓏥 𓆑 𓅓 <g>US9V4VARA</g>𓎼𓎱 𓁷𓏤 𓂾𓏤𓈇𓂝𓂝𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏥 𓂋 𓋴𓃀𓇼𓉐 𓉼 𓈖 𓉔𓄿𓎡𓂋 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓆑 𓂋 𓎛𓃀𓎳𓏥 𓆑 𓏌𓏤 𓆓𓏏𓇿	rdi̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw m pr.t.PL-ꜥꜣ.t mꜣꜣ nfr.PL =f m wꜣg ḥr wꜥr.t-dd.t-ḥtp.t.PL r sbꜣ ꜥꜣ n hꜣkr prr =f ḥr =f r ḥ(ꜣ)b.PL =f n.w ḏ.t	Lobpreis geben dem Osiris Chontamenti, dem Herrn von Abydos, bei den großen Prozessionen; seine Vollkommenheit sehen im Wag-Fest im Bezirk Redjet-Heteput am großen Tor des Haker-Festes, aus dem er herauskommt zu seinen Festen der Djet-Ewigkeit.	-1878/-1843
𓄭	nḏr	Das Zimmern.	-2494/-2345
𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹	ḏi̯.n =f nḏ ṯw nṯr.PL	Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.	-2287/-2278
𓇋𓈖 𓉔𓇋<g>D77</g>	ꞽn hꞽ	Jetzt(?), oh!	-2278/-2184
𓊢𓂝𓈖 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓋴𓏭 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓂋 𓆑	ꜥḥꜥ.n mz.n sꞽ msḫn.t r =f	Daraufhin begab sich Mesechenet zu ihm.	-1580/-1539
𓂝𓊢𓂝 𓊃𓐍𓈖𓂘𓅨𓂋 𓅓 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓅓𓎔𓍘 𓅓 𓅜𓐍 𓎡 𓉐𓂋𓍘 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿	ꜥḥꜥ zḫn-wr m wpi̯-wꜣ(.t).PL mḥ.tꞽ m ꜣḫ(.w) =k pri̯.tꞽ m ꜣḫ.t	Steh auf, $Zḫn-wr$, als Wepwaut, angefüllt mit deiner Wirkungsmächtigkeit und hervorgekommen aus dem Horizont.	-2375/-2345
𓂻𓅱 𓋴 𓏎𓈖𓈖 𓉲𓎟𓆝 𓄤	ꞽw =s ꞽnn! ḥꜣb nfr	Es (das Netz) kommt einen guten Fang bringend.	-2345/-2181
𓇳 𓂞 <g>D207</g> 𓎡 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	rꜥw ꞽmi̯ ꜥ =k n ttꞽ	Re, reiche Teti deine Arme.	-2345/-2323
𓏠𓈖𓐍𓉼	mnḫ	Das Meißeln.	-2345/-2181
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓈖𓈙𓈖𓅓𓎸	nšnm	$nẖnm$-Öl.	-2375/-2345
𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓇳 𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓂜𓇥𓂋𓆑𓅆 𓂙𓇋𓇋 𓆑 𓍿𓅱 <g>U19A</g> 𓆑 𓎂 𓇋𓂋 𓎡	ꞽwi̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḫr =k rꜥw ꞽwi̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḫr =k n-ḏr=f ẖni̯.y =f ṯw stp =f zꜣ ꞽr =k	Nemti-em-za-ef Merenre ist zu dir gekommen, Re, Nemti-em-za-ef Merenre ist zu dir gekommen, (du) 'Der keine Grenze hat', damit er dich rudere, damit er dich schütze.	-2287/-2278
𓂋𓂞𓐍𓂋 𓎢 𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓂋 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓏏𓊪𓅯𓄿𓈒𓏤	rdi̯.ḫr =k nhꞽ ꞽm r wꜥ-n tpꜣ	Dann sollst du ein wenig davon an einen der $tpꜣ$-Kopfteile geben.	-1818/-1630
𓎛𓌨𓃀 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓇋𓌳𓆭𓅓	ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t p(ꞽ)pꞽ-ꞽꜣm.w	Der Vorlesepriester Pepi-iamu	-2345/-2181
𓅮𓄿 𓄭𓂋𓀀 𓅓𓆓𓂧	pꜣ spr m-ḏd	Die (diese Urkunde beinhaltende) Klage lautet:	-1617/-1610
𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓈖𓐍𓐍	ꞽwi̯.n ttꞽ ḫr =k nḫḫ	Teti ist zu dir gekommen, Langlebiger.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊄𓏏 𓊽𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓎡	zꞽ.t(ꞽ) ḏdk ḥnꜥ kꜣ =k	Auch du bist mit deinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓈖𓈙𓊃 𓎡𓈒𓈒 𓇋𓂋 𓈙𓊃𓅱𓎺𓎺 𓎡	ꞽw nšz =kdu ꞽr šz.wDU =k	Deine beiden Gifttropfen sind an deinen Backen(?).	-2375/-2345
𓂓𓈘𓌸	mri̯-kꜣ	Meri-ka	-2800/-2650
𓇓𓅭𓏏 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊽𓆑	zꜣ-nswt ḏd=f-ḫwi̯=f-wꞽ	Der Königssohn Djedef-Chufu.	-2613/-2494
𓋴𓅓	sm	Sem-Priester	-2842/-2800
𓌂𓉥 𓌂𓉐𓇓 𓌂𓀍 𓋴𓂓𓏏𓀀	ḫrp-ꜥḥ ḫrp-pr-nzw ḫrp-ḫnms.w s.t-kꜣ	Palastleiter, Leiter des Königshauses, Leiter der Freunde, Set-kai.	-3018/-2974
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙𓈉 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅨<g>D46C</g>𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓂔𓎛 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓈖	ḥm-nṯr-ḏd-s.tPL-ttꞽ ḫnt.ꞽ-š smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-ꞽd.t ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-n-ḥkꜣ ḥtp-n=ꞽ-ptḥ	Der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Einziger Freund, Vorlesepriester, Räuchermeister und Zaubermeister Hetepeniptah.	-2345/-2323
𓇋𓎛 𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓁷𓂋 𓎡 𓊪𓅮𓐍 𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓇋𓐍𓂋<g>D287</g> 𓎡 𓅓 𓎛𓋴𓄽 𓎡 𓊃𓃀𓈖 𓎡 𓅓 𓅱𓊃𓈙𓏏𓂺 𓎡	ꞽ:ḥ(w) =s ṯw ꞽr ḥr =k pꜣḫ =s ṯw ꞽr ꞽr.t.ꞽ =k ꞽ:ḫr =k m ḥs =k zbn =k m wzš.t =k	Sie schlägt dich in dein Gesicht und kratzt dich an deinen Augen, so daß du in deinen Kot fällst und in deinen Urin gleitest.	-2375/-2345
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓇋𓅱	qrs(.w) m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt yw	Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbsnisstätte, in dem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Yu.	-2345/-2181
𓇋𓊪𓊪<g>A285</g> 𓄙𓋹 𓎟𓄪𓏤 𓄟𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓇋𓇋𓁐𓀀 𓐙𓏏𓐍𓂋𓅱𓏤 𓎟𓄪	ꞽpp wḥm-ꜥnḫ nb-ꞽmꜣḫ msi̯.n nb.t-pr rʾy mꜣꜥ.t-ḫrw nb.(t)-ꞽmꜣḫ	Ipep, er möge wieder leben, Herr der Ehrwürdigkeit, geboren von der Herrin des Hauses Ray, der seligen, Herrin der Ehrwürdigkeit.	-1980/-1760
𓎸𓅓 𓇓𓅱 𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓏶 𓄟𓈓 𓍿	ẖnm sw ẖnm.t-wr.t wr pn ꞽm(.ꞽ) ms.PL =ṯ	Umfange ihn, Große Vereinigerin(?)/Großes Sieb(?), diesen Größten unter deinen Kindern!	-2321/-2287
𓈙𓂋𓊅 𓅓𓂝𓍿𓈖𓌙𓅯𓈐 𓆑	šr mṯn =f	Sein (d.h. des Plappermauls?) Weg ist versperrt;	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓇩𓏏𓀀𓈓 𓎡 𓈖𓏏 𓇋𓐍𓂜𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼 𓇋𓂋 𓂙𓏏 𓎡 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓂋𓏙𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 <g>P30A</g> 𓎡 𓊪𓅱	ḫsf w ꞽz.t =k n.t ꞽ:ḫm.w-sk ꞽr ẖni̯.t =k ḫsf =k ꜣ sn ꞽr rḏi̯.t hꜣi̯.y nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m wꞽꜣ =k pw	So wie deine Mannschaft der Nicht-Untergehenden nicht gehindert werden darf, dich zu fahren, so darfst auch du sie nicht hindern, zu veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.	-2287/-2278
𓅒𓌢𓂉	sn-nb.tꞽ	Sen-Nebti	-2842/-2800
𓅓 𓆓𓂧 𓄿 𓂋𓈖 𓀀	m ḏd ꜣ rn =ꞽ	Sage doch nicht meinen Namen!	-1759/-1630
𓏒 𓏊 𓏑 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼	tʾ ḥnq.t pzn ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ	Tausend an Brot, Bier und Fladen, tausend an Kleidung und tausend an Alabastergefäßen.	-2613/-2494
𓎛𓂝𓂝𓅱𓏛 𓈖 𓆑 <g>N8D</g>𓅓𓅓𓏏𓀭𓏪 𓅓 𓉺𓏌𓊖	ḥꜥꜥ.w n =f ḥnmm.t m ꞽwn.w	für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt.	-1759/-1630
𓈖𓎟𓇋𓃀𓆛𓏏𓊖	ꞽn.t-nb.ꞽ	Dorf des Nebi (Domäne).	-2494/-2345
𓆑𓈖𓂧𓂉 𓌥𓏛	fnd ḏbꜣ	Die Nase ist verstopft.	-1939/-1760
𓈖𓃀𓋴𓇣	nbs	Christusdorn	-2686/-2613
𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶𓉻<g>N118A</g> 𓈎𓉔𓅱𓇋	smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ-)ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.ꞽ)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t qhwꞽ	Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und großes Oberhaupt von Atfet Qehui.	-2345/-2287
𓋾 𓂝𓉻𓄿𓏏	ḥqꜣ ꜥꜣt	Der (Dorf)Herrscher Aat.	-2487/-2455
𓊪𓈖𓂝𓊜 𓍿𓅱	pnꜥ ṯw	Wende dich um/ab!	-2375/-2345
𓉲𓋴𓂧𓄢	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓆓𓂧 𓈖 𓏞𓈖𓍕𓏏𓉐𓀙 𓇋𓏠𓈖𓊵 𓅓 𓄔𓈖𓏛 𓏞𓈖𓄙𓅓𓀀𓈖𓂾𓏏𓈇𓎔𓏏𓏏	ḏd n zẖꜣ.w-n-ḫnr.t-wr(.t) ꞽmn-ḥtp m ꞽdn(.w) zẖꜣ.w-n-wḥm(.w)-n-wꜥr.t-mḥ.tꞽ.t	Es wurde mitgeteilt dem Schreiber der $ḫnr.t$ Amenhotep (in seiner Funktion) als stellvertretender Schreiber des Sprechers des nördlichen Sektors.	-1617/-1610
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w)	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.	-2375/-2345
𓇋𓁹 𓆑 𓈖 𓎡 𓍯𓏏𓈐 𓉐𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓅓𓂝𓄏𓃀 𓊹𓊹𓊹 𓋹𓏏 𓅓 𓅡 𓎡	ꞽri̯ =f n =k wꜣ.t pri̯ =k ꞽm =s m-ꜥb nṯr.PL ꜥnḫ.t m bꜣ =k	Er wird dir den Weg bereiten, damit du auf ihm hervorkommen kannst zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.	-2278/-2184
𓂝𓈖𓏏𓂷𓂷 𓎢 𓌨𓂋 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑	ꜥn.t.DU =k ẖr ꞽnꜥ.t =f	deine (beiden) $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) sind unter seinem Kinn.	-1580/-1539
𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓁶𓏤𓊪 𓅓 𓊃𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓊖𓏏𓏤 𓆑	sp =f tp(.ꞽ) m smnḫ nʾ.t =f	Seine erste/wichtigste Tat war die Optimierung seiner Stadt,	-1878/-1837
𓍃𓏏 𓋴𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓍲𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓𓄚𓏌 𓂝 𓎡	(ꞽ)tm(.w) sꞽꜥ n =k wnꞽs pn šni̯ n =k sw m-ẖnw ꜥ.DU =k	Atum, laß diesen Unas zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein.	-2375/-2345
𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓅬𓃀 𓏇𓐫𓂧𓏌 𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓇋𓅓	ꞽri̯.n n =f gbb mꞽ-qd ꞽri̯.y n =f ꞽm	Geb hat für ihn ganz so gehandelt, wie für ihn dabei gehandelt wurde.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉐𓂋𓂻𓈖 𓈖𓄿 𓅓 𓐍𓏏𓊮 𓅓𓂝 𓆑	pri̯.n nꜣ m ḫ.t m-ꜥ =f	Durch ihn gingen sie in Flammen auf (d.h. sie verbrannten).	-1939/-1760
𓇋𓂝𓎺𓃀𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏	ꞽꜥb.n ṯw (ꜣ)s.t	Isis hat dich vereinigt.	-2321/-2287
𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓊪𓏲 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 𓎢	(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr pw sḫꜣ.y =k	(Aber) der Oberdomänenvorsteher ist es, der von dir in Erinnerung gerufen worden ist."	-1939/-1760
𓊄 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓊄 𓎡	zꞽ wnꞽs pn zꞽ =k	Geht dieser Unas weg, gehst du weg.	-2375/-2345
𓐍𓋴𓍚𓂡 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓎛𓂧𓏴 𓂓𓏤𓏰𓏰𓏰	ḫsf rrk ḥḏ kꜣ.PL	Den Rerek, der die Kas zerstört, zu vertreiben.	-1845/-1819
𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓂓𓁷𓊨𓏏𓆑	zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt kꜣ(=ꞽ)-ḥr-s.t=f	Der Aktenschreiber des Königs Kai-her-setef.	-2487/-2455
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓊩𓁹<g>W17D</g>𓏏𓋀𓅂 𓅓 𓇳 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓈍𓂝𓏝𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑	ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ m hrw pn nfr ḫꜥi̯.n =k ꞽm =f	Sei gegrüßt, Osiris-Vorderster-der-Westlichen, an diesem schönen Tag, an dem du erschienen bist;	-1759/-1630
𓏌𓎡 𓊪	ꞽnk p(w)	"Ich bin es.	-2181/-2161
𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓃛𓅱𓅱𓊛 𓋴𓈖𓏥 𓍑𓄿𓏏𓏴𓊛	n gmi̯.n ꞽww =sn ḏꜣ.t	(Aber) der, den sie schiffslos machen, kann keine Fähre/Überfahrt finden.	-1939/-1760
𓂜 𓂝𓅓𓂝𓅓𓏲 𓂝𓈖𓏏𓏥 𓂭𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓊃𓈖𓏲𓆑𓂐𓏥 𓀀	n ꜥmꜥm.w ꜥn.t.PL ḏbꜥ.PL =sn m snf.w =ꞽ	Die Nägel ihrer Finger sollen nicht mit meinem Blut beschmiert werden.	-1818/-1630
𓇋𓈖 𓅓𓂝𓆼𓄿𓏏𓍸𓆱 𓊪𓏲	ꞽn mḫꜣ.t pw	Ist es eine Standwaage?	-1939/-1760
𓁷𓈆𓅓 𓋴𓌮𓄤	ḥr.ꞽ-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ sšm-nfr	Der Oberste der Zuwendungen im Lebenshaus Seschemnefer.	-2487/-2421
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅓𓅭𓏏𓈖 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w mzꜣ.t.n =f	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er herbeigebracht hat.	-2278/-2184
𓌢𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓀻 𓇋𓈎𓂋𓇋	sn =f šps-nswt ꞽqrꞽ	Sein Bruder, der Vornehme des Königs, Ickeri.	-2345/-2181
𓌨 <g>N30A</g>	ẖr skꞽ	Unter dem Strohwisch (= Beim Fegen).	-2345/-2181
𓇋𓂝𓅱𓈗𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊︂𓏛	ꞽꜥi̯.w.ḫr =tw r mnḫ	Dann muß man (sie) gründlich waschen.	-1580/-1539
𓂋𓈖 𓌉	rn (mꜣ)-ḥḏ	Jungtier der weiße Säbelantilope.	-2487/-2475
𓇋𓍯	ꞽwꜣ	Ein Langhornrind.	-2345/-2181
𓋴𓏏𓐎 𓉔𓈖𓊬 𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓃀𓎢𓈖𓐎𓏥 𓈖 𓋿𓅱𓏏𓃙𓏪	st(ꞽ) hn n(.ꞽ) tp =f mꞽ bkn n(.ꞽ) ꜥw.t	Der Geruch des "Kastens seines Kopfes" ist wie (der Geruch) der $bkn$-Exkremente (Köttelchen?) von Kleinvieh.	-1580/-1539
𓎁𓏏𓏲𓀜 𓂝𓍯𓄿𓀜𓀀 𓈖𓈞𓅓𓏲𓀜 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁹𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓍚𓀜 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓇋𓃀𓏲𓃚𓉐𓏤𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓄿𓂧𓏲𓆊𓀀 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁹𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓍚𓀜 𓂋 𓎼𓂋𓍅𓀁	ꞽti̯.w ꜥwꜣ nḥm.w sr.w.PL ꞽri̯.n =tw r ḫsf r ꞽy.t ꞽb.w pw n ꜣd.w sr.w.PL ꞽri̯.n =tw r ḫsf r grg	(Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).	-1939/-1760
𓌳𓅃 𓏏𓇓𓅭 𓅒𓁷𓊵	mꜣꜣ(.t)-ḥr.w zꜣ.t-nzw ḥtp-ḥr-nb.tꞽ	Die den Horus sieht, die Prinzessin Hetep-her-nebti.	-2686/-2613
𓂝𓊢𓂝 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓋹𓋹𓅱	ꜥḥꜥ ppy pn ḥr ns.t =k ḫnt ꜥnḫ.w	Besteige, Pepi, deinen Thron an der Spitze der Lebenden:	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓌖𓄣	ꞽb-nꞽ.t	Ib-Neith	-3150/-2800
𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥𓐍𓆼𓅱𓇰 𓅓𓏃𓈖𓏏 𓐍𓋉𓅓𓊖	ꞽri̯.y n =f ḫ.t.PL-ḫꜣw m-ḫnt ḫm	für den das Abendopfer gemacht wird in Letopolis.	-1759/-1630
𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓋴𓆣𓂋𓏛 𓎟𓀀 𓆑 𓅓 𓄔𓅓 𓅓 𓍃𓅓 𓄔𓅓	ꞽn ꞽb sḫpr nb =f m sḏm m tm sḏm	Es ist das Herz, das seinen Herrn in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder in einen Nichthörenden/Ungehorsamen verwandelt.	-1939/-1760
𓇋𓈝𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓊖 𓅠 𓎡 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓇋𓅓	ꞽ:šm =k ꞽr p gmi̯ =k ḫsf =k ꞽm	Du sollst nach Pe gehen und du wirst finden, daß man dir dort (freundlich) begegnet.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓐢𓂋𓂝	ꜥpr	Aper	-2800/-2650
𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓎟𓏏𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nb.t-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Die Königstochter, der Schmuck des Königs, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓂜𓈖 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓊃𓂋𓊃𓌘𓁹𓈖 𓎢	nn sḏr srs.n =k	Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.	-1939/-1760
𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓅓 𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓁷𓏤 𓐍𓊃𓆑𓍚𓀜 𓃛𓅱𓅪 𓈖 𓁹𓂋 𓇓𓏲	wnn ms n.tꞽ-ꞽm m nṯr ꜥnḫ ḥr ḫsf ꞽw n ꞽrr sw	Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein lebender Gott sein, wobei er dem das Unrecht verwehrt, der es zu tun pflegt (wörtl.: und zwar beim Zurückweisen des Unrechts gegen den, der es tut).	-1939/-1760
𓅝 𓇋𓏎𓈖 𓇓𓅱 𓊪𓆓𓌓 𓊪𓆑	ḏḥw.tꞽ ꞽni̯ sw pḏ pf	Thot, hol ihn, jenen $pḏ$.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓎛𓌨𓃀 𓌸𓂋<g>E23A</g>𓅱	zꜣ =f ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t mrw	Sein Sohn, der Vorlesepriester Meru.	-2345/-2181
𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅱𓊃𓆑𓅱𓅬𓂻𓀀 𓊃𓊪𓂋𓇋𓇋𓄭𓀁𓀀 𓂋 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓏤 𓈖 𓉐𓏤 𓆑	ꞽn ꞽw wsf.w spr.y r ꜥḥꜥ r rʾ n pr =f	Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?	-1939/-1760
𓌞𓅱 𓂧𓂧𓇋 𓀔 𓐙𓂝𓊤︂	šms.w ddꞽ šrꞽ mꜣꜥ-ḫrw	Gefolgsmann, Dedi, der Jüngere, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓇋𓅱 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓂝𓏝 𓅓 𓌂𓏤𓅨 𓇋𓈖 𓃃𓇼 𓇋𓏏 𓊹𓊹𓊹	ꞽw rḏi̯ n =f ꜥ m sḫm-wr ꞽn sꜣḥ ꞽt(ꞽ) nṯr.PL	Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.	-2375/-2345
𓅭𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓇋 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓃀𓃀𓇋	zꜣ.t =f nb.t-pr bbꞽ msi̯.t.n bbꞽ	Seine Tochter, die Herrin des Hauses, Bebi, die Bebi gebar.	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓇋𓃀𓇋	zꜣ =f mr.y =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ꞽbꞽ	Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), Ibi.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓉔𓊪𓅮𓍿𓅆 𓎛𓇑𓈖𓅆 𓊃𓏠𓈖𓈖𓏌𓅱𓅆	hpꜣṯ hnn zmnnw	$Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$!	-2345/-2323
<g>A100B</g>𓌂	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2974/-2930
𓁷𓍑	ḥr(.ꞽ)-(w)ḏꜣ	Leiter des Magazins	-2930/-2886
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓂜 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛𓈖 𓈖𓄡𓈖𓈖𓏲𓃫𓀁 𓌉𓆓𓏲𓏴𓀀	n pḫꜣ.n nšnn.w ḥḏ.w	Die Wut spaltet den Zerstörer nicht (oder: Die Wut des Zerstörers zerbricht nicht).	-1939/-1760
𓎢𓇋𓇋 𓊃𓊪𓊗	ky zp	Eine andere Methode:	-1845/-1773
𓈎𓄿 𓋞𓃀𓏏𓊖𓃫 𓅓𓏅𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮	qꜣi̯ nbw.t(ꞽ) m-ḫnt ꞽtr.t	Hoch ist der Ombite an der Spitze der Kapellenreihe.	-2375/-2345
𓇉 𓎡 𓈖𓎽𓃒𓏤 𓈖𓎽𓄿 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭𓂭 𓄿𓎡𓂋𓇿 𓅓 𓄋𓏏 𓆑	ḥꜣ =k ng(ꜣ.w) ngꜣ ḏbꜥ.PL ꜣkr m wp.t =f	Zurück, "Langhornrind" (eine Schlange ?), das geschlachtet werden soll, an dessen Gehörn die Finger des (Erdgottes) Aker sind!	-2375/-2345
𓇋𓅱𓂋 𓍿𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓎛𓃃𓇼 𓄟 𓍿𓅱 𓂧𓍯𓏏𓇼 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓎛𓃃𓇼	ꞽwr ṯw p.t ḥnꜥ s(ꜣ)ḥ msi̯ ṯw dwꜣ.t ḥnꜥ s(ꜣ)ḥ	Der Himmel empfängt dich zusammen mit Orion; die Unterwelt gebiert dich zusammen mit Orion.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓃀𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖	ꞽni̯.(n) n =k gbb ḥr.w ꞽp =f n =k ꞽb.PL =sn	Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.	-2321/-2287
𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍈𓏌𓅱 𓂜 𓇬𓏘𓏘 𓆑	bw.t ttꞽ nw n wnm =f	Teti's Abscheu ist dies, er wird (es) nicht essen.	-2345/-2323
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴 𓅓 𓐍𓏏𓏛 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓆓𓋴𓆑 𓈖 𓃀𓈖𓂋𓇋𓅱𓇜𓏊𓏥	qnqn m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t ḥr ḫpr-ḏs=f n(.ꞽ) bnrꞽ.w	(Es) werde zu einer Masse zerkleinert im Gärungsprodukt(?) der Dattel.	-1818/-1630
𓐟𓄿 𓂧𓈋𓇠	sꜣ(r) d(w)ḏw	Das Durchsieben des Mehls.	-2494/-2181
𓇋𓆑𓄹𓎿	ꞽw=f-ḥz.i̯	Iuef-hesi	-2706/-2686
𓇋𓏲 𓂋𓂝 𓊄𓃀𓏏𓂻𓏛𓏥 𓈖 𓈉𓏏𓏤 𓎛𓃀𓊃𓅱𓋳𓏤𓏥 𓈖 𓌰𓅓𓇋𓏲𓂢𓌙𓀀𓏥𓈙𓂝𓈒𓏥	ꞽw rdi̯ zb.t n ḫꜣs.t ḥbs.w.PL n nmꞽ.w.PL-šꜥ(ꞽ).PL	Es wurde das Vergangene der Wüste (wieder)gegeben, die Kleider den Beduinen.	-1939/-1760
𓊵𓏏𓈖	ḥtp-n(=ꞽ)	Hetep-eni	-2800/-2650
𓇋𓂋 𓃀𓈖𓏌𓏲𓏏𓐎𓏥 𓁶𓏤 𓋴𓈎𓂋𓂣 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓈙𓆑𓏲𓐎 𓊃𓈙𓏴𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅓𓂝 𓇋𓉔𓅪 𓆑 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂧𓈙𓂋𓏯 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	ꞽr bnw.t.PL tp sqr m qꜣb.t =f wnn (ꞽ)ḫ.t.PL pw šf.w sš ḥr qꜣb.t =f m-ꜥ ꞽh =f ꞽri̯.n =sn ry.t.PL (ꞽ)ḫ.t.PL dšr ḥr qꜣb.t =f	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass es Sachen gibt, die aufgeschwollen sind und sich auf seiner Brust ausgebreitet haben infolge seines $jh$-Leidens,
wobei sie Eiter und rote Sachen auf seiner Brust gebildet haben.	-1580/-1539
𓆼𓄿𓂝 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓆣𓂋𓏏𓏪 𓎟𓏏 𓅓 𓈖𓄿𓈖 𓉐𓂋𓏏𓍁𓈒𓏥	ḫꜣi̯ mꞽ.tt ḫpr.t.PL nb.t m nꜣ-n pr.t	(Es) werde ebenso alles, was aus diesen Früchten/Samen/Körnern entstanden ist (d.h. der gesiebte Abfall?), abgemessen.	-1580/-1539
𓇋𓆑𓄹𓎿	ꞽw=f-ḥz.i̯	Iuef-hesi	-2706/-2686
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓌳𓈎𓌙 𓈖 𓆑 𓈙𓂝𓏏𓄬𓏥 𓅓 𓎺𓏏𓉐 𓉻𓏏 𓇋𓏏𓏶 𓁷𓊖𓅨	qmꜣ(.w) n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ.t ꞽm.ꞽ.t ḥr-wr	für den ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,	-1689/-1688
𓏞𓊃𓏏𓈉𓈉𓈉	zẖꜣ.w-zmy.wt	Schreiber der Wüstenregionen	-2780/-2706
𓄋𓏏 𓐝𓐝	wpi̯.t gs.DU	Die beiden Hälften trennen.	-2278/-2184
𓈖𓇦𓂋 𓇋𓈖 <g>T7B</g> 𓅓 𓉻	nḏr ꞽn mḏḥ.w m ꜥꜣ	Das (Holz) Bearbeiten seitens des Zimmermanns als ein Stab.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓂝𓅓<g>A2A</g>𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤 𓂋𓂝𓇳𓏤 𓈖𓄓𓋴𓃀𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤 <g>S47</g>	ꞽw ꜥm.n =k ꞽr.t rꜥ.w nsb.n =k ꞽr.t bꜣbꞽ	Du hast das Auge des Re verschluckt, du hast das Auge des Baba verschlungen!	-1980/-1760
𓐍𓈖𓇋𓇋𓅯𓂻 𓀀 𓂋𓐟𓏤 𓅨𓂋𓂧𓀔 𓎢	ḫni̯.y =ꞽ r-sꜣ wrd =k	Ich werde mich (erst?) niederlassen, nachdem du matt geworden bist.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓍒𓅱 𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓇋𓆑𓄹 𓌠𓌠𓌠 𓈖𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓈖𓐍𓈖𓇋𓅱 𓊪𓇋	wḏꜣ ꞽb =k ꞽr ꞽ(w)f qs.PL n(.ꞽ).w ppy pn nḫn.ꞽw pꞽ	Sei froh/wisse: Was das Fleisch und die Knochen dieses Pepi angeht, das sind junge/die eines Kindes.	-2321/-2287
𓊷 𓊹𓋴𓂋𓈓	kꜣp snṯr	Das Räuchern des Weihrauchs.	-2414/-2375
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁	ḏd.ꞽn ḥm n(.ꞽ) nswt-bꞽ.tꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw	Da sprach die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:	-1580/-1539
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓋹𓈖𓐍 𓏏𓈖𓏥 𓅓 𓌴𓁹𓄿 𓀀	ꜥnḫ =tn m mꜣ =ꞽ	Möget ihr davon leben, mich zu sehen!	-1818/-1630
𓂋𓈖 𓌉	rn (mꜣ-)ḥḏ	Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2613/-2494
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O du Neith!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎢 𓅃𓀗𓅱 𓐩𓏏𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪	ꞽ:nḏ ḥr =k ḥr-wr nḏ-ꞽt=f m ḥtp	Sei gegrüßt, Horus, der Älteste, der seinen Vater schützt, in Frieden!	-1759/-1630
𓂋𓐍𓏛𓀀 𓊪𓏲 𓊃𓈖𓈖𓏒𓏛 𓂋 𓆣𓂋𓏏	rḫ pw snn r ḫpr.t	Der, der das Geschehene nachahmt, ist ein Weiser.	-1939/-1760
𓉲𓂧𓋴𓄢	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓉘𓋞𓉜	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓏙 𓋀𓏏𓈉 𓂝𓂝 𓋴 𓂋 𓆑	di̯ ꞽmn.t ꜥ.DU =s r =f	Möge ihm der Westen seine beiden Arme geben.	-2008/-1957
𓏌𓎡𓀀 𓅓𓂋 𓁨𓏥 𓆐𓏥 𓂭𓂭𓂭 <g>M12B</g>𓏪 𓍢𓏏𓏥 𓎆𓎆𓎆 𓆤𓏏𓏒𓏥	ꞽnk (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ) ḥḥ.PL ḥfn.PL ḏbꜥ.PL ḫꜣ.PL šn.t.PL mḏ.PL bꞽ.t.PL	Ich war ein Vorsteher von Millionen, Hunderttausenden, Zehntausenden, Tausenden, Hunderten und Zehnern von $bj.t$-Broten.	-1980/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓁶𓊪𓇋 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs šzp n =k tpꞽ =k	Osiris Unas, nimm für dich deinen Kopf in Empfang.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:	-2345/-2181
𓈖𓇋𓋴𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓎢 𓂧𓃀𓎛𓏏𓄑𓏥𓎛𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥	nꞽs =tw n =k dbḥ.t.PL-ḥtp.PL	Man wird Dir den Opferbedarf ausrufen.	-1939/-1760
𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓎡 𓇱	ḥtp n =k grḥ	Möge die Nacht dir gnädig sein.	-2278/-2184
𓅱𓈋𓇋 𓎡 𓂓 𓎡 𓊨𓁹 𓇋𓋴 𓅱𓐍 𓆑 𓎡𓅱 𓅓𓂝 𓆓𓈖𓂧<g>F2A</g> 𓎟 𓈖𓇋 𓅓𓏏	ḏwꞽ =k kꜣ =k (w)sꞽr ꞽs ḫwi̯ =f kw m-ꜥ ḏnd nb n.ꞽ m(w)t	Mögest du deinen Ka rufen wie Osiris, damit er dich vor jeglichem Zorn eines Toten bewahre.	-2375/-2345
𓊵𓏏𓇋	ḥtpꞽ	Hetepi	-2800/-2650
𓄄𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑	šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ꞽnꜥ.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an seinem Kinn.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓉗𓏏𓁷𓂋𓁐 𓐍𓌰𓅓𓋴𓏝 𓁹𓊨𓀭	ḥw.t-ḥr.w ḫnms(.t) wsꞽr	Hathor, Freundin des Osiris!	-1845/-1819
𓎸𓅓 𓅨𓂋 𓊪𓈖	ẖnm wr pn	Umfange diesen Großen!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓊗	zp(.t)	Tenne	-3350/-3287
𓇋𓏲 𓇓𓅱𓏏 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳	ꞽw swt mꜣꜥ.t r nḥḥ	Aber Maat ist für die Ewigkeit.	-1939/-1760
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓂋𓏙𓈖 𓌳𓍿𓏏𓇣 <g>D207</g>𓏭 𓋴 𓇋𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋𓏏𓉿𓅆 𓈖𓏏 𓊪𓏏𓇯	rḏi̯.n mꜣṯ.t ꜥ.DU =s ꞽr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr.t-ꜥꜣ n.t p.t	Die $mꜣṯ.t$-Baumgöttin hat ihre Arme dem Nemti-em-za-ef Merenre gereicht, die Türhüterin des Himmels.	-2287/-2278
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	hꜣ ppy	O Pepi!	-2321/-2287
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das die westliche Begräbnisstätte gibt:	-2494/-2181
𓇩 𓃢	ꞽz ꞽnp.w	Kammer des Anubis/Chontamenti	-2800/-2650
𓇼𓄿𓀢 𓏏𓅱 𓈖 𓎢 𓊹 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥𓂋 𓆑	dwꜣ =tw n =k nṯr m nʾ.t ḫft-ḥr qnb.t.PL tꜣ r-ḏr =f	Man wird dir danken (wörtl.: Gott deinetwegen preisen) in der Stadt im Angesicht der Ratsversammlung des ganzen Landes.	-1939/-1760
𓎁	ꞽṯi̯	(keine Satzstruktur erkennbar)	-2321/-2287
𓃞𓎸𓇍𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓍱𓏤𓏛𓏥 𓁨𓏤 𓈖 𓊃𓊪𓊗	šs ḥḥ n sp	Etwas vorzügliches, zahllose Male (erprobt) / millionenfach (angewendet).	-1580/-1539
𓊡𓏲 𓊪𓏲 𓈖 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑	ṯꜣw pw n mꜣꞽr ḫ.t =f	Sein Besitz ist die Atemluft für den (wörtl.: des) Hilfsbedürftigen.	-1939/-1760
𓈖𓃀𓋴	nbs	Christusdorn	-2686/-2613
𓏌𓎢𓀀 𓊹𓉱𓉐 𓇋𓅱 𓅧𓏲𓏒𓏥 𓀀 𓅓 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥	ꞽnk sḥ-nṯr ꞽw ꜥq.w =ꞽ m mꜣꜥ.t	Mein ist der Schrein, während meine Nahrung die Wahrheit ist.	-1818/-1630
𓅨𓂋𓇓𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤︂ 𓈟𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤︂	wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḥm.t =f nb.t-pr wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.
Seine Frau, die Herrin des Hauses, Wadjet, die Gerechtfertigte.	-1759/-1630
𓄤𓊵𓏏𓊪	nfr-ḥtp.w	(Name des Sohnes:) Nefer-hetepu.	-2345/-2181
<g>W73</g><g>W73</g> 𓁹𓌳 𓊪 𓈖 𓇋𓂻𓀟 𓎡 𓂋𓁷 𓄤𓂋𓆑	ds mꜣ(wi̯) p(w) n ꞽy =k r-ḥr nfr	Ein neues Des-Gefäß ist es, weil du schön nach oben kommst.	-2345/-2287
𓇋𓈖 𓐍𓈖𓊃𓅱 𓅓𓂧𓋴𓌪 𓎟𓅱 𓍒𓄿𓂧𓄉 𓆑 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄞𓂧 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓏏 𓄡𓏏 𓋴𓈖	ꞽn ḫnz.w mds nb.w ḏꜣd =f sn n wnꞽs šdi̯ =f n =f ꞽm.t ẖ.t =sn	Der "Wanderer", der die Herren niedermetzelt, ist es, der sie für Unas absticht und das, was in ihrem Leib ist, für ihn herausholt.	-2375/-2345
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊪 𓆓𓎛𓄿𓏥𓇋 𓊹𓊹𓊹 𓇉𓄿 𓉞𓏏𓉐 𓇳 𓄟𓈖 𓈖𓎛𓅘𓏏𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓏏 𓄂𓏏 <g>P30</g> 𓇳	wnꞽs pw ḏḥꜣ.ꞽ nṯr.PL ḥꜣ(.ꞽ) ḥw.t rꜥw msi̯.n nḥ.t-nṯr.PL ꞽm.t ḥꜣ.t wꞽꜣ rꜥw	Unas ist der $ḏḥꜣ.j$ der Götter, der hinter dem Gut des Re ist, den die $nḥ.t$ der Götter geboren hat, die am Bug der Barke des Re ist.	-2375/-2345
𓇍 𓄿𓐍𓏏𓆷 𓇋𓍯𓎼 𓂋𓈋𓅱𓈓 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹	ꞽyi̯ ꜣḫ.t ꞽ:wꜣg rḏw pri̯ m (w)sr(.w)	Die Überschwemmungszeit kommt, der Ausfluss, der aus Osiris hervorgekommen ist, verteilt sich (?).	-2278/-2184
𓅜𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖 𓈎𓃀𓃀𓆭𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g> 𓇋𓏏 𓆑 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g> 𓍃𓏏	ꜣḫ.n =f n =sn qbb.n =f n =sn m-ẖn.w ꜥ.DU ꞽt(ꞽ) =f m-ẖn.w ꜥ.DU (ꞽ)tm(.w)	Er wurde ihretwegen verklärt, er wurde ihretwegen kühl, in den Armen seines Vaters, in den Armen Atums.	-2375/-2345
𓅱𓂧𓈖<g>M11D</g> 𓐍𓏏<g>X3A</g>𓏊𓏖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	wdn (ꞽ)ḫ.t n ttꞽ	Ein Mahl für Teti niederlegen/opfern.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓊄 𓊄 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ zꞽ ḥnꜥ kꜣ =f	Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓋴𓆓𓏴 𓄑𓏤𓏥 𓎢 𓃀𓂧𓈙<g>A7A</g> 𓂸𓏏𓅱𓏏𓈒𓏥 𓁹𓂋 𓇑𓇑 𓂋 𓎢	sḏ ꞽbḥ.PL =k bdš mtw.t ꞽrr nn r =k	Zerbrochen sind deine Zähne, träge das Gift derer, die gegen dich handeln könnten!	-1945/-1875
𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓇋𓂧𓃀𓅱𓈅𓈅 𓇋𓂋 𓅃 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓	ḫsf w ꞽdb.DU ꞽr ḥr.w ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm	So wie die Beiden Ufer dem Horus nicht verwehrt werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.	-2287/-2278
𓄞𓏏 𓂓 <g>G200</g>	šdi̯.t kꜣ rḫ.yt	Darbringen der Speisen (für die) Untertanen	-2800/-2650
𓇋𓅱 𓋭𓊃𓍢 𓋭𓏏𓏤𓍢 𓎛𓇉𓄿𓁶𓏤 𓀀 𓇋𓈖 𓃫𓀭	ꞽw ṯꜣz ṯꜣz.t ḥꜣ =ꞽ ꞽn stẖ	Der Knoten ist geknotet um mich herum durch Seth.	-1837/-1760
𓌳𓌉	mꜣ-ḥḏ	Eine weiße Säbelantilope.	-2345/-2181
𓄟𓀀𓁐 𓆑 𓇓𓏞𓂝𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤 𓇓𓏞𓂝𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓊪𓏏𓎛𓄤𓋴𓌮𓅓	ms.w =f zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt sšm-nfr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt sšm-nfr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt nfr-sšm-ptḥ	Seine Kinder - der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer, der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer, der Aktenschreiber des Königs Nefer-seschem-Ptah.	-2494/-2345
𓎝 𓉔𓃀𓍁	wꜣḥ hbu̯	Das Niederdrücken des Pfluges.	-2494/-2345
𓇋𓄿 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖	ꞽꜣ psḏ.t-ꜥꜣ.t ꞽm.t ꞽwn.w	O Große Neunheit, die in Heliopolis ist!	-2278/-2184
𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓊕𓊖 𓅠 𓎡 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓇋𓅓	ꞽwt =k r nḫn gmi̯ =k ḫsf =k ꞽm	Du sollst nach Nechen gehen und du wirst finden, daß man dir dort (freundlich) begegnet.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓀆𓏏𓏏𓉐𓉐 𓅓𓂋𓊚𓊚 𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓇓𓏏𓐍 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓇓𓏏𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓂋𓈖𓉻 𓆑	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wꜥb.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽz.wꞽ-ẖkr-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ḥr.ꞽs-sštꜣ-nswt nfr rn-ꜥꜣ =f	Der Wesir, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Hüter des Geheimnisses des Richtens und Hüter des Geheimnisses des Königs, Nefer ist sein Hauptname.	-2345/-2181
<g>E290</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓎿𓊃𓁹𓂋𓏏𓊖	km-wr ḥz-ptḥ-ꞽr.t-ttꞽ	Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).	-2345/-2323
𓊹𓄤 𓍹𓇳𓌂𓄞𓂧𓇿𓇿𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿	nṯr-nfr sḫm-rꜥ-šd-tꜣ.wꞽ di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t	Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemre Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.	-1572/-1569
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓇋𓂻𓅱 𓇋𓋴𓂋 𓆑 𓋴𓈖	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽwi̯ ꞽ:sr =f sn	Osiris Unas, nimm dir den, der kommt, damit er sie ankündige.	-2375/-2345
𓊩𓁹 𓊐𓊪 𓆑 𓇛𓅓𓄣𓏤	wsꞽr šzp =f nḏm-ꞽb	Osiris, er empfängt die Freude.	-1759/-1630
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊢𓂝𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓈟𓅓𓋴𓀉 𓋴𓈖𓏥 𓐍𓏏𓆑	wn.ꞽn ꜥḥꜥ =sn ḥmsi̯ =sn ḫft	Nun lebten sie (wörtl.: standen sie auf und setzten sich) dementsprechend.	-1939/-1760
𓎛𓂝𓇋𓇋𓀠 𓊗𓏻	ḥꜥi̯.y zp-2	Freue dich, freue dich!	-1939/-1630
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓃥𓆝𓈘 𓇙𓅨 𓋴𓌮𓄤	zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-šmꜥ.w sšm-nfr	Der Senior-Verwalter der Provinz (und) Großer der Zehn von Oberägypten Seschemnefer.	-2487/-2421
𓅓𓂋𓎧 𓇋𓅓𓐜𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr ꞽmꞽ	Der Vorsteher des Leinenzeugs Imi.	-2494/-2181
𓋴	sfḫ	Entbinde!	-2414/-2375
𓅓𓂞 𓎢 𓋴𓏏 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓅓 𓊨𓏏𓏤 𓂋	m =k st ꜥꜣ m s.t (ꞽ)r(.ꞽ)	Siehe, es ist hier an der (richtigen) Stelle.	-1980/-1760
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓍿𓂋𓊪 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹	ṯrp ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Tausend an Tjerep-Gänse für Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓇋𓅱 𓎗𓅱𓈖 𓌳𓐚𓂝𓍘𓇋 𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓆑 𓈖𓄓𓏏𓎽𓎽𓎽 𓅬𓃀 𓍿𓊃𓍞𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓅱 𓈖 𓌸𓂋𓈙𓏏𓈖 𓆑	ꞽw wḏ.n mꜣꜥ.tꞽ pẖr n =f ns.t.PL gbb ṯzi̯.y =f sw n mri̯.tn =f	Die beiden Maat haben befohlen, daß die Throne des Geb ihm zufallen, auf daß er sich erhebe zu dem, was er wünscht.	-2375/-2345
𓇍 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꞽyi̯ n =k zꜣ =k ꞽyi̯ n =k wnꞽs pn	Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.	-2375/-2345
𓂋𓂝𓇋𓈖 𓋴𓏭 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓋴 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓇉𓄿𓁶 𓋴 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻 𓄟𓋴𓏲𓏏𓏯𓏥	rḏi̯.ꞽn sꞽ ꜣs.t ḫft-ḥr =s nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt	Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.	-1580/-1539
𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜	ꞽw =k ḥr ꞽti̯.t	(und) du greifst (weiterhin) zu.	-1939/-1760
𓅓 𓎁𓏏𓅱𓂝 𓁷𓏤	m ꞽṯi̯.w ḥr	Fasse (dich) nicht ins Gesicht (?)!	-1939/-1760
𓌃𓅓𓂧𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓋴𓏏𓈙	mdwi̯ =k mdwi̯ stš	Sprichst du, spricht Seth.	-2321/-2287
𓄤𓂋	nfr	Nefer	-2800/-2650
𓅱𓍑𓄿𓏛𓎢𓅱𓀀 𓂜𓈖 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓇋𓅓 𓀀	wḏꜣ.kw nn ꞽṯi̯.t ꞽm =ꞽ	Ich war wohlauf, nichts war mir weggenommen.	-1939/-1760
𓇉𓄿 𓎡 𓌳𓁹 𓎡	ḥꜣ =k mꜣ =k	Um dich herum, schau dir (es) an!	-2494/-2181
𓊪𓊃𓈙𓏲𓏴𓏛 𓅓 𓂝𓃹𓏲𓀜	psš.w m ꜥwn.w	Wer verteilen sollte, ist einer, der raubt.	-1939/-1760
𓅃 𓆓	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-2842/-2800
𓇓𓏏𓈖𓂓𓈛𓏏𓊖	grg.t-kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt	Die Gründung des Kai-ni-niswt (Domäne).	-2494/-2345
𓅃𓈘	mr(.y)-ḥr.w	Mery-Hor	-3018/-2974
𓉲𓎱𓁷𓂋𓋴𓄤𓂋𓆑	ḥꜣb-ḥr-snfr=f	Hab-her-seneferef.	-2494/-2181
𓅓𓂝𓊄𓂻𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓈖 𓍛𓏤 𓆑	mz.ꞽn =sn st n ḥm =f	Da boten sie sie seiner Majestät dar.	-1939/-1760
𓏎𓈖𓏏 𓈖𓆓𓐩𓏏𓁷	ꞽni̯.t nḏ.t-ḥr	Das Bringen einer Gabe.	-2487/-2455
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂 𓇗𓄥𓇉	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb zmꜣ-šmꜥ.w-mḥ.w	Horus Adjib, Vereiniger von Ober- und Unterägypten	-2930/-2886
𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓈖𓄓𓄹 𓎢 𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓏏𓈖𓌰𓅓𓏲𓂻	ꜥqꜣ ns =k ꞽmi̯ =k tnm.w	Sei rechtschaffen (wörtl.: sei genau, was deine Zunge angeht), damit du nicht fehlgehst.	-1939/-1760
𓆼 𓏐𓏒 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓃾 𓆼 <g>S115</g> 𓅿	ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mnḫ.t ꜣpd	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster, tausend an Rind, tausend and Kleidung und Geflügel.	-2345/-2323
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓅭𓃀𓄣	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ zꜣ-ꞽb	Der Versorgte bei seinem Herrn und Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.	-2494/-2345
𓎂𓄿𓈖 𓈖 𓎡 𓊨𓏏𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓅆 𓅓 𓎂𓅱𓏏𓊖 𓈖 𓈖𓎟 𓋴𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓎟𓅆𓎂𓅱𓏏𓊖 𓈖 𓊹𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈙𓏤𓊹𓂋𓏝 𓂧𓍯𓇼 𓋴𓈖 𓎡𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓋴𓈖 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓁷𓅨𓅆	zꜣu̯.n n =k (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) m zꜣ.wt(ꞽ) n nb =sn(ꞽ) ꞽm(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) nb-zꜣ.wt(ꞽ) n nṯr =sn(ꞽ) ꞽm(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) mr-nṯr dwꜣ =sn(ꞽ) kw ꞽmi̯ =k ḥri̯ ꞽr =sn(ꞽ) m rn =k n(.ꞽ) ḥr-wr	Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt - für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst in deinem Namen 'Großes Gesicht'.	-2278/-2184
𓎢𓏏 𓄲𓏏𓈒𓏥	k.t pẖr.t	Ein anderes Heilmittel.	-1818/-1630
𓂋𓂞 𓊃𓅨𓂋𓇋𓀁 𓆑	rdi̯ swrꞽ =f	(Es) werde veranlasst, dass er (es) trinkt.	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3150/-2800
𓃥𓆝𓈘 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓐣𓌃𓏝𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓅩 𓂋𓂝𓅨	zꜣb-ꜥḏ-mr ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr(.t) rꜥw-wr	Der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ra-wer.	-2414/-2375
𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖	s-n-wsr.t	Senweseret.	-1920/-1875
𓊵𓊪	ḥtp(.t)	Hetepet	-3150/-2613
𓅱𓄋 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓏤 𓆑 𓅱𓍐𓅡 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓆑 𓊃𓄿𓈙<g>F66</g> 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓄔𓄔 𓆑	wpi̯ n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rʾ =f wbꜣ n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw šr.t =f zꜣš n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw msḏr.DU =f	Nemti-em-za-ef Merenre ist sein Mund aufgetrennt worden, Nemti-em-za-ef Merenre ist seine Nase geöffnet worden, Nemti-em-za-ef Merenre sind seine Ohren geöffnet worden.	-2287/-2278
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓊨𓁹 𓅭 𓏌𓏏𓇯 𓎟 𓄏𓄏 𓈎𓄿𓀠 𓋚𓏪	ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr zꜣ nw.t nb ꜥb.DU qꜣ ꜣtf.PL	Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone,	-1759/-1630
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖	nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten Ninetjer-nebti	-2780/-2706
𓏌𓎡 𓎛𓅓𓈞 𓀆𓅱 𓈖 𓊹𓀭𓊖 𓂋𓏤 𓆑	ꞽnk ḥm wꜥb.w n nṯr-nʾ.t(ꞽ) rʾ =f	Auch bin ich ein Gereinigter wegen des Stadtgottes und seines (Zauber)spruches .	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
<g>A21A</g>𓏏 𓈔𓈓	nbi̯.t bꞽꜣ	Das Schmelzen des Erzes.	-2345/-2181
𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓆑𓋴	zꜣ.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s	Seine Tochter Meret-ities.	-2345/-2181
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡	m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅨𓂋 𓅓 𓌢𓌢𓌢𓏏𓉐 𓉻𓂝𓏛 𓅓 𓇋𓀁𓊪𓅱𓊖 𓍱𓃀𓅂𓇋𓇋𓊖 𓅃 𓏏𓌴𓄿𓂝𓏤	wr m sn.t.PL ꜥꜣ m ꞽp.w gb.tꞽw.y ḥr tmꜣ-ꜥ	der $wr$-Große im Senut-Heiligtum, der $ꜥꜣ$-Große in Achmim, der Koptitische, Horus mit krätigem Arm,	-1759/-1630
𓋴𓇆𓅱𓏛 𓇓𓅱 𓂋 𓎛𓂝𓊪𓈗 𓉻𓂝𓄿𓏜 𓎔𓏛𓈖 𓆑 𓇿𓇿𓈇𓈇 𓅓 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓋹𓈖𓐍	swꜣḏ.w sw r ḥꜥp(ꞽ) ꜥꜣ mḥ.n =f tꜣ.DU m nḫt ꜥnḫ	Er läßt mehr grünen als eine große Überschwemmung, (indem/nachdem) er die beiden Länder mit Siegeskraft und Leben (oder: Lebenskraft) erfüllt hat.	-1818/-1773
𓂜𓈖 𓍃𓅓 𓂋𓏤 𓃹𓈖𓉿𓂝𓈖 𓎢	nn tm rʾ wn.n =k	Es gibt keinen mit (jetzt noch) verschlossenem Mund, dem du (seinen Mund) geöffnet hast.	-1939/-1760
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓉴𓅓𓂋𓊖𓏏 𓇋𓌳𓄪𓅱 𓍿𓏏𓅱	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꞽmꜣḫ.w ṯtw	Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Versorgte Tjetu	-2345/-2181
𓈖𓏏𓃀𓄓𓎢𓅱𓀀 𓐍𓐍𓄈 𓀀 𓐍𓅓𓅱𓊡 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 𓅓𓏏𓏱 𓇑𓇑	ntb.kw ḫḫ =ꞽ ḫm.w ḏd.n =ꞽ dp.t m(w)t nn	(Als) ich (vor Durst) am verdorren war (und) meine Kehle staubtrocken, meinte ich: das ist der Geschmack des Todes.	-1939/-1760
𓈟𓏏𓄰	ꞽd.t	Eine Kuh.	-2345/-2181
𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓂋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓇋𓈖 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘	ꜥḥꜥ.n =ꞽ rḏi̯.kw r ꞽw ꞽn wꜣw n(.ꞽ) wꜣḏ-wr	Da wurde ich auf eine Insel gelegt von einer Welle des Meeres.	-1939/-1760
𓋴𓍋𓃀𓅱𓅨𓊖	sꜣb.w-wr	Der große Bunte (Domäne).	-2613/-2494
𓇋𓈖 𓂔 𓌸𓇋𓇋	ꞽn kꜣ mr.y	Für den Ka des Geliebten.	-2494/-2345
𓇋𓅱 𓏏𓆑𓀭 𓀻 𓃀𓅡𓄿𓄿𓅱𓏝	ꞽw ꞽt =ꞽ bꜣꜣ.w	Mein Vater ist Baa,w.	-1845/-1819
𓇋𓈖 𓌡𓂝𓀀𓏤 𓋴𓆣𓂋𓅱𓏛 𓊹𓏤	ꞽn wꜥ sḫpr.w nṯr	Es ist ein Alleinstehender, den der Gott zum Erfolg bringt (wörtl.: entstehen läßt).	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓅬𓃀 𓂋 𓊪𓂝𓈖 𓂋𓊪𓂝𓊹𓊹𓊹 𓂧𓈖 𓏏𓍃 𓏅𓍘 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓁷 𓆓𓂧𓏏 𓆑	ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw gbb rʾ pꜥn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t)-nṯr.PL di̯.n (ꞽ)tm(.w) ḫnt psḏ.t ḥtp.w nṯr.PL ḥr ḏd.t =f	Pepi Neferkare ist Geb, der kluge Mund, der Iri-pat der Götter, den Atum an die Spitze der Neunheit gesetzt hat, mit dessen Rede die Götter zufrieden sind.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓈍𓂝𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈖𓉔𓊪𓅱𓇳𓐅	ꞽw ḫꜥ.w wnꞽs m nhp.w	Unas' Erscheinen geschieht am frühen Morgen.	-2375/-2345
𓅠𓅓𓅱𓏏𓏲 𓎢𓆑𓏏𓏛𓏥 𓋴 𓊄𓃀𓏲𓂻 𓋴 𓂋 𓇋𓌳𓐍𓄪𓏤	gmi̯.w.tw kf.t =s sbi̯.w =s r ꞽmꜣḫ	(Wenn) ihre Offenbarung (?) anerkannt (wörtl.: gefunden) werden wird, (dann) wird sie zur Ehrwürdigkeit führen.	-1939/-1760
𓁹𓅃 𓏏𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴	ꞽr(.t)-ḥr.w tn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ)	Dieses süße Horusauge, laß es zu dir zurückkehren.	-2278/-2184
𓂝𓐍𓅓 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓂜 𓅠 𓏏𓂓𓆘 𓅓 𓉐𓏤 𓌨𓂋 𓋞𓅱𓏏𓊖	ꜥḫm sḏ.t n gmi̯ tkꜣ(.w) m pr ẖr(.ꞽ) nbw.tꞽ	Die Flamme ist ausgelöscht/ausgelöscht worden; keine Fackel kann(?) in dem Haus, wo der Ombite ist, gefunden werden.	-2375/-2345
𓂝𓊢𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓐜 𓋁𓍘𓇋 𓈖 𓏠𓈖𓅱𓎛𓅱𓏏𓇯 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓇋𓂝𓏏𓈐 𓈖 𓎛𓂋𓏏𓈐	ꜥḥꜥ wnꞽs ḥr gs ꞽꜣb.tꞽ n(.ꞽ) mnwḥ.wt ꞽni̯.n =f ꞽꜥ.t n ḥr.t	Unas steht auf der östlichen Seite des Himmelsgewölbes, nachdem er die aufsteigende (Straße) zum Himmel benutzt/erreicht (?) hat(te).	-2375/-2345
𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓉐𓂋 𓅓 𓈙𓋴𓐟𓄿𓏏𓊖	n(ꞽ).t pw (w)sr(.w) pri̯ m šsꜣ.t	Neith ist Osiris, der bei Anbruch der Nacht herausgeht.	-2278/-2184
𓇋𓋴 𓈖𓂋𓏏 𓐍𓂋𓏏<g>D85</g> 𓁷 𓅭 𓋴	ꞽs nr.t ḫr.t ḥr zꜣ =s	Siehe, die 'Geierin' ist über ihren Sohn gefallen.	-2278/-2184
𓎛𓎡𓏌𓎰	ḥkn.w	Chekenu-Öl.	-2414/-2375
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓌳𓁹𓄿𓇉𓆑𓁶 𓋴𓌘 𓈖 𓇋<g>D77</g> 𓂝𓈎𓈖𓁶	mꜣ-ḥꜣ=f srs n =ꞽ ꜥqn	'Hinter-sich-Schauer', weck mir Aqen!"	-2181/-2161
𓇋𓏎𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓂋𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓂋𓅱 𓇾 𓂧 𓋴𓈖 <g>D207</g>𓏭𓅱 𓋴𓈖 𓌨𓂋 𓎡 𓁹 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓌳𓏏𓈎𓊢 𓇋𓄿𓈎 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯	ꞽni̯ =f n =k nṯr.PL ꞽr(.ꞽ).w p.t ꞽnq.n =f n =k nṯr.PL ꞽr(.ꞽ).w tꜣ di̯ =sn ꜥ.w =sn ẖr =k ꞽri̯ =sn n =k mꜣq.t ꞽꜣq =k ꞽr p.t	Er wird dir die zum Himmel gehörigen Götter bringen, nachdem er dir die zur Erde gehörigen Götter versammelt hat, damit sie ihre Hände unter dich legen und dir eine Leiter machen, damit du zum Himmel hinaufsteigst.	-2287/-2278
𓏏𓏏𓅱	tt.w	Tetu	-2842/-2800
𓊪𓋴𓈙<g>T106</g>𓎡𓆑<g>O238</g>	psš-kf	$psš-kf$-Gerät (zur Mundöffnung).	-2375/-2345
𓅓𓏅𓏏 𓎡 𓅓 𓏅𓁹𓁹𓏏𓅌 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡	mḫnt =k m ḫnt(.ꞽ)-ꞽr.t.DU ꞽ:ḫm-sk	Dein Antlitz ist Chenti-irti, (du) Nicht-Untergehender.	-2375/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓏃𓏏𓊹𓉱 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦𓈉𓅓𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑𓎟	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr-m-s.wt=f-nb.wt	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Imiut und Herr der Nekropole an all seinen Plätzen, gibt:	-2345/-2181
𓏶𓄣 𓌨𓂝	ꞽm(.ꞽ)-ꞽb ẖr(.ꞽ)-ꜥ	Vertrauter, Gehilfe.	-2686/-2613
𓏂𓎛 𓋴 𓈖 𓎡 𓄣 𓎡 𓅓 𓄡𓏏 𓎡 𓅓 𓉐 𓇋𓏏 𓎡 <g>E143</g>	qbḥ =s n =k ꞽb =k m ẖ.t =k m pr ꞽt(ꞽ) =k ꞽnp.w	Möge sie dir dein Herz kühlen in deinem Leib, im Haus deines Vaters Anubis.	-2278/-2184
𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏑 𓏊 𓃾 𓅿𓈒𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 <g>A21A</g>𓉔𓇋𓇋𓏏𓇯 𓏠𓈖𓍿𓅱𓈖𓆱𓐍𓏏 𓐙𓊤︂ 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓍋𓃀𓏏𓄣𓏤	di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd.PL n kꜣ n sms.w-h(ꜣ)y.t mnṯ.w-nḫt mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr ꜣb.t-ꞽb	Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Ältesten der Halle, Montu-nacht, den Gerechtfertigten, den die Herrin des Hauses Abet-ib geboren hat.	-1759/-1630
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓋀𓅂𓀭 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓊨𓏏𓏥 𓆑 𓎟𓏏	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb.t(.PL)	Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, an allen seinen Plätzen geben.	-2008/-1957
𓄟𓈖 𓅭𓏏𓇏𓏏 𓐙𓏏𓊤︂	msi̯.n zꜣ.t-sḫ.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat.	-1939/-1760
𓌳𓅃 𓏏𓇓𓅭 𓅒𓊵𓁷𓏏	mꜣꜣ(.t)-ḥr.w zꜣ.t-nzw ḥtp-ḥr-nb.tꞽ	Die den Horus sieht, die Prinzessin Hetep-her-nebti.	-2686/-2613
𓌢𓂉 𓆑 𓈖𓏏𓋕 𓈎𓌚𓅱 𓊹	sn =f n.t qmꜣ.w nṯr	Er küßt die Rote Krone, (er) den der Gott warf/schuf (?).	-2375/-2345
𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓏏𓅱 𓆣𓂋𓏏𓏥 𓁹𓂋𓏏 𓊹𓏤 𓐍𓏏𓆑 𓍚𓀜 𓆑	n rḫ.n =tw ḫpr.t ꞽrr.t nṯr ḫft ḫsf =f	(Denn) man weiß nicht, was geschehen kann oder was der Gott (d.h. der König?; oder ein allgemeiner Gott der Weisheitslehren) tut, wenn er eine Strafe erteilt.	-1939/-1760
𓄔𓅓𓇋𓇋𓏲𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓐍𓈖𓊪𓂝 𓎁𓏏𓂝 𓆑	sḏm.y.w.PL ḥr ḫnp ꞽti̯ =f	Die Richter/Verhörenden stehlen, (wenn/weil) sie (d.h. die Norm) (etwas) wegnimmt.	-1939/-1760
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓄣𓏤 𓆑 𓄿𓎢𓅱𓁸	ꞽb =f ꜣkw	Sein Herz ist kahl (?).	-1939/-1760
𓎛𓌨𓃀	ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t)	Ein Vorlesepriester.	-2345/-2181
𓌂<g>A100B</g>	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓅃 𓌉𓅱 𓎛𓅬𓅱 𓂋 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽbḥ.PL ḥr.w ḥḏ.w ḥtm.w rʾ =k	Osiris Unas, nimm dir Horus' weiße Zähne, die deinen Mund ausstatten sollen.	-2375/-2345
<g>US9I10VARA</g>𓂧𓏏 𓈖 𓀀 𓇍𓅱𓂻 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓏪𓏌𓏤𓍋𓃀𓈋𓊖	ḏd.t(w) n =ꞽ ꞽyi̯.w m-ḥtp ꞽn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w	Möge mir "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.	-1837/-1819
𓇋𓍿𓁐	ꞽṯ	Itj	-3062/-3018
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ	Horus Wadj	-3018/-2974
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓂧𓏏 𓈖 𓎡 𓅓 𓂋 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs m ꞽr.t-ḥr.w di̯.t(ꞽ) n =k m rʾ =k	Osiris Unas, siehe, das Horusauge ist dir in deinen Mund gelegt.	-2375/-2345
𓅓 𓇋𓊃𓊪𓂡	m ꞽsp	Sei nicht zerhauen!	-1980/-1760
𓏌𓎢𓀀 𓏙𓏲𓅆	ꞽnk spd.w	Ich bin Sopdu.	-1818/-1630
𓇋𓏲 𓆅𓏲𓅪 𓅓 𓅧𓈎𓂻𓄣𓏤𓀀	ꞽw šwi̯ m ꜥq-ꞽb	(Es) fehlt an einer Vertrauensperson.	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪	hꜣ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw p	O Nemti-em-za-ef Merenre!	-2287/-2278
𓇋𓂋 𓈝𓅓𓂻 𓆑 𓋴𓇋<g>A361</g> 𓆑 𓅓 𓏏𓃀𓅱𓏏𓋸 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓂋 𓈝𓅓𓂻 𓆑 𓏏𓃀𓏏𓋸 𓆑 𓇑𓇑𓈖𓈖𓏏𓀉	ꞽr šmi̯ =f sꞽ =f m tbw.t =f ḏd =f r šm(w) =f tb(w).t =f nni̯.t(ꞽ)	(Glosse B:) Was (die Textstelle) "er geht, indem er mit seinem Fuß lahmt/humpelt/schlurft" angeht:
er (der Arzt oder das Wundenbuch) sagt über seine Gangart(?): "Sein Fuß ist träge/schwach (d.h. taub?)."	-1580/-1539
𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙 𓇋𓈖 𓂔 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ḥꜣ.tt ꜥš ꞽn kꜣ nfr-sšm-rꜥw	Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.	-2345/-2323
𓋴𓍒𓄿 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓊹𓉼 𓅓 𓍒𓄿𓏏𓊛 𓊹 𓂋 𓂋𓏤𓊪𓈎𓂋𓆱 𓈖𓈙𓅓𓏏<g>US9P38VARB</g> 𓅨𓏏 𓂋 𓌰𓅓𓏏𓏏𓂻𓏪 𓋴 𓅓 𓎳𓏥 𓏌𓏤 𓊼	sḏꜣ =f ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ m ḏꜣ.t nṯr r rʾ-pqr nšm.t wr.t r nmt.t.PL =s m ḥꜣb.PL n.w ẖr.t-nṯr	Möge er mit dem großen Gott bei der Überfahrt des Gottes nach Ra-peqer fahren, wenn die große Neschmet-Barke in ihren Fahrten sein wird bei den Festen der Nekropole.	-1878/-1843
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓈖𓄓𓇓𓅱	ꞽmꜣḫ.w n.ꞽ-sw	Der Würdige Ni-su.	-2345/-2181
𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓊪𓆑𓋴𓋴𓊮 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂝𓐍𓐍𓊮 𓈗 𓇋𓂋𓏭 𓁷𓏤 𓆄𓏲𓏲𓇳 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓆄𓏲𓇳 𓂜𓈖 𓈖𓈎𓅱𓏏𓈗 𓂋 𓋴	rḫ =k pfss =sn ḥr ꜥḫḫ mw ꞽr.ꞽ ḥr šww =sn r wnn mꞽ sḫr.PL šw nn nqw.t r =s	Du erkennst, daß sie (ausreichend) durchgekocht werden,
weil das zugehörige Wasser verdampft und weil sie austrocknen,
so/bis daß (sie) wie trockener Abfall sind, ohne daß es Feuchtigkeit darin gibt.	-1580/-1539
𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙𓈉𓋴𓌉 𓄤𓐪𓂧𓇳𓀀	sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ nfr-qd	Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Nefer-qed.	-2445/-2421
𓅧𓈎 𓊃𓏏𓐏 𓄿𓈙𓂋𓏏𓄹︀ 𓂋 𓈙𓂋𓏏<g>F63A</g> 𓏤	ꜥq st(ꞽ) ꜣšr.t r šr.t =ꞽ	Möge der Duft des Bratens in meine Nase eingehen.	-1707/-1688
𓂋𓏏𓇠𓇳	ꞽri̯.t-ꞽt	Das Bringen des Getreides (Domäne).	-2494/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇿𓂦𓈉	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, Herr der Nekropole, gibt:	-2494/-2181
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓈖𓆑𓏏𓍢𓂝 𓁶𓏤𓏥 𓊪𓏲 𓏌𓏲 𓆞𓄿𓃀𓌳 𓆑	ꞽr wnḫ m bb.wꞽ.DU =fꞽ nft tp.PL pw n.w ẖꜣb =f	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. einer Verrenkung, Verschiebung) an seinen beiden Schlüsselbeinen" angeht:
Das bedeutet, dass die Köpfe/Spitzen seines Sichels (d.h. seines sichelförmigen Schlüsselbeinknochens) gelöst wurden.	-1580/-1539
𓇋𓅱 𓋴𓋴𓇋𓃀𓏏𓅪 𓇋𓏏𓆑𓅱𓀀𓏥 𓂸𓏏𓁐𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓂸𓏏𓁐	ꞽw ssꞽb.t(w) ꞽt.w.PL mw.t.PL ḥnꜥ sn.w.PL n.w mw.t	Die Väter und die Mütter werden zur Feindschaft provoziert (?) mit den Brüdern der Mutter.	-1939/-1760
𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡	ꞽri̯.n =f n kꜣ =f ꞽm =k	Er hat für seinen Ka in dir gehandelt.	-2287/-2278
𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓅃	ꞽri̯.n n =k zꜣ =k ḥr.w	Dein Sohn Horus hat für dich gehandelt.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆄𓏲𓏲𓇳 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛 𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓆓𓈖𓀜 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓆓𓈖𓀜 𓌾𓏥	ꞽr m-ḫt šww ḥr-qd ḫr =tw ḏn =tw mꞽ ḏn ꞽt	Nachdem (es) durch und durch trocken ist,
dann muß man (es) dreschen wie das Dreschen von Gerste (oder: so, wie Gerste gedroschen wird).	-1580/-1539
𓈙𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓂧𓈙𓂋𓏯𓈒𓏥 𓈖𓄓𓈙𓈒𓏥 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓄔𓏥 𓈖𓉔𓏏𓆮𓈒𓏥	špnn dšr ns-š ḏꜣr.t ḏrḏ nh.t	Samen/Körner der $špn$-Pflanze, (rote) $dšr$-Körner/Samen, Körner der $ns-š$-Pflanze/Mineral(?) ("Teichzunge"), Johannisbrotfrucht, Blätter der Sykomore:	-1580/-1539
𓅓 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓁷𓏤 𓎢 𓂋 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢	m ḥbs ḥr =k r rḫ.n =k	Verhülle dein Gesicht nicht vor dem, den du kennengelernt hast!	-1939/-1760
𓈗 𓆑 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 𓆑 𓇋𓋴𓂋𓆱 𓆑 𓈙𓂝𓈄 𓆑 𓂋𓏠𓈖𓏛𓅓 𓈉𓈉𓈉 𓆄𓏏𓏏𓈉	mw =f ꜣḥ(.t).PL =f ꞽsr =f šꜥ =f r-mn-m ḫꜣs.t.PL ꞽmn.tt	Sein Wasser, seine Felder, seine Tamariske und seine Sandgebiete (?) reichten bis zu den westlichen Wüsten.	-1878/-1837
𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐚𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓂋𓂝𓅨	zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t rꜥw-wr	Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat Ra-wer.	-2414/-2375
𓐍𓊪𓂻 𓋴 𓁷 𓍯𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓐍𓂋 𓎟<g>G131</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 𓐍𓈖𓏏𓇋	ḫpi̯ =s ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.wt(.w) ḥr =s(n) ḫr nb-ẖr(.t)-nṯr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḫntꞽ	Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim Herren der Nekropole wandeln, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Chenti.	-2414/-2375
𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓊩𓁹	ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.t(ꞽ) wsꞽr	Ein Totenopfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris geben.	-1759/-1630
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.	-2375/-2345
𓉐𓂋𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓏶𓏏 𓏠𓈖𓏏𓄹𓄹 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	pri̯.n wnꞽs ꞽm.(w)tꞽ mn.t.DU psḏ.t	Zwischen den Schenkeln der Neunheit ist Unas hervorgekommen.	-2375/-2345
𓎛𓂝𓀠𓀁𓅱𓏭 𓇾𓇾𓈇𓈇 𓅓 𓄖𓏏𓏭𓀜𓏥 𓎢 𓅓𓂝𓎢𓀜𓈖 𓎢 𓊅𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥	ḥꜥi̯.wꞽ tꜣ.DU m pḥ.tꞽ.PL =k m~ki̯.n =k ꞽnb.PL =sn	(Wie erfreut sind) die beiden Länder (d.h. Ägypten) über deine Stärke, weil du ihre Mauern beschütztest!	-1837/-1819
𓂜𓈖 𓈖 𓋴 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓋀𓏏𓈉 𓂋 𓎢𓏏 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤	nn n =s pri̯.t m ꞽmn.t r k.t ḥr tꜣ	Es gibt für sie keine Rückkehr (wörtl.: kein Herauskommen) aus dem Westen für eine andere irdische Existenz (?).	-1939/-1760
𓂧 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓈀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓐍𓂋 𓇳	di̯ zḫn.DU p.t n wnꞽs ḏꜣi̯ =f ꞽm ꞽr ꜣḫ.t ḫr rꜥw	Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Re übersetze.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓊪𓏏𓎛𓊪𓈖𓎛	zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt pḥ(.w)-n-ptḥ	Der königliche Aktenschreiber Pehu-en-Ptah.	-2445/-2421
𓎂𓄿 𓍿𓅱 𓇦𓂋 𓎡 𓅱𓊪 𓇋𓅓 𓇿	zꜣu̯ ṯw ḏr =k pw ꞽm(.ꞽ) tꜣ	Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!	-2375/-2345
𓅓𓂝 𓎡 𓁷 𓏠𓈖𓐍	m =k ḥr mnḫ	Achte auf den Meißel!	-2345/-2181
𓅭𓏏 𓆑 𓇓𓏏<g>B21A</g>𓏏 𓎛𓈖𓏌𓅱𓏏	zꜣ.t =f šps.t-nswt ḥnw.t	Seine Tochter, die Vornehme des Königs, Henut.	-2345/-2181
<g>E143</g>𓉱	ḥr.ꞽ-sštꜣ	Hüter des Geheimnisses	-2842/-2800
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓃥𓏞𓅓𓂋 𓉔𓏏𓇋	zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww htꞽ	Der Senior-Vorsteher der Schreiber Heti.	-2494/-2181
𓂖 𓏏𓏏𓇋	ḥm-kꜣ ttꞽ	Der Totenpriester Teti.	-2487/-2421
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn nm.tꞽ-nḫt pn	Nun sagte dieser Nemti-nacht:	-1939/-1760
𓅓 𓋴 𓎛𓃀𓈖𓃀𓈖 𓋴	m s(ꞽ) ḥbnbn =s	Siehe, es schlüpft hinunter (?).	-2375/-2345
𓉔𓃀𓈖 𓌸𓋹𓐍𓆑	hbn(ꞽ.ꞽ) mri̯-ꜥnḫ=f	Hebeni Mer-anchef	-3350/-2613
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓐩𓁷 𓉐𓆓𓇿	nḏ.(t)-ḥr pr-ḏ.t	Geschenk (für die) Totenstiftung	-2800/-2650
𓇋𓊃𓅭𓄿 𓎡 𓇋𓂋 𓈙𓏤 𓏅𓈖𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓋅 𓐍𓈖𓊃<g>D286</g><g>P13</g> 𓎡 𓄿𓍌𓃀𓈋𓅱𓊖	ꞽ:zꜣ =k ꞽr šꞽ ḫnti̯ =k ꞽr tꜣ-wr ḫnz =k ꜣbḏ.w	Du begibst dich zum See, damit du stromauf zum Thinitischen Gau fährst und Abydos durchziehst.	-2321/-2287
𓅬𓃀𓊵𓏙 𓅓 𓋴𓂝𓎛 𓎡 𓎟 𓅓 𓊨𓏏 𓎡 𓎟	ḥtp-ḏꞽ-gbb m sꜥḥ =k nb m s.t =k nb(.t)	Ein Gebopfer in allen deinen Würden, an allen deinen Plätzen.	-2345/-2323
𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓄫𓏏𓏜𓄣𓏤 𓅓𓂺𓏤 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹	rdi̯.y n =f wrr.t ꜣw.t-ꞽb m-bꜣḥ psḏ.t	dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,	-1759/-1630
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓂖	ḥm-kꜣ	Ein Totenpriester.	-2494/-2181
𓈖𓌰𓅓𓇋𓂻 𓆑 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐	nmꞽ =f ḥr.t	Möge er den Himmel durchziehen.	-2008/-1957
𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓋹𓈖𓐍 𓐙𓊤	ꞽt =f ꞽt-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw	Sein Vater, Itanch, der Gerechtfertigte.	-1845/-1837
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw	O Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓊐𓊪𓏏 𓇋𓁹𓅱𓏏 𓋴𓐭𓈙𓂋𓏏 𓅨𓂝	šzp.t ꞽr.w.t sškr.t wr-ꜥ	(O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪	hꜣ ppy pw	O du Pepi!	-2321/-2287
𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓇳𓌨 𓇳𓎟 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱 𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓎿𓊃𓅱 𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣 𓂋𓈖𓄤 𓆑 𓇋𓅓𓍿𓈙	pr-ḫrw n =f m ẖr.t-hrw rꜥw-nb sḥtp.w zꜣ =f sms.w mr.y =f ḥz.w =f snḏm-ꞽb rn-nfr =f ꞽmš	Ein Totenopfer für ihn als täglicher Bedarf, täglich, dem Sehetepu und seinem ältesten Sohn, seinen Geliebten, seinen Gelobten Senedjem-ib, sein Kosename ist Imesch.	-2494/-2181
𓄂𓏏𓏏 𓋴𓆑𓍿𓈓 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋	ḥꜣt.t sfṯ ꞽn kꜣ ššꞽ	Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.	-2345/-2323
𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀𓁐𓏥 𓎢	mꜣ =k ẖrd.PL =k	Du wirst deine Kinder (wieder) sehen."	-1939/-1760
𓁷𓏤 𓋴𓅓𓎛𓁹 𓆑 𓈖 𓁹𓏏	ḥr smḥ =f n ꞽri̯.t	Das Gesicht, es blickt schief (?) auf das, was zu tun ist.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-(n.t-)nswt sšm-nfr	Der Vorsteher der Arbeit des Königs Seschemnefer.	-2487/-2421
𓈖𓉔𓊃𓀜 𓅨𓂋𓏏𓀭 𓇋𓀁𓃀𓅡𓎼𓏏<g>A7A</g>	nhs wr.t ꞽ:bꜣg.t(ꞽ)	Wecke die Große, die müde war!	-1980/-1939
𓇋𓅱 𓎗𓅱𓈖 𓊨𓁹 𓈍𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓌢𓏤𓏤𓏌𓅱 𓅃	ꞽw wḏ.n (w)sꞽr ḫꜥi̯ wnꞽs m sn.nw ḥr.w	Osiris hat befohlen, daß Unas als Horus' Zweiter erscheine.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓄤𓆑𓂋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt nfr	Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Nefer.	-2494/-2181
𓁹𓂋 𓆑 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓄖𓏲𓏭 𓈖 𓊃𓆑𓈖𓅪𓈖 𓆑 𓄣𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓂧𓈎𓂋𓂷𓂻𓈖 𓆑 𓂋 𓋹𓈖𓐍 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤	ꞽrr =f mꞽ (ꞽ)ḫ.t r smnḫ pḥ.wy n sfn.n =f ꞽb =f mr n dqr.n =f r ꜥnḫ ḥr ḫꜣs.t	Handelt er so, um das Ende dessen, den er verstoßen(?) hatte, würdig zu gestalten, (weil) sein Herz leidet um den, den er verpflanzt hatte, um in der Fremde zu leben?	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓎁𓏏 𓅓𓎛𓏌	ꞽṯi̯.t mḥnw	Das (Auf)nehmen des Schlangenspiels.	-2414/-2375
𓇍𓈖 𓆑 𓈖 𓎡	ꞽyi̯.n =f n =k	Er ist zu dir gekommen.	-2321/-2287
𓅓𓂋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ	Ein Vorsteher.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓂜 𓈖𓌰𓅓𓂝𓀁𓈖 𓄓𓄹 𓋴𓈖𓏥	n nmꜥ.n ns =sn	Ihre Zunge ist nicht parteiisch.	-1939/-1760
𓎛𓂝𓏲𓀤𓏛 𓂋 𓆑	ḥꜥi̯ r =f	Juble über ihn/es!	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3150/-2800
<g>G29A</g>𓎡 𓆑 𓌳𓐙𓂝 𓈖 𓊨𓏏𓄣 𓆑 𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓇳𓏤𓎟 𓅓𓂋𓋨𓏏 𓉡𓅭 𓎟𓄪𓏤 𓐚𓊤︂	bꜣk =f mꜣꜥ n s.t-ꞽb =f ꞽrr ḥzz.t =f rꜥ-nb (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-ḫtm.t zꜣ-ḥw.t-ḥr nb-ꞽmꜣḫ mꜣꜥ-ḫrw	Sein wahrer Diener seines Herzens, der täglich macht, was er lobt, der Vorsteher des Siegels Sahathor, der Herr der Versorgtheit, der Gerechtfertigte.	-1878/-1843
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤	qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr	Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist.	-2686/-2161
𓏋𓀺𓇹 𓇋𓐝𓅓𓇋 𓐙𓊤︂	wdp.w-ꞽr.ꞽ-ꞽꜥḥ ꞽm.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw	Aufwärter, der zu Jah (?) gehört, Imi, gerechtfertigt.	-1939/-1760
𓇎𓂝𓏏𓏐𓏊𓏒 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅔 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹	ꜥꜣb.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw mm =ṯn nṯr.PL	Pepi Neferkare's Spende ist unter euch, (ihr) Götter.	-2278/-2184
𓎛𓍿𓏏	ḥṯ.t	Eine Hyäne.	-2494/-2181
𓋹 𓅭𓇳 𓆋𓊵𓏏𓊪 𓌸𓇋𓇋 𓎛𓂝𓊪𓈘 𓉼 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿	ꜥnḫ zꜣ-rꜥ sbk-ḥtp mr.y ḥꜥp(ꞽ) ꜥꜣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t	𓍹Es lebe der Sohn des Re, Sobekhotep, geliebt von Hapi, dem Großen, beschenkt mit Leben, ewiglich.𓍺	-1641/-1634
𓏅𓏏 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓏏𓊿𓅂	ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-(ꞽ)mn.t(ꞽ).w	Das Herz des Horus ist vorn bei dir in diesem deinem Namen 'Chontamenti'.	-2321/-2287
𓃀𓈖𓂋𓇋<g>M32A</g>𓏜 <g>V28C</g>𓂝𓂝𓅱𓏏𓏥 <g>H38</g> 𓂋𓏤 𓈖 𓊹𓏥	bnrꞽ ḥꜥꜥ.wt.PL m rʾ n nṯr.PL	süß an Jubel im Mund der Götter,	-1759/-1630
𓇋𓅱 𓇋𓎢𓈖𓎺 𓈖 𓈗 𓂝𓐍𓅓𓊮𓈗 𓆑 𓇋𓃀𓏏𓃙	ꞽw ꞽkn n mw ꜥḫm =f ꞽb.t	Ein Becher Wasser löscht den Durst.	-1939/-1760
𓎛𓈎𓏏𓆏𓎟𓊹𓍛 𓋴𓌮𓄤	ḥm-nṯr-ḥq.t sšm-nfr	Der Priester der Cheket Seschemnefer.	-2487/-2421
𓆄𓈙 𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑	šw zꜣ =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f	Schu, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.	-2375/-2345
𓈙𓋴𓌞 𓍿𓅱 𓇋𓌳𓆭𓆭𓆭 𓅱𓆓𓃀𓈆 𓈖 𓎡 𓈖𓃀𓋴𓆭 𓁶𓏤 𓆑 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓏙 𓈖 𓎡 𓅓 𓇋𓁹𓃭 𓈖 𓎡 𓃢	šms ṯw ꞽmꜣ.PL wḏb n =k nbs tp =f ḥtp-ḏi̯-nzw ḏi̯ n =k m ꞽri̯.w n =k ꞽnp.w	Die $jmꜣ$-Bäume werden dir folgen, der Christusdorn wird dir seinen Kopf zuwenden - ein Königsopfer, das dir gegeben ist als eines, das Anubis für dich gemacht hat.	-2287/-2278
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓊹𓏤 𓎟 𓄣𓏤 𓆑 𓄫𓅱	nṯr nb ꞽb =f ꜣwi̯(.w)	Eines jeden Gottes Herz ist erfreut.	-1759/-1630
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓊪𓈖𓎗𓎘𓌸𓅱	qrs(.w) =f m z(my.)t ꞽm.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr wr.t pn-mrw	Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist, (nämlich) Pen-meru.	-2345/-2181
𓎛𓊪𓏻𓏤 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓅐𓏏	ḥp.PL ꞽri̯.t.n smw.t	Hepu, die Semut gebar.	-1772/-1764
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓏏 𓍿𓏏𓅱𓏏	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.(w)t ṯtw.t	Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte Tjetut.	-2345/-2181
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓎛𓂋𓏏	sn.t =f ḥḏr.t	Seine Schwester Hedjeret.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓋴𓈙𓌕 𓎺𓏏	sšr ꞽd.t	Das Melken der Kuh.	-2494/-2345
𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖 𓄤𓆑𓂋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n(.t)-nsw.t nfr	Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Nefer.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓂜 𓈎𓅓𓂧𓀁 𓀀 𓋴	n qmd =ꞽ s(ꞽ)	(Und) ich habe sie nicht erdacht!	-1939/-1760
𓅃𓋴<g>S43B</g>𓏤	ḥr.w-s(ꞽ)	Horus-Stab.	-2278/-2184
𓂧𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓂾𓂾 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓎡	di̯.n n =k ḥr.w ḫft(.ꞽ) =k ẖr rd.DU =k ꜥnḫ =k	Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱	hꜣ (w)sr(.w) ppy ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw	O Osiris Pepi, steh auf, erhebe dich!	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓊪𓌪 𓂋 𓂋𓏤 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m msḏr =f ꞽsp r rʾ ḥꜥ.PL =f mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn (den Patienten):
"Einer mit einer Wunde an seinem Ohr,
die bis zu seiner Körperöffnung (oder: Öffnung des Hautgewebes, d.h. bis zur Ohröffnung oder zum äußeren Gehörgang) eingeschlagen/eingehauen ist:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓃢𓏠𓅂𓏃	ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tw	Chontamenti	-2974/-2930
𓂧𓈖𓅱𓊖	dnw	Die (Domäne) Gründung des Seschemnefer Denu.	-2445/-2421
𓇋𓃀𓉔𓄿𓏏 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓂋 𓇋𓀀	ꞽbhꜣ.t(ꞽ) ḥri̯.t(ꞽ) r =ꞽ	Ibhati, bleib mir fern!	-2161/-1760
𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓍑𓄿𓇋𓋴𓅱𓀁𓀀 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑 𓅓 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅨𓀀 𓂜 𓇋𓋴 𓏇𓏏𓅱𓀀 𓎢 𓅓 𓄿𓂧𓆊 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓄡𓊃𓊃𓅪 𓆑	ꞽr gmi̯ =k ḏꜣꞽs.w m ꜣ.t =f m ḥwr.w n ꞽs mꞽ.tw =k m ꜣd ꞽb =k r =f ḫtf ẖss =f	Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, (dann) laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, wenn (oder: in dem Maße, wie) er erbärmlich/unfähig ist.	-1939/-1760
𓇍 𓇍 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓇍 𓅐𓏏 𓎡 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓎸𓏏 𓅨 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓎸𓏏 𓋴𓐩𓈖𓆓𓅱 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡	ꞽy ꞽy n gꜣu̯.w =k ꞽy mʾw.t =k n gꜣu̯.w =k nw.t n gꜣu̯.w =k ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k ẖnm.t snḏ.w n gꜣu̯.w =k	Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt - du wirst nicht Mangel leiden, Nut - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Furchtsamen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden.	-2321/-2287
𓉐𓇓𓏏 𓉘𓅨𓏏𓉜	pr-nzw ḥw.t-wr.t	Königspalast, Große Halle	-2800/-2650
𓃛𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱𓅆 𓄟 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱𓅆	ꞽwr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m nw(.w) msi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m nw(.w)	Im Nun wurde Pepi Neferkare empfangen; im Nun wurde Pepi Neferkare geboren.	-2278/-2184
𓄟𓈖 𓍿 𓇓𓅱 𓂧𓈖𓈖 𓍿 𓇓𓅱 𓈖𓄡<g>W54</g>𓈖 𓍿 𓇓𓅱 𓈖𓄡𓅱𓏏<g>W54</g> 𓂜 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑 𓂜 𓂝𓏭𓅱 𓆑	msi̯.n =ṯ sw dni̯.n =ṯ sw nẖ.n =ṯ sw nẖ.wt n rd.DU =f n ꜥ.w(ꞽ) =f	"Du hast ihn geboren, du hast ihn aus der (Back)Form genommen(?)/eingeweicht(?), du hast ihn be(?)spien/ausgeworfen(?), (aber) er hat keine Beine, er hat keine Arme.	-2278/-2184
𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖 𓎡𓅱 𓇓𓅱	šzp n =k ttꞽ n(.ꞽ) kw sw	Nimm dir diesen Teti in Empfang: er gehört zu dir.	-2345/-2323
𓐍𓈖𓂧𓍁𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓊃𓃀𓈖𓊖𓏤 𓅃 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜𓇋𓇋 𓂋𓐍 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ḫnd.n wnꞽs ḥr zbn ḥr.w ḫm wnꞽs ny rḫ wnꞽs	Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen ist Unas auf den Weg(?) des Horus getreten.	-2375/-2345
𓋴𓂋	sr(.w)	Eine Graugans.	-2494/-2181
𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓏛 𓈖 𓀀 𓋀𓏏𓈉	snḏm n =ꞽ ꞽmn.t	Mache den Westen angenehm für mich!	-1939/-1760
𓌂𓋹𓈖	n(.ꞽ)-ꜥnḫ-sḫm(.t)	Ni-anch-Sachmet	-2686/-2613
𓋴𓈞𓅓𓂽𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙	sḥmi̯.n =f n =k ꞽb n(.ꞽ) stš	Er hat für dich das Herz des Seth gehemmt.	-2278/-2184
𓈍𓐍𓂝	ḫꜥ(ꞽ)	Chaj	-2706/-2686
𓎛𓊪𓊪𓇋	ḥpp.ꞽ	Hepepi.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2375/-2345
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂜 𓋴𓂧𓈅𓏴𓂡𓏏𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓌳𓄿𓍿𓊌	n sd.tw =ꞽ ḥr mꜣṯ	Ich wurde/werde (?) nicht durch Granit (oder: durch $mꜣd$-Mineral) zerbrochen.	-1818/-1630
𓇩𓅓 𓃀𓎟𓂓	(ꞽ)m(.ꞽ)-ꞽz nb-kꜣ	Diensttuender im Büro, Neb-ka	-2800/-2650
𓃢 𓏃𓇿𓂦	ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr	Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.	-2686/-2613
𓏎𓈖𓏏 𓌸𓂋𓏏 𓇋𓈖 𓆑𓈖𓐍𓌪𓍈	ꞽni̯.t mr.t ꞽn fnḫ	Das Bringen eines Brettes seitens des Tischlers.	-2414/-2375
𓆓𓆑 𓇗	ḏf(ꜣ) šmꜥ.w	Lebensmittelabgabe Oberägyptens	-3150/-3106
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊨𓁹 𓎟𓋹 𓋾𓆓𓏏𓇿	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ.t	Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) der Herrscher der Ewigkeit, gibt.	-1759/-1630
𓅒𓌢𓂉𓈖	sn-nb.tꞽ	Sen-nebti	-2842/-2800
𓂖 𓎛<g>A25A</g>𓈖𓎛𓋴𓀑	ḥm-kꜣ ḥwi̯-nḥsi̯	Der Totenpriester Hui-nehesi.	-2613/-2494
<g>K17</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓋴𓊵𓏏𓊪𓊖	ḥꜣ.t-mḥ.ꞽt sḥtp-ptḥ-ttꞽ	Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau): Ptah stellt Teti zufrieden (Domäne).	-2494/-2181
𓂧 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓂝 𓎡	di̯ n =k sw m ꜥ =k	Leg es (das Zepter) dir in deine Hand.	-2278/-2184
𓇋𓈎𓄿 𓅝	ꞽ:qꜣ ḏḥw.tꞽ	Sei hoch, Thot!	-2278/-2184
𓆓𓏏𓏤 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓊃𓊪𓅮𓆨 𓅃 𓇋𓂋 𓇾	ḏ.t ꞽr p.t zpꜣ ḥr.w ꞽr tꜣ	Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!	-2375/-2345
𓅆𓅆 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓌸𓊪𓈟	nṯr.wꞽ nzw-bꞽ.tꞽ mr-p(ꞽ)-bꞽꜣ	Die beiden Herren, König von Ober- und Unterägypten, Mer-pi-bia	-3150/-2800
𓋫	tꜣ-wr	Phyle Ta-wer	-2800/-2650
𓎛𓐑𓐑𓈖	n.ꞽ-ḥp	Ni-Apis	-3150/-2613
𓏌𓎢 𓊪𓅱 𓊃𓊪𓏏𓊗 𓆑	ꞽnk pw zp.tꞽ =f(ꞽ)	Ich bin es, der übrigbleiben wird!	-1945/-1875
𓐜 𓅆	gs ꞽmn.t(ꞽ)	Seite des Westens	-2686/-2613
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓆛𓏥 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-2974/-2706
𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓈍𓂝𓍘 𓅓 𓅱𓄋𓇋𓅱𓃨 𓎺<g>G250</g>𓊾 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜	ꜥnḫ ꜥnḫ m rn =k pw ḫr(.ꞽ) nṯr.PL ḫꜥi̯.tꞽ m wpꞽ.w bꜣ ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꜥnḫ.PL sḫm ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꜣḫ.PL	Lebe, lebe in diesem deinem Namen, der bei den Göttern ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Widdergott, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die $sḫm$-Macht, die an der Spitze der Achs ist.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓊃𓈟𓅓𓂽𓈖 𓇋𓏤 <g>G29A</g>𓏤 𓎢 𓐍𓈖𓊪𓂣𓈖 𓇋𓏤 𓂺𓏏𓏥 𓎢	ꞽw sḥmi̯.n =ꞽ bꜣ =k ḫnp.n =ꞽ mtw.t =k	Ich habe deinen Ba zurückweichen lassen und dein Gift (ab)gefangen.	-1818/-1630
𓊪𓆓𓊪𓆓 𓋴𓍿𓎤 𓁹𓅃 𓂋 𓎡	pḏpḏ sṯ ꞽr(.t)-ḥr.w r =k	Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.	-2375/-2345
𓅱𓍑𓄿𓏛 𓅾𓅱𓀁𓀀	wḏꜣ snḏ.w	Der Respektvolle ist wohlbehalten.	-1939/-1760
𓃞𓎸𓇍𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Iyi-eni-Chnum	-2800/-2650
𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁 𓊪𓏲 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓆭𓅓𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓆳𓏏𓏥 𓏶𓅓𓏏𓆱𓐍𓏏𓂻 𓌀𓏤𓆱	sḫꜣ.w pw n z ꞽmꜣ.t n rnp.t.PL ꞽm(.ꞽ)t-ḫt wꜣs	Die Liebenswürdigkeit ist, woran man sich von einem Mann (von Rang) erinnert für die Jahre, die nach der Amtsausübung kommen.	-1939/-1760
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓂝𓂋𓏏𓄒𓄒 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wnḫ m ꜥr.t.DU =f mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. einer Art Verrenkung) an seinen (beiden) Unterkieferhälften:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓏎 𓉐 𓄞𓂧𓇋𓇋	ꞽn.w pr šd.y	Geschenk (für den) Palast, Schedi	-2800/-2650
𓏎𓏏𓈖𓎡𓋴	ꞽni̯.t-kꜣ=s	Init-kaes.	-2613/-2494
𓋹𓂓	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-3350/-2613
𓇓𓏏𓉐𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐𓌎 𓊪𓏏𓎛𓐍𓅱	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏḥ(.w)-ꞽz-pr-nswt ḫwi̯-ptḥ	Der Vorsteher der Zimmerleute der Kammer des Königshauses Chui-Ptah.	-2345/-2181
𓏞 𓎡𓅓𓄙	zẖꜣ.w kꜣ(=ꞽ)-m-wḥm	Der Schreiber Kai-em-wehem.	-2494/-2345
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉟𓉐𓏤 𓇍𓌸𓇋𓇋	wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽꞽ-mry	Der Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.	-2494/-2345
𓂜𓈖 𓏏𓍃𓅓𓏏𓈖 𓀀 𓁹	nn tm.t.n =ꞽ ꞽri̯	Es gibt nichts, was ich nicht tat.	-1980/-1760
𓏞 𓄟𓇋𓇋	zẖꜣ.w msy	Der Schreiber Mesy.	-2494/-2345
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓊃𓆑𓏏𓌪𓀜 𓀀 𓈖 𓎢 𓂸𓃒𓏤𓏥 𓅓 𓊄𓅪𓈖𓏴𓏏𓊮 𓅱𓈙𓈖𓅿𓂝𓈖 𓀀 𓈖 𓎢 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅯𓏥	sft =ꞽ n =k kꜣ.PL m zbi̯-n-sḏ.t wšn.n =ꞽ n =k ꜣpd.w.PL	Ich will dir Rinder für das Brandopfer schlachten, nachdem (?) ich für dich Vögel geopfert (lit. den Hals umgedreht) habe.	-1939/-1760
𓈖𓎼𓏏𓂝 𓊪𓏲 𓅓 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓈇 𓈗 𓋴 𓄿𓋴𓍬𓂻 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓀀 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁	ng.t pw m dnꞽ.t mw =s ꜣs wn rʾ =ꞽ r md(w)i̯.t	Es ist (wie) der Bruch (die Bruchstelle?) im Damm, dessen Wasser ausgeströmt ist, (wenn) mein Mund sich öffnet, um zu reden.	-1939/-1760
𓅓 𓋴𓏏𓄝𓅱𓌕 𓇓𓅱 𓅓 𓅠𓅓𓎛𓁹 𓆈𓄿𓏥	m sti̯.w sw m gmḥ ꜥšꜣ	Beschieße ihn (d.h. den Großen) nicht mit häufigen Blicken!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓍋𓋴𓄡𓊂	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2886/-2842
𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑	ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f	Ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:	-2345/-2181
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓋀𓅂𓀭 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓎟𓏏	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb.t(.PL)	Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, an allen seinen Plätzen geben.	-2008/-1957
𓇋𓂋𓊪 𓏠𓏌 𓌉 𓉔𓄿𓍿𓋴𓏊	ꞽrp mnw ḥḏ hꜣṯs	Wein: ein Krug aus weißem Quarz.	-2278/-2184
𓋴𓄟 𓆑 𓅨𓂋𓊪𓏏𓎛𓎡 𓎡𓅓𓌸𓅱𓏏 𓆓𓆑𓄣𓎡	ms(.w) =f wr-kꜣ-ptḥ kꜣ(=ꞽ)-m-mrw.t ḏf(ꜣ)-ꞽb-kꜣ(=ꞽ)	Seine Kinder Wer-ka-Ptah, Kai-em-merut und Djefa-ib-kai.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅑𓏏 𓋴 𓌸𓋴𓋹 𓅭𓏏 𓋴 𓐍𓈖𓏌𓏏𓅱	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mw.t =s mri̯=s-ꜥnḫ zꜣ.t =s ḫn.wt	Die Verwalterin des Königsvermögen, ihre Mutter (war) Meries-anch, (also) ihre Tochter Chenut.	-2494/-2181
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓇍𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓂦𓂋𓏲𓏏𓀁	ꞽyi̯.n =ꞽ m ḏsr.wt	in Abgegrenztheit bin ich gekommen.	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓈙𓃀𓅂𓄭𓏭 𓈖 𓎡 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓏅𓈖𓏏𓏠𓈖𓅂 𓇋𓂋 𓋴𓇬𓈖 𓎡 𓈖 𓈖𓎟𓃀𓅱 𓇋𓌳𓐍𓄪	šb.tw n =k ḥr nm.t ḫnt(.ꞽ)-(ꞽ)mn.t(ꞽ)w ꞽr swn =k n(.ꞽ) nb.w ꞽmꜣḫ	Zwei Rippenstücke gehören dir von der Schlachtbank des Chontamenti gemäß deiner Eigenschaft(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.	-2321/-2287
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓇋𓏲 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓊃𓐍𓏏𓌧𓏛 𓀀 𓂋 𓀀 𓆓𓊃 𓀀	ꞽw =f ḏd =f sḫt =ꞽ r =ꞽ ḏs =ꞽ	Er (d.h. der Habgierige) kann (zwar) sagen: "Es ist für mich selbst, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!".	-1939/-1760
𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓎯𓏏𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓆑𓏏𓏏𓄦 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥	wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ.t bꞽ.t ftt r rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t	Dann mußt du ihn folglich mit Fett/Öl, Honig und Faserbausch verbinden,
bis / so daß du erkennst, dass er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).	-1580/-1539
𓅓𓂋 𓎛𓂖𓏌𓎡𓏙𓏙	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ dd(.w)-ḥkn.w	Der Vorsteher Dedu-Chekenu.	-2487/-2455
𓉔𓃛𓆙 𓂣𓇯 𓁷𓏤 𓎢 𓏏𓐍𓈖𓅞	hꞽw sḏr ḥr =k tḫn	Monster, leg dich hin, denn dein Gesicht ist verletzt!	-1945/-1875
𓅭𓀀 𓄔𓅓𓅱 𓅓 𓌞𓋴𓂻 𓅃𓅆	zꜣ sḏm.w m šms ḥr	Der gehorchende Sohn ist ein Gefolgsmann des Horus.	-1939/-1760
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 𓇋𓎛𓄿	qrs.t =f m ẖr.t-nṯr z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽḥꜣ	Er möge bestattet werden in der Begräbnisstätte der westlichen Wüste, der Jha.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓎟𓏏𓁶𓏤𓃒𓏥 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr nb.t-tp-ꞽḥ.PL mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Nebettepihu, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓃢𓏠𓅂𓏃	ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tw	Chontamenti	-2974/-2930
𓊹𓊹𓊹 𓊿𓅂 𓊹𓊹𓊹 𓋁𓅂 𓊹𓊹𓊹 𓇔𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓎔𓅂	nṯr.PL ꞽmn.t(ꞽ).w nṯr.PL ꞽꜣb.t(ꞽ).w nṯr.PL rs(.ꞽ).w nṯr.PL mḥ.t(ꞽ).w	"Westliche Götter, östliche Götter, südliche Götter, nördliche Götter!	-2375/-2345
𓇩 𓃢	ꞽz ꞽnp.w	Kammer des Anubis (oder: Chontamenti)	-2800/-2650
𓂧𓂋𓀜 𓏃𓈖𓏏𓂊 𓊪𓏲 𓅓 𓁶𓏤	dr ḫnt pw m tp	Das bedeutet ein Beseitigen der Stirn-/Gesichtskrankheit (ein starker Schnupfen oder Katarrh?) im Kopf.	-1580/-1539
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦𓈉	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2181
𓂋𓆓𓌉𓌗 𓏠𓈖𓇋 𓌮 𓐍𓂸𓏌<g>Z109</g>𓅱	rwḏ mnꞽ sšm ḫmt-nw	Rudj, Meni und der Schlächter Chemet-nu.	-2494/-2345
𓈝𓈖 𓎡 𓋹𓐍𓏏	šmi̯.n =k ꜥnḫ.t	Lebend bist du weggegangen.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅓𓂋𓉐 𓍒𓄿𓏏𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḏꜣ.tꞽ	Der Gutsvorsteher Djati.	-2345/-2181
𓋴𓍋 𓌡𓏤𓂝 <g>D35A</g>𓈖𓃹𓈖 𓁷𓐍𓐍𓐍 𓆑	smr wꜥ nn-wn ḥr-ḫ.PL =f	ein einzigartiger "Freund", dessen Gleichen es nicht gibt,	-1878/-1837
𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓈘𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓋹𓈖𓐍𓋴	ḥm.t =f mr.yt =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꞽmꜣḫ.wt ꜥnḫ-n=s-pꞽpꞽ	Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Anch-enes-Pepi.	-2345/-2181
𓈖𓇦𓂋 𓍿𓃀𓅱𓏏𓋸 𓋴	nḏri̯ ṯbw.t =s	Seine (des Himmels) Sohle ist gepackt worden.	-2345/-2323
𓇋𓈖𓇦𓂋 𓂝𓏤 𓇋 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓈙𓋴𓌞 𓈖 𓇳	ꞽ:nḏr ꜥ =ꞽ ꞽr p.t m šms(.w) n(.ꞽ) rꜥw	Nimm meinen Arm zum Himmel im Gefolge des Re!	-2321/-2287
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) gegeben.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓋴𓐍𓏏𓌧𓏛 𓀀 𓂋 𓀀 𓋷𓄿𓏏𓀁 𓀀	ꞽw =f ḏd =f sḫt =ꞽ r =ꞽ sꞽꜣ.t =ꞽ	(So/aber eigentlich) sagt er: "Ich möchte/werde für mich erwerben (wörtl.: fangen) das, was ich erkenne (?; oder: damit/so daß ich anerkannt werde)".	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓁷𓄣𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓅓𓈙𓂋𓃭𓅱𓏏𓇶 𓆑	ꞽw ḥr(.ꞽ).w-ꞽb =sn n mšr.wt =f	Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.	-2345/-2323
𓏌𓏏 𓊪𓈙<g>D286</g>𓈙 𓍿𓈖 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓋴𓂧𓐍 𓍿 𓇓𓅱 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙	nw.t pšš ṯn ḥr zꜣ =ṯ (w)sr(.w) ppy sdḫ =ṯ sw m-ꜥ stš	Nut, breite dich über deinen Sohn, Osiris Pepi, und verberge ihn vor Seth!	-2321/-2287
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉗𓉻𓏏𓉐𓏤 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇍𓌸𓇋𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ꞽꞽ-mry	Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops, Ii-mery.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏 𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍋 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓇋𓏏𓇋𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-(n-)pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt.w-š smr-pr mrr.w-nb=f ꞽty	Der Vorsteher der Stätte des Palastes und Aufseher der Chentuschi (Pächter), Freund des Hauses, der von seinem Herrn Geliebte Ity.	-2345/-2181
𓋴𓁷𓍢𓍇𓏌<g>G29A</g>	sḥr-nw	(Domäne:) 'Der Nu-Vogel hält sich fern'	-2414/-2375
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König und ein Opfer, das Osiris gibt:	-2414/-2375
𓅱𓂝𓃂 𓇳 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓆑 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓𓂝 𓁹𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓈋𓅱	wꜥb rꜥw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḫwi̯ =f nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m-ꜥ ꞽri̯.t ꞽr =f ḏwi̯	Re wird Nemti-em-za-ef Merenre reinigen und er wird Nemti-em-za-ef Merenre schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.	-2287/-2278
𓐍𓂋𓊪𓂦 𓃹𓈖	ḫrp wni̯	Bring herbei, schnell!	-2494/-2181
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓍈𓏌𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓅓𓎛𓈖<g>W66</g>	ttꞽ pw nw pri̯ m mḥn	Teti ist dies, was aus(?) dem 'Umringler' hervorgekommen ist.	-2345/-2323
𓇋𓏲 𓀀 𓅓 𓅓𓂝𓎢𓏏𓏛 𓅜𓐍𓏏𓅆	ꞽw =ꞽ m mk.t ꜣḫ.t	(Denn) ich bin im Schutz der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis);	-1580/-1539
𓄝𓏏𓏏 𓎔𓏏𓆟𓆟𓆟 𓅓 𓄖𓈘𓈘𓈘	stꞽ.t mḥꞽ.tPL m pḥ.wPL	Das Speeren der Fische in den Marschen.	-2414/-2375
𓅱𓏏	wt.ꞽ	Ein Balsamierer.	-2487/-2475
𓈞𓅓𓏲𓊦 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓊃𓅭𓄿𓏲𓆱 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓆼𓄿𓇋𓇋𓂭𓂭𓍢 𓀋𓀜 𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛𓏥	ḥmw n p.t sꜣw n tꜣ ḫꜣy fꜣi̯ wdn.w	(O) Steuerruder des Himmels, Stützbalken der Erde, Meßschnur (hier: Senklotschnur), die das (Meß)gewicht/Lot trägt!	-1939/-1760
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.	-2445/-2421
𓂋𓏤𓇋𓋴𓆷𓄿𓇋𓇋	rʾꞽs-šꜣy	Rais-Schay.	-2345/-2181
𓋴𓌢𓋴	sn=sn	Sensen	-2800/-2613
𓇋𓏲 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓆈𓄿	ꞽw =f nsr.y ꜥšꜣ	Sie (die Wunde) ist häufig (oder: sehr?) $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?).	-1580/-1539
𓁹 𓇉 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖	ꞽri̯ ḥꜣ =k ꞽm =sn	Mach um dich herum (= Dreh dich) mit ihnen.	-2345/-2181
𓇋𓇋𓇋	ꞽy	Iy	-2686/-2613
𓏎𓈖𓏏 𓇋𓍯 𓉓𓏖	ꞽni̯.t ꞽwꜣ pr-ḫrw	Das Bringen von Rind (und) Totenopfer.	-2494/-2345
𓆓𓂧𓎢𓄿 𓇋𓀀 𓅠𓅓𓏏𓈖 𓀀 𓇋𓅓	ḏd.kꜣ =ꞽ gm.t.n =ꞽ ꞽm	Daher will ich sagen, was ist dort entdeckt habe:	-1980/-1910
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓅓 𓈖𓎼𓃀𓏴 𓊃𓊪𓊗 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓅓𓇉𓅱𓏛𓏥𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓉐𓏤 𓎢	m ngb sp ẖr.t-hrw m-ḥꜣw-n grg pr =k	Verschwende nicht eine Gelegenheit täglich (?) über das Versorgen deines Haushaltes hinaus!	-1939/-1760
𓂓𓌀𓋴	wꜣs-kꜣ(=ꞽ)	Was-kai	-2974/-2706
𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓅓 𓁹 𓏠𓈖𓏏𓅪𓏥	stwt m ꞽri̯ mn.t	Wer ausgleichen sollte, ist (jetzt) einer, der Schmerz verursacht hat.	-1939/-1760
𓈖𓏏<g>T61</g>𓁐 𓌨𓂋 𓂝𓆑𓈖𓏏𓋳 𓋴	nꞽ.t ẖr ꜥfn.t =s	"Neith ist unter ihrem Kopftuch!	-1845/-1819
𓅨𓂝<g>A313</g> 𓅓𓂋𓈙𓉐𓉻 𓋹𓈖𓐍𓅱	wr-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-š-pr-ꜥꜣ ꜥnḫ.w	Der Große der Sänfte und Vorsteher des Sees (?) des Phrarao (bzw. Vorsteher der Weberei (?) des Pharaos) Anchu.	-2613/-2494
𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓎢 𓂧𓅓𓏏𓌪𓀁 𓏏 𓂋𓈖 𓎢	n mdwi̯ =k dm =t(w) rn =k	"(Denn) Du sprachst nicht, (als) man deinen Namen nannte!"	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓌳𓏏𓈖 𓅝 𓈗 𓇋𓅓𓅱 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w mꜣ.t.n ḏḥw.tꞽ mw ꞽm(.ꞽ).w =s	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessen Wasser darin Thot gesehen hat.	-2278/-2184
𓍲𓈖𓍘𓇋𓇋𓀜𓀀 𓊪𓅱 𓆄𓏲𓏲𓅪 𓄡𓏏𓏤 𓆑	šnty pw šww ẖ.t =f	Einer mit leerem Bauch ist ein Unruhestifter.	-1939/-1760
𓇋𓄿 𓉔𓅓𓏏𓏭𓆙 𓉔𓄿𓏏𓏭𓆙 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓇋𓅓 𓇋𓏤	ꞽꜣ hm.tꞽ hꜣ.tꞽ ꞽmi̯ =k tkn ꞽm =ꞽ	Oh (?) $hm.tj$-Schlange, (oh) $hꜣ.tj$-Schlange, du sollst dich mir nicht nähern (oder: mich nicht angreifen),	-1818/-1630
𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅃𓋴𓇮𓊪𓂧 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓂋𓐍 𓍿𓅱	m ḫm wnꞽs ḥr.w-spd sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw rḫ ṯw	Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu, denn du kennst ihn und er kennt dich.	-2375/-2345
𓂻𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓌳𓌉	ꞽni̯.t rn mꜣ-ḥḏ	Das Bringen eines Jungtiers der weißen Säbelantilope.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓁹𓁹 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡	rḏi̯.n n =k gbb ꞽr.t.DU =k ḥtp =k m ꞽr.t.DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k	Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.	-2321/-2287
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓅓 𓎡𓅱 𓂧𓃀𓈖𓄲𓏏 𓍲𓈖𓏏 𓅓 𓂧𓃀𓈖𓄲𓇳𓊪𓈙𓄲𓂋𓇉𓎟𓎟𓎟	m kw dbn.t šni̯.t m dbn-pšr-ḥꜣ(.ꞽw)-nb(.t)pl	Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.	-2321/-2287
𓇋𓂝𓎺𓈖 𓍿𓅱 𓅃	ꞽꜥb.n ṯw ḥr.w	Horus hat dich vereinigt.	-2287/-2278
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Da sagte seine Majestät:	-1580/-1539
𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓎛𓎿𓊃𓊃𓇋𓇋𓏛 𓆑	ꞽw =f r rḏi̯.t n ḥss.y =f	Er wird dem geben, der sehr in seiner Gunst ist.	-1939/-1760
𓋴𓃛𓅱 𓋴𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓎛𓅘𓃀𓂓𓂓𓂓𓂕	sꞽwi̯ =sn wnꞽs pn n nḥb-kꜣ.PL	sie werden diesen Unas dem Nehebkau melden.	-2375/-2345
𓈖𓎛𓋴 𓍐 𓌸𓂋𓇋	nḥs(.ꞽ) šms.w mrꞽ	Der Nubier, der Gefolgsmann Meri.	-2487/-2455
𓂖 𓅱𓂋𓎡	ḥm-kꜣ wr-k(ꜣ)	Der Totenpriester Wer-ka.	-2613/-2494
𓇋 𓋴 𓈖<g>G29A</g><g>G29A</g> 𓋴	ꞽ(w) =s nbꜣbꜣ =s	Es zappelt.	-2375/-2345
𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤𓏌𓅱 𓈖 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓊪𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓉐𓂋𓅱 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓅬𓃀	n(ꞽ).t pw fd.nw n(.ꞽ) fd (ꞽ)pw nṯr.PL prr.w m wp.t gbb	Neith ist der vierte dieser vier Götter, die aus Geb's Scheitel hervorkommen.	-2278/-2184
𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏	ꞽꜥb.n ṯw (ꜣ)s.t	Isis hat dich vereinigt.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓂋𓎡 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-zkr mr.y-ꞽb	Der Versorgte bei Ptah-Sokar Meri-jb.	-2345/-2181
𓌳𓂝 𓈖 𓊤 𓋴𓂋<g>A21A</g>	mꜣꜥ n hrw sr	Sei wahr zur Stimme des Vornehmen.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅒𓌢𓈖	sn-nb.tꞽ	Sen-Nebti	-2842/-2800
𓂘𓅜 𓎛𓊪𓈖𓁐	zḫn.t-ꜣḫ ḥpn	Sucherin des Geistes Hepen	-2974/-2930
𓃀𓅱𓏏 𓁹𓊨𓀭 𓊪𓅱	bw.t wsꞽr pw	Das ist (aber) der Abscheu des Osiris!	-1845/-1819
𓂧𓃀𓎛𓏏𓊵	dbḥ.t	Opfertisch.	-1837/-1819
𓄞𓏏 𓇩 𓂓 <g>G200</g>	šdi̯.t ꞽz kꜣ rḫ.yt	Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen	-2800/-2650
𓈖𓎛𓋴<g>A13A</g> 𓎟 𓈖𓎛𓋴𓏏<g>A13A</g> 𓎟 𓈖 𓇋𓁹𓂋𓍿𓏏𓈉 𓈖 𓇋𓌳𓆭𓅓𓈉 𓈖 𓍯𓍯𓏏𓈉	nḥs nb nḥs.t nb(.t) n ꞽrṯ.t n ꞽꜣm n wꜣwꜣ.t	jeder Nubier, jede Nubierin von Irtjet, von Jam, von Wawat,	-2345/-2181
𓉘𓅨𓏏𓉜	ḥw.t-wr.t	Große Halle	-2800/-2650
𓇋𓅱 𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓆑 𓆼𓆼𓆼	ꞽw pẖr n =f ḫꜣ.PL	Tausende gehen für ihn umher/dienen ihm.	-2375/-2345
𓂖 𓍿𓈖𓂝	ḥm-kꜣ ṯnꜣ	Der Totenpriester Tjena.	-2445/-2421
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓈉𓈉𓏏	nswt-bꞽ.tꞽ ḫꜣs.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten Chaseti	-3150/-2800
𓏌𓌨𓌪 𓐞𓂝𓋴 𓇋𓅓 𓈖 𓆄𓅱𓇶	psi̯ gs ꞽm n šw	(Es) werde gekocht; (es) werde damit gesalbt; (es werde) der Sonne (ausgesetzt).	-1939/-1630
𓅧𓈎𓂻 𓄔𓅓 𓅓 𓄔𓅓𓏲 𓆣𓂋 𓄔𓅓𓏲 𓅓 𓄔𓅓𓇋𓀀	ꜥq sḏm m sḏm.w ḫpr sḏm.w m sḏm.ꞽ	(Aber nur) zum Gehorchenden kann das Hören Zutritt haben, so daß der Gehorchende zu einem (Ver)hörenden/Richter wird.	-1939/-1760
𓁷𓄣𓌂	ḫrp-ḥr.(ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2974/-2930
𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓏛 𓆑 𓊪𓏲 𓋴𓊪𓏏𓂎 𓎢𓏮	rmn.w =f pw sp.t =kꞽ	(Und) deine beiden Lippen sind seine (d.h. der Waage) Arme/Waagebalken.	-1939/-1760
𓇋𓄿𓋿𓈎𓂻 𓇋𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓌨 𓇋𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓌨 𓃀𓅬	ꞽꜣq ꞽr =k ꞽr bw ẖr(.ꞽ) ꞽt =k ꞽr bw ẖr(.ꞽ) gbb	Steige doch empor zu dem Ort, wo dein Vater ist, zu dem Ort, wo Geb ist.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓎼𓄿𓋴𓐟𓊊 𓆑 𓐍𓂋 𓎢 𓎼𓏲𓋴𓐟𓄿𓊊 𓎢	ꞽr gꜣsꜣ =f ḫr =k gwsꜣ =k	Wenn sie (die Waage) sich neigt, dann mußt (auch) du dich neigen.	-1939/-1760
𓅡 𓇋𓂋 𓆑 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅡𓇋𓏏<g>Q14</g>	bꜣ ꞽr =f ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm =k m rn =k n(.ꞽ) bꜣ-ꞽt(ꞽ)-rp(w).t	Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen '$bꜣ-jtj-rpw.t$'.	-2287/-2278
𓊃𓎡𓂋𓊵𓏏	zkr-ḥtp(.w)	Sokar-Hetepu.	-2487/-2475
𓍯𓈙 𓈖 𓎡 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	wꜣš n =k (w)sr(.w) n(ꞽ).t	Ansehen gehört dir, Osiris Neith.	-2278/-2184
𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	wꜣḥ ꞽb =k rḫ =k mꜣꜥ.t	Sei aufmerksam, (damit) du die Wahrheit erkennst!	-1939/-1760
𓂝𓂝 𓏙 𓋴𓈖𓏭 𓃀𓂝𓎛𓅣 𓋴𓃂𓈗 𓆑	ꜥ.DU di̯ =snꞽ bꜥḥ swꜥb =f	Die beiden Arme, sie mögen die Flut geben, damit sie reinige.	-2008/-1957
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓋴𓊢𓂝 𓋴 𓇋𓄿𓏏𓊾𓊾 𓅓𓏅𓏏 𓅨𓂋𓅱	sꜥḥꜥ =s ꞽꜣ.t.DU m-ḫnt wr.w	sie stellt die beiden Standarten an der Spitze der Großen auf;	-2375/-2345
𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓<g>O175B</g>𓉱 𓇋𓅓𓎡𓄿𓊪𓊷 𓂧𓃀𓈖𓊬 𓍿𓊃𓏏𓊬𓍘𓇋 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g>𓍘𓇋	m rn =k ꞽm(.ꞽ)-zḥ-nṯr ꞽm(.ꞽ)-kꜣp dbn(.ꞽ) ṯz.tꞽ ꞽnq.tꞽ	In deinem Namen "Der im Gotteszelt ist, der in der Räucherung ist, der im Kasten, der im Schrein, der im Netz".	-2375/-2345
𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓀻 𓉗𓂓𓉐𓏤 𓅓 𓌻𓂋𓄤𓆑𓂋𓏏𓊖𓏏𓏤 𓅓 𓇋𓈖𓊌 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓂝𓈖𓏌𓅱𓁼 𓂋 𓋴𓂋𓂧𓌗𓏛 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓈖<g>G43A</g>𓎛𓎛𓇳𓈇 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊 𓆑 𓇓𓅱 𓈖 𓆓𓏏𓇿	ꞽri̯.n n =f ꞽt =ꞽ ḥw.t-kꜣ m mr-nfr.t m ꞽn(r) nfr n ꜥn.w r sr(w)d rn =f n nḥḥ smnḫ =f sw n ḏ.t	Um seinen Namen bis in Ewigheit dauerhaft zu machen, indem er ihn für immer vortrefflich machte, hat mein Vater für sich eine Ka-Kapelle in Mer-neferet (= Tihne el-Gebel) errichtet aus schönem (Kalk)stein von Anu (= Tura/Moqattam).	-1878/-1837
𓂝𓊢𓂝 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡	ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k wꜥb bꜣ =k wꜥb sḫm =k	Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei.	-2321/-2287
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓅭𓇳 𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋹 𓆓𓏏𓐚	nswt-bꞽ.t zꜣ-rꜥw ttꞽ ꜥnḫ ḏ.t	Der König, Sohn des Re, Teti, (er) lebe ewiglich.	-2494/-2181
𓇋𓆱𓏏 𓎟 𓃀𓇜𓏏	ꞽḫ.t nb(.t) bnꞽ.t	Alle süßen Sachen.	-2278/-2184
𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓈖 𓎡 𓂝𓏤 𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼 𓉐𓂋 𓎡 𓅓 𓋅 𓉔𓄿 𓎡 𓅓 𓇋𓈖𓏏𓈉𓉻𓂝𓄿𓏏	nḏri̯ =k n =k ꜥ n(.ꞽ) ꞽḫm.w-sk pri̯ =k m tꜣ-wr hꜣi̯ =k m ꞽn.t-ꜥꜣ.t	Du sollst dir den Arm der Nicht-Untergehenden fassen,  aus dem (Gau) 'Großes Land' herausgehen und in das Große Wadi hinabsteigen.	-2278/-2184
𓉐𓉻𓌕𓏌𓁹𓁹𓏏𓏏 𓇋𓁹𓇋	zwn.w-ꞽr.tꞽ ꞽrꞽ	Der Augenarzt Iri.	-2345/-2181
𓏌𓎢𓀀 𓌉𓆓𓇳𓋳𓏥 𓆁𓈎𓏏𓏯𓋳𓏥	ꞽnk ḥḏ.t pꜣq.t	(Doch) ich habe (jetzt) weiße Kleider und feinstes Leinen!	-1939/-1760
𓈝𓅓𓏏 𓎡 𓏏𓈖 𓋴𓊨𓍘𓇋 𓊨𓁹 𓇋𓍌	šm.t =k tn s.tꞽ (w)sr(.w) ꞽs	Dieses dein Gehen ist wie das des Stellvertreters des Osiris.	-2321/-2287
𓎛𓅓𓆊𓏏	mzḥ	Mezeh	-2842/-2800
𓂝𓃀𓌂 𓎡 𓃀<g>W6A</g>𓈒 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓇋𓍿𓏌 𓎡 𓆼𓄿𓅱<g>G210</g><g>D93</g><g>D93</g><g>D93</g> 𓐍𓂋𓊪 𓎡 𓊪𓋴𓆓𓇷𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓌓𓌓𓌓𓏏 𓊐 𓎡 𓂝 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼	ꜥbꜣ =k bꞽꜣ(.ꞽ) m ḏr.t =k ꞽ:ṯnw =k ḫꜣ.w ḫrp =k psḏ.t-pḏ.tPL šzp =k ꜥ ꞽḫm.w-sk	Dein ehernes $ꜥbꜣ$-Szepter ist in deiner Hand und du sollst die Nächtlichen(?) zählen, die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.	-2278/-2184
𓇋𓊪 𓇗	ꞽp(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3224/-3161
𓅓 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓎡 𓅡𓍘𓇋 𓋴𓌂𓐍𓍘𓇋 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓇗 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿	m ṯw ꞽr =k bꜣ.tꞽ sḫm.tꞽ r nṯr.PL šmꜥ(.w) ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ	Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die Götter Oberägyptens und ihre Achu.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓅭 𓇅𓆓𓏏𓆑𓈖	zꜣ-nzw wꜣḏ.t(ꞽ)=f-n(=ꞽ)	Königssohn Wadjti-ef-eni	-2800/-2650
𓅓 𓅾𓀁 𓇏𓏏𓏭𓀀	m snḏ sḫ.tꞽ	"Fürchte dich nicht, o Landmann!	-1939/-1760
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓂧𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄𓅱𓏏	dꞽ.wt	Die Worflerin.	-2494/-2345
𓃀𓈞 𓊹 𓇗𓈙	bꞽꜣ nṯr(.ꞽ) šmꜥ(.wꞽ)	Oberägyptisches Gottesmetall.	-2278/-2184
<g>E290</g> 𓍹𓃹𓇋𓋴𓍺𓊪𓏏𓎛𓄤𓁹𓂋𓏏𓈖𓊖	km-wr nfr-ꞽr.t-ptḥ-n-wnꞽs	Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Gut ist das, was Ptah für Unas tat (Domäne).	-2345/-2323
𓂧𓂋𓂝 𓈖𓍇𓏌𓏲𓅪𓏥 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓏲𓂻𓏥	dr nw ḥr ꞽri̯.t nwd.w	Wer die Ohnmächtigkeit vertreiben sollte, handelt korrupt (wörtl.: verursacht Schwankungen).	-1939/-1760
𓂧𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓌨𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓎡𓂠𓏌𓏌𓏌 𓆑 𓌨𓂋 𓎡	di̯.n =sn n =k stš ẖr =k ḥnk =f ẖr =k	Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;	-2278/-2184
𓅭𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓆑 𓈖𓌰𓅓𓏏𓏏𓂻𓏥 𓆑 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓀁 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪 𓃀𓋴<g>K18</g> 𓈖 𓍃𓅓 𓄔𓅓	zꜣ ꞽqr =f nmt.t.PL =f tni̯.w nnm bs n tm sḏm	Ein Sohn, der fähig ist, seine Position ist erhaben, (indem/während) die Amtseinführung dessen, der nicht zuhört, fehlgeht.	-1939/-1760
𓄤𓂋	nfr	Nefer	-2800/-2650
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓋴𓌳𓄿𓅓𓌪𓂡𓏏𓏲 𓎢	m =k tw smꜣm.tw =k	(Denn) siehe, man will dich töten (wörtl.: du sollst getötet werden).	-1939/-1630
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓄄𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑	šsꜣ.w wbn.w m msꜣḏ.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine (offene) Wunde in seiner (einen) Nasenhöhle.	-1580/-1539
𓋴𓌮𓄤𓇋𓂋𓊪𓇭𓊖	ꞽrp-sšm-nfr	Wein des Seschem-nefer (Domäne).	-2494/-2345
𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏	ḥtp-ḏi̯-nswt	Ein Totenopfer.	-2487/-2455
𓅱𓂝𓃂 𓍿𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱	wꜥb ṯw mʾw.t =k nw.t ẖnm.t-wr.t ẖnm =s ṯw	Deine Mutter Nut, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), wird dich reinigen, sie wird dich schützend umfangen.	-2321/-2287
𓇋𓐍𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎢 𓅓𓂝𓅓 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥	ꞽḫ sḫr =k m-m sr.w.PL	Dann möge dein Verhalten dem der hohen Beamten entsprechen (wörtl.: unter den hohen Beamten sein).	-1939/-1760
𓂓𓎛𓌳	ḥmꜣ-kꜣ(=ꞽ)	Hemaka	-2974/-2930
𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓊹𓊹𓌻𓂋	zꜣ =f n ẖ.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr-nṯr.w-ḫwi̯=f-wꞽ	Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Mer-netjeru-Chufu.	-2613/-2494
𓉐𓈖𓈖𓋴𓌢𓋴𓌢	pri̯-sn	Peri-sen	-3150/-2613
𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓊐 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓐍𓂋 𓅬𓃀	ꞽꜥb n =k qs.PL =k šzp n =k tp =k ḫru̯ gbb	"Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb.	-2321/-2287
𓃢𓏠𓅂𓏃	ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tw	Chontamenti	-2974/-2930
𓌂<g>A100B</g>	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2974/-2930
𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓈖 𓎢 𓌾𓏥 𓀀 𓂋 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓇏𓏏𓏭𓀀	ꞽn ꞽw n =k ꞽt =ꞽ r wꜣ.t sḫ.tꞽ	"Wird dir meine Gerste als Straße (dienen), (o) Landmann?"	-1939/-1630
𓅃 𓅓 𓇋𓏏 𓎡 𓊨𓁹 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 <g>O6C</g>𓇋𓏏<g>D96</g>	ḥr.w m ꞽt(ꞽ) =k (w)sr(.w) m rn =f n(.ꞽ) ḥw.t-ꞽt(ꞽ)	Horus, hier ist dein Vater Osiris in seinem Namen 'Haus des Herrschers'.	-2278/-2184
𓃹𓈖𓈖 𓊃 𓌗𓏛𓍘𓇋 𓈎𓃀𓏁𓈗𓍘𓇋 𓂋 𓌨𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢 𓏇𓇋 𓂧𓏇𓇋𓏛 𓏏 𓈖 𓈖𓄿𓈖 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	wnn =s rwḏ.tꞽ qb.tꞽ r ẖr(.ꞽ) ḏr.t =k mꞽ dmꞽ =t(w) n nꜣ-n(.ꞽ) šf.wt n.tꞽ ḥr qꜣb.t =f	Sie (d.h. die $ḥmꜣ.yt$-Frucht/Schote(? ist hart und kalt gegen die Unter-/Innenseite deiner Hand,
wie wenn man diese (besagten) $šfw.t$-Schwellungen, die auf seiner Brust sind, berührt.	-1580/-1539
𓇋𓀞 𓄿𓅓𓊮 𓍛𓏤 𓈖 𓅘𓃀𓂓𓏥𓆙𓀭	ꞽ ꜣm ḥm n(.ꞽ) nḥb-kꜣ.PL	O der, den die Majestät des Neheb-Kau verbrennt!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭𓎟𓊽𓅱𓊖 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr-nb-ḏd.w sḥtp.w	Der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Sehetepu.	-2494/-2181
𓇋𓊄𓇋 𓅓𓆱𓏏 𓇳 𓎡 𓅱𓂝𓃀 𓎡 𓇋𓂋 𓎡	ꞽ:zꞽ m-ḫt rꜥw =k wꜥb =k ꞽr =k	Geh nach deiner Sonne und reinige dich doch.	-2375/-2345
𓉔𓏏𓏏𓀭 𓊃 𓂻 𓊪𓆑 𓀀 𓂻 𓊪𓈖 𓀀	htt z ꞽwi̯ pf z ꞽwi̯ pn z	Hetet, Schlangenwesen, wenn jener kommt, Schlangenwesen, dann kommt auch dieser, Schlangenwesen!	-1945/-1875
𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓅬𓃀 𓇋𓂋 𓅡<g>D84</g>𓇾 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇𓂋 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	rwḏ rn n(.ꞽ) gbb ꞽr(.ꞽ) bꜣ-tꜣ rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mr(.y) n ḏ.t ḏ.t	Wie der Name des Geb, zugehörig zu Ba-ta, dauert, so wird der Name des Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.	-2278/-2184
𓇋𓊪𓏉<g>W38</g>	ꞽrp	Wein (Getränk).	-2494/-2345
𓇋 𓎡 𓆴 𓂋𓂋 𓇋𓅓	ꞽ(w) =k tr rr ꞽm	Bist du denn wirklich dort?	-2375/-2345
<g>E198</g>	mꜣ-ḥḏ	Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)	-2800/-2650
𓇋<g>D77</g> 𓎟𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏𓍯𓆓<g>M13A</g>𓏏	ꞽ nb-sḫ.wt-wꜣḏ(.w)t	O Herr der grünen Felder!	-2278/-2184
𓌻𓂋𓀁 𓈞𓅓𓂝 𓊪𓎛𓄖𓂻 𓎢 𓋀𓏏𓈉 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓎢 𓇾𓈇𓏤	mri̯ ḥm pḥ =k ꞽmn.t sꜣḥ ḥꜥ.PL =k tꜣ	Aber wünsche auch, daß du den Westen erreichen wirst und daß (oder: wenn) dein Körper Land berührt (d.h. bestattet wird).	-1939/-1760
𓈎𓌠𓂋𓏏𓋴𓊭 𓆑 𓅓 𓊻 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓎡𓄿𓇋	qrs.t =f m ẖr-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t kꜣꞽ	Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) Kai.	-2494/-2345
𓂖 𓄤𓉔𓄿𓇋	ḥm-kꜣ nfr-hꜣꞽ	Der Totenpriester Nefer-hy.	-2487/-2455
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓈖𓇦𓂋 𓈖 𓎡 𓇓𓅱	(w)sr(.w) n(ꞽ).t nḏri̯ n =k sw	Osiris Neith, pack ihn dir.	-2278/-2184
𓆼 𓂋𓈖 𓎼	ḫꜣ rn g(ḥs)	Tausend an Jungtier der Gazelle.	-2414/-2375
𓅓 𓁹 𓂋 𓎢 𓊗𓏭 𓎼𓂋	m ꞽri̯ r =k zp-sn.wꞽ gr	"Handle also nicht gegen Dich, handle also nicht gegen Dich!"	-1939/-1760
𓏙𓏏𓏁 𓋴𓍈𓏏 𓏏𓐍	ḏi̯.t stp.t (ꞽ)ḫ.t	Das Geben des Erlesensten des Opfers.	-2345/-2323
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓄤𓃞𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
<g>H17</g> 𓅿 𓅿 𓅿 <g>F81</g> 𓃿 𓃾 𓃾	ḏꜣ.t ṯrp z.t mnw.t mꜣ-ḥḏ ḥr.ꞽ-ḏbꜥ kꜣ ꞽḥ	Grauer Kranich, Bläßgans, Spießente, Taube, weiße Säbelantilope, Heri-Djeba-Rind, Stier, Kuh.	-2613/-2494
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2494/-2181
𓂜 𓅓𓏏𓈖 𓎡 𓇋𓋴 𓅓𓏏𓏏 𓋹𓈖𓐍𓈖 𓎡 𓋹𓐍𓏏 𓅓𓂝𓃀 𓋴𓈖 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱 𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼	n m(w)t.n =k ꞽs m(w)t.t ꜥnḫ.n =k ꜥnḫ.t m-ꜥb =sn ꜣḫ.PL ꞽ:ḫm.w sk	Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den unvergänglichen Achs.	-2278/-2184
𓎛𓊪𓐑𓌳𓈖𓐙𓏏 𓆓𓂧 𓐍𓏏 𓎟 𓁹 𓈖 𓋴	n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-ḥp ḏd(.t) (ꞽ)ḫ.t nb ꞽri̯(.t) n =s	Ni-Maat-Hep, die jede Sache sagt, die für sie getan werden soll.	-2686/-2613
𓋴𓍯𓂻 𓁷 𓅯𓏖𓅱𓏖	swꜣ ḥr pꜣ.w	Vorbeigehen am Urgestaltigen:	-1945/-1910
𓄤𓂋	nfr	Nefer	-2800/-2650
𓇋𓅱 𓊐𓊪𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋𓏏𓆘 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓆑 𓁷𓂋 𓅨𓂋𓏏𓆘	ꞽw šzp.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr.t ḫr ḥr =f ḥr wr.t	Pepi Neferkare hat die Große (Uräusschlange) empfangen, indem sein Gesicht ist auf die Große (Uräusschlange) fällt.	-2278/-2184
𓅓 𓎀𓆑𓃱 𓊗𓏭 𓊃𓀸 𓍿𓅱	m ṯf zp-2 zꜣu̯ ṯw	Spuck nich, spuck nicht, sondern hüte dich!	-1945/-1875
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓊏𓊪𓂝 𓐍𓂋𓊪𓏲𓆱	šzp ḫrpw	Der Schlegel wurde ergriffen,	-1939/-1760
𓉐𓂋 𓇋𓂋 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉐𓅨𓉭	pri̯ ꞽr ḫft(.ꞽ) =k ṯwt wr ꞽr =f m rn =k n(.ꞽ) pr-wr	Geh heraus gegen deinen Feind; du bist größer als er, in deinem Namen 'Per-wer'.	-2278/-2184
𓈎𓎛𓏏 𓇛 𓄚𓂝𓂝 𓐍𓊪𓋴𓏏 𓃀𓈖𓏏 𓇅 𓈎𓄿𓇋 𓇋𓂋𓊪 𓇋𓄿𓁹𓁹𓏏 𓂧𓃀𓄿𓈓 𓈖𓃀𓋴 𓎛𓅱𓂝𓇹𓈓 𓇋𓈙𓂧 𓋴𓄡𓏏 𓇅 𓂝𓎼𓅱𓏏 𓋴𓄡𓏏 𓌉	ḥ(n)q.t nḏm ẖnw-ꜥ.DU sḫp.t bn(ꞽ).t wꜣḏ(.t) qꜣꞽ ꞽrp ꞽꜣrr(.w)t dꜣb nbs wꜥḥ ꞽšd sẖ.t wꜣḏ(.t) ꜥwg.t sẖ.t ḥḏ(.t)	Süßes Bier, ẖnw-ꜥ.wj-Getränk, sḫp,t-Getränk, frischer Dattelwein, qꜣj-Getränk, Wein, Weintrauben, Feigen, Christusdornfrucht, Erdmandeln, jšd-Früchte, frische sẖ,t-Körner, Röstgut, helle sẖ,t-Körner.	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓇋𓈖 𓋴𓌳𓌪𓄀𓈗 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓋴𓈖 𓅓𓏏 𓎡 𓈖 𓋴𓈖	ꞽn smꜣ.n =sn ṯw ḏd.n =sn m(w)t =k n =sn	Haben sie dich getötet (oder) haben sie gesagt, daß du ihretwegen sterben sollst?	-2287/-2278
𓋴𓌱𓏏 𓅜𓐍	snm.t ꜣḫ	Das Speisen des Verklärten.	-2613/-2494
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓋴𓃀𓐍𓉧 𓈖 𓎡 <g>D207</g>𓏭𓅱 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑	sbḫ n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f	Schließe dir deine Arme rings um ihn;	-2278/-2184
𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓄛𓃀𓏏	ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sꜣb.t	Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Sabet.	-2345/-2181
𓌞𓋴𓂻𓈖 𓀀 𓏏𓅱𓏏<g>US9A21VARC</g>𓏥 𓀀 𓂋 𓉗𓊹 𓋴𓌳𓐙𓂝𓏛𓈖 𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓅮𓏏𓏖 𓋴𓈖𓏥	šms.n =ꞽ twt.PL =ꞽ r ḥw.t-nṯr smꜣꜥ.n =ꞽ n =sn pꜣ(w).t =sn	Ich habe meine Statuen zum Tempel begleitet,
und ich habe ihnen ihr〈e〉 Opferbrot〈e〉 dargebracht.	-1878/-1837
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊃𓐍𓊃𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓅃𓅆	sḫs.n =ꞽ m ḥr	Als Horus bin ich gelaufen.	-1818/-1630
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2323
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓋴𓐍𓎺 𓋴 𓊨𓏤 𓆑 𓅓 𓆓𓂧𓊽𓅱𓊖 𓅓 𓆓𓂧𓊽𓏏𓊖 𓅓 𓆓𓂧𓊽𓅱𓏏𓊖	ssḫ =s s.t =f m ḏd.w m ḏd.t m ḏd.wt	sie macht seinen Sitz in Busiris, in Mendes, in Djedut weit;	-2375/-2345
𓅭𓏏 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓋴𓈖	zꜣ.t =f n ẖ.t =f mri̯.t =f ḥn.wt=sn	Seine leibliche Tochter, die er liebt, Henutsen.	-2345/-2181
𓄋𓊪𓏏 𓅱𓊪 𓄿𓉔𓃀𓅱 𓆑 𓂋 𓐍𓋴𓍙𓆑	wp(w).t(ꞽ) pw hꜣb.w =f r ḫsf	Das ist der Bote, den er um Vergeltung zu üben ausgesandt hat.	-2375/-2345
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓄂 𓆱	ḥꜣ.t ḫt	Bestes ḫt-Öl	-3018/-2974
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓃀𓅱𓏏𓆜 𓄼𓂋𓀭 𓊪𓅱	bw.t wsꞽr pw	Das ist (aber) der Abscheu des Osiris!	-1845/-1819
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊨𓏏𓊩 𓆑 𓁶𓊪𓏏 𓅒 𓈍𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋴𓃀𓇼	ꞽyi̯.n wnꞽs r s.t =f tp.t nb.t.DU ḫꜥi̯ wnꞽs m sbꜣ	Unas ist zu seinem Platz über den Beiden Herrinnen gekommen und Unas erscheint als Stern.	-2375/-2345
𓅓 𓁹𓅃 𓎛𓃀𓈖𓃀𓈖 𓋴	m ꞽr(.t)-ḥr.w ḥbnbn =s	Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das herumhüpft(?).	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓊵𓏏𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋹 𓅓 𓊿𓏏 𓈙𓋴𓌞 𓇓𓅱 𓂧𓄿𓏏𓇽𓅂	ḥtp wnꞽs m ꜥnḫ m ꞽmn.t š(m)s sw d(w)ꜣ.t(ꞽ).w	Geht Unas in Leben im Westen unter, geleiten ihn die Unterweltlichen.	-2375/-2345
𓈖𓅓𓈞𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓆑𓏏𓏯 𓎡	nḥm.n =f ṯw m-ꜥ ḫft(.ꞽ) =k	Er hat dich vor deinem Feind gerettet.	-2321/-2287
𓈖𓐩 𓄟𓅱 𓎡	nḏ ms.w =k	Schütze(?) deine Kinder!	-2345/-2323
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓁷𓂋 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓃀𓈞𓅱 𓂝𓏏𓄹𓄹𓄹 𓎡 𓋞𓅱𓏏	ṯzi̯ ṯw ḥr qs.PL =k bꞽꜣ(.ꞽ).w ꜥ.t.PL =k nbw.t	Erhebe dich auf deinen metallenen Knochen, deinen goldenen Gliedern.	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓃥𓆝𓈘 𓈖𓄓𓏅𓏏𓏏 𓋴𓌮𓄤	zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.ꞽt sšm-nfr	Der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsitzender Seschem-nefer.	-2494/-2345
𓎸𓈖𓅓𓈖 𓋴 𓎡𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓏏 𓎟 𓅱𓈋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓎸𓅨𓏏	ẖnm.n =s kw m-ꜥ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(.ꞽ) ẖnm.t-wr(.t)	Sie hat dich vor jeder schlimmen Sache bewahrt in ihrem Namen 'Große Vereinigerin'.	-2287/-2278
𓇋𓐍𓂋 𓊃𓃀𓈖	ꞽ:ḫr zbn	Falle, strauchle!	-2375/-2345
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓅓𓂝 𓎢 𓅭𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓂝𓂝 𓊹𓏤 𓂋𓂝 𓇉𓅱𓏛𓏥𓁷𓏤 𓆓𓂧𓂧𓏏𓏥 𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎟𓀀 𓆑 𓁹 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓁹𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓈖𓌰𓅓𓏏𓏏𓂻𓏥 𓆑	m =k zꜣ nfr n ḏḏ nṯr rḏi̯ ḥꜣw-ḥr ḏdd.t n =f ḫr nb =f ꞽri̯ =f mꜣꜥ.t ꞽri̯.n ꞽb =f r nmt.t.PL =f	Siehe, der vollkommene Sohn, den der Gott gibt, und der mehr getan hat als das, was ihm seitens seines Herrn gesagt worden ist, er verwirklicht die Maat, (indem) sein Herz gemäß seinem Rang gehandelt hat.	-1939/-1760
𓊄 𓂋 𓎡	zbi̯ ꞽr =k	Setze doch (Aussenden des Spielsteines)!	-2414/-2375
𓌢𓈖 𓆑 𓇋𓏠𓈖<g>H38</g>𓄂𓏤𓏏 𓄟𓈖 𓇋𓇋𓇋 𓐙𓏏𓊤︂	sn =f ꞽmn-m-ḥꜣ.t msi̯.n ꞽꞽꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw	Sein Bruder Amenemhet, den Jjj, die Gerechtfertigte, geboren hat.	-1759/-1630
𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓊵𓏏𓏝𓊖 𓁹𓏏𓇠𓊖 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓌻𓂋𓏏𓊖 𓂋𓏤𓊹𓂋𓊖 𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓈙𓅱𓊖	ḥtp.t-ḫꜥi̯=f-rꜥw ꞽr.w-ꞽt mr.t-špss-kꜣ=f rʾ-nṯr š.w-ḫꜥi̯=f-rꜥw	(Domänenaufzug:) Das Opfer des Chephren; Abgabe des Getreides; Meret-Heiligtum des Schepseskaf; Die Pforte des Gottes; Die Teiche des Chephren	-2475/-2455
𓋹𓈖𓐍𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓅓	ꜥnḫ.t =f ꞽm ꜥnḫ ttꞽ ꞽm	Wovon dieser lebt, davon lebt (auch) Teti.	-2345/-2323
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨 𓏅𓏏𓋀𓅃 𓎟𓍋𓃀𓈋𓅱𓊖	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.t nb-ꜣbḏw	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist"), Herr von Abydos, gibt:	-2345/-2181
𓉘𓌳𓉜	ḥw.t-(t)mꜣ	Haus der Getreidesäcke	-2800/-2650
𓊄 𓏅𓏏𓁹𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t.ꞽ) ḥnꜥ kꜣ =f	Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓈖𓇦𓂋 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓁷𓂋 𓋴𓂧𓄢 𓎡 𓐍𓅓𓂝𓄬 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓁷 𓅱𓃀𓏌𓈒 𓎡 𓇋𓁹 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓁶<g>D207</g> 𓎡	nḏri̯ ṯw ppy pn ḥr sd =k ḫmꜥ ṯw ppy ḥr wbn.w =k ꞽri̯ =k prꞽ.w wr.t tp-ꜥ =k	Dieser Pepi wird dich an deinem Schwanz packen, Pepi wird dich an deiner Schwanzwurzel(?) fassen, wenn du das Hervorkommen machst, indem die Große vor dir ist.	-2321/-2287
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓂋𓏠𓈖𓂢𓈇 𓈖 𓈗 𓈖 𓅯𓄿 𓈙𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓎝𓎛𓏛 𓁷𓏤 𓅯𓄿𓈎𓇋𓇋𓏏𓊌	ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f rmn n(.ꞽ) mw n(.ꞽ) pꜣ š ḥr wꜥ =sn gmi̯.n =f pꜣ nḫꜣ.w wꜣḥ ḥr pꜣq.yt	Daraufhin legte er (eine) Hälfte des Wassers dieses Sees auf ihre (der beiden Hälften) andere und er fand das Fischamulett, indem es lag auf einer (kleinen) Erhöhung.	-1580/-1539
𓃞𓎸𓇍𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓅆	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) dwn-ꜥn.wꞽ	Dein Natron ist das Natron des Dewenanui.	-2278/-2184
𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 <g>G264A</g>𓏏 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓆓𓅓𓇋 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓄟𓈖𓇋	pr.t-ḫrw n =f m ꞽmn.t n ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥꜣw ḏm.ꞽ rn =f nfr msi̯.n=ꞽ	Ein Totenopfer für ihn im Westen, für den Versorgten beim großen Gott, den einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Djemi alias Meseni.	-2278/-2184
𓌎 𓈖 𓉐𓏤𓆓𓏏	mḏḥ n pr-ḏ.t	Ein Zimmermann der Totenstiftung.	-2345/-2181
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼𓎟𓊿𓏏 𓈙𓈙𓇋	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-ꞽmn.t ššꞽ	Der Versorgte durch den Großen Gott, dem Herrn des Westens, Scheschi.	-2345/-2323
𓌎 𓎛𓍘𓏏	mḏḥ.w ḥtꞽ	Zimmermann Heti	-3018/-2974
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅜𓈖 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅜𓐍𓏏𓈀 𓉐𓂋𓂋𓏏 𓇳 𓇋𓅓 𓅓𓄚𓏌 𓂝 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓄚𓈖𓂝𓎛𓉥	ꜣḫ.n ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ꜣḫ.t prr.t rꜥw ꞽm m-ẖnw ꜥ(.wꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) ẖn(w.ꞽ)-ꜥḥ	Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.	-2345/-2323
𓋎𓌸	mr.t-nꞽ.t	Meret-Neith	-2974/-2930
𓏌𓎢 𓏏𓂋𓆵 𓇋𓂻 𓈖 𓈖𓇋𓋴 𓆑	ꞽnk tr ꞽꞽ n nꞽs =f	N. ist doch der, der auf sein Rufen kommt (oder: auf dessen Ruf man kommt)!	-1845/-1819
𓂋𓏙 𓎡 𓂋𓏤 𓎡 𓈖 𓇳 <g>V83</g> 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g> 𓇋𓂋 𓇋𓆓𓂧𓏏 𓎡 𓈖 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g> 𓈖 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓎡	rḏi̯ =k rʾ =k n rꜥw ḥwi̯ =f n =k sḏb ꞽr ꞽ:ḏd.t =k n =f rḏi̯.n =f sḏb n mdw =k	Richtest du dein Wort an Re, schlägt er für dich das Unheil nieder entsprechend dem, was du zu ihm sagst, nachdem er Unheil zugefügt hat wegen deiner Rede.	-2321/-2287
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓊃𓅭 𓎡 𓇋𓂋 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽ:zꜣ =k ꞽr =s	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und begib dich zu ihm.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓍲𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓁸𓏥 𓀀 𓆓𓂧𓆑𓏛 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓀀 𓋴𓂋𓅱𓁸𓏥 𓋴 𓈖 𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓈖 𓇋𓃹𓈖𓁸 𓋴	šn.wy =ꞽ ḏdf mꜣꜣ =ꞽ sr.w =s n nꜥꜥ n ꞽwn =s	Mir standen die Haare zu Berge, (indem/als) ich ihre Haarbänder/Zöpfe (?; oder: tierisches Haar?) sah, sowie die Glätte (oder: und wegen der Glätte) ihrer Haut (wörtl.: Teint/Aussehen).	-1939/-1760
𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓅓𓆱𓏏 𓎡	ḥtp.t m-ḫt =k	Ein Opfer ist hinter dir.	-2375/-2345
𓌸𓂋𓂋𓅱 𓃣 𓊪𓅱	mrr.w ꞽnp.w pw	Einer, den Anubis liebt, ist (er).	-2345/-2181
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti	-2842/-2800
𓎛𓅓𓂝𓎡 𓏞 𓄟𓈖𓇋	mḥnk zẖꜣ.w ms-n=ꞽ	Ein Vertrauter, der Schreiber Mes-eni.	-2345/-2181
𓅃 𓂚	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-2974/-2930
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓌉𓋴𓏞 𓉗𓄤𓏏	sḥḏ-zẖꜣ.w ḥw.t-nfr	Aufseher der Schreiber Hut-nefer	-3150/-2800
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n.(ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
<g>V48</g> 𓌳𓐍𓅱	mr mꜣḫ.w	Das Binden der Garben.	-2414/-2375
𓎡𓅀𓏏𓀁 𓄣𓏤 𓀀 𓊪𓅱 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓂝 𓀀	kꜣꜣ.t ꞽb =ꞽ pw ḫpr.t m ꜥ =ꞽ	Was mein Herz denkt, ist, was durch meinen Arm geschieht.	-1837/-1819
𓅷𓏏	ṯꜣ.t	Das (Samen) Ausschlagen.	-2345/-2181
𓃀𓄤𓈖𓆑𓂋	b(w)-nfr	Bu-nefer	-2686/-2613
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊵	nzw-bꞽ.tꞽ ḥtp-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Hetep-nebti	-2800/-2780
𓍋𓋴 𓊨𓏏𓂓	smr s.t-kꜣ	Freund Set-ka	-2800/-2650
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓊃𓏏 𓆼	z.t ḫꜣ	Tausend an Spießenten.	-2414/-2375
𓏞 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓁹𓂋𓌉𓅱𓎟𓆑	zẖꜣ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ꞽrr-wḏ(.t)-nb=f	Ein Schreiber des Gutsvorstehers, der täglich tut, was sein Herr befielt.	-2345/-2181
𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷𓂋 𓆑	ḥtp =ṯ ḥr =f	Mögest du mit ihm zufrieden sein.	-2375/-2345
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓌸𓎛	mrḥ(.t)	Fett	-2842/-2800
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Rezitation:	-2278/-2184
𓈀𓇋𓇋𓊮 𓋹𓈖𓐍𓇍𓂻𓄣𓏤	qfny ꜥnḫ-ꞽy-ꞽb	Der Bäcker (?), Anch-ii-ib.	-1759/-1630
𓂜𓈖 𓏴𓌪 𓋴𓎼𓂋𓍅𓏲𓆱𓏥 𓎢	nn zwꜣ sgrg.w.PL =k	Deine Rahen werden nicht brechen.	-1939/-1630
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋 𓈞𓊨 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖	ṯzꞽ ṯw ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr ḥmsi̯ =k ḫnt =sn	Richte dich auf, großer Vater Pepi Neferkare, und setz dich an ihre Spitze.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓎛𓏏𓂋𓍢 𓍯𓄿𓏏𓍢𓏪 𓈖𓏏 𓂝𓂋𓏏𓄒 𓆑𓏭 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂝 𓊪𓏲 𓇋𓈖 𓂸𓏏𓏲𓏪 𓄖𓏲𓏭 𓄿𓅓𓂝𓅱𓏏𓂡 𓆑 𓈖𓏭 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓎼𓅁𓄹 𓆑 𓄖𓏲𓏭 𓏲𓎼𓄒𓏏 𓆑 𓊪𓏲 𓂜𓈖 𓎁𓏏𓏏𓂝 𓏎𓈖𓏏	ꞽr ḥtr wꜣ.t.PL n.t ꜥr.t(ꞽ) =fꞽ nḫt pw ꞽn mt.w.PL pḥ.wꞽ ꜣmꜥ.wt =f nꞽ mn m gmꜣ =f pḥ.wꞽ wg.(y)t =f pw nn ꞽti̯.t ꞽni̯.t	(Glosse B:) Was (die Textstelle) "die $wꜣ.t$-Bänder seines Unterkiefers sind zusammengebunden/festgezurrt" angeht:
das bedeutet ein Steifsein (wörtl.: ein Kraft-Ausüben) von Seiten der $mt$-Stränge (hier konkret: die Kaumuskeln) vom Ende seines $ꜣmꜥ.t$-Knochens (hier: der Unterkieferast) dadurch (d.h. durch die Verletzung?),
(mit dem Ergebnis, daß) er (der Unterkieferast) in/an seinem $gmꜣ$-Jochbein-Schläfenbereich verbleibt
– das ist das Ende seiner Kinnlade –,
ohne sich hin- und herzubewegen / auf- und abzugehen (wörtl.: ohne wegzunehmen und ohne zurückzubringen).	-1580/-1539
𓍚 𓂋𓂋𓎢𓆙	ḫsf rrk	Den Rerek abwehren:	-1845/-1819
𓊹𓋨<g>P30</g> 𓋴𓍋 𓌻𓂋𓄣	ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ smr mr-ꞽb	Der Gottessiegler der Barke, der Höfling Mer-ib.	-2613/-2494
𓂜 𓅓𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓇓𓏏𓈖 𓂜 𓅓𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g>	n m(w)t n(ꞽ).t n nzw n m(w)t n(ꞽ).t n r(m)ṯ	Neith wird nicht wegen eines Königs sterben, Neith wird nicht wegen Menschen sterben.	-2278/-2184
𓇋𓃀𓉔𓏏𓅂 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓂋 𓇋<g>D77</g>	ꞽbhꜣ.tꞽ ḥri̯.t(ꞽ) r =ꞽ	Ibhati, bleib mir fern!	-2161/-1760
𓏅𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓏏𓏏 𓋴𓊪𓂋𓄭 𓂓 𓆑 𓂋 𓆑	ḫnti̯ wnꞽs pn ḫnt.t spr kꜣ =f r =f	Dieser Unas ist weit vorn, sein Ka ist zu ihm gelangt.	-2375/-2345
𓋹 𓅭𓇳 𓍹𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓍺 𓆓𓂧 𓀀 𓇑𓇑 𓆣 𓅓 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝	ꜥnḫ zꜣ-rꜥ z-n-wsr.t ḏd =ꞽ nn ḫpr m wn-mꜣꜥ	So wahr der Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺 lebt, 
ich sage, dass dies wirklich geschah.	-1920/-1875
𓋴𓌮𓄤𓎛𓃀𓇑𓇑𓏏𓈓𓊖	ḥbnn.t-sšm-nfr	Das Hebenenet-Brot des Seschem-nefer (Domäne).	-2494/-2345
𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓌡𓏤 𓇋𓆓𓂧𓊽𓂧 𓆑 𓇳𓎟	ꞽ:nḏ ḥr =k wꜥ ꞽ:ḏdd =f rꜥw-nb	Sei gegrüßt, Einziger, der immer dauert jeden Tag.	-2321/-2287
𓄣 𓎡 𓈖 𓎡 𓊨𓁹	ꞽb =k n =k (w)sꞽr	Dein Herz gehört dir, Osiris.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓎙𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adj-Ib	-2930/-2886
𓊚 𓐍𓆑𓇑𓇑𓏏𓇠	šnw.t ḫfnn.(w)t	Eine Scheune für Chefenut-Früchte.	-2589/-2566
𓋴𓅨𓂋𓂧𓅪 𓊪𓏲 𓆓𓂧 𓈖 𓎢	swrd pw ḏd n =k	Ermüdend ist es, dir zuzureden.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓆼 𓅓 𓏐𓏥 𓏊𓏥 𓆼 𓅓 𓃾𓏥 𓅿𓏥 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓋹𓍘 𓊹 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓀙𓇯 𓅃𓉻 𓐙𓊤 𓅭 𓋴𓌌𓌞𓅱𓏥 𓅃𓊵 𓐙𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀	ḥtp-ḏi̯-nswt ḫꜣ m tʾ ḥnq.t ḫꜣ m kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫꜣ m ḫ.t nb.t ꜥnḫ.tꞽ nṯr ꞽm n kꜣ n sms.w-hꜣy.t ḥr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ sḥḏ-šms.w.PL ḥr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr rn-snb	Ein Opfer, das der König gibt (bestehend aus): 1000 an Brot und Bier, 1000 an Rindern und Geflügel, 1000 von jeder Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ältesten der Vorhalle, Horaa, der Gerechtfertigte, Sohn des Leiters der Gefolgsleute, Horhetep, der Gerechtfertigte, geboren von der Herrin des Hauses, Renseneb.	-1689/-1688
𓇙𓅨 𓈖𓄓𓏏𓎼𓏃𓏏𓏏 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓌳𓐚𓏏<g>C161A</g>𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓎟𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓅨 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖	wr-mḏ-šmꜥ.w ns.t-ḫnt.ꞽt mrr.w-nb=f ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-(n-)nb=f ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) wr-(mḏ-)šmꜥ.w kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, Priester des Cheops, Großer der Zehn von Oberägypten Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓃫 𓌢 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓇋𓇋 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑 𓊃𓊃 𓆑 𓍿𓅱	stẖ sn =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.y sḏb =f ꜥnḫ =f zzi̯ =f ṯw	Seth, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den man aufleben und leben ließ, damit er dich strafe.	-2375/-2345
𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓅓𓏏𓏱𓎢𓏲𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓅓 𓆞𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 𓌡𓏲𓂝𓏏𓏤	ꜥḥꜥ.n =ꞽ m(w)t.kw n =sn gmi̯.n =ꞽ st m ẖꜣy.t.PL wꜥ.t	Da war ich zu Tode (betrübt) ihretwegen, als ich sie in der Form eines einzigen Leichenhaufens vorfand.	-1939/-1760
𓇍 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓆶𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓆶𓅱	ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)	Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.	-2287/-2278
𓊵𓏙𓇓𓏏 𓇓 𓊵𓏙𓇓𓏏𓃢𓊵 𓃢	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2414/-2375
𓎛𓌈𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆓𓈖𓎛𓅘𓆃 𓅓 𓆓𓂋𓏏<g>G145</g>	ḥwi̯.n wnꞽs ḏnḥ m ḏr.t	wie eine Weihe hat Unas den Flügel geschlagen.	-2375/-2345
𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓋴𓏏𓐎 𓄿𓋴𓏲𓅯𓏥 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓏥 𓈙𓈗𓇳 𓊪𓏏𓇯 𓏏𓍔𓄿𓏏𓊮	m =k bꜥḥ rn =ꞽ m-ꜥ =k r st(ꞽ) ꜣs.w.PL m hrw.PL šm.w p.t tꜣ.t(ꞽ)	Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Geiern (?) an Sommertagen, (wenn) der Himmel aufgeheizt ist.	-1939/-1760
𓁷𓄣𓌂	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2974/-2930
𓊹 𓎟 𓈖𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓋴𓈖 𓋴𓂝𓃂 𓆑 𓈖𓏏𓋌 𓂧𓍯𓇼𓏏 𓊹𓅆	nṯr nb n.t(ꞽ) ꞽm.(w)t(ꞽ) =sn(ꞽ) sꜥb =f n(ꞽ).t dwꜣ.t nṯr	Jeder Gott, der zwischen ihnen ist, reinigt Neith, damit der Gott gepriesen werde.	-2278/-2184
𓊵 𓇓𓏏 𓅓 𓉥 𓈖 𓇾𓈙𓈉 𓇔 𓈀𓏤𓈖𓇓𓏏𓆤𓏏𓍹𓇳𓆣𓂓𓍺	ḥtp nswt m ꜥḥ n(.ꞽ) tꜣ-š rs(.ꞽ) ꞽw-n-nswt-bꞽ.tꞽ-ḫpr-kꜣ-rꜥ	Ruhen des Königs im "Palast im Fayum", südlich der "Insel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺".	-1878/-1843
𓈎𓃀𓏁𓈗 𓆑 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓌉𓆓𓏴 𓆑 𓄣𓏤 𓆑	qb =f m-ḫt ḥḏi̯ =f ꞽb =f	Er (bzw. sie) wäre (erst) erleichtert (wörtl.: kühl), nachdem er sein (bzw. sie ihr) Herz geschädigt hätte.	-1939/-1760
𓅭 𓆑 𓀗 𓉒𓏞 𓅨𓐍𓅱𓅱	zꜣ =f smsw sḥḏ-zẖꜣ.ww ḫwꞽ-wꞽ-wr	Sein ältester Sohn, der Aufseher der Schreiber Chuiuiwer.	-2414/-2375
𓏞𓉒 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓋨𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂓𓅓𓋹 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹	zẖꜣ.w-pr-ḥḏ sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ wꜥb-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt ꞽmꜣḫ.w kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Schreiber des Schatzhauses, Aufseher der Schatzhausverwalter, Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, der Versorgte Kai-em-anch, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓂖 𓇋𓏏𓇋𓇋	ḥm-kꜣ ꞽty	Der Totenpriester Ity.	-2494/-2345
𓇋𓏲 𓊏𓊪𓂝𓈖 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆑 𓊡𓏲	ꞽw šzp.n ꞽwf =f ṯꜣw	Sein Fleisch hat Luft aufgenommen;	-1580/-1539
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓆑	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) (ꞽ)m.t ḥꜣ.t =f	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das an seinem Antlitz ist.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓊃𓅭 𓎡 𓇋𓂋 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:zꜣ =k ꞽr =s	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und begib dich zu ihm.	-2278/-2184
𓐍𓆑𓂝𓂬𓈖 𓇋𓏤 𓇋𓆑𓄹𓏥 𓎢 𓅓 𓂧𓏏𓄹 𓇋𓏤	ḫfꜥ.n =ꞽ ꞽ(w)f =k m dr.t =ꞽ	mit meiner Hand habe ich dein Fleisch gepackt.	-1818/-1630
𓇋𓍘	ꞽtꞽ	Iti	-3018/-2974
𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓎡 𓉯 𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓅂𓇷𓎱 𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓁶𓇹𓇼𓎱 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓈖 𓎡 𓇻𓎱 𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓋴𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏𓎱 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓈖 𓎡 𓎱𓇋𓏏𓎱 𓅨𓂋 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓉺𓏌𓊖	ꜥḥꜥ n =k mnꞽ.w ꞽri̯.w n =k psḏn.t(ꞽ)w ꞽri̯.w n =k tp(.ꞽ)-ꜣbd ḫpr n =k mḏ.t-dꞽ.nwt ꞽri̯.w n =k sꞽs.(nw)t ḫpr n =k ḥꜣb.ꞽt wr ꞽs ḫnt ꞽwn.w	Der Schrein wird für dich aufstehen, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden, das Erster-des-Monats-Fest wird für dich gefeiert werden, das Mittmonatsfest wird für dich stattfinden, das Sechster-Tag-Fest wird für dich gefeiert werden/das Sechser-Opferbrot wird dir bereitet werden und die Festopfer werden für dich geschehen wie (für) den Großen, der an der Spitze von Heliopolis ist.	-2321/-2287
𓂓𓏏𓀋 𓅓 𓃭𓍋𓃀𓅱 𓇋𓈖 <g>T19A</g><g>T19A</g>	kꜣ.t m rw-ꜣbw ꞽn qs.tꞽ	Die Arbeit an der Löwenfigur aus Elfenbein seitens des Bildhauers.	-2345/-2181
𓅓𓂋<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓅓𓂋<g>G49E</g><g>G49E</g> 𓅓𓂋𓉒𓉒 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱𓀻	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zš.wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.wꞽ-ḥḏ ꞽmꜣḫ.w ḏꜥw	Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Versorgter Djau.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge!	-2278/-2184
𓋴𓆣𓂋 𓆑 𓊪𓅱 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓆑	sḫpr =f pw wnn.t(ꞽ) =f(ꞽ)	(Nur) der, den er entstehen läßt (oder: aufzieht), ist einer, der es zu etwas bringen wird.	-1818/-1773
𓃢𓉱	ḥr(.ꞽ)-sštꜣ	Hüter des Geheimnisses	-2842/-2800
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O du Neith!	-2278/-2184
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti	-2842/-2800
𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓊃𓎡𓂋 𓏅𓏏 𓊪𓆓𓌓𓅱𓈙𓏤𓈉	ꞽw wnꞽs ꞽr bw ẖr(.ꞽ) zkr ḫnt(.ꞽ) pḏ.w	Unas ist (unterwegs) zu dem Ort, an dem Sokar, der an der Spitze von $Pḏ.w-š$ ist, weilt.	-2375/-2345
𓈖𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱𓆱𓏏 𓇳 𓁶𓅱<g>D207</g> 𓊹𓂧𓍯𓇼	n(.ꞽ)-sw ꞽm(.ꞽ).w-ḫt rꜥw tp(.ꞽ).w-ꜥ.w(ꞽ) nṯr-dwꜣ(.wꞽ)	Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.	-2375/-2345
𓅭𓏤 𓎡 𓏠𓈖𓐍𓍊 <g>D35A</g>𓃹𓈖𓏏 𓁷𓐍𓐍𓐍 𓆑 𓏇𓇋 𓅃	zꜣ =k mnḫ n-wn.t ḥr-ḫw =f mꞽ ḥr	Dein vortrefflicher Sohn, ohne seinesgleichen wie Horus.	-1694/-1693
𓐍𓅱 𓎡 𓄟𓅱 𓎡 𓅓𓂝 𓇋𓄿𓎡𓃀𓁸	ḫwi̯ =k ms.w =k m-ꜥ ꞽꜣkb	Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓏞 𓎟𓂓	zẖꜣ.w-nzw nb-kꜣ	Schreiber des Königs Neb-ka	-3350/-2613
𓏎𓈖𓈖 𓃥 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀𓀀 𓅓 𓄔𓈖𓏛 𓏞𓈖𓅷𓏏𓏤	ꞽni̯.n zꜣb rn-snb m ꞽdn(.w) zẖꜣ.w-n-ṯꜣ.tꞽ	Der $zꜣb$ Renseneb, in (Funktion des) stellvertretenden Schreibers des Wesirs, brachte es.	-1617/-1610
𓐮︂ 𓊵	ztꞽ.ꞽ ḥtp	Der Nubier Hetep	-3062/-3018
𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓊚 𓇗𓇠	šnw.t ꞽt-šmꜥ	Ein Kornspeicher der oberägyptischen Gerste.	-2589/-2566
𓅨𓂋𓈙𓇳 𓋴 𓎛𓈎𓂋𓏏𓅪 𓂋 𓂻𓅱𓏏 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳 𓈖𓐟𓏤 𓇋𓂝𓅱𓈗𓂋𓏤	wršu̯ =s ḥqr.t r ꞽwi̯.t nw n-sꜣ ꞽꜥ.w-rʾ	sie soll den Tag verbringen, indem sie hungert, bis die Zeit nach dem Frühstück gekommen ist.	-1845/-1773
𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃂𓅱 𓈙𓆄𓅱	ꜥb.w =k ꜥb.w šw	Deine Reinigung ist die Reinigung des Schu;	-2321/-2287
𓊵𓏏𓊪 𓄣𓏤 𓎢	ḥtp ꞽb =k	dein Herz möge zufrieden sein!	-1818/-1630
𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓐩 𓆑 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡	ꞽn ḥr.w nḏ =f ꞽri̯.t.n stš ꞽr =k	Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.	-2278/-2184
𓅮𓏏𓏖 𓍒𓅱𓏏	pꜣ.t wḏꜣ.t	Heiles $pꜣ.t$-Gebäck.	-2278/-2184
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓅃𓈙𓊃𓏏𓋦	ꞽy.n wnꞽs ḫr =k ḥr.w-šzm.t(ꞽ)	Unas ist zu dir gekommen, Horus vom Land $Šzm.t$.	-2375/-2345
𓂜 𓊹𓋴𓃀𓇼 𓇋𓅱𓂜𓍘 <g>D210</g>𓏌𓍘 𓆑	n sbꜣ ꞽw.tꞽ rmn.wtꞽ =f	Es gibt keinen Sterngott, der keinen Begleiter hätte.	-2375/-2345
𓇓𓅱 𓅓 𓊹𓏤 𓇋𓅱 𓀀 𓅓 𓋾𓈎<g>A40E</g>	sw m nṯr ꞽw =ꞽ m ḥqꜣ	Er ist ein Gott, während ich ein Herrscher bin.	-1548/-1539
𓐍𓋴𓍙𓆑 𓈖 𓎡 𓊪𓊖 𓐍𓂧<g>P1C</g> 𓈖 𓎡 𓊕𓊖	ḫsfi̯ n =k pꞽ ḫdi̯ n =k nḫn	Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.	-2278/-2184
𓂧𓎼𓁻𓏥 𓅓𓂞 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓁹𓈖 𓀀	dgꜣ.PL m-dꞽ mn.w.PL ꞽri̯.n =ꞽ	Blickt auf die Monumente, die ich errichtet habe!	-1694/-1693
𓀜𓏏 𓅓 𓈎𓏏𓄿𓇋𓏏𓄑	ḥwi̯.t m qtꜣꞽ.t	Das Schlagen mittels eines Marterwerkzeuges.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗 𓎢 𓅓 𓐍𓆑𓂡𓂬 𓀀	ꞽw ꞽb.t =k m ḫfꜥ =ꞽ	Dein Durst ist in meiner Faust.	-1818/-1630
𓆓𓂧 𓀀 𓂋 𓆑 𓈖 𓎢	ḏd =ꞽ r =f n =k	Ich möchte dir aber sagen:	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓂋𓈖 𓌳𓌉	rn mꜣ-ḥḏ	Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2494/-2181
𓇋𓂋 𓂝𓈎𓏏𓂻 𓅓𓂋𓏲𓏏𓏭𓇯 𓊡𓏲 𓊪𓏲 𓈖 𓊹𓏤 𓈖 𓂋𓏲𓏏𓏭𓇯 𓅓𓏏𓏱 𓂋𓏤𓊪𓏲	ꞽr ꜥq.t m-rw.tꞽ ṯꜣw pw n(.ꞽ) nṯr n(.ꞽ) rw.tꞽ m(w)t rʾ-pw	(Glosse D:) Was (die Textstelle) "etwas, das von außen eingetreten ist" angeht:
das ist der Hauch eines Gottes von draußen oder (der Hauch) eines Toten/Wiedergängers;	-1580/-1539
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓇬<g>D82</g>𓏏 𓇋𓅓𓏏 𓁹𓅃 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ḥwn.(w)t ꞽm.t ꞽr(.t)-ḥr.w wpi̯ rʾ =k ꞽm =s	Osiris Neith, nimm dir die Pupille, die im Horusauge ist, und öffne deinen Mund damit.	-2278/-2184
𓏊 𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼	ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ	Tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.	-2494/-2345
𓈖𓇦𓂋𓅱 𓆑 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓋴𓌮𓅓 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯 𓊪𓏏𓇯 𓅱𓂧 𓆑 𓍿𓅱 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓊨𓁹	nḏri̯.w =f n =k ꜥ =k sšmi̯ =f ṯw m ꞽtr.t.DU p.t wdi̯ =f ṯw ḥr ns.t (w)sr(.w)	Er wird für dich deine Hand fassen und dich zu den beiden Kapellenreihen des Himmels geleiten und dich auf den Thron des Osiris setzen.	-2321/-2287
𓂜 𓂋𓏙𓈖 𓂋𓂝𓇳 𓍯𓎝 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓇾 𓂋𓐍 𓇓𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑	n rḏi̯.n rꜥ(w) wꜣḥ =f sw r tꜣ rḫ swt ꞽs wr ꞽr =f	und Re läßt nicht zu, daß er sich zu Boden lege, wissend, daß er größer ist als er.	-2321/-2287
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓎛𓁷𓂋𓅨𓂋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zꜣ =f n.ꞽ ẖ.t =f ḥr.w-wr	Der Verwalter des Königsvermögens, sein leiblicher Sohn Hor-wer.	-2494/-2345
𓇋𓅱 𓂝𓅓𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓇋𓋷𓄿𓅆 𓈖 𓊹𓅆 𓎟	ꞽw ꜥm.n ttꞽ sꞽꜣ n(.ꞽ) nṯr nb	Teti hat die Erkenntnis eines jeden Gottes verschlungen.	-2345/-2323
𓈖𓂋𓂋𓅱𓂡 𓈖 𓆑 𓌂𓀭𓈓 𓉻𓂝𓅱𓈓	nrr.w n =f sḫm.PL ꜥꜣ.w.PL	vor dem die großen Mächte erschaudern,	-1759/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓈝𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓆓𓂧 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓊨𓁹	šmi̯.n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL ḥr.w wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL stš ꞽ:ḏd =k md(w) n ꞽꜣ(.t).PL (w)sr(.w)	Du bist fortgegangen, damit du den Hügeln des Horus gebietest, damit du den Hügeln des Seth gebietest, damit du den Hügeln des Osiris Befehle erteilst.	-2278/-2184
𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐𓏥 𓌨𓂋 𓇗𓌾𓏥	mtn ẖr šmꜥ	der Weg liegt unter schmaler Gerste	-1939/-1760
𓇋𓍯 𓎅𓉐𓏏	ꞽwꜣ mḏ.t	Ein Langhornrind des Stalls.	-2494/-2345
𓁷𓈆	ḥr.ꞽ-wḏb	Ein Leiter der Zuwendungen.	-2613/-2494
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓏲𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓊪𓌪 𓂋 𓂋𓏤 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓇋𓋴𓏏 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓌨𓂋𓏭 𓈖 𓄔𓏤 𓆑 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖𓇥𓂋𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓎩 𓇉𓄿𓁶 𓄚𓈖𓏏𓏭 𓈖 𓄔𓏤 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m msḏr =f ꞽsp r rʾ ḥꜥ.PL =f ꞽst (ꞽ)ḫ.t.PL m ẖr.ꞽ n(.ꞽ) msḏr =f mn m ḥꜥ.PL nḏri̯.ḫr =k n =f m ꞽdr ḥꜣ ẖn.tꞽ n(.ꞽ) msḏr =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde an seinem Ohr untersuchst,
die bis zu seiner Körperöffnung (oder: Öffnung des Hautgewebes, d.h. bis zur Ohröffnung oder zum äußeren Gehörgang) eingeschlagen/eingehauen ist
– allerdings bleibt etwas von der Unterseite seines Ohres am Körper (oder: am Hautgewebe) haften –,
dann musst du (es) folglich für ihn (den Patienten) durch Nähen hinter dem $ẖn.tj$-Bereich seines Ohres zusammenhalten.	-1580/-1539
𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃	šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL ḥr(.w)	Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!	-2278/-2184
𓂜 𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓊃<g>W62</g>𓏌 𓎡	n rḏi̯.n ḥr.w znw =k	Horus läßt nicht zu, daß du leidest.	-2321/-2287
𓎛𓅃𓅬𓈉𓈉𓏏𓐓𓋴 𓈄𓏏𓁐	ḥtm(.t)-ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tꞽ wḏb.t	Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, Wedjebet	-2974/-2930
𓌢𓆓𓏏 𓆑 𓂖 𓈎𓄿𓂋𓎤	sn-ḏ.t =f ḥm-kꜣ qꜣr	Sein Stiftungsbruder, der Totenpriester Qar.	-2414/-2375
𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜	šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ	Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za	-2800/-2650
𓈎𓂋𓋴𓊭 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓎟𓆑 𓇓𓏏𓈖𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑	qrs =f m z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nb=f (mn-)s.wt-ꞽtꞽ-nswt	Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, der Versorgte beim großen Gott und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Men-sut-iti-nisut.	-2345/-2181
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓅃 𓈎𓂝	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓃾	ꞽwꜣ	Rind	-2686/-2613
𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌸𓂋𓂋𓅱𓎟𓆑 𓏶𓄣𓈖𓇓𓏏𓈖𓏅𓏏𓇋𓂧𓃀𓈅𓈅𓆑 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓎗𓌃𓏏𓏝𓎟𓏏𓈙𓏏𓍔𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓋴𓌮𓄤	smr-wꜥ.tꞽ mrr.w-nb=f ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nswt-ḫnt.ꞽ-(ꞽ)db.wꞽ=f ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏ(.t)-mdw-nb.t-sštꜣ(.t)-n.t-nswt sšm-nfr	Der einzige Freund (des Königs), ein von seinem Herrn Geliebter, Liebling des Königs, der auf seine beiden Ufern residiert und Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Königsbefehls Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓏌𓎢𓀀 𓅭𓃀𓅆	ꞽnk gbb	Ich  bin Geb!	-1818/-1630
𓄞𓏏 𓂓 <g>G200</g>	šdi̯.t kꜣ rḫ.yt	Darbringen der Speisen (für die) Untertanen	-2800/-2650
𓋹 𓈖 𓎢 𓐑𓏏 𓎢 𓈖 𓎢 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓎢 𓈖 𓎢	ꜥnḫ n =k ḥp.t =k n =k wrr.t =k n =k	Das Leben gehört dir, dein Steuerruder gehört dir, deine Wereret-Krone gehört dir.	-1759/-1630
𓉐𓊤𓏏𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓉻𓄿 𓅨𓏏	pr.t-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ꜥꜣi̯ wr.t	Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, indem es sehr groß ist.	-2345/-2323
𓆓<g>S43B</g>	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓎛𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:	-2345/-2323
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅨<g>D46C</g>𓏏 𓅨<g>T131</g>𓏌 𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹𓅱	smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-ꞽd.t wr-zwn.w sꜥnḫ-wꞽ-ptḥ	Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanch-wj-Ptah.	-2345/-2323
𓀆	wꜥb	Ein Wab-Priester.	-2345/-2181
𓏞<g>D77</g> 𓏞<g>D77</g> 𓋴𓆓𓏴 𓏠𓈖𓉔𓆓𓏞 𓎡 𓎛𓋴𓃀𓏴 𓂝𓂋<g>M195</g><g>M195</g> 𓎡 𓎛𓈖𓆰𓎛𓈖𓆰 𓏝𓏝𓏝 𓎡	zẖꜣ(.w) zẖꜣ(.w) sḏ mnhḏ =k ḥsb ꜥr.DU =k ḥnḥn mḏꜣ.(t).PL =k	Schreiber, Schreiber, zerbrich dein $mnhḏ$-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerreisse deine Buchrollen!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋞𓄤	nzw-bꞽ.tꞽ nbw-nfr	König von Ober- und Unterägypten Nebu-nefer	-2780/-2706
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓅱𓏏𓄹	wt.ꞽ	Ein Balsamierer.	-2345/-2181
𓇋𓂋𓐍 𓇓𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓇳 𓁹𓇋𓇋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇋𓊪𓈖 𓈖𓅱 𓅃𓅜𓐍𓏏𓈀𓍘 𓇬𓈖𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓂋𓐍𓇋 𓈖 𓇳 𓇬𓈖𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓍋𓅆 𓈖 𓅃𓅜𓏏𓈀	ꞽ:rḫ sw ppy nfr-kꜣ-rꜥw rʾ pn n(.ꞽ) rꜥw ꞽri̯.y ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥkꜣ(.w).PL ꞽpn n(.ꞽ).w ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ wnn ppy nfr-kꜣ-rꜥw m rḫ.ꞽ n(.ꞽ) rꜥw wnn ppy nfr-kꜣ-rꜥw m smr n(.ꞽ) ḥr.w-ꜣḫ.t(ꞽ)	Pepi Neferkare kennt ihn, diesen Spruch des Re, und Pepi Neferkare wird diese Zaubersprüche des Harachte ausführen, Pepi Neferkare wird (also) ein Bekannter des Re sein, Pepi Neferkare wird ein Freund des Harachte sein.	-2278/-2184
𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓏙 𓎡 𓋹 𓆑	šzp n =k ppy pn ḏi̯ =k ꜥnḫ =f	Nimm dir diesen Pepi in Empfang und lasse ihn leben!	-2321/-2287
𓊢𓂝𓂻 𓄿 𓂚𓀜𓈖 𓀀 𓌻𓂋𓇋𓆱 𓀀 𓊪𓈖𓈎𓈗𓂝𓈖 𓀀 𓈗𓇋𓇋𓈗 𓀀 𓊃𓈖𓆑𓊡𓂝𓈖 𓀀 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓇋𓂝𓈗𓈖 𓀀 𓆷𓄿𓅓𓏲𓋳𓏥 𓀀	ꜥḥꜥ ꜣ ꜥḥꜣ.n =ꞽ mrꞽ =ꞽ pnq.n =ꞽ mw.y =ꞽ snf.n =ꞽ n.t.t m ẖ.t =ꞽ ꞽꜥi̯.n =ꞽ šꜣm.w =ꞽ	Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓄭𓂋𓀁 𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓎢 𓈖 𓇋𓈖𓊪𓅱𓃥𓅆	ꞽw =ꞽ r šmi̯.t spr =ꞽ ḥr =k n ꞽnp.w	Ich werde gehen, damit ich wegen dir eine Bitte an Anubis richte."	-1939/-1760
𓂝 𓎢 𓐍𓂋𓀒 𓋴𓐟𓄿𓄿𓀁 𓆑 𓁷𓏤 𓎟𓀀 𓆑	ḏi̯ =k ḫr sꜣꜣ =f ḥr nb =f	Du sollst (auch) dafür sorgen, daß seine Weisheit sich auf seinen Herrn niederschlägt.	-1939/-1760
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓋴𓍋𓀀𓏥	ḏd.ꞽn ḥm =f n nn-n smr.PL	Da sprach Seine Majestät zu diesen Freunden:	-1694/-1693
𓋴𓊪𓏏 𓌨𓂋𓏏 𓈖𓏏 <g>S47A</g>	sp.t ẖr.t n.t bꜣby	"Die untere Lippe des Bebon."	-2181/-2161
𓎛𓈗	ḥm.w	Hemu	-2800/-2650
𓇋𓅱 𓂓𓂓𓂓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇉 𓆑	ꞽw kꜣ.PL wnꞽs ḥꜣ =f	Unas' Kas sind hinter ihm.	-2375/-2345
𓎂𓄿 𓅓 𓎡 𓋴𓆑𓐍𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓆑	zꜣu̯ (ꞽ)mi̯ =k sfḫḫ.w ꞽm =f	Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!	-2375/-2345
𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓄟𓅱 𓆑 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓋴𓈖 𓎡𓅱	rḏi̯.n n =k ḥr.w ms.(w) =f wṯz =sn kw	Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie dich tragen.	-2278/-2184
𓌻𓂋𓂋𓀀 𓄟𓈖 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤︂	mrr msi̯.n wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Merer, den Wadjet, die Gerechtfertigte, geboren hat.	-1759/-1630
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓀻 𓎸𓈖𓏏𓇋	zꜣ =f mr.y =f šps-nswt ẖnmt.ꞽ	Sein Sohn, sein Geliebter, der Vornehme des Königs Chenemti.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓏭𓊖 𓁹𓊩<g>A40E</g> 𓎟𓇳𓊽𓊽𓅱𓊖	ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.tꞽ wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben:	-1649/-1582
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓁶𓈋𓆑	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:	-2345/-2181
𓃹𓈖𓈖𓄤	wnn-nfr	Unen-nefer.	-2487/-2421
𓏌𓎡 𓆓𓂧 𓄙𓅓 𓃀𓅱𓄤𓆑𓂋	ꞽnk ḏd wḥm bw-nfr	Ich bin einer, der (nur) Gutes spricht und wiederholt.	-2321/-2287
𓂋𓂞𓐍𓂋 𓎢 𓏶𓀁 𓋴 𓏇𓇋𓋴𓏏𓄹𓏤 𓈖𓏏 𓉻𓂸𓃟 𓇅𓆓𓏏𓏛	rḏi̯.ḫr =k wnm =s mꞽz.t n(.ꞽ).t (ꞽ)ꜥꜣ.w wꜣḏ.t	So sollst du sie frische Eselsleber essen lassen.	-1845/-1773
𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜 𓈝𓈖 𓎡 𓇋𓋴 𓅓𓏏𓍘	hꜣ wnꞽs n šmi̯.n =k ꞽs m(w)t.tꞽ	O Unas, du bist nicht tot weggegangen.	-2375/-2345
𓌂𓁷𓄣 𓆝𓈘 𓋴𓄜𓃀	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb ꜥḏ-mr sꜣb	Leiter der Mitte, Gebietsverwalter Sab	-2930/-2886
𓌖𓌳𓁐	mꜣ(.t)-nꞽ.t	Mat-Neith	-2780/-2706
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ḏd.ḫr =k r =s	So sollst du dazu sagen:	-1845/-1773
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓄿𓈙𓂋𓏏𓄭𓎺 𓈙𓃀𓅂 𓎡 𓅓 𓌪𓌨 𓏏𓍕𓏏𓏖 𓅓 𓉧	ꜣšr.t šb.t(ꞽ)w =k m nm.t tʾ-ꞽtḥ m wsḫ(.t)	Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus der Schlachtbank, das $rtḥ$-Brot aus der Halle.	-2278/-2184
𓅃 𓂧𓈖	ḥr.w dn	Horus Den	-2842/-2800
𓍯𓆓𓇅 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜 𓎁𓈖 𓈙𓆄𓅱 𓇋𓈙𓏏 𓆑	wꜣḏ wnꞽs n ꞽṯi̯.n šw ꞽš.t =f	Gedeiht Unas, kann Mangel sein Mahl nicht einnehmen.	-2375/-2345
𓋴𓈜 𓇅	sẖ(.t) wꜣḏ(.t)	frische Gerste	-2886/-2842
𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍𓍘 𓇋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹	ꜥnḫ ꜥnḫ.tꞽ ꞽt(ꞽ) m rn =k pw ḫr(.ꞽ) nṯr.PL	Lebe, sei lebendig, Vater, in diesem deinem Namen bei den Göttern.	-2287/-2278
𓉘𓋞𓏏𓉜	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓂜 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓀀	n mdwi̯ bꜣ =ꞽ ḥnꜥ =ꞽ	Mein Ba hat nicht mit mir geredet/übereingestimmt! (?)	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅝 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓇋𓂋𓐍 𓍿𓅱	m ḫm wnꞽs ḏḥw.tꞽ sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw ꞽ:rḫ ṯw	Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot, denn du kennst ihn und er kennt dich.	-2375/-2345
𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓈖𓇦𓂋𓅱 𓂝 𓎡 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓐐𓎺𓊪𓆑	ꞽmi̯ =sn nḏri̯.w ꜥ =k ꞽr pr bꜣ-pf	Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓀀 𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓀀	ꞽw wpi̯.n =f rʾ =f r =ꞽ ꞽw =ꞽ ḥr ẖ.t =ꞽ m-bꜣḥ =f ḏd =f n =ꞽ	Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag, und sie sagte zu mir:	-1939/-1760
𓏙 𓋴𓈖 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿 𓍱 𓋲 𓐍𓏏𓏝 𓎟𓏏 𓄤 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓𓂸𓏤 𓊹𓉼	di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t ḫ.t nb.t nfr(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ	Sie mögen ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten Sache, die vor dem großen Gott herauskommt, geben.	-1878/-1843
𓅓𓂝	mꜥ(w)	Mau	-3062/-3018
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	hꜣ (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw	O Osiris Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓐩𓁷 𓉐𓆓𓇿	nḏ.(t)-ḥr pr-ḏ.t	Geschenk (für die) Totenstiftung	-2800/-2650
𓏎 𓅓 𓐙 𓇓𓅱	ꞽni̯ m(ꞽ) mꜣꜥ sw	Bring doch, leite ihn!	-2414/-2375
𓄂 𓆱	ḥꜣ.t ḫt	Bestes ḫt-Öl	-3018/-2974
𓁷<g>DA4</g>	ḥr(.ꞽ)-wḏꜣ	Leiter des Magazins	-2842/-2800
𓄞𓂧𓏏 𓋴𓅜𓐍𓏝 𓆈 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀	šdi̯.t sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ wr.t ꞽn ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t	Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.	-2345/-2323
𓂋𓈖 𓈖 𓈘	rn n mr	Ein Jungtier von der Viehweide,	-2494/-2345
𓃀𓄤𓆑𓂋	b(w)-nfr	Bu-nefer	-2686/-2613
𓂖 𓏠𓈖𓇋𓎛𓇋𓇋	ḥm-kꜣ mn-ꞽḥy	Der Totenpriester Men-Ihy.	-2494/-2181
𓇑𓃀𓁷𓁶 𓂋𓂝𓅨	ḥr.ꞽ-tp-nḫb rꜥw-wr	Das Oberhaupt von El-Kab Ra-wer.	-2475/-2455
𓉻𓋾𓉞 𓋭𓍿𓊃𓇋	ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ ṯꜣz.ꞽ	Verwalter des großen Gutes Tjazi	-2800/-2650
𓂜𓈖 𓈎𓊃𓈖<g>T19A</g> 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓆓𓂧 𓆑 𓋴𓏏𓏥	nn qzn m rʾ n(.ꞽ) ḏd =f st.PL	Es gibt kein Leid im Mund dessen, der es (laut) ausspricht!	-1759/-1630
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓊨𓏏	ttꞽ pw (ꜣ)s.t	Teti ist es, Isis!	-2345/-2323
𓇋𓌳𓄪𓐍 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓌸𓇋𓇋 𓌢𓈖𓀀 𓆑 𓎛𓎿𓇋𓇋 𓈖 𓏏𓆑𓀀 𓆑 𓅓 𓌨𓂋𓏏𓇳𓏤 𓈖𓏏 𓇳𓎟 𓎛𓆰𓈖𓈖𓏌𓏤 𓄟𓋴𓈖 𓊃𓈖𓏏𓏕	ꞽmꜣḫ rn =f nfr mri̯.y sn =f ḥzi̯.y n ꞽt =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb ḥnnw msi̯.n zn.t	Der Versorgte, dessen Reputation gut ist, der von seinen Bruder geliebt wird, der von seinem Vater gelobt wird in seinem täglichen Bedarf, Henenu, den Senet geboren hat.	-2008/-1957
𓋴𓈙𓏏𓄿𓍔 𓈐𓈐𓈐 𓂋 𓋴𓍯𓅱	sštꜣ wꜣ.t.PL r swꜣ.w	Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;	-2375/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁	ḏd.ꞽn ḥm n(.ꞽ) nswt-bꞽ.tꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw	Da sagte die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:	-1580/-1539
𓍛𓅿 𓃾 𓆼 𓏏𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓃀𓇜𓏏	ḏꜣ(.t) ꞽḥ ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ (ꞽ)ḫ(.t) nb(.t) bnꞽ.t	Tausend an Kranich und Rind, tausend an Brot, tausend an Bier und jede süße Sache.	-2494/-2181
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓉔𓄿 𓊹𓊹𓊹 𓎟	hꜣ nṯr.PL nb	O alle Götter!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓉐𓊤	pr-ḫrw	Ein Totenopfer.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓈖 𓋴	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =ꞽ n =s	Daraufhin sagte ich zu ihr:	-1580/-1539
𓋎𓌸𓏏	mr.t-nꞽ.t	Meretneith	-3150/-2800
𓊒	ꞽp.t	Privatgemächer	-2842/-2800
𓋴𓂧𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓊹𓏤 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn ḥm n nṯr pn	Nun sagte die Majestät dieses Gottes:	-1939/-1760
𓈘𓂋𓏏<g>V202</g>𓊖	mr.t	Meret (Domäne).	-2494/-2345
𓂖 𓋴𓈖𓃀𓏙𓇓𓅱	ḥm-kꜣ snb-(r)dꞽ-sw	Der Totenpriester Seneb-djisu.	-2494/-2345
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓊪𓏏𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓏃𓏏𓊹<g>O202</g>	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der vor der Götterhalle ist, gibt:	-2345/-2323
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Osiris Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂋𓂝 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭	rḏi̯ m msꜣḏ.t.DU =fꞽ	(sie) werden in seine beiden Nasenhöhlen/-löcher gegeben.	-1580/-1539
𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓍿𓎛𓌚𓏌𓏌𓏌𓎰	ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ṯḥn.w	Bestes des libyschen Öls.	-2345/-2181
𓈖𓐍𓀁𓅱𓏭 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓋴𓎝𓎢𓇋𓇋𓅪 𓎢 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓎢 𓈖 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂻𓀀 𓈖 𓏃𓈖𓏏𓆊𓅆	nḫ.wꞽ mꜣꞽr ski̯.y =k twt =k n wpw.tꞽ n ḫnt.(ꞽ)	Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!	-1939/-1760
𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓐍𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙	rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ.w)-ḫt stš	Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.	-2321/-2287
𓉔𓇋 𓈖𓏏𓋕 𓉔𓇋 𓏎𓇋𓈖𓋕 𓉔𓇋 𓅨𓂋𓏏 𓉔𓇋 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕 𓉔𓇋 𓈖𓊃𓂋𓏏𓆘	hꞽ n.t hꞽ ꞽn hꞽ wr.t hꞽ wr.t-ḥkꜣ(.w) hꞽ nzr.t	O Rote Krone, o $jn$-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!	-2278/-2184
𓌖𓈘𓁐	mri̯(.t)-nꞽ.t	Meret-Neith	-3062/-3018
𓋄 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓏏𓄿𓀀𓁐 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤	tꜣ-wr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt	Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Vorsteher der Aufträge, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes, Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓈘𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓋹𓈖𓋴	ḥm.t =f mr.t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꜥnḫ-n=s-ppy	Seine Frau, seine Geliebte, der einzige Schmuck des Königs, Anch-enes-Pepi.	-2345/-2181
𓇋𓂝𓊎 𓆑 𓈖 𓊹𓀭𓉼 𓎟𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓁹𓏏 𓊵𓏏𓏝 𓊄𓃀 𓇋𓌳𓄪𓐍	ꞽꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ nb-p.t n ꞽri̯.t ḥtp.t zbi̯ ꞽmꜣḫ	Er möge aufsteigen zum Großen Gott, Herr des Himmels, wegen des Frieden Machens, indem er Würde erlangt hat.	-2345/-2323
𓂻𓏲 𓃀𓇋𓈞𓄑𓀁 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓈖𓏏 𓋵𓇳𓏤	ꞽwi̯ bꞽ(ꜣ) r s.t =f n.t sf	(Aber) zu seiner Stelle von gestern kommt ein gutes Verhalten (zurück) (d.h. es wird sich wieder gut verhalten).	-1939/-1760
𓂋𓂧𓌗𓏛 𓌟𓏤𓏥 𓆑	r(w)d qs.PL =f	Fest waren seine Knochen;	-1580/-1539
𓎛𓎡𓏌𓎰	ḥkn.w	$ḥkn.w$-Öl.	-2375/-2345
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓉘𓋞𓏏𓉜	ḥw.t-nbw	(aus) Hatnub	-2800/-2650
𓇅𓆓𓁹𓈓	wꜣḏ(.w)	grüne Schminke	-2686/-2613
𓏏𓅱𓏏𓀾 𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓋴𓈎𓄿𓀠 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓎢 𓋴𓍿𓊃𓍞𓂡 𓅓 𓄖𓏭𓄹 𓎢	twt n(.ꞽ) ꞽr.t sqꜣi̯(.w) m ḥꜣ.t =k sṯsi̯(.w) m pḥ.DU =k	Das Abbild des Auges ist an deiner Vorderseite hoch aufgerichtet (und) an deiner Hinterseite erhoben.	-1980/-1760
𓊵𓏏𓈖	ḥtp-n(=ꞽ)	Hetep-eni	-2800/-2650
𓇋𓅱 𓂭𓂝𓀁 𓏏 𓇋𓅓	ꞽw ḏbꜥ =t(w) ꞽm	Man nimmt Anstoß daran.	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓃹𓈖 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯	wn ꜥꜣ.DU p.t	Die beiden Türflügel des Himmels öffnen.	-2345/-2323
𓋴𓍋	smr	Semer	-2706/-2686
𓎟𓋴𓎼𓂋𓀁 𓂝 𓎢 𓂋 𓆑 𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓀀	nb-sgr ḏi̯ =k r =f n =ꞽ ḫ.t =ꞽ	(O) Herr des Schweigens, mögest du mir doch meine Besitztümer (zurück)geben!	-1939/-1630
𓂜 𓈖𓂋<g>D93</g> 𓋴	n nri̯ =s	es wird sich nicht erschrecken -	-2278/-2184
𓈖𓃀𓋴𓇣	nbs	Christusdorn	-2686/-2613
𓋴𓈙𓂋 𓇋𓂋𓍿𓏏𓈓	sšr ꞽrṯ.t	Das Melken der Milch.	-2414/-2375
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓌞𓋴 𓂜𓏏𓅓𓆑	šms.w n-mwt=f	Der Gefolgsmann En-mutef.	-2487/-2475
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓆛𓈖𓇋 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr ꞽnꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt.	-1939/-1760
𓍚𓀜 𓆑 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓋴𓇥𓂋𓁀	ḫsf =f ḥr =f ꞽw =f sḏr	(Und sogar) wenn er schläft, verteidigt er (d.h. der Gott) ihn.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂓𓂸𓃒𓊪𓏏𓇯	m ḫm wnꞽs kꜣ-p.t	Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier.	-2375/-2345
𓇋𓂝𓃀𓎺 𓋴 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡	ꞽꜥb =s n =k qs.PL =k	Möge sie dir deine Knochen vereinigen.	-2278/-2184
𓍛 𓌸𓋴𓁐	ḥm(.t) mri̯=s	Dienerin Meries	-2886/-2842
𓃥𓏟 𓇋𓎛𓄿	zꜣb-zẖꜣ.w ꞽḥꜣ	Der Senior-Schreiber Jha.	-2494/-2181
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂝𓊢 𓈞𓊨 𓇋𓂋 𓆼 𓅓 𓏏𓏐 𓆼 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊	hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜥḥꜥ ḥmsi̯ ꞽr ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t	O Pepi Neferkare, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.	-2278/-2184
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓅓 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓆓𓏴 𓈖 𓆑 𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇	m =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw sḏ n =f swḥ.t	Siehe, Pepi Neferkare, (sein) Ei ist für ihn aufgebrochen worden."	-2278/-2184
𓂧𓄑𓃀 𓎡 𓄿𓉔 𓎡 𓇋𓂋 𓇑𓇑𓈖𓏏𓈋 𓉔𓄿𓄿 𓎡	dbḥ =k hꜣi̯ =k ꞽr nn.t hꜣꜣ =k	Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab.	-2321/-2287
𓉐𓉻 𓃥𓆝𓈘 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓅭𓃀𓄣	pr.ꞽ-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr mrr.w-nb=f smr ḫrp-ꜥḥ ḥr.ꞽ-sštꜣ zꜣ-ꞽb	Einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, ein von seinem Herrn Geliebter, der Höfling, Palastleiter und Hüter des Geheimnisses Za-jb.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓄟 𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓄤𓂋𓏏𓇉 𓅨𓂋𓏏𓎡 𓆊𓂋𓅓𓏏𓋴 𓉡𓄤	ms(.w) =f nfr.t-ḥꜣ-ḫwfw wr.t-kꜣ sbk-rmt=s nfr-ḥw.t-ḥr.w	Seine Kinder Nefert-ha-chufu, Weret-ka, Sebek-remetsches (und) Nefer-Hathor.	-2487/-2421
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓏎𓈖𓏏 𓅓𓂋𓋭𓋭𓋭𓏏 𓂋 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝 𓉻	ꞽni̯.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ(.w)-ṯz.t.w r ḥsb ꜥꜣ	Das Bringen der Vorsteher der Truppen wegen der großen Abrechnung.	-2345/-2181
𓎛𓅬𓏏𓅓 𓊹 𓅓 𓊹𓊵𓏏<g>X3A</g>𓏊𓏖𓃾𓅿 𓎛𓅬𓅓𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓏏𓏐 𓆑 𓊪𓈖	ḥtm nṯr m ḥtp-nṯr ḥtm ppy nfr-kꜣ-rꜥw m tʾ =f pn	Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden, Pepi Neferkare ist mit diesem seinem Brot versehen worden.	-2278/-2184
<g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabaster.	-2487/-2421
𓇋𓏲 𓋴 𓈖𓈙𓏏𓂻 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀 𓅓 𓊃𓈙𓈖𓆰	ꞽw =s nš.t(ꞽ) m ḥꜥ(.w) =ꞽ m sšn	Sie ist aus meinem Leib getrieft(?) als(?) Lotos(duft?) (oder: Sie ist über meinen Leib ausgebreitet in der Art von Lotos).	-1759/-1630
𓂜𓈖 𓈖 𓎢 𓂜𓈖 𓈖 𓋴	nn n =k nn n =s	Ist (es) nicht für dich, so ist (es) nicht für sie.	-1939/-1760
𓌸𓂋𓂋𓅱 𓇓𓏏𓈖 𓊹 𓋴𓈖 𓆓𓂧𓅱	mrr.w nswt nṯr =sn ḏd.w	Geliebte des Königs und ihrer Götter sagen:	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓆓𓂧 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓇋𓂧𓃀𓈄 𓅱𓊪 𓃂 𓁹𓈖 𓆑 𓈞𓋴 𓆑 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓄋𓊪 𓊹𓊹	ḏd wnꞽs r ꞽdb pw wꜥb ꞽri̯.n =f ḥms =f ꞽm ḥnꜥ wpi̯ nṯr.DU	Unas spricht zu diesem reinen Ufer, wo er sich zusammen mit dem, der die beiden Götter richtet, niedergelassen hat.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓐍𓂋<g>D287</g> 𓂓𓂸𓃒 𓈖 𓋴𓆓𓎛<g>I14C</g> 𓐍𓂋<g>D287</g> 𓋴𓆓𓎛<g>I14C</g> 𓈖 𓂓𓂸𓃒	ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ n kꜣ	Ein Stier(?)/eine $kꜣ$-Schlange(?) fällt wegen einer $sḏḥ$-Schlange und eine $sḏḥ$-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer $kꜣ$-Schlange(?).	-2375/-2345
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊨𓁹 𓎟<g>U23B</g>𓃀𓈋𓈉 𓈖 𓂓 𓈖 𓎟𓉐𓏏 𓎛𓊪𓏏𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤︂	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ꜣbḏ.w n kꜣ n(.ꞽ) nb.t-pr zꜣ.t-ptḥ mꜣꜥ.t-ḫrw	Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Abydos für den Ka der Herrin des Hauses, Satptah, gerechtfertigt, gibt.	-1759/-1630
𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓 𓎟 𓅓𓂝𓎢𓄿𓀜 𓄣𓏤 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂝𓏤 𓆑 𓂋 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏻 𓆑	wꜥ ꞽm nb mꜥkꜣ ꞽb =f nḫt ꜥ =f r sn.nw.DU =f	Ein jeder davon - sein Herz war kühner und sein Arm stärker als der seines Gefährten.	-1939/-1760
𓇋𓆑	ꞽyi̯=f	Ii-ef	-2800/-2650
𓄡𓏏 𓎡 𓁷 𓈗 𓅷𓂸 𓊪	ẖ.t =k ḥr mw ṯꜣꞽ pw	Dein Bauch über das Wasser, Mann!	-2414/-2375
𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓃫	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) stẖ	Deine Reinigung ist die Reinigung des Seth.	-2375/-2345
𓇍𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓍿𓈖 𓏏𓏐 𓈖 𓅠𓅓𓅱𓈖 𓆑 𓇋𓅓	ꞽyi̯.n ttꞽ ꞽni̯.n =f n =ṯn tʾ n(.ꞽ) gmi̯.w.n =f ꞽm	Teti ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓍿𓃭𓏤𓂋𓅱 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓅱𓊪 𓈖 𓍿𓂋𓏏𓆭	ṯrwrw =k ꞽm =s m rn =s pw n(.ꞽ) ṯr.t	Du sollst dich an ihm erfreuen(?)/rosig werden(?) in diesem seinem Namen 'Weide'.	-2375/-2345
𓍚 𓎛𓆓𓏴𓂓𓂓𓂓𓆙	ḫsf ḥḏ-kꜣ.PL	Den Ka-Zerstörer vertreiben.	-1945/-1910
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿 𓄤 𓀘 𓐍𓂋 𓉻𓊹<g>G7C</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈙𓂋𓇋𓀔	qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ.t) nfr(.w) ꞽꜣw(.t) ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt šrꞽ	Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön an Alter vor dem Großen Gott ist, der Verwalter des Königsvermögens Scheri.	-2345/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓇋𓌸𓂋𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓏙𓈖 𓅃 𓃀𓏌𓈖 𓎡	ꞽ:mr.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k n ḏi̯.n ḥr.w bnu̯ =k	Horus hat seinen Vater, der du bist, geliebt, Horus kann nicht zulassen, daß du dahingehst.	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓋴𓇋𓋷𓄿𓈖 𓍿𓅱 𓂓 𓎡 𓂋 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓎡	hꜣ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw sꞽꜣ.n ṯw kꜣ =k r ḫft(.ꞽ).PL =k	O Nemti-em-za-ef Merenre, dein Ka hat dich erkannt gegen deine Feinde.	-2287/-2278
𓃹𓈖𓇋𓈛𓏏𓊖	grg.t-wnꞽ	Grundung des Weni (Domäne).	-2613/-2494
𓊢𓂝𓈖 𓄔𓅓𓈖 𓋴 𓊤𓏲𓀁 𓎛𓎿𓊃𓏭𓀁 𓇗𓂝𓏯𓀁 𓐍𓃀𓏏𓀤 𓍯𓄿𓎼𓀁 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓎟𓏏 𓂜 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐	ꜥḥꜥ.n sḏm.n =s ḫrw ḥsꞽ šmꜥ ḫbi̯.t wꜣg ꞽrr.t nb.t n nswt m tꜣ ꜥ.t	Daraufhin hörte sie Geräusche: Singen, Musizieren, Tanzen und Jauchzen - nämlich alles was zu tun üblich war für einen König - in dieser Kammer.	-1580/-1539
𓇋𓅱 𓈙𓊪𓇓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅱 𓄊𓂋 𓆑 𓅓 𓅜𓏏𓇿 𓏇 𓍃𓏏 𓇋𓏏 𓆑 𓄟 𓋴𓅱	ꞽw šps.w wnꞽs m p.t ꞽw wsr =f m ꜣḫ.t mꞽ (ꞽ)tm(.w) ꞽt(ꞽ) =f msi̯ sw	Unas' Herrlichkeit ist am Himmel, seine Macht ist im Horizont, wie (bei) Atum, seinem Vater, der ihn geschaffen hat.	-2375/-2345
𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓎗𓅱𓆓𓉸𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓊪𓏏𓇯 𓂋𓐍𓏛 𓈗 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓏟𓏛𓏥 𓋴𓇋𓊪𓏛 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓇋𓋴𓅱𓏏𓆰 𓈖𓉻𓂝𓏏𓈖 𓌻𓂋𓂋 𓆑 𓌳𓂝𓐙𓏏𓏛	smnḫ wḏ.PL =sn mꞽ p.t rḫ mw =sn r n.tt m zẖꜣ.PL sꞽp r n.tt m ꞽs.wt n-ꜥꜣ.t-n mrr =f mꜣꜥ.t	Ihre Grenzstelen sind vorzüglich gemacht worden wie der Himmel; ihr Wasser ist bekannt gemacht worden gemäß dessen, was in den Schriften stand, überprüft/berechnet gemäß dessen, was in alter Zeit war, weil er die Maat so sehr liebte.	-1878/-1837
𓍘𓍘𓏏𓇬𓍘𓍘	wn.tꞽ	Wenti	-3150/-2800
𓇋𓅱 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓁹 𓋴 𓍲𓈖𓍘𓇋𓇋𓀁	ꞽw mtw.t ꞽri̯ =s šnty	(Denn) ein Sprößling (wörtl.: Samen) kann Feindschaft/Streit verursachen.	-1939/-1760
𓂋𓐍 𓇓𓅱 𓂋𓂋 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓇳 𓇋𓁹 𓆑 𓋴𓈖 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇋𓊪𓈖 𓅱𓏌 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓂋𓂋 𓅓 𓂋𓐍𓇋 𓈖 𓇳 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓 𓋴𓍌 𓈖 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋	rḫ sw rr rʾ pn n(.ꞽ) rꜥw ꞽri̯ =f sn ḥkꜣ.PL ꞽpn n(.ꞽ).w ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ wnn =f rr m rḫ.ꞽ n(.ꞽ) rꜥw wnn =f m smr n(.ꞽ) ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ	Wer ihn wirklich kennt, diesen Spruch des Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, der wird wirklich ein Bekannter des Re sein, der wird ein Freund des Harachte sein.	-2321/-2287
<g>N76</g>𓆱𓐍𓏏 𓋴𓌮	ḫt-ḥꜣ sšm-nfr	Der Gefolgsmann des Ha Seschemnefer.	-2487/-2421
𓂖 𓏏𓏏𓇋𓇋	ḥm-kꜣ tty	Der Totenpriester Teti.	-2686/-2161
𓉐𓂋𓈖 𓁹 𓅓 𓁶 𓎡 𓅓 𓅨𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋒 𓇗𓏏 𓉐𓂋𓈖 𓁹 𓅓 𓁶 𓎡 𓅓 𓅨𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕 𓇉𓏏	pri̯.n ꞽr(.t) m tp =k m wr.t-ḥkꜣ.w šmꜥ.t pri̯.n ꞽr(.t) m tp =k m wr.t-ḥkꜣ.w mḥ.t	Das Auge ist aus deinem Kopf hervorgegangen als oberägyptische Zauberreiche (Krone); das Auge ist aus deinem Kopf hervorgegangen als unterägyptische Zauberreiche (Krone).	-2287/-2278
𓉔𓏌	hnw	Henu	-3350/-2613
𓂜 𓐍𓈖𓂧𓂾𓂻 𓎢 𓁷𓏤 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏥 𓀀	n ḫnd =k ḥr ḥbs.w.PL =ꞽ	Du bist doch nicht auf meine Kleider getreten?"	-1939/-1760
𓇍 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓆶𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓆶𓅱	ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)	Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.	-2278/-2184
𓂜 𓃀𓈞<g>Z24</g>𓈖 𓋴 𓇋𓂋 𓎡	n bꞽꜣi̯.n =s ꞽr =k	Es kann sich nicht von dir entfernen.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽn wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, gegeben seitens Osiris, Herr von Busiris:	-2345/-2181
𓂜 𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓇋𓋴 𓊪𓏲	n wsḫ ꞽs pw	es war keine breite (Landestelle).	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂚 𓊡 𓎡	ꜥḥꜣ ṯꜣw =k	Bekämpfe deinen Wind!	-2494/-2181
𓄿𓏏𓏯𓇳 𓎢𓏏𓏏𓅪 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂋𓋴𓅱𓏏𓍞𓁹 𓇋𓅱 𓄖𓂻𓏏𓅱 𓅓𓏏𓏱 𓁷𓏤 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓏏	ꜣ.t kt.t mꞽ.tt rsw.t ꞽw pḥ.tw mt ḥr rḫ st	(Nur) ein kurzer Höhepunkt, ähnlich wie ein Traum, (aber) man trifft auf den Tod, wenn man ihn (den Höhepunkt) kennenlernt.	-1939/-1760
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓊹𓌢𓍿𓂋𓈓 𓁷 𓏴𓏏𓊮	snṯr ḥr sḏ.t	Weihrauch auf die Flamme;	-1920/-1875
𓊃𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓁹𓁹 𓄤 𓁹	sqbb ꞽr.t.DU nfr ꞽri̯	Kühlen beider Augen Gut! Mache es!:	-1818/-1630
𓋴𓐟𓄿𓀁𓏏𓅱 𓂋𓐍𓏛𓀀 𓁷𓏤 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓆑	sꜣ.tw rḫ ḥr rḫ.t.n =f	An dem, was er weiß, wird man den Weisen erkennen (?).	-1939/-1760
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓇿𓂦 𓁶𓈋𓆑	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-tꜣ-ḏsr tp.ꞽ-ḏw=f	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist, der auf seinem Berge ist:	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓎛𓅱𓅆 𓈖 𓇋𓂝𓅱𓏐𓏊𓏒 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓄿𓎼𓃀𓅆𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓄟𓅱𓏏𓏐𓏊𓏒 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ꞽw ḥw n ꞽꜥ.w ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜣgb(.w) n ms.wt ppy nfr-kꜣ-rꜥw	'Nahrung' ist für Pepi Neferkare's Frühstück, 'Fülle' ist für Pepi Neferkare's Abendbrot bestimmt.	-2278/-2184
𓏌𓏏𓇯 𓋹𓈖𓐍 𓍿 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	nw.t ꜥnḫ =ṯ ꜥnḫ ppy	Nut, lebst du, lebt Pepi.	-2321/-2287
𓊪𓏏𓎛𓄣𓎡	ꞽb-kꜣ-ptḥ	Ib-ka-Ptah.	-2494/-2345
𓎛𓇦𓂋𓏏<g>E130</g>𓊖	ḥḏr.t	Hedjeret (Domäne)	-2487/-2421
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓂐 𓇋𓆄𓏲𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓐟𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) pšn m g(ꜣ)b =f gmm =k tḫb ꞽ:šww ḥr sꜣ n(.ꞽ) pšn pf n.tꞽ m g(ꜣ)b =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $pšn$-Spaltbruch an seinem Oberarm untersuchst,
und auf der Rückseite (= Außenseite) jenes Spalt(bruch)s, der an seinem Oberarm ist, findest du eine $tḫb$-Schwellung vor, die aufgeschwollen/erhoben ist;	-1580/-1539
𓁶 𓎡 𓈖 𓂋𓅱𓊪𓏏 𓉺𓏏𓊖	tp =k n rpw.t ꞽwn.t	Deinen Kopf zur heliopolitanischen Reput!	-2375/-2345
𓂧 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓈀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓇳 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿	di̯ zḫn.wDU p.t n rꜥw ḏꜣi̯ =f ꞽm ꞽr ꜣḫ.t	Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Re hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze.	-2375/-2345
𓎡𓄿𓇋	kꜣꞽ	Kai.	-2494/-2345
𓉔𓇋𓅱 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g>	hꞽ.w sḏr	$hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!	-2375/-2345
𓋴𓌢𓂝𓂝 𓉻𓏏𓎺𓎺𓎺	snꜥꜥ ꜥꜣ.t.PL	Das Glätten der Steingefäße.	-2345/-2181
𓂧𓋴𓏊 𓅓𓌳 𓊪𓅱	ds mꜣ(wi̯) pw	Das ist ein neuer Krug!	-2494/-2345
𓏙 𓍿 𓌂𓏤 𓆑 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹	ḏi̯ =ṯ ꜥbꜣ =f ḫnt ꜥnḫ.PL	Mögest du sein $ꜥbꜣ$-Szepter an die Spitze der Lebenden geben.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt snḏm-ꞽb	Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib.	-2494/-2181
𓉐𓊪𓋹	pr-pꞽ-ꜥnḫ	Haus des Sitzes des Lebensunterhaltes	-3018/-2974
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t	O Osiris Neith!	-2278/-2184
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓇉𓄿𓎼𓀁	ḥꜣg	Freue dich!	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓂋𓈖𓇑𓍘	rn.tꞽ	Neuling	-2686/-2613
𓐍𓏏𓋩 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓍒𓏏𓏝𓏝𓏝 𓆑	ḫtm wnꞽs mḏꜣ.t.PL =f	Unas siegelt seine Schriftrollen;	-2375/-2345
𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓊪𓏲 𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓀜𓀀 𓅓 𓁷𓂋𓁶𓀀	qsn pw ꞽtn.w m ḥr(.ꞽ)-tp	Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).	-1939/-1760
𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL	(Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.	-1580/-1539
𓇋𓏲 𓂋𓐍𓏏𓏛	ꞽw rḫ.t(w)	Man weiß:	-1939/-1760
𓇋𓀞 𓅷𓂸𓀀 𓍏 𓅓 𓉔𓏏<g>M182</g> 𓆑	ꞽ ṯꜣy wbꜣ m h(ꜣꞽ.)t =f	He Mann, pass auf bei seinem (= Getreideähren) Ablegen!	-2345/-2323
𓂜 𓁹𓈖 𓎢 𓇋𓋴 𓂋 𓀀 𓂜 𓊃𓈖𓏕 𓄿𓎢𓂋𓃫𓀭 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓀀	n ꞽri̯.n =k ꞽs r =ꞽ n zni̯ ꜣkr pn ꞽm =ꞽ	Du kannst mir nichts tun, denn Aker hat mich nicht angegriffen!	-1980/-1939
𓋴𓈖𓉔𓂧𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓅓𓇓𓅱 𓂋 𓅨	snhd.n wnꞽs nṯr.PL sms.w r wr	Unas hat die Götter zittern lassen (?), (er) der älter ist als der Große.	-2375/-2345
𓆓𓋴𓂦<g>S43B</g> 𓅃𓋴𓌄 𓆱𓇏<g>S43B</g> 𓉺𓏌𓅃𓋴𓌉	ḏsr ḥr.w-s(ꞽ) ḫt-sḫ.t ꞽwn.w-ḥr.w-s(ꞽ)	$ḏsr$-Stab, Horus-Zepter, $ḫt-sḫ.t$-Stab, $jwn.w-Hr.w$-Stab.	-2278/-2184
𓊏𓊪𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓈖 𓎡 𓁸 𓎡 𓈖 𓎡	šzp.n =k tp =k ꞽbḥ.PL =k n =k šnꞽ =k n =k	Du hast deinen Kopf erhalten, du hast deine Zähne, du hast dein Haar.	-2278/-2184
𓌟𓏤𓏪 𓆣𓂋 𓅓 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑 𓉔𓂋𓊪𓈗 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑	qs.PL ḫpr m sd pf hrp n ẖnw ḏnn.t =f	Knochen(splitter), die bei/aus jenem Splitterbruch entstanden sind, sind (im Ergebnis) im Innern seines (Hirn-)Schädels eingesunken.
oder: Knochen(splitter) sind entstanden bei/aus jenem Splitterbruch, (wobei dieser Bruch im Ergebnis) in das Innere seines (Hirn-)Schädels eingesunken ist.	-1580/-1539
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓋴 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓇋	pr-ḫrw n =s rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ	Ein Totenopfer für sie, täglich, für die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.	-2414/-2375
𓁶 𓎡 𓅓 𓅃𓂧𓄿𓏏𓇽 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡	tp =k m ḥr.w-dwꜣ.t(ꞽ) ꞽ:ḫm-sk	Dein Kopf ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender.	-2375/-2345
𓂖 𓏃𓈖𓄿𓎡	ḥm-kꜣ ḫntꞽw-kꜣ	Der Totenpriester Chentiu-Ka.	-2487/-2421
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓄤𓂂𓐪𓌳𓐙	nfr-qd-mꜣꜥ.t	Nefer-qed-Maat	-2686/-2613
𓇓𓏏𓈙𓊪𓋴 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀	šps(.w)-nswt ꞽmꜣḫ.w mr.y-ꞽb	Der Vornehme des Königs, der Würdige Meri-jb.	-2345/-2181
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓎢 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓀀	rḫ-ḫ.t n r(m)ṯ.PL nb.t ꞽn ḫm =k m hꜣw =ꞽ	O Weisester aller Menschen, ist es (nur) von meiner Angelegenheit (oder: Lage), daß du keine Kenntnisse hast?	-1939/-1760
𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓉐𓏤 𓎢	mꜣ =k pr =k	und du wirst dein Haus (wieder) sehen.	-1939/-1760
𓋹𓈖𓐍𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓐍𓂋 𓇋𓏏𓏰𓏰𓏰 𓎡	ꜥnḫ.t m ḥtp(.w) ḫr ꞽt(ꞽ).PL =k	Lebe in Frieden bei deinen Vätern!	-2321/-2287
𓊃𓂋𓐍𓇋𓇋𓀁 𓊪𓏲 𓆄𓅱𓅪 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑	srḫ.y pw šwi̯ m ẖ.t =f	(Denn) der, dessen Bauch leer ist, ist ein Ankläger.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓃢𓉱𓊹<g>I119</g>𓎺𓇋𓊹𓍛 𓏏𓅱 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓊃𓎛𓉲𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t wt.ꞽ ḥr.ꞽ-sštꜣ wꜥb-nswt ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw zḥꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens, Priester des Anubis, der von Gotteshalle der Wadjet, Balsamierer, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs und Priester des Sahure Zehi.	-2345/-2181
𓂧𓃀𓃀𓂝 𓆑𓈖𓂧𓂉 𓆑 𓊪𓏲 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓋴𓏏	dbb fnd =f pw nḥm st	Ihn (d.h. den Besitz) zu stehlen, bedeutet, ihn zu ersticken (wörtl.: seine Nase zu verstopfen).	-1939/-1760
𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏𓊪𓇋	ꞽ:nḏ ḥr =ṯ sḫ.t-ḥtp	Sei gegrüßt, Opfergefilde.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 𓅭𓀀 𓀀 𓎟 𓊃𓂋𓅱𓂧𓏏𓌗𓏝 𓆑𓏭 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓊪𓈖 𓁹𓈖 𓍛 𓅆 𓅭𓀀 𓀀 𓊪𓅱 𓄟𓏏𓁒 𓆑 𓈖 𓍛 𓅆	ꞽr grt zꜣ =ꞽ nb srwd.t(f) =fꞽ tꜣš pn ꞽri̯.n ḥm =ꞽ zꜣ =ꞽ pw msi̯.t(w) =f n ḥm =ꞽ	Was nun jeden Sohn von mir betrifft, der diese Grenze halten wird, die Meine Majestät errichtet hat, 
er ist mein Sohn, 
er wird meiner Majestät geboren sein.	-1837/-1819
𓂝𓈖𓂧𓅪 𓊪𓏲 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓌨𓂋 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓆄𓅱𓅪 𓅓 𓏎𓏏𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁	ꜥnd pw prr ẖr hꜣw =f šwi̯ m ꞽni̯.t.n md.t	Einer, der seine Verwandtschaft hintergeht (?), ist ein armseliger Typ, dem es mangelt an dem, was die Rede herbeigebracht hat (?).	-1939/-1760
𓐩𓁷𓏏	nḏ.t-ḥr	Geschenk	-2800/-2650
𓉘𓏠𓏏𓋹𓉜	ḥw.t-mn.t-ꜥnḫ	Gebäude Hut-menet-anch	-2780/-2706
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱	(ꞽ)n-m ꞽni̯ tw	Wer hat dich hergebracht?	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓌢𓈖 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓉻𓌕𓏌<g>A21A</g> 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	sn =f mr.y =f zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ ḏꜥw	Sein Bruder, sein Geliebter, der Oberarzt des Palastes Djau.	-2345/-2181
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
<g>M134</g>𓈖 𓇉	nḥb.w mḥ.w	Abgabe Unterägyptens	-3287/-3224
𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓂜 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓆑 𓇓𓅱	bw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ḥqr n wnm =f sw	Pepi Neferkare's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.	-2278/-2184
𓇋𓐍𓊪 𓁷𓂋𓇋 𓈗	ꞽ:ḫp ḥr.ꞽ mw	Geh, (du) für das Wasser Zuständiger.	-2321/-2287
𓇋𓊪 𓇗	ꞽp(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3224/-3161
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓅱 𓅃	wnꞽs pw ḥr.w	Unas ist Horus:	-2375/-2345
𓏎	ꞽn.w	Lieferungen	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓋴𓆑𓂉𓀁 𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓁷𓂋𓏤 𓎢	sf swꜣ ḥr =k	"Die Milde ist an dir vorbeigegangen.	-1939/-1760
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ꞽri̯.ḫr =k r =s	So sollst du dagegen handeln:	-1845/-1773
𓅠𓇋𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓍯𓏏𓈐 𓆑 𓃹𓏘𓏘 𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓅱𓅓𓅱	gmi̯.y wnꞽs m wꜣ.t =f wnm =f n =f sw mwmw	Wen Unas auf seinem Weg findet, den ißt er roh(?)/häppchenweise(?)/mit Haut und Haaren(?).	-2375/-2345
𓏏𓍃 𓂧 𓎡 𓈖 𓎡 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇉 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓂝 𓂓 𓇬𓈖 𓂔 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓆑 𓂋𓎗𓌗 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	(ꞽ)tm(.w) di̯ =k n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥ kꜣ wn kꜣ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm =f rwḏ n ḏ.t ḏ.t	Atum, mögest du deine Arme um Pepi Neferkare legen als Ka-Arm, damit der Ka des Pepi Neferkare in ihm sei, ewiglich dauernd.	-2278/-2184
𓇋𓐍 𓄿 𓋴𓏲𓂧𓈖𓍖𓏛 𓏛 𓅓 𓊢𓂝𓂻	ꞽḫ ꜣ swdn =ꞽ m ꜥḥꜥ	Deshalb möchte ich doch wichtig werden durch den Aufenthalt (??).	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓂝𓊢𓂝 𓇋𓂋 𓎡	ꜥḥꜥ ꞽr =k	Steh doch auf!	-2321/-2287
𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓈝𓅓𓂻𓎢𓏲𓀀	ꜥḥꜥ.n =ꞽ šm.kw	Da ging ich los,	-1939/-1760
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓈖 𓂓 𓈖 𓅨<g>M23A</g>𓎆𓏥 𓄓𓉐𓈖𓊹𓊵𓏏𓊪 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤︂	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr n kꜣ n wr-mḏ.PL-šmꜥ.w ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw	Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, des Hausvorstehers des Gottesopfers, Sobekhotep, des Gerechtfertigten.	-1759/-1630
𓄄𓏲𓏛𓏥 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑	šsꜣ.w pšn m gmꜣ =f	(Titel:) Erfahrungswissen über einen Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓈖 𓈖𓏏𓈖𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇥𓂋 𓂋𓎢𓇳 𓅃 𓆣𓂋𓈖 𓈖 𓈖𓏥 𓈄𓏏𓈇𓆗	n(.ꞽ) (ꞽ)ntn grg ḏr rk ḥr ḫpr.n n =n sḫ.t	Fallen/Netze aufzustellen ist unsere Sache (wörtl.: gehört uns) seit der Zeit des Horus, nachdem (die Feldgöttin) Sechet für uns entstanden ist.	-1939/-1760
𓈖𓂜 𓈞𓅓𓅓 𓋴𓎛𓂝𓋩𓋩𓋩𓅱 𓈖𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝 𓆑	n nḥmm sꜥḥ.w n(.ꞽ).w ttꞽ m-ꜥ =f	Die Würden des Teti werden ihm nicht fortgenommen werden.	-2345/-2323
𓃹𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓄙𓅓𓀁 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖	wn.ꞽn =s ḥr wḥm n =f mdw.t tn	Da wiederholte sie ihm diese Angelegenheit.	-1580/-1539
𓋴𓐍𓊪𓂻𓏏 𓋴𓏏𓊪𓍉𓄘𓄘𓄘	sḫpi̯.t stp.w.PL	Das Herbeiführen des Auserlesenen.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓊪 𓇗	ꞽp(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3224/-3161
𓋴𓐍𓏏𓂻 𓋴𓊪𓍉	sḫ(p)i̯.t s(t)p.(t)	Das Herbeibringen des Ausgelösten.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓅒𓌢	sn-nb.tꞽ	Sennebti	-2842/-2800
𓂧 𓈖 𓎡 𓋴 𓂋 𓄂𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓅱𓊪 𓈖 𓄂𓏏𓏏<g>W30</g>	di̯ n =k s(ꞽ) r ḥꜣ.t =k m rn =s pw n(.ꞽ) ḥꜣ.tt	Setze es dir an deine Stirn in diesem seinem Namen 'Bestes Salböl'.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti	-3150/-2800
𓂜 𓂋𓐍 𓇋𓀻 𓂋𓂞 𓆓𓂧 𓀻	n rḫ =ꞽ rḏi̯ ḏd =ꞽ	Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"	-1845/-1819
𓐍𓋴𓎿𓆑 𓅓𓊃𓎛𓏏𓆊 𓇋𓈖 𓀸	ḫsf mzḥ ꞽn mnꞽ.w	Das Abwehren des Krokodils seitens des Hirten.	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓌂<g>A100A</g>	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2974/-2930
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍 𓄤𓆑𓂋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nb-ꞽmꜣḫ nfr	Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher, der Herr der Ehrwürdigkeit Nefer.	-2494/-2181
𓆝𓈘 𓋴𓄜𓃀	ꜥḏ-mr sꜣb	Gebietsverwalter Sab	-2930/-2886
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓃹𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲𓂻𓈖 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥 𓎢	wn =k ꞽm =f m-qꜣb-n sn.w.PL =k	und du wirst dort sein inmitten deiner Geschwister (Angehörigen).	-1939/-1760
𓐧 𓃞𓇍𓎸𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓀸𓏲𓀀	m =k tw m mnꞽ.w	Siehe, du bist ein Hirte.	-1939/-1760
𓈖𓂓	kꜣ(=ꞽ)-n(=ꞽ)	Kai-ni	-2974/-2930
𓎼𓎛𓋴	gḥs	Eine Gazelle.	-2345/-2181
𓄂 𓆱	ḥꜣ.t ḫt	Bestes ḫt-Öl	-3018/-2974
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓌐𓄂 𓎚𓂝𓏌𓏌𓏌𓆱	tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥḏ-ꜥš	Bestes Koniferenharz	-2842/-2800
𓇋𓍯	ꞽwꜣ	Ein Langhornrind.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓊵𓋎	ḥtp-n.t	Hetep-Neith	-3106/-3062
𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓄣𓏤 𓋴 𓅓 𓆣𓂋𓏏𓏥 𓈖 𓎢	snꜥꜥ ꞽb =s m ḫpr.t n =k	Erfreue ihr Herz mit dem, was dir zuteil geworden ist!	-1939/-1760
𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓐍𓈖𓇋𓏏	zꜣ.t =f mr(y).t =f ḫnꞽ.t	Seine Tochter, seine Geliebte, Chenit.	-2345/-2323
𓅓𓂋𓎧 𓊃𓈙𓈙𓈖<g>M198</g>	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr zššn	Der Vorsteher des Leinenzeugs Zescheschen.	-2494/-2181
𓈘𓋴𓋴𓋴	mri̯-s(ꞽ)	Meries	-3150/-2800
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓉐𓊤𓏐𓏊𓈀 𓈖 𓋴 𓅓 𓉲𓎱 𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓏏 𓍿𓏏𓅱𓏏	ḥtp-ḏi̯ wsꞽr pr-ḫrw n =s m ḥꜣb nb (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.(w)t ṯtw.t	Ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für sie an jedem Fest der Verwalterin des Königsvermögen, der Versorgten Tjetut.	-2345/-2181
𓌢𓌢𓌢 𓎡 𓊪𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏𓉮𓉯	sn.PL =k pw m rn =sn n(.ꞽ) sn(w).t.DU	Das sind deine Brüder in ihrem Namen 'Die beiden $sn.wt$-Kapellen'.	-2278/-2184
𓇋𓎛𓅱	ꞽḥw	Ihu	-2800/-2650
𓆓𓌃 𓇼𓄿𓀃 𓊩𓁹𓀭 𓇋𓈖 𓅨<g>M157</g>𓎆𓎆 𓅭<g>V28C</g>𓇋 𓐙𓊤︂	ḏd-mdw dwꜣ wsꞽr ꞽn wr-mḏ.PL-šmꜥ.w zꜣ-ḥꞽ mꜣꜥ-ḫrw	Worte sprechen: Osiris anbeten durch den Großen der Zehn von Oberägypten, Sahi, den Gerechtfertigten:	-1759/-1630
𓎟𓏏𓂓	nb.t-kꜣ	Nebet-ka	-2800/-2650
𓏞 𓂖 𓇋𓊪𓇋	zẖꜣ.w ḥm-kꜣ ꞽpꞽ	Der Schreiber und Totenpriester Ipi.	-2494/-2345
𓈖𓎼𓄿𓇋𓇋	ngꜣy	Negay.	-2345/-2181
𓇼 𓊹 𓊗𓏽	dwꜣ nṯr zp-4	Den Gott viermal Anbeten.	-1759/-1630
𓄔𓏥 𓍘𓂋𓏏𓆮𓏥 𓈖𓃀𓋴𓆮𓏪 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥	ḏrḏ tꞽr.t nbs qsn.tꞽ	(Kühlmittel 1:) Blätter der Weide (und des) Christdorns, $qsn.tj$-Mineral (?):	-1580/-1539
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓋴𓌉𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙𓈉 𓄂𓂝 𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓉒𓉒 𓅓𓂋𓀆𓏏𓉐𓉐 𓅓𓂋𓉐𓉐<g>S12A</g> 𓅓𓂋𓊃𓇋𓇩𓉐𓉐𓇓𓏏𓐭 𓅓𓂋𓇗 𓅓𓂋𓊃𓉐𓏤 𓅓𓂋𓍲𓏌𓏏𓊚𓊚 𓅓𓂋𓄋𓏏𓊪𓏝𓏝𓏝 𓅓𓂋𓄚𓏌𓉐 𓅓𓂋𓊃𓇋𓇩𓉐𓉐𓈖𓌨𓈒𓋩𓏝 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.wt-ttꞽ ḫnt.ꞽ-š ḥꜣ.tꞽ-ꜥ tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ.DU ꞽm.ꞽ-rʾ-wꜥb.tDU ꞽm.ꞽ-rʾ-pr.DU-nbw ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽz.DU-ẖkr-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-šmꜥ.w ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.tDU ꞽm.ꞽ-rʾ-wp(w).tPL ꞽm.ꞽ-rʾ-ẖn.w ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽz.DU-n(.wꞽ)-ẖr(.ꞽ)-ḫtm.t nfr-sšm-rꜥw	Aufseher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der (beiden) Werkstätten, Vorsteher der Verwaltung der zwei Goldhäuser, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Vorsteher v. OÄ, Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher der Aufträge, Residenzvorsteher, Vorsteher der beiden Kammern der Siegelträger, Neferseschemre.	-2345/-2323
<g>W54</g>𓅱𓂝𓃀 𓎡 𓅓 𓈙𓏤𓂧𓄿𓏏𓍘𓇋𓈙 𓊐𓊪 𓎡 𓈖𓄓𓏏𓎼 𓎡 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓂋𓅱𓆰𓆰𓆰	wꜥb =k m š-d(w)ꜣ.tꞽ šzp =k ns.t =k m sḫ.t-ꞽꜣr.w	Du wirst dich im Duat-See reinigen und deinen Sitz im Binsengefilde einnehmen.	-2278/-2184
𓃢𓊵	ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tw-ḥtp	Inpu-hetepu / Chontamenti-hetepu	-2686/-2613
𓋴𓃀𓈓	(n)bs	Frucht des Christusdornes	-2974/-2930
𓎛𓌳𓂓	ḥmꜣ-kꜣ(=ꞽ)	Hemaka	-2974/-2930
𓇉𓄿 𓎢 𓏏𓍔𓄿𓈙 𓋴𓌢𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓋴𓅓𓂝𓆱	ḥꜣ =k tꜣš sn(.DU) ꜥnḫ m smꜥ	Zurück, der die Brüder trennt, der im Sema-Busch lebt!	-1845/-1819
𓅱𓂧𓈖𓍖𓏛 𓎢 𓁷𓏤 𓂝𓐍𓊮	wdn =k ḥr ꜥḫ	Du sollst auf dem Brandaltar opfern,	-1939/-1760
𓉲𓋴𓂧𓄢	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓁹𓏏 𓎡 𓎁 𓈖 𓎡 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m ꞽr.t =k ꞽṯi̯ n =k s(ꞽ)	Osiris Neith, nimm dein Auge, nimm es dir.	-2278/-2184
𓇍𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓍿𓈖 𓏏𓏐 𓈖 𓅠𓅓𓅱𓈖 𓆑 𓇋𓅓	ꞽyi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽni̯.n =f n =ṯn tʾ n(.ꞽ) gmi̯.w.n =f ꞽm	Pepi Neferkare ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.	-2278/-2184
𓎢𓇋𓇋 𓊃𓊪𓊗	ky sp	Eine andere Methode:	-1845/-1773
𓂋𓂝<g>(unidentified)</g>𓃞𓅱𓇋	rḏi̯-wꞽ-ẖnm.w	Redji-ui-Chnum	-2800/-2613
𓂋𓂧<g>M173</g> 𓆓<g>G21A</g>𓆃𓆃 𓆑 𓅓 𓃀𓎡𓅃	rd ḏnḥ.DU =f m b(ꞽ)k	Seine Flügel sind wie (die) ein(es) Falken gewachsen;	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓊩𓁹<g>W17D</g>𓏏𓋀𓅂𓀭 𓅓 𓇳 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓈍𓂝𓏛𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑	ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ m hrw pn nfr ḫꜥi̯.n =k ꞽm =f	Sei gegrüßt, Osiris-Vorderster-der-Westlichen, an diesem schönen Tag, an dem du erschienen bist;	-1759/-1630
𓌮𓈖 𓈖𓋹𓊹	sšm.w-tꜣ n(.ꞽ)-ꜥnḫ-nṯr	Leiter des Landes Ni-anch-netjer	-2800/-2650
𓂝𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓆱 𓎡	hꜣ wnꞽs ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k	O Unas, der Arm deines Kas ist hinter dir.	-2375/-2345
𓂧𓋬𓆓	dmḏ	Demedj.	-2345/-2181
𓉐𓉻𓎛𓋴𓂝 𓊵𓎸𓏏	ḥs.w-pr-ꜥꜣ ḥtp-ẖnm.t	Der Sänger des Palastes Hetep-Chenemet.	-2345/-2181
𓇍𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓈖<g>D101</g> 𓆑 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓏙𓏙𓏏	ꞽyi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫn =f mrr.t ḏḏ.t	Pepi Neferkare ist gekommen, indem er das, was gewünscht und gegeben wird, trägt.	-2278/-2184
𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓄟𓈎𓏏𓈉	ḏꜣi̯ msq.t	Die $msq.t$-Himmelsgegend ist überquert.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏇𓏏𓂋𓏏 𓈖𓂜𓋴𓇥<g>A92</g>𓂋𓎡	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mꞽtr.t n-sḏr-kꜣ	Die Verwalterin des Königsvermögens, die Miteret En-sedjer-ka.	-2494/-2181
𓇋𓈖 𓄔𓅓𓏲 𓄔𓅓 𓆓𓂧	ꞽn sḏm.w sḏm ḏd	Es ist der Gehorchende, der den Redner (oder: das Reden) anhört.	-1939/-1760
𓅃 𓏶 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓐍𓂋 𓎡	ḥr.w ꞽm(.ꞽ) (w)sr(.w) ppy m n =k ꞽr.t-ḥr.w ḫr =k	Horus, der Osiris Pepi ist, nimm dir das Horusauge zu dir.	-2321/-2287
𓂋𓍿	r(m)ṯ	(Personenbeischrift:) Remetj.	-2494/-2345
𓋴𓌢𓈖	sn	Sen	-3350/-2613
𓎛𓅬𓏏 𓎡 𓇋𓂋𓏏 𓎡	ḥtm =k ꞽr.t =k	Mögest du das dir zugehörige ausstatten.	-2375/-2345
𓋎𓊵	ḥtp-n.t	Hetep-Neith	-3106/-3062
𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅱𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓅃	šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL ḥr(.w)	Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!	-2375/-2345
𓉡𓏏𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏏 𓏃𓈖𓏏𓏏𓂓	ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ.t-kꜣ	Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith und Verwalterin des Königsvermögens Chentit-ka.	-2487/-2455
𓏌𓎢𓀀 𓇋𓎢𓅱𓀢 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓏶𓅓 𓉗𓏏𓉐 𓆑 𓋴𓍿𓈖𓀭 𓁷𓄣 𓉗𓏏𓉐 𓏴𓏏𓊮 𓈖𓂝𓅱𓆙 𓅓𓄚𓏌𓏤𓉐 𓆓𓋴𓂋𓏏𓂡 𓆄𓀭	ꞽnk ꞽk.w m ꞽr.t =f ꞽm.ꞽ ḥw.t =f sṯn ḥr-ꞽb ḥw.t sḏ.t nꜥ.w m-ẖn.w ḏsr.t šw	Ich bin der, der mit seinem Auge angreift, der in seinem Haus ist, der Gekrönte inmitten des Feuerpalastes, die Nau-Schlange im Inneren dessen ist, was Schu umschließt!	-1945/-1875
𓊵𓏏𓊪𓈖	ḥtp-n(=ꞽ)	Hetep-eni	-2800/-2650
𓂋𓈖 𓎛𓍿𓏏 𓆼	rn ḥṯ.t ḫꜣ	Tausend an Jungtieren der Hyäne.	-2494/-2181
𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓅓 𓁷𓏤 𓅓𓌨𓂋𓅱𓈇𓏤 𓂋 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓆑	z nb m ḥr m-ẖr.w r sn.w.PL =f	Jedermann hat den Blick von seinen Brüdern abgewandt (wörtl.: jeder Mann ist (einer) mit dem Gesicht nach unten in Bezug auf seine Brüder).	-1939/-1760
𓎝 𓅱𓂧𓎛𓅱<g>X3A</g><g>W60</g> 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓇳𓎟	wꜣḥ wdḥ.w m (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) rꜥw-nb	Das Niederlegen der Ausschüttung (von Opferspeisen) mit jeder schönen Sache täglich.	-2494/-2345
𓂋𓂞 𓈖 𓆑 𓐙𓂝𓊤︂ 𓅓𓂺𓏤 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 𓋬𓂧𓍘𓇋	rdi̯(.w) n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ.t dmḏ.tꞽ	dem Rechtfertigung in Anwesenheit der versammelten Götterneunheit gegeben wurde,	-1759/-1630
<g>F37A</g>𓋴𓅓𓆰𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓃹𓈖 𓆑 𓇋𓇩𓋴𓏲𓆰 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥	sm =sn pw ḏd grg wn =f ꞽs.w ḥr ꞽb =sn	(Denn) zu lügen ist ihr Gemüse (?; oder: ihre Beschäftigung), (damit) es leicht sei ihrer Meinung nach.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓊽𓅱𓊖 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw	Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.	-1837/-1819
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓍋𓋴𓊹𓊹𓊹	smr-nṯr.PL	Festung "Semer-netjeru"	-3062/-3018
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂 𓂞𓅱 𓋹 𓌀 𓆓	ḥr.w n.(ꞽ)-nṯr ḏi̯.w ꜥnḫ wꜣs ḏ.(t)	Horus Ninetjer, dem ewiglich Leben und Herrscherglück gegeben ist.	-2780/-2706
𓇍 𓎛𓆑𓂧𓅱 𓇍 𓎛𓆑𓂧𓅱	ꞽyi̯ ḥfdi̯.w ꞽyi̯ ḥfdi̯.w	Die Emporklimmenden kommen, die Emporklimmenden kommen.	-2375/-2345
𓌉𓆓𓇳 𓁷𓏤 𓎢 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓎢	ḥḏ ḥr =k tr n wnn =k	Sei freundlich/freigebig, solange du existierst!	-1939/-1760
𓋴𓌬 𓎡 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓇋𓐍𓂜𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼	sšmi̯ =k ꜣḫ.PL sḥtp =k ꞽḫm.w-sk	Du wirst die Achs führen, du wirst die Nicht-Untergehenden zufrieden stellen.	-2287/-2278
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓊃𓃀	ḥsi̯.t zb(ꜣ)	Das Singen und Flöten.	-2494/-2345
𓇧𓃭 𓂋𓂧𓂾 𓎡 𓇧𓃭 𓂋𓂧𓂾 𓈖 𓊹𓊹𓊹	ḏr.w rd =k ḏr.w rd n(.ꞽ) nṯr.PL	Die Grenze deines Fußes ist die Grenze des Fußes der Götter.	-2287/-2278
𓇋𓏤𓈖𓂋𓅐 𓇏𓇏𓇏 𓎡 𓇋𓄿𓂧𓇼 𓁶<g>D207</g> 𓉺 𓇼𓇼𓇼 𓌳𓁹𓈖 𓋴𓈖 𓉺 𓎡𓈖𓊃𓏏𓈉 𓃒𓏤 𓈖 𓊪𓏏𓇯	ꞽ:nr sḫ.t.PL =k ꞽꜣd tp-ꜥ ꞽwn sbꜣ.PL mꜣ.n =sn ꞽwn knz.t kꜣ n(.ꞽ) p.t	"Deine Felder, (o) $jꜣd$-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von $Knz.t$, den Stier des Himmels, gesehen.	-2375/-2345
𓁹𓅱𓎡	ꞽr.w-kꜣ	Iru-ka.	-2345/-2181
𓈀𓅓𓍿𓍿𓊖	ꞽw-mṯṯ	Insel des Metjetj (Domäne).	-2487/-2455
𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋 𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋𓇳𓋴𓌗𓊖	ḥw.t-ꞽzzꞽ srwḏ-rꜥw-ꞽzzꞽ	Das Gut des Isesi (Domäne): Re bestärkt Izezi (Domäne).	-2494/-2181
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑	šsꜣ.w thm m gmꜣ =f	(Titel:) Erfahrungswissen über ein Loch / eine Durchbohrung / einen Lochbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).	-1580/-1539
𓏲𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓂋 𓉥𓂝𓉐 𓆑	wḏꜣ pw ꞽri̯.n ḥm =f r ꜥḥ =f	Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zu seinem Palast.	-1580/-1539
𓃹𓈖 𓍿𓈖 𓎡 𓊪𓇋	wni̯ ṯn kꜣ pꞽ	Beeilt euch (wegen) dieses Stieres.	-2345/-2181
<g>W60</g> 𓏖 <g>X3A</g> 𓆼 𓆼	ḥnq.t pzn tʾ ḫꜣ ḫꜣ	Bier, Pezen-Brot, Brot, Rind - zweitausend (Einheiten)	-2345/-2181
𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓏎𓈖 𓅱𓀀 𓂋 𓈉𓏏𓏤 𓏏𓈖 𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛 𓊹𓏤	n rḫ =ꞽ ꞽni̯ wꞽ r ḫꜣs.t tn ꞽw mꞽ sḫr nṯr	"Ich weiß nicht, wer mich in dieses Fremdland brachte, es war wie ein Gottesurteil!"	-1939/-1760
𓇍 𓈖 𓎡 𓅐𓏏 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓈙𓈖𓎸𓅓𓏏𓅨𓂋𓏏 𓋴𓄐𓃀 𓋴 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓈙𓈖𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓐍𓅱𓇋 𓋴 <g>V96</g>𓅱 𓎡	ꞽy n =k mʾw.t =k ꞽy n =k nw.t šnm.t-wr.t swꜥb =s ṯw ppy pw šnm =s ṯw ppy pw ḫwꞽ =s gꜣu̯.w =k	Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), damit sie dich reinige, Pepi, damit sie dich schützend umfange, Pepi, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.	-2321/-2287
𓎟 𓄏𓄏 𓀠 𓋚 𓎟 𓅾 𓉻𓂝𓏝 𓄆𓏏𓏥	nb ꜥb.DU qꜣi̯ ꜣtf nb snḏ ꜥꜣ šf.(y)t.PL	Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone, Herr der Ehrfurcht, groß an Würde,	-1759/-1630
𓂜 𓁹 𓏏 𓈖 𓁹𓀀 𓅓 𓏏𓄿 𓄿𓏏𓏯𓇳	n ꞽri̯ =t(w) n ꞽri̯ m tꜣ ꜣ.t	Man handelt in diesem Augenblick (, an dem ich spreche,) nicht mehr (?) für den, der gehandelt hat.	-1939/-1760
𓇍𓈖𓈖𓈖 𓌮	ꞽꞽ-mw sšm	Ji-mu, der Schlächter.	-2487/-2455
𓏎 𓉐𓇓𓏏 𓋴𓍿𓏏𓊵	ꞽn.w pr-nzw ḥtp-sṯ(ꞽ).t	Geschenk (für) den Königspalast (von) Hetep-Satet	-2800/-2650
𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	wꜣḥ z ꜥqꜣ =f mꜣꜥ.t	Ein Mann bleibt bestehen, (wenn) er sich nach der Maat richtet.	-1939/-1760
𓌸𓂋 𓆑 𓋹 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓋹 𓆑	mri̯ =f ꜥnḫ =f swt ꜥnḫ =f	Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n.(ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬 𓃛𓎛𓏏𓈗𓄣𓏤𓁐	ḥm.t =f ẖkr.t-nswt ꞽwḥ.t-ꞽb	Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib.	-1572/-1569
𓋴𓌂𓐍𓅓𓂓	sḫm-kꜣ=(ꞽ)	Sechem-kai.	-2494/-2181
𓆓𓂧 𓎡 𓃛𓅱𓀀 𓎡 𓂧𓂋𓏏 𓆑 𓈖 𓎡 𓅓 𓆓𓂧𓏏 𓎡 𓎟𓏏 𓈖 𓄪𓐍 𓆤𓋨𓏏 𓌸𓇋𓇋 𓎟𓀀 𓆑 𓌳𓐙 𓎿𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓊨𓏏𓄣𓏤 𓆑 𓅓𓂋𓏤𓀎 𓏎𓈖𓏏𓆑 𓐙𓊤𓅱	ḏd =k ꞽw =k dr.t(w) =f n =k m ḏd.t =k nb.t n ꞽmꜣḫ ḫtm.w-bꞽ.tꞽ mri̯.y nb =f mꜣꜥ ḥzi̯.y =f n s.t-ꞽb =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ ꞽni̯-ꞽt=f mꜣꜥ-ḫrw	"Mögest du dein Unheil sagen, sodass es (das Unheil) für dich vertrieben wird durch das, was du alles sagst", für den Versorgten, den Siegler des Königs, den von seinem Herrn wahrhaft Geliebten, den von ihm Gelobten seiner Vorliebe, den General Intef, den Gerechtfertigten.	-2008/-1957
𓈖𓇓𓅱 𓌳𓁹𓄿𓄿𓇋 𓇓𓅱𓏏 𓌳𓁹𓄿𓄿𓇋	n(.ꞽ)-sw mꜣꜣ.ꞽ swt mꜣꜣ.ꞽ	Er gehört zu dem, der gesehen wird; er ist es, der gesehen wird.	-2375/-2345
𓈎𓌠𓋴	qs	Qes.	-2345/-2181
𓃹𓈖 𓀀 𓅓 𓌞𓋴𓂻 𓎡 𓏃 𓇋𓌴𓐍𓅱𓄪𓏤𓀘𓏪	wn =ꞽ m šms =k ḫnt ꞽmꜣḫ.w.PL	Möge ich in deinem Gefolge sein vor den Versorgten.	-1939/-1630
𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍	ꜥnḫ ꜥnḫ	Lebe, lebe!	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn nm.tꞽ-nḫt pn	Nun sagte dieser Nemti-nacht:	-1939/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓌻𓂋<g>(unidentified)</g> 𓍿𓈖 𓋴 𓏇𓂋 𓋉<g>G115A</g>	mri̯ =ṯn s(ꞽ) mr mnw	ihr werdet sie lieben wie Min.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2974/-2930
𓂖 𓎡𓄿𓇉 𓂖 𓅓𓂸<g>G4A</g> 𓂖 𓏏𓏏𓇋𓇋 𓅓𓂋𓋴𓈙𓎤 𓅓𓍋𓂋𓎡𓇋𓇋 𓂖 𓏏𓏏𓇋𓇋 𓇋𓂝𓄿 𓂖 𓎡𓄿𓇉 𓃢𓊵𓏏𓊪 𓋩	ḥm-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥꜣ(=ꞽ) ḥm-kꜣ mtꞽw ḥm-kꜣ tty (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr(.w) mr-ky ḥm-kꜣ tty ꞽꜥꜣ ḥm-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥꜣ(=ꞽ) ꞽnp.w-ḥtp(.w) ḫtm.w	Der Totenpriester Kai-chai, der Totenpriester Metju, der Totenpriester Tety, der Vorsteher des Leinenzeugs Mer-ki, der Totenpriester Tety, ein Umhang, der Totenpriester Kai-chai (und) der Inpu-hetepu, ein Siegler.	-2487/-2455
𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅨𓂋𓅆	ṯwt zꜣ wr	Du bist der Sohn eines Großen.	-2278/-2184
𓋴𓂋𓅱𓂧𓌗𓏛 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛𓏥 𓋹𓈖𓐍 𓄟𓋴𓅱𓁓𓀀𓁐𓏥 𓎢	srwd mꜣꜥ.t ꜥnḫ ms.w.PL =k	Festige die Maat, (damit) deine Kinder leben werden!	-1939/-1760
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ nfr-sšm-rꜥw	Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund, Neferseschemre.	-2345/-2323
𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓃃𓇼	m rn =k ꞽm(.ꞽ)-sꜣḥ	In deinem Namen "Der im Orion ist".	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇋𓄿𓃀	(w)sr(.w) ppy ꞽbꜣ	Osiris Pepi, tanze!	-2321/-2287
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴	m(ꞽ) n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.	-2278/-2184
𓂋𓂞𓏏 𓄗𓏤 𓇋𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓄏𓃒𓏥	rḏi̯.t ḫpš ꞽn zꜣ =f mri̯.y =f ꜥb-kꜣ.PL	Einen Rinderschenkel übergeben durch den Sohn, der von ihm geliebt wird, Abkau.	-2065/-2016
𓅓𓂻 𓌳𓁹 𓍿 𓅭 𓍿 𓊪𓄴𓂋 𓈖 𓆑 <g>E290</g> 𓊪𓄴𓂋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒	m(ꞽ) mꜣ =ṯ zꜣ =ṯ pẖr n =f km-wr pẖr n =f wrr.t	Komm und sieh deinen Sohn, dem der (Gau) Großer Schwarzer dient, dem die $wrr.t$-Krone dient.	-2278/-2184
𓈙𓊪𓂐𓀁 𓎢 𓃀𓂝𓂝<g>(unidentified)</g> 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓅓 𓂋𓈖 𓎢 𓊪𓏲 𓈖 𓃀𓂝𓂝<g>(unidentified)</g> 𓇋𓏏𓎛𓍢𓂡 𓄣𓏤 𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉𓅪 𓌳𓊨𓏏𓂾𓂾 𓈖𓏏 𓅱𓂧𓆑𓂻𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑	šp =k bꜥꜥ bꞽn m rn =k pw n(.ꞽ) bꜥꜥ ꞽtḥ ꞽb sgnn mꜣs.t.DU n(.ꞽ).t wdfi̯.n =f ꞽm =f	"Mögest du ausfließen, böser $bꜥꜥ$, in diesem deinem Namen $bꜥꜥ$, der das Herz herausreißt und die Knie dessen schwächt, in dem er verweilte.	-1818/-1630
𓅭 𓆑 𓇋𓃀𓃀	zꜣ =f ꞽbb	Sein Sohn Ibeb.	-2345/-2181
𓊪𓊃𓎛<g>D82</g> 𓆑 𓏙 𓆑 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖𓂧𓃀<g>D118</g> 𓆑 𓏙 𓆑 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	pzḥ =f ḏi̯ =f n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ndb =f ḏi̯ =f n ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Beißt er ab, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben.	-2278/-2184
𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓏲 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓄣𓏤	n rḫ.n.tw wnn.t m ꞽb	(Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.	-1939/-1760
𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w	Dann musst du ihn folglich über/mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.	-1580/-1539
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2974/-2930
𓌖𓎚︀𓁐	ꜥḏ-nꞽ.t	Adj-Neith	-3062/-3018
𓋨 𓉐𓂋𓌢𓈖	ḫtm.w prꞽ-sn	(Personenbeischrift:) Der Siegler Peri-sen.	-2494/-2345
𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-qrs(-nfr)	Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.	-2278/-2184
𓂓𓄞	šd-kꜣ	Sched-ka	-3018/-2974
𓇋𓏲 𓀀 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓌨𓂋 𓌴𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪 𓈖 𓎼𓄿𓏲𓎣𓅪 𓅧𓈎𓂻𓄣𓏤𓀀	ꞽw =ꞽ ꜣtp.kwꞽ ẖr mꜣꞽr n gꜣ.w ꜥq-ꞽb	Ich bin schwer mit Elend beladen aus Mangel an einer Vertrauensperson.	-1939/-1760
𓂋𓇑𓇑𓅱𓏏𓏏𓆘 𓌸𓂋 𓋴 𓍿𓅱	rnn.wtt mri̯ =s ṯw	Renenutet liebt dich.	-2375/-2345
𓎼𓍯𓄿𓁶 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂊𓏤 𓆑	gwꜣ n =sn fnḏ =f	seine Nase werde von ihnen eingeschnürt/zusammengehalten(?).	-1580/-1539
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓏏𓍃𓅓 𓋴𓇥𓂋<g>A104A</g> <g>S43B</g>𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓄣𓏤 𓆑	tm sḏr md(w).t m ꞽb =f	Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.	-1837/-1819
𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓏏𓅨𓏖 𓏏𓏐 𓎡 𓅓 <g>O13B</g>	tʾ =k m tʾ-wr tʾ =k m wsḫ.t	Dein Brot ist $tʾ-wr$-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.	-2278/-2184
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓏙𓈖 𓅃 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄡𓏌 <g>D207</g>𓏭 𓎡	ḏi̯.n ḥr.w šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ.DU =k	Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.	-2278/-2184
𓇓𓌎𓌎𓏏 𓎛𓏌𓂓	mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nswt ḥn.w-kꜣ(=ꞽ)	Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai	-2842/-2800
𓅷𓏏	ṯꜣ(w)t(ꞽ)	Tjauti	-3106/-3062
𓆭𓄣	ꞽꜣm(.t)-ꞽb	Iamet-ib	-3106/-3062
𓎛𓏌𓎡𓏏𓂞	ḥnk.t-ꞽ	Henketi.	-2345/-2181
𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓊪𓈖 𓅓 𓊪𓆑	rḏi̯.n =k pn m pf	Auf (den Platz von) jenem hast du dieses gelegt.	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓏞𓊚 𓌨𓂋<g>D210</g>𓈖𓇋	zẖꜣ.w-šnw.t ẖr.ꞽ-ꜥ-n=ꞽ	Der Scheunenschreiber Cheri-a-eni.	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓆑𓐍𓍼𓂻𓈖 𓎢 𓃀𓅡𓄿𓄿𓏲𓏏𓂺	fḫ.n =k bꜣꜣ.wt	(Und) Du hast die Zeugungskraft verloren!	-1939/-1760
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓁹𓊨𓀭	ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr wsꞽr	Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die durch Osiris Versorgten wandeln.	-2345/-2323
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓁶𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓃛𓏲𓋴𓏲𓆱	m =k tw m tp wꜥ ḥnꜥ ꞽws.w	Siehe, du bist wesensgleich (?) mit der Waage.	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓈙𓅓𓅓𓏏𓊮 𓈎𓄿𓏏𓀠 𓁷𓏤 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓇋𓅓 𓆑	šmm.t qꜣ.t ḥr pri̯.t ꞽm =f	eine hohe $šmm.t$-Hitze kommt (ständig) aus ihr heraus;	-1580/-1539
𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓈙𓂝𓅱	ꞽni̯.n n =k sn ḥr.w šꜥ.w	Horus hat sie dir abgeschnitten gebracht.	-2321/-2287
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn	Nun sagte dieser Landmann:	-1939/-1760
𓇋𓏎𓈖𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌸𓂋𓈙 𓆑 𓇓𓅱 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌨𓂋𓅱<g>F181</g> 𓆑	ꞽni̯.n stš ppy nfr-kꜣ-rꜥw mri̯ =f sw ꞽni̯.n n =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw ẖr.w(ꞽ) =f	Seth hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm seine Hoden gebracht hat.	-2278/-2184
𓌕𓈖𓏏𓏛 𓇓𓅭𓏤 𓋔𓏏𓋨 𓄓𓐛𓉐 𓆊𓀜𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓂾𓏏𓅱𓈖𓋾<g>R3D</g>𓏏𓏤 𓎡𓃀𓋴𓇋𓀀 𓅭𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓇍𓌸𓂋𓅱𓀀 𓄂𓂝𓈖𓇓𓏌𓃀	swn.t zꜣ-nswt ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr sbk-nḫt ḥnꜥ ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ kbs.ꞽ zꜣ ṯꜣ.tꞽ ꞽy-mr.w ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-n-nḫb	Kaufvertrag des Königssohnes, Königssieglers und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes Sobeknacht, mit dem $ꜣṯw$ der "Matrosen des Herschers" Kebsi, Sohn des Wesirs Ii-meru (über das Amt) "Bürgermeister von Elkab".	-1617/-1610
𓇍𓈖 𓆑 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓍿𓈖 𓏏𓏐 𓈖 𓅠𓅱𓈖 𓆑 𓇋𓅓	ꞽyi̯.n =f ꞽni̯.n =f n =ṯn tʾ n(.ꞽ) gmi̯.w.n =f ꞽm	Er ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.	-2375/-2345
𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 <g>F81</g> 𓆼 <g>F81</g> 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼 𓐍𓏏 𓃀𓇜<g>W29</g>	ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ gḥs ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ (ꞽ)ḫ.t bnꞽ(.t)	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißer Säbelantilope, tausend an Gazellen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an süßen Sachen.	-2414/-2375
𓇋𓏲 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓏎𓈖 𓎢	ꞽw sr.w.PL ḥr rḏi̯.t ꞽni̯ =k	Die hohen Beamten sorgen dafür, daß du (Sachen) erwirbst;	-1939/-1760
𓅓𓂋𓉐 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nḫtꞽ	Hausvorsteher Nachti	-2686/-2613
𓊨𓁹 𓊪𓈙𓄲 𓁷𓂋 𓎡 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓏏𓂸 𓎡 𓉐𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓎡 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏	(w)sꞽr pšr ḥr =k mꜣ =k n wnꞽs pn mtw.t =k pri̯.t ꞽm =k spd.t(ꞽ)	Osiris, wende dein Gesicht um und sieh auf diesen Unas, deinen Samen, der scharf aus dir hervorgekommen ist.	-2375/-2345
𓅓𓂋𓎧 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr sšm-nfr	Der Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓉐𓂋𓂻𓈖 𓆑𓈎𓄿𓈀𓏛𓈖 𓆑 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀 𓅓 𓃀𓏲𓎟𓄤𓆑𓂋	pri̯.n fqꜣ.n =f ẖr(.ꞽ)-ḥb-ḥr.ꞽ-tp ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ m bw-nb-nfr	Da kam es, dass er beschenkte den obersten Vorlesepriester Djadjaemanch mit allem Guten.	-1580/-1539
𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏊𓏐𓏖	ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp	Der Opferbedarf möge für ihn gemacht werden.	-2345/-2181
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓋴𓇋𓄿𓋷 𓊿𓏏 𓇳 𓋴𓈖𓎡𓂾 𓄣 𓏅𓏏 𓍿𓊪𓎛𓏏𓉐 𓈖𓏌𓏌𓏌	wnꞽs pꞽ wnꞽs pꞽ sꞽꜣ ꞽmn.t rꜥw snk ꞽb ḫnt(.ꞽ) ṯpḥ.t nw(.w)	So ist Unas: Unas ist Sia, der zur Rechten Res, $snk$-herzig, an der Spitze der Höhle des Nun.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉘𓅃𓊵𓌂𓌂𓂔𓉜	ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-ḥtp-sḫm.DU	Gut des Ka des Horus Hetep-sechemui	-2800/-2780
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓌎 𓎛𓍘𓏏	mḏḥ.w ḥtꞽ	Zimmermann Heti	-3018/-2974
𓅨𓎟𓏤 𓐙𓊤︂ 𓄟𓋴𓈖 𓇋𓆛𓈖 𓐙𓏏𓊤︂	wr-nb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ꞽn mꜣꜥ.t-ḫrw	Wer-neb, gerechtfertigt, den In geboren hat.	-1939/-1760
<g>E146</g> 𓉘𓉐𓄣𓋴𓈖𓊂	stẖ pri̯-ꞽb=sn	Seth Peribsen	-2780/-2706
𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓈞𓊃𓀉𓍘𓇋 𓁶𓏤 𓋴 𓁷𓏤 𓌳𓄿𓊨𓏏𓂾 𓋴 𓄣𓏤 𓋴 𓈋𓏴𓅪 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏	gmi̯.n =f r(w)d-ḏd.t ḥmsi̯.tꞽ tp =s ḥr mꜣs.t =s ꞽb =s ḏwi̯ r ḫ.t nb.t	Er fand Ruddedet, indem sie saß, wobei ihr Kopf auf ihrem Schoß war und ihr Herz traurig war über alle Maßen.	-1580/-1539
𓊐 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓎡 𓅓 𓉺𓏌𓊖	šzp sḫm =k m ꞽwn.w	Empfange deine Macht in Heliopolis!	-2375/-2345
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓂋𓏤𓈙𓊖	rʾ-š-ḫwꞽ=f-wꞽ	Die Mündung des Sees von Cheops (Domäne).	-2613/-2494
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓂋𓁷𓏤 𓈖 𓊃𓊪𓏏𓊗𓅱	r-ḥr n zp.t	Auf zu Tenne!	-2345/-2181
𓊹𓋴𓍿𓇳 𓄂𓏏𓏏<g>W29</g> 𓂧𓃀𓄿𓈓𓎺 𓇋𓂋𓊪𓏉 <g>W69</g> 𓄯 𓅾	snṯr ḥꜣ.tt dꜣb ꞽrp ꞽꜥ ꞽwꜥ snḏ	Weihrauch, Salböl, Feige(n), Wein, Waschgeschirr, Iwa-Fleischstück (Keule mit Knochen), Gänsebraten.	-2589/-2566
𓅆𓅆 𓌸𓊪𓈟	nṯr.wꞽ mr-p(ꞽ)-bꞽꜣ	Die beiden Herren, Mer-pi-bia	-3150/-2800
𓋴𓌉𓐪 𓋴𓌉𓂖 𓂋𓂝𓈖𓎡	sḥḏ-qd(.w) sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ n(.ꞽ)-kꜣ-rꜥw	Der Aufseher der Bauarbeiter und Aufseher der Totenpriester Ni-ka-Re.	-2494/-2345
𓉐𓉻𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓊪𓏏𓎛𓈖𓄓𓇓𓅱	zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr-pr-ꜥꜣ n.ꞽ-sw-ptḥ	Der Schreiber der Urkunden des Königsakten in (dessen) Angesicht vom Palast Ni-su-Ptah	-2345/-2181
𓉘𓅨𓏏𓉜	ḥw.t-wr.t	Große Halle	-2800/-2650
𓃞𓎸𓇍𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Iyi-eni-Chnum	-2800/-2650
𓂜𓈖 𓏴𓌪𓂝 𓋴𓎼𓂋𓍅𓆱𓏥 𓎢	nn zwꜣ sgrg.PL =k	Deine Rahen werden nicht brechen.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓋴𓇋𓄿𓏏𓂿 𓊃𓈙𓂋𓂋𓅪 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	ꞽw sꞽꜣt sšrr =f mꜣꜥ.t	Zu betrügen, das schmälert (generell) die Gerechtigkeit.	-1939/-1760
𓄂𓄤	ḥꜣ.t-nfr	Hat-nefer.	-2345/-2181
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹<g>O29V</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃢𓎟𓇿𓈉<g>D251</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭𓏅𓏏𓊽𓂧𓅱𓊖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓉴𓏏𓅜𓋴𓌉𓀆 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓇋𓎛𓄿	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽnp.w-nb-tꜣ-ḏsr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr-ḫnt.ꞽ-ḏd.w sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ꞽḥꜣ	Der Versorgte beim großen Gott, Versorgte bei Anubis, Herr der Nekropole, Versorgte bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' und Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.	-2345/-2181
𓂜 𓃀𓈞𓈒𓅱 𓆑 𓇋𓂋 𓎡	n bꞽꜣi̯.w =f ꞽr =k	und er wird sich nicht von dir entfernen.	-2278/-2184
𓇋𓊄 𓂋 𓐍𓏏 𓎡	ꞽ:zbi̯ r (ꞽ)ḫ.t =k	Geh zu deiner Sache!	-2494/-2181
𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢 𓊪𓏲 𓅓 𓉐𓏤 𓎢	ẖr.t =k pw m pr =k	Es ist (doch) so, daß dein Bedarf in deinem Haus ist.	-1939/-1760
𓅱𓎤𓎤𓅪 𓂻𓅱	wgg ꞽwi̯	Die Schwäche ist gekommen.	-1939/-1760
𓉐𓅟	pr-dšr	Schatzhaus	-2780/-2706
𓂚 𓂓𓂸	ꜥḥꜣ kꜣ.w	Das Kämpfen der Stiere.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓊄 𓋴𓏏𓈙 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ stš ḥnꜥ kꜣ =f	Seth ist mit seinem Ka gegangen.	-2278/-2184
𓊄 𓊄 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓊨𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓋴𓏏𓈙 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓏅𓏏𓁹𓁹𓅆 𓐍𓂋 𓂓 𓆑	zꞽ zꞽ ḫr kꜣ =f zꞽ (w)sr(.w) ḫr kꜣ =f zꞽ stš ḫr kꜣ =f zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t).DU ḫr kꜣ =f	Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen.	-2278/-2184
𓊹𓇋𓂋𓌘	ꞽr(.ꞽ)-nṯr	$jr.j-nṯr$-Gerät.	-2278/-2184
𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓋴𓏏	n rḫ =ꞽ st	Ich weiß es nicht.	-1759/-1630
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓅭𓀀 𓆑	ḏd.ꞽn =f ḫr zꜣ =f	Nun sagte er zu seinem Sohn:	-1939/-1760
𓇋𓊪𓏛 𓋾𓅱𓀀𓀀𓀀	ꞽp ḥqꜣ.w	Das Besteuern der Dorfschulzen.	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓊃𓃭𓈓 𓇗	zr.w šmꜥ(.wꞽ)	Oberägyptisches $zrw$.	-2278/-2184
𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓈛𓏏𓊖	grg.t-snfr.w	Gründung des Snofru (Domäne).	-2494/-2345
𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓏏𓅱 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪 𓁷𓏤 𓄣𓏤	n rḫ.n =tw bꞽn.t ḥr ꞽb	(Denn) man kann nicht wissen, was als unangenehm empfunden wird (wörtl.: das Schlechte für das Herz wird nicht erkannt).	-1939/-1760
𓂜 𓋴𓏌 𓋴 𓇋𓂋 𓎡	n snw =s ꞽr =k	Es wird sich nicht von dir trennen(?).	-2278/-2184
𓍑𓅱𓍘	wḏꜣ.tꞽ	Du mögest unversehrt sein.	-2475/-2455
𓇋𓅱 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋𓏏𓆘	ꞽw mꜣ.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr.t	Pepi Neferkare hat die Große (Uräusschlange) gesehen.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓀘 𓆤𓏏𓋨 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉼𓈋𓆑𓊾 𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓌳𓍘𓏏<g>E127</g> 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱 𓂋𓈖𓄤 𓆑 𓈙𓌳𓇋𓀃	zꜣ =f sms.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t ꞽm.ꞽ-ꞽb-(n-)nb=f ꞽmꜣḫ.w-ḫr-mꜣtꞽ.t ḏꜥw rn-nfr =f šmꜣꞽ	Sein ältester Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Liebling seines Herrn, der Versorgte durch Matit, Djau, sein Kosename ist  Schemai.	-2345/-2181
𓄤𓐪𓌳𓐙	nfr-qd-mꜣꜥ.t	Nefer-qed-Maat	-2800/-2613
𓌀𓂓 𓅪	wꜣs-kꜣ(=ꞽ) nḏs	Was-kai, der Jüngere	-3150/-2613
𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓀁 𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏲𓅆 𓈙𓈇𓀀𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓎱𓀜 𓈖 𓆑	rdi̯.n =ꞽ ḥkn.w n mnt.w mrw.PL =f ḥ(ꜣ)bi̯ n =f	Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, (während) seine Anhänger in Trauer waren um ihn.	-1939/-1760
<g>V16A</g><g>(unidentified)</g>𓄿 𓍿𓅱 𓅓𓏅𓏏𓈖𓁹𓁹𓅆 <g>O23L</g> 𓎡 𓇉 𓃀𓎛𓄑𓊃𓈓 𓎡	zꜣu̯ ṯw m-ḫnt-n-ꞽr(.t).DU mnꞽ.w =k ḥꜣ(.ꞽ) bḥz.PL =k	Mechenti-en-irti, dein Hirt, der um deine Kälber ist, wird dich schützen.	-2321/-2287
𓍿𓎛𓋴 𓄚	ṯḥs ẖn(.t)	Das Strecken des Tierfells.	-2494/-2345
𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋 𓏏<g>G191</g>𓏏<g>V97</g> 𓆳𓌐𓏏𓎱 𓍯𓂋<g>V97</g> 𓊃𓎡𓂋𓉲𓎱 𓅨𓉲𓎱 𓂋𓎱𓎛𓊮 𓉐𓂋𓏏𓋉 𓇹𓇼𓈖𓋴𓄿𓆓𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋴𓌮𓄤	pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw ꜣbd-n-sꜣḏ ḥꜣb nb rꜥw-nb smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ ḫw-ꜥ sšm-nfr	Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem Fest, täglich, (dem) einzigen Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne und Schützer Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓎢 𓉔𓉔𓅓𓏏𓏭𓀁 𓏶𓀁𓊸𓅡𓏱𓏥 𓐣𓏛𓌴𓐙𓂝𓏏𓏛𓏥	ꜥnḫ n =k h(m)hm.tꞽ wnm-bꜣ.PL wḏꜥ-mꜣꜥ.t	Leben für dich, Brüllender, der (du) die Ba-Seelen frisst, der (du) gerecht richtest (oder: Richter der Maat);	-1759/-1630
𓇋𓂋 𓆄𓆄 𓆑𓏭 𓂧𓊪𓏏𓄹𓄹 𓆑 𓊪𓏲	ꞽr šw(.t).DU =fꞽ dp.t.DU =f(ꞽ) pw	(Glosse C:) Was (die Textstelle) "seine beiden (Körper)-Seiten" angeht:
das sind seine beiden $dp.t$-Flanken/Lenden(?).	-1580/-1539
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇋𓐩 𓁷𓂋 𓎢 <g>R118</g>𓅃 𓌞𓋴𓂻 𓅓 𓊵𓏏𓊪	ꞽ:nḏ ḥr =k mnw-ḥr šms(.w) m ḥtp	Sei gegrüßt, Min-Horus, der Gefolgsmann(?), in Frieden!	-1649/-1629
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓈖𓍙𓌸𓅱	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt pn-mrw	Der Verwalter des Königsvermögens Pen-meru.	-2345/-2181
𓅓𓂋𓎧	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr(.w)	Ein Vorsteher des Leinenzeugs.	-2345/-2323
𓅠𓅓𓏏𓏲 𓇋𓏠𓈖𓏌𓏲𓀃𓏛 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓂋𓂝𓏏 𓐟𓏤 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓂋 𓇾𓈇𓏤	gmi̯.tw ꞽmn.w mꜣꜥ.t rḏi̯.t(w) sꜣ grg r tꜣ	(In dem Augenblick, wenn) das Verborgene/Geheimnis der Wahrheit gefunden werden wird, (da) wird die Lüge auf den Rücken (wörtl.: der Rücken der Lüge) zu Boden geworfen werden.	-1939/-1760
𓂓𓎛𓌳	ḥmꜣ-kꜣ(=ꞽ)	Hemaka	-2974/-2930
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓎟 𓂺𓅱𓏏𓂺 𓎁 𓈞𓏏𓈞𓏏𓈞𓏏 𓅓𓂝 𓉔𓂸 𓋴𓈖 𓂋 𓊨𓏏𓏤 𓌸𓂋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓏏𓆑 𓊐 𓄣𓏤 𓆑	wnꞽs pꞽ nb mtw.t ꞽṯi̯ ḥʾm.t.PL m-ꜥ h =sn r s.t mrr wnꞽs ḫft šzp ꞽb =f	Unas ist ein Herr des Samens, der die Frauen ihren Männern wegnimmt, wohin auch immer er will, wann immer es ihn gelüstet.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓐪𓇳𓂧𓈖𓄓𓋴	wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ n.ꞽ-sw-qd	Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Ni-su-qed.	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓂙𓈖𓊛	ẖni̯	"Ruder!	-1580/-1539
𓂖 𓊵𓏏𓇋	ḥm-kꜣ ḥtp.t-ꞽ	Der Totenpriester Hetepet-i.	-2445/-2421
𓂜𓈖 𓏲𓆼𓄿𓅪 𓋴𓃀𓇼𓀜𓈖 𓎢	nn wḫꜣ sbꜣ.n =k	Es gibt keinen (jetzt noch) Törichten, den du unterrichtet hast.	-1939/-1760
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓐍𓋴𓍚𓂡 𓂋𓂋𓎢𓆙𓏤	ḫsf rrk	Den Rerek vertreiben:	-1920/-1843
𓈖𓄓𓋴 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀	n.(ꞽ)-s(ꞽ) (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ	Es gehört dem Oberdomänenvorsteher Rensi, dem Sohn des Meru.	-1939/-1760
𓏌𓎡 𓇋𓅱𓂝𓄯 𓎡	ꞽnk ꞽwꜥ(.w) =k	Ich bin dein Erbe.	-2278/-2184
𓋴𓍿𓎤𓉲𓎱𓎰	sṯi̯-ḥꜣb	Festduftöl.	-2414/-2375
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓂻 𓈖 𓀻 𓏏𓂋𓆵 𓅃 𓈖 𓅡𓎛𓂺 𓎢	ꞽwi̯ n =ꞽ tr ḥr.w n bꜣḥ =k	Kommt Horus etwa für mich wegen deines Phallus?	-1845/-1819
𓋾𓉗 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓂋𓂝𓂋𓂋𓏏𓊋𓊋𓊋𓅓𓉐𓉐 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋	ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wꞽ ẖr.ꞽ-tp-nswt ḥnnꞽ	Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen und Kammerdiener des Königs,	-2345/-2181
𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇳𓎟 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓏏𓆑	zꜣ =f sms.w mr.y =f rꜥw-nb ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f	Sein ältester Sohn, sein täglich Geliebter, ein Versorgter bei seinem Herrn.	-2345/-2181
𓂝𓎛𓎛	ḥꜥ	Ha	-3150/-2800
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Iyi-eni-Chnum	-2800/-2650
𓎟𓋴𓎼𓂋𓀁𓅆 𓂝 𓎢 𓂋 𓎢 𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓀀	nb-sgr ḏi̯ =k r =k n =ꞽ ḫ.t =ꞽ	O Herr des Schweigens, mögest du mir doch meine Besitztümer (zurück)geben!	-1939/-1760
𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍿𓅱𓏏 𓅱𓏏𓇋𓍘𓇋𓅆 𓈙𓆄𓅱𓅆	ppy nfr-kꜣ-rꜥw ṯwt wtꞽ.tꞽ šw	Pepi Neferkare, du bist der älteste Sohn des Schu.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓅓 𓉐𓂋𓏏𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓊤𓐍𓂋𓃭	m pri̯.tꞽ n =k ḫrw	Komm, es wird dir geopfert.	-2375/-2345
𓇋𓆑𓄹𓎿𓊃	ꞽw=f-ḥz.i̯	Iuef-hesi	-2706/-2686
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 <g>G131B</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓋴𓏏𓊨𓂓	qrs.(w) m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t s.t-kꜣ(=ꞽ)	Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.	-2345/-2181
𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓊸𓃞𓐍𓅱𓏏𓈖	sn.t =f ḫw.t.n-bꜣ	Seine Schwester Chut-en-Ba.	-2345/-2181
𓊪𓏏𓂋𓆳 𓆎𓅓𓏛 𓎢	ptr km =k	Was ist deine Vollendung? (d.h. was bringt es dir? worauf möchtest du hinaus?)	-1939/-1760
𓐍𓈖𓅯𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓈖 𓆎𓅓𓅨𓂋𓈉 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓇋𓃀𓃙𓏏𓀁 𓄿𓋴𓍬𓂻𓈖 𓆑 𓅱	ḫni̯.kw r ꞽw n km-wr ḫr n ꞽb.t ꜣs.n =f w(ꞽ)	Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte ("ein Fallen von Durst, es ereilte mich").	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓉘𓌳𓉜	ḥw.t-(t)mꜣ	Haus der Getreidesäcke	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr.(ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2780/-2706
𓎼𓂋𓀁 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀	gr pw ꞽri̯.n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ	Da schwieg der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru.	-1939/-1760
𓉲𓋴𓂧𓄢	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓎟 𓌂𓏤𓏥 𓅓 𓍿𓇑𓇑𓈖𓏏𓉐	nb sḫm.PL m ṯnn.t	Herr der Mächte im Tjenenet-Heiligtum,	-1759/-1630
𓋴𓅱𓍿	sṯw	Setju	-3062/-3018
𓆑𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖𓄓𓋴𓃀 𓆑 𓅓 𓋴𓃀𓈙𓅱𓈓 𓇋𓏶𓅱 𓂧𓈙𓂋𓏏𓋕	fꞽw ttꞽ nsb =f m sbš.w ꞽm(.ꞽ).w dšr.t	Teti ekelt sich/speit aus (?), wenn er von den erbrechenerregenden(?) Dingen im Roten leckt.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓊃𓌳𓄥𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏𓇯𓇯𓇯 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇿𓇿𓇿 𓇔𓅱 𓎔𓏏𓅂 𓊹𓅆 𓏶𓅱𓂸	zmꜣ.n wnꞽs p.t.PL sḫm wnꞽs m tꜣ.PL rs(.ꞽ).w mḥ.t(ꞽ).w nṯr ꞽm(.ꞽ).w-bꜣḥ	Unas hat die Himmel vereint, indem Unas Macht hat über die südlichen und nördlichen Länder, (er) der Gott der früheren/(ihr) früheren Götter (?).	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓉫𓃥𓅷 𓇋𓂧𓀔𓅱	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽdw	Der Wesir Idu.	-2345/-2181
𓊵𓏙 𓇓 𓊵𓏙𓇓 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt:	-2414/-2375
𓅨𓂋𓅱𓏭 𓎟𓀀𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓀁 𓏠𓈖𓈎𓃀𓏁𓉐 𓊪𓅱 𓂋𓂝 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓊃𓀀𓏤𓎟 𓂋 𓊏𓊪𓇳	wr.wꞽ nb n nʾ.t =f ꞽsw mnqb pw rḏi̯ sḏr z-nb r sšp	(Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein kühler Raum ist er, der jedermann bis zum Tagesanbruch schlafen lässt!	-1837/-1819
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏏 𓈖𓏥 𓇍𓏭𓂻𓏲𓏭𓈖𓏥 𓂋 𓋴 𓂜𓈖 𓁹𓏏 𓃀𓇋𓎺𓄑𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓂜 𓈖𓄿 𓈖 𓀔𓏲𓀀𓏥 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓈖𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓂋𓂝 𓂻𓏲𓏏 𓈖𓏥	ptꞽ nꜣ n.tt =n ꞽyi̯.wꞽn r =s nn ꞽri̯.t bꞽ(ꜣ).yt n nꜣ n(.ꞽ) ẖrd.w.PL smꞽ =n n pꜣy =sn ꞽt rḏi̯ ꞽwi̯.t =n	"Was sind das für Gründe, derentwegen wir (weg)gegangen sind, ohne ein Wunder zu vollbringen für diese Kinder, so dass wir ihrem Vater berichten könnten, der veranlasst hat, dass wir kommen."	-1580/-1539
𓎢𓄿𓊪𓏯𓂡 𓁹𓁹 𓋴𓏭 𓁷𓏤 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓂾𓄹𓏥 𓈖𓏏 𓎼𓈖𓇋𓇋𓏲𓅬𓏥	kꜣp ꞽr.t.DU =sꞽ ḥr ꞽns.t.PL n(.ꞽ).t gn.yw.PL	(Es) werden ihre beiden Augen mit den $jns.t$-Beinpartien von $gn.w$-Vögeln beräuchert.	-1845/-1773
𓇋𓈖 𓊹𓏤 𓁹 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓆑	ꞽn nṯr ꞽri̯ ꞽqr =f	(Aber) es ist der Gott, der seine Fähigkeit erschaffen hat.	-1939/-1760
𓌳𓁹𓄿 𓍿𓅱 𓇳𓅆	mꜣ ṯw rꜥw	Re hat dich gesehen.	-2375/-2345
𓂓𓎟𓁐	nb(.t)-kꜣ	Nebet-ka	-3062/-3018
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓅱 𓎢 𓏏𓂋𓆵 𓅓 𓅓 𓈖 𓊹𓏤	ꞽw =k tr m m n(.ꞽ) nṯr	Was für einen Gott bist du denn?"	-1939/-1760
𓎛𓅭𓈖	n.ꞽ-ḥp	Ni-Apis	-2706/-2686
𓍿𓊃𓊫𓂝 𓏏𓅱 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓅂𓋀𓅂 𓊹 𓅨𓂋 𓉐𓂋 <g>H38</g> 𓏌𓏏𓇯	ṯsi̯ tw wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw nṯr wr pri̯ m nw.t	Erhebe dich, Osiris Chontamenti, großer Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.	-1759/-1630
𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓋴𓌮𓄤 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓇋𓇩𓊃𓉐	smr-wꜥw.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) sšm-nfr ḥtp-ḏꞽ nswt ꞽz	Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschemnefer: Ein Totenopfer des Königs (für das) Grab.	-2345/-2323
𓋴𓐠<g>A420</g>𓅱𓊖	sꜣ.w	Die Sättigung (Domäne).	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇋𓋴𓎡𓎝 𓆑 𓇋𓆑𓄹 𓈖 𓂓 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓏏𓈖 𓆑 𓅓 𓍈𓏌𓅱 𓁷𓂋 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g><g>D210</g> 𓇳 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓊐𓊪𓅱 𓆑 𓊪𓋴𓆓𓇶 𓇿𓇿 𓇋𓃹𓈖𓉿 𓆑 𓁷𓏤 𓊹𓊹𓊹	ꞽ:sk =f ꞽ(w)f n(.ꞽ) kꜣ n(.ꞽ) wnꞽs pn n(.ꞽ) ḏ.t =f m nw ḥr(.ꞽ) rmn.DU rꜥw m ꜣḫ.t šzp.w =f psḏ tꜣ.DU ꞽ:wn =f ḥr nṯr.PL	Möge er das Fleisch des Ka dieses Unas und sein eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, das er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.	-2375/-2345
𓇋𓆑<g>F51D</g>𓂋𓅱𓈙𓏏𓊖	grg.t-ꞽwf-rw	Gründung des Iufru (Domäne)	-2487/-2421
𓂜 𓈙𓆄𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅓 𓎡 𓆓𓏏𓇿	n šwi̯ p.t ꞽm =k ḏ.t	Der Himmel wird nicht leer sein von dir in Ewigkeit.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓈖𓆷<g>M228</g>𓄿𓏏𓅱𓊖	nšꜣ.wt	Ort des Laichkrautes (Domäne).	-2613/-2494
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓂓𓅓𓋹	wꜥb-nsw.t kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Wab-Priester des Königs Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓋴𓍯𓈐 𓅓 𓊵𓏏𓊪	swꜣ m ḥtp(.w)	Passiere in Frieden!	-2375/-2345
𓋴𓈞𓅓𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃	sḥmi̯.n n =k sw ḥr.w	Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.	-2345/-2323
𓋴𓂝𓂋𓈎𓏝 𓎛𓈖𓎡𓅱𓏏𓍱 𓉻	sꜥrq ḥnk.wt ꜥꜣ	Das Auswringen des großen Bettzeugs.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏎𓈖𓍘𓇋𓁐	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽn.tꞽ	Die Verwalterin des Königsvermögens Inti.	-2532/-2503
𓉐𓂋 𓅓 𓅱𓂝𓃂𓏏	pri̯ m wꜥb.t	"Er ist aus der Reinigungsstätte gekommen."	-2375/-2345
𓎛𓅱 𓄿 𓌳𓁹 𓎡 𓁷𓁶 𓊨𓁹 𓎗𓅱 𓆑 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓅜𓅜𓅜	ḥw ꜣ mꜣ =k ḥr-tp (w)sꞽr wḏ =f mdw n ꜣḫ.PL	Mögest du doch auf Osiris hinab schauen, wie er den Achu gebietet.	-2375/-2345
𓏙 𓎡 𓎛𓄿𓃀𓉲𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓎛𓃀𓎳 𓈖 𓅃	ḏi̯ =k ḥꜣbi̯.y nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ḥ(ꜣ)b n(.ꞽ) ḥr(.w)	Mögest du veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre am Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert.	-2287/-2278
𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖	pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, in der westlichen Wüste, wohlgefällig für den Osiris, dem Herrn von Busiris.	-2345/-2323
𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓎛𓁷𓂋𓏏	m ḥri̯ ꞽr =f m rn =k n(.ꞽ) ḥr.tꞽ	Sei nicht fern von ihm in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓏤 𓂓 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡	hꜣ wnꞽs ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k	O Unas, der Arm deines Kas ist hinter dir.	-2375/-2345
𓂜𓈖 𓊃𓄡𓅓𓅱𓂻𓀀 𓅓𓂝𓆓𓂧𓐥𓂝 𓃀𓏲𓇋𓈎𓂋𓏛	nn sẖm.w mḏd bw-ꞽqr	(Denn) es gibt keinen, der (einfach so) loslegt, der Effizienz erzielen kann.	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓋴𓂋𓂧𓇜 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒𓈒𓈒𓈒	srd wnꞽs ḫsbd	Unas läßt Lapislazuli wachsen;	-2375/-2345
𓏎𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓌳𓌉	ꞽni̯.t rn mꜣ-ḥḏ	Das Bringen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.	-2494/-2181
𓄤𓌳𓐪 𓍯𓆓	nfr-qd-mꜣꜥ.t wꜣḏ	Nefer-qed-Maat Wadj	-2686/-2613
𓈎𓃀𓃀𓈗 𓆑𓈖𓂧𓂉𓏥 𓍯𓈐 𓆑 𓂋 𓈖𓈙𓈖𓃫	qbb fnd.PL wꜣi̯ =f r nšn	Die Nasen erstarren (vor Angst; wörtl.: werden kühl), (und zwar dann, wenn) er in Zorn gerät (wörtl. vielleicht: wenn er fern vom Zorn ist).	-1818/-1773
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓐍𓆩𓏏𓊰𓏤	ḫꜣ(w).t	Opfertisch.	-2375/-2345
𓆓𓎛 𓇗	ḏḥ(ꜣ) šmꜥ.w	Abgaben Oberägyptens	-3150/-3106
𓇋𓋴𓍿 𓎼𓂋𓏏 𓂋𓂞𓈖 𓍛 𓅆 𓁹𓏏 𓏏𓅱𓏏𓀾 𓈖 𓍛 𓅆 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓊪𓈖 𓁹𓈖 𓍛 𓅆 𓂜𓌸𓂋𓏏𓅱 𓂋𓅱𓂧𓃠𓏝 𓍿𓈖 𓁷𓂋 𓆑 𓈖𓌸𓂋𓏏𓅱 𓂚𓀜 𓍿𓈖 𓁷𓂋 𓆑	ꞽsṯ grt rḏi̯.n ḥm =ꞽ ꞽri̯.t(w) twt n(.ꞽ) ḥm =ꞽ ḥr tꜣš pn ꞽri̯.n ḥm =ꞽ n-mrw.t rwḏ =ṯn ḥr =f n-mrw.t ꜥḥꜣ =ṯn ḥr =f	Meine Majestät hat nämlich veranlasst, dass angefertigt werde eine Statue meiner Majestät an dieser Grenze, die meine Majestät festgesetzt hat, 
damit ihr standhaft seid an ihr, 
damit ihr um sie kämpft.	-1837/-1819
𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓅓𓂸 𓆑	ṯwt wr ꞽr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f qd =k m-bꜣḥ =f	Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen/deine Art ist vor ihm.	-2287/-2278
𓇋𓅜𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅜𓇋𓏶𓆓𓈖𓂧𓂋𓅱𓊛	ꞽ:ꜣḫ =k ꞽm =f m rn =f n(.ꞽ) ꜣḫ-ꞽm(.ꞽ)-ḏndr(.w)	Du wirst durch ihn Ach sein in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.	-2278/-2184
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓂋𓏠𓈖𓂢𓁐𓏥 𓎼𓂋𓀁 𓂜𓈖 𓂙𓈖𓏏𓊛𓀜	wn.ꞽn pꜣy =s rmn gr nn ẖni̯.t	Da schwieg ihre Reihe, ohne zu rudern.	-1580/-1539
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥrꞽ-tp-nḫb nfr-sšm-rꜥw	Der Fürst, Bürgermeister und Oberhaupt von El-Kab Neferseschemre.	-2345/-2323
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓈖 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥	wn.ꞽn =f m ḏr.t =f msḥ n(.ꞽ) mnḥ	und so war es in seiner Hand, (als) ein Krokodil aus Wachs.	-1580/-1539
𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓏏𓍃	ḏ(d)-mdw ꞽn (ꞽ)tm(.w)	Worte sprechen seitens Atum.	-2321/-2287
𓇅𓅂𓎂	wꜣḏ.tw	Wadjet-Phyle	-3150/-2800
𓎁 𓂋 𓆑𓈖𓐩𓂉	ꞽṯi̯ r fnḏ	Führe an die Nase.	-2321/-2287
𓉐𓂋𓂻 𓏏𓅐𓁐 𓎡 𓂋 𓎡	pri̯ mw.t =k r =k	Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!	-1980/-1939
𓋴𓃀𓐍 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓇉𓄿 𓆑 𓇉𓄿 𓆑 𓈖𓍯𓄿𓍯𓄿 𓈎𓋴𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿 𓄣 𓆑	sbḫ n =k ꜥ(.wꞽ) =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯ ꞽb =f	Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
<g>O42B</g> 𓂝𓏝 𓆑 𓇋𓈖 𓊹𓅆	šzp(.tꞽ) ꜥ =f ꞽn nṯr	Sein Arm/sein Dokument möge ergriffen werden seitens des Gottes.	-2345/-2323
𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎟𓀀 𓀀 𓎟 𓋴𓇋𓊃𓅪 𓆑 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓋴𓆣𓂋 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ nb sꞽs =f grg sḫpr mꜣꜥ.t	"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, 
ein Herr (?), der das Unrecht verringert (?), ist (?) einer, der die Gerechtigkeit zu Stande bringt.	-1939/-1760
𓂜 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓋴 𓅓 𓊭𓏏𓉐 𓍿𓈖𓏥	n pr(.w) ꞽs m qrs.t =ṯn	Es ist kein Herausgegangenes aus eurem (eigenen) Begräbnis!	-1759/-1630
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓅮𓊃 𓆑 𓁷𓂋 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫwi̯ pꜣz =f ḥr =s	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet.	-2278/-2184
𓅓𓂜 𓐍𓅓 𓅱	m ḫm w(ꞽ)	Verkenn mich nicht!	-2375/-2345
𓎡𓆑𓈖 𓏌𓏏𓇯 𓅨𓂋𓏏 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g><g>D210</g> 𓋴 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	kfi̯.n nw.t wr.t rmn.DU =s n wnꞽs	Nut, die Große, hat ihre Arme für Unas entblößt.	-2375/-2345
𓂖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋹𓈖𓐍	ḥm-kꜣ ḫwi̯=f-w(ꞽ)-ꜥnḫ.w	Der Totenpriester Chufu-anchu.	-2494/-2181
𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓅓𓂸 𓆑	ṯwt wr ꞽr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f qd =k m-bꜣḥ =f	Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen/deine Art ist vor ihm.	-2278/-2184
𓈖𓇋𓃵	nꞽꜣ.w	Niau	-2886/-2842
𓇋𓂋 𓉔𓈖𓊬 𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓁷𓂋𓏭𓄣 𓊪𓏲 𓈖 𓄋𓏏𓏤 𓆑 𓂋𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓄿𓇋𓋴𓐏𓏥 𓆑	ꞽr hn n(.ꞽ) tp =f ḥr.ꞽ-ꞽb pw n(.ꞽ) wp.t =f r-hꜣ.w ꜣꞽs =f	(Glosse H:) Was (die Textstelle) "Kasten seines Kopfes" angeht:
das ist der mittlere/innere Bereich seines Scheitels in der Nähe seines Gekröses (d.h. seines Gehirns).	-1580/-1539
𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭	ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =f m msḏr.DU =fꞽ	(indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: Blut gibt),	-1580/-1539
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌫𓅓	ẖrꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw	Der Diener des Königs Neferseschemre.	-2345/-2323
𓆤𓋩 𓏵𓋩 𓌎𓌎 𓌢𓋴𓈖	ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ḥsb mḏḥ.w-mḏḥ.w(w) sn	Siegler des Königs von Unterägypten, Rechnungsbeamter, Meister der Zimmerleute Sen	-2886/-2842
𓄥𓈖 𓀀 𓇾 𓅓 𓇯	zmꜣ.n =ꞽ tꜣ m p.t	Ich vereinte die Erde mit dem Himmel.	-1939/-1630
𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓉔𓂋𓏛𓀀	wsḫ s.t n.t hru̯	Der Platz des Ruhigen ist geräumig.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓐍𓂝𓋴𓏲𓂝 𓈖 𓀀 𓍋𓅓𓂋𓉴 𓅓 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲𓏛 𓍋𓅓𓂋𓅱𓉴𓏥	ꞽw ḫwzi̯.w n =ꞽ mr m ꞽnr m-qꜣb mr.w.PL	Es wurde mir eine Pyramide aus Stein gebaut inmitten der Pyramiden.	-1939/-1760
𓐍𓆑𓂝𓂬 𓋴𓈖 𓏙 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓄿𓅓𓂬 𓋴𓈖 𓏙 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓇠 𓇝 𓏏𓏐 𓎛𓈎𓏏𓏊	ḫfꜥ =sn ḏi̯ =sn n =f ꜣm =sn ḏi̯ =sn n =f ꞽtꞽ bd.t tʾ ḥ(n)q.t	Fassen sie, (so) geben sie ihm, ergreifen sie, (so) geben sie ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier.	-2375/-2345
𓂘 𓎼 𓎡𓅓𓋹	ḥm-kꜣ ḥmt.ꞽ k(ꜣ=ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Totenpriester und Erzarbeiter Kai-em-anch.	-2494/-2345
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓏃𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴 𓂋𓈖 𓋴 𓇋𓏏𓍘𓇋	ḥm.t =f mri̯.t =f ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫntꞽ.t-kꜣ.w=s rn =s ꞽtꞽ	Seine Frau, die er liebt, die Versorgte durch den Großen Gott, Chentjtkaues, ihr Name ist Jti.	-2345/-2323
𓅃 𓆢𓍋	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-2974/-2930
𓅓𓂋𓉐 𓃀𓄤𓆑𓂋	(ꞽ)m(.ꞽ-)rʾ-pr bw-nfr	Der (Stiftungs)gutsvorsteher Bu-nefer.	-2487/-2421
𓎟 𓅾 𓅓 𓈏𓈏 𓉻𓂝𓏛 𓈖𓂋𓅱𓅐𓏪 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓍬𓍬𓈉	nb snḏ m ꞽꜣ.t.DU ꜥꜣ nrw.PL m rʾ-sṯꜣ.PL	Herr der Ehrfurcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,	-1759/-1630
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓋴𓈟𓅓𓍘 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	šsꜣ.w sḥm m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine $sḥm$-Stauchung/Quetschung an einem Wirbel seines Halses.	-1580/-1539
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓇋𓂧𓀔𓇋	zꜣ =f mr.y =f smr-wꜥ.tꞽ ꞽdꞽ	Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Idi.	-2345/-2181
𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓆣𓂋 𓅓 𓃀𓏲𓃀𓇋𓈖𓅪	bw-nfr ḫpr m bw-bꞽn	Das Gute hat sich zum Schlechten gewandelt.	-1939/-1760
𓏏𓇓𓅭 𓏎𓈖𓏏𓂓	zꜣ.t-nzw ꞽn.t-kꜣ(=s)	Die Königstochter Inet-kaes.	-2686/-2613
𓌳𓁹𓄛 𓍿𓆑𓃱	mꜣw ṯf	Löwe, spei aus!	-1945/-1875
𓇓𓏏	nzw	König von Oberägypten	-2800/-2650
𓎗𓏲𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓂧𓃀𓅡𓄿𓌥𓏛 𓋴𓏏 𓂧𓃀𓅡𓄿𓌥𓏛 𓆑 𓋴𓏏	wḏ =tw n =f dbꜣ st dbꜣ =f st	Man möge ihm befehlen, es zu erstatten, (so daß) er es erstatten wird."	-1939/-1760
𓍿𓏏𓅱𓏏	ṯtw.t	Tjetut.	-2345/-2181
𓂞 𓀀 𓄔𓅓 𓍿𓈖𓏥	ḏi̯ =ꞽ sḏm =ṯn	ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),	-1818/-1773
𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓎢 𓅓 𓋴𓎛𓉲𓏛 𓈖 𓋴𓂋𓏲𓀔𓀀𓏥 𓇋𓏏𓈖𓀜 𓏏𓏲 𓋭𓊃𓏲𓏛𓏥 𓎢	n mdwi̯ =k m sḥ n sr.w.PL ꞽtn =tw ṯz.w =k	Du hast (auch) nicht in der Ratsversammlung der hohen Beamten angeklagt, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!	-1939/-1760
𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀁𓏻 𓆑𓏭	z nb ḥr ꞽṯi̯.t ḫ.t.PL sn.nw.DU =fꞽ	(und) jedermann greift (sich) die Habe seines Nächsten.	-1939/-1760
𓎼𓂋𓍆 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓇋𓏏𓅆 𓇋𓊃𓈖 𓈖 𓎡 𓇋𓏏	grg n =k ꞽr(.ꞽ) ꞽt(ꞽ) ꞽ:zn n =k ꞽt(ꞽ)	(Es) ist für dich entsprechend eingerichtet, Vater; es ist für dich geöffnet, Vater. (?)	-2278/-2184
𓍿𓂋<g>W6A</g>	ṯr.(w)	ṯr.w-Mineral	-3150/-2800
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎢 𓊩𓁹<g>A40E</g> 𓏃𓋀𓅂 𓅭𓏤 𓏌𓏏𓇯 𓃛𓂝𓅱<g>F141</g> 𓅬𓃀 𓇓𓏏 𓈖 𓊹𓏪	ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw zꜣ nw.t ꞽwꜥ.w gb nswt n(.ꞽ) nṯr.PL	Sei gegrüßt Osiris Chontamenti, Sohn der Nut, Erbe des Geb, König der Götter,	-1707/-1688
𓊄 𓊄 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ zꞽ ḥnꜥ kꜣ =f	Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓂖 𓋹𓇉𓆑	ḥm-kꜣ ꜥnḫ-ḥꜣ=f	Der Totenpriester Anch-haf.	-2494/-2345
𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓂋 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓏤 𓆑	wḏꜣ pw ꞽri̯.n =f ḥnꜥ =f r mr.yt ḥr rḏi̯.t n =f ꜥ =f	Gehen war es, was er tat, zusammen mit ihm zum Hafenufer, wobei er ihm seinen Arm reichte.	-1580/-1539
𓎛𓃀𓌨	ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t)	Vorlesepriester	-2780/-2706
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ m =k	Osiris Unas, statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir herauskommt.	-2375/-2345
𓈀𓎛𓈟𓏏<g>E82</g>𓊖	ꞽw-ḥm.t	Insel des Hemat-Tieres (Domäne).	-2613/-2494
<g>T63A</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓎿𓊃𓏏𓊖	nr.t(-rsꞽ.t) ḥz.t-ttꞽ	Südlicher Neith-Gau (4. u.äg. Gau): Die Gunst des Teti (Domäne).	-2345/-2323
𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏑 𓏊 𓃿 𓅿𓏒𓏥 𓍱 𓋲 𓊸 𓎯 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓃂𓏏 𓋹𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓅜𓐍 𓄊𓋴 𓐙︂𓊤 𓅓 𓊼 𓈖 𓂓 𓈖 𓏟𓈖𓍕𓏏𓉐𓅨 𓏠𓈖𓏏𓅱𓅭𓏤 𓐙𓊤︂ 𓁹𓈖 𓄓𓊚𓏏𓏭 𓋴𓈖𓃀 𓄟𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀 𓐙𓏏𓊤︂ 𓅓 𓁹 𓈖 𓆑 𓌢𓈖𓏤 𓆑 𓋔𓏏𓋩 𓌂𓎺𓏏 𓋴𓈖𓃀	ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t (ꞽ)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr ꞽm ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw m ẖr.t-nṯr n kꜣ n(.ꞽ) zẖꜣ(.w)-n(.ꞽ)-ḫrnt-wr zꜣ-mnt.w mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.tꞽ snb msi̯.n nb.t-pr rn-snb mꜣꜥ.t-ḫrw m ꞽri̯.(w) n =f sn =f ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ḫrp-wsḫ.t snb	Er möge ein Totenopfer geben (von) Brot (und) Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster(-gefäß), Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt, (sowie) Ach-Dasein, Macht (und) Verklärtheit für den Ka des Schreibers der großen Cheneret-Anlage, Sa-Month, gerechtfertig, den der Scheunenvorsteher, Seben, zeugte, (und) den die Herrin des Hauses, Ren-seneb, gerechtfertig, gebar, als eine (Stele), die sein Bruder, der Siegler des Königs, der Leiter der breiten Halle, Seneb, für ihn anfertigte.	-1759/-1630
𓊵𓏏𓊪 𓄣 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓇹𓇼 𓅓 𓇻𓏏	ḥtp ꞽb =k n(ꞽ).t pw ꞽm =f m ꜣbd m smd.t	Möge dein Herz, Neith, damit zufrieden sein am Monatsfest und am Mittmonatsfest.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Rezitation:	-2321/-2287
𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊹𓋴𓍿 𓋴𓊪𓏏𓂎𓂎 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓂝𓈖𓅂𓈓	rʾ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m snṯr sp.t.DU ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥnt.w	Der Mund des Pepi Neferkare ist (voll) mit Weihrauch, Pepi Neferkare's Lippen sind (voll) mit Myrrhenharz.	-2278/-2184
𓅃𓈎𓂝𓊹𓍛 𓋴𓌮𓄤	ḥm-nṯr-ḥr.w-ṯḥn.w-qꜣ-ꜥ sšm-nfr	Der Priester des Horus von Lybien (mit) erhobenem Arm Seschemnefer.	-2487/-2421
𓏞 𓍿𓈖𓍘𓇋	zẖꜣ.w ṯntꞽ	Der Schreiber Tjenti.	-2487/-2455
𓇋𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓆑 𓎡𓅱	ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽp =f kw	Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.	-2278/-2184
𓇋<g>D207</g><g>W54</g> 𓍿𓅱	ꞽꜥi̯ ṯw	Wasche dich!	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋹 𓅉 𓆣 𓇳𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓈘 𓆑 𓎟𓇿𓇿 𓍹𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓍺 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓆓𓏏𓇿	ꜥnḫ ḥr-nbw ḫpr zꜣ-rꜥ n(.ꞽ) ẖ.t =f mri̯ =f nb-tꜣ.wꞽ z-n-wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏ.t	Es lebe der Goldhorus "Der Erschienene", der leibliche Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Beiden Länder 𓍹Sesostris𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, ewiglich.	-1837/-1819
𓌃𓂧𓅱 𓎡 𓆓𓏏 𓎡 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓇋𓁹𓅱 𓊹 𓉻𓂝𓄿 𓎡 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓏅𓈖𓏏𓅂 𓈙𓏤	mdwi̯ =k ḏ.t =k šzp.n =k ꞽr.w nṯr ꜥꜣi̯ =k ꞽm ḫr nṯr.PL ḫnt(.ꞽ).w ši	Du sollst selbst reden (?), nachdem du die Gestalt eines Gottes empfangen hast, auf daß du dadurch groß seist unter den Göttern, die an der Spitze des Sees sind.	-2321/-2287
𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓅓𓏏 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓅓𓏏 𓆑	mri̯.w =f m(w)t =f swt m(w)t =f	Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.	-2375/-2345
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier.	-2345/-2181
𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓏏𓅱 𓆣𓂋𓏏𓏥 𓋷𓀁 𓆑 𓇼𓄿𓇳	n rḫ.n =tw ḫpr.t sꞽꜣ =f dwꜣ	Man kann nicht wissen, was geschehen wird, (indem/wenn nur) er (der selbstgefällige Ka) sich des morgigen Tages bewußt wird.	-1939/-1760
𓋴𓍋 𓋈𓊵𓏏𓊪	smr sšꜣ.t-ḥtp(.w)	Der Höfling Seschat-hetepu.	-2487/-2475
𓁹 𓃀𓇋𓈞𓄑𓀀	ꞽri̯ bꞽ(ꜣ)	Sei ein Vorbild!	-1939/-1760
𓉻𓂝 𓈍𓂝𓏩𓅱 𓅓 𓍋𓃀𓈋	ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL m ꜣbḏw	groß an Erscheinungen in Abydos,	-1759/-1630
𓇓𓏏𓊵 𓅓 𓋴𓂝𓎛𓋩𓋩𓋩 𓎡 𓎟	ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.PL =k nb	Ein Königsopfer in allen deinen Würden.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓅜 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓈓 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓏏𓍘 𓋹𓅱 𓇋<g>G225</g>𓄿 𓎡 𓅡𓍘 𓍯𓈙 𓎡 𓍯𓈙𓍘𓇋	šmi̯.n =k ꞽ:ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.PL sḫm =k ḫntꞽ ꜥnḫ.w ꞽ:bꜣ =k bꜣ.tꞽ wꜣš =k wꜣš.tꞽ	Du bist weggegangen, damit du verklärt bist an der Spitze der Verklärten, damit du Macht hast an der Spitze der Lebenden, damit du ba-mächtig wirst und ba-mächtig bist, damit du angesehen wirst und angesehen bist.	-2321/-2287
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃	hꜣ (w)sr(.w) ttꞽ nḏ.n ṯw ḥr.w	O Osiris Teti, Horus hat dich geschützt.	-2345/-2323
𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓅬𓃀	ꞽ:mz kw ꞽr gbb	Begib dich zu Geb.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓅨𓂋𓈓 𓋴𓈖 𓈖 𓇋𓈙𓏏 𓆑 𓂧𓍯𓇼𓏏𓇳𓐅	ꞽw wr.PL =sn n ꞽš.t =f dwꜣ.t	Die Großen unter ihnen sind für sein Morgenmahl.	-2375/-2345
𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓍲 𓆼 𓋲 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿	ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ rʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, fünftausend an Geflügel.	-2345/-2181
𓅭𓇳 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓍹𓆋𓊵𓏏𓊪𓍺 𓌸𓇋𓇋 𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤 𓎟𓎽𓎽𓎽𓏏𓇿𓇿 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿	zꜣ-rꜥ n(.ꞽ) ẖ.t =f sbk-ḥtp mr.y ꞽmn-rꜥ nb-ns.wt-tꜣ.wꞽ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t	Leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺, 
geliebt von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, 
beschenkt mit Leben ewiglich.	-1641/-1634
𓂜 𓅭 𓏏𓍃 𓇋𓅱𓈀𓇋𓇋	n zꜣ (ꞽ)tm(.w) ꞽwi̯.y	Atums Sohn ist nicht schifflos.	-2287/-2278
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓂋𓐍𓏛 𓉔𓊪𓂝𓏜𓏥 𓄃𓋴 𓅓 𓁹𓏏 𓎔𓄣𓏤 𓈖 𓇓𓏏 𓍿𓈖𓌙𓅮 𓂋 𓀀𓁐𓏥 𓅨𓇗𓎆𓎆 𓏞𓄣𓏤 𓄙𓋹	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ rḫ hp.w.PL šsꜣ m ꞽri̯.t mḥ-ꞽb n nswt ṯni̯ r rmṯ.PL wr-mḏ.PL-šmꜥ.w snꜥꜥ-ꞽb wḥm-ꜥnḫ	Der Iripat und Hatia, der die Gesetze kennt, der erfahren ist beim Handeln, der Vertraute des Königs, der ausgezeichnet ist gegenüber den Menschen, der Große der Zehn von Oberägypten, Senaa-ib, der das Leben wiederholt.	-1649/-1629
𓌢𓈖 𓆑 𓇋𓁹𓇋	sn =f ꞽrꞽ	Sein Bruder Jri.	-2345/-2181
𓅓𓂋𓉐 𓍒𓄿𓏏𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḏꜣ.t(ꞽ)	Der Gutsvorsteher Djati.	-2345/-2181
𓌃𓂧𓅱 𓁷 𓇳𓀭 𓌃𓂧𓅱 𓇳𓀭 𓁷𓂋 𓀀 𓁷𓂋 𓎢	mdw ḥr rꜥ mdw rꜥ ḥr =ꞽ ḥr =k	Prozessiere gegen Ra, dann prozessiert Ra gegen mich und gegen dich.	-1980/-1939
𓎗𓅱 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓇳 𓆓𓋴 𓆑	wḏ n =f sw rꜥw ḏs =f	Re selbst hat ihn ihm zugewiesen.	-2375/-2345
𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓇋𓃀𓏏𓏊 𓂜 𓊃𓅨𓂋𓏊𓈖 𓋴 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	bw.t ttꞽ pw ꞽb.t n zwr.n s(ꞽ) ttꞽ	Teti's Abscheu ist Durst, Teti trinkt ihn nicht.	-2345/-2323
𓋴𓌢	sn	Sen	-2686/-2613
𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓅭𓃀𓄣	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt(.w)-š zꜣ-ꞽb	Der Vorsteher der Chentuschi Za-ib.	-2494/-2345
𓏎𓈖𓏏 𓂋𓂧𓂾	ꞽni̯.t rd	Entfernen der Fußspur.	-2414/-2375
𓉔𓄿 𓁷𓂋 𓍿𓊃𓋭 𓎡 𓇋𓏶𓈖𓄿𓅱𓏏𓆰𓆑	hꜣi̯ ḥr ṯ(ꜣ)z =k ꞽm(.ꞽ)-nꜣw.t=f	Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du Schlange,) Der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!	-2375/-2345
𓏌𓎢𓀀 𓆈𓄿𓏥 𓌻𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥𓏥	ꞽnk ꜥšꜣ mr.t.PL	(Doch) ich bin (jetzt) reich an Dienern!	-1939/-1760
𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓇋𓂋 𓋹𓈖𓐍 𓇼𓇼𓇼 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓋴𓈖	ꜥnḫ =k ꞽr ꜥnḫ sbꜣ.PL m ꜥnḫ =sn	Du wirst mehr leben als die Sterne in ihrem Leben leben.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.	-2278/-2184
𓏎𓈖𓈖 𓏏𓏲 𓅓 𓐍𓅓𓅓𓂜 𓂋 𓋴𓂋𓐍𓏏𓀁 𓈖 𓆑	ꞽnn =tw m ḫmm r srḫ.t n =f	An einen Unbekannten (wörtl.: einer, der nicht bekannt geworden ist) wendet man sich, um sich bei ihm zu beklagen.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓅱𓉔𓏏𓅪	ꞽw wn sp =f n wh.t	Er hat (nur) Mißerfolg (wörtl.: Es existiert sein Fall des Fehlschlags).	-1939/-1760
𓉘𓅃𓉜	ḥw.t-ḥr.w	Hathor	-2842/-2800
𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴	šꜣs pw ꞽri̯.n =s	Gehen war es, was sie tat.	-1580/-1539
𓅓 𓏲𓋴𓆑𓅯𓂻	m wsf	Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig),	-1939/-1760
𓁷𓏤 𓁷𓏤 𓎢 𓎟 𓎢𓊃𓆊	ḥr ḥr =k nb ks	Auf dein Gesicht, Herr der Kraft (oder: Herr der Verbeugung)!	-1818/-1630
𓂓𓎟	nb-kꜣ	Neb-ka	-3018/-2974
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓅭𓃀𓄣	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ zꜣ-ꞽb	Der Versorgte bei seinem Herrn, Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.	-2494/-2345
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇦𓂋𓍿 𓄟 𓍿𓅱 𓄟𓋴𓋴 𓍿𓅱	wnꞽs pꞽ ḏrṯ msi̯ ṯw mss ṯw	Unas ist fortan(?)/beides(?): der, der dich schuf und der, der dich immer wieder schafft.	-2375/-2345
𓏌𓎡 𓊪𓅱	ꞽnk pw	Ich bin es!	-2345/-2181
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔	ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ḥr.ꞽ-sštꜣ	Priester des Cheops und Hüter des Geheimnisses.	-2494/-2345
𓇍 𓃀𓂧𓈙𓏏𓅆 𓇋𓄿𓅓𓊮 𓂝𓐍<g>Q7E</g> 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓏶𓅱𓊨𓏏<g>D207</g>𓅱𓈓	ꞽyi̯ bdš.t ꞽ:ꜣm ꜥḫ ꜥḥꜥ ꞽm(.ꞽ).w-s.t-ꜥ.w(ꞽ)	'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).	-2278/-2184
𓇾𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏠𓈖𓂻	tꜣ ḥr mnmn	die Erde bebte.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓁷𓈙𓏏𓍔𓈖𓋨𓏏 𓂓𓅓𓋹	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter (und) Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓋴𓍿	sṯꞽ	Duft	-2886/-2842
𓋴𓐍𓏏𓇏𓎛𓍿𓏏𓃥𓊖	sḫ.t-ḥṯ.t	Das Feld der Hyäne (Domäne).	-2494/-2345
𓁹𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛	ꞽri̯.n =tw r =f m-mꞽ.tt	und man verfuhr mit ihm in gleicher Weise.	-1580/-1539
𓋴𓌢	sn	Sen	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓈟𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑	ḥm.t =f mri̯.t =f	Seine Ehefrau, die er liebt.	-1837/-1819
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓃹𓈖𓆓𓐩𓇋𓊖	wnḏꞽ	Wendji (eine Domäne).	-2494/-2345
𓊃𓃀 𓅓 𓅓	zbꜣ m m(ꜣ.t)	Das Flöte spielen mittels Langflöte.	-2414/-2375
𓁹𓏏 𓊠𓏏 𓈖 𓋴𓌮𓄤	ꞽri̯.t wḥꜥ.t n sšm-nfr	Das Herstellen der Vorräte für Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓊃𓈙𓏞𓏝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓆓𓃀𓂝𓂭 𓅨𓂋	zš(ꜣ) wnꞽs m ḏbꜥ wr	Mit dem großen Finger schreibt Unas;	-2375/-2345
𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓌳𓍘𓏏<g>E127</g> 𓏏𓐍𓇋𓇋𓏏	ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-mꜣtꞽ.t tḫy.t	Einziger Schmuck des Königs, die Versorgte bei Matit, Techit.	-2345/-2181
𓅭 𓆑 𓀗 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓊪𓏏𓎛𓊪𓈖𓎛	zꜣ =f sms.w wꜥb-nswt pḥ(.w)-n-ptḥ	Sein ältester Sohn, der Wab-Priester des Königs, Pechu-en-Ptah.	-2345/-2181
𓐍𓂋𓀒 𓂓𓂸𓆙 𓈖 𓋴𓆓𓎛𓆙 𓐍𓂋𓀒 𓋴𓆓𓎛𓆙 𓈖 𓂓𓂸𓆙 𓋴𓈞𓅓𓂽 𓈖 𓌳𓁹𓄿𓏏𓈖 𓆑	ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ n kꜣ ḥmi̯ n mꜣ.t.n =f	Die $kꜣ$-Schlange fällt wegen der $sḏḥ$-Schlange, die $sḏḥ$-Schlange fällt wegen der $kꜣ$-Schlange, zurückgewichen wegen dessen, was sie sah.	-2278/-2184
𓄂	ḥꜣ.t	Bestes (Öl)	-3062/-3018
𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓐞𓏤	n rḏi̯.n =s ḥr gs	(Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.	-1939/-1760
𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓇋𓃀𓏏<g>D118</g> 𓂜 𓊃𓅨𓂋<g>D118</g>𓈖 𓋴 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	bw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ꞽb.t n zwr.n s(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Pepi Neferkare's Abscheu ist Durst, Pepi Neferkare trinkt ihn nicht.	-2278/-2184
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier eines Langhornrindes.	-2345/-2323
𓈖𓇦𓂋 𓍿𓃀𓅱𓏏𓋸 𓋴 𓇋𓈖 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓍞𓅱𓍿𓊃𓏏	nḏri̯ ṯbw.t =s ꞽn ḏr.t wṯz.t	Seine (des Himmels) Sohle ist von der erhobenen Hand gepackt worden.	-2345/-2323
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀	ḏd.ꞽn (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ	Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓂋𓋴<g>U39I</g>𓁹 𓁶 𓍿𓈖𓏥 𓁷 𓊹𓉗𓏏𓉐	rs tp =ṯn ḥr ḥw.t-nṯr	Wacht über den Tempel!	-1694/-1693
𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎂𓄿 𓎡 𓈙𓏤	hꜣ wnꞽs zꜣu̯ k(w) šꞽ	O Unas, hüte dich vor dem See!	-2375/-2345
𓅭𓏏 𓆑 𓐍𓏌𓏏𓈖𓇋𓇋	zꜣ.t =f ḫnw.ty	Seine Tochter Chenuti.	-2345/-2181
𓏲𓃀𓈖𓇳 𓌽𓏏𓏤 𓎀𓏏𓆑𓂻 𓋴 𓄿𓈎𓅪 𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥 𓋴 𓈖 𓇾𓈇𓏤	wbn ḥqꜣ.t ṯtf =s ꜣq pr.w =s n tꜣ	Das $ḥqꜣ.t$-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.	-1939/-1760
𓇋𓂧𓂋 𓍿𓅱 𓁷 𓐜 𓎡 𓋁 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓁷 𓐜 𓎡 𓇋𓏠𓈖	ꞽ:dr ṯw ḥr gs =k ꞽꜣb(.ꞽ) ḥmsi̯ ḥr gs =k ꞽmn(.ꞽ)	Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf deine rechte Seite.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓁹𓏏𓈖 𓇋𓂋𓄿𓏏𓋴	ꞽw ꞽri̯.t.n ꞽr-ꜣ.t=s	Iu, den Irates gebar.	-1772/-1764
𓇋𓊃𓈖𓊃𓈖𓍘𓇋	ꞽw=s-n-zn.tꞽw	Iues-en-zentiu.	-2345/-2181
𓎼𓂋𓅱𓀁𓀀 𓎼𓂋𓏏𓀁𓅱	gr.w gr.t(w)	Der schweigt / ruhig bleibt, wenn man (ihm gegenüber) schweigsam / ruhig ist.	-1837/-1819
𓅭𓏤 𓊩𓁹 𓈎𓀠 𓆄𓆄	zꜣ wsꞽr qꜣ šw.tꞽ	Sohn des Osiris, mit hoher Doppelfederkrone,	-1759/-1630
𓇋𓂝<g>O234</g> 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓈖 𓊹 𓇋𓐩𓍘 𓆑	ꞽꜥ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw n nṯr ꞽ:nḏ.tꞽ =f	Nemti-em-za-ef Merenre wird zum Gott aufsteigen, damit er geschützt werde.	-2287/-2278
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓉻𓄿 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ꜥꜣ ꞽm(.ꞽ) nṯr.PL	Sei gegrüßt, Größter unter den Göttern!	-2321/-2287
𓍿𓅱𓏏 𓅓𓏏𓂺𓅱𓏏 𓅬𓃀	ṯwt mtw.t gbb	Du bist Gebs Nachkomme."	-2375/-2345
𓉞<g>F53</g>𓅱𓊖	ḥw.t-šw	Das Gut des Esels (?) (Domäne).	-2494/-2181
𓌳𓁹𓄿𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓅆 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱	mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw	Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.	-2278/-2184
𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓈖 𓀀 𓁷𓂋 𓋴	ꜥḥꜥ =f n =ꞽ ḥr =s	(Sondern) er möge mir diesbezüglich beistehen!	-1939/-1760
𓂜 𓁹𓂋 𓂋𓅱𓂻 𓀀	n ꞽri̯ rwi̯ =ꞽ	Mein Fortgehen ist nicht gemacht worden (?).	-1939/-1630
𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓉓𓏒 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑	ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n ꞽmꜣḫ.w ḫr ptḥ-zkr smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḥr(.w)-ḫwi̯=f	Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer für den Versorgten bei Ptah-Sokar, den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.	-2278/-2184
𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓋴𓄜𓃀𓈖	smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) sꜣb-n(=ꞽ)	Der Einzige Freund, der Ritualist, Sabni.	-2278/-2184
𓏏𓅱 𓃢𓊵𓏏𓊪	wt.ꞽ ꞽnp.w-ḥtp.w	Der Balsamierer Inpu-hetepu.	-2345/-2181
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn	Nun sagte dieser Landmann:	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓈗 𓎡 𓅓 𓍌𓃀𓅱<g>O36B</g> 𓊺𓂋 𓎡 𓅓 𓇋𓁹𓅱𓊖 𓎛𓊃𓏠𓈖𓊺 𓎡 𓅓 <g>S151</g> 𓊹𓋴𓍿𓂋𓈒 𓎡 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓇿	mw =k m ꜣbw nṯr(.ꞽ) =k m ꞽrw ḥzmn =k m wꜣb.wꞽ snṯr =k m tꜣ-zt(ꞽ)	Dein Wasser (kommt) aus Elephantine, dein $nṯr.j$-Natron aus $Jrw$, dein $ḥzmn$-Natron aus dem oxyrhynchitischen Gau, dein Weihrauch aus Nubien.	-2278/-2184
𓏌𓎢 𓅭𓏤 𓎢 𓅃	ꞽnk zꜣ =k ḥr	Ich bin dein Sohn Horus.	-1759/-1630
𓃂𓈖 𓃂𓈖 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭	wꜥb.n wꜥb.n m sḫ.t-ꞽꜣr.w	Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.	-2375/-2345
𓈖𓏏𓋌 𓊪 𓅭 𓏏𓍃𓅓𓅆 𓌢𓈖𓈖𓏌 𓈖 𓄤𓌳𓐙𓂝𓏏𓅆	n(ꞽ).t p(w) zꜣ (ꞽ)tm(.w) sn.nw n(.ꞽ) nfr-mꜣꜥ.t	Neith ist der Sohn des Atum, der Gefährte des (Gottes) 'Mit vollkommener Maat'.	-2278/-2184
𓇬 𓈖 𓆑 𓅃 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓈖 𓆑 𓋴𓏏𓈙	wn n =f ḥr.w ḫwi̯ n =f stš	Öffne für ihn, Horus; schütze für ihn, Seth!	-2287/-2278
𓌖𓅜𓁐	ꜣḫ-nꞽ(.t)	Ach-Neith	-3062/-3018
𓂓𓊵𓊪	kꜣ(=ꞽ)-ḥtp	Kai-hetep	-2800/-2650
𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓏏𓆑	zꜣ.t =f mri̯.t =f nb.t-ꞽt=f	Seine Tochter, die von ihm geliebt wird, Nebetitef.	-2065/-2016
𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓋴𓌮𓄤 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓇋𓇩𓊃𓉐	smr-wꜥw.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) sšm-nfr ḥtp-ḏꞽ nswt ꞽz	Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschemnefer: Ein Totenopfer des Königs (für das) Grab.	-2345/-2323
𓌸𓎛 𓅬 𓅟	mrḥ(.t) ꜣpd dšr	Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)	-2842/-2800
𓌇 𓈖 𓎡 𓈖𓊺𓂋 𓎡 𓊹𓂋 𓎡	m n =k nṯr(.ꞽ) =k nṯri̯ =k	Nimm dir dein Natron, damit du göttlich wirst.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw	Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.	-2345/-2323
𓂞 𓈖 𓎢 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓎢 𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏏	ḏi̯ n =k ꜥ.wꞽ =k r nfr.t	Setze deine Arme für das Gute ein!	-1939/-1760
𓅓𓂋𓂋𓃭𓇋𓏏𓉐 𓅱𓄊𓋴𓂋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-rw.yt wsr	Der Vorsteher der Ruit-Halle User.	-2345/-2181
𓂜𓈖 𓎢𓆑𓋳 𓈖𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓋳 𓎛𓏏𓍔𓄿<g>P5A</g> 𓎢	nn kfi̯ ndb.yt ḥtꜣ =k	Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.	-1939/-1760
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓆓𓋴𓆓𓋴 𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓇑𓃀𓏌 𓈖 𓅐𓏏 𓆑	wnꞽs pꞽ ḏsḏs n(.ꞽ) ꞽt(ꞽ) =f nḫb n(.ꞽ) mʾw.t =f	Unas ist das Alter Ego (?) seines Vaters, die Lotosblüte (?) seiner Mutter.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓈖𓆼𓐍𓏏𓌅 𓅓 𓂝 𓄟𓅱 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w nḫꜣ.t m ꜥ ms.w =f	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das vom Arm seiner Kinder herabhängt.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓐟𓄿	ꞽw ttꞽ sꜣi̯	Teti ist satt.	-2345/-2323
𓏌𓎢𓀀 𓃶 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥	ꞽnk sꜥḥ mnw.PL	Ich bin einer mit edlen Denkmälern.	-1878/-1837
𓅭𓏏 𓆑 𓂋𓂝𓁹𓐍𓏏	zꜣ.t =f ꞽri̯-(ꞽ)ḫ.t-rꜥw	Seine Tochter Iri-ichet-Re.	-2345/-2181
𓏠𓈖𓇋	mnꞽ	Meni.	-2345/-2181
𓏎 𓉐	ꞽn.w pr	Geschenk (für den) Palast	-2800/-2650
𓃢𓉱𓊹<g>I119</g>𓎺𓇋𓊹𓍛 𓃢𓊵𓏏𓊪	ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t ꞽnp.w-ḥtp.w	Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Inpu-hetepu.	-2345/-2181
𓈎𓏏𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓊪𓂻 𓁷𓂋 𓍯𓈐𓈐𓈐 𓄤𓏏𓂋	qrs.t =f m z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫpi̯(.w) ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t	Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist und indem er auf den schönen Wegen wandelt.	-2345/-2181
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏	ꞽmꜣḫ.wt	Die Versorgte.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹𓏤 𓏅𓋀𓅂 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓈋𓃀	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw	Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.	-1939/-1630
𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓄂𓂝 𓁷𓁶𓉼<g>R17A</g> 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋾𓋏 𓎛𓃀𓌨 𓊹𓏝︂𓏟 𓌂𓊑𓎟𓊹𓂋𓏏 𓌂<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓅓𓂋𓇓 𓉟 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	pr.t-ḫrw n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫrp-ꞽꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr(.w)t ḫrp-šnw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w ḥw.tꞽ-ꜥꜣ ḏꜥw	Ein Totenopfer für den Hatia, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Vorsteher beider Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses Djau.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈙𓈙<g>D291</g>𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓁷 𓎡 𓋴𓂧𓐍 𓋴 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓏏 𓎟 𓅱𓈋𓏏	(w)sr(.w) ppy pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k sdḫ =s ṯw m-ꜥ ḫ.t nb(.t) ḏw.t	Osiris Pepi, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet, damit sie dich vor jeder bösen Sache verberge.	-2321/-2287
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓂋 𓆑 𓇓𓏏𓐍𓂋𓏏 𓋴𓅓<g>D46D</g>𓏏	ḥm.t =f mrr(.t) =f ꞽr.ꞽt-ꞽḫ.t-nswt smd.t	Seine Frau, die er liebt, die Königsbeamtin Semedet.	-2345/-2323
𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓍿𓏏𓅱	ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-zkr ṯtw	Der Kammerdiener des Königs im Palast (und) Versorgte durch Ptah-Sokar Tjetu.	-2345/-2181
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱	ṯzi̯ ṯw	Erhebe dich!	-2287/-2278
𓂋𓏤 𓌡𓏤𓂝 𓎛𓊨𓏏𓅭 𓂋𓂋𓂋	rʾ wꜥ ḥtm rʾ.PL	der eine Mund, der die Münder schließt,	-1878/-1837
𓇋𓏤 𓐍𓄿𓊃𓏏 𓏏𓈖	ꞽ ḫꜣz.t tn	O du 'Kletternde' (Schlange)!	-2375/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆓𓋴 𓆑 𓉺𓏌𓊖 𓄟𓇋𓇋 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓋴𓎡 𓇳 𓁷𓁶 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓁷𓁶 𓅚𓅚𓅚 𓄤𓆑𓂋𓏏𓍃𓅓 𓂜𓅱𓏏 𓌢𓏤𓏤𓏌𓅱 𓆑 𓇋𓅱𓂝𓄯 𓏏 𓆑 𓅬𓃀	wnꞽs ḏs =f ꞽwn.w(ꞽ) msi̯.y m ꞽwn.w sk rꜥw ḥr-tp psḏ.t.DU ḥr-tp rḫ.wt nfr-tm ꞽw.t(ꞽ) sn.nw =f ꞽwꜥ(.w) ꞽt(ꞽ) =f gbb	Unas selbst ist ein Heliopolitaner, der in Heliopolis geboren wurde, als Re an der Spitze der beiden Neunheiten war und an der Spitze der $rḫ.wt$ Nefertem, (er) der nicht seinesgleichen hat, der Erbe seines Vaters Geb.	-2375/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓊵𓊪𓏏𓏙 𓁹𓊨𓀭	ḥtp-ḏi̯ wsꞽr	Ein Opfer, das Osiris gibt:	-2494/-2345
𓂝𓂋𓆰 𓈙𓆑𓂧𓅱𓍼 𓐞𓏤𓍘𓇋𓆱 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷𓂋𓏏𓐡𓈐 𓂋 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥	ꜥr šfd.w gstꞽ ḏḥwtꞽ ḥr.t(ꞽ) r ꞽri̯.t ꞽy.t	(Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓁹 𓎢 𓈞𓏏𓁐 𓅓 𓈙𓊪𓈖𓏏𓐎 𓃹𓈖𓆑𓏏𓋳 𓄣𓏤 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓊖𓀀𓁐𓏥 𓋴 𓇋𓅱 𓋴 𓅓 𓉔𓊪𓏛𓅱𓏭 𓂝𓈖𓁺 𓈖 𓋴 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳	ꞽr ꞽri̯ =k ḥm.t m špn.t wnf.t ꞽb rḫ.t.n nʾ.t(ꞽ).PL =s ꞽw =s m hp.wꞽ ꜥni̯ n =s nw	Wenn du dir eine (Ehe)frau nimmst, die dick/üppig ist, eine mit fröhlichem Herzen (oder: eine leichtsinnige?) und bekannt bei ihren Mitbürgern, indem sie in den beiden Gesetzen ist (?), dann ist der Augenblick schön für sie.	-1939/-1760
𓎔𓏛 𓈖 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓉔𓈎𓋴𓅪 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓆑	mḥ n ky ḥr hqs hꜣw =f	Wer für einen anderen abfüllen sollte, benachteiligt seine Umgebung.	-1939/-1760
𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓊹𓋨<g>P30</g> 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎𓀀 𓌂𓉥 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓆝𓈘<g>P30</g>𓀀 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏 𓂋𓊪𓊖𓎟 𓅨𓌳𓉺𓏌𓊖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 <g>E143</g>𓏏𓅱 𓌸𓂋𓄣	zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ ḫrp-ꜥḥ wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥts-ꞽnp.w ꜥḏ-mr-wḥꜥ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt rʾ-pꞽ-nb wr-mꜣ.w-ꞽwn.w ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ mr.y-nb=f mrr.w-nb=f wt.ꞽ-ꞽnp.w mr-ꞽb	Der leibliche Königssohn, der Höfling und Gottessiegler der Barke, Vorsteher des Heeres, Palastleiter, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Aufseher der Fischer und Vogelfänger, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Sprecher aller Bewohner von Buto, Größter der Sehenden in Heliopolis, Priester des Cheops, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, der Balsamierer des Anubis Mer-ib.	-2613/-2494
𓉐𓂋𓈖 𓁹 𓅓 𓁶 𓎡 𓅓 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇗𓏏	pri̯.n ꞽr(.t) m tp =k m wr.t-ḥkꜣ(.w) šmꜥ(.wꞽ)t	Das Auge ist in deinem Kopf hervorgekommen als die oberägyptische Zauberreiche.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr-nswt	Der Gutvorsteher Nefer-nisut.	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓅨𓉴𓅓𓂋𓀆𓀆𓀆 𓅓𓂋𓉥𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓅨𓉴 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wꜥb(.w)-wr-ḫꜥi̯=f-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥḥ-wr-ḫꜥi̯=f-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nfr-nswt	Der Vorsteher der Priester (des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chephren', Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chefren', der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓃀𓂝𓎛𓏘𓏘𓏐𓏊𓈗𓇋 𓎡 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏 𓊹𓊹𓊹 𓅱𓈙𓃀𓏘𓏘𓏏𓏐𓏊 𓋴𓈖 𓇋𓅓	bꜥḥꞽ =k m sḫ.t nṯr.PL wšb.t =sn ꞽm	Du sollst im Gefilde der Götter Überfluß haben an dem, wovon sie sich nähren.	-2321/-2287
𓂜𓃹𓈖𓏏 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓊹𓅆	n-wn.t ꜥnḫ n ḫm nṯr	Es gibt kein Leben für den, der den Gott nicht kennt.	-1939/-1760
𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓌐 𓇾 𓈖𓐍𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓌐 𓇾	ꜥnḫ rn =k tp tꜣ nḫḫ rn =k tp tꜣ	Dein Name lebe auf Erden, dein Name dauere auf Erden.	-2321/-2287
𓂜𓈖 𓄿𓏏𓊪𓅱<g>A9B</g> 𓊪𓅱 𓁷𓏤 𓂋𓏠𓈖𓂣𓂝 𓏏𓈖𓏥	nn ꜣtp.w pw ḥr rmn =tn	Das verursacht (wörtl.: es ist) keine Last auf eurer Schulter;	-1759/-1630
𓎝𓎛𓏛 𓎼𓂋𓏏 𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁 𓎢 𓊪𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓌻𓂋𓂋𓅱𓀁𓏥 𓏏𓅱	wꜣḥ gr.t mrw.t =k pw m ẖ.t n.t mrr.w.PL tw	Es bedeutet außerdem, daß deine Beliebtheit andauert im Leib derer, die dich lieben.	-1939/-1760
𓆣𓂋𓏏𓏛 𓄂𓂝 𓎸𓎛𓊵	ḫpr.t ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ ẖnm(.w)-ḥtp	Das vom Grafen Chnumhotep erreichte:	-1878/-1837
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n(.ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓀁 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓄖𓂻 𓋴𓋴𓌂𓅓𓀜 𓄣𓏤 𓊪𓅱 𓈖 𓐍𓂋𓊤𓇋𓇋𓀏	ḏr-n.tꞽt ꞽr gr m-ḫt pḥ ssḫm ꞽb pw n(.ꞽ) ḫrw.y	Denn das Schweigen / still halten nach dem (feindlichen) Angriff bedeutet, das Herz des Unruhestifters zu bestärken.	-1837/-1819
𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓎟𓃀𓏏	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥm-nṯr-ḥw.t-ḥr.w nb.t	Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, Nebet.	-2345/-2181
𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃿 𓆼 𓅿 𓆼 <g>F81</g> 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓇳𓎟	šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ m (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) rꜥw-nb	Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißer Säbelantilope als jede schöne (Opfer)sache täglich.	-2494/-2345
𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓀆 𓂋𓉐𓉗𓉻𓏏𓉐 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋	ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw wꜥb-nswt (ꞽm.ꞽ-)rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t nfr-bꜣ.w-ptḥ	Der Priester des Sahure, Verwalter des Königsvermögens, Priester des Niuserre, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓃀𓈖𓆓𓏏	ḥm.t =f mr.(y)t =f bnḏ(y).t	Seine Ehefrau, seine Geliebte, Bendjyt.	-2345/-2323
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓊹 𓋴𓅓𓋴 𓂋 𓋴𓅓𓇓𓅱	wnꞽs pꞽ nṯr sms r sms.w	Unas ist ein Gott, älter als die Ältesten.	-2375/-2345
𓇓𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓈖𓂓𓂓𓂓	wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ n.ꞽ-kꜣ.w-ptḥ	Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Ni-kau-Ptah.	-2613/-2494
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.	-2375/-2345
𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓆑 𓃀𓇋𓈞𓄑𓏛𓏥 𓈖 𓄟𓋴𓅱𓁓𓀀𓁐𓏥 𓀙𓅱𓀀𓏥	ꞽḫ ꞽri̯ =f bꞽ(ꜣ) n ms.w.PL sr.w.PL	Dann möge/wird er ein Vorbild für die Kinder der hohen Beamten sein.	-1939/-1760
𓋴𓂧𓄔𓅓 𓆑 𓉔𓏌𓀊 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 <g>US9R17VARA</g> 𓉔𓄿𓎡𓂋𓆱 <g>US9T28VARB</g>𓂋𓎛𓄛 𓈖 𓊃𓇥𓂋𓏏𓁀 𓅓 𓋴𓇥𓂋𓇋𓇋𓏏𓈖𓏏𓅃𓍲𓈖𓎳	sdm =f hn.w m rʾ n tꜣ-wr hꜣkr grḥ n sḏr.t m sḏr.yt-n.t-ḥr.w-šn	Möge er den Jubel aus dem Munde von Tawer hören (beim) Haker-Fest (in) der Nacht der Nachtwache bei der Nachtwache des Horus, des Starken.	-1878/-1843
𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓍿𓃀𓏏𓋸 𓆑 𓁷 𓁶 𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓎛𓅓𓂽 𓈖 𓎡	di̯.n gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k ḥmi̯ n =k	Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓂜 𓇋𓂧𓄔 𓆑 𓏏𓍃𓂜 𓆑 𓋴𓆓𓄔𓅓 𓐍𓂋𓊤 𓎡	n ꞽdi̯ =f tm =f sḏm ḫrw =k	er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme nicht hört.	-2375/-2345
𓂜 𓇋𓃀𓏊 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓈙𓆄𓅱 𓂜 𓎛𓈎𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓏏𓆑𓏌𓏏	n ꞽbi̯ ttꞽ m šw n ḥqr ttꞽ m tfn.wt	Teti wird nicht dürsten durch(?) Schu, Teti wird nicht hungern durch(?) Tefnut.	-2345/-2323
𓇋𓆓𓂧 𓍿𓈖 𓈖 𓇋𓏏 𓍿𓈖 𓃹𓈖𓏏 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅮𓅱𓏏𓏖𓏖𓏖 𓍿𓈖 𓋴𓊵𓏏𓊪𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓍿𓅱𓏏 𓍿𓈖	ꞽ:ḏd =ṯn n ꞽt(ꞽ) =ṯn wn.t rḏi̯.n n =ṯn wnꞽs pꜣ.w.tPL =ṯn sḥtp.n ṯn wnꞽs m ṯ.w.t =ṯn	Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Unas euch eure $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Unas euch mit euren Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.	-2375/-2345
𓅱𓂝𓃀<g>W54</g><g>D84</g> 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓈖 𓇳	wꜥb =k pri̯ =k n rꜥw	Du sollst dich reinigen und zu Re herausgehen.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓂜 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓏏 𓋵𓇳	n sḫꜣ =t(w) sf	Man erinnert sich nicht an die Vergangenheit (wörtl.: Man hat sich den gestrigen Tag nicht ins Gedächtnis gerufen).	-1939/-1760
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱 𓊿𓏏𓏏	ḥtp-ḏꞽ nṯr.w nb.w ꞽmn.tt	Ein Opfer, das alle Götter des Westens geben:	-2345/-2323
𓂋𓏤 𓎡 𓂋𓏤 𓈖 𓃀𓎛𓊃 𓇋𓂋𓍿𓏏𓏈 𓇳 𓄟 𓆑 𓇋𓅓	rʾ =k rʾ n(.ꞽ) bḥz ꞽrṯ.t hrw msi̯ =f ꞽm	Dein Mund ist (wie) der Mund eines Milchkalbs, an dem Tag, da es geboren wurde.	-2321/-2287
𓈝𓈖 𓎡 𓅜𓐍 𓎡 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓅓 𓊹 𓊨𓏏𓍘𓇋 𓇋𓋴 𓊨𓁹	šmi̯.n =k ꜣḫ =k sḫm =k m nṯr s.tꞽ ꞽs (w)sꞽr	Du bist weggegangen, damit du verklärt bist und als Gott Macht hast, wie der Stellvertreter/Nachfolger des Osiris.	-2321/-2287
𓍿𓅱𓏏 𓇋𓏏 𓆑	ṯwt ꞽt(ꞽ) =f	Du bist sein Vater.	-2345/-2323
𓅭𓏏 𓆑 𓇍𓍘𓇋	zꜣ.t =f ꞽꞽ.tꞽ	Seine Tochter Iiti.	-2345/-2181
𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓉔𓈖𓈎𓅱	smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) hnqw	Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester Henqu.	-2345/-2323
𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂞𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓈖 𓈎𓄿𓈎𓄿𓏲𓊛	ꞽmi̯ ḏi̯ n =ꞽ wꜥ n(.ꞽ) qꜣqꜣ.w	"Veranlasse, dass mir ein (kleines) Flussschiff gegeben wird.	-1580/-1539
𓂧𓈖 𓍿𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓅓 𓊹 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹	di̯.n ṯw nw.t m nṯr n stš m rn =k n(.ꞽ) nṯr	Nut hat dich als einen Gott für Seth plaziert in deinem Namen 'Gott'.	-2321/-2287
𓁹𓄑 𓄤𓁹𓏏𓋴	ꞽr.w-ꞽbḥ nfr-ꞽr.t=s	Der Dentist Nefertes.	-2487/-2475
𓋴𓍿𓎤𓎛𓃀𓎳𓎰 𓎛𓎡𓏌𓅱𓎰 𓋴𓆑𓍿<g>M187</g>𓎰 𓈖𓎸𓅓𓎰 𓏏𓍯𓅱𓏏𓈓𓎰 𓄂𓏏𓏏𓎰 𓈖𓏏 𓂝𓈙<g>M187</g>𓎰 𓄂𓏏𓏏𓎰 𓈖𓏏 𓍿𓎛𓌚𓏌𓏌𓏌𓎰	sṯi̯-ḥ(ꜣ)b ḥkn.w sfṯ nẖnm twꜣ.wt ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ꜥš ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ṯḥn.w	Festduftöl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.	-2494/-2181
𓊹𓋨<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣	ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ mr-ꞽb	Der Gottessiegler der Barke Mer-ib.	-2613/-2494
𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓁷𓏤 𓈙𓋴𓐟𓄿𓄃𓏛 𓈖 𓆑	ḥm.t =f ḥr šsꜣ n =f	Seine Frau redet ihm vernünftig zu (d.h.: versucht, ihn zur Vernunft zu bringen) (?),	-1939/-1760
𓐍𓂸𓏏𓏫𓀁 𓏏𓍯𓄿𓅱<g>A21A</g>𓀁𓏪 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓊃𓆑𓂉	ḫmt twꜣ.w.PL ꜥḥꜥ ḥr sf	Einer, der an die Klienten / Abhängigen denkt, 
der für die Mildtätigkeit eintritt.	-1837/-1819
𓁷𓅜𓊵𓁐	ḥtp-ḥr-ꜣḫ.tꞽ	Hetep-her-Achti	-3062/-3018
𓁹𓇋𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓈙𓏲𓏭𓍢𓍢 𓈖 𓋳𓏥	ꞽri̯.ꞽn =k n =f s(w)š.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs.PL	Daraufhin fertigst du für ihn zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff an.	-1580/-1539
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴	qnqn	(Es) werde zerkleinert.	-1818/-1630
𓇬𓈖 𓂓𓅱𓏏𓀀𓁑𓏥 𓎡 𓅓 𓎛𓂝𓂝𓅱 𓌸𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎡 𓅓 𓂋𓈙𓂉𓊕𓏭	wn kꜣ.wt(ꞽ).PL =k m ḥꜥꜥ.w(t) mr.wt.PL =k m ršrš	Deine Arbeiter sind/seien in Jubel, deine Hörigen in übergroßer Freude.	-1694/-1693
𓇋𓅱 𓅨𓂋 𓋴𓈖𓈓 𓈖 𓇋𓐍𓏏𓂧𓍯𓇼𓏏𓇳𓈃 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	ꞽw wr.PL =sn n ꞽḫ.t-dwꜣ.t n.t ttꞽ	Die Großen unter ihnen sind für das Morgenmahl des Teti.	-2345/-2323
𓌂𓉲 𓍿𓈖𓍘𓇋	ḫrp-zḥ ṯntꞽ	(Personenbeischrift:) Der Leiter des Speisezeltes Tjenti.	-2494/-2345
<g>S120A</g> 𓍿 𓅓 𓊵	rs =ṯ m ḥtp(.w)	Mögest du (fem.) in Frieden erwachen!	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr.t-ḥr.w ḥt(m) ṯw ꞽm =s	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, statte dich mit ihm aus.	-2278/-2184
𓇋𓈙𓅱<g>D154</g><g>D154</g><g>D154</g><g>O36C</g>𓏤 𓈎𓄿𓂝𓅱𓆓𓃀𓏏𓊌 𓈖𓇋𓇋 𓍈𓏌𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓎡 𓆓𓋴 𓎡	ꞽš.w-ꞽnb qꜣꜥ.w-ḏb.t ni̯.y nw pri̯ m rʾ =k r =k ḏs =k	Auswurf der Mauer, Ausgespienes des Ziegels, das, was aus deinem Mund hervorkommt, wird gegen dich selbst zurückgeworfen werden.	-2375/-2345
𓇋𓈖 𓊹 𓐣 𓆑	ꞽn nṯr wḏꜥ =f	Er wird seitens des Gottes gerichtet.	-2345/-2181
𓂜𓈖 𓁹 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓂋 𓋴 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓈋𓅱𓅪	nn ꞽri̯ =k (ꞽ)ḫ.t nb.t r =s bꞽn ḏwi̯	Du wirst nichts tun gegen sie, was böse oder übel ist."	-1818/-1630
𓎂𓄿 𓍿𓅱 𓇦𓂋 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓅓 𓇿	zꜣu̯ ṯw ḏr =k pw ꞽm(.ꞽ) tꜣ	Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!	-2345/-2323
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖	ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ḥr(.ꞽ)-sštꜣ kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Priester des Cheops und Hüter des Geheimnisses Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓊿 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓎿𓊃𓈖𓊖	ꞽmn.tt ḥz.n-ptḥ-ttꞽ	Der Westen (3. u.äg. Gau): Ptah hat Teti gelobt (Domäne).	-2345/-2323
𓄋𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡	wpi̯.n n =k ḥr.w rʾ =k	Horus hat dir deinen Mund geöffnet.	-2321/-2287
<g>D207</g> 𓎡 𓎛𓊪𓅭 𓂧𓍯𓅐𓆑	ꜥ.DU =k ḥ(ꞽ)p(.w) dwꜣ-mʾw.t=f	Deine Arme sind Hapi und Duamutef:	-2375/-2345
𓈙𓂋𓅪 𓄲𓂋𓂻 𓈖 𓆑 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	šr pẖr n =f nḥb.t =f	(Nur) wenig dreht sich ihm sein Hals/Nacken.	-1580/-1539
𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱	ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw	Steh auf, erhebe dich!	-2321/-2287
𓋴𓌕𓂋	s(w)šr	Das Trocknen (des Halskragens).	-2345/-2287
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓈖 𓎟𓋴𓎼𓂋𓀁𓅆	m =k tw r dmꞽ n nb-sgr	Siehe, du bist in der Nähe der Landestelle des Herrn des Schweigens."	-1939/-1760
𓊪𓊃𓎛 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏙 𓆑 𓌡𓏤 𓎡	pzḥ =k wnꞽs ḏi̯ =f wꜥi̯ =k	Beißt du Unas, wird er dich allein sein lassen (?);	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓂻𓅱𓏏 𓎢 𓂋 𓇋 𓁷 𓁷 𓎢 𓈖 𓃀𓅱𓏏𓄹 𓎢	ꞽwt =k r =ꞽ ḥr ḥr =k n bw.t =k	Mögest du zu mir kommen auf deinem Gesicht wegen deines Frevels.	-1845/-1819
𓌳𓁹𓄿𓄿 𓋨𓏏 𓏎𓈖𓏏 𓇓𓏏𓉐	mꜣꜣ ḫtm.t ꞽni̯.t pr-nswt	Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die das Königshaus gebracht hat.	-2613/-2494
𓎛𓅱 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡	ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ ḫr =k	Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.	-2321/-2287
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓏏𓆑𓁷 𓋴𓇛𓈖𓆓𓄣	zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr snḏm-ꞽb	Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Senedjem-ib.	-2345/-2181
𓅭𓀀 𓌻𓂋𓅱𓀀 𓏏𓈖𓌰𓅓𓂻𓐍𓂋 𓆑	sꜣ mr.w tnm.ḫr =f	Der Sohn des Meru, er geht eindeutig (weiter) in die Irre.	-1939/-1760
𓇬𓈖𓇋	wn.ꞽ	Weni	-2800/-2650
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓄔𓏤 𓆑	šsꜣ.w wbn.w m msḏr =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seinem Ohr.	-1580/-1539
𓃹𓈖𓈖𓄤	wnn-nfr	Unen-nefer.	-2487/-2421
𓊚 𓃀𓈆𓇠	šnw.t bš(ꜣ)	Ein Kornspeicher der Bescha(-Frucht).	-2589/-2566
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓇋𓋴𓈙𓄿𓅱 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽ:sšꜣ.w =k	Osiris Unas, nimm dir diejenigen, die du an Land bringst (?).	-2375/-2345
𓈖𓆓𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓈖 𓐩 𓆑 𓍿𓅱	nḏ.n ṯw ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw	Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.	-2321/-2287
𓇋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ nfr-sšm-rꜥw	Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.	-2345/-2323
𓊃𓌳𓐙𓂝𓂻 𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺	smꜣꜥ mw.yt	Regeln des Harnes:	-1818/-1630
𓋴𓈞 𓈖 𓎡 𓋴 𓐍𓂋 𓎡	sḥmi̯ n =k s(ꞽ) ḫr =k	Laß es zu dir weichen.	-2278/-2184
𓈖𓇥𓂋𓍈 𓏌𓅱 𓋴𓃀𓇼𓏏	nḏri̯ nw sbꜣ.t(ꞽ)	Halte dies, Lehrling.	-2345/-2181
𓇋𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵 𓁷 𓍯𓏏𓈐 𓄤𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓁷𓂋 𓋴 𓄤	ꞽ:ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t nfr.t ḫpp ꞽmꜣḫ(.w).w ḥr =s nfr	Er möge friedlich auf dem schönen Weg gehen, auf dem die Würdigen schön gehen.	-2494/-2345
𓅓𓂋𓈘𓍎 𓏎𓈖𓎡𓆑 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎛𓈖𓏌𓈖𓏏𓋴𓁐	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥmw(.tw-n.wt)-mr ꞽn-kꜣ=f ḥm.t =f mr.yt =f ꞽmꜣḫ(.t)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥn.wt=s(n)	Der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef und seine Frau, seine Geliebte, die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Henutsen.	-2345/-2181
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓋴𓏏𓈑𓎳 𓎛𓏌𓎡𓅱 𓋴𓆑𓍿 𓈖𓎸𓅓 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙𓐎 𓄂𓏏𓏏 𓍿𓏌𓏌𓏌𓎛𓌙𓈀	sṯꞽ-ḥꜣb ḥknw sfṯ nẖnm twꜣw.t ḥꜣ.tt ꜥš ḥꜣ.tt ṯḥnw	Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem.Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.	-2345/-2323
𓇍 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꞽyi̯ n =k zꜣ =k ꞽyi̯ n =k wnꞽs pn	Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.	-2375/-2345
𓌢𓈖 𓆑 𓋹𓈖𓐍𓆑 𓐙𓊤︂	sn =f ꜥnḫ=f mꜣꜥ-ḫrw	Sein Bruder, Anchef, der Gerechtfertigte.	-1845/-1837
𓋴𓆑𓍿𓎸	sfṯ	$sfṯ$-Öl.	-2375/-2345
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓉔𓏏𓇋𓀻	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f htꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens und Versorgter bei seinem Herrn Heti.	-2494/-2181
𓈝𓅓 𓈖 𓎡 𓅱𓎗 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓊨𓁹	šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL (w)sr(.w)	Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!	-2345/-2323
𓏇𓈖 𓏇 𓌳𓏏	mꞽn mꞽ mꜣ.t	Ein Heute wie ein (absolut) Neues:	-2414/-2375
𓄓𓊩 𓇋𓀁𓇋𓇋 𓐙𓊤︂	ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t ꞽy mꜣꜥ-ḫrw	Der Vorsteher der Stätte, Jy, gerechtfertigt.	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2181
𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓇼𓄿𓀁 𓏇𓆭 𓁹 𓆑 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓆑 𓐍𓂋 𓄟𓋴𓅱𓁓𓀀𓁐𓏥	z nb sbꜣ mꞽ ꞽri̯ =f sḏd =f ḫr ms.w.PL	Jeder Mann (von Rang), der lehrt, wie er (d.h. der Vater; oder: der gehorchende Sohn) handelt, wird (es) den Nachkommen mitteilen.	-1939/-1760
𓇋𓐝𓅓𓂝 𓇓𓅱 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓍚𓀜 𓆑 𓈖 𓆑 𓆓𓊃 𓆑	ꞽmi̯ sw r tꜣ ḫsf =f n =f ḏs =f	Laß ihn (wörtl.: stelle ihn auf die Erde), (damit/so daß) er sich selbst bestrafen wird.	-1939/-1760
𓇋𓀞 𓀀𓀀𓀀 𓎟 𓈖𓅱 <g>N118A</g>	ꞽ rmṯ.w nb.w n.ꞽ.w ꜣtf.t	O alle Menschen des Atfet-Gaues.	-2321/-2287
𓈍𓂝𓏏 𓍛𓏤 𓆑 𓁷 𓊨𓅃 𓅓 𓉦 𓅱𓍞𓀜𓄤𓄤𓄤𓏪	ḫꜥi̯.t ḥm =f ḥr s.t-ḥr m ꜥḥ wṯz-nfr.w.PL	Erscheinen Seiner Majestät auf dem Horusthron im Palast Wetjes-Neferu.	-1694/-1693
𓎗𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖 𓆑𓏏𓎡𓏏𓏐𓅆 𓏊𓅆 𓈖 𓇳 𓎗𓅱 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖 𓇳 𓆓𓋴 𓆑 𓎗𓅱 𓇳 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖 𓁷𓂋𓅱 𓋴𓌢𓈖𓅓	wḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw n ftk-tʾ wdp(.w) n(.ꞽ) rꜥw wḏ =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw n rꜥw ḏs =f wḏ rꜥw ppy nfr-kꜣ-rꜥw n ḥr(.ꞽ).w snm.w	Weist den Pepi Neferkare dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Pepi Neferkare Re selbst zuweise, damit Re Pepi Neferkare den für die Speisung Zuständigen zuweise.	-2278/-2184
<g>E198</g>	mꜣ-ḥḏ	Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)	-2800/-2650
𓇬𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃<g>(unidentified)</g>𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓎛𓂧𓄑𓅱𓇼𓇼𓇼	wn n =k ꜥꜣ.DU p.t ꞽzn n =k sḥd.w	Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, der Sternenhimmel geht für dich auf.	-2278/-2184
𓌖𓌸𓂋	mr(.t)-nꞽ.t	Meret-Neith	-3018/-2974
𓇋𓍿𓅱	ꞽṯw	Itju.	-2613/-2494
𓈖𓎛𓃀𓌂𓏏 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓋹𓋹𓅱 𓌃𓅓𓂧 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓊿𓅂 𓂝𓈖𓆓𓏏𓍘𓇋 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓋴𓊪𓏏𓈈𓈈𓈈 𓇋𓄿𓃀𓏏𓏏	nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w md(w) =k ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ)w ꜥnḏ.tꞽ ꞽs ḫnt(.ꞽ) zp(ꜣ).t.PL ꞽꜣb.t.t	Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.	-2345/-2323
𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓋈𓊵𓊪𓏏	zꜣ =f n ẖ.t =f sšꜣ.t-ḥtp(.w)	Sein leiblicher Sohn Seschat-hetepu.	-2487/-2475
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓅭𓏏 𓆑 𓏇𓏏	zꜣ.t =f mꞽ.t	Seine Tochter Mit.	-2494/-2345
𓏌𓎢𓀀 𓏎𓂝𓆑𓅆	ꞽnk ꞽni̯-ꜥ=f	Ich bin Ini-a-ef;	-1818/-1630
𓏙 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓆑 𓇋𓂋 𓏙𓏙 𓎡 𓅨𓂋 𓅓 𓇋𓆑𓄹 𓆑	ꞽmi̯ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr wnm =f ꞽr ḏḏ =k wr m ꞽ(w)f =f	Gib dem Pepi Neferkare reichlich, denn er ißt, soviel du gibst - reichlich von seinem Fleisch.	-2278/-2184
𓉻𓂝𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓅃 𓍿𓋴𓏟𓏏𓍘𓇋 𓂧𓈙𓅟𓂋𓏏𓋕 𓁶𓊪𓏏 𓇳	ꜥꜣi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ḥr.w ṯ(m)s.tꞽ dšr.t tp.t rꜥw	Pepi Neferkare ist größer als Horus von/mit der Roten, der Roten (Krone) auf Re.	-2278/-2184
𓉔𓅓𓍿<g>I14C</g> 𓌢𓈖 𓈖𓇋 𓉔𓅓𓍿𓏏<g>I14C</g>	hmṯ sn n.ꞽ hmṯ.t	$hmṯ$-Schlange, Bruder der $hmṯ.t$-Schlange!	-2375/-2345
𓊢𓂝𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓀗𓈖𓏭𓍺 𓏠𓈖𓇋𓌙𓏱𓈖 𓆑	ꜥḥꜥ.n ḥm n nsw.t-bꞽ.tꞽ ḥwnꞽ mnꞽ.n =f	Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Huni𓍺 entschlafen (wörtl.: angelandet).	-1939/-1760
𓇩 𓉥 𓅒	ꞽz ꜥḥ nb.tꞽ	Kammer des Palastes der Beiden Herrinnen	-2780/-2706
𓂜 𓈙𓈖𓍲𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓈖 𓇾 𓂜 𓈙𓈖𓍲𓇋𓅱 𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓆘 𓇋𓈖 𓇾	n šnꞽ.w ppy pn ꞽn tꜣ n šnꞽ.w (ꞽ)ḫ.t-wt.t ꞽn tꜣ	Pepi wird nicht von der Erde umschlossen werden, Ichet-utet wird nicht von der Erde umschlossen werden.	-2321/-2287
𓆓𓂧 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	ḏd mꜣꜥ.t	Sage die Maat!	-1939/-1760
𓇉𓂓𓎂	zꜣ-ḥꜣ-kꜣ	Domäne Za-ha-ka	-2842/-2800
𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓊪𓏲 𓆓𓂧𓏲 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥	ꞽn pꜣ pw ḏd.w r(m)ṯ.PL	"Ist es dies, was die Menschen sagen:	-1939/-1630
𓋴𓌮𓄤𓈛𓏏𓊖	grg.t-sšm-nfr	Die (Domäne) Gründung des Seschemnefer.	-2445/-2421
𓋴𓃀𓐍𓉧 𓈖 𓎡 𓂣𓏭𓅱 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑 𓈖𓍯𓍯 𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿 𓄣 𓆑	sbḫ n =k ꜥ.wDU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯ ꞽb =f	Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.	-2278/-2184
𓅓 𓁹𓅃 𓐍𓌨𓏏𓈖 𓆑	m ꞽr(.t)-ḥr.w ḫnf.t.n =f	Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er fortgenommen hat.	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖 𓈖 𓌞𓏲𓀀 𓆑	ḏd.ꞽn nm.tꞽ-nḫt pn n šms.w =f	Nun sagte dieser Nemti-nacht zu seinem Diener:	-1939/-1630
𓏌𓎡 𓅃	ꞽnk ḥr.w	Ich bin Horus.	-2278/-2184
𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓	wnm.t =f ꞽm wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm	Wovon er ißt, davon ißt (auch) Pepi Neferkare.	-2278/-2184
𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡	ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm sk	Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach.	-2375/-2345
𓃀𓈞𓍄𓄿𓇋 𓎡 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓆓𓋴<g>D242</g>𓂋 𓈖 𓎡 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓊪𓆓𓏏𓌓𓌓𓌓 𓋴𓇋𓂝𓊎𓏏 𓈖 𓅃	bꞽꜣꞽ =k r =k ꞽr p.t ḏsr n =k wꜣ.t.PL pḏ.t.PL sꞽꜥ.t n ḥr.w	Du sollst dich also zum Himmel entfernen, da die Wege der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), die zu Horus hinaufführen, für dich freigemacht worden sind.	-2321/-2287
𓊃𓆑𓍿𓌪	zfṯ	Das Schlachten.	-2345/-2181
𓃂𓈖 𓇳 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭	wꜥb.n rꜥw m sḫ.t-ꞽꜣr.w	Re hat sich im Binsengefilde gereinigt.	-2375/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓏶𓏏 𓄂𓏏 𓅃 𓍿𓈖 𓇬 𓍿	ꞽm.t ḥꜣ.t ḥr.w ṯn(ꞽ) wn =ṯ	Du an Horus' Stirn, wo bist du gewesen?	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉥	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓎡𓅱	ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽp =f kw	Horus ist gekommen, damit er dich auf Vollständigkeit prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.	-2321/-2287
𓍚𓂡 𓆙 𓊪𓅱	ḫsf ḥfꜣ.w pw	Das bedeutet: das Vertreiben einer Schlange.	-1845/-1819
𓎛𓂝𓃀𓏡 𓂋 𓎡	ḥꜥb ꞽr =k	Spiele doch!	-2414/-2375
𓏠𓈖𓐍 𓈖𓏏𓋌 𓏠𓈖𓐍𓏏 𓂜 𓊃𓅭𓄿 <g>D207</g>𓏮 𓈖𓏏𓋌	mnḫ n(ꞽ).t mnḫ.t n zꜣ ꜥ.DU n(ꞽ).t	Neith wird ganz vortrefflich sein, Neiths Arme werden nicht gehen(?) (d.h. sie im Stich lassen?).	-2278/-2184
𓂜𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓀀 𓈖 𓊃𓄡𓄔 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	nn ḫnms n sẖi̯ mꜣꜥ.t	Es gibt keinen Freund für den, der gegenüber der Wahrheit taub ist.	-1939/-1760
𓎛𓅬𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	ḥt(m) ḥr =k ꞽm =s	Versieh dein Gesicht mit ihm.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓂋𓈙𓂉𓀁𓅱𓏭 𓆓𓂧𓂧𓏭 𓈖 𓆑 𓇑𓇑	rš.wꞽ ḏdd.ꞽ n =f nn	Wie erfreut ist der, zu dem (oder: über den) folgendes (wörtl.: dies) gesagt worden ist:	-1939/-1760
𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱 𓌢𓈖 𓆑 𓌻𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓉻𓌕𓏌<g>A21A</g>	ḏꜥw sn =f mr.y =f zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ	Djau, sein Bruder, sein Geliebter, Oberarzt des Palastes.	-2345/-2181
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓂧𓏴 𓅓 𓂊𓏤 𓆑 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓂊𓏤 𓆑 𓅓𓉔𓄿𓏲 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sd m fnḏ =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr fnḏ =f m-hꜣ.w sd pf	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Nase untersuchst, dann mußt du folglich deine Hand auf seine Nase im Bereich jenes $sḏ$-Bruchs legen.	-1580/-1539
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓉐𓏤𓏞𓉐𓏝 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓋹𓈖𓐍	wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꜥnḫ-špss-kꜣ=f	Der Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Schreiber des Archivs und Verwalter des Königsvermögens Anch-Schepseskaf.	-2494/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓄤𓆑𓂋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ꞽmꜣḫ nfr	Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs, der Würdige Nefer.	-2494/-2181
𓐎𓏏 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL	Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.	-1580/-1539
𓇋𓁹 𓎡 𓇬𓈖𓏏 𓆑 𓁹 𓆑 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼	ꞽri̯ =k wn.t =f ꞽri̯ =f mm ꜣḫ.PL ꞽ:ḫm.w-sk	Du wirst das tun, was er zu tun pflegte, unter den Verklärten und den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen).	-2321/-2287
𓅝 𓌢 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓇋𓇋 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑 𓊃𓊃 𓆑 𓍿𓅱	ḏḥw.tꞽ sn =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.y sḏb =f ꜥnḫ =f zzi̯ =f ṯw	Thot, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den man aufleben und leben ließ, damit er dich strafe.	-2375/-2345
𓆈𓄿𓏛 𓏎𓈖𓏌𓅱𓏛𓏥 𓇓𓏏𓈖<g>O1B</g>	ꜥšꜣ ꞽn.w pr-nsw	reich an Produkten/Geschenken des Palastes,	-1878/-1837
𓊹𓋩𓈖𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏘𓏘𓇋 𓐙︂𓊤 𓆓𓂧 𓆑	ḫtm.w-nṯr-n-ꜣbḏ.w wnm.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f	Der Gottessiegler von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, er sagt:	-1759/-1630
𓊪𓋴𓎽𓂐 𓎡 𓁷 𓈖 𓅃 𓈖 𓆑 𓇋𓂧𓂋 𓎡 𓈖𓎡𓈖 𓇋𓂋 𓆑	psg =k ḥr n ḥr.w n =f ꞽ:dr =k nkn ꞽr(.ꞽ) =f	Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung, die an ihm ist, beseitigen.	-2375/-2345
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓈋<g>N63</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴	m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.	-2375/-2345
𓌂𓌂𓌂𓌂𓈜	ḫrp-š	Leiter des Sees	-3062/-2930
𓊃𓄡𓂋𓌕𓂡 𓈖 𓋴 𓅭𓏏𓏯𓏲𓈇𓏥	sẖr n =s zꜣṯ.w	(Es) werde für sie der (Fuß)boden bestrichen.	-1845/-1773
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓊖𓏏 𓊨𓊩𓀭 𓎟𓊽𓊽𓅱𓊖 𓊹𓉼 𓎟𓋁𓃀𓈋𓅱𓊖	ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.t(ꞽ) wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w	Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, geben.	-1649/-1539
𓈖𓏏𓊪𓏲 𓂸𓏏𓏲𓏯𓏪 𓆑 𓅓 𓇉𓄿𓁶 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓄣𓏤	n.t-pw mt.w.PL =f m ḥꜣ m s.t ꞽb	Denn es ist der Fall, daß seine (d.h. des $ḥꜣ.tj$-Herzens?) $mt$-Gefäße hinten (?; wörtl.: an der Hinterseite) sind, (und zwar?) an/in der Stelle des $jb$-Herzens;	-1580/-1539
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓐢𓂝𓂋 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓅜𓅜𓅜 𓆑	ttꞽ pw ꜥpr ꞽꜥb ꜣḫ.PL =f	Teti ist einer, der ausgestattet ist, der seine Ach-Kräfte vereint.	-2345/-2323
𓃹𓈖𓈖 𓄣𓏻 𓄔𓅓 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓂝 𓆑 𓎢𓈖𓏏𓅪𓏥 𓆑 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁 𓆑	wnn ꞽb sḏm n ẖ.t =f ḏi̯ =f kn.t =f m s.t mrw.t =f	(Aber) das Herz dessen, der seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: der auf seinen Bauch hört), ist so (?), daß es seine Unbeliebtheit an der Stelle seiner Beliebtheit setzt.	-1939/-1760
𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓅓𓂸 𓆑	ṯwt wr ꞽr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f qd =k m-bꜣḥ =f	Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen/deine Art ist vor ihm.	-2345/-2323
𓂧𓋬𓅓 𓋴 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓎡	dmḏ =s n =k ꜥ.t.PL =k	Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.	-2321/-2287
𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓆑 𓊪𓏲 𓈖 𓉔𓈖𓊬	stwt =f pw n hn	Das bedeutet, daß er einem Kasten / einer Truhe ähnelt.	-1580/-1539
𓊏𓊪 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏪 𓁷 𓊵 𓉻 𓅓 𓉲𓎱𓏥 𓈖 𓊻	šsp =f ḥtp.t.PL ḥr ḥtp ꜥꜣ m ḥꜣb.PL n(.w) ẖr.t-nṯr	Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei den Festen der Nekropole empfangen.	-1878/-1843
𓅃 𓍈𓏌𓅱 𓇋𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇋𓐩 𓆑 𓍿𓅱	ḥr.w nw ꞽm(.ꞽ)-ẖnw ꜥ.DU =k ꞽ:nḏ =f ṯw	Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.	-2321/-2287
𓋴𓈞𓅓𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃	sḥmi̯.n n =k sw ḥr.w	Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.	-2287/-2278
𓈖𓉔𓊪<g>D280</g>	nhp	Das Bespringen.	-2414/-2375
𓈎𓌳𓄿<g>D32A</g>	qmꜣ	Das Niederwerfen.	-2345/-2181
𓐍𓂋 𓈞𓅓𓂝 𓄤𓆑𓂋 𓎝𓎛𓏛𓄣𓏤 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓏲𓀀 𓅓𓂝 𓅓𓏏𓏱	ḫr ḥm nfr wꜣḥ-ꞽb nḥm wꞽ m-ꜥ m(w)t	Aber gewiß gütig ist der Wohlwollende, der mich vor dem Tode errettete!	-1939/-1760
𓈖𓉔𓊃<g>D240</g> 𓇋𓏤 𓇋𓏶𓅱 𓎡𓈖𓊃𓏏𓈉 𓁶<g>D207</g>𓅱 𓋴𓂧𓄿𓅨𓂋 𓉐𓂋 𓅓 𓎛𓊃𓊪𓈙 𓄋𓈐𓈐𓈐𓏏𓃧 𓉐𓂋 𓅓 𓇋𓊃𓂋𓏏𓆭	nhzi̯ ꞽ ꞽm(.ꞽ).w knz.t tp-ꜥ.w sdꜣ-wr pri̯ m ḥzp wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ m ꞽzr.t	Wacht auf, o ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.	-2345/-2323
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴	wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ḥt(m) ṯw ꞽm =s	Unas, nimm dir das Horusauge und statte dich damit aus.	-2375/-2345
𓂜 𓄔𓅓 𓏏𓏲 𓂋𓈖 𓀀 𓅓 𓂋𓏤 𓄙𓅓𓏲𓀁	n sḏm =tw rn =ꞽ m rʾ wḥm.w	(Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.	-1939/-1760
𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓉐𓏤 𓌨𓂋 𓈖𓂝𓂋𓅱𓆟𓏥	nfr.wꞽ mꜣꜣ pr ẖr nꜥr.pl	Wie schön ist es, ein Haus voll Welse zu sehen.	-1939/-1630
𓂖 𓄤𓇋𓎛𓇋	ḥm-kꜣ nfr-ꞽḥꞽ	Der Totenpriester Nefer-Ihi.	-2345/-2181
𓎟 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂝 𓀀 𓅓𓂝 𓅓 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑	nb ḫ.t ḏi̯ =ꞽ m m sḫr =f	(Und) ein Herr von Besitztümern (sagt): "Was möchte ich seiner Richtlinie überlassen?" (?)	-1939/-1760
𓅱𓃀𓋴 𓊃𓊪𓏏	wbs zp.t	Das Aufhäufeln des Kornhaufens.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓃹𓈖𓈖 𓐣𓊤𓏝 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓇋𓈖 𓊹𓉻	wnn wḏꜥ-mdw ḥnꜥ =f ꞽn nṯr-ꜥꜣ	Ein Richten mit ihm seitens des großen Gottes wird sein.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓇋	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ	Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.	-2414/-2375
𓅱𓂧𓂧𓄹𓏤 𓈖 𓃒𓏤 𓋴𓎛𓇋𓎛𓏏𓅬	wdd n(.ꞽ) ꞽḥ sḥꞽḥ.t	Gallenblase eines Rindes, $sḥjḥ.t$-Vogel:	-1818/-1630
𓃥𓏞 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓎟𓆑 𓅨𓂋𓇋	zꜣb-zẖꜣ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f wrꞽ	Der Senior-Schreiber, Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester, der Versorgte bei seinem Herrn Weri.	-2345/-2181
𓃞𓊵	ḥtp-ẖnm.w	Hetep-Chnum	-2800/-2650
𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓎡𓋴 𓐙𓏏𓊤	sn.t =f ks mꜣꜥ.t-ḫrw	Seine Schwester, Kes, die Gerechtfertigte.	-1845/-1837
𓆼𓄿𓂝 𓂋 𓈗 𓆑	ḫꜣꜥ r mw =f	Werde in sein ‚Wasser‘ geworfen.	-1818/-1630
𓂋𓈖 𓌉	rn (mꜣ)-ḥḏ	Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2487/-2455
𓇘𓇘	šmꜥ.w	Oberägypten/oberägyptisch.	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓁷𓄣𓌂	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2974/-2930
𓏏𓅱 𓇋𓃀𓃀	wt.ꞽ ꞽb.b	Der Balsamierer Ibeb.	-2345/-2181
𓁹 𓌡𓂝𓏤 𓏇𓇋 𓌡𓂝𓏤	ꞽri̯ wꜥ mꞽ wꜥ	Der eine werde wie der andere gemacht (d.h. beide Teile sind von gleicher Quantität).	-1580/-1539
𓈖𓇋𓂢𓇋𓇋 𓀀 𓈖 𓎢 𓇓𓅱 𓐍𓂋𓀒 𓆑 𓅓𓂝 𓎢	nꞽ.y =ꞽ n =k sw ḫr =f m-ꜥ =k	Ich will ihn dir abweisen, damit er fällt durch dich.	-1980/-1760
𓆓𓂧 𓍛 𓆑 𓂋 𓆑	ḏd ḥm =f r =f	Seine Majestät sagte zu ihm:	-2475/-2455
𓇋𓃛𓂋 𓈖𓅐𓏏𓏤 𓅓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓈙𓋴𓐟𓄿𓏏𓆱 𓂋 𓄏 𓍿 𓈞𓏏𓃾𓏤 𓍲𓈖𓏏	ꞽwr nr.t m ppy nfr-kꜣ-rꜥw m šsꜣ.t m ꜥb =ṯ ꞽd.t šni̯.t	Die Geier(göttin) ist mit Pepi Neferkare bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.	-2278/-2184
𓇋𓅱𓂻 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓈙𓈖𓏌 𓇋𓅓 𓋴	ꞽwi̯ =sn ꞽ:sšn.w ꞽm =s	Sie kommen, rund gemacht (?) in ihm.	-2321/-2287
𓈗 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓇋𓂋𓊪<g>W59</g> 𓏇𓂋 𓇳	mw ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꞽrp mr rꜥw	Pepi Neferkare's Wasser ist Wein wie (das des) Re.	-2278/-2184
𓈖𓂋𓅐𓆑 𓈙𓆄𓅱 𓃀𓏏𓃀𓏏𓇠 𓈙𓋴𓈙𓋴	nr(.w)=f šw tbtb šsšs	Sein Schrecken ist der Mangel an $tbtb$-Brot(?) und $šsšs$-Getränk(?).	-2375/-2345
𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓊃𓐍𓂋𓅱𓌕𓀜 𓅓 𓋞𓈒𓏥	ḥꜥ.PL =f sḫr.w m nbw	ihre Glieder waren goldbedeckt;	-1939/-1760
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓈖 𓅓 𓅱𓄪𓐍	ḥsi̯.t n mꜣ(.t) ꜣwi̯.t	Das Singen zur langen Flöte.	-2494/-2345
𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓂝𓏭 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓏏𓊞	di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm.t	Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke gegeben werden.	-2115/-1939
𓌫 𓊵𓎟	zfṯ ḥtp-nb=(ꞽ)	Schlächter Hetep-nebi	-3018/-2974
𓈞𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓃫	ḥmsi̯ wnꞽs ꞽ.n stẖ	"Setz dich, Unas!", sagt Seth.	-2375/-2345
𓏞 𓃀𓄤𓂋	zẖꜣ.w b(w)-nfr	Schreiber Bu-nefer	-2686/-2613
𓇦𓂋𓏏𓂩 𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓁷𓂋 𓎡 𓈖𓄿𓈙𓅱𓏏 𓇑𓇑 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓌳𓁹𓆑𓂧𓏏 𓏅𓏏𓏏𓉗𓋹𓏏𓉐	ḏr.t n.t wnꞽs ꞽwi̯.t(ꞽ) ḥr =k nꜣš.wt(ꞽ) nn ꞽwi̯.t(ꞽ) ḥr =k m mꜣfd.t ḫnt.t-ḥw.t-ꜥnḫ	Die Hand des Unas ist über dich gekommen, (du) $nꜣš.wtj$-Schlange hier, ist über dich gekommen als (die der) Mafdet, die an der Spitze des Lebenshauses ist.	-2375/-2345
𓋴𓎛𓁷𓂋𓐡𓈐 𓈖 𓎢 𓏏𓍯𓄿𓏲𓀃𓀀𓏥 𓅓 𓈋𓅱𓏏𓅪	sḥri̯ n =k twꜣ.w.PL m ḏw.t	"Halte Dir (aber) fern die Bittsteller mit übler Absicht!"	-1939/-1760
𓐍𓈖𓂋𓇋𓂉𓀜 𓂝𓈖𓏥	ḫnrꞽ sn	sie sind eingesperrt;	-1818/-1630
𓅓𓂞𓊃𓏏 𓈖 𓆑 𓂣𓅱𓏭 <g>US9T28VARA</g>𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓅓 𓎛𓃀<g>O23M</g>𓏪 𓏌𓏤 𓊼 𓎛𓈖𓂣 𓌞𓋴𓂻 𓈖 𓊨𓁹	mz.t(w) n =f ꜥ.wꞽ ẖr ḥtp.t m ḥ(ꜣ)b.PL n.w ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šms(.w) n wsꞽr	Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, beladen mit dem Opfer an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris.	-1845/-1837
𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓃀𓅱𓏏 𓆑	bw.t ttꞽ bw.t =f	Teti's Abscheu ist sein Abscheu.	-2345/-2323
𓏞 𓃀𓄤	zẖꜣ.w b(w)-nfr	Schreiber Bu-nefer	-2686/-2613
𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓂿𓏏𓏭𓀀 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥 𓆑	ꜥqꜣ sꞽꜣt.ꞽ n tꜣ r-ḏr =f	Wer aufrichtig sein sollte, ist der (größte) Verbrecher des ganzen Landes.	-1939/-1760
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓁷𓄣 𓆑 𓅓 𓉐𓂋 𓆑 𓅓𓂝 𓎡	rḏi̯.n ḥr.w ꞽp =k sw m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =f m pri̯ =f m-ꜥ =k	Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;	-2321/-2287
𓈎𓂋𓌟𓋴<g>Q6G</g>𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓇓𓏏𓏟𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷 𓇋𓍿𓇋	qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯.(w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr ꞽṯꞽ	Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem großen Gott, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Itji.	-2345/-2181
𓏏𓂋𓍕𓏖	tʾ-rtḥ	Retech-Brot.	-2494/-2345
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt.	-2494/-2181
𓅓 𓈖 𓎡 𓂋 𓂋 𓎡	m n =k ꞽr rʾ =k	Nimm (sie) dir an deinen Mund.	-2278/-2184
𓏙𓊵 𓇓 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍿𓊃𓍞𓅱 𓍿𓅱 𓁷 𓐜𓋴 𓎡 𓁹 𓎗𓅱	wnꞽs pꞽ wnꞽs ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k ꞽri̯ wḏ	Du Unas, Unas, erhebe dich von deiner Seite, führe (meine) Aufforderung aus!	-2375/-2345
𓇋𓂧𓂋 𓍿𓅱 𓁷 𓊨 𓎡	ꞽ:dr ṯw ḥr s.t =k	Entferne dich von deinem Platz!	-2375/-2345
𓋴𓍿𓊪 𓌳𓁹𓆑𓂧𓏏 𓇋𓂋 𓈖𓅘𓃀𓏏<g>D158</g> 𓇋𓏎𓈖𓏙𓆑<g>I14C</g>	sṯp mꜣfd.t ꞽr nḥb.t ꞽni̯-ḏi̯=f	Die Mafdet ist an den Nacken der $jni̯-ḏi̯=f$-Schlange gesprungen.	-2375/-2345
𓅱𓂧 𓎡 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁶 𓆓𓏏𓅂 𓅐𓏏	wdi̯ =k n =k wnꞽs tp ḏ.t(ꞽ).w mʾw.t	Mögest du dir Unas an die Spitze der Ewigen (seiner) Mutter (?) setzen.	-2375/-2345
𓇋𓏎 𓈖𓍈𓅱𓏌 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꞽni̯ nw n wnꞽs	Bring dies dem Unas!	-2375/-2345
𓃛𓏤𓋴 𓈝𓏏 𓎡 𓏏𓈖 𓇋𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓏇 𓈝 𓅃 𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓊨𓁹 𓇋𓅜𓐍 𓆑 𓇋𓅓 𓅡 𓆑 𓇋𓅓 𓍯𓈙 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓆑 𓇋𓅓	ꞽws šm.t =k tn ꞽt(ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw mꞽ šm(w) ḥr.w n ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w) ꞽ:ꜣḫ =f ꞽm bꜣ =f ꞽm wꜣš =f ꞽm sḫm =f ꞽm	Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater Nemti-em-za-ef Merenre ist wie Horus' Gehen zu seinem Vater Osiris, damit er dadurch Ach sei, damit er dadurch ba-mächtig sei, damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei.	-2287/-2278
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓍉𓊪𓋳 𓈖 𓆀𓈎𓏏𓋳 𓇋𓅓	wrḥ stp n pꜣq.t ꞽm	Ein $stp$-Tuch/Lappen aus (feinstem) $pꜣq.t$-Leinen werde damit eingecremt.	-1580/-1539
𓂓𓁐	kꜣ	Ka	-3062/-3018
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓅓 <g>G131</g>	qrs(.w) m ẖr-nṯr	Er möge bestattet sein in der Nekropole.	-2475/-2455
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀	ḏd.ꞽn (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ	Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:	-1939/-1760
𓇍 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓇋𓏏 𓎡 𓇍 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓇳	ꞽy m ḥtp(.w) ꞽr =k n ꞽt(ꞽ) =k ꞽy m ḥtp(.w) ꞽr =k n rꜥw	"Willkommen in Frieden bei deinem Vater, willkommen in Frieden bei Re!"	-2278/-2184
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 <g>R118</g>𓅃 𓈖<g>M3E</g>𓐍𓏏	ꞽ:nḏ ḥr =k mnw-ḥr nḫt	Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke,	-1759/-1630
𓇋𓈖 𓍍𓅱𓅱𓀁 𓌃𓂧𓅱𓅱𓀁 𓅓 𓋴𓎛𓏯𓏛	ꞽn ḥmw.w mdw.w m sḥ	Es ist (nur) der Experte, der in der Ratsversammlung redet.	-1939/-1760
𓌂𓅓𓏭𓅱 <g>R118</g> 𓁷𓏤 <g>M3F</g>𓐍𓏏𓅂𓊍 𓆑 𓋴𓐍𓂋<g>D287</g>𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓆑𓀐𓏥 𓏌𓏤 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑	sḫm.wꞽ mnw ḥr ḫtꞽw =f sḫr.n =f ḫft(.ꞽ).PL n.w ꞽt =f	Oh wie mächtig ist Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines Vaters gefällt hat.	-1759/-1630
𓅱	w(t.ꞽ)	Ein Balsamierer.	-2487/-2455
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2345/-2181
<g>E143</g>𓉱	ḥr.ꞽ-sštꜣ	Hüter des Geheimnisses	-2842/-2800
𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓊪𓎛<g>D286</g>𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄿𓈎𓅱𓅱 𓊪𓏏𓇯	m =k ꞽr =k pḥ.n wnꞽs qꜣw.w p.t	Siehe doch, Unas hat die Höhen des Himmels erreicht.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓀘𓉔𓏏𓇿 𓌸𓂋𓅱𓂓	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sms.w-h(ꜣy).t mr.w-kꜣ	Der Verwalter des Königsvermögens und Ältester der Halle Meru-ka.	-2345/-2181
𓊪𓏏𓎛𓈖	n.ꞽ-ptḥ	Ni-Ptah.	-2345/-2181
𓃂𓈗 𓂝𓂝𓅱<g>Z5A</g><g>Z5A</g> 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓐍𓏏𓏛𓏥	wꜥb ꜥ.wꞽ.DU ḥr ꞽri̯.t ḫ.t.PL	mit reinen Händen bei den Kulthandlungen;	-1759/-1539
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓈖𓎟𓃀𓏏	ꞽmꜣḫ.w(t) nb.t	Die Versorgte Nebet.	-2345/-2181
𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓋴𓏏𓐎 𓊃𓈙𓈖𓏌𓏲𓆰𓏥 𓏇𓇋 𓈞𓋴𓏏𓀔 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓈖𓏏 𓏏𓐍𓏏𓏋𓈉	ꞽw m(w)t m ḥr =ꞽ mꞽn mꞽ st(ꞽ) sšn.w.PL mꞽ ḥmsi̯.t ḥr mr.yt n.t tḫ.t	Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie der Duft von Lotosblumen,
wie das Sitzen am Ufer des "Paradieses" (wörtl.: Trunkenheitsland).	-1939/-1760
𓏇𓏏 𓈖 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓈖 𓎗𓏲𓏛 𓊪𓈖	mꞽ.t(ꞽ) n smꞽ n wḏ.w pn	Kopie der Antwort auf dieses Sendschreiben.	-1939/-1760
𓊃𓉔𓂋𓂋𓏛𓀀 𓅓 𓁹 𓄿𓉔𓅱𓅪	shrr m ꞽri̯ ꜣh.w	Wer beruhigen sollte, ist (jetzt) einer, der Kummer verursacht hat.	-1939/-1760
𓎁 𓆑 𓂋 <g>D207</g> 𓆑	ꞽṯi̯ =f r ꜥ =f	Er soll zu seinem Arm führen.	-2321/-2287
𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓋴𓇮𓊪𓂧𓄑𓄑𓄑𓇮𓅏	ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k spd-ꞽbḥ.PL	Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Scharfzahniger, ist er gekommen.	-2375/-2345
𓊃𓅨𓂋𓏏<g>D118</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓂋<g>D118</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓	zwr.t =f ꞽm zwr ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm	Wovon er trinkt, davon trinkt (auch) Pepi Neferkare.	-2278/-2184
𓈖𓇋𓀁𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓇋𓋴𓏏 𓏲𓀀 𓊢𓂝𓂻𓎢𓏲𓀀	nꞽs.n =tw n wꜥ ꞽm ꞽst wꞽ ꜥḥꜥ.kw	(Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich gerade dabei!	-1759/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓈖𓏥 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓈖𓊃𓊪𓊗	ꞽḫ ꞽri̯ =n dmꞽ n-sp	Und laßt uns dann zusammen (?) eine Anlegestelle machen.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇋𓅱 𓍇𓄿 𓐍𓊪𓆣𓂋	ꞽw nw ḫpr(.w)	Dieses ist fertig.	-2345/-2181
𓉘𓂔𓊹𓅜𓏏𓈀𓉜	ḥw.t-kꜣ-nṯr-ꜣḫ.t(ꞽ)	Gut des Ka des Netjer-achti	-2800/-2780
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓌻𓂋𓀁 𓅱𓀀 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓅱𓇋𓆛𓈖𓂢𓈖 𓎢 𓋀𓏏𓈉	mri̯ wꞽ ꜥꜣ wꞽn.n =k ꞽmn.t	Liebe mich hier (auf Erden), nachdem du den Westen zurückgewiesen hast.	-1939/-1760
𓉐𓂋𓐩𓅱	prꞽ-nḏw	(Personenbeischrift:) Per-nedju.	-2494/-2345
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
<g>H46</g>𓉿𓂝 𓊵𓈖	ꜥꜣ-dwꜣ.w ḥtp-n(=ꞽ)	Assistent (?) des Duau Hetep-eni	-2800/-2650
𓐍𓊪 𓋴 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓉻	ḫpi̯ =s m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.tt ḫpp!.t ꞽmꜣḫ.(w)t.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ	Sie möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln beim großen Gott.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓋴𓎛𓏏	sḥ(ꜣ).t	(Beischrift:) Eine Eselsherde.	-2494/-2345
𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓊹𓋨𓈖𓎟𓅚𓅚𓅚𓏏<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣	zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-nb-rḫ.yt mr-ꞽb	Der leibliche Königssohn, der Gottessiegler der Barke Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi und Gottessiegler der Barke Nb-rḫj,t Mer-ib.	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓍒𓏏<g>P1C</g> 𓍒𓏏<g>P1C</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓐜 𓋁𓏏 𓈖 𓅜𓐍𓏏𓇿	ḏꜣi̯.t(ꞽ) ḏꜣi̯.t wnꞽs pn ꞽr gs ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) ꜣḫ.t	Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Horizonts übergesetzt.	-2375/-2345
𓀻𓇋𓇋	špsꞽ.ꞽ	Schepesi.	-2345/-2181
𓍋𓅓𓂋𓅪 𓏠𓈖𓂧𓂑 𓂜 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎢 𓋴𓈖𓃀	mḥr mnd n ḏd =ꞽ n =k snb	Wenn die Brust schmerzt, sagte ich nicht zu dir: "Sei gesund!"?	-1818/-1630
𓂜𓊃𓊪𓊗𓏭 𓇋𓅓 𓊃𓏥 𓈖 𓎡𓏏 𓈟𓏏𓁐	n-zp ꞽm =s(n) n k.t ḥm.t	Nichts blieb davon (sc. von dem Gold) für eine andere Frau übrig.	-1649/-1539
𓌮𓇿 𓄤𓆑𓂋	sšm.w-tꜣ nfr	Leiter des Landes Nefer	-2800/-2650
𓇓𓅱𓏏 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓏙 𓏏𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓈖𓏏𓅱𓅆𓅆𓅆	swt wnn.t rḏi̯ tʾ n n.t(ꞽ).w	Er ist in der Tat der, der den Seienden Brot gibt.	-2278/-2184
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓆓𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴	m(ꞽ) n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.	-2278/-2184
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓉔𓄿 𓅃	hꜣ ḥr.w	O Horus!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝𓌳𓐙 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ nfr-sšm-rꜥw	Der Fürst und wirkliche Bürgemeister Neferseschemre.	-2345/-2323
𓋴𓐪𓂧𓂧𓏌𓊛 𓇾𓈇𓏤 𓐍𓏏𓆑 𓎗𓏲𓏛 𓎢	sqdd tꜣ ḫft wḏ =k	Gemäß deinem Befehl fährt das Land.	-1939/-1760
𓏏𓍃𓅓𓀯 𓊪𓅱 𓆓𓋴 𓆑 𓍹𓇳𓋞𓂓𓂓𓂓𓍺 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓄫 𓄣 𓆑 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇿	tm pw ḏs =f nbw-kꜣ.PL-rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣwi̯ ꞽb =f mꞽ rꜥ ḏ.t	Es war Atum persönlich, 𓍹Nebu-kau-Re (Amenemhet II.)𓍺 - gegeben Leben, Dauer und Macht, indem sein Herz sich (vor Freude) weitet, wie Re ewiglich -	-1878/-1837
𓉡𓄤𓋭𓊃	nfr-ṯ(ꜣ)z-ḥw.t-ḥr.w	Nefer-tjaz-Hathor.	-2345/-2181
𓌮 𓇋𓊃𓇋	sšm ꞽzꞽ	(Personenbeischrift:) Der Schlächter Izi.	-2494/-2345
𓍹𓇳𓊽𓂓𓍺𓏠𓈖𓊃𓏂𓊖	mnzꜣ-ḏd-kꜣ-rꜥw	(Domäne:) Der Menza-Krug des Djed-ka-Re.	-2414/-2375
𓅓𓂋 𓂖 𓎡𓄿𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ ḥm-kꜣ kꜣꞽ	Der vorsteher und Totenpriester Kai.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓆑	ṯwt kꜣ =f	Du bist sein Ka.	-2287/-2278
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓂧𓊽𓅱𓊖𓏤 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖𓏤 𓅓 𓊨𓏏𓉐𓏤 𓆑 𓎟𓏏	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m s.t =f nb.t	Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, an jedem seinen Platz geben.	-1878/-1843
𓉲𓋴𓂧𓄢	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓅱𓀻 𓅓 𓁷𓏤 𓎢 𓅓 𓍋𓃀𓅱𓄛	mꜣ =k wꞽ m ḥr =k m ꜣb.w	Du sollst mich ansehen mit deinem pantherartigen Gesicht!	-1845/-1819
𓈍𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓄤𓏏𓍃 𓅓 𓊃𓈙𓈙𓈖𓆸 𓂋 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓇳 𓉐𓂋 𓆑 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇳𓎟 𓃂𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓈖 𓌳𓁹𓄿 𓆑	ḫꜥi̯ wnꞽs m nfr-tm m zššn (ꞽ)r(.ꞽ) šr.t rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ.t rꜥw-nb wꜥb.w nṯr.PL n mꜣ =f	Als Nefertem erscheint Unas, als Lotosblume an Res Nase, wenn er täglich aus dem Horizont hervorkommt, bei dessen Anblick die Götter sich reinigen.	-2375/-2345
𓇩𓆓𓆑	ꞽz-ḏf(ꜣ)	Lebensmittelmagazin	-2780/-2706
𓄄𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓂐 𓅓 𓁶𓏤 𓈖 𓇋𓆛𓈖𓎛𓁸 𓆑	šsꜣ.w wbn.w m tp n(.ꞽ) ꞽnḥ =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an der Spitze seiner Augenbraue.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓊪𓄲𓂋𓈛𓏏𓊖	grg.t-pẖr	Die Gründung des Pecher (Domäne).	-2494/-2345
𓉫𓃥𓅷 𓏠𓈖𓂓	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ mn-kꜣ(=ꞽ)	Wesir Menkai	-2800/-2650
𓇋𓏲 𓀀 𓇓𓏲𓏏 𓂋𓐍𓏛𓎢𓏲𓀀 𓃀𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓋴𓏏 𓇋𓅓	ꞽw =ꞽ swt rḫ.kwꞽ bw n.tꞽ st ꞽm	Ich kenne aber den Ort, an dem sie sich befindet."	-1580/-1539
𓇍 𓈖 𓎡 𓅐𓏏 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓇍 𓈖 𓎡 𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓋴𓂝𓃂 𓋴 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓐍𓅱 𓋴 <g>V96</g>𓅱 𓎡	ꞽy n =k mʾw.t =k ꞽy n =k nw.t ꞽy n =k ẖnm.t-wr.t s(w)ꜥb =s ṯw n(ꞽ).t pw ẖnm =s ṯw n(ꞽ).t pw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k	Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?) kommt zu dir, damit sie dich reinige, Neith, damit sie dich schützend umfange, Neith, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.	-2278/-2184
𓂖 𓈙𓆓𓇣𓅱	ḥm-kꜣ š(n)ḏ.w	Der Totenpriester Schendju.	-2494/-2345
𓇋𓈖 𓎛𓆓𓏴𓂓𓏤𓏥𓀭 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓊃𓊃𓅱𓀜 𓇳𓀭 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓋴𓋒 𓆑	ꞽn ḥḏ-kꜣ.PL ꞽmi̯ =f ss.w rꜥ m nws =f	Der, der die Kas zerstört, er darf Re in seiner $nws$-Krone nicht einschließen (?) .	-1980/-1939
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
<g>G143</g> 𓊹	ꞽfd nṯr(.ꞽ)	'Vierer' von Gottes-Leinen.	-2278/-2184
𓁷𓍑	ḥr(.ꞽ)-(w)ḏꜣ	Leiter des Magazins	-3150/-2800
𓂖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋹𓈖𓐍	ḥm-kꜣ ḫwi̯=f-w(ꞽ)-ꜥnḫ.w	Der Totenpriester Chufu-anchu.	-2494/-2345
𓇋𓀁𓈖𓂋𓇋𓇋𓏯𓀁 𓂋 𓆑 𓅨𓂋𓏏	ꞽ:nri̯.y (ꞽ)r =f wr.t	(Er) wird wirklich sehr zittern (?).
oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?).	-1580/-1539
𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡	ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯	Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.	-2375/-2345
𓅡 𓎡 <g>G30A</g>𓉺𓏌𓊖 𓇋𓋴	bꜣ =k bꜣ.PL-ꞽwn.w ꞽs	Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.	-2278/-2184
𓁹 𓂋 𓆓𓂧𓏏 𓎟𓀀 𓎢 𓂋 𓎢	ꞽri̯ r ḏd.t nb =k r =k	Verhalte (dich) gemäß dem, was dein Herr über dich sagt:	-1939/-1760
𓉓 𓈖 𓆑 𓉐𓉻𓅓𓂋𓎛𓋴𓏏<g>D207</g> 𓋴𓐍𓅓𓐍𓊵𓄣𓈖𓎟𓆑𓅓𓎛𓏏<g>D207</g>𓄤𓂋𓏏𓅓𓄚𓏌𓉐𓉐𓉻 𓇳𓅃𓉡𓊹𓍛𓅓𓇳𓊨𓄣𓉷 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓍺𓊹𓍛 𓇋𓏏𓇋	pr-ḫrw n =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ sḫmḫ-ꞽb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-rꜥw-ḥw.t-ḥr.w-m-s.t-ꞽb-rꜥw ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ḥm-nṯr-n(.ꞽ)-wsr-rꜥw ꞽtꞽ	Ein Totenopfer für ihn, den Vorsteher der Sänger des Palastes, der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes, den Priester des Re und der Hathor im Sonnenheiligtum, Priester des Neferirkare, Priester des Sahure und Priester des Niusere, Iti.	-2494/-2345
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓂺𓏏𓂝 𓎛𓌴𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	šsꜣ.w bnw.t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über ein(e) ballartig gewordene(s) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust.	-1580/-1539
𓇋𓅱 𓊨𓏏𓆇 𓅓 𓎟𓏏 𓄊𓋴𓂝	ꞽw ꜣs.t m nb.t wsr	Isis ist die Herrin der Macht.	-1759/-1630
𓌖𓂚𓁐	ꜥḥꜣ-nꞽ.t	Aha-Neith	-3062/-3018
𓅱𓃀𓈖𓇳 𓌾𓏏𓏤 𓎀𓏏𓆑𓂻 𓋴 𓄿𓈎𓅪 𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥 𓋴 𓈖 𓇾𓈇𓏤	wbn ḥqꜣ.t ṯtf =s ꜣq pr.w =s n tꜣ	Das $ḥqꜣ.t$-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.	-1939/-1760
𓁷𓁶𓉼<g>N115</g>𓆑 𓋾𓉞 𓇋𓃀𓇋	ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t ḥqꜣ-ḥw.t ꞽbꞽ	Großes Oberhaupt von Atfet und Gutsverwalter Ibi.	-2345/-2181
𓏶𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀	wnm ꞽn z	(Es) werde von dem Mann gegessen.	-1818/-1630
𓂝 𓊃𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏒𓏥 𓍱 𓋲 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤 𓃂 𓊸 𓎯 𓊡 𓇛 𓋔 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓂓 𓈖 𓇓𓅭𓏤 𓃀𓃀𓀻 𓄙𓋹 𓄟𓋴𓈖 𓇓𓐬 𓇋𓅱𓂋𓂋𓇋 𓐙𓏏𓊤︂ 𓎟𓄪𓏤 𓆓𓂧 𓆑	di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) snṯr mrḥ.t ṯꜣw nḏm n ꜥnḫ n kꜣ n zꜣ-nswt bb wḥm-ꜥnḫ msi̯.n ẖkr.t-nsw ꞽwrrꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw nb(.t)-ꞽmꜣḫ ḏd =f	Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, Weihrauch, Salböl und dem süßen Wind des Lebens für den Ka des Königssohns, Beb, der das Leben wiederholt, den das Juwel des Königs, Iurri, die Gerechtfertigte, Herrin der Versorgtheit, geboren hat, wobei er sagt:	-1759/-1630
𓌳𓅃 𓏏𓇓𓇓 𓅒𓊵𓁷𓏏	mꜣꜣ(.t)-ḥr.w zꜣ.t-nzw ḥtp-ḥr-nb.tꞽ	Die den Horus sieht, die Königstochter Hetep-her-nebti.	-2686/-2613
𓋴𓇋𓂝<g>O234</g> 𓎡𓅱 𓈖 𓅃 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓂋 𓆑	sꞽꜥ kw n ḥr.w ꞽ:mz kw ꞽr =f m ḥri̯ r =f	Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!	-2278/-2184
𓇋<g>D77</g> 𓁷𓂋𓅱 𓋴<g>F29C</g>𓏏𓏐𓏊𓏖 𓇋𓂋𓅱 𓄿𓎼𓃀𓈗	ꞽ ḥr(.ꞽ).w st ꞽr(.ꞽ).w ꜣgb(.w)	O ihr für das Backwerk Zuständigen, ihr zur Fülle Gehörigen!	-2278/-2184
𓆓𓂧 𓍛𓏤 𓆑 𓈖 𓃶𓀀𓏥 𓋴𓍋𓀀𓏥 𓃹𓈖𓈖𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆑 𓏟𓀀𓏥 𓐙𓌳𓂝 𓈖 𓊹𓌃𓏛𓏥 𓁷𓂋𓅱𓏥𓁶𓏤 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏏𓏛𓏥 𓎟	ḏd ḥm =f n sꜥḥ.PL smr.PL wnn.y.w.PL m-ḫt =f zẖꜣ.w.PL mꜣꜥ n(.ꞽ.w) mdw.PL-nṯr ḥr(.ꞽ).w.PL-tp štꜣ.PL nb	Rede Seiner Majestät zu den Edlen, den Freunden, den Anwesenden in seinem Gefolge, den Wahren Schreibern der Gottesworte und allen hochrangigen Geheimräten:	-1694/-1693
𓄡𓅓𓋴𓂢 𓐟𓏤 𓎢 𓈖 𓁷𓂋𓁶 𓎢 𓅓𓂋𓀀 𓎢 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓉐	ẖms sꜣ =k n ḥr(.ꞽ)-tp =k ꞽm(.ꞽ)-rʾ =k n pr-nswt	Verbeuge deinen Rücken vor deinem Vorgesetzten, (und?) deinem Vorsteher des Palastes (d.h. dem für dich zuständigen Verantwortlichen der Palastverwaltung)!	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓁹𓈖𓇓𓅱𓊖	ꞽri̯.n=ꞽ-sw	Das ich gemacht habe (Domäne).	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n(.ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲	ꞽmi̯ =k wt sw	Du darfst ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) nicht verbinden.	-1580/-1539
𓉫𓃥𓅷 𓏠𓈖𓂓	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ mn-kꜣ(=ꞽ)	Wesir Menkai	-2800/-2650
𓊹𓍛 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋	ḥm-nṯr (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ nḫt.y	Der Priester, der Iripat und Hatia, Nachti.	-2065/-2016
𓊵𓏏𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓂋𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-rḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2613/-2494
𓐍𓂋𓌂𓃭 𓍛 𓆑	ḫru̯ ḥm =f	Seine Majestät sagte:	-2475/-2455
𓏙𓏏 𓇋𓄿𓅱𓀢 𓈖 𓊩𓁹𓀭 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓅓𓅱𓏥𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓄂𓂝 𓂓𓎝 𓆓𓂧 𓆑	di̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w.PL-ḫt =f ꞽn ḥꜣ.tꞽ-ꜥ wꜣḥ-kꜣ ḏd =f	Lobpreis geben für Osiris und die Götter, die in seinem Gefolge sind, durch den Hatia Wahka, wobei er sagt:	-1939/-1630
𓅜𓐍 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓋴𓂝𓎛𓃶 𓅃𓅓𓎔𓏛𓄣𓏤𓀀 𓅓 𓊹𓌨𓂋𓈉	ꜣḫ sn n sꜥḥ mḥ-ꞽb-ḥr m ẖr.t-nṯr	(aber) sie sind nützlich für den Edlen Meh-ib-Hor in der Nekropole.	-1759/-1630
𓆭𓄣	ꞽꜣm(.t)-ꞽb	Iamet-ib	-3106/-3062
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓈙𓋴𓄿𓄫 𓉔𓈖𓈖𓏏 𓉔𓈖𓈖	šsꜣ hnn.t hnn	Ein Kuhantilope und eine Damhirschkuh und ein Damhirsch.	-2345/-2181
𓇼𓄿𓀢 𓊹 𓈖 𓆑 𓊪𓏲 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆑	dwꜣ nṯr n =f pw ḥr ꞽrr.t =f	Es bedeutet, ihm zu danken für das, was er (normalerweise) tut.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓃡𓈖𓆱𓐍𓏏𓊤 𓎆𓅨𓉘𓋹𓏏𓉜 𓁷𓂋𓈙𓋴𓄿𓍔𓏏𓋴<g>O46B</g>𓐍 𓋴𓌋𓎂𓂋𓐭𓇅 𓋴𓌋𓉘𓎼𓇓<g>K17</g>𓉜𓎂𓅨 𓃢𓉱𓊹𓋴𓐍𓄼𓉱 𓅓𓂋𓄓𓏏𓎼𓎼𓎼𓉘𓋴𓅡𓎰︂𓏏𓏏𓉜𓎂𓅨 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓊵𓊪𓏏𓇋	zꜣb-nḫt-ḫrw wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ ḥr.ꞽ-sštꜣ-sḫ(r.w) sḥḏ-(ꞽ)r(.w)-ẖkr-zꜣ-wꜣḏ.t sḥḏ-ḥw.t-ns.t-ḥꜣ.t-mḥ.yt-zꜣ-wr ḥr.ꞽ-sštꜣ-sḫ(r.w)-ꞽwꜥ-nṯr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ns.wt-ḥw.t-bꜣs.tt-zꜣ-wr (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-nzw ḥtpꞽ	Senior-Ausrufer, Großer der Zehn des Lebenshauses, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers, Aufseher der Hüter des Schmucks der Phyle Wadjet, Aufseher des Hauses des Throns der Hat-mehit der großen Phyle, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes, Verwalter des Königsvermögens, Hetepi.	-2686/-2613
𓎁 𓆑 𓂋 𓂋𓏤 𓆑	ꞽṯi̯ =f r rʾ =f	Er soll zu seinem Mund führen.	-2321/-2287
𓆄𓅱 𓋴𓈙𓅱 𓇓𓅱	šw sšwi̯ sw	Schu, hebe ihn empor.	-2375/-2345
𓂘𓅜	zḫn.w-ꜣḫ	Sucher des Geistes	-2974/-2930
𓊃𓇋𓇋 𓊃𓊪𓊗𓏏 𓆑	zy zpi̯.t(ꞽ) =f	Wer ist es, der übrig bleiben wird?	-2375/-2345
𓊹𓋴𓍿𓇳 𓍯𓇅𓁹𓇨 𓋴𓅓𓂧𓏏𓇨 𓄂𓏏𓏏𓎼 𓇋𓂋𓊪𓏉 𓈖𓃀𓋴𓇨	snṯr wꜣḏ.w msd(m).t ḥꜣ.tt ꞽrp nbs	Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke,  das beste Salböl, Wein (Getränk),  Frucht des Christusdornes.	-2487/-2455
𓍃𓅓 𓏏 𓂙𓈖𓊛𓀜 𓁷𓏤 𓅓𓂝	tm =t ẖni̯ ḥr m	"Warum ruderst Du nicht?"	-1580/-1539
𓎡𓄿𓄿𓏏 𓄣𓏤 𓀀 𓊪𓅱 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓂝 𓀀	kꜣꜣ.t ꞽb =ꞽ pw ḫpr.t m ꜥ =ꞽ	Was mein Herz denkt, ist, was durch meinen Arm geschieht.	-1837/-1819
𓀙𓇯 𓅃𓉻 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀 𓁹𓈖 𓊃𓌌𓌞𓅱𓏥 𓅃𓊵 𓆓𓂧 𓆑	sms.w-hꜣy.t ḥr-ꜥꜣ msi̯.n nb.t-pr rn-snb ꞽri̯.n sḥḏ-šms.w.PL ḥr-ḥtp ḏd =f	Der Älteste der Vorhalle, Horaa, geboren von der Herrin des Hauses Renseneb, gezeugt vom Leiter der Gefolgsleute, Horhetep, wobei er sagt:	-1689/-1688
𓇍 𓈖 𓎡 𓊨𓏏𓅆 𓇋𓎛𓂝𓂝𓏏<g>D115</g> 𓈖 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓎡	ꞽy n =k (ꜣ)s.t ꞽ:ḥꜥꜥ.t n mrw.t =k	Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.	-2278/-2184
𓉞𓆓𓅱𓋴𓊖	ḥw.t-ḏwi̯-s(ꞽ)	Die (Domäne) Das Gut, das sie ruft.	-2445/-2421
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓎡	ꞽyi̯.n wnꞽs ꞽr =k	Unas ist gegen dich gekommen:	-2375/-2345
𓅓𓂋𓇓𓏞𓏏𓂝𓏝 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉐𓏤𓂚𓌔𓌕 𓃥𓆝𓌸 𓄓𓏏𓎼𓏅𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓎟𓆑 𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt mrr(.w)-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.wꞽ-ꜥḥꜣ(.w) zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.(ꞽ)t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Versorgter bei seinem Herrn und Liebling seines Herrn Seschem-nefer.	-2494/-2345
𓈘	mrw	Zedernholz(öl)	-3224/-3161
𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓋹 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓋹 𓆑	mri̯.w =f ꜥnḫ =f swt ꜥnḫ =f	Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.	-2375/-2345
𓇋𓏲 𓏇𓈖𓇳 𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓂝𓈗	ꞽw mꞽn ꞽb =f ꞽꜥi̯	(Doch) heute ist sein Herz (wieder) befriedigt.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓇋𓇋𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓅱 𓉡𓊹𓍛𓎟𓏏𓈖𓉔𓏏𓆭𓅓𓊨𓊨𓊨𓋴𓎟𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈖𓏏<g>T60A</g>𓊹𓍛 𓄋𓏏𓈐𓈐𓈐<g>A313</g>𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓅱 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓈖𓏏𓏏𓁷	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ ḥm.t =f mry.t =f ꞽmꜣḫ.wt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb.t-nh.t-m-s.tPL=s-nb.(w)t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t ḥm(.t)-nṯr-wp-wꜣ.PLt ꞽmꜣḫ.wt (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nsw.t ṯnt.t-ḥr	Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch (und) seine Frau, seine Geliebte, die Versorgte (und) Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, (und) Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Neith, Priesterin des Wepwaut, die Versorgte (und) Verwalterin des Königsvermögens Tjentet-Hor.	-2414/-2375
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓈏𓏏𓇗𓇳	ꞽꜣ.t-šmꜥ(.yt)	Der oberägyptische Hügel (Domäne).	-2494/-2181
𓅓𓏏 𓇋𓏏 𓎡 𓆓𓂝𓂝𓅓𓇋𓅱	m(w)t ꞽt(ꞽ) =k ḏꜥꜥm.ꞽw	Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben. / Soll dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ sterben?	-2375/-2345
𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏 𓊪𓏏𓐍𓂻 𓆑 𓇋𓍿𓈖𓀁 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓐍𓂋𓀒𓐍𓂋 𓆑 𓂋 𓆑	ꞽr-m-ḫt ptḫ =f ꞽṯn r tꜣ ḫr.ḫr =f r =f	Wenn er sich danach schnaubend (?) auf den Boden werfen will (oder: Wenn er danach widerstrebend (?) zu Boden gezwungen wird (?, dann fällt er folglich/zwangsläufig dahin.	-1939/-1760
𓉐𓇓𓏏 𓉘𓅨𓏏𓉜	pr-nzw ḥw.t-wr.t	Königspalast, Große Halle	-2800/-2650
𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍 𓂜 𓅓𓏏 𓎡 𓇋𓋴 𓅓𓏏𓏏 𓏇𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓅃 𓏅𓏏 𓋊	ꜥnḫ ꜥnḫ n m(w)t =k ꞽs m(w)t.t mꞽ ꜥnḫ ḥr.w ḫnt(.ꞽ) ḫm	Lebe, lebe - du bist gewiß nicht gestorben (oder: du wirst gewiß nicht sterben) - wie Horus, der an der Spitze von Letopolis ist, lebt.	-2321/-2287
𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴 𓆑 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢	nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.PL =k	Unter deinen Fingern wird er (der Bruch) knirschen (?; oder: sich verschieben?);	-1580/-1539
𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓉐𓂋𓅱𓂻 𓈖 𓂋𓏤 𓆑	nfr.wꞽ pri̯.w n rʾ =f	"Wie vollkommen ist das, was aus seinem Mund gekommen ist!"	-1939/-1760
𓏙𓈖 𓅃 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄚𓏌 𓂝 𓎡	ḏi̯.n ḥr.w šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ =k	Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.	-2287/-2278
<g>G106</g> 𓉘𓇳𓎟𓊂	ḥr.w rꜥw-nb=(ꞽ)	Horus Raneb	-2780/-2706
𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓆑 𓈖 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓆑𓏭 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.DU =fꞽ ḥnꜥ qꜣb.t =f	(und indem/wobei) er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken.	-1580/-1539
𓂢	grḥ	Haltet inne! (?)	-1759/-1630
𓂜 𓈋𓏲𓅪 𓋴 𓇋𓋴 𓂋 𓀀 𓂜 𓇋𓊪𓏛𓈖 𓎢	n ḏwi̯ =s ꞽs r =ꞽ n ꞽp.n =k	Nicht für mich ist es schlecht, daß du nicht prüfst, (sondern für dich selbst) (?).	-1939/-1760
𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ (w)sr(.w) ḥnꜥ kꜣ =f	Osiris ist mit seinem Ka gegangen.	-2278/-2184
𓂝𓊢𓂝	ꜥḥꜥ	Steh auf!	-2278/-2184
𓎛𓌨𓃀 𓌎𓋴𓌄 𓋹𓎫𓈖𓐍	ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) mḏḥ(.w)-ꜣms ꜥnḫ	Vorlesepriester, Zimmermann des Zepters, Anch	-2686/-2613
𓄣𓏤𓏥 𓂝𓃹𓈖𓀜	ꞽb.PL ꜥwn	Die Herzen sind (jetzt) habgierig.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3150/-2800
𓌸𓂓𓂋	mri̯-kꜣ	Meri-ka	-3150/-2650
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2886/-2842
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓐢𓂝𓂋 𓇋𓂝𓃀<g>U116</g> 𓅜𓅜𓅜 𓆑	wnꞽs pꞽ ꜥpr ꞽꜥb ꜣḫ.PL =f	Unas ist einer, der ausgestattet ist, der seine Ach-Kräfte vereint.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓋴𓌂𓄡𓊂	ḥr.w sḫm-ẖ.t	Horus Sechemchet	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2323
𓎼𓆑𓇋	gf=ꞽ	Gefi.	-2494/-2181
𓄿𓉔 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪	hꜣ (w)sr(.w) ppy p	Oh du Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓍿𓅱𓏏 𓊹𓉻	ṯwt nṯr-ꜥꜣ	Du bist der Große Gott.	-2278/-2184
𓎗𓅱 𓇓𓅱 𓇳 𓈖 𓁷𓂋 𓋴𓌱𓃒𓏝 𓈖 𓆳 𓏏𓈖	wḏ sw rꜥw n ḥr(.ꞽ) snm(.w) n(.ꞽ) rnp.t tn	Re hat ihn dem für die diesjährige Speisung Zuständigen zugewiesen.	-2375/-2345
𓋴𓇋𓋴𓐟𓄿𓍢	sꞽsꜣ	Sisa	-2345/-2181
𓋴𓄐𓃀 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂𓇯	swꜥb ṯw ḥr.w m qbḥ.w	Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.	-2321/-2287
𓀸 𓍒𓍒𓇋𓇋𓁶	mnꞽ.w ḏꜣḏꜣ.y	Der Hirte Djadjay.	-1980/-1939
𓇍 𓄋𓄋𓄋𓏏 𓇋𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓎡	ꞽy wp(w).t.PL ꞽt =k ꞽr =k	die Botschaften deines Vaters kommen zu dir;	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓌉𓏏 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈙𓂧 𓆑 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(ꞽ)	Osiris Neith, nimm dir das weiße Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.	-2278/-2184
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓄂𓂝 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓇋𓇋𓏏𓏛 𓁹𓏏𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓄟𓋴𓅱𓀀𓏥 𓆑	ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣ.yt ꞽri̯.t.n =f ḫr ms.w.PL =f	Anfang der Lehre, die er verfaßt hat für seine Kinder:	-1818/-1773
𓋴𓅜𓏏𓏝 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀	sꜣḫ.t ꞽn ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t)	Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓌮𓇿 𓄤𓌳𓐙	sšm.w-tꜣ nfr-mꜣꜥ.t	Leiter des Landes Nefer-maat	-2800/-2650
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓌂𓁷𓄣𓉐𓅟	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb-pr-dšr	Leiter der Mitte des roten Hauses	-2842/-2800
𓇋𓈖 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓆘 𓊪𓊖 𓂋𓅓𓏏𓁿 𓇓𓅱	ꞽn sn.t =f nb.t p rmi̯.t sw	Seine Schwester, die Herrin von Pi, ist es, die ihn beweinte:	-2375/-2345
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓌀𓅓𓏑𓈎	ḏꜥm	$ḏꜥm$-Stab.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 𓆑𓐍𓏏𓍼𓂻 𓆑𓏭 𓇓𓅱 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓆑 𓂚𓀜 𓁷𓂋 𓆑 𓂜 𓅭𓀀 𓀀 𓇋𓋴 𓂜 𓄟𓋴𓁒𓏏 𓆑 𓇋𓋴 𓈖 𓀀	ꞽr grt fḫ.t(ꞽ) =fꞽ sw tm.t(ꞽ) =f(ꞽ) ꜥḥꜣ ḥr =f n zꜣ =ꞽ ꞽs n msi̯.t(w) =f ꞽs n =ꞽ	Wer sie (= die Grenze) aber aufgeben und nicht mehr um sie kämpfen wird, 
der ist nicht mein Sohn, 
der wird mir nicht geboren sein.	-1837/-1819
𓈖𓉔 𓎡 𓇓𓅱 𓈖𓉔𓇋𓏏 𓇋𓋁 𓎡 𓇓𓅱 𓇋𓋁𓃀𓏏	nhi̯ =k sw nhꞽ.t ꞽꜣb =k sw ꞽꜣb.t	Du sollst ihm ganz entgehen, du sollst es ganz vermeiden.	-2278/-2184
𓂝𓊢𓂝 𓅡 𓎡 𓅓𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓅃 𓁷𓄣 𓇋𓁹𓅱𓈉	ꜥḥꜥ bꜣ =k mm nṯr.PL m ḥr.w ḥr(.ꞽ)-ꞽb ꞽrw	Dein Ba soll unter den Göttern stehen als Horus, der in $Jrw$ ist.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O du Neith!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓋴𓌂𓄡𓊂	ḥr.w sḫm-ẖ.t	Horus Sechemchet	-2686/-2613
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆑 𓈖 𓀀	ḏd.ꞽn =f n =ꞽ	Nun sprach sie zu mir:	-1939/-1760
𓈖𓈖𓏏𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓋴 𓇋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓇋𓈙𓏏𓏏𓏑𓏊𓏖 𓅓 𓉞𓏏𓉐	n-n.tt wnꞽs ꞽs ꞽr(.ꞽ) 5.t ꞽš.tt m ḥw.t	Denn Unas ist ja der, dem fünf Mahlzeiten im Tempel zustehen.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓈖𓂋𓏏𓅐𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	šsꜣ.w nr.t.PL m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an einem Wirbel seines Halses.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉐𓇓𓏏 𓉐𓅟 𓇭	pr-nzw pr-dšr kꜣn.w	königliche Verwaltung, (unterägyptisches) Schatzhaus, Weingarten	-2686/-2613
𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓋴 𓅜 𓄟𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓋴𓈖𓈎𓂒𓅱 𓉠 𓂧𓋬𓅓𓆓 𓋴𓈖 𓍿𓅱	n ṯwt ꞽs ꜣḫ msi̯.w nw.t snq.w nb.t-ḥw(.t) dmḏ =sn ṯw	Denn du bist ein Verklärter, den Nut geboren hat und den Nephthys gesäugt hat, als sie dich zusammenfügten.	-2321/-2287
𓈖𓅓𓂜𓂻𓏏 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓂋 𓈖𓅓<g>D35A</g>𓂻𓏏 𓎡 𓆷𓋴𓂻 𓎡 𓇉 𓇗 𓅓𓄡𓏌𓏤 𓆷𓋴𓂻𓏏 𓎡	nmt =k p.t ꞽr nmt =k šꜣs =k mḥ(.w) šmꜥ(.w) m-ẖn.w šꜣs.t =k	Du wirst den Himmel durchschreiten gemäß deinem Schreiten; du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern auf deiner Wanderung.	-2321/-2287
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓍿	ꞽyi̯.n wnꞽs ḫr =ṯ	Zu dir ist Unas gekommen.	-2375/-2345
𓈖𓂋𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓌂𓏤𓏥 𓉻	nrr.w n =f sḫm.PL ꜥꜣ(.PL)	vor dem die großen Mächte erschaudern,	-1759/-1630
𓈖𓏏𓆑 𓅃 𓆤𓏏𓏭𓀵	ntf ḥr.w bꞽ.tꞽ	Er ist Horus-Biti.	-1759/-1630
𓏊𓏅𓏏𓅨𓉐	wdp.w-ḫnt(.y)-wr	Der Aufwärter des großen Kellers.	-2494/-2345
𓂝𓐍𓅓𓊮 𓅓 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗 𓈖𓏏 𓂝𓅓𓂝𓅓𓏏𓁐	ꜥḫm m mw.yt n(.ꞽ).t ꜥmꜥm.t	Werde abgelöscht mit dem Urin einer menstruierenden Frau.	-1818/-1630
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw	Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.	-1759/-1630
𓈖𓆓𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓈖 𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓍿𓅱	nḏ.n ṯw ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw	Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.	-2345/-2323
<g>G106</g> 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.wꞽ	Horus Hetep-sechemui	-2800/-2780
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡	rḏi̯.n =sn(ꞽ) ṯw n ḥr.w ḥtp =f ḥr =k	Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓇋 𓋴 𓊪𓌓 𓋴 𓇋𓂧𓄿𓅓 𓋴 𓇋𓅓 𓆑	ꞽ(w) =s pḏ =s ꞽdꜣm =s ꞽm =f	es pflegt (?) sein $jdꜣm$ in ihm auszuspannen -	-2278/-2184
𓉐𓉻𓅓<g>U46</g>𓐍𓏏𓏅𓏏𓈙 𓂋𓂋𓌸𓎟𓆑𓇳𓎟 𓅓𓋴𓎡𓊨	(ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)	Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast und der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Imi-set-kai.	-2161/-1980
𓈖𓂋𓂋𓅱𓀜 𓈖 𓆑 𓌂𓏪 𓉻𓂝𓏛𓅱𓏥	nrr.w n =f sḫm.PL ꜥꜣ.w.PL	vor dem die großen Mächte erschaudern,	-1689/-1688
𓇋𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓆑𓏮 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓅱𓇋𓇋 𓀀 𓃹𓈖𓈖 𓀀 𓅓 𓎃𓏤 𓋴𓈖𓃀 𓆑 𓅓 𓅓𓂞𓎡𓏏𓏮𓀜 𓋔 𓄡𓂋𓂧<g>A17D</g>𓀀𓁐𓏥 𓆑	ꞽr ꞽri̯.t(ꞽ) =fy nn ḏd.w(y) =ꞽ wnn =ꞽ m zꜣ snb =f m mk.t.DU n ẖrd.PL =f	Was den anbelangt, der dies machen wird, was ich sage, dem werde ich ein Schutz seiner Gesundheit sein (und) ein doppelter Schutz für seine Kinder.	-1759/-1630
𓐍𓊪𓂻 𓋴 𓁷 𓍯𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓐍𓂋 𓎟<g>G131</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍𓉡 𓊹𓍛 𓐍𓈖𓏏𓇋	ḫpi̯ =s ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.wt(.w) ḥr =s(n) ḫr nb-ẖr(.t)-nṯr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḫntꞽ	Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim Herren der Nekropole wandeln, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Chenti.	-2414/-2375
𓅓 𓌢𓈖 𓎡 𓇍𓇋𓇋 𓅓 𓏅𓏏𓁹𓁹 𓇍𓇋𓇋	m sn =k ꞽyi̯ m ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.tꞽ) ꞽyi̯	Siehe, dein Bruder ist gekommen; siehe, Chenti-irti ist gekommen.	-2321/-2287
𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎀𓊃𓏲𓍞𓏪 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	mn =f ṯs.w m nḥb.t =f	(und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit im Nacken leidet.	-1580/-1539
𓇋𓊪𓏝 𓈖𓐩𓏏𓁷𓆓 𓈖𓏏 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿	ꞽp nḏ.t-ḥr n(.ꞽ).t nʾ.t.PL =f pr-ḏ.t	Das Zählen des Geschenkes seiner Dörfer der Totenstiftung.	-2487/-2475
𓁀 𓈖 𓂨𓏏𓇲	sḏr n ꞽꜣd.t	(Es) werde nachts dem Tau ausgesetzt.	-1818/-1630
𓏞𓉐𓍁	zẖꜣ.w-pr-šnꜥ	Schreiber des Arbeitshauses	-2800/-2613
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓀺𓌔𓏏𓏤 𓂧𓇋𓇋 𓐙𓊤︂	ꞽr.ꞽ-pḏ.t dy mꜣꜥ-ḫrw	Der Bogenträger, Di, gerechtfertigt.	-1939/-1760
𓁹𓂋 𓍛𓏤 𓎢 𓅓 𓌻𓂋𓏏𓀁 𓆑	ꞽrr ḥm =k m mr(w).t =f	"Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!"	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓊃𓐍𓆼𓄿𓀁 𓎢 𓈎𓂋𓋴𓊭 𓈖𓇉𓄿𓏏𓐎𓏥𓄣𓏤 𓊪𓏲	ꞽr sḫꜣ =k qrs nḥꜣ.t-ꞽb pw	Wenn du dir eine Beerdigung ins Gedächtnis rufst:
Sie bedeutet (nur) Herzenskummer.	-1939/-1760
𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓂓𓏤 𓈖 𓂸𓏏𓂭𓂭 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛 𓇋𓅓 𓆑	kꜣ pw kꜣ n mt(ꞽ) ḥtp.w ꞽm =f	Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka (oder: der Ka des Zuverlässigen), mit dem man zufrieden ist.	-1939/-1760
𓇼𓀢 𓋉<g>R92A</g>𓀭 𓇋𓋔 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋔𓏏𓋩 𓄓𓐞𓉐 𓐍𓈖𓇓𓅱𓀼 𓄙𓋹 𓆓𓂧 𓆑	dwꜣ mnw ꞽn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr ḫnsw wḥm-ꜥnḫ ḏd =f	Das Anbeten von Min durch den Iripat und Hatia, den Königssiegler und Vorsteher der Tempelverwaltung, Chonsu, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:	-1759/-1630
𓄤𓂋𓅱 𓄿 𓌳𓁹𓅱 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓄿 𓊪𓏏𓁻𓁻 𓏏 𓇋𓈖 𓊨𓏏 𓉐𓂋𓂋 𓊹 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅡𓏤 𓆑 𓁶𓊪 𓆑 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓆑 𓇋𓂋𓐛𓐛𓋴 𓆑 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓆑 𓁶𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑	nfr=wꞽ ꜣ mꜣ.w ḥtp=wꞽ ꜣ pt(r) (ꞽ).t(ꞽ) ꞽn (ꜣ)s.t prr nṯr pn ꞽr p.t bꜣ =f tp =f šꜥ.t =f ꞽr-gs.DU =f hkꜣ.w =f tp-rd.DU =f	"Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie dieser Gott zum Himmel emporsteigt, sein Ba auf ihm, sein Schrecken neben ihm, seine Zauberkraft vor ihm."	-2287/-2278
𓇋𓂋𓌘𓋴 𓅱𓄋𓊪𓅆	ꞽ:rs wp.w	Erwache, Wepiu!	-2278/-2184
𓉔𓈖𓏏	nh.t	Nehet	-3350/-2613
𓄿𓊃𓐍<g>A148</g> 𓇠𓇣 𓇋𓈖 𓇩𓀀𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿	ꜣzḫ ꞽt ꞽn ꞽz.t =f n.ꞽ.t pr-ḏ.t	Das Ernten des Korns seitens seiner Mannschaft der Totenstiftung.	-2494/-2181
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓆓𓋴𓂋𓂦 𓎡 𓁷𓂋 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ḏsr =k ḥr =f	Osiris Neith, du bist von ihm abgesondert worden.	-2278/-2184
𓂋𓈖 𓌳𓌉	rn mꜣ-ḥḏ	Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2494/-2345
𓇋𓅱 𓎢 𓄊𓋴𓂋𓂝𓍘𓇋 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓌂𓏤𓂝𓍘𓇋 𓅓 𓇿𓈇𓏤 <g>D35A</g>𓃹𓈖𓏏 𓐍𓊃𓆑 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓏏𓅱𓏏𓀾𓅱	ꞽw =k wsr.tꞽ m p.t sḫm.tꞽ m tꜣ n-wn.t ḫsf m nṯr.PL twti̯.w	Du bist stark im Himmel und mächtig auf der Erde, ohne dass es (d)einen Gegner unter den versammelten Göttern gibt.	-1759/-1630
𓎠𓉗 𓌢 𓍿 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓍿 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑	nb(.t)-ḥw(.t) sn =ṯ pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f	Nephthys, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den du aufleben und leben ließest.	-2375/-2345
𓎢𓏏 𓄲𓏏𓈒𓏥	k.t pẖr.t	Ein weiteres Heilmittel:	-1818/-1630
𓁷𓏤 𓁷𓂋 𓎡 𓁷𓂋 𓂋𓇋𓏏𓍢 𓆑	ḥr ḥr =k ḥr(.ꞽ) rꞽ.t =f	Auf dein Gesicht, (du,) der auf seiner Windung(?) ist!	-2375/-2345
𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓆑	ṯwt kꜣ =f	Du bist sein Ka.	-2345/-2323
𓂧𓋬 <g>I121</g><g>I121</g> 𓊃𓌳𓄥 𓇋𓐍𓅓𓏏<g>N99</g><g>N99</g>	dmḏ ṯni̯(.w).DU zmꜣ ꞽḫm.t.DU	Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.	-2375/-2345
𓇋𓅡 𓎡 𓅡𓅡𓅡𓊪𓊖 𓇋𓋴	ꞽ:bꜣ =k bꜣ.PL-pꞽ ꞽs	Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.	-2278/-2184
𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓐍𓏏𓆑 𓅱𓄞𓂧𓀁 𓆑 𓏏𓅱	mdwi̯ =k ḫft wšd =f tw	Du sollst (erst) reden, wenn er dich anspricht/angesprochen hat.	-1939/-1760
𓋴𓌮𓄤𓉞𓂓𓊖	ḥw.t-kꜣ-sšm-nfr	Gut des Ka des Seschem-nefer (Domäne).	-2494/-2345
𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓏲 𓇋𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓏤 𓆑 𓅓 𓊃𓊪𓏲𓈒𓏥 𓆈𓏲𓏥 𓉔𓂋𓊪𓈗 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑	sd pw ꞽn ḏnn.t =f m sp.w.PL ꜥšꜣ.w hrp n ẖnw ḏnn.t =f	"Es ist ein Zerbrechen/Zersplittern seitens seines (Hirn-)Schädels in zahlreichen Stücken/Resten, die (im Ergebnis) im Innern seines (Hirn-)Schädels eingesunken sind."	-1580/-1539
𓈖𓏏𓆑 𓎼𓂋𓏏 𓍚𓀜 𓂝𓍯𓄿𓂝𓀀 𓎟 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑	ntf gr.t ḫsf ꜥwꜣ nb m tꜣ pn r-ḏr =f	Er ist es, der jeden Dieb in diesem ganzen Land bestraft.	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓏠𓈖 𓂋𓈖 𓈖 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓎟𓏏 𓏠𓈖𓋴𓏏𓈀 𓌨𓂋𓏏 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓏠𓈖 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓏠𓈖 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	mn rn n(.ꞽ) tfn.wt nb.t mns.t ẖr.t m ꞽwn.w mn rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn mn mḥr pn mꞽ(.y) n ḏ.t ḏ.t	Wie der Name der Tefnut, der Herrin vom Unteren Menset, fortdauert in Heliopolis, so wird der Name dieses Pepi Neferkare fortdauern und wird diese seine Pyramide ebenso fortdauern, ewiglich.	-2278/-2184
𓊃𓈖𓆑𓏥 𓍿 𓍑𓄿𓂋𓏏𓆰𓏥	snf =ṯ ḏꜣr.t	Dein (f.) Blut – die Carob.	-1980/-1760
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓋴𓐓𓈎	ḥsi̯.t sqr	Das Singen und (Harfe) spielen (=schlagen).	-2494/-2345
𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡	rḏi̯.n =sn(ꞽ) ṯw n ḥr.w ḥtp =f ḥr =k	Sie haben dich Horus gegeben und er ist mit dir zufrieden.	-2321/-2287
𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓆓𓏏𓐚	pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t	Ein Totenopfer für ihn zu jedem täglichen Fest ewiglich	-2686/-2161
𓈞𓅓𓂺 𓊪𓅱 𓌳𓐙𓂝 𓄿𓂋𓅱𓌗𓀜 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓆑	ḥm pw mꜣꜥ ꜣr.w ḥr tꜣš =f	Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.	-1837/-1819
𓇋𓏲 𓆑 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓅓 𓅓𓂝𓌨𓂋𓈇𓏤 𓊪𓈖	ꞽw =f tkn m mẖr pn	er liegt (ja) in der Nähe dieses (d.h. vorher erwähnten) tiefliegenden Weidegrundes.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓎟𓏤𓊽𓊽𓅱𓊖𓏤 𓊹𓉻𓂝 𓎟<g>U23B</g>𓈋𓃀	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w	„Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.	-1759/-1630
𓊹𓋴𓍿𓈒 𓍯𓇅𓈒𓁹𓈓𓎟 𓋴𓅓𓂧𓏏𓈓𓎟 𓄂𓏏𓏏<g>W201</g> 𓇋𓂋𓊪𓏉 𓋴𓍿𓏏𓏒 𓉐𓂋𓏊 𓊪𓂋𓏖 𓌉𓏊 𓈙𓂝𓏏𓏐 𓎛𓍿𓏑 𓃾 𓃿 𓅿	snṯr wꜣḏ.w msdm.t ḥꜣ.tt ꞽrp sṯ.t prw pzn ḥḏ šꜥ.t ḥṯ(ꜣ) ꞽwꜣ ḥr.ꞽ-ḏbꜥ ꜣpd	(Opferliste:) Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), das beste Salböl, Wein (Getränk), Setjet-Brotteig, Peru-Getränk, Fladenbrot, Hedjet-Getränk, Schat-Kuchen, Hetja-Brot, Langhornrind, hornloses Rind, Geflügel.	-2613/-2494
𓐍𓂧 𓅓 𓊵𓏏 𓂋 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓏏𓅞𓉴 𓂋 𓇋𓐪𓊃𓉐	ḫd m ḥtp r ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-w(ꞽ) r ꞽz	Das friedliche nordwärts Fahren zum Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) zum Grab.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴 𓁹𓅃 𓇋𓂋 𓎡	(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m s(ꞽ) ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽr =k	Osiris Pepi Neferkare, sieh, es, das Horusauge, ist zu dir (gereicht).	-2278/-2184
𓃹𓈖𓈖 𓋴𓂋𓏏<g>M33B</g> 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓎛𓃹𓈖𓄹 𓈖 𓋴𓂋𓏏<g>M33B</g>	wnn sr.t mꞽ ḫpr.t m ḥwn n(.ꞽ) sr.t	Das Stachelteil (?; d.h. die Rippengegend?) ist wie etwas, das die Gestalt eines Stachelbratens (??) hat.	-1580/-1539
𓋴𓌳<g>S43B</g>	smꜣ	$smꜣ$-Stab.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓀀 𓈖 𓅧𓈎𓂻 𓉔𓄿𓃀𓅱𓂻 𓀗𓀀 𓈖 𓀗𓀀 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏛 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑 𓏏𓅱	ꞽr wnn =k m z n ꜥq hꜣb.w wr n wr mt(ꞽ) ḥr-qd hꜣb =f tw	Wenn du ein Vertrauensmann bist (wörtl.: ein Mann von (freiem) Eintreten), den ein Großer zu einem (anderen) Großen schickt, (dann) sei überaus präzise, (wenn) er dich schickt.	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓈜	(pr)-š	Domäne Pr-š	-3150/-3062
𓉘𓅨𓏏𓉜	ḥw.t-wr.t	Große Halle	-2800/-2650
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓂧𓃀𓄿<g>V6A</g>𓇨	dꜣb	Feigen	-2686/-2613
𓍒𓆓𓐍𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿	ḏꜣḏ(ꜣ).t n.ꞽ.t pr-ḏ.t	Das Kollegium der Totenstiftung.	-2494/-2181
𓇋𓈎𓄿 𓅝	ꞽ:qꜣ ḏḥw.tꞽ	Sei hoch, Thot!	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓎗𓏲𓏛 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓎟𓎛𓆰𓈖𓏏𓎨𓏛𓀀	wḏ ḫ.t pw n nb-ḥn.t	Es bedeutet, eine Sache anzuordnen bei dem, der für die Aufgabe zuständig ist (wörtl.: beim Herrn der Aufgabe/Dienst).	-1939/-1760
𓃀𓅱𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏌𓏌𓏌𓇋 𓂜 𓃹𓈖𓏘𓏘𓈖 𓆑	bw.t wnꞽs nwꞽ n wnm.n =f	Unas' Abscheu ist dies(?), er ißt (es) nicht.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓊵𓏏𓏙 𓅬𓃀𓊵𓏏𓏙 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓈖	ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯-gbb n ttꞽ pn	Ein Königsopfer und ein Geb-Opfer für diesen Teti.	-2345/-2323
𓋴𓎛𓅯 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓌳𓐙𓂝𓏏𓅆 𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓅆 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓈖𓏏𓋌	sḥ(w)i̯ n =k ꞽr(.ꞽ) mꜣꜥ.t n mꜣꜥ.t ḏd.t.n n(ꞽ).t	Sammle dir den zur Maat Gehörigen wegen der Maat, die Neith gesagt hat.	-2278/-2184
𓉭 𓃰	pr-wr ꜣbw	Schrein von Elefantine	-3350/-3100
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓈖𓆑𓏏𓍢𓂝 𓁶𓏤𓏥 𓊪𓏲 𓏌𓏤 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	ꞽr wnḫ m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f nft tp.PL pw n.w ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f wnn mn m qꜣb.t =f	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an den Rippen seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass die Köpfe/Spitzen der Rippen seiner Brust gelöst worden sind (oder: sich gelöst haben),
die normalerweise in seiner Brust (oder: an seinem Brustkorb) verbleiben.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓇓𓏏𓈖𓈉𓈉𓏏 𓅓𓂋𓊨𓏏 𓎡𓂋𓋴𓌙 𓉐𓉻𓎛𓋴<g>D207</g> 𓊹𓄤𓆑𓂋 𓌢𓈖 𓆑 𓋉𓄤𓆑𓂋	n.ꞽ-ḫꜣs.wt-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t k(ꜣ=ꞽ)-rs(.w) ḥs(.w)-pr-ꜥꜣ nṯr-nfr(w) sn =f mnw-nfr	(Personenbeischriften:) Ni-chasut-nisut; der Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Kai-resu; der Sänger des Palastes Netjer-neferu; sein Bruder Min-nefer.	-2494/-2345
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓏎	ꞽni̯	?Gebracht?	-2613/-2494
𓉓𓏖𓃾𓅿 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳 <g>G192</g>𓏏𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌 𓉲𓎟𓊃𓂋𓎡 𓉲𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓋉𓉐𓂋𓏏 𓇹𓇼 𓇻 𓉲 𓎟 𓇳 𓈖 𓇙𓅨 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖	pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw ꜣbd.w smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb n wr-mḏ-šmꜥ.w kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, für den Großen der Zehn von Oberägypten Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓅐𓏏 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓏏𓃾𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓇑𓃀𓊖 𓌉𓏏𓋒 𓂝𓆑𓈖𓏏<g>S57A</g> 𓄫𓏏 𓆄𓆄 𓈖𓐍𓆼𓐍𓄿𓏏 𓏠𓈖𓆓𓂒𓂒	mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-ꞽb nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t ꜣwi̯.t šw(.t).DU nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.DU	Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.	-2278/-2184
𓈎𓄿𓀠 𓆄𓆄𓏏𓏭 𓎟𓏤 𓅨𓂋𓂋𓋑𓏏	qꜣ šw.tꞽ nb wrr.t	mit erhobener Doppelfederkrone, Herr der Wereret-Krone,	-1759/-1630
𓂖 𓐍𓂸𓈗𓏌𓅱	ḥm-kꜣ ḫmt-nw	Der Totenpriester Chemet-nu.	-2345/-2181
𓉐𓇓𓏏	pr-nzw	Königspalast	-2800/-2650
𓂜𓈖 𓈖 𓎢 𓋴𓏏 𓆣𓂋 𓄫𓏲𓁷𓏤 𓅓 𓎛𓅱𓂝𓅪𓄣𓏤𓀀	nn n =k st ḫpr ꜣw-ḥr m ḥwꜥ-ꞽb	Es paßt nicht zu dir, daß (oder: weil) "einer mit langem Gesicht" (einer, der vertrauensvoll zum Oberdomänenverwalter geht?) zu "einem mit kurzem Herzen" (einem Betrübten?) wird.	-1939/-1760
𓅭 𓆑 𓀗 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓆳𓄤𓏏	zꜣ =f sms.w n ẖ.t =f rnp.t-nfr.t	Sein ältester, leiblicher Sohn Renpet-nefret.	-2345/-2181
𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁷 𓎡 𓅓 𓊃𓃀𓃥	šzp.n =k ḥr =k m z(ꜣ)b	Du hast dein Gesicht als (das eines) Schakal(s) empfangen.	-2278/-2184
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓅂𓈓 𓎡 𓇋𓅓 𓊪𓋴𓆓𓈒𓅱𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓐍𓏏𓆑 𓎡	rḏi̯.n ḥr.w nḏri̯ =k ḫft(.ꞽ).wPL =k ꞽmi̯ psḏi̯.wt =f ꞽm =sn ḫft =k	Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren/dir entkommen könnte.	-2321/-2287
𓏙𓆑	rḏi̯=f	Redjief	-3150/-2800
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓐩𓏏𓇯𓊪𓏏	ḥm.t =f mr.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t-nṯr-ḥw.t-ḥr nḏ.t-p.t	Seine Ehefrau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Hathor, Nedjet-pet	-2686/-2161
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.	-2345/-2323
𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓎛𓈎𓂋𓏐 𓂜 𓃹𓈖𓏘𓏘𓈖 𓆑 𓇓𓅱	b(w).t wnꞽs pꞽ ḥqr n wnm.n =f sw	Unas' Abscheu ist Hunger, er ißt ihn nicht.	-2375/-2345
𓂧𓂋𓂡 𓈖𓈙𓅱<g>Aa3A</g>𓏥 𓈖 𓄡𓂋𓂧𓅪𓀀	dr nš.w n(.ꞽ) ẖrd	Beseitigen von $nš.w$-Ausschlag(?) eines Kindes:	-1818/-1630
𓄤𓃞𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓊽	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓋴𓊪𓅮𓈖 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓅓 𓌢𓌢𓌢𓅱𓏌 𓆑 𓊹𓊹𓊹	spꜣ.n wpi̯-wꜣ.t.PL wnꞽs r p.t mm sn.w.PL =f nṯr.PL	Upuaut hat Unas zum Himmel unter seine Brüder, die Götter, auffliegen lassen.	-2375/-2345
𓌳𓏏𓏏𓆰 𓈙𓅓𓈙𓅓𓏏𓆰𓏥	mꜣt.t šmšm.t	Sellerie und Hanf(?):	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓋴𓍋𓊂	ḥr.w smr-(ẖ.t)	Horus Semer(chet)	-2886/-2842
𓁹𓇋𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓈙𓏲𓏭𓍢𓍢 𓈖 𓋳	ꞽri̯.ꞽn =k n =f s(w)š.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs	Daraufhin fertigst du für ihn zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff an.	-1580/-1539
<g>G29A</g>𓎡 𓆑 𓌳𓐙𓂝 𓈖 𓊨𓏏𓄣 𓆑 𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓅓 𓌨𓂋𓏏𓇳𓏤 𓈖𓏏 𓇳𓏤𓎟 𓅓𓂋𓍁𓂝𓉐 𓅭𓂋𓈖𓈖𓅱𓏏𓏏<g>I9A</g>	bꜣk =f mꜣꜥ n s.t-ꞽb =f ꞽrr ḥzz.t =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-šnꜥ zꜣ-rnn-wt.t	Sein wahrer Diener seines Herzens, der macht, was er lobt, als tägliche Pflicht, der Vorsteher des Magazins, Sarenenutet.	-1878/-1843
𓂋𓈖𓏏𓐚𓏇 𓏎𓎡𓈖𓋴	mꞽtr.t ꞽn.t-kꜣ.s	Die Miteret Init-kaes.	-2613/-2494
𓇋𓏲 𓎢 𓍍𓅱𓏏𓏛	ꞽw =k ḥmw.t(ꞽ)	(und) du bist geschickt;	-1939/-1760
𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃂𓅱 𓏏𓆑𓈖𓏏	ꜥb.w =k ꜥb.w tfn.t	deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.	-2321/-2287
𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓈖 𓀀 𓂧𓃀𓅡𓄿𓏲<g>T25C</g>𓏛𓏥 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓉐𓂋𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓆓𓊃 𓆑	n rḏi̯.n =k n =ꞽ dbꜣ.w n md.t tn nfr.t prr.t m rʾ n rꜥ ḏs =f	(Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti	-3150/-2800
𓆣𓂋 𓅓𓂝 𓎛𓎿𓊃𓊃𓅱𓀀 𓊹𓏤	ḫpr m-ꜥ ḥss.w nṯr	(Denn nur) durch einen sehr von Gott Gepriesenen geschieht (es).	-1939/-1760
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓉐𓂋𓂋 𓆑 𓁷 𓎛𓍘𓊮 𓈖 𓇋𓂨𓏏 𓅨𓂋𓏏	prr =f ḥr ḥtꞽ n(.ꞽ) ꞽd.t wr.t	Auf dem Rauch der großen Spende steigt er empor.	-2375/-2345
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓆓𓇓𓅱<g>D264</g> 𓈖 𓎡 𓏠𓈖𓏏𓊧𓅨𓂋𓏏 𓏇 𓂝𓊢𓂝𓈖𓂜𓅨𓂋𓆓𓈖𓆑𓅆 𓁷𓄣 𓄿𓍌𓃀𓈋𓅱𓊖	ḏsw n =k m(ꞽ)n(ꞽ).t-wr.t mꞽ ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.ꞽ)-ꞽb ꜣbḏ.w	Der Große Landepflock wird zu dir rufen wie (zu dem) Der steht, ohne zu ermüden, der in Abydos wohnt.	-2321/-2287
𓇓𓏏𓈖𓀭𓎗𓏲𓏛 𓈖 𓌞𓏲𓂻𓀀 𓅭𓈖𓉔𓏏𓆮𓉐𓀀	wḏ.w-n(ꞽ)swt n šms.w zꜣ-nh.t	Königliches Sendschreiben an den Gefolgsmann Sinuhe.	-1939/-1760
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓊵𓇋	ḥtpꞽ	Hetepi	-2800/-2650
𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓 𓆛𓈖𓍘𓇋	snḏm-ꞽb ꞽntꞽ	Senedjem-ib Inti.	-2414/-2375
𓏏𓍔𓄿𓅓𓏲𓆙 𓊪𓏲 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂝𓏏𓄹 𓇋𓅓 𓆑	tꜣm.w pw n z ꜥ.t ꞽm =f	(Denn) sein (eigenes) Glied verursacht die Verschimmelung (?) eines Mannes (wörtl.: (Denn) die Verschimmelung (?) eines Mannes ist das Glied aus/in ihm (selbst.	-1939/-1760
𓄤𓐪𓌳𓐙𓏏 𓌸𓋹𓐍𓆑	nfr-qd-mꜣꜥ.t mri̯-ꜥnḫ=f	Nefer-qed-Maat Mer-anchef	-3350/-2613
𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡	ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ n =k ḫr =k	Ach daß (es) doch für dich bei dir dauern möge.	-2278/-2184
𓂜 𓅱𓉻𓂝𓄿𓀁 𓎢 𓍙𓀜 𓏏𓏲 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓎢	n wꜥꜣ =k ḫsf =tw mdw =k	Du hast doch keine Schmährede geführt, (so daß) man deine Rede bestrafen müßte!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓃛𓏏𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓂞 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓃂𓍘 𓎛𓈖𓂣 𓌞𓋴𓂻𓏥 𓈖 𓊨𓁹𓀭	di̯ =sn n =f ḥtp.t wꜥb.tꞽ ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr	Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben.	-1845/-1837
𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅱𓂻𓈖 𓅃 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓆑 𓎡𓅱	(w)sr(.w) ttꞽ ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽꜥb =f kw	Osiris Teti, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.	-2345/-2323
𓂜 𓃛𓏲𓅪 𓇋𓋴 𓊪𓏲 𓃛𓏲𓇓𓏲𓆱 𓎼𓋴𓐟𓄿𓏲𓊊 𓏏𓐍𓏊 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏛 𓌳𓐙𓂝𓆀𓏛 𓆣𓂋 𓅓 𓏏𓈖𓃀𓄡𓃟	n ꞽw ꞽs pw ꞽws.w gsꜣ.w tḫ nnm mt(ꞽ) mꜣꜥ ḫpr m tnbẖ	Ist es keine schlimme Sache, die Waage, die (jetzt) schief steht, das Lot, das (jetzt) abweicht, der wahrhaft Genaue, der zu einem Verwirrten/Hinundherschwankenden geworden ist?	-1939/-1760
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ḏd.ḫr =k r =s	So sollst du dazu sagen:	-1845/-1773
𓂋𓂝 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓀁	rḏi̯ ḥkn.w	Lobpreis wurde gespendet,	-1939/-1760
𓊐𓊪𓂝 𓈖 𓆑 𓈖𓐍𓐍𓅱𓌅	šzp n =f nḫḫ.w	der für sich die Nechech-Geisel empfangen hat,	-1707/-1688
𓅓𓎕 𓂋𓊃𓊪	mḥ r-zp	Füll doch!	-2414/-2375
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓉔𓊪𓈖𓈖𓀭 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀭	hpnn hꜣ.y	"Hepenen, Hay!	-1818/-1630
𓄤𓍯𓈐𓈐𓈐𓏏	nfr-wꜣ.wt	Nefer-waut.	-2345/-2181
𓄤𓆑𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑 <g>G29A</g>𓄇𓋮 𓆑 𓁷𓂋 𓆑 𓌄 𓆑 𓅓 𓂝 𓆑 𓂝𓃀𓅡𓌂 𓆑 𓅓 𓆓𓂋𓏏𓂩 𓆑	nfr.n n wnꞽs ḥnꜥ kꜣ =f ꜥnḫ wnꞽs ḥnꜥ kꜣ =f bꜣ =f ḥr =f ꜣms =f m ꜥ =f ꜥbꜣ =f m ḏr.t =f	Es war gut für Unas zusammen mit seinem Ka, Unas lebt mit seinem Ka, sein Leopardenfellschurz ist auf ihm, sein $ꜣms$-Zepter ist in seinem Arm, sein $ꜣbꜣ$-Zepter ist in seiner Hand.	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓄟𓋴 𓇋𓂋 𓆓𓂧𓈖 𓎢 𓅱𓂧 𓎢 𓂝𓏤 𓂋 𓂋𓐍𓏏𓅛𓀀𓁐𓏥 𓂝𓐍𓅓𓊮 𓁹𓏏𓏤 𓅃 𓉔𓉔𓇋𓇋𓏏𓀜	ꞽw ms ꞽr ḏd.n =k wdi̯ =k ꜥ r rḫ.yt ꜥḫm ꞽr.t ḥr.w hhy.t	Wahrlich, wenn du gedacht haben solltest, dass du die Rechyt angreifen könntest, wird das Horusauge die Hitze (?) löschen!	-1980/-1760
𓋴𓍯𓈐 𓁷 𓅯𓏖𓈒	swꜣ ḥr pꜣ.w	Vorbeigehen am Urgestaltigen:	-1945/-1910
𓏌𓌨𓌪 𓅓 𓐍𓏏 𓌡𓏏	psi̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t	(Es) werde zu einer Masse gekocht.	-1939/-1630
𓂋𓂞 𓂋 𓂋𓏤 𓈖 𓈞𓏏𓄰𓄹 𓋴	rdi̯ r rʾ n(.ꞽ) ꞽd.t =s	(Es) werde an die Öffnung ihrer Gebärmutter/Scheide gegeben.	-1818/-1630
𓌸𓂓𓏏𓁐	mr.t-kꜣ	Meret-ka	-3062/-3018
𓉐𓂋 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓂋 𓄿𓎡𓂋𓇾 𓇋𓄿𓅓𓊮 𓈖<g>G21C</g>𓃀𓅱𓂓𓂓𓂓𓂕 𓅓 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺	pri̯ sḏ.t r ꜣkr ꞽ:ꜣm nḥb.w-kꜣ.PL m mtw.t	Das Feuer bricht gegen Aker hervor, Nehebkau brennt mit dem Gift.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓎟𓏏𓏏<g>(unidentified)</g>	nb.w	Nebu	-3018/-2974
𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓂋𓇋𓇋𓏏<g>E176</g>𓏪 𓅓 𓉞 𓊪𓏏𓎛	ꞽri̯.y n =f ḫry.t m ḥw.t ptḥ	für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.	-1759/-1630
𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓉱𓊹<g>G131B</g> 𓇋𓍿𓅱 𓏎𓎡𓈖𓋴	ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽṯw ꞽni̯(.t)-kꜣ=s	Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt (dem) Itju und (der) Init-kaes.	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓎂𓎂𓎂𓆓𓎛𓅱	zꜣ.w-ḏḥ(ꜣ).w	Der Schutz der Opfergaben (Domäne).	-2487/-2455
𓄂𓂝𓌳𓐚 𓆛𓈖𓍘𓇋 𓉫𓃥𓅷 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓆛𓈖𓍘𓇋	ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ ꞽntꞽ tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ snḏm-ꞽb ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽntꞽ	Der wirkliche Hatia Jnti, der Wesir Senedjem-ib, der Kammerdiener des Königs Inti.	-2414/-2375
𓅜𓐍𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅜𓏤𓇋𓅓𓆓𓈖𓂧𓂋𓅱<g>P70</g>	ꜣḫ.n =k ꞽm =f m rn =f n(.ꞽ) ꜣḫ-ꞽm(.ꞽ)-ḏndr(.w)	Du bist durch ihn Ach geworden in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.	-2278/-2184
𓉐𓇓𓏏	pr-nzw	Königspalast	-2800/-2650
𓌟𓈖𓅪 𓄟𓋴𓋴𓏯 𓋴	qsn mss =s	denn schlimm war ihr Gebären.	-1580/-1539
𓊃𓅨𓂋𓇋𓀁 𓇋𓈖 𓄡𓂋𓂧𓅪𓀀	zwrꞽ ꞽn ẖrd	(Es) werde vom Kind getrunken.	-1818/-1630
𓏏𓏏𓀾𓏛 𓅷𓄿𓅱𓏏𓀜𓏥 𓈖 𓂜𓏏𓏲𓅪 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓐍𓈖𓊪𓀜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓈖 𓐍𓈖𓍕𓀁	t(w)t ṯꜣw.t n ꞽw.tw ḫ.t =f ḫnp ḫ.t ꞽn ḫnꞽ	Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, nachdem die Güter von einem Verbrecher geraubt/weggeschnappt sind.	-1939/-1760
𓋴𓅓 𓌂<g>O84</g>𓈗𓏏 𓌡𓅓𓅨𓅨𓅨𓉲𓎱 𓋉𓆱𓐍𓏏 𓂋𓂝𓅨 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓌸𓇋𓇋𓎟𓆑 𓂋𓂝𓅨	sm ḫrp-ḥw.wt-n.t-mw wꜥ-m-wr.w-ḥ(ꜣ)b ḫt-mnw rꜥw-wr smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb mr.y-nb=f rꜥw-wr	Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Einziger unter den Großen vom Fest und Gefolgsmann des Min Ra-wer, der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, der von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.	-2475/-2455
𓂧𓃀𓈖𓄲 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓂋 𓇳	dbn wnꞽs p.t mr rꜥw	Unas umrundet den Himmel wie Re.	-2375/-2345
𓋴𓅓𓐍𓂜 𓎔𓂝𓀁	smḫ mḥ	Vergiß die Sorge!	-1939/-1760
𓉻𓊛	ꜥꜣ	ꜥꜣ-Schiff	-2780/-2706
𓇋	ꞽ	I (männl. Kurzname).	-2494/-2345
𓄟𓏲𓁑𓀀𓁐𓏥 𓋴 𓅓 𓂝𓄚𓈖𓏌𓏏𓍖𓉐	ms.w.PL =s m ꜥ-ẖnw.tꞽ	(Und) ihre Kinder sind (schon) in der Audienzhalle.	-1939/-1760
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓍯𓐍<g>M15A</g>𓊖	wꜣḫ-ḫwi̯=f-wꞽ	Frisches Grün des Cheops (Domäne).	-2487/-2475
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓈖𓂋𓏏𓏯𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ nr.t.PL m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an einem Wirbel seines Halses: eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓏏𓐍𓏏𓐍𓍢 𓎢 𓎛𓂝𓄼𓏥 𓋹𓈖𓐍𓅱𓏽	tḫtḫ =k ḥꜥ.w ꜥnḫ.w.PL	Du sollst den lebenden Leib verknoten!	-1845/-1819
𓏙 𓋹 𓏇 𓇳	ḏi̯ ꜥnḫ mꞽ rꜥ	Beschenkt mit Leben wie Re.	-1641/-1634
𓂜 𓈙𓂝 𓋴 𓇋𓂋 𓎡	n šꜥ =s ꞽr =k	Es wird nicht von dir abgetrennt werden.	-2321/-2287
𓉐𓉻 𓅓𓂋𓊨𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓏃𓈙𓉐𓉻 𓂓𓄿𓊪𓇋	pr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-pꞽ	Einer, der zum Palast gehört, der Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Chentuschi des Palastes Kai-pi.	-2494/-2345
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓃀𓈖𓏌𓏏𓂺𓏥 𓅓𓁶𓏤 𓋴𓈎𓂋𓀜 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓍯𓄿𓏲𓐎𓏥 𓋴𓐪𓂧𓏌𓏛𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐏𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓏏𓅓𓋴𓏲𓏞𓏪	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) bnw.t m-tp sqr m qꜣb.t =f gmm =k twꜣ.w.PL sqdi̯.n =sn m ry.t ḥr qꜣb.t =f ꞽri̯.n =sn tms.w.PL	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem/einer $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust untersuchst,
und du findest $twꜣw$-Erhebungen vor,
die (wörtl.: wobei sie, Plural!) sich mit Eiter ausgebreitet/ausgebildet (?) haben auf seiner Brust
(und) die (wörtl.: wobei sie) eine Rötung produziert haben (oder: eine bläulich-rote Färbung angenommen haben);	-1580/-1539
𓍒𓄿𓏏𓇋	ḏꜣ.tꞽ	Djati.	-2345/-2181
𓅃𓆱𓈜 𓋴𓐍𓈉	š-ḫt-ḥr.w sḫ	Domäne "Baumgarten des Horus" in Sech	-2842/-2800
𓎛𓀝𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓂝𓍯𓄿𓂝 𓎢 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 𓀀	ḥ(w)i̯ =k wꞽ ꜥwꜣi̯ =k ḥn.w.PL =ꞽ	Du schlägst mich, (und zwar damit) du meine Sachen stehlen kannst (oder: indem du meine Sachen stiehlst).	-1939/-1760
𓏌𓎡 𓅜𓐍𓀭 𓇋𓈎𓂋 𓂋 𓅜𓐍𓀭 𓎟	ꞽnk ꜣḫ ꞽqr r ꜣḫ nb	Ich bin ein trefflicher Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.	-2345/-2323
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓄗𓊾 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓄤𓎿𓊃𓊃𓊖	ḫpš nfr-ttꞽ-ḥzz(.w)-ptḥ	Chepesch (2. u.äg. Gau): Ein Guter, den Ptah lobt, ist Teti (Domäne).	-2345/-2323
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓂧𓀔𓅱	ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽmꜣḫ.w ꞽdw	Der Kammerdiener des Königs, der Würdige Idu.	-2345/-2181
𓋴𓊪𓏲𓊗 𓏼 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓁹 𓆑	sp.w 3 pw r rḏi̯.t ꞽri̯ =f	Dies macht (schon) drei Male, um dafür zu sorgen, daß er (d.h. der Riechende/Freundliche?) handelt.	-1939/-1760
𓋴𓌉𓉒 𓂓𓅓𓋹	sḥḏ-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Aufseher des Schatzhauses Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓀘 𓄤	qrs.t =f m ẖr-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr	Er möge bestattet werden in der Nerkopole, indem er schön alt ist.	-2345/-2181
𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇬𓏘𓏘𓏏 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓇋𓅓	wnm ttꞽ m wnm.t tfn.wt ꞽm	Teti wird von dem essen, wovon Tefnut isst.	-2345/-2323
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓅭𓆊𓀀 𓊪𓈖	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n zꜣ-sbk pn	Da sagte er zu diesem (schon erwähnten) Sasobek:	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓊪𓄲𓂋𓈖 𓆑 𓇋𓂧𓃀𓅱𓈄𓈄	ꞽw pẖr.n =f ꞽdb.wDU	Er hat die beiden Ufer durchzogen.	-2375/-2345
𓐢𓂋𓏏𓊬 𓆼	ꜥpr.t ḫꜣ	Tausend (an) Opferausstattung.	-2589/-2566
𓇋𓈖 𓈞𓅓 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓂋𓅐 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓏙 𓋴 𓏏𓏐 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁹 𓋴 𓈖 𓆑 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖	ꞽn ḥm nfr.t nri̯ n wnꞽs rḏi̯ =s tʾ n wnꞽs ꞽri̯ =s n =f nfr.t m hrw(.w) pn	Die Schöne aber ist es, die für Unas sorgt(?), die Unas Brot geben wird, die ihm heute Gutes tun wird.	-2375/-2345
𓅓 𓎛𓂝𓅱𓀢 𓂜 𓈖𓏏𓏏 𓂜 𓆣𓂋𓏏	m ḥꜥ.w n n.tt n ḫpr.t	(Und) freue dich nicht über das, was noch nicht geschehen ist!	-1939/-1760
𓏌𓎡 𓌢𓈖 𓎡 𓇮 𓇋𓋴	ꞽnk sn =k spd(.w) ꞽs	Ich bin dein Bruder, wie Sopdu.	-2321/-2287
𓉐𓊤𓏐𓏒<g>W65</g> 𓈖 𓆑 𓄋𓇳𓈀 𓏏𓅝𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌 𓉲𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓇹𓇼𓋴𓄿𓆓𓈓 𓋉𓉐𓂋𓏏 𓎝𓂝𓐍𓊬 𓇹𓇼 𓇻 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄤𓆑𓂋	pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-wr rkḥ ꜣbd(-n)-sꜣḏ pr.t-mn wꜣḥ-ꜥḫ ꜣbd.w smd.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr	Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Monatsfest des Sadj, Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) dem Gutsvorsteher Nefer.	-2494/-2181
𓂧𓏇𓇋𓂚𓀜 𓎢 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓎢	dmꞽ =k ḥr ꜥnḫ mꞽ ḏd =k	(und) du sollst dich (fest) an das Leben klammern (wörtl.: dich schmiegen an), wie du gesagt hast.	-1939/-1760
𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓅜𓐍 𓎡 𓏅𓈖𓏏𓍘 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓈖𓍘𓇋 𓋹𓈖𓐍𓅱 𓇋<g>G225</g> 𓎡 <g>G29A</g>𓍘𓇋 𓍯𓄿𓈙 𓎡 𓍯𓄿𓈙𓍘𓇋	šmi̯.n =k ꞽ:ꜣḫ =k ḫntꞽ ꜣḫ.PL sḫm =k ḫntꞽ ꜥnḫ.w ꞽ:bꜣ =k bꜣ.tꞽ wꜣš =k wꜣš.tꞽ	Du bist weggegangen, damit du verklärt bist an der Spitze der Verklärten, damit du Macht hast an der Spitze der Lebenden, damit du ba-mächtig wirst und ba-mächtig bist, damit du angesehen wirst und angesehen bist.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓄤𓇉	nfr-ḥꜣ-nswt	Nefer-ha-nisut.	-2494/-2345
𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹	mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der von seinem Herrn Geliebte Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓊪𓏏𓂋𓆵 𓍑𓄿𓂋𓏲𓎣𓀁 𓎢	ptr ḏꜣr.w =k	Was brauchst du (noch mehr) (wörtl.: was ist dein Bedürfnis)?	-1939/-1760
𓂧𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓄂𓏏𓄣 𓊹𓊹𓊹 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓎁 𓎡 𓍿𓅱𓏏 𓎟	di̯.n ṯw ḥr.w m ḥꜣ.t(ꞽ) nṯr.PL rḏi̯.n =f ꞽṯi̯ =k ṯw(ꞽ).t nb.(t)	Horus hat dich in das Herz der Götter plaziert und er hat veranlaßt, daß du alles Deinige(?)/jede Krone(?) nimmst.	-2278/-2184
𓇍 𓅃 𓇍 𓄫𓄿 𓈖𓌰𓏏𓏏<g>D286</g> 𓇍 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓊹𓊹𓊹	ꞽy ḥr.w ꞽy ꜣwi̯ nmt.t ꞽy sḫm m ꜣḫ.t sḫm m nṯr.PL	Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat über die Götter, kommt.	-2278/-2184
𓁹𓆄<g>Z5A</g> 𓊪𓏏𓎛𓈖𓇋	ꞽr(.w)-ꜥn(.t) n.ꞽ-ptḥ	Der Nagelpfleger Ni-Ptah.	-2686/-2161
𓅃𓂋	(ꞽ)r.(ꞽ)-ḥr.w	Iri-Hor	-3287/-3224
𓏎 𓎛𓅓𓂝𓉻 𓆓𓈙𓆱𓆱𓆱 𓇗 𓇉	ꞽni̯(.t) ḥm-ꜥꜣ š(n)ḏ šmꜥ.w mḥ.w	Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz und Akazienholz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten	-2842/-2800
𓌐𓄂 𓎡𓎛𓏌<g>(unidentified)</g>	tp.ꞽ-ḥꜣ.t ḥkn.w	Bestes ḥkn.w-Öl	-2842/-2800
𓊅 𓏅 𓉘𓌧𓌧𓉜	ꞽnb(.w) ḫnt.ꞽ ḥw.t-sḫt(.w)	Memphis: Krugmagazin, Gut der Weber	-2886/-2842
𓄣𓏤 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓎢 𓂋 𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓂜 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓂙𓈖𓈖𓊛𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓂙𓈖𓏏𓊛 𓅓𓐍𓂧𓊛 𓅓𓏃𓈖𓏏𓊛	ꞽb n(.ꞽ) ḥm =k r qbb n mꜣꜣ ẖnn =sn ẖn.t m-ḫd m-ḫnt	Das Herz deiner Majestät wird sich erquicken wegen des Sehens, dass sie eine Ruderfahrt unternehmen hin und her.	-1580/-1539
𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓌂𓉥 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓏤𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐 𓂋𓂝𓅨	smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb ḫrp-ꜥḥ ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t rꜥw-wr	Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ra-wer.	-2475/-2455
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓇋𓂋 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓌟𓏤𓏥 𓊪𓏲 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	ꞽr ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f qs.PL pw n.w qꜣb.t =f	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "die Rippen seiner Brust" angeht:
das sind die Knochen seiner Brust;	-1580/-1539
𓏌𓎡 𓅬𓃀	ꞽnk gbb	Ich bin Geb.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓄡𓏏𓏏𓇋	zꜣ =f ẖttꞽ	Sein Sohn Cheteti.	-2345/-2181
𓈍𓂝 𓅨𓂋 𓎟 𓇾𓍃𓅓𓏥	ḫꜥi̯ wr nb tꜣ-tm.PL	Du großartig Erschienene, Herr der Menschheit,	-1939/-1760
𓈎𓈖𓏏𓀜 𓊪𓅱 𓄿𓂧𓆊 𓄡𓊃𓏏𓅭 𓊪𓅱 𓈞𓅓 𓆱𓐍𓏏𓂽	qn.t pw ꜣd ẖs.t pw ḥmi̯ ḫti̯	Tapferkeit bedeutet Angriff, 
Feigheit bedeutet Rückzug.	-1837/-1819
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑	wn.ꞽn ẖnm.w ḥr swḏꜣ ꜥ.t.PL =f	Da ließ Chnum gesund sein seine Glieder.	-1580/-1539
𓊪𓏏𓁹𓁹𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏𓄇𓄇 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓈙𓄿𓅱 𓎡𓅱	pt(r).n ṯw ꞽm(.ꞽ.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k ꞽr =f ꞽmi̯ =sn šꜣ.w kw	Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.	-2278/-2184
𓅓 𓉐𓂋𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤𓃭	m pri̯.tꞽ n =k ḫrw	Komm, es wird dir geopfert.	-2375/-2345
𓇋𓂓𓇋	ꞽy-kꜣ	Iy-ka	-2842/-2800
𓁹𓂋 𓍚𓏏𓀜 𓂋 𓍚𓏲𓀜 𓈖 𓆑 𓋴𓈖𓏕𓏛𓏏𓏲 𓁶𓐎𓏛 𓂋 𓎢	ꞽrr ḫsf.t r ḫsf.w n =f sn.tw tp-ḥsb r =k	(Du,) der dem (üblicherweise) eine Strafe erteilt, der bestraft werden muß, möge der Standard dir angeglichen werden. (?)	-1939/-1760
𓁶 𓅆	tp ꞽmn.t(ꞽ)	Anfang des Westens	-2686/-2613
𓂋𓈖 𓆑 𓇋𓋴 𓆣𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓏤	rn =f ꞽs ḫpr sp tp(.ꞽ)	Sein Name ist es doch, welcher entstanden ist beim Ersten Mal.	-1920/-1875
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓉴𓅓𓂋𓊖𓏏 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓉴𓋴𓌉𓀆 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓍿𓏏𓅱	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ ꞽmꜣḫ.w ṯtw	Der Vorsteher der Pyramidenstadt 'Horizont des Cheops', Einzige Freund (und) Vorlesepriester, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops', der Versorgte Tjetu.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓂔𓂔𓂔 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇉𓄿 𓆑	ꞽw kꜣ.PL ttꞽ ḥꜣ =f	Tetis Kas sind hinter ihm.	-2345/-2323
𓎛𓌸 𓅬 𓅟	mrḥ(.t) ꜣpd dšr	Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)	-2842/-2800
𓌂𓌂𓌂𓌂𓈜	ḫrp-š	Leiter des Sees	-3062/-2930
𓂋𓂝𓏏 𓀢 𓈖 𓊨𓁹 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓈋𓃀𓊖 𓅓 𓉐𓂋𓏏 𓆑 𓌴𓁹 𓄤𓄤𓄤 𓆑	rdi̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m pr.t =f mꜣ(ꜣ) nfr.PL =f	Verehren des Osiris, des großen Gottes, Herr von Abydos, bei seinem Auszug; seine Schönheit sehen.	-1759/-1630
𓅭 𓆑 𓇋𓍿𓂋	zꜣ =f ꞽṯr	Sein Sohn Itjer.	-2345/-2181
𓇋𓄿𓏏	ꞽꜣ.t	Jat.	-2345/-2181
𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓈖𓇋𓏲𓂢𓅭 𓐩𓏌𓀜𓍘𓇋 𓁹𓍘𓇋 𓅓 𓏏𓅓𓅱𓏏𓈒𓏥	ꞽr-m-ḫt ꞽri̯.ḫr =k n =f swḥ.t n.t nꞽw nḏ.tꞽ ꞽri̯.tꞽ m tmwt	Danach mußt du folglich für ihn zubereiten: ein Straußenei, zerrieben und zu (einem) Pulver/Puder zubereitet.	-1580/-1539
𓆑𓄿 𓐍𓆑𓏏 𓁷 𓆑	fꜣi̯ ḫft ḥr =f	Hebe zu seinem Gesicht empor!	-2278/-2184
𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓋴𓏭	n gmi̯.n =ꞽ sꞽ	Aber ich kann sie nicht finden."	-1580/-1539
𓄂 𓆱	ḥꜣ.t ḫt	Bestes ḫt-Öl	-3018/-2974
𓊄 𓅃 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḥr.w ḥnꜥ kꜣ =f	Horus ist mit seinem Ka gegangen.	-2278/-2184
𓊪𓏏𓂋𓆵 𓍑𓄿𓂋𓅱𓎣𓀁 𓎢	ptr ḏꜣr.w =k	Was brauchst du (noch mehr)? (wörtl.: was ist dein Bedürfnis?)	-1939/-1760
𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡	hꜣ wnꞽs ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k	O Unas, der Arm deines Kas ist vor dir.	-2375/-2345
𓇋𓈖 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓎢 𓋴𓏏 𓅓𓂝 𓀀	ꞽn nḏnḏ =k st m-ꜥ =ꞽ	„Bei mir erfragst du es?	-1818/-1630
𓊄 𓏅𓁹𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t)du ḥnꜥ kꜣ =f	Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇬𓈖 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖 𓋹𓈖𓐍𓍘 𓈖𓐍𓐍𓍘 𓆓𓏏𓇿	wn =k ḫnt =sn ꜥnḫ.tꞽ nḫḫ.tꞽ ḏ.t	Du wirst an ihrer Spitze sein, ewig lebend und dauernd.	-2287/-2278
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓄓𓏤𓐛𓉐 𓇋𓂧𓏌𓄔𓈖𓄓𓋨 𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣 𓌳𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tꞽ)-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr ꞽdn.w-n(.ꞽ)-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sḥtp-ꞽb-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f	Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, der Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-Re, der Gerechtfertigte, er sagt:	-1818/-1773
𓆊	mzḥ.t	Hefau / Mezehet	-3062/-3018
𓈖𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏𓉻𓂝𓄿	nḏ ṯw psḏ.t-ꜥꜣ(.t)	Die Große Neunheit wird dich schützen.	-2278/-2184
𓐍𓅱𓇋	ḫwꞽ	Chui	-2686/-2613
𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓋴𓄽 𓂜 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓆑	bw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ḥs n wnm =f	Pepi Neferkare's Abscheu ist Kot, er wird (ihn) nicht essen.	-2278/-2184
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓌢𓈖𓏤 𓆑 𓎛𓈖𓏌𓅱𓀀	sn =f ḥnw	Sein Bruder, Henu.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓀆 𓋴𓋹𓈖𓐍𓄓𓋴	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-wꜥb(.w) n.ꞽ-sw-sꜥnḫ	Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Wab-Priester Ni-su-seanch.	-2345/-2181
𓌖𓂋𓁐	(ꞽ)r(.ꞽt)-nꞽ.t	Irit-Neith	-3062/-3018
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓇓𓄤𓏏𓈖	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f nfr-nswt	Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Aufträge (und) Versorgter bei seinem Herrn Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓈜𓂋	šrꞽ	Scheri	-3062/-3018
𓉐𓇓𓏏	pr-nzw	Königspalast	-2800/-2650
𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅱𓐍𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡	ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯	Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach	-2375/-2345
𓁹𓏏 𓆑 𓇋𓍘𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴	ꞽr.t =f ꞽtn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ) ꞽp n =k s(ꞽ)	Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓇋𓏏𓎛𓏏𓍕𓈖 𓆑	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.	-2375/-2345
𓊵	ḥtp	Hetep	-2842/-2800
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
𓄡𓏏𓏤 𓎢 𓎔𓏏𓏛	ẖ.t =k mḥ.t(ꞽ)	Dein Bauch ist gefüllt.	-1939/-1760
𓇭𓇭𓇭	kꜣn.w.PL	Weingärten	-2686/-2613
𓈖𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓆑𓏏 𓎡	nḥm.n =f ṯw m-ꜥ ḫft(.ꞽ) =k	Er hat dich vor deinem Feind gerettet.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓇋𓄿𓋾𓈎𓂻 𓁷𓂋 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓊪𓅱 𓈖 𓌳𓄿𓈎𓏏𓊢	ꞽꜣq ḥr =s m rn =s pw n(.ꞽ) mꜣq.t	Steige auf ihm hinauf in diesem seinem Namen "Leiter".	-2375/-2345
𓆓𓂧 𓊪𓏲 𓇋𓏲 𓆑 𓏠𓈖𓏛 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸	ḏd pw ꞽw =f mn sꜣw	Das bedeutet, dass (man) sagt: "Er (d.h. der Patient) bleibt fest (d.h. unbeweglich) und abwartend,	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊹𓋴𓍿𓈓𓎺	snṯr	Weihrauch.	-2613/-2494
𓈎𓂋𓌠𓋴𓏏𓊭 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓅓𓂋𓍍𓈟𓏏 𓊪𓏏𓎛𓅨	qrs.t =f m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm.(w)t(w) wr-ptḥ	Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Vorsteher der Handwerker Wer-Ptah.	-2613/-2494
𓇋𓂋 𓈟𓅓𓋴𓀉 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓆈𓄿𓏏𓀀𓁐𓏥 𓄟𓊃𓂧𓅪 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓎢	ꞽr ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜥšꜣ.t msdi̯ tʾ mrr =k	Wenn du in Gesellschaft (beim Essen) sitzest, (dann) lehne die Speisen, die du bevorzugst, ab!	-1939/-1760
𓋴𓋴𓂝𓏝 𓏞 𓅓𓂋𓆓𓏏	sꞽꜥ(r.t) zẖꜣ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḏ.t	Das Darbringen der Schrift des Stiftungsvorstehers.	-2345/-2287
𓇋𓃀𓅱𓃙	ꞽbw	Ibu.	-1759/-1630
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓂋𓂝𓍛𓅓	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tꞽ)-ꜥ ḥm-rꜥw	Der Iri-pat und Hatia Hem-Re.	-2345/-2287
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼𓎟𓇯𓊪𓏏	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t	Ein Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels.	-2345/-2181
<g>(unidentified)</g>𓂧𓋴𓏏𓏏𓏏	sd(ꞽ).t	Sedit	-3150/-2800
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n.(ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜	šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ	Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za	-2800/-2650
𓄞𓂧𓏏 𓅓 𓋴𓎛𓄿𓏏	šdi̯.t m sḥꜣ.t	Das Fortbringen mittels der Eselsherde.	-2494/-2345
𓇋𓅱 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓆑 𓂝 𓆑 𓅷𓄿𓅓𓋳 𓈖 𓆑 𓁷𓏤	ꞽw mdw =f ḏi̯ =f ṯꜣm n =f ḥr	(Und) seine Rede kann Milde erreichen (lit. lässt für ihn das Gesicht sich verhüllen).	-1939/-1760
𓂋𓂝𓈖 𓆄𓅱 𓅾 𓆑 𓌙𓏛𓈖 𓏏𓆑𓈖𓏏𓁐 𓄅𓏏𓏛 𓆑	rdi̯.n šw snḏ =f qmꜣ.n tfn.t šf.(y)t =f	dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓂝 𓇔	ꜥ-r rs(.ꞽ)	Südliche Seite	-2686/-2613
𓇋𓂋 𓀀 𓎟 𓎁𓏏 𓆑 𓋴𓈙𓈖𓏏 𓆑 𓇋𓈖𓈙𓏤 𓆓𓃀𓏏𓅙 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐𓏤 𓈖𓊪	ꞽr z nb ꞽṯ.t =f sšn.t =f ꞽn ḏbt m ꞽz pn	Was jeden Mann anbetrifft, der in Besitz nehmen (oder) der zerstören wird Stein (oder) Ziegel in diesem Grab:	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋 𓄤𓎿𓎿𓎿𓏏𓊖	ḥw.t-ꞽzzꞽ nfr-ḥzw.t-ꞽzzꞽ	'Gut des Asosi: Schön ist die Gunst des Asosi'	-2414/-2375
𓅐𓏏 𓆑 𓇋𓃀𓇋 𓐙𓏏𓊤︂	mw.t =f ꞽbꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw	Seine Mutter, Ibi, die Gerechtfertigte.	-1939/-1760
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
<g>G106</g> 𓉘𓇳𓎟𓊂	ḥr.w rꜥw-nb=(ꞽ)	Horus Raneb	-2800/-2780
𓃢 𓏃𓇾𓂦	ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr	Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist.	-2686/-2613
𓈖𓎛𓃀𓏏𓌢 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓅱 𓌃𓅓𓂧 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓊿𓅂 <g>A466A</g> 𓇋𓋴 𓏃𓏏 𓈈𓈈𓈈 𓋁𓏏𓏏	nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w md(w) =k ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ)w ꜥnḏ.t(ꞽ) ꞽs ḫnt(.ꞽ) zpꜣ(.t).PL ꞽꜣb.t.t	Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓈍𓂝𓈖 𓎡 𓅓 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓈖 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓎡 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿	(w)sr(.w) ppy ḫꜥi̯.n =k m nzw-bꞽ.tꞽ n sḫm =k m nṯr.PL kꜣ.PL =sn ꞽsṯ	Osiris Pepi, du bist als König von Ober- und Unterägypten erschienen, weil du Macht über die Götter und ihre Kas hast.	-2321/-2287
𓇋𓈖𓇋𓏲 𓂓𓏤𓃒 𓌻𓂋𓀁 𓆑 𓂚𓀜 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻𓃒 𓌻𓂋𓀁 𓆑 𓄙𓅓𓀁𓐟𓏤 𓅓 𓎛𓁷𓂋𓐡𓀜 𓈖𓏏 𓅓𓂝𓆼𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓇓𓏲	ꞽn-ꞽw kꜣ mri̯ =f ꜥḥꜣ pr.y mri̯ =f wḥm-sꜣ m ḥr.yt n.t mḫꜣ =f sw	"Ein Stier, liebt er (nicht) den Kampf, ein Einzelkämpfer(stier), bevorzugt er (liebt er) (etwa) den Rückzug aus Furcht vor seinem sich Messen (Zweikampf)?"	-1939/-1760
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓅓𓅓𓐚𓏏	ḥsi̯.t mm.t	Das Singen (zur) Klarinette.	-2494/-2345
𓆭𓄣	ꞽꜣm(.t)-ꞽb	Iamet-ib	-3106/-3062
𓊵 𓆳	ḥtp rnp.t	Jahresopfer	-2842/-2842
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅒𓐦𓂋𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹<g>O29V</g> 𓄤𓆑𓂋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-mḏd-rʾ-nb.tꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr	Verwalter des Königsvermögens und Priester des Medjet-ra-nebti, der Versorgte beim großen Gott Nefer.	-2494/-2181
𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	zꜣ.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Seine Tochter, seine Geliebte, der Schmuck des Königs Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓎟 𓌂𓏤𓏥 𓅓 𓋅 𓎟𓀭 𓅓𓊢𓂝𓏏𓉐𓏥 𓉻𓏛 𓅡𓏤 𓅓 𓊽𓂧𓏏𓊖	nb sḫm.PL m tꜣ-wr nb mꜥḥꜥ.t.PL ꜥꜣ bꜣ m ḏd.t	Herr der Mächte in Tawer, Herr der Gräber, mit großem Ba in Mendes,	-1759/-1630
𓂋𓂝𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓄫𓏏𓄣 𓅓𓂸𓏛 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹	rdi̯.y n =f wrr.t ꜣw.t-ꞽb m-bꜣḥ psḏ.t	dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,	-1759/-1630
𓏠𓈖𓇋	mnꞽ	Meni.	-2345/-2181
𓎟 𓅾 𓉻 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄅	nb snḏ ꜥꜣ šfšf.t	Herr der Furchtbarkeit, groß an Würde,	-1707/-1688
𓎁𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇾𓇾 𓏇 𓇓𓏏𓈖 𓊹𓊹𓊹	ꞽṯi̯.n ppy tꜣ.DU mꞽ nzw nṯr.PL	Pepi hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie der König der Götter.	-2321/-2287
𓈖𓆓𓐩	nḏ.(wt)	Eine Müllerin.	-2414/-2375
𓋴𓏠𓈖𓍖𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓈗	smn.ḫr =tw ḥr mw	Dann muß man (es) in Wasser ansetzen.	-1580/-1539
𓂋𓌸𓋴𓌸	mri̯-s(ꞽ)	Meries	-3150/-2800
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓈙𓈖 𓆓𓏏𓇇 𓈎𓈖𓍳𓍳𓍳	sšn ḏ.t qn.PL	Das (Ver)drehen des Mattenpapyrus.	-2414/-2375
𓁹 𓉔𓂋𓏲𓏛 𓇏𓏏𓏭𓀀	ꞽri̯ hrw sḫ.tꞽ	"Sei (so) freundlich, (o) Landmann!	-1939/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓊹𓋴𓍿 𓐍𓏏𓊮	snṯ(r) ḫ.t	Weihrauch, Feuer.	-2375/-2345
𓆑𓂋𓏙𓆑	rḏi̯=f	Redjief	-3150/-2800
𓇋𓏏𓂓	ꞽt(ꞽ)=(ꞽ)-kꜣ=(ꞽ)	Itii-kai	-3018/-2974
𓇋𓅱 𓎛𓈞𓅱𓋴𓏏𓄝𓄝𓄝 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓌨 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑	ꞽw ḥms.w.t ttꞽ ẖr rd.DU =f	Tetis Hemsut sind unter seinen Füßen.	-2345/-2323
𓊪𓏏𓇯 𓁷𓏤𓂋 𓎢 𓂝𓏏 𓅓 𓄟𓋴𓏏𓊪𓏏𓆱	p.t ḥr =k di̯.t(ꞽ) m mstp.t	Der Himmel ist über Dir, (während) Du im Sargschlitten liegst ("gelegt bist").	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓏙𓇋𓇋 𓂝𓈙𓅓𓅆 𓆑 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓉼 𓐍𓊪𓂋𓅱𓏪 𓅓 𓊽𓅱𓊖𓏤	di̯.y ꜥšm =f m ꞽwn.w ꜥꜣ ḫpr.w.PL m ḏd.w	dessen Achom-Bild in Heliopolis gegeben ist, groß an Gestalten in Busiris,	-1759/-1630
𓅓 𓈖𓌰𓅓𓂝𓀁	m nmꜥ	Sei nicht voreingenommen/parteiisch!	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn	Daraufhin sagte er zu ihnen:	-1580/-1539
𓍿𓅱𓏏 𓇋𓏏 𓈖 𓅃 𓅱𓏏𓍿 𓇓𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅱𓏏𓍿𓅜𓅆	ṯwt ꞽt(ꞽ) n(.ꞽ) ḥr.w wtṯ sw m rn =k n(.ꞽ) wtṯ	Du bist der Vater des Horus, der ihn gezeugt hat, in deinem Namen 'Erzeuger'.	-2321/-2287
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡	hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k	O, möge (es) für dich bei dir fortdauern.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓁹𓅃 𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓋴𓏏𓈙	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m ꞽr(.t)-ḥr.w (ꞽ)m.t ḥꜣ.t stš	Osiris Neith, nimm das Horusauge, das an Seths Antlitz ist.	-2278/-2184
𓇋𓋴 𓈖𓂋𓏏 𓇋𓐍𓂋𓏏 𓁷 𓅭 𓋴	ꞽs nr.t ꞽ:ḫr.t ḥr zꜣ =s	Siehe, die 'Geierin' ist über ihren Sohn gefallen.	-2287/-2278
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓌖𓌸	mr(.t)-nꞽ.t	Meret-Neith	-3018/-2974
𓇋𓆑𓈖<g>D286</g> 𓇋𓆑𓈖<g>D286</g>	ꞽfn ꞽfn	Wende dich ab, wende dich ab!	-2375/-2345
𓍛𓂓 𓈍	ḥm-kꜣ ḫꜥi̯	Totenpriester Chai	-2780/-2706
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓍏𓏏 𓂝𓈙𓅓𓅐𓏏	wbꜣ.yt ꜥšm-mw.t	Die Aufwärterin, Aschem-Mut.	-1759/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇋𓊄 𓌨 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	ꞽ:zꞽ ẖr (w)sr(.w) n(ꞽ).t	Geh unter Osiris Neith.	-2278/-2184
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎𓏤 𓅓 𓉺𓏤𓈖𓂊𓏤 𓆑	šsꜣ.w ḥsb m ꞽwn-n(.ꞽ)-fnḏ =f	(Titel:) Erfahrungswissen über einen (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase (d.h. der knorpelige und knöcherne Bereich des Nasenrückens?).	-1580/-1539
𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓂓𓅓𓋹	ḥr.ꞽ-sštꜣ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Hüter des Geheimnisses Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓇋𓀁𓈖𓂋𓇋𓇋𓏯𓀜 𓂋 𓆑 𓅨𓂋𓏏	ꞽ:nri̯.y r =f wr.t	(Er) wird wirklich sehr zittern (?);
oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?);	-1580/-1539
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.	-2278/-2184
𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂓𓊵𓏏𓊪	ḥtp =k m rn =k n(.ꞽ) kꜣ-ḥtp	Mögest du zufrieden sein in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.	-2287/-2278
𓇩 𓉥 𓅒	ꞽz ꜥḥ nb.tꞽ	Kammer des Palastes der Beiden Herrinnen	-2780/-2706
𓊕 𓇓𓏏	nḫn nzw	Lagerplatz des Königs	-2800/-2650
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓂖 𓈖𓆓𓇛𓅓	ḥm-kꜣ nḏm	Der Totenpriester Nedjem.	-2445/-2421
𓉞𓇋𓄿𓅱𓀙𓊖	ḥw.t-ꞽꜣwi̯	Die Stätte des Alters (Domäne).	-2494/-2345
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:	-2345/-2323
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>M33B</g><g>M33B</g><g>M33B</g><g>M33B</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴	m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.	-2375/-2345
𓈖𓂧𓆑𓂧𓆑𓂐 𓁹𓏤𓅃 𓁷 𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓆓𓈖𓅱𓏌𓆰	ndfdf ꞽr(.t)-ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w	Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.	-2345/-2323
𓋴𓌮𓄤	sšm-nfr	Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓈍𓂝𓏏 𓂋 𓊹𓉞	ḫꜥi̯.t r ḥw.t-nṯr	Prozession zum Tempel;	-1920/-1875
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓋴 𓅓𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍒𓅱𓏏 𓈗 𓋴 𓇋𓅓 𓋴 𓍒𓅱𓏏 𓍿𓂋𓏞𓈒𓈒𓈒𓈒 𓋴 𓇋𓅓 𓋴 𓍒𓅱𓏏 𓎛𓏏𓄉𓄉𓄉 𓇋𓅓 𓋴 𓍒𓅱𓏏	šzp n =k s(ꞽ) m-ꜥ wnꞽs wḏꜣ.t mw =s ꞽm =s wḏꜣ.t ṯr(.w) =s ꞽm =s wḏꜣ.t ḥt.PL ꞽm =s wḏꜣ.t	Nimm es dir von Unas, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), und sein Wasser in ihm, indem es (das Auge) heil ist(?) (oder: und sei heil), sein Blut in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), sein $ḥt$ in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil).	-2375/-2345
𓅓 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓍅𓀁	m ḏd grg	Erzähle keine Lüge!	-1939/-1760
𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓄋𓇳 <g>G192</g> 𓌐𓆳 𓍯𓎼𓂠<g>O32A</g>𓏌𓏌𓏌𓉲𓎟 𓊃𓎡𓂋 𓉲𓎟𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓇹𓇼 𓇻 𓎟 𓉲𓎟 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓌂𓉥𓅓𓉐𓉐 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(yt) tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥ(ꜣ)b-zkr ḥ(ꜣ)b-wr rkḥ ꜣbd smd(.t) nb(.t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ẖr(.ꞽ)-tp-nswt mḏḥ(.w)-qd(.w)-nswt-m-pr.DU ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ snḏm-ꞽb	Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großen Fest (Totenfest), Brand (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), jedem Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich (nämlich dem) Kammerdiener des Königs, Baumeister des Königs in den zwei Häusern und Versorgten beim großen Gott Senedjem-ib.	-2494/-2181
𓅓𓂝𓎡 𓏏𓏲 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓀀 𓈖 𓎢	mk tw ꜥꜣ wnn =k ḥnꜥ =ꞽ nfr ꞽrr.t =ꞽ n =k	"(Doch) siehe, Du bist hier (und) Du bleibst bei mir, Gutes tue ich Dir!"	-1939/-1760
𓎿𓎛𓊃	ḥzꞽ	(Personenbeischrift:) Hezi.	-2494/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2181
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏	ḥsi̯.t	Das Singen.	-2445/-2421
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓄂𓏏𓏏 𓈖 𓂝𓈙𓇫𓎰	ḥꜣ.tt n.ꞽ ꜥš	Bestes des Koniferen-Öls.	-2414/-2375
𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 <g>S8A</g> 𓅓<g>W17D</g> 𓇓<g>A17D</g>𓈖𓈖𓊖𓏤	rdi̯.y n =f wrr.t m-ḫnt nn-nsw	dem die Wereret-Krone in Herakleopolis gegeben wurde,	-1759/-1630
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏	qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣw nfr wr.t	Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.	-2494/-2345
<g>M1D</g>𓏃𓏏𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺𓏃𓏏𓅡𓊖	nꜥr.t-ḫnt.t ḫnt.ꞽ-bꜣ-wnꞽs	Vorderer Naret (20. o.äg. Gau): Der Ba des Unas ist vorn (Domäne).	-2494/-2181
𓎟 𓌂 𓅨 𓅓 𓍿𓇑𓇑𓈖𓈖𓏏𓉐	nb sḫm wr m ṯnn.t	Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,	-1759/-1630
𓉓𓏖 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓄟𓋴𓈖𓇋	pr-ḫrw n ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ms-n=ꞽ	Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs im Palast, Mes-eni.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓋴𓐫𓂧𓈒<g>P30</g> 𓋴 𓇋𓏶𓅱 𓈎𓃀𓎛𓅱<g>W16A</g>	sqdi̯ s(ꞽ) ꞽm(.ꞽ).w qbḥ.w	die Bewohner des Wassergebietes (des Himmels) werden sie fahren.	-2278/-2184
𓎸𓈖 𓎡𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓅓𓂝 𓅱𓈋𓏏 𓎟 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓅓 𓄟 𓋴	ẖnm.n kw nw.t m-ꜥ ḏw.t nb(.t) ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms =s	Nut hat dich vor allem Bösen bewahrt, (denn) du bist das Größte unter ihren Kindern.	-2321/-2287
𓎟 𓋴𓆼𓀁 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓉦𓉐	nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ	Herr mit gutem Andenken im Palast,	-1759/-1630
𓈖 𓂝𓄿𓏏 𓐍𓊪𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓍿 𓈖 <g>Z11A</g><g>Z11A</g>𓈖 𓍿 𓅓𓎔𓇿𓈖 𓍿 𓃀𓅱 𓎟 𓅓 𓄤 𓍿	(ꞽ)n ꜥꜣ.t ḫpr.t m p.t n sḫm.n =ṯ n ꞽmꞽm.n =ṯ mḥ.n =ṯ bw nb m nfr(.w) =ṯ	Fürwahr(?), Großes ist am Himmel geschehen, denn du bist mächtig geworden, denn du bist stark geworden, und du hast jeden Ort mit deiner Schönheit gefüllt.	-2278/-2184
𓅝 𓏎 𓇓𓅱	ḏḥw.tꞽ ꞽni̯ sw	Thot, hole ihn.	-2278/-2184
𓄿𓉔 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖	hꜣ ppy pn	O Pepi!	-2321/-2287
𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴	ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s	Du bist das größte ihrer Kinder.	-2321/-2287
𓂾𓂾	rd.wꞽ	Das Fuß(ende).	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓈖𓎼𓃀𓏴𓏏𓏲 𓊃𓀀 𓆼 𓂋 𓅜𓐍𓏏𓏛 𓈖 𓆑	ꞽw ngb.tw z ḫꜣ r ꜣḫ.t n =f	(Und) tausend Männer werden von dem, was nützlich für sie ist, entfernt/weggebrochen (?).	-1939/-1760
𓎛𓏌𓏏𓁐𓏥 𓀀 𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓁹𓏏 𓀀 𓈖 𓏏𓈖𓏥	ḥnw.t.PL =ꞽ ptꞽ ꞽri̯.t =ꞽ n =tn	"Meine Damen, was ist das, was ich für euch tun kann?	-1580/-1539
𓏙 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓊹𓂋𓍿𓈒 𓎡𓄿𓊷𓊪𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓	ḏi̯ =f n =k snṯr kꜣp.w nṯr.PL ꞽm	Möge er dir den Weihrauch geben, mit dem die Götter beräuchert werden.	-2321/-2287
𓌃𓂧𓇋𓇋𓀁 𓎢 𓅓 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓐞𓏤	md(w)y =k m rḏi̯ ḥr gs	Wirst du (als Richter) reden, (dann) sei nicht parteiisch!	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓐍𓂋 𓅓𓏏𓏴 𓆑	ḫr m(w)t =f	Folglich stirbt er.	-1939/-1630
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓈖𓅓𓈞𓈖 𓅃 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴	nḥm.n ḥr.w ꞽr.t =f m-ꜥ stš rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ)	Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.	-2321/-2287
𓂓𓅓𓂾𓂾	kꜣ(=ꞽ)-m-rd.wꞽ	Kai-em-redui.	-2345/-2181
𓆑𓋴𓇓 𓃹𓈖𓐍𓅱	fsw wnḫ.w	(Personenbeischrift:) Der Koch Wenechu.	-2494/-2345
𓆝𓈘 𓋴𓄜𓃀	ꜥḏ-mr sꜣb	Gebietsverwalter Sab	-3150/-2800
𓅃 𓉘𓋴𓂓𓄤𓊂	ḥr.w snfr-kꜣ	Horus Seneferka	-3150/-2686
𓂋𓇋𓊪 𓇋𓈙𓂧 𓈖𓃀𓋴𓈓 𓂧𓃀𓄿𓈓 𓇋𓄿𓁹𓁹𓏏 𓋴𓄡𓏏 𓇅	ꞽrp ꞽšd nbs dꜣb ꞽꜣrr(.w)t sẖ.t wꜣḏ(.t)	Wein, jšd-Früchte, Christusdornfrucht, Feigen, Weintrauben, frische sẖ,t-Körner.	-2686/-2613
𓆓𓂧 𓀀 𓅨𓂋𓏏	ḏd =ꞽ wr.t	Ich werde etwas Wichtiges sagen,	-1818/-1773
𓎢𓏏 𓄲𓏏𓈒𓏥	k.t pẖr.t	Ein anderes Heilmittel.	-1939/-1630
𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓂋𓂝𓏏 𓈝𓅓𓂻 𓌳𓄿𓇋𓄛𓏤 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓆑 𓍼𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤	ꞽw =f rḫ rḏi̯.t šm mꜣꞽ ḥr-sꜣ =f sšd =f ḥr tꜣ	Er weiß zu veranlassen, dass ein Löwe hinter ihm geht, wobei dessen Fessel auf dem Boden ist,	-1580/-1539
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Der Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓇋𓈖 𓏌𓏏𓇯 𓊐𓊪𓏏 𓂝 𓋴	ꞽn nw.t šzp.t ꜥ =s	Nut ist es, die ihren Arm ergriffen hat.	-2278/-2184
𓅃 𓈎𓂝	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓂋𓂧𓂾𓂾 𓀀 𓁷𓏤 𓉔𓏲𓉔𓏲𓂻	rd.DU =ꞽ ḥr hwhw	Meine Füße liefen davon.	-1939/-1760
𓇋𓈖 𓂋𓐍𓏛𓀀 𓋴<g>F37A</g>𓅓𓀁 𓐐𓅡 𓆑 𓅓 𓋴𓏠𓈖𓏏𓏛 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓆑 𓇋𓅓 𓆑 𓁶𓏤 𓇾𓈇𓏤	ꞽn rḫ sm bꜣ =f m smn.t nfr =f ꞽm =f tp tꜣ	Es ist der Weise, der seinen Ba mit dem, was dauerhaft gemacht ist, versorgt, so daß er es dank ihm gut hat auf Erden.	-1939/-1760
𓂋𓎤 𓏶𓅜𓆑	(ꞽ)r(.ꞽ)-sšr.w ꞽm(.ꞽ)-ꜣḫ=f	Verwalter des Leinenstoffs Imi-achef	-2886/-2842
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ m =k	Osiris Unas, statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir herauskommt.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇓𓏏𓈖𓏞 𓌳𓐚𓂝 𓈟𓏏 𓆑 𓐍𓏏𓅓𓈖𓁐	zẖꜣ.w-nswt mꜣꜥ ḥm.t =f ḫnm.t	Der Schreiber des Königs Maa und seine Ehefrau Chenemet.	-2345/-2181
𓃢𓉱	ḥr(.ꞽ)-sštꜣ	Hüter des Geheimnisses	-2842/-2800
𓅱𓏏𓐎𓂡 𓁷𓂋 𓋴	wt ḥr =s	(Es) werde damit verbunden.	-1818/-1630
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒 𓊹𓈖	nzw-bꞽ.tꞽ nb.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr	König von Ober- und Unterägypten, die beiden Herrinnen, Ninetjer	-2780/-2706
𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏻 𓀀	ꞽb =ꞽ m sn.nw.DU =ꞽ	(nur) mein Herz war mein Gefährte.	-1939/-1760
𓂖 𓋴𓍋𓎡	ḥm-kꜣ smr-kꜣ	(Personenbeischrift:) Der Totenpriester Semer-ka.	-2494/-2345
𓆓𓆑 𓇗	ḏf(ꜣ) šmꜥ.w	Lebensmittelabgabe Oberägyptens	-3106/-3062
𓏇𓂋𓐚𓏏𓈖 𓏎𓎡𓈖𓏏𓋴	mꞽtr.t ꞽni̯.t-kꜣ=s	Miteret Init-kaes.	-2613/-2494
𓈖𓌳𓁹𓄿𓅱𓊖𓅱	n.ꞽ-mꜣꜣ.w-w(ꞽ)	Ni-maau-wi (Domäne).	-2494/-2345
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓅂 𓎡 𓇋𓅓 𓊪𓋴𓆓𓏏𓈒 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡	rḏi̯.n ḥr.w nḏri̯ =k ḫft(.ꞽ).w =k ꞽmi̯ psḏi̯.t =f ꞽm =sn ḫft =k	Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.	-2345/-2323
𓈖 𓄔𓅓𓏏𓈖 𓋴 𓌃𓂧𓏏𓀁	n sḏm.t.n =s md(w).t	sie kann nicht ein Wort hören:	-1845/-1773
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇋<g>D207</g> 𓇓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈍𓂝𓇋 𓇳 𓊪𓋴𓆓𓇶𓇋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅨𓂋𓏏	ꞽꜥi̯ sw wnꞽs pn ḫꜥꞽ rꜥw psḏꞽ psḏ.t wr.t	Dieser Unas wäscht sich, während Re erscheint und die große Neunheit leuchtet.	-2375/-2345
𓎡𓄿𓄤	kꜣ(=ꞽ)-nfr(.w)	Kai-neferu.	-2345/-2181
𓋴𓈖𓂉𓀁 𓎢 𓈞𓏏𓁐 𓎢	sn =k ḥm.t =k	du wirst deine Frau küssen	-1939/-1760
𓇋𓄿 𓇋𓏏 𓇋	ꞽꜣ ꞽt(ꞽ) =ꞽ	O mein Vater!	-2321/-2287
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓄿𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens Kai.	-2494/-2345
𓁹𓏏 𓆑 𓇋𓏏𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓐍𓏏 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓊪𓏝 𓈖 𓎡 𓋴	ꞽr.t =f ꞽtn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ) ꞽp n =k s(ꞽ)	Dieses sein süßes Auge, nimm es dir, weise es dir zu.	-2321/-2287
𓏙 𓏟 𓇋𓈖 𓋩𓐍𓋴𓍿𓎤𓉲𓎱	ḏi̯ zẖꜣ.w ꞽn ḫtm.w-sṯi̯-ḥꜣb	Das Übergeben der Schrift seitens des Sieglers der Wohlgerüche.	-2613/-2494
𓇋𓏲 𓎛𓂝𓍑𓄿𓀜 𓏏𓏲	ꞽw ḥꜥḏꜣ =tw	Man raubt,	-1939/-1760
𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓎤 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹	ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m(ꞽ) n =k ḥng pri̯ m (w)sr(.w)	Vater Pepi Neferkare, nimm dir die Flüssigkeit, die aus Osiris kommt.	-2278/-2184
𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓇿 𓅓 𓅝𓏏𓏏 𓆳𓌐 𓍯𓎽𓂠𓏌𓏌𓏌	pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t m ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg	Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Thoth-, Jahresanfangs- und Wag-Fest.	-2345/-2323
𓈖𓐩 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅭𓐩𓇋𓏏𓆑	nḏ ṯw ḥr.w m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w zꜣ-nḏ-ꞽt(ꞽ)=f	Horus wird dich schützen in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen Vater schützt'.	-2278/-2184
𓉡	ḥw.t-ḥrw	Hathor (= die Verstorbene)	-2345/-2181
𓏎 𓉐	ꞽn.w pr	Geschenk (für den) Palast	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n(.ꞽ)-nṯr	Horus Ni-netjer	-2780/-2706
𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓎡 𓅭𓅭𓏏 𓍃𓏏 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡	ꜥ.t.PL =k zꜣ.t.DU (ꞽ)tm(.w) ꞽ:ḫm-sk	Deine Glieder sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.	-2375/-2345
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓂝𓈗𓅱𓉼𓏏 𓐙𓏏𓊤	nb.t-pr ꞽꜥ.w-ꜥꜣ.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Iau, die Ältere, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓌢𓈖 𓆑 𓈖 𓅐𓏏 𓆑 𓅨𓂋𓇓𓎆𓏥 𓇋𓏠𓈖𓉻𓂝𓄿𓏜	sn =f n(.ꞽ) mw.t =f wr-mḏ-šmꜥ(.w) ꞽmn-ꜥꜣ	Sein Bruder von seiner Mutter, Großer der Zehn von Oberägypten, Amunaa.	-1759/-1630
𓁹 𓂋 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓅭𓀀 𓊪𓆑𓄿 𓊪𓏲 𓂋 𓆓𓂧𓈖 𓄔𓅓𓏏𓏭𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓎛𓎿𓊃𓏛 𓎼𓂋𓏏 𓄟𓋴𓇋𓇋𓁓 𓈖 𓆑 𓇓𓏲	ꞽri̯ r ḏd.n =f zꜣ pfꜣ pw r ḏd.n sḏm.tꞽ =sn st ḥsi̯ gr.t msi̯.y n =f sw	Verhalte dich so, daß er gesagt haben wird: "Das ist der Sohn von jenem dort", und daß diejenigen, die (dies) gehört haben werden, gesagt haben werden: "Gepriesen ist außerdem der, dem er geboren wurde".	-1939/-1760
𓉐𓉻𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏃𓈙 𓅓𓎡𓋴𓊨	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)	Der Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes Imi-set-kai.	-2161/-1980
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥 𓁶𓈋𓆑	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berg ist, gibt:	-2494/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt	Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹	sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Aufseher der Schatzhausverwalter, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓇳 𓊪𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓅝	rꜥw pw ḥnꜥ ḏḥw.tꞽ	- Das sind Re und Thot. -	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n(.ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓄋𓊪𓏴 𓆑 𓍯𓄿𓏏𓈐𓏥 𓌻𓂋𓂋𓏏 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓆑𓏐𓏊	wpi̯ =f wꜣ.t.PL mrr.t =f m ḥtp.t ḥnꜥ ḏf(ꜣ.w)	Möge er die Wege, die er wünscht, mit Opfer und Speise öffnen.	-1878/-1843
𓎛𓌸 𓅬 𓅟	mrḥ(.t) ꜣpd dšr	Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)	-2842/-2800
𓅝 𓇋𓏎𓈖 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓋴	ḏḥw.tꞽ ꞽni̯ sw ẖr =s	Thot, bringe ihn mit ihm.	-2375/-2345
𓎟 𓅢 𓉻𓂝 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄆𓏪 𓎟 𓄿𓏏𓆑𓅱<g>S8A</g>𓏪 𓅓 𓈍𓂝𓅱𓏥 𓆑	nb bꜣ.PL ꜥꜣ šfšf.t.PL nb ꜣtf.w.PL m ḫꜥ.w.PL =f	Herr der Machterweise, groß an Würde, Herr der Atef-Kronen bei seinem Erscheinen,	-1759/-1630
𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ	(Behandlung:) Dann musst du ihn (den Wirbel oder den Patienten) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.	-1580/-1539
𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎟𓀀 𓀀 𓈖𓏏𓎢 𓈞𓅓𓏲𓊦 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥 𓆑	(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ ntk ḥmw n tꜣ r-ḏr =f	"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
du bist das Steuerruder des ganzen Landes.	-1939/-1760
𓍲𓈖𓂝𓇋𓇋𓀜 𓎢 𓋴 𓈗 𓊪𓏲	šnꜥy =k s(ꞽ) mw pw	(Wenn) du sie zurückweisen wirst, so bedeutet es Wasser (?).	-1939/-1760
𓅓𓂸𓂋𓂭𓂭𓈖 𓇓𓅱 𓎛𓆰𓈖𓅓𓅓𓏏𓇶 𓄞𓂧𓈖 𓇓𓅱 𓈙𓈖𓍲𓇋𓏏𓇲𓇲𓇲 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓇋𓂝𓊎 𓋴𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓇳	mtr.n sw ḥnmm.t šdi̯.n sw šnꞽ.t.PL p.t sꞽꜥ(r) =sn wnꞽs n rꜥw	Die $ḥnmm.t$-Leute haben ihn bezeugt und die Unwetter des Himmels haben ihn mitgenommen, damit sie Unas zu Re emporsteigen lassen.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂖 𓁷𓏃𓈖𓏏 𓐍𓈖𓊃𓅱<g>R30</g>𓏏𓊪	ḥm-kꜣ ḥr(.ꞽ)-ḫnt ḫnz.w-ḥtp	Der Totenpriester, Vorsteher des $ḫnt$-Ritualgestells, Chons-hotep.	-2278/-2184
𓋩𓆤 𓎛𓌳𓂓	ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ḥmꜣ-kꜣ	Siegler des Königs von Unterägypten Hemaka	-3150/-2800
𓄂𓏏𓏏 𓎛𓎡𓏌𓅱 𓇋𓈖 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ḥꜣt.t ḥknw ꞽn nfr-sšm-rꜥw	Bestes Salböl des Hekenu-Öls für Neferseschemre.	-2345/-2323
𓂜 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓂋𓂧𓂾 𓆑	n ḏꜣi̯ rd =f	Sein Fuß wird nicht blockiert.	-2375/-2345
𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌂𓉩 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱	zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḫrp-wsḫ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw sḥtp.w	Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu.	-2494/-2181
𓂋𓈖𓇑𓍘	rn.tꞽ	Neuling	-2800/-2613
𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓂋𓐞𓏤 𓎢	m =k wꞽ r-gs =k	Siehe, (deshalb) bin ich bei dir.	-1939/-1760
𓌳𓁹𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱	mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw	Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.	-2345/-2323
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓎛𓏌𓏏𓎺𓁐 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr ḥnw.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Henut, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓊢 <g>O19B</g> 𓄑<g>D46D</g>𓏏𓊖𓅃	ꜥḥꜥ pr-wr bḥd.t(ꞽ)	Das Stehen (im) Per-Wer des Behedeti	-2686/-2613
𓇋𓏲 𓊠𓂝𓆟𓏥𓀀 𓐍𓃀𓅡𓌼𓂝 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈘	ꞽw wḥꜥ ḫbꜣ =f ꞽtr.w	Der $wḥꜥ$-Netzfischer, er zerhackt/verwüstet (oder: hackt auf) den Fluß.	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓎛𓏌𓎡𓏏𓂞	ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n ḥnk.t-ꞽ	Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer für Henketi	-2345/-2181
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓅜𓁹𓈖	ꞽri̯.n-ꜣḫ.tꞽ	Iren-achti	-2800/-2650
𓇋𓏤 𓅨𓂋𓂔𓆑 𓏊 𓈖 𓅃 𓌂𓉲 𓈖 𓇳 𓋴𓅓𓇓𓅱𓇩𓏏𓉐 𓈖 𓊪𓏏𓎛	ꞽ wr-kꜣ=f wdp(.w) n(.ꞽ) ḥr.w ḫrp-zḥ n(.ꞽ) rꜥw sms.w-ꞽz.t n(.ꞽ) ptḥ	O (du) Dessen Ka groß ist, Mundschenk des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Ältester des Palastes des Ptah!	-2345/-2323
𓉭 𓃰	pr-wr ꜣbw	Schrein von Elefantine	-3350/-3100
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
<g>T63A</g> 𓉘𓏏𓏏𓇋𓉜𓁹𓏏𓊖	nr.t(rsꞽ.t) ḥw.t-ttꞽ-ꞽr.t-ttꞽ	Südlicher Neith-Gau (4. u.äg. Gau): Das Gut des Teti ist die Tat des Teti (Domäne).	-2345/-2323
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2494/-2181
𓍿𓂋𓊪 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹	ṯrp ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Tausend an Tjerep-Gänse für Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓂧𓊪𓇋𓏏 𓎡	wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w dp.ꞽt =k	Unas, nimm dir das Horusauge, das du schmecken sollst.	-2375/-2345
𓋴𓐍𓊪𓏏𓂻 𓐍𓏏 𓇋𓈖 <g>D405</g>𓀀𓀀𓀀 𓏌𓏤 𓉐𓏤𓆓𓏏𓏤	sḫpi̯.t (ꞽ)ḫ.t ꞽn ḥm-kꜣ.PL n(ꞽ).w pr-ḏ.t	Das Herbeibringen der Opfer seitens der Ka-priester der Totenstiftung.	-2345/-2323
𓊗	zp(.t)	Tenne	-3350/-3287
𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓋴 𓌳𓁹𓄿 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓌥𓏏 𓇋𓅓 𓋴 𓎁𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓉻𓂝𓄿𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓉺𓏌𓊖	pri̯ ꞽm =s mꜣ ṯw nṯr.PL ḏbꜣ.t ꞽm =s ꞽṯi̯.n =k wrr.t ꜥꜣ.t ḫr psḏ.t-ꜥꜣ.t ꞽwn.w	Geh heraus in ihm, damit die Götter dich mit ihm bekleidet sehen, nachdem du die große $wrr.t$-Krone in Besitz genommen hast bei der Großen Neunheit von Heliopolis.	-2278/-2184
𓃢𓊵	ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tw-ḥtp	Inpu-hetepu / Chontamenti-hetepu	-2686/-2613
𓇋𓂧𓂋<g>S105</g>	ꞽdr	Gürtel(knoten).	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓊚 𓊪𓍿	šnw.tꞽ pṯ	Höfling Petj	-3062/-3018
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓂞 𓎡 𓃹𓈖 𓀀 𓅓 𓌞𓋴𓅱𓏏𓂻𓀭𓏥 𓍛𓀭 𓎡	ḏi̯ =k wn =ꞽ m šms.wt ḥm =k	Du lässt mich im Gefolge deiner Majestät sein.	-1694/-1693
<g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓇋𓐍𓏏 𓅭𓏏 𓎡 𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴	ꜥ.DU =k ḥꜣ ꞽḫ.t zꜣ.t =k ḥt(m) ṯw ꞽm =s	Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.	-2375/-2345
𓋴𓅜𓐍𓅱 <g>M104</g>𓏤𓏥 𓅓 𓌨𓂚𓄿𓊖	sꜣḫ.w ḫꜣ.PL m ẖr(.ꞽ)-ꜥḥꜣ	den Tausende in Alt-Kairo verklären,	-1759/-1630
𓊹𓋨<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣	ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ mr-ꞽb	Der Gottessiegler der Barke Mer-ib.	-2613/-2494
𓂋𓌘𓋴 𓎡 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓆑𓇉𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓌳𓁹𓄿𓇉𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓<g>D33C</g>𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓<g>D33C</g>𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓏌𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓<g>D33C</g>𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓊵𓏏𓊪	rs =k m ḥtp ḥr=f-ḥꜣ=f m ḥtp mꜣ-ḥꜣ=f m ḥtp mẖn.tꞽ p.t m ḥtp mẖn.tꞽ nw.t m ḥtp mẖn.tꞽ nṯr.PL m ḥtp	Mögest du in Frieden erwachen, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden, Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓉐𓏊 𓈖 𓋴 𓅓 𓄋𓆳𓏏 <g>G191</g>𓏏𓏏𓂞𓊭 𓆳𓌐𓏏 𓍯𓎼𓏌𓏌𓏌𓊭 𓎛𓈖𓏌𓉲𓅈𓎱 𓉲𓎱𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓉐𓂋𓏏𓋉 𓇹𓇼𓄿𓋴𓆓 𓇹𓇼 𓇻𓏏 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓅱𓂸𓏏𓏏𓂓𓀻	pr-ḫrw n =s m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-ḥnw ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw ꜣbd-(n-)sꜣḏ ꜣbd.(w) smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb n ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wmt.t-kꜣ	Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest dessen, der in der Barke ist (= Fest des Sokar), Großen Fest, Brand, Heraustreten des Min, Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats und jedem Fest, täglich der Versorgten bei dem großen Gott Wemetet-ka.	-2345/-2181
𓄟 𓎡 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖𓅨𓂋𓅱𓃭 𓈖 𓆑 𓇿 𓋴𓂧𓄿𓅥𓅱 𓈖 𓆑 𓊪𓏏𓇯	msi̯ =k ḥr.w m rn =f nwr.w n =f tꜣ sdꜣ.w n =f p.t	Du wurdest geboren, (o) Horus in seinem Namen 'Vor dem die Erde bebt' und 'Vor dem der Himmel zittert'.	-2375/-2345
𓂖 𓏑 𓎡𓄿𓇋	ḥm-kꜣ ḥmt.ꞽ k(ꜣ=ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Totenpriester und Erzarbeiter Kai-em-anch.	-2494/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Seine Majestät sagte nun:	-1580/-1539
𓊵𓏏𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓏙 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2613/-2494
𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏏𓇯 𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓅓𓂝𓎢𓄿𓂝 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓅱𓄛𓏥	mꜣ =sn p.t mꜣ =sn tꜣ mꜥkꜣ ꞽb =sn r mꜣ(ꞽ).w.PL	(Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.	-1939/-1760
<g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓅿 <g>F81</g>	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd mꜣ-ḥḏ	Tausend an Brot, tausend an Bier, Rind, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, Geflügel, weiße Säbelantilope.	-2487/-2455
𓆳 𓌳 𓇓 𓆤𓌎𓆤𓌎 𓈙𓆓𓆱𓆱	rnp.t mꜣ(ꜣ) nzw mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-bꞽ.tꞽ šnḏ	Jahr der königlichen(?) Inspektion (durch) den Meister der königlichen Zimmerleute, (Lieferung von?) Akazienholz	-2842/-2800
𓉻𓂝 𓌻𓂋𓅱𓏏𓏯𓏥 𓁶𓏤 𓇿𓈅𓏤	ꜥꜣ mrw.t.PL tp tꜣ	groß an Beliebtheit auf Erden,	-1759/-1630
𓅓𓂋𓄋𓏝𓏝𓏝𓈖𓆱𓈓 𓂓𓅓𓄣𓃀	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.wt-n(.wt)-ꜥš kꜣ(=ꞽ)-m-ꞽb(=ꞽ)	Der Vorsteher der Aufträge des Asch-Holzes Kai-em-ibi.	-2345/-2181
𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓈖 𓎡 𓇉 𓎡	sḫm =k n =k ḥꜣ =k	Deine Macht ist für dich hinter dir.	-2321/-2287
𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓁐𓏪𓋹𓈖𓐍 𓐙𓏏𓊤	sn.t =f rḥ.t.PL-ꜥnḫ mꜣꜥ.t-ḫrw	Seine Schwester, Rechutanch, die Gerechtfertigte.	-1845/-1837
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓈖𓉔 𓎡 𓇓𓅱 𓈖𓉔𓇋𓏏 𓇋𓋁 𓎡 𓇓𓅱 𓇋𓋁𓃀𓏏	nhi̯ =k sw nhꞽ.t ꞽꜣb =k sw ꞽꜣb.t	Du sollst ihm ganz entgehen, du sollst es ganz vermeiden.	-2321/-2287
𓍿𓅱𓏏 𓊪𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	ṯwt pw ppy	Du bist Pepi.	-2278/-2184
𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓅓𓂜 𓇋𓂽𓅱 𓇋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ḥqr m ꞽwi̯ ꞽr ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Hunger, komm nicht zu Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓁶𓍃𓇓𓇭	tp(.ꞽ)-tm-kꜣn.w-nzw	Erster des Kanals des königlichen Weingartens	-2930/-2886
𓌂<g>A100B</g>	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2974/-2930
𓐧 𓃞𓇍𓎸𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓏌𓎢𓀀 𓅃𓅆 𓊃𓈙𓈙𓂝 𓇅𓏤	ꞽnk ḥr.w sšš wꜣḏ	Ich bin Horus, der den Papyrus ausreißt (?).	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓎟𓏏𓉐 𓇆𓏏𓏛 𓎟𓏏𓉐 <g>H38</g><g>H38</g>𓇋𓍟𓁹	nb.t-pr wꜣḏ.t nb.t-pr mmꞽ-rs	Die Herrin des Hauses, Wadjet.
Die Herrin des Hauses, Memi-res.	-1759/-1630
𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓌸𓂋𓅱𓎡	ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt mr.w-kꜣ	Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Meru-ka.	-2345/-2181
𓎸𓈖𓅓𓈖 𓍿𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓅓𓂝 𓏮𓅱𓏏 𓎟 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴	ẖnm.n ṯw nw.t m-ꜥ ḏw.t nb(.t) ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s	Nut hat dich vor allem Bösen bewahrt, (denn) du bist das Größte unter ihren Kindern.	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖	hꜣ n(ꞽ).t pn	O Neith!	-2278/-2184
𓋴𓂋𓌘 𓇋<g>D77</g> 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓇋𓈙𓋴𓏏	srs =ꞽ n =k sw ꞽr =f ꞽr ꞽšst	"Warum soll ich ihn dir denn wecken?"	-2181/-2161
𓈞𓎛𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐟𓏤 𓆑 𓇋𓂋 𓆓𓋴𓂦𓂋𓏏 𓅓 𓉺𓏌𓊖	ḥmsi̯ wnꞽs sꜣ =f ꞽr ḏsr.t m ꞽwn.w	Unas wird mit seinem Rücken zur 'Abgeschirmten' sitzen, in Heliopolis.	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓎯𓏪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑	rḏi̯.ḫr =k mrḥ.t m tp =f	Dann mußt du folglich Öl/Fett auf/an seinen Kopf geben;	-1580/-1539
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2323
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓌃𓅓𓂧𓅱 𓁷𓂋 𓋴 𓅱𓊪 𓅬𓃀	mdwi̯ ḥr =s pw gbb	Wer deswegen sprach, ist Geb.	-2375/-2345
𓌐𓄂 𓂝𓆓𓎚𓈖𓏏<g>W30</g><g>W30</g><g>W30</g>	tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥḏn.t	Allerbestes Adjenet-Öl.	-2487/-2455
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓅃 𓈎𓂝	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌢𓈖𓏏𓏏𓆑𓋴	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sn.t-ꞽtꞽ=s	Die Verwalterin des Königsvermögens Senet-ities.	-2345/-2181
𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅨<g>D113</g> 𓈖 𓈙𓆄𓅱 𓅱𓏏𓅱 𓆑	ṯwt zꜣ wr n(.ꞽ) šw wt.w =f	Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener.	-2287/-2278
𓉻𓂝𓄿𓏛 𓆤𓏏𓏋𓏥 𓆑 𓆈𓄿𓏥 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆭𓏌𓏥 𓆑 𓂧𓈎𓂋𓂷𓈒𓏥 𓎟 𓁷𓏤 𓆱𓏏𓏤𓏥 𓆑	ꜥꜣ bꞽ.t =f ꜥšꜣ bꜣq.PL =f dqr.PL nb ḥr ḫt.PL =f	Reichlich ist sein Honig, zahlreich seine Moringaölbäume (und) jegliche Früchte sind auf seinen Bäumen.	-1939/-1760
𓊃𓐍𓊃 𓈖 𓎡 𓋴𓐟𓄿𓅱<g>O231</g> 𓉐𓅨<g>O19C</g> 𓂋𓅱<g>D109</g> 𓈖 𓎡 𓉐𓈖𓊃𓂋𓉯 𓇬𓈖𓉿 𓎡 𓍿𓊪𓎛𓏏<g>O224</g><g>O224</g><g>O224</g> 𓊪𓏏<g>D140</g><g>D140</g><g>D140</g> 𓋴𓈖𓆑𓐍𓆑𓐍 𓈖 𓎡 𓈖𓌰𓏏𓏏<g>D286</g><g>D286</g><g>D286</g> 𓇋𓄿𓐍𓅱𓇶	zḫz n =k sꜣw pr-wr rwi̯ n =k pr-nzr wn =k ṯpḥ.t.PL pt(r).PL snfḫfḫ n =k nmt.t.PL ꞽꜣḫ.w	Der Sockel(?) des Per-wer eilt zu dir, das Per-nezer geht zu dir, du öffnest die Höhlen der (Himmelsgegend die) 'Bickenden(?)', die Bewegungen des Lichts sind für dich gelöst.	-2278/-2184
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓈖 𓇑𓇑 𓊹𓊹𓊹	ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs.t n nn nṯr.PL	Daraufhin sagte Isis zu diesen Göttern:	-1580/-1539
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊵	nzw-bꞽ.tꞽ ḥtp-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Hetep-nebti	-2800/-2780
𓅓 𓊪𓎛𓄖𓂻 𓌟𓏤𓄹 𓅓 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓂸𓏏𓈇 𓂋 𓊪𓎛𓄖𓏏𓂻 𓎢 𓍑𓅱𓏛𓂋𓏤𓀀	m pḥ qs m pšn mt r pḥ.t =k wḏꜣ-rʾ	Greife nicht den Knochen an, spalte nicht den Muskel (wörtl.: das $mt$-Gefäß), bis du angegriffen wirst, (du) mit unversehrtem Maul!	-1980/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓇳𓎟	ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f rꜥw-nb	Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer für ihn, täglich.	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn	Nun sagte dieser Landmann:	-1939/-1760
𓏟 𓍿𓈖𓍘𓇋	zẖꜣ.w ṯnt.tꞽ	Der Schreiber Tjenteti.	-2345/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer, Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2181
𓅒𓌢𓂉𓈖	sn-nb.tꞽ	Sen-Nebti	-2842/-2800
𓐩𓁷 𓉐𓆓𓇿	nḏ.(t)-ḥr pr-ḏ.t	Geschenk (für die) Totenstiftung	-2800/-2650
𓇋𓂋 𓋴𓆑𓈖𓂉𓀁 𓏼 𓐍𓂋 𓎢 𓋴𓆑𓈖𓂉𓀁 𓎢	ꞽr sfn 3 ḫr =k sfn =k	Falls die drei milde sind, dann mußt (auch) du milde sein.	-1939/-1760
𓇋𓈙𓈙𓅱 𓋴𓏏𓈙 𓊃𓏇𓅓𓈖	ꞽšš.w stš zmꞽn	Was Seth ausspeit: $zmjn$.	-2278/-2184
𓃹𓈖𓍘𓇋 𓈖𓆑𓂣	wntꞽ nfꜥ	Eroberer, mach dich davon!	-1945/-1875
𓂖 𓎸𓈖𓋹	ḥm-kꜣ n(.ꞽ)-ꜥnḫ-ẖnm.w	Der Totenpriester Ni-anch-Chnum.	-2613/-2494
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓅬𓃀	wnꞽs pꞽ gbb	Unas ist Geb.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓀆 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓎡𓄿𓊪𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ꞽmꜣḫ.w kꜣ(=ꞽ)-pꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs, der Würdige Kai-pi.	-2494/-2345
𓉘𓋞𓉐𓀧𓉜 𓉘𓇉𓉜	ḥw.t-tꞽ-pr-nbw ḥw.t-mḥ.w	Haus des Zerstampfens des Schatzhauses, Haus Unterägyptens	-2842/-2800
𓊪𓏏𓐍 𓇠 𓁷 𓊗	ptḫ ꞽt ḥr zp	Wirf das Korn auf die Tenne!	-2414/-2375
𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓏏𓈖𓌰𓅓𓂻𓀀 𓁷𓏤 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓈖𓈞𓅓𓂝𓈖 𓀀 𓂝𓍯𓄿𓂝𓀀	rdi̯.n =ꞽ tnm ḥr wꜣ.t nḥm.n =ꞽ ꜥwꜣi̯	Ich gab den Verirrten auf den Weg (und) ich rettete den Beraubten.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓈖𓎛𓐑	n.ꞽ-ḥp	Ni-Apis	-3150/-2613
𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓅓𓂋𓏅𓏏𓈙𓈉 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓍿𓏏𓅱	smr-wꜥ.t(ꞽ) (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt(.w)-š ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-zkr ṯtw	Einziger Freund, Vorsteher der Chentuschi (und) Versorgter bei Ptah-Sokar Tjetu.	-2345/-2181
𓏏𓅱 𓃢𓌳𓁹𓋴𓌂	wt.ꞽ mꜣꞽ-sḫm.w	Der Balsamierer Mai-sechemu.	-2345/-2181
𓊨𓅭	zꜣ-(ꜣ)st	Za-Aset	-3106/-3062
𓂜𓈖 𓆣𓂋 𓇋𓇋𓇋𓀜 𓆣𓂋 𓇋𓇋𓇋𓀜 𓀀	nn ḫpr ꞽꞽꞽ ḫpr ꞽꞽꞽ =ꞽ	(So) möge kein Unheil entstehen, mein Unheil (nicht) entstehen!	-1980/-1760
𓂜𓈖 𓃹𓈖 𓀀	nn wn =ꞽ	Ich werde nicht existieren.	-1939/-1760
𓄤𓃞𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓇋𓈖 𓎛𓈞𓅓 <g>D396</g>𓅱 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓇋𓅱 𓇳 𓈖𓏏𓋴𓈖 <g>D33C</g>𓈖 𓋴𓈖 𓈖𓇋𓅱	ꞽn ḥm ꞽr-ꞽz.w ẖnn.ꞽw rꜥw ntsn ẖni̯ =sn nwꞽ	Die Mannschaft, die Re rudert, sie sind es, die mich rudern werden.	-2321/-2287
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓎄𓈖𓆱𓊂	ḥr.w zꜣ-nḫt.w	Horus Sanacht	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Adjib	-2930/-2886
𓋴𓍌 𓇋𓊃𓇋	smr-wꜥ.t(ꞽ) ꞽzꞽ	Der einzige Freund (des Königs) Izi.	-2345/-2287
𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓌳𓐙𓊤𓏲𓀁 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓊪𓈖	n =k ꞽm(.y) mꜣꜥ-ḫrw nb nfr hrw pn	Dein ist jede gute Rechtfertigung an diesem Tag.“	-1759/-1630
𓇉𓂓𓎂	zꜣ-ḥꜣ-kꜣ	Domäne Za-ha-ka	-2842/-2800
𓋴𓌢𓈖𓂉 𓎡 𓇋𓂨𓏏𓏥 𓋦𓏏𓈀	sn =k ꞽd.t.PL šsm.t	Mögest du die Düfte des Landes Schesmet atmen.	-1759/-1630
𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓉐𓉐𓉐 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃	qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sr(.w) qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ n(ꞽ).t pri̯.(w) ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w	Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.	-2278/-2184
𓄤𓂂𓌳𓐙𓐪	nfr-qd-mꜣꜥ.t	Nefer-qed-Maat	-2686/-2613
𓈖 𓂓 𓈖 𓏶𓎃 𓄓𓉐𓅨 𓇋𓂝𓏏𓈗 𓐙𓊤︂ 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓇋 𓐙︂𓏏𓊤︂	n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-sꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-wr ꞽꜥ.t mꜣꜥ-ḫrw nb.t-pr bbꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw	für den Ka des Gehilfen des Vorstehers des großen Hauses, Jat, gerechtfertigt, (und) die Herrin des Hauses, Bebi, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓍲𓈖 𓈖𓂝𓅱<g>I14C</g>𓏤 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓅱<g>I14C</g>𓏤 𓍲𓈖 𓃀𓎛𓄑𓊃𓃔 𓐍𓆼𓄿𓃀𓄑𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓎛𓊃𓊪𓈈	šni̯ nꜥw ꞽn nꜥw šni̯ bḥz ḫꜣb.w pri̯ m ḥzp	Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.	-2375/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓎢𓄿𓏏𓀁𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓋴𓏏 𓂋 𓀀 𓁹𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓂋 𓆑	kꜣi̯.t.n =f ꞽri̯.t st r =ꞽ ꞽri̯.n =ꞽ st r =f	Was er geplant hatte, mir anzutun, ich tat es ihm an!	-1939/-1760
𓊹𓉻𓂝𓄿𓏛 𓏇𓏏𓏲𓏛 𓂋𓂝𓇳𓏤𓀭 𓁷𓏤 𓊃𓈙𓋴𓐟𓄿𓄃𓏛 𓅡𓎢𓂝 𓈖 𓆑 𓆓𓊃 𓆑	nṯr-ꜥꜣ mꞽ.tw rꜥ(.w) ḥr sšsꜣ bꜣk n =f ḏs =f	(Doch) ein großer Gott, ein dem Re Gleicher, machte den, der (nur) sich selbst diente, verständig.	-1939/-1760
𓂖 𓍿𓈖𓍘𓇋	ḥm-kꜣ ṯntꞽ	Der Totenpriester Tjenti.	-2494/-2345
𓂋𓈙𓂉𓀁 𓆑 𓊪𓏲 𓂋𓐍𓋴𓌪𓂝 𓂜𓈖 𓇋𓄿𓏏𓅂𓂿 𓇋𓂋𓏭 𓂋 𓆑	ršu̯ =f pw rḫs nn ꞽꜣtꞽw ꞽr.ꞽ r =f	(Siehe, du bist ein Aufwärter,) dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung (selbst) zu spüren.	-1939/-1760
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Iyi-eni-Chnum	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓆢𓊂	ḥr.w nꜥr(-mr)	Horus Nar(mer)	-3150/-3106
𓇓𓏏𓅭 𓏎𓈖𓏏𓂓𓋴	zꜣ(.t)-nzw ꞽn.t-kꜣ=s	Die Königstochter Init-kaes.	-2686/-2613
𓂘𓅜 𓇋𓊪	zḫn.w-ꜣḫ ꞽp	Sucher des Geistes Ip	-2974/-2706
𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓊃𓐍𓂘𓈀𓈖𓅨𓂋	ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k zḫn-wr	Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Zechen-wer, ist er gekommen.	-2375/-2345
𓂋𓈖 𓈖 𓇋𓍯	rn n ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2345
𓂜 𓋴𓎡 𓉐𓏤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯	n ski̯ pr wnꞽs (ꞽ)r(.ꞽ) p.t	Unas' Haus, das am Himmel ist, wird nicht zu Grunde gehen;	-2375/-2345
𓁹 𓈓	ꞽri̯(.w) ꞽḫ.t.w	Er vollzieht die Opfer.	-2494/-2181
𓈖𓈞𓅓𓈖 𓅃 𓁹 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴	nḥm.n ḥr.w ꞽr(.t) =f m-ꜥ stš rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ)	Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.	-2287/-2278
𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓂣𓂣 𓅓 <g>P29</g> 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤𓏮 𓋀𓏏𓈉	di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm.t ḥr wꜣ.t.PL ꞽmn.t	Mögen ihm die beiden Arme gegeben werden in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens.	-1845/-1837
𓄓𓊩 𓅭𓎟𓀀 𓐙𓊤︂	ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t zꜣ-nb mꜣꜥ-ḫrw	Der Vorsteher der Stätte, Sa-neb, gerechtfertigt.	-1939/-1760
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓐍𓅱 𓎡 𓆓𓏏 𓎡 𓅓𓂝 𓐍𓏏𓆑𓈒 𓎡	sḫm =k ḫwi̯ =k ḏ.t =k m-ꜥ ḫft(.ꞽ) =k	Du wirst mächtig sein und deinen Leib vor deinem Feind schützen.	-2278/-2184
𓄖𓂝𓊖	pḥꜥ	Peha	-2930/-2886
𓇋𓐍 𓅓𓎡𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓇋𓈖 𓌳𓁹𓄿𓄿𓅱 𓇓𓅱	ꞽḫ mki̯.t wnꞽs ꞽm ꞽn mꜣꜣ.w sw	Ach möge doch Unas darin von denen, die ihn sehen, geschützt werden.	-2375/-2345
𓋴𓊹𓍿𓐍 𓍯𓇅𓁹𓈓𓎺 𓋴𓅓𓂧𓏏𓁹𓈓𓎺 𓇋𓈙𓂧𓈓𓎺 𓈖𓃀𓋴𓈓𓎺 𓏏𓈖𓃀𓋴 𓏏𓅨𓏖 𓏐𓏏𓂋𓍕	snṯr wꜣḏ.w msdm.t ꞽšd nbs tʾ-nbs tʾ-wr tʾ-rtḥ	Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Isched-Frucht,  Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Wer-Brot, Retech-Brot.	-2494/-2345
𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓅓 𓊵𓏏𓊪	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k m ḥtp(.w)	Sei gegrüßt, in Frieden!	-2321/-2287
𓄿𓉔 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡	hꜣ ppy ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k	O Pepi, der Arm deines Kas ist vor dir.	-2321/-2287
𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹	sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓇓𓏏𓌎𓌎 𓎛𓏌𓂓	mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw ḥn.w-kꜣ(=ꞽ)	Meister der königlichen Zimmerleute Hen-kai	-2842/-2800
𓍹𓅱𓄊𓋴𓂓𓆑𓍺𓋴𓏠𓈖𓏏𓊖	smn.t-wsr-kꜣ=f	Kultstätte des Userkaf (Domäne).	-2494/-2345
𓃀𓂧𓂧 𓎡 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	bdd =k r wnꞽs	Dein Wohlgeruch(?) (hafte) an Unas.	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓁹𓈖 𓀀 𓅭𓏤𓌸𓆑𓀀 𓅓 𓋴𓌬𓏛 𓈖 𓉗<g>S12A</g>𓈒𓏥 𓅓 𓋴𓈙𓏏𓍔𓏜 𓈖 𓎟𓍋𓈋𓈈	ꞽw ꞽri̯.n =ꞽ zꜣ-mri̯=f m sšm n(.ꞽ) ḥw.t-nbw m sštꜣ n(.ꞽ) nb-ꜣbḏw	Ich habe die Funktion des $zꜣ-mri̯=f$-Priesters wahrgenommen bei der Leitung des Goldhauses (und) im Mysterium des Herrn von Abydos.	-1818/-1773
𓏎	ꞽn.w	Lieferungen	-2800/-2650
𓂜𓈖 𓎼𓂋𓀁 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓆑	nn gr rḏi̯.n =k mdwi̯ =f	Es gibt keinen, der (jetzt noch) schweigt, den du zum Reden gebracht hast.	-1939/-1760
𓊗	zp(.t)	Tenne	-3350/-3287
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓋴𓌉<g>D405</g>	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ	Ein Aufseher der Totenpriester.	-2345/-2323
𓏞𓈖𓎂 <g>D405</g>	zẖꜣ.w-n-zꜣ ḥm-kꜣ	Ein Phylenschreiber und Totenpriester.	-2345/-2323
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝 𓈖 𓀀 𓂋𓂧𓅱𓅱𓀜𓏪 𓎟 𓈎𓂋𓆑𓀜 𓅓 𓂧𓏤𓏏𓏻	ꜥḥꜥ.n rdi̯ n =ꞽ rwd.w.PL nb(.PL) qrf m ḏr.tꞽ	Da gaben mir alle Beauftragten das, was in (ihren) beiden Händen gebunden (d.h. eingesammelt) war.	-1548/-1539
𓅃 𓋹𓄟𓅱𓏏𓏥	ḥr.w ꜥnḫ-ms.wt.PL	Horus: Anch-Mesut.	-1939/-1760
𓂝𓅐𓏏 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓅐𓏏	ḏi̯(.t)-mw.t ꞽri̯.t.n smw.t	Djimut, die Semut gebar.	-1772/-1764
𓈉𓈉𓏏	zm.tꞽ	Chasti (oder: Zemti)	-2974/-2930
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓌳𓐚𓏏𓊤𓐍𓇋	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽt)-rʾ-pr mꜣꜥ-ḫrw	Die Verwalterin des Königsvermögens und Hausvorsteherin Maa-cheru.	-2345/-2181
𓋴𓈎𓐓𓀏 𓎟 𓈖𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖 𓅓 𓊪𓆓𓏏𓌒𓀜	sqr nb n.t(ꞽ.w) ḥnꜥ =sn m pḏ.t(ꞽ)	jeder ‚zu Schlagende‘, der mit ihnen ist als ‚Bogenmann‘.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓅭 𓆑 𓂓𓁷𓊨𓏏𓆑 𓋾 𓇍𓏏𓍯𓄿𓇋	zẖꜣ.w-ꜥ(-n-)nswt zꜣ =f kꜣ(=ꞽ)-ḥr-s.t=f ḥqꜣ ꞽꞽ-twꜣ.ꞽ	Der königliche Aktenschreiber, sein Sohn Kai-her-setef und der Herrscher Ji-tewai.	-2487/-2455
𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛 𓐍𓋴𓆑𓍚𓀜 𓊹𓏤𓏥 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏛𓏥 𓄡𓏏𓏤 𓀀	nḏm ḫsf nṯr.PL štꜣ.PL ẖ.t =ꞽ	Angenehm ist/wäre, daß die Götter das Geheimnis meines Leibes abwehren.	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓋴𓏲𓈙𓍢 𓈖 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓅓 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆑 𓋴𓏲𓈙𓍢 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓊪𓏲 𓄲𓂋𓂻 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓇶𓄹 𓆑 𓂋𓇥𓂋 𓆑	ꞽr swš n(.ꞽ) srf m wbn.w =f swš srf pw pẖr ẖnw wbn.w =f r-ḏr =f	(Glosse B:) Was (die Textstelle) "eine Ballung von (lokaler?) $srf$-Hitze an seiner Wunde" angeht:
das bedeutet, dass eine $srf$-Hitze zusammengeballt wurde, die das Innere seiner gesamten Wunde durchzieht.	-1580/-1539
𓈖 𓍿𓅱 𓈖𓐍𓐍𓅱 𓄲𓅱 𓇳 𓌐𓌐𓌐<g>D207</g> 𓊹𓂧𓍯𓇼	n(.ꞽ) ṯw nḫḫ.w pẖr.w rꜥw tp(.ꞽ).PL-ꜥ.w(ꞽ) nṯr-dwꜣ(.wꞽ)	Du gehörst zu den Dauernden (Sternen), die Re umgeben, die vor dem Morgendlichen Gott sind.	-2278/-2184
𓇋𓄿𓐍𓇇 𓈖𓂋 𓃒𓃒𓃒 𓁶 𓏇𓇋𓊃 𓆑	ꞽꜣḫi̯ nr ꞽḥ.PL tp mꞽz =f	Der Hirte der Rinder ist überwältigt(?) (lit.: überschwemmt) vor/auf seinem $mjz$.	-2375/-2345
𓂜 𓏌𓎢𓀀 𓏏𓂋𓆵 𓄥𓏛𓀀 𓆑 𓅱𓊃𓏏𓈖𓂻 𓀀 𓅓 𓂝𓆑𓄿𓇋𓉐 𓆑	n ꞽnk tr zmꜣ(.y) =f wstn =ꞽ m ꜥfꜣꞽ =f	"Ich bin doch nicht sein Bündner, (so daß) ich frei herumgehen könnte in seinem Lager!"	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓈖 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓇗 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮	pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥꜣ.w	Ein Totenopfer für ihn im seinem Grab der Nekropole, für den Grafen, den Vorsteher von Oberägypten, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe,	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓅷𓊂	ḥr.w nꜥr-mr-ṯꜣ.y	Horus Narmer-Tjai	-3150/-3106
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓄤𓈝𓅓𓅓𓈛𓏏𓊖	grg.t-nfr-šmm	Die Gründung des Nefer-schemem (Domäne)	-2494/-2345
𓅱𓎼𓇋𓅱𓀁 𓆑 𓃀𓈙𓈙<g>A88</g> 𓆑	wgi̯.w =f bšš =f	Er wird gekaut und ausgespien werden.	-2287/-2278
𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓂋𓄤𓄂 𓇓𓏏𓈖𓋴𓌉𓁹𓁸 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿 𓎸𓄤𓆑𓂋𓀻 𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻	smr-wꜥ.tꞽ (ꞽ)r(.ꞽ)-nfr-ḥꜣ.t sḥḏ-ꞽr(.w)-šnꞽ-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ ẖnm.w-nfr ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ	Der einzige Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Aufseher der Friseure des Königs und Hüter des Geheimnisses Chnum-nefer, Versorgter beim großen Gott.	-2345/-2181
𓂖 𓎛𓎿𓊃𓇋	ḥm-kꜣ ḥzꞽ	Der Totenpriester Chezi.	-2487/-2455
𓏙𓋔 𓆄𓅱𓀭 𓅾 𓆑 𓌳𓈎𓌙𓏛𓈖 𓏏𓆑𓈖𓏏𓁐 𓄅𓏏𓏥 𓆑	di̯.n šw snḏ =f qmꜣ.n tfn.t šf(.y)t.PL =f	dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,	-1759/-1630
𓇋𓂋 𓎟 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓅓 𓎟 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓆑 𓏇𓇋 𓆊 𓅓 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥	ꞽr nb qd m nb ḫ.t ꞽtt =f mꞽ mzḥ m qnb.t	Was einen Herrn mit Charakter(stärke) angeht, der (zugleich) ein Herr mit Besitztümern ist, wie ein Krokodil greift er im Gerichtshof (oder: in der Ratsversammlung) zu.	-1939/-1760
𓎛𓀜𓅱 𓎛𓅓𓂝𓇧 𓇋𓈖 𓇩𓇩𓇩 𓆓𓏏𓇿 𓆑	ḥwi̯ mḥꜥ(.w) ꞽn ꞽz(.t).PL ḏ.t =f	Das Ausreißen des Flachses seitens der Mannschaften seines Gutes.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓎛<g>G166</g>𓏏𓈖 𓆑 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥꞽm.t.n =f wpi̯ rʾ =k ꞽm =s	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er aufgefischt hat, und öffne deinen Mund damit.	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O du Neith!	-2278/-2184
𓈙𓄿𓋴<g>D286</g> 𓍿𓈖 𓎛𓂋𓏏 𓇋𓂝𓃀𓎺𓅂𓈖 𓅓 𓋴𓈖𓎡𓅱	šꜣs =ṯn(ꞽ) ḥr.t ꞽꜥb.twn m snk.w	Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.	-2375/-2345
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓅱𓏶𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2323
𓇋𓂋 𓇉𓄿𓇋𓇋𓏏𓋳 𓈖𓏏 𓄚𓈖𓏛 𓌕𓏌𓏲𓀀 𓋴𓄞𓂧𓍼𓏤 𓊪𓏲 𓃹𓈖𓈖 𓌨𓂋𓂝𓏤 𓅯𓄿 𓐎𓏏𓂡𓀀 𓂞𓂞 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏𓏏 𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓇶𓏌𓂐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓁷𓂋𓏤 𓆑	ꞽr ḥꜣy.t n.t ẖn(w) zwn.w sšd pw wnn ẖr-ꜥ pꜣ wt ḏḏ =f ḥr tꜣ pẖr.t n.tt ḥr pꜣ wbn.w n.tꞽ m ḥꜣ.t ḥr =f	(Glosse A:) Was (die Textpassage) "ein $ḥꜣy.t$-Verband von der Tasche(?) des Arztes" angeht:
das ist die $sšd$-Binde, die in der Obhut dieses Bandagierers/Verbinders (oder: Balsamierers/Mumifizierers?) ist und die er (der Bandagierer oder der Arzt?) auf/über dieses (besagte) Heilmittel legt, welches auf dieser (besagten) Wunde ist, die an seiner Stirn ist.	-1580/-1539
𓏞𓏝 𓌸𓂋𓂋𓂧𓐍	zẖꜣ.w mrr-qd	Der Schreiber Merer-qed.	-2494/-2345
𓐜 𓅆	gs ꞽmn.t(ꞽ)	Westliche Seite	-2686/-2613
𓄿𓈙𓂋𓏏𓄭𓇨 𓈙𓅂𓃀𓄭 𓎡 𓅓 𓉐 𓌪𓌨 𓏏𓍕𓏖 𓅓 𓉩	ꜣšr.t šb.t(ꞽ)w =k m pr nm.t tʾ-ꞽtḥ m wsḫ(.t)	Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein $rtḥ$-Brot aus der Halle.	-2375/-2345
𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓅱 𓁹𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂋 𓉐𓏤𓏛𓏏𓏤	wḏꜣ pw ꞽri̯.n ḥm =f r pr-mḏꜣ.t	Da begab sich Seine Majestät zum Haus der Buchrollen.	-1694/-1693
𓋴𓈎𓆋	sqfn	Das Backen lassen (des Brotes in der Asche).	-2414/-2375
𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓍛𓅓𓇋	ḥm.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ḥm.ꞽ	Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓂧 𓈖 𓎢 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓂙𓈖𓏌𓅱𓃩 𓅓 𓂋𓈖 𓎢 𓊪𓅱 𓈖 𓄋𓈐𓏏𓏥	sd(ꜣ) n =k nṯr.PL m ẖnnw m rn =k pw n wpi̯-wꜣ.t.PL	Vor dir zittern die Götter in (deinem) Zorn in diesem deinen Namen des Upuaut.	-1759/-1630
𓅓 𓈎𓄿𓀠 𓊤𓏲𓀁 𓎢 𓇏𓏏𓏭𓀀	m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ.tꞽ	"Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓆓𓂧 𓎢 𓂋𓐠𓏤 𓋴𓈖𓏥	ḏd =k r-sꜣ =sn	Du sollst nach ihnen sagen:	-1818/-1630
𓊚 𓂝𓎼𓅱𓏏𓇠	šnw.t ꜥg.t.w	Eine Scheune (für) Getreide-Röstgut.	-2589/-2566
𓇓𓏏𓂋𓐍𓈖𓉐𓉻 𓂋𓂝𓎛𓎿𓇋𓊃	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt-n-pr-ꜥꜣ ḥzꞽꞽ-rꜥw	Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Hesi-Re.	-2494/-2345
𓂖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋴𓈖𓃀	ḥm-kꜣ ḫwi̯=f-w(ꞽ)-snb(.w)	Der Totenpriester Chufu-senebu.	-2494/-2345
𓉔𓂋𓀁 𓌨𓂋𓅱 𓐍𓅱𓂧𓏏<g>Q2A</g>	hr ẖr(.ꞽ).w ḫwd.t	Die unter dem Baldachin-Tragsessel Befindlichen sind zufrieden.	-2345/-2181
𓅭𓏏 𓋴 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓂋𓏏𓋴𓆑𓏏	zꜣ.t =s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr.t-ꞽtꞽ=s	Ihre Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.	-2613/-2494
𓊐𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊨𓏏𓊩 𓆑 𓏶𓏏 𓅜𓐍𓏏𓇿	šzp wnꞽs s.t =f ꞽm.t ꜣḫ.t	Unas wird seinen Sitz, der im Horizont ist, einnehmen;	-2375/-2345
𓋴𓈞𓅓𓂽𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃	sḥmi̯.n n =k sw ḥr.w	Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.	-2278/-2184
𓂜𓈖 𓋴𓊪𓂋𓏏𓄭𓀁𓈖 𓆑 𓎟𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓅓 𓆣𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓊃𓈖𓂝𓂝𓉐𓏛 𓄣𓏤 𓊪𓏲 𓄔𓅓 𓄤𓆑𓂋	nn spr.t.n =f nb.t ḥr =s m ḫpr.t(ꞽ) =sn snꜥꜥ ꞽb pw sḏm nfr	(Auch wenn) nichts von dem, weshalb er (der Bittsteller) gebeten hat, etwas ist, was realisiert werden wird, (dann) ist ein richtiges Zuhören (immerhin) eine Herzenserfreuung.	-1939/-1760
𓁹𓏏𓅃 𓐍𓂋 𓎡	ꞽr.t-ḥr.w ḫr =k	Das Horusauge ist bei dir.	-2321/-2287
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Qaa-Nebti	-2842/-2800
𓄤𓃞𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃	m(ꞽ) n =k ꞽr(.t)-ḥr.w	Nimm dir das Horusauge.	-2278/-2184
𓊃𓏏 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹	z.t ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Tausend an Zet-Enten für Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓂖 𓋞𓊵𓊪𓏏	ḥm(.t)-kꜣ ḥtp-nbw	Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Hetep-nebu.	-2494/-2345
𓊪𓊃𓎛𓀁 𓇳𓀭 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓅱𓆙 𓋭𓄲	pzḥ rꜥ.w ꞽn nꜥ.w ṯꜣz-pẖr	Gebissen wurde Re von der Nau-Schlange und umgekehrt!	-1945/-1875
𓍘𓍘𓍘𓆓𓏏𓈖𓈖	nḏ.t	Nedjet	-3150/-2800
𓃢 𓏃𓇿𓂦	ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-tꜣ-ḏsr	Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.	-2686/-2613
𓂻𓏏 𓅓 𓈅 𓁶 𓄟𓅱 𓋾𓀺𓀺𓀺 𓏌𓏤 𓋫𓏏<g>O238</g>	ꞽwi̯.t m wḏb tp ms.w ḥqꜣ.PL n(.ꞽ).w sṯ.t	Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die Kinder der Fürsten von Asien.	-1878/-1843
𓊢𓂝 𓂋 𓉿𓉿 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓉿𓉿 𓏂 𓊢𓂝 𓎡 𓏅𓏏 𓋴𓈖 𓅬𓃀 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏 𓆑	ꜥḥꜥ r ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t ꞽ:zn ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) ꜥḥꜥ =k ḫnt =sn gbb ꞽs ḫnt(.ꞽ) psḏ.t =f	Steh an den beiden Türflügeln des Horizontes, öffne die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) und steh vor ihnen wie Geb, der vor seiner Neunheit ist.	-2375/-2345
𓂝𓊢𓂝 𓅜 𓊪𓈖 𓉻 𓊪𓎛𓍘𓇋 𓌥𓄿 𓅓 𓋴𓌳𓌪𓄀𓅨	ꜥḥꜥ ꜣḫ pn ꜥꜣ pḥ.tꞽ ḏbꜣ m smꜣ-wr	Steh auf, du Verklärter mit großer Kraft, geschmückt als Großer Wildstier!	-2321/-2287
𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓂧𓈖𓆓<g>F2A</g>𓅱 𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓅱 𓈖𓏌𓏌𓏌 𓋹	rwi̯ n =f dnḏ.w pẖr n =f ꞽm(.ꞽ).w nw.w ꜥnḫ	Die Zornigen bewegen sich für ihn, die im Nun Befindlichen wenden ihm Leben zu.	-2375/-2345
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓁐 𓂜 𓈖𓄿 𓈖 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓉐𓏤	ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ.yt n nꜣ n(.ꞽ) r(m)t n.tꞽ m pꜣ pr	Daraufhin sagte die Dienerin zu diesen Leuten, die in dem Haus waren:	-1580/-1539
𓅓𓂋𓂖 𓄤𓆑𓂋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ nfr	Der Vorsteher der Totenpriester Nefer.	-2494/-2181
𓇓𓏏𓊵𓏙 <g>E145A</g> 𓊹𓏥 𓎟𓅱𓏩 𓇾𓂦𓈉	ḥtp-di̯-nswt ꞽnp.w nṯr.PL nb.PL tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König, Anubis und die Götter und Herren der Nekropole geben.	-2065/-2016
𓂻𓅱𓏏 𓅓 𓂧𓊪𓊖 𓋴𓐪𓇳𓂧𓏏𓅱 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓊪𓏏 𓄤𓂋𓆑 𓅨𓂋𓏏	ꞽwi̯.t m dp sqd.wt r sḫ.t-ḥtp nfr(.t) wr.t	Das Kommen aus Buto und die Fahrt zu den sehr schönen Opfergefilden (im Jenseits).	-2494/-2345
𓅨𓉐𓌋	wr-pr-ḥḏ	Großer des Schatzhauses	-2800/-2650
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹	qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Er möge begraben werden in der Nekropole in der westlichen Wüste nachdem er sehr schön alt geworden ist durch den Großen Gott - (er, nämlich:) der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses, Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋 𓅓𓂋𓉟𓉐𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹 𓇍𓌸𓇋𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽꞽ-mry	Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes, der Versorgte beim großen Gott Ii-mery.	-2494/-2345
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓏃𓏏𓈙 𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓅓𓆱𓏏𓐍𓏃𓏏𓈙 𓅓𓂸𓏏𓏏𓇋	ḫnt.ꞽ-š-ḏd-s.wt-ttꞽ zꜣ =f ꞽm.ꞽ-ḫt-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ mttꞽ	Der Pächter an der Teti-Pyramide, sein Sohn, der Unteraufseher der Pächter am Palast Meteti.	-2345/-2323
𓏊 𓋴𓈖𓃀	wdp.w snb	Der Aufwärter Seneb.	-2494/-2345
𓋴𓎣𓏙𓆑	msn.w-ḏi̯=f	Mesenu-djief	-2974/-2930
𓇋𓈖 𓂝𓉻𓄿 𓎔𓅂 𓊪𓏏𓇯 𓅱𓂧𓅱 𓈖 𓆑 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓂋 𓅱𓎛𓄿𓅱𓏏𓎵𓎵𓎵 𓌨𓂋𓏏 𓋴𓈖 𓅓 𓄗𓄗𓄗 𓏌𓏤 𓋴𓅓𓋴 𓋴𓈖	ꞽn ꜥꜣ mḥ.t(ꞽ).w p.t wd.w n =f sḏ.t r wḥꜣ.w.tPL ẖr.t =sn m ḫpš.PL n(.ꞽ).w sms(.w) =sn	Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.	-2375/-2345
𓋴𓅡𓎰︂	bꜣs.tt	Bastet	-2800/-2780
𓇋𓏲 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓂋𓐍𓏛	ꞽw mꜣ.n =ꞽ sp =f n(.ꞽ) rḫ	Denn, ich habe seinen Fall von Wissen gesehen."	-1580/-1539
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣𓏤𓍺 𓋴𓁷𓂋𓇯 𓆑 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓎸𓅓𓏛 𓅓 𓇋𓏏𓈖𓇳	n(ꞽ)swt-bꞽ.tꞽ sḥtp-ꞽb-rꜥ(w) sḥri̯ =f r p.t ẖnm m ꞽtn	Der König von Ober- und Unterägypten Sehotep-ib-re, er war zum Himmel aufgestiegen (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt.	-1759/-1630
𓏏𓍯𓄿 𓇳 𓁷 𓎡 𓅓 𓅜𓏏𓇿	twꜣ rꜥw ḥr =k m ꜣḫ.t	Re wird sich auf dich stützen im Horizont.	-2278/-2184
𓂜 𓄲𓂋𓂻𓈖 𓈖 𓆑 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	n pẖr.n n =f nḥb.t =f	sein Hals kann sich für ihn nicht drehen (oder: 〈er〉 kann seinen Hals nicht drehen).	-1580/-1539
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓃀𓄤𓆑𓂋	b(w)-nfr	Bu-nefer	-2800/-2613
𓇍𓏏 𓈖 𓅡 𓎡 𓊨𓁹 𓅡 𓇋𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍 𓇋𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓐩𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓉗𓋴𓂋	ꞽyi̯.t(ꞽ) n bꜣ =k (w)sꞽr bꜣ ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL sḫ(m) ꞽm(.ꞽ) s.t.PL =f nḏ.w psḏ(.t) m ḥw(.t)-sr	Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.	-2375/-2345
𓆼𓎟	ḫꜣ-nb=(ꞽ)	Cha-nebi	-3018/-2974
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓈖𓏏𓋌𓊹𓍛 𓇅𓏏𓊵𓏏𓊪	ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-ptḥ-zkr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫt-nswt ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t ḥtp-wꜣḏ.t	Die Versorgte durch Ptah-Sokar, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Neith Hetep-Wadjet.	-2345/-2181
𓏴𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓅓 𓁷𓏤 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓀀	swꜣ.t pw m ḥr n ꜥwn-ꞽb	(Aber) das ist es, was der Habgierige übersieht (wörtl.: vorbeigeht vor dem Gesicht des Habgierigen).	-1939/-1760
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓉐𓊤	pr-ḫrw	Ein Totenopfer.	-2494/-2345
𓈖𓏏𓎢 𓇋𓋴 𓌃𓏲𓏏𓀁	ntk ꞽs mdw.t(ꞽ)	Dir gehört doch die Rede. (Oder: Denn du bist der Demagoge.)	-1818/-1630
𓇍 𓃀𓂧𓈙𓏏 𓇋𓄿𓅓𓊮 𓂝𓐍<g>Q7E</g> 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓏶𓅱𓊨𓏏<g>D207</g>𓈓	ꞽyi̯ bdš.t ꞽ:ꜣm ꜥḫ ꜥḥꜥ ꞽm(.ꞽ).w-s.t-ꜥ	'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓌢𓈖 𓆑 𓎛𓋔𓏌𓅱𓀀 𓐙𓊤︂	sn =f ḥnw mꜣꜥ-ḫrw	Sein Bruder, Henu, gerechtfertigt.	-1939/-1760
𓅱𓃀𓋴 𓊃𓊪𓇳	wbs zp(.t)	Das Aufhäufen des Kornhaufens.	-2345/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓂜 𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓆑 𓈖 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	n nḏm.n n =f dgꜣ =f n qꜣb.t =f	(indem) es für ihn (ebenfalls) nicht angenehm ist, daß er auf seine Brust blickt.	-1580/-1539
𓇋𓂋 𓇋𓋴𓏏 𓋴𓏏 𓆄𓏲𓏲𓇳 𓐩𓏌𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓃀𓈖𓏌𓏲𓏏𓊌𓏤 𓋴𓏲𓅠𓅓𓂝	ꞽr ꞽst st šw.w nḏ.ḫr =tw ḥr bnw.t swgm	Vorausgesetzt, sie sind inzwischen getrocknet,
dann muß man (sie) zerreiben auf einem Mühlstein zum Pulverisieren/Zermahlen.	-1580/-1539
𓏃	ḫnt.ꞽ	Krugmagazin	-3018/-2974
𓌢𓋴	sn.t	Senet	-3150/-2613
𓄰𓈟	ꞽd(.t)	Eine Kuh.	-2414/-2375
𓇩 𓃢	ꞽz ꞽnp.w	Kammer des Anubis/Chontamenti	-2800/-2650
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓋴𓏲𓈙𓍢𓍢𓏲𓏭 𓈖 𓋳𓏥	ꞽri̯.ḫr =k n =f swš.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs	(Behandlung:) Dann mußt du folglich für ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff machen.	-1580/-1539
𓇍𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊪𓊖 𓂧𓈙𓅟𓂋 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓋹 𓆣𓏤	ꞽyi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw m pꞽ dšr sḏ.t ꜥnḫ ḫprr	Pepi Neferkare ist aus Pe gekommen, indem die Flamme rot ist und Chepri lebt.	-2278/-2184
𓂜 𓎛𓅬𓏏𓍃 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓂜 𓊃𓅱𓏌 𓇋𓆑𓄹 𓎡 𓂜 𓎛𓂋 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄹 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓋴 𓅱𓌡𓏤 𓅓 𓊹𓊹𓊹	n ḥtm qs.PL =k n zwn.w ꞽ(w)f =k n ḥri̯ ꜥ.t.PL =k ꞽr =k n ṯwt ꞽs wꜥ m nṯr.PL	Deine Knochen werden nicht vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, denn du bist einer der Götter.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓇋𓃀𓇋 𓆓𓂧 𓆑	ꞽbꞽ ḏd =f	Ibi, er sagt:	-2345/-2181
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓇋𓏤 𓂋𓂋𓎡𓆙 𓈝𓅓𓏏𓂻𓏤 𓆄𓀭 𓄋𓊪𓏏𓁐 𓋷𓏏𓏏𓁐	ꞽ rrk šm.t(ꞽ) šw wp(w).t(ꞽ) bꜣst.t	O Rerek, Beauftragter des Schu, Bote der Bastet!	-1980/-1945
𓇠	ꞽt	Gerste	-3150/-2800
𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓉓𓏒 𓈖 𓋴 𓅓 𓊼𓅆 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏏𓈖 𓉡𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓁹𓊨𓀭 𓎟 𓊽𓂧𓅱𓊖 𓁶𓅓𓄤𓂋𓏏 𓂋𓈖 𓋴 𓄤 𓁶𓊪𓇋	ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n =s m ẖr.t-nṯr n rḫ.t-n(.t)-nsw ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ꞽmꜣḫ.w(t) ḫr wsꞽr nb ḏd.w tp-m-nfr.t rn =s nfr tp.ꞽ	Ein Opfer, das der König gibt, ein Totenopfer für sie in der Nekropole, für die Königsbekannte, die Prophetin der Hathor, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Tep-em-nefert alias Tepi (wörtl.: ihr schöner Name ist Tepi)	-2278/-2184
𓁹 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉔𓈖𓈖 𓉔𓈖𓈖 𓁹 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓄿 𓇋𓄿	ꞽri̯ n =k wnꞽs hnn hnn ꞽri̯ =f n =k ꞽꜣ ꞽꜣ	Unas wird dir Huldigung (auf) Huldigung machen, er wird dir Lobpreis (auf) Lobpreis machen.	-2375/-2345
𓅃 𓊵𓌂𓌂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓂜 𓃹𓈖𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖	n wnn =k ꞽm =sn	Du wirst nicht unter ihnen sein.	-2375/-2345
<g>G107</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet.	-2686/-2613
𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺	zꜣ =k pw (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw	Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist dein Sohn.	-2287/-2278
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓎛𓊃𓃀𓐎 𓅓 𓉺𓏤𓈖𓂊𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓏹𓏹 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m ꞽwn-n(.ꞽ)-fnḏ =f mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase: eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑	ṯwt wr ꞽr =f	Du bist größer als er.	-2287/-2278
𓎟 𓍉𓏏𓄗𓏥 𓅓 𓉐𓏥 𓁷𓂋𓅱𓇯	nb stp.t.PL m pr.PL ḥr(.ꞽ).w	Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern,	-1759/-1630
𓈞𓅓𓂻 𓈖 𓌳𓁹𓄿𓏏 𓈖 𓎢 𓄡𓋴𓅪𓆙	ḥm n mꜣ.t n =k ẖs	Weiche zurück vor der, die dich erblickt (oder: die du erblickt hast), Schwacher!	-1945/-1910
𓈖𓐩𓇋 𓅓𓄟𓋴𓅱 𓎡	nḏꞽ ms.w =k	Schütze(?) deine Kinder!	-2345/-2323
𓉘𓎂𓇉𓎟𓉜 𓊵𓏤 𓆳 𓉐𓇓 𓏃 𓅨𓎂	ḥw.t-zꜣ-ḥꜣ-nb ḥtp rnp.t pr-nzw ḫnt.ꞽ (ꞽm.ꞽ)-wr.(t)	Domäne Hut-sa-ha-neb, Jahresopfer, Königshaus, Krugmagazin, Imi-weret-Phyle	-2842/-2800
𓂖 𓇋𓇓𓅱	ḥm-kꜣ ꞽsw	Der Totenpriester Isu.	-2345/-2181
𓋎𓊵	ḥtp-nꞽ.t	Hetep-Neith	-3106/-3062
𓄡𓈖𓊃<g>P16</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓂋 𓅝	ḫnz ppy nfr-kꜣ-rꜥw p.t mr ḏḥw.tꞽ	Pepi Neferkare durchzieht den Himmel wie Thot.	-2278/-2184
𓊨𓅭	zꜣ-(ꜣ)s.t	Za-Aset	-3106/-3062
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎛𓏌𓏏𓅱𓋴𓈖	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥn.wt=sn	Die Verwalterin des Königsvermögens Chenutsen.	-2487/-2475
𓉘𓂓𓊂	kꜣ	Ka	-3224/-3161
𓂝𓂋𓈐 𓊹𓏤 𓂋 𓈌𓏏𓉐 𓆑	ꜥr nṯr r ꜣḫ.t =f	Der Gott war in seinen Horizont eingegangen.	-1759/-1630
𓆓𓎗𓂓	wḏ-kꜣ=(ꞽ)	Wedj-ka/Wedjkai	-3018/-2974
𓂜𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓈖 𓋴𓏏 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓆑	nn n.tt nn st m-ẖnw =f	Nichts gibt es, was auf (lit. in) ihr fehlt;	-1939/-1760
𓂻𓏲𓇋𓈖 𓂋 𓆑 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓆓𓂧 𓆑	ꞽwi̯.ꞽn r =f sḫ.tꞽ pn r spr n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ ḏd =f	Nun kam dann dieser Landmann, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten, indem/und er sagte:	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓋴𓏭 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓂋 𓆑	ꜥḥꜥ.n mz.n sꞽ msḫn.t r =f	Daraufhin begab sich Mesechenet zu ihm.	-1580/-1539
𓂧𓂋𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌃𓅱𓏝 𓆑 𓋴𓎡𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓊪𓏏𓇯	dr.n wnꞽs mdw =f ski̯.n wnꞽs ꞽr ꞽꜥ n p.t	Unas hat das Wort gegen ihn entfernt, Unas hat (es) beseitigt, um zum Himmel aufzusteigen.	-2375/-2345
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓃹𓈖𓇋	wnꞽ	Uni.	-2487/-2421
𓊵𓏏𓈖	ḥtp-n(=ꞽ)	Hetep-eni	-2800/-2650
𓎛𓎿𓊃𓀁 𓏏𓏲 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎢 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍻 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁	ḥsi̯ tw ꞽt =k ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw	Es möge dich loben dein Vater 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt.	-1580/-1539
𓇋𓊪 𓇗	ꞽp(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3224/-3161
𓃞𓎸𓇍𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓄔𓄔 𓎡 𓅭𓅭𓏏 𓍃𓏏 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡	msḏr.DU =k zꜣ.t.DU (ꞽ)tm(.w) ꞽ:ḫm-sk	Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.	-2375/-2345
𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓅃	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḥr.w	Dein Natron ist das Natron des Horus.	-2321/-2287
𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓏥 𓀀 𓇥𓂋𓀜 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓎢	mꜣꞽr =ꞽ ḏr ḫft-ḥr =k	(und) meine Elend(sgeschichte) ist beendet vor dir.	-1939/-1760
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓏙𓏏 𓇋𓄿𓅱 𓈖 𓊨𓁹 𓊹𓍋 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓄋𓈐𓏪 𓎟𓇾<g>D251</g>𓈉 <g>R118</g>𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱𓏪 𓍋𓈋𓃀𓊖	di̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw wpi̯-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr mnw-ḥr nḫt nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w.PL ꜣbḏ.w	Lobpreis geben für Osiris, den Herrn von Abydos, Upuaut, den Herrn von Tadjeser, Min-Horus, den Starken, und alle Götter, die in Abydos sind.	-1759/-1630
𓏙𓏏 𓇋𓄿𓅱 𓈖 𓊨𓁹 𓇋𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓄓𓊹𓍛𓏨 𓂓𓎝 𓐙𓊤︂ 𓄟𓋴𓈖 𓄤𓊵𓏏𓊪	ḏi̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr ꞽn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥm.PL-nṯr wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nfr-ḥtp	Geben von Lobpreis für Osiris durch den Iripat, Hatia und Vorstehers der Priester, Wahka, der Gerechtfertigte, den Neferhotep geboren hat.	-1939/-1630
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓁹𓈖𓏏 𓆑 𓂋 𓀗𓏏𓂝 𓋴𓏏𓄝𓅂𓌙𓀀𓏥 𓂋 𓊪𓏏𓊪𓏏𓂻 𓈖𓌰𓅓𓇋𓏲𓂢𓏥𓈙𓂝𓈒𓏥𓌙𓀀𓏥	ꞽri̯.n.t(w) =f r ḥwi̯.t st.tꞽw.PL r ptpt nmꞽ.w.PL-šꜥ(y).PL	"(Aber auch) um die Asiaten zu schlagen (und) um die Beduinen niederzutreten, wurde er erschaffen!"	-1939/-1760
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭𓎟𓊽𓅱𓊖 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr-nb-ḏd.w sḥtp.w	Der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Sehetepu.	-2494/-2181
𓉔𓄿𓄿𓂻𓐍𓂋 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓏶𓅓𓏲 𓄔𓄔 𓆑𓏭 𓌨𓂋 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑	hꜣꜣ.ḫr snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m ꞽm.w msḏr.DU =fꞽ ẖr sd pf	Dann muß folglich Blut aus seinen Nasenhöhlen und aus dem Innern (?; oder: und vom Inhalt?) seiner Ohren infolge jenes $sḏ$-Bruchs (Splitterbruchs) hinunterlaufen.	-1580/-1539
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓂜 𓋴𓌳𓌪𓃾 𓆑 𓍿𓅱	n smꜣ =f ṯw	Er wird dich (aber) nicht töten.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓈗 𓇋𓅓𓅱 𓎡	(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm mw ꞽm(.ꞽ).w =k	Osiris Pepi Neferkare, nimm die Flüssigkeiten, die in dir sind.	-2278/-2184
𓁹 𓇓𓅱𓏏 𓋹𓈖𓐍 𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁑𓏥 𓆑	ꞽri̯ swt ꜥnḫ ḥm.t =f ḥnꜥ ẖrd.w.PL =f	Sorge aber für den Lebensunterhalt seiner Frau und seiner Kinder!	-1939/-1760
𓊄 𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ dwn-ꜥn.wꞽ ḥnꜥ kꜣ =f	Dewen-anwi ist mit seinem Ka gegangen.	-2278/-2184
𓌢𓋴𓈖	sn(.t)	Senet	-3150/-2613
𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓊪𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓎢 𓏎𓈖𓏏 𓆑 𓃀𓅱 𓊪𓏲 𓅨𓂋 𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖	ḥknw.PL pf ḏd.n =k ꞽni̯.t =f bw pw wr n(.ꞽ) ꞽw pn	Jenes Salböl, das du zu bringen versprochen hast, das ist das Hauptprodukt (lit. der große Ort) dieser Insel.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓋴𓌉𓂖 𓎛𓏌𓈖𓄤𓆑𓂋	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ḥnw-nfr	Der Aufseher der Totenpriester Henu(?)-nefer.	-2494/-2345
𓇼𓄿𓀢 𓇳𓏤𓅃𓈌𓏏𓉐 𓁷𓏤 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓊪𓏏𓇯	dwꜣ rꜥ-ḥr-ꜣḫ.t(ꞽ) ḥr ꞽmn.tt p.t	Re-Haracht(e) Anbeten im Westen des Himmels.	-1572/-1569
𓐍𓈖𓆓𓄯 𓅓𓂝𓃀 𓋴𓐟𓄿𓈙𓏏𓂋 𓆑𓂧𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍒𓄿𓏏𓂩𓈓 𓈖𓏏 𓈗	ḫnḏ m-ꜥb sꜣšr.t fd.t ḏꜣ.t.PL n.t mw	$ḫnḏ$-Schenkelstück zusammen mit $sꜣšr.t$-Gebäck und vier Handvoll Wasser!	-2345/-2323
𓎁 𓆑 𓂋 𓂝 𓆑	ꞽṯi̯ =f r ꜥ =f	Er soll zu seinem Arm führen.	-2321/-2287
𓐍𓋴𓍚𓀜 𓂋𓂋𓎢𓆙	ḫsf rrk	Vertreiben des Rerek:	-1945/-1875
𓋴<g>T140</g>𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂜𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼	sšmi̯ wnꞽs pn ꞽ:ḫm.w-sk	Dieser Unas wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.	-2375/-2345
𓅭 𓆑 𓈖 𓄡 𓆑 𓉔𓏏𓇋	zꜣ =f n ẖ.t =f htꞽ	Sein leiblicher Sohn Heti.	-2487/-2475
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr z-n-wsr.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Senweseret, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓂻𓅱𓏏 𓎢 𓂋 𓀻 𓁷 𓁷 𓎢 𓈖 𓃀𓅱𓏏𓄹 𓎢	ꞽwt =k r =ꞽ ḥr ḥr =k n bw.t =k	Mögest du zu mir kommen auf deinem Gesicht wegen deines Frevels.	-1845/-1819
𓁷𓍑	ḥr(.ꞽ)-(w)ḏꜣ	Leiter des Magazins	-2780/-2706
𓎔𓏛 𓄤𓆑𓂋 𓂜 𓉔𓈎𓋴𓅪 𓂜 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	mḥ nfr n hqs n wbn mꜣꜥ.t	(Daher) fülle (das Maß) genau richtig, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!	-1939/-1760
𓎟𓈖𓁐	nb-n=(ꞽ)	Neb-eni	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊵𓏏 𓁷𓂋 𓋴	ḥtp.t ḥr =s	Mögest du damit zufrieden sein.	-2278/-2184
𓅜𓏤 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓈙𓄿𓏏 𓇋𓂋 𓇿	ꜣḫ ꞽr p.t šꜣ.t ꞽr tꜣ	Der Ach gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓋴 𓅓 <g>G131</g> 𓋴<g>B68</g> 𓄤	qrs.t(ꞽ) =s m ẖr-nṯr sms.(tꞽ) nfr	Sie möge bestattet werden in der Nekropole, indem sie schön alt ist.	-2414/-2375
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽtḥ.t.n =f	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.	-2278/-2184
𓏊 𓏖 𓏐 𓆼 𓆼 𓍱𓎱 𓋲 𓆼 𓆼	ḥnq.t pzn tʾ ḫꜣ ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫꜣ	Tausend und tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend und tausend an Alabastergefäß und Kleidung.	-2494/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓈖𓈖𓅱𓂻	wnꞽs pꞽ nn.w	Unas ist einer, der sich ab/um/zurückwendet:	-2375/-2345
𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓏏 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅬𓃀 𓇋𓋴 𓂋𓊪𓂝𓏏𓊹𓊹𓊹 𓊨𓁹 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓋴𓌂𓌂𓌂 𓅃 𓇋𓋴 𓎟 𓊪𓂝𓏏 𓊹𓊹𓊹	ḥmsi̯ =k n(ꞽ).t pn ḫnt psḏ(.t) gbb ꞽs (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ.t-nṯr.PL (w)sr(.w) ꞽs ḫnt sḫm.DU ḥr.w ꞽs nb pꜥ.t.PL nṯr.PL	Du wirst, Neith, an der Spitze der Neunheit sitzen wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der beiden Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.	-2278/-2184
𓅃𓆱𓈜 𓋴𓐍𓈉	š-ḫt-ḥr.w sḫ	Domäne "Baumgarten des Horus" in Sech	-2842/-2800
𓎟 𓋴<g>M104</g>𓀁 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓉥𓂝𓉐	nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ	Herr mit gutem Andenken im Palast,	-1759/-1630
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓋴𓈖𓃀𓅱𓏭 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr snb-wy mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Senebui, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓂜 𓂋𓂞𓅱 𓀀 𓈖 𓏶𓀁 𓃀𓎛𓈖𓏌𓅱𓌪𓏥	n rdi̯.w =ꞽ n wnm bḥn.PL	Ich werde nicht dem gegeben werden, der frißt, was abgeschnitten wurde!	-1980/-1910
𓄤𓆑𓂋𓅱 𓄿 𓌳𓁹𓄿𓅱 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓄿 𓊪𓏏<g>D140</g> 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓇋𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓉐𓂋𓏏 𓂋 𓆑 𓊹𓅆 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓉐𓂋𓏏 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅢 𓆑 𓁶𓏤 𓆑 𓈙𓂝𓏛𓏏 𓆑 𓂋𓐜𓐜 𓆑 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓆑 𓁶𓏤𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑	nfr=w(ꞽ) ꜣ mꜣ.w ḥtp=wꞽ ꜣ pt(r) ꞽ.n =sn ꞽn nṯr.PL pri̯.t r =f nṯr pn ꞽr p.t pri̯.t r =f wnꞽs r p.t bꜣ.w =f tp =f šꜥ.t =f r-gs.DU =f ḥkꜣ.w =f tp-rd.DU =f	"Wie schön ist es doch zu sehen, wie befriedigend ist es doch anzusehen", sagen sie, die Götter, "wie dieser Gott also zum Himmel emporsteigt, wie Unas also zum Himmel emporsteigt, mit seiner Ba-Macht auf ihm, seinem Schrecken neben ihm, seinen Zauberkräften vor ihm (lit.: zu seinen Füßen)."	-2375/-2345
𓇼𓄿𓇳 𓐍𓂋𓏛𓀀 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓏏𓏛 𓆑	dwꜣ rḫ r smn.t =f	Um sich zu etablieren, steht der Weise früh auf.	-1939/-1760
𓋴𓐟𓄿𓏲𓆱 𓅓 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊	sꜣw m gsꜣ	Stützbalken, neige dich nicht!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓉻𓋾𓉞 𓋭𓍿𓊃𓇋	ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ ṯꜣz.ꞽ	Verwalter des großen Gutes Tjazi	-2800/-2650
𓈞𓊃𓏏𓀉 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋	ḥmsi̯.t pw ꞽri̯.n =sn ḥr hrw nfr	Sich setzen war es, was sie taten, für einen schönen Tag (d.h. sie feierten einen schönen Tag).	-1580/-1539
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓁷 𓐟 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓈙𓄿𓅱 𓎡𓅱	rḏi̯.n ḥr.w ꞽnt n =k ḏḥw.tꞽ ḫft(.ꞽ) =k di̯.n =f kw ḥr sꜣ =f ꞽmi̯ =f šꜣi̯.w kw	Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.	-2321/-2287
𓍘𓀼𓆱𓏥 𓇋𓋴𓋴𓏲𓆰𓏫 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓆤𓏏𓈒𓏥 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 𓎙𓈒𓏥 𓈖 𓃒𓈒𓏥	tꞽ-šps ꞽss.w mrḥ.t bꞽ.t mnḥ ꜥḏ n(.ꞽ) ꞽḥ	$tj-šps$-Harz/Holz, Schilfrohr, Öl, Honig, Wachs, Fett eines Rinds.	-1818/-1630
𓇋𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆓𓂧 𓇋𓏶𓏏 𓄣 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓉲𓎱 𓇋𓈖𓋴𓋳	ꞽn wnꞽs ḏd ꞽm.t ꞽb wr.t m ḥ(ꜣ)b ꞽns	Unas ist es, der sagt, was im Herzen der Großen ist, am Fest des roten Leinenstoffs.	-2375/-2345
𓇬𓈖𓐍𓅱𓏤𓏤	wnḫ.wDU	Zwei Stoffstreifen.	-2278/-2184
𓎛𓋴𓅱𓏏	ḥs.t.w	Die Sängerinnen.	-2345/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓂧𓂋𓂡 𓏏𓐍𓈖𓌙 𓊪𓏲	dr tḫn pw	Das ist das Beseitigen der $tḫn$-Verletzung.	-1818/-1630
𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓍿𓅱 𓅃	ꞽꜥb.n ṯw ḥr.w	Horus hat dich vereinigt.	-2278/-2184
𓁷𓍑𓌂𓌂𓌂	ḥr(.ꞽ)-wḏꜣ-ḫrp.PL	Oberster des Magazins der Leiter	-2974/-2930
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉗𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑𓇳𓎟 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) wꜥb-nswt mrr(.w)-n-nb=f-rꜥw-nb ꞽmꜣḫ.w nfr-bꜣ.w-ptḥ	Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Wab-Priester des Königs, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Würdige Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓄤𓎸𓊖	nfr-ẖnm(.w)-ḫwi̯=f-wꞽ	Vollkommen an Verbundenheit ist Cheops (Domäne).	-2494/-2345
𓇋𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓎡𓅱	ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽp =f kw	Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.	-2278/-2184
𓅆𓅆 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓌸<g>N24B</g>𓈟	nṯr.wꞽ nswt-bꞽ.tꞽ mr-pꞽ-bꞽꜣ	Nebui, König von Ober- und Unterägypten Merpibia	-3150/-2800
𓈖𓈖𓏏𓏏 𓇓𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓂓𓂸𓃒 𓅨 𓎛𓏤 𓎡𓈖𓊃𓏏𓈉	n-n.tt swt ꞽs kꜣ wr ḥ(w)i̯ knz.t	Denn er ist ja der große Stier, der Kenzet schlug.	-2375/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓂧𓈎 𓍱𓊃𓈒𓏥 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥 𓄲𓈖𓈒𓏥 𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓂡𓀃 𓈗	dq šs qsn.tꞽ dbn ꞽqd mw	(Kühlmittel 2:) $dqw$-Pulver von Kalzitalabaster, $qsn.tj$-Mineral, (Mergel?)-Ton des Maurers/Töpfers, Wasser:	-1580/-1539
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓅓 𓅷𓄿𓀁 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓆑	m ṯꜣ ꞽb =k r =f	Laß dein Herz nicht anmaßend sein (?) gegen ihn!	-1939/-1760
𓈖𓐍𓀁𓅱𓏭 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓋴𓎝𓎢𓇋𓇋𓅪 𓎢	nḫ.wꞽ mꜣꞽr ski̯.y =k	Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird!"	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓇬 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓏂 𓉐𓂋 𓎡 𓅓 𓋴𓈖 𓅓 𓄋𓇋𓅱𓃨 𓏇𓊃𓅱𓏏𓋒 𓁶𓊪𓏏 <g>D210</g><g>D210</g> 𓎡 𓅓 𓅝 𓅓 𓂧𓋴𓌪 𓉐𓂋 𓅓 𓋴𓏏𓈙	wn n =k ꜥꜣ.DU p.t ꞽzn n =k ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) pri̯ =k (ꞽ)m =sn m wpꞽ.w mꞽz.wt tp.t rmn.DU =k m ḏḥw.tꞽ m ds pri̯ m stš	Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für dich, damit du aus ihnen als Wepiu heraustrittst, die $mjz.wt$-Krone auf deinen Schultern (die des) Thot, mit dem Messer, das aus Seth hervorkam.	-2278/-2184
𓋴𓈙𓏏 𓇅	sẖ.t wꜣḏ(.t)	frische Gerste	-2842/-2800
𓌴𓐙𓊤𓅱 𓊩𓁹 𓏃𓅂𓋀𓅂 𓄤 <g>H38</g> 𓇳𓏤 𓊪𓈖	mꜣꜥ-ḫrw wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw nfr(.w) m hrw pn	Möge Osiris Chontamenti gerechtfertigt sein, vollkommen an diesem Tag.	-1759/-1630
𓏊 𓋴𓌮𓈖𓈖𓈖	wdp.w sšm.w	(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Seschemu.	-2494/-2345
𓇉𓄿𓀁 𓄿 𓄿𓏏𓇳𓏯 𓋴𓎛𓍃𓅓𓅬𓅪 𓋴 𓊪𓈖𓂝𓊛 𓅓 𓂋𓏲𓇋𓇭 𓎢 𓂝𓈖𓂧𓅪 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅬𓏥 𓎢 𓐍𓃀𓅡𓄿𓌼𓂝 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓏲𓏁𓈗𓅬𓏥 𓎢	ḥꜣ ꜣ ꜣ.t sḥtm =s pnꜥ m rwꞽ =k ꜥnd m ꜣpd.w.PL =k ḫbꜣ m qbḥ.w =k	Ach, würde ein Augenblick doch Zerstörung anrichten, indem es Umsturz in/an deinem Fangnetz (?) gibt, Knappheit unter deinem Geflügel und Verluste unter deinem Wasserwild!	-1939/-1760
𓂋𓂞𓈖𓍿𓅱 𓈖 𓆑 𓐙𓌳𓂝𓊤	rḏi̯.n.ṯw n =f mꜣꜥ-ḫrw	Man hat ihm Rechtfertigung / Triumph gegeben.	-1694/-1693
𓇋𓏲 𓁹𓁹 𓋴𓏭 𓍑𓄿𓇋𓇋𓐎	ꞽw ꞽr.t.DU =sꞽ ḏꜣ.y	(wobei) ihre Augen entzündet sind:	-1845/-1773
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓂝𓆑𓈖𓏏𓏯 𓆑 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏫 𓌳𓐙𓂝𓏛	ꜥfn.t =f m ḫsbd mꜣꜥ	Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.	-1580/-1539
𓀗𓉐𓏤 𓊪𓏏𓎛𓀼	sms.w-pr ptḥ-špss(.w)	Der Älteste des Hauses Ptah-schepsesu.	-2494/-2181
𓂜 𓂾𓅓𓀁 𓏏 𓇋𓋴 𓇋𓂝𓈗𓈖 𓄣𓏤	n wḥm =t(w) ꞽs ꞽꜥi̯.n ꞽb	Man erstattet (zwar) Bericht, (aber) nicht (indem/nachdem) jemand seinem Herzen Luft gemacht hat (wörtl.: nachdem das Herz sich gewaschen hat).	-1939/-1760
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓂧𓋬𓆓 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓌢𓈖𓋴𓈖 𓋴𓈖 𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏<g>O195A</g><g>O195A</g> 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓎛𓈞𓅓 𓏏𓅨 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯	rḏi̯.n ḥr.w dmḏ ṯw nṯr.PL snsn =sn r =k m rn =k n(.ꞽ) snw.t ꞽmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(.ꞽ) ꞽtr.t.DU	Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.	-2321/-2287
𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓐏𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭	ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ	(wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen blutet,	-1580/-1539
𓇋𓄿𓈖	nꞽꜣ(w)	Ein Steinbock.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉐𓂋𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓏠𓈖𓍿𓅆	pri̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr p.t m mnṯ(.w)	Nemti-em-za-ef Merenre ist zum Himmel als Month emporgestiegen;	-2287/-2278
𓏲𓍑𓄿𓂻𓏥	wḏꜣ.PL	"Zieht ein!"	-1580/-1539
𓇬𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏠𓈖𓏏𓍘𓇋 𓏅𓈖𓍘𓇋 𓋴𓈖 𓏅𓈖𓍘𓇋 𓄿𓅱𓐍𓅜𓅜𓅜 𓆓𓏏𓇿	wn =k wnꞽs mn.tꞽ ḫnt.ꞽ =sn ḫnt.ꞽ ꜣḫ.w ḏ.t	Mögest du, Unas, fortdauernd sein, (du) der an ihrer Spitze ist, der an der Spitze der Achs ist, in Ewigkeit.	-2375/-2345
𓎢𓏏 𓄲𓏏𓈒𓏥	k.t pẖr.t	Ein weiteres Heilmittel:	-1818/-1630
𓌗𓊖	rwḏ(.t)	Rudjet	-2780/-2706
𓅐𓏏 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓏏𓄀𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓇑𓃀𓊖 𓌉𓏏𓋒 𓂝𓆑𓈖𓏏<g>S57A</g> 𓄫𓏏 𓁸 𓈖𓐍𓏏 𓏠𓈖𓆓𓂒𓂒	mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-ꞽb nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t ꜣw.t šn(ꞽ) nḫ(ꜣ).t mnḏ.DU	Deine Mutter ist die große Wildkuh in Alkab, mit weißem Kopftuch, langem Haar und prall hängenden Brüsten.	-2278/-2184
𓌂<g>A100A</g>	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2930/-2886
𓂋𓅱𓅱<g>D92</g> 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓏏<g>D88</g>	rwi̯.w n =k rw.t	Ein Tanz wird für dich getanzt werden.	-2278/-2184
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓄒𓏏𓏤 𓆑	šsꜣ.w wnḫ m ꜥr.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Art Verrenkung oder Ausrenkung) an seinem Unterkiefer.	-1580/-1539
𓎛𓆰𓈖𓎨𓏛 𓂝𓏤 𓎢	ḥn ꜥ =k	Beherrsche deinen Arm!	-1939/-1760
𓇋𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇬𓏘𓏘 𓎛𓂓𓏝𓈓 𓋴𓈖	ꞽn ttꞽ wnm ḥkꜣ(.w) =sn	Teti ist es, der ihre Zauberkraft ißt. ihre Ach-Kraft verschlingt.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓅓 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓅓𓂝 𓎡	rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k (ꞽ)mi̯ nhp =f m-ꜥ =k	und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.	-2287/-2278
𓁹𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓎗𓏲𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ꞽri̯.ꞽn =tw mꞽ wḏ.t.PL nb.t ḥm =f	So handelte man entsprechend allem, was von seiner Majestät befohlen worden war.	-1580/-1539
𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓆼𓄿𓃀𓃀𓌴𓌴 𓏲𓆑𓄿𓅬𓀁 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓁹 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥	ꜥqꜣ ky ḥr ḫꜣbb wfꜣ ky ꞽri̯ ꞽy.t	Der eine ist ganz genau beim Machen von krummen Geschäften (oder: bei/wegen krummen Geschäften), der andere spricht lebhaft über den, der Unrecht begeht.	-1939/-1760
𓇋𓈙𓈙<g>D154</g>𓅱 𓅃 𓊃𓏇𓈖	ꞽšš.w ḥr(.w) zmꞽn	Was Horus ausspeit: $zmjn$.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2278/-2184
𓅨𓂋	wr	Wer	-3350/-3100
𓏌𓏏𓇯 𓊪𓈙𓈙<g>D286</g> 𓍿𓈖 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓋴𓂧𓐍<g>D84</g> 𓇓𓅱 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙	nw.t pšš ṯn ḥr zꜣ =ṯ (w)sr(.w) n(ꞽ).t sdḫ sw m-ꜥ stš	Nut, breite dich über deinen Sohn Osiris Neith, verbirg ihn vor Seth!	-2278/-2184
𓇋𓏠𓈖𓏏<g>G16A</g>	ꞽmn.t	$jmn.t$-Geier (Amulett);	-2278/-2184
𓁶𓏤𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓁷𓏤 𓐞𓏤	tp-ḥsb n md.t ḥr rḏi̯.t ḥr gs	Die Norm der Rede (d.h. der Oberdomänenverwalter) ist parteiisch.	-1939/-1760
𓈖𓈖𓏏𓏏 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓇋𓈖 𓇳 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓇠 𓇝 𓏏𓏐 𓎛𓈎𓏏𓏊	n-n.tt n wnꞽs ꞽn ꞽt(ꞽ) =f rḏi̯ n =f ꞽn rꜥw rḏi̯ n =f ꞽtꞽ bd.t tʾ ḥ(n)q.t	Denn dem Unas - sein Vater ist es, der ihm gegeben hat, Re ist es, der ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier gegeben hat.	-2375/-2345
𓇅𓅂𓎂	wꜣḏ.tw	Wadjet-Phyle	-2780/-2706
𓅓𓋹𓏏𓋹	mꜥnḫ.t	'Zusammengebundenes'-Stab.	-2278/-2184
𓇋𓀁 𓈙𓊪𓁺𓁷𓏤 𓊪𓅱 𓁷𓂋 𓁷𓏤 𓆑𓀭	ꞽ šp-ḥr pw ḥr(.ꞽ) ḥr =f	O du Blindgesicht, der auf seinem Gesicht ist!	-1980/-1939
𓇳 𓊪𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓅝	rꜥw pw ḥnꜥ ḏḥw.tꞽ	- Das sind Re und Thot. -	-2345/-2323
𓇉 𓋀	mḥ.w ꞽmn.t	Unterägypten, westlicher Teil	-2780/-2706
𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏 𓈖𓎟𓃀𓏏	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ꞽmꜣḫ.wt nb.t	Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte Nebet.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓈖𓋴𓊮𓂋 𓈖 𓉔𓉔𓊮 𓈖 𓅜𓏏𓆘 𓆑 𓅓 𓂋𓈖𓇑𓇑𓅱𓏏𓏏𓆘 𓁶𓏏 𓆑	ꞽw nsr n(.ꞽ) hh n(.ꞽ) ꜣḫ.t =f m rnn.wtt tp.t =f	Das Feuer des Gluthauchs seiner Uräusschlange ist das der Renenutet, die auf ihm ist.	-2375/-2345
𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓂋𓅓𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓂋𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹	nḫꞽ rn =k ḫr rmṯ ḫpr rn =k ḫr nṯr.PL	Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.	-2278/-2184
𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓉻𓂸𓃘 𓀀 𓁷𓏤 𓈙𓈖𓂝𓎩𓏛 𓎆	ꞽni̯.n =ꞽ ꜥꜣ =ꞽ ḥr šnꜥ 10	Für 10 $šnꜥ$-Geldeinheiten habe ich meinen Esel gekauft.	-1939/-1760
𓅜 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅜𓇋𓅓𓆓𓈖𓂧𓂋<g>P60B</g>	ꜣḫ =k ꞽm =f m rn =f n(.ꞽ) ꜣḫ-ꞽm(.ꞽ)-ḏndr(.w)	Du wirst durch ihn Ach sein in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.	-2287/-2278
𓋹𓈖𓐍 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓎡	ꜥnḫ n(ꞽ).t m ꜥnḫ =k wꜣg n(ꞽ).t m ḥtp =k	Neith lebt von deinem Lebensunterhalt(?), Neith feiert das Wag-Fest (?) mit deinem (Speise)opfer(?).	-2278/-2184
𓋴𓌉𓂖 𓏎𓈖𓇋	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽnꞽ	Der Aufseher der Totenpriester Ini.	-2494/-2345
𓂋𓂝 𓅧𓈎𓂻 𓎛𓏏𓏭𓊮 𓇋𓂋𓏭 𓂋 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓋴	rḏi̯ ꜥq ḥtꞽ ꞽr.ꞽ r ꞽwf =s	(Es) werde veranlaßt, daß der zugehörige Rauch in ihr Fleisch (d.h. ihre Vagina) eintritt.	-1580/-1539
𓇋𓈖 𓁷𓂋𓍿𓂋𓏟𓏏𓅱𓅆 𓈎𓄿𓋴𓍢 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	ꞽn ḥr(.ꞽ)-ṯr.wt qꜣs sn n ttꞽ	'Der-auf-dem-Roten(?)' ist es, der sie für Teti fesselt.	-2345/-2323
𓂧𓂋𓀜 𓏏𓇋𓄿𓏲𓄑𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰	dr tꞽꜣ.w pw n(.ꞽ) ꞽd.t	Das ist das Vertreiben des $tjꜣ.w$-Krampfs (infolge) des Uterus.	-1845/-1773
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓈖 𓋴	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =ꞽ n =s	Daraufhin sagte ich zu ihr:	-1580/-1539
𓄋𓊪𓏴 𓆑 𓈐𓏏𓏥 𓌻𓂋𓂋𓏏 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓊖𓏻	wpi̯ =f wꜣ.t.PL mrr.t =f m ḥtp zp-2	Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.	-1845/-1837
𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓆑	ṯwt kꜣ =f	Du bist sein Ka.	-2321/-2287
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓇬𓏏 𓇋𓅓𓏏 𓇋𓅃 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ḥwn.(w)t ꞽm.t ꞽr(.t)-ḥr.w wpi̯ rʾ =k ꞽm =s	Osiris Unas, nimm dir die Pupille, die im Horusauge ist, und öffne deinen Mund damit.	-2375/-2345
𓂜 𓋴𓋴𓈖𓂉𓈖 𓆑	n ssn.n =f	Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.	-1939/-1760
𓇋𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	ꞽw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =k	Nemti-em-za-ef Merenre ist mit dir.	-2287/-2278
𓂋𓏝 𓂋𓂝𓈖𓋹	ꞽr(.ꞽ)-mḏꜣ(.t) n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw	Der Schreibergehilfe Ni-anch-Re.	-2686/-2161
𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓂋𓄣 𓅪	zꜣ =f n.ꞽ ẖ.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr-ꞽb nḏs	Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Mer-ib, der Jüngere.	-2613/-2494
𓏠𓈖	mn	Men	-3150/-3106
𓆓𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓆑 𓊹𓊹𓊹	ḏ.t =ṯn ꞽm =f nṯr.PL	Euer Leib ist in ihm, Götter.	-2321/-2287
𓎟 𓅾𓀁 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓏭𓈏𓈏 𓉻𓂝𓏛 𓈖𓂋𓅱𓅐𓀜𓏥 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓏥𓈉	nb snḏ m ꞽꜣ.tꞽ ꜥꜣ nr.w m rʾ-sṯꜣ.PL	Herr der Furcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,	-1689/-1688
𓌸𓂋𓂋𓇋	mrrꞽ	Mereri.	-2345/-2181
𓍿𓊃<g>Q33</g>𓈖 𓋴𓈖 𓈞𓎛𓅓 𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓏶𓅱 𓇋𓇩𓇩𓇩𓊃𓅱<g>O234</g><g>O234</g><g>O234</g> 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱𓊨𓊨𓊨𓏏	ṯzi̯.n =sn ḥm r =sn ꞽm(.ꞽ).w ꞽz.w štꜣ.w-s.tPL	Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.	-2278/-2184
𓏌𓎢𓀀 𓏙𓏲𓅆	ꞽnk spd.w	Ich bin Sopdu.	-1818/-1630
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓇋𓇋𓏏 𓆑 𓍿𓈖𓏏𓏏𓁷 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓏏<g>T60A</g>𓊹𓍛𓄋𓏏𓈐𓈐𓈐 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓍿𓈖𓏏𓏏𓁷	ḥm.t =f mry.t =f ṯnt.t-ḥr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm.t-nṯr-nꞽ.t-wp.t-wꜣ.PLt ꞽmꜣḫ.wt ṯnt.t-ḥr	Seine Frau, seine Geliebte, Tjenet-Hor, Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith, Priesterin des Upuaut, die Versorgte Tjenet-Hor.	-2414/-2375
𓋁 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓎸𓌸𓋹𓊖	ꞽꜣb.t(ꞽ) mri̯-ẖnm.w-ꜥnḫ-ttꞽ	Ostgau (14. u.äg. Gau): Chnum wünscht, dass Teti lebt.	-2494/-2181
𓆣𓂋 𓈖 𓎢 𓅓 𓂋𓏙𓅱𓏛𓏥 𓊹𓏤	ḫpr n =k m rḏi̯.w nṯr	(Denn) als eine Gabe Gottes wird (er) dir zuteil.	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓂝𓎺𓃀 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓅓 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ꞽꜥb n =k mw ꞽm(.ꞽ) =s	Osiris Neith, nimm das Wasser, das in ihm (dem Horusauge) ist, zu dir.	-2278/-2184
𓅡 𓈖 𓎡 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	bꜣ n =k (w)sr(.w) n(ꞽ).t	Ba(-Macht) gehört dir, Osiris Neith.	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ (w)sr(.w) ttꞽ pw	O du Osiris Teti!	-2345/-2323
𓏎𓈖𓏏 𓐩𓈖	ꞽni̯.t nḏ.t-ḥr	Das Bringen der Gabe.	-2494/-2345
𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓃹𓈖 𓇋𓈖𓊪𓏲𓃢𓐍𓂝𓏲𓏛𓈖𓀀 𓂋𓈖 𓆑	z pw wn ḫwi.n-ꞽnpw rn =f	Es gab (einmal) einen Mann, dessen Namen Den-Anubis-geschützt-hat war.	-1939/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅓 𓎡 𓇋𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓎛𓈖𓂝 𓅝 𓌢𓌢 𓎡 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱 𓂋𓅓𓁿 𓍿𓅱	m =k ꞽri̯.t.n stš ḥnꜥ ḏḥw.tꞽ sn.DU =k ꞽ:ḫm.w rmi̯ ṯw	Siehe, was Seth und Thot getan haben, deine Brüder, die dich nicht zu beweinen wissen.	-2278/-2184
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻𓏏 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓋹	ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꜥnḫ-špss-kꜣ=f	Der Priester des Cheops, Priester des Sahure und Priester des Neferirkare, der Vorsteher des großen Gutes Anch-Schepseskaf.	-2494/-2345
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓁹 𓈖 𓎢 𓈘𓈇𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓄖𓏛𓄣𓏤𓀀	ꞽr wnn =k ḥnꜥ r(m)ṯ.PL ꞽri̯ n =k mr n kfꜣ-ꞽb	Wenn du mit Menschen zusammen bist, dann schaffe dir die Anhängerschaft eines Vertrauensmannes!	-1939/-1760
𓏙 𓎡 𓂝𓏤 𓎡 𓅓 𓇾 𓅓𓂝𓎛𓄿𓂝𓏤 𓎡 𓅓 𓈏 𓅨𓂋𓏏 𓃹𓈖𓃹𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜	ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m ꞽꜣ(.t) wr.t wnwn =k ꞽm =f mm ꜣḫ.PL	Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅓𓂝 𓎢 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈇𓏤 𓅓 𓎛𓂝𓄹	m =k ꞽꜣ.t m ḥꜥ(.w)	Siehe, die Kultstätte ist (mein) Körper.	-1818/-1630
𓐍𓈖𓊄 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇 𓅝	ḫnz ttꞽ p.t mꞽ ḏḥw.tꞽ	Teti durchzieht den Himmel wie Thot.	-2345/-2323
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇓𓏏𓎛𓈖	nzw-bꞽ.t n(.ꞽ)-nzw-ḥ(w)	König von Ober- und Unterägypten, Huni.	-2686/-2613
𓉐𓉻𓎛𓋴 𓊵𓎸𓏏	ḥs.w-pr-ꜥꜣ ḥtp-ẖnm.t	Der Sänger des Palastes Hetep-Chenemet.	-2345/-2181
𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓏏𓏐𓅨<g>X2D</g> 𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓉩	tʾ =k m tʾ-wr tʾ =k m wsḫ.t	Dein Brot ist $tʾ-wr$-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.	-2278/-2184
𓊃𓂧𓋳𓂝𓎢𓅱𓀀 𓅓 𓆁𓈎𓏏𓏯𓋳𓏥	sd.kw m pꜣq.t	Ich wurde bekleidet mit feinstem Leinen.	-1939/-1760
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓇓𓏏𓌎𓌎 𓎛𓏌𓂓	mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw ḥn.w-kꜣ(=ꞽ)	Meister der königlichen Zimmerleute Hen-kai	-2842/-2800
𓏠𓈖𓍘𓇋 𓂋 𓎡	mn.tꞽ r =k	Mögest du doch fortdauern.	-2278/-2184
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓏎𓈖𓏏 𓇋𓂋<g>M43B</g>	ꞽni̯.t ꞽrp	Das Bringen des Weines.	-2494/-2181
𓋴𓆑𓐍𓅱 𓆑 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈙𓏤𓂧𓄿𓏏𓇽𓍘𓇋	sfḫ.w =f kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t m š-d(w)ꜣ.tꞽ	er wird den Ka der Neith im Duat-See läutern.	-2278/-2184
𓂋𓂝𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋	ḥzꞽ-rꜥ	Hesire.	-2494/-2345
𓅭𓇳 𓍹𓆋𓅓𓎂𓏤𓆑𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿	zꜣ-rꜥ sbk-m-zꜣ=f di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t	Der Sohn des Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.	-1572/-1569
𓎁𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇾𓇾 𓏇 𓈖𓊃𓅱𓅆	ꞽṯi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw tꜣ.DU mꞽ nzw	Pepi Neferkare hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie ein König.	-2278/-2184
𓌎 𓎛𓍘𓏏	mḏḥ.w ḥtꞽ	Zimmermann Heti	-3018/-2974
𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓀍𓊖	ḫnm.t-snfr.w	Amme des Snofru (Domäne).	-2494/-2345
𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓄚𓈖𓉐𓏤	ḥtp m ẖnw	Ruhen im Inneren;	-1920/-1875
𓆓𓂝𓊡 𓋴 𓊪𓏲 𓁹𓏏𓏤 𓋴 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓋴	ḏꜥ =s pw ꞽr.t =s mꜣꜣ =s	(Denn) ihr Auge ist ihr Sturm, wenn sie (etwas) bemerkt.	-1939/-1760
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉥	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓌸𓂋𓏏𓏏𓏏𓋴	mr.t-ꞽt(ꞽ)=s	Meret-ities.	-2487/-2475
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓅓 𓁹𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k mw ꞽm(.ꞽ) ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Neith, nimm dir das Wasser, das im Horusauge ist.	-2278/-2184
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓌸𓂋𓈘𓏥 𓆑 𓏶𓅱 𓇋𓂧𓃀𓈄 𓄿𓎽𓃀𓈗 𓅓𓎔𓏏𓈗 𓅨𓂋𓏏 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏝 𓍯𓆓𓇅𓏏 𓋴𓐍𓏏𓇏𓈄𓈄𓈄 𓏶𓏏 𓅜𓐍𓏏𓇿	ꞽyi̯.n wnꞽs r mr.PL =f ꞽm(.ꞽ).w ꞽdb ꜣgb(.w) mḥi̯.t wr.t r s.t ḥtp.w wꜣḏ.t sḫ.t.PL ꞽm.t ꜣḫ.t	Unas ist zu seinen Kanälen gekommen, die auf dem Ufer der Wasserfülle der Großen Flut sind, zu dem Platz des Friedens mit grünen Feldern, der im Horizont ist.	-2375/-2345
𓉐𓊤𓏊𓏖𓏐 𓈖 𓋴 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓇋	pr-ḫrw n =s rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ	Ein Totenopfer für sie, täglich, für die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.	-2414/-2375
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉐𓂋𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓎡	pri̯.n =k m ppy nfr-kꜣ-rꜥw pri̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm =k	Du bist als(?) Pepi Neferkare hervorgekommen und Pepi Neferkare ist als(?) du hervorgekommen.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓏲𓂻	ꞽw hꜣw =k m nwd.w	(und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).	-1939/-1760
𓐍𓂧𓊛 𓇗𓂝𓏯𓋴 𓏃𓈖𓏏𓊛 𓎔𓎛𓈗𓋴𓀭 𓄥𓄿𓏛 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓍛𓏤 𓎢	ḫdi̯ šmꜥ.(w)-s(ꞽ) ḫnti̯ mḥ.w-s(ꞽ) smꜣ twt m rʾ n ḥm =k	"Flußabwärts fährt die Oberägyptische Krone, flußaufwärts fährt die Unterägyptische Krone, (so daß) sie vereint (und) vollständig sind durch das Wort deiner Majestät!"	-1939/-1760
𓅓𓂋𓊠	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wḥꜥ	Ein Vorsteher der Fänger (von Vögeln).	-2494/-2181
𓇬𓈖𓐍𓋳 𓎡 𓅓 𓁹𓏤𓅃 𓇋𓏶𓏏 𓍔𓏏𓄿𓊖 𓇋𓁹 𓋴 𓎡𓇋𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓁹 𓋴 𓅓𓋴𓄿𓋷𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹	wnḫ =k m ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽm.t tꜣ(ꞽ).t ꞽri̯ =s kꞽ.t =k ḫr nṯr.PL ꞽri̯ =s ms(ꞽ)ꜣ.t =k ḫr nṯr.PL	Mögest du dich mit dem Horusauge, das in Tait ist, bekleiden und es wird Achtung vor dir bei den Göttern bewirken, es wird deine Anerkennung bei den Göttern bewirken.	-2278/-2184
𓅃𓅓𓉗𓉻𓏏𓉐	ḥr.w-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t	Horus von Heliopolis.	-2686/-2613
𓏌𓎢𓀀 𓂋𓂝𓇳𓅆	ꞽnk rꜥ	Ich bin Re!	-1818/-1630
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓇋𓏏 𓇋 𓅨𓂋 𓈞𓋴<g>Q12</g> 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖	ṯzꞽ ṯw ꞽt(ꞽ) =ꞽ wr ḥmsi̯ =k ḫnt =sn	Richte dich auf, mein großer Vater, und setz dich an ihre Spitze.	-2321/-2287
𓇋𓁹 𓎡 𓁹𓂋𓏏 𓊨𓁹 𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓆑	ꞽri̯ =k ꞽrr.t (w)sr(.w) n ṯwt ꞽs ḥr(.ꞽ) ns.t =f	Du sollst tun, was Osiris tut, denn du bist der, der auf seinem Tron ist.	-2321/-2287
𓏊 𓋴𓈖𓃀	wdp.w snb	(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Seneb.	-2494/-2345
𓍎𓏏	ḥm(w).t(ꞽ)	Ein Handwerker.	-2345/-2181
𓎛𓈟𓍍 𓈖𓏏 𓂓𓅓𓋹	ḥmw.t n.t kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Die Handwerkerschaft des Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓋴𓅓 𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓈖𓂓	sm zꜣ-nswt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Der Sem-Priester, der Königssohn Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓇓𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓏭𓊖 𓊩𓁹 𓎟𓊽𓊽𓊖 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓃧𓀭 𓎟𓂋𓏤𓍬𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓊹𓏏𓂋𓁐𓏪 𓏶𓏭 𓉗𓏏𓉐𓃀𓈖𓃀𓈖𓊖	ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.tꞽ wsꞽr nb-ḏd(.w) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ꞽnp.w nb-rʾ-sṯꜣ(.w) nṯr.PL ntr(.t).PL ꞽm.ꞽ(.PL) ḥw.t-bnbn	Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, Herr von Rosetau, und die Götter sowie Göttinnen, die sich im Hut-Benben befinden, geben.	-1580/-1539
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓈉𓈉𓏏	nzw-bꞽ.tꞽ ḫꜣs.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Chasti (oder: Zemti)	-2974/-2930
𓌨𓎛𓃀 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓅡𓆑	ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽzzꞽ-bꜣ=f	Der Vorlesepriester Asosi-Baef.	-2414/-2375
𓂝𓃀𓏏𓇠	ꜥb.t	$ꜥb.t$-Korn.	-2278/-2184
𓎟 𓄖𓏏𓏭𓂡 𓉐𓂋 𓅓 𓇉𓋔𓏏𓊖 𓐙𓂝𓊤︂ 𓅓 𓆄𓆄	nb pḥ.tꞽ pri̯ m ꜣḫ-bꞽ.t mꜣꜥ-ḫrw m šw.tꞽ	Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,	-1759/-1630
𓋴𓅓𓂋	smr	Semer	-3062/-3018
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊪𓏏𓎛 𓇔𓊅𓏤𓆑 𓎟𓏤𓋹𓈖𓐍𓇾𓇾𓈇𓈇 𓊩𓁹𓀭 𓎟𓏤𓊽𓊽𓅱𓊖	ḥtp-ḏi̯-nswt ptḥ rs.ꞽ-inb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.wꞽ wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Opfer, das der König, Ptah südlich seiner Mauer, Herr von Anchtaui, und Osiris, Herr von Busiris, geben.	-1759/-1630
𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏥 𓎢 𓅓 𓆣𓂋𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓎢	sḥtp ꜥq =k m ḫpr.t n =k	Stelle deine Vertrauensleute zufrieden mit dem, was dir zuteil geworden ist!	-1939/-1760
𓆛𓈖 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-2974/-2930
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖	nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Ninetjer-nebti	-2780/-2706
𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓋹 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓋹 𓆑	mri̯.w =f ꜥnḫ =f swt ꜥnḫ =f	Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.	-2375/-2345
𓌮𓇿<g>E198</g>	sšm.w-tꜣ-mꜣ-ḥḏ	Leiter des Antilopengaus	-2800/-2650
𓌳𓁹𓄿𓈖 𓋴 𓎛𓆓𓏴𓀜𓅱𓂓𓏤𓏥𓀭	mꜣn =s ḥḏ.w-kꜣ.PL	Sie soll den, der die Kas zerstört, erblicken.	-1980/-1939
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓈖𓏏𓉱𓊹	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2613/-2494
𓎂 𓋹𓈀	zꜣ ꜥnḫ	Phyle, Unterabteilung Anch	-2800/-2650
𓈖𓐩𓆓𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	nḏ.n ṯw psḏ.t	Die Neunheit hat dich geschützt:	-2287/-2278
𓇋𓁹𓅱 𓈖 𓆑 𓂝𓂋𓂋𓅱𓏏𓊋𓊋𓊋	ꞽri̯.w n =f ꜥrr.wt.PL	Hallen werden für ihn gemacht werden.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇋𓋴𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓇓𓏲	ꞽsk z pf mn =f sw	– der Mann, er leidet trotzdem (wörtl.: außerdem, bekanntermaßen) daran;	-1580/-1539
𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓐍𓏏𓂽 𓈖 𓎡 𓅝 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙	rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ).w-ḫt stš	Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.	-2345/-2323
𓂧𓐍𓉗 𓂋 𓋴𓈖 𓂋𓅓𓍿 𓅮𓇋𓇋 𓂋 𓋴𓈖 𓊹𓊹𓊹	dḫ r =sn rmṯ pꜣ.y r =sn nṯr.PL	Die Menschen aber verbergen sich, die Götter aber fliegen auf.	-2375/-2345
𓏎 𓉐 𓂚	ꞽn.w pr ꜥḥꜣ	Geschenk (für) den Palast (von) Aha	-2800/-2650
𓎁 𓎡 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓇋𓅓 𓋴 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹	ꞽṯi̯ =k wrr.t ꞽm =s ḫr nṯr.PL	Du wirst durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen bei den Göttern.	-2278/-2184
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫	ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḏdꞽ ḏd.t.PL =f m ḥkꜣ.PL	Daraufhin sagte Djedi das, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.	-1580/-1539
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Osiris Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓏎 𓉐	ꞽn.w pr	Geschenk (für) den Palast	-2800/-2650
𓇋𓂝𓈖𓏌𓅱𓀁 𓅨𓂋𓅱𓏭 𓉻𓂝𓄿𓏛𓅱𓏭	ꞽꜥnw wr.wꞽ ꜥꜣ.wꞽ	Das Wehklagen, wie groß und wie viel!	-1939/-1760
𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓎢𓎢𓏲𓇰 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓋴 𓅓 𓂋𓈖𓀀 𓎢 𓊪𓏲𓇋𓇋 𓈖𓈖 𓎢𓎢𓏲𓀀	ꞽmi̯ =k kkw m ẖ.t =s m rn =k pwy n(.ꞽ) kkw	"Mögest du nicht länger blind sein in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Keku'."	-1580/-1539
𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖	n ppy pn	Für diesen Pepi.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓀨𓈖𓍿𓅱 𓈖 𓀀 𓊪𓊖 𓊃𓈖𓍿𓍰𓈖𓍿𓅱 𓈖 𓀀 𓂧𓊪𓅱𓊖	qd.n.ṯw n =ꞽ pʾ snṯi̯.n.ṯw n =ꞽ dp.w	So, wie Pe für mich gebaut wurde, so wurde Dep für mich gegründet.	-1939/-1630
𓍿𓇋𓇋	ṯy	Tjy.	-2345/-2323
𓂘𓅜	zḫn.w-ꜣḫ	Sucher des Geistes	-2974/-2930
𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓎚𓂧𓈒𓏥𓈖𓂋𓄫𓏲𓄛𓏤𓏪	ḥmꜣ.t-mḥ.t ꜥḏ-nrꜣw	(Austrocknungsmittel 2:) Unterägyptisches Salz, Fett des Steinbocks:	-1580/-1539
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓐍𓅱𓇋	zꜣ =f mr.y =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḫwꞽ	Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.	-2345/-2181
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓄂𓂝 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓀎 𓋴𓍋 𓇓𓏏𓋩𓈖 𓀗𓇩 𓇓𓏏𓅭𓈖	ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-mšꜥ smr ḫtm.(w)-nzw sms.w-ꞽz.t zꜣ-nzw	Der Nomarch, Vorsteher der Expedition, der hohe Beamte und Hem-nisut (Siegler des Königs?), der Älteste des Palastes und Königssohn	-2686/-2613
𓊵𓏏𓊪 𓁷𓏤 𓃀𓇋𓈖𓅪	ḥtp ḥr bꞽn	Mit dem Schlechten ist (man) zufrieden,	-1939/-1760
𓂾𓂾	rd.wꞽ	Das Fuß(ende).	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓄔𓅓 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓈖𓍇𓇓𓅱 𓐍𓏏𓆑𓀏	ꞽw sḏm n ẖ.t =f n.(ꞽ)-sw ḫft.(ꞽ)	(Aber) wer seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: auf seinen Bauch hört), er gehört dem Feind.	-1939/-1760
𓌉𓆓𓇳𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓄖𓂻𓈖 𓀀 𓊪𓏏𓈖𓈉	ḥḏ.n tꜣ pḥ.n =ꞽ ptn	(Als) das Land sich erhellte, erreichte ich Peten.	-1939/-1760
𓎛𓏤 𓊃𓊪𓅮𓆨 𓇋𓈖 <g>O287</g>𓉐𓉐 𓎛𓏤 <g>O287</g>𓉐𓉐 𓇋𓈖 𓊃𓊪𓅮𓆨	ḥ(w)i̯ zpꜣ ꞽn ḥw.tꞽ ḥ(w)i̯ ḥw.tꞽ ꞽn zpꜣ	Der Tausendfüßler wurde von dem Zum Haus Gehörigen geschlagen, der Zum Haus Gehörige wurde von dem Tausendfüßler geschlagen.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓅓𓂋𓎧 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr(.w) sšm-nfr	Der Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓊏𓊪𓂝 𓂝 𓆑 𓈖 𓎢	šzp ḏi̯ =f n =k	Nimm (aber/nur) an, wenn er dir (etwas) gibt!	-1939/-1760
𓇋𓂧𓐍<g>D84</g> 𓈖 𓎡 𓇋𓏶𓅱𓂸 𓎡 𓋴𓈖𓆓𓐩 𓈖 𓎡 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓎡 𓈖 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓇋𓏏 𓎡 𓊨𓁹 𓈖 𓅃𓂧𓄿𓏏𓇽𓍘𓇋 𓈖 𓎛𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓂝𓃀𓈙𓇼 𓋴𓈖 𓈖 𓋴𓎡𓇋 𓋴𓈖 𓎛𓅱 𓎡 𓋴𓈖 𓂝𓃀𓈙𓇼 𓎡 𓋴𓈖 𓋴𓎡 𓎡 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓈙 𓇋𓂋 𓇅𓅨𓈙	ꞽ:dḫ n =k ꞽm(.ꞽ).w-bꜣḥ =k snḏ n =k ꞽm(.ꞽ).w-ḫt =k n rn =k pw ꞽri̯.n n =k ꞽt(ꞽ) =k (w)sr(.w) n(.ꞽ) ḥr.w-d(w)ꜣ.tꞽ n(.ꞽ) ḥwi̯ sn n(.ꞽ) ꜥbš sn n(.ꞽ) sk.ꞽ sn ḥwi̯ =k sn ꜥbš =k sn sk =k sn ꞽr š ꞽr wꜣḏ-wr	Die vor dir sollen sich vor dir verbergen, die hinter dir sollen sich vor dir fürchten, wegen dieses deines Namens, den dein Vater Osiris für dich gemacht hat, (nämlich) 'Unterweltlicher Horus', 'Der sie schlägt', 'Der sie ertränkt(?)', 'Der sie wegfegt' - und du wirst sie schlagen, du wirst sie ertränken(?), du wirst sie wegfegen, am See, am Großen Grünen.	-2278/-2184
𓏌𓎢𓀀 𓊪𓏲 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓈖 𓎢	ꞽnk pw mdwi̯ n =k	Ich bin es, der zu dir spricht.	-1939/-1760
𓂋𓊪𓂝 𓅨𓌳 𓌨𓁷𓎛𓁶𓃀𓅆𓅆𓅸𓄲𓂋𓏏	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) wr-mꜣ(.w) ẖr(.ꞽ)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.ꞽ)-tp-nṯr.DU-zš-pẖr.t	Iri-pat, Größter der Sehenden, oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes des Umkreises	-2706/-2686
𓂧𓌳𓇧	dmꜣ	Das Zusammenbinden.	-2345/-2181
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏏𓇯 𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓅓𓂝𓎢𓄿𓀜 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓅱𓄛𓏥	mꜣ =sn p.t mꜣ =sn tꜣ mꜥkꜣ ꞽb =sn r mꜣ(ꞽ).w.PL	(Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓆑 𓄖𓂻 𓆑 𓂋𓂝𓏏 𓆑 𓈖 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓆑	ꞽw =f pḥ =f rḏi̯.t =f n ḫm.n =f	(So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, den er nicht kennt.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓆑 𓂞 𓆑 𓄂𓏏𓏤 𓈖 𓈙𓈇	ꞽw =f ḏi̯ =f ḥꜣ.t n š	(Denn) er hatte die Gewohnheit, sich dem See zuzuwenden.	-1939/-1760
𓎸𓅓 𓋴 𓎡𓅱 𓐍𓅱 𓋴 <g>V96</g>𓅱 𓎡	ẖnm =s kw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k	Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.	-2321/-2287
𓈞𓋴𓀉 𓂋 𓍿 𓁷 𓐍𓆼𓄿𓏏𓏛 𓍿 𓄤𓂋𓏏 𓁹𓏏𓈖 𓈖 𓍿 𓎸𓏏𓁐 𓍿	ḥmsi̯ (ꞽ)r =ṯ ḥr ḫꜣ.t =ṯ nfr.t ꞽri̯.t.n n =ṯ ẖnm.t =ṯ	Setze du (scil.: Horusauge) dich auf deinen vollkommenen Altar (???, oder: auf deine vollkommene $ḫꜣ.t$-Perücke?), die deine Amme für dich gefertigt hat!	-1980/-1760
𓍯𓎝 𓋴𓎛𓂝 𓎡 𓂋 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	wꜣḥ sꜥḥ =k r tꜣ n wnꞽs	Lege dein Würdezeichen auf die Erde nieder für Unas!	-2375/-2345
𓄞𓂧𓀜 𓁷𓏤 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓍢𓏤	šdi̯ ḥr nfry.t	(Und) ziehe (?) an der Steuerruderleine!	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥 𓅓 𓆄𓆄 𓆑𓏭 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓏲𓂧𓏏𓏥 𓇋𓂋𓏭 𓊪𓏲 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓋴𓏏𓄝𓏲𓂺 𓅓 𓆄𓆄𓏏𓄹 𓆑	ꞽr mn =f st.t m šw(.t).DU =fꞽ mn =f wd.t.PL ꞽr.ꞽ pw m qꜣb.t =f st.w m šw.t.DU =f(ꞽ)	(Glosse B:) Was (die Textstelle) "er leidet an $st.t$-Schleimstoffen an seinen beiden (Körper)-Seiten" angeht:
das bedeutet, dass er leidet an den entsprechenden Verlagerungen (?) in seiner Brust,
(wobei sie) in seine beiden (Körper)-Seiten ausgeströmt (?) sind.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓇋𓊪𓏛 𓐍𓏏 𓇋𓈖 𓏞𓊚	ꞽp (ꞽ)ḫ.t ꞽn zẖꜣ.w-šn.wt	Das Zählen der Sachen durch den Scheunenschreiber.	-2494/-2345
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇬𓏘𓏘 𓎛𓂓𓏝 𓋴𓈖 𓇋𓂝𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖	wnꞽs pꞽ wnm ḥkꜣ =sn ꞽ:ꜥm ꜣḫ(.w) =sn	Unas ist der, der ihre Zauberkraft ißt und ihre Ach-Kraft verschlingt.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓍯𓈐𓄿𓏏𓊖	wꜣ.t	Der Weg (Domäne).	-2494/-2345
<g>E209</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓋴𓏠𓈖𓋹𓊖	ḥsb.w smn-ptḥ-ꜥnḫ-ttꞽ	Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau): Ptah läßt das Leben des Teti dauern (Domäne).	-2345/-2323
𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡 𓊃𓈖 𓇋𓂋 𓎡 𓊃𓈖𓇑𓇑 𓇋𓂋 𓎡 𓇑𓇑 𓇋𓂋 𓎡 𓅨𓂋𓂋 𓇋𓂋 𓎡 𓇅 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓅓𓉔𓅓𓉔 𓇋𓂋 𓎡	ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯ zni̯ ꞽr =k znn ꞽr =k nni̯ ꞽr =k wrr ꞽr =k wꜣḏ ꞽr =k nhmhm ꞽr =k	Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach, der dich übertroffen hat, der dich übertrifft, der müder ist als du, der größer ist als du, der gedeihender ist als du, der lauter brüllt als du.	-2375/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2323
𓄡𓏏𓏤 𓎢 𓎔𓏏𓏛	ẖ.t =k mḥ.t(ꞽ)	Dein Bauch ist gefüllt.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti	-3150/-2800
𓌨𓂋𓂝𓏤𓀀 𓊪𓏏𓂋𓆵𓁹 𓆑 𓇼𓄿𓏲𓀜𓀀	ẖr(.ꞽ)-ꜥ ptr =f sbꜣ.w	Der Assistent, er beobachtet den Lehrer.	-1939/-1760
𓂜 𓂋𓍿𓀀𓁐 𓇋𓋴 𓈖𓏏 𓈙𓆑𓏏<g>F7C</g> 𓋴𓏏	n rmṯ(.t) ꞽs n(.ꞽ).t šfi̯.t st	Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.	-1837/-1819
𓇋𓅱 𓄙𓅓𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈍𓂝𓅱 𓅓 𓊪𓏏𓇯	ꞽw wḥm.n ttꞽ ḫꜥ.w m p.t	Teti ist wieder am Himmel erschienen.	-2345/-2323
𓇬𓈖𓇋 𓈖 𓎡 𓊃𓅓𓊃𓂋𓄅𓄅𓊀𓊀 𓐍𓋴𓍙𓆑𓅱 𓅚𓅚𓅚𓏏	wn.ꞽ n =k zmz(r).DU ḫsf.w rḫ.wt	Geöffnet sind dir die beiden $zmzr.w$, die die Rechit abwehren.	-2287/-2278
𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓎛𓊪𓏏𓂘𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏻 𓆑	z nb ḥr ḥpt sn.nw.DU =f	(und) jedermann umarmt (jetzt) seinen Gefährten.	-1939/-1760
𓉐𓂋𓏏 𓏠𓈖𓂝𓏏𓁔𓁔𓁔 𓂋 𓁷𓁶𓊪 𓅓𓆱𓏏 𓃹𓈖𓈖 𓅓 𓎔𓏏𓇉	prꞽ.t mnꜥ.t.PL r ḥr-tp m-ḫt wnn m mḥ.t	Das Herausgehen der Milchkühe zum Oberland nach dem in den Marschen Sein.	-2345/-2323
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
𓍃𓅓 𓂋𓂞 𓃛𓅱𓂋𓏯 𓊃𓏏𓁐	tm rdi̯ ꞽwr z.t	Verhindern, dass eine Frau schwanger wird.	-1818/-1630
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓋴𓌉𓏅𓏏𓈙𓈉 𓂓𓇋𓎛𓆑 𓆓𓂧 𓆑	sḥḏ-ḫnt.w-š kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f ḏd =f	Der Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief, er sagt:	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓂜 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓁶 𓊹𓊹𓊹 𓍘𓐍𓍘𓐍	n wnꞽs pn tp nṯr.PL tḫtḫ	Unas ist nicht an der Spitze der Götter, die Unordnung bringen.	-2375/-2345
𓇋𓈖 𓁷𓂋𓍿𓂋𓅱𓏏 𓈎𓄿𓋴𓍢 𓈖 𓆑 𓋴𓈖	ꞽn ḥr(.ꞽ)-ṯr.wt qꜣs n =f sn	"Der-auf-dem-Roten(?)" ist es, der sie für ihn fesselt.	-2375/-2345
𓇋𓍿𓅱	ꞽṯw	Itju.	-2613/-2494
𓉐𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓁷 𓄞𓂧𓄞𓂧<g>R62A</g> 𓇋𓏶 𓅱𓄋𓊪𓏏	pri̯ ttꞽ ꞽr p.t ḥr šdšd ꞽm(.ꞽ) wp.t	Teti wird auf dem Wulst an dem "Scheitel" (der Standarte) zum Himmel emporsteigen.	-2345/-2323
𓇋𓅱 𓁹 𓈖 𓆑 𓂖𓀀𓁐	ꞽw ꞽri̯ n =f ḥm-kꜣ.PL	Totenpriester sind für ihn ernannt worden.	-2414/-2375
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓏠𓈖 𓆑 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫ(w)i̯ mn =f s(ꞽ)	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er es verletzt.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓏲 𓃹𓈖𓏏 𓅓 𓄣𓏤	n rḫ.n.tw wnn.t m ꞽb	(Denn/weil) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.	-1939/-1760
𓆳 𓊢 𓊪𓊖	rnp.t ꜥḥꜥ pꞽ	Jahr: Aufenthalt in Pe.	-3150/-2800
𓇋𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓊤︂ 𓋴𓋹 𓂋𓈖 𓆑	ꞽn zꜣ =f ꞽy mꜣꜥ-ḫrw sꜥnḫ rn =f	Sein Sohn Ii, gerechtfertigt, ist es, der seinen Namen belebt.	-1939/-1760
𓈞𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬 𓍛𓅓𓇋	ḥm.t =f ẖkr.t-nswt ḥm.ꞽ	Seine Frau, der Schmuck des Königs, Hemi.	-2345/-2181
𓎟 𓅾 𓅓 𓈏𓏏𓏥 𓉻 𓈖𓂋𓅱 𓅓 𓂋𓍬𓏥𓈉	nb snḏ m ꞽꜣ.t.PL ꜥꜣ nr.w m rʾ-sṯꜣ.PL	Herr der Furchtbarkeit auf den Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,	-1759/-1630
𓉺𓏏𓌔	ꞽwn.t	Bogen.	-2278/-2184
<g>W54</g>𓅱𓃀 𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊹𓋴𓍿𓂋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	wꜥb rʾ n(.ꞽ) ttꞽ snṯr.i̯ psḏ.t.DU ttꞽ	Rein ist der Mund des Teti, (da?) die beiden Neunheiten Teti beweihräuchern.	-2345/-2323
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓄋𓇳 𓆳𓌐 𓊃𓎡𓂋𓉲𓎱 𓅝𓏏𓏏 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓅃𓐦𓅱𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅃𓅃𓋞𓊹𓍛 𓉐𓉻𓁷𓂋𓉐𓏤 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑𓇳𓎟 𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓏝𓎛𓅓 𓅻𓂓 𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋞𓋹𓈖𓐍	pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t tp.ꞽ-rnp.t ḥꜣb-zkr ḏḥw.t(y)t ḥꜣb nb rꜥw-nb ḥm-nṯr-ḥr.w-mḏdw-ḫwi̯=f-wꞽ ḥm-nṯr-ḥr.wꞽ-nbw ḥr.ꞽ-pr-pr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥ(ꜣ)m-kꜣ=(ꞽ) ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nbw-ꜥnḫ	Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang, Fest des Sokar, Thot-Fest und jedem Fest, täglich, dem Priester des Horus Medjedu Cheops, Priester der zwei Goldhorusse, Hausverwalter des Palastes, Hüter des Geheimnisses, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Aufseher der Chentuschi des Palastes Ham-kai und seiner Ehefrau, der Verwalterin des Königsvermögens Nebu-anch.	-2345/-2181
𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏏 𓏃𓈖𓏏	ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t-)nswt ḫnt(ꞽ)	Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Chenti.	-2487/-2455
𓉓𓏖𓄈𓅿 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌 𓉲𓎟 𓎟 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏃𓏏𓈙𓏤 𓇓𓂋𓏤𓂝𓏏𓈙𓌨𓂝𓈓 𓇓𓏏𓀆 𓋴𓌉𓀆 𓏃𓏏𓈙𓏤 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇋𓄿𓊃𓈖	pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.(ꞽ)-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-6-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ ẖr(.ꞽ)-ꜥ-ꜥ.t-rʾ-nswt wꜥb-nswt sḥḏ-wꜥb(.w) ḫnt(.ꞽ)-š ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ḥm-nṯr-ḥwi̯=f-wꞽ ꞽꜣzn	Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfangsfest, Wag-Fest und (an) jedem Fest (für) den Vorsteher der sechs Chentuschi des Palastes, Gehilfe (für) die Akten des Sprechers des Königs, Wab-Priester des Königs, Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?), Hüter des Geheimnisses und Priester des Cheops Jasen.	-2345/-2181
𓅭 𓅭 𓆑 𓎡𓎛𓇋𓆑	zꜣ zꜣ =f kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f	Der Sohn seines Sohnes Kai-huief.	-2345/-2181
𓄤𓆑𓂋𓊪𓏲 𓋴𓏠𓈖𓐍𓊃𓏛 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓄋𓊪𓏲𓏴𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤 𓂜 𓇑𓇑 𓐍𓈖𓇋𓇋𓏏𓅯𓂻𓁐𓏥	nfr-pw smnḫ ꜥꜣ wpw-ḥr pꜣ ꞽt n(.ꞽ) nn ḫn.yt.PL	"Es gibt hier nichts (Herstellungs-) Geeignetes außer den (Sack) Gerste von diesen musizierenden Tänzerinnen.	-1580/-1539
𓏊𓏃𓅨	wdp.w-ḫnt.y-wr	Ein Aufwärter des großen Kellers.	-2613/-2494
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓋀𓅂 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓎟	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb(.t.PL)	Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos an allen seinen Plätzen, geben.	-1980/-1939
𓍯𓋴𓋹	wꜣs	$wꜣs$-Zepter.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓌂𓊅𓅓𓉐𓉐 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	zꜣ =f sms.w mr.y =f ẖr.ꞽ-tp-nswt mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ snḏm-ꞽb	Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.	-2494/-2181
𓇋𓂞 𓇋𓇬𓈖𓍘𓇋 𓈖 𓆑 𓍈𓏌𓅱	ꞽmi̯ ꞽ:wn.tꞽ n =f nw	Veranlasse, daß ihm dies geöffnet wird.	-2375/-2345
𓂜𓈖 𓎁𓏏𓀜 𓏏𓏲 𓈖𓍇𓏌𓏲𓏏𓈗	nn ꞽti̯ tw nw.(y)t	Keine Flutwelle wird dich mitreißen.	-1939/-1760
𓎛𓅬𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	ḥt(m) ḥr =k ꞽm =s	Versieh dein Gesicht mit ihm.	-2375/-2345
𓊄𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓏏𓇯𓊪𓏏𓇯 𓇍𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇾𓇾	zbi̯.n ttꞽ p.t.DU ꞽyi̯.n ttꞽ tꜣ.DU	Teti ist (weg)gegangen, (ihr) beiden Himmel, Teti ist (wieder)gekommen, (ihr) beiden Länder. (?) / Teti hat die beiden Himmel durchzogen, die beiden Länder kommen zu Teti. (?)	-2345/-2323
𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓎡 𓇳 𓇋𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓈖 𓎡 𓎟𓎟	ḥtp n =k rꜥw ꞽm(.ꞽ) p.t sḥtp =f n =k nb.DU	Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herren für dich zufriedenstellen.	-2375/-2345
𓋴𓀻𓂓 𓅪	špss-kꜣ(=ꞽ) nḏs	Schepes-kai, der Jüngere	-3150/-2613
𓊄 𓏅𓁹𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t.ꞽ) ḥnꜥ kꜣ =f	Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓐍𓋴𓍚𓀜 𓆑 𓊪𓅱	ḫsf ḥfꜣ.w pw	Das Abwehren einer Schlange ist es.	-1845/-1819
𓅓𓂋𓈘𓍎 𓎟𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏎𓈖𓎡𓆑	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥmw.(tw-n.wt)-mr nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mrr(.w)-nb=f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽn-kꜣ=f	Der Vorsteher der Handwerker des Webens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und ein von seinem Herrn Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens In-kaef.	-2345/-2181
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓇋𓆄𓏲𓏲𓐏 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑	ꞽ:šww tḫb n.tꞽ ḥr =f	Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm (d.h. dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu,	-1580/-1539
𓋴𓈙𓏏𓁐	sš.t	Seschet	-3062/-3018
𓅓 𓁹𓅃 𓇋𓋴𓊪𓏏𓈖 𓆑	m ꞽr(.t)-ḥr.w sꞽp.t.n =f	Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er zugewiesen hat.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓅱𓐍𓂧𓅱𓏛𓀁 𓋴𓄫𓅱 𓆑 𓅓 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙 𓋴𓎛𓍃𓅓𓅯𓅪 𓆑 𓊃𓊪𓊗 𓆣𓂋	ꞽw wḫd.w sꜣwi̯ =f m ḫnms sḥtm =f sp ḫpr	(Denn) der Nachsichtige/Geduldige pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.	-1939/-1760
𓎛𓎿𓊃𓀁𓍘𓇋 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓇋𓂋𓏭 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀	ḥsi̯.tꞽ n rḫ =ꞽ tnw ꞽr.ꞽ ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ	"Mögest Du gelobt sein. Ich kenne ihre Anzahl nicht, o Herrscher, LHG, mein Herr.	-1580/-1539
𓎛𓏏𓅬 𓁷𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	ḥt(m) ḥr =k ꞽm =s	Versieh dein Gesicht mit ihm.	-2321/-2287
𓇋𓊪𓏛 𓐍𓏏 𓍲𓏌𓏏𓊚	ꞽp (ꞽ)ḫ.t šnw.t	Das Zählen der Sachen der Scheune.	-2494/-2345
𓉓𓏖𓃾𓅿 𓈖 𓆑 𓇳𓎟 𓆓𓏏𓐚	pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ.t	Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich.	-2494/-2345
𓇋𓏲 𓏇𓈖𓇳 𓇋𓋴 𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖 𓎢 𓏏𓈖𓇋𓀗	ꞽw mꞽn ꞽs šꜣꜥ.n =k tnꞽ	Denn heute hast Du begonnen, alt zu werden!	-1939/-1760
𓅓𓂝 𓎢 𓋴𓋴𓃹𓈖𓌕𓅪 𓂋𓋴𓅱𓏏𓍞𓁹 𓊪𓏲	m =k szwn rs.wt pw	Siehe, es bedeutet, daß der Traum sich auflöst (oder: vernichtet worden ist) (?).	-1939/-1760
𓃹𓈖𓈖 𓉐 𓎢 𓏠𓈖𓏛 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓌥𓃀𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓂋𓏭	wnn pr =k mn ḥr ḫ.t =f ḏbꜣ.w.PL =k m s.t ꞽr.ꞽ	(Dann) wird dein Haus(halt) dauerhaft sein auf seinem (des Vorgesetzten) (Grund)besitz, indem deine Belohnung dementsprechend ist.	-1939/-1760
𓋴𓐟𓄿 𓂧𓈋 𓇋𓈖 𓈖𓐩𓆓𓏏	sꜣ dwḏw ꞽn nḏ.(w)t	Das Sieben des Mehls seitens der Müllerin.	-2414/-2375
<g>X3A</g> 𓏊 <g>M109</g> 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼	tʾ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ	Tausend an Brot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.	-2345/-2181
𓂝𓊢𓂝 𓇋𓂋 𓉿𓉿 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓉿𓉿 𓏂 𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖 𓅬𓃀 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	ꜥḥꜥ ꞽr ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t ꞽ:zn ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) ꜥḥꜥ =k ḫnt =sn gbb ꞽs ḫnt(.ꞽ) psḏ(.t)	Steh an den beiden Türflügeln des Horizontes, öffne die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) und steh vor ihnen wie Geb, der vor der Neunheit ist.	-2278/-2184
𓏌𓌨𓌪 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴	psi̯ wt ḥr =s	(Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.	-1939/-1630
𓂝𓎼𓏏 𓊃𓏏𓎟	ꜥg.t z(w).t	Getreideröstling.	-2494/-2345
𓏞𓏝 𓍿𓊃𓋭𓏏𓇋	zẖꜣ.w-mḏꜣ.t ṯ(ꜣ)z.t	Der Aktenschreiber Tjazet.	-2494/-2345
𓎸𓃝𓈀𓇋𓇋𓊖	ꞽw.y-ẖnm.w	Die beiden Inseln des Chnum (Domäne).	-2613/-2494
𓋴𓍯𓄿𓈐 𓁷𓂋𓏤 𓆑	swꜣ ḥr =f	Geh über ihn (den Fall?; oder: den Mann?) hinweg!	-1939/-1760
𓏎 𓉐 𓄤𓁹𓅱	ꞽn.w pr nfr-ꞽri̯.w	Geschenk (für den) Palast, Nefer-iru	-2800/-2650
𓉔𓄿𓂻 𓏎𓈖 𓇋𓅓 𓆑	hꜣi̯ ꞽni̯ ꞽm =f	"Geh hinunter und hole davon!	-1580/-1539
𓅓 𓂝𓃀𓂝𓀁 𓇋𓅓	m ꜥbꜥ ꞽm	(Und) prahle nicht deswegen (, daß du Kinder hast)!	-1939/-1760
𓎸𓅓 𓇓𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓅨𓂋 𓊪𓈖 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓍿	ẖnm sw wr.t wr pn ꞽm(.ꞽ) ms.w =ṯ	Umfange ihn, Große, diesen Größten unter deinen Kindern!	-2278/-2184
𓅱𓄋𓈖 𓆑 𓇿 𓅓 𓂋𓐍𓏏𓈖 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓌸𓂋𓈖 𓆑 𓂻𓅱𓏏 𓇋𓅓 𓇋𓏤 𓇋𓈖 𓅨𓋴𓂓𓍁𓏏 𓁷𓄣 𓂧𓄿𓏏𓇽	wpi̯.n =f tꜣ m rḫ.t.n =f hrw(.w) mri̯.n =f ꞽw.t ꞽm ꞽ ꞽn wr-skꜣ.t ḥr(.ꞽ)-ꞽb dwꜣ.t	Er hat die Erde mit dem, was er weiß, an dem Tag geöffnet, an dem er zu kommen wünschte", sagt Wer-sekat, der in der Unterwelt wohnt.	-2375/-2345
𓇋𓋴𓎢 𓇓𓏲 𓈞𓅓 𓂝 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑	ꞽsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f m rʾ =f ẖr sd pf	Und außerdem gibt er (der Patient) noch Blut aus seinem (einen) Nasenloch (oder: seiner (einen) Nasenhöhle), aus seinem (einen) Ohr, aus seinem Mund wegen jenes $sḏ$-Bruchs (oder: 〈an der Seite von ihm, die〉 jenen $sḏ$-Bruch aufweist).	-1580/-1539
𓇓𓏏𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓊹𓋨𓅡𓊹𓊹𓊹<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓊹𓋨𓎟𓅚𓅚𓅚𓏏<g>P30</g> 𓊹𓋨𓃀𓂝𓊹𓊹𓊹<g>P30</g> 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓇓𓏏𓈖 𓌸𓂋𓄣	zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-nb-rḫ.yt ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜥ-nṯr.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt mr-ꞽb	Der leibliche Königssohn, Höfling, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes, Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Mer-ib.	-2613/-2494
𓍏𓅱𓏏𓀀𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓊃𓆣𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓋭𓊃𓅱𓍢𓂝𓏥 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓌪	ḥmw.t pw n.t sḫpr n.t.t ṯs.w tp ḥsq	Sie sind die Künstlerschaft (oder: Experten), die das, was ist, erschaffen (oder: sich entwickeln lassen) und die einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anfügen."	-1939/-1760
𓈍𓂝𓏛𓍘 𓊗𓏭	ḫꜥi̯.tꞽ zp-sn	Mögest du erscheinen, mögest du erscheinen!	-1759/-1630
𓇋𓅱 𓇋𓂝𓂋𓏏𓆘𓏥 𓆑 𓅓 𓄋𓊪𓏏𓁸 𓆑	ꞽw ꞽꜥr.t.PL =f m wp.t =f	Seine Uräen sind an seinem Scheitel.	-2375/-2345
𓊄𓏏 𓊽𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓎡	zꞽ.t(ꞽ) ḏdk ḥnꜥ kꜣ =k	Auch du bist mit deinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓃀𓄇<g>F40A</g> 𓆼 𓌳𓋴𓏏<g>F40A</g> 𓆼 𓄿𓍿𓏏<g>Q18</g> 𓆼 𓅨𓂋𓋴<g>Q4A</g> 𓆼 𓂦𓂋𓊌 𓆼 𓇉𓆱𓊌 𓆼 𓉔𓈖𓊌 𓆼	bꜣ ḫꜣ mꜣs.t ḫꜣ ꜣṯ.t ḫꜣ wrs ḫꜣ ḏsr ḫꜣ ḥꜣ-ḫt ḫꜣ hn ḫꜣ	Leopardenfellschurz - tausend, Maset-Fellgewand - tausend, Bett - tausend, Kopfstütze - tausend, Djeser-Möbel - tausend, Holztruhe - tausend, Hen-Kasten - tausend;	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓈖𓄓𓊃𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓆑 𓊪𓆑 𓅓 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥	nsr.ḫr =k wbn.w =f pf m mrḥ.t	(Behandlung:) Dann mußt du folglich jene seine Wunde mit Öl/Fett beträufeln(?).	-1580/-1539
𓃥𓅓𓂋𓏞 𓊪𓏏𓎛𓂓𓐍𓂋	zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w kꜣ=ꞽ-ḫr-ptḥ	Der Senior-Vorsteher der Schreiber Kai-her-Ptah.	-2345/-2181
𓂻𓏲𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓏥 𓅓𓐍𓂧𓊛 𓅓 𓏲𓋴𓐍𓎺𓊛 𓈖𓏏𓏭 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓇋𓅓 𓆑	ꞽwi̯.t pw ꞽri̯.n ḏdꞽ m-ḫd m wsḫ n.tꞽ zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr ꞽm =f	Kommen war es, was Djedi (selbst) tat, stromabwärts in dem Transportschiff, in dem (auch) der Königssohn Djedefhor war.	-1580/-1539
𓂖 𓇍𓄤𓂋𓏏	ḥm-kꜣ ꞽꞽ-nfr.t	Der Totenpriester Jj-neferet.	-2487/-2421
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	šsꜣ.w wbn.w m qꜣb.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner Brust.	-1580/-1539
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓅃𓅆	ḏd.ꞽn ḥm n ḥr	Nun sagte die Majestät des Horus:	-1939/-1760
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2414/-2375
𓏟𓈖 𓀀 𓁹𓏏 𓀀 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓎟 𓁹𓈖 𓀀	zẖꜣ.n =ꞽ ꞽri̯.t =ꞽ ḥr mnw nb ꞽri̯.n =ꞽ	Auf jedem Denkmal, das ich angefertigt habe, habe ich meine Taten geschrieben:	-1878/-1837
𓅓 𓄿𓏏𓅱𓆌 𓂋 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆑𓐛𓏤 𓋴𓎢𓈖𓆌𓀀	m ꜣt.w r ꞽwf r-gs skn	Stürze (dich) nicht auf das Fleisch neben einem Gierigen (oder: in der Gesellschaft eines Gierigen)!	-1939/-1760
𓋴𓅓 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓂋𓂝𓅨	sm smr-wꜥ.tꞽ rꜥw-wr	Der Sem-Priester und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.	-2475/-2455
𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓈖𓇦𓂋𓅱 𓂝 𓎡 𓂋 𓉐𓏤 𓅡𓎻<g>W2B</g>𓊪𓆑	ꞽmi̯ =sn nḏri̯.w ꜥ =k r pr bꜣ-pf	Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓏇𓏏𓂋𓇿	mꞽtr	Miter	-2686/-2613
𓎛𓆰𓈖𓅓𓅓 𓇋𓀀 𓌻𓂋𓂋 𓇋𓀀 𓌢𓈖 𓀀	ḥnmm(.t) =ꞽ mrr =ꞽ sn =ꞽ	Mein Anhänger, mein Geliebter und mein Bruder.	-2345/-2181
𓂋 𓇾𓈇𓏤	r tꜣ	(Dann) weg damit (wörtl.: auf dem Boden)!	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓁶 𓈙𓋴𓌞𓅱 𓇳	ꞽw wnꞽs pn tp šms.w rꜥw	Unas ist an der Spitze des Gefolges des Re;	-2375/-2345
𓋴𓎛𓊨𓏏𓅯𓅪 𓐍𓏏𓆑𓀏 𓊪𓏲	sḥtm ḫft(.ꞽ) pw	Das (dient der) Vernichtung des Feindes.	-1818/-1630
𓉺𓏏𓌔	ꞽwn.t	- Bogen -	-2278/-2184
𓋴𓌮𓄤	sšm-nfr	Seschem-nefer.	-2494/-2345
𓇋𓅱 𓐍𓂸𓏏𓏏𓏤𓏤𓏤 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓐍𓂋 𓇳	ꞽw ḫmt.t r p.t ḫr rꜥw	Drei sind am Himmel bei Re.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓋴𓅨𓂋𓇋𓀁 𓆑 𓈗 𓋴𓏏𓊪𓀁 𓆑 𓐍𓂋 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆑	ꞽr swrꞽ =f mw stp =f ḫr prr m rʾ n(.ꞽ) wbn.w =f	Wenn er Wasser trinkt, dann würgt (??) er bei (?) dem, was aus der Öffnung seiner Wunde (ständig) herauskommt.
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 würgen (??) / sich (dagegen) sträuben (??). Es ist aus der Öffnung seiner Wunde, dass (es) herauskommt.)
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 das auswählen (??), was aus der Öffnung seiner Wunde herauskommt.)	-1580/-1539
𓄤𓃞𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓃀𓆓𓍍 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓌎<g>P1C</g> 𓋹𓅱𓂝𓌡︂	bḏ(t.ꞽ) (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-(n)zw mḏḥ.w-wꞽꜣ ꜥnḫ-wꜥ	Kupferschmied, Verwalter des Königsvermögens, Schiffsbauer Anch-wa	-2686/-2613
𓈟𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓊃𓂋𓅱𓐍𓏛𓄣𓏤𓁐	ḥm.t =f nb.t-pr zrwḫ-ꞽb	Seine Gemahlin, die Herrin des Hauses, Seruchib.	-1759/-1630
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	hꜣ ppy	O Pepi!	-2321/-2287
𓀔𓈖𓊶𓉐 𓎿𓋴𓅱𓇋𓀁 𓐙𓊤	ẖrd-n-kꜣp ḥsw.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw	Das Kind des Kinderhortes Kap, Hezui, der Gerechtfertigte.	-1759/-1630
𓅭𓏏 𓆑 𓂜𓈖𓋴𓇦𓂋𓂓	zꜣ.t =f nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Seine Tochter Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅱𓂧𓊪𓅱𓏊 𓂝𓅡𓌂 𓈗 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓋴𓆓𓏏𓊮	wdp.w ꜥbꜣ mw rkḥ sḏ.t	Aufwärter, bringe Wasser dar, entfache das Feuer!	-2375/-2345
𓊢𓂝𓈖 𓋴 𓎼𓂋𓀁𓍘𓇋 𓂜𓈖 𓂙𓈖𓏏𓊛	ꜥḥꜥ.n =s gr.tꞽ nn ẖni̯.t	Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.	-1580/-1539
𓇋𓅱 𓂝𓅓<g>A2A</g>𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤 𓂋𓂝𓇳𓏤 𓈖𓄓𓋴𓃀𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤 <g>S47</g>	ꞽw ꜥm.n =k ꞽr.t rꜥ.w nsb.n =k ꞽr.t bꜣbꞽ	Du hast  das Auge des Re verschluckt, du hast das Auge des Baba verschlungen!	-1980/-1760
𓂖 𓇋𓊃𓅱	ḥm-kꜣ ꞽzꜣ	Der Totenpriester Jza.	-2487/-2421
𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓃛𓈖<g>G49E</g>	ꞽni̯.n =f n =k sn ꞽwn(.w)	Er hat sie dir gebracht, vereinigt.	-2345/-2323
𓎛𓏏𓍃𓅬 𓈋𓅱𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓏏𓍃𓅓 𓈋𓅱𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓆑 𓐍𓂋 𓏏𓍃	ḥtm ḏw.t ꞽr.t ppy pn ꞽ:tm ḏw.t ꞽr.t =f ḫru̯ (ꞽ)tm(.w)	"Vernichte das Übel, das an diesem Pepi ist; das Übel, das an ihm ist, höre auf", sagt Atum.	-2321/-2287
𓅓 𓇿 𓉔𓄿𓅱 𓁷𓂋 𓆑	m tꜣ hꜣ(i̯).w ḥr =f	Sieh, das Land, man landet auf ihm!	-2487/-2421
𓏶𓅓𓂜 𓆑 𓊃𓃛𓅱𓇋𓇋𓏲𓀁 𓂧 𓄔𓅓𓏏 𓎢 𓋴𓏏	ꞽmi̯ =f sꞽwy.w r sḏm.t =k st	Er (d.h. der Nahestehende) möge keine Anklage erheben, bis du es gehört haben wirst.	-1939/-1760
𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭	ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m msḏr.DU =f	(indem/wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),	-1580/-1539
𓋴𓅓 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖	sm kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt	(Personenbeischrift:) Der Sem-Priester Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓍘𓇋𓍃 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓄿𓐍𓄿𓐍𓇼𓇼𓇼 𓋴 𓇋𓍘𓍃 𓋴𓂋𓆑 𓇋𓏶 𓎡	ꞽ:tm p.t m ꜣḫꜣḫ =s ꞽ:tm srf ꞽm(.ꞽ) =k	Hört der Himmel mit seinem $ꜣḫꜣḫ$-Sternbild auf, hört die Wärme, die in dir ist, auf.	-2278/-2184
<g>M157</g>𓅨 𓅓𓂋𓇓𓎂𓎂𓎂 𓂓𓅓𓄣𓃀	wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zꜣ.w-šmꜥ.w kꜣ(=ꞽ)-m-ꞽb(=ꞽ)	Der Große der Zehn von Oberägypten und Vorsteher der Phylen von Oberägypten Kai-em-ibi.	-2345/-2181
𓄓𓉐𓏤 𓋴𓈖𓃀𓆑𓈖𓀀 𓐙𓊤	ꞽm.ꞽ-rʾ-pr snb=f-n=ꞽ mꜣꜥ-ḫrw	Der Hausvorsteher, Senebefeni, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓂋𓏙 𓈖 𓎡 𓅜𓅜𓅜 𓎡 𓃢𓃢𓃢 𓂋𓏙𓅱𓈖 𓈖 𓎡 𓅃𓊕	rḏi̯ n =k ꜣḫ.PL =k z(ꜣ)b.PL rḏi̯.w.n n =k ḥr.w-nḫn(.ꞽ)	Deine Ach-Geister sind dir gegeben worden, die Schakale, die Horus von Hierakonpolis dir gegeben hat.	-2278/-2184
𓋴𓈙 𓇅	sẖ(.t) wꜣḏ(.t)	frische Gerste	-2842/-2800
𓅘𓎛𓇋	nḥꞽ	Nehi	-2345/-2181
𓅓 𓇬𓅓	m wnm	Fresse nicht!	-1845/-1819
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten Qaa-nebti	-2842/-2800
𓀆𓏏𓉐𓈖𓏏𓊢𓅱	wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w	Provisorische Grabstelle.	-2345/-2181
𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜	šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ	Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓉔𓄿 𓂝𓊢𓂝	hꜣ ꜥḥꜥ	Oh, steh auf!	-2278/-2184
𓇋𓇩𓊃𓉐𓆓𓆑	ꞽz-ḏf(ꜣ)	Kammer für Nahrungsmittel	-2800/-2650
𓁹𓆄<g>Z5A</g> 𓂋𓂝𓈖𓇳𓋹	ꞽr(.w)-ꜥn(.t) n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw	Der Nagelpfleger Ni-anch-Re.	-2686/-2161
𓌳𓅃 𓊢𓅃 <g>E146</g>𓂝 𓌫𓏏𓂓𓁐	mꜣꜣ(.t)-ḥr.w ꜥḥꜥ(.yt)-ḥr.w ꜥ-stẖ sšm(.t)-kꜣ=(ꞽ)	Die Horus schaut, Dienerin des Horus, Arm des Seth Seschemet-kai	-3062/-3018
𓅨𓂋 𓁹𓏏 𓎛𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓐡𓅪𓏥 𓈖𓏏 𓎼𓂋𓀁	wr ꞽri̯.t ḥry.t n.t gr	(Denn) wichtig (wörtl.: groß) ist das, was den Respekt vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird.	-1939/-1760
𓂜 𓇋𓃀<g>W68</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	n ꞽbi̯ wnꞽs	Unas wird nicht dürsten.	-2375/-2345
𓐍𓂋𓀒 𓊃𓃀𓈖	ḫr zbn	Falle und gleite davon!	-1945/-1875
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊵	nzw-bꞽ.tꞽ ḥtp-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Hetep-nebti	-2800/-2780
𓇓𓅱 𓇓𓅱 𓍌𓅓𓂋 𓇓𓅱	sw sw mr sw	Es ist gefährlich, es ist schmerzhaft.	-2278/-2184
𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓅐𓏏 𓎡 𓈙𓋴𓐟𓄿𓍁𓅆 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓂋𓅓𓁿 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓎛𓄿<g>D115</g> 𓍿𓅱	ḏd n =k mʾw.t =k šsꜣ n(ꞽ).t ꞽs pw rmi̯ ṯw n(ꞽ).t ꞽs pw ḥꜣi̯ ṯw	Deine Mutter wird dir, $Šsꜣ$ (Kundiger?), sagen, daß Neith der ist, der dich beweint hat, daß Neith der ist, der um dich geklagt hat.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓏌𓏏 𓇋𓐍𓂋 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	nw.t ꞽ:ḫr ḥr zꜣ =ṯ (w)sr(.w) ppy	Nut, falle über deinen Sohn Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓅱 𓋴𓌬𓏏𓅱<g>I15B</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓄂𓏏 𓆑 𓊪𓏏<g>D140</g>𓂋𓏏 𓅡𓏤 𓅜𓐍𓏏𓆘 𓈖𓍿𓃀𓊮 𓋴	ꞽw sšm.wt ttꞽ m ḥꜣ.t =f ptr.t bꜣ ꜣḫ.t nṯb =s	Tetis Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓆄𓏲𓏲𓐏 𓏏𓐍𓃀𓐎 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑	ꞽ:šww tḫb n.tꞽ ḥr =f	Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm (d.h. dem Bruch oder eventuell der Wunde) ist, schwillt auf / erhebt sich,	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3150/-2800
𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓋇𓋴𓏃𓊖	sꜥnḫ-sšꜣ.t-ꞽzzꞽ	(Domäne:) Seschat gibt Asosi Leben.	-2414/-2375
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:	-2345/-2323
𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 𓌴𓁹𓄿𓈖 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓁹𓁹 𓋴𓏭 𓂜𓈖 𓄟𓋴𓁒 𓋴 𓂋 𓈖𓎛𓎛𓇳	ꞽr gr.t mꜣn =k (ꞽ)ḫ.t ḥr ꞽr.t.DU =sꞽ nn msi̯ =s r nḥḥ	Wenn du aber Dinge auf ihren Augen siehst, so wird sie niemals gebären.	-1845/-1773
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ḏd.ḫr =k r =s	So sollst du dazu sagen:	-1845/-1773
𓄤𓂂𓐪𓌳𓐙	nfr-qd-mꜣꜥ.t	Nefer-qed-Maat	-2686/-2613
𓇋𓅱 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓇋𓂧𓈖𓄔𓏛 𓃀𓅱𓄤𓆑𓂋	ꞽw nfr.t ꞽdn bw-nfr	Etwas Gutes ersetzt/reicht für das Gute (im Allgemeinen).	-1939/-1760
𓏎𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓇋𓍯	ꞽni̯.t rn ꞽwꜣ	Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.	-2494/-2345
𓏙𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐙𓂝𓊤︂ 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓅬𓃀 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏𓂝 𓋬𓂧𓏏	di̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ gb psḏ.t-ꜥꜣ.t dmḏ.t(ꞽ)	dem die Rechtfertigung gegeben wird in Anwesenheit des Geb und der versammelten Götterneunheit,	-1759/-1630
𓌮𓇿 𓎟𓃀	sšm.w-tꜣ nb	Leiter des Landes Neb	-2800/-2650
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇅𓏏 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈙𓂧 𓆑 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w wꜣḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(ꞽ)	Osiris Unas, nimm dir das grüne Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓊃𓈖𓈀𓊃𓈖𓏏<g>O243</g> 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐𓍘𓇋 𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	znzn.t ḥri̯.tꞽ r ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Feuersbrunst(?) ist fern von Pepi Neferkare.	-2278/-2184
𓎝𓎛𓏛𓄣𓏤𓀀 𓏠𓈖𓍊𓏛 𓋴𓍱𓂋𓅱𓏛𓏥	wꜣḥ-ꞽb mnḫ sšr.w.PL	Der Geduldige ist einer, der vortrefflich an Vorgehensweisen (oder: Maximen) ist.	-1939/-1760
𓅮𓄿 𓏏𓏐 𓅮𓄿 𓄿 𓏏𓏐 𓂋 <g>O88</g>𓍘 <g>O88</g> 𓈖𓏏𓋕	pꜣ tʾ pꜣ ꜣ tʾ r ḥw.tꞽ ḥw.t.PL n.t	Brot fliegt, ja, Brot fliegt zum Gutsbewohner/-besitzer der Güter der Roten Krone.	-2375/-2345
𓐧 𓃞𓇍𓎸𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓅒 𓋹𓄟𓅱𓏏𓏥	nb.tꞽ ꜥnḫ-ms.wt.PL	Die beiden Herrinnen: Anch-Mesut.	-1939/-1760
𓋹𓈖𓐍 𓇋𓂋 𓎡 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃	ꜥnḫ ꞽr =k ꞽni̯ n =k ꞽr.t-ḥr.w	Lebe doch, da das Horusauge dir gebracht worden ist;	-2278/-2184
𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓅱𓂻 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓆓𓂧 𓂋𓈖 𓎡 𓅱𓊪 𓂋 𓎡 𓈖𓇋 𓈖𓌱𓅓𓉕 𓅭 𓈖𓌱𓅓𓉕𓏏	ꞽmi̯ =k ꞽwi̯ ꞽr bw n.t(ꞽ) wnꞽs ꞽm ꞽmi̯ =f ḏd rn =k pw r =k n.ꞽ nm(ꞽ) zꜣ nm(ꞽ).t	Du sollst nicht zu dem Ort kommen, an dem Unas ist, damit er nicht diesen deinen Namen gegen dich sage "Wanderer, Sohn einer Wanderin".	-2375/-2345
𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓂋 𓐫𓂧𓈒 𓎡	ꞽwt =k r qd =k	Mögest du zu deinem (wahren) Wesen kommen.	-2321/-2287
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓅭 𓆑 𓐍𓈖𓏌𓅱	zꜣ =f ḫn.w	Sein Sohn Chenu.	-2494/-2181
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
<g>E198</g>	mꜣ-ḥḏ	Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)	-2800/-2650
𓉐𓉻𓅓𓆱𓐍𓏏𓏃𓈙 𓉐𓉻𓂋𓋨𓏏 𓇓𓏏𓈖𓂝 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓅓𓎡𓋴𓊨	(ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ)-ḫtm.t-pr-ꜥꜣ n.ꞽ-ꜥ-nswt mrr.w-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)	Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, Hüter des Gesiegelten des Palastes, Zugehöriger zu den Akten des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Imi-set-kai.	-2161/-1980
𓂖 <g>Aa5A</g>𓊪𓈖𓌳𓐙𓏏𓂝	ḥm(.t)-kꜣ n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-ḥp	Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Ni-maat-Hep.	-2494/-2345
𓈖𓇋𓄿𓇋𓄿𓆰𓏥 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴	nꞽꜣꞽꜣ qnqn	$njꜣjꜣ$-Pflanze: Werde zerkleinert.	-1818/-1630
<g>M134</g>𓈖 𓇉	nḥb mḥ.w	Abgabe Unterägyptens	-3224/-3161
𓎽𓎛𓋴	gḥs	Eine Gazelle.	-2345/-2323
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜	šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ	Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za	-2800/-2650
𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓂝𓈖𓆓𓏏𓈙 𓁷𓁶𓈙𓈙𓈙𓏏𓆑	m rn =k ꞽm(.ꞽ)-ꜥnḏ.t ḥr(.ꞽ)-tp-spꜣ.(w)t=f	In deinem Namen "Der in Anedjti (Gau von Busiris) ist, Oberhaupt seiner Gaue".	-2375/-2345
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓏏𓇋𓊪	ꞽp.t	Ipet	-3150/-2650
𓋴𓂋𓆓 𓇋𓈖 <g>T19A</g><g>T19A</g>	srḏ ꞽn qs.tꞽ	Das Meißeln (Gestalten) seitens des Bildhauers.	-2345/-2181
𓏙𓊵 𓇓 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓂧𓅱 𓋴𓐍𓏏 𓇋𓈖 𓅓𓂋𓊠𓀀	dw sḫt ꞽn (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wḥꜥ(.w)	Das Auslegen der Schlinge seitens eines Vorstehers der Fänger.	-2345/-2323
𓍘𓊑𓎶 𓆼 𓌱𓏏𓏏𓎶 𓆼 𓂓𓄇𓈒𓎶 𓆼 𓍱𓎰 𓆼 𓌱𓊨𓏏<g>W29</g> 𓆼 𓎛𓅱𓏏<g>W76</g> 𓆼 𓆷𓈖𓈖𓈖𓎻 𓆼	tꞽꜣ.t ḫꜣ nmt.t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ šs ḫꜣ nms.t ḫꜣ ḥw.t ḫꜣ šꜣmw ḫꜣ	Tiat-Gefäß - tausend, Nemet-Gefäß - tausend, Ka-Gefäß - tausend, Alabaster-Gefäß - tausend, Nemeset-Gefäß - tausend, Hewet-Gefäß - tausend, Schamu-Krug - tausend;	-2494/-2345
𓅱𓂝𓃂 𓇳 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓂝 𓇋𓁹𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓈋𓅱	wꜥb rꜥw ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫwi̯ =f sw m-ꜥ ꞽri̯.t ꞽr =f ḏwi̯	Re wird Pepi Neferkare reinigen und er wird ihn schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.	-2278/-2184
𓇋𓍯 𓉼 𓄤	ꞽwꜣ ꜥꜣ nfr	Ein schönes großes Langhornrind.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐 𓂖 𓎡𓄿𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḥm-kꜣ kꜣꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens,  Gutsvorsteher und Totenpriester Kai.	-2494/-2345
𓌻𓂋𓀁 𓎢 𓈞𓏏𓁐 𓎢 𓅓𓄚𓈖 𓐎𓏛	mri̯ =k ḥm.t =k m-ẖn(w) ḥsb	(Und) dann sollst du deine Frau auf angemessene Weise lieben.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	ḏd.ḫr =k m-ḫt	Du sollst danach sprechen:	-1818/-1630
𓏏𓅐𓆱 𓍿 𓊪𓅱 𓆱𓏏𓏤	mw.t =ṯ pw ḫt	Deine (f.) Mutter ist das Holz.	-1980/-1760
𓊹𓋴𓍿𓇳 𓍯𓇅𓁹𓇨 𓋴𓅓𓁹𓇨 𓄂𓏏𓏏𓇨 𓇋𓂋𓊪<g>W21B</g> 𓈖𓃀𓋴𓇨	snṯr wꜣḏ.w msd(m).t ḥꜣ.tt ꞽrp nbs	Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke,  das beste Salböl, Wein (Getränk),  Frucht des Christusdornes.	-2487/-2455
𓇋𓅱𓏏	ꞽwt	Iut.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr n.ꞽ-mz.t	Der Königsbekannte und Hausvorsteher Ni-meset.	-2686/-2161
𓅱𓂧𓏴 𓈙𓂝𓏏𓄬𓌪𓏥 𓆑 𓅓 𓐍𓏏𓆑𓀐𓏥 𓆑	wdi̯ šꜥ.t.PL =f m ḫft(.ꞽ).PL =f	der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet,	-1759/-1630
𓄤𓆑𓂋	nfr	Nefer	-2800/-2650
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓋴𓂝𓃂 𓆑 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈙𓏤𓊃𓄿𓃀𓃢	sꜥb =f n(ꞽ).t m š-zꜣb	Er wird Neith im Schakal-See reinigen;	-2278/-2184
𓄣𓏤 𓍃𓅓𓏲𓅪	ꞽb tm.w	Der Verstand (wörtl.: das Herz) hat nachgelassen.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴<g>M13A</g> 𓎡 𓅱𓂧𓎛𓅱𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	swꜣḏ =k wdḥ.w n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Mögest du den Opfertisch des Pepi Neferkare gedeihen lassen.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3150/-2800
𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎 𓅈𓈖𓋹𓐍	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ n.ꞽ-ꜥnḫ-nm.tꞽ	Der Vorsteher der Expedition Ni-anch-nemti.	-2345/-2181
𓃢𓏠𓏏𓅂𓏃	ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(w)	Chontamenti	-2842/-2800
𓇋𓏤 𓉔𓍘𓀭 𓎝𓎛 𓋴𓇬𓈖𓏌𓎨𓉐 𓈖 𓋴𓎝 𓆑 𓊡𓅱 𓇋𓂧𓈖𓄔 𓈙𓂋𓏏𓂉𓄹𓄹𓄹	ꞽ htꞽ wꜣḥ swn.w n(.ꞽ) swꜣḥ =f ṯꜣ.w ꞽdn šr.t.PL	O Hety, der befestigt die Festung des "Daß er den Atem fest macht, der die Nasen erfüllt"!	-1845/-1819
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓂖 𓅓𓄞𓅱𓇦	ḥm-kꜣ mšd.w	Der Totenpriester Meschedu.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓃢𓊵	wꜥb-nswt ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ꞽnp.w-ḥtp.(w)	Der Wab-Priester des Königs und Priester des Sahure Inpu-hetepu.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊵	nzw-bꞽ.tꞽ ḥtp-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Hetep-Nebti	-2800/-2780
𓇋𓅱 𓊪𓄲𓂋 𓆼𓆼𓆼 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	ꞽw pẖr ḫꜣ.PL n ttꞽ	Tausende gehen für Teti umher/dienen Teti.	-2345/-2323
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ḏd.ḫr =k r =s	So sollst du dazu sagen:	-1845/-1773
𓇋𓊪 𓇗	ꞽp(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3224/-3161
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂<g>D396</g> 𓇋𓆑𓄹	ꞽr(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-ꞽz(.t) ꞽwf	Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Arbeitermannschaft Iuf.	-2345/-2181
𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓇳𓎟 𓆓𓏏𓐚	pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ.t	Ein Totenopfer für ihn täglich (und) ewiglich.	-2345/-2181
𓅓𓂋𓎧 𓉐𓂋𓐩𓅱	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr.w pri̯-nḏw	Der Vorsteher des Leinenzeugs Per-nedju.	-2494/-2345
𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃	qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sr(.w) qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w	Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Pepi Neferkare, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.	-2278/-2184
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓊵𓈖	ḥtp-n(=ꞽ)	Hetep-eni	-2800/-2650
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓅭 𓆑 𓆤𓏏𓋨 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	zꜣ =f ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḏꜥw	Sein Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Djau.	-2345/-2181
𓃹𓈖𓉿 𓁹𓏏𓏤𓏭 𓀀 𓇋𓈖 𓅨𓂋𓇋𓀭	wn ꞽr.t.ꞽ =ꞽ ꞽn wr.ꞽ	Meine Augen werden durch den Großen (Gott?) geöffnet werden.	-1980/-1760
𓇓𓏏𓅭𓈖𓏏𓄡𓏏𓆑 𓋁𓏏𓏏	zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f ꞽꜣbt.t	Die leibliche Tochter des Königs Iabtet.	-2494/-2345
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴𓏭 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓋴 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓇉𓄿𓁶 𓋴 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻 𓄟𓋴𓏲𓏏𓏯𓏥	ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n sꞽ ꜣs.t ḫft-ḥr =s nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt	Daraufhin begab sich Isis vor sie, Nephthys hinter sie, wobei Heket die Geburt beschleunigte.	-1580/-1539
𓋎𓊵	ḥtp-nꞽ.t	Hetep-Neith	-3150/-2800
𓍿𓈖𓅮𓏛𓈖 𓆑 𓅱𓀀 𓐍𓈖𓏏𓅱 𓃶𓀻𓏥 𓆑 𓏙𓎡𓅱𓀀 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓃹𓈖𓅱𓀀𓏥 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓀀	ṯni̯.n =f wꞽ ḫnt.w sꜥḥ.PL =f ḏi̯.kwꞽ ẖr-ḥꜣ.t wn.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =ꞽ	Er hat mich an die Spitze seiner Edlen erhoben, mit dem Ergebnis, dass ich vor denen gestellt war, die vor mir waren.	-1878/-1837
𓋴𓍿𓀆𓅱𓊖	zꜣṯ.w	Die Opferung (Domäne).	-2494/-2345
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t pw	O Osiris Neith!	-2278/-2184
𓏏<g>D91</g> 𓅓𓇦𓂋 𓆵 𓆑	tʾ-dwꜣ(.wꞽ) m-ḏr(.w) tr =f	Morgenbrot innerhalb seiner (richtigen) Zeit.	-2278/-2184
𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ	(Behandlung:) Dann musst du sie (d.h. die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.	-1580/-1539
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓎁 𓁹𓅃 𓌡𓏏	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ꞽṯi̯ ꞽr(.t)-ḥr.w wꜥ.t	Osiris Neith, ergreife das einzige Horusauge.	-2278/-2184
𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓏅𓈙 𓊪𓏏𓎛𓊪𓎛𓂻𓈖	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ pḥ(.w)-n-ptḥ	Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Pehu-en-Ptah.	-2494/-2345
𓂠𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐 𓅱𓃀𓈖𓏌𓇶𓂋𓈙𓀀	mw.t =f nb.t-pr wbn-rš	Seine Mutter, die Herrin des Hauses, Weben-resch.	-1759/-1630
𓇋𓃀𓏡𓄿	ꞽbꜣ	Das Tanzen.	-2414/-2375
𓂻𓏲 𓆑 𓊪𓏲	ꞽwi̯ =f pw	Dies(er Satz) bedeutet, daß er (d.h. der Text) (ans Ende) kommt.	-1939/-1630
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀	ḏd.ꞽn ḏdꞽ	Da sagte Djedi:	-1580/-1539
𓅝 𓂧 𓈖 𓆑 𓁹𓏏𓅃	ḏḥw.tꞽ di̯ n =f ꞽr.t-ḥr.w	Thot, plaziere für ihn das Horusauge!	-2321/-2287
𓂧 𓂋 𓋴	(w)di̯ r =s	(es) werde darauf gelegt.	-1580/-1539
𓉗𓂓𓊖	ḥw.t-kꜣ	Gut des Ka (Domäne)	-2487/-2455
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s	Daraufhin sagte sie:	-1580/-1539
𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋	smr-wꜥ.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ	Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer Tjeti.	-2345/-2181
𓄤𓋹𓈛𓏏𓊖	grg.t-nfr-ꜥnḫ	Die Gründung des Nefer-anch (Domäne).	-2494/-2345
𓄡𓅓𓋴 𓐟𓏤 𓎢	ẖms sꜣ =k	(Und) verbeuge dich (wörtl.: krümme deinen Rücken)!	-1939/-1760
𓄟 𓎡 𓈖 𓅃 𓃛𓂋 𓎡 𓈖 𓃫	msi̯ =k n ḥr(.w) ꞽwr =k n stẖ	Wegen Horus wurdest du geboren, wegen Seth wurdest du empfangen.	-2375/-2345
𓋴𓌉𓂖 𓊵𓏏𓎡	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ḥtp-k(ꜣ=ꞽ)	Der Aufseher der Totenpriester Hetep-kai.	-2494/-2345
𓇋𓂧𓀔 𓄤𓀔 𓊵𓏏𓊪	ꞽd(.w) nfr ḥtp.w	Der Jüngling und Kadett Hetepu.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓍛𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴	ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ-nswt mr.t-ꞽtꞽ=s	Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Meret-itefes	-2345/-2181
𓇋𓏎𓏏 𓋴 𓈖 𓎡 𓄣 𓎡 𓅓 𓄡𓏏 𓎡	ꞽnt =s n =k ꞽb =k m ẖ.t =k	Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.	-2321/-2287
𓎝𓎛𓏛 𓇮𓏏𓏛	wꜣḥ spd.t	(Und) beständig ist (ihre) Wirkung.	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓅓𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓉐𓏤 𓀻𓋴𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-(ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-pr špsꞽ	Der Vorsteher und Unteraufseher des Haushaltes Schepsi.	-2494/-2181
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓅱 𓌡𓏤 𓃒 𓈖 𓊪𓏏𓇯	wnꞽs pw wꜥ(.w) kꜣ n(.ꞽ) p.t	Unas ist der Eine, der Stier des Himmels.	-2375/-2345
𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓃀𓐍𓋴𓍎𓐍 𓈖 𓎡 𓊃𓅱𓏭 𓅨𓂋𓅱 𓋴𓍿𓍬𓄿 𓈖 𓎡 𓆓𓃀𓏏𓅙𓈙 𓅓 𓎛𓄿𓏏<g>O234</g> 𓉻𓂝𓄿𓏏	wn n =k ꜥꜣ.DU p.t sbḫbḫ n =k z.wDU wr.w sṯꜣ n =k ḏb.t m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t	Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.	-2321/-2287
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓋉𓊾𓀭𓇋𓏠𓈖𓀭 𓎟 𓊃𓎛𓈖𓏏<g>O156</g>	ꞽ:nḏ ḥr =k mnw-ꞽmn nb sḥn.t	Sei gegrüßt, Min-Amun, Herr der Sehnet-Kapelle.	-1759/-1630
𓅡 𓎡 𓈖 𓎡 𓅓𓄡𓏌 𓎡	bꜣ =k n =k m-ẖnw =k	Dein Ba ist für dich in dir.	-2321/-2287
𓋩𓆤𓏏 𓏵𓏤 𓌎𓌎 𓌢𓋴𓈖	ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ḥsb mḏḥ.w-mḏḥ.w(w) sn	Siegler des Königs von Unterägypten, Rechnungsbeamter, Meister der Zimmerleute Sen	-2886/-2842
𓂖 𓋹𓅓𓂝𓎡	ḥm-kꜣ ꜥnḫ(=ꞽ)-m-ꜥ-kꜣ(=ꞽ)	Der Totenpriester Anch-ema-kai.	-2487/-2475
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓏠𓈖 𓆑 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫ(w)i̯ mn =f s(ꞽ)	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er an ihm leide.	-2375/-2345
𓈝𓅓𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓁶𓏤𓅓 𓍛𓏤 𓆑 𓆓𓂧 𓆑	šmi̯.t pw ꞽri̯.n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ tp-m ḥm =f ḏd =f	Da ging der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, bis vor seine Majestät, indem/und er sagte:	-1939/-1760
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓎛𓌨𓃀	ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t)	Ein Vorlesepriester.	-2345/-2323
𓎢𓇋𓇋 𓊃𓊪𓊗	ky zp	Eine andere Methode:	-1845/-1773
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓈙𓈖𓎸𓅓𓏏𓈖 𓆑	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w šnm.t.n =f	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, mit dem er sich versehen hat.	-2375/-2345
𓈞𓋴<g>D159</g> 𓎡 𓏅𓏏 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓁹 𓎡 𓍈𓏌𓅱 𓁹𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓉞𓋴𓂋 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓋴𓂝𓎛 𓎡	ḥmsi̯ =k ḫnt nṯr.PL ꞽri̯ =k nw ꞽri̯.n (w)sr(.w) m ḥw.t-sr ꞽm.t ꞽwn.w šzp.n =k sꜥḥ =k	Du sollst an der Spitze der Götter sitzen und das tun, was Osiris im Fürstenhaus, das in Heliopolis ist, getan hat, nachdem du deine Würde(zeichen) empfangen hast.	-2321/-2287
𓂻𓏲𓇋𓈖 𓂋 𓆑 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓆑 𓐆𓏌 𓊃𓊪𓊗 𓆓𓂧 𓆑	ꞽwi̯.ꞽn r =f sḫ.tꞽ pn r spr n =f 3.nw sp ḏd =f	Nun kam dann dieser Landmann, um zum dritten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:	-1939/-1760
𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓄿𓎽𓃀𓈗𓅨 𓏊 𓊹𓊹𓊹 𓋴<g>T140</g>𓅓 𓎛<g>M96</g>𓈖𓅓𓅓𓏏𓇶	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ꜣgb(.w)-wr wdp(.w) nṯr.PL sšm(.w) ḥnmm.t	Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!	-2345/-2323
𓋩𓎔𓇉 𓐣𓌃𓉐𓇓	ḫtm.w-mḥ.w wḏꜥ-mdw-pr-nzw	Siegler von Unterägypten, Richter an der königlichen Verwaltung	-2686/-2613
𓇋𓏲 𓎢 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓂜𓇋𓋴 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓀜	ꞽw =k twt.(tꞽ) n-ꞽs n ꜥwn	(und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.	-1939/-1760
𓄖𓂻𓈖 𓈖𓏥 𓄖𓅱𓏭 𓍯𓍯𓏏𓈉 𓊃𓈖𓏕𓂻𓈖 𓈖𓏥 𓊃𓈖𓅐𓏏𓈉	pḥ.n =n pḥ.wꞽ wꜣwꜣ.t sni̯.n =n snm.t	Nachdem wir die Grenze von Wawat erreicht hatten,
sind wir an Bigge vorbeigezogen.	-1939/-1760
𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡	ꞽn ḥr.w nḏ =f ꞽri̯.t.n stš ꞽr =k	Horus ist es, der das, was Seth gegen dich getan hat, wiedergutmachen wird.	-2321/-2287
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓊿𓏏	ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.t	Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich auf den schönen Wegen des Westens (Totenreich) wandeln.	-2345/-2161
𓏏𓍯 𓇳 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿	twꜣ rꜥw ḥr =k m ꜣḫ.t	Re wird sich auf dich stützen im Horizont.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt mrr(.w)-nb=f sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓎛𓆰𓈖𓋴𓅪 𓊪𓏲	ḥns pw	Es war eine enge (Landestelle);	-1939/-1630
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ	Horus Wadj	-3018/-2974
𓇓𓌞𓏏𓇳𓎟	šms.w-nzw-rꜥw-nb	Königlicher Gefolgsmann an jedem Tag	-2686/-2613
𓊢𓂝𓈖 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤𓏏𓏏 𓍹𓋴𓄤𓆑𓂋𓅱𓍺 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑	ꜥḥꜥ.n sꜥḥꜥ ḥm n nsw.t-bꞽ.tꞽ snfr.w m nsw.t mnḫ m tꜣ pn r-ḏr =f	Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snefru𓍺 als ausgezeichneter/wohltuender König über dieses ganze Land eingesetzt worden.	-1939/-1760
𓂜𓈖 𓎁𓏏𓀜 𓏏𓏲 𓈖𓏏𓏯𓈗	nn ꞽti̯ tw n.t	Die Wasserflut wird dich nicht mitreißen.	-1939/-1630
𓅃 𓉘𓃀𓃞𓊂	ḥr.w bꜣ	Horus Ba	-2686/-2613
𓇋𓅱 𓂧𓂋𓈖 𓆑 𓁹𓅱 𓇑𓇑 𓇋𓂋 𓆑	ꞽw dr.n =f ꞽri̯.w nn ꞽr =f	Er hat die vertrieben, die ihm dies antun wollten.	-2375/-2345
𓉐𓉻𓌇𓏌 𓉐𓋴𓍋 𓁹𓂋𓎿𓊃𓊃𓏏𓊹𓂋𓆑𓇳𓎟 𓃢𓏅𓏏𓋴𓊪𓈙𓅮𓊹𓍛 𓂋𓂝𓈖𓋹	zwn.w-pr-ꜥꜣ smr-pr ꞽrr-ḥzz.t-nṯr=f-rꜥw-nb ḥm-nṯr-ꞽnp.w-ḫnt.ꞽ-spꜣ n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw	Der Arzt am Palast, Freund des Hauses, der tut, was sein Gott täglich lobt, Priester des Anubis, der an der Spitze von Sepa ist, Ni-anch-Re.	-2494/-2181
𓈞𓅓𓂸 𓊪𓅱 𓐙𓌳𓂝 𓄿𓂋𓅱𓌗𓀜 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇 𓆑	ḥm pw mꜣꜥ ꜣr.w ḥr tꜣš =f	Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.	-1837/-1819
𓂝𓊢𓂝 𓇋𓏶𓅱 𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓉐 𓋴𓈖	ꜥḥꜥ ꞽm(.ꞽ).w ꞽz.PL =sn	Steht auf, ihr in euren Gräbern!	-2278/-2184
𓅓 𓍢𓏏𓀜 𓄣𓏤 𓎢	m šnt ꞽb =k	Sei nicht verärgert/wütend (wörtl.: streitsüchtig, was dein Herz angeht)!	-1939/-1760
𓈙𓋴𓊪 𓏏𓏏𓅱 𓈖 𓎸𓈖𓏏𓇋	šsp twt n(.ꞽ) ẖnmt.ꞽ	Das Empfangen der Statue des Chenemti (?).	-2494/-2181
𓂋𓐍𓏛𓈖 𓆑 𓊨𓏏𓄓𓏤 𓀀 𓈖𓐍𓅪 𓌙𓌳𓈎𓄿𓏛 𓀀	rḫ.n =f s.t-ns =ꞽ nḫ qmꜣ =ꞽ	(Denn) er hatte meine Redegewandtheit erkannt, obwohl meine Gestalt noch kindlich war.	-1878/-1837
𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓉐𓉻 𓃥𓆝𓈘 𓁷𓂋𓋴𓈙𓍔𓏏 𓅭𓃀𓄣	smr ḫrp-ꜥḥ mrr.w-nb=f pr.ꞽ-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr ḥr.ꞽ-sštꜣ zꜣ-ꞽb	Der Höfling und Palastleiter, ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses Za-ib.	-2494/-2345
𓂝𓆑 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓉻𓂝 𓅨𓂋𓏏	(ꞽ)ꜥf ḥnq.t ꜥꜣ wr.t	Das Auspressen von sehr viel Bier.	-2345/-2323
𓌻𓂋𓂋𓀁 𓄔𓅓 𓊪𓏲 𓁹𓂋 𓆓𓂧𓏏𓏥	mrr sḏm pw ꞽrr ḏd.t	(Aber) wer das Zuhören wirklich liebt, ist einer, der zu tun pflegt, was gesagt wird.	-1939/-1760
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀	ḏd.ꞽn ḏdꞽ	Da sagte Djedi:	-1580/-1539
𓎁𓏏𓂝𓈖 𓀀 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓇋𓌳𓄿𓅓𓉐 𓆑 𓎢𓆑𓋳𓂝𓈖 𓀀 𓂝𓆑𓄿𓇋𓇋𓉐 𓆑	ꞽti̯.n =ꞽ n.t.t m ꞽmꜣ =f kfi̯.n =ꞽ ꜥfꜣ.y =f	Ich nahm (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte sein Lager.	-1939/-1760
𓅓 𓎗𓅱𓏛 𓁶𓏤 𓂜𓇋𓋴 𓂋 𓋴𓌮𓅓𓏛𓏥	m wḏ tp n-ꞽs r sšm	Erteile keine Befehle in persönlichem Namen (?, oder: zuerst), sondern nur dem Auftrag (oder: dem Zustand) entsprechend.	-1939/-1760
𓂘𓅜 𓃹𓏌𓀀	zḫn.w-ꜣḫ wn.w	Sucher des Geistes Wenu	-2974/-2930
𓅠𓅓 𓎡 𓂋𓂝𓇳 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓊃<g>D250</g>𓄿 𓆑 𓈖 𓎡	gmi̯ =k rꜥ(w) ꜥḥꜥ ꞽ:zꜣ =f n =k	Du wirst Re stehend antreffen, indem er auf dich wartet.	-2321/-2287
𓇍𓂻𓈖 𓏤 𓅓 𓌗𓅱𓀀 𓈖 𓇓𓅭𓏤 𓄓𓐛𓉐 𓆊𓀜𓀀 𓂋 𓆓𓂧	ꞽy.n =ꞽ m rwḏ.w n(.ꞽ) zꜣ-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr sbk-nḫt r ḏd	Ich bin gekommen als Bevollmächtigter des Königssohnes und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes Sobeknacht, um mitzuteilen:	-1617/-1610
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Rindes.	-2494/-2345
𓆓𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓇍𓅱 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓂋𓀀𓏥𓏌𓏤𓍋𓃀𓈋𓊖	ḏd.t(w) n =f ꞽyi̯.w m-ḥtp ꞽn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w	Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.	-2008/-1957
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓈉𓈉𓏏	nzw-bꞽ.tꞽ ḫꜣs.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Chasti (oder: Zemti)	-3150/-2800
𓉐𓂋 𓎡 𓉔𓄿 𓎡 𓉔𓄿𓅱 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓇳 𓋴𓈖𓎡𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓂧𓇋	pri̯ =k hꜣi̯ =k hꜣi̯.w =k ḥnꜥ rꜥw snk.w(ꞽ) ḥnꜥ ndꞽ	Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit Nedi.	-2375/-2345
𓐧 𓃞𓇍𓎸𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓅨𓎂	(ꞽm.ꞽ)-wr.(t)	Imi-weret-Phyle	-2780/-2706
𓇋𓍘	ꞽtꞽ	Iti	-3018/-2974
𓍿𓅱𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓅆 𓋴𓅓𓇓𓅱 𓅭𓊃 𓉡	ṯwt wnꞽs nṯr sms.w zꜣ ḥw(.t)-ḥr.w	Du bist, Unas, der Gott, der Älteste, Hathors Sohn.	-2375/-2345
𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷 𓂝𓃀𓅱 𓆑	ḥtp =ṯ ḥr ꜥb.w =f	Mögest du mit seiner Reinigung zufrieden sein.	-2375/-2345
𓉐𓇓𓏏 𓉘𓅨𓏏𓉜	pr-nzw ḥw.t-wr.t	Königspalast, Große Halle	-2800/-2650
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓄤𓊵𓃞𓊪	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓇋𓅱 𓈖𓉔𓅪 𓈖 𓎢𓏏𓏏𓅪 𓇋𓂧𓈖𓄔𓏛 𓅨𓂋	ꞽw nh(ꞽ) n ktt ꞽdn wr	(Und) irgendeine Kleinigkeit ersetzt/reicht für das Große.	-1939/-1760
𓈖𓈙𓏏𓁸 𓐍𓂤𓇋𓇋𓏏𓏥	nš.t ḫwy.t.PL	Die Haarmacherin Chuit.	-1878/-1843
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓂜 𓅓𓏏 𓆑	n m(w)t =f	(so) wird er nicht sterben.	-2321/-2287
𓍿𓇋𓇋	ṯy	Tjy	-3150/-2800
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓆑 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓀉 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ sd m mnd.t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f m rʾ =f dgm.y mr n ꞽri̯.w nꞽ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem Splitterbruch in seiner Wange, (wobei) er Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle, aus seinem (einen) Ohr und aus seinem Mund gibt und dabei benommen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."	-1580/-1539
𓉘𓂔𓊹𓅜𓏏𓈀𓉜	ḥw.t-kꜣ-nṯr-ꜣḫ.t(ꞽ)	Gut des Ka des Netjer-achti	-2800/-2780
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓊹𓋨<g>P30</g> 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓇓𓈖𓏏 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓌸𓂋𓄣	ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt ḥts-ꞽnp.w smr-wꜥ.t(ꞽ) mr-ꞽb	Der Gottessiegler der Barke, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Schmücker/Vollender (?) des Anubis und einziger Freund (des Königs) Mer-ib.	-2613/-2494
𓄂𓂝 𓅓𓂋𓇗 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑	ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥb (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḥr.w-ḫwi̯=f	Der Graf, der Vorsteher von Oberägypten, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der einzige Freund, der Ritualist, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf,	-2278/-2184
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓉔𓂸𓋴 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓏏𓋋𓊹𓍛 𓂓𓌸𓂋𓏏𓋴	ḥm.t =f mr(.y)t =f ꞽmꜣḫ.(w)t-ḫr-hꜣ(y)=s ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t kꜣ-mr.t(ꞽ)=s	Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Versorgte bei ihrem Ehemann, die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith Ka-merties.	-2686/-2161
𓅨𓂋𓂧<g>A7A</g>𓅪 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁	wrd ꞽb =f r mdwi̯.t	sein Herz ist (zu) müde/erschöpft, um zu reden.	-1580/-1539
𓏙𓊵 𓇓 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓇬𓏘𓏘 𓂋𓅓𓍿𓈓 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓊹𓊹𓊹	ttꞽ pw wnm rmṯ.PL ꜥnḫ m nṯr.PL	Teti ist einer, der Menschen ißt und von Göttern lebt. ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.	-2345/-2323
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ḏd.ḫr =k r =s	So sollst du dazu sagen:	-1845/-1773
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅱𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t wpi̯ rʾ =k ꞽm =s	Osiris Neith, öffne deinen Mund damit.	-2278/-2184
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓅭𓏤 𓆑 𓄓𓊨𓏏𓉐𓈖𓂝𓃀𓐍𓏏𓏛𓏥 𓐝𓅓𓃀𓅱 𓄟𓋴𓈖 𓃀𓃀𓇋	zꜣ =f ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t-n(.ꞽ)-ꜥb(ꜣ)-(ꞽ)ḫ.t.PL (ꞽ)mb.w msi̯.n bbꞽ	Sein Sohn, der Vorsteher des Lagerhauses der Opfergabenschau, Imbu, den die Herrin des Hauses, Bebi, gebar.	-1759/-1630
𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗	sqbb	(es) werde abgekühlt.	-1845/-1773
𓇜𓅆𓁐	bnꞽ-nṯr	Beni-netjer	-3062/-3018
𓏌𓁐	nw	Nu	-3062/-3018
𓆼𓄿𓏲𓌽𓂝𓀀 𓈖 𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓂿 𓈖 𓆑	ḫꜣ.w n ꜥḥꜥ ḥr sꞽꜣṯ n =f	Der Kornmesser des (Getreide)haufens unterschlägt zu seinen Gunsten (wörtl.: verringert für sich selbst).	-1939/-1760
𓄂 𓆱	ḥꜣ.t ḫt	Bestes ḫt-Öl	-3018/-2974
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓎛𓎛𓏭𓂻 𓈖 𓆑 𓊪𓏲	ḥḥꞽ n =f pw	(Denn) es bedeutet, für sich (selbst einen Vorteil) zu suchen.	-1939/-1630
𓍒𓄿<g>P13</g> 𓎡 𓅓 𓂓𓂸𓄀𓅨𓂋 𓉺 𓍯𓇅𓏏<g>I31B</g> 𓇋𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓏏𓈓 𓇳 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓆑	ḏꜣi̯ =k m kꜣ-wr ꞽwn wꜣḏ.t ꞽr sḫ.t.PL rꜥw mrr.t =f	Du sollst als Großer Stier, Pfeiler von Wadjet, zu den Feldern des Re übersetzen, die er liebt.	-2321/-2287
𓇓𓂋𓐍 𓄓𓎿𓅱𓏥 𓅨𓎟𓆎𓏭𓅱 𓁹𓈖 𓅃𓇋 𓄟𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓋴𓆑𓎼𓏏 𓐙𓏏𓊤︂	rḫ-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥz.w.PL wr-nb-kmwꞽ ꞽri̯.n ḥr.ꞽ msi̯.n nb.t-pr sfg.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Der Bekannte des Königs, der Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kemui, den Hori gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sefget, die Gerechtfertigte, geboren hat.	-1759/-1630
𓋴𓌉𓀆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓄿𓊃𓈖	sḥḏ-wꜥb(.w) ḥr(.ꞽ)-sštꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽꜣzn	Der Aufseher der Wab-Priester, Hüter des Geheimnisses (und) Verwalter des Königsvermögens Jasen.	-2345/-2181
𓌂<g>A100A</g>	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2800/-2780
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓅐𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓆓𓏏 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓇋𓁐	mw.t =f n.ꞽ.t ḏ.t =f nfrꞽ	Seine Mutter seiner Totenstiftung, Neferi.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n(.ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓇼𓀢 𓊨𓁹	dwꜣ wsꞽr	Anbeten des Osiris.	-1759/-1630
𓇋𓏲 𓅱𓄞𓂧𓅱𓀁 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓆑	ꞽw wšd.w wšb =f	der Angeredete (oder: Befragte), er pflegt zu antworten;	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓏠𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓏠𓈖 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓄤𓂋𓏏 𓊐𓊪 𓈖 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊨𓏏 𓆑 𓅱𓂝𓃂𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓄂𓏏 <g>P30</g> 𓇳	ꞽ:mn ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽ:mn s.t.PL =f nfr.t šzp n =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw s.t =f wꜥb.t ꞽm.t ḥꜣ.t wꞽꜣ rꜥw	Pepi Neferkare wird dauern und seine schönen Plätze werden dauern, wenn Pepi Neferkare für sich seinen reinen Platz, der am Bug der Barke des Re ist, einnimmt.	-2278/-2184
𓋴𓆓𓂧 𓀀 𓂋 𓆑 𓈖 𓎢 𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 𓆣𓂋 𓅓𓂝 𓀀 𓆓𓊃 𓀀	sḏd =ꞽ r =f n =k mꞽ.tt-ꞽr.ꞽ ḫpr m-ꜥ =ꞽ ḏs =ꞽ	Ich will dir nun etwas ähnliches berichten, das mir selbst passiert ist.	-1939/-1760
𓇬𓈖 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓉿𓉿 𓊪𓆓𓏏𓌓𓌓𓌓	wn ꜥꜣ.DU p.t ꞽzn ꜥꜣ.DU pḏ.t.PL	Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels) gehen auf.	-2278/-2184
𓇋𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	ꞽw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =k	Nemti-em-za-ef Merenre ist mit dir.	-2287/-2278
𓌂𓀞 𓋴𓍋𓉐 𓃞𓄤𓊵	ḫrp-mr.t smr-pr nfr-ḥtp-ẖnm.w	Leiter der Sängerinnen, Höfling, Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂧𓂋𓀜 𓏏𓍯𓄿𓅱𓐎𓏥	dr twꜣ.w	Beseitigen einer Schwellung:	-1818/-1630
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓇋𓈖 𓈖𓇥𓂋𓀜𓈖 𓀀 𓅓𓇋𓏶𓏏 𓂝𓏏𓂷𓏭𓇋𓇋 𓀀	ꞽn nḏri̯.n =ꞽ m-ꞽm.ꞽt ꜥn.t.ꞽy =ꞽ	Habe ich (ihn) (nicht) mit (lit.: zwischen) meinen Nägeln ergriffen?	-1980/-1760
𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓁷𓁶	smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb	Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab.	-2475/-2455
𓂜 𓂻𓅱 𓊃𓊪𓊗 𓀀 𓂜 𓆣 𓎝𓎡𓅪 𓀀	n ꞽwi̯ zp =ꞽ n ḫpr sk =ꞽ	Kein Unrecht wurde bei mir gefunden, es geschah keine Beschwerde über mich.	-1759/-1630
𓅭𓏤 𓆑 𓈍𓂝𓂓𓂓𓂓 𓄟𓋴𓈖 𓃀𓃀𓇋	zꜣ =f ḫꜥ-kꜣ.PL msi̯.n bbꞽ	Sein Sohn, Chakau, den Bebi gebar.	-1759/-1630
𓋴𓎡𓎝𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓂋𓏤 𓎡	sk.n n =k gbb rʾ =k	Geb hat dir deinen Mund ausgewischt.	-2278/-2184
𓎟𓏏𓏤𓉐 𓅧𓈎𓅱𓏒𓏥 𓐙𓏏𓊤︂ 𓅭𓏏 𓋴 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr ꜥq.w.PL mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t =s wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Aqu, die Gerechtfertigte.
Ihre Tochter, Wadjet, die Gerechtfertigte.	-1759/-1630
𓂋𓂞 𓂜 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀 𓂋 𓐍𓐍𓄈𓄹𓏤 𓆑	rḏi̯ n ẖrd r ḫḫ =f	werde dem Kind an seinen Hals gegeben.	-1818/-1630
𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓅆𓅆 𓏃	ḏfꜣ.PL nṯr.DU ḫnt.ꞽ	Speisen der beiden Götter, Krugmagazin	-2780/-2706
𓇋𓅱 𓎼𓂋𓏏 𓎢 𓅓𓏏𓏱	ꞽw gr.t =k m(w)t(.tꞽ)	Da bist du aber tot,	-1939/-1760
𓇋𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓊪𓅱	ꞽri̯.t n =f p(w)	Das ist, was für ihn gemacht wird.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟𓉐𓏤 𓏞𓉐𓏝 𓇍𓌸𓇋𓇋	zꜣ =f sms.w mr.y =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t ꞽꞽ-mry	Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes und Schreiber des Archivs Ii-mery.	-2494/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓀭𓊨	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:	-2345/-2181
𓇋𓈖𓎡 𓌢𓈖𓅆 𓎡 𓋴𓇮𓅏 𓇋𓋴	ꞽnk sn =k spd(.w) ꞽs	Ich bin dein Bruder, wie Sopdu.	-2278/-2184
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓈍𓌂𓊂	ḥr.w ḫꜥi̯-sḫm	Horus Chasechem	-2706/-2686
𓇋𓅱 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓂋 𓁶𓏤𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎟 𓐍𓏏𓆑 𓆼𓄿𓇋𓇋𓍢	ꞽw rwy.t r tp-ḥsb sḫr nb ḫft ḫꜣy	Das Eingangsportal funktioniert nach einer festen Ordnung, (und) jedes Verhalten (geschieht) nach einer Regel (wörtl.: entsprechend der Meßschnur).	-1939/-1760
𓇋𓈖 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍞𓅱𓍿𓊃 𓋴 𓇓𓅱	ꞽn ḏr.t ttꞽ wṯz =s sw	Die Hand des Teti ist es, die ihn hochheben wird.	-2345/-2323
𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾𓏤 𓂓 𓎡 𓅓𓂸𓏤 𓎡	hꜣ wnꞽs rd kꜣ =k m-bꜣḥ =k	O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖	nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Ninetjer-nebti	-2780/-2706
𓎛𓊵𓏏𓊪𓏛 𓈖 𓎢 𓇳𓏤𓀭 𓎟𓇾𓇾𓈇𓏥𓈇𓏥	ḥtp n =k rꜥ.w nb-tꜣ.DU	"Gnädig sei Dir Re, der Herr der beiden Länder!"	-1939/-1760
𓉔𓈖𓇋 𓈖 𓎡 𓉔𓈖𓇋𓅱𓏏<g>D124</g> 𓉠 𓇋𓋴	hnꞽ n =k hnꞽ.wt nb.t-ḥw(.t) ꞽs	Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓋭𓏤 𓁷𓂋𓄣 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓏠𓈖𓋴𓐟𓄿𓄣 𓊪𓏲 𓆣𓂋 𓂋 𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺 𓆑	ꞽr swt wnḫ ṯ(ꜣ)z ḥr(.ꞽ)-ꞽb n(.ꞽ) nḥb.t =f mnsꜣ pw ḫpr r bꜣḥ =f	Wenn aber der mittlere Wirbel seines Halses $wnḫ$-gelockert (d.h. verrenkt) wurde,
dann ergibt das einen (unkontrollierten) $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?), der an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattfindet (oder: dann hat ein $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?) an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattgefunden).	-1580/-1539
𓂜 𓐍𓏏𓅓𓋩𓈖 𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓆑	n ḫtm.n n =f rʾ =f	– sein Mund kann sich für ihn nicht schließen,	-1580/-1539
𓉐𓇓𓏏 𓋩︂𓉐𓅟	pr.w-(n)zw ḫtm.w-pr-ḏsr	Königliche Verwaltung, Siegler des roten Hauses	-2686/-2613
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.	-2494/-2345
𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓌂𓐍𓅓𓌂𓌂	sḫm =k ḫnt sḫm.DU	Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze der beiden Mächte.	-2278/-2184
𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ rn ꞽwꜣ rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes, ein Jungtier des Langhornrindes, ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2181
𓅱𓈙𓅓𓆀 𓄣𓏤 𓆑 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁	wšm ꞽb =f m sp n md.t	(Und) erprobe (?) sein Herz in einer Unterredung (oder: mit Beredsamkeit; wörtl.: einem Fall der Rede)!	-1939/-1760
𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓏠𓈖𓅨 𓇋𓏶 𓄯𓄯𓄯 𓅃	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k mnwr ꞽm(.ꞽ) ꜥ.t.PL ḥr.w	Sei gegrüßt, $mnwr$-Weihrauch in den Gliedern des Horus!	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn	Nun sagte dieser Landmann:	-1939/-1760
𓍋𓅓𓂋 𓄿𓏏𓄁 𓂜𓅱𓏏 𓐍𓋴𓍚 𓆑	mḥr ꜣ.t ꞽw.tꞽ ḫsf =f	Mit schmerzhafter Rage, der, von dem nicht gilt, dass es sein Abwehren gibt!	-1980/-1939
𓇋𓏲 𓂧𓄿𓃀𓇭𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓄿𓂋𓂋𓏏𓁻𓈒𓏥 𓅨𓂋 𓈖 𓆑 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓂋 𓈗	ꞽw dꜣb.PL ꞽm =f ḥnꜥ ꞽꜣrr.t.PL wr n =f ꞽrp r mw	Feigen sind in ihm und Weintrauben (und) mehr Wein hat es als Wasser.	-1939/-1760
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓋴𓆑𓐍𓏏	sfḫ.t	Das Entbinden.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓏞 𓄖𓊪𓂋𓄤	zẖꜣ.w pḥ-r-nfr	Der Schreiber Pech-er-nefer.	-2494/-2345
<g>M134</g>𓈖 𓇉	nḥb.w mḥ.w	Abgabe Unterägyptens	-3224/-3161
𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓈖𓊪𓎛	zꜣ =f sms.w mr.y =f wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ pḥ(.w)-n-ptḥ	Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Bader des Königs, der Priester des Cheops Pehu-en-Ptah.	-2345/-2181
𓊪𓎛𓄖𓏏𓏭𓀜 𓁷𓏤 𓄿𓈎𓅪 𓂜 𓅨𓂋𓂧𓀉 𓄣𓏤 𓀀	pḥtꞽ ḥr ꜣq n wrd ꞽb =ꞽ	Die Kraft ist am Verschwinden, weil mein Herz müde ist.	-1939/-1760
𓋾 𓃞𓂋𓏙	ḥqꜣ rḏi̯-(wꞽ)-ẖnm.w	Oberhaupt Redji-ui-Chnum	-2800/-2650
𓂜 𓂋𓐍𓏝 𓀻 𓂋𓂞 𓆓𓂧 𓀻	n rḫ =ꞽ rḏi̯ ḏd =ꞽ	Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"	-1845/-1819
𓈎𓄿𓈖 𓎡 𓅓 𓈎𓄿𓄿𓈎	qꜣi̯.n =k m qꜣꜣ	Du bist als der Hügel hochgekommen.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖	nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten Ninetjer-Nebti	-2780/-2706
𓅜 𓎡 𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓<g>D207</g>𓃀 𓌢𓌢𓌢𓏌𓅱 𓎡 𓊹𓊹𓊹	ꜣḫ =k hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m-ꜥb sn.w =k nṯr.PL	Du bist Ach, o Pepi Neferkare, unter deinen Brüdern, den Göttern.	-2278/-2184
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐 𓆑 𓈖 𓊼 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓋴𓌉 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱	qrs.t(ꞽ) =f nfr m ꞽz =f n.ꞽ ẖr-nṯr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr ꞽdw	Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Versorgte bei Osiris Idu.	-2345/-2181
𓅓 𓁹𓁹 𓅃 <g>I6A</g>𓏏 𓌉	m ꞽr.t.DU ḥr.w km.t ḥḏ(.t)	Nimm(?) die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße.	-2375/-2345
𓆝𓈘 𓋴𓄜𓃀	ꜥḏ-mr sꜣb	Gebietsverwalter Sab	-2930/-2886
𓊨𓁹 𓊃𓐍𓈖 𓎡 𓋴𓈖	(w)sr(.w) zḫni̯ =k sn	Osiris, mögest du sie umfassen.	-2321/-2287
𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡	ꞽn ḥr.w nḏ =f ꞽri̯.t.n stš ꞽr =k	Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.	-2345/-2323
𓂋𓂞 𓁷𓏤 𓈗	rdi̯ ḥr mw	(Es) werde ins Wasser gegeben.	-1818/-1630
𓈖𓆱𓐍𓏏𓀝 𓈎𓃀𓏏𓀀𓏪 𓈖𓏏 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓋴𓄫𓅱𓏛 𓊹𓏤 𓆑 𓄣𓏤 𓆑	nḫt q(n)b.t n.t ḥw.t-nṯr sꜣwi̯.n nṯr =f ꞽb =f	Starker der Qenbet des Tempels, dessen Gott sein Herz erfreut hat,	-1759/-1630
𓇩𓆓𓆑	ꞽz-ḏfꜣ	Lebensmittelmagazin	-2686/-2613
𓊵𓏏𓊪𓈖	ḥtp-n(=ꞽ)	Hetep-eni	-2686/-2613
𓂜𓈖 𓈖 𓎢 𓋴𓏏	nn n =k st	(aber) es paßt nicht zu dir.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓆑𓄿𓀋 𓆑 𓂝𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴	ꞽw qsn fꜣi̯ =f ꜥ =f ẖr =s	– es fällt ihm aufgrund dessen schwer, seinen Arm hochzuheben (wörtl.: es ist schwer/schwierig, dass er seinen Arm hochhebt wegen es) –,	-1580/-1539
𓏙 𓎡 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ḏi̯ =k ḥ(n)q.t n ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Mögest du Pepi Neferkare Bier geben.	-2278/-2184
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓀆 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻𓏏𓉐 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋	ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t nfr-bꜣ.w-ptḥ	Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Priester des Neferirkare, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖	n ppy pn	Für diesen Pepi.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉐 𓁤	pr mnw	Tempel des Min	-2800/-2650
𓌎𓃢𓏅𓇿𓂦 𓃢𓊹𓉱 𓃫𓉭𓂘𓏌 <g>S151</g>𓊹𓍛 𓋾𓊹𓈖 𓅭𓄏 𓋈𓊹𓍛 𓊃𓎡𓂋𓈍𓅢 𓂋𓈖𓉻	mḏḥ.w-ꞽnp.w-ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr zḥ.ꞽ-nṯr-ꞽnp.w zḫn.w-pr-wr-stẖ ḥm-nṯr-ꞽgꜣ.ꞽ ḥqꜣ-nṯr zꜣ-ꜥb.t ḥm-nṯr-sšꜣ.t ḫꜥi̯-bꜣ.w-zkr rn-ꜥꜣ	Zimmermann des Anubis (oder: Chontamenti), der an der Spitze der Nekropole ist, der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige, Sucher des Perwer des Seth, Priester des Igai, Verwalter des Gottes, Leiter der Hornbearbeiterinnen, Priester der Seschat, Cha-bau-Sokar mit Hauptnamen	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n(.ꞽ)-nṯr	Horus Ni-netjer	-2780/-2706
𓋴𓌉𓇩 𓂋𓂝𓅨	sḥḏ-ꞽz rꜥw-wr	Der Aufseher der Truppe Ra-wer.	-2494/-2345
𓅓𓌸	mr	Mer.	-2974/-2930
𓏠𓏌𓏏 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹	mnw.t ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Tausend an Tauben für Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓆓𓂝𓊡 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅱 𓈖𓏥 𓅓 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓁶𓏤𓂝𓏤 𓃃𓂻 𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤	ḏꜥ pri̯ ꞽw =n m wꜣḏ-wr tp-ꜥ sꜣḥ =n tꜣ	Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.	-1939/-1760
𓇋𓂝𓂋𓈐 𓆑 𓈖 𓊹𓉼	ꞽꜥr =f n nṯr-ꜥꜣ	Möge er aufsteigen zu dem großen Gott.	-2115/-1939
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏𓏌𓏌𓏌𓉿 𓌐𓏏𓆳 𓍯𓎼𓂠 𓊃𓂋𓎡𓉲𓎟 𓉲𓎟𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮𓇯 𓎝𓂝𓐍 𓇋𓄿𓊃𓈖	pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp(.ꞽ)-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥꜣb-wr rkḥ wꜣḥ-ꜥḫ ꞽꜣzn	Das Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfangsfest, Wag-Fest, Sokar-Fest, beim großem Fest, zum Feuerfest und beim Aufstellen des Feuerbeckens (für) Jasen	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓌂𓌂𓌂𓌂𓈜	ḫrp-š	Leiter des Sees	-3062/-2930
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓆤𓏏𓋨 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉼𓋄 𓇋𓃀𓇋 𓆓𓂧 𓆑	ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ(-n)-tꜣ-wr ꞽbꞽ ḏd =f	Der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Ibi, er sagt:	-2345/-2181
𓅃 𓈎𓄿	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛 𓀀 𓈖 𓀀 𓅓 𓈉𓏏𓏤 𓆑𓆑 𓅓 𓋴𓏏𓊪𓅱𓍉𓏛𓏥 𓈖 𓃹𓈖𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇 𓆑 𓈖 𓎢𓏏 𓈉𓏏𓏤	rdi̯.n =f stp =ꞽ n =ꞽ m ḫꜣs.t =f m stp.w n wn.t ḥnꜥ =f ḥr tꜣš =f n k(ꞽ).t ḫꜣs.t	Aus dem Erlesensten, das er besaß an seiner Grenze zu einem anderen Fremdlande, ließ er mich aus seinem Fremdlande für mich auswählen!	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈍𓂝 𓅓 𓅨 𓅱𓊪 𓎟 𓏶𓅱𓊨𓏏<g>D207</g>	ꞽw wnꞽs ḫꜥi̯ m wr pw nb ꞽm(.ꞽ).w-s.t-ꜥ	Unas ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Der Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓇳𓎟𓊂	ḥr.w rꜥw-nb(=ꞽ)	Horus Ra-neb	-2780/-2706
𓅜	ꜣḫ.t	Lichtland (= Osten)	-3350/-3100
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋉𓌸𓂋𓊖	mri̯-mnw-ḫwi̯=f-wꞽ	Min liebt Cheops (Domäne).	-2494/-2345
𓂜 𓏎𓈖𓏏𓅱 𓇥𓂋𓅱𓈐 𓍍𓏏𓏤𓏛	n ꞽni̯.tw ḏr.w ḥmw.t	(Denn) der Höhepunkt (wörtl.: die Grenze) der Kunstfertigkeit ist nicht erreicht.	-1939/-1760
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓆑	šsꜣ.w sd m mnd.t =f	(Titel) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Wange.	-1580/-1539
𓌠𓏤 𓎡 𓈎𓌠𓋴 𓈎𓌠𓋴𓏏 𓎡	qs =k qs qs.t =k	Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?).	-2375/-2345
𓊃𓅠𓅓𓎛𓁹 𓁹𓁹 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛𓏏𓏲 𓄣𓏤	sgmḥ ꞽr.t.DU swḏꜣ.tw ꞽb	Erlaube den Augen, zu sehen, (damit) man informiert wird (wörtl.: das Herz erfreut wird)!	-1939/-1760
𓁶𓄤 𓊪𓅱	tp-nfr pw	Das ist das Richtige!	-2494/-2345
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖	hꜣ n(ꞽ).t pn	O du Neith!	-2278/-2184
𓂜 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓆑 𓈖 𓇑𓇑 𓈖 𓋴𓂋𓅱𓀔𓀀𓏥	n wšb =f n nn n sr.w.PL	Er hat diesen hohen Beamten nicht geantwortet,	-1939/-1760
𓅱𓏏𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑	wt.t ꞽr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f	Du bist älter als er; du bist vor ihm herausgekommen.	-2321/-2287
𓇋<g>D212A</g>𓇋𓇋 𓈖𓏏𓋌 𓂝𓏮 𓋴 𓈍 𓇳 𓊪𓋴𓆓𓇷𓇋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅨𓂋𓏏	ꞽꜥi̯.y n(ꞽ).t ꜥ.DU =s ḫꜥi̯ rꜥw psḏꞽ psḏ.t wr.t	Neith wird ihre Arme waschen, während Re erscheint und die große Neunheit leuchtet.	-2278/-2184
𓈀𓈖𓆷<g>M228</g>𓄿𓊖	ꞽw-nšꜣ	Die Insel des Laichkrautes (Domäne).	-2613/-2494
𓃢𓊹𓉱<g>I119</g>𓎺𓇋𓊹𓍛𓏏𓅱 𓃢𓊵𓏏𓊪 𓅭 𓆑 𓀗 𓏏𓅱 𓃢𓊹𓉱<g>I119</g>𓎺𓇋𓊹𓍛 𓎛𓊃𓉲𓇋	ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t ꞽnp.w-ḥtp(.w) zꜣ =f sms.w wt(.ꞽ) ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t zḥꞽ	Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Inpu-hetepu und sein ältester Sohn, der Balsamierer und Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Zehi.	-2345/-2181
𓐍𓂋𓀒 𓊃𓃀𓈖𓂽	ḫr zbn	Falle, kriech davon!	-2278/-2184
𓋴𓂋𓏲𓐍𓏛 𓆑 𓊪𓏲 𓈞𓊃𓏏<g>A7A</g> 𓂧𓇋𓇋 𓏶𓅓𓏭𓏏𓏲 𓅓𓂝𓎢𓏏𓏭𓉗𓉗 𓈖𓏏𓏭 𓅙𓃀𓏏𓊌 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓄭𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥	srwḫ =f pw ḥmsi̯.t (w)di̯.y ꞽm.ꞽ-tw mꜥk.tꞽ.DU n.tꞽ ḏb.t r rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t	Seine Behandlung besteht aus Sitzen, wobei er zwischen zwei Stützbauten/Stützen(?) aus Lehmziegeln gesetzt ist,
so daß / bis du erkennst, daß er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).	-1580/-1539
𓆑𓄿 𓁷 𓎡 𓊨𓁹	fꜣi̯ ḥr =k (w)sr(.w)	Hebe dein Gesicht, Osiris.	-2278/-2184
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲	qnqn.ḫr =tw	Dann muß man (es) zerstoßen/zerstampfen;	-1580/-1539
𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓏏	nfr n =k wr.t	Möge es dir sehr gut gehen.	-2278/-2184
𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓁷𓂋 𓋴 𓌨𓂋 𓃀𓎼𓋴𓅪𓏥	mnḫ ḥr =s ẖr bgs	Dadurch vortrefflich zu sein, ist unter Illoyalität/Unmut (d.h. wird von Unmut erdrückt?) (oder: Wer dadurch vortrefflich ist, leidet an Illoyalität/Unmut).	-1939/-1760
𓄖	pḥ.wꞽ	pḥ.wj-Qualität	-3106/-3062
𓌂𓉲 𓅜𓐍𓇋	ḫrp-zḥ ꜣḫꞽ	Der Leiter des Speisezeltes Achi.	-2487/-2475
𓈙𓋴𓌞𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓂓𓂓𓂓 𓆑	šms.t(ꞽ) =f ꞽn kꜣ.PL =f	Er möge geführt werden durch seine Ka's.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓐍𓈖𓅓𓏏𓏏 𓆑 𓊪𓇋 <g>S152B</g>	ḫnm.tt =f pꞽ ꞽꜣ.t	Seine Amme ist (die Milchgöttin) Jat.	-2375/-2345
𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓅓𓂋𓉘𓅨𓉜𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw	Der Vorsteher aller Arbeit des Königs, der Diener des Königs und Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, der Würdige Neferseschemre.	-2345/-2323
𓂋𓌘𓋴 𓈖 𓇋	rs n =ꞽ	Wach auf für mich!	-2278/-2184
𓆓𓂧𓏏𓏲 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓇅𓏤 𓈖 𓋥𓈖𓏏𓈒𓏥 𓏴𓂋𓎛𓎺 𓅓 𓂝𓈖𓅂𓈒𓏥	ḏd.tw rʾ pn ḥr wꜣḏ n(.ꞽ) ṯḥn.t wrḥ m ꜥntꞽ.w	Dieser Spruch werde über einem Papyrusstängel(-Amulett) aus Fayence, eingerieben mit Myrrhe, gesprochen.	-1818/-1630
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =ꞽ	Da sagte sie zu mir:	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓀼𓋴𓋴𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏲𓏭𓏁𓈗𓉐 𓇋𓅓 𓆑 𓂝𓄡𓅓𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓈌𓏏𓉐	špss.PL ꞽm =f sqbb.wꞽ ꞽm =f ꜥẖm.PL n.w ꜣḫ.t	Herrlichkeiten gab es dort (waren in ihm), ein Baderaum war in ihm (und) Götterbilder des Horizontes (Spiegel).	-1939/-1760
𓈖𓄓𓏏𓎽 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓇳	ns.t wnꞽs ḫr =k rꜥw	Unas' Thron ist bei dir, Re.	-2375/-2345
𓇋𓍱𓋴𓏏𓀁 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅓 𓎢𓄿𓀁 𓏏𓏲	ꞽšs.t pw n.tꞽ ꞽm kꜣ =tw	"Was ist (das für einer), der dort ist?", wird man sagen.	-1939/-1760
𓋴𓌫𓅓𓂻𓀀 𓂋 𓉔𓊪𓏲𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓎗𓏲𓏛 𓂝𓍯𓄿𓏏𓂝	sšmi̯ r hp.w.PL ḥr wḏ ꜥwꜣi̯.t	Wer gemäß den Gesetzen führen sollte, ordnet das Berauben an.	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓂜 𓅨𓂋 𓇋𓋴 𓊪𓏲 𓅨𓂋 𓇋𓅓 𓂝𓃹𓈖𓂝 𓄣𓏤	n wr ꞽs pw wr ꞽm ꜥwn ꞽb	(Denn) es ist kein (wirklich) Großer, jener Große, der habgierig ist.	-1939/-1760
𓍈𓂋𓌗𓎼𓈖	nw-rwḏ	Bogensehne(?).	-2278/-2184
𓐍𓃀𓋴<g>U7C</g> 𓈖 𓎡 𓇾 𓋴𓈎𓐓 𓈖 𓎡 𓅱𓂧𓈖𓏏<g>M11A</g> 𓁶<g>D207</g>𓅱𓏭 𓎡	ḫbs n =k tꜣ sq n =k wdn.t tp-ꜥ.w =k	Die Erde ist für dich aufgehackt worden, ein Opfer ist für dich vor dir niedergelegt worden.	-2321/-2287
𓌳𓁹𓄿𓄿 𓉐𓊤 𓏎𓈖𓏏 𓇓𓏏𓉐	mꜣꜣ pr(.t)-ḫrw ꞽni̯.t pr-nswt	Das Betrachten des Totenopfers, das das Königshaus brachte.	-2613/-2494
𓈖𓆓𓇛𓅓	nḏm	Nedjem	-2686/-2613
𓂚𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓈖 𓆑	ꜥḥꜣ.PL ḥr rn =f	Kämpft für seinen (guten) Ruf (oder: Kämpft in seinem Namen)!	-1818/-1773
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓁹 𓐍𓋴𓆑𓏏𓍚 𓂋 𓍚𓏲𓀜 𓈖 𓆑	ꞽri̯ ḫsf.t r ḫsf.w n =f	(Und) erteile eine Strafe gegen den, der bestraft werden muß!	-1939/-1760
𓉓𓏒 𓈖𓏏 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓇗 𓇋𓃀𓇋	pr.t-ḫrw n.ꞽ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽm.ꞽ-rʾ-šmꜥ.w ꞽbꞽ	Ein Totenopfer dem Hatia (Rangtitel) und Vorsteher von Oberägypten Ibi.	-2345/-2181
𓅱𓃀𓋴 𓊃𓊗𓊪	wbs zp.t	Das Aufhäufeln des Kornhaufens.	-2494/-2345
𓉘𓅃𓇳𓎟𓂔𓉜	ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-rꜥw-nb	Gut des Ka des Horus Raneb	-2780/-2706
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓄞𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w šdi̯.t.n =f m-ꜥ stš	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er dem Seth (wieder) abgenommen hat.	-2278/-2184
𓃹𓈖𓈖 𓄤	wnn nfr	Es wird gut sein.	-2345/-2181
𓊐𓊪 𓂝𓏤 𓆑 𓇋𓈖 𓇳	šzp ꜥ =f ꞽ.n rꜥw	"Ergreif(t) seinen Arm!", sagt Re.	-2375/-2345
𓄤𓐪𓌳𓐙 𓁹𓋴𓌢𓈖	nfr-qd-mꜣꜥ.t ꞽr-sn	Nefer-qed-Maat Iri-sen	-2686/-2613
𓈖𓅘𓃀𓏝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂓𓂓𓂓 𓈖𓈞𓅓 𓆑 𓂓𓂓𓂓	nḥb wnꞽs kꜣ.PL nḥm =f kꜣ.PL	Wie Unas Kas zuteilt, so nimmt er Kas weg.	-2375/-2345
𓎛𓋴𓂝𓏏	ḥsi̯.t	Das Singen.	-2414/-2375
𓄂 𓈙𓆱	ḥꜣ.t ꜥš	Bestes Zedernöl	-3018/-2974
𓇋𓂋 𓄤𓆑𓂋𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓅓 𓂝 𓍿𓈖 𓆓𓂧 𓅓 𓂋 𓍿𓈖 𓅱𓂧𓈖 𓅓 𓂝𓏤𓏤𓅱 𓍿𓈖	ꞽr nfr-n wnn m ꜥ =ṯn ḏd(.w) m rʾ =ṯn wdn m ꜥ.wꞽ =ṯn	Wenn in eurem Arm (etwas) nicht vorhanden ist - sprecht mit eurem Munde (und) opfert mit euren beiden Armen.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱	(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw	Osiris Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓇋𓏏𓍘	ꞽtꞽ	Iti.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓊽𓊽𓅱𓊖𓏤 𓊹𓉼𓂝 𓎟<g>U23B</g>𓈋𓃀𓅱𓊖𓏤	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w	Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓋴<g>T131</g>𓏏𓏏 𓈗	sti̯.t mw	Das Ausgießen des Wassers.	-2345/-2323
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.	-2278/-2184
𓄣 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓆑 𓆓𓋴 𓆑	ꞽb n(.ꞽ) wnꞽs n =f ḏs =f	Das Herz des Unas gehört ihm selbst.	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓂜 𓇋𓁹𓅱 𓂝𓊢𓐢𓐢𓐢 𓅓 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺	n ꞽri̯.w ꜥḥꜥ.w m nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw	Es werden Nemti-em-za-ef Merenre keine Hindernisse bereitet werden.	-2287/-2278
𓅱𓃀𓈖𓆇 𓍿𓈖 𓅓 𓅜𓏏𓇿 𓅓 𓃀𓅱 𓅜𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓅓	wbn =ṯn(ꞽ) m ꜣḫ.t m bw ꜣḫ.n =ṯn(ꞽ) ꞽm	Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.	-2375/-2345
𓌖𓈘𓁐	mri̯(.t)-nꞽ.t	Meret-Neith	-3062/-3018
𓂜𓈖 𓋴𓄡𓅓𓂻 𓎢 𓇉𓄿𓎼𓂻 𓎢 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤	nn sẖm =k ḥꜣg =k ḥr tꜣ	Du wirst nicht vom Kurs abkommen (?), (so daß) du auf Land auflaufen (?) würdest.	-1939/-1630
𓅓𓂜 𓎼<g>V96</g>𓅱 𓅓 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓅱	m gꜣu̯.w m ꜥš.w	Sei nicht beengt, ächze nicht.	-2278/-2184
𓊹𓍛 𓅈𓊵𓏏𓊪	ḥm-nṯr ḥtp-nm.tꞽ	Priester Hetep-Nemti	-2800/-2613
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇩𓅓𓊕 𓌂𓊨𓆓𓆑	(ꞽ)m(.ꞽ)-ꞽz-nḫn ḫrp-s.t-ḏf(ꜣ)	Diensthabener in Nechen, Leiter des Lebensmittelhauses	-2686/-2613
𓅱𓐣 𓎡 𓅓𓌳𓃭 𓇑𓇑𓊖<g>N50</g> 𓂝𓊢 𓎡 𓁷 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓈖𓇋𓅱	wḏꜥ =k mꜣr.w nn.t ꜥḥꜥ =k ḥr s.t.PL nꞽ.w	Mögest du die Fesseln(?) des Unteren Himmels durchtrennen und über den Stätten des Nun stehen.	-2375/-2345
𓅃 𓂧𓈖	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓁷𓍑	ḥr(.ꞽ)-wḏꜣ	Leiter des Magazins	-2842/-2800
𓌻𓂋𓂋𓅱𓀁 𓊹𓏤 𓊪𓏲 𓄔𓅓	mrr.w nṯr pw sḏm	Ein vom Gott sehr Geliebter ist einer, der hören kann.	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓆣𓂋 𓊃𓊪𓊗𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂝 𓃹𓈖𓈖 𓅓 𓁷𓂋𓁶𓏤 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓈖 𓈖𓎛𓎛𓇳	ꞽr ḫpr zp-nfr m-ꜥ wnn m ḥr(.ꞽ)-tp wnn =f mnḫ n nḥḥ	Wenn etwas Vollkommenes zustande gebracht wird durch einen, der ein Vorgesetzter ist, so wird er (d.h. der Vorgesetzte) für immer wohltuend sein.	-1939/-1760
𓄤𓊹𓋹𓎗	ꜥnḫ-wḏ-nṯr-nfr	Der gemäß des Befehls des vollkommenen Gottes lebt	-2686/-2613
𓉘𓌳𓉜	ḥw.t-(t)mꜣ	Haus der Getreidesäcke	-2800/-2650
𓇋𓂧𓊪 𓎡 𓂧𓊪𓏏 𓆑 𓏅 <g>O169A</g> 𓊹𓏬	ꞽ:dp =k dp.t =f ḫnt zḥ nṯr.PL	Mögest du seinen Geschmack vor der Götterhalle kosten.	-2278/-2184
𓈗 𓏌𓏤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇋𓂋𓊪<g>W59A</g><g>W59A</g><g>W59A</g> 𓏇𓂋 𓇳	mw n(.ꞽ).w wnꞽs m ꞽrp mr rꜥw	Das Wasser des Unas ist Wein wie (das des) Re.	-2375/-2345
𓈙𓂋𓅪 𓉔𓄿𓄿𓂻	šr hꜣꜣ	– (aber) nur wenig läuft hinunter (wörtl.: gering ist, daß (etwas Blut) hinunterläuft).	-1580/-1539
𓇉𓄿 𓎢 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓇋𓏶𓅓 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈇 𓆑 𓋴𓊪𓏏𓐍𓅱𓆙 𓇋𓏶𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏏𓈇 𓆑	ḥꜣ =k ḥfꜣ.w ꞽm.ꞽ ꞽꜣ.t =f sptḫ.w ꞽm.ꞽ nꜣy.t =f	Zurück, Schlange, die in ihrem Hügel ist, Ringler, der in seinem Gestrüpp ist!	-1980/-1760
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎𓏤 𓅓 𓈙𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤 𓆑	šsꜣ.w ḥsb m šty.t-n.t-fnḏ =f	(Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase.	-1580/-1539
𓌳𓐚 𓍈𓎛𓍢	mꜣꜥ nwḥ	Die Seile sind gespannt.	-2375/-2345
𓅓 𓂝𓃹𓈖𓂝 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑	m ꜥwn ḥwr.w ḥr ḫ.t =f	Beraube einen Armseligen nicht seines Besitzes!	-1939/-1760
𓇥𓂋𓇋𓈖 𓆑 𓈞𓋴𓀔 𓊪𓊃𓈙𓏴𓏛 𓆑 𓅓 𓊤𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓆓𓂧	ḏr.ꞽn =f ḥmsi̯ psš =f m ḫrw ḥr ḏd	Schließlich sitzt er da und spricht mit gebrochener Stimme (?; wörtl.: er zerteilt mit der Stimme beim Sprechen):	-1939/-1760
𓍉𓏏𓊪 𓄘	stp ḫpš	Das Auslösen des Schenkels.	-2414/-2375
𓂜 𓄔𓅓 𓎢 𓇓𓅱	n sḏm =k sw	Du hast es nicht (einmal) gehört!	-1939/-1760
𓂧𓈖 𓍿 𓈖 𓍿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓇋𓅓𓐍𓂜𓋴𓎡𓇼 𓇋𓏶 𓍿	di̯.n =ṯ n =ṯ ppy pn m ꞽ:ḫm-sk ꞽm(.ꞽ) =ṯ	Du hast dir diesen Pepi als Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarstern), der an dir ist, plaziert.	-2321/-2287
𓋴𓌉𓂖 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓋹𓈖𓐍	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꜥnḫ-špss-kꜣ=f	Der Aufseher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.	-2475/-2455
𓐣𓅱𓂝 𓍿𓃀𓏏	wḏꜥ ṯb.t	Das (Zu)schneiden der (Leder)sohle.	-2494/-2345
𓊹𓋨<g>P30</g> 𓋴𓍋 𓌸𓂋𓄣	ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ smr mr-ꞽb	Der Gottessiegler der Barke und Höfling Mer-ib.	-2613/-2494
𓂸𓏏𓅱𓏏𓏥 𓉔𓃛𓆙 𓅓𓏏𓏏𓀐	mtw.t.PL hꞽw mwt.t(ꞽ)	ist das Gift des Monsters tot.	-1945/-1875
𓎟 𓈖<g>M3F</g>𓐍𓏏 𓊐𓊪 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏<g>S8A</g>	nb nḫt šzp =f wrr.t	der Herr der Stärke, während er die Wereret-Krone empfängt,	-1759/-1630
𓈖𓇋𓋴𓀁 𓂋 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓏲𓀀 𓇍𓏭𓂻𓎢𓏲𓀀	nꞽs r =ꞽ m =k wꞽ ꞽy.kwꞽ	Es wurde nach mir gerufen und siehe, ich bin gekommen."	-1580/-1539
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉗𓉻 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋	ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ wꜥb-nswt ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ꞽmꜣḫ.w ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ	Priester des Cheops, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Neferirkare, der Würdige und Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓂜𓈖𓃹𓈖 𓐍𓅓𓏏𓂜𓈖 𓀀	nn-wn ḫm.t.n =ꞽ	Es gibt nichts, was ich nicht wusste.	-1980/-1760
𓂓𓂸𓃓 𓊃𓃀𓈖	kꜣ zbn	$kꜣ$-Schlange, kriech davon!	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓎼𓊃𓂡 𓄂𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓆑 𓇋𓅓	gs ḥꜣ.t ḥr =f ꞽm	Seine Stirn werde damit gesalbt.	-1818/-1630
𓏙 𓇋𓂋 𓎡 𓇓𓅱𓏏 𓇋𓂋 𓆑	ꞽmi̯ ꞽr =k sw.t ꞽr =f	Füge ihm doch Schaden(?) zu.	-2321/-2287
<g>G106</g> 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓇋𓅱 𓅱𓂝𓄯𓈖 𓆑 𓍃𓏏	ꞽw (ꞽ)wꜥ.n =f (ꞽ)tm(.w)	Er hat Atum beerbt.	-2375/-2345
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓉐𓊤 𓇳𓎟 𓇹𓇼 𓇻 𓏏𓅝𓏏 𓍯𓎼𓂞𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> 𓅓 𓎛𓌨𓃀𓎳 𓎟 𓆓𓏏𓇿	ḥtp-ḏi̯ nswt pr(.t)-ḫrw rꜥw-nb ꜣbd.w smd.t ḏḥw.t(y)t wꜣg m ḥ(ꜣ)b nb ḏ.t	Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer täglich (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und an jedem Fest ewiglich.	-2613/-2494
𓈖𓎸𓅓𓎸	nẖnm	Nechenem-Öl.	-2414/-2375
𓇓𓏏	nzw	König von Oberägypten	-2800/-2650
𓊪𓈙𓈖𓏴 𓂸𓏏𓅱𓏏𓏥 𓎢	pšn mtw.t =k	Abgetrennt ist dein Gift!	-1980/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉐𓂋 𓇋𓂋 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉐𓅨<g>O19C</g>	pri̯ ꞽr ḫft(.ꞽ) =k ṯwt wr ꞽr =f m rn =k n(.ꞽ) pr-wr	Geh heraus gegen deinen Feind; du bist größer als er, in deinem Namen 'Per-wer'.	-2321/-2287
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓌸 𓅬 𓅟	mrḥ(.t) ꜣpd dšr	Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)	-2842/-2800
𓋴𓃀𓈓	(n)bs	Frucht des Christusdornes	-2974/-2930
𓇓𓏙𓊵 𓊨𓁹 𓎟𓋹 𓋾𓆓𓏏𓇿	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ.t	Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) Herrscher der Ewigkeit, gibt.	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓎔𓅂 𓇋𓅓𓅱 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	mḥ.t(ꞽ).w ꞽm(.ꞽ).w tꜣ n wnꞽs pn	Die Nördlichen in der Erde gehören diesem Unas.	-2375/-2345
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌	hꜣ n(ꞽ).t	O Neith!	-2278/-2184
𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓅓 𓋞𓃀𓏏𓊖 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	rwḏ rn n(.ꞽ) stš m nbw.t rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mꞽ(.y) n ḏ.t ḏ.t	Wie der Name des Seth in Ombos dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.	-2278/-2184
𓋷𓀁 𓎢 𓋴𓈖𓃀 𓆑 𓁷𓏤 𓂻𓅱 𓎛𓊃𓅭𓄿𓈗	sꞽꜣ =k snb =f ḥr ꞽwi̯ ḥzꜣ	Du wirst erkennen, dass er gesund wird, weil/daran, dass der Schleim (d.h. Zähflüssiges) kommt.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓋴𓃀𓈓	(n)bs	Frucht des Christusdornes	-2974/-2930
𓉭 𓃰	pr-wr ꜣbw	Schrein von Elefantine	-3350/-3100
𓂧𓈖 𓎡 𓋴 𓁶 𓎛𓈞𓋴𓂸 𓎡 𓉐𓂋 𓅓𓂸𓏏𓅱𓏏 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓇮𓂧𓏏 𓅓 𓇮𓇼𓏏 𓅃 𓋴𓇮𓊪𓂧 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓅃 𓇋𓏶𓋴𓇮𓂧𓏏𓇼	di̯.n =k s(ꞽ) tp ḥms =k pri̯ mtw.t =k ꞽm =s spd.t m spd.t ḥr.w spd pri̯ ꞽm =k m ḥr.w ꞽm(.ꞽ)-spd.t	Du hast sie auf deinen Phallus gesetzt, damit dein Same herausgehe in sie, scharf seiend, als Sothis, und Horus der Scharfe ist aus dir hervorgekommen als Horus, der in Sothis war.	-2321/-2287
𓍲𓈖 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏𓇼 𓇋𓏎𓈖 𓂧𓄿𓏏𓇽 𓅱𓂝𓃀 𓋹 𓅓 𓅜𓏏𓇿	šni̯ spd.t ꞽn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t	Sothis ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.	-2375/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢𓊵 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓎟𓇿𓂦	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnpw ḫnt.ꞽ-zẖ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2323
𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓋴𓈙𓊪𓋳 𓎡 𓊐 𓈖 𓎡 𓎛𓄿𓏏𓋳 𓎡 𓁷𓂋 𓎡	šzp n =k sšp =k šzp n =k ḥꜣ.t(ꞽ) =k ḥr =k	Empfange dir dein glänzendes Gewand, empfange dir deinen Umhang auf dir.	-2278/-2184
𓎛𓈞𓅓 𓂋 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪	ḥmi̯ r =k ppy pw	Weiche doch, Pepi!	-2321/-2287
𓇋𓄿𓏲𓅱𓀗 𓆑 𓄖𓂻 𓆑 𓄪𓏤 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖 𓀔𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓅓 𓋴𓌳𓄿𓏲𓏛 𓇼𓄿𓏲𓀜 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑	ꞽꜣwi̯ =f pḥ =f ꞽmꜣḫ sḏd =f m-mꞽ.tt n ẖrd.PL =f m smꜣwi̯ sbꜣ.w ꞽt =f	(Wenn) er alt wird und den Status der Ehrwürdigkeit erreicht, (dann) wird er (es) in ähnlicher Weise seinen Kindern mitteilen als eine Erneuerung der Lehre seines Vaters.	-1939/-1760
𓅓 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍿𓊃𓋭	m =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw ṯ(ꜣ)z	Siehe, Pepi Neferkare ist zusammengeknüpft.	-2278/-2184
𓂝𓊢𓂝 𓅡 𓎡 𓅓𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜	ꜥḥꜥ bꜣ =k mm nṯr.PL mm ꜣḫ.PL	Dein Ba stehe unter den Göttern und unter den Verklärten:	-2321/-2287
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓇋𓏲 𓂞 𓆑 𓋴𓏏 𓈖 𓎛𓈎𓂋𓅪	ꞽw ḏi̯ =f st n ḥqr	Er gibt es dem Hungrigen.	-1759/-1630
𓇋𓏶𓅱𓅨𓂋𓏏 𓈖𓇦𓂋 𓋴𓈖 𓂝𓏤 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	ꞽm(.ꞽ).w-wr.t nḏri̯ =sn ꜥ n(.ꞽ) ttꞽ	Die Steuerbordseitigen, sie fassen den Arm des Teti.	-2345/-2323
𓋴𓃂 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓏏𓍃𓅱	swꜥb =k qs.PL =k tm.w(ꞽ)	Mögest du alle deine Knochen reinigen.	-2278/-2184
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓂝𓊢𓂝	ṯzi̯ ṯw ꜥḥꜥ	Richte dich auf, erhebe dich!	-2278/-2184
𓊵𓏏 𓈖 𓎡 𓇱	ḥt(p) n =k grḥ	Möge die Nacht dir gnädig sein.	-2375/-2345
𓌢𓈖 𓆑 𓇋𓊪𓇋	sn =f ꞽpꞽ	Sein Bruder Jpi.	-2345/-2181
𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓇋𓅱<g>G49E</g>𓈖𓏌𓅱	ꞽni̯.n =f n =k sn ꞽwn.w	Er hat sie dir gebracht, vereinigt.	-2321/-2287
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓅓	wrḥ z ꞽm	Es werde der Mann (d.h. der Patient) damit eingecremt.	-1580/-1539
𓃀𓋴𓈓	(n)bs	Christusdornfrucht	-3018/-2974
𓈖 𓋴	n.ꞽ s(w)	(Es ist) ihm zugehörig.	-2345/-2181
𓋴𓈖𓃀𓏏 𓊗𓏻 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 𓂋 𓉐𓏤 𓎢	snb.t(ꞽ) zp-2 nḏs r pr =k	"Sei wohlauf, sei wohlauf, Kleiner, bis zu deinem Haus!	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓍉 𓋴𓆑𓏥	stp.w zf.PL	Auserlesenes Gewebe	-2800/-2780
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓇋𓈙𓂧𓈓𓆭	ꞽšd	Isched-Frucht.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊢𓂝𓈖 𓋴𓃀𓄿𓇼𓇳 𓉔𓄿𓏲𓂻	ꜥḥꜥ.n sbꜣ hꜣi̯.w	Da fiel ein Stern herab.	-1939/-1760
𓈙𓈖𓍵𓍿𓍿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈙𓈖𓍵𓍿𓍿 𓍃𓏏	šnṯṯ wnꞽs šnṯṯ (ꞽ)tm(.w)	Sollte Unas geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden.	-2375/-2345
𓇋𓂝𓍘 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇳 𓐍𓋴𓂥𓂋 𓎡 𓎛𓄿𓍘𓋳 𓊪𓏏𓇯 𓂋 𓏙𓏏 𓇓𓅱 𓅃𓅜𓐍𓏏𓈀 𓋴𓄔𓆓𓅓 𓆑 𓅡𓅡𓅡 𓆑 𓎿𓎿𓎿𓅱𓏏 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	ꞽꜥ.tꞽ n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m rn =k n(.ꞽ) rꜥw ḫsr =k ḥꜣtꞽ p.t r ḏi̯.t sw ḥr.w-ꜣḫ.t(ꞽ) sḏm =f bꜣ.w =f ḥzw.t =f m rʾ n(.ꞽ) psḏ.t.DU	Steige zu Nemti-em-za-ef Merenre auf in deinem Namen 'Re' und vertreibe die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, damit er seinen Ruhm und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten höre:	-2287/-2278
𓋴𓏏𓏏 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓄟𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	stt wnn.t msi̯.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Sie ist es in der Tat, die Pepi Neferkare geboren hat.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓉫𓃥𓅷 𓇋𓂧𓀔𓅱	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽdw	Der Versorgte bei Osiris, der Wesir Idu.	-2345/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖	ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓏎𓈖 𓐩𓏏𓁷𓂘	ꞽni̯.t nḏ.t-ḥr	Das Bringen der Gabe.	-2345/-2181
𓊵𓏏𓊪𓇋	ḥtpꞽ	Hetepi	-2800/-2650
𓉘𓅃𓊵𓌂𓌂𓂔𓉜	ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-ḥtp-sḫm.DU	Gut des Ka des Horus Hetep-sechemui	-2800/-2780
𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱𓏤𓏤𓏤𓏤𓏌 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓈖𓊖𓏏<g>N50</g><g>N50</g><g>N50</g>𓅃 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼 𓐍𓈖𓊃<g>P16</g>𓅱 𓇾 𓌙𓏌𓈀 <g>D242</g>𓂋𓅱 𓁷 𓆓𓂝𓅓𓌀𓌀𓌀 𓋴𓈖	nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw fd.nw =ṯn nṯr.PL nn.t(ꞽ).w ꞽ:ḫm.w-sk ḫnz.w tꜣ ṯḥn.w ḏsr.w ḥr ḏꜥm.PL =sn	Nemti-em-za-ef Merenre ist euer Vierter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?)	-2287/-2278
𓋴𓅜𓐍𓅱 𓆼𓏪 𓅓 𓌨𓂋𓂚𓄿𓊖	sꜣḫ.w ḫꜣ.PL m ẖr(.ꞽ)-ꜥḥꜣ	den tausende in Alt-Kairo verklären,	-1759/-1630
𓊵𓏏𓊪𓅱 𓐍𓂋𓏏 𓎡	ḥtp=w(ꞽ) ḫr.t =k	Wie befriedigend ist doch dein Befinden!	-2345/-2323
𓎛𓎡𓏌𓎰	ḥkn.w	Chekenu-Öl.	-2414/-2375
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓄹 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓂎 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂋𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m sp.t =f ꞽ:sdb n ẖnw rʾ =f mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Wunde in seiner (Ober-)Lippe,
wobei sie (d.h. die Wunde) bis zum Innern seines Mundes aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓅨𓂋𓇗𓎆𓏥 𓄤𓊵𓏏𓊪 𓐙𓂝𓊤	wr-mḏ-šmꜥ(.w) nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw	Großer der Zehn von Oberägypten, Nefer-hetep, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓌖𓆱𓁐	nḫt-nꞽ.t	Nechet-Neith	-3062/-3018
𓏇𓂋𓏏𓇿	mꞽtr	Miter	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓂜 𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓋴 𓅓𓏏 𓎡	n šmi̯.n =k ꞽs m(w)t =k	nicht, damit du stirbst, bist du weggegangen.	-2321/-2287
𓅃 𓎚𓄣	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2842/-2800
𓂝𓎛𓎛	ḥꜥ	Ha	-3150/-2800
𓏙𓊵𓏏 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓂋𓏙 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-rḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt.	-2487/-2475
𓈉𓈉𓏏	zm.tꞽ	Chasti (oder: Zemti)	-2974/-2930
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:	-2345/-2181
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓇋𓅱 𓆱𓐍𓏏𓆱𓐍𓏏𓂽𓈖 𓆑 𓃛𓂝𓂝𓅱𓄯	ꞽw ḫtḫt.n =f ꞽwꜥꜥ.w	Wahrlich, er hat das Fleischsstück zurückgewiesen.	-1759/-1630
𓂜 𓄤𓆑𓂋𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓅱 𓋴𓏏 𓇋𓅓	n nfr.n bw ꞽrr.w st ꞽm	(Denn) ein Ort, wo es geschieht, kann nicht vollkommen sein.	-1939/-1760
𓅐𓏏 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓏏𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓇑𓃀𓊖 𓌉𓏏 𓂝𓆑𓈖𓏏<g>S57B</g> 𓄫𓏏 𓈙𓏏𓆄𓆄 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏏 𓏠𓈖𓆓𓂒𓂒	mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-ꞽb nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t ꜣwi̯.t š(w).t.DU nḫꜣ.t mnḏ.DU	Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.	-2278/-2184
𓂖 𓇍𓄤𓂋𓏏	ḥm-kꜣ ꞽꞽ-nfr.t	Der Totenpriester Ji-nefret.	-2487/-2421
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓇋𓂋𓋴𓌘 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱	ꞽ:rs ṯzi̯ ṯw	Wach auf, richte dich auf!	-2321/-2287
𓊪𓐍𓏏	pḫ.t	Ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?).	-2494/-2181
𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛	ꞽn ꞽw pꜣ pr sspd	"Ist dies Haus ausgerüstet?"	-1580/-1539
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪	ꞽ:nḏ ḥr =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw p	Sei gegrüßt, Nemti-em-za-ef Merenre!	-2287/-2278
𓍃𓅓𓏏𓏲 𓄟𓋴𓀁 𓏎𓈖 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥 𓁷𓏤 𓅓𓂝	tm.tw ms ꞽni̯ hnw ḥr m	"Warum wurden denn die $hnw$-(Bier-) Einheiten nicht gebracht?"	-1580/-1539
𓇩𓅓𓂋<g>D33C</g> 𓋴𓌮𓅱	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽz(.t)-ẖn.ww sšm.w	Der Vorsteher der Mannschaft der Ruderer Seschemu.	-2345/-2181
𓉫𓃥𓅷 𓏠𓈖𓂓	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ mn-kꜣ(=ꞽ)	Wesir Menkai	-2800/-2650
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊨𓏏𓏯𓅆	ḏd.ꞽn ꜣs.t	Da sagte Isis:	-1580/-1539
𓈖𓂋𓇋𓇋𓏲𓅐𓏪 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰	nry.w pw n(.ꞽ) ꞽd.t	Das sind Verrenkungen (besser: Krämpfe?) des Uterus.	-1845/-1773
𓃥𓆝𓈘 𓌸𓊵𓏏𓆑	zꜣb-ꜥḏ-mr mr-ḥtp=f	Der Senior-Verwalter der Provinz Merhetepef.	-2613/-2494
𓁹𓏏 𓏠𓏏 𓈙𓆓𓏏	ꞽri̯.t mn.t šḏ.t	Das (Über)prüfen der Art des Teiges.	-2494/-2181
𓃛𓂝𓄯 𓋴𓂘𓏌𓏖 𓋴𓊪𓂋𓄯 𓏇𓊃𓏏𓏖	ꞽwꜥ zḫn spr mꞽz.t	Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Rippenstück, Leber;	-2345/-2181
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓇋𓆄𓏲𓇋𓇋 𓁷𓏤 𓐟𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓊪𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) pšn m gmꜣ =f gmm =k tḫb ꞽ:šwi̯.y ḥr sꜣ n(.ꞽ) pšn pf	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst,
dann findest du auf der Außenseite jenes Spalts/Spaltbruchs eine $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben ist.	-1580/-1539
𓂠𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g>	ḥnk(.t)	Opfergabe.	-2278/-2184
𓋴𓍋 𓇓𓏏𓈖𓁹𓁸 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓂋𓂝𓅨	smr ꞽr.ꞽ-šnꞽ-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-nswt rꜥw-wr	Der Höfling, Friseur des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Ra-wer.	-2475/-2455
𓋴𓈖𓂝𓂝 𓅓𓋴𓍿𓊪𓏏 𓈖𓏏 𓀆 𓊹	snꜥꜥ msṯp.t n.ꞽ.t wꜥb nṯr	Das Glätten des Schreines des Gottes-Priesters.	-2345/-2181
𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂓𓂸𓃒𓊪𓏏𓇯 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓂋𓐍 𓍿𓅱	m ḫm wnꞽs kꜣ-p.t sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw rḫ ṯw	Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier, denn du kennst ihn und er kennt dich	-2375/-2345
𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓄣𓏤 𓎢 𓅓𓂝 𓎢	mdwi̯ =k n nswt ꞽb =k m-ꜥ =k	Du sollst mutig (wörtl.: indem dein Herz in deiner Hand ist) zum König sprechen;	-1939/-1760
𓋴𓂋𓆓𓎗𓌗 𓎡 𓉐𓏤 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡	srwḏ =k pr =k m-ḫt =k	Du wirst dein Haus nach dir beständig sein lassen.	-2278/-2184
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓎟𓇿𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole gibt:	-2494/-2181
𓈎𓋴𓂋𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏	qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣw nfr wr.t	Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste, (indem) er sehr schön alt ist.	-2345/-2181
𓂧𓃀𓄲𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓅃𓏏 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓋴𓏏𓈙	dbn =k ꞽꜣ.t.PL ḥr.w(ꞽ).t dndn =k ꞽꜣ.t.PL stš	Du wirst die horischen Hügel umrunden und die Hügel des Seth durchwandern.	-2321/-2287
𓆭𓄣	ꞽꜣm(.t)-ꞽb	Iamet-ib	-3106/-3062
𓂧𓂋𓀜 𓋴𓐟𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓏥 𓀀	dr sꜣꞽr =ꞽ	Vertreibe meine Notlage!	-1939/-1630
𓊃𓃀 𓅓 𓅓𓌳𓏏𓐚	zb(ꜣ) m mꜣ.t	Das Flöte Spielen mit der Langflöte.	-2414/-2375
𓃀𓄤𓆑𓂋	b(w)-nfr	Bu-nefer	-2686/-2613
𓅓𓌃𓂧𓅱 𓇾	mdwi̯ tꜣ	Es spricht die Erde:	-2321/-2287
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏	qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t	Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.	-2494/-2181
𓂋𓏙 𓅬𓃀 𓏙 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷𓂋 𓋴𓈖	rḏi̯ gbb ḏi̯ n =k sn(ꞽ) ḥr.w ḥtp =k ḥr =sn(ꞽ)	Geb wird veranlassen, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.	-2278/-2184
𓇍 𓄋𓄋𓄋𓏏 𓂓 𓎡 𓇋𓂋 𓎡	ꞽy wp(w).t.PL kꜣ =k ꞽr =k	Die Botschaften deines Kas kommen zu dir;	-2375/-2345
𓋌 𓅓𓆱𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓆫 𓁶𓂝𓏭 𓆑	nꞽ.t m-ḫt nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw srq.t tp-ꜥ.DU =f	Neith ist hinter Nemti-em-za-ef Merenre, Selkis ist vor ihm.	-2287/-2278
𓇋𓐍𓏛 𓂸𓃒𓏥 𓇉𓄿𓊛 𓈖𓏥	ꞽḫ kꜣ.PL ḥꜣ =n	"Stiere, laßt uns also an Land gehen (?)!	-1939/-1760
𓅓 𓅷𓄿𓏲𓇋𓇋𓅱𓀜 𓉐 𓋴𓐟𓎛𓅱𓃅𓀀𓁐𓏥	m ṯꜣwy.w pr sꜣḥ.w	Beraube nicht das Haus der Nachbarn!	-1939/-1760
𓉻𓂝𓏛 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓅓 𓁶𓏤𓇾𓈇𓏤	ꜥꜣ mrw.t m tp-tꜣ	groß an Beliebtheit während des irdischen Lebens,	-1759/-1630
𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓅪𓏏 𓊨𓁹 𓅱𓊪 𓊪𓇑𓇑 𓏙𓈖 𓍿𓈖 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑	psḏ(.t)-nḏs.t (w)sꞽr pw p(w)-nn ḏi̯.n =ṯn sḏb =f ꜥnḫ =f	Kleine Neunheit, dieser hier ist Osiris, den ihr aufleben und leben ließt.	-2375/-2345
𓄋𓈖𓈖𓂝 𓇋𓏌𓏌𓈖𓇋	wp-ꜥ ꞽnw	Kanalbauer Inu	-3150/-2613
𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓅓𓂋<g>M26A</g> 𓈖𓉟 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉻<g>R17A</g> 𓁷𓁶<g>N118A</g> 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	pr.t-ḫrw n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w n.ꞽ-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t ḏꜥw	Ein Totenopfer für den Hatia, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, der zum Großen Haus Gehörige, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet Djau.	-2345/-2181
𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋨𓏏 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹	sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓄔𓅓 𓂋 𓎢 𓈖 𓀀 𓄂𓂝𓀀	sḏm r =k n =ꞽ ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ	Höre mir zu, Fürst!	-1939/-1760
𓈖𓎼 𓈖 𓈘	ng(ꜣ.w) n mr	Ein Langhornrind der Weide.	-2494/-2345
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓋴𓃀𓐍𓏊𓏤 𓌳𓄿𓏛 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓊮	rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ mꜣ(w) ḥr ḫ.t	Dann muß man (es) in einem neuen $sbḫ$-Topf aufs Feuer setzen;	-1580/-1539
𓂜 𓏶𓀁 𓎢 𓎛𓈎𓂋𓅪 𓎢	n wnm =k ḥqr =k	Du isst deinen Hunger nicht.	-1818/-1630
𓂖	ḥm-kꜣ	Der Totenpriester.	-2414/-2375
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓉐𓂋 𓅓𓂺𓏏𓅱𓏏 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓇮𓏏 𓅓 𓋴𓇮𓏏𓇼	pri̯ mtw.t =k ꞽm =s spd.t m spd.t	Dein Same tritt heraus in sie, scharf als Sothis.	-2287/-2278
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓎛𓃀𓋴𓋳 𓐟𓏤 𓋴	ḥbs sꜣ =s	(Und) bekleide ihren Rücken!	-1939/-1760
𓋴𓌂𓐍𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	sḫm wnꞽs m psḏ.t	Unas hat Macht über die Neunheit;	-2375/-2345
𓂜 𓐍𓅓𓅱𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓆑	n ḫmi̯.wt(ꞽ) =f ꞽm =f	Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).	-2375/-2345
𓇋𓆑𓄹 𓆑 𓆓𓂧 𓅨𓂋𓏏	ꞽwf =f ḏdꜣ wr.t	Sein Fleisch ist sehr fett.	-2345/-2181
𓇓𓂋𓏏𓐍 𓅓𓂋𓂖 𓅱𓄊𓋴	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ wsr	Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester User.	-2494/-2181
𓊪𓆑𓄿 𓈝𓅓𓂻 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓃹𓈖	pfꜣ šm ḥnꜥ =f nn sw wn	jener dort (d.h. im Jenseits), mit dem man mitzugehen pflegte, er lebt (wörtl.: existiert) nicht mehr.	-1939/-1760
𓇋𓏇𓏏𓂋𓇿𓏏	mꞽtr	Miter	-2800/-2613
𓋴𓌉𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋨𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹	sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ḥr.ꞽ-sštꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t-n-nswt ꞽmꜣḫ.w mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Aufseher der Priester, Hüter des Geheimnisses, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Versorgter, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓋴𓈖𓃀𓊃𓈖𓏤	sn.t =f snb=s-n=ꞽ	Seine Schwester Senebes-eni.	-1759/-1630
𓌢𓋴𓌢𓋴	sn=sn	Senesen	-2800/-2613
𓅓𓂋𓎤 𓋴𓌮𓅱	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr sšm.w	Vorsteher des Leinenzeugs Seschemu.	-2494/-2345
𓇋𓇑𓇑 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌	ꞽ:nn ṯw n(ꞽ).t	Dreh dich um, Neith!	-2278/-2184
𓋴𓃄𓎛 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓏇𓂋 𓋴𓃄𓅆 𓋴𓊪𓂧𓇮 𓅡 𓎡 𓅓𓏇 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏𓇼	sꜣḥ =k p.t mr sꜣḥ spd bꜣ =k mr spd.t	Du sollst den Himmel erreichen wie Orion, dein Ba soll spitz sein wie Sothis.	-2278/-2184
𓅭𓏏 𓆑 𓅜𓐍𓌸𓂋𓇋𓇋	zꜣ.t =f mr.y-ꜣḫ	Seine Tochter Mery-ach.	-2494/-2181
𓅭 𓆑 𓀗 𓅓𓂋𓎧 𓄤𓂙𓈖𓏏	zꜣ =f sms.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr(.w) nfr-ẖn.t	Sein ältester Sohn, der Vorsteher des Leinenzeugs Nefer-chenet.	-2686/-2161
𓊵𓆑	ḥtp=f	Hetepef	-2686/-2613
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎡 𓊩𓁹 𓏅𓋀𓅂𓀭	ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw	Sei gegrüßt Osiris Chontamenti.	-1939/-1630
<g>G225</g> 𓆑 𓈖 𓆑 <g>O36B</g>𓊅𓊅 𓋫𓏏	ḫbꜣ =f n =f ꞽnb(.t).PL sṯ.t	Er wird für ihn die Festungen Asiens zerstören.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓊄 𓅃 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḥr.w ḥnꜥ kꜣ =f	Horus ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓅱𓂧𓏏 𓄿𓍿𓏏	wdi̯.t ꜣṯ.t	Das Hinstellen des Bettes.	-2414/-2375
𓇋𓂋 𓀗𓀀 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓇉𓄿𓁶 𓏏𓏐𓅪𓏥 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓎗𓅱𓏛 𓂓𓏤 𓆑	ꞽr wr wnn =f ḥꜣ tʾ sḫr =f ḫft wḏ kꜣ =f	Was den Großen angeht, (wenn) er bei der Mahlzeit sitzt (wörtl.: hinter den Speisen), (dann) ist sein Verhalten (oder: seine Anweisung) gemäß dem Befehl seines Ka.	-1939/-1760
<g>G107</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓈖𓃀𓇋𓅱𓏏 𓌸𓂋𓈘𓏏𓏏 𓅃 <g>I6A</g>𓏏 𓄂𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓃀𓂝𓈖𓏏𓅿 𓇳	nbꞽ.wt mr(w).tt ḥr.w km.t ḥꜣ.t ꞽr.t bꜥn.t rꜥw	$Nbj.wt$, Geliebte(?) des Horus, mit schwarzer(?) Vorderseite, am Hals des Re!	-2345/-2323
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s	Daraufhin sagte sie:	-1580/-1539
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓇋𓀁 𓏞 𓎟 <g>V28C</g>𓌨𓃀 𓎟 𓃂 𓎟 𓂋𓍿𓏥 𓎟𓏏 𓏴𓂻𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎗𓅱 𓊪𓈖 𓌻𓂋𓂋 𓏏𓈖𓏥 <g>V28C</g>𓎿 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓊹𓏤𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓋴𓎗𓅱 𓏏𓈖𓏨 𓊑𓏏𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓈖 𓀔𓏪 𓏏𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓏏𓈖𓏥	ꞽ zẖꜣ.w nb ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b nb wꜥb nb r(m)ṯ.PL nb.t swꜣi̯.t(ꞽ) =sn ḥr wḏ pn mrr =tn ḥzi̯ n =tn nṯr.PL =tn swḏ =tn ꞽꜣw.t.PL =tn n ẖrd.PL =tn mꞽ ḏd =tn	Oh, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Wab-Priester, jeder Mensch, die ihr an dieser Stele vorbeigehen werdet, wenn ihr wünscht, dass euch eure Götter loben und dass ihr euere Ämter an eure Kinder weitergebt, dann sollt ihr sagen:	-1759/-1630
𓇋𓅱 𓅓𓎡𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓄂𓏏 𓋴𓎛𓂝𓋩𓅱𓈓 𓎟𓅱 𓇋𓏶𓅱 𓅜𓏏𓐍𓈀	ꞽw mk.t ttꞽ m-ḥꜣ.t sꜥḥ.w nb.w ꞽm(.ꞽ).w ꜣḫ.t	Tetis Platz (oder: der Respekt vor Teti?) ist an der Spitze aller Ehrwürdigen (oder: Würden?), die im Horizont sind.	-2345/-2323
𓊠𓂝𓏛𓂝 𓆑 𓈎𓄿𓋴𓏲𓏛𓏥 𓀀	wḥꜥ =f qꜣs.w.PL =ꞽ	Er möge meine Bande lösen!	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓏏𓏏𓇋	ttꞽ	Teti.	-2345/-2181
𓊹𓋴𓍿 𓈖𓋴𓃀 𓇋𓂋𓊪 𓇹𓎛𓅱𓂝 𓋴𓊹𓍿	snṯr nbs ꞽrp wꜥḥ snṯr	Weihrauch, Frucht des Christusdornes, Wein (Getränk), Erdmandel (Rhizomknollen), Weihrauch.	-2345/-2181
<g>D94</g><g>R3W</g>	ḏsr.t	Anrichtetisch.	-2278/-2184
𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓈞𓅓 𓂋 𓍿 𓅓 𓇼𓇼𓇼	ꞽmi̯ =sn ḥmi̯ r =ṯ m sbꜣ.PL	Sie sollen nicht von dir weichen als Sterne.	-2321/-2287
𓂋𓂧𓇜𓏤 𓈖 𓍲𓈖𓆓𓏏𓆭	rd n(.ꞽ) šnḏ.t	$rd$-Teil der Dornakazie.	-1818/-1630
𓅓<g>D33C</g>𓈖𓍘<g>P1C</g> 𓇋𓏎 𓈖 𓇋<g>D77</g> 𓍈𓏌𓅱	mẖn.tꞽ ꞽni̯ n =ꞽ nw	"Fährmann, bring mir dies!	-2181/-2161
𓈖𓃀𓋴𓈓	nbs	Christusdorn	-2686/-2613
𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭	ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m msḏr.DU =fꞽ	(indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),	-1580/-1539
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓆑𓈖𓐩𓂉 𓋴𓋴𓌢𓈖𓂉	ttꞽ pw fnḏ ssn	Teti ist eine Nase, die atmet.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓈍𓅡𓊂	ḥr.w ḫꜥ-bꜣ	Horus Chaba	-2686/-2613
𓇋𓍯 𓂋𓈖	ꞽwꜣ rn	Ein Langhornrind, Jungtier.	-2487/-2475
𓊃𓐍𓂋𓏛 𓊪𓏲 𓈖 𓎼𓂋𓎛<g>N46</g> 𓆣𓂋	sḫr pw n grḥ ḫpr	Was realisiert wird, ist das Verhalten (oder: die Anweisung) der Nacht (??).	-1939/-1760
𓏌𓎢𓇋 𓍈𓏌𓅱 𓈖 𓇋𓂻 𓆓𓋴 𓆑 𓂜 𓐍𓐍𓅓𓅓	ꞽnk nw n(.ꞽ) ꞽꞽ ḏs =f n ḫḫmm	Ich bin dieser, der selbst gekommen ist, ohne dass er weggetragen wird.	-1845/-1819
𓅭 𓆑 𓋹𓈖𓐍	zꜣ =f ꜥnḫ(.w)	Sein Sohn Anchu.	-2345/-2181
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓋴	qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w ꞽm =s(n)	Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist und er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.	-2494/-2181
𓂧 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓏤𓏥 𓆑 𓂋 𓏴𓂻 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓇋𓉔𓁣𓋞 𓆑	(w)di̯ r tꜣ ḥr mnꞽ.PL =f r swꜣi̯ ꜣ.t ꞽh =f	(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, sodass / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines $jh$-Leidens vorübergeht.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓇋𓈙𓈙<g>D154</g>𓅱 𓃫 𓊃𓏇𓈖	ꞽšš.w stẖ zmꞽn	Was Seth ausspeit: $zmjn$.	-2375/-2345
𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓎡 𓇳 𓇋𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓈖 𓎡 𓅒	ḥtp n =k rꜥw ꞽm(.ꞽ) p.t sḥtp =f n =k nb.tDU	Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herrinnen für dich zufriedenstellen.	-2278/-2184
𓉐𓂋𓈖𓂓	pri̯-n(=ꞽ)-kꜣ(=ꞽ)	Peri-en-kai	-2800/-2650
𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓈖 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓐍𓏏 𓎟 𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓐍𓏏 𓎟	n(.ꞽ) ḏ.t =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t) n(.ꞽ) kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t (ꞽ)ḫ.t nb(.t) n(.ꞽ) ḏ.t =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t)	Dir selbst gehören alle Dinge, Neiths Ka gehören alle Dinge, dir selbst gehören alle Dinge.	-2278/-2184
𓎛𓎛𓎛𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓌈 𓍃𓏏	ḥwi̯.w wnꞽs ḥ(w)i̯ (ꞽ)tm(.w)	Sollte Unas geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.	-2375/-2345
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓇋𓃀𓉔𓏏𓅂 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓂋 𓇋<g>D77</g>	ꞽbhꜣ.tꞽ ḥri̯.t(ꞽ) r =ꞽ	Ibhati, bleib mir fern!	-2161/-1760
𓇹𓐍𓏏𓂝𓈒𓈒𓈒𓈒	wꜥḥ.t	Erdmandel	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓆭𓋴𓊹𓁌	sꞽꜣm-nṯr	Siam-netjer	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓅱 𓄙𓅓𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈍𓂝𓅱 𓅓 𓊪𓏏𓇯	ꞽw wḥm.n wnꞽs ḫꜥ.w m p.t	Unas ist wieder am Himmel erschienen.	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓏏𓆑𓀭 𓀀 𓃀𓅡𓄿𓄿𓅱𓀁	ꞽw ꞽt =ꞽ bꜣꜣ.w	Mein Vater ist Baau.	-1845/-1819
𓂭𓏤 𓀀 𓊃𓅭𓀸 𓆑 𓋴𓇋𓈖𓐎 𓎛𓆰𓈖𓎨 𓆑	ḏbꜥ =ꞽ sꜣu̯ =f sꞽn ḥn =f	Mein Finger, er soll den Ton bewachen, damit er (sie) umschließt.	-1980/-1760
𓊪𓏌𓇫<g>E130</g>	pnw	(Personenbeischrift:) Penu.	-2494/-2345
𓋴𓌮𓄤	sšm-nfr	Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈍𓌂𓌂𓅆𓅆𓊵𓏏𓏶𓆑	nzw-bꞽ.tꞽ ḫꜥi̯-sḫm.wꞽ-nb.tꞽ-ḥtp-nṯr.wꞽ-ꞽm=f	König von Ober- und Unterägypten Chasechemui-nebti-hetep-netjerui-im-ef	-2706/-2686
𓊢𓂝𓈖 𓅷𓄿𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓄿𓇋𓇋𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓇋𓋴𓂋𓆭𓆱 𓇆 𓂋 𓆑	ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f n =f ꞽꜣꜣ.yt n.t ꞽsr wꜣḏ r =f	Da griff er sich einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.	-1939/-1760
𓇬𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀 𓈖 𓎡 𓊃𓏤 𓅨𓂋𓅱 𓋴𓈙𓈖𓍢 𓈖 𓎡 𓆓𓃀𓏏𓊌 𓅓 𓎛𓄿𓏏<g>O234</g> 𓉻𓂝𓄿𓏏	wn n =k ꜥꜣ.DU p.t snḫbḫb n =k z wr.w(ꞽ) sšn n =k ḏb.t m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t	Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gebrochen worden.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ꞽri̯.ḫr =k r =s	So sollst du dagegen handeln:	-1845/-1773
𓋴𓍿𓈒 𓐍𓏏	snṯ(r) ḫ.t	Weihrauch, Feuer.	-2278/-2184
𓃹𓈖𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓊪𓈖𓈎𓂝 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓇋𓅓 𓅓 𓃀𓅡𓄿𓂧𓏏𓆩	wnn z ḥr pnq mrḥ.t pri̯.t ꞽm m bꜣd.t	Mit einer Muschelschale(?) (als Schöpflöffel) pflegt ein Mann das Öl, das daraus hervorgeht, abzuschöpfen.	-1580/-1539
𓅃 𓍋𓋴𓄡	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2842/-2800
𓁶𓏤𓐎𓏛 𓊪𓏲 𓈖 𓊹𓌃𓂧𓅱𓀁	tp-ḥsb pw n mdw-nṯr	(Denn) dies (d.h. die Erinnerung) ist die Regel der Gottesworte.	-1939/-1760
𓄤𓆑𓂋 𓄤𓆑𓂋 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓆑 𓄤𓆑𓂋	nfr nfr.t nfr r =f nfr.t(ꞽ)	Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst), (indem/weil) sie (ja) vollkommen ist.	-1939/-1760
𓅠𓅓𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓎛𓂝𓊪𓈘 𓅨𓂋	gmi̯.n ḥm =f ḥꜥp(ꞽ) wr	Seine Majestät fand, dass die Überschwemmung hoch war.	-1641/-1634
𓁶𓊪𓅡𓏏𓆰𓆑𓆙 𓎔𓏛𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓎢 𓅓 𓇾𓈇	tp.ꞽ-bꜣ.t=f mḥ.n =f rʾ =k m tꜣ	Der auf seinem Busch ist, er füllte dein Maul mit Erde!	-1945/-1875
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓈖𓆓𓐩 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗	rḏi̯.n ḥr.w ꞽ:nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb(.t)-ḥw(.t)	Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.	-2345/-2323
𓇋𓅱 𓅠𓅓𓏏 𓋴 𓅓𓂝 𓍛𓏏𓏤𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓊌𓏥	ꞽw gmi̯.t(w) =s m-ꜥ ḥm.t.PL ḥr bnw.t.PL	(Aber) sie kann gefunden werden bei den Dienerinnen über den Mahlsteinen.	-1939/-1760
𓈎𓋴𓌠𓂋𓊭𓂋 𓆑 𓅓 𓊃𓏏 <g>G131</g>𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓄂𓂝𓌳𓐚 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	qrs.t(ꞽ) =f m z(my).t ẖr.t-nṯr ꞽmn.t(ꞽ).t ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ-mꜣꜥ snḏm-ꞽb	Er möge bestattet werden in der Begräbnisstätte der westlichen Nekropole, (nämlich) der wirkliche Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib.	-2494/-2181
𓎟 𓄏𓄏 𓀠 𓋚 𓎟 𓅾 𓉻𓂝𓏛 𓄆𓏏𓏥	nb ꜥb.DU qꜣi̯ ꜣtf nb snḏ ꜥꜣ šf.(y)t.PL	Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone, Herr der Ehrfurcht, groß an Würde,	-1759/-1630
𓄞𓏏 𓇩 𓂓 <g>G200</g>	šdi̯.t ꞽz kꜣ rḫ.yt	Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇓𓏏𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓋴𓍋 <g>E143</g>𓏏𓅱 𓌨𓎛𓃀 𓉔𓏏𓇋	zꜣ-nswt n ẖ.t =f smr wt.ꞽ-ꞽnp.w ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) htꞽ	Der leibliche Königssohn, Höfling, Balsamierer des Anubis (und) Vorlesepriester Heti.	-2487/-2475
𓇼𓄿𓀢 <g>R118</g>𓀭𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓇋𓋔 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓊹<g>O285A</g>𓏏𓉐 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓋭𓊃𓅱 𓃛𓂝𓇋𓇋 𓈖 𓍋𓃀𓈋𓊖 𓎢𓅱𓅓𓋴𓀀 𓆓𓂧 𓆑	dwꜣ mnw-ḥr nḫt ꞽn ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr zꜣ-nswt ṯs.w ꞽwꜥ.y(t) n ꜣbḏ.w kwms ḏd =f	Anbeten des Min-Horus-der-Starke durch den Hatia, Vorsteher des Tempels, Königssohn und Befehlshaber der Garnison von Abydos, Kumes, wobei er sagt:	-1580/-1539
𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓋭𓊃𓍢𓂡 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓏴𓂡	ꞽw =f rḫ ṯ(ꜣ)s tp ḥsq	Er weiß, einen Kopf, der abgeschnitten ist, (auch) wieder anzusetzen.	-1580/-1539
𓇋𓅱 𓃹𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅓 𓄿𓉔𓅱𓅪𓏥 𓅐𓏏𓁐 𓄟𓋴𓏏𓁓 𓊵𓏏𓊪 𓎢𓏏𓁐 𓂋 𓋴	ꞽw wn wr ꞽt m ꜣhw mw.t msi̯.t ḥtp k.t r =s	(Denn) es gibt manch einen Vater, der traurig ist (wörtl.: groß ist der Vater in Trauerzustand), (und es gibt manch) eine Mutter, die geboren hat, (wobei trotzdem) eine andere Frau zufriedener ist als sie.	-1939/-1760
𓉐𓌋	pr-ḥḏ	Schatzhaus	-3018/-2974
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓅱𓏏𓈖𓋴	ḥm.t =f mrw.t=(ꞽ)-n=s	Seine Frau Meruti-enes.	-2345/-2181
𓅓 𓉐𓂋𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓊤𓐍𓂋𓃭	m pri̯.tꞽ n =k ḫrw	Komm, es wird dir geopfert.	-2375/-2345
𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓊃𓏏𓈞𓏏𓁐 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓂋 𓋴 𓈖 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀	m =k bꜥḥ rn =ꞽ m-ꜥ =k r s.t-ḥm.t ḏd grg r =s n ṯꜣy	Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als (der) einer Frau, nachdem dem Ehemann (oder: wegen eines Mannes) über sie eine Lüge erzählt worden ist.	-1939/-1760
𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓃀𓅬 𓌢𓌢𓏏 𓎡 𓇋𓂋𓐜 𓎡 𓊨𓏏 𓅱𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠	ꞽni̯.(n) n =k gbb sn.t.DU =k ꞽr-gs =k (ꜣ)s.t tw ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)	Geb hat dir deine beiden Schwestern an deine Seite gebracht - Isis ist das und Nephthys.	-2321/-2287
𓇋𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅭𓈖𓐩𓇋𓏏𓆑	ꞽ:nḏ =f ṯw m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w zꜣ-nḏ-ꞽt(ꞽ)=f	Er soll dich schützen in seinem Namen 'Horus, der Sohn, der seinen Vater schützt'.	-2321/-2287
𓉓𓏒 𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓋴𓌉 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱	pr-ḫrw n ẖr.ꞽ-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽmꜣḫ.w ꞽdw	Ein Totenopfer für den Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, den Würdigen Idu.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓌳𓁹𓏏𓈖 𓆑 𓐜 𓋴 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w mꜣ.t.n =f gs =s m-ꜥ stš	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessen (eine) Hälfte er in Seths Hand gesehen hat.	-2278/-2184
𓁶𓏤 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏥	tp m ḫsbd	Die Mumienmaske (der "Kopf") sei von Lapislazuli.	-1939/-1760
𓊪𓊃𓎛𓀁 𓇳𓀭 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓅱𓆙 𓋭𓄲	pzḥ rꜥw ꞽn nꜥ.w ṯꜣz-pẖr	Re wurde von einer Nau-Schlange gebissen und umgekehrt!	-1945/-1875
𓏏𓇋𓄿𓏲𓄑𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰	tꞽꜣ.w pw n(.ꞽ) ꞽd.t	Das sind $tjꜣ$-Schmerzen des Uterus.	-1845/-1773
𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓊃𓇋 <g>(unidentified)</g>𓅓 𓅭 𓊃𓇋𓏏 <g>(unidentified)</g>𓏏 𓄟𓅱 𓊃𓇋𓏏 𓅡<g>M46B</g>𓈎𓏏 𓋴𓈖𓅱𓈎𓂒 𓆑𓂧𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍯𓊪𓏏	n ṯwt ꞽs zꞽ km zꜣ zꞽ.t km.t msi̯.w zꞽ.t bꜣq.t snq.w fd.t wꜣp.t	Denn du bist ja der schwarze Widder, Sohn des schwarzen Schafs, den das helle Schaf geboren hat, den vier $wꜣp.t$-Schafe gesäugt haben.	-2375/-2345
𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏 𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍋 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓇋𓏏𓇋𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-(n-)pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt.w-š smr-pr mrr.w-nb=f ꞽty	Der Vorsteher der Stätte des Palastes und Aufseher der Chentuschi (Pächter), Freund des Hauses, der von seinem Herrn Geliebte Ity.	-2345/-2181
𓅓 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓐍𓊪𓈙𓄗𓀜 𓅓𓁷𓂋𓄣 𓍑𓄿𓅓𓀔𓏛𓏥 𓎢	m ꜥꜣi̯ ꞽb =k ḥr ḫpš m-ḥr(.ꞽ)-ꞽb ḏꜣm =k	Rühme dich nicht (wörtl.: mache dein Herz nicht groß wegen) der (körperlichen) Kraft unter deinen Nachkommen (oder: jungen Soldaten)!	-1939/-1760
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓇋𓄿𓈏𓈏𓏏𓊖	ꞽꜣ.t.DU	Die zwei Hügel (Domäne).	-2494/-2345
𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓂋𓂝𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋	zꜣ =f n(.ꞽ) ẖ.t =f ḥzy-rꜥw	Sein leiblicher Sohn Hesi-Re.	-2494/-2345
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓁷𓄣𓌂	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2974/-2930
𓂜𓈖 𓐩𓏌𓀁𓏏𓏲 𓀀	nn nḏ.tw =ꞽ	Ich will nicht aufgerieben/zermalmt werden (?).	-1759/-1630
𓇓𓏏𓐭𓌡𓏏𓏏 𓉔𓆑𓏏𓇋	ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt hftꞽ	Einziger Schmuck des Königs Hefeti.	-2345/-2181
𓌎𓃢𓏅𓇿𓋴𓂦 𓃢𓉱𓊹 𓊹𓋾 <g>S151</g>𓊹𓍛 𓃫𓉭𓂘𓏌<g>(unidentified)</g> 𓌂𓍇<g>U105</g>𓆑 𓅭𓄏 𓋈𓊹𓍛 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓊃𓎡𓂋𓈍𓅢 𓂋𓈖𓉻 𓎛𓍿<g>E263</g>𓋴 𓂋𓈖𓅪	mḏḥ.w-ꞽnp.w-ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr zḥ.ꞽ-nṯr-ꞽnp.w ḥqꜣ-nṯr ḥm-nṯr-ꞽgꜣ.ꞽ zḫn.w-pr-wr-stẖ ḫrp-fnḫ.w zꜣ-ꜥb.t ḥm-nṯr-sšꜣ.t (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-nzw ḫꜥi̯-bꜣ.w-zkr rn-ꜥꜣ ḥṯs rn-nḏs	Zimmermann des Anubis (oder: Chontamenti), der an der Spitze der Nekropole ist, der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige, Verwalter des Gottes, Priester des Igai, Sucher des Perwer des Seth, Leiter der Schreiner, Sohn der Gehörnten, Priester der Seschat, Verwalter des Königsvermögens, Cha-bau-Sokar mit Hauptnamen, Hetes mit Kosenamen	-2686/-2613
𓊵𓏏𓈖	ḥtp-n(=ꞽ)	Hetep-eni	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇑𓇑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t pw nn	Dies ist Osiris Neith.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃	hꜣ (w)sr(.w) mri̯.y-rꜥw nḏ.n ṯw ḥr.w	O Osiris Merire, Horus hat dich geschützt.	-2321/-2287
𓄙𓅓 𓋴 𓇋𓂋 𓈖𓅘𓃀𓏏<g>D158</g> 𓆓𓋴𓂦𓁶<g>I14C</g>	wḥm =s r nḥb.t ḏsr-tp	Sie hat (es) an dem Nacken der $ḏsr-tp$-Schlange wiederholt.	-2375/-2345
𓆓𓏏𓏤 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓊃𓊪𓅮𓆨 𓅃 𓂋 𓇿	ḏ(wi̯).t r p.t zpꜣ ḥr.w r tꜣ	Die Kobra zum Himmel, der Tausendfüßler des Horus zur Erde!	-2375/-2345
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓆱𓏏 𓇋𓏏 𓆑 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓆱𓏏 𓊨𓁹	ꞽyi̯.n wnꞽs m-ḫt ꞽt(ꞽ) =f ꞽyi̯.n wnꞽs m-ḫt (w)sꞽr	Unas ist seinem Vater gefolgt; Unas ist Osiris gefolgt.	-2375/-2345
𓋴𓐟𓄿𓂋𓂡 𓅓 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏥	sꜣr m ḥbs	(Es) werde mit Stoff gesiebt.	-1818/-1630
𓅱𓂧 𓈖 𓆑 𓅓 𓋴𓂝𓎛 𓆑 𓎟 𓅓 𓊨𓏏 𓆑 𓎟𓏏	wd(n) n =f m sꜥḥ =f nb m s.t =f nb.t	Ihm opfern in allen seinen Würden, an allen seinen Plätzen.	-2345/-2323
𓇋𓏲 𓎢 𓁹 𓎢 𓏏𓏲𓏏𓏲𓀾𓏛𓏥 𓈖 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥	ꞽw =k ꞽri̯ =k twt.w n bw-nb	(Aber) du hast die Gewohnheit, das gleiche zu tun wie alle Menschen;	-1939/-1760
𓇋𓂧𓂋 𓆑 𓈋𓅱𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓏏𓍃	ꞽ:dr =f ḏw.t ꞽr.t =k n(ꞽ).t pw ḫru̯ (ꞽ)tm(.w)	"Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Neith", sagt Atum.	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓋴𓈟𓅓𓍘 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓆑 𓂝𓂝 𓆑𓏭 𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁹 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ sḥm m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f ḫm.n =f ꜥ.DU =fꞽ rd.DU =fꞽ dgm.y mr n ꞽri̯.w nꞽ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $sḥm$-Stauchung/Quetschung an einem Wirbel seines Halses,
wobei er seine Arme und seine Beine nicht spürt und in benommenem Zustand ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann".	-1580/-1539
𓇉𓄿𓀁 𓈖 𓀀 𓊏𓊪𓅆 𓎟 𓂝𓍯𓄿𓂝 𓀀 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏊𓏥 𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓆑	ḥꜣ n =ꞽ šzp nb ꜥwꜣi̯ =ꞽ ḥn.w.PL n sḫ.tꞽ pn ꞽm =f	"Hätte ich doch irgendein (magisches) Bild, mit dem ich die Sachen dieses Landmannes stehlen könnte!"	-1939/-1630
𓊢𓂝𓈖 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂝𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓂋 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖	ꜥḥꜥ.n ꜣtp.n =ꞽ st r dp.t tn	Da lud ich sie auf dieses Schiff.	-1939/-1760
𓉘𓋞𓏏𓉜	ḥw.t-nbw	(aus) Hatnub	-2800/-2650
𓇓𓂋𓐍 𓄓𓎿𓅱𓏥 𓅨𓎟𓆎𓏭𓅱 𓆓𓂧 𓆑	rḫ-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥz.w.PL wr-nb-kmwꞽ ḏd =f	Der Bekannte des Königs und Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kemui, er spricht:	-1759/-1630
𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓉡𓊹𓍛 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	zꜣ(.t)-nswt ẖkr.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Die Königstochter, Schmuck des Königs, Priesterin der Hathor und Priesterin des Cheops Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓇋𓈙𓈙𓅱 𓅃 𓊃𓏇𓅓𓈖	ꞽšš.w ḥr.w zmꞽn	Was Horus ausspeit: $zmjn$.	-2278/-2184
𓇋𓎡 𓂋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓈖𓏏𓍈 𓆑 𓏏𓈖 𓇋𓂋 𓎡 𓇋𓄿𓋁𓃀𓏏 𓂧 𓆑 𓋴𓐍𓏏<g>D246</g> 𓇋𓅓 𓋴 𓈖 𓋊 𓇋𓎡𓇋𓅱	ꞽk rr wnꞽs ꜥn.t =f tn ꞽr =k ꞽꜣb.t di̯ =f sḫ.t ꞽm =s n mnw ꞽkꞽ.w	Unas streckt wirklich diesen seinen Daumen gegen dich aus, den linken, und versetzt damit einen Schlag für Min, (du) Herausfordernder.	-2375/-2345
𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓇋𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓	ꜥnḫ =f ꞽm ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm	Er lebt davon und (auch) Pepi Neferkare lebt davon.	-2278/-2184
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓌖𓍋𓁐	mri̯(.t)-nꞽ.t	Meret-Neith	-3062/-3018
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇓𓏏𓌨𓁶 𓃥𓆝𓈘 𓋴𓌮𓄤	ẖr.ꞽ-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr sšm-nfr	Diener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz Seschemnefer.	-2487/-2421
𓈝𓅓 𓎡 𓊪𓅱 𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓊹 𓇋𓋴 𓈖𓂝𓏏<g>P1C</g> 𓎡 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂 𓇋𓋴	šmi̯ =k pw šmi̯.n =k nṯr ꞽs nꜥi̯.t =k qbḥ.w(ꞽ) ꞽs	Dies/so ist dein Gehen: Du bist weggegangen wie ein Gott; du wirst gefahren werden wie ein zum Wassergebiet (des Himmels) Gehöriger.	-2321/-2287
𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓅃	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḥr.w	Deine Reinigung ist die Reinigung des Horus.	-2375/-2345
𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅱𓋴𓆑𓏲𓅬𓂻𓀀 𓄭𓂋𓇋𓇋𓀁𓀀 𓂋 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓏤 𓈖 𓉐𓏤 𓆑	ꞽn ꞽw wsf.w spr.y r ꜥḥꜥ r rʾ n pr =f	Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller (d.h. wenn er ein Bittsteller ist) am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?	-1939/-1760
𓎔𓏛 𓄡𓏏𓏤 𓋴	mḥ ẖ.t =s	Fülle ihren Bauch!	-1939/-1760
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓇓𓐍𓁐	ḫw(.t)-nzw	Chut-nesut	-3062/-3018
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓈖𓐩𓆓𓏌𓏛 𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓍿 𓃀𓈖𓂋𓇋𓏏𓇜 𓁶𓊪𓏏 𓇳𓏤 𓌉𓏏𓋑 𓁶𓊪𓏏 𓏏𓍃𓀭 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏𓀁 𓅆𓏥 𓌻𓂋𓂋𓏏 𓇷𓏏𓀭𓏥 𓇋𓏶𓏏 𓈙𓇾𓇾𓇾	nḏ n =ꞽ ḥr =ṯ bnrꞽ.t dp(.ꞽ).t rꜥ ḥḏ.t dp(.ꞽ).t tm(.w) ḥss.t nṯr.PL mrr.t psḏ.t ꞽm.ꞽ.t štꜣ.PL	(An Uto:) Sei mir(?) gegrüßt, (du) Liebreizende (Göttin), die auf (dem Haupt von) Re ist, Weiße Krone, die auf (dem Haupt von) Atum ist, die von den Göttern gelobte und vom Pantheon geliebte, die im Verborgenen ist!	-1939/-1630
𓉔𓇋𓅱𓆙 𓐍𓂋𓀒 𓂣𓇯 𓊃𓃀𓈖𓆟	hꞽw ḫr sḏr zbn	Monster, falle, lege dich hin und gleite fort!	-1945/-1875
𓇋𓊪 𓇗	ꞽp(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3224/-3161
𓉻𓂝 𓈍𓂝𓅱𓏪 𓅓 𓍋𓃀𓈋	ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL m ꜣbḏw	groß an Erscheinungen in Abydos,	-1759/-1630
𓇋𓊪 𓇗	ꞽp(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3224/-3161
𓁹 𓈖 𓆑 𓄋𓅱𓏏𓀁 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓆑	ꞽri̯ n =f wpw.t mꞽ ḏd =f	Verrichte für ihn die Botschaft, wie er (sie) sagt/gesagt hat!	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓋴𓏏𓈙𓃫	(w)sꞽr wnꞽs m ꞽr.t-ḥr(.w) (ꞽ)m.t ḥꜣ.t stš	Osiris Unas, nimm das Horusauge, das an Seths Antlitz ist.	-2375/-2345
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹 𓎡 𓊵 𓎡 𓅓 𓁹𓁹 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡	ḏi̯.n n =k gbb ꞽr(.t).DU =k ḥtp =k m ꞽr(.t).DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k	Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.	-2287/-2278
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓏠𓈖	mn	Men	-3106/-3062
𓉡𓋴𓐍𓏏𓇏𓊖	sḫ.t-ḥw.t-ḥr.w	Feld der Hathor (Domäne)	-2487/-2455
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓌢𓈖𓏌𓏲𓏻	ꞽw =f r sn.w	(Und) er wird zu zwei (Fällen).	-1939/-1760
𓄞𓏏 𓂓 <g>G200</g>	šdi̯.t kꜣ rḫ.yt	Darbringen der Speisen (für die) Untertanen	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
<g>M13A</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓈖𓄓𓇋𓋴<g>M76A</g> 𓁹𓏏𓏤 𓎡 <g>Z11A</g>𓏏 𓃀𓐍𓐍𓅱𓊮	wꜣḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m nꞽs ꞽr.t =k ꞽm.t bḫḫ.w	Pepi Neferkare ist grün wie die/als Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist.	-2278/-2184
𓃢 𓏃𓇿𓂦	ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr	Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.	-2686/-2613
𓇋𓄿 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓎡	ꞽꜣ(.w) wr ꞽr =k	Großer Lobpreis hin zu dir!	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓇋𓏏𓎛𓏏𓍕𓈖 𓆑	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.	-2375/-2345
𓅨𓂋𓆓<g>A7A</g> 𓀀 𓅨𓂋𓆓<g>A7A</g> 𓇳𓀭	wrḏ =ꞽ wrḏ rꜥ	Bin ich schwach, ist Re schwach!	-1980/-1939
𓋴𓅜𓐍𓏝︂𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀𓀀 𓅓 𓏞 𓈙𓏏𓍔𓄿 𓈖 𓉐𓏝 𓊹 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓇿 𓅝𓏏𓏏𓎱 𓆳𓌐𓊭𓎱 𓍯𓎼𓏌𓏌𓏌𓂠𓎱 𓊃𓎡𓂋<g>P60B</g>𓉲 𓎱𓅨 𓉐𓂋𓏏𓋊 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓅓 𓇹𓇼𓎱 𓇻𓎱 𓇳𓎟	sꜣḫ.t =f ꞽn ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) m zẖꜣw sštꜣ n pr-mḏꜣ.t nṯr m wp-rnp.t ḏḥwt(ꞽ).t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg (ḥꜣb-)zkr ḥꜣb-wr pr.t-mnw rkḥ m ꜣbd smd.t rꜥw-nb	Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester mittels der geheimen Schrift der Bibliothek des Gottes am Neujahrstag, dem Thot-Fest, dem Jahresanfang, dem Wag-Fest, dem Sokar(-Fest), dem großen Fest, dem Erscheinen des Mins, dem Rekech-Fest am Monat, Halbmonat und täglich.	-2345/-2323
𓊪𓆑 𓃭𓏤 𓅓𓄚𓏌𓉐 𓊪𓈖 𓃭𓏤	pf rw m-ẖnw pn rw	Jener Löwe ist in diesem Löwen.	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t	O Osiris Neith!	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓏏𓍃𓂜 𓎡 𓁹 𓊨𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁹𓎡𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆑𓄿𓏏 𓅓 𓇋𓏏 𓆑 𓅬𓃀	ꞽr tm =k ꞽri̯ s.t n wnꞽs ꞽri̯.kꜣ wnꞽs fꜣ.t m ꞽt(ꞽ) =f gbb	Wenn du dem Unas nicht Platz machst, wird Unas eine Verwünschung(?) gegen seinen Vater Geb ausstoßen:	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓇋𓅱 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓂋 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐	ꞽw dp.t r ꞽy.t m ẖnw	Ein Schiff wird kommen aus der Residenz;	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋎𓊵	ḥtp-n.t	Hetep-Neith	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓆼𓐍𓄿𓅱𓈖 𓆑 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓋴𓄿𓐟𓏝︂	sḫꜣw.n =f ḏd n =f sꜣ	Er erinnerte sich des zu ihm weise gesprochen habenden.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢𓊪	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2494/-2345
𓊅𓌉𓆓𓈀	ꞽnb(.w)-ḥḏ	Memphis	-2686/-2613
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓄋𓈐𓏏𓏪𓀭 <g>W17D</g>𓈖𓏏 𓅢𓉺𓏌𓊖 𓏎 𓁹 𓄤𓆑𓂋𓏏	ꞽ:nḏ ḥr =k wpi̯-wꜣ.t.PL ḫnt(.ꞽ) bꜣ.PL-ꞽwn.w ꞽni̯ ꞽri̯ nfr.t	Sei gegrüßt Upuaut, der den Seelen von Heliopolis vorsteht, der das Gute bringt und macht.	-1759/-1630
𓂋𓏙𓏏 𓏞𓏝 𓈖𓐩𓏏𓁷 𓅓𓂋𓂖 𓎡𓄿𓄤𓂋	rḏi̯.t zẖꜣ.w nḏ.t-ḥr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-nfr(.w)	Das Übergeben der Gaben-Schrift (seitens) des Vorstehers der Totenpriester Kai-neferu.	-2345/-2181
𓋴𓇦𓂋𓊫 𓎡 𓇋𓌘 𓎡	sḏr =k ꞽ:rs =k	du bist eingeschlafen - mögest du erwachen;	-2321/-2287
𓎟𓏏𓉐 𓎟𓉺𓈖𓏏𓊖 𓐙𓏏𓊤	nb.t-pr nb(.t)-ꞽwn.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Nebiunet, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓏊 𓏖 𓏐 𓆼 𓆼	ḥnq.t pzn tʾ ḫꜣ ḫꜣ	Tausend und tausend an Bier, Fladen und Brot.	-2494/-2181
𓏎𓈖𓏏 𓉓𓏖𓅿 𓅓 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿 𓅓 𓉲𓎟 𓎟 𓇳𓎟 𓆓𓏏𓇿	ꞽni̯.t pr-ḫrw m nʾ.t.PL n.t pr-ḏ.t m ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t	Das Bringen des Totenopfers aus den Dörfern der Totenstiftung an allen Festen, täglich, ewiglich.	-2494/-2345
𓏏𓆑<g>D154</g> 𓇋𓏏𓍃	tf ꞽ:tm	Der Speichel (der Schlange) ist zu Ende.	-2375/-2345
𓋞𓋩 𓋴𓀻𓊪𓈜𓀻𓋴	ḫtm.w-nbw špsꞽ	Siegler des Goldes, Schepsi	-3150/-2800
𓎛𓎡𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓅱𓊪 𓈖 𓎛𓎡𓏌<g>W30</g>	ḥkn =k ꞽm =s m rn =s pw n(.ꞽ) ḥkn.w	Du sollst mit ihm jubilieren in diesem seinem Namen $ḥkn.w$-Öl.	-2375/-2345
𓅃 𓊵𓌂𓌂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓂧𓃀𓄿	dꜣb	Feige.	-2494/-2345
𓄤𓐪𓂂𓐙	nfr-qd-mꜣꜥ.t	Nefer-qed-Maat	-2686/-2613
𓂋𓌗𓆓𓏏	rwḏ.t	Rudjet	-2800/-2613
<g>I6A</g>𓏏 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓅓 𓉗<g>I6A</g>𓅨	km.t wr.t m rn =k n(.ꞽ) ḥw.t-km-wr	Du bist schwarz und groß/sehr schwarz in deinem Namen 'Haus des Großen Schwarzen (Stiers)'.	-2278/-2184
𓄃𓅱𓏛𓏥 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂾𓂾𓏏 𓋴𓏭 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾𓂾 𓋴𓏭 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈝𓅓𓏏𓂻	šsꜣ.w z.t ḥr mn rd.DU =sꞽ wꜥr.t.DU =sꞽ m-ḫt šmi̯.t	Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Füßen und ihren beiden Beinen nach dem Gehen leidet:	-1845/-1773
𓃹𓈖𓈖 𓏏𓊪𓅯𓄿𓏲𓈒𓏥 𓈖 𓂧𓁷𓂋𓄛	wnn tpꜣ.w.PL n dḥr	Aus Leder (d.h. mit einer lederartigen Textur) sind die $tpꜣ$-Regionen/Bereiche.	-1580/-1539
𓈎𓂋𓌟𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊻 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻	qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr m ꞽmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ	Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter beim großen Gott.	-2345/-2181
𓃀𓅱𓏏𓆜𓀁 𓂓𓏤 𓊪𓏲	bw.t kꜣ pw	(Denn) es ist der Abscheu des Ka.	-1939/-1760
𓆓𓂧 𓊃𓀻 𓂋𓏤𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓐍𓏏𓆑 𓂋𓂋𓎢𓆙	ḏd z rʾ pn ḫft rrk	Ein Mann soll diesen Spruch gegen den Rerek sagen.	-1845/-1819
𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓋴𓂋𓏲𓀙𓀀𓏥	sꜣw sr.w.PL	(Und) achte auf die hohen Beamten!	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐	ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ.(y)t	Daraufhin sagte die Dienerin:	-1580/-1539
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓋴𓌮𓄤 𓌢𓆓𓏏𓈖	ẖr.ꞽ-tp-nswt sšm-nfr sn-ḏ.t	Stiftungsbrüder des Dieners des Königs Seschemnefer.	-2487/-2421
𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏶𓂧𓄿𓏏𓇽	m ḫm wnꞽs ꞽm(.ꞽ)-dwꜣ.t	Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher.	-2375/-2345
𓂝𓂝 𓂓𓏥 𓊪𓏲 𓎛𓈖𓂝 𓊹𓏤	ḏḏ kꜣ.PL pw ḥnꜥ nṯr	Er (d.h. der Ka) ist derjenige, der Nahrung gibt, zusammen mit Gott.	-1939/-1760
<g>D33C</g>𓈖<g>P1C</g> 𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱 𓅜𓐍𓏏𓇿	ẖni̯ sw ꞽm(.ꞽ).w ꜣḫ.t	Die Horizontbewohner werden ihn rudern;	-2375/-2345
𓂋𓋴<g>S88</g> 𓅱𓄋𓊪	rs wp.w	Erwache, Wepiu!	-2345/-2323
𓅭 𓆑 𓄋𓈐𓏏𓏥𓈖𓆱𓐍𓏏 𓈖𓐍𓈖	zꜣ =f wp-wꜣ.t.PL-nḫt nḫn	Sein Sohn Upuautnacht, der Jüngere.	-2065/-2016
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓎁 𓎡 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓍘 𓊹𓊹𓊹	ḏi̯.n n =k ḥr.w ꞽr.t =f ꞽṯi̯ =k wrr.t ꞽm =s ḫntꞽ nṯr.PL	Horus hat dir sein Auge gegeben, damit du damit die $wrr.t$-Krone nimmst an der Spitze der Götter.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓊃𓈖𓌰𓅓𓅬𓀁 𓎢 𓂋 𓊃𓆣𓂋 𓐍𓂋𓄥𓇋𓇋𓅱𓀜𓀀𓏥 𓎢	ꞽw snm =k r sḫpr ḫrw.y.w.PL =k	Deine Gefräßigkeit (?; oder: Verdrießlichkeit?) wird dir Gegner schaffen.	-1939/-1760
𓏐 𓏊 𓏖 𓍱𓎟 𓋲 𓆼 𓆼	tʾ ḥnq.t pzn šs mnḫ.t ḫꜣ ḫꜣ	Tausend und tausend an Brot, Bier, Pezen-Fladen, Alabastergefäß und Kleidung.	-2494/-2181
𓋎𓌸	mri̯.t-n.t	Meret-Neith	-3150/-2686
𓅝 𓊪𓇋 𓇋𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓𓂝𓄏 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹	ḏḥw.tꞽ pꞽ ꞽt(ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m-ꜥb =ṯn nṯr.PL	Vater Nemti-em-za-ef Merenre ist Thot unter euch, Götter.	-2287/-2278
𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃	šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL ḥr(.w)	Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!	-2278/-2184
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅨𓂋 𓇋𓏏 𓌓 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓅮𓆓𓈒	wr ꞽt(ꞽ) pḏ ṯw m rn =k pꜣḏ	Großer(?), Vater(?), strecke dich aus in deinem Namen "(Weihrauch-)Kugel".	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓃥𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱	zꜣb-zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm.w-kꜣ sḥtp.w	Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Sehetepu.	-2494/-2181
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑	šsꜣ.w wbn.w m gmꜣ =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).	-1580/-1539
𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡	hꜣ wnꞽs ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k	O Unas, der Arm deines Kas ist vor dir.	-2375/-2345
𓅓 𓅱𓇋𓂻 𓏏𓅱 𓂋 𓆑	m wꞽ(ꜣ) tw r =f	Entferne dich nicht von ihm!	-1939/-1760
𓁹𓂋 𓎢 𓈖 𓀀 𓅓 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓅨𓂋 𓋴 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓋴 𓎝𓎛𓏛 𓋴	ꞽrr =k n =ꞽ m mꜣꜥ.t ḏr-n.tt wr s(ꞽ) ꜥꜣ s(ꞽ) wꜣḥ s(ꞽ)	Gerecht sollst du für mich handeln, weil sie (die Maat) groß ist und gewaltig und dauerhaft.	-1939/-1760
𓂋𓂝𓈖𓏏 𓎢 𓂋 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓈇𓏤 𓈖 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀	rḏi̯.n.t(w) =k r dnꞽ.t n mꜣꞽr	Zum Deich/Schutzdamm für den Hilfsbedürftigen bist du (in dein Amt) eingesetzt worden.	-1939/-1760
𓈟𓏏 𓌸𓏏 𓆑 𓄪𓐍𓏏 𓎛𓆰𓈖𓏏𓍔	ḥm.t mri̯.t =f ꞽmꜣḫ.t ḥn.t	Die Ehefrau, die er liebt, die Versorgte, Henet.	-2115/-1939
𓏠𓈖𓐍 𓄿𓍿𓏏 𓇋𓈖 𓆑𓈖𓐍𓐓𓍈	mnḫ ꜣṯ.t ꞽn fnḫ	Verzapfung des Bettes seitens des Tischlers.	-2414/-2375
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙	sḥmi̯.n =f ꞽb n(.ꞽ) stš	Er hat das Herz des Seth gehemmt.	-2345/-2323
𓂧𓂋𓂡 𓃀𓂝𓂝<g>(unidentified)</g>	dr bꜥꜥ	Die $bꜥꜥ$-Krankheit vertreiben:	-1759/-1630
𓍯𓆓𓇅 𓎛𓆰𓈖𓋹𓅱 𓍯𓆓𓇅 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	wꜣḏ ḥn-ꜥnḫ.w wꜣḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ =k	Ist die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze frisch, ist Pepi Neferkare frisch zusammen mit dir (m.).	-2278/-2184
𓉓𓂂 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳𓈀 <g>G298</g>𓏏𓏏𓂠<g>V97</g> 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓅓 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓋹	pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp(.t) ḏḥwtꞽ.t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg m ḥꜣb nb rꜥw-nb (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest, Wag-Fest (und) an jedem täglichen Fest, dem Verwalter des Königsvermögens, Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓄂𓂝 𓁷𓁶𓉼<g>R17A</g> 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓀗𓌢𓌢𓌢𓏏𓈖𓉐 𓌂𓅓𓊹𓊹𓊹 𓌂<g>O88</g>𓈖𓏏𓋕 <g>F178</g>𓉿 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱 𓅭 𓈖 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	pr.t-ḫrw n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr smr-wꜥ.tꞽ sms.w-sn.wt ḫrp-(ꞽ)m(.w)-nṯr.w ḫrp-ḥw.wt-n.t ꜥꜣ-dwꜣ.w ḏꜥw zꜣ n.ꞽ ḏꜥw	Ein Totenopfer für den Hatia, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, einziger Freund (des Königs), Ältester des Senut-Heiligtums, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Assistent (?) des Duau, Djau, Sohn des Djau.	-2345/-2181
𓇋𓅮 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓅬 𓐍𓈖𓈖𓅯 𓆑 𓅓 𓐍𓊪𓂋𓂋𓆣	ꞽ:pꜣ wnꞽs pn m ꜣpd ḫnn =f m ḫprr	Als Vogel fliegt Unas auf, als Käfer schwebt er nieder.	-2375/-2345
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓈖𓎆𓊹 𓎟𓇿<g>D251</g>	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2181
𓊄 𓅝 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḏḥw.tꞽ ḥnꜥ kꜣ =f	Thot ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓇍𓇋𓈖 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓏏𓏮𓉐𓉐 𓅓 𓎡𓋴𓅱𓀓𓏥	ꞽyi̯.n n =f ꞽtr.tꞽ.DU m ks.w.PL	zu dem die beiden Landesheiligtümer in Verbeugung gekommen sind,	-1689/-1688
𓂜 𓐍𓅓 𓆑	n ḫmi̯ =f	Er wird nicht beeinträchtigt (?) werden.	-2375/-2345
𓏂𓉗𓉻 𓄤𓇋𓎛𓇋𓇋	qbḥ-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) nfr-ꞽḥy	Der Schlächter des großen Gutes Nefer-Ihy.	-2494/-2181
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓂋𓏙 𓆑 𓏏𓏐 𓈖 𓈖𓅂𓏤	wnꞽs pꞽ wnn.t rḏi̯ =f tʾ n n.t(ꞽ).w	Unas ist in der Tat der, der den Seienden Brot geben wird.	-2375/-2345
𓃛𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓋴𓌂𓐍𓏏 𓇋𓈖 𓈙𓊃𓋦𓏏𓏏 𓄟𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓃀𓇼 𓋴𓇮𓊪𓂧 𓄂𓏏 𓄫𓅱 𓈝𓅓𓏏𓂻𓂻𓂻 𓏎𓈖𓈖 𓐍𓂋𓏏 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓈖 𓇳 𓇳𓎟	ꞽwr wnꞽs ꞽn sḫm.t ꞽn šzm.tt msi̯.t wnꞽs sbꜣ spd ḥꜣ.t ꜣwi̯ šm.t.PL ꞽnn ḫr.t ḥr.t n rꜥw rꜥw-nb	Von Sachmet ist Unas empfangen worden, Schesemtet ist es, die Unas geboren hat, einen Stern mit spitzer Stirn, weiten Schritten, der dem Re den Wegesbedarf täglich bringt.	-2375/-2345
𓅓𓎔 𓌸𓂋𓈘𓈘𓈘 𓇋𓄿𓐍<g>M8E</g>𓅱 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈙𓈙𓈙 𓅓 𓂋 𓆑 𓂝𓃂𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹	mḥi̯ mr.PL ꞽꜣḫi̯.w ꞽtr.wPL m r =f ꜥb.w pri̯ m (w)sr(.w)	Die Kanäle sind überflutet, die Wasserläufe sind überschwemmt, und zwar mit der Reinigung, die von Osiris kommt.	-2278/-2184
𓏃𓈙𓏏𓇋 𓄣𓃀𓈖𓅓𓇛	ḫnt.ꞽ-š ꞽb=(ꞽ)-nḏm	Der Chentischi (Pächter ?) Ibi-nedjem.	-2345/-2181
𓇅𓎂	wꜣḏ(.tw)	Wadjet-Phyle	-3150/-2800
𓉐𓇓𓏏	pr-nzw	Königspalast	-2800/-2650
𓄂𓏏𓏏 𓎸 𓇋𓈖 𓂔 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ḥꜣ.tt nẖnm ꞽn kꜣ ššꞽ	Bestes Salböl des Nechenem-Öls für den Ka des Scheschi.	-2345/-2323
𓋴𓂧𓁸 𓎢 𓅓 𓂓𓂸 𓈖𓂝𓆙	sḏ =k m kꜣ nꜥ(.w)	Dein Schwanz ist der eines Nau-Schlangenmännchens.	-1845/-1819
𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓍿𓅱 𓐍𓊪𓂋𓆣𓏏 𓂋 𓎡 𓂋 𓆑 𓅓 𓇋𓏠𓈖𓅱𓏌𓃒 𓈖 𓋴𓌳𓌪𓃓	mi̯ =k ꞽr =k ṯw ḫpr.t(ꞽ) r =k r =f m ꞽmn.w n(.ꞽ) smꜣ	Siehe doch, du bist doch gegen ihn zum Überdauernden der Wildstiere geworden.	-2375/-2345
𓂋𓂝𓈖 𓊃 𓋴𓏏 𓂋 𓂝𓏏𓉐 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓌨𓂋 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥 𓋴 𓐍𓏏𓅓𓋩𓂡𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓆑	rḏi̯.n =s st r ꜥ.t wnn.t ẖr ḥn.w.PL =s ḫtm.n =s ḥr =f	Sie legte das (ganze) in eine Kammer - die ihren Besitz gewöhnlich enthielt -, nachdem sie ihr Siegel auf ihn (den äußersten Kasten) gelegt hatte.	-1580/-1539
𓏌𓎡𓀁 𓆵 𓂋𓎛𓏏𓁐𓏭	ꞽnk tr rḥ.tꞽ	Ich gehöre doch zu den beiden Gesellinnen!	-1980/-1939
𓋹𓍘 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓆣 𓈖𓆓𓂧𓆓𓂧 𓎡 𓅓 𓊽𓂧𓏏𓊖	ꜥnḫ.tꞽ m ꜥnḫ nḏdḏd =k m ḏd.(w)t	Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.	-2278/-2184
𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓅓𓏏𓏱𓏏	ꜥḥꜥ.n dp.t m(w)t.t(ꞽ)	Da ging das Schiff unter.	-1939/-1760
𓎛𓏏𓍃𓂜 𓅭 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍	ḥtm zꜣ =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥnḫ	Sein Sohn wird Pepi Neferkare mit Leben versehen.	-2278/-2184
𓊵𓁷	ḥtp-ḥr	Hetep-her	-3018/-2706
𓐩𓏌𓏏𓀜 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞	nḏ snꜥꜥ	(Es) werde fein zerrieben.	-1845/-1773
𓌻𓂋𓀁 𓀀 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏊𓏤 𓀀 𓂋 𓊃𓈖𓏏𓏭𓏯𓏛 𓆑	mri̯ =ꞽ ḥnw =ꞽ r sn.tꞽ =f	"Ich möchte mein Eigentum lieber als sein Duplikat.""	-1580/-1539
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓂝𓎛𓅓𓏏𓊖𓉞𓌸𓂋𓏏𓊖	ḥw.t-mr.t-ꜥḥm.t	Haus derer, die Achmet liebt (Domäne).	-2494/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈟𓏏 𓆑 𓍿𓍘𓇋𓏏	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t =f ṯtꞽ.t	Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau Tjetit.	-2494/-2181
<g>E211</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓄤𓎿𓊃𓊃𓏏	ṯb-nṯr.t nfr-ḥzz.t-ttꞽ	Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos): Gut ist das, was Teti lobt (Domäne).	-2345/-2323
𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓈖𓃀𓎛𓇑𓇑𓏏𓊖	ḥbnn.t-ḥtp-n.ꞽ-ptḥ	Die (Domäne): Hebenenet-Brot-des Hetep-ni-Ptah.	-2345/-2181
𓇋𓋴𓍘𓏏𓇋	ꞽs.tꞽ	Isti	-3350/-2613
𓈍𓂝 𓅨𓂋 𓎟 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓀭𓏨	ḫꜥi̯ wr nb psḏ.t	Du großartig Erschienene, Herr der Götterneunheit,	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓅱𓏏 𓍿𓈖𓏏𓏏𓁷	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ꞽmꜣḫ.wt ṯnt.t-ḥr	Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, die Versorgte Tjentet.	-2414/-2375
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓁹 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛	ꞽri̯ twt	Tue, was vollendet ist!	-1939/-1760
𓂢	grḥ	Pause.	-1818/-1630
𓇋𓈖 𓆓𓋴𓂦𓁶<g>I15B</g> 𓊃𓄿𓄿 𓈖 𓆑 𓋴𓈖 𓐍𓍙𓆑 𓈖 𓆑 𓋴𓈖	ꞽn ḏsr-tp zꜣꜣ n =f sn ḫsf n =f sn	Die Djeser-tep-Schlange ist es, die sie für ihn bewacht und sie für ihn abwehrt.	-2375/-2345
𓌮𓇿 𓄤𓌳𓐙𓏏	sšm.w-tꜣ nfr-mꜣꜥ.t	Leiter des Landes Nefer-maat	-2800/-2650
𓂜 𓈙𓂝 𓋴 𓇋𓂋 𓎡	n šꜥ =s ꞽr =k	Es wird nicht von dir abgetrennt werden.	-2375/-2345
𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓂜𓃹𓈖𓏏 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓇋𓅓 𓆑	gmm =k gmꜣ =f wḏꜣ n-wn.t pšn thm sd ꞽm =f	Wohlbehalten findest du seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) vor,
und es gibt keinen Spalt/Spaltbruch, Lochbruch/Durchbohrung (oder) Splitterbruch in ihr (der $gmꜣ$-Schläfe).	-1580/-1539
𓅓 𓁹 𓇉𓅱𓏛𓏥𓁷𓏤 𓌃𓂧𓂧𓅱𓏏𓀁𓏥	m ꞽri̯ ḥꜣw-ḥr mdd.wt	Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!	-1939/-1760
𓅃 𓆓	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-2974/-2930
𓇦𓂋𓏏 𓅱𓏏𓆇𓆇	ḏr.t wt.ꞽ	Ein Klageweib und ein Balsamierer.	-2345/-2181
𓌂𓉥 𓐢𓌳𓂝	ḫrp-ꜥḥ mꜣ-ꜥpr	Palastleiter Ma-aper	-2974/-2930
𓇋𓏎𓈖𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂧𓄿𓅓𓍢 𓋴 𓍿𓈖	ꞽni̯.w ꞽr =f mdꜣm =s ṯn(ꞽ)	"Woher soll denn ihr Riemen(?)/ihre Einfassung(?) geholt werden?"	-2181/-2161
𓇋𓏲 𓏏𓐍𓊃𓌪𓈖 𓎢 𓎙𓆓𓏲𓆝 𓅓 𓍚𓀜 𓂋𓂝𓇳𓅆	ꞽw tḫs.n =k ꜥ(ꜣ)ḏ.w m ḫsf rꜥ	Du hast gegenüber Re die Meeräsche geschlachtet.	-1818/-1630
𓃢𓏠𓅂𓏃	ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tw	Chontamenti	-2974/-2930
<g>M134</g> 𓇉	nḥb mḥ.w	Abgabe Unterägyptens	-3224/-3161
𓅨𓂋𓇓𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓎟𓏏𓉐 𓊵𓏏𓊪𓍘𓇋 𓐙𓏏𓊤︂	wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp nb.t-pr ḥtp.tꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw	Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep.
Die Herrin des Hauses, Hetepti, die Gerechtfertigte.	-1759/-1630
𓂞𓂞𓏏𓅱 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄋𓍢𓏏 𓈖 𓅮𓄿 𓀀𓏤 𓈖 𓉔𓄿𓅱𓏛𓏥 𓀀 𓇓𓅭𓏤 𓄓𓐛𓉐 𓆊𓀜 𓅓 𓅭𓏤 𓈖 𓅭𓏤 𓃛𓂝𓄯 𓈖 𓊗𓏮	ḏḏ.tw tꜣy =ꞽ ꞽꜣw.t n pꜣ z n(.ꞽ) hꜣw =ꞽ zꜣ-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr sbk-nḫt m zꜣ n zꜣ ꞽwꜥ(.w) n zp-2	Man hat mein Amt dem Manne aus meiner Verwandtschaft, dem Königssohn und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes, Sobeknacht, als "(von) Sohn zu Sohn, (von) Erbe zu Erbe", zu geben.	-1617/-1610
𓎛𓊪𓁌	ḥp	Hep	-2974/-2930
𓉡𓄤𓋭𓊃	nfr-ṯ(ꜣ)z-ḥw.t-ḥr.w	Nefer-tjaz-Hathor.	-2345/-2181
𓏟 𓄤𓇑𓇑	zẖꜣ.w nfr-nn	Der Schreiber Nefer-nen.	-2487/-2455
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓄝𓏏𓏏 𓎟 𓍋𓏏𓃀𓅱𓎷𓈉 𓂝𓈖𓈎𓏏 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏 𓏏𓅐 𓋴 𓎸𓅱𓀭 𓎟𓈎𓃀𓎛𓅱𓃂𓈗	ḥtp-ḏi̯-nswt stꞽ.t nb.t ꜣbw ꜥnq.t mri̯.yt mw.t =s ẖnm.w nb-qbḥ.w	Ein Opfer, das der König, Satis, die Herrin von Elephantine, Anukis, geliebt von ihrer Mutter, (und) Chnum, Herr des Kataraktengebietes, geben.	-1759/-1630
𓂋𓐍𓏛 𓇋𓈎𓂋𓏛	rḫ ꞽqr	Erkenne die Fähigkeit!	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱 𓎟𓇿𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König, gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓊗 𓀗𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑𓀻𓏠𓏤	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sms.w-pr mn-s.wt-ꞽtꞽ-nswt	Der Verwalter des Königsvermögens und Ältester des Hauses Men-sut-iti-nisut.	-2345/-2181
𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍋 𓂋𓈖𓆑𓄤 𓏏𓅱𓏏	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr rn-nfr ttw	Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und  Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosename Tetu.	-2345/-2181
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓋞𓋩 𓋴𓀻𓊪𓈜𓀻𓋴	ḫtm.w-nbw špsꞽ	Siegler des Goldes, Schepsi	-3150/-2800
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti	-3150/-2800
𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅨𓂋<g>D96</g> 𓈖 𓏏𓍃 𓅱𓏏𓅱𓏏 𓆑	ṯwt zꜣ wr n(.ꞽ) (ꞽ)tm(.w) wtw.t(ꞽ) =f	Du bist der älteste Sohn des Atum, sein Erstgeborener.	-2278/-2184
𓂜 𓄭𓂋𓀁𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓄡𓊃𓅪 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇 𓌨𓂋𓐟𓏤𓀀 𓂋 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻 𓇾𓈇𓏤	n spr.n sp ẖsi̯ r dmꞽ ẖr.(ꞽ)-sꜣ r sꜣḥ tꜣ	(Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."	-1939/-1760
𓊄 𓃫 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ stẖ ḥnꜥ kꜣ =f	Seth ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓍿𓏏𓅨𓃡	(ꞽ)ṯ.t-wr(.t)	(der Hund) Itjet-wr	-2974/-2930
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓊹𓊽	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓂝 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿	n ḫsf ꜥ n(.ꞽ) wnꞽs m ꜣḫ.t	Unas wird im Horizont nicht abgewehrt werden.	-2375/-2345
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱	ṯzi̯ ṯw	Richte dich auf!	-2278/-2184
𓂋𓏙 𓈖 𓎡 𓋹 𓌀 𓎟 𓆓𓏏𓇿 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓇋𓈖 𓂋𓂝𓇳	rḏi̯ n =k ꜥnḫ wꜣs nb ḏ.t n =k ꞽr =k ꞽn rꜥ(w)	Gegeben wurde dir alles Leben und Wohlergehen ewiglich für dich, was dir zugehörig ist, durch Re.	-2321/-2287
𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓋴𓏠𓈖𓏏𓏏<g>D124</g> 𓋴𓅱𓎛𓋳 𓈖 𓎡 𓅓𓏅<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g>	ḏsw n =k smn.tt swḥ n =k (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫnt.PL	Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓆓𓂧 𓋴𓈖𓏥	ḏd =sn	Sie sollen sagen:	-1759/-1630
𓁹𓂋 𓎢 𓅓 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥𓄣𓏤 𓎢	ꞽrr =k m ḫr.t-ꞽb =k	(Aber) du tust (ja doch), was du willst. (lit. Wenn du handelst, dann nach deinem Verstand.)	-1939/-1760
𓅓 𓇋𓂝𓈗 𓄣𓏤 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓐍𓏏𓆑 𓎢	m ꞽꜥi̯ ꞽb n n.tꞽ ḫtf =k	Befriedige/erfreue (aber auch) nicht den (wörtl.: wasche nicht das Herz dessen), der dir gegenüber steht!	-1939/-1760
𓄂 𓆱	ḥꜣ.t ḫt	Bestes ḫt-Öl	-3018/-2974
𓇩𓆓𓆑	ꞽz-ḏfꜣ	Lebensmittelmagazin	-2800/-2650
𓌸𓇋𓇋 <g>R118</g>𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓅭𓊨𓁹	mri̯.y mnw-ḥr nḫt zꜣ-wsꞽr	(der König,) geliebt von Min-Horus, dem Starken, dem Sohn des Osiris.	-1649/-1629
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓁷𓈄𓏤	ḥr.ꞽ-wḏb	Der Leiter der Zuwendungen.	-2494/-2345
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓋴𓌳𓌪𓃒 𓏏𓇋𓇋 𓂓𓂸𓃒 𓉻 𓁷𓂋 𓉐𓂋 𓅓 𓉺𓏌𓊖	wnꞽs pꞽ smꜣ ty kꜣ ꜥꜣ ḥr pri̯ m ꞽwn.w	Unas ist der Wildstier der Steppe(?)/Das ist Unas, (o) Wildstier der Steppe(?), groß-gesichtiger Stier, der aus Heliopolis kommt.	-2375/-2345
𓇋𓃀𓃙 𓁹𓈖 𓌉𓆓𓏏𓇿 𓎟𓏏𓇋𓄪𓏤	ꞽb ꞽri̯.n ḥḏ.t nb.t-ꞽmꜣḫ	Ib, den Hedschet, die Herrin des Hauses, die Herrin der Ehrwürdigkeit, gebar.	-1772/-1764
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓃂 𓏞 𓐪𓏏𓌡𓈖𓎡𓋴	zꜣ =f n ẖ.t =f wꜥb-nswt zẖꜣ.w n.ꞽ-sw-qd	Sein leiblicher Sohn, der Wab-Priester des Königs, der Schreiber Ni-su-qed.	-2613/-2494
𓇋𓏲 𓎢 𓅨𓂋𓏏	ꞽw =k wr.t(ꞽ)	(Denn) du bist groß.	-1939/-1760
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 <g>W69</g>	ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꞽꜥ	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Waschgeschirr.	-2345/-2181
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.	-2445/-2421
𓊃𓊪𓆼𓄿𓏯𓏛 𓄣𓏤	spḫꜣ ꞽb	(Und) öffne (ihr) das Herz!	-1939/-1760
𓈖 𓇋 𓈖 𓇋 𓇋𓏎𓈖 𓊨𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓏎𓈖 𓉠 𓌳𓁹𓈖 𓋴𓈖 𓌢𓈖𓅆 𓋴𓈖 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱 𓏏𓍃	n =ꞽ n =ꞽ ꞽ.n (ꜣ)s.t m ḥtp(.w) ꞽ.n nb.t-ḥw.t mꜣ.n =sn(ꞽ) sn =sn(ꞽ) m ḥ(ꜣ)b (ꞽ)tm(.w)	"Zu mir, zu mir! (?)", sagt Isis, "in Frieden!", sagt Nephthys, da sie ihren Bruder am Fest des Atum erblickt haben.	-2278/-2184
𓏌𓌨𓌪 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴	psi̯ wt ḥr =s	(Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.	-1939/-1630
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓏠𓈖𓐍 𓋞	mnḫ nb	Das trefflich Machen des Halskragens.	-2345/-2181
𓈖𓂝𓏏 𓋴𓅓𓂝𓍢	nꜥi̯.t smꜥ	Das Zusammendrehen des Seils.	-2494/-2345
<g>M134</g>𓈖 𓇉	nḥb.w mḥ.w	Abgabe Unterägyptens	-3224/-3161
𓊵𓎛𓊪	ḥtp	Hetep.	-2494/-2345
𓇋𓂋 𓅱𓉔𓉔𓅪 𓅓 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓇋𓅱 𓆓𓂧 𓏏𓅱 𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓉻𓂝𓄿𓃀𓇎𓏛𓏥	ꞽr whh m sḥtp ꜥq =f ꞽw ḏd =tw kꜣ pw ꜥꜣb	Was den angeht, der (immer wieder) versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Das ist (aber) ein selbstgefälliger Ka!"	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓃹𓈖𓉿︀ 𓈖 𓆑 𓋀𓏏𓈉 𓇼𓉐 𓋴	wn n =f ꞽmn.t sbꜣ =s	Möge ihm der Westen sein Tor öffnen.	-2008/-1957
𓇋𓅱 𓐍𓋴𓍚𓆑𓀜𓈖 𓇳𓀭 𓍿𓃹𓈖𓃒 𓎢 𓆼𓄿𓂝𓆠𓂡 𓎢 𓂋 𓀀	ꞽw ḫsf.n rꜥ.w ṯwn =k ḫꜣꜥ =k r =ꞽ	Denn Re hat dein Zustoßen und dein Ausspucken von mir abgewehrt.	-1980/-1760
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓉔𓄿𓂻 𓎢 𓅓 𓅯𓄿 𓅱𓊃𓆑𓅯𓂻 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁 𓋭𓊃𓏛 𓎢	hꜣi̯ =k m pꜣ wsf smꞽ.t(w) ṯs =k	Du mögest von dieser Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) hinunterkommen, damit dein Urteilsspruch verkündet wird.	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓈖𓍱𓇋𓇋 𓄿𓇋𓋴𓐏 𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓏌𓂐 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs sd ḏnn.t =f ng(ꜣ).y ꜣꞽs n(.ꞽ) ḏnn.t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst,
die bis an den Knochen heranreicht 
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert
(und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.	-1580/-1539
𓅭 𓆑 𓀗 𓏏𓅱 𓃢𓊵𓏏𓊪	zꜣ =f sms.w wt.ꞽ ꞽnp.w-ḥtp.w	Sein ältester Sohn, der Balsamierer Inpu-hetepu.	-2345/-2181
𓆞𓄿𓂡 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗 𓈖 𓂝𓅱𓇋𓇋𓏏𓈀𓏥	ẖꜣ ḥr ḥsꜣ n(.ꞽ) ꜥwꜣ.yt	(Es) werde in gegorenem Pflanzenschleim zerstoßen.	-1818/-1630
𓋴𓌉<g>D405</g>	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ	Ein Aufseher der Totenpriester.	-2345/-2323
𓇋𓅱 𓇋𓎁𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓊹𓊹𓊹	ꞽw ꞽṯi̯.n ttꞽ ḥꜣ.t(ꞽ).PL nṯr.PL	Teti hat die Herzen der Götter weggenommen.	-2345/-2323
𓂋𓏙𓈖 𓅬𓃀 𓏙 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷 𓋴𓈖	rḏi̯.n gbb ḏi̯ n =k sndu ḥr.w ḥtp =k ḥr =sndu	Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.	-2321/-2287
𓎡𓇋𓅱 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓅓𓅓𓏏𓇶 𓅱𓍞𓈖 𓎡𓅱 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼	kꞽ.w n =k ḥnmm.t wṯz.n kw ꞽ:ḫm.PL-sk	Die $ḥnmm.t$-Menschen werden deinetwegen aufschreien, nachdem die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne) dich hochgehoben haben werden.	-2375/-2345
𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓅓 𓆓𓏏 𓎡 𓂜 𓇋𓅓𓂾 𓎡	sḫm =k m ḏ.t =k n ꞽm(.ꞽ)-rd =k	Du wirst über deinen Leib verfügen, ohne daß es deinen Widersacher gibt.	-2375/-2345
𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀀 𓆓𓂧 𓀀 𓅓 𓐙𓌳𓂝𓏏	ꜥnḫ n =ꞽ ꞽt =ꞽ ḏd =ꞽ m mꜣꜥ.t	So wahr mein göttlicher Vater für mich lebt,
ich spreche die Wahrheit.	-1837/-1819
𓋴𓌉𓆼<g>A417</g> 𓂋𓏙𓆑	sḥḏ-ḫꜣ.w(w) rḏi̯=f	Der Aufseher der Kornmesser Redjief.	-2345/-2181
𓄂 𓆱	ḥꜣ.t ḫt	Bestes ḫt-Öl	-3018/-2974
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈀𓏤𓈖𓋴𓇋𓋴𓇋𓊮 𓂧𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌳𓐙𓂝𓏏 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓊃𓆑𓏏𓈀	ꞽyi̯.n wnꞽs m ꞽw-nsꞽsꞽ di̯.n wnꞽs mꜣꜥ.t ꞽm =f m s.t ꞽzf.t	Unas ist aus der Flammeninsel gekommen, nachdem Unas in ihr die Maat an die Stelle des Unrechts gesetzt hat.	-2375/-2345
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓎸𓏏𓊖	ẖnm.t-ḫwi̯=f-wꞽ	Brunnen des Cheops (Domäne).	-2494/-2345
𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓍑𓄿𓇋𓋴𓅱𓀁𓀀 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑 𓐍𓂋𓊪𓂝 𓄣𓏤 𓅓 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓂋 𓎢 𓐍𓆼𓄿𓅓𓂢 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓎢	ꞽr gmi̯ =k ḏꜣꞽs.w m ꜣ.t =f ḫrp ꞽb m ꞽqr r =k ḫꜣm ꜥ.wꞽ =k	Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, (dann) beuge deinen Arm!	-1939/-1760
𓅃 𓂧𓈖	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋨𓏏 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓂓𓅓𓋹	ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs (und) Aufseher der Priester Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw	Der Ehrwürdige Neferseschemre.	-2345/-2323
𓇋𓄿𓋴𓇋 𓈝𓅓𓏏 𓎡 𓏏𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓅃 𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓊨𓁹	ꞽꜣsꞽ šm.t =k tw n(ꞽ).t pw ḏd.t.n ḥr.w n ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w)	Wahrlich, dieses dein Gehen, Neith, was Horus seinem Vater Osiris berichtet hat!	-2278/-2184
𓅜	ꜣḫ.t	Lichtland (= Osten)	-3350/-3100
𓂋𓏝 𓍿𓈖𓍘𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ)-mḏꜣ.t ṯntꞽ	Der Archivar Tjenti.	-2494/-2345
𓊪<g>(unidentified)</g> 𓇗	(ꞽ)p(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3224/-3161
𓅓𓆱𓐍𓏏 𓇠	mfḫ.t ꞽt	Das Sieben des Korns.	-2494/-2345
𓎛𓆰 𓈖𓌰𓅓𓈖𓌰𓅓𓅱𓆙 <g>M13A</g>𓄿 𓋴𓐍𓅓𓂊𓈇	ḥn nmnm.w wꜣḏ sḫm	Verschwinde, Windender, Grüner des Sechem-Feldes!	-1945/-1875
𓂻𓅱 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓎡𓋴𓇋𓅱	ꞽwi̯ n =k psḏ.t.DU m ksꞽ.w	Die beiden Neunheiten kommen zu dir in Verneigung.	-2321/-2287
𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓀀	ḏd =f n =ꞽ	Sie sagte zu mir:	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓃥𓋴𓌉𓏞 𓋴𓊨𓏏𓂓	zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww s.t-kꜣ(=ꞽ)	Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.	-2345/-2181
𓄂 𓆱	ḥꜣ.t ḫt	Bestes ḫt-Öl	-3018/-2974
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓅱𓂧𓂧 𓐍𓏏	wdn (ꞽ)ḫ.t	Das Opfern des Opfers.	-2345/-2323
𓅓𓎔 𓌸𓂋𓈘𓈘𓈘 𓇋𓄿<g>M8E</g>𓐍𓅱 𓇋𓏏𓂋𓈘𓈘𓈘 𓅓 𓂋 𓆑 𓂝𓃂<g>W54</g>𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹	mḥi̯ mr.PL ꞽꜣḫi̯.w ꞽtr.PL m r =f ꜥb.w pri̯ m (w)sr(.w)	Die Kanäle sind voll, die Wasserläufe fließen über - mit der Reinigung, die von Osiris kommt.	-2321/-2287
𓍿𓅱𓏏 𓊢𓍘 𓎛𓂋𓏏 𓂋 𓆑	ṯwt ꜥḥꜥ.tꞽ ḥri̯.t(ꞽ) r =f	Du stehst entfernt von ihm.	-2375/-2345
𓋴𓇛𓅓𓏛 𓋴𓍿𓍱 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓎡	snḏm sṯ(ꞽ) ḥw.t-nṯr =k	(Der, dessen) Duft deinen Tempel wohlriechend (lit. angenehm) macht.	-1694/-1693
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓍿𓅓𓏏 𓅭𓏏 𓋴𓌂𓅓𓐍𓏏 𓅓 𓅐𓏏 𓋴 𓈍𓂝𓏏 𓅓 𓆤𓏏	ṯmt zꜣ.t sḫm.t m mʾw.t =s ḫꜥi̯.t m bꞽ.t	Du bist die Tochter, die mächtig wurde in ihrer Mutter, erschienen als Biene(?).	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓍿𓈑𓎳 𓎛𓎡𓅱 𓋴𓆑𓍿 𓈖𓎸𓅓 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙𓐎 𓄂𓏏𓏏 𓍿𓏌𓏌𓏌𓎛𓌙𓈀	sṯꞽ-ḥꜣb ḥknw sfṯ nẖnm twꜣw.t ḥꜣ.tt ꜥš ḥꜣ.tt ṯḥnw	Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem.Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.	-2345/-2323
𓄡𓊪𓅯𓄿𓐎 𓈖 𓉔𓃀𓍁𓈖𓏭𓆱	ẖpꜣ n(.ꞽ) hbnꞽ	$ẖpꜣ$-Kügelchen des Ebenholzbaumes:	-1818/-1630
𓅓𓂋𓎅	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏ.t	Ein Stallvorsteher.	-2345/-2181
𓁹𓈖 𓋴𓏏 𓊹𓀭 𓈖 𓄣𓏤 𓀀 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓀀 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓆑 𓂋 𓊃𓂋𓅱𓂧𓌗𓏛 𓐍𓏏𓅓𓋩𓏛𓏥 𓀀 𓅓 𓉐𓏤 𓆑	ꞽri̯.n st nṯr n ꞽb =ꞽ r smnḫ mn.w.PL =ꞽ m ḥw.t-nṯr =f r srwd ḫtm.PL =ꞽ m pr =f	Der Gott machte es für mein Herz (d.h. entsprechend meines Wunsches), 
um vortrefflich zu machen meine Monumente in seinem Tempel, 
um zu erfüllen meine Verträge in seinem Haus.	-1694/-1693
𓇋<g>D77</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ꞽ ppy nfr-kꜣ-rꜥw	O Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓎂 𓍿𓅱 𓇦𓂋 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓅓 𓇾	zꜣu̯ ṯw ḏr =k pw ꞽm(.ꞽ) tꜣ	Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!	-2278/-2184
𓇋𓐍𓏛 𓆓𓂧 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓄔𓅓𓏏𓏭𓏥 𓋴𓈖𓏥	ꞽḫ ḏd sr.w.PL sḏm.tꞽ =sn	Dann mögen die hohen Beamten, die (es) hören werden, sagen:	-1939/-1760
𓐧 𓃞𓇍𓎸𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓀁 𓅓<g>M3F</g>𓐍𓏏 𓄖𓂻 𓋴𓋴𓌂𓅓 𓄣 𓊪𓅱 𓈖 𓐍𓂋𓊤𓇋𓇋<g>A13A</g>	ḏr-n.tꞽt ꞽr gr m-ḫt pḥ ssḫm ꞽb pw n(.ꞽ) ḫrw.y	Denn das Schweigen / still halten nach dem (feindlichen) Angriff bedeutet, das Herz des Unruhestifters zu bestärken.	-1837/-1819
𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓆛𓈖𓍘𓇋	zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr ꞽntꞽ	Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Inti.	-2345/-2181
𓁹 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓈖 𓎟𓅆 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓃹𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯 𓈖𓏏 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓆑	ꞽri̯ mꜣꜥ.t n nb mꜣꜥ.t n.tꞽ wn mꜣꜥ.t n.t mꜣꜥ.t =f	Tue die Maat für den Herrn der Maat, dessen Maat (in dir (?) wirkliche) Maat ist (wörtl.: von dem die Maat seiner Maat existiert)!	-1939/-1760
𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓂋 𓂓𓏏𓀋𓏛𓏥 𓎟𓏏	qsn md.t r kꜣ.t nb.t	(Denn) Reden ist schwieriger als irgendeine andere Arbeit.	-1939/-1760
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓂋𓂝𓇳𓏤 𓊪𓅱 𓌳𓁹𓄿𓄿𓅱 𓅓 𓋴𓏏𓄝𓅱𓏏𓇶 𓆑	rꜥ pw mꜣꜣ.w m stw.t =f	Es ist (ein) Re, dank dessen Strahlen man sehen kann.	-1818/-1773
𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋	ḥm-nṯr wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nꞽ-mz.t	Der Priester, Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Versorgter beim großen Gott, (und) Königsbekannte Ni-meset.	-2686/-2161
𓏎𓎡𓆑	ꞽn-nb=f	Der Jn-nebef.	-2487/-2455
𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤𓏥	ꜥwn ꞽb.PL	Die Herzen sind habgierig,	-1939/-1760
𓏎 𓉐	ꞽn.w pr	Geschenk (für den) Palast	-2800/-2650
𓇋𓂋 𓈟𓅓𓋴𓀉 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓄿𓆑𓂝𓃘𓀀 𓏶𓀁 𓎢 𓄿𓐍𓆑𓏛 𓆑 𓋴𓍯𓄿𓈐	ꞽr ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜣfꜥ wnm =k ꜣḫf =f swꜣ	Wenn du mit einem Gefräßigen (beim Essen) sitzt, (dann) sollst du (erst) essen, wenn sein Heißhunger vorüber ist.	-1939/-1760
𓌢𓈖 𓆑 𓅃 𓐙𓊤︂	sn =f ḥr mꜣꜥ-ḫrw	Sein Bruder, Horus, der Gerechtfertigte.	-1845/-1837
𓂜𓈖 𓂧𓊪𓄓𓀁 𓎢 𓈋𓅱𓏏𓅪𓏥 𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈘	nn dp =k ḏw.t n.t ꞽtr.w	Du wirst nicht das Übel (oder: die Gefahr) des Flusses schmecken/erfahren.	-1939/-1760
𓄤𓂋	nfr	Nefer	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓋴𓍿𓊪𓆜 𓁹𓅃 𓐍𓇋𓀒 𓅓 𓎼𓋴𓐜 𓊪𓆑 𓋁𓍘𓇋 𓈖 𓊪𓏏𓇯	sṯp ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:ḫr m gs pf ꞽꜣb.tꞽ n(.ꞽ) p.t	Das Horusauge springt auf, nachdem er auf jener östlichen Seite des Himmels hingefallen war.	-2181/-2161
𓂘𓅜 𓌢𓏌𓈖𓁐	zḫn(.t)-ꜣḫ sn.w	Sucherin des Geistes Senu	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇼𓄿𓀢 <g>R118</g>𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓅓 𓉐𓂋𓏏 𓆑 𓄤𓂋𓏏 𓇋𓋔 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓏠𓈖𓈍𓂝𓏥𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓅭𓇳 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓍹𓏟𓏛𓄣𓏤𓍺 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓆓𓂧 𓆑	dwꜣ mnw-ḥr nḫt m pr.t =f nfr.t ꞽn nswt-bꞽ.tꞽ mn-ḫꜥ.PL-rꜥ di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t zꜣ-rꜥ n ẖ.t =f snꜥꜥ-ꞽb ꜥnḫ(.w) ḏ.t ḏd =f	Min-Horus, den Starken, Anbeten bei seiner schönen Prozession durch den König von Unter- und Oberägypten, 𓍹Menchaure𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist, den leiblichen Sohn des Re, 𓍹Senaaib𓍺, der ewiglich lebe, wobei er sagt:	-1649/-1629
𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓𓏏	ḥtp-ḏi̯ nswt	Ein Opfer, das der König gibt:	-2494/-2181
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏤𓅃 𓃀𓈙𓏏𓈖 𓋴𓈖	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w bš.t.n =sn	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das sie ausgespieen haben.	-2375/-2345
𓇍 𓈙𓆄𓅱𓇋𓅱 𓇍 𓈙𓆄𓅱𓇋𓅱	ꞽyi̯ šwꞽ.w ꞽyi̯ šwꞽ.w	Die sich Erhebenden kommen, die sich Erhebenden kommen.	-2375/-2345
𓊪𓏏𓎛𓁷𓄤	nfr-ḥr-ptḥ	Nefer-her-Ptah.	-2345/-2181
𓅓 𓎡 𓋴 𓂻𓅱 𓋴 𓅓 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓊿𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓅓 𓈖𓄿𓃀𓏏𓁸𓁸𓁸 𓋴 𓄤𓂋𓏏	m =k s(ꞽ) ꞽwi̯ =s m ḫsf(.w) =k ꞽmn.t nfr.t m ḫsf(.w) =k m nꜣb.t.PL =s nfr.t	Siehe, sie kommt dir entgegen, (die Göttin) der schöne Westen, dir entgegen, mit ihren schönen Locken.	-2375/-2345
𓊵𓏏𓊪𓏏 𓅓𓂸 𓎡	ḥtp.t m-bꜣḥ =k	Ein Opfer ist vor dir.	-2278/-2184
𓂜 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓆑 𓅓 𓈎𓅓𓎛𓅱𓏑 𓊪𓅱 𓈖 𓅃 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘𓈖 𓆑 𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓊃𓏏<g>D124</g> 𓆑 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓋴𓐟<g>D82</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓇋𓎁 𓆑 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓇋𓅓	n ḥqr =f m qmḥ.w pw n(.ꞽ) ḥr.w wnm.n =f ꞽri̯.n n =f z.t =f wr.t ꞽ:sꜣ =f ꞽm ꞽṯi̯ =f zp =f ꞽm	Er wird nicht hungern durch dieses $qmḥ.w$-Brot des Horus, das er gegessen hat, das ihm seine Chefköchin(?) (lit.: große Frau) zubereitet hat, damit er dadurch satt werde und dadurch seinen Rest nehme.	-2278/-2184
𓂋𓏤𓄿𓇋 𓇋𓎡𓏏 𓎡 𓊪𓇋	rʾ-ꜣꞽ ꞽk.t =k pꞽ	Die Verdrängung(?), das ist deine (m.) Herausforderung(?).	-2375/-2345
𓍯𓆓<g>M13A</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	wꜣḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ =k	Pepi Neferkare wird zusammen mit dir grün sein.	-2278/-2184
𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓊨𓁹	šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL (w)sr(.w)	Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!	-2278/-2184
𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂞𓏏𓏲 𓅓 𓁷𓏤 𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓂋 𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓈞𓊃𓀉 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑	ꞽmi̯ ḏi̯.tw m ḥr n ḏdꞽ r pr zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr ḥmsi̯ =f ḥnꜥ =f	"Veranlasse, dass Djedi zugewiesen wird zum Haus des Königssohnes Djedefhor, so dass er zusammen mit ihm wohnen möge.	-1580/-1539
𓅧𓈎𓂻 𓁷𓏤 𓎟𓏤 𓆑 𓅓 <g>T21A</g>𓂝𓂝𓅱𓏪 <g>N24B</g>𓊪𓂝𓈖 𓆑 𓇓 𓅓 𓂝𓂝𓅱 𓆑 𓏏𓏏𓇋𓀜 𓈖𓌰𓅓𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓆑 𓅓 𓃀𓅱𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓏃𓈖𓏏𓏏𓂊𓉐 𓈖𓏏 𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓆓𓂧 𓇍𓇋𓂻 𓈖𓅱 𓇍𓇋𓂻 𓎟	ꜥq ḥr nb =f m wꜥꜥ.w.PL šsp.n =f sw m ꜥ.w(ꞽ).DU =f t(ꞽ)tꞽ nmt ḥr =f m bw-nfr m s.t ḫnt.t n.t ḥr-bḥd.t(ꞽ) ḏd ꞽi̯.w(ꞽ) n ꞽi̯ nb	der zu seinem Herrn Zutritt hat, als einer, der allein ist (oder: im Privatgemäch), seit er (der Herr) ihn in seinen Armen (oder: mit offenen Armen) empfangen hat; der seinetwegen polterend schreitet mit Gutem an der vordersten Stätte des Horus Behedeti; der zu jedem, der kommt, "Willkommen" sagt.	-1759/-1630
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍋𓉼𓂝 𓈖𓌻𓂋𓏏𓅱 𓅨𓂋𓇓𓏏𓈖<g>A43B</g>𓉻𓂝𓄿𓈖<g>A45A</g> 𓅨𓂋𓇗𓎆𓎆 𓏞𓄣𓏤 𓄙𓋹	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-ꜥꜣ n(.ꞽ)-mrw.t wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bꞽtꞽ wr-mḏ.PL-šmꜥ.w snꜥꜥ-ꞽb wḥm-ꜥnḫ	Der Iripat und Hatia, der große und beliebte Freund, ein Großer des Königs von Unterägypten, ein Großer des Königs von Oberägypten, der Große der Zehnerschaften von Oberägypten, Senaa-ib, der das Leben wiederholt.	-1649/-1629
𓁶𓏥 𓋴𓈖 𓎛𓆓𓏴𓇋𓇋 𓁷𓏤𓏥 𓋴𓈖 𓅾	tp.PL =sn ḥḏ.y ḥr.PL =sn snḏ(.y)	Ihre Köpfe sind zerstört, ihre Gesichter sind verängstigt!	-1980/-1939
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓎚 𓌸𓈗	ꜥḏ mr	mr-Öl	-3150/-2613
𓅭 𓅭 𓆑 𓎸𓈖𓏏𓇋𓇋𓏏	zꜣ zꜣ =f ẖnm-nty	Der Sohn seines Sohnes Chenem-nety.	-2345/-2181
𓌸𓂋𓋎	mr(.t)-nꞽ.t	Meret-Neith	-2974/-2930
𓋴𓌮𓈖𓈖𓈖𓈛𓏏𓊖	grg.t-sšm.w	Die Gründung des Seschemu (Domäne).	-2494/-2345
𓈍𓂝𓍘 𓅓 𓄋𓊪𓇋𓅱 𓅡𓐐𓅆 𓏅𓈖𓏏𓍘 𓋹𓋹𓋹 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓇑𓇑 𓏅𓈖𓏏𓍘 𓅜𓅜𓅜	ḫꜥi̯.tꞽ m wpꞽ.w bꜣ ḫnt.ꞽ ꜥnḫ.PL sḫm nn ḫnt.ꞽ ꜣḫ.PL	Mögest du als Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist.	-2287/-2278
𓉘𓅃𓊵𓌂𓌂𓂔𓉜	ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-ḥtp-sḫm.DU	Gut des Ka des Horus Hetep-sechemui	-2780/-2706
𓊵𓏏𓊪𓆑	ḥtp=f	Hetepef	-2800/-2650
𓈉𓈉𓈉𓏏𓊖	ḫꜣs.wt	Die Fremdländer (Domäne).	-2494/-2345
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓂝𓈙𓅓𓅆 𓂝𓈙𓅓 𓂝𓈙𓅓𓅱𓅆𓅆𓅆 𓅨𓂋𓅆	ttꞽ pw ꜥšm ꜥšm ꜥšm.w wr	Teti ist die schauder-erweckende Gestalt, der schauder-erweckendste der Schauder-erweckenden, der Große.	-2345/-2323
𓎟 𓌂𓏤 𓉻𓂝 𓅓 𓏏𓏐𓇑𓇑𓈖𓏏𓉐	nb sḫm ꜥꜣ m tnn.t	Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,	-1689/-1688
𓂧𓈖𓐍𓈖𓐍 𓎡 𓁷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓁷 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓆑 𓊪𓈖 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓏏𓈖 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓎡 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓐍𓏏 𓎟 𓂋 𓆑 𓅱𓈋 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓏇𓂋 𓂧𓈖𓐍𓈖𓐍 𓎡 𓁷 𓈙𓆄𓅱 𓏏𓆑𓏌𓏏	dnḫnḫ =k ḥr ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn ḥr mḥr =f pn kꜣ.t tn n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫwi̯ =k ḫpr (ꞽ)ḫ.t nb(.t) r =f ḏwi̯ n ḏ.t ḏ.t mr dnḫnḫ =k ḥr šw tfn.wt	Mögest du diesen Pepi Neferkare, diese seine Pyramide und dieses Werk des Pepi Neferkare schützen und verhindern, daß ihm irgendetwas Übles/in übler Weise widerfährt, ewiglich, wie du Schu und Tefnut geschützt hast.	-2278/-2184
𓏏𓅱 𓇋𓍿𓂋	wt.ꞽ ꞽṯr	Der Balsamierer Itjer.	-2345/-2181
𓅭 𓅭𓏏 𓆑 𓎡𓎛𓇋𓆑	zꜣ zꜣ.t =f kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f	Der Sohn seiner Tochter Kai-huief.	-2345/-2181
𓇍𓌸𓂋𓇋𓇋𓆛𓏏𓊖	ꞽn.t-ꞽꞽ-mry	Tal (?) des Iimeri (Domäne)	-2487/-2421
𓆓𓂧 𓋴𓈖 𓂋𓈖 𓄤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓇳	ḏd =sn rn nfr n(.ꞽ) wnꞽs pn n rꜥw	Sie werden den guten Namen dieses Unas dem Re sagen;	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓆑𓄿 𓁷 𓎡 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓅱 𓊄 𓅜 𓆑	fꜣi̯ ḥr =k hꜣ wnꞽs pw zꞽ ꜣḫ =f	Hebe dein Gesicht, o Unas, der du weggegangen bist, indem du verklärt bist.	-2375/-2345
𓅓𓂋𓎧	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr	Ein Vorsteher des Leinenzeugs.	-2345/-2323
𓇋 𓅓𓂻 𓌨 𓇓𓊵	ꞽ mꞽ ẖr ḥtp-nzw	Oh, komm mit dem Königsopfer.	-2375/-2345
𓂜𓈖 𓋴𓐍𓂋𓏛 𓆑 𓎢𓄿𓀁 𓆑 𓇼𓄿𓇳	nn sḫr =f kꜣi̯ =f dwꜣ	Er hat keinen Plan, wenn er über den morgigen Tag nachdenkt.	-1939/-1760
𓊺𓂋 𓎡 𓊽𓍿 𓊪𓈖 𓇋𓅓𓏏 𓌢𓌢𓌢𓅱 𓎡 𓊹𓊹𓊹	nṯr(.ꞽ) =k ḏdṯ pn ꞽm.(w)t(ꞽ) sn.wPL =k nṯr.PL	Auch dieses dein Natron ist unter deinen Brüdern, den Göttern.	-2278/-2184
𓇼𓀢 <g>R118</g>	dwꜣ mnw	Min Anbeten.	-1759/-1630
𓏏𓅐 𓆑 𓌢𓈖𓏌 𓐙𓏏𓊤	mw.t =f sn.w mꜣꜥ.t-ḫrw	Seine Mutter, Senu, die Gerechtfertigte.	-1845/-1837
𓌖𓄣	ꞽb-nꞽ.t	Ib-Neith	-3150/-2800
𓉔𓄿𓂻 𓂋 𓇾𓈇𓏤	hꜣi̯.y r tꜣ	falle zur Erde herab!"	-1818/-1630
𓇋𓀁 𓈖𓏏𓈖𓈖𓋕𓋕𓋕 𓍔𓄿𓍿𓂋𓈖𓆙	ꞽ n.t-nnt.PL tꜣṯrn	O Netenenet-Schlangen, O Tjatren-Schlange!	-1945/-1875
𓈖𓈖𓏌𓏌𓇋	nwꞽ	Nui	-3150/-2613
𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃	qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sꞽr qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ wnꞽs pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w	Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓅨𓂓	wr-kꜣ(=ꞽ)	Wer-kai	-3062/-3018
𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓈖𓏏𓋕 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓈖𓊃𓂋𓏏𓆘 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕 𓅱𓂝𓃀 𓈖 𓍿 𓋴𓐩𓈖𓆓 𓈖 𓍿	ꞽwi̯.n =f ḫr =ṯ n.t ꞽwi̯.n =f ḫr =t nzr.t ꞽwi̯.n =f ḫr =ṯ wr.t ꞽwi̯.n =f ḫr =ṯ wr.t-ḥkꜣ.w wꜥb n =ṯ snḏ n =ṯ	Er ist zu dir gekommen, Rote Krone, er ist zu dir gekommen, Nezret, er ist zu dir gekommen, Große (Krone), er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone), für dich rein und dich fürchtend.	-2375/-2345
𓉐𓏛 𓇳𓐍𓅱	pr-mḏꜣ.t ḫwꞽ	(Der Aufseher im (? Archiv, Chure.	-2686/-2613
𓋴𓈞𓅓𓂽𓈖 𓆑 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙	sḥmi̯.n =f ꞽb n(.ꞽ) stš	Er hat das Herz des Seth gehemmt.	-2321/-2287
𓊢𓂝𓈖 𓁹𓈖 𓀀 𓈖 𓊃 𓋴𓐍𓏏𓀜 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪	ꜥḥꜥ.n ꞽri̯.n =ꞽ n =s sḫ.t bꞽn.t	Daraufhin versetzte ich ihr einen bösen Schlag.	-1580/-1539
𓏏𓅱𓏏𓏜 𓂋𓂝𓇳𓀭 𓏶<g>H38</g> 𓎡	twt rꜥ ꞽm =k	Möge sich Re mit dir vereinen.	-1759/-1630
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓁷𓄣 𓆑 𓅓𓂜 𓉐𓂋 𓆑 𓅓𓂝 𓎡	rḏi̯.n ḥr.w ꞽp =k sw m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =f (ꞽ)mi̯ pri̯ =f m-ꜥ =k	Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;	-2278/-2184
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌻𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴 𓍿𓏏𓅱𓏏	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr.(y)t-ꞽtꞽ=s ṯtw.t	Die Verwalterin des Königsvermögens, die geliebt ist von ihrem Vater, Tjetut.	-2345/-2181
𓊪𓄡𓂋𓏏𓄲𓇳 𓊪𓅱 𓋹𓈖𓐍	pẖr.t pw ꜥnḫ	Das Leben ist ein (vorübergehender) Zeitzyklus.	-1939/-1760
𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓋹𓉴<g>C90</g>𓊹𓍛𓋴𓌉 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓅓𓂋𓇗 𓉟 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶𓉼<g>R17A</g>𓌳𓐙𓂝 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓅓𓆱𓐍𓏏𓊹𓍛 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓋴𓅓 𓌂𓋯𓏏𓎟 𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	sḥḏ-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w ḥw.tꞽ-ꜥꜣ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr-mꜣꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f ḏꜥw	Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, wirkliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Liebling seines Herrn Djau.	-2345/-2181
𓌳𓁹𓄿𓄿 𓐩𓏏𓁷 𓈖𓏏 𓍯𓇋𓃒 𓂝𓅱𓋿𓏏𓈉𓃲𓃲 <g>G272</g> 𓏎𓈖𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑	mꜣꜣ nḏ.t-ḥr n.ꞽ.t ꞽwꜣ ꜥw.t ꜣpd ꞽnn!.t m nʾ.t.PL =f	Das Betrachten der aus seinen Dörfern gebrachten Gabe an Rind, Kleintier und Geflügel.	-2345/-2181
𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪𓀀𓏪 𓊪𓅱 𓋴𓆓𓅱𓄗𓏥 𓄣𓄣𓄣	ḥwrw.PL pw sḏ.w.PL ꞽb.PL	Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.	-1837/-1819
𓍿𓃀𓏏𓋸 𓅃 𓆷𓋴<g>D286</g> 𓆑 𓎟 𓉞 𓂓𓂸𓃓 𓍿𓊪𓎛𓏏	ṯb(w).t ḥr.w šꜣs =f nb ḥw.t kꜣ ṯpḥ.t	(Achtung!/Hüte dich: (? Die Sandale des Horus, wenn er auftritt, Herr des Hauses, $kꜣ$-Schlange der Höhle! (?)	-2375/-2345
𓊺𓂋 𓎡 𓁶 𓂋𓏤 𓎡	nṯr(.ꞽ) =k tp rʾ =k	Dein Natron ist auf deinem Mund.	-2278/-2184
𓈖𓈖𓇑𓇑𓇋	nn.ꞽ	Neni	-3150/-2613
𓊪𓏏<g>D140</g>𓈖 𓍿𓅱 𓅓𓆱𓏏 𓆑 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓄡𓄿𓅱 𓎡𓅱	ptr.n ṯw (ꞽ)m(.ꞽ.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k ꞽr =f ꞽmi̯ =sn ẖꜣ.w kw	Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.	-2287/-2278
𓅱𓄋 𓎡 𓊨𓏏 𓎡 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓂝𓃀𓎺 𓇼𓇼𓇼 𓏌𓏤 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓇼 𓅱𓌡𓍘𓇋 𓂋 <g>D210</g> 𓏌𓏏	wpi̯ =k s.t =k m p.t m-ꜥb sbꜣ.PL n(.ꞽ).w p.t n ṯwt ꞽs sbꜣ wꜥ.tꞽ r rmn nw.t	Du sollst deinen Platz im Himmel unter den Sternen des Himmels einnehmen, denn du bist ja der einzelne Stern an der Schulter der Nut.	-2375/-2345
𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓁹𓁹𓏏 𓅨𓂋 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡	rḏi̯.n n =k gbb ꞽr.t.DU =k ḥtp =k m ꞽr.t.DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k	Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.	-2345/-2323
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓅨𓂋𓏛 𓎿𓏏 𓀀 𓅓 <g>U19A</g><g>V16A</g><g>O1B</g>𓏤 𓂋 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏮𓀻 𓎟	wr ḥz.(w)t =ꞽ m stp-zꜣ r smr-wꜥ.tꞽ nb	Die mir im Palast verliehene Gunst war größer als die von jedem (anderen) Einzigen-Freund.	-1878/-1837
𓅭𓏏 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓅐𓏏 𓆑 𓇋𓂜𓈗𓄣𓏤	zꜣ.t sn.t =f n.t mw.t =f ꞽꜥi̯-ꞽb	Die Tochter der Schwester seiner Mutter (= seine Kusine), Iai-ib.	-1759/-1630
𓍿𓅱𓏏 𓊹𓉻 𓅨𓍘 𓂧𓃀𓄴𓈖𓍘 𓅓 𓂧𓃀𓈖𓇳𓄴𓇉𓎟𓎟𓎟	ṯwt nṯr-ꜥꜣ wr.tꞽ dbn.tꞽ m dbn-pẖr-ḥꜣ(.ꞽw)-nb.tPL	Du bist der Große Gott, groß und rund als der 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt'.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓇋	zꜣ(.t) =f nfrꞽ	Seine Tochter Neferi.	-2494/-2345
𓍿𓆑𓇋 𓅓 𓇋𓅱	ṯꞽf m ꞽwi̯	Mach dich davon, komm nicht (zurück)!	-2375/-2345
𓎂𓄿 𓍿𓈖 𓅃 𓂧𓈙𓅟 𓁹𓁹 𓍋𓅓𓂋 𓄿𓏏<g>F90</g> 𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 <g>G29A</g> 𓆑	zꜣ ṯn ḥr.w dš(r) ꞽr(.t).DU mr ꜣ.t n ḫsf bꜣ =f	Hütet euch vor dem rotäugigen Horus mit schlimmer Kraft - sein Ba kann nicht abgewehrt werden.	-2375/-2345
𓋴𓇦𓂋 𓅨 𓊪𓈖 𓇋<g>G29A</g>𓈖 𓂋 𓆑	sḏr wr pn ꞽ:bꜣn r =f	Dieser Große hat die Nacht schlummernd verbracht.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓄤𓆑𓂋𓅢	zꜣ =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ	Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.	-2686/-2161
𓅷𓄿𓂝𓎢𓅱𓀀 𓂝𓂝𓃀𓄏𓂝 𓍲𓈖𓏌𓏲𓁸 𓀀	ṯꜣi̯.kw ꜥꜥb šnw =ꞽ	Ich wurde angezogen (und) mein Haar wurde gereinigt.	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴 𓌳𓐙𓂝𓆀 𓋴 𓂋 𓅯𓄿 𓆞𓄿𓂋𓎅𓏤 𓅠𓅓𓈖 𓊃 𓁹𓏏𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑	ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s mꜣꜥ =s r pꜣ ẖꜣr gmi̯.n =s ꞽri̯.tw m-ẖnw =f	Daraufhin legte sie ihre Schläfe an den (Gerste)Sack und fand, dass (es) in seinem Inneren gemacht wurde.	-1580/-1539
𓎯𓏏𓏏<g>C164</g> 𓊪𓅱 𓐍𓂤𓏏𓇿𓇿	bꜣs.tt pw ḫwi̯.t-tꜣ.DU	Es ist (eine) Bastet, die die beiden Länder schützt.	-1818/-1773
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓂜 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊𓈖 𓆑	n gsꜣ.n =f	(Dann) kann sie nicht schief stehen.	-1939/-1760
𓊄 𓅞 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḏḥw.tꞽ ḥnꜥ kꜣ =f	Thot ist mit seinem Ka gegangen.	-2278/-2184
𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓉺𓏌𓊖 𓈖𓆓𓂧𓊽𓈖𓆓𓂧𓊽 𓆑 𓅓 𓆓𓂧𓊽𓏏𓇿 𓆑	m rn =k ꞽm(.ꞽ)-ꞽwn(.w) nḏdnḏd =f m ḏd(ꞽ).t =f	In deinem Namen "Der in Heliopolis ist", der in seinem Djedit fortdauert.	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡	hꜣ n(ꞽ).t rd kꜣ =k m-bꜣḥ =k	O Neith, das Bein deines Kas ist vor dir.	-2278/-2184
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓋴𓃀𓎡 𓍯𓆓𓇅 𓆄𓏏 𓂋𓋴𓌘 𓁷𓏤 𓍿𓊃𓍞 𓄂𓏏 𓂝𓃀𓈙 𓉐𓂋 𓅓 𓋴𓃀𓈎𓂾 𓐍𓃀𓊃𓏏𓄢 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓇋𓄿𓐍𓇶	wnꞽs pꞽ sbk wꜣḏ šw.t rs ḥr ṯzi̯ ḥꜣ.t ꜥbš pri̯ m sbq ḫbz.t wr.t ꞽm.t ꞽꜣḫ(.w)	Unas ist Sobek, mit grüner "Feder", wachsam, mit erhobenem Vorderteil, $ꜥbš$, der aus dem Bein und dem Schwanz der Großen, die im Lichtglanz ist, hervorgekommen ist.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓏶𓅱 𓁹𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k mw ꞽm(.ꞽ).w ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Neith, nimm dir die Wasser, die im Horusauge sind.	-2278/-2184
𓊃𓆑𓌪 𓏙 𓂻𓅱	zf ḏi̯ ꞽwi̯.t	Schneid ab und veranlasse das Liefern.	-2345/-2181
𓇋𓂨 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖 𓅃𓊕𓅌<g>R56</g>	ꞽdi̯ ꜣḫ.t n ḥr(.w)-nḫn(.ꞽ)	Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.	-2375/-2345
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 <g>A21A</g> 𓄤 𓅨𓏏𓂋 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓎽𓎽𓏏 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋	qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯.(w) nfr wr.t m ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ	Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.	-2345/-2181
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓋴𓎛𓍃 𓂋𓅱𓂧𓈄𓈄𓈄 𓂋 𓉐𓂋𓂋𓅱	sḥtm rwd.PL r prr.w	die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."	-2375/-2345
𓇬𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿𓅱 𓋴𓎛𓂧𓄑𓄑𓄑𓇯	wn n =k ꜥꜣ.w(ꞽ) sḥd.w	Die Türflügel des Sternenzelts werden sich für dich öffnen.	-2287/-2278
𓁹𓏏𓈖 𓈖 𓆑 𓅭 𓆑 𓀗 𓋴𓎡 𓇓𓅱 𓌟𓋴𓊭 𓅓 𓊼 𓉐𓉻𓏅𓈙 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓌸𓂋𓈘 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑	ꞽri̯.t.n n =f zꜣ =f sms.w sk sw qrs(.w) m ẖr-nṯr ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ mr(.y)-ḫwi̯=f-wꞽ mrr.w-nb=f	Das, was für ihn sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Mery-Chufu, ein von seinem Herrn Geliebter, gemachte hat als er in der Nekropole bestattet ist.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓂜𓈖 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓅓𓂝 𓄿 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓋴𓏏	nn wšb.t m ꜣ rḫ =ꞽ st	(Und dann) gibt es nicht die Antwort: "Was denn, ich möchte es wissen".	-1939/-1760
𓄪𓇋𓇋 𓎿𓋴𓅱 𓋹𓈖𓐍𓆑𓈖𓀀 𓆓𓂧 𓆑	ꞽmꜣḫ.y ḥs.w ꜥnḫ=f-n=ꞽ ḏd =f	Der Versorgte und Sänger Anchef-en-i, er sagt:	-1759/-1630
𓋴𓋴𓈘	mri̯-s(ꞽ)	Meries	-3150/-2800
𓋴𓄿𓋷𓈖 𓆑 𓇋𓂝𓂋𓏏𓆘 𓅓 𓎚𓅓𓂝𓏏<g>P98</g>	s(ꞽ)ꜣ.n =f ꞽꜥr.t m mꜥnḏ.t	Er hat die Uräusschlange in der Morgenbarke erkannt.	-2375/-2345
𓍒𓏏<g>P1C</g> 𓍒𓏏<g>P1C</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓐜 𓋁𓏏 𓈖 𓊪𓏏𓇯	ḏꜣi̯.t(ꞽ) ḏꜣi̯.t wnꞽs pn ꞽr gs ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) p.t	Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Himmels übergesetzt.	-2375/-2345
𓇋𓏠𓈖𓂜 𓍿𓅱	ꞽmn ṯw	Verbirg dich!	-2375/-2345
𓉘𓌢𓉜	ḥw.t-snw	Haus der Opferbrote	-2800/-2650
𓋴𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙	sḥmi̯.n =f ꞽb n(.ꞽ) stš	Er hat das Herz des Seth gehemmt.	-2287/-2278
𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓍿𓏏𓅱	ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ṯtw	Der Kammerdiener des Königs im Palast und Versorgte beim Großen Gott Tjetu.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓆑	ꞽw ꞽr.t =f m nḫt =f	Sein (des Horus) Auge ist seine Stärke.	-2375/-2345
𓇋𓃀	ꞽb(ꜣ)	Ein Tänzer.	-2345/-2287
𓎛𓅬𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	ḥt(m) ḥr =k ꞽm =s	Versieh dein Gesicht mit ihm.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3150/-2800
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓇋𓅱 𓊡𓅱 𓄤 𓁷 𓈙 𓎡	ꞽw ṯꜣw nfr ḥr sꜣ =k	Der Wind ist gut hinter deinem Rücken.	-2414/-2375
𓏌𓎢 𓅃 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤 𓋔 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓄤 𓋔 𓅢𓏥 𓎢	ꞽnk ḥr m hrw pn nfr n ḫꜥ.w.PL nfr(.PL) n(.w) bꜣ.PL =k	Ich bin Horus an diesem schönen Tag der schönen Erscheinungen deiner Mächte.	-1759/-1630
𓅓𓂡 𓎀𓊃𓍞 𓍿𓅱	mꞽ ṯz ṯw	Komm, erhebe dich!	-1845/-1819
𓇋 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓍿𓈖 𓅷𓀀 𓋴𓂋𓆑 𓄣	ꞽ(w) =k ꞽr =k ṯn(ꞽ) ṯꜣ.y srf ꞽb	Wo bist denn du, du eifriger Mann?	-2414/-2375
𓂋𓂝𓈖𓋹	n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw	Ni-anch-Re.	-2494/-2181
𓂋 𓍿𓂋𓊪 𓊃𓏏 𓋴	rʾ ṯrp z.t s	Eine Graugans, eine Bläßgans, eine Spießente, eine Es-Gans.	-2345/-2181
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2181
𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Der Schmuck des Königs, die Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓂜 𓊪𓅯𓄿 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓏠𓈖𓇋𓐪𓊛 𓊃𓊪𓊗 𓋴	n pꜣu̯ ḏꜣy.t mnꞽ sp =s	(Aber) das Fehlverhalten hat noch niemals sein Ziel erreicht (wörtl.: die Bosheit hat in der Vergangenheit nicht ihre Angelegenheit an Land gebracht).	-1939/-1760
𓋴𓌉𓅱𓇶 𓇓𓅱 𓇿𓇿 𓂋 𓇋𓏏𓈖𓇳𓏤	sḥḏ.w sw tꜣ.DU r ꞽtn	Er erleuchtet die beiden Länder mehr als die Sonnenscheibe.	-1818/-1773
𓄓𓉐𓐎𓇠𓌽 𓏎𓈐𓈖𓆱𓐍𓏏 𓐙𓊤︂	ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥsb-ꞽt ꞽn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw	Der Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, der Gerechtfertigte.	-1837/-1819
𓉻𓂝𓄿𓏛 𓇋𓏶𓅓 𓈖 𓋴𓍋𓅓𓂋𓅱<g>A50C</g>𓏥	ꜥꜣ ꞽm(.ꞽ) n(.ꞽ) smr.w.PL	ein Großer, der zu den "Freunden" gehört,	-1878/-1837
𓎢𓄿𓅱𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓈎𓅱𓏏𓈒𓏥 𓊏𓊪𓏏𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓁹𓏏 𓋴	kꜣ.w.PL ꞽm ḥnꜥ nq.wt.PL sšp.t.PL mꞽ ꞽri̯.t(w) =s	Ungeritzte und geritzte Sykomorenfrüchte gab es dort, und Gurken, als ob sie angebaut (lit. gemacht) worden wären.	-1939/-1760
𓅓𓂝 𓎢 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲 𓂋 𓇏𓏏𓅂𓀀𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓂻𓏲𓅱𓀀𓏥 𓈖 𓎢𓏏𓐍𓏏𓏛𓀀𓏥 𓂋𓐛𓏤 𓋴𓈖𓏥	m =k ꞽrr.t =sn pw r sḫ.tꞽ.PL =sn ꞽwi̯.w n kt-ḫ.t r-gs =sn	Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen mit ihren Landleuten, die zu anderen in ihrer Nähe gehen (oder: gegangen sind).	-1939/-1760
𓃞𓊹𓍛 𓊵𓏏𓈖	ḥm-nṯr-ẖnm.w ḥtp-n(=ꞽ)	Priester des Chnum Hetep-eni	-2800/-2650
𓅓𓂝𓎢 𓅱𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓎢	mk wꞽ m-bꜣḥ =k	"Ich bin (jetzt) vor Dir!"	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓍛𓏤 𓎢 𓅓 𓅃𓀭 𓎁𓏏𓂝	ꞽw ḥm =k m ḥr.w ꞽṯi̯	Deine Majestät ist Horus der Eroberer.	-1939/-1760
𓂞𓂞 𓋴𓈖𓏥 𓂜 𓄥𓄿𓄹 𓆑	ḏḏ =sn n zmꜣ =f	Zu seiner Lunge führen sie.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓌮𓇿 𓋹𓅱	sšm.w-tꜣ ꜥnḫ.w	Leiter des Landes Anchu	-2800/-2650
𓇋𓂋 𓌻𓂋𓀁 𓎢 𓋴𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓏛 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓅧𓈎𓂻 𓎢 𓂋 𓆑 𓅓 𓎟𓀀 𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓀀 𓂋𓏤𓊪𓏲 𓂋 𓃀𓏲 𓎟 𓅧𓈎𓂻 𓎢 𓇋𓅓 𓂚𓄿𓏏𓀜 𓅓 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓅓 𓈞𓏏𓁐𓏥	ꞽr mri̯ =k swꜣḥ ḫnms m ẖnw ꜥq =k r =f m nb m sn m ḫnms rʾ-pw r bw nb ꜥq =k ꞽm ꜥḥꜣ.t(ꞽ) m tkn m ḥm.t.PL	Wenn du die Freundschaft aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern, in die du eintrittst als (übergeordneter) Herr, als (gleichgestellter) Bruder oder als (untergeordneter) Freund/Vertrauter, an jedem Ort, wo du entrittst, (dann) paß auf und nähere dich nicht den Frauen!	-1939/-1760
𓂚𓄿𓀜 𓏏𓅱 𓅓 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓇋𓆛𓈖𓇋𓆰𓏥 𓇋𓅓 𓎢	ꜥḥꜣ tw m wn ꞽn.ꞽ ꞽm =k	Gib du acht und laß dich nicht gehen (?; wörtl.: öffne nicht die Schnüre in dir)!	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓃾 𓆼 𓂋𓈖 <g>F81</g> 𓆼 𓂋𓈖 <g>F88</g> 𓆼 𓂋𓈖 <g>F85</g> 𓆼 𓐣𓅿 𓆼 𓂋𓅿 𓆼 𓍿𓅿 𓆼 𓊃𓏏𓅿 𓆼	rn ꞽḥ ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ rn nꞽꜣ.w ḫꜣ rn gḥs ḫꜣ wḏꜥ ḫꜣ rʾ ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ z.t ḫꜣ	tausend an Jungtier des Rindes, tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope, tausend an Jungtier des Steinbocks, tausend an Jungtier der Gazelle, tausend an Jungfernkranich, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente;	-2494/-2345
𓅓 𓏲𓈙𓃀𓏴𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓅓 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪	m wšb nfr.t m bꞽn.t	Beantworte nicht Gutes mit Bösem!	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓂝𓄣𓏤𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓆑 𓅓 𓊃𓊪𓊗	ꞽw ꜥwn-ꞽb šwi̯ =f m sp	Dem Habgierigen fehlt es (in der Regel) an einer (Erfolgs)gelegenheit (wörtl.: Fall).	-1939/-1760
𓌸𓂻𓅱𓈖𓆑𓈛𓏏𓊖	grg.t-mr-ꞽwi̯.n=f	Die Gründung des Mer-iwi-enef (Domäne).	-2494/-2345
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓅾𓀁 𓇋𓃀𓃚𓀁 𓆑 𓁹𓂋 𓏏 𓂋 𓍚𓀜 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑	wn.ꞽn sḫ.tꞽ pn snḏ ꞽb =f ꞽrr =t(w) r ḫsf n =f ḥr md.t tn ḏd.t.n =f	Nun war dieser Landmann verängstigt, weil er dachte, daß man (es) tat, um ihn zu bestrafen wegen dieser Rede, die er gesprochen hatte.	-1939/-1760
𓅓𓆱𓐍𓏏<g>D405</g>	(ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ	Ein Unteraufseher der Totenpriester.	-2345/-2323
𓇓𓏏𓌸𓅓𓂋𓈘	mri̯-nzw	Meri-nesu	-2800/-2650
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡 𓐍𓂋 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k ḫr =k	Osiris Neith, oh, möge (es, das Horusauge) für dich fortdauern bei dir, bei dir.	-2278/-2184
𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓋴𓏏𓈙	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) stš	Dein Natron ist das Natron des Seth.	-2278/-2184
𓈝𓅓𓂻 𓆑 𓂋 𓂻𓏏𓏤 𓆑 𓁹𓅱 𓇓𓏲 𓏶𓅓𓏏𓉐𓏛𓏥 𓌨𓂋 𓋴	šm =f r nmt.t =f ꞽri̯.w sw ꞽm(.ꞽ)t-pr ẖr =s	Verhält er sich gemäß seiner Position, so ist er einer, der dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführt (d.h. er ist jemand, der sein Erbe weitergeben kann).	-1939/-1760
𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜	šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ	Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪 𓏙 <g>E16A</g> 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O166</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟 𓇾𓂦𓈉 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑	ḥtp ḏi̯ nswt ḥtp ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb tꜣ-ḏsr pr.t-ḫrw n smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ꞽmꜣḫ(.w) ḥr(.w)-ḫwi̯=f	Ein Opfer, das der König gibt, und ein Opfer, das Anubis gibt, der auf seinem Hügel ist, der Vorsteher des Gotteszeltes, der Imiut, der Herr der Nekropole: ein Totenopfer für den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, den Versorgten Harchuf.	-2278/-2184
𓂝𓂝 𓏏𓏲 𓈉𓏏𓏤 𓈖 𓈉𓏏𓏤 𓌨𓂋 𓉲𓏛 𓈖 𓄣𓏤 𓎢 𓈖 𓎢	dd tw ḫꜣs.t n ḫꜣs.t ẖr zḥ n ꞽb =k n =k	(Aber) auf den Rat deines eigenen Herzens hin gab Dich Fremdland an Fremdland (weiter)!	-1939/-1760
𓍛𓊹𓁐	ḥm(.t)-nṯr	Hemet-netjer	-3062/-3018
𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓄞𓂧𓂝𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓎛𓎀𓎀𓏏𓄹 𓆑	ꞽr swt gmi̯ =k wbn.w pf šdi̯.n ḥꜥ.PL =f srf ẖr wbn.w pf n.tꞽ m ḥṯṯ.t =f	(Untersuchung 3:) Aber wenn du jene Wunde vorfindest,
indem/nachdem sein/ihr (des Patienten oder der Wunde) Hautgewebe $srf$-Hitze entwickelt (wörtl.: ergriffen) hat aufgrund jener Wunde, die an seiner Achsel ist,	-1580/-1539
𓈍𓂝𓈖 𓆑 𓁷 𓈙 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓍁𓅱 𓆑 𓂧𓅓𓈖 𓆑 𓃀𓈞 𓅓 𓅜 𓆑	ḫꜥi̯.n =f ḥr š ḥr ḫnd.w =f dm.n =f bꞽꜣ m ꜣḫ(.w) =f	Er ist auf dem See erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).	-2278/-2184
𓏌𓎢 𓏏𓂋𓆵 𓎛𓏏𓏭𓀭𓁐 𓅓 𓄛𓏤 𓅓 𓇳 𓏏𓍃𓅓	ꞽnk tr ḥtꞽ m grḥ m hrw tm	Ich bin doch Hety in der Nacht und am Tag des Vernichtens!	-1845/-1819
𓉐𓂋𓏏 𓇋𓂋 𓁶 𓈋 𓈖 <g>G131B</g>	pri̯.t ꞽr tp ḏw n ẖr-nṯr	Das Herauskommen zum Berggipfel der Nekropole.	-2345/-2323
𓏠𓈖𓍘𓇋	mn.tꞽ	Mögest du fortdauern.	-2278/-2184
𓉫𓃥𓅷 𓏠𓈖𓂓	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ mn-kꜣ(=ꞽ)	Wesir Menkai	-2800/-2650
𓊃𓅨𓏊𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓏊 𓆑 𓇋𓅓	zwr.t =f ꞽm zwr =f ꞽm	Wovon dieser trinkt, davon trinkt (auch) er.	-2375/-2345
𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎢 𓂋 𓆑 𓅓 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓀜𓀀	ꞽn ꞽw =k r =f m ꜥwꜣ.y	Bist du etwa ein Dieb?	-1939/-1760
<g>H46</g>𓉿𓂝 𓊵𓈖	ꜥꜣ-dwꜣ.w ḥtp-n(=ꞽ)	Assistent (?) des Duau Hetep-eni	-2800/-2650
𓏙𓊵 𓇓 𓏙𓊵 𓃢 𓏃<g>O11A</g>𓊹	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2532/-2503
𓂋𓂞 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇𓏤 𓆑 𓂋 𓐍𓂧𓏏𓏛 𓋴𓊪𓇋𓏛 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓇋𓋴𓅱𓏏𓆰	rḏi̯ rḫ =f tꜣš =f r ḫd.t sꞽp r n.tt m ꞽsw.t	(Es) wurde veranlaßt, dass er (d.h. Nacht) seine Grenze gemäß des Grundbuchs (?) kannte, geprüft gemäß dessen, was in den alten Schriften steht.	-1878/-1837
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎡𓏃𓈖𓏏	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(=ꞽ)-ḫnt	Der Verwalter des Königsvermögens Kai-chenti.	-2494/-2181
𓏏𓅱 𓂋𓂝𓈖𓎡𓎡𓎡	wt.ꞽ n.ꞽ-kꜣ.w-rꜥw	Der Balsamierer Ni-kau-Re.	-2345/-2181
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓇋𓂨 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖 𓅃𓊕𓅌<g>R56</g>	ꞽdi̯ ꜣḫ.t n ḥr(.w)-nḫn(.ꞽ)	Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓏤 𓆑 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓏌𓂐 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs sd ḏnn.t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst,
die bis zum Knochen reicht 
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.	-1580/-1539
𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍌 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇋𓏏𓇋𓇋	sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽty	Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Freund des Hauses, der Versorgte beim großen Gott Jty.	-2345/-2181
𓎛𓆑𓄫<g>I14C</g> 𓊪𓈖𓂝𓊜	ḥfꜣ.w pnꜥ	Schlange, wende dich um/ab!	-2375/-2345
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐	ꜥḥꜥ.n ḏd.n r(w)d-ḏd.t	Daraufhin sagte Ruddedet:	-1580/-1539
𓌉𓋴𓉐𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊃𓄤𓂋𓆑	sḥḏ-pr-ꜥꜣ(.ꞽ) (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt z-nfr	Der Aufseher derer, die zum Palast gehören und Verwalter des Königsvermögens Se-nefer.	-2345/-2181
𓍿𓅱𓏏 𓊹𓉼 𓌡𓍘	ṯwt nṯr-ꜥꜣ wꜥi̯.tꞽ	Du allein bist der Große Gott.	-2287/-2278
𓌮𓇿 𓄤𓌳𓐙	sšm.w-tꜣ nfr-mꜣꜥ.t	Leiter des Landes Nefer-maat	-2800/-2650
𓈙𓄿𓋴<g>D286</g> 𓍿𓈖 𓎛𓂋𓏏 𓇋𓂝𓃀𓎺𓅂𓈖 𓅓 𓋴𓈖𓎡𓅱	šꜣs =ṯn(ꞽ) ḥr.t ꞽꜥb.twn m snk.w	Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓈙𓍃𓅓𓀁 𓅧𓈎𓂻 𓆑 𓈖 𓃛𓅱𓏏𓅪𓏥	ꞽw štm ꜥq =f n ꞽw.t	(Denn) einer, der (mit Worten) herausfordert, gerät ins Unrecht.	-1939/-1760
𓇋 𓎡 𓂋𓂋 𓅓 𓇑𓇑	ꞽ(w) =k rr m nn	Du bist doch ein solcher(?)?	-2375/-2345
𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓊹𓌃𓏝 𓇋𓁹	ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-mdw-nṯr ꞽrꞽ	Der Hüter des Geheimnisses der Gottesworte Iri.	-2345/-2181
𓊪𓈙𓈙𓂻𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯	pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) š.t-p.t	Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Š.t-p.t$'.	-2321/-2287
𓂖 𓂧𓆑𓇋𓏙	ḥm-kꜣ dfdꞽ	Der Totenpriester Defedi.	-2613/-2494
𓅜𓐍𓏛 𓄔𓅓 𓈖 𓅭𓀀 𓄔𓅓𓅱	ꜣḫ sḏm n zꜣ sḏm.w	Nützlich ist das Zuhören für den Sohn, der zuhört/gehorcht.	-1939/-1760
𓊢𓂝 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡	ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k wꜥb bꜣ =k wꜥb sḫm =k	Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei.	-2278/-2184
𓌸𓋴𓂋	mri̯-s(ꞽ)	Meries	-3150/-2800
𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡	ꞽri̯.n =f n kꜣ =f ꞽm =k	Er hat für seinen Ka in dir gehandelt.	-2345/-2323
𓏎 𓇓𓏏 𓋴𓍿𓏏𓊵	ꞽn.w nzw ḥtp-sṯ(ꞽ).t	Geschenk (für) den König (von) Hetep-Satet	-2800/-2650
𓂋𓈖 𓍿𓈖 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑𓈖 𓎛𓈖𓎡𓏏𓂠	rn ṯni̯ pw p(w)-nn ḥnk.t	Dies hier ist der ausgezeichnete Name: Opfergabe. (?)	-2278/-2184
𓇓𓏏𓈖𓏙 𓊨𓁹 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓈋𓃀	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw	Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.	-1759/-1630
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ (ꞽ)m =k	Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.	-2278/-2184
𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓆑 𓎡𓅱	ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽp =f kw	Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.	-2287/-2278
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL	(Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.	-1580/-1539
𓉭 𓃰	pr-wr ꜣbw	Schrein von Elefantine	-3350/-3100
𓇋𓂝𓈗 𓁹𓁹 𓈖 𓊃𓀀 𓇋𓅓 𓇼𓄿𓇳𓏲𓏭 𓄤	ꞽꜥi̯ ꞽr.t.DU n(.ꞽ) z ꞽm dwꜣ.wꞽ nfr	(Es) werden am Morgen an beide Augen des Mannes damit gewaschen. gut!	-1818/-1630
𓁷𓈄	ḥr.ꞽ-wḏb	Der Leiter der Zuwendungen.	-2494/-2345
𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱	ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw	Steh auf, erhebe dich!	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2494/-2181
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓆑 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓆑𓏭 𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓌨𓂋 𓋴	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f gmm =k sw ḫm.n =f ꜥ.wꞽ.DU =fꞽ rd.DU =fꞽ ẖr =s	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und) wenn du ihn vorfindest, indem er seine Arme und seine Beine aufgrund dessen nicht spürt (wörtl.: nicht kennengelernt hat);	-1580/-1539
𓅃 𓇦	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-2974/-2930
𓍑𓄿𓌟𓄹 𓌴𓐙𓂝	ḏꜣ mꜣꜥ	Gräte(?), sei richtig (d.h. wo du hingehörst, also jedenfalls nicht im Hals)!“	-1980/-1760
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓎛𓏏𓍃𓂜𓅓𓅬 𓆑 𓐫𓂧𓂂<g>D141</g> 𓆑 𓅓 𓉞𓏏𓉐 𓆑 𓁶 𓇿 𓋴𓆓<g>W68</g> 𓈎𓋴𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓂧𓂋 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g><g>U116</g><g>U116</g> 𓆑	ḥtm =f qd =f m ḥw.t =f tp tꜣ sḏ qs.PL =f dr sḏb.PL =f	Er wird aufhören zu schlafen (?) in seinem Gehöft auf Erden, nachdem seine Knochen zerbrochen (Var.: gefestigt) sind und seine Schädigung beseitigt ist.	-2375/-2345
𓁹 𓍿𓈖 𓇑𓇑 𓅱𓍑𓏜 𓎛𓂝𓄹𓏪 𓍿𓈖𓏥	ꞽri̯ =ṯn nn wḏꜣ ḥꜥ.PL =ṯn	Möget ihr dieses tun, damit eure Körper in guter Verfassung sein werden.	-1818/-1773
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓆄𓅱 𓋴𓈙𓅱 𓇓𓅱	šw sšwi̯ sw	Schu, hebe ihn empor.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓇬𓈖 𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖	(w)sꞽr wnꞽs ꞽ:wn ꞽr.t.DU =k mꜣ =k ꞽm =sn(ꞽ)	Osiris Unas, öffne deine Augen, damit du mit ihnen sehen kannst.	-2375/-2345
𓊵𓈖	ḥtp-n(=ꞽ)	Hetep-eni	-2800/-2650
𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜	šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ	Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za	-2800/-2650
𓈙𓌞𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼	šms ṯw ꞽḫm.w-sk	Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓋴𓌮𓄤	ẖr.ꞽ-tp-nswt sšm-nfr	Der Diener des Königs Seschemnefer.	-2487/-2421
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw	O du Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓆭𓐍	ꞽmꜣḫ	Imach	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	mn =f ṯz.w m nḥb.t =f	er leidet an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken.	-1580/-1539
𓎟𓈜	nb.w	Nebu	-3018/-2974
𓎟𓏏𓉐 𓇋𓅱𓂧𓅱 𓐙𓏏𓊤︂ 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr ꞽwdw mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯.t.n zꜣ.t-ꞽy mꜣꜥ.t-ḫrw	die Herrin des Hauses, Iudu, gerechtfertigt, die Satii, gerechtfertigt, gebar.	-1939/-1760
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓂧𓊖𓊽𓅱	ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:	-2414/-2375
𓀻𓇋𓇋	špsꞽ.ꞽ	Schepesi.	-2345/-2181
𓊵𓏏𓊪𓏙 <g>E16A</g> 𓁶𓈋𓆑	ḥtp-di̯ ꞽnpw tp.ꞽ-ḏw=f	Ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt.	-1939/-1760
𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓂝𓈙<g>M187</g>𓎰	ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ꜥš	Bestes des Koniferenöls.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓌗𓌕𓏤	zꜣ =f sms.w mri̯.y =f rwḏ-ꜥḥꜣ.w	Sein ältester Sohn, der von ihm geliebt wird, Rudjahau.	-1980/-1939
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂋𓏝 𓌢𓈖𓂋𓀀𓀀	(ꞽ)r(.ꞽ)-mḏꜣ.t sn-rḥ.wꞽ	Der Schreibergehilfe Sen-rehui.	-2487/-2455
𓄓𓈙𓈖𓂝𓎩𓏩 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤𓀀 𓎟𓄪𓏤 <g>US9I10VARA</g>𓂧 𓆑	ꞽm.ꞽ-rʾ-šnꜥ.PL ꞽmn-m-ḥꜣ.t nb-ꞽmꜣḫ ḏd =f	Der Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhat, der Herr der Rechtfertigung, er sagt:	-1878/-1843
𓇓𓏏𓊵𓏙 <g>E145A</g> 𓎟𓇿<g>D251</g> 𓈖 𓂓 𓋕 𓄂𓂝 𓄓𓊹𓍛𓏨 𓂓𓎝 𓐙𓊤 𓄟𓊃𓈖 𓄤𓊵𓏏𓊪 𓌶𓏏𓂝𓊤 𓎟𓏏𓄪𓏤 𓁹𓈖 𓄓𓏤𓈘 𓆍𓂝𓂝𓅱 𓐙𓊤 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓇍𓇋𓄣𓏤 𓐙𓊤𓅱	ḥtp-di̯-nswt wpi̯-wꜣ.wt nb-tꜣ-ḏsr n kꜣ n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥm.PL-nṯr wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nfr-ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-ꞽmꜣḫ ꞽri̯.n ꞽm.ꞽ-rʾ-mr dd.w-sbk mꜣꜥ-ḫrw rn =f nfr ꞽꞽ-ꞽb mꜣꜥ-ḫrw	Ein Opfer, das der König und Upuaut, der Herr von Tadjeser, geben für den Ka des Hatia und Vorstehers der Priester, Wahka, des Gerechtfertigten, den Neferhotep, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat, den der Vorsteher des Kanals, Dedusobek, der Gerechtfertigte – sein schöner Name ist Ii-ib, der Gerechtfertigte – gezeugt hat.	-1939/-1630
𓅱𓎼𓋴𓌪 𓆞𓈓	wgs ẖꜣ(.t).PL	Das Aufschneides der Fische.	-2345/-2181
𓋞𓊃𓈙𓈓𓅱	nbw-zš.w	Nebuseschu	-2345/-2181
𓊄 𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ dwn-ꜥn.wꞽ ḥnꜥ kꜣ =f	Dewen-anwi ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓁶𓈖𓂧𓅱𓏏𓊖	tp-ndw.t	Tep-nedut (Domäne).	-2613/-2494
𓊹𓋴𓍿𓂋 𓊮𓈒𓈒𓎺	snṯr sḏ.t	Ein Weihrauch-Feuer.	-2345/-2181
<g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓋳 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.	-2345/-2181
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	qs.PL =k qs.PL wnꞽs pn	Deine Knochen sind dieses Unas' Knochen.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓊹𓋴𓍿𓈒 𓍯𓇅𓁹𓈓 𓄂𓏏𓏏<g>W201</g> 𓇋𓂋𓊪𓏉	snṯr wꜣḏ.w ḥꜣ.tt ꞽrp	Weihrauch, grüne Schminke, das beste Salböl und Wein.	-2613/-2494
𓌡𓏏𓏏𓄢	wꜥ.tt	$wꜥ.tt$-Tierschwanz (am Königsschurz).	-2278/-2184
<g>A100A</g>	nb	Arbeiter der nb-Wirtschaftsanlage	-3062/-2886
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅓𓂜 𓎽𓄿𓎣𓅱 𓅓𓂜 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓇫𓅱	m gꜣu̯.w m ꜥš.w	Sei nicht beengt, ächze nicht.	-2345/-2323
𓄤𓁹𓅱	nfr-ꞽri̯.w	Nefer-iru	-2800/-2650
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 <g>W17A</g>𓈖𓏏𓋀𓅂 𓎟𓏤 𓍌𓃀𓈋𓊖	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb ꜣbḏ.w	Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der Herr von Abydos, gibt.	-1759/-1630
𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓆑	ꜥnḫ =k ꜥnḫ =f	Lebst du, lebt er.	-2278/-2184
𓍑𓏏	ḏꜣ.t	Ein grauer Kranich.	-2494/-2181
𓂋𓂞𓐍𓂋𓏏 𓆑 𓁷𓏤 𓐛𓏤 𓆑 𓌡𓏤𓂝	rḏi̯.ḫr.t(w) =f ḥr gs =f wꜥ	Dann muss er folglich auf seine eine Seite gelegt werden;	-1939/-1760
𓏌𓎡 𓅜 𓇋𓈎𓂋	ꞽnk ꜣḫ ꞽqr	Ich bin ein trefflicher Ach-Geist.	-2345/-2181
𓏊 𓏖 𓏐 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼	ḥnq.t pzn tʾ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ	Tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabaster-Gefäßen.	-2494/-2181
𓊪𓆑𓋴𓊮 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛	pfs r mnḫ	(Es) werde gründlich gekocht.	-1580/-1539
𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓊏𓊪𓂝 𓅭𓏏 𓆓𓂧 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑	nfr.wꞽ šzp zꜣ ḏd ꞽt =f	Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn das, was sein Vater sagt, akzeptiert!	-1939/-1760
𓄿𓉔 𓊨𓁹 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪	hꜣ (w)sr(.w) mri̯.y-rꜥw p	O du Osiris Merire!	-2321/-2287
𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓃛𓂋 𓄟 𓇳𓎟	sḏr ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽwr msi̯ rꜥw-nb	Pepi Neferkare wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.	-2278/-2184
𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓌢 𓊹	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k sn nṯr	Sei gegrüßt, Bruder des Gottes!	-2375/-2345
𓎛𓈖𓂝 𓐛𓊃𓀜 𓈖𓊪𓎛𓏲𓄹𓄹 𓋴 𓇋𓅓 𓆈𓏥 𓊗𓏭	ḥnꜥ gs npḥ.w(ꞽ).DU =s ꞽm ꜥšꜣ zp-2	und ihre beiden Leistenbereiche(?) sehr oft damit salben/eincremen.	-1580/-1539
𓊹𓏞𓏝 𓋈𓇛	zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr nḏm-sšꜣ.t	Schreiber des Gottesbuches Nedjem-Seschat	-2800/-2650
𓇋𓅱 𓊹𓀭 𓊪𓈖 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓅓 𓊵𓏏𓊪	ꞽw nṯr pn wḏꜣ m ḥtp	"Dieser Gott ist ausgezogen in Frieden."	-1694/-1693
𓋴𓈎𓐓𓀏 𓎟 𓈖𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖 𓅓 𓊪𓆓𓏏𓌒𓀜	sqr nb n.t(ꞽ.w) ḥnꜥ =sn m pḏ.t(ꞽ)	jeder ‚zu Schlagende‘, der mit ihnen ist als 'Bogenmann'.	-2345/-2181
𓊃𓅭𓄣𓈛𓏏𓊖	grg.t-zꜣ-ꞽb	Gründung des Za-ib (Domäne).	-2494/-2345
𓊡𓏲 𓎢 𓅱𓃀𓎼𓅬 𓇋𓎀𓅘𓅘𓀭 𓏎𓈖𓈖 𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺 𓆑	ṯꜣw =k wbg ꞽṯnḥnḥ ꞽnn bꜣḥ =f	"Dein Atem ist frisch (?), Itjnechnech, der seine Eichel bringt.	-1818/-1630
𓅓𓂻 𓇬𓈖𓐍 𓎡 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍒𓏏 𓏶𓏏 𓏏𓍔𓄿𓇋𓏏𓊖	m wnḫ =k n =k ꞽr(.t)-ḥr.w (w)ḏꜣ.t ꞽm.t tꜣꞽ.t	Komm und leg dir das heile Horusauge an, das in Tait ist.	-2287/-2278
𓎟𓏏𓉐 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻	nb.t-pr zꜣ.t-ꞽy	Die Herrin des Hauses, Satii.	-1939/-1760
𓉓𓃾𓅿𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏𓏐𓏊 𓐢𓂋𓏏 𓅓 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎡𓄿𓇋	pr-ḫrw n =f m dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t m ḥꜣb nb rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣꞽ	Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf der/und Opferausstattung zu jedem Fest täglich für den Verwalter des Königsvermögens Kai.	-2494/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏇𓏏𓂋𓇿 𓌸𓂋𓇋𓁐	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mꞽtr.t mrꞽ	Die Verwalterin des Königsvermögens und Miteret (Frauentitel) Meri.	-2345/-2181
𓊄 𓅃 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḥr.w ḥnꜥ kꜣ =f	Horus ist mit seinem Ka gegangen.	-2321/-2287
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏<g>D140</g>	wnꞽs pꞽ wnꞽs pt(r)	Du Unas, Unas, schau!	-2375/-2345
𓄿𓈙 𓏙 𓋹 𓌀 𓊽 𓆓𓈀	ꜣš ḏi̯ ꜥnḫ wꜣs ḏd ḏ.t	Asch, der ewiglich Leben, Herrschaft und Dauer gibt.	-2686/-2613
𓅭 𓆑 𓎛𓊵𓊪𓏏𓇋𓇋 𓐙𓊤	zꜣ =f ḥtp.y mꜣꜥ-ḫrw	His son Hetepy, justified.	-1845/-1837
𓂧𓂋 𓎛𓎡𓈖𓏌𓅱 𓎡 𓃀𓅡𓄿𓄿𓊖 𓌉 𓇋𓈖 𓉐𓂋 𓅓 𓆑𓈖𓍿<g>I14C</g>	dr ḥkn.w =k bꜣꜣ(.ꞽ) ḥḏ ꞽn pri̯ m fnṯ	Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).	-2375/-2345
𓊵𓏏 𓁷 𓋴𓈖	ḥtp ḥr =sn(ꞽ)	Sei zufrieden mit ihnen.	-2278/-2184
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓄹𓄹 𓆑𓏭	šsꜣ.w wnḫ m bb.w.DU =fꞽ	(Titel:) Erfahrungswissen über eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an seinen beiden Schlüsselbeinen.	-1580/-1539
𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓉐𓉻𓅓𓂋𓈙𓏤𓈙 𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹𓅱	smr-wꜥ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-š.wꞽ-pr-ꜥꜣ sꜥnḫ-wꞽ-ptḥ	Einziger Freund und Vorsteher der beiden Seen des Palastes Seanchuiptah.	-2345/-2323
𓇋𓅱 𓂧𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓂋𓃭𓅱 𓆑 𓅓 𓄣 𓋴𓈖 𓅓 𓁹𓏏 𓎛𓄿𓂝𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖	ꞽw di̯.n wnꞽs nr.w =f m ꞽb =sn m ꞽri̯.t ḥꜣꜥ.t ꞽm =sn	Unas hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend.	-2375/-2345
𓂋𓂝 𓊡𓏲 𓁷𓏤 𓎼𓄿𓏏𓎣𓅪 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤	rḏi̯ ṯꜣw ḥr gꜣu̯.t ḥr tꜣ	Der Luftspender läßt (Atem)not leiden auf Erden.	-1939/-1760
𓂜𓈖 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑	nn qb n n.tt m ẖ.t =f	Es gibt keine Erleichterung (wörtl.: Abkühlung) für seine (bzw. ihre) Aufregung (wörtl.: das, was in seinem Leib ist).	-1939/-1760
𓄓𓀎𓏥 𓂝𓈗 𓅭 𓏠𓈖𓍿𓅱𓊵	ꞽm.ꞽ-rʾ-mšꜥ ꜥmw zꜣ mnṯ.w-ḥtp	Der General Mentuhotep, Sohn des Amu.	-1920/-1875
𓂜 𓊃𓐍𓊃𓏏𓂻 𓏏 𓅓𓐟𓏤 𓀀	n zḫz =t(w) m-sꜣ =ꞽ	(Und) man verfolgte mich nicht.	-1939/-1760
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓈖𓏏𓉱𓊹	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2613/-2494
𓋎𓊵	ḥtp-n.t	Hetep-Neith	-3106/-3062
𓇋𓋴𓎢 𓇓𓏲 𓈞𓅓 𓂝 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂋𓏤 𓆑	ꞽsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m rʾ =f	und außerdem gibt er noch Blut aus seinem Mund	-1580/-1539
𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂧𓊪 𓎡 𓂧𓊪𓏏 𓆑 𓏅𓏏 <g>O175B</g><g>O175B</g><g>O175B</g>	hꜣ wnꞽs ꞽ:dp =k dp.t =f ḫnt zḥ-nṯr	O Unas, mögest du seinen Geschmack vor der Gotteshalle kosten.	-2375/-2345
𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥 𓏏𓆑𓄿𓈐 𓄴𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓋴𓇉𓄿𓏲𓐎𓏥 𓈖 𓈞𓏏𓄰	mꞽ.t.t tfꜣ pẖr.t n(.ꞽ)t dr sḥꜣ.w n(.ꞽ) ꞽd.t	Gleich jener Heilkunde zum Vertreiben von Überflüssen des Uterus.	-1845/-1773
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓋴𓈖𓍇𓏌𓏲𓂋𓆟 𓈐𓏏𓏳𓏥 𓏶𓅓𓏏 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥	snwr wꜣ.t ꞽm.ꞽt snf	Die Verschwörung(?), die im Blut ist, werde zum Erzittern gebracht!	-1580/-1539
𓉒	pr-ḥḏ	Schatzhaus	-2800/-2650
𓏊 𓆼 𓏖 𓆼 𓏐 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼	ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ tʾ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ	Tausend an Bier, tausend an Fladen, tausend an Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Rind, tausend an Geflügel.	-2414/-2375
𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃	ꞽni̯ n =k ꞽr.t-ḥr.w	Das Horusauge ist dir gebracht worden;	-2321/-2287
𓅱𓃀𓋴 𓊃𓊪𓏏𓊗	wbs zp.t	Das Aufhäufen des Kornhaufens.	-2494/-2181
𓋾𓉇 𓎛𓅓𓎕𓅱	ḥqꜣ-mꜣ-ḥḏ mḥw	Herrscher des Antilopengaus Mehu	-2800/-2650
𓇋𓄪𓐍𓇋𓇋 𓏎𓏏𓆑 𓐙𓊤︂ 𓂞 𓆑 𓇋𓄿𓀢 𓈖 𓊨𓁹 𓌢𓈖𓂊𓏤𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓏃𓊿𓀭 𓏤𓊹𓉻 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖	ꞽmꜣḫ.y ꞽni̯-ꞽt=f mꜣꜥ-ḫrw di̯ =f ꞽꜣ(.w) n wsꞽr sn-tꜣ n ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽw) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw	Der Versorgte, Intef, der Gerechtfertigte, er gibt Lobpreis für Osiris und Huldigung für Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos,	-1939/-1760
𓐍𓊪 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓂋𓊹𓉻 𓂓𓎛𓇋𓆑	ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f	Er möge sehr friedlich auf den schönen Wegen wandeln, der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓐣𓂝𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏏𓆑𓈖 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓆑𓈖𓏏	ꞽw wḏꜥ.n wnꞽs tfn ḥnꜥ tfn.t	Unas hat zwischen dem Waisenknaben und dem Waisenmädchen entschieden.	-2375/-2345
𓋴𓌱𓏏 𓅜𓐍	snm.t ꜣḫ	Das Speisen des Verklärten.	-2487/-2455
𓁹 𓇉 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖	ꞽri̯ ḥꜣ =k ꞽm =sn	Mach Dich rum mit ihnen!	-2345/-2181
𓏌𓎡 𓅜𓐍𓀭 𓐢𓂝𓂋 𓂋 𓅜𓐍𓀭 𓎟	ꞽnk ꜣḫ ꜥpr r ꜣḫ nb	Ich bin ein ausgestatteter Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.	-2345/-2323
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓄴𓇋𓇋𓊖	ꞽw.y-ḫwi̯=f-wꞽ	Die beiden Inseln des Cheops (Domäne).	-2613/-2494
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓃀𓂧𓏏 𓂋 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr.t-ḥr.w bd.t rʾ =f	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das seinen Mund reinigt.	-2278/-2184
𓂞 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓏤𓏥 𓆑 𓂋 𓏴𓂻 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓇋𓉔𓅪 𓆑	ḏi̯ r tꜣ ḥr mnꞽ.PL =f r swꜣi̯ ꜣ.t ꞽh =f	(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, so daß / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines $jh$-Leidens vorübergeht.	-1580/-1539
𓄋𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡	wpi̯.n n =k ḥr.w rʾ =k	Horus hat dir deinen Mund geöffnet.	-2278/-2184
𓍚𓀜 𓃛𓏲𓅪 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥	ḫsf ꞽw ḥr ꞽri̯.t ꞽy.t	Wer das Böse abwehren sollte, begeht Unrecht.	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅨𓂋𓍘 𓂧𓃀𓈖𓄲𓇳𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂧𓃀𓈖𓄲𓇳𓊪𓄲𓂋𓇉𓎟𓎟𓎟	(w)sr(.w) n(ꞽ).t wr.tꞽ dbn.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) dbn-pẖr-ḥꜣ.(ꞽ)w-nb(.t)pl	Osiris Neith, du bist groß und rund in deinem Namen 'Umkreis, der die $Ḥꜣ.jw-nb.wt$ umgibt'.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓎂𓅭𓏏 𓅓 𓅬𓃀	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:zꜣ.t m gbb	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das in Geb gegangen(?) ist.	-2278/-2184
𓇋𓂧𓂋 𓍿𓅱 𓁷 𓐜 𓎡 𓋁 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓂋 𓎡 𓁷 𓐜 𓎡 𓊿	ꞽ:dr ṯw ḥr gs =k ꞽꜣb(.ꞽ) ḥmsi̯ r =k ḥr gs =k wnm(.ꞽ)	Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich doch auf deine rechte Seite.	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎𓏤 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓋴𓂧𓏴 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋 𓋴 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f sd wbn.w ḥr =s mr n ꞽri̯.w nꞽ	(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an den Rippen seiner Brust,
(wobei) eine Wunde auf ihr (d.h. der Brust) aufgebrochen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."	-1580/-1539
𓏏𓍃𓅓 𓋴𓆑𓈖𓍢 𓈖 𓐍𓂋𓊤𓇋𓇋<g>A13A</g> 𓄖𓂻 𓇓𓅱	tm sfn.w n ḫrw.y pḥ sw	Der (aber) nicht mildtätig ist gegenüber dem Unruhestifter, der ihn angegriffen hat.	-1837/-1819
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂝𓈙𓅓 𓂝𓈙𓅓 𓂝𓈙𓅓𓅱𓈓 𓅨	wnꞽs pꞽ ꜥšm ꜥšm ꜥšm.w wr	Unas ist die schauder-erweckende Gestalt, der schauder-erweckendste der Schauder-erweckenden, der Große.	-2375/-2345
𓌢𓌸𓂋𓂋 𓀗	sn-mrr sms.w	Sen-merer, der Ältere.	-2487/-2475
<g>D207</g> 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 <g>D210</g><g>D210</g> 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓄡𓏏 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓐟 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓄖 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓂾𓂾 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓁷 𓎡 𓅓 𓃢	ꜥ =k m (ꞽ)tm(.w) rmn.DU =k m (ꞽ)tm(.w) ẖ.t =k m (ꞽ)tm(.w) sꜣ =k m (ꞽ)tm(.w) pḥ =k m (ꞽ)tm(.w) rd.DU =k m (ꞽ)tm(.w) ḥr =k m ꞽnp(.w)	Deine Arme sind Atum, deine Schultern sind Atum, dein Leib ist Atum, dein Rücken ist Atum, dein Hinterteil ist Atum, deine Beine sind Atum, dein Gesicht ist Anubis.	-2375/-2345
𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓐍𓈖𓂋𓇋𓍕𓅪𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓍕𓏏𓉐 𓏲𓂧𓏴𓀜 𓈖𓎢𓈖𓂿 𓆑	ꞽmi̯ ꞽnt.(t)w n =ꞽ ḫnrꞽ n.tꞽ m ḫnr.t wdi̯ nkn =f	"Veranlasse, dass mir gebracht wird ein Gefangener, der im Gefängnis sitzt, damit seine Hinrichtung vollzogen werde."	-1580/-1539
𓄕𓅓	sḏm	„Höre!“	-1818/-1630
𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓂓 𓎡	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) kꜣ =k	Dein Natron ist das Natron deines Kas.	-2321/-2287
𓋴𓂋𓏲𓀔𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥	sr.w.PL ḥr ꞽri̯.t ꞽy.t	Die hohen Beamten begehen Unrecht.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈍𓅡𓊂	ḥr.w ḫꜥ-bꜣ	Horus Chaba	-2686/-2613
𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂋𓏙 𓌳𓁹𓄿 𓍿𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꞽmi̯ =k rḏi̯ mꜣ ṯw wnꞽs	Du sollst nicht zulassen, daß Unas dich sieht.	-2375/-2345
𓏏𓈖𓉔	nh.t	Nehet	-3350/-2613
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓆓𓋴𓂦𓂋 𓇋𓏶𓅓 𓏅𓈖𓏏𓂉 𓍿𓊃𓊃𓍞 𓄂𓏏 𓋴𓃀𓇼 𓎡𓋴𓋴𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓂧𓄿𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	ttꞽ pw ḏsr ꞽm(.ꞽ) ḫnt ṯzz ḥꜣ.t sb(ꜣ) kss.w n =f nṯr.PL sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU	Teti ist ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen und vor dem die beiden Neunheiten zittern.	-2345/-2323
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓇦𓂋 𓄣𓃀 𓊪𓈖	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ḏr ꞽb pn	Osiris Neith, nimm dir nach Wunsch (?).	-2278/-2184
𓄋𓊪𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡	wpi̯.n n =k ḥr.w rʾ =k	Horus hat dir deinen Mund geöffnet.	-2278/-2184
𓈖 𓂓 𓎡	n kꜣ =k	Für deinen Ka.	-2278/-2184
𓐎𓈖 𓄿𓇋𓇋𓏏𓅪 𓁷𓏤 𓈖 𓌴𓁹𓄿 𓁷𓏤 𓎢	nn ꜣyt ḥr n mꜣ ḥr =k	"Nicht soll das Gesicht dessen, der dein Gesicht sieht, erbleichen!"	-1939/-1760
𓏌𓎡 𓊪𓅱	ꞽnk pw	Ich bin es!	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓂝𓅓𓈖 𓆑 𓋴𓇋𓋷𓄿 𓈖 𓊹 𓎟	ꞽw ꜥm.n =f sꞽꜣ n(.ꞽ) nṯr nb	Er hat die Erkenntnis eines jeden Gottes verschlungen.	-2375/-2345
𓄞𓏏 𓇩 𓂓 <g>G200</g>	šdi̯.t ꞽz kꜣ rḫ.yt	Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓂜 𓇦𓂋 𓂾 𓎡 𓅓 𓃀𓅱 𓎟 𓌸𓂋𓈘𓇋 𓎡 𓇋𓅓	n ḏr rd =k m bw nb mri̯.y =k ꞽm	Es gibt keine Grenze für deinen Fuß an irgendeinem Ort, an dem du (zu sein) wünschen wirst.	-2321/-2287
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍛𓏏 𓆑 𓋹𓉡𓈖𓐍	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t =f ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w	Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Anch-Hathor.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓈖 𓀀	ꞽw mdwi̯ =k n =ꞽ	(Antwort des Schiffbrüchigen:) Du sprichst zu mir,	-1939/-1760
𓎡𓏏 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥	k.t pẖr.t	Ein anderes Rezept:	-1845/-1773
𓂞𓂞 𓎢 𓈖 𓀀 𓁹𓏏𓏭 𓀀 𓈖 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓀀 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏭 𓂢	dd =k n =ꞽ ꞽr.t.ꞽ =ꞽ n mꜣꜣ =ꞽ ꞽm =snꞽ grḥ	Weil ich mit ihnen sehen (will), gibst du mir meine Augen. ❡	-1980/-1760
𓅓𓂋𓉐𓏤 𓌸𓂋𓂋𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr mrrꞽ	Der Gutsvorsteher Mereri.	-2494/-2181
𓄞𓂧𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲	šdi̯.ḫr =tw	Dann muß man (sie) (vom Feuer) wegnehmen.	-1580/-1539
𓊐 𓈖 𓎡 𓈗 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓅱𓂝𓃂 𓉐𓂋𓅱 𓅓 𓍌𓃀<g>F100</g><g>O36B</g>𓅱𓊖	šzp n =k mw =k ꞽpn wꜥb pri̯.w m ꜣbw	Empfange dir diese deine reinen Wasser, die aus Elephantine kommen.	-2287/-2278
𓊹𓋴𓍿𓈓	snṯr	Weihrauch.	-2375/-2345
𓐧 𓃞𓎸𓇍𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓉔𓄿 𓏏𓍃	hꜣ (ꞽ)tm(.w)	O Atum!	-2278/-2184
𓂖 𓎸𓈖𓈖𓈖	ḥm-kꜣ ẖnm.w	Der Totenpriester Chnum.	-2345/-2181
𓄤𓆑𓂋	nfr	Nefer	-2800/-2650
𓇋𓐍𓏛 𓅱𓈙𓃀𓀁 𓎢 𓅱𓄞𓂧𓏏𓀁 𓎢	ꞽḫ wšb =k wšd.t(w) =k	Du sollst (nur) antworten, wenn du angesprochen wurdest.	-1939/-1760
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓈖 𓇋𓃀𓏡𓏡𓏡 𓇋𓈖 𓐍𓍕	ḥsi̯.t n ꞽb(ꜣ).PL ꞽn ḫnr	Das Singen zum Tanz seitens des Harems.	-2494/-2181
𓃢𓏠𓅂𓏃	ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tw	Chontamenti	-2974/-2930
𓇋<g>D77</g> 𓅱𓅡𓍏𓅱𓐍𓇋𓇋𓐍𓆰 𓌐𓈖𓉔𓏏𓆭𓆑	ꞽ wbꜣ-wḫyḫ tp(.ꞽ)-nh.t=f	O du Blütenöffner, der auf seiner Sykomore ist!	-2278/-2184
𓊄 𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ dwn-ꜥn.wꞽ ḥnꜥ kꜣ =f	Dewen-anwi ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓐣𓂝𓏝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌃𓅱𓏝 𓈖 𓋹𓈖𓐍𓅱 𓅓𓄚𓏌𓉐 𓇋𓂧𓃀𓈄 𓇳	wḏꜥ wnꞽs mdw n ꜥnḫ.w m-ẖnw ꞽdb rꜥw	Unas richtet die Lebenden innerhalb des Ufers des Re.	-2375/-2345
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇋𓈖𓈋 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎡 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁶 𓎡	ṯzi̯ ṯw n(ꞽ).t pw ꞽnq n =k qs.PL =k šzp.n =k tp =k	Richte dich auf, Neith, denn deine Knochen sind dir zusammengefügt worden und du hast deinen Kopf empfangen.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓐍𓂋𓊪𓂡𓈖 𓏤 𓂓𓏏𓀋 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓏏𓊛 𓄟𓋴𓈖 𓏤 𓇋𓆛𓈖𓍢𓏥 𓋴	ꞽw ḫrp.n =ꞽ kꜣ.t m nšm.t msi̯.n =ꞽ ꞽn(ꞽ).PL =s	Ich habe die Arbeit an der Neschemet-Barke beaufsichtigt,
(und) ich habe ihre Seile angefertigt (wörtl.: geboren).	-1818/-1773
𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎢 𓂋 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳	ꞽn ꞽw =k r z n nḥḥ	Wirst du (denn) ein Mann der Ewigkeit sein?	-1939/-1760
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓂋𓈖 𓈖𓇋𓄿	rn nꞽꜣ	Ein Jungtier des Steinbocks.	-2494/-2345
𓇋𓏎𓈖 𓌃𓅓𓂧 𓅓 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈋	ꞽni̯ mdwi̯ m rn n(.ꞽ) wnꞽs ḏw	Bring den, der schlecht über den Namen des Unas (älterer Text: des Königs) redet!	-2375/-2345
𓁹𓈖 𓆑 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾𓏥 𓈖 𓅾𓀁 𓎢	ꞽri̯.n =f wꜥr.t n snḏ =k	"(Nur) wegen der Furcht vor Dir hat er die Flucht unternommen!"	-1939/-1760
𓊄𓏏 𓆓𓂧𓊽𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓎡	zꞽ.t(ꞽ) ḏdk ḥnꜥ kꜣ =k	Auch du bist mit deinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓅜𓐍 𓎡 𓏅𓈖𓍘 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓈖𓍘 𓋹𓋹𓋹	rḏi̯.n ḥr.w ꞽ:ꜣḫ =k ḫntꞽ ꜣḫ.PL sḫm =k ḫntꞽ ꜥnḫ.PL	Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.	-2278/-2184
𓂋𓈖 𓈖𓇋𓄿	rn nꞽꜣ	Ein Jungtier des Steinbocks.	-2494/-2345
𓋴𓌉𓂖 𓄤𓆳𓏏	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ nfr-rnp.t	Der Aufseher der Totenpriester Nefer-renpet.	-2494/-2345
𓋴𓅮𓅱 𓂋 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓇋𓍱𓈙𓋴𓏏	spꜣ.w r =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꞽšst	"Womit wird Pepi Neferkare denn fliegen gelassen?"	-2278/-2184
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓇓𓂋𓐍𓏏 𓄫𓏏𓅱𓄣	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ꜣw.t-ꞽb	Die Verwalterin des Königsvermögens Aut-ib.	-2487/-2475
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinen, Qa-a	-2842/-2800
𓉘𓋞𓉜	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓂜 𓎛𓀝𓂝 𓏏 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓐍𓂋𓀒	n ḥwi̯ =t(w) r sꜣ n(.ꞽ) ḫr	Man hat nicht auf den Rücken des Gefallenen geschlagen.	-1939/-1760
𓇋𓋴<g>T140</g> 𓍿𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓐍𓆑𓅂𓈓 𓎡 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅝	ꞽ:sšm ṯw zꜣ =k ḥr.w rḏi̯.n =f n =k nṯr.PL ḫft(.ꞽ).w =k ꞽni̯(.n) n =k sn ḏḥw.tꞽ	Dein Sohn Horus wird dich leiten, nachdem er dir die Götter, die deine Feinde sind, gegeben hat und Thot sie dir gebracht hat.	-2278/-2184
𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋	sšm-nfr ṯtꞽ	Seschem-nefer, (gen.) Tjeti.	-2494/-2181
𓉐𓊪𓋹	pr-pꞽ-ꜥnḫ	Haus des Sitzes des Lebensunterhaltes	-3018/-2974
𓅓𓂜 𓎼<g>V96</g>𓅱 𓅓 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓅱	m gꜣu̯.w m ꜥš.w	Sei nicht beengt, ächze nicht.	-2287/-2278
𓂜 𓂧𓅓𓌪𓈖 𓎢 𓇋𓋴 𓅜𓏝 𓎢 𓂋 𓀀	n dm.n =k ꞽs ꜣḫ =k r =ꞽ	Du kannst mich doch nicht beißen, indem du Ach-wirksam gegen mich bist:	-1980/-1939
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Da sagte seine Majestät:	-1580/-1539
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓐩𓏌𓂡 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛	nḏ snꜥꜥ r mnḫ	(Es) werde sorgsam fein zerrieben.	-1818/-1630
𓉐𓌋	pr-ḥḏ	Schatzhaus	-3018/-2974
𓄿𓉔 𓋴𓐩𓆓𓅾 𓋴𓂧𓄿𓅥 𓅓𓂧𓋴𓌪𓅱 𓁶<g>D207</g> 𓈎𓂋𓂋 𓈖 𓊪𓏏𓇯	hꜣi̯ snḏ sdꜣ mds.w tp-ꜥ qrr n(.ꞽ) p.t	Furcht senkt sich herab, die Gewalttätigen zittern vor dem Unwetter des Himmels.	-2375/-2345
𓊃𓃀𓄿 𓌳𓏏𓏤	zbꜣ mꜣ.t	Das Flöten (auf) der Langflöte.	-2414/-2375
𓃂𓈗 𓇋𓅱𓇋𓇋 𓐙𓊤︂	wꜥb ꞽwy mꜣꜥ-ḫrw	Priester, Iuii, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋	ḥtp-ḏi̯-nswt ptḥ-zkr	Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Soker gibt.	-1759/-1630
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏	ḥsi̯.t	Das Singen.	-2494/-2181
<g>P6A</g> <g>O183</g> 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	ꜥḥꜥ mnꞽ.w(ꞽ) ḥmsi̯ psḏ.t.DU	Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.	-2278/-2184
𓅨𓂝<g>A313</g> 𓅓𓂋𓈙𓉐𓉻 𓋴𓈖𓃀	wr-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-š-pr-ꜥꜣ snb	Der Große der Sänfte (ein Priester) und Vorsteher des Sees des Palastes Seneb.	-2345/-2181
𓈎𓄿𓇋𓇋𓈛𓏏𓊖	grg.t-qꜣy	Die Gründung des Qay (Domäne).	-2494/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓋨𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓂓𓅓𓋹	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt wꜥb-nsw.t sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs, Wab-Priester des Königs und Aufseher der Priester Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓇋𓅱 𓇋𓂝𓂋𓅱𓏏𓆘𓆘𓆘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓆑	ꞽw ꞽꜥr.t.PL ttꞽ m wp.t =f	Tetis Uräen sind an seinem Scheitel.	-2345/-2323
𓎂𓅨	(ꞽm.ꞽ)-wr.(t)	Imi-weret-Phyle	-2780/-2706
𓏞 𓐍𓈖𓏌𓅱	zẖꜣ.w ḫn.w	Der Schreiber Chenu.	-2494/-2345
𓏌𓎢 𓌂𓃀𓏛 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓅓 𓋴𓄡𓎢𓂋𓐬 𓏤𓊹 𓋴𓅓𓀀 𓃂 𓂭𓂭𓂭	ꞽnk ꜥbꜣ ꜥ.wꞽ m sẖkr nṯr sm wꜥb ḏbꜥ.PL	Ich bin einer mit geschickten (?) Armen beim Schmücken des Gottes, ein Sem-Priester mit reinen Fingern.	-1818/-1773
𓄄𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓈖𓍱𓇋𓇋 𓄿𓇋𓋴𓐏 𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑	šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs sd ḏnn.t =f ng(ꜣ).y ꜣꞽs n(.ꞽ) ḏnn.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert
(und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen (d.h. freigelegt oder hervorgequollen).	-1580/-1539
𓎟 <g>U19A</g>𓏏𓊪𓏏𓏨 𓅓 𓉐𓏥 𓁷𓂋𓇯𓏥	nb stp.t.PL m pr.PL ḥr(.ꞽ).PL	Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern,	-1759/-1630
𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓈖 𓀀 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓂋𓏤 𓆑 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓆑 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓀀	ꞽw wpi̯.n n =ꞽ bꜣ =ꞽ rʾ =f wšb =f ḏd.t.n =ꞽ	Da öffnete mein Ba mir gegenüber seinen Mund, damit/wobei er auf das, was ich gesagt hatte, antwortete.	-1939/-1760
𓅱𓐍𓆼𓄿 𓈖 𓎡 𓇾 𓊪𓅱 𓇋𓂋 𓇋𓆑𓄹 𓎡	wḫꜣ n =k tꜣ pw ꞽr(.ꞽ) ꞽ(w)f =k	Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet.	-2287/-2278
𓊃𓄿𓍿<g>W57</g>	z(ꜣ)ṯ	Libieren.	-2375/-2345
𓈖𓂧𓆑𓂧𓆑<g>W54</g> 𓁹𓅃 𓁷 𓅡𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓆓𓏌𓆰	ndfdf ꞽr(.t)-ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w	Das Horusauge tränt auf dem $ḏn.w$-Busch.	-2278/-2184
𓇋𓈖 𓇬𓏏𓏝 𓆑 𓇓𓅱 𓇬𓏝𓏏 𓆑 𓅱𓀻	ꞽn wn(m).t(ꞽ) =f(ꞽ) sw wn(m).t(ꞽ) =f(ꞽ) wꞽ	Wer ist der, der ihn fressen will, der mich fressen will?	-1845/-1819
𓋴𓇛𓅓𓆓𓄣	snḏm-ꞽb	Senedjem-ib.	-2345/-2181
𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓋴𓅡𓎰︂	ḏfꜣ.PL bꜣs.tt	Speisen der Bastet	-2780/-2706
𓄟𓋴𓂧𓂧𓏭𓀁 𓏲𓀀 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓆑 𓏲𓀀	msdd.ꞽ wꞽ mri̯.n =f wꞽ	Wer mich (normalerweise) hasst, verfiel in Zuneigung zu mir.	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂋𓂧𓏲𓇟𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓂋 𓋴𓈖𓌰𓅓𓇋𓇋𓏏𓆰𓏤𓏥 𓂋 𓂧𓏇𓇋 𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓀁 𓅓 𓏲𓈙𓃀𓏴𓀁 𓋴 𓈖𓏏𓆑𓈗 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓂋𓂧𓇟𓏛 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏤𓏥	rd.w md.t r snm.yt r dmꞽ n ḫnm m wšb =s ntf ꞽy.t r rḏi̯.t rd ḥbs.w	(Denn) die Rede wächst mehr/schneller als die $snm.yt$-Ranke, um den Riechenden/Freundlichen mit ihrer Antwort zu berühren, nachdem das Unrecht bewässert worden ist, um dafür zu sorgen, daß die Verhüllung/Bedeckung wächst (??).	-1939/-1760
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓎟 𓃥𓃀𓅱𓏏 𓅓𓐍𓂜𓈖 𓅐𓏏 𓆑 𓂋𓈖 𓆑	wnꞽs pw nb zꜣb.wt ḫm.n mʾw.t =f rn =f	Unas ist der Herr der Weisheit(?), dessen Namen (sogar) seine Mutter nicht kennt.	-2375/-2345
𓋴𓁷𓂋𓐡𓈐 𓊃 𓂋 𓌂𓅓𓀜	sḥri̯ s(ꞽ) r sḫm	(Aber?) halte sie fern von der Macht!	-1939/-1760
𓅭𓏏 𓆑 𓐍𓈖𓇋𓏏	zꜣ.t =f ḫnꞽ.t	Seine Tochter Cheniet.	-2345/-2181
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓏏𓉔𓅓𓂾𓋪 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓁹𓏲 𓈖𓏭	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m gmꜣ =f (ꞽ)ꜥr n qs thm gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ mn =f ṯz.w m nḥb.t =f dgm.y mr n ꞽri̯.w nꞽ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen –,
(indem/wobei) er aus seinen Nasenhöhlen blutet,
(und indem/wobei) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet
und dabei benommen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."	-1580/-1539
𓋴𓌢𓂝𓂝 𓅓 𓄿𓍿𓏏 𓇋𓈖 𓍎𓏏	snꜥꜥ m ꜣṯ.t ꞽn ḥm(w).t(ꞽ)	Das Glätten (des Holzes) als Bett seitens des Zimmermanns.	-2345/-2181
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓎡𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊻 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓇋𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑𓅓𓌸𓂋𓂋𓏏𓆑𓎟𓏏 𓋴𓌮𓄤	ḫpi̯ =f m ḥtp(.w) m ḥtp(.w) ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr-nṯr smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f-m-mrr.t=f-nb.t sšm-nfr	Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln bei dem Großen Gott, dem Herren der Nekropole, der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne uns Liebling seines Herren in jedem, was er wünscht, Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n.(ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓅓𓂝 𓎢 𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓄔𓅓	m =k kꜣ pw mrr sḏm	Siehe, wer es liebt, zuzuhören (oder: zu gehorchen), ist ein Ka.	-1939/-1760
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓉐𓊤𓏙𓏊𓏖𓃾 𓆑 𓅓 𓏏𓏐 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏞 𓍑𓄿𓏏 𓏞 𓅨𓂋	ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw =f m tʾ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w ḏꜣ.tꞽ zẖꜣ.w wr	Ein Opfer, das der König gibt: Sein Totenopfer aus Brot (dem) Verwalter des Königsvermögens und Schreiber Djati und (dem) Schreiber Wer.	-2345/-2181
𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓋲 𓆼 𓃾 𓆼 𓏐 𓏊 𓏓 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 <g>W78A</g>	ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ tʾ ḥnq.t pꜣ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs	Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Brot, Bier und Gebäck, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster.	-2345/-2323
𓄤𓂋𓏏𓋹𓈖𓐍	ꜥnḫ-nfr.t	Anch-neferet.	-2494/-2345
𓅐𓏏𓁐 𓅓 𓊃𓌫𓅓𓇋𓇋𓏏𓂻𓁐	mw.t m sšm.yt	"Die Mutter ist eine, die geleitet wird.	-1818/-1630
𓁹 𓏇𓇋 𓄞𓂧𓏏𓏌𓏥 𓎼𓈖𓏏𓈗	ꞽri̯ mꞽ šd.t gn.t	(Es) werde wie ein weicher/flüssiger Teig gemacht.	-1580/-1539
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2494/-2345
𓉘𓋞𓏏𓉜	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓎢𓇋𓇋 𓊃𓊪𓊗	ky zp	Eine andere Methode:	-1845/-1773
𓎢𓄿𓊪𓏯𓀜 𓋴𓏭 𓁷𓏤 𓋴𓋴𓈖𓏏𓂊 𓋴 𓎟𓏏 𓅓 𓄿𓈙𓂋𓊮	kꜣp sꞽ ḥr ssn.t =s nb.t m ꜣšr	Sie werde beräuchert mit irgendetwas, das sie als Braten riecht.	-1845/-1773
𓂋𓈖𓇑𓍘	rn.tꞽ	Neuling	-2686/-2613
𓂋𓂝 𓈖 𓀀 𓂓𓍛𓀀𓁐𓏥	rdi̯ n =ꞽ ḥm-kꜣ.PL	Es wurden mir Totenpriester gegeben.	-1939/-1760
𓅜𓐍 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓈎𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓇋𓈎𓂋𓅆𓅆𓅆 𓆓𓂧𓊽 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓆓𓂧𓊽𓅱𓅆𓅆𓅆	ꜣḫ wnn.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ꜣḫ.PL ꞽqr ppy nfr-kꜣ-rꜥw r ꞽqr.PL ḏdi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn ꞽr ḏd.w	Pepi Neferkare ist in der Tat ach-mächtiger als die Ach, Pepi Neferkare ist trefflicher als die Trefflichen, Pepi Neferkare ist dauernder als die Dauernden.	-2278/-2184
𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓋴𓅡𓎰︂	ḏfꜣ.PL bꜣs.tt	Speisen der Bastet	-2780/-2706
𓂘𓅜	zḫn.w-ꜣḫ	Sucher des Geistes	-2842/-2800
𓅱𓆓𓂝<g>Aa21A</g>𓏛 𓅱𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓎛𓊵𓏏𓊪 𓊹𓏤𓏥	wḏꜥ wꞽ ḏḥwtꞽ ḥtp nṯr.PL	Möge Thoth, der die Götter zufriedenstellt, mich beurteilen.	-1939/-1760
𓐍𓈖𓅯𓀁 𓀀 𓆣𓂋	ḫn =ꞽ ḫpr	Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen);	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓅱𓈙𓂝𓄑𓈖 𓎢 𓌟𓏤𓏽 𓏇𓇋𓏏𓅱𓄛 𓎛𓍯𓄿𓄿𓏏𓐏𓏽	ꞽw wšꜥ.n =k qs.PL mꞽw.t ḥwꜣꜣ.t.PL	Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!	-1845/-1819
𓋹𓈖𓐍 𓂓𓂸 𓎢	ꜥnḫ kꜣ =k	Möge dein Ka leben.	-1759/-1630
𓋴𓄿𓏏<g>G64</g>	s(ꞽ)ꜣ.t	Falken-Amulett.	-2278/-2184
𓅓𓂻𓅓𓂻 𓎀𓊃𓊫 𓍿𓅱	mꞽ ṯz ṯw	Komm, erhebe dich!	-1845/-1819
𓅝 𓇋𓊄𓇋 𓎁 𓋴𓈖 𓈖 𓊨𓁹	ḏḥw.tꞽ ꞽ:zꞽ ꞽṯi̯ sn n (w)sr(.w)	Thot, geh und ergreife sie für Osiris!	-2321/-2287
𓄋𓈐𓏏𓏥𓇳𓏤 𓎟<g>U23B</g>𓈋𓊖	wp-wꜣ.t.PL-rꜥ(w) nb-ꜣbḏ.w	Upuaut-Re, der Herr von Abydos.	-1759/-1630
𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓄔𓅓 𓈖𓅘𓎛𓋴𓀏 𓂋 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓂋	ḏr-n.tꞽt sḏm nḥs(.ꞽ) r ḫr n(.ꞽ) rʾ	Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert schon auf die geringste Äußerung).	-1837/-1819
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤	zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr	Der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.	-2494/-2345
𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓 <g>P5B</g>𓅱 𓅓 <g>P5B</g>𓅱	ꞽw wnꞽs r p.t ꞽw wnꞽs r p.t m ṯꜣw m ṯꜣw	"Unas ist unterwegs zum Himmel, Unas ist unterwegs zum Himmel, mit dem Wind, mit dem Wind!	-2375/-2345
𓇋𓋴𓏏 𓂋 𓆑 𓉐𓏤 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓄥𓄿𓏛𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓂋𓏤𓍯𓄿𓏏𓈐	ꞽst r =f pr nm.tꞽ-nḫt pn ḥr zmꜣ-tꜣ n rʾ-wꜣ.t	Nun muß man wissen, daß das Haus dieses Nemti-nacht an/über der Landestelle der/für die Nachbarschaft (?) lag.	-1939/-1630
𓋴𓌉𓊹𓍛 𓂋𓂝𓁹𓈖	sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ꞽr.n-rꜥw	Der Aufseher der Priester Iren-Re.	-2494/-2181
𓄓𓊹𓉗 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱 𓐙︂𓂝𓊤︂ 𓄟𓋴𓈖 𓇋𓅱𓂧𓅱 𓐙𓏏𓊤︂	ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-nṯr ḥnw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ꞽwdw mꜣꜥ.t-ḫrw	Vorstehers des Tempels, Henu, gerechtfertigt, den Iudu, gerechtfertigt, gebar,	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓏠𓈖𓇋	mnꞽ	Meni.	-2345/-2181
𓂋𓐍𓏜 𓏠𓐍𓍊 𓀀 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓆑	rḫ mnḫ =ꞽ ḥr ꞽb =f	Bekannt war meine Tüchtigkeit in seinem Herzen.	-1580/-1539
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓	gs ꞽm	(es) werde damit gesalbt/eingecremt.	-1580/-1539
𓉘𓆢𓍋𓊂	nꜥr-mr	Narmer	-3150/-3106
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓆼 𓍱 𓆼 𓋲	ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t	Tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.	-2345/-2181
𓊵𓏏𓊪𓇋	ḥtpꞽ	Hetepi	-2800/-2650
𓇋𓏲 𓏶𓀁𓈖 𓀀 𓐍𓊪𓈙𓄗	ꞽw wnm.n =ꞽ ḫpš	Wahrlich, ich habe den Schenkel gegessen.	-1818/-1630
𓇹𓎛𓂝	wꜥḥ	Erdmandel	-2886/-2842
𓏌	(ṯḥ)n.w	Libyen	-3150/-3106
𓇋𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓎟𓏏 𓅓 𓏞𓏛 𓁷𓏤 𓊪𓅯𓄿 𓈙𓆑𓂧𓅱𓍼 𓄔𓅓 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓀀 𓋴𓏏	ꞽr n.t.t nb.t m zẖꜣw ḥr pꜣ šfd.w sḏm st mꞽ ḏd =ꞽ st	"Was all dieses angeht, was auf dieser Papyrusrolle geschrieben steht, hört es/gehorcht ihm, wie ich es sage/gesagt habe!	-1939/-1760
𓏏𓍯𓅱𓏏𓎰	twꜣ.wt	Tewaut-Öl.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓏎 𓈉	ꞽn.w ḫꜣs.t	Lieferungen des Auslands	-2780/-2706
𓁷𓈄	ḥr.ꞽ-wḏb	Ein Leiter der Zuwendungen.	-2487/-2455
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓌸𓂋𓂋𓏏𓆑 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt mrr(.w)-nb=f sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Qaa-Nebti	-2842/-2800
𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷𓂋 𓆑	ḥtp =ṯ ḥr =f	Mögest du mit ihm zufrieden sein.	-2321/-2287
𓎛𓍿𓏏	ḥṯ.t	Eine Hyäne.	-2345/-2181
𓋴𓈖𓂝𓂝 𓅓 𓄿𓍿𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓋴𓆓𓅓	snꜥꜥ m ꜣṯ.t n.ꞽ.t ssḏm	Das Glätten (des Holzes) als Bett aus Sesedjem-Holz.	-2345/-2181
𓂖 𓇋𓇓𓅱	ḥm-kꜣ ꞽsw	Der Totenpriester Isu.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓄡𓋴𓍋𓊂	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2886/-2842
𓇋𓌳𓐍𓄪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷𓁶 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꞽmꜣḫ wnꞽs ḥr-tp wnꞽs	Unas' Rückgrat ist auf Unas.	-2375/-2345
𓋎𓌸	mr.t-nꞽ.t	Meret-Neith	-3150/-2800
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	hꜣ (w)sr(.w) ppy	O Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓈖 𓋴𓀞	n.(ꞽ) s(w)	(Es ist) ihm zugehörig.	-2345/-2181
𓋩𓁷𓏏𓎟𓈙	ḫtm.w-ḥr.(ꞽ)t-š-nb	Siegler all dessen, was im Garten ist	-2842/-2800
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓇋𓈖 𓐍𓍕	ḥsi̯.t ꞽn ḫnr	Singen seitens der Haremsinsassen.	-2494/-2345
𓋴𓌮𓄤𓈙𓏏𓊖	grg.t-sšm-nfr	Gründung des Seschemnefer (Domäne)	-2487/-2421
𓇋𓅱 𓌢𓏏𓏤𓏤 𓂋 𓇿 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓍘𓇋	ꞽw sn.t r tꜣ ḫr psḏ.t.ꞽ	Zwei sind auf der Erde bei den beiden Neunheiten.	-2375/-2345
𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭𓏛 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛 𓐍𓂋 𓎟𓀀 𓎢	mtr ḥr-qd ḫr nb =k	Sei ganz und gar präzise bei deinem Herrn!	-1939/-1760
𓐍𓃀𓅡𓄿𓌼𓀜 𓉔𓊪𓏛 𓌉𓆓𓏴 𓁶𓏤𓐎𓏛 𓂜𓈖 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓋹𓈖𓐍 𓎛𓂝𓍑𓄿𓀜𓈖 𓆑 𓂜 𓅱𓄞𓂧𓀁𓈖 𓇓𓏲 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	ḫbꜣ hp ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣꞽr ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.n =f n wšd.n sw mꜣꜥ.t	(Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, den er ausgeplündert hat, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht anspricht.	-1939/-1760
𓃥𓏞𓅓𓂋 𓉔𓏏𓇋	zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww htꞽ	Der Senior-Vorsteher der Schreiber Heti.	-2494/-2181
𓄟𓅱 𓋴 𓅱𓄊𓋴𓂋𓏏𓂓 𓉺𓈖𓂓 𓅜𓇍𓄤	ms.w =s wsr.t-kꜣ ꞽwn-kꜣ ꜣḫ-ꞽy-nfr	Ihre Kinder Useret-ka, Iun-ka (und) Ach-iy-nefer.	-2345/-2181
𓉐𓂋𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓎛𓃃𓇼 𓅓 𓂝 𓋁𓍘𓇋 𓈖 𓊪𓏏𓇯	prr =k ḥnꜥ s(ꜣ)ḥ m ꜥ ꞽꜣb.tꞽ n(.ꞽ) p.t	Zusammen mit Orion steigst du auf der östlichen Seite des Himmels empor;	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓋹𓐍𓈖𓅓𓂝𓋴	ꜥnḫ-m-ꜥ=s	Anch-em-aues.	-2494/-2345
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓏠𓍿𓃀𓋸𓋸𓋸𓏏𓊖	mn-ṯb.wt-ḫwi̯=f-wꞽ	Festen Fußes ist Cheops (Domäne).	-2613/-2494
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.	-2345/-2323
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓂋𓐍𓏏𓀁 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖 𓈖 𓋴𓂋𓅱𓀔𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐛𓏤 𓆑	wn.ꞽn (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ ḥr srḫ.t nm.tꞽ-nḫt pn n sr.w.PL n.tꞽ r-gs =f	Nun erhob der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, Anklage gegen diesen Nemti-nacht bei den hohen Beamten, die bei ihm waren.	-1939/-1760
𓇿 𓆓𓈖𓇋<g>N101</g> 𓆓𓈖𓇋𓏏<g>N101</g>	tꜣ ḏnꞽ ḏnꞽ.t	"Die Erde ist vollständig abgedämmt.	-2375/-2345
𓈖𓆑𓏏𓀜 𓂝𓃀𓄏 𓎢	nft ꜥb =k	"Lockere (aber) deinen Hornbogen!"	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓍋𓋴𓄡𓊂	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2886/-2842
𓋳 𓎡 𓃀<g>G29A</g><g>S111</g> 𓋳 𓎡 𓐍𓋴𓂧𓆓<g>S111</g>	ḥbs =k bꜣ ḥbs =k ḫsdḏ	Dein Kleid ist das Leopardenfell, dein Kleid ist der $ḫsdḏ$-Schurz.	-2345/-2323
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinen, Qa-a	-2842/-2800
𓉔𓄿 𓁷 𓍿𓊃𓋭 𓎡 𓇋𓏶𓈖𓄿𓅱𓏏𓆰𓆑	hꜣi̯ ḥr ṯ(ꜣ)z =k ꞽm(.ꞽ)-nꜣw.t=f	Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du Schlange,) Der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!	-2375/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Da sagte seine Majestät:	-1580/-1539
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Da sagte seine Majestät:	-1580/-1539
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓆑𓄿 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓂋 𓁷 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w fꜣi̯ n =k s(ꞽ) ꞽr ḥr =k	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und führe es zu deinem Gesicht.	-2375/-2345
𓋴𓌉𓂖 𓇉𓄿𓆛	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ḥꜣ-ꞽb	Der Aufseher der Totenpriester Ha-ib.	-2475/-2455
𓉔𓄿 𓅬𓃀 𓂋𓏤 𓊪𓂝𓈖 𓂋𓊪𓂝𓊹𓊹𓊹	hꜣ gbb rʾ pꜥn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ.t-nṯr.PL	O Geb, Kluger Mund, iri-pat der Götter!	-2287/-2278
𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g> 𓆑 𓍒𓅱 𓇳𓎟	sḏr =f wḏꜣ rꜥw-nb	(Und) Pepi Neferkare wird jeden Tag wohlbehalten (ein)schlafen.	-2278/-2184
𓍯𓆓𓇅 𓈙𓆄𓅱 𓂜 𓎁𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈙𓏏 𓆑	wꜣḏ šw n ꞽṯi̯.n wnꞽs ꞽš.t =f	Gedeiht Mangel, kann Unas sein Mahl nicht einnehmen.	-2375/-2345
𓐜 𓅆	gs-ꞽm ꞽmn.t(ꞽ)	Seite des Westens	-2686/-2613
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓈙𓇋𓎡 𓊨𓁹	hꜣ n(ꞽ).t m n =k šꞽk (w)sr(.w)	O Neith, nimm dir das $šjk$ des Osiris.	-2278/-2184
𓇯𓐓 𓍯𓈙	ḥr.ꞽ-sqr wꜣš	ḥr.j-sqr Wasch	-2974/-2930
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏	ꞽꜥb.n ṯw (ꜣ)s.t	Isis hat dich vereinigt.	-2345/-2323
𓄤𓆑𓂋 𓋴 𓅓𓎔 𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓋴 𓈙𓆄𓅱𓏏	nfr sꞽ mḥ(.t) r wnn s(ꞽ) šwi̯.t	Gefüllt ist sie schöner als wenn sie leer ist.	-2345/-2181
𓇋𓈖𓏎 𓍇𓏌𓅱 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓍒𓄿<g>P19</g> 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺	ꞽni̯ nw n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḏꜣi̯ =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw	Bring dies (die Fähre) dem Nemti-em-za-ef Merenre und setze Nemti-em-za-ef Merenre über.	-2287/-2278
𓅺𓏏𓏭 𓎛𓊪𓏏<g>D198</g>𓀀 𓆓𓂧 𓆑	rḫt.ꞽ ḥpt ḏd =f	Der Wäscher Hepet, er sagt:	-1759/-1630
𓇓𓅭𓏏 𓌖𓏏𓊵𓏏	zꜣ.t-nzw ḥtp-nꞽ.t	Königstochter Hetep-Neith	-2800/-2650
𓇋𓅱 𓂧𓄿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊃𓊃𓅱 𓋴𓐓𓌈𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄂𓏏 𓋴𓈖	ꞽw dꜣ.n wnꞽs zz.w sqr.n wnꞽs ḥꜣ.t =sn	Unas hat die, die gefangen wurden, bezwungen und Unas hat ihre Stirn geschlagen.	-2375/-2345
𓏏𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein  Jungtier des Langhornrindes.	-2345/-2323
𓈖<g>A17C</g>𓄤 𓐍𓋴𓍙𓆑	nfr(.w) ḫsf	Der Rekrut Chesef.	-2345/-2181
𓏎𓈖𓏏 𓉓𓏖 𓇋𓈖 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓇿𓇉 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓄤𓏏𓈖	ꞽni̯.t pr-ḫrw ꞽn nʾ.t.PL =f n.ꞽ.(w)t tꜣ-mḥ.w m ḥ(ꜣ)b rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nfr-nswt	Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unterägyptens am täglichen Fest für den Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König und Ober- und Unterägypten Qaa-nebti	-2842/-2800
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈖𓌨𓌨𓅱 𓁷 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m nẖrẖr.w ḥr =k	Osiris Neith, dein Gesicht soll nicht traurig sein.	-2278/-2184
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓏲𓀍𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓏇𓈖𓇳 𓂜 𓌻𓂋𓀁𓈖𓏭	ḫnms.w.PL n.w mꞽn n mri̯.nꞽ	(und) die Freunde von heute, sie lieben (sich) nicht.	-1939/-1760
𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓅓𓏃𓈖𓏏𓂊 𓆑 𓃀𓅡𓄿𓇋𓇋𓈗 𓅓 𓆑𓂧𓏏𓈗	gmm =k mḫnt =f bꜣi̯.y m fd.t	Feucht vor Schweiß wirst du seine $mḫnt$-Stirn (oder: sein $mḫnt$-Antlitz) vorfinden;	-1580/-1539
𓏃𓂓	ḫnt(.ꞽ)-kꜣ(=ꞽ)	Chenti-kai	-2800/-2650
𓈖𓃀𓋴<g>X3A</g>	(tʾ-)nbs	Christusdornfrucht-Brot.	-2494/-2345
𓌳𓁹𓄿𓄿 𓄟𓋴 𓋴 𓈞𓏏	mꜣꜣ msi̯ s(ꞽ) ꞽd.t	Betrachten, wie eine Kuh sie gebärt.	-2345/-2323
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓋴𓍋𓀀𓏥	ḏd.ꞽn nn-n smr.PL	Darauf sprachen diese Freunde:	-1694/-1693
𓅓𓂋𓎧	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr	Ein Vorsteher des Leinenzeugs.	-2345/-2323
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅱𓄙𓄤𓂋𓏏	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt whm-nfr.t	Die Verwalterin des Königsvermögens Wehem-nefret.	-2613/-2494
<g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼 𓏏𓍕𓏖 𓏏𓅨𓏖	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ-rtḥ tʾ-wr	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, Retech-Brot und Wer-Brot.	-2487/-2455
𓋴𓐟𓄣𓆑	sꜣi̯-ꞽb=f	Sai-ibef	-2800/-2650
𓂜𓈖 𓈖 𓎢 𓋴𓏏	nn n =k st	(aber) es paßt nicht zu dir.	-1939/-1760
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓄋𓊪 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓏤 𓆑 𓅱𓍏𓅡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓆑 𓊃𓄿𓈙<g>F62</g> 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓄟𓆓𓂋𓄔𓄔 𓆑	wpi̯ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw rʾ =f wbꜣ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw šr.t =f zꜣš n ppy nfr-kꜣ-rꜥw msḏr.DU =f	Pepi Neferkare ist sein Mund aufgetrennt worden, Pepi Neferkare ist seine Nase geöffnet worden, Pepi Neferkare sind seine Ohren geöffnet worden.	-2278/-2184
𓅱𓃀𓅚<g>M194</g>𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓏏 𓎡 𓍃𓏏	wbn =k ḥnꜥ ꞽt(ꞽ) =k (ꞽ)tm(.w)	Mögest du zusammen mit deinem Vater Atum aufgehen.	-2375/-2345
𓍿𓊃 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡	ṯzi̯ ṯw n(ꞽ).t pw šzp.n =k tp =k	Richte dich auf, Neith, da du deinen Kopf empfangen hast.	-2278/-2184
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t	O Osiris Neith!	-2278/-2184
𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓎡 𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡	wrr.t =k n =k tp =k	Deine $wrr.t$-Krone ist für dich auf dir.	-2321/-2287
𓏎 𓋫𓏏𓊖	ꞽn.w sṯ.t	Lieferungen aus Setjet.	-2780/-2706
𓎗𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓆑𓏏𓎡𓏐 𓅱𓂧𓊪𓅱𓏊 𓈖 𓇳	wḏ wnꞽs n ftk-tʾ wdp.w n(.ꞽ) rꜥw	Unas wurde $Ftk-tʾ$, dem Aufwärter des Re, zugewiesen.	-2375/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der  vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, gibt:	-2345/-2323
𓆤𓏏𓋨 𓌎𓊕	ḫtm(.tꞽ)-bꞽ.t(ꞽ) mḏḥ(.w)-nḫn	Der Siegler des Königs von Unterägypten und Zimmermann von Hierakonpolis	-2686/-2613
𓆼 𓂋𓈖 𓃾 𓆼 𓂋𓈖 <g>F81</g> 𓆼 𓂋𓈖 <g>F88</g> 𓆼 𓂋𓈖 <g>F84</g> 𓆼 𓅿 𓆼 <g>H17</g> 𓅿	ḫꜣ rn ꞽwꜣ ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ rn nꞽꜣ.w ḫꜣ rn gḥs ḫꜣ ṯrp ḫꜣ ꜣpd mnw.t	Tausend an Langhorn-Kälbern, tausend an Jungtieren der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtieren des Steinbocks, tausend an Jungtieren der Gazelle, tausend an Bläßgans, tausend an Geflügel und an Tauben.	-2613/-2494
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓐩 𓆑 𓍿𓅱	ꞽni̯.n n =k gbb ḥr.w ꞽ:nḏ =f ṯw	Geb hat dir Horus gebracht, damit er dich schütze.	-2321/-2287
𓂜 𓌃𓅱𓏝 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓇿 𓐍𓂋 𓂋𓅓𓍿	n mdw n(.ꞽ) wnꞽs r tꜣ ḫr rmṯ	Es gibt kein Wort gegen Unas auf der Erde bei den Menschen;	-2375/-2345
𓁹	ꞽri̯	Mache!	-2494/-2181
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓇩 𓂓 <g>G200</g>	ꞽz kꜣ rḫ.yt	Kammer zur Versorgung der Untertanen	-2800/-2650
𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓂋𓆑𓊮 <g>V110</g> 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆑 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢	gmm =k srf nš =f m rʾ n(.ꞽ) wbn.w =f r ḏr.t =k	(und) wenn du eine $srf$-Hitze vorfindest, die (wörtl.: indem sie) aus der Öffnung seiner Wunde gegen deine Hand herausströmt,	-1580/-1539
𓂻𓏲 𓆑 𓊪𓅱 𓄂𓏏𓏤 𓆑 𓂋 𓄖 𓆑𓏭 𓏇𓇋 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏 𓅓 𓏞𓏛	ꞽwi̯ =f pw ḥꜣ.t =f r pḥ(.wꞽ) =fꞽ mꞽ gmi̯.yt m zẖꜣ.w	So kam es (von) seinem Anfang bis zu seinem Ende, wie es (vor)gefunden wurde in der Schrift(vorlage).	-1939/-1760
𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓋴𓊪𓈖𓂝𓊜 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸	pẖr.t spnꜥ ꞽnm	Heilmittel/Rezept zum Umkehren (d.h. Verschönern) der Haut.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓈎𓂋𓏛 𓐩𓏌𓏛 𓇋𓏏𓆑𓅄 𓆑	ꞽqr nḏ ꞽt =f	Vortrefflich ist der Schützer seines (göttlichen)Vaters.	-1920/-1875
𓂋𓈖 𓈖 𓇋𓍯	rn n ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2345
𓊵𓇋	ḥtpꞽ	Hetepi	-2800/-2650
𓅓 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓍅𓀁	m ḏd grg	Sprich keine Lüge!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓅓𓇋𓇋	ꞽmy	Imy.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹𓀭 𓆼 𓅓 𓏐 𓏋𓈀 𓃾 𓅿𓏬 𓈖 𓂓 𓈖 𓏋𓅱𓀺𓇹 𓏠𓈖𓐍𓍊𓅭	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n(.ꞽ) wdp.w-ꞽr.ꞽ-ꞽꜥḥ zꜣ-mnḫ	„Ein Opfer, dass der König (und) Osiris gibt (von) tausend Brot, Bier, Rind, Geflügel für den Ka des Aufwärters, der zu Jah (?) gehört, Samenech.“	-1939/-1760
𓂜𓈖 𓈙𓂋𓅪 𓁹𓏏𓈖 𓀀 𓁶𓏤 𓇾𓈇𓏤	nn šri̯ ꞽri̯.t.n =ꞽ tp tꜣ	Was ich auf Erde getan habe, wird nicht gering sein.	-1939/-1760
𓂧𓅓 𓂧𓌱	dm ds	Das Schärfen des Messers.	-2494/-2345
𓂖 𓊪𓏏𓎛𓅨𓂋	ḥm-kꜣ ptḥ-wr	Der Totenpriester Ptah-wer.	-2487/-2421
𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓋴𓐍𓌂𓌂𓌂 𓇋𓏶𓅱 𓎡	sḫm =k sḫ(m).PL ꞽm(.ꞽ).w =k	Deine Macht ist die Mächte, die in dir sind.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅓𓂋𓉐𓏤 𓂖𓋴𓌉 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr sḥḏ-ḥm.w-kꜣ sšm-nfr	Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓅓 𓈖𓈙𓂻 𓋴	m nš s(ꞽ)	Verstoße sie nicht!	-1939/-1760
𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎡𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓍿𓂋	ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w ꞽṯr	Der Priester des Niuserre und Verwalter des Königsvermögens, der Würdige Itjer.	-2345/-2181
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪 𓎟 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓋭 𓂝𓄿𓈎𓍢 𓁹 𓄫𓏏𓏐𓏖𓏊 𓆑 𓆓𓋴 𓆑	wnꞽs p nb ḥtp.t ṯꜣz ꜥqꜣ ꞽri̯ ꜣw.t =f ḏs =f	Unas ist Herr der Opfergaben, der das Tau knotet, der sein Opfermahl selbst bereitet.	-2375/-2345
𓃀𓅱𓏏𓆜 𓁹𓊨𓀭 𓊪𓅱	bw.t wsꞽr pw	Das ist (aber) der Abscheu des Osiris!	-1845/-1819
𓂋𓂝𓈖 𓈖 𓆑 𓅿𓃀 𓃛𓅱𓂝𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓄤 𓌴𓐙𓂝𓏛 𓁷𓄣𓈖 𓊹𓏤𓏥 𓎟𓅱𓏪	rdi̯.n n =f gb ꞽwꜥ.t.PL =f nfr(.t) mꜣꜥ ḥr-ꞽb-n nṯr.PL nb.w.PL	dem Geb sein wahrhaftig vollkommenes Erbe inmitten aller Götter gegeben hat,	-1759/-1630
𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 <g>W60</g> 𓆼 𓏖 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 <g>S115</g> 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 <g>H17</g> 𓆼 𓌸𓂋𓎛𓏏𓊪	ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ z(.t) ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ḏꜣ(.t) ḫꜣ mrḥ.t	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Geflügel, tausend an Kranich und tausend an Salböl.	-2345/-2181
𓎛𓏠𓂟𓈖𓅌 𓊪𓇋	ḥmn pꞽ	Das ist Hemen.	-2375/-2345
𓉘𓌳𓉜	ḥw.t-(t)mꜣ	Haus der Getreidesäcke	-2800/-2650
𓇋𓏲 𓎢 𓋴𓃀𓇼𓏏𓀜	ꞽw =k sbꜣ.t(ꞽ)	Du bist ausgebildet;	-1939/-1760
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂓𓅓𓄤𓂋𓏏	ẖr.ꞽ-tp-nswt kꜣ=(ꞽ)-m-nfr.t	Der Kammerdiener des Königs Kai-em-neferet.	-2613/-2494
𓅱𓂝𓆑𓀜𓂝𓃀𓄏 𓊪𓏲 𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓂧𓏏𓏤𓏥 𓂜 𓋭𓊃𓍢𓀜𓈖 𓐍𓂋𓊤𓃭𓇋𓇋𓏲𓀜𓀀𓏥 𓆑 𓎝𓀀𓏤𓏥	wꜥf-ꜥb pw sgnn dr.t.PL n ṯ(ꜣ)z.n ḫrw.yw.PL =f sk.w	"Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"	-1939/-1760
𓐎𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴	wt ḥr =s	(es) werde damit/darüber verbunden.	-1580/-1539
𓅓 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓏲𓀀	m psḥ wꞽ	Beiße mich nicht!	-1818/-1630
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓂧𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄𓏏	d(ꞽ).wt	Eine Worflerin.	-2345/-2181
𓆓<g>S43B</g>	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
𓐍𓋴𓂋𓂡 𓎛𓄿𓏏𓁺𓇱 𓎛𓄿𓇋𓇋𓋳 𓅨𓂋𓏏	ḫsr ḥꜣt(ꞽ) ḥꜣi̯.y wr.t	Die Verschleierung ist beseitigt, indem sie völlig (wörtl.: sehr) entschleiert ist.	-1980/-1760
𓆼 𓃾 𓆼 𓍱 𓋳 𓆼 𓏐 𓏊 𓏒	ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḥnq.t pzn	Tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß und Kleidung, tausend an Brot, Bier und Pezenbrot.	-2321/-2287
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓌢𓈖𓏤 𓆑 𓉡𓅭𓏤	sn =f zꜣ-ḥw.t-ḥr	Sein Bruder Sa-Hathor.	-1759/-1630
𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓎡 𓅒	ḥtp n =k nb.t.DU	Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.	-2375/-2345
𓋾𓉗𓉻 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋	ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ nḫtꞽ	Verwalter des großen Gutes, Nachti	-2800/-2650
𓎡𓄿𓊪𓇋	kꜣ(=ꞽ)-pꞽ	Kai-pi.	-2494/-2345
𓂜 𓇋𓂋 𓎡 𓄟 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓂜 𓅐𓏏<g>D124</g> 𓎡 𓄟𓏏 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g>	n ꞽt(ꞽ) =k msi̯ ṯw m r(m)ṯ n mʾw.t =k msi̯.t ṯw m r(m)ṯ	Du hast keinen Vater, der dich schuf, unter den Menschen, du hast keine Mutter, die dich gebar, unter den Menschen.	-2278/-2184
𓋴𓆼𓄿𓀁 𓈖 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏥 𓇍𓇋𓂻 𓁷𓏤𓐟𓏤	sḫꜣ n =f hrw.PL ꞽyi̯ ḥr-sꜣ	Bedenke diesbezüglich die Tage, die danach kommen!	-1939/-1760
𓋴𓌉𓂖 𓎟𓇋𓇋	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ nby	Der Aufseher der Totenpriester Neby.	-2494/-2345
𓎛𓎡𓈖𓂠 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓎛𓊪<g>Aa5A</g>𓏏𓏥 𓆑	ḥkn =k ḥnꜥ =f m ḥp.t.PL =f	Mögest du zusammen mit ihm jubeln(?) mit seinen Rudern.	-1845/-1837
𓇋𓍯𓎽 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓊹 𓇋𓏶 𓎡	ꞽ:wꜣg rḏw nṯr ꞽm(.ꞽ) =k	Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.	-2321/-2287
𓌸𓎛 𓅬 𓅟	mrḥ(.t) ꜣpd dšr	Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)	-2842/-2800
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓆑 𓅓𓆱𓏏𓐍𓂻 𓄔𓅓 𓆑	nfr n =f m-ḫt sḏm =f	Es geht ihm gut, nachdem er gehört/gehorcht hat.	-1939/-1760
𓄂𓏏𓏏 𓂝𓆑𓎤𓎤 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋	ḥꜣ.tt ꜥ(r)f.DU ꞽn kꜣ ššꞽ	Bestes Salböl - (zwei) Beutel für den Ka des Scheschi.	-2345/-2323
𓃹𓀙 𓐩𓏌	wn.w nḏ	Torwächter Nedj	-2842/-2800
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓏏𓏏 𓁹 𓋴 𓋹 𓆑	stt ꞽri̯ =s ꜥnḫ =f	Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß er lebt.	-2375/-2345
𓅃 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏 𓎡 𓋴𓇋𓈙𓏏𓈖 𓎡 𓅓 𓉞𓋴𓂋<g>D96</g> 𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖	ḥr.w m n =k ꞽr.t =k sꞽꜣ.t.n =k m ḥw.t-sr ꞽm.t ꞽwn.w	Horus, nimm dir dein Auge, das du im 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist, erkannt hast.	-2278/-2184
𓄲 𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏 𓅃 𓄲 𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏 𓃫	pẖr n =k ꞽꜣ.t.PL ḥr(.w) pẖr n =k ꞽꜣ.t.PL stẖ	Die Stätten des Horus werden dir dienen, die Stätten des Seth werden dir dienen.	-2375/-2345
𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤	ꞽri̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t	(Es) werde zu einer einzigen Masse (wörtl.: Sache) gemacht;	-1580/-1539
𓉐 𓁤	pr mnw	Tempel des Min	-2800/-2650
𓋴𓂋𓏲𓐍𓏛 𓎢 𓇓𓏲 𓅓 𓋴𓂋𓏲𓐍𓏛 𓇶𓏌𓏲𓂐	srwḫ =k sw m srwḫ wbn.w	Du sollst ihn mit einer Wundversorgung versorgen/pflegen.	-1580/-1539
𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡	rḏi̯.n =sn(ꞽ) ṯw n ḥr.w ḥtp =f ḥr =k	Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.	-2345/-2323
𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜	šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ	Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za	-2800/-2650
𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓅃	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḥr.w	Deine Reinigung ist die Reinigung des Horus.	-2375/-2345
𓄋𓊪𓏏𓅆 𓊪𓅱 𓉔𓄿𓃀𓅱𓂻 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓂋 𓐍𓋴𓍙𓆑	wp(w).t(ꞽ) pw hꜣb.w ttꞽ r ḫsf	- Das ist der Bote, den Teti um Vergeltung zu üben ausgesandt hat. -	-2345/-2323
𓏇𓏏 𓈖 𓎗𓏲𓏛 𓏎𓇋𓇋 𓈖 𓅡𓎢𓀀𓇋𓅓 𓁷𓏤 𓏎𓈖𓏏 𓆑 𓂋 𓆎𓏏𓊖	mꞽ.t(ꞽ) n wḏ.w ꞽni̯.y n bꜣk-ꞽm ḥr ꞽni̯.t =f r km.t	Abschrift des Sendschreibens, das dem Diener-dort gebracht wurde betreffs seines Holens nach Ägypten.	-1939/-1760
𓅱𓎤𓍱𓅪 𓄿𓋴𓍬𓂻𓈖 𓆑 𓅱𓀀	wgg ꜣs.n =f wꞽ	(Alters)schwäche hat mich ereilt.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓅃 𓍋𓋴𓄡	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2842/-2800
𓋴𓎛𓈞𓅓 𓈖 𓎡 𓋴 𓐍𓂋 𓎡	sḥmi̯ n =k s(ꞽ) ḫr =k	Laß es zu dir weichen.	-2375/-2345
𓎁𓏏𓀜𓐍𓂋 𓆑 𓂝𓏤 𓆑 𓂋 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓆈𓄿 𓋴𓇋𓈖𓐎 𓆑 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓅓 𓐟𓏤 𓈖 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓀔𓀀 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓁹𓂋𓏏 𓆑	ꞽṯi̯.ḫr =f ꜥ =f r ḥr =f ꜥšꜣ sꞽn =f ꞽr.t.DU =fꞽ m sꜣ n(.ꞽ) ḏr.t =f mꞽ ꞽrr.t ẖrd n rḫ =f ꞽrr.t =f	dann muß er folglich häufig seine Hand zu seinem Gesicht nehmen,
damit er seine Augen mit dem Rücken seiner Hand abwischt,
wie das, was ein Kind tut; er weiß nicht, was er tut.	-1580/-1539
𓇋𓏲 𓆑 𓆄𓏲𓅪 𓆑 𓅓 𓏏𓏐𓏕𓏥 𓈖 𓁶𓏤𓂋𓏤	ꞽw =f šwi̯ =f m tʾ n tp-rʾ	(So/aber eigentlich) hat er Mangel an Nahrung wegen (dieser) Äußerung.	-1939/-1760
𓂋𓂝𓈖 𓍃𓅓 𓄅𓏏𓏛 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓅜𓅱𓏥 𓅓𓏏𓀐𓏥	rdi̯.n tm šf.(y)t =f m ꞽb n r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL m(w)t.PL	dessen Würde Atum gegeben hat in die Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,	-1759/-1630
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓆑	(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ṯwt kꜣ =f	Osiris Pepi Neferkare, du bist sein Ka.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓅨𓂋𓅆 𓉐𓂋 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓅬𓊾	n(ꞽ).t pw wr pri̯ m wp.t gbb	Neith ist der Große, der aus dem Scheitel des Geb hervorgekommen ist.	-2278/-2184
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑	šsꜣ.w pšn m g(ꜣ)b =f	(Titel:) Erfahrungswissen über einen $pšn$-Spaltbruch an seinem Oberarm.	-1580/-1539
𓅭 𓆑 𓉐𓂋𓄤𓏏 𓐙𓊤︂	zꜣ =f pri̯-nfr mꜣꜥ-ḫrw	Sein Sohn, Perinefer, der Gerechtfertigte.	-1939/-1760
𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂋𓂝 𓁹𓏏 𓆑	ꞽn ḥm =f rdi̯ ꞽri̯.t(w) =f	Seine Majestät war es, der veranlasst hatte, (daß) es (so) gemacht wird!	-1939/-1760
𓌮𓈖 𓈖𓋹𓊹	sšm.w-tꜣ n(.ꞽ)-ꜥnḫ-nṯr	Leiter des Landes Ni-anch-netjer	-2800/-2650
𓋴𓍿𓎤𓉲𓎱𓎰	sṯi̯-ḥꜣb	Festduftöl.	-2414/-2375
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓋹	ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Er möge auf den schönen Wegen wandeln, der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙	šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL stš	Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!	-2278/-2184
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇓𓏏𓅭𓈖𓏏𓐍𓏏𓆑 𓂋𓏙𓇋𓆓	zꜣ(.t)-nzw-n.t-ẖ.t=f rḏi̯.ꞽ	Leibliche Königstochter Redji.	-2686/-2613
𓂜𓈖 𓈙𓂋𓂋𓅪 𓂝𓃀𓏏𓄏𓏛 𓆼𓄿𓏏𓐎 𓎢	nn šrr ꜥb.t ḫꜣ.t =k	"Die Bestattung deines Leichnahms wird nicht gering sein!"	-1939/-1760
𓂧𓈖 𓆑 𓋴𓈖 𓂋 𓇾	di̯.n =f sn r tꜣ	er hat sie zu Boden gelegt.	-2278/-2184
𓆭𓐍	ꞽmꜣḫ	Imach	-3106/-3062
𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓇋𓏲 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓃹𓈖𓈖 𓂧𓏇𓇋𓏛 𓐍𓆑𓏏 𓊪𓎛𓆓𓏏𓏴 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓂋 𓏻𓏌 𓆑	mꞽ ḏd ꞽw wnḫ r (ꞽ)ḫ.t.PL wnn dmꞽ ḫft pḥḏ.t(w) wꜥ.t r 2.nw =f	so wie (man) "(es) ist gelöst/gelockert" sagt über eine Sache, die (noch) zusammenhängend/berührend ist,
während ein (Teil) (doch) von dem anderen (wörtl.: von seinem zweiten) abgespalten/abgetrennt wird.	-1580/-1539
𓃹𓈖𓉿𓂝𓐍𓂋 𓂋𓏤 𓆑	wn.ḫr rʾ =f	Dann muß sein Mund sich (zwangsläufig/folglich) öffnen.	-1580/-1539
𓁹 𓎼𓂋𓏏𓀁 𓋹𓈖𓐍 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓅓𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑	ꞽri̯ gr.t ꜥnḫ sḫ.tꞽ pn m-ḥꜥ.PL =f	(Und) sorge auch für den Lebensunterhalt dieses Landmannes selbst!	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓂜 𓈞𓅓𓂽 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓆑𓄿 𓋴𓈖 𓎡𓅱	n ḥmi̯ ꞽm =sn fꜣi̯ =sn kw	Es gibt keines unter ihnen, das weicht, wenn sie dich tragen.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓂋𓂞𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖𓇋𓋴𓀁𓏏𓅱 𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆑	rḏi̯.ꞽn ḥm =f nꞽs.tw n =f rḫ-nswt n.tꞽ m-ḫt =f	Darauf gebot Seine Majestät, dass ihm der Königsbekannte gerufen wurde, welcher in seinem Gefolge war.	-1694/-1693
𓊵𓊃𓊪𓇳𓏏	ḥtp-zp.t	(Personenbeischrift:) Hetep-sepet.	-2494/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑	šsꜣ.w ḥsb m bb.wꞽ.DU =f(ꞽ)	(Titel:) Erfahrungswissen über einen (glatten) $ḥsb$-Bruch an seinen beiden Schlüsselbeinen.	-1580/-1539
𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓈖𓎟𓃀𓏏	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ꞽmꜣḫ.w(t) nb.t	Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte Nebet.	-2345/-2181
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋 𓇋𓅓𓐝𓊪𓇋𓇋	zꜣ =f mr.y =f smr ꞽmpy	Sein Sohn, sein Geliebter, der Freund Impy.	-2345/-2323
𓇓𓏏𓐍𓂋𓏏 𓉡𓊹𓍛 𓂋𓂝𓍛𓅓	(ꞽ)r(.ꞽ)t-(ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm-rꜥw	Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Hem-Re.	-2345/-2287
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓇓𓅱 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓏏	gmi̯.n =ꞽ sw rḫ st	ich fand sie (aber) vor, indem sie es (schon) wußte.	-1939/-1760
𓌖𓎣𓏏	msn.t=(ꞽ)-nꞽ.t	Mesneti-Neith	-3018/-2974
𓅡𓎢 𓀀 𓄿𓂾 𓈖 𓋴𓏏 𓆓𓊃 𓀀 𓎢𓄿𓀁 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓏏𓄿 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓂋𓂝𓇴𓅆 𓎟𓐟𓏤𓄡𓃀𓏲𓊖	bꜣk =ꞽ ꜣ n =st ḏs =ꞽ kꜣ mꜣn =ꞽ tꜣ ḥw.t-nṯr n.t rꜥ nb-sꜣẖb.w	Ich würde sogar Arbeit auf mich nehmen, (um) sie selbst zu betreten, und dann will ich diesen Tempel des Re, des Herrn von Sachbu, sehen."	-1580/-1539
𓍯𓎝𓄣	wꜣḥ-ꞽb	(Personenbeischrift:) Wach-ib.	-2494/-2345
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓋴𓊪𓈈𓅮	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-spꜣ	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster von Sepa, gibt:	-2345/-2323
𓊄 𓅝 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḏḥw.tꞽ ḥnꜥ kꜣ =f	Thot ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓋴𓈖𓊃𓈙 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓏂𓅱	snz n =k ꜥꜣ.DU qbḥ.w	Die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) wurden für dich aufgemacht.	-2321/-2287
𓂻 𓈖 𓀻 𓏏𓂋𓆵 𓅃𓀭 𓈖 𓅡𓎛𓂸 𓎢	ꞽwi̯ n =ꞽ tr ḥr.w n bꜣḥ =k	Kommt Horus etwa für mich wegen deines Phallus?	-1845/-1819
𓏎𓈖𓈖 𓅜𓐍𓏏 𓈖 𓎟𓀻 𓋴	ꞽnn ꜣḫ.t n nb =s	der (immer wieder) das, was nützlich für seinen Herrn ist, herbeibringt,	-1878/-1837
𓂋𓈖 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓂜𓈖 𓌃𓂧𓅱𓇋𓇋𓀁 𓎢	rn =k nfr nn mdwy =k	Dein Ruf ist gut, (auch) ohne daß du reden wirst/mußt.	-1939/-1760
𓂋𓏙𓏏 𓈖𓈖𓈖<g>D236</g> <g>W69</g>	rḏi̯.t mw ꞽꜥ	Das Geben des Wassers des Waschnapfes.	-2487/-2455
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓀭 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Da sprach Seine Majestät:	-1694/-1693
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒 𓊹𓂋𓄡 𓋞	nzw-bꞽ.tꞽ nb.DU nṯr(.ꞽ)-ẖ.t nbw	König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinnen, Netjerichet, der Goldene.	-2686/-2613
𓊃𓀸𓄿𓄿𓅱 𓂋𓏤 𓀀 𓇋𓅓𓂜 𓅓𓎔𓎛𓈗 𓏏𓍔𓄿𓎛𓏏𓈗 𓁷 𓌢𓈖𓈖𓏌𓅱𓀭𓏥 𓋴𓈖	zꜣꜣ.w rʾ =ꞽ ꞽmi̯ mḥ tꜣḥ.t.PL ḥr sn.nw.PL =sn	Bewacher meines Mundes (oder: Spruches), die Wasserrinnen sollen nicht ihre Genossen überschwemmen!	-1980/-1939
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓐧 𓃞𓇍𓎸𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓄂𓂝 𓆭𓂝 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼𓅓<g>O400</g> 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋾<g>F62</g> 𓌂𓆎𓎿 𓅓𓂋𓇓𓏏𓊓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓌮𓄤	ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽꜣm-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ-m-ḥw.t-ꜥnḫ ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ḫrp-hꜣṯs-km (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽp.t-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sšm-nfr	Der Hatia (Rangtitel), der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne im Lebenshaus, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?) und Versorgter beim großen Gott Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓂓𓄿𓄤	kꜣ=(ꞽ)-nfr(.w)	Kai-neferu.	-2345/-2161
𓄤𓆑𓂋 𓋴𓏏 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏	nfr st r (ꞽ)ḫ.t nb.t	Das ist besser als irgend etwas.	-1939/-1760
𓍿𓊃𓋭𓈖 𓆑 𓁶 𓆑 𓁷 𓄊𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓅱 𓄊𓂋𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓅓𓎡𓏏 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓊪𓅱 𓈖 𓍿𓊃𓋭𓁶 𓍿𓊃𓋭 𓆑 𓁶𓏤 𓈖 <g>Aa5A</g>𓊪𓃒 𓇋𓅓 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓅱𓊪 𓈖 𓋴𓊪𓎛𓍢 𓈖𓎽𓃒	ṯ(ꜣ)z.n =f tp =f ḥr wsr.t =f ꞽw wsr.t wnꞽs ḥr mk.t =f m rn =f pw n(.ꞽ) ṯ(ꜣ)z-tp ṯ(ꜣ)z =f tp n(.ꞽ) ḥp ꞽm =f hrw(.w) pw n(.ꞽ) spḥ ng(ꜣ)	Er hat seinen Kopf an seinen Hals geknüpft - Unas' Hals ist an seinem richtigen Platz - in diesem seinem Namen 'Der den Kopf anknüpft', in dem er den Kopf des Apis angeknüpft hat an jenem Tag des Einfangens des Langhornrindes mit dem Lasso.	-2375/-2345
𓉲𓋴𓂧𓄢	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃂𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱𓐍𓂋𓏏 𓇋𓈝𓅓𓅱 𓐍𓂋 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖	ꜥb.w =k ꜥb.w nṯr.PL nb.w-ḫr.t ꞽ:šm.w ḫr kꜣ.PL =sn	Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, der Herren des Bedarfs, die zu ihren Kas gegangen sind.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓉐𓊤𓏒 𓈖 𓋴𓍋 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋	pr-ḫrw n smr-wꜥ.tꞽ ḥnnꞽ	Ein Totenopfer für den einzigen Freund (des Königs) Heneni.	-2345/-2181
𓉐𓂋𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓉔𓉔<g>D26B</g> 𓆑 𓇋𓈖𓈖𓂽𓇋𓇋	pri̯.n ttꞽ m hh =f ꞽ:nn.y	Teti ist aus seinem Gluthauch hervorgekommen(?)/als sein Gluthauch emporgestiegen(?), als er abgewandt war/umgewandt.	-2345/-2323
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓎟𓌳𓐍𓄪	qrs.t =f m ẖr-nṯr nb-ꞽmꜣḫ	Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Ehrwürdigkeit.	-2494/-2345
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓅓 𓊪𓆓𓌓𓅱𓈙 𓊃𓎡𓂋<g>P60</g> 𓇋𓋴	ꜥḥꜥ =k m pḏ.w zkr ꞽs	Du wirst an dem 'Ausgespannten' (See) stehen wie Sokar.	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉼 𓌸𓂋𓅱𓏏	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr n ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mr.wt	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt für die Versorgte bei dem großen Gott Merut.	-2345/-2181
𓅐𓏏 𓆑 𓇋𓄿𓏏	mw.t =f ꞽꜣ.t	Seine Mutter Jat.	-2345/-2181
𓅭 𓆑 𓇋𓂧𓄔𓇋𓈎𓂋 𓐙𓊤︂	zꜣ =f ꞽd-ꞽqr mꜣꜥ-ḫrw	Sein Sohn Id-iqer, der Gerechtfertigte.	-1939/-1760
𓋴𓏏𓄝𓅱𓌕𓂝 𓎔𓏛 𓏇𓇋 𓁹 𓈞𓅓𓅱𓊦 𓊃𓊪𓊗 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓎢𓇋𓇋 𓈖𓇥𓂋𓅱𓀜	st.w mḥ mꞽ ꞽri̯ ḥmw zpi̯ r tꜣ ky nḏr.w	Wer die Erfüllung abschießt (??), ist wie einer, der das Ruder hält, das am Land zurückgelassen ist, (wenn) ein anderes (Ruder) festgehalten wird (??).	-1939/-1760
𓋴𓋹𓈖𓐍𓏛𓈖 𓀀 𓂋𓈖 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓏥<g>A50B</g> 𓀀 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓅱<g>N24C</g>𓁸 𓁷 𓋴𓃀𓇼𓊀𓏥 𓂋𓐍𓏛 𓅓 𓏏𓇋𓏏𓌴𓌴 𓂸𓏏𓂭𓂭 𓅓 𓄞𓂧𓏏𓏛 <g>D35A</g>𓈖 𓏙𓏏 𓎢𓇋𓇋 𓅓𓂝𓃀𓎺𓄏𓏛 𓎢𓇋𓇋𓀀	sꜥnḫ.n =ꞽ rn n(.ꞽ) ꞽt.PL =ꞽ gmi̯.n =ꞽ wš ḥr sbꜣ.PL rḫ m tꞽ.t.DU mtꞽ m šdi̯.t nn ḏi̯.t ky m-ꜥb ky	Ich habe die Namen meiner Vorfahren wieder aufleben lassen, die ich zerstört vorgefunden habe auf den Türen (= Grabeingängen),
(die) bekannt (waren) durch (Schrift)zeichen und zuverlässig zu lesen,
(und zwar) ohne den einen (Namen) mit dem anderen zusammen zu setzen (d.h. an der falschen Stelle).	-1878/-1837
𓂧𓂋𓀜 𓈖𓆓𓂝𓏲𓐎𓏥 𓇋𓐛𓅓𓈙𓏏𓐎𓏥 𓎟𓏏 𓏏𓈖𓇋𓐎𓏥 𓎟 𓋴𓂋𓆑𓏏𓐎𓏥 𓎟𓏏 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏪	dr nḏꜥ.w ꞽmš.t nb.t tnꞽ nb srf.t nb.t wnn.t m ḥꜥ.PL	(wobei) die $nḏꜥ.w$-Alterserscheinung, jegliche Art von $jmš.t$-Alterserscheinung, jegliche Art von $tnj$-Altersbeschwerde und jegliche Art von $srf.t$-Entzündung (eine Hautkrankheit?), die im Körper (oder: an der Körperoberfläche) ist, beseitigt worden sind.	-1580/-1539
𓅭 𓆑 𓏞 𓅨𓂋	zꜣ =f zẖꜣ.w wr	Sein Sohn, der Schreiber Wer.	-2345/-2181
𓉭 𓃰	pr-wr ꜣbw	Schrein von Elefantine	-3350/-3100
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑	šsꜣ.w pšn m mnd.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über einen Spalt/Spaltbruch in seiner Wange.	-1580/-1539
𓉔𓇋𓅱𓆙 𓅓𓏏𓇋𓏏	hꞽ.w m(w)t.tꞽ	(Schlange) 'Sich Windender', sei tot!	-2278/-2184
𓂝𓏤𓅱𓏭 𓀀 𓆼𓄿𓅓𓀜 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑	ꜥ.wꞽ =ꞽ ḫꜣm(.w) m-bꜣḥ =f	meine Arme waren (ehrfurchtsvoll) gebeugt vor ihr.	-1939/-1760
𓋴𓎡 𓅡𓅆 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋼𓋼𓋼𓅱𓏏 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓇋𓂋𓅱𓅆𓅆𓅆 𓋴𓈖	sk bꜣ =sn ḫr ttꞽ šw.w.t =sn m-ꜥ ꞽr(.ꞽ).w =sn	Ihr Ba ist ja bei Teti, ihre Schatten sind von ihren Besitzern (entfernt) (?).	-2345/-2323
𓇋𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓊃𓊪𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆓𓂧 𓊪𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓅓𓏏𓏱 𓆑 𓂋 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓆑	ꞽr rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t ḏd pw rḫ =k mwt =f r ꜥnḫ.t =f	(Glosse C:) Was (die Textstelle) "du weißt/erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat)" angeht:
das bedeutet, daß (man) sagt: "du weißt, daß er (zuerst weiter) stirbt, bis er überlebt haben wird",	-1580/-1539
𓂜𓂜 𓆓𓂧 𓀀 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓐟𓏤 𓇑𓇑	n ḏd =ꞽ ꜥnḫ r-sꜣ nn	(Denn) ich meinte nicht, nach diesem (noch) zu leben.	-1759/-1630
𓐍𓈖𓊄 <g>G49E</g><g>G49E</g><g>G49E</g> <g>F29C</g>𓏏𓏏 𓎔𓏏𓆜𓆛𓆝 𓉻𓂝 𓅨𓂋𓏏	ḫnz zš.PL sti̯.t mḥꞽ.t ꜥꜣ(w) wr.t	Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr reichhaltige Speeren der Fische.	-2345/-2323
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn	Nun sagte dieser Landmann:	-1939/-1630
𓊢𓂝𓈖 𓅷𓄿𓂡𓈖 𓆑 𓎔𓂝𓎛𓏭𓄧𓆰𓏥 𓆷𓄿𓇋𓍢𓏤 𓂋 𓊃	ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f mḥꞽ šꜣꞽ r =s	Daraufhin ergriff er Flachs, (genauer) ein "Bündel" gegen sie.	-1580/-1539
𓇋𓍿𓇋	ꞽṯꞽ	Itji.	-2445/-2421
𓆓𓋴𓂦𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎽𓂋𓎛𓇰 𓊃𓃀𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇼𓇼 𓈍𓂝 𓋴𓐍𓅓𓌂𓌂𓌂 𓋴𓂝𓎛 𓋴𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 <g>G29A</g>𓃀𓃀𓇋𓇋	ḏsr.n wnꞽs grḥ zbi̯.n wnꞽs wn.w.tPL ḫꜥi̯ sḫm.PL sꜥḥ =sn wnꞽs m bꜣby	Unas hat die Nacht abgesondert und die Stunden-Sterne ausgesandt, so daß die Mächte erscheinen und Unas als Babi auszeichnen.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓇓𓅱𓏏𓏏 𓁹𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k sw.tt ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Neith, nimm dir den Ersatz(?) für das Horusauge.	-2278/-2184
𓂋𓐍𓏏𓏛 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾 𓏏𓈖 𓁹𓏏𓈖 𓅡𓎢𓀀𓇋𓅓 𓅓 𓐍𓅓𓂜 𓆑	r-(ꞽ)ḫ.t wꜥr.t tn ꞽri̯.t.n bꜣk-ꞽm m ḫm =f	Betreffs dieser Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit.	-1939/-1760
𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓌦𓏏𓏛 𓀀 𓏇𓇋 𓐍𓅓𓂜𓀀 𓂝𓅓𓄈 𓆑 𓅜𓐍𓏲𓏛𓏥 𓆑	rḫ-ḫ.t ḥr-(ḏd) sḫt =ꞽ mꞽ ḫm ꜥm =f ꜣḫ.w =f	Der Sachkundige (sagt): "Ich werde (Sachen) erwerben (wörtl.: einfangen)" wie ein Ungebildeter, wobei er (aber) seine (eigene) Fähigkeiten vergißt/unterdrückt (?; wörtl.: verschluckt).	-1939/-1760
𓍿𓊃<g>U39I</g> 𓏏𓅱 𓇋𓂋 𓎢 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂	ṯsi̯ tw ꞽr =k wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ	Erhebe dich doch, Osiris, Chontamenti,	-1759/-1630
𓅠𓇋𓇋 𓆑 𓅓 𓈐𓏏𓏤 𓆑 𓇬𓏘𓏘 𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓅱𓅓𓅱	gmi̯.y =f m wꜣ.t =f wnm =f n =f sw mwmw	Wen er auf seinem Weg findet, den ißt er für sich roh(?)/häppchenweise(?).	-2375/-2345
𓇓𓈖𓏏𓆓𓆑	ḏf(ꜣ=ꞽ)-nzw	Djefa-nesw	-2686/-2613
𓏙 𓈖 𓆑 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓊵𓏏 𓆑 𓁷𓂋 𓋴	ꞽmi̯ n =f ꞽr.t-ḥr(.w) ḥt(p) =f ḥr =s	Gib ihm das Horusauge, damit er damit zufrieden sei.	-2375/-2345
𓂖 𓎛𓎿𓊃 𓎟 𓆑 𓇋𓊪𓇋𓇋	ḥm-kꜣ ḥzi̯ nb =f ꞽpy	Der Totenpriester, von seinem Herrn gelobt, Ipy.	-2278/-2184
𓌳𓎗𓅱𓆓	mꜣwḏ	Das Tragen (von Jungtieren im Kasten).	-2494/-2345
𓐍𓂋<g>D287</g> 𓅃 𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓊃𓃀𓈖 𓂓𓂸𓃒 𓈖 𓌨𓂋𓅱<g>F181</g> 𓆑	ḫr ḥr.w n ꞽr.t =f zbn kꜣ n ẖr.w =f	Horus ist wegen seines Auges gefallen, der Stier ist wegen seiner Hoden gestrauchelt.	-2375/-2345
𓂧𓄑𓃀𓐍𓏏𓊵𓏏𓊪𓏒𓏊 𓂝𓊪𓂋𓏏 𓅓 𓇹𓇼 𓎟 𓅓 𓇻 𓎟 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓏥 𓎟 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓄪𓐍 𓎛𓆰𓈖𓈖𓏌𓏤	dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t m ꜣbd nb m smd.t nb(.t) m ḥ(ꜣ)b.PL nb(.PL) n kꜣ n ꞽmꜣḫ ḥnnw	Das Opfer, das in jedem Monatsfest, jedem Halbmonatsfest und in jedem Fest bereitet wird für den Ka des Versorgten Henenu.	-2008/-1957
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓆱 𓎡	hꜣ wnꞽs rd kꜣ =k m-ḫt =k	O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓀀 𓂋 𓎁𓏏𓀜 𓎢	ꞽw =ꞽ r ꞽṯi̯(.t) =k	"Ich werde dich packen".	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓏏𓍃 𓐍𓊪𓆣𓂋𓂋	(ꞽ)tm(.w) ḫprr	Atum Chepri!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓄿𓅱𓀘 𓉔𓄿𓏲𓂻	ꞽꜣw hꜣi̯.w	(Und) das hohe Alter ist eingetreten.	-1939/-1760
𓋴𓂧 𓈖 𓎢 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓀙 𓅨𓂋𓏏 𓏶𓅓𓏏 𓉺𓏌𓊖	sd(ꜣ) n =k nṯr.PL m ḥw.t-sr wr.t ꞽm.ꞽ.t ꞽwn.w	Vor dir zittern die Götter im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis ist.	-1759/-1630
𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓇋𓃀𓈞<g>Z24</g>𓄿 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓆑	ꞽni̯.n =f n =k nṯr.PL nb m-zp n ꞽ:bꞽꜣi̯ ꞽm =sn m-ꜥ =f	Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und es gibt keinen unter ihnen, der sich von ihm entfernt.	-2345/-2323
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ḏd.ḫr =k r =s	So sollst du dazu sagen:	-1845/-1773
𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓇏𓏏𓈇𓏥 𓆑 𓐍𓆑𓄿𓄿𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥	ꞽw =k ḥr mꜣꜣ sḫ.t.PL =f ḫfꜣꜣ.t =f nfr.w.PL	und seine Gefilde und seine Ufer, die schön sind, betrachten.	-1580/-1539
𓂜𓈖 𓍉𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓎃𓏤𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓀀	nn stp =sn zꜣ =sn ḥr =ꞽ	Sie sollen (?) ihren „Schutz“ nicht für mich wirken!	-1818/-1630
𓄿𓏏𓄇𓄇𓄇 𓊖𓏏𓏤 𓇋𓎼𓂋	ꜣ.t.PL nʾ.t ꞽ:gr	Kräfte der Stadt, schweigt!	-2278/-2184
𓂋𓏙 𓍿𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓎡 𓇓𓅱 𓇍𓇋𓇋	rḏi̯ =ṯn zp n ppy nfr-kꜣ-rꜥw sk sw ꞽy.y	Ihr werdet den Rest dem Pepi Neferkare geben, da er gekommen ist.	-2278/-2184
𓌳𓈎𓅱𓌙𓏛 𓈖 𓆑 𓈙𓂝𓏏𓌪𓏥 𓅓 <g>O105</g> 𓇋𓏶𓏏 𓁷𓅨𓊖	qmꜣ.w n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꞽm.ꞽ.t ḥr-wr	für den ein Gemetzel angerichtet wird in der Halle, die in Herwer ist,	-1759/-1630
𓄂𓂝 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓅭𓀀 𓅃𓇋𓀀	ḥꜣ.t-ꜥ m mdw.t ḏd.t.n zꜣ ḥr.ꞽ	Anfang der Rede, die gesprochen hat Hori's Sohn.	-1939/-1630
𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉼<g>N118A</g>𓌳𓐙𓂝 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱 𓅭 𓄂𓂝 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t-mꜣꜥ ḏꜥw zꜣ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḏꜥw	Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), wahrhaft großes Oberhaupt von Atfet, Djau, Sohn des Hatia (Rangtitel) Djau.	-2345/-2181
𓐩𓏌𓀜 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴	nḏ wt ḥr =s	(es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.	-1580/-1539
𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓋴𓈖𓃀	sn.t =f ꞽt=(ꞽ)-snb(.w)	Seine Schwester Iti-seneb.	-1759/-1630
𓇋𓅓𓅱 𓇑𓇑𓏏𓊖<g>N50</g> 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꞽm(.ꞽ).w nn.t n wnꞽs pn	Die im Unteren Himmel gehören diesem Unas.	-2375/-2345
𓊪𓏏𓎛𓎡𓊪	kꜣ(=ꞽ)-p(w)-ptḥ	Kai-pu-Ptah	-2494/-2345
𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅱𓇋𓄿𓊛 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓂝 𓏏 𓋴𓏏𓊪𓏏𓍉𓏥 𓇋𓅓 𓂋 𓂋𓏤𓏥𓉐𓏤𓏥	wnn ms n.tꞽ-ꞽm ꜥḥꜥ m wꞽꜣ ḥr rḏi̯.t ḏi̯ =t(w) stp.t ꞽm r rʾ.PL-pr.PL	Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird in der (Sonnen)barke stehen, wobei er veranläßt (wörtl.: und zwar beim Veranlassen), daß auserwählte Gaben von dort den Tempeln gegeben werden.	-1939/-1760
𓂧𓈖 𓈖 𓎡 𓅝 𓊹𓊹𓊹 𓌨𓂋 𓎡 𓍒𓄿𓅱 𓌳𓐙𓂝𓅱 𓅓 𓂧𓍒<g>O36C</g> 𓅓 𓂧𓌳𓐙𓂝<g>O36C</g>	di̯.n n =k ḏḥw.tꞽ nṯr.PL ẖr =k ḏꜣi̯.w mꜣꜥ.w m dḏꜣ m dmꜣꜥ	Thot hat dir die Götter unter dich plaziert, übergesetzt und geleitet im/als(?) $d-ḏꜣ$ und im/als(?) $d-mꜣꜥ$.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓇋𓈖 𓇋𓅱 𓃹𓈖 𓆝𓏥	ꞽn ꞽw wn rm.PL	Gibt es Fische?	-2345/-2181
𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓉡𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤	sn.t =f sꜣ.t-ḥw.t-ḥr mꜣꜥ.t-ḫrw	Seine Schwester, Sathuther, die Gerechtfertigte.	-1845/-1837
𓏌𓎢𓀀 𓇳𓅆	ꞽnk rꜥw	Ich bin Re.	-1818/-1630
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓈖 𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓏏𓈖	ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn n ḥm.t =f tn	Nun sagte dieser (oder: besagter/erwähnter) Landmann zu dieser seiner Frau:	-1939/-1630
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀	ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḏdꞽ	Daraufhin sagte Djedi:	-1580/-1539
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w (ꞽ)m.t ḥꜣ.t =f	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das an seinem Antlitz ist.	-2278/-2184
𓍒𓅱 𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓄡𓄿𓏏𓄯𓄯𓄯 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖𓐍𓈖𓅱 𓊪𓅱	wḏꜣ ꞽb =k ꞽr ẖꜣ.t ttꞽ nḫn.w pw	Sei froh/wisse: Was Tetis Leichenteile angeht, die sind junge.	-2345/-2323
𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓈎𓂋 𓂜 𓇬𓏘𓏘 𓆑 𓇓𓅱	bw.t ttꞽ pw ḥqr n wnm =f sw	Teti's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.	-2345/-2323
𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋	ꞽ:nḏ ḥr =k wr zꜣ wr	Sei gegrüßt, Großer, Sohn eines Großen!	-2321/-2287
𓉐𓂋 𓎡 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓈙𓄿 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓏅𓍘 𓅨𓅨𓅨 𓇋𓂋 𓎡	pri̯ =k ḥr =k m šꜣ ḥmsi̯ =k ḫntꞽ wr.PL ꞽr =k	Du wirst hervorkommen, dein Gesicht das des Seth-Tiers, und du wirst an der Spitze derer sitzen, die größer/älter sind als du.	-2278/-2184
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓈖 𓀀	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =ꞽ	Daraufhin sagte sie zu mir:	-1580/-1539
𓉓 𓆼 𓏐 𓏊 𓆼 𓃿 𓅿 𓆼 𓎤 <g>S115</g> 𓆼 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤 𓀆𓏏 𓏒𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓆞𓄿𓅓𓏏𓂘 𓆓𓆑𓄿𓅱𓏒𓏨 𓏌𓏤 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓊵𓏏𓊪 𓂓𓏤 𓆑 𓇋𓅓 𓈖 𓄪𓐍𓅱 𓆤𓋨𓏏 𓅓𓂋𓏤𓀎 𓅓 𓇿𓈇 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓆑 𓐙𓊤𓅱	pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb.t tʾ.PL n ḥsb ḥ(n)q.t.PL ẖꜣm.t ḏfꜣ.w.PL n.w nb-ꜣbḏw m-ḫt ḥtp kꜣ =f ꞽm n ꞽmꜣḫ.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ m tꜣ r-ḏr =f ꞽni̯-ꞽt=f mꜣꜥ-ḫrw	Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Geflügel, Tausend an Salböl und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, Rationenbrot, Bier, Chamet-Bier(?) und Speisen des Herrn von Abydos, nachdem sein Ka zufrieden ist damit, für den Versorgten, den Siegler des Königs, den General vom ganzen Land, Intef, den Gerechtfertigten.	-2008/-1957
𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓉻𓂝𓄿 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ꜥꜣ ꞽm(.ꞽ) nṯr.PL	Sei gegrüßt, Größter unter den Göttern!	-2345/-2323
𓅓 𓈎𓄿𓀠 𓄣𓏤 𓎢 𓍃𓅓 𓆑 𓂧𓎛𓇋𓅪	m qꜣi̯ ꞽb =k tm =f dḥꞽ	Sei nicht hochmütig, damit du nicht gedemütigt wirst (wörtl.: sei nicht hoch, was dein Herz betrifft, damit es nicht gedemütigt wird)!	-1939/-1760
𓎛𓃀𓉲𓎱𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎟𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓈞	ḥ(ꜣ)bi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw nb.t-ḥtp.t	Pepi Neferkare hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?).	-2278/-2184
𓇍𓈖 𓀀 𓋴𓍯𓈐𓂻 𓀀	ꞽy.n =ꞽ swꜣ =ꞽ	Damit ich passieren kann, bin ich gekommen!	-1980/-1939
𓋴𓅡𓎰︂𓍅𓊖	grg.t-bꜣst.t	Gründung der Bastet	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓏎𓈖 𓋴𓏇𓇋𓀀 𓅓 𓆼𓄿𓉐 𓈖 𓅷𓏏𓏤	ꞽni̯ smꞽ m ḫꜣ n(.ꞽ) ṯꜣ.tꞽ	Es wurde eine Meldung gebracht aus dem Wesirsbüro.	-1617/-1610
<g>D210</g><g>D210</g> 𓎡 𓅓 𓅱𓄋𓇋𓅱	rmn.DU =k m wpꞽ.w	Deine Arme sind (die des) Wepiu;	-2321/-2287
𓈝𓅓𓂻 𓂋 𓈖𓌰𓅓𓏏𓏏𓂻𓏥 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓁹 𓆑 𓏶𓅓𓏏𓉐𓏛𓏥 𓇋𓅓	šmi̯ r nmt.t =f ꞽw =f ꞽri̯ =f ꞽm(.ꞽ)t-pr ꞽm	Wer sich gemäß seiner Position verhält (wörtl.: nach seinen Schritten geht), der kann dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführen (d.h. sein Erbe weitergeben).	-1939/-1760
𓂞𓏤 𓆑 𓆼 𓅓 𓏐𓏏𓈀𓏪 𓆼 𓅓 <g>V28A</g>𓈎𓏏𓏊𓏥 𓆼 𓅓 𓃒𓏪 𓆼 𓅓 𓅬𓏥 𓆼 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈖 𓂓𓏤 𓋔 𓏟𓈖𓍕𓏏𓉐𓅨 𓋴𓃀𓎡𓊵𓏏𓊪 𓐙𓂝𓊤︂ 𓁹𓈖 𓏟𓈖𓍕𓏏𓉐𓅨 𓋴𓈖𓃀𓈖𓀀 𓐙︂𓊤	ḏi̯ =f ḫꜣ m tʾ.PL ḫꜣ m ḥ(n)q.t.PL ḫꜣ m ꞽḥ.PL ḫꜣ m ꜣpd.PL ḫꜣ m (ꞽ)ḫ.t.PL nb.(w)t n kꜣ n(.ꞽ) zẖꜣ(.w)-n(.ꞽ)-ḫnrt-wr sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n zẖꜣ(.w)-n(.ꞽ)-ḫnrt-wr snb-n=ꞽ mꜣꜥ-ḫrw	Er möge geben tausend Brote, tausend (Krüge) Bier, tausend (Mal) Rind(-fleisch), tausend (Mal) Geflügel, tausend von allen Dingen für den Ka des Schreibers der großen Cheneret-Anlage, Sebekhotep, gerechtfertigt, den der Schreiber der großen Cheneret-Anlage, Senebeni, gerechtfertigt, zeugte.“	-1759/-1630
𓍿𓊃𓍞 𓇋 𓈖𓏏𓋕𓋕𓋕 𓇋𓄿 𓍿𓈖 𓂋𓈖 𓇋	ṯzi̯ =ꞽ n.t.PL ꞽꜣi̯ =ṯn rn =ꞽ	Ich werde die Roten Kronen (?) hochheben und ihr werdet meinen Namen preisen. (?)	-2278/-2184
𓍱𓊃𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓈐𓈋𓏲𓈒𓏥 𓍑𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂝𓈙𓐎𓆮 𓎚𓂧𓈒𓏥 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥	šs.(y)t n.t wꜣḏ.w ḏꜣr.t ꜥš ꜥḏ mrḥ.t	(Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, Johannisbrotfrucht, Terpentin (wörtl.: Fett) der Konifere, Öl/Fett:	-1580/-1539
𓅓 𓂧𓄑𓃀𓎛𓀁 𓉐𓂋𓂻𓅱𓏛𓏥 𓂢	m dbḥ pr.w grḥ	Verlange keinen Überschuss! ❡	-1980/-1760
𓊪𓏏𓂋𓆵 𓊪𓈖𓈎𓏏𓀜 𓎢 𓅓 𓋴𓋴𓐟𓄿𓏏𓀁 𓏏𓍯𓄿𓏲𓀢𓀀𓏥 𓎢	p(w)-tr pnq.t =k m ssꜣi̯.t twꜣ.w.PL =k	Was gibst du (noch mehr; oder: denn schon) aus bei der (oder: als) Sättigung deiner Klientel?	-1939/-1760
𓐍𓊪𓆣𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓅨 𓏶 𓄞𓂧𓏏𓊖	ḫpr wnꞽs m wr ꞽm(.ꞽ) šd.t	Unas verwandelt sich in den Großen, der in Schedet ist.	-2375/-2345
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓋴𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓌞𓅆𓅆𓅆𓅃	sḥtp =k šms(.w)-ḥr.w	Mögest du das Horusgeleit zufriedenstellen.	-2278/-2184
𓐜 𓅆	gs ꞽmn.t(ꞽ)	Seite des Westens	-2686/-2613
𓊢𓅱𓇳 𓊪𓇋 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅘𓎛𓎛 𓇦𓂋 𓆑 𓊪𓇋 𓆓𓏏𓈖 𓅓 𓋴𓂝𓎛 𓆑 𓊪𓈖 𓈖 𓌸𓂋𓂋𓆑𓁹𓂋𓆑 𓄟𓆓𓆓𓆑𓂜𓁹𓈖𓆑 𓇋𓏶 𓇦𓃭 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓅘𓎛𓎛	ꜥḥꜥ.w pꞽ n(.ꞽ) wnꞽs nḥḥ ḏr(.w) =f pꞽ ḏ.t m sꜥḥ =f pn n(.ꞽ) mrr=f-ꞽrr=f msḏḏ=f-n-ꞽri̯.n=f ꞽm(.ꞽ) ḏr.w ꜣḫ.t ḏ.t r nḥḥ	Die Lebenszeit des Unas ist die Ewigkeit, seine Grenze ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines "Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht", (er) der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.	-2375/-2345
𓋴𓆑𓐍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓅱𓈋<g>N63</g> 𓆑 𓅓 𓎤𓋴𓐟𓄿𓊖 𓇋𓂋 𓇿	sfḫ.n wnꞽs rḏw =f m gsꜣ ꞽr tꜣ	Unas hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
<g>W29</g> 𓇜 𓎛𓈎𓏏 𓎫 𓆼 𓏑 𓅼 𓃾 𓅿𓏏𓐍𓎺𓏌	ḏwꞽ.w bnꞽ.t ḥ(n)q.t ḥnq.t ḫꜣ tʾ ꜣpd ꞽḥ ḥnk.t	Duju-Krug, Dattelwein, Bier, tausend an Bier, Brot, Geflügel, Rind und Henket-Opfer.	-2345/-2181
𓃀𓊃𓏏𓄇𓊖	bz.t	Bezet (Domäne).	-2494/-2345
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓈖 𓋴𓈖 𓇳𓎟	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w n =sn rꜥw-nb	Ein Opfer für sie, das der König gibt und ein Opfer, das Anubis gibt, täglich.	-2345/-2181
𓍉𓎂𓆓𓂧𓇳𓎟𓇓	stp-zꜣ-ḏd-nzw-rꜥw-nb	Schützer dessen, was der König täglich sagt	-2686/-2613
𓉘𓋞𓏏𓉜	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ḏd.ḫr =k r =s	So sollst du dazu sagen:	-1845/-1773
𓆭𓄣	ꞽꜣm(.t)-ꞽb	Iamet-ib	-3106/-3062
𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓂋 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓎼𓄿𓎼𓄿𓀁	ḫr-m-ḫt spr =f wꜥ r wꜥ ꜥḥꜥ.n pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr gꜣgꜣ	Nachdem nun erreicht hatte der eine (Teil von ihr) den anderen, daraufhin stand die Gans (nun wieder vollständig) auf und begann zu schnattern.	-1580/-1539
𓐍𓐍𓐍 𓂝𓅓𓄉 𓆑 𓋴	ḫwi̯ ꜥm =f s(ꞽ)	Verhindere, daß er (Seth) es schluckt.	-2375/-2345
𓉥𓅓𓂋 𓃥𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓅓𓂋𓉐𓉐𓉐𓇓𓄟𓀀𓁐𓏏𓀀 𓆝𓈘𓈙𓏏𓊖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥḥ zꜣb-ḥr.ꞽ-sštꜣ(-wr-ḫꜥi̯=f-rꜥw) (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.PL-ms.w-nswt ꜥḏ-mr-grg.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt	Der Vorsteher des Palastes, Senior Hüter des Geheimnisses (von der Pyramidenanlage 'Groß ist Chefren'), Vorsteher der Häuser der Königskinder, Administrator der Siedlung (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎖𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓍃𓍘 𓅓 𓁹𓏏 𓆑 𓅓 𓍯𓎝𓏏	(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw mḥ.n kw ḥr.w tm.tꞽ m ꞽr.t =f m wꜣḥ.(w)t	Osiris Pepi Neferkare, Horus hat dich vollständig mit seinem Auge als Opfergabe gefüllt.	-2278/-2184
𓉒𓅨 𓌨𓏏<g>E184</g>𓊹𓍛	wr-pr-ḥḏ ḥm-nṯr-ẖr.tꞽ	Großer des Schatzhauses, Priester des Cherti	-2780/-2706
𓂝 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎢 𓅓 𓋴𓎛𓉲𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓎢	ḏi̯ sḫr =k m sḥ n nb =k	Gib deinen Ratschlag in der Ratsversammlung deines Herrn.	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓏅𓏏𓇋𓏠𓈖𓅂𓀭	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tw	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Chontamenti gibt:	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓆝𓈘 𓋴𓄜𓃀	ꜥḏ-mr sꜣb	Gebietsverwalter Sab	-3150/-2800
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2494/-2181
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓉭 𓃰	pr-wr ꜣbw	Schrein von Elefantine	-3350/-3100
𓃞𓊹𓍛 𓊵𓏏𓈖	ḥm-nṯr-ẖnm.w ḥtp-n(=ꞽ)	Priester des Chnum Hetep-eni	-2800/-2650
𓏏𓍃𓅓𓅓 𓂋𓏤𓎡 𓇋𓈖 𓈙𓋴𓌞𓏏 𓏏𓍃𓅓𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓈙𓋴𓌞𓏏 𓇋𓈖 𓌳𓆑𓂧𓏏	tmm rʾ=k ꞽn š(m)s.t tmm rʾ n(.ꞽ) š(m)s.t ꞽn mꜣfd.t	Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden.	-2375/-2345
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mr.y-ꞽb	Der Versorgte beim großen Gott Meri-jb.	-2345/-2181
𓅱𓈙𓃀𓏐𓏊𓏖 𓎡 𓅓 𓈙𓃀𓅱𓏐𓏊𓏖 𓊹𓊹𓊹	wšb =k m šb.w nṯr.PL	Du wirst dich von der Nahrung der Götter nähren.	-2287/-2278
𓇋𓈝 𓎡 𓇋𓂻𓅱 𓎡	ꞽ:šm =k ꞽwt =k	Du bist fortgegangen - mögest du wiederkommen;	-2278/-2184
𓂢	grḥ	Ende.	-1818/-1630
𓎟 𓇋𓄿𓀢 𓈎𓌳 𓎛𓂝𓂝𓏏𓅱𓀠	nb ꞽꜣ(.w) qmꜣ ḥꜥꜥ.wt	Herr des Lobpreis, der den Jubel erschafft,	-1939/-1760
<g>M134</g>𓈖 𓇉	nḥb.w mḥ.w	Rinderabgabe Unterägyptens	-3150/-3106
𓎴 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓀀 𓐙𓊤	ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw	Vorlesepriester, Senweseret, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓇋𓈝 𓋴𓅓𓋴𓅱<g>D96</g> 𓇋𓐩 𓆑 𓅭 𓆑	ꞽ:šm sms.w ꞽ:nḏ =f zꜣ =f	Geht der Älteste, schützt er seinen Sohn.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓈙𓆄𓅱 𓅭 𓏏𓍃 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖	šw zꜣ (ꞽ)tm(.w) pw (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn	Dieser Osiris Pepi Neferkare ist Schu, Atums Sohn.	-2278/-2184
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏	ḥsi̯.t	Das Singen.	-2414/-2375
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓈖𓇦𓂋𓈖 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓍞𓅱 𓆑 𓍿𓅱 𓏌𓅨𓂋 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅓 𓏌𓅨𓂋 𓇾 𓆓𓋴𓂦𓏏 𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇾𓂦	nḏri̯.n ḥr.w stš di̯.n =f n =k sw ẖr =k wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ ḏs(r).tꞽ r =f m rn =k n(.ꞽ) tꜣ-ḏsr	Horus hat Seth gepackt und ihn dir unter dich gelegt, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.	-2321/-2287
𓋴𓌱𓏏 𓅜𓐍	snm.t ꜣḫ	Das Speisen des Verklärten.	-2487/-2475
𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓅓𓏏 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓅓𓏏 𓆑	mri̯.w =f m(w)t =f swt m(w)t =f	Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.	-2375/-2345
𓅃 𓂚	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-2974/-2930
𓎂𓄿𓈖 𓈖 𓎡 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓅓 𓎂𓅱𓏏𓊖 𓈖 𓎟 𓋴𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓎟𓎂𓄿𓅱𓏏𓊖 𓈖 𓊹𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈙𓊹𓂋𓈙 𓂧𓍯𓇼 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓋴𓈖	zꜣu̯.n n =k (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) m zꜣ.wt(ꞽ) n nb =sn(ꞽ) ꞽm(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) nb-zꜣ.wt(ꞽ) n nṯr =sn(ꞽ) ꞽm(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) mr-nṯr dwꜣ =sn(ꞽ) ṯw ꞽmi̯ =k ḥri̯ ꞽr =sn(ꞽ)	Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt - für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓐝	ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥr.ꞽ-tp-nḫb nfr-sšm-rꜥw	Der Fürst, Bürgermeister und Oberhaupt von El-Kab Neferseschemre.	-2345/-2323
𓊵𓏏𓊪𓈖	ḥtp-n(=ꞽ)	Hetep-eni	-2800/-2650
𓐣𓂝 𓏏𓏲 𓈖 𓎢 𓆼𓄿𓏲𓏭𓇰 𓅓 𓋴𓆑𓏏𓏋𓏤𓏥 𓅱𓏏𓍔𓄿𓏲𓋳𓏤𓏥 𓅓 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓏏𓍔𓄿𓇋𓇋𓏏𓆗	wḏꜥ =tw n =k ḫꜣwy m sft wtꜣ.w.PL m ꜥ.wꞽ tꜣy.t	Man wird Dir die Nacht ausrichten mit Balsamierungsöl (und) Leinenbinden aus den Händen der Tait (Göttin der Webkunst).	-1939/-1760
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓊹𓋴𓍿𓊖𓏤	snṯr	Weihrauch.	-2494/-2345
𓏊 𓆼 𓇤 𓆼	ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ	Tausend an Bier, tausend an Brot;	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓇋𓈖 𓆼𓄿𓉐 𓈖 𓅷𓏏𓏤 𓁹 𓆑 𓂋 𓋴 𓅓 𓈖𓏏𓏏 𓂋 𓉔𓊪𓏜	ꞽn ḫꜣ n(.ꞽ) ṯꜣ.tꞽ ꞽri̯ =f r =s m n.tꞽt r hp	Es ist das Büro des Wesirs, welches darüber befinden wird gemäß dem, was im Gesetz steht.	-1617/-1610
𓊺𓂋 𓎡 𓁶 𓂋 𓎡	nṯr(.ꞽ) =k tp rʾ =k	Deine Reinigung ist auf deinem Mund.	-2375/-2345
𓎸𓅓 𓇓𓅱 𓏌𓏏	ẖnm sw nw.t	Umfange ihn, Nut!	-2321/-2287
𓂋𓂞 𓐑𓏏 𓈖 𓎟 𓐑𓏏𓏥 𓃢 𓁷𓂋𓈙𓆑𓀭 <g>W17D</g> 𓍋𓈋𓃀	rdi̯(.w) ḥp.t n nb ḥp.t.PL wpi̯-wꜣ.t.PL ḥr(.ꞽ)-š=f ḫnt(.ꞽ) ꜣbḏ.w	Dem Herrn der Steuerruder, Upuaut Herischef, der Abydos vorsteht, wurde das Steuerruder gegeben.	-1759/-1630
𓉐𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓎛𓅱𓀭 𓂋 𓉐𓏤 𓎛𓅱𓏏𓁐	pri̯.n =ꞽ m ḥw r pr ḥw.t	Als Hu bin ich zum Haus der Hut gekommen.	-1920/-1843
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:	-2414/-2375
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Nun sagte seine Majestät:	-1939/-1760
𓅃 𓆓	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-2842/-2800
𓈖𓏠	mn	Men	-3106/-3062
𓉘𓋞𓏏𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓅡𓈖 𓎡 𓋴𓇮𓂧𓈖 𓎡 𓅃 𓎟 𓍯𓇅𓊌	bꜣ.n =k spd.n =k ḥr.w nb wꜣḏ	Du bist Ba geworden (?), du bist scharf/effektiv geworden (?), Horus, Herr des grünen Steins.	-2375/-2345
𓊃𓈙𓀜 𓁷 𓋳𓏲 𓈖 𓅺𓏏𓀜	sš ḥr ḥbs n rḫt(ꞽ)	(Sie) werden ausgebreitet auf einem Tuch des Wäschers.	-1580/-1539
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓆑 𓅓 𓊼𓈉𓊖 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓁶𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖𓐍𓂋𓃣𓁶𓈋𓆑𓎟𓇿𓂦	qrs =f m ẖr-nṯr mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n wsꞽr tp.ꞽ-nb(.w)-ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt-ḫr-ꞽnp.w-tp.ꞽ-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr	Sein Begräbnis in der Nekropole wohlgefällig für Osiris, dem Ersten der Herren der Ehrwürdigkeit beim König und bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole.	-2345/-2323
<g>D207</g>𓅱 𓎡 𓁷 𓇋𓈙𓏏𓈓 𓎡	ꜥ.w =k ḥr ꞽš.t =k	Deine Hände auf dein Mahl!	-2321/-2287
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, und Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2181
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓉻𓋾𓉗 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋	ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ nḫtꞽ	Verwalter des großen Gutes, Nachti	-2800/-2650
𓏞𓊹𓉞 𓆍𓊵𓏏𓊪 𓄙𓋹	zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr sbk-ḥtp wḥm-ꜥnḫ	Der Schreiber des Tempels, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt.	-1572/-1569
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nswt-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- Unterägypten Qaanebti	-3150/-2800
𓇓𓏏𓅭𓈖𓏏𓄡𓏏𓆑 𓌸𓂋𓈘𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓌳𓄪𓊹𓐍𓂋𓉻 𓋁𓏏𓏏	zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f mr.(y)t =f nb.t-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽꜣbt.t	Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Iabtet.	-2494/-2345
𓐩𓆓𓏏 𓂖 𓐍𓈖𓅓𓏏	nḏ(.w)t ḥm(.t)-kꜣ ḫnm.t	Die Müllerin (und) Totenpriesterin Chenemet.	-2345/-2181
𓎂𓄿 𓅓 𓎡 𓋴𓆑𓐍𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓆑	zꜣu̯ (ꞽ)mi̯ =k sfḫḫ.w ꞽm =f	Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!	-2375/-2345
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓂜 𓋴𓌢𓏌 𓋴 𓇋𓂋 𓎡	n snw =s ꞽr =k	Es wird sich nicht von dir trennen(?).	-2375/-2345
𓏎𓈖 𓈖 𓎢 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎢	ꞽni̯ n =k pꜣy =k	"Bringe dir (hinweg) das Deine!"	-1580/-1539
𓋴𓅓 𓂋𓊪𓂝 𓎆𓅨𓉥𓉐 𓎆𓅨𓉺𓏌𓊖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅨𓂋𓏏	sm (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) wr-mḏ-ꜥḥ wr-mḏ-ꞽwn.w psḏ.t wr.t	Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit!	-2321/-2287
𓇋𓍿𓅱	ꞽṯw	Itju.	-2613/-2494
𓃹𓋴𓈙 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺𓋈𓌸𓋹𓊖	wn(.t) mri̯-sšꜣ.t-ꜥnḫ-wnꞽs	Hasengau (15. o.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Unas lebt (Domäne).	-2494/-2181
𓅮 𓊢𓂻 𓁷 𓈎𓄿𓋴𓍢 𓈖 𓉔𓇋𓅱<g>E244</g>	pꜣ ꜥḥꜥ ḥr qꜣs n hꞽw	Der, welcher sich auf die Fesseln des Untiers stellt.	-1759/-1630
𓌸𓂋 𓆑 𓅓𓏏 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓅓𓏏 𓆑	mri̯ =f m(w)t =f swt m(w)t =f	Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.	-2321/-2287
𓊃𓂝<g>V28C</g>𓏛 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹 𓄤 𓃹𓈖𓈖𓄤 𓎟 𓊹𓊹𓊹 𓊹 𓄤 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓅿𓃀𓀭 𓊹 𓅜𓐍𓏜 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅐𓏏 𓆑 𓏌𓏏𓇯	sꜥḥ =k ḫr nṯr.PL m rn =k n nṯr nfr wnn-nfr nb nṯr.PL nṯr nfr pri̯ m gb nṯr ꜣḫ pri̯ m ẖ.t mw.t =f nw.t	Deine Würde ist (?) unter den Göttern in deinem Namen von: vollkommener Gott, Wenen-nefer, Herr der Götter, vollkommener Gott, der aus Geb hervorgekommen ist, verklärter Gott, der aus seiner Mutter Nut hervorgegangen ist,	-1759/-1630
𓅡 𓎡 𓇼 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓌢𓌢𓌢𓏌𓅱 𓆑	bꜣ =k sbꜣ ꜥnḫ ꞽs ḫnt(.ꞽ) sn.w.PL =f	Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓄂 𓆱	ḥꜣ.t ḫt	Bestes ḫt-Öl	-3018/-2974
𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓋴𓄜𓃀𓈖 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓋹𓈖𓐍𓈖 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓋴𓄜𓃀𓈖	ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw sꜣb-n(=ꞽ) rn =f nfr ꜥnḫ-n(=ꞽ)-ppy ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) sꜣb-n(=ꞽ)	Ein Opfer, das der König gibt, (d.h.) ein Totenopfer für den Einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Sabni alias Anch-ni-Pepi (wörtl.: sein schöner Name ist Anch-ni-Pepi), den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Ritualisten, Sabni.	-2278/-2184
𓆼𓄿𓂝𓅱𓂻𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰	ḫꜣꜥ.w pw n(.ꞽ) ꞽd.t	Überschüsse(?) des Uterus sind das.	-1845/-1773
𓉓𓈀 𓈖 𓆑 𓅓 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓅓 𓄫𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓈖 𓉐𓉻𓋴𓌉𓏅𓏏𓈙 𓇋𓄪𓐍 𓉐𓉻𓏅𓈙 𓊵𓏏𓊪𓇋	pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t n sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ḥtpꞽ	Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, in der Weite der Ewigkeit, dem Aufseher der Chentuschi des Palastes, der Würdige Chentischi des Palastes Hetepi.	-2345/-2181
𓃹𓈖 𓍿𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓂋𓁷 𓄤	wni̯ ṯw wr.t r-ḥr(.w) nfr	Eil Dich sehr (= komm sehr schnell) schön nach oben!	-2494/-2345
𓌸𓎛 𓅬 𓅟	mrḥ(.t) ꜣpd dšr	Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)	-2842/-2800
𓁷𓂋𓐚𓐚𓐚	ḥr-mr.w	(Personenbeischrift:) Her-meru.	-2494/-2345
𓄂𓂝 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋	ḥꜣ.tꞽ-ꜥ nḫt.y	Der Hatia Nachti.	-2065/-2016
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓐍𓏏𓉴𓅓𓂋𓊖𓏏 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓐍𓏏𓉴𓋴𓌉𓀆 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓍿𓏏𓅱	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ sḥḏ-wꜥb.w-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr ṯtw	Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, der durch Osiris Versorgte Tjetu	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋹𓈖𓐍𓈛𓂋𓏏𓊖	grg.t-ꜥnḫ	Die Gründung des Anch (Domäne).	-2494/-2345
𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖	pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, in der westlichen Wüste, wohlgefällig für den Osiris, dem Herrn von Busiris.	-2345/-2323
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊩𓁹 <g>W17A</g>𓈖𓋀𓅂𓏏 𓊹𓉻𓂝 𓎟<g>U23B</g>𓈋𓃀𓊖𓏤	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w	Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, großer Gott, Herr von Abydos, gibt.	-1759/-1630
𓐍𓈖𓊄 <g>G49E</g><g>G49E</g><g>G49E</g> <g>F29C</g>𓏏𓏏 𓎔𓏏<g>K10</g>𓆛𓆝 𓉻𓂝 𓅨𓂋𓏏	ḫnz zš.PL sti̯.t mḥꞽ.t ꜥꜣ wr.t	Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr große Speeren der Fische.	-2345/-2323
𓋴𓏲𓈙𓍢 𓈖 𓊃𓂋𓆑𓊮 𓈖𓈙𓂐 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢	swš n(.ꞽ) srf nš =f m rʾ n(.ꞽ) wbn.w pf r ḏr.t =k	eine Ballung von (lokaler?) $srf$-Hitze, sie strömt aus der Öffnung jener Wunde gegen deine Hand heraus;	-1580/-1539
𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓎛𓆰𓏏𓇋	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥntꞽ	Die Verwalterin des Königsvermögens Chentj	-2345/-2181
𓏤𓏤𓏤𓏤𓁐	ꞽfd.nwt	Ifednut	-3062/-3018
𓏌𓏏𓇯 𓐍𓂋𓏏 𓁷 𓅭 𓋴 𓇋𓅓 𓎡 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓋴 𓍿𓅱 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓈖𓈎𓂘 𓋴 𓍿𓅱 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓋴 𓍿𓅱	nw.t ḫr.t ḥr zꜣ =s ꞽm(.ꞽ) =k ḫwi̯ =s ṯw ẖnm =s ṯw ꞽnq =s ṯw ṯzi̯ =s ṯw	Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich schütze, damit sie dich umfange, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.	-2287/-2278
𓂖 𓇓𓏏 𓋾 𓌸𓂋𓄣𓃀	ḥm-kꜣ nsw.tꞽ ḥqꜣ mr-ꞽb	Der Totenpriester Nesuti und der Herrscher Mer-ib.	-2487/-2455
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓄞𓏏 𓇩 𓂓 <g>G200</g>	šdi̯.t ꞽz kꜣ rḫ.yt	Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen	-2800/-2650
𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓈖 𓎟𓅆 𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖𓏏𓅂𓀀𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂋𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭	rḏi̯.n =ꞽ ḥkn.w ḥr mry.t n nb n(.ꞽ) ꞽw pn n.tꞽ.w.PL ꞽm =s r-mꞽ.tt-ꞽr.ꞽ	Am Ufer spendete ich dem Herrn dieser Insel Lobpreis und die auf ihm (dem Schiff) waren (taten) ebenso.	-1939/-1760
𓎟 𓐍𓂋𓏏<g>E176</g>𓏪 𓆈𓏥 <g>V28C</g>𓃀𓎱𓏥 𓅓 𓊽𓅱𓊖	nb ḫr.(y)t.PL ꜥšꜣ ḥ(ꜣ)b.PL m ḏd.w	Herr der Schlachtopfer, mit zahlreichen Festen in Busiris,	-1759/-1630
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖	nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Ninetjer-nebti	-2780/-2706
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓂋𓈎𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏	qrs.t(ꞽ) =f m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t	Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte.	-2345/-2181
𓂻𓏏 𓅓 𓈅 𓁶 𓊤𓇿𓀦𓀦𓀦 𓏌𓏤 𓍿𓅓𓅮𓅱𓈉	ꞽwi̯.t m wḏb tp ḥtp.PL n(.ꞽ).w ṯmpꜣw	Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die "Friedfertigen" aus $Ṯmpꜣw$.	-1878/-1843
𓉘𓅨𓏏𓉜	ḥw.t-wr.t	Große Halle	-2800/-2650
𓂋𓅓𓏏𓁿 𓉻𓏏𓏛 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓅓 𓁹𓁹 𓆑𓏭	rm.(w)t ꜥꜣ.t hꜣi̯.t(ꞽ) m ꞽr.t.DU =fꞽ	Ein großes Weinen (d.h. viele Tränen) ist aus seinen Augen hinuntergelaufen;	-1580/-1539
𓅭𓏏 𓆑 𓎛𓈟𓇋	zꜣ.t =f ḥm.ꞽ	Sein Tochter Hemi.	-2345/-2181
𓇋𓂋 𓈖𓇋𓋴𓀁𓈖 𓎡 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁺 𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁𓈖 𓆑	ꞽr nꞽs.n =k n =f ꞽw =f dgm.y n mdwi̯.n =f	Wenn du ihn angesprochen/zugerufen hast,
(dann stellst du fest:) er ist benommen;
er kann nicht sprechen.	-1580/-1539
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓇋𓈖 𓅭 𓆑 𓁹𓂋 𓈖 𓆑 𓏞 𓂋𓂝𓄤 𓂋𓈖 𓆑 𓋴𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓊿𓇋𓏏	ꞽn zꜣ =f ꞽri̯ n =f zẖꜣ.w rꜥw-nfr rn =f sk sw m ꞽmn.t	Seitens seines Sohnes, Schreiber Rau-nefer ist sein Name, für ihn gemacht, als er im Totenreich war.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓇋𓂋 𓄖𓂻 𓏏𓄿 𓏶𓏏𓉐 𓅱𓆓𓆑<g>G172</g> 𓁹𓏏𓅱 𓐍𓆑𓏏 𓋴 𓅓 𓂋𓂝 𓂙𓈖𓈖𓃫𓍿 𓋴 𓇋𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓎟𓏏 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛	ꞽr pḥ tꜣ ꞽm.ꞽt-pr wḏfi̯ ꞽri̯.tw ḫft =s m rḏi̯ ẖnn.ṯ(w) =s ꞽn r(m)ṯ(.t) nb.t r nḥḥ	Wenn die Hausurkunde auf eine Verzögerung trifft, 
dass man handelt ihr entsprechend, 
so lasse nicht zu, dass sie in Unordnung gebracht wird durch irgendeinen Menschen in Ewigkeit.	-1617/-1610
𓋴𓏇𓇋𓀁 𓋴𓌮𓅓𓏛𓏥 𓎢 𓂜𓈖 𓂝𓅓𓀁𓄣𓏤	smꞽ sšm =k nn ꜥm-ꞽb	Berichte über deine Aufgabe, ohne nachlässig zu sein!	-1939/-1760
𓋴𓐍𓊪𓏏𓂻 𓐍𓏏	sḫpi̯.t ꞽḫ.t	Das Herbeibringen der Sachen.	-2345/-2323
𓇋𓏏 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓄀𓅨𓂋 𓅐𓏏 𓎡 𓎛𓇬𓈖𓅱𓏏𓈓𓈞	ꞽt(ꞽ) =k smꜣ-wr mʾw.t =k ḥwn.wt	Dein Vater ist der Große Wildstier, deine Mutter ist das Mädchen.	-2321/-2287
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2345/-2323
𓂜 𓅓𓏏 𓎡	n m(w)t =k	Du wirst nicht sterben.	-2321/-2287
𓂜𓈖 𓆣𓂋 𓇋𓇋𓇋𓀜 𓆑	nn ḫpr ꞽꞽꞽ =f	Er möge kein Unheil auslösen (wörtl.: Sein Unheil möge nicht entstehen)!	-1980/-1760
𓋾 𓇋𓅱𓂻𓆑𓈖	ḥqꜣ ꞽw=f-n=ꞽ	Der Viehtreiber Iuef-eni.	-2487/-2475
<g>M134</g>𓈖 𓇉	nḥb mḥ.w	Abgabe Unterägyptens	-3224/-3161
𓇬𓈖 𓉿𓉿 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀 𓈎𓄿𓈖𓏏𓄑𓄑𓄑 𓋴	wn ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t nḫbḫb qꜣn.t.PL =s	Die beiden Türflügel des Horizonts öffnen sich, seine Riegel sind zurückgeschoben.	-2278/-2184
𓄟𓋴 𓀀 𓇓𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓇸𓏏𓊹𓏥 𓆑 𓏇𓇋 𓌳𓁹𓄿𓏏𓈖 𓍛 𓀭 𓅓 𓏟𓏛𓏥 𓆑	msi̯ =ꞽ sw ḥnꜥ psḏ.t =f mꞽ mꜣ.t.n ḥm =ꞽ m zẖꜣ.w.PL =f	Ich will es (das Gottesbild) schaffen zusammen mit seiner Neunheit, so wie das, was Meine Majestät in den Schriften gesehen hat:	-1694/-1693
𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪 𓂋 𓊃𓂧𓎛𓀁 𓄿𓉔𓅪 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓉔𓅓𓀜 𓅱𓀀 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓀀 𓈖 𓆑	bꜣ =ꞽ wḫꜣ r sdḥ ꜣh(.w) ḥr ꜥnḫ ꞽhm wꞽ r m(w)t n ꞽyi̯.t =ꞽ n =f	(O) mein Ba, der (zu) töricht ist, um den Kummer über (?) das Leben zu lindern (?), der mich in den Tod drängt (?), bevor ich dazu gekommen sein werde, (mache den Westen angenehm für mich)!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓋴𓍋𓄡𓊂	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2886/-2842
𓋴𓄡𓏏𓈒𓏥 𓊹𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥	sẖ.t nṯr.t qsn.tꞽ	(Kühlmittel 1:) $sẖ.t$-Gerste (?), $nṯr.t$-Körner (eine Art Natron?), $qsn.tj$-Mineral (?):	-1580/-1539
𓇋𓀞 𓀸 𓅱𓊪 𓋹 𓁷𓂋 𓎡 𓂋 𓈙𓇋𓇋𓈓𓆰 𓅱𓊪 𓈖𓏏 𓁷 𓈗 𓅱𓂻 𓅓 𓈙𓊪𓁹 𓁶 𓏏𓍃𓂜𓅓 𓅱𓂻𓇋𓇋 𓈖 𓈙𓇋𓇋𓈓𓆰 𓊪𓅱	ꞽ nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw ntꞽ ḥr mw ꞽwi̯ m šp tp tm ꞽwi̯.y n šy pw	He, dieser Hirte - Dein Gesicht lebe (= sei wachsam) wegen dieses Krokodils, welches unter Wasser ist, indem es kommt im blind sein des Kopfes, um nicht zu diesem Krokodil zu kommen.	-2345/-2323
𓇋𓏲 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 𓋴𓂓𓄿𓍁𓂝 𓆑 𓄞𓂧𓅱𓈇𓏤 𓆑	ꞽw nḏs skꜣ =f šd.w =f	Ein kleiner Mann, er bestellt sein Grundstück.	-1939/-1760
𓅓𓂋 𓂝𓂓𓅓𓂋𓋹 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ kꜣ(=ꞽ)-m-ꜥnḫ mrr(.w)-nb=f	Der Vorsteher Kai-em-anch, ein von seinem Herrn Geliebter.	-2345/-2181
𓉔𓏏𓄿 𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓂝𓎛𓄿𓏏	hꜣi̯.t r pḥ.t sḥꜣ.t	Das Herabsteigen zu den Garben (seitens) der Eselsherde.	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌	hꜣ n(ꞽ).t	O Neith!	-2278/-2184
𓋴𓈙<g>T131</g> 𓇋𓂋𓍿𓏏𓏈	sšr ꞽrṯ.t	Das Melken der Milch.	-2345/-2323
𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃾𓏪 𓅿𓏪 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓃂𓏏𓈗 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓇋𓄪𓐍 𓊪𓊪𓅱𓀀 𓅭𓏤 𓆑 𓊹𓍛 𓍿𓈖𓇋𓀀 𓈖 𓂓 𓈖 𓈖𓏏<g>G4A</g>𓏪 𓎟 𓅓𓄚𓈖𓇋𓏜 𓋴𓏭𓉐 𓊪𓈖	ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫ.t.PL nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr ꞽm n kꜣ n ꞽmꜣḫ(.w) ppw zꜣ =f ḥm-nṯr ṯnꞽ n kꜣ n n.tꞽ.w.PL nb m-ẖn(w) ꞽsꞽ pn	Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Versorgten Pepu, (genauer) seines Sohnes, des Gottesdieners Tjeni, und für den Ka all derjeniger, die im Inneren dieses Grabes sind.	-1759/-1539
𓊃𓅓𓏇𓈖 𓊃𓅓𓏇𓈖 𓅱𓄋𓊪𓊪 𓂋 𓎡	zmꞽn zmꞽn wpp rʾ =k	$zmjn zmjn$, was deinen Mund öffnet.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂋𓄓𓏙𓋴	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt n.ꞽ-sꞽ-rḏi̯(.w)	Die Verwalterin des Königsvermögens Ni-si-redju.	-2494/-2345
𓏞 𓅓𓂋𓉐𓏤𓈖𓆓𓏏	zẖꜣ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-n-ḏ.t	Ein Schreiber vom Vorsteher des Per-djet.	-2345/-2287
𓁹𓏏 𓎟 𓋴𓐍𓏏𓇐𓅆 𓈖 𓅭 𓋴 𓎛𓃀𓉲𓎱𓅬𓅆 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖	ꞽri̯.t nb sḫ.t n zꜣ =s ḥ(ꜣ)b wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ =f m hrw pn	Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für ihren Sohn 'Vogelfang', und Pepi Neferkare wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.	-2278/-2184
𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓈖𓆓𓐩𓍘 𓎛𓏏𓍃𓅬𓍘𓇋 𓅓 𓊹 𓐢𓍘𓇋 𓅓 𓇋𓁹𓅱 𓊨𓁹 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓏅𓏏𓇋𓏠𓈖𓅂	ꜥḥꜥ =k ppy pn nḏ.tꞽ ḥtm.tꞽ m nṯr ꜥpr.tꞽ m ꞽr.w (w)sr(.w) ḥr ns.t ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t.w	Du wirst, Pepi, geschützt und ausgestattet als Gott, versehen mit der Gestalt des Osiris, den Thron des Chontamenti besteigen.	-2321/-2287
𓅒𓌢𓈖𓂉	sn-nb.tꞽ	Sen-Nebti	-2842/-2800
𓇋 𓎡 𓍿𓈖 𓍐𓅡 𓅓 𓉔𓅱𓏏 𓆑	ꞽ(w) =k ṯn(ꞽ) wbꜣ m hwi̯.t =f	Wo bist du, der bei seinem Ablegen aufpasst	-2345/-2181
𓌳𓁹𓄿 𓏞𓏝 𓈖 𓄲<g>X3A</g>𓏊𓏖	mꜣꜣ zẖꜣ.w n(.ꞽ) pẖr	Das Betrachten der Schrift der Umlaufopfers.	-2487/-2475
𓇋𓅱 𓎛𓂓𓏝 𓋴𓈖 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑	ꞽw ḥkꜣ =sn m ẖ.t =f	Ihre Zauberkraft ist in seinem Bauch.	-2375/-2345
𓋴𓎝𓎡𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏<g>I14A</g> 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓋭𓊃𓍢𓂡𓍘𓇋 𓅓𓄚𓈖𓏌 𓂊𓏏𓏤 𓆑	sk.ḫr =k ꜥnꜥr.t nb.t n.t snf wnn.t ṯ(ꜣ)s.tꞽ m-ẖnw msꜣḏ.t =f	Dann mußt du folglich jedes $ꜥnꜥr.t$-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist, abwischen.	-1580/-1539
𓈞𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑 𓁹𓂋𓏏 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓇳𓏤𓎟 𓉡𓊹𓍛 𓅓𓂧𓎛𓅱 𓄠𓋴𓏏𓈖 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋 𓐙𓏏𓊤︂	ḥm.t =f mrr.t =f ꞽrr.t ḥzz.t =f rꜥ-nb ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr mdḥw msi̯.t.n ꞽmny mꜣꜥ.t-ḫrw	Seine Ehefrau, die er liebt, die täglich macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Medehu, die Imeny geboren hat, die Gerechtfertigte.	-1878/-1843
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓀁𓈖𓏭 𓐙𓏏𓊤︂ 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓇅𓆘𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr ꞽn.y mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯.t.n zꜣ.t-wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Iny, gerechtfertigt, die Satwadjet, gerechtfertigt, geboren hat.	-1939/-1760
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m gmꜣ =f mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich):
Eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓇋𓋴𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥 𓅓 𓆄𓆄 𓆑𓏭	ꞽsk z pf mn =f st.t m šw(.t).DU =fꞽ	und jener Mann, er leidet außerdem an $st.t$-Schleimstoffen an seinen beiden (Körper)seiten,	-1580/-1539
𓃀𓂝𓎛 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓏐𓊪𓏓 <g>US9I10VARA</g>𓆑<g>US9I10VARA</g>𓆑<g>US9I10VARA</g>𓆑𓏐𓏊 𓆞𓄿𓅓𓏏𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓍯𓄿<g>US9T28VARB</g>𓎳 𓅓 𓅞𓏏𓏏𓎳 𓅓 𓂋𓎡𓎛𓎳 𓅓 𓁶𓏤𓆳𓏏𓏤 𓅓 𓎳𓏥 𓎟𓅱 𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓊹𓉼	bꜥḥi̯ =f m ḥtp ḏf(ꜣ).PL ẖꜣm.t-ḫ.t.PL ꞽm n wsꞽr m wꜣg m ḏḥw.tt m rkḥ m tp(.ꞽ)-rnp.t m ḥꜣb.PL nb.w ꞽrr.w n nṯr-ꜥꜣ	Möge er überflutet werden durch Opfer, Speisen und das Opfer dort für Osiris beim Wag-Fest, beim Thot-Fest, beim Brand-Fest, beim Neujahresfest und bei allen Festen, die für die großen Gott gemacht werden.	-1878/-1843
𓁷𓏤 𓎡 𓇉𓄿 𓎡	ḥr =k ḥꜣ =k	Dein Gesicht sei hinter dir!	-2375/-2345
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓈙𓈇 𓆑 𓋴𓏏𓄝𓄿𓏲𓍬𓂻𓀀	m =k tw m š =f stꜣ.w	(Aber/denn) siehe, du bist sein See, (du) Fortreißender."	-1939/-1760
𓅓𓂝 𓎢 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓎢	m =k ḫft-ḥr =k	Siehe, vor dir!	-1939/-1760
𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓅆 𓇓𓏏𓂋𓊗 𓀗𓉐𓏤𓈖𓂋𓊪𓂝 𓇓𓏏𓈖𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑𓀀𓏤𓏠𓏤	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sms.w-pr-n-ꞽr.ꞽ-pꜥ.t mn-s.wt-ꞽtꞽ-nswt	Der Versorgte beim Gott, Verwalter des Königsvermögens und Ältester des Hauses der Fürsten Men-sut-iti-nisut.	-2345/-2181
𓂜 𓇋𓊃𓆑 𓅬𓃀 𓅓 𓇋𓅱𓄯 𓆑 𓇋𓅱𓆑	n ꞽzf gbb m ꞽwꜥ(.w) =f ꞽwꜥ	Geb wird seinem Erben, der erbt, kein Unrecht tun.	-2375/-2345
𓂝𓊢𓂝 𓏙𓈖 𓅃 𓂝𓊢𓂝 𓎡	ꜥḥꜥ ḏi̯.n ḥr.w ꜥḥꜥ =k	Steh auf, Horus hat veranlaßt, daß du aufstehst.	-2321/-2287
𓄪𓐍 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋	ꞽmꜣḫ nḫt.y	Der Versorgte Nachty.	-2065/-2016
𓊄 𓅃 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḥr.w ḥnꜥ kꜣ =f	Horus ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓌥𓃀𓏛 𓇉𓄿𓁶 𓈖 𓄔𓏤 𓆑 𓇋𓅓	ḏbꜣ ḥꜣ n(.ꞽ) msḏr =f ꞽm	Die Rückseite seines Ohres werde damit ausgestopft.	-1580/-1539
𓈞𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓍛𓅓𓇋	ḥm.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ḥm.ꞽ	Seine Frau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.	-2345/-2181
𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓅆𓅆𓅆 𓌩 𓅨𓎂	ḏfꜣ.PL nṯr.PL nm.t (ꞽm.ꞽ)-wr.(t)	Speisen der Götter, Schlachthaus, Imi-weret-Phyle	-2780/-2706
𓍿𓅱𓏏 𓎟 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑	ṯwt nb tꜣ r-ḏr =f	Du bist der Herr der gesamten Erde.	-2278/-2184
𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓋴 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓎢 𓊪𓏲𓇋𓇋 𓈖 𓂋𓂝𓇴𓅆𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻𓀀	ꞽmi̯ =k sꜣḥ m ẖ.t =s m rn =k pwy n(.ꞽ) sꜣḥ-rꜥ	"Mögest du nicht länger treten in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Sahure'."	-1580/-1539
𓃀𓄤𓆑𓂋	b(w)-nfr	Bu-nefer	-2800/-2613
𓋴𓐙𓌳𓂝 𓊤𓅱 𓎡 𓅓𓄚𓏌𓉐 <g>O105</g>	smꜣꜥ ḫrw =k m-ẖnw wsḫ.t	Gerechtfertigt ist deine Stimme im Innern der breiten Halle.	-1694/-1693
𓄟𓏏 𓇋𓈖 𓄱𓏏 𓄤𓂋𓏏	msi̯.t ꞽn ꞽḥ.t nfr.t	Das Gebären seitens einer schönen Kuh.	-2345/-2181
𓆭𓄣	ꞽꜣm(.t)-ꞽb	Iamet-ib	-3106/-3062
𓇋𓅱 𓋴𓂧𓃀𓇋𓅪 𓐍𓂋 𓐍𓆑𓏏𓀏	ꞽw sdbꞽ ḫr ḫft(.ꞽ)	(Und) der Unmut (?) ist beim Feind.	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓂝𓎛𓇹 𓆑 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫwi̯ ꜥḥ =f s(ꞽ)	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es einfängt.	-2278/-2184
𓅓𓂝 𓎢 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲	m =k ꞽrr.t =sn pw	Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen.	-1939/-1760
𓂜𓈖 𓋴𓆑𓈖𓂉 𓁷𓂋 𓋴	nn sfn ḥr =s	ohne ihr gegenüber / deswegen milde zu sein.	-1759/-1630
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓉼	qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my.)t ꞽmn.t.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m ꞽmꜣḫ.w ḫr nswt ḫr nṯr-ꜥꜣ	Er möge bestattet werden in der Nehkropole in der westlichen Bestattungsstätte, indem er sehr schön alt ist als Versorgter durch den König und durch den Großen Gott.	-2345/-2323
𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓌉𓅮𓂝𓂋<g>(unidentified)</g>	m rn =k ꞽm(.ꞽ)-ḥḏ-pꜣꜥr	In deinem Namen "Der in der $pꜣꜥr$-Kapelle ist".	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓋴𓍈𓏏 𓐍𓏏	stp.t (ꞽ)ḫ.t	Das Erlestenste des Opfers.	-2345/-2323
𓊕 𓇓𓏏	nḫn nzw	Lagerplatz des Königs	-2800/-2650
𓂜 𓐍𓂋𓀒 𓀀 𓈖 𓎙𓂧𓏏𓌪𓏥 𓅨𓂋𓏏	n ḫr =ꞽ n ꜥd.t wr.t	Ich will nicht infolge eines großen Gemetzels fallen.	-1818/-1630
𓂓𓅓𓂾𓂾	kꜣ(=ꞽ)-m-rd.wꞽ	Kai-em-redui.	-2345/-2181
𓇋𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂝𓄋𓊪𓏏𓁸𓁸𓁸𓇋𓏶𓎡𓎛𓄿𓅱 𓋴𓊪𓎛𓍢 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꞽn ꞽḫmꜥ-wp.t.PL-ꞽm(.ꞽ)-kḥꜣ.w spḥ sn n wnꞽs	Der Scheitelpacker, der im Kessel(?) ist, ist es, der sie für Unas mit dem Lasso fängt.	-2375/-2345
𓆭𓂝 𓌢	ꞽꜣm-ꜥ sn	Der angenehm an Arm ist, Sen	-2974/-2930
𓉘𓅃𓉜𓍛𓊹𓎟𓈖𓏏𓉔𓆭	ḥm-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-nh.t	Priester der Hathor, der Herrin der Sykomore	-3350/-2613
𓋴𓌈𓐓	sqr	Schlagen (der Harfe).	-2494/-2181
𓏏𓆑𓈖𓏌𓏏 𓅭 𓍿 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓍿 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑	tfn.wt zꜣ =ṯ pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f	Tefnut, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.	-2375/-2345
𓇋<g>D77</g> 𓉔𓇋𓅱𓈉 𓊃𓃀𓈖	ꞽ hꞽ.w zbn	O $hj.w$-Schlange, kriech davon!	-2278/-2184
𓍛𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓉡𓊹𓍛 𓂓𓌸𓂋𓏏𓋴	ḥm.t =f mr(.y)t =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w kꜣ-mr.t(ꞽ)=s	Seine Ehefrau, seine  Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-mertisi.	-2686/-2161
𓃛𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓇱 𓄟 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓇱	ꞽwr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m grḥ msi̯ =f m grḥ	In der Nacht wurde Pepi Neferkare empfangen; in der Nacht wurde er geboren.	-2278/-2184
𓈖𓉔𓏏𓆭 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓉔𓏏𓆭 𓆑	nh.t wnꞽs nh.t =f	Unas' Sykomore ist seine Sykomore.	-2375/-2345
𓈙𓍯𓄿 𓇋𓅱𓂝𓄯𓅱 𓂜𓇬𓈖𓏏 𓐍𓂋 𓆑 𓊃𓈙𓏞𓏝	šwꜣ ꞽwꜥ.w n-wn.t ḫr =f zš(ꜣ.w)	Arm ist ein Erbe, wenn kein Schreiben bei ihm ist.	-2375/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓃾	kꜣ	Stier	-2686/-2613
𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓋴𓏲𓆼𓄿𓅪 𓎢	ꞽw ꜥwn ꞽb =k r swḫꜣ =k	Deine Habgier wird dich zum Narren machen.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓃂𓈗 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱 𓐙𓊤︂ 𓄟𓋴𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓏏𓊤︂	wꜥb ḥnw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n zꜣ.t-ꞽy mꜣꜥ.t-ḫrw	des Priesters, Henu, gerechtfertigt, den Satii, gerechtfertigt, gebar.	-1939/-1760
𓇋𓍯𓎅	ꞽwꜣ	Ein Langhornrind.	-2494/-2345
𓃥 𓍒𓄿𓏏 𓆑 𓋴 𓌢𓈖𓐚 𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓	zꜣb ḏꜣi̯.t =f s(w) sn =f snḏm-ꞽb	Der Entscheider, der ihn übersetzen wird, ist sein Bruder Senedjem-ib.	-2345/-2181
𓈞𓋴 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓐟𓏤 𓆑 𓂋 𓅬𓃀	ḥmsi̯ ttꞽ sꜣ =f ꞽr gbb	Mit seinem Rücken zu Geb sitzt Teti da.	-2345/-2323
𓐜 𓅆	gs ꞽmn.t(ꞽ)	Seite des Westens	-2686/-2613
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓅬𓃀 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ḥtp-ḏi̯ nzw gbb n ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Ein Königs- und Geb-Opfer für Pepi Neferkare.	-2278/-2184
𓂜 𓅱𓉔𓂝𓈖 𓆑 𓅓 𓆷𓄿𓏛 𓇓𓅱	n whi̯.n =f m šꜣ sw	(Denn) er kann nicht dem entkommen, der es bestimmt hat.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓋴𓌂𓄡𓊂	ḥr.w sḫm-ẖ.t	Horus Sechemchet	-2686/-2613
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓌉𓏏 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈙𓂧 𓆑 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ḥḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(ꞽ)	Osiris Unas, nimm dir das weiße Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅭 𓆑 𓃥𓏞 𓇍𓌸𓇋𓇋	zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ.w ꞽy-mr.y	Sein Sohn, der Senior-Schreiber Ii-mery.	-2345/-2181
𓅓 𓋴𓆑𓐍𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	m sfḫḫ =k ꞽm =s	Laß es nicht los.	-2278/-2184
𓅓 𓎛𓆰𓈖𓃀𓅡𓃀𓅡𓅱𓂻 𓁷 𓃀𓅡𓄡𓏏<g>D7C</g>	m ḥnbꜣbꜣ.w ḥr bꜣẖ.t	Schlängel dich nicht auf das Glänzende!	-1980/-1760
𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜	šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ	Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za	-2800/-2650
𓄿𓎽𓃀𓈗 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏𓊪𓏐𓏊𓏖	ꜣgb(.w) ttꞽ m sḫ.t-ḥtp	Teti's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde.	-2345/-2323
𓌞𓋴𓂻 𓋴 𓂋 𓍬𓂻 𓎢	šms =s r sṯꜣ =k	Sie soll folgen, um dich zu schleppen (?)."	-1818/-1630
𓆝𓈘 𓋴𓄜𓃀	ꜥḏ-mr sꜣb	Gebietsverwalter Sab	-2930/-2886
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓊏𓊪 𓂝 𓆑 𓁷 𓊨𓅨𓂋𓏏 𓏙 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓆑 𓁷 𓊨𓏏𓅨𓂋𓏏 𓊃𓌳𓄥 𓆑 𓌨𓂸𓏏<g>U123</g><g>U123</g> 𓈎𓃀𓎛𓏂𓅱	šzp ꜥ =f ḥr s(.t)-wr.t ꞽmi̯ ḥmsi̯ =f ḥr s.t-wr.t zmꜣ =f ẖrm.t.DU qbḥ(.w)	Ergreife seine Hand auf dem großen Thron, laß ihn auf dem großen Thron sitzen und und die beiden Aufwege des Wassergebiets (des Himmels) erreichen.	-2278/-2184
𓈍𓐍𓂝	ḫꜥ(ꞽ)	Chaj	-2706/-2686
𓎢𓄿𓊪𓏯𓂡 𓋴𓏭 𓁷𓏤 𓊹<g>T22A</g>𓈖𓏏𓂋𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛𓏥	kꜣp sꞽ ḥr sntr ḥr mrḥ.t mꜣw.t	Sie werde mit Weihrauch beräuchert und mit frischem Öl/Fett.	-1845/-1773
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂𓌃𓏏𓅱 𓂧𓅐𓏏	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-wt.ꞽw di̯-mw.t	Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Balsamierer Di-Mut.	-2345/-2181
𓂙𓈖 𓄤𓂋𓏏 𓊿𓏏	ẖn(.t) nfr.t ꞽmn.t	Die schöne Ruderfahrt (nach dem) Westen (Totenreich).	-2487/-2455
𓇋𓇋𓎡𓇋𓇋	ꞽꞽ-ky	Jj-ky (Personenname)	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓄔𓅓𓈖 𓀀 𓊤𓏲𓀁 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓆑 𓇋𓏲 𓀀 𓅓 𓂝𓂋𓏲𓈐𓏥 𓍯𓄿𓈐	sḏm.n =ꞽ ḫrw =f ꞽw =f mdwi̯ =f ꞽw =ꞽ m ꜥr.w wꜣ(.w)	(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe ("in der Nähe von Ferne") war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.	-1759/-1630
𓂋𓂞 𓂋 𓊃𓂋𓆑𓏏𓐎	rdi̯ r srf.t	(Es) werde an die $srf.t$-Hautentzündung gegeben.	-1818/-1630
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓆓𓆑 𓋴𓅡𓎰︂	ḏfꜣ bꜣs.tt	Speise der Bastet	-2780/-2706
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓇋𓅱𓍿	ꞽwṯ	Iutj	-3018/-2974
𓈖𓈞𓅓 𓎛𓎡𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓅡𓄿𓄿𓊖 𓌉 𓇋𓈖 𓉐𓂋 𓅓 𓆑𓈖𓍿<g>I14C</g>	nḥm ḥkn(.w) =k n(.ꞽ) =k bꜣꜣ(.ꞽ) ḥḏ ꞽn pri̯ m fnṯ	Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).	-2375/-2345
𓅓𓂋𓉐𓉐𓂚 𓉔𓏏𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.DU-ꜥḥꜣ htꞽ	Vorsteher des Waffenhauses Hetı͗	-3150/-2613
𓂋𓂝𓅨	rꜥw-wr	Ra-wer.	-2475/-2455
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓅯𓄿 𓇓𓏏𓈖 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁	ꜥḥꜥ.n ḏd.n pꜣ nswt ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw	Daraufhin sagte der König von Oberägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:	-1580/-1539
𓎗𓏲𓏛 𓂋 𓆑 𓊪𓏲 𓁹 𓈖 𓁹𓂋 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓁹 𓆑	wḏ r =f pw ꞽri̯ n ꞽrr r rḏi̯.t ꞽri̯ =f	(Denn) dies ist ja ein Gebot: Handle für den, der zu handeln pflegt, um dafür zu sorgen, daß er (weiterhin/erneut) handelt.	-1939/-1760
𓇉𓄿𓁶 𓏏𓈖𓏥	ḥꜣ =tn	Zurück ihr!	-1818/-1630
𓏎	ꞽn.w	Lieferungen	-2800/-2650
𓇋 𓋴 𓆓𓂧 𓋴	ꞽ(w) =s ḏd =s	Sie sagt:	-2375/-2345
𓍿𓅱𓏏 𓂔 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎡	ṯwt kꜣ n(.ꞽ) nṯr.PL nb	Du bist der Ka aller Götter.	-2278/-2184
𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻𓀀 𓊪𓅱 𓂜𓈖 𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀𓀀 𓆑 𓂧𓂋𓀜𓈖 𓆑 𓋴 𓂋𓇥𓂋 𓋴	pr.y pw nn sn.nw.DU =f d(ꜣ)r.n =f s(ꞽ) r-ḏr =s	Ein Einzelkämpfer ist er, nicht gibt es seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen.	-1939/-1760
𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓋾𓏏𓏤 𓅓 𓉺𓏌𓊖	rdi̯.y n =f ḥqꜣ.t m ꞽwn.w	dem das Heqat-Szepter in Heliopolis gegeben wurde,	-1689/-1688
𓅓 𓋴𓆑𓐍𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓆑	m sfḫḫ =k ꞽm =f	Laß nicht ab von ihm!	-2375/-2345
𓊹𓋴 𓐍𓏏𓊮	snṯr ḫt	Weihrauch (auf) Feuer.	-2287/-2278
𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓅺𓏏 𓏏𓍃 𓇋𓐍𓅓𓂜𓋴𓎡𓇼	ꞽr.t.DU =k zꜣ.t.DU (ꞽ)tm(.w) ꞽ:ḫm-sk	Deine Augen sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.	-2321/-2287
𓇍𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓎟 𓄫𓏏𓄣	ꞽi̯.w m ḥtp nb ꜣw.t-ꞽb	der in Frieden kommen möge, Herr der Freude,	-1939/-1760
𓉘𓋞𓏏𓉜	ḥw.t-nbw	(aus) Hatnub	-2800/-2650
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓁷𓄣 𓆑 𓅓 𓉐𓂋 𓆑 𓅓𓂝 𓎡	rḏi̯.n ḥr.w ꞽp =k sw m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =f (ꞽ)mi̯ pri̯ =f m-ꜥ =k	Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;	-2287/-2278
𓉐𓊤𓏐𓂂𓏊 𓈖 𓆑 𓆳𓇳𓐚𓄋 <g>G191</g>𓏏𓏏𓂠𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓉲𓎱𓊃𓎡𓂋 𓉲𓎱𓅨𓂋 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋨𓏏 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹	pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥwtꞽ.t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥ(ꜣ)b-zkr ḥ(ꜣ)b-wr ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt ꞽmꜣḫ.w mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest, Wag-Fest, Sokar-Fest, Großen Fest (und) an jedem Fest, täglich - dem Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Aufseher der Priester, der Verwalter des Königsvermögens, der Versorgte, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓉓 <g>US9W15VARA</g> 𓆼 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿 𓎤 <g>S115</g> 𓈖 𓄪𓐍 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋 𓄟 𓎟𓏏𓏏𓆑	pr.t-ḫrw qbḥ ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t n ꞽmꜣḫ nḫt.y msi̯(.n) nb.t-ꞽt=f	Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende sowie Tausend an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen für den Versorgten Nachti, den Nebetit geboren hat.	-2065/-2016
𓋴𓍋𓅓𓂋𓏲𓀙𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓍉𓊃𓉐 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓐛𓏤 𓋀𓏏𓏭𓈉 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓇓𓏏𓈖𓅭𓀀 𓋴𓌫𓅓𓏛𓏥 𓆣𓂋 𓅓 𓂝𓄚𓈖𓏌𓍘𓏏𓏭𓉐	smr.w.PL n.w stp-zꜣ hꜣb =sn r gs ꞽmn.tꞽ r rdi̯.t rḫ zꜣ-n(ꞽ)swt sšm.w ḫpr m ꜥ-ẖnw.tꞽ	Die Höflinge (Vertrauten) der Privatgemächer (des Königs), sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen zu lassen (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle.	-1759/-1630
𓂜 𓂋𓂝𓅱 𓀀 𓈖 𓂧𓈖𓈖𓌪𓀭	n rḏi̯.w =ꞽ n dnn	Ich soll nicht dem Schlächter gegeben werden,	-1980/-1939
𓈍𓂝𓈖 𓆑 𓁷 𓈙𓏤 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱<g>Q12</g> 𓆑 𓂧𓅓𓈖 𓆑 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓅓 𓅜𓐍 𓆑	ḫꜥi̯.n =f ḥr š ḥr ḫnd.w =f dm.n =f bꞽꜣ m ꜣḫ(.w) =f	Er ist auf dem See erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).	-2278/-2184
𓆣𓂋 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗 𓌨𓂋 𓋴	ḫpr n =f ꞽꜣw.t ẖr =s	(Denn) dadurch wird ihm (dem Vater als letztgenanntem?; oder: dem Sohn?) ein hohes Alter zuteil werden.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓈖<g>A43A</g> 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓌬𓅓𓅱𓂻 𓇾𓇾 𓊵𓏏𓊪𓇋𓇋 𓌻𓂋𓇋𓇋 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏥	nswt p.t sšm.w tꜣ.wꞽ ḥtp.y mri̯.y ḥtp.w.PL	König des Himmels, Leiter der beiden Länder,
Gnädiger, der von den Ruhenden geliebt wird.	-1572/-1569
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋎𓊵	ḥtp-n.t	Hetep-Neith	-3106/-3062
𓎛𓄿𓏏𓈙𓈖𓊖	ꜣḥ.t	Das Feld (Domäne)	-2487/-2421
𓇋𓂝𓎛𓌤 𓎡 𓌨 𓈖 𓃫 𓇋𓂋𓂧 𓎡 𓇋𓇋𓇋 𓆑	ꞽꜥḥ =k ẖr(.wꞽ) n stẖ ꞽ:dr =k ꞽy =f	Mögest du die Hoden des Seth für ihn einfangen und seine Verstümmelung beseitigen.	-2375/-2345
𓋴𓅓 𓌂𓋯𓋴𓍋 𓅃𓐧 𓆝𓈘𓂧𓊪𓊖 𓂋𓊪𓊖𓎟 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓂧𓍯𓇼 𓇑𓃀𓊖𓁷𓁶 𓁷𓈄<g>O400</g> 𓋾<g>S110</g> 𓌂𓎿𓆎 𓎟𓄑𓀖𓊹𓍛𓅭𓎕𓏏𓏏 𓌨𓎛𓃀 <g>N200</g>𓆱𓏏𓐍 𓌡𓅨𓉲𓎱 𓇓𓏏𓈖𓂓	sm ḫrp-šnḏ.t smꜣ-ḥr.w ꜥḏ-mr-dp rʾ-p(ꞽ)-nb smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḥr.ꞽ-tp-nḫb ḥr.ꞽ-wḏb-(m-)ḥw.t-ꜥnḫ ḥqꜣ-bꜣ.t ḫrp-hꜣṯs-kmꜣ ḥm-nṯr-nb-ꞽm.t-zꜣ-mḥ.tt ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t ḫt-ḥꜣ wꜥ(-m)-wr.PL-ḥꜣb kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus, Güterverwalter von Dep, Sprecher aller Bewohner von Buto, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Priester des Herrn von Imet, Sohn der Mehet(?), Vorlesepriester, Gefolgsmann des Gottes Ha, Einziger unter den Großen vom Fest Kai-ni-nisut	-2494/-2345
𓉭 𓃰	pr-wr ꜣbw	Schrein von Elefantine	-3350/-3100
𓏙 𓍿 𓎡𓇋𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓎡𓇋𓏏 𓍿	ḏi̯ =ṯ kꞽ.t wnꞽs pn mꞽ kꞽ.t =ṯ	Mögest du Achtung vor diesem Unas bewirken wie die Achtung vor dir.	-2375/-2345
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓎡𓈖𓎼𓇋	kꜣ(=ꞽ)-ng	(Personenbeischrift:) Kai-negi.	-2494/-2345
𓅓𓊃 𓈖 𓆑 𓅓𓎛𓇬𓀔 𓂣𓏤 𓆑 <g>US9T28VARA</g>𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓈖𓏏 𓊹𓉼 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓏥 𓏌𓏤 𓊼	mz n =f mḥwn ꜥ =f ẖr ḥtp.t n.t nṯr-ꜥꜣ m ḥ(ꜣ)b.PL n.w ẖr.t-nṯr	Möge ihm Mehun seinen Arm hinstrecken, beladen mit dem Opfer des großen Gottes an den Festen der Nekropole.	-1845/-1837
𓊵𓏏𓊪𓇋	ḥtpꞽ	Hetepi	-2800/-2650
𓃀𓄤	b(w)-nfr	Bu-nefer	-2686/-2613
𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	wpi̯ rʾ =k ꞽm =s	Öffne deinen Mund mit ihm.	-2278/-2184
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖	nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten Ninetjer-nebti	-2780/-2706
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓅓𓂋𓍢	(ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-šnṯ	Vorsteher der Hundert / Vorsteher der Polizei	-2686/-2613
𓇋𓇋𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓐜 𓋁 𓈖 𓏌𓏏𓇯	ꞽw ppy nfr-kꜣ-rꜥw r gs ꞽꜣb(.ꞽ) n(.ꞽ) nw.t	Pepi Neferkare ist zur östlichen Seite der Nut unterwegs.	-2278/-2184
𓎼𓊃𓂝𓎢𓅱𓀀 𓅓 𓁶𓏤𓊪𓏏𓏋𓏥	gs.kw m tp.t	Ich wurde gesalbt mit feinstem Öl.	-1939/-1760
𓇩𓆓𓆑	ꞽz-ḏf(ꜣ)	Lebensmittelmagazin	-2800/-2650
𓐩𓏌𓀁 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓊪𓏲	nḏ ḫr.t zꜣ-nswt pw	- Das ist das Fragen nach dem Befinden des Königssohnes. -	-1580/-1539
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g><g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡	m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.	-2321/-2287
𓊪𓎼𓄿<g>D199</g>𓏥 𓈖 𓀀 𓂋 𓋴𓇋𓊪𓏏𓅨𓂋𓍼	pgꜣ.PL n =ꞽ r sꞽp.tꞽ-wr	Breitet (sie) aus für mich bis hin zum großen Tempelinventarbuch.	-1694/-1693
𓅃 𓎚𓄣	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2842/-2800
𓉭 𓃰	pr-wr ꜣbw	Schrein von Elefantine	-3350/-3100
𓂧𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄𓏏	d(ꞽ).wt	Eine Worflerin.	-2345/-2181
𓅧 𓋴𓈖 𓇋𓎛 𓋴𓈖 𓋴𓆓𓃀 𓉐𓂋 𓋴𓈖 𓆑𓄿 𓋴𓈖 𓁷 𓋴𓈖 𓌳𓁹 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓋊 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓉮𓉯	ꜥq =sn ꞽ:ḥ(w) =sn sḏb pri̯ =sn fꜣi̯ =sn ḥr =sn mꜣ =sn ṯw mnw ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽtr(.t).DU	Treten sie ein, werden sie das Übel niederschlagen (?), gehen sie heraus, werden sie ihr Gesicht heben, so daß sie dich sehen können wie Min, der an der Spitze der beiden Kapellen ist.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓇋𓈖 𓅱𓂝𓂋𓂻 𓋴𓆑𓇳𓐅 𓅝𓀭 𓏠𓈖𓏝 𓍯𓏏𓍢𓍢𓍢 𓅓 𓂓𓏤𓏥 𓍿𓈖	ꞽn wꜥr sf ḏḥw.tꞽ mn wꜣ.t.PL m kꜣ.PL =ṯn	Der, der gestern entfloh, Thot, ist es, der die Seile an eueren Kas befestigt!	-1980/-1939
𓐍𓈖𓅯𓀁 𓀀 𓆣𓂋	ḫn =ꞽ ḫpr	Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen).	-1939/-1760
𓎛𓅬𓏏𓍃𓅓 𓎡 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡	ḥtm k(w) m ḥnq pri̯ ꞽm =k	Statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir hervorkommt.	-2375/-2345
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊵𓏏𓂋𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓇋𓊪 𓇗	ꞽp(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3224/-3161
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓂢	grḥ	Ende.	-1818/-1630
𓐍𓅜 𓇠	ꞽꜣḫi̯ ꞽt	Das Zusammenfegen des Korns.	-2345/-2181
𓆈𓏥𓂋𓏤 𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓌃𓏲𓏲𓀁𓀀	ꜥšꜣ-rʾ ḫr =tw r mdw.w	"Schwätzer", sagt man über den Redner.	-1939/-1760
𓄲𓂋𓂻 𓎢	pẖr =k	du mögest umherziehen,	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅠𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅜𓐍 𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓎡	gmi̯.n ṯw ḥr.w ꜣḫ n =f ꞽm =k	Horus hat dich gefunden und es ist für ihn $ꜣḫ$ bei dir.	-2321/-2287
𓋴𓋹𓈖𓐍𓅱𓀀 𓅓𓂋𓂝 𓅓𓏏𓏱 𓏏𓏲	sꜥnḫ.w m-rḏi̯ m(w)t =tw	O Lebenserhalter, laß nicht zu, daß man stirbt!	-1939/-1760
𓁺𓇋𓍘	ꜥn.tꞽ	Anti	-2800/-2650
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓎛𓎡𓏌<g>W31</g>	ḥkn.w	Hekenu-Öl.	-2345/-2181
𓇋𓅓𓂜 𓍿𓈖 𓐍𓋴𓃀 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓐍𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿	ꞽmi̯ =ṯn ḫsb wnꞽs ḏꜣi̯ =f ḫr =f ꞽr ꜣḫ.t	Ihr sollt Unas nicht abwehren, wenn er zu ihm zum Horizont übersetzt.	-2375/-2345
𓈎𓂋𓋴𓊭 𓅓 <g>G131</g> 𓀗 𓄤 𓅨𓂋 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓈖𓂝𓏝 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓋴𓌮𓄤	qrs(.w) m ẖr.t-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt ꞽmꜣḫ.w sšm-nfr	Er möge begraben sein in der Nerkopole, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Versorgte Seschem-nefer.	-2494/-2345
𓅓𓏃 𓈖𓎟𓃀𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-ḫnt nbꞽ	Vorsteher Nebi	-2800/-2650
𓇋𓊪 𓇗	ꞽp(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3224/-3161
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓎝𓎛𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓌃𓂧𓅱𓇋𓇋𓀁 𓎢 𓆓𓂧 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓀁	wꜣḥ ꞽb =k tr n mdwy =k ḏd =k ḫ.t tni̯.w	Sei aufmerksam während der Zeit, in der du reden wirst, (damit) du etwas Erhabenes sagen wirst.	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw	O Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇅𓏏𓊵𓏏𓊪	ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f n (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥtp-wꜣḏ.t	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt für die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-Wadjet:	-2345/-2181
𓄞𓂧 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	šdi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =k	Nimm Nemti-em-za-ef Merenre mit dir.	-2287/-2278
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓈟𓅓𓍘 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓐍𓂋𓀒 𓋭𓏤 𓅓 𓏻𓏌 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sḥm m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f gmm =k sw ḫr ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $sḥm$-Stauchung/Quetschung an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und) wenn du ihn (den Patienten) vorfindest, indem ein Wirbel in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) gefallen ist.	-1580/-1539
𓎛𓆰𓈖𓎢𓅱𓄛𓏤𓏥 𓆑 𓊪𓏲 𓆑𓄿𓇋𓇋𓏲𓀋𓀜𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥	ḥnkw.PL =f pw fꜣi̯.yw ḫ.t	(Dann) liegt es an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen gewogen (wörtl.: getragen) haben.	-1939/-1760
𓇗𓇉𓏏𓋴𓃀𓈖	snb.t(ꞽ)-šmꜥ.w-mḥ.w	Senebti von Ober- und Unterägypten	-2686/-2613
𓂓𓎛𓌳	ḥmꜣ-kꜣ(=ꞽ)	Hemaka	-2974/-2930
𓅱𓄊𓋴𓂋𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓍯𓈙 𓎡	wsr.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw m wꜣš =k	Pepi Neferkare ist durch dein Ansehen mächtig geworden.	-2278/-2184
𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂢 𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓄤𓆑𓂋	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥs.ww-pr-ꜥꜣ snfr.w-nfr	Der Versorgte beim großen Gott und Aufseher der Palastsänger Snofru-nefer.	-2494/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓌳𓎗𓅱𓆓	mꜣwḏ	Joch-(Tragekästen).	-2494/-2345
𓄂 𓎡𓎛𓏌	ḥꜣ.t ḥkn.w	Bestes Hekenu-Öl	-2886/-2842
𓁹𓏏 𓀀 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓𓏃𓈖𓏏𓇋𓇋𓏏𓊛	ꞽri̯.t =ꞽ šmi̯.t m-ḫnt.yt	(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Mein Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓅓 𓏃𓈖𓏏𓂉𓉐	ꞽw nswt m ḫnt(ꞽ)	Der König ist in der (Palast)vorhalle;	-1939/-1760
𓉐𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓁷 𓄞𓂧𓄞𓂧<g>R62A</g> 𓇋𓏶 𓅱𓄋𓊪𓏏	pri̯ ttꞽ ꞽr p.t ḥr šdšd ꞽm(.ꞽ) wp.t	Teti wird auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporsteigen.	-2345/-2323
𓇋𓅱 𓁹𓁹 𓆑 𓆓𓂝𓂋𓂻𓌙 𓋴𓈖𓏥 𓄡𓏏𓏤𓎟𓏏	ꞽw ꞽr.t.DU =f(ꞽ) ḏꜥr =sn ẖ.t-nb.t	Seine Augen erforschen jeden Leib.	-1818/-1773
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏 𓆳𓌐𓏏 𓎟 𓍯𓎽 𓂠𓏌𓏌𓏌𓉿 𓊃𓎡𓂋 𓉲𓎟𓅨𓂋 𓉲𓎟 𓎟 𓇳𓎟 𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓏞𓈖𓂝𓏛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓 𓄣 𓈖 𓆓𓏏 𓆑 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓋴𓌳𓐚𓂝𓐣𓊤𓏛𓈖𓉩 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓏞𓈖𓎂 𓂖 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍒𓄿𓏏𓇋	ḥtp-ḏi̯ wsꞽr pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp(.ꞽ)-rnp.t nb wꜣg ḥꜣb zkr ḥ(ꜣ)b-wr ḥꜣb nb rꜥw-nb tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜥ mrr(.w)-nb=f snḏm ꞽb n ḏ.t =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-n-wsḫ.t m-r-pr zẖꜣw-n-zꜣ ḥm-kꜣ mrr(.w)-nb=f ḏꜣ.tꞽ	Ein Opfer, das Osiris gibt: ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, dem Großen Fest (und) jedem täglichen Fest, (nämlich dem) Großwesir, Leiter aller Arbeiten für den König, Vorsteher der Aktenschreiber, der von seinem Herren geliebte, der das Herz seines Leibes angenehm macht, der Senior-Aufseher der Schreiber, der, der den Richtspruch der Halle verwirklicht, der Gutsvorsteher und Totenpriester, der von seinem Herren geliebte Djati.	-2345/-2181
𓂋𓐍𓋴𓌫 𓈖 𓌮	rḫs (ꞽ)n sšm	Das Schlachten durch den Schlächter.	-2494/-2345
𓅓𓂋𓉐 𓅓𓂋𓂖 𓎛𓃀𓉲𓇋 𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓎟𓆑 𓎛𓃀𓉲𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ḥ(ꜣ)b.ꞽ ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f ḥ(ꜣ)b.ꞽ	(Dem) Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Habi, dem Versorgten bei seinem Herrn Habi.	-2345/-2181
𓅓 𓎡 𓁹𓏏𓈖 𓃫 𓎛𓈖𓂝 𓅝 𓌢𓌢 𓎡 𓇋𓐍𓅓𓅱 𓁿𓅓 𓍿𓅱	m =k ꞽri̯.t.n stẖ ḥnꜥ ḏḥw.tꞽ sn.DU =k ꞽ:ḫm.w rmi̯ ṯw	Siehe, was Seth und Thot getan haben, deine Brüder, die dich nicht zu beweinen wissen.	-2375/-2345
𓅓𓂝 𓎢 𓂜 𓎗𓏲𓏛𓏏𓏲 𓁹𓏏 𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓂜 𓏏𓄿 𓋿𓏲𓏏𓃙𓏫 𓀻𓋴𓏏𓏛	m =k n wḏ.tw ꞽri̯.t mn.t ꞽr.ꞽ n tꜣ ꜥw.t šps.t	Siehe, nicht ist (bisher) erlaubt worden, zu tun etwas dergleichen an dem vornehmen Vieh."	-1580/-1539
𓊪𓅮𓄿 𓊪𓅱 𓊩𓁹 𓅭𓏤 𓏌𓏏𓇯 𓇋𓍘𓇋𓇋 𓊹𓊹𓊹 𓌂 𓉻 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓋾𓈎𓏛 𓈖 𓋹𓏪 𓇓𓏏𓈖 𓈖𓅂𓏥 𓇋𓅓	pꜣ pw wsꞽr zꜣ nw.t ꞽty nṯr.PL sḫm ꜥꜣ n p.t ḥqꜣ n ꜥnḫ.PL nswt n.tꞽw.PL ꞽm	Ein solcher ist Osiris, ein Sohn der Nut, Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,	-1689/-1688
𓂜 𓊐𓊪 𓉔𓅓𓏏<g>X3A</g>𓏊𓏖 𓆑 𓁷 𓅓𓄚𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓅨𓂋𓏏	n šzp hm.t =f ḥr mẖn.t wr.t	Sein Fährgeld ist auf der großen Fähre nicht genommen worden.	-2375/-2345
𓈖𓎛𓋴 𓋨 𓋴𓈖𓃀	nḥs(.ꞽ) ḫtm(.w) snb	Der Nubier, der Siegler Seneb.	-2487/-2455
𓇋𓅱 𓈎𓏇𓇋𓄿𓂡 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓂋 𓄞𓂧𓂧 𓎢 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈎𓆑𓈖𓊮 𓇋𓅓 𓐍𓏏𓏥 𓇋𓅓 𓎛𓊃𓅭𓄿𓇋𓇋𓈗 𓂋𓏤𓊪𓅱	ꞽw qmꞽꜣ r ḏr.t r šdd =k znf qfn ꞽm (ꞽ)ḫ.t ꞽm ḥzꜣ.y rʾ-pw	(Es) klebt (?) (oder: Es gibt Klebriges (? an der Hand, so dass/bis du gebackenes (d.h. geronnenes) Blut daraus ziehst (oder) eine (andere) Sache (d.h. etwas Festes) von dort oder Schleim (d.h. etwas Zähflüssiges).	-1939/-1760
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn nm.tꞽ-nḫt pn	(Und) nun sagte dieser Nemti-nacht:	-1939/-1760
𓋴𓌮𓄤𓉞𓂔𓊖	ḥw.t-kꜣ-sšm-nfr	Gut des Ka des Seschem-nefer (Domäne)	-2494/-2345
𓋹𓂝𓐍𓎡𓈛𓏏𓊖	grg.t-ꜥnḫ-kꜣ	Die (Domäne) Gründung des Anch-ka.	-2445/-2421
𓂻𓏏𓅱𓂻 𓎢 𓂋 𓀻 𓋹 𓋹 𓎢 𓈖 𓃀𓅱𓏏𓄹 𓎢	ꞽwt =k r =ꞽ ḥr ḥr =k n bw.t =k	Mögest du zu mir  kommen auf deinem Gesicht wegen deines Frevels.	-1845/-1819
𓂋𓄤𓄂 𓇓𓏏𓈖𓁹𓁸 𓂋𓂝𓅨	(ꞽ)r(.ꞽ)-nfr-ḥꜣ.t ꞽr(.ꞽ)-šnꞽ-nswt rꜥw-wr	Der Hüter des Diadems und Friseur des Königs Ra-wer.	-2475/-2455
𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓋀𓏏𓏏𓈉 <g>D96</g> 𓄤 𓅨𓂋𓏏	qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t	Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.	-2345/-2181
𓎛𓌳𓂓	ḥmꜣ-kꜣ(=ꞽ)	Hemakai	-2974/-2930
𓊢𓂝𓈖 𓋴𓃀𓏏𓄑𓀁𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓀀 𓅓 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓅓 𓈖𓆑𓅪 𓅓 𓄣𓏤 𓆑	ꜥḥꜥ.n sbt.n =f ꞽm =ꞽ m nn ḏd.n =ꞽ m nf m ꞽb =f	Da lachte sie über mich, über das, was ich gesagt hatte, Einfältiges(?) ihrer Meinung nach.	-1939/-1760
𓂜 𓅓𓏏 𓆑	n m(w)t =f	(so) wird er nicht sterben.	-2321/-2287
𓋹𓅓𓎄𓆑	ꜥnḫ-m-zꜣ=f	Anch-em-zaef.	-2494/-2181
𓂜 𓆣𓂋𓈖 𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥 𓈖 𓁶𓏤𓐎𓏛	n ḫpr.n pr.w n tp-ḥsb	(Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓆓𓂧𓏏𓏥 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁𓏪 𓁷𓏤 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏏𓈖	ḏd.t m ḥkꜣ.w.PL ḥr pẖr.t tn	Was als Zauber(spruch) zu diesem Heilmittel gesagt wird:	-1580/-1539
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (sie) dir gegeben.	-2278/-2184
𓄤𓇑𓇑	nfr-nn	Nefer-nen.	-2487/-2455
𓋴𓏏𓄡 𓌉 𓋴<g>W38</g> 𓇅	sẖ.t ḥḏ(.t) sẖ.t wꜣḏ(.t)	Weißer und frischer Emmer.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓏏𓏏𓇋	zꜣ =f n ẖ.t =f ttꞽ	Sein leiblicher Sohn Teti.	-2345/-2181
𓎟𓏏𓍃 𓋾 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 𓋴𓂋𓀙 𓈖 <g>N8A</g>𓏏𓀭𓏪	nb-tm ḥqꜣ psḏ.t sr n ḥnmm.t.PL	Allherr, Herrscher der Götterneunheit, Magistrat des Sonnenvolkes,	-1939/-1760
𓋷𓏤𓀭 𓊪𓅱 𓇋𓏶 𓄂𓏏𓄣𓏥	sꞽꜣ pw ꞽm(.ꞽ) ḥꜣ.tꞽ.PL	Es ist (ein) Sia (d.h. der Gott der Erkenntnis), der in den Herzen ist.	-1818/-1773
𓂖 𓆓𓆑𓄿𓏒𓎛𓊪𓈘	ḥm-kꜣ ḏfꜣ=(ꞽ)-ḥ(ꜥ)p(ꞽ)	Der Totenpriester Djefaihapi.	-1878/-1843
𓋴𓍿𓈑𓎳 𓎛𓎡𓅱𓏌 𓊃𓆑𓍿 𓈖𓎸𓅓 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓂝𓈙𓐎 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓍿𓌙𓏌𓈀	sṯꞽ-ḥ(ꜣ)b ḥknw zfṯ nẖnm twꜣ(w).t ḥꜣt.t n(ꞽ).t ꜥš ḥꜣt.t n(ꞽ).t ṯḥnw	Festduft(öl); Hekenu-Öl; Zefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.	-2345/-2323
𓉘𓍋𓋴𓉜	ḥw.t-smr.w	Domäne "Hut-semeru"	-2800/-2650
𓌂𓏤 𓈖 𓌀𓅓𓋞	ḫrp n.ꞽ ḏꜥm	Ein Cherep-Szepter von Gold.	-2345/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊿	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmn.t	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Große Gott, Herr des Westens,gibt:	-2345/-2323
𓋴𓎛𓂝𓇋𓇋𓀠 𓍿𓅱 <g>N8A</g>𓅓𓅓𓏏𓏥 𓅱𓍑 𓎡 𓅓 𓊹𓂧𓊪𓏏<g>P104A</g>	sḥꜥi̯.y ṯw ḥnmm.t.PL wḏꜣ =k m dp.t-nṯr	Das Sonnenvolk möge dich bejubeln, wenn du in der Götterbarke dahingehst.	-1939/-1760
𓅨𓂋𓅱𓏭 𓎟𓀀𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓀁 𓂝𓏤𓈗 𓊪𓅱 𓂧𓈖𓇋𓍸𓀜 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈘𓏥 𓂋 𓅱𓆓𓈖𓏌𓅱𓈗𓏥 𓆑 𓏌𓏤 𓈗	wr.wꞽ nb n nʾ.t =f ꞽsw ꜥ pw dnꞽ ꞽtr.w.PL r wḏn.w.PL =f n.w mw	(Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein Deich ist er, der den Nil (wörtl.: den Fluss) gegen seine Wasserfluten abdämmt!	-1837/-1819
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓂧𓏏𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥 𓇋𓊪𓏏𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓏭 𓈎𓄿𓃀𓏁𓈗𓍘𓇋 𓅨𓂋𓏏	ꞽr ḏi̯ =k ḏr.t =k ḥr qꜣb.t =f ḥr bnw.t ꞽptf gmm =k sꞽ qꜣb.tꞽ wr.t	wenn du deine Hand auf seine Brust, (d.h.) auf jene $bnw.t$-Geschwüre/Geschwulste legst,
und du findest sie (d.h. die Brust) vor, indem sie sehr kühl/abgekühlt ist;	-1580/-1539
𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓈖 𓐩 𓆑 𓍿𓅱	nḏ.n ṯw ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw	Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.	-2287/-2278
𓊹𓄤𓎗𓋹	ꜥnḫ-wḏ-nṯr-nfr	Der gemäß des Befehls des vollkommenen Gottes lebt	-2686/-2613
𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱 𓋴𓃀𓇼 𓄋𓊪𓈙𓁅 𓊪𓏏𓇯	nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pw sb(ꜣ) wpš p.t	Nemti-em-za-ef Merenre ist ein Stern, der den Himmel (mit Licht) bestreut.	-2287/-2278
𓉐𓂋𓂻 𓏏𓅐𓁐 𓎢 𓂋 𓎢	pri̯ mw.t =k r =k	Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!	-1957/-1910
𓇋𓃀𓇋	ꞽbꞽ	Ibi.	-2345/-2181
𓄿𓏇𓇋𓂡 𓁷𓏤 𓄡𓂝𓂡𓅱𓈗𓈀𓏥𓏌𓏤 𓇋𓂝𓏏𓈗𓈀𓏥	ꜣmꞽ ḥr ẖꜥꜥ.w ꞽꜥ(y).t	(Es) werde mit Bodensatz(?) der $jꜥy.t$-Flüssigkeit gemischt.	-1818/-1630
𓆭𓄣	ꞽꜣm(.t)-ꞽb	Jamet-ib	-3106/-3062
𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓉡𓊹𓍛𓎟𓆭𓉐𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓊵𓏏𓊪	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb-nh.t ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥtp(-wꜣḏ.t)	Die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor, Herrin der Sykomore, die Versorgte bei dem Großen Gott Hetep(-Wadjet).	-2345/-2181
𓎛𓅱 𓈖𓐍𓐍 𓁹𓅃 𓐍𓂋 𓎡	ḥw nḫḫ ꞽr(.t)-ḥr.w ḫr =k	Ach möge das Horusauge bei dir fortdauern.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓎡𓅱 𓈖𓐩𓍘𓇋 𓋹𓍘𓇋 𓈖𓅓𓅓 𓎡 𓇳𓎟 𓂜 𓂙𓈖𓈖𓏏 𓇋𓅓 𓎡	(w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m kw nḏ.tꞽ ꜥnḫ.tꞽ nm(n)m =k rꜥw-nb n ẖn.n.t(ꞽ) ꞽm =k	Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, siehe, du bist beschützt und lebend, indem du dich jeden Tag hin und herbewegst, ohne daß (etwas) an dir gestört werden kann.	-2287/-2278
𓅜𓐍𓏏𓏝	sꜣḫ.t	Das Verklären.	-2345/-2323
𓍃𓅓 𓎢 𓏏𓂋𓆵 𓄔𓅓 𓁷𓏤 𓅓𓂝	tm =k tr sḏm ḥr m	Warum ist es denn, daß du nicht zuhörst?	-1939/-1760
𓂢	grḥ	Pause.	-1759/-1630
𓇋𓇋𓉔𓇋 𓇋𓇋𓉔𓇋 𓇋𓁹𓂋 𓇋 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓇋𓇋𓉔𓇋 𓊪𓈖 𓇋𓏏 𓇋 𓈖 𓇋𓅱𓂜𓏏 𓇋𓏏𓈓 𓎡 𓅓 𓂋𓍿𓈓 𓈖 𓇋𓅱𓂜𓏏 𓅐𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓍿𓈓	yhꞽ yhꞽ ꞽri̯ =ꞽ n =k sw yhꞽ pn ꞽt(ꞽ) =ꞽ n ꞽw.t ꞽt(ꞽ).PL =k m r(m)ṯ.PL n ꞽw.t mʾw.t =k m r(m)ṯ.PL	Ah, ah, ich mache es für dich, dieses "Ah", weil du keine Väter unter den Menschen hast, weil du keine Mutter unter den Menschen hast.	-2321/-2287
𓂜𓈖 𓈖𓍇𓏌𓏲𓏏𓍢𓂝 𓎢	nn nwi̯.t(w) =k	(Da) wirst du nicht versorgt werden.	-1939/-1760
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn nm.tꞽ-nḫt pn	Nun sagte dieser Nemti-nacht:	-1939/-1630
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.	-2278/-2184
𓏏<g>G26S</g>𓈖𓄓𓇓𓅱	n.ꞽ-sw-ꜣḫ.tꞽ	Ni-su-achti.	-2494/-2181
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓂓𓎛𓇋𓆑	wꜥb-nswt sḥḏ-ḫnt.w-š ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f	Der Wab-Priester des Königs, Aufseher der Chentuschi (Pächter) und Priester des Cheops, Kai-huief.	-2345/-2181
𓄿𓉔𓍿𓆙 𓌢𓈖 𓈖 𓉔𓅓𓍿𓏏𓆙	hmṯ sn n(.ꞽ) hmṯ.t	$hmṯ$-Schlange, Bruder der $hmṯ.t$-Schlange!	-2278/-2184
𓄔𓏥 𓇋𓌴𓄿𓆮𓏪 𓃀𓈖𓆑𓐏 𓎛𓆰𓈖𓇾𓏤𓈇𓈒𓏥 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥	ḏrḏ ꞽmꜣ bnf ḥn-tꜣ qsn.tꞽ	(Kühlmittel 2:) Blätter des $jmꜣ$-Baumes, $bnf$-Galle (des Rindes?), $ḥnj-tꜣ$-Pflanze ($ḥnj$-Binse? des festen/trockenen Bodens?), $qsn.tj$-Mineral(?):	-1580/-1539
𓂋𓋴𓌘𓏏 𓂋 𓁷𓆓	rs.t r ḥr	Du achtest auf das Lenktau!	-2494/-2345
𓋴𓄜𓃀𓆑	sꜣb=f	Sabef	-2800/-2650
𓄂𓂝 𓎻𓃝𓅡𓆑	ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ẖnm.w-bꜣ=f	Der Hatia (Rangtitel) Chnum-baef.	-2613/-2345
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ (w)sr(.w) ttꞽ pw	O Osiris Teti!	-2345/-2323
<g>G106</g> 𓉘𓋴𓇅𓇿𓇿𓊂 𓊹𓄤 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓁹𓏏𓐍𓏏 𓍹𓇳𓏠𓈖𓈍𓂝𓏥𓍺 𓅭𓇳 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓍹𓏟𓏛𓄣𓏤𓍺 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓋴𓈖𓃀 𓄫 𓄣 𓆑 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇿	ḥr swꜣḏ-tꜣ.wꞽ nṯr-nfr nb-tꜣ.wꞽ nb-ꞽri̯.t-ꞽḫ.t mn-ḫꜥ.PL-rꜥ zꜣ-rꜥ n ẖ.t =f snꜥꜥ-ꞽb di̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ꜣwi̯ ꞽb =f mꞽ rꜥ ḏ.t	Horus: Sewadj-taui; der große Gott, Herr beider Länder,
Herr des Ritualvollzugs: 𓍹Men-chau-Ra𓍺,
Leiblicher Sohn des Re: 𓍹Senaa-ib𓍺,
dem Leben, Dauer, Macht und Gesundheit gegeben ist, indem sein Herz (vor Freude) geweitet ist, wie Re ewiglich.	-1649/-1629
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓋴𓍿𓎤<g>O22C</g>𓎰	sṯ(ꞽ)-ḥꜣb	Festduftöl.	-2375/-2345
𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓈙𓀁 𓈖 𓀎𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖	ꜥḥꜥ.n =ꞽ ḥr ꞽꜣš n mšꜥ.PL n.tꞽ m dp.t tn	Da rief ich der Besatzung zu, die auf diesem Schiff war.	-1939/-1760
𓎗𓃀𓏐𓏊𓏖𓏖𓐍𓏏	wḏb-ꞽḫ.t	Ein Umlaufopfer.	-2494/-2345
𓌒𓏏 𓂧𓋴	pḏi̯.t ds	Das Schärfen des Messers.	-2345/-2181
𓇋𓏤 𓊹𓉻 𓐍𓅓𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓐍𓏏 𓁷 𓊨 𓈖 𓎟𓌡𓏤	ꞽ nṯr-ꜥꜣ ḫmm rn =f ḫ.t ḥr s.t n nb-wꜥ(.w)	O Großer Gott, dessen Name unbekannt ist, ein Mahl  am Platz/auf der Stelle(?) für den Einherrn!	-2375/-2345
𓐍𓆱𓏏𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓆱𓏏𓏏 𓆑	ḫt.t wnꞽs ḫt.t =f	Unas' $ḫt.t$ ist sein $ḫt.t$.	-2375/-2345
𓎟𓂓	nb-kꜣ	Neb-ka	-2706/-2686
𓄞𓂧𓏏 𓋴𓅜𓐍𓏝 𓆈 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀	šdi̯.t sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ wr.t ꞽn ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t	Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.	-2345/-2323
𓌴𓁹 𓇓𓅱 𓊹𓏪 𓂞𓂞 𓋴𓈖𓈓 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓅱𓀢	mꜣ sw nṯr.PL ḏḏ =sn n =f ꞽꜣw	Wenn die Götter ihn sehen, dann ist es ihm, daß sie Lobpreis spenden.	-1759/-1630
𓄲𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏏	pẖr.t n.t sgnn nḫt.t	Heilmittel zum Erweichen von (Glieder)steifheit.	-1939/-1630
𓅃 𓉘𓈎𓋑𓊂	ḥr.w qꜣ-ḥḏ.t	Horus Qahedjet.	-2686/-2613
𓃹𓈖𓈖 𓋴 𓅓 𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓈖𓎛𓎛𓇳	wnn =s m mꞽ.tt r nḥḥ	Er/sie (d.h. der Harn, das Harnen oder die Frau, deren Zustand) wird genauso bleiben bis in Ewigkeit.	-1845/-1773
𓋴𓂓𓍁𓇠	skꜣ	Das Pflügen.	-2494/-2345
𓅓𓂟 𓎡 𓐍𓏏 𓂋 𓊃𓆑𓈓	m =k (ꞽ)ḫ.t r z(n)f.w	Sieh, eine Sache für das Blut.	-2345/-2323
𓏏𓍃𓂜𓅓𓐍𓂋 𓍿 𓏎𓈖 𓋴𓍿𓎤 𓉔𓂧𓈖𓈓 𓍿 𓇋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	tm.ḫr =ṯ ꞽni̯ sṯ(ꞽ) hdn =ṯ ꞽr ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Du hast also den Geruch deiner $hdn$-Pflanze nicht gegen Pepi Neferkare zu bringen.	-2278/-2184
𓏞𓊃𓈙	zẖꜣ.w	Schreiber	-2800/-2613
𓄟 𓎡 𓇋𓂋 𓁶𓁶𓁶𓇹𓇼𓇹𓇼𓇹𓇼 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓅓 𓊹	msi̯ =k ꞽr tp(.ꞽ).PL-ꜣbd.PL =k ꜥnḫ =k m nṯr	Du wirst zu deinen Monatsanfangfesten geboren werden und als Gott leben.	-2278/-2184
𓎢𓄿𓀁 𓇋𓈖 𓇳𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀 𓂋𓂝 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓌥𓃀𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂻𓏲 𓆑	kꜣ ꞽn rꜥ-wsr rḏi̯ =f n =sn ḏbꜣ ꞽr.ꞽ m-ḫt ꞽwi̯ =f	Dann wird Rawoser es sein, der ihnen einen Ersatz dafür geben wird, nachdem er (zurück)gekommen sein wird."	-1580/-1539
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓏏𓏏 𓄣𓃀 𓅅𓅅 𓊃𓏇𓈖	t(w)t ꞽb nb(.wꞽ) zmꞽn	Die Beiden Herren sind einmütig: $zmjn$.	-2375/-2345
𓆓𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓉐𓂋 𓅓 𓂋 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓃀𓎡𓅆 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓇋𓎁 𓆑 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓎡𓅱 <g>G29A</g>𓍘 𓋴𓌂𓐍𓍘	ḏd.n gbb pri̯ m rʾ n(.ꞽ) psḏ.t b(ꞽ)k m-ḫt ꞽṯi̯ =f ꞽ.n =sn m kw bꜣ.tꞽ sḫm.tꞽ	Geb hat gesagt und aus dem Mund der Götterneunheit ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."	-2278/-2184
𓅱𓃀𓈖𓅣𓈖 𓎡 𓅓 𓅣𓈖𓃀𓈖<g>O191</g> 𓅓 <g>O339</g> 𓅓 𓉺𓏌𓊖	wbn.n =k m bnbn m ḥw.t-bn.w m ꞽwn.w	Du bist als der Benben-Stein im Haus des $bn.w$-Vogels in Heliopolis aufgegangen.	-2278/-2184
𓇬𓈖 𓎡 𓉿𓉿𓉿 𓐍𓋴𓍙𓆑𓅱 𓂋𓐍𓏏<g>D77</g><g>D124</g> 𓊽𓍘 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	wn =k ꜥꜣ.PL ḫsf.w rḫ.(y)t ḏdi̯.tꞽ n ḏ.t ḏ.t	Du wirst die Türflügel öffnen, die die $rḫ.yt$-Menschen abwehren, indem du dauerst in alle Ewigkeit.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
𓂋𓏤 𓈖 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏏𓈇𓆰𓏥	rʾ n(.ꞽ) hꜣi̯.t r nꜣy.t	Spruch, um in das Gestrüpp hinabzusteigen:	-1980/-1760
𓇋 𓇗	ꞽ(p.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3287/-3224
𓅡 𓎡 <g>G30A</g>𓊪𓊖 𓇋𓋴	bꜣ =k bꜣ.PL-pꞽ ꞽs	Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.	-2278/-2184
𓊄 𓅃 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḥr.w ḥnꜥ kꜣ =f	Horus ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓂓𓈖𓇋𓇋𓇭𓀀 𓈖 𓃀𓏲𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪 𓁷𓏤 𓈖𓏏𓆑𓈗 𓎛𓋴𓊪𓈇 𓆑 𓅓 𓃛𓅱𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓂋 𓊃𓆣𓂋 𓎛𓋴𓊪𓈇 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓂋 𓈖𓏏𓆑𓈗 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓈖 𓆓𓏏𓊗	kꜣn.y n bw-ḥwr.w ḥr ntf ḥsp =f m ꞽw.yt r sḫpr ḥsp =f m grg r ntf ꞽy.t n ḏ.t	Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."	-1939/-1760
𓐍𓋴𓍚𓀜 𓊹𓏤 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛	ḫsf nṯr m-mꞽ.tt	(Denn) auf ähnliche Weise straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).	-1939/-1760
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓂖 𓆓𓏏𓐚	ḥm-kꜣ ḏ.t	Ein Totenpriester der Totenstiftung.	-2494/-2181
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓋴𓆑𓍿𓎰	sfṯ	Sefetj-Öl.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓂝𓆑𓈖𓏏𓏯 𓆑 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏫 𓌳𓐙𓂝𓏛	ꜥfn.t =f m ḫsbd mꜣꜥ	Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.	-1580/-1539
𓊪𓏏<g>D140</g>𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓅓𓅱𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓄡𓄿𓅱 𓎡𓅱	pt(r).n ṯw ꞽm(.ꞽ).w-ḫt =f wr pḥ.t =k ꞽr =f ꞽmi̯ =sn ẖꜣ.w kw	Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.	-2278/-2184
𓇓𓏏 𓇓 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓈖𓎟𓆑 𓇍𓌸𓇋𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽꞽ-mry	Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Gutsvorsteher, der Erwürdige bei seinem Herrn, Ii-mery.	-2494/-2345
𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓇓𓅱	ꜥntꞽw.PL n =ꞽ ꞽm.(ꞽ) sw	(und) die Myrrhe: sie gehört mir.	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓀀 𓎟 𓁹𓈖 𓍈𓏌𓅱	ꞽr z nb ꞽri̯.n nw	Bezüglich jedes Mannes, der dies gemacht hat:	-2345/-2181
𓏏𓂧𓏏<g>Q18</g>𓈖𓐍	ḫnd.t	Chendet	-3150/-2650
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓍿𓅱𓏏	nfr-kꜣ-rꜥw pw ṯwt	Neferkare ist du.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓈖𓂓𓈛𓏏𓊖	grg.t-kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt	Die Gründung des Kai-ni-niswt (Domäne).	-2494/-2345
𓎂𓅱 𓍿𓅱 𓂋𓇋𓇋 𓅨	zꜣw ṯw rʾ.y(ꞽ) wr	Hüte dich vor dem großen (doppelflügeligem ?) Tor!	-2375/-2345
𓂝𓊢𓂝 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓆑 𓅓 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓋴𓄔𓅓 𓎡 𓌃𓅱 𓇳 𓊹 𓇋𓋴 𓅃 𓇋𓋴 𓅓 𓄟<g>F29C</g>𓏏	ꜥḥꜥ ppy nfr-kꜣ-rꜥw r =f m ꞽtr.t.DU ꜣḫ.t sḏm =k mdw rꜥw nṯr ꞽs ḥr.w ꞽs m mst	Pepi Neferkare soll also in den beiden Schreinen des Horizonts stehen, du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).	-2278/-2184
𓈖𓇦𓂋 𓂋 𓉻𓏏	nḏr r ꜥꜣ.t	Zimmere größer!	-2345/-2181
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓉓𓏖 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓄟𓋴𓈖𓇋	pr-ḫrw n ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ms-n=ꞽ	Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs im Palast, Mes-eni.	-2345/-2181
𓌸𓁐	mr.t	Meret	-3062/-3018
𓉫𓅨𓂋	tꜣ-wr	Backbordseite.	-2345/-2181
𓇬 𓈖 𓎡 𓊃𓄿𓊃𓏥𓏥 𓐍𓋴𓍙𓆑𓅱 𓍿𓎛𓌙𓏌𓏌𓏌𓇿	wn n =k zmz(r).w.PL ḫsf.w ṯḥn.w	Geöffnet sind dir die $zmzr.w$-Tore, die Libyen abwehren.	-2278/-2184
𓍿𓈖𓏏𓏏𓇋	ṯnt.tꞽ	Tjenteti.	-2613/-2494
𓄣𓏥 𓅓 𓅠𓅓𓏲𓅪𓏥	ꞽb.PL m gm.w	Die Herzen waren in Gram(beugung).	-1759/-1630
𓄞𓂧𓂧𓏏𓂡 𓇼𓄿𓇳 𓊗𓏻	šdd.t(w) dwꜣ.w zp-2	(Es) werde am frühen Morgen herausgenommen.	-1818/-1630
𓎟𓏏𓉐 𓅘𓎛𓇋𓇋𓏏𓈖𓏤 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr nḥ.yt-n=ꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Nehiteni, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓆓𓂧 𓎢 𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓈖 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓎢	ḏd =k n =f dgꜣ n qꜥḥ.DU =k	Du sollst ihm sagen: "Blicke auf deine Schultern!"	-1580/-1539
𓎛𓏏𓅬 𓁷𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	ḥt(m) ḥr =k ꞽm =s	Versieh dein Gesicht mit ihm.	-2321/-2287
𓏌𓎡 𓅃	ꞽnk ḥr.w	Ich bin Horus.	-2321/-2287
𓂜 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓂓 𓆑	n rḏi̯.n n =ṯn wnꞽs ḥkꜣ =f	Unas gibt euch nicht seinen Zauber.	-2375/-2345
𓂝𓅱𓏏𓋿	ꜥw.t	Hirtenstab-Zepter.	-2278/-2184
𓋹𓈖𓐍 𓅨𓂋𓀭 𓎛𓏏𓍃𓅓 𓁷𓄣 𓊪𓏏𓇯	ꜥnḫ wr ḥtm ḥr.ꞽ-ꞽb p.t	So wahr der Große lebt, der ausgestattet ist, der inmitten des Himmel ist!	-1980/-1939
𓄿𓊃𓐍<g>A148</g> 𓇠<g>M46</g> 𓇋𓈖 𓇩𓇩𓇩 𓈖 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿	ꜣzḫ ꞽt ꞽn ꞽz(.t).PL n(.ꞽt) pr-ḏ.t	Das Sicheln der Gerste seitens den Mannschaften der Totenstiftung.	-2345/-2181
𓃢𓊵	ḥtp-ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tw	Hetep-Anubis / Hetep-Chontamenti	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓈞𓅓𓏲𓊦 𓅓 𓋴𓃀𓈖𓂻	ḥmw m sbn	Steuerruder, komme nicht vom Kurs ab!	-1939/-1760
𓋴𓈖𓈙𓄔 𓍿𓈖 𓈖 𓆑 𓅓𓋴𓆓𓄔𓄔 𓆑	snš =ṯn n =f msḏr.DU =f	Ihr sollt ihm seine Ohren aufsperren.	-2287/-2278
𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊵𓏏𓏛𓊖	ḥtp.t-sꜣḥ.w-rꜥw	Das Opfer des Sahure (Domäne).	-2494/-2345
𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑	ṯwt wr ꞽr =f	Du bist größer als er.	-2345/-2323
𓇋𓂝𓃀𓎺 𓋴 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡	ꞽꜥb =s n =k qs.PL =k	Möge sie dir deine Knochen vereinigen.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓊃𓆑𓂉𓀁 𓄿𓈎𓅪	ꞽw sf ꜣq	Die Milde/Sanftmut ist zugrunde gegangen,	-1939/-1760
𓄃𓅱𓏛𓏥 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓄖 𓋴𓏭 𓎢𓈖𓋴𓄹 𓋴 𓍯𓄿𓃀𓏲𓄹𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓏏𓂾𓂾 𓋴𓏭	šsꜣ.w z.t ḥr mn pḥ(.wꞽ) =sꞽ kns =s wꜣb.w.PL n mn.t.DU =sꞽ	Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Hinterbacken leidet, an ihrer Schamgegend und am Ansatz ihrer Oberschenkel:	-1845/-1773
𓈖𓂜𓋴𓇥<g>A92</g>𓂋𓎡	n-sḏr-kꜣ	En-sedjer-ka.	-2494/-2181
𓅓 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅝	m ḫm wnꞽs ḏḥw.tꞽ	Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅨𓍘𓇋 𓂧𓃀𓈖𓍘𓇋 𓅓 𓂧𓃀𓈖𓈒𓄲𓇉𓎟𓎟𓎟	(w)sr(.w) ppy wr.tꞽ dbn.tꞽ m dbn-pẖr-ḥꜣ.(ꞽ)w-nb(.t).PL	Osiris Pepi, du bist groß und rund als 'Umkreis, der die $Ḥꜣ.jw-nb.wt$ umgibt'.	-2321/-2287
<g>E146</g> 𓉘𓉐𓄣𓋴𓈖𓊂	stẖ pri̯-ꞽb=sn	Seth Peribsen	-2780/-2706
𓉔𓈖𓇋 𓈖 𓎡 𓉔𓈖𓅱𓏏𓅆 𓃢 𓇋𓋴 𓏅𓍘<g>O175B</g>𓉯	hnꞽ n =k hnw.t ꞽnp.w ꞽs ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2494/-2181
𓇋𓅱 𓍿𓈖 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓄤	ꞽw =ṯn r mꜣꜣ nfr	Ihr werdet Gutes sehen.	-2345/-2181
𓉐𓂋 𓈞𓋴<g>D159</g> 𓁷𓂋 𓆑	pri̯ ḥmsi̯ ḥr =f	Steig hinauf und sitze auf ihm!	-2321/-2287
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓂧𓈄 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓆑 𓅓𓉔𓄿𓏲 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sd m mnd.t =f rḏi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr mnd.t =f m-hꜣw sd pf	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Wange untersuchst,
dann mußt du folglich deine Hand auf seine Wange im Bereich jenes $sḏ$-Bruchs (Splitterbruch) legen.	-1580/-1539
𓊄 𓏅𓏏𓁹𓁹𓅌 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t.ꞽ) ḥnꜥ kꜣ =f	Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓈖 𓈗 𓈖 𓅯𓄿 𓈙𓈇𓏤 𓂋 𓊢𓂝𓏲𓂻𓏥 𓋴𓈖𓏥	ꜥḥꜥ.n ꞽni̯.n =f nꜣ n(.ꞽ) mw n(.ꞽ) pꜣ š r ꜥḥꜥ.w =sn	Daraufhin brachte er die Wasserfluten des Sees zu ihren ursprünglichen Standorten (zurück).	-1580/-1539
𓅱𓃀𓈖𓇳 𓅨𓂋𓂋 𓆓𓂧𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓄔𓆓𓅓 𓇓𓅱 𓅓<g>S43B</g>𓂧𓅱𓇩 𓊪𓈖 𓇋𓆓𓂧𓅱 𓈖 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓄿𓍒 𓈖 𓆑 𓇋𓃀𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇓𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋	wbn wrr ḏd.w nṯr.PL sḏm sw mdw pn ꞽ:ḏd.w n =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wḏꜣ n =f ꞽb =k ꞽr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw swt wr zꜣ wr	(Du) der aufgeht und groß wird, den die Götter nennen, höre es, dieses Wort, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.	-2287/-2278
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻	qrs.t =f m ẖr-nṯr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ	Er möge begraben werden in der Nekropole, (nämlich) der Versorgte durch den Großen Gott	-2345/-2181
𓊚 𓇜𓇠	šnw.t bnꞽ.t	Ein Speicher mit Datteln.	-2613/-2494
𓅭𓀀 𓂝𓈖𓁺𓏛 𓆑 𓅓 𓎟𓀀 𓄔𓅓	zꜣ ꜥni̯ =f m nb sḏm	"Ein Sohn, der sympathisch ist, ist ein Meister des Zuhörens."	-1939/-1760
𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g>	ꜥnḫ rn =k ḫnt ꜥnḫ.PL	Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Da sagte seine Majestät:	-1580/-1539
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓈎𓂋𓊭𓋴 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓏏	qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t	Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.	-2494/-2181
𓏎𓈖 𓎡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋𓍿𓏏𓏈 𓊨𓏏𓅆 𓄿𓎼𓃀𓈗 𓉠 𓊪𓈙𓄴𓂋𓅱 𓈙𓏤 𓎛𓇋𓇋𓅆 𓈖 <g>M13A</g>𓅨𓈀 𓋹𓈖𓐍 𓅱𓍒 𓋴𓈖𓃀 𓈖𓆓𓇛𓅓𓄣 𓏏𓏐 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓐍𓏏 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓	ꞽni̯ =k n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽrṯ.t (ꜣ)s.t ꜣgb(.w) nb.t-ḥw(.t) pšr.w š ḥy n(.ꞽ) wꜣḏ-wr ꜥnḫ wḏꜣ snb nḏm-ꞽb tʾ ḥ(n)q.t ḥbs(.w) (ꞽ)ḫ.t ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm	Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees, die Flut des Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe.	-2278/-2184
𓋴𓍿𓍬𓍘𓇋 𓇋𓏶𓍿𓊪𓎛𓏏𓉐𓆑	sṯꜣz.tꞽ ꞽm(.ꞽ)-ṯpḥ.t=f	Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!	-2278/-2184
𓎛𓈖𓂝 𓈖𓎛𓋴<g>A13A</g> 𓎟 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓎛𓋴𓏏<g>A13A</g> 𓎟𓏏 𓈖𓅱 𓇋𓄿𓌳𓆭𓅓𓈉 𓈖𓅱 𓇋𓁹𓂋𓍿𓏏𓈉 𓈖𓅱 𓍯𓍯𓏏𓈉	ḥnꜥ nḥs nb ḥnꜥ nḥs.t nb.t n.w ꞽꜣm n.w ꞽrṯ.t n.w wꜣwꜣ.t	und jeder Nubier und jede Nubierin von Jam, von Irtjet, von Wawat,	-2345/-2181
𓂜 𓊃𓆑𓂉𓀁𓈖 𓎢 𓂜 𓏠𓈖𓅪𓈖 𓎢 𓂜 𓃀𓉔𓄿𓂻𓈖 𓎢 𓂜 𓋴<g>V84</g>𓎢𓊃𓎢𓅪𓈖 𓎢	n sf.n =k n mn.n =k n bhꜣ.n =k n sksk.n =k	(Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir; weder ziehst du dich zurück (oder: weder entziehst du (deiner Verantwortung, noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).	-1939/-1760
𓂜 𓊏𓊪𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓇋𓂧𓃀𓈅 𓈖 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛𓏤	n šzp.n wbn.w pf ꞽdb n(.ꞽ) ꞽnm	jene Wunde bekommt (wörtl.: akzeptiert) keinen (neuen) Rand aus Haut;	-1580/-1539
𓉐𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓅃 𓎟𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓊏𓊪𓈖 𓀀 <g>V28C</g>𓎿𓊃𓏏 𓈖𓏏 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭	pri̯.n =ꞽ m ḥr nb-wrr.t šzp.n =ꞽ ḥz.t n.t wpi̯-wꜣ.t.PL	Als Horus, Herr der Wereret-Krone, bin ich herausgekommen, nachdem ich die Gunst des Upuaut empfangen habe.	-1759/-1630
𓅓 𓋴𓏏𓄝𓌕𓂡 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂸𓏥 𓎢 𓇋𓅓 𓀀	m sti̯ mtw.t =k ꞽm =ꞽ	Spritz dein Gift nicht in mich!	-1818/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓅿 <g>F81</g>	mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd mꜣ-ḥḏ	Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen (und) Geflügel (und) weiße Säbelantilope.	-2487/-2475
𓇋𓈖𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁 𓃹𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓀁	ꞽn-mr.wt wn =f ḥr ḏd gr	Damit er weiterredet: schweige!	-1939/-1760
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓋴𓌮𓅓𓇋𓇋𓀀 𓅱𓋴𓏏𓈖𓂻 𓊃𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓎗𓅱𓏏𓏛𓈖 𓎢 𓁹 𓂋 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓀁	ꞽr wnn =k m sšm.y wstn sḫr.w m wḏ.t.n =k ꞽri̯ r =k ḫ.t tnw	Wenn du eine Führungskraft bist, mit weitreichenden Plänen bei dem, was du angeordnet hast, (dann) erschaffe du etwas Erhabenes!	-1939/-1760
𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓌢𓌢𓏏 𓎡 𓇋𓂋𓐜𓋴 𓎡 𓊨𓏏 𓅱𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗	ꞽni̯.n n =k gbb sn.t.DU =k ꞽr-gs =k (ꜣ)s.t tw ḥnꜥ nb(.t)-ḥw(.t)	Geb hat dir deine beiden Schwestern an deine Seite gebracht - Isis ist das und Nephthys.	-2345/-2323
𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂝𓊢𓂝 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓈎𓎛𓃀<g>W43</g> 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓌐𓊪𓅱 𓉐𓂋𓅱 𓅓 𓄿𓐍𓇇𓆤𓏏𓊖	ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜥḥꜥ šzp n =k qbḥ =k ꞽpn tp(.ꞽ).w pri̯.w m ꜣḫ-bꞽ.t	Vater Pepi Neferkare, steh auf, empfange dir deine ersten Wasserspenden, die aus Chemmis kommen.	-2278/-2184
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓉻𓏃 𓅨𓎂	ꜥꜣ-ḫnt(.ꞽ) (ꞽm.ꞽ)-wr.(t)	Großer des Krugmagazins, Imi-weret-Phyle	-2800/-2780
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓎟 𓄬𓏏𓏝 𓈎𓄿 𓄊𓏏𓏤	nb šꜥ.t qꜣ wsr.t	Herr des Gemetzels, mit hohem Hals,	-1759/-1630
𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓏇 𓊨𓁹	ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw mꞽ (w)sr(.w)	Steh auf, erhebe dich wie Osiris.	-2287/-2278
𓋹𓈖𓐍𓏏 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓈍𓂝𓍘 𓅓 𓅱𓄋𓇋𓅱𓃨 𓐐𓅆 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜	ꜥnḫ.t ꜥnḫ.t m rn =k pw ḫr(.ꞽ) nṯr.PL ḫꜥi̯.tꞽ m wpꞽ.w bꜣ ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꜥnḫ.PL sḫm ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꜣḫ.PL	Sei lebendig, sei lebendig in diesem deinem Namen, der bei den Göttern ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Widdergott, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die $sḫm$-Macht, die an der Spitze der Achs ist.	-2278/-2184
𓊢𓂝𓈖 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓈖 𓅓𓂝𓆑𓄿𓎢𓏏𓈒𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓌡𓂝𓏏𓏤𓁐 𓈖𓏏 𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓁐 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓈗	ꜥḥꜥ.n nḫꜣ.w n(.ꞽ) mfꜣk.t mꜣ(w).t n.t wꜥ.t n.t šty.t ḫr ḥr mw	Daraufhin fiel ein Fischamulett aus frischem Malachit einer Schlagdame ins Wasser.	-1580/-1539
𓋴𓊨𓏏𓂓	s.t-kꜣ(=ꞽ)	Set-kai.	-2345/-2181
𓎿	ḥsi̯	(zu) singen (?)	-1759/-1630
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓇋𓃀𓇋	zꜣ =f mr.y =f smr-wꜥ.tꞽ ꞽbꞽ	Sein Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs) Ibi.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤𓈖𓌸𓅱𓏏 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎸𓃞𓊵 𓉐 𓎡 𓅓 𓊀 𓎔𓏏𓏏 𓊢𓂝 𓎡 𓇋𓅓𓇋 𓋴 𓅨𓂋 𓇋𓋴	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ ḫtm(.w)-bꞽtꞽ smr-wꜥ.t(ꞽ)-n-mrw.t (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-pr-wr ẖnm.w-ḥtp pri̯ =k m rw.t mḥ.t(ꞽ).t ꜥḥꜥ =k ꞽm.ꞽ =s wr ꞽs	(Oh) Erbfürst (und) Graf, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, geliebter einziger Freund, Obergutsverwalter Chnumhotep, mögest du herauskommen aus dem nördlichen Tor und mögest du in ihm stehen wie ein Großer.	-1837/-1819
𓋴𓎛𓉲 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓐍𓏏𓌧 𓅓 𓇋𓄿𓃭𓆰	zḥ n(.ꞽ) wnꞽs sḫt(.ꞽ) m ꞽꜣr.w	Das Zelt des Unas ist aus Binsen geflochten.	-2375/-2345
𓈞𓅓 <g>M3F</g>𓐍𓏏𓂽 𓍯𓅱𓈐 𓆑 𓂋 𓄿𓂧𓆊	ḥmi̯ ḫti̯ wꜣi̯ =f r ꜣd	Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.	-1837/-1819
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓁷𓏤 𓉔𓄿𓏲𓂻 𓈖 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥	nḫt-ḥr hꜣi̯.w n bw-nb	(und) die Unverfrorenheit (?) ist zu jedermann vorgedrungen (wörtl.: herabgestiegen).	-1939/-1760
𓈖𓎼 𓈖 𓈘	ng(ꜣ.w) n(.ꞽ) mr	Ein Weide-Langhornrind.	-2345/-2181
𓇋𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓅓𓂝𓌨𓂋𓉐𓏤 𓈖 𓅧𓈎𓂻𓈖	ꞽr pri̯ m mẖr n ꜥq.n	Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt es (normalerweise) nicht (wieder) zurück.	-1939/-1760
𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓎛𓃀𓎳 𓇳𓎟 𓅓 𓄫𓏏 𓏝𓏝𓏝𓏏	pr-ḫrw n =f m ḥꜣb rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t	Ein Totenopfer für ihn am täglichen Fest ewiglich.	-2345/-2323
𓐍𓐍𓐍𓅱 𓍿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓈖𓐍𓇑𓃀𓏏𓅆	ḫwi̯ =ṯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw nḫb.t	Mögest du Nemti-em-za-ef Merenre schützen, Nechbet!	-2287/-2278
𓄂𓂝 𓀸𓊕 𓋹𓎫𓈖𓐍	ḥꜣ.tꞽ-ꜥ zꜣ.w-nḫn ꜥnḫ	Hatia, Hüter von Nechen, Anch	-2686/-2613
𓄋𓊪𓏲𓏴𓁷𓏤 𓈖𓆑 𓈖 𓆓𓂧𓆑𓅪 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀	wpw-ḥr nf n ḏdf ḥꜥ(.w).PL =ꞽ	Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.	-1939/-1760
𓇋𓏤 𓄿𓅓𓊮 𓈖𓅘𓃀𓂓𓏰𓏰𓏰𓆙𓀭	ꞽ ꜣm nḥb-kꜣ.PL	O der, den Neheb-Kau verbrennt!	-1945/-1910
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓈖 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌	ḥtp-ḏi̯-nzw n kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t	Ein Königsopfer für den Ka der Neith.	-2278/-2184
𓊅𓊅𓊅𓌉	ꞽnb.PL-ḥḏ	Memphis	-2686/-2613
𓅱𓂝𓃂 𓇋𓂋 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂋 𓎡	wꜥb ꞽr =k wꜥb r =k	Werde rein, werde rein!	-2278/-2184
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓅾𓀁 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓆣𓂋𓏏 𓈖 𓆑	snḏ n =f ḫtf ḫpr.t n =f	Respektiere ihn gemäß dem, was ihm zuteil geworden ist!	-1939/-1760
𓆓𓂧 𓆑 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓈖	ḏd =f ḥtp-n=ꞽ-ptḥ	Hetepeniptah, er spricht:	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓊹𓏞𓉐𓌎 𓂖𓇋𓅓𓍿𓇑𓇑𓏏	zẖꜣ(.w)-pr-mḏꜣ.t-nṯr kꜣ=ꞽ-m-ṯnn.t	Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet.	-2414/-2375
𓂋𓂞𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓈍𓂝𓅱𓏥 𓆑 𓁶𓊪 𓄿𓏏𓆑𓅱𓋚 𓆑 𓉼𓏪 𓁷𓂋𓅱𓏥 𓁶𓊪 𓆑 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓅾 𓈖 𓆑 𓈖𓃀𓂧𓁸 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓆑 𓄥𓇋𓇋𓀐𓏏𓈓 𓆑 𓁷𓏤 𓁷𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓉻𓏏𓈖 𓌻𓂋𓂋 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓏤𓊹 𓎟	rdi̯.n =f n =f ḫꜥ.w.PL =f tp ꜣtf.w =f ꜥꜣ.PL ḥr(.ꞽ).w.PL tp =f r rdi̯.t snḏ n =f nbd ḫr n =f zmꜣy.t =f ḥr ḥr.PL =sn n-ꜥꜣ.t-n mrr =f sw r nṯr nb	Er (Re) hat ihm (Osiris) seinen (des Re) Erscheinungsformen (= Sonnenscheiben) gegeben auf seinen (des Osiris) Atefkronen, die auf seinem Kopf waren, um dafür zu sorgen, daß der Böse Angst vor ihm bekam und daß dessen Bande für ihn auf ihrem Gesicht fiel, weil er (Re) ihn (Osiris) soviel mehr liebte als jeden anderen Gott;	-1707/-1688
𓎛𓊪𓐑𓌳𓈖𓐙𓏏 𓇓𓏏𓆤𓏏𓅐	n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-ḥp mw.t-nzw-bꞽ.tꞽ	Ni-Maat-Hep, die Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten.	-2686/-2613
𓅓 𓁹𓅃 𓇅𓏏 𓋴𓈙𓂧𓏏𓈖 𓆑	m ꞽr(.t)-ḥr.w wꜣḏ.t sšd.t.n =f	Nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.	-2278/-2184
𓇋𓅓𓊃 𓎡 𓇋𓂋 𓆑	ꞽ:mz k(w) ꞽr =f	begib dich zu ihm.	-2321/-2287
𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓅂𓋀𓅂 𓊹 𓄤 𓉐𓂋 <g>H38</g> 𓏌𓏏𓇯	wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw nṯr nfr pri̯ m nw.t	Osiris Chontamenti, vollkommener Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.	-1759/-1630
𓂋𓏙 𓆑 𓄖𓅱 𓌃𓏝︂𓏝︂𓏝︂ 𓅓 𓉺𓏌𓊖	rḏi̯ =f pḥ.w mdw.PL m ꞽwn.w	Er wird den Angelegenheiten in Heliopolis ein Ende bereiten.	-2375/-2345
𓂜 𓂙𓈖𓈖𓏏𓃫 𓋴 𓇥𓂋 𓂋𓎢 𓇳𓁹𓊨𓅆	n ẖnn.t(w) =s ḏr rk wsꞽr	Sie ist nicht gestört worden seit der Zeit des Osiris.	-1939/-1760
𓈎𓂋𓋴𓌠<g>Q6G</g> 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓇋𓃀𓇋	qrs(.w) ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp ꞽbꞽ	Er, der Vorlesepriester und Oberhaupt Ibi, möge bestattet sein.	-2345/-2181
𓇼𓏏𓇳 𓂋 𓄿𓏇𓇋𓂡 𓋴𓏏	dwꜣ.t(ꞽ) r ꜣmꞽ st	Du mögest morgens früh aufstehen, um es zu mischen.	-1818/-1630
𓉐𓂋𓂻 𓎢 𓂝𓈎𓂻 𓎢 𓅓 𓁹𓏏𓏭 𓂋𓐍𓏏𓅚𓀻𓁐𓏰𓏰𓏰	pr =k ꜥq =k m ꞽr.t.DU rḫy.t	Du sollst aus- und eintreten im Sichtfeld der Leute!	-1845/-1819
𓂜𓈖𓃹𓈖 𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻𓄣𓏤𓀀 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓂝	nn-wn ḫꜣḫ-ꞽb ꞽni̯.tw ꜥ	(Andererseits) gibt es keinen, der (zu) ungeduldig (oder: schnell denkend) ist, (wenn) Hilfe gebraucht wird (??).	-1939/-1760
𓅓 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓂋𓐍𓏛 𓎢	m ꜥꜣi̯ ꞽb =k ḥr rḫ =k	Sei nicht hochmütig (wörtl.: sei nicht groß, was dein Herz betrifft) wegen deiner Bildung!	-1939/-1760
𓋴𓎛𓄿𓏏	sḥꜣ.t	Eine Eselherde.	-2345/-2181
𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅱𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓊨𓁹	šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL (w)sꞽr	Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓆑𓄿𓏏𓀋𓂝 𓊡𓅱 𓁹 𓆑 𓄙𓅓𓇋𓇋𓏏𓀁	fꜣi̯.t ṯꜣw ꞽri̯ =f wḥmꞽ.t	Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung).	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓈙𓌴𓄿𓏱𓏭 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓇋𓋴𓏏 𓇶𓏌𓄹 𓊪𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) šmꜣꞽ n(.ꞽ) wbn.w m qꜣb.t =f ꞽst wbn.w pf nsr.y	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Anomalie der Wunde an seiner Brust untersuchst,
und jene Wunde ist außerdem $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?);	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓎛𓀜𓅱	ḥwi̯	Das Glätten.	-2494/-2345
𓇓𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱	ẖr.ꞽ-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽmꜣḫ(.w) ꞽdw	Der Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.	-2345/-2181
𓅱𓃀𓋴 𓊃𓊪𓏏 𓂋𓐝 𓋾	wbs zp.t r-gs ḥqꜣ	Das Aufhäufeln des Kornhaufens in Gegenwart des Patrons.	-2345/-2181
𓊵𓏏𓈖	ḥtp-n(=ꞽ)	Hetep-eni	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓊄 𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ dwn-ꜥn.wꞽ ḥnꜥ kꜣ =f	Dewen-anwi ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓋴𓍉𓏏𓊪 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 <g>V16A</g> 𓇋𓂋 𓊹𓅆𓉻𓂝𓄿 𓋴𓇋𓂝<g>O234</g> 𓆑 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓊹𓅆𓉻𓂝𓄿 𓈖 𓇓𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓅱𓂝𓌡𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖	stp kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t zꜣ ꞽr nṯr-ꜥꜣ sꞽꜥ =f n(ꞽ).t n nṯr-ꜥꜣ n swt ꞽs wꜥ ꞽm =sn	Der Ka der Neith schützt den Großen Gott und er läßt Neith zum Großen Gott emporsteigen, denn er ist einer von ihnen.	-2278/-2184
𓊚 𓇗𓇠	šnw.t ꞽt-šmꜥ	Ein Speicher der oberägyptischen Gerste.	-2613/-2494
𓅓𓆱𓏏𓂖 𓇋𓄿𓆭𓅱	(ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ ꞽꜣm.w	Der Unteraufseher der Ka-Priester Jamu.	-2414/-2375
𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓𓏏	ḥtp-ḏi̯ nswt	Ein Opfer, das der König gibt:	-2494/-2181
𓋴𓌱𓏊 𓅜	snm.t ꜣḫ	Das Speisen des Verklärten.	-2613/-2494
𓐍𓋴𓍚𓀜 𓁷𓏤𓁶𓏤	ḫsf ḥr-tp	Bestrafe sofort (?)!	-1939/-1760
𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓂋𓂝𓇳𓏤𓅃𓈌𓏏𓏭 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓏥 𓆑 𓇼𓇳 𓂋 𓄟𓊃𓏏 𓆑 𓇳𓏤𓎟	ꞽ:nḏ ḥr =k rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tꞽ m pr.t.PL =f dwꜣ(.w) r ms.(w)t =f rꜥ-nb	Sei gegrüßt, Re-Harachte bei seinem Auszug, vom frühen Morgen bis zu seinem Abendbrot täglich.	-1759/-1630
𓇋𓏤𓃀𓊃𓇋	ꞽ-bzꞽ	Ibezi.	-2345/-2181
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓅓𓂝 𓎢 𓁹 𓂋 𓎢 𓂋 𓁹𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓀀	m =k ꞽri̯ r =k r ꞽri̯.t ḥnꜥ =ꞽ	Siehe, der, der gegen dich vorgegangen ist, wird mit mir zu tun haben! (?)"	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓂋𓂞 𓅓 𓎿𓏏𓅱𓏥 𓈖𓏏 𓐍𓂋 𓇓 𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓇓𓎔𓄣 𓏃𓈖𓏏 𓇾𓇾 𓂝𓈎𓂻𓄣𓏤 𓆑 𓏃𓈖𓏏 𓈅𓈅 𓇓𓂋𓐍 𓋉𓊾𓄤 𓐙︂𓊤 𓁹𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅢𓅨	rḏi̯(.w) m ḥzw.t.PL n.t ḫr nswt n (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ mḥ-ꞽb-nswt ḫnt tꜣ.DU ꜥq-ꞽb =f ḫnt ꞽdb.DU rḫ-nswt mnw-nfr mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n wr-bꜣ.w-ptḥ	Gegeben als/durch die Gunst des Königs für den Iripat, Hatia, den Vertrauten des Königs an der Spitze der beiden Länder, seinem Vertrauten an der Spitze der beiden Ufer, den Bekannten des Königs, Mennefer, den Werbauptah gezeugt hat.	-1759/-1630
𓂝𓐍𓅓𓊮 𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗 𓈖𓏏 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀	ꜥḫm ꞽb.t n.t ẖrd	Löschen des Durstes eines Kindes.	-1818/-1630
𓌎 𓅱𓏌 𓄚𓏌𓉐	mḏḥ(.w) n.ꞽ.w ẖnw	Ein Zimmermann der Residenz.	-2345/-2181
𓍹𓅱𓄊𓋴𓂓𓆑𓍺𓄤𓋹𓊖	nfr-ꜥnḫ-wsr-kꜣ=f	Vollkommen an Leben ist Userkaf (Domäne).	-2494/-2345
𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓋹𓈖𓐍𓋴 𓐙𓏏𓊤	sn.t =f ꜥnḫ=s mꜣꜥ.t-ḫrw	Seine Schwester, Anches, die Gerechtfertigte.	-1845/-1837
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃣𓁶𓈋𓆑 𓈙𓈙𓇋	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽnp.w-tp.ꞽ-ḏw=f ššꞽ	Der Versorgte durch Osiris, der auf seinem Berge ist, Scheschi.	-2345/-2323
𓂓𓈖	kꜣ(=ꞽ)-n(=ꞽ)	Kai-ni	-2974/-2930
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓆱 𓎡	hꜣ n(ꞽ).t ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k	O Neith, der Arm deines Kas ist hinter dir.	-2278/-2184
𓐍𓐍𓐍 𓂋𓏙 𓋴 𓇓𓅱 𓇋𓂋 𓋴𓈖	ḫwi̯ rḏi̯ =s sw ꞽr =sn	Verhüte, dass sie ihn gegen sie richtet.	-2278/-2184
𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓎛𓎿𓊃𓏏𓀁 𓎢	ꞽri̯.y =ꞽ ḥsi̯.t =k	"Ich möchte tun, was du gutheißen wirst.	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ z(my.)t ꞽmn.t.t	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das die westliche Begräbnisstätte gibt:	-2345/-2323
𓏙𓈖 𓎡 𓈖 𓆑 𓋴 𓎛𓅬𓏏 𓆑 𓁷 𓆑 𓇋𓅓 𓋴	ḏi̯.n =k n =f s(ꞽ) ḥt(m) =f ḥr =f ꞽm =s	Du hast es ihm gegeben, damit er sein Gesicht mit ihm ausstatte.	-2287/-2278
𓇾𓈇𓏤 𓈖𓏥 𓄖𓂻 𓈖𓏥 𓇓𓏲	tꜣ =n pḥ =n sw	(und) unser Land haben wir erreicht.	-1939/-1760
𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓆳𓏏𓊪 𓄫𓏏𓏐𓏊𓏖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓎛𓊪𓈙	ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr rnp.t ꜣw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ḥ(ꜥ)p(ꞽ)	Pepi Neferkare's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es), Pepi Neferkare's Darreichung ist mehr als die Nilüberschwemmung.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓆣𓂋 𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥 𓏌𓏤 𓎛𓎿𓊃𓏏𓏥 𓇋𓈖 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏥 𓆓𓂧 𓇍𓇋𓂻𓅱𓏭	ꞽr ḫpr sp.w.PL n.w ḥs.(w)t.PL ꞽn ꜥq ḏd ꞽy.wꞽ	Wenn Gunstbezeugungen stattfinden, dann sind es die Vertrauten, die sagen: "Willkommen!"	-1939/-1760
𓐍𓈖𓆓𓄯 𓐟𓈙𓂋𓏏𓏒 𓄫𓏏𓏐𓏊𓏖 𓆑 𓊪𓇋	ḫnḏ sꜣšr.t ꜣw.t =f pꞽ	Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist seine Spende.	-2375/-2345
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴	m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.	-2321/-2287
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓏏𓈟 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓋴𓅓<g>D46D</g>𓏏	ḥm.t =f mr(y).t =f smd.t	Seine Frau, seine Geliebte, Semdet.	-2345/-2323
𓆓𓂧 𓀀	ḏd =ꞽ	Ich möchte (dazu) sagen:	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓃒𓏤 𓋴𓐍𓂋𓀒 𓁶𓏤 𓆑 𓂋 𓇾𓈇𓏤	ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =f ꞽnt.(t)w n =f ꞽwꜣ sḫr tp =f r tꜣ	Daraufhin veranlasste seine Majestät, dass ihm gebracht wurde ein Rind, und sein Kopf wurde auf die Erde geworfen.	-1580/-1539
𓂜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓉔𓂧𓂧𓅱𓆇𓏏 𓅓 𓋹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	n sḫm hdd.wt m ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Hungersnot(?) wird keine Macht über Pepi Neferkare's Leben haben.	-2278/-2184
𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40A</g>𓊃𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓊃𓏏 𓋀𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓌳𓐙𓂝 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n ẖr.t-nṯr z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽmꜣḫ.w-mꜣꜥ ḏꜥw	Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolengrab der westlichen Begräbnisstätte, dem wahrhaft Versorgten Djau.	-2345/-2181
𓐍𓈖𓆓𓄯 𓋴𓄿𓂋𓏏𓏒 𓄫𓅱𓏏𓏐𓏊𓏒 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱	ḫnḏ sꜣšr.t ꜣw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw	Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist Pepi Neferkare's Spende.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓏲𓍿𓊃𓍞𓀁 𓀀	ꞽw =ꞽ r šm.t wṯs =ꞽ	"Ich werde gehen, damit ich (es) anzeige!""	-1580/-1539
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖	hꜣ n(ꞽ).t pn	O du Neith!	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓈙𓂋𓂋𓅆𓅆𓅆 𓋴𓈖 𓈖 𓇋𓐍𓏏𓐍𓉹𓅱𓇱 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	ꞽw šrr.PL =sn n ꞽḫ.t-ḫꜣw n.t ttꞽ	Die Kleinen unter ihnen sind für das Nachtmahl des Teti.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓂋𓈖 𓌳𓌉	rn mꜣ-ḥḏ	Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓋷𓏛𓈖 𓇓𓏏𓈖𓀭 𓁷𓏤 𓌘𓁹 𓁶𓏤 𓆑	sꞽꜣ.n nswt ḥr rs tp =f	den der König erkannt hatte wegen seiner Wachsamkeit;	-1759/-1630
𓅓 𓇬𓅓	m wnm	Fresse nicht!	-1845/-1819
𓈟𓏏 𓆑	ḥm.t =f	Seine Frau.	-2345/-2181
𓅷𓊡 𓈘𓈘 𓊪𓅱 𓇋 𓆑<g>F51D</g> 𓇉 𓄙𓅓𓅱	ṯꜣw mr.wꞽ pw ꞽw =f ḥꜣ wḥm.w	Dieser Zwei-Kanal-Wind, ist er hinter dem Übermittler (= Rückenwind)?	-2414/-2375
𓊹𓋴𓍿𓂋𓈓	snṯr	Räucherung.	-2414/-2375
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊵𓏏𓊪𓄣𓋴	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥtp-ꞽb=s	Die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-ibes.	-2487/-2475
𓂓𓂸𓆙𓅨𓂋 𓍲𓈖 𓍿𓅱 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓍢 𓎢 𓏎𓈖𓈖 𓎢 𓈎𓄿𓃀𓄲 𓎢 𓂋 𓎢	kꜣ-wr šni̯ ṯw m qꜣb =k ꞽni̯.n =k qꜣb =k r =k	Große Ka-Schlange, ringle dich ein in deine Windungen, nachdem du deine Windungen zu dir gebracht hast!	-1945/-1875
𓁷𓌳𓁹	ḥr.ꞽ-mꜣꜣ	Kontrollbeamter	-2686/-2613
𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍿𓅱𓏏 𓅨 𓅭 𓅨	ppy ṯwt wr zꜣ wr	Pepi, du bist ein Großer, Sohn eines Großen.	-2321/-2287
𓋴𓆓𓂧𓀁 𓀀 𓅢𓏛𓏥 𓎢 𓈖 𓆊𓆊𓅆	sḏd =ꞽ bꜣw =k n ꞽtꞽ	Ich will dem Herrscher über deine Macht berichten.	-1939/-1760
𓋴𓌈<g>D235</g> 𓌀𓅓𓋞	sqr ḏꜥm	Das Schlagen des Feingoldes.	-2345/-2181
𓁹 𓅓 𓄞𓂧𓏏𓏌𓏥 𓎼𓈖𓏏𓈗	ꞽri̯ m šd.t gn.t	(Es) werde zu einem weichen/flüssigen Teig gemacht.	-1580/-1539
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓏎𓈖𓏏 𓂾 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀	ꞽni̯.t rd ꞽn ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t)	Das Entfernen der Fußspuren seitens des Vorlesepriesters.	-2345/-2181
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓐛𓊃𓀜 𓇋𓅓	gs ꞽm	(es) werde damit gesalbt/eingecremt.	-1580/-1539
𓋴𓌉𓏞𓉐 𓇍𓌸𓇋𓇋	sḥḏ-zẖꜣ.ww-pr-ḥḏ ꞽy-mr.y	Aufseher der Schatzhausschreiber Ii-mery.	-2345/-2181
𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓎡 𓏠𓈖𓇋𓊧𓈖𓏏𓅨𓂋𓏏 𓊨𓏏 𓇋𓋴 𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓊿𓏏𓏏 𓉠 𓇋𓋴 𓅃 𓇋𓋴 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓊨𓁹	mdwi̯ n =k mnꞽn.t-wr.t ꜣs.t ꞽs ḏsw n =k ꞽmn.tt nb.t-ḥw.t ꞽs ḥr(.w) ꞽs nḏ.n =f ꞽt(ꞽ) =(f) (w)sr(.w)	Der große Landepflock wird zu dir sprechen wie Isis, der Westen wird dir zurufen wie Nephthys, wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat.	-2321/-2287
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓂝𓏏𓏏 𓊃𓈖𓏏	ḥm.t =f mri̯.t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tꞽ.t zn.t	Sein Frau, die er liebt, die einzige Hofdame, Senet.	-2008/-1957
𓈎𓃂𓈘 𓂋𓏤 𓉔𓂋𓏜 𓋭𓊃𓅱𓀀 𓌻𓂋𓈖 𓇓 𓊹 𓆑 𓁷𓏤 𓂑𓏏𓏜 𓆑	qb rʾ hru̯ ṯz.w.PL mri̯.n sw nṯr =f ḥr mnꜥ.t =f	mit beherrschter Rede und ruhigen Phrasen - sein Gott hat ihn (schon) auf (dem Schoß) seiner Amme liebgewonnen (oder: wegen seines Charakters);	-1580/-1539
𓏙 𓋴 𓅡𓅡𓅡 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓏅𓈖𓍘 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏 𓅓 𓅱𓏏𓏏𓆘𓆘 𓏶𓏏 𓄂𓏏 𓎡	ḏi̯ =s bꜣ(.w) =k n(ꞽ).t pw ḫntꞽ psḏ.t.DU m wt.t.DU ꞽm.tꞽ ḥꜣ.t =k	Möge sie deine Ba-Macht, Neith, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.	-2278/-2184
𓈙𓈖𓆓𓆭𓆭𓏏𓊖	šnḏ.t.DU	Die beiden Akazien (Domäne).	-2487/-2455
𓏙 𓎡 𓏏𓏐 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ḏi̯ =k tʾ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Mögest du Pepi Neferkare Brot geben.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.	-2445/-2421
𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇩𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼	pr(.t)-ḫrw n =f m ꞽz =f n ẖr.t-nṯr	Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolengrab.	-2345/-2181
𓇩𓅓 𓃀𓎟𓂓	(ꞽ)m(.ꞽ)-ꞽz nb-kꜣ	Diensttuender im Büro, Neb-ka	-2800/-2650
𓅓 𓎡 𓄿 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓅓𓂸𓅱𓏏 𓊹 𓇋𓏶𓍘 𓋴	m =k ꜣ ttꞽ ttꞽ pw mtw.t nṯr ꞽm.t =s	Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist.	-2345/-2323
𓋴𓅡𓎰︂	bꜣs.tt	Bastet	-2800/-2780
𓇋𓐍𓏛 𓍃𓅓 𓀀 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓆣𓂋𓏏 𓋴𓏭	ꞽḫ tm =ꞽ mꜣꜣ ḫpr.t(ꞽ) =sꞽ	Ich möchte nicht sehen, was passieren wird."	-1939/-1630
𓏠𓈖	mn	Men	-3150/-3106
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2375/-2345
𓋴𓏏𓏏 𓁹 𓋴 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	stt ꞽri̯ =s ꜥnḫ ttꞽ	Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Teti lebt.	-2345/-2323
𓅷𓂸𓇋𓇋 𓁹𓏏 𓆑 𓅓 𓆵	ṯꜣ.y ꞽri̯.tꞽ =f m tr	(Wer ist) der Mann, der es in der Zeit schaffen wird?	-2345/-2181
𓉐𓍛𓊖	pr-ḥm	Haus des Dieners (Domäne).	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓅱 𓍚𓀜 𓏏𓏲 𓈖 𓏴𓂻 𓁷𓏤 𓉔𓊪𓅱𓏛𓏥	ꞽw ḫsf =tw n swꜣ ḥr hp.w.PL	Man bestraft den, der die Gesetze übertritt (wörtl.: an den Gesetzen vorbeigeht).	-1939/-1760
𓇋𓋴𓍿 𓅭𓀀 𓊪𓅱 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓋴𓂋𓂧𓌗𓏛 𓂋𓈖 𓈖 𓁶𓊪𓅱𓂝𓀀𓏥 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪<g>A50B</g> 𓐙𓊤︂𓅱 𓎟𓄪𓏤	ꞽsṯ zꜣ pw mnḫ sr(w)d rn n(.ꞽ) tp.(ꞽ)w-ꜥ.PL nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ	Bekanntlich ist es ein vortrefflicher Sohn, der die Namen der/(seiner) Vorfahren (wieder) dauerhaft macht: Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit/Versorgtheit.	-1878/-1837
𓂜 𓋴𓂋𓐍𓅱 𓊃𓏏𓅬 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜 𓋴𓂋𓐍𓅱 𓎽𓈖𓃒 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	n srḫ.w z.t ꞽr wnꞽs n srḫ.w ng(ꜣ) ꞽr wnꞽs	Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen Unas.	-2375/-2345
𓐎𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴	wt ḥr =s	(Es) werde ein Verband darüber gelegt (wörtl.: (es) werde darüber verbunden).	-1580/-1539
𓍲𓈖𓏏𓍢𓀁 𓂓𓏤 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓐍𓆑𓏏𓎢𓏱	šnt kꜣ =k ḫ.t r ḫft.ꞽ	Möge dein Ka (alle) Angelegenheiten (erfolgreich) verfechten gegen einen Feind.	-1580/-1539
𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂜𓈖 𓏌𓎢𓀀 𓇋𓋴 𓏎𓈖𓈖 𓈖 𓎢 𓋴𓏭	ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ m =k nn ꞽnk ꞽs ꞽnn n =k sꞽ	"O Herrscher, LHG, mein Herr. Siehe, ich bin es nicht, der ihn zu dir bringen kann."	-1580/-1539
𓐇𓏌 𓊃𓊪𓊗 𓄿 𓅓 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓎢	4.nw sp ꜣ m spr n =k	(Dies ist) schon das vierte Mal, eine Bitte an dich zu richten!	-1939/-1760
𓅃 𓏶 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅱𓍒𓏏	ḥr.w ꞽm(.ꞽ) (w)sr(.w) n(ꞽ).t pn m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w wḏꜣ.t	Horus als dieser Osiris Neith, nimm dir das heile Horusauge.	-2278/-2184
𓎟 𓊃𓅭𓄿𓅱𓏏<g>O36C</g>𓏤𓉐𓏤𓐃 𓎛𓎛𓂻 𓎟𓏏 𓂧𓊪𓅱𓊖	nb sꜣ.t.PL ḥḥ nb.t dp.w	Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!	-1845/-1819
𓁹 𓂋 𓎢 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁	ꞽri̯ r =k r smꞽ.t	(sondern) handele du gemäß der Anklage!	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓂋𓂞𓈖 𓀀 𓇉𓅱𓏝𓏥 𓁷 𓋴𓎗𓅱𓏏𓏝 𓈖 𓀀	ꞽw rḏi̯.n =ꞽ ḥꜣ.w ḥr swḏ.t n =ꞽ	Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.	-1837/-1819
𓅓𓂻 𓌳𓁹𓄿 𓍿 𓅭 𓍿 𓊪𓄴𓂋 𓈖 𓆑 <g>E199A</g> 𓊪𓄴𓂋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒	m(ꞽ) mꜣ =ṯ zꜣ =ṯ pẖr n =f km-wr pẖr n =f wrr.t	Komm und sieh deinen Sohn, dem der (Gau) Großer Schwarzer dient, dem die $wrr.t$-Krone dient.	-2345/-2323
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓋴 𓅓 𓊼 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏 <g>B68</g> 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓉻	qrs.t =s m ẖr.t-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ	Sie möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist bei dem Großen Gott.	-2613/-2494
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓅮𓊃 𓆑 𓁷𓂋 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ḫwi̯ pꜣz =f ḥr =s	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet.	-2375/-2345
𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓎡 𓉬 𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓁶𓏤𓏤𓏤 𓈍𓂝𓅱 𓎡 𓈖 𓇹𓇼 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓈖 𓇸𓅂	ꜥḥꜥ n =k mnꞽ.w ꞽri̯.w n =k tp-3 ḫꜥi̯.w =k n ꜣbd(.w) wꜥb =k n psḏn.tw	Der Schrein wird für dich bereitstehen, (das Fest) 'Erster von drei Tagen' wird für dich gefeiert werden, du wirst zum Monatsfest erscheinen und dich zum Neumondfest reinigen.	-2287/-2278
𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓋴𓇮<g>(unidentified)</g>𓂧 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡𓇼	ꞽbḥ.PL =k spd(.w) ꞽ:ḫm-sk	Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.	-2278/-2184
𓇋𓅓𓂜 𓐍𓂋𓀒 𓇳𓀭 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓂓𓏤 𓆑	ꞽmi̯ ḫr rꜥ hꜣb kꜣ =f	Re, der seinen Ka aussendet, darf nicht fallen!	-1980/-1939
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓉐𓂋 𓅓𓂸𓏏𓅱𓏏𓂸 𓎡 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏 𓅓 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏𓇼𓅆	pri̯ mtw.t =k spd.t m spd.t	Dein Same tritt heraus, scharf als Sothis.	-2278/-2184
𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓇉𓄿𓊛 𓎢 𓂋 𓎢 𓁷𓏤 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓍢𓏤	sꜣw ḥꜣ =k r =k ḥr nfry.t	Hüte dich davor, daß du ja auf Grund gehen könntest an der Steuerruderleine (?).	-1939/-1760
𓏌𓏏𓇯 𓇋𓊪𓏝𓈖 𓍿 𓄟 𓍿 𓅓 𓂋𓈖 𓍿 𓈖 𓂋𓊪𓏏<g>Q14</g>𓉺𓉺𓉺𓏌𓊖	nw.t ꞽp.n =ṯ ms =ṯ m rn =ṯ n(.ꞽ) rp(w).t-ꞽwn.w	Nut, du hast deine Kinder gezählt in deinem Namen 'Dame(?)/Sänfte(?) von Heliopolis'.	-2321/-2287
𓉘𓅃𓉘𓎚𓄣𓉜𓂔𓍺	ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-ꜥḏ-ꞽb	Gut des Ka des Horus Adjib	-2930/-2886
𓊵𓏏𓊪𓅱 𓐍𓂋𓏏 𓎡	ḥtp=w ḫr.t =k	Wie befriedigend ist doch dein Befinden!	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇤 𓏒 𓏊 𓆼 𓋲 𓍱𓎟 𓆼	pzn tʾ ḥnq.t ḫꜣ mnḫ.t šs ḫꜣ	Tausend an Pezen-Brot, Bier und Bort, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen.	-2613/-2494
𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓂝𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅧𓏲𓏒𓏥 𓂜𓈖 𓂋𓂝𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓈖𓏏𓏏 𓈖𓏏𓎢 𓂋𓂝 𓈖 𓆑 𓋴𓏏	wnn =k ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw n =f ꜥq.w nn rḏi̯.t rḫ =f n.tt ntk rḏi̯ n =f st	Du mußt dafür sorgen, daß ihm Nahrungsmittel gegeben werden, (und zwar) ohne ihn wissen zu lassen, daß du derjenige bist, der sie ihm gibt."	-1939/-1760
𓆣𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌞𓋴𓂻 𓄣𓏤	ḫpr ḫ.t šms ꞽb	Besitz entsteht (gerade, wenn; oder: auch, wenn) dem Herzen gefolgt worden ist.	-1939/-1760
𓂧𓂋𓂡 𓎛𓈎𓂋𓅪 𓌳𓊨𓏏𓂾𓂾 𓄤	dr ḥqr mꜣs.t.DU nfr	Beseitigen von „Hunger der beiden Knie“: Gut!	-1818/-1630
𓇬𓈖𓐍 𓆓𓏏 𓎡 𓇋𓅱𓂻𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓋴𓈖	wnḫ ḏ.t =k ꞽwt =k ḫr =sn	Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!	-2278/-2184
𓇋𓏤 𓎁𓍿 𓅓 𓎁	ꞽ ꞽṯṯ m ꞽṯi̯	O (du) der (immer) ergreift, ergreife nicht!	-2375/-2345
𓁹 𓍈𓈖𓏌𓅱 𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐 𓅓𓂋𓂖 𓎡𓄿𓇋	ꞽri̯ nw ꞽn (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḥm-kꜣ kꜣꞽ	Dieses wurde gemacht seitens des Hausvorsteher und Totenpriesters Kai.	-2613/-2494
𓂋𓈖 𓈖𓎼	rn ng(ꜣ.w)	Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2345
𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓎟𓏏 𓆣𓂋 𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏏	nfr sḏm r n.tt nb.t ḫpr mrw.t nfr.t(ꞽ)	Das Zuhören ist vollkommener als alles, was existiert, (indem/weil 〈dadurch〉) die Beliebtheit entsteht, die vollkommen ist.	-1939/-1760
𓂜 𓋷𓀁𓈖 𓎢 𓄣𓏤 𓀀	n sꞽꜣ.n =k ꞽb =ꞽ	(Aber) du verstehst/durchschaust mein Herz nicht.	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s	Daraufhin sagte sie:	-1580/-1539
𓅓 𓁹𓅃 𓇋𓋴𓊪𓏏𓈖 𓆑	m ꞽr(.t)-ḥr.w sꞽp.t.n =f	Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er zugewiesen hat.	-2278/-2184
𓄂𓂝 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓆭𓂝 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖 𓋴𓌮𓄤	ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ ꞽꜣm-ꜥ ḫrp-ns.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt sšm-nfr	Der Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), der angenehm an Arm ist, Leiter der beiden Throne und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓋴𓐪𓂧𓅱<g>A83</g>𓀀𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢	sqd.w.PL ꞽm =s rḫ.n =k	Es sind Seeleute darin, die du kennst.	-1939/-1760
𓐄𓐄𓐄𓏌 𓍿𓈖 𓊪𓇋 𓋴𓇮𓂧𓏏𓇼 𓅱𓂝𓃂𓏏 𓊨𓊨𓊨	ḫmt.nw =ṯn(ꞽ) pꞽ spd.t wꜥb.t s.t.PL	Euer Dritter ist Sothis, die mit reinen Plätzen.	-2321/-2287
𓍹𓅃𓇋𓂓𓅱𓍺𓌳𓍘𓃫𓌸𓊖	mri̯-mꜣtꞽ(.t)-ꞽ-kꜣ.w-ḥr.w	Matyt liebt Ikau-Hor (Domäne).	-2494/-2181
𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓅓𓆱𓐍𓏏𓊹𓍛 𓄂𓂝 𓋴𓅓 𓌂𓋯𓎟 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓆭𓂝 𓌂<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓌂𓏊<g>I6A</g> 𓅓𓂋<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓅓𓂋<g>M26A</g> 𓋾𓉞 <g>M40A</g> 𓀺𓊔 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓀗𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏𓉐 <g>R60</g>𓉿 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋾𓋏 𓁷𓁶𓉼𓋄 𓁷𓁶𓉻𓈋𓆑𓊾 𓈖𓌸𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓂋 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓌳𓍘𓏏𓃭 𓇋𓃀𓇋	ꞽm.ꞽ-ḫt-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ḥꜣ.tꞽ-ꜥ sm ḫrp-šnḏ.t ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp ꞽꜣm-ꜥ ḫrp-šnw.tꞽ ḫrp-hꜣṯs-km ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-šmꜥ.w ḥqꜣ-ḥw.t (ꞽm.ꞽ)-ꞽz mnꞽ.w-nḫn ḥr.ꞽ-tp-nḫb sms.w-sn.wt ꜥꜣ-dwꜣ.w ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-n-tꜣ-wr ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-n-ꜣft.t n.ꞽ-mrw.t ḫr nṯr =f ꞽmꜣḫ.w-ḫr-mꜣtꞽ.t ꞽbꞽ	Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Vorsteher beider Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, beliebt bei seinem Gott und Versorgter bei Matit, Ibi.	-2345/-2181
𓊹𓂋 𓎡 𓊺 𓋴𓏏𓈙	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) stš	Dein Natron ist das Natron des Seth.	-2278/-2184
𓅭 𓋴 𓎡𓐢𓂝𓂋	zꜣ =s kꜣ=ꞽ-ꜥpr.w	Ihr Sohn Kai-aperu.	-2613/-2494
𓅱𓂝𓃂 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓏂𓅱𓇯	wꜥb ṯw ḥr.w m qbḥ.w	Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.	-2278/-2184
𓂝𓅓𓈖 𓄓 𓌉𓏏𓋒 𓅨𓂋𓏏 𓂜 𓌳𓄿𓍘𓇋 𓄓𓏤	ꜥm.n ns ḥḏ.t wr.t n mꜣ.tꞽ ns	Die Zunge der Weißen Krone hat die Große verschluckt, ohne daß die Zunge gesehen wurde.	-2375/-2345
𓅱𓄋𓊪𓆛𓏏𓊖	ꞽn.t-wp	Dorf des Wep (Domäne).	-2494/-2345
𓇋𓏤 𓁷𓂋𓅱 𓋴<g>F29C</g>𓏏𓏐𓏊𓏖𓏑 𓇋𓂋𓅱 𓄿𓃀𓎽𓈗	ꞽ ḥr(.ꞽ).w st ꞽr(.ꞽ).w ꜣgb(.w)	Oh (ihr) für das Backwerk Zuständigen und für die (Wasser-)Fülle Verantwortlichen!	-2375/-2345
𓇋𓄿 𓅓𓉔𓇋𓏏𓃒𓃒𓃒 𓇋𓅐𓏏 𓇑𓇑 𓇋𓄿 𓏠𓈖𓂝𓏏𓏰𓏰𓏰 𓇋𓅐𓏏 𓇑𓇑	ꞽꜣ mhꞽ.t.PL ꞽm.t nn ꞽꜣ mnꜥ.t.PL ꞽm.t nn	O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!	-2345/-2323
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ḥnq pri̯ ꞽm =k	Osiris Neith, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus dir hervorkommt.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈍𓂝 𓅓 𓅨𓂋𓅆 𓊪𓅱 𓎟 𓏶𓅱𓊨𓏏<g>D207</g>𓅆𓅆𓅆	ꞽw ttꞽ ḫꜥi̯ m wr pw nb ꞽm(.ꞽ).w-s.t-ꜥ	Teti ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.	-2345/-2323
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓃀𓇜𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w bnꞽ.t sḫti̯ n =k s(ꞽ)	Osiris Unas, nimm dir das süße Horusauge und laß es zu dir zurückkehren.	-2375/-2345
𓍿𓊃𓋭 𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡 𓋴𓐟𓄿𓈎 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓎡	ṯꜣz n =k tp =k sꜣq n =k ꜥ.t.PL =k	Dein Kopf ist für dich angefügt worden, deine Glieder sind für dich zusammengefügt worden.	-2321/-2287
𓐍𓂋<g>D85</g> 𓅨𓂋 𓁷 𓐜𓋴 𓆑 𓈖𓅓𓈖𓅓 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓈉	ḫr wr ḥr gs =f nmnm ꞽm(.ꞽ) ndꞽ.t	Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.	-2278/-2184
𓋴𓌉𓂖 𓎡𓁷𓊨𓏏𓆑	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ k(ꜣ=ꞽ)-ḥr-st=f	Der Aufseher der Totenpriester Kai-her-setef.	-2494/-2345
𓇋𓅱 𓄊𓄊𓄊𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓅓𓎡𓏏 𓆑	ꞽw wsr.(w)t ttꞽ ḥr mk.t =f	Tetis Mächte sind dabei ihn zu schützen.	-2345/-2323
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓊃 𓍲𓈖𓂝𓏲𓄹 𓊪𓏲 𓈖 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓁷𓏤 𓈟𓏏𓄰𓄹 𓊃	ḏd.ḫr =k r =s šnꜥ.w pw n snf ḥr ꞽd.t =s	Dann mußt du über sie (d.h. die Frau; oder: darüber, d.h. über dieses "etwas") sagen:
"Das ist/bedeutet eine Verstopfung/Blockierung von/aus Blut auf ihrer Gebärmutter."	-1580/-1539
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭 𓁹𓊨 𓈙𓈙𓇋	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr wsꞽr ššꞽ	Der Versorgte durch Osiris Scheschi.	-2345/-2323
𓎛𓏌𓏏𓁐 𓀀 𓁹𓂋 𓏏 𓅯𓄿 𓄣𓏤 𓁷𓏤 𓅓𓂝	ḥnw.t =ꞽ ꞽrr =t pꜣ ꞽb ḥr m	"Meine Dame! Weswegen solltest du dieses Herz machen?"	-1580/-1539
𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓎡 𓅬𓃀	ḥtp n =k gbb	Geb ist dir gnädig.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓈖𓊵𓏙 𓅓 𓋴𓂝𓎛𓋴𓂝𓎛𓋴𓂝𓎛 𓎡 𓎟𓅱	ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.PL =k nb.w	Ein Königsopfer in allen deinen Würden.	-2345/-2323
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓆑𓄿𓏏𓀋𓂝 𓊡𓅱 𓁹 𓆑 𓄙𓅓𓇋𓇋𓏏𓀁	fꜣi̯.t ṯꜣw ꞽri̯ =f wḥmy.t	Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung)!	-1939/-1760
𓁹 𓏏𓏲 𓈖 𓎢 𓌞𓋴𓂻𓏲𓍑𓄿𓂻 𓇳𓏤 𓄥𓄿𓂝𓇾𓈇𓏤	ꞽri̯ =tw n =k šms-wḏꜣ hrw zmꜣ-tꜣ	Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.	-1939/-1760
𓄂𓂝𓌳𓐙𓂝 𓈖𓌸𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓏎𓈖𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐𓅆 𓇋𓃀𓇋<g>A21A</g>	ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ n.ꞽ-mrw.t ḫr ꞽni̯-ḥr.t ꞽbꞽ	Wirklicher Hatia (Rangtitel), beliebt bei Onuris, Ibi	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓇳𓎟𓊂	ḥr.w rꜥw-nb	Horus Ra-neb	-2780/-2706
𓇋𓋴𓎢 𓇓𓏲 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓌨𓂋 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓊪𓆑	ꞽsk sw ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f wꜥ.t(ꞽ) ẖr pšn pf	Außerdem gibt er (der Patient) noch einseitig Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle und aus seinem (einen) Ohr infolge jenes Spalts/Spaltbruchs.	-1580/-1539
𓂛 𓂓𓂸𓃒𓃒 𓅓𓄚𓏌𓉐 𓏏𓐍𓈖𓅞	ꜥḥꜣ kꜣ.DU m-ẖnw tḫn	Die beiden $kꜣ$-Schlangen kämpfen im Ibis.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓆄𓏲𓏲𓐏 𓏏𓐍𓃀𓐎 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓅨𓂋 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓊪𓅯𓄿 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆑𓄿𓀋 𓂋𓁷𓂋𓏲𓇯𓏪	ꞽr šww tḫb n.tꞽ ḥr =f wr šf.wt pw n.tꞽ ḥr pꜣ pšn fꜣi̯ r-ḥr.w	(Glosse B:) Was (die Textstelle) "die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm/ihr ist, erhebt sich" angeht:
das bedeutet, daß die $šfw.t$-Schwellung, die auf diesem Spaltbruch ist, groß ist, (indem) sie nach oben hin angehoben ist.	-1580/-1539
𓅆𓅆 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓌸𓊪𓈟	nṯr.wꞽ nzw-bꞽ.tꞽ mr-p(ꞽ)-bꞽꜣ	Die beiden Götter, König von Ober- und Unterägypten Mer-pi-bia	-3150/-2800
𓇋𓅱 𓊨𓁹 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓇼 𓊗𓏭	ꞽ(ꜣ)w wsꞽr m hrw pn dwꜣ zp-sn	Lobpreis des Osiris an diesem Tag, zweimal Anbeten.	-1759/-1630
𓄤𓆑𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓆑	nfr nfr.t nfr r =f	Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst).	-1939/-1760
𓊿𓈙 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓋈𓌸𓋹𓊖	ꞽmn.t(t) mri̯-sšꜣ.t-ꜥnḫ-ttꞽ	Der Westen (3. u.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Teti lebt.	-2494/-2181
𓁹𓂋𓏏 𓇑𓇑 𓁷𓏤 𓋴𓈞𓈗 𓈖 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥	ꞽrr.t(w) nn ḥr sḥm n(.ꞽ) ḥzmn	(Es) werde dies mit einer Lösung (?) von Natron gemacht.	-1845/-1773
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:	-2345/-2181
𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏪 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓃂𓈗𓏏 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓊹𓋨𓈖𓍋𓃀𓈋 𓏘𓏘𓇋𓀀 𓁹𓈖 𓃂𓈗 𓈖 𓍋𓈋𓃀 𓇋𓂧𓄔𓇋𓀀 𓁹𓈖 𓃂𓈗𓈖𓍋𓈋𓃀 𓈖<g>M3D</g>𓐍𓏏𓇋𓀀 𓄟𓊃𓈖 𓎟𓉐𓏏𓏤 𓌢𓈖𓀀𓈓𓋹𓈖𓐍𓁐 𓎟𓄪𓐍	di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫ.t.PL nb.t nfr.t wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr ꞽm n kꜣ n ḫtm.w-nṯr-n-ꜣbḏ.w wnm.ꞽ ꞽri̯.n wꜥb n ꜣbḏ.w ꞽd.ꞽ ꞽri̯.n wꜥb-n-ꜣbḏw nḫt.ꞽ msi̯.n nb.t-pr sn.PL-ꜥnḫ nb(.t)-ꞽmꜣḫ	Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen und reinen Sachen, wovon ein Gott lebt, für den Ka des Gottessieglers von Abydos, Wenemi, den der Wab-Priester von Abydos, Idi, gezeugt hat, den der Wab-Priester von Abydos, Nechti, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Senu-anch, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat.	-1759/-1630
𓏞𓉐𓏝 𓋴𓏅𓐍𓄿𓎡	zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t sḫnt.w-kꜣ	Der Schreiber des Archivs Sechentu-ka.	-2487/-2475
𓅜𓐍𓏛 𓃀𓇋𓏏𓈞𓄑 𓈖𓏏 𓅭𓀀𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓆑	ꜣḫ bꞽ(ꜣ).t n.t zꜣ-z n =f	Das (richtige) Verhalten des Mannes von guter Herkunft (wörtl.: des Sohnes eines Mannes von Rang) ist nützlich für ihn.	-1939/-1760
𓊃𓉔𓂋𓂋𓏛𓀀 𓅓 𓁹 𓄿𓉔𓅱𓅪𓀀	shrr m ꞽri̯ ꜣh.w	Wer beruhigen sollte, ist (jetzt) einer, der Kummer verursacht hat.	-1939/-1760
𓈝𓅓𓂻 𓆑 𓋴𓇋<g>A361</g> 𓅓 𓏏𓃀𓅱𓏏𓋸 𓆑 𓅓 𓐞𓏤 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓋴𓈎𓂋𓀜 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑	šmi̯ =f sꞽ(.w) m tbw.t =f m gs =f ẖr.ꞽ sqr pf n.tꞽ m ḏnn.t =f	(und) er geht lahm/humpelnd/schlurfend (?) mit seinem Fuß,
an der Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist, welche in seinem (Hirn-)Schädel ist;	-1580/-1539
𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓊺𓂋 𓎡	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) nṯr(.ꞽ) =k	Deine Reinigung ist die Reinigung deiner Reinigung. (?)	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓋴𓊃𓇬𓏏𓈖 𓆑 𓈗 𓇋𓅓𓅱 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m ꞽr.t-ḥr.w szwnu̯.t.n =f mw ꞽm(.ꞽ).w =s	Osiris Unas, nimm das Horusauge, dessen in ihm (dem Auge) befindliche Wasser er hat leiden(?) lassen.	-2375/-2345
𓋴𓌂𓅓𓐍 𓄣 𓍿 𓇬𓈖𓇬𓈖 𓍿 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅐𓏏 𓍿 𓅓 𓂋𓈖 𓍿 𓈖 𓏌𓏏	sḫm ꞽb =ṯ wnwn =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ m rn =ṯ n(.ꞽ) nw.t	Dein Herz war mächtig, als du dich im Leib deiner Mutter hin und her bewegtest in deinem Namen 'Nut'.	-2321/-2287
𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓉐 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂧𓅓𓎽	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t(-n)-pr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt dmg	Der Vorsteher der Stätte des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Demeg.	-2345/-2181
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓍒𓄿𓏏𓇋	ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ ḏꜣ.tꞽ	Er möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Versorgten gehen vor dem Großen Gott.	-2345/-2181
𓉻 𓈍𓂝𓅱𓏥 𓅓 𓍋𓃀𓈋	ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL m ꜣbḏ.w	groß an Erscheinungen in Abydos,	-1689/-1688
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓋴𓎝𓎢𓂝 𓈖 𓆑 𓅓 𓌬 𓈖 𓋳 𓂋 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓎢 𓏲𓈙𓏏𓏥 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓄔𓄔 𓆑𓏭	sk n =f m sšm n(.ꞽ) ḥbs r mꜣꜣ =k wš.t.PL =f m-ẖnw msḏr.DU =fꞽ	(Es) werde für ihn mit einem $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff weggewischt, so daß / bis du seine Splitter in (oder: im Innern von) seinen beiden Ohren siehst.	-1580/-1539
𓊃𓆑𓌪 𓏙 𓂻𓏏𓅱	zf ḏi̯ ꞽwi̯.t	Schneid ab und veranlasse das Liefern.	-2345/-2181
𓂠𓏤	ḥnk(.t)	Opfergabe.	-2278/-2184
𓋴𓍯𓄿𓈐 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓋴𓅓𓐍𓂜𓈖 𓆑	swꜣ tr smḫ.n =f	Wenn die Zeit (, um mit dem Essen aufzuhören,) vorbeigeht, hat er (es schon) vergessen.	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊵𓏏𓊪	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ḥtp	Osiris Neith, sei zufrieden!	-2278/-2184
𓋴𓌉𓀆 𓏃𓈙𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇋𓄿𓊃𓈖	sḥḏ-wꜥb(.w) ḫnt(.ꞽ)-š ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ꞽꜣzn	Der Aufseher der Wab-Priester, Pächter (und) Geheimrat Jasen	-2345/-2181
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖 𓅓𓂋𓎧 𓌂𓌞 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋	wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr.w ḫrp-šms(.w) n.ꞽ-mz.t	Der Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Vorsteher des Leinenzeugs und Leiter des Gefolges Ni-meset.	-2686/-2161
𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓎰	ḥꜣ.tt ꜥš	Bestes Koniferen-Öl.	-2375/-2345
𓎛𓀜 𓎢 𓇓𓏲 𓅓 𓍚𓀜 𓈖 𓀙𓅱𓀀𓏥	ḥ(w)i̯ =k sw m ḫsf n sr.w.PL	Mit der Bestrafung durch die hohen Beamten wirst du ihn schlagen.	-1939/-1760
𓄂𓂝 𓀹𓊕 𓋹𓎫𓐍	ḥꜣ.tꞽ-ꜥ mnꞽ.w-nḫn ꜥnḫ	Hatia, Hüter von Nechen, Anch.	-2686/-2613
𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋 𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓊖	ḥw.t-ꞽzzꞽ sḥtp-rꜥw-ꞽzzꞽ	Das Gut des Isesi (Domäne): Re befriedigt Izezi (Domäne).	-2494/-2181
𓇋𓂋 𓇋𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛 𓂧𓈙𓂋𓏯 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓆑 𓊪𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓍁𓏏𓈒𓏪 𓏏𓅓𓋴𓏏𓏞𓈒𓏥	ꞽr ꞽw ḥr =f tms dšr ꞽrt.ꞽw ḥr =f pw mꞽ ꞽrt.ꞽw pr.t tms.t	(Glosse F:) Was (die Textstelle) "Sein Gesicht ist gerötet" angeht:
das bedeutet, daß die Farbe seines Gesichts rot ist,
wie die Farbe der Früchte des (rötlichen) $ṯms.t$-Baumes/Strauches.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖	nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Ni-netjer-nebti.	-2780/-2706
𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤 𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋	ꞽw nk.n =k ꞽr.tꞽ r(wy).t ꜥꜣ n.t ꞽtꞽ =ꞽ ꞽꜣꞽ	Du hast mit den beiden, die zum Türsturz(?)/zur Türschwelle(?) meines gepriesenen(?) Herrschers(?) gehören, geschlafen.	-2375/-2345
𓐣 𓆼	wḏꜥ ḫꜣ	Tausend an Jungfernkranich.	-2414/-2375
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓅓 𓊨𓁹 𓅜𓏤 𓇋𓋴 𓅭 𓅬𓃀 𓌐𓇋 𓆑 𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓅓 𓃢 𓁷𓂋 𓇋𓐢𓏌 𓋴𓂧𓄿𓅥𓅱 𓈖 𓎡 𓊪𓋴𓆓𓏏𓏫𓏫𓏫	ṯzi̯ ṯw m (w)sr(.w) ꜣḫ ꞽs zꜣ gbb tp.ꞽ =f ꜥḥꜥ =k m ꞽnp.w ḥr(.ꞽ) mnꞽ.w sdꜣ.w n =k psḏ.t	Erhebe dich als Osiris, als Verklärter, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, und steh auf als Anubis, der auf dem $mnj.w$-Schrein ist, (zittern) (vor dir) die Neunheit.	-2321/-2287
𓅓 𓈎𓄿𓀠 𓊤𓏲𓀁 𓎢 𓇏𓏏𓏭𓀀	m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ.tꞽ	"Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!	-1939/-1630
𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓊗𓏻 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀	(ꞽ)n-m ꞽni̯ tw zp-2 nḏs	Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?	-1939/-1760
𓋹𓌸𓂋𓎟𓆑	ꜥnḫ-mrr-nb=f	Der, den sein Herr liebt, lebt	-2686/-2613
𓅱𓎼𓇋𓇋𓏏𓄑𓀁 𓆄𓅱𓏏𓅪 𓅓 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛	wg.yt šwi̯.t(ꞽ) m ꜥqꜣ	(Denn) das, was hinuntergeschlungen ist (?), enthält keine Aufrichtigkeit (mehr).	-1939/-1760
𓏙 𓎡 𓂝𓋾𓅱𓏏 𓅓 𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓎝𓏏 𓁶 𓇉 𓎛𓈖𓂝 𓇗	ḏi̯ =k ꜥw.t m ꜥ wnꞽs pn wꜣḥ.t tp mḥ.w ḥnꜥ šmꜥ.w	Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand dieses Unas geben, das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.	-2375/-2345
𓂜𓈖 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓈖𓏏 𓁹𓏏 𓍋𓃀𓅱𓂻	nn ꜣ.t n.t ꞽri̯.t ꜣb.w	(Und) es gab keinen Zeitpunkt des Aufhörens ("des Machens des Aufhörens").	-1939/-1760
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓋴𓐓𓌈 𓃀𓆓𓈒𓏤 𓅓 𓂋𓏤 𓈘 <g>Aa5A</g>𓊪𓅬𓅬	sqr bḏ m rʾ mr ḥꞽp(.w)	Der Ball ist an der Mündung des Hapi-Kanals geschlagen.	-2375/-2345
𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏜𓄣𓏤	mnꜥ.t znꜥꜥ-ꞽb	Die Amme, Senaaib.	-1759/-1630
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓊹𓍛𓋴𓌉 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ḥr.ꞽ-sštꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Verwalter des Königsvermögens,  Aufseher der Schatzhausverwalter, Aufseher der Priester, Hüter des Geheimnisses, der Versorgte durch seinen Herrn, der von seinem Herrn Geliebte, Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓅓 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓈖 𓆑 𓂋 𓇋𓄿𓈙𓏏𓀁 𓆑	m mdwi̯ n =f r ꞽꜣš.t =f	Sprich nicht zu ihm, bis er das Wort ergriffen hat!	-1939/-1760
𓅭 𓆑 𓀗 𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙 𓋴𓃀𓄛𓇋	zꜣ =f sms.w ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ sꜣbꞽ	Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Sabi.	-2345/-2181
𓊃𓃭 𓇗𓈓 𓊃𓃭 𓇉𓈓	zr.w šmꜥ(.wꞽ).PL zr.w mḥ(.wꞽ).PL	Oberägyptische Weihrauchkörner, unterägyptische Weihrauchkörner.	-2375/-2345
𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓎡𓋴<g>D85</g> 𓌨𓂋 𓎡	ꞽni̯.n n =k ḥr.w stš rḏi̯.n =f n =k sw ksi̯ ẖr =k	Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.	-2278/-2184
𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿 𓋴𓌮𓄤	ḥr.ꞽ-sštꜣ sšm-nfr	Der Hüter des Geheimnisses Seschemnefer.	-2487/-2421
𓅃 𓉘𓆢𓊂𓍋	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓇋𓐩 𓁷𓂋 𓎢 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓏏𓋀𓅂 𓅓 𓊵𓏏𓊪	ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw m ḥtp	Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, in Frieden!	-1649/-1629
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖	ḥtp-ḏi̯ nswt ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, gibt:	-2345/-2181
𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅃𓋴𓊪𓇮𓂧	m ḫm wnꞽs ḥr.w-spd	Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓎢 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈖𓆓𓋴𓅱𓅪𓏥 𓎢 𓁹 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓎼𓄿𓏏𓎣𓅪 𓁶𓏤𓇋𓅓 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓆷𓄿𓏲𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏏 𓈖 𓎢 𓏃𓈖𓏏𓅱𓏛	ꞽr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt nḏs.w =k ꞽri̯ =k ḫ.t m-ḫt gꜣ(w).t tp-ꞽm m nʾ.t rḫ.t.n =k m sšꜣ.w ḫpr.t n =k ḫntw	Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst nach der Armut von vorher in der Stadt, die du kennst, dann berufe (?) dich nicht auf das, was dir vorher geschehen ist.	-1939/-1760
𓂜𓈖 𓋴𓂧𓄑𓏴𓂡 𓏌𓋴𓏲<g>S1A</g>𓏫 𓋴𓈖𓏥	nn sd nws.w.PL =sn	ohne ihre $nws$-Diademe(?) zu zerbrechen,	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱 𓎟𓇾𓆓𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer was der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2181
𓂋𓂝 𓄿 𓊢𓂝𓂻 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓆀	rḏi̯ ꜣ ꜥḥꜥ s r sp =f nfr n wn-mꜣꜥ	Sorge doch dafür, daß ein Mann für sein gutes Recht (wörtl.: seine wahrhaft gute Angelegenheit) eintreten kann!	-1939/-1760
𓇋𓀁 𓎟 𓅾 𓅱𓂝𓆑 𓄿𓎡𓂋𓃭	ꞽ nb snḏ wꜥf ꜣkr	Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt,	-1759/-1630
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓈖 𓅓𓏅𓈖𓏏 𓅓𓎔𓏏𓈗 𓄿𓎽𓃀𓇋𓈗	ꞽyi̯.n wnꞽs mꞽn m-ḫnt mḥi̯.t ꜣgb.ꞽ	Unas ist hierher und heute an der Spitze der Flut und der Wasserfülle gekommen.	-2375/-2345
𓂜𓈖 𓃀𓋴𓆟 𓎢 𓇋𓈖 𓌒𓏏𓅂𓌙𓀀𓏥	nn bz =k ꞽn pḏ.tꞽw.PL	"(Und) deine Beisetzung wird nicht durch die Bogenleute geschehen!"	-1939/-1760
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓀻𓊖	šps.t-ḫwi̯=f-wꞽ	Cheops ist erhaben (Domäne)	-2487/-2421
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:	-2345/-2323
𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓇉𓄿𓈎𓂝𓈖 𓀀 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓃙𓏥 𓆑	ꜥḥꜥ.n ꞽni̯.n =ꞽ (ꞽ)ḫ.t.PL =f ḥꜣq.n =ꞽ mnmn.t =f	Daraufhin holte ich (mir) seinen Besitz (und) erbeutete sein Vieh.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅓 𓎡 𓇋𓅱<g>D77</g> 𓇍𓎡	m =k wꞽ ꞽyi̯.k	Siehe, ich bin gekommen."	-2181/-2161
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nfr-nswt	Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓇋<g>D77</g> 𓂓𓂸𓅆𓅆𓅆 𓇋𓊪𓅱 𓈖𓅱 𓏏𓍃	ꞽ kꜣ.PL ꞽpw n(.ꞽ).w (ꞽ)tm(.w)	O ihr Stiere des Atum!	-2278/-2184
𓇋𓄿𓀢 𓈖 𓎡 𓅃 𓎟 𓋴𓎛𓈖𓏏𓉐	ꞽꜣ(.w) n =k ḥr nb sḥn.t	Lobpreis gehöre dir, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle,	-1759/-1630
𓇓𓆤𓏏𓏏 𓇳𓆣𓂓𓍺	n(ꞽ)swt-bꞽ.t(ꞽ) ḫpr-kꜣ-rꜥw	König von Ober- und Unterägypten: Cheper-ka-Re.	-1939/-1760
𓂓𓂸 𓅨𓂋 𓃛𓂝𓅱𓀭 <g>H42</g>𓃀 <g>H42</g> 𓏌𓏏𓇯 𓏶<g>H38</g> 𓄡𓏏𓏤 𓋴	kꜣ wr ꞽwꜥ.w gb zꜣ nw.t ꞽm.ꞽ ẖ.t =s	Großer Stier, Erbe des Geb, Sohn der Nut, der zu ihrem Mutterleib gehört,	-1759/-1630
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:	-2345/-2181
𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡	ḥ(w) hꜣ nḫḫ ḫr =k	Ach möge (das Horusauge) bei dir fortdauern.	-2278/-2184
𓇋𓈍𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓇓𓏏𓈖 𓇋𓈎𓄿𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓊐𓊪𓈖 𓆑 <g>V28A</g>𓏏𓋒 <g>M13A</g>𓏏𓋕 <g>V28A</g>𓏤 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓂝 𓆑 𓄿𓅓𓋴𓌄 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓇥𓂋𓏏𓂩 𓆑	ꞽ:ḫꜥy nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m nzw ꞽ:qꜣy nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m wpi̯-wꜣ.t.PL šzp.n =f ḥḏ.t wꜣḏ.t ḥḏ n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ꜥ =f ꜣms n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ḏr.t =f	Nemti-em-za-ef Merenre erscheint als König, Nemti-em-za-ef Merenre ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und die Keule des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (einen) Hand und das $ꜣms$-Szepter des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (anderen) Hand ist.	-2287/-2278
<g>S120A</g> 𓍔𓄿𓏏𓏏 𓅓 𓊵	rs tꜣ.tt m ḥtp(.w)	Möge Taitet in Frieden erwachen!	-2375/-2345
𓎟𓏏𓉐 𓂝𓈖𓈎𓂝𓂝𓏏	nb.t-pr ḏḏ.t(w)-ꜥnq(.t)	Die Herrin des Hauses, Dedtuanqet.	-1939/-1760
𓐎𓂝 𓁷𓂋 𓋴	wt ḥr =s	(es) werde damit/darüber verbunden.	-1580/-1539
𓈖 𓂔 𓇓𓏏𓁶𓁷 𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓊹𓊵𓏏𓏐𓏒𓏊𓅓𓉐𓉐 𓎛𓎿𓊃𓇋𓀻	n kꜣ ẖrꞽ-tp-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(.w)-nṯr-m-pr.wꞽ ḥzꞽ	Für den Ka des Königsdieners und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Hezi.	-2345/-2323
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓇦𓂋 𓄣𓃀 𓊪𓈖	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ḏr ꞽb pn	Osiris Unas, nimm dir nach Wunsch (?).	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎡𓄿𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens Kai.	-2494/-2345
𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓎡𓋴<g>D85</g>𓇋𓇋 𓌨𓂋 𓎡	ꞽni̯.n n =k ḥr.w stš rḏi̯.n =f n =k sw ksi̯.y ẖr =k	Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.	-2278/-2184
𓋴𓆑𓍿𓎰	sfṯ	Sefetj-Öl.	-2414/-2375
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜	šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ	Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za	-2800/-2650
𓎼𓏌𓁐	gn.w	Genu	-3062/-3018
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓄿𓃀𓇋	ꜣbꞽ	Ibi	-3150/-2613
𓆼𓄿𓆼𓄿𓊡𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓊃𓊪𓊪𓊗𓏛 𓈖 𓉐𓂋𓏏𓍁𓈒𓏥 𓇋𓂋𓏭	ḫꜣḫꜣ.ḫr =tw r spp n pr.t ꞽr.ꞽ	Dann muß man (es) worfeln bis zum Rest der zugehörigen Früchte/Samen/Körner (d.h. bis nur noch die Früchte/Samen übrig sind).	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓏙𓏙 𓆑 𓂓𓏥 𓈖 𓈖𓏏𓅂𓏩 𓅓 𓌞𓋴𓂻 𓆑 𓆓𓆑𓏒𓏥 𓆑 𓐥 𓅓𓍿𓈖𓈐 𓆑	ḏḏ =f kꜣ.PL n n.tꞽw m šms =f sḏf(ꜣ) =f mḏd mṯn =f	(So wie) er denen Nahrung gibt, die in seinem Gefolge sind, (so) versorgt er den (mit Essen), der seinen Weg befolgt.	-1818/-1773
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓎡 𓂋𓏙𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓃹𓈖𓏘𓏘 𓋴𓈖 𓅓 𓊃𓅨<g>W76</g> 𓋴𓈖 𓊃𓅨<g>W76</g> 𓋴𓈖 𓅓 𓃀𓂝𓎛𓅤 𓋴𓈖	sk rḏi̯.n wnꞽs wnm =sn m zwr =sn zwr =sn m bꜥḥ =sn	Unas hat ja veranlaßt, daß sie aus ihren Schalen essen und daß sie von ihrer Überfülle trinken.	-2375/-2345
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓋭𓊃	ṯꜣz(ꞽ)	Tjazi	-2706/-2686
𓏙 𓇓𓏏 𓉐𓊤 𓅓 𓏐 𓏊 𓆼𓅱𓀩 𓄤𓆑𓈖	ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw m tʾ ḥnq.t ḫꜣ.w n.ꞽ-nfr	Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer bestehend aus Brot und Bier (dem) Kornmesser Ni-nefer.	-2345/-2181
𓉐𓉻𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓈖𓄓𓇓𓅱	zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣ n.ꞽ-sw	Aktenschreiber des Königs des Palastes Ni-su.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
𓊃𓏏 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹	z.t ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Tausend an Zet-Enten für Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.	-2445/-2421
𓅱𓏏𓅱𓅆 𓈙𓆄𓅱 <g>P30</g>𓂝 𓍿𓊃𓏏𓋭𓋭𓋭 𓎡 𓇋𓈖 𓎟𓃀𓎟𓃀𓊿𓊿𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱	wt.w šw wḥꜥ ṯ(ꜣ)z.t.PL =k ꞽn nb.DU-nw.w	Ältester Sohn des Schu, deine Knoten sind von den Beiden Herren des Nun gelöst worden.	-2345/-2323
𓇋𓅱 𓂋𓂞𓈖 𓀀 𓇉𓅱𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓎗𓅱𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓀀	ꞽw rḏi̯.n =ꞽ ḥꜣ.w ḥr swḏ.t n =ꞽ	Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.	-1837/-1819
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅭 𓆑 𓂖 𓐍𓏌𓅱𓈖	zꜣ =f ḥm-kꜣ ḫn.w	Sein Sohn, der Totenpriester Chenu.	-2494/-2345
𓄞𓂧𓏏𓂡 𓊃𓂋𓏏𓆱	šd.t sr.t	Entfernen eines Dornes/Stachels:	-1818/-1630
𓁷𓂋𓅂𓈐𓈖𓏭 𓂋 𓆑	ḥri̯.tꞽwnꞽ r =f	Weicht vor ihm zurück!	-1818/-1630
𓋩	ḫtm.w	Siegler	-3150/-2800
𓇋𓋴𓏏 𓅠𓈖 𓍛 𓀭 𓉻𓉿 𓈖 𓇼𓊀 𓊪𓈖 𓇋𓇩𓅱 𓅨𓂋𓏏	ꞽst gmi̯.n ḥm =ꞽ ꜥꜣ n(.ꞽ) sbꜣ pn ꞽz.w wr.t	Meine Majestät hat nämlich die Tür dieses Tores total morsch (lit. sehr alt) vorgefunden.	-1689/-1688
𓆓𓏏𓏏	ḏtt	--unklar; evtl. Hundename--	-2345/-2181
𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 𓏐 𓆼 𓋲 𓆼 𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 <g>W78A</g> 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓍲	ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ tʾ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ pꜣ.t ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ bꜣš ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs	Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Kleidung, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Salbtöpfen, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓉐𓊤𓏐𓏒𓏊 𓈖 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓊿𓏏𓏏	pr-ḫrw n =f mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n nṯr.w nb(.w) ꞽmn.tt	Ein Totenopfer für ihn, wohlgefällig allen Göttern des Westens.	-2345/-2323
𓂞 𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑𓏛𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓊨𓏏 𓎡𓍲𓁷𓌸𓂋𓏏	ḏi̯ =f ḥtp ḏf(ꜣ).PL n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t k(ꜣ)-šn-ḥr-mr.t	Er möge geben ein Opfer (und) Speisen für den Ka des Vorstehers der Stätte, Kaschenhermeret.	-1759/-1630
𓅱𓂝<g>D300</g> 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓅓 𓏂 𓇼𓇼𓇼	wꜥb =k ꞽr =k m qbḥ sbꜣ.PL	Du sollst dich im Wasser der Sterne (?, oder: im (Himmels-)Wassergebiet ?) reinigen.	-2375/-2345
𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓄿𓍔𓈖𓋨𓊹𓅓𓇋𓄿𓎡𓅓<g>O36B</g>𓏊 𓇋𓊃𓇋	ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr-m-ꞽꜣkm.t ꞽzꞽ	Der Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in Iakmet Izi.	-2345/-2181
𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓀋𓂝𓎢𓅱	m =k wꞽ ꜣṯp.kw(ꞽ)	(Denn) siehe, ich bin bedrückt.	-1939/-1760
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓅓 𓊼	qrs.tꞽ m ẖr-nṯr	Sie möge begraben sein in der Nekropole.	-2345/-2181
𓅮𓏏𓏖 𓍒𓅱𓏏	pꜣ.t wḏꜣ.t	Heiles $pꜣ.t$-Gebäck.	-2375/-2345
𓏌𓎡 𓉔𓈖𓅱𓈎	ꞽnk hnqw	Ich bin Henku.	-2321/-2287
𓉐 𓁤	pr mnw	Tempel des Min	-2800/-2650
𓏏𓏐 𓎡 𓋴𓍿𓎤 𓆑 𓐍𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓇳𓎟	tʾ =k sṯ(ꞽ) =f ḫr ppy pn rꜥw-nb	Dein Brot, sein Duft ist bei (dir,) diesem Pepi jeden Tag.	-2321/-2287
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓏠𓈖𓏛	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) nsw.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f ꞽw ḥr =f mn	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $nsw.t$-Senkung an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und wenn du feststellst:) sein Gesicht bleibt fest (d.h. unbeweglich);	-1580/-1539
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓇋𓐍𓏛 𓌴𓁹𓄿 𓀀 𓄋𓈐𓏥𓁢 𓅱𓃀𓈖𓇶 𓆑 𓅓 𓊹𓏤	ꞽḫ mꜣꜣ =ꞽ wp-wꜣ.t.PL wbn =f m nṯr	Ach, möge ich Upuaut sehen, wenn er als Gott aufgeht.	-1878/-1843
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓎿𓅃 𓊪𓏌	ḥz.yt-ḥr.w pnw	Gelobte des Horus Penu	-2974/-2930
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑	qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣw nfr wr.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ	Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott und Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓉔𓄿𓏏 𓂋 𓉐𓏤 𓆑 𓆓𓏏𓇿 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓄤 𓅨𓂋𓏏	hꜣi̯.t r pr =f ḏ.t m ḥtp nfr wr.t	Das sehr schöne friedliche Herabsteigen in sein Haus der Ewigkeit.	-2345/-2323
𓍘𓍘𓏏𓅂	tꞽw	Tiu	-2686/-2613
𓈙𓏌𓁐	šnw	Schenu	-3062/-3018
𓁹𓅃 𓈎𓄿 𓍿 𓉻𓂝𓄿 𓍿 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꞽr(.t)-ḥr.w qꜣi̯ =ṯ ꜥꜣi̯ =ṯ r wnꞽs	Horusauge, mögest du hoch und groß sein an Unas.	-2375/-2345
<g>O46B</g><g>O46B</g><g>O46B</g>𓏏𓊖	ṯꜣr.wt	Die Getreidespeicher (Domäne).	-2494/-2345
𓌂𓋹𓈖	n(.ꞽ)-ꜥnḫ-sḫm(.t)	Ni-Sachmet-anch	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑	nn rḫ sḫr =f	Es gibt keinen, der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt.	-1939/-1760
𓌖𓄤<g>P1C</g>𓁐	nfr-wꞽꜣ-nꞽ.t	Nefer-wia-Neith	-3150/-2686
𓁹 𓈖 𓀀 𓈙𓈇𓁷𓂋𓏏𓇯	ꞽri̯ n =ꞽ š-ḥr.t	(Und) es wurde mir ein Grabgut eingerichtet.	-1939/-1760
𓍚 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓅓 𓊹𓌨𓂋𓈉	ḫsf ḥfꜣ.w m ẖr.t-nṯr	Vertreiben einer Schlange aus der Nekropole.	-1878/-1773
𓇋𓈎𓂋𓏛 𓃶 𓎢 𓅓 𓆄𓏏𓏛𓏥 𓅓𓂙𓏌𓉐 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓎢 𓊹𓏤 𓎢 𓂋 𓂝𓂋𓂋𓏏𓅱𓊋 𓎢	ꞽqr sꜥḥ =k m mꜣꜥ.t.PL m-ẖnw ḥw.t-nṯr =k nṯr(.ꞽ) =k r ꜥrr.wt =k	Vortrefflich ist deine Würde in Gerechtigkeit im Inneren deines Tempels; (vortrefflich ist) deine Göttlichkeit (?) an deinem Tor.	-1759/-1630
𓂻𓅱𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓈖𓐍𓐍<g>D96</g>	ꞽwi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫr =k nḫḫ	Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Langlebiger.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓌉𓍎𓐍 𓋹𓇉𓆑	sḥḏ-ḥmw(.tw) ꜥnḫ-ḥꜣ=f	Der Aufseher der Handwerker Anch-haf.	-2345/-2181
𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓋴𓌮𓄤	smr-wꜥ.tꞽ sšm-nfr	Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓅒𓌢𓂉𓈖	sn-nb.tꞽ	Sen-Nebti	-2842/-2800
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇬𓏘𓏘 𓂋𓅓𓍿 𓋹 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓏎𓏎𓏎 𓐍𓆩𓂝 𓄋𓏏𓏝𓏝𓏝	wnꞽs pꞽ wnm rmṯ ꜥnḫ m nṯr.PL nb ꞽn.w.PL ḫꜣꜥ wp(w).t.PL	Unas ist einer, der Menschen ißt und von Göttern lebt, ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.	-2375/-2345
𓏎 𓉐	ꞽn.w pr	Geschenk (für) den Palast	-2800/-2650
𓐧 𓃞𓎸𓇍𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓌬𓌬𓏲𓏭 𓈖 𓋳𓏪 𓃛𓏲𓎛𓈗 𓅓 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏪 𓅓𓄚𓈖𓏌 𓂊𓂊 𓆑𓏭	wdi̯.ḫr =k sšm.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs ꞽwḥ m mrḥ.t m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fꞽ	Dann mußt du folglich zwei (andere) $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff, die mit Öl/Fett befeuchtet sind, ins Innere seiner beiden Nasenhöhlen/-löcher legen.	-1580/-1539
𓂜 𓈙𓂝𓏥𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂜 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓈗 𓂜 𓈎𓌴𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛𓈖 𓊢𓂝𓏲𓏪 𓏌𓏤 𓈗	n šꜥ.n =sn n ꞽri̯.n =sn mw n qmꜣm.n(ꞽ) ꜥḥꜥ.w.PL n.w mw	sie (Plural!, d.h. die $bnw.t$-Geschwüre/Geschwulste) sind nicht körnig/sandig,
sie produzieren kein Wasser (d.h. sie sondern kein Wasser ab),
〈sie〉 bilden keine Ansammlungen (wörtl.: Haufen) von Wasser,	-1580/-1539
𓇋𓐩𓏛 𓁷 𓎡 𓊩𓁹 𓏃𓅂𓋀𓅂𓀭 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓂓𓂸𓄿𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑 <g>H38</g> 𓂋𓈖 𓆑 𓊪𓅱 𓈖 𓂓𓂸𓋀𓏏𓈉 𓃹𓈖𓈖𓄤	ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw m hrw pn nfr kꜣ.n =f ꞽm =f m rn =f pw n kꜣ-ꞽmn.t wnn-nfr	Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tage, an dem er (als Stier) erschienen ist (?) in diesem seinem Namen "Ka/Stier des Westens", Wenen-nefer.	-1759/-1630
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ṯwt kꜣ =f	Osiris Neith, du bist sein Ka.	-2278/-2184
𓉐𓂋 𓎡 𓅱𓄋𓊪 𓎡 𓈐𓏏 𓎡 𓅓 𓌠𓌠𓌠 𓆄𓅱	pri̯ =k wpi̯ =k wꜣ.t =k m qs.PL šw	Mögest du emporsteigen und deinen Weg in den Knochen des Schu bahnen.	-2375/-2345
<g>F29C</g>𓏏 𓋞	sti̯.t nb	Das Knüpfen des Halskragens.	-2345/-2181
𓇓𓂋𓐍𓏏 𓈖𓄓𓋴𓌄	rḫ.t-nzw n(.ꞽ)-s(ꞽ)-ꜣms	Königsbekannte Nesames.	-2686/-2613
𓆝𓈘 𓋴𓄜𓃀	ꜥḏ-mr sꜣb	Gebietsverwalter Sab	-3150/-2800
𓇋𓈖 𓋴𓌳𓌪𓃒𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓄣 𓆑 𓅓𓏏 𓎡 𓈖 𓆑	ꞽn smꜣ.n =f ṯw ḏd.n ꞽb =f m(w)t =k n =f	Hat er dich getötet, nachdem sein Herz gesagt hatte, daß du seinetwegen sterben sollst?	-2375/-2345
𓇍𓈙𓌳𓄿	ꞽy-šmꜣ	Iy-schema.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n.(ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓅨<g>T131</g>𓏌 𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹𓅱	smr-wꜥ.tꞽ wr-zwn.w sꜥnḫ-wꞽ-ptḥ	Der Einzige Freund und Oberarzt Seanchuiptah.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓃞𓎸𓇍𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓇍𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓐍𓈖<g>V59</g> 𓆑 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓏙𓏙𓏏	ꞽyi̯.n ttꞽ ḫn =f mrr.t ḏḏ.t	Teti ist gekommen, indem er das, was gewünscht und gegeben wird, trägt.	-2345/-2323
𓌢𓋴𓈖	sn(.t)	Senet	-3150/-2613
𓐙𓌳𓂝𓏏𓏛 𓊪𓅱 𓁷 𓄣 𓈖 𓊹𓀭	mꜣꜥ.t pw ḥr ꞽb n(.ꞽ) nṯr	Maat ist es im Herzen (d.h. nach der Meinung) des Gottes.	-1694/-1693
𓇋𓏲 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓎢	ꞽw sr.w.PL ḥr rḏi̯.t n =k	Die hohen Beamten geben dir (weiterhin);	-1939/-1760
𓊕 𓇓𓏏	nḫn nzw	Lagerplatz des Königs	-2800/-2650
𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙	ḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt stš	Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.	-2287/-2278
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓉘𓌳𓉜	ḥw.t-(t)mꜣ	Haus der Getreidesäcke	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉘𓅨𓏏𓉜	ḥw.t-wr.t	Große Halle	-2800/-2650
𓉔𓄿𓂻 𓋴 𓅓𓂝 𓁹𓂋 𓋴 𓂋 𓊻𓏏𓈉	hꜣi̯ =s m-ꜥ ꞽrr s(ꞽ) r ẖr.t-nṯr	Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, wird sie in die Nekropole hinabsteigen.	-1939/-1760
𓐣 𓈖 𓎡 𓎂𓄿𓂋<g>N106</g><g>N106</g><g>N106</g> 𓎡 𓅃 𓇋𓋴 𓇋𓏶 𓉐𓏤 𓆑 𓋴𓆑𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓅓𓆓𓅱𓏏𓎅𓎅𓎅 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓋴 𓇋𓏶 𓏏𓆰𓃀𓏏𓊖	wḏꜥ n =k zꜣr.PL =k ḥr.w ꞽs ꞽm(.ꞽ) pr =f sfḫḫ n =k mḏ.w.t =k stš ꞽs ꞽm(.ꞽ) tꜣḫb.t	Deine Fesseln sind dir durchtrennt worden wie Horus, der in seinem Haus ist, deine Fußfesseln sind dir gelöst worden wie Seth, der in Tachebet ist.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓉐 𓇋𓊪𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ꞽpꞽ	Der Hausvorsteher Ipi.	-2487/-2475
𓅓 𓇬𓏤𓏝	m wn(m)	Fresse nicht!	-1845/-1819
𓇋<g>D77</g> 𓅨𓂓𓆑 𓏊𓅆 𓈖 𓅃 𓌂𓉲𓅆 𓈖 𓇳 <g>D96</g>𓇩 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆	ꞽ wr-kꜣ=f wdp(.w) n(.ꞽ) ḥr.w ḫrp-zḥ n(.ꞽ) rꜥw sms.w-ꞽz.t n(.ꞽ) ptḥ	O (du) Dessen Ka groß ist, Mundschenk des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Ältester des Palastes des Ptah!	-2278/-2184
𓅠𓅓𓎛𓁹 𓎢 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓𓂺𓏛 𓎢	gmḥ =k r n.tt m-bꜣḥ =k	Du sollst (nur) schauen auf das, was vor dir liegt!	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄤𓆑𓂋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr	Der Verwalter des Königsvermögens und Hausvorsteher Nefer.	-2494/-2181
𓅱𓂧𓍡 𓅓 𓆷	wd m šꜣ	Das Staken im Sumpfland.	-2494/-2345
𓏙 𓍿 𓌸𓂋𓅱𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓌸𓂋𓅱𓏏 𓍿	ḏi̯ =ṯ mrw.t wnꞽs pn mꞽ mrw.t =ṯ	Mögest du Liebe zu diesem Unas bewirken wie die Liebe zu dir.	-2375/-2345
𓂋𓏙𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏏<g>X4E</g> 𓆓𓆑𓄿𓅱<g>X4E</g>𓏙𓏙𓏙 𓈖 𓄪𓐍 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋 𓇋𓈖 𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓊨𓄣𓏤 𓆑 𓄏𓃜𓏥	rdi̯.t ḥtp.t ḏfꜣ.w.PL n ꞽmꜣḫ nḫt.y ꞽn zꜣ =f sms.w mri̯.y =f n s.t-ꞽb =f ꜥb-kꜣ.PL	Geben von Opfer und Speisen für den Versorgten Nachti durch seinen ältesten Sohn, der von ihm in seiner Vorliebe geliebt wird, Abkau.	-2065/-2016
𓉘𓋞𓏏𓉜	ḥw.t-nbw	(aus) Hatnub	-2800/-2650
𓂋𓈖 𓌉	rn (mꜣ-)ḥḏ	Ein Jungtier der weiße (Säbelantilope).	-2613/-2494
𓈖𓉔 𓇓𓅱 𓇋𓃀𓋁 𓇓𓅱	nhi̯ sw ꞽ(ꜣ)b sw	Entgehe ihm, vermeide es!	-2321/-2287
𓇋𓅱 𓈖 𓂓 𓍿	ꞽw n kꜣ =ṯ	Es ist für deinen Ka.	-2345/-2181
𓏎 <g>(unidentified)</g>𓎛𓅓𓂝𓉻 𓇗 𓇉	ꞽni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w	Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten	-2842/-2800
𓏟𓊹𓉞 𓆍𓊵𓏏𓊪𓀀	zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr sbk-ḥtp	Der Tempelschreiber Sobek-hotep.	-1572/-1569
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓌮𓄤	zꜣ =f mr.y =f sšm-nfr	Sein Sohn, sein Geliebter, Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓃛𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱 𓄟 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱	ꞽwr ttꞽ m nw(.w) msi̯ ttꞽ m nw(.w)	Im Nun wurde Teti empfangen; im Nun wurde Teti geboren.	-2345/-2323
𓋴𓃂 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓍃𓅱	swꜥb =k qs.PL =k tm.w(ꞽ)	Mögest du alle deine Knochen reinigen.	-2321/-2287
𓂋𓅱𓇋𓂻 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓𓂝 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓋭𓊃𓅱𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥	rwꞽ sḫꜣ =sn m rʾ n r(m)t.PL m-ꜥ nfr n ṯs.w.PL =sn	Der Gedanke an sie (d.h. an das, was ich gesagt habe) rutscht aus dem Mund der Menschen heraus, (und zwar) wegen der Vollkommenheit ihrer Sprüche/Verse.	-1939/-1760
𓃹𓈖𓉿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓈖𓋴<g>E177</g>𓉿𓉿 𓏎𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓇦𓂋𓃭 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓍯𓎝𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓋴𓂧𓏏𓋳 𓆑 𓇋𓅓 𓂋 𓇿	wn wnꞽs ḫns ꞽni̯ wnꞽs r ḏr.w ꜣḫ.t wꜣḥ.n wnꞽs msd.t =f ꞽm r tꜣ	Unas öffnet die doppelflügelige Pforte, Unas gelangt zu der Grenze des Horizonts, nachdem Unas sein $msd.t$-Kleidungsstück dort zu Boden abgelegt hat.	-2375/-2345
𓈝 𓈖 𓇋𓂝𓃀𓎺𓏌 𓈖 𓆑	šmi̯ =n ꞽꜥb.nw n =f	Wir wollen gehen und uns zu ihm gesellen/auf daß wir ihm zugesellt sind."	-2278/-2184
𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓁹 𓎛𓁷𓂋𓐡𓀜 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥	ꞽmi̯ =k ꞽri̯ ḥr m r(m)t.PL	Du sollst nicht einen hinterhältigen Plan (?; oder: eine Drohung, einen Schrecken) unter den Menschen verfassen!	-1939/-1760
𓄞𓏏 𓂓 <g>G200</g>	šdi̯.t kꜣ rḫ.yt	Darbringen der Speisen (für die) Untertanen	-2800/-2650
𓍒𓍒𓁶𓏏𓊖	ḏꜣḏꜣ.t	Djadjat (Domäne).	-2494/-2345
𓆑𓄿𓏏 𓂋 𓆑𓐩𓂉	fꜣi̯.t r fnḏ	An die Nase heben.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅱𓂧𓃀𓄲𓂻 𓊃𓊪𓊗 𓎢 𓂋 𓅱𓆓𓂝𓏏𓐣𓀁𓏥	wdb sp =k r wḏꜥ.t	(so daß) dein Fall sich zu einem Rechtstreit (gegen dich?) wendet.	-1939/-1760
𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓅆	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) dwn-ꜥn(.wꞽ)	Deine Reinigung ist die Reinigung des Dewenanui.	-2375/-2345
𓏏𓊪<g>D152</g>𓀁 𓎢 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇾𓈇 𓆎𓅓𓇋𓇋𓆙 𓇋𓏶𓅓 𓃀𓄿𓃀𓄿𓏸 𓆑	tp =k ḥfꜣ.w pri̯ m tꜣ km.y ꞽm.ꞽ bꜣbꜣ =f	Du sollst ausspucken, Schlange, die aus der Erde hervorkam, Schwarzer, der in seinem Loch ist!	-1980/-1760
𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐚𓂝𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪	zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ptḥ-ḥtp.(w)	Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Ptah-hetepu.	-2345/-2181
𓂋𓏤𓄿𓅓𓇓𓅱𓊖	rʾ-ꜣmsw	Die Öffnung von Amsu (Domäne).	-2494/-2345
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ḏd.ḫr =k r =s	So sollst du dazu sagen:	-1845/-1773
𓅃𓋴𓌄𓌂	ḥr.w-s(ꞽ)	Horus-Zepter.	-2278/-2184
𓍯𓈙𓅱 𓁹𓂋𓅱 𓇑𓇑	wꜣš.w ꞽri̯.w nn	Gelobt sei der, der dies vollbracht hat!	-1945/-1875
𓌳𓁹𓄿 𓏞𓏝 𓄲𓏊𓏐𓏖𓃾	mꜣꜣ zẖꜣ.w pẖr	Das Betrachten der Schrift des Umlaufopfers.	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅱𓎗 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄤𓂋𓏏 𓁹 𓆑 𓋴	wḏ wnꞽs nfr.t ꞽri̯ =f s(ꞽ)	Befiehlt Unas Gutes, tut er es.	-2375/-2345
𓈖𓐩𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓆣𓍘 𓅓 𓆣 𓂔 𓆑	nḏ.n kw ḥr.w ḫpr.tꞽ m ḫpr(.w) kꜣ =f	Horus hat dich geschützt und du hast als(?) Gestaltwerdung seines Kas Gestalt angenommen.	-2278/-2184
𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓇼𓄿𓀜𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑	nfr.wꞽ sbꜣ.n ꞽt =f	"Wie vollkommen ist der, den sein Vater unterrichtet hat!	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓆑 𓅓𓏏𓀐 𓆑 𓌨𓂋 𓋴 𓇋𓅱 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓌨𓂋 𓋴	ꞽw =f mwt =f ẖr =s ꞽw =f ꜥnḫ =f ẖr =s	(Entweder) er stirbt infolgedessen, (oder) er lebt infolgedessen."	-1939/-1760
𓂜 𓈞𓅓𓀜 𓋴𓌳𓄿𓅓𓌪𓂝 𓏏𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓅜𓐍𓏲𓊹𓊹𓊹𓏪 𓅓𓏏𓏲𓏱𓏥	n ḥm smꜣm tw r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL m(w)t.w.PL	(Aber) wahrlich, dich werden weder Menschen noch Götter, Verklärte oder Untote töten (können).	-1939/-1630
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤	zꜣ =f mr.y =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr	Sein Sohn, sein Geliebter, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓄿𓋴𓃀𓏏	ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ꜣsb.t	Pepi Neferkare ist es, $Ꜣsb.t$.	-2278/-2184
𓎛𓎿𓊃𓏛 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏛	ḥzi̯ mt(ꞽ)	(Und) der Genaue/Zuverlässige ist gepriesen.	-1939/-1760
𓏃𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴	ḫnt.ꞽt-kꜣ.w=s	Die Chentit-kaues.	-2475/-2455
𓄿𓍿 𓇓𓅱 𓊨𓏏 𓋴𓈖𓈎𓂒 𓇓𓅱 𓎠𓉗	ꜣṯi̯ sw (ꜣ)s.t snq sw nb(.t)-ḥw.t	Isis wird ihn hegen und Nephthys ihn stillen.	-2375/-2345
𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓏅𓍘 <g>I6A</g>𓅱𓊖 𓎛<g>Aa5A</g>𓊪𓅆 𓇋𓋴	ꜥḥꜥ =k ḫntꞽ km.t(ꞽ).w ḥp ꞽs	Du wirst vor den Bewohnern von Ägypten stehen wie Apis.	-2278/-2184
𓎂𓄿 𓍿𓅱 𓂋𓍿𓄹𓄹𓄹 𓇋𓊪𓏏𓆑 𓈖𓏏 𓉐𓏤 𓐐𓎺𓊪𓆑 𓁷𓂋𓏏 𓍒𓄿𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓊪𓅱 𓈖 𓍒𓄿𓏏𓏏𓄹𓄹𓄹	zꜣu̯ ṯw r(m)ṯ.PL ꞽptf n.t pr bꜣ-pf ḥr.t ḏꜣ.(w)t m rn =s pw n(.ꞽ) ḏꜣ.(w)tt.PL	Hüte dich vor jenen Leuten des Hauses von Jenem Ba, die Widersetzlichkeit zeigen in ihrem Namen 'Widersacherinnen'.	-2278/-2184
𓉻𓂝𓏛 𓆣𓅱𓏝𓏪 𓅓 𓊽𓊽𓅱𓊖𓏤	ꜥꜣ ḫpr.w.PL m ḏd.w	groß an Gestalten in Busiris,	-1689/-1688
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ (ꞽ)m =k	Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.	-2278/-2184
𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓋴𓍿𓎤 𓋴𓈖 𓆑𓂧𓏏<g>W54</g><g>W54</g><g>W54</g> 𓎡 𓅓 𓆑𓂧𓏏<g>W54</g><g>W54</g><g>W54</g> 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	sṯ(ꞽ) =k sṯ(ꞽ) =sn fd.t =k m fd.t psḏ.t.DU	Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten.	-2278/-2184
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻	qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ	Er möge bestattet werden in der Nekropole (als) Versorgter beim großen Gott.	-2345/-2181
𓈐𓈋𓏲𓈒𓏥 𓂆	wꜣḏ.w 1/64	Malachit: 1/64 (Hekat = 1 MR-Dja).	-1845/-1773
𓌇 𓈖 𓎡 𓈎𓃀𓎛𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓈎𓃀𓏂 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉐𓂋𓅓𓏂𓅱	m n =k qbḥ(.w) =k ꞽpn qb n =k ḫr ḥr.w m rn =k n(.ꞽ) pri̯-m-qbḥ.w	Nimm dir diese deine Libationen, damit (es) für dich kühl sei bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'.	-2278/-2184
𓂋𓏙 𓍿𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊃𓊪𓊗 𓇍𓇋𓇋	rḏi̯ =ṯn n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw zp ꞽy.y	Ihr werdet den Rest dem Nemti-em-za-ef Merenre geben, (da) er gekommen ist.	-2287/-2278
𓊵 𓇓𓏏 𓆼 𓆼 𓆼 𓏐 𓏊 𓄹 𓍱 𓋲 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓎛𓅱	ḥtp-(ḏi̯) nswt ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ šs mnḫ.t n ꞽmꜣḫ.w ꞽḥw	Ein Opfer, das der König (gibt:) Tausend und tausend und tausend an Brot, Bier, Rind, Alabaster und Kleidung für den Versorgten Ihu.	-2345/-2181
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓁹𓅃 𓂧𓏏 𓈖 𓎡 𓅓 𓂋 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m ꞽr(.t)-ḥr.w di̯.t(ꞽ) n =k m rʾ =k	Osiris Neith, siehe, das Horusauge ist dir in deinen Mund gelegt.	-2278/-2184
𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ	(Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.	-1580/-1539
𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓅭𓃀𓄣	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt(.w)-š zꜣ-ꞽb	Der Vorsteher der Chentuschi Za-jb.	-2494/-2345
𓅃𓆱𓈜 𓋴𓐍𓈉	š-ḫt-ḥr.w sḫ	Domäne "Baumgarten des Horus" in Sech	-2842/-2800
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇾𓈇𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓁹𓅱𓏥 𓇋𓋴𓆑𓏏𓅪𓏥	tꜣ spi̯ n ꞽri̯.w.PL ꞽsf.t	Das Land ist (jetzt) denen überlassen, die Unrecht begangen haben.	-1939/-1760
<g>V16A</g>𓄿<g>(unidentified)</g>𓅱 𓍿𓅱 𓂝𓂋𓈞𓏤 𓂋 𓅜𓅜𓅜	zꜣw ṯw ꜥr r ꜣḫ.PL	Die Ziege(?) wird dich vor den Ach schützen.	-2321/-2287
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏𓈉 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏	qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t	Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.	-2345/-2181
𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓅓 𓅱𓆓𓈖𓏌𓏲𓈗 𓆑	dmꞽ m wḏn.w =f	Die Anlegestelle ist seine Flutwelle.	-1939/-1760
𓎗𓆓𓇳𓂻𓈖 𓀀 𓃹𓈖 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓐍𓊪𓂻𓈖 𓀀 𓊃𓀀𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓂋𓏤𓍯𓄿𓏏𓈐	wḏi̯.n =ꞽ wn hrw ḫpi̯.n =ꞽ z ꜥḥꜥ m rʾ-wꜣ.t	(Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.	-1939/-1760
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡	ḏi̯.n n =k gbb ꞽr.t.DU =k ḥtp =k m ꞽr.t.DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k	Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.	-2278/-2184
𓁷 𓎡 𓅓 𓊃𓄿𓃀 𓐍𓃀𓊃𓏏𓄢 𓎡 𓅓 𓌳𓁹𓎛𓊃	ḥr =k m zꜣb ḫbz.t =k m mꜣ-ḥz(ꜣ)	Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.	-2345/-2323
𓉔𓏌	hnw	Henu	-3350/-2613
𓋴𓅜𓐍𓅱𓀁 𓆼𓏤𓏥 𓅓 𓌨𓂚𓄿𓊖	sꜣḫ.w ḫꜣ.PL m ẖr-ꜥḥꜣ	den Tausende in Alt-Kairo verklären,	-1759/-1630
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓏏𓅱	wt.ꞽ	Ein Balsamierer.	-2613/-2494
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓈖𓆑𓏏𓈖 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫnf.t.n =f	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) weggenommen(?) hat.	-2278/-2184
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓈖 𓆄𓏲𓇳	rḏi̯.ḫr =tw n šw	Dann muß man (sie) in die Sonne setzen (wörtl.: dem Sonnenlicht geben);	-1580/-1539
𓂜𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓈖 𓋴𓏏 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓆑	nn n.t.t nn st m-ẖnw =f	Nicht gab es etwas, was nicht auf (lit. in) ihr war.	-1939/-1760
𓆓𓆑𓇋𓇋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓈖𓌨𓂋𓏲𓈇	ḏf.yt pw n-ẖr.w	Es ist ein $ḏfi̯$-Absacken/Eindrücken(?) nach unten.	-1580/-1539
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓐍𓆩𓏏<g>R2A</g>	ḫꜣ(w).t	Opferplatte.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓎢 𓏲𓈙𓏏𓏥 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓄔𓄔 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓈖𓎢𓏏𓏲𓅪𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓏲𓈙𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓌟𓏤 𓁷𓏤 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓂝 𓂋 𓌬𓏤 𓂞𓂞𓏲 𓉔𓄿𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓎝𓎢𓂝 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓄔𓄔 𓆑	ꞽr mꜣꜣ =k wš.t.PL =f m-ẖnw msḏr.DU =f(ꞽ) wnn nkt.w.PL pw n(.ꞽ) wš.t.PL n.t qs ḥr ꞽy.t r dmꞽ r sšm ḏḏ.w hꜣi̯ =f r sk m-ẖnw msḏr.DU =f(ꞽ)	(Glosse B:) Was (die Textstelle) "du siehst seine (Knochen)splitter im Innern seiner Ohren" angeht:
das bedeutet, daß Einiges an Knochensplittern dabei ist, sich an den $sšm$-Tupfer/Pfropfen zu haften (wörtl.: im Kommen ist, um sich zu haften),
der (ins Ohr) hinabgeführt ist (wörtl.: der veranlaßt Gewordene, daß er hinabsteigt), um im Innern seiner Ohren zu wischen.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇋𓈖 𓌳𓐘𓂝𓏏 𓅃 𓌳𓐘𓂝𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖	ꞽn mꜣꜥ.t ḥr.w mꜣꜥ.t ppy pn	Die, die Horus geleitet, ist es, die diesen Pepi geleitet.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓂝𓂝𓂋𓂞𓏏𓋴 𓐙𓏏𓊤︂	sn.t =f ꜥ.wꞽ-rdi̯.t=s mꜣꜥ.t-ḫrw	Seine Schwester, Auiredites, die Gerechtfertigte.	-1939/-1760
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎢 𓅃 𓐙︂𓊤 𓅓 𓊵𓏏𓊪	ꞽ:nḏ ḥr =k ḥr mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp	Sei gegrüßt, Horus, der Triumphierende, in Frieden!	-1759/-1630
𓇉𓄿 𓎢 𓏏𓍔𓄿𓈙 𓋴𓌢𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓋴𓅓𓂝𓆱	ḥꜣ =k tꜣš sn(.DU) ꜥnḫ m smꜥ	Zurück, der die Brüder trennt, der im Sema-Busch lebt!	-1845/-1819
𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬 𓃛𓎛𓏏𓈗𓄣𓏤𓁐	ḥm.t =f ẖkr.t-nswt ꞽwḥ.t-ꞽb	Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib.	-1572/-1569
𓄞𓂧𓏏𓂝 𓀀 𓍑𓄿𓏴𓆱	šd.t =ꞽ ḏꜣ	Und da nahm ich den Feuerbohrer!	-1939/-1760
𓎛𓌳𓂓	ḥmꜣ-kꜣ(=ꞽ)	Hemaka	-2974/-2930
𓇋𓂋 𓋴𓐪𓂧𓂧𓈒𓊛 𓌨𓂋 𓆑 𓂜 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻𓈖 𓆑 𓇾𓈇𓏤	ꞽr sqdd ẖr =f n sꜣḥ.n =f tꜣ	Was den angeht, der (ständig) mit ihr (der Lüge) fährt, er kann kein Land erreichen;	-1939/-1760
𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓍲𓏌𓏏𓊚𓊚 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂚 𓋴𓈖𓆓𓇛𓅓𓄣	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.DU (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w snḏm-ꞽb	Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen und Vorsteher des Waffenhauses Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓅓𓉔𓅱𓏭𓈗 𓈖 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛	mhwꞽ n(.ꞽ) mrḥ.t mꜣw.t	$mhwj$-Droge von neuem Öl/Fett.	-1845/-1773
𓂝𓏏𓉐 𓆑 𓎟𓏏 𓎔𓏏𓏛 𓅓 𓐍𓅓𓂝𓅱𓈇𓏥 𓈎𓄿𓅱𓈇𓏥 𓏌𓏤 𓇾 𓅓 𓇋𓏠𓈖𓏏𓏛𓏮 𓆑 𓅓 𓋴𓄡𓈖𓏌𓅱 𓏠𓈖 𓁹𓇋𓇋𓏏 𓇋𓅓	ꜥ.t =f nb.t mḥ.t(ꞽ) m ḫmꜥ.w.PL qꜣw.PL n(.ꞽ).w tꜣ m ꞽmn.tꞽ.DU =f m sẖn.w n(.ꞽ) ꞽri̯.yt ꞽm	Jede seiner Kammern war mit Schutt gefüllt, 
(und) Erdhügel waren in seinen beiden verborgenen Räumen (angehäuft) aus dem Abbruch von dem, was dort gefertigt worden war.	-1920/-1875
𓏏𓍯𓅱𓏏𓎰	twꜣ.wt	Tewaut-Öl.	-2414/-2375
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈖𓁷𓈐	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nḥr	Die Verwalterin des Königsvermögens Neher.	-2613/-2494
𓅓 𓌃𓏲𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓇋𓂝𓈗 𓄣𓏤 𓆑𓀀	m mdw.y n ꞽꜥi̯ ꞽb =f	Sprich (oder: sprecht) nicht zu einem, der sein Herz wäscht (d.h. sein Mütchen kühlt)!	-1939/-1760
𓍿𓅱𓏏 𓇋𓏏𓅆 𓈖 𓅃 𓅱𓏏𓍿 𓇓𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅱𓏏𓍿𓅜𓅆	ṯwt ꞽt(ꞽ) n(.ꞽ) ḥr.w wtṯ sw m rn =k n(.ꞽ) wtṯ	Du bist der Vater des Horus, der ihn gezeugt hat, in deinem Namen 'Erzeuger'.	-2278/-2184
𓇼 𓊹 𓊗𓏽	dwꜣ nṯr zp-4	Den Gott viermal Anbeten.	-1759/-1630
𓊵𓂋𓂝 𓅭 𓆑 𓅨𓅢𓊪𓏏𓎛 𓌸𓂋𓇋 𓏎𓏏 𓂖 𓊵𓇋 𓊵𓄣 𓅓𓂋𓂖 𓅨𓂋𓎟𓐙𓏏 𓂖 𓊵𓄣𓆑	ḥtp-rꜥw zꜣ =f wr-bꜣ.w-ptḥ mrꞽ ꞽni̯.t ḥm-kꜣ ḥtpꞽ ḥtp-ꞽb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ wr-nb-mꜣꜥ.t ḥm-kꜣ ḥtp-ꞽb=f	Hetep-Re, sein Sohn, Wer-bau-Ptah, Meri, Init, der Totenpriester Hetepi, Hetep-jb, der Vorsteher der Totenpriester, der Totenpriester Hetep-ibef.	-2345/-2181
𓋴𓇋𓂝𓊎 𓅱𓎡 𓈖 𓅃 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑	sꞽꜥ kw n ḥr.w ꞽ:mz kw ꞽr =f m ḥri̯ ꞽr =f	Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!	-2321/-2287
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ z(my.)t ꞽmn.t.t	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das die westliche Begräbnisstätte gibt:	-2345/-2323
𓇩	ꞽz	Mannschaft	-3150/-2800
𓆼 𓏐 𓆼 𓏊	ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t	Tausend an Brot, tausend an Bier.	-2345/-2181
𓏌𓏏𓇯 𓈖 𓉐𓂋𓈖 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓅓 𓁶 𓍿	nw.t (ꞽ)n pri̯.n ꞽr.t.DU m tp =ṯ	Nut, fürwahr, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓂋𓂝𓎛𓎿𓇋𓇋𓊃	zꜣ =f ḥzꞽꞽ-rꜥw	Sein Sohn Hesi-Re.	-2494/-2345
𓅓𓏏 𓅭𓏏 𓋴𓌂𓐍𓅓𓏏 𓅓 𓅐𓏏 𓋴 𓈍𓂝𓏏 𓅓 𓆤𓏏	ṯmt zꜣ.t sḫm.t m mʾw.t =s ḫꜥi̯.t m bꞽ.t	Du bist die Tochter, die mächtig wurde in ihrer Mutter, erschienen als Biene(?).	-2278/-2184
𓈖𓂋<g>D93</g> 𓃾𓃾𓃾 𓅃 𓐍𓈖𓂧𓍁 𓆑	nr ꞽḥ.PL ḥr.w ḫnd =f	Der Rinderhirte, Horus, er ist getreten.	-2278/-2184
𓅃 𓆢𓍋	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-2974/-2930
𓋴𓃀𓈓	(n)bs	Frucht des Christusdornes	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪𓀻 𓆓𓂧 𓆑	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tꞽ ptḥ-ḥtp ḏd =f	Der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, er sagt:	-1939/-1760
𓉐𓂋𓂻 𓌂𓏤𓀭 𓅓 𓇾𓈇 𓂧𓅓𓌪𓈖 𓆑	pri̯ sḫm m tꜣ dm.n =f	Komm heraus, Mächtiger, aus der Erde, die er (= der Mächtige) gebissen (oder: die er durchstoßen) hat!	-1980/-1760
𓏙 𓎆 𓆑 𓅓 𓍇𓏌 𓋴𓐍𓏏	ꞽmi̯ mḏ(.t) =f m nw(.t) sḫt	Mach seine Fußfessel aus der Schnurschlinge!	-2494/-2345
<g>D210</g> 𓈖 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓆓𓋴𓂦 𓈖 𓎡 𓇾	rmni̯ n =k p.t ḏs(r) n =k tꜣ	Der Himmel wird für dich getragen, die Erde wird für dich abgesondert.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓆢𓊂	ḥr.w nꜥr(-mr)	Horus Nar(mer)	-3150/-3106
𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡	hꜣ wnꞽs rd kꜣ =k m-bꜣḥ =k	O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓉔𓄿𓂻 𓅓 𓂓𓏏𓄹 𓋴 𓇋𓏲 𓋴 𓂋 𓄟𓋴𓏏𓏯	ꞽr hꜣi̯ m kꜣ.t =s ꞽw =s r msi̯.t	Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Vulva, dann wird sie gebären.	-1845/-1773
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓋎𓌸𓏏	mr.t-nꞽ.t	Meretneith	-3150/-2800
<g>D242</g>𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓁷 𓍯𓋴𓌀 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓂝𓅓𓌀	ḏsr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm	Möge Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.	-2287/-2278
𓇋𓊪 𓇗	ꞽp(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3224/-3161
𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓋴𓅡𓎰︂	ḏfꜣ.PL bꜣs.tt	Speisen der Bastet	-2780/-2706
𓆛 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓆼𓄿𓇋𓇋𓍢 𓅓 𓁹 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓅱𓂻𓏥	ḫꜣy m ꞽri̯ nwd.w	Senklotschnur, mache keine Schwankungen/Abweichungen!	-1939/-1760
𓄡𓊃𓂋𓏲𓎝𓀜𓀀𓏥 𓈋𓅱𓏏𓅪𓏥 𓊪𓏲 𓋴𓂋𓏲𓀔𓀀𓏥	ẖsr.w.PL ḏw.t pw sr.w.PL	Die hohen Beamten sind die Vertreiber des Bösen (oder: die, die das Böse vertreiben müssen).	-1939/-1760
𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	sṯ(ꞽ) =k r wnꞽs	Dein Duft (hafte) an Unas.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓌻𓂋𓀁 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓌮𓅓𓏛𓏥 𓎢 𓈖𓈞𓅓𓀜 𓏏𓅱 𓅓𓂝 𓈋𓅱𓏏𓅪 𓎟𓏏	ꞽr mri̯ =k nfr sšm =k nḥm tw m-ꜥ ḏw.t nb.t	Wenn du möchtest, daß deine Führung/Verhalten vollkommen ist, (dann) rette dich vor jedem Bösen.	-1939/-1760
𓅱𓂧𓈖	wdn	Opfer.	-2278/-2184
𓂧𓈖𓏌𓊖	dnw	Die (Domäne) Gründung des Anch-ka Denu.	-2445/-2421
𓊺𓎛𓊃𓈖 𓎡 𓅓𓄏𓃀 𓅃𓌞𓊹𓊹𓊹	ḥzmn =k m-ꜥb šms.w-ḥr.w	Du reinigst dich zusammen mit dem Horusgeleit.	-2278/-2184
𓇓𓏏<g>B21A</g> 𓅭𓏏 𓆑 𓏏𓐍𓇋𓇋𓏏	šps.t-nswt zꜣ.t =f tḫy.t	Die Vornehme des Königs, seine Tochter Techit.	-2345/-2181
𓁹 𓈙 𓎡 𓂋 𓆑	ꞽri̯ š =k ꞽr =f	Mach doch deine Arbeit!	-2414/-2375
𓆑𓈖𓅪 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢 𓇓𓏲	fn rḫ.n =k sw	(Denn) der Schwache, du hast ihn kennengelernt.	-1939/-1760
𓈖𓇥𓂋𓍈𓄭	nḏr	Das Zimmern.	-2494/-2345
𓐍𓊪𓂻 𓋴 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊻	ḫpi̯ =s m-ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.wt(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr-nṯr	Sie möge in Frieden wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, wandeln.	-2345/-2181
𓅓𓏏𓏱 𓎢 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓎢	m(w)t =k m nʾ.t =k	und in deiner Stadt wirst du sterben.	-1939/-1760
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓇋𓏲 𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓂋 𓀀 𓁷𓐪𓂧𓏌𓏛 𓁷𓏤𓈖𓏏𓏏 𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌 𓏏𓏲 𓂋 𓀀	ꞽw qsn r =ꞽ ḥr-qd ḥr-n.tt dns tw r =ꞽ	"(Das) ist allzu peinlich für mich, weil du zu schwer für mich bist.	-1939/-1760
𓈙𓊪𓈖𓐎 𓋴 𓅓𓂝 𓏶𓅓𓀁	špn =s m-ꜥ wnm	Möge sie wohlgenährt bleiben (?) durch Essen.	-1939/-1760
𓎛𓎛𓂻 𓀀 𓅜𓐍𓏛𓏥 𓈖 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅓 𓂋𓂞𓏏 𓊃𓊪𓊗 𓊪𓈖 𓅓 𓄣𓏤 𓍿𓈖𓏥 𓍯𓄿𓈐 𓂋 𓆣𓂋 𓅓𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓈖	ḥḥ =ꞽ ꜣḫ(.t).PL n m-ḫt m rḏi̯.t zp pn m ꞽb =ṯn wꜣi̯ r ḫpr m-ẖnw s.t tn	Ich suche Nützliches für die Nachwelt, 
indem ich dieses Beispiel in eure Herzen gebe, 
was ganz sicher geschah an diesem Orte (= der Tempel in Abydos).	-1694/-1693
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓋴 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓆓𓏏𓏤	n ḥri̯ =s ꞽr =k n ḏ.t	es wird sich nicht (wieder) von dir entfernen in Ewigkeit.	-2278/-2184
𓉐𓇓	pr-nzw	Königspalast	-2800/-2650
𓇋𓅱𓂧<g>U116</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇿 𓅓 <g>P1C</g> 𓎡 𓇳 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓉐𓂋 𓎡 𓅓 𓅜𓏏𓇿 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓌂𓏤 𓆑 𓅓 𓂝 𓆑 𓅓 𓋴𓐫𓂧<g>D33B</g> <g>P1C</g> 𓎡 𓇳	ꞽwd wnꞽs pn tꜣ m wꞽꜣ =k rꜥw sṯ ṯw pri̯ =k m ꜣḫ.t sṯ sw ꜥbꜣ =f m ꜥ =f m sqdi̯ wꞽꜣ =k rꜥw	Dieser Unas wird in deiner Barke vom Land abstoßen, Re, während du aus dem Horizont hervorkommst und er, sein Zepter in seiner Hand, der ist, der deine Barke fährt, Re.	-2375/-2345
𓅆 𓋴𓊃𓆑𓏝 𓆼	ꞽdm.ꞽ szf ḫꜣ	Tausend an wertvollem Leinenstoff der Sezef-Qualität.	-2613/-2494
𓄃 𓂂𓂂 𓂸𓃒 𓌨𓂋 𓈖𓆑𓏏𓊡	šsꜣ.w mꜣꜣ ꞽḥ ẖr nf.t	(Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der $nf.t$-Hauch/Luft/Wind-Krankheit.	-1939/-1760
𓅧𓈎𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓏤𓅓 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐	ꜥq pw ꞽri̯.n =sn tp-m r(w)d-ḏd.t	Eintreten war es, was sie taten, direkt (den Kopf gerichtet) hin zu Ruddedet.	-1580/-1539
𓋾𓈎𓋴𓊨𓏏𓊖	s.t-ꜣqs	Der Sitz des Iaqes (Domäne).	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓐍𓂋𓂻 𓁷𓏤 𓁷 𓁷𓏤	ḫr ḥr ḥr ḥr	Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen.	-2375/-2345
𓂜 𓄔𓅓𓈖 𓋴𓏏	n sḏm.n st	Man kann es nicht beurteilen (wörtl.: hören, richten)?	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓁹 𓎢 𓅭𓀀 𓈖 𓋴𓌳𓄿𓅓𓆭𓏛 𓊹𓏤	ꞽr wnn =k m z ꞽqr ꞽri̯ =k zꜣ n s(ꞽ)mꜣm nṯr	Wenn du ein fähiger Mann bist, dann mögest du einen Sohn erzeugen, dem der Gott eine freundliche Gesinnung gibt (wörtl.: einen Sohn von: der Gott stimmt freundlich).	-1939/-1760
𓂜 𓊪𓅯𓄿 𓎛𓁷𓂋𓐡𓀜 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓆣	n pꜣu̯ ḥr n r(m)t.PL ḫpr	Noch nie ist ein hinterhältiger Plan (?, oder: eine Drohung, ein Schrecken) der Menschen gelungen.	-1939/-1760
𓃀𓈙𓇋𓇋	bši̯.y	Sie seien ausgespien!	-2278/-2184
𓋴𓌉𓆼<g>A417</g><g>O84</g> 𓂋𓏙𓆑	sḥḏ-ḫꜣ.w(w)-ḥw.wt rḏi̯=f	Der Aufseher der Kornmesser Redjief.	-2345/-2181
𓋴𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅓 𓌨𓂚𓊖	snw.t m ẖr(.ꞽ)-ꜥḥꜣ	Das Senut-Festopfer ist in 'Kampfplatz'.	-2278/-2184
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓊲𓂦𓏏	ḏsr.t	Anrichtetisch.	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪	hꜣ n(ꞽ).t p(w)	O du Neith!	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌	hꜣ n(ꞽ).t	O Neith!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖	nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Ninetjer-nebti	-2780/-2706
𓌃𓅱 𓈖 𓎡 𓊨𓏏 𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓉠 𓂻𓅱 𓈖 𓎡 𓅜𓅜𓅜 𓅓 𓎡𓋴𓇋𓅱 𓌢𓈖𓂉 𓋴𓈖 𓇾 𓂋 𓂾𓂾 𓎡 𓈖 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓅓 𓊖𓊖𓊖 𓋴𓇋𓄿𓋷	mdwi̯ n =k (ꜣ)s.t ḏsw n =k nb.t-ḥw.t ꞽwi̯ n =k ꜣḫ.PL m ksꞽ.w sn =sn tꜣ r rd.DU =k n šꜥ.t =k ppy pw m nʾ.t.PL sꞽꜣ	Isis spricht zu dir, Nephthys ruft dir zu, die Verklärten kommen zu dir in Verneigung und küssen dir zu Füßen die Erde wegen des Schreckens vor dir, Pepi, in den Städten des Sia.	-2321/-2287
𓐢𓂝𓊪𓂋	ꜥpr	Aper	-2800/-2650
𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓂋 𓎡	ꜥnḫ =k r =k	Du sollst also leben.	-2321/-2287
𓋭𓍿𓊃	ṯꜣz(ꞽ)	Tjazi	-2706/-2686
𓋴𓌉𓂖 𓌂𓉲 𓍿𓈖𓍘𓇋	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ḫrp-zḥ ṯntꞽ	Der Aufseher der Totenpriester und Leiter des Speisezeltes Tjenti.	-2494/-2345
𓂜 𓊏𓊪𓂝𓈖 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆑 𓐎𓏏𓂡	n šzp.n ꞽwf =f wt	sein Fleisch verträgt (wörtl.: akzeptiert) keinen Verband;	-1580/-1539
𓈖𓂋 <g>E166</g> 𓅃 𓐍𓈖𓂧𓍁 𓆑	nr ꞽḥ.PL ḥr.w ḫnd =f	Der Rinderhirte Horus, er ist getreten.	-2375/-2345
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓊢𓂝𓈖 𓂧𓃹𓈖𓂻𓈖 𓀀 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓀀 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓂝𓏏 𓀀 𓅓 𓂋𓏤 𓀀	ꜥḥꜥ.n dwn.n =ꞽ rd.DU =ꞽ r rḫ ḏi̯.t =ꞽ m rʾ =ꞽ	Da streckte ich meine Beine aus (d.h.: erhob ich mich), um zu erkunden, was ich (Essbares) in meinen Mund stecken könnte.	-1939/-1760
𓂝𓆑𓈖𓏏𓏯 𓆑 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏫 𓌳𓐙𓂝𓏛	ꜥfn.t =f m ḫsbd mꜣꜥ	Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.	-1580/-1539
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓋴𓃀𓐍𓏊𓏤 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓊮	rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ ḥr ḫ.t	Dann muß man (es) in einem $sbḫ$-Topf aufs Feuer setzen;	-1580/-1539
𓇋𓅱𓂻 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓈙𓏌𓈖 𓇋𓅓 𓋴	ꞽwi̯ =sn ꞽ:sšn.w ꞽm =s	Sie kommen rund gemacht (?) aus ihm.	-2375/-2345
𓏎 𓉐	ꞽn.w pr	Geschenk (für) den Palast	-2800/-2650
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓌂𓏤𓅨 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓅓 𓌂𓌂𓌂	wnꞽs pꞽ sḫm-wr sḫm m sḫm.PL	Unas ist die Große Macht, die Macht hat über die Mächte/die Mächtigen.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂦𓂋𓏏 𓂦𓂋𓏏 𓁷 𓂭𓂭 𓆑	(w)sr(.w) ppy ḏsr.t ḏsr.t ḥr ḏbꜥ.DU =f	Osiris Pepi, du bist abgesondert, du bist abgesondert von seinen beiden Fingern.	-2321/-2287
𓂧 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓅱𓃀𓈖𓅚 𓋴𓆓𓏏𓊮	di̯ sḏ.t wbn sḏ.t	Das Feuer ist gelegt, das Feuer leuchtet auf.	-2375/-2345
𓋴𓂋𓏲𓐍𓏛 𓎢 𓇓𓏲 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅓 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏪 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓆑𓏏𓏏𓄦 𓇳𓏤𓎟 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑	srwḫ =k sw m-ḫt m mrḥ.t bꞽ.t ftt rꜥ-nb r nḏm =f	Du sollst ihn danach täglich mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.	-1580/-1539
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎡𓄿𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens Kai.	-2494/-2345
<g>D35A</g>𓈖 𓐍𓈖𓅯𓏝︂ 𓇋𓅓 𓈖 𓂝𓃀𓂝𓀁 𓉐𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓀀	nn ḫn ꞽm n(.ꞽ) ꜥbꜥ pri̯ m rʾ =ꞽ	Es ist kein Wort von Prahlerei daran, welches aus meinem Munde gekommen ist.	-1837/-1819
𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓈙𓈙𓇋	ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ššꞽ	Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Scheschi.	-2345/-2323
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓎟𓇿𓂦 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Götterhalle ist, gibt:	-2494/-2345
𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾𓏤 𓂓 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡	hꜣ wnꞽs rd kꜣ =k m-ḫt =k	O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.	-2375/-2345
𓃀𓇋𓎢𓅄 𓂝𓐍𓆃 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓌞𓅱𓂻𓀀𓏥 𓆑	bꞽk ꜥḫi̯ =f ḥnꜥ šms.w.PL =f	Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge.	-1939/-1760
𓅭𓏏 𓆑 𓊃𓈙𓊃𓈙𓏏	zꜣ.t =f zš-zš.t	Seine Tochter Sesch-seschet.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr. ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓈙𓈖𓍲𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈙𓈖𓍵𓇋𓅱 𓍃𓏏	šnꞽ.w wnꞽs šnꞽ.w (ꞽ)tm(.w)	Sollte Unas besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden.	-2375/-2345
𓐎𓏏𓂡 𓏠𓈖𓏏𓅪 𓎟𓏏 𓁷𓂋 𓋴	wt mn.t nb.t ḥr =s	Jedes Leiden werde damit verbunden.	-1818/-1630
<g>D77</g> 𓇉𓄿𓆑𓅆𓅓𓇉𓆑𓅆	ꞽ ḥꜣ=f-m-ḥꜣ=f	O (du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist!	-2278/-2184
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2345/-2287
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓏌𓏤 𓊃𓈙𓂋𓏏𓇶 𓇶𓏌𓏲𓄹	ꞽri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w s(w)šr.t wbn.w	(Behandlung 2:) Dann musst du folglich für ihn Mittel zum Austrocknen der Wunde zubereiten:	-1580/-1539
𓏞𓊹𓉞 𓆍𓊵𓏏𓊪 𓁹𓈖 𓏞𓊹𓉞 𓆍𓀜 𓐙𓂝𓊤︂	zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr sbk-ḥtp ꞽri̯.n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr sbk-nḫt mꜣꜥ-ḫrw	(für den Ka des) Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat.	-1572/-1569
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓃢𓊹𓉱<g>I119</g><g>W204</g>𓊹𓍛 𓏏𓅱 𓃢𓊵𓏏𓊪	ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t wt.ꞽ ꞽnp.w-ḥtp.w	Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, und Balsamierer Inpu-hetepu.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓏊𓏏𓁐	wdp.(w)t	Udeput	-3350/-2613
𓉫𓃥𓅷 𓏠𓈖𓂓	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ mn-kꜣ(=ꞽ)	Wesir Menkai	-2800/-2650
𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓏲 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓄣𓏤	n rḫ.n.tw wnn.t m ꞽb	(Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.	-1939/-1760
𓇋𓐍𓏛 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓈖𓏥 𓅓 𓏟𓏛 𓄔𓅓 𓈖𓏥 𓋴𓏏	ꞽḫ ꞽni̯t.(tw) n =n m zẖꜣ.w sḏm =n st	Dann möge (es) uns schriftlich gebracht werden, (damit) wir es hören können.	-1939/-1760
𓇋𓃀𓉔𓅂 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓂋 𓇋<g>D77</g>	ꞽbhꜣ.tꞽ ḥri̯.t(ꞽ) r =ꞽ	Ibhati, bleib mir fern!	-2161/-1760
𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡	rḏi̯.n =sn(ꞽ) ṯw n ḥr.w ḥtp =f ḥr =k	Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓋹	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓅭𓏏 𓆑 𓊵𓊪𓏏𓁷𓂋𓋴	zꜣ.t =f ḥtp-ḥr=s	Seine Tochter Hetep-heres.	-2475/-2455
𓏙 𓅓𓎡𓍘𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꞽmi̯ mki̯.tꞽ wnꞽs	Veranlasse, dass Unas geschützt wird!	-2375/-2345
𓍹𓅱𓄊𓋴𓂓𓆑𓍺𓄋𓈐𓌸	mr-wpi̯-wꜣ.wt-wsr-kꜣ=f	Upwaut liebt Userkare (Domäne).	-2494/-2345
𓋴 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹	s ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Tausend an Se-Gänse für Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊪𓄋 𓇋 𓈖 𓎡 𓂋𓏤 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs wpi̯ =ꞽ n =k rʾ =k	Osiris Unas, ich will dir deinen Mund öffnen.	-2375/-2345
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤	qrs.t =f m ẖr.t-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr	Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓉐𓊤 𓇳𓎟 𓇹𓇼 𓇻 𓅓 𓎛𓃀𓉲 𓎟𓎟	ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw rꜥw-nb ꜣbd.w smd.t m ḥ(ꜣ)b nb	Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer täglich und (am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest.	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.wꞽ	Horus Hetep-sechemui	-2800/-2780
𓇋𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓀻𓋴𓋴𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲	ꞽr zp n mꜣꜥ.t ꞽr.ꞽ špss =sn pw	Was ihren Wahrheitsgehalt betrifft, (genau) darin liegt ihr Wert (wörtl.: was den Aspekt der Maat davon angeht, das ist sein Reichtum: d.h. der Wert dessen, was ich gesagt habe, liegt in seinem Wahrheitsgehalt).	-1939/-1760
𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓇉𓏏𓏭𓄣𓏥 𓎛𓁷𓂋𓏏𓐡𓀜 𓂋 𓇋𓏤	ꜥnḫ m ḥꜣ.tꞽ.w ḥri̯.t(ꞽ) r =ꞽ	(Du), der von den Herzen lebt, halte dich fern von mir!	-1818/-1630
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2323
𓅓𓂋𓎧 𓄤𓅱𓂧𓈖𓏏	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr.w nfr-wdn.t	Vorsteher des Leinenzeugs Nefer-udenet.	-2345/-2181
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓇋𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	ꞽw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =k	Nemti-em-za-ef Merenre ist mit dir.	-2287/-2278
𓏙 𓋴𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏐 𓏋 𓃿 𓅿𓏖𓏥 𓍱𓎺 𓋲 𓊹𓌢𓏬 𓎯𓏏𓏻𓏤 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓃂𓏏 𓋹𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓊡𓅱 𓇛 𓋔 𓋹 𓅜𓐍𓏜 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓅓 𓊼 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓊨𓏏𓉐 𓈖 𓍁𓂝𓉐𓏤 𓉻𓂝𓏛 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓇋	ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t (ꞽ)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr ꞽm ṯꜣw nḏm n(.ꞽ) ꜥnḫ ꜣḫ wsr m ẖr(.t)-nṯr n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t n(.ꞽ) šnꜥ ꜥꜣ ꞽmny msi̯.n nb.t-pr bbꞽ	Sie mögen geben ein Totenopfer von Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt, süßen Lebenshauch, Verklärtheit (und) Macht in der Nekropole für den Ka des Vorstehers der Stätte der großen Scheune, Ameni, den die Herrin des Hauses, Bebi, gebar.	-1759/-1630
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
<g>F29C</g>𓏏𓏏 𓏏𓂓<g>R40</g>	sti̯.t tkꜣ(.w)	Die Fackel anzünden.	-2321/-2287
𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓊏𓊪𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡	n(ꞽ).t pn šzp.n =k tp =k ꞽꜥb n =k qs.PL =k	Neith, du hast deinen Kopf empfangen und deine Knochen sind dir vereinigt worden.	-2278/-2184
𓌨𓁶𓊚 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ẖr.ꞽ-tp-šnw.t snḏm-ꞽb	Der Bedienstete der Scheune Senedjem-ib.	-2494/-2181
𓂋𓅓𓏲𓆟𓏥 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅯𓏥	rm.w.PL ꞽm ḥnꜥ ꜣpd.w.PL	Dort gab es Fische und Vögel.	-1939/-1760
𓇋𓄹 𓆑 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓅃𓋴𓅓𓋴𓅱	ꞽw =f ḥr ns.t ḥr.w-sms.w	Er ist auf dem Thron des Horsemsu.	-2375/-2345
𓈖 𓄓𓇓𓏲 𓋴𓏏𓄝𓂺 𓂓𓏤 𓎢	n(.ꞽ) sw sti̯ kꜣ =k	Er gehört zu dem, was von deinem Ka erzeugt wurde.	-1939/-1760
𓌸𓂋𓈘𓈖 𓆑 𓍿𓅓 𓂧𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓍿 𓐍𓏏 𓎟 𓇋𓋴𓍿	mri̯.n =f ṯm di̯.n =f sw ẖr =ṯ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ꞽsṯ	Da er dich liebgewonnen hat, hat er sich und jede Sache unter dich plaziert.	-2321/-2287
𓎛𓅭𓈖	n.ꞽ-ḥp	Ni-Apis	-2706/-2686
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓇋𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓅃 𓍿𓈖𓇋 𓇬𓈖 𓍿	ꞽm.t ḥꜣ.t ḥr.w ṯnꞽ wn =ṯ	Du an Horus' Stirn, wo bist du gewesen?	-2375/-2345
𓋄 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓏏𓄿𓏏𓀀𓁐 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟𓇿 <g>I119</g> 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟 𓆭𓄑𓋾𓍍𓂝𓈜 𓅓𓂋𓍕𓍕𓍕 𓅓𓂋𓊃𓏏𓈉𓈉𓈉 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏠𓏌𓏌𓏌<g>O338</g> 𓅓𓂋𓉥𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓅨𓉴 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓇓𓏏𓈖𓄤	tꜣ-wr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t wꜣḏ.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-ꞽꜣb.ꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-rtḥ.PL (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-z(m.w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.w.PL-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥḥ-wr-ḫꜥi̯=f-rꜥ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt	Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Vorsteher der Aufträge, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Aufseher der Sperren, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Königsfestungen, Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chefren' - der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓂝𓎛𓇹 𓆑 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫwi̯ ꜥḥ =f s(ꞽ)	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es einfängt.	-2375/-2345
𓉫𓃥𓅷 𓏠𓈖𓂓	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ mn-kꜣ(=ꞽ)	Wesir Menkai	-2800/-2650
𓏎 <g>(unidentified)</g>𓎛𓅓𓂝<g>(unidentified)</g> 𓇗 𓇉	ꞽni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w	Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten	-2842/-2800
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2278/-2184
𓂾𓂾 𓆑 𓈖 𓆑 𓆓𓋴 𓆑	rd.DU =f n =f ḏs =f	Seine Beine gehören ihm selbst.	-2375/-2345
𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓋴 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓈙 <g>G192</g>𓏏𓏏 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓇋	pr-ḫrw n =s m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t ḥꜣb nb rꜥw-nb (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ	Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich, der Verwalterin des Königsvermögens Chenti.	-2414/-2375
𓐍𓃀𓊃𓏏𓏤𓄢	ḫbz.t	$ḫbz.t$-Tierschwanz (am Königsschurz).	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓈖𓋴𓃀𓏏𓈖 𓋴𓈖	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽ:nsb.t.n =sn	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das sie verschlungen haben.	-2375/-2345
𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓋴𓏏 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓍃𓅓 𓂋𓂝 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓏏𓏲	ptꞽ st ḏdꞽ tm rḏi̯ mꜣn =ꞽ tw	"Was ist das, Djedi, das nicht Zulassen, dass ich dich (bisher) sehen konnte?"	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓋴𓌂𓄣𓊂	ḥr.w sḫm-ꞽb	Horus Sechemib	-2780/-2706
𓌂𓋹𓈖	n(.ꞽ)-ꜥnḫ-sḫm(.t)	Ni-Sachmet-anch	-2686/-2613
𓏋𓅱 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓊤︂ 𓎟𓄪𓏤 𓄟𓋴𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓏏𓊤︂	wdp.w ꞽy mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ msi̯.n zꜣ.t-ꞽy mꜣꜥ.t-ḫrw	(und) des Aufwärters, Ii, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit, den Satii, gerechtfertigt, gebar.	-1939/-1760
𓎂 𓋹𓈀	zꜣ ꜥnḫ	Phyle Anch	-2800/-2650
𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎢 𓇳𓀭 𓏶 𓈖𓏌𓋒𓋴 𓆑	ꞽ:nḏ ḥr =k rꜥ ꞽm.ꞽ nws =f	Gegrüßt seist du, Re, der sich in seiner $nws$-Krone befindet.	-1980/-1939
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 <g>G131B</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏	qrs(.w) m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t	Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.	-2345/-2181
𓇋𓋴𓎢 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓇋𓅓 𓅨𓂋 𓅠𓅓𓅓 𓇓𓏲 𓂧𓏏𓏤 𓎢	ꞽsk srf ꞽm wr gmm sw ḏr.t =k	Außerdem gibt es dort eine große $srf$-Hitze (wörtl.: Außerdem ist die Hitze darin groß),
wie (?) deine Hand sie/ihn (die $twꜣ.w$-Schwellung oder den Patienten) vorfindet;	-1580/-1539
𓂜𓈖 𓋴𓃀𓈖𓆟 𓌷𓂝𓆀𓄹 𓊪𓈖	nn sbn mꜣꜥ pn	Nicht wird diese Schläfe zusammenbrechen(?);	-1580/-1539
𓇋𓂋𓐍 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓈖 𓎡 𓂜 𓐍𓅓𓂜 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓈖 𓎡	ꞽ:rḫ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rn =k n ḫm nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rn =k	Nemti-em-za-ef Merenre kennt deinen Namen, Nemti-em-za-ef Merenre ist nicht in Unkenntnis deines Namens.	-2287/-2278
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 <g>G131B</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓋴𓊨𓏏𓂓	qrs.w m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t s.t-kꜣ(=ꞽ)	Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.	-2345/-2181
𓂝𓊢𓂝 𓊢𓂝 𓇉 𓎡 𓂝𓊢𓂝 𓌢𓈖 𓎡 𓇉 𓎡 𓂝𓊢𓂝 𓈖𓋴 𓎡 𓇉 𓎡	ꜥḥꜥ ꜥḥꜥ ḥꜣ =k ꜥḥꜥ sn =k ḥꜣ =k ꜥḥꜥ n(.ꞽ)-s(w) =k ḥꜣ =k	Jemand steht hinter dir, dein Bruder steht hinter dir, dein Angehöriger(?) steht hinter dir.	-2278/-2184
𓇋𓈖 𓊃𓇥𓂋𓂋𓏲𓁀𓀀 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓂋𓋴𓅱𓏏𓌘𓁹	ꞽn sḏr.w mꜣꜣ rs.wt	(und) es ist der Schlafende, der einen Traum sieht.	-1939/-1760
𓂾𓂾 𓎡 𓈖 𓎡 𓊨𓁹	rd.DU =k n =k (w)sꞽr	Deine Beine gehören dir, Osiris.	-2375/-2345
𓆓𓏏 𓎡 𓆓𓏏 𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ḏ.t =k ḏ.t n.t wnꞽs pn	Dein Leib ist der Leib dieses Unas.	-2375/-2345
𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋 𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋𓇳𓌸𓋹𓊖	ḥw.t-ꞽzzꞽ mri̯-ꜥnḫ-rꜥw-ꞽzzꞽ	Das Gut des Isesi (Domäne):  Re wünscht, dass Izezi lebt (Domäne) .	-2494/-2181
𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓂻𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅓	wḏꜣ pw ꞽri̯.n =sn r bw ꞽyi̯.n =sn ꞽm	Sich begeben war es, was sie taten zu dem Ort,
von dem sie gekommen waren.	-1580/-1539
𓅱𓐍𓆼𓄿 𓈙𓂝𓈆𓈒𓈒𓈒𓈒 𓇋𓂋 𓁷 𓎡	wḫꜣ šꜥ ꞽr ḥr =k	Schüttle den Staub von deinem Gesicht ab!	-2278/-2184
𓋴𓂓𓍁 𓆑 𓇋𓏏𓇠 𓋴𓂓𓍁 𓆑 𓃀𓂧𓏏𓇣 𓎛𓈖𓎡𓂠 𓆑 𓍿𓅱 𓇋𓅓	skꜣ =f ꞽt skꜣ =f bd.t ḥnk =f ṯw ꞽm	Er wird Gerste pflügen/anbauen, er wird Emmer pflügen/anbauen und dich damit beschenken.	-2321/-2287
𓊵𓏏𓊪𓈖	ḥtp-n(=ꞽ)	Hetep-eni	-2686/-2613
𓎗𓃀𓈆𓏊<g>X3A</g>𓏖 𓏙 𓏁	wḏb rḏi̯ qbḥ.w	Die Zuwendung (von Naturalien) und das Geben der Wasserspende.	-2414/-2375
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t	O Osiris Neith!	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓂧𓃀𓈖𓄴𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓏏𓇯𓇯 𓏏𓍃𓅓𓍘𓇋	ꞽw dbn.n ttꞽ p.t.DU tm.tꞽ	Teti hat die beiden Himmel insgesamt umrundet.	-2345/-2323
𓌉𓆓𓇳𓈖 𓂋 𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓇼𓄿𓇳 𓊗𓏻 𓇋𓏲 𓁹 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓆑 𓐍𓊪𓂻 𓂋 𓆑 𓇓𓏲 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆗 𓏏𓈖	ḥḏ.n r =f tꜣ dwꜣ zp-2 ꞽw ꞽri̯ mꞽ ḏd =f ḫpi̯ r =f sw ntr.t tn	Kaum war nun das Land am frühen Morgen hell geworden, da wurde gemacht, wie er gesagt hatte, (indem/während (? diese (vorher erwähnte) Göttin ihm nun begegnete.	-1939/-1760
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏	ḥsi̯.t	Das Singen.	-2494/-2345
𓃀𓈖𓏏	b(ꞽ)n.t	Eine Harfe.	-2494/-2181
𓄔𓅓𓅱 𓆓𓂧𓅱 𓈖 𓆑 𓋴𓏏 𓏠𓈖𓐍𓏛 𓆑 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓇋𓌳𓐍𓄪𓇋𓇋 𓐍𓂋 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑	sḏm.w ḏd.w n =f st mnḫ =f m ẖ.t ꞽmꜣḫ.y ḫr ꞽt =f	Der Gehorchende (d.h. der Sohn), zu dem (oder: über den) dies gesagt wird, ist wohltuend im (Mutter)leib und ein Ehrwürdiger bei seinem Vater.	-1939/-1760
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓉔𓊪𓏏 𓅓𓂝 𓃫 𓈖𓈞𓏏 𓈖 𓎡	wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w hp.t m-ꜥ stẖ nḥm.t n =k	Unas, nimm dir das Horusauge, das Seth entkam, das für dich gerettet wurde.	-2375/-2345
𓁷𓏤 𓁷𓂋 𓎡 𓇋𓏶𓈖𓄿𓅱𓏏𓇓𓆑	ḥr ḥr =k ꞽm(.ꞽ)-nꜣw.t=f	Auf dein Gesicht, du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!	-2375/-2345
𓏏𓍯𓅱𓏏𓎸	twꜣ.wt	$twꜣ.wt$-Öl.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖	hꜣ n(ꞽ).t pn	O du Neith!	-2278/-2184
𓍿𓅱𓏏 𓅃 𓅭𓊃 𓊨𓁹	ṯwt ḥr.w zꜣ (w)sꞽr	"Du bist Horus, Osiris' Sohn.	-2375/-2345
𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓏃𓈙 𓂓𓅓𓍿𓇑𓇑	zꜣ =f ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-m-ṯnn(.t)	Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Kai-em-tjenenet.	-2345/-2181
𓌘𓋴 𓏏𓍔𓄿𓇋𓏏𓏏𓇧 𓅓 𓊵𓏏	rs tꜣꞽ.tt m ḥt(p.w)	Erwache, Taitet, in Frieden!	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓁷𓂋 𓋴 𓇋𓋴𓂧𓃀𓏲<g>U116</g>𓏴 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ꞽr swt gmm =k bb.wꞽ.DU =f(ꞽ) sd ḥr =s ꞽ:sdb.w n ẖnw mr ꞽri̯.y =ꞽ	(2. Untersuchung:) Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine vorfinden wirst, (wobei) 〈die Wunde〉 über ihr (d.h. der Schlüsselbeinregion?) aufgebrochen ist
(oder: Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine deswegen gebrochen vorfinden wirst),
zum Inneren hin aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?),
〈dann sagst du daraufhin:〉 "eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓐍𓅱 𓎡 𓄟𓅱 𓎡 𓅓𓂝 𓇋𓄿𓎡𓃀𓁸	ḫwi̯ =k ms.w =k m-ꜥ ꞽꜣkb	Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.	-2321/-2287
𓊖𓏏	nʾ.tꞽ	Der Städtische (Gott)	-3150/-2800
𓇋𓂋 𓅨𓂋𓅓𓏲𓈒𓏥 𓇋𓊪𓏲 𓆣𓂋𓏲 𓂋 𓈔𓏤𓏪 𓈖 𓂝𓆓𓈖𓏏𓐖 𓈔𓏤𓏪 𓊪𓏲 𓏲𓂧𓎛𓏲𓀜 𓈔𓏏𓏭𓂡𓀀 𓂜 𓊪𓂧𓊃𓏏𓂡 𓆑 𓅓 𓉻𓏏𓏯 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥	ꞽr wrm.w.PL ꞽpw ḫpr.w r ḥmt n(.ꞽ) ꜥḏn.t ḥmt pw wdḥ.w ḥmt.ꞽ n pds.t =f m ꜥꜣ.t r (ꞽ)ḫ.t	(Glosse B:) Was (die Textstelle): "diese $wrm$-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die am/beim Kupfer des $ꜥḏn.t$-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen" angeht:
das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (ab/weg?)gießt (oder: (in eine Form) gegossen hat),
wenn es (d.h. das Kupfer) noch nicht mit einem Stein(hammer) (?) zu einer Sache breitgeklopft ist
(oder: das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (in eine Form) gegossen hat, bevor er (d.h. der Schmied) (es) mit einem Stein(hammer) zu einer Sache breitgeklopft hat).	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂋𓂝𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐙𓊤︂	rdi̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw	dem Rechtfertigung gegeben worden ist.	-1759/-1630
𓅓 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓈙𓏏𓏴𓏛𓏥	m ꜥwn ꞽb =k ḥr psš.t	Sei nicht habgierig bei der Verteilung!	-1939/-1760
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓂓𓂸𓃒 𓊪𓏏𓇯 𓈖𓉔𓂧 𓅓 𓄣 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓆣𓂋 𓈖 𓊹 𓎟 𓇬𓏘𓏘 𓅱𓊃𓅓𓅱𓄹 𓋴𓈖 𓂻𓅱𓅱 𓅓𓎔𓏝 𓄡𓏏𓏤 𓋴𓈖 𓅓 𓎛𓂓𓏝𓅱𓈓 𓅓 𓈀𓏤𓈖𓋴𓇋𓋴𓇋𓊮𓊖	ttꞽ pw kꜣ p.t nhd m ꞽb =f ꜥnḫ m ḫpr(.w) n(.ꞽ) nṯr nb wnm wzm.w =sn ꞽwi̯.w mḥ ẖ.t =sn m ḥkꜣ.w m ꞽw-nsꞽsꞽ	Teti ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.	-2345/-2323
𓄿𓈙	ꜣš	Asch	-2780/-2706
𓅱𓂧𓏴 𓈙𓏏𓂝𓄬𓌫𓏥 𓆑 𓅓 𓐍𓏏𓆑𓅂<g>A13A</g>𓏥 𓆑	wdi̯ šꜥ.t.PL =f m ḫft.ꞽ.PL =f	Der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet.	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓋴𓌂𓄡𓊂	ḥr.w sḫm-ẖ.t	Horus Sechemchet	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓉔𓄿𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓎻𓅡𓅆 𓇋𓃀𓍿𓌦 𓆑 𓅓 𓅡 𓂝𓈙𓅓𓅆 𓆑	hꜣi̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m bꜣ ꞽbṯ =f m bꜣ ꜥšm =f	Nemti-em-za-ef Merenre ist hinabgestiegen als ein Ba, den er mit der Bügelfalle fängt, als Ba seines Götterbildes.	-2287/-2278
𓋴𓄫𓅱 𓆑 𓈖 𓄣 𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓 𓆑 𓈖 𓄣 𓆑	sꜣwi̯ =f n ꞽb =f snḏm =f n ꞽb =f	Er wird (es) für sein Herz weit machen, er wird (es) für sein Herz angenehm machen.	-2278/-2184
𓆓𓌃 𓈖 𓇾 𓈖 𓅬𓃀 𓈖 𓊨𓁹 𓈖 𓃢 𓈖 𓅨𓂋𓎛𓃀𓉲𓎱	ḏ(d)-mdw n tꜣ n gbb n (w)sr(.w) n ꞽnp.w n wr-ḥ(ꜣ)b	Worte sprechen zu 'Erde', zu Geb, zu Osiris, zu Anubis, zu Wer-hab.	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:	-2345/-2181
𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙 𓇋𓈖 𓂔 𓂋𓂝𓄤𓋴𓅓𓌮	ḥꜣt.t ꜥš ꞽn kꜣ nfr-sšm-rꜥw	Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.	-2345/-2323
𓋴𓈎𓐓𓏏 𓈖 𓆑 𓇿𓂾𓂾𓂾 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓉐𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓂋 𓊪𓏏𓇯	sqr.t(ꞽ) n =f tꜣ-rd.PL r p.t pri̯ =f ꞽm r p.t	Es wird ihm eine Treppe zum Himmel geschlagen, damit er darauf zum Himmel emporsteige.	-2375/-2345
𓇋𓊄 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱 𓈙𓌳𓂻 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓄿𓎽𓃀𓇋𓈗	ꞽ:zꞽ r =k ꞽr nw.w šmꜣ r =k ꞽr ꜣgb.ꞽ	Geh doch zu Nun, lauf zur Flut!	-2345/-2323
<g>US9I10VARA</g>𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓇍𓇋𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓀀𓏪𓏌𓏤𓍋𓃀𓈋𓊖	ḏd.t(w) n =f ꞽyi̯.w m ḥtp(.w) ꞽn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w	Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.	-1878/-1843
𓋴𓎡 𓅡𓏤 𓋴𓈖 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇉𓅱 𓆑 𓇋𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓈎𓂋𓂋𓏏𓊮 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓌟𓌟𓌟 𓋴𓈖	sk bꜣ =sn m ẖ.t ttꞽ ꜣḫ(.w) =sn ḫr ttꞽ m ḥꜣ.w =f ḫ.t r nṯr.PL qrr.t n ttꞽ m qs.PL =sn	Ihr Ba ist ja in Tetis Bauch, ihre Wirkungsmächtigkeit ist bei Teti als sein Mehr an Speise über die (der) Götter hinaus, erhitzt für Teti mit ihren Knochen.	-2345/-2323
𓅓 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓊪𓆣𓂋	m =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫpr	Siehe, Pepi Neferkare ist entstanden.	-2278/-2184
𓎼𓎛𓋴𓏏 𓎼𓎛𓋴	gḥs.t gḥs	Ein Gazellenweibchen und ein Gazellenbock.	-2345/-2181
𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇍𓇋 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇍𓇋 𓅓 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋	m wnꞽs ꞽyi̯ m wnꞽs ꞽyi̯ m =k wnꞽs pri̯	Siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist emporgestiegen.	-2375/-2345
𓄿 𓊃𓆑 𓇋𓈖 𓀸	(ꞽ)ꜣ zf ꞽ.n mnꞽ.w	O, sei vorsichtig, sagte der Hirte!	-2494/-2181
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓂻𓐍𓊪𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴	ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.PLt nfr.(w)t ḫpḫp! ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =s(n)	Er möge gehen auf den schönen Wegen, auf denen die Versorgten gehen.	-2414/-2375
𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓄡𓂧𓃀𓌫𓀜 𓇋𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓋹𓈖𓐍	wnn =f ḥr ẖdb ꞽw =ꞽ ḥr sꜥnḫ	Er pflegte zu töten, während ich belebte.	-1548/-1539
𓏠𓈖𓇋	mnꞽ	Meni.	-2345/-2181
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓈖 𓂓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓏏 𓎟 𓈖 𓆓𓏏 𓆑 𓐍𓏏 𓎟	n(.ꞽ) ḏ.t =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t) n(.ꞽ) kꜣ wnꞽs (ꞽ)ḫ.t nb(.t) n(.ꞽ) ḏ.t =f (ꞽ)ḫ.t nb(.t)	Dir selbst gehören alle Dinge, Unas' Ka gehören alle Dinge, ihm selbst gehören alle Dinge.	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓂋𓂝 𓅓𓏇𓏏𓏏 𓅓 𓁷𓏤 𓈖 𓅮𓄿 𓊹𓍛 𓆊𓀜𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓌗𓅱 𓈖 𓅮𓄿 𓄂𓂝𓈖𓇓𓏌𓃀𓆊𓀜𓀀 𓉔𓂋𓏛 𓁷𓂋 𓋴 𓅓𓏇𓏏𓏏	rḏi̯ m-mꞽ.tꞽt m ḥr n(.ꞽ) pꜣ ḥm-nṯr sbk-nḫt n.tꞽ m rwḏ.w n(.ꞽ) pꜣ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-n-nḫb hru̯ ḥr =s m-mꞽ.tꞽt	Man legte es ebenfalls dem Gottesdiener Sobeknacht vor, der Bevollmächtigter des Bürgermeisters von Elkab war, der ebenfalls damit einverstanden war.	-1617/-1610
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓉺𓏤𓈖𓂊𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓂊𓏤 𓆑 𓊪𓂧𓋴𓂾	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m ꞽwn-n(.ꞽ)-fnḏ =f ꞽw fnḏ =f pds	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase untersuchst, dann ist seine Nase in breitgedrücktem (?) Zustand;	-1580/-1539
𓏅𓈖𓏏 𓄣 𓈖 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓈖𓏏𓊿𓅂𓅆	ḫnti̯ ꞽb n(.ꞽ) ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-(ꞽ)mn.t(ꞽ)w	Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.	-2278/-2184
𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓍿𓃀𓏏𓋸 𓆑 𓁷 𓁶 𓈖 𓐍𓆑𓏏𓈒 𓎡 𓈞𓅓 𓈖 𓎡	di̯.n gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k ḥmi̯ n =k	Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.	-2287/-2278
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏	ḥsi̯.t	Das Singen.	-2494/-2345
𓊨𓁹 𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡	(w)sꞽr ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯	Osiris, es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.	-2375/-2345
𓄟 𓇓𓅱 𓅐𓏏 𓆑 𓊪𓏏𓇯 𓋹𓈖𓐍 𓇳𓎟 𓇋𓌸 𓇳	msi̯ sw mʾw.t =f p.t ꜥnḫ rꜥw-nb ꞽmr rꜥw	Seine Mutter, der Himmel, wird ihn lebend jeden Tag gebären wie Re.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤𓈉 𓅭𓃀𓄣	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ zꜣ-ꞽb	Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-jb.	-2494/-2345
𓈖𓆓𓈖𓆓𓐩𓀁 𓂋 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓐍𓅓𓂜𓀀 𓏇𓇋 𓂋𓐍𓏛𓂻	nḏnḏ r =k ḥnꜥ ḫm mꞽ rḫ	(Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.	-1939/-1760
𓋾𓏏𓏤 𓅓 𓂝 𓆑 𓌀 𓅓 𓂬 𓆑	ḥqꜣ.t m ꜥ =f wꜣs m ḫfꜥ =f	der Krummstab ist in seiner Hand, das Was-Szepter ist in seiner Faust,	-1707/-1688
𓎛𓊪𓏏𓌳𓐚𓂝	mꜣꜥ.t-ḥp	Maat-hep.	-2345/-2181
𓅓 𓉐𓂋𓍘 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤𓃭	m(ꞽ) pri̯.tꞽ n =k ḫrw	Komm, es wird dir geopfert.	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓉐𓂋 𓇋𓈖𓌱𓏤𓄜 <g>(unidentified)</g> 𓍯𓆓𓇅 𓂋 𓋴 𓂝𓅓𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓏤𓈖𓋴𓃀𓄓𓈖 𓆑	pri̯ ꞽnm km wꜣḏ r =s ꜥm.n =f n =f ꞽ:nsb.n =f	Der schwarz-grüne Leder(sack)(?)/Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den er/es gekostet hat.	-2375/-2345
𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵<g>X3A</g>𓏊𓏖 𓇳𓎟 𓅨𓌂𓇙 𓈖𓄓𓏏𓎼𓏅𓏏𓏏 𓃥𓅓𓂋𓏞𓐣𓌃𓏝𓈙𓏏𓍔𓈖<g>O422</g> 𓋴𓊨𓏏𓂓	ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb ḫrp-wr.w-mḏ-šmꜥ.w n.ꞽ-ns.t-ḫnt.ꞽt zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w)-n-ḥw.t-wr.t s.t-kꜣ(=ꞽ)	Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Größten der Zehn Oberägyptens, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Entscheidungen des Großen Hauses Set-kai.	-2345/-2181
𓍿𓊃<g>Q33</g>𓈖 𓋴𓈖 𓎛𓈞𓅓 𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓏶𓅱 𓇋𓇩𓇩𓇩𓊃𓅱 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱𓋴𓊨𓊨𓊨𓏏	ṯzi̯.n =sn ḥm r =sn ꞽm(.ꞽ).w ꞽz.w štꜣ.w-s.tPL	Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.	-2287/-2278
𓆑𓐍𓍘𓇋 𓅱𓆑𓇋<g>I14C</g>𓏤	fḫ.tꞽ wfꞽ	Du bist losgelassen, $wfj$-Schlange!	-2375/-2345
𓎟𓏏𓉐 𓄤𓆑𓂋𓅱𓂻	nb.t-pr nfr.w-ꞽw	Die Herrin des Hauses, Neferuiu.	-1939/-1760
𓄋𓈐𓈐𓈐𓏏𓃨𓋴𓅓 𓌨𓂝	sm-wp-wꜣ.wt ẖr(.ꞽ)-ꜥ	Sem-Priester des Upuaut, Gehilfe	-2686/-2613
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓇍𓌸𓇋𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽꞽ-mry	Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓂡𓏏𓁐 𓇋𓀻 𓊪𓊪𓅱𓏽 𓊪𓅱	mw.t =ꞽ pp.w pw	Meine Mutter ist Pepu.	-1845/-1819
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓊪𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓄥𓅱	ꞽp.n n =k sn ḥr.w zmꜣ.w	Horus hat sie alle dir zugewiesen.	-2321/-2287
𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜	šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ	Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za	-2800/-2650
𓃹𓈖 𓎡 𓏅𓏏 𓁶𓅱𓊪𓈓 𓂾𓂾 𓎡	wn =k ḫnt tp(.ꞽ).w rd.DU =k	Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.	-2321/-2287
𓄥𓈖 𓈖 𓍿 𓅬𓃀 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓅓 𓃀𓅱 𓎟	zmꜣ.n n =ṯ gbb tꜣ r-ḏr =f m bw nb	Geb hat dir das gesamte Land an jedem Ort vereinigt.	-2278/-2184
𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍𓈖 𓏅𓈖𓏏	ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)	Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.	-2487/-2455
𓋴𓂋𓆓 𓅓 𓏏𓏏𓅱 𓇋𓈖 <g>T19A</g><g>T119A</g>	srḏ m twt ꞽn qs.tꞽ	Das Behauen zu einer Statue seitens des Bildhauers.	-2345/-2181
𓊪𓈙𓄲𓂋 𓍿𓅱 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓄲𓂋𓏐𓏊𓏒 𓊪𓈖 𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓏏𓈖 𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓏅𓏏𓇋𓏠𓈖𓅂	pšr ṯw mꜣ =k pšr pn ꞽri̯.n n =k nzw ꞽri̯.n n =k ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w	Wende dich um und sieh dieses Opfer, das der König für dich bereitet hat, das Chontamenti für dich bereitet hat.	-2321/-2287
𓊡𓏲 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓐍𓈖𓌰𓅓𓏏𓂉𓀁 𓆑 𓆓𓂧 𓎢	ṯꜣw m p.t ḫnm.t(w) =f ḏd =k	Die Luft im Himmel, sie wird geatmet, (wenn) Du (es) sagst!	-1939/-1760
𓇋 𓎡 𓍿𓈖 𓅷𓀀 𓋴𓂋𓆑 𓄣	ꞽ(w) =k ṯn(ꞽ) ṯꜣ.y srf ꞽb	Wo bist du, eifriger Mann?	-2345/-2181
𓇓𓏏𓈖𓅆 𓁹𓏏 𓆑𓏭 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑	nswt ꞽri̯.t(ꞽ) =fꞽ nsw.yt m tꜣ pn r-ḏr =f	"(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"	-1580/-1539
𓐧 𓃞𓇍𓎸𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓈗 𓎡 𓅓 𓍌𓃀<g>F100</g><g>O36B</g>𓅱𓊖 𓊺 𓎡 𓅓 𓇋𓁹𓅱𓊖 𓎛𓊃𓏠𓈖𓈒𓈓 𓎡 𓅓 <g>S151</g> 𓊹𓋴𓍿𓈒 𓎡 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓇿	mw =k m ꜣbw nṯr(.ꞽ) =k m ꞽrw ḥzmn =k m wꜣb.wꞽ snṯr =k m tꜣ-zt(ꞽ)	Dein Wasser (kommt) aus Elephantine, dein $nṯr.j$-Natron aus $Jrw$, dein $ḥzmn$-Natron aus dem oxyrhynchitischen Gau, dein Weihrauch aus Nubien.	-2287/-2278
𓅓𓂋𓌎	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏḥ(.w)	Ein Vorsteher der Zimmerleute.	-2345/-2181
𓌐𓄂 𓋴𓍿𓎤𓉲𓎱<g>W30</g><g>W30</g>	tp.ꞽ-ḥꜣ.t sṯi̯-ḥ(ꜣ)b	Allerbestes Festduftöl.	-2487/-2455
𓇋𓂋 𓋴𓆑𓂉 𓎢 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓆣𓂋𓅱𓏛 𓎼𓋴𓐟𓄿𓄹 𓎢 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑	ꞽr sf =k ḥr sp ḫpr.w gsꜣ =k n z ḥr ꜥqꜣ =f	Wenn du milde (oder: verärgert?) bist wegen eines Falles, der passiert ist, (dann) sollst du einem Mann auf Grund seiner Aufrichtigkeit zugeneigt sein.	-1939/-1760
𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓂋 𓍯𓄿𓐍𓏭𓇇𓉐 𓈖 𓉐𓏤𓉻𓉐 𓋹𓍑𓋴	wḏꜣ pw ꞽri̯.n ḥm =f r wꜣḫꞽ n(.ꞽ) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zur Empfangshalle des Palastes LHG.	-1580/-1539
𓅱𓋴𓏏𓈖𓂻 𓄡𓏏𓏤 𓅓 𓉐𓏤 𓋴𓈖𓏥	wstn ẖ.t m pr =sn	(Nur) zu Hause sind dem Appetit keine Schranken gesetzt (wörtl.: geht der Bauch frei herum).	-1939/-1760
𓂝𓏒𓎂𓈒𓈒𓈒𓈒𓈒	ꜥg.t	Röstgut	-2974/-2930
𓋴𓆑𓐍𓅱 𓆑 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓆓𓏏 𓋴 𓂋 𓉞𓏏𓉐𓉻𓂝𓄿𓏏	sfḫ.w =f kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t n ḏ.t =s r ḥw.t-ꜥꜣ.t	Er wird den Ka der Neith für ihren Leib/für sie selbst beim Großen Haus läutern.	-2278/-2184
𓂋𓂝𓇋𓈖 𓎢 𓆑𓄿𓀋𓂡 𓆑 𓁷𓏤 𓆑	rḏi̯.ꞽn =k fꜣi̯ =f ḥr =f	Daraufhin veranlaßt du, daß er sein Gesicht anhebt.	-1580/-1539
𓇋𓆑𓐍 𓈖 𓎡 𓋴 𓅭 𓎡 𓅃 𓋹 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	ꞽ:fḫ n =k s(ꞽ) zꜣ =k ḥr(.w) ꜥnḫ =k ꞽm =s	Dein Sohn Horus hat es für dich gelöst, damit du dadurch lebst.	-2375/-2345
𓄔𓅓 𓂋 𓎢 𓈖 𓀀	sḏm r =k n =ꞽ	Höre doch auf mich!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ḏd.ḫr =k r =s	So sollst du dazu sagen:	-1845/-1773
𓌮𓇿 𓄤𓆑𓂋	sšm.w-tꜣ nfr	Leiter des Landes Nefer	-2800/-2650
𓏏𓍯𓅱𓏏𓎰	twꜣ.wt	Tewaut-Öl.	-2414/-2375
𓎛𓌳𓂓	ḥmꜣ-kꜣ(=ꞽ)	Hemaka	-2974/-2930
𓋴𓌉𓂝 𓄤𓆳𓂋𓏏	sḥḏ-ḥs.w nfr-rnp.t	Der Aufseher der Palastsänger Nefer-renpet.	-2494/-2345
𓋴𓃀𓈓	(n)bs	Frucht des Christusdornes	-2974/-2930
<g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓇋𓐍𓏏 𓅭𓏏 𓎡 𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴	ꜥ.DU =k ḥꜣ ꞽḫ.t zꜣ.t =k ḥt(m) ṯw ꞽm =s	Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.	-2375/-2345
𓐍𓈖𓆓𓄯 𓅓𓂝𓃀𓄏 𓋴𓐟𓈙𓂋𓏏𓇫𓏤	ḫnḏ m-ꜥb sꜣšr.t	$ḫnḏ$-Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck!	-2375/-2345
𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	mn =f ṯz.w m nḥb.t =f	(und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit im Nacken leidet:	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓃛𓅱𓂧𓂻 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓆑	ꞽmi̯ =k ꞽwd ꞽb =k r =f	Du sollst dein Herz nicht von ihm abwenden (wörtl.: trennen)!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓂢	grḥ	(Pause)	-1845/-1819
𓊢𓂝𓈖 𓁹 𓏇𓇋 𓎗𓏲𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ꜥḥꜥ.n ꞽri̯ mꞽ wḏ.t.PL nb.t ḥm =f	Daraufhin wurde gehandelt entsprechend allem, was seine Majestät befohlen hatte.	-1580/-1539
𓉲𓋴𓂧𓄢	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓉐 𓈖 𓉐 𓆑 𓂋 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓂋 𓈎𓄿𓈎𓄿𓅱𓊛 𓆑 𓈖 𓂝𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐	gmi̯.n =f sw ḥr pri̯.t m sbꜣ n pr =f r hꜣi̯.t r qꜣqꜣ.w =f n(.ꞽ) ꜥrr.yt	Er traf (wörtl.: fand) ihn, (als) er (gerade) aus der Tür seines Hauses herauskam, um zu seinem Dienstschiff hinunterzugehen.	-1939/-1760
𓉐𓌋	pr-ḥḏ	Schatzhaus	-3018/-2974
<g>G106</g> 𓉘𓋴𓌂𓄡𓊂	ḥr.w sḫm-ẖ.t	Horus Sechemchet	-2686/-2613
𓌮	sšm	Schlächter	-2800/-2650
𓂞𓏏 𓈖 𓊃𓀀 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓆑	ḏi̯.t(w) n s r ḏr.t =f	Werde dem (betroffenen) Mann auf seine Hand gegeben.	-1939/-1630
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅱𓄋𓊪 𓂋 𓎡 𓅓 𓎔𓏏 𓇋𓅓 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t wpi̯ rʾ =k m mḥ.t ꞽm =k	Osiris Neith, öffne deinen Mund mit dem, was füllt/gefüllt ist mit(?) dir.	-2278/-2184
𓈞𓋴 𓇋𓎽𓂋 𓉐𓊤 𓇓𓏏	ḥmsi̯ ꞽ:gr pr(.t)-ḫr.w nzw	Setz dich und schweige; Königstotenopfer.	-2375/-2345
𓅓𓂝 𓎢 𓇓𓏲 𓂋 𓉔𓃀𓏏𓍁𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓏴 𓆑	m =k sw r hbi̯.t ḥr qn =f	Siehe, er wird (das Korn auf der Tenne) dreschen (wörtl.: austreten) (müssen) wegen seines Vergehens.	-1939/-1760
𓉫𓃥𓅷 𓏠𓈖𓂓	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ mn-kꜣ(=ꞽ)	Wesir Menkai	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓂝𓎺𓃀𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏	ꞽꜥb.n ṯw (ꜣ)s.t	Isis hat dich vereinigt.	-2287/-2278
𓋴𓌢	sn	Sen	-2686/-2613
𓎛𓆰𓈖𓋴𓅪 𓊪𓏲	ḥns pw	Es war eine enge (Landestelle);	-1939/-1760
𓏇𓂋𓏏𓐚 𓇋𓈙𓊪𓏏	mꞽtr.t ꞽšp.t	Die Miteret (Frauentitel) Ischepet.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓎙𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adj-Ib	-2930/-2886
𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓊨𓏏𓄼	ꞽri̯.n n =f sn.t =f ꜣs.t	für den seine Schwester Isis gehandelt hat,	-1759/-1630
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟	(w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ṯwt kꜣ n(.ꞽ) nṯr.PL nb	Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, du bist der Ka aller Götter.	-2287/-2278
𓇋𓂧<g>W220</g>𓈙𓐍𓏏𓊖	ꞽd(r)-grg.t	Das mit der Gründung Verbundene (?) (Domäne).	-2487/-2455
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡	m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.	-2278/-2184
𓇓𓅱𓏏 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓍃𓏏	swt wṯz =f (ꞽ)tm(.w)	Er ist es, der Atum hochheben wird.	-2375/-2345
𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬 𓃛𓎛𓏏𓈗𓄣𓏤𓁐	ḥm.t =f ẖkr.t-nswt ꞽwḥ.t-ꞽb	Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib.	-1572/-1569
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓋴<g>M13A</g>𓆓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴<g>M13A</g> 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	swꜣḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw swꜣḏ ṯw ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Laß Pepi Neferkare gedeihen und Pepi Neferkare wird dich gedeihen lassen.	-2278/-2184
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓐣𓂝𓏏 𓍲𓈖𓏌 𓅓𓁶 𓂓𓂸𓃒 𓋴𓐟𓄿𓉔𓂧𓏏 𓇋𓏶𓅱 𓎡𓎡𓅱𓇱 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏏𓄏 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓇉𓄿𓏏 𓊹𓉼	wḏꜥ.t šn.w m-tp kꜣ sꜣhd.t ꞽm(.ꞽ).w kk.w ḥnw.t wsr.t ḥꜣ.t nṯr-ꜥꜣ	Was das Unheil vor dem Stier abtrennt, was die in der Finsternis erbeben läßt, (ist) das mächtige Horn, das hinter dem Großen Gott ist.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓏙𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓃛𓂝𓏏𓄯𓏥 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑	di̯.y n =f ꞽwꜥ.t.PL ꞽt =f	dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde.	-1759/-1630
𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏 𓋴𓌂𓐍𓅓𓂓	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-(ḫnt.w-š)-pr-ꜥꜣ sḫm-kꜣ(=ꞽ)	Der Leiter der Pächterstellen des Palastes, Sechem-kai.	-2345/-2181
𓋴𓃀𓈒𓈒𓈒𓈒	(n)bs	Christusdornfrucht	-2974/-2930
𓇋𓅱 𓁹𓈖 𓀀 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇𓏤 𓏃𓏏<g>P2A</g> 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀭𓏪 𓀀	ꞽw ꞽri̯.n =ꞽ tꜣš ḫnti̯ =ꞽ ꞽt.PL =ꞽ	Ich richtete die Grenze ein, indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.	-1837/-1819
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓇍 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꞽyi̯ n =k zꜣ =k ꞽyi̯ n =k wnꞽs pn	Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.	-2375/-2345
𓂜𓈖 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓀀	nn hrw nfr n ꜥwn-ꞽb	(Und) es gibt keinen Feiertag für den Habgierigen.	-1939/-1760
𓇋𓐍𓂋 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖 𓈖 𓂭𓂭𓂭 𓆑	ꞽ:ḫr ḥꜣ.t(ꞽ).PL =sn n ḏbꜥ.PL =f	Ihre Herzen fallen seinen Fingern anheim.	-2375/-2345
𓏙𓊵𓏏 𓇓𓏏 𓏙𓊵𓏏 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉥	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓐍𓂋𓀒 𓂋 𓆑 𓅭𓇾𓆙 𓍿𓊃𓋭𓋳 𓆑 𓌨𓂋 𓆑	ḫr r =f zꜣ-tꜣ ṯ(ꜣ)z =f ẖr =f	Der 'Sohn der Erde' (Schlange) fällt also, seine Wirbelsäule unter ihm.	-2278/-2184
𓂜 𓋴𓄔𓅓𓈖 𓈖 𓀀 𓂭𓂭𓂭 𓀀	n sḏm.n n =ꞽ ḏbꜥ.PL =ꞽ	Meine Finger hören nicht auf mich;	-1980/-1760
𓉔𓊪𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓌻𓂋𓂋𓅱𓀁 𓋴𓈖𓏥	hp =sn pw n mrr.w =sn	Das ist ihr (d.h. der Götter) Gesetz für den von ihnen Geliebten.	-1939/-1760
𓁶𓄤 𓊪𓅱	tp-nfr pw	Das ist das Richtige!	-2414/-2375
𓄙	wḥm.w	Wiederholte (Öl-)Pressung	-3062/-3018
𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓌸𓂋𓏏𓊖	mr.t-špss-kꜣ=f	(Die Domäne) Meret-Heiligtum des Schepseskaf.	-2475/-2455
𓉐𓂋𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓆓𓈖𓇋𓏏𓏊 𓆑 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g>𓈖 𓆑 𓅓 𓆓𓈖𓇋𓏏𓏊 𓆑	pri̯.n wnꞽs m ḏnꞽ.t =f sḏr.n =f m ḏnꞽ.t =f	Unas ist aus seinem $ḏnj.t$-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem $ḏnj.t$-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.	-2375/-2345
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 <g>F85</g>	ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mꜣ-ḥḏ	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster-Gefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an weißer Säbelantilope.	-2494/-2181
𓂧 𓇋 𓍿𓈖 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇 𓅱𓂧𓏏 𓍿𓈖 𓅃 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓋴𓏏 𓆑 𓊨𓁹	di̯ =ꞽ ṯn m wp.t ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw mꞽ wd.t ṯn ḥr.w m wp.t ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w)	Ich werde dich auf Vater Pepi Neferkares Scheitel setzen, wie Horus dich auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.	-2278/-2184
𓉐𓂋 𓅓𓂸𓏏𓅱𓏏 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏 𓅓 𓇮𓏏𓇼	pri̯ mtw.t =k ꞽm =s spd.t m spd.t	Dein Same tritt heraus in sie, scharf als Sothis.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓅓𓂋𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓂋𓂝𓁹𓈖	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ(.w) ꞽr.n-rꜥw	Der Vorsteher der Totenpriester, der Würdige Iren-Re.	-2494/-2181
𓊹𓇋𓈖𓂋	nṯr.ꞽ	Netjeri	-2686/-2613
<g>W17D</g>𓈖𓏏 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱𓏥	ḫnt(.ꞽ) r nṯr.PL nb.w.PL	(Du) vorn befindlicher, mehr als alle Götter,	-1759/-1630
𓏎𓈖𓏏 𓐩𓏏𓁷 𓈖𓄿𓇋	ꞽni̯.t nḏ.t-ḥr nꞽꜣ.w	Das Bringen des Geschenkes - ein Steinbock.	-2487/-2475
𓆓𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓂻𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓏥𓈖𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓍯𓎼𓉲𓎱 𓅓 𓅝𓏏𓏏𓉲𓎱 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱𓊃𓎡𓂋<g>P60B</g> 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻<g>R118</g>𓉲𓎱 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓇮𓏏𓉲𓎱 𓅓 𓁶𓆴𓉲𓎱 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱 𓎟 𓉻 𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓁹𓊨 𓏅𓏏𓋀𓅂 𓊹𓉼 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓅓𓂋𓀎𓏥𓅨𓂋 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋<g>A50B</g>	ḏd.t(w) n =f ꞽyi̯.w m ḥtp(.w) ꞽn wr.PL-n(.w)-ꜣbḏ.w m wꜣg m ḏḥw.t(y)t m ḥ(ꜣ)b-skr m pr.t-mnw m pr.t-spd.t m tp(.ꞽ)-rnp.t m ḥ(ꜣ)b nb ꜥꜣ ꞽrr.w n wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-mšꜥ.PL-wr ꞽmny	Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos im Wag-Fest, im Thot-Fest, im Fest des Sokar, beim Erscheinen des Min, beim Erscheinen des Sirius, beim Neujahresfest, bei jeden großen Fest, das für Osiris Chontamenti gemacht wird, den großen Gott, für den Ka des Generalissimus, Imeny.	-1878/-1843
𓏎 𓎛𓅓𓂝𓉻	ꞽni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ	Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz	-2842/-2800
𓇋𓈖𓇦𓂋 𓂝𓏤 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓅓 𓈙𓋴𓌞 𓈖 𓇳	ꞽ:nḏr ꜥ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr p.t m š(m)s(.w) n(.ꞽ) rꜥw	Nimm den Arm des Pepi Neferkare zum Himmel im Gefolge des Re!	-2278/-2184
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓎛𓋴𓏌𓏏𓈖 𓅪𓏏	ḥn.wt=sn šrꞽ.t	Henutsen, die Jüngere.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓏏 𓆑 𓄊𓋴𓂋𓏏𓎡	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t =f mr.(y)t =f wsr.t-kꜣ	Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau, seine Geliebte, Useret-ka.	-2494/-2345
𓇍 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓆶𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓆶𓅱	ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)	Horus ist gekommen, damit er seinen Vater 'zähle', der du bist, verjüngt, in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.	-2321/-2287
𓃀𓎁𓏏𓏲𓆙 𓊪𓏲	bṯw pw	Ein hoffnungsloser Fall ist das!	-1845/-1773
𓊹𓂋 𓎡 𓊺 𓅝	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḏḥw.tꞽ	Dein Natron ist das Natron des Thot.	-2278/-2184
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱<g>Q12A</g> 𓎡 𓃀𓈞𓈒𓅱	ṯzi̯ ṯw n(ꞽ).t pn ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w =k bꞽꜣ(.ꞽ)	Erhebe dich, Neith, und setz dich auf deinen ehernen Thron.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄿𓉔 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡 𓐍𓂋 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k ḫr =k	Osiris Unas, oh, möge (es, das Horusauge) für dich fortdauern bei dir, bei dir.	-2375/-2345
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓁹 𓅱𓄋𓊪𓏏 𓈖𓈙𓈖<g>E149</g>	wnꞽs pꞽ ꞽri̯ wp.t nšni̯	Unas ist der, der den Auftrag des Unwetters ausführt.	-2375/-2345
𓂧𓈙𓂋𓅟<g>N63</g><g>N63</g><g>N63</g> 𓋴𓈖 𓈖 𓇋𓂋𓅱 𓇿	dšr.w =sn n ꞽr(.ꞽ).w tꜣ	ihr Blut ist für die zur Erde Gehörigen.	-2375/-2345
𓃢𓊹𓉱<g>I119</g>𓊹𓍛 𓏏𓅱 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓈔 𓃢𓊵𓏏𓊪	ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t wt.ꞽ ḥr.ꞽ-sštꜣ ꞽnp.w-ḥtp(.w)	Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Balsamierer und Hüter des Geheimnisses Inpu-hetepu.	-2345/-2181
𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓂣𓂣 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓏏<g>P27A</g> 𓁷 𓍯𓄿𓏏𓈐𓏪 𓋀𓏏𓈉	di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm.t ḥr wꜣ.t.PL ꞽmn.t	Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.	-1878/-1843
𓊹𓋴𓊮𓍿𓂋𓈓 𓈖 𓂓𓅓𓋹	snṯr n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Das Räuchern für Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓇋𓅱 𓄿𓊪𓂧 𓊪𓈖 𓆓𓂧𓄿 𓅨𓂋𓏏	ꞽw ꜣpd pn ḏdꜣ(.w) wr.t	Dieser Vogel ist sehr fett.	-2345/-2181
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊵𓏏𓏝𓏝𓏝𓊖	ḥtp.t.PL-ḫwi̯=f-wꞽ	Die Opfer  des Cheops (Domäne).	-2487/-2475
𓊢𓂝𓅱𓏥 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓅱𓀭𓏥 𓋴𓅓𓋴𓅱𓀙𓏪 𓁷 𓌳𓏏𓄿𓎅𓏥 𓋴𓈖𓏥	ꜥḥꜥ.w.PL n =f wr.w.PL sms.w.PL ḥr tmꜣ.PL =sn	für den sich die Großen und die Ältesten von ihren Matten erhoben haben,	-1689/-1688
𓆓<g>S43B</g>	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
𓋁𓅂 𓇋𓅓𓅱 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꞽꜣb.t(ꞽ).w ꞽm(.ꞽ).w tꜣ n wnꞽs pn	Die Östlichen in der Erde gehören diesem Unas.	-2375/-2345
𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓂋𓂖 𓃢𓅱𓄊𓋴	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ wsr-ꞽnp.w	Der  Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester User-Inpu.	-2494/-2345
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓍘𓅓𓋴𓏞𓏛	ḥr =f tꞽms	Sein Gesicht ist gerötet;	-1580/-1539
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓋴𓌮𓄤	ẖr.ꞽ-tp-nswt sšm-nfr	Der Diener des Königs Seschemnefer.	-2487/-2421
𓇾 𓇋𓂝𓅓 𓈖 𓎡 𓉐𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓎡	tꜣ ꞽ:ꜥm n =k pri̯.t ꞽm =k	Erde, verschlucke das, was aus dir hervorgekommen ist!	-2375/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎀𓊃𓏲𓍞𓏪 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓀜 𓀀 𓎛𓈖𓂝	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m msḏr.DU =fꞽ mn =f ṯs.w m nḥb.t =f mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ	(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn (d.h. den Patienten):
"Einer mit einer klaffenden Wunde in seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist gespalten –,
(wobei) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: Blut gibt),
(und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."	-1580/-1539
𓌖𓌸𓂋	mr(.t)-nꞽ.t	Meret-Neith	-3018/-2974
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓈙𓈖𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡	rḏi̯.n ḥr.w šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ.DU =k	Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓈖𓆑𓏏𓈖 𓆑	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫnf.t.n =f	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) weggenommen(?) hat.	-2375/-2345
𓇋𓏎𓈖𓏏 𓋴 𓈖 𓋴 <g>G29A</g><g>G29A</g><g>G29A</g>𓊪𓊖 𓂧𓋬𓆓 𓋴𓈖 𓈖 𓋴 <g>G29A</g><g>G29A</g><g>G29A</g>𓊕𓊖	ꞽnt =s n =s bꜣ.w-pꞽ dmḏ =sn n =s bꜣ.w-nḫn	Sie wird ihr die Bas von Pi bringen und sie werden für sie die Bas von Hierakonpolis vereinigen.	-2278/-2184
𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎢 <g>R118</g>𓀭 𓅓 𓊵	ꞽ:nḏ ḥr =k mnw m ḥtp	Sei gegrüßt, Min, in Frieden!	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓄤𓃞𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓇑𓇑𓈖𓇋𓅐𓏏𓆑 𓇑𓇑𓈖𓇋𓅐𓏏𓆑	n(ꞽ)nꞽ(.w)-mʾw.t=f n(ꞽ)nꞽ(.w)-mʾw.t=f	(Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat', (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat'!	-2375/-2345
𓃞𓆓	ḏ(fꜣ=ꞽ)-ẖnm.w	Djefai-Chnum	-3018/-2974
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓄿𓎽𓃀𓈗 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇏𓊵𓏏𓏐𓏊𓏖	ꜣgb(.w) n(.ꞽ) wnꞽs m sḫ.t-ḥtp	Die (Wasser-)Fülle des Unas ist im Opfergefilde.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇾 𓌨𓂋 𓍿 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓇋𓎁𓈖 𓍿 𓇓𓅱	tꜣ ẖr =ṯ r-ḏr =f ꞽṯi̯.n =ṯ sw	Das Land ist unter dir in seiner Gänze, du hast es in Besitz genommen.	-2321/-2287
𓂜 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓆑 𓅓 𓊹𓈉	n qrs(.w) =f m ẖr-nṯr	Nicht soll er begraben werden in der Nekropole.	-2345/-2323
𓈖𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓊹𓋨<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣	zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ mr-ꞽb	Der leibliche Königssohn und Gottessiegler der Barke Mer-ib.	-2613/-2494
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓊨𓏏𓉐𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓄤𓏏 𓃂𓏏	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb.t(.PL) nfr.t(.PL) wꜥb.t(.PL)	Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos an allen seinen schönen und reinen Plätzen, geben.	-1939/-1760
𓅓𓎔𓈖 𓅃 𓁹𓏏 𓆑 𓈙𓆄𓅱𓏏 𓅓 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓎔𓏏	mḥ.n ḥr.w ꞽr.t =f šwi̯.t m ꞽr.t =f mḥ.t	Horus hat sein(es Vaters) leeres Auge mit seinem (eigenem) vollen Auge gefüllt.	-2278/-2184
𓅓 𓄔𓅓 𓈖 𓄣𓏤	m sḏm n ꞽb	(Und) höre nicht auf das Verlangen (wörtl.: Herz)!	-1939/-1760
𓈙𓊪𓂐𓀁 𓎢 𓎛𓋴𓐎𓏥 𓍋𓅓𓂋𓅪	šp =k ḥs mḥr	Du sollst ausfließen, schmerzhafter Kot,	-1818/-1630
𓂧𓈖𓈖𓍘𓏏	dntt.ꞽ	Denteti	-3150/-2613
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓂧 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓆓𓂋𓏏𓂩 𓎡	di̯ n =k sw m ḏr.t =k	Gib ihn dir in deine Hand!	-2375/-2345
𓋾	ḥqꜣ	Der Patron.	-2494/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓊄 𓇋𓏎𓏎𓏎 𓆑 𓃀𓎁𓇋𓇋 𓋴𓇋𓈖𓏌𓈑𓂻𓂻𓂻 𓆑 𓈖𓏏𓍔𓄿𓇋𓂻 𓎛𓅱𓅂𓂻𓂻𓂻 𓆑	zꞽ ꞽn.PL =f bṯ.y sꞽn.w.PL =f ntꜣ.ꞽ ḥw(w).t(ꞽ).w =f	Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, seine Herolde eilen.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓇋<g>D77</g> 𓍯𓆓<g>M13A</g>𓇎𓂝𓇣𓆑 𓌐𓊪𓋴𓐍𓏏𓇏𓏏𓈙𓆑	ꞽ wꜣḏ-ꜥꜣb=f tp(.ꞽ)-sḫ.t=f	O du, dessen $ꜥꜣb$-Baum grünt, der auf seinem Feld ist!	-2278/-2184
𓃂𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭	wꜥb.n wnꞽs pn m sḫ.t-ꞽꜣr.w	Dieser Unas hat sich im Binsengefilde gereinigt.	-2375/-2345
𓂧𓄞𓁌	šd	Sched	-3062/-3018
𓁷𓍑	ḥr(.ꞽ)-(w)ḏꜣ	Leiter des Magazins	-2930/-2886
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓏏𓊪𓍈𓈖 𓅃 𓐍𓊪𓈙𓄗𓄗𓄗 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓎡	stp.n ḥr.w ḫpš.PL ḫft(.ꞽ).PL =k	Horus hat die Schenkel deiner Feinde ausgelöst;	-2321/-2287
𓈎𓄿𓀠𓍘𓇋 𓅃 𓎟 𓋴𓎛𓈖𓏏𓉐	qꜣi̯.tꞽ ḥr nb sḥn.t	Mögest du erhöht sein, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle!	-1759/-1630
𓂜 𓏙 𓎡𓅱 𓇳𓍃𓏏 𓈖 𓊨𓁹 𓂜 𓇋𓊪 𓆑 𓄣 𓎡 𓂜 𓋴𓐍𓌂 𓆑 𓅓 𓄂𓏏𓄣 𓎡	n ḏi̯ kw (ꞽ)tm(.w) n (w)sꞽr n ꞽp =f ꞽb =k n sḫm =f m ḥꜣ.t(ꞽ) =k	Atum wird dich nicht dem Osiris geben: dieser wird nicht dein Herz prüfen, er wird nicht über dein Herz Macht haben.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂻𓅱𓏏 𓋴𓈖 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓏶𓂾 𓅓𓂻𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓅓𓂻𓇋𓇋 𓈖 𓆑	ꞽwi̯.t =sn r wnꞽs m ꞽm(.ꞽ)-rd mi̯.y n =f mi̯.y n =f	Die ihr gegen Unas als Widersacher kommen wollt, kommt zu ihm, kommt zu ihm!	-2375/-2345
𓏌𓎡 𓃢𓅱𓏏 𓎡	ꞽnk wt(.ꞽ)-ꞽnp.w =k	Ich bin dein Anubis-Balsamierer.	-2321/-2287
𓇋𓌙𓂋<g>(unidentified)</g> 𓇋𓇋𓂋 𓎡	ꞽ:rs ꞽr =k	Wach doch auf!	-2278/-2184
𓇇	mḥ.w	Unterägypten/unterägyptisch.	-1759/-1630
𓋁 𓁶	ꞽꜣb(.t) tp	Osten, Anfang.	-2686/-2613
𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓃀𓍑𓄿𓏲𓊌𓏥 𓈖 𓋳𓏪	wdi̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.w.PL n(.ꞽ) ḥbs	Dann mußt du ihm folglich $bḏꜣ$-Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff (an)legen;	-1580/-1539
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓋴𓌳𓁸 𓆑 𓏇𓅓 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓊹 𓈖 𓋴𓌳𓁸𓏤 𓆑	ꞽyi̯.n wnꞽs n smꜣ =f mꞽ ꞽw.t nṯr n smꜣ =f	Unas ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu seiner Schläfe kam.	-2375/-2345
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓇋𓂧𓂋𓎩𓏥 𓆑 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓆑 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓃀𓍑𓄿𓏲𓊌𓏥 𓈖 𓋳𓏥	ꞽr gmi̯ =k wbn.w pf wnḫ ꞽdr.PL =f mn m sp.tꞽ.DU wbn.w =f ꞽri̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.w.PL n(.ꞽ) ḥbs	(Behandlung:) Wenn du jene Wunde vorfindest,
indem ihre Naht sich lockert / gelöst hat,
(aber im Ergebnis noch) an den beiden Rändern seiner Wunde verbleibt,
dann musst du folglich für ihn $bḏꜣ$-Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff herstellen.	-1580/-1539
𓌚𓅃𓈎𓂝𓊹𓍛 𓋴𓌮𓄤	ḥm-nṯr-ḥr.w-ṯḥn.w-qꜣ-ꜥ sšm-nfr	Der Priester des Horus von Lybien mit erhobenem Arm Seschemnefer.	-2487/-2421
𓅜𓐍𓏜 𓅜𓐍𓏜 𓎢 𓄊𓋴𓂋𓂝 𓄊𓋴𓂋𓂝 𓎢 <g>H38</g> 𓄤𓏥 𓎢 <g>H38</g> 𓌂𓏤 𓎢 𓊪𓅱 𓅨𓂋 <g>H38</g> 𓊃𓂝<g>V28C</g>𓏛 𓎢 𓊪𓅱 𓄤	ꜣḫ ꜣḫ =k wsr wsr =k m nfr.PL =k m sḫm =k pw wr m sꜥḥ =k pw nfr	Möge dein Geist verklärt sein, möge deine Macht mächtig sein in deiner Schönheit, in diesem deinem großen Abbild, in dieser deiner schönen Würde.	-1759/-1630
𓂾𓂾 𓎡 𓋴𓅓𓏏 𓏂𓌢𓌢𓌢𓆑	rd.DU =k (ꞽ)ms.t(ꞽ) qbḥ-sn(.w)=f	Deine Beine sind Amset und Qebehsenuef:	-2321/-2287
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎟𓇋𓄪𓐍 𓆠𓐭 𓄤𓋴𓂋𓋲𓋴	(ꞽ)r(.ꞽ)-ꞽḫ(.t)-nswt nb-ꞽmꜣḫ ḥmt.ꞽ-ẖkr.t nfr-srs	Der(/Die) Verwalter(in) des Königsvermögens und Herr(in) der Ehrwürdigkeit, der(/die) Metallschmuck-Arbeiter(in) Nefer-seres.	-2494/-2181
𓇍𓏏 𓈖 <g>G29A</g> 𓎡 𓊨𓁹 <g>G29A</g> 𓇋𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍 𓇋𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓈖𓐩𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓉞𓋴𓂋<g>D96</g>	ꞽyi̯.t(ꞽ) n bꜣ =k (w)sr(.w) bꜣ ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL sḫ(m) ꞽm(.ꞽ) s.t.PL =f nḏ.w psḏ(.t) m ḥw.t-sr	Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓐍𓆑𓄿𓏏𓏐𓏊𓏖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇𓂋 𓊹𓂧𓊪𓏏<g>P60B</g>	ḫfꜣ.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw mr dp.t-nṯr	Pepi Neferkare's Mahlzeit ist wie (die des) Gottesschiffes.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓏏𓉔𓀍 𓁷𓂋𓂓	sms.w-hꜣy.t ḥr-kꜣ	Ältester der Halle Her-ka	-3150/-2686
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴𓈖𓏥	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn	Daraufhin antworteten sie:	-1580/-1539
𓇋𓆑<g>F51D</g>𓂋𓈙𓏏𓊖	grg.t-ꞽwf-rw	Gründung des Iufru (Domäne)	-2487/-2421
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ꞽri̯.ḫr =k r =s	So sollst du dagegen machen:	-1845/-1773
𓏌𓎡 𓅝	ꞽnk ḏḥw.tꞽ	Ich bin Thot.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓀪𓏏𓏭 𓋴𓈖𓃀 𓇍𓂻𓄣𓏤	ꜥf.ty snb ꞽy-ꞽb	Der Brauer, Seneb, Ii-ib.	-1759/-1630
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓄑𓊵𓏏 𓐢𓂋𓏏	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w pr-ḫrw n =f m dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf und Opferausstattung.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓍿𓋭𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓈎𓄿𓍢𓍢𓍢 𓈙𓅓𓈙𓅓𓏏𓆰	ꞽw ṯꜣz.n wnꞽs ꜥqꜣ.PL šmšm.t	Unas hat die Hanf(?)-Taue geknüpft.	-2375/-2345
𓂜 𓎡𓎡𓅱<g>N3B</g> 𓂝𓐍<g>Q7E</g> 𓀀	n kki̯.w ꜥḫ =ꞽ	Mein Brandopferbecken wird(?) sich nicht verdunkeln.	-1939/-1630
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏	ḥtp-ḏi̯-nswt	Ein Totenopfer.	-2487/-2475
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓊃𓐍𓊃 𓆑 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫwi̯ zḫz =f s(ꞽ)	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓀀 𓎛𓎛𓂻 𓀀 𓁹𓊨𓀭 𓂋 𓉺𓏌𓊖	ꞽw =ꞽ ḥḥ =ꞽ wsꞽr r ꞽwnw	Ich suche Osiris bei On.	-1920/-1843
𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖𓈛𓏏𓊖	grg.t-kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt	Die Gründung des Kai-ni-niswt (Domäne).	-2494/-2345
𓂜 𓇬𓏘𓏘𓀁 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂝𓏏𓄹 𓅓 𓊨𓁹 𓇋𓆓𓂧 𓊹𓊹𓊹 𓅓𓏏 𓆑 𓁷𓂋 𓋴	n wn(m) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꜥ.t m (w)sr(.w) ꞽ:ḏd nṯr.PL m(w)t =f ḥr =s	Nemti-em-za-ef Merenre isst keinen Körperteil von Osiris, so daß die Götter sagen könnten: "Er stirbt deswegen."	-2287/-2278
𓐍𓂋 𓁷𓏤 𓆑 𓊪𓂧𓋴𓂾 𓌨𓂋 𓋴	ḫr ḥr =f pds ẖr =s	Dann ist sein Gesicht infolgedessen breitgedrückt.	-1580/-1539
𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓊒𓏏𓉐𓏫 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓅝𓏏𓏭𓅆	ꞽw =f rḫ tnw ꞽp.t.PL n.t wn.t n.t ḏḥwtꞽ	und er kennt die Anzahl der Iput-Kammern des $Wn.t$-Heiligtums des Thot."	-1580/-1539
𓇋𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓄓𓇓𓅱	ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt n.ꞽ-sw	Der Versorgte beim großen Gott, der Aufseher der Totenpriester und Verwalter des Königsvermögens Ni-su.	-2345/-2181
𓂜𓈖 𓄟𓋴𓇋𓇋𓁓 𓋴𓐟𓄿𓏲𓀁	nn msi̯.y sꜣw	(Denn) es gibt keinen, der weise geboren wurde.	-1939/-1760
𓏎𓈖𓏏 𓉓𓏖 𓇋𓈖 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓇿𓎕𓇉 𓅓 𓎛𓃀𓉲 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓋈𓊵𓏏𓊪	ꞽni̯.t pr-ḫrw ꞽn nʾ.t.PL =f n.ꞽ.t tꜣ-mḥ.w m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n sšꜣ.t-ḥtp(.w)	Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unterägyptens an jeden Fest täglich für Seschat-hetepu.	-2487/-2475
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O202</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der  vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, gibt:	-2345/-2323
𓎗𓅱𓏛 𓏏 𓈖 𓅡𓎢𓀀𓇋𓅓 𓁹𓏏 𓌃𓀗𓀀	wḏ =t(w) n bꜣk-ꞽm ꞽri̯.t mdw-ꞽꜣw	Möge man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befehlen, einen Stab-des-Alters anzufertigen!	-1939/-1760
𓄋 𓍿 𓈐𓏏 𓆑 𓏅 𓅜𓅜𓅜 𓂝𓊢 𓆑 𓏅 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅 𓊿𓅃	wpi̯ =ṯ wꜣ.t =f ḫnt ꜣḫ.PL ꜥḥꜥ =f ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ).w	Mögest du seinen Weg an der Spitze der Achu bahnen, damit er an der Spitze der Achu stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist.	-2375/-2345
𓌓𓊢𓌘	pḏ-ꜥḥꜥ	$pḏ-ꜥḥꜥ$-Gerät.	-2278/-2184
𓂜𓈖 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓎢	nn ꜣḫ n =k	(aber) (das) ist nicht nützlich/wirkungsvoll für dich.	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2494/-2345
𓅓𓂋𓊹𓍛𓈖<g>P60C</g>𓅆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓊹𓋨𓏏𓏝𓅓𓉐𓉐𓉐𓈖𓅓𓂝𓅓𓊖 𓂋𓂝𓍛𓅓	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr-n-nm.tꞽ ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr-m-pr.ww-n(.w)-mꜥm ḥm-rꜥw	Der Vorsteher der Priester des Nemti und Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in den Häuser von Mam Hem-Re.	-2345/-2287
𓈖𓇋𓋴𓏏𓀁 𓆑 𓅓 𓐍𓅓𓂜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓂋𓏠𓈖𓂢𓈖 𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓀜 𓄣𓏤 𓎢 𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥 𓆑	nꞽs.t(w) =f m ḫm ḫ.t pw rmni̯.n dꜣꞽr ꞽb =k ꜥḥꜥ =f	(Indem/weil) deine Selbstbeherrschung seinen Reichtum ausgeglichen hat, wird er als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden.	-1939/-1760
𓃢𓊵	ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tw-ḥtp	Inpu-hetepu / Chontamenti-hetepu	-2686/-2613
𓅒𓂉𓈖	sn-nb.tꞽ	Sen-Nebti	-2842/-2800
𓊃𓈙𓏴𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓅓 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓆑𓏭 𓂋 𓂧𓃹𓈖𓏛 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓂋 𓐍𓂋𓀒 𓐎𓏤 𓊪𓆑 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓆑	sš.ḫr =k m qꜥḥ.DU =fꞽ r dwn bb.wꞽ.DU =fꞽ r ḫr ḥsb pf m s.t =f	Dann musst du folglich mit Hilfe seiner Schultern (oder: im Bereich seiner Schultern) eine Ausbreitung/Spreizung vornehmen,
um seine Schlüsselbeine auszustrecken/auszudehnen (oder: sodass sich seine Schlüsselbeine ausdehnen),
sodass jener $ḥsb$-Bruch an seine (richtige) Stelle zurückfällt.	-1580/-1539
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓆼 𓋴𓂋 𓆼 𓍿𓂋𓊪 𓆼 𓌉	ḫꜣ sr ḫꜣ ṯrp ḫꜣ ḥḏ	Tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Hedj-Gans.	-2494/-2181
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊨𓏏𓏯𓅆	ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs.t	Daraufhin sagte Isis:	-1580/-1539
𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾 𓀀 𓂋 𓅮𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓏤 𓅓 𓐍𓈖𓅯𓀁𓀀 𓆑 𓎟	stwt =ꞽ r pꜣy =ꞽ nb m ḫn =f nb	In jeder seiner Rede eiferte ich meinem Herrn nach.	-1548/-1539
𓇋𓐍𓏛 𓃹𓈖 𓀀 𓅓 𓌞𓋴𓂻 𓈖 𓊹𓏤 𓈖𓌻𓏏𓅱 𓅜𓐍𓏛 𓄊𓀜 𓂋 𓂋𓂧𓉐 𓈖 𓎟𓍋𓈋𓈈	ꞽḫ wn =ꞽ m šms n(.ꞽ) nṯr n-mr.wt ꜣḫ wsr r r(w)d n(.ꞽ) nb-ꜣbḏw	Ich möchte im Gefolge des Gottes sein um der Verklärtheit und Mächtigkeit an der Treppe des Herrn von Abydos willen.	-1818/-1773
𓌖𓋹	ꜥnḫ-nꞽ.t	Anch-Neith	-3018/-2974
𓃀𓅡 𓇠	bꜣ(y) ꞽt	Gerstenmalz	-2842/-2800
𓇋𓅱 𓇋𓄿𓈓 𓋴𓈖 𓇋𓄿𓅱𓏏𓈓 𓋴𓈖 𓈖 𓎡𓄿𓊪𓏏𓊶𓊶𓊶 𓆑	ꞽw ꞽꜣ(w).PL =sn ꞽꜣw.t.PL =sn n kꜣp.t.PL =f	Die Greise und Greisinnen unter ihnen sind für seine Feuerung.	-2345/-2323
𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓂋𓂝 𓂜 𓎛𓏌𓏏𓁐 𓆑	ꜥḥꜥ.n ꞽni̯.n =f sw rḏi̯ n ḥnw.t =f	Daraufhin holte er es, und es wurde seiner Herrin gegeben.	-1580/-1539
𓌂𓐍𓏏<g>C164</g> 𓊪𓅱 𓂋 𓏏𓉔𓂾 𓎗𓂧𓏏𓏛 𓆑	sḫm.t pw r thi̯ wḏ.t =f	Es ist (eine) Sachmet gegen den, der seinen Befehl übertritt.	-1818/-1773
𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓃹𓏌𓊖𓇔	m rn =k ꞽm(.ꞽ)-wnw-rs(.ꞽ)	In deinem Namen "Der im südlichen $Wnw$ ist".	-2375/-2345
𓎛𓌸 𓅬 𓅟	mrḥ(.t) ꜣpd dšr	Rote Salbe (lit: rotes Vogelfett)	-2842/-2800
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓋴𓋹𓈖𓐍𓄓	n.ꞽ-sw-sꜥnḫ	Ni-su-seanch.	-2345/-2181
𓄤𓆑𓂋	nfr	Nefer	-2800/-2650
𓄟 𓆑 𓆓𓏏𓇿 𓂖 𓋹𓈖𓐍𓅓𓂝𓎡	ms =f ḏ.t ḥm-kꜣ ꜥnḫ(=ꞽ)-m-ꜥ-k(ꜣ=ꞽ)	Sein Kind der Totenstiftung, der Totenpriester Anch-em-a-kai.	-2487/-2475
𓂚𓀜 𓆑 𓐍𓂸𓏏𓏫𓏛𓈖 𓆑 𓄖𓅱𓏭 𓂜 𓊃𓅭𓄿𓀸𓂝𓈖 𓆑 𓂜 𓊃𓊪𓊗𓇋𓇋𓏏𓏥	ꜥḥꜣ =f ḫmt.n =f pḥ.wꞽ n zꜣi̯.n =f n zp.yt	"Er kämpft, (nachdem) er den Ausgang (des Kampfes) (schon) vorausgesehen hat, (und) er wartet nicht auf das Weitere (den Rest)!"	-1939/-1760
𓉐𓊤 𓈖 𓆑 𓇳𓎟 𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓈖𓂓	pr-ḫrw n =f rꜥw-nb zꜣ-nswt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Ein Totenopfer für ihn täglich, dem Königssohn Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙	šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL stẖ	Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!	-2278/-2184
𓆓𓂧 𓀀 𓄔𓅓 𓎢	ḏd =ꞽ sḏm =k	Ich rede, (und zwar damit) du hören wirst:	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓏠𓈖𓆓𓆑𓋴	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ꞽmn-ḏf(ꜣ)=s	Verwalterin des Königsvermögens Imendjefaes.	-2487/-2421
𓃞𓎸𓇍𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓂧 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓂩 𓎡	di̯ n =k sw m ḏr.t =k	Gib ihn dir in deine Hand!	-2375/-2345
𓅃𓃢𓏃𓏏𓉐𓌞𓏏𓊹𓍛	ḥm-nṯr-ḥr.w-ꞽnp.w-ḫnt.ꞽ-pr-šms.wt	(Anfang Teil A) und Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert	-2475/-2455
𓄤𓃞𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓋴𓆑	zꜣ.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s	Seine Tochter Meret-ities.	-2494/-2345
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎟𓇯 𓊵𓏏𓊪	tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ sr ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-pt ḥtp(-wꜣḏ.t)	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Graugans, tausend an Rind, tausend an Alabastergegenstand, tausend an Kleidung (für) die Versorgte durch den Großen Gott, Herr des Himmels, Hetep(-Wadjet).	-2345/-2181
𓄯 <g>F42B</g> 𓅾 𓋴𓐍𓊪𓏏𓏊𓏊𓏊 𓌉𓏏	ꞽwꜥ spr snḏ sḫp.t ḥḏ.t	Iwa-Fleischknochen, Rippchen(braten), Gänsebraten, Sechepet-Getränk, Hedjet-Getränk.	-2589/-2566
𓂧𓍯 𓇓𓅱 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓅓𓅱 𓈗	dwꜣ sw ꜣḫ.PL ꞽm.w mw	Mögen die Achs, die im Wasser sind, ihn preisen.	-2375/-2345
𓏎	ꞽn.w	Lieferungen	-2800/-2650
𓇋𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓀀 𓈋𓏲𓅪 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓎟𓏏 𓂋 𓀀 𓈋𓏲𓅪	ꞽw s pf mdwi̯ m rn =ꞽ ḏw(.w) ḫr(.w) n ḏd.t.n =f nb.t r =ꞽ ḏw	Jener Mann, der schlecht gegen meinen Namen/Ruf gesprochen hat, ist gefallen wegen all dessen, was er in schlechter Weise gegen mich sagte.	-1759/-1630
𓋴𓍋 𓎻𓃞𓅞𓆑	smr ẖnm.w-bꜣ=f	Der Höfling Chnum-baef.	-2613/-2345
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓇬𓈖𓃀<g>M96</g> 𓉐𓂋 𓅓 𓂔 𓇬𓈖𓃀<g>M96</g> 𓋞𓃀𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓊺𓂋𓅱𓊖	ttꞽ pw wnb pri̯ m kꜣ wnb nbw(.ꞽ) pri̯ m nṯr.w	Teti ist die Blüte, die als Ka hervorkam, die goldene Blüte, die aus Iseum hervorkam.	-2345/-2323
𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓆄𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓂸𓏏𓍢𓏥	sgnn šw.t n.t mt.PL	Erweichen der $šw.t$ der Gefäße.	-1939/-1630
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓅓𓋴𓐍𓂋	ꞽmꞽ-sḫr	(Namensbeischrift:) Imi-secher.	-2494/-2345
𓎁𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 <g>D207</g>𓅱 𓅓 𓋴𓏠𓈖𓅬𓏤	ꞽṯi̯.n wnꞽs ꜥ.w m smn	Wie eine Nilgans hat Unas die Arme gebraucht;	-2375/-2345
𓏏 𓆑 𓅱𓋴𓋴	ꞽtꞽ =f wss	Sein Vater Weses.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓅭 𓊹𓋩<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣𓃀	zꜣ-nswt ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ mr-ꞽb	Der Königssohn und Gottessiegler der Barke Mer-ib.	-2613/-2494
𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿	wꜥb =k m ꜣḫ.t	Mögest du dich im Horizont reinigen.	-2375/-2345
𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜	šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ	Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za	-2800/-2650
𓅓𓂋𓎆<g>P30A</g> 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓉐 𓁷𓊃𓍿𓀆𓐚 𓂧𓅓𓎽	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏ-wꞽꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t(-n)-pr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-z(ꜣ)ṯ dmg	Der Vorsteher der Zehn der Barke, Vorsteher der Stätte des Palastes und Oberster der Libation Demeg.	-2345/-2181
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓊐𓊪 𓂝 𓎡 𓇋𓈖 𓂋𓂝𓇳 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓁶 𓎡 𓇋𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	šzp ꜥ =k ꞽn rꜥ(w) ṯzi̯ tp =k ꞽn psḏ.t.DU	Deine Hand ist von Re ergriffen worden, dein Kopf ist von den beiden Neunheiten hochgehoben worden.	-2321/-2287
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓈙𓈙𓈙𓅱𓊖	grg.w	Hemutet (Domäne).	-2494/-2345
𓇍 𓋴𓍿 𓍿𓈖 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹 𓇍 𓋴𓍿𓎤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹	ꞽyi̯ sṯ(ꞽ) =ṯn r wnꞽs nṯr.PL ꞽyi̯ sṯ(ꞽ) wnꞽs ꞽr =tn nṯr.PL	Euer Duft kommt zu Unas, Götter; der Duft des Unas kommt zu euch, Götter.	-2375/-2345
𓏌𓎡𓀀 𓈖<g>U19A</g>𓏌𓅱 𓈖 𓇍 𓆓𓋴 𓆑	ꞽnk nw n(.ꞽ) ꞽy ḏs =f	Ich bin der, der selbst kommt!	-1980/-1939
𓌖𓈖𓏏𓁐	n(.ꞽ)t-nꞽ.t	Nit-Neith	-3062/-3018
𓆑𓂧𓈎𓍢 𓎢 𓈖𓅓 𓋭𓊃𓍢𓂝 𓆑𓆑	fdq =k n-m ṯs =f	(Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?	-1939/-1760
𓌮𓇿 𓋹𓅱	sšm.w-tꜣ ꜥnḫ.w	Leiter des Landes Anchu	-2800/-2650
𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓏠𓈖𓄤𓉴𓏅𓏏𓈙𓈉 𓀆𓍢𓍢 𓌎𓅱𓐍𓂋𓅱𓏏𓊒𓄡𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎛𓁷𓂋𓊽𓂧𓆑𓀻 𓊪𓏏𓎛𓂻𓆑𓈖	ḫnt.ꞽ-š-mn-nfr-ppy wꜥb-200 mḏḥ.w-wḫr.t-ꜥꜣ.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ḏd=f-ḥr ꞽwi̯=f-n-ptḥ	Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepi dauert', Wab-Priester der Zweihundert und  Zimmermann der großen Werft, der Versorgte bei Djedef-Hor Iuef-en-Ptah.	-2345/-2181
𓇋 𓐍𓆼𓄿𓊃𓏏𓈖𓂋𓆙 𓇉 𓎢 𓏏𓎢𓎢𓆙	ꞽ ḫꜣz.t-nr ḥꜣ =k tkk	O Chastel-Schlange, zurück, Angreifer!	-1945/-1875
𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓂜 𓐍𓂋𓀒𓈖 𓂋 𓇾𓏤𓈇	sp.w.PL mn m ḥꜥ.PL n(.ꞽ) tp =f n ḫr.n r tꜣ	(mit dem Ergebnis, daß) Stücke/Reste im Hautgewebe seines Kopfes verbleiben,
ohne daß (sie) zu Boden fallen (können).	-1580/-1539
𓇋𓂝𓈐 𓆑 𓈖 𓊹𓀭𓉻𓐚 𓋴𓌞𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓂓𓂓𓂓 𓆑	ꞽꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ šms.t =f ꞽn kꜣ.w =f	Geleitet von seinen Kas möge er aufsteigen zu dem Großen Gott.	-2345/-2181
𓊄 𓊄 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓊨𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓋴𓏏𓈙 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓏅𓁹𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓐍𓂋 𓂓 𓆑	zꞽ zꞽ ḫr kꜣ =f zꞽ (w)sr(.w) ḫr kꜣ =f zꞽ stš ḫr kꜣ =f zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t).DU ḫr kꜣ =f zꞽ ppy ḫr kꜣ =f	Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen, Pepi ist zu seinem Ka gegangen.	-2321/-2287
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓅭𓏏 𓆑 𓎛𓊪<g>Aa5C</g>𓌳𓐚𓏏	zꜣ.t =f mꜣꜥ.t-ḥꜥpꞽ	Seine Tochter Maat-Hapi.	-2494/-2345
𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g>𓋴𓌉 𓇓𓏏𓂓𓄿𓊪	smr-wꜥ.tꞽ sḥḏ-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w kꜣ(=ꞽ)-p(w)-nswt	Der einzige Freund (des Königs) und Aufseher der Barke 'Ba-Netjeru' Kai-pu-nisut.	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇋𓋴𓎢 𓇓𓏲 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁺 𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁𓈖 𓆑	ꞽsk sw dgm.y n mdwi̯.n =f	Außerdem ist er benommen; er kann nicht sprechen.	-1580/-1539
𓇍 𓈖 𓆑 𓂋 𓆑 𓏅𓍘𓊿𓅂𓅆 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓊵𓏏𓊪𓏝𓏝𓏝 𓈖 𓅃 𓏅𓏏 𓉐𓉐𓉐	ꞽyi̯ n =f r =f ḫnt.ꞽ-ꞽmn.t(ꞽ).w ꞽni̯.n =f ḏf(ꜣ).PL ḥtp.PL n ḥr.w ḫnt(.ꞽ) pr.PL	Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speisen und Opfer für (oder: des?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.	-2278/-2184
𓏌𓎡 𓅃 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ꞽnk ḥr.w (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Ich bin Horus, Osiris Pepi Neferkare.	-2278/-2184
𓇋𓍯	ꞽwꜣ	Ein Langhornrind.	-2345/-2181
𓋄 𓅓𓂋 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> <g>T32B</g>𓇿 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓋾𓉟 <g>I119</g> 𓅓𓂋 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟 𓋄𓋾𓎚𓂝𓈙 𓅓𓂋 𓅓𓂋𓂋𓏏𓎛𓅱𓍕𓍕𓍕 𓅓𓂋𓊃𓏏𓈉𓈉𓈉 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏠𓏌𓏌𓏌<g>O338</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓄤𓏏𓈖	tꜣ-wr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww sšm-tꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t wꜣḏ.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-ꞽꜣb.ꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-rtḥ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-z(m.w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.wPL-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt	Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) Vorsteher der Festungen, Leiter des Landes, Aufseher der Königsleute, Vorsteher der Aufträge, Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Vorsteher (und zwar) Aufseher der Sperren, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Königsfestungen (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓅨𓂓𓁐	wr.t-kꜣ	Weret-ka	-3062/-3018
𓏂<g>O73</g>	qbḥ-ḥw.t-nm.t	Ein Schlächter des Schlachthauses.	-2345/-2181
𓌢𓈖 𓆑 𓎡𓏠𓈖𓇋	sn =f k(ꜣ=ꞽ)-mn(.w)-ꞽ	Sein Bruder Kai-menu-i.	-2686/-2161
𓈖𓌱𓉕<g>P13</g>𓈖 𓎡 𓈘𓈖𓐍𓆩𓄿𓈘 𓅓𓎔𓏏 𓏌𓏏𓇯 𓅓 𓇼𓏤 𓍒𓄿<g>P13</g> 𓇅𓅨𓈘 𓌨𓂋𓇋 𓄡𓏏 𓏌𓏏𓇯	nm.n =k mr-n(.ꞽ)-ḫꜣ mḥ.t nw.t m sbꜣ ḏꜣi̯ wꜣḏ-wr ẖr.ꞽ ẖ.t nw.t	Du hast den 'Messer'-Kanal im Norden der Nut durchzogen als Stern, der das Große Grüne (Gewässer) unter dem Bauch der Nut durchquert.	-2321/-2287
𓇋𓏲 𓎢 𓋴𓃀𓇼𓄿𓏏𓀜	ꞽw =k sbꜣ.t(ꞽ)	Du bist ausgebildet;	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2345
𓂜 𓆄𓅱 𓅐𓏏 𓆑 𓏌𓏏 𓇋𓅓 𓆑 𓇳𓎟	n šwi̯ mʾw.t =f nw.t ꞽm =f rꜥw-nb	Seine Mutter Nut wird keinen Tag leer von ihm sein.	-2278/-2184
𓌖𓌸	mr.t-nꞽ.t	Meret-Neith	-3350/-3100
𓎡𓍿𓊃𓅱𓍞	kꜣ(=ꞽ)-ṯz.w	Kai-tjezu.	-2494/-2345
𓂜𓈖 𓁹 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓂋 𓋴 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓈋𓅱𓅪	nn ꞽri̯ =k (ꞽ)ḫ.t nb.t r =s bꞽn ḏwi̯	du wirst nichts tun gegen sie, was böse oder übel ist.	-1818/-1630
𓇋𓅱 𓏎𓈖𓏏𓅱 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏥 𓃹𓈖 𓄿𓈎𓅪	ꞽw ꞽni̯.tw ꜥq wn ꜣq	(So) holt man (gerade dennoch) die Vertrauten herbei, (wenn) eine Katastrophe geschieht.	-1939/-1760
𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍	ꜥnḫ ꜥnḫ	Lebe, lebe!	-2278/-2184
𓇋𓊪𓏝 𓎡𓅱 𓅃 𓆶𓆶 𓂋𓈖𓆶𓅱𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓆶𓅱	ꞽp kw ḥr.w rnp.wꞽ rnpw.t m rn =k pw n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)	Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.	-2321/-2287
𓉭 𓃰	pr-wr ꜣbw	Schrein von Elefantine	-3350/-3100
𓆓𓊃 𓎢 𓇋𓂋 𓆑 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓅭𓅆 𓀀 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓎢 𓈖 𓀀 𓇓𓏲	ḏs =k ꞽr =f ḏḏ=f-ḥr zꜣ =ꞽ ꞽnt =k n =ꞽ sw	"Du selbst, Djedefhor, mein Sohn, mögest du ihn mir bringen!"	-1580/-1539
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑	šsꜣ.w ḥsb m g(ꜣ)b =f	(Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm.	-1580/-1539
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒 𓈍𓌂𓌂	nzw-bꞽ.tꞽ nb.tꞽ ḫꜥ-sḫm.wꞽ	König von Ober- und Unterägypten, die beiden Herrinnen, Chasechemui	-2706/-2686
𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓐖𓈖𓏛 𓃹𓈖𓈖 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎢 𓎟 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑	mdwi̯ =k r sp n qn wnn sḫr =k nb r s.t =f	(Wenn) du auf vollendeter Art sprichst/sprechen wirst, (dann) wird jeder Plan von dir an seiner (richtigen) Stelle sein.	-1939/-1760
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓂋𓈖 𓌳𓌉	rn mꜣ-ḥḏ	Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2494/-2345
𓅱𓇋𓀾 𓅓 𓋞𓈒𓏥	wꞽ m nbw	Die Mumienhülle sei von Gold.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetep-sechemui	-2800/-2780
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓂝𓊢𓂝 𓊹𓊖𓊖𓏏 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇉𓄿 𓆑 𓌳	ꜥḥꜥ nṯr-nʾ.t(ꞽ) n(.ꞽ) ppy ḥꜣ =f mꜣ(wi̯)	Der Stadtgott des Pepi wird erneut(?) hinter ihm stehen.	-2321/-2287
𓂖 𓅨𓎡𓄿	ḥm-kꜣ wr-kꜣ	Der Totenpriester Wer-ka.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓇋𓆑𓄹𓎿𓊃	ꞽw=f-ḥz.i̯	Iuef-hesi	-2706/-2686
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓋎𓌸	mri̯.t-n.t	Meret-Neith	-3150/-2686
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓌢𓈖 𓊃 𓏶𓎃 𓏠𓈖𓍿𓅱𓏤𓇓𓅱	sn =z ꞽm.ꞽ-sꜣ mnṯ.w-sw	Ihr Bruder, Phylenmitglied, Monthsu.	-1759/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2375/-2345
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓁷𓂋𓌡𓏤𓆑 𓋴𓅓𓇓𓅱 𓊹𓊹𓊹	wnꞽs pꞽ ḥr(.ꞽ)-wꜥ=f sms.w nṯr.PL	Unas ist 'Der auf seinem $wꜥ$(?)/in seinem Alleinsein(?) ist', der älteste der Götter.	-2375/-2345
𓏙𓊵 𓇓𓏏𓈖 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓏌𓎢𓀀 𓅃𓅆	ꞽnk ḥr.w	(Denn) ich bin Horus.	-1759/-1630
𓃹𓈖 𓍿𓅱	wni̯ ṯw	Beeile dich!	-2494/-2181
𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏅𓈖𓏏	ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḫnt(ꞽ)	Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.	-2487/-2455
𓅱𓂝𓃂𓏏 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓏶 𓅜𓅜𓅜 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹	wꜥb.t wꜥb kꜣ =k wꜥb sḫm =k ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL wꜥb bꜣ =k ꞽm(.ꞽ) nṯr.PL	Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein.	-2321/-2287
𓂋𓏙 𓎡 𓂝𓏤 𓎡 𓇋𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓂻𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓅓 𓎡𓋴𓀓𓅱	rḏi̯ =k ꜥ =k ꞽr =sn ꞽwi̯ =sn n =k m ks.w	Du wirst deinen Arm ihnen entgegenstrecken und sie werden zu dir in Verneigung kommen.	-2287/-2278
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓃥𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓅨𓂋𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zꜣb-zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ wr.ꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens, Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Weri.	-2345/-2181
𓇋𓀁𓈖𓂋𓅐 𓂋 𓆑 𓅨𓂋	ꞽ:nr r =f wr	(er) wird wirklich sehr zittern (?) (oder: (es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (? –;	-1580/-1539
𓆓<g>S43B</g> 𓊽	ḏ(d)-mdw ḏdi̯	Worte sprechen, fortlaufend:	-2287/-2278
𓉐𓂋𓈖 𓆑 𓌨𓂋 𓁹𓏏𓏤𓅃	pri̯.n =f ẖr ꞽr.t-ḥr.w	Er ist mit dem Horusauge herausgekommen.	-2375/-2345
𓎟 𓆑𓄫𓅱𓊵𓏥 𓉻 𓅓 𓇓𓏏𓀔𓈖𓈖𓊖	nb fꜣ.w.PL ꜥꜣ m nn-nsw	Herr des Ansehens, groß in Herakleopolis,	-1707/-1688
𓐧 𓃞𓎸𓇍𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓇗 𓇉 𓏎 <g>(unidentified)</g>𓎛𓅓𓂝<g>(unidentified)</g>	šmꜥ.w mḥ.w ꞽni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ	(Abgaben von) Ober- und Unterägypten: Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz	-2842/-2800
𓂜𓈖 𓐍𓃀𓅡𓄿𓌻𓅪 𓁷𓏤𓏥 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛𓈖 𓎢	nn ḫbꜣ ḥr.PL sspd.n =k	Es gibt keinen mit (jetzt noch) abgestumpften Sinnen (wörtl.: mit zerhackten Gesichtern), den du scharf(sinnig) gemacht hast.	-1939/-1760
𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎀𓊃𓏲𓍞𓏪 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	mn =f ṯs.w m nḥb.t =f	(indem/wobei) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet,	-1580/-1539
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓈞𓋴<g>Q12</g> 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱<g>Q18A</g> 𓃀𓈞<g>Z24</g>𓈓 𓄂𓏏 𓎡 𓅓 𓃥 𓄖 𓎡 𓅓 𓃀𓇋𓎡𓅃 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓎡 𓃛𓂝𓄯 𓁷 𓌨𓏏𓉐 𓊨𓁹 𓈙𓃀𓏏𓄭𓏮 𓁷 𓌨𓏏𓉐 𓋴𓏏𓈙	ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w bꞽꜣ(.ꞽ) ḥꜣ.t =k m zꜣb pḥ =k m bꞽk ḏꜣi̯ =k ꞽwꜥ ḥr nm.t (w)sr(.w) šb.t.DU ḥr nm.t stš	Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.	-2321/-2287
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏 𓅓 𓊵𓏏 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓏏𓊿𓏏 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓎽𓎽𓏏 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋	ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.tt smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ	Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti.	-2345/-2181
𓇩 <g>O103</g> <g>O103</g> 𓅒	ꞽz ꜥḥ nṯr nb.tꞽ	Kammer des Tempels der beiden Herrinnen	-2800/-2780
𓐍𓐍𓐍 𓋴𓏏𓍃𓂜𓅱 𓋴	ḫwi̯ stm.w =s	Verhüte, dass es vertilgt wird.	-2278/-2184
𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓋴𓅜𓐍𓏝 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀𓀀	rḏꞽ(.w) n =f sꜣḫ ꞽn ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t	Ihm mögen die Verklärungen durch den Vorlesepriester gegeben werden.	-2345/-2323
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓋴𓃀𓎛𓄑<g>D77</g> 𓈖 𓎡 𓊨𓏏𓅆 𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓉠 𓅃 𓇋𓋴 𓐩𓈖 𓇋𓏏𓅆 𓆑 𓊨𓁹	sbḥ n =k ꜣs.t ḏswi̯ n =k nb.t-ḥw.t ḥr.w ꞽs nḏ ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w)	Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt.	-2278/-2184
𓇋𓐍𓂋𓀒 𓅨𓂋 𓁷 𓐜𓏤 𓆑 𓈖𓌱𓈖𓌱𓅓 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓈉	ꞽ:ḫr wr ḥr gs =f nmnm ꞽm(.ꞽ) ndꞽ.t	Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.	-2278/-2184
𓂋𓂝𓇋𓇋𓈛𓏏𓊖	grg.t-rꜥy	Die Gründung des Ray (Domäne).	-2494/-2345
𓅃 𓍋𓆢	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-2842/-2800
𓎟𓅱𓏥 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓊪𓏲	nb.w.PL bw-nfr pw	Sie sind die Herren des Guten.	-1939/-1760
𓄂𓏏𓏭𓄣 𓀀 𓂜 𓈖𓏏𓆑 𓅓 𓄡𓏏 𓀀	ḥꜣ.tꞽ =ꞽ n ntf m ẖ.t =ꞽ	Mein Herz war nicht mehr in meinem Leibe.	-1939/-1760
𓅭 𓆑 𓀗 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪	zꜣ =f sms.w zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww ptḥ-ḥtp.w	Sein ältester Sohn, der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.	-2345/-2181
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂜𓈖 𓅾𓀁 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f nn snḏ =f	Da sagte seine Majestät: "Er soll nicht in Furcht sein!"	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2445/-2421
𓎛𓃀𓎱 𓆑 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓆑 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅱𓐍𓏏𓇰 𓈖𓏏 𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡 𓂋𓋴<g>U39I</g>𓁹 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛	ḥ(ꜣ)b =f tkn mꜣ.n =f pri̯.t wḫ.t n.t mḥ.yt rs m dp.t	Sein Fest (oder: seine Trauer?) ist nahe, nachdem er das Aufziehen der Finsternis des Nordwindes (d.h. die dunklen Wolken eines Nordsturms?) gesehen hat, (weil) er auf dem Schiff wachsam ist.	-1939/-1760
𓉐𓇓𓏏 𓉘𓅨𓏏𓉜	pr-nzw ḥw.t-wr.t	Königspalast, Große Halle	-2800/-2650
𓌉𓆓𓇳𓈖 𓂋 𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓇼𓄿𓇳 𓊗𓏭 𓇋𓏲 𓂻𓏲 𓇋𓄿𓈙𓀁 𓈖 𓀀	ḥḏ.n (ꞽ)r =f tꜣ dwꜣ(.w) zp-sn.wꞽ ꞽw ꞽwi̯ ꞽꜣš n =ꞽ	(Als) das Land sich aber erhellte, sehr früh des Morgens, kam ein Ruf zu mir.	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓎼𓋴𓎛	rn gḥs	Ein Jungtier der Gazelle.	-2345/-2181
𓂝𓊢𓂝 𓃀𓅡𓃀𓇋 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅓 𓏅𓏏𓋊𓊖	ꜥḥꜥ bꜣbꞽ ḫsfi̯ m ḫnt(.ꞽ)-ḫm	$Bꜣbj$ steht da, nachdem er sich dem Vordersten von Letopolis genähert hat.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅓𓋴𓏏𓂋𓏏 <g>S196</g><g>G143</g>	mstr.t ꞽtw	$mstr.t$-Schurz aus $jtw$/$jdm.j$-Stoff (?).	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓂝𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓏏𓁐	ꜥm ꞽn z.t	Es werde von der Frau geschluckt.	-1818/-1630
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓋴𓍒𓏏𓈖 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:sḏꜣ.t.n =f	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er heil gemacht hat.	-2278/-2184
𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅬𓃀 𓂜 𓅓𓏏 𓎡	ṯwt zꜣ gbb n m(w)t =k	Du bist Gebs Sohn, du wirst nicht sterben.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t nḏ.n ṯw ḥr.w	Osiris Neith, Horus hat dich geschützt.	-2278/-2184
𓈝𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓇉𓄿𓇉𓄿𓂻 𓅭𓏏𓏲𓈇𓏥	šmi̯ =sn ḥr ḥꜣḥꜣ zꜣt.w	wobei sie (d.h. die Zehenspitzen) gehen, indem sie den Boden suchen.	-1580/-1539
𓐧 𓃞𓇍𓎸𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓌐𓄂 𓎚 𓌙𓏌𓆱	tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥḏ ṯḥn.w	Bestes libysches Öl	-2842/-2800
𓊹𓏤 𓎟 𓌨𓂋 𓌸𓂋𓏏𓅱 𓎢	nṯr nb ẖr mrw.t =k	Jeder Gott ist unter deiner Liebe.	-1759/-1630
𓋴𓌢𓈖𓏏𓆱 𓍿 𓊪𓅱 𓍑𓄿𓂋𓏏𓆰𓏥	sn.t =ṯ pw ḏꜣr.t	Deine Schwester ist die Carob.	-1980/-1760
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓄂 𓂝𓏌𓏌𓏌𓈜	ḥꜣ.t ꜥš	Beste Qualität, Koniferenöl	-2842/-2800
𓂞 𓆑 <g>H20</g>𓐍𓏛 𓄊 𓐙︂𓊤︂ 𓊡 𓇛 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓊨𓏏 𓋴𓈖𓃀𓇋 𓐙︂𓊤	ḏi̯ =f ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw ṯꜣw nḏm n(.ꞽ) ꜥnḫ n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t snbꞽ mꜣꜥ-ḫrw	Er möge geben Verklärtheit, Macht, Rechtfertigung, den süßen Hauch des Lebens für den Ka des Vorstehers der Stätte, Senebi.	-1759/-1630
𓁹𓂋 𓍛𓏤 𓎢 𓅓 𓌻𓂋𓏏𓀁 𓆑	ꞽrr ḥm =k m mr(w.)t =f	Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!	-1939/-1760
𓇓𓄟𓏏𓉐𓉐𓉐𓅓𓂋 𓇓𓏏𓀆 𓃥 𓏞𓐢𓐢𓐢 𓇓𓏏𓂓𓄿𓊪	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.w-ms.w-nswt wꜥb-nswt zꜣb zẖꜣ.w-ꜥpr.w kꜣ(=ꞽ)-p(w)-nswt	Der Vorsteher der Häuser der Königskinder, Wab-Priester des Königs, der Würdenträger und Mannschaftsschreiber Kai-pu-nisut.	-2494/-2345
𓆣𓂋 𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓀜 𓅓 𓋴𓄿𓉔𓉔𓅱𓅪	ḫpr ꞽtn.w m sꜣhh.w	Aus einem, der in elenden Zustand versetzt worden ist, wird ein Widersacher.	-1939/-1760
𓇋𓍯	ꞽwꜣ	Ein Langhornrind.	-2494/-2345
𓋾 𓇍𓇋𓇋	ḥqꜣ ꞽy	Der (Dorf)Herrscher Iy.	-2487/-2455
𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐𓏥 𓀀	nfr mtn =ꞽ	(Denn) mein Weg sollte/möge gut sein."	-1939/-1760
𓂜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲	n (ꞽ)ḫ.t.PL pw	(Behandlung:) Es gibt nichts (oder: Es ist nichts (da im Manuskript.	-1580/-1539
𓅮𓏏𓏖	pꜣ.t	$pꜣ.t$-Gebäck;	-2278/-2184
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓄤𓆑𓂋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr	Der Verwalter des Königsvermögens Nefer.	-2494/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓌸𓂋𓇋𓇋𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤	mr.y-nb=f sšm-nfr	Der von seinem Herrn Geliebte Seschemnefer.	-2487/-2421
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2686/-2161
𓅭 𓆑 𓊪𓏏𓎛𓀼𓋴𓋴	zꜣ =(f) ptḥ-špss.w	Sein Sohn Ptah-schepsesu.	-2345/-2181
𓁹 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏛	ꞽri̯ m sḫr	Handle mit Plan!	-2345/-2181
𓌳𓁹𓄿𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓃫 𓈖 𓏏𓏏𓍘𓇋𓄣	mꜣ.n n =ṯn(ꞽ) wnꞽs mr mꜣꜣ stẖ n t(w)t.tꞽ-ꞽb	Unas hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.	-2375/-2345
𓈙𓋴𓌞𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓇋𓌸𓂋𓈘𓈖 𓆑 𓎡𓅱	šms.n kw ḥr.w ꞽ:mr.n =f kw	Horus hat dich geleitet und er hat dich geliebt.	-2287/-2278
𓂢	grḥ	Ende.	-1939/-1630
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.wꞽ	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙 𓉐𓉻𓃥𓆝𓈘 𓐣𓌃𓐫𓅓𓊨𓊨𓊨𓀻𓈖𓉐 𓂝𓌳𓄪𓐍𓊹𓉻 𓅓𓎡𓋴𓊨	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ wḏꜥ-md.w-m-s.wt-šps.wt-n(.wt)-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)	Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Senior-Verwalter des Palastes, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Versorgter beim großen Gott Imi-set-kai.	-2161/-1980
𓄿𓉔 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪	h ppy p	O du Pepi!	-2321/-2287
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓏟𓇓𓏏𓎧 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇍𓌸𓇋𓇋	wꜥb-nswt sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšr.w-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽy-mr.y	Der Wab-Priester des Königs, Aufseher der Schreiber des Königsleinens und Verwalter des Königsvermögens Ii-mery.	-2345/-2181
𓌠𓈎𓂋𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓅓 𓎟𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓀗𓉐 𓏠𓈖𓇋	qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t m nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sms.w-pr mnꞽ	Er möge bestattet sein in der wetlichen Wüste als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Älteste des Hauses Meni.	-2345/-2181
𓏌𓎢 𓋴𓌳𓄿𓄥 𓂋𓂧𓇟𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓆑	ꞽnk smꜣ rd.n =f ḥr =f	Mit gehört das Sema-Land(?), auf dem er/es gewachsen ist(?).	-1939/-1630
𓈙𓋴𓌞𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓂓𓂓𓂓 𓆑	šms.t(ꞽ) =f ꞽn kꜣ.PL =f	Er möge geführt werden durch seine Ka's.	-2345/-2323
𓋎𓊵	ḥtp-nꞽ.t	Hetep-Neith	-3106/-3062
𓁷𓂋 𓁷 𓎡 𓇋𓏶𓈖𓄿𓅱𓏏𓆑	ḥr ḥr =k ꞽm(.ꞽ)-nꜣw.t=f	Auf dein Gesicht, du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!	-2278/-2184
𓉘𓅨𓏏𓉜	ḥw.t-wr.t	Große Halle	-2800/-2650
𓇋𓂝𓃀𓎺 𓋴 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡	ꞽꜥb =s n =k qs.PL =k	Möge sie dir deine Knochen vereinigen.	-2321/-2287
𓍱 𓋲 𓎟 𓆼 𓆼 𓃾 𓅿	šs mnḫ.t nb ḫꜣ ḫꜣ ꞽḥ sr	Aller Alabaster und alle Kleidung - zweitausend (Einheiten) - Rind (und) Gans.	-2345/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓊪𓆑𓋴𓊮 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊︂𓏛	pfs ḥr-qd r mnḫ	(Es) werde durch und durch und gründlich gekocht.	-1580/-1539
𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓁷 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓎡 𓁹 𓎡 𓃹𓈖𓏏 𓎡 𓁹 𓎡 𓅓𓂸	ꜥḥꜥ =k ḥr nḫt =k ꞽri̯ =k wn.t =k ꞽri̯ =k m-bꜣḥ	Du sollst aufstehen in deiner Stärke und tun, was du früher zu tun pflegtest.	-2321/-2287
𓄤𓊵𓆑	nfr-ḥtp	Nefer-Hotep	-2800/-2650
𓎝 𓇋𓂋 𓎡	wꜣḥ ꞽr =k	Drück du doch!	-2414/-2375
𓋴𓌉𓏞𓇓𓏏𓂝𓏝𓉒 𓋴𓌉𓏟𓇓𓏏<g>D515</g>𓋳 𓇍𓌸𓇋𓇋	sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt-pr-ḥḏ sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšp-nswt ꞽy-mr.y	Der Aufseher der Schreiber der Königsakten des Schatzhauses und Aufseher der Schreiber des königlichen Seschep-Gewandes Ii-mery.	-2345/-2181
𓋴𓌱 𓅜𓏏	snm.t ꜣḫ	Die Speisung des Toten.	-2487/-2475
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖	hꜣ n(ꞽ).t pn	O Neith!	-2278/-2184
𓋇𓊵𓏏𓊪	sšꜣ.t-ḥtp(.w)	Seschat-hetepu.	-2487/-2475
𓇋𓅱 𓎝<g>V28C</g>𓈖 𓀀 𓅾 𓀀 𓂋 𓇾𓈇𓏤	ꞽw wꜣḥ.n =ꞽ snḏ =ꞽ r tꜣ	Ich habe meine Furcht zu Boden gelegt.	-1759/-1630
𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓇹𓇼 𓇻 𓎛𓃀𓉲 𓎟 𓇳𓎟	pr-ḫrw n =f m ꜣbd.w smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb	Ein Totenopfer für ihn am Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich.	-2494/-2181
𓇋𓈖 𓊹𓏤 𓋴𓏃𓈖𓏏𓊛 𓊨𓏏𓉐	ꞽn nṯr sḫnt s.t	Der Gott ist es, der die Stellung befördert.	-1939/-1760
𓅓 𓎡 𓇓𓅱 𓍿𓊃𓋭	m =k sw ṯ(ꜣ)z	Siehe, er ist zusammengeknüpft.	-2278/-2184
𓂋𓏤𓉿𓏤𓈉𓈉𓈉 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪𓀼 𓁹𓈖 𓎟𓏏<g>O1B</g> 𓄡𓇋𓏏𓇋𓁐	rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp ꞽri̯.n nb.t-pr ẖty	das Tor der Fremdländer, 
Neheri's Sohn, Chnumhoteps (II.) Sohn, Chnumhotep (III.), geboren von der Hausherrin Cheti.	-1878/-1837
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2842/-2800
𓅱𓃹𓈖𓐍 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓋴 𓁷 𓎡 𓂧𓏇 𓋴 𓂋 𓎡 𓂧𓏇 𓋴 𓂋 𓇋𓆑𓄹 𓎡	wnḫ n =k ꞽr.t-ḥr.w šzp n =k s(ꞽ) ḥr =k dmꞽ =s r =k dmꞽ =s r ꞽ(w)f =k	Lege dir das Horusauge an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege.	-2321/-2287
𓅃 𓆓	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-2974/-2930
𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓐙𓊤︂	di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd.PL n kꜣ n ꞽdnw-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sbk-ꞽr.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw	Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Stellvertreters des Siegelvorstehers, Sobekiry, des Gerechtfertigten.	-1759/-1630
𓄫 𓄣 𓅓𓅓𓂝 𓊹𓊹𓊹	ꜣwi̯ ꞽb m-m nṯr.PL	der Freudige unter den Göttern,	-1759/-1630
𓄂𓏏𓏏 𓍿𓎛𓌙𓏌 𓇋𓈙 𓂔 𓈙𓈙𓇋	ḥꜣ.tt ṯḥn.w ꞽn kꜣ ššꞽ	Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.	-2345/-2323
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓁹𓅃 <g>M13A</g>𓏏 𓎁𓏏𓈖 𓆑	(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꞽr(.t)-ḥr.w wꜣḏ.t ꞽṯi̯.t.n =f	Osiris Pepi Neferkare, nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er genommen hat.	-2278/-2184
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓄣𓏤 𓆑 𓈐 𓂋 𓈋𓏲𓏏𓅪𓏥 𓁷𓂋 𓋴	wn.ꞽn ḥm =f ꞽb =f wꜣi̯ r ḏw.t ḥr =s	Da geriet seine Majestät, genauer sein Herz, in einen schlechten Zustand deswegen.	-1580/-1539
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f	und sagte daraufhin:	-1580/-1539
𓉐𓂋 𓌉𓏏𓋒 𓂝𓅓𓈖 𓋴 𓅨𓂋𓏏	pri̯ ḥḏ.t ꜥm.n =s wr.t	Die Weiße Krone ist hervorgekommen und hat die Große verschluckt.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏	rḫ.t-nzw	Bekannte des Königs	-2780/-2706
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓐍𓏏𓆑 𓍛𓏤 𓆑 𓂜 𓈖𓏏𓆑 𓊪𓏲 𓅓 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓆊𓆊𓀭 𓎟𓀀 𓀀	ḏd.ꞽn =sn ḫft ḥm =f n ntf pw m mꜣꜥ.t ꞽty nb =ꞽ	Da sagten sie gegenüber seiner Majestät: "Er ist es nicht wirklich, O Herrscher, mein Herr!"	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂻𓏲𓏏 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓆓𓂝𓊡 𓁷𓏤 𓎛𓀜𓇋𓇋𓏏𓈗	ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =sn ꞽwi̯.t p.t m ḏꜥ ḥr ḥw.yt	Daraufhin ließen sie den Himmel (herab)kommen mit Sturmwind und Regen.	-1580/-1539
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓄤𓄤𓄤𓊖	nfr.w-ḫwi̯=f-wꞽ	Die Vollkommenheit des Cheops (Domäne)	-2494/-2345
𓇋𓅱 𓈖𓎡<g>D280</g>𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓅱𓈗𓏏	ꞽw nk.n wnꞽs mw.t	Unas hat mit $Mw.t$ geschlafen.	-2375/-2345
𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕	ꞽwi̯.n =f ḫr =ṯ wr.t-ḥkꜣ.w	Er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone).	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪	hꜣ mri̯.y-rꜥw p	O du Merire!	-2321/-2287
𓈖𓎛𓅘 𓂋𓈖 𓆑 𓈖𓎛𓅘 𓎟 𓆳 𓂋𓈖 𓆑	nḥ(.ꞽ) rn =f nḥ(.ꞽ) nb rnp(.t) rn =f	'Nehy' ist sein Name, 'Nehy, Herr des Jahres' ist sein Name.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓇍𓌸𓇋𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽꞽ-mry	Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.	-2494/-2345
𓎗𓅱𓂧𓂧𓏛 𓋴𓂧𓃀𓏛 𓈖 𓆑 𓊪𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤	wdd sdb n =f pw m ẖ.t	(Denn) es ist einer, dem Unheil (schon) angeordnet worden ist im (Mutter)leib.	-1939/-1760
𓂖 𓇋𓈙𓇋	ḥm-kꜣ ꞽšꞽ	Der Totenpriester Jschi.	-2487/-2421
𓎔𓂝𓇋𓇋𓀁 𓀀 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓋴 𓊃𓂧𓅱𓏴 𓅓 𓊃𓅱𓎛𓏏𓐎 𓌳𓁹𓄿𓏲𓏥 𓁷𓏤 𓈖 𓏃𓈖𓏏𓏭𓆊𓅆 𓂜 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓋴𓈖𓏥	mḥi̯.y =ꞽ ḥr ms.w.PL =s sd.w m swḥ.t mꜣ.w.PL ḥr n(.ꞽ) ḫntꞽ n ꜥnḫ.t =sn	Ich möchte meinen Kummer ausdrücken um ihre Kinder, im Ei zerbrochen, die das Gesicht des (Krokodilgottes) Chenti gesehen haben, noch bevor sie (überhaupt) gelebt haben.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓆑 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓌨𓂋 𓈗 𓎢𓏏 𓌨𓂋 𓌾𓏥	ꞽw wꜣ.t =f wꜥ.t ẖr mw k.t ẖr ꞽt	Ihre eine Seite lag unter Wasser, die andere unter Gerste.	-1939/-1630
𓎟 𓎛𓅱𓀭 𓋴𓆣𓂋 𓆓𓆑𓄿𓅱𓏒𓏥	nb ḥw sḫpr ḏfꜣ.w	Herr von Nahrung, der die Speisen entstehen lässt,	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓅱𓐍𓏏𓂓	(ꞽ)r(.ꞽ)t-(ꞽ)ḫ(.t)-nswt wḫ.t-kꜣ	Die Verwalterin des Königsvermögens Wechet-ka.	-2494/-2345
𓅱𓂧𓈖 𓈖 𓀀 𓊃𓅨𓂋𓇋𓏏𓆇 𓏏𓈖 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓀀 𓋁𓃀𓏏	wdn n =ꞽ swr.ꞽt tn r ḏr.t =ꞽ ꞽꜣb(.ꞽ).t	Lege mir diese Perle auf meine linke Hand!	-1939/-1630
𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙 𓅨𓌮𓋴𓅓	zꜣ =f ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ wr-sšm	Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Wer-seschem.	-2345/-2181
𓊵𓏏𓊪𓏏 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 𓎡	ḥtp.t mꜣꜣ.t =k	Ein Opfer ist das, was du siehst.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓄤𓆑𓂋𓅢	zꜣ =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ	Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓉒 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓂓𓅓𓋹	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt sḥḏ-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ-sštꜣ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Schatzhauses (und) Hüter des Geheimnisses Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓅓𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓃀𓈞𓄿 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓆑	ꞽni̯.n =f n =k nṯr.PL m-zp n bꞽꜣi̯ ꞽm(.ꞽ) =sn m-ꜥ =f	Er hat dir die Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von ihm entfernen.	-2278/-2184
𓇼 𓇳 𓁷𓏤 𓋁𓃀𓏏𓈉 𓊪𓏏𓇯 𓇉𓄿𓊪𓋳 𓃀𓇋𓈟𓄑𓏛𓏥	dwꜣ rꜥ ḥr ꞽꜣb.t p.t ḥꜣp bꞽꜣ	Re Anbeten im Osten des Himmels, wenn das Firmament verborgen ist.	-1572/-1569
𓂜𓈖 𓊃𓆼𓄿𓀁 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓈉 𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓋴 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤𓏥 𓎢 𓇋𓋴	nn sḫꜣ (r)tnw n =k ꞽm(.ꞽ) s(ꞽ) mꞽ.tt ṯzm.w.PL =k ꞽs	Ohne Retenu zu erwähnen, (denn) es gehört Dir desgleichen wie deine Windhunde.	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw	O Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓂿𓏏𓏭𓀀 𓊪𓏲 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓋴 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓂋 𓆑 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓏲𓂻 𓇋𓅓 𓋴	sꞽꜣt.ꞽ pw n md.t m ꜥqꜣ =s ḥr ꞽri̯.t r =f nwd.w ꞽm =s	Das bedeutet (genau genommen), daß der, der die Rede in ihrer Richtigkeit einschränkt (wörtl.: verstümmelt), gerade dank ihr (der Rede) korrupt handelt (wörtl.: Schwankungen/Abweichungen mit ihr verursacht).	-1939/-1760
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓊵𓏏𓊪𓍘𓇋 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr ḥtp.tꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Hetepti, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓈖𓈞𓅓 𓎛𓎡𓈖 𓎡 𓈖𓇋𓇋 𓎡 <g>G29A</g>𓄿𓄿 𓌉𓏤 𓇋𓈖 𓉐𓎔 𓅓 𓆑𓈖𓍿<g>I9A</g>	nḥm ḥkn(.w) =k n.y =k bꜣꜣ(.ꞽ) ḥḏ ꞽn pri̯ m fnṯ	Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?).	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓎼𓏲𓈙𓏏𓁹 𓌨𓂋 𓋴 𓅓 𓐞𓏤 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓋴𓈎𓂋𓀜 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑	ꞽw ꞽr.t =f gwš.t(ꞽ) ẖr =s m gs =f ẖr.ꞽ sqr pf n.tꞽ m ḏnn.t =f	Sein Auge steht schief (oder: schielt) infolgedessen,
an der Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist, welche in seinem (Hirn-)Schädel ist.	-1580/-1539
𓇋𓅱 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑	ꞽw nḫt wnꞽs m ꞽr.t =f	Unas' Kraft ist sein Auge.	-2375/-2345
𓋴𓐩𓈖𓆓𓅾 𓈖 𓎡 𓏶𓅱 𓈖𓏌𓏌𓅱𓏌 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱𓏝 𓈖 𓅜𓅜𓅜	snḏ n =k ꞽm(.ꞽ).w nw.w wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL	Die im Nun Befindlichen werden dich fürchten und du wirst den Ach-Geistern befehlen.	-2321/-2287
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓈖𓎟𓆑 𓁷𓁶𓉻<g>N118A</g> 𓇋𓊃𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥ(ꜣ).t(ꞽ)-ꜥ smr-wꜥ.t(ꞽ) ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ḥr(.ꞽ)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t ꞽzꞽ	Der Iri-pat, Hatia, einzige Freund (des Königs), Versorgte bei seinem Herrn und großes Oberhaupt von Atfet Izi.	-2345/-2287
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓌐𓄂 𓎚 𓌙𓏌𓆱	tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥḏ ṯḥn.w	Bestes libysches Öl	-2842/-2800
𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓏏𓏲 𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓄔𓅓 𓎡 𓂋𓏤𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖	ḏd =f n =ꞽ nfr tw ḥnꜥ =ꞽ sḏm =k rʾ-n-km.t	(Und) er sagte zu mir: "Du hast es gut bei mir, (denn) du wirst Ägyptisch hören!"	-1939/-1760
𓐣𓂝 𓇋 𓌃𓅓𓂧𓅱𓏝 𓅱𓄋𓊪𓇋 𓇋 𓌢𓐅𓏌𓅱 𓎗𓅱 𓇋 𓌃𓅓𓂧𓅱𓏝 𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓇋	wḏꜥ =ꞽ mdw wpꞽ =ꞽ sn.w(ꞽ) wḏ =ꞽ mdw n wr ꞽr =ꞽ	Ich werde richten, ich werde die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, ich werde dem, der größer/älter ist als ich, Befehle erteilen.	-2321/-2287
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓎁 𓈖 𓎡 𓋴𓈖	ꞽṯi̯ n =k sn(ꞽ)	Nimm sie dir	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓈍𓅡𓊂	ḥr.w ḫꜥ-bꜣ	Horus Chaba	-2686/-2613
𓇋𓅱 𓎀𓏏𓆑𓂡𓈖 𓀀 𓏛𓏥𓏏𓏤 𓎢 𓅓 𓋴𓇋𓈖𓐎 𓊪𓅱 𓈖 𓄹𓏏𓁐 𓉐𓂋𓂻 𓌨𓂋 𓎛𓎀𓎀𓏏𓂢𓄹 𓈖𓏏 𓆫𓏏𓁐	ꞽw ṯtf.n =ꞽ mḏꜣ.t.PL =k m sꞽn pw n(.ꞽ) ꜣs.t pri̯ ẖr ḥṯṯ.t n.t srq.t	Denn ich habe deine Fangzähne (wörtl.: deine Pflöcke) eingegossen in diesen Ton der Isis, der aus der Achselhöhle der Serqet hervorgekommen ist.	-1980/-1760
𓐎𓏏𓂡 𓁷𓂋 𓋴	wt ḥr =s	(Es) werde damit verbunden.	-1818/-1630
𓊹𓄤 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓁹𓏏𓐍𓏏 𓍹𓇳𓌂𓋴𓄊𓋴𓇿𓇿𓍺 𓌸𓇋𓇋 𓎛𓂝𓊪𓈘 𓉼 𓆓𓏏𓇿 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓏇 𓇳𓏤 𓆓𓏏𓇿	nṯr-nfr nb-tꜣ.wꞽ nb-ꞽr.t-(ꞽ)ḫ.t sḫm-rꜥ-swsr-tꜣ.wꞽ mr.y ḥꜥp(ꞽ) ꜥꜣ ḏ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mꞽ rꜥ ḏ.t	Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺, 
geliebt von Hapi, dem Großen, ewiglich, 
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.	-1641/-1634
𓂝𓂋𓈎𓍼𓏛 𓇓𓅱 𓂋𓏃𓈖𓏏	ꜥrq sw r-ḫnt	und sie war nach vorne aufgerichtet.	-1939/-1760
𓄞𓏏 𓇩 𓂓 <g>G200</g>	šdi̯.t ꞽz kꜣ rḫ.yt	Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen	-2800/-2650
𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨 𓐍𓅱𓇋	zꜣ =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.(w)t-pr-ꜥꜣ ḫwꞽ	Sein Sohn, der Vorsteher aller Palastplätze, Chui.	-2345/-2323
𓅱𓂧𓏴𓂝 𓂋 𓎢 𓅓 𓐍𓃀𓂧𓅪𓈖 𓋴𓈖𓏥	wdi̯ r =k m ḫbd.n =sn	Wer sich gegen dich stellt/gestellt hat, ist einer, den sie (d.h. die Götter) abgelehnt haben.	-1939/-1760
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn	Nun sagte dieser Landmann:	-1939/-1630
𓅐𓁐 𓀻 𓊪𓅱 𓊪𓊪𓅱𓏝𓏰𓏰𓏰	mw.t =ꞽ pw pp.w	Meine Mutter ist Pepu.	-1845/-1819
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓂧𓅥 𓊪𓏏𓇯 𓏌𓅨 𓇾 𓁶<g>D207</g>𓅱 𓅨𓂋 𓂝𓊢𓂝 𓆑	sd(ꜣ) p.t nwr tꜣ tp-ꜥ.w(ꞽ) wr ꜥḥꜥ =f	Der Himmel zittert, die Erde bebt vor dem Großen, wenn er aufsteht.	-2321/-2287
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓌢𓋴𓈖	sn(.t)	Senet	-3150/-2613
𓅓𓂝 𓎢 𓄟𓋴𓀁 𓋴𓏭 𓈝𓅓𓂻𓍘𓇋 𓂋𓆓𓂧	m =k ms sꞽ šm.tꞽ r-ḏd	Siehe doch, sie ist ja (fort)gegangen mit den Worten:	-1580/-1539
𓏎𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓇋𓍯	ꞽni̯.t rn ꞽwꜣ	Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.	-2345/-2181
𓂜𓈖	nn	Nein!	-1939/-1760
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓋴𓄜𓃀𓈖	ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ sꜣb-n(=ꞽ)	Der Versorgte beim Großen Gott, Sabni.	-2278/-2184
𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓈖𓎼𓃾𓏤 𓈖 𓂸𓃾𓃾𓃾 𓇋𓁹 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓅱	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ng(ꜣ.w) n(.ꞽ) kꜣ.PL ꞽri̯ =k prꞽ.w	Sei gegrüßt, Langhornrind der Stiere, wenn du das Hervorkommen machst!	-2321/-2287
𓈞𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓏌𓅱<g>P1C</g> 𓇳	ḥmsi̯ wnꞽs ḥnꜥ ẖnn.w rꜥw	Unas sitzt zusammen mit denen, die Re rudern.	-2375/-2345
𓂝𓊢𓂝 𓂋 𓎡 𓂜 𓏏𓍃𓅓 𓎡 𓂜 𓋴𓎡 𓎡	ꜥḥꜥ r =k n tm =k n ski̯ =k	Steh doch auf, du wirst nicht aufhören (zu existieren), du wirst nicht zugrunde gehen.	-2321/-2287
𓐦𓂓	mḏd-kꜣ(=ꞽ)	Medjed-kai	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓁷𓏤 𓆑 𓈙𓊪𓁹 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 𓆑 𓊃𓐍𓄔 𓂋 𓄔𓅓𓏏 𓆑 𓏏𓉔𓂾𓂻 𓄣𓏤 𓁷𓏤 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓀁 𓈖 𓆑	ḥr =f šp r mꜣꜣ.t =f sḫ r sḏm.t =f thi̯ ꞽb ḥr sḫꜣ.y.t n =f	(Denn) seine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) ist blind für das, was er sieht, taub für das, was er hört, und abgelenkt (oder: vergeßlich) von dem, was ihm ins Gedächtnis gerufen ist.	-1939/-1760
𓏌𓎢𓀀 𓇋𓋴 𓋾𓈎𓄿𓅆 𓊪𓃹𓈖𓏏𓈉	ꞽnk ꞽs ḥqꜣ pwn.t	Ich aber bin der Herrscher von Punt,	-1939/-1760
𓈎𓌳𓌙𓏛 𓈖 𓆑 𓄬𓏏𓏥 𓅓 𓎺𓏏𓉐 𓉻𓂝𓏏 𓇋𓏏𓏶 𓁷𓂋𓅨𓊖	qmꜣ(.w) n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ.t ꞽm.ꞽ.t ḥr-wr	für den ein Gemetzel angerichtet wird in der großen Halle, die in Herwer ist,	-1759/-1630
𓂝𓃀𓏏<g>U116</g>	ꜥb.(w)t	Gegabeltes Zepter.	-2278/-2184
𓈎𓂋𓋴𓌠𓏏 𓆑 𓅓 𓇋𓇩𓉐𓏤 𓆑 𓅓 𓊼	qrs.t =f m ꞽz =f m ẖr-nṯr	Er möge bestattet werden in seinem Grab in der Nekropole.	-2345/-2181
𓂋𓂝 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓆑	rḏi̯ m rʾ n(.ꞽ) wbn.w =f	(Es) werde in die Öffnung seiner Wunde gegeben.	-1580/-1539
𓉘𓋞𓏏𓉜	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓐍𓅜𓏛𓏏 𓀀 𓅓𓅓 𓅜𓏪 𓎼𓂋𓎛𓄛 𓈖 𓉔𓎡𓈀 𓌳𓁹𓅱 𓅃𓎔𓏏𓏭𓈀	ꜣḫ.t(w) =ꞽ m-m ꜣḫ.PL grḥ n h(ꜣ)k(r) mꜣꜣ.w ḥr-mḥ.tꞽ	Möge ich verklärt werden unter den Ach-Geistern (in) der Nacht des Haker-Festes, wenn der Nördliche Horus gesehen wird.	-1878/-1843
𓏙𓈖 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓃹𓈖 𓎡 𓅓 𓊹 𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹	ḏi̯.n mʾw.t =k nw.t wn =k m nṯr n ḫft(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) nṯr	Deine Mutter Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind in deinem Namen 'Gott'.	-2321/-2287
𓎢𓇋𓇋 𓀗 𓅓 <g>Aa27A</g>𓈖𓆓𓏌𓀀 𓅓 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏮	ky wr m nḏ m smr-wꜥ.tꞽ	Der andere Große (oder: der weitere Älteste Sohn) war einer, der zum "Einzigen Freund" ernannt wurde,	-1878/-1837
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓄤𓃞𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴𓈖𓏥	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn	Daraufhin sagten sie:	-1580/-1539
𓄔𓅓𓅱 𓈖 𓆑 𓄔𓅓𓅱𓀻𓏥	sḏm.w n =f sḏm.(y)w.PL	einer, auf den die Hörenden/Richter hören,	-1878/-1837
𓅓𓂋𓋭𓊃𓏏	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ṯz.t	Ein Vorsteher eines Trupps (von Tieren).	-2445/-2421
𓋴𓍑𓄿𓏏𓂻 𓎛𓈖𓂝 𓊹𓉼 𓂋 𓈖𓌰𓅓𓏏𓂻𓏏𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓇋𓈖 𓄪𓐍𓅱 𓅓𓂋𓏤𓀎 𓅓 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓆑 𓐙𓊤	sḏꜣ.t ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ r nmt.t.PL =f nb.t(.PL) ꞽn ꞽmꜣḫ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ m tꜣ r-ḏr =f ꞽni̯-ꞽt=f mꜣꜥ-ḫrw	Mit dem großen Gott auf allen seinen Gängen wandeln durch den General vom ganzen Land Intef, den Gerechtfertigten.	-2008/-1957
𓊵𓏏 𓆑 𓅓 𓋹 𓅓 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓎛𓂓𓅱 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿	ḥtp =f m ꜥnḫ m ḥꜣ.t(ꞽ).PL ḥkꜣ.w =sn ꞽsṯ	Er ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.	-2375/-2345
𓉐𓂋 𓎡 𓉔𓄿 𓎡 𓉔𓄿𓅱 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗 𓋴𓈖𓎡𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓅓𓎡𓏏𓏏<g>P71B</g>	pri̯ =k hꜣi̯ =k hꜣi̯.w =k ḥnꜥ nb(.t)-ḥw(.t) snk.w(ꞽ) ḥnꜥ msk.tt	Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Nephthys wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit der Abendbarke.	-2375/-2345
𓇓𓈖𓂓𓈖 𓆓𓏏𓈖𓅓𓂋𓂖 𓆑 𓂝𓁹𓈖	kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḏ.t =f ꞽr.n-rꜥw	Kai-ni-nisuts Vorsteher der Totenpriester seiner Totenstiftung Iren-Re.	-2494/-2181
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ꞽri̯.ḫr =k r =s	So sollst du dagegen handeln:	-1845/-1773
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓇥𓂋𓁀 𓈖 𓆑 𓄡𓂧𓂋𓅪 𓂋𓂝𓇳𓎟	sḏr n =f ẖdr rꜥ-nb	Ihretwegen (wegen der $jḥw$-Schwäche) liegt einer, der sich (wieder) wie ein Kind verhält (?), jeden Tag danieder (?).	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓎗𓅱𓏛𓏏𓅱 𓅷𓄿𓅱𓏏𓀜 𓁹𓏏 𓋴	ꞽw wḏ.tw ṯꜣw.t ꞽri̯.t =s	Man verordnet das Einsammeln/die Festnahme (?) dessen, was sie erschaffen wird (??).	-1939/-1760
𓄤𓆑𓂋	nfr	Nefer	-2800/-2650
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓊵𓏏𓊪𓏏 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎡	ḥtp.t ꞽni̯.t n =k	Ein Opfer ist das, was dir gebracht wurde.	-2278/-2184
𓈖𓉔𓊪𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓆈𓏏𓏥 𓅓 <g>R17D</g> 𓎛𓂝𓂝 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓏥𓇽𓏏𓉐	nhp.n n =f ꜥšꜣ.t m tꜣ-wr ḥꜥꜥ n =f ꞽm.ꞽ.PL-dwꜣ.t	Nachdem die Menge im thinitischen Gau um ihn getrauert hat, jubeln ihm die Bewohner der Unterwelt zu.	-1759/-1630
𓂟𓅓 𓇑𓇑 𓃹𓈖𓇋	ꞽmꞽ nn wn.ꞽ	Gib dieses, es ist eilig!	-2345/-2323
𓏎𓈖𓇋𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤	ꞽni̯.ꞽn.tw =f n =f ḥr-ꜥ	Nun wurde es ihm sofort gebracht.	-1939/-1630
𓐍𓂋<g>D287</g> 𓁷𓏤 𓂋 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓁷𓏤 𓁷𓏤	ḫr ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr ḥr	Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen, ein Gesicht hat ein Gesicht gesehen.	-2375/-2345
𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓈙 𓐍𓅱𓇋𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḫwy	Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Chuy.	-2345/-2181
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓊹𓋞 𓁹𓏏 𓆓𓏏 𓆑	nṯr-nbw ꞽri̯.t ḏ(d).t =f	Netjer-nebu: Es wird getan, was er sagt.	-2686/-2613
𓎛𓌳𓂓	ḥmꜣ-kꜣ(=ꞽ)	Hemaka	-2974/-2930
𓆑𓄿𓏏 𓏐𓏤 𓎺𓏤	fꜣi̯.t tʾ ḥn(w).t	Ein Brot und einen $ḥnw.t$-Krug auftragen.	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊄 𓏎𓏎𓏎 𓎡 𓃀𓍿<g>D286</g> 𓎛𓅱𓏏<g>D243</g><g>D243</g><g>D243</g> 𓎡 𓐍𓂋 𓇋𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓍃𓏏	hꜣ wnꞽs zꞽ ꞽn.PL =k bṯ ḥw(w).t(ꞽ).PL =k ḫr ꞽt(ꞽ) =k ḫr (ꞽ)tm(.w)	O Unas, deine Boten gehen, deine Herolde laufen, zu deinem Vater, zu Atum.	-2375/-2345
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊻 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻	qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ	Er möge bestattet werdem in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.	-2345/-2181
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓁹 𓇋𓃀𓃚𓏲𓉐𓏤𓏥 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓏏𓈇𓏤 𓎢	ꞽri̯ ꞽb.w snb mr.yt =k	Mache (oder: Sei) eine Zufluchtsstätte, (damit) dein Uferdamm gesund sei.	-1939/-1760
𓉐𓌋	pr-ḥḏ	Schatzhaus	-3018/-2974
𓊵	ḥtp	Hetep	-2842/-2800
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓈖 𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓏏𓈖	ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn n ḥm.t =f tn	Nun sagte dieser Landmann zu dieser seiner Frau:	-1939/-1630
𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw	Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓅷𓊂	ḥr.w nꜥr-mr-ṯꜣ.y	Horus Narmer-Tjai	-3150/-3106
𓅓𓂋𓎧	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr	Ein Vorsteher des Leinenzeugs.	-2345/-2323
𓈙𓎡𓏘𓈒𓈒	š(ꞽ)k	$šjk$.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinen, Qa-a	-2842/-2800
𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜	šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ	Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za	-2800/-2650
𓄡𓄟𓊃𓂢 𓐠𓏤 𓎢 𓈖 𓁷𓂋𓏲𓇯𓁶𓏤𓀀𓏛 𓎢 𓅓𓂋𓀀𓏥 𓎢 𓏌𓏤 𓂋𓃭𓅱𓇋𓇋𓏏𓉐	ẖms sꜣ =k n ḥr(.ꞽ).w-tp.PL =k (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ.PL =k n.w rwy.t	Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorgesetzten, (d.h.; oder: und) deinen Vorstehern des Torgebäudes (d.h. den für dich zuständigen Verantwortlichen)!	-1939/-1760
𓂘𓅜	zḫn.w-ꜣḫ	Sucher des Geistes	-2974/-2930
𓈖𓇦𓂋 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓇋𓅓 𓎡 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱	nḏri̯ mʾw.t =k nw.t ꞽm =k ẖnm =s ṯw	Deine Mutter Nut wird dich fassen und dich umschließen.	-2321/-2287
𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈖𓄿 𓈖 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏥 𓏠𓈖𓇋𓐪𓊛 𓂋 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓁷𓂋𓏏𓏭𓂻 𓋴𓇛𓅓𓏛𓈖 𓆑 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓆱 𓈖 𓍁𓈖𓏭𓆮 𓈖𓃀𓅡𓄿𓏲𓆱𓏥 𓅓 𓋴𓋴𓇛𓅓𓆮 𓎼𓈖𓄡𓈔 𓂋 𓆑 𓅓 𓋞	ḫr-m-ḫt nꜣ n(.ꞽ) ꜥḥꜥ.w.PL mnꞽ r mr.yt šꜣs pw ꞽri̯.n =f m ḥrtꞽ snḏm.n =f m qnꞽ.w n(.ꞽ) hbnꞽ nbꜣ.w.PL m ssnḏm gnẖ r =f m nbw	Als diese Schiffe am Hafenufer gelandet waren, reisen war es, was er dann tat zu Lande, nachdem er es sich bequem gemacht hatte in einem Tragsessel aus Ebenholz, die Tragstangen aus $ssnḏm$-Holz, zudem mit Gold beschlagen.	-1580/-1539
𓄔𓅓 𓂋 𓎢 𓌻𓂋𓀁 𓎢 𓊃𓏠𓈖𓏏𓏛 𓎢 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓄔𓅓𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥	sḏm r =k mri̯ =k smn.t =k m rʾ n sḏm.y.w.PL	"Hör (gut) zu (oder: gehorche), wenn du wünschst, etabliert zu sein im Mund der Zuhörenden/Richter!"	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓇋𓂋 𓆑 𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐	ꞽw ꞽr =f tn	"Wo denn?"	-1580/-1539
𓇍𓈖 𓀀 𓏇𓈖 𓅓 𓇥𓂋𓃭 𓏌𓏤 𓊪𓏏𓇯 𓇼𓏏𓉐 𓋴𓍯𓄿𓈐𓂻𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤 𓅃𓉗𓏏𓉐 𓇋𓏠𓈖𓏏𓏛 𓆑𓂧𓏏𓏽 𓊃𓐍𓈖𓏏<g>O202</g> 𓈖𓏏 𓊪𓏏𓇯 𓁷𓂋 𓋴	ꞽꞽ.n =ꞽ mꞽn m ḏr.w n.w p.t dwꜣ.t swꜣ.n =ꞽ ḥr ḥw.t-kꜣ ḥw.t-ḥr.w ꞽmn.t (ꞽ)fd.t sḫn.t n.t p.t ḥr =s	Von den Grenzen des Himmels und der Unterwelt bin ich heute gekommen, nachdem ich an der Kapelle der Hathor vorbeigegangen bin, auf der die vier Pfosten des Himmels befestigt sind.	-1980/-1910
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼 𓈖 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ n zẖꜣ.w-ꜥ-nswt snḏm-ꞽb	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung für den Aktenschreiber des Königs Senedjem-ib.	-2345/-2181
𓇋𓈖𓇋𓏲 𓊹𓏤 𓐍𓅓𓂜 𓆷𓄿𓏏𓏛𓏥	ꞽn-ꞽw nṯr ḫmi̯ šꜣ.t.PL	"Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist?"	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓅓 𓆓𓂧 𓂋𓋴𓋴𓏏𓈐	m ḏd rsst	Rede überhaupt nicht (darüber)!	-1939/-1760
𓄿𓅓𓂝𓏏𓂝 𓄖 𓋴𓏭 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓎔𓂝 𓂝𓈖𓏏𓂷 𓄿𓅓𓂝𓅭𓂽 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥	ꜣmꜥ.t pḥ sꞽ m gmꜣ =f mꞽ mḥ ꜥn.t ꜣmꜥ m (ꞽ)ḫ.t	Der $ꜣmꜥ.t$-Knochen, er reicht (wörtl: er ist erreichend) bis in seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich),
so wie die Kralle des $ꜣmꜥ$-Vogels nach etwas greift.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡	ꞽri̯.n =f n kꜣ =f ꞽm =k	Er hat für seinen Ka in dir gehandelt.	-2278/-2184
𓆓𓂧 𓊃𓀻 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷𓂋 𓆑	ḏd z rʾ pn ḥr =f	Diesen Spruch soll ein Mann über ihm (sich) sprechen.	-1845/-1819
𓇋𓃀𓃙𓋹𓈖𓐍 𓁹𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏋𓏤𓏻𓏤	ꞽb-ꜥnḫ ꞽri̯.n ḥn.w	Ibanch, den Henu zeugte.	-1772/-1764
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ḥnq pri̯ ꞽm =k	Osiris Unas, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus dir hervorkommt.	-2375/-2345
𓈍𓂝 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓋁 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓊿	ḫꜥi̯ =f ḥnꜥ =f m ꞽꜣb(.ꞽ) ḥtp =f ḥnꜥ =f m ꞽmn(.t)	Er wird mit ihm zusammen im Osten aufgehen und mit ihm zusammen im Westen untergehen.	-2278/-2184
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓅓𓂜 𓎼<g>V96</g>𓅱 𓅓𓂜 𓂝𓈙𓇫𓅱	m gꜣu̯.w m ꜥš.w	Sei nicht beengt, ächze nicht.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏲 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓐎𓏤 𓊪𓆑 𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴 𓆑 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn.w ḥr =f gmm =k ḥsb pf nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.PL =k	(1. Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm untersuchst
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen –,
(und) wenn du jenen $ḥsb$-Bruch vorfindest, indem er unter deinen Fingern knirscht (?; oder: sich verschiebt?);	-1580/-1539
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓎿𓊃𓊃 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	zꜣ =f sms.w mr.y =f ḥzz(!.w) =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḏꜥw	Sein ältester Sohn, sein Geliebter, sein Gelobter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), der Vorlesepriester Djau.	-2345/-2181
𓍱𓎟 <g>M12B</g> 𓋲 <g>M12B</g> 𓍔 <g>M12B</g> 𓏖 <g>M12B</g> <g>W60</g> <g>M12B</g> <g>F85</g> <g>M12B</g> 𓃾 <g>M12B</g> 𓅿 <g>M12B</g>	šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ	Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier, tausend an Antilope, tausend an Rind, tausend an Geflügel.	-2345/-2181
𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓊪𓏲 𓈖 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓀜 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓎢𓈖𓏏𓂻	qsn pw n ꞽtn.w m s.t tkn.t(ꞽ)	Es ist schlimm für den, der sich gegen die Nachbarschaft auflehnt.	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2181
𓈖𓈙 𓇠	nš ꞽt	Das Zusammenscharren des Korns.	-2345/-2181
𓎟 𓅾 𓅓 𓈌𓈌 𓉻𓂝𓏛 𓈖𓂋𓅱𓀜 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓍬𓍬	nb snḏ m ꜣḫ.t.DU ꜥꜣ nr.w m r(ʾ)-sṯꜣ.PL	Herr der Ehrfurcht in den beiden Horizonten (oder: Hügel), groß an Schrecken in Rosetau,	-1759/-1630
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂋 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓋴𓌂𓐍𓅓𓅨𓂋	wnꞽs pꞽ (ꞽ)r(.ꞽ) šr.t sḫm-wr	Unas ist der, der zu der Nase des (Gottes) 'Große Macht' gehört.	-2375/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏𓈖 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓉱𓊹	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓌸𓅱𓏏𓈖𓋴	mrw.t=ꞽ-n=s	Meruti-enes.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓏎 <g>(unidentified)</g>𓅓𓎛𓂝𓉻 𓇗 𓇉	ꞽni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w	Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten	-2842/-2800
𓇋𓅱 𓀀 𓉔𓄿𓃀𓂻𓎢𓅱𓀀 𓇋𓈖 𓉻𓂝𓀭 𓊪𓅱 𓎟 𓍃𓀭 𓂜𓏏𓏭 𓏠𓈖𓇋𓏱 𓆑	ꞽw =ꞽ hꜣb.kw ꞽn ꜥꜣ pw nb ꞽtm.w ꞽwtꞽ mnꞽ =f	Ich wurde gesandt von diesem Großen, dem Herrn, Atum, der nicht sterben kann.	-1920/-1843
𓄤𓃞𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓂋𓏤 𓈖 𓍲𓈖𓂝𓏏𓀜 𓈖 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙	rʾ n(.ꞽ) šnꜥ.t n(.ꞽ) ḥfꜣ.w	Spruch, um eine Schlange unschädlich zu machen:	-1980/-1760
𓁷𓆑𓅓𓏅𓈖𓏏𓂉𓆑 𓁷𓆑𓅓𓅓𓇉𓄿<g>D76</g>𓆑	ḥr=f-m-ḫnt=f ḥr=f-m-mḥꜣ=f	"(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist, Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓅡 𓇋𓂋 𓆑 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅡𓇋𓏏𓂋𓊪𓏏	bꜣ ꞽr =f ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm =k m rn =k n(.ꞽ) bꜣ-ꞽt(ꞽ)-rp(w).t	Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen '$bꜣ-jtj-rpw.t$'.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
<g>E143B</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓎛𓊵𓏝𓏝𓏝𓊖	ꞽnp.w(t) ḥtp.wt-ttꞽ	Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis): Die Opfergaben des Teti (Domäne).	-2494/-2181
𓂚𓄿𓀜 𓏏 𓅓 𓊃𓈋𓅱𓅪 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓊃𓎢𓈖𓍘𓇋𓀁 𓀗𓀀 𓈖 𓀗𓀀	ꜥḥꜣ t(w) m sḏw m md.t skn.tꞽ wr n wr	Gib acht, daß du nicht verleumdest (wörtl.: verleumde nicht!) durch eine Rede, die den (einen) Großen gegen den (anderen) Großen aufbringen wird (?).	-1939/-1760
𓂘𓅜 𓋫𓏏𓀀	zḫn.w-ꜣḫ sṯ.tꞽ	Sucher des Geistes Setjti	-2974/-2930
𓄓𓂝𓄚𓏌𓏭 𓌂𓀋𓏛𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣𓏤	ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥ-ẖn.wtꞽ ḫrp-kꜣ.t.PL sḥtp-ꞽb	Kabinettsvorsteher (und) Leiter der Arbeiten, Sehetepib	-1939/-1760
𓄤𓆑𓂋 𓋴𓌮𓅓𓏛𓏥 𓎢 𓎟 𓐍𓂋 𓊹𓏤 𓅓 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢 𓈖𓆓𓋴𓅱𓅪𓀀𓏥 𓏃𓈖𓏏𓅱𓏛	nfr sšm =k nb ḫr nṯr m rḫ.n =k nḏs.w.PL ḫntw	Dein ganzes Verhalten (oder: deine ganze Situation) ist vollkommen beim Gott, wenn/in soweit als du früher einfache Leute kennengelernt hast (?).	-1939/-1760
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓇋𓁹𓍘𓇋 𓇋𓁹𓍘𓇋 𓋴𓐟𓄿𓍘𓇋 𓋴𓐟𓄿𓍘𓇋	ꞽr.tꞽ ꞽr.tꞽ sꜣ.tꞽ sꜣ.tꞽ	(Übel)täter, (Übel)täter! Vorübergehender(?)/Zur Mauer Gehöriger(?), Vorübergehender(?)/Zur Mauer Gehöriger(?)!	-2375/-2345
𓍁	šnꜥ.w	Magazin/Speicher	-3150/-3106
𓅭𓏏 𓆑 𓊵𓏏𓁷𓂋𓋴	zꜣ.t =f ḥtp-ḥr=s	Seine Tochter Hetep-heres.	-2345/-2181
𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓁷 𓉐	rn ꞽwꜣ ḥr pr.w	Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.	-2345/-2323
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖	nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Ninetjer-nebti	-2780/-2706
𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓀀 𓆅𓏲𓅪 𓆑 𓅓 𓊃𓊪𓊗	ꞽw ꜥwn-ꞽb šwi̯ =f m sp	Dem Habgierigen fehlt es (in der Regel) an einer (Erfolgs)gelegenheit (wörtl.: Fall).	-1939/-1760
𓂧𓂋𓂡 𓊃𓂋𓆑𓏏𓐎𓏥	dr srf.t	Beseitigen einer $srf.t$-Hautentzündung.	-1818/-1630
𓉔𓄿 𓎡 𓁷 𓏌𓎛𓅱𓍢𓍢𓍢 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓁷 <g>D210</g><g>D210</g> 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓎛𓏌<g>P60B</g>	hꜣi̯ =k ḥr nwḥ.wPL bꞽꜣ ḥr rmn.DU ḥr(.w) m rn =f ꞽm(.ꞽ) ḥnw	Du wirst auf ehernen Seilen hinabsteigen, auf Horus' Armen in seinem Namen "Der in der $ḥnw$-Barke ist".	-2375/-2345
𓉪𓃥𓅷 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ nfr-sšm-rꜥw	Der Großwesir Neferseschemre.	-2345/-2323
𓇋𓅱 𓆓𓂧𓏏 𓎢 𓂋 𓄤𓆑𓂋 𓁷𓏤 𓄣𓏤	ꞽw ḏd.t =k r nfr ḥr ꞽb	(Und dann) wird das, was du sagst, als angenehm empfunden werden (wörtl.: was du sagst, wird etwas Vollkommenes für das Herz sein).	-1939/-1760
𓅨𓇙 𓈖𓂋𓊃𓆛𓌨𓏏<g>E184</g>𓊹𓍛 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓃢𓂋𓐓 𓌃𓂓𓃒𓌋 𓋴𓊪𓅮	wr-mḏ-šmꜥ.w ḥm-nṯr-nzr-ẖr.tꞽ (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-nzw sqr-ꞽnp.w mdw-kꜣ-ḥḏ spꜣ	Großer der Zehn von Oberägypten, Priester des Nezer und des Cherti, Verwalter des Königsvermögens, Opferer des Anubis, Hüter des weißen Stieres, Sepa	-2686/-2613
𓎛𓃀𓌨 𓁹𓂋𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏𓎟𓆑 𓇋𓃀𓇋	ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽrr-ḥzz.t-nb=f ꞽbꞽ	Vorlesepriester, der tut was sein Herr lobt, Ibi.	-2345/-2181
𓋴𓀁𓏏 𓏇 𓐍𓏏 𓈖𓏏 𓌸𓎛𓂋𓏏𓎺𓎺	sti̯.tꞽ mꞽ (ꞽ)ḫ.t n.ꞽ.t mrḥ.t	Du (= der Schrein) glänzt wie eine Speckschwarte (Fettsache).	-2345/-2181
𓊵𓏏 𓈖 𓎡 𓅬𓃀	ḥtp n =k gbb	Geb ist dir gnädig.	-2321/-2287
𓂟𓅓 𓇋𓆑𓄼 𓐝 𓄂𓏏	ꞽmꞽ ꞽwf n ḥꜣ.t	Gib das Fleisch des Vorderteils!	-2345/-2323
𓏌𓎢𓀀 𓏶𓅓 𓂀 𓂝𓄡𓈖𓏏𓁹	ꞽnk ꞽm.ꞽ wḏꜣ.t ꜥẖn.t	"Ich bin der, der im geschlossenen/geblendeten Udjat-Auge ist;	-1939/-1630
𓂖 𓎡𓅓𓄤𓂋𓏏	ḥm-kꜣ k(ꜣ=ꞽ)-m-nfr.t	Der Totenpriester Kai-em-neferet.	-2494/-2345
𓈟𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐 <g>S12A</g>𓂞𓏏𓂞	ḥm.t =f nb.t-pr dd.t-nbw	Seine Ehefrau, die Herrin des Hauses, Dedet-nebu.	-1759/-1630
𓅧𓈎𓂻 𓄔𓅓 𓇋𓅓 𓆑 𓂸𓏏𓏏𓂭𓂭𓀀𓄣𓏤 𓎟 𓆓𓂧 𓈖 𓆑	ꜥq sḏm ꞽm =f mt(y).t-ꞽb nb ḏd n =f	Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.	-1939/-1760
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ thm m mnd.t =f mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Durchbohrung (oder: einem Loch/Lochbruch) in seiner Wange:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.	-2345/-2323
𓅓 𓋴𓍿𓎤 𓁹𓏏𓅃 𓇋𓂋 𓎡	m sṯ(ꞽ) ꞽr.t-ḥr.w ꞽr =k	Siehe, der Duft des Horusauges ist an dir.	-2278/-2184
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓈖𓈞𓏏 𓈖 𓎡	wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w nḥm.t n =k	Unas, nimm dir das Horusauge, das für dich gerettet wurde.	-2375/-2345
𓅨𓉐𓌋	wr-pr-ḥḏ	Großer des Schatzhauses	-2800/-2650
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓐍𓅱𓇋	zꜣ =f mr.y =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḫwꞽ	Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsvorsteher und Einzige Freund Chui.	-2345/-2181
𓎛𓂓𓇋𓇋 𓈖 𓄓𓉐 𓇋𓀁𓎡𓅱 𓐙︂𓊤	ḥkꜣ.w n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-pr ꞽkw mꜣꜥ-ḫrw	Zauberer des Hausvorstehers, Iku, gerechtfertigt	-1759/-1630
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓋴𓊪𓏏𓈑 𓅓 𓎕𓏏	spi̯.t m mḥ.t	Das Zusammenbinden (des Bootes) im Sumpf.	-2494/-2345
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎡 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓄹 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist gespalten –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.	-1580/-1539
𓃹𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓃀𓇼𓄿𓊀 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓈀	wn n =k sbꜣ m p.t ꞽr ꜣḫ.t	Ein Tor öffnet sich dir am Himmel zum Horizont.	-2321/-2287
𓏙 𓎡 𓂝 𓎡 𓅓 𓇾 𓅓𓂛𓂣𓏤 𓎡 𓅓 𓈏𓏏𓏤 𓅨𓏏 𓇬𓈖𓇬𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜	ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m ꞽꜣ.t wr.t wnwn =k ꞽm =f mm ꜣḫ.PL	Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.	-2278/-2184
𓏎𓈖𓈖 𓅃 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌸𓂋𓈙 𓆑 𓇓𓅱 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓁹𓏏 𓆑	ꞽni̯.n ḥr.w ppy nfr-kꜣ-rꜥw mri̯ =f sw ꞽni̯.n n =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr.t =f	Horus hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm sein Auge gebracht hat.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓈖𓈞𓅓𓂝𓏏 𓅭𓅆𓊨𓁹𓅆	ꞽw nḥm.t(w) zꜣ-wsꞽr	Der Sohn des Osiris wird gerettet."	-1580/-1539
𓂋𓄂𓏏 𓂋𓄂𓏏 𓐍𓂋 𓊨𓁹	r-ḥꜣ.t r-ḥꜣ.t ḫr (w)sꞽr	Vorwärts, vorwärts zu Osiris!	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊃𓌴𓄥 𓈖 𓎡 𓌨𓅓𓏏𓊖 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓎟 𓌸𓂋𓇋 𓎡 𓇋𓅓	zmꜣ n =k ẖrm.t ꞽr bw nb mri̯.ꞽ =k ꞽm	Lande an dem Aufweg zu jedem Ort, an dem du (sein) möchtest.	-2278/-2184
𓊕 𓇓𓏏	nḫn nzw	Lagerplatz des Königs	-2800/-2650
𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓊹𓉗𓏏𓉐 𓂣𓂣 𓋴𓈖 𓎾𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓊹𓉼 𓈖 𓂓 𓈖 𓀹𓂣𓏏𓉐 𓍑𓄿𓄿𓁸 𓐙𓊤︂	wnw.t-ḥw.t-nṯr ꜥ.DU =sn ẖr ḥtp.t pri̯.t m nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n ꞽr.ꞽ-ꜥ.t ḏꜣꜣ mꜣꜥ-ḫrw	Die Stundenpriesterschaft des Tempels, ihre beiden Arme (mögen) mit dem Opfer beladen (sein), das aus dem großen Gott herausgegangen ist, für den Ka des Kämmerers Djaa, des Gerechtfertigten.	-1845/-1837
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓏏 𓆑 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr(.w) ḫwi̯ n =k ti̯ =f s(ꞽ)	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es zerstampfe.	-2278/-2184
𓐍𓊪𓂻 𓋴 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓐍𓄪𓏏 𓇋𓅓 𓋴 𓄤𓂋𓏏	ḫpi̯ =s ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.t ꞽmꜣḫ.(w)t ꞽm =s nfr.t	Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln mit ihr, der Schönen.	-2613/-2494
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁶𓁶𓁶 𓅓𓆱 𓃫 𓋴𓂋𓇋	(w)sꞽr wnꞽs m n =k tp.PL (ꞽ)m(.ꞽ).w-ḫt stẖ srꞽ	Osiris Unas, nimm dir die abgetrennten(?) Köpfe derer, die im Gefolge des Seth sind.	-2375/-2345
𓅭𓏏 𓋴 𓌸𓂋𓏏 𓋴 𓇋𓂧𓄔	zꜣ.t =s mri̯.t =s ꞽd	Ihre Tochter, die sie liebt, Id.	-2115/-1939
𓂜 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓇋𓋴 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆓𓊃	n ꞽyi̯.y ꞽs ḫ.t ḏs	(Denn) nicht von selbst ist es, daß Besitz kommt.	-1939/-1760
𓅓 𓎁𓏏𓀜 𓁹 𓂋 𓎢 𓂋 𓎁𓏏𓏲𓀜𓀀	m ꞽti̯ ꞽri̯ r =k r ꞽt.w	Stiehl nicht, (sondern) tritt auf gegen den Stehlenden!	-1939/-1760
𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	wpi̯ rʾ =k ꞽm =s	Öffne deinen Mund mit ihm.	-2278/-2184
𓎛𓍿𓋴<g>E263</g> 𓂋𓈖𓅪	ḥṯs rn-nḏs	Hetjes ist der Kosename.	-2686/-2613
𓅱𓂧𓂧 𓐍𓏏	wdn (ꞽ)ḫ.t	Das Opfern des Opfers.	-2345/-2323
𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡	ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯	Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.	-2375/-2345
𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓍿𓅱 𓅃	ꞽꜥb.n ṯw ḥr.w	Horus hat dich vereinigt.	-2278/-2184
𓇋𓎛𓅱	ꞽḥw	Ihu	-2800/-2650
𓅓𓂋𓋴𓃀𓇼	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sbꜣ(.w)	Vorsteher der Lotsen.	-2414/-2375
𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭	ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m msḏr.DU =fꞽ	(wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet,	-1580/-1539
𓆓𓂧𓏏𓈖 𓈖 𓀀 𓊸𓅡𓏱 𓀀	ḏd.t.n n =ꞽ bꜣ =ꞽ	Das, was mein Ba zu mir gesagt hat:	-1939/-1760
𓅓𓂻𓅱 𓂋 𓇋	m(ꞽ).w r =ꞽ	Kommt zu mir!	-2345/-2181
𓇍𓇋𓂻𓈖 𓌉𓆓𓏴𓅪𓈖 𓋴 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓂋𓏠𓈖𓂢𓁐𓏥	ꞽyi̯.n ḥḏi̯.n =s pꜣy =s rmn	So kam es, dass sie ihre Reihe störte.	-1580/-1539
𓐎𓏏𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇆𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ	(Behandlung:) Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.	-1580/-1539
𓍲𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓏎𓈖 𓂧𓄿𓏏𓇽 𓅱𓂝𓃀 𓋹 𓅓 𓅜𓏏𓇿	šni̯ wnꞽs pn ꞽn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t	Dieser Unas ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.	-2375/-2345
𓌮 𓇍𓄤𓂋𓏏	sšm ꞽy-nfr.t	Der Schlächter Iy-neferet.	-2494/-2345
𓉘𓇗𓉜	ḥw.t-šmꜥ.t	Haus des feinen Leinens	-2800/-2650
𓇋𓂋𓄿𓋴𓏏 𓁹𓏏𓈖 𓇋𓏏	ꞽr-ꜣ.t=s ꞽri̯.t.n ꞽt	Irates, die It gebar.	-1772/-1764
𓉐𓉻𓌇𓏌𓋴𓌉 𓂋𓂝𓈖𓋹	sḥḏ-zwn.w-pr-ꜥꜣ n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw	Der Oberarzt des Palastes Ni-anch-Re.	-2494/-2181
𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓏙 𓄙 𓋴 𓂻𓏏𓅱 𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅃 𓇋𓏏𓍃𓅓 𓄙 𓂓𓏏 𓆑	ꞽmi̯ =k ḏi̯ wḥm =s ꞽwi̯.t r =f m rn =k n(.ꞽ) ḥr.w ꞽ:tm wḥm kꜣ.t =f	Du sollst nicht zulassen, daß es nochmals gegen ihn kommt, in deinem Namen 'Horus, der seine Arbeit nicht wiederholt'.	-2287/-2278
𓂜 𓆣𓂋𓈖 𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥 𓈖 𓁶𓏤𓐎𓏛	n ḫpr.n pr.w n tp-ḥsb	(Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.	-1939/-1760
𓈙𓈖𓍲𓍿<g>I14C</g> 𓈖 𓈙𓈖𓍲𓍿 𓇋	šnṯ n šnṯ =ꞽ	$šnṯ$-Schlange, ich kann nicht geschmäht/bekämpft werden.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓇥𓂋 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓏇𓇋 𓅨𓂋𓅓𓏲𓈒𓏥 𓇋𓊪𓈖 𓆣𓂋𓏲 𓂋 𓈔𓏤𓏪 𓈖 𓂝𓆓𓈖𓏏𓐖	ꞽr ḏr gmm =k sd pf n.tꞽ m ḏnn.t =f mꞽ wrm.w.PL ꞽpn ḫpr.w r ḥmt n(.ꞽ) ꜥḏn.t	(2. Untersuchung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Splitterbruch, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, vorfindest
wie diese (wohlbekannten) $wrm$-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die beim Kupfer des $ꜥḏn.t$-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen,	-1580/-1539
𓈖𓈞𓅓 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓂝𓏏<g>D77</g><g>D124</g> 𓅓 𓂝𓏏𓄹 𓇋𓅓 𓋴	nḥm n(ꞽ).t pꜥ.t m ꜥ.t ꞽm =s	Neith nimmt die $pꜥ.t$-Leute als eines ihrer Glieder.	-2278/-2184
𓋴𓐍𓊪𓏏𓂻 𓋴𓏏𓊪𓏏	sḫpi̯.t stp.t	Das Bringen der Opfergaben (=ausgelöstes Fleischstück)	-2414/-2375
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃿 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.	-2494/-2345
𓈙𓋴𓌞𓅱𓈓 𓊹 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓎡 𓋴𓂝𓎛𓅱𓈓 𓊹 𓁶<g>D207</g>𓏭 𓎡 𓁹 𓋴𓈖 𓇍 𓊹 𓇍 𓊹 𓇍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓊨𓁹	š(m)s.w.PL nṯr m-ḫt =k sꜥḥ.w nṯr tp-ꜥ.DU =k ꞽri̯ =sn ꞽy nṯr ꞽy nṯr ꞽy ppy pn ḥr ns.t (w)sr(.w)	Die Gefolgsmänner des Gottes sind hinter dir, die Ehrwürdigen des Gottes sind vor dir, indem sie sagen (lit.: machen): "Es kommt der Gott, es kommt der Gott, es kommt dieser Pepi auf den Thron des Osiris!	-2321/-2287
𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏇𓂋𓏲𓊌𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏌𓏥 𓇳𓏤𓎟 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL bꞽ.t rꜥ-nb r nḏm =f	(Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten oder den Kiefer) folglich täglich mit $jmr.w$-Verband(?) und Honig verbinden, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.	-1580/-1539
𓇓𓏏𓀆 𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓂓𓎛𓇋𓆑	wꜥb-nswt sḥḏ-ḫnt.w-š kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f	Der Wab-Priester des Königs und Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief.	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	hꜣ (w)sr(.w) ppy	O Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓁹𓁹 𓈖𓆓𓋴𓏲𓅪	ꞽr.t.DU nḏs.w	Die Augen sind schwach.	-1939/-1760
𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓊃 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓋴𓏏 𓇋𓅓	n gmi̯.n =s bw ꞽrr.w st ꞽm	- konnte aber nicht den Ort finden, an dem es gemacht wurde.	-1580/-1539
𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓎡 𓉬 𓏅𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯 <g>E143</g> 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>	ꜥḥꜥ n =k mnꞽ.w ḫnt(.ꞽ) ꞽtr.t.DU ꞽnp.w ꞽs ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr	Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich wie (für) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.	-2278/-2184
𓈞𓋴 𓆑 𓐟𓏤 𓆑 𓇋𓂋 𓅬𓃀	ḥmsi̯ =f sꜣ =f ꞽr gbb	Mit seinem Rücken zu Geb sitzt er da.	-2375/-2345
𓅭 𓇅𓏏𓆗 𓀸𓄿𓏲𓀜 𓈀𓈇𓏤𓊮𓊮	sꜣ wꜣḏ.t zꜣw ꞽw-nsrsr	Sohn der Uto, bewache die Flammeninsel!	-1818/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓃹𓏌𓊖	wnw	(aus) Hermupolis magna	-3150/-2800
𓉐𓂋𓅱𓂻 𓊪𓏲 𓈖 𓏏𓍔𓄿𓊮𓄡𓏏𓏤	pri̯.w pw n tꜣ-ẖ.t	(Denn) es ist das Erzeugnis einer Person mit hitzigem Temperament.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓀀 𓌨𓂋 𓎿𓋴𓏏𓀁𓏥 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓈖𓐍𓂋 𓂋 𓂻𓅱𓏏 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖 𓏠𓈖𓇋𓊧𓏱	ꞽw =ꞽ ẖr ḥz.wt n.t ḫr-n(ꞽ)swt r ꞽwi̯.t hrw n m(ꞽ)nꞽ	Ich war unter der Gunst der königlichen Zuwendung, bis der 'Tag des Landens' kommen sollte.	-1939/-1760
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓂝𓊢𓂝	ṯzi̯ ṯw ꜥḥꜥ	Richte dich auf, steh auf!	-2278/-2184
𓇋𓈖 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓆑 𓂞𓂞 𓈞𓅓𓂽 𓆑	ꞽn wšb =f ḏḏ ḥmi̯ =f	Ihm Antworten ist es, was ihn zur Flucht drängt.	-1837/-1819
𓁌 𓄤𓆑𓏏	dng.t nfr.t	Zwergin Neferet	-2886/-2842
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓋴𓐍𓊪𓂻 𓋴𓏏𓊪𓍉𓄗𓄗𓄗𓅭𓅭𓅭	sḫpi̯.t stp.t.PL	Das Herbeibringen der erlesensten (Sachen).	-2345/-2323
𓋴𓃀𓄑 𓈖 𓎡 𓋴𓏠𓏏𓏏<g>D124</g> 𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓏠𓊧𓏏<g>D124</g>𓅨𓂋𓏏 𓂋𓅱𓇋<g>D92</g> 𓈖 𓎡 𓂾𓂾 𓍒𓅓 𓈖 𓎡 <g>D207</g> 𓉐𓂋 𓎡 𓇑𓇑 𓅓 𓇼 𓅓 𓊹𓂧𓍯𓇼	sbḥ n =k smn.tt ḏswi̯ n =k m(ꞽ)n(ꞽ).t-wr.t rwꞽ n =k rd.DU ḏꜣm n =k ꜥ.DU pri̯ =k nn m sbꜣ m nṯr-dwꜣ(.wꞽ)	$Smn.tt$ schreit nach dir, der Große Landepflock ruft nach dir, die Füße tanzen für dich, die Arme winken für dich, wenn du hier herauskommst als Stern, als der Morgendliche Gott.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓀘 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓊹𓊹𓌻𓂋	zꜣ =f sms.w mri̯-nṯr.w-ḫwi̯=f-wꞽ	Sein ältester Sohn Meri-netjeru-Chufu.	-2613/-2494
𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓𓄋𓆳 <g>G192</g>𓏏𓏏𓂟<g>O32A</g> 𓌐𓆳𓏏 𓍯𓎼𓏌𓏌𓏌𓂠<g>O32A</g> 𓎛𓃀𓉲 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓋴𓐍𓐍𓅓 𓋴𓌉𓈖𓎛𓋴𓂝𓅱𓉐𓉻 𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓄤𓆑𓂋	pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sḫmḫ sḥḏ-n-ḥs.(w)w-pr-ꜥꜣ snfr.w-nfr	Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest für den Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Unterhaltung und Aufseher der Sänger des Palastes Snofru-nefer.	-2494/-2181
𓈖𓆑𓅪 𓎛𓀝𓅱𓂝 𓇾𓈇𓏤 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄖𓅱𓏭 𓆑𓏭	nf ḥwi̯ tꜣ nn-wn pḥ.wꞽ =fꞽ	Das Unrecht, das das Land geißelt (?; oder: das Land durchstreift), es nimmt kein Ende.	-1939/-1760
𓉘𓋞𓏏𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓅐𓏏 𓆑 𓌉𓆓𓏏𓇿 𓐙𓏏𓊤	mw.t =f ḥḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Seine Mutter, Hedschet, gerechtfertigt.	-1772/-1764
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓂦𓏊	ḏsr(.t)	$ḏsr.t$-Bier.	-2321/-2287
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓈎𓃀𓏏𓏂𓊖	qb.t-ḫwi̯=f-wꞽ	Die Kühlung des Cheops (Domäne).	-2613/-2494
𓊢 𓉯<g>(unidentified)</g> 𓋊𓊖𓅎	ꜥḥꜥ pr-nw ḫm(.y)	Stehen (im) Per-Wer des Chemi.	-2686/-2613
𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓅝	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḏḥw.tꞽ	Dein Natron ist das Natron des Thot.	-2321/-2287
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓈖𓏏𓉱𓊹	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2613/-2494
𓅨𓂋𓈙𓇳 𓋴 𓋴𓇥𓂋𓏏<g>Q19</g> 𓎛𓈎𓂋𓏏𓅪	wršu̯ =s sḏr.t ḥqr.t	Sie soll den Tag verbringen, indem sie liegt und hungert;	-1845/-1773
𓊃𓀀 𓊪𓏲 𓃹𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏼𓏼𓏼𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓀀 𓂋𓈖 𓆑	z pw wn nfr-psḏ.t rn =f	Es gab einmal einen Mann namens Neferpesedjet.	-1939/-1630
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2345/-2181
𓂋𓂞𓏏 𓇍𓇋𓀢 𓋔 𓂋𓂝𓇳𓏤𓀭 𓐍𓏏𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓇳𓏤𓎟 𓇋𓋔 𓅨𓂋𓇙𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎡𓊵 𓆓𓂧 𓆑	rdi̯.t ꞽy(ꜣ.w) n rꜥ ḫft ḥtp =f m ꜥnḫ rꜥ-nb ꞽn wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp ḏd =f	Lobpreis Geben für Re, wenn er untergeht im Leben täglich, durch den Großen der Zehn von Oberägypten, Sobek-hotep, wobei er sagt:	-1759/-1630
𓂝𓅓<g>A2A</g> 𓂋𓊪𓏏𓅱<g>A53A</g> 𓆑 𓅡 𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏏𓏭𓄏𓄏 𓆑	ꜥm rpw.t =f bꜣ =f tꜣ m ḥnw.tꞽ.DU =f(ꞽ)	Der, der seine Pupille (wörtl.: Mädchen) verschluckt, wenn er die Erde zerhackt mit seinen beiden Hörnern!	-1980/-1760
𓐍𓈖𓂋𓇋𓂉𓀁𓀀 𓎟 𓁷𓏤 𓆓𓂧	ḫnrꞽ nb ḥr ḏd	Jeder Verbrecher (?) sagt:	-1939/-1760
𓆣𓂋 𓈖𓆑 𓈖 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓇥𓂋 𓈖𓍱𓍱𓏴 𓄿𓇋𓋴𓐏 𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑	ḫpr nf n(.ꞽ) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k ḏr ngg ꜣꞽs n(.ꞽ) ḏnn.t =f	– jenes Pochen/Zittern und Flattern entsteht unter deinen Fingern, (und zwar) sobald/weil also das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. sein Gehirn) hervorbricht/aufgerissen ist –,	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓋴𓐍𓂋𓀒𓇋𓈖 𓎢 𓋴𓈖𓏥 𓂧 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓋴𓈖𓏥	sḫr.ꞽn =k sn (w)di̯ m s.t =sn	Daraufhin lässt du sie (d.h. die beiden $ꜣmꜥ.t$-Knochen oder die beiden Unterkieferhälften) (zurück)fallen, (mit dem Ergebnis, dass sie) an ihrem (richtigen) Platz (zurück)gesetzt sind.	-1580/-1539
𓌢𓈖 𓆑 𓏃𓏏𓄡 𓐙𓊤︂	sn =f ḫnt(.ꞽ)-ẖ(.tꞽ) mꜣꜥ-ḫrw	Sein Bruder, Chenti-cheti, der Gerechtfertigte.	-1845/-1837
𓇋𓏠𓏌𓅱 𓇋𓁹𓏏 𓈖 𓎡	ꞽ:mn=w(ꞽ) ꞽri̯.t n =k	Wie dauernd ist, was für dich getan worden ist.	-2321/-2287
𓊃𓇋𓇋𓉐𓏤	zꞽꞽ	Sii-per (oder nur Sii?)	-2345/-2181
𓌸𓂋𓂋𓅱𓈙𓊖	grg-mrr.w	Die Gründung des Mereru (Domäne).	-2494/-2345
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓅓 <g>G131B</g> 𓊃𓏏𓈉 𓄤𓂋𓏏 𓋴𓏏𓊨𓂓	qrs.(w) m ẖr-nṯr z(my.)t nfr.t s.t-kꜣ(=ꞽ)	Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der schönen Begräbnisstätte.	-2345/-2181
𓇋𓇩𓊃𓉐𓆓𓆑	ꞽz-ḏf(ꜣ)	Kammer für Nahrungsmittel	-2800/-2650
𓅜𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅜𓇋𓏶𓆓𓈖𓂧𓂋𓅱<g>P71A</g>	ꜣḫ.n =k ꞽm =f m rn =k n(.ꞽ) ꜣḫ-ꞽm(.ꞽ)-ḏndr.w	Du bist Ach geworden in ihm in deinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.	-2321/-2287
𓇓𓅭𓏏 𓃝𓏏𓅭	zꜣ.t-nzw zꜣ.t-ẖnm.w	Die Tochter des Königs Zat-Chnum.	-2800/-2650
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱	hꜣ (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pw	O du Osiris Nemti-em-za-ef Merenre!	-2287/-2278
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓄚 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓂾 𓎼𓌴𓄹 𓆑	šsꜣ.w wbn.w m gmꜣ =f (ꞽ)ꜥr n qs thm gmꜣ =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen.	-1580/-1539
𓂋𓂞 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓄞𓂧𓇋𓆱𓏥 𓅓 𓏏𓂓𓄿𓊮	rḏi̯ m-ẖnw šdꞽ m tkꜣ(.w)	(Es) werde in das Innere eines Mörsers und ins Feuer gegeben.	-1845/-1773
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓎂𓅨	(ꞽm.ꞽ)-wr.(t)	Imi-weret-Phyle	-2780/-2706
𓂋𓈖 𓌳𓌉	rn mꜣ-ḥḏ	Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2414/-2375
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓇋𓅱 𓈖𓉔𓏏<g>(unidentified)</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑	ꞽw nh.t wnꞽs m ꞽr.t =f	Unas' Hort ist sein Auge.	-2375/-2345
𓏌𓎡𓀀 𓎼𓂋𓅱𓀁 𓆄𓅱𓅱 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓏪 𓌡𓏤𓂝 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏜 𓌻𓂋𓂋𓅱 𓊖𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥 𓆑	ꞽnk gr.w šwi̯.w m grg.PL wꜥ mnḫ mrr.w nʾ.t(ꞽ).PL =f	Ich bin ein Schweigender, der frei von Lüge ist; ein vortrefflicher Einzigartiger, den seine Stadtbewohner lieben.	-1759/-1630
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓐍𓃀𓊃𓏏	ḫbz.t	$ḫbz.t$-Tierschwanz (am Königsschurz).	-2278/-2184
𓌳𓁹𓈖 𓅬𓃀 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓅓 𓊨𓏏 𓎡	mꜣ.n gbb qd =k di̯.n =f kw m s.t =k	Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.	-2321/-2287
𓇋𓊪𓏝 𓇋𓈙𓏏 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓆓𓏏𓇿	ꞽp ꞽš.t nb.t n(.ꞽ).t pr-ḏ.t	Das Zählen jeder Habe der Totenstiftung.	-2487/-2475
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓅨𓂋 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅨𓂋𓎛𓂓𓂓𓂓	rḏi̯.n ḥr.w wr ḥkꜣ(.w) =k m rn =k n(.ꞽ) wr-ḥkꜣ(.w)	Horus hat veranlaßt, daß dein Zauber groß ist in deinem Namen 'Zauberreicher'.	-2278/-2184
𓆓𓌃 𓍚𓀜 𓂋𓂋𓎢𓆙𓏤 𓏏𓍃𓅓 𓈖𓈞𓅓𓀜 𓁶𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓅓𓂝 𓆑	ḏd-mdw ḫsf rrk tm nḥm tp n(.ꞽ) z m-ꜥ =f	Worte zu sprechen, den Rerek zu vertreiben und nicht zu rauben den Kopf eines Mannes:	-1980/-1910
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓂋 𓂋 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽꜥb n =k s(ꞽ) ꞽr rʾ =k	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und führe es zu deinem Mund.	-2375/-2345
𓂝𓐍𓊬 𓆼	ꜥḫ ḫꜣ	Tausend (an) Feuerbecken.	-2589/-2566
𓌻𓂋 𓇓𓏏𓈖<g>A43B</g> 𓊪𓅱 𓌻𓂋𓅱 𓊹 𓆑 𓊖𓊖 𓊪𓅱 𓃂𓅱𓀀𓏥 𓈖 𓊨𓁹𓏃𓋀𓅂 𓅓 𓍋𓈋𓈈 𓊹𓉗𓏏𓉐𓇼𓏏𓀀𓏥 𓈖𓏏 𓊹 𓊪𓈖 𓃂𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓇓𓆤𓏏𓏏 𓍹𓇳𓈖𓌳𓐙𓏏𓍺 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛 𓇓𓆤𓏏𓏏 𓍹𓇳𓈍𓂓𓂓𓂓𓍺 𓐙𓂝𓊤 𓊹𓉗𓏏𓉐𓇼𓏏𓀀𓏩 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏶𓅱 𓊖𓏏 𓍿𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟 𓈖𓏏 𓍋𓈋𓈈 𓋴𓍯𓈐𓂻𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓁷 𓏇𓊢𓂝𓏏𓉐 𓍿𓈖 𓅓𓊛 𓅓<g>P2A</g>	mri̯ nsw.t pw mri̯.w nṯr =f nʾ.tꞽ pw wꜥb.w.PL n(.w) wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw m ꜣbḏw wnw.t-ḥw.t-nṯr n.t nṯr pn wꜥb.w.PL n.w nsw.t-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-rꜥ ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ nsw.t-bꞽ.tꞽ ḫꜥi̯-kꜣ.PL-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw wnw.t-ḥw.t-nṯr =sn ꞽm(.ꞽ).w nʾ.t ṯn r(m)ṯ(.t) nb(.t) n.t ꜣbḏw swꜣ.t(ꞽ) =sn ḥr mꞽꜥḥꜥ.t ṯn m-ḫdi̯(.t) m-ḫnti̯(.t)	(O) du (wörtl.: dieser) vom König Geliebter, (o) du (wörtl.: dieser) von deinem (wörtl.: seinem) Stadtgott Geliebter, (o) (ihr) Wab-Priester des Osiris-Chontamenti in Abydos, (o) Stundenpriesterschaft des Tempels dieses Gottes, (o) (ihr) Wab-Priester des Königs 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er für ewig und immer leben - und des Königs 𓍹Cha-kau-Re𓍺 (= Sesostris III.) - des Gerechtfertigten -, (o) Stundenpriesterschaft ihrer (d.h. der beiden Könige) Tempel, die in dieser Stadt sind, (o) alle Menschen von Abydos, die an diesem Grab vorbeikommen werden auf der Reise stromaufwärts oder stromabwärts:	-1818/-1773
𓅱𓂧𓈖<g>M11A</g> 𓐍𓏏 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀	wdn (ꞽ)ḫ.t ꞽn ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t	Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.	-2345/-2323
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓆑𓄿 𓈖 𓎡 𓋴 𓂋 𓁷 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w fꜣi̯ n =k s(ꞽ) r ḥr =k	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, führe es zu deinem Gesicht.	-2278/-2184
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓊃	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =s	Daraufhin sagte er zu ihr:	-1580/-1539
𓇋𓈝 𓎡 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓊪𓆑 𓎔𓅂 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼	ꞽ:šm =k n nṯr.PL ꞽpf mḥ.t.w ꞽḫm.w-sk	Mögest du zu jenen nördlichen Göttern gehen, den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen).	-2321/-2287
𓇋𓊪𓏛 𓐍𓏏 𓅓𓂋𓉐𓏤	ꞽp (ꞽ)ḫ.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr	Das Zählen der Sachen des Gutsvorstehers.	-2494/-2345
𓇋𓍯	ꞽwꜣ	Ein Langhornrind.	-2345/-2181
𓏎𓈖 𓂋 𓎡	ꞽni̯ r =k	Hole (es) zu dir.	-2345/-2323
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓊄 𓊄 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ zꞽ ḥnꜥ kꜣ =f	Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅮 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓇋𓍘𓇋𓇋𓀲 𓊹𓏪 𓏣 𓉻 𓈖 𓇯 𓋾𓈎𓀭 𓈖 𓋹𓅱𓏪 𓇓𓏏𓈖𓀲 𓈖 𓈖𓏏𓅂𓏪 𓇋𓅓	pꜣ pw wsꞽr ꞽty nṯr.PL sḫm ꜥꜣ n p.t ḥqꜣ n ꜥnḫ.w.PL nswt n n.tꞽw.PL ꞽm	Ein solcher ist Osiris, der Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,	-1759/-1630
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2974/-2930
𓏙𓇋𓇋 𓂝𓈙𓅓𓅆 𓆑 𓅓 𓉺𓏌 𓉻𓂝𓏝 𓐍𓊪𓂋𓅱𓏥 𓅓 𓊽𓅱𓊖𓏤	di̯.y ꜥšm =f m ꞽwn.w ꜥꜣ ḫpr.w.PL m ḏd.w	dessen Achom-Bild in Heliopolis gegeben ist, groß an Gestalten in Busiris,	-1759/-1630
𓇋𓂻𓂋𓇋	ꞽwrꞽ	Iueri.	-2345/-2323
𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓈖𓂧𓇋	ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k ndꞽ	Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Nedi, ist er gekommen.	-2375/-2345
𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂧 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓌙𓌙 𓆑 𓂋 𓏴𓂻 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓇋𓉔𓅪 𓆑	ꞽr-m-ḫt (w)di̯ r tꜣ ḥr mnꞽ.PL =f r swꜣ ꜣ.t ꞽh =f	Danach werde (er) auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, sodass / bis der Höhepunkt (oder: die kritische Phase) seines $jh$-Leidens vorübergeht.	-1580/-1539
𓊃𓊪𓊗 𓃀𓎼𓋴𓅪 𓈖 𓂜𓏏𓏭 𓆅𓏲𓍘𓇋𓇋𓏲𓅪𓀀 𓂜𓈖 𓂋 𓆑 𓍿𓊃𓍞𓀁 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓆑	sp bgs n ꞽw.tꞽ šw.tyw nn r =f ṯs =tw ꞽm =f	Die aufrührerische Tat von einem, der keinen Mangel leidet, wird man sie/ihn denn nicht tadeln?	-1939/-1630
𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏋𓏪 𓃿 𓅿𓈀𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 𓏊𓅱 𓅧𓈎𓂻 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙︂𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋	ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥ(n)q.t.PL ꞽḥ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n(.ꞽ) wdp.w ꜥq ꞽy mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n zꜣ.t-ꞽy	Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für den Ka des Aufwärters, der eintritt, Ii, gerechtfertigt, den Satii gebar.	-1939/-1760
𓃢 𓏃𓇿𓂦	ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr	Anbis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.	-2686/-2613
𓅭𓏤 𓅭𓏤 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋	zꜣ zꜣ =f nḫt.y	Der Sohn seines Sohnes, Nachti.	-2065/-2016
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓇿<g>D253</g> 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓁹𓈖𓍿𓅱 𓏏𓄿 𓏶𓏏𓉐 𓅓𓂸𓏛 𓄓𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓄓𓉞𓏏𓏤𓅨𓂋𓏏𓉐𓏥𓏥 𓆊𓀜𓀀 𓃥 𓎟𓇓𓌇︀𓀀 𓊹𓍛𓈖𓅃𓊕𓊖 𓆊𓀜𓀀 𓇋𓈖 𓃥 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀	ꞽri̯.n.ṯw tꜣ ꞽm.ꞽt-pr m-bꜣḥ ꞽm.ꞽ-rʾ-nꞽw.t ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 sbk-nḫt zꜣb nb-sw-mnw ḥm-nṯr-n-ḥr-nḫn sbk-nḫt ꞽn zꜣb rn-snb	Diese Hausurkunde wurde ausgestellt vor: 
- dem Bürgermeister der Stadt, Wesir, Vorsteher der Sechs Großen Häuser" Sobeknacht, 
- dem $zꜣb$ Nebsumenu, 
- dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht; 
durch den $zꜣb$ Renseneb.	-1617/-1610
𓇋𓏤 𓎟 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓁹 𓊨𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꞽ nb ꜣḫ.t ꞽri̯ s.t n wnꞽs	O Herr des Horizonts, mach Platz für Unas.	-2375/-2345
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡	m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.	-2278/-2184
𓊹𓋩𓈖𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏘𓏘𓇋 𓐙𓊤︂ 𓆓𓂧 𓆑	ḫtm(.w)-nṯr-n-ꜣbḏ.w wnm.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f	Der Gottessiegler von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, er sagt:	-1759/-1630
𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓎗𓅱𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓎡	ꜥnḫ ꜥnḫ m wḏ.n nṯr.PL ꜥnḫ =k	Lebe, lebe auf den Befehl der Götter, daß du lebest.	-2321/-2287
𓌸𓂋𓏏 𓇗𓏏𓉐𓌪𓍈	mr.t šmꜥ.ꞽ.t	Ein oberägyptisches Brett.	-2414/-2375
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓍛𓊹 𓌸𓂋𓅱𓂓	wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ mr.w-kꜣ	Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Meru-ka.	-2345/-2181
𓋴𓎡 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓆑 𓅓 𓅱𓄊𓋴𓃭 𓁹𓏏𓏤 𓏏𓃀𓇋𓅆 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓅱 𓁹𓏏𓏤 𓏏𓃀𓇋𓅆	sk wsr =f m wsr.w ꞽr.t tbꞽ nḫt =f nḫt.w ꞽr.t tbꞽ	Seine Macht ist ja die Macht des Auges des Tebi, seine Stärke die Stärke des Auges des Tebi.	-2375/-2345
𓍱 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 <g>S114</g> 𓎟𓏏 𓆼 𓎼𓋴𓅱𓈎𓈎𓈎 𓆼	šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mnḫ.t nb.t ḫꜣ gs.w ḫꜣ	Tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an jeder Kleidung, tausend an Brothälften.	-2345/-2181
𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓋴𓅡𓎰︂	ḏfꜣ.PL bꜣs.tt	Speisen der Bastet	-2780/-2706
𓏏𓈖𓇋𓀗 𓆣𓂋	tnꞽ ḫpr	Die Betagtheit hat eingesetzt (wörtl.: entstanden).	-1939/-1760
𓆑𓈖𓂧𓂉 𓎢 𓊪𓏲 𓀻𓋴𓋴𓏛 𓌻𓂋𓂋𓏲𓀁 𓏠𓈖𓏏𓏲𓅆 𓎟𓌀𓏏𓊖 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓆓𓏏𓇿	fnd =k pw špss mrr.w mnt.w nb-wꜣs.t ꜥnḫ =f ḏ.t	Diese deine erlauchte Nase, die Month der Herr von Theben liebt, sie möge ewiglich leben!	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓂚𓀜 𓇋𓐛𓅓𓂝 𓆓𓂧 𓆑 𓐍𓂋𓏏𓏛𓄣𓏤 𓆑	ꞽr wnn ꞽb =f r ꜥḥꜣ ꞽmi̯ ḏd =f ḫr.t-ꞽb =f	"Wenn sein Herz auf Kampf aus ist, soll er seinen Willen kundtun!"	-1939/-1760
𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓅆𓅆	ḏfꜣ.PL nṯr.DU	Speisen der Götter	-2780/-2706
𓍘𓍘𓏏𓅂	tꞽw	Tiu	-2686/-2613
𓎛𓋴𓏏𓂝𓀁 𓅓 𓃀𓈖𓅱𓏏𓏢𓏢𓏢 𓈖 𓂓 𓈖 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓉟 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓃀𓇋	ḥsi̯.t m bn.t.PL n kꜣ n.ꞽ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ ḥw.tꞽ-ꜥꜣ(.t) ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ꞽmꜣḫ.w ꞽbꞽ	Das Singen mit Harfe für den Ka des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Angehöriger des großen Hauses, Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs), der Würdige Ibi.	-2345/-2181
𓁷 𓎡 𓅓𓂸 𓎡	ḥr =k m-bꜣḥ =k	Dein Gesicht ist vor dir.	-2321/-2287
𓅓𓂋𓌎𓏥	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏḥ(.w)	Ein Vorsteher der Zimmerleute.	-2345/-2181
𓃹𓈖 𓂋 𓎡	wni̯ (ꞽ)r =k	Beeil dich doch!	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓄞𓏏 𓂓 <g>G200</g>	šdi̯.t kꜣ rḫ.yt	Darbringen der Speisen (für die) Untertanen	-2800/-2650
𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓅃 𓈙𓈖𓍲 𓅓 <g>V16A</g> 𓁹𓏏 𓆑	n ṯwt ꞽs ḥr.w šni̯ m zꜣ ꞽr.t =f	Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.	-2375/-2345
𓋴𓅓 𓌂𓋯 𓅃𓐧 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓇓𓏏𓏏𓈖𓂓	sm ḫrp-šnḏ.t smꜣ-ḥr.w smr-wꜥ.tꞽ zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt	Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus und einziger Freund (des Königs), der leibliche Königssohn Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓁷𓄣𓌂	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2974/-2930
𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓏃𓅢𓊖	ḫnt.ꞽ-bꜣ-sꜣḥ.w-rꜥw	Der Ba des Sahure ist vorn (Domäne).	-2494/-2345
𓂚𓄿𓀜 𓏏 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤	ꜥḥꜣ t(w) ḥr sp n ꜥwn-ꞽb	Hab acht vor einem (An)fall von Habgier!	-1939/-1760
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓋴𓇛𓈖𓆓𓄣	ꞽmꜣḫ.w snḏm-ꞽb	Der Würdige Senedjem-ib.	-2345/-2181
𓆝𓈘 𓋴𓄜𓃀	ꜥḏ-mr sꜣb	Verwalter Sab	-2930/-2886
𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓇋𓊪𓇋	zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽpꞽ	Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ipi.	-2494/-2345
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn	Daraufhin sagte er zu ihnen:	-1580/-1539
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏 𓅭𓏏 𓆑 𓋴𓂋𓆓𓇋𓇋𓏏	ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt zꜣ.t =f srḏy.t	Der einzige Schmuck des Königs, seine Tochter Seredjit.	-2345/-2181
𓐍𓂋𓊪𓂡 𓌘𓁺 𓁶𓏤 𓈖𓌰𓅓𓅪 𓐪𓂧𓏌𓁺 𓆑	ḫrp rs tp nm qd =f	Ein Leiter, der wachsam ist, der auf seinen Schlaf verzichtet,	-1759/-1630
𓌎 𓎛𓍘𓏏	mḏḥ.w ḥtꞽ	Zimmermann Heti	-3018/-2974
𓍘𓍘𓏏𓏏𓇬𓍘𓍘	wn.tꞽ	Wenti	-3150/-2800
𓋴𓅓 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖	sm kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt	(Personenbeischrift:) Der Sem-Priester Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓋴𓄽 𓏏𓅨 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊃𓈙𓏏𓂺	b(w).t wnꞽs ḥs twri̯ wnꞽs wzš.t	Unas' Abscheu ist Kot; Unas hält sich fern von Urin.	-2375/-2345
𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱𓏤𓏤𓏤𓏌 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓈖𓊖𓏏<g>N50</g><g>N50</g><g>N50</g>𓅃 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼 𓐍𓈖𓂝<g>P16</g>𓅱 𓇾 𓌙𓏌𓈀 <g>D242</g>𓂋𓅱 𓁷 𓆓𓂝𓅓𓌀𓌀𓌀 𓋴𓈖	nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḫmt.nw =ṯn nṯr.PL nn.t(ꞽ).w ꞽ:ḫm.w-sk ḫnz.w tꜣ ṯḥn.w ḏsr.w ḥr ḏꜥm.PL =sn	Nemti-em-za-ef Merenre ist euer Dritter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).	-2287/-2278
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓊹𓄤	nṯr-nfr(.w)	Netjer-neferu.	-2345/-2181
𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓏲𓆓𓂝𓐣𓀜 𓁶𓏤 𓆑	ꜥḥꜥ.n ꞽni̯ n =f smn wḏꜥ tp =f	Daraufhin wurde ihm eine Gans gebracht und ihr Kopf wurde abgeschnitten.	-1580/-1539
𓃞𓄤𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓 𓊵 𓃢	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2414/-2375
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓆭𓄣	ꞽꜣm(.t)-ꞽb	Iamet-ib	-3106/-3062
𓋴𓌉𓂖 𓎡𓐢𓂝𓂋	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-ꜥpr(.w)	Der Aufseher der Totenpriester Kai-aperu.	-2494/-2181
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓁹𓇋 𓇋	ꞽri̯ =ꞽ	Ich werde (es) machen.	-2345/-2181
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢𓊵 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇿𓂦 <g>Z11A</g>𓅱𓏏𓊖 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓎟	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnpw ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr ꞽm.ꞽ-wt m s.t.PL nb(.wt)	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle (und) auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole (und) Balsamierer an all seinen Plätzen, gibt:	-2345/-2323
𓁷𓏤 𓎢 𓂋 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓎢	ḥr =k r hꜣw =k	(Und) deine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) gilt deiner Verwandtschaft.	-1939/-1760
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓏶𓅱𓏏𓊖	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer gibt:	-2686/-2161
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤	qrs m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt	Er möge bestattet sein in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit (und) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓁷𓏤𓏥 𓎛𓍃𓅓𓅬𓅪	ḥr.PL ḥtm	Die Gesichter sind (jetzt) ausdruckslos (?).	-1939/-1760
𓎛𓇉𓅱𓏛𓏥 𓊪𓅱 𓂋𓏤 𓆑	ḥꜣ.w pw rʾ =f	Sein Mund bedeutet (wörtl.: ist) Überfluß.	-1818/-1773
𓈖𓆓𓐩𓈖 𓅭 𓇋𓏏 𓆑 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓅃 𓊨𓁹 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓅃 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓂝 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓆑	nḏ.n zꜣ ꞽt(ꞽ) =f nḏ.n ḥr.w (w)sr(.w) nḏ.n ḥr.w ppy pn m-ꜥ ḫft.PL =f	Wie der Sohn seinen Vater geschützt hat, wie Horus Osiris geschützt hat, so hat Horus diesen Pepi vor seinen Feinden geschützt.	-2321/-2287
𓂓𓊵	ḥtp-kꜣ(=ꞽ)	Hetep-kai	-3062/-3018
𓋴𓇋𓂝 𓎡𓅱 𓈖 𓅃	sꞽꜥ kw n ḥr.w	Nähere dich Horus;	-2321/-2287
𓋎𓊵	ḥtp-n.t	Hetep-Neith	-3106/-3062
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓊵𓅜𓁷	ḥtp-ḥr-ꜣḫ(.tꞽ)	Hetep-her-Achti	-3062/-3018
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓅓 𓎡𓅱 𓍲𓈖𓏏 𓉻𓏏 𓅓 𓍲𓈖𓉻𓂝𓄿𓋴𓎡𓅓𓅱𓈀	m kw šni̯.t ꜥꜣi̯.t m šn-ꜥꜣ-sk	Siehe, du bist rund und groß als $šn-ꜥꜣ-sk$.	-2321/-2287
𓊐𓊪𓂝 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓏏𓆑 𓆑	šzp n =f wrr.t ꞽt =f	der für sich die Wereret-Krone seines Vaters empfangen hat,	-1707/-1688
𓂝𓊢 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓅃	ꜥḥꜥ wnꞽs ꞽ.n ḥr.w	"Steh auf, Unas!", sagt Horus.	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓋴𓄔𓅓𓈖 𓌳𓐚𓂝𓍘𓇋	ꞽw sḏm.n mꜣꜥ.tꞽ	Die beiden Maat haben (es) gehört.	-2375/-2345
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓂜 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲𓏛 𓎛𓎿𓊃𓏏𓏥𓏛	n ꞽyi̯.y md.t m-qꜣb ḥs.(w)t	Kein Gerede ist (je) inmitten von Lobpreis aufgekommen.	-1939/-1760
𓈖𓎸𓅓<g>W31</g>	nẖnm	Nechenem-Öl.	-2345/-2181
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴	ḥm.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s	Seine Ehefrau Meret-ities.	-2345/-2181
𓌐𓄂𓏏 𓎚 𓋴𓈟𓐍	tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥḏ sḥm	Bestes zerstoßenes Öl	-2842/-2800
𓐧 𓃞𓎸𓇍𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓂋𓂝𓇋𓈖 𓅷𓏏𓀀 𓈖𓇋𓋴𓏏𓀁 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂝𓂋𓈎𓍼𓀁 𓆑 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓃀𓇋𓏏𓎺𓄑𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓁷𓏤𓂋 𓆑	rḏi̯.ꞽn ṯꜣ.t(ꞽ) nꞽs.t(w) nꜣy =f n ẖrd.w.PL m-ḫt ꜥrq =f sḫr r(m)ṯ bꞽ(ꜣ).t =sn m ꞽyi̯.t ḥr =f	Nun veranlaßte der Wesir, daß seine Kinder gerufen wurden, nachdem er die Art der Menschen kennengelernt hatte und ihr Verhalten ihm (allmählich) verständlich wurde (wörtl.: dabei war, über ihn zu kommen).	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇋𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓆑 𓁶 𓆑	ꞽw nṯr.PL =f tp =f	Seine Götter sind über ihm.	-2375/-2345
𓄿𓉔 𓈖𓏏𓋌 𓂋𓈖<g>D207</g> 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓅃 𓎡	hꜣ n(ꞽ).t r(m)n =k ḫnt ḥr.w =k	O Neith, dein Arm ist vor deinem Horus (?).	-2278/-2184
𓊃𓌳𓄥 𓆑 𓇾 𓅓 𓎙︀𓏏𓅱𓊞	smꜣ =f tꜣ m (m)ꜥ(n)ḏ.wt	Möge er in der Morgenbarke landen.	-2008/-1957
𓇋𓅱 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓋴𓏏𓐎 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓏇𓇋 𓈞𓋴𓏏𓀔 𓌨𓂋 𓎛𓏏𓍔𓄿𓅱𓋳𓏥 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊡𓏲	ꞽw m(w)t m ḥr =ꞽ mꞽn mꞽ st(ꞽ) ꜥntꞽw mꞽ ḥmsi̯.t ẖr ḥtꜣ.w.PL hrw ṯꜣw	Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie der Duft von Myrrhe,
wie das Sitzen unter dem Segel an einem windigen Tag.	-1939/-1760
𓁷𓍑	ḥr(.ꞽ)-(w)ḏꜣ	Leiter des Magazins	-2930/-2886
𓅓 𓎼𓂋𓀁	m gr	Schweige nicht!	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓅱𓄊𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑	ꞽw wsr wnꞽs m ꞽr.t =f	Unas' Macht ist sein Auge.	-2375/-2345
𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓂋𓈙 𓆑 𓍒𓄿𓏏𓇋	zꜣ =f sms.w mr(.y) =f ḏꜣ.tꞽ	Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Djati.	-2345/-2181
𓏏𓎢𓈖𓂻 𓅱𓀀 𓈖 𓅱𓍑𓄿𓂻	tkn wꞽ n wḏꜣ	Nahe bin ich dem Dahingehen.	-1939/-1760
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓏙 𓇋𓂋 𓎡 𓇓𓅱𓏏 𓂋 𓆑	ꞽmi̯ ꞽr =k sw.t ꞽr =f	Füge ihm doch Schaden(?) zu.	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t	O Osiris Neith!	-2278/-2184
𓂜𓇋𓋴 𓂜 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀	n-ꞽs n r(m)t.PL ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ	"Doch nicht zum Schaden von einem Menschen! O Herrscher, LHG, mein Herr.	-1580/-1539
𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓅓𓂋𓉘𓅨𓉜𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw	Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, der Würdige Neferseschemre.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
<g>G106</g> 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓃥𓋴𓌉𓏟 𓊨𓏏𓎡	zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww s.t-kꜣ(=ꞽ)	Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.	-2494/-2181
𓋴𓆑𓏏𓌪𓂝 𓏏𓏲 𓂋𓂋𓏤 𓂝𓃀𓄿𓏲𓌂𓊌𓏥 𓎢	sft =tw r-rʾ ꜥbꜣ.w.PL =k	(Und) man wird schlachten vor deinen Opfersteinen.	-1939/-1760
𓅃 𓂚	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-2974/-2930
𓇋𓋴𓏏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓊪𓎼𓇋𓇋𓂐 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓇋𓂧𓂋𓎩𓏥 𓆑 𓏲𓂧𓏴𓇋𓈖 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑	ꞽst wbn.w pf nsr.y pg(ꜣ).y wnḫ ꞽdr.PL =f wdi̯.ꞽn =k ꜥ =k ḥr =f	und jene Wunde außerdem $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?) und aufgegangen/offenstehend ist,
indem ihre Naht sich gelockert/gelöst hat,
dann legst du daraufhin deine Hand auf sie (die Wunde);	-1580/-1539
𓉫𓃥𓅷 𓇋𓂧𓀔𓅱 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓄤𓆑𓂋 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓂧𓀔𓅱 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂋𓀆𓏏𓉐 𓇋𓂧𓀔𓅱	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽdw ꞽmꜣḫ.w nfr ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽdw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wꜥb.t ꞽdw	Der Wesir Idu, der Würdige Nefer, der Kammerdiener des Königs Idu, der Versorgte beim großen Gott Nefer, Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt Idu.	-2345/-2181
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓇓𓏏<g>B21A</g> 𓅭𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓈘𓏏𓄣	šps.t-nswt zꜣ.t =f mr.t-ꞽb	Die Vornehme des Königs, seine Tochter Meret-ib.	-2345/-2181
𓇋𓏲 𓍍𓀀𓏥 𓆈𓄿𓏥 𓁷𓏤 𓊅𓀢𓂝 𓆑	ꞽw ḥmw.w.PL ꜥšꜣ.PL ḥr qd =f	Viele Handwerker bauten es.	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱	hꜣ (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw	O du Osiris Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓐧 𓃞𓇍𓎸𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓂜 𓈙𓊪𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂧 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓎡𓎡𓅱𓇱	n šp wnꞽs di̯ =k sw m kk.w	Unas wird nicht blind sein, (auch) wenn du ihn in die Finsternis setzt;	-2375/-2345
𓅨𓂋𓈙𓇳𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓅓 𓐖𓈇 𓈖 𓇏𓏏𓈇	wrš.n =ꞽ ꞽm m ꜥḏ n sḫ.t	Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich dort den Tag.	-1759/-1630
𓈖𓆱𓐍𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓋴𓈖 𓈍𓂝 𓁷 𓎗𓃀𓈆 𓆑	nḫt wnꞽs r =sn ḫꜥi̯ ḥr wḏb =f	Unas ist stärker als sie, nachdem er auf seinem Ufer erschienen ist.	-2375/-2345
𓇋<g>D207</g> 𓎡𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄋 𓎡 𓂋𓏤 𓎡 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃	ꞽꜥi̯ kw wnꞽs wpi̯ =k rʾ =k m ꞽr.t-ḥr.w	Wasche dich, Unas, und öffne deinen Mund mit dem Horusauge.	-2375/-2345
𓈞𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑 𓁹𓂋𓏏 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓉡𓊹𓍛 𓂋𓈖𓆑𓋹𓈖𓐍 𓄠𓋴𓏏𓈖 𓋹𓈖𓐍𓏏𓂋𓈖	ḥm.t =f mrr.t =f ꞽrr.t ḥzz.t =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr rn=f-ꜥnḫ msi̯.t.n ꜥnḫ.t-rn	Seine Ehefrau, die er liebt, die macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Renefanch, die Anchetren geboren hat.	-1878/-1843
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓇋𓊪 𓇗	ꞽp(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3224/-3161
𓇩𓆓𓆑 𓌂𓏃𓏏𓏏 𓌨𓂝	ꞽz-ḏfꜣ ḫrp-ḫnt.t ẖr(.ꞽ)-ꜥ	Lebensmittelmagazin: Leiter des Krugmagazins, Gehilfe	-2686/-2613
𓉘𓆢𓊂	nꜥr(-mr)	Nar(mer)	-3150/-3106
𓈟 𓆑 𓇹𓇼𓂧 𓅭𓏏 𓆑 𓉡𓈖𓋹𓂂	ḥm.t =f ꜣbd.t zꜣ.t =f n.ꞽ(t)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr	Seine Frau Abedet und seine Tochter Nit-anch-Hathor.	-2345/-2181
𓇋𓃀	ꞽb(ꜣ)	Ein Tänzer.	-2345/-2287
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓇓𓅐 𓋎𓌸𓂋	mw.t-nzw mr.t-nꞽ.t	Königsmutter Meret-Neith	-2974/-2930
𓊄 𓊄 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ zꞽ ḥnꜥ kꜣ =f	Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓅆 𓄂 𓐍𓏏	ꞽmn.tt ḥꜣ.t (ꞽ)ḫ.t	3. untergyptischer Gau, beste Sache (Wein)	-2706/-2686
𓂻𓏏 𓎡 𓈖 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓎡 𓇓𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓆑𓏏𓈒 𓆑	ꞽwt =k n (w)sr(.w) n(ꞽ).t pn ḫwi̯ =k sw m-ꜥ ḫft(.ꞽ) =f	Mögest du zu diesem Osiris Neith kommen und ihn vor seinem Feind schützen.	-2278/-2184
𓃀𓍘𓈙𓏏𓁐	btꞽš.t	Betischet	-2974/-2930
𓂧𓋬𓅓𓆓 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓆑 𓇋𓏶𓏏 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱	dmḏ ꜥ.t.PL =f ꞽm.t štꜣ.w	Seine Glieder, die im Verborgenen waren, sind vereinigt worden.	-2375/-2345
𓊹 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓅱𓄞𓂧𓀁 𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓅱𓂉	nṯr pn ḥr wšd =ꞽ ḫnm.w	Dieser Gott sprach mich freundlich an.	-1939/-1760
𓐍𓃀𓅡𓄿𓌻𓂝 𓉔𓊪𓏛 𓌉𓆓𓏴 𓁶𓏤𓐎𓏛 𓂜𓈖 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓋹𓈖𓐍 𓎛𓂝𓍑𓄿𓏲𓀜 𓆑 𓂜 𓏲𓄞𓂧𓀁 𓇓𓏲 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	ḫbꜣ hp ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣꞽr ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.w =f n wšd sw mꜣꜥ.t	(Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, der von ihm ausgeplündert wurde, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht angesprochen hätte.	-1939/-1760
𓄔𓏥 𓇋𓌴𓄿𓆮𓏪 𓃀𓈖𓆑𓐏 𓈖 𓃒𓏤 𓎛𓆰𓈖𓏭𓇾𓏤𓈇𓆰𓏥	ḏrḏ ꞽmꜣ bnf n(.ꞽ) ꞽḥ ḥnꞽ-tꜣ	(Kühlmittel 2:) Blätter des $jmꜣ$-Baumes, $bnf$-Galle des Rindes, $ḥnj-tꜣ$-Pflanze ($ḥnj$-Binse? des festen/trockenen Bodens?):	-1580/-1539
𓂓𓏌	kꜣn.w	Kanu	-2800/-2650
𓏇𓂋𓏏𓈀 𓍉𓌙𓅓𓍿𓈖𓃹𓈉𓈉𓎟 𓇍𓂓 𓅪	mꞽtr stp-mṯn(.w)-wn.t-ḫꜣs.t-nb ꞽy-kꜣ(=ꞽ) nḏs	mjtr-Beamter, der die Führer von Wenet und aller Fremdländer rekrutiert, Iy-kai, der Jüngere.	-2686/-2613
𓂜 𓊃𓈖𓈖𓏕𓂻 𓊃𓈖𓏕𓂻 𓏲𓀀	n zni̯.n zni̯ wꞽ	Wer mich übergangen hat, kann nicht vorübergehen.	-1759/-1630
𓃀𓄤𓆑𓂋	b(w)-nfr	Bu-nefer	-2686/-2613
𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓈀𓅱𓊖	ꞽw-snfr.w	Insel des Snofru (Domäne).	-2494/-2345
𓇅𓅂𓎂	wꜣḏ.tw	Wadjet-Phyle	-2780/-2706
𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓋴𓌮𓄤𓀻	smr-wꜥ.tꞽ sšm-nfr	Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓂖 𓋞𓁹𓂋𓏏	ḥm.t-kꜣ nb-ꞽr.t	Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Nebu-iret.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓋴𓍋 𓎛𓌨𓃀 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓄣	zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḥts-ꞽnp.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt smr ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb	Der leibliche Königssohn, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Ba-netjer, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Vorsteher des Heeres, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Höfling, der Vorlesepriester, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter	-2613/-2494
𓄄𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑	šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht – sein (Hirn-)Schädel ist gespalten.	-1580/-1539
𓂞 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓏤𓏥 𓆑 𓂋 𓏴𓂻 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓇋𓉔𓅪 𓆑	ḏi̯ r tꜣ ḥr mnꞽ.PL =f r swꜣi̯ ꜣ.t ꞽh =f	(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, so daß / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines $jh$-Leidens vorübergeht.	-1580/-1539
𓈎𓌠𓋴	qs	Qes.	-2345/-2181
𓊪𓏏𓎛𓀻𓋴𓋴	ptḥ-špss(.w)	Ptah-schepsesu.	-2494/-2345
𓄔𓅓𓏲 𓂜 𓄿 𓄔𓅓𓈖 𓎢	sḏm.w n ꜣ sḏm.n =k	(O du), der zuhören muß, du hörst ja nicht zu!	-1939/-1760
𓋴𓃀𓇼𓂝𓀜 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	sbꜣ z pw r ḏd n m-ḫt	Darum geht es, wenn man einen Mann das Reden zur Nachwelt lehrt (oder: wenn man einen Mann unterrichtet, damit er zur Nachwelt redet) (wörtl.: "das ist, einen Mann das Reden zur Nachwelt zu lehren" bzw. "das ist, einen Mann zu unterrichten, für die Nachwelt zu reden").	-1939/-1760
<g>A100B</g>𓌂	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2974/-2930
<g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓅿 <g>F81</g>	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd mꜣ-ḥḏ	Tausend an Brot, tausend an Bier, Rind, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, Geflügel, weiße Säbelantilope.	-2487/-2455
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓎛𓅓𓆊𓊃	mzḥ	Mezeh	-2842/-2800
𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄙𓅓𓀁 𓋴𓏏	ꞽw mꞽ (ꞽ)ḫ.t ꜥꜣi̯ wḥm st	(Denn) es ist wie etwas, das schwer zu berichten ist.	-1939/-1760
𓂝 𓋞𓈒𓏥𓆗 𓋹𓈖𓐍 𓂋 𓆑𓈖𓂧𓂉𓏤 𓎢	di̯ nbw ꜥnḫ r fnd =k	"Möge die Goldene das Leben an deine Nase geben!"	-1939/-1760
𓊃𓅭𓄿𓀸𓂻 𓎼𓂋𓏏 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓄔𓅓 𓎢 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓈖 𓄭𓂋𓏏𓀁𓏥	sꜣi̯ gr.t ꜥꜣ sḏm =k nꜣy =k n spr.t.PL	"Warte doch hier, damit du deine Bitten hören wirst."	-1939/-1760
𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱	ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw	Steh auf, erhebe dich!	-2287/-2278
𓊨𓁹 𓊪𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖	(w)sr(.w) pw ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn	Dieser Pepi Neferkare ist Osiris.	-2278/-2184
𓅃 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋 𓅓 𓈙𓈖𓆓𓆭 𓉐𓂋 𓅓 𓈙𓈖𓆓𓆭 𓎗𓅱𓆓𓆓 𓈖 𓆑 𓊃𓄿𓅱 𓍿𓅱 𓃭𓏤 𓉐𓂋 𓎗𓅱 𓈖 𓆑 𓊃𓄿𓅱 𓍿𓅱 𓃭𓏤	ḥr.w pꞽ wnꞽs pri̯ m šnḏ pri̯ m šnḏ wḏḏ n =f zꜣw ṯw rw pri̯ wḏ n =f zꜣw ṯw rw	Unas ist Horus, der aus der Akazie hervorgekommen ist, der aus der Akazie hervorgekommen ist, dem befohlen worden ist: "Hüte dich vor dem Löwen!", der hervorgekommen ist, nachdem ihm befohlen worden war: "Hüte dich vor dem Löwen!"	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓋴𓌉𓀆𓏃𓏏𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇋𓄿𓊃𓈖	sḥḏ-wꜥb(.w) ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ꞽꜣzn	Der Aufseher der Wab-Priester (und) Hüter des Geheimnisses Jasen.	-2345/-2181
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏	ḥm.t =f mr.yt =f mr.t-ꞽtꞽ=s	Seine Ehefrau, seine Geliebte Meret-ities.	-2345/-2181
𓅨𓂋𓂋𓈙𓊖	grg-wrr	Die Gründung des Werer (Domäne).	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓄟𓅱 𓆑 𓇋𓅭𓊃 𓋴𓈖 𓌨 𓎡	rḏi̯.n n =k ḥr.w ms.w =f ꞽ:zꜣ =sn ẖr =k	Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓏌𓎡𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓈖 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥 𓆑	ꞽnk ꞽqr n sn.w.PL =f	Ich bin einer, der vortrefflich für seine Geschwister ist;	-1759/-1539
𓏙𓊵𓏏 𓇓𓏏 𓏙𓊵𓏏 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt:	-2487/-2421
𓅱𓏶𓅓 𓈎𓈖𓍳	wḫꜣ qn	Das $wḫꜣ(?)$ einer Matte.	-2414/-2375
𓇋𓂋𓏛 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓀀 𓋴𓏏 𓂜𓈖 𓁷𓂋 𓀀 𓂝𓏤 𓈖 𓊹𓏤 𓇋𓋴 𓊪𓏲	ꞽr wšb =ꞽ st nn ḥr =ꞽ ꜥ n nṯr ꞽs pw	"Wenn ich (es) (be)antworte, (so) ist (es) nicht mein Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"	-1939/-1760
𓋎𓊵	ḥtp-n.t	Hetep-Neith	-3106/-3062
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓏏𓅜𓉴𓋴𓌉𓀆 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐙𓏏<g>C408</g>𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓇋𓎛𓄿	sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ꞽḥꜣ	Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops', Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses des Richtens Jha.	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t	O Osiris Neith!	-2278/-2184
<g>A3A</g>𓏏 𓁷 𓄑𓄑𓄑 𓄿𓎢𓂋𓀭	ḥms.t ḥr ꞽbḥ.PL ꜣkr	Die, die auf den Zähnen des Aker hockt!	-1945/-1875
𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓌨𓂋 𓋴	ꞽw ꞽb =k r qbb ẖr =s	Dein Herz wird sich erquicken (auch) dadurch.	-1580/-1539
𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡	ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯	Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.	-2375/-2345
𓇋𓍿𓈖	ꞽkn	Schöpfnapf	-3018/-2974
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ m (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung zusammen mit jeder schönen Sache.	-2445/-2421
𓎛𓌼𓇑𓇑𓏏𓊖	ḥnn.t	Henenet (Domäne).	-2613/-2494
𓁹𓇋𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓈙𓏲𓏭𓍢𓍢 𓈖 𓋳𓏥	ꞽri̯.ꞽn =k n =f s(w)š.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs	(1. Behandlung:) Daraufhin fertigst du für ihn zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff an.	-1580/-1539
𓈞𓊨 𓍿 𓐍𓆑𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓊹 𓆑	ḥmsi̯ =ṯ ḫft wnꞽs m nṯr =f	Mögest du Unas gegenübersitzen als sein Gott.	-2375/-2345
𓊐𓊪 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓊵𓏏𓏤 𓉼 𓅓 <g>US9T28VARA</g>𓏏𓇳𓏤 𓎟	šsp =f ḫ.t.PL ḥr ḥtp.t ꜥꜣ(.t) m ẖr.t-hrw nb(.t)	Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei jedem Tagesbedarf empfangen.	-1878/-1843
𓎢𓏏 𓋴𓄤𓆑𓂋 𓁷𓏤	k.t snfr ḥr	Ein anderes (Heilmittel/Rezept) zum Verschönern des Gesichts.	-1580/-1539
𓋴𓆑𓐍𓍼𓂻 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓆑	sfḫ n mw.t =f	Ablösen von seiner Mutter:	-1818/-1630
𓇙𓅨 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓂓	wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Der Große der Zehn von Oberägypten und Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓇗 𓄤𓏏 𓋴𓊃𓆑 𓆼	šmꜥ(.t) nfr.t szf ḫꜣ	Tausend an schön dünnes Leinen der Sezef-Qualität.	-2613/-2494
𓂜 𓋴𓎡 𓎡 𓂜 𓋴𓎡 𓂓 𓎡	n ski̯ =k n ski̯ kꜣ =k	Du wirst nicht zu Grunde gehen; dein Ka wird nicht zu Grunde gehen.	-2375/-2345
𓂖 𓇍𓎡𓇋𓇋	ḥm-kꜣ ꞽy-ky	Der Totenpriester Iy-ky.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓏠𓈖𓐍 𓋝𓅱𓏌	mnḫ nb	Das trefflich Machen des Halskragens.	-2345/-2287
𓇋𓊪𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓄥𓅱	ꞽp.n n =k sn ḥr.w zmꜣ.w	Horus hat sie alle dir zugewiesen.	-2278/-2184
𓅱𓂧𓈖𓄴 𓈙𓃀𓅱𓏐𓏒 𓈙𓂝𓏏𓏐 𓏐𓏏𓌉 𓈖 𓃧 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓁶𓊪𓏏𓎱 𓇋𓈖 𓄓𓉐𓐎𓇠𓌽𓏥 𓏎𓈐𓈖𓆱𓐍𓏏 𓐙𓊤	wdn šb.w šꜥ.t tʾ-ḥḏ n wp-wꜣ.wt m pr.t-tp.t ꞽn ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥsb-ꞽt ꞽn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw	Nahrung, Kuchen und weißes Brot für Upuaut opfern bei der Ersten Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigen.	-1837/-1819
𓅓 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓎡 <g>G29A</g>𓍘𓇋 𓋴𓌂𓅓𓐍𓍘𓇋 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓎔𓅂 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿	m ṯw ꞽr =k bꜣ.tꞽ sḫm.tꞽ r nṯr.PL mḥ.t(ꞽ).w ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ	Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die nördlchen Götter und ihre Achu.	-2375/-2345
𓉘𓋞𓏏𓉜	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓄟𓈖 𓍿𓅱 𓅭𓅭𓏏𓆤𓏏<g>(unidentified)</g> 𓁶𓍘𓇋 𓎟 𓅨𓂋𓂋𓋒𓅆	msi̯.n ṯw zꜣ.tDU-bꞽ.tꞽ tp.tꞽ nb wrr.t	Die beiden Königskindchen, die auf dem Herrn der Wereret-Krone sind, haben dich geboren.	-2287/-2278
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓈙𓈖𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓃩𓅆	sšn.n =ꞽ m stš	Als Seth bin ich gerannt.	-1818/-1630
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓇋𓊪 𓎡𓅱 𓅃 𓆶𓆶 𓂋𓈖𓆶𓅱𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓆶𓅱	ꞽp kw ḥr.w rnp.wꞽ rnpw.t m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)	Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓄊𓋴𓂋𓂝 𓎢 𓂝𓂝 𓎢 𓅾𓀁 𓎢 𓅓 𓂋𓐍𓏛 𓅓 𓉔𓂋𓏏𓏛 𓆓𓂧	ꞽr wsr =k ḏḏ =k snḏ =k m rḫ m hru̯.t ḏd	Wenn du mächtig bist, dann kannst du den Respekt vor dir verbreiten, und zwar durch Fachkenntnis und durch eine ruhige Art, zu reden.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓋴 𓅷𓅓𓋳 𓋴𓏏𓏥	ꞽw =s ṯꜣm st	Sie verhüllt sich (?).	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓇅 𓎡 𓌨𓌪 𓆑	swꜣḏ =k nm.t =f	Mögest du seine Schlachtbank gedeihen lassen.	-2278/-2184
𓅭 𓋴 𓅨𓌳𓉺𓏌𓊖 𓎡𓄿𓏠𓈖𓇋	zꜣ =s wr-mꜣ.w-ꞽwn.w kꜣ=ꞽ-mn.w-ꞽ	Ihr Sohn, der Größte der Sehenden in Heliopoli, Kai-menu-i.	-2613/-2494
𓄂𓏏𓏏 𓍿𓏌𓏌𓏌𓌚 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋	ḥꜣ.tt ṯ(ḥ)n.w ꞽn kꜣ ššꞽ	Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.	-2345/-2323
𓇓𓅑𓏏 𓆑 𓋴𓎡𓂻 𓋴 𓐍𓊪𓏏 𓅑𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓅓𓁐 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻	mw.t-nswt =f sk s(ꞽ) ḫpi̯.t(ꞽ) mw.t =f (ꞽ)r(.ꞽ)t-(ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnm.t ꞽmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ	Seine Königsmutter, als sie (schon) wandelte, seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenemet, eine Versorgte bei dem großen Gott.	-2345/-2181
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Da sagte seine Majestät:	-1580/-1539
𓇉𓄿 𓍿 𓊗𓏭	ḥꜣ =ṯ zp-2	Zurück (du: fem.), zurück (du: fem.)!	-1945/-1875
𓈙𓂝𓆓 𓄤	šꜥḏ nfr	Schneide gut!	-2494/-2181
𓎛𓇋𓇋𓇋	ḥy.ꞽ	Hyi.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓃢 𓏃𓇿𓂦	ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr	Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.	-2686/-2613
𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓋴𓆑	zꜣ.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s	Seine Tochter Meret-ities.	-2494/-2345
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋔𓏏𓋩 𓄓𓉐𓏤𓅨𓂋 𓎟𓏤𓋹𓈖𓐍 𓐙𓊤︂ 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 <g>Aa5A</g>𓊪𓇋𓇋𓅱𓁐 𓐙︂𓊤 𓆓𓂧 𓆑	rpꜥ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-wr nb-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr ḥp.yw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f	Der Erbfürst und Graf, Siegler des Königs, großer Domänenvorsteher, Neb-anch, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin Hapiu, die Gerechtfertigte, geboren hat, er sagt:	-1689/-1688
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓍬𓂻𓇋𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀	sṯꜣ.ꞽn.tw n =f ḏdꞽ	Da wurde Djedi zu ihm herbeigeführt	-1580/-1539
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓊩𓁹 𓅭𓏤 𓏌𓏏𓇯 𓎟 𓄏𓄏 𓈎𓄿𓀠 𓄿𓏏𓆑𓅱𓋚𓏥	ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr zꜣ nw.t nb ꜥb.DU qꜣ ꜣtf.w.PL	Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hohen Atef-Kronen,	-1689/-1688
𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪𓈖	ḥtp-n=ꞽ-ptḥ	Hetep-eni-Ptah.	-2345/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓇋<g>Aa27A</g>𓆓 𓁷 𓎡 𓋉<g>R92A</g>𓀭𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏	ꞽ:nḏ ḥr =k mnw-ḥr nḫt	Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,	-1759/-1630
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓐍𓈖𓅓𓏏𓊖	ḫnm.t-ḫwi̯=f-wꞽ	Amme des Cheops (Domäne).	-2487/-2475
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝 𓅯𓄿 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓂋 𓎼𓃀𓅡𓄿𓂢𓈇𓏤 𓋀𓏏𓏭𓈇 𓈖 𓍯𓄿𓐍𓏭𓇇𓉐 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤 𓆑 𓂋 𓎼𓃀𓅡𓄿𓂢𓈇𓏤 𓋁𓃀𓏏𓏭𓈇 𓈖 𓍯𓄿𓐍𓏭𓇇𓉐	ꜥḥꜥ.n rḏi̯ pꜣ smn r gbꜣ ꞽmn.tꞽ n(.ꞽ) wꜣḫꞽ ḏꜣḏꜣ =f r gbꜣ ꞽꜣb.tꞽ n(.ꞽ) wꜣḫꞽ	Daraufhin wurde der Gans(körper) hin zum westlichen (Seiten)-Arm der Eingangshalle gelegt; ihr Kopf zum östlichen (Seiten)-Arm der Empfangshalle.	-1580/-1539
𓈖𓎛𓋴<g>A13A</g> 𓎟 𓈖𓎛𓋴𓏏<g>A13A</g> 𓎟𓏏 𓈖 𓍯𓍯𓏏𓈉 𓈖 𓇋𓌳𓆭𓅓𓈉 𓈖 𓇋𓁹𓂋𓍿𓏏𓈉	nḥs nb nḥs.t nb.t n wꜣwꜣ.t n ꞽꜣm n ꞽrṯ.t	jeder Nubier, jede Nubierin von Wawat, von Jam, von Irtjet,	-2345/-2181
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖𓈓 𓈖 𓆑 𓅓 𓄋𓇳𓆳 𓅝𓏏𓏏 𓍯𓎼𓏌𓏌𓏌 𓎛𓃀𓎱𓉲𓅨 𓇹𓇼𓏤 𓇻𓏤 𓎛𓃀𓎱𓉲 𓎟 𓇳𓎟	pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t wꜣg ḥ(ꜣ)b-wr ꜣbd.w smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb	Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest, täglich	-2345/-2181
𓆓𓂧 𓋴𓈖 𓇋𓉔𓅓 𓎟 𓈙𓋴<g>T18A</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓊪𓅱 𓈖 𓄂𓆑 𓆤𓏏𓋨 𓅓𓂋𓇗𓌳𓐙𓂝 𓁷𓁶𓉼<g>R17A</g> 𓅓𓂋<g>G49E</g><g>G49E</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉼 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	ḏd =sn ꞽhm nb šms ꞽmꜣḫ.w pw n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w-mꜣꜥ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zš.wꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḏꜥw	Sie sagen: Jeder geht (folgt) langsam dem Gefolge dieses Würdigen, des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau.	-2345/-2181
𓇍𓇋𓂻𓈖 𓀀 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓂋 𓈖𓇋𓋴𓀁 𓂋 𓎢 𓅓 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓈖𓏏 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓀀 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓇬𓅓𓀁 𓎢 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓈖 𓂞𓂞 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅰𓏛𓏥 𓈖 𓏶𓅓𓏲𓏥𓌞𓋴𓏲𓂻𓀀𓏫 𓆑	ꞽyi̯.n =ꞽ ꜥꜣ r nꞽs r =k m wpw.t n.t ꞽt =ꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw wnm =k špss n(.ꞽ) ḏḏ nswt ḏfꜣ.w n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ.w.PL-šms.w =f	"Ich bin hierher gekommen, um dich zu rufen im Auftrag meines Vaters 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, damit du die Köstlichkeiten essen kannst, von dem, was der König spendet, die Speisen derjenigen, die zu seiner Gefolgschaft Gehörigen.	-1580/-1539
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓂋𓏙𓇋	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f rḏi̯-ꞽ	Der Versorgte bei seinem Herrn Redji-i.	-2494/-2345
𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓉗𓆫 𓂓𓊵𓏏	m rn =k ꞽm(.ꞽ)-ḥw(.t)-srq(.t) kꜣ-ḥtp	In deinem Namen "Der im Haus der Selkis ist, zufriedener Ka".	-2375/-2345
𓊄 𓇋𓏎𓏎𓏎 𓆑 𓃀𓍿<g>D286</g> 𓋴𓇋𓈖𓈑<g>D286</g><g>D286</g><g>D286</g> 𓆑 𓈖𓏏𓍔𓄿𓇋 𓎛𓅱𓏏<g>D100</g><g>D100</g><g>D100</g> 𓆑	zꞽ ꞽn.PL =f bṯ sꞽn.w.PL =f ntꜣ.ꞽ ḥw(w).t(ꞽ).w =f	Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, seine Herolde eilen.	-2278/-2184
𓇋𓏏𓍘	ꞽtꞽ	Iti	-2800/-2650
𓋴𓎛𓊵𓏏𓊪	sḥtp	Sehetep	-2800/-2650
𓂖 𓎛𓊪𓏏𓅢𓅨	ḥm-kꜣ wr-bꜣ.w-ptḥ	Der Totenpriester Wer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓂝𓈙𓆈	ꜥšꜣ(.w)	Aschau	-2800/-2650
𓆓𓂝𓅓𓌀	ḏꜥm	$ḏꜥm$-Zepter.	-2278/-2184
𓉞𓌳𓐙𓏏𓏏𓊖	ḥw.t-mꜣ.t(y)t	Haus der Flötenspielerin (Domäne).	-2345/-2181
𓈖𓎟<g>A100B</g> 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅱𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓆑 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓎡	nbi̯ =f ẖr =k wṯz =f wr ꞽr =f ꞽm(.ꞽ) =k	Er schwimmt unter dir, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.	-2278/-2184
𓇍 𓆁𓈎𓏖 𓇍 𓅮𓄿𓆓𓇷 𓉐𓂋 𓅓 𓌳𓋴𓏏𓂾 𓅃	ꞽyi̯ pꜣq(ꞽ) ꞽyi̯ pꜣḏ pri̯ m mꜣs.t ḥr.w	Das $pꜣq$-Gebäck kommt, die (Weihrauch)Kugel kommt, die aus dem Knie des Horus hervorgekommen ist.	-2375/-2345
𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓊄𓏲𓅪	bꜣ =ꞽ zbi̯.w	Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden.	-1939/-1760
𓉐𓉻𓏅𓏏𓈙𓈉	ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ	Ein Chentischi des Palastes.	-2494/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
<g>U39I</g> 𓏏𓅱 𓊩𓁹 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭 𓅭 𓏌𓏏𓇯	ṯsi̯ tw wsꞽr wnn-nfr zꜣ nw.t	Erhebe dich, Osiris, Wennefer, Sohn der Nut!	-1759/-1630
𓋴𓍿𓍬𓄿 𓆑 𓌐𓌐𓌐𓅱𓂋𓏤 𓎡 𓋴𓈙𓂋𓐮 𓆑 𓂸𓅱𓏏𓂺 𓎡 𓅓 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓂋𓎗𓅱𓌗𓌗𓌗 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓍿𓅱𓃀𓏏𓋸 𓊨𓁹	sṯꜣ =f tp(.ꞽ).w-rʾ =k sšr =f mtw.t =k m fd(.w) ꞽpw rwḏ.PL ꞽm(.ꞽ).w-ḫt ṯbw.t (w)sr(.w)	Er soll deine Zähne herausreißen und dein Gift abzapfen mit diesen vier Riemen an (lit. hinter) Osiris' Sandale.	-2375/-2345
𓅭 𓆑 𓍿𓈖𓍘𓇋	zꜣ =f ṯntꞽ	Sein Sohn Tjenti.	-2494/-2345
𓏇𓂋𓈖𓏏𓐚 𓍿𓈖𓏏𓏏𓇋	mꞽtr.t ṯnt.tꞽ	Die Miteret Tjenteti.	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓊵𓏏𓊪 𓅃 𓁷𓂋 𓇋𓏏 𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓍃𓏏 𓁷 𓆳𓆳𓆳𓏏 𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓊹𓊹𓊹 𓋁𓏏 𓊿𓏏 𓁷 𓅨𓏏 𓐍𓊪𓆣𓂋𓏏 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g>𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓊹𓅆	ḥtp ḥr.w ḥr ꞽt(ꞽ) =f ḥtp (ꞽ)tm(.w) ḥr rnp.t.PL =f ḥtp nṯr.PL ꞽꜣb.t(ꞽ).w ꞽmn.t(ꞽ).w ḥr wr.t ḫpr.t m-ẖnw ꜥ.w msw.t nṯr	Horus ist mit seinem Vater zufrieden, Atum ist mit seinen Jahren zufrieden, die östlichen und westlichen Götter sind mit dem Großen zufrieden, das in den Armen der Gottesgebärerin entstand.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓊃𓂘𓏌𓏏 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w zḫni̯.t =k	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das du suchst.	-2278/-2184
𓂚𓀜𓈗𓆱 𓅓 𓂝 𓎢 𓏇𓇋 𓆱 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓊃𓊪𓐍𓈖𓈗𓇋𓇋𓈗 𓆣𓂋	ꜥḥꜣ-mw m ꜥ =k mꞽ ḫt wn sp-n-mw.y ḫpr	Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?), (wenn/obwohl) ein Wasserproblem (?) eingetreten/geschehen ist.	-1939/-1760
𓏃𓈖𓏏 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏃𓈖𓏏𓇋𓏠𓈖𓊿𓅂	ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w	Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.	-2345/-2323
𓇋 𓋴 𓈖<g>G29A</g><g>G29A</g> 𓋴	ꞽ(w) =s nbꜣbꜣ =s	Es zappelt.	-2278/-2184
𓊚 𓇗𓇠	šnw.t ꞽt-šmꜥ	Ein Kornspeicher der oberägyptischen Gerste.	-2589/-2566
𓈖𓐍𓆼𓌅𓏤	nḫꜣ	Geißel.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ(.wt) ḥtp-ḥr=s	Die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige Hetep-heres.	-2345/-2181
𓌸𓂋	mr.t	(Ein) Brett.	-2494/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅓𓏏𓀀 𓇋𓈖 𓀸	ḫsf mwt ꞽn mnꞽ.w	Das Abwehren des Todes seitens des Hirten.	-2414/-2375
𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓍒𓅱𓄿 𓍒𓅱 𓇋𓆑𓄹 𓆑	nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wḏꜣ wḏꜣ ꞽ(w)f =f	Nemti-em-za-ef Merenre ist heil, sein Fleisch ist heil;	-2287/-2278
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	(w)sr(.w) ppy	Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓇅𓎛𓈖𓍑𓄿𓏏𓊖	wꜣḥ-n-ḏꜣ.t	Wah-en-djat (Domäne).	-2494/-2345
𓇋𓏎𓈖𓏏 𓋴 𓈖 𓎡 𓄣𓃀 𓎡 𓅓 𓄡𓏏 𓎡	ꞽnt =s n =k ꞽb =k m ẖ.t =k	Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.	-2321/-2287
𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓈖𓈙𓅓𓏏𓂞𓂞	sn.t =f dd(.t)-nšm.t	Seine Schwester Dedet-neschmet.	-1759/-1630
𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2487/-2455
𓉐 𓁤	pr mnw	Tempel des Min	-2800/-2650
𓎟𓅆 𓀀 𓇋𓏲 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓇑𓇑 𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓆀𓏛 𓂝𓍯𓄿𓂝 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 𓆑	nb =ꞽ ꞽw gmi̯.n =ꞽ wꜥ m nn n sḫ.tꞽ nfr mdw n wn-mꜣꜥ ꜥwꜣi̯ ḥn.w.PL =f	"Mein Herr, ich habe einen von diesen Landleuten getroffen, der wirklich gut reden kann (wörtl.: der wahrhaft vollkommen in Bezug auf die Rede ist) und dessen Sachen geraubt wurden.	-1939/-1760
<g>D33C</g>𓈖𓏌𓏤 𓅓 𓊪𓏏𓇯	ẖnn.w m p.t	Tumult ist im Himmel.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓐍𓂋<g>D287</g> 𓆓𓏏𓏤 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓇾 𓐍𓂋<g>D287</g> 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌	ḫr ḏ(wi̯.w)t pri̯.t m tꜣ ḫr sḏ.t pri̯.t m nw.w	Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.	-2375/-2345
𓌉𓋴𓂖 𓈖𓐍𓏏𓆑𓂓	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ n-ḫft-kꜣ(=ꞽ)	Der Aufseher der Totenpriester En-cheft-kai.	-2494/-2345
𓇋𓈖 𓃛𓅱𓇓𓏲𓆱 𓆓𓂝𓂋𓌙𓏛 𓍑𓏏𓏥	ꞽn ꞽws.w ḏꜥr ḏꜣ.t	(Und) es ist die Handwaage (der Menschen), die den Rest/Rückstand untersucht.	-1939/-1760
𓈖𓇦 𓏠𓈖𓐍<g>A194A</g>	nḏr mnḫ	Das (Holz) bearbeiten (mit) einem Beitel.	-2345/-2181
𓉥 𓍹𓇓𓏏𓈖𓎛𓍺𓋴𓈙𓂧𓍼	ꜥḥ sšd-n(.ꞽ)-nzw-ḥw	Palast: "Stirnbinde des Huni"	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓅭 𓆑 𓌸𓂋𓄣 𓅪	zꜣ =f mr-ꞽb nḏs	Sein Sohn Mer-ib, der Jüngere.	-2613/-2494
𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓈖 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥 𓂿𓏏𓏭𓀁 𓈖 𓇾𓈇 𓂋𓇥 𓆑	ꜥqꜣ n bw-nb sꞽꜣt.ꞽ n tꜣ r-ḏr =f	Wer der Aufrichtigste von allen Menschen sein sollte, ist der (größte) Verbrecher des ganzen Landes.	-1939/-1760
𓎛𓆰𓈖𓎢𓅱𓄛𓏪 𓆑 𓊪𓏲 𓆑𓄿𓄿𓇋𓇋𓏲𓀋𓂝𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥	ḥnk.w.PL =f pw fꜣꜣ.yw ḫ.t	(Wenn doch), es liegt an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen wiegen (wörtl.: tragen).	-1939/-1760
𓄂𓏏𓏏 𓋴𓍿𓈑𓉲𓎱 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋	ḥꜣt.t sṯꞽ-ḥꜣb ꞽn kꜣ ššꞽ	Bestes Salböl des Festduftöls für den Ka des Scheschi.	-2345/-2323
𓇋𓏠𓈖𓀄𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊹𓏤	ꞽmn sḫr.PL nṯr	Verborgen sind die Pläne Gottes.	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓍏<g>G29A</g> 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋	wbꜣ ꞽmny	Der Aufwärter Imeny.	-1878/-1843
𓏌𓈋	nwḏ.w	Eine Mendes-Antilope.	-2613/-2494
<g>D207</g>𓏏𓋴𓎛 𓈖 𓌳𓏏𓄿𓐚	ḥsi̯.t n mꜣ.t	Das Singen zur Langflöte.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓌳𓅃 𓇓𓏏𓅭 𓅒𓊵𓁷𓏏	mꜣꜣ(.t)-ḥr.w zꜣ.t-nzw ḥtp-ḥr-nb.tꞽ	Die den Horus sieht, die Königstochter Hetep-her-nebti.	-2686/-2613
𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓀍𓊖	ḫnm.t-sꜣḥ.w-rꜥw	Amme des Sahure (Domäne).	-2494/-2345
𓉓 <g>US9W15VARA</g> 𓈖 𓄪𓐍 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋	pr.t-ḫrw qbḥ n ꞽmꜣḫ nḫt.y	Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende für den Versorgten Nachti.	-2065/-2016
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓋴𓅓 𓌂<g>O84</g>𓈗𓏏 𓅱𓅓𓅨𓅨𓅨𓉲𓎱 𓋉𓆱𓐍𓏏 𓂋𓂝𓅨 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓌸𓇋𓇋𓎟𓆑 𓂋𓂝𓅨	sm ḫrp-ḥw.wt-n.t-mw wꜥ-m-wr.w-ḥ(ꜣ)b ḫt-mnw rꜥw-wr smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb mr.y-nb=f rꜥw-wr	Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Einziger unter den Großen vom Fest und Gefolgsmann des Min Ra-wer, der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, der von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.	-2475/-2455
𓂧𓄑 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓉐𓂋𓂋 𓎡	dbḥ =k pri̯ =k r p.t prr =k	Erbittest du, daß du zum Himmel emporsteigst, so steigst du empor.	-2375/-2345
𓏊𓏅𓅨	wdp.w-ḫnt.y-wr	Ein Aufwärter des großen Kellers.	-2487/-2455
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓐍𓅱 𓋴 𓎼<g>V96</g>𓅱<g>V96</g> 𓎡	ẖnm =s ṯw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k	Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.	-2278/-2184
𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏇𓂋𓏲𓊌𓏥	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmꞽr.w	(Behandlung:) Dann mußt du ihn/sie (den Patienten oder die Durchbohrung) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.	-1580/-1539
𓐦𓂓	mḏd-kꜣ(=ꞽ)	Medjed-kai	-2974/-2930
𓁶𓏤𓏪 𓃃𓏲𓏥 𓆑 𓏲𓂝𓆑𓍢𓂝 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓋸𓏏𓏤 𓆑	tp.PL sꜣḥ.w.PL =f wꜥf n ẖ.t n.t ṯb.t =f	Seine Zehenspitzen (wörtl.: die Köpfe seiner Zehen) sind zur Fußsohle / zum Fußgewölbe / zum Fußrist (?; wörtl.: Bauch seines Fußes) hin gekrümmt,	-1580/-1539
𓏟	zẖꜣ.w	Ein Schreiber.	-2321/-2287
𓊢𓂝𓂻𓈖 𓈖 𓆑 𓀗𓅱𓈓 𓁷 𓏏𓌳𓅱𓊸𓈓 𓋴𓈖𓏥	ꜥḥꜥ.n n =f wr.w.PL ḥr tmꜣ.w.PL =sn	für den sich die Großen von ihren Matten erhoben haben,	-1759/-1630
𓁹 𓂋 𓎡 𓏙 𓐍𓊪𓆣 𓃹𓈖	ꞽri̯ (ꞽ)r =k ꞽmi̯ ḫpr wni̯	Mach doch, lass (es) werden, eile!	-2494/-2181
𓂜𓈖 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓌨𓂋 𓂝𓏤𓏛 𓆑	nn ḏi̯.t(w) n =f ky ẖr ꜥ =f	Es möge ihm kein anderer/s aufgrund seines Rechtsanspruches gegeben werden!	-1980/-1760
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓋴𓍋𓄡𓊂	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2886/-2842
𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓋴𓌴𓂋𓄿𓌗𓅪 𓎟𓀀 𓆑	ꞽn ꞽb smꜣr nb =f	Es ist das Herz, das seinen Besitzer elend macht.	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫	ꜥḥꜥ.n ḏd.n ẖr(.ꞽ)-ḥb-ḥr.ꞽ-tp ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.PL	Daraufhin sagte der oberste Vorlesepriester Djadjaemanch, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.	-1580/-1539
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ (ꞽ)m =k	Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.	-2278/-2184
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓇋𓏏 𓇋	ṯzi̯ ṯw ꞽt(ꞽ) =ꞽ	Erhebe dich, mein Vater!	-2321/-2287
𓊄 𓊄 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓊨𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓋴𓏏𓈙 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓏅𓁹𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑	zꞽ zꞽ ḫr kꜣ =f zꞽ (w)sr(.w) ḫr kꜣ =f zꞽ stš ḫr kꜣ =f zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t).DU ḫr kꜣ =f	Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen.	-2321/-2287
𓎛𓎡𓏌𓅱𓎰	ḥkn.w	Hekenu-Öl.	-2345/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2345/-2181
𓇓𓌎𓏏𓌎 𓎛𓏌𓂓 𓌎𓌎𓏏𓇓 𓄤𓂋𓆑	mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw ḥn.w-kꜣ(=ꞽ) mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw nfr	Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai, Meister der königlichen Zimmerleute Nefer	-2842/-2800
𓋴𓅓 𓎛𓌨𓃀 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓌃𓅆𓏝 𓋉𓆱𓐍𓏏 𓂋𓂝𓅨	sm ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-n-mdw-nṯr ḫt-mnw rꜥw-wr	Der Sem-Priester, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte (und) Gefolgsmann des Min (Priester) Ra-wer.	-2475/-2455
𓂜𓈖 𓆼𓄿𓐍𓂻𓂋𓏤𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓅓 𓅱𓂝𓂋𓏲𓂾𓀁	nn ḫꜣḫ-rʾ šwi̯ m wꜥr.w	Es gibt keinen mit vorschnellem Mundwerk (unüberlegter Rede), der frei von Übereilung ist.	-1939/-1760
𓊹𓄤𓎗𓋹	ꜥnḫ-wḏ-nṯr-nfr	Der gemäß des Befehls des vollkommenen Gottes lebt	-2686/-2613
𓏙 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓅓𓊼 𓊵𓏏𓊪 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱 𓊼 𓁷 𓆑	ḏi̯ nṯr-ꜥꜣ nb-qrs-m-ẖr-nṯr ḥtp nṯr.PL nb.w ẖr-nṯr ḥr =f	Der Große Gott, der Herr des Begräbnisses in der Nekropole, möge veranlassen, dass alle Götter der Nekropole zufrieden wegen ihm sind.	-2345/-2323
𓌫	sšm	Ein Schlächter.	-2494/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ	Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei dem großen Gott und Wab-Priester des Königs Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓆼 𓏐𓏏 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓍲 𓋲	ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ sr ḫꜣ sr ḫꜣ sr ḫꜣ sr ḫꜣ šs mnḫ.t	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Gans, tausend an Gans, tausend an Gans, tausend an Gans, tausend an Alabastergegenstand und Kleidung.	-2345/-2181
𓇋𓐩𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓄿𓎼𓃀𓅨𓂋 𓏊𓅆 𓊹𓊹𓊹 𓋴<g>T140</g>𓅱 𓎛𓆰𓈖𓅓𓅓𓏏𓇶	ꞽ:nḏ ḥr =k ꜣgb(.ꞽ)-wr wdp(.w) nṯr.PL sšm.w ḥnmm.t	Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!	-2278/-2184
𓅓 𓎛𓂝𓅱𓀠 𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓂜 𓆣𓂋𓏏	m ḥꜥi̯.w n n.t.t n ḫpr.t	(Und) freue dich nicht über das, was noch nicht geschehen ist!	-1939/-1760
𓇋𓐛𓅓𓂝 𓂋𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓎢	ꞽmi̯ rn =ꞽ nfr m nʾ.t =k	Verbreite meinen guten Ruf in deiner Stadt!	-1939/-1760
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.	-2445/-2421
𓏊 𓎡𓁹𓂋𓇋	wdp.w kꜣ-ꞽri̯.ꞽ	(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Ka-iri.	-2494/-2345
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓅜 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g>	rḏi̯.n ḥr.w ꞽ:ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.PL sḫm =k ḫnt ꜥnḫ.PL	Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.	-2278/-2184
𓂜 𓇋𓇋 𓊪𓈖 𓂜 𓈖𓎡𓈖 𓊪𓈖 𓋭𓄲 𓂜 𓈖𓎡𓈖 𓎡 𓂜 𓇋𓇋 𓎡	n ꞽꞽ pn n nkn pn ṯꜣz-pẖr n nkn =k n ꞽꞽ =k	Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung - und umgekehrt -, (so) hast (auch) du keine Verletzung und hast keine Verstümmelung.	-2375/-2345
𓎛𓏲𓏭𓀁𓄿 𓏲𓍑𓄿𓂻 𓍛𓏤𓅆 𓎢 𓂋 𓈙𓈇𓏤 𓈖 𓉐𓏤𓉻𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓐢𓂋𓏛 𓈖 𓎢 𓃀𓅡𓄿𓏲𓊛𓏤 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓏏𓁐𓏫 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓉥𓂝𓉐 𓎢	ḥwꞽ-ꜣ wḏꜣ ḥm =k r š n(.ꞽ) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥpr n =k bꜣw m nfr.t.PL nb.t n.t ẖnw ꜥḥ =k	"Möge doch deine Majestät sich begeben zum See des Palastes, LHG, nachdem dir ein Boot ausgestattet worden ist mit allerlei Schönen des Inneren deines Palastes.	-1580/-1539
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓇋𓏲 𓏏𓏲𓏏𓀾 𓀀 𓋴𓄡𓂋𓌕𓂝 𓅓 𓋞𓈒𓏥 𓋯 𓆑 𓅓 𓌀𓅓𓋞𓈒𓏥	ꞽw twt =ꞽ sẖr m nbw šnḏ.wt =f m ḏꜥm	Meine Statue war mit Gold überzogen ("bestrichen"), ihr Schurz mit Elektron ("Weißgold").	-1939/-1760
𓂝𓊢𓂝𓏏 𓄿𓋴𓌄 𓎡 𓅓 𓂝 𓎡 𓋴𓌄 𓎡 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡	ꜥḥꜥ.t ꜣ(m)s =k m ꜥ =k ꜣms =k m ḏr.t =k	Mögest du stehen, dein $ꜣms$-Szepter in deinem Arm, dein $ꜣms$-Szepter in deiner Hand.	-2278/-2184
𓄿𓍿<g>Q18</g> 𓋴 𓊨𓏏𓅆 𓋴𓈖𓈎𓂒 𓋴 𓉠𓅆	ꜣṯi̯ s(ꞽ) (ꜣ)s.t snq s(ꞽ) nb(.t)-ḥw.t	Isis wird sie hegen und Nephthys sie stillen.	-2278/-2184
𓊼𓈖𓅱 𓄚𓏤𓉐	ẖr.tꞽ-nṯr ẖnw	Ein Nekropolenarbeiter der Residenz.	-2345/-2181
𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂓𓊵𓊪𓏏	ḥtp =k m rn =k n(.ꞽ) kꜣ-ḥtp	Mögest du zufrieden sein in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.	-2345/-2323
𓌂<g>A100A</g>	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2974/-2930
𓅓𓊵𓏏𓊪	m-ḥtp	Willkommen!	-1818/-1630
𓅭 𓋴 𓀘 𓌨𓎛𓃀 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓅡𓆑	zꜣ =s sms.w ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽzzꞽ-bꜣ=f	Ihr ältester Sohn, der Vorlesepriester Izezi-baef.	-2414/-2375
𓂜𓈖 𓈖𓉔𓅱𓅪 𓈖 𓀎𓀀𓏥 𓈖𓏥	nn nhw n(.ꞽ) mšꜥ =n	es gibt keinen Verlust für unsere Truppe.	-1939/-1760
𓃀𓈖𓇋 𓂋 𓎡 𓃀𓈖𓅱	bnꞽ r =k bn.w	Sei doch süß, Süßer! (?)	-2278/-2184
𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏃𓏏𓈙 𓅓𓊨𓎡𓋴	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-ḫnt.(w)-š-pr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)	Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Imi-set-kai.	-2161/-1980
𓇋𓅱 𓎛𓂓𓏝 𓋴𓈖 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	ꞽw ḥkꜣ =sn m ẖ.t n.t ttꞽ	Ihre Zauberkraft ist im Bauch des Teti.	-2345/-2323
𓂞𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃾𓏒𓏪 𓅿𓏒𓏪 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓆓𓆑𓅱𓏒𓏥 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓏏𓊰𓏤 𓁷𓏤 𓎗𓎛𓅱𓊲 𓈖 𓎟𓏤𓇥𓂋𓀭 𓈖 𓂓 𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓀹 𓂋 𓂻𓏏 𓆑 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓇳𓏤 𓉐𓂋𓏏𓂻𓇮𓂧𓂧𓏯𓀭 𓅨𓌂𓍍𓏜 𓈖 𓎟𓏤𓂋𓇥𓀭 𓊹𓍛𓉻𓏤 𓈖 𓊹𓏤 𓆑 𓎴 𓋴𓈖𓃀𓅱𓏭	ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḥtp.t ḏf(ꜣ).w.PL m pri̯.t ḥr ḫꜣw.t ḥr wḏḥ.w n nb(-r)-ḏr n kꜣ n (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ zꜣi̯ r ꞽwi̯.t =f m ḥw.t-nṯr hrw pr.t-spd.t wr-ḫrp-ḥmw.w n nb(-r)-ḏr ḥm-nṯr-ꜥꜣ n nṯr =f ẖr.ꞽ-ḥb snb.wꞽ	Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben und Speisen von dem, was hervorgeht vom Altar und vom Opfertisch des Allherrn, für den Ka des Iripat, Hatia, dessen Kommen man erwartet im Tempel am Tag des Erscheinens des Sirius-Sterns, der Hohepriester des Allherrn und großer Priester seines Gottes, der Vorlesepriester Seneb-ui.	-1759/-1630
𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈞𓏏𓃾 𓃀𓂓𓏏 𓏇 𓇋𓏶𓅱 𓉺𓏌𓊖	wn(m) n(ꞽ).t m ꞽd.t bkꜣ.t mꞽ ꞽm(.ꞽ).w ꞽwn.w	Neith wird von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh essen wie diejenigen in Heliopolis.	-2278/-2184
𓊃𓃭𓈓 𓇉	zr.w mḥ(.wꞽ)	Unterägyptisches $zrw$.	-2278/-2184
𓄟 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓋴𓌮𓄤 𓅨𓂋 𓊪𓏏𓎛𓊪𓎛𓈖 𓄿𓃀𓍋	ms(.w) =f n ẖ.t =f sšm-nfr šrꞽ pḥ.w-n-ptḥ ꜣb	Seine leiblichen Kinder Seschemnefer, der Jüngere, Pechu-en-ptah (und) Ab.	-2487/-2421
𓇋𓏲 𓅱𓊃𓆑𓅯𓂻 𓎢 𓂋 𓏏𓉔𓏏𓂾𓂻 𓎢	ꞽw wsf =k r thi̯.t =k	Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).	-1939/-1760
𓏌𓎡𓀀 𓋴𓂝𓎛𓃶 𓏠𓈖𓐍𓍊 𓉼 𓁶 𓇾𓈇𓏤 𓁹 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓅓 𓊖𓏏𓏨 𓈖<g>G21C</g>𓎛𓎛 𓋴𓏃𓏏 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓅓 𓇾𓈇𓏤𓂦 𓂋 𓂋𓂧𓊍 𓈖 𓊹 𓉼 𓎟 𓋹𓈖𓐍 𓏃𓏏𓏭 𓍋𓃀𓈋𓊖 𓈖𓌻𓂋𓏏 𓄊𓋴𓂋 𓐍𓅜 𓎛𓈖𓂝 𓈙𓌞𓋴𓂻𓏥 𓈖 𓊨𓁹	ꞽnk sꜥḥ mnḫ ꜥꜣ tp tꜣ ꞽri̯ mn.PL m nʾ.t.PL nḥḥ sḫnti̯ s.t =f m tꜣ-ḏsr r rd n nṯr ꜥꜣ nb ꜥnḫ ḫnt.ꞽ ꜣbḏ.w n-mr(w).t wsr ꜣḫ ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr	Ich bin ein trefflicher Verklärter, ein Großer auf Erden, der Denkmäler in den Städten der Ewigkeit gemacht hat, der seinen Platz befördert im Tadjeser an der Treppe des großen Gottes, des Herrn des Lebens, der Abydos vorsteht, um (meinen) Ach stark zu machen zusammen mit dem Gefolge des Osiris.	-1939/-1760
𓅓 𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁 𓇓𓅱 𓇥𓂋 𓎼𓂋𓀁 𓆑 𓈖 𓎢 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭	m sḫꜣ.w sw ḏr gr =f n =k hrw tp.ꞽ	(Und) erinnere dich nicht an ihn, seit/weil er sich dir gegenüber am ersten Tag still/besonnen verhalten hat (?; wörtl.: für dich geschwiegen hat).	-1939/-1760
𓇋𓐝𓅓𓂝 𓉐𓂋𓂻 𓂋𓈖 𓎢	ꞽmi̯ pri̯ rn =k	Laß deinen guten Ruf (wörtl.: Namen) herumgehen!	-1939/-1760
𓎢𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓇋𓆛𓈖𓏋𓂡 𓂾𓂾 𓆑𓏭	ky ḥr sꞽn rd.DU =fꞽ	Ein anderer war dabei, seine beiden Füße abzureiben.	-1580/-1539
𓐍𓆑𓂝𓂬 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓅓𓂝 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓍘𓇋	ḫfꜥ wnꞽs pn wrr.t m-ꜥ psḏ.t.ꞽ	Dieser Unas ergreift die $wrr.t$-Krone aus der Hand der beiden Neunheiten.	-2375/-2345
𓏎 𓁹𓏏𓈖 𓎢 𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋𓏏	ꞽni̯ ꞽri̯.t.n =k n =ꞽ nfr.t	Bringe das, was du gutes für mich gemacht hast!	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓋴𓄽 𓏏𓅨𓂋<g>D94</g> 𓆑 𓅱𓊃𓈙𓏏𓂺	bw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ḥs twri̯ =f wzš.t	Pepi Neferkare's Abscheu ist Kot; er hält sich fern von Urin.	-2278/-2184
𓌸𓂋𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅱𓐍𓈖 𓆑 𓍿𓅱	mri̯.n =f ṯw ḫwi̯.n =f ṯw	Er hat dich liebgewonnen und hat dich geschützt.	-2321/-2287
𓌸𓂋𓀁 𓊹𓀭 𓌸𓂋𓂋𓏛 𓇓𓅱	mri̯ nṯr mrr sw	Der Gott liebt den, der ihn liebt.	-1694/-1693
𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓇮𓅏 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡	ꞽbḥ.PL =k spd(.w) ꞽ:ḫm-sk	Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.	-2375/-2345
𓋴𓌂𓐍𓅓 𓄣 𓍿 𓇬𓈖𓇬𓈖 𓍿 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅐𓏏 𓍿 𓅓 𓂋𓈖 𓍿 𓈖 𓏌𓏏𓇯	sḫm ꞽb =ṯ wnwn =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ m rn =ṯ n(.ꞽ) nw.t	Dein Herz war mächtig, als du dich im Leib deiner Mutter hin und her bewegtest in deinem Namen 'Nut'.	-2278/-2184
𓆼𓄿𓂝𓅱𓂻𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈟𓏏𓄰	ḫꜣꜥ.w pw n(.ꞽ) ꞽd.t	Das sind Ausscheidungen des Uterus.	-1845/-1773
𓏞 𓇋𓂝𓄣𓇋𓀀	zẖꜣ.w ꞽꜥ-ꞽb	Der Schreiber Ia-ib.	-2613/-2494
𓂜𓈖 𓐍𓃀𓅡𓄿𓌻𓅪 𓁷𓏤𓏥 𓊃𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛𓌒𓈖 𓎢	nn ḫbꜣ ḥr.PL sspd.n =k	Es gibt keinen mit (jetzt noch) abgestumpften Sinnen (wörtl.: mit zerhackten Gesichtern), den du scharf(sinnig) gemacht hast.	-1939/-1760
𓈎𓄿𓇋𓏏𓂜𓂧𓅓𓅓𓋬𓋴 𓂝𓂋𓂋𓅱𓏏𓊋 𓈖𓏏 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱	qꜣꞽ.t-n-dmm=s ꜥrr.wt n.t nw(.w)	Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor des Nun!	-2375/-2345
𓍱 𓆼 𓋳 𓆼 𓏑 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾	šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ	Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung und Brot, tausend an Geflügel, tausend an Rind.	-2345/-2181
𓉡𓊹𓍛 𓎛𓆰𓏏𓇋	ḥm.t-nṯr-ḥw.t-ḥr(.w) ḥntꞽ	Die Priesterin der Hathor Chentj.	-2345/-2181
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓅆	ꞽdm.ꞽ	jdm.j-Leinen	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓐩𓏌𓀜 𓐎𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴	nḏ wt ḥr =s	(es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.	-1580/-1539
𓍒𓅱 𓂋𓏤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓉔𓉔𓊮	wḏꜣ rʾ wnꞽs m hh	Unas' Mund ist unversehrt im Gluthauch.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓈖𓅆 𓁹𓏏 𓆑𓏭 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑	nswt ꞽri̯.t(ꞽ) =fꞽ nsw.yt m tꜣ pn r-ḏr =f	"(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"	-1580/-1539
𓇙𓅨 𓈖𓄓𓎼𓏏𓏃𓏏𓏏 𓌳𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖	wr-mḏ-šmꜥ ns.t-ḫnt.ꞽt ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t mrr.w-nb=f ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, Priester der Maat, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester des Cheops Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓂓𓅓𓋹	kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓄔𓅓 𓈖𓅘𓎛𓋴<g>A13A</g> 𓂋 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓂋𓏤	ḏr-n.tꞽt sḏm nḥs(.ꞽ) r ḫr n(.ꞽ) rʾ	Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert gemäß der Art der Äußerung).	-1837/-1819
𓂋𓂞𓐍𓂋𓏏 𓍲𓈖𓁸 𓂋 𓇑𓇑	rdi̯.ḫr.t(w) šn r nn	Dann soll man Haare (oder: ein Haar) daran geben.	-1818/-1630
𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓃀𓅱𓏏𓆷 𓆑	bw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw bw.t =f	Pepi Neferkare's Abscheu ist sein Abscheu.	-2278/-2184
𓋫𓈀	sṯ.tꞽ	Asiate	-2842/-2800
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr.(ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjeri-chet	-2686/-2613
𓇋𓐩𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓄂𓏏𓏏𓎰	ꞽ:nḏ ḥr =ṯ ḥꜣ.tt	Sei gegrüßt, bestes Salböl!	-2278/-2184
𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓎤𓏤 𓆼 <g>S115</g>	ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t	Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Alabaster, Tausend an Leinen.	-2008/-1957
<g>O9B</g>𓏏𓅆 𓏶𓅓𓏏𓆱𓐍𓏏𓂻 𓀀	nb.t-ḥw.t ꞽm(.ꞽ).t-ḫt =ꞽ	Nephthys ist hinter mir.	-1759/-1630
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓀸𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓊹𓏤 𓈍𓂝 𓅓 𓇋𓁹𓅱𓀾 𓆑	ꜣbḏ.w m zꜣ-tꜣ n nṯr ḫꜥi̯ m ꞽr.w =f	Abydos ist in "Schutz-der-Erde" für den Gott, der in seiner Form erscheint.	-1939/-1760
𓋴𓐍𓊪𓏏𓂻 𓐍𓏏	sḫpi̯.t ꞽḫ.t	Das Herbeibringen der Sachen.	-2345/-2323
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓊮 𓇋𓅓 𓋴	ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ḫ.t ꞽm =s	Daraufhin ließ er Feuer an sie legen	-1580/-1539
𓇋<g>D77</g> 𓅨𓂋𓂓𓆑𓅆 𓏊𓅆 𓈖 𓅃 𓌂𓉲𓅆 𓈖 𓇳 <g>D113</g>𓏤𓇩 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆	ꞽ wr-kꜣ=f wdp(.w) n(.ꞽ) ḥr.w ḫrp-zḥ n(.ꞽ) rꜥw sms(.w)-ꞽz n(.ꞽ) ptḥ	O (du) Dessen Ka groß ist, Aufwärter des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Palastältester des Ptah!	-2278/-2184
𓌳𓅃 𓅒𓊵𓁷	mꜣꜣ.t-ḥr.w ḥtp-ḥr-nb.tꞽ	Die Horus schaut, Hetep-her-Nebti.	-2686/-2613
𓄿𓋴𓅓𓌄 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏏𓅨𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꜣms wnꞽs twr =f wnꞽs	Unas schwingt das $ꜣms$-Szepter, wenn er Unas abweisen(?) will.	-2375/-2345
𓇋𓏤 𓇳 𓄤 𓈖 𓆑 𓅓 𓇳 𓊪𓈖 𓂋 𓋴𓆑𓇳𓐅	ꞽ rꜥw nfr n =f m hrw.w pn r sf	O Re, es geht ihm heute besser als gestern.	-2375/-2345
𓄞𓂧 𓏏 𓈖 𓆑	šdi̯ =t(w) n =f	(Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.	-1939/-1760
𓅓 𓍲𓈖𓏏𓍢𓀜 𓄣𓏤 𓎢	m šnt ꞽb =k	Sei nicht verärgert/wütend (wörtl.: streitsüchtig, was dein Herz angeht)!	-1939/-1760
𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑 𓆑 𓎡𓇋𓇋𓅨𓂋𓏏	mnꜥ.t =f ky-wr.t	Seine Amme, Kyweret.	-1845/-1837
𓎼𓂋𓅱𓀁 𓎼𓂋𓏏𓀁	gr.w gr.t(w)	Der schweigt / ruhig bleibt, wenn man (ihm gegenüber) schweigsam / ruhig ist.	-1837/-1819
𓁷𓁶𓎤 𓇋𓈙𓇋	ḥr.ꞽ-tp-sšr ꞽšꞽ	Das Oberhaupt des Leinenzeuges Ischi.	-2613/-2494
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓉘𓏠𓈖𓏏𓋹𓉜 𓎂𓋹	ḥw.t-mn.t-ꜥnḫ zꜣ-ꜥnḫ	Gebäude Hut-menet-anch, Phyle Za-anch	-2800/-2650
𓌮𓇿 𓋹𓅱	sšm.w-tꜣ ꜥnḫ.w	Leiter des Landes Anchu	-2800/-2650
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓂋𓏙 𓏏𓏐 𓈖 𓈖𓅂𓅱𓈓	ttꞽ pw wnn.t rḏi̯ tʾ n n.t(ꞽ).w	Teti ist in der Tat der, der den Seienden Brot gibt.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓈖 𓊃 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓌢𓈖𓀀	ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s pꜣy =s sn	Daraufhin sagte zu ihr ihr Bruder:	-1580/-1539
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓇋𓄿𓅓𓏏𓆭𓏛 𓀀 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓋴𓍋𓅓𓂋𓀻𓏥 𓆑	ꞽꜣm.t =ꞽ m-bꜣḥ smr.PL =f	meine Liebenswürdigkeit befand sich in Gegenwart seiner "Freunde":	-1878/-1837
𓅭 𓆑 𓂋𓂝𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋	zꜣ =f ḥzꞽꞽ-rꜥw	Sein Sohn Hesi-Re.	-2494/-2345
𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓐬 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓋹𓈖𓋴	zꜣ.t =f mr.yt =f ẖkr.t-nswt ꜥnḫ-n=s-ppy	Seine Tochter, seine Geliebte, Schmuck des Königs, Anch-enes-Pepi.	-2345/-2181
𓄿𓂧𓏏𓆊 𓂋 𓆑 𓂞𓂞 𓆑 𓐟𓏤 𓆑	ꜣd.t(w) r =f ḏḏ =f sꜣ =f	Greift man ihn an, so zeigt er seinen Rücken.	-1837/-1819
𓅜	ꜣḫ.t	Lichtland (= Osten)	-3350/-3100
𓈙𓌞𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓄿𓌳𓅓𓆭 𓎗𓅱𓈆𓃀 𓈖 𓎡 𓈖𓃀𓋴𓆭 𓁶𓊪 𓆑 𓅓 𓇋𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓃢	šms ṯw ꞽꜣmꜣm wḏb n =k nbs tp =f m ꞽri̯.w n =k ꞽnp.w	Der $jꜣm$-Baum folgt dir, der Christusdorn wendet dir seinen Kopf zu, als etwas, das dir Anubis tut.	-2321/-2287
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓅱𓂧𓏴𓀁𓈖 𓀀 𓇋𓍲𓈖𓈖𓀁 𓀀 𓁷𓏤 𓄦𓏏𓏤 𓆑 𓌙𓅓𓀀 𓎟 𓁷𓏤 𓈖𓌰𓅓𓇋𓀁	wdi̯.n =ꞽ ꞽšnn =ꞽ ḥr ꞽꜣ.t =f ꜥꜣm nb ḥr nmꞽ	Ich stieß meinen Siegesschrei auf seinem Rücken aus, (während) jeder Asiat brüllte.	-1939/-1760
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Lieferungen Unterägyptens	-3106/-3062
𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏<g>U30A</g>𓄿𓏝 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏝 𓎗𓌃𓏏𓏝 𓎟 𓈖𓏏 𓁶<g>M155</g> 𓏶𓄣 𓈖 𓎟𓅆 𓆑	ḥr(.ꞽ)-sštꜣ n(.ꞽ) mdw.t wḏ.t-mdw nb(.t) n.t tp-rs.ꞽ ꞽm.ꞽ-ꞽb n(.ꞽ) nb =f	Hüter der Geheimnisse jeder Angelegenheit und (jedes) Befehl des südlichen Oberägypten, der Liebling seines Herrn,	-2278/-2184
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓅓𓂝 𓎢 𓈖𓏥 𓂋𓐍𓏛𓏲𓏭𓈖𓏥 𓋴𓄟𓋴𓏭𓏯	m =k n rḫ.wꞽn smsi̯	Siehe, wir wissen zu entbinden."	-1580/-1539
𓇋𓂝𓎺𓃀 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓅱 <g>O314</g>	ꞽꜥb ṯn nṯr.PL ꞽm(.ꞽ).w ḥḏ	Versammelt euch, (ihr) Götter in der Kapelle!	-2278/-2184
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓇋𓊪𓊓𓊓𓊓𓊖 𓏃	ꞽp.t.PL ḫnt.ꞽ	Iput, Krugmagazin	-2800/-2650
𓃫 𓎠𓉗 𓇋𓊄𓇋𓇋 𓎛𓅱 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇗 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿	stẖ nb(.t)-ḥw(.t) ꞽ:zy ḥw n nṯr.PL šmꜥ(.w) ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ	Seth, Nephthys, geht und meldet den Göttern Oberägyptens sowie ihren Achs:	-2375/-2345
𓂋𓏙 <g>W15B</g> 𓈖 𓂓𓅓𓋹	rḏi̯(.t) qbḥ.w n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Das Geben der Libation für Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓃀𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖	ꞽni̯.(n) n =k gbb ḥr.w ꞽp =f n =k ꞽb.PL =sn	Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.	-2345/-2323
𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Netjeri-chet	-2686/-2613
𓊹 𓉼 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛 𓎃𓏤𓏛𓏥 𓎢 𓁷𓏤 𓀀	nṯr ꜥꜣ stp zꜣ =k ḥr =ꞽ	(O) großer Gott, wirke deinen Schutz für mich!	-1818/-1630
𓍿𓍿𓅱<g>I14C</g> 𓍿𓈖	ṯṯw ṯn	$ṯṯw$-Schlange, wohin?	-2375/-2345
𓂖 𓎸𓊵𓏏𓊪	ḥm-kꜣ ẖnm(.w)-ḥtp(.w)	Der Totenpriester Chnum-hetepu.	-2494/-2345
𓇋 𓄲𓂋 𓅓 𓄤 𓃀𓆓𓈔	ꞽ pẖr m nfr bḏ	He, lauf schön (im) Tiegel rum!	-2494/-2345
𓇋𓅱 𓆑 𓎔𓏛 𓌨𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏	ꞽw =f mḥ ẖr nfr.t nb.t	sie ist voll von guten Dingen.	-1939/-1760
𓎛𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓄿𓈎𓋴𓍢	ḥ(w)i̯.n =f n =k stš qꜣs	Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.	-2321/-2287
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓎡𓄿𓇋	wꜥb-nswt kꜣꞽ	Der Wab-Priester des Königs Kai.	-2494/-2345
𓉐𓊤	pr-ḫrw	Ein Totenopfer.	-2494/-2345
𓏎	ꞽn.w	Lieferungen	-2800/-2650
𓂖 𓉐𓂋𓎟	ḥm-kꜣ prꞽ-nb	Der Totenpriester Peri-neb.	-2487/-2421
𓍋𓋴 𓆑𓂧	smr fd	Freund Fed	-2974/-2930
𓅓 𓎡𓅱 𓈙𓊪𓈖 𓎡 𓇓𓅱	m kw šp.n =k sw	Siehe, du hast ihn geblendet.	-2278/-2184
𓈎𓂋𓋴<g>T19A</g><g>Q6G</g>𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼𓅆 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏	qrs.t(w) =f nfr m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr ꞽꜣwi̯ nfr wr.t	Möge er schön bestattet werden in seinem Grab in der Nekropole, indem er sehr schön alt geworden ist.	-2278/-2184
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓂜𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈎𓂢𓏏𓏭 𓆑 𓅱𓀀	nn ꜥnḫ rqi̯.tꞽ =f(ꞽ) wꞽ	Nicht wird / soll leben, wer sich mir widersetzen wird.	-1694/-1693
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓃞𓎸𓇍𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Iyi-eni-Chnum	-2800/-2650
𓋴𓌉<g>D405</g>	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ	Ein Aufseher der Totenpriester.	-2345/-2323
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, Herr der Nekropole, gibt	-2345/-2181
𓂜 𓃀𓈞𓅱<g>Z24</g> 𓆑 𓇋𓂋 𓎡	n bꞽꜣi̯.w =f ꞽr =k	und er wird sich nicht von dir entfernen.	-2321/-2287
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴𓈖𓏥	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn	Daraufhin sagten sie:	-1580/-1539
𓉓 𓈖 𓅓𓂋𓏤𓃒𓏥 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋𓈎𓂋	pr.t-ḫrw n (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽḥ.PL nḫt.ꞽ-ꞽqr	Ein Totenopfer für den Vorsteher der Rinderherden Nachtiiqer.	-2065/-2016
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn nm.tꞽ-nḫt pn	Nun sagte dieser Nemti-nacht:	-1939/-1630
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓇋𓏏𓍃𓂜𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍿𓊪 𓆑 𓂧 𓆑 𓇓𓅱 𓁶 𓆓𓈖𓎛𓅘𓆃 𓈖 𓅝	ꞽ:tm =k ꞽr =k ḏꜣi̯ wnꞽs sṯp =f di̯ =f sw tp ḏnḥ n(.ꞽ) ḏḥw.tꞽ	Wenn du aber Unas nicht übersetzt, wird er aufspringen und sich auf den Flügel des Thot begeben.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓎢𓊃𓏏𓀗 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓇋𓈖𓂋𓊌𓀀	ksi̯.t pw ꞽri̯.n wbꜣ-ꞽnr	Sich beugen war es, was Ubainer tat.	-1580/-1539
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte-sprechen:	-2375/-2345
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓐍𓂸𓏤𓏤𓏤𓏌𓅱 𓅓 𓈍𓂝 𓆑	wnꞽs pꞽ ḫmt.nw m ḫꜥ =f	Unas ist der Dritte bei seinem Erscheinen.	-2375/-2345
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓌐𓄂 𓎛𓎡𓏌<g>W30</g><g>W27B</g><g>W30</g>	tp.ꞽ-ḥꜣ.t ḥkn.w	Allerbestes Chekenu-Öl.	-2487/-2455
𓇋𓏤 𓇋𓂞	ꞽ ꞽmi̯	Oh, gib (es)! (?)	-2375/-2345
𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓊖𓏏𓅂𓀀𓏥 𓇋𓊪𓈖	n rḫ =ꞽ nʾ.tꞽw.PL ꞽpn	Ich kenne diese Stadtbewoner nicht.	-1580/-1539
𓅭 𓆑 𓀗 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪	zꜣ =f sms.w zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww ptḥ-ḥtp(.w)	Sein Sohn, der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.	-2345/-2181
𓏘𓏘𓅓 𓆑 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙𓆙𓆙 𓎟𓏏 𓊪𓅱	wnm =f ḥfꜣ.t.PL nb.t pw	Es bedeutet, dass er alles Gewürm frißt.	-1845/-1819
𓌢𓏏𓋴𓍘𓈖	sn.t	Senet	-3150/-2613
𓉐𓂋𓂻 𓂋 𓇇𓆤𓏏𓊖	pri̯ r ꜣḫ-bꞽ.t	der nach (!) Chemmis herausgekommen ist,	-1759/-1630
𓏌𓏏𓇯 𓊐 𓂝 𓆑	nw.t šzp ꜥ =f	Nut, ergreife seine Hand.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
<g>A96A</g>𓈙𓌂	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2780/-2706
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓈖 𓃀𓏏	ḥsi̯.t n bn.t	Das Singen zur Harfe.	-2414/-2375
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓉔𓄿𓄿 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓎛𓃃𓇼 𓅓 𓂝 𓊿𓍘𓇋 𓈖 𓊪𓏏𓇯	hꜣꜣ =k ḥnꜥ s(ꜣ)ḥ m ꜥ ꞽmn.tꞽ n(.ꞽ) p.t	zusammen mit Orion steigst du auf der westlichen Seite des Himmels hinab.	-2321/-2287
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓈙𓂝𓏏𓄬 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓂋 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖	šꜥ.t =k pw ꞽr ḥꜣ.t(ꞽ).PL =sn	Das ist dein Schrecken gegen ihre Herzen.	-2321/-2287
𓋴𓍋	smr	Semer	-2706/-2686
𓇋𓀞 𓊠𓅭𓀀 𓅱𓊪 𓇋𓅱 𓎛𓃀𓎳𓅭 𓂋 𓎡	ꞽ wḥꜥ pw ꞽw ḥꜣb r =k	He Fänger, da ist ein Fang bei dir.	-2345/-2323
𓊃𓎡𓍘 𓋴 𓈙𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇏𓇋𓄿𓃭𓅱𓆰	zk =s šꞽ n wnꞽs m sḫ.t-ꞽꜣr.w	sie gräbt einen Teich für Unas im Binsengefilde;	-2375/-2345
𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓂧𓊪𓏏 𓎡	n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w dp.t =k	Neith, nimm dir das Horusauge, das du schmecken sollst.	-2278/-2184
𓂜 𓏎𓈖𓏏𓅱 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏛 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤	n ꞽni̯.tw ḥtp.t r dmꞽ	Man hat den Frieden nicht zum Landeplatz gebracht?	-1939/-1760
𓇓𓏙𓏏𓊵 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓐎 𓎟𓇿𓂦𓈉	ḥtp-di̯-nswt ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser, geben.	-1572/-1569
𓂧 𓄡	(ꞽ)d(.t) ẖ.t	Duft (für den) Körper	-2842/-2800
𓁹𓈖 𓅃 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓊵𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂓𓊵𓏏	ꞽri̯.n ḥr.w n kꜣ =f ꞽm(.ꞽ) =k ḥt(p) =k m rn =k n(.ꞽ) kꜣ-ḥtp	Horus hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden seist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'/'Ka, der ruht'.	-2321/-2287
𓌳𓁹𓄿𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱	mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw	Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.	-2278/-2184
𓅓 𓐍𓃀𓏴 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓌞𓋴𓂻 𓄣𓏤	m ḫbi̯ tr n šms ꞽb	Verringere nicht die Zeit des Folgens des Herzens!	-1939/-1760
𓏎𓈖𓏏 𓐩𓏏𓁷𓂋	ꞽni̯.t nḏ.t-ḥr	Das Bringen der Gabe.	-2494/-2345
𓈙𓆄𓅱 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓂝𓄏𓃀 𓇼𓇼𓇼 𓇋𓏶𓅱 𓊪𓏏𓇯	šwi̯ r =k ꞽr p.t m-ꜥb sbꜣ.PL ꞽm(.ꞽ).w p.t	Erhebe dich also zum Himmel zusammen mit den Sternen, die am Himmel sind.	-2278/-2184
𓅱𓃀𓋴 𓊃𓊪𓏏𓊗	wbs zp.t	Das Aufhäufen des Kornhaufens.	-2494/-2181
𓇋𓊪𓏛 𓅱𓀀	ꞽp wꞽ	Untersuche/Prüfe mich!	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓇑𓇑 𓂓 𓎡	ꞽw nn kꜣ =k	Dies ist für deinen Ka.	-2414/-2375
𓇓𓏏𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓊹𓋨𓎟𓅚𓅚𓅚𓏏<g>P30</g> 𓊹𓋨𓃀𓂝𓊹𓊹𓊹<g>P30</g> 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓌸𓂋𓄣	zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-nb-rḫ.yt ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜥ-nṯr.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt mr-ꞽb	Der leibliche Königssohn,  Höfling, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes, Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Vorsteher der Arbeit des Königs Mer-ib.	-2613/-2494
𓄤𓃞𓊵	nfr-ḥtp-ẖnm.w	Nefer-hetep-Chnum	-2800/-2650
𓐍𓐍𓐍𓅱𓈖 𓋴𓈖 𓉻<g>N106</g>𓂝 𓆑 𓇋𓋴𓂧<g>D65</g> 𓆑 𓇋𓂋 𓎡	ḫwi̯.n =sn ꜥꜣꜥ =f ꞽsd =f ꞽr =k	sie haben verhindert, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.	-2287/-2278
𓋴𓌉𓂖 𓂋𓂝𓅨	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ rꜥw-wr	Der Aufseher der Totenpriester Ra-wer.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
<g>G106</g> 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓄖 𓎚𓆓	pḥ.wꞽ ꜥḏ	Letzte Pressung von Fett	-2706/-2686
𓂋𓎗𓌗𓁐	rwḏ(.t)	Rudjet	-2686/-2613
𓎛𓂝𓄹 𓎡 𓊪𓅱 𓈖𓄓 𓇓𓅱 𓊹	ḥꜥ =k pw n(.ꞽ) sw nṯr	Dieser dein Leib, er gehört einem Gott.	-2278/-2184
𓂧 𓋴 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡	di̯ =s n =k tp =k	Möge sie deinen Kopf für dich plazieren.	-2321/-2287
𓅒𓊹𓈖	n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ	Ninetjer-nebti	-2780/-2706
𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭	ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ	(und) er blutet aus seinen Nasenhöhlen	-1580/-1539
𓏏𓂓𓊮 𓊪𓅱 𓈖 𓁹𓂋 𓋴𓈖 𓄜𓈖 𓀀 𓇓𓅱 𓂋 𓋴	tkꜣ pw n(.ꞽ) ꞽrr =sn stꞽ.n =ꞽ sw r =s	Eine Fackel war es, die sie für ihn (= den Gott) machten (d.h. sie brannten lichterloh), 
nachdem ich es (= das Feuerbecken) deswegen entzündet hatte.	-1920/-1875
𓅓 𓉐𓍘 𓈖 𓎡 𓊤𓃭	m(ꞽ) pri̯.tꞽ n =k ḫrw	Komm, es wird dir geopfert.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓄤𓉔𓄿𓅱	zꜣ =f nfr-hꜣ.w	Sein Sohn Nefer-hau.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓈍𓅡𓊂	ḥr.w ḫꜥ-bꜣ	Horus Chaba	-2686/-2613
𓋴𓊪𓂋𓄭𓂋𓋹	spr(=ꞽ)-r-ꜥnḫ	Seperi-eranch.	-2487/-2455
𓎛𓈎𓏏𓆏𓎟𓊹𓍛 𓋴𓌮𓄤	ḥm-nṯr-ḥq.t sšm-nfr	Der Priester der Heket Seschemnefer.	-2487/-2421
𓏌𓎡𓀀 𓂚𓏏𓏭𓀜 𓈎𓈖 𓂝𓅧𓈎𓂻 𓌥𓃀𓊖	ꞽnk ꜥḥꜣ.wtꞽ qn ꜥq ḏbꜣ	Ich bin ein starker Kämpfer, ein Zugangsberechtigter (?) von Edfu.	-1649/-1539
𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓏅𓊿𓅂 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	rwḏ rn n(.ꞽ) (w)sr(.w) m ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mr(.y) n ḏ.t ḏ.t	Wie der Name des Osiris als Chontamenti dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.	-2278/-2184
𓏙 𓍿 𓋴𓐩𓈖𓆓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓋴𓐩𓈖𓆓 𓍿	ḏi̯ =ṯ snḏ wnꞽs pn mꞽ snḏ =ṯ	Mögest du Furcht vor diesem Unas bewirken wie die Furcht vor dir.	-2375/-2345
𓈎𓅓𓋴𓐍	qꜣs	Das Fesseln.	-2414/-2375
𓅓𓂋 𓋹𓅓𓂝𓂓	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ ꜥnḫ(=ꞽ)-m-ꜥ-kꜣ(=ꞽ)	Der Vorsteher Anch-em-a-kai.	-2345/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓎛𓅬𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓊪𓆓𓊪𓆓	ḥt(m) ḥr =k ꞽm =s pḏpḏ	Versieh dein Gesicht damit, anhaftend(?).	-2278/-2184
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓇋𓅓𓂜 𓈝𓅓𓂻 𓊸𓅡𓏱 𓀀	ꞽmi̯ šm bꜣ =ꞽ	Mein Ba möge nicht weggehen!	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓐍𓏌𓈖𓅱𓏏	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫn.wt	Die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.	-2345/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓋴𓌉𓂖 𓅨𓂋𓇋	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ wr.ꞽ	Der Aufseher der Totenpriester Weri.	-2494/-2181
𓊚 𓇣𓇠	šnw.t bd.t	Ein Speicher mit Emmer.	-2613/-2494
𓉐𓉻𓌕𓏌 𓌂𓆫 𓉐𓉻𓌕𓏌𓋴𓌉𓀀 𓇋𓁹	zwn.w-pr-ꜥꜣ ḫrp-srq.t zwn.w-sḥḏ ꞽrꞽ	Der Arzt am Palast, Magier der Selkis und Oberarzt Iri.	-2345/-2181
𓅓𓂋𓊠𓅭	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wḥꜥ(.t)	Ein Vorsteher des Fangs.	-2494/-2345
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓐍𓂋𓀒 𓆓𓏏𓏤 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓇾 𓐍𓂋𓀒 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱	ḫr ḏ(wi̯.w)t pri̯.t m tꜣ ḫr sḏ.t pri̯.t m nw.w	Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.	-2278/-2184
𓎟 𓊃𓅭𓄿𓅱𓏏<g>O36C</g>𓉐𓏤𓏰𓏰𓏰 𓎛𓎛𓂻 𓎟𓏏 𓂧𓊪𓅱𓊖	nb sꜣ.t.PL ḥḥ nb.t dp.w	Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!	-1845/-1819
𓇋𓅱 𓂋 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓈀𓏥	ꞽw r ms.yt	"(Es) ist für das Nachtmahl (bestimmt)."	-1939/-1760
𓋴𓌉𓍍 𓁷𓂋𓋴𓈙𓍔 𓋹𓇉𓐍𓆑	sḥḏ-ḥmw.tw ḥr.ꞽ-sštꜣ ꜥnḫ-ḥꜣ=f	Der Aufseher der Handwerker und Hüter des Geheimnisses Anch-haf.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓂝𓎺𓃀 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓂋 𓂋 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽꜥb n =k s(ꞽ) ꞽr rʾ =k	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund.	-2278/-2184
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓀗 𓄤 𓅨𓏏 𓋴𓅓 𓌂𓋯 𓇓𓏏𓈖𓂓	qrs.t =f m ẖr-nṯr nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t sm ḫrp-šnḏ.t kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Got, indem er sehr schön alt ist, der Sem-Priester und Leiter des Schurzes Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
<g>S120A</g> 𓍿 𓅓 𓊵𓏏	rs =ṯ m ḥt(p.w)	Mögest du in Frieden erwachen!	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓈍𓂝 𓇳 𓅜𓏏𓆘 𓆑 𓁶 𓆑 𓇋𓂋 𓎛𓆑𓄫<g>I14C</g> 𓊪𓈖 𓉐𓂋 𓅓 𓇿 𓌨𓂋𓇋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭𓂭 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ḫꜥi̯ rꜥw ꜣḫ.t =f tp =f ꞽr ḥfꜣ.w pn pri̯ m tꜣ ẖr.ꞽ ḏbꜥ.PL wnꞽs	Re erscheint, mit seinem Uräus auf ihm, gegen diese Schlange, die aus der Erde hervorkam, die unter Unas' Fingern ist.	-2375/-2345
𓅓 𓄔𓅓 𓈖 𓃀𓅱𓎟𓀀𓁐𓏥 𓂋 𓆑 𓈖𓇋𓋴𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓏛	m sḏm n bw-nb r =f nꞽs s r sp =f n wn-mꜣꜥ	Höre nicht auf die Leute (, die) gegen ihn (sind), nachdem ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wurde!	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓍈𓄿 𓐍𓊪𓆣𓂋	ꞽw nw ḫpr(.w)	Dieses ist fertig.	-2345/-2181
𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓐩 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠	ḏi̯.n ḥr.w ꞽ:nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)	Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.	-2278/-2184
𓇋𓈖 𓏏𓏐𓏕𓏥 𓈖 𓊪𓊃𓈙𓏏𓏴𓏛𓏥 𓎛𓆰𓏏𓏭𓎨𓀜 𓁷𓂋𓏤 𓆑	ꞽn tʾ n psš.t ḥntꞽ ḥr =f	Die Lebensmittelzuweisung (wörtl.: das Brot der Verteilung) ist das, wonach man giert.	-1939/-1760
𓀗𓀀 𓂝 𓆑 𓂜 𓄖𓂻𓈖 𓊃𓀀𓏤	wr ḏi̯ =f n pḥ.n z	Der Große, er gibt, (indem/wenn) ein Mann nicht aufdringlich (?) ist.	-1939/-1760
𓂞 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓏃𓋀𓅂𓀭	ḏi̯ wḏꜣ ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽ.w	Lasse Chontamenti (in Prozession) ausgehen!	-1694/-1693
𓏇𓂋𓏏 𓉡𓋹𓈖	mꞽtr(.t) n.ꞽ(t)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w	Die Miteret (Frauentitel) Nit-anch-Hathor.	-2345/-2181
𓉐𓉻𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏃𓏏𓈙	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.wt-pr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ	Vorsteher der Aufträge des Palastes und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.	-2345/-2181
𓋴𓅜𓐍 𓍿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓄡𓏌 𓍿	sꜣḫ =ṯ ppy pn m-ẖnw =ṯ	Mögest du Pepi in dir verklären;	-2321/-2287
𓋴𓆑𓍿<g>W31</g>	sfṯ	Sefetj-Öl.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂜 𓎛𓏏𓍃𓅬 𓈖𓄓𓏏𓎼 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓏏 𓇿	n ḥtm ns.t wnꞽs (ꞽ)r.t tꜣ	Unas' Thron, der auf der Erde ist, wird nicht vergehen.	-2375/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀	ḏd.ꞽn ḏdꞽ	Da antwortete Djedi:	-1580/-1539
𓋹𓏏𓂝	ꜥnḫ.tꞽ	Anchti	-3150/-2650
𓌮 𓇍𓆑𓂋𓏏	sšm ꞽy-nfr.t	(Personenbeischrift:) Der Schlächter Iy-neferet.	-2494/-2345
𓌢𓈖 𓆑 𓏃𓏏𓄡𓍘𓅓𓄂𓏏𓏤	sn =f ḫnt(.ꞽ)-ẖ.tꞽ-m-ḥꜣ.t	Sein Bruder, Chenti-cheti-em-hat.	-1845/-1837
𓇓𓈖𓏏𓆓𓆑 𓄤𓀔	ḏf(ꜣ=ꞽ)-nzw nfr	Djefai-nesu, Rekrut	-2686/-2613
𓂜𓈖 𓅾𓀁 𓁹𓏏𓏤 𓂧𓎼𓏏𓁹 𓈖 𓎢	nn snḏ ꞽr.t dgi̯.t n =k	"Nicht soll das Auge, das auf Dich blickt, in Furcht sein!"	-1939/-1760
𓏠𓈖𓐍 𓋞	mnḫ nb	Das trefflich Machen des Halskragens.	-2345/-2181
𓅓𓂋 𓆑𓆑𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ ffꞽ	Der Vorsteher Fefi.	-2494/-2181
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓂋𓋴<g>T14A</g>𓇋	rz.ꞽ	Rezi.	-2487/-2421
𓅃𓅨𓀀	ḥr.w-wr	Hor-wer	-2974/-2930
𓀗𓉐𓏤 𓏠𓈖𓇋 𓇋𓄪𓐍𓂋𓊹	sms.w-pr mnꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr	Der Älteste des Hauses Meni, ein Versorgter beim Gott.	-2345/-2181
𓆑𓐍𓏏 𓇠 𓇋𓂧𓃀 𓇋𓀞𓈖 𓂧𓅱𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄	mfḫ.t ꞽt ꞽdb ꞽn d(ꞽ).wt	Das Sieben des Rand-Korns seitens der Worflerin.	-2345/-2181
𓋴𓌮𓄤𓈙𓏏𓊖	grg.t-sšm-nfr	Die Gründung des Seschemnefer (Domäne).	-2494/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓊃𓅭𓄿 𓍿𓅱 𓇋𓄿𓈎𓆙	zꜣu̯ ṯw ꞽꜣq	Hüte dich vor dem Lauch!	-1845/-1819
𓂜 𓃀𓈞𓈒𓈖 𓅃 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓐩𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡	n bꞽꜣi̯.n ḥr.w ꞽr =k nḏ.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k	Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.	-2278/-2184
𓇬𓈖 𓁷 𓈖 𓅃 𓇋𓅓 𓄿𓎡𓂋<g>C274B</g> 𓇬𓈖 𓁷 𓈖 𓄿𓎡𓂋<g>C274B</g> 𓇋𓈖 𓅃	wn ḥr n(.ꞽ) ḥr.w ꞽn ꜣkr wn ḥr n(.ꞽ) ꜣkr ꞽn ḥr.w	Das Gesicht des Horus ist von Aker geöffnet worden, das Gesicht des Aker ist von Horus geöffnet worden.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓏞𓂝𓈖𓏝 𓎡𓄿𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt kꜣꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens und Aktenschreiber des Königs Kai.	-2494/-2345
𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓊨𓏏	ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw (ꜣ)s.t	Pepi Neferkare ist es, Isis!	-2278/-2184
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓇉𓄿𓇋𓇋𓏏𓋳 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓈖𓏏 𓄚𓈖𓏛 𓌕𓏌𓏲𓀀	rḏi̯.ḫr =k n =f ḥꜣy.t ḥr =f n.t ẖn(w) zwn.w	Dann mußt du folglich für ihn einen $ḥꜣy.t$-Verband von der Tasche(?) des Arztes auf sie (d.h. die Wunde) legen.	-1580/-1539
𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓏃𓈖𓏏𓄡𓍘𓇋𓇋𓏏𓊛 𓂋 𓊽𓊽𓏛𓍹𓋴𓄤𓆑𓂋𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁	šꜣs pw ꞽri̯.n =f m ḫnt(.ꞽ)-ẖty.t r ḏd-snfr.w mꜣꜥ-ḫrw	Reisen war es, was er tat anlässlich des Festes im ersten Monat der Schemu-Jahreszeit nach Djedseneferu, gerechtfertigt.	-1580/-1539
𓏠𓈖𓇋	mnꞽ	Meni	-2345/-2181
𓂝𓆓𓏏 𓇠	ꜥḏi̯.t ꞽt	Das Sieben des Korns.	-2494/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇅𓏏 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈙𓂧 𓆑 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w wꜣḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(ꞽ)	Osiris Neith, nimm dir das grüne Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.	-2278/-2184
𓇍 𓅜𓏤 𓅓 𓅜𓏤 𓆑 𓇋𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓍒𓄿<g>P1C</g>𓈖 𓆑 𓈙𓏤 𓉕<g>P1C</g>𓈖 𓆑 𓂧𓄿𓏏𓇽	ꞽyi̯ ꜣḫ m ꜣḫ =f ꞽ.n psḏ.t.DU ḏꜣi̯.n =f šꞽ nmꞽ.n =f d(w)ꜣ.t	"Ein Ach kommt in seiner Ach-Macht", sagen die beiden Neunheiten, "nachdem er den See überquert und die Duat durchfahren hat.	-2321/-2287
𓈖𓐍𓇋 𓂋𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓂋𓍿 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓂋𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹	nḫꞽ rn =k ḫr r(m)ṯ ḫpr rn =k ḫr nṯr.PL	Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓌢𓋴𓈖	sn(.t)	Senet	-3150/-2613
𓎁𓏏 𓇋𓃀𓄿<g>A206</g> 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓇍𓌸𓇋𓇋 𓅓 𓉲 𓎟 𓆓𓏏𓇿	ꞽṯi̯.t ꞽbꜣ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t n (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽꞽ-mry m ḥꜣb nb ḏ.t	Das Nehmen des Tanzes 'Alle schönen Sachen' für den Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery an jedem Fest, ewiglich.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇋𓊄 𓂋 𓎡 𓁷 𓁷 𓍯𓈐𓏏	ꞽ:zꞽ r =k ḥr ḥr wꜣ.t	Geh weg, das Gesicht auf den Weg (gerichtet)!	-2375/-2345
𓂧𓌳 𓎛𓅓𓂝𓇧	dmꜣ mḥꜥ(.w)	Das Zusammenbinden des Flachses.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn nm.tꞽ-nḫt pn	Nun sagte dieser Nemti-nacht:	-1939/-1760
𓁹 𓎢 𓐍𓏏𓏛 𓐍𓏏𓆑 𓆑	ꞽri̯ =k ḫ.t ḫft =f	Mögest du ihm gemäß handeln (?; oder: du wirst ihm gemäß Besitz erwerben).	-1939/-1760
𓊨𓏏𓏯𓅆 𓁶𓏤𓂝𓏭 𓀀	ꜣs.t dp-ꜥꞽ =ꞽ	Isis ist vor mir.	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊹𓋴 𓐍𓏏	snṯr ḫ.t	Weihrauch, Feuer.	-2278/-2184
𓋹𓐍 𓎡 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓆣 𓆓𓊽𓂧𓍘𓇋 𓅓 𓊽𓏤	ꜥnḫ =k m ꜥnḫ ḏdi̯.tꞽ m ḏd	Du wirst als $ꜥnḫ$-Käfer leben, dauernd als $ḏd$-Pfeiler.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍	sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓇋𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓊵𓏏 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤	ꞽ:ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t m ḥtp(.w) nfr wr.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr	Er möge wandeln auf den schönen Wegen in sehr schönem Frieden, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓅃 𓉘𓎟𓇳𓊂	ḥr.w rꜥw-nb=(ꞽ)	Horus Raneb	-2780/-2706
𓌢𓈖<g>US9D19VARA</g> 𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓏃𓈖𓏏<g>G130</g><g>US9A40VARA</g> 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓉻𓏏	sn tꜣ n ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw m pr.t-ꜥꜣ.t	Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession.	-1878/-1843
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 𓁷𓏤 𓂋𓈙𓂉𓊗𓏭	psḏ.t ḥr rš-zp-sn	Die Götterneunheit freut sich.	-1759/-1630
𓋴𓃂 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓍃𓇋𓅱	swꜥb =k qs.PL =k tm.wꞽ	Mögest du alle deine Knochen reinigen.	-2375/-2345
𓅓 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇼𓄿𓇳 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓆑	m grg dwꜣ n ꞽyi̯.t =f	Mache keine Pläne für den morgigen Tag, bevor er gekommen ist!	-1939/-1760
𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓈖 𓆓𓏏𓇿	zꜣ =k pw n(.ꞽ) ḏ.t =k n ḏ.t	Das ist dein leiblicher Sohn in Ewigkeit.	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓈞𓅓 𓆱𓐍𓏏𓂽 𓍯𓄿𓈐 𓆑 𓂋 𓄿𓂧𓆊𓀜	ḥmi̯ ḫti̯ wꜣi̯ =f r ꜣd	Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.	-1837/-1819
𓋴𓈎𓄿𓏛𓈖 𓅃 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂𓀭 𓅓 𓃀𓅱 𓎟	sqꜣi̯.n ḥr ꞽt =f wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ m bw nb	An jedem Ort hat Horus seinen Vater Osiris Chontamenti erhoben.	-1759/-1630
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2181
𓆓𓂧 𓆑 𓇋𓅓 𓆑	ḏd =f ꞽm =f	Er soll dabei sagen:	-1759/-1630
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓈖𓏠	mn	Men	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3150/-2800
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓐍𓂋𓀒𓈖 𓆑 𓈖 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓎟𓏏 𓂋 𓀀 𓈋𓏲𓅪 𓅓 𓐛𓏤 𓆑 𓁷𓂋𓏭𓇯	ḫr.n =f n ḏd.t.n =f nb.t r =ꞽ ḏw m gs =f ḥr.ꞽ	Er fiel wegen all dessen, was er in schlechter Weise gegen mich sagte, auf seine Oberseite.	-1759/-1630
𓊢𓂝𓈖 𓅧𓈎𓂻𓎢𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓆊𓆊𓅆 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓀀 𓈖 𓆑 𓏎𓏌𓏥 𓊪𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖	ꜥḥꜥ.n ꜥq.kw ḥr ꞽtꞽ mz.n =ꞽ n =f ꞽnw.PL pn ꞽni̯.n =ꞽ m-ẖnw-n ꞽw pn	Da trat ich ein beim Herrscher und brachte ihm diese Gaben, die ich aus dieser Insel mitgebracht hatte.	-1939/-1760
𓊪𓊃𓈖𓏖𓏮 𓎡 𓅓 𓉩 𓈙𓃀𓏏𓄭𓏮 𓎡 𓁷 𓌨𓏏𓉐 𓊹	pzn.DU =k m wsḫ.t šb.t.DU =k ḥr nm.t nṯr	Deine beiden Fladenbrote sind aus der Breiten Halle, deine beiden Rippenstücke von der Gottesschlachtbank.	-2321/-2287
𓇋𓏲 𓋴𓆼𓄿𓏏𓀁 𓆑 𓁷𓏤 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋	ꞽw sḫꜣ.t(w) =f ḥr bw-nfr	Er wird in Erinnerung gehalten wegen des Vollkommenen.	-1939/-1760
𓏞 𓂋𓂝𓊵𓏏	zẖꜣ.w rꜥw-ḥtp(.w)	Der Schreiber Ra-hetepu.	-2494/-2345
𓂋𓈖 𓌳𓇨	rn mꜣ(-ḥḏ)	Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2345/-2181
𓅓 𓇓𓅱 𓇍𓇋𓇋 𓅓 𓇓𓅱 𓇍𓇋𓇋	m sw ꞽyi̯ m sw ꞽyi̯	Siehe, er ist gekommen; siehe, er ist gekommen.	-2321/-2287
𓋴𓆓𓏴 𓄑𓏤𓏥 𓎢	sḏ ꞽbḥ.PL =k	Zerbrochen sind deine Zähne!	-1980/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓏏	nfr n =k wr.t	Möge es dir sehr gut gehen.	-2321/-2287
𓇍𓌸𓂋𓈘𓇋𓇋𓈛𓏏𓊖	grg.t-ꞽy-mr.y	Die Gründung des Ii-mery (Domäne).	-2613/-2494
𓈖𓈙<g>T137</g> 𓇠	nš ꞽt	Das Zusammenscharren des Korns.	-2414/-2375
𓐩𓏌𓀜 𓐎𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴	nḏ wt ḥr =s	(es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.	-1580/-1539
𓈖𓂝𓇋𓇋 𓎡 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏 𓎡 𓐍𓈖𓊃<g>P1C</g> 𓎡 𓄚𓏌 𓎡𓋴𓃀𓏏𓆭𓆭𓆭 𓎡 𓋴𓋴𓈖𓂉 𓆑𓐩𓂉 𓎡 𓇋𓂨𓂨𓂨𓏏 𓈙𓊃𓏏𓋦𓇿	nꜥi̯.y =k r sḫ.t.PL =k ḫnz =k ẖnw ksb.t.PL =k ssn fnḏ =k ꞽd.t.PL šz(m).t	Du wirst zu deinen Feldern fahren und in deinem $ksb.t$-Wald umherziehen, deine Nase wird die Düfte von $Šzm.t$ einatmen.	-2375/-2345
𓊃𓎛𓉲𓉐 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓐍𓏏𓌧 𓅓 𓇋𓄿𓃭𓅱𓆰𓆰𓆰	zḥ ttꞽ sḫt(.ꞽ) m ꞽꜣr.w	Teti's Zelt ist aus Binsen geflochten.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓆑𓈖𓐩𓂉 𓎡 𓅓 𓃥 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡	fnḏ =k m zꜣb ꞽ:ḫm-sk	Deine Nase ist der Schakal, (du) Nicht-Untergehender.	-2375/-2345
𓇋𓐍𓏛 𓏠𓈖𓏛 𓆑 𓁷 𓎽𓏏𓏤 𓆑	ꞽḫ mn =f ḥr ns.t =f	So wird er auf seinem Posten (lit. Thron) bleiben.	-1694/-1693
𓅱𓎼𓄑𓀁 𓇋𓈖 𓃫𓀭	wgi̯ ꞽ.n stẖ	Kaue!, sprach Seth.	-1818/-1630
𓅃 𓇦	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-2842/-2800
𓋴𓈎𓐓 𓅓 𓃀𓈖𓏏	sqr m bn.t	Das Spielen der Harfe.	-2494/-2345
𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀 𓇋𓏲 𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀	ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ ꞽw ꞽni̯.n =ꞽ ḏdꞽ	"O Herrscher, möge er leben heil und gesund sein, mein Herr. Ich habe Djedi gebracht."	-1580/-1539
𓍋𓋴 𓊨𓏏𓂓	smr s.t-kꜣ	Freund Set-ka	-2800/-2650
𓂘𓅜 𓐦𓏌𓋴𓌢𓀀	zḫn.w-ꜣḫ mḏd-sn	Sucher des Geistes Medjed-sen	-2974/-2930
<g>F29C</g>𓏏 𓋞	sti̯.t nb	Das Knüpfen des Halskragens.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓅓𓎡𓏏 𓆑 𓅓 𓁹𓇋𓇋𓏏 𓂋 𓆑	ꞽw mk(w).t =f m ꞽri̯.yt r =f	Sein Schutz besteht in dem, was gegen ihn getan wurde.	-2375/-2345
𓉐𓇓𓏏 𓇩𓆓𓆑 𓉐𓂋𓎟	pr-nswt ꞽz-ḏfꜣ pr-nb(=ꞽ)	Königspalast, Kammer für Nahrungsmittel, Per-neb	-2780/-2706
𓌸𓂋𓈘 𓊿	mr ꞽmn.t	(Ausruf:) Der Kanal des Westens!	-2487/-2421
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓂓 𓋔 𓅨𓂋<g>M155</g>𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙︂𓊤	di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫ.t nb.t nfr.t n kꜣ n wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw	Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, des Gerechtfertigten.	-1759/-1630
𓃥𓆝𓈘 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪	zꜣb-ꜥḏ-mr ptḥ-ḥtp(.w)	Der Senior-Verwalter der Provinz Ptah-hetepu.	-2345/-2181
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋	ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ	Der Priester des Cheops, Gutsvorsteher, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3106/-3062
𓏞𓍲𓏌𓏏𓋯	zẖꜣ(.w)-šnw.t	Ein Scheunenschreiber.	-2414/-2375
𓇋𓏤 𓎡𓉔𓄿𓆙 𓊪𓂋𓂻 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓄿𓃀𓋴𓏏𓏭𓆙 𓇋𓏶𓅓 𓏏𓊪𓎛𓏏𓉐 𓆑	ꞽ khꜣ pri̯ m tꜣ ꜣbs.tꞽ ꞽm.ꞽ tpḥ.t =f	Oh $khꜣ$-Schlange, die aus der Erde herauskommt, $ꜣbs.tj/ꜣsb.tj$-Schlange, die in ihrer Höhle ist!	-1818/-1630
𓏎 𓉐	ꞽn.w pr	Geschenk (für) den Palast	-2800/-2650
𓐍𓈖𓊃<g>P1C</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓂋 𓅝	ḫnz wnꞽs p.t mr ḏḥw.tꞽ	Unas durchzieht den Himmel wie Thot.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 <g>G166</g>𓏏𓈖 𓆑 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥꜣm.t.n =f wpi̯ rʾ =k ꞽm =s	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er aufgefischt hat, und öffne deinen Mund damit.	-2278/-2184
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺 𓎛𓄿𓎼𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sḫ.wt-ḫwi̯=f-wꞽ ḥꜣgꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Felder des Cheops Hagi.	-2345/-2181
𓇋𓂝 𓎡 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓎡 𓂋 𓇿 𓎛𓁷𓂋𓏏 𓇋𓂋 𓈞𓏏 𓈙𓈖𓆓𓅱𓏏𓋯	ꞽꜥ =k n p.t ḥri̯ =k r tꜣ ḥri̯.t(ꞽ) ꞽr ḥʾm.t šnḏ.wt	Du wirst zum Himmel emporsteigen, du wirst dich von der Erde entfernen, indem du fern bist von Frau und Königsschurz.	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓁷𓄣𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓅓𓈙𓃭𓏏𓇶 𓆑	ꞽw ḥr(.ꞽ).w-ꞽb =sn n mšr.wt =f	Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓉔𓄿𓂻 𓅓 𓈙𓂋𓏏𓂊 𓋴 𓇋𓏲 𓋴 𓂋 𓄟𓋴𓏏𓁒	ꞽr hꜣi̯ m šr.t =s ꞽw =s r msi̯.t	Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Nase, dann wird sie gebären.	-1845/-1773
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤	ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꞽmꜣḫ(.w) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.ꞽ)-nswt ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ	Priester des Cheops und Würdiger, Priester des Sahure und Gutsvorsteher, Priester des Neferirkare und Verwalter des Königsvermögens, der Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓍚 𓂋𓂋𓎢𓆙	ḫsf rrk	Den Rerek vertreiben:	-1845/-1630
𓎟𓄪𓐍𓂋𓐍𓊹𓉻 𓄤<g>A17B</g> 𓂋𓏏𓇋𓇋	nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr ꞽr.ty	Der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Kadett (bzw. Rekrut) Irty.	-2345/-2181
𓆝𓈘𓈉 𓋴𓊨𓏏𓎡	ꜥḏ-mr-ḫꜣs.t st(ꞽ)-kꜣ	Verwalter des Fremdlandes Setika.	-2686/-2613
𓅓 𓍯𓄿𓀁 𓂜 𓈖𓏏𓏏 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻	m wꜣ n n.tt n ꞽyi̯.t	Brüte (oder: grüble) nicht über dem, was noch nicht gekommen ist!	-1939/-1760
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Iyi-eni-Chnum	-2800/-2650
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓆩𓈖𓆑𓏏𓈖 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr(.w) ḫnf.t.n =f	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) fortgeschaft(?) hat.	-2278/-2184
𓅃𓆭 𓅃𓂝 𓈖𓆱𓌖𓁐	ꞽꜣm(.t)-ḥr.w ꜥ-ḥr.w nḫt-nꞽ.t	Angenehme des Horus, Arm des Horus Nechet-Neith	-3062/-3018
𓂝𓊢𓂝 𓅭 𓎡 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓎡 𓐢𓂋 𓅓 𓇋𓁹𓂋 𓎡	ꜥḥꜥ zꜣ =k ḥr ns.t =k ꜥpr m ꞽr.w =k	Dein Sohn wird deinen Thron besteigen, versehen mit deiner Gestalt.	-2321/-2287
𓅱𓐣𓂝 𓆑 𓌃𓂧𓅓𓅱 𓅱𓄋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓌢𓐅𓏌<g>D77</g><g>D77</g> 𓇋𓎗𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑	wḏꜥ =f mdw wpi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw sn.w(ꞽ) ꞽ:wḏ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw mdw n wr ꞽr =f	Er wird richten, Nemti-em-za-ef Merenre wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, Nemti-em-za-ef Merenre wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.	-2287/-2278
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇋𓏲 𓎼𓂋𓏏 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓎔𓏏𓏛 𓄣𓏤 𓀀 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂝 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓋴 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓈖 𓂝𓏤 𓇋𓂋𓏭	ꞽw gr.t ẖ.t =ꞽ mḥ.t(ꞽ) ꞽb =ꞽ ꜣtp pri̯ ꞽs m ẖ.t =ꞽ n ꜥ ꞽr.ꞽ	Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).	-1939/-1760
𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓎛𓂔𓌸𓋹𓊖	mri̯-ḥkꜣ-ꜥnḫ-ꞽzzꞽ	(Domäne:) "Heka wünscht, dass Asosi lebt".	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓆢𓊂	ḥr.w nꜥr-(mr)	Horus Nar(mer)	-3150/-3106
𓄓𓉐 𓅘𓎛𓇋𓀁	ꞽm.ꞽ-rʾ-pr nḥꞽ	Gutsvorsteher, Nehi.	-1759/-1630
𓌞𓋴𓂻 𓊩𓁹 𓇋𓈖 𓅨𓂋<g>M23A</g>𓎆𓏥 𓄓𓉐𓈖𓊹𓊵𓏏𓊪 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤︂	šms wsꞽr ꞽn wr-mḏ.PL-šmꜥ.w ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw	Dem Osiris folgen/dienen durch den Großen der Zehn von Oberägypten, den Hausvorsteher des Gottesopfers, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.	-1759/-1630
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ (w)sr(.w) ttꞽ pw	O Osiris Teti!	-2345/-2323
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ꞽri̯.ḫr =k r =s	So sollst Du dagegen handeln:	-1845/-1773
𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑 𓂋𓂝𓅨	smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f rꜥw-wr	Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab, der Liebling seines Herrn Ra-wer.	-2475/-2455
𓅓 𓊃𓈖𓏕𓏛 𓇉𓅱𓏛𓏥𓁷𓏤 𓆷𓄿𓄿𓏏𓏛𓏥	m zni̯ ḥꜣw-ḥr šꜣꜣ.t	Geht nicht hinaus über das, was festgelegt ist!"	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓏑 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼 𓏏𓍕𓏖 𓏏𓅨	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ-rtḥ tʾ-wr	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, Retech-Brot und Wer-Brot.	-2613/-2494
𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎛𓁷𓂋𓅨	zꜣ =f n(.ꞽ) ẖ.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥr.w-wr	Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Hor-wer.	-2494/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt:	-2414/-2375
𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓏶𓎆	rn ꞽwꜣ ꞽm.ꞽ-mḏ.t	Jungtier eines Langhornrindes, das aus dem Stall ist.	-2345/-2181
𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓅹𓏲𓈇𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓈙𓈇𓏤 𓎢	ꞽw =k ḥr mꜣꜣ zš.w.PL nfr.w.PL n(.w) š =k	Du kannst (dann) die schönen Vögelsümpfe deines Sees erkennen	-1580/-1539
𓈙𓈖𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓐍𓅱 𓋴 <g>V96</g>𓅱 𓎡	šnm =s ṯw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k	Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓂋𓏙𓈖 𓎛𓇬𓈖𓏏<g>D123</g> 𓅨𓂋𓏏 𓂝 𓋴 𓇋𓂋 𓎡 𓁷𓄣𓏏 𓉺𓏌𓊖	rḏi̯.n ḥwn.(w)t wr.t ꜥ =s ꞽr =k ḥr.t-ꞽb ꞽwn.w	Das große Mädchen, das in Heliopolis ist, hat dir ihre Arme gereicht.	-2278/-2184
𓋹𓋹𓄔𓄔 𓇋𓌻𓂋𓅱𓄔	ꜥnḫ.DU ꞽmr.w	(Und) die Ohren sind taub.	-1939/-1760
𓂝𓃀<g>W54</g>𓅱 𓎡 𓂝𓃀<g>W54</g>𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓈝𓅓𓅱 𓐍𓂋 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖	ꜥb.w =k ꜥb.w nṯr.PL ꞽ:šmi̯.w ḫr kꜣ.PL =sn	Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die zu ihren Kas gegangen sind.	-2278/-2184
𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓄋𓇳𓏤𓎱 <g>G192</g>𓏏𓏏𓂝𓎱 𓆳𓌐𓏏𓎱 𓍯𓎼𓂝𓏌𓏌𓏌 𓉲𓎱 𓎟 𓄤	pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb nfr	Ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, am Wag-Fest, (und) an jedem schönen Fest.	-2345/-2181
𓇍 𓇍 𓂜 <g>V96</g>𓇋𓅱 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓅐𓏏 𓎡 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓎸𓏏 𓅨 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡	ꞽy ꞽy n gꞽu̯.w =k ꞽy n =k mʾw.t =k n gꜣu̯.w =k ꞽy n =k nw.t n gꜣu̯.w =k ꞽy n =k ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k	Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Nut kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden.	-2321/-2287
𓂖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓊹𓊹𓌸𓂋	ḥm-kꜣ mr(.ꞽ)-ntr.w-ḫwi̯=f-w(ꞽ)	(Personenbeischrift:) Der Totenpriester Meri-netjeru-Chufu.	-2494/-2345
𓇍 𓄋𓄋𓄋𓏏 𓇳 𓇋𓂋 𓎡	ꞽy wp(w).t.PL rꜥw ꞽr =k	die Botschaften des Re kommen zu dir:	-2375/-2345
𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓍌𓅓𓂋𓉴	m ḥri̯ ꞽr =f m rn =f n(.ꞽ) mḥr	Sei nicht fern von ihm in seinem Namen 'Pyramide'.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
<g>D207</g> 𓆑 𓈖 𓆑 𓆓𓋴 𓆑	ꜥ =f n =f ḏs =f	Seine Arme gehören ihm selbst.	-2375/-2345
𓂧𓈖𓏌𓏲𓅆 𓉐𓂋𓂻 𓆷𓄿𓁺 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓅐𓏏𓁐 𓆑	dn.w pri̯ šꜣ m ẖ.t n(.ꞽ).t mw.t =f	(Leben für dich), Denu(?), der nachtblind(?) aus dem Leib seiner Mutter hervorkam;	-1759/-1630
𓎛𓃀𓉲𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓎟𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓂝𓊢𓂝𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓁷 𓎔𓏏 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓂝 𓆑	ḥ(ꜣ)bi̯.n ppy nb.t-ḥtp.t ꜥḥꜥ.n ppy ḥr mḥ.t p.t ḥnꜥ =f	Pepi hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?) und Pepi hat sich zusammen mit ihm (Re) auf die Nordseite des Himmels gestellt.	-2321/-2287
𓌮𓈖 𓈖𓋹𓊹	sšm.w-tꜣ n(.ꞽ)-ꜥnḫ-nṯr	Leiter des Landes Ni-anch-netjer	-2800/-2650
𓐣𓏛 𓏏𓏲 𓆓𓊃 𓎢 𓅭 𓌻𓂋𓅱𓀀	wḏꜥ tw ḏs =k zꜣ mr.w	"Entscheide du selber, o Sohn des Meru!"	-1939/-1760
𓄑𓂧𓏏𓊖 𓊹𓉼	bḥd.tꞽ nṯr-ꜥꜣ	Behdeti, der große Gott.	-1649/-1629
𓂝𓊢𓂝	ꜥḥꜥ	Halt ein!	-1980/-1939
𓏞 𓊵𓏏𓊪𓎡	zẖꜣ.w ḥtp-kꜣ(=ꞽ)	Der Schreiber Hetep-kai.	-2487/-2475
𓏙 𓉐𓊤	ꞽmi̯ pr(.t)-ḫrw	Gib das Totenopfer!	-2278/-2184
𓐜𓊿<g>T85</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓎿𓊃𓂋𓏏𓊖	wꜥ-(m)-ḥww-gs-ꞽmn.tꞽ ḥz-ptḥ-ꞽr.t-ttꞽ	Westlicher Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).	-2345/-2323
𓇍𓌸𓂋𓇋𓇋𓈛𓏏𓊖	grg.t-ꞽꞽ-mr.y	Die (Domäne) Gründung des Ji-meri.	-2445/-2421
𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓇋𓊪𓇋	zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽpꞽ	Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ipi.	-2686/-2161
𓂋𓐍𓏛𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝	rḫ ḥr-(ḏd) ḏd =ꞽ n m	Der Weise (sagt): "Zu wem werde ich sprechen?"	-1939/-1760
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2375/-2345
𓂜𓈖 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓂋𓋴𓌘𓁹 𓆑	nn sḏr rḏi̯.n =k rs =f	Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.	-1939/-1760
𓅓𓂝 𓎡 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓎢 𓍲𓈖𓏌𓏲𓆊	m =k dmꞽ =k šn.w	(Denn) siehe, deine Anlegestelle ist krokodilverseucht.	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏<g>I14A</g> 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖𓏏𓏏 𓋭𓊃𓍢𓂡𓍘𓇋 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓈎𓆑𓈖𓊮 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓊪𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓂊 𓆑𓏭	ꞽr ꜥnꜥr.t nb.t n.t snf n.tt ṯ(ꜣ)s.tꞽ m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fꞽ qfn snf pw m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fꞽ	(Glosse C:) Was (die Textstelle) "jedes $ꜥnꜥr.t$-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenlöcher/Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist" angeht:
das bedeutet, daß das Blut im Innern seiner Nasenlöcher/Nasenhöhlen geronnen ist (wörtl.: gebacken/eingedickt wurde).	-1580/-1539
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇾𓇾𓇾 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿 𓇋𓈙𓏏 𓋴𓈖 𓎟 𓇋𓋴𓍿	(w)sr(.w) n(ꞽ).t šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ.DU =k tꜣ.PL =sn ꞽsṯ ꞽš.t =sn nb(.t) ꞽsṯ	Osiris Neith, mögest du dir alle Götter in deinen Armen umfangen und ihre Länder und allen ihren Besitz.	-2278/-2184
𓀸𓌔𓏏𓏤 𓆊𓂞𓂞𓅱	ꞽr.ꞽ-pḏ.t ḏḏ.w-sbk	Bogenträger, Dedusebek.	-1759/-1630
𓅨𓂋𓆓<g>A7A</g> 𓀀 𓐍𓏏𓆑 𓅨𓂋𓆓<g>A7A</g> 𓇳𓀭	wrḏ =ꞽ ḫft wrḏ rꜥ.w	Ich werde müde, wenn Re müde wird.	-1980/-1939
𓏙𓊵𓏙𓏏𓊪 𓇓 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓏏𓉴𓅓𓂋𓊖𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃣 𓍿𓏏𓅱	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽnp.w ṯtw	Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der durch Anubis Versorgte Tjetu.	-2345/-2181
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓂺𓏏 𓁶𓏤 𓋴𓈎𓂋𓂣 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	šsꜣ.w bnw.t tp sqr m qꜣb.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über ein(e) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust.	-1580/-1539
𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅨𓂋 𓊪𓅱 𓇋𓏏 𓏅𓈖𓍘 𓍿𓈖 𓅜𓅜𓅜	sḫm wr pw ꞽt(ꞽ) ḫntꞽ =ṯn ꜣḫ.PL	Vater ist die große Macht an eurer Spitze, Achs.	-2287/-2278
𓇓𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓇋𓄿𓃀𓋁𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓅨𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓎡	sw=w(ꞽ) sṯ(ꞽ) =k ꞽꜣb=w(ꞽ) sṯ(ꞽ) =k wr=w(ꞽ) sṯꞽ =k	Wie schädlich ist dein Geruch, wie unangenehm(?) ist dein Geruch, wie groß ist dein Geruch!	-2278/-2184
𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓈖𓎟𓅆 𓆑 𓂧𓂧 𓈖𓂋𓅐𓃭𓅱 𓎛𓁷𓂋𓅆 𓅓 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤	ꞽrr ḥzz.t nb =f ḏḏ nr.w ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL	der immer wieder das tut, was sein Herr sehr lobt, der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt,	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓆢𓊂𓍋	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 <g>R118</g>𓅃 𓈖<g>M3E</g>𓐍𓏏	ꞽ:nḏ ḥr =k mnw-ḥr nḫt	Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,	-1759/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓅓𓂋𓂖 𓋹𓇉𓆑	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꜥnḫ-ḥꜣ=f	Der Vorsteher der Totenpriester Anch-haf.	-2494/-2345
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓈖 𓂓 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ḥtp-ḏi̯-nzw n kꜣ n(.ꞽ) wnꞽs	Ein Königsopfer für den Ka des Unas.	-2375/-2345
𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓎗𓅱𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓃫	šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL stẖ	Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!	-2375/-2345
𓂋𓈖 𓌳𓌉 𓁷 𓉐	rn mꜣ-ḥḏ ḥr pr.w	Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.	-2345/-2323
𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓈖 𓄂𓂝 𓂓𓎝 𓐙𓊤	di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw	Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Hatia, Wahka, den Gerechtfertigten.	-1939/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓇍 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꞽyi̯ n =k zꜣ =k ꞽyi̯ n =k wnꞽs pn	Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓐪𓊅𓅓𓉐𓉐 𓎸𓈖𓏏𓇋	ẖr.ꞽ-tp-nswt mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ ẖnmt.ꞽ	Der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).	-2494/-2181
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓅱𓂻 𓋴𓇋𓂋 𓆑 𓋴𓈖	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽwi̯ ꞽ:sr =f sn	Osiris Neith, nimm dir den, der kommt, damit er sie ankündige.	-2278/-2184
𓅓𓂓𓄿𓉐 𓁷𓂋𓏤 𓆑	mkꜣ ḥr =f	sein Gesicht ist eingeebnet (?).	-1580/-1539
𓂋𓋴𓊹 𓋴𓇦𓂋𓅱𓈓	rs sḏr.w	Erwacht, Schläfer!	-2345/-2323
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓂧𓅱 𓋴𓇋𓐎	dw sꞽn	Das Auftragen von Ton.	-2494/-2181
𓎂 𓋹𓈀	zꜣ ꜥnḫ	Phyle, Unterabteilung Anch	-2800/-2650
𓊃𓐍𓅜 𓇓𓅱 𓎸𓅱𓁠 𓎛𓈎𓏏<g>C235</g> 𓁶𓊪𓂣𓏤 𓆣𓅱 𓅓𓄂𓏏	s(ꜣ)ḫ sw ẖnm.w ḥq.t tp(.ꞽ.PL)-ꜥ ḫpr.w m-ḥꜣ.t	Mögen ihn Chnum und Heqet verklären, die Altvorderen, die zuvor gewesen sind.	-1845/-1837
𓃀𓎛𓄑𓅱𓏏𓊖	bḥw.t	Behut (Domäne).	-2613/-2494
𓊄 𓅃 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḥr.w ḥnꜥ kꜣ =f	Horus ist mit seinem Ka gegangen.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓉐𓏤 𓎡𓅓𓂋𓄤𓏏	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr kꜣ(=ꞽ)-m-nfr.t	Der Gutsvorsteher Kai-em-neferet.	-2494/-2345
𓅭𓏏 𓋴 𓍿𓐚𓈙𓏏	zꜣ.t =s ṯ(ꜣ)z.t	Ihre Tochter Tjazet.	-2494/-2345
𓂜𓈖 𓏏𓅱 𓇉𓄿𓁶 𓎢𓇋𓇋 𓏇𓏏𓅱𓀀 𓎢 𓆣𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓏇𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭	nn tw ḥꜣ ky mꞽ.tw =k ḫpr.w n =f mꞽ.tt-ꞽr.ꞽ	Du stehst nicht zurück hinter einem anderen, der deinesgleichen ist und dem Ähnliches passiert ist.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓎛<g>Aa5A</g>𓊪𓅭𓅭 𓂧𓍯𓇼𓅐𓏏𓆑 𓏂𓌢𓌢𓌢𓆑 𓇋𓅓𓋴𓏏 𓇋𓂧𓂋 𓋴𓈖 𓎛𓈎𓂋 𓊪𓈖 𓈖𓍘𓇋 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓃀𓏏𓏊 𓏏𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓂎𓂎 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	ḥ(ꞽ)p.w dwꜣ-mʾw.t=f qbḥ-sn.w=f ꞽms.t(ꞽ) ꞽ:dr =sn ḥqr pn n.tꞽ m ẖ.t n.t ttꞽ ꞽb.t tn n.t.t m sp.t.DU ttꞽ	Hapi, Duamutef, Qebehsenuef und Amset vertreiben diesen Hunger, der im Bauch des Teti ist und diesen Durst, der auf den Lippen des Teti ist.	-2345/-2323
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Da sagte seine Majestät:	-1580/-1539
𓍲𓈖 𓃃𓇼 𓇋𓏎𓈖 𓂧𓄿𓏏𓇽 𓅱𓂝𓃀 𓋹 𓅓 𓅜𓏏𓇿	šni̯ sꜣḥ ꞽn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t	Orion ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.	-2375/-2345
𓄟𓆓𓆓 𓐪𓂧𓂧𓁹 𓋴𓅡𓃀𓎾𓇋𓇋 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓊖	msḏḏ qdd sbꜣg.y ꜥḥꜥ ꞽm(.ꞽ) ndꞽ.t	(Du) der den Schlaf haßt, der müde gemacht war, steh auf, (du) in Nedit!	-2375/-2345
𓂜𓈖 𓇋𓇩𓉐𓏤 𓈖 𓋴𓃀𓇋𓀏 𓁷𓏤 𓍛𓏤 𓆑	nn ꞽs n sbꞽ ḥr ḥm =f	(Aber) es gibt kein Grab für den, der gegen seine Majestät rebelliert.	-1818/-1773
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓅓 𓋴𓂝𓎛 𓎡 𓎟 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓎡 𓎟	ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ =k nb m s.t.PL =k nb(.t)	Ein Königsopfer von allen deinen Würdezeichen an allen deinen Plätzen!	-2375/-2345
𓉔𓊪𓅮𓍿𓅆 𓉔𓇑𓈖𓅆 𓊃𓏠𓈖𓈖𓏌𓅱𓅆	hpꜣṯ hnn zmnnw	$Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$!	-2345/-2323
𓇋𓃀𓃀<g>D82</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓃀𓃀<g>D118</g> 𓇑𓃀𓏏𓊖<g>G16A</g>	ꞽbb ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽbb nḫb.t	Dürstet Pepi Neferkare, dürstet Nechbet.	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.(w) tp.ꞽ-ḏw=f	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:	-2345/-2181
𓋴𓌉𓂖 𓃀𓃀𓄣	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ bb-ꞽb	Der Aufseher der Totenpriester Beb-ib.	-2345/-2181
𓈜𓎟<g>(unidentified)</g>	nb.w	Nebu	-3018/-2974
𓅓𓏃 𓈖𓎟𓃀𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-ḫnt nbꞽ	Vorsteher Nebi	-2800/-2650
𓁷𓂋𓂭	ḥr.ꞽ-ḏbꜥ	Ein hornloses Rind.	-2487/-2475
𓂞 𓀀 𓈖 𓎢 𓇋𓈙𓏏𓏥 𓀀 𓁷 𓇋𓈙𓏏𓏥 𓎢	di̯ =ꞽ n =k ꞽš.t.PL =ꞽ ḥr ꞽš.t.PL =k	Ich will dir meine Sachen auf deine Sachen geben.	-1980/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓈞𓏏 𓆑 𓏇𓏏𓂋𓏳 𓎛𓏌𓏏𓈖𓋴	ḥm.t =f mꞽtr.t ḥn.wt=sn	Seine Ehefrau, die Miteret Henutsen	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓁷 𓉐	rn ꞽwꜣ ḥr pr.w	Ein Jungtier des Langhornrindes für das Grab.	-2345/-2323
𓉐𓊤𓏐𓏳𓏊 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳𓐚 𓅝𓏏𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠 𓉲𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓋉𓉐𓂋𓏏 𓎝𓂝𓐍<g>R30</g> 𓇹𓇼 𓇻 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻𓏏𓉐 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋	pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y) tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw wꜣḥ-ꜥḫ (tp.ꞽ-)ꜣbd(.w) (tp.ꞽ-)smd(.t) ḥꜣb nb rꜥw-nb (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ	Ein Totenopfer für ihn an Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und allen Festen täglich (für den) Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops und Priester des Neferirkare Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓇋𓈖 𓂜𓈖 𓂋 𓆑 𓂝 𓎢 𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤	ꞽn nn r =f ḏi̯ =k swꜣ =n ḥr wꜣ.t	Wirst du uns denn nicht auf der Straße vorbeigehen lassen?"	-1939/-1760
𓈖𓎟𓃀<g>W54</g>𓈘𓈖 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓐛 𓎡	nbi̯.n =f ẖr =k wṯz =f wr ꞽr =f ꞽm(.ꞽ) =k	Er ist unter dir geschwommen, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.	-2278/-2184
𓏶𓅓𓅱𓅪 𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓄣𓏤 𓅓 𓈎𓄿𓈎𓄿𓀁	ꞽmw pw bꞽn ꞽb m qꜣqꜣ	(Denn) es ist ein böser Fehler (?), wenn das Herz eitel (?) ist.	-1939/-1760
𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	n(ꞽ).t pw	Das ist Neith.	-2278/-2184
𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓅓𓂋𓋴𓈙𓂋𓋳 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	smr-wꜥ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr ḏꜥw	Einziger Freund (des Königs) und Vorsteher des Leinenzeugs Djau.	-2345/-2181
𓋴 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹	s ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Tausend an Se-Gänse für Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓏶𓅓𓂜 𓊪𓏲 𓈖 𓄣𓏤 𓃀𓈎𓃀𓈎𓏲𓂻	ꞽmi̯ pw n ꞽb bqbq.w	(Denn) es ist das Aus/Ende für das widerspenstige (?) Herz.	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓏌𓉔𓈖	hnw	Henu	-3150/-2800
𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡	rḏi̯.n n =k gbb ꞽr.t.DU =k ḥtp =k m ꞽr.t.DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k	Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.	-2278/-2184
𓍲𓈖𓂝𓍂𓂝 𓋴	šnꜥ s(ꞽ)	Weise sie zurück (?)!	-1939/-1760
𓌂<g>A100A</g>	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2930/-2886
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓌒𓂻𓂻𓂻𓂻 𓊪𓅱 𓋴𓎝𓎢𓅪 𓆑 𓃀𓉔𓄿𓏲𓂻𓀀 𓂜𓈖 𓄖𓅱𓏭 𓈖 𓂝𓂝𓀀𓈖𓆑𓐟𓏤	pḏ-nmt.t.PL pw ski̯ =f bhꜣ.w nn pḥ.wꞽ n dd-n=f-sꜣ	"Ein Weitausschreitender ist er, (wenn) er den Flüchtling vernichtet, es gibt kein Entkommen für Den-der-ihm-den-Rücken-zuwendet!"	-1939/-1760
𓋴𓍿𓎖 𓆓𓏏𓇇	sṯ(ꜣ) ḏ.t	Das Transportieren des Papyrus.	-2414/-2375
𓆛𓏌 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-3106/-3062
𓋴𓂧𓄿𓅯𓅪 𓐍𓂋𓀒 𓅓 𓂝𓏏𓄹 𓀀 𓎟𓏏	sdꜣ ḫr m ꜥ.t =ꞽ nb.t	Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.	-1759/-1630
𓋴𓂧𓄿𓅥𓈖 𓈖 𓋴𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏𓅆𓅆 𓇋𓏎𓈖𓇋𓇋 𓄿 𓊪𓅱 𓌸𓂋𓈙 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓏎𓈖𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓏎𓈖𓏏 𓋴𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏	sdꜣ.n n =sn psḏ.t.DU ꞽn.y ꜣ pw mri̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn ꞽni̯.w ppy nfr-kꜣ-rꜥw r ḥtp.t ꞽnt =sn ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ḥtp.t	Die beiden Neunheiten haben vor ihnen gezittert, denn diese sind die Boten, die diesen Pepi Neferkare lieben, die Pepi Neferkare zum Frieden bringen; mögen sie Pepi Neferkare zum Frieden bringen.	-2278/-2184
𓂝𓊢𓂝 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡	ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k	Steh auf, damit du rein seist und damit dein Ka rein sei.	-2321/-2287
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉐𓉻𓅓𓂋𓎛𓋴𓏏𓂝 𓇋𓏏𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ ꞽtꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Sänger des Palastes Iti.	-2494/-2345
𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓄡𓊃𓐟𓄿𓁸	ḥꜥ.PL =f ẖsꜣ	(Und) sein Körper ist ungepflegt (wörtl.: ungesalbt).	-1939/-1760
<g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier.	-2613/-2494
𓂋𓎛𓅱𓏮 𓇋𓊪𓅱 𓍒𓄿<g>P20</g>𓇋𓇋 𓊪𓏏𓇯	rḥ.wDU ꞽpw ḏꜣi̯.y p.t	Ihr beiden Genossen, die ihr den Himmel überquert!	-2375/-2345
𓊪𓏏𓂋𓆵 𓂋 𓆑 𓆎𓅓𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓈖 𓎢	ptr r =f km ꞽr.ꞽ n =k	Was bringt es dir denn?	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ṯwt kꜣ n(.ꞽ) nṯr.PL nb	Osiris Neith, du bist der Ka aller Götter.	-2278/-2184
𓂧𓂋 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g> 𓆑 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓅂𓅂 𓊨𓁹	dr sḏb =f m ḏr.t.DU (w)sꞽr	Sein Schaden ist von den beiden Weihen des Osiris beseitigt worden.	-2375/-2345
𓃞𓇍𓎸𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓅭 𓊪𓅱 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓇋𓏏 𓆑	zꜣ pw wṯz =f ꞽt(ꞽ) =f	Das ist ein Sohn, der seinen Vater trägt.	-2321/-2287
𓄿𓅓𓊮 𓈖 𓍿𓈖 𓅜𓏏𓆘 𓅱𓏏 𓆓𓇑𓇑𓅱𓏏𓏏 𓐦 𓋴 𓄣𓄣𓄣 𓍿𓈖	ꜣm n =ṯn ꜣḫ.t tw ḏnn.wtt mḏd =s ꞽb.PL =ṯn	Diese Uräusschlange, die $Ḏnn.wtt$-Schlange, wird euretwegen brennen und eure Herzen pressen.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅪 𓏘𓏘<g>D82</g>𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓅓 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w nḏs(.t) wnm.t.n stš ꞽm =s	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.	-2278/-2184
𓅓 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓍿𓈖𓏥 <g>V28A</g>𓎿𓋴𓀁 𓍿𓈖𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓍿𓈖𓏥 𓊖𓏏𓅂𓏥 𓏠𓈖𓏛 𓍿𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈖𓄓<g>W11A</g>𓏏 𓍿𓈖𓏥 𓋴𓌉𓆓𓏛 𓍿𓈖𓏥 𓊑𓏏𓏥 𓍿𓈖𓏥 𓋔 <g>A17D</g>𓀀𓏪 𓍿𓈖𓏥 𓄖𓂻 𓍿𓈖𓏥 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓋴𓆓𓂧𓅱𓀁 𓍿𓈖𓏥 𓀎𓏪 𓍿𓈖𓏥 𓈖 𓈟𓏏𓁐𓏥 𓍿𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓍿𓈖𓏥	m mrr =ṯn ḥs(s) ṯn nṯr.PL =ṯn nʾ.tꞽw.PL mn =ṯn ḥr ns.t.PL =ṯn swḏ =ṯn ꞽꜣw.t.PL =ṯn n ẖrd.PL =ṯn pḥ =tn m ḥtp sḏd.w =ṯn mšꜥ.PL =ṯn n ḥm.t.PL =ṯn mꞽ ḏd =ṯn	(Wenn) ihr wünscht, dass euch eure Stadtgötter loben, ihr auf euren Sitzen (= Positionen) verweilt, ihr eure Ämter an eure Kinder vererben, ihr in Frieden (das Jenseits) erreichen, ihr euren Gemahlinnen von euren Feldzügen berichten wollt, so (sollt) ihr sagen:	-1759/-1630
𓌂𓌞	ḫrp-šms(.w)	Ein Leiter des Gefolges.	-2345/-2323
𓋴𓍉𓏏𓊪 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 𓃾 𓆼 𓏐 𓆼 𓈀 𓆼 𓏊 𓆼	stp(.t) ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ	Ausgewählte Dinge: Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier.	-2494/-2181
𓂧𓋬𓏏𓈖 𓆑	dmḏ.t.n =f	das er zusammengefügt hat -	-2278/-2184
𓆷𓄿𓅓𓊮 𓇋𓁹𓏏𓅂𓏌𓏥 𓋴𓈖𓏥	šꜣm ꞽrtꞽw =sn	glühend/brennend ist ihre (Plural!) Färbung/Beschaffenheit;	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓏇𓇋 𓄿𓉔𓏏𓀁 𓏲𓉔𓈖𓈖𓁶 𓈖 𓀔𓀀 𓂜 𓎙𓂧𓏛𓈖 𓆑	(ꞽ)ḫ.t ꞽm nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k mꞽ ꜣht whnn n(.ꞽ) ẖrd n ꜥd.n =f	(wobei) dort (d.h. im Splitterbruch) etwas ist, das pocht/zittert und flattert unter deinen Fingern,
wie die schwache Stelle des $whnn$-Scheitelbereichs eines Kindes, (indem/wenn) er/es (d.h. der Scheitelbereich oder das Kind) nicht ausgeheilt/intakt (d.h. verwachsen) ist;	-1580/-1539
𓂓𓏥 𓊪𓏲 𓋴𓂋𓂧𓇜 𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁	kꜣ.PL pw srd mrw.t	Was die Beliebtheit wachsen läßt, ist Nahrung.	-1939/-1760
𓈖𓇦𓂋 𓃭𓂋	nḏri̯ rwi̯	Erfass das Auslaufende!	-2345/-2181
𓇋𓍿𓅱 𓏇𓂋𓐚𓈖𓏏 𓏎𓎡𓈖𓋴𓁐	ꞽṯw mꞽtr.t ꞽn.t-kꜣ.s	Itju (und) Init-kaes.	-2613/-2494
𓍿𓊃𓋭 𓌳𓄿𓈎𓏏𓊢 𓇋𓈖 𓇳 𓐍𓆑𓏏 𓊨𓁹	ṯ(ꜣ)z mꜣq.t ꞽn rꜥw ḫft (w)sꞽr	Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite ist.	-2375/-2345
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓊃𓂋𓅱𓐍𓏛𓄣𓏤 𓐙𓏏𓊤	nb.t-pr zrwḫ-ꞽb mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Seruchib, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓌳𓁹𓈖 𓅬𓃀 𓐫𓈒𓂧 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓅓 𓊨𓏏 𓎡	mꜣ.n gbb qd =k di̯.n =f kw m s.t =k	Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.	-2321/-2287
𓇋𓌻𓂋𓈘𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡	ꞽ:mr.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k	Horus hat seinen Vater, der du bist, geliebt.	-2278/-2184
𓄂𓏏𓏏𓍢 𓂋𓂝𓏏 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤	ḥꜣ.tt rdi̯.t(ꞽ) ḥr tꜣ	(und) das Vordertau liegt (jetzt) auf dem Land.	-1939/-1760
𓂋𓈖𓇑𓅱	rn.w	Neuling	-2686/-2613
𓇋𓏲 𓂝𓆑𓂧𓏏𓈇 𓇋𓅓 𓈖𓏏 𓂧𓊃𓌪 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓋴𓇋𓊪𓏏𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓋴 𓅓 𓉺𓏌𓊌	ꞽw ꜥfd.t ꞽm n.t ds m ꜥ.t sꞽp.tꞽ rn =s m ꞽwn.w	"Ein Schriftrollen-Kasten ist dort aus Feuerstein in einer Kammer, deren Name, "Archiv" ist, und zwar in Heliopolis.	-1580/-1539
𓇋𓅡 𓎡 𓇼 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓍘 𓌢𓌢𓌢𓏌 𓆑	ꞽ:bꜣ =k sbꜣ ꜥnḫ ꞽs ḫnt(.ꞽ) sn.w.PL =f	Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist.	-2278/-2184
𓎸𓅓 𓇓𓅱 𓏌𓏏𓇯	ẖnm sw nw.t	Umfange ihn, Nut!	-2278/-2184
𓉘𓋞𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2706/-2686
𓅓𓂋𓉐 𓂖 𓎡𓄿𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḥm-kꜣ kꜣꞽ	Der Gutsvorsteher und Totenpriester Kai.	-2494/-2345
𓇓𓅭 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴	zꜣ(.t)-nzw ḥtp-ḥr=s	Königstochter Hetep-heres	-3150/-2800
𓅓 𓎡 𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓄟𓇋𓇋	m =k r =k sw msi̯.y	"Siehe, er ist also geboren.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓍹𓆟𓈖𓇋𓍺𓌚𓅓𓌔𓈖𓇿𓊖	mṯn-ꞽnꞽ	(Domäne:) Weg des Jnj.	-2414/-2375
𓋴𓂧𓄢𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓃢𓉱	ḥr(.ꞽ)-sštꜣ	Hüter des Geheimnisses	-2686/-2613
𓂧𓃀𓈖𓄶𓊌 𓊪𓏲 𓄣𓏤 𓎢	dbn pw ꞽb =k	Dein Herz ist das $dbn$-Gewichtsmaß.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	zꜣ =f mr.y ḥz.y =f smr-wꜥ.tꞽ ḏꜥw	Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der einzige Freund (des Königs) Djau.	-2345/-2181
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓁹 𓄫𓅱𓏏𓏐𓏊𓏖𓏝 𓆑 𓆓𓋴 𓆑	ttꞽ pw ꞽri̯ ꜣw.t =f ḏs =f	Teti ist einer, der sein Opfermahl selbst bereitet.	-2345/-2323
𓎁𓏏𓂝 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓎔𓎛𓏲𓏛 𓈖 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓇗𓌾𓏥	ꞽti̯ =k sw ḥr mḥ.w n rʾ =f m bꜣ.t n.t šmꜥ	(Aber) wegen (bloß) einer Füllung seines Maules mit einem Büschel schmaler Gerste wirst du ihn wegnehmen.	-1939/-1760
𓍘 𓇓𓏲 𓈞𓅓𓂝 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓆑 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓋴𓈎𓂋𓌪𓂝𓋹𓈖𓐍𓌙𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓋣𓈖𓏌𓏲𓌙𓀀𓁐𓏥 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓃒𓏥 𓎟𓏏 𓂜𓈖 𓇥𓂋𓏲𓈐𓏥 𓋴	tꞽ sw ḥm ꞽꞽi̯.y =f ꞽni̯.n =f sqr-ꜥnḫ.PL n ṯḥnw.PL mnmn.t nb.t nn ḏr.w =s	Er kam (nun) wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tehenu-Libyern (und) jegliches Vieh ohne (sein) Ende.	-1759/-1630
𓄞𓏏 𓇩 𓂓 <g>G200</g>	šdi̯.t ꞽz kꜣ rḫ.yt	Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen	-2800/-2650
𓍿𓋴<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓈏𓈏𓈏 𓎡 𓅃𓏏 𓎛𓄿𓏏<g>O234</g><g>O234</g><g>O234</g> 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓈏𓈏𓈏 𓎡 𓋴𓏏𓈙𓏏 𓎛𓄿𓏏<g>O234</g><g>O234</g><g>O234</g> 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿	ṯzi̯ ṯw ꞽr =k n(ꞽ).t pw mꜣ =k ꞽꜣ.t.PL =k ḥr.w(ꞽ).t ḥꜣ.t.PL =sn ꞽsṯ mꜣ =k ꞽꜣ.t.PL =k stš.t ḥꜣ.t.PL =sn ꞽsṯ	So richte dich doch auf, Neith, und sieh deine horischen Hügel und ihre Gräber, sieh deine sethischen Hügel und ihre Gräber.	-2278/-2184
𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭	ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =f m msḏr.DU =fꞽ	er blutet aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren;	-1580/-1539
𓃥𓅓𓂋𓏞 𓏏𓅜𓍛𓅓	zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-ꜣḫ.tꞽ	Der Vorsteher der Schreiber der $zꜣb$-Verwaltung Chem-Achti.	-2494/-2181
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓅧𓈎𓂻 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓇋𓏲 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓋴	ꞽr ꜥq dp.t ꞽw šdi̯.t(w) =s	Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen.	-1939/-1760
𓋴𓎛𓏲𓅯𓀁𓈖 𓋴 𓈉𓏏𓏤𓏥 𓈖𓏏 𓐛𓏤 𓋴𓏭 𓎢𓄿𓀁𓈖 𓋴 𓂚𓀜 𓊪𓈖	sḥwi̯.n =s ḫꜣs.t.PL n.t gs =sꞽ kꜣi̯.n =s ꜥḥꜣ pn	Es sammelte die Fremdländer seiner beiden Seiten, (denn) es hatte diesen Kampf geplant.	-1939/-1760
𓆓𓂧 𓆑 𓋴𓇋<g>A361</g> 𓆑 𓂋 𓊃	ḏd =f sꞽ =f r =s	Er (der Arzt oder das Wundenbuch) sagt dazu, daß er (der Patient) lahmt/humpelt/schlurft.	-1580/-1539
𓃢𓏠𓅂𓏃	ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tw	Chontamenti	-2974/-2930
𓍎 𓎛𓅱𓂝𓆝	ḥmw.tꞽ wḥꜥ	Handwerker Uha	-2800/-2650
𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐𓏥 𓀀	nfr mtn =ꞽ	"Mein Weg möge gut sein.	-1939/-1760
𓃛𓏲𓉔𓂢𓂡𓇋𓈖 𓇓𓏲 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓅓 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤	ꞽwh.ꞽn sw ẖnm.w m pꜣ ꞽt	Da belud sich Chnum mit dem (Sack) Gerste.	-1580/-1539
𓍿𓊃<g>(unidentified)</g> 𓍿𓅱 𓅭 𓅬𓃀 𓌐𓏤 𓆑 𓋴𓂧𓄿𓅥𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	ṯzi̯ ṯw zꜣ gbb tp(.ꞽ) =f sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU	Erhebe dich, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern!	-2287/-2278
𓍿𓊃𓊃𓋭 𓈖 𓆑 𓎛𓌳𓄿𓍿𓍿𓍢	ṯ(ꜣ)zz n =f ḥmꜣṯṯ	Der Draht (an der Roten Krone) wird für ihn angefügt werden.	-2375/-2345
𓊹𓍛 𓈖 𓎸𓅱 𓆌𓅓𓎂𓆑𓀀 𓄙𓋹 𓆓𓂧 𓆑	ḥm-nṯr n ẖnm.w sbk-m-zꜣ=f wḥm-ꜥnḫ ḏd =f	Der Gottesdiener des Chnum, Sobekemsaf, der das Leben wiederholt, er sagt:	-1759/-1630
𓏌𓎡𓇋<g>D77</g> 𓇋𓎡𓅱<g>D84</g> 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓏃𓏏 𓉗𓏏 𓋴𓍿𓈖𓅬	ꞽnk ꞽk.w m ꞽr.t =f ḫnt(.ꞽ) ḥw.t sṯn	Ich bin der, der mit seinem Auge herausfordert, der Vorderste des Hauses des Setjen.	-2161/-1760
𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓎡𓋴𓇋<g>D85</g> 𓌨𓂋 𓎡	ꞽni̯.n n =k ḥr.w stš ḏi̯.n =f n =k sw ksꞽ ẖr =k	Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.	-2287/-2278
𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> <g>G192</g>𓏏𓏏𓇳 𓇹𓇼𓇳 𓇻 𓉲 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓌂𓉲 𓊪𓈖𓍙𓌸𓅱 𓈟𓏏 𓆑 𓏇𓇿𓏏𓂋 𓌸𓂋𓏏𓆑𓋴	pr-ḫrw n =f m wꜣg ḏḥw.t(y)t ꜣbd(.w) smd(.t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n ḫrp-zḥ pn-mrw ḥm.t =f mꞽtr(.t) mr.t-ꞽtꞽ=s	Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, Thot-Fest, Monatsanfangsfest, Halbmonatsanfangsfest (und) allen Festen täglich, (nämlich) für den Leiter des Speisezeltes, Pen-meru, (und) seine Ehefrau, die Miteret (Frauentitel) Merit-ites.	-2345/-2181
𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓊹𓋴𓍿𓈓	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k snṯr	Sei gegrüßt, Weihrauch!	-2375/-2345
𓇋𓍯𓏏	ꞽwꜣ.t	Eine Kuh.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓏌𓏏𓇯 𓏙𓏙 𓍿 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓆑	nw.t ḏḏ =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f	Nut, veranlaßt du, daß er auflebt, so wird er leben.	-2321/-2287
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖	nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten Ninetjer-nebti	-2780/-2706
𓐝𓂝𓎡𓏏𓏛𓏏𓏲 𓆑 𓐝𓂝𓎡𓏏𓏛𓏥 𓇾𓏤𓈅	mk.t.ṱ =f mk.t tꜣ	Sein Schutz ist der Schutz der Erde.	-1759/-1630
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓃀𓂧𓏏 𓂋𓏤 𓆑	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w bd.t rʾ =f	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das seinen Mund reinigt.	-2375/-2345
𓅃 𓂚	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-2842/-2800
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓂐 𓇋𓆄𓇋𓇋 𓆎𓅓𓏛 𓈙𓌴𓄿𓇋𓇋 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) thm m mnd.t =f gmm =k tḫb ꞽ:šwi̯.y km šmꜣ.y ḥr mnd.t =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h Patienten) mit einer Durchbohrung (oder: einem Loch/Lochbruch) in seiner Wange untersuchst, 
dann findest du eine $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben, schwarz und fremdartig/anormal ist, auf seiner Wange vor.	-1580/-1539
𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓅱𓉔𓏏𓅪	ꞽw wn sp =f n wh.t	Er hat (nur) Mißerfolg (wörtl.: Es existiert sein Fall des Fehlschlags).	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓊪𓅯𓄿𓇋𓋴𓏏𓆇 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓈗𓏲𓇋𓇋	ꞽw pꜣꞽs.t n.tt m rʾ n(.ꞽ) wbn.w pf mw.y	die $pꜣjs.t$ (der Schorf?), die in der Öffnung jener Wunde ist, ist (üblicherweise) wässrig;	-1580/-1539
𓋎𓌸𓏏	mr.t-nꞽ.t	Meretneith	-3150/-2800
𓂋𓊪𓂝 𓌳𓅨 𓎛𓃀𓌨𓁷𓁶𓅆𓅆𓅸𓇩𓊓	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) wr-mꜣ(.w) ẖr(.ꞽ)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.ꞽ)-tp-nṯr.DU-zš-ꞽz-ꞽp.t	Iri-pat, Größter der Sehenden, oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes der Kammer der Innenräume	-2706/-2686
𓂖 𓍿𓈖𓍘𓇋	ḥm-kꜣ ṯntꞽ	Der Totenpriester Tjenti.	-2532/-2503
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓌷𓊤𓅱𓈖𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿	nswt-bꞽ.tꞽ 𓍹n.ꞽ-mꜣꜥ-ḫrw-rꜥ(w)𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t	König von Ober- und Unterägypten, Nimaacherure, er möge leben ewiglich.	-1772/-1764
𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖	kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓇓𓈖𓏏𓀆 𓇋𓍿𓅱	wꜥb-nswt ꞽṯw	Der Wab-Priester des Königs Itju.	-2613/-2494
𓅭 𓋴 𓅓𓂋𓈜𓈐𓂝𓀎 𓋴𓍋 𓇍𓌸𓂋𓇋𓇋	zꜣ =s (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ smr ꞽy-mr.y	Ihr Sohn, der Vorsteher der Expedition und Höfling Ii-mery.	-2613/-2494
𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓃫 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓃫𓏏	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k stẖ m ꞽꜣ.t.PL stẖ.t	Sei gegrüßt, Seth in den sethischen Stätten	-2375/-2345
𓅓𓂋𓎧	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr(.w)	Ein Vorsteher des Leinenzeugs.	-2345/-2323
𓈎𓂋𓌠𓋴𓏏𓊭 𓆑 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻	qrs.tꞽ =f m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ	Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓅓𓂝𓌨𓂋𓉐 𓂜 𓅧𓈎𓂻𓈖	ꞽr pri̯ m mẖr n ꜥq.n	Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt (es) nicht (wieder) zurück.	-1939/-1760
𓂋𓏙𓆑	rḏi̯=f	Redjief.	-2345/-2181
𓅓 𓅱𓋴𓆑𓅯𓂻	m wsf	Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig)!	-1939/-1760
𓋴𓐟𓄿𓈎𓆌𓏛 𓄣 𓎢	sꜣq ꞽb =k	Sammle dein Herz! (d.h. fasse Mut!)	-1939/-1760
𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓃀𓈞𓍃 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓆑	ꞽni̯.n =f n =k nṯr.PL m zp n bꞽꜣi̯ ꞽm =sn m-ꜥ =f	Er hat dir die Götter zusammengeholt, ohne daß einer unter ihnen ist, der sich von ihm entfernen könnte.	-2321/-2287
𓊪𓈖𓂝𓏏𓇺𓊖	pnꜥ.t	Penat (Domäne).	-2494/-2345
𓍲𓈖𓈖 𓍿 𓈖 𓍿 𓇾 𓐍𓏏 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓏤 <g>D207</g>𓏭 𓍿	šni̯.n =ṯ n =ṯ tꜣ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) m-ẖnw ꜥ.DU =ṯ	Du hast dir das Land und alle Dinge in deinen beiden Armen umschlossen.	-2321/-2287
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇋𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓊪𓅱	ꞽri̯.t n =f pw	Das ist, was für ihn gemacht wird.	-2278/-2184
𓈝𓅓 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃	šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL ḥr(.w)	Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!	-2345/-2323
𓁹 𓃀𓇋𓈞𓄑𓀁	ꞽri̯ bꞽ(ꜣ)	Sei ein Vorbild!	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓅧𓈎𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓍁𓂝𓉐	ꞽw ꜥq.w =k m šnꜥ	(und) deine Nahrung (oder: dein Einkommen) liegt im Produktionshaus.	-1939/-1760
𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓏅𓈖𓍘 𓋹𓋹𓋹	ꜥnḫ rn =k ḫntꞽ ꜥnḫ.PL	Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.	-2278/-2184
𓌢𓈖𓏤 𓆑 𓇍𓇋𓇋𓂻	sn =f ꞽy	Sein Bruder, Ii.	-1939/-1760
𓇋𓏏𓐍	ꞽtḫ	Das Durchseihen.	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓈙𓇋𓎡𓏬 𓊨𓁹	hꜣ wnꞽs m n =k šꞽk (w)sꞽr	O Unas, nimm dir das $šjk$ des Osiris.	-2375/-2345
𓃥𓀗𓉔𓏏𓇿	zꜣb-sms.w-hꜣy.t	Senior-Ältester der Halle.	-2494/-2181
𓂝𓈖𓃀𓂋𓅱𓎅𓏤 𓇋𓈖 𓏏𓂋𓆵 𓊃𓈖𓃀𓂝𓈖 𓎢	ꜥnbr.w ꞽn tr snb.n =k	O (du) Verwahrer (?), bist du tatsächlich umgefallen (?)?	-1939/-1760
𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 𓎛𓃀𓎳 𓇳𓎟 𓅓 𓄫𓏏 𓏝𓏝𓏝𓏏	pr-ḫrw n =f m ḥꜣb rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t	Ein Totenopfer für ihn am täglichen Fest ewiglich.	-2345/-2323
𓀹	ꞽr.ꞽ	Iri	-3018/-2974
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓂒 𓈖 𓅃 𓂧𓄿𓊪 𓋴𓈖	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k mnḏ n(.ꞽ) ḥr(.w) dꜣp =sn	Osiris Neith, nimm dir die Brust des Horus, die sie darreichen.	-2278/-2184
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr.(ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjeri-chet	-2686/-2613
𓋴𓄐 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓊺 𓎛𓊃𓏠𓈖𓊺 𓇋𓂋 𓄗𓄗 𓏅𓏏𓈖𓁹𓁹𓅎 𓋴𓄐 𓍈𓍈𓍈𓏏 𓆑 𓁷𓂋𓏏 𓌨𓂋𓏏	s(w)ꜥb rʾ =f m nṯr(.ꞽ) ḥzmn ꞽr mn(.t).DU ḫnt(.ꞽ)-n-ꞽr(.t)du s(w)ꜥb ꜥn.t.PL =f ḥr.t ẖr.t	Sein Mund ist mit $nṯr.j$-Natron und mit $ḥzmn$-Natron gereinigt worden auf den Schenkeln des Chenti-en-irti und seine Finger- und Zehennägel sind gereinigt worden.	-2278/-2184
𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓀀 𓊪𓏏𓇯	ḥtp n =ꞽ p.t	Der Himmel möge mir gewogen sein.	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓎛𓅭𓈖	n.ꞽ-ḥp	Ni-Apis	-2706/-2686
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓂋 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥 𓎛𓌴𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅨𓂋 𓊃𓈙𓂻 𓌗𓏛	ꞽr bnw.t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb.t =f wnn šfw.t pw ḥr qꜣb.t =f wr sš rwḏ	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) ballartig gewordene(s) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass $šf.t$-Schwellungen auf seiner Brust sind, groß, ausgedehnt und hart.	-1580/-1539
𓇋𓅱 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓋹𓈖𓐍𓅱𓀀𓏥 𓈖𓏏𓅂𓏥 𓁶𓏤 𓇾𓈇𓏤 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓋴𓈖𓏥	ꞽw sḫꜣ =f m rʾ n ꜥnḫ.w.PL n.tꞽw tp tꜣ wnn.t(ꞽ) =sn	Die Erinnerung an ihn ist im Munde der Lebenden, derer, die auf der Erde sind, und derer, die (in Zukunft noch) existieren werden.	-1939/-1760
𓈟𓃡	ḥm(.t)	Hemet	-2974/-2930
𓅒𓆓𓂦𓂋𓋴 𓏏𓐍𓋹𓐍	ḏsr-nb.tꞽ ꜥnḫ.tꞽ	Djeser-nebti, sie möge leben.	-2686/-2613
𓉔𓄿𓃀𓂻 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄋𓊪𓅂 𓆑 𓇋𓏏𓍃𓅓𓅱 𓅨𓂋𓆓	hꜣb wnꞽs wp(w).t(ꞽ).w =f ꞽ:tm.w wrḏ	Unas sendet seine Boten aus, die nicht ermüden:	-2375/-2345
𓇓𓏏𓈖𓁹𓁸 𓂋𓄤𓄂 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓐍𓅱𓂋𓈎𓏏𓉻 𓂋𓂝𓅨	ꞽr.ꞽ-šnꞽ-nswt ꞽr.ꞽ-nfr-ḥꜣ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ mḏḥ.w-wḫr.t-ꜥꜣ(.t) rꜥw-wr	Der Friseur des Königs, Hüter des Diadems, Hüter des Geheimnisses und Zimmermann der großen Werft Ra-wer.	-2475/-2455
𓇭𓇭𓇭	kꜣn.w.PL	Weingärten	-2686/-2613
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓂧𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄𓏏	d(ꞽ).wt	Eine Worflerin.	-2345/-2181
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎟 𓊃𓄿𓃀𓅱𓏏 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓅐𓏏 𓆑 𓂋𓈖 𓆑	ttꞽ pw nb zꜣb.wt ḫm.n mʾw.t =f rn =f	Teti ist der Herr der Weisheit(?)/des Umherstreifens (wie ein Schakal)(?)/Schakalhaftigkeit(?), dessen Namen (sogar) seine Mutter nicht kennt.	-2345/-2323
𓎸𓈖𓂓𓂓𓂓	n.ꞽ-kꜣ.w-ẖnm.w	Ni-kau-Chnum.	-2494/-2181
𓊨𓁹 𓏅<g>G130</g> 𓎟𓍋𓈋𓅱	wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw	Osiris Chontamenti, Herr von Abydos.	-1939/-1630
𓊢𓂝𓈖 𓉔𓄿𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓅓𓉔𓄿𓅱𓏛𓏥 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖	ꜥḥꜥ.n hꜣi̯.kw r mry.t m-hꜣw.PL dp.t tn	Da stieg ich hinab zum Ufer in die Nähe dieses Schiffes.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓆑𓂧𓅱𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓊃𓐍𓈖𓂘𓏌𓈀𓈀𓈀𓈀 𓅱𓂝𓃂 𓂧𓅱𓈖 𓍿𓈖 𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓉐𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓇋𓂋 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂 𓅭𓊃 𓆑 𓅃 𓇋𓂋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭 𓆑 𓋴𓈖𓐍 𓆑 𓇓𓅱 𓏙 𓆑 𓈍𓂝 𓆑 𓅓 𓊹𓅆𓉻𓂝𓄿 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂 𓅱𓂧 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	fd.w ꞽpw zḫn.wPL wꜥb di̯.wn =ṯn n (w)sꞽr m pri̯.t =f ꞽr p.t ḏꜣi̯ =f ꞽr qbḥ.w zꜣ =f ḥr.w ꞽr ḏbꜥ.DU =f snḫ =f sw ḏi̯ =f ḫꜥi̯ =f m nṯr-ꜥꜣ m qbḥ.w wdi̯ sn n wnꞽs	Diese vier reinen Schilfbündel, die ihr Osiris bei seinem Emporsteigen zum Himmel hingelegt habt, damit er zum Wassergebiet (des Himmels) überfahre, sein Sohn Horus neben ihm (lit.: an seinen beiden Fingern), damit er ihn aufziehe und damit er veranlasse, daß er als Großer Gott im Wassergebiet erscheine - legt sie für Unas hin."	-2375/-2345
𓊢𓂝𓏲𓏪 𓉔𓄿𓄿𓂻 𓇋𓅓 𓆑 𓏁𓈗 𓏇𓇋 𓈗 𓏌𓏤 𓃹𓈖𓈙𓏭𓈒𓏥	ꜥḥꜥ.w.PL hꜣꜣ ꞽm =f qb mꞽ mw n.w wnš.ꞽ	– die Menge/Ansammlung (an Flüssigkeit), die davon/daraus (ständig) hinunterläuft, ist kühl wie Rosinen-/Weintraubenwasser –,	-1580/-1539
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-3350/-3100
𓅓 𓋴𓃀𓈖𓂻 𓁹 𓂋 𓎢 𓈞𓅓𓏲𓊦	m sbn ꞽri̯ r =k ḥmw	Treibe nicht dahin (oder: Komme nicht vom Kurs ab), (sondern) fasse das Steuerruder!	-1939/-1760
𓋴𓅮𓈖 𓋴𓇮𓂧𓏏𓇼 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓄏𓃀 𓌢𓌢𓌢𓅱𓏌 𓆑 𓊹𓊹𓊹	spꜣ.n spd.t wnꞽs r p.t m-ꜥb sn.w.PL =f nṯr.PL	Sothis hat Unas zum Himmel auffliegen lassen unter seine Brüder, die Götter.	-2375/-2345
𓄿𓍿𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓏇𓏏𓇿𓂋 𓄤𓂋𓏏𓎡	ꜣṯ.w ꜥnḫ mꞽtr.t nfr.t-kꜣ	Der Verwaltungsleiter (bzw. Aufwärter, Erzieher) Anch und die Miteret (Frauentitel) Neferet-ka.	-2345/-2181
𓌳𓁹𓄿𓄿 𓅱 𓌳𓁹𓈖 𓎡 𓇋𓁹𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓋴𓈖 𓇋𓂋𓐍𓅱 𓂋𓏤 𓋴𓈖 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼	mꜣꜣ w mꜣ.n =k ꞽr.w ms.wt ꞽt(ꞽ).PL =sn ꞽ:rḫ.w rʾ =sn ꞽ:ḫm-sk	Sieh mich an, nachdem du die Gestalt der Kinder ihrer Väter angesehen hast, die ihren Spruch kennen, die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne).	-2375/-2345
𓈟𓏏 𓆑 𓎛𓈖𓏌𓏏𓋴	ḥm.t =f ḥn.wt=s(n)	Seine Ehefrau Henutsen.	-2345/-2181
𓏌𓏏𓇯 𓇋𓐍𓂋<g>D85</g> 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	nw.t ꞽ:ḫr ḥr zꜣ =ṯ (w)sr(.w) n(ꞽ).t	Nut, falle über deinen Sohn Osiris Neith!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀	ḏd.ꞽn ḏdꞽ	Da sagte Djedi:	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓋴𓄜𓃀𓅱	sꜣbw	Sabu	-2686/-2613
𓌖𓎛𓂓𓁐	ḥkꜣ-nꞽ.t	Heka-Neith	-3062/-3018
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2181
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2974/-2930
𓂋𓈖 𓏌𓈋	rn nwḏ.w	Ein Jungtier der Mendes-Antilope .	-2345/-2181
𓅓𓌟𓌟 𓋴𓂧𓄫𓅱𓎼	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-qs.tꞽ sdꜣwg	Der Vorsteher der Bildhauer Sedaug.	-2494/-2181
𓇋𓏲 𓄿𓉔𓅱𓅪𓀀 𓋴𓌫𓅓𓂻 𓆑 𓂋 𓃛𓅱𓂧𓏏𓂻	ꞽw ꜣh.w sšm =f r ꞽwd.t	Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.	-1939/-1760
𓇋𓐩𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓋴𓐟𓄿𓇋	ꞽ:nḏ ḥr =k sꜣꞽ	Sei gegrüßt, Weiser(?).	-2375/-2345
𓋴𓐩𓈖𓆓𓅾 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓂋 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖	snḏ =k pw ꞽr ḥꜣ.t(ꞽ).PL =sn	Das ist deine Furchtbarkeit gegen ihre Herzen.	-2321/-2287
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.	-2345/-2323
𓈖𓈖𓏏𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓌢𓈖𓅆 𓉐𓂋 𓅓 𓋴𓃀𓈎𓂾 𓅱𓄋𓊪𓌢𓐅𓏌𓅱 𓊪𓈙𓈖𓏴𓂛𓅱𓅆𓅆 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓁶𓁶𓁶 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹	n-n.tt ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽs pw sn pri̯ m sbq wpi̯-sn.w(ꞽ) pšn-ꜥḥꜣ.w.DU pšn tp.PL =ṯn nṯr.PL	Denn Pepi Neferkare ist ja der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam, der die Zwei scheidet, der die Beiden Kämpfer trennt - der eure Köpfe (ab)trennt, Götter.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓅭 𓆑 𓀗 𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙 𓆓𓂧𓄤𓆑𓂋𓏏	zꜣ =f sms.w ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ḏd-nfr.t	Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Djed-nefret.	-2345/-2181
𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖 𓅓 𓇋𓁹𓃭𓅱 𓌳𓐚𓂝 𓈖 𓅜𓏤 𓋹 𓇋𓋴𓆓<g>W68</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂛 𓃀𓎛𓈖𓌪 𓆑 <g>D33C</g>𓈖𓏌𓏤	sk wnꞽs pri̯ m hrw pn m ꞽr.w mꜣꜥ n(.ꞽ) ꜣḫ.ꞽ ꜥnḫ ꞽ:sḏ wnꞽs ꜥḥꜣ bḥn =f ẖnn.w	Unas ist ja an diesem Tag in der wahren Gestalt eines lebenden Verklärten herausgegangen, damit Unas den Kampf beseitige und den Tumult beende.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓈙𓌴𓄿𓏭𓏱 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓃹𓈖𓈖 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓏲𓆓𓆑𓄿𓅯𓂻 𓂜𓈖 𓅷𓄿𓅓𓋳	ꞽr šmꜣꞽ n(.ꞽ) wbn.w m qꜣb.t =f nsr.y wnn wbn.w pw n.tꞽ ḥr qꜣb.t =f wḏfꜣ nn ṯꜣm	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Anomalie der Wunde an seiner Brust, indem sie $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?) ist" angeht:
das bedeutet, dass die Wunde, die auf seiner Brust ist, zögerlich ist (beim Ausheilen),
ohne sich zu verschließen (wörtl.: verhüllen, bedecken);	-1580/-1539
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 <g>A21A</g> 𓄤 𓅨𓏏𓂋 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓎽𓎽𓏏 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋	qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯.(w) nfr wr.t m ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ	Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈟𓏏 𓆑 𓐍𓈖𓅱𓏏	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t =f ḫn.wt	Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Chenut.	-2494/-2345
𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓆑	ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f	(Untersuchung:) 〈Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– die $tpꜣ.w$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen -,〉
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.	-1580/-1539
𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓐍𓂋 𓅬𓃀	šzp n =k tp =k ꞽꜥb n =k qs.PL =k ḫru̯ gbb	"Nimm dir deinen Kopf und vereinige dir deine Knochen!", sagt Geb.	-2321/-2287
𓇋𓈖𓎡 𓉠	ꞽnk nb.t-ḥw.t	Ich bin Nephthys.	-2278/-2184
𓋨𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓈖𓏏 𓉐𓌉𓉐 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏥 𓏌𓏤 𓍱𓏤𓏛𓏥𓇓𓏏𓈖𓀭 𓂝𓈖𓅂𓏋 𓁶𓏤𓊪𓏏𓏋𓏥𓇓𓏏𓈖𓀭	ḫtm.t.PL ꞽm =f n.t pr-ḥḏ ḥbs.w.PL n.w šsr-n(ꞽ)swt ꜥntꞽw tp.t-n(ꞽ)swt	(Auch) Kostbarkeiten gab es dort (waren in ihm) vom Schatzhause, Kleider von Königsleinen, Myrrhe (und) feinstes königliches Öl.	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓈖 𓇋𓍯	rn n ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓄤𓏏𓈖	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt	Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓄣𓄣𓄣 𓇦𓂋𓃭	ꞽb.PL ḏr.w	Die Herzen sind gehemmt.	-2375/-2345
𓉐𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖 𓇋𓏎𓈖𓏏 𓆑 𓌳𓐚𓏏 𓇋 𓋴 𓐍𓂋 𓆑	pri̯ wnꞽs m hrw pn ꞽnt =f mꜣꜥ.t ꞽ(w) =s ḫr =f	Unas wird am heutigen Tag herausgehen, damit er die Maat bringe, die bei ihm ist.	-2375/-2345
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓄞𓂧𓂡𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓊪𓅯𓄿𓏲𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓇋𓊃𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓄞𓂧𓂝𓈖 𓆑 𓏏𓇋𓄿𓄑 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓊪𓆑 𓅱𓂧𓏴𓀜𓇋𓈖 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑	ꞽr swt gmi̯ =k z pf šdi̯.n ḥꜥ.PL =f srf ẖr wbn.w pf n.tꞽ m tpꜣ.w.PL n.w ḏnn.t =f ꞽsk z pf šdi̯.n =f tꞽꜣ ẖr wbn.w pf wdi̯.ꞽn =k ꜥ =k ḥr =f	(2. Untersuchung:) Aber wenn du jenen Mann vorfinden wirst, indem sein Körper (oder: sein Hautgewebe) Hitze/Fieber entwickelt (wörtl.: ergriffen) hat infolge jener Wunde, die in den $tpꜣ.w$-Regionen seines (Hirn-)Schädels ist
– jener Mann, er hat außerdem $tjꜣ$-Leiden (Kaumuskelkrampf?) entwickelt (wörtl.: ergriffen) infolge jener Wunde –,
dann hast du daraufhin deine Hand auf ihn (oder: 〈auf〉 sein Gesicht) gelegt.	-1580/-1539
𓌢𓈖𓀀 𓁹𓂋 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓆣𓂋 𓅓 𓐍𓏏𓆑𓀏	sn ꞽrr ḥnꜥ =f ḫpr m ḫft(.ꞽ)	der Bruder, mit dem man sich zusammenzutun pflegte, ist zum Gegner geworden.	-1939/-1760
𓆑𓄿 𓁷 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓅱 𓍯𓄿𓈙 𓋴𓇮𓂧 𓌳𓁹 𓎡 𓈖 𓉐𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓎡 𓎛 𓋴 𓋴𓐍𓏏 𓇋𓅓	fꜣi̯ ḥr =k wnꞽs pw wꜣš spd mꜣ =k n pri̯.t ꞽm =k ḥ(w)i̯ =s sḫt ꞽm	Hebe dein Gesicht, du mächtiger und tüchtiger Unas, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.	-2375/-2345
𓄋 𓈖 𓎡 𓁹 𓎡 𓌳𓁹 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	wpi̯ n =k ꞽr(.t) =k mꜣ =k ꞽm =s	Dein Auge ist dir geöffnet worden, damit du damit siehst.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓏇𓇋𓈖 𓏏𓍃𓅓 𓏏 𓋴𓐍𓂋𓅱𓀒 𓈖 𓀀 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙 𓎟 𓍎𓂋𓏤 𓆓𓂧𓎢𓄿 𓀀 𓂋𓈖 𓍿 𓊪𓅱 𓂋 𓍿 𓈖 𓁹𓂋𓏏 𓁶𓊪𓏏 𓂝𓏇𓇋𓄿𓏏𓌙 𓋴	ꞽr mꞽn tm =t sḫr.w n =ꞽ ḥfꜣ.t nb(.t) ḥm.t-rʾ ḏd.kꜣ =ꞽ rn =ṯ pw r =ṯ n ꞽrr.t tp(.ꞽ).t ꜥmꞽꜣ.t =s	Wenn du (fem.) mir heute nicht alle Schlangen usw. niederwerfen solltest, dann werde ich deinetwegen diesen deinen Namen verraten an die Täterin, die an der Spitze ihres Wurfholzes ist!	-1945/-1875
𓉐𓊤 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏	pr-ḫrw n =f dbḥ.t-ḥtp	Ein Totenopfer für ihn (als) Speisenbedarf.	-2494/-2345
𓎢𓀁 𓅭𓀀 𓎢 𓎢𓄿𓀁 𓅭𓀀 𓆑 𓎢𓄿𓀁 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓇋𓅓 𓋴	kꜣ zꜣ =k kꜣ zꜣ =f kꜣ wꜥ ꞽm =s	- (Erst du,) dann dein Sohn, dann sein Sohn, dann (erst) einer von ihr."	-1580/-1539
𓁶	tp	Kopf(ende).	-2345/-2181
𓅓𓂋𓍍 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏎𓈖𓎡𓆑	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥmw(.tw) (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽn-kꜣ=f	Der Vorsteher der Handwerker und Verwalter des  Königsvermögens In-kaef.	-2345/-2181
𓇋𓈖 𓅓𓂝𓆼𓄿𓏏𓍸 𓊪𓅱	ꞽn mḫꜣ.t pw	Ist es eine Standwaage?	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓊃𓅭𓂋𓐍𓏏𓆑	zꜣ =f sms.w mr.y =f ꞽmꜣḫ.w zꜣ-(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽḫ.t=f)	Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Versorgte Za-iri-ichetef.	-2345/-2181
𓇋𓐍𓂋<g>D287</g> 𓊃𓃀𓈖	ꞽ:ḫr zbn	Fall nieder! Kriech davon!	-2375/-2345
𓋴𓈞𓅓𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃	sḥmi̯.n n =k sw ḥr.w	Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.	-2278/-2184
𓅨𓂋<g>M157</g>𓎆𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪	wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp	Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep.	-1759/-1630
𓈝𓅓𓂻 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐	šm =k ḥnꜥ =sn r ẖnw	Zur Residenz wirst du mit ihnen gehen,	-1939/-1760
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓎛𓊪𓏏𓊃𓎡𓂋 𓐙︂𓊤	ḥtp-ḏi̯-nswt ptḥ-zkr mꜣꜥ-ḫrw	Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Sokar, der Triumphierende, gibt.	-1772/-1764
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓊐𓈖 𓎡 𓇋𓃀𓎛𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓎛𓌉𓅱 𓅓𓎛𓆰𓈖<g>W116</g>𓅱𓏊 𓊪𓈙𓂋𓄴𓅱 𓇉 𓋴𓈖 𓅓 𓈙𓋴𓂋𓌕𓏤 𓅓 𓂋𓈖 𓋴𓈖 𓊪𓅱 𓈖 𓈙𓋴𓂋𓌕𓏤	šzp.n =k ꞽbḥ.PL =k ḥḏ.w mḥn(.ꞽ).w pẖr.w ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n(.ꞽ) šsr	Du hast deine weißen Zähne des $mḥn$-Schlangenspiels empfangen, die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'.	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn nm.tꞽ-nḫt pn	Nun sagte dieser Nemti-nacht:	-1939/-1760
𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲	ꞽmi̯ =k wt sw	Du sollst ihn nicht verbinden.	-1580/-1539
𓇋𓅱 𓈞𓅱𓋴𓏏 𓆑 𓌨 𓂾𓂾 𓆑	ꞽw ḥms.w.t =f ẖr rd.DU =f	Seine Hemsut sind unter seinen Füßen.	-2375/-2345
𓏎𓎡𓏏𓈖𓋴	ꞽn.t-kꜣ.s	Init-kaes.	-2613/-2494
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2161/-1980
𓇋𓏤 𓉔𓍘𓇋𓀭 𓍯𓎛𓎝 𓋴𓇬𓈖𓏌𓅱𓎨 𓈖 𓋴𓎝𓏝 𓆑 𓊡𓅱 𓇋𓂧𓈖𓄔 𓈙𓂋𓏏𓂉𓄹𓏥	ꞽ htꞽ wꜣḥ swn.w n(.ꞽ) swꜣḥ =f ṯꜣ.w ꞽdn šr.t.PL	O Hety, der befestigt die Festung des "Daß er den Atem fest macht, der die Nasen erfüllt"!	-1845/-1819
<g>A17C</g>𓈖𓄤 𓐍𓋴𓍙𓆑	nfr(.w) ḫsf	Der  Rekrute Chesef.	-2345/-2181
𓉐𓉻𓌕𓏌 𓇋𓁹𓇋	zwn.w-pr-ꜥꜣ ꞽrꞽ	Der Arzt am Palast Iri.	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓄞𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓅓𓂝 𓃫	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) šdi̯.t.n =f m-ꜥ stẖ	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er dem Seth (wieder) abgenommen hat.	-2375/-2345
𓇋𓎼𓂋 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓂧𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏 𓂝 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓂋𓏤 𓋴𓈖 𓁶𓂾𓂾 𓅱𓌡 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓆓𓂧𓅱 𓊹𓅆 𓎗𓅱 𓆑 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓊹𓊹𓊹	ꞽ:gr n =k nṯr.PL di̯.n psḏ.t ꜥ =sn ꞽr rʾ =sn tp-rd.DU wꜥ pn ꞽm(.ꞽ) =k ḏd.w nṯr wḏ =f mdw n ꞽt(ꞽ).PL nṯr.PL	Die Götter schweigen deinetwegen, die Neunheit hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor diesem Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."	-2278/-2184
𓊵𓎛𓊪𓏏𓈖	ḥtp-n(=ꞽ)-ptḥ	Hetep-eni-Ptah	-2800/-2650
𓇋𓅱 𓊪𓄴𓂋 𓇋𓏶𓅱 𓊪𓏏𓇯𓅆𓈓 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈙𓋴𓂋𓌕𓏏 𓈖 𓆑 𓎡𓏏𓅱𓏏𓈓 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾𓂾𓅱 𓈖𓅱 𓈞𓏏𓈓 𓋴𓈖	ꞽw pẖr ꞽm(.ꞽ).w p.t n ttꞽ šsr.t n =f ktw.t.PL m rd.w n(.ꞽ).w ḥʾm.t.PL =sn	Die im Himmel gehen für Teti umher/dienen Teti, wenn die Feuerstellen für ihn aus/mit den Beinen ihrer Frauen zugerichtet(?)/aufgestellt(?)/angefacht(?) werden.	-2345/-2323
𓅐𓏏 𓆑 𓄪𓐍𓏏 𓇋𓀁𓇋𓇋	mw.t =f ꞽmꜣḫ.t ꞽy	Seine Mutter, die Versorgte, Jy.	-2115/-1939
𓅭𓏤 𓆑 𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹	zꜣ =f sꜥnḫ-ptḥ	Sein Sohn Seanch-Ptah.	-1759/-1630
𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w nn-sḏr-kꜣ=ꞽ	Die Königstochter, Schmuck des Königs, die Priesterin der Hathor Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓅨<g>O60</g>𓏃 𓌖𓋹	wr-ḫnt.ꞽ-pr-nbw ꜥnḫ-nꞽ.t	Großer des Krugmagazins des Goldhauses, Anch-Neith	-3350/-2613
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓅝	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḏḥw.tꞽ	Deine Reinigung ist die Reinigung des Thot.	-2375/-2345
𓇋𓐩 𓍿𓅱 𓅃 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓍿𓅱 𓅃 𓈖𓐍𓋌 𓊪𓈖 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓊖 𓐍𓂋 𓆑	ꞽ:nḏ ṯw ḥr.w n(ꞽ).t pn sḥtp ṯw ḥr.w n(ꞽ).t pn m ḥtp ḫr =f	Möge Horus dich, Neith, schützen, möge Horus dich, Neith, zufriedenstellen mit dem Opfer von ihm.	-2278/-2184
𓏇𓂋𓏏𓇿	mꞽtr	Miter	-2686/-2613
𓇋𓊪𓇋	ꞽpꞽ	Ipi	-3150/-2800
𓐣	wḏꜥ	Ein Jungfernkranich.	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓆼 𓏐 𓆼 𓇸 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓍱 𓋲 𓈖 𓉐𓉻𓌕𓏌 𓇋𓁹𓇋	ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ḏꜣ(.t) ḫꜣ ꜣpd šs mnḫ(.t) n zwn.w-pr-ꜥꜣ ꞽrꞽ	Tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier, tausend an ind, tausend an ranich, tausend an Geflügel, labastergefäß und Kleidung für den Arzt am Palast Iri.	-2345/-2181
𓂋𓈖 𓈖𓎼𓃾 𓂋𓈖 𓌉 𓅿	rn ng(ꜣ.w) rn (mꜣ-)ḥḏ ꜣpd	Jungtier des Langhornrindes, Jungtier der weißen (Säbelantilope) und Geflügel.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇋𓂋 𓍿𓏏𓆑𓂻 𓇋𓅱 𓆌𓏛𓈖 𓆑 𓆓𓊃	ꞽr ṯtf ꞽw sꜣq.n =f ḏs	Was den Überfluß betrifft, (den) hat er (zwar) selber zusammengetragen.	-1939/-1760
𓎀𓊃𓊫𓂝 𓏏𓅱 𓊩𓁹 𓏃𓅂𓋀𓅂𓀭 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤 𓋴𓊵𓏏𓊪𓇋𓇋𓏛 𓈖 𓎡 𓂓𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓆑	ṯsi̯ tw wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw m hrw pn nfr sḥtp.y n =k kꜣ =k ꞽm =f	Erhebe dich, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tag, an dem dein Ka für dich zufriedengestellt worden ist.	-1759/-1630
𓇋𓈖 𓐍𓂋𓀒 𓆑 𓅓 𓇋𓋴𓐍𓂧𓐍𓂧𓀡 𓂝𓂝 𓋴𓈟𓅓𓍘 𓋭𓏤 𓅓 𓏻𓏌 𓆑	ꞽn ḫr =f m ꞽ:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f	– Es ist sein Hinfallen als einer, der die ganze Zeit kopfüber steht/hängt, das dafür sorgt (wörtl.: veranlasst), dass ein Wirbel in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) hineingequetscht wurde (oder: sich hineingequetscht hat). –	-1580/-1539
𓅓𓂋𓎅	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏ(.t)	Ein Stallvorsteher.	-2345/-2181
𓂋𓏙𓈖 𓃀𓂝𓎛𓏏𓏐𓏊𓏖 <g>D207</g>𓅱 𓋴 𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍲𓈖𓈖 <g>D207</g>𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓎛𓄿𓃀𓉲𓅬	rḏi̯.n bꜥḥ.t ꜥ.w =s r ttꞽ šni̯.n ꜥ.w ttꞽ ḥꜣb	'Überfülle' hat ihre Arme dem Teti gereicht, Teti's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.	-2345/-2323
𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪 𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟 𓊽𓂧𓅱𓊖 𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼	ḥtp ḏi̯ nswt ḥtp ḏi̯ wsꞽr nb ḏd.w pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, und ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole	-2278/-2184
<g>D405</g>	ḥm-kꜣ	Ein Totenpriester.	-2345/-2323
𓅓𓂋𓉴𓏏𓊖 𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓇓𓏏𓈖𓂝𓏝 𓇋𓊃𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥ(-n)-nswt ꞽzꞽ	Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), Wesir und Vorsteher der Königsakte Izi.	-2345/-2287
𓊪𓏏𓎛𓋴𓄜𓃀𓅱	sꜣb.w(ꞽ)-ptḥ	Sabui-Ptah	-2800/-2613
𓍿𓋭𓇋𓇋 𓂝𓎛𓅱𓍢𓍢𓍢 𓊃𓌳𓄥𓄿𓇋𓇋 𓅓𓄚𓈖𓏏<g>P19</g><g>P19</g><g>P19</g> 𓈖 𓅭 𓏏𓍃	ṯꜣz.y ꜥḥ.w zmꜣ.y mẖn.t.PL n zꜣ (ꞽ)tm(.w)	Verknotet die Seile, vereinigt die Fähren für Atums Sohn.	-2287/-2278
𓅭 𓆑 𓀗 𓇋𓃀𓃀𓇋	zꜣ =f sms.w ꞽbb.ꞽ	Sein ältester Sohn Ibebi.	-2345/-2181
𓋴𓌮𓄤	sšm-nfr	Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓊃𓇥𓂋𓁀𓎢𓅱𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓈖 𓎢𓄿𓊪𓐡𓉐 𓈖 𓆱𓏏𓏤 𓈎𓈖𓇋𓂘𓂝𓈖 𓀀 𓆄𓏲𓇋𓇋𓏏𓇳	sḏr.kw m-ẖnw-n kꜣp n(.ꞽ) ḫt qnꞽ.n =ꞽ šwy.t	Ich schlief im Schutze eines Baumes, wobei ich den Schatten umarmt hatte.	-1939/-1760
𓎛𓌳𓂓	ḥmꜣ-kꜣ(=ꞽ)	Hemaka	-2974/-2930
𓂘𓍛 𓎸𓈖𓈖𓈖	ḥm-kꜣ ẖnm.w	Der Totenpriester Chnum.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓅃 𓋞𓈖 𓆑 𓁷 𓁹𓏏 𓆑	ꞽw ḥr.w nbi̯.n =f ḥr ꞽr.t =f	Horus hat sein Auge vergoldet.	-2278/-2184
𓅒𓌢𓂉𓈖	sn-nb.tꞽ	Sen-Nebti	-2842/-2800
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐 𓁶𓏤 𓋴𓂝𓂋⟦𓌪⟧ 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓉻𓏛 𓅨𓂋 𓇋𓆄𓏲𓇋𓇋 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆮 𓏇𓇋 𓈗 𓌨𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sḥr tp sꜥr m qꜣb.t =f gmm =k tḫb ꜥꜣ wr ꞽ:šw.y ḥr qꜣb.t =f bꜣq mꞽ mw ẖr ḏr.t =k	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $sḥr$-Schwellung auf einer $sꜥr$-Verletzung an seiner Brust untersuchst,
und du eine sehr große $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben ist, auf seiner Brust vorfindest,
wobei sie (d.h. die Schwellung) ölig glänzend (oder: klar) wie Wasser unter deiner Hand ist;	-1580/-1539
𓌂𓈖𓃀𓇋 𓈖𓇋𓇋	ḫrp-n-bꞽ ny	Der Leiter der Barke Ny.	-2487/-2421
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇿 𓂜 𓌃𓅱𓂧𓈖 𓆑	tꜣ n mdwi̯.n =f	Die Erde, sie wird nicht (mehr) sprechen können.	-2375/-2345
𓍹𓅃𓇋𓂓𓅱𓍺𓋇𓌸𓈖𓊖	mri̯-sšꜣ.t-ꞽ-kꜣ.w-ḥr.w	(Domäne:) "Seschat liebt Jkauhor".	-2494/-2181
𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓀗𓀀 𓂋 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓆑	sbꜣ wr r ꜣḫ.t n =f	Belehre einen Großen über das, was nützlich/wirkungsträchtig für ihn ist!	-1939/-1760
𓅜𓐍𓈖 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓉐𓂋𓂋𓏏 𓇳 𓇋𓅓 𓎡 𓅓𓄡𓏌𓏤 𓂣𓏭 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓄡𓈖𓂝𓎛𓉥	ꜣḫ.n ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ꜣḫ.t prr.t rꜥw ꞽm =k m-ẖnw ꜥ.DU =k m rn =k n(.ꞽ) ẖn(w.ꞽ)-ꜥḥ	Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.	-2278/-2184
𓐞𓊃 𓇋𓅓 𓇳𓎟 𓂋 𓈖𓆓𓇛𓅓 𓆑	gs ꞽm rꜥw-nb r nḏm =f	(Es) werde damit jeden Tag gesalbt, bis er gesund ist.	-1939/-1630
𓂜 𓏠𓈖𓇋𓌙𓊛𓈖 𓂧𓊪𓅱𓏏𓊛 𓆑 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇 𓋴	n mnꞽ.n dp.wt =f r dmꞽ =s	(und) sein Schiff kann nicht an seine Anlegestelle anlanden.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁	ꞽw qd nfr r sḫꜣ.w	(Denn) ein vollkommenes Wesen wird in Erinnerung bleiben.	-1939/-1760
𓆓𓋴𓂋𓂦 𓆑 <g>Aa5A</g>𓏏𓏥 𓅓 𓎝𓏏𓏏<g>P34</g>	ḏsr =f ḥp.t.PL m (m)sk.tt	Möge er die Ruder in der Abendbarke bewegen.	-2008/-1957
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 <g>T60A</g>𓊹𓍛 𓌢𓈖𓏏𓈖𓆑𓋴	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t sn.t-ꞽt.s	Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor und Priesterin der Neith, Senet-Ities.	-2345/-2181
𓎢𓏏 𓄲𓏏𓈒𓏥	k.t pẖr.t	Ein weiteres Heilmittel:	-1818/-1630
𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓅓 𓄟𓅱 𓋴	ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s	Du bist das größte unter ihren KIndern.	-2287/-2278
𓌸𓂋 𓊿𓏏 𓏇𓍈𓏌 𓄿	mr ꞽmn.t mꞽ-nw ꜣ	Hier ist ja der Kanal des Westens.	-2494/-2345
𓋴𓅓 𓌂𓋯 𓅃𓐧 𓆝𓈘𓂧𓊪𓊖 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖	sm ḫrp-šnḏ.t smꜣ-ḥr.w ꜥḏ-mr-dp smr-wꜥ.tꞽ kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus, Güterverwalter von Dep und einziger Freund (des Königs) Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ	Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓇋𓋴𓂝<g>O234</g> 𓎡𓅱 𓈖 𓅃 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑	sꞽꜥ kw n ḥr.w ꞽ:mz kw ꞽr =f m ḥri̯ ꞽr =f	Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!	-2278/-2184
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊻 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓇋𓏶𓄣𓈖𓋴𓅓𓌸𓂋𓂋𓏏𓆑𓎟𓏏 𓋴𓌮𓄤	ḫpi̯ =f m ḥtp(.w) m ḥtp(.w) ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr-nṯr smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.t ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-(nb)=f-m-mrr.t=f-nb.t sšm-nfr	Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln bei dem Großen Gott, dem Herren der Nekropole, der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne uns Liebling seines Herren in jedem, was er wünscht, Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓇋𓐝𓅓𓂝 𓂋 𓎢 𓏶𓀁 𓋴	ꞽmi̯ r =k wnm =s	(Sondern) gib ihr zu essen (wörtl.: sorge dafür, daß sie ißt)!	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓐍 𓇓𓅱 𓂋𓐍 𓂋𓈖 𓆑	ꞽw wnꞽs rḫ sw rḫ rn =f	Unas kennt ihn, kennt seinen Namen:	-2375/-2345
𓅓𓂋𓋴𓈙𓂋𓎤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr	Ein Vorsteher des Leinenzeugs.	-2345/-2181
𓌮 𓇋𓅓𓋴𓐍𓂋𓏝	sšm ꞽm.ꞽ-sḫr	(Personenbeischrift:) Der Schlächter Imi-secher.	-2494/-2345
𓂧𓈖𓂧𓈖 𓆑 𓍯𓏏𓈐𓏥 𓊹𓌨𓈉 𓎛𓈖𓂝 𓌞𓋴𓀭𓏨 𓈖 𓁹𓊨𓀭	dndn =f wꜣ.t.PL ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr	Möge er die Wege der Nekropole durchziehen zusammen mit dem Gefolge des Osiris.	-2008/-1957
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr	Ein Opfer, das der König und Osiris geben.	-1759/-1630
𓋲 𓆼 𓍱 𓆼 𓏐 𓆼 <g>W60</g> 𓆼 𓃾 𓆼 <g>F81</g> 𓆼	mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mꜣ ḫꜣ	Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Antilope.	-2589/-2566
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ꞽnꜥ.t =f (ꞽ)ꜥr n qs mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seinem Kinn, die bis zum Knochen reicht:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇆𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ	Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.	-1580/-1539
𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓅓	ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯	Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.	-2375/-2345
𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓁷𓏏𓋴𓏏𓉥𓈖𓉐𓉻 𓂓𓅓𓄣𓃀	smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-m-ꞽb(=ꞽ)	Der einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses des Palastes Kai-em-ibi.	-2345/-2181
𓅱𓂸𓏏𓏛𓄣𓏤 𓊪𓏲 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓆑 𓆈𓄿𓏏𓀀𓏥 𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈞𓊃𓀔⟦𓀀𓏥⟧ 𓇉𓄿𓁶𓏤 𓄣𓏤 𓆑	wmt-ꞽb pw mꜣꜣ =f ꜥšꜣ.t n rdi̯.n =f ḥmsi̯ ḥꜣ ꞽb =f	"Ein Beherzter ist er, (wenn) er die Menge sieht, er läßt nicht 'sitzen', was auf ('hinter') seinem Herzen ist!"	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓉺𓏤𓈖𓂊𓏤 𓆑 𓁶𓏤 𓊪𓏲 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓈖 𓆑𓈖𓂧𓂊𓏤 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋 𓐞𓏤 𓆑 𓁷𓂋𓏤 𓁷𓂋𓏲 𓂊𓏤 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓏤 𓆑 𓅓𓁷𓂋𓏭𓄣 𓄟𓋴𓂧𓏏𓂊𓂊 𓆑𓏭	ꞽr ꞽwn-n(.ꞽ)-fnḏ =f tp pw ḥr.ꞽ n(.ꞽ) fnd =f nfr.yt-r gs =f ḥr ḥr.w fnḏ =f m-ẖnw fnḏ =f m-ḥr.ꞽ-ꞽb msd.t.DU =fꞽ	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der Pfeiler seiner Nase" angeht:
das ist die obere Spitze (wörtl. der obere Kopf) seiner Nase bis hin zu ihrer Seite/Hälfte auf der Oberseite (d.h. Außenseite?) seiner Nase; (und) im Innern seiner Nase in der Mitte von (d.h. zwischen) seinen beiden Nasenhöhlen.	-1580/-1539
𓇋𓏤 𓍛 𓍿𓆑<g>D154</g>	ꞽ ḥm ṯf	O Diener, spei aus (?)!	-2375/-2345
𓉓𓏖 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓃣 𓍯𓏏𓏏𓊵𓊪	pr-ḫrw n(.ꞽ)t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫt-nswt ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-ꞽnp.w ḥtp-wꜣḏ.t	Ein Totenopfer für die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte durch Anubis Hetep-Wadjet.	-2345/-2181
𓂜 𓂋𓅓𓁹 𓀀 𓈖 𓏏𓆑𓄿 𓄟𓋴𓏏𓁒	n rmi̯ =ꞽ n tfꜣ ms.t	Ich habe nicht geweint um jene dort (im Jenseits), die (schon) geboren hat (d.h. um meine Frau).	-1939/-1760
𓈍𓐍𓂝	ḫꜥ(ꞽ)	Chaj	-2706/-2686
𓍃𓏏 𓋴𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓍲𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g> 𓎡	(ꞽ)tm(.w) sꞽꜥ n =k sw šni̯ n =k sw m-ẖn.w ꜥ =k	Atum, laß ihn zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein.	-2375/-2345
𓇋𓂝𓈗𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧𓌪𓀜 𓄡𓊪𓅯𓄿𓄹 𓆑 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢𓋳 𓅓 𓅙𓃀𓏏𓊌	ꞽꜥi̯.ꞽn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr ꞽfdꞽ m ḏb.t	Dann wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgetrennt worden war, und es wurde gelegt auf ein rechteckiges Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).	-1580/-1539
𓐍𓋴𓍚𓂡 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓎛𓂧𓏴 𓂓𓏤𓏰𓏰𓏰 𓊪𓅱	ḫsf rrk ḥḏ kꜣ.PL pw	Das bedeutet: zurückweisen der Rerek-Schlange, die die Kas zerstört.	-1845/-1819
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓋴𓆑𓎡𓎡𓂋𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽ:sfkk.t.n =f ḥr =s	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dessentwegen er gelitten(?) hat.	-2375/-2345
𓋴𓅓 𓂋𓊪𓂝 𓎆𓅨𓉥<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓎆𓅨𓉺𓏌𓊖<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅨𓂋𓏏	sm (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) wr-mḏ-ꜥḥ wr-mḏ-ꞽwn.w psḏ.t wr.t	Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓂋𓂝𓅨	smr-wꜥ.tꞽ rꜥw-wr	Der einzige Freund (des Königs) Ra-wer.	-2475/-2455
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓆣𓂋𓈖 𓂋𓂝𓏏𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓂋 𓇼𓄿𓀢 𓈖 𓆑 𓊹	ḫpr.n rḏi̯.tw =ꞽ ḥr ẖ.t =ꞽ r dwꜣ n =f nṯr	Es geschah, dass ich mich auf meinem Bauch wiederfand (wörtl.: auf meinen Bauch gelegt wurde), um ihr zu danken (wörtl.: um Gott ihretwegen zu preisen).	-1939/-1760
𓅧𓈎𓂻𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓅓 𓅃 𓎟𓌷𓂝𓏏𓁦	ꜥq.n =ꞽ ḥr wpi̯-wꜣ.t.PL m ḥr nb-mꜣꜥ.t	Als Horus, Herr der Maat, bin ich bei Upuaut eingetreten.	-1759/-1630
𓂓𓏤 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑	kꜣ =f ḥnꜥ =f	Sein Ka sei mit ihm.	-2008/-1957
𓆑𓄿𓏏𓊡<g>A123</g> 𓇋𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏	fꜣi̯.t ꞽr sḫ.t-ḥtp	Das Segeln zu dem Opfergefilde (im Jenseits).	-2613/-2494
𓇹𓎛𓂝	wꜥḥ	Erdmandel	-2974/-2930
𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓌢𓏏 𓎡 𓊨𓏏𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓅆 𓈞𓅓𓂽𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓇋𓅓	ꞽy n =k sn.t.DU =k (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) ḥmi̯.n =sn(ꞽ) m bw ẖr(.ꞽ) =k ꞽm	Deine beiden Schwestern, Isis und Nephthys, kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.	-2278/-2184
𓂜𓈖 𓋴𓈖𓏕𓏛 𓏏𓏲 𓂋 𓁶𓏤𓐎𓏛 𓎢	nn sn =tw r tp-ḥsb =k	(Dann) wird man deinen (hohen) Standard nicht nachahmen können.	-1939/-1760
𓆄𓀭 𓇋𓈖 𓊽𓂧𓅱𓊖 𓋭𓄶	šw ꞽ.n ḏd.w ṯz-pẖr	"Schu", spricht der Busirit und umgekehrt,	-1845/-1819
𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓊽𓊽𓏛𓀀 𓊢𓂝𓈖 𓎝𓎛𓏛 𓅯𓄿 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓆱	ḫr-m-ḫt spr =f r ḏd(ꞽ) ꜥḥꜥ.n wꜣḥ pꜣ qnꞽ.w	Als er nun zu Djedi gelangt war, daraufhin wurde der Tragesessel hingestellt.	-1580/-1539
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓈉𓈉𓏏	nzw-bꞽ.tꞽ ḫꜣs.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Chasti (oder: Zemti)	-3150/-2800
𓍿𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓎡 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 <g>R17D</g>	ṯni̯ wr ꞽr =k ꞽ.n =sn m rn =k n(.ꞽ) tꜣ-wr	"Hebe den, der größer ist als du, hoch", sagten sie, in deinem Namen 'Großes Land' (Thinitischer Gau)!	-2321/-2287
𓋴𓎝𓎡𓂝 𓈖 𓆑 𓏶𓅓𓏲𓏥 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓊃𓈙𓏲𓏭𓍼𓍼 𓈖 𓋳𓏥 𓂋 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏𓆙 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖𓏏𓏏 𓋭𓊃𓍢𓂝𓍘𓇋 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓂊 𓆑𓏭	sk n =f ꞽm.(ꞽ)w.PL msꜣḏ.t.DU =fꞽ m s(w)š.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs r prr ꜥnꜥr.t nb.t n.t snf n.tt ṯ(ꜣ)s.tꞽ m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fꞽ	Das, was in seinen beiden Nasenlöchern/Nasenhöhlen ist, werde für ihn mit zwei $swš$-Ballen/Strängen aus Leinenstoff weggewischt,
bis / so daß jedes $ꜥnꜥr.t$-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenlöchern/Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist, hinauskommt.	-1580/-1539
𓄥𓄿𓏛𓈖 𓎡 𓇗 𓇉	smꜣ.n =k šmꜥ.w mḥ.w	Du hast Ober- und Unterägypten vereinigt.	-1580/-1577
𓅜𓐍𓈖 𓆑 𓂝𓈖 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓉐𓂋𓂋𓏏 𓇳 𓇋𓅓 𓎡	ꜣḫ.n =f ꜥn ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ꜣḫ.t prr.t rꜥw ꞽm =k	Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt'.	-2321/-2287
𓇋𓅱 𓊃𓆑𓄿𓅪 𓆑 𓂋 𓌨𓂋 𓈙𓌳𓅱𓅪𓏥	ꞽw sfꜣ =f r ẖr(.ꞽ) šmꜣ.w.PL	Der, den er benachteiligt/vernachlässigt (?), wird zu einem, der im (wörtl.: unter) Elend ist.	-1818/-1773
𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋	nḫtꞽ	Nachti	-2686/-2613
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an einem Wirbel seines Halses.	-1580/-1539
𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴	ḥtp-ḥr=s	Hetep-heres.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇿𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr tp-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2181
𓊃𓏏𓁐 𓂝𓏏 𓋴 𓈖 𓂝𓏤 𓋴	z.t ḏi̯.t(w) =s n ꜥ =s	Eine Frau, sie sollte ihrem (eigenen) Arm überlassen werden (?)!	-1939/-1760
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓈖 𓀀 𓂧𓃀𓅡𓄿𓏲𓌥𓏛𓏥 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓉐𓂋𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓆓𓊃 𓆑	n rḏi̯.n =k n =ꞽ dbꜣ.w n md.t tn nfr.t prr.t m rʾ n rꜥ ḏs =f	(Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.	-1939/-1760
𓂝𓂝 𓋴𓏏 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓂝𓂝 𓆑 𓋴𓏏 𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀗 𓆑	ḏḏ st (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ ḏḏ =f st n ḫnms =f	Gab der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, sie, so gab er sie seinem "Freund" (eher dem "Freund" des Rensi als dem des Landmannes).	-1939/-1760
𓅭𓏏 𓋴 𓏅𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴	zꜣ.t =s ḫnt.(ꞽ)t-kꜣ.w=s	Ihre Tochter Chentit-kaues.	-2494/-2181
𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓍿𓏏𓅱	ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ṯtw	Der Kammerdiener des Königs im Palast Tjetu.	-2345/-2181
𓅱𓄋 𓍿𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓏤 𓆑	wpi̯ =ṯn n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rʾ =f	Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seinen Mund auftrennen.	-2287/-2278
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓇓𓏏𓅭 𓇓𓈖𓂓𓈖	zꜣ-nswt kꜣ=ꞽ-n.ꞽ-nswt	Der Königssohn Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓇋𓂋𓋴𓌘 𓈖 𓅃 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓂋 𓋴𓏏𓈙	ꞽ:rs n ḥr.w ꜥḥꜥ ꞽr stš	Erwache für Horus, steh auf gegen Seth!	-2321/-2287
𓅝 𓇋𓊄 𓇋𓎁 𓇓𓅱 𓈖 𓊨𓁹	ḏḥw.tꞽ ꞽ:zꞽ ꞽṯi̯ sw n wsꞽr	Thot, geh und ergreife ihn für Osiris!	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓄟𓊃𓂧𓅪 𓇓𓏲 𓇓𓅱𓏏 𓌻𓂋𓇋𓇋𓀁	msdi̯ sw swt mri̯.y	aber der Beliebte wird es/ihn hassen (?; oder: er ist aber verhaßt, der Geliebte).	-1939/-1760
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓎛𓇥𓂋𓏏𓄛𓆰𓏥 𓁷𓏤 𓎯𓏏𓏥	rḏi̯.ḫr =k msḏr-ḥḏr.t ḥr mrḥ.t	Dann mußt du die Pflanze (namens) Ohr-der-Wildsau(?)/Wüstenspringmaus(?) auf/in Öl/Fett geben.	-1580/-1539
𓇋𓊄𓂻 𓏎𓈖 𓈖 𓀀 𓇋𓆑𓂧𓊌𓋳 𓅓 𓉐𓏤 𓀀	ꞽz ꞽni̯ n =ꞽ ꞽfd m pr =ꞽ	"Geh und bring mir ein Laken aus meinem Haus!"	-1939/-1630
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂖 𓉟 𓏞𓉒 𓅨𓂋𓇋	qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḥm.w-kꜣ pr(.ꞽ)-ꜥꜣ zẖꜣ.w-pr-ḥḏ wr.ꞽ	Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist der Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Totenpriester, einer der zum Palast gehört und Schreiber des Schatzhauses Weri.	-2345/-2181
𓏙 𓈖 𓎡 𓂝𓈒 𓎡 𓈖 𓅃 𓏙 𓆑 𓊢𓂝 𓎡	ꞽmi̯ n =k ꜥ =k n ḥr.w ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =k	Gib Horus deine Hand, damit er dich aufstehen läßt.	-2278/-2184
𓇋𓈖𓇋𓅱 𓈎𓋴𓌟𓈖𓏏𓅪 𓊪𓏲	ꞽn-ꞽw qsn.t pw	Ist das denn etwas Schwieriges/Schlimmes?	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓐩𓏌𓀁 𓎢 𓏠𓈖𓏏𓅪 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁𓈖 𓆑 𓈖 𓎢	ꞽr nḏ =k mn.t =f m-ꜥ =f n mdwi̯.n =f n =k	Wenn du ihn zu seinem $mn.t$-Leiden befragst,
(stellst du fest:) er kann nicht mit dir reden.	-1580/-1539
𓇩𓆓𓆑	ꞽz-ḏfꜣ	Lebensmittelmagazin	-2686/-2613
𓌳𓁹𓄿 𓂝 𓉐<g>B105</g>	mꜣꜣ ꜥ pr-ḥts.t	Das Betrachten der Sache der Weberei.	-2613/-2494
𓄔𓅓𓅱 𓎟 𓅜𓐍𓏏𓏛	sḏm.w nb ꜣḫ.t	Ein Gehorchender ist ein Besitzer von Wirksamem.	-1939/-1760
𓊪𓆑𓋴𓊮 𓋴𓈎𓃀𓃀<g>W15A</g>𓈗 𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤	pfs sqbb ꞽri̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t	(Es) werde gekocht, abgekühlt und zu einer Masse gemacht.	-1845/-1773
𓊵𓁐	ḥtp	Hetep	-3062/-3018
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓋴𓌋𓏏 𓁶 𓂭 𓋴𓏏𓈙	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:sḥḏ.t tp ḏbꜥ stš	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth's Fingerspitze weiß macht.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋭𓋭𓋭𓅱 𓃀𓈎𓇓𓅱<g>F139</g><g>F139</g><g>F139</g>	ꞽw ḥsb.n ttꞽ ṯꜣz.w bqs.w.PL	Teti hat die Rückenwirbel zerbrochen.	-2345/-2323
𓏞𓊃𓈙	zẖꜣ.w	Schreiber	-2686/-2613
𓊃𓊪𓊗 𓊪𓏲 𓂋𓂝𓏏 𓂻𓏲𓏏 𓈖 𓀀 𓌞𓏲𓂻𓀀 𓎢 𓈖 𓐍𓂋𓏏𓏛𓄣𓏤 𓎢 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓀀 𓈖 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓂋 𓋴	sp pw rḏi̯.t(w) ꞽwi̯.t n =ꞽ šms.w =k n ḫr.t-ꞽb =k hꜣb =ꞽ n =k sw ḥr =s	Es geht darum, daß man deinen geschätzten Diener zu mir kommen läßt, (damit) ich ihn (mit Informationen) darüber zu dir (zurück)schicke."	-1939/-1760
𓂧 𓈖 𓎡 𓋴 𓅓 𓂋 𓎡	di̯ n =k s(ꞽ) m rʾ =k	Lege es dir in deinen Mund.	-2375/-2345
𓏞𓊃𓈉 𓂋𓂝𓐍𓅱𓆑	zẖꜣ.w-zmy.(w)t rꜥw-ḫwi̯=f	Schreiber der Wüstenregionen Ra-chuief	-2686/-2613
𓎛𓌴𓄿𓎔𓏏𓈒𓏥 𓎚𓂧𓏊𓏥𓈖𓄫𓏲𓄛𓏤	ḥmꜣ.t-mḥ.t ꜥḏ-n(ꞽ)ꜣ.w	(Austrocknungsmittel 2:) Unterägyptisches Salz, Fett des Steinbocks:	-1580/-1539
𓁹 𓂋 𓎢 𓈞𓅓𓏲𓊦 𓂋 𓈖𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓋳	ꞽri̯ r =k ḥmw r ndb.yt	Halte du das Steuerruder gemäß dem Windstoß (?)!	-1939/-1760
𓏌𓎢𓀀 𓍿𓅓𓀀	ꞽnk ṯm	Ich bin Tjem!	-1945/-1875
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓂖 𓐪𓂧𓇳𓆑𓇋𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ qdfy	Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester Qedfy.	-2494/-2181
𓇹𓂝𓎛𓏤𓏤𓏤𓏤	wꜥḥ	Erdmandel	-2842/-2800
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅮𓏏 𓎡 𓇬 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w pꜣ.t =k wn(m) =k	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Gebäck, damit du ißt.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓇋𓅓 𓁷𓂋 𓆑	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ḥnq ꞽm(.ꞽ) ḥr =f	Osiris Unas, nimm dir die Flüssigkeit, die in seinem Gesicht ist.	-2375/-2345
𓁹𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓉗𓏏𓉐𓊪𓂝𓀀𓁐𓏥𓊖𓏏𓏤	ꞽri̯.n.tw n =ꞽ ḥw.t-pꜥ.t	Für mich wurde eine (Stadt vom Typ) Haus-der-Noblen gemacht.	-1939/-1630
𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓍃𓏏 𓈞𓋴 𓂋 𓆑 𓅓 𓊨𓏤 𓎟𓏏𓍃	pẖr n =f psḏ.t.DU tm.t ḥmsi̯ r =f m s.t nb-tm	Die beiden Neunheiten insgesamt dienen ihm, während er auf dem Platz des Allherrn sitzt.	-2375/-2345
𓎛𓂝𓂝𓅱 𓈖 𓆑 <g>N8D</g>𓅓𓏏𓅓𓏥 𓅓 𓉺𓏌𓊖	ḥꜥꜥ.w n =f ḥnmm.t m ꞽwn.w	für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,	-1689/-1688
𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓋹 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓋹 𓆑	mri̯.w =f ꜥnḫ =f swt ꜥnḫ =f	Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.	-2375/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut (und) Herr der Nekropole gibt:	-2345/-2181
𓇓𓏏𓀆 𓄤𓆑𓂋 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊵𓏏𓊪𓌳𓐙𓂝𓏏	wꜥb-nswt nfr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥtp-mꜣꜥ.t	Der Wab-Priester des Königs Nefer und die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-maat.	-2494/-2181
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓐍𓅱𓇋	zꜣ =f mr.y =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḫwꞽ	Sein Sohn, sein Geliebter, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Chui.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓈖𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖 𓏃𓋀𓅂𓀭 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏙 𓇋𓈖𓊪𓅱𓃣 𓁶𓊪𓈋𓏤𓆑 𓏶𓅓𓅱𓏏𓐎𓏥 𓎟𓇿𓂦	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw di̯ ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt.PL nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben, das Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser, gibt.	-2115/-1939
𓈖𓂧𓆑𓂧𓆑 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓁷 𓅡𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓆓𓅱𓏌	ndfdf ꞽr.t-ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w	Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.	-2375/-2345
<g>V83</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓈎𓄿𓋴𓍢	ḥ(w)i̯.n =f n =k stš qꜣs	Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.	-2278/-2184
𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓌸𓂋𓂋𓏏𓉗𓏏𓂔𓊖	mrr.t-ꞽzzꞽ-ḥw.t-kꜣ	Das was Izezi liebt ist das Haus des Ka (Domäne).	-2494/-2181
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓐍𓅓𓂜 𓆑 𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓂝𓂝 𓆑𓏭 𓇑𓇑𓇋𓇋 𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f ḫm =f rd.DU =fꞽ ꜥ.DU =fꞽ nn.y mwy.t =f mr n ꞽri̯.w nꞽ	(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"einer mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses,
(wobei) er seine Beine und seine Arme nicht spürt,
(und wobei) sein Urin tropfen/tröpfeln (wörtl.: träge, langsam fließen) wird:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."	-1580/-1539
𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓅓𓂸 𓎡	ḥtp.t m-bꜣḥ =k	Ein Opfer ist vor dir.	-2375/-2345
𓌖𓈖𓁐	n(.ꞽt)-nꞽ.t	Nit-Neith	-3062/-3018
𓇋𓅓 𓁹𓁹 𓅨 𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	ꞽm ꞽr(.t.ꞽ) wr pn (w)sr(.w) n(ꞽ).t	Nimm die Augen dieses Großen, Osiris Neith!	-2278/-2184
𓋴𓈍𓏏 𓎡 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭 𓅓 <g>O22C</g>𓏒𓏥 𓎡 𓏌𓏤 𓆓𓏏𓇿	sḫꜥi̯.t(w) =k wnn-nfr m ḥ(ꜣ)b.PL =k n.w ḏ.t	Mögest du in Erscheinung gebracht werden, Wenennefer, an deinen Festen der Ewigkeit.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓁶𓌨𓉗𓅃𓆣 𓋴𓌮𓄤	ẖr.ꞽ-tp-nswt-ḥw.t-ḫpr-ḥr.w sšm-nfr	Der Kammerdiener des Königs im Gut des Horus Cheper Seschemnefer.	-2487/-2421
𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 𓎟𓏏 𓈝𓅓𓏏𓂻	dp.t nb.t šm.t(ꞽ)	Jeder Geschmack ist vergangen.	-1939/-1760
𓇋𓐩 𓁷𓂋 𓎢 <g>R118</g> 𓅓 𓊵𓏏𓊪	ꞽ:nḏ ḥr =k mnw m ḥtp	Sei gegrüßt, Min, in Frieden!	-1649/-1629
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹	wnꞽs m n =k ḥnq pri̯ m (w)sꞽr	Unas, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus Osiris hervorkam.	-2375/-2345
𓅓𓂋𓎛𓃀𓂝<g>X3A</g><g>X3A</g>𓐢𓐢𓐢 𓇓𓐍𓏏𓂋 𓇋𓁹𓏏𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥꜥb-ꜥpr.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽr.ty	Der Vorsteher der Mannschaftsspiele und Verwalter des Königsvermögens Irty.	-2345/-2181
𓄤𓆑𓂋 𓉐 𓀀	nfr pr(.w) =ꞽ	Schön ist mein Haus.	-1939/-1760
𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓎟	rḏi̯.n =f nḏ ṯw nṯr.PL nb.PL	Er hat veranlaßt, daß alle Götter dich schützen.	-2278/-2184
𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓃀𓂝𓎛𓏏𓊖	bꜥḥ.t-sꜣḥ.w-rꜥw	Der Überfluss des Sahure (Domäne).	-2494/-2181
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝 𓂓𓏤𓅠𓅓𓈖𓀀𓀀 𓂋 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓀀	ꜥḥꜥ.n rḏi̯ kꜣ=(ꞽ)-gmi̯.n=ꞽ r (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(ꞽ)	Und dann ist Kagemni zum Bürgermeister und Wesir ernannt (wörtl.: gemacht) worden.	-1939/-1760
𓇋𓆑𓐍 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓄖 𓋴 𓏇𓂋 𓆫	ꞽ:fḫ n(ꞽ).t m pḥ =s mr srq.(t)	Neith wird mit ihrem Hinterteil ausscheiden wie Selqet.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓈖𓇥𓂋𓏏𓀜 𓐍𓂝𓅱𓅪 𓂋 𓏠𓈖𓏏𓏛 𓃀𓇋𓈞𓄑𓀁	ꞽw nḏri̯.t ḫw(w) r mn.t bꞽ(ꜣ)	(Denn) dem Bösen Einhalt zu gebieten, wird zu einer Art Vorbild.	-1939/-1760
𓂝𓎼𓏏𓏖𓈙𓏏𓅱𓇋	ꜥg.t-štw.ꞽ	Das Röstgetreide des Schetui (Domäne).	-2345/-2181
𓅃 𓈎𓂝	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓈖𓌱𓅓𓏏𓂻 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓂋 𓈖𓌱𓅓𓏏𓏏𓂻 𓎡 <g>M8E</g>𓄿𓋴𓂻 𓎡 𓇉 𓇗 𓅓𓄡𓏌𓏤 𓆷𓄿𓋴𓏏<g>D286</g> 𓎡	nmt =k p.t r nmt.t =k šꜣs =k mḥ(.w) šmꜥ(.w) m-ẖn.w šꜣs.t =k	Du wirst den Himmel durchschreiten gemäß deinem Schreiten; du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern auf deiner Wanderung.	-2278/-2184
𓁷 𓊪𓅱 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓍞𓅱𓍿𓊃 𓆑	ḥr pw n(.ꞽ) ttꞽ ḥr mꜣꜣ wṯz(.w) =f	Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.	-2345/-2323
𓏙 𓏂	ḏi̯ qbḥ	Gib die Wasserspende!	-2345/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓍘𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴	ꞽr.t =f ꞽtn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ) ꞽp n =k s(ꞽ)	Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.	-2345/-2323
𓉘𓏠𓏏𓋹𓉜	ḥw.t-mn.t-ꜥnḫ	Gebäude Hut-menet-anch	-2780/-2706
𓇋𓏲 𓅱𓂧𓃀𓄲𓈒𓏥 𓎔𓏛 𓆑	ꞽw wdb mḥ =f	Das Uferland (eine Metapher für die Assistenten und Freunde) kann sich füllen.	-1939/-1760
𓂖 𓅱𓏏𓎡	ḥm-kꜣ wt-kꜣ	Der Totenpriester Wet-ka.	-2345/-2181
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.	-2345/-2323
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓎛𓃀𓈖𓃀𓈖 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥbnbn =s	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, wenn es hinunterschlüpft(?).	-2278/-2184
𓂖 𓎛𓃀𓈖𓂭	ḥm-kꜣ ḥbn	Der Totenpriester Heben.	-2494/-2345
𓄞𓂧𓂧𓂝 𓆑 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓌨𓂋 𓋴	šdd =f srf ẖr =s	Aufgrund dessen entwickelt (wörtl.: ergreift) er (d.h. der Patient) (lokale?) $srf$-Hitze.	-1580/-1539
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓊹𓋨<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣	ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ mr-ꞽb	Der Gottessiegler der Barke Mer-ib.	-2613/-2494
𓋾𓉗𓉻 𓇋𓍘𓇋	ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ ꞽtꞽ	Verwalter des großen Gutes Iti	-2800/-2650
𓅓𓂸𓍘𓇋 𓅓𓂸𓍘𓇋	mtꞽ mtꞽ	Gefäß, Gefäß!	-2375/-2345
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓂧𓄿𓊪 𓍿𓅱 𓇋𓅓	dꜣp ṯw ꞽm	Beschenke dich damit.	-2278/-2184
𓏞 𓍿𓈖𓇋𓍘	zẖꜣ.w ṯntꞽ	Der Schreiber Tjenti.	-2494/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓏞𓊃	zẖꜣ.w	Schreiber	-2800/-2613
𓇳 𓊪𓇋 𓎛𓈖𓂝 𓅝	rꜥw pꞽ ḥnꜥ ḏḥw.tꞽ	- Das sind Re und Thot. -	-2375/-2345
𓇓𓏏𓅭 𓄟𓈖𓂓	zꜣ-nzw ms.n-kꜣ(=ꞽ)	Königssohn Mesen-kai	-2800/-2650
𓈖𓆓𓐩𓂝 𓎢 <g>W17D</g>𓋀𓅂 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤	nḏ =k ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ m hrw pn nfr	Mögest du Chontamenti an diesem schönen Tag beschützen!	-1759/-1630
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 <g>R118</g> 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓏥 𓆑 𓈎𓄿𓀠 𓆄𓆄 𓅭𓏤 𓊩𓁹 𓄟𓋴𓈖 𓊨𓏏𓆇 𓊹𓂋𓏏	ꞽ:nḏ ḥr =k mnw m pr.t.PL =f qꜣ šw.tꞽ zꜣ wsꞽr msi̯.n ꜣs.t nṯr.(ꞽ)t	Sei gegrüßt, Min bei seinen Prozessionen, mit hoher Federkrone, Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche, geboren hat;	-1759/-1630
𓍿𓋭𓊃 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓇋𓂋 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓍿𓋭𓊃 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓇋𓂋 𓁶 𓎡	ṯ(ꜣ)z n =k tp =k ꞽr qs.PL =k ṯ(ꜣ)z n =k qs.PL =k ꞽr tp =k	Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.	-2345/-2323
𓂜 𓏌𓎡𓀀 𓇋𓋴 𓈎𓄿𓀠𓐟𓏤 𓏃𓈖𓏏	n ꞽnk ꞽs qꜣ-sꜣ ḫnt	Ich war doch (auch) früher nicht überheblich!	-1939/-1760
𓂜 𓋴𓆼𓄿𓀁𓈖 𓆑 𓋵𓇳	n sḫꜣ.n =f sf	(Und) er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.	-1939/-1760
𓋴𓂋𓌗 𓎡 𓉐𓏤 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡	srwḏ =k pr =k m-ḫt =k	Du wirst dein Haus nach dir beständig sein lassen.	-2321/-2287
𓋴𓈎𓐓 𓅓 𓃀𓈖𓏏	sqr m bꞽn.t	Das Schlagen auf der Harfe.	-2494/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓎛𓎀𓎀𓏏𓄹 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓌨𓂋 𓋴 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓂡 𓀀 𓎛𓈖𓂝	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ḥṯṯ.t =f nsr.y šmm =f ẖr =s mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ	(Diagnose 3:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seiner Achsel,
die sich als $nsr$-enflammt (d.h. entzündet?) herausstellt,
(wobei) ihm (dem Patienten) aufgrund dessen (ständig) heiß ist (Fieber?):
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."	-1580/-1539
𓇎𓏏𓏐𓏊𓏖 𓆑 𓅓𓅓 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹	ꜥꜣb.t =f mm =ṯn nṯr.PL	Seine Spende ist unter euch, (ihr) Götter.	-2375/-2345
𓉐𓊤𓏐𓏒𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 𓊹<g>G131B</g> 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓎟<g>D46D</g>	pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m zmy.t ꞽmn.tꞽ.t mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole in der westlichen Wüste, wohlgefällig dem Osiris, Herr von Busiris.	-2345/-2323
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2278/-2184
𓋴𓐍𓊪 𓆑 𓂓 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓏏 𓆑 𓂋 𓉞𓂝𓉻𓄿𓏏	sḫpi̯ =f kꜣ n(.ꞽ) wnꞽs pn n(.ꞽ) ḏ.t =f r ḥw.t-ꜥꜣ.t	Er wird den Ka dieses Unas und seinen eigenen zum Großen Gut führen.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓇋𓋴𓎢 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓊪𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲	ꞽr swt gmi̯ =k z pf šmm =f ꞽsk wbn.w pf nsr.y ꞽmi̯ =k wt sw	(Untersuchung 4:) Aber wenn du (oder: 〈Sobald〉 du 〈also〉) jenen Mann vorfindest, indem ihm (ständig) $šmm$-heiß ist,
und jene Wunde außerdem $nsr$-enflammt (d.h. entzündet?) ist,
(Behandlung 4:) (dann) darfst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) nicht verbinden.	-1580/-1539
𓄞𓏏 𓂓 <g>G200</g>𓏏	šdi̯.t kꜣ rḫ.yt	Darbringen der Speisen (für die) Untertanen	-2800/-2650
𓍿𓅱𓏏 𓊹 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟	ṯwt nṯr sḫm n(.ꞽ) nṯr.PL nb	Du bist der mächtigste Gott von allen Göttern.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓀗 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤	zꜣ =f sms.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt sšm-nfr	Sein ältester Sohn, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉗𓉻𓏏𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t wꜥb-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ	Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes und Wab-Priester des Königs Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g><g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡	m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.	-2321/-2287
𓅓 𓉐𓂋𓏏 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤𓅱	m(ꞽ) pri̯.t(ꞽ)+ n =k +ḫrw	Komm, es wird dir geopfert.	-2278/-2184
𓋹𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓	ꜥnḫ.t =f ꞽm ꜥnḫ wnꞽs ꞽm	Wovon dieser lebt, davon lebt (auch) Unas.	-2375/-2345
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓋉<g>G115A</g> 𓇋𓋴 𓇋𓊪𓅮 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓋹 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖	ṯzi̯ ṯw mnw ꞽs ꞽ:pꜣ =k ꞽr p.t ꜥnḫ =k ḥnꜥ =sn	Richte dich auf wie Min und fliege zum Himmel und lebe zusammen mit ihnen.	-2278/-2184
𓅱𓋴𓏏𓌪	wsi̯.t	Das Sägen.	-2494/-2345
𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓏥 𓀀 𓇥𓂋𓀜 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓎢	mꜣꞽr =ꞽ ḏr ḫft-ḥr =k	(Und) meine Elend(sgeschichte) ist beendet vor dir.	-1939/-1760
𓍒𓅱 𓄣 𓎡 𓅨𓂋𓏏	wḏꜣ ꞽb =k wr.t	Möge dein Herz sehr froh sein.	-2494/-2181
𓈖𓊖𓈜𓆭𓍲𓈖𓆓𓏏𓊖	nʾ.t-šnḏ.t	Stadt der Akazie (Domäne).	-2494/-2345
𓂓𓂋𓁐	ꞽr(.ꞽt)-kꜣ	Irit-ka	-2974/-2930
𓅜 𓎡 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓂝𓃀 𓌢𓌢𓌢 𓎡 𓊹𓊹𓊹	ꜣḫ =k hꜣ wnꞽs m-ꜥb sn.PL =k nṯr.PL	Du bist verklärt, o Unas, unter deinen Brüdern, den Göttern.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓏲 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓍱𓊃𓅓𓍘𓇋𓇋𓁹	ꞽw ꞽr.t.DU =fꞽ šsm.ty	seine beiden Augen sind gerötet/entzündet/zugeschwollen(?).	-1580/-1539
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s	Daraufhin sagte sie:	-1580/-1539
𓈎𓌠 𓈖 𓅱	qrs.w n wꜥn	Ein Sarg aus Wacholderbaum(-Holz).	-2494/-2345
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓈖𓋴𓂋𓊮 𓅓𓁶 <g>P5C</g>𓅱 𓂋 𓇦𓃭 𓊪𓏏𓇯 𓂋 𓇦 𓇿 𓇦𓂋 𓈙𓆄𓅱𓏏 <g>D207</g> 𓎛𓆰𓃀𓅱<g>N57</g><g>N57</g><g>N57</g> 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	wnꞽs pꞽ nsr m-tp ṯꜣw r ḏr.w p.t r ḏr tꜣ ḏr šwi̯.t ꜥ ḥnb.w m wnꞽs	Unas ist die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels, bis zur Grenze der Erde, seit die Hände des Blitzes(?) leer geworden sind von Unas.	-2375/-2345
𓋴𓌮𓄤𓈛𓏏𓊖	grg.t-sšm-nfr	Die (Domäne) Gründung des Seschemnefer.	-2445/-2421
𓂝𓏤𓅱𓏭 𓀀 𓈖𓍇𓏌𓏲𓀔	ꜥ.wꞽ =ꞽ nw	Meine Arme sind schwach geworden.	-1939/-1760
𓌐𓄂 𓋴𓆑𓍿<g>W30</g><g>W27B</g><g>W30</g>	tp.ꞽ-ḥꜣ.t sfṯ	Allerbestes Sefetj-Öl.	-2487/-2455
𓏶𓅓 𓈖𓎢 𓅾𓀁 𓅭 𓀀 𓅃𓅆	ꞽmi̯ =k snḏ zꜣ =ꞽ ḥr.w	(Isis:) „Du sollst dich nicht fürchten, mein Sohn Horus!	-1759/-1630
𓌸𓂋 𓍿𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓄡𓏏 𓆑 𓌸𓂋 𓍿𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓄂𓏏𓄣 𓆑	mri̯ ṯw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ẖ.t =f mri̯ ṯw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ḥꜣ.t(ꞽ) =f	Nemti-em-za-ef Merenre liebt dich in seinem Leib, Nemti-em-za-ef Merenre liebt dich in seinem Herzen.	-2287/-2278
𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓊹𓀭 𓅓 𓇋𓁹𓂋𓅱𓀾𓏛 𓆑 𓄟𓋴 𓀀 𓇓𓅱 𓏇𓇋 𓁶𓊪𓏏 𓆑 𓂝𓏤	rḫ =ꞽ nṯr m ꞽr.w =f msi̯ =ꞽ sw mꞽ tp.t =f ꜥ	Ich will den Gott in seiner Gestalt kennenlernen, 
ich will ihn (d.h. seine Statue) erschaffen gemäß seines früheren Zustands.	-1694/-1693
𓏎𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓌳𓌉 𓎼𓎛𓋴	ꞽni̯.t rn mꜣ-ḥḏ gḥs	Das Bringen eines Jungtieres einer weißen Säbelantilope und einer Gazelle.	-2494/-2181
𓈖𓂋𓂋𓅱𓀜 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹	nrr.w n =f nṯr.PL	den die Götter fürchten,	-1759/-1630
𓃹𓈖𓅱𓐍𓋳𓏤𓏤	wnḫ.wDU	Zwei Stoffstreifen.	-2375/-2345
𓅭 𓆑 𓉐𓉻 𓇓𓏏𓁶 𓌃𓅚 𓈖𓐫𓄓𓋴	zꜣ =f pr(.ꞽ)-ꜥꜣ (ẖr.ꞽ)-tp-nswt mdw-rḫ.yt n.ꞽ-sw-qd	Sein Sohn, der Höfling, Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute, Ni-su-qed.	-2345/-2287
𓈗𓏊 𓎡 𓈖 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓈗 𓎡 𓈖 𓎡 𓃀𓊃𓈖𓈓 𓎡 𓈖 𓎡 𓇋𓏎𓈖𓇋𓇋 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓌢𓈖 𓎡 𓈖𓐍𓐍	mw =k n =k bꜥḥ =k n =k bzn =k n =k ꞽni̯.y n =k ḫr sn =k nḫḫ	Dein Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein $bzn$-Natron gehört dir, was (alles) dir von deinem Bruder Langlebiger gebracht wurde.	-2321/-2287
<g>M13A</g> 𓂝 𓎡 𓈖 𓂓 𓈖 𓄂𓂝 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	wꜣḏ ꜥ =k n kꜣ n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḏꜥw	Dein Arm sei frisch für den Ka des Hatia (Rangtitel) Djau.	-2345/-2181
𓇬𓈖𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇦𓂋𓍿 𓅓𓅓 𓍿𓈖 𓉐𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓐫𓂧𓅱𓏏𓈓 𓍿𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓	wnn ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḏrṯ mm =ṯn pri̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m qdw.t =ṯn ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥnḫ.t =ṯn ꞽm	Pepi Neferkare wird von nun an (?) unter euch sein, Pepi Neferkare wird in eurer Umgebung hervorkommen, Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon ihr lebt.	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn	Nun sagte dieser Landmann:	-1939/-1630
𓌃𓅱𓂧 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	mdwi̯ psḏ.t.PL	die Neunheiten werden sprechen, (sagend):	-2375/-2345
𓊃𓃀 𓌳𓏏<g>Y23</g>	zb(ꜣ) mꜣ.t	Das Blasen der Langflöte.	-2494/-2181
𓃥𓋴𓌉𓏞 𓍒𓄿𓇋𓏏	zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw ḏꜣ.tꞽ	Aufseher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung Djati.	-2345/-2181
𓅨𓂋𓏏𓎡𓊖	wr.t-kꜣ	Weretka (Domäne)	-2487/-2421
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓄣𓄣𓄣 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎼𓄿𓅱<g>V96</g> 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓇫𓅱	ꞽni̯.n =f n =k ꞽb.PL nṯr.PL ꞽmi̯ =k gꜣ.w ꞽmi̯ =k ꜥš.w	Er hat dir die Herzen der Götter gebracht; du sollst nicht Mangel leiden oder ächzen.	-2321/-2287
𓇋𓅱 𓆱𓏏𓏤𓏥 𓐍𓂋𓀒 𓋴𓈖𓏥	ꞽw ḫt.PL ḫr =sn	(Sogar) die Bäume, sie fallen (irgendwann) um.	-1939/-1760
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋴𓈖𓃀 𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓏅𓏏𓈙 𓍹𓅱𓆑𓅱𓍺𓈖𓋴𓃀	ḫwi̯=f-wꞽ-snb.w zꜣ =f ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ḫwi̯=f-wꞽ-snb.w	Chufu-senebu und sein Sohn, der Chentischi des Palastes  Chufu-senebu.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓈞𓋴𓀉 𓅓 𓋴𓎛𓉲𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓋴𓄿𓈎𓆌𓀀 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓃀𓅱𓇋𓈎𓂋𓏛	ꞽr wnn =k m z ꞽqr ḥmsi̯ m sḥ n nb =f sꜣq ꞽb =k r bw-ꞽqr	Wenn du ein fähiger Mann bist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann konzentriere dich auf Effizienz!	-1939/-1760
𓋴𓏏𓎤	st	Halskragen(?).	-2278/-2184
𓏙 𓇓 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓉞𓊹	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2475/-2455
𓈗 𓎡 𓈖 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓅤 𓎡 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓎡 𓈖 𓎡 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹	mw =k n =k bꜥḥ =k n =k rḏ.w =k n =k pri̯ m (w)sr(.w)	Du hast dein Wasser, du hast deine Wasserfülle, du hast deinen Ausfluß, der aus Osiris hervorkam.	-2278/-2184
𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓏏 𓎟 𓈋𓏏𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓎸𓅓𓏏𓎟𓅨𓏏	ẖnm =s ṯw m-ꜥ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(.ꞽ) ẖnm.t-wr.t	Sie bewahrt dich vor jeder üblen Sache in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.	-2321/-2287
𓂜 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓆑 𓋴𓐍𓂧<g>D292</g>𓅱	n mꜣꜣ =f sḫd.w	Er wird nicht die auf den Kopf Gestellten sehen.	-2375/-2345
𓋭𓊃	ṯꜣz(ꞽ)	Tjazi	-2706/-2686
𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓂝𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓊃𓏲𓆼𓄿𓅪 𓎢	ꞽw ꜥwn-ꞽb =k r swḫꜣ =k	Deine Habgier wird dich zum Narren machen.	-1939/-1760
𓅓 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓎢	m ꜥwn ꞽb =k r hꜣw =k	Sei nicht habgierig gegenüber deiner Verwandtschaft!	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓍯𓇋 𓆼	rn ꞽwꜣ ḫꜣ	Tausend an Langhorn-Jungrindern.	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓇓𓏏𓀀𓁐𓉐𓉐𓉐 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓈖𓐍	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-p.rw-ms.w-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f mrr(.w)-nb=f ꜥnḫ-špss-kꜣ=f	Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops, Vorsteher der Häuser der Königskinder, der Versorgte bei seinem Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Anch-Schepseskaf.	-2494/-2345
𓄿𓉔 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡	hꜣ ppy ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k	O Pepi, der Arm deines Kas ist vor dir.	-2321/-2287
𓂝 𓀀 𓈖 𓀀 𓂧𓏏𓏤 𓎢	ḏi̯ =ꞽ n =ꞽ ḏr.t =k	Ich will dir gewiss (helfend) die Hand reichen.	-1939/-1630
𓎗𓆓𓏛 𓍛𓏤 𓆑 𓁹𓏏 𓈘𓏤 𓅓 𓏏𓌳𓏛 𓂋𓈖 𓈖 𓈘𓏤 𓊪𓈖 𓄤𓈐𓏥𓍹𓇳𓈍𓂓𓂓𓂓𓍺𓆓𓏏𓇿 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓅱𓍑 𓍛𓏤 𓆑 𓅓 𓏃𓏏<g>P2A</g> 𓂋 𓊃𓐍𓂋𓏏𓀒 𓎡𓄿𓈙𓈉 𓄡𓋴𓏏𓅪	wḏ ḥm =f ꞽri̯.t mr m mꜣ(w).t rn n(.ꞽ) mr pn nfr-wꜣ.t.PL-ḫꜥi̯-kꜣ.w-rꜥ-ḏ.t m-ḫt wḏꜣ ḥm =f m ḫnti̯ r sḫr.t kꜣš ẖs.t	Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen) 
- der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -, 
nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.	-1837/-1819
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻	ḏd.ꞽn zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr	Da sagte der Königssohn, Djedefhor:	-1580/-1539
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ (w)sr(.w) ppy pw	O Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓅃 𓈎𓂝	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓂋𓏤 𓆑 𓌻𓂋𓋳	rʾ =f mr	Sein Mund ist (wie) zugebunden.	-1580/-1539
𓅱𓍑𓄿𓂻 𓍛𓏤 𓎡 𓂋 𓉐𓏤𓏥 𓏌 𓏟𓏛𓏥	wḏꜣ ḥm =k r pr.PL n(.ꞽ).w zẖꜣ.w.PL	Möge sich deine Majestät zu den Häusern der Schriften begeben.	-1694/-1693
𓋴𓊵𓎛𓊪	sḥtp(.ꞽ)	Sehetepi	-2686/-2613
𓇋𓅱 𓀀 𓋴𓃀𓇼𓎡𓅱𓀀 𓂋 𓐍𓏏 𓎟𓏏	ꞽw =ꞽ sbꜣ.kwꞽ r (ꞽ)ḫ.t nb.t	Ich war gelehrt in allen Dingen.	-1980/-1760
𓅭𓏏 𓆑 𓄤𓃹𓋴	zꜣ.t =f nfr(.t)-wn=s	Seine Tochter Neferet-wenenes.	-2494/-2345
𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓊪𓊖 𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓊪𓊖 𓇋𓋴 𓄿 𓇬𓈖𓈖 𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓊪𓊖 𓂔 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊪𓊖	kꜣ.PL m pꞽ kꜣ.PL m pꞽ ꞽs ꜣ wnn kꜣ.PL m pꞽ kꜣ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m pꞽ	Kas sind in Pe, Kas sind in Pe; und da Kas in Pe sind, ist (auch) der Ka des Pepi Neferkare in Pe.	-2278/-2184
𓄤𓊵𓏏𓏝𓏝𓏝	nfr-ḥtp.w	Nefer-hetepu.	-2345/-2181
𓍿𓅱𓏏 𓇋𓂋 𓆑	ṯwt ꞽr(.ꞽ) =f	Du bist sein Zugehöriger.	-2278/-2184
𓏎 <g>(unidentified)</g>𓎛𓅓𓂝𓉻 𓇗 𓇉	ꞽni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w	Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten	-2842/-2800
𓇋𓅱 𓈍𓂝𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈖𓉔𓊪𓅱𓇳𓐅	ꞽw ḫꜥ.w wnꞽs m nhp.w	Unas' Erscheinen geschieht am frühen Morgen.	-2375/-2345
𓂻𓅱𓇋𓈖𓍿𓅱 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂋𓆓𓂧	ꞽwi̯.ꞽn.ṯw r smꞽ n ḥm =f r-ḏd	Darauf kam man, um Seiner Majestät wie folgt Bericht zu erstatten:	-1694/-1693
𓉐𓂋𓂋 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓅱𓋴𓐍𓏏<g>O125</g> 𓏏𓍃 𓈝𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓂋𓅱𓆰𓆰𓆰 𓐍𓈖𓊃<g>P1C</g> 𓎡 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓊹𓉼	prr =k pri̯ =k r wsḫ.t (ꞽ)tm(.w) šmi̯ =k ꞽr sḫ.t-ꞽꜣr.w ḫnz =k s.t.PL nṯr-ꜥꜣ	Gehst du heraus, so wirst du zur Halle des Atum herausgehen, du wirst zum Binsengefilde gehen und du wirst die Plätze des Großen Gottes durchziehen.	-2278/-2184
𓃛𓂋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓄟𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓	ꞽwrr ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm msi̯.w ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm	Pepi Neferkare wird dort empfangen werden, Pepi Neferkare wird dort geboren werden.	-2278/-2184
𓍯𓆓𓇋𓅱 𓎛𓎿𓈖 𓊨𓏏	wꜣḏ=wꞽ ḥzi̯.n (ꜣ)s.t	Wie gedeihend ist der, den Isis gelobt hat:	-2375/-2345
𓅓𓆓𓁐	mḏ	Medj	-3062/-3018
𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓁷𓂋 𓁷𓏤	ḫr ḥr ḥr ḥr	Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen.	-2278/-2184
𓏎𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓅓𓇓𓅱 𓏅𓏏𓅂 𓎛𓈖𓊃𓎡<g>D156</g><g>D156</g><g>D156</g>𓅂𓏤 𓂝𓊢𓂝𓅱 𓅓 𓐜 𓋁𓏏 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓆓𓋴𓂦𓂋𓅱 𓁷 𓆓𓂝𓅓𓌀𓌀𓌀 𓋴𓈖	ꞽni̯ =sn n =f fd ꞽpw ꜣḫ.ꞽ.PL sms.w ḫnt(.ꞽ).w ḥnk.t(ꞽ).w ꜥḥꜥ.w m gs ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) p.t ḏsr.w ḥr ḏꜥm.PL =sn	Sie werden ihm diese vier Ach holen, die Ältesten, die an der Spitze der Bezopften sind, die auf der östlichen Seite des Himmels stehen, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Zepter stützen.	-2375/-2345
𓎛𓋴𓂝𓏏 𓇋𓈖 𓐍𓈖𓍕	ḥsi̯.t ꞽn ḫnr	Das Singen seitens der Haremsdamen.	-2494/-2345
𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓄟𓏏 𓂜𓇥𓆑𓅆 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓈀 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓	ḫsf w ms(w).t n-ḏr=f m ꜣḫ.t ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm	So wie die Geburt von 'Der-keine-Grenze-hat' im Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.	-2287/-2278
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊪𓄋 𓂋𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs wpi̯ rʾ =k ꞽm =s	Osiris Unas, öffne deinen Mund damit.	-2375/-2345
𓂝𓂋𓏏𓂂 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓋴𓐟𓄿𓌗 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꜥr.t wnꞽs ḥr sꜣ wnꞽs	Unas' Hinterteil ist an Unas' Rücken.	-2375/-2345
𓊮 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓂋𓂝 𓈖 𓆑	psi̯ sqbb rḏi̯ n =f	(Es) werde gekocht, (es) werde abgekühlt, (es) werde ihm (dem Patienten) gegeben.	-1580/-1539
𓄿𓎛𓏏𓈇 𓊪𓏲 𓅜𓐍𓏏𓏛 𓋴 𓈖 𓎟𓀀 𓋴	ꜣḥ.t pw ꜣḫ =s n nb =s	(Denn) es/sie ist ein Acker, der fruchtbar (wörtl.: wirksam) ist für ihren Herrn.	-1939/-1760
𓏞𓉒 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓋨𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂓𓅓𓋹 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹	zẖꜣ.w-pr-ḥḏ sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ wꜥb-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt ꞽmꜣḫ.w kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Schreiber des Schatzhauses, Aufseher der Schatzhausverwalter, Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, der Versorgte Kai-em-anch, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓏅𓈖𓏏 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓈖𓍘𓊿𓅃𓃢	ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w	Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.	-2278/-2184
𓅃 𓆢	ḥr.w nꜥr-(mr)	Horus Nar(mer)	-2842/-2800
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊪𓄡𓂋𓏏𓄲𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓋴 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥	pẖr.t pw n.t ḥꜥ.PL =s mrḥ.t	Salböl ist das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.	-1939/-1760
𓅡 𓎡 <g>G30A</g>𓊕𓊖 𓇋𓋴	bꜣ =k bꜣ.PL-nḫn ꞽs	Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.	-2278/-2184
𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓂋𓅓𓍿𓀀𓁐 𓇋𓂋 𓅓𓏏 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓉔𓄿𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 <g>P30A</g> 𓎡 𓊪𓅱	ḫsf w rmṯ.PL ꞽr m(w)t ḫsf =k ꜣ hꜣi̯.w nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m wꞽꜣ =k pw	So wie die Menschen nicht vom Tod ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.	-2287/-2278
𓎛𓎿𓊃𓅱𓀁 𓎛𓎿𓊃𓀁 𓏏𓏲 𓁷𓂋𓇯𓈙𓈇𓆑𓅆 𓇍𓇋𓂻𓈖 𓎢 𓅓 𓉐 𓆑	ḥs.w ḥsi̯ tw ḥr.(ꞽ)-š=f ꞽyi̯.n =k m pr =f	(O) Begünstigter, möge Herischef, aus dessen Haus du gekommen bist, dich begünstigen!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓎸𓅓𓆛𓏏𓊖	ꞽn.t-ẖnm.w	Das Dorf des Chenemu (Domäne).	-2345/-2181
𓁹𓏏 𓆑 𓇋𓍘𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓊪𓏝 𓈖 𓎡 𓋴	ꞽr.t =f ꞽtn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ) ꞽp n =k s(ꞽ)	Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓊃𓈖𓌰𓅓𓂉𓀁 𓎢 𓂋 𓋴𓆣𓂋 𓐍𓂋𓃭𓏲𓇋𓇋𓏲𓀜𓀀𓏥 𓎢	ꞽw snm =k r sḫpr ḫrw.y.w.PL =k	Deine Gefräßigkeit (?; oder: Verdrießlichkeit?) wird dir Gegner schaffen.	-1939/-1760
𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓂾𓏏𓅱𓈖𓐮𓄿𓀀𓏪 𓇋𓀁𓂜𓈖𓇋 𓆓𓂧𓏤 𓆑	ḏd-mdw ꞽn ꜣṯ.w-n-ztꞽ.w.PL ꞽ-nn-ꞽ ḏd =f	Worte sagen durch den Offizier der Nubier, Ineni, wobei er sagt:	-1759/-1630
𓂝𓅓𓀁𓈖 𓅬𓃀𓀭 𓍃𓅓 𓈖𓎼𓅓𓎼𓅓𓀜 𓆑	ꜥm.n gb tm ngmgm =f	Geb verinnerlichte (es???), damit/so dass er sich nicht zusammenfinden (kann).	-1939/-1630
𓁶𓏤𓆄 𓊪𓅱 𓌳𓁹𓅀𓏏 𓀀𓇋 𓇋𓅓 𓋴	tp-šw pw mꜣꜣ.t =ꞽ ꞽm =s	Verwüstung war es, was ich in im sah:	-1920/-1875
𓅃 𓅱𓊪 𓍲𓈖 𓅓 𓎂 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅨𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓	ḥr.w pw šni̯ m zꜣ ꞽr.t =f wr.t-ḥkꜣ.w	Das ist Horus, umgeben vom Schutz seines Auges,  Zauberreiche (Krone).	-2375/-2345
𓍿𓏏𓃀𓅡𓄿𓍿	ṯtbꜣṯ	Tjetbatj	-2345/-2181
𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	mn =f ṯs.w m nḥb.t =f	(indem) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet,	-1580/-1539
𓊨𓁹 𓂜 𓋴𓌂𓅓𓐍𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓂜 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓅭 𓎡 𓇋𓅓 𓆑	(w)sꞽr n sḫm.n =k ꞽm =f n sḫm.n zꜣ =k ꞽm =f	Osiris, du kannst keine Macht über ihn haben, dein Sohn kann keine Macht über ihn haben.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓋴𓌂𓄡𓊂	ḥr.w sḫm-ẖ.t	Horus Sechemchet	-2686/-2613
𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓏤𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐 𓂋𓂝𓅨	smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t rꜥw-wr	Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ra-wer.	-2475/-2455
𓎛𓂝𓂝𓀠 𓈖 𓆑 𓇶𓅓𓅓𓏏𓀀𓁐𓏪 𓅓 𓉺𓏌𓊖	ḥꜥꜥ(.w) n =f ḥnmm.t.PL m ꞽwn.w	für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,	-1759/-1630
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ꞽri̯.ḫr =k r =s	So sollst du dagegen handeln:	-1845/-1773
𓂜 𓃀𓈞<g>Z24</g>𓈖 𓅃 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓐩𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡	n bꞽꜣi̯.n ḥr.w ꞽr =k nḏ.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k	Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.	-2278/-2184
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓈋<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡	m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.	-2321/-2287
𓅱𓃀𓈖𓆇 𓍿𓈖 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓅓 𓃀𓅱 𓅜𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓅓	wbn =ṯn(ꞽ) m ꜣḫ.t m bw ꜣḫ.n =ṯn(ꞽ) ꞽm	Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.	-2375/-2345
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓂋𓏭	m =k tw m mn.t ꞽr.ꞽ	Siehe, du bist ähnlich wie sie (wörtl.: in der Art davon).	-1939/-1760
𓂝𓊢𓂝	ꜥḥꜥ	Steh auf!	-2278/-2184
𓅓 𓅱𓄞𓂧𓀁 𓇓𓅱 𓂋 𓇋𓋴𓇋𓇋 𓄣𓏤 𓎢	m wšd sw r ꞽsy ꞽb =k	Rede ihn nicht an, damit/bis dein Herz leicht sein wird.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓐍𓂋𓏏 𓂋𓂝𓍛𓅓	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-rꜥw	Die Verwalterin des Königsvermögens Hem-Re.	-2345/-2287
𓂋𓈖 𓌳𓌉	rn mꜣ-ḥḏ	Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2494/-2345
𓋴𓅜𓐍𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀𓀀 𓇋𓈖 𓅱𓏏𓐎	sꜣḫ.t(ꞽ) =f ꞽn ẖr.ꞽ-ḥꜣb(.t) ꞽn wt.ꞽ	Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester und durch den Balsamierer.	-2345/-2323
𓋴𓐓𓌈 𓂧𓄿𓏏𓇽𓇯 𓂧𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓌨𓂋𓇋 𓋴𓎛𓃃𓇼 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓂸𓄀 𓊪𓏏𓇯 𓂝𓏤 𓆑	sq d(w)ꜣ.t ḏr.t =k ꞽr bw ẖr.ꞽ s(ꜣ)ḥ rḏi̯.n n =k kꜣ p.t ꜥ =f	Die Unterwelt wird dich an der Hand führen (lit.: wird deine Hand schlagen) zu dem Ort, wo Orion ist, nachdem der Himmelsstier dir seine Hand gereicht hat.	-2321/-2287
𓏎 𓎛𓅓𓂝𓉻 𓇗 𓇉	ꞽni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w	Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten	-2842/-2800
𓊵𓏙 𓇓 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓐍𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓏞𓉐𓉻 𓋴𓌮𓄤	zẖꜣ.w-pr-ꜥ sšm-nfr	Der Palastschreiber Seschem-nefer.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓇋𓏏𓈖𓂉𓀜 𓎢	zꜣw ꞽtn =k	Hüte (dich) davor, dich zu widersetzen!	-1939/-1760
𓋴𓋹 𓎡 𓅭 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓋴𓍒 𓅭 𓎡 𓇋𓅓 𓆑	sꜥnḫ =k zꜣ =k ꞽm(.ꞽ) =f sḏꜣ zꜣ =k ꞽm(.ꞽ) =f	Mögest du deinen Sohn, der er ist, beleben; mach deinen Sohn, der er ist, heil.	-2287/-2278
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓇬𓈖 𓁹𓁹 𓎡 𓌳𓁹 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ꞽ:wn ꞽr(.t).DU =k mꜣ =k ꞽm =sn(ꞽ)	Osiris Neith, öffne deine Augen, damit du mit ihnen sehen kannst.	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇋𓅱 𓃹𓈖𓆑𓏏𓋳 𓄣𓏤 𓋴𓇋𓊪𓏛 𓋴 𓂝𓈎𓄿𓄿𓈗	ꞽw wnf.t ꞽb sꞽp =s ꜥqꜣꜣ	Eine Frau mit fröhlichem Herzen, sie prüft/verwaltet das $ꜥqꜣꜣ$-Wasser (?).	-1939/-1760
𓃥𓏞 𓏏𓅜𓍛𓅓	zꜣb-zẖꜣ.w ḥm-ꜣḫ.tꞽ	Der Schreiber der $zꜣb$-Verwaltung Hem-Achti.	-2494/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓃹𓈖 𓇋𓅓	wnꞽs pꞽ wnꞽs wn ꞽm	Du Unas, Unas, sei dort!	-2375/-2345
𓁹 𓂋 𓎢 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏥	ꞽri̯ r =k r smꞽ	(Sondern) handele du gemäß der Anklage!	-1939/-1760
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏟𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷 𓃥𓅓𓂋𓏟 𓇋𓍿𓇋	ẖr.ꞽ-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ꞽṯꞽ	Der Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Itji.	-2345/-2181
𓊢𓂝	ꜥḥꜥ	Steh auf!	-2278/-2184
𓋴𓂧𓄫𓅱𓎼	sdꜣwg	Sedaug.	-2494/-2181
𓎟 𓅾𓏛 𓅓 𓈌𓈌 𓉻𓂝 𓈖𓂋𓅱𓀜 𓅓 𓂋𓍬𓍬𓍬𓈉	nb snḏ m ꜣḫ.t.DU ꜥꜣ nr.w m r(ʾ)-sṯꜣ.PL	Herr der Ehrfurcht in den beiden Horizonten (oder: Hügel), groß an Schrecken in Rosetau,	-1759/-1630
𓅭 𓆑 𓌻𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡 𓇋𓂧𓀔𓇋	zꜣ =f mr.y =f smr-wꜥ.tꞽ ꞽdꞽ	Sein Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs), Idi.	-2345/-2181
𓄇𓇗𓋮 𓆼	bꜣ-šmꜥ ḫꜣ	Tausend (an) Leopardenfell-Umhang.	-2589/-2566
𓏠𓐍𓏏 𓆼	mnw.t ḫꜣ	Tausend an Tauben.	-2414/-2375
𓅓 𓏠𓈖𓆓𓂒 𓌢𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓃀𓎂𓄿𓏏 𓎁𓍿 𓎡 𓂋 𓂋 𓎡	m mnḏ sn.t =k (ꜣ)s.t bzꜣ.t ꞽṯṯ =k r rʾ =k	Nimm die Brust deiner Schwester Isis, der Schützerin(?), die du immer wieder zu deinem Mund führen sollst.	-2375/-2345
𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓁹𓊨𓀭 𓎟 𓂧𓊽𓅱𓊖 𓈎𓂋𓋴<g>T19A</g><g>Q6G</g>𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑 𓄂𓂝 𓅓𓂋<g>M26A</g> 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑	ḥtp ḏi̯ nswt wsꞽr nb ḏd.w qrs.t(w) =f m ẖr.t-nṯr ḥr(.w)-ḫwi̯=f ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḥr(.w)-ḫwi̯=f	Ein Opfer, das der König gibt, (und das) Osiris, der Herr von Busiris (gibt): Möge er bestattet werden in der Nekropole, Harchuf.
(Für) den Grafen, den Vorsteher von Oberägypten, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.	-2278/-2184
𓍍𓅱𓏏𓀀𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓋴𓆣𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓋭𓊃𓍢𓂝𓀀𓏥 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓌪𓀜	ḥmw.t pw n.t sḫpr n.tt ṯs.PL tp ḥsq	Sie sind die Künstlerschaft (oder: die Experten), die das, was ist, erschaffen (oder: sich entwickeln lassen) und die einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anfügen."	-1939/-1760
𓌂<g>A100B</g>	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2974/-2930
𓉐𓂋𓇋 𓌱𓏤 𓄛 <g>(unidentified)</g> 𓂋 𓋴	prꞽ nm sꜣb km r =s	Ein schwarz-buntes Messer ist dagegen herausgegangen.	-2375/-2345
𓊚 𓊃𓏏𓇠	šnw.t zw.t	Ein Speicher mit Zut-Emmer.	-2613/-2494
𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	zꜣ.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Seine Tochter, seine Geliebte, der Schmuck des Königs Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓏌𓎡 𓅭 𓎡	ꞽnk zꜣ =k	Ich bin dein Sohn.	-2278/-2184
𓍿𓊃𓊃𓋭 𓈖 𓆑 𓎛𓌳𓄿𓍿𓍿𓍢	ṯ(ꜣ)zz n =f ḥmꜣṯṯ	Der Draht (an der Roten Krone) (?) wird für ihn angeknüpft werden.	-2278/-2184
𓂋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓉐 𓇓𓏏𓈖𓅭𓀀	rdi̯.kw r pr zꜣ-n(ꞽ)swt	(Und) ich wurde in das Haus eines Königssohnes geführt (gegeben).	-1939/-1760
𓊢𓅱𓂻 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓏥 𓁷 𓏏𓌳𓄿𓎅𓏪 𓋴𓈖𓏥	ꜥḥꜥ.w n =f wr.PL ḥr tmꜣ.PL =sn	für den sich die Großen von ihren Matten erheben,	-1759/-1630
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (sie) dir gegeben.	-2278/-2184
𓅱𓐍𓆼𓄿 𓊨𓏏	wḫꜣ s.t	Das Besorgen des Sessels.	-2414/-2375
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓄂𓏏𓈙𓏤𓊖	ḥꜣ.t-šꞽ	Die Mündung des Sees (Domäne).	-2494/-2345
𓇋𓈖 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊 𓃛𓅱𓇓𓏲𓆱	ꞽn gsꜣ ꞽws.w	Steht die Handwaage schief?	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓅬𓃀	hꜣ gbb	O Geb!	-2287/-2278
𓎂𓅨	(ꞽm.ꞽ)-wr.(t)	Imi-weret-Phyle	-2780/-2706
𓍿𓅱𓏏 𓎟 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓋴𓌂𓐍𓍘 𓅓 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓊹 𓎟 𓇋𓋴𓍿	ṯwt nb tꜣ r-ḏr =f sḫm.tꞽ m psḏ.t nṯr nb ꞽsṯ	Du bist der Herr der ganzen Erde, indem du Macht über die Neunheit und jeden Gott hast.	-2287/-2278
𓇋𓈖 𓃛𓅱𓇓𓏲𓆱 𓊪𓏲	ꞽn ꞽws.w pw	Ist es eine Handwaage?	-1939/-1760
𓐩𓏌𓂝 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛	nḏ snꜥꜥ	(Es) werde fein zerrieben (wörtl.: zerrieben, indem es fein/glatt gemacht ist);	-1580/-1539
𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴	ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s	Du bist das größte unter ihren KIndern.	-2278/-2184
𓐍𓏏 𓈖 𓎟𓅱	ḫ.t n nb.w	Ein Mahl für die Herren!	-2375/-2345
𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓇋𓄿𓈙𓀁 𓈖 𓆑	wsḫ s.t n.t ꞽꜣš n =f	Geräumig ist der Sitzplatz dessen, nach dem gerufen wird (d.h. er ist willkommen).	-1939/-1760
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinen, Qa-a	-2842/-2800
𓆼 𓂋𓈖 𓌳𓌉	ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ	Tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2414/-2375
𓎛𓅬𓏏𓍃 𓍿𓅱 𓅓 𓁹𓏏𓅃 𓂧𓈙𓅟𓂋𓏏𓋕 𓅨𓂋𓏏 <g>G30A</g> 𓂝𓈙𓄿𓏏 𓇬𓇬𓇬 𓇋𓈖𓐩 𓋴 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓅓𓏇𓂋 𓈖𓐩 𓋴 𓅃	ḥtm ṯw m ꞽr.t-ḥr.w dšr.t wr.t bꜣ(.w) ꜥšꜣ.t wn.PL ꞽ:nḏ =s ṯw n(ꞽ).t pn mr nḏ =s ḥr.w	Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Neith, schütze, wie sie Horus schützt.	-2278/-2184
𓂋𓏙 𓈎𓃀𓎛𓏂𓅱 𓈖𓍿𓂋𓊹 𓎛𓏏𓄉𓏏 𓇉 𓇗	rḏi̯ qbḥ.w nṯr(.ꞽ) ḥt.t mḥ(.w) šmꜥ(.w)	Kühles Wasser und Natron der 'Kehle von Unter- und Oberägypten' ist gegeben worden.	-2321/-2287
𓎟𓏏𓉐 𓊤𓂋𓏏 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓌸𓏏𓏥𓍵𓈖𓁸𓈓 𓐙𓏏𓊤	nb.t-pr nfr.t msi̯.t.n mr.t.PL-šn.PL mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Neferet, die Merutschen, gerechtfertigt, gebar.	-1759/-1630
𓉔𓄿 𓏏𓆑𓈖𓏏 𓅭𓏏 𓏏𓍃	hꜣ tfn.t zꜣ.t (ꞽ)tm(.w)	O Tefnut, Atums Tochter!	-2321/-2287
𓇍 𓉐𓂋𓇋𓅱 𓇍 𓉐𓂋𓇋𓅱	ꞽyi̯ prꞽ.w ꞽyi̯ prꞽ.w	Die Emporsteigenden kommen, die Emporsteigenden kommen.	-2375/-2345
𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓋴𓍋 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣	zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḥts-ꞽnp.w smr ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ mr-ꞽb	Der leibliche Königssohn, Schmücker/Vollender(?) des Anubis, Höfling, der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru und Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi Mer-ib	-2613/-2494
𓉐𓇓	pr-nzw	Königspalast	-2800/-2650
𓂋𓈖 𓏌𓈋	rn nwḏ.w	Ein Jungtier der Mendes-Antilope.	-2487/-2475
𓈎𓂋𓊭𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤	qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr	Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist.	-2494/-2345
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	ṯzi̯ ṯw ppy pw	Erhebe dich, du Pepi!	-2321/-2287
𓇋𓏎𓈖𓅱𓏌 𓋴𓏏𓈙 𓌸𓂋𓈘 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓌨𓂋𓅱<g>F181</g> 𓆑	ꞽn.w stš mri̯ =f ttꞽ ꞽni̯.n =f ẖr.w(ꞽ) =f	Der Bote des Seth liebt Teti, weil er seine Hoden gebracht hat.	-2345/-2323
𓉗𓏏𓁷𓂋𓁐 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀍𓁐 𓄼𓂋𓁐	ḥw.t-ḥr.w ḫnms(.t) wsꞽr	Hathor, Freundin des Osiris!	-1845/-1819
𓊃𓏏𓃀𓌮	ztb	(Personenbeischrift:) Zetep.	-2494/-2345
𓌢𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓀻 𓅓𓂋𓉐 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓈖𓋹𓈖𓐍	sn =f šps-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr n(.ꞽ)-ꜥnḫ-ḫwi̯=f-w(ꞽ)	Sein Bruder, der Vornehme des Königs (und) Hausvorsteher, Ni-anch-chufu.	-2345/-2181
𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓆑 𓈖𓏥 𓇍𓇋𓂻 𓈖𓏥 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏛	m =k r =f n ꞽy =n m ḥtp	Sieh uns doch, wir sind in Frieden zurückgekehrt;	-1939/-1760
𓋴𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓎡 𓇓𓅱	sꞽꜥ n =k sw	Laß ihn doch zu dir emporsteigen.	-2375/-2345
𓅓𓂝 𓍿𓈖𓏥 𓇋𓋴 𓐍𓏏𓊮𓏥 𓉐𓂋𓏏𓂻	m =ṯn ꞽs ḫ.t pri̯.t(ꞽ)	"Seht doch, Feuer ist entstanden.	-1818/-1630
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪	hꜣ (w)sr(.w) ppy p	Oh du Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓊪𓈙𓈙<g>D286</g>𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖	pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) štp.t	Deine Mutter hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.	-2287/-2278
𓐍𓈖𓅓𓏏𓏏𓏐 𓊪𓅱 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 <g>S152B</g>	ḫnm.tt pw n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽꜣ.t	Die Amme des Pepi Neferkare ist (die Milchgöttin) Jat.	-2278/-2184
𓂜 𓂋𓏙𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓈖𓄓𓋴𓊮 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹	n rḏi̯.w wnꞽs n ns(r) =tn nṯr.PL	Unas wird nicht eurem Feuer überantwortet werden, (ihr) Götter.	-2375/-2345
𓂘𓅜 𓌉𓇋𓃀𓈖	zḫn.w-ꜣḫ ḥḏ-ꞽbn	Sucher des Geistes Hedj-iben / Ni-Hedj-ib	-3018/-2974
𓅭𓏤 𓆑 𓐛𓅓𓃀𓅱 𓄟𓋴𓈖 𓃀𓃀𓇋	zꜣ =f (ꞽ)mb.w msi̯.n bbꞽ	Sein Sohn, Imbu, den Bebi gebar.	-1759/-1630
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏	ḥsi̯.t	Das Singen.	-2494/-2345
𓇬<g>D82</g>𓏘𓏘 𓆑 𓅓 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘𓏏 𓏏𓆑𓈖𓏏𓅆 𓇋𓅓	wnm =f m wnm.t tfn.t ꞽm	Er wird von dem essen, wovon Tefnut isst.	-2278/-2184
𓂖 𓄤𓆑𓂋𓈐𓏏	ḥm-kꜣ nfr-wꜣ.wt	Der Totenpriester Nefer-waut.	-2345/-2181
𓇍 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓇳	ꞽy m ḥtp(.w) ꞽr =k n rꜥw	Sei willkommen in Frieden bei Re!	-2278/-2184
𓎸𓅓𓏲𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖𓏥 𓌨𓂋 𓈎𓈖𓇋𓎅𓏤	ẖnm.w ḥnꜥ =sn ẖr qnꞽ	- (auch) Chnum war bei ihnen, der das Gepäck trug -.	-1580/-1539
𓉓𓏖 𓈖 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓊪𓏏𓎛𓈖𓄓𓇓𓅱	pr-ḫrw n zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr n.ꞽ-sw-ptḥ	Ein Totenopfer für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Ni-su-Ptah.	-2345/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:	-2345/-2181
𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓉲 𓎟 𓇳𓎟 𓉐𓉻𓏅𓏏𓈙 𓇋𓅓𓏌𓏌𓏌𓅱	pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ꞽmnw	Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Chentischi des Palastes Imenu.	-2345/-2181
𓂖 𓇋𓈙𓇋	ḥm-kꜣ ꞽšꞽ	Der Totenpriester Jschi.	-2487/-2421
𓋴𓈖𓃀𓏛 𓊪𓏲	snb pw	Das bedeutet Gesundung.	-1845/-1773
𓈞𓊨 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧<g>Q12</g> 𓎡 𓊪𓅱 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓅜𓅜𓅜	ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd(.w) =k pw wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL	Du wirst auf jenem deinem Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓄡𓄿𓊪𓇋𓇋	ꞽw ẖꜣp.y	(Es) ist reichlich geflossen.	-2278/-2184
𓉐𓉻𓏃𓈙𓏏 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓇋𓇋𓋹	ḫnt(.ꞽ)-š-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr.y-ꜥnḫ(.w)	Der Chentischi des Palastes, Wab-Priester des Königs (und) Verwalter des Königsvermögens Mery-anchu	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓀀 𓅓 𓇋𓄪𓐍𓇋𓇋𓀻 𓈖 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖	ꞽw =ꞽ m ꞽmꜣḫ.y n(.ꞽ) ḫr nsw	Ich war ein Ehrwürdiger/Versorgter beim König;	-1878/-1837
𓅭 𓆑 𓀗 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻𓉐 𓊪𓏏𓎛𓄤𓌮𓋴𓅓	zꜣ =f sms.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) nfr-sšm-ptḥ	Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Nefer-seschem-Ptah.	-2494/-2345
𓏌𓎡 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓏏𓀙𓎟𓋴𓏏𓊪𓍉𓈖𓆑𓎂𓂋𓆑	ꞽnk ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-ꞽty-nb-stp.n=f-zꜣ-r=f	Ich bin ein Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz geleistet hat	-2345/-2181
𓍿𓍿𓅱𓆙 𓍿𓈖	ṯṯw ṯn(ꞽ)	$ṯṯw$-Schlange, wohin?	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓀀 𓇋𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑	ꞽw wpi̯.n =f rʾ =f r =ꞽ ꞽw =ꞽ ḥr ẖ.t =ꞽ m-bꜣḥ =f	Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag.	-1939/-1760
𓏌𓎡 𓅡𓎡𓀀 𓈎𓈖𓀜 𓈖 𓋾𓈎𓀭 𓈖 𓎡𓈙𓇋𓈉	ꞽnk bꜣk qn n(.ꞽ) ḥqꜣ n(.ꞽ) kšꞽ	Ich war ein starker/tüchtiger Diener des Herrschers von Kusch.	-1580/-1539
𓅨𓂋𓅱𓏭 𓎟𓀀𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓀁 𓈋𓏤 𓊪𓅱 𓅓𓇥𓂋𓊅 𓆓𓂝𓊡 𓂋 𓏏𓂋𓆵𓇳𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓈖𓈙𓈖𓈖𓃩 𓊪𓏏𓇯	wr.wꞽ nb n nʾ.t =f ꞽsw ḏw pw mḏr ḏꜥ r tr n nšnn p.t	(Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, ein Berg ist er, der den Sturmwind dann abwehrt, wenn der Himmel wütet (wörtl.: der den Sturm abwehrt zu der Zeit des: der Himmel wütet)!	-1837/-1819
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓋎𓊵	ḥtp-nꞽ.t	Hetep-Neith	-3106/-3062
𓇋𓅱 𓅓𓎡𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓄂 𓋴𓂝𓎛𓅱 𓎟𓅱 𓏶𓅱 𓅜𓐍𓏏𓇿	ꞽw mk.t wnꞽs m-ḥꜣ.t sꜥḥ.w nb.w ꞽm(.ꞽ).w ꜣḫ.t	Unas' Platz (oder: der Respekt vor Unas?) ist an der Spitze aller Ehrwürdigen (oder: Würden?), die im Horizont sind.	-2375/-2345
𓄤𓌳𓐪𓐙	nfr-qd-mꜣꜥ.t	Nefer-qed-Maat	-2800/-2613
𓂝𓈖𓏏𓍈 𓏏𓅱 𓇑𓇑 𓈖𓏏 𓏏𓍃 𓁷𓂋𓏏 𓍿𓊃𓋭 𓈎𓃀𓇓𓅱 𓎛<g>G21A</g>𓅱𓃀𓂓𓂓𓂓𓂕 𓋴𓊃𓅭𓄿𓏏 <g>D33C</g>𓈖𓏌𓏤 𓅓 𓃹𓏌𓅱𓊖	ꜥn.t tw nn n.t (ꞽ)tm(.w) ḥr.t ṯ(ꜣ)z bqs.w nḥb.w-kꜣ.PL szꜣ.t ẖnn.w m wnw	Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in $Wnw$ (Hermopolis) beendete.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓉐𓉻𓌕𓏌𓄡𓏏𓏤 𓈖𓂋𓅐𓃽<g>C39B</g>𓊪𓄖𓎛𓅱𓏏 𓉐𓉻𓌕𓏌 𓇋𓁹𓇋	zwn.w-ẖ.t-pr-ꜥꜣ nr-pḥ.w(y)t zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ ꞽrꞽ	Der Leibarzt des Palastes, Proktologe und Oberarzt des Palastes Iri.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓅱 𓇬𓏘𓏘𓈖 𓆑 𓂧𓈙𓂋𓅟𓏏 𓂧𓈙𓂋𓅟𓏏	ꞽw wnm.n =f dšr.t dšr.t	Er hat das Rote (Blut) (oder: die Rote Krone?) gegessen.	-2375/-2345
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓋴𓅓𓂧𓏏	ḥm.t =f mr(.y)t =f smd.t	Seine Ehefrau, seine Geliebte, Semedet.	-2345/-2323
𓏞𓊃	zẖꜣ.w	Schreiber	-2686/-2613
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓅓 𓎛𓅨𓂋𓅱𓀁	m ḥwrw	Verleumde nicht (die Kinderlosigkeit)!	-1939/-1760
𓃹𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓆑 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉼	wn ꞽmꜣḫ =f ḫr nṯr-ꜥꜣ	Seine Versorgung/Würde möge beim Großen Gott sein.	-2345/-2323
𓁶𓏏𓉔𓈖𓈖𓈖𓇳	tp-thi̯-mw	Zur Abwehr des Wassers (?-Domäne).	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓍿𓅱𓏏 𓇋𓎛𓋴𓅆 𓏅𓈖𓏏 𓇾𓇗	ṯwt ꞽ(ꜣ)ḥs ḫnt(.ꞽ) tꜣ-šmꜥ(.w)	Du bist Iahes, der an der Spitze von Oberägypten ist.	-2287/-2278
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2414/-2375
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫	ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḏdꞽ ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.PL	Daraufhin sagte Djedi das, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.	-1580/-1539
𓊄 𓃫 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ stẖ ḥnꜥ kꜣ =f	Seth ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀	ḏd.ꞽn ḏdꞽ	Da sagte Djedi:	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓅝	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḏḥw.tꞽ	Deine Reinigung ist die Reinigung des Thot.	-2375/-2345
𓐩𓏌𓂝 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤	nḏ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t	(Es) werde zu einer einzigen Masse zermahlen/zerrieben;	-1580/-1539
𓇋𓂋 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻 𓎢 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓏛 𓅓 𓍲𓈖𓈖𓀁 𓂋 𓎢 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓇋𓅓 𓆑	ꞽr ḏꜥr =k qd n ḫnms m šnn r =k tkn ꞽm =f	Wenn du den Charakter eines "Freundes" (untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, dann befrage nicht den, der ihm nahe steht!	-1939/-1760
<g>D261</g> 𓐎𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴	nḏ wt ḥr =s	(es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.	-1580/-1539
𓏐𓏖 𓆼 𓏊 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier.	-2494/-2345
𓊃𓃀𓅡𓄿𓇋	zbꜣꞽ	Sebai	-2345/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓃥𓆝𓈘 𓅭𓊃𓄣𓃀	smr ḫrp-ꜥḥ ꞽmꜣḫ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr zꜣ-ꞽb	Der Höfling, Palastleiter, der Würdige, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Senior-Verwalter der Provinz Za-ib.	-2494/-2345
𓂘𓅜 𓌖𓌸𓁐	zḫn(.t)-ꜣḫ mr.t-nꞽ.t	Sucherin des Geistes Merit-Neith	-2974/-2930
𓁹𓂋 𓊃𓀀𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆑 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓁹𓏲𓀀 𓋴𓏏 𓂋 𓆑	ꞽrr z ꞽrr.t =f n rḫ =f ꞽri̯.w st r =f	Ein Mann tut, was er tut, (aber) ohne den zu kennen, der es (das Gleiche?) gegen ihn tut.	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓍯𓇋 𓆼	rn ꞽwꜣ ḫꜣ	Tausend an Jungtieren des Langhornrindes.	-2494/-2181
𓇓𓅱𓏏 𓅱𓂝𓌡𓏤 𓇋𓅓 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹	swt wꜥ ꞽm =ṯn nṯr.PL	Er ist einer von euch, Götter.	-2287/-2278
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓂓𓅨	wr-kꜣ(=ꞽ)	Wer-kai	-2842/-2800
𓋴𓌂𓐍 𓎡 𓋴𓎛𓁷𓂋 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓈋𓏏 𓂋 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓈖	sḫm =k sḥri̯ =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ḏw.t r (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pn	Du bist mächtig; mögest du alles Böse von diesem Osiris Nemti-em-za-ef Merenre fernhalten.	-2287/-2278
𓅓𓂋𓎧	ꞽm.ꞽ-rʾ-sšr	Ein Vorsteher des Leinenzeugs.	-2345/-2323
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =ꞽ	Da sagte sie zu mir:	-1939/-1760
𓇓𓂋𓐍𓏏 𓅓𓂋<g>O11A</g> 𓌂𓏇𓏏𓂋𓐚 𓍋𓃀𓈖𓎟	ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nzw ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥḥ ḫrp-mꞽtr.w ꜣb-nb(=ꞽ)	Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Palastes, Leiter der Miteru Abu-Nebi.	-2686/-2613
𓎟𓏏𓉐 𓊵𓏏𓊪 𓐙𓏏𓊤︂ 𓎟𓏏𓄪 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻	nb.t-pr ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-ꞽmꜣḫ msi̯.t.n zꜣ.t-ꞽy	die Herrin des Hauses, Hetep, gerechtfertigt, die Herrin der Ehrwürdigkeit, die Satii gebar,	-1939/-1760
𓂋 𓂋𓏤 𓊪𓆑 𓈖 𓂋𓏲𓏏𓏭𓇯	r rʾ pf n(.ꞽ) rw.tꞽ	An/zu jenem Tor (?; oder: Spruch) der Außenseite! (??; oder: Über jenen Spruch des Außenseiters: (?	-1939/-1760
𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓄖 𓎢𓏭	nfr.wꞽ pḥ.(wꞽ) =kꞽ	"Wie schön ist dein Hintern!	-1939/-1760
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓆑𓇋	ḥm.t =f mr.(y)t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ṯf.ꞽ	Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.	-2414/-2375
𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓇋𓅱 𓎟 𓅱𓎛𓇋𓇋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓈖𓅘𓎛𓀁 𓋴 𓌞𓋴𓂻 𓆑	ꞽw nb wḥy.t nḥi̯ =s šms =f	(Aber) der Herr einer Großfamilie, die/wenn sie (um etwas) bittet, muß (dem Gott/einem Höheren) Dienste erweisen (?).	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓐍𓈖𓏏𓇋	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫntꞽ	Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei dem großen Gott Chenti.	-2414/-2375
𓏏𓊖𓅱 𓃢𓉱	wt(.ꞽ) ḥr.ꞽ-sštꜣ	Balsamierer, Hüter des Geheimnisses	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓁷𓁶 𓇿𓇿𓍃𓅱	ḥr(.ꞽ)-tp tꜣ.DU-tm.w	Vorsteher der gesamten beiden Länder,	-1939/-1760
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr snb mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Seneb, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓅱𓏏 𓃢𓊵𓏏𓊪	wt.ꞽ ꞽnp.w-ḥtp.w	Der Balsamierer Inpu-hetepu.	-2345/-2181
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓎡 𓇔𓏏 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓎡 𓎔𓏏𓏏	ṯzi̯ ṯw n(ꞽ).t p dndn =k ꞽꜣ.t.PL =k rs(.ꞽ).t dndn =k ꞽꜣ.t.PL =k mḥ.t.t	Erhebe dich, Neith, und durchwandere deine südlichen Stätten und durchwandere deine nördlichen Stätten.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏 𓎛𓏌𓈖𓏏	ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꞽmꜣḫ.wt ḥnw.t	Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Henut.	-2345/-2181
𓆑𓂧𓈎𓏴 𓎢 𓈖𓅓𓂝 𓋭𓊃𓍢𓂝 𓆑	fdq =k n-m ṯs =f	(Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?	-1939/-1760
𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓄙𓅓𓀁 𓄟𓋴𓎢𓇋𓀁 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁	ꞽmi̯ =k wḥm mskꞽ n md.t	Du sollst nicht das Gerücht/die Verleumdung (?) von/über einer Sache wiederholen!	-1939/-1760
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓏃𓏏𓈙 𓂧𓈖𓄓𓂂𓋴𓐪	wꜥb-nswt ḫnt.ꞽ-š n.ꞽ-sw-qd	Der Wab-Priester des Königs und Chentischi (Pächter ?)  Ni-su-qed.	-2345/-2181
𓋴𓆓𓄔𓅓 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓈖 𓊹𓊹𓊹	sḏm nn ḏd.n nṯr.PL	Höre dies, was die Götter gesagt haben!	-2321/-2287
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓋴𓐍𓏏𓇏𓐙𓇿𓈖𓏏𓂋𓏤𓄋𓇋𓇋𓊖	sḫ.t-n.t-rʾ-wp.y	Das Feld von Ra-upi (Domäne).	-2613/-2494
𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓅆𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹	qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Er möge durch den großen Gott begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste nachdem er sehr schön alt geworden ist - (er, nämlich:) der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses, Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓆑𓇋	ḥm.t =f mr.(y)t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ṯf.ꞽ	Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.	-2414/-2375
𓊢𓂝𓈖 𓊏𓊪𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂚𓄿𓀀𓂡	ꜥḥꜥ.n šsp.n pꜣy =ꞽ nb ꜥḥꜣ	Da begann mein Herr den Kampf.	-1548/-1539
𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙	rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ.w)-ḫt stš	Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.	-2321/-2287
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓋴𓌂𓐍𓅓𓅨𓅆 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓋴𓌂𓐍𓅓𓅱𓅆𓅆𓅆	ttꞽ pw sḫm-wr sḫm m sḫm.PL	Teti ist die Große Macht, die Macht hat über die Mächte/die Mächtigen.	-2345/-2323
𓐩𓆓𓏌 𓁷𓂋 𓎢 <g>R118</g>𓀭 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅃 𓌶𓂝𓊤𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪	nḏ ḥr =k mnw m ḥtp ḥr mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp	Seid gegrüßt, Min in Frieden, Horus, der Triumphierende, in Frieden.	-1580/-1539
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓆑𓈖𓐩𓂉 𓋴𓋴𓈖𓌢𓂉	ttꞽ pw fnḏ ssn	Teti ist eine Nase, die atmet.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓆛𓈖𓈖𓇋	ꞽnn.ꞽ	Ineni	-3150/-2800
𓂖 𓇋𓅓𓋴𓐍𓂋𓏝	ḥm-kꜣ ꞽm(.ꞽ)-sḫr	Der Totenpriester Imi-secher.	-2494/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓆼𓅱 𓆑 𓈖 𓆑 𓅚𓏏<g>D77</g><g>D124</g> 𓎟 𓊃𓈖𓍿𓏏 𓌨𓂋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭𓂭 𓆑	wḫꜣ =f n =f rḫ.(w)t nb(.t) znṯ.t ẖr ḏbꜥ.PL =f	Er wird für ihn alle rebellischen Rechit unter seinen Fingern abschütteln.	-2278/-2184
𓊪𓈖𓊃 𓃾 𓃒	pnz tp ꞽḥ	Das Abschneiden des Rinderkopfes.	-2345/-2181
𓄿𓈙𓂋𓏏	ꜣšr.t	Grillklein.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓐓𓋴	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt n.ꞽ-sꞽ-nswt	Die Verwalterin des Königsvermögens Nisi-nisut.	-2487/-2475
𓏙𓈖 𓅃 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓁷 𓐟 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓈙𓄿𓅱 𓎡𓅱	ḏi̯.n ḥr.w ꞽnt n =k ḏḥw.tꞽ ḫft(.ꞽ) =k di̯.n =f kw ḥr sꜣ =f ꞽmi̯ =f šꜣi̯.w kw	Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.	-2278/-2184
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ḏd.ḫr =k r =s	So sollst du dazu sagen:	-1845/-1773
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2842/-2800
𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓈖 𓇳 𓈖𓏏𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓂻𓅱 𓋴	ḏd n =k n rꜥw n.tt n(ꞽ).t ꞽwi̯ =s	Sag Re, dass Neith kommt.	-2278/-2184
𓇋<g>D77</g> 𓍯<g>M13A</g>𓏤 𓉐𓂋 𓅓 <g>M13A</g>𓏏𓆘	ꞽ wꜣḏ pri̯ m wꜣḏ.t	O Papyrus(?), der aus Wadjet hervorkam!	-2278/-2184
𓈖𓇥𓂋𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓎩	nḏri̯.ḫr =k wbn.w pf m ꞽdr	Dann musst du folglich jene Wunde durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.	-1580/-1539
𓅭𓏃𓈖𓏏𓄡𓏏𓇋𓇋	zꜣ-ḫnt(.ꞽ)-ẖ.ty	Sa-Chenticheti.	-1878/-1843
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓂾𓋪 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑	šsꜣ.w thm m mnd.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine Durchbohrung (oder: ein Loch, einen Lochbruch) in seiner Wange.	-1580/-1539
𓋲 𓆼 𓍱𓎱 𓆼	mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ	Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.	-2494/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋	ḥm-nṯr wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt n.ꞽ-mzt	Der Priester, Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Versorgter beim großen Gott, (und) Königsbekannte Ni-meset.	-2686/-2161
𓇋𓅱 𓈘 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓏛 𓂋 𓄪𓐍𓇋𓇋	ꞽw mr(.w) n(.ꞽ) nsw.t r ꞽmꜣḫ.y	Die Anhänger (?) des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten werden.	-1818/-1773
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋<g>F29C</g>𓂋𓏏<g>W214</g>𓃒𓈖𓏏𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓏏𓉴𓅓𓂋𓃒𓃒𓃒 𓎛𓄿𓎼𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šsr.t-n.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽḥ.w ḥꜣgꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Schlachtung am (Pyramidenkomplex) Horizont des Cheops Hagi.	-2345/-2181
𓇋𓏲 𓎢 𓍏𓅱𓏏𓏛	ꞽw =k ḥmw.t(ꞽ)	(und) du bist geschickt;	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓊏𓊪𓅆 𓂋 𓎗𓆓𓏏𓏛 𓈖 𓋴𓆑𓂉𓀀	ꞽw šzp r wḏ n sf	(Denn) das (positive) Bild steht im Verhältnis zu der Anordnung des Sanftmütigen.	-1939/-1760
𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏶𓂧𓄿𓏏𓇽 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓂋𓐍 𓍿𓅱	m ḫm wnꞽs ꞽm(.ꞽ)-dwꜣ.t sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw rḫ ṯw	Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher, denn du kennst ihn und er kennt dich.	-2375/-2345
𓄋𓈐𓈐𓈐 𓎟𓇾<g>D254</g>𓈉	wp-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr	Upuaut, der Herr der Nekropole.	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓈍𓅡𓊂	ḥr.w ḫꜥ-bꜣ	Horus Chaba	-2686/-2613
𓎟𓏏𓉐 𓋴𓃀𓎡𓊵𓏏𓊪 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr sbk-ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Sebekhetep, gerechtfertigt.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓌳𓁹𓄿𓈖 𓆑 𓆓𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓋴𓅓𓎡𓏏𓏏<g>P98</g>	mꜣ.n =f ḏ(wi̯).t =f m msk.tt	Er hat seine Kobra in der Abendbarke gesehen.	-2375/-2345
𓇓𓂋𓐍𓏏 𓋹𓆓𓆑𓋴	rḫ.t-nzw ꜥnḫ-ḏf(ꜣ)=s	Königsbekannte Anch-Djefaes.	-2686/-2613
𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴 𓅠𓅓𓈖 𓊃 𓌢𓈖𓀀 𓋴 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓋴 𓀗 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓍢𓂝 𓎔𓂝𓏭𓄧𓆰𓏥 𓈖𓍇𓏌𓏲𓏏𓇾 𓁷𓏤 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤	šꜣs pw ꞽri̯.n =s gmi̯.n =s sn =s n(.ꞽ) mw.t =s smsw ḥr mr mḥꞽ nw.t ḥr ḫtꞽw	Gehen war es, was sie tat, und sie fand ihren ältesten Bruder (von) ihrer Mutter (her) beim Zusammenbinden des gesammelten Flachses (wörtl.: des Flachses, des Gesammelten) auf der Tenne.	-1580/-1539
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓃂𓈗 𓏠𓈖𓍿𓅱𓅓𓎂𓆑𓏥 𓐙𓊤	wꜥb mnṯ.w-m-sꜣ=f mꜣꜥ-ḫrw	Priester, Menetschemsaef.	-1759/-1630
𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱𓊩 𓎡 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓄂𓏏 𓎡 𓅓 𓃥 𓄖 𓎡 𓅓 𓃀𓎡𓅃 𓍒𓄿 𓎡 𓇋𓂝𓄯 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓊨𓁹 𓈙𓃀𓏏𓄭𓏮 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓋴𓏏𓈙	ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w =k bꞽꜣ(.ꞽ) ḥꜣ.t =k m zꜣb pḥ =k m b(ꞽ)k ḏꜣi̯ =k ꞽ(w)ꜥ ḥr nm.t (w)sr(.w) šb.t.DU ḥr nm.t stš	Du sollst auf deinem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.	-2287/-2278
𓈖 𓂓 𓈖 𓀺𓂝𓏏𓉐 𓏊𓅱 𓐍𓂤𓅱𓇋𓇋𓀀 𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏋 𓃿 𓅿𓏥 𓋲 𓍱𓏤 𓐍𓏏 𓎟𓏏	n kꜣ n(.ꞽ) ꞽr.ꞽ-ꜥ.t wdp.w ḫw.y ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL mnḫ.t šs (ꞽ)ḫ.t nb.t	Für den Ka des Kammerherrn (und) Aufwärter, Chui: Er möge ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder Sache geben.	-1772/-1764
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓋹𓈖𓐍 𓋾𓈎𓆓𓏏𓇿 𓋉𓊾𓅃𓈖𓆱𓐍𓏏 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱𓏪 <g>U23B</g>𓃀𓈋𓊖	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ.t mnw-ḥr(.w)-nḫt nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w.PL ꜣbḏ.w	Ein Opfer, dass der König (und) Osiris, der Herr des Lebens, Herrscher der Ewigkeit, Min-Horus-Nacht (und) die Götter, die in Abydos sind, gibt.	-1759/-1630
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏅𓏏𓊽𓅱𓏏𓇳	ḥtp-ḏi̯ wsꞽr ḫnt.ꞽ-ḏd.w	Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:	-2494/-2345
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉗𓉻 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍹𓇳𓈖𓄊𓂋𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑	ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ꞽmꜣḫ.w ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw mrr(.w)-nb=f ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ	Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure, der Würdige und Priester des Neferirkare, ein von seinem Herrn Geliebter, der Priester des Niuserre, Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓅃𓏏	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ḥr(.w) m ꞽꜣ.t.PL ḥr.w.t	Sei gegrüßt, Horus in den horischen Stätten.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓄣𓊹𓆭	ꞽꜣm-ꞽb-nṯr	Iam-ib-netjer	-3018/-2974
𓌢𓋴𓋴𓈖𓈖𓈖𓌢𓋴	sn(.t)	Senet	-3150/-2613
𓇋𓂝𓃭𓆭𓆭𓆭𓅱𓊖	ꞽꜥrw.w	Jaruu (Domäne)	-2487/-2421
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇋𓐍𓏛 𓂝 𓀀 𓋴𓌴𓄿𓅓𓌪𓏏𓏲 𓆑	ꞽḫ ḏi̯ =ꞽ smꜣm.tw =f	Also möchte ich veranlassen, daß er getötet wird.	-1939/-1760
𓋴𓌉𓌎𓈖𓏏𓉐𓇓 𓇋𓁹𓇋	sḥḏ-mḏḥ(.ww)-n-pr-nswt ꞽrꞽ	Der Aufseher der Zimmermänner des Königshauses Iri.	-2345/-2181
𓊢𓂝𓂻 𓄿 𓂚𓀜𓈖 𓀀 𓌻𓂋𓇋𓆱 𓀀 𓊪𓈖𓈎𓈗𓂝𓈖 𓀀 𓈗𓇋𓇋𓈗 𓀀 𓊃𓈖𓆑𓊡𓀜𓈖 𓀀 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓇋𓂝𓈗𓈖 𓀀 𓆷𓄿𓅓𓏲𓋳𓏤𓏥 𓀀	ꜥḥꜥ ꜣ ꜥḥꜣ.n =ꞽ mrꞽ =ꞽ pnq.n =ꞽ mw.y =ꞽ snf.n =ꞽ n.tt m ẖ.t =ꞽ ꞽꜥi̯.n =ꞽ šꜣm.w =ꞽ	Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.	-1939/-1760
𓂖 𓅨𓂋𓇋	ḥm-kꜣ wrꞽ	Der Totenpriester Weri.	-2445/-2421
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.	-2278/-2184
𓂜𓈖 𓍃𓅓𓀁 𓂋𓏤 𓃹𓈖𓉿𓂝𓈖 𓎢	nn tm rʾ wn.n =k	Es gibt keinen mit (jetzt noch) verschlossenem Mund, dem du (seinen Mund) geöffnet hast.	-1939/-1760
𓅓𓂜 𓎽<g>V96</g>𓄿𓅱 𓅓𓂜 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓅱	m gꜣu̯.w m ꜥš.w	Sei nicht beengt, ächze nicht.	-2321/-2287
𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏊𓏤 𓈖 𓉻𓏏𓏯𓊌	ꞽr m-ḫt rḏi̯.ḫr =tw r ḥn.w n ꜥꜣ.t	Danach, dann muß man (es) in ein Henu-Gefäß aus Stein umsetzen (wörtl.: geben).	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓇬 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓋴𓎛𓂧𓅱𓇼𓇼𓇼	wn n =k ꜥꜣ.DU p.t ꞽzn n =k ꜥꜣ.DU sḥd.w	Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Sternenhimmels gehen auf für dich.	-2278/-2184
𓈖𓈙𓆑<g>D154</g><g>D154</g> 𓎡 𓅓 𓇾 𓋴𓊪𓎛𓏏𓄭𓄭 𓎡 𓅓 <g>G29A</g>𓄿<g>G29A</g>𓄿𓂂	nšf.DU =k m tꜣ spḥ.t.DU =k m bꜣbꜣ	Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine beiden Rippenbögen seien im Loch!	-2375/-2345
𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL	(Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓌥𓋮	ḏbꜣ	$ḏbꜣ$-Schurz.	-2278/-2184
𓏊 𓋹𓈖𓐍𓇋	wdp.w ꜥnḫꞽ	(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Anchi.	-2494/-2345
𓇋𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓊃𓐍𓂘𓈖 𓆑 𓍿𓅱	ꞽwi̯.n ḥr.w zḫni̯ =f ṯw	Horus ist gekommen, damit er dich suche/umfasse.	-2287/-2278
𓉐𓇓𓏏𓏃 𓎛𓃀𓌨	ḫnt(.ꞽ)-pr-nzw ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t)	Vorsteher des Palastes, Vorlesepriester	-3150/-2800
𓏃	ḫnt.ꞽ	Krugmagazin	-2780/-2706
𓅓 𓎡 𓍿𓂋𓆑 𓋞𓎁𓏏	m =k ṯrf nbw-ꞽṯ.t	Siehe, der Paartanz 'Nebu-itjet (Gold zum Anfassen)'.	-2494/-2345
𓊵𓏙 𓇓 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2445/-2421
𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓃹𓏌𓊖𓎔𓏏	m rn =k ꞽm(.ꞽ)-wnw-mḥ.t(ꞽ)	In deinem Namen "Der im nördlichen $Wnw$ ist".	-2375/-2345
𓇓𓏤𓂓𓀀	kꜣ(=ꞽ)-(n.ꞽ)-nzw	Kai-ni-nesu	-2842/-2800
𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯	pri̯ =k r =k wnꞽs ꞽr p.t	Mögest du doch, Unas, zum Himmel emporsteigen.	-2375/-2345
𓂻𓏲𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓂋𓂝𓇴𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀 𓅓 𓇍𓇋𓂻 𓅓 𓆷𓈇𓏤	ꞽwi̯.t pw ꞽri̯.n rꜥ-wsr m ꞽyi̯ m šꜣ	Kommen war es, was Rawoser tat als einer, der vom (Sumpf)land kam.	-1580/-1539
𓎟𓏏𓉐 𓋴𓈖𓃀𓊃𓈖𓏤	nb.t-pr snb=s-n=ꞽ	Die Herrin des Hauses Senebes-eni.	-1759/-1630
𓆓𓂧 𓀀𓏤 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷 𓆑𓈎𓄿𓏐	ḏd z rʾ pn ḥr fqꜣ	Der (davon betroffene) Mann möge diesen Spruch über einem $fqꜣ$-Kuchen sprechen.	-1980/-1760
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁶 𓎡	ṯzi̯ ṯw ppy pw šzp.n =k tp =k	Richte dich auf, Pepi, da du deinen Kopf empfangen hast.	-2321/-2287
𓐍𓂋<g>D287</g> 𓍛𓊪𓋴𓆓𓏏𓅆 𓅓 𓈗	ḫr ḥm-psḏ.t m mw	Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓋴𓃀𓐍𓉧 𓈖 𓎡 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑	sbḫ n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f	Schließe dir deine Arme rings um ihn;	-2321/-2287
𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓅓𓂋𓉐𓅩𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽmꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖrꞽ-tp-nswt ꞽmꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw	Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen, der Würdige Neferseschemre.	-2345/-2323
𓀗𓉐 𓏠𓈖𓇋	sms.w-pr mnꞽ	Der Älteste des Hauses Meni.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓁷𓈄	ḥr.ꞽ-wḏb	Ein Leiter der Zuwendungen.	-2487/-2475
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂋 𓋴𓈙𓂋𓅱𓋳𓋳𓋳 𓊃𓄿𓄿 𓇋𓂝𓂋𓏏𓆘𓆘𓆘 𓎽𓂋𓎛𓇱 𓊪𓅱 𓈖 𓄿𓎽𓃀𓇋𓈗 𓅨𓂋 𓉐𓂋 𓅓 𓅨𓂋𓏏	wnꞽs pꞽ (ꞽ)r(.ꞽ) sšr.w zꜣꜣ ꞽꜥr.t.PL grḥ pw n(.ꞽ) ꜣgb.ꞽ wr pri̯ m wr.t	Unas ist der Hüter der Leinenstoffe, die/den(?) die Uräusschlangen in jener Nacht der großen Flut, die aus der Großen hervorkommt, bewachen.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓌎𓌎 𓄤𓂋𓆑	mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw nfr	Meister der königlichen Zimmerleute Nefer	-2842/-2800
𓋴𓐍𓏏𓇏𓎛𓇦𓂋𓏏<g>E130</g>𓊖	sḫ.t-ḥḏr.t	Feld des Hedjeret-Tieres.	-2494/-2345
𓋴𓌫𓏏 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓆓𓋴𓂦𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓅱𓐍𓀻 𓁷𓂋 𓈖𓋴	sšmi̯.t(ꞽ) =f ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w.(w) ḥr =sn	Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.	-2345/-2323
𓇋𓂋 𓋴𓎝𓎢𓂝𓏏𓏲 𓎛𓂝𓄹𓏪 𓇋𓅓 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓋴𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸𓏛	ꞽr sk.tw ḥꜥ.PL ꞽm prr snfr n ꞽnm	Wenn der Körper damit abgewischt/abgerieben wird,
dann kommt eine Verschönerung der Haut (dabei) heraus,	-1580/-1539
𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴	ꞽw qsn wn rʾ =f ẖr =s	– Es fällt ihm infolgedessen schwer, seinen Mund zu öffnen.	-1580/-1539
𓋴𓀻𓂓𓈙 𓅪	špss-kꜣ(=ꞽ) nḏs	Schepes-kai, der Jüngere	-3150/-2613
𓌎𓇓𓏏𓌎 𓄤𓂋𓆑	mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw nfr	Meister der königlichen Zimmerleute Nefer	-2842/-2800
𓅭 𓆑 𓅓𓎔𓇋	zꜣ =f mḥ.ꞽ	Sein Sohn Mehi.	-2494/-2181
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓎛𓏲𓏏𓆑𓀜𓏏𓏲 𓎢	m =k tw ḥwtf.tw =k	(Denn) siehe, man will dich massakrieren (wörtl.: du sollst massakriert werden).	-1939/-1630
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓅓𓂝 𓎢 𓄖𓂻𓈖 𓈖𓏥 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐	m =k pḥ.n =n ẖnw	(Denn) Siehe, wir haben die Residenz erreicht.	-1939/-1760
𓋴𓅓 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓂋𓂝𓅨	sm smr-wꜥ.tꞽ rꜥw-wr	Der Sem-Priester und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.	-2475/-2455
𓂖 𓎼𓋴𓌉 𓊪𓏏𓎛𓈖𓇋	ḥm-kꜣ sḥḏ-ḥmt.ꞽ n.ꞽ-ptḥ	Der Totenpriester und Aufseher des Kupfererzes(?) Ni-Ptah.	-2494/-2345
𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓇓𓏲 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓀜 𓀀 𓎛𓈖𓂝	ḏr-n.tt sw m mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ	denn er ist (ein Kranker vom Typus): "eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde".	-1580/-1539
𓂚𓀜 𓏏𓏲	ꜥḥꜣ tw	Gib du acht!	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ pšn m g(ꜣ)b =f mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $pšn$-Spaltbruch an seinem Oberarm:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓎟 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓄤 𓅓 𓉦𓏏 𓊹𓏤	nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ.t nṯr	Herr mit schönem Andenken im Gottespalast,	-1759/-1630
𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓂋 𓎡	nḫḫ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫr =k	Das Horusauge wird für dich bei dir dauern.	-2278/-2184
𓋴𓆼𓐍 𓍿𓈖 𓇓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	sḫꜣ =ṯn sw wnꞽs pn	Möget ihr euch an ihn, diesen Unas, erinnern.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓂋𓂝𓄤𓊵𓏏	zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) rꜥ(w)-ḥtp(.w)	Der königliche Aktenschreiber (und) Verantwortliche Aufseher der Schreiber Ra-hetepu.	-2445/-2421
𓄤𓆑𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	nfr ḏd n m-ḫt	Schön ist es, zu der Nachwelt zu reden.	-1939/-1760
𓎛𓎿𓊃𓈖 𓇓𓅱 𓎠𓉗 𓄞𓂧𓈖 𓆑 𓐍𓋴𓍙𓆑	ḥzi̯.n sw nb(.t)-ḥw(.t) šdi̯.n =f ḫsf	Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat:	-2375/-2345
𓄿𓎼𓃀𓎼𓃀 𓄣 𓈖 𓅐𓏏 𓎡 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅬𓃀	ꜣgbgb ꞽb n(.ꞽ) mʾw.t =k ḥr =k m rn =k n(.ꞽ) gbb	Das Herz deiner Mutter floß deinetwegen über (vor Freude), in deinem Namen 'Geb'.	-2287/-2278
𓉐𓂋𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓌳𓐚𓂝𓏏 𓇋𓏎𓈖𓏏 𓆑 𓋴 𓇋 𓋴 𓐍𓂋 𓆑	prꞽ wnꞽs ꞽr(.ꞽ) mꜣꜥ.t ꞽnt =f s(ꞽ) ꞽ(w) =s ḫr =f	Unas, der zur Maat Gehörige, wird herausgehen, damit er sie bringe, indem sie bei ihm ist.	-2375/-2345
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓏶𓄣𓈖𓎟𓅆𓆑𓅓𓇿𓇿 𓇋𓂧𓀔𓅱 𓂋𓈖𓄤 𓆑	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f-m-tꜣ.wꞽ ꞽdw rn-nfr =f	Der Versorgte beim großen Gott, der Würdige und Vertraute seines Herren in beiden Ländern, Idu ist sein Kosename.	-2345/-2181
𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪 𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑	ḥtp ḏi̯ nswt ḥtp ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ꞽmꜣḫ.w ḥr(.w)-ḫwi̯=f	Ein Opfer, das der König gibt und ein Opfer, das Anubis gibt: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole, (für) den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, den Versorgten, Harchuf.	-2278/-2184
𓎛𓂝𓄹 𓊹 𓍋𓃀𓐍𓏴𓏛 𓅓 𓁹 𓇓𓏲	ḥꜥ nṯr ꜣbḫ m ꞽri̯ sw	Der Gottesleib war verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hatte.	-1759/-1630
𓎛𓎡𓈖𓅱𓏏𓏏𓆘 𓁶 𓆓𓂝𓌀 𓋴 𓏏𓆑𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓆄𓅱	ḥkn.wtt tp ḏꜥ(m) =s tfn.t wnꞽs twꜣ.t šw	Die $Ḥkn.wtt$ ist auf ihrem $ḏꜥm$-Szepter; Tefnut des Unas, die Schu stützt,	-2375/-2345
𓁶𓄤 𓊪𓅱	tp-nfr pw	Das ist ein guter Anfang.	-2414/-2375
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓋾𓉗 𓇋𓂧𓀔	zꜣ =f mri̯.y ḥqꜣ-ḥw.t ꞽd	Sein geliebter Sohn, der Gutsverwalter Id.	-2345/-2181
𓇍𓄤𓂋𓏏	ꞽꞽ-nfr.t	Ii-neferet.	-2345/-2181
𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓏅𓈖𓏏	ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)	Die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith, Verwalterin des Königsvermögens Chenti.	-2487/-2455
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥 𓎛𓌴𓂝𓍘𓇋𓇋𓐏 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓐪𓂧𓏌𓏛𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) bnw.t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb.t =f gmm =k sqdi̯.n =sn ḥr qꜣb.t =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem/einer ballartig gewordenen $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust untersuchst,
und du feststellst, dass sie (Plural!, die Geschwüre/Geschwulste) sich auf seiner Brust ausgebreitet/ausgebildet (?) haben;	-1580/-1539
𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓇋𓂝𓂝𓈗𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂧𓊪𓏯𓀁 𓏏𓏲 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 𓈖𓄿𓈖 𓈗 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓂝𓈖𓈋𓏲𓏊𓏤 𓂜𓈖 𓂧𓁷𓂋𓅪 𓎟 𓂋 𓋴	rḫ =tw ꞽꜥꜥ =sn ḥr dp =tw dp.t nꜣ-n mw n.tꞽ m pꜣ ꜥnḏ.w nn dḥr nb r =s	Man erkennt, daß sie (ausreichend) gewaschen werden, weil man den Geschmack dieses Wassers, das in dieser $ꜥnḏw$-Schüssel ist, schmeckt:
es ist keinerlei Bitterkeit darin (oder: ohne daß noch irgendeine Bitterkeit darin ist).	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓈖𓐍𓐍 𓁹𓅃 𓂝 𓎡 𓁷 𓏏𓏐 𓎡	nḫḫ ꞽr.t-ḥr.w ꜥ =k ḥr tʾ =k	Möge das Horusauge dauern, (wenn) deine Hand auf deinem Brot (liegt) (?)/ (leg) deine Hand auf dein Brot (?).	-2278/-2184
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉐𓉻𓏞 𓉐𓉻𓏅𓈙𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓉐𓉻𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿 𓂋𓂝𓈖𓌳𓂝<g>O230</g>𓏏	(ꞽ)r.(ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ-pr-ꜥꜣ n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-rꜥw	Der Verwalter des Königsvermögens, Palastschreiber, Chentischi des Palastes und Versorgter beim großen Gott, der Hüter des Geheimnisses des Palastes Ni-maat-Re.	-2494/-2345
𓎛𓀜𓎛 𓅓𓂝	ḥwi̯ mḥꜥ	Das Schlagen des Flachses.	-2494/-2181
𓅒𓈎𓂝	qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	Qaa-nebti	-3150/-2800
𓋾 𓊃𓋴𓀀𓈖𓆓𓏏𓆑	ḥqꜣ z-s(w)-n.ꞽ-ḏ.t=f	Der (Dorf)Herrscher Essu-ni-djetef.	-2487/-2455
𓊢𓂝𓈖 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓈖 𓀀 𓈖 𓆑 𓋴𓏏	ꜥḥꜥ.n wšb.n =ꞽ n =f st	Da beantwortete ich es ihr.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓅱𓂻𓏥	ꞽw hꜣw =k m nwd.w	(und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).	-1939/-1760
𓈖𓆓𓐩<g>(unidentified)</g>	nḏ	Das (Mehl) Mahlen.	-2345/-2323
𓌳𓁹𓄿 𓈖 𓌳𓏏 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓊪𓅮𓅱𓅂	mꜣ =n mꜣ(w).t ꞽ.n =sn nṯr.PL pꜣw.t(ꞽ).w	"Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter.	-2375/-2345
𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓇳 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	rwḏ rn n(.ꞽ) rꜥw ꞽr ꜣḫ.t rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mꞽ(.ꞽ) n ḏ.t ḏ.t	Wie der Name des Re am Horizont dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.	-2278/-2184
𓂋𓂝 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭	rḏi̯ m pḥ.(w)yt r snb =f ḥr-ꜥ.wꞽ	(Er/es) werde in den Anus/Mastdarm gegeben, so daß er (d.h. der Patient) sofort gesund wird.	-1580/-1539
𓇋𓀞 𓋹𓅱𓏥 𓁶 𓇾 𓏞 𓌨𓂋𓎳 𓃂𓏤 𓎟 𓃹𓈖𓈖𓏏𓏭 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓏠𓈖𓈖𓏌𓉐 𓊪𓈖 𓅓 𓌸𓂋 𓍿𓈖𓏥 𓐍𓂧𓂧𓊛 𓍿𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓍿𓈖	ꞽ ꜥnḫ.w.PL tp tꜣ sẖꜣ.w ẖr(.ꞽ)-ḥb wꜥb nb wnn.tꞽ =sn m mnn.w pn m mri̯ =ṯn ḫdd =ṯn mꞽ ḏd =ṯn	Oh ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die in dieser Festung sein werden, wenn ihr wünscht, dass ihr nordwärts fahrt (d.h. zurück nach Ägypten), dann sollt ihr sagen:	-1759/-1630
𓋴𓍑 𓆑 𓂋 𓈌𓏏𓏤 𓋀𓏏𓏏 𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓏏 𓁹𓊨𓀭 𓇋𓅓	sḏꜣ =f r ꜣḫ.t ꞽmn.tꞽ.t r bw n.t(ꞽ) wsꞽr ꞽm	Möge er zum westlichen Horizont gehen zu dem Ort, an dem Osiris ist.	-2008/-1957
𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓋴𓈓 𓏏𓅨𓂋<g>D250</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅱𓊃𓈙𓏏𓈓	bw.t ttꞽ pw ḥs twri̯ ttꞽ wzš.t	Teti's Abscheu ist Kot; Teti hält sich fern von Urin.	-2345/-2323
𓉘𓍋𓋴𓉜	ḥw.t-smr.w	Domäne "Hut-semeru"	-2800/-2650
𓁹 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓅨𓂋 𓋴 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓋴 𓎛𓎝𓏛 𓋴	ꞽri̯ mꜣꜥ.t ḏr-n.tt wr s(ꞽ) ꜥꜣ s(ꞽ) wꜣḥ s(ꞽ)	(Und) tue die Maat, weil sie groß ist und gewaltig und dauerhaft.	-1939/-1760
𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑	smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḥr(.w)-ḫwi̯=f	Der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.	-2278/-2184
𓇋𓊪𓏝𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖 𓇋𓂋 𓊨𓏏 𓎡 𓅨𓂋𓏏 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓍘 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅬𓃀 𓇋𓋴 𓂋𓊪𓂝𓊹𓊹𓊹 𓊨𓁹 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓍘 𓋴𓌂𓐍𓅓𓌂𓌂𓌂 𓅃 𓇋𓋴 𓎟 𓊪𓂝𓏏	ꞽp.n ṯw psḏ(.t)-ꜥꜣ.t ꞽm.t ꞽwn.w ꞽr s.t =k wr.t ḥmsi̯ =k n(ꞽ).t pn ḫntꞽ psḏ(.t) gbb ꞽs (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t)-nṯr.PL (w)sr(.w) ꞽs ḫnt.ꞽ sḫm.PL ḥr.w ꞽs nb pꜥ.t.PL	Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Neith, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit.	-2278/-2184
𓂋𓂧𓌗𓏛 𓌟𓏤𓏥 𓆑	r(w)d qs.PL =f	Fest waren seinen Knochen;	-1580/-1539
𓂋𓂞𓏏 𓂋 𓋴	rdi̯.t(w) r =s	(Es) werde daran gegeben.	-1818/-1630
𓄣𓏤 𓀀 𓁷𓏤 𓐍𓂋𓊪𓂝 𓀀	ꞽb =ꞽ ḥr ḫrp =ꞽ	Mein Herz führte mich (fort).	-1939/-1760
𓋴𓅓 𓌂𓋯𓏏 𓆝𓈘𓂧𓊪𓊖𓅱 𓂋𓂝𓅨𓂋	sm ḫrp-šnḏ.t ꜥḏ-mr-dp rꜥw-wr	Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes und Landrat von Dep-Buto Ra-wer.	-2475/-2455
𓅟𓏏<g>W62</g><g>W62</g><g>W62</g> <g>D210</g><g>(unidentified)</g>	dšr.t.PL sḏ	Die roten Gefäße; Zerbrechen.	-2321/-2287
𓋞<g>(unidentified)</g>	nb	Halskragen.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓈖𓅭𓈖𓏏𓄡𓏏𓆑 𓋌𓊹𓍛𓎕𓊅𓏏𓏏 𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹 𓃹𓈖𓈜𓏏	zꜣ(.t)-nswt-n.t-ẖ.t=f ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t-mḥ.tt-ꞽnb.w ꞽmꜣḫ(.wt)-ḫr-nṯr wnš.t	Die leibliche Tochter des Königs, die Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei Gott Weneschet.	-2613/-2494
𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 <g>S8A</g> 𓅓<g>W17D</g>𓈖𓏏 𓇓<g>A17D</g>𓈖𓈖𓊖	rdi̯.y n =f wrr.t m-ḫnt nn-nsw	dem die Wereret-Krone in Herakleopolis gegeben wurde,	-1759/-1630
𓅭𓏏 𓆑 𓀗 𓄤𓂋𓏏𓂋𓋴	zꜣ.t =f sms.w nfr.t-sr	(Personenbeischrift:) Seine älteste Tochter Neferet-ser.	-2494/-2345
𓅭 𓆑 𓀗 𓅱𓏏 𓊃𓎛𓉲𓇋 𓆓𓂧 𓆑	zꜣ =f sms.w wt.ꞽ zḥꞽ ꞽ:ḏd =f	Sein ältester Sohn, der Balsamierer Zehi, er sagt:	-2345/-2181
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Da fragte seine Majestät:	-1580/-1539
𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓇳 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	rwḏ rn rꜥw ꞽr ꜣḫ.t rwḏ rn n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rwḏ mr pn mꞽ(.ꞽ) n ḏ.t ḏ.t	Wie der Name des Re am Horizont dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.	-2287/-2278
𓌸𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴	mr.t-ꞽtꞽ=s	Meret-ities.	-2345/-2181
𓇶𓂟𓂟𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓈎𓄿𓇋𓇋𓏛 𓎢	ḥnmm.t ḥr sqꜣi̯.y =k	Das Sonnenvolk zeichnet dich aus.	-1759/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓍲𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g> 𓎡	šni̯ n =k sw m-ẖnw ꜥ.DU =k	Schließe ihn doch in deine Arme ein.	-2375/-2345
𓈖𓂋𓃭𓇿𓇿	nr.w-tꜣ.DU	"Schrecken vor den Beiden Ländern" (Festung)	-2686/-2613
𓅨𓂋 𓇓𓏲 𓂋 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓆑	wr sw r špss =f	Es ist wichtiger (wörtl.: größer) als seine Reichtümer.	-1939/-1760
𓋴𓃀𓐍 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑 𓈖𓍯𓍯 𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿 𓄣 𓆑	sbḫ n =k ꜥ(.wꞽ) =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯ ꞽb =f	Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.	-2287/-2278
<g>D35A</g> 𓆣𓂋𓏛 𓏇𓇋𓏏𓏏 𓈖 𓅡𓎢𓅱𓀀𓏥 𓊪𓅮𓄿𓈖 𓎟𓀀 𓋴𓈖𓏥 𓎛𓎿𓊃𓏏𓀁𓏛 𓋴𓏏	n ḫpr mꞽ.tt n bꜣk.w.PL pꜣu̯.n nb =sn ḥzi̯.t st	- Niemals hat ähnliches stattgefunden für Diener, deren Herr sie früher gelobt hat. -	-1878/-1837
𓊃𓂋𓃩𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓆓𓂝𓊡 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓈖𓈙𓈖𓏭𓃩𓀜 𓂜 𓆣𓂋𓏏 𓆑	sr =sn ḏꜥ n ꞽꞽ.t nšnꞽ n ḫpr.t =f	Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.	-1939/-1760
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊢𓂝 𓈞𓊨 𓂋 𓆼 𓅓 𓏏𓏐 𓆼 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊	hꜣ wnꞽs ꜥḥꜥ ḥmsi̯ r ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t	O Unas, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.	-2375/-2345
𓃞𓅨𓎄𓎂	wr-zꜣ-ẖnm.w	Wer-sa-Chnum	-2800/-2650
𓋴𓆣𓂋𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓊮 𓁹𓈖 𓀀 𓊄𓅪𓈖𓏴𓏏𓊮 𓈖 𓊹𓏤𓏥	sḫpr.n =ꞽ ḫ.t ꞽri̯.n =ꞽ zbi̯-n-sḏ.t n nṯr.PL	Kaum hatte ich ein Feuer entfacht, hatte ich auch schon den Göttern ein Brandopfer bereitet.	-1939/-1760
𓌸𓂋𓈘𓇋𓅱 𓆑 𓋹 𓍿𓈖 𓋹 𓍿𓈖	mri̯.w =f ꜥnḫ =ṯn ꜥnḫ =ṯn	Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.	-2321/-2287
𓊄 𓅝 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḏḥw.tꞽ ḥnꜥ kꜣ =f	Thot ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕	ꞽwi̯.n =f ḫr =ṯ wr.t-ḥkꜣ.w	Er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone).	-2375/-2345
𓈝𓅓𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓈖𓏏 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏	šmi̯.t pw ꞽri̯.n sḫ.tꞽ pn ḥr wꜣ.t n.t r(m)ṯ.PL nb.t	Da kam dieser Landmann auf der Straße (, die) von allen Menschen (benutzt wurde).	-1939/-1630
𓅓𓂞 𓃹𓈖 𓇑𓇑 𓈖 𓎡	ꞽmi̯ wn nn n =k	Veranlasse, daß dies dir gehört.	-2321/-2287
𓈖𓃀𓃡	nb	(der Hund) Neb	-2974/-2930
𓍘𓅨𓂋 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓆑	twr ḥr ꜥnḫ =f	Achtet den bei ihm geleisteten Eid!	-1818/-1773
𓋴𓌉𓊹𓍛 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓋨 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍𓀙	sḥḏ-ḥm.w-nṯr sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-(n-)ḫtm.t-(n-)nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Aufseher der Priester, Aufseher der Schatzhausverwalter und Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓈖𓆓𓏏𓐩𓇯𓊪𓏏	nḏ.t-p.t	Nedjet-pet.	-2345/-2181
𓇋𓍯 𓂋𓈖	ꞽwꜣ rn	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2345/-2181
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓋴<g>T140</g>𓅓 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓐍𓂋 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓈖𓇦𓂋 𓋴 𓂝 𓎡 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎼𓅱<g>V96</g>𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓈙𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓈖𓊃𓈖𓊃𓏌	ṯzi̯ =sn(ꞽ) ṯw n(ꞽ).t pw sšmi̯ =sn(ꞽ) ṯw ḫr mʾw.t =k nw.t nḏri̯ =s ꜥ =k ꞽmi̯ =k gꜣu̯.w ꞽmi̯ =k ꜥšꞽ.w ꞽmi̯ =k nznzn.w	Mögen sie dich, Neith, aufrichten, mögen sie dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓊹𓂋 𓎡 𓊺 𓅃	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) ḥr.w	Dein Natron ist das Natron des Horus.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓏘𓏘𓈖 𓎢 𓁹𓏏𓏤 𓇳𓏤 𓈖𓄓𓊃𓃀𓈖 𓎢 𓁹𓏏𓏤 𓃀<g>G29A</g>𓇋𓇋𓃀 𓂝𓅓𓈖 𓎢 𓂋𓊪𓏏𓅱 𓋴	ꞽw wnm.n =k ꞽr.t rꜥw nsb.n =k ꞽr.t bꜣyb ꜥm.n =k rpw.t =s	Du hast das Auge des Re gegessen, du hast das Auge des Baba verschlungen/abgeschleckt und du hast seine (d.h. des Auges) Frauenfigur (d.h. Pupille?) verschluckt.	-1818/-1630
𓂋𓂝𓅨𓁹𓏏𓊖	ꞽr.t-rꜥw-wr	(Domänenaufzug:) Das Werk des Ra-wer.	-2475/-2455
𓂢	grḥ	(Pause.)	-1945/-1910
𓇋𓅱 𓈙𓂋𓂋𓈓 𓋴𓈖 𓈖 𓇋𓈙𓏏 𓆑 𓐍𓉹𓅱𓇱	ꞽw šrr.PL =sn n ꞽš.t =f ḫꜣw	Die Kleinen unter ihnen sind für sein Nachtmahl.	-2375/-2345
𓅓 𓍿	m(ꞽ) ṯ(w)	Du, nimm!	-2345/-2181
𓏶𓅨𓏏	ꞽm.ꞽ-wr.t	Steuerbordseite.	-2345/-2181
𓌂𓍕𓉐 𓅈𓊵𓏏𓊪	ḫrp-rtḥ.w nm.tꞽ-ḥtp(.w)	Der Leiter der Bäcker Nemti-hetepu.	-2494/-2181
𓂋𓏙 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓅂𓏬 𓎡 𓇋𓅓 𓊪𓋴𓆓𓈒𓅱𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡	rḏi̯ nḏri̯ =k ḫft.PL =k ꞽmi̯ psḏi̯.wt =f ꞽm =sn ḫft =k	Es wurde veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.	-2278/-2184
𓌖𓐢𓈖	ꜥpr-n=(ꞽ)-nꞽ.t	Aper-eni-Neith	-3062/-3018
𓋴𓌉<g>D405</g>	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ	Ein Aufseher der Totenpriester.	-2345/-2323
𓇋𓈖 <g>Aa23J</g> 𓂋𓐍𓋴𓌪 𓆑 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆑𓋴𓋴𓊮 𓈖 𓆑 𓇋𓐍𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓 𓎡𓏏𓇋𓏏<g>Q36A</g><g>Q36A</g><g>Q36A</g> 𓆑 𓅓𓈙𓃭𓏏𓇶	ꞽn šzm.w rḫs =f sn n wnꞽs fss n =f ꞽḫ.t ꞽm =sn m ktꞽ.t.PL =f mšr.wt	Schesemu ist es, der sie für Unas schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.	-2375/-2345
𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎢 𓅓 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓀜𓀀	ꞽn ꞽw =k m ꜥwꜣ.y	Bist du (etwa) ein Dieb?	-1939/-1760
𓁹𓍿𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓂋 𓃒 𓊪𓅱	ꞽr-ṯw wr.t r kꜣ pw	Paß sehr auf wegen dieses Stiers.	-2345/-2181
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓉐𓉐<g>S12A</g> 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr.DU-nbw nfr-sšm-rꜥw	Der Fürst, Bürgermeister und Vorsteher der beiden Goldhäuser Neferseschemre.	-2345/-2323
𓅭𓏏 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓋴𓏏𓆑	zꜣ.t n ẖ.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s	Seine leibliche Tochter Meret-ities.	-2487/-2475
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓆼 𓏑 𓆼 𓏊 𓆼 𓏖 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲	ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.	-2345/-2181
𓋴𓂧𓄿𓅥 𓈖 𓎡 𓇾 𓋴𓐓 𓈖 𓎡 𓅱𓂧𓈖𓏏𓆻	sdꜣ n =k tꜣ sq(r) n =k wdn.t	Die Erde wird vor dir zittern; ein Opfer wird dir dargebracht werden.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓇥𓂋 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓎛𓏏𓂋𓍢 𓍯𓄿𓏏𓍢 𓈖𓏏 𓂝𓂋𓏏𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓄒𓄒 𓆑𓏭 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓁹𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈙𓅓𓊮 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑	ꞽr ḏr gmm =k z pf ḥtr wꜣ.t n.t ꜥr.t.DU =fꞽ wg.(y)t.DU =fꞽ rḏi̯.ḫr =k ꞽri̯.tw n =f (ꞽ)ḫ.t šm r nḏm =f	(Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann vorfindest, indem das $wꜣ.t$-Band seiner Unterkiefer(hälften) zusammengebunden/festgezurrt worden ist,
dann mußt du folglich veranlassen, daß für ihn etwas Warmes/Heißes gemacht wird,
bis / so daß es ihm besser geht.	-1580/-1539
𓅭𓏏 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓈖𓋴	zꜣ.t =f ḥn.wt=sn	Seine Tochter Henutsen.	-2345/-2181
𓂝𓅓𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓎁𓈖 𓆑 𓈖 𓆑	ꜥm.n =f n =f ꞽṯi̯.n =f n =f	Es hat für sich den verschluckt, den es sich ergriffen hat.	-2375/-2345
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓄟𓅱𓅃 𓇦𓂋 𓃀𓅱 𓎟 𓅓𓎔𓈖 𓎡 𓇋𓅓	rḏi̯.n ḥr.w ꞽp n =k ms.w-ḥr.w ḏr bw nb mḥ.n =k ꞽm	Horus hat veranlaßt, daß die Horuskinder dir zuweisen an jedem Ort, wo du im Wasser warst.	-2278/-2184
𓇋𓈖 𓇬𓏏𓀁 𓆑 𓋴 𓇬𓏏𓀁 𓆑 𓅱𓀀	ꞽn wnm.t(ꞽ) =f(ꞽ) sw wnm.t(ꞽ) =f(ꞽ) wꞽ	Wer ist es, der ihn fressen will, der mich fressen will?"	-1957/-1910
𓐍𓐍𓐍 𓂝𓅓<g>D82</g> 𓆑 𓋴	ḫwi̯ ꜥm =f s(ꞽ)	Verhindere, daß er (Seth) es schluckt.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2375/-2345
𓄙𓅓 𓏎𓏎𓏎 𓋁𓅂 𓏏𓏐 𓎡 𓊪𓅱	wḥm ꞽn.w.PL ꞽꜣb.t(ꞽ).w tʾ =k pw	Mögen die östlichen Boten dieses dein Brot wiederholt bringen.	-2375/-2345
𓇋𓊄𓂻 𓏎𓈖 𓈖 𓀀 𓇓𓏲	ꞽzi̯ ꞽni̯ n =ꞽ sw	"Geh und hol ihn mir!"	-1580/-1539
𓏌𓎡 𓅭 𓎡	ꞽnk zꜣ =k	Ich bin dein Sohn.	-2278/-2184
𓆷𓄿𓏏𓏛𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓇥𓂋𓂺𓏛 𓌉𓆓𓏴𓅪𓈖 𓊃𓏏 𓈖𓃀𓂧𓅪𓁸𓏥𓐪𓂧𓏌𓏛𓌙𓀀𓁐𓏥	šꜣ.t.n nṯr.PL ḏr-bꜣḥ ḥḏi̯.n st nbd.PL-qd	Was die Götter zuvor angeordnet hatten, das hatten die Bösartigen zerstört.	-1580/-1539
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.	-2445/-2421
𓅭 𓋴 𓌸𓇋𓇋 𓋴 𓅓𓂋𓂖 𓎡𓄿𓄤𓂋	zꜣ =s mr.y =s (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-nfr(.w)	Ihr Sohn, ihr Geliebter, der Vorsteher der Totenpriester Kai-neferu.	-2345/-2181
𓐍𓊪𓆣𓂋𓍘𓇋 𓇋𓂋 𓋴𓈖 𓅓 𓇋𓏠𓏌𓄀 𓈖 𓋴𓌳𓌫𓄀𓄀𓄀	ḫpr.tꞽ ꞽr =sn m ꞽmn.w n(.ꞽ) smꜣ.PL	Du bist gegen sie zum Überdauernden der Wildstiere geworden.	-2287/-2278
𓈗 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇋𓂋𓊪<g>W59A</g> 𓏇 𓇳	mw ttꞽ m ꞽrp mꞽ rꜥw	Teti's Wasser ist Wein wie (das des) Re.	-2345/-2323
𓎡𓄿𓇋	kꜣꞽ	Kai.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇬𓈖 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓇋𓈖 𓇾 𓍿𓊃<g>(unidentified)</g> 𓂧𓌳<g>M38A</g>𓏏 𓎡 𓇋𓈖 𓎟𓋴𓃀𓐨𓏏𓅆	wn ꞽr.t.DU =k ꞽn tꜣ ṯzi̯ dmꜣ.t =k ꞽn nb-sb(ꞽ.w)t	Deine Augen sind von 'Erde' geöffnet worden, deine zerstückelten Gliedmaßen sind vom Herrn von Sebiut erhoben worden.	-2287/-2278
𓂋𓏙 𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖𓃾 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	rḏi̯ (ꞽ)ḫ.t n ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Ein Mahl wird Pepi Neferkare gegeben werden.	-2278/-2184
𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓<g>G16A</g>	wr.t-ḥkꜣ.w	Zauberreiche (Geier-Amulett).	-2278/-2184
𓄟𓋴𓏯 𓋴 𓇋𓂋 𓆑 𓊄 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐	msi̯ =s ꞽr =f zꞽ nw r(w)d-ḏd.t	"Wann wird sie denn gebären, die Ruddedet?"	-1580/-1539
𓇋𓊪𓅮 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓈖𓅯𓇋𓇋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓁷 𓈙𓏏𓆄𓆄𓏏 𓇋𓏏𓅆 𓆑 𓅬𓃀	ꞽ:pꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫni̯.y ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥr š(w).t.DU ꞽt(ꞽ) =f gbb	Pepi Neferkare wird auffliegen und Pepi Neferkare wird sich niederlassen auf dem Doppelfeder(schmuck) seines Vaters Geb.	-2278/-2184
𓅓𓂠 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓇍𓏏 𓐍𓂋 𓎡	m =k n(ꞽ).t ꞽy.t ḫr =k	Siehe, Neith ist zu dir gekommen.	-2278/-2184
𓃹𓈖𓃹𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓎡 𓋴𓏏𓈙𓏏	wnwn =k ꞽꜣ.t.PL =k stš.t	mögest du deine sethischen Hügel durchziehen.	-2321/-2287
𓐍𓐍𓐍 𓂧𓂋 𓆑 𓋴	ḫwi̯ dr =f s(ꞽ)	Verhüte, dass er es vertreibt.	-2278/-2184
𓂋𓈖 𓈖𓎼	rn ng(ꜣ.w)	Ein Jungtier der Langhornrindes.	-2487/-2475
𓈖𓇦𓂋 𓈖 𓆑 𓈖𓎛𓅘𓃀𓂓𓂓𓂓𓂕 𓂝 𓎡 𓇋𓂋 𓆷𓐍𓏏𓄿𓂋𓅱	nḏri̯ n =f nḥb-kꜣ.PL ꜥ =k ꞽr ꜣḫ.t-ꜣr.w	Nehebkau wird sich deine Hand ergreifen zum $ꜣḫ.t-ꜣr.w$ hin.	-2321/-2287
𓇓𓏏𓅭𓏏 𓈖 𓄡 𓆑 𓈟 𓆑 𓏅𓂓𓂓𓂓𓋴	zꜣ.t-nswt n(.ꞽ.t) ẖ(.t) =f ḥm(.t) =f ḫnt.ꞽt-kꜣ.w=s	Die leibliche Königstochter, seine Frau Chentit-kaues.	-2494/-2181
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr.(ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2780/-2706
𓅓𓂋𓈘𓍍 𓏎𓈖𓎡𓆑	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥmw.(tw-n.wt)-mr ꞽn-kꜣ=f	Der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef.	-2345/-2181
𓂜𓃹𓈖𓏏 𓏠𓈖𓏏𓏴𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓈖	n-wn.t mn.t ꞽm =sn	es gibt keine schmerzenden Stellen in/an ihnen.	-1939/-1760
𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓈙𓆄𓅱𓅆 𓇋𓅓	ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥnḫ.t šw ꞽm	Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon Schu lebt.	-2278/-2184
𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅱𓀀 𓅓 <g>Aa27D</g>𓏌𓏏𓏭𓀭 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓏤 𓇿𓏤𓈅	ꞽri̯.n =sn wꞽ m nḏ.tꞽ =sn r smnḫ mn.w.PL =sn tp tꜣ	(Denn) sie (=die Götter) haben mich zu ihrem Beschützer gemacht, 
um ihre Denkmäler vortrefflich zu machen auf Erden.	-1694/-1693
𓇋𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	ꞽw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =k	Nemti-em-za-ef Merenre ist mit dir.	-2287/-2278
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓈖𓈞𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓊪𓂝𓏏 𓅓 𓂝𓏏𓄯 𓇋𓅓 𓆑	nḥm wnꞽs pn pꜥ.t m ꜥ.t ꞽm =f	Dieser Unas nimmt die $pꜥ.t$-Leute als eines seiner Glieder.	-2375/-2345
𓅱𓈙𓃀𓏘𓏘𓏐𓏊 𓎡 𓅓 𓈙𓃀𓅱𓏐𓏊 𓊹𓊹𓊹 𓅱𓈙𓃀𓏘𓏘𓏐𓏊 𓋴𓈖 𓇋𓅓	wšb =k m šb.w nṯr.PL wšb =sn ꞽm	Du wirst dich von der Nahrung der Götter ernähren, von der sie sich ernähren.	-2321/-2287
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓂋𓂝𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓋾𓏏𓏛 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓉻 𓆣𓅱 𓅓 𓊽𓊽𓅱𓊖	rdi̯.y n =f ḥqꜣ.t m ꞽwn.w ꜥꜣ ḫpr.w m ḏd.w	dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalt in Busiris,	-1759/-1630
𓇋𓐍𓄪𓂋𓐍𓎟𓆑 𓂖 𓈖𓄓𓇓𓅱𓀀	ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f ḥm-kꜣ n.ꞽ-sw	Der Versorgte bei seinem Herrn, der Totenpriester Ni-su.	-2345/-2181
𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓏏𓏐𓂧𓍯𓇼 𓇋𓂻𓅱 𓅓 𓂋𓂋𓆵 𓆑	ꜥnḫ ttꞽ m tʾ-dwꜣ(.wꞽ) ꞽwi̯ m rr =f	Teti wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.	-2345/-2323
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉐𓉻 𓇓𓈖𓏏𓀆 𓂋𓏤𓂋𓏤𓈗	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt pr(.ꞽ)-ꜥꜣ wꜥb-nswt rʾrʾmw	Der Verwalter des Königsvermögens, einer der zum Palast gehört, der Wab-Priester des Königs Raramu (?).	-2613/-2494
𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏏𓀜 𓂜𓇋𓋴 𓂋 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢	m ḥnt n-ꞽs r ẖr.t =k	Sei nicht gierig, außer nach deinem Anteil!	-1939/-1760
𓌳𓁹𓄿 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓎡 𓅓 𓅝 𓁹𓏏 𓅓𓋴𓈙𓄿𓈀 𓈖 <g>P30</g> 𓇳 𓇋𓂋 𓇏𓇏𓇏𓏏 𓆑 𓇋<g>Z11A</g>𓏏 𓇋𓄿𓋴𓅱𓊖 𓎼𓄿𓍯 𓎡 𓅓𓏅𓈖𓏏 <g>D125</g><g>D125</g><g>D125</g> 𓆑	mꜣ ṯw ppy nfr-kꜣ-rꜥw pri̯ =k r =k m ḏḥw.tꞽ ꞽri̯.t msšꜣ n wꞽꜣ rꜥw ꞽr sḫ.t.PL =f ꞽm.t ꞽꜣs.w gwꜣ =k m-ḫnt ḥḥ.PL =f	Möge Pepi Neferkare dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in (der Himmelsgegend) Kahler (Platz) ist, wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest.	-2278/-2184
𓏎𓏏 𓂋𓈖 𓏌𓈋 𓇋𓈖𓄿	ꞽni̯.t rn nwḏ(.w) nꞽꜣ(.w)	Das Bringen eines Jungtieres einer Mendes-Antilope und eines Steinbocks.	-2494/-2181
𓇋𓂋 𓏎𓈖 𓎢 𓇋𓅓𓐛𓂝 𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓎢	ꞽr ꞽni̯ =k ꞽmi̯ n sn =k	Wenn du (etwas) erwirbst (wörtl.: (für dich) herbeibringst), dann gib (davon) deinem Bruder!	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2345
𓏙 𓋴 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓅓 𓁹𓁹 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓 𓁹𓁹 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱𓊨𓊨𓊨 𓅓 𓁹𓁹 𓐍𓏏 𓎟 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓋴𓄔𓅓𓏏 𓋴𓈖 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓋴𓍿	ḏi̯ =s šꜥ.t =k n(ꞽ).t pn m ꞽr(.t).DU nṯr.PL nb m ꞽr(.t).DU ꜣḫ.PL ꞽ:ḫm.w-sk štꜣ.w-s.t.PL m ꞽr(.t).DU (ꞽ)ḫ.t nb(.t) mꜣꜣ.t =sn ṯw sḏm.t =sn rn =k ꞽsṯ	Möge sie deinen Schrecken, Neith, in die Augen aller Götter geben, in die Augen der Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und die deinen Namen hören werden.	-2278/-2184
𓂞 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓅱𓃀𓂝𓎛𓆝𓏥 𓂝𓏤 𓋴𓈖 𓁷𓏤 𓅱𓂝𓂋𓏏𓈇𓂋𓂞𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏥	di̯ n =f ꞽm.ꞽ.w.PL-bꜥḥ ꜥ =sn ḥr wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t.PL	Mögen ihm die im Überfluss Befindlichen ihren Arm im Bezirk Redjet-Heteput geben.	-2008/-1957
𓎛𓃀𓌨	ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t)	Ein Vorlesepriester.	-2345/-2181
𓇋𓂋𓌘𓋴	ꞽ:rs	Wach auf!	-2287/-2278
𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇆𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓐍	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ	(Behandlung:) Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.	-1580/-1539
𓅓𓂝𓎢 𓏎𓈖 𓏏 𓈖 𓎢 𓎗𓏲𓏛 𓊪𓈖 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓀭 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓈖𓏏𓏏	mk ꞽni̯ =t(w) n =k wḏ.w pn n n(ꞽ)swt r rdi̯.t rḫ =k n.tt	Siehe, man wird Dir dieses Sendschreiben des Königs bringen, um Dich wissen zu lassen (daß):	-1939/-1760
𓐢𓂝𓂓	kꜣ(=ꞽ)-ꜥpr.w	Kai-aperu	-2800/-2650
𓂜𓈖 𓅜𓏛 𓈖 𓎢	nn ꜣḫ n =k	(aber) das ist nicht nützlich/wirkungsvoll für dich.	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓎢 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓏏𓉔𓅱𓂾𓂻𓀀	ꞽw =k ḫpr.t(ꞽ) m th.w	(aber) du bist zu einem Verbrecher geworden.	-1939/-1760
𓎁 𓆑 𓂋 <g>D207</g> 𓆑 𓂋 𓂋𓏤 𓆑	ꞽṯi̯ =f r ꜥ =f r rʾ =f	Er soll zu seinem Arm und zu seinem Mund führen.	-2321/-2287
𓊺𓋴𓍿𓂋	snṯr	Das Räuchern.	-2345/-2181
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄹 𓎡 𓂧𓋬𓅓𓆓𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓂜 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓏏 𓇋𓅓 𓎡	ꞽꜥb.n n =k ḥr.w ꜥ.t.PL =k dmḏ.n =f ṯw n ẖnn.t ꞽm =k	Horus hat dir deine Glieder zusammengesammelt und er hat dich zusammengefügt, und es gibt nichts Gestörtes an dir.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆩𓂝 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓐣𓂝𓏛 𓆄𓏏𓏤𓏥 𓆑 𓅓 𓂝𓏏𓄹 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤 𓐍𓆼𓄿𓂡 𓎢 𓇓𓏲 𓐍𓆑𓏏 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇋𓊪𓈖	ꞽr gmi̯ =k wbn.w ḫꜣꜥ ḥꜥ.PL =f wḏꜥ šw.t.PL =f m ꜥ.t nb.t n.t z ḫꜣi̯ =k sw ḫft šsꜣ.w ꞽpn	Wenn du eine Wunde vorfindest, (indem) ihr (d.h. der Wunde) Hautgewebe aufgeworfen ist und ihre Seiten auseinandergetrennt sind, in irgendeinem (anderen) Körperteil eines Mannes,
dann sollst du ihn (d.h. den Mann) gemäß diesen Wissenserfahrungen/Informationen/Lehrtexten untersuchen.	-1580/-1539
𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓏶𓏏𓉐 𓁹𓏏𓈖 𓆑	ḏd.n =f ḥr tꜣ ꞽm.ꞽt-pr ꞽri̯.t.n =f	Er erklärte über diese Hausurkunde, die er angefertigt hatte:	-1617/-1610
𓃝𓈀𓇋𓇋𓊖	ꞽw.y-bꜣ	Die beiden Inseln des Bockes von Mendes (Domäne).	-2613/-2494
𓐍𓆼𓆼 𓇠	ḫꜣḫꜣ ꞽt	Das Worfeln des Korns.	-2345/-2181
𓆑𓄿𓀋 𓈖 𓎢 𓂝𓏝 𓎢	fꜣi̯ n =k ꜥ =k	Nimm doch deinen Arm,	-1980/-1939
𓅱𓃀𓈖𓇳 𓇋𓏏𓈖𓇳𓏤 𓈖 𓌻𓂋𓏏𓀁 𓎢	wbn ꞽtn n mrw.t =k	Um deinetwillen geht die Sonne auf!	-1939/-1760
𓆝𓈘 𓋴𓄜𓃀	ꜥḏ-mr sꜣb	Gebietsverwalter Sab	-2930/-2886
𓇋𓁹 𓐍𓏏 𓇋𓅓 𓆑 𓁷𓂝𓅱	ꞽ:ꞽri̯ (ꞽ)ḫ.t ꞽm =f ḥr-ꜥ.w(ꞽ)	Vollzieh in ihm (dem Grab) sogleich das Opfer!	-2345/-2323
𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏 𓅭𓏏 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓇋	ẖkr.t-nswt-wꜥ.t(t) zꜣ.t =f ḥnw.tꞽ	Der einzige Schmuck des Königs, seine Tochter Chenuti.	-2345/-2181
𓌡𓂝𓏲𓏤 𓅓 𓇑𓇑 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓆣𓂋 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓍲𓈖𓏏𓅪 𓋴	wꜥ m nn hrw ḫpr wn.ꞽn r(w)d-ḏd.t ḥr šni̯.t =s	Einer von diesen Tagen war geschehen: Da empfand Ruddedet ihren Schmerz,	-1580/-1539
𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓋴𓍿𓎤 𓋴 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓆓𓇛𓅓 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓏇𓂋 𓇳 𓉐𓂋 𓆑 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇋𓌳𓆭𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓅜𓐍𓏏𓇿𓅂 𓇋𓂋 𓆑	šzp n =k sṯ(ꞽ) =s ꞽr =k nḏm sṯ(ꞽ) =k mr rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ.t ꞽmꜣm nṯr.PL ꜣḫ.t(ꞽ).w ꞽr =f	Empfange dir ihren Duft zu dir und dein Duft wird süß sein wie (der des) Re, wenn er aus dem Horizont hervorkommt und die horizontischen Götter zu ihm freundlich sind.	-2278/-2184
𓂓𓐦	mḏd-kꜣ(=ꞽ)	Medjed-kai	-2974/-2930
𓇍 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓊪𓆶𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓊪𓆶𓅱	ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)	Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.	-2345/-2323
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓏃𓏏𓈙 𓅓𓂋𓊨𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍𓈖 𓎡𓄿𓊪𓇋	ḫnt(.ꞽ)-š (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt kꜣ(=ꞽ)-pꞽ	Der Chentischi (Pächter ?) und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), der Verwalter des Königsvermögens Kai-pi.	-2494/-2345
𓉘𓆢𓊂	nꜥr-(mr)	Nar(mer)	-3150/-3106
𓏙𓊵 𓇓 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊨𓀭𓁹 𓎟𓊽𓅱𓇳	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓍋𓋴𓄡𓊂	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2886/-2842
𓋴𓎼𓈎𓊖	sg(ꜣ)	Der Hügel (Domäne).	-2487/-2475
𓉐𓉻 𓇓𓏏𓀼 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍋 𓂋𓈖𓄤𓆑 𓐐𓃞𓈍𓂝𓆑	pr.ꞽ-ꜥꜣ šps.w-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr rn-nfr ḫꜥi̯=f-bꜣ	Einer der zum Palast gehört, Vornehmer des Königs, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosenamen Chaief-Ba.	-2345/-2181
𓎢𓅓𓏏𓏲𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰	km.t pw n(.ꞽ) ꞽd.t	Die $km.t/kmtw$-Krankheitserscheinungen des Uterus sind das.	-1845/-1773
𓄂𓏏𓏏 𓋴𓆑𓍿𓈓 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋	ḥꜣ.tt sfṯ ꞽn kꜣ ššꞽ	Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.	-2345/-2323
𓊄𓇋 𓏎𓏎𓏎 𓆑 𓃀𓍿<g>D286</g> 𓋴𓇋𓈖𓈑<g>D286</g> 𓆑 𓎛𓅱𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓂦𓂋 <g>D210</g> 𓁷 𓋁𓏏𓏏 𓈝𓅓𓏏 𓅱𓌡𓏤 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓆓𓂧 𓅆 𓎗𓅱 𓆑 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓊹𓊹𓊹	zꞽ ꞽn(.w).PL =f bṯ sꞽn =f ḥww =sn n ḏsr rmn ḥr ꞽꜣb.tt šm.t wꜥ pn ꞽm(.ꞽ) =k ḏd nṯr wḏ =f mdw n ꞽt(ꞽ).PL nṯr.PL	Seine Boten gehen, sein Eilbote läuft, und sie melden dem, der den Arm im Osten hebt, das Weggehen dieses Einen, der du bist, von dem der Gott(?)/Dewen-anwi(?) sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓇋𓆄𓏲𓏲𓐏 𓁷𓂋𓏤 𓐟𓏤 𓈖 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑	gmm =k tḫb ꞽ:šw.w ḥr sꜣ n(.ꞽ) sd pf n.tꞽ m ḏnn.t =f	Auf der Rückseite (d.h. Außenseite) jenes Splitterbruchs, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, findest du eine $tḫb$-Schwellung (hier: eine Beule?), die aufgeschwollen/erhoben ist.	-1580/-1539
𓊃𓎢𓊃𓎢𓆙 𓇋𓏶 𓋴𓅓𓂝𓆰 𓆑 𓊃𓅭𓀭 𓍿 𓈖 𓇭𓇋𓇋𓀭	sksk ꞽm.ꞽ smꜥ =f zꜣu̯ ṯ(w) n kꜣny	O Seksek-Schlange, die in ihrem $sꜥm$-Busch ist, hüte dich vor dem Winzer!	-1945/-1910
𓁷𓄣𓌂	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2974/-2930
𓏇𓇋 𓄖𓂻 𓎢 𓅱𓀀 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓎢 𓅱𓍑𓄿𓏛 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓅓 𓆣𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓎁𓏏𓀜 𓎢 𓆳𓏏𓏥 𓅓 𓋹𓈖𓐍	mꞽ pḥ =k wꞽ ḥꜥ.PL =k wḏꜣ nswt ḥtp m ḫpr.t nb.t ꞽṯi̯ =k rnp.t.PL m ꜥnḫ	Soweit du mich (d.h. meinen Status) erreichst, (indem) dein Körper wohlbehalten ist und der König zufrieden ist mit allem, was geschehen ist, dann wirst du Jahre (voller) Leben verbringen.	-1939/-1760
𓇼𓀃𓏪 𓇓𓏏𓈖 𓍹𓇳𓈖𓌳𓐙𓏏𓍺 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓅓𓄚𓏌𓏤𓉐𓈖 𓄡𓏥 𓍿𓈖𓏥	dwꜣ.PL nsw.t n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-rꜥ ꜥnḫ ḏ.t m-ẖnw-n ẖ(.t).PL =ṯn	Verehrt König 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er ewig leben - in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!	-1818/-1773
𓇋𓅱 𓁷𓏤 𓈖 𓈞𓅓𓇋𓇋𓊦𓀀 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓃀𓈖𓆟 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓂋 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓋴	ꞽw ḥr n ḥmy r-ḥꜣ.t sbn dp.t r mrr =s	Das Gesicht des Steuermannes ist nach vorn gerichtet, (indem/obwohl) das Schiff vom Kurs abkommt, wie es möchte.	-1939/-1760
𓇋𓇬𓈖 𓍿𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓁹𓁹 𓆑	ꞽ:wn =ṯn n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr(.t).DU =f	Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seine Augen öffnen.	-2287/-2278
𓅓 𓌃𓂧𓇋𓇋𓅱𓀁 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓀗𓀀 𓎢𓏏𓏏𓅪𓀀	m md(w)y.w r(m)t.PL nb.t wr ktt	Rede nicht (schlecht) über irgendeinen Menschen, (weder) einen Großen (noch) einen Kleinen!	-1939/-1760
𓂜 𓋴𓎡 𓎡 𓂜 𓏏𓍃𓂜 𓎡	n ski̯ =k n tm =k	Du wirst nicht zu Grunde gehen, du wirst nicht aufhören (zu existieren).	-2375/-2345
𓈖𓎟<g>A100B</g>𓏏 𓈔	nbi̯.t bꞽꜣ	Das Schmelzen des Erzes.	-2494/-2345
𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓅭𓊃𓏏 𓃢 𓁷𓂋𓏏 𓊪𓏏<g>D140</g>𓃭 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓎡𓂠𓏏 𓅝 𓁷𓂋𓏏 𓅓𓂝𓄿𓂝𓅱𓌚𓌚 𓌳𓄿𓈎𓏏𓊢	ꞽ:(n)ḏ ḥr =ṯ zꜣ.t ꞽnp.w ḥr.t ptr.w(ꞽ) p.t ḥnk.t ḏḥw.tꞽ ḥr.t mꜥꜣꜥ.wDU mꜣq.t	"Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den beiden 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist.	-2375/-2345
𓅱𓏏	wt.ꞽ	Ein Balsamierer.	-2613/-2494
𓉐𓂋 𓆑 𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓅓 𓌢𓌢𓌢𓅱 𓆑 𓊹𓊹𓊹	pri̯ =f r =f ꞽr p.t mm sn.w =f nṯr.PL	Möge er doch zum Himmel emporsteigen unter seine Brüder, die Götter.	-2321/-2287
𓏞 𓇋𓊪𓇋	zẖꜣ.w ꞽpꞽ	Der Schreiber Ipi.	-2494/-2345
𓍿𓅓𓏏 𓎛𓄿𓏏 𓁷𓂋 𓆑	ṯmt ḥꜣi̯.t ḥr =f	Du (Nephthys) bist es, die um ihn klagt.	-2278/-2184
𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌂𓉩 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱	zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḫrp-wsḫ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw sḥtp.w	Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu.	-2494/-2181
𓅓𓂞𓎢𓏏𓏛𓏥 𓀀 𓅓𓂞𓎢𓏏𓏛𓏥 𓇾𓈇𓏤	mk.t =ꞽ mk.t tꜣ	Mein Schutz ist der Schutz der Erde.	-1818/-1630
𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴	ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s	Du bist das größte unter ihren KIndern.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓈖𓃀𓋴<g>M46</g>𓊖	nbs-snfr.w	Die Christusdornfrucht des Snofru (Domäne).	-2494/-2345
𓂋𓐍𓏏 𓂝𓌨	(ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t ẖr(.ꞽ)-ꜥ	Verwalter des Vermögens, Gehilfe	-2800/-2780
𓆼 𓅓 𓏐 𓏋 𓃾 𓅿 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓈖 𓂓 𓈖 𓁷𓆏	ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ ꜣpd (ꞽ)ḫ.t nb.t n kꜣ n(.ꞽ) ḥr-ḥq.t	1000 an Brot, Bier, Rind, Geflügel (und) jeder Sache für den Ka des Herhenqet, den Satichet, gerechtfertigt, gebar.	-1939/-1760
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹 𓎡 𓊵𓏏 𓎡	ḏi̯.n n =k gbb ꞽr(.t.ꞽ) =k ḥtp =k	Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du zufrieden seist.	-2278/-2184
𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃀𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓈝𓅓𓅱 𓏏𓍃𓅓 𓋴𓈖 𓏌𓅱𓆓𓎔	ꜥb.w =k ꜥb.w nṯr.PL šmi̯.w tm =sn nwḏ	Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die gegangen sind ohne zu weichen(?).	-2321/-2287
𓋴𓌢𓈖	sn	Sen	-3350/-2613
𓉐𓂋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓂋𓁷𓂋𓏲𓇯	pri̯.t pw ꞽri̯.n =f r-ḥr.w	Da wandte er sich (von der Straße ab) nach oben.	-1939/-1630
𓇋𓏲 𓄙𓅓𓀁𓈖 𓀀 𓎛𓃀𓏲𓎱𓏥 𓇅𓇋𓇋𓏏𓅆	ꞽw wḥm.n =ꞽ ḥb.w.PL wꜣḏ.yt	Wahrlich, ich habe die Feste der Uto verkündet.	-1818/-1630
𓉐𓂋𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓊪𓊖 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓊪𓊖 𓈙𓍿𓏵 𓅓 𓅃 𓆓𓃀𓌥 𓅓 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	pri̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m pꞽ ḫr nṯr.PL pꞽ šṯ m ḥr.w ḏbꜣ m psḏ.t.DU	Nemti-em-za-ef Merenre ist aus Pe gekommen von den Göttern von Pe, gekleidet als Horus, geschmückt wie die beiden Neunheiten.	-2287/-2278
𓂜 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪𓈖 𓋴𓌮𓅓𓂻 𓋴𓈖𓏥	n nnm.n sšm =sn	Der, den sie (d.h. die Götter) leiten, kann nicht in die Irre gehen.	-1939/-1760
𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓂸𓏏𓅱𓍢𓏥	sgnn mt.w.PL	Erweichen von $mt.w$-Gefäßen.	-1939/-1630
𓆓𓂧 𓊪𓏲 𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓄡𓎢𓂋𓂷 𓈎𓌴𓄿𓅓𓌙𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥	ḏd pw ꞽw mꞽ (ꞽ)ḫ.t.PL ẖkr qmꜣm.t =sn ry.t	Das bedeutet, dass (man) sagt: "(Es) ist wie Sachen, die aufgekratzt (?) sind; das, was sie produzieren, ist Eiter."	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓈙𓈙𓇋	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr ššꞽ	Der Versorgte durch Osiris Scheschi.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓂋𓂝 𓏴𓈐 𓆵𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀	rdi̯ swꜣ rnp.t.PL ḥr ḥꜥ.w.PL =ꞽ	Man ließ (es wurde veranlaßt, daß) die Jahre sich von meinen Gliedern entfernen.	-1939/-1760
𓏠𓈖𓁐	mn	Men	-3062/-3018
𓆩𓈖𓆑𓏏<g>F51D</g> 𓅃 𓐍𓆱𓏏𓏏 𓇾	ḫnf.t ḥr.w ḫti̯.t tꜣ	$ḫnf.t$ des Horus, das die Erde durchzieht! (?)	-2375/-2345
𓀸 𓅱𓊪 𓋹 𓁷 𓎡 𓂋 𓈙𓇋𓇋	nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy	Oh Hirte, paß auf wegen des Krokodils!	-2345/-2181
𓇬𓈖𓐍 𓆓𓏏 𓎡 𓂻𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓋴𓈖	wnḫ ḏ.t =k ꞽwt =k ḫr =sn	Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!	-2278/-2184
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓈎𓃀𓏁𓏪 𓏌𓏤 𓇋𓏏𓎛𓍢 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐	ꞽri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL qb.PL n.w ꞽtḥ srf m rʾ n(.ꞽ) wbn.w	(Behandlung 1:) Dann musst du für ihn folglich kühlende Mittel zubereiten zum Entziehen der $srf$-Hitze aus der Öffnung der Wunde:	-1580/-1539
𓇋𓅱 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪𓀀 𓅓𓆓𓂧𓐥𓀜 𓆑	ꞽw wḫꜣ mḏd =f	(Aber) der Törichte paßt sich an (?).	-1939/-1760
𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓋴𓏭 𓏏𓄿 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐	ptꞽ sꞽ tꜣ r(w)d-ḏd.t	Wer ist sie, diese Ruddedet?"	-1580/-1539
𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓏏𓍃 𓅱𓂝𓄯𓏏 𓆑	rḏi̯.n n =k (ꞽ)tm(.w) (ꞽ)wꜥ.(w)t =f	Dir hat Atum sein Erbe gegeben.	-2278/-2184
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓋲 𓆼 𓏏𓍕𓏖 𓏏𓅨𓏖	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ-rtḥ tʾ-wr	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, Retech-Brot und Wer-Brot.	-2487/-2475
𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏𓇋𓄿𓃭𓆰	ḏꜣi̯ =f r sḫ.t.PL-ꞽꜣr.w	Er wird zu den Binsengefilden übersetzen.	-2375/-2345
𓂝 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓂝 𓇳	ꜥ n(.ꞽ) wnꞽs m ꜥ rꜥw	Die Hand des Unas ist in Res Hand.	-2375/-2345
𓊵𓏙 𓇓 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2445/-2421
𓊃𓍿<g>W54</g>	z(ꜣ)ṯ	Libieren.	-2321/-2287
𓃹𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓎽𓋴𓐜 𓊹	wn =k ꞽr gs nṯr	Du sollst an der Seite des Gottes sein.	-2375/-2345
𓂋𓈖 𓃾 𓆼 𓂋𓈖 <g>F81</g>𓌉 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓃀𓇜 𓂋<g>M5B</g>	rn ꞽḥ ḫꜣ rn (mꜣ)-ḥḏ ḫꜣ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) bnꞽ(.t) rnp.wt	Tausend an Rinder-Jungtier, tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope, jede süße Sache und Frischgemüse.	-2613/-2494
𓈖𓋹𓄤	n.(ꞽ)-ꜥnḫ-nfr	Ni-anch-nefer	-2686/-2613
𓀒 𓂓𓂸𓆙 𓈖 𓋴𓆓𓎛𓆙 𓋭𓄲	ḫr kꜣ n sḏḥ ṯꜣz-pẖr	Die Ka-Schlange soll wegen der Sedjeh-Schlange fallen und umgekehrt!	-1945/-1875
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2375/-2345
𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓂋 𓆑	ꞽ:mz kw r =f	Begib dich zu ihm!	-2278/-2184
𓅱𓈙𓃀 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓊃𓌳𓄥𓅱<g>F51D</g><g>F51D</g><g>F51D</g> 𓋴𓐟𓄿𓄿𓅱𓈓	wšb ttꞽ m zmꜣ.w sꜣꜣ.w	Von den Lungen der Weisen nährt sich Teti.	-2345/-2323
𓎛𓅱𓄿 𓆓𓏏𓇇	wḥꜣ ḏ.t	Das Ausreißen des Papyrus.	-2414/-2375
𓏏𓍔𓄿𓈖𓅱𓃀𓇋𓃥	tꜣnwbꞽ	Tanubi.	-2345/-2181
𓅓 𓎢𓆑𓄿𓄖𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥 𓎢	m kfꜣ ꞽb =k ḥr ꜥḥꜥ =k	(Aber) sei (auch) nicht vertrauenswürdig (oder: verschwenderisch) wegen deines Reichtums!	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓎄𓈖𓐍𓊂	ḥr.w zꜣ-nḫt(.w)	Horus Sanacht	-2686/-2613
𓇋𓆛𓈖	ꞽn	In	-2800/-2650
𓂋𓆓𓌗	r(w)ḏ	- Bogensehne -	-2278/-2184
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓏘𓏘<g>D82</g>𓈖 𓍿𓈖 𓍇𓏌𓅱 𓅠 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊃𓊪𓊗 𓐍𓂋 𓍿𓈖	wnm.n =ṯn nw gmi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw zp ḫr =ṯn	Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Nemti-em-za-ef Merenre den Rest bei euch.	-2287/-2278
𓈝𓅓𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂋 𓇓𓏏𓈖𓀔𓈖𓈖𓊖 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀	šmi̯.t pw ꞽri̯.n sḫ.tꞽ pn r nn-nswt r spr n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ	Da ging dieser Landmann nach Herakleopolis Magna, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten.	-1939/-1760
𓂋𓌘𓋴 𓂋𓌘𓋴 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖	rs rs n(ꞽ).t pn	Wach auf, wach auf, Neith!	-2278/-2184
𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓇋𓈖 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓏤 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘	ꜥḥꜥ.n ꞽni̯.kwꞽ r ꞽw pn ꞽn wꜣw wꜥ n(.ꞽ) wꜣḏ-wr	Da wurde ich zu dieser Insel gebracht von einer Welle des Meeres.	-1939/-1760
𓌸𓂋𓎛𓏏𓈓 𓌸𓂋𓎛𓏏𓈓 𓍿𓈖𓇋 𓇬𓈖 𓍿	mrḥ.t mrḥ.t ṯnꞽ wn =ṯ	Salböl, Salböl, wo bist du gewesen?	-2375/-2345
𓌂<g>A100A</g>	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2974/-2930
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋	ḥtp-ḏi̯-nswt ptḥ-skr	Ein Opfer, das der König und Ptah-Sokar geben.	-1759/-1630
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.	-2375/-2345
𓅓𓂝 𓅱𓀀 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓅓𓂝 𓅱𓀀 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓈖 𓈖𓏏𓎢 𓇋𓋴 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓈌𓏏𓉐 𓏏𓈖	m wꞽ m ẖnw m wꞽ m s.t tn ntk ꞽs ḥbs ꜣḫ.t tn	Sei ich in der Residenz (oder) sei ich an diesem Orte, Du bist (es doch), der diesen Horizont bedeckt!	-1939/-1760
𓃥𓆝𓈘 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓐣𓌃𓏝𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓅩 𓂋𓂝𓅨	zꜣb-ꜥḏ-mr ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr(.t) rꜥw-wr	Der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ra-wer.	-2414/-2375
𓋴𓍿𓎤 𓐍𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇋𓌳<g>M46B</g>𓅓 𓈖 𓍿𓅱 𓈙𓂋𓏏𓂉	sṯ(ꞽ) (ꞽ)ḫ.t n(ꞽ).t pw ꞽmꜣm n(.ꞽ) ṯw šr.t	Süßer Duft des Mahls der Neith, du gehörst zur Nase.	-2278/-2184
𓐍𓏏 𓈖 𓎟𓅱	ḫ.t n nb.w	Ein Mahl für die Herren!	-2375/-2345
𓅒𓌢𓈖𓂉	sn-nb.tꞽ	Sen-Nebti	-2842/-2800
𓄂𓏏𓏏 𓍿𓌚𓏌𓇿𓎰	ḥꜣ.tt ṯḥn.w	Bestes des libyschen Öls.	-2414/-2375
𓐪𓌸𓂋𓂋𓅱	mrr-qd	Merer-qed.	-2345/-2181
𓇍 𓂋 𓆑 𓂋 𓆑 𓏅𓏏𓊿𓅂 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓆓𓆑 𓊵𓏏𓏝𓏝𓏝 𓈖 𓅃 𓏅 𓉐𓉐𓉐	ꞽyi̯ r =f r =f ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ).w ꞽni̯.n =f ḏf(ꜣ) ḥt(p).PL n(.ꞽ.w) ḥr.w ḫnt(.ꞽ) pr.PL	Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speise und Opfer des (oder: für?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓄹 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f (ꞽ)ꜥr n qs thm ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an einem Wirbel seines Halses untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– der Wirbel seines Halses ist durchbohrt/durchstoßen –;	-1580/-1539
𓏌𓎢𓀀 𓈔𓈒𓏥 𓋴𓂧𓈅𓏴𓂡 <g>T19B</g>𓏤	ꞽnk ḥmt sd qs	Ich bin das Erz, das den Knochen zerbricht.	-1818/-1630
𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪	sn.w.PL bꞽn	Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse,	-1939/-1760
𓆑𓄿 𓁷𓏤 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓅱 𓂧𓍯𓏏𓇽	fꜣi̯ ḥr =ṯn nṯr.PL ꞽm(.ꞽ).w dwꜣ.t	Hebt euer Gesicht, (ihr) Götter, die in der Unterwelt sind!	-2375/-2345
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊵	nzw-bꞽ.tꞽ ḥtp-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Hetep-nebti	-2800/-2780
𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓏛 𓇳𓏹𓏹𓏹𓏤 𓁶𓊪𓏭	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ	(Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.	-1580/-1539
𓍿𓅱𓏏 𓂝𓊢𓂝𓏏 𓎛𓂋𓏏 𓇋𓂋 𓆑	ṯwt ꜥḥꜥ.tꞽ ḥri̯.t(ꞽ) ꞽr =f	Du stehst entfernt von ihm.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓉐𓏤 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr sšm-nfr	Der Hausvorsteher Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓎗𓌃𓏏𓏝𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖 𓃥𓆝𓈘 𓈖𓄓𓏅𓏏𓏏 𓅓𓂋𓉐𓉐𓂚𓌔𓌕 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓅆𓂋𓆑 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓅭 𓉡𓊹𓍛𓎟𓏏𓈖𓉔𓏏𓆭 𓈖𓏏𓋌𓊹𓍛𓄋𓏏𓏏𓈐𓈐𓈐𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.ꞽt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.wꞽ-ꜥḥꜣ.w ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f mrr.w-nb=f sšm-nfr ḥm.t =f mr.yt =f zꜣ.t-nswt ḥm.t-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb.t-nh.t ḥm.t-nṯr-nꞽ.t-wp.t-wꜣ.wt (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥtp-ḥr=s	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Versorgter bei seinem Gott und der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer und seine Ehefrau, seine Geliebte, die Königstochter, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.	-2494/-2345
𓂋𓈖 𓌳𓌉	rn mꜣ-ḥḏ	Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2494/-2345
𓅓 𓌢𓈖 𓎡 𓇍 𓅓 𓅓𓏅𓈖𓏏𓁹𓁹𓅎 𓇍	m sn =k ꞽyi̯ m (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫnt-ꞽr(.tꞽ) ꞽyi̯	Siehe, dein Bruder ist gekommen; siehe, Chenti-irti ist gekommen.	-2278/-2184
𓇋𓂝𓈗𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧𓌪𓀜 𓄡𓊪𓅯𓄿𓄹 𓆑 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢𓋳 𓅓 𓅙𓃀𓏏𓊌	ꞽꜥi̯.ꞽn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr ꞽfdꞽ m ḏb.t	Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).	-1580/-1539
𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅭𓈖𓐩𓇋𓏏𓆑	nḏ.n ṯw ḥr.w m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w zꜣ-nḏ-ꞽt(ꞽ)=f	Horus hat dich geschützt in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen Vater schützt'.	-2278/-2184
𓍚 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓋴𓌳𓌪 𓂸𓏏𓅱𓏏𓏰𓏰𓏰 𓆑	ḫsf rrk smꜣ mtw.t =f	Den Rerek vertreiben und sein Gift vernichten:	-1945/-1910
𓈖𓉕𓈖 𓎡 𓈘𓏤𓈖𓐍𓆩𓄿𓇋𓈘 𓈖𓇦𓂋𓈖 𓈖 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓂧𓄢 𓎡 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓊹 𓅭 𓊹	nm.n =k mr-n(.ꞽ)-ḫꜣ.ꞽ nḏri̯.n n =f ttꞽ sd =k n ttꞽ ꞽs pw nṯr zꜣ nṯr	Du hast den 'Messer'-Kanal durchzogen und Teti hat sich deinen Schwanz gepackt, denn Teti ist ein Gott, Sohn eines Gotttes.	-2345/-2323
𓂋𓐍𓏏 𓂝𓌨	(ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t ẖr(.ꞽ)-ꜥ	Verwalter des Vermögens, Gehilfe	-2800/-2780
𓋴𓌢𓈖𓏕𓏛 𓊃𓏤𓀀 𓂋 𓁹𓂋𓂋𓏏 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑	sni̯ z r ꞽrr.t ꞽt =f	(Denn) ein Mann sollte dem nachahmen, was sein Vater zu tun pflegte.	-1878/-1837
𓇋𓅱𓏏	ꞽwt	Iut.	-2345/-2181
𓄟 𓄰𓏏𓈟	msi̯ ꞽd.t	Eine Kuh gebärt.	-2414/-2375
𓅃 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂝𓄯 𓇋𓏏 𓆑	ḥr.w pꞽ wnꞽs ꞽ(w)ꜥ ꞽt(ꞽ) =f	Unas ist Horus, der Erbe seines Vaters.	-2375/-2345
𓂜 𓋷𓀁𓈖 𓎢 𓄣𓏤 𓀀	n sꞽꜣ.n =k ꞽb =ꞽ	(Aber) du verstehst/durchschaust mein Herz nicht.	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓇋𓂝𓂋𓈐 𓆑 𓈖 𓊹𓉼	ꞽꜥr =f n nṯr-ꜥꜣ	Möge er zum großen Gott hinaufsteigen.	-2008/-1957
𓋴𓊪𓏏𓈈 𓉔𓂋𓏏	sp(ꜣ).t hru̯.t	Bezirk, sei zufrieden!	-2278/-2184
𓌞𓋴 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓇋𓄿𓀢	šms ṯw nṯr.PL m ꞽꜣ(.w)	Die Götter mögen dir in Verehrung folgen.	-1939/-1760
𓄿𓍿𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓏇𓏏𓇿𓂋 𓄤𓂋𓏏𓎡	ꜣṯ.w ꜥnḫ mꞽtr.t nfr.t-kꜣ	Der Verwaltungsleiter (bzw. Aufwärter, Erzieher) Anch und die Miteret (Frauentitel) Neferet-ka.	-2345/-2181
𓈝𓅓 𓎡 𓊪𓅱 𓈝𓅐𓅐𓅐𓏏 𓎡 𓇋𓊪𓏏𓅱 𓈝𓅓 𓊪𓅱 𓊪𓅱 𓈖 𓅃 𓅓 𓈝𓅓 𓆑 𓊪𓅱 𓅓 𓈝𓅐𓅐𓅐𓏏 𓆑 𓇋𓊪𓏏𓅱	šm =k pw šm.t.PL =k ꞽptw šm pw pw n(.ꞽ) ḥr.w m šm =f pw m šm.t.PL =f ꞽptw	Dieses dein Gehen, diese deine Gänge, das ist jenes Gehen des Horus bei jenem seinem Gehen, bei jenen seinen Gängen.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅭 𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓄤	zꜣ =f nfr-ḫwi̯=f-wꞽ	Sein Sohn Chuief-nefer.	-2345/-2181
𓇼𓄿𓀜 𓎢 𓅓 𓅭𓀀 𓎢 𓄔𓅓𓅱𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏏𓏛 𓆑𓏭 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓈖 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥	sbꜣ =k m zꜣ =k sḏm.w ꞽqr.t(ꞽ) =fꞽ ḥr ꞽb n sr.w.PL	Du sollst in deinem Sohn einen Gehorchenden heranziehen, der als fähig gelten wird in der Meinung (wörtl.: im Herzen) der hohen Beamten.	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓈖 𓀀 𓊪𓏏𓎛𓅆	ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =ꞽ ptḥ	Da fragte mich Ptah:	-1818/-1630
𓏌𓌨𓌪 𓅓 𓐍𓏏 𓌡𓏏	psi̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t	(Es) werde zu einer Masse gekocht.	-1939/-1630
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓄤𓆑𓂋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr	Der Verwalter des Königsvermögens Nefer.	-2494/-2181
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊵	nzw-bꞽ.tꞽ ḥtp-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Hetep-nebti	-2800/-2780
𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓊹𓄤𓆑𓂋	zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ nṯr-nfr(.w)	Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Netjer-neferu.	-2494/-2345
𓂋𓈖 𓌳𓌉	rn mꜣ-ḥḏ	Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎡𓄿𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens Kai.	-2494/-2345
𓁷 𓊪𓅱 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓍞𓅱𓍿𓊃 𓆑	ḥr pw n(.ꞽ) ttꞽ ḥr mꜣꜣ wṯz(.w) =f	Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.	-2345/-2323
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓎛𓆰𓎛𓆰𓈖𓇋𓇋	ḥnḥny	Henheny	-2345/-2181
𓅡 𓎡 𓅓𓄡𓈖 𓎡 𓋴𓌂𓐍𓅓𓌂𓏤 𓎡 𓇉 𓎡 𓇋𓏠𓈖 𓏅𓍘 𓋴𓌂𓐍𓅓𓌂𓌂𓌂 𓎡	bꜣ =k m-ẖn(w) =k sḫm =k ḥꜣ =k ꞽ:mn ḫntꞽ sḫm.PL =k	Dein Ba ist in dir, deine Macht ist um dich/hinter dir, dauernd an der Spitze deiner Mächte.	-2278/-2184
𓅓𓂛𓂣𓏤 𓅃 𓁷𓂋 𓋴𓎛𓂧𓄑𓅱𓇯 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓇳 𓇳𓎟 𓇋𓐫𓂧 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳𓎟	mꜥḥꜣ ḥr.w ḥr(.ꞽ) sḥd.w p.t sꜥnḫ rꜥw rꜥw-nb ꞽ:qd =f wnꞽs sꜥnḫ =f wnꞽs rꜥw-nb	Kämpfer(?), Horus, der über dem $sḥd.w$-Teil des Himmels ist, der Re täglich belebt, er wird Unas formen und er wird Unas täglich beleben.	-2375/-2345
𓏞𓊃𓈙	zẖꜣ.w	Schreiber	-2686/-2613
<g>U19A</g>𓏌𓅱𓅱𓂻 𓈖 𓆑 <g>N8D</g>𓏏𓏥	nw.w n =f ḥnmm.t	zu dem das Sonnenvolk zurückkehrt,	-1759/-1630
𓊃𓇋𓇋 𓇑𓇑 𓇋𓆓𓂧𓇋𓇋	zy nn ꞽ:ḏd.y	"Wer ist dieser, der spricht?"	-2181/-2161
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:	-2345/-2181
<g>R74</g>𓏏𓊖	nḏf.t	Nedjefet (Domäne).	-2494/-2345
𓇋𓀁 𓎢𓈖𓉔𓇋𓆙 𓇋𓏶 𓈖𓄿 𓇑𓇑𓏏 𓊃𓃀𓈖 𓁷 𓏌𓏌𓏌𓅱𓇯	ꞽ knh.ꞽ ꞽm.ꞽ nꜣ nn.t zbn ḥr nwn	O Kenhi (?) in den Windungen (?), gleite in den Nun!	-1945/-1875
𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓃀𓂝𓎛𓏏𓊖	bꜥḥ.t-ꞽzzꞽ	Der Überfluß des Izezi (Domäne).	-2494/-2181
𓈖𓇋𓄿	nꞽꜣ	Ein Steinbock.	-2487/-2455
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓇋𓈖𓈎𓂘<g>V110</g> 𓈖 𓎡 𓅨𓃭<g>N106</g><g>N106</g><g>N106</g> 𓇋𓂝𓄏 𓈖 𓎡 𓌸𓂋𓈙𓅱𓈆𓈆𓈆 𓈖 𓅃 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓈖 𓇋𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓈖 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓆑 𓆓𓏏𓏤 𓆑	ꞽnq n =k wrr.wPL ꞽꜥb n =k mr.wPL n ḥr.w nḏ.n =f ꞽt(ꞽ) =f n ꞽt(ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pn nḏ.n =f ḏ.t =f	Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für Horus, da er seinen Vater geschützt hat, für diesen Vater Nemti-em-za-ef Merenre, da er sich selbst geschützt hat.	-2287/-2278
𓅓𓎔𓎛𓅱	mḥw	Mehu.	-2345/-2181
𓎛𓊪𓐑𓌳𓈖𓐙𓏏 𓅃𓐍𓏏	n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-ḥp ḫw.t-ḥr.w	Ni-Maat-Hep, Geschützte des Horus.	-2686/-2613
𓂸𓏏𓏲𓏥 𓏌𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓃹𓈖𓇋𓇋𓍢	mt.w.PL n.w nḥb.t =f dwn.y	Die $mt$-Stränge seines Nackens sind angespannt;	-1580/-1539
𓄤𓆑𓂋𓅱 𓈖 𓌳𓁹𓅱 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓈖 𓋴𓆓𓄔𓅓 𓂝𓊢𓂝 𓊨𓁹 𓅓 𓂋 𓊹𓊹𓊹 <g>O234</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	nfr=wꞽ n mꜣ.w ḥtp=wꞽ n sḏm ꜥḥꜥ (w)sr(.w) m rʾ nṯr.PL ḥꜣ.t =k n(ꞽ).t pw	"Wie schön ist es für das Sehen, wie befriedigend für das Hören, dass Osiris aufsteht", (kommt) aus dem Mund der Götter deines Grabes (?), Neith.	-2278/-2184
𓎢𓏏 𓄲𓏏𓈒𓏥	k.t pẖr.t	Ein weiteres Heilmittel:	-1818/-1630
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓂋𓋌 𓊪𓅱	hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t pw	O du Osiris Neith!	-2278/-2184
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓉓𓏒 𓈖𓏏 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓄤𓁶𓍯	ḥtp-ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n.ꞽ.t smr-wꜥ.tꞽ nfr-tp-wꜣ.t	Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer gehörig dem Einzigen Freund (des Königs) Nefer-tep-Wat.	-2345/-2181
𓌂𓉲 𓉡𓈖𓋹	ḫrp-zḥ n(.ꞽt)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w	Der Leiter des Speisezeltes Nit-anch-Hathor.	-2494/-2345
𓏞 𓎸𓃞𓊵𓊪𓏏	zẖꜣ.w ẖnm.w-ḥtp(.w)	Der Schreiber Chnum-hetepu.	-2494/-2345
𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣	ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w mr-ꞽb	Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru Mer-ib.	-2613/-2494
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2323
𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓎟 𓂝𓈖𓅂𓏊𓏥 𓂓𓂸 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓊸𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓏏𓅱 𓉡𓁥 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖	wpi̯-wꜣ.t.PL nb ꜥnt.ꞽw.PL kꜣ snṯr.PL sḥtp tw ḥw.t-ḥr m hrw pn	Upuaut, Herr der Myrrhe, Stier des Weihrauchs, möge dich Hathor zufriedenstellen an diesem Tage.	-1759/-1630
𓊹𓄤 𓍹𓇳𓌂𓄞𓂧𓇿𓇿𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿	nṯr-nfr sḫm-rꜥ-šd-tꜣ.wꞽ di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t	Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemra Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.	-1572/-1569
𓅱𓂝𓃂𓏏 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓏶 𓅜𓅜𓅜 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹	wꜥb.t wꜥb kꜣ =k wꜥb sḫm =k ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL wꜥb bꜣ =k ꞽm(.ꞽ) nṯr.PL	Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂓𓐦	mḏd-kꜣ(=ꞽ)	Medjed-kai	-2974/-2930
𓅱𓄐𓃀 𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓊹𓍿𓂋𓈒 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	wꜥb rʾ n(.ꞽ) wnꞽs snṯr.i̯ psḏ.t.DU wnꞽs	Rein ist der Mund des Unas, (da?) die beiden Neunheiten Unas beweihräuchern.	-2375/-2345
𓂝𓈖𓏏𓍈𓍈𓍈 𓎡 𓁶𓊪𓏏 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭𓂭 𓎡 𓌳𓄿𓊃𓐘𓐘𓐘 𓁶𓊪𓅱 <g>D210</g><g>D210</g> 𓅝 𓅓𓂧𓋴𓌪 𓉐𓂋 𓅓 𓋴𓏏𓈙	ꜥn.t.PL =k tp.t ḏbꜥ.PL =k m(ꞽ)ꜣz.w tp.w rmn.DU ḏḥw.tꞽ mds pri̯ m stš	Deine Nägel an der Spitze deiner Finger sind die Stacheln an den Schultern des Thot, das Messer, das aus Seth hervorkam.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓍋𓋴𓄡𓊂	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2886/-2842
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓈖𓄓𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓇳 𓁶𓊪𓅱<g>D207</g>𓅱 𓊹𓂧𓍯𓅱𓇼	n(.ꞽ)-sw ꞽm(.ꞽ).w-ḫt rꜥw tp(.ꞽ).w-ꜥ.w(ꞽ) nṯr-dwꜣ.w(ꞽ)	Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.	-2345/-2323
𓎡𓋴𓌮𓅓	k(ꜣ=ꞽ)-sšm	Kai-seschem.	-2494/-2345
𓎛𓅱 𓈖𓐍𓐍 𓁹𓏏𓅃 𓐍𓂋 𓎡	ḥw nḫḫ ꞽr(.t)-ḥr(.w) ḫr =k	Ach möge das Horusauge bei dir fortdauern.	-2321/-2287
𓅠𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅜𓐍 𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓎡	gmi̯.n ṯw ḥr.w ꜣḫ n =f ꞽm =k	Horus hat dich gefunden und es ist für ihn $ꜣḫ$ bei dir.	-2278/-2184
𓃢𓊵	ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tw-ḥtp	Inpu-hetepu / Chontamenti-hetepu	-2686/-2613
𓂖 𓋴𓈙𓆓𓅓	ḥm-kꜣ snḏm	Der Totenpriester Senedjem.	-2494/-2181
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓇋𓋴𓈙𓄿𓅱 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽ:sšꜣ.w =k	Osiris Neith, nimm dir diejenigen, die du an Land bringst (?).	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓉓𓏖 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓄟𓋴𓈖𓇋	pr-ḫrw n ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(.ꞽ)-tp-nswt ms-n=ꞽ	Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs, Mes-eni.	-2345/-2181
𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍿 𓋴𓂧𓐍<g>D84</g> 𓍿 𓅭 𓍿	ꞽwi̯.n =ṯ sdḫ =ṯ zꜣ =ṯ	Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?	-2278/-2184
𓎛𓅨𓂋𓅱𓀀𓏪 𓊪𓅱 𓋴𓂧𓏴𓅱 𓄣𓏥	ḥwrw.PL pw sd.w ꞽb.PL	Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.	-1837/-1819
𓈞𓋴 𓎡 𓁷𓂋 𓐍𓈖𓂧<g>Q18A</g> 𓎡 𓊪𓅱 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅱𓏝 𓈖 𓅜𓅜𓅜	ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd(.w) =k pw wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL	Du wirst auf jenem deinem Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.	-2345/-2323
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓆓𓋴𓂦𓂋 𓇋𓏶𓅓 𓏅𓈖𓏏𓂉 𓍿𓊃𓊃𓍞 𓄂𓏏 𓋴𓃀𓇼 𓎡𓋴𓋴𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓂧𓄿𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	ttꞽ pw ḏsr ꞽm(.ꞽ) ḫnt ṯzz ḥꜣ.t sb(ꜣ) kss.w n =f nṯr.PL sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU	Teti ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen, vor dem die beiden Neunheiten zittern.	-2345/-2323
𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓏶𓅱𓏏 𓋴𓈖	ꞽw wnꞽs ꞽmw.t(ꞽ) =sn(ꞽ)	Unas ist zwischen ihnen.	-2375/-2345
𓋴𓌢	sn	Sen	-2686/-2613
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn nm.tꞽ-nḫt pn	Nun sagte dieser Nemti-nacht:	-1939/-1760
𓂞 𓊃𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏐 𓏋 𓃾 𓅿𓈀𓏥 𓍱𓎺 𓋲 <g>R7G</g> 𓎯𓏥 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓏏 𓃂𓏏 𓋹𓍘 𓊹 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖	rḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t (ꞽ)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t(ꞽ) nṯr ꞽm n kꜣ n(.ꞽ)	Sie mögen geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt für den Ka	-1759/-1630
𓋴<g>M13A</g> 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	swꜣḏ =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Mögest du Pepi Neferkare gedeihen lassen.	-2278/-2184
𓆭𓄣	ꞽꜣm(.t)-ꞽb	Iamet-ib	-3106/-3062
𓂝𓊢𓂝 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓇋𓁹𓏏𓈖 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡	ꜥḥꜥ mꜣ =k ꞽri̯.t.n n =k zꜣ =k	Steh auf und sieh, was dein Sohn für dich getan hat;	-2278/-2184
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓈙𓈙𓇋	ẖrꞽ-tp-nswt ššꞽ	Der Kammerdiener des Königs, Scheschi.	-2345/-2323
𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓈘𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓍛𓅓𓇋	ḥm.t =f mr(.y)t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꞽmꜣḫ.wt ḥmꞽ	Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Hemi.	-2345/-2181
𓊃𓂝𓈖𓂧𓅪 𓎢 𓆓𓂧 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓅓 𓍃𓅓 𓍚𓀜 𓇓𓅱 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑	sꜥnd =k ḏd bꞽn m tm ḫsf sw m ꜣ.t =f	(Aber) dadurch, ihm in seinem Handlungsmoment nicht entgegenzutreten, wirst du den, der in böser Weise spricht (oder: der Böses sagt), demütigen.	-1939/-1760
𓅓 𓎢𓄿𓉔𓋴𓏲𓀁 𓐍𓏏𓆑 𓄊𓋴𓂋𓂝 𓎢 𓍃𓅓 𓄭𓂋𓂻 𓃀𓏲𓈋𓅱𓅪 𓂋 𓎢	m kꜣhs.w ḫft wsr =k tm spr bw-ḏw r =k	Sei nicht streng/grausam (oder: hochfahrend), in dem Maße, wie du mächtig bist, damit das Böse nicht an dich herankommt (oder: auf dich zurückfällt)!	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓉓𓊔 𓈖𓏏 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓏅𓈙 𓊪𓏏𓎛𓂻𓆑𓈖	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr pr(.t)-ḫrw n.ꞽ.t ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꞽw=f-n-ptḥ	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Das Totenopfer des Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Iuef-en-Ptah.	-2345/-2181
𓏙 𓎡 𓇋𓄿𓈎𓋾 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓎛𓅬𓏏 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	ḏi̯ =k ꞽꜣq wnꞽs pn 9.t ḥt(m) =f psḏ.t	Mögest du gewähren, daß dieser Unas die Neun (Bogen ?) beherrsche und die Neunheit vervollständige(?).	-2375/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦𓈉	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2181
𓌀	wꜣs	Wohlergehen	-3018/-2974
𓂖 𓊪𓏌𓎗<g>E130</g>	ḥm-kꜣ pnw	Der Totenpriester Penu.	-2494/-2345
𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓆓𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹	rḏi̯.n =f nḏ ṯw nṯr.PL	Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.	-2321/-2287
𓃹𓈖𓈜𓏏	wnš.t	Weneschet.	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓎸𓅱𓀭 𓊪𓅱 𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓎟 𓅱𓏏𓏏𓅱<g>D52A</g>𓏤 𓋴𓆣 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓀀𓁐𓏪	ẖnm.w pw n(.ꞽ) ḥꜥ.PL nb wtt.w sḫpr rḫ.yt	Es ist (ein) Chnum eines jeden Körpers, der Erzeuger, der die $rḫy.t$-Untertanen entstehen läßt.	-1818/-1773
𓊵𓏙 𓇓 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓇾<g>D253</g>	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ-)tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist, gibt:	-2414/-2375
<g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓇋𓐍𓏏 𓅭𓏏 𓎡 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴	ꜥ.DU =k ḥꜣ ꞽḫ.t zꜣ.t =k ḥtm ṯw ꞽm =s	Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.	-2375/-2345
𓂜 𓆓𓂧 𓀀 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓐟𓏤 𓆑	n ḏd =ꞽ ꜥnḫ r-sꜣ =f	(Denn) ich meinte nicht, nach ihm (noch) zu leben.	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Rindes.	-2494/-2345
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓊽𓅱𓏏	ḥtp-ḏi̯ wsꞽr ḫnt.ꞽ-ḏd.w	Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:	-2686/-2161
𓎾𓋞	ḥmt(.ꞽ)-nbw	Ein Goldschmied.	-2345/-2287
𓆼 𓏊 <g>X3A</g> 𓏖	ḫꜣ ḥnq.t tʾ pzn	Tausend an Bier, Brot und Fladen.	-2345/-2181
𓂓𓅨	wr-kꜣ(=ꞽ)	Wer-kai	-2842/-2800
𓈖𓆓𓊹𓅱	nḏ-w(ꞽ)-nṯr	Nedj-wi-netjer	-2686/-2613
𓐩 𓁷𓏤 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓎛𓀜 𓆞𓎡𓄣𓏤<g>A13A</g>𓏥	nḏ ḥr ꞽt =f ḥwi̯ ẖꜣk.PL-ꞽb	der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,	-1759/-1630
𓈖𓃀𓇋	nbꞽ	Nebi	-2800/-2650
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓂜 𓅓𓏏 𓎡	ṯzi̯ ṯw n(ꞽ).t pw n m(w)t =k	Erhebe dich, Neith, du bist nicht gestorben.	-2278/-2184
𓐧𓅃 𓌎𓌄𓋴 𓋹𓎫𓐍	smꜣ-ḥr.w mḏḥ-ꜣms ꜥnḫ	Stolist des Horus, Zimmerer der Ames-Zepter, Anch.	-2686/-2613
𓈖𓇥𓂋𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓎡𓆑𓏏𓌪𓏥 𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓎩	nḏri̯.ḫr =k n =f kf.t.PL =f m ꞽdr	dann musst du folglich für ihn seine/ihre (des Mannes oder der Wunde) Klaffungen durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.	-1580/-1539
𓂞 𓆑 𓅜𓐍 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓐙𓂝𓊤︂ 𓈎𓂋𓊃𓏏<g>Q6I</g> 𓄤𓂋𓏏 𓅓𓁷𓏤 𓊹𓏤 𓊸 𓎯𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓆓𓆑𓏥 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓂓 𓈖	di̯ =f ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw qrs.t nfr.t m-ḥr nṯr snṯr.PL mrḥ.t.PL ḥtp.t ḏf(ꜣ).PL ḫ.t nb.t nfr.t n kꜣ n	Möge er Verklärung, Macht, Rechtfertigung, ein schönes Begräbnis im Angesicht des Gottes, Weihrauch, Salböl, Opfer, Speisen und jede schöne Sache geben für den Ka des Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat.	-1572/-1569
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	hꜣ (w)sr(.w) ppy	O Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓂋𓆑 𓌐 𓂋𓏤 𓎡 <g>P5B</g> 𓉐𓂋 𓅓 𓅓𓋴𓐟𓆓𓍘𓇋𓂉𓂉 𓋴𓏏𓈙	srf tp(.ꞽ) rʾ =k ṯꜣw pri̯ m msꜣḏ.tꞽ stš	Die Wärme auf deinem Mund (ist) die Luft, die aus den Nasenlöchern des Seth hervorkommt.	-2278/-2184
𓊵𓏏𓏝 𓐍𓂋𓏏 𓎡	ḥtp.t ḫr.t =k	Ein Opfer gebührt dir.	-2375/-2345
𓅓 𓁹𓅃 𓊃𓐍𓊃𓏏𓈖 𓆑	m ꞽr(.t)-ḥr.w zḫz.t.n =f	Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er ausgerissen hat.	-2278/-2184
𓂜 𓐍𓋴𓆓𓈖 𓆑	n ḫsḏ.n =f	Er kann nicht verrotten.	-2278/-2184
𓋴𓃀𓐍𓉧 𓈖 𓎡 𓂝𓏮 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑 𓈖𓍯𓍯 𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋 𓇋𓃀𓄣 𓆑	sbḫ n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯.y ꞽb =f	Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.	-2278/-2184
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2345/-2181
𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓋴𓌮𓄤𓀻	smr-wꜥ.tꞽ sšm-nfr	Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇑𓇑 𓈍𓂝 𓈍𓂝 𓇋𓏤𓏠𓈖 𓇋𓏤𓏠𓈖	ꞽw ttꞽ m nn ḫꜥi̯ ḫꜥi̯ ꞽ:mn ꞽ:mn	Teti ist dieses(?), was erscheint und erscheint, was dauert und dauert (oder: verborgen und verborgen ist).	-2345/-2323
𓍯𓄿𓎛𓎝𓀜 𓆑 𓅱𓀀 𓂜𓈖 𓂧𓏇𓇋𓏏𓂝 𓀀	wꜣḥ =f wꞽ nn dmꞽ.t =ꞽ	Sie legte mich nieder, ohne daß ich (unsanft) berührt worden war.	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓄹 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓄹 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ꞽnꜥ.t =f (ꞽ)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kinn untersuchst,
die bis zum Knochen reicht,
dann musst du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.	-1580/-1539
𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 <g>W60</g> 𓆼 𓏖 𓆼 𓃾 𓆼 𓋴𓂋𓅿 𓆼 𓍿𓂋𓊪<g>H17</g> 𓆼 𓊃𓏏<g>H17</g> 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 <g>S115</g> 𓆼 𓌸𓂋𓏏𓎛<g>W10B</g> 𓆼 𓅓 𓇋𓐍𓏏 𓎟 𓃀𓇜𓏏	ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ sr(.w) ḫꜣ ṯrp ḫꜣ z.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ mrḥ.t ḫꜣ m ꞽḫ.t nb.t bnꞽ(.t)	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente, tausend anAlabaster-Gefäß, tausend an Kleidung, tausend an Salböl, tausend von jeder süßen Sache.	-2345/-2181
𓋴𓌢𓂝𓂝 𓎛𓂋𓋴𓏏𓈓 𓇋𓈖 𓄟𓈖𓈙𓂧𓏥	snꜥꜥ ḥrs.t ꞽn msnšd	Das Glätten des Karneols durch die Juweliere.	-2345/-2181
𓏌𓎡𓇋<g>D77</g> 𓅨𓂋𓅬 𓅨𓂋𓅬𓏥 𓅓 𓂚<g>D92</g> 𓂝𓉻	ꞽnk wr wr.PL m ꜥḥꜣ ꜥꜣ	Ich bin der Größte der Großen im großen Kampf.	-2161/-1760
𓄋𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡	wpi̯.n n =k ḥr.w rʾ =k	Horus hat dir deinen Mund geöffnet.	-2321/-2287
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓄟𓈖 𓆑 𓇓𓅱	ꞽw msi̯.n =f sw	Er hat ihn geschaffen;	-2375/-2345
𓂜 𓋴𓎡 𓎡 𓂜 𓎛𓏏𓍃𓅬 𓎡 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	n ski̯ =k n ḥtm =k n ḏ.t ḏ.t	Du wirst nicht zugrunde gehen, du wirst nicht vergehen in Ewigkeit.	-2321/-2287
𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓂧𓅱 𓈖 𓇋𓅓𓅱𓆱𓏏 𓎡	wḏ =k mdw n ꞽm(.ꞽ).w-ḫt =k	Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen.	-2321/-2287
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅭𓏤 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓄋𓈐𓏏𓏥𓈖𓆱𓐍𓏏	zꜣ =f mri̯.y =f wp-wꜣ.t.PL-nḫt	Sein Sohn, der von ihm geliebt wird, Upuautnacht.	-2065/-2016
𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂓𓊵𓏏𓊪	ꞽri̯.n =f n kꜣ =f ꞽm(.ꞽ) =k ḥtp =k m rn =k n(.ꞽ) kꜣ-ḥtp	Er hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden bist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.	-2321/-2287
𓈖𓈞𓅓𓂝 𓎡 𓂋 𓆑 𓈖𓐍𓅱𓏏𓀁 𓅓 𓂋𓏤 𓀀	nḥm =k r =f nḫ.wt m rʾ =ꞽ	(Und jetzt) möchtest du auch noch die Klage aus meinem Mund fortnehmen!	-1939/-1760
𓎼𓎛𓋴	gḥs	Eine Gazelle.	-2494/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓍿𓊃<g>(unidentified)</g> 𓍿𓅱 𓏅𓏏𓋊𓊖 𓏙𓈖 𓆑 𓏏𓅨<g>X2D</g> 𓈗 𓇋𓊪𓅱 𓇋𓂋𓊪𓅱𓏉	ṯzi̯ ṯw ḫnt(.ꞽ)-ḫm ḏi̯.n =f tʾ-wr mw ꞽpw ꞽrp(.ꞽ).w	Der an der Spitze von Letopolis wird dich aufrichten, nachdem er $wr$-Brot (und) diese Wein-Wasser gegeben hat.	-2287/-2278
𓅭 𓆑 𓀘 𓏞𓉒 𓅨𓐍𓅱𓅱	zꜣ =f smsw zẖꜣ.w-pr-ḥḏ ḫwꞽ-wꞽ-wr	Sein ältester Sohn, der Schreiber des Schatzhauses, Hui-ui-wer.	-2414/-2375
<g>B2A</g>𓄟 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓂓𓅓𓄣 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅨𓂋𓆓𓌗𓌗𓌗 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓎿 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓄤𓌳𓐚𓏏 𓆝𓈘<g>I119</g><g>X3A</g> 𓂓𓅱𓋹 𓋴𓌉<g>P34</g> 𓀼𓋴𓋴𓂓 𓋴𓌉<g>P34</g> 𓈖𓂜𓋴𓇥𓂋𓂓	ms(.w) =f n ẖ.t =f smr ḫrp-ꜥḥ kꜣ(=ꞽ)-m-ꞽb(=ꞽ) (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt wr-rwḏ.PL (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt kꜣ(=ꞽ)-m-ḥz.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nfr-mꜣꜥ.t ꜥḏ-mr-ṯn.w kꜣ(=ꞽ)-wḏ-ꜥnḫ(=ꞽ) sḥḏ-wꞽꜣ špss-kꜣ(=ꞽ) sḥḏ-wꞽꜣ n-sḏr-kꜣ	Seine leiblichen Kinder: der Höfling (und) Palastleiter Kai-em-ibi, der Verwalter des Königsvermögens Wer-rudju, der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-hezet, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-maat, der Verwalter des Wüstenrandes Kai-udj-anchi, der Aufseher der Barke Schepses-kai, der Aufseher der Barke En-sedjer-ka.	-2487/-2455
𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g> 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈎𓄿𓏤𓍢 𓎡 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓅓𓎛𓈖<g>M194</g> 𓎡	sḏr n(ꞽ).t m qꜣb =k ḥmsi̯ n(ꞽ).t m mḥn =k	Neith liegt in deiner Windung, Neith sitzt in deinen Ringeln.	-2278/-2184
𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐 𓀀	nfr mtn =ꞽ	(Denn) mein Weg (oder: Verhaltensweise) sollte gut sein."	-1939/-1630
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓍢𓏏𓂝 𓇋𓅷𓄿𓀜𓀀 𓋾𓉗𓏏𓊖𓀀 𓊏𓊪𓅱𓂝 𓅓𓂋𓅱𓈇𓏤𓀀 𓍚𓀜 𓎛𓂝𓍑𓄿𓀜 𓆣𓂋 𓅓 𓏶𓅓𓄂𓏏𓏤 𓈖 𓁹𓂋𓀀	m =k tw m šnt ꞽṯꜣ ḥqꜣ-ḥw.t šsp.w (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-w ḫsf ḥꜥḏꜣ ḫpr m ꞽm.(ꞽ)-ḥꜣ.t n ꞽrr	Siehe, du bist ein Polizist, der stiehlt, ein Stiftungsdirektor, der (Bestechungsgeld) annimmt, ein Distriktsvorsteher, der die Plünderung bekämpfen muß, aber zu einem Vorbild (oder: Anführer) dessen geworden ist, der (die Plünderung) betreibt.	-1939/-1760
𓅡𓎢 𓈖𓉦𓉐 𓅭𓈖𓉔𓏏𓆮𓀀 𓆓𓂧 𓅓𓎛𓊵𓏏𓊪 𓄤𓆑𓂋 𓅨𓂋𓏏	bꜣk ꜥḥ zꜣ-nh.t ḏd m-ḥtp nfr wr.t	Der Diener des Palastes Sinuhe teilt mit: In überaus vollkommenem Frieden!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓏃𓋀𓅂 𓊹𓉻 𓎟<g>U23B</g>𓃀𓈋𓊖 𓄋𓈐𓈐𓈐 𓎟𓇿𓈅𓏤𓂦𓈉	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w wp-wꜣ.wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der große Gott, der Herr von Abydos (und) Upuaut, der Herr der Nekropole, geben.	-1759/-1630
𓏙 𓋴 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓂋 𓁶𓇹𓇼𓇹𓇼𓇹𓇼 𓇋𓂋 𓁶𓇻𓇻𓇻 𓏙 𓎡 𓈖 𓅨𓂋𓇋𓅱𓈓 𓋴<g>T140</g> 𓎡 𓈙𓂋𓂋𓅱𓅪𓈓	ḏi̯ =s n =k mw ꞽr tp-ꜣbd.PL ꞽr tp-smd.t.PL ḏi̯ =k n wr.ꞽw sšmi̯ =k šrr.w	Möge sie dir Wasser geben zu den Monatsanfang- und Mittmonatsfesten, damit du den Großen gibst und die Kleinen leitest.	-2321/-2287
𓁹 𓏏𓏲 𓐍𓃀𓃀<g>A32B</g> 𓈖𓈖𓇋𓇋𓏲𓀉𓀀𓏥 𓂋𓂋𓏤 𓇋𓇩𓋴𓉐 𓎢	ꞽri̯ =tw ḫbb nn.yw.PL r-rʾ ꞽs =k	(Und) man wird den 'Tanz der Entschlafenen' vor deinem Grabe vollführen.	-1939/-1760
𓃹 𓈞𓏏𓁐𓏥 𓀀 𓅓 𓆭𓅓𓏏𓏛𓏥	wn ḥm.t.PL =ꞽ m ꞽꜣm.t	Meine Gemahlinnen waren voller Liebenswürdigkeit.	-1759/-1630
𓏙𓊵 𓇓𓏏	ḥtp-ḏi̯ nswt	Ein Opfer, das der König gibt:	-2345/-2181
𓅓𓂝 𓎢 𓈞𓅓𓂝 𓉻𓂸𓃩 𓎢 𓁷𓏤 𓏶𓀁 𓌾𓏥 𓀀	m =k ḥm ꜥꜣ =k ḥr wn(m) ꞽt =ꞽ	"Siehe doch, dein Esel ist dabei, meine Gerste zu fressen!	-1939/-1630
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt mrr(.w)-nb=f sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und ein von seinem Herrn Geliebter Seschem-nefer.	-2494/-2345
𓅓𓂝𓎢𓏏𓏛𓏥 𓀀 𓅓𓂝𓎢𓏏𓏛𓏥 𓎢	mk.t =ꞽ mk.t =k	Mein Schutz ist dein Schutz.	-1759/-1630
𓇋𓂋 𓂞 𓎢 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓁷𓏤 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓇋𓀁𓈖𓂋𓏯𓇋𓇋 𓂋 𓆑 𓅨𓂋𓏏	ꞽr ḏi̯ =k ḏbꜥ.PL =k ḥr rʾ n(.ꞽ) wbn.w pf ꞽ:nri̯.y r =f wr.t	Wenn du deine Finger auf die Öffnung jener Wunde legst,
zittert (er) sehr (?; oder: wackelt(?) (es) wirklich sehr).	-1580/-1539
𓋴𓐟𓄿𓉔𓂋𓏏𓈒𓏥	shr.t	Grüner Bernstein(?):	-1818/-1630
𓊃𓍯𓄿𓏴𓈐 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗	swꜣ ḥr sp	Vernachlässige einen (Rechts)fall (oder: einen Fehler; wörtl.: gehe an einen Fall vorbei)!	-1939/-1760
𓇋𓊪𓏛 𓏲𓀀	ꞽp wꞽ	Untersuche mich!	-1939/-1630
𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓁹 𓊨𓏏𓊩 𓆑	šzp wnꞽs ꞽn ꞽri̯ s.t =f	Unas ist von dem empfangen worden, der seinen Sitz bereitet hat.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅪𓋴 𓇬𓏘𓏘𓏏𓈖 𓃫 𓇋𓅓 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w nḏs(.t) wnm.t.n stẖ ꞽm =s	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.	-2375/-2345
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥ(n)qt ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ sr ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Gans.	-2345/-2181
𓉔𓏌𓀤 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉔𓏌𓀤 𓈖 𓂔 𓆑	hn.w n ppy nfr-kꜣ-rꜥw hn.w n kꜣ =f	Jubel für Pepi Neferkare, Jubel für seinen Ka!	-2278/-2184
𓅭𓏤 𓆑 𓏞𓊹𓉞 𓃢𓀜𓀀	zꜣ =f zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr ꞽnp.w-nḫt	Sein Sohn, der Schreiber des Tempels, Inepu-nacht.	-1572/-1569
𓂜 𓅓𓏏 𓎡	n m(w)t =k	Du bist nicht gestorben.	-2321/-2287
𓋴𓐪𓇳𓂧𓅱𓏏 𓂋 𓉺𓏌𓊖	sqd.wt r ꞽwn.w	Die (Schiffs)fahrt nach Heliopolis.	-2494/-2345
𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓎓 𓉔𓂋𓊪𓈗 𓌨𓂋 𓂭𓏤𓏥 𓎢	gmm =k sd pf n.tꞽ m ḏnn.t =f mḏ hrp ẖr ḏbꜥ.PL =k	Du findest jenen Trümmer-/Splitterbruch, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, tief und eingesunken unter deinen Fingern.	-1580/-1539
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓋴𓊪𓈈𓅮𓊖𓄿	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-spꜣ	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster von Sepa, gibt:	-2345/-2323
𓋴𓂓𓍁𓇠	skꜣ	Das Pflügen.	-2494/-2345
𓉔𓇋 𓈖𓏏𓋕 𓉔𓇋 𓏎𓇋𓈖𓋕 𓉔𓇋 𓅨𓂋𓏏𓋕 𓉔𓇋 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕 𓉔𓇋 𓈖𓊃𓂋𓏏𓆘	hꞽ n.t hꞽ ꞽn hꞽ wr.t hꞽ wr.t-ḥkꜣ(.w) hꞽ nzr.t	O Rote Krone, o $jn$-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!	-2375/-2345
𓉓 𓆼 𓏐 𓏊 𓆼 <g>G63</g> 𓅿 𓆼 𓎤 <g>S115</g> 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋 𓏐 𓃂 𓈖 𓉐𓏤 𓏠𓈖𓍿𓅱𓀭 𓂧𓃀𓎛𓏏𓊵𓏒𓏏𓊪 𓅓 𓉐𓏤 𓁹𓊨𓀭 𓂦𓂋𓏏𓏊𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏒 𓏏𓏐 𓈖 𓎛𓋴𓃀 𓎛𓏥𓈎𓏏𓏊 𓆞𓅓𓏏 𓂧𓆑𓄿𓏒𓏥 𓏌𓏤 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓇋𓂋𓍿𓏏𓏈 <g>E174E</g><g>E174E</g> 𓅟𓏏𓏭 𓉐𓂋𓏏 𓅓𓂸𓏝︂ 𓊹𓉼 𓆼 𓅓 𓊹𓊵𓏒 𓈖 𓊹𓀭 𓎟 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓐍𓅜𓏥 𓇬<g>A84</g> 𓇋𓅓 𓈖 𓄪𓐍 𓆰𓈖𓈖𓏌𓏤	pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫ.t nb(.t) nfr(.t) tʾ wꜥb n pr mnṯ.w dbḥ.t-ḥtp m pr wsꞽr ḏsr.t ḥtp.t ḏfꜣ tʾ n ḥsb ḥ(n)q.t ẖꜣm.t dfꜣ.PL n.w nb-ꜣbḏw ꞽrṯ.t ḥsꜣ.t.DU dšr.tꞽ pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ ḫꜣ m ḥtp-nṯr n nṯr nb mrr.t ꜣḫ.PL wnm ꞽm n ꞽmꜣḫ ḥnnw	Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Vögeln, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten Sache, reinem Brot vom Tempel des Month, Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Djeseret-Bier, Opfer und Speise, Brot der Ration, Chamet-Bier und Speisen des Herrn von Abydos, Milch der beiden roten Hesat-Kühe, die vor dem großen Gott herauskommt, Tausend an Gottesopfern eines jeden Gottes, wovon die Ach-Geister zu essen wünschen, für den Versorgten Henenu.	-2008/-1957
𓅭 𓅭𓏏 𓆑 𓂋𓂝𓈖𓋹𓐍	zꜣ zꜣ.t =f n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw	Der Sohn seiner Tochter Ni-anch-Re.	-2345/-2181
𓇳𓍃𓏏 𓇍 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	(ꞽ)tm(.w) ꞽyi̯ n =k zꜣ =k ꞽyi̯ n =k wnꞽs	Atum, dein Sohn kommt zu dir, Unas kommt zu dir.	-2375/-2345
𓊪𓆓𓊪𓆓 𓋴𓍿𓎤 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓂋 𓎡	pḏpḏ sṯ ꞽr(.t)-ḥr(.w) r =k	Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓋴 𓅓 <g>G131</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓊃𓋭𓏏	qrs.t =s m ẖr-nṯr ꞽmꜣḫ(.wt)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r.(ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ṯ(ꜣ)z.t	Sie möge in der Nekropole begraben werden, die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.	-2686/-2161
𓊢𓂝𓏲𓇤𓏪 𓉔𓄿𓄿𓂻 𓇋𓅓 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆮𓇋𓇋	ꜥḥꜥ.w.PL hꜣꜣ ꞽm bꜣq.y	die Menge (an Flüssigkeit), die davon/daraus (ständig) hinunterläuft, stellt sich als ölig glänzend (oder: klar) heraus.	-1580/-1539
𓄫𓏲 𓄭𓂋𓏲𓀁𓀀 𓏲𓂧𓈖𓍖𓈒𓏥 𓆑𓂧𓈎𓏴	ꜣw spr.w wdn fdq	Langwierig ist (die Aufgabe des) Bittstellers (oder: Langwierig ist meine Bitte), (indem/weil) das Lot (an der Waage) abgerissen ist.	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓂜 𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓆊	ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f n pꜣ msḥ	Daraufhin sagte seine Majestät zu dem Krokodil:	-1580/-1539
𓏞 𓃀𓄤	zẖꜣ.w b(w)-nfr	Schreiber Bu-nefer	-2686/-2613
𓇋𓊪 𓇗	ꞽp(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3224/-3161
𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL	Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.	-1580/-1539
𓇋𓌳𓆭𓅓𓍘𓇋 𓅃 𓎟 𓋴𓎛𓈖𓏏𓉐𓏤	ꞽmꜣ.tꞽ ḥr nb sḥn.t	Mögest du erfreut sein, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle!	-1759/-1630
𓋴𓅓𓃹𓈖𓀁 𓎢 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓌳𓁹𓄿 𓀀 𓃀𓏲 𓅨𓂋𓈙𓅱𓇳𓏤 𓄣𓏤 𓀀 𓇋𓅓	smwn =k r rdi̯.t mꜣ =ꞽ bw wršu̯.w ꞽb =ꞽ ꞽm	Gewiß wirst Du mich den Ort sehen lassen, an dem mein Herz (schon) den Tag verbringt!?	-1939/-1760
𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓇋𓊪𓇋	zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽpꞽ	Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ipi.	-2494/-2345
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓉠	ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw nb.t-ḥw.t	Pepi Neferkare ist es, Nephthys!	-2278/-2184
𓌸 𓇓𓏏 𓂧𓍯 𓅆 𓇳𓎟	mr(.y) nzw dwꜣ nṯr rꜥw-nb	Geliebter des Königs, der den Gott täglich preist.	-2686/-2613
𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓇋𓄿𓂋𓃭 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏𓇋𓄿𓂋𓃭𓆰	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ꞽꜣr.w m sḫ.t.PL-ꞽꜣr.w	Sei gegrüßt, 'Binse' in den Binsengefilden.	-2375/-2345
𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓎛𓌨𓃀 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓌂𓉥 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎 𓌻𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓄣	zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥts-ꞽnp.w wr-mḏ-šmꜥ(.w) (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-ꜥḥ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb	Der leibliche Königssohn, Höfling, Vorlesepriester, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Palastleiter, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.	-2613/-2494
𓉔𓄿 𓇋𓅓 𓃹𓈖𓇋	hꜣi̯ ꞽm wn.ꞽ	Dort herunter, es ist eilig!	-2345/-2323
𓏞 𓇋𓊪𓇋	zẖꜣ.w ꞽpꞽ	Der Schreiber Ipi.	-2494/-2345
𓂋𓈖𓇑𓅱 𓁹𓋴𓌢𓈖	rn.w ꞽr-sn	Neuling Iri-sen	-2686/-2613
𓁹𓂋 𓎔𓏏𓏭 𓆑 𓂋 𓉞𓂾𓏏𓈉 𓇓𓏭𓈅 𓆑 𓂋 𓎡𓈙𓇋 𓅓 𓎿𓏏 𓅃𓄑𓂧𓏏𓏭	ꞽri̯ mḥ.tꞽ =f r ḥw.t-wꜥr.t rsꞽ =f r kšꞽ m ḥz(w).t ḥr-bḥd.tꞽ	der seinen Norden bis nach Avaris, seinen Süden bis nach Kusch machte (d.h. der bis nach Avaris und Kusch gelangte) durch die Gunst des Horus von Edfu;	-1548/-1539
𓂧𓈖 𓍿𓅱 𓏌𓏏 𓅓 𓊹 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹	di̯.n ṯw nw.t m nṯr n stš m rn =k n(.ꞽ) nṯr	Nut hat dich als einen Gott für Seth plaziert in deinem Namen 'Gott'.	-2345/-2323
𓌢𓈖 𓆑 𓎡𓂧𓆓𓐒	sn =f k(ꜣ=ꞽ)-dmḏ(.w)	Sein Bruder Kai-demedju.	-2345/-2181
𓋴𓌉𓀆 𓏃𓏏𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓐍 𓇋𓄿𓊃𓈖	sḥḏ-wꜥb(.w) ḫnt(.ꞽ)-š ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ-nswt ꞽꜣzn	Der Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?), Hüter des Geheimnisses, Priester des Cheops (und) Verwalter des Königsvermögens Jasen.	-2345/-2181
𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓏅𓏏𓂓𓊖	ḫnt.ꞽ-kꜣ-ꞽzzꞽ	(Domäne:) Der Ka des Asosi ist vorn befindlich.	-2414/-2375
𓈖𓃀𓋴	nbs	Christusdorn	-2686/-2613
𓈞𓋴<g>D159</g> 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓎡 𓅃𓏏	ḥmsi̯ =k ꞽꜣ.t.PL =k ḥr.w.t	Mögest du deine horischen Hügel besetzen;	-2321/-2287
𓄟 𓇋𓆑𓄹 𓎡 𓈖 𓋹𓈖𓐍	msi̯ ꞽ(w)f =k n ꜥnḫ	Dein Körper ist für das Leben geboren worden.	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m g(ꜣ)b =f mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm: eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓂖𓊷 𓊹𓋴𓍿𓇳	kꜣp snṯr	Das Räuchern des Weihrauchs.	-2487/-2455
𓏠𓈖𓐍 𓇋𓈖 𓌎	mnḫ ꞽn mḏḥ.w	Das trefflich Machen seitens eines Zimmermanns.	-2345/-2181
𓊵𓏏𓊪𓅱 𓐍𓂋𓏏 𓎡	ḥtp=w ḫr.t =k	Wie befriedigend ist doch dein Befinden!	-2278/-2184
𓂙𓈖𓏏	ẖn.t	Chenet.	-2345/-2181
𓐝𓇋𓀁𓅓 𓎟𓏏𓉐	ꞽm nb.t-pr	Im, die Herrin des Hauses.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂<g>S43B</g>𓅱𓏏 𓎛𓊃𓎿𓇋𓇋 𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎟𓏏𓄣𓃀	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-wt.ꞽw ḥz.y ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nb.t-ꞽb	Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Balsamierer Hezy und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Nebet-ib.	-2345/-2181
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	und da sagte seine Majestät:	-1580/-1539
𓂋𓍕𓐍 𓍿𓈖𓍘𓇋	rtḥ ṯntꞽ	(Personenbeischrift:) Der Bäcker Tjenti.	-2494/-2345
𓆣𓅨𓂋𓆱	ḫpr-wr	$ḫpr-wr$-Pflanze.	-1845/-1773
𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅨 <g>D113</g> 𓈖 𓅬𓃀 𓅱𓏏𓏏 𓆑	ṯwt zꜣ wr sms.w n(.ꞽ) gbb wt(w).t(ꞽ) =f	Du bist der größte und älteste Sohn des Geb, sein Erstgeborener.	-2278/-2184
𓉐𓂋𓈖 𓆑 𓅓 𓆓𓈖𓇋𓏏𓏊 𓆑 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g>𓈖 𓆑 𓅓 𓆓𓈖𓇋𓏏𓏊 𓆑	pri̯.n =f m ḏnꞽ.t =f sḏr.n =f m ḏnꞽ.t =f	Er ist aus seinem $ḏnj.t$-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem $ḏnj.t$-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.	-2375/-2345
𓂜𓈖 𓃀𓋴𓆟 𓏏𓏲 𓌙𓅓𓏲𓀀𓏥	nn bsi̯ tw ꜥꜣm.w.PL	(Denn) die Asiaten sollen Dich nicht beisetzen!	-1939/-1760
𓅓𓂋𓌟𓌟 𓇓𓏏𓀆 𓋴𓂧𓄫𓅱𓎼	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-qs.tꞽ wꜥb-nswt sdꜣwg	Der Vorsteher der Bildhauer und Wab-Priester des Königs Sedaug.	-2494/-2181
𓃹𓈖𓉿𓂝 𓄚𓈖𓋳 𓈖 𓎼𓂋𓅱𓀁𓀀	wn ẖn n gr.w	Das Zelt des Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) steht offen (wörtl.: ist geöffnet).	-1939/-1760
𓌕𓏌 𓇉𓇋𓆑	zwn.w ḥꜣ.y=f	Der Arzt Hayef.	-2494/-2345
𓊪𓏏𓎛𓊪𓎛𓈖 𓅭 𓆑 𓋴𓌮𓄤 𓅨	pḥ(.w)-n-ptḥ zꜣ =f sšm-nfr šrꞽ	Pehu-en-Ptah und sein Sohn Seschem-nefer, der Jüngere.	-2445/-2421
𓋴𓃀𓈒𓈒𓈒𓈒	(n)bs	Christusdornfrucht	-2974/-2930
𓃛𓂋 𓎡 𓃫 𓈖 𓃀𓅬 𓅡𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓆑	ꞽwr =k stẖ n gbb bꜣ.n =k ꞽr =f sḫm.n =k ꞽr =f	Du, Seth, wurdest für Geb empfangen, du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden.	-2375/-2345
𓏎	ꞽn.w	Lieferungen	-2800/-2650
𓋴𓌉<g>D405</g> 𓊪𓏏𓎛𓀻𓋴	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ptḥ-špss.w	Der Aufseher der Totenpriester Ptah-schepsesu.	-2494/-2345
𓐍𓊪 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓂋𓊹𓉻 𓂓𓎛𓇋𓆑	ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f	Er möge sehr friedlich auf den schönen Wegen wandeln, der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.	-2345/-2181
𓁥 𓎺𓏏 𓀀 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓌻𓂋𓏏 𓀀	ḥw.t-ḥr.w ḥn.wt =ꞽ nfr.wꞽ mri̯.t =ꞽ	(O) Hathor, meine Herrin, wie schön ist deine Liebe zu mir (wörtl.: dein Mich-lieben)!	-1939/-1630
𓂖 𓋹𓅓𓂝𓎟𓋴	ḥm(.t)-kꜣ ꜥnḫ-m-ꜥ-nb=s	Die Totenpriesterin Anch-em-a-nebes.	-2494/-2345
𓄓𓂝𓄚𓈖𓏏𓏌𓏭 𓎡𓇋𓇋 𓐙𓊤	ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥ-ẖn.wtꞽ ky mꜣꜥ-ḫrw	Kabinetsvorsteher, Kii, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ	Horus Wadj	-3018/-2974
𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓊄𓏏𓈖 𓆑 𓇋𓂋 𓋴	n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w zꞽ.t.n =f ꞽr =s	Neith, nimm dir das Horusauge, zu dem er gegangen ist.	-2278/-2184
𓂖 𓊪𓎛𓏏𓋴	ḥm-kꜣ pḥts	Der Totenpriester Pechetes.	-2487/-2455
𓅮𓏏𓏭𓏖 𓆓𓏏𓏤 𓆑 𓆓𓏏𓇿	pꜣw.tꞽ ḏ.t =f ḏ.t	Der Urzeitliche, dessen Leib die Ewigkeit ist,	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
<g>T63A</g>𓈘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓁷𓂋𓍿𓂋𓏏𓌸𓋹𓊖	nr.t(-mḥ.tt) ḥr.w-ṯr.t(ꞽ)-ꜥnḫ-ttꞽ	Nördlicher Neith-Gau (5. u.äg. Gau): Der Horus von Tjerti wünscht, dass Teti lebt (Domäne).	-2494/-2181
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓂧𓈖 𓎡 𓂝𓏭 𓎡 𓇉 𓋴𓈖 𓅓 𓂝 𓂓 𓇬𓈖 𓂔 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏭	di̯.n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =sn(ꞽ) m ꜥ kꜣ wn kꜣ =k ꞽm =sndu	Du hast deine Arme um sie gelegt als Ka-Arm, damit dein Ka in ihnen sei.	-2278/-2184
𓄂𓂝 𓅓 𓏛𓏏𓏤𓍼 𓈖𓏏 𓁹𓏏 𓇋𓄿𓏲𓀗𓀀 𓅓 𓂋𓈖𓊪𓆳𓀔𓀀	ḥꜣ.t-ꜥ m mḏꜣ.t n.t ꞽri̯.t ꞽꜣw m rnp	Anfang des Buches / der Buchrolle, um einen Alten/Greis zu einem Jugendlichen zu machen.	-1580/-1539
𓊅𓏤 𓆑 𓎟 𓂋 𓁶	ꞽnb =f nb r tp-ḥsb	jede seiner Mauern entspricht der Berechnung.	-1649/-1582
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑	ꞽmꜣḫ.w ḫr ptḥ-zkr smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.w)-ḫwi̯=f	den Versorgten bei Ptah-Sokar, den einzigen Freund, den Ritualisten, Harchuf.	-2278/-2184
𓃀𓇜𓁐	bnꞽ.t	Benit	-3062/-3018
𓄿𓏇𓇋𓂡 𓁷𓏤 𓈗	ꜣmꞽ ḥr mw	(Es) werde mit Wasser gemischt.	-1818/-1630
𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓏤 𓂓 𓎡 𓅓<g>G29A</g>𓎛𓂸𓏤 𓎡	hꜣ wnꞽs ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k	O Unas, der Arm deines Kas ist vor dir.	-2375/-2345
𓂓𓎛𓇋𓆑	kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f	Kai-huief.	-2345/-2181
𓏑 𓆼 <g>W65</g> 𓆼 𓏖 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓅿 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Geflügel.	-2345/-2181
𓅓𓂝 𓎢 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓈖𓏥 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓎢	m =k sḫr =n ḫft-ḥr =k	Siehe, unser Zustand steht dir vor Augen:	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓎼𓂋𓏏 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓎔𓏏𓏛 𓄣𓏤 𓀀 𓀋𓀜 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓋴 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓈖 𓂝𓏤 𓇋𓂋𓏭	ꞽw gr.t ẖ.t =ꞽ mḥ.t(ꞽ) ꞽb =ꞽ ꜣṯp pri̯ ꞽs m ẖ.t =ꞽ n ꜥ ꞽr.ꞽ	Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).	-1939/-1760
𓇼𓀢 𓀀 𓏏𓅱	dwꜣ =ꞽ tw	Ich werde dich anbeten.	-1759/-1630
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃢𓏏 𓊪𓅱	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽnp.w pw	Ein Versorgter bei Anubis ist er.	-2494/-2181
𓏙 𓎡 𓎛𓃀𓉲𓎱𓇋𓇋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓉲𓎱 𓎡 𓈖 𓅃	ḏi̯ =k ḥ(ꜣ)bi̯.y ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ḥ(ꜣ)b =k n(.ꞽ) ḥr.w	Mögest du veranlassen, dass Pepi Neferkare an deinem Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert.	-2278/-2184
𓂧𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓌨𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓎡𓂠 𓆑 𓌨𓂋 𓎡	di̯.n =sn n =k stš ẖr =k ḥnk =f ẖr =k	Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;	-2287/-2278
𓍚𓂡 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓅓 𓊼𓂋𓈉	ḫsf rrk m ẖr.t-nṯr	Den Rerek vertreiben in der Nekropole.	-1845/-1819
𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓊃𓀀𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓂋𓈖 𓆑	gmi̯.n =f z ꜥḥꜥ ḥr mr.yt nm.tꞽ-nḫt rn =f	Er traf einen Mann (von Rang), (und zwar einen,) der auf dem Uferdamm stand und dessen Name Nemti-nacht war.	-1939/-1630
𓇋𓏲 𓎢 𓇓𓅱𓏏 𓋴𓐟𓄿𓏏𓀁 𓅓 𓏏𓏐𓏒 𓎢 𓏏𓐍𓏏𓏊 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓎢	ꞽw =k swt sꜣi̯.t(ꞽ) m tʾ =k tḫi̯.t(ꞽ) m ḥ(n)q.t =k	Du aber bist gesättigt mit deinem Brot und sattgetrunken von deinem Bier.	-1939/-1760
𓂋𓂞𓏏𓅱 𓈖 𓏤 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓁷𓏤 <g>M105</g>𓄿𓅱𓏏𓊯𓏪 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓈖𓄤𓂋𓆑<g>A40E</g> 𓊹𓉼𓂝 𓎟𓍋𓈋𓃀 𓄋𓈐𓏪<g>E145A</g> 𓎟𓇿<g>D251</g>	rdi̯.tw n =ꞽ pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḥr ḫꜣw.t.PL n.t wnn-nfr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw wpi̯-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr	Möge man mir ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel von den Altären des Wenennefer, des großen Gottes, Herrn von Abydos, und Upuaut, des Herrn von Tadjeser.	-1939/-1630
𓏊 𓇤 𓏒 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼	ḥnq.t tʾ pzn ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ	Tausend an Bier, Brot und Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.	-2613/-2494
𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊻	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr nb-ẖr-nṯr	Versorgter bei Osiris, Herr der Nekropole.	-2345/-2181
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓈖 𓈙𓈖𓃀𓏏𓄹 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓎢	ḏd.ḫr =k n =f dgꜣ n šnb.t =k ḥnꜥ qꜥḥ.DU =k(ꞽ)	Dann musst du folglich zu ihm sagen:
"Blicke auf deine $šnb.t$-Brust und deine beiden Schultern!"	-1580/-1539
𓈖𓇥𓂋 𓆓𓋴	nḏr ssḏ	Das Zimmern von Sesedj-Holz.	-2494/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓍘𓇋𓏏 𓋴𓏏𓈙	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr.t-ḥr.w tꞽ.t stš	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth zerstampfte.	-2278/-2184
𓎁 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓇋𓂋 𓄣 𓎡	ꞽṯi̯ n =k ꜥ =k ꞽr ꞽb =k	Bewege deine Arme nach deinem Wunsch.	-2321/-2287
𓅠𓅓𓈖 𓇓𓏲 𓄋𓊪𓏲𓅂𓂻𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓄖𓂻𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓂋 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓆼𓄿𓏲𓏭𓇰	gmi̯.n sw wpw.tꞽw.PL ḥr wꜣ.t pḥ.n =sn sw r tr n ḫꜣwy	(Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).	-1759/-1630
𓏎𓈖𓏏𓆑	ꞽni̯-ꞽt=f	Intef	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓊵𓏏𓊪𓇋𓂋𓇋𓇋𓇋	ḥtp-ꞽrꞽ	Chetep-iri.	-2487/-2455
𓏌𓏏𓇯 𓅜𓈖 𓍿 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓍿 𓅓 𓄡𓏏 𓅐𓏏 𓍿 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓂜 𓄟𓏏 𓍿	nw.t ꜣḫ.n =ṯ sḫm.n =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ tfn.wt n msi̯.t =ṯ	Nut, du bist wirkungsmächtig und mächtig geworden im Leib deiner Mutter Tefnut, bevor du geboren wurdest.	-2278/-2184
𓏌𓌨𓌪 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴	psi̯ wt ḥr =s	(Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.	-1939/-1630
𓎛𓎡𓏌𓎰	ḥkn.w	$ḥkn.w$-Öl.	-2278/-2184
𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭𓏛 𓂜𓈖 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥	mtr nn ꞽri̯.t n =f pẖr.t	(Man) sei Zeuge/anwesend (oder: (er) werde bezeugt/überprüft), ohne für ihn ein Heilmittel zuzubereiten.	-1580/-1539
𓂞𓏏 𓈖 𓀀 𓂝𓂝𓅱𓏭 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓏏<g>P29</g>𓏤 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱𓏪 𓊼	di̯.t(w) n =ꞽ ꜥ.wꞽ.DU m nšm.t m ḥ(ꜣ)b.PL ẖr.t-nṯr	Mögen mir die beiden Arme in der Neschmet-Barke gegeben werden bei den Festen der Nekropole.	-1837/-1819
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅱𓆼𓄿𓅪𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓊪𓎛𓏏𓄖𓂻	wḫꜣ m =k tw pḥ.t(ꞽ)	O Törichter, siehe, du bist erreicht/erwischt!	-1939/-1760
𓇋𓊄 <g>D33C</g>𓈖<g>P1C</g> 𓎡 𓂋 𓇏𓊵𓏏𓏐𓏊𓏖	ꞽ:zꞽ ẖni̯ =k r sḫ.t-ḥtp	"Geh und rudere zum Opfergefilde.	-2375/-2345
𓅨𓉐𓇓 𓃀𓎟𓂓	wr-pr-nzw nb-kꜣ	Großer des Palastes Neb-ka	-2800/-2650
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓅃𓋁𓍘	ꞽy.n wnꞽs ḫr =k ḥr.w-ꞽꜣb.tꞽ	Unas ist zu dir gekommen, Östlicher Horus.	-2375/-2345
𓁷 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓅓𓎔𓎛𓈖𓍶 𓈙𓊃𓅓𓅱𓅆	ḥr n(.ꞽ) n(ꞽ).t m mḥn šzm.w	Das Gesicht der Neith ist(?) die Umringlerschlange(?) des $Szm.w$. (?)	-2278/-2184
𓏏𓅐 𓆑 𓇓𓅭𓏏𓈖𓄡𓏏𓆑 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹 𓋴𓂧𓇋𓏏	mw.t =f zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f nb(.t)-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr sdꞽ.t	Seine Mutter, die leibliche Tochter des Königs, Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott, Sedit.	-2613/-2494
𓇋𓊪𓏝 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓐚	ꞽp nʾ.t.PL n.ꞽ.(w)t pr-ḏ.t	Das Zählen der Dörfer der Totenstiftung.	-2487/-2455
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓄙𓅓𓀁 𓄔𓅓𓏏𓈖 𓊃 𓎟𓏏 𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐	wn.ꞽn =s ḥr wḥm sḏm.t.n =s nb.t n r(w)d-ḏd.t	Da wiederholte sie alles, was sie (zuvor) gehört hatte,
der Ruddedet (gegenüber).	-1580/-1539
𓂜 𓈝𓅓 𓎡	n šmi̯ =k	Du sollst nicht weggehen.	-2375/-2345
𓏌𓋴<g>(unidentified)</g>	nws	Kopfbedeckung (o.ä.).	-2278/-2184
𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓈖 𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏<g>I14A</g> 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓𓅓𓂝 𓈗	twt n ꜥnꜥr.t wnn.t m-m mw	(Es) ähnelt dem $ꜥnꜥr.t$-Gewürm, das im Wasser existiert.	-1580/-1539
𓁀 𓈖 𓂨𓏏𓇲	sḏr n ꞽꜣd.t	(Es) werde nachts dem Tau ausgesetzt.	-1818/-1630
𓌂<g>A100A</g>	ḫrp-nb.y	Leiter der Gießer	-2842/-2800
𓊪𓊃𓐍𓂻 𓄣𓏤 𓀀 𓊃𓈙𓂻 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓀀	pzḫ ꞽb =ꞽ zš ꜥ.wꞽ =ꞽ	Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).	-1759/-1630
𓆊𓎛𓏏	mzḥ.t	Mezehet	-2886/-2842
𓅱𓂝𓄯𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏏𓍃𓂜𓅓 𓇋𓈎𓅓𓅱 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓊃𓃀𓍿𓂉	(ꞽ)wꜥ.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw tm ꞽqm.w ḫpr zbṯ	Pepi Neferkare hat geerbt und so endet die Traurigkeit und entsteht das Lachen.	-2278/-2184
𓇋𓃹𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉔𓏌𓊬𓊬𓊬 𓆑	ꞽ:wn wnꞽs hnw.PL =f	Unas öffnet seine Kästen;	-2375/-2345
𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓏏 𓎟 𓈋𓅱𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓎸𓅓𓏏𓅨𓂋𓏏	ẖnm =s ṯw m-ꜥ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(.ꞽ) ẖnm.t-wr.t	Sie bewahrt dich vor jeder üblen Sache in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.	-2278/-2184
𓉘𓍛𓉜	ḥw.t-ḥm(.wt)	Haus der Wäscherinnen	-2800/-2650
𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈎𓂋𓆑𓏏𓍢𓏥	sgnn qrf.t	Erweichen von Verkrümmungen.	-1939/-1630
𓇋𓅱 𓅱𓂧𓈖<g>M11D</g> 𓈖 𓆑 𓍢𓍢𓍢𓏏	ꞽw wdn n =f šn.t.PL	Hunderte opfern ihm.	-2345/-2323
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓏏𓅓𓏏𓏲𓈒𓏥	ꞽri̯.ḫr =k n =f tmt.w.PL	(Behandlung 3:) Dann musst du folglich für ihn ein Pulver/Puder zubereiten:	-1580/-1539
<g>E290</g> 𓍹𓃹𓇋𓋴𓍺𓄤𓊵𓏏𓏝𓏝𓏝𓊖	km-wr nfr-ḥtp.PL-wnꞽs	Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Vollkommen sind die Opfergaben des Unas (Domäne).	-2345/-2323
𓂖 𓇹𓇼𓏏𓐚𓇋	ḥm-kꜣ ꜣbdꞽ	Der Totenpriester Abedi.	-2494/-2345
𓍱𓎟 𓆼 <g>X3A</g> <g>W60</g> 𓏖 𓆼	šs ḫꜣ tʾ ḥnq.t pzn ḫꜣ	Tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen.	-2345/-2181
𓐍𓋴𓍙𓆑𓂣 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓍲𓈖𓂝 𓈖𓂝𓅱𓆙	ḫsf rrk šnꜥ nꜥw	Das Vertreiben der $rrk$-Schlange, das Abwehren der $nꜥw$-Schlange.	-1818/-1630
𓂓𓇭𓇭𓇭	kꜣn.w.PL	Weingärten	-2780/-2706
𓌱𓊨<g>W73</g> 𓆼	nms.t ḫꜣ	Tausend (an) Nemeset-Krug.	-2589/-2566
𓇓𓏏𓁶𓌨 <g>N76</g>𓆱𓐍𓏏𓋴𓌮𓄤 𓎛𓈎𓏏𓆏𓎟𓊹𓍛 𓃥𓆝𓈘 𓇙𓅨 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓌨𓂝𓏓	ẖr.ꞽ-tp-nswt ḫt-ḥꜣ ḥm-nṯr-ḥq.t zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ẖr.t-ꜥ-nswt	Der Diener des Königs, Chet-Priester des Gottes der westlichen Wüste, Priester der Cheket, Senior-Verwalter der Provinz, Verwalter des Königsvermögens (und) Vorsteher der Schreiber der Schreibutensilien des Königs Seschemnefer.	-2487/-2421
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O du Neith!	-2278/-2184
𓊪𓄖𓎛𓅱𓂻 𓊪𓎛𓏏𓄖𓂻 𓆑	pḥ pḥ.t(w) =f	Der angreift, wenn er angegriffen wird.	-1837/-1819
𓊢𓂝𓈖 𓎁𓏏𓈖𓂡 𓋴𓏭 𓅓𓋴𓎛𓆊	ꜥḥꜥ.n ꞽṯi̯.n sꞽ msḥ	Daraufhin ergriff sie ein Krokodil.	-1580/-1539
𓆷𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐 𓃹𓈖𓉿𓂡𓈖 𓊃 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐	šꜣs pw ꞽri̯.n tꜣ wbꜣ.(y)t wn.n =s tꜣ ꜥ.t	Gehen war es, was die Dienerin tat, und öffnete (dann) die Kammer.	-1580/-1539
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓐍𓊃𓆑𓍚𓀜 𓐍𓈖𓇓𓅱𓅆 𓁷𓂋 𓀀 𓏞𓀀 𓅓 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	ḫsf ḫnsw ḥr =ꞽ zẖꜣ.w m mꜣꜥ.t	Möge Chonsu, der wahrhafte Schreiber, mich verteidigen (wörtl.: meinetwegen abwehren).	-1939/-1760
𓀆𓃀𓋴𓅱𓈛𓏏𓊖	grg.t-wꜥb-sw	Die Gründung des Wab-sw (Domäne)	-2494/-2345
𓅭 𓆑 𓌸𓂋 𓆑 𓉐𓉻𓈖𓏅𓏏𓈙 𓍛𓅜𓏏	zꜣ =f mr.y =f ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ḥm-ꜣḫ.t	Sein Sohn, sein Geliebter, der Chentischi des Palastes Hem-achti.	-2345/-2181
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ḏd.ḫr =k r =s	So sollst du dazu sagen:	-1845/-1773
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓𓊃𓅭𓏏𓈖 𓆑	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) mzꜣ.t.n =f	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er herbeigebracht hat.	-2375/-2345
𓅓𓂋𓉐𓏤 𓏞𓈖𓎂 𓂖 𓍒𓄿𓏏𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr zẖꜣ.w-n-zꜣ ḥm-kꜣ ḏꜣ.tꞽ	Der Gutsvorsteher, Phylenschreiber (und) Totenpriester Djati.	-2345/-2181
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓄹 𓅓 𓐍𓂝𓅓𓏲𓄈𓄹 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓂋 𓈙𓃀𓃀𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓂡 𓀀 𓎛𓈖𓂝	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m ḫꜥm =f ꞽ:sdb r šbb =f mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde an seiner Halsvorderseite, wobei sie (d.h. die Wunde) bis zu seiner Luft-Speiseröhre aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist:
Eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."	-1580/-1539
𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓍿𓏏𓅱	smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-zkr ṯtw	Der Einzige Freund, der Vorlesepriester (und) Versorgte durch Ptah-Sokar Tjetu.	-2345/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2494/-2181
𓅓𓂝 𓎢 𓏲𓀀 𓆑𓈖𓅪𓎢𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓆑	m =k wꞽ fn.kwꞽ ḥr =f	(Und) siehe, ich bin geschwächt als Folge davon.	-1939/-1630
𓌳𓁹𓄿𓄿 𓅓 𓁷𓂋𓏤 𓎢	mꜣꜣ m ḥr =k	Schau (nun) für dich selbst (wörtl.: Schau mit deinem Gesicht)!	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2181
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓉴𓏏𓂋𓅓𓊖𓏏 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓉴𓏏𓋴𓌉𓀆 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍 𓍿𓏏𓅱	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w ṯtw	Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, Einzige Freund und Vorlesepriester, der Diener des Königs im Palast, der Versorgte Tjetu.	-2345/-2181
𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓂝 𓍉𓏏𓏛 𓎢 𓂋 𓄤𓆑𓂋 𓃀𓋴𓋴𓆟𓂻 𓎼𓂋𓅱𓀁𓀀	dꜣꞽr stp.t =k r nfr bss gr.w	Halte das von dir Gewählte im Zaum (oder: Bezwinge deine Vorliebe), damit es dem, der bescheiden (wörtl.: schweigend) aufzutauchen pflegt, gut gehe!	-1939/-1760
𓐎𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴	wt ḥr =s	(es) werde damit/darüber verbunden.	-1580/-1539
𓋴𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓋴 𓊪𓏲 𓅓 𓉐 𓎢	swꜣḥ =s pw m pr =k	Es bedeutet: sie in deinem Haus zu behalten (oder: verweilen/gedeihen zu lassen) (?).	-1939/-1760
𓎛𓂓𓄿𓀁𓏥 𓊪𓏲 𓁷𓂋 𓋴	ḥkꜣ(.w) pw ḥr =s	Dieser Zauber ist auf ihm.	-1818/-1630
𓍯𓈙𓎡	wꜣš-kꜣ	Wasch-ka.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓍯 𓆑 𓅓𓂝 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m wꜣi̯ =f m-ꜥ =k	Osiris Neith, lass ihn sich nicht von dir entfernen.	-2278/-2184
𓅓𓏏 𓇋𓏏 𓎡 𓆓𓂝𓂝𓅓𓅱	m(w)t ꞽt(ꞽ) =k ḏꜥꜥm.(ꞽ)w	Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben.	-2278/-2184
𓇋𓏤 𓎛𓆰𓈖𓃀𓅡𓄿𓄿𓈒𓆙 𓂜𓅱 𓂝𓂝 𓂾𓂾 𓆑	ꞽ ḥnbꜣꜣ ꞽw.tꞽ ꜥ.DU rd.DU =f(ꞽ)	Oh Henbaa-Schlange ohne Arme und Beine!	-1945/-1910
<g>W54</g>𓅱𓂝𓃀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓇳 <g>W54</g>𓅱𓂝𓃀 𓇾 𓈖 𓅃	wꜥb p.t n rꜥw wꜥb tꜣ n ḥr.w	Der Himmel ist rein für Re, die Erde ist rein für Horus.	-2278/-2184
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓉐𓂋𓇋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴	m n =k rḏw prꞽ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.	-2375/-2345
𓈝𓈖 𓎡 𓎗 𓎡 𓌃 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓆓𓂧 𓎡 𓌃𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓊨𓁹	šmi̯.n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL ḥr.w wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL stš ꞽ:ḏd =k mdw n ꞽꜣ.t.PL (w)sr(.w)	Du bist fortgegangen, damit du den Hügeln des Horus gebietest, damit du den Hügeln des Seth gebietest, damit du den Hügeln des Osiris Befehle erteilst.	-2278/-2184
𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏅𓈖𓏏	ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)	Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.	-2487/-2455
𓉐𓉻 𓃥𓆝𓈘 𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓂋𓂝𓈖𓌳𓐚𓏏	pr.ꞽ-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-rꜥw	Einer der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte beim König	-2345/-2181
𓇋<g>D77</g> 𓈎𓈖𓊮𓇾	ꞽ qn-tꜣ	O (Schlange) 'Fetter der Erde'!	-2278/-2184
𓋴𓊪𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓊹𓉼 𓈙<g>T75A</g>𓋴𓂻 𓆑 𓇓𓅱 𓅓 𓍯𓄿𓏏𓈐𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓃂𓈗𓏏	spr =f r nṯr-ꜥꜣ šms =f sw m wꜣ.t.PL =f nb.t(.PL) wꜥb.t(.PL)	Möge er den großen Gott erreichen, damit er ihm folge auf allen seinen reinen Wegen.	-1878/-1843
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓎛𓃀𓅡𓄿𓃀𓅡𓄿𓂻 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛	wn.ꞽn pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr ḥbꜣbꜣ ḏꜣḏꜣ =f m-mꞽ.tt	Da stand die Gans auf und begann zu watscheln und 
ihr Kopf in gleicher Weise.	-1580/-1539
𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓌢𓈖𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓉠 𓈞𓅓𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓇋𓅓	ꞽy n =k sn.t.DU =k (ꜣ)s.t nb.t-ḥw.t ḥmi̯.n =sn(ꞽ) m bw ẖr(.ꞽ) =k ꞽm	Deine beiden Schwestern, Isis (und) Nephthys, kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.	-2287/-2278
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓐩𓏌𓀁 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓇋𓌳𓐍𓇋𓇋𓄪𓏴𓏛𓀀 𓊪𓏲	nḏ ḫr.t ꞽmꜣḫ.y pw	- Das ist das Fragen nach dem Befinden eines Ehrwürdigen. -	-1580/-1539
𓅓 𓇋𓄿𓍿𓂾𓏛	m ꞽꜣṯ	Sei nicht verstümmelt!	-1980/-1760
𓏏𓇓𓅭 𓏎𓈖𓏏𓂓𓋴	zꜣ.t-nzw ꞽn.t-kꜣ=s	Königstochter Init-kaes.	-2686/-2613
𓏎𓈖𓏏 𓇋𓍯𓏏	ꞽni̯.t ꞽwꜣ.t	Das Bringen einer Iwat-Kuh.	-2445/-2421
𓇋<g>G225</g> 𓎡 𓅡𓍘 𓍯𓄿𓈙 𓎡 𓍯𓄿𓈙𓍘	ꞽ:bꜣ =k bꜣ.tꞽ wꜣš =k wꜣš.tꞽ	Du sollst ba-mächtig werden und ba-mächtig sein, du sollst angesehen werden und angesehen sein.	-2278/-2184
𓃀𓋴𓇠	(n)bs	Christusdornfrucht	-3018/-2974
<g>G107</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓏙 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓀘 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓉼 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖	ḏꞽ =sn n =k ꞽꜣ(w.t) nfr.t m ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ ḫr nswt	Sie mögen dir ein vollkommenes Alter geben als Versorgten durch den Großen Gott und durch den König.	-2345/-2323
𓇋𓏲 𓋴 𓂋 𓄟𓋴𓏏𓁒	ꞽw =s r msi̯.t	Sie wird gebären.	-1845/-1773
𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓅓𓂋𓇓𓏏𓐭𓎟 𓂋𓂝𓅨	smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ẖkr.w-nswt-nb rꜥw-wr	Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Vorsteher allen Königsschmuckes Ra-wer.	-2475/-2455
𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑𓀻	ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥꜣ.w ḥr(.w)-ḫwi̯=f	der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der einzige Freund, der Ritualist, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.	-2278/-2184
𓂖 𓇋𓅓𓐜𓈖𓈖𓈖	ḥm-kꜣ ꞽmw	Der Totenpriester Jmu.	-2487/-2421
𓇓𓏞𓏏𓈖𓂝𓏝 𓎡𓄿𓇋	zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt kꜣꞽ	Der Aktenschreiber des Königs Kai.	-2494/-2345
𓈖𓅓𓂝 𓇋𓂋 𓆑 𓍚𓀜 𓆑 𓃀𓅱𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪	nm ꞽr =f ḫsf =f bw-ḥwr.w	Wer denn wird das Unrecht bestrafen?	-1939/-1760
𓇓𓐍𓂋𓏏 𓅐𓏏 𓆑 𓊵𓏏𓁷𓂋𓋴	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mw.t =f ḥtp-ḥr=s	Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Mutter Hetep-heres.	-2475/-2455
𓂋𓂞 𓈖 𓆑 𓅓 𓉔𓈖𓏌𓅱𓏊𓏤	rdi̯ n =f m hnw	(Es) werde ihm in einem Hin-Gefäß gegeben.	-1818/-1630
𓅓𓂋𓎅	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏ(.t)	Der Vorsteher des Rinderstalls.	-2494/-2345
𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓏏𓅱 𓂋 𓆓𓂧 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀	zꜣw tw r ḏd rḫ-ḫ.t	Hüte dich davor, daß ein Weiser (zu dir) sagen muß:	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓆑 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓏇𓇋 𓊃𓂋𓏏𓃩𓀁𓈖 𓆑 𓏃𓈖𓏏	ꜥḥꜥ.n dp.t tf ꞽy.t(ꞽ) mꞽ sr.t.n =f ḫnt(.w)	Da kam jenes Schiff, so wie sie es zuvor schon verkündet hatte.	-1939/-1760
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓇳𓅆	ꞽ:nḏ ḥr =k rꜥw	Sei gegrüßt, Re!	-1818/-1630
𓂖 𓇋𓆑<g>F51D</g>𓇋	ḥm-kꜣ ꞽwf.ꞽ	Der Totenpriester Jufi.	-2487/-2421
𓌸𓂋 𓊿𓏏 𓅨𓂋𓏏 𓁹𓂋 𓁷 𓏶𓅨𓏏 𓈐 𓄤𓂋𓏏	mr ꞽmn.t wr.t ꞽr ḥr ꞽm.ꞽ-wr.t wꜣ.t nfr.t	Der Kanal des großen Westens - halte nach Steuerbord, der guten Seite!	-2414/-2375
𓌇 𓈖 𓎡 𓈎𓃀𓎛𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓈎𓃀𓏂 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉐𓂋𓅓𓏂	m n =k qbḥ =k ꞽpn qb n =k ḫr ḥr.w m rn =k n(.ꞽ) pri̯-m-qbḥ(.w)	Nimm dir diese deine Libationen, damit es für dich kühl sei bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'.	-2321/-2287
𓇋𓏲 𓎔𓏛𓏏𓏲 𓄣𓏤 𓇋𓅓 𓎢	ꞽw mḥ.tw ꞽb ꞽm =k	Man (d.h. der König) hat Vertrauen zu dir (wörtl.: das Herz wird mit dir gefüllt);	-1939/-1760
𓂧𓂋𓀜 𓎃𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓎃𓏲𓏛𓏥 𓆑	dr zꜣ.w.PL m ꞽw.tw zꜣ.w.PL =f	Wer den Schutz vertreibt, ist einer, der ohne Schutz ist.	-1939/-1760
𓉿𓏤	ꜥꜣ	Sargdeckel.	-2414/-2375
𓏠𓈖𓆓𓇛𓅓𓎅𓏤 𓊪𓏲 𓎙𓆓𓇋𓇋𓏲𓀜 𓄔𓅓𓇋𓇋𓏲𓀀𓏥	mnḏm pw ꜥḏ.yw sḏm.y.w.PL	Das (d.h. das nicht Lügen und das Beachten) ist der (Sortier)Korb, der die Richter aussortiert (wörtl.: worfelt/siebt).	-1939/-1760
𓇋𓏎𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖𓈎<g>W10B</g><g>W57</g> 𓋴	ꞽn wnꞽs pnq s(ꞽ)	Unas ist es, der sie ausschöpft.	-2375/-2345
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓈖 𓋾𓉞 𓇋𓃀𓇋	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ n ḥqꜣ-ḥw.t ꞽbꞽ	Tausend an Brot, tausend an Bier für den Gutsverwalter Ibi.	-2345/-2181
𓎢𓄿𓊪𓏯𓂡 𓂓𓏏𓄹 𓋴 𓁷𓂋 𓋴	kꜣp kꜣ.t =s ḥr =s	(Es) werde ihre Vulva damit beräuchert.	-1845/-1773
𓊵𓊪	ḥtp(.t)	Hetepet	-3150/-2613
𓇍𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇍𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓅬𓃀	ꞽyi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽyi̯.n =f ḫr =k gbb	Er ist zu dir gekommen, (du) sein Vater, er ist zu dir gekommen, Geb.	-2278/-2184
𓌞𓋴𓂻 𓄣𓏤 𓎢 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓎢	šms ꞽb =k tr n wnn =k	Folge deinem Herzen, solange du lebst!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3150/-2800
𓋴<g>(unidentified)</g>𓆓𓐟 𓁹𓋴𓌢𓈖	sꜣḏ(.ꞽ) ꞽr-sn	Sadj Iri-sen	-2686/-2613
𓂜𓈖 𓌂𓅓𓂻 𓎢 𓇉𓄿𓂝𓂝𓂻 𓎢 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤	nn sḫm =k ḥꜣꜥꜥ =k ḥr tꜣ	Du wirst nicht zerschellen (?), wenn du auf Land aufläufst (?).	-1939/-1760
𓂜 𓐍𓃀𓌚𓈖𓏏 𓆑 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹	n ḫbn.t =f r p.t ḫr nṯr.PL	es gibt keine Anschuldigung gegen ihn am Himmel bei den Göttern.	-2375/-2345
𓊪𓆑𓋴𓊮	pfs	(es) werde gekocht;	-1845/-1773
𓂜𓈖𓃹𓈖 𓅓𓏏𓏱 𓎢 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤	nn-wn m(w)t =k ḥr ḫꜣs.t	Du wirst nicht im Fremdland sterben ("Nicht wird es dein Sterben im Ausland geben")!	-1939/-1760
𓇋𓂝𓎺𓃀𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓎡 𓂧𓋬𓅓𓆓𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓂜 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓏏 𓇋𓅓 𓎡	ꞽꜥb.n n =k ḥr.w ꜥ.t.PL =k dmḏ.n =f ṯw n ẖn.n.t ꞽm =k	Horus hat dir deine Glieder zusammengesammelt und er hat dich zusammengefügt, ohne daß etwas an dir in Unordnung ist.	-2321/-2287
𓏌𓎡 𓅃 𓋴𓂋𓌘𓋴 𓍿𓅱	ꞽnk ḥr.w srs ṯw	Ich bin Horus, der dich weckt.	-2278/-2184
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr-sšm-rꜥw	Der Versorgte durch den Großen Gott, Neferseschemre.	-2345/-2323
𓂋𓈖 𓌉	rn (mꜣ-)ḥḏ	Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2487/-2475
𓈖𓎛<g>G21A</g>𓃀𓏏𓌂 𓎡 𓏅 𓋹𓅱 𓌃𓏤 𓎡 𓏅 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅 𓊿𓅂 𓂝𓈖𓆓𓏏𓈘 𓇋𓋴 𓏅 𓈙𓈙𓈙 𓋁𓏏𓏏	nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w mdw =k ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ)w ꜥnḏ.t(ꞽ) ꞽs ḫnt(.ꞽ) zpꜣ.t.PL ꞽꜣb.t.t	Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.	-2375/-2345
𓎟𓉐𓏤𓅆 𓂝𓏤 𓎡 𓁷 𓇋𓈙𓏏𓈓 𓎡	nb-pr ꜥ =k ḥr ꞽš.t.PL =k	Hausherr, deine Hand sei auf deinen Sachen.	-2278/-2184
𓁹𓏏 𓂝𓏤 𓈖 𓈋𓅱𓅪𓀀	ꞽri̯.t ꜥ n ḏw	Handlungen durchzuführen, gehört dem Bösewicht.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2886/-2842
𓇋𓏲 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓊢𓂝𓂻 𓉻𓊪𓊪𓆙 𓅓 𓍚𓀜 𓂋𓂝𓇳𓅆	ꞽw rḏi̯.n =k ꜥḥꜥ ꜥꜣpp m ḫsf rꜥ	Du hast Apophis sich erheben lassen beim Nahen des Re.	-1818/-1630
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓆓<g>S43B</g>	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
𓄟 𓎡 𓅃 𓈖 𓊨𓁹 <g>G29A</g>𓈖 𓎡 𓂋 𓆑 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓆑	msi̯ =k ḥr.w n (w)sꞽr bꜣ.n =k r =f sḫm.n =k ꞽr =f	Du, Horus, wurdest dem Osiris geboren, du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden.	-2375/-2345
𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓍯𓆓𓇳 𓍹𓎸𓃞𓐍𓅱𓆑𓍺𓈍 𓊖𓂝𓇔 𓊪𓏏𓎛𓁹𓏏𓊖 𓍹𓎸𓃝𓐍𓅱𓆑𓍺𓈍 𓊖𓂝𓎕𓏏 𓉞𓏏𓂓𓎺𓇋𓇳 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓍯𓈙𓅢𓊖 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓋹𓈙𓏏𓊖 𓇍𓌸𓇋𓇋𓎛𓃀𓈖𓈖𓏏𓇳𓊖 𓇍𓌸𓇋𓇋𓂝𓊪𓏏𓇠𓊖 𓇍𓌸𓇋𓇋𓇋𓂋𓏏𓌦𓊖	wꜣḏ-sꜣḥ.w-rꜥw ḫꜥi̯-ẖnm.w-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꜥ-rs.ꞽ ꞽr.t-ptḥ ḫꜥi̯-ẖnm.w-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꜥ-mḥ.t(ꞽ) ḥw.t-kꜣ wꜣš-bꜣ.w-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw grg.t-ꜥnḫ-špss-kꜣ=f ḥbnn.t-ꞽꞽ-mr.y ꜥg.t-ꞽꞽ-mr.y ꞽ(ꜣr)r.t-ꞽꞽ-mr.y	Die (Domäne) 'Sahure möge gedeihen', die oberägyptische (Domäne) 'Cheops erscheint', die (Domäne) 'Das, was Ptah gemacht hat', die (Domäne) unterägyptische 'Cheops erscheint', die (Domäne) 'Gut des Ka', die (Domäne) 'Angesehen sind die Bas des Neferirkare', die (Domäne) 'Gründung des Anch-Schepseskaf', die (Domäne) 'Hebenenet-Brot des Ii-mery', die (Domäne) 'Das Röstgetreide des Ii-meri', die (Domäne) 'Der Wein des Ii-meri'.	-2686/-2161
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓄤𓊵𓏏𓊖	nfr-ḥtp-ḫwi̯=f-wꞽ	Schön ist das Opfer des Cheops (Domäne).	-2613/-2494
𓋴𓈎𓐓 𓅓 𓃀𓈖𓏏	sqr m bn.t	Das Schlagen auf der Harfe.	-2494/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:	-2345/-2181
𓏙 𓎡 𓂝𓏤 𓎡 𓅓 𓇾 𓅓𓂝𓂛𓂣𓏤 𓎡 𓅓 𓈏 𓅨𓂋𓏏 𓇬𓈖𓇬𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜	ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m ꞽꜣ(.t) wr.t wnwn =k ꞽm =f mm ꜣḫ.PL	Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.	-2287/-2278
𓅱𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓄂𓂝𓀀	wḏꜣ ꞽb =k ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ	Sei froh, Fürst!	-1939/-1760
𓁹𓇋	ꞽrꞽ	Iri.	-2345/-2181
𓉘𓎂𓇉𓉜	ḥw.t-zꜣ-ḥꜣ	Domäne Hut-sa-ha	-2800/-2780
𓐍𓊪𓆣𓂋𓂋 𓋴𓄔𓆓𓅓 𓇓𓅱 𓅓<g>S43B</g>𓂧𓅱𓇩 𓊪𓈖 𓇋𓆓𓂧𓅱 𓈖 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓍒𓅱 𓈖 𓆑 𓇋𓃀𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇓𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋	ḫprr sḏm sw mdw pn ꞽ:ḏd.w n =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wḏꜣ n =f ꞽb =k ꞽr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw swt wr zꜣ wr	Chepri, höre es, dieses Wort, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.	-2287/-2278
𓎛𓅃𓅬𓈉𓈉𓏏𓋴𓐓 𓂓𓄞𓂧𓁐	ḥtm(.t)-ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tꞽ šd.t-kꜣ	Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, Schedet-ka	-2974/-2930
𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡	hꜣ wnꞽs rd kꜣ =k m-bꜣḥ =k	O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.	-2375/-2345
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.	-2445/-2421
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐 𓆑 𓈖 𓊼𓅆 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉼 𓅓𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓀻𓀻𓀻 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓐍𓂋 𓊹	qrs.t =f m ꞽmꜣḫ.w ḫr nswt m ꞽz =f n ẖr-nṯr m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ m-m ꞽmꜣḫ.w.w ḫr nswt ḫr nṯr	Er möge bestattet werden als Versorgter durch den König in seinem Nekropolen-Grab in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter durch den Großen Gott unter den Versorgten durch den König und durch den Gott.	-2345/-2323
𓋴𓆓𓄔𓅓 𓅝 𓇋𓏶𓅓 𓊵𓊵𓊵𓅱 𓊹𓊹𓊹	sḏm ḏḥw.tꞽ ꞽm(.ꞽ) ḥtp.w nṯr.PL	Höre, Thot, in dem der Frieden der Götter ist!	-2287/-2278
𓎛𓎛𓀙𓀜 𓋴	ḥḥ =s	Sie mögen zuschlagen. (?)	-1759/-1630
𓇋𓎁 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊃𓏠𓈖 𓇓𓅱 𓇋𓅓 𓍿𓈖	ꞽṯi̯ ttꞽ zmn sw ꞽm =ṯn	Nehmt Teti mit, laßt ihn unter euch weilen(?).	-2345/-2323
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 <g>G131</g> 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊨𓀭𓁹	qrs.(w) m ẖr.t-nṯr m ꞽmꜣḫ.(w)-ḫr-wsꞽr	Er möge bestattet sein in der Nekropole als Versorgter bei Osiris.	-2345/-2181
𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	wpi̯ rʾ =k ꞽm =s	Öffne deinen Mund damit.	-2375/-2345
𓊪𓏏<g>D140</g>𓂋𓈖 𓍿𓅱 𓅓𓆱𓏏 𓆑 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓄡𓄿𓅱 𓎡𓅱	ptr.n ṯw (ꞽ)m(.ꞽ.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k ꞽr =f ꞽmi̯ =sn ẖꜣ.w kw	Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.	-2345/-2323
𓅭 𓆑 𓈖𓐍𓆑	zꜣ =f nḫf	Sein Sohn Nechef.	-2345/-2181
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 <g>S118</g> 𓆼 𓍱𓎟 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓈝 𓎡 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓉐𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓏏𓊀 𓅜𓐍𓏏𓇿	šmi̯ =k r =k ꞽr p.t pri̯ =k m r(w).t ꜣḫ.t	Du sollst also zum Himmel gehen und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀	ḏd.ꞽn ḏdꞽ	Da sagte Djedi:	-1580/-1539
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2345/-2323
𓉐𓊤𓏐𓏊 𓈖 𓆑	pr-ḫrw n =f	Ein Totenopfer für ihn.	-2345/-2181
𓌎𓇓𓏏𓌎 𓎛𓏌𓂓	mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw ḥn.w-kꜣ(=ꞽ)	Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai	-2842/-2800
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇋𓅱 𓇼𓄿𓀃 𓇓𓅱 𓂋 𓈖𓉔𓅱 𓂝𓏤 𓆑	ꞽw dwꜣ sw r nh.w ꜥ =f	Wer ihn verehrt, wird zu einem, den sein Arm behütet.	-1818/-1773
𓅱𓋴𓐍𓎺 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈇𓏥	wsḫ ꞽꜣ.w.PL	Breitgetreten sind die Hügel,	-1945/-1875
𓋴𓍒𓄿𓏏𓂻 𓂋 𓂋𓅱𓂧𓊍 𓈖 𓊹𓌨𓈉 <g>T75</g>𓋴 𓊹 𓂋 𓌰𓏏𓏏<g>Z2D</g>𓂻 𓆑 𓇋𓈖 𓄂𓂝 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋 𓁹𓂋 <g>US9W14VARB</g>𓊃𓊃𓏏 <g>E145A</g>	sḏꜣ.t r rwd n ẖr.t-nṯr šms nṯr r nmt.t.PL =f ꞽn ḥꜣ.tꞽ-ꜥ nḫt.y ꞽrr ḥzz.t ꞽnp.w	Gehen zur Treppe der Nekropole; dem Gott folgen auf seinen Gängen durch den Hatia Nachti, der macht, was Anubis lobt.	-2065/-2016
𓄤𓀔 𓆓𓆑𓈖𓏏𓇓	nfr ḏfꜣ(=ꞽ)-nzw	Der Kadett Djefai-Nesu	-2686/-2613
<g>X3A</g> 𓆼 𓅿 𓆼	tʾ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Geflügel.	-2589/-2566
𓇋𓏲 𓄚𓈖𓏌𓏲𓊖 𓅓 𓋴𓎼𓂋𓀁	ꞽw ẖnw m sgr	(Da) war die Residenz in Schweigen.	-1759/-1630
𓇉𓄿 𓎢 𓆎𓅓𓁷𓏤𓀭	ḥꜣ =k km-ḥr	Zurück, Schwarzgesicht!	-1980/-1939
𓊵𓏏𓊪𓈖	ḥtp-n(=ꞽ)	Hetep-eni	-2686/-2613
𓌳𓅃 <g>E146</g>𓂝 𓏊𓁐	mꜣꜣ(.t)-ḥr.w ꜥ-stẖ wdp.w(t)	Die den Horus schaut, Arm des Seth, Udeput	-2974/-2930
𓋹𓈖𓐍 𓐣𓅱	ꜥnḫ wḏꜥ.w	Eine Lebensration.	-2345/-2181
𓂋𓏙𓅱𓂝𓌳𓊖	rḏ.w-ꜥmꜣ	Was Ama gibt (Domäne).	-2494/-2345
𓂝𓊢 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꜥḥꜥ n wnꞽs	Bleib für Unas stehen!	-2375/-2345
𓌴𓁹𓄿 𓍿 𓇳𓀭 𓌴𓁹𓄿 𓍿𓈖 𓇳𓀭	mꜣ =ṯ rꜥ mꜣ ṯn rꜥ	(So, wie) du Re erblickst, (so) erblickt Re dich.	-1980/-1760
𓌻𓂋𓀁 𓌨𓂋𓃛𓅱𓅪 𓇋𓂝𓏏𓈗 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓏏𓂻𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓋴	mri̯ ẖr(.ꞽ)-ꞽw ꞽꜥi̯.t ꞽb =f r ꞽri̯.t ꞽy.t.n =f ḥr =s	Wer von Kummer erdrückt wird, liebt es mehr, sein Herz auszuschütten (wörtl.: zu waschen), als die Durchführung dessen, weshalb er gekommen ist.	-1939/-1760
𓋴𓌮𓄤𓃀𓆓𓏏𓇭𓊖	b(n)ḏ.t-sšm-nfr	Das Gurkenbeet des Seschem-nefer (Domäne).	-2494/-2345
𓁹 𓈞𓏏𓁐 𓎢 𓂋 𓁶𓏤𓐎𓏛 𓋴	ꞽri̯ ḥm.t =k r tp-ḥsb =s	Nimm (dir) deine Ehefrau gemäß ihren Regeln!	-1939/-1760
𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw	Der Vorsteher aller Arbeiten des Königs und Diener des Königs Neferseschemre.	-2345/-2323
𓏙 𓍿 𓈙𓂝𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓂋 𓈙𓂝𓏏𓏛 𓍿	ḏi̯ =ṯ šꜥ.t wnꞽs mr šꜥ.t =ṯ	Mögest du Schrecken vor Unas bewirken wie den Schrecken vor dir.	-2375/-2345
𓇋𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓂝𓈖𓂝𓇋𓇋𓀁 𓆑 𓁷𓂋 𓋴	ꞽn ḫm ꜥnꜥy =f ḥr =s	(Nur) ein Unwissender wird sich darüber beschweren.	-1939/-1760
𓂜𓈖 𓂞𓏏 𓎢 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸 𓈖 𓊃𓂋𓃝	nn di̯.t(w) =k m ꞽnm n zr	Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!	-1939/-1760
𓂜𓈖 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪𓀀 𓅓𓁷𓂋𓄣 𓋴𓈖𓏥	nn wḫꜣ m-ḥr(.ꞽ)-ꞽb =sn	Kein Dummkopf war unter ihnen.	-1939/-1760
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ꞽri̯.ḫr =k r =s	So sollst du dagegen handeln:	-1845/-1773
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓏏𓍃 𓅱𓂝𓄯𓅱𓏏 𓆑	ḏi̯.n n =k (ꞽ)tm(.w) (ꞽ)wꜥ.(w)t =f	Dir hat Atum sein Erbe gegeben.	-2287/-2278
𓅭𓏏 𓆑 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓏏𓈖	zꜣ.t =f ḫw.t-n-ḥr.w	Seine Tochter Chuit-en-Horus.	-2345/-2181
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓊪𓈙𓊃𓏴𓏛 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋<g>N36A</g>𓉻𓂝𓄿 𓁷 𓇋<g>F37E</g>𓄿𓏏 𓆑 𓐞𓏤 𓆑 𓋀𓏤 𓈖 <g>E143B</g> 𓂋𓏠𓈖𓏛𓅓 𓈉𓈉𓈉 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓏏𓐍𓆑 𓋴𓊪𓂋𓄭𓀁 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓅭 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀻 𓐙𓊤︂ 𓎟𓄪𓏤 𓂋𓆓𓂧 <g>D35A</g> 𓂋𓐍𓏛 𓈗 𓀀	pšs n =f ꞽtr(.w)-ꜥꜣ ḥr ꞽꜣ.t =f gs =f ꞽmn.t(ꞽ) n ꞽnpw.t r-mn-m ḫꜣs.t.PL ꞽmn.t.t ḫft spr (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ ẖnm(.w)-ḥtp zꜣ nḫt mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ r-ḏd n rḫ mw =ꞽ	Der große Fluss wurde für ihn (d.h. Nacht) in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken) verteilt, - seine westliche Hälfte gehört dem Kynopolites bis zu den westlichen Wüstengebieten -, entsprechend wie es der Erbfürst und Graf, Chnumhoteps Sohn, Nacht, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit, erbat mit den Worten: "Ich kenne meine Gewässer nicht (oder: Mein Wasser ist nicht bekannt)".	-1878/-1837
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓉻𓂝𓏛 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓍋𓈋𓃀	ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL m ꜣbḏw	groß an Erscheinungen in Abydos,	-1759/-1630
𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐙𓊤︂ 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓇷𓏏𓊹𓏪𓏏𓏮 𓋬𓏛𓍘𓇋	rdi̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ.tꞽ dmḏ.tꞽ	dem Rechtfertigung in Anwesenheit der beiden versammelten Götterneunheiten gegeben wurde,	-1689/-1688
𓂋𓊪𓂝 𓉪𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽr.ꞽ-pꜥ.t tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw	Der Fürst, Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der Würdige Neferseschemre.	-2345/-2323
𓌖𓌸	mr.t-nꞽ.t	Meretneith	-2974/-2930
𓏞 𓅓 𓆱𓉻𓅭 𓈖𓏏 𓅓 𓁷𓂋𓏏𓈗	zẖꜣ m ḫt-ꜥꜣ ntꞽ m ḥr.t-mw	Das Notieren wegen der Gänse/Enten welche im Geflügelfarm-Teich sind.	-2345/-2323
𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪	sn.w.PL bꞽn	Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse.	-1939/-1760
𓋹	ꜥnḫ	Lebe!	-2321/-2287
𓂜 𓁹 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓎢 𓉔𓅱𓉔𓇋𓇋𓏏𓄔𓏥	n ꞽri̯ ḫḫ =k hwhy.t	Deine Kehle verursacht keine Taubheit/Unempfindlichkeit(?).	-1818/-1630
𓇋 𓎼𓎼𓂋𓆙 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓 𓅱𓐍𓏏𓇱	ꞽ gg(.ꞽ) pri̯.n =k m wḫ.t	O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.	-2278/-2184
𓊗	zp(.t)	Tenne	-3350/-3287
𓄂𓏏𓏏 𓏏𓍯𓅱 𓇋𓈖 𓂔𓎟 𓈙𓈙𓇋	ḥꜣ.tt twꜣ.w(t) ꞽn kꜣ ššꞽ	Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.	-2345/-2323
𓊢 𓅨	ꜥḥꜥ wr	der Große wird aufstehen;	-2375/-2345
𓄡𓊃𓂋𓅱𓎝𓂝𓏥 𓈋𓅱𓏏𓅪 𓊪𓏲 𓋴𓂋𓏲𓀙𓏥	ẖsr.w.PL ḏw.t pw sr.w.PL	Die hohen Beamten sind die Vertreiber des Bösen (die das Böse vertreiben müssen).	-1939/-1760
𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓂓 𓅨	zꜣ =f n(.ꞽ) ẖ.t =f kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt nḏs	Sein leiblicher Sohn Kai-ni-nisut, der Jüngere.	-2494/-2345
𓅓 𓎁𓏏𓂝 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓆛𓈖 𓋴	m ꞽṯi̯ md.t m ꞽni̯ s(ꞽ)	Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!	-1939/-1760
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓀗 𓅨𓂋𓏏 𓄤 𓐍𓂋 𓊹𓀭 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅𓄿𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅𓄿𓈙𓏤 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍	qrs.(w) ꞽꜣwi̯.(w) wr.t nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥtp-n=ꞽ-ptḥ ꞽmꜣḫ.(w)	Er möge bestattet sein, indem er sehr schön alt ist, durch den Großen Gott, (nämlich) der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hüter des Geheimnisses und Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅃𓐥𓅱𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙 𓂧𓈖𓂂𓄓𓋴𓐪 𓅭 𓆑	wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḥr.w-mḏdw ḫnt.ꞽ-š n.ꞽ-sw-qd zꜣ =f	Der Wab-Priester des Königs und Priester von Horus Medjedu (Cheops), der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed und sein Sohn.	-2345/-2181
𓊹𓋴𓂋𓍿𓈓	snṯr	Weihrauch.	-2345/-2181
𓂖 𓎡𓈖𓎟𓆑	ḥm-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-nb=f	Der Totenpriester Kai-nebef.	-2345/-2181
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉗𓉻𓉐𓏏 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑	ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw mrr(.w)-nb=f ḥm-nṯr-n(.ꞽ)-wsr-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ	Priester des Cheops und Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure und Versorgter bei seinem Herrn,  Priester des Neferirkare und ein von seinem Herrn Geliebter, der Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓎛𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓈎𓄿𓋴𓍢	ḥ(w)i̯.n =f n =k stš qꜣs	Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.	-2287/-2278
𓅃 𓇳𓎟	ḥr.w rꜥw-nb	Horus Raneb	-2780/-2706
𓎁 𓂋𓈖 𓌉	ꞽṯi̯ rn (mꜣ)-ḥḏ	Ergreif das Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2613/-2494
𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ (w)sꞽr ḥnꜥ kꜣ =f	Osiris ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 𓎛𓉻𓂝𓄿𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓍚𓏲𓂻𓏥 𓎛𓂝𓊪𓏭𓈗𓅆	ḥꜥꜥ ḥꜥꜣ.PL m ḫsf.w ḥꜥpꞽ	Beim Näherkommen der (vergöttlichten) Nilflut jubeln die Kinder.	-1818/-1630
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓆱𓉻𓅬	ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ꞽni̯(.t).tw n =f ḫt-ꜥꜣ	Daraufhin veranlasste er, dass ihm gebracht wurde ein $ḫt-ꜥꜣ$-Vogel,	-1580/-1539
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂𓏏 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓈋𓊖	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw	Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, Herr von Abydos, geben.	-1759/-1630
𓂜 𓂻𓅱𓈖 𓇋𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆓𓋴 𓆑	n ꞽwi̯.n ꞽs wnꞽs ḏs =f	Unas ist (aber) nicht von selbst gekommen.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓃀𓅬𓀭 𓁹𓏏 𓉔𓈖𓊬𓆱 𓈖 𓎛𓎿𓊃𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓂧𓄑𓃀𓎛𓏏𓏛𓏥 𓉓𓏒𓃿𓅿 𓀢 𓊹 𓄞𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓋴𓐍𓅜𓏛𓏥 𓆈𓅱 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤 𓈖 𓄪𓐍𓇋𓇋 <g>D34C</g>𓈖𓆱𓐍𓏏 𓌳𓐙𓊤	ḥtp-di̯-nsw gbb ꞽri̯.t(w) hn n ḥsmn dbḥ.t-ḥtp pr.t-ḫrw dwꜣ nṯr šdi̯.t(w) n =f sꜣḫ.PL ꜥšꜣ.w ꞽri̯.t(w) n =f (ꞽ)ḫ.t nb.t nfr(.t) n ꞽmꜣḫ.y ꜥḥꜣ-nḫt mꜣꜥ-ḫrw	Ein Opfer, das der König und Geb geben: Mögen ein Natron-Kasten, Speisebedarf, ein Totenopfer, und ein hymnisches Preisgebet (wörtl.: das Preisen des Gottes) gefertigt werden, mögen zahlreiche Verklärungssprüche für ihn rezitiert werden, (und) mögen alle schönen Dinge für ihn getan werden, (nämlich) für den Ehrwürdigen Ahanacht, den Gerechtfertigten.	-1980/-1760
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽp n =k s(ꞽ)	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und weise es dir zu.	-2375/-2345
𓅮𓏏 𓎡 𓏘𓏘<g>D82</g> 𓎡	pꜣ.t =k wn(m) =k	dein $pꜣ.t$-Gebäck, damit du ißt.	-2278/-2184
𓅓 𓅱𓇋𓆛𓈖𓂝 𓋴𓏏	m wꞽn st	Lehne es nicht ab!	-1939/-1760
𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 <g>G49E</g>𓅱	ꞽni̯.n =f n =k sn ꞽwn.w	Er hat sie dir gebracht, vereinigt.	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓎛𓎿𓊃𓏏𓅱𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏏𓏛 𓅓𓂸𓏤 𓁶𓊪𓏏𓂋𓏤 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓈖 𓆓𓋴 𓆑	ḥs.wt.PL ḫpr.t(ꞽ) m-bꜣḥ tp.t-rʾ n.t nsw ḏs =f	Die Begünstigung fand statt in Gegenwart des (?) Ausspruchs des Königs persönlich.	-1878/-1837
𓇓𓏏𓅭 𓊹𓋨<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣	zꜣ-nswt ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ mr-ꞽb	Der Königssohn und Gottessiegler der Barke Mer-ib.	-2613/-2494
𓅓𓂋𓎅	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏ.t	Ein Vorsteher des Rinderstalls.	-2445/-2421
𓅓𓂋𓎧 𓎛𓎿𓊃 𓈖 𓎟 𓆑 𓇋𓅓𓐝𓇋𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-sšr ḥzi̯ n(.ꞽ) nb =f ꞽmy	Der Vorsteher der Wäsche, der von seinem Herrn Gelobte, Imy/Imtjy.	-2278/-2184
𓇋𓅓𓐛𓂝 𓂋 𓎢 𓈖𓐍𓅱𓏏𓀁 𓁷𓏤 𓆞𓄿𓄿𓆱 𓈖𓄓𓇓𓏲𓀀 𓊪𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓀀	ꞽmm r =k nḫ.wt ḥr ẖꜣꜣ n.ꞽ-sw pn sn =ꞽ	Setze doch das Wehklagen/Gejammer auf den (hölzernen) $ẖꜣꜣ$-Gegenstand, (o) du (mein) Angehöriger, mein Bruder!	-1939/-1760
𓎛𓂝𓀠𓀁𓅱𓏭 𓍑𓄿𓅓𓀔𓀀𓏥 𓎢 𓈖 𓍼𓋴𓏏𓍞𓏛 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓂋𓂧𓇟 𓋴𓈖𓏥	ḥꜥi̯.wꞽ ḏꜣm.PL =k n ṯsi̯.t rḏi̯.n =k rd =sn	(Wie erfreut sind) deine ausgehobenen Rekruten (wörtl.: deine Rekruten der Aushebung), weil du sie aufwachsen ließest!	-1837/-1819
𓇩 𓃢	ꞽz ꞽnp.w	Kammer des Anubis/Chontamenti	-2800/-2650
𓋴𓆑𓍿𓎰	sfṯ	Sefetj-Öl.	-2414/-2375
𓂠 𓅓 𓄣 𓊪𓅱 𓈖 𓊹𓀭 𓁹𓂋𓇋𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛	ḏi̯ m ꞽb pw n(.ꞽ) nṯr ꞽrr.y sḫr.PL	Es war das, was aus dem Herzen des Gottes, der die Pläne macht, gegeben worden ist.	-1920/-1875
𓂜 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴𓈖	n ṯw ꞽm =sn	Du gehörst nicht zu ihnen.	-2375/-2345
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓌸𓂋𓂋𓎟𓇹𓇳𓎟 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt mrr.w-nb=f-rꜥw-nb sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.	-2494/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw= ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:	-2345/-2181
𓉹 𓉐𓏌𓉯	ḫꜣ pr-nw	Halle des Per-nu	-2800/-2780
𓇾 𓌨𓂋 𓍿 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓎁𓈖 𓍿 𓇓𓅱	tꜣ ẖr =ṯ r-ḏr =f ꞽṯi̯.n =ṯ sw	Das Land ist unter dir in seiner Gänze, du hast es in Besitz genommen.	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖 𓏏𓍃 𓈙𓆄𓅱 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓅬𓃀 𓏌𓏏 𓊨𓁹 𓊨𓏏 𓋴𓏏𓈙 𓉠 𓄟 𓏏𓍃	hꜣ psḏ.t-ꜥꜣ.t ꞽm.t ꞽwn.w (ꞽ)tm(.w) šw tfn.wt gbb nw.t (w)sr(.w) (ꜣ)s.t stš nb.t-ḥw.t ms (ꞽ)tm(.w)	O Große Neunheit, die in Heliopolis ist - Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Atum's Kinder!	-2278/-2184
𓌸𓂓	mri̯-kꜣ	Meri-ka	-3150/-2650
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅓𓂋𓏤𓊹𓍛 𓌗𓌕𓏤 𓐙𓊤︂	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr rwḏ-ꜥḥꜣ.w mꜣꜥ-ḫrw	Der Vorsteher der Priester, Rudjahau, der Gerechtfertigte.	-1980/-1939
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓂧𓊽𓅱𓊖 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓄋𓇳𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏<g>O32A</g> 𓌐𓏏𓆳<g>O32A</g> 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> 𓎳 𓎟 𓇳𓎟 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪	ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb ptḥ-ḥtp.w	Ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich dem Ptah-hetepu.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓊃𓐍𓊃 𓆑 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫwi̯ zḫz =f s(ꞽ)	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.	-2278/-2184
𓋴𓎝𓎢𓊃𓅪 𓊪𓏲 𓅓 𓋹𓈖𓐍	sks pw m ꜥnḫ	Es ist eine Unterdrückung (?) im Leben.	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓉔𓊪𓏏 𓅓𓂝 𓃫 𓎁𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓂋𓏤 𓎡 𓅱𓄋𓊪𓊪𓏏 𓎡 𓂋𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w hp.t m-ꜥ stẖ ꞽṯi̯.t =k ꞽr rʾ =k wpp.t =k rʾ =k ꞽm =s	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das Seth entkam, das du zu deinem Mund führen sollst, mit dem du deinen Mund immer wieder öffnen sollst.	-2375/-2345
𓁹 𓂋 𓎢 𓎛𓃀𓎱	ꞽri̯ r =k ḥb	(Und) feiere ein Fest!	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	hꜣ (w)sr(.w) ppy	O Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓌒 𓄣 𓆑 𓈖 𓄟 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓍿𓈖 𓈖 𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓏏	pḏ ꞽb =f n ms =f m rn =tn n(.ꞽ) psḏ.t-pḏ.wt	Er freut sich ("sein Herz ist ausgestreckt") über seine Kinder in eurem Namen 'Neun Bogen'.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓏃	ḫnt.ꞽ	Krugmagazin	-3150/-2686
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓄂𓂝 𓆭𓂝 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓁷𓂋𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓇓𓏏𓈖𓅓𓊨𓏏𓉐𓆑𓎟 𓋴𓌮𓄤	ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽꜣm-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.t ḫw-ꜥ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt-m-s.(w)t=f-nb.(w)t sšm-nfr	Der Hatia (Rangtitel), der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne, Schützer,  Versorgter beim König und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓎟𓇿𓂦 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2494/-2181
𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓃒 𓇳 𓌨𓂋 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓄏𓄏𓄏𓄏	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ngꜣ rꜥw ẖr(.ꞽ) fd.w ꜥb.PL	Sei gegrüßt, Langhornrind des Re, das vier Hörner hat.	-2375/-2345
𓊵𓏏𓊪𓏛 𓈖 𓀀 𓇓𓏏𓈖𓀭 𓈖 𓆎𓏏𓊖𓏏𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓀀 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓈖𓆓𓐩𓏌𓀁 𓀀 𓐍𓂋𓏏𓏛 𓎛𓏌𓏏𓇾𓈇𓏤𓆗 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓉦𓉐 𓆑 𓄔𓅓 𓀀 𓄋𓊪𓅱𓏏𓀁𓏥 𓈖𓏏 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀁𓀀𓁐𓏥 𓋴	ḥtp n =ꞽ n(ꞽ)swt n km.t ꜥnḫ =ꞽ m ḥtp =f nḏ =ꞽ ḫr.t ḥn.wt-tꜣ n.t.t m ꜥḥ =f sḏm =ꞽ wp.wt.PL n.t ẖrd.w.PL =s	Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) ich leben kann in seiner Gnade, (daß) ich die Landesherrin  begrüßen kann, die in seinem Palaste ist, (und daß) ich die Botschaften ihrer Kinder hören kann!	-1939/-1760
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	hꜣ ppy	O Pepi!	-2321/-2287
𓇋𓅱 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓂝𓏤 𓅓 𓋴𓌂𓐍𓅓𓅨𓂋𓅆 𓇋𓈖 𓋴𓐟𓃃𓎛𓇼 𓏏𓆑𓅆 𓊹𓊹𓊹	ꞽw rḏi̯ n =f ꜥ m sḫm-wr ꞽn sꜣḥ ꞽt(ꞽ) nṯr.PL	Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓇋𓂋 𓈖𓀔𓐍𓈖𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓍿𓈖 𓂋 𓌃𓂧𓏏 𓏏𓈖 𓇜𓅓 𓂝 𓎡 𓏏𓆑𓀀 𓎡 𓇓𓅱𓏏 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓎡	ꞽr nḫn.tꞽ =f ꞽm =ṯn r mdw.t tn wḥm ꜥ =k ꞽtꞽ =k swt ḏd =f n =k	Was den betrifft, der zu jung sein wird für diese Rede: Wiederhole dein Anliegen deinem Vater, er ist einer, der (es) dir erklärt.	-2321/-2287
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓅱𓐍𓇋	zꜣ =f mr.y ḥz.y =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḫwꞽ	Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der Gutverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.	-2345/-2181
𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓂧𓃀𓏏 𓈖𓎛𓅘𓎛𓅱𓏏	ꞽ:(n)ḏ ḥr =ṯ db.t nḥḥ.wt	Sei gegrüßt, $nḥḥ.wt$-Nilpferdweibchen!	-2345/-2323
𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓅿 𓆼	mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ	tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel.	-2613/-2494
𓇋𓊪𓏝 𓍿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓋴𓎡𓇼	ꞽp =ṯ ppy pn n ꜥnḫ ꞽmi̯ =f ski̯	Mögest du (auch) Pepi dem Leben zuweisen, damit er nicht zugrunde gehe.	-2321/-2287
𓋴𓍑𓄿𓂻 𓂋 𓊃𓎛𓉲𓉐𓏤 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛 𓎢 𓏏𓆑𓀭𓏥 𓎢 𓊃𓀸𓄿𓄿𓅱 𓈖 𓎛𓆓𓏴𓅱𓂓𓏤𓏥	sḏꜣ r sḥ ḥsb =k ꞽtꞽ.PL =k zꜣꜣ.w n(.ꞽ) ḥḏ.w-kꜣ.PL	Gehe zur Ratsversammlung, damit du deine Ahnen mustern kannst, die Bewacher dessen, der die Kas zerstört!	-1980/-1939
𓅃𓆱𓈜	š-ḫt-ḥr.w	Domäne "Baumgarten des Horus"	-2886/-2842
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓏤 <g>D207</g>𓏭 𓎡	rḏi̯.n ḥr.w šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ.DU =k	Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.	-2278/-2184
𓅓 𓉔𓄿𓅱𓂻 𓁷 𓆎𓅓𓏏<g>D7C</g>	m hꜣi̯.w ḥr km.t	Steige nicht hinab auf das Schwarze!	-1980/-1760
𓄼𓂋𓀭 𓊪𓅱 𓂧𓃀𓎛𓀁 𓆑 𓈎𓂋𓋴𓏏𓋳	wsꞽr pw dbḥ =f qrs.t	Osiris ist es, wenn er um ein Begräbnis bittet!	-1945/-1910
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓐩𓈖𓆓 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠	rḏi̯.n ḥr.w ꞽ:nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)	Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.	-2321/-2287
𓂧𓋬𓅓𓆓 𓋴 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄹 𓎡	dmḏ =s n =k ꜥ.t.PL =k	Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.	-2278/-2184
𓋴𓃀𓈓	(n)bs	Frucht des Christusdornes	-2974/-2930
𓂡 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓏤𓏥 𓆑 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑	ḏi̯ r tꜣ ḥr mnꞽ.PL =f r nḏm =f	(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.	-1580/-1539
𓎁𓈖 𓍿 𓅃 𓅨𓏏 𓆑 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇋𓋴𓍿	ꞽṯi̯.n =ṯ ḥr.w wr.t =f ḥkꜣ.PL ꞽsṯ	Du hast Horus genommen und seine Zauberreiche;	-2321/-2287
𓊹𓇋𓈖𓂋	nṯr.ꞽ	Netjeri	-2686/-2613
𓂝𓊢𓂝	ꜥḥꜥ	Steh auf!	-2287/-2278
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂝𓉻	wnꞽs pꞽ ꜥꜣ	Unas ist ein Großer.	-2375/-2345
𓇋𓃀𓃙𓎢𓅱𓀀 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓊪𓏲 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘	ꞽb.kw wꜣw pw n(.ꞽ) wꜣḏ-wr	und ich dachte: das ist eine Welle des Meeres.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓈙𓊪𓋴 𓉐𓋴𓍋 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀	šps(.w)-nswt smr-pr ꞽmꜣḫ.w mr.y-ꞽb	Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses, der Würdige Meri-jb.	-2345/-2181
𓈜𓂧<g>M33B</g><g>M33B</g><g>M33B</g><g>M33B</g>	dš(r)	dšr-Pflanze	-2974/-2930
𓈎𓈖𓈖𓂝 𓆑 𓂋 𓋴𓐍𓏲𓎺𓏛 𓈖 𓂧𓄿𓇋𓏲𓋳	qnn =f r sḫ.w n dꜣꞽw	(Nur) auf die Breite eines Schurzes (?) belief sie sich.	-1939/-1630
𓇋𓅓𓐜𓂋𓅱	ꞽmrw	Imeru.	-2345/-2181
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓏌𓎢𓀀 𓎛𓁷𓂋𓀭	ꞽnk ḥr.w	Ich bin Horus!	-1980/-1910
𓊵𓊪𓎛𓏏𓋎	ḥtp-nꞽ.t	Hetep-Neith	-3150/-2800
𓇥𓂋𓍈 𓊃𓄭	nḏr z	Das Zimmern eines (Tür)riegels.	-2494/-2345
𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓍑𓄿𓇋𓋴𓄿𓀁𓀀 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑 𓏇𓏏𓅱𓏛 𓎢 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂋𓏠𓈖𓏌𓅱𓏏𓂢𓏥 𓎢 𓂝𓂝 𓎢 𓆣𓂋 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓎢 𓂋 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓀁 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪	ꞽr gmi̯ =k ḏꜣꞽs.w m ꜣ.t =f mꞽ.tw =k n.tꞽ m rmnw.t =k ḏḏ =k ḫpr ꞽqr =k r =f m gr ꞽw =f ḥr md(w)i̯.t bꞽn.t	Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, deinesgleichen, der auf deiner Ebene ist, (dann) läßt du deine Überlegenheit (wörtl.: Fähigkeit) über ihn entstehen (und zwar) durch Schweigen, (wenn/solange) er dabei ist, Böses zu reden.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓋴𓈎𓄿 𓍿𓈖 𓋴 𓏇 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃧	sqꜣi̯ =ṯn s(ꞽ) mꞽ wpi̯-wꜣ.t.PL	ihr werdet sie erhöhen wie Upuaut;	-2278/-2184
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓌳𓁹𓄿𓄿 𓇳 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	mꜣꜣ rꜥw wnꞽs	Sieh, Re, den Unas!	-2375/-2345
𓉔𓂋𓊪𓈗 𓄣𓏤 𓎢	hrp ꞽb =k	Verbirg deinen Gedanken (wörtl.: tauch dein Herz unter)!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓋴𓆑𓐍 𓄰𓏏𓈟 𓅨𓂋𓏏 𓀺 𓊪𓅱	sfḫ ꞽd.t wr.t mnꞽ.w pw	Entbinde rasch die Kuh, oh Hirte!	-2345/-2181
𓁹 𓂋 𓂻𓏏𓏤𓏥 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥	ꞽri̯ r nmt.t.PL r(m)ṯ.PL	Handele (oder: der, der handelt) nach den Bewegungen (oder: der Prozedur) der Menschen!	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖	ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w ḥr =sn	Ein Opfer, das der König gibt: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓅝𓏏𓏭𓅆 𓆓𓂧	ḏḥw.tꞽ ḏd	Thot sprach:	-1759/-1630
𓍹𓅱𓄊𓋴𓂓𓆑𓍺𓍯𓐍𓇇𓊖	wꜣḫ-wsr-kꜣ=f	Frisches Grün des Userkaf (Domäne).	-2494/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓇋𓅓 𓆑	ꞽw mꜣ.n =ꞽ z.t-ḥm.t ꞽm =f	Ich sah eine (heiratsfähige/geschlechtsreife) Frau darin (d.h. im Sumpf);	-1939/-1760
𓊪𓅮𓄿 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓇋𓍘𓇋𓇋 𓊹𓊹𓊹 𓌂 𓉼 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓋾 𓋹𓈖𓐍𓅱	pꜣ pw wsꞽr ꞽty nṯr.PL sḫm ꜥꜣ m p.t ḥqꜣ ꜥnḫ.PL	Ein solcher ist Osiris, der Fürst der Götter, der große Mächtige am Himmel, der Herrscher der Lebenden.	-1759/-1630
𓂧𓂋𓂡 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓅓 𓁹𓏏𓏤	dr thm m ꞽr.t	Beseitigen einer $thm$-Wunde im Auge:	-1818/-1630
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓈝𓏏 𓆑 𓇋𓂋 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w šmi̯.t =f ꞽr =s	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, zu dem er geht.	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓈖𓂋𓏲𓏏𓏯𓏥 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓏹𓏹 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ nrw.t.PL m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) psd =f mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung an einem Wirbel seines Rückgrats:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓅭𓏤 𓊪𓅱𓇋𓇋 𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓅬𓃀𓀭 𓊹𓏤 𓅨𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏌𓏏𓇯	ꞽ:nḏ ḥr =k zꜣ pwy tp.ꞽ n gb nṯr wr pri̯ m nw.t	Sei gegrüßt, jener ältester Sohn des Geb, großer Gott, der aus der Nut hervorgegangen ist,	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓃀𓇋𓏏𓈞𓄑𓀁 𓆑 𓇋𓅓 𓅓𓂋𓐍𓏛 𓈖 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓅓𓏏𓏱 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓂝𓇳𓎟	bꞽ(ꜣ).t =f ꞽm m-rḫ n sr.w.PL ḥr mt ꜥnḫ rꜥ-nb	Sein Verhalten dort ist den hohen Beamten bekannt (wörtl.: im Wissen der hohen Beamten), die (sagen): "Ein lebender Toter Tag für Tag".	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝𓈖 𓆑 𓋭𓋭𓋭 𓃀𓈎𓇓𓅱<g>F139</g><g>F139</g><g>F139</g>	ꞽw ḥsb.n =f ṯꜣz.PL bqs.w.PL	Er hat die Rückenwirbel zerbrochen.	-2375/-2345
𓅷𓄿𓄿𓀜 𓆑 𓇋𓆎𓅓𓄛𓏤 𓆑 𓏏𓇋𓏏𓇋𓂻 𓆑 𓂜 𓄙𓅓𓈖 𓆑 𓂝𓏤 𓄡𓂧𓃀𓀜 𓆑	ṯꜣꜣ! =f ꞽkm =f tꞽtꞽ =f n wḥm.n =f ꜥ ẖdb =f	"Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder, (und) er setzt nicht zweimal an, (wenn) er tötet!"	-1939/-1760
𓍛𓊚𓊚𓊚	ḥm-šnw.t.PL	Diener der Scheunen	-3150/-2686
𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿 𓎡𓇋𓇋 𓅓𓂝 𓊃	ꞽnk pꜣ ky m-ꜥ =s	Die andere in ihrem Besitz gehörte mir.	-1649/-1539
𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓂧𓋴𓏲𓌪𓏥 𓂋 𓏏𓉔𓂾𓂻𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓅪	spd ds.w.PL r thi̯-mtn	(Denn) die Messer sind scharf gegen den, der sich nicht an die Regeln hält (wörtl.: der vom (rechten) Weg abweicht).	-1939/-1760
𓌳𓁹𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱	mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw	Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.	-2287/-2278
𓆓𓂧𓏏 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁	ḏd.t(w) m ḥkꜣ.w	(Es) werde als Zauberspruch gesagt.	-1818/-1630
𓊪𓊃𓈙𓅱𓏴𓏛𓏥𓀀 𓅓 𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓀜	psš.w m ꜥwn.w	Wer verteilen sollte, ist (jetzt) ein Räuber.	-1939/-1760
𓇓𓅱𓏏𓄯	sw.t	$sw.t$-Fleischstück.	-2321/-2287
𓎽𓊪𓇲 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓎛𓇋𓇋 𓇼𓇼𓇼 𓈖𓌱𓅓𓈖𓌱𓅓𓂻 𓊪𓆓𓏏𓌓𓌓𓌓 𓋴𓂧𓄿𓅥 𓈎𓋴𓌠𓌠𓌠 𓄿𓎡𓃭𓏤 𓎽𓂋 𓂋 𓋴𓈖 𓎽𓈖𓌱𓅱 𓌳𓁹𓈖 𓋴𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈍𓂝 <g>G29A</g> 𓅓 𓊹 𓋹 𓅓 𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓆑 𓅱𓈙𓃀 𓅓 𓅐𓅐𓅐𓏏 𓆑	gp p.t ꞽḥy sbꜣ.PL nmnm pḏ.t.PL sdꜣ qs.PL ꜣkr.w gr r =sn gnm.w mꜣ.n =sn wnꞽs ḫꜥ bꜣ m nṯr ꜥnḫ m ꞽt(ꞽ).PL =f wšb m mʾw.t.PL =f	Der Himmel bewölkt sich, die Sterne verdunkeln sich (?), die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) schwankt, die Knochen der Erdgötter zittern und die Bewegungen(?) werden still, (denn) sie haben Unas gesehen, erschienen und ba-mächtig als Gott, der von seinen Vätern lebt und sich von seinen Müttern nährt.	-2375/-2345
<g>E143A</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺𓋈𓋴𓊖	ꞽnp.w(t) s(ꜥnḫ)-sšꜣ.t-wnꞽs	Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis): Seschat lässt Unas leben (Domäne).	-2494/-2181
<g>D33C</g>𓈖 𓋴 𓇋𓏶𓅱 𓅜𓐍𓏏𓇿	ẖni̯ s(ꞽ) ꞽm(.ꞽ).w ꜣḫ.t	Die Horizontbewohner werden sie rudern;	-2278/-2184
𓅓𓂋𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.	-2494/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑	ṯwt wr ꞽr =f	Du bist größer als er.	-2278/-2184
𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓎢	m =k wꞽ ḥr spr n =k	Siehe, ich richte (fortwährend) Bitten an dich;	-1939/-1760
𓁹𓅱 𓈖 𓆑 𓇋𓈖 𓏏𓍃 𓅓𓏇 𓁹𓂋 𓈖 𓆑	ꞽri̯.w n =f ꞽn (ꞽ)tm(.w) mꞽ ꞽri̯.t n =f	Es wird für ihn durch Atum getan werden wie das, was für ihn getan wurde.	-2287/-2278
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓏃𓋀𓅂 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓈋𓊖	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w	Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der große Gott, Herr von Abydos, gibt.	-1759/-1630
𓇋𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂖 𓈖𓄓𓇓𓅱	ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ n.ꞽ-sw	Der Versorgte beim großen Gott, der Aufseher der Totenpriester Ni-su.	-2345/-2181
𓇋𓈖 𓂝𓅱 <g>N88</g> 𓇋𓂧𓂋 𓎛𓈎𓂋 𓆑	ꞽn ꜥ.w ḥꜣ ꞽ:dr ḥqr =f	Die Arme des Ha sind es, die seinen Hunger entfernen.	-2375/-2345
𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡	ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ ḫr =k	Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.	-2345/-2323
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓎿 𓆼 𓏠𓍱𓋲 𓆼 𓏊 𓆼 𓏐 𓆼 𓃾 <g>F85</g> 𓅿𓅿<g>H17</g>	šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ ꞽḥ mꜣ-ḥḏ ꜣpd	Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Bier, tausend an Brot, Rind, weiße Säbelantilope und Geflügel.	-2613/-2494
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴	m(ꞽ) n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.	-2278/-2184
𓋴𓍒𓄿𓏏 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓉓𓏖 𓈖 𓆑	sḏꜣ.t(ꞽ) =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.tt pr-ḫrw n =f	Er möge gehen auf den schönen Wegen des Westens und ein Totenopfer für ihn.	-2345/-2181
𓁶	tp	Das Kopf(ende).	-2345/-2181
𓃥𓅓𓂋𓏞 𓇋𓎛𓄿	zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ꞽḥꜣ	Der Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊵	nzw-bꞽ.tꞽ ḥtp-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Der die beiden Herrinen befriedet.	-2800/-2780
𓃀𓅱𓄤 𓊪𓅱	bw-nfr pw	Das ist ein Gutes.	-2494/-2181
𓀗𓉐 𓏠𓈖𓇋 𓇋𓆓𓂧 𓆑	sms.w-pr mnꞽ ꞽ:ḏd =f	Der Älteste des Hauses Meni, er sagt:	-2345/-2181
𓎛𓅬𓏏𓍃 <g>P5B</g><g>P5B</g><g>P5B</g> 𓈖𓍇𓏌𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓅬𓏏𓍃 𓋴𓂋𓆑 𓇋𓏶 𓂋𓏤 𓎡	ḥtm ṯꜣw.PL n(.ꞽ).w p.t ḥtm srf ꞽm(.ꞽ) rʾ =k	Vergehen die Winde des Himmels, vergeht die Wärme, die an deinem Mund ist.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓉒 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊿 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍	(ꞽ)r.(ꞽ-ꞽ)ḫ(.t-n)swt sḥḏ-pr-ḥḏ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽmn.t kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Schatzhauses, Versorgter durch den Westen, Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓂭 𓋴𓏏𓈙 𓋴𓌳𓄿𓄿 𓁹𓅃 𓌉𓏏	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ḏbꜥ stš smꜣꜣ ꞽr(.t)-ḥr.w ḥḏ.t	Osiris Neith, nimm dir Seth's Finger, der das weiße Horusauge sehen läßt.	-2278/-2184
𓌳𓁹𓄿𓄿 𓏞𓏝 𓈖 𓐩𓏏𓁷 𓏎𓈖𓈖𓏏 𓂋 𓉓𓏖 𓅓 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿	mꜣꜣ zẖꜣ.w n nḏ.t-ḥr ꞽnn!.t r pr-ḫrw m nʾ.t.PL n.ꞽ.t pr-ḏ.t	Das Betrachten der Urkunde wegen der Gaben, die gebracht werden für das Totenopfer aus den Dörfern der Totenstiftung.	-2494/-2345
𓂘𓅜	zḫn.w-ꜣḫ	Sucher des Geistes	-2974/-2930
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓈙𓂋𓂋 𓇋𓅓	wnꞽs pꞽ šrr(.ꞽ) ꞽm	Unas ist der Kleine dort?	-2375/-2345
𓈖𓐩𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓆣𓍘 𓅓 𓂔 𓆑	nḏ.n kw ḥr.w ḫpr.tꞽ m kꜣ =f	Horus hat dich geschützt und du hast als sein Ka Gestalt angenommen.	-2321/-2287
𓅨𓇙𓏪 𓂋𓂞𓇋 𓐙𓊤	wr-mḏ-šmꜥ(.w) rḏꞽ mꜣꜥ-ḫrw	Großer der Zehn von Oberägypten, Redschi, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓅱𓄊𓋴𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓂋 𓆑	wsr ttꞽ r =f	(aber) Teti ist mächtiger als er.	-2345/-2323
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐	ꜥḥꜥ.n ḏd.n r(w)d-ḏd.t	Daraufhin sagte Ruddedet:	-1580/-1539
𓉔𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓎢 𓏇𓇋 𓎟𓏏𓂋𓇥𓂋𓆗	hy n =k mꞽ nb.t-r-ḏr	"Heil (Jubel) Dir wie der Allherrin!"	-1939/-1760
𓃀𓈞𓈒 𓊹 𓇉𓈙	bꞽꜣ nṯr(.ꞽ) mḥ(.wꞽ)	Unterägyptisches Gottesmetall.	-2278/-2184
𓅱𓐣𓂝 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌃𓏝 𓄋𓊪 𓆑 𓌢𓈖𓈖𓏌𓅆𓅆 𓎗𓅱 𓆑 𓌃𓏝 𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑	wḏꜥ ppy nfr-kꜣ-rꜥw mdw wpi̯ =f sn.w(ꞽ) wḏ =f mdw n wr ꞽr =f	Pepi Neferkare wird richten, er wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, er wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.	-2278/-2184
𓋴𓌳𓄿𓅓𓌪 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙 𓊪𓏲	smꜣm ḥfꜣ.t pw	Es ist das Töten des $ḥfꜣ.t$-(Band?)-Wurmes.	-1818/-1630
𓇋𓄿𓇋𓍘 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓎡 𓁷 𓋴𓍿𓎤 𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓋒	ꞽꜣꞽ.tꞽ šr.t =k ḥr sṯ(ꞽ) (ꞽ)ḫ.t-wt.t	Du bist gepriesen, mit deiner Nase über dem Duft der Ichet-utet.	-2287/-2278
𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓂋𓂖 𓃢𓄊𓅱	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ wsr-ꞽnp.w	Der Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester User-Jnpu.	-2494/-2345
𓊺𓂋 𓎡 𓁶 𓂋 𓎡	nṯr(.ꞽ) =k tp rʾ =k	Dein Natron ist auf deinem Mund.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷 𓅓𓂧 𓆑 𓇋𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓍿	ḥtp =ṯ ḥr md(w) =f ꞽ:ḏd =f n =ṯ	Mögest du mit seiner Rede zufrieden sein, die er zu dir sagt:	-2278/-2184
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn	Daraufhin sagte er zu ihnen:	-1580/-1539
𓈖𓇦𓂋𓈖 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓍞𓅱𓊃 𓆑 𓍿𓅱 𓏌𓅨𓂋 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅓 𓏌𓅨𓂋 𓇾 𓆓𓂦𓋴𓂋𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇾𓂦𓂋𓇾	nḏri̯.n ḥr.w stš di̯.n =f n =k sw ẖr =k wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ ḏsr.t(ꞽ) ꞽr =f m rn =k n(.ꞽ) tꜣ-ḏsr	Horus hat Seth gepackt und er hat ihn dir unter dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.	-2345/-2323
𓅓𓂋𓎆	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏ	Vorsteher der Zehn.	-2414/-2375
𓇋𓊪𓅮 𓆑 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓅬 𓐍𓈖𓈖𓅯 𓆑 𓅓 𓆣𓏤 𓅓 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓆄𓅱𓏏 𓏶𓏏 <g>P1C</g> 𓎡 𓇳	ꞽ:pꜣ =f m ꜣpd ḫnn =f m ḫprr m ns.t šw.t ꞽm.t wꞽꜣ =k rꜥw	Als Vogel fliegt er auf, als Käfer schwebt er nieder, (und zwar) auf den leeren Thron in deiner Barke, Re.	-2375/-2345
𓄃𓅱𓏛𓏥 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂓𓏏𓄹 𓋴 𓂝𓏏𓄹 𓋴 𓎟𓏏 𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥 𓎛𓏏𓀝𓀜	šsꜣ.w z.t ḥr mn kꜣ.t =s ꜥ.t =s nb.t mꞽ.tt ḥwi̯.t	Heilkunde für eine Frau, die an ihrer Vulva (und) an all ihren Körperteilen leidet, wie eine, die geschlagen wurde:	-1845/-1773
𓅓𓂻𓇋𓇋 𓇋𓃛<g>G49E</g> 𓅓𓂻𓇋𓇋 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓏇 𓍉𓏌𓅱 𓇋𓃛<g>G49E</g>𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓍿𓈖 𓈖 𓏏𓍃 𓅓 𓉺𓏌𓊖	m.y ꞽwn m.y ꞽꜥb mꞽ nw ꞽwn.n =ṯn ꞽꜥb.n =ṯn n (ꞽ)tm(.w) m ꞽwn.w	Kommt, schart euch zusammen, kommt, versammelt euch, so wie ihr euch für Atum in Heliopolis zusammengeschart und versammelt habt.	-2278/-2184
𓂝 𓊃𓈖𓏪 𓉐𓊤 𓏏𓏤 𓏊 𓃿 𓅿𓏥𓏒 𓍱 𓋲 𓏏𓊹𓌢𓈖𓍿𓂋𓊸𓈒𓏥 <g>W42A</g>𓏪 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓃂𓏏 𓂝𓏏𓂝 𓊪𓏏𓇯 𓌙𓏏 𓇾𓈇𓏤 𓏎𓈖𓈖𓏏 𓎛𓂝𓊪𓈐 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓊡 𓇛 𓋔 𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓊨 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤𓀀 𓐙𓊤︂	di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t.PL ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t dd.t p.t qmꜣ.t tꜣ ꞽnn.t ḥꜥp(ꞽ) ꜥnḫ.t nṯr ꞽm ṯꜣw nḏm n mḥ.yt n kꜣ n ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t ꞽmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw	Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl, jeder schönen und reinen Sache, die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die die Flut bringt, von der ein Gott lebt, und dem süßen Hauch des Nordwindes für den Ka des Vorstehers der Stätte, Amenemhat, der Gerechtfertigte.	-1759/-1630
𓇋𓂋𓋴𓌘	ꞽ:rs	Wach auf!	-2321/-2287
𓂜 𓏙𓈖 𓅃 𓊃𓈖𓏌 𓎡	n ḏi̯.n ḥr.w znw =k	Horus läßt nicht zu, daß du leidest.	-2278/-2184
𓏐 𓏖 <g>W60</g> 𓅿 𓃾 𓆼 𓆼	tʾ pzn ḥnq.t sr ꞽḥ ḫꜣ ḫꜣ	Brot, Pezen-Brot, Bier, Rind (und) Graugans - 2000 (Einheiten).	-2345/-2181
𓂋𓐍𓏛 𓆄𓏏𓏤𓀀𓏥 𓎢 𓃹𓈖𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎢	rḫ šw.t =k wnn ḫ.t =k	Kenne deine Assistenten (?), (damit/so daß) deine Besitztümer existieren werden.	-1939/-1760
𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙𓏰𓏰𓏰 𓐍𓂋𓏏𓂡 𓁷 𓁷 𓍿𓈖𓏰𓏰𓏰	ḥfꜣ.t ḫr.t ḥr ḥr =ṯn	"Gewürm, fallt auf euer Gesicht!"	-1845/-1819
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓌥𓊹𓌘	ḏbꜣ-nṯr	Das $ḏbꜣ-nṯr$-Gerät.	-2278/-2184
𓏙𓏏 𓇋𓄿<g>D84</g> 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓅨𓂋𓂋 𓈖𓏏𓋌 𓁷 𓅡𓅡𓅡 𓋴	ḏi̯.t ꞽꜣ(.w) n n(ꞽ).t wrr n(ꞽ).t ḥr bꜣ(.w) =s	Lobpreis wird Neith gegeben werden, Neith ist groß wegen ihrer Ba-Macht.	-2278/-2184
𓀗𓉐 𓏠𓈖𓇋	sms.w-pr mnꞽ	Der Älteste des Hauses Meni.	-2345/-2181
𓂜𓈖 𓃛𓅱𓂝𓅱𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓁶 𓇾𓈇𓏤	nn ꞽwꜥ.w.PL =f tp tꜣ	(und) er hat keine Erben auf Erden.	-1939/-1760
𓌻𓂋𓀁 𓎝𓎛𓏛 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓊡𓏲 𓊪𓏲 𓈖 𓆑𓈖𓂧𓂉 𓁹𓏏 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	mri̯ wꜣḥ mꞽ ḏd ṯꜣw pw n fnd ꞽri̯.t mꜣꜥ.t	Strebe danach (wörtl.: wünsche), zu überdauern, wie (die Redewendung) lautet: "Maat zu tun, ist die Atemluft für die (wörtl.: der) Nase".	-1939/-1760
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓅓𓏅	(ꞽ)m(.ꞽ)-ḫnt	Ein Kammerherr.	-2345/-2181
𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓇳𓎟 𓂋 𓇛 𓆑	wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f	(Es) werde damit jeden Tag verbunden, bis er gesund ist.	-1939/-1630
𓎡𓊪𓄿 𓋴𓊹𓂋	kꜣp snṯr	Das Räuchern des Weihrauchs.	-2345/-2181
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓁷𓂋𓇯𓍲𓈖𓂝𓏲𓍁𓉐 𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓆄𓏲𓅪𓀀 𓁷𓏤𓂝𓏤	m =k tw m ḥr.(ꞽ)-šnꜥ.w n rḏi̯.n =f swꜣ šw ḥr-ꜥ	Siehe, du bist ein Produktionshausvorsteher, der einen Mittellosen nicht sofort (?) vorbeigehen läßt.	-1939/-1760
𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓉞𓅨𓃒𓊖	m rn =k ꞽm(.ꞽ)-ḥw.t-wr-kꜣ(.w)	In deinem Namen "Der im Gut des Großen der Stiere ist".	-2375/-2345
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2345
𓎁 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓂋 𓅓𓏃𓏏 𓎡 𓋴𓌉 𓋴𓈖 𓁷 𓎡	ꞽṯi̯ n =k sn(ꞽ) r mḫnt =k sḥḏ =sn(ꞽ) ḥr =k	Nimm sie dir an deine Stirn, damit sie dein Gesicht erleuchten.	-2375/-2345
𓈙𓍿𓋳𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓋾𓈎𓄿 𓊖 𓏎 𓈖 𓎡 𓇋𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓆘 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓉺𓏌𓊖	šṯ.n ṯw ḥr.w ḥqꜣ nʾ.t ꞽni̯.w n =k ꞽḫ.t-wt.t pri̯.t m ꞽwn.w	Horus, der Herrscher der Stadt, hat dich geschmückt und Ichet-utet, die aus Heliopolis kommt, ist dir gebracht worden.	-2321/-2287
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇓𓈖𓏏𓀆 𓇋𓍿𓅱	wꜥb-nswt ꞽṯw	Der Wab-Priester des Königs Itju.	-2613/-2494
𓐍𓂋𓀒 𓐍𓆑𓏏 𓊪𓆑 𓈖 𓁹𓏤 𓆑 𓊃𓃀𓈖<g>D286</g> 𓆑 𓈖 𓌨𓂋<g>F181</g> 𓆑	ḫr ḫft(.ꞽ) pf n ꞽr(.t) =f zbn =f n ẖr.DU =f	Jener Feind fällt wegen seines Auges und er gleitet davon wegen seiner Hoden.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓈖𓏏𓌖𓊹𓍛𓎕𓏏𓏏𓊅 𓉡𓌳𓐚𓂝	zꜣ(.t) =f ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t-mḥ.tt-ꞽnb (n.ꞽ)-mꜣꜥ.t-ḥw.t-ḥr.w	Seine Tochter, die Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, Ni-maat-Hathor.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓅬𓃀 𓅭 𓈙𓆄𓅱 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺	gbb zꜣ šw pw (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw	Geb, Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist Schu's Sohn.	-2287/-2278
𓇋𓋴𓆼𓄿𓐍𓈛𓏏𓊖	grg.t-ꞽs-ḫꜣḫ	Die Gründung des Is-chach (Domäne).	-2494/-2345
𓂧𓈖𓏏𓇋	dn.tꞽ	Denti	-2842/-2800
𓂧 𓋴 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡	di̯ =s n =k tp =k	Möge sie dir deinen Kopf geben.	-2321/-2287
𓂻𓅱 𓅆 𓋴𓈖𓎛 𓁸 𓅓 𓈖𓆓𓐩𓏏𓆑	ꞽwi̯ nṯr snḥ šnꞽ m nḏ-(ꞽ)t(ꞽ)=f	Ein Gott kommt, mit zusammengebundenen Haaren, als der, der seinen Vater schützt.	-2278/-2184
𓇋𓏤 𓌨𓏏 𓈖 𓈖𓅭𓊃𓄿𓏏𓊖 𓅓𓄚𓈖𓍘𓇋<g>P1C</g> 𓈖𓇋 𓇋𓈎𓉔𓏏 𓁹𓏏 𓎸𓅆	ꞽ ẖr.t(ꞽ) n(.ꞽ) nzꜣ.t mẖn.tꞽ n.ꞽ ꞽqh.t ꞽri̯.t ẖnm.w	O $H̱r.tj$ von $Nzꜣ.t$, Fährmann der (Barke) $Jqh.t$, die Chnum hergestellt hat.	-2375/-2345
𓃹𓈖 𓎡 𓏅𓏏 𓁶𓅱 𓂾𓂾 𓎡	wn =k ḫnt tp(.ꞽ).w rd.DU =k	Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.	-2321/-2287
𓇋𓏲 𓂸𓂋𓏏𓂭𓂭𓏛𓏥 𓀀 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐	ꞽw mtr =ꞽ m ẖnw	(Doch) mein Ruf (Zeugnis) ist (jetzt) in der Residenz!	-1939/-1760
𓂋𓂝𓇋𓈖 𓋴𓏭 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓋴 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓆼𓄿𓁶 𓋴 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻 𓄟𓋴𓏲𓏏𓏯𓏥	rḏi̯.ꞽn sꞽ ꜣs.t ḫft-ḥr =s nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt	Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.	-1580/-1539
𓄂𓂝 𓇓𓏏𓈖𓅓𓂋𓂓𓎟<g>A9C</g> 𓎻𓃞𓅞𓆑	ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-(n.t-)nb(.t)-nswt ẖnm.w-bꜣ=f	Der Hatia (Rangtitel) und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Chnum-baef.	-2613/-2345
𓌞𓅱 𓂧𓂧𓇋 𓉼 𓐙𓊤	šms.w ddꞽ ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw	Gefolgsmann, Dedi, der Ältere, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓏞𓈙 𓌸𓃀𓂋𓄣	zẖꜣ.w mr-ꞽb	Schreiber Mer-ib	-2686/-2613
𓊪𓏏𓎛 𓋹𓎟	ptḥ nb-ꜥnḫ	Ptah, Herr des Lebens	-2800/-2650
𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈖 𓂝𓄿𓂝<g>N106</g> 𓆑 𓇋𓋴𓂧<g>D154</g> 𓆑 𓇋𓂋 𓎡	ḫwi̯ =sn ꜥꜣꜥ =f ꞽsd =f ꞽr =k	sie verhindern, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.	-2278/-2184
𓇋𓐍𓂋<g>D287</g> 𓊃𓃀𓈖	ꞽ:ḫr zbn	Falle, gleite davon!	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓏙 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓅓𓊼 𓊵𓏏𓊪 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱 𓊼 𓁷 𓆑	ḏi̯ nṯr-ꜥꜣ nb-qrs-m-ẖr-nṯr ḥtp nṯr.PL nb.w ẖr-nṯr ḥr =f	Der Große Gott, der Herr des Begräbnisses in der Nekropole, möge veranlassen, dass alle Götter der Nekropole zufrieden wegen ihm sind.	-2345/-2323
𓋴𓄔𓅓 𓈖 𓆑 𓂜 𓇓𓅱𓅱 𓈖 𓎡	sḏm n =f n sww n =k	Höre auf ihn, es wird dir nicht schaden.	-2321/-2287
𓂋𓋴𓌘 𓊨𓁹 𓈖𓉔𓊃 𓊹 𓇋𓅡𓎼𓇋<g>D85</g> 𓂝𓊢𓂝 𓊹 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓊹 𓅓 𓆓𓏏 𓆑	rs (w)sr(.w) nhzi̯ nṯr ꞽ:bꜣg.ꞽ ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ.t =f	Osiris wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Da sagte seine Majestät:	-1580/-1539
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O du Pepi!	-2321/-2287
𓊪𓂧𓋴𓂾 𓁷𓂋𓏤 𓆑	pds ḥr =f	sein Gesicht ist breitgedrückt;	-1580/-1539
𓌳𓄿𓄿 𓂓𓏏𓀋 𓅓 𓍉𓎂	mꜣꜣ kꜣ.t m stp-zꜣ	Beobachte die Arbeit im Palast.	-2414/-2375
𓂧𓎼𓄿𓀄 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓂋 𓇆𓊌	dgw md.t nfr.t r wꜣḏ	Vollkommene Rede ist besser verborgen als "Grünstein" (Malachit, Smaragd?).	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g>	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der vor der Götterhalle ist, gibt:	-2345/-2323
𓇋 𓀜𓀺 𓊪𓅱 𓎛𓈖𓍿 𓃒 𓅱𓃹𓈖𓂻 𓅓 𓅱𓄋𓊪 𓎡𓂓𓂸 𓊪𓈖	ꞽ mnꞽ.w pw ḥnṯi̯ ꞽḥ.w wn mꞽ wpw-r kꜣ pn	He, oh Hirte, schnell (=eile) doch, schlachte die Rinder außer diesen Stier!	-2345/-2181
𓋹 𓂋 𓎡	ꜥnḫ r =k	Lebe doch!	-2321/-2287
𓆑𓏏 𓈔𓈓	f(ꜣi̯).t bꞽꜣ	Das Abwiegen des Erzes.	-2345/-2181
𓈖𓏏𓎢 𓎛𓂝𓊪𓈗𓅆 𓋴𓇆𓏛 𓆷𓈇𓏤𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇋𓄿𓅱𓏏𓈀𓈇𓏤𓏤𓏥 𓐍𓃀𓅡𓄿𓏏𓌼𓂝𓏥	ntk ḥꜥp(ꞽ) swꜣḏ šꜣ.PL grg ꞽꜣ.wt.PL ḫbꜣ.t	(Denn) du bist Hapi, der die Felder/Sumpfgebiete grünen läßt und die verwüsteten Hügel/Tells (neu) gründet/versorgt.	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓍱𓊃𓅓𓍘𓇋𓇋	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m gmꜣ =f (ꞽ)ꜥr n qs thm gmꜣ =f ꞽw ꞽr.t.DU =fꞽ šsm.ty	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht, untersuchst – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen –,
dann sind seine Augen gerötet/entzündet/zugeschwollen(?);	-1580/-1539
𓄃𓅱𓏛𓏥 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓋴 𓎢𓈖𓋴𓄹 𓋴 𓄔𓄔 𓋴𓏭	šsꜣ.w z.t ḥr mn nḥb.t =s kns =s ꜥnḫ.DU =sꞽ	Heilkunde für eine Frau, die an ihrem Nacken leidet, ihrer Unterleibsregion (und) ihren beiden Ohren;	-1845/-1773
𓐜 𓅆	gs ꞽmn.t(ꞽ)	Seite des Westens	-2686/-2613
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓂦𓂋𓏏 𓂦𓂋𓏏 𓁷 𓂭𓂭 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ḏsr.t ḏsr.t ḥr ḏbꜥ.DU =f	Osiris Neith, du bist abgesondert, du bist abgesondert von seinen beiden Fingern.	-2278/-2184
𓇋𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱𓏝 𓈖 𓎛𓆰𓈖𓅓𓏏𓇶 𓋉 𓇋𓋴 𓇋𓏶 𓉐𓏤 𓆑 𓅃 𓇋𓋴 𓇋𓏶 𓆓𓃀𓂝𓂭<g>(unidentified)</g>𓏏𓊖	ꞽ:wḏ =k mdw n ḥnmm.t mnw ꞽs ꞽm(.ꞽ) pr =f ḥr.w ꞽs ꞽm(.ꞽ) ḏbꜥ.(w)t	Du befiehlst den $ḥnmm.t$-Leuten wie Min, der in seinem Haus ist, wie Horus, der in $Ḏbꜥ.wt$ ist.	-2321/-2287
𓅱𓂝𓃀<g>W54</g><g>D84</g> 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓏅𓈖𓏏 𓅨𓅨𓅨 𓇋𓂋 𓎡	wꜥb ḥmsi̯ ḫnt wr.PL ꞽr =k	Reinige dich und setz dich an die Spitze derer, die größer/älter sind als du.	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Osiris Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓄋 𓐜𓐜	wpi̯ gs.DU	Trenne die beiden Hälften.	-2278/-2184
𓎛𓆰𓈖𓎨𓏛 𓏏𓅱	ḥn tw	(Und) beherrsche dich!	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓁶𓏤 𓆑 𓅓𓂝𓌨𓂋𓏲𓈇	ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f tp =f m-ẖr.w	Daraufhin legte er seinen Kopf nach unten (d.h. er senkte seinen Kopf)	-1580/-1539
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =ꞽ	Da sprach sie zu mir:	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓁷𓂋 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs ꞽṯi̯ n =k ḥr =k	Osiris Unas, nimm (es) dir auf dich.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓏌𓎡 𓌸𓂋𓈘𓇋𓇋 𓅐𓏏𓀭 𓆑 𓈖𓎟𓃀𓅱<g>A100B</g> 𓈖 𓍌𓏏𓀀𓀭 𓆑	ꞽnk mry mw.t =f nbi̯.w n ꜣb.t =f	Ich war ein Geliebter seiner Mutter und ein Geformter seiner Familie.	-2345/-2323
𓏙 𓍿 𓂋𓎗𓌗 𓂧𓋴𓌪 𓆑 𓂋 𓐍𓆑𓅂 𓆑	ḏi̯ =ṯ rwḏ ds =f r ḫft(.ꞽ).w =f	Mögest du sein Messer fest sein lassen gegen seine Feinde.	-2375/-2345
𓎟𓏏𓉐 𓊪𓏏𓎛𓅭𓏏 𓅭𓏤 𓋴 𓋴𓃀𓎢𓊵	nb.t-pr zꜣ.t-ptḥ zꜣ =s sbk-ḥtp	Die Herrin des Hauses, Sat-ptah.
Ihr Sohn Sobek-hotep.	-1759/-1630
𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴	ꞽp n =k s(ꞽ)	Weise es dir zu.	-2278/-2184
𓂋𓏙𓏏 𓏞𓏝 𓂋 𓌳𓁹𓄿 𓉐𓊤	rḏi̯.t zẖꜣ.w r mꜣꜣ pr-ḫrw	Das (Über)geben des Schriftstücks um das Totenopfer zu sehen.	-2345/-2181
𓅃 𓈎𓂝	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓏏𓈖𓏥	ḏd =ꞽ n =tn	Ich möchte euch vorschlagen (wörtl.: sagen):	-1939/-1760
𓅭𓇳 𓍹𓆋𓅓𓎂𓏤𓆑𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿	zꜣ-rꜥ sbk-m-zꜣ=f di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t	Der Sohn des Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.	-1572/-1569
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖	nzw-bꞽ.tꞽ n.(ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Ni-netjer-Nebti	-2780/-2706
𓂋𓊪𓂝𓏏 𓄂𓂝	(ꞽ)r.(ꞽ)-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ	Der Prinz (und) Fürst.	-1759/-1630
𓋴𓆼𓐍𓄿 𓍿𓈖 𓇓𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖	sḫꜣ =ṯn sw ppy pn	Möget ihr euch an ihn, diesen Pepi, erinnern.	-2321/-2287
𓂋𓂞 𓁷𓏤 𓄟𓊃𓆓𓅐𓏏𓈒𓏥	rdi̯ ḥr msḏm.t	(Es) werde in schwarze Augenschminke gegeben.	-1818/-1630
𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓌳𓏏𓍘𓅆𓎟𓊖<g>O36B</g>𓏊 𓉔𓈖𓈎𓅱	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-mꜣtꞽ.t-nb(.t)-ꞽꜣkm.t hnqw	Der Versorgte bei Matit, der Herrin von Iakmet, Henqu.	-2345/-2323
𓉘𓎂𓇉𓎟𓉜 𓏃 𓉐𓇓𓏏	ḥw.t-zꜣ-ḥꜣ-nb ḫnt.ꞽ pr-nzw	Hut-Sa-ha-neb, Magazin de Palastes	-2842/-2842
𓂜 𓎛𓍯<g>W54</g>𓈖 𓆑	n ḥwꜣ.n =f	Er kann nicht verwesen.	-2278/-2184
𓐍𓅓𓂜𓅱𓈖 𓏠𓈖𓇋𓊧 𓅓 𓉔𓅱𓏏 𓆑	ḫm.wꞽn mnꞽ m hw.t =f	Wir kennen nicht den mit seinem (des Bündels) Ablegen fertig Seienden.	-2345/-2181
𓅓 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓊃𓉔𓄿𓀜	m wšb m sp n shꜣ	Antworte nicht mit (oder: in/bei) einem Fall von Aggressivität/Arroganz!	-1939/-1760
𓋁 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓅃𓌸𓂋𓏏𓌸𓋹𓊖	ꞽꜣb.tꞽ mr-mr.t-ḥr.w-ꜥnḫ-ttꞽ	Ostgau (14.u.äg. Gau): Die Meret-Horus wünscht, dass Teti lebt (Domäne).	-2345/-2323
𓏎𓈖𓏏 𓁷𓂋𓂭	ꞽni̯.t ḥr.ꞽ-ḏbꜥ	Das Bringen eines hornlosen Rindes.	-2494/-2181
𓇋𓈖 𓎛𓈞 𓁹𓇩<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> <g>D33C</g>𓈖𓈖𓅱 𓇳 𓇋𓈖𓏏𓋴𓈖 <g>D33C</g> 𓋴𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ꞽn ḥm ꞽr-ꞽz.PL ẖnn.w rꜥw ꞽntsn ẖni̯ =sn ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Die Schiffsleute aber, die Re rudern, sie sind es, die Pepi Neferkare rudern werden.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅮𓏏 𓎡 𓏘𓏘<g>D82</g> 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w pꜣ.t =k wn(m) =k	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Brot, und iß.	-2278/-2184
<g>D154</g>𓏐𓏤𓏊𓏤	ꞽꜥ.w-rʾ	Frühstück.	-2375/-2345
𓄰𓏏𓈟	ꞽd.t	(Beischrift:) Eine Kuh.	-2494/-2345
𓋴𓅓𓁹𓈓	sdm	Augenschminke	-2686/-2613
𓅓𓂡 𓎀𓊃𓊫𓂡 𓍿𓅱	mꞽ ṯz ṯw	Komm, erhebe dich!	-1845/-1819
𓊪𓏏𓂋𓆵 𓁹𓏏𓈖 𓎢 𓁹 𓏏𓏲 𓂋 𓎢	ptr ꞽri̯.t.n =k ꞽri̯ =tw r =k	Was hast Du (denn) getan, (so daß) man gegen Dich vorgehen müßte?	-1939/-1760
𓅱𓂻𓈖 𓅃 𓊃𓐍𓂘𓈖 𓆑 𓍿𓅱	ꞽwi̯.n ḥr.w zḫni̯ =f ṯw	Horus ist gekommen, damit er dich suche.	-2321/-2287
𓅭𓀀 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓇋𓋴𓂋𓇋𓇋𓆮𓀀 𓂋𓈖 𓆑	zꜣ z pw ꞽsr.y rn =f	Er war der Sohn eines Mannes (von Rang) namens Isery.	-1939/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓌉𓏲𓇳 𓁷𓏤 𓎢	ḥḏ ḥr =k	Sei freigebig (wörtl.: Sei hell, was dein Gesicht angeht)!	-1939/-1760
𓊢 𓊢 𓇉 𓎡 𓊢 𓌢𓈖 𓎡 𓇉 𓎡 𓊢 𓈖𓋴 𓎡 𓇉 𓎡	ꜥḥꜥ ꜥḥꜥ ḥꜣ =k ꜥḥꜥ sn =k ḥꜣ =k ꜥḥꜥ n(.ꞽ)-s(w) =k ḥꜣ =k	Jemand steht hinter dir, dein Bruder steht hinter dir, dein Angehöriger(?) steht hinter dir.	-2375/-2345
𓃀𓈖𓏏	b(ꞽ)n.t	Eine Harfe.	-2494/-2181
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓈋 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴	m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.	-2375/-2345
𓅨𓇙 𓈖𓂋𓊃𓆛𓌨𓏏<g>E184</g>𓊹𓍛 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓃢𓂋𓐓 𓌃𓂓𓃒𓌋 𓋴𓊪𓅮	wr-mḏ-šmꜥ.w ḥm-nṯr-nzr-ẖr.tꞽ (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-nzw sqr-ꞽnp.w mdw-kꜣ-ḥḏ spꜣ	Großer der Zehn von Oberägypten, Priester des Nezer und des Cherti, Verwalter des Königsvermögens, Opferer des Anubis, Hüter des weißen Stieres, Sepa	-2686/-2613
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓈖𓂋𓏏𓅐𓏪 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	šsꜣ.w nr.t.PL m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an den Rippen seiner Brust (oder: seines Brustkorbs).	-1580/-1539
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓈗 𓎡	ṯzi̯ ṯw mri̯.y-rꜥw pn šzp n =k mw =k	Richte dich auf, Merire, empfange dir dein Wasser.	-2321/-2287
𓇋𓐍𓂋𓀒 𓊃𓃀𓈖𓂽	ꞽ:ḫr zbn	Falle, gleite davon!	-2278/-2184
𓊹𓋴𓍿𓂋𓊮	snṯr	Das Räuchern.	-2345/-2323
𓂋𓏤 𓎼𓂋𓀁	rʾ gr	Der Mund ist verstummt.	-1939/-1760
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓂋𓈖 𓇋𓄿 𓁷 𓉐	rn (n)ꞽꜣ ḥr pr.w	Ein Jungtier des Steinbocks für das Grab.	-2345/-2323
𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪	ppy nfr-kꜣ-rꜥw p	Pepi Neferkare ist es!	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:	-2414/-2375
𓆓𓂧 𓇋𓈖 𓅓𓂋𓀎𓀀𓏥 𓈖 𓀌𓅱𓀀𓏥	ḏd ꞽn (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-mšꜥ n(.ꞽ) sqd.w.PL	Sprechen durch den General der Ruderer:	-1837/-1819
𓇋𓅱 𓈖𓈙𓂻 𓋴 𓈞𓏏𓁐 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀	ꞽw nš =s ḥm.t ṯꜣy	Sie treibt Ehefrau und Ehemann auseinander.	-1939/-1760
𓐜 𓅆	gs ꞽmn.t(ꞽ)	Seite des Westens	-2686/-2613
𓋴𓆓𓄢 𓎢 𓅓 𓂓𓂸 𓈖𓂝𓅱𓆙	sḏ =k m kꜣ nꜥw	Dein Schwanz ist der eines Nau-Schlangenmännchens.	-1845/-1819
𓏃𓈖𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴	ḫnt(.ꞽt)-kꜣ(.w)=s	Chentit-kaues.	-2345/-2181
𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓂧𓈖𓂧𓈖	ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k dndn	Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Denden, ist er gekommen.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓈙𓈙𓇋	ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t ššꞽ	Der Fürst, Bürgermeister, Einzige Freund und Vorlesepriester Scheschi.	-2345/-2323
𓎛𓃀𓌨 𓇋𓃀𓇋	ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽbꞽ	Der Vorlesepriester Ibi.	-2345/-2181
𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓎟𓆑	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f	Der Versorgte bei seinem Herrn.	-2345/-2181
𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅱𓐍𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡	ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯	Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.	-2375/-2345
𓆼 𓏐 𓆼 𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾	ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ.t ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḫ.t	Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.	-2345/-2323
𓍿𓊃𓋭 𓆑 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓇋𓍱𓈙𓋴𓏏	ṯ(ꜣ)z =f ꞽr =f m ꞽšst	Womit ist er denn zusammengeknüpft worden?"	-2278/-2184
𓈖𓆓𓐩 𓇋 𓁷𓂋 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇍𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪	nḏ =ꞽ ḥr =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽy.t m ḥtp(.w)	Ich grüße dich, Pepi Neferkare: "Willkommen in Frieden!"	-2278/-2184
𓎂𓅱 𓍿𓅱 𓇦𓂋 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓅓 𓇿	zꜣu̯ ṯw ḏr =k pw ꞽm(.ꞽ) tꜣ	Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!	-2345/-2323
𓅓 𓁹𓅃 𓌉𓏏 𓋴𓈙𓂧𓏏𓈖 𓆑	m ꞽr(.t)-ḥr.w ḥḏ.t sšd.t.n =f	Nimm (oder: sieh?) das weiße Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt:	-2414/-2375
𓅜 𓎡 𓉔𓄿 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝𓃀 𓌢𓌢𓌢𓅱𓏌 𓎡 𓊹𓊹𓊹	ꜣḫ =k hꜣ ttꞽ m-ꜥb sn.w =k nṯr.PL	Du bist Ach, o Teti, unter deinen Brüdern, den Göttern.	-2345/-2323
𓅃 𓈎𓂝	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹	n(ꞽ).t m n =k ḥnq pri̯ m (w)sr(.w)	Neith, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus Osiris hervorkam.	-2278/-2184
𓈖𓇦𓂋𓈖 𓌢𓈖𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓇋𓅓 𓎡 𓅠𓈖 𓋴 𓍿𓅱 <g>I6A</g>𓅓𓏏 𓅨𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 <g>I6A</g>𓅨<g>O36A</g> 𓍲𓈖𓈖 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓅓𓄚𓏌 𓂝 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂧𓃀𓈖𓇳𓄴𓇉𓎟𓎟𓎟 𓉻𓂝𓄿𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉻𓂝𓋴𓎡𓈗𓈀	nḏri̯.n sn.t =k (ꜣ)s.t ꞽm =k gmi̯.n =s ṯw km.t wr.t m rn =k n(.ꞽ) km-wr šni̯.n =k (ꞽ)ḫ.t nb.t m-ẖnw ꜥ =k m rn =k n(.ꞽ) dbn-pẖr-ḥꜣ(.ꞽw)-nb.wt ꜥꜣ.t m rn =k n(.ꞽ) ꜥꜣ-sk	Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich ganz schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', als du alles in deinen Armen umschlossen hieltest in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $ꜥꜣ-sk$.	-2287/-2278
𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓅓 <g>O314</g> 𓅨𓅨𓅨 𓁷 𓄟𓈎𓏏𓈉𓈐 𓋴𓎛𓂧𓄑𓇯	n ḫsf n =f sw m ḥḏ wr.PL ḥr msq.t sḥd	Es gibt niemand, der ihn von der Kapelle der Großen abweist auf der $msq.t$ der Stern(e).	-2375/-2345
𓇍 𓅃 𓇋𓊪 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓆶𓍘𓇋 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓆶𓅱	ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)	Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.	-2278/-2184
𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓇋𓂋 𓆑 𓅯𓄿 𓄣𓏤 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀	ptꞽ ꞽr =f pꜣ ꞽb ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ	"Was soll denn dies(es) Herz, o Herrscher, LHG, mein Herr?	-1580/-1539
𓋴𓆑𓐍	sfḫ	Entbinde!	-2494/-2345
𓉐𓊤𓏐𓏏<g>W65</g> 𓈖 𓆑 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓀘𓉔𓇿𓏏 𓌸𓂋𓅱𓂓 𓆓𓂧 𓆑	pr-ḫrw n =f ḥꜣb nb rꜥw-nb (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.(t)-nswt sms.w-h(ꜣy).t mr.w-kꜣ ḏd =f	Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Verwalter des Königsvermögens und Ältestem der Halle Meru-ka, er sagt:	-2345/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓁷𓈄	ḥr.ꞽ-wḏb	Ein Leiter der Zuwendungen.	-2487/-2475
𓆓𓂧	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓈖𓂡𓂡𓏞𓏛	nꜥꜥ	(Es) werde geglättet.	-1818/-1630
𓇋𓏎𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 <g>D33C</g>𓈖 𓇋𓅓 𓋴	ꞽn wnꞽs ẖni̯ ꞽm =s	Unas ist es, der in ihr rudert.	-2375/-2345
𓋹𓍑𓋴 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓄣𓏤 𓆑	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n z ꞽb =f	Leben, Heil und Gesundheit eines Mannes (von Rang) ist sein Herz.	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓂋𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓆑 𓇓𓅱	ꞽw rʾ n(.ꞽ) z(ʾ) nḥm =f sw	Der Mund eines Mannes (nämlich) kann ihn retten;	-1939/-1760
𓂜 𓌃𓂧𓅱𓀁𓈖 𓆑	n mdwi̯.n =f	(Und) er kann nicht (mehr) reden.	-1939/-1760
𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓂋 𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓊃𓆑𓈖𓂉𓀁 𓆑	ꞽn ꞽw r =f ḏḥwtꞽ sfn =f	Ist Thoth denn (normalerweise) etwa milde?	-1939/-1760
𓅱𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	wpi̯ rʾ =k ꞽm =s	Öffne deinen Mund damit.	-2278/-2184
𓄙𓅓 𓂋𓏤𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓂧 𓐍𓏌𓅱 𓂋 𓋴 𓅓 𓆼𓄿𓉐 𓈖 𓅷𓏏𓏤	wḥm rʾ.PL ḥnꜥ ḏd ḫn.w r =s m ḫꜣ n(.ꞽ) ṯꜣ.tꞽ	Es wurden die Worte wiederholt und die Sachverhalte darüber dargelegt im Büro des Wesirs.	-1617/-1610
𓍿𓊃𓏏𓍞 𓍲𓈖𓁸𓏥 𓅓 𓁹𓏏𓏤	ṯzi̯.t šn.PL m ꞽr.t	Das Anheben der Haare (= Wimpern?) im Auge:	-1818/-1630
𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋 𓏏<g>G191</g>𓏏<g>V97</g> 𓆳𓏏𓌐𓎱 𓍯𓎼<g>V97</g> 𓊃𓎡𓂋𓉲𓎱 𓅨𓉲𓎱 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓉐𓂋𓏏𓋉 𓇹𓇼𓈖𓋴𓄿𓆓𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋴𓌮𓄤	pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw ꜣbd-n-sꜣḏ ḥꜣb nb rꜥw-nb smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ ḫw-ꜥ sšm-nfr	Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem Fest, täglich, (dem) einzigen Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne und Schützer Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓂜 𓈖𓏏𓎢 𓇋𓋴 𓊃𓀀𓏤	n ntk ꞽs z	Du bist kein (ehrenwerter) Mann!	-1939/-1760
𓅓𓈎𓂋𓏏𓏇	mqr.t	Situla.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓎧 𓏏𓅜𓈖𓄓𓇓𓅱	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr n.ꞽ-sw-ꜣḫ.tꞽ	Der Vorsteher des Leinenzeugs Ni-su-achti.	-2494/-2181
𓋴𓌉𓂖 𓈖𓎡𓈖	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ nkn	Der Aufseher der Ka-Priester Neken.	-2414/-2375
𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓅓 𓅓𓏏𓏏𓏱 𓌨𓂋 𓋴	ꜥnḫ =f m mt.t ẖr =s	Von dem, woran man stirbt, lebt er.	-1939/-1760
𓂖 𓂋𓂝𓊵𓏏𓊪	ḥm-kꜣ rꜥw-ḥtp(.w)	Der Totenpriester Ra-hetepu.	-2613/-2494
𓂜 𓂋𓐍𓏛𓏏𓏲 𓃀𓏲 𓈝𓅓𓂻𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓌨𓂋 𓆑	n rḫ.tw bw šm.n =f ꞽm ẖr =f	Unbekannt ist der Ort, an den es mit ihm 'geschwommen' ist.	-1580/-1539
𓊢𓂝𓈖 𓅷𓄿𓀜𓈖 𓆑 𓇓𓏲	ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f sw	Daraufhin ergriff er es	-1580/-1539
𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏅𓈖𓏏	ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)	Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.	-2487/-2455
𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓎽𓎽𓏏 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋	smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ	Der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.	-2345/-2181
𓅨𓉐𓇓𓏏	wr-pr-nzw	Großer des Palastes	-2800/-2650
𓉔𓂋𓄣	hr-ꞽb	(Personenbeischrift:) Herib.	-2494/-2345
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓂜 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐 𓋴	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n wbꜣ.(y)t =s	Daraufhin sagte sie zu ihrer Dienerin:	-1580/-1539
𓂋𓈖 𓐩𓏌𓈋	rn nwḏ.w	Ein Jungtier der Antilope.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓆞𓏏𓐎 𓆑 𓅓 𓈎𓌙𓏛 𓈖 𓈗	ꞽw ẖꜣ.t =f m qmꜣ n mw	(Denn) sein Leichnam ist etwas, das ins Wasser geworfen ist.	-1818/-1773
𓎡𓊪<g>W84</g> 𓈖 𓂔	kꜣp n kꜣ	Das Räuchern für den Ka.	-2345/-2181
𓎛𓎿𓊃𓇋	ḥzꞽ	Hezi.	-2487/-2475
𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓏲𓊖 𓅧𓈎𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁 𓂜 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁	ḫr-m-ḫt spr =f r ẖnw ꜥq pw ꞽri̯.n zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr r smꞽ.t n ḥm n(.ꞽ) nswt-bꞽ.tꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw	Nachdem er nun zur Residenz gelangt war, eintreten war es, was der Königssohn Djedefhor tat, um der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, zu berichten.	-1580/-1539
𓍆 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓇋𓏏 𓋴𓊃𓈖 𓈖 𓎡 𓇋𓏏	grg n =k ꞽr(.ꞽ) ꞽt(ꞽ) szn n =k ꞽt(ꞽ)	(Es) ist für dich entsprechend eingerichtet, Vater; es ist für dich geöffnet, Vater. (?)	-2287/-2278
𓍿𓅱𓏏 𓅨 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴	ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s	Du bist das größte/älteste unter ihren Kindern.	-2287/-2278
𓂖 𓍯𓎝𓄣	ḥm-kꜣ wꜣḥ-ꞽb	Der Totenpriester Wah-ib.	-2494/-2345
𓅃 𓅱𓊪 𓎗𓅱 𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓈖 𓇋𓏏 𓆑	ḥr.w pw wḏ n =f ꞽr.t n ꞽt(ꞽ) =f	Dieser Horus, ihm wurde befohlen, für seinen Vater zu handeln.	-2375/-2345
𓂋𓂞 𓂋 𓋴	rdi̯ r =s	(Es) werde daran gegeben.	-1818/-1630
𓏙 𓎡 𓈖𓇦𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓏂 𓊐𓊪 𓆑 𓅜𓐍𓏏𓇿	ḏi̯ =k nḏri̯ wnꞽs pn qbḥ(.w) šzp =f ꜣḫ.t	Mögest du gewähren, daß dieser Unas das Wassergebiet (des Himmels) packe und den Horizont in Besitz nehme.	-2375/-2345
𓊪𓂋𓏏𓅂 𓄤𓂋𓏏	pr.tꞽ nfr.t	Die Hausangestellte(?) Neferet.	-2345/-2181
𓂝 𓀀 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎢 𓇋𓃀𓃙𓇋<g>W89</g> 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓂻𓅱𓂧𓈖𓃀𓈒𓏥 𓄡𓊃𓄿𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 𓈖 𓐞𓏤𓏥𓉐𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛 𓊹𓏤 𓎟 𓇋𓅓 𓆑	ḏi̯ =ꞽ ꞽni̯(.t).t(w) n =k ꞽbꞽ ḥknw.PL ꞽwdnb.PL ẖsꜣy.t.PL sntr.PL n gs.PL-pr.PL sḥtp.w nṯr nb ꞽm =f	Ich will dafür sorgen, daß dir Ladanum und Salböl, Räucherwerk und Balsam gebracht werden, sowie Weihrauch für die Tempel, mit dem jeder Gott zufriedengestellt wird.	-1939/-1760
𓂋𓊪𓂝 𓅨𓌳 𓌨𓁷𓎛𓁶𓃀𓅆𓅆𓅸𓄲𓂋𓏏	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) wr-mꜣ(.w) ẖr(.ꞽ)-ḥꜣb(.t)-ḥr(.ꞽ)-tp-nṯr.DU-zš-pẖr.t	Iri-pat, Größter der Sehenden, oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes des Umkreises	-2706/-2686
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓌞𓅱𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛	ḏd.ꞽn šms.w ꞽqr	Nun sagte der fähige Gefolgsmann:	-1939/-1760
𓅭 𓆑 𓀗 𓄤𓂙𓈖𓏏	zꜣ =f sms.w nfr-ẖn.t	Sein ältester Sohn Nefer-chenet.	-2686/-2161
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓂧𓈎𓂝 𓅱𓋴𓄊	dqꜥ wsr	Das Glätten des Ruders.	-2345/-2181
𓊃𓅨𓂋𓇋𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀	zwrꞽ ꞽn z	(Es) werde vom Mann getrunken.	-1818/-1630
𓅭𓏏 𓋴 𓌸𓂋𓏏 𓋴 𓎛𓊪<g>Aa5A</g>𓅱	zꜣ.t =s mri̯.t =s ḥpw	Ihre Tochter, die sie liebt, Hepu.	-2115/-1939
𓊨𓁹 𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓅓𓋴𓆓𓆓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎟𓅱 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓅱𓈋	wsꞽr ꞽṯi̯ n =k msḏḏ.w wnꞽs nb.w mdwi̯ m rn =f ḏw	Osiris, ergreife dir alle, die Unas (älterer Text: den König) hassen und die über seinen Namen schlecht reden!	-2375/-2345
𓇋𓏲 𓏎𓈖 𓋴𓈖𓃀	ꞽw ꞽni̯(.w) snb	die Gesundheit wurde herbeigebracht.	-1759/-1630
𓁷𓂋𓏭𓇯𓁶𓏤 𓈖 𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏏 𓐍𓏏𓅓𓋩 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓏏𓏥 𓆑 𓃂𓈗 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓐍𓏏	ḥr.ꞽ-tp n s.t-wr.t ḫtm ẖ.t =f ḥr mꜣ.t.PL =f wꜥb ꜥ.wꞽ ḥr ꞽri̯.t ḫ.t	Oberhaupt des Allerheiligsten, der seinen Leib versiegelt hält bezüglich dessen, was er gesehen hat, mit reinen Händen beim Kultvollzug;	-1580/-1539
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓎢 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓂋 𓊹 𓊪𓈖	ꞽw ḏd.n =k nn-wn dp =f r nṯr pn	(Und) du hast über diesen Gott gesagt, dass sein Kopf nicht existiere.	-1818/-1630
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓋴 𓈖 𓆑	ḏd.ꞽn =s n =f	Nun sagte sie zu ihm:	-1939/-1760
𓅃 𓋴𓇮𓊪𓂧 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓇋𓏶𓋴𓇮𓏏𓇼	ḥr.w spd pri̯ ꞽm =k m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w ꞽm(.ꞽ)-spd.t	Horus, der Scharfe, ist aus dir hervorgekommen in seinem Namen 'Horus, der in Sothis ist'.	-2278/-2184
𓈋𓅱<g>D77</g> 𓆑 𓍿𓈖 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓁹 𓍿𓈖 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓈖	ḏwi̯ =f ṯn ꞽwt =ṯn ꞽri̯ =ṯn (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t ꞽm n ppy nfr-kꜣ-rꜥw n ḏ.t ḏ.t	Er ruft euch, damit ihr kommt und alles Gute dadurch für Pepi Neferkare tut, ewiglich.	-2278/-2184
𓅭 𓎡 𓅃 𓅓 𓐩𓏏𓏭𓏛 𓎡	zꜣ =k ḥr m nḏ.tꞽ =k	Dein Sohn Horus ist dein Schützer.	-1939/-1760
𓊄 𓃫 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ stẖ ḥnꜥ kꜣ =f	Seth ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓏞 𓅓 𓅭 𓈖 𓍒𓅱𓏝	zẖꜣ m ꜣpd n wḏꜣ	Das Notieren wegen des Geflügels für das Vorratshaus.	-2345/-2323
𓁶	tp	Anfang	-2686/-2613
<g>US9M18VARA</g> 𓈗	ꞽyi̯ mw	(Es) kommt das Wasser,	-1980/-1760
𓏌𓏏𓇿 𓇋𓐍𓂋𓏏𓀒 𓁷 𓅭 𓋴 𓇋𓅓 𓎡 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓋴 𓍿𓅱 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g> 𓋴 𓍿𓅱 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓋴 𓍿𓅱	nw.t ꞽ:ḫr.t ḥr zꜣ =s ꞽm(.ꞽ) =k ḫwi̯ =s ṯw ẖnm =s ṯw ꞽnq =s ṯw ṯzi̯ =s ṯw	Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich schütze, damit sie dich umfange, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.	-2278/-2184
𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎢 𓊨𓁹𓅆	ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr	Sei gegrüßt, Osiris!	-1759/-1630
𓌂 𓂋𓌸𓆑𓂓	ḫrp mri̯=f-kꜣ	Leiter Merief-ka	-3018/-2974
𓇋𓏲 𓀀 𓂞 𓀀 𓏐𓏒𓏥 𓈖 𓐛𓏤𓇋𓇋𓀀	ꞽw =ꞽ di̯ =ꞽ tʾ n gs.y	(Doch) ich kann (jetzt) dem Nachbarn Brot geben!	-1939/-1760
𓏌𓎡 𓅃	ꞽnk ḥr.w	Ich bin Horus.	-2321/-2287
𓆝𓈘𓉘𓃒𓉜	ꜥḏ-mr-ḥw.t-ꞽḥ.t	Verwalter von Hut-ihet	-2974/-2930
𓍿𓂋𓇋𓇋𓏏𓀢 𓍿 𓅓 𓇽𓏏𓉐	ṯry.t =ṯ m dwꜣ.t	(Aber) eine Beschwerde über dich (fem.) ist in der Unterwelt!	-1980/-1939
𓇋𓆄𓏲𓏲𓐎 𓏏𓐍𓃀𓏴 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑	ꞽ:šww tḫb n.tꞽ ḥr =f	Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihr (d.h. der Wunde oder dem Spaltbruch) ist, schwillt auf / erhebt sich;	-1580/-1539
𓊵 𓆑 𓅓 𓋹 𓏇𓏏𓏏 𓂋 𓁹𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓆣𓅱𓀾𓏪 𓇽𓏏𓏤	ḥtp =f m ꜥnḫ mꞽ.tt r mꜣn =f m ḫpr.w.PL dwꜣ.t	Ebenso geht er im Leben unter, um ihn in den Gestalten/Verwandlungen der Unterwelt zu sehen.	-1707/-1688
𓇓𓅭𓏏𓈖𓏏𓄡𓏏𓆑 𓃹𓈖𓈙𓏏	zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f wnš.t	Die leibliche Tochter des Königs Weneschet.	-2613/-2494
𓂜 𓄔𓅓𓈖 𓄟𓂧𓂧𓅱𓀁 𓊹𓏤	n sḏm.n msdd.w nṯr	(Aber) ein vom Gott sehr Gehaßter kann (gar) nicht zuhören.	-1939/-1760
𓉠 𓏙 𓈖 𓆑 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓍿	nb.t-ḥw.t ꞽmi̯ n =f ḏr.t =ṯ	Nephthys, gib ihm deine Hand!	-2278/-2184
𓂜 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓁹𓅱 𓇋𓁹𓅱𓏏𓏝𓏝𓏝 𓅓 𓐍𓃀𓋴 𓊨𓏏𓄣 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋹𓅱 𓅓 𓇿 𓊪𓈖 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛	n sḫm ꞽri̯.w ꞽr.wt m ḫbs s.t-ꞽb wnꞽs m ꜥnḫ.w m tꜣ pn ḏ.t r nḥḥ	Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, Unas' Lieblingsplatz unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.	-2375/-2345
𓅆𓋷	ꞽdm.ꞽ	jdm.j-Leinen	-2842/-2800
𓍁 𓉘𓆢𓊂	šnꜥ.w nꜥr(-mr)	Magazin des Narmer	-3150/-3106
𓇋𓏲 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆑	ꞽw msḥ ḫti̯ =f	(Und) das Krokodil, weicht es (etwa) zurück?	-1939/-1760
𓂜𓊃𓊪𓊗 𓇋𓐩 𓈟𓍍𓀀 𓁷𓂋 𓋴	n-zp ꞽnḏ ḥm.(wt) ḥr =s	Niemals war die Handwerkerschaft deswegen betrübt.	-2494/-2181
𓇋𓂋 𓆓𓂧 𓋴 𓈖 𓎢 𓇋𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓋴𓈖𓏏𓂊 𓄿𓈙𓂋𓊮 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴 𓈖𓌰𓅓𓋴𓏲𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰	ꞽr ḏd =s n =k ꞽw =ꞽ ḥr ssn.t ꜣšr ḏd.ḫr =k r =s nms.w pw n(.ꞽ) ꞽd.t	Wenn sie zu dir sagt: "Ich rieche Braten", so sollst du dazu sagen: "Das sind Ergüsse (?) des Uterus."	-1845/-1773
𓇋𓈖 𓅭 𓆑 𓋴𓌉𓏏𓇋𓀀 𓁹 𓈖 𓆑 𓋴𓎡 𓇓𓅱 𓐍𓊪𓂻 𓂋 <g>G131B</g> 𓉐𓆓𓏏 𓃢𓊵𓏏𓀻	ꞽn zꜣ =f sḥḏ-wt.ꞽw ꞽri̯ n =f sk sw ḫpi̯(.w) r ẖr-nṯr pr-ḏ.t ꞽnp.w-ḥtp(.w)	Seitens seines Sohnes, dem Aufseher der Balsamierer, für ihn gemacht, als er, Inpu-hetepu, wandelte zur Nekropole der Totenstiftung.	-2345/-2181
𓎛𓅓𓊃𓆊 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓈗 𓎛𓆑𓄿𓆙 𓇋𓂋 𓆑 𓁷𓂋 𓇾 𓁹𓂋 𓆑 𓐍𓏏 𓇋𓂋 𓍈𓏌𓅱	mzḥ ꞽr =f m mw ḥfꜣ(.w) ꞽr =f ḥr tꜣ ꞽri̯.t(ꞽ) =f (ꞽ)ḫ.t ꞽr nw	Das Krokodilg sei gegen ihn im Wasser, die Schlange sei gegen ihn auf der Erde, wenn er eine Sache gegen dieses (=das Grab) machen wird.	-2345/-2181
𓋴𓍿𓍬𓄿𓊃𓍘𓇋 𓇋𓏶𓍿𓊪𓏏𓎛𓉐𓆑	sṯꜣz.tꞽ ꞽm(.ꞽ)-ṯpḥ.t=f	Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!	-2375/-2345
𓉔𓇋𓅱<g>I14C</g> 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g>	hꞽ.w sḏr	Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig/leg dich hin!	-2375/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓇍 𓈖 𓎡 𓅡 𓎡 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹	ꞽy n =k bꜣ =k ꞽm(.ꞽ) nṯr.PL	Dein Ba, der unter den Göttern ist, kommt zu dir.	-2321/-2287
𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓏲𓂧𓏴 𓄿𓇋𓏲𓍢𓍢 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓄭𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥	ꞽmi̯ =k wdi̯ ꜣꞽw.DU ḥr =f r rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t	Du sollst keinen $ꜣjw$-Doppelverband/Kreuzverband (?) auf sie legen, so daß / bis du erkennst, daß er (d.h. der Patient) die (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).	-1580/-1539
𓋴𓆓𓏏𓊮 𓊹𓋴𓍿𓂋 𓈖 𓂓 𓈖 𓎟 𓊪𓈖	sḏ.t snṯr n kꜣ n(.ꞽ) nb pn	Ein Brandopfer von Weihrauch für den Ka dieses Herrn.	-2278/-2184
𓇋𓂻𓅱𓈖 𓇋𓋴	ꞽwi̯.n ꞽs	Ja, (ich) bin gekommen.	-2278/-2184
𓂓𓂋𓏏	ꞽr(.ꞽ)t-kꜣ	Irit-ka	-3018/-2974
𓌳𓊨𓋮 𓆼	mꜣs.t ḫꜣ	Tausend (an) Fellgewand.	-2589/-2566
𓅃 𓉘𓍋𓂝𓄡𓊂	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2886/-2842
𓉻𓂝 𓏠𓈖𓐍	ꜥꜣi̯ mnḫ	Der Meißel ist groß.	-2345/-2181
𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓏏𓋴𓆑	zꜣ.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s	Seine Tochter Meret-ities.	-2345/-2181
𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓈖𓎢𓂺 𓈞𓏏𓁐 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢 𓐍𓋴𓍚𓏏𓀜𓏥 𓂋 𓈗 𓁷𓏤 𓄂𓏏𓏭𓄹 𓆑	ꞽmi̯ =k nk ḥm.t ẖrd rḫ.n =k ḫsf.t r mw ḥr ḥꜣ.tꞽ =f	Du sollst nicht einer Frau (oder) einem Kind beischlafen, (wenn) du den Widerstand gegen die Samenflüssigkeit (wörtl.: Wasser) auf seiner (bzw. ihrer) Stirn erkannt hast.	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓅓𓏏𓏱	ꜥḥꜥ.n dp.t m(w)t(.tꞽ)	Da ging das Schiff unter.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Adjib	-2930/-2886
𓌐𓅃𓄡	ḥr.w-tp.ꞽ-ẖ.t	Domäne "Horus, Erster der Körperschaft"	-2974/-2930
𓄂𓏏𓏏 𓌙𓏌𓎰	ḥꜣ.tt ṯḥn.w	Bestes libysches Öl.	-2278/-2184
𓇋𓍱𓏏 𓊪𓅱 𓂋 𓆑 𓁹𓐍𓏏	ꞽšs.t pw ꞽr =f ꞽr(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t	Was ist denn das, Aufseher?	-2345/-2181
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅱𓍿𓊃𓍞𓅨𓂋	rḏi̯.n ḥr.w wṯz =f ṯw m rn =k n(.ꞽ) wṯz-wr	Horus hat veranlaßt, daß er dich trage in deinem Namen 'Großer Hochgehobener'.	-2321/-2287
𓊃𓎛𓉲 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓐍𓏏𓍢 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓂋𓅱𓏥	zḥ ppy nfr-kꜣ-rꜥw sḫt(.ꞽ) m sḫ.t-ꞽꜣr.w	Pepi Neferkare's Zelt ist im Binsengefilde geflochten.	-2278/-2184
𓁹𓈖 𓀀 𓉔𓂻𓀀𓎢𓂋<g>A8A</g> 𓈖 𓎟 𓆑 𓉐𓂋𓏏𓂻𓏥𓎱 𓄋𓈐<g>E145A</g> 𓁹 𓈖 𓆑 𓎛𓃀𓎳𓇋𓇋𓏏𓏥 𓎟𓏏 𓄞𓂧𓏛 𓈖 𓊹𓍛𓀀	ꞽri̯.n =ꞽ hꜣkr n nb =f pr.t.PL wpi̯-wꜣ.t ꞽri̯ n =f ḥ(ꜣ)b.yt nb.t šdi̯(.t) n ḥm.PL-nṯr	Ich habe das Haker-Fest für seinen Herrn (d.h. für den Herrn des Haker-Festes) veranstaltet (sowie) die (feierlichen) Auszüge des Upuaut, (und zwar indem) jedes Festritual für ihn ausgeführt wurde, von den Propheten rezitiert.	-1818/-1773
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃	qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sꞽr qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ wnꞽs pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w	Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.	-2375/-2345
𓅭 𓆑 𓀗 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊵𓏏𓊪	zꜣ =f sms.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ḫwi̯=f-wꞽ-ḥtp(.w)	Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens (und) Wab-Priester des Königs, Chufu-hetepu	-2686/-2161
𓇔𓅱 𓇋𓅓𓅱 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	rs(.ꞽ).w ꞽm(.ꞽ).w tꜣ n wnꞽs pn	Die Südlichen in der Erde gehören diesem Unas.	-2375/-2345
𓂋𓐍𓏛𓈖 𓆑 𓈎𓈖𓈖𓀜 𓀀	rḫ.n =f qnn =ꞽ	. . ., (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.	-1939/-1760
𓆼 𓃾 𓆼 𓍱 𓆼 𓋳 𓆼 𓏐	ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ	Tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot.	-2345/-2287
𓐍𓂸𓏏𓀁 𓏏𓍯𓄿𓅱<g>A21A</g>𓀁𓏪 𓊢𓂝𓂻 𓁷 𓋴𓆑𓂉	ḫmt twꜣ.w.PL ꜥḥꜥ ḥr sf	Einer, der an die Klienten / Abhängigen denkt, 
der für die Mildtätigkeit eintritt.	-1837/-1819
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓄋𓊪 𓂋𓏤 𓎡 𓅓 𓎕𓏏 𓇋𓅓 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs wpi̯ rʾ =k m mḥ.t ꞽm =k	Osiris Unas, öffne deinen Mund mit dem, was mit dir gefüllt ist (?).	-2375/-2345
𓍱𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓈐𓈋𓈒𓏥 𓏲𓈙𓃀𓏏𓈒𓏥 𓋣𓈖𓏏𓈒𓏥 𓎚𓊌𓏥	šs(y).t n.t wꜣḏ wšb.t ṯḥn.t ꜥḏ	(Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, $wšb.t$-Mineral (kobalthaltiges Alaun?), Fayence, Fett:	-1580/-1539
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓌢𓈖𓏤 𓆑 𓄤𓊵	sn =f nfr-ḥtp	Sein Bruder Nefer-hotep.	-1759/-1630
𓎝 𓉔𓃀	wꜣḥ hbu̯	Das Niederdrücken des Pfluges.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓎔𓏛 𓎢 𓈎𓈖𓇋𓂘 𓎢 𓅓 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥 𓎢	mḥ =k qnꞽ =k m ẖrd.w.PL =k	Du wirst deine Kinder umarmen,	-1939/-1760
𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	ḫ.t pw n.t grg mꜣꜥ.t	(Denn) Maat ist der Besitz der Lüge.	-1939/-1760
𓄿𓏇𓇋𓀜 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤	ꜣmꞽ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t	(Es) werde zu einer einzigen Masse zusammengemischt;	-1580/-1539
𓏌𓎡 𓃥𓋴𓌉𓏞𓀀 𓈖 𓂋𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꞽnk zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw n rk wnꞽs	Ich war Senior-Aufseher der Schreiber während der Regierungszeit des Unas.	-2345/-2323
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎟 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓍿𓊃𓋭 𓂝𓈎𓄿𓍢	ttꞽ pw nb ḥtp.t ṯ(ꜣ)z ꜥqꜣ	Teti ist Herr der Opfergaben, der das Tau knotet.	-2345/-2323
𓄤𓂋𓏏 𓁷𓏤 𓄡𓂝𓈎𓏏𓍜 𓀀 𓏠𓈖𓆓𓏏𓉿︀𓉿︀𓉿︀	nfr.t ḥr ẖꜥq.t =ꞽ mnḏ.t.PL	Schöngesichtige, deren Wangen ich rasier(t)e!	-1945/-1875
𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓇋𓎺𓄑𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓂋𓎢𓇳 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎢 𓇓𓆤 𓍹𓋴𓄤𓆑𓂋𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓅓 𓁹𓇋𓇋𓏏𓏥 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 𓏟𓀀𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀	m =k bꞽ(ꜣ).yt ḫpr.t m rk ꞽt =k nswt-bꞽ.tꞽ snfr.w mꜣꜥ-ḫrw m ꞽri̯.yt ẖr(.ꞽ)-ḥb-ḥr.ꞽ-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ	Siehe, (das war) ein Wunder, das geschehen ist zur Zeit deines Vaters, des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺,gerechtfertigt, als Tat des Obersten Vorlesepriesters und Buchschreibers Djadjaemanch.	-1580/-1539
𓂖 𓄤𓁹𓅱	ḥm-kꜣ nfr.w	Der Totenpriester Neferu.	-2494/-2345
𓍹𓅱𓄊𓋴𓂓𓆑𓍺𓊕𓊖	nḫn-wsr-kꜣ=f	Die Einfriedung des Userkaf (Domäne).	-2494/-2345
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓉻𓂝𓏝 𓌻𓂋𓅱𓏏𓏯𓏥 𓁶𓏤 𓇿𓈅𓏤	ꜥꜣ mrw.t.PL tp tꜣ	groß an Beliebtheit auf Erden,	-1759/-1630
𓋴𓆓𓄔𓅓 𓅬𓃀 𓂋𓊪𓂝𓏏𓊹𓊹𓊹 𓏏𓍃 𓂝𓊪𓂋𓐢 𓇓𓅱 𓅓 𓁹𓅱 𓆑	sḏm gbb (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ.t-nṯr.PL (ꞽ)tm(.w) ꜥpr sw m ꞽr.w =f	Höre, Geb, Iri-pat der Götter; Atum(?), statte ihn mit seiner Gestalt aus!	-2287/-2278
𓇋𓏤 𓅬𓃀 𓂓𓂸𓃓 𓏌𓏏𓇯	ꞽ gbb kꜣ nw.t	O Geb, Stier der Nut!	-2375/-2345
𓋴𓍿𓎤 𓂧𓂧𓇬𓈖𓅨 𓇋𓂋 𓎡 𓎛𓇬𓈖 𓇗 𓉐𓂋 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓇿	sṯ(ꞽ) ddwn ꞽr =k ḥwn šmꜥ.w pri̯ m tꜣ-zt(ꞽ)	Der Duft des Dedun sei an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus dem 'Bogenland' (Nubien) kommt.	-2321/-2287
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓏏𓊽𓅱𓏏𓊖	ḥtp-ḏi̯ wsꞽr ḫnt.ꞽ-ḏd.w	Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:	-2345/-2181
𓇋𓐩𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓇋𓏶𓏏 𓄂𓏏 𓅃 𓂧𓏏𓈖 𓅃 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓇋𓏏 𓆑 𓊨𓁹	ꞽ:nḏ ḥr =ṯ ꞽm.t ḥꜣ.t ḥr.w di̯.t.n ḥr.w m wp.t ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w)	Sei gegrüßt, du an Horus' Vorderseite, die Horus auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.	-2278/-2184
<g>O314</g>𓅨𓅨𓅨	ḥḏ-wr.PL	Hedsch-Weru	-2686/-2613
𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓅓 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓅾𓏲𓀁𓀀 𓊪𓏏𓂋𓆵 𓆓𓂧𓏏 𓈖 𓀀 𓎟𓀀 𓀀	wšb.n =ꞽ st m wšb snḏ.w ptr ḏd.t n =ꞽ nb =ꞽ	Ich (be)antwortete (es) mit der Antwort eines Furchtsamen: "Was sagt mir mein Herr?"	-1939/-1760
<g>V83</g>𓈖 𓇓𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓈖𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓅡 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓍘 𓅜𓅜𓅜	ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k ḥr.w nḥm.n =f ꞽr.t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ) ꞽ:bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s ḫntꞽ ꜣḫ.PL	Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.	-2278/-2184
𓂜𓈖 𓆎𓅓𓏛𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅱 𓊃𓆑𓄿𓅭𓀁 𓆑	nn km.n ḫ.t ꞽw sfꜣ =f	(Aber) Besitz kann nicht vollendet sein: er (der Besitz?; das Streben nach Vollendung?) wirkt vernachlässigend (oder: gibt Anlaß zu Diskussion/Vorwürfen?).	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓉡𓊹𓍛𓎟𓊃𓁸𓈉𓈉𓈉𓄤𓊨 𓊪𓋴𓈙𓏏	ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-z(my).wt-nfr-s.t psš.t	Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin der Wüsten(nekropolen), schön an (Begräbnis)-Platz,  Peseschet.	-2345/-2181
𓋴𓄝𓏏 𓈗 𓂝𓊢𓂝 𓇦𓂋𓏏𓅂𓅂	sti̯ mw ꜥḥꜥ ḏr.t.DU	Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit.	-2375/-2345
𓇋𓐍𓂋<g>D287</g> 𓊃𓃀𓈖	ꞽ:ḫr zbn	Falle, gleite davon!	-2375/-2345
𓃀𓃀𓇋	bbꞽ	(Personenbeischrift:) Bebi.	-2494/-2345
𓏐 𓏊 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼 𓎰 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼	tʾ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ bꜣs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ	Tausend an Vrot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Salbgefäßen, tausend an Rind, tausend an Geflügel.	-2494/-2345
𓍉𓎂𓆓𓂧𓇳𓎟𓇓	stp-zꜣ-ḏd-nzw-rꜥw-nb	Schützer dessen, was der König täglich sagt	-2686/-2613
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓏏𓍃 𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	rḏi̯.n n =k (ꞽ)tm(.w) ꞽri̯.n n =k psḏ.t.DU	Atum hat dir gegeben; die beiden Neunheiten haben für dich gehandelt.	-2278/-2184
𓋴𓊪𓏏𓂏 𓆑𓏭 𓂧𓈙𓂋𓏯	sp.t.DU =fꞽ dšr	ihre (Wund)ränder (wörtl.: Lippen) sind in gerötetem Zustand;	-1580/-1539
𓌂𓇩 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓊹𓊹𓌸	ḫrp-ꞽz(.t) mri̯-nṯr.w-ḫwi̯=f-w(ꞽ)	Leiter der Arbeitermannschaft Meri-Netjeru-Cheops.	-2494/-2345
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓅱𓊖	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:	-2494/-2181
𓏌𓏏 𓅜𓈖 𓍿 𓋴𓌂𓅓𓐍𓈖 𓍿 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅐𓏏 𓍿 𓏏𓆑𓈖𓏏 𓂜 𓄟𓏏 𓍿	nw.t ꜣḫ.n =ṯ sḫm.n =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ tfn.(w)t n msi̯.t =ṯ	Nut, du bist wirkungsmächtig und mächtig geworden im Leib deiner Mutter Tefnut, bevor du geboren wurdest.	-2321/-2287
𓏶𓁹𓁹	ꞽm.ꞽ-ꞽr.tꞽ	Ein Kapitän.	-2414/-2375
𓊃 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇋𓅓𓐜 𓁹 𓂋 𓇑𓇑	z(b) ꞽm(ꞽ) =k ꞽm(.w) ꞽrꞽ r nn	Geh weg (Hör auf), du sollst nicht jammern, handle gemäß diesem.	-2414/-2375
𓉓𓏖 𓈖𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓏏𓃣 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓉡𓊹𓍛 𓇅𓏏𓊵𓏏𓊪	pr-ḫrw n(.ꞽ)t ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-ꞽnp.w (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥm-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥtp-wꜣḏ.t	Ein Totenopfer für die Versorgte durch Anubis, der Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Hetep-Wadjet.	-2345/-2181
𓆱𓏏𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓅠𓅓𓅠𓅓𓏴	ḫt.PL ḥr gmgm	Die Bäume zersplitterten,	-1939/-1760
𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋹	zꜣ =f n ẖ.t =f ḫwfw-ꜥnḫ	Sein leiblicher Sohn Khufuanch.	-2487/-2421
𓃹𓈖𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅜𓐍 𓇋𓂋 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓈎𓂋 𓇋𓂋 𓇋𓈎𓂋𓅱𓈓 𓊽 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓊽𓂧𓂧𓅱𓈓	wnn ppy ꜣḫ ꞽr ꜣḫ.PL ꞽqr ꞽr ꞽqr.w ḏdi̯ ppy ꞽr ḏdd.w	Pepi wird wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, trefflicher als die Trefflichen; Pepi dauert mehr als die Dauernden.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓃀𓍑𓄿𓏲𓊌𓏥 𓏌𓏤 𓋳𓏪	wt.ḫr =k sw ḥr bḏꜣ.w.PL n.w ḥbs.PL	Dann musst du ihn/es (den Patienten oder das eine Schlüsselbein) folglich mit $bḏꜣ$-Polster/Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff verbinden.	-1580/-1539
𓊵𓆑𓊪𓁐	ḥtp=f	Hetepef	-3062/-3018
𓊃𓇥𓂋<g>G175</g>𓎢𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓎛𓆰𓈖𓎢𓇋𓇋𓏏𓂢𓋳𓏤	sḏr.kw ḥr ḥnk.yt	(Und) ich schlief auf einem Bett.	-1939/-1760
𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊪𓊖 𓂧𓈙𓅟 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓋹𓈖𓐍 𓆣𓂋𓂋𓏤	ꞽwi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw m pꞽ dšr sḏ.t ꜥnḫ ḫprr	Pepi Neferkare ist aus Pe gekommen, indem die Flamme rot ist und Chepri lebt.	-2278/-2184
𓊹 𓊪𓈖 <g>A21A</g> 𓏪𓊹 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓊩𓁹𓍺 𓐙︂𓊤	nṯr pn sr nṯr.PL nswt-bꞽ.tꞽ wsꞽr mꜣꜥ-ḫrw	dieser Gott, der Älteste/Fürst der Götter, der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Osiris𓍺, der Gerechtfertigte.	-1707/-1688
𓈖𓆓𓐩𓇋	nḏ.ꞽ	Nedj	-2686/-2613
𓋴𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓊹𓊹𓊹 𓏙 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖𓃾𓅿 𓎟	sḥtp =k n ppy nfr-kꜣ-rꜥw rmṯ nṯr.PL ḏi̯ =sn n =f (ꞽ)ḫ.t nb(.t)	Mögest du für Pepi Neferkare die Menschen und Götter  zufriedenstellen/günstig stimmen, damit sie ihm jedes Mahl geben.	-2278/-2184
𓇋𓍘𓏏	ꞽtꞽ	Iti	-2800/-2650
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.PL	Daraufhin sagte er, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.	-1580/-1539
𓆷𓄿𓋴<g>D286</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈙𓆄𓅱 𓈖𓌱𓏏<g>D286</g> 𓆑 𓄿𓎡𓂋<g>C274</g>	šꜣs wnꞽs šw nmt =f ꜣkr	Unas durchzieht Schu und er durchschreitet Aker.	-2375/-2345
𓂻𓅱 𓈖 𓆑 𓈖𓏏𓏏𓅪 𓂜𓏏𓏏𓅪	ꞽwi̯ n =f n.tt ꞽw.tt	zu dem das, was ist und nicht ist, kommt,	-1939/-1760
𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓎟𓀀 𓀀 𓅓𓆼𓄿𓏏𓍸𓆱 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓈖𓄓𓋴𓄹 𓋴𓈖𓏥	(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ mḫꜣ.t pw n.t r(m)t.PL ns =sn	"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, die Zunge der Menschen, das ist ihre Standwaage (wörtl.: ihre Zunge ist die Standwaage der Menschen).	-1939/-1760
𓂜𓈖 𓇋𓈖𓃙𓈗 𓀀	nn ꞽbi̯ =ꞽ	Ich werde nicht dürsten.	-1818/-1630
𓊪𓊃𓎛 𓈖𓂝𓅱<g>I14C</g> 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓏏 𓊪𓊃𓎛 𓈖𓂝𓏏 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓅱<g>I14C</g>	pzḥ nꜥw ꞽn nꜥ(w).t pzḥ nꜥ(w).t ꞽn nꜥw	Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥ.t$-Schlange gebissen worden und die $nꜥ.t$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange gebissen worden.	-2375/-2345
𓉘𓆢𓊂	nꜥr(-mr)	Nar(mer)	-3150/-3106
𓄓𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓄓𓉗𓏏𓏥𓏥𓅨𓏏 𓇳𓄤𓂓𓇍𓌸	ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 ꞽꞽ-mr(w)-nfr-kꜣ-rꜥ	Der Vorsteher der Stadt, Wesir, Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Iimeru-Neferkare.	-1689/-1688
𓌳𓎼𓇓𓌐	mꜣgs.w	Dolch.	-2278/-2184
𓊤𓆑𓏭𓀀 𓋴𓏏	ḫru̯=fꞽ st	Das ist es, was es (= die Bitte) besagt.	-1617/-1610
𓆑𓋴𓊮𓏏	fsi̯.t	Das Erhitzen	-2494/-2181
𓄂 𓂨𓎰	ḥꜣ.t ꞽd.t	Bestes Duftöl	-3150/-2800
𓐍𓂋𓀒 𓅓𓂧𓋴𓌪 𓇋𓂧𓇯𓀜 𓄿𓏏<g>R7B</g> 𓆑	ḫr mds ꞽd ꜣ.t =f	Falle, Gewaltätiger, dessen Rage besänftigt ist.	-1945/-1875
𓇋𓏲 𓂓𓏤 𓎢 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓄖𓏲𓏭 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐	ꞽw kꜣ =k r rdi̯.t ꞽri̯.y =ꞽ pḥ.wꞽ ḥꜥ.(w) =ꞽ m ẖnw	Dein Ka wird mich das Ende meines Leibes in der Residenz (zu Hause) verbringen lassen!	-1939/-1760
𓎟 <g>G21B</g>𓎛𓎛 𓋾 𓊹𓊹𓊹	nb nḥḥ ḥqꜣ nṯr.PL	Herr der Ewigkeit, Herrscher der Götter,	-1939/-1760
𓅓𓂋𓊨𓆓𓆑𓊨𓉐𓉐 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.tꞽ-ḏfꜣ.w sšm-nfr	Der Vorsteher der zwei Speiseverwaltungen Seschemnefer.	-2487/-2421
𓋴𓎡 <g>G29A</g>𓏤 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋼𓋼𓋼𓅱𓏏 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓇋𓂋𓅱 𓋴𓈖	sk bꜣ =sn ḫr wnꞽs šw.w.t =sn m-ꜥ ꞽr(.ꞽ).w =sn	Ihr Ba ist ja bei Unas, ihre Schatten sind von ihren Besitzern (entfernt).	-2375/-2345
𓏠𓈖𓇋	mnꞽ	Meni.	-2345/-2181
𓏎𓈖𓈖 𓐍𓂋𓏏 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓈖 𓎟𓅆 𓆑 𓅓𓂋 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓈖𓏏 𓁶𓇗	ꞽnn ḫr.t ḫꜣs.t.PL nb(.t) n nb =f (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ) ḫꜣs.t.PL nb(.t) n.t tp-rs.ꞽ	der die Produkte aller Fremdländer zu seinem Herrn bringt, der Vorsteher aller Fremdländer des südlichen Oberägypten,	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓄟𓈖 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	ꞽw msi̯.n =f ttꞽ	Er hat Teti geschaffen;	-2345/-2323
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 <g>E145A</g> 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:	-2345/-2181
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓎛 𓋴𓄜𓃀𓈖	ꞽmꜣḫ.w ḫr ptḥ sꜣb-n(=ꞽ)	Der Versorgte bei Ptah, Sabni.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓉔𓇋𓅱𓈉 𓊃𓃀𓈖	hꞽ.w zbn	$hjw$-Schlange, kriech davon!	-2375/-2345
𓋴𓍿𓉲𓎰	sṯ(ꞽ)-ḥꜣb	Festduftöl.	-2278/-2184
𓊠𓂝𓍢𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓏲𓏏𓐎𓏥 𓆑	wḥꜥ.ḫr =k wt.PL =f	Dann musst du folglich seinen Verband lösen.	-1580/-1539
𓇩 𓃢	ꞽz ꞽnp.w	Kammer des Anubis/Chontamenti	-2842/-2800
𓋴𓐍𓊪𓂻𓏏 𓍉𓏏𓄘	sḫpi̯.t stp.t	Das Herbeibringen des ausgelösten Fleischstücks.	-2414/-2375
𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓅓 𓁹𓏏𓅃 𓂧𓈙𓅟𓂋𓏏𓋕 𓅨𓂋𓏏 𓅡𓅡𓅡 𓂝𓈙𓄿𓏏 𓇬𓇬𓇬 𓇋𓐩𓈖 𓋴 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓏇 𓈖𓐩 𓋴 𓅃	ḥt(m) ṯw m ꞽr.t-ḥr.w dšr.t wr.t bꜣ(.w) ꜥšꜣ.t wn.PL ꞽ:nḏ =s ṯw n(ꞽ).t pw mꞽ nḏ =s ḥr.w	Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Neith, schütze, wie sie Horus schützt.	-2278/-2184
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓄞𓂧 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇬𓏘𓏘𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓂋𓏊 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓊃𓅨𓂋𓏊𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓈞𓋴 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓈞𓋴𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓅱𓄊𓋴𓂋𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋴𓐪𓂧<g>P1C</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋴𓐪𓂧𓂧𓏏<g>P1C</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓	šdi̯ n =ṯn(ꞽ) ttꞽ ḥnꜥ =ṯn(ꞽ) wnm ttꞽ m wnm.t =ṯn(ꞽ) ꞽm zwr ttꞽ m zwr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ꜥnḫ ttꞽ m ꜥnḫ.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ḥmsi̯ ttꞽ m ḥms.t =ṯn(ꞽ) ꞽm wsr ttꞽ m wsr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm sqdi̯ ttꞽ m sqdd.t =ṯn(ꞽ) ꞽm	Nehmt doch Teti mit euch mit, damit Teti von dem esse, wovon ihr eßt, damit Teti von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Teti von dem lebe, wovon ihr lebt, damit Teti dort sitze, wo ihr sitzt, damit Teti stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Teti damit fahre, womit ihr fahrt.	-2345/-2323
𓏎𓈖𓏏 𓇋𓍯 𓅓 𓐩𓏏𓁷 𓂋 𓉓𓏖	ꞽni̯.t ꞽwꜣ m nḏ.t-ḥr r pr-ḫrw	Das Bringen des Langhornrinds als Gabe für das Totenopfer.	-2494/-2345
𓏏𓂋𓆵𓀢𓀜 𓆄𓏏𓏤𓀀𓏥 𓎢 𓃹𓈖𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎢	tr šw.t =k wnn ḫ.t =k	Respektiere deine Assistenten (?), (damit) dein Besitz existieren wird.	-1939/-1760
𓂜 𓏙 𓎡𓅱 𓇳𓍃𓏏 𓈖 𓅃 𓂜 𓇋𓊪 𓆑 𓄣 𓎡 𓂜 𓋴𓐍𓌂 𓆑 𓅓 𓄂𓏏𓄣 𓎡	n ḏi̯ kw (ꞽ)tm(.w) n ḥr.w n ꞽp =f ꞽb =k n sḫm =f m ḥꜣ.t(ꞽ) =k	Atum wird dich nicht dem Horus geben, dieser wird nicht dein Herz prüfen, dieser wird nicht über dein Herz Macht haben.	-2375/-2345
𓏠𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓐪𓂧𓏌𓏛	mn.w pw qd	Der (gute) Charakter ist ein Denkmal,	-1939/-1760
𓂘𓅜 𓋴𓈙𓍔𓁐	zḫn(.t)-ꜣḫ sštꜣ	Sucherin des Geistes, Seschta	-2842/-2800
𓍵𓈖𓏏 𓊹𓅆 𓈙𓊪𓁺 𓁶𓏤 𓆑 𓍲𓈖𓏏 𓍿 𓆓𓋴 𓍿 𓇑𓇑 𓆫	šni̯.t nṯr šp tp =f šni̯.t =ṯ ḏs =ṯ nn srq.t	Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.	-2375/-2345
<g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓇋𓐍𓏏 𓅭𓏏 𓎡 𓎛𓏏𓍃 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴	ꜥ.DU =k ḥꜣ ꞽḫ.t zꜣ.t =k ḥtm ṯw ꞽm =s	Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.	-2375/-2345
𓊏𓊪 𓅃 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓂋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭 𓆑	šzp ḥr.w n(ꞽ).t ꞽr ḏbꜥ.DU =f	Horus wird Neith an seine beiden Finger (d.h. an seine Seite?) nehmen.	-2278/-2184
𓐎𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓉔𓏹𓏹𓏹𓏤 𓁶𓊪𓏭	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ	(Behandlung 1:) Dann musst du sie/ihn (d.h. die Wunde oder den Patienten) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.	-1580/-1539
𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓅓 𓊪𓆑 𓐞𓏤 𓏇𓇋 𓁹 𓈖𓅘𓎛𓊪𓅱𓀁𓀀	ꜥḥꜥ =f m pf gs mꞽ ꞽri̯ nḥp.w	Möge er sich auf jener Seite aufstellen, wie (es) der Lobpreisende (?) tun wird.	-1939/-1760
𓅓 𓂧𓈖𓋴𓍖𓏛 𓂜 𓇋𓇩𓊃𓆰 𓎢	m dns n ꞽs =k	Sei nicht gewichtig, (indem/weil) du (noch) nicht leicht gewesen bist!	-1939/-1760
𓇋𓊃𓇋	ꞽzꞽ	Jzi.	-2487/-2421
𓂖 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓊪𓏏𓎛𓈖𓋴	ḥm(.t)-kꜣ sn.t =f n(.ꞽ)-s(w)-ptḥ	Die Totenpriesterin, seine Schwester Ni-su-Ptah.	-2345/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓏶𓅓𓄂𓏏𓏤 𓂋 𓊹𓏤 𓎟	ꞽm.ꞽ-ḥꜣ.t r nṯr nb	der (weiter) vorn ist als jeder (andere) Gott (oder: Anführer/Beispiel, mehr als jeder andere Gott):	-1759/-1630
𓎛𓋴𓈎𓌪 𓁶 𓂓𓂸𓃒 <g>(unidentified)</g> 𓅨𓂋	ḥsq tp kꜣ km wr	Der Kopf der großen schwarzen $kꜣ$-Schlange ist abgeschnitten worden.	-2375/-2345
𓈙𓂝𓏏<g>W81</g> 𓆼	šꜥ.t ḫꜣ	Tausend (an) Reinigungsbecken.	-2589/-2566
𓊹 𓇗 𓃀𓈞𓈑 𓊹 𓇉 𓃀𓈞𓈑	nṯr(.tꞽ) šmꜥ(.wꞽ) bꞽꜣ nṯr(.tꞽ) mḥ(.wꞽ) bꞽꜣ	Oberägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall, unterägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall.	-2375/-2345
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrinds.	-2494/-2345
𓈖𓈖𓏏𓏏 𓏌𓎢𓇋<g>D77</g> 𓇋𓋴 𓅱𓃀𓂧𓊮𓅱 𓁷𓄣 𓈖𓂋𓄿𓅬𓏥	n-n.tt ꞽnk ꞽs wbd.w ḥr.ꞽ-ꞽb nr.w.PL	Denn ich bin doch ein Brennender unter den Schrecklichen!	-2161/-1760
𓁹 𓏏𓏐 𓎡 𓄤𓂋 𓅓 𓊪𓊖	ꞽri̯ tʾ =k nfr m p	Dein schönes Brot ist in Pe bereitet worden.	-2375/-2345
𓈖𓇋𓋴𓏲𓀁 𓊪𓏲 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴	nꞽs.w pw ꞽy.y ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	"(Nur) einer, der gerufen wird, ist auch einer, der kommt, O Herrscher, LHG.	-1580/-1539
𓄋𓊪𓊪𓏴 𓎢 𓇓𓏲 𓂋 𓋴𓈎𓂋𓀜𓈖 𓂝𓈎𓏏𓂻 𓅓𓂋𓏲𓏏𓏭𓇯 𓅓 𓂜𓏏𓏲𓅪 𓋴𓆑𓐍𓍼 𓁶𓏤 𓈖 𓂝𓅓𓂝𓏏𓂝 𓅓 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏤 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓏏𓏭 𓐍𓂋𓀒 𓂝𓈖𓏏𓂷 𓆑 𓅓𓁷𓂋𓄣𓈖 𓂧𓏏𓏤 𓆑	wpp =k sw r sqr.n ꜥq.t m-rw.tꞽ m ꞽw.tw sfḫ tp n(.ꞽ) ꜥmꜥ.t m qꜥḥ =f ḥnꜥ n.tꞽ ḫr ꜥn.t =f m-ḥr(.ꞽ)-ꞽb-n(.ꞽ) ḏr.t =f	– Von einem, den etwas geschlagen hat, das von außen eingetreten ist (d.h. etwas dämonisches, eine dämonische Einwirkung), sollst du ihn unterscheiden,
d.h. als einen (oder: und auch von einem), bei dem der (Gelenk?-)Kopf des $ꜣmꜥ.t$-Knochens in seiner $qꜥḥ$-Schulter sich nicht gelöst hat,
und (als) einen (oder: und von einem), dessen $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand gefallen ist. –	-1580/-1539
𓏙 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓏏 𓄂 𓅃 <g>G29A</g> 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓃹𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓏏 𓊿𓅂	ḏi̯ =f n =k ꞽm.t ḥꜣ.t ḥr(.w) bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s wn =k ꞽm =s ḫnt ꞽmn.t(ꞽ)w	Möge er dir das geben, was an Horus' Stirn ist, damit du dadurch ba-mächtig bist, damit du dadurch Macht hast, damit du dadurch an der Spitze der Westlichen bist.	-2375/-2345
𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓌉𓊅𓅓𓉐𓉐 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	zꜣ =f sms.w mr.y =f ẖr(.ꞽ)-tp-nswt mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ snḏm-ꞽb	Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.	-2494/-2181
𓊢𓂝𓈖 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏥 𓂜 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻	ꜥḥꜥ.n sspd ꜥḥꜥ.w.PL n zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr	Daraufhin wurden Schiffe für den Königssohn Djedefhor ausgerüstet.	-1580/-1539
𓉐𓂋𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅠𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇳 𓂝𓊢𓂝 𓐍𓋴𓍙 𓆑 𓇋𓅓 𓆑	pri̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn ꞽr p.t gmi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw rꜥw ꜥḥꜥ ḫsf =f ꞽm =f	Dieser Pepi Neferkare ist zum Himmel emporgestiegen und hat Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere, angetroffen.	-2278/-2184
𓌐𓅃𓄡	ḥr.w-tp.ꞽ-ẖ.t	Domäne "Horus, Erster der Körperschaft"	-2974/-2930
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓇋𓂋 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓊪𓏲	ꞽr sd ḏnn.t =f sd ḏnn.t =f pw	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein (Hirn-)Schädel ist zersplittert/zertrümmert" angeht:
das bedeutet, daß sein (Hirn-)Schädel zersplittert/zertrümmert wurde;	-1580/-1539
𓌂𓉲 𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏	ḫrp-zḥ ꞽrr! ḥzz!.t	Ein das Gelobte machende Leiter des Speisezeltes.	-2345/-2181
𓈖𓈖𓇋𓇋	nn.ꞽ	Neni	-3150/-2613
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃	(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m(ꞽ) n =k ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Pepi Neferkare, nimm dir das Horusauge.	-2278/-2184
𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓅓 𓈖𓉔𓅱𓅪	m =k wꞽ m nh.w	(Denn) siehe, ich bin in einer Verlustlage (oder: einer, der einen Verlust hat)."	-1939/-1760
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓆛𓏏𓊖	ꞽn.t-ḫwi̯=f-wꞽ	Dorf des Cheops (Domäne).	-2494/-2345
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓌂𓉲 𓊪𓈖𓍙𓌸𓅱	ḫrp-zḥ pn-mrw	Der Leiter des Speisezeltes Pen-meru.	-2345/-2181
𓄂 𓆱	ḥꜣ.t ḫt	Bestes ḫt-Öl	-3018/-2974
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓌳𓐍𓄪 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤	qrs m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt	Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit (und) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓌒𓏏 𓂧𓋴	pḏi̯.t ds	Das Schärfen des Messers.	-2345/-2181
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓍒𓄿𓏏𓇋	ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ ḏꜣ.tꞽ	Er möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Versorgten gehen vor dem Großen Gott.	-2345/-2181
𓅓𓂋𓎧 𓇋𓅓𓐜𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr.w ꞽmꞽ	Der Vorsteher des Leinenzeugs Imi.	-2494/-2181
𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓏲 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓄣𓏤	n rḫ.n.tw wnn.t m ꞽb	(Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓇾<g>D251</g>	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,  der Herr der Nekropole, gibt:	-2494/-2181
𓋴𓌮𓄤𓐍𓈖𓆑𓈓𓊖	ḫnf.w-sšm-nfr	Das Henefu-Gebäck des Seschem-nefer (Domäne).	-2494/-2345
𓆝𓈘<g>I119</g>𓇓𓂋 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓈖𓏏𓄤	ꜥḏ-mr-ṯn.w-rs.ꞽ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt	Der Verwalter des südlichen Wüstenrandes, Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ (w)sr(.w) ḥnꜥ kꜣ =f	Osiris ist mit seinem Ka gegangen.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓋴𓅓𓆓𓆓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎟𓅱 𓌃𓅓𓂧𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓅱𓈋	wsꞽr ꞽṯi̯ n =k msḏḏ.w wnꞽs nb.w mdwi̯ m rn =f ḏw	Osiris, ergreife dir alle, die Unas hassen und die über seinen Namen schlecht reden!	-2375/-2345
𓅓 𓈖𓇋𓂢 𓏏𓍯𓄿𓀢𓀀 𓏏𓏲	m nꞽ twꜣ tw	Weise nicht den zurück, der dich anfleht (oder: in Anspruch nimmt)!	-1939/-1760
𓈙𓄿𓋴<g>D286</g> 𓍿𓈖 𓎛𓂋𓏏 𓇋𓂝𓃀𓎺𓅂𓈖 𓅓 𓋴𓈖𓎡𓅱	šꜣs =ṯn(ꞽ) ḥr.t ꞽꜥb.twn m snk.w	Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.	-2375/-2345
𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡 𓂧𓍯𓄿 𓇋𓋴 𓁷𓂋 𓎛𓊪𓈘	ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm sk dwꜣ ꞽs ḥr(.ꞽ) ḥ(ꜥ)p	Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, wie der zu Preisende, der über der Nilflut ist.	-2375/-2345
𓉻 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓅓 𓁶𓏤𓇿𓈇𓏤	ꜥꜣ mrw.t m tp-tꜣ	groß an Beliebtheit während des Erdendaseins,	-1759/-1630
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏	wn.ꞽn ꞽb =f nfr r ḫ.t nb.t	Da war sein Herz froh über alle Maßen.	-1580/-1539
𓁹𓂋 𓈖 𓆑 𓅭 𓆑 𓀗 𓂋𓂝𓋹𓅓	ꞽri̯ n =f zꜣ =f sms.w ꜥnḫ-m-ꜥ-rꜥw	Sein ältester Sohn Anch-em-a-Re hat für ihn (es) gemacht.	-2494/-2181
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2181
𓏎 𓂓𓄿𓂓𓄿	ꞽn.w kꜣkꜣ	Geschenk des Kaka	-2800/-2650
𓇋𓈝 <g>D96</g> 𓇋𓐩 𓆑 𓅭 𓆑	ꞽ:šm wr ꞽ:nḏ =f zꜣ =f	Geht der Große, schützt er seinen Sohn.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓊵𓂞 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊽𓆑 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓅓 𓉲𓎱 𓎟	ḥtp-ḏi̯-nswt ḏd=f-ḫwi̯=f-wꞽ ꞽri̯.t n =f m ḥꜣb nb	Das Totenopfer des Djedef-Chufu - für ihn zu jedem Fest zu machen.	-2613/-2494
𓌞𓋴𓈙	šms.w	Gefolgsmann	-2800/-2613
𓐍𓈖𓅓𓏏𓏏 𓊪𓅱 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓄿𓅐𓏏	ḫnm.tt pw n.t ttꞽ ꞽꜣ.t	Die Amme des Teti ist (die Milchgöttin) Jat.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓊃𓅓𓃹𓈖𓀁 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓆑 𓊪𓏲 𓂻𓏲 𓈖 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓂋𓐛𓏤 𓆑	smwn sḫ.tꞽ =f pw ꞽwi̯ n ky r-gs =f	"Wahrscheinlich ist es sein Landmann, der zu einem anderen (etwa: einem anderen Schutzherrn, Patron) in seiner Nähe geht (oder: gegangen ist).	-1939/-1760
𓁹 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	ꞽri̯ mꜣꜥ.t	(Und) tue die Maat!	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓋹𓈖𓐍𓏏	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ꜥnḫ.t ꜥnḫ.t	Osiris Neith, mögest du leben, mögest du leben.	-2278/-2184
𓅓𓂝 𓎢 𓊹𓏤 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓎢 𓏎𓈖 𓆑 𓏏𓅱 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓂓𓏤	m =k nṯr rḏi̯.n =f ꜥnḫ =k ꞽni̯ =f tw r ꞽw pn n(.ꞽ) kꜣ	Siehe, Gott (selbst) hat dich leben lassen, dadurch daß er dich zu dieser Insel des Ka brachte.	-1939/-1760
𓏞𓉐𓍁	zẖꜣ.w-pr-šnꜥ	Schreiber des Arbeitshauses	-2686/-2613
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊐 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t šzp n =k tp =k	Osiris Neith, nimm für dich deinen Kopf in Empfang.	-2278/-2184
𓍿𓅱𓏏 𓇋𓏏 𓆑	ṯwt ꞽt(ꞽ) =f	Du bist sein Vater.	-2278/-2184
𓂜 𓇋𓃀<g>D118</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓈙𓆄𓅱𓅆 𓂜 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓏏𓆑𓈖𓏏𓅆	n ꞽbi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn m šw n ḥqr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m tfn.t	Pepi Neferkare wird nicht dürsten durch(?) Schu, Pepi Neferkare wird nicht hungern durch(?) Tefnut.	-2278/-2184
𓊪𓈖𓈎𓂝 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥	pnq nn-n mrḥ.t	Dieses Öl werde abgeschöpft;	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓎛𓂝𓀠 𓂓𓏤𓏥 𓀀 𓀸𓏲𓀀𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏲𓀀𓏥	ḥꜥ kꜣ.PL =ꞽ mnꞽ.w.PL ṯꜣ.y.w.PL	"Meine Kas/Lebensgeister sind in Jubel, (ihr) Hirten, (ihr) Männer!	-1939/-1760
𓆼 𓏐 𓆼 𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱 𓆼 <g>S115</g> 𓆼 𓃾 𓆼 <g>F81</g>	ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ.t ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ ḫꜣ ꞽḥ.t ḫꜣ mꜣ-ḥḏ	Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.	-2345/-2323
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌢𓏏𓏏𓆑𓋴	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sn.t-ꞽt=s	Die Verwalterin des Königsvermögens Senet-ities.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓊃𓐍𓊃 𓆑 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫwi̯ zḫz =f s(ꞽ)	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.	-2278/-2184
𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓆓𓂧 𓆑 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑	zꜣw ḏd =f sḫr =f	Hüte dich, daß er (der Gerichtete?) seine Lage (oder: seine Meinung) erklärt:	-1939/-1760
𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓎛𓃀𓉲 𓎟 𓅓 𓆴 𓎟 𓈖 𓏏<g>M5B</g>	pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb m tr nb n.ꞽ rnp.t	Ein Totenopfer für ihn zu jedem Fest zu jeder Zeit des Jahres.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓊵𓊪𓏏𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḥtp.t.n =f ḥr =s	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, mit dem er zufrieden war.	-2375/-2345
𓋴𓐍𓊪𓂻𓏏 𓋴𓏏𓊪𓍉	sḫpi̯.t stp(.w)	Das Bringen des Auserlesenen.	-2494/-2345
𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓈖 𓆓𓏏𓇿	zꜣ =k pw n(.ꞽ) ḏ.t =k n ḏ.t	Das ist dein leiblicher Sohn in Ewigkeit.	-2375/-2345
𓄑𓂧𓏏𓊖 𓊹𓉼 𓎟𓊪𓏏𓇯	bḥd.tꞽ nṯr-ꜥꜣ nb-p.t	Der Buntgefiederte, der große Gott, Herr des Himmels.	-1649/-1582
𓅱𓂝𓃂 𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓊹𓍿𓂋𓈒 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	wꜥb rʾ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw snṯr.i̯ psḏ.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Rein ist der Mund des Pepi Neferkare, (da?) die  Neunheit Pepi Neferkare beweihräuchert.	-2278/-2184
𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓎡 𓐍𓂋 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏	pri̯ =k r =k ḫr mʾw.t =k nw.t	Steige du doch empor zu deiner Mutter Nut.	-2321/-2287
𓇋𓋴𓎡𓎝 𓆑 𓇋𓆑𓄹 𓈖 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓆓𓏏 𓋴 𓅓 𓍈𓏌𓅱 𓁷𓂋 𓂋𓏠𓂢𓂢 𓇳 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓊏𓊪𓅱 𓆑 𓊪𓋴𓆓𓇶 𓇾𓇾 𓇋𓇬𓈖 𓆑 𓁷 𓊹𓊹𓊹	ꞽ:sk =f ꞽ(w)f n(.ꞽ) kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t n(.ꞽ) ḏ.t =s m nw ḥr(.ꞽ) rmn.DU rꜥw m ꜣḫ.t šzp.w =f psḏ tꜣ.DU ꞽ:wn =f ḥr nṯr.PL	Möge er das Fleisch des Ka der Neith und ihr eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, was er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.	-2278/-2184
𓃥𓏞 𓂖𓋴𓌉 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱	zꜣb-zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ sḥtp.w	Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Sehetepu.	-2494/-2181
𓎟𓀀 𓅨𓂋 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓅓 𓂜𓏏𓏏𓅪 𓎟𓀀 𓋴 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓍑𓄿𓀜 𓁷𓏤 𓌡𓏲𓂝	nb wr ḥr ꞽti̯.t m ꞽw.t.t nb =s ḥr ḥꜥḏꜣ ḥr wꜥ	Ein großer Herr ist damit beschäftigt, zu nehmen von dem, was keinen Herrn/Besitzer hat, und (er ist damit beschäftigt,) den Alleinstehenden zu berauben (?).	-1939/-1760
𓈎𓂋𓊭𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿 𓀗 𓄤 𓅨𓏏	qrs m z(my.)t ꞽmn.tꞽ(.t) ꞽꜣw nfr wr.t	Er möge bestattet sein in der schönen westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist.	-2494/-2345
𓋴𓌉𓊹𓍛 𓂓𓅓𓋹	sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Aufseher der Priester Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓄊𓋴𓂋𓏏𓂝 𓂝𓏤 𓎢 𓉐𓂋𓂻 𓄣𓏤 𓎢 𓂝𓃹𓈖𓂝 𓊃𓆑𓂉𓀁 𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓁷𓏤 𓎢	m =k tw nḫt.(tꞽ) wsr.t(ꞽ) ꜥ =k pri̯ ꞽb =k ꜥwn sf swꜣ ḥr =k	Siehe, du bist mächtig und stark; dein Arm ist aktiv/gewalttätig; dein Herz ist habgierig; die Milde ist an dir vorbeigegangen.	-1939/-1760
𓍿𓅱𓏏 𓇋𓏏 𓆑	ṯwt ꞽt(ꞽ) =f	Du bist sein Vater.	-2278/-2184
𓅱𓏏 𓂋𓂝𓈖𓎡𓎡𓎡	wt.ꞽ n.ꞽ-kꜣ.w-rꜥw	Der Balsamierer Ni-kau-Re.	-2345/-2181
𓊹𓇗<g>G16A</g>	nṯr-šmꜥ(.w)	$nṯr-Šmꜥ.w$-Geier (Amulett).	-2278/-2184
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓇋𓃀	ꞽb(ꜣ)	Ein Tänzer.	-2345/-2287
𓂘𓅜	zḫn.w-ꜣḫ	Sucher des Geistes	-2974/-2930
𓄟 𓎡 𓇋𓂋 𓇹𓇹𓇹 𓎡 𓅓𓏇𓂋 𓇋𓂝𓎛𓇹	msi̯ =k ꞽr ꜣbd.PL =k mr ꞽꜥḥ	Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.	-2278/-2184
𓊪𓎛𓅱𓄖𓂻 𓊪𓎛𓏏𓄖𓂻 𓆑	pḥ.w pḥ.t(w) =f	Der angreift, wenn er angegriffen wird.	-1837/-1819
𓅨𓂋 𓏏𓍃𓅓𓅆 𓅭 𓅨𓂋 𓏏𓍃𓅓𓅆 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓋴𓎛𓂧𓇼 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓅓 𓊹𓊹𓊹	wr (ꞽ)tm(.w) zꜣ wr (ꞽ)tm(.w) n(ꞽ).t pw sḥd ꞽr p.t mm nṯr.PL	Großer des Atum, Sohn eines Großen des Atum, Neith ist der $sḥd$-Stern am Himmel unter den Göttern.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓈖𓆑𓄿 𓂋 𓇾𓈇𓏤	ꞽw nfꜣ r tꜣ	(Aber) jenes da (der Reichtum?; das sich Sorgen?; das Gehen?) ist unwichtig (wörtl.: für die Erde).	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓌳𓌉 𓁷 𓉐	rn mꜣ-ḥḏ ḥr pr.w	Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.	-2345/-2323
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓊄𓃀𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓂻𓅱𓂧𓈖𓃀𓈒𓏥 𓄡𓊃𓐟𓄿𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓍘𓀻𓋴𓈒𓏥 𓆷𓄿𓂝𓊃𓐍 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓈒𓏥 𓋴𓂧𓅱𓄢𓏥 𓏌𓏤 𓅓𓂝𓅓𓂝𓄛 𓌻𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓏳𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 𓈖𓆓𓎛𓇋𓇋𓏏𓄑𓏥 𓈖𓏏 𓍋𓃀𓅱𓌟 𓎀𓊃𓅓𓏲<g>E14A</g>𓏥 𓎼𓅱𓆑𓃷𓏫 𓎢𓇋𓇋𓅱𓃷𓏫 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓎟 𓄤𓆑𓂋	ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f n =ꞽ zb.t.PL m ꜥntꞽw.PL ḥknw.PL ꞽwdnb.PL ẖsꜣꞽ.t.PL tꞽšps.PL šꜣꜥsḫ msdm.t.PL sd.w.PL n.w mꜥmꜥ(ꞽ) mrry.t.PL ꜥꜣ.t n.t sntr.PL nḏḥy.t.PL n.t ꜣbw ṯzm.w.PL gwf.PL ky.w.PL špss.PL nb nfr	Da gab sie mir eine Ladung, bestehend aus Myrrhe und Salböl, Räucherwerk und Balsam, Tischepes-Holz, Schasech-Parfüm/Pflanzen und Augenschminke, Schwänzen von Giraffen, großen Kuchen von Weihrauch, Stoßzähnen von Elefanten, Windhunden, Lang- und Kurzschwanz-Affen, allen Arten von/an Reichtümern.	-1939/-1760
𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓅭𓅭𓏏 𓍃𓏏 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡𓇼	ꞽr.t.DU =k zꜣ.t.DU (ꞽ)tm(.w) ꞽ:ḫm-sk	Deine Augen sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.	-2375/-2345
𓇋𓐩 𓁷𓏤 𓎢 𓄋𓈐𓏏𓏥<g>E15A</g> 𓄋𓊪𓏴 𓊪𓏏𓇯 𓂋 𓇿𓈇𓏤	ꞽ:nḏ ḥr =k wpi̯-wꜣ.t.PL wpi̯ p.t r tꜣ	Sei gegrüßt, Upuaut, der den Himmel von der Erde trennt,	-1759/-1630
𓍎	ḥmw.w	Ein Handwerker.	-2414/-2375
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓅓 𓏏𓈖𓏥 𓎗 𓌃 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓇉𓆤𓏏𓊖	m =tn wḏ mdw n r(m)ṯ.PL m-ẖnw ꜣḫ-bꞽ.t	Seht, derjenige, der den Menschen Anweisungen erteilt, ist im Inneren von Chemmis!	-1759/-1630
𓇠	ꞽt	Gerste	-3150/-2800
𓅓 𓎡𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓍲𓈖𓏏 𓅓 𓍲𓈖𓈀𓅨	m kw wr.t šni̯.t m šn-wr	Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.	-2321/-2287
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂞𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆭𓂝 𓁷𓁶𓉻𓈖<g>US9NU16VARA</g> 𓋴𓏠𓈖𓏛𓈖 𓆑 𓎗𓅱𓉸𓉸𓉸 𓇗 𓅓 𓏏𓍔𓄿𓈙𓈇𓏴 𓆑 𓂋 𓃹𓏏<g>N72</g> 𓎔𓏏𓏮 𓆑 𓂋 <g>E143B</g> 𓊪𓈙𓊃𓏴𓏛𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓈘𓉻𓂝𓄿 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓏏𓄦 𓆑	ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f sw r (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ ꞽꜣm-ꜥ ḥr(.ꞽ)-tp-ꜥꜣ-n(.ꞽ)-mꜣ-ḥḏ smn.n =f wḏ.PL šmꜥ(.w) m tꜣš =f r wn.t mḥ.tꞽ =f r ꞽnpw.t pšs.n =f ꞽtr(.w)-ꜥꜣ ḥr ꞽꜣ.t =f	Nun ernannte er (Amenemhet I.) ihn (Chnumhotep I.) zum Erbfürsten und Grafen, Freundlich-von-Arm, Nomarchen des Oryx-Gaus (= 16. Gau), und er installierte die südlichen Stelen an seiner (oder: als seine) Grenze zum Hasengau/Hermopolites (= 15. Gau), seine nördlichen (Stelen) zum Kynopolites (= 17. Gau), und er verteilte den großen Fluss in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken):	-1878/-1837
𓏃𓏏𓈙 𓋴𓐪𓂧𓈖𓂂𓄓	ḫnt.ꞽ-š n.ꞽ-sw-qd	Der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed.	-2345/-2181
𓈖 𓋴𓌉𓏞𓉒 𓇍𓌸𓇋𓇋	n sḥḏ-zẖꜣ.ww-pr-ḥḏ ꞽy-mr.y	Für den Aufseher der Schreiber des Schatzhauses Ii-mery.	-2345/-2181
𓇋𓈖 𓏘𓏘𓅓𓏏 𓆑 𓇓𓅱 𓏘𓏘𓅓𓏏 𓆑 𓅱𓇋𓀻	ꞽn wnm.t(ꞽ) =f(ꞽ) sw wnm.t(ꞽ) =f(ꞽ) wꞽ	Wer ist der, der ihn fressen will, der mich fressen will?	-1845/-1819
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓇋𓐍𓏛 𓆓𓂧 𓋴 𓈖 𓀀 𓄤𓂋 𓈖 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓋴	ꞽḫ ḏd =s n =ꞽ nfr n ms.w.PL =s	Ach, (daß) sie mir (doch) mitteilen möge, (daß) es ihren Kindern gut geht!	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓅃 𓌉𓅱 𓎛𓅬𓏏𓅱 𓂋 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽbḥ.PL ḥr.w ḥḏ.w ḥt(m).w rʾ =k	Osiris Neith, nimm dir Horus' weiße Zähne, die deinen Mund ausstatten sollen.	-2278/-2184
𓂋𓂝 𓈎𓄿𓂝𓀁 𓋴 𓋴𓏏 𓁷𓏤𓂝𓏤𓅱𓏭	rḏi̯ qꜣꜥ =s st ḥr-ꜥ.wy	(Es) werde veranlasst, dass sie es sofort wieder ausspuckt.	-1845/-1773
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓋉𓊾𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏	ḥtp-di̯-nswt mnw-ḥr nḫt	Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der Starke, geben.	-1759/-1630
𓁷𓊵𓁐	ḥtp-ḥr	Hetep-her	-3150/-2800
𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓂋𓂝𓅨	zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt rꜥw-wr	Der königliche Aktenschreiber Ra-wer.	-2445/-2421
𓃥𓂋<g>O48B</g> 𓋴𓈖𓃀𓅱 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤	zꜣb-rʾ-nḫn snb.w mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ	Würdenträger und Mund von Hierakonpolis, Seneb, gerechtfertigt, Herr der Ehrwürdigkeit.	-1759/-1630
𓋨𓏏𓏏 𓌸𓂋𓂋𓇋𓏏	ḫtm.t(ꞽ)t mrr.ꞽt	Die Sieglerin Mererit.	-2278/-2184
𓆼 𓂋𓈖 𓇋𓍯	ḫꜣ rn ꞽwꜣ	Tausend an Langhornrind-Jungtieren.	-2414/-2375
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪	hꜣ n(ꞽ).t p(w)	O du Neith!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇍 𓂋 𓍿𓈖 𓅃 𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒 𓁹𓁹	ꞽyi̯ r =ṯn ḥr.w ḫsbḏ ꞽr(.t).DU	Es kommt der blauäugige Horus zu euch.	-2375/-2345
𓋴𓄿𓆓𓇅 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓅓𓇏 𓁷 𓇋𓂧𓃀𓈄𓈄 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓏎𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍿𓎛𓈖𓏏𓋥 𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓋴𓐍𓏏𓇏	s(w)ꜣḏ wnꞽs sm(.w) ḥr ꞽdb.DU ꜣḫ.t ꞽnt wnꞽs ṯḥn.t n ꞽr.t wr.t ḥr.t-ꞽb sḫ.t	Unas wird die Kräuter auf den beiden Ufern des Horizonts grünen lassen, damit Unas dem Großen Auge, das inmitten des Feldes ist, Grün-Glänzendes bringe.	-2375/-2345
𓊃𓊃𓃹𓈖𓅪 𓋴 𓊪𓏲	sswn =s pw	Es bedeutet, daß sie (d.h. der Traum?) bestraft/vernichtet (oder: sich auflöst).	-1939/-1760
𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱<g>Q12</g> 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓄂𓏏 𓎡 𓅓 𓊃𓃀𓃥 𓄖 𓎡 𓅓 𓃀𓇋𓎡𓅃 𓍒𓄿 𓎡 𓇋𓅱𓂝𓄯 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓊨𓁹 𓈙𓃀𓏏𓄭𓄭 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓋴𓏏𓈙	ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w bꞽꜣ(.ꞽ) ḥꜣ.t =k m z(ꜣ)b pḥ =k m bꞽk ḏꜣi̯ =k ꞽwꜥ ḥr nm.t (w)sr(.w) šb.t.DU ḥr nm.t stš	Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.	-2278/-2184
𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓆑 𓈖 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓆑𓏭 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.DU =fꞽ ḥnꜥ qꜣb.t =f	(indem) er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken:	-1580/-1539
𓄞𓂧𓏏 𓄂𓏏𓄣	šdi̯.t ḥꜣ.t(ꞽ)	Das Herausnehmen des Herzens.	-2494/-2345
𓆣𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓏏 𓎡 𓍃𓏏	ḫpr =k ḥnꜥ ꞽt(ꞽ) =k (ꞽ)tm(.w)	Mögest du zusammen mit deinem Vater Atum Gestalt annehmen.	-2375/-2345
𓅓𓂝 𓎡 𓏏𓅱 𓅓 𓊢𓂝𓂻𓏏 𓆑𓏭 𓇋𓅓 𓈖 𓅮𓄿 𓊹𓍛 𓆊𓀜𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓌗𓅱𓀀 𓈖 𓅮𓄿 𓄂𓂝𓈖𓇓𓏌𓃀	m =k tw m ꜥḥꜥ.t(ꞽ) =fꞽ ꞽm n pꜣ ḥm-nṯr sbk-nḫt n.tꞽ m rwḏ.w n(.ꞽ) pꜣ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-n-nḫb	Siehe, du bist der, der dort (vor Gericht) gerade stehen muss gegen den Gottesdiener Sobeknacht, der Bevollmächtigter des Bürgermeisters von Elkab ist.	-1617/-1610
𓊪𓊃𓐍𓏴 𓄣𓏤 𓀀 𓊃𓈙𓂻 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓀀	pzḫ ꞽb =ꞽ zš ꜥ.wꞽ =ꞽ	Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) und meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).	-1939/-1760
𓉫𓃥𓅷 𓏠𓈖𓂓	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ mn-kꜣ(=ꞽ)	Wesir Menkai	-2800/-2650
𓄤𓂋𓏏𓏎𓏏	nfr.t-ꞽni̯.t	Neferet-init.	-2494/-2345
𓋁 𓁶	ꞽꜣb(.t) tp	Osten, Anfang.	-2686/-2613
𓌢𓈖 𓆑 𓌸𓂋𓐚 𓆑 𓂖 𓉔𓂋𓅱𓄤	sn =f mr(.y) =f ḥm-kꜣ hrw-nfr	Sein Bruder, sein Geliebter, der Totenpriester Heru-nefer	-2345/-2181
𓈖𓆓𓐩𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓈖𓆓𓐩𓆓𓆓 𓅓 𓆵𓂋 𓆑	nḏ.n =f ṯw m nḏḏ m tr =f	Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.	-2321/-2287
𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓏥 𓅓 𓋴𓂋𓎛𓆟𓏥 𓈋𓏥 𓅓 𓊪𓎛𓏏𓅱<g>N24B</g>𓏥 𓊤𓇋𓇋𓏪<g>A13G</g> 𓅓 𓆱𓐍𓏏𓅂<g>O40A</g> 𓂞 𓅓 𓂝𓐍𓏏<g>R7A</g>	ꞽn.t.PL m srḥ.PL ḏw.PL m pḥ.wt.PL ḫry.PL m ḫtꞽ.w ḏi̯ m ꜥḫ	Die Täler waren Bäche (?) (von Blut), 
die Berge waren Sümpfe, 
die Feinde bildeten Terrassen (?), 
als sie gegeben waren auf das Feuerbecken.	-1920/-1875
𓆎𓅓𓏏𓁺 𓍿 𓅓 𓁷𓄣 𓍿	km.t =ṯ m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =ṯ	Dein Schwarzes (d.h. dein Irisbereich) ist in deiner Mitte;	-1980/-1760
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓐐𓅡𓅆 𓇋𓏶 𓂧𓈙𓅟𓂋 𓆑 𓅱𓂝𓌡𓏤 𓆓𓂧𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓋴𓐟𓄿𓄿<g>D82</g>𓅆 𓆓𓂧𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓊐𓊪 𓊨𓏏 𓆑 𓅓 𓄋𓊪𓏤 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓃀𓅱 𓊵𓏏𓊪𓈖 𓄣 𓎡 𓇋𓅓	ꞽ:nḏ ḥr =k bꜣ ꞽm(.ꞽ) dšr(.w) =f wꜥ ḏd.n ꞽt(ꞽ) =f sꜣꜣ ḏd.n nṯr.PL šzp s.t =f m wp.t p.t m bw ḥtp.n ꞽb =k ꞽm	Sei gegrüßt, Ba, der in seiner Röte ist, Einziger, den sein Vater nannte, Verständiger, den die Götter nannten, der seinen Sitz einnimmt am Scheitel(punkt) des Himmels, dort, wo dein Herz zufrieden war.	-2278/-2184
𓆓𓌃 𓈖 𓇾 𓈖 𓅬𓃀 𓈖 𓊨𓁹 𓈖 𓃢 𓈖 𓅨𓎛𓃀𓉲	ḏ(d)-mdw n tꜣ n gbb n (w)sr(.w) n ꞽnp(.w) n wr-ḥ(ꜣ)b	Worte sprechen zu 'Erde', zu Geb, zu Osiris, zu Anubis, zu Wer-hab.	-2287/-2278
𓅃 𓉘𓍋𓋴𓄡𓊂	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2886/-2842
𓏇 𓌸𓏏𓅓𓈖	mꞽtr n(.ꞽ)-mr(w).t	Beliebter Miter	-2800/-2650
𓇋𓅱 𓅓 𓄣𓏤 𓎡 𓁹𓏏 𓀀 𓎟𓏏	ꞽw m ꞽb =k ꞽri̯.t =ꞽ nb.t	In deinem Herzen ist alles, was ich tun werde.	-1694/-1693
𓋴𓍿 𓊵𓏏	sṯ ḥtp.t(ꞽ)	Siehe, du bist zufrieden!	-2345/-2181
<g>S120</g> 𓏏𓍔𓇋𓄿𓏏𓇧 𓅓 𓊵	rs tꜣꞽ.t m ḥtp(.w)	Möge Tait in Frieden erwachen!	-2375/-2345
𓆑𓆑𓇋𓇋	ffy	Fefi	-2686/-2613
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓀆𓋴𓌂𓐍𓏏<g>E23A</g> 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓏅𓏏𓈙 𓎡𓁷𓊨𓏏𓆑𓀀	zꜣ =f mr.y wꜥb-nswt wꜥb-sḫm.t ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ḫnt.ꞽ-š k(ꜣ=ꞽ)-ḥr-s.t=f	Sein geliebter Sohn, der Wab-Priester des Königs und der Sachmet, der Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.	-2613/-2494
𓊵𓋎	ḥtp-nꞽ.t	Hetep-Neith	-3106/-3062
𓇋𓏎𓈖 𓈖𓍈𓏌𓅱 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꞽni̯ nw n wnꞽs	Bring dies dem Unas!"	-2375/-2345
𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓈖	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥtp-n(=ꞽ)-ptḥ	Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah.	-2345/-2181
𓇓𓂋𓐍𓏏 𓏏𓊪𓋴 𓂋𓈖𓅪 𓉡𓄤𓊵𓏏𓊪 𓂋𓈖𓉻	rḫ.t-nzw tp=s rn-nḏs nfr-ḥtp-ḥw.t-ḥr.w rn-ꜥꜣ	Die Königsbekannte, Tepes ist der Kosename, Nefer-hetep-Hathor ist der Hauptname.	-2686/-2613
𓅱𓂝𓃂𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃	wꜥb.n wnꞽs m ꞽr.t-ḥr.w	Unas hat sich mit dem Horusauge gereinigt.	-2375/-2345
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓊪𓏙 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2414/-2375
𓄟 𓈖 𓎡 𓊪𓆑 𓃛𓂋 𓈖 𓎡 𓊪𓈖	msi̯ n =k pf ꞽwr n =k pn	Jener ist für dich geboren worden, dieser ist für dich empfangen worden.	-2375/-2345
𓏠𓈖 𓂋𓈖 𓏅𓁹𓁹𓅎 𓇋𓂋 𓋊𓊖 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	mn rn ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.tꞽ) ꞽr ḫm rwḏ rn n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rwḏ mr pn mꞽ(.ꞽ) n ḏ.t ḏ.t	Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.	-2287/-2278
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓄄𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑	šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f sd ḏnn.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, 〈die bis zum Knochen reicht〉
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert.	-1580/-1539
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂓𓂸𓃒 𓇋𓄿𓅱𓐍𓇶𓇶 𓁷𓄣 𓁹𓏏𓏤 𓆑	wnꞽs pꞽ kꜣ ꞽꜣḫ.w.DU ḥr(.ꞽ)-ꞽb ꞽr.t =f	Unas ist der Stier des (doppelten ?) Lichtglanzes, der inmitten seines Auges ist.	-2375/-2345
𓏶𓐟	ꞽm.ꞽ-sꜣ	Im Rücken Befindlicher.	-2494/-2181
𓋴𓂋 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹	sr ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Tausend an Ser-Gänse für Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓊹𓉼	wnꞽs pꞽ nṯr-ꜥꜣ	Unas ist der Große Gott.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w)	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.	-2375/-2345
𓈙𓄞𓏏 𓏞𓏝	šdi̯.t zẖꜣ.w	Das Rezitieren der Schrift.	-2414/-2375
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐 𓄤𓆑𓂋	wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr	Der Wab-Priester des Königs und Gutsvorsteher Nefer.	-2494/-2181
𓋴𓈞𓅓𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃	sḥmi̯.n n =k sw ḥr.w	Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.	-2321/-2287
𓌖𓏏𓍘𓍘𓈖𓆭	ꞽꜣm-nꞽ.t	Iam-Neith	-3150/-2613
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓈙𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓂊𓏤 𓆑 𓆞𓄿𓃀𓂝	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m šty.t-n.t-fnḏ =f gmm =k fnḏ =f ẖꜣb	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase untersuchst, dann findest du seine Nase krumm stehend vor;	-1580/-1539
𓇼 𓊨𓁹𓊹	dwꜣ wsꞽr	Anbeten des Osiris.	-1759/-1630
𓋴𓇋𓂝𓏏 𓆑 𓈖 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊿𓏏𓏏 𓎟𓊨𓊨𓊨𓀆𓏏 𓅓𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓀻𓀻𓀻 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓄤𓅓<g>G131B</g>	sꞽꜥ(r).t(ꞽ) =f n nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmn.tt nb-s.tPL-wꜥb.(w)t m-m ꞽmꜣḫ.w.PL mrr!.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmꜣḫ nb-qrs-nfr-m-ẖr-nṯr	Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens und Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde und Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.	-2345/-2323
𓃒𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓇋𓏏𓎛𓂝 𓎢	ꞽḥ.PL ḥr ꞽtḥ =k	Rinder ziehen Dich.	-1939/-1760
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3150/-3106
𓇋𓂋 𓈖𓂋𓏏𓅐𓏪 𓆓𓂧 𓆑 𓂋 𓈖𓎼𓏏𓂡 𓇋𓈖 𓂝𓏏𓏭𓄹𓄹 𓇋𓏲 𓋴 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓋴	ꞽr nr.t.PL ḏd =f r ngi̯.t ꞽn ꜥ.tꞽ.DU ꞽw =s m s.t =s	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "die $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung" angeht:
Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (dies) über das $ngi̯.t$-Aufgerissensein/Auseinanderreißen durch das Gelenk(?) (oder: seitens zweier Glieder/Gelenkteile),
wobei es (d.h. das Gelenk oder jedes Glied) (allerdings noch) an seiner Stelle ist.	-1580/-1539
𓇋𓅱 𓅱𓈙𓂝𓄑𓏝𓈖 𓎢 𓌟𓏤𓏥 𓏇𓇋𓅱𓏏𓏯 𓎛𓍯𓄿𓏏𓐎𓏥	ꞽw wšꜥ.n =k qs.PL mꞽw.t ḥwꜣ.t.PL	Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!	-1845/-1819
𓅨𓌮𓅓𓋴 𓃹𓈖𓈙𓏏	wr-sšm wnš.t	Wer-seschem und Weneschet.	-2345/-2181
𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓎡𓅱	ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽp =f kw	Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.	-2345/-2323
𓎟𓏏𓉐 𓅘𓎛𓇋𓇋 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr nḥy mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Nehi, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓋴𓍿𓎤 𓐍𓏏 𓇋𓌳<g>M46B</g>𓅓 𓈖 𓍿𓅱 𓈙𓂋𓏏𓂉	sṯ(ꞽ) (ꞽ)ḫ.t ꞽmꜣm n(.ꞽ) ṯw šr.t	Süßer Duft des Mahls, du gehörst zur Nase.	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt ein Opfer, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2494/-2345
𓅓 𓏏𓍯𓄿𓀁 𓈖 𓂜𓏏𓅱𓅪 𓄟𓋴𓅱𓁓𓀀𓁐𓏥 𓆑	m twꜣ n ꞽw.tw ms.w.PL =f	Sei nicht überheblich gegenüber dem, der keine Kinder hat!	-1939/-1760
𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ (w)sꞽr ḥnꜥ kꜣ =f	Osiris ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓉔𓈖𓇋 𓈖 𓎡 𓉔𓈖𓇋𓅱𓏏<g>D124</g> <g>E143</g> 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>	hnꞽ n =k hnꞽ.wt ꞽnp.w ꞽs ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr	Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2445/-2421
𓏏𓅱 𓃢𓌳𓁹𓋴𓌂	wt.ꞽ mꜣꞽ-sḫm.w	Der Balsamierer Mai-sechemu.	-2345/-2181
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓂐 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓊪𓆑 𓋴𓐟𓄿𓏏𓂐 𓂋 𓋴𓈖𓏭	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m msꜣḏ.t =f ꞽ:sdb gmm =k sp.tꞽ.DU wbn.w pf sꜣt r =snꞽ	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer (offenen) Wunde in seiner (einen) Nasenhöhle untersuchst, wobei sie (d.h. die Wunde) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist,
dann findest du die beiden Ränder jener Wunde auseinandergezogen(?) in Bezug auf einander vor.	-1580/-1539
𓁹𓌳𓄿𓄿 𓋴𓂓𓈓 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓄿𓊃𓈖	mꜣꜣ skꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽꜣzn	Das Betrachten der Feldbestellung (durch) den Verwalter des Königsvermögens Jasen.	-2345/-2181
𓅃𓂓𓃒𓄡𓅨 𓐢 𓇅𓏏 𓎂	wr(.wꞽ)-ḥr.w-kꜣ-ẖ.t ꜥpr.w wꜣḏ.t zꜣ	Die Wadjet-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps.	-2613/-2494
𓇍 𓎛𓅭𓄿𓈗	ꞽyi̯ ḥzꜣ	(es) kommt der Pflanzenbrei,	-1980/-1760
𓈎𓈖𓏏𓀜 𓊪𓅱 𓄿𓂧𓆊 𓄡𓊃𓏏𓅪 𓊪𓅱 𓈞𓅓 <g>M3F</g>𓐍𓏏𓂽	qn.t pw ꜣd ẖs.t pw ḥmi̯ ḫti̯	Tapferkeit bedeutet Angriff, 
Feigheit bedeutet Rückzug.	-1837/-1819
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓏎	ꞽn.w	Lieferungen	-2800/-2650
𓅓 𓌃𓂧𓅱𓅱𓀁	m mdwi̯.w	Rede nicht (zu viel)!	-1939/-1760
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏 𓈖𓎟𓃀𓏏	ꞽmꜣḫ.wt nb.t	Die Versorgte Nebet.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓎢 𓏏𓂋𓆳𓀁 𓋹𓈖𓐍𓏏	ꞽw =k tr ꜥnḫ.t(ꞽ)	Bist du (überhaupt) am Leben?	-1939/-1760
𓂋𓏙𓈖 𓅬𓃀 𓏙 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷 𓋴𓈖	rḏi̯.n gbb ḏi̯ n =k sn(ꞽ) ḥr.w ḥtp =k ḥr =sn(ꞽ)	Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.	-2345/-2323
𓇋𓂝𓊎 𓎡 𓈖 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓅱𓊪 𓈖 𓇳	ꞽꜥ =k n =s m rn =k pw n(.ꞽ) rꜥw	Du sollst dich ihm in diesem deinem Namen 'Re' nähern.	-2375/-2345
𓉘𓋞𓏏𓉜	ḥw.t-nbw	(aus) Hatnub	-2800/-2650
𓉐𓊤𓇤𓈀𓏊 𓈖 𓂓𓅓𓋹	pr-ḫrw n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Das Totenopfer für Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓍏<g>G29A</g> 𓅭𓎟𓊃𓈙𓈖𓏌𓅱<g>K14</g>𓏥	wbꜣ sꜣ-nb-sšnw	Der Aufwärter Sanebseschenu.	-1878/-1843
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊨𓁹 <g>W17A</g>𓈖𓏏𓋀𓅂 𓎟<g>U23B</g>𓃀𓈋	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏ.w	Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der Herr von Abydos gibt.	-1939/-1760
𓅓 𓁹 𓇓𓏲 𓂋 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓇋𓅓 𓎢	m ꞽri̯ sw r tkn ꞽm =k	Mache ihn (daher/also) nicht zu einem, der dir nahe sein wird!	-1939/-1760
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎟 𓏎𓏌𓅱𓈓 𓐍𓆩𓄿𓂝 𓄋𓊪𓏏𓏝𓏝𓏝	ttꞽ pw nb ꞽn.w.PL ḫꜣꜥ wp(w).t.PL	Teti ist ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.	-2345/-2323
𓎟 𓄖𓏏𓏭 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇇𓋔𓏏𓊖𓏤	nb pḥ.tꞽ pri̯ m ꜣḫ-bꞽ.t	der Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt,	-1759/-1630
𓉐𓅟 𓇭 𓇓	pr-dšr kꜣn.w nzw	Schatzhaus von Unterägypten, Weingarten des Königs	-2930/-2886
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅨𓂋𓏏 𓎛𓂓𓂓𓂓	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w wr.t ḥkꜣ.w	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das zauberreiche.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍯𓐍𓇇 𓆑	ꞽw ttꞽ wꜣḫi̯ =f	Es geht Teti gut/Teti ist gesättigt/Teti erholt sich:	-2345/-2323
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2323
𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓆄𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓂸𓏏𓅱𓍢𓏥	sgnn šw.t n.t mt.w	Erweichen der $šw.t$ der $mt.w$-Gefäße.	-1939/-1630
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓎛𓋴𓏏	ḥsi̯.t	Das Singen.	-2494/-2345
𓁹𓅱 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓍼 𓈖 𓆼𓄿𓉐 𓈖 𓅷𓏏𓏤 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖	ꞽri̯.w m snn n ḫꜣ n(.ꞽ) ṯꜣ.tꞽ m hrw pn	Es wurde angefertigt als Urkunde für das Wesirsbüro an diesem Tage.	-1617/-1610
𓁷𓂋𓈘𓈘𓈘	ḥr-mr.w	(Personenbeischrift:) Her-meru.	-2494/-2345
𓂋𓋴<g>T14A</g>𓏏 𓂋 𓁷𓍢	rs.t(ꞽ) r ḥr	Du mögest auf das Lenktau achten!	-2414/-2375
𓄣𓏤 𓅨𓂋𓂧𓀉	ꞽb wrd	Mein Herz ist müde geworden.	-1939/-1760
𓇋𓈖 𓐍𓈖𓊃𓅱𓅆 𓅓𓂧𓋴 𓎟𓅱𓅆𓅆𓅆 𓍑𓄿𓂧𓄃 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓄞𓂧 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓏏 𓄡𓏏𓏤 𓋴𓈖	ꞽn ḫnz.w mds nb.w ḏꜣd sn n ttꞽ šdi̯ =f n =f ꞽm.t ẖ.t =sn	Der 'Wanderer', der die Herren niedermetzelt, ist es, der sie für Teti absticht und er holt das, was in ihrem Leib ist, für ihn heraus.	-2345/-2323
𓂋𓏤 𓆑 𓆓𓂧 𓆑	rʾ =f ḏd =f	Sein Mund sprach:	-1878/-1837
𓇋𓍘𓍘𓍘𓍘𓆑𓇋𓍘𓍘𓏏	ꞽtꞽ	Iti	-3150/-2800
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍	(ꞽ)r.(ꞽ-ꞽ)ḫ(.t-n)swt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Verwalter des Königsvermögens (und) Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓅭𓏏 𓆑 𓋴𓂧𓈖𓏏	zꜣ.t =f sdn.t	Seine Tochter Sedenet.	-2613/-2494
𓍃𓅓 𓍿𓊃𓅓𓃡	tm ṯsm	Der Hund ist zugrunde gegangen (?).	-1759/-1630
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓂻𓈖𓏏 𓇋𓍯	ꞽni̯.t ꞽwꜣ	Das Bringen eines Langhornrindes.	-2494/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓅱𓂋 𓐍𓂋 𓅃	qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sꞽr qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ wnꞽs pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w	Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.	-2375/-2345
𓋹𓍘 𓌳𓍘 𓆳𓍘 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇿	ꜥnḫ.tꞽ mꜣ(w).tꞽ rnp.tꞽ mꞽ rꜥ ḏ.t	Mögest du leben, erneuert und verjüngt sein wie Re ewiglich.	-1759/-1630
𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪	ꞽ:nḏ ḥr =k mri̯.y-rꜥw p	Sei gegrüßt, Merire!	-2321/-2287
𓁹𓂋 𓆑 𓌟𓈖𓅪 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓆣𓂋 𓅓𓂝 𓆑	ꞽrr =f qsn mꜣꜣ ḫpr m-ꜥ =f	Tut er (es), so ist es schwierig zu sehen/beobachten, dass (es) durch ihn geschieht.
oder: Tut er (es), so ist es schwierig, das mit ihm Passierte (oder: durch ihn Verwirklichte) zu beobachten.
oder: Tut er (es), so ist das (Hinab)blicken, das durch ihn geschieht, schwierig/schmerzlich.	-1580/-1539
𓄃𓏜 𓁷𓂋 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓊑𓏏𓏤 𓆑 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓁷𓏤 𓄖𓅱	šsꜣ ḥr ḥr ꞽri̯.t ꞽꜣw.t =f ꜥq r ḥꜣ.t pri̯ ḥr pḥ.wꞽ	mit kundigem Gesicht beim Ausüben seines Amtes, der zuerst eintritt und zuletzt herausgeht;	-1580/-1539
<g>M152</g> 𓄓𓏤𓎿𓊃𓅱𓀀𓏥 𓅨𓂋𓎟𓆎𓃒 𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑	rḫ-nsw ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥs.w.PL wr-nb-km mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f	Der Bekannte des Königs und Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kem, er sagt:	-1759/-1630
𓇋𓅱 𓊃𓍿𓎤 𓐍𓈖𓌰𓅓𓅱𓂊𓏥 𓆑 𓏇𓇋 𓂝𓅓𓂝𓅓𓅱<g>E258</g>	ꞽw sṯ(ꞽ) ḫnm.w.PL =f mꞽ ꜥmꜥm.w	Der Geruch seiner Ausdünstung ist wie (der Geruch) einer Spitzmaus.	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓐍𓊪𓈙𓄗𓏤 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓆑𓂧𓈖 𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ḫpš n(.ꞽ) stš fdi̯.n ḥr.w	Osiris Neith, nimm dir den Vorderschenkel des Seth, den Horus ausgerissen hat.	-2278/-2184
𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏𓊭 𓆳𓏏𓌐𓎟 𓍯𓎼𓂠<g>N124A</g> 𓉲 𓎟 𓇳𓎟	pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb	Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich.	-2345/-2181
𓋴𓄿 𓇠 𓊪𓅱 𓏠𓈖𓐍 𓎝 𓆑	sꜣ ꞽt pw mnḫ wꜣḥ =f	Siebe dieses Getreide, das er hingelegt hat, ordentlich.	-2345/-2181
𓇋𓂋 𓎢𓄿𓀁 𓆑 𓂋 𓍚𓀜 𓆑 𓁷𓂋 𓋴 𓇋𓅱 𓆑 𓎼𓂋𓀁 𓆑 𓁷𓏤 𓇋𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓀀	ꞽr kꜣi̯ =f r ḫsf =f ḥr =s ꞽw =f gr =f ḥr ꞽw ḏd.n =ꞽ	Wenn er (der Große) überlegt, um ihn (den Boten) deswegen zu bestrafen, (so) verstummt er (der Bote) mit (den Worten): "Ich habe gesprochen".	-1939/-1760
𓋴𓌉𓏞𓇓𓏏𓎧 𓇍𓌸𓇋𓇋	sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšr.w-nswt ꞽy-mr.y	Der Aufseher der Schreiber des Königsleinens Ii-mery.	-2345/-2181
𓂧𓃀𓄴𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇 𓇳	dbn ttꞽ p.t mꞽ rꜥw	Teti umrundet den Himmel wie Re.	-2345/-2323
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2974/-2930
𓎛𓃀𓌨 𓌢𓈖𓇋	ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) snꞽ	Der Vorlesepriester Seni.	-2345/-2181
𓊪 𓇗	(ꞽ)p(.t) šmꜥ.w	Abrechnung Oberägyptens	-3062/-3018
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓉔𓅓𓉔𓅓𓏏𓆙 𓊃𓇥𓂋𓏏𓁀	hmhm.t(ꞽ) sḏr.t(ꞽ)	Brüllender, lege dich schlafen!	-1980/-1760
𓏠𓈖𓇋	mnꞽ	Meni.	-2345/-2181
𓂝𓊢𓅱𓇳 𓊪𓅱 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖𓅘𓎛𓎛 𓇦𓂋 𓊪𓅱 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓆓𓏏𓇿 𓅓 𓋴𓎛𓂝𓋩 𓆑 𓊪𓈖 𓈖 𓌸𓂋𓂋𓆑𓁹𓂋𓆑 𓄟𓆓𓆓𓆑𓂜𓁹𓈖𓆑 𓇋𓏶 𓇦𓂋𓃭𓅱 𓅜𓐍𓏏𓈀 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛	ꜥḥꜥ.w pw n(.ꞽ) ttꞽ nḥḥ ḏr(.w) pw n(.ꞽ) ttꞽ ḏ.t m sꜥḥ =f pn n(.ꞽ) mrr=f-ꞽrr=f msḏḏ=f-n-ꞽri̯.n=f ꞽm(.ꞽ) ḏr.w ꜣḫ.t ḏ.t r nḥḥ	Die Lebenszeit des Teti ist die Ewigkeit, die Grenze des Teti ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines 'Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht', der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.	-2345/-2323
𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴	m(ꞽ) n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s	Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.	-2278/-2184
𓉔𓄿𓄿𓂻 𓋴 𓅓𓂝 𓁹𓂋 𓋴 𓂋 𓊻𓏏𓈉	hꜣꜣ =s m-ꜥ ꞽrr s(ꞽ) r ẖr.t-nṯr	Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, steigt sie in die Nekropole hinab.	-1939/-1760
𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡	ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ ḫr =k	Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.	-2278/-2184
𓋴𓃀𓐍 𓈖 𓎡 <g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑 𓈖𓍯𓍯 𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿 𓄣 𓆑	sbḫ n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯ ꞽb =f	Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.	-2321/-2287
𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓅓𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓅓𓂝 𓎡	rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k (ꞽ)mi̯ nhp =f m-ꜥ =k	und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓉐	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr	Ein Gutsvorsteher.	-2414/-2375
𓄟𓈖 𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓈎𓈖𓇋𓁷𓏤 𓎟 𓈙𓋴𓄿𓏏𓇱𓇱𓇱	msi̯.n =s wnꞽs n qnꞽ-ḥr nb šsꜣ.t.PL	Sie hat Unas dem Gelbgesichtigen, dem Herrn des Einbruchs der Nacht, geboren.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓉐𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃	qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sr(.w) qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ n(ꞽ).t pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w	Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓈖𓎡<g>D280</g>𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄤𓂋𓏏	ꞽw nk.n wnꞽs nfr.t	Unas hat mit der Schönen geschlafen.	-2375/-2345
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓈙𓈙𓇋	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ššꞽ	Der Versorgte durch den König (und Versorgter) durch den Großen Gott Scheschi.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡	ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm sk	Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach.	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓏏𓆑𓀭 𓀻 𓃀𓅡𓄿𓄿𓅱𓂺	ꞽw ꞽt =ꞽ bꜣꜣ.w	Mein Vater ist Baau.	-1845/-1819
𓂖 𓅓𓂧𓂧𓅱𓇋𓇋	ḥm-kꜣ mddw.y	Der Totenpriester Mededuy.	-2487/-2421
<g>A119</g>𓏏 𓈔 𓂋 𓐍𓏏	fꜣi̯.t bꞽꜣ r (ꞽ)ḫ.t	Das Abwiegen des Erzes gegen Sachen.	-2494/-2345
𓊗 𓌐 𓊪𓎛𓂋𓂋𓂻𓐑𓊪𓅭	zp tp(.ꞽ) pḥrr-ḥp	Erstes Mal des Auslaufes des Apis.	-3106/-3062
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓊪𓊃𓎛𓈖 𓏏𓍃𓅓 𓎔𓏝𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓈖𓇑𓇑𓍢 𓆑 𓂝𓇑𓇑𓈖𓏏	pzḥ.n (ꞽ)tm(.w) mḥ.n =f rʾ n(.ꞽ) wnꞽs ꜥnn =f ꜥnn.t	Der, den Atum gebissen hat, hat den Mund des Unas gefüllt, wobei er sich ganz zusammenringelte.	-2375/-2345
𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓋅 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇𓂋 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	rwḏ rn n(.ꞽ) (w)sr(.w) m tꜣ-wr rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mr(.y) n ḏ.t ḏ.t	Wie der Name des Osiris im Thinitischen Gau dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.	-2278/-2184
𓉘𓎂𓇉𓎟𓉜	ḥw.t-zꜣ-ḥꜣ-nb	Anlage Sa-ha-neb	-2842/-2800
𓅓𓂋𓉐𓏤 𓋴𓌉𓂖 𓈎𓄿𓂋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ qꜣr	Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Qar.	-2345/-2181
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓅓 𓎟𓌳𓐍𓄪 𓍋𓋴 𓃢𓍛𓏌𓏏 𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓊹𓋨𓅡𓊹𓊹𓊹<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣	qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.t.t m nb-ꞽmꜣḫ smr ḥts-ꞽnp.w zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w mr-ꞽb	Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte als Herr der Ehrwürdigkeit, der Höfling und Schmücker/Vollender (?) des Anubis, der leibliche Königssohn, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi und Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Mer-ib.	-2613/-2494
𓅓𓂋𓎧𓏤 𓈖𓎟𓃀𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr nbꞽ	Der Vorsteher des Leinenzeugs Nebi.	-2345/-2181
𓍹𓇓𓏏𓆤𓏏𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺 𓈍𓂝 𓅓 𓆤𓏏𓋕 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓈖 𓊐𓏏 𓄂𓍢 𓊹𓂧𓊪𓏏<g>P20</g>	nswt-bꞽ.tꞽ-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ḫꜥ m bꞽ.tꞽ hrw n šzp.t ḥꜣ.t(ꞽt) dp.t-nṯr	Der König von Ober- und Unterägypten Neferirkare erschien als König von Unterägypten (am) Tag des 'Das Vordertau des Gottesschiffes wird ergriffen'.	-2475/-2455
𓃀𓅱𓏏𓆜𓀁 𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓌉𓆓𓏏𓏴 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑	bw.t kꜣ pw ḥḏi̯.t ꜣ.t =f	(Denn) es ist der Abscheu des Ka, seinen (wichtigsten) Augenblick zu vergeuden.	-1939/-1760
𓆱𓏏𓏤 𓆑 𓎟 𓋴𓇟𓂋𓂧𓏛 𓅓 𓌳𓅱𓏏𓏛	ḫt =f nb srd m mꜣw.t	(Und) jeder seiner Bäume war neu gepflanzt.	-1939/-1760
𓂞𓏤 𓆑 𓉐𓊤𓏥 𓏐 𓏊 𓃿𓏒 𓅿𓏥 𓍵 𓈀𓏤 𓋲 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓏤𓉐𓐎𓏛𓌾 𓇋𓏏𓆑𓀽 𓐙𓊤𓅱	ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥ(n)q.t.PL ꞽḥ.PL ꜣpd.PL šs dꜣꞽ.w mnḫ.t n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥsb-ꞽt ꞽt mꜣꜥ-ḫrw	Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Stoff (und) Leinen für den Ka des Vorstehers des Hauses,  des Rechenmeisters der Gerste, It, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓈖𓇓𓅱 𓆑𓐍𓐍𓇋 𓇓𓅱𓏏 𓆑𓐍𓐍	n(.ꞽ)-sw fḫḫ.ꞽ swt fḫḫ	Er gehört zu dem, der gelöst ist; er ist es, der gelöst ist.	-2375/-2345
𓌸𓂋𓀁 𓍿𓈖𓏥 𓈖𓅱𓀀𓁐 𓀀𓅓𓏏 𓎟𓏏 𓍎𓏏𓏤𓂋𓏤	mri̯ =ṯn nwꞽ r(m)ṯ(.t) nb.t ḥmw.t-rʾ	Ihr möget mich (?) lieben, all (ihr) Menschen, usw.	-1818/-1630
𓋷𓄿𓀁 𓄟𓋴𓏏𓋴𓏭𓀔 𓅓 𓈞𓏏𓄰 𓈖𓏏 𓁒	sꞽꜣ msi̯.tꞽ=sꞽ m ꞽd.t n(.ꞽ).t bkꜣ.t	Erkennen einer, die gebären wird, am Uterus der Schwangeren:	-1845/-1773
𓂜 𓃀𓈞<g>Z24</g>𓈖 𓅃 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡	n bꞽꜣi̯.n ḥr.w ꞽr =k nḏ.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k	Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.	-2287/-2278
𓊐 𓂝𓏝 𓆑 𓇋𓈖 𓊹𓅆	šzp(.tꞽ) ꜥ =f ꞽn nṯr	Sein Arm/sein Dokument möge empfangen werden seitens des Gottes.	-2345/-2323
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓐣 𓌃𓏝 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓏠𓈖𓂜 𓂋𓈖 𓆑 𓇳𓏤 𓅱𓊪 𓈖 𓂋𓐍𓋴𓌪 𓋴𓅓𓇓𓅱	wnꞽs pꞽ wḏꜥ mdw =f ḥnꜥ ꞽmn rn =f hrw pw n(.ꞽ) rḫs sms.w	Unas ist einer, der seine Angelegenheit zusammen mit "Dessen-Name-verborgen-ist" entscheidet, an diesem Tag, da der Älteste geschlachtet wird.	-2375/-2345
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏛 𓌻𓂋𓂋𓅱 𓊹𓏤 𓆑 𓄓𓈉𓈉𓈉<g>R15B</g>𓃀𓏏𓏏 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓃞𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤︂ 𓁹𓈖 𓅭𓏏 𓄂𓂝 𓎟𓏏𓉐 𓅡𓈎𓏏𓆭𓁐 𓐙𓊤︂ 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛 𓆑	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ rḫ-nsw mrr.w nṯr =f ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫꜣs.t.PL-ꞽꜣb.tt nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n zꜣ.t ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ nb.t-pr bꜣq.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw ꞽri̯.n =f m mn.w =f	Der Erbfürst und Graf, der Bekannte des Königs, den sein Gott sehr liebt, der Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, Neheri's Sohn Chnumhotep, der Gerechtfertigte, geboren von der Grafentochter und Hausherrin Baqet, der Gerechtfertigten, er hat (dieses Grab) als sein Denkmal errichtet.	-1878/-1837
𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓈗 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓅱𓂝𓃂𓅱 𓉐𓂋𓅱 𓅓 𓍌𓃀𓅱<g>O36B</g>	šzp n =k mw =k ꞽpn wꜥb.w pri̯.w m ꜣbw	Empfange dir diese deine reinen Wasser, die aus Elephantine kommen.	-2278/-2184
𓍿𓅱𓏏 𓂧𓂧𓇬<g>G251</g> 𓏅𓈖𓏏 𓇾𓐮𓏏𓈀	ṯwt ddwn ḫnt(.ꞽ) tꜣ-ztꞽ	Du bist Dedwen, der an der Spitze von Nubien ist.	-2287/-2278
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓎟𓇿𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫntꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,  der vor der Götterhalle ist, Herr der Nekropole, gibt:	-2494/-2345
𓅓𓂝 𓎢 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓏏𓅱𓐍𓂻 𓋴 𓌨𓂋 𓎢 𓈖𓈙𓏏𓂻 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓋴	m =k mꜣꜥ.t twḫ =s ẖr =k nš.t(ꞽ) m s.t =s	Siehe, die Gerechtigkeit, sie flieht vor (wörtl.: von unter) dir, (indem/weil) sie von ihrem Platz vertrieben ist.	-1939/-1760
𓎂𓄿 𓇋𓅓 𓎡 𓋴𓆑𓐍𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓆑	zꜣu̯ ꞽmi̯ =k sfḫḫ.w ꞽm =f	Pass auf, dass du ihn nicht losläßt.	-2278/-2184
𓈎𓄿𓀠 𓇋𓄿𓏏<g>R92A</g> 𓎟 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓊹𓉼 𓎟 𓋀𓏏𓏤	qꜣ ꞽꜣ.t nb wrr.t nṯr-ꜥꜣ nb ꞽmn.t	mit hoher Standarte, Herr der Wereret-Krone, großer Gott, Herr des Westens.	-1939/-1760
𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓃀𓍑𓄿𓏲𓏭𓊌𓊌 𓈖 𓋳𓏥	wdi̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs	Dann mußt du ihm folglich zwei $bḏꜣ$-Ballen/Röllchen aus Leinenstoff (an)legen;	-1580/-1539
𓅓 𓁹𓅃 <g>M13A</g>𓏏 𓋴𓈙𓂧𓏏𓈖 𓆑	m ꞽr(.t)-ḥr.w wꜣḏ.t sšd.t.n =f	Nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓃥 𓆝𓈘𓉺𓄜𓎡𓅐 𓌃𓅚 𓌳𓐙𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓋴𓌂𓐍𓅓𓂓𓀻	ẖr.ꞽ-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr ꞽwn-knmw.t mdw-rḫ.yt ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t sḫm-kꜣ=(ꞽ)	Der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Stab der Rechit-Leute und Priester der Maat Sechem-kai.	-2494/-2181
𓇼𓄿𓀢 𓊩𓁹 𓇋𓋔 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋔𓏏𓋩 𓄓𓐛𓉐𓏤 𓄋𓈐𓏏𓏨𓊵𓏏𓊪 𓐙𓂝𓊤︂ 𓁹𓈖 𓄂𓂝 𓊹𓋩 𓎸𓅱𓊵𓏏𓊪 𓐙︂𓊤 𓆓𓂧 𓆑	dwꜣ wsꞽr ꞽn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm(.w)-bꞽ.t(ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr wpi̯-wꜣ.t.PL-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm(.w)-nṯr ẖnm.w-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f	Osiris anbeten durch den Iripat und Hatia, den Siegler des Königs, des Vorstehers der Tempelverwaltung, Upuauthotep, des Gerechtfertigten, den der Hatia und Gottessiegler Chnumhotep, der Gerechtfertigte, gezeugt hat; er sagt:	-1707/-1688
𓎟𓀀 𓎝𓎛𓏛 𓎢 𓈖𓇋𓋴𓀁𓏏𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓏛	nb wꜣḥ =k nꞽs.tw s r sp =f n wn-mꜣꜥ	O Herr, mögest du andauern (etwa: standhaft sein; oder: geduldig sein?), damit ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wird.	-1939/-1760
𓅓𓄡𓏏𓅂𓄹𓏤𓏥 𓇋𓆛𓈖𓏏𓆟	mẖt.w ꞽn.t	Eingeweide des Nilbarsches:	-1818/-1630
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w)	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge!	-2375/-2345
𓂧𓄑 𓎡 𓉔𓄿 𓎡 𓇋𓂋 𓈖𓊖<g>N50</g> 𓉔𓄿𓄿 𓎡	dbḥ =k hꜣi̯ =k ꞽr nn.t hꜣꜣ =k	Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab.	-2375/-2345
𓄂 𓃀𓁺	ḥꜣ.t bꜣẖ.w	Bestes (Öl aus) Bachu	-2974/-2930
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏	ḥsi̯.t	Das Singen.	-2414/-2375
𓇬𓈖 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓋴𓈖𓈙𓄔 𓄟<g>M37C</g>𓂋𓄔𓄔 𓎡	wn ꞽr.t.DU =k snš msḏr.DU =k	Deine Augen sind geöffnet, deine Ohren aufgesperrt.	-2287/-2278
𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓄔𓅓 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓌨𓂋 𓋴	ꞽw qsn sḏm =f mdw.t ẖr =s	Es fällt ihm infolgedessen schwer, etwas zu hören/verstehen (wörtl.: Es ist schwierig, daß er ein Wort hört / einer Rede zuhört infolgedessen).	-1580/-1539
𓀗𓉐𓏤 𓋴𓌉𓂖 𓍛𓉲 𓍿𓈖𓍘𓇋	sms.w-pr sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ḫrp-zḥ ṯntꞽ	Der Älteste des Hauses, Aufseher der Totenpriester und Leiter des Speisezeltes Tjenti.	-2494/-2345
𓅓 𓄡𓊃𓅪 𓃀𓇋𓏏𓈞𓄑𓀁 𓎢 𓂋 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓀀𓏥 𓎢	m ẖs bꞽ(ꜣ).t =k r ḫnms.PL =k	Verhalte dich nicht häßlich gegenüber deinen "Freunden"!	-1939/-1760
𓍿𓎛𓈖𓋥𓎛𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓅓𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓅱𓊪 𓈖 𓍿𓎛𓋥𓈖𓏏	ṯḥnḥn =k ꞽm =s mm nṯr.PL m rn =s pw n(.ꞽ) ṯḥn.t	Du sollst durch es unter den Göttern erglänzen in diesem seinem Namen 'Fayence'.	-2375/-2345
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓉡𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr zꜣ.t-ḥw.t-ḥr(.w) mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Sathathor, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓁹 𓋴𓈖 𓍯𓏏𓈐 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍯𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓋴	ꞽri̯ =sn wꜣ.t n wnꞽs swꜣ wnꞽs ꞽm =s	Sie bahnen dem Unas einen Weg, damit Unas auf ihm passiere.	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓌳𓁹𓄿𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓈖𓎛𓅘𓃀𓅱𓂓𓂓𓂓𓂕 𓈖 𓆫	mꜣ.n n =ṯn(ꞽ) wnꞽs mr mꜣꜣ nḥb.w-kꜣ.PL n srq.t	Unas hat auf euch geschaut, wie Nehebu-kau auf Selkis schaute.	-2375/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓂜 𓄔𓅓𓈖 𓎢 𓋴𓏏	n sḏm.n =k st	(indem/und/aber) du pflegst sie nicht anzuhören.	-1939/-1760
𓂋𓋴𓌘 𓋴𓇦𓂋𓅱	rs sḏr.w	Erwacht, Schläfer!	-2375/-2345
𓂜𓈖𓊃𓊪𓊗 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓋴	nn-sp ꞽri̯.y =ꞽ ḏd.t.n =s	Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.	-1939/-1760
𓇋𓈖𓏏𓎢 𓏏𓎢𓎢 𓈖𓏏𓎢 𓅃	ꞽntk tkk ntk ḥr.w	Du bist der Angreifer, du bist Horus!	-1945/-1875
𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓎔𓎛𓈗 𓆑	sꜣw mḥi̯ =f	Hüte (dich) davor, daß er ertrinkt!	-1939/-1760
𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓇋𓏲 𓎢 𓂋𓐍𓏛𓍘𓇋 𓋭𓊃𓍢𓂡 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓏴𓂡	ꞽn ꞽw mꜣꜥ.t pw pꜣ ḏd ꞽw =k rḫ.tꞽ ṯ(ꜣ)s tp ḥsq	"Ist es Wahrheit dieses Sagen, du könntest einen abgeschnittenen Kopf (wieder) ansetzen?"	-1580/-1539
𓅱𓈙	wš(ꜣ)	Das Mästen.	-2494/-2345
𓌡𓂝𓏏𓏤 𓌉𓆓𓏏𓏴 𓎆	wꜥ.t ḥḏi̯.t 10	Ein (Büschel?), der 10 (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓈖𓏏𓎢 𓋹𓈖𓐍	ntk ꜥnḫ	"Dir gehört das Leben!"	-1939/-1760
𓎛𓅓𓅻 𓊪 𓉲𓎱𓆝 𓊪𓅱	ḥ(ꜣ)m p(ꜣ) ḥꜣb pw	Dieses Fischen ist ein Fang.	-2345/-2181
𓅨𓉐𓇓𓏏	wr-pr-nzw	Großer des Palastes	-2800/-2650
𓎛𓅱𓄑𓀭 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂋𓏤 𓎡	ḥw ꞽs pw n.tꞽ m rʾ =k	Hu ist es doch, der in deinem Munde ist.	-1580/-1577
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓍘𓇋𓏏 𓃫	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w tꞽ.t stẖ	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das Seth zerstampfte.	-2375/-2345
𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓅓𓏏 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓅓𓏏 𓆑	mri̯.w =f m(w)t =f swt m(w)t =f	Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.	-2375/-2345
𓌸𓂋 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹 𓌸𓂋 𓇓𓅱 𓊹𓊹𓊹	mri̯ ṯn wnꞽs nṯr.PL mri̯ sw nṯr.PL	Unas wird euch lieben, Götter, liebt ihn, Götter.	-2375/-2345
𓋾𓉞	ḥqꜣ-ḥw.t	Ein Gutsverwalter.	-2494/-2181
𓎛𓎿𓊃𓇋	ḥzꞽ	Hesi.	-2487/-2475
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓌨𓂝𓏳 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ẖr.t-ꜥ-nswt sšm-nfr	Der Vorsteher der Schreiber der königlichen Schreibutensilien Seschemnefer.	-2487/-2421
<g>G106</g> 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.wꞽ	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓂓𓅓𓋹	kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓈟𓏏 𓆑 𓉡𓊹𓍛 𓎟𓏏𓌳𓄪 𓉔𓂸 𓋴 𓇓𓂋𓏏𓐍 𓊪𓊪𓇋	ḥm.t =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w nb.t-ꞽmꜣḫ h(ꞽ) =s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ppꞽ	Seine Frau, die Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige ihres Ehemanns, die Verwalterin des Königsvermögens Pepi.	-2345/-2181
𓄿𓅓𓊮𓈖𓏭 𓂜𓈖 𓅱𓀀 𓅓𓁷𓂋𓄣 𓋴𓈖𓏥	ꜣm.nꞽ nn wꞽ m-ḥr(.ꞽ)-ꞽb =sn	Sie verbrannten, als ich nicht in ihrer Mitte war.	-1939/-1760
𓏞 𓐍𓅱𓅱	zẖꜣ.w ḫwi̯-w(ꞽ)	Schreiber Chui-wi	-2800/-2650
<g>I119</g> 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤	wꜣḏ.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt	Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Leiter des Landes,  Verwalter des großen Gutes (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓂜 𓂝𓅓𓄈𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓁹𓅃 𓆓𓂧 𓂋𓅓𓍿𓀀𓁐 𓅓𓏏 𓆑 𓁷𓂋 𓋴	n ꜥm.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr(.t)-ḥr.w ḏd rmṯ.PL m(w)t =f ḥr =s	Nemti-em-za-ef Merenre verschluckt nicht das Horusauge, so daß die Menschen sagen könnten: "Er stirbt deswegen."	-2287/-2278
𓏞𓅓𓂋𓉐 𓇋𓏶𓄣𓎟𓆑 𓋴𓌢𓈖𓇋	zẖꜣ.w-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ꞽm.ꞽ-ꞽb-nb=f snꞽ	Der Schreiber des Hausvorstehers und Liebling seines Herrn Seni.	-2345/-2181
𓂜 𓊪𓊃𓈙𓏴𓏛 𓎛𓈖𓂝 𓎟𓐪𓂧𓏌𓏛𓀀 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎟𓏏	n psš ḥnꜥ nb-qd m s.t nb.t	(Es) ist nicht geteilt worden mit einem Herrn von Charakter in irgendeinem Ort.	-1939/-1760
𓃢𓊵	ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tw-ḥtp	Inpu-hetepu / Chontamenti-hetepu	-2686/-2613
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	hꜣ ppy	O Pepi!	-2321/-2287
𓈙𓃀𓈙𓍿𓊖	šꜣ-bšṯ	Weideland des Rebellen (Domäne).	-2487/-2455
𓅃 𓂚	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋴𓈎𓐓𓌈 𓅓 𓃀𓈖𓏏	sqr m bn.t	Das Spielen (Schlagen) auf der Harfe	-2414/-2375
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓈖 𓌡𓏤𓂝𓀭	ꞽ:nḏ ḥr =k wpi̯-wꜣ.t.PL rdi̯.y n =f rʾ n wꜥ	Sei gegrüßt Upuaut, dem der Ausspruch des Einen/Einzigartigen gegeben wurde.	-1759/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓇋𓈖𓈖 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ꞽ:nn k(w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Wende dich um, Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵<g>X3A</g>𓏊𓏖 𓇳𓎟 𓅨𓌂𓇗 𓈖𓄓𓎼𓏏𓏅𓏏𓏏 𓃥𓅓𓂋𓏞𓐣𓌃𓏝𓈙𓏏𓍔𓈖<g>O422</g> 𓋴𓊨𓏏𓂓	ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb ḫrp-wr.w-mḏ-šmꜥ.w n.ꞽ-ns.t-ḫnt.ꞽt zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w)-n-ḥw.t-wr.t s.t-kꜣ(=ꞽ)	Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes Set-kai.	-2345/-2181
𓏌𓎢𓀀 𓆣𓂋𓅆 𓆣𓂋𓆓𓊃𓆑	ꞽnk ḫpr(.ꞽ) ḫpr-ḏs=f	Ich bin Chepri, der von selbst entsteht.	-1818/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓏏𓏐 𓎡 𓋴𓍿 𓆑 𓐍𓂋 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇳𓎟	tʾ =k sṯ(ꞽ) =f ḫr n(ꞽ).t pw rꜥw-nb	Dein Brot, sein Duft(?) ist bei (dir,) dieser Neith jeden Tag.	-2278/-2184
𓌉𓊅	ꞽnb.w-ḥḏ	Memphis (oder: Zerstören der (Siedlungs)mauer)	-3287/-3224
𓌳𓁹𓄿 𓍛𓏤 𓎡 𓊹𓌃 𓎟𓏥	mꜣ ḥm =k mdw-nṯr nb.PL	Möge deine Majestät alle Gottesworte einsehen.	-1694/-1693
𓏌𓎡 𓏞 𓇋𓈎𓂋 𓈖𓌻𓂋𓅱𓏏 𓄤𓄣 𓉔𓂋𓏏𓄣𓊨 𓂜𓏏𓅱 𓋴𓇦𓂋𓈖 𓀀𓁐 𓎟 𓈙𓊪𓏏<g>G158</g> 𓇋𓇋𓂋 𓆑	ꞽnk zẖꜣ.w ꞽqr n.ꞽ-mrw.t nfr(.w)-ꞽb hr(.w)-s.t-ꞽb ꞽw.tꞽ sḏr.n rmṯ nb špt.y (ꞽ)r =f	Ich bin ein trefflicher, beliebter, zufriedener und wunschlos glücklicher Schreiber, welcher nicht irgendeinen Menschen die Nacht verbringen lies, indem er über ihn ärgerlich ist.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w bnꞽ.t sḫti̯ n =k s(ꞽ)	Osiris Neith, nimm dir das süße Horusauge und laß es zu dir zurückkehren.	-2278/-2184
𓇓𓂋𓐍𓏏 𓇋𓁹𓍘𓏏𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽr.ty	Der Verwalter des Königsvermögens Irty.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓆛𓏏𓊖	ꞽn.t-ḫwi̯=f-wꞽ	Dorf des Cheops (Domäne).	-2613/-2494
𓋎𓊵	ḥtp-nꞽ.t	Hetep-Neith	-3150/-2800
𓅃 𓇋𓏏 𓎡 𓅱𓊪 𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑	ḥr(.w) ꞽt(ꞽ) =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f	Horus, dieser hier ist dein Vater, Osiris, den du aufleben und leben ließest.	-2375/-2345
𓎛𓅬𓍃𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓊪𓆓𓊪𓆓	ḥtm ḥr =k ꞽm =s pḏpḏ	Versieh dein Gesicht damit, anhaftend(?).	-2375/-2345
𓄞𓂧 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓃹𓈖𓏘𓏘 𓆑 𓅓 𓃹𓈖𓏘𓏘𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓂋𓏊 𓆑 𓅓 𓊃𓅨𓏊𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋹𓐍 𓆑 𓅓 𓋹𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓈞𓋴 𓆑 𓅓 𓈞𓏏𓊨 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓄊𓅱𓂋 𓆑 𓅓 𓄊𓅱𓂋𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋴𓐫𓂧<g>P20</g> 𓆑 𓅓 𓋴𓐫𓂧𓂧𓏏<g>P20</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓	šdi̯ n =ṯn(ꞽ) wnꞽs ḥnꜥ =ṯn(ꞽ) wnm =f m wnm.t =ṯn(ꞽ) ꞽm zwr =f m zwr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ꜥnḫ =f m ꜥnḫ.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ḥmsi̯ =f m ḥms.t =ṯn(ꞽ) ꞽm wsr =f m wsr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm sqdi̯ =f m sqdd.t =ṯn(ꞽ) ꞽm	Nehmt doch Unas mit euch mit, damit er von dem esse, wovon ihr eßt, damit er von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit er von dem lebe, wovon ihr lebt, damit er dort sitze, wo ihr sitzt, damit er stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit er damit fahre, womit ihr fahrt.	-2375/-2345
𓀹𓌔 𓇋𓏠𓈖𓅭	ꞽr.ꞽ-pḏ.t zꜣ-ꞽmn	Der Bogenträger Za-Imen	-1980/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓋴𓌉𓉐𓉻𓏃𓈙𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓏃𓈖𓏏	sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(=ꞽ)-ḫnt(.w)	Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Kai-chentu.	-2494/-2345
𓂾𓂾 𓀀 𓆑𓐍𓈖𓍼𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓌞𓋴𓂻	rd.DU =ꞽ fḫ.n =sn šms	Meine Füße haben aufgehört zu folgen.	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t	O Osiris Neith!	-2278/-2184
𓋴𓇝𓂧 𓍿𓈖 𓈖 𓆑 𓈙𓏏𓆄𓆄 𓆑	srd =ṯn n =f š(w).t.DU =f	Ihr sollt ihm seine beiden Federn wachsen lassen.	-2287/-2278
𓇋𓊪𓏏𓏝 𓐍𓏏 𓅓 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑	ꞽp.t (ꞽ)ḫ.t m nʾ.t.PL =f	Die Zählung des Besitzes aus seinen Dörfern.	-2345/-2181
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =ꞽ	Da sagte er zu mir:	-1939/-1760
𓂋𓈖𓇑𓍘	rn.tꞽ	Neuling	-2686/-2613
𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓆑	n ḫsf =f	Er wird nicht abgewiesen werden.	-2287/-2278
𓉐𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓏠𓈖𓏏𓄹𓄹 𓊨𓏏 𓎛𓆑𓂧 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓁷 𓏠𓈖𓏏𓄹𓄹 𓎠𓉗	pri̯ wnꞽs ḥr mn.t.DU ꜣs.t ḥfd wnꞽs pn ḥr mn.t.DU nb(.t)-ḥw.t	Unas steigt auf den Schenkeln der Isis empor, dieser Unas klimmt auf den Schenkeln der Nephthys empor.	-2375/-2345
𓈖𓃀𓋴<g>W38</g>	nbs	Frucht des Christusdornes.	-2494/-2345
𓂋𓏤 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂝	rʾ =f wn	ihre (Wund)mündung steht offen.	-1580/-1539
𓂧𓈖𓂧𓈖 𓆑 𓍯𓄿𓏏𓈐𓏥 𓄤𓏏 𓁷 𓊪<g>US9T28VARB</g>𓄿𓅱 𓈌𓏏𓏤 𓋀𓏏𓏏	dndn =f wꜣ.t.PL nfr.t(.PL) ḥr pgꜣ.w ꜣḫ.t ꞽmn.t(ꞽ).t	Möge er die schönen Wege an den Öffnungen(?) des westlichen Horizontes durchziehen.	-1878/-1843
𓇋𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁶𓊪 𓆑	ꞽw nṯr.PL ttꞽ tp =f	Tetis Götter sind über ihm.	-2345/-2323
𓅓 𓋴𓎛𓆓𓈖𓏌𓅱𓅪 𓄣𓏤 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓄿𓏏𓊪𓅱𓀋𓂝	m sḥḏn.w ꞽb n n.tꞽ ꜣtp.w	Verärgere nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!	-1939/-1760
𓎟 𓊃𓍿𓊪𓏏𓄘𓏥 𓅓 𓉐𓏤𓏥 𓁷𓂋𓅱𓇯	nb sṯp.t.PL m pr.PL ḥr(.ꞽ).w	Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern.	-1689/-1688
𓋴𓈖𓃞𓁐	n(.ꞽ)-s(ꞽ)-ẖnm.w	Ni-si-Chnum	-3062/-3018
𓉔𓃛𓆙 𓂣𓇯 𓂓𓂸𓏤𓆙 𓊃𓃀𓈖	hꞽw sḏr kꜣ zbn	Monster, lege dich hin, Schlangenmännchen, gleite davon!	-1945/-1875
𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎟𓀀 𓀀 𓇋𓏲 𓐍𓂋𓀒 𓏏𓏲 𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏏𓀜 𓍯𓄿𓀜	(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ ꞽw ḫr =tw n ḥnt wꜣ	O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.	-1939/-1760
𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓏇𓂋 𓊨𓁹	ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw mꞽ (w)sr(.w)	Steh auf, erhebe dich wie Osiris.	-2278/-2184
𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓂋𓅱𓍘𓇋𓅆	ḥqr ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥqr rw.tꞽ	Hungert Pepi Neferkare, hungert Ruti.	-2278/-2184
𓋴𓍿𓐎𓉲𓎱𓎯 𓎛𓎡𓏌𓅱𓎯 𓋴𓆑𓍿𓈓𓏊 𓈖𓎸𓅓𓎸 𓏏𓍯𓅱𓏏𓏋 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓂝𓈙<g>M187</g>𓎰 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓍿𓎛𓌚𓏌𓏒𓎯 𓈖 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓋴𓌉 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱	sṯi̯-ḥꜣb ḥkn.w sfṯ nẖnm twꜣ.wt ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ꜥš ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ṯḥn.w n sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt ꞽmꜣḫ.w ꞽdw	Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls und Bestes des libyschen Öls für den Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, den Würdigen Idu.	-2345/-2181
𓅭 𓆑 𓍿𓈖𓍘𓇋	zꜣ =f ṯntꞽ	Sein Sohn Tjenti.	-2494/-2345
𓋴𓀠 𓇓𓅱 𓇋𓏶 <g>US9R17VARA</g>	sqꜣi̯ sw ꞽm.ꞽ(.w) tꜣ-wr	Mögen ihn die in Tawer Befindlichen erheben.	-1878/-1843
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓄣𓄣𓄣 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎼<g>V96</g>𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓈙𓇫𓅱	ꞽni̯.n =f n =k ꞽb.PL nṯr.PL ꞽmi̯ =k gꜣ.w ꞽmi̯ =k ꜥš.w	Er hat dir die Herzen der Götter gebracht; du sollst nicht Mangel leiden oder ächzen.	-2278/-2184
𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓂓 𓎡	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) kꜣ =k	Deine Reinigung ist die Reinigung deines Kas.	-2375/-2345
𓉔𓇋𓅱 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g>	hꞽ.w sḏr	$hj.w$-Schlange, leg dich hin!	-2375/-2345
𓋬𓂧𓏛𓈖 𓀀 𓄣𓄣𓄣 𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓍎𓂋𓏤	dmd.n =ꞽ ꞽb.PL rmṯ.PL nb.t ḥmw.t-rʾ	Ich verband die Herzen aller Menschen miteinander, usw.	-1939/-1630
𓂜𓊃𓊪𓊗 𓁹𓏏 𓈖 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓏇𓏏𓀀 𓆑	n-zp ꞽri̯.t n ky mꞽ.t =f	Niemals wurde für einen Anderen Seinesgleichen (dieses) getan.	-2345/-2181
𓇋𓆑𓐍 𓈖 𓎡 𓅓𓌳𓃭	ꞽ:fḫ n =k mꜣr.w	Löse dir die Fesseln(?).	-2375/-2345
𓇋𓄏𓃀	ꞽꜥb	Das Zusammenharken.	-2345/-2181
𓇋𓃀𓇋	ꞽbꞽ	Ibi	-2800/-2650
𓆼 <g>X3A</g> <g>W60</g> 𓏖 𓆼 <g>S115</g>	ḫꜣ tʾ ḥnq.t pzn ḫꜣ mnḫ.t	Tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen, tausend an Kleidung.	-2345/-2181
𓆢𓍋	nꜥr-mr	Narmer	-3150/-3106
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂻𓈖 𓅃 𓇋𓂝𓎺 𓆑 𓎡𓅱	(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽꜥb =f kw	Osiris Pepi Neferkare, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.	-2278/-2184
𓋴𓍒𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓍒𓄿 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	sḏꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw sḏꜣ ṯw ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Laß Pepi Neferkare heil sein und Pepi Neferkare wird dich heil sein lassen.	-2278/-2184
𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓈖𓉒 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓌸𓂋𓂋 𓎟 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓋹	sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-n-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr wꜥb-nsw.t mrr! nb =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Aufseher der Schatzhausverwalter, Aufseher der Priester, Wab-Priester des Königs, den sein Herr liebt, Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓃀𓎡𓏏<g>G158</g><g>G158</g><g>G158</g> 𓊹𓂋𓏏𓆗𓆗𓆗 𓏶𓏏 𓊪𓏏𓇯	qs.PL =k b(ꞽ)k.t.PL nṯr.tPL ꞽm.t p.t	Deine Knochen sind die (der) göttlichen Falkenweibchen, die im Himmel sind.	-2375/-2345
𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋫 𓇓𓅱 𓇋𓂋𓐍 𓍿𓅱	m ḫm wnꞽs rꜥw sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw ꞽ:rḫ ṯw	Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re, denn du kennst ihn und er kennt dich.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓅓 𓌻𓂋𓂋 𓏏𓈖 𓁹𓊨𓀭𓏃𓋀𓅂 𓄙𓅓 𓏏𓈖 𓁹𓏏 𓎛𓃀𓏒𓏥 𓆑 𓅓 𓌻𓂋𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃧 𓊹𓏤 𓏏𓈖 𓃀𓈖𓂋𓇜𓌸𓏏𓅱 𓇛𓅓 𓄣𓏤 𓏏𓈖 𓅓 𓇓𓏏𓈖 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛 𓌻𓂋𓅱 𓏏𓈖 𓋹 𓋴𓅓𓐍𓅱 𓏏𓈖 𓏱 𓋴𓈖𓃀 𓈖 𓏏𓈖 𓄡𓂋𓂧𓅱<g>A426</g>𓏥 𓏏𓈖 𓆓𓂧 𓏏𓈖 𓅓 𓁶𓊪𓏏𓂋𓏤 𓏏𓈖	m mrr =tn wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw wḥm =tn ꞽri̯.t ḥ(ꜣ)b.PL =f m mrr =tn wpi̯-wꜣ.t.PL nṯr =tn bnr-mr.wt nḏm ꞽb =tn m nsw.t r nḥḥ mri̯.w =tn ꜥnḫ smḫ.w =tn m(w)t snb n =tn ẖrd.w.PL =tn ḏd =tn m tp.t-rʾ =tn	so wahr ihr Osiris-Chontamenti liebt und seine Feste immer wieder feiert (wörtl: indem ihr die Durchführung seiner Feste wiederholt),
so wahr ihr Upuaut, euren beliebten Gott (wörtl.: euren Gott, der süß an Beliebtheit ist), liebt, und euer Herz sich über den König bis in Ewigkeit freut,
ihr werdet das Leben lieben,
ihr werdet den Tod vergessen/ignorieren
und eure Kinder werden sich für euch wohl befinden (oder: nachdem ihr eure Kinder gesund erhalten habt),
(indem/wenn) ihr (folgendes) als euren Spruch sagen werdet:	-1818/-1773
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓋴𓂧𓏴 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋 𓋴	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f sd wbn.w ḥr =s	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an den Rippen seiner Brust untersuchst
– aufgebrochen ist eine Wunde auf ihr (d.h. der Brust) –,	-1580/-1539
𓌮𓇿 𓋹𓅱	sšm.w-tꜣ ꜥnḫ.w	Leiter des Landes Anchu	-2800/-2650
𓊵𓏏𓊪 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓁷 𓐍𓏏 𓎟 𓇋𓆓𓂧𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓈖	ḥtp nṯr.PL nb ḥr (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ꞽ:ḏd.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn nfr.t n =f ꞽm n ḏ.t ḏ.t	Alle Götter werden zufrieden sein mit allem, was dieser Pepi Neferkare sagt, wodurch es für ihn ewiglich gut sein wird.	-2278/-2184
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓅨𓂋𓅨𓅨𓅨 𓋴𓂝𓎛𓃶𓋴𓍋𓀀𓏥 𓋴𓂋𓀚𓅓𓄂𓏏𓏤𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅚𓏥 𓅓𓂋𓀎𓏥𓅨𓂋 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ wr-wr.PL sꜥḥ-smḥr.PL sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt.PL (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-mšꜥ.PL-wr ꞽmny	Der Iripat und Hatia, der Große der Großen, der Ausgezeichnete der Bekannten, der Älteste vor dem Rechit-Volk, der Generalissimus, Imeny.	-1878/-1843
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄿𓄹 𓆑 𓂜𓃹𓈖𓏏 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓆑 𓇋𓊃𓏏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m gmꜣ =f n-wn.t kf.t =f ꞽst wbn.w pf (ꞽ)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer (offenen) Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst
– es gibt keine Klaffung (wörtl.: es gibt nicht seine Klaffung),
allerdings/und doch reicht jene Wunde bis zum Knochen –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.	-1580/-1539
𓏙𓊵 𓇓 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓀢 𓏏𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓀀𓁐𓏪 𓊪𓂝𓏏𓏥 <g>G23A</g>𓏏𓏪	dwꜣ tw nṯr.PL rmṯ.PL pꜥ.t.PL rḫ.yt	Mögen dich die Götter, die Menschen, die Pat-Leute und die Rechit-Leute verehren.	-1759/-1630
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗	qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯	Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, indem er alt ist.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓎛𓁷𓂋𓅃 𓆩𓈖𓆑𓏏𓈖 𓆑	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr(.w) ḫnf.t.n =f	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) weggenommen(?) hat.	-2375/-2345
𓅠 𓈙𓈙𓇋 𓊿𓏏𓏏 𓂝𓋴𓂋 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉼 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓈖𓇓𓏏 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓌃𓅚 𓉺𓄜𓎡𓅐𓏏 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌫𓅓	gmi̯ ššꞽ ꞽmn.tt s(ꞽ)ꜥr ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt ẖrꞽ-tp-nswt mdw-rhꞽ.t ꞽwn-knmw.t nfr-sšm-rꜥw	Scheschi möge den Westen finden, indem er zu dem Großen Gott erhoben ist, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes (und) Pfeiler der Leopardenhaut Neferseschemre.	-2345/-2323
𓀗𓉐𓏤 𓏠𓈖𓇋	sms.w-pr mnꞽ	Der Älteste des Hauses Meni.	-2487/-2475
𓌢𓈖 𓆑 𓌸𓂋𓐚 𓆑 𓎡𓄙𓅱	sn =f mr(.y) =f k(ꜣ=ꞽ)-whm(.w)	Sein Bruder, sein Geliebter, Ka-i-wehemu.	-2345/-2181
𓋴𓌢𓏌	sn.nw	Senenu	-3150/-2800
𓋎𓊵	ḥtp-nꞽ.t	Hetep-Neith	-3062/-3018
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡	ḥ(w) hꜣ nḫḫ ḫr =k	Ach möge (das Horusauge) bei dir fortdauern.	-2278/-2184
𓇋𓏤 𓁷𓂋𓅱 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇼𓇼 𓁶<g>D207</g>𓅱 𓇳 𓁹𓇋𓇋 𓍯𓈐𓏏𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓄚𓏌 𓊪𓄲𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓂛𓅱 𓁷𓏤	ꞽ ḥr(.ꞽ).w wnw.t.PL tp(.ꞽ).w-ꜥ rꜥw ꞽri̯.y wꜣ.t n wnꞽs swꜣ wnꞽs m-ẖnw pẖr.t n.t ꜥḥꜣ.w ḥr	O (ihr), die über den Stunden sind, die vor Re sind, macht den Weg für Unas (frei), damit Unas am Umkreis derer mit kämpferischem Gesicht vorbeigehen kann.	-2375/-2345
𓄞𓂧 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	šdi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =k	Nimm Nemti-em-za-ef Merenre mit dir.	-2287/-2278
𓅱𓂧 𓐍𓏏	wd (ꞽ)ḫ.t	Das Niederlegen des Opfers	-2494/-2345
𓄤𓆑𓂋𓅱 𓁷𓂋 𓍿 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓌳𓍘 𓂋𓈖𓆳𓊪𓅱𓍘𓇋 𓅓𓄟𓈖 𓍿𓅓 𓊹 𓇋𓏏 𓊹𓊹𓊹	nfr=w(ꞽ) ḥr =ṯ ḥtp.tꞽ mꜣ(w)i̯.tꞽ rnpw.tꞽ msi̯.n ṯm nṯr ꞽt(ꞽ) nṯr.PL	"Wie schön ist dein Gesicht, wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat."	-2375/-2345
𓂜 𓈙𓂝 𓋴 𓇋𓂋 𓎡	n šꜥ =s ꞽr =k	Es wird nicht von dir abgetrennt werden.	-2278/-2184
𓍿𓅱𓏏 𓇋𓏏 𓆑	ṯwt ꞽt(ꞽ) =f	Du bist sein Vater.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓆓<g>S43B</g>	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓎟𓇿𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole gibt:	-2494/-2181
𓏞 𓋴𓐠𓄿𓃃𓇋	zẖꜣ.w sꜣḥ.ꞽ	Der Schreiber Sahi.	-2494/-2345
𓇋𓏲 𓁷𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋𓅓𓁿 𓆑	ꞽw ḥr =f mꞽ (ꞽ)ḫ.t rmi̯ =f	Sein Gesicht ist in der Art, wie wenn es weint / weinen wird / geweint hat.	-1580/-1539
𓊐𓊪 𓇓𓅱 𓅃 𓂋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭 𓆑	šzp sw ḥr.w r ḏbꜥ.DU =f	Horus wird ihn an seine beiden Finger (d.h. an seine Seite?) nehmen.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓏙𓊵 𓅬 𓋴𓏏𓊪𓏏𓄘𓄘𓄘 𓇋𓊪𓏏𓈖 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒𓅿𓏏 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓂋𓏙𓏏 𓋴𓈖 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓏙𓏏 𓋴𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓏙𓏏 𓋴𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓏏𓈖 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇 𓐫𓂧𓈒 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓆑 𓇋𓅓 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓈖	ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ gbb stp.t.PL ꞽptn pr.t-ḫrw n nṯr.PL nb rḏi̯.t =sn ḫpr (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t n ppy nfr-kꜣ-rꜥw rḏi̯.t =sn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rḏi̯.t =sn rwḏ kꜣ.t tn n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw mꞽ qd mrr.w =f ꞽm n ḏ.t ḏ.t	Ein Königsopfer, ein Geb-Opfer: diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für alle Götter, die veranlassen werden, daß alles Gute für Pepi Neferkare geschieht, die veranlassen werden, daß diese Pyramide des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird, die veranlassen werden, daß dieses Werk des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird nach der Weise, die er will, ewiglich.	-2278/-2184
𓉓 𓈖 𓅓𓂋𓏤 𓃥𓏞 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋𓈎𓂋	pr.t-ḫrw n (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ zꜣb-zẖꜣ.w nḫt.ꞽ-ꞽqr	Ein Totenopfer für den Vorsteher und Seniorschreiber, Nachtiiqer.	-2065/-2016
𓋄𓋾𓎚𓂝𓈙 𓅓𓂋𓍕𓍕𓍕 𓅓𓂋𓊃𓏏𓈉𓈉𓈉 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏠𓏌𓏌𓏌<g>O338</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤	ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-ꞽꜣb.ꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-rtḥ.PL (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-z(m.w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.wPL-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt	Östlicher Heqa-anedju-Gau: Aufseher der Sperren, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Königsfestungen (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓂋𓈖 𓎼𓎛𓋴	rn gḥs	Ein Jungtier einer Gazelle.	-2345/-2323
𓏙𓊵 𓇓𓏏	ḥtp-ḏi̯ nswt	Ein Opfer, das der König gibt:	-2487/-2475
𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓅭𓃀𓄣	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w zꜣ-ꞽb	Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Würdige Za-ib.	-2494/-2345
𓂓𓂸	kꜣ	Ein Stier.	-2494/-2345
𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓂓 𓎡	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) kꜣ =k	Dein Natron ist das Natron deines Kas.	-2278/-2184
𓅱𓈙𓏏 𓇠	wši̯.t ꞽt	Das Ausreiben der Korn(ähre).	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓍋𓋴𓄡𓊂	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2886/-2842
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓌨𓎛𓃀 𓈖𓋴𓀞 𓂧𓄑𓊵𓏐𓏊𓏖	ẖr.(ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.(t) nꞽs dbḥ.t-ḥtp	Ein Vorlesepriester - das Aufrufen seines Opferbedarfs.	-2345/-2181
𓎛𓂠𓎡𓏏 𓎟 𓋴𓍈𓊪𓏏𓅾𓅾𓅾 𓄂 𓎛𓅱𓂧𓏏𓏐𓏊𓏖 𓊪𓆓𓇯𓇤𓏖 𓄲𓏐𓏊𓏖 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓉐𓇛𓇛 𓈖𓉔𓊪𓅱𓇳 𓎟	ḥnk.t nb(.t) stp.t ḥꜣ(.t) wdḥ(.w) pḏ(.w) pẖr (ꞽ)ḫ(.t) nb(.t) nfr.t m pr-nḏm nhp.w nb	jedes Heneket-Opfer, Auserwähltes, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Pedju-Opferspeise, Opferumlauf, jede schöne Sache aus dem Haus der Annehmlichkeiten (an) jedem frühen Morgen.	-2345/-2181
𓍿𓂋𓊪	ṯrp	Eine Bläßgans.	-2494/-2181
𓈉𓈉𓏏	ḫꜣs.tꞽ	Chasti (oder: Zemti?)	-3150/-2800
𓈘𓈇𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓊪𓏲 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥	mr =f pw bw-nb	Alle Leute sind seine Anhänger.	-1939/-1760
𓍈𓌗	nw-rwḏ	Bogensehne.	-2278/-2184
𓏞𓊃	zẖꜣ.w	Schreiber	-2686/-2613
𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓎝𓎛𓏛𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓆑𓏏𓏏𓄦 𓆄𓏲𓇳 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓆑	ꞽr swt gmi̯ =k sw šmm =f ẖr wbn.w pf wꜣḥ.ḫr =k n =f ftt šw m rʾ n(.ꞽ) wbn.w =f	(2. Untersuchung:) Aber wenn du ihn vorfindest, indem ihm aufgrund jener Wunde $šm$-heiß ist (d.h. er fiebert?),
dann musst du ihm folglich einen trockenen Wattebausch in die Öffnung seiner Wunde hineinlegen.	-1580/-1539
𓇋𓂋 𓅱𓆓𓂝𓐣𓏛 𓂋𓅱𓏏𓇯 𓅓 𓍚𓏲𓀜 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓏶𓅓𓄂𓏏𓏤 𓈖 𓁹𓂋𓀀	ꞽr wḏꜥ rw.t m ḫsf.w n =f ꞽw =f m ꞽm.(ꞽ)-ḥꜣ.t n ꞽrr	Was den Richter angeht, (und zwar den,) der bestraft werden sollte, er ist ein Vorbild (oder: Anführer) dessen, der (falsch) handelt.	-1939/-1760
𓍱𓎟 𓆼 𓋲 𓆼	šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ	Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.	-2613/-2494
𓊪𓆓𓊪𓆓 𓋴𓍿 𓁹𓅃 𓂋 𓎡	pḏpḏ sṯ ꞽr(.t)-ḥr.w r =k	Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓊵𓏙 <g>R118</g>𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱𓏪 𓍋𓈋𓃀𓊖	ḥtp-di̯-nswt mnw-ḥr nḫt nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w.PL ꜣbḏ.w	Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der Starke, und die Götter, die in Abydos sind, geben.	-1759/-1630
𓏏𓐍𓍠 𓊪𓏲 𓈖𓄓𓋴𓄹 𓎢	tḫ pw ns =k	Deine Zunge ist das Lot.	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓌢𓂉𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈙𓅱𓊨𓏏	ꞽw sn.n wnꞽs šws.t	Unas hat $Šws.t$ geküßt.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓏎 𓈖 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓆑 𓌉𓅱 𓍒𓅱𓅱	(w)sꞽr wnꞽs ꞽni̯ n =k ꞽbḥ.PL =f ḥḏ.w wḏꜣ.w	Osiris Unas, hol dir seine weißen, heilen Zähne.	-2375/-2345
𓅭𓏤 𓅭𓏤 𓆑 𓄋𓈐𓈖𓆱𓐍𓏏	zꜣ zꜣ =f wp-wꜣ.wt-nḫt	Der Sohn seines Sohnes, Upuautnacht.	-2065/-2016
𓏌𓎡 𓐍𓅜 𓐢𓂝𓂋	ꞽnk ꜣḫ ꜥpr	Ich bin ein ausgestatteter Verklärter.	-2345/-2323
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓋎𓊵	ḥtp-nꞽ.t	Hetep-Neith	-3150/-2800
𓌳𓁹𓄿 𓂋 𓊪𓂝𓈖 𓇋𓏶 𓈖 𓈋𓅱<g>D110</g> 𓆑 𓈖	mꜣ rʾ pꜥn ꞽm(.ꞽ) =n ḏwi̯ =f n	"Seht den klugen Mund unter uns, wie er uns ruft.	-2278/-2184
𓎛𓂝𓃀 𓅓 𓊃𓇿𓏏𓏡	ḥꜥb m zn.t	Das Spielen mittels Senet-Brettspiel.	-2414/-2375
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌸𓂋 𓎡 𓇓𓅱𓏏 𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mr(.y) =k swt ḥr.w	Osiris Neith, dein Geliebter, er ist Horus.	-2278/-2184
𓅓 𓇋𓇩𓊃𓆰	m ꞽs	Sei nicht leicht(fertig)!	-1939/-1760
𓐍𓏏𓅱	ḫwꞽ.t	Chuit	-2800/-2650
𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ	(Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.	-1580/-1539
𓉓𓏖 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓎛𓅱	pr-ḫrw n ꞽmꜣḫ.(w) ꞽḥw	Ein Totenopfer für den Versorgten Ihu.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵 𓅓 𓊵 𓂋 𓊿𓏏𓏏	ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp r ꞽmn.tt	Er möge sehr fröhlich in den Westen gehen.	-2494/-2345
𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿	ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel.	-2345/-2181
𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓈙𓆄𓅱 𓇋𓅓	ꜥnḫ ttꞽ m ꜥnḫ.t šw ꞽm	Teti wird von dem leben, wovon Schu lebt.	-2345/-2323
𓇋𓅱 𓃀𓍒𓎺𓎺𓎺 𓍿𓈙 𓊪 𓏌𓅱	ꞽw bḏꜣ.w (ꞽ)ṯi̯ p(ꜣ) nw.w	Die Backformen - nimm diesen der Töpfe.	-2345/-2323
𓅭𓏤 𓆑 𓀜𓊤 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀 𓐙𓊤︂ 𓄟𓈖 𓃀𓃀𓇋 𓐙𓏏𓊤︂	zꜣ =f nḫt-ḫrw rn-snb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n bbꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw	Sein Sohn, der Ausrufer, Renseneb, gerechtfertigt, den Bebi gebar.	-1759/-1630
𓅓 𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓀜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓇋𓅓 𓎢	m dꜣꞽr ḫ.t tkn ꞽm =k	Bemächtige dich nicht der Güter dessen, der dir nahe steht!	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2375/-2345
𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓋾𓈎𓏏𓏜 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓉻𓂝𓏛 𓆣𓂋𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓊽𓊽𓅱𓊖	rdi̯.y n =f ḥqꜣ.t m ꞽwn.w ꜥꜣ ḫpr.w.PL m ḏd.w	dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalten in Busiris,	-1759/-1630
𓎸𓃞𓊵	ḥtp-ẖnm.w	Hetep-Chnum	-2800/-2650
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓊪𓏏𓎛𓈖𓇓𓅱	qrs.t =f nfr m ꞽmꜣḫ.w n.ꞽ-sw-ptḥ	Er, Ni-su-Ptah, möge schön bestattet werden als Würdiger.	-2345/-2181
𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓅓 𓄿𓂝𓂝𓅱 𓅨𓂋𓅱 𓉻𓅱 𓏅𓈖𓅂𓏏 𓍿𓌚𓎛𓏌𓏌𓏌𓇿 𓋴𓃀𓎡𓆍 𓎟 𓃀𓅡𓁹𓅱𓈉	ꞽṯi̯ n =k wrr.t m ꜣꜥꜥ.w wr.w ꜥꜣ.w ḫnt(.ꞽ).w ṯḥn.w sbk nb bꜣẖ.w	Nimm dir die $wrr.t$-Krone von den großen und bedeutenden Fremdsprachigen(?), die an der Spitze von Libyen sind, (wie/als) Sobek, Herr von Bachu.	-2375/-2345
𓂜 𓎛𓊨𓏏𓅯𓅪𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓂋𓐟𓏤𓏛 𓋴	n ḥtm.n mdw.t r-sꜣ =s	Eine Rede verschwindet hinterher nicht.	-1939/-1760
𓅓𓂝 𓎢 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓀀 𓊪𓏲 𓇋𓅓 𓎢	m =k ẖr.t.PL =ꞽ pw ꞽm =k	Siehe, das ist mein Anspruch dir gegenüber.	-1939/-1760
𓈞𓋴 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱𓊩 𓎡 𓊪𓅱 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓎗𓅱 𓎡 𓅓𓌃𓂧𓅱 𓈖 𓅜𓅜𓅜𓅜	ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w =k pw bꞽꜣ(.ꞽ) wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL	Du wirst auf jenem deinem metallenen Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.	-2287/-2278
𓅭𓈘𓎛𓍋	mr-ḥp	Mer-Hapi.	-2686/-2613
𓋭𓏮 𓍈𓅱𓏌 𓈖𓅱 𓍌𓃀𓃰𓈉 𓇋𓏶𓅱 𓂋𓏤 𓈖 𓊨𓁹 𓍿𓊃𓋭𓅱𓈖 𓅃 𓁷 𓃀𓈎𓇓𓅱<g>F139</g>	ṯꜣz.DU nw n(.ꞽ).w ꜣb.w ꞽm(.ꞽ).w rʾ n(.ꞽ) (w)sꞽr ṯ(ꜣ)z.w.n ḥr.w ḥr bqs.w	Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.	-2375/-2345
𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓄿𓇋𓂋𓏲𓏭𓍢𓍢 𓁷𓏤 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓇋𓊪𓏏𓆑	wdi̯.ḫr =k n =f ꜣꞽr.wꞽ.DU ḥr kf.t ꞽptf	(Behandlung:) Dann musst du folglich für ihn einen $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) auf besagte (wörtl.: diese) Klaffungen legen.	-1580/-1539
𓌳𓁹𓄿𓈖 𓅬𓃀 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓅓 𓊨𓏏 𓎡	mꜣ.n gbb qd =k di̯.n =f kw m s.t =k	Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.	-2321/-2287
𓋴𓌕𓂋 𓈞𓏏𓏏𓅱 𓈖 𓂓 𓈖 𓇋𓊃𓇋 𓋨𓊹𓀭	sšr ꞽd.t n kꜣ n ꞽzꞽ ḫtm.w-nṯr	Das Melken der Kuh für den Ka des Izi, Gottessiegler.	-2345/-2287
𓅃 𓉘𓋴𓍋𓊂	ḥr.w smr-(ẖ.t)	Horus Semer(chet)	-2886/-2842
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓁷𓄣 𓆑 𓅓 𓉐𓂋 𓆑 𓅓𓂝 𓎡	rḏi̯.n ḥr.w ꞽp =k sw m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =f m pri̯ =f m-ꜥ =k	Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;	-2321/-2287
𓏎𓈖𓏏 𓅓𓂋𓋭𓏏 𓂋 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝	ꞽni̯.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ṯz.t r ḥsb	Das Bringen eines Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren) wegen der Abrechnung.	-2345/-2181
𓅨𓂋𓈙𓇳𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓎛𓈖𓂝 𓇓𓏏𓈖𓉐𓏤 𓋹𓍑𓋴 𓏇𓇋𓈎𓇋𓀾𓏛 𓆑	wršu̯.n ḥm =f ḥr hrw nfr ḥnꜥ pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꞽ-qꞽ =f	Seine Majestät verbrachte einen schönen Tag zusammen mit dem gesamten Palast LHG.	-1580/-1539
𓅱𓂧𓎡𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋<g>D210</g>𓏤 𓆑 𓅓 𓊃𓈖𓃀𓏏𓏤 𓏏𓅱 𓂋<g>D210</g>𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓋴	wdi̯.kꜣ wnꞽs rmn =f m znb.t tw rmni̯.t =k ꞽr =s	dann wird Unas seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt.	-2375/-2345
𓋴𓂋𓃱 𓎛𓈖𓏏<g>G207</g> 𓉐𓂋 𓊪𓋴𓆓𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏<g>G207</g>	sr ḥnʾ.t pri̯ psḏ.t(ꞽ)	Der $ḥnʾ.t$-Pelikan wird verkünden, der $psḏ.tj$-Pelikan wird hervorkommen;	-2375/-2345
𓆑𓄿𓏏 𓏐𓏤 𓎛𓈎𓏏𓎺	fꜣi̯.t tʾ ḥ(n)q.t	Brot und Bier auftragen.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓎛𓂧𓃀𓂻𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓅭𓏏𓏲𓈇𓏥 𓆓𓂧 𓆑 𓇋𓀁 𓇋𓇋𓉔𓇋𓇋𓀁	ḥdb.n =f sw ḥr zꜣt.w ḏd =f ꞽ yhy	Er warf ihn/sich auf den Boden, indem er sagte: "O, Hei!"	-1939/-1630
𓊄𓇋𓇋 𓊪𓅱 𓊃𓊪𓏏𓊗 𓆑	zy pw zpi̯.t(ꞽ) =f	Wer ist es, der übrig bleiben wird?	-2278/-2184
𓉐𓉻𓌕𓏌𓏏𓀗 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓃀𓃀𓇋	zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w bbꞽ	Der Oberarzt des Palastes, der Würdige Bebi.	-2345/-2181
𓌸𓂋𓀁 𓀀 𓇋𓋴 𓋴𓏏 𓈖𓄿 𓆓𓂧𓇋𓇋 𓎢	mri̯ =ꞽ ꞽs st nꜣ ḏd.y =k	"Ich wünsche es wirklich, die Dinge, die du sagst.	-1580/-1539
𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓅓𓂋𓂝𓂋𓂋𓏏𓊋𓊋𓊋𓅓𓉐𓉐 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳<g>F39A</g>𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓀭𓊨 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋	ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wꞽ ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr ḥnnꞽ	Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen und Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei Osiris Heneni.	-2345/-2181
𓎛𓅃𓅬𓈉𓈉𓏏𓐓𓋴 𓌖𓈎𓁐	ḥtm(.t)-ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tꞽ qꜣ-nꞽ.t	Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, Qa-Neith	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓌉𓅚	ḥḏ-rḫ.yt	Hedj-rechit	-3018/-2974
𓏙𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓌷𓂝𓊤︂ 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓅬𓃀 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓉻𓂝𓏏 𓋬𓂧𓏏𓏛	di̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ gb psḏ.t-ꜥꜣ.t dmḏ.t(ꞽ)	dem die Rechtfertigung gegeben wird in Anwesenheit des Geb und der versammelten Götterneunheit,	-1759/-1630
𓅓𓂋𓉐𓏤 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr sšm-nfr	Der  Gutsvorsteher Seschem-nefer.	-2494/-2181
𓏏𓅱𓏏𓀾𓏝 𓅭𓀀 𓈖𓆓𓐩𓏌𓏏𓏭𓀜𓇋𓏏𓆑𓀭𓆑 𓋴𓂋𓅱𓂧𓃠𓏝 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓈖 𓅱𓏏𓏏𓂸 𓇓𓅱	twt zꜣ nḏ.tꞽ-ꞽt=f srwd tꜣš n(.ꞽ) wtt sw	Vorbildlich ist ein Sohn, ein Schützer seines (göttlichen) Vaters, der die Grenze desjenigen hält, der ihn gezeugt hat.	-1837/-1819
𓃛𓏏 𓇉	ꞽw.t mḥ.w	Einkünfte Unterägyptens	-3150/-2800
𓋴𓅜𓐍𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀𓀀 𓇋𓈖 𓅱𓏏𓐎	sꜣḫ.t(ꞽ) =f ꞽn ẖr.ꞽ-ḥꜣb(.t) ꞽn wt.ꞽ	Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester (und) durch den Balsamierer.	-2345/-2323
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓏏𓅱 𓁶𓊪𓏏 𓄋𓊪𓏏 𓉡 𓇋𓈖𓈖𓏏𓂽 𓇋𓈖𓈖𓏏𓂽 𓆳𓆳𓆳𓏏 𓁷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ꞽr.t =k tw tp.t wp.t ḥw.t-ḥr.w ꞽ:nn.t ꞽ:nn.t rnp.t.PL ḥr ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Pepi Neferkare ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet von Pepi Neferkare.	-2278/-2184
𓄂 𓆱	ḥꜣ.t ḫt	Bestes Baumöl(?)	-3062/-3018
𓊃𓅨𓂋𓇋𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀	zwrꞽ ꞽn z	(Es) werde von dem Mann getrunken.	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓆼 <g>X3A</g> 𓏖 𓏊 𓆼 𓅿 𓃾 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲	ḫꜣ šns pzn ḥ(n)q.t ḫꜣ ꜣpd ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t	Tausend an Schenes-Gebäck, Pezen-Brot und Bier, tausend an Geflügel und Rind, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.	-2494/-2181
𓌷𓂝𓂻𓐍𓂋 𓆑 𓋴𓏭 𓎤𓐍𓂋 𓆑 𓋴𓏭 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭 𓈖 𓌟𓈖𓅪 𓁹𓂋 𓆑 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹 𓆑 𓏠𓈖𓏹𓏹𓅪 𓆑	mꜣꜥ.ḫr =f sꞽ qrf.ḫr =f sꞽ ḥr-ꜥ.wꞽ n qsn ꞽrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) psd =f mn.y =f	Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.	-1580/-1539
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓅓𓂝 𓎢 𓂜𓈖 𓆎𓅓𓏛 𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓎢 𓋴𓏏	m =k nn km n ḏd n =k st	Siehe, es bringt nichts (wörtl.: es gibt kein Vollenden/Ergebnis), dir (folgend)es zu sagen:	-1939/-1760
𓈖 𓎡𓅱 𓏠𓈖 𓊹 𓊪𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓅭𓅭𓏏 𓍃𓏏 𓍿𓈖 𓎡𓅱 𓇋𓏎𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹	n(.ꞽ) kw mn nṯr pw ḏd.n zꜣ.t.DU (ꞽ)tm(.w) ṯni̯ kw ꞽ.n =sn m rn =k n nṯr	Du bist, Soundso, ein zu jenem Gott Gehöriger, von dem die beiden Kindchen des Atum sagten: "Erhaben bist du", sagten sie, "in deinem Namen 'Gott'."	-2375/-2345
𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓎃𓏤𓏛𓏥𓅨𓂋𓈒𓏥 𓄔𓏥 𓈖 𓍲𓈖𓂧𓏏𓆭𓈒𓏥	mrḥ.t zꜣ-wr ḏrḏ n šnd.t	Öl/Fett, $zꜣ-wr$-Mineral (Großer-Schutz-Mineral), Blätter der Dornakazie.	-1580/-1539
𓇋𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂝𓂬𓄋𓏏𓏤𓄋𓏏𓏤𓄋𓏏𓏤𓇋𓏶𓎡𓎛𓄿𓅱𓅆 𓋴𓊪𓎛𓍢 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	ꞽn ꞽḫmꜥ-wp.t.PL-ꞽm(.ꞽ)-kḥꜣ.w spḥ sn n ttꞽ	Der Scheitelpacker, der im Kessel(?) ist, ist es, der sie für Teti mit dem Lasso fängt.	-2345/-2323
𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓂋 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓉻𓂸𓃘 𓎢 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓁷𓏤 𓏶𓀁 𓆑 𓇗𓌾𓏥 𓀀	m =k wꞽ r nḥm ꜥꜣ =k sḫ.tꞽ ḥr wn(m) =f šmꜥ =ꞽ	Siehe, ich werde deinen Esel wegnehmen (müssen), (o) Landmann, weil er meine schmale Gerste auffrißt.	-1939/-1760
𓌀	wꜣs	Herrschaft / Wohlergehen	-2974/-2930
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴𓈎𓂋𓂡 𓊪𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓂝 𓀀 𓎛𓈖𓂝	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ pšn m gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f ẖr sqr pf mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich),
(wobei) er Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle und seinem (einen) Ohr infolge jener Schlagverletzung gibt:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."	-1580/-1539
𓅓𓂡𓂻 𓂋 𓂋𓍿𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓀀 𓇋𓈖 𓅃𓅆	mꞽ r r(m)ṯ ḥnꜥ =ꞽ mw.t =ꞽ ꞽ.n ḥr.w	Komm mit mir gegen den 'Menschen', meine Mutter," sprach Horus.	-1818/-1630
𓇋𓎡𓈖𓇋	ꞽknꞽ	(Der Hund namens) Ikeni.	-2494/-2345
𓃀𓄤𓆑𓂋	b(w)-nfr	Bu-nefer	-2686/-2613
𓇋𓂋 𓏃𓈖𓏏𓂊 𓆑 𓃀𓅡𓄿𓇋𓏲𓈗 𓅓 𓆑𓂧𓏏𓈗 𓃹𓈖𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓊪𓏲 𓆑𓂧𓂐𓏥 𓈖𓆓𓊃𓅪 𓏇𓇋 𓃀𓅡𓄿𓇋𓈗 𓐍𓏏𓏛𓏥	ꞽr ḫnt =f bꜣi̯.ꞽw m fd.t wnn tp =f pw fd nḏs mꞽ bꜣi̯.ꞽ (ꞽ)ḫ.t	(Glosse D:) Was (die Textstelle) "seine $ḫnt$-Stirn ist feucht vor Schweiß" angeht:
das bedeutet, daß sein Kopf in geringem Maße verschwitzt ist, wie wenn Sachen feucht/angefeuchtet worden sind.	-1580/-1539
𓂜𓈖 𓐍𓅓𓅪 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓂋𓐍𓏛 𓆑	nn ḫm rḏi̯.n =k rḫ =f	Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du weise gemacht hast.	-1939/-1760
𓋴𓅜𓁐	ꜣḫ=s	Aches	-3062/-3018
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓎡𓅓𓎿𓎛𓊃𓏏	kꜣ(=ꞽ)-m-ḥz.t	(Personenbeischrift:) Kai-em-hezet.	-2494/-2345
𓐍 𓇋 𓎡	(ꞽ)ḫ ꞽy =k	Mögest du (doch) kommen.	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw	O du Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓂋𓂝𓈖𓌳𓐚𓏏	sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ n.ꞽ-mꜣꜥ.t-rꜥw	Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Ni-maat-Re.	-2345/-2181
𓈖𓐩𓈖𓆓𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓐍𓊪𓆣𓂋𓍘 𓅓 𓂓 𓆑	nḏ.n ṯw ḥr.w ḫpr.tꞽ m kꜣ =f	Horus hat dich geschützt und du bist zu seinem Ka geworden.	-2278/-2184
𓅨𓏏𓂓𓁐	wr.t-kꜣ	Weret-ka	-3062/-3018
𓐍𓏏 𓄤 𓈀𓎔𓇉	(ꞽ)ḫ.t nfr tꜣ-mḥ.w	Gutes Produkt aus Unterägypten	-2686/-2613
𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓋹 𓍿𓈖 𓋹 𓍿𓈖	mri̯.w =f ꜥnḫ =ṯn ꜥnḫ =ṯn	Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.	-2375/-2345
𓈜𓎟<g>(unidentified)</g>	nb.w	Nebu	-3018/-2974
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓏏𓊪𓂻 𓇋𓌳𓐍𓄪 𓁷𓂋 𓈖𓋴	ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ(.w.w) ḥr =sn	Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.	-2494/-2345
𓅃 𓇦	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-2886/-2842
𓈟𓋴𓏏𓅓𓆊𓏏𓋴	mzḥ.t	Mezehet	-3150/-2613
𓇉𓄿 𓎡 𓆎𓅓𓁷𓏤𓀭	ḥꜣ =k km-hr	Zurück, Schwarzgesicht!	-1980/-1939
𓈎𓂋𓊭𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓏏 𓐍𓂋 𓊹	qrs(.w) m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯.w nfr wr.t ḫr nṯr	Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er vor Gott sehr schön alt ist.	-2494/-2181
𓄟𓈖 𓍿𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓋴𓎡<g>D238</g>𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓂋𓏤 𓎡	msi̯.n ṯw mʾw.t =k nw.t sk.n n =k gbb rʾ =k	Deine Mutter Nut hat dich geboren, Geb hat dir deinen Mund abgewischt.	-2321/-2287
𓊵𓊪𓏏𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓏏𓊽𓅱𓏏𓊖	ḥtp-ḏꞽ wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ḏd.wt	Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:	-2414/-2375
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓈖𓎆𓊹 𓎟𓇿<g>D251</g>	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2181
𓇋𓅓 𓁹𓁹 𓅨 𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ꞽm ꞽr(.t.ꞽ) wr pn (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Nimm die Augen dieses Großen, Osiris Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓅭𓏤 𓊃 𓎟𓇓𓅱𓌇 𓐙𓊤︂	zꜣ =z nb-sw-mnw mꜣꜥ-ḫrw	Ihr Sohn, Nebsumenu, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓇋𓂋𓄂𓏏 𓇋𓂋𓄂𓏏 𓐍𓂋 𓊨𓁹	ꞽr-ḥꜣ.t ꞽr-ḥꜣ.t ḫr (w)sr(.w)	Vorwärts, vorwärts zu Osiris!	-2278/-2184
𓌳𓁹𓈖 𓅬𓃀 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓅓 𓊨𓏏 𓎡	mꜣ.n gbb qd =k di̯.n =f kw m s.t =k	Geb hat dein Wesen/deine Art gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.	-2345/-2323
𓋭𓊃𓏛 𓊪𓏲 𓄡𓊃𓅪 𓋴𓏏𓄝𓌕 𓐍𓏏𓆑𓀏	ṯs pw ẖs sti̯ ḫft(.ꞽ)	Es ist ein schlimmes Sprichwort: "Beschieß den Feind!"	-1939/-1760
𓎛𓊨𓏏𓇋𓇋𓏏𓅯𓅪 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓌃𓂧𓏏𓀁	ḥtm.yt pw n.t mdw.t	Es ist die Vernichtung (?) der Rede.	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐 𓆑 𓈖 𓊼 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓋴𓌉 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱	qrs.t(ꞽ) =f nfr m ꞽz =f n.ꞽ ẖr-nṯr ẖr.ꞽ-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽdw	Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Kammerdiener des Königs im Palast, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses Idu.	-2345/-2181
𓉐𓂋𓂻 𓁷 𓇾𓈇	pri̯ ḥr tꜣ	Komm zur Erde herauf!	-1980/-1760
𓇓𓏞𓏏𓂝𓏝 𓎡𓄿𓇋	zẖꜣ.w-ꜥ-nswt kꜣꞽ	Der Schreiber der Akten des Königs Kai.	-2494/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn	Nun sagte dieser Landmann:	-1939/-1760
𓉔𓎡𓇋<g>I14C</g> 𓎛𓎡𓂋𓏏<g>G222</g><g>I14C</g>	hkꞽ hkr.t	$hkj$-Schlange, $hkr.t$-Schlange!	-2375/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓈍𓂝𓍘 𓅓 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋴𓌂𓐍𓍘 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿	ḫꜥi̯.tꞽ m nzw-bꞽ.tꞽ sḫm.tꞽ m nṯr.PL nb kꜣ.PL =sn ꞽsṯ	Du bist erschienen als König von Ober- und Unterägypten, indem du Macht über alle Götter und auch ihre Kas hast.	-2287/-2278
𓇋𓅱 𓋴<g>T140</g>𓅱𓏏𓆚 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓄂𓏏 𓆑 𓊪𓏏<g>D140</g>𓂋𓏏 <g>G29A</g> 𓅜𓐍𓏏 𓈖𓍿𓃀 𓋴	ꞽw sšm.wt wnꞽs m ḥꜣ.t =f ptr.t bꜣ ꜣḫ.t nṯb =s	Unas' Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).	-2375/-2345
𓋴𓈖𓃀𓃀𓅱	snbb.w	Senebebu.	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪	hꜣ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw p	O du Nemti-em-za-ef Merenre!	-2287/-2278
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓁹𓇋𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓏏𓅓𓏏𓏲𓈒𓏥	ꞽri̯.ꞽn =k n =f tmt.w	Dann bereitest du daraufhin für ihn ein Pulver/Puder zu:	-1580/-1539
𓅓 𓂋𓂝 𓎢𓏏 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎢𓏏	m rḏi̯ k.t m s.t k.t	(Und) setze nicht das eine an die Stelle des anderen!	-1939/-1760
𓂜 𓋴𓍯𓄿𓄿 𓂾 𓎡 𓂜 𓆷𓄿𓋴𓋴𓂻 𓈖𓅓𓏏𓂻 𓎡	n swꜣꜣ rd =k n šꜣss nmt =k	Dein Fuß wird nicht passiert werden, dein Schreiten wird nicht niedergetrampelt werden.	-2278/-2184
𓃀𓄤𓆑𓂋	b(w)-nfr	Bu-nefer	-2800/-2613
𓂜 𓅓𓅱𓏏𓈖 𓆑 𓇋𓋴 𓅓𓅱𓏏𓏏 𓅜𓐍𓈖 𓆑 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓊽𓈖 𓆑 𓅓 𓊽𓂧𓅱𓏏𓊖	n mwt.n =f ꞽs mwt.t ꜣḫ.n =f m ꜣḫ.t ḏdi̯.n =f m ḏd.wt	Er ist nicht wirklich gestorben; er ist zu einem Ach geworden (?) im Horizont, er ist dauernd geworden (?) in Djedut.	-2321/-2287
𓏏𓐍𓏏𓐍𓍢 𓎢 𓎛𓂝𓄼𓏰𓏰𓏰 𓋹𓈖𓐍	tḫtḫ =k ḥꜥ.w ꜥnḫ	Du sollst den lebenden Leib verknoten!	-1845/-1819
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓁹𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓋴𓄡𓃀𓏲𓈗 𓈖 𓇹𓈒𓏥	rḏi̯.ḫr =k ꞽri̯.tw n =f sẖb.w n(.ꞽ) wꜥḥ	Dann mußt du folglich veranlassen, daß ein "Schlürftrank" (eine Brühe?) von Erdmandeln für ihn gemacht wird.	-1580/-1539
𓇋𓈖 𓈙𓊃𓅓𓅱𓅆 𓂋𓐍𓋴 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓆑𓋴𓋴𓊮 𓈖 𓆑 𓇋𓐍𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓 𓎡𓏏𓅱𓏏𓈓 𓆑 𓅓𓈙𓂋𓃭𓏏𓅱𓇶𓍺	ꞽn šzm.w rḫs sn n ttꞽ fss n =f ꞽḫ.t ꞽm =sn m ktw.t.PL =f mšr.wt	Schesemu ist es, der sie für Teti schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.	-2345/-2323
𓁹 𓇉 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖	ꞽri̯ ḥꜣ =k ꞽm =sn	Mach dich herum mit ihnen!	-2414/-2375
𓇋𓈖 𓅭𓏤 𓅭𓏏 𓆑 𓋴𓋹 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓊃𓂋𓀙 𓊪𓅱 <g>N62</g>𓄊𓋴𓂋𓂝𓀀 𓆓𓂧 𓆑	ꞽn zꜣ zꜣ.t =f sꜥnḫ rn =f sr pw ꞽꜥḥ-wsr ḏd =f	Es ist der Sohn seiner Tochter, der seinen Namen am Leben erhält, d.h. der Beamte Weser-Jah, der sagt:	-1580/-1539
𓅱𓀆𓃀𓊖	wꜥb	Das Reine (Domäne).	-2613/-2494
𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏋 𓃾 𓅿𓈀𓈓 𓊹𓌢𓈖𓍿𓂋𓊸𓏻𓏤 <g>U47</g>𓂋𓎛𓏏𓎯 𓈖 𓂓 𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓎯𓏏𓏏<g>H42</g>𓏏 𓄓𓂢𓄚𓏌𓏏𓏭 𓋴𓊵𓄣 𓐙𓊤︂ 𓎟𓄪𓏤	ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL snṯr mrḥ.t n kꜣ n(.ꞽ) nb.t-pr zꜣ.t-bꜣs.t(ꞽ)t ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥ-ẖn.wty sḥtp-ꞽb mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ	Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Weihrauch (und) Salböl für den Ka der Herrin des Hauses, Satbastet, (und) des Kabinettsvorstehers Sedschaib, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.	-1759/-1630
𓂖 𓂋𓂝𓊵𓏏𓊪	ḥm-kꜣ rꜥw-ḥtp.w	Der Totenpriester Rahotep.	-2487/-2421
𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱 𓋴𓎡𓋴𓈖𓅆 𓇋𓊪𓄋𓅱𓍘𓅆 𓈖 𓇳	nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pw sksn ꞽpw.tꞽ n(.ꞽ) rꜥw	Nemti-em-za-ef Merenre ist $Sksn$, der Bote des Re.	-2287/-2278
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓉔𓂸𓋴 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.(w)t-ḫr-h(y)=s ḥtp-ḥr=s	Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei dem großen Gott und Versorgte bei ihrem Ehemann Hetep-heres.	-2345/-2181
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏	ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.tPL nfr.(w)t	Er möge wandeln auf den schönen Wegen.	-2345/-2323
𓇋𓄿𓋾𓈎𓂻 𓇋𓂋 𓋴 𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓅱𓊪 𓈖 𓋾𓋴𓍳 𓊹	ꞽꜣq ꞽr =s ꞽṯi̯ n =k s(ꞽ) m rn =k pw n(.ꞽ) ꜣqs nṯr	Steige zu ihm empor und nimm es dir in diesem deinem Namen '$ꜣqs$-Gewand des Gottes'.	-2375/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐚𓂝𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪	zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ptḥ-ḥtp.(w)	Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Ptah-hetepu.	-2345/-2181
𓏌𓎡𓀀 𓇓𓏏𓈖<g>A43B</g> 𓆓𓂧𓅱 𓁹𓂋𓅱	ꞽnk nswt ḏd.w ꞽrr.w	Ich bin ein König, der (zuerst) spricht (und danach) handelt.	-1837/-1819
𓇋𓌸𓂋𓈘𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓐍𓅱𓈖 𓆑 𓍿𓅱	ꞽ:mri̯.n =f ṯw ḫwi̯.n =f ṯw	Er hat dich liebgewonnen und hat dich geschützt.	-2278/-2184
𓋴𓎛<g>(unidentified)</g>𓋴𓃃𓋴	sꜣḥ(.ꞽ)	Sahi	-3150/-2613
𓋴𓀠 𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱 <g>US9R17VARA</g> 𓀆𓏪 𓏌𓏤 𓊹𓉼	sqꜣi̯ sw ꞽm.ꞽ.w tꜣ-wr wꜥb.PL n.w nṯr-ꜥꜣ	Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.	-1878/-1843
𓇋𓌙 𓈖 𓅃 𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓋴𓏏𓈙	ꞽ:rs n ḥr.w ꜥḥꜥ n stš	Erwache für Horus, steh auf für Seth!	-2287/-2278
𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓎢 𓂋 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓎟𓏲𓏭	nḫt ꜥ.wꞽ =k r tꜣ.PL nb.w.PL	Siegreich sind deine Arme gegen alle Länder.	-1939/-1760
𓅓𓂋𓂖 𓂋𓂝𓁹𓈖	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽr.n-rꜥw	Der Vorsteher der Totenpriester Iren-Re.	-2494/-2181
𓋾 𓊹𓄤𓆑𓂋	ḥqꜣ nṯr-nfr(.w)	Der (Dorf)Herrscher Netjer-neferu.	-2487/-2455
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t	O Osiris Neith!	-2278/-2184
𓄤𓂋𓏏	nfr.t	Neferet.	-2345/-2181
𓅭𓏏 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇅𓆘𓏏𓊵𓊪𓏏	zꜣ.t =f n(.ꞽ.t) ẖ.t =f wꜣḏꞽ.t-ḥtp.t(ꞽ)	Seine leibliche Tochter Wadjet-Hetepu	-2494/-2345
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓋴𓌉𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.wt-ttꞽ ḫnt.ꞽ-š ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw	Der Vorsteher der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.	-2345/-2323
𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓈖𓏏𓏭 𓎡 𓊨𓏏 𓉠 𓋴𓍒 𓋴𓈖 𓎡𓅱 <g>I6A</g>𓅓𓏏 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 <g>I6A</g>𓅨<g>O36C</g> 𓇅𓏏 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓈖 𓇅𓅨𓈗𓈀	ꞽy n =k sn.t.DU =k (ꜣ)s.t nb.t-ḥw(.t) sḏꜣ =sn kw km.t wr.t m rn =k n(.ꞽ) km-wr wꜣḏ.t wr.t m rn =k pw n(.ꞽ) wꜣḏ-wr	Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).	-2321/-2287
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛𓎟𓈖𓉔𓏏𓆭𓉐 𓎛𓏌𓅱𓏏𓋴𓈖	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb.t-nh.t ḥn.wt=sn	Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) Henutsen.	-2445/-2421
𓈎𓋴𓌠𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓏏	qrs(.w) m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t	Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓇋 𓎡 𓆴 𓂋𓂋 𓉻𓄿	ꞽ(w) =k tr rr ꜥꜣ	Bist du denn wirklich hier?	-2375/-2345
𓂓𓏌	kꜣn.w	Weingarten	-2886/-2842
𓇋𓅡 𓎡 𓅡𓅡𓅡𓉺𓏌𓊖 𓇋𓋴	ꞽ:bꜣ =k bꜣ.PL-ꞽwn.w ꞽs	Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.	-2278/-2184
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ꞽri̯.ḫr =k r =s	So sollst du dagegen handeln:	-1845/-1773
𓍿𓏏𓇋	ṯtꞽ	Tjeti.	-2345/-2181
𓇓𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅱𓂸𓏫𓉐 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓍙𓏲𓂻 𓀀	ms.w-n(ꞽ)swt.PL ꜥḥꜥ m wmt ḥr ꞽri̯.t ḫsf.w =ꞽ	Die Königskinder, die im Torweg gestanden hatten, kamen mir entgegen ("machten das Nahen zu mir").	-1939/-1760
𓇋𓏤 𓇋𓄿𓄿𓅱𓋼𓋼 𓆓𓂧 𓅓𓇋𓇋 𓈖 𓈙𓊪𓋴𓇋 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓅱𓊪	ꞽ ꞽꜣꜣ.wDU ḏd my n špsꞽ m rn =f pw	O ihr beiden $Jꜣꜣ$, sagt doch dem Vornehmen in diesem seinem Namen:	-2375/-2345
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌳𓁹𓄿 𓍿𓈖 𓇓𓅱 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓅓 𓊹𓉼	ꞽyi̯.n wnꞽs mꜣ =ṯn sw ḫpr m nṯr-ꜥꜣ	Unas ist gekommen, damit ihr ihn in den Großen Gott transformiert seht.	-2375/-2345
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓄙𓅓𓀁 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖	wn.ꞽn r(w)d-ḏd.t ḥr wḥm n =f mdw.t tn	Da wiederholte Ruddedet ihm diese 'Geschichte'.	-1580/-1539
𓇋𓋔 𓅭𓏤 𓆑 𓈘𓏤 𓆑 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓆑 𓃥 𓂋<g>O48B</g> 𓃀𓅓𓃀𓅱 𓄟𓈖 𓇓𓏏𓐬 𓇋𓁹𓋴 𓐙︀𓏏𓊤	ꞽn zꜣ =f mri̯ =f sꜥnḫ rn =f zꜣb r(ʾ)-nḫn bmbw msi̯.n ẖkr.t-nswt ꞽrs mꜣꜥ.t-ḫrw	Es ist sein Sohn, den er liebt, der seinen Namen belebt, der Richter und Mund von Nechen, Bembu, den die Hofdame Jres, die Gerechtfertigte, geboren hat.	-1759/-1630
𓊹 𓊪𓅱 𓎼𓂋𓏏 𓂜𓈖 𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀𓀀 𓆑 𓂜𓈖 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓆣𓂋 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑	nṯr pw gr.t nn sn.nw =f nn ky ḫpr ẖr-ḥꜣ.t =f	"Ist er doch ein Gott, dessen Zweiten es nicht gibt, (und) es gibt (auch) kein anderen (wie er), der erstanden war vor ihm!"	-1939/-1760
𓂋𓈖𓏠𓂣 𓍿𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓏇𓂋 𓇳	rmni̯ =tn n(ꞽ).t mr rꜥw	Ihr werdet Neith stützen wie Re;	-2278/-2184
𓈖𓐩𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓈖𓐩𓆓𓆓 𓅓 𓆵𓂋 𓆑	nḏ.n =f ṯw m nḏḏ m tr =f	Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.	-2278/-2184
𓌻𓂋𓇋	mr.y	Mery.	-2345/-2181
𓍲𓎟 𓆼 𓋲 𓆼	šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ	Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.	-2589/-2566
𓊃𓍿𓀆𓅱 𓅭 𓆑 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓋴𓌮𓄤	z(ꜣ)ṯ zꜣ =f zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w sšm-nfr	Eine Libation (für) seinen Sohn, den Senior-Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer.	-2494/-2345
𓂋𓏤 𓈖 𓐍𓊃𓍚 𓂋𓂋𓎡<g>I14C</g>	rʾ n(.ꞽ) ḫsf rrk	Spruch zum Vertreiben des Rereks:	-1980/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓃀𓄿	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ꞽbꜣ	Osiris Neith, tanze!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
<g>D207</g>𓏭 𓎡 𓁷 𓇋𓈙𓏏 𓎡	ꜥ.DU =k ḥr ꞽš.t =k	Deine Hände auf dein Mahl!	-2278/-2184
𓄘𓋴𓈙 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺𓄤𓈍𓂝𓅱𓊖	ḫpš nfr-ḫꜥw-wnꞽs	Chepesch (2. u.äg. Gau): Schön im Erscheinen ist Unas (Domäne).	-2494/-2181
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑 𓈖 𓀀 𓌨𓂋 𓄫𓅱𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓈖𓐍𓂋 𓋴𓄫𓅱 𓆑 𓄣𓏤 𓈖 𓅡𓎢𓇋𓀀𓅓 𓏇𓇋 𓋾𓈎𓄿𓀀 𓈖 𓈉𓏏𓏤 𓎟𓏏	wn.ꞽn ḥm =f hꜣb =f n =ꞽ ẖr ꜣw.t-ꜥ.PL n.t ḫr-n(ꞽ)swt sꜣwi̯ =f ꞽb n bꜣk-ꞽm mꞽ ḥqꜣ n ḫꜣs.t nb.t	Da schickte seine Majestät zu mir mit Geschenken des königlichen Vermögens, (damit) er das Herz des Dieners-dort erfreue wie einen Herrscher (irgend)eines Fremdlandes.	-1939/-1760
𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄣𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓉔𓈖𓂢 𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓆑	nn-wn ꞽb n(.ꞽ) z rhn =tw ḥr =f	Kein Mann hat ein Herz, auf das er sich verlassen kann (wörtl.: nicht gibt es ein Herz eines Mannes, indem man sich auf es stützen kann).	-1939/-1760
𓂜 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓊃𓐍𓏏𓌧𓏛 𓀀 𓁷𓏤 𓎛𓆰𓈖𓏏𓎨𓏛 𓀀	n ḏd.n =f sḫt =ꞽ ḥr ḥn.t =ꞽ	(Aber) er kann nicht sagen: "Es ist wegen meinen dienstlichen Aufgaben, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!"	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓎁𓈖 𓆑 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓊹𓊹𓊹	ꞽw ꞽṯi̯.n =f ḥꜣ.t(ꞽ).PL nṯr.PL	Er hat die Herzen der Götter weggenommen.	-2375/-2345
𓌨𓎛𓃀 𓋴𓅜𓏏𓏛 𓂋 𓅜𓐍 𓆑	ẖr.(ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.(t) sꜣḫ.t r ꜣḫ =f	Ein Vorlesepriester - das Verklären, so dass er verklärt ist.	-2345/-2181
𓅜 𓎡 𓄿𓉔 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝𓃀 𓌢𓌢𓌢𓅱𓏌 𓎡 𓊹𓊹𓊹	ꜣḫ =k hꜣ ttꞽ m-ꜥb sn.w =k nṯr.PL	Du bist Ach, o Teti, unter deinen Brüdern, den Göttern.	-2345/-2323
𓋴𓐪𓂧𓂧𓈒𓊛 𓇾𓈇𓏤 𓐍𓏏𓆑 𓎗𓏲𓏛 𓎢	sqdd tꜣ ḫft wḏ =k	Gemäß deinem Befehl fährt das Land.	-1939/-1760
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓌳𓐍𓄪	qrs.t(ꞽ) =f m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ꞽmꜣḫ	Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Ehrwürdige.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓋨𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓂓𓅓𓋹	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt wꜥb-nsw.t sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs, Wab-Priester des Königs (und) Aufseher der Priester Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓅯𓈎𓏏𓈒 𓈖𓏏 𓍑𓍑𓁶 𓆑 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓈖𓇋𓏲𓂢𓅭 𓐩𓏌𓀜𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓎯𓏏𓏥	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m ḥꜣ.t ḥr =f sd pꜣq.t n.t ḏꜣḏꜣ =f ꞽri̯.ḫr =k n =f swḥ.t n.t nꞽw nḏ.tꞽ ḥr mrḥ.t	(Untersuchung und Behandlung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde an der Vorderseite seines Gesichts (d.h. an der Stirn) untersuchst
– die Schale seines $ḏꜣḏꜣ$-Kopfes ist zerbrochen/zersplittert –,
dann mußt du folglich für ihn zubereiten: ein Straußenei, zerrieben in/mit Fett/Öl.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓈟𓏏 𓆑 𓎛𓈖𓏌𓏏𓋴	ḥm.t =f ḥn.wt=s(n)	Seine Ehefrau Henutsen.	-2345/-2181
𓅓 𓈙𓊪𓁹 𓁷𓏤 𓎢 𓂋 𓂧𓎼𓁹 𓈖 𓎢	m šp ḥr =k r dgi̯ n =k	Sei nicht blind, was dein Gesicht angeht, gegenüber dem, der dich sehen muß!	-1939/-1760
𓍛𓏏𓏏𓅱𓊖	ḥmw.tt	Das Hebenenet-Brot des Seschem-nefer (Domäne).	-2494/-2345
𓂝 𓀀 𓊃𓈙𓄿𓏛 𓆑 𓅓 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓎢	ḏi̯ =ꞽ sšꜣ =f m ꜥꜣ =k	Ich will dafür sorgen, dass er von deiner Größe erfährt.	-1939/-1760
𓌶𓂝𓊤︂ 𓅓 𓆄𓆄	mꜣꜥ-ḫrw m šw.tꞽ	der mit der Doppelfederkrone (oder: im thinitischen Gau) triumphiert,	-1759/-1630
𓂋𓈖 𓍯𓇋 𓆼	rn ꞽwꜣ ḫꜣ	Tausend an Langhorn-Jungrindern.	-2494/-2181
𓇋𓅓𓂜 𓐍𓂋𓀒 𓀀 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓀀 𓂓𓏤 𓀀	ꞽmi̯ ḫr =ꞽ hꜣb =ꞽ kꜣ =ꞽ	Ich darf nicht fallen, wenn ich meinen Ka aussende!	-1980/-1939
𓇋𓅜𓐍 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓏅𓈖𓍘 𓅜𓅜𓅜	ꞽ:ꜣḫ =k n(ꞽ).t pw ḫntꞽ ꜣḫ.PL	Mögest du ach-mächtig sein, Neith, an der Spitze der Ach-Geister.	-2278/-2184
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2842/-2800
𓅱𓄞𓂧𓀀 𓂋𓆓𓂧	wšd r-ḏd	Es wurde folgendes vorgebracht:	-1617/-1610
𓏎 𓄿𓊃𓐍𓎺 𓅓 𓄋𓏏𓏝 𓊹𓊵𓏏𓏝 𓅓 𓇾𓎕𓇉 𓇗 𓅓 𓎩𓃹𓏌𓏏𓇼	ꞽni̯ ꜣzḫ m wpw.t ḥtp.t-nṯr m tꜣ-mḥ.w šmꜥ m ꞽdr-wnw.t	Die Ernte möge gebracht werden im Auftrag des Gottesopfers aus Unter- und Unterägypten als Stundendienst-Vergütung.	-2414/-2375
𓍿𓈖𓏏𓏏𓍘	ṯnt.tꞽ	Tjenteti.	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓍘𓇋𓅓𓇋𓇋𓂋𓉔𓍘𓈖𓏏𓀀 𓇋𓅱 𓀀 𓂋 𓅱𓂧𓏏𓏴𓀜 𓂋 𓆑 𓅓 𓄫𓏥	ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꞽ-my-rh-tꞽ-nt ꞽw =ꞽ r wdi̯.t r =f m ꜣw.PL	Da sagte $Tmrhtnt$: "Ich werde ihm zusetzen/herausfordern bis zum Äußersten."	-1548/-1539
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓏏𓈖𓏥	ḏd.ꞽn =tn	Folglich sagtet ihr:	-1818/-1630
𓊃𓃀𓄿	zbꜣ	Das Flöten.	-2494/-2345
𓎟𓀀 𓎛𓎝𓏛 𓎢 𓈖𓇋𓋴𓀁𓏏𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓆀	nb wꜣḥ =k nꞽs.tw s r sp =f n wn-mꜣꜥ	O Herr, mögest du andauern (etwa: standhaft sein?; oder: geduldig sein?), damit ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wird.	-1939/-1760
𓂖 𓅜𓐍𓇋	ḥm-kꜣ ꜣḫꞽ	Der Totenpriester Achi.	-2494/-2345
𓈖𓇦𓂋𓈖 𓈖 𓎡 𓅝 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓎛𓋴𓎡𓌪 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓅓𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓂜 𓆼𓃀𓏏𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑	nḏri̯.n n =k ḏḥw.tꞽ ḫft(.ꞽ) =k ḥsq ḥnꜥ ꞽm(.ꞽ)-ḫt =f n ḫꜣtb.n =f ꞽm =f	Thot hat für dich deinen Feind gepackt, auf daß er zusammen mit seinem Gefolgsmann geköpft werde, ohne daß er ihn schone.	-2321/-2287
𓇋𓈖 𓈖𓆓𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥	ꞽn nḏy.t ꞽtt ꜥḥꜥ	(Freilich) ist es die Ungerechtigkeit, die (immer wieder) Reichtum (mit Gewalt) ergreift.	-1939/-1760
𓊃𓂋𓃝𓃀𓈙𓂋𓇋	zr-bši̯-rʾ	Zer-beschi-re.	-2345/-2181
𓊪𓈙𓈙<g>D286</g>𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯	pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) štp.t	Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓎟𓈜	nb.w	Nebu	-3018/-2974
𓇉 𓎡 𓇋𓏠𓈖	ḥꜣ =k ꞽmn	Zurück, Verborgener (Schlange)!	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂋𓏤 𓆑 𓎼𓈖𓈖𓀉 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆑 𓊪𓏲 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂋𓏤 𓆑	ꞽr wbn.w m sp.t.DU =f ꞽ:sdb n ẖnw rʾ =f gnn sp.t.DU wbn.w =f pw wbꜣ n ẖnw rʾ =f	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde an seiner (Ober-)Lippe, wobei sie bis zum Innern seines Mundes aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht:
Das bedeutet, dass die beiden Ränder (wörtl. "Lippen") seiner Wunde nachgeben (oder: schwach/weich sind),
wobei sie (die Wunde) zum Innern seines Mundes geöffnet/offen ist.	-1580/-1539
𓅃 𓈎𓂝	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓈖𓏏𓋌 𓊐 𓈖 𓎡 𓏏𓏐 𓎡 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓁹𓅃	n(ꞽ).t šzp n =k tʾ =k pn ꞽm(.ꞽ) ꞽr(.t)-ḥr.w	Neith, empfange dir dieses dein Brot, das das Horusauge ist.	-2278/-2184
𓉺𓉺𓉺 𓇋𓏶𓅱 𓅓𓏏𓍔𓄿𓊨𓏤 𓋴𓐍𓂋<g>D287</g>𓅱	ꞽwn(.tꞽ).PL ꞽm(.ꞽ).w mtꜣ sḫr.w	Die Nomaden(?), die in $mtꜣ$ sind, sind zu Fall gebracht worden.	-2375/-2345
𓇍 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹 𓅢𓊪𓊖 𓊹𓊹𓊹 𓅢𓊕𓅱𓊖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓂋𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓂋𓅱 𓇿 𓇋𓁹 𓋴𓈖 𓅱𓍿𓊃𓍞𓍞𓍞 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 <g>D207</g> 𓋴𓈖	ꞽyi̯ n =f nṯr.PL bꜣ.PL-pꞽ nṯr.PL bꜣ.PL-nḫn.w nṯr.PL ꞽr(.ꞽ).w p.t nṯr.PL ꞽr(.ꞽ).w tꜣ ꞽri̯ =sn wṯz.PL n wnꞽs ḥr ꜥ =sn	Es kommen zu ihm die Götter, Bas von Pe, und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für Unas auf ihren Armen Tragestangen errichten.	-2375/-2345
𓈖𓏏𓅂𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂜 𓊃𓊪𓊗 𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓	ntꞽ.w ꞽm =s n spi̯ wꜥ ꞽm	Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig.	-1939/-1760
𓌂𓀍 𓎗𓌗	ḫrp-ḫnms.PL rwḏ	Aufseher der Vorarbeiter Rudj.	-2800/-2650
𓇓𓅭𓏏𓈖𓄡𓏏𓆑 𓉡𓊹𓍛𓎟𓆭𓏏𓉔 𓃹𓈖𓈙𓏏𓁐	zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb.t-nh.t wnš.t	Die leibliche Tochter des Königs, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Weneschet.	-2613/-2494
𓌸𓂋𓀁 𓎢 𓏲𓀀	mri̯ =k wꞽ	Du mögest mich lieben!	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇋𓏎𓈖𓅱𓏌 𓅝 𓌸𓂋𓈘 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	ꞽn.w ḏḥw.tꞽ mri̯ =f ttꞽ	Der Bote des Thot liebt Teti.	-2345/-2323
𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴	ꞽw qsn wn =f rʾ =f ẖr =s	Es fällt ihm aus dem Grund schwer, seinen Mund zu öffnen;	-1580/-1539
𓋴𓂋𓈎<g>D26B</g> 𓎛𓏏𓏏𓄉 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	srq ḥt.t =k ꞽm =s	Laß deine Kehle durch es atmen.	-2278/-2184
𓌸𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴	mr.t-ꞽtꞽ=s	Meret-ities.	-2345/-2181
𓏶𓅨𓏏 𓈐 𓄤𓂋𓏏	ꞽm.ꞽ-wr.t wꜣ.t nfr.t	Steuerbord, die gute Seite!	-2414/-2375
𓂜𓈖 𓐍𓅓𓅪 𓋴𓃀𓇼𓀜𓈖 𓎢	nn ḫm sbꜣ.n =k	Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du unterrichtet hast.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n.(ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓇋𓅱 𓀻 𓉔𓄿𓃀𓂻𓎢𓅱𓀻 𓇋𓈖 𓉻𓂝𓄿𓀭 𓊪𓅱 𓂜𓏏𓏏𓅪 𓏠𓈖𓇋𓌙𓏱 𓈖 𓆑	ꞽw =ꞽ hꜣb.kw ꞽn ꜥꜣ pw ꞽwtꞽ mnꞽ n =f	Ich wurde gesandt von diesem Großen, der nicht sterben kann.	-1920/-1843
𓃹𓈖 𓄖𓅱𓏭 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓎝𓎛𓏛 𓋴	wn pḥwꞽ mꜣꜥ.t wꜣḥ =s	(Wenn) das Ende da ist, (dann) dauert nur die Maat an.	-1939/-1760
𓏞 𓉡𓉻	zẖꜣ.w ꜥꜣ-ḥw.t-ḥr.w	Der Schreiber Aa-Hathor.	-2345/-2181
𓉪𓃥𓅷 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt nfr-sšm-rꜥw	Der Großwesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Neferseschemre.	-2345/-2323
𓅱𓂝𓃂 𓇓𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊐𓊪 𓆑 𓈖 𓆑 𓊨𓏏 𓆑 𓅱𓂝𓃂𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓊪𓏏𓇯	wꜥb sw ppy nfr-kꜣ-rꜥw šzp =f n =f s.t =f wꜥb.t ꞽm.t p.t	Pepi Neferkare reinigt sich und nimmt für sich seinen reinen Platz ein, der im Himmel ist.	-2278/-2184
𓋔𓏏𓋩 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋨 𓏏𓆑 𓐙𓊤︂ 𓄟 𓎟𓏏𓉐 𓇾𓄫𓅱𓁐 𓐙𓏏𓊤︂	ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ꞽdn.w-n(.ꞽ)-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.w ꞽt mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr tꜣ-ꜣw mꜣꜥ.t-ḫrw	des Siegler des Königs von Unterägypten, des Stellvertreters des Siegelverwalters, It, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, Taau, gerechtfertigt, gebar.	-1759/-1630
𓅭𓀀 𓎢 𓊪𓏲	zꜣ =k pw	(Denn) das ist (wirklich) dein Sohn.	-1939/-1760
𓄤𓆑𓂋 𓏏𓏲 𓌨𓂋 𓋴	nfr tw ẖr =s	Du hast es gut dadurch.	-1939/-1760
𓈎𓃀𓃀<g>M46B</g> 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴	qbb ꞽb =k ẖr =s	Dein Herz wird dadurch kühl sein.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓂖 𓅓𓂋𓐝𓉐𓏤 𓅓𓂋𓂖 𓅓𓂋𓐜𓊛𓅨𓏏𓏶 𓁹𓈖𓂋𓂝	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽm(.ꞽ)-rʾ-gs-pr ꞽm(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽm(.ꞽ)-rʾ-gs-dp.t-ꞽm.ꞽ-wr.t ꞽr.n-rꜥ(w)	Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Vorsteher der Totenpriester (und) Vorsteher der rechten Bootsseite Iren-Re.	-2345/-2181
𓇋𓏲 𓀀 𓏇𓇋 𓊃𓀀𓏤 𓎁𓏏𓏲𓀜 𓅓 𓂝𓐍𓐍𓏲𓇰	ꞽw =ꞽ mꞽ z ꞽti̯.w m ꜥḫḫ.w	(Doch) ich war wie ein Mann, der von der Dämmerung ("Zwielicht") ergriffen wurde.	-1939/-1760
𓅓𓂋𓎂𓎂𓎂𓇗 <g>M157</g>𓅨 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓉺𓏌𓅱	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zꜣ.w-šmꜥ.w wr-mḏ-šmꜥ.w zꜣ-nswt ꞽwnw	Der Vorsteher der Phylen von Oberägypten und Großer der Zehn von Oberägypten, der Königssohn Iunu.	-2589/-2566
𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓏏	ḫꜣ (ꞽ)ḫ(.t) nb(.t) nfr.t	Tausend an jeder schönen Sache.	-2345/-2181
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓅃 𓂧𓈖	ḥr.w dn	Horus Den	-2842/-2800
𓌂𓄣𓁷	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2930/-2886
𓊃𓂋𓃩𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓆓𓂝𓊡 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓆑 𓈖𓈙𓈖𓏭𓃩 𓂜𓂜 𓆣𓂋𓏏 𓆑	sr =sn ḏꜥ n ꞽy.t =f nšnꞽ n ḫpr.t =f	Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.	-1939/-1760
𓆓𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓇍𓅱 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓂋𓀭𓏥𓏌𓏤𓍋𓃀𓈋𓊖	ḏd.t(w) n =f ꞽyi̯.w m-ḥtp ꞽn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w	Möge ihm "Willkommen" durch die Großen von Abydos gesagt werden.	-2008/-1957
𓂖 𓈖𓈖𓋹	ḥm-kꜣ rn(=ꞽ)-ꜥnḫ(.w)	Der Totenpriester Reni-anchu.	-2494/-2345
𓇤 𓏒 𓏊 𓆼 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼	tʾ pzn ḥnq.t ḫꜣ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ	Tausend und tausend an Brot, Fladen und Bier, tausenmd an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.	-2613/-2494
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	šsꜣ.w nsw.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine $nsw.t$-Senkung an einem Wirbel seines Halses.	-1580/-1539
𓈖𓏏𓆑 𓄔𓅓 𓆑 𓋴𓏏	ntf sḏm =f st	(Denn) sie (d.h. die Nachwelt) ist es, die es hören wird.	-1939/-1760
𓎼𓎛𓋴	gḥs	Eine Gazelle.	-2345/-2181
𓇋𓈖 𓂜𓈖 𓂋 𓆑 𓂝 𓎢 𓏴𓂻 𓀀	ꞽn nn r =f ḏi̯ =k swꜣ =ꞽ	Wirst du mir denn nicht erlauben vorbeizugehen?"	-1939/-1630
𓂜 𓏲𓋴𓐍𓎺𓏛 𓇋𓋴 𓊪𓏲	n wsḫ ꞽs pw	es war keine breite (Landestelle).	-1939/-1630
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽp n =k s(ꞽ)	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und weise es dir zu.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝𓏝𓏝 𓌃𓌉𓂓𓃒 𓋴𓍋 𓌂𓂝<g>W109</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓂓𓋴𓍒𓄿	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.wt mdw-kꜣ-ḥḏ smr ḫrp-ꞽꜥꜣ.w ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-sḏꜣ.w	Der Vorsteher der Aufträge, Hüter des weißen Stiere, Höfling und Leiter der Dolmetscher, Versorgter beim großen Gott, Kai-sedjau.	-2494/-2345
𓏠𓈖𓏛 𓁶𓏤𓏪 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓌟𓏤 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓈖 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓎛𓏏𓏏𓄈𓄹 𓆑	mn tp.PL =sn m qs ḥr.ꞽ n(.ꞽ) qꜣb.t =f (ꞽ)ꜥr n ḥt(y).t =f	Ihre (Plural!) Köpfe/Spitzen verbleiben/ruhen (normalerweise?) im oberen Knochen seines $qꜣb.t$-Brustbeins (oder: Brustkorbs),
der bis zu seiner $ḥtj.t$-Kehle hinaufreicht (oder: wobei sie bis zu seiner $ḥtj.t$-Kehle heranreichen).	-1580/-1539
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 <g>D33C</g>𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓏏𓅱 𓍒𓄿𓄿𓏏<g>P1C</g> 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓 𓋴	ꞽyi̯.n wnꞽs ḫr =k ḏꜣi̯ =k sw m (m)ẖn.t tw ḏꜣꜣ.t =k nṯr.PL ꞽm =s	Unas ist zu dir gekommen, damit du ihn in jener Fähre übersetzt, in der du die Götter übersetzt.	-2375/-2345
𓈖𓂓	kꜣ(=ꞽ)-n(=ꞽ)	Kai-ni	-2974/-2930
𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓊪𓏲 𓈖 𓅓𓂝𓆑𓄿𓎢𓏏𓈒𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓈗	nḫꜣ.w pw n(.ꞽ) mfꜣk.t mꜣ(w).t ḫr ḥr mw	"Das Fischamulett aus frischem Malachit ist der Grund, weil es ins Wasser gefallen ist."	-1580/-1539
𓂖 𓌸𓂋𓈙𓇋𓇋	ḥm-kꜣ mr.ꞽꞽ	Der Totenpriester Mery.	-2613/-2494
𓂝 𓁷𓏤 𓊶𓊪𓏏𓋳 𓅓 𓐞𓏤 𓈖 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏊𓏤 𓊪𓈖	ḏi̯ ḥr kꜣp.t m gs n ḥr.ꞽ hnw pn	(Es) werde gegeben auf ein Abdecktuch(?) in der Hälfte der Oberseite (d.h. an der oberen Seite oder in der oberen Hälfte; oder: des Deckels) dieses Hin-Gefäßes.	-1580/-1539
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓈖 𓆑 𓍑𓄿𓍑𓁶𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀	ḏd.ꞽn n =f ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ	Da sagte zu ihm Djadjaemanch:	-1580/-1539
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎸𓈖𓏏𓇋	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖnmt.ꞽ	Der Versorgte beim großen Gott Chnumentj.	-2494/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2323
𓎛𓋴𓐎𓏥 𓅓𓋴𓎛𓆊	ḥs mzḥ	Kot eines Krokodils.	-1845/-1773
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Nun sagte seine Majestät:	-1939/-1630
𓊿𓅂 𓇋𓅓𓅱 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꞽmn.t(ꞽ).w ꞽm(.ꞽ).w tꜣ n wnꞽs pn	Die Westlichen in der Erde gehören diesem Unas.	-2375/-2345
𓊮 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤	psi̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t	(Es) werde zu einer einzigen Masse gekocht.	-1580/-1539
𓄿𓉔 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓄿𓎼𓃀𓎼𓃀 𓄣 𓈖 𓅐𓏏 𓎡 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅬𓃀	ꜣgbgb ꞽb n(.ꞽ) mʾw.t =k ḥr =k m rn =k n(.ꞽ) gbb	Das Herz deiner Mutter floß deinetwegen über (vor Freude), in deinem Namen 'Geb'.	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏	ḥtp-ḏꞽ nswt	Ein Opfer, das der König gibt:	-2345/-2323
𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓃀<g>(unidentified)</g>𓍘𓅱𓅆𓅆 𓇋𓂋 𓇳 𓅭𓅭 𓆑 𓌸𓂋𓇋𓅱 𓆑 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓	ḫsf w bn.tꞽ.wDU ꞽr rꜥw zꜣ.DU =f mr.ꞽw =f ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm	So wie die beiden Paviane nicht von Re ferngehalten  werden dürfen - seine beiden geliebten Söhne -, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.	-2287/-2278
𓏎𓈖𓏏 𓐩𓈖𓁷 𓇋𓈖 𓂖	ꞽni̯.t nḏ.t-ḥr ꞽn ḥm-kꜣ	Das Herbeibringen der Gaben seitens des Totenpriesters.	-2414/-2375
𓈖𓉕𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓊖 𓅓 𓌨𓏏 𓏃𓈖𓏏 𓈖𓅭𓊃𓄿<g>F61</g>𓏏𓊖	nm.n ttꞽ p m ẖr.t(ꞽ) ḫnt(.ꞽ) nzꜣ.t	Teti hat Pe als Cherti, der an der Spitze von Nesat ist, durchzogen;	-2345/-2323
𓈖𓉔	hnw	Henu	-3350/-2613
𓏙 𓋴 𓋹 𓏇 𓇳	ḏi̯ =s ꜥnḫ mꞽ rꜥ	Sie gebe Leben wie Re.	-1920/-1875
𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖𓐍𓏏𓆑𓁷 𓆑𓏏𓎡	zꜣ =f n ẖ.t =f zẖꜣ(.w)-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr ftk	Sein leiblicher Sohn, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Fetek.	-2414/-2375
𓅓 𓇓𓅱 𓇍 𓅓 𓇓𓅱 𓇍	m sw ꞽyi̯ m sw ꞽyi̯	Siehe, er ist gekommen; siehe, er ist gekommen.	-2278/-2184
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓇋𓏲 𓏲𓈙𓂋𓇳 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓎟 𓆣𓂋 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓇥𓂋 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛 𓆑 𓆓𓊃 𓆑	ꞽw wšr wbn.w nb ḫpr m qꜣb.t =f ḏr wbꜣ =f ḏs =f	Jede Wunde, die an seiner Brust entstanden ist, trocknet (üblicherweise) aus, sobald sie sich von selbst geöffnet hat.	-1580/-1539
𓄿𓉔 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓂋𓇋𓇋𓏏<g>E174</g> 𓅓 𓉞𓏏𓂓𓊪𓏏𓎛	ꞽri̯.y n =f ḫr.yt m ḥw.t-kꜣ-ptḥ	für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.	-1759/-1630
𓅱𓂝𓄯𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅬𓃀 𓅱𓂝𓄯𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅬𓃀	(ꞽ)wꜥ.n wnꞽs gbb (ꞽ)wꜥ.n wnꞽs gbb	Unas hat Geb beerbt, Unas hat Geb beerbt.	-2375/-2345
𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋭𓊃𓍢𓂝 𓆑 𓊪𓈎𓏏𓈒 𓇋𓁹𓏏𓅂𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓈖𓇋𓏲𓂢𓅭	gmm =k ṯ(ꜣ)s =f p(ꜣ)q.t ꞽrt.ꞽw mꞽ swḥ.t n.t nꞽw	Du stellst fest, daß es (d.h. das Pulver?) die Schale (d.h. den schalenförmigen Schädelknochen) zusammenhält (wörtl.: zusammenknüpft), (indem/wobei) die Beschaffenheit (wörtl.: Farbe) wie (die eines) Straußeneis ist.	-1580/-1539
𓅃 𓇦	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-2842/-2800
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎡𓄿𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens Kai.	-2494/-2345
𓅓𓊄𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓏤𓅱𓏭 <g>US9T28VARA</g> 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓎳𓏥 𓏌𓏤 𓊼 𓎛𓈖𓂝 <g>T75A</g>𓈙𓋴𓂻𓀭𓏥 𓈖 𓊨𓁹 𓁶𓂝𓏤 𓆣𓅱 <g>US9T28VARA</g>𓂋𓄂𓏏𓏤	mz.t(w) n =f ꜥ.wꞽ ẖr ḥtp m ḥꜣb.PL n.w ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr tp(.ꞽ.w)-ꜥ ḫpr.w ẖr-ḥꜣ.t	Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, die mit dem Opfer beladen sind an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris, den Altvorderen, die vorher gewesen sind.	-1878/-1843
𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀 𓄿𓂧𓏲𓂻	ḥꜥ(.w).PL =ꞽ ꜣd.w	Meine Glieder waren matt.	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓂝 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼	nḏri̯ =k ꞽr ꜥ ꞽḫm.w-sk	Du sollst nach der Hand der Nicht-Untergehenden greifen.	-2278/-2184
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑𓇳𓎟 𓂋𓂝𓅨	smr-wꜥ.tꞽ mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb rꜥw-wr	Der einzige Freund (des Königs), der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.	-2475/-2455
𓅮𓏏𓏖 𓈖𓏏 𓅱𓂧𓈖	pꜣ.t n.t wdn	Das $pꜣ.t$-Gebäck des Opfers.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n(.ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓂋𓈖 𓌉	rn (mꜣ)-ḥḏ	Ein Jungtier der weißen Säbelantilooe.	-2494/-2345
𓂋𓈖 𓌉	rn (mꜣ)-ḥḏ	Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2345/-2181
𓇣𓏏𓏭𓌽𓏥 𓋹𓈖𓐍𓏏𓄛𓏤 𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓏏𓊮 𓁷𓏤 𓊃𓆑𓏏𓏊𓏥	bd.t ꜥnḫ.t snwḫ.t(w) ḥr sft	Ziegen(?)-Emmer (oder: Emmer und $ꜥnḫ.t$ ?): werde ausgeglüht und in $sfṯ$-Öl 〈gegeben〉.	-1818/-1630
𓎡𓇋𓇋 𓂋𓏤	ky rʾ	Ein anderer Spruch:	-1818/-1630
𓉐𓂋𓂻 𓆑 𓉔𓄿 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓌞𓋴𓂻𓀭𓏥 𓎟𓅱𓏪 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏥 𓅓 𓍋𓃀𓈋𓊖	pri̯ =f hꜣi̯ =f ḥnꜥ šms.PL nb.w.PL ḥtp.t.PL m ꜣbḏ.w	Möge er empor und hinab steigen mit dem Gefolge, den Herren der Opfergaben in Abydos.	-2115/-1939
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓂧𓋬𓆓 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓌢𓈖 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏<g>O195A</g><g>O195A</g> 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓅓𓈞 𓏏𓅨𓂋 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯	rḏi̯.n ḥr.w dmḏ ṯw nṯr.PL sn(sn) =sn ꞽr =k m rn =k n(.ꞽ) snw.t.DU ꞽmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(.ꞽ) ꞽtr.t.DU	Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.	-2321/-2287
𓇉 𓎡 𓌳𓁹 𓎡	ḥꜣ =k mꜣ =k	Um dich herum, schau dir (es) an.	-2414/-2375
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓏖 𓆼 𓍱 𓎟	tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ pzn ḫꜣ šs nb	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an pzn-Gebäck, alle Alabastergegenstände	-2686/-2161
𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓎟𓀀 𓀀 𓈖𓏏𓎢 𓈞𓅓𓏲𓊦 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥 𓆑	(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ ntk ḥmw n tꜣ r-ḏr =f	"(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr, du bist das Steuerruder des ganzen Landes.	-1939/-1760
𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓇩𓊃𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈙𓊪𓋴 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀	qrs.t =f m ꞽz =f n ẖr-nṯr m ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ šps(.w)-nswt mr.y-ꞽb	Er, der Vornehme des Königs Meri-jb, möge bestattet werden in seinem Nekropolen-Grab als  Versorgter beim großen Gott.	-2345/-2181
𓌸𓂋𓆑𓆑	mri̯=f	Merief	-3150/-2613
𓂓𓈖	kꜣ(=ꞽ)-n(=ꞽ)	Kai-ni	-2974/-2930
𓉔𓈖𓊬 𓆼	hn(w) ḫꜣ	Tausend (an) Kasten.	-2589/-2566
𓏎𓈖𓈖 𓏏𓏲 𓅓 𓇥𓂋𓇥𓂋𓅱𓀢𓀀𓏥 𓂋 𓂸𓏏𓏏𓂭𓂭𓏛𓈖𓏏𓄣𓏤	ꞽnn =tw m ḏrḏr.w.PL r mt(ꞽ).t-n.t-ꞽb	Für Aufrichtigkeit (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) wendet man sich an Fremde.	-1939/-1760
𓌐𓄂 𓃙𓎂<g>(unidentified)</g>	tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꞽbzꜣ	Bestes jbzꜣ-Öl	-2842/-2800
𓊚 𓊃𓏏𓇠 𓃀𓈙𓇠	šnw.t z(w).t bšꜣ	Ein Kornspeicher einer Emmervarietät und Bescha.	-2589/-2566
𓉘𓋞𓏏𓉜𓊖	ḥw.t-nbw	Hatnub	-2800/-2650
𓇋𓅱 𓊃𓈙𓏞𓏝𓈖 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓏶𓅱 𓉺𓏌𓊖 𓇋𓂋 𓂝𓏝 𓈖 𓊹𓊹 𓉻𓂝𓄿𓅱 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂	ꞽw zš.n fd.w ꞽpw ꜣḫ.PL ꞽm(.ꞽ).w ꞽwn.w ꞽr ꜥ n(.ꞽ) nṯr.DU ꜥꜣ.w(ꞽ) m qbḥ.w	Diese vier Ach, die in Heliopolis sind, haben (es) in das Schriftstück der beiden großen Götter im Wassergebiet geschrieben.	-2375/-2345
𓉔𓃀𓍁	hbn(ꞽ.ꞽ)	Hebeni	-2800/-2613
𓈖𓅓𓈞𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄊𓂋𓏏 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹	nḥm.n wnꞽs wsr.t =ṯn nṯr.PL	Unas hat eure Macht weggenommen, Götter;	-2375/-2345
𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w nn-sḏr-kꜣ=ꞽ	Die Königstochter, Schmuck des Königs, die Priesterin der Hathor Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓇋𓏲 𓌴𓁹𓄿𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓇋𓂋𓏏𓀸𓏛 𓋴	ꞽw mꜣ.n ꞽr.t ꞽr(.ꞽ).t =s	Das Auge sah Seinesgleichen (?).	-1818/-1630
𓌂<g>Q14</g>𓁐	sḫm-rpw.t	Sechem-Reput	-3062/-3018
𓇋𓋴𓆓<g>W68</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎗𓅱𓏝𓏝𓏝 𓆑	ꞽ:sḏ wnꞽs wḏ.PL =f	Unas erbricht seine Erlasse;	-2375/-2345
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2323
𓃀𓏏𓍔𓄿𓂾𓂻 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓎼𓄿𓏲𓎣𓅪 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑	btꜣ z n gꜣ.w hꜣb =f	Wegen des Mangels an einem, den er aussenden kann, läuft ein Mann davon!	-1939/-1760
𓇋<g>D77</g> 𓂔 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏎𓈖 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	ꞽ kꜣ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽni̯ wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ =k	O Ka des Pepi Neferkare, hol herbei, damit Pepi Neferkare zusammen mit dir essen kann.	-2278/-2184
𓎸𓅓𓏲𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑	ẖnm.w ḥr swḏꜣ ḥꜥ.PL =f	(Und) Chnum ließ seinen Körper gesund sein.	-1580/-1539
𓅓𓂝 𓎢 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲 𓂋 𓇏𓏏𓅂𓀀𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓈝𓅓𓏲𓂻𓏥 𓈖 𓎢𓏏𓐍𓏭𓀀𓁐𓏥 𓂋𓐛𓏤 𓋴𓈖𓏥	m =k ꞽrr.t =sn pw r sḫ.tꞽ.PL =sn šmi̯.w n kt-ḫꞽ r-gs =sn	Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen mit ihren Landleuten, die zu anderen in ihrer Nähe gegangen sind.	-1939/-1630
𓉐𓂋𓏏	pr.t	Peret.	-2345/-2181
𓆣𓂋 𓈖 𓎿𓊃𓊃𓅱𓀁 𓊹𓏤	ḫpr n ḥss.w nṯr	(Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird es zuteil.	-1939/-1760
𓏙 𓈖 𓎡 𓂠𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> 𓎟 𓎝𓏏𓏐𓏊 𓎟 𓌸𓂋𓏏 𓎡 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓊹 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	ḏi̯ n =k ḥnk(.t) nb(.t) wꜣḥ.(w)t nb(.t) mri̯.t =k nfr.t n =k ꞽm ḫr nṯr n ḏ.t ḏ.t	Dir ist jede Opfergabe und jede Spende gegeben worden, die du wünscht und durch die es dir gut geht beim Gott ewiglich.	-2278/-2184
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓌸𓂋𓏏𓆑𓋴 𓌸𓂋𓏏𓅐𓏏𓋴 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓌸𓂋𓅱𓏏	mr.(y)t-ꞽtꞽ=s mr.(y)t-mw.t=s ꞽmꜣḫ.w(t) mr.wt	Die Geliebte ihres Vaters, die Geliebte ihrer Mutter, die Ehrwürdige Merut.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	wpi̯ rʾ =k ꞽm =s	Öffne deinen Mund mit ihm.	-2321/-2287
𓏎	ꞽn.w	Lieferungen	-2800/-2650
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏 𓎡 𓎁 𓈖 𓎡 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m ꞽr.t =k ꞽṯi̯ n =k s(ꞽ)	Osiris Unas, nimm dein Auge, nimm es dir.	-2375/-2345
𓇋𓐍𓀀 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓄔𓅓𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥 𓊃𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 𓏶𓅓𓅱𓏥𓄂𓏏𓏤 𓊪𓅯𓄿𓏲𓏥 𓄔𓅓 𓈖 𓊹𓊹𓊹	ꞽḫ ḏd =ꞽ n =f mdw sḏm.yw.PL sḫr.w.PL ꞽm(.ꞽ).w.PL-ḥꜣ.t pꜣu̯.w sḏm n nṯr.PL	Dann möchte ich ihm (d.h. dem Stab-des-Alters) die Worte der Zuhörenden/Richter sagen, (und) die Ratschläge/Verhaltensweisen der Vorfahren, die in der Vergangenheit auf die Götter gehört haben.	-1939/-1760
𓏊 𓏏𓄿𓇋	wdp.w tꜣ.ꞽ	Der Aufwärter Tai.	-2487/-2475
𓋴𓂓𓍁𓇠	skꜣ	Das Pflügen.	-2494/-2345
𓅬𓃀 𓂜 𓍯𓄿𓌪𓈖 𓆑	gbb n wꜣ.n =f	Geb, er kann sich nicht (mehr) wehren(?) / nichts ersinnen(?) können.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓂋𓏤 𓆑 𓌻𓂋𓋳 𓇋𓆛𓈖𓎛𓁸𓁸 𓆑𓏭 𓋴𓂧𓇋𓇋𓃢 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋𓅓𓁿 𓆑 𓏏𓍃𓅓 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓆑 𓊪𓏲 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓆑	ꞽr rʾ =f mr ꞽnḥ.DU =fꞽ sd.y ḥr =f mꞽ (ꞽ)ḫ.t rmi̯ =f tm =f wn rʾ =f pw mdwi̯ =f	(Glosse I:) Was (die Textstelle) "Sein Mund ist (wie) zugebunden; Seine beiden Augenbrauen sind hochgezogen/verzogen(?); Sein Gesicht ist in der Art, wie wenn es weint / weinen wird / geweint hat" angeht:
das bedeutet, daß er seinen Mund nicht öffnet, damit er sprechen kann;	-1580/-1539
𓏞𓅱𓉐𓏝 𓄙𓂓	zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t wḥm-kꜣ	Der Schreiber des Archivs Wehem-ka.	-2494/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ḥtp ḥr =s	Osiris Neith, sei damit zufrieden!	-2278/-2184
𓄤𓈖𓆑𓂋	nfr	Nefer	-2800/-2613
𓅝 𓇋𓊄 𓎛𓅱 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓊿𓅂 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿	ḏḥw.tꞽ ꞽ:zꞽ ḥw n nṯr.PL ꞽmn.t(ꞽ).w ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ	Thot, geh und melde den westlichen Göttern sowie ihren Achs:	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓄔𓅓 𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓎛𓆰𓈖𓀁 𓄿	ꞽw sḏm n ꞽb =f r ḥn ꜣ	Wer auf sein Herz hört (d.h. sowohl der $mnš-jb$ wie der $wnf-jb$) wird (sagen): "Wäre doch!"	-1939/-1760
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2842/-2800
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ḏd.ḫr =k r =s	So sollst du dazu sagen:	-1845/-1773
𓈀𓊃𓈖𓏏𓊖	ꞽw-zn.t	Die Insel Zenet (Domäne).	-2494/-2345
𓉡𓉻	ꜥꜣ-ḥw.t-ḥr.w	Aa-Hathor.	-2345/-2181
𓎛𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓈎𓄿𓋴	ḥ(w)i̯.n =f n =k stš qꜣs	Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.	-2345/-2323
𓋹𓈖𓐍 𓇓𓏲 𓌨𓂋 𓋴 𓁹 𓆑 𓈎𓂝𓎛𓂢 𓄤𓆑𓂋 𓇋𓅓 𓎢 𓎼𓂋𓀁	ꜥnḫ sw ẖr =s ꞽri̯ =f qꜥḥ nfr ꞽm =k gr	(Denn) er lebt davon, (so daß) er dir ebenso eine gute Stütze sein wird.	-1939/-1760
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇋𓏏 𓆑 𓄓𓊹𓉞 𓎛𓈖𓏌𓅱 𓐙𓊤︂	ꞽt =f ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-nṯr ḥnw mꜣꜥ-ḫrw	Sein Vater, Vorsteher des Tempels, Henu, gerechtfertigt.	-1939/-1760
𓍑𓆓𓂂𓏏𓀀𓀀𓀀 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓇿	ḏꜣḏꜣ.t n.t pr-ḏ.t	Das Kollegium der Totenstiftung.	-2414/-2375
𓅱𓏏	wt.ꞽ	Ein Balsamierer.	-2487/-2475
𓂧 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓈀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓇳	di̯ zḫn.wDU p.t n ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ ḏꜣi̯ ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ ꞽm ḫr rꜥw	Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit Harachte damit zu Re übersetze.	-2375/-2345
𓉐𓎟𓃀	pri̯-nb	Peri-neb.	-2345/-2287
𓅱𓂝𓃂𓈖 𓎡 𓅓 𓊿𓈈 𓊐𓈖 𓎡 𓂝𓃂 𓎡 𓅓 𓋾𓎚𓂝𓈈 𓐍𓂋 𓇋𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓍃𓏏	wꜥb.n =k m ꞽmn.tt šzp.n =k ꜥb(.w) =k m ḥqꜣ-ꜥnḏ ḫr ꞽt(ꞽ) =k ḫr (ꞽ)tm(.w)	Du hast dich im Westen (3. uäg. Gau) gereinigt und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei Atum.	-2375/-2345
𓇋𓁹 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓁹𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓊃𓎡𓊃𓎡 𓇋𓏶 𓈎𓂋𓈎𓏏 𓆑 𓇋𓏶𓂋𓂧𓂾	ꞽri̯ =k ꞽr =k ꞽri̯.t =k ꞽr =k zkzk ꞽm(.ꞽ) qrq(r).t =f ꞽm(.ꞽ)-rd	Du wirst gegen dich handeln; was du tust, ist gegen dich, (du) $zkzk$-Schlange, die in ihrem Loch ist, (du) Widersacher.	-2375/-2345
𓈙𓋴𓌞 𓍿𓈖 𓋴 𓏇𓂋 𓅃	š(m)s =ṯn s(ꞽ) mr ḥr.w	ihr werdet ihr folgen wie Horus;	-2278/-2184
𓈖𓇦𓌎	nḏr	Das (Holz) bearbeiten.	-2414/-2375
𓋴𓈖𓈎𓂒 𓋴 𓍿𓅱 𓂜 𓅱𓆓𓎛 𓋴 𓍿𓅱	snq =s ṯw n wḏḥ =s ṯw	Sie wird dich säugen, sie wird dich nicht entwöhnen.	-2278/-2184
𓍚𓀜 𓂝𓍯𓄿𓀜 𓈖𓆓𓐩𓏌𓀁 𓁷𓏤 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓅓 𓆣𓂋 𓅓 𓅱𓆓𓈖𓏌𓏲𓈗 𓂋 𓋴𓄭𓂋𓏲𓀁	ḫsf ꜥwꜣi̯ nḏ ḥr mꜣꞽr m ḫpr m wḏn.w r spr.w	(O du,) der den Räuber bestrafen und den Bedürftigen schützen muß, verwandele (dich) nicht in eine Wasserflut gegen den Bittsteller!	-1939/-1760
𓈖𓎛𓋴	nḥs.(ꞽ)	Nehsi	-2800/-2650
𓅓 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓍅𓀁	m ḏd grg	Sprich keine Lüge!	-1939/-1760
𓆭𓅃 𓌢𓌢𓌢	ꞽꜣm(.t)-ḥr.w sn.w	Angenehme des Horus, Senu	-3018/-2974
<g>D207</g> 𓎡 𓈖 𓎡 𓊨𓁹	ꜥ =k n =k (w)sꞽr	Deine Arme gehören dir, Osiris.	-2375/-2345
𓂧𓅓𓆓𓋬 𓈖 𓎡 𓏏𓍃 𓋴𓊪𓏏<g>N24E</g><g>N24E</g><g>N24E</g> 𓏙 𓆑 𓈖 𓎡 𓊖𓊖𓊖 𓅬𓃀 𓅓<g>S43B</g>𓂧𓅱 𓁷𓂋 𓋴 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓅃 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓂋𓅱𓆰𓆰𓆰	dmḏ n =k (ꞽ)tm(.w) sp(ꜣ).t.PL ḏi̯ =f n =k nʾ(.t).PL gbb mdwi̯ ḥr =s ꞽꜣ.t.PL ꞽꜣ.t.PL ḥr.w ꞽꜣ.t.PL stš sḫ.t-ꞽꜣr.w	Atum wird dir die Gaue vereinen und er wird dir die Städte des Geb geben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde.	-2287/-2278
𓐍𓏏𓅱𓆑	ḫwi̯-ꞽt=f	Chui-Itief	-3150/-2800
𓏙 𓍿 𓈖𓂋 𓇿𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓌸𓂋 𓈖𓂋𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓃫	ḏi̯ =ṯ nri̯ tꜣ.DU n wnꞽs ꞽmr nr.w =sn n stẖ	Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder Unas fürchten, wie sie Seth fürchten.	-2375/-2345
𓂜𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓂋𓂧𓈖 𓎢 𓂋𓐍𓏛 𓆑	nn ḫm rḏi̯.n =k rḫ =f	Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du weise gemacht hast.	-1939/-1760
𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏏 𓂧𓃹𓈖𓍢 𓈎𓂋𓆑𓏏𓍢𓏥	sgnn nḫt.t dwn qrf.t	(Überschrift:) Erweichen von Steifheit (der Glieder), Ausstrecken von Verkrümmungen.	-1939/-1630
𓊃𓈖𓃀𓏏	znb.t	Senbet.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓊶 𓊹𓋴𓍿𓈒𓈒𓈒	kꜣp snṯr	Das Räuchern des Weihrauchs.	-2494/-2345
𓐍𓂋𓀒 𓂓𓂸𓆙 𓈖 𓋴𓆓𓎛𓆙 𓋭𓄲	ḫr kꜣ n sḏḥ ṯꜣz-pẖr	Die Ka-Schlange soll wegen der Sedjeh-Schlange fallen und umgekehrt!	-1945/-1875
<g>M51</g>𓈘𓏃𓏏𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓋈𓌸𓋹𓊖	nꜥr.t-ḫnt.t mri̯-sšꜣ.t-ꜥnḫ-ttꞽ	Vorderer Naret (20. o.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Teti lebt.	-2494/-2181
𓉐𓉻𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓂓𓊪𓅱	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-p(w)-ptḥ	Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-pu-Ptah.	-2494/-2345
𓂖 𓂋𓂝𓂧𓍯𓇼	ḥm-kꜣ dwꜣ-rꜥw	Der Totenpriester Dua-Re.	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓍲𓈖 𓍿𓅱 𓄚𓏌𓂝𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏	šni̯ ṯw ẖnw-ꜥ.w mʾ(w).t =k nw.t	Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen.	-2375/-2345
𓅱𓂧𓃀𓄶𓂻 𓆑 𓂝𓏤 𓂋 𓎛𓀗𓂝𓈖 𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓇋𓅓 𓆑 𓂋 𓃀𓏲 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓇋𓅓	wdb =f ꜥ r ḥwi̯.n =f tꜣ ꞽm =f r bw ꞽni̯.n =f sw ꞽm	Wird er sich (wieder) dem zuwenden, mit dem er das Land erschüttert (Landesverrat begangen) hatte, zu dem Ort, zu dem er ihn gebracht hatte?	-1939/-1760
𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓌬𓌬𓏲𓏭 𓈖 𓋳𓏥 𓃛𓏲𓎛𓈗 𓅓 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏪	ꞽr-m-ḫt wdi̯.ḫr =k sšm.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs ꞽwḥ m mrḥ.t	Danach mußt du folglich zwei $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff, die mit Öl/Fett befeuchtet sind, hinlegen;	-1580/-1539
𓇋𓈖 𓊠𓂝𓍢𓀁 𓋴 𓂝𓂝 𓋴 𓂋𓐍𓏏𓏤	ꞽn wḥꜥ s(ꞽ) ḏḏ s(ꞽ) r-ḫt	Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann.	-1939/-1760
𓎛𓂝𓊪𓈘 𓁷𓏤 𓂋𓏠𓈖𓂢 𓎢	ḥꜥp(ꞽ) ḥr rmn =k	Hapi trägt dich.	-1759/-1630
𓅓 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓆣𓂋 𓍲𓈖𓂝𓏏𓀜 𓎢	m swꜣ ḫpr šnꜥ.t(w) =k	Gehe nicht weiter, (wenn/oder) es passiert, daß du zurückgewiesen wirst!	-1939/-1760
𓂜 𓋴𓂋𓐍𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜 𓋴𓂋𓐍𓅱 𓅓𓏏 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	n srḫ.w ꜥnḫ ꞽr wnꞽs n srḫ.w m(w)t ꞽr wnꞽs	Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen Unas.	-2375/-2345
𓋴𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅃<g>T18A</g>𓅆𓅆𓅆	sḥtp =k šms(.w)-ḥr.w	Mögest du das Horusgeleit zufriedenstellen.	-2278/-2184
𓎛𓈎<g>D96</g> 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓂝 𓈙𓆄𓅱 𓇋𓃀𓏏<g>D118</g> 𓆑 𓅓𓂝 𓏏𓆑𓈖𓏏𓅆	ḥq(r) n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn m-ꜥ šw ꞽb.t =f m-ꜥ tfn.t	Der Hunger dieses Pepi Neferkare ist bei Schu, sein Durst bei Tefnut.	-2278/-2184
𓇋𓌸𓂋𓈘𓈖 𓆑 𓍿𓅓 𓂧𓇋𓇋𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓍿 𓐍𓏏 𓎟 𓇋𓋴𓍿	ꞽ:mr.n =f ṯm dy.n =f sw ẖr =ṯ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ꞽsṯ	Da er dich liebgewonnen hat, hat er sich und jede Sache unter dich plaziert.	-2278/-2184
𓐍𓈖𓆓𓄯 𓋴𓄿𓐟𓈙𓂋𓏏𓄯 𓄫𓏏𓏊𓏐𓏖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱	ḫnḏ sꜣšr.t ꜣw.t ttꞽ pw	Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist Teti's Spende.	-2345/-2323
𓂜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓁹𓅱𓅆𓈓 𓇋𓁹𓅱𓏏𓏝𓏝𓏝 𓅓 𓐍𓃀𓋴𓌸 𓊨𓏏𓄣 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋹𓋹𓋹𓅱 𓅓 𓇾 𓊪𓈖 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛𓍺	n sḫm ꞽri̯.w ꞽr.wt m ḫbs s.t-ꞽb n.t ttꞽ m ꜥnḫ.w m tꜣ pn ḏ.t r nḥḥ	Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, den Lieblingsplatz des Teti unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.	-2345/-2323
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:	-2345/-2181
𓁶 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓎟 𓇗𓅌	tp wnꞽs m wp.t nb šmꜥ(.w)	Unas' Kopf ist (wie ?) das Gehörn des Herrn von Oberägypten.	-2375/-2345
𓊵 𓁷𓂋 𓋴	ḥtp ḥr =s	Sei damit zufrieden!	-2321/-2287
𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓅆	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) dwn-ꜥn.wꞽ	Deine Reinigung ist die Reinigung des Dewenanui.	-2375/-2345
𓂋𓂝 𓈞𓊃𓀕 𓋴 𓁷𓂋 𓋴	rḏi̯ ḥmsi̯ =s ḥr =s	(Es) werde veranlasst, dass sie darauf sitzt.	-1845/-1773
𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱 𓇑𓇑	(w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pw nn	Dies ist Osiris Nemti-em-za-ef Merenre.	-2287/-2278
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂓𓂸𓃒 𓊪𓏏𓇯 𓈖𓉔𓂧 𓅓 𓄣 𓆑 𓋹 𓅓 𓆣𓂋 𓈖 𓊹 𓎟 𓇬𓏘𓏘 𓅱𓊃𓅓𓅱 𓋴𓈖 𓅱𓂻𓅱 𓎔 𓄡𓏏 𓋴𓈖 𓅓 𓎛𓂓𓅱 𓅓 𓈀𓈖𓋴𓇋𓋴𓇋𓊮𓊖	wnꞽs pꞽ kꜣ p.t nhd m ꞽb =f ꜥnḫ m ḫpr(.w) n(.ꞽ) nṯr nb wnm wzm.w =sn ꞽwi̯.w mḥ ẖ.t =sn m ḥkꜣ.w m ꞽw-nsꞽsꞽ	Unas ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.	-2375/-2345
𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL	Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.	-1580/-1539
𓌢𓈖𓀀 𓆑 𓊪𓏲 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓏎𓈖 𓈖 𓆑	sn =f pw ꞽyi̯.y ꞽni̯ n =f	Wer gekommen ist und (etwas, d.h. ein Geschenk oder eine Bestechung) für ihn mitgebracht hat, ist sein Bruder.	-1939/-1760
𓎛𓆑𓄫<g>I14C</g> 𓊪𓊃𓎛 𓆱𓐍𓏏𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉐𓏤 𓊪𓊃𓎛 𓆑 𓇋𓏠𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑	ḥfꜣ.w pzḥ ḫtḫt pr pzḥ =f ꞽmn =f ꞽm =f	Die beißende Schlange ist überall im Haus dessen, den sie beißen will, indem sie sich in ihm versteckt. (?)	-2375/-2345
𓈁𓃹𓈖𓈜𓃥𓃥𓃥𓊖	ꞽwn-wnš.w	Die Insel der Schakale (Domäne).	-2494/-2345
𓋴𓌉𓏑 𓎡𓄿𓇋	sḥḏ-ḥmt.ꞽ kꜣꞽ	Der Aufseher des Kupfererzes(?) Kai.	-2494/-2345
𓀒 𓊃𓃀𓈖𓏕 𓁶𓏤 𓐞𓏤𓐞𓏤 𓍯𓏏𓈐	ḫr zbn tp gs.wꞽ wꜣ.t	Falle und gleite davon zu beiden Seiten des Weges!	-1945/-1875
𓈖𓇥𓂋𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓄔	nḏri̯.ḫr =k n =f wbn.w pf m ꞽdr	Dann mußt du folglich jene Wunde durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.	-1580/-1539
𓇓𓅭𓏏 𓎛𓊪𓏏𓐍𓏏𓅓	zꜣ.t-nzw ḫnm.t-ptḥ	Die Königstochter Chenmet-Ptah	-2800/-2650
𓂓𓅨	wr-kꜣ(=ꞽ)	Wer-kai	-2842/-2800
𓊃𓐍𓏏 𓇋𓂧𓄿	zḫi̯.t ꞽdꜣ	Das Kneten und Glattstreichen (des Tons).	-2494/-2181
𓌢𓈖𓌢𓈖 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡 𓅨𓂋 𓇋𓋴 𓈖 𓉺𓏌𓊖	snsn ꞽb n(.ꞽ) stš ꞽr =k wr ꞽs n(.ꞽ) ꞽwn.w	Das Herz des Seth wird sich zu dir gesellen wie der Große von Heliopolis.	-2321/-2287
𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊪 𓆷𓄿𓋴<g>D286</g> 𓅓 𓎡𓎡𓅱𓇱	b(w).t wnꞽs pw šꜣs m kk.w	Unas' Abscheu ist es, in der Finsternis zu wandeln.	-2375/-2345
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓊪𓎼𓄿<g>D199</g>𓂡 𓏟𓏛𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓋴𓍋𓀀𓏥	wn.ꞽn ḥm =f ḥr pgꜣ zẖꜣ.w.PL ḥnꜥ nn-n smr.PL	Darauf breitete Seine Majestät die Schriften zusammen mit diesen Freunden aus.	-1694/-1693
𓇋𓂋 𓊏𓊪𓂝 𓅭𓀀𓊃𓀀𓏤 𓆓𓂧 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑 𓂜 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪𓈖 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑 𓎟	ꞽr šzp zꜣ-z ḏd ꞽt =f n nnm.n sḫr =f nb	Wenn ein Mann von guter Herkunft annimmt, was sein Vater sagt, dann kann kein Plan von ihm fehlschlagen.	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	hꜣ (w)sr(.w) ppy	O Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓅓 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀 𓂜 𓐍𓋴𓆑𓍚𓀜𓈖𓏏 𓆑 𓁷𓏤 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓐍𓏏𓆑 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓆑	wnn ms n.tꞽ-ꞽm m rḫ-ḫ.t.PL n ḫsf.n.t(w) =f ḥr spr n rꜥ ḫft mdwi̯ =f	Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein Weiser sein, wobei er nicht daran gehindert wird, eine Bitte an Re zu richten, wenn er spricht.	-1939/-1760
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓊵𓏏𓊪𓅱 𓐍𓂋𓏏 𓎡	ḥtp=w(ꞽ) ḫr.t =k	Wie befriedigend ist doch dein Befinden!	-2345/-2323
𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓄡𓏏𓏏𓇋	ẖtt.ꞽ	Cheteti.	-2345/-2323
𓇋𓏎𓈖𓈖 𓇓𓅱 <g>G29A</g> 𓆑 𓎛𓏏𓍃𓅬𓈖 𓇓𓅱 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓆑	ꞽni̯.n sw bꜣ =f ḥtm.n sw ḥkꜣ.PL =f	Sein Ba hat ihn gebracht und seine Zauberkräfte haben ihn ausgestattet.	-2375/-2345
𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓊢𓂝𓂻 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓈞𓊃𓀉	gmi̯.n =ꞽ rꜥw ꜥḥꜥ(.w) ptḥ ḥmsi̯(.w)	Ich fand Re stehend und Ptah sitzend vor.	-1818/-1630
𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓀀 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓆑 𓏇𓇋 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓊪	ꞽḫ ꞽri̯ =ꞽ mn.w.PL =f mꞽ zp tp(.ꞽ)	Dann will ich seine Denkmäler errichten wie beim "Ersten Mal".	-1694/-1693
𓇋𓀞 𓎡𓉔𓄿<g>I14C</g> 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇾𓈅𓏤	ꞽ khꜣ pri̯ m tꜣ	O Rasender, der aus der Erde hervorkommt!	-1980/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪	hꜣ n(ꞽ).t p	O Neith!	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Da sagte seine Majestät:	-1580/-1539
𓍿𓈖𓍘𓏏𓏏	ṯnt.tꞽ	Tjenteti.	-2345/-2181
𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲	ꞽmi̯ =k wt sw	Du sollst sie (d.h. die Wunde) nicht verbinden.	-1580/-1539
𓅭𓏏 𓃂𓈗 𓇋𓏠𓈖 𓂜𓈖𓈖𓐍𓈖	zꜣ.t wꜥb ꞽmn nn-nḫn(.t)	Die Tochter des Wab-Priesters des Amun, Nen-die-Jüngere(?).	-1759/-1630
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓇳𓏤𓀭 𓎟 𓇷𓀭𓏪 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓄤𓆑𓂋 𓁷𓂋𓈙𓆑𓀭 <g>W17D</g> 𓍋𓈋𓃀	ꞽ:nḏ ḥr =k rꜥ nb psḏ.t wpi̯-wꜣ.t.PL nfr ḥr(.ꞽ)-š=f ḫnt(.ꞽ) ꜣbḏ.w	Sei gegrüßt, Re, Herr der Neunheit, Upuaut, der Schöne, Herischef, der Abydos vorsteht.	-1759/-1630
𓇋𓈖 𓏶𓀁𓀀 𓂧𓊪𓄓𓀁	ꞽn wnm dp	Es ist der Essende, der (etwas) schmecken kann;	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓊹𓉱 𓎟𓇿𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, gibt:	-2686/-2161
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓇋𓂝<g>O234</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅓 𓂝𓂋𓅱<g>U107</g><g>U107</g><g>U107</g> 𓋴𓌋 𓋴𓈖 𓁷 𓎡 𓅓 <g>O314</g><g>O314</g><g>O314</g>	ḏi̯.n n =k ḥr.w nṯr.PL sꞽꜥ.n =f n =k sn m ꜥr.w sḥḏ =sn ḥr =k m ḥḏ.PL	Horus hat dir die Götter gegeben, er hat sie zu dir als Binsen gebracht, damit sie dein Gesicht in den Weißen Kapellen erhellen.	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn	Nun sagte dieser Landmann:	-1939/-1760
𓅱𓈙𓃀𓀁 𓎢 𓂜𓈖 𓈖𓇋𓏏𓇋𓏏𓀁	wšb =k nn nꞽtꞽt	(Und) du sollst antworten ohne zu stammeln.	-1939/-1760
𓊏𓊪 𓈖 𓎡 𓄣 𓎡 𓈖 𓆓𓏏 𓎡	šzp n =k ꞽb =k n(.ꞽ) ḏ.t =k	Nimm dir dein Herz deines Leibes in Empfang.	-2278/-2184
𓏙 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅨𓂋 𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓏙𓏙 𓎡	ꞽmi̯ n ttꞽ wr wnm ttꞽ ꞽr ḏḏ =k	Gib dem Teti reichlich, damit Teti soviel du gibst essen kann.	-2345/-2323
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓 𓇋𓄿𓐍𓅱𓇶 𓋴𓈖𓉔𓂧𓈖 𓆑 𓎟𓅱 𓇋𓁹𓅱	psḏ.t ḥr(.w) m ꞽꜣḫ.w snhd.n =f nb.w ꞽr.w	(O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren einer Gestalt hat zittern lassen (?).	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓅜𓐍𓏛 𓄔𓅓 𓈖 𓄔𓅓𓅱	ꜣḫ sḏm n sḏm.w	(Denn) wirksam ist das Zuhören für den, der gehorcht.	-1939/-1760
𓎁 𓆑 𓂋 <g>D207</g> 𓆑 𓎁 𓆑 𓂋 𓂋𓏤 𓆑	ꞽṯi̯ =f r ꜥ =f ꞽṯi̯ =f r rʾ =f	Er soll zu seinem Arm führen, er soll zu seinem Mund führen.	-2321/-2287
𓆓𓂧 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓐍𓏏𓆑 𓂋𓂋𓎢𓆙	ḏd z rʾ pn ḫft rrk	Ein Mann soll diesen Spruch gegen den Rerek sagen.	-1845/-1819
𓌢𓌢𓈖𓏛𓏥 𓍛𓏤 𓆑 𓅓 𓄣𓏤𓏥 𓍿𓈖𓏥	snsn.PL ḥm =f m ꞽb.PL =ṯn	Bringt seine Majestät in euren Herzen unter! (oder: Verbindet (euch) mit seiner Majestät in euren Herzen!)	-1818/-1773
𓏙 𓎆 𓆑 𓅓 𓍇𓏌 𓋴𓐍𓏏	ꞽmi̯ mḏ =f m nw sḫ.t	Gib (ihm) seine Zehn von diesen Schlag!	-2494/-2345
𓏠𓈖	mn	Men	-3106/-3062
𓅓𓂣 𓎢 𓋴 𓂝𓐍𓅓𓏏𓊮𓀁	m =k s(ꞽ) ꜥḫm.t(ꞽ)	Siehe, es ist ja gelöscht!	-1945/-1875
𓂧𓄿𓊪 𓍿𓅱 𓇋𓅓	dꜣp ṯw ꞽm	Beschenke dich damit.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓈖𓈖𓆛𓇋	ꞽnn.ꞽ	Ineni	-3150/-2800
𓂧𓅓𓎛 𓌳<g>W10B</g>	dmꜣ mḥꜥ	Das Zusammenbinden des Flachses.	-2494/-2181
𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱 𓊗𓏻 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀	(ꞽ)n-m ꞽni̯ tw zp-2 nḏs	Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?	-1939/-1760
𓄑𓂧𓏏𓊖 𓊹𓉼	bḥd.tꞽ nṯr-ꜥꜣ	Behdeti, der große Gott.	-1649/-1629
𓃛𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌 𓄟 𓆑 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌	ꞽwr wnꞽs m nw(.w) msi̯ =f m nw(.w)	Im Nun wurde Unas empfangen; im Nun wurde er geboren.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓀻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓏏𓅜𓁹𓈖𓀻	šps.w-nswt ꞽmꜣḫ.w ꞽr.n-ꜣḫ.tꞽ	Der Vornehme des Königs, der Würdige Iren-achti.	-2345/-2181
𓎛𓃀𓌨 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓂋𓂝𓍛𓅓	ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t ꞽmꜣḫ.w ḥm-rꜥ	Der Vorlesepriester und Würdige Hem-Re.	-2345/-2181
𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓂧𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓐍𓆑𓏏𓈒 𓎡 𓌨𓂋 𓂾𓂾 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓎡	di̯.n n =k ḥr.w ḫft(.ꞽ) =k ẖr rd.DU =k ꜥnḫ =k	Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.	-2278/-2184
𓋉𓏤𓀭 𓇋𓅓𓂞 𓈖 𓀀 𓁹𓏏𓏭 𓀀 𓌴𓁹𓄿 𓀀 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏭	mnw ꞽmi̯ n =ꞽ ꞽr.t.ꞽ =ꞽ mꜣ =ꞽ ꞽm =snꞽ	(O) Min, gib mir meine Augen, so dass ich mit ihnen sehen werde!	-1980/-1760
𓂜𓈖 𓈙𓊪<g>D7C</g> 𓅃	nn šp ḥr.w	Horus möge nicht erblinden!	-1980/-1760
𓈖𓎼	ng(ꜣ.w)	Ein Langhornrind.	-2494/-2345
𓍲𓈖𓏏𓀁 𓏠𓈖𓂧𓂑	šn.t mnd	Beschwörung der Brust:	-1818/-1630
𓇋<g>D207</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓄋 𓂋 𓎡 𓅓 𓁹𓅃	ꞽꜥi̯ kw n(ꞽ).t wpi̯ rʾ =k m ꞽr(.t)-ḥr.w	Wasche dich, Neith, öffne deinen Mund mit dem Horusauge.	-2278/-2184
𓎛𓎿𓊃𓅱𓏏𓏛𓏥 𓅨𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖<g>A299B</g>	ḥs.wt.PL wr.t n.t ḫr nsw	Eine große Gunst von Seiten des Königs:	-1878/-1837
𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓐍𓄋𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏𓊭 𓆳𓏏𓌐𓎟 𓍯𓎼𓂠<g>N124A</g> 𓉲 𓎟 𓇳𓎟	pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb	Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich.	-2345/-2181
𓁹𓏏𓇋	ꞽr.tꞽ	Irti.	-2345/-2181
𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓈖 𓎡 𓁸 𓎡 𓈖 𓎡	šzp.n =k tp =k ꞽbḥ.PL =k n =k šnꞽ =k n =k	Du hast deinen Kopf erhalten, du hast deine Zähne, du hast dein Haar.	-2321/-2287
𓅭 𓊃 𓊃𓀀𓏤𓈖𓏭𓁷𓂋	zꜣ =s z-n.ꞽ-ḥr	Ihr (sic?) Sohn, Zi-en-Hor(?).	-1759/-1630
𓉐𓊤	pr-ḫrw	Ein Totenopfer.	-2494/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖 𓌡𓏲𓂝𓏤 𓅓 𓇑𓇑 𓈖 𓋴𓍋𓅓𓂋𓏲𓀢𓀀𓏥 𓍿𓊃𓍞𓂝 𓇓𓏲 𓇋𓐛𓅓𓂝 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓆑 𓈖 𓀀	ḏd.ꞽn ḥm =f n wꜥ m nn n smr.w.PL ṯzi̯ sw ꞽmi̯ mdwi̯ =f n =ꞽ	Da sagte seine Majestät zu einem von den Höflingen: "Richte ihn auf (und) laß ihn zu mir sprechen!"	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓎢 𓋹𓈖𓐍	rn =k ꜥnḫ	(nur) dein Name ist am Leben.	-1939/-1760
𓌳𓁹𓄿𓄿 𓇋𓂋 𓎡	mꜣꜣ ꞽr =k	Schau du doch!	-2494/-2181
𓇋𓎁 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓊪𓈙𓈖 𓆑 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓋴 𓋴<g>T140</g>𓅓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓈖 𓐍𓊪𓆣𓂋	ꞽṯi̯ wnꞽs p.t pšn =f bꞽꜣ =s sšmi̯.w wnꞽs wꜣ.t.PL n ḫpr	Unas wird den Himmel einnehmen und dessen Metall/Lichtmeer spalten, Unas wird Chepri die Wege weisen.	-2375/-2345
𓂖 𓈖𓇓𓏏𓇋𓏭	ḥm-kꜣ nswt.ꞽ	Der Totenpriester Nesuti.	-2487/-2455
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓂋𓏙𓈖 𓅬𓃀 𓏙 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷𓂋 𓋴𓈖	rḏi̯.n gbb ḏi̯ n =k sn(ꞽ) ḥr.w ḥtp =k ḥr =sn(ꞽ)	Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.	-2278/-2184
𓅓 𓎁𓏏𓀜 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓏎𓈖 𓊃	m ꞽṯi̯ md.t m ꞽni̯ s(ꞽ)	Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓂧𓋬𓅓𓆓𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈖𓐍𓊮𓅱𓏏	ꞽw dmḏ.n wnꞽs m nḫb.wt	Unas hat sich mit $Nḫb.wt$ vereinigt.	-2375/-2345
𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓇗 𓇉 𓅱𓍿𓍞 𓋴𓈖 𓎡𓅱 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖	rḏi̯.n n =k gbb nṯr.PL nb šmꜥ(.w) mḥ(.w) wṯz =sn kw sḫm =k ꞽm =sn	Geb hat dir alle Götter von Oberägypten und Unterägypten gegeben, damit sie dich tragen und du Macht über sie hast.	-2278/-2184
𓊪𓏏𓎛𓋹	ptḥ-ꜥnḫ.(w)	Ptah-anchu	-2800/-2650
𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓐍𓅓𓂝𓄬 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇦𓂋 𓃀𓅱 𓎟 𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓅓	ḏi̯.n ḥr.w ꞽ:ḫmꜥ n =k nṯr.PL ḏr bw nb šmi̯.n =k ꞽm	Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich versammeln an jedem Ort, zu dem du gegangen bist.	-2278/-2184
𓋎𓊵	ḥtp-nꞽ.t	Hetep-Neith	-3062/-3018
𓎛𓋴𓂝𓏏 𓋴𓌈𓐓	ḥsi̯.t sqr	Das Singen (und Harfe) Schlagen.	-2494/-2181
𓏏𓄟𓋴𓏞𓏛 𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑	tms sp.tꞽ.DU wbn.w pf	gerötet/rötlich sind die beiden Ränder (wörtl.: Lippen) jener Wunde;	-1580/-1539
𓍛𓅓𓇋	ḥmꞽ	Hemi.	-2345/-2323
𓇿 𓊪𓆑 𓇋𓈝𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓆑 𓂜 𓇋𓃀 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓆑 𓂜 𓎛𓈎𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓆑 𓆓𓏏𓇿	tꜣ pf ꞽ:šm wnꞽs ꞽm =f n ꞽbi̯ wnꞽs ꞽm =f n ḥqr wnꞽs ꞽm =f ḏ.t	Jenes Land, in das Unas geht: Unas wird in ihm nicht dürsten, Unas wird in ihm nicht hungern, ewiglich.	-2375/-2345
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏	ḥsi̯.t	Das Singen.	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅓𓏏𓏱𓎢𓅱𓀀 𓏇𓈖𓇳	m(w)t.kwꞽ mꞽn	"Ich bin heute tot.	-1939/-1630
𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡	hꜣ wnꞽs ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k	O Unas, der Arm deines Kas ist hinter dir.	-2375/-2345
𓂋𓂝𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤	rḏi̯.ꞽn =sn st m pꜣ ꞽt	und legten sie dann in den (Sack) Gerste.	-1580/-1539
𓇋𓏲 𓆑 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓀉	ꞽw =f dgm.y	(und) er ist benommen.	-1580/-1539
𓐍𓈖𓆓𓄯 𓅓𓂝𓄏𓃀 𓋴𓐟𓄿𓈙𓂋𓏏𓏒 𓆑𓂧𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍒𓏏𓂩𓂩𓂩 𓈖𓏏 𓈗	ḫnḏ m-ꜥb sꜣšr.t fd.t ḏꜣ.t.PL n.t mw	$ḫnḏ$-Schenkelstück zusammen mit $sꜣšr.t$-Gebäck und vier Handvoll Wasser!	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓂧𓂋𓀜 𓎛𓅨𓂋𓂋𓅪	ꞽw dr(.w) ḥwrr	Das Elend(?) wurde beseitigt,	-1759/-1630
𓇋𓃀𓏡	ꞽb(ꜣ)	Das Tanzen.	-2494/-2345
𓄔𓅓 𓆑 𓋴𓏏 𓆣𓂋 𓅓 𓍍𓅱𓅱 𓄔𓅓𓅱	sḏm =f st ḫpr m ḥmw.w sḏm.w	Er (d.h. der Mann; oder: die Nachwelt) möge darauf hören, damit (?) er zu einem Experten wird, der gehorcht.	-1939/-1760
𓇓𓄟𓋴𓏲𓁒𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓍸𓇋𓇋𓏏𓀁𓏤𓏥 𓌡𓏲𓂝𓏏𓏤	ms.w-n(ꞽ)swt.PL m dnꞽ.yt wꜥ.t	(Und) Die Königskinder waren in einem Kreischen!	-1939/-1760
𓍲𓈖𓈖𓏏𓀁 𓋴 𓁹𓈖 𓋴 𓈘𓈇	šnn.t(w) =s ꞽri̯.n =s mr	Sie wird befragt, (aber erst nachdem) sie einen Kanal gemacht hat (?).	-1939/-1760
𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓏅𓍘 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏 𓋊<g>G116</g> 𓇋𓋴	ꜥḥꜥ =k ḫntꞽ sn.t.PL mnw ꞽs	Du wirst vor den $snw.t$-Kapellen stehen wie Min.	-2278/-2184
𓉻 𓋴𓊃𓆑 𓆼	ꜥꜣ szf ḫꜣ	Tausend an Geweberohstoff der Sezef-Qualität.	-2613/-2494
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓇿<g>D253</g>	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,  gibt, der Herr der Nekropole, gibt:	-2494/-2345
𓎛𓎛𓂻 𓈖 𓆑 𓊪𓏲	ḥḥ n =f pw	(Denn) es bedeutet, für sich (selbst einen Vorteil) zu suchen.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈍𓅡𓊂	ḥr.w ḫꜥ-bꜣ	Horus Chaba	-2686/-2613
𓅭 𓆑 𓀘 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓆓𓅓𓇋 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓄟𓈖𓇋	zꜣ =f sms.w smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḏm.ꞽ rn =f nfr msi̯.n=ꞽ	Sein ältester Sohn, der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Djemi alias Meseni (wörtl.: sein schöner Name ist Meseni).	-2278/-2184
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓅬𓃀𓀭 𓂋𓊪𓂝𓊹𓊹𓊹	ḥtp-di̯-nswt gb (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t)-nṯr.PL	Ein Opfer, das der König und Geb, der Fürst der Götter, geben.	-1759/-1630
𓅠𓇋𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈐𓏏𓏤 𓆑 𓇬𓏘𓏘 𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓅱𓅓𓅱	gmi̯.y wnꞽs m wꜣ.t =f wnm =f n =f sw mwmw	Wen Unas auf seinem Weg findet, den ißt er für sich auf Stück für Stück(?).	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
<g>E290</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓏠𓈖𓁹𓂋𓏏𓈖𓊖	km-wr mn-ꞽr.t-ptḥ-n-ttꞽ	Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Es dauert das, was Ptah für Teti macht (Domäne).	-2345/-2323
𓎟 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓀔𓈖𓈖𓊖 𓎟 𓏣 𓅓 𓍿𓇑𓇑𓈖𓏏𓉐	nb šfšf.t.PL m nn-nsw nb sḫm m ṯnn.t	Herr der Würde in Heliopolis, Herr der Macht im Tjenenet-Heiligtum,	-1759/-1630
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏅𓏏𓊽𓅱𓂧𓊖	ḥtp-ḏi̯ wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ḏd.w	Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:	-2686/-2161
𓏠𓈖𓍐	mnḫ	Das Meißeln.	-2494/-2345
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖 𓃣 𓁶𓈋𓆑	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽn ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer gegeben seitens Anubis, der auf seinem Berge ist:	-2345/-2181
𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓎟 𓂝𓂝𓅱 𓂋 𓂋𓅱𓂧𓌗𓉐 𓁹 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓇋𓅓	ḫꜥ.w nb dd.w r rwd ꞽri̯ ẖr.t =f ꞽm	Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer (Grabschacht) gegeben wird, es wurde dafür gesorgt ("es wurde sein Bedarf damit gemacht").	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓇋𓂞𓏏𓍯𓄿𓇋	ꞽmi̯.t-wꜣꞽ	Imit-wai.	-2345/-2181
𓆣𓂋 𓈖𓆑 𓈖 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓇥𓂋 𓈖𓍱𓍱𓏴 𓄿𓇋𓋴𓐏𓏪 𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑	ḫpr nf n(.ꞽ) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k ḏr ngg ꜣꞽs n(.ꞽ) ḏnn.t =f	– jenes Pochen/Zittern und Flattern entsteht unter deinen Fingern, (und zwar) sobald/weil das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. sein Gehirn) hervorbricht/aufgerissen ist –,	-1580/-1539
𓇋𓈖 𓂋 𓆑 𓅨𓂋𓈙𓇳 𓀀 𓂋 𓆑	ꞽn r =f wrš =ꞽ r =f	Werde ich denn den ganzen Tag damit verbringen?	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓂋𓐟𓏤 𓎛𓍯𓄿𓐎 𓊃 𓋴𓇋𓆛𓈖𓐎𓂝𓐍𓂋 𓎡 𓋴𓏭	ꞽr r-sꜣ ḥwꜣ =s sꞽn.ḫr =k sꞽ	Nachdem es (d.h. das Heilmittel) verfault ist,
mußt du es verreiben
(oder: Nachdem sie (d.h. die Patientin) einen Verwesungsgeruch verbreitet,
mußt du sie ein-/abreiben)	-1580/-1539
𓎛𓎛𓂝	ḥꜥ	Ha	-3150/-2800
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓄞𓂧𓏏𓀁 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓏞𓏛	wn.ꞽn =sn ḥr šdi̯.t st mꞽ n.t.t m zẖꜣw	Nun lasen/rezitierten sie es so, wie es geschrieben (wörtl.: auf Schrift) stand.	-1939/-1760
𓇋𓏤𓈖𓅓 𓇋𓁹 𓈖 𓎡 𓎡𓄿 𓋴𓈖	ꞽn-m ꞽri̯ n =k kꜣ =sn	"Wer ist es, der für dich gehandelt hat?", werden sie sagen.	-2321/-2287
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓇋𓅓 𓁷 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ḥnq ꞽm(.ꞽ) ḥr =f	Osiris Neith, nimm dir die Flüssigkeit, die in seinem Gesicht ist.	-2278/-2184
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓃢𓏠𓏏𓅂𓏃	ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(w)	Chontamenti	-2842/-2800
𓇋𓂓	ꞽy-kꜣ	Iy-ka	-2842/-2800
𓉐𓇓𓏏𓏃	ḫnt.ꞽ-pr-nzw	Vorsteher des Königspalastes	-2780/-2706
𓅜𓐍 𓐢𓂋 𓀻𓋴𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓄤𓂋𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓋴𓊨𓏏𓂓	ꜣḫ.w ꜥpr.w špss.w m z(my).t nfr.t ꞽmn.t(ꞽ).t zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww s.t-kꜣ(=ꞽ)	Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Senior-Vorsteher der Schreiber Set-kai.	-2345/-2181
𓇋𓏲 𓇓𓅱𓏏 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓂋 𓈖𓎛𓎛𓇳	ꞽw swt mꜣꜥ.t r nḥḥ	Aber Maat ist für die Ewigkeit.	-1939/-1760
𓅨𓂋𓈙𓇳𓏤 𓎛𓈎𓂋𓅪 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓎢 𓇑𓇑𓈖	wršu̯ ḥqr ḥsmn =k nn	(O) der den Tag hungrig verbring(s)t, dein Natron ist dies.	-1818/-1630
𓇓𓂋𓐍𓏏 𓏏𓊪𓋴 𓂋𓈖𓅪 𓉡𓄤𓊵𓏏𓊪 𓂋𓈖𓉻	rḫ.t-nzw tp=s rn-nḏs nfr-ḥtp-ḥw.t-ḥr.w rn-ꜥꜣ	Die Königsbekannte, Tepes ist der Kosename, Nefer-hetep-Hathor ist der Hauptname.	-2686/-2613
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓏏𓐍𓏏𓐍𓍢 𓎢 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓋹𓈖𓐍𓅱	tḫtḫ =k ḥꜥ.w ꜥnḫ.w	Du sollst den lebenden Leib verknoten!	-1845/-1819
𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓇳𓌨 𓇳𓎟 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌂𓉩 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱 𓂋𓈖𓄤 𓆑 𓏏𓊪𓅱	pr-ḫrw n =f m ẖr.t-hrw rꜥw-nb n ꞽmꜣḫ.w zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḫrp-wsḫ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw sḥtp.w rn-nfr =f tp.w	Ein Totenopfer für ihn als täglicher Bedarf, täglich, für den Würdigen, den Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu, sein Kosename ist Tepu.	-2494/-2181
𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓏌𓏏 𓅓 𓉗𓍲𓏏𓌙<g>V45</g> 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	rwḏ rn nw.t m ḥw.t-šn(ꞽ.t) m ꞽwn.w rwḏ rn n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rwḏ mr pn mꞽ(.y) n ḏ.t ḏ.t	Wie der Name der Nut dauert im Schenit-Haus in Heliopolis, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.	-2287/-2278
𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓎛𓌨𓃀 <g>E143</g>𓏏𓅱 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓄣	wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) wt.ꞽ-ꞽnp.w mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb	Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Vorlesepriester, Balsamierer des Anubis, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.	-2613/-2494
𓋴𓊵𓎛𓏏𓊪𓇋	sḥtp.ꞽ	Sehetepi	-2686/-2613
𓋴𓆼𓄿𓀁𓈖 𓎢 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖 𓈎𓂋𓊃𓀾𓀜 𓊄𓃀𓏏𓂻 𓂋 𓇋𓌳𓐍𓄪𓏤	sḫꜣ.n =k hrw n qrs zbi̯.t r ꞽmꜣḫ	Du gedenkst (auch) des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.	-1939/-1760
𓌃𓆓 𓇋𓈖 𓏠𓈖𓍿𓅱 𓎟 𓌀𓏏𓊖	ḏd-mdw ꞽn mnṯ.w nb wꜣs.t	Wörtliche Rede durch Month, den Herrn von Theben:	-1920/-1875
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓊹𓉼 𓎟𓊪𓏏𓇯 𓊨𓁹𓀭 𓎟𓊽𓊽𓅱𓊖𓏤 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈉𓅱𓊖𓏤	ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.t(ꞽ) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w	Ein Opfer, das der König, Horus Behedti, der große Gott, Herr des Himmels, und Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.	-1759/-1630
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓈖 𓂓 𓋔 <g>V28C</g>𓌨𓃀 𓈖 <g>R118</g> 𓅓 𓇋𓊪𓅱𓊖 <g>R118</g>𓈖<g>M3E</g>𓐍𓏏𓂡 𓐙𓊤︂	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr n kꜣ n ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b n mnw m ꞽp.w mn.w-nḫt mꜣꜥ-ḫrw	Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Vorlesepriester des Min in Achmim, Minnacht, des Gerechtfertigten.	-1759/-1630
𓇍𓈖 𓆑 𓂋 𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓋴𓌳𓌪𓃾 𓆑 𓍿𓅱	ꞽyi̯.n =f r =f ḏd.n =f smꜣ =f ṯw	Er (Seth) ist also gekommen und hat gesagt, daß er dich töten werde.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓍿𓅱𓏏 𓊹 𓋴𓌂𓐍𓍘 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓎟	ṯwt nṯr sḫm.tꞽ m nṯr.PL nb	Du bist ein Gott, indem du über alle Götter Macht hast.	-2287/-2278
<g>T63A</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓊋𓁹𓂋𓏏𓊖	nr.t(-rsꞽ.t) ḥz-ptḥ-ꞽr.t-ttꞽ	Südlicher Neith-Gau (4. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).	-2345/-2323
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓅓 𓐍𓂝𓅓𓄈𓄹 𓆑	šsꜣ.w wbn.w m ḫꜥm =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner Halsvorderseite.	-1580/-1539
𓅷𓏏	ṯꜣ(w)t(ꞽ)	Tjauti	-3106/-3062
𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖 𓋴𓌂𓐍𓍘 𓂋 𓊹 𓎟	ḫnti̯ sn sḫm.tꞽ r nṯr nb	Setz dich an ihre Spitze, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.	-2287/-2278
𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓆑	ṯwt kꜣ =f	Du bist sein Ka.	-2278/-2184
𓂢	grḥ	Ende/Pause.	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓆢𓊂	ḥr.w nꜥr(-mr)	Horus Nar(mer)	-3150/-3106
𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓎡 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓀀 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓎡	smnḫ =k mn.w.PL =ꞽ m ḥw.t-nṯr =k	Du wirst meine Denkmäler vortrefflich machen in deinem Tempel.	-1694/-1693
𓅝 𓏎𓈖 𓇓𓅱	ḏḥw.tꞽ ꞽni̯ sw	Thot, hol ihn.	-2278/-2184
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓂧𓅓𓋬𓆓 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓌢𓈖 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏<g>O195A</g><g>O195A</g> 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓈞𓅓 𓏏𓅨𓂋 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯	rḏi̯.n ḥr.w dmḏ ṯw nṯr.PL sn(sn) =sn ꞽr =k m rn =k n(.ꞽ) snw.t ꞽmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(.ꞽ) ꞽtr.t.DU	Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.	-2345/-2323
𓏑 𓆼 <g>W65</g> 𓆼 𓏖 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓃾 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Rind.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋌𓊹𓍛 𓉡𓊹𓍛 𓎛𓊪<g>N44</g>𓏏𓎡	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥp.t-kꜣ	Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith (und) Priesterin der Hathor Chepet-ka.	-2487/-2475
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓐦𓂓	mḏd-kꜣ(=ꞽ)	Medjedkai	-2974/-2930
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎 𓅓 𓂝𓂋𓏏𓄒 𓆑	šsꜣ.w ḥsb m ꜥr.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über einen (glatten?) $ḥsb$-Bruch in seinem Unterkiefer.	-1580/-1539
𓂋𓂝 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓊛𓏏𓏤 𓏏𓈖	rḏi̯(.w) m ḥꜣ.t dp.t tn	Werde an den Bug dieses Schiffes gelegt.	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓂧𓅓𓌪𓀁𓏏𓏲 𓂋𓈖 𓈖 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓎟𓀀 𓆑	dm.tw rn n ḥwr.w ḥr nb =f	'(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen ausgesprochen.'?	-1939/-1760
𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g> 𓇋𓂋 𓍿𓈖 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g> 𓇋𓂋 𓍿𓈖 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓇋𓂋 𓍿𓈖 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓇋𓂋 𓍿𓈖	ꜣs.t ḥnꜥ nb(.t)-ḥw(.t) ꞽnq ꞽr =ṯn ꞽnq ꞽr =ṯn ꞽꜥb ꞽr =ṯn ꞽꜥb ꞽr =ṯn	Isis und Nephthys, umfaßt, umfaßt, vereint, vereint!	-2375/-2345
𓁹𓂋𓏏 𓇋𓄿𓏲𓀘𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏	ꞽrr.t ꞽꜣw n r(m)t.PL bꞽn m (ꞽ)ḫ.t nb.t	Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.	-1939/-1760
𓎛𓈖 𓇓𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓈖𓅓𓈞𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴 𓅡 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜	ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k ḥr.w nḥm.n =f ꞽr.t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ) bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s ḫnt ꜣḫ.PL	Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-mächtig und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.	-2321/-2287
𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓊼𓅆 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏	pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t	Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole in der westlichen Wüste.	-2345/-2323
𓇋𓅜 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜	ꞽ:ꜣḫ =k n(ꞽ).t pn ḫnt ꜣḫ.PL	Mögest du ach-mächtig sein, Neith, an der Spitze der Ach-Geister.	-2278/-2184
𓈖𓂧𓆑𓂧𓆑<g>W54</g> 𓁹𓅃 𓁷 𓅡𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓆓𓏌𓆰	ndfdf ꞽr(.t)-ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w	Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓆄𓏲𓇋𓇋 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑	ꞽw šwi̯.y tḫb n.tꞽ ḥr =f	die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm (dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇍 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓌃𓅱 𓋴 𓍿𓅱	ꞽy n =k ꞽr.t-ḥr.w mdwi̯ =s ṯw	Das Horusauge kommt zu dir, damit es dich anrede(?).	-2321/-2287
𓇋𓅡 𓎡 𓅡𓅡𓅡𓊕𓊖 𓇋𓋴	ꞽ:bꜣ =k bꜣ.PL-nḫn ꞽs	Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.	-2278/-2184
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr.(ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2886/-2842
𓍿𓅱𓏏 𓅭𓂋 𓇋<g>Z11A</g> 𓄟𓅱 𓋴	ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s	Du bist das größte unter ihren Kindern.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓏶𓀁 𓏏𓏐𓏕𓏥 𓌨𓂋 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓊹𓏤	ꞽw wnm tʾ ẖr sḫr nṯr	Das Essen von Nahrung steht unter der Anweisung des Gottes.	-1939/-1760
𓇋𓈖 𓂓𓏤 𓂧𓃹𓈖𓍢 𓂝𓅱𓏭 𓆑	ꞽn kꜣ dwn ꜥ.wꞽ =f	Es ist der Ka, der seine (d.h. des Großen) Arme ausstreckt (, um zu geben).	-1939/-1760
𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓇋𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡	ꞽn ḥr.w nḏ =f ꞽri̯.t.n stš ꞽr =k	Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.	-2287/-2278
𓁹 𓆑 𓇬𓈖𓏏 𓎡 𓁹 𓎡 𓅓𓂸 𓏅𓈖𓏏𓍘𓇋 𓋹𓋹𓋹𓅱 𓅓 𓎗𓅱𓆓𓏏 𓂋𓂝𓇳 𓊹𓉻	ꞽri̯ =f wn.t =k ꞽri̯ =k m-bꜣḥ ḫntꞽ ꜥnḫ.w m wḏ.t rꜥ(w) nṯr-ꜥꜣ	Er wird das tun, was du zuvor zu tun pflegtest an der Spitze der Lebenden, auf Befehl des Re, des Großen Gottes.	-2321/-2287
𓂋𓂞𓈖 𓈙𓆄𓅱 𓅾 𓆑 𓏏𓆑𓈖𓏌𓏏𓁐 𓄆𓏏𓏥 𓆑	rdi̯.n šw snḏ =f tfn.t šf(.y)t.PL =f	dem Schu seine Ehrfurcht gegeben hat und Tefnut seine Würde,	-1689/-1688
𓍑𓄿𓂋𓏏𓎣𓈒𓏥	ḏꜣr.t	Kolloquinte/Johannisbrotfrucht:	-1818/-1630
𓆼 𓂋𓈖 𓈖𓄿	ḫꜣ rn n(ꞽ)ꜣ(.w)	Tausend an Jungtier des Steinbocks.	-2414/-2375
𓂋𓂞 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹	rdi̯ r sꜣ n(.ꞽ) ꞽr.t.DU	(Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.	-1818/-1630
𓂜𓈖 𓎛𓆰𓈖𓂻 𓂜 𓇋𓋴 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓆑	nn ḥn n ꞽs ḥr zp =f	Es gibt kein Eilen, ausgenommen wenn es (wirklich) angebracht ist (wörtl.: zu seiner Gelegenheit).	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓀗𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅓𓇋𓇋 𓂋 𓁹𓏏 𓅨𓂋𓌳𓏥𓀀 𓅓 𓉺𓏌𓊖	ꞽw smsw n =sn ꞽm.y r ꞽri̯.t wr-mꜣ.PL m ꞽwn.w	und der Älteste, der ihnen zugehörig ist, wird das Amt des Hohepriesters in Heliopolis ausüben.""	-1580/-1539
𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ḏd.ḫr =k r =s	So sagst du dazu:	-1845/-1773
𓊪𓏏𓂋𓆵 𓅨𓂋𓏏 𓂋 𓂝𓃀𓏏𓄏𓏛𓆞𓄿𓏏𓐎𓏥 𓀀 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓄟𓋴𓀔𓎢𓅱𓀀 𓇋𓅓 𓆑	ptr wr.t r ꜥb.t-ẖꜣ.t =ꞽ m tꜣ msi̯.kw ꞽm =f	(Denn) was ist wichtiger als meine Bestattung in dem Lande, in dem ich geboren bin?	-1939/-1760
𓊹𓏤 𓎟 𓄣𓏤 𓆑 𓄫	nṯr nb ꞽb =f ꜣwi̯(.w)	Eines jeden Gottes Herz ist erfreut.	-1759/-1630
𓐍𓂋 𓂋𓂝𓇳𓀭 𓐍𓂋 𓏏𓍃𓀭	ḫr rꜥ ḫr tm	(Osiris-Onnophris ist gerechtfertigt, vollkommen an diesem Tag) bei Re und bei Atum (oder: so sagt Re, so sagt Atum).	-1759/-1630
𓌳𓅃 𓏏𓇓𓅭 𓅒𓊵𓁷	mꜣꜣ(.t)-ḥr.w zꜣ.t-nzw ḥtp-ḥr-nb.tꞽ	Die den Horus sieht, die Prinzessin Hetep-her-nebti.	-2686/-2613
𓂋𓏤 𓆑 𓃀𓏏𓍔𓄿𓀁 𓆑	rʾ =f btꜣ =f	Sein Ausspruch ist sein Verbrechen.	-1759/-1630
𓊃𓌳𓄿𓄿𓌪 𓆑𓈖𓏏𓆑 𓅓 𓄲𓏏𓈒𓏥	smꜣm fnt m pẖr.t	Töten des $fnṯ$-Wurmes durch ein Heilmittel:	-1818/-1630
𓊄 𓅃 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ ḥr.w ḥnꜥ kꜣ =f	Horus ist mit seinem Ka gegangen.	-2321/-2287
𓂋𓂝𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂻𓅱𓏏 𓅓𓂋𓇏𓏏𓅂𓀀𓏥 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓉐	rdi̯.ꞽn ḥm =f ꞽwi̯.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sḫ.tꞽw.PL mnḫ n pr-n(ꞽ)swt	Da ließ seine Majestät einen verdienten königlichen Landwirtschaftsinspektor kommen.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇼𓄿𓀢𓀁 𓊹	dwꜣ nṯr	Gott wurde gepriesen,	-1939/-1760
𓃹𓈖𓐍 𓆓𓏤 𓎡 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓋴𓈖	wnḫ ḏ.t =k ꞽwt =k ḫr =sn	Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!	-2345/-2323
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓋴𓂧𓏴 𓇶 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓀜 𓀀 𓎛𓈖𓂝	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn.w ḥr =f mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ	(1. Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen –:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."	-1580/-1539
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓋴𓍋𓀀𓏥 𓇋𓊪𓈖	ḏd.ꞽn smr.PL ꞽpn	Darauf sprachen diese Freunde:	-1694/-1693
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓆑𓂧𓈎𓏴 𓅱𓍑𓄿𓍢 𓅓 𓅭𓏤 𓏤 𓁷𓂋<g>R1C</g>𓏏𓏤 𓈖 𓇋𓏠𓈖 𓇋𓀀𓇋𓇋𓀔 𓂜𓈖 𓀔𓏥 𓆑	fdq wḏꜣ m zꜣ =ꞽ ḥr(.ꞽ)-ḫꜣy.t n(.ꞽ) ꞽmn ꞽy-šrꞽ nn ẖrd.PL =f	Zerstört wurde das Heil in meinem Sohn, dem Obersten des Altars des Amun, Ai der Jüngere, der keine Kinder hat.	-1617/-1610
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓎡 𓅐𓏏𓅐𓏏𓅐𓏏 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓎡 𓋴𓈖 𓋴𓌂𓐍𓅓𓍘 𓂋 𓊹 𓎟	ꞽt(ꞽ).PL =k mʾw.t.PL =k ḫnti̯ =k sn sḫm.tꞽ r nṯr nb	Deine Väter und deine Mütter, du wirst dich an ihre Spitze setzen, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓎼𓂋𓏏 𓅨𓂋 𓂋 𓂝𓃀𓂝𓀁	ꞽw gr.t wr r ꜥbꜥ	(Es) ist aber auch wirklich übertrieben (wörtl.: es ist größer als Übertreibung)!	-1939/-1760
𓏎 𓏇𓂋𓏏𓇿 𓌢𓈖𓇋𓇋	ꞽn.w mꞽtr sny	Geschenk des Miter Seny	-2800/-2650
𓅃 𓇋𓊄 𓎛𓅱 𓈖 <g>G30A</g> 𓋁𓅂 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿	ḥr.w ꞽ:zꞽ ḥw n bꜣ.PL ꞽꜣb.t(ꞽ).w ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ	Horus, geh und melde den östlichen Bas sowie ihren Achs:	-2375/-2345
𓄞𓂧𓏏𓂝 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓅓 𓉐𓏤 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓀜 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓄿𓀠𓈇𓏤	šdi̯.t z pw m pr =f ḫꜣꜥ ḥr qꜣꜣ	Es bedeutet, einen Mann aus seinem Haus wegzuholen, auf dem (Nekropolen)hügel zurückgelassen.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍 𓏃𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nb(.t)-ꞽmꜣḫ ḫnt(.ꞽt)-kꜣ.w=s	Die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige Chentit-kaues.	-2345/-2181
𓌳𓐙 𓂋 𓎡 𓇋 𓎡 𓅓 𓈖 𓄚𓈗	mꜣꜥ ꞽr =k ꞽ(w) =k m n.ꞽ ẖnw	Mach du (es) ja richtig, (denn) du bist zum Gewässer zugehörig!	-2414/-2375
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓈖 𓂓 𓋔 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓐙𓊤	di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n ꞽdn.w-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sbk-ꞽr.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw	Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Stellvertreters des Siegelvorstehers, Sobekiri, des Gerechtfertigten.	-1759/-1630
𓎛𓎿𓊃𓏏𓏛 𓀀 𓐍𓂋 𓍲𓈖𓏏𓀀𓏥 𓆑	ḥs.(w)t =ꞽ ḫr šn.t.PL =f	mein Lob war bei seinem Hofstaat;	-1878/-1837
𓏞𓉒 𓂓𓅓𓋹	zẖꜣ.w-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Schreiber des Schatzhauses Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
<g>F29C</g>𓏏𓏏 𓌸𓂋𓎛𓏏	sti̯.t mrḥ.t	Das Ausgießen des Salböls.	-2494/-2345
𓇓𓏏𓈖𓄤𓂙𓎟𓈖	nfr-ẖn(.tꞽ)-n-nswt	Nefer-chenti-en-nisut.	-2494/-2345
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓎗𓃀𓈆 𓍿𓅱 𓁷 𓏏𓏐 𓎡 𓊪𓈖	hꜣ (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn wḏb ṯw ḥr tʾ =k pn	O Osiris Pepi Neferkare, wende dich um zu diesem deinem Brot!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓈖𓐍𓃀𓈖𓐍𓃀𓏴 𓋴𓈖𓏥 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢	gmm =k ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f nḫbḫb =sn ẖr ḏbꜥ.PL =k	und du findest die Rippen seiner Brust vor, indem sie unter deinen Fingern knirschen (?; oder: sich verschieben?),	-1580/-1539
𓎁 𓂋 𓎡	ꞽṯi̯ (ꞽ)r =k	Nimm doch!	-2345/-2181
𓅭𓏏 𓆑 𓎡𓅓𓏏𓏐	zꜣ.t =f km.t	Seine Tochter Kemet.	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓊹𓉱 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇿𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole gibt:	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt	Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.	-2487/-2455
𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓊺 𓎡	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) nṯr(.ꞽ) =k	Dein Natron ist das Natron deines Natron. (?)	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓍑𓄿𓊛 𓆑 𓃀𓈟𓊌	ḏꜣi̯ =f bꞽꜣ	Möge er das Firmament überqueren.	-2008/-1957
𓇼𓄿𓀜 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛	sbꜣ ḥr-qd	(Und) belehre gründlich!	-1939/-1760
𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓈞 𓂋 𓍿 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓇼𓇼	ꞽmi̯ =sn ḥmi̯ r =ṯ m sb(ꜣ).PL	Sie sollen nicht von dir weichen als Sterne.	-2278/-2184
𓎛𓇑𓇑𓏏𓏖𓈙𓏏𓅱𓇋	ḥbnn.t-štw.ꞽ	Hebenenet-Brot des Schetui (Domäne).	-2345/-2181
𓈖𓐩𓆓𓆓 𓅓𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	nḏḏ m-ꜥ wnꞽs	(O du) der vor Unas geschützt ist!	-2375/-2345
𓇋𓀁𓈖𓂋𓅐𓏲 𓂋 𓆑 𓅨𓂋	ꞽ:nr.w r =f wr	– (Er) wird wirklich sehr zittern (?) (oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?.	-1580/-1539
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ (w)sr(.w) ttꞽ pw	O Osiris Teti!	-2345/-2323
𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅓𓂝𓆼𓄿𓏏𓍸𓆱 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓁷𓏤 𓐞	ꞽn ꞽw mḫꜣ.t ḥr rḏi̯.t ḥr gs	Neigt die (Stand)waage (normalerweise) zur (einen) Seite?	-1939/-1760
𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓎡 𓅨𓅨𓅨 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓈙𓆄𓆄𓆄 𓅃 𓇋𓋴 𓐩𓏏𓆑	ꜥḥꜥ n =k wr.PL ḥmsi̯ n =k wrš.w ḥr.w ꞽs nḏ-ꞽt(ꞽ)=f	Die Großen stehen für dich auf, die Wachenden setzen sich für dich gleich Horus, der seinen Vater schützt.	-2278/-2184
𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40A</g>𓊃𓉐𓏤 𓆑	pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f	Ein Totenopfer für ihn in seinem Grab.	-2345/-2181
𓂓𓎟	nb-kꜣ	Neb-ka	-3018/-2974
𓃭𓏤 𓂋𓅱 𓂋 𓎡	rw rwi̯ r =k	Löwe, verschwinde!	-2375/-2345
𓇋𓂋𓊪𓏉	ꞽrp	Wein	-2686/-2613
𓁹 𓊃𓊪𓊗 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓌡𓂝𓅱𓅪 𓂋 𓍃𓅓𓏏 𓎢 𓏠𓈖𓅪 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓆑	ꞽri̯ sp ḥnꜥ =f wꜥ.w r tm.t =k mn ḫr.t =f	Regele den Fall mit ihm alleine, bis du nicht mehr unter seinem Wesen leidest.	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓎛𓈞𓅓𓂻 𓎡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇𓂋 𓎛𓈞𓅓𓂻𓅱 𓋁<g>P5B</g>𓏏 𓅓𓆱𓏏 𓊿𓏏<g>P5B</g>	ḥmi̯ =k n ppy nfr-kꜣ-rꜥw mr ḥmi̯.w ꞽꜣb.t(ꞽ) m-ḫt ꞽmn.t(ꞽ)	Mögest du zu Pepi Neferkare zurückweichen, wie der Ostwind hinter dem Westwind zurückweichen wird.	-2278/-2184
𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓂧𓅱 𓈖 𓇋𓏶𓈓𓂸 𓎡	wḏ =k mdw n ꞽm(.ꞽ).PL-bꜣḥ =k	Du wirst denen, die vor dir sind, Befehl erteilen.	-2321/-2287
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓂜 𓄔𓅓 𓀀 𓋭𓊃𓏛𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪	n sḏm =ꞽ ṯ(ꜣ)z-ḥwrw	Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.	-1939/-1760
<g>N76</g>𓆱𓐍𓏏 𓋴𓍋 𓋴𓌮𓄤	ḫt-ḥꜣ smr sšm-nfr	Der Chet-Priester des Gottes der westlichen Wüste Seschemnefer.	-2487/-2421
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑	wn.ꞽn ẖnm.w ḥr swḏꜣ ꜥ.t.PL =f	Da liess Chnum seine Glieder gesund sein.	-1580/-1539
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂𓅓𓎂 𓆝𓈘𓈙𓏏𓊖 𓇓𓌂𓏏𓀆 𓇋𓅓𓊵𓏏𓊪	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-(ꞽ)m(.w)-zꜣ ꜥḏ-mr-grg.t ḫrp-wꜥb(.w)-nswt ꞽ(y)-m-ḥtp	Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Phylenangehörigen, Verwalter der Siedlung und Leiter der Wab-Priester des Königs Imhotep.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊵	nzw-bꞽ.tꞽ ḥtp-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Hetep-Nebti	-2800/-2780
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2278/-2184
𓂋𓏙𓈖 𓋴 𓇬𓈖 𓎡 𓅓 𓊹 𓂜 𓐍𓆑𓏏𓈒 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹	rḏi̯.n =s wn =k m nṯr n ḫft(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) nṯr	Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du einen Feind hast, in deinem Namen 'Gott'.	-2287/-2278
𓋴𓍋 𓇓𓏏𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 <g>E143</g>𓏏𓅱 𓌨𓎛𓃀 𓉔𓏏𓇋	smr zꜣ-nswt n ẖ.t =f wt.ꞽ-ꞽnp.w ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) htꞽ	Der Höfling (und) leibliche Königssohn, Balsamierer des Anubis, der Vorlesepriester Heti.	-2487/-2475
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓋴𓂧𓈄 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑	šsꜣ.w sd m gmꜣ =f	(Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).	-1580/-1539
𓈖𓇋𓋴𓈖 𓆑 𓋴𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓋴𓈖 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓂝𓊢𓂝𓅱 𓁷 𓆓𓂝𓅓𓅱𓌀𓌀𓌀 𓊪𓏏𓇯 𓆓𓂧 𓋴𓈖 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇳 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓋴𓈖 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋	nꞽs.n =f sn ꞽni̯.n =f sn fd ꞽpw nṯr.PL ꜥḥꜥ.w ḥr ḏꜥm.w p.t ḏd =sn rn =k n rꜥw wṯz =sn rn =k n ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ	Er hat sie gerufen und er hat sie gebracht, diese vier Götter, die an den $ḏꜥm$-Szeptern des Himmels stehen, damit sie deinen Namen dem Re sagen und damit sie deinen Namen zu Harachte aussprechen.	-2321/-2287
𓉺𓄿𓊖	ꞽwn.tw	Die Pfeiler (Domäne).	-2494/-2345
𓄞𓂧𓏏 𓋴𓏏𓊪𓍉	šdi̯.t stp(.w)	Das Herausnehmen des Auserlesenen.	-2494/-2345
𓂋𓋴𓌘 𓅱𓄋𓊪𓅱	rs wp.w	Erwache, Wepiu!	-2375/-2345
𓌳𓁹 𓎡 𓇳 𓅓 𓇋𓈖𓍿𓏏𓍢𓍢𓍢 𓆑 𓂧𓍯𓇼 𓎡 𓇳 𓅓 𓉐𓂋𓅱𓏏𓍢𓍢𓍢 𓆑 𓅓 𓎄 𓅨 𓇋𓏶 𓇋𓈖𓋴𓋳𓋳𓋳 𓆑	mꜣ =k rꜥw m ꞽnṯ.t.PL =f dwꜣ =k rꜥw m pr.w.t =f m zꜣ wr ꞽm(.ꞽ) ꞽns.PL =f	Du siehst Re in seinen Fesseln, du preist Re in seinen Banden(?) (oder: Entfesselung ?) beim Schutz des Großen, der in seinen roten Leinenstoffen ist.	-2375/-2345
𓂝𓅱	ꜥw	Ein grauer Kranich.	-2414/-2375
𓈗 𓎡 𓈖 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓅤 𓎡 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓊹 𓎛𓅱𓅀𓏏𓈓 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓊨𓁹	mw =k n =k bꜥḥ =k n =k rḏw pri̯ m nṯr ḥwꜣꜣ.t pr.t m (w)sr(.w)	Dein Wasser gehört dir, deine Wasserfülle gehört dir, der Ausfluß, der aus dem Gott hervorkommt, das Faulige, das aus Osiris hervorkommt.	-2321/-2287
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱	ṯzi̯ ṯw	Erhebe dich!	-2278/-2184
𓋾𓉞	ḥqꜣ-ḥw.t	Ein Gutsverwalter.	-2345/-2323
𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓂋 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓆑	ꞽw qsn r =f wn rʾ =f	Es fällt ihm schwer, seinen Mund zu öffnen;	-1580/-1539
𓇬𓏝 𓆑 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙𓏰𓏰𓏰 𓎟 𓅓 𓊹𓌨𓈉 𓂋𓏤𓊪𓅱	wn(m) =f ḥfꜣ.t.PL nb(.t) m ẖr.t-nṯr rʾ-pw	oder daß er irgendwelches Gewürm auffrißt im Totenreich.	-1845/-1819
𓏏𓎡𓎡𓇱𓇋𓆙 𓏏𓎡𓎡𓇱𓆙	tkk.ꞽ tkk	(Schlange) 'Angreifer', (Schlange) 'Angreifer'!	-2278/-2184
𓐍𓂋 𓌴𓁹𓄿𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓊪𓂧𓋴𓂾 𓌨𓂋 𓋴	ḫr mꜣ.tw ḥr =f pds ẖr =s	Dann sieht man sein Gesicht infolgedessen breitgedrückt.	-1580/-1539
𓈖𓅓𓈖 𓏏𓂋𓆵 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓂋 𓊏𓊪𓇳𓏤	n-m tr sḏr r sšp	Wer schon schläft (noch) bis zum Tagesanbruch?	-1939/-1760
𓉐𓋴𓋹 𓏶𓄣𓏤𓎟𓆑 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓎟𓆑 𓅓𓎡𓊨𓋴	smr-pr ꞽm.ꞽ-ꞽb-nb=f ḥr.ꞽ-sštꜣ-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)	Der Freund des Hauses, Liebling seines Herrn und Hüter des Geheimnisses seines Herrn Imi-set-kai.	-2161/-1980
𓂝𓊢𓂝<g>A21A</g> 𓀀 𓂝𓊢𓂝 𓇳𓀭	ꜥḥꜥ =ꞽ ꜥḥꜥ rꜥ	Stehe ich still, steht Ra still!	-1980/-1939
𓃹𓈖 𓉿𓉿 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖𓐍𓃀𓃀𓐍 𓈎𓄿𓈖𓄑𓄑𓄑𓏏 𓋴	wn ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t nḫbḫb qꜣn.t.PL =s	Die beiden Türflügel des Horizonts öffnen sich, seine Riegel sind zurückgeschoben.	-2375/-2345
𓎛𓀝𓀜 𓏠𓈖𓇋𓏏𓊧𓆱	ḥwi̯ mnꞽ.t	der Landepflock wurde eingeschlagen,	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓏙𓈖 𓅃 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅱𓍿𓊃𓍞𓅨𓂋𓅆	ḏi̯.n ḥr.w wṯz =f ṯw m rn =k n(.ꞽ) wṯz-wr	Horus hat veranlaßt, daß er dich trage in deinem Namen 'Großer Hochgehobener'.	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓏏 𓆑 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫwi̯ n =k ti̯ =f s(ꞽ)	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es zerstampfe.	-2375/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎𓏤 𓅓 𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m šty.t-n.t-fnḏ =f mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase: eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓈙𓈙𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖	(w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) štp.t	Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Schetpet'.	-2287/-2278
𓋞𓋩	ḫtm.w-nbw	Siegler des Goldes	-2842/-2800
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓇼𓄿𓀢 𓀀 <g>R118</g> 𓋴𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠 𓀀 𓅃 𓀋𓂝𓏤	dwꜣ =ꞽ mnw sqꜣi̯.y =ꞽ ḥr fꜣ-ꜥ	So, wie ich Min verehre, so erhöhe ich Horus, den mit erhobenem Arm.	-1759/-1630
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓇋𓎛𓅱	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-zkr ꞽḥw	Der Versorgte bei Ptah-Sokar Ihu.	-2345/-2181
𓌖𓄣𓈘𓁐	mri̯(.t)-ꞽb-nꞽ.t	Meret-ib-Neith	-3062/-3018
𓏏𓃛 𓇗	ꞽw.t šmꜥ.w	Einkünfte Oberägyptens	-3106/-3062
𓀸𓄿𓏲𓀜 𓆓𓏲𓆓𓏲𓆚	zꜣu̯.w ḏwḏw	Hüte dich vor Djudju!	-1818/-1630
𓇋𓅱 𓊪𓆑𓋴𓊮𓈖 𓍿 𓅓 𓂝𓐍<g>R1E</g>	ꞽw psi̯.n =ṯ m ꜥḫ	Du (fem.) kochtest auf dem Kohlenbecken.	-1980/-1939
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓅃	wnꞽs pꞽ ḥr.w	Unas ist (ein) Horus.	-2375/-2345
𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓈙𓈙𓇋	ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb(.t-n.t)-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt ššꞽ	Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Diener des Königs Scheschi.	-2345/-2323
𓇋𓊪𓊓𓊓𓊓	ꞽp.t.PL	Iput	-2800/-2650
𓃞𓍛 𓍋𓃀	ḥm-ẖnm.w ꜣb	Diener des Chnum, Ab	-2842/-2800
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓋹𓄟𓏏𓅱𓊂 𓍿𓌳𓂢 𓎟𓁹𓏏𓐍𓏏 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓆣𓂓𓍺	ḥr ꜥnḫ-msw.t ṯmꜣ-ꜥ nb-ꞽr.t-(ꞽ)ḫ.t nswt-bꞽ.tꞽ ḫpr-kꜣ-rꜥ	Horus: 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit kräftigem Arm, Herr des Rituals, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺.	-1920/-1875
𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓊵𓊪𓏏 𓐙𓏏𓊤︂	sn.t =f ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw	Seine Schwester, Hetep, gerechtfertigt.	-1939/-1760
𓇋𓂋𓁐	ꞽr(.t)	Iret	-3062/-3018
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓋴𓅓	sm	Sem-Priester	-2842/-2800
𓇋𓏲 𓄿𓉔𓅱𓅪𓀀 𓋴𓌪𓅓𓂻 𓆑 𓂋 𓃛𓅱𓂧𓏏𓂻	ꞽw ꜣh.w sšm =f r ꞽwd.t	Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.	-1939/-1760
𓈖𓍇𓏌𓏲 𓈖𓈖𓌰𓅓𓂽 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	nw nnm m nḥb.t =f	dieses ist abgewandert (oder: hat sich verirrt) in seinen Nacken.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓎢 𓈖𓉔𓏲𓅪 𓅓 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓋴𓎢𓈖𓆊 𓇋𓃀𓃚𓏲𓉐𓏥 𓏏𓈙𓂾𓂻 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥𓂋 𓆑	ꞽḫ ꞽri̯ =k nh.w m msḥ skn ꞽb.w tši̯ r dmꞽ n tꜣ r-ḏr =f	(Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.	-1939/-1760
𓂧𓋬𓏏<g>G16A</g>	dmḏ.t	$dmḏ.t$-Geier (Amulett);	-2278/-2184
𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓊨𓏏𓉐 𓀀	wsḫ s.t =ꞽ	Weit ist meine Wohnstätte.	-1939/-1760
𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓏏 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗𓏥 𓆑 𓅓𓂝 𓆈𓄿𓏥 𓈖 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓁷𓏤 𓆑 𓂋𓂝𓇳𓎟	swꜣ =t(w) ḥr sp.PL =f m-ꜥ ꜥšꜣ n ꞽy.t ḥr =f rꜥ-nb	Wegen des vielen Unheils, das ihm täglich passiert, geht man über seine Taten hinweg.	-1939/-1760
𓋴𓍿𓎖 𓆓𓏏𓇇	sṯ(ꜣ) ḏ.t	Das Transportieren des Papyrus.	-2414/-2375
𓉔𓇋𓉔𓇋𓀁	hꞽhꞽ	Hihi	-2345/-2181
𓁹𓏏 𓐍𓏏𓏛	ꞽri̯.t (ꞽ)ḫ.t	Ausführen des Ritus;	-1920/-1875
𓇋𓏲 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥 𓇋𓅓 𓎢 𓏇𓇋 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗	ꞽw ẖr.t bw-nb ꞽm =k mꞽ nw.y	Das Bedürfnis aller Leute ist bei dir (oder: bist du), wie (bei) der Überschwemmungsflut.	-1939/-1760
𓏅𓈖𓏏 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓏠𓈖𓅂𓃢	ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-(ꞽ)mn.t(ꞽ)w	Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.	-2287/-2278
𓅓𓂋𓋴𓈙𓌮 𓂋𓉔𓇋𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr(.w) rhꞽ	Der Vorsteher des Leinenzeugs Rehi.	-2487/-2475
𓆓𓂧 𓊃𓀻𓏤 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷𓂋 𓆑	ḏd z rʾ pn ḥr =f	Ein Mann soll diesen Spruch sagen über ihm (sich).	-1845/-1819
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓋴𓄿𓋷 𓇳 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	sꞽꜣ rꜥw wnꞽs	Erkenne, Re, den Unas!	-2375/-2345
𓇓𓂋𓐍𓏏 𓎛𓈖𓏌𓏏𓅱𓋴𓈖 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓌸𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓃀𓄤𓆑𓂋 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓄿𓍿𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴 𓅓𓊃𓎛𓏏𓆊 𓇓𓏏𓈖𓄤𓂋𓏏𓐍𓂋 𓋞𓂓𓄿 𓅭𓏏𓌸𓂋𓏏 𓉡𓈖𓋹	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥnw.t=sn (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt mr.t-ꞽtꞽ=s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt bw-nfr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ꜣṯ.t-kꜣ.w=s mzḥ.t nfr.t-ḫr-nswt nbw-kꜣ zꜣ.t-mr.t nꞽ(.t)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w	Die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Chenut-sen, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Meret-ities, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Bu-nefer, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Atschet-kaues, die Mesechet, die Neferet-cher-nisut, die Nebu-ka, die Zat-meret (und) die Nit-anch-Hathor.	-2487/-2455
𓅠 𓍿𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓈖 𓆓𓏏𓇿	gmi̯ =ṯn st n ḏ.t	(Und) ihr werdet es (als etwas) für die Ewigkeit befinden.	-1818/-1773
𓅓𓂋𓎧	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr(.w)	Ein Vorsteher des Leinenzeugs.	-2345/-2323
𓐍𓈖𓂧𓍁𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓈎𓄿𓂧𓆰 𓍯𓆓𓇅 𓌨 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓅬𓃀 𓊪𓏏𓊪𓏏𓂻 𓆑 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓏌𓏏𓇯	ḫnd.n ttꞽ ḥr qꜣd wꜣḏ ẖr(.ꞽ) rd.DU gbb ptpt =f wꜣ.t.PL nw.t	Teti ist auf die grüne $qꜣd$-Pflanze unter den Füßen des Geb getreten und er wird (jetzt) die Wege der Nut betreten.	-2345/-2323
𓅃 𓂜 𓋴𓌂𓅓𓐍𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓂜 𓋴𓌂𓅓𓐍𓈖 𓇋𓏏 𓎡 𓇋𓅓 𓆑	ḥr.w n sḫm.n =k ꞽm =f n sḫm.n ꞽt(ꞽ) =k ꞽm =f	Horus, du kannst keine Macht über ihn haben, dein Vater kann keine Macht über ihn haben.	-2375/-2345
𓅓𓈖𓁐	mn	Men	-3062/-3018
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄤𓆑𓂋	wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr	(für den) Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Nefer.	-2494/-2181
𓋴𓆓<g>W68</g> 𓎾𓎾<g>W68</g>	sḏ dšr(.t).PL	Zerbrechen der roten Gefäße.	-2375/-2345
𓋴𓂧 𓈖 𓎢 𓎟𓎟𓎟 <g>W17D</g>𓈖𓏏 𓇿𓈇𓏤	sd(ꜣ) n =k nb.PL ḫnt(.ꞽ.PL) tꜣ	Vor dir zittern die Herren an der Spitze des Landes.	-1759/-1630
𓏌𓌨𓌪 𓅓 𓐍𓏏 𓌡𓏏	psi̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t	(Es) werde zu einer Masse gekocht.	-1939/-1630
𓅭𓉐	zꜣ-pr	Der Hauswächter.	-2494/-2345
𓅃 𓉘𓈍𓅡𓊂	ḥr.w ḫꜥ-bꜣ	Horus Chaba	-2686/-2613
𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓂋𓍿𓀀𓁐 𓇋𓂋 𓏘𓏘𓀁 𓏏𓏐 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓉔𓄿𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 <g>P30A</g> 𓎡 𓊪𓅱	ḫsf w r(m)ṯ.PL ꞽr wnm tʾ ḫsf =k ꜣ hꜣi̯.w nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m wꞽꜣ =k pw	So wie die Menschen nicht gehindert werden dürfen, Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.	-2287/-2278
𓎛𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓈎𓄿𓋴𓍢	ḥ(w)i̯.n =f n =k stš qꜣs	Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.	-2278/-2184
𓆣𓂋 𓇋𓋴 𓃛𓅱𓂧𓂻 𓎢 𓏏𓅱 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓈖 𓂜𓊃𓊪𓊗 𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓆣𓂋 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗	ḫpr ꞽs ꞽwd =k tw r s.t tn n-sp mꜣ =k ꞽw pn ḫpr(.w) m nw.y	Wenn es soweit ist, dass du diese Stätte verlässt, dann wirst du diese Insel nie mehr (wieder) sehen, die (dann) zu Wasser geworden ist.	-1939/-1760
𓄤𓏌 𓆼	nfr ḫꜣ	Tausend (an) Nefer-Krug.	-2589/-2566
<g>D140</g>	ꞽr.tꞽ	Die beiden Augen.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍿𓊪𓈖𓊪𓈖𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓁷𓂋 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ṯpnpn.t.n stš ḥr =s	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, über das sich Seth gefreut(?) hat.	-2278/-2184
𓈞𓋴 <g>W11A</g>𓂋 𓉐𓊤 𓇓𓏏	ḥmsi̯ gr pr(.t)-ḫrw nzw	Setz dich und schweige; Königstotenopfer.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓌕𓏌𓀗 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	sn =f zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ ḏꜥw	Sein Bruder, der Oberarzt des Palastes Djau.	-2345/-2181
𓍉𓋴𓊪𓏏	stp.t	Das Zerlegen (des Schlachttieres).	-2345/-2181
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏	ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t	Er möge wandeln auf den schönen Wegen.	-2345/-2323
𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓅃 𓍲𓈖 𓅓 𓎂 𓁹𓏏𓏤 𓆑	n ṯwt ꞽs ḥr.w šni̯ m zꜣ ꞽr.t =f	Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.	-2375/-2345
𓌢𓈖 𓆑 𓍑𓅀𓁸 𓐙𓊤︂	sn =f ḏꜣꜣ mꜣꜥ-ḫrw	Sein Bruder, Djaa, der Gerechtfertigte.	-1845/-1837
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓄪𓐍 𓄓𓈙𓈖𓂝𓎩 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏 𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑	ꞽmꜣḫ ꞽm.ꞽ-rʾ-šnꜥ ꞽmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f	Der Versorgte, der Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhet, der Gerechtfertigte, er sagt:	-1878/-1843
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr zꜣ.t-ꞽmn mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Satamun, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓇍𓇋𓂻 𓁷𓏤 𓊤𓏲𓀁 𓂝𓂝𓂋𓏤𓀀	ꞽyi̯ ḥr ḫrw ḏḏ-rʾ	Komme auf der Stimme dessen, der (für seine Sache) plädiert!	-1939/-1760
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓈖𓏏𓅂𓏌𓏥 𓁷𓏤 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 𓏶𓅓𓏭𓏏𓏲 𓏠𓈖𓏏𓂾𓂾 𓋴𓏭	rḏi̯.ḫr =k ꜥntꞽw ḥr sntr ꞽm.ꞽ-tw mn.t.DU =sꞽ	Dann mußt du Myrrhe und Weihrauch zwischen ihren Schenkeln geben/stellen (d.h. verbrennen für eine Räucherbehandlung);	-1580/-1539
𓊚 𓃀𓈆𓇠	šnw.t bšꜣ	Ein Speicher mit Bescha.	-2613/-2494
𓂜𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓅂𓏛𓀀𓏥	nn mꜣꜥ.tꞽ.PL	Es gibt keine Gerechten.	-1939/-1760
𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂧𓇋 𓐙𓏏𓊤︂	sn.t =f ꞽwdꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw	Seine Schwester, Iudi, gerechtfertigt.	-1939/-1760
𓋴𓄧𓅓𓆰𓏪 𓆑 𓂋 𓂋𓂧𓇝𓏛 𓇏𓇋𓇋𓏏𓈇𓏥 𓋴𓇆𓏛 𓈖 𓆱𓏏𓏤 𓆑 𓏏𓐍𓏊𓏪	sm.PL =f r rd sḫ.yt.PL swꜣḏ n ḫt =f tḫ.PL	Seine (d.h. des Hapi oder des Landes) Pflanzen werden wachsen, die Felder sind ergrünt mit seinem Holz/Baum der Trunkenheit (???).	-1759/-1630
𓅮𓄿 𓊃𓈖𓈖𓍼𓏤 𓅓 𓆓𓂧 𓊹𓍛𓋔𓅃𓊕𓊖 𓆊𓀜𓀀 𓂾𓏏𓅱𓈖𓋾<g>R3D</g>𓏏𓏤 𓎡𓃀𓋴𓇋	pꜣ snn m ḏd ḥm-nṯr-n-ḥr-nḫn sbk-nḫt ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ kbs.ꞽ	Diese Urkunde handelt von dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht (und) dem $ꜣt.w$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi.	-1617/-1610
𓆓𓂝𓊡 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅱 𓈖𓏥 𓅓 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓁶𓏤𓂝𓏤 𓃃𓏛 𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤	ḏꜥ pri̯ ꞽw =n m wꜣḏ-wr tp-ꜥ sꜣḥ =n tꜣ	Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.	-1939/-1760
𓅭 𓆑 𓀗 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓊪𓎛𓄤𓆑𓅢	zꜣ =f sms.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr-bꜣ.w-ptḥ	Sein ältester Sohn, der Gutsvorsteher Nefer-bau-Ptah.	-2494/-2345
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓃀𓇋𓃀	ꞽmꜣḫ.w ꞽbꞽb	Der Würdige Ibib.	-2494/-2181
𓂋𓏙𓈖 𓃀𓂝𓎛𓏏𓏐𓏊𓏒 <g>D207</g>𓏭𓅱 𓋴 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍲𓈖𓈖 <g>D207</g>𓏭𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓃀𓉲𓎱𓅬	rḏi̯.n bꜥḥ.t ꜥ.wDU =s n ppy nfr-kꜣ-rꜥw šni̯.n ꜥ.wDU ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥ(ꜣ)b	'Überfülle' hat ihre Arme dem Pepi Neferkare gereicht, Pepi Neferkare's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.	-2278/-2184
𓋳 𓎡 𓄇 𓋳 𓎡 𓐍𓋴𓂧𓆓𓋯	ḥbs =k bꜣ ḥbs =k ḫsdḏ	Dein Kleid ist das Leopardenfell, dein Kleid ist der $ḫsdḏ$-Schurz.	-2278/-2184
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓉪𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓍲𓏌𓏏𓊚𓊚 𓅓𓂋𓊃𓇋𓇩𓌨𓏝𓋩𓐍𓏏𓉐𓉐 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓈙𓈙𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tDU (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽz-ẖr(.ꞽ)-ḫtm.tDU (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt ššꞽ	Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher beider Kammern des Siegelträgers, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Scheschi.	-2345/-2323
𓊪𓈙𓈙<g>D286</g>𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖	pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) š.t-p.t	Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t'.	-2278/-2184
𓎛𓍿𓅱𓃥𓊖	ḥṯ.w	Die Hyänen (Domäne).	-2487/-2455
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖𓏏𓆑 𓊪𓏲 𓅓 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	ḏd.ꞽn ḥm =f ntf pw m mꜣꜥ.t	Und seine Majestät sagte: "Er ist es wirklich!"	-1939/-1760
𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓇋𓏶𓅱𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙	rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ).w-ḫt stš	Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.	-2278/-2184
𓇬𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯	wn n =k ꜥꜣ.DU p.t	Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für dich.	-2321/-2287
𓈖𓇦𓂋 𓇋𓈖 𓌎 𓅓 𓉼	nḏr ꞽn mḏḥ(.w) m ꜥꜣ	Das Bearbeiten (des Holzes) seitens des Zimmermanns als Stab.	-2345/-2181
𓋴<g>T140</g>𓅓 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓐍𓅓𓂜𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼	sšmi̯ n(ꞽ).t ꞽ:ḫm.PL-sk	Neith wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.	-2278/-2184
<g>W54</g>𓅱𓃀 𓂋 𓆑 𓈙𓋴𓐟𓄿𓅱𓄓𓏤 𓊪𓈖 𓏶 𓂋𓏤 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	wꜥb r =f šsꜣ.w pn ꞽm(.ꞽ) rʾ ttꞽ	Rein ist auch diese Zunge, die in Teti's Mund ist.	-2345/-2323
𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓂓𓅓𓄣𓃀	smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ꜥḥ kꜣ(=ꞽ)-m-ꞽb(=ꞽ)	Der einzige Freund (des Königs) und Palastleiter Kai-em-ibi.	-2345/-2181
𓈙𓂝𓌪 𓁶𓏤𓏰𓏰𓏰 𓋴𓈖𓏰𓏰𓏰 𓊃𓈖𓏕𓏝 𓋭𓏤𓏰𓏰𓏰 𓋴𓈖𓏰𓏰𓏰	šꜥ tp.PL =sn zn ṯz.PL =sn	Abgeschnitten sind ihre Köpfe, gebrochen sind ihre Wirbel:	-1845/-1819
𓇋𓐝𓅓𓂝 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓂋𓈖 𓎢 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋 𓉔𓊪𓏛 𓎟 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓌫𓅓𓅱𓂻𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓅓 𓂝𓃹𓈖𓂝𓄣𓏤 𓅨𓂋𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓅓 𓈖𓆓𓇋𓇋𓏏𓅪 𓋴𓎛𓍃𓅓𓅯𓅪 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓋴𓆣𓂋 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	ꞽmi̯ ꞽri̯.y =ꞽ rn =k m tꜣ pn r hp nb nfr sšm.w šwi̯ m ꜥwn-ꞽb wr šwi̯ m nḏ.yt sḥtm grg sḫpr mꜣꜥ.t	Erlaube (oder: Gib mir einen Grund dafür), daß ich deine "Titulatur" in diesem Land gemäß jeder guten Regel anfertige: (oder: gemäß der Regel: vollkommener Herr, )
Anführer, der frei von Habgier ist,
Großer, der frei von Gemeinheit ist,
der das Unrecht vernichtet,
(und) das Recht verwirklicht.	-1939/-1760
𓆓𓂧 𓅃 𓋴𓅜𓐍 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓎛𓄿<g>N76A</g> 𓇋𓋴 𓋊𓅆 𓇋𓋴 𓊃𓎡𓂋<g>G279</g> 𓇋𓋴 𓏅𓍘 𓊪𓈋𓌒𓅱𓈙𓏤𓊖	ḏd ḥr.w sꜣḫ =f ꞽt(ꞽ) =f ḥꜣ ꞽs mnw ꞽs zkr ꞽs ḫnt.ꞽ pḏ.w	Horus sagt, daß er seinen Vater verklären werde wie Ha, wie Min, wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist.	-2287/-2278
𓈖𓐍𓂝 𓀀 𓊖𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥 𓀀 𓂜 𓂝𓂝 𓀀 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓎡𓇋𓇋 𓊃𓀀𓏤	nḫ =ꞽ nʾ.t(ꞽw).PL =ꞽ n ḏḏ =ꞽ hꜣb ky zꞽ	Beschütze ich meine Bürger, so lasse ich nicht einen anderen Mann schicken.	-1548/-1539
𓉭 𓃰	pr-wr ꜣbw	Schrein von Elefantine	-3350/-3100
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅓 𓁹 𓇋𓈎𓂋𓏛𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓀀	m ꞽri̯ ꞽqr ḫnms	"Spiel nicht den Bedeutenden, Freund!	-1939/-1760
𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓋔𓏏𓋩 𓄓𓐛𓉐 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤	ḏ(d)-mdw ꞽn ḫtm(.w)-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr ꞽmn-m-ḥꜣ.t	Worte sprechen durch den Siegler des Königs und Vorsteher der Tempelverwaltung, Amenemhet:	-1759/-1630
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓂝𓈗𓅱𓀔𓏏 𓐙𓏏𓊤	nb.t-pr ꞽꜥ.w-šrꞽ.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Iau, die Jüngere, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓐧 𓃞𓇍𓎸𓈖	smꜣ ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w	Stolist Ii-eni-Chnum	-2800/-2650
𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓌸𓂋𓏏𓅱 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐 𓅭𓃀𓄣	smr ḫrp-ꜥḥ (n.ꞽ)-mrw.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t zꜣ-ꞽb	Der Höfling und beliebte Palastleiter, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Za-ib.	-2494/-2345
𓅭𓏏 𓋴 𓌸𓇋𓇋𓏏 𓋴 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓏏𓆑𓋴𓌸𓏏	zꜣ.t =s mr.yt =s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr.t-ꞽtꞽ=s	Ihre Tochter, ihre Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.	-2613/-2494
𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃𓂃 𓏭𓆑 𓋴𓂧𓇋𓇋𓀁	ꞽnḥ.DU =fꞽ sd.y	Seine beiden Augenbraue sind hochgezogen/verzogen(?).	-1580/-1539
𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻 𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻𓀀 𓈖 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓆑	wꜥr wꜥr n hꜣw =f	Wegen seiner mißlichen Zeitumstände flieht der Fliehende!	-1939/-1760
𓌸𓂋𓂋𓅱 𓁹𓊨𓀭 𓊪𓅱	mrr.w wsꞽr pw	Einer, den Osiris liebt, ist (er).	-2345/-2181
𓋴𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙	sḥmi̯.n =f ꞽb n(.ꞽ) stš	Er hat das Herz des Seth gehemmt.	-2321/-2287
𓎟 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓏛𓏥 𓋴𓎼𓂋𓀁 𓆑𓄫𓅱𓏝𓏥 𓇋𓍘𓇋𓇋𓀲 𓊹𓏪 𓎟𓅱𓏪	nb šfšf.t.PL sgr fꜣ.w.PL ꞽty nṯr.PL nb.w.PL	Herr der Würde, der den Hochmut(?) zum schweigen bringt, Fürst aller Götter,	-1759/-1630
𓌸𓊪𓈟	mr-p(ꞽ)-bꞽꜣ	Mer-pi-bia	-3150/-2800
<g>W69</g>𓂝	ꞽꜥb	Ein Waschgeschirr.	-2345/-2181
𓋴𓐪𓂧𓊛 𓆑 𓅓 𓎚︀𓅱𓏏<g>US9P29VARA</g>	sqdi̯ =f m (m)ꜥ(n)ḏ.wt	Möge er in der Tagebarke segeln.	-1878/-1843
𓎸𓅓𓈖 𓊨𓏏𓄼𓊹𓂋𓏏 <g>V28C</g>𓈖𓂝 𓉠𓁐	ẖnm.n ꜣs.t-nṯr.t ḥnꜥ nb.t-ḥw.t	Mit Nephthys hat sich Isis, die Göttin/Göttliche, vereint.	-1759/-1630
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖	hꜣ n(ꞽ).t pn	O du Neith!	-2278/-2184
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s	Daraufhin sagte sie:	-1580/-1539
𓇋𓐩 𓁷𓏤 𓎡 <g>R118</g>𓅃 𓀜 𓎟 𓄖𓏏𓏭𓄇𓄇	ꞽ:nḏ ḥr =k mnw-ḥr nḫt nb pḥ.tꞽ	Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke, Herr der Kraft,	-1759/-1630
𓈖𓂋𓏏<g>D93</g><g>G16A</g>	nr.t	$nr.t$-Geier (Amulett).	-2278/-2184
𓅱𓏏𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑	wt.t ꞽr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f	Du bist älter als er; du bist vor ihm herausgekommen.	-2278/-2184
𓇋𓈖 𓄓𓉐𓏤 𓐎𓏤𓃒𓏥 𓋴𓃀𓎡𓊵 𓄟𓊃𓈖 <g>S12A</g>𓈒𓏥𓂞𓂞𓏏	ꞽn ꞽm.ꞽ-rʾ-pr ḥsb-ꞽḥ.PL sbk-ḥtp msi̯.n dd.t-nbw	Durch den Gutsvorsteher, der die Rinder zählt, Sobek-hotep, den die Dedet-nebu geboren hat.	-1759/-1630
𓎁 𓎡 <g>Aa5A</g>𓏤 𓈖 𓁷𓂋𓈎𓄿𓏏𓆑 𓇋𓏤 𓇋𓈖 𓏅𓏏𓏠𓈖𓇋𓏏𓆑	ꞽṯi̯ =k ḥꞽp(.t) n ḥr(.ꞽ)-qꜣ.t=f ꞽ ꞽn ḫnt(.ꞽ)-mnꞽ.t=f	Du sollst den Lauf beginnen für den 'Der auf seiner $qꜣ.t$-Pflanze ist'", sagt 'Der auf seinem Pflock(?) ist'.	-2375/-2345
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓎡	wḏ =k mdw n ꞽm(.ꞽ).w-ḫt =k	Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen.	-2278/-2184
𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓂧𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓎡	sḫm =k dr =k ḫft(.ꞽ).PL =k	Du bist mächtig und wirst deine Feinde vertreiben.	-2278/-2184
𓈎𓌳𓌚𓈖 𓍿𓅱 𓅬𓃀 𓄟𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹	qmꜣ.n ṯw gbb msi̯.n ṯw psḏ.t	Geb hat dich geschaffen, die Neunheit hat dich geboren.	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓎸𓃞𓊹𓍛𓅃𓌸𓂋𓏏 𓋴𓌉𓋴𓂋𓀗 𓂋𓂝𓐍𓅱𓅱	ḥm-nṯr-ẖnm.w-mr.t-ḥr.w sḥḏ-sr(.w) ḫwi̯-wꞽ-rꜥw	Der Priester des Chnum am Meret-Horus und Aufseher der hohen Beamten Chui-wi-Re.	-2686/-2161
𓇋𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓋴𓋹 𓂋𓈖 𓆑 𓅨𓇗𓎆𓎆𓎆 𓆊𓊵𓏏𓊪	ꞽn zꜣ =f sꜥnḫ rn =f wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp	Es ist sein Sohn, der seinen Namen belebt, der Große der Zehnerschaften Sobek-hotep.	-1694/-1688
𓎟𓂓	nb-kꜣ	Neb-ka	-3018/-2974
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.	-2445/-2421
𓋴𓌉𓏅𓏏𓈙𓈉 𓂓𓎛𓇋𓆑	sḥḏ-ḫnt.w-š kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f	Der Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief.	-2345/-2181
𓆼 <g>X3A</g> 𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓃾	ḫꜣ tʾ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꜣpd ꞽḥ	Tausend an Brot und Pezen-Fladen, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Rind.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓄊𓄊𓄊 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓅓𓎡𓏏 𓆑	ꞽw wsr.PL wnꞽs ḥr mk.t =f	Unas' Mächte sind dabei ihn zu schützen.	-2375/-2345
𓊪𓏌𓎗<g>E130</g>	pnw	(Personenbeischrift:) Penu.	-2494/-2345
𓈖𓇦𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓇋𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍃𓏏 𓂝 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓊪𓆑 𓋴𓃀𓈎𓂾𓇋𓅱 𓋴𓐟𓄿𓄿𓇋𓅱 𓇋𓐍𓂜𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼	nḏri̯.w n =f ꞽt(ꞽ) wnꞽs (ꞽ)tm(.w) ꜥ n(.ꞽ) wnꞽs sꞽp =f wnꞽs n nṯr.PL ꞽpf sbq.ꞽw sꜣꜣ.ꞽw ꞽ:ḫm.w-sk	Unas' Vater Atum wird sich den Arm des Unas ergreifen und Unas jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen.	-2375/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓂐 𓎼𓈖𓈖𓀉 𓊃𓊪𓏏𓏭𓂏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓆑 𓊪𓏲 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓂐 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎼𓈖𓈖𓀉	ꞽr wbn.w m msꜣḏ.t =f ꞽ:sdb gnn sp.tꞽ.DU wbn.w =f pw wbꜣ n ẖnw fnḏ =f mꞽ ḏd sdb r (ꞽ)ḫ.t gnn	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde in seiner Nasenhöhle, die aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht:
das bedeutet, daß die beiden Ränder seiner Wunde weich sind / nachgeben,
(wobei sie) zum Innern seiner Nase offen sind,
so wie (man) "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" sagt über eine Sache, die weich ist / nachgibt.	-1580/-1539
𓂧𓎛𓇉𓄿<g>F37A</g>𓈒𓏥 𓈖𓈎𓂋𓏲𓂡 𓋴𓆑𓅱𓂡 𓁷𓏤 𓈗	dḥꜣ nqr sfw ḥr mw	Stroh: (Es) werde gesiebt und mit Wasser gemischt.	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓍋𓋴𓄡𓊂	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2886/-2842
𓉘𓆢𓊂	nꜥr(-mr)	Nar(mer)	-3150/-3106
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓏎 𓎛𓅓𓂝𓉻 𓆓𓈙𓆱𓆱𓆱 𓇗 𓇉	ꞽni̯(.t) ḥm-ꜥꜣ š(n)ḏ šmꜥ.w mḥ.w	Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten	-2842/-2800
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓋴𓌉𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙𓈉 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.tPL-ttꞽ ḫnt.ꞽ-š ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw	Der Vorsteher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs (und) Kammerdiener des Königs, Neferseschemre.	-2345/-2323
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓄲𓈖𓂻 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐	wn.ꞽn =s ḥr dbn tꜣ ꜥ.t	Da durchschritt (auch) sie diese Kammer	-1580/-1539
𓍇𓏌𓅱 𓍿𓈖𓅯𓈗𓂋𓏤 𓊪𓅱	nw ṯn(w)-(n.w)-rʾ pw	Das ist die Erklärung:	-1980/-1760
𓇓𓏏𓌎𓌎 𓎛𓏌𓂓	mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw ḥn.w-kꜣ(=ꞽ)	Meister der königlichen Zimmerleute Hen-kai	-2842/-2800
𓎟𓏏𓉐 𓁷𓏤𓋴𓄤𓆑𓂋 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓅱𓏏 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr ḥr=s-nfr nb.t-pr bbw.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Heresnefer.
Die Herrin des Hauses, Bebut, die Gerechtfertigte.	-1759/-1630
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓊪𓅮𓏏𓏖 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓅱𓈙𓃀𓏑𓏊𓏒 𓋴𓈖 𓇋𓅓	ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m(ꞽ) n =k ꞽr(.t)-ḥr.w pꜣ(w).t n(.t) nṯr.PL wšb(.t) =sn ꞽm	Vater Pepi Neferkare, nimm dir das Horusauge, das $pꜣw.t$-Brot der Götter, von dem sie sich ernähren.	-2278/-2184
𓃀𓄤𓆑𓂋	b(w)-nfr	Bu-nefer	-2800/-2613
𓏙𓊵 𓇓 𓏙𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓊪𓅮𓆓𓏐 𓆑 𓇋𓂋 𓁷𓂋 𓎛𓈖𓂝 𓇳	ꞽw pꜣḏ =f ꞽr ḥr(.w) ḥnꜥ rꜥw	Sein $pꜣḏ$-Brot ist oben zusammen mit Re.	-2375/-2345
𓅓 𓂋𓂝 𓎢𓏏 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎢𓏏	m rḏi̯ k.t m s.t k.t	Setze nicht das eine an die Stelle des anderen!	-1939/-1760
𓄋 𓈖 𓇋 𓂋𓏤 𓇋 𓍐𓅡 𓈖 𓇋 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓇋 𓊃𓄿𓈙<g>F66</g> 𓇋 𓈖 𓇋 𓄔𓄔 𓇋𓇋	wpi̯ n =ꞽ rʾ =ꞽ wbꜣ n =ꞽ šr.t =ꞽ zꜣš =ꞽ n =ꞽ msḏr.DU =y	Mein Mund ist für mich aufgetrennt worden, meine Nase ist für mich geöffnet worden, ich öffne mir meine Ohren.	-2321/-2287
𓅓𓂻 𓂋 𓍿 𓂋 𓀀 𓏏𓅐𓁐 𓀀 𓄹𓏏𓁐 𓌢𓈖𓏏𓁐 𓀀 <g>O9B</g>𓏏𓁐	m(ꞽ) (ꞽ)r =ṯ r =ꞽ mw.t =ꞽ ꜣs.t sn.t =ꞽ nb(.t)-ḥw.t	Komm(t) du doch zu mir, meine Mutter Isis, meine Tante Nephthys!	-1980/-1760
𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓌕𓏌 𓋴𓌉𓂖 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪	zꜣ =f zwn.w-pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm.w-kꜣ ptḥ-ḥtp.w	Sein Sohn, der Arzt am Palast und Aufseher der Totenpriester Ptah-hetepu.	-2494/-2181
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋞𓄤	nzw-bꞽ.tꞽ nbw-nfr	König von Ober- und Unterägypten Nebu-nefer	-2780/-2706
𓆓𓂧 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎼𓈖𓀉	ḏd =f ꞽ:sdb r (ꞽ)ḫ.t.PL gn	Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" über etwas Weiches (wörtl.: eine schwache/weiche Sache).	-1580/-1539
𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓋴𓍋 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓌸𓂋𓄣	ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ smr zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḥts-ꞽnp.w mr-ꞽb	Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Höfling, leiblicher Königssohn und Schmücker/Vollender (?) des Anubis Mer-ib.	-2613/-2494
𓆓𓂧 𓀀𓏤 𓂞 𓆑 𓈗 𓂋 𓁹𓏏𓏭 𓆑 𓂢	ḏd s ḏi̯ =f mw r ꞽr.t.ꞽ =f grḥ	Der Patient (wörtl.: Ein Mann) soll (das) sagen, während er Wasser in seine Augen gibt. ❡	-1980/-1760
𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡	hꜣ wnꞽs rd kꜣ =k m-ḫt =k	O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖 𓅭 𓆑 𓂋𓂝𓁹𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt zꜣ =f ꞽr.n-rꜥw ꞽmꜣḫ(.w)	Des Verwalters des Königsvermögens Kai-ni-nisuts, sein Sohn Iren-Re, der Würdige.	-2494/-2181
𓁹 𓎢 𓂋𓏠𓈖𓂢 𓄤𓆑𓂋 𓇋𓏲 𓎢 𓐍𓂋 𓋴𓇋𓎛<g>S104</g>𓀀	ꞽri̯ =k rmn nfr ꞽw =k ḫr sꞽḥ	Du sollst eine gute Stütze sein, wenn du beim Edlen bist.	-1939/-1760
𓂘𓍛 𓎸𓈖𓈖𓈖<g>C169</g>	ḥm-kꜣ ẖnm.w	Der Totenpriester Chnum.	-2345/-2181
𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓇶𓏌𓂐 𓊪𓈖 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓇋𓂧𓄔𓏥 𓆑 𓈖𓇥𓂋𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓅓 𓄿𓏲𓏭𓍢𓍢	ꞽr gmi̯ =k wbn.w pn wnḫ ꞽd(r) =f nḏri̯.ḫr =k n =f m ꜣ.wꞽ.DU	Falls du diese/besagte Wunde vorfindest, indem ihre Naht sich lockert / gelöst hat,
dann mußt du (sie) folglich für ihn (d.h. den Patienten) mit einem $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband (?) zusammenfassen.	-1580/-1539
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓉪𓃥𓅷 𓈙𓈙𓇋	ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ššꞽ	Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Scheschi.	-2345/-2323
𓌸𓂋𓏛 𓍛𓀭 𓆑 𓁹𓏏𓈖 𓀀 𓈖 𓆑	mri̯ ḥm =f ꞽri̯.t.n =ꞽ n =f	Seine Majestät liebt, was ich für ihn getan habe.	-1694/-1693
𓈎𓈖𓀢 𓁹𓂋 𓅓 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓆑𓏭 𓆓𓂧 𓆑	qn ꞽri̯ m ꜥ.wꞽ.DU =fꞽ ḏd =f	ein Starker, der mit seinen beiden Armen handelt, wobei er sagt:	-1759/-1539
𓌐𓄂 𓎡𓎛𓏌<g>(unidentified)</g>	tp.ꞽ-ḥꜣ.t ḥkn.w	Bestes ḥkn,w-Öl	-2842/-2800
𓍿𓅱𓏏 𓊹 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅱𓂝𓌡𓏏	ṯwt nṯr sḫm wꜥ.t(ꞽ)	Du bist der einzig mächtige Gott.	-2278/-2184
𓈖𓎡𓂸 𓇋𓈖 𓂓𓂸	nk ꞽn kꜣ	Das Kopulieren seitens eines Stieres.	-2345/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱	ṯzi̯ ṯw	Erhebe dich!	-2321/-2287
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺 𓎛𓄿𓎼𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sḫ.wt-ḫwi̯=f-wꞽ ḥꜣgꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Felder des Cheops Hagi.	-2345/-2181
𓊢𓂝𓈖 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓈖 𓅓𓂝𓆑𓄿𓎢𓏏𓈒𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓈗	ꜥḥꜥ.n nḫꜣ.w n(.ꞽ) mfꜣk.t mꜣ(w).t ḫr ḥr mw	Daraufhin war ein Fischamulett aus frisch (geschlagenem) Malachit ins Wasser gefallen.	-1580/-1539
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	(w)sr(.w) ppy	Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓇓𓌎𓌎 𓎛𓏌𓂓 𓇓𓌎𓌎 𓄤𓂋𓆑	mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw ḥn.w-kꜣ(=ꞽ) mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw nfr	Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai, Meister der königlichen Zimmerleute Nefer	-2842/-2800
𓌳𓁹 𓏝 𓈖 𓄲<g>X3A</g>𓏊𓏖	mꜣꜣ zẖꜣ.w n(.ꞽ) pẖr	Das Betrachten der Opferspeisen-Schrift.	-2487/-2455
𓈝 𓆑 𓂻𓅱 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓇳 𓊃𓐍𓈖𓂘𓈖 𓆑 <g>O88</g> 𓆑	šmi̯ =f ꞽwi̯ =f ḥnꜥ rꜥw zḫni̯.n =f ḥw.t.PL =f	zusammen mit Re geht und kommt er, nachdem er seine Güter aufgesucht hat.	-2375/-2345
𓋴𓐍𓊪𓂻𓏏 𓂋𓈖 𓌳𓌉	sḫpi̯.t rn mꜣ-ḥḏ	Das Herbeiführen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope	-2345/-2181
𓎛𓆰𓈖𓎨𓅪 𓂋𓏤 𓎢	ḥn rʾ =k	(Und) beherrsche deinen Mund!	-1939/-1760
𓂜𓈖 𓂞𓏏 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓌨𓂋 𓂝𓏤𓏛 𓀀	nn ḏi̯.t(w) ky ẖr ꜥ =ꞽ	(Und so) möge (mir) kein anderer/s aufgrund meines Rechtsanspruches gegeben werden!	-1980/-1760
𓏙 𓍿𓈖 𓋴𓍯𓈐 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓁷 𓊹 𓅓𓎔 𓅓 𓋴𓎛𓂝𓋩𓋩𓋩 𓅷𓅱<g>P5C</g><g>P5C</g><g>P5C</g>	ḏi̯ =ṯn swꜣ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥr nṯr mḥ m sꜥḥ.PL ṯꜣw.PL	Ihr sollt veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre an dem Gott vorbeigeht, der sich der Würdezeichen(?) (und?) der Winde bemächtigt.	-2287/-2278
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓋴	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḏd.t.n =k ꞽr =s	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, über das du gesagt hast:	-2278/-2184
𓇋𓁹 𓈖 𓆑 𓍈𓏌𓅱 𓇋𓁹𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓈖 𓆑 𓊨𓁹 𓇳𓏤 𓊪𓅱 𓈖 𓇋𓊪𓏝 𓌠𓌠𓌠 𓈖 𓋴𓏠𓈖𓐍 𓍿𓃀𓏏𓋸𓋸𓋸 𓈖 𓍒𓄿𓏏 𓂾𓅨<g>U123</g>	ꞽri̯ n =f nw ꞽri̯.n =k n sn =f (w)sr(.w) hrw pw n(.ꞽ) ꞽp qs.PL n(.ꞽ) smnḫ ṯbw.t.PL n(.ꞽ) ḏꜣi̯.t r(w)d-wr	Tu für ihn das, was du für seinen Bruder Osiris getan hast an jenem Tag des Zählens der Knochen, des Trefflichmachens der Fußsohlen/Sandalen, des Überquerens der Großen Treppe.	-2278/-2184
𓂜 𓈙𓆄𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂜 𓈞𓅓 𓈙𓆄𓅱 𓇾 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓆑 𓆓𓏏𓇿	n šwi̯ p.t m nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw n ḥm šwi̯ tꜣ pn ꞽm =f ḏ.t	Der Himmel wird nicht leer sein von Nemti-em-za-ef Merenre, dieses Land wird nicht leer sein von ihm, in Ewigkeit.	-2287/-2278
𓇋𓂋𓍿𓏏 <g>W50</g>	ꞽrṯ.t mr	Ein Topf Milch.	-2375/-2345
𓎛𓌳𓂓	ḥmꜣ-kꜣ(=ꞽ)	Hemaka	-2974/-2930
𓏇𓂋𓏏 𓐍𓄪𓅱𓏏<g>B2A</g>	mꞽtr.t ḫꜣw.t	Die Miteret (Frauentitel) Chaut.	-2613/-2494
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊨𓏏𓏯𓅆	ḏd.ꞽn ꜣs.t	Da sagte Isis:	-1580/-1539
𓏴𓂻 𓅷𓄿𓇋𓇋𓏲𓂺𓀀𓏥 𓈞𓏏𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓈖𓅱𓏏𓀁𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓀭	swꜣ ṯꜣy.w.PL ḥm.t.PL ḥr rnn.wt ꞽm =f ꞽw =f m n(ꞽ)swt	"Männer (und) Frauen ziehen vorüber frohlockend über ihn, (denn) er ist König!"	-1939/-1760
𓇋𓈖 𓅬𓃀 𓌃𓂧𓅱 𓁷𓂋 𓋴 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓍃𓅆	ꞽn gbb mdwi̯ ḥr =s ḥnꜥ (ꞽ)tm(.w)	Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.	-2278/-2184
𓇋 𓍿 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯	ꞽw =ṯ ꞽr p.t ꞽw ttꞽ ꞽr p.t	(Wie) du zum Himmel (unterwegs/bestimmt) bist, (so) ist auch Teti zum Himmel (unterwegs/bestimmt).	-2345/-2323
𓋴𓂋𓏲𓐍𓂝 𓆑 𓊪𓏲 𓈞𓊃𓏏<g>A7A</g> 𓁹 𓈖 𓆑 𓅓𓂓𓄿𓏏𓏭𓉐𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅙𓃀𓏏𓊌 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓊃𓊪𓂋𓄭𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥	srwḫ =f pw ḥmsi̯.t ꞽri̯ n =f mkꜣ.tꞽ.DU n.tꞽ ḏb.t r rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t	Seine Behandlung besteht aus Sitzen,
(nachdem) zwei Stützbauten/Stützen(?) aus Lehmziegeln für ihn angefertigt worden sind,
so daß / bis du erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat) (d.h. es schaffen wird?).	-1580/-1539
𓊪𓊃𓎛 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓏏 𓈖 𓊪𓊃𓎛 𓇓𓅱	pzḥ n wnꞽs ꞽt(ꞽ) n(.ꞽ) pzḥ sw	Beiße für Unas den Vater dessen, der ihn beißen wollte.	-2375/-2345
𓉘𓅃𓊵𓌂𓌂𓂔𓉜	ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-ḥtp-sḫm.DU	Gut des Ka des Horus Hetep-sechemui	-2800/-2780
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓎛𓃀𓈖𓃀𓈖 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḥbnbn =s	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, wenn es hinunterschlüpft(?).	-2375/-2345
𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓆑 <g>V28C</g>𓃀𓅱<g>O23R</g>𓏥 𓄤𓅱𓏥 <g>H38</g><g>H38</g>𓂝 𓊹𓏤𓏥	ꞽrr.w n =f ḥ(ꜣ)b.w.PL nfr.w.PL m-m nṯr.PL	für den schöne Feste unter den Göttern veranstaltet werden,	-1759/-1630
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓎛𓏲𓂝𓅪 𓋴𓐟𓄿𓏏𓅪 𓂋 𓏻𓏌 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m bb.wꞽ.DU =fꞽ gmm =k bb.wꞽ.DU =fꞽ ḥwꜥ sꜣt r 2.nw =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an seinen beiden Schlüsselbeinen untersuchst,
(und) wenn du seine beiden Schlüsselbeine so vorfindest, (dass das eine) verkürzt ist und von (oder: im Verhältnis zu) seinem Zweiten (d.h. das zweite Schlüsselbein oder die zweite Knochenhälfte) absteht (?);	-1580/-1539
𓇍𓈖	ꞽyi̯-n(=ꞽ)	Ii-eni	-2800/-2650
𓏙𓏏 𓏂 𓎕𓏏𓇉	ḏ.t qbḥ(.w) mḥ.t	Die Wasserspende des Sumpflandes des Deltas geben.	-2375/-2345
𓂡𓅓𓀁 𓇋𓈖 𓅃𓅆	ꜥm ꞽ.n ḥr.w	Schlucke!, sprach Horus.	-1818/-1630
𓂓𓂸𓆙 𓊃𓃀𓈖	kꜣ zbn	$kꜣ$-Schlange, kriech davon!	-2278/-2184
𓐍𓂋𓊪𓂝 𓇋𓇩𓉐 𓄓𓋨𓏏 𓅡𓈎𓏏𓆭𓀀	ḫrp ꞽs ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t bꜣq.t	Der Grabverwalter und Siegelvorsteher Baqet.	-1878/-1837
𓏏𓍃𓅓 𓋴𓇥𓂋<g>A104A</g> 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓄣𓏤 𓆑	tm sḏr md(w).t m ꞽb =f	Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.	-1837/-1819
𓋴𓂋𓌘 𓈖 𓇋<g>D77</g> 𓇋𓂋 𓎡 𓂝𓈎𓈖𓁶	srs n =ꞽ ꞽr =k ꜥqn	Weck mir doch Aqen!	-2181/-2161
𓆣𓂋 𓅱𓎀𓊃𓅱𓍞𓀁𓀀 𓅓 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓇋𓇋𓅪𓀀 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓇋𓇋𓅪𓀀 𓂋 𓄭𓂋𓅱𓀁𓀀 𓆣𓂋 𓐍𓏏𓆑𓀀 𓅓 𓋴𓌳𓄿𓅓𓅱𓌪	ḫpr wṯs.w m mꜣꞽr.y mꜣꞽr.y r spr.w ḫpr ḫft.(ꞽ) m smꜣm.w	(Wenn) der Ankläger (d.h. der Landmann) sich in einen Hilfsbedürftigen verwandelt, indem/und der Hilfsbedürftige zu einem (nicht erhörten) Bittsteller wird, (dann) verwandelt der Gegner (d.h. Rensi oder Nemti-nacht) sich in einen (potentiellen) Mörder (?).	-1939/-1760
𓅱𓂧𓄶𓈖 𓐍𓏏𓏐𓏖𓏊	wdn (ꞽ)ḫ.t	Das Opfern des Opfers.	-2414/-2375
𓇋𓅱 𓈖𓈙𓆑𓈙𓆑<g>W54</g>	ꞽw nšfšf	(Es) ist ausgeflossen (o.ä.).	-2278/-2184
𓍃𓏏 𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑	(ꞽ)tm(.w) zꜣ =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f	Atum, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.	-2375/-2345
<g>X3A</g> <g>M109</g> 𓏊 <g>M109</g> 𓋲 <g>M109</g> 𓍱 <g>M109</g> 𓃾 <g>M109</g> <g>F81</g> <g>M109</g> 𓅿 𓂭	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ ꜣpd ḏbꜥ	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Rind, tausend an weißer Säbelantilope, zehntausend an Geflügel.	-2345/-2181
𓅓 𓉔𓃀𓍁 𓇾 <g>D207</g>𓏭 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 <g>U39E</g>𓅱𓍿𓊃𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓈙𓆄𓅱𓅆 𓇋𓋴 𓌠𓌠𓌠 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓃀𓈞<g>(unidentified)</g>𓅱 𓂝𓏏𓄯𓄹𓄯 𓆑 𓇋𓐍𓅓𓏏𓂜 𓋴𓎡	m hbu̯.w tꜣ ꜥ.DU nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wṯz.w nw.t šw ꞽs qs.PL nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw bꞽꜣ(.ꞽ).w ꜥ.t.PL =f ꞽ:ḫm.t sk	Dringt nicht in die Erde ein, Arme des Nemti-em-za-ef Merenre, die Nut hochheben wie Schu, eherne Knochen des Nemti-em-za-ef Merenre, seine unvergänglichen Glieder.	-2287/-2278
𓋇𓊵𓏏𓊪 𓉔𓏏𓇋	sšꜣ.t-ḥtp(.w) htꞽ	Seschat-Hetep, (genannt) Heti.	-2487/-2475
𓋹𓈖𓐍 𓏏𓅱 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓋴𓆑𓏏𓂉𓀁 𓆑	ꜥnḫ =tw tr n sf.t =f	(Denn) es ist nur für die Dauer seiner (des Vorgesetzten) Milde, daß man leben kann.	-1939/-1760
𓍿𓊃𓋭 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓂋 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓍿𓊃𓋭 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓂋 𓁶 𓎡	ṯ(ꜣ)z n =k tp =k ꞽr qs.PL =k ṯ(ꜣ)z n =k qs.PL =k ꞽr tp =k	Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.	-2278/-2184
𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓎡 𓇋𓅓𓂜 𓊪𓋴𓆓𓈒𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡	rḏi̯.n ḥr.w nḏri̯ =k ḫft.PL =k ꞽmi̯ psḏi̯.t =f ꞽm =sn ḫft =k	Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren/dir entkommen könnte.	-2321/-2287
𓄂𓂝 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱𓀀 𓆓𓂧	ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḏꜥw ḏd	Der Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), Djau, sagt:	-2345/-2181
𓂋𓏙 𓈖 𓎡 <g>D207</g>𓅱 𓉔𓄿 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓏏<g>D207</g>	rḏi̯ n =k ꜥ.w hꜣi̯ n =k rw.t	Arme werden dir gereicht werden, Tanz wird für dich hinabsteigen.	-2321/-2287
𓂧𓂧𓏌𓅱𓊖	ddnw	Dedenu (Domäne)	-2487/-2421
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓇿𓂦 𓏃𓈖𓏏𓉱𓊹	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅱𓏏	wt.ꞽ	Ein Balsamierer.	-2345/-2181
𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓅨𓂋 𓂋 𓀀 𓅓𓏇𓈖𓇳	ꞽw nꜣ wr r =ꞽ m-mꞽn	Dies ist zu viel (wörtl.: groß) für mich heute!	-1939/-1760
𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓊏𓊪 𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡 𓐍𓂋 𓅬𓃀	ꞽꜥb n =k qs.PL =k šzp n =k tp =k ḫru̯ gbb	"Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb.	-2278/-2184
𓉐𓂋 𓏴𓏏𓊮 𓂋 𓅬𓃀𓀭	pri̯ sd.t r gbb	Komm hervor, Feuer, gegen Geb!	-1945/-1910
𓈖𓎼𓈘	ngꜣ.w	Ein Langhornrind.	-2414/-2375
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓇋𓂧𓄔𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋	zꜣ =f nḫt.y-ꞽd	Sein Sohn, Nachti, der Jüngling.	-2065/-2016
𓇍𓏏 𓈖 <g>G29A</g> 𓎡 𓊨𓁹 <g>G29A</g> 𓇋𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓇋𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓈖𓐩𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓉞𓋴𓂋<g>D96</g>	ꞽyi̯.t(ꞽ) n bꜣ =k (w)sr(.w) bꜣ ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL sḫm ꞽm(.ꞽ) s.t.PL =f nḏ.w psḏ(.t) m ḥw(.t)-sr	Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.	-2278/-2184
𓂝𓃀𓏏𓇠	ꜥb.t	$ꜥb.t$-Korn.	-2278/-2184
𓌎𓇓𓏞 𓋊𓏏𓆑 𓅨𓇙 𓎛𓎿𓇋𓇋	mḏḥ.w-zẖꜣ.w-nzw ꞽt(ꞽ)-mnw wr-mḏ-šmꜥ.w ḥz.y	Meister der königlichen Schreiber, Vater des Min, Großer der Zehn von Oberägypten, Hesi	-2686/-2613
𓉐𓌋	pr-ḥḏ	Schatzhaus	-3018/-2974
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓈙𓈙𓇋	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ššꞽ	Der Versorgte durch Osiris und durch den Großen Gott Scheschi.	-2345/-2323
𓎝𓎛𓏛 𓎢 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓈖 𓂝𓂝 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎢	wꜣḥ =k špss.PL n dd =sn n =k	Du sollst ein Langes Leben haben (dauern) (mit) den Kostbarkeiten, von (der Art, die) sie Dir gewähren!	-1939/-1760
𓎛𓂓𓄿𓀁𓏥 𓁷𓏤 𓋴	ḥkꜣ(.w).PL ḥr =s	Zaubersprüche sind darauf (oder: bei ihr).	-1818/-1630
𓇋𓂋 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓊪𓅯𓄿𓈎𓏏𓈒 𓊪𓏲 𓂋 𓊪𓅯𓄿𓈎𓏏𓈒 𓈖𓏏 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑	ꞽr pšn ḏnn.t =f ꞽwd pꜣq.t pw r pꜣq.t n.t ḏnn.t =f	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein Hirnschädel ist gespalten" angeht:
das bedeutet, daß eine Scherbe/Schale seines Schädels von einer (anderen) Scherbe/Schale getrennt worden ist,	-1580/-1539
𓅱𓈙𓃀 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓄥𓄥𓄥 𓋴𓐟𓄿𓄿𓅱	wšb wnꞽs m zmꜣ.PL sꜣꜣ.w	Von den Lungen der Weisen nährt sich Unas.	-2375/-2345
𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓊖𓈙𓈙𓈙𓊖	m rn =k ꞽm(.ꞽ)-nʾ.t-š.PL	In deinem Namen "Der in der Stadt der Seen ist".	-2375/-2345
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓎛𓌳𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢	ꞽw =sn ḥmꜣ.ty r ḏr.t =k	aber sie sind ballartig gegen deine Hand;	-1580/-1539
𓎚	ꜥḏ	Fett	-2974/-2930
𓅭 𓅭 𓆑 𓎸𓈖𓋹𓈖𓐍	zꜣ zꜣ =f n.ꞽ-ꜥnḫ-ẖnm.w	Der Sohn seines Sohnes Ni-anch-Chnum.	-2345/-2181
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓅐𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴	mw.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt mr.t-ꞽtꞽ=s	Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Meret-ities.	-2445/-2421
𓂋𓈖 𓈖𓎼	rn ng(ꜣ.w)	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2613/-2494
𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓅘𓃀𓏏𓏝 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓍿𓈖	pẖr n wnꞽs nḥb.t(ꞽ) =f kꜣ.PL =ṯn	dient dem Unas, der eure Kas ausstatten wird.	-2375/-2345
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓇳 𓈖𓉕 𓊪𓏏𓇯 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓏌𓏏𓇯	ꞽ:nḏ ḥr =k rꜥw nm p.t ḏꜣi̯ nw.t	Sei gegrüßt, Re, der den Himmel durchfährt, der Nut durchquert!	-2345/-2323
𓂜 𓈞𓅓𓅱𓏏 𓆑 𓎟 𓂜 𓏏𓏑 𓆑 𓂜 𓏏𓏑 𓂓 𓆑 𓇦𓂋 𓏏𓏑 𓆑 𓂋 𓆑	n ḥmi̯.wt(ꞽ) =f nb n tʾ =f n tʾ kꜣ =f ḏr tʾ =f r =f	Es gibt keinen, der zurückgewiesen wird (?), ohne sein Brot, ohne das Brot seines Ka, indem sein Brot ihm vorenthalten würde.	-2375/-2345
𓋴𓎡 <g>G29A</g>𓏤 𓋴𓈖 𓅓 𓄡𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇉 𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖 𓆑 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓈎𓂋𓂋𓏏𓊮 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓌠𓌠𓌠𓏬 𓋴𓈖	sk bꜣ =sn m ẖ.t wnꞽs ꜣḫ(.w) =sn ḫr wnꞽs m ḥꜣ(.w) ḫ.t =f r nṯr.PL qrr.t n wnꞽs m qs.PL =sn	Ihr Ba ist ja in Unas' Bauch, ihre Wirkungsmächtigkeit ist bei Unas als ein Mehr an seiner Speise über die (der) Götter hinaus, erhitzt für Unas mit ihren Knochen.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓊵𓏙 <g>E16A</g> 𓁶𓈋𓆑	ḥtp-di̯-nswt ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f	Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, geben.	-1920/-1875
𓋴𓐍𓏏𓌦 𓄿𓊪𓂧 𓅓 𓆷 𓄤 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓎟 𓂓 𓆑 𓅓 𓏅𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓈈𓏏𓏤 𓆑	sḫt ꜣpd m š nfr mrr!.w nb kꜣ =f m ḫntꞽ.t n.ꞽ.t spꜣ.t =f	Das (Klappnetz-)Fangen am schönen See und all das, was sein Ka als Bestes seines Gaues liebt.	-2345/-2181
𓋴𓏠𓈖 𓋴 𓎛𓄿𓏏𓇿 𓆑 𓅓 𓇏𓇏𓊵𓏏𓏐𓏊𓏖	smn =s ꜣḥ.t =f m sḫ.t.DU-ḥtp	sie läßt seinen Acker in den beiden Opfergefilden dauern.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n.(ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓊃𓅭 𓍿𓅱 𓈙𓊪𓁼 𓌳𓁹 𓍿𓅱 𓅐 𓎢 𓏌𓏏𓇯	zꜣu̯ ṯw šp mꜣ ṯw mw.t =k nw.t	Hüte dich, Blender, denn deine Mutter Nut sieht dich!	-1945/-1875
𓈎𓂋𓇓𓅱𓊌𓏤	qrs.w	Sarg.	-2414/-2375
𓇋𓅱 𓂝𓅓𓈖 𓆑 𓇅𓏏 𓇅𓏏	ꞽw ꜥm.n =f wꜣḏ.t wꜣḏ.t	Er hat das Rohe (oder: die Grüne Krone?) verschlungen.	-2375/-2345
𓉐𓂋 𓎡 𓄿𓉔𓅱 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓇳 𓅱𓃀𓅚𓈖<g>M194</g> 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓊃𓐍𓂘𓈀𓈖𓅨𓂋	pri̯ =k hꜣi̯.w =k pri̯ =k ḥnꜥ rꜥw wbn =k ḥnꜥ zḫn-wr	Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du emporsteigen, zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen.	-2375/-2345
𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏𓄇𓄇 𓎡 𓇋𓂋 𓆑	wr pḥ.t(ꞽ) =k ꞽr =f	Deine Kraft ist größer als die seine.	-2278/-2184
𓂖 𓏞 𓍿𓈖𓍘𓇋	ḥm-kꜣ zẖꜣ.w ṯntꞽ	Der Totenpriester (und) Schreiber Tjenti.	-2487/-2455
𓌢𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓂋𓂝𓅨 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓂋𓂝𓅨	sn =f zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt rꜥw-wr zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww rꜥw-wr	Sein Bruder, der Aktenschreiber des Königs Ra-wer und Senior-Aufseher der Schreiber Ra-wer.	-2494/-2345
𓍏<g>G29A</g> 𓂋𓈖𓆑𓋹𓈖𓐍	wbꜣ rn=f-ꜥnḫ	Der Aufwärter Renefanch.	-1878/-1843
𓁹𓏏𓏤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓂧𓎽𓇋𓅱𓁼 𓈖 𓆑	ꞽr.t wnꞽs m dgꞽ.w n =f	Auge des Unas, schau nicht auf sie (die Schlange)!	-2375/-2345
𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓇓𓏏𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌨𓎛𓃀 𓉔𓏏𓇋	smr ḫrp-ꜥḥ zꜣ-nswt n ẖ.t =f ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) htꞽ	Der Höfling (und) Palastleiter, der leibliche Königssohn (und) Vorlesepriester Heti.	-2487/-2475
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓉔𓈖𓅱𓈎	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tꞽ)-ꜥ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.ꞽ)-tp hnqw	Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester und Oberhaupt Henqu.	-2321/-2287
𓈙𓏏𓍔𓏛 𓏏𓊨𓏥 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓏥𓈉	štꜣ s.t.PL m rʾ-sṯꜣ.PL	mit verborgenen Stätten in Rosetau,	-1707/-1688
𓇋𓄿𓌳𓆭 𓈖 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓋴𓍿𓎤 𓇋𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓆘	ꞽꜣmꜣ n šr.t sṯ(ꞽ) ꞽḫ.t-wt.t	(Er) ist süß für die Nase, der Duft der Ichet-utet.	-2278/-2184
𓊢𓂝𓈖 𓎔𓏛𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓈖𓄿 𓈖 𓉻𓂸𓃘 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓇗𓌾𓏥	ꜥḥꜥ.n mḥ.n wꜥ m nꜣ n ꜥꜣ rʾ =f m bꜣ.t n.t šmꜥ	Da füllte einer von diesen Eseln sein Maul mit einem Büschel schmaler Gerste.	-1939/-1760
𓅃𓐦𓅱𓍛𓊹 𓊹𓍛𓅒𓐦𓂋𓍛𓊹 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓍛𓊹 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐 𓅓𓂋𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹<g>O29V</g> 𓄤𓆑𓂋	ḥm-nṯr-ḥr.w-mḏdw ḥm-nṯr-mḏd-rʾ-nb.tꞽ wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr	Der Priester von Horus Medjedu, Priester von Medjet-ra-nebti, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester, der Versorgte beim großen Gott Nefer.	-2494/-2181
𓂓𓌀𓋴	wꜣs-kꜣ(=ꞽ)	Wꜣs-kꜣ(=j)	-2974/-2706
𓎛𓅬𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴	ḥt(m) ḥr =k ꞽm =s	Versieh dein Gesicht mit ihm.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓎀𓏏𓆑𓂻 𓂋 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓂜𓈖 𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓂋 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂻𓀁 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁	ꞽr ṯtf r =f ḫft ḏd =f nn qsn r wpw.tꞽ smꞽ.t	Was den angeht, der über ihn (die Aufgabe?) hinaussteigt (?), wenn er redet, (dann) ist es nicht schlimm für den Boten, Bericht zu erstatten.	-1939/-1760
𓌳𓁹<g>F27A</g> 𓍿𓆑<g>D154</g>	mꜣ ṯf	"Löwe", spei aus (?)!	-2278/-2184
𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓇋𓅓 𓆑	n rḫ.n.tw ꞽy.t ꞽm =f	(Denn) man kennt nicht das Unheil in ihm.	-1939/-1760
𓂜𓈖 𓍿𓊃𓅓𓃡	nn ṯsm	Es gibt keinen Hund.	-1759/-1630
𓃛𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱 𓄟 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱	ꞽwꞽ wnꞽs m grḥ msi̯ wnꞽs m grḥ	In der Nacht wurde Unas empfangen; in der Nacht wurde Unas geboren.	-2375/-2345
𓉐𓂋𓂻𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑 𓏃𓈖𓏏 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓂋𓄫𓏛	pri̯.n =f ꞽm =f ḫnt ḥꜥ.PL =f ḏd.n =f n =f ꞽw =f m ẖ.t r-ꜣw	(Kaum) war er (d.h. der Sohn) aus ihm (d.h. dem Vater) hervorgekommen, voran seinem Körper (d.h. als Same?; oder: als das Beste seines Körpers?), da hat er (d.h. der Vater) (schon) zu ihm (d.h. dem Sohn) gesprochen, indem/obwohl er (d.h. der Sohn) (noch) gänzlich im (Mutter)leib war.	-1939/-1760
𓇗	šmꜥ.w	Oberägypten	-3224/-3161
𓇋𓋴𓏏 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓌨𓂋 𓋴	ꞽst z pf šmm =f ẖr =s	jener Patient (wörtl.: Mann), es ist ihm außerdem (ständig) $šmm$-heiß infolgedessen;	-1580/-1539
𓄓𓉐𓏏 𓅃<g>A25A</g> 𓀔 𓐙︂𓊤 𓎟𓄪𓏤	ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.t ḥr.w-nḫt šrꞽ mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ	des Scheunenvorstehers, Hor-nacht, des Jüngeren, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.	-1759/-1630
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓋴𓂧𓏴 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g> 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn.w ḥr =f ꞽ:sdb mr n ꞽri̯.w nꞽ	(2. Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen, wobei sie (zum Innern hin) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist –:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."	-1580/-1539
𓐜 𓅆	gs ꞽmn.t(ꞽ)	Seite des Westens	-2686/-2613
𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓀀 𓂋𓏤 𓀀 𓈖 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑	ꞽw wpi̯.n =ꞽ rʾ =ꞽ n bꜣ =ꞽ wšb =ꞽ ḏd.t.n =f	Da öffnete ich meinem Ba gegenüber meinen Mund, damit/wobei ich auf das, was er gesagt hatte, antwortete:	-1939/-1760
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓃀𓃀𓇋 <g>A17D</g> 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr bbꞽ šrꞽ(.t) mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Bebi, die Jüngere, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓇋𓃀𓇋	zꜣ =f mr.y =f ḥqꜣ-ḥw.t ꞽbꞽ	Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter Ibi.	-2345/-2181
𓇋𓂝𓃀𓎺 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓅱 <g>O314</g>	ꞽꜥb ṯn nṯr.PL ꞽm(.ꞽ).w ḥḏ	Versammelt euch, (ihr) Götter in der Kapelle!	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓁹𓈖 𓀀 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓀀 𓏅𓈖𓏏𓊛 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀭𓏪 𓀀	ꞽw ꞽri̯.n =ꞽ tꜣš =ꞽ ḫnti̯ =ꞽ ꞽt.PL =ꞽ	Ich richtete meine Grenze ein, 
indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.	-1837/-1819
𓇥𓂋𓊅	ḏr	Djer	-2686/-2613
𓏎𓈖𓏏 𓁷𓂋𓂭	ꞽni̯.t ḥr.ꞽ-ḏbꜥ	Das Herbeibringen eines hornlosen Rindes.	-2494/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓊨𓁹 𓅱𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓊃𓊃𓅱𓂻	(w)sꞽr pw wnꞽs m zz.w	Unas ist Osiris in einer Staubwolke(?).	-2375/-2345
𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓅷𓄿𓏲𓏛 𓈖 𓇋𓂋𓏛 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓂋 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓊪𓏲 𓈙𓆑𓏲𓐎𓏥 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓅨𓂋𓏏	ꞽw ḏd.n ṯꜣw n(.ꞽ) ꞽr(.ꞽ) n(.ꞽ) wbn.w r =f wnn =f pw šf.w r ꜥꜣ.t wr.t	Die Sammelschrift über "Die Angelegenheiten der Wunden" hat dazu gesagt:
das bedeutet, dass sie (d.h. die Wunde) überaus stark aufgeschwollen ist;	-1580/-1539
𓆓𓂧 𓏏 𓎢𓋴𓅱𓀓𓏥 𓇋𓏠𓈖𓅱𓀃𓏥 𓂋 𓋴	ḏd =t(w) ks.w ꞽmn.w r =s	(Diagnose:) Man sagt "geheimnisvolle Verbeugung" dazu.	-1939/-1760
𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖	ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt	Der Hüter des Geheimnisses des Königs.	-2475/-2455
𓅓𓂝 𓎢 𓂻𓏲 𓌡𓂝 𓅓 𓈖𓄿 𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓂋 𓆄𓅱𓏏𓅪𓏥 𓉐𓏤 𓆑 𓂋 𓇾𓈇𓏤	m =k ꞽwi̯ wꜥ m nꜣ n sḫ.tꞽ r šw.t pr =f r tꜣ	(Denn) siehe, (nur) weil sein Haus komplett leer ist (wörtl.: wegen der Leere seines Hauses bis zum Boden), kommt einer von diesen Landleuten (hierhin).	-1939/-1760
𓊃𓃀𓄿 𓅓 𓅓𓏏	zbꜣ m m(ꜣ).t	Das Blasen auf der Langflöte.	-2494/-2181
𓊃𓌳𓄿𓄥 𓆑 𓇿𓈘 𓂋 𓈌𓏏𓏤 𓋀𓏏𓏏𓈉	smꜣ =f tꜣ r ꜣḫ.t ꞽmn.t(ꞽ).t	Möge er am westlichen Horizont landen.	-2115/-1939
𓅃 𓉘𓈍𓅡𓊂	ḥr.w ḫꜥ-bꜣ	Horus Chaba	-2686/-2613
𓊢𓂝𓈖 𓊃𓈙𓂝𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓄥𓄿𓏛𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓂋𓏤𓍯𓄿𓏏𓈐	ꜥḥꜥ.n sš.n =f sw ḥr zmꜣ-tꜣ n rʾ-wꜣ.t	Da breitete er es auf der Landestelle der Nachbarschaft (?) aus.	-1939/-1630
𓁹𓂋 𓎢 𓏇𓇋 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑	ꞽrr =k mꞽ n z nb gmm =k pšn ḏnn.t =f	An jedem Mann, bei dem du feststellst, daß sein (Hirn-)Schädel gespalten ist, handelst du ebenso.	-1580/-1539
𓌙𓏛 𓈖 𓆑 𓄬𓏏𓏥 𓅓 <g>O13D</g> 𓉻 𓏶𓅓𓏏 𓁷𓏤𓅨𓂋	qmꜣ n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ(.t) ꞽm(.ꞽ).t ḥr-wr	dem ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,	-1759/-1630
𓆓𓂧𓏏 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁶𓂋𓏤	ḏd.t(w) rʾ pn dp-rʾ	Dieser Spruch soll laut(?) gesprochen werden.	-1939/-1630
𓌳𓁹𓄿𓃬 𓍿𓆑𓇋	mꜣ ṯfꞽ	"Löwe", mach dich davon!	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓊃𓏏	z.t	Eine Spießente.	-2494/-2181
𓂋𓂝 𓂋 𓆑 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎟𓏏	rḏi̯ r =f bw-nfr r tꜣ m s.t nb.t	das Gute ist ja überall weggeworfen (wörtl.: auf den Boden abgelegt) worden.	-1939/-1760
𓋴𓅜𓐍 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀	sꜣḫ ꞽn ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b	Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.	-2414/-2375
𓋴𓐍𓏏𓊪𓂻 𓋴𓊪𓍉	sḫpi̯.t s(t)p(.t)	Das Herbeibringen des Ausgelösten.	-2345/-2181
𓏞 𓏠𓈖𓐍𓎡𓄿	zẖꜣ.w mnḫ-kꜣ	Der Schreiber Menech-ka.	-2494/-2345
𓋴𓋹 𓈖 𓎡 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	sꜥnḫ n =k (w)sr(.w) n(ꞽ).t	Beleben gehört dir, Osiris Neith.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓎢 𓄖𓏏𓏭𓂝 𓐍𓂋 𓎢 𓆼𓄿𓂝𓀜 𓎢 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓏶𓅓𓏏𓈖𓏭 𓐍𓊪𓂧𓅱𓄹𓏥 𓎢	ꞽr m-ḫt rḏi̯.n =f n =k pḥ.tꞽ ḫr =k ḫꜣꜥ =k ḏbꜥ.PL =k ꞽm.(w)t(ꞽ)-nꞽ ḫpd.w.PL =k	Falls er dir (seine) Kraft aufgezwungen haben wird (oder: dir Gewalt angetan haben wird), dann mußt du deine Finger zwischen deine Hinterbacken legen.	-1939/-1760
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw	O Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻 𓇍𓌸𓇋𓇋	ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)r(ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t ꞽꞽ-mry	Der Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Priester des Neferirkare, der Versorgte bei dem großen Gott, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.	-2494/-2345
𓋴𓌉𓂖 𓍿𓈖𓍘𓇋	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ṯntꞽ	Der Aufseher der Totenpriester Tjenti.	-2494/-2345
𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 𓎡	ḥtp.t mꜣꜣ.t =k	Ein Opfer ist das, was du siehst.	-2375/-2345
𓂋𓂝𓇋𓇋 𓁶𓏤 𓂋𓏤 𓆑	rḏi̯.y tp rʾ =f	(Er, d.h. der Meißel) werde auf/an seinen Mund gegeben.	-1580/-1539
𓎢𓆑𓋳𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓀀 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓊪𓅱 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 𓇍𓇋𓏏𓂻	kfi̯.n =ꞽ ḥr =ꞽ gmi̯.n =ꞽ ḥfꜣ.w pw ꞽw =f m ꞽy.t	Als ich mein Gesicht enthüllt hatte, erkannte ich, daß es eine Schlange war, die herbeikam:	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺	hꜣ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw	O Nemti-em-za-ef Merenre!	-2287/-2278
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓉔𓏏𓇋𓀻	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f htꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens und Versorgter bei seinem Herrn Heti.	-2494/-2181
𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷 𓌃𓅓𓂧 𓆑 𓇋𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓍿	ḥtp =ṯ ḥr mdw =f ꞽ:ḏd =f n =ṯ	Mögest du mit seiner Rede zufrieden sein, die er zu dir sagt:	-2375/-2345
𓊃𓅭𓄿𓏝𓅱 𓍿𓅱 𓇋𓄿𓈎𓆙	zꜣu̯.w ṯw ꞽꜣq	Hüte dich vor dem Lauch!	-1845/-1819
𓇎𓂝𓏏𓏐𓏊𓏖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓅓 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹	ꜥꜣb.t ttꞽ mm =ṯn nṯr.PL	Teti's Spende ist unter euch, (ihr) Götter.	-2345/-2323
𓌻𓂋𓂋𓅱 𓁟 𓁺𓌳𓄿 𓆑 𓅓 𓊩𓏏𓉐 𓆑 𓈖𓏏 𓐙︂𓊤	mrr.w ḏḥw.tꞽ mꜣ =f m s.t =f n.t mꜣꜥ-ḫrw	dessen Anblick Thot liebt an seiner Stätte der Rechtfertigung,	-1707/-1688
𓉗	ḥw.t	Haus/Gut	-2842/-2800
𓌓<g>P6A</g>𓌘	pḏ-ꜥḥꜥ	Bogenständer(?).	-2321/-2287
𓉔𓄿 𓆑 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓆑 𓂝𓊢 𓆑 𓁷𓁶 𓅨𓂋𓅱 𓅓 𓅨𓂋𓅱𓈘 𓆑	hꜣi̯ =f ḫsf =f ꜥḥꜥ =f ḥr(.ꞽ)-tp wr.w m wr.w =f	Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, in seinem Großen Gewässer.	-2375/-2345
𓎛𓈎𓂋 𓅓𓂜 𓇋𓂻𓅱 𓇋𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	ḥqr m ꞽwi̯ ꞽr ttꞽ	Hunger, komm nicht zu Teti!	-2345/-2323
𓍿𓅱𓏏 𓎟 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓋴𓌂𓐍𓅓𓍘 𓅓 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓊹 𓎟 𓇋𓋴𓍿	ṯwt nb tꜣ r-ḏr =f sḫm.tꞽ m psḏ.t nṯr nb ꞽsṯ	Du bist der Herr der ganzen Erde, indem du Macht über die Neunheit und jeden Gott hast.	-2278/-2184
𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓊪𓏲 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 𓎢	(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr pw sḫꜣ.y =k	(aber) der Oberdomänenvorsteher ist es, der von dir in Erinnerung gerufen worden ist."	-1939/-1630
𓏌𓎡 𓃥𓏞𓀀 𓈖 𓂋𓎡 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺	ꞽnk zꜣb-zẖꜣ.w n rk ꞽzzꞽ	Ich war Senior-Schreiber während der Regierungszeit des Asosi.	-2345/-2323
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓏏𓊽𓂧𓅱𓊖	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr ḫnt.ꞽ-ḏd.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:	-2345/-2323
𓂋𓈖 𓈖	rn nꞽꜣ(.w)	Ein Jungtier des Steinbocks.	-2494/-2345
𓊄𓏏 𓆓𓂧𓎡 𓐍𓂋 𓂓 𓎡	zꞽ.t ḏdk ḫr kꜣ =k	Auch du bist zu deinem Ka gegangen.	-2321/-2287
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅱𓐍𓏏𓂓	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wḫ.t-kꜣ	Die Verwalterin des Königsvermögens Wechet-ka.	-2494/-2345
𓂜 𓈝𓅓𓂻 𓀀	n šm =ꞽ	Ich bin nicht (dahin)gegangen.	-1939/-1760
𓉐𓉻𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏 𓂋𓂝𓈖𓌳𓐚𓂝𓏏	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.wt-pr-ꜥꜣ n.ꞽ-mꜣꜥ.t-rꜥw	Der Vorsteher der Aufträge des Palastes Ni-maat-Re.	-2345/-2181
𓊵𓋞	ḥtp-nbw	Hetep-nebu.	-2345/-2181
𓇳 𓂧𓍯𓅱𓇼 𓎡 𓇋𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓂧𓍯𓅱 𓎡 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎟 𓐍𓏏 𓎟	rꜥw dwꜣ.w =k ꞽm(.ꞽ) p.t dwꜣ.w =k n wnꞽs nb (ꞽ)ḫ.t nb(.t)	Re, dein Morgen, Himmelsbewohner, dein Morgen ist für Unas, den Herrn aller Dinge.	-2375/-2345
𓈝𓅓 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙	šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL stš	Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!	-2345/-2323
𓄂𓁐	ḥꜣ.t	Hat	-3062/-3018
𓅓𓂋𓆼𓅱𓀩 𓄤𓆑𓈖 𓎟𓄪𓐍𓂋𓊹	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫꜣ.w n.ꞽ-nfr nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr	Der Vorsteher der Kornmesser Ni-nefer, Herr der Ehrwürdigkeit beim Gott.	-2345/-2181
𓌢𓈖 𓆑 𓎡𓄙𓅓	sn =f k(ꜣ=ꞽ)-whm(.w)	Sein Bruder Ka-i-wehemu.	-2345/-2181
𓊃𓊪𓂧𓇮𓏛 𓁷𓏤 𓈖 𓅧𓈎𓂻 𓋴𓏇𓇋𓀁	spd ḥr n ꜥq smꞽ	Vorsichtig ist der (wörtl.: scharf ist das Gesicht dessen), der eintritt, indem er angemeldet ist.	-1939/-1760
𓎸𓅓 𓇓𓅱 𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓏶 𓄟𓈓 𓍿	ẖnm sw ẖnm.t-wr(.t) wr pn ꞽm(.ꞽ) ms =ṯ	Umfange ihn, Große Vereinigerin(?)/Großes Sieb(?), diesen Größten unter deinen Kindern!	-2321/-2287
𓐍𓊪𓈙𓄗𓏤 𓎡 𓅓 <g>R17D</g> 𓅱𓂝𓂋𓏏𓄯 𓆑 𓅓 𓇿𓐮𓏏𓇿	ḫpš =k m tꜣ-wr wꜥr.t =f m tꜣ-ztꞽ	Dein Schenkel ist im thinitischen Gau, sein (lies: dein?) Bein in Ta-seti.	-2321/-2287
𓊹𓏤 𓎟 𓄣𓏤 𓆑 𓄫	nṯr nb ꞽb =f ꜣwi̯	Jeder Gott, dessen Herz ist geweitet (vor Freude).	-1759/-1630
𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓅱 𓃹𓈖𓃹𓈖𓇋𓏏 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g><g>D210</g><g>D210</g> 𓋴𓈖	wn n =f ꞽm(.ꞽ).w wnwn.ꞽt rmn.PL =sn	Der, den der Gott warf/schuf (?), ihm öffnen die in Wenwenyt ihre Arme.	-2375/-2345
𓋴𓄤𓂋𓇋𓇋	snfr.y	Senefry.	-2345/-2181
𓉐𓂋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓂋𓁷𓂋𓏲𓇯	pri̯.t pw ꞽri̯.n =f r-ḥr.w	Da wandte er sich (von der Straße ab) nach oben.	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓎼𓂋𓀁 𓎢 𓅓 𓂋𓏤 𓎢 𓈖𓇋𓋴𓏏𓀁 𓎢	ꞽw gr =k m rʾ =k nꞽs.t(w) =k	Du kannst (ja) bescheiden sein in deiner Wortwahl (wörtl.: schweigen mit deinem Mund), (indem/damit) du aufgefordert (wörtl.: gerufen) wirst.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓋳 𓎡 𓄇𓋮 𓋳 𓎡 𓐍𓋴𓂧𓆓𓋮 𓈝 𓎡 𓅓 𓆼𓅱𓐍𓏏𓋸𓋸 𓎡 𓂋𓐍𓋴𓌪 𓎡 𓃾 𓈝 𓎡 𓅓 𓇅𓁽<g>P30</g> 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓎡 𓎟 𓅓 𓋴𓎛𓂝𓋩𓋩𓋩 𓎡 𓎟 𓈖𓎛𓃀𓏏𓌂 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓅱 𓌃𓏤 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜	ḥtp-ḏi̯-nzw ḥbs =k bꜣ ḥbs =k ḫsdḏ šmi̯ =k m wḫꜣ.t.DU =k rḫs =k ꞽḥ šmi̯ =k m wꜣḏ-ꜥn m s.t.PL =k nb(.t) m sꜥḥ.PL =k nb nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w mdw =k ḫnt ꜣḫ.PL	Ein Königsopfer - dein Kleid das Leopardenfell, dein Kleid der $ḫsdḏ$-Schurz, mögest du in deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke reisen, an allen deinen Plätzen, in allen deinen Würden, dein Lotosknospenszepter an der Spitze der Lebenden, dein Stab an der Spitze der Ach-Geister.	-2278/-2184
𓂜𓈖 𓍍𓅱𓅱𓀀 𓂝𓊪𓂋𓐢𓏛 𓅜𓐍𓅱𓏛𓏥 𓆑	nn ḥmw.w ꜥpr ꜣḫ.w =f	(Und) es gibt keinen Künstler, der seine (künstlerischen) Fähigkeiten (gänzlich) erworben hat (wörtl.: der ausgestattet ist in Bezug auf seine Fähigkeiten).	-1939/-1760
𓎼𓂋𓀁𓀀 𓂝𓈖𓈖𓂻 𓇓𓏲 𓂋 𓁹𓏏 𓎀𓊃𓏏𓍞𓏛𓏥 𓆑 𓂜 𓅾𓀁𓈖 𓎢 𓈖 𓏏𓍯𓄿𓀢𓀁 𓈖 𓎢 𓋴𓏏 𓂜 𓏎𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓆑 𓂋 𓎢 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓌻𓂋𓂋𓏏𓊋𓉐	gr ꜥnn sw r ꞽri̯.t ṯs.t =f n snḏ.n =k n twꜣ n =k st n ꞽni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t	Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich zu beschweren, du fürchtest dich nicht vor dem, der es dir bittend vorträgt (d.h. vor dem Bescheidenen), (indem/weil) sein Bruder nicht zu dir (oder: 〈als Zeuge?〉 gegen dich) gebracht worden ist von der Straße.	-1939/-1760
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.	-2345/-2323
𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓋴𓐟𓄿<g>D82</g>	ꞽw ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn sꜣi̯	Pepi Neferkare ist satt.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓂝𓂋𓏏𓄒 𓆑 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m ꜥr.t =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch in seinem Unterkiefer untersuchst,
dann musst du folglichdeine Hand auf ihn (den Bruch) legen.	-1580/-1539
𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn	Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.	-2375/-2345
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓅓𓂝 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥	m =k nfr sḏm n r(m)ṯ.PL	Sieh! Es ist gut für einen Menschen, wenn er zuhört."	-1939/-1760
𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓅓 𓉐𓏌𓉯 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓	ḫsf w msw.t wpi̯-wꜣ.t.PL m pr-nw ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm	So wie die Geburt des Upuaut in $Pr-nw$ nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.	-2287/-2278
𓏌𓅱𓂋 𓈖 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓂧𓄿𓅥 𓈖 𓎡 𓇾 𓇋𓂻𓅱 𓈖 𓎡 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼 𓅓 𓎡𓋴𓅱<g>D85</g>	nwr n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ ꞽwi̯ n =k ꞽḫm.w-sk m ksi̯.w	Der Himmel bebt vor dir, die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden kommen zu dir in Verneigung.	-2278/-2184
𓎛𓌨𓃀	ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t)	Ein Vorlesepriester.	-2345/-2323
𓇋𓃀𓏡	ꞽbꜣ	Das Tanzen.	-2494/-2345
𓄂𓏏𓏏 𓏏𓍯𓄿 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋	ḥꜣt.t twꜣ(w.t) ꞽn kꜣ ššꞽ	Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓅃 𓊪𓅱 𓍲 𓅓 𓎂 𓁹𓏏 𓆑 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕	ḥr.w pw šni̯ m zꜣ ꞽr.t =f wr.t-ḥkꜣ.w	Das ist Horus, umgeben vom Schutz seines Auges,  Zauberreiche (Krone).	-2278/-2184
𓏎 𓋴𓈎𓃀𓃀𓉐	ꞽn.w sqbb	Produkte des "Kühlen Raums"	-2800/-2650
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓃹𓈖𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖 𓃀𓃀𓇋𓇋𓏏𓄹 𓆑 𓁷𓂋 𓋴	wnn ḥꜥ.PL n(.ꞽ) bb.yt =f ḥr =s	Darüber/Darauf befindet sich das Gewebe/Fleisch seiner $bby.t$-Schlüsselbeinregion(?).	-1580/-1539
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂓𓅓𓋹	ꞽmꜣḫ.w kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Versorgte Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓇋𓈖𓅓 𓇋𓁹 𓈖 𓎡 𓎡𓄿 𓋴𓈖	ꞽn-m ꞽri̯ n =k kꜣ =sn	"Wer ist es, der für dich gehandelt hat?", werden sie sagen.	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪	hꜣ n(ꞽ).t p	O Neith!	-2278/-2184
𓀹𓈟𓃡	ꞽr.ꞽ-ḥm(.t)	(der Hund) Iri-Hemet	-2974/-2930
𓎛𓏏𓍃𓅬 𓎡 𓇋𓂋𓏏 𓎡	ḥt(m) =k ꞽr.t =k	Mögest du das dir zugehörige ausstatten.	-2321/-2287
𓄭𓂋𓀀 𓏤 𓁷𓂋 𓆑 𓄞𓂧𓍿𓅱 𓈖 𓏤 𓅓 𓂝𓏤 𓆑	spr =ꞽ ḥr =f šdi̯.tw n =ꞽ m ꜥ =f	Darum bitte ich nun, dass man (es) mir aus seiner Hand erstattet.	-1617/-1610
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓂐 𓇋𓏲𓆄𓏲𓇋𓇋 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛 𓁷𓏤 𓐟𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓊪𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) pšn m mnd.t =f gmm =k tḫb ꞽw:šwi̯.y tms ḥr sꜣ n(.ꞽ) pšn pf	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner Wange untersuchst, 
dann findest du eine $tḫb$-Schwellung auf seiner Wange vor, die aufgeschwollen/erhoben und rötlich/bläulich rot ist, auf der Außenseite jenes Spalts/Spaltbruchs.	-1580/-1539
𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳	sꜣw tkn nḥḥ	Hüte (dich) davor (oder: Achte darauf), daß die Ewigkeit sich nähert!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓎛𓈎𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝 𓈙𓆄𓅱 𓇋𓃀𓏏𓏊 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝 𓏏𓆑𓏌𓏏	ḥqr ttꞽ m-ꜥ šw ꞽb.t ttꞽ m-ꜥ tfn.wt	Teti's Hunger ist bei Schu, Teti's Durst bei Tefnut.	-2345/-2323
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2345/-2181
𓋎𓌸	mr.t-nꞽ.t	Meret-Neith	-2974/-2930
𓏅𓈖𓏏𓁐 𓅭𓏏 𓋴 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓏅𓈖𓏏𓁐	ḫnt(ꞽ) zꜣ.t =s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)	Chenti (und) ihre Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.	-2487/-2455
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓊨𓏏 𓌢 𓍿 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓍿 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑	(ꜣ)s.t sn =ṯ pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f	Isis, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den du aufleben und leben ließest.	-2375/-2345
𓏙𓊵 𓇓 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫntꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:	-2494/-2345
𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓂋𓅓𓍿𓀀𓁐 𓇋𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓅭 𓊹 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓	ḫsf w rmṯ.PL ꞽr nzw zꜣ nṯr ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm	So wie die Menschen nicht vom König, dem Sohn des Gottes, ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.	-2287/-2278
<g>V83</g> 𓎡 𓅓 𓂝𓌂𓅡 𓐍𓂋𓂥𓊪 𓎡 𓅓 𓇋𓄿𓄿𓏏𓌂 𓇋𓎗𓅱 𓎡 𓅓𓌃𓂧𓅱𓏝 𓈖 𓊹𓊹𓊹	ḥ(w)i̯ =k m ꜥbꜣ ḫrp =k m ꞽꜣꜣ.t ꞽ:wḏ =k mdw n nṯr.PL	Du sollst mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern Befehle erteilen.	-2278/-2184
𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓅓 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓅓𓂝 𓎡	rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k m nhp =f m-ꜥ =k	und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.	-2321/-2287
𓊃𓊪𓊗 𓊪𓏲 𓈖 𓍚𓀜 𓏏𓏲 𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥 𓈖 𓎛𓌳𓄿𓏏𓍖𓈒𓏥	sp pw n ḫsf =tw n nm.tꞽ-nḫt pn ḥr nh n ḥsmn ḥnꜥ nh n ḥmꜣ.t	Ist das ein Fall für den (wörtl.: ein Fall von: man bestraft) man diesen Nemti-nacht wegen eines bißchen Salz und eines bißchen Natron bestrafen soll?	-1939/-1760
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓈙𓌴𓄿𓏱𓏭 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	šsꜣ.w šmꜣꞽ n(.ꞽ) wbn.w m qꜣb.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine Anomalie der Wunde an seiner Brust.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇋𓐝𓅓𓂝 𓈗 𓁷𓏤 𓂭𓏥 𓎢	ꞽmi̯ mw ḥr ḏbꜥ.PL =k	gib Wasser auf deine Finger!	-1939/-1760
𓈖𓇦𓂋𓈖 𓌢𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓇋𓅓 𓎡 𓅠𓈖 𓋴 𓍿𓅱 <g>I6A</g>𓅓𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 <g>I6A</g>𓅓𓅨𓊅 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂧𓃀𓈖𓇳𓄴𓇉𓎟𓎟𓎟𓏏𓈀 𓉻𓂝𓄿𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉻𓂝𓄿𓋴𓎡𓈗𓈀	nḏri̯.n sn.t =k (ꜣ)s.t ꞽm =k gmi̯.n =s ṯw km.t m rn =k n(.ꞽ) km-wr šni̯ =k n =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t) m-ẖnw ꜥ.DU =k m rn =k n(.ꞽ) dbn-pẖr-ḥꜣ(.ꞽw)-nb.wt ꜥꜣ.t m rn =k n(.ꞽ) ꜥꜣ-sk	Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', indem du für dich alles in deinen Armen umschlossen hältst in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $ꜥꜣ-sk$.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋾𓉞𓏏𓉐𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺 𓎛𓄿𓎼𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥqꜣ-ḥwt-ꞽzzꞽ ḥꜣgꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsverwalter der Isesi-Kapelle Hagi.	-2345/-2181
𓇋𓋴𓏏 𓂋 𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓅓 𓂋𓎢𓇳 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓎟𓂓𓏤𓏥𓍺 𓌳𓐙𓊤	ꞽst r =f ḏd.n sḫ.tꞽ pn md.t tn m rk ḥm n nswt-bꞽ.tꞽ nb-kꜣ.PL-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw	Nun war es so, daß dieser Landmann diese Rede in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Neb-kau-Ra), des Gerechtfertigten, sprach.	-1939/-1760
𓏞𓏛 𓍑𓋴𓏏 𓉒	zẖꜣ sḏꜣ.(w)t pr-ḥḏ	Das Aufschreiben der Schatzhaus-Siegelung.	-2494/-2345
𓏐𓏊𓏖𓂧𓂧𓏌𓅱𓊖	ddnw	Die (Domäne) Dedenu.	-2445/-2421
𓇋𓈞𓋴<g>D77</g>𓍘 𓁷 𓊨𓏏 𓎡 𓅨𓂋𓏏	ꞽ:ḥmsi̯.tꞽ ḥr s.t =k wr.t	Mögest du auf deinem großen Sitz sitzen.	-2278/-2184
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓄡𓏏𓏏𓇋 𓅭 <g>I9A</g> 𓉻 𓄡𓏏𓏏𓇋	ẖtt.ꞽ zꜣ =f ꜥꜣ ẖtt.ꞽ	Cheteti und sein großer Sohn Cheteti.	-2345/-2181
𓇓𓅭𓏏 𓋁𓏏𓏏	zꜣ.t-nswt ꞽꜣbt.t	Die Königstochter Iabtet.	-2494/-2345
𓇋 𓎡 𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓎡	ꞽ(w) =k r ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽw ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr =k	Du bist für(?)nPepi Neferkare, Pepi Neferkare ist für(?) dich.	-2278/-2184
𓁹𓆑𓋹𓈖𓐍𓋴𓈎𓂋 𓁹𓈖 𓇋𓊪 𓐙𓏏𓊤︂	ꞽr=f-ꜥnḫ-sqr ꞽri̯.n ꞽp mꜣꜥ.t-ḫrw	Irefanchseqer, den Ip, gerechtfertigt, gebar.	-1772/-1764
𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇋𓄿𓃀	(w)sr(.w) ppy ꞽbꜣ	Osiris Pepi, tanze!	-2321/-2287
𓅃 𓇦	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-2974/-2930
𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇 𓂻𓅱𓏏 𓅓𓎔𓏏<g>P5B</g> 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓇔𓅱<g>P5B</g>	ꞽwt =k m-ḫt ppy nfr-kꜣ-rꜥw mꞽ ꞽw.t mḥ.(w)t m-ḫt rs.w	Mögest du Pepi Neferkare hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.	-2278/-2184
𓇍𓇋 𓅃 𓇍𓇋 𓄫𓅱 𓈖𓅓𓏏𓏏<g>D35A</g> 𓇍𓇋 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓊹𓊹𓊹	ꞽyꞽ ḥr.w ꞽyꞽ ꜣwi̯ nmt.t ꞽyꞽ sḫm m ꜣḫ.t sḫm m nṯr.PL	Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat über die Götter, kommt.	-2321/-2287
𓇋𓂋 𓆑𓈖𓂧𓂊𓏤 𓆑 𓆞𓄿𓃀𓂝 𓊪𓂧𓋴𓂾 𓁷𓏤 𓆑 𓆓𓈖𓃀𓂝 𓂊𓏤 𓆑 𓊪𓏲 𓈙𓆑𓏲𓐎 𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓅨𓂋 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛	ꞽr fnd =f ẖꜣb pds ḥr =f ḏnb fnḏ =f pw šfu̯.w r-ḏr =f wr mnd.t.DU =fꞽ m-mꞽ.tt	(Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine Nase steht (jetzt) krumm; sein Gesicht ist breitgedrückt" angeht:
das bedeutet, daß seine Nase verbogen/schief ist, angeschwollen bis zu ihrer Grenze und vergrößert;
seine beiden Wangen ebenfalls (d.h. angeschwollen und vergrößert).	-1580/-1539
𓊪𓆓𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓎡	pḏ.n n =k ḥr.w ḫft(.ꞽ) =k ẖr =k	Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.	-2278/-2184
𓉐𓂋𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓅃 𓁷𓂋 𓄞𓂧𓄞𓂧𓊾 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓋴𓎛𓂝 𓎡 𓊪𓈖 𓉐𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇳 𓅓 𓅃 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓈞𓋴<g>D159</g>𓍘𓇋 𓁷𓂋 𓐍𓈖𓂧𓍁𓅱𓊩 𓎡 𓃀𓈞𓍄𓄿𓇋	prr =k ꞽr p.t m ḥr.w ḥr(.ꞽ) šdšd p.t m sꜥḥ =k pn pri̯ m rʾ n(.ꞽ) rꜥw m ḥr.w ḫnt.ꞽ ꜣḫ.PL ḥmsi̯.tꞽ ḥr ḫnd.w =k bꞽꜣ.ꞽ	Als Horus auf dem Himmels-$šdšd$ steigst du zum Himmel empor, in dieser deiner Würde, die aus dem Mund des Re hervorkam, als Horus, der an der Spitze der Verklärten ist, indem du auf deinem ehernen Thron sitzt.	-2321/-2287
𓋴𓋴𓐍𓎺𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊨 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓅬𓃀	ssḫ.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw nfr-kꜣ-rꜥw s.t =f ḥnꜥ gbb	Pepi Neferkare Neferkare (sic) hat seinen Platz weit gemacht zusammen mit/bei Geb.	-2278/-2184
𓅃 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏 𓎡 𓋴𓇋𓋷𓏏𓈖 𓎡 𓅓 𓉞𓋴𓂋 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖	ḥr.w m n =k ꞽr.t =k sꞽꜣ.t.n =k m ḥw.t-sr ꞽm.t ꞽwn.w	Horus, nimm dir dein Auge, das du im 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist, erkannt hast.	-2287/-2278
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇋𓃀𓊃 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋴𓂧𓄿𓅥	ꞽ:bz wnꞽs m sdꜣ	Führt Unas unter Zittern ein.	-2375/-2345
𓅓 𓉔𓄿𓏲𓂻 𓁷𓂋𓏤 𓀀	m hꜣi̯.w ḥr =ꞽ	Befalle mich nicht!	-1759/-1630
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖	nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Ni-netjer-nebti.	-2780/-2706
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓉐𓊤𓏑𓏒𓃿𓅿𓏊 𓈖 𓋴 𓆳𓄋𓇳𓐄 𓏏𓅝𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎽𓂠<g>R33</g> 𓉲𓎱𓊃𓂋𓎡 𓉲𓎱𓎛𓃀𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓎝𓂝𓐍<g>R7A</g> 𓊃𓉐𓂋𓏏 𓇹𓇼<g>R33</g> 𓋴𓄿𓆓𓈓 𓁶𓇹𓇼 𓁶𓇻 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	pr-ḫrw n =s wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥ(ꜣ)b-wr rkḥ wꜣḥ-ꜥḫ pr.t-mnw ꜣbd.w sꜣḏ tp.ꞽ-ꜣbd tp.ꞽ-smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb n zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich für die Königstochter und Schmuck des Königs Nen-sedjer-kai.	-2613/-2494
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓊪𓈖𓈎𓂝𓀀 𓈗𓇋𓇋𓈗 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅧𓈎𓏏𓂻	pnq mw.y m =k tw ꜥq.t(ꞽ)	O Wasserschwallschöpfer, siehe, du bist eingegangen (ob dies bedeutet: ins Wasser gegangen, d.h. vom einströmenden Wasser überholt?)!	-1939/-1760
𓇋𓈖𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓏏𓍯𓄿𓀃𓀀 𓌻𓂋𓂋𓅱𓀁 𓈖 𓆷𓄿𓏛 𓈖 𓁶𓏤𓁷𓂋𓀀	ꞽn-ꞽw wn twꜣ mrr.w n šꜣ(.w) n tp-ḥr(.ꞽ)	"Gibt es einen Geringen, der geliebt wird wegen seiner Bestimmung zum Oberhaupt?"	-1939/-1760
𓌐𓄂 𓂝𓈖𓏏𓅂<g>W30</g><g>W27B</g>𓏋<g>W30</g>	tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥnt.w	Allerbestes Myrrhenharz-Öl.	-2487/-2455
𓊢𓂝𓈖 𓉔𓄿𓃀𓂻𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓈖 𓋾𓉗𓊖𓀀 𓈖 𓇏𓏏𓈇𓎛𓌳𓄿𓏏𓍖𓈒𓏥𓈉 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓅧𓏲𓏒𓏥 𓈖 𓈞𓏏𓁐 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓅓 <g>M33B</g><g>M33B</g><g>M33B</g> 𓋾𓌾 𓏼 𓂋𓂝𓎟𓇳	ꜥḥꜥ.n hꜣb.n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ n ḥqꜣ-ḥw.t n sḫ.t-ḥmꜣ.t ḥr ꞽri̯.t ꜥq.w n ḥm.t sḫ.tꞽ pn m ꞽt ḥqꜣ.t 3 rꜥ-nb	Da schickte der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, (jemanden) zum Bezirksdirektor des Wadi Natrun bezüglich der Nahrungsmittelversorgung der Frau dieses Landmannes in Höhe von (wörtl.: als; oder: mit) 3 Scheffeln Gerste am Tag.	-1939/-1760
𓅱𓆼 𓈖 𓎡 𓇾 𓊪𓅱 𓇋𓂋 𓇋𓆑𓄹 𓎡	wḫꜣ n =k tꜣ pw ꞽr(.ꞽ) ꞽ(w)f =k	Schüttele dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch ist.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓇾𓂦 𓁶𓈋𓆑	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr tp.ꞽ-ḏw=f	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, der auf seinem Berge ist, gibt:	-2494/-2345
𓎢𓄿𓀁 𓊃𓊃𓆑𓏏𓂉𓀁 𓊪𓏲	kꜣ szf.t pw	Dann wird das eine befriedigende Wirkung haben (wörtl.: dann wird es ein freundlich Stimmen sein).	-1939/-1760
𓏶𓅓 𓏏𓈖𓏥 𓇋𓏏𓈖𓂊𓀜 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏	ꞽmi̯ =tn ꞽtn ḥr ꞽrr.t	Ihr sollt euch nicht widersetzen wegen (?) dem, was getan wird.	-1939/-1760
𓁹𓇋 𓇋 𓄤𓆑𓂋	ꞽri̯.y =ꞽ nfr	Ich werde es gut machen!	-2494/-2345
𓊤𓅱 𓆑 𓌳𓐙 𓅓 𓎛𓋴𓃀𓏏𓐎 𓉼𓉼𓉼	ḫrw =f mꜣꜥ(.w) m ḥsb.t ꜥꜣ.PL	Seine Stimme sei wahr bei der Abrechnung des Überschusses.	-2008/-1957
𓇋𓊃𓈖𓊃𓈖𓇋𓇋𓁐 𓅭𓏏 𓈗𓎛𓍿𓅐𓊪𓅮𓈖𓊃<g>A13A</g>	ꞽznnzy zꜣ(.t) mwḥṯ-mwtpꜣnz	Isennesis Tochter Muhetj-Mutpanes,	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏞𓏏𓈖𓂝𓏝𓈖 𓅓𓂋𓉐𓉐𓉐𓇓𓄟𓏏𓀀𓁐 𓅓𓂋𓉐 𓂖 𓎡𓄿𓇋 𓈟𓏏 𓆑 𓅱𓐍𓏏𓎡	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.w-ms.w-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḥm-kꜣ kꜣꞽ ḥm.t =f wḫ.t-k(ꜣ)	Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Häuser der Königskinder, Gutsvorsteher und Totenpriester Kai und seine Ehefrau Wechet-ka.	-2494/-2345
𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓅃 𓅓 𓂭<g>(unidentified)</g>𓏏𓊖 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿	rwḏ rn ḥr.w m ḏbꜥ.wt rwḏ rn n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rwḏ mr pn mꞽ(.y) n ḏ.t ḏ.t	Wie der Name des Horus in Djebaut dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.	-2287/-2278
𓂓𓄿𓏏𓄹 𓂝𓏏 𓋴 𓈖 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓋴	kꜣ.t ḏi̯.t(w) =s n ꜥ.wꞽ =s	Eine Schlampe, sie sollte ihren (eigenen) Armen (ob: sich selbst?) überlassen werden (?)!	-1939/-1760
𓅱𓈙𓏏 𓇠	wš.t ꞽt	Das Ausleeren des Korns.	-2494/-2181
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋹𓋹𓋹𓊖	ꜥnḫ.w-ḫwi̯=f-wꞽ	Die Lebenskräfte des Cheops (Domäne).	-2613/-2494
𓂜 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏪 𓇋𓋴 𓈖𓏏 𓈙𓆑𓏏𓄅 𓋴𓏏	n rmṯ(.t) ꞽs n(.ꞽ).t šfi̯.t st	Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.	-1837/-1819
𓆓𓏏𓇿𓀀𓁐𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲𓀁 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓇋𓀀	ḏ.t pw n.t (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ	Er war ein Dienstmann des Oberdomänenvorstehers Rensi, des Sohnes des Meru.	-1939/-1630
𓌘𓋴 𓏏𓍔𓄿𓏏𓇧 𓅓 𓊵𓏏	rs tꜣꞽ.t m ḥt(p.w)	Erwache, Tait, in Frieden!	-2278/-2184
𓂘𓅜	zḫn.w-ꜣḫ	Sucher des Geistes	-2974/-2930
𓋴𓅓𓂝 𓋳 𓈖 𓆁𓏏𓍱 𓄤𓂋𓏏	smꜥ(r) ḥbs n pꜣq.t nfr.t	Das Reinigen der Kleidung aus schönem feinem Leinenstoff.	-2345/-2181
𓏏𓅱 𓂋 𓁹𓏏 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓄣𓏤 𓎢	tw r ꞽri̯.t n.tt m ꞽb =k	Man wird tun, was in deinem Sinne (wörtl.: Herzen) ist.	-1939/-1760
𓇍𓇋𓇋	ꞽy	Iy.	-2345/-2181
𓇼𓄿𓂡𓈖 𓅝𓏏𓏭𓀭 𓆓𓊃 𓆑 𓊪𓎼𓋴<g>D154</g>𓈖 𓋇𓏏𓏯 𓂋 𓂋𓏤 𓆑	sbꜣ.n ḏḥw.tꞽ ḏs =f pgs.n sšꜣ.t r rʾ =f	den Thot selbst belehrt hat, dem Seschat auf seinen Mund gespuckt hat;	-1580/-1539
𓃥𓅓𓂋𓏞 𓇋𓎛𓄿	zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ꞽḥꜣ	Der Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2278/-2184
𓌀	wꜣs	Wohlergehen	-3018/-2974
𓃀𓋴𓋴𓆜𓂻 𓎢𓄿𓊪𓏲𓆊 𓆣𓂋 𓋴𓆑𓄿𓏏𓅪	bss kꜣp.w ḫpr sfꜣ.t	(Aber sobald) das verborgene Krokodil auftaucht, (so) entsteht (auch) die Ablehnung/Vernachlässigung.	-1939/-1760
𓂋𓂋𓆑𓌸	mri̯=f	Merief	-3150/-2613
𓌖𓊢𓁐	ꜥḥꜥ-nꞽ.t	Aha-Neith	-3062/-3018
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓂋𓂝 𓅓 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏊𓏤 𓂋𓐟𓏤 𓄿𓂧𓆊𓂝 𓆑 𓅓 𓋴𓇋𓆛𓈖𓈇𓏥	rḏi̯ m hnw r-sꜣ ꜣd =f m sꞽn	(Es) werde in ein Hin-Gefäß gegeben, nachdem es (das Gefäß?) mit Ton ausgeschmiert(?) wurde.	-1580/-1539
𓇋𓂋𓊪𓈓<g>M43B</g>	ꞽrp	Wein.	-2345/-2323
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓅓𓅓𓈖𓈖𓈖	mn	Men	-3150/-2613
𓇋𓂋 𓂜𓈖 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛 𓁷𓂋 𓋴 𓏏𓍃𓅓 𓃹𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓁷𓂋 𓋴 𓂧𓈙𓂋𓏯	ꞽr nn tms ḥr =s tm wn (ꞽ)ḫ.t.PL pw ḥr =s dšr	(Glosse C:) Was (die Textstelle) "es gibt keine Rötung darauf" angeht,
das bedeutet, das es keine Sache darauf gibt, die rot ist.	-1580/-1539
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓅓 𓄿𓊃	m ꜣz	Eile nicht!	-2414/-2375
𓋴𓎡<g>U109</g>𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓂋𓏤 𓎡	sk.n n =k gbb rʾ =k	Geb hat dir deinen Mund ausgewischt.	-2287/-2278
𓋴<g>T14A</g> 𓂋 𓁷𓍢 𓌸𓂋 𓊿𓏏 𓏇𓍈𓏌 𓄿	rs r ḥr mr ꞽmn.t mꞽ-nw ꜣ	Achte auf das Lenktau - der Kanal des Westens ist doch hierher!	-2414/-2375
𓌳𓁹𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓂝𓎺𓃀𓈖 𓍿𓅱 𓅃	mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw ꞽꜥb.n ṯw ḥr.w	Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden; Horus hat dich gesammelt.	-2321/-2287
𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ (w)sr(.w) ḥnꜥ kꜣ =f	Osiris ist mit seinem Ka gegangen.	-2321/-2287
𓇬𓈖 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓉿𓉿 𓏌𓏏𓇯	wn ꜥꜣ.DU p.t ꞽzn ꜥꜣ.DU nw.t	Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Nut gehen auf.	-2321/-2287
𓇋𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓇾 𓇋𓂋 𓎡	ꞽw sṯ(ꞽ) tꜣ ꞽr =k	Der Geruch der Erde ist/haftet an dir.	-2278/-2184
𓄞𓂧𓏏𓀁 𓏏 𓈖 𓆑	šdi̯ =t(w) n =f	(Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.	-1939/-1760
𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑	mn =f ṯs.w m nḥb.t =f	(indem) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet,	-1580/-1539
𓇋𓏤 𓂔𓅆 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓏎𓈖 𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	ꞽ kꜣ n(.ꞽ) ttꞽ ꞽni̯ wnm ttꞽ ḥnꜥ =k	O Ka des Teti, hol herbei, damit Teti zusammen mit dir essen kann.	-2345/-2323
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓊪𓏏𓎛𓊪𓈖𓎛 𓅐 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓏠𓈖𓆓𓆑𓄿𓋴	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt pḥ(.w)-n-ptḥ mw.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmn-ḏfꜣ=s	Der Verwalter des Königsvermögens und Aktenschreiber des Königs Pehu-en-Ptah und seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Imen-djefaes.	-2494/-2345
𓇋𓂧𓀔	ꞽdw	Idu.	-2345/-2181
𓂝𓂋𓆑𓎤 𓊪𓏲 𓈖 𓐍𓃀𓂧𓏏𓅪𓏥 𓎟𓏏	ꜥrf pw n ḫbd.t nb.t	(Und) es ist ein Beutel von allen möglichen tadelnswerten Sachen.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓈖𓅆 𓁹𓏏 𓆑𓏭 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑	nswt ꞽri̯.t(ꞽ) =fꞽ nsw.yt m tꜣ pn r-ḏr =f	"(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"	-1580/-1539
𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓄔𓅓 𓅭𓀀 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑	nfr.wꞽ sḏm zꜣ n ꞽt =f	Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn auf seinen Vater hört!	-1939/-1760
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓅓 <g>G131B</g> 𓀘 𓄤 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓏏𓅱𓏏	qrs.tꞽ m ẖr-nṯr ꞽꜣwi̯(.t) nfr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ṯtw.t	Sie möge bestattet sein in der Nekropole, indem sie schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens Tjetut.	-2345/-2181
𓅓𓄟𓏏	msi̯.t	Das Gebären.	-2345/-2181
𓇋𓈖 𓋴𓂝𓈎𓏏𓂻 𓈖 𓈎𓌳𓄿𓅓𓏏𓌙𓅯𓏛 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑	ꞽn sꜥq.t n qmꜣm.t ḥꜥ.PL =f	fürwahr (?), etwas, das sich einen Zugang erzwungen hat (?; oder: etwas, das hineingelassen wurde), nicht etwas, das sein (d.h. des Patienten) Körper (selbst) erschaffen hat.	-1580/-1539
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓇋𓐍𓂋<g>D287</g> 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g> 𓊃𓃀𓈖	ꞽ:ḫr sḏr zbn	Falle, leg dich hin/bleib liegen, kriech davon!	-2375/-2345
𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓁹𓏏 𓅓 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓎢	smnḫ ꞽri̯.t m rḫ.t.n =k	Mache das, was zu tun ist, (?) vorzüglich, als/zu/mit etwas, mit dem du vertraut bist (wörtl.: was du kennengelernt hast)!	-1939/-1760
𓎸𓅓 𓍿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅓 𓋹 𓌀	ẖnm =ṯ ppy m ꜥnḫ wꜣs	Mögest du Pepi umfangen, in Leben und Wohlergehen;	-2321/-2287
𓇋𓏲 𓅧𓅱𓈀𓏥 𓎢 𓅓 𓍁𓂝𓉐	ꞽw ꜥq.w =k m šnꜥ	(und) deine Nahrung (oder: dein Einkommen) liegt im Produktionshaus.	-1939/-1760
𓅧𓈎𓏏 𓅓 𓐍𓅱𓏏 𓐍𓅱𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓏏 𓎡 𓅬𓃀𓅆	ꜥq.t m ḫw.t ḫwi̯.n ṯw ꞽt(ꞽ) =k gbb	Du bist in den Schutz eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓎢 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓎢 𓉐𓏤 𓎢	ꞽr ꞽqr =k grg =k pr =k	Wenn du dazu in der Lage bist (wörtl.: fähig bist), dann sollst du deinen Haushalt gründen.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓏅𓏏𓈙 𓂧𓈖𓂂𓄓𓋴𓐪 𓅭 𓆑 𓈖𓋴𓃀	wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ḫnt.ꞽ-š n.ꞽ-sw-qd zꜣ =f snb-ꜥnḫ	Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed und sein Sohn Seneb-anch.	-2345/-2181
𓇋𓅱 𓏏𓊨 𓅓 𓎟𓏏 𓄊𓋴𓂋𓂡	ꞽw ꜣs.t m nb.t wsr	Isis ist die Herrin der Macht.	-1759/-1630
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjeri-Chet	-2686/-2613
𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓂧𓊪𓊖	m rn =k ꞽm(.ꞽ)-dp	In deinem Namen "Der in Dep ist".	-2375/-2345
𓇩𓏜 𓃢	ꞽz ꞽnp.w	Kammer des Anubis/Chontamenti	-2800/-2650
𓐍𓅓𓂜𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅱𓄞𓂧𓀀𓏏	ḫm-ḫ.t m =k tw wšd.t(ꞽ)	O Unwissender, siehe, du bist befragt!	-1939/-1760
𓄿𓎼𓃀𓈗 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓊵𓏏𓊪𓏊𓏐𓏒	ꜣgb(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m sḫ.t-ḥtp	Pepi Neferkare's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde.	-2278/-2184
𓋴𓌮𓅓𓏛 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓆓𓂧𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓌳𓁹𓄿𓏲 𓅓 𓄔𓅓𓅱	sšm rʾ =f r ḏdd.t n =f mꜣ.w m sḏm.w	Wer seine Sprache (wörtl.: Mund) richtet nach dem, was ihm gesagt worden ist, wird als ein Gehorchender betrachtet.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓐍𓂋𓊹 𓎡𓄿𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr kꜣꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei seinem Herrn und Versorgter beim Gott, Kai.	-2494/-2345
𓈖𓇋𓋴𓀞 𓇳 𓇋𓂋 𓎡 𓅓 𓇋𓊃𓎡𓈖𓈀 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓊃𓃀𓃥𓏤 𓎙𓈙𓏤 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓅃 𓏅𓏏𓏠𓈖𓍱𓇋𓏏𓆑 𓂧 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓊹𓂧𓍯𓇼 𓁷𓄣 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭𓆰𓆰𓆰	nꞽs rꜥw ꞽr =k m ꞽzkn n(.ꞽ) p.t m z(ꜣ)b ꜥḏ-mr psḏ.t.DU m ḥr.w ḫnt(.ꞽ)-mnꞽ.t=f di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ(.wꞽ) ḥr-ꞽb sḫ.t-ꞽꜣr.w	Re wird dir vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, als Horus Chentimenitef, wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des Binsengefildes plaziert.	-2287/-2278
𓈖𓇥𓂋𓂝 𓈖 𓆑 𓎡𓆑𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓄔	nḏri̯ n =f kf.t =f m ꞽdr	Ihre Klaffung (d.h. die der Wunde) werde für ihn (den Patienten) durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammengefaßt.	-1580/-1539
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏅𓈖𓏏𓁐 𓅭 𓋴 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂋𓆓𓐣𓌗𓌗𓌗𓀀	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ) zꜣ =s (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt rwḏ	Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti (und) ihr Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Rudj.	-2487/-2455
𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎡 𓋴𓏏 𓎡𓈖𓎡𓈖𓐎 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎡 𓂋 𓋴 𓇋𓏲 𓋴 𓂋 𓄟𓋴𓏏𓁒 𓅱𓆓𓆑𓂻	ꞽr gmi̯ =k st knkn ḏd.ḫr =k r =s ꞽw =s r msi̯.t wḏfi̯	Wenn du sie (d.h. die Gefäße) pulsierend (?) findest, so sollst du dazu sagen: Sie wird verzögert gebären!	-1845/-1773
𓎛𓀜 𓅓 𓌢𓏏𓈓	ḥ(wi̯.t) m sn.t	Das Schlagen mit dem Polierstein.	-2345/-2181
𓇋𓌳𓆭𓅓𓏛 𓄣 𓎡 𓂋 𓇓𓏏𓈖𓀰 𓏇𓇋 𓇋𓌳𓆭𓅓 𓄣 𓈖 𓅃 𓂋 𓈗 𓇋𓊪𓅱 <g>G29A</g>𓈎𓅱𓆮 𓉐𓂋𓅱𓂻 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑	ꞽmꜣ ꞽb =k r nswt mꞽ ꞽmꜣ ꞽb n ḥr r mw ꞽpw bꜣq.w pri̯.w m ꞽr.t =f	Möge sich dein Herz über den König freuen wie sich das Herz des Horus über dieses klare Wasser freute, das aus seinem Auge gekommen war.	-1759/-1630
<g>G107</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet.	-2686/-2613
𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓆑 𓁷𓏤 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓆑 𓏃𓈖𓏏𓅱𓏛	ꞽmi̯ =k ꜥꜣi̯ ꞽb =k r =f ḥr rḫ.t.n =k ꞽm =f ḫntw	Du sollst dich (aber) ihm gegenüber nicht überheblich verhalten, wegen dessen, was du über ihn von früher erfahren hast.	-1939/-1760
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼𓊿𓈉𓊖 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓇔𓊅𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓐪𓊅𓅓𓉐𓉐 𓎸𓈖𓏏𓇋	qrs.t(ꞽ) =f m ẖr.t-nṯr m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-rs(.ꞽ)-ꞽnb=f smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-tp-nswt mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ ẖnmt.ꞽ	Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich der) Versorgte bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist, einziger Freund (des Königs), Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓊽	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2494/-2345
𓏠𓈖𓇋𓊧𓊛 𓎔𓎛𓈗 𓎟 𓄞𓂧𓂝 𓃀𓎼𓄿𓏲𓈗𓀀	mnꞽ mḥ nb šd bgꜣ.w	O (du), der jeden Ertrinkenden/Dahintreibenden an Land bringt, rette den Schiffbrüchigen!	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓂝𓈖𓈖𓂽 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓂋 𓅯𓄿 𓉐𓏤	ꜥḥꜥ.n ꜥn.n =sn st r pꜣ pr	Daraufhin wandten sie sich (wieder) um zum Haus.	-1580/-1539
𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓌸𓂋𓊖	mri̯-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw	Gott liebt Sahure (Domäne).	-2494/-2345
𓂋𓂞 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹	rdi̯ r sꜣ n(.ꞽ) ꞽr.t.DU	(Sie) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.	-1818/-1630
𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓇛𓅓𓏛𓄣𓏤 𓈖 𓉡<g>C9E</g> 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏪 𓈖 𓅝𓏏𓏭<g>A40E</g>	nṯr.PL m nḏm-ꞽb n ḥw.t-ḥr.w m nfr.w.PL n ḏḥw.tꞽ	Die Götter sind in Verzückung für Hathor in der Vollkommenheit des Thot (d.h. wenn der Mond sichtbar ist?).	-1572/-1569
𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓃀𓈖𓋒 𓅓 𓎟 𓅜𓐍𓏏𓈀𓅆	ꞽw ttꞽ sbn m nb ꜣḫ.t	Teti ist gekrönt als Herr des Horizontes.	-2345/-2323
𓋁 𓍹𓅱𓄊𓋴𓍺𓌸𓂋𓏏𓊖	ꞽꜣb.tꞽ mr.t-wsr-kꜣ=f	Ostgau (Name des 14.uä Gaues): Das Geliebte des Userkaf (Domäne).	-2345/-2323
𓋾 𓎛𓅱𓂝𓆟	ḥqꜣ wḥꜥ	Der Herrscher Weha.	-2487/-2475
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ (ꞽ)m =k	Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.	-2278/-2184
𓌂𓇩 𓎸𓊵𓏏𓊪	ḫrp-ꞽz ẖnm(.w)-ḥtp(.w)	Der Leiter der Arbeitermannschaft Chnum-hetepu.	-2487/-2455
𓎛𓂝𓂝𓅱 𓈖 𓆑 <g>N8A</g>𓏏𓏥 𓅓 𓉺𓏌𓊖	ḥꜥꜥ.w n =f ḥnmm.t m ꞽwnw	für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,	-1759/-1630
𓉓𓏳 𓈖 𓋴𓌉𓂖 𓋴𓇛𓈖𓆓𓄣	pr-ḫrw n sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ snḏm-ꞽb	Ein Totenopfer für den Aufseher der Totenpriester Senedjem-ib.	-2345/-2181
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎡 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥 𓎛𓌴𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓂝 𓀀 𓎛𓈖𓂝	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ bnw.t ḥmꜣ.ty mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ	(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem/einer ballartig gewordenen $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."	-1580/-1539
𓊵𓏏 𓁷 𓎡 𓈖 𓅃	ḥtp ḥr =k n ḥr.w	Dein Gesicht sei zufrieden mit Horus.	-2278/-2184
𓂜 𓂋𓏙 𓆑 𓋴 𓈖 𓎡𓇋𓇋 𓎟	n rḏi̯ =f s(ꞽ) n kꞽ.ꞽ nb	Er wird ihn keinem anderen geben.	-2375/-2345
𓆓𓂧 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	ḏd mꜣꜥ.t	Sage die Maat!	-1939/-1760
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓋥𓈖𓏛 𓁷𓏤	ꞽ:nḏ ḥr =k ṯḥn ḥr	Sei gegrüßt, (du) mit glänzendem Gesicht!	-1818/-1630
𓆛𓏥 𓇗	ꞽn.w šmꜥ.w	Lieferungen Oberägyptens	-2974/-2706
𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓏲𓇰 𓆣𓂋 𓂻𓅱𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥 𓆑 𓈖𓏏 𓂋𓂝𓇳𓏤 𓎟	ḫr-m-ḫt mšr.w ḫpr ꞽwi̯.t pw ꞽri̯.n pꜣ nḏs mꞽ n.t-ꜥ.PL =f n.t rꜥ nb	Nun, nachdem es Abend geworden war, (heraus)kommen war es, was der einfache Mensch tat entsprechend seiner täglichen Sitte, (zum See).	-1580/-1539
𓍿𓅱𓏏 𓊿𓍘𓇋 𓃂	ṯwt ꞽmn.tꞽ wꜥb	"Du bist ein reiner Westlicher?"	-2375/-2345
𓋴𓎡<g>U109</g>𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓂋 𓎡	sk.n n =k gbb rʾ =k	Geb hat dir deinen Mund ausgewischt.	-2278/-2184
𓂜𓈖 𓎼𓂋𓀁 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓆑	nn gr rḏi̯.n =k mdwi̯ =f	Es gibt keinen, der (jetzt noch) schweigt, den du zum Reden gebracht hast.	-1939/-1760
𓇋 𓎡 𓂋𓂋𓇋 𓅓 𓇑𓇑	ꞽ(w) =k rrꞽ m nn	Du bist doch ein solcher(?)?	-2278/-2184
𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓎡	šmi̯.n =k ꜥnḫ =k	Damit du lebst, bist du weggegangen;	-2321/-2287
𓅧𓈎𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓅃𓅆 𓌳𓐙𓊤𓏲𓀁 𓎟 𓅨𓂋𓂋𓏏<g>S1A</g>	ꜥq.n =ꞽ m ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw nb wrr.t	Ich bin als Horus eingetreten, (als) der Gerechtfertigte, der Herr der Großen Krone (Oberägyptens).	-1759/-1630
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓄟𓅱 𓆑 𓇋𓊃𓅭 𓋴𓈖 𓌨𓂋 𓎡	ḏi̯.n n =k ḥr.w ms.w =f ꞽ:zꜣ =sn ẖr =k	Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.	-2278/-2184
𓌖𓌸	mr(.t)-nꞽ.t	Meret-Neith	-3018/-2974
𓄿𓄿 𓌸𓇋	mꜣꜣ mry	Das Anschauen (eigtl. Vorführen) des Gewünschten.	-2494/-2345
𓈖𓂝𓏏𓊛 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓈖𓏥 𓅓𓐍𓂧𓊛 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓈖 𓆊𓆊𓅆	nꜥi̯.t pw ꞽri̯.n =n m-ḫd r ẖnw n(.ꞽ) ꞽtꞽ	Wir fuhren dann nordwärts zur Residenz des Herrschers.	-1939/-1760
𓅓 𓉔𓃀𓏲𓍁 𓇓𓏲	m hb.w sw	Trampele (aber auch) nicht auf ihm herum!	-1939/-1760
𓇓𓏏𓀻 𓉐𓋴𓍌 𓇋𓊃𓇋	šps.w-nswt smr-pr ꞽzꞽ	Der Vornehme des Königs, Freund des Hauses Izi.	-2345/-2287
𓋴𓌢𓋴𓈖	sn=sn	Senesen	-2800/-2650
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓏇𓂋𓇿	mꞽt(r)	mjtr-Beamter	-2686/-2613
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓅓 𓋴	ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpi̯.t ꞽmꜣḫ(.w) ꞽm =s	Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.	-2494/-2181
𓂝𓏤 𓎡 𓁷 𓈗 𓀸 𓊪𓅱	ꜥ =k ḥr mw nr pw	Deine Hand aus dem Wasser, oh Hirte!	-2345/-2323
𓂜 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛𓈖 𓁷𓏤 𓁷𓏤 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛 𓋴𓏏	n spd.n ḥr ḥr pḫꜣ st	Man kann nicht vernünftig sein, wenn man in sie (d.h. die Frauen) eindringt (wörtl.: Das Gesicht kann nicht scharf sein beim sie Spalten).	-1939/-1760
𓏎𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓌳𓌉	ꞽni̯.t rn mꜣ-ḥḏ	Das Bringen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.	-2494/-2181
𓁹𓌳𓄿𓄿 𓏞𓏝 𓈖𓐩𓏏𓁷 𓏎𓈖𓏏 𓅓 𓉓𓏖 𓇳𓎟	mꜣꜣ zẖꜣ.w nḏ.t-ḥr ꞽnn.t m pr-ḫrw rꜥw-nb	Das Betrachten der Liste der Gaben, die gebracht werden als tägliches Totenopfer.	-2345/-2181
𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅭𓈖𓐩𓇋𓏏𓆑	nḏ.n ṯw ḥr.w m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w zꜣ-nḏ-ꞽt(ꞽ)=f	Horus hat dich geschützt in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen Vater schützt'.	-2278/-2184
𓅨𓂋 𓁹𓏏𓈖 𓆑 𓂋 𓆓𓂧𓂧𓏏𓏥 𓈖 𓆑	wr ꞽri̯.t.n =f r ḏdd.t n =f	(Und) was er getan hat, ist (sogar) mehr als das, was ihm gesagt worden ist."	-1939/-1760
𓋴𓅓 𓌂𓋯 𓅃𓐧 𓇓𓏏𓈖𓂓	sm ḫrp-šnḏ.t smꜣ-ḥr.w kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt	Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes und Stolist des Horus Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ)t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽtḥ.t.n =f	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.	-2278/-2184
𓎢𓏏 𓎛𓎿𓊃𓅱𓏏𓏛 𓁹𓇋𓇋𓏏 𓈖 𓀀 𓏙𓏏𓅱 𓅭 𓀀 𓀗 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓁹𓈖 𓄡𓏏𓇋𓇋𓁐 𓂋 𓋾𓈎𓄿𓏛 <g>E143B</g> 𓂋 𓃛𓂝𓏏𓄯𓏛 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓆑 𓋴𓆣𓂋𓏛 𓅓 𓋴𓍋𓌡𓂝𓏏𓏮𓀀 𓏙𓅱 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓇿𓇗𓂝𓅱𓈈	k.t ḥs.wt ꞽri̯.yt n =ꞽ ḏi̯.tw zꜣ =ꞽ smsw nḫt ꞽri̯.n ẖty r ḥqꜣ ꞽnpw.t r ꞽwꜥ.t ꞽt mw.t =f sḫpr m smr-wꜥ.tꞽ ḏi̯.w r ḥꜣ.t n.t tꜣ-šmꜥ.w	Eine andere/weitere Gunst, die mir verliehen worden ist, war,
als mein ältester Sohn Nacht, geboren von (der Frau) Chety, zum Herrscher des Kynopolites (17. Gau) ernannt wurde gemäß der Erbschaft des Vaters seiner Mutter,
er, der es zum "Einzigen Freund" gebracht hatte (oder: erzogen worden war) und an der Spitze (oder: am Anfang?) von Oberägypten gestellt worden war.	-1878/-1837
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓍿𓏏𓅱	ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ṯtw	Der Diener des Königs im Palast, Tjetu.	-2345/-2181
𓇋𓈖 𓏇𓈖𓇳 𓂋 𓆑 𓈖𓏏𓏏 𓆑 𓎛𓊵𓏏𓊪𓏛 𓄔𓅓 𓆑 𓈖𓅘𓎛𓀁 𓈖 𓍯𓄿𓈐	ꞽn mꞽn (ꞽ)r =f n.tt =f ḥtp sḏm =f nḥ n wꜣi̯	Ist es denn heute so, daß er (wieder) gnädig ist (und) die Bitte des Fernen erhört?	-1939/-1760
𓂋𓍕𓐍 𓌸𓂋𓏏𓈖	rtḥ n(.ꞽ)-mr.t	(Personenbeischrift:) Der Bäcker Ni-meret.	-2494/-2345
𓋴𓌉𓌎𓇓𓏏𓉐 𓅭 𓋴 𓆛𓈖𓃀𓇑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓊹𓉻	sḥḏ-mḏḥ(.ww)-n-pr-nswt zꜣ =s ꞽnb ꞽmꜣḫ(.w-ḫr)-nṯr-ꜥꜣ	Der Aufseher der Zimmerleute des Königshauses, ihr Sohn Ineb, ein Versorgter beim großen Gott.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐 𓅓𓂋𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹<g>O29V</g> 𓄤𓆑𓂋	wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr	Der Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester, der Versorgte beim großen Gott, Nefer.	-2494/-2181
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓄜𓏏𓏏 𓂝𓈖𓈎𓏏	ḥtp-ḏi̯-nswt st.t ꜥnq.t	Ein Opfer, das der König, Satet und Anuket geben.	-1649/-1629
𓇼𓂧	ꜣbd	Abed.	-2494/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge,	-2278/-2184
𓇍 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓋴𓍿𓈒 𓇍 𓋴𓍿𓎤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓎡 𓊹𓋴𓍿𓈒	ꞽyi̯ sṯ(ꞽ) =k ꞽr wnꞽs snṯ(r) ꞽyi̯ sṯ(ꞽ) wnꞽs ꞽr =k snṯ(r)	Dein Duft kommt zu Unas, Weihrauch; der Duft des Unas kommt zu dir, Weihrauch.	-2375/-2345
𓈖𓊪𓆓𓌓 𓊢 𓊪𓆑	npḏ ꜥḥꜥ pf	Schlachte jenen Aufgestandenen!	-2278/-2184
𓍐𓅡 𓎛𓂋𓋴𓏏𓈓 𓄟𓈖𓈙𓂧𓏥	wbꜣ ḥrs.t ms-nšd	Das Bohren des Karneols von den Juwelieren.	-2345/-2181
𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹	m(ꞽ) n =k ḥnq pri̯ m (w)sr(.w)	Nimm dir die Flüssigkeit, die aus Osiris kommt.	-2278/-2184
𓉐𓂋𓂻𓈖 𓆑 𓐝 𓊪𓆑	pri̯.n =f m pf	Als jener ist er herausgekommen.	-1759/-1630
𓇋𓊪𓏝 𓈖𓆓𓐩𓏏𓁷 𓈖𓏏 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑 𓉐𓏤𓆓𓏏𓐚	ꞽp nḏ.t-ḥr n.ꞽ.t nʾ.t.PL =f pr-ḏ.t	Das Zählen der Gaben seiner Dörfer der Totenstiftung.	-2487/-2455
𓎟 𓋴𓐍𓆼𓄿𓀁 𓄤 𓅓 𓉦𓉐	nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ	Herr mit gutem Andenken im Palast,	-1689/-1688
𓇜𓏏 𓀀 𓅓 𓄡 𓈖𓏏 𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓍎𓂋𓏤	bnr.t =ꞽ m ẖ(.t) n(.ꞽ).t rmṯ.PL nb.t ḥmw.t-rʾ	Meine Beliebtheit ist im Leib aller Menschen, usw.	-1939/-1630
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓆩𓏏𓅱<g>R1E</g> 𓆼	ḫꜣw.t ḫꜣ	Tausend (an) Opferplatte.	-2589/-2566
𓏙𓊵 𓇓𓏏	ḥtp-ḏi̯ nswt	Ein Opfer, das der König gibt:	-2487/-2475
𓋴𓆈𓄿𓏥 𓊪𓅱 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓁑𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓌡𓏲𓂝𓀀 𓊪𓅱 𓈖 𓂝𓂝 𓊹𓏤	sꜥšꜣ pw msi̯.yt.PL ḥnꜥ =f wꜥ pw n dd nṯr	"Ein Vermehrer ist er dessen, was mit 〈ihm〉 geboren wurde, ein Einzigartiger ist er von (der Art, die) Gott gibt!"	-1939/-1760
𓏃𓏏𓋁 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓅑𓋴𓋹𓈖𓐍𓊖	ḫnt(.ꞽ)-ꞽꜣb.tꞽ sꜥnḫ-mw.t-ttꞽ	Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau): Mut läßt Teti leben (Domäne).	-2345/-2323
𓆓𓂧 𓊪𓏲 𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓅨𓂋𓅓𓏲𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥	ḏd pw ꞽw mꞽ wrm.w.PL n.w ry.t	Das bedeutet, daß (man) sagt: "(Es) ist wie $wrm$-Propfen/Blasen/Pusteln/Krusten(?) von Eiter."	-1580/-1539
𓇋𓅱 𓊵𓏏𓊪 𓐍𓂋 𓂓𓏤 𓆑	ꞽw ḥtp ḫr kꜣ =f	Der Frieden ist bei seinem Ka.	-1939/-1760
𓈖𓇑𓇑𓅐𓏏𓆑 𓈖𓇑𓇑𓅐𓏏𓆑	n(ꞽ)nꞽ(.w)-mʾw.t=f n(ꞽ)nꞽ(.w)-mʾw.t=f	(Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat', (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat'!	-2278/-2184
𓍿𓅱𓏏 𓂔 𓈖 𓊹 𓎟	ṯwt kꜣ n(.ꞽ) nṯr nb	Du bist der Ka jeden Gottes.	-2321/-2287
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓋴𓌮𓅓𓇋𓇋𓀁 𓉔𓂋 𓄔𓅓 𓎢 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓋴𓊪𓂋𓅱𓄭𓀁𓀀	ꞽr wnn =k m sšm.y hru̯ sḏm =k mdw spr.w	Wenn du eine Führungskraft bist, (dann) sei freundlich, (wenn) du die Worte des Bittstellers hörst.	-1939/-1760
𓎁 𓆑 𓂋 <g>D207</g> 𓆑	ꞽṯi̯ =f r ꜥ =f	Er soll zu seinem Arm führen.	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓈟𓏏𓄰 𓅨𓏏	ꞽd.t wr.t	Eine große Kuh.	-2345/-2181
𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷 𓂝𓃀<g>W54</g><g>D84</g>𓅱 𓆑	ḥtp =ṯ ḥr ꜥb.w =f	Mögest du mit seiner Reinigung zufrieden sein.	-2278/-2184
𓃀𓈖<g>T28A</g>𓏤	bn	$bn$-Tasche(?).	-2278/-2184
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖 𓇓𓈞𓏏𓁐 𓅓𓂝 𓏏 𓅭𓈖𓉔𓏏𓆭𓀀 𓂻𓏲 𓅓 𓌙𓅓𓀀 𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓏛 𓈖 𓄝𓏏𓅘𓌙𓀀𓏥	ḏd.ꞽn ḥm =f n ḥm.t-n(ꞽ)swt m =t zꜣ-nh.t ꞽwi̯.w m ꜥꜣm qmꜣ n st.tꞽw.PL	Und seine Majestät sagte zur Königsgemahlin: "Schau, Sinuhe ist zurückgekommen als Asiat, (als) ein Geschöpf der Beduinen!"	-1939/-1760
𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓊪𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖	ꞽni̯.(n) n =k gbb ḥr.w ꞽp.n =f n =k ꞽb.PL =sn	Geb hat dir Horus geholt, nachdem er dir ihre Herzen zugewiesen hat.	-2278/-2184
𓂞 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓊵𓏏𓏐𓊪𓏏𓏓 𓀆𓈗𓍘𓇋 𓎛𓈖𓂝 𓈙<g>T75A</g>𓋴𓂻𓏨 𓈖 𓊨𓁹<g>US9A40VARA</g>	di̯ =sn n =f ḥtp.t wꜥb.tꞽ ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr	Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben.	-1878/-1843
𓄲𓂋𓂻 𓎢	pẖr =k	Du mögest umherziehen,	-1818/-1630
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓅓 𓍿𓆑𓃱 𓊗𓏭	m ṯf zp-2	Spuck nicht, spuck nicht!	-1945/-1875
𓂜 𓌳𓁹𓄿𓏏𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓋴	n mꜣ.t.n =s ḥr mn nḥb.t =s	sie kann nicht sehen und leidet an ihrem Nacken:	-1845/-1773
𓁹 𓈖 𓁹𓂋 𓈖 𓎢	ꞽri̯ n ꞽrr n =k	Handle für den, der (immer wieder) für dich handelt!	-1939/-1760
𓄖𓂝𓊖	pḥꜥ	Peha	-2930/-2886
𓏇𓏏𓂋𓇿 𓄤𓂋𓏏	mꞽtr(.t) nfr.t	Die Miteret Neferet.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵<g>X3A</g>𓏊𓅿 𓇳𓎟 𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓏝𓏝 𓂓𓋴𓍒𓄿	ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.wt kꜣ(=ꞽ)-sḏꜣ.w	Für ihn sei der Opferbedarf täglich gemacht, (für) den Vorsteher der Aufträge Kai-sedjau.	-2494/-2345
𓏎𓈖𓈖𓏏𓅱 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓎟𓏏 𓂜 𓋴𓎝𓎢𓅪𓈖 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓆓𓏏𓇿	ꞽnn.tw md.t nb.t n ski̯.n m tꜣ pn ḏ.t	Wird jedes Wort (immer wieder) verwendet (wörtl.: angeführt), so kann es in diesem Land in Ewigkeit nicht verlorengehen.	-1939/-1760
𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓅓𓆱𓐍𓏏𓊹𓍛 𓁷𓁶𓉼𓋄 𓇋𓃀𓇋<g>A21A</g>	ꞽm.ꞽ-ḫt-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr ꞽbꞽ	Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues Ibi.	-2345/-2181
𓊩𓁹𓀭 𓄤𓂋 𓈖 𓋞𓈒𓏥 𓊹 𓅨𓂋 𓅜𓏤𓀭 𓅨𓂋 𓀗𓅱 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭	wsꞽr nfr n nbw nṯr wr ꜣḫ wr sms.w wnn-nfr	Osiris, der Schöne des Goldes, großer Gott, großer Ach-Geist, Ältester, Onnophris,	-1759/-1630
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡	hꜣ n(ꞽ).t ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k	O Neith, der Arm deines Kas ist vor dir.	-2278/-2184
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde/könnte ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓂜𓈖 𓌒𓏏𓏭𓌙𓀀 𓋴𓌳𓄿𓄥𓏛 𓅓 𓇇𓅱𓀀 𓊪𓏏𓂋𓆵 𓊃𓏠𓈖𓏛 𓂧𓇋𓇋𓏏𓇇 𓂋 𓈋𓏏	nn pḏ.tꞽ zmꜣ m mḥ.w(ꞽ) ptr smn dy.t r ḏw.t	"Es gibt keinen Bogenmann, der sich mit einem Unterägypter verbündet, wer kann (schon) die Papyruspflanze fest an das Gebirge binden?"	-1939/-1760
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆑 𓈖 𓆑	ḏd.ꞽn =f n =f	Daraufhin sprach er (d.h. der Herrscher von Byblos) zu ihm:	-1837/-1819
𓄙 𓍋𓈗 𓅬	wḥm.w mr(ḥ.t) ꜣpd	wḥm.w-Qualität von Vogelfett	-3350/-2800
𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢	ꞽw ꜥwn ꞽb =k	Du bist habgierig;	-1939/-1760
𓈖 𓊪𓅯𓄿 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓍃𓅓 𓂻𓅱	n pꜣu̯ sp =f tm ꞽwi̯	Sein Fehler (oder: seine Zeit) wird sicherlich kommen (wörtl.: nicht ist in der Vergangenheit sein Fehler nicht gekommen).	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓎛𓆰𓏏𓇋	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥntꞽ	Die Verwalterin des Königsvermögens Chentj	-2345/-2181
𓏃	ḫnt.ꞽ	Krugmagazin	-3150/-2686
𓇋𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	ꞽw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =k	Nemti-em-za-ef Merenre ist mit dir.	-2287/-2278
𓋴𓌉𓂖 𓋹𓈖𓐍 𓁷 𓊃𓍿<g>A6B</g>𓋴	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꜥnḫ ḥr z(ꜣ)ṯ	Der Aufseher der Totenpriester Anch bei der Libation.	-2345/-2181
𓂧𓈖 𓃀𓅬 𓍿𓃀𓋸𓏏 𓆑 𓁷 𓁶 𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓅓𓈞 𓈖 𓎡	di̯.n gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k ḥm n =k	Geb hat seine Sandale auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.	-2321/-2287
𓂧𓃀𓈖<g>N90</g> 𓎡 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓅃𓏏 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙𓏏	dbn =k ꞽꜣ.t.PL ḥr.w(ꞽ).t dndn =k ꞽꜣ.t.PL stš.t	Du wirst die horischen Hügel umrunden und die sethischen Hügel durchwandern.	-2278/-2184
𓅃𓅃 𓏅𓈖𓏏𓅱 𓉐𓏤𓉐𓏤𓉐𓏤 𓎟 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓅨𓂋 𓅓 𓉺𓏌𓊖	ḥr.w.DU ḫnt(.ꞽ).w pr.PL nb ḏf(ꜣ).PL wr m ꞽwn.w	Ihr beiden Horusse an der Spitze der Häuser, Herr der Speise, Großer in Heliopolis!	-2278/-2184
𓎟𓏤 𓌂𓏤𓏛 𓅨𓂋 𓅓 𓍿𓇑𓇑𓈖𓈖𓏏𓉐	nb sḫm wr m ṯnn.t	Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,	-1759/-1630
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓅪 𓇬𓏘𓏘𓏏𓈖 𓃫 𓇋𓅓 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w nḏs(.t) wn(m).t.n stẖ ꞽm =s	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.	-2375/-2345
𓈜𓂧𓏏𓀔𓏏𓊖	šd.t-ẖrd.t	Schedet-cheredet (Domäne).	-2494/-2345
𓅮𓏏𓏖 𓎡 𓈖 𓎡 𓍃𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓃭𓃭𓍘𓇋 𓇋𓁹𓅱 𓊹𓊹 𓋴𓈖 𓆓𓏏 𓋴𓈖 𓆓𓋴 𓋴𓈖 𓆄𓅱 𓊪 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓇋𓁹𓍘 𓊹𓊹𓊹 𓅱𓏏𓍿𓍘 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓏠𓈖𓏏 𓊹𓊹𓊹	pꜣ.t =k n =k (ꞽ)tm(.w) ḥnꜥ rw.tꞽ ꞽri̯.w nṯr.DU =sn ḏ.t =sn ḏs =sn šw p(w) ḥnꜥ tfn.wt ꞽri̯.tꞽ nṯr.PL wtṯ.tꞽ nṯr.PL smn.t nṯr.PL	Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Atum und das Löwenpaar, die ihre beiden Götter und ihren Leib selbst gemacht haben - das sind Schu und Tefnut, die die Götter gemacht haben, die die Götter gezeugt haben, die die Götter eingesetzt haben.	-2375/-2345
𓅓𓂋𓉐 𓅱𓄙𓎡	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr whm-kꜣ	Der Hausvorsteher Wehem-ka.	-2494/-2345
𓂋𓏙𓆓𓇋𓏏	rḏ.ꞽt	Redjit	-3150/-2800
𓅓 𓁹𓅃 𓂝𓎛𓌤𓏏𓈖 𓆑	m ꞽr(.t)-ḥr.w ꜥḥ.t.n =f	Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er gefangen hat.	-2278/-2184
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓎡	ꞽw ꜥnḫ =k ꞽr ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽw ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr =k	Dein Leben ist für(?) Pepi Nefekare, Pepi Neferkare's Leben ist für(?) dich.	-2278/-2184
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃣𓁶𓈋𓆑 𓈙𓈙𓇋	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽnp.w-tp.ꞽ-ḏw=f ššꞽ	Der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.	-2345/-2323
𓇍𓈖 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓏏𓏭𓉐𓉐 <g>M23A</g> 𓇉 𓅓 𓎢𓋴𓅱𓀓𓏪 𓈖𓅨𓂋𓈖 𓅾 𓆑 𓈖𓉻𓏏𓈖 𓄆𓏏𓏥 𓆑	ꞽyi̯.n n =f ꞽtr.tꞽ.DU šmꜥ.w mḥ.w m ks.w.PL n-wr-n snḏ =f n-ꜥꜣ.t-n(.t) šf.(y)t.PL =f	für den die beiden Landesheiligtümer von Ober- und Unterägypten in Verbeugung gekommen sind wegen der $wr$-Größe seiner Furchtbarkeit und der $ꜥꜣ.t$-Größe seiner Würde,	-1759/-1630
𓂻𓅱𓏏 𓆑 𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓀀	ꞽwt =f (ꞽ)r =f ꞽm =ꞽ	Er soll doch zu mir kommen!	-1845/-1819
𓎟𓂓	nb-kꜣ	Neb-ka	-3018/-2974
𓂜𓈖 𓇋𓉔𓅓 𓂧𓊪𓏲𓏏𓊛 𓎢	nn ꞽhm dp.wt =k	Dein Boot wird nicht langsam vorankommen (oder: in einer Windflaute dahintreiben).	-1939/-1760
𓇋𓎁 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓅱 𓇋𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓆑 𓈖𓅘𓎛𓎛 𓋴𓏠𓈖𓏏 𓈖 𓆑 𓋴𓇋𓋷𓄿 𓇋𓂋 𓂾𓂾 𓆑	ꞽṯi̯ wnꞽs ḥw ꞽni̯.t n =f nḥḥ smn.t n =f sꞽꜣ ꞽr rd.DU =f	Unas nimmt Hu, Neheh wird ihm gebracht, Sia wird für ihn zu seinen Füßen plaziert.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎟𓌳𓄪𓂋𓐍𓊹𓉻 𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐 𓋴𓌢𓈖𓋴𓈖	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽz sn.sn	Der Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Vorsteher der Werkstatt Senesen.	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O du Neith!	-2278/-2184
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓅱𓊖	ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:	-2345/-2181
𓍿𓅱𓏏 𓋴𓌳𓌪𓏤𓁷 𓎡 𓇓𓅱	ṯwt smꜣ =k sw	(Vielmehr) bist du es, der ihn töten wird.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜	šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-ḥr.w-zꜣ	Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za	-2800/-2650
𓇋𓈖 𓆓𓂧 𓇋 𓈖 𓇋𓁹𓂋𓇋𓇋	ꞽn ḏd =ꞽ n ꞽrr.y	Fürwahr, ich sage (es) zu dem (Übel)täter. (?)	-2278/-2184
𓇓𓏏𓂋𓐍𓈖 𓅓𓆱𓉐𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓏅𓏏𓈙 𓂋𓏤𓂋𓏤𓈖𓈖𓈖	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt ḫnt.ꞽ-š rʾrʾmw	Der Verwalter des Königsvermögens, Unteraufseher des Palastes und Wab-Priester des Königs, der Chentischi (Pächter ?) Raramu (?)	-2613/-2494
𓅜𓐍 𓐢𓂋 𓀻𓋴𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓄤𓂋𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓋴𓊨𓏏𓂓	ꜣḫ.(w) ꜥpr.(w) špss.(w) m z(my).t nfr.t ꞽmn.tꞽ.t ꞽmꜣḫ.(w) s.t-kꜣ(=ꞽ)	Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Würdige Set-kai.	-2345/-2181
𓅭 𓆑 𓃧𓉼 𓐙𓊤	zꜣ =f wpi̯-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw	Sein Sohn, Upuaut-aa, der Gerechtfertigte.	-1939/-1760
𓅓 𓋴𓆑𓐍𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓆑	m sfḫḫ =k ꞽm =f	Laß nicht ab von ihm!	-2375/-2345
𓇋𓁹𓅱 𓈖 𓆑 𓂝𓂋𓂋𓏏𓊋	ꞽri̯.w n =f ꜥrr.wt	Das Tor wird für ihn handeln.	-2278/-2184
𓅓𓂝 𓎢 𓏲𓀀 𓅓 𓂝 𓎢	m =k wꞽ m ꜥ =k	(Und) siehe, ich bin in deiner Hand.	-1939/-1630
𓅱𓎼𓊪𓂝 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓏊𓏥 𓂝𓏲𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥	wgp ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ).yt	(Es) werde zerstoßen in gegorenem Pflanzenbrei.	-1845/-1773
𓈎𓂋𓊭𓏏 𓅓 <g>G131</g> 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏	qrs.t m ẖr.t-nṯr ꞽꜣwi̯(.t) nfr wr.t	Sie möge begraben sein in der Nekropole, indem sie sehr schön alt ist.	-2494/-2345
𓋴𓐫𓂧<g>D33B</g><g>P1C</g> 𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱 𓈎𓃀𓎛𓏂𓅱	sqdi̯ sw ꞽm(.ꞽ).w qbḥ.w	die Bewohner des Wassergebietes (des Himmels) werden ihn fahren.	-2375/-2345
𓅭 𓆑 𓇋𓃀𓃀𓇋	zꜣ =f ꞽbb.ꞽ	Sein Sohn Ibebi.	-2345/-2181
𓂝𓊢𓂝 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡	ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k wꜥb bꜣ =k	Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei und damit dein Ba rein sei.	-2278/-2184
𓄂𓏏𓏏 𓌚𓏌𓏌𓏌𓎰	ḥꜣ.tt ṯḥn.w	Bestes libysches Öl.	-2375/-2345
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓏅𓏏𓏏𓈙 𓍿𓋭𓅷𓊃𓏏𓁐	zꜣ.t =f mr.y(.t) ḫnt.t-š ṯꜣz.t	Seine geliebte Tochter, die Chentetschi (Pächterin?) Tjazet.	-2613/-2494
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓅓𓂋𓊚𓊚 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓄤𓆑𓂋 𓂋𓈖𓉻 𓆑	ẖr.ꞽ-tp-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tꞽ ꞽmꜣḫ.w nfr rn-ꜥꜣ =f	Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen, der Würdige, Nefer ist sein Hauptname.	-2345/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇿𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:	-2345/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2345/-2323
𓋴 𓄰	s(šr) ꞽd(.t)	Das Melken der Kuh.	-2414/-2375
𓇋𓆛𓈖	ꞽn	In	-2800/-2650
𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃂𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓈖𓎟𓅱𓐍𓂋𓏏 𓇋𓈝𓅓𓅱 𓐍𓂋 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖	ꜥb.w =k ꜥb.w nṯr.PL nb.w-ḫr.t ꞽ:šm.w ḫr kꜣ.PL =sn	Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, der Herren des Bedarfs, die zu ihren Kas gegangen sind.	-2321/-2287
𓋴𓏏𓄝𓂻𓈖 𓀀 𓂋𓂧𓂾𓏤 𓀀 𓅓 𓄋𓊪𓏴𓈐𓏏𓏥𓅆	sti̯.n =ꞽ rd =ꞽ m wpi̯-wꜣ.t.PL	Als Upuaut habe ich mein(e) Bein(e) ausgestreckt.	-1818/-1630
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏏𓏴	qnqn.t(w)	(Es) werde zerkleinert.	-1818/-1630
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓆑 𓌉𓅱 𓍒𓅱𓅱	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽbḥ.PL =f ḥḏ.w wḏꜣ.w	Osiris Neith, nimm dir seine weißen, heilen Zähne.	-2278/-2184
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O du Neith!	-2278/-2184
𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏	zꜣ.t =f mr.t	Seine Tochter Meret.	-2494/-2345
𓄤𓂂𓌳𓐙𓐪	nfr-qd-mꜣꜥ.t	Nefer-qed-Maat	-2686/-2613
𓇋𓂋 𓅧𓈎𓂻 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓇋𓏲 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓋴 𓄿𓈎𓅪 𓀋𓊪𓏲𓏛𓏥 𓋴 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓎟𓏏	ꞽr ꜥq dp.t ꞽw šd.t(w) =s ꜣq ꜣṯp.w =s n tꜣ ḥr mr.yt nb.t	Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen, (indem/aber) seine Ladung überall zerstreut (wörtl.: auf jedem Ufer) zugrunde geht.	-1939/-1760
𓂻𓅱 𓂧𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓊃𓀀 𓁷𓏤 𓊃𓄡𓂋𓂡 𓇋𓄿𓏏𓄦 𓈖𓏏 𓊪𓊃𓂧<g>F172</g> 𓆑	ꞽwi̯ ḏr.t n.t z ḥr zẖr ꞽꜣ.t n.t psd =f	Die (andere?) Hand des Mannes kommt und streicht dabei (wörtl.: beim Streichen) den Grat seines (d.h. des Tieres) hinteren/unteren Rückens.	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓈙𓆄𓅱 𓅓 𓂸𓏏𓂋𓅱𓂭𓂭	ꞽw šw m mtr.w	Schu war Zeuge.	-2375/-2345
𓏏𓏏𓅱𓆙 𓍿𓊃 𓂜 𓈝𓅓 𓎢 𓂧𓂋 𓎛𓎢𓈖𓂢𓏥 𓎢	ttw ṯzi̯ n šm =k dr ḥkn.PL =k	Aufgerichtete Tetu-Schlange, du wirst dich nicht bewegen, denn deine "Hekenu" sind weggenommen!	-1945/-1875
𓂜𓈖 𓂋𓈖 𓆑 𓅓𓅓𓂞 𓋹𓈖𓐍𓅱𓀀𓏥	nn rn =f m-m ꜥnḫ.w.PL	Nicht wird sein Name unter den Lebenden sein.	-1694/-1693
𓃹𓈖𓈖 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓂧𓈙𓂋𓏯𓂐 𓍑𓄿𓏲𓐎 𓏇𓇋 𓁹𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭 𓄿𓉔𓂧𓀁 𓋴	wnn ꞽr.t.DU =fꞽ dšr ḏꜣ.w mꞽ ꞽr.t ḥr pḥ.wꞽ ꜣhd =s	"Seine Augen sind so gerötet (blutunterlaufen?) und $ḏꜣ$-krank, wie ein Auge am Ende seiner Schwäche."	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂	ḥr.w ꜥḏ-ꞽb	Horus Adjib	-2930/-2886
𓃀𓈖𓏏	bn.t	Harfe.	-2494/-2345
𓇋𓊄 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱𓅆 𓈙𓌳<g>D84</g> 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓄿𓎼𓃀𓈗	ꞽ:zꞽ r =k ꞽr nw.w šmꜣ r =k ꞽr ꜣgb(.ꞽ)	Geh doch zu Nun, lauf zur Flut!	-2278/-2184
𓃥𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱	zꜣb-zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm.w-kꜣ sḥtp.w	Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Sehetepu.	-2494/-2181
𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓏇 𓊨𓁹	ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw mꞽ (w)sr(.w)	Steh auf, erhebe dich wie Osiris.	-2345/-2323
𓈖𓂝𓏏 𓋴𓅓𓂝	nꜥi̯.t smꜥ	Das Drehen des Strickes.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓆓𓈋𓏃𓋴𓂓	sḫnti̯-ḏw-kꜣ(=ꞽ)	Sechenti-dju-kai	-3150/-2613
𓀸𓄿𓄿𓂻 𓀸𓄿𓄿𓇋𓇋𓂻𓀀 𓈖 𓎛𓈎𓂋𓅪	zꜣꜣ zꜣꜣ.y n ḥqr	Wegen Hungers schleicht ein Fortschleichender sich fort!	-1939/-1760
𓏞 𓊃𓍿𓀆𓅱	zẖꜣ.w zṯ.w	Der Schreiber Zetju.	-2445/-2421
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓂞𓋴𓅓𓂋𓇋𓆵 𓐙𓏏𓊤	nb.t-pr ḏi̯=s-mrꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Dschiesmeri, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓂒 𓈖 𓎛𓁷𓂋𓅃 𓂧𓄿𓊪 𓋴𓈖	(w)sꞽr wnꞽs m n =k mnḏ n(.ꞽ) ḥr(.w) dꜣp =sn	Osiris Unas, nimm dir die Brust des Horus, die sie darreichen.	-2375/-2345
𓌢𓈖𓇋	snꞽ	Seni.	-2487/-2455
𓏎𓈖𓏏 𓁷𓂋𓂭	ꞽni̯.t ḥr.ꞽ-ḏbꜥ	Das Herbeibringen des hornlosen Rindes.	-2414/-2375
𓂖 𓂋𓐍𓏏𓅱𓈎 𓎛𓈖𓏌𓈖𓄓𓇓𓅱	ḥm-kꜣ (ꞽ)r(.ꞽ)-wḫr.t n.ꞽ-sw-ḥn.w	Der Totenpriester und Werftangehörige Ni-su-henu.	-2345/-2181
𓌡𓂝𓏏𓏤 𓎛𓆓𓏏𓏴 𓎆	wꜥ.t ḥḏi̯.t 10	Ein (Büschel?), der zehn (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!	-1939/-1630
𓏠𓎂𓎿 𓈙𓆄	mnzꜣ šwi̯	Ein leerer(?) $mnzꜣ$-Krug.	-2375/-2345
𓍿𓅱𓏏 𓂓	ṯwt kꜣ	Du bist der Ka.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋<g>F29C</g>𓂋𓏏<g>W214</g>𓃒𓈖𓏏𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓏏𓉴𓅓𓂋𓃒𓃒𓃒 𓎛𓄿𓎼𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šsr.t-n.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽḥ.w ḥꜣgꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Schlachtung am (Pyramidenkomplex) Horizont des Cheops Hagi.	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓄣 𓎡 𓈖 𓎡 𓂓 𓎡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓆰𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉐𓏤 𓎡 𓋴𓌗𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂝𓂋𓂋𓅱𓏏𓊋 𓎡	ꞽb =k n =k kꜣ =k n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥni̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pr =k srwḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜥrr.wt =k	Dein Herz gehört dir, dein Ka gehört Pepi Neferkare, und Pepi Neferkare wird dein Haus ordnen und Pepi Neferkare wird dein Tor fest machen.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓈖 𓈖𓏏𓋌	ḥtp-ḏi̯-nzw n n(ꞽ).t	Ein Königsopfer für Neith.	-2278/-2184
𓂜 𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛𓈖 𓋴 𓈖 𓆑 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓎼𓈖𓈖𓀉𓍘𓇋 𓊪𓅯𓄿𓐍𓂧𓀡𓍘𓇋	n nḏm.n =s n =f r šmi̯.t gnn.tꞽ pꜣḫd.tꞽ	Er (d.h. der Fuß) macht das Gehen für ihn (den Patienten) nicht angenehm, so wie er (d.h. der Fuß) schlaff/kraftlos ist (oder: nachgibt?) und herabhängt/einknickt (?).	-1580/-1539
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓃞𓏙𓎸	ḏi̯-ẖnm.w	Dji-Chnum	-3018/-2974
𓂋𓂝𓈖𓌳𓐚𓏏	n.ꞽ-mꜣꜥ.t-rꜥw	Ni-maat-Re	-2345/-2181
𓄋𓏏𓊪 𓂓𓂸	wpi̯.t kꜣ(.w)	Das Auseinanderbringen der Stiere.	-2345/-2181
𓌖𓏙	ḏ-nꞽ.t	Dji-Neith	-3018/-2974
𓈖𓏏𓆑 𓂝𓂝 𓈖 𓆑 𓋴𓏏	ntf ḏḏ n =f st	(Und) dieser war es, der sie ihm (dem Landmann) gab.	-1939/-1760
𓄞𓂧𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯	šdi̯.w wnꞽs r p.t	Unas wird zum Himmel mitgenommen werden.	-2375/-2345
𓇓𓅱𓏏𓄯	sw.t	$sw.t$-Fleischstück.	-2278/-2184
𓂧𓋬𓆓	dmḏ	Demedj.	-2345/-2181
𓅓𓂝 𓎢 𓇓𓏲 𓂻𓏲 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓀀 𓁷𓂋 𓋴	m =k sw ꞽwi̯ r spr n =ꞽ ḥr =s	Siehe, er ist gekommen, um deswegen eine Bitte an mich zu richten."	-1939/-1760
𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓏇𓇋 𓉔𓂧𓀁 𓏲𓉔𓈖𓈖𓊬 𓈖 𓀔𓀀 𓈖 𓋭𓊃𓏏𓍢𓂝 𓆑	(ꞽ)ḫ.t ꞽm nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k mꞽ hd whnn n(.ꞽ) ẖrd n ṯ(ꜣ)s.t =f	(und) etwas dort ist, das unter deinen Fingern pocht/zittert und flattert wie die schwache Stelle des $whnn$-Schädelbereichs eines Kindes, wenn er (d.h. der Scheitelbereich) noch nicht verknüpft (d.h. verwachsen) ist	-1580/-1539
𓂘𓅜	zḫn.w-ꜣḫ	Sucher des Geistes	-2974/-2930
𓂝 𓀀 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎢 𓎛𓂝𓅱𓊛𓏥 𓄿𓏏𓊪𓅱𓀁𓀜 𓌨𓂋 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓎟 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖𓏏𓏤 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓊹𓏤 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓍯𓄿𓈐 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓇓𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥	ḏi̯ =ꞽ ꞽni̯(.t).t(w) n =k ḥꜥ.w.PL ꜣtp.w ẖr špss.PL nb n(.ꞽ) km.t mꞽ ꞽrr.t n nṯr mrr r(m)ṯ.PL m tꜣ wꜣi̯ n rḫ sw r(m)ṯ.PL	Ich will dafür sorgen, daß dir Schiffe geschickt werden, beladen mit allerlei Kostbarkeiten Ägyptens, so wie man (es) tut für einen Gott, der die Menschen liebt, in einem fernen Land, das die Menschen nicht kennen.	-1939/-1760
𓆓𓆑 𓇗	ḏf(ꜣ) šmꜥ.w	Lebensmittelabgabe Oberägyptens	-3106/-3062
𓅭𓏏 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴	zꜣ.t =f ḥtp-ḥr=s	Seine Tochter Hetep-heres.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂓𓊂	ḥr.w kꜣ	Horus Ka	-3224/-3161
𓎡𓄿𓇋	kꜣꞽ	Kai.	-2494/-2345
𓏙 𓋴 <g>G30A</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓏏 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓅱𓏏𓏏𓆘𓆘 𓇋𓏶𓏏 𓄂𓏏 𓎡	ḏi̯ =s bꜣ(.w) =k n(ꞽ).t pn ḫnt psḏ.t.DU m wt.t.DU ꞽm.tꞽ ḥꜣ.t =k	Möge sie deine Ba-Macht, Neith, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.	-2278/-2184
𓋴𓐍𓊪𓏏𓂻 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓐍𓏏𓉹	sḫpi̯.t (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t m (ꞽ)ḫ.t-ḫꜣwꞽ	Das Bringen jeder schönen Sache als Abendopfer.	-2494/-2181
𓎛𓃀𓌨 𓇋𓃀𓇋	ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t ꞽbꞽ	Der Vorlesepriester (des ?) Ibi.	-2345/-2181
𓂝𓄿𓃀𓇎𓆭 𓅱𓂝𓃂 𓇋𓏶 𓇋	ꜥꜣb wꜥb ꞽm(.ꞽ) =ꞽ	"Wohlgefällig ist der Reine, der in mir ist."	-2375/-2345
𓇋𓏤 𓇳 𓊪𓊃𓎛 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇾 𓊪𓊃𓎛 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅬𓃀	ꞽ rꜥw pzḥ n wnꞽs tꜣ pzḥ n wnꞽs gbb	O Re, beiße für Unas die Erde, beiße für Unas Geb!	-2375/-2345
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹<g>O29V</g> 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄤𓆑𓂋	qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr	Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Gutsvorsteher Nefer.	-2494/-2181
𓇋𓈎𓄿 𓅝	ꞽ:qꜣ ḏḥw.tꞽ	Sei hoch, Thot!	-2375/-2345
𓇋𓁹 𓈖 𓎡 𓊨 𓎡 𓅓𓏅𓏏 𓊿 𓇋𓁹 𓈖 𓎡 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓅓𓏅𓏏 𓊹𓊹𓊹	ꞽri̯ n =k s.t =k m-ḫnt ꞽmn(.t) ꞽri̯ n =k sḫm =k m-ḫnt nṯr.PL	Mach dir deinen Sitz an der Spitze des Westens, mach dir deine Macht an der Spitze der Götter.	-2321/-2287
𓃀𓅱𓏏𓆜𓀁 𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓅱𓂧𓏏𓏴𓂝 𓇋𓅓 𓆑	bw.t kꜣ pw wdi̯.t ꞽm =f	(Denn) mit ihnen zu werfen (oder: sich ihm aufzuzwingen), ist der Abscheu des Ka.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓄂𓏏𓏏 𓇅𓁼𓈓𓎤𓎤 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋	ḥꜣ.tt wꜣḏ.w ꞽn kꜣ ššꞽ	Bestes der Grünschminke für den Ka des Scheschi.	-2345/-2323
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓊃𓐍𓊃 𓆑 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫwi̯ zḫz =f s(ꞽ)	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.	-2375/-2345
𓋾𓉞	ḥqꜣ-ḥw.t	Ein Gutsverwalter.	-2494/-2181
𓌂𓌂𓌂𓌂𓈜	ḫrp-š	Leiter des Sees	-3062/-2930
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n.(ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓇋𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓍿𓅱 𓅃 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓊖 𓐍𓂋 𓆑	ꞽ:nḏ ṯw ḥr.w n(ꞽ).t pw sḥtp ṯw ḥr.w n(ꞽ).t pw m ḥtp ḫr =f	Möge Horus dich, Neith, schützen, möge Horus dich, Neith, zufriedenstellen mit dem Opfer von ihm.	-2278/-2184
𓎛𓋴<g>D207</g> 𓈖 𓃀𓏏	ḥsi̯(.t) n bn.t	Das Singen zur Harfe.	-2414/-2375
𓂝𓈍	ḫꜥi̯	Chaj	-2974/-2930
𓉔𓄿 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ttꞽ pw	O Teti!	-2345/-2323
𓇗𓂝𓅱𓀁𓀀𓏥 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎢	šmꜥ.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =k	Sänger sind vor Dir.	-1939/-1760
𓅓 𓁹𓁹 𓅃 <g>I6A</g>𓏏 𓌉𓏏	m ꞽr(.t).DU ḥr.w km.t ḥḏ(.t)	Nimm(?) die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße.	-2278/-2184
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2181
𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓃛𓈖<g>G49E</g>	ꞽni̯.n =f n =k sn ꞽwn(.w)	Er hat sie dir gebracht, vereinigt.	-2321/-2287
𓅝 𓇋𓏎𓈖 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓋴	ḏḥw.tꞽ ꞽni̯ sw ẖr =s	Thot, bringe ihn mit ihm.	-2278/-2184
𓏣𓅓𓅱𓏭 <g>R118</g> 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓅂𓊍 𓆑	sḫm.wꞽ mnw ḥr ḫtꞽw =f	Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe!	-1759/-1630
𓇋𓍯𓎼 𓂋𓈋<g>W54</g>𓅱 𓊹 𓇋𓏶 𓎡	ꞽ:wꜣg rḏw nṯr ꞽm(.ꞽ) =k	Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.	-2278/-2184
𓏞𓉐𓍁	zẖꜣ.w-pr-šnꜥ	Schreiber des Arbeitshauses	-2686/-2613
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓌳𓐚𓏏𓊤𓐍𓇋	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽt)-rʾ-pr mꜣꜥ-ḫrw	Die Verwalterin des Königsvermögens und Hausvorsteherin Maa-cheru.	-2345/-2181
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓅓 𓊼 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓎟𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓈙𓍎 𓏎𓈖𓎡𓆑	qrs(.w) m ẖr-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥmw(.tw-n.wt)-mr ꞽn-kꜣ=f	Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Verwalter des Königsvermögens, der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓆓<g>S43B</g>	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2287/-2278
𓈖𓎸𓅓𓎸	nẖnm	Nechenem-Öl.	-2414/-2375
𓄞𓂧 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	šdi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =k	Nimm Nemti-em-za-ef Merenre mit dir.	-2287/-2278
𓄙𓅓𓀁 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓌳𓁹𓄿	wḥm md.t mꜣ	Wiederhole (nur) eine beobachtete Sache!	-1939/-1760
𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉻𓈖<g>N118A</g> 𓉔𓈖𓅱𓈎	smr-wꜥ.t(ꞽ) ḥr(.ꞽ)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t hnqw	Einziger Freund (des Königs) und Großes Oberhaupt von Atfet Henqu.	-2321/-2287
𓌮𓈗 𓋴𓅪	sšm.w nḏs	Seschemu, der Jüngere.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀 𓈖 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓎢 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓀀	rḫ-ḫ.t n r(m)ṯ.PL nb.t ꞽn ḫm =k m hꜣw =ꞽ	O Weisester aller Menschen, ist es (nur) von meiner Angelegenheit, daß du keine Kenntnisse hast?	-1939/-1630
𓂖 𓊪𓏏𓎛𓂻𓅱	ḥm-kꜣ ptḥ-ꞽw	Der Totenpriester Ptah-iu.	-2345/-2181
𓏃 𓅨𓎂	ḫnt.ꞽ (ꞽm.ꞽ)-wr.(t)	Krugmagazin, Imi-weret-Phyle	-2800/-2780
𓂻𓅱𓅱 𓈖 𓆑 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓏏𓏏𓅪	ꞽwi̯.w n =f n.tt ꞽw.tt	zu dem das, was ist und was nicht ist, kommt.	-1939/-1760
𓄟 𓊹 𓇋𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓁷 <g>D207</g>𓅱 𓈙𓆄𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓁷 <g>D207</g>𓏭 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺	msi̯ nṯr ꞽn p.t ḥr ꜥ.w šw ḥnꜥ tfn.wt ḥr ꜥ.DU nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw	Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf den Armen des Nemti-em-za-ef Merenre geboren worden.	-2287/-2278
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓄭𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓉐𓏤 𓂋𓂝𓇴𓅆𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀	spr pw ꞽri̯.n =sn r pr rꜥ-wsr	Gelangen war es, was sie taten, zum Haus des Rawoser.	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇋𓂋 𓏠𓈖𓋴𓐟𓄿𓂺 𓊪𓏲 𓆣𓂋 𓂋 𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓌨𓂋 𓈖𓈙𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓄖𓏲𓏭 𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺 𓆑	ꞽr mnsꜣ pw ḫpr r bꜣḥ =f wnn ḥnn =f nḫt ẖr nš.w m pḥ.wꞽ ḥnn =f	(Glosse B:) Was (die Textstelle) "das ist ein (unkontrollierter) $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?), der an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattfindet" angeht:
〈Das bedeutet,〉 dass sein Penis erhärtet (d.h. steif/erigiert) ist, mit einem $nš.w$-Ausfluss am Ende seines Penis.	-1580/-1539
𓍛𓍕𓎂𓂓 𓇋𓆛𓈖	ḥm-ḫnr-zꜣ-kꜣ ꞽn	Diener der Verwaltungseinheit Za-ka, In	-2842/-2800
𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓇋𓂧𓄔 𓎢 𓇓𓏲 𓐎𓏏𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭	ꞽr m-ḫt ꞽd(r) =k sw wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ	(Behandlung:) Nachdem du sie (die Wunde) genäht hast,
musst du sie folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.	-1580/-1539
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓐍𓂝𓅓𓄈𓄹 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓂋 𓈙𓃀𓃀𓄈𓄹 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ḫꜥm =f ꞽ:sdb r šbb =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seiner Halsvorderseite untersuchst,
wobei sie (d.h. die Wunde) bis zu seiner Luft-Speiseröhre aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist;	-1580/-1539
𓋁	ꞽꜣb(.t)	Osten	-2686/-2613
𓅭 𓆑 𓀻𓏏𓎡𓎡𓎡	zꜣ.t =f šps.t-kꜣ.w	Seine Tocher Schepset-kau.	-2345/-2181
𓅓 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓍅𓅪𓏥	m ḏd grg	Erzähle keine Lüge!	-1939/-1630
𓊪𓋴𓆓𓈒𓇶 𓎡 𓅓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓋴𓆓𓈒𓇶 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓎡	psḏ =k m ppy nfr-kꜣ-rꜥw psḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm =k	Du wirst als Pepi Neferkare leuchten, Pepi Neferkare wird als du leuchten.	-2278/-2184
𓇋𓆑𓄹𓎿𓊃	ꞽw=f-ḥz.i̯	Iuef-hesi	-2706/-2686
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇋𓅱 𓎢 𓂧𓈖𓋴𓏏𓍖𓏛	ꞽw =k dns.t(ꞽ)	(Denn) du bist gewichtig.	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓇼𓄿𓀢𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓊹 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥𓂋 𓆑	ꜥḥꜥ.n dwꜣ.n =f n =ꞽ nṯr ḫft-ḥr qnb.t.PL tꜣ r-ḏr =f	Da dankte er mir (wörtl.: pries er meinetwegen Gott) vor der Ratsversammlung des ganzen Landes.	-1939/-1760
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ꞽri̯.ḫr =k r =s	So sollst du dagegen handeln:	-1845/-1773
𓉔𓇋𓅱 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g> 𓊃𓃀𓈖	hꞽ.w sḏr zbn	$hj.w$-Schlange, leg dich hin, kriech davon!	-2375/-2345
𓇉 𓋀	mḥ.w ꞽmn.t	Unterägypten, westlicher Teil	-2780/-2706
𓇼𓀃 𓊨𓁹 𓇋𓈖 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓐙𓊤︂	dwꜣ wsꞽr ꞽn ꞽdn.w-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sbk-ꞽr.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw	Das Verehren des Osiris durch den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry, den Gerechtfertigten.	-1759/-1630
𓂋𓏤 𓈖 𓐍𓋴𓍚𓀜 𓂋𓂋𓎢𓆙	rʾ n(.ꞽ) ḫsf rrk	Spruch der Abwehr des Rerek.	-1845/-1819
𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓏏 𓎡	n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w zḫni̯.t =k	Neith, nimm dir das Horusauge, das du umfassen sollst.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, Qaa-Nebti	-2842/-2800
𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑	ꞽm(.ꞽ) ꞽb.w zkr ꞽr pr n(.ꞽ) mʾw.t =f	Der im $jb.w$ ist, ist zum Haus seiner Mutter gegangen (o.ä.).	-2375/-2345
𓄿𓉔 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	hꜣ (w)sr(.w) ppy	O Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓏏𓎟𓎟𓇳	(ꞽ)p.t-nḥb.wt	Haus (?) der Lotusblüten (Domäne).	-2494/-2181
𓐍𓃀𓊃𓏏𓏤𓄢	ḫbz.t	$ḫbz.t$-Tierschwanz (am Königsschurz).	-2278/-2184
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓅱𓂧𓈖<g>M11B</g> 𓐍𓏏 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀	wdn (ꞽ)ḫ.t ꞽn ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t	Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.	-2345/-2323
𓏞𓏝 𓌳𓁹𓄿𓄿	zẖꜣ.w mꜣꜣ	Das Urkunden-Ansehen.	-2494/-2345
𓍹𓇳𓄤𓂋𓂓𓍺𓀍𓊖	ḫnm.t-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw	Die Amme des Neferirkare (Domäne).	-2494/-2345
𓅭 𓆑 𓌳𓁹𓋴𓌂	zꜣ =f mꜣꞽ-sḫm(.w)	Sein Sohn Mai-sechemu.	-2345/-2181
𓏞 𓅓 𓅭 𓈖 𓉐𓂋𓏝	zẖꜣ m ꜣpd n pr-mḏꜣ.t	Das Notieren wegen des Geflügels für das Archiv.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓇋𓃀𓄣𓏤 𓆑	n ḫsf ꞽb =f	Sein Herz/sein Wunsch wird nicht abgewiesen.	-2375/-2345
𓇋𓀁𓆛𓈖𓇑𓇑	ꞽnn	Inen.	-2345/-2181
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn sḫ.tꞽ pn	Nun sagte dieser Landmann:	-1939/-1760
𓅨𓂋 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	wr mꜣꜥ.t	Groß ist die Maat.	-1939/-1760
𓊄 𓎡 𓊄 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	zꞽ =k zꞽ wnꞽs pn	Gehst du weg, geht dieser Unas weg.	-2375/-2345
𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓂧𓄿𓃀𓇭𓈒𓏥 𓇋𓄿𓂋𓂋𓏏𓁺𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓇋𓄿𓈎𓏏𓆰𓏫 𓎟𓏏 𓀻𓋴𓏏𓏛	gmi̯.n =ꞽ dꜣb.PL ꞽꜣrr.t.PL ꞽm ꞽꜣq.t nb.t šps.t	Dort fand ich Feigen und Trauben, und allerlei köstliches Gemüse.	-1939/-1760
𓋴𓍋 𓌸𓂋𓄣	smr mr-ꞽb	Der Höfling Mer-ib.	-2613/-2494
𓏠𓈖𓐍 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓏠𓈖𓐍𓏏 𓂜 𓅭𓊃𓄿 <g>D207</g> 𓆑	mnḫ wnꞽs pn mnḫ.t n zꜣ ꜥ =f	Dieser Unas ist sehr vortrefflich, seine Arme werden nicht gehen (d.h. ihn im Stich lassen?).	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> <g>E143</g>𓏏𓅱 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓋴𓍋 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓈖𓏏 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎𓀀 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓌸𓂋𓄣	zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ wt.ꞽ-ꞽnp.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w smr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥts-ꞽnp.w ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb	Der leibliche Königssohn, Gottessiegler der Barke, Balsamierer des Anubis, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Höfling, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Vorlesepriester, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.	-2613/-2494
𓁹𓈖 𓀀 𓎼𓂋𓏏 𓅓𓊢𓂝𓏏𓉐 𓍿𓈖 𓋴𓅜𓐍𓏏𓍘 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊 𓊨𓏏𓉐 𓋴 𓂋𓂞𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓅓𓏏𓏛𓏥 𓌥𓃀𓅱𓏛𓏥 𓈖 𓊹𓍛𓀀𓏪 𓏌𓏤 𓍋𓈋𓈈	ꞽri̯.n =ꞽ gr.t mꜥḥꜥ.t ṯn sꜣḫ.tꞽ smnḫ s.t =s rḏi̯.n =ꞽ ḫtm.t ḏbꜣ.w n ḥm.PL-nṯr n.w ꜣbḏw	(Themenwechsel) Ich habe nun dieses Grab errichtet, das glänzend ausgestattet ist und dessen Platz herrlich gemacht worden ist, (und zwar) (indem/nachdem) ich einen Vertrag der Bezahlung den Propheten von Abydos gegeben habe.	-1818/-1773
𓃢 𓏃𓇿𓂦	ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr	Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nektopole ist.	-2686/-2613
𓌳𓈎𓄿𓌙𓈖 𓏏𓍃𓀭 𓄆𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓊹𓏪 <g>G215</g>𓏥 𓅓𓏏𓀐𓏥	qmꜣ.n tm šf.(y)t.PL =f m ꞽb n r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL m(w)t.PL	dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,	-1689/-1688
𓋴𓌉	sḥḏ	Ein Aufseher.	-2345/-2181
𓂝𓈖𓈖𓂽 𓆑 𓇓𓏲 𓂋 𓉐 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓏇𓇋 𓎢𓇋𓇋𓀀	ꜥnn =f sw r pr =f ꞽw =f mꞽ ky	Wenn er sich (wieder) zu seinem Haus umwendet, ist er wie ein anderer (oder: ein Fremder?).	-1939/-1760
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓅺𓏏 𓈖𓅱 𓉐𓏤𓈖𓆓𓏏	rḫt.ꞽ n.ꞽ.wꞽ pr-n-ḏ.t	Zwei Wäscher der Totenstiftung.	-2345/-2181
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪 𓋴𓍿𓏏𓋫𓈉 𓎁𓏏 𓇾𓇾 𓂋𓎡𓎛𓊮𓏏 𓊐𓊪𓏏 𓇋𓂧𓃀𓈙𓈙 𓋴	ppy pw sṯ.t ꞽṯi̯.t tꜣ.DU rkḥ.t šzp.t ꞽdb.DU =s	Das ist Pepi, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt.	-2321/-2287
𓋴𓍑𓄿𓏝 𓍿𓈖 <g>U19A</g>𓈖𓅱𓀀 𓅓 𓈖<g>U19A</g>𓏌𓅱 𓋴𓌳𓄿𓅓𓅱𓌪 𓇋𓏏𓆑𓀭	sḏꜣ =ṯn nwꞽ m nw smꜣ.w ꞽtꞽ	Möget ihr mich wohlbehalten sein lassen vor diesem, der den Vater getötet hat.	-1837/-1760
𓏌𓏤𓎡 𓌞𓋴𓂻 𓎟𓏤 𓆑 𓂋 𓂻𓂻𓂻 𓆑 𓍃𓅓 𓄡𓊃𓏏𓅪 𓁷𓏤 𓐍𓈖𓅯𓀁 𓆓𓂧 𓆑	ꞽnk šms nb =f r nmt.t.PL =f tm ẖzi̯.t ḥr ḫn ḏd =f	Ich bin einer, der seinem Herrn bei seinem Gang folgt, der nicht schwach ist bei einer Rede, die er (sc. sein Herr) sagte.	-1548/-1539
𓄊𓋴𓂋 𓇓𓅱 𓂋 𓆑	wsr sw r =f	(aber) er ist mächtiger als er.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓃾 𓍱 𓋳	ꞽḥ šs mnḫ.t	(Ein Opfer an) Rind, Alabastergefäß und Kleidung.	-2494/-2345
𓃹𓋴𓈘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹𓊖	wn(.t) sꜥnḫ-ptḥ-ttꞽ	Hasengau (15. o.äg. Gau): Ptah lässt Teti leben (Domäne).	-2494/-2181
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓎟𓄪	(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp nb-ꞽmꜣḫ	der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit.	-1878/-1837
𓅱𓃀𓋴 𓊃𓐍𓊪𓏏	wbs zp.t	Das Aufhäufen der Garbe.	-2494/-2181
𓈖𓐍𓃀𓏏𓏴𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓋞	nḫb.t ꜥ.t.PL =f m nbw	Die Ausstattung seiner Glieder war (wie aus) Gold.	-1580/-1539
𓇬𓏘𓏘𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓅓	wnm.t =f ꞽm wnm ttꞽ ꞽm	Wovon dieser ißt, davon ißt (auch) Teti.	-2345/-2323
𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓋴𓏲𓂸𓏏𓏛 𓄿𓂧𓆊𓏛𓏥 𓆑	snꜥꜥ swmt ꜣd =f	(Er, d.h. der Ton oder der Hin-Topf) werde geglättet und seine Ausschmierung(?) werde verdichtet/verdickt(?).	-1580/-1539
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓊵𓏏𓊪	ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥtp(-wꜣḏ.t)	Die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Hetep(-Wadjet).	-2345/-2181
𓋴𓏏𓏏 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓄟𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	stt wnn.t msi̯.t wnꞽs	Sie ist es in der Tat, die Unas geboren hat.	-2375/-2345
𓂜 𓈖𓅓𓈞𓅓 𓋴𓂝𓎛𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓂝 𓆑	n nḥmm sꜥḥ.w wnꞽs m-ꜥ =f	Unas' Würden werden ihm nicht fortgenommen werden.	-2375/-2345
𓉔𓄿𓂻 𓂋 𓈐 𓉻𓂸𓃘	hꜣi̯ r wꜣ(.t) ꞽꜥꜣ	Hinab zum Weg, Esel!	-2345/-2181
𓅓𓂋𓉐𓏤 𓋴𓌉𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑𓇳𓎟 𓁹𓂋𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓌸𓂋𓂋𓎟 𓁹𓂋𓎗𓏏𓅱 𓈎𓄿𓂋𓎤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f-rꜥw-nb ꞽrr-ḥzz.t mrr(.w)-nb(=f) ꞽrr-wḏ.t(-nb=f) qꜣr	Der Hausvorsteher, Aufseher der Totenpriester, ein täglich bei seinem Herrn Versorgter, der tut, was gelobt wird, und ein von seinem Herrn Geliebter, der tut, was (von seinem Herrn) befohlen wird, Qar.	-2345/-2181
𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅮𓄿𓋴𓐍𓈖𓈖𓅯𓋴	ꞽni̯ n wnꞽs ꞽ:pꜣ=s-ḫnn=s	"Bring dem Unas (die Fähre) 'Kaum fliegt sie auf, so schwebt sie nieder'."	-2375/-2345
𓇓𓏏𓁶𓌨<g>O30A</g>𓅃𓆣 𓋴𓌮𓄤	ẖr.ꞽ-tp-nswt-ḥw.t-ḥr.w-ḫpr sšm-nfr	Der Diener des Königs im Haus des Horus Cheper Seschemnefer.	-2487/-2421
𓉞𓂝𓆑𓏏𓄿𓊖	ḥw.t-ꜥf.tw	Haus der Bierbrauer (Domäne).	-2494/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓋴𓆓𓄔𓅓	wnꞽs pꞽ sḏm	Du Unas, höre!	-2375/-2345
𓋴𓎛𓁷𓂋𓈖 𓅃 𓂓 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓋴𓈖	sḥri̯.n ḥr.w kꜣ =sn ꞽr =sn	Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt.	-2321/-2287
𓏠𓏌 𓌉 𓉔𓄿𓍿𓏊𓏤𓋴 𓁹 𓋁	mnw ḥḏ hꜣṯs ꞽr.(t) ꞽꜣb.(t)	Ein Krug aus weißem Quarz, das linke Auge.	-2278/-2184
𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓂋𓏏𓊀 𓈍𓍘 𓅓 𓇓𓏏𓈖 𓈎𓄿𓍘𓇋 𓅓 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓂋<g>D242</g>𓈖 𓎡 𓈖𓂜𓅨𓂋𓆓𓈖𓆑	pri̯.n =k ꞽr r(w).t ḫꜥi̯.tꞽ m nzw qꜣi̯.tꞽ m wpi̯-wꜣ.t.PL rmni̯ =k n-wrḏ.n=f	Du bist herausgekommen zum Tor, erschienen als König, hoch als Upuaut, und du wirst den 'Der nicht ermüden kann' stützen.	-2287/-2278
𓂜𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙 𓎢 𓋴	nn ḫnms =k s(ꞽ)	du wirst sie nicht herzen,	-1818/-1630
𓊹𓏞𓏛	zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr	Schreiber des Gottesbuches	-2800/-2650
𓍿𓅱𓏏 𓇋𓏏 𓆑	ṯwt ꞽt(ꞽ) =f	Du bist sein Vater.	-2278/-2184
𓅃𓐦𓅱𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓄤𓆑𓂋	ḥm-nṯr-ḥr.w-mḏdw-ḫwi̯=f-wꞽ wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr	Der Priester des Horus Medjedu Cheops, Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens Nefer.	-2494/-2181
𓍑 𓆼	ḏꜣ(.t) ḫꜣ	Tausend an grauen Kranich.	-2414/-2375
𓇋<g>D46C</g>𓇋𓇋 𓅨𓂋𓏏 𓈖 𓂓𓂸𓃒 <g>O48B</g>	ꞽdi̯.y wr.t n kꜣ nḫn	Die Große wird für den Stier von Hierakonpolis untertänig machen(?) / beräuchert werden(?).	-2375/-2345
𓋴𓌮𓏏 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓆓𓋴𓂦𓂋𓏏 𓐍𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓀻 𓁷𓂋 𓈖𓋴	sšmi̯.t(ꞽ) =f ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t ḫpi̯.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn	Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.	-2345/-2323
𓂧 𓆑 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g> 𓇋𓂧𓂋 𓆑 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g>	di̯ =f sḏb ꞽ:dr =f sḏb	Wie er Schaden zufügt, so beseitigt er Schaden.	-2375/-2345
𓇼𓄿𓀜 𓂋 𓎢 𓇓𓅱 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤	sbꜣ r =k sw r md.t ẖr-ḥꜣ.t	Belehre du ihn zuerst über die Rede!	-1939/-1760
𓊪𓆓𓌓𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓎡	pḏ.n n =k ḥr.w ḫft(.ꞽ) =k ẖr =k	Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.	-2321/-2287
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓆑	ḏd.ꞽn =sn n =f	Nun sagten sie zu ihm:	-1939/-1760
𓐍𓅓𓏏𓂜𓈖 𓆑 𓁷𓂋𓇋𓇋𓎅𓈐 𓋴𓏏 𓂋 𓁹𓏏 𓌳𓐙𓂝𓏏	ḫm.t.n =f ḥri̯.y st r ꞽri̯.t mꜣꜥ.t	Das, was er nicht kennt: es ist fern davon, das Richtige zu tun.	-1939/-1760
𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎢 𓊪𓏏𓎛𓀭 𓎟𓋹𓈖𓐍𓇿𓇿𓈇𓈇	ꞽ:nḏ ḥr =k ptḥ nb-ꜥnḫ-tꜣ.wꞽ	Sei gegrüßt, Ptah, Herr von Anchtaui.	-1759/-1630
𓇋𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓊃𓐍𓈖𓂘 𓆑 𓍿𓅱	ꞽwi̯.n ḥr.w zḫni̯ =f ṯw	Horus ist gekommen, damit er dich suche.	-2321/-2287
𓇋𓄿𓍿𓇋	ꞽꜣṯꞽ	Iatji.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔	wꜥb-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ	Der Wab-Priester des Königs und Hüter des Geheimnisses.	-2686/-2161
𓌥𓋴𓂓𓍁𓅱𓊖	ḏbꜣ-skꜣ.w	Die (Domäne) Djeba-sekau.	-2445/-2421
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓊃	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =s	Daraufhin sagte er zu ihr:	-1580/-1539
𓍑𓄿𓊛 𓆑 𓃀𓈟𓈅	ḏꜣi̯ =f bꞽꜣ	Möge er das Firmament durchqueren.	-2115/-1939
𓇋𓅱 𓋴𓐟𓄿𓄿𓀁 𓆑 𓎟 𓂋 𓆓𓏏𓇿	ꞽw sꜣꜣ =f nb r ḏ.t	(Und) seine ganze Weisheit wird für die Ewigkeit sein.	-1939/-1760
𓇋𓂻𓅱𓈖 𓇋 𓇋𓎛𓂝<g>D115</g>𓎡 𓈖 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ꞽwi̯.n =ꞽ ꞽ:ḥꜥ.k n mrw.t =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Ich bin gekommen, jubelnd aus Liebe zu dir, Pepi Neferkare.	-2278/-2184
𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓄿	ꞽr.t.DU =fꞽ ḥr mꜣꜣ	Seine Augen schauen (genau) zu.	-1939/-1760
𓇋𓏲 𓀀 𓈞𓅓𓀜 𓂋 𓁹𓏏 𓂙𓈖𓏏𓊛 𓀀	ꞽw =ꞽ ḥm r ꞽri̯.t ẖn.t =ꞽ	Ich werde wahrlich die für mich bestimmte Ruderfahrt machen.	-1580/-1539
𓎟𓌳𓄪𓐍𓂋𓎟𓆑	nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nb=f	Der Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn.	-2494/-2345
𓏞𓉒	zẖꜣ.w-pr-ḥḏ	Ein Schreiber des Schatzhauses.	-2414/-2375
𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓆑 𓈖 𓂝𓈖𓈎𓏏<g>C148</g> 𓎟𓏏 𓇿𓐮𓏏𓈉 𓁹𓏏 𓈖 𓋴 𓈘𓏤 𓄤𓈐𓏥𓍹𓇳𓈍𓂓𓂓𓂓𓍺 𓂋𓈖 𓆑 𓁹 𓆑 𓋹 𓆓𓏏𓇿	ꞽri̯.n =f m mn.w =f n ꜥnq.t nb.t tꜣ-ztꞽ ꞽri̯.t n =s mr nfr-wꜣ.t.PL-ḫꜥi̯-kꜣ.w-rꜥ rn =f ꞽri̯ =f ꜥnḫ ḏ.t	Er hat es gemacht als sein Monument für Anuqis, Herrin von Ta-seti, (nämlich) das Anfertigen eines Kanals für sie namens "Vollkommen sind die Wege von Chakaure", so dass er wirken könne, indem er ewig lebt.	-1837/-1819
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓈖𓏏𓏏𓇋	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ṯnt.tꞽ	Die Verwalterin des Königsvermögens Tjenteti.	-2613/-2494
𓇋𓏏𓎡𓌻	ꞽtkmr	Itekmer	-2345/-2181
𓄿𓈎𓀠 𓆣𓅱𓀾𓏥 𓂋 𓊹𓏤 𓎟	qꜣ ḫpr.w.PL r nṯr nb	höher an Gestalten/Verwandlungen als jeder Gott,	-1707/-1688
𓆓𓌃 𓍯𓎝	ḏ(d)-mdw wꜣḥ	Worte sprechen; Niederlegen (des Opfers).	-2278/-2184
𓅓 𓎡 𓌉 𓎡 𓄿𓋴𓌄𓇋𓇋 𓅓 𓆓𓂋𓏏𓂩 𓎡	m =k ḥḏ =k ꜣ(m)s.y m ḏr.t =k	Siehe, deine $ꜣms$-Keule ist in deiner Hand.	-2321/-2287
𓅓 𓉐𓂋𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤𓃭	m pri̯.tꞽ n =k ḫrw	Komm, es wird dir geopfert.	-2375/-2345
𓍿𓅱𓏏 𓇮<g>G163A</g> 𓌨𓂋 𓎡𓋴𓃀𓏏𓇣𓇣𓇣 𓆑	ṯwt spd(.w) ẖr(.ꞽ) ksb.t.PL =f	Du bist Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist.	-2287/-2278
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Rezitation:	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅓 𓍏𓅡𓏛 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁	m wbꜣ n =f md.t	(Und) offenbare ihm nicht die Angelegenheit!	-1939/-1760
𓄞𓂧 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	šdi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =k	Nimm Nemti-em-za-ef Merenre mit dir.	-2287/-2278
𓇋𓂝𓃀𓎺 𓋴 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡	ꞽꜥb =s n =k qs.PL =k	Möge sie dir deine Knochen vereinigen.	-2321/-2287
𓆓𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓉐𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓃀𓎡𓅃 𓅓𓆱𓏏 𓎁 𓆑 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓎡𓅱 𓃀𓅡𓍘𓇋 𓋴𓌂𓅓𓍘𓇋	ḏd.n gbb pri̯ m rʾ n(.ꞽ) psḏ.t b(ꞽ)k m-ḫt ꞽṯi̯ =f ꞽ.n =sn m kw bꜣ.tꞽ sḫm.tꞽ	Geb hat gesagt und aus dem Mund der Götterneunheit ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."	-2375/-2345
𓊃𓏇𓅓𓈖 𓊃𓏇𓅓𓈖 𓄋𓊪𓊪 𓂋 𓎡 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌	zmꞽn zmꞽn wpp rʾ =k hꜣ n(ꞽ).t	$zmjn zmjn$, was deinen Mund öffnet, o Neith.	-2278/-2184
𓋴𓈜	sẖ(.t)	Sechet-Gerste	-2974/-2930
𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓈖𓇉𓄿𓐎 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎡	gmm =k (ꞽ)ḫ.t ꞽm nḥꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k	Du findest dort etwas, das uneben ist (oder: Sachen, die uneben sind) unter deinen Fingern;	-1580/-1539
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓃒 𓏏𓇋𓇋	ꞽyi̯.n wnꞽs r =k smꜣ ty	Unas ist gegen dich gekommen, (er) der/(o) Wildstier der Steppe(?).	-2375/-2345
𓄯 𓄯 𓄭 𓅾 𓍒<g>H17</g> 𓍿𓂋𓊪𓅿 𓋴𓂋𓅿 𓏠𓏌𓏏𓅿 𓌉<g>F81</g> 𓂋𓈖𓃾 𓈖𓎽𓃾	ꞽwꜥ swt spr snḏ ḏꜣ.t ṯrp sr mnw.t (mꜣ-)ḥḏ rn ngꜣ.w.DU	Iwa-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Gänsebraten, Kranich, Bläßgans, Graugans, Taube, weiße Säbelantilope und (zwei) Jungtier(e) des Langhornrindes	-2589/-2566
𓊢𓂝𓂻𓄣𓏤 𓊪𓅱 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓋴𓐟𓄿𓋴𓐟𓄿𓂻 𓂝𓈖𓏌𓏲𓂽 𓊪𓅱 𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓐟𓏤 𓆑	ꜥḥꜥ-ꞽb pw m ꜣ.t sꜣsꜣ ꜥnn.w pw n rdi̯.n =f sꜣ =f	"Ein Standhafter ist er im Augenblick der Bedrängnis, einer der sich (immer wieder) umwendet ist er, (aber) er wendet (dem Gegner) nicht seinen Rücken zu!"	-1939/-1760
𓋴𓌢𓈖𓂊 𓇿𓈇 𓈖 𓏅𓋀𓅂𓀭 𓌳𓁹𓅀 𓄤𓏤𓏥 𓄋𓈐𓏥<g>E16A</g>	sn tꜣ n ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw mꜣꜣ nfr.PL wp-wꜣ.t.PL	Die Erde küssen für Chontamenti; die Vollkommenheit des Upuaut sehen.	-2008/-1957
𓂜𓈖 𓋴 𓅓 𓄣𓏤 𓀀	nn s(ꞽ) m ꞽb =ꞽ	Sie war (auch) nicht in meinem Herzen.	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓄤𓇉𓂋	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-ḥꜣ-nswt	Die Verwalterin des Königsvermögens Nefer-ha-nisut.	-2494/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋	sšm-nfr ṯtꞽ	Seschem-nefer (gen.) Tjeti.	-2494/-2181
𓎼𓍯𓄿𓁶 𓇋𓄿𓂧𓏏 𓃹𓈖𓇋	gwꜣ ꞽꜣd.t wni̯	Zieh das Netz zu, schnell!	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖	hꜣ n(ꞽ).t pn	O du Neith!	-2278/-2184
𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓂋 𓏏𓊪𓂋𓂉 𓊡𓅱𓈒𓏥	ḥtp =f r tpr ṯꜣw	Kaum beruhigt er sich, kann man (wieder) Luft einatmen (wörtl: daß er ruhig ist, ist zum Einatmen (lassen) von Luft).	-1818/-1773
𓈖𓃀𓈙 𓎡 𓌨𓂋 𓆑 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓎡	nbi̯ =k ẖr =f wṯz =f wr ꞽr =f ꞽm(.ꞽ) =k	Du wirst unter ihm schwimmen und er wird den tragen, der größer ist als er, der du bist.	-2321/-2287
𓏎𓈖𓏏 𓇋𓍯 𓂋 𓉐𓊤𓏐𓏊	ꞽni̯.t ꞽwꜣ r pr-ḫrw	Das Bringen eines Langhornrindes für ein Totenopfer.	-2445/-2421
𓍘𓅓𓇋𓇋𓈙𓇋𓇋	tꞽmy-šy	Timy-schy.	-2345/-2181
𓂋𓈖 𓇋𓍯𓏏	rn ꞽwꜣ.t	Ein Jungtier einer Kuh.	-2494/-2181
𓅓 𓇋𓉔𓅓𓂻 𓂜 𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎢	m ꞽhm n ḫꜣḫ =k	Sei nicht langsam, (indem/weil) du dich (noch) nicht beeilt hast!	-1939/-1760
𓂧𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓌨𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓎡𓂠 𓆑 𓌨𓂋 𓎡	di̯.n =sn n =k stš ẖr =k ḥnk =f ẖr =k	Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;	-2278/-2184
𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑	ṯwt wr ꞽr =f	Du bist größer als er.	-2321/-2287
𓇋𓂋 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎀𓊃𓏲𓍞𓏪 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓎀𓊃𓏏𓍞𓂝 𓊪𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓆑 𓇋𓉔𓅪	ꞽr mn =f ṯs.w m nḥb.t =f ṯsi̯.t pw m pꜣ =f ꞽh	(Glosse C:) Was (die Textstelle) "er leidet an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken" angeht:
das bedeutet ein Aufgerichtet-sein/Steilstehen wegen seines $jh$-Leidens;	-1580/-1539
𓂜 𓋴𓍯𓄿<g>N31A</g>𓂻 𓀀 𓁷𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏛 𓈖 𓌸𓂋𓈖 𓀀	n swꜣi̯ =ꞽ ḥr ḏꜣr n mri̯.n =ꞽ	Ich ging nicht vorbei an den Bedürfnis(sen) von jemandem, den ich liebe.	-1980/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓋴𓌢𓏏𓅐𓂧𓋴𓌢	mw.t(=ꞽ)-sn(.t=ꞽ)	Muti-senti	-3150/-2613
𓄖 𓐍𓏏𓇤𓏊𓏳	pḥ.wꞽ (ꞽ)ḫ.t	Ende des Opfers.	-2414/-2375
𓏞 𓊵𓏏𓊪𓎡	zẖꜣ.w ḥtp-kꜣ(=ꞽ)	Der Schreiber Hetep-kai.	-2487/-2475
𓂝𓋹𓊹	ꜥnḫ-nṯr	Anch-netjer	-3150/-2613
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏 𓅓 𓊵𓏏 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓏏𓊿𓏏 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓎽𓎽𓏏 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋	ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.tt smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ	Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti.	-2345/-2181
𓍹𓅱𓐍𓆑𓅱𓍺𓂋𓂝𓌸𓊖	mri̯-rꜥw-ḫwi̯=f-wꞽ	Re liebt Cheops (Domäne).	-2494/-2345
𓇋𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂝𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖	ꞽn ttꞽ ꞽ:ꜥm ꜣḫ(.w) =sn	Teti ist es, der ihre Ach-Kraft verschlingt.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓋴𓂧𓉲	ḥꜣb-sd	Sedfest	-2800/-2650
𓂖 𓈖 𓎟 𓆑 𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓈖𓎟 𓆑 𓇋𓊪𓇋𓇋	ḥm-kꜣ n(.ꞽ) nb =f ꞽrr ḥzz.t nb =f ꞽpy	Der Totenpriester seines Herrn, der tut, was sein Herr lobt, Ipy.	-2278/-2184
𓏙 𓊃𓏏𓈉 𓂝 𓋴 𓂋 𓆑	ḏꞽ z(my).t ꜥ =s r =f	Die Begräbnisstätte möge ihm ihren Arm reichen.	-2345/-2181
𓅓 𓋴𓈖 𓂋𓏙𓏏𓇋𓇋 𓈖 𓎡	m sn rḏi̯.tꞽꞽ n =k	Siehe, sie sind dir gegeben,	-2278/-2184
𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂𓀭 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓈋𓃀	ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw	Sei gegrüßt, Osiris, Chontamenti, großer Gott, Herr von Abydos.	-1759/-1630
𓈎𓄿𓋴𓍢𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓋴𓍢 𓍿𓅱 𓂧𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓅭𓏏 𓎡 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓐫𓂧𓈒𓅓𓊖 𓏏𓍃𓂜𓅓 𓇋𓄿𓎡𓃀𓁸 𓁷𓂋 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯	qꜣs.n =f n =k qꜣs ṯw di̯.n =f sw ẖr zꜣ.t =k wr.t ꞽm.t qdm tm ꞽꜣkb ḥr ꞽtr.t.DU	Er hat für dich den gebunden, der dich band, und er hat ihn unter deine älteste Tochter, die in Qedem ist, plaziert, so daß die Trauer über(?) den Beiden Kapellen aufhört.	-2278/-2184
𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓊹𓂋 𓎡	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) nṯr(.ꞽ) =k	Dein Natron ist das Natron deines Natron. (?)	-2321/-2287
𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓀭𓁹 𓃣 𓁶𓊪𓈋𓆑 𓊹𓊹𓊹 𓊹𓏏𓏏𓄹𓆗𓏪 𓏶𓅓𓅱𓏪 𓊹𓉗𓏏𓉐	ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.t(ꞽ) wsꞽr ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f nṯr.PL nṯr.t.PL ꞽm.ꞽ.w.PL ḥw.t-nṯr	Ein Opfer, das der König, Horus-Behedeti, Osiris, Anubis, der auf seinem Hügel ist, sowie die Götter und Göttinnen, die im Tempel sind, geben.	-1759/-1630
𓂓𓐍𓏏	ḫw.t-kꜣ	Chut-ka	-2974/-2930
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓌃𓅚 𓉺𓏏𓏏𓄛𓅐 𓇋𓊃𓇋	ẖr(.ꞽ)-tp-nswt mdw-rḫ.yt ꞽwn-knmw.t ꞽzꞽ	Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und  Stütze der Kenmut Izi.	-2345/-2287
𓋴𓏠𓈖<g>H24</g>𓅿	smn	Nilgans	-2686/-2613
𓂋𓏙𓏏 𓇠 𓈖 𓌳𓐍𓅱	rḏi̯.t ꞽt n mꜣḫ.w	Das Geben des Korns für die Garben.	-2414/-2375
𓆓𓂧𓏏𓏲 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓇋𓄞𓂧𓏏𓇭 𓊪𓈙𓈖𓏴𓍘 𓁷𓏤 𓁶𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓐍𓏏𓆑 𓆓𓂧 𓂋𓏤 𓊪𓈖	ḏd.tw rʾ pn ḥr ꞽšd.t pšn.tꞽ ḥr dp n(.ꞽ) z ḫft ḏd rʾ pn	Dieser Spruch werde über einer Wüstendattel (?) gesprochen; sie möge über dem Kopf des (betroffenen) Mannes während des Sprechens dieses Spruches gespalten sein!	-1818/-1630
𓊃𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓂡 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓃀𓅡𓄿𓎼𓏏𓈗 𓐍𓆼𓄿𓅱𓏭𓏊𓏤	zꞽn ḥr ḥ(n)q.t bꜣg.t ḫꜣwꞽ	(Es) werde in einem Napf(maß?) (voll) geronnenem Bier zerrieben.	-1818/-1630
𓌃𓂧𓅱𓇋𓇋𓀁 𓎢 𓅧𓈎𓂻𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓍍𓅱𓅱𓀀	mdwy =k ꜥq.n =k m sp n ḥmw.w	Du wirst/sollst (erst) reden, (nachdem) du die Art des Experten erworben hast (wörtl.: im Fall des Künstlers eingetreten bist).	-1939/-1760
𓈖𓂧𓂋𓀜 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛	ndri̯ mꜣꜥ.t	Halte an der Maat fest!	-1939/-1760
𓏶𓅓𓂜 𓆑 𓋴𓃛𓅱𓀁 𓂋 𓎢 𓂋 𓄔𓅓𓏏 𓎢	ꞽmi̯ =f sꞽw r =k r sḏm.t =k	Möge er nicht eine Klage gegen dich erheben, bis du gehört haben wirst (oder: gehört worden bist).	-1939/-1760
𓎛𓌨𓃀 𓅭𓅓𓊃𓎛	ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t zꜣ-mzḥ	Der Vorlesepriester Sa-meseh	-2345/-2181
𓌳𓁹𓄿𓄿 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏙 𓆑 𓌢𓈖𓈖𓏌 𓎡	mꜣꜣ =k wnꞽs ḏi̯ =f sn.nw =k	siehst du Unas (nur) an, wird er deinen Zweiten geben (?).	-2375/-2345
𓂚𓄿𓂝 𓏏𓏲 𓅓 𓅧𓈎𓂻 𓈖 𓆑 𓂋 𓊃	ꜥḥꜣ tw m ꜥq n =f r =s	"Gib acht! Gehe diesbezüglich nicht auf ihn ein!	-1939/-1760
𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇋𓃀𓏏𓏊 𓂜 𓊃𓅨𓂋𓏊𓈖 𓆑 𓋴	b(w).t wnꞽs pꞽ ꞽb.t n zwr.n =f s(ꞽ)	Unas' Abscheu ist Durst, er trinkt ihn nicht.	-2375/-2345
𓋨 𓀹𓅱	ḫtm.w mnꞽ.w	Der Siegler Meniu.	-2475/-2455
𓂜 𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓆑 𓅓𓂝 𓇋𓉔𓅪 𓆑	n nḏm.n n =f wn rʾ =f m-ꜥ ꞽh =f	Seinen Mund zu öffnen ist nicht angenehm für ihn infolge/aufgrund seines $jh$-Leidens.	-1580/-1539
𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Der Schmuck des Königs, die Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓁶𓏤 𓆑 𓅓 𓎯𓏏𓏥	sgnn tp =f m mrḥ.t	Sein Kopf werde mit Öl/Fett eingecremt.	-1580/-1539
𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙 𓅜𓐍𓏏𓊃𓈖𓀀	zꜣ =f ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ z-n-ꜣḫ.tꞽ	Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Es-en-achti.	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤	mrr(.w)-nb=f sšm-nfr	Ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.	-2487/-2421
𓍑𓄿𓇋𓋴𓀁 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓊢𓂝𓅱𓇳	ḏꜣꞽs ḥnꜥ =f m-ḫt ꜥḥꜥ.w	Diskutiere mit ihm nach einer Weile!	-1939/-1760
𓅬𓃀 𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑	gbb zꜣ =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f	Geb, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.	-2375/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓎟𓇿𓂦 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2494/-2181
𓈍𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋴𓃀𓎡 𓅭 𓈖𓏏𓌖	ḫꜥi̯ wnꞽs m sbk zꜣ nꞽ.t	Unas wird als Sobek, Sohn der Neith, erscheinen.	-2375/-2345
𓈖𓈞𓅓𓀜 𓅜𓐍𓏲𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥	nḥm ꜣḫ.w =sn	ihre Wirkungsmacht ist (von ihnen) fortgenommen;	-1818/-1630
𓉔𓄿𓈖𓎡 𓊃𓃀𓃨𓇗 𓇋𓋴 𓃢 𓇋𓋴 𓁷 <g>D93</g>𓉮	hꜣi̯.n=k z(ꜣ)b-šmꜥ(.wꞽ) ꞽs ꞽnp.w ꞽs ḥr(.ꞽ) mnꞽ(.w)	Du bist hinabgestiegen wie der oberägyptische Schakal, wie Anubis, der auf dem Schrein ist.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂𓉲 𓇋𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓈖𓎟𓆑 𓁹𓂋𓂋𓌸𓂋𓏏𓈖𓎟𓆑 𓊪𓈖𓎘𓌸𓅱	(ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-zḥ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽrr-mr(r).t-nb=f pn-mrw	Der Verwalter des Königsvermögens, der Leiter des Speisezeltes, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr wünscht, Pen-meru.	-2345/-2181
𓂋𓈖 𓈖𓎽 𓁷 𓉐	rn ng(ꜣw) ḥr pr.w	Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.	-2345/-2323
𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓋴𓍿𓊪𓊖	sṯp.t-sꜣḥ.w-rꜥw	Auserwähltes des Sahure (Domäne).	-2494/-2345
𓄿𓂧𓏏𓆊 𓂋 𓆑 𓂞𓂞 𓆑 𓐟𓏤 𓆑	ꜣd.t(w) r =f ḏḏ =f sꜣ =f	Greift man ihn an, so zeigt er seinen Rücken.	-1837/-1819
𓇋𓅱 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓐍𓏏𓏛 𓅓 𓂝𓄏𓃀𓀁𓏏𓏐𓏒𓏥𓆛𓅬𓏥 𓅓 𓇏𓏏𓈇	ꞽw tʾ m nʾ.t (ꞽ)ḫ.t m ꜥb.t m sḫ.t	Das Brot ist in der Stadt, während Portionen einer Mahlzeit im Feld sind (oder: während Nahrung im $ꜥb$-Zustand und Brot-Fisch-Vögel (d.h. Speise) (???) auf dem Felde sind).	-1980/-1760
𓌙𓊵𓊯	ḥtp	Opfertisch.	-2278/-2184
𓅭𓏏 𓅭𓏏 𓆑 𓋞𓂧𓇼𓍯𓏏	zꜣ.t zꜣ.t =f dwꜣ.t-nb.w	Die Tochter seiner Tochter Dewaut-nebu.	-2345/-2181
𓅨𓂋𓏏	wr.t	Weret (Hundename!).	-2345/-2287
𓊨𓁹 𓊨𓏏 𓇋𓊄𓇋𓇋 𓎛𓅱𓅱 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇉 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿	(w)sꞽr (ꜣ)s.t ꞽ:zy ḥw.w n nṯr.PL mḥ(.w) ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ	Osiris, Isis, geht und meldet den Göttern Unterägyptens sowie ihren Achs:	-2375/-2345
𓅃 𓂚	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-2842/-2800
𓋴𓈎𓐓 𓅓 𓃀𓈖𓏏	sq(r) m b(ꞽ)n.t	Das Schlagen auf der Harfe.	-2445/-2421
𓇋𓀁 𓎟 𓅾 𓅱𓂝𓆑 𓄿𓎡𓂋𓃭	ꞽ nb snḏ wꜥf ꜣkr	Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt,	-1759/-1630
𓅓 𓎡 𓇓𓅱 𓐍𓊪𓆣𓂋	m =k sw ḫpr	Siehe, er ist entstanden.	-2278/-2184
𓎿𓅃 𓈘𓂓𓁐	ḥz.yt-ḥr.w mr.t-kꜣ	Gelobte des Horus, Meret-ka	-2974/-2930
𓇓𓏏𓏙𓏏𓊵 𓃣 𓏃𓉱𓊹 𓊩𓂋 𓎟𓃀𓈋𓍋	ḥtp-ḏi̯-nswt ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr wsꞽr nb-ꜣbḏw	Ein Opfer das der König, Anubis, der der Gotteshalle vorsteht, und Osiris, der Herr von Abydos, geben.	-1759/-1630
𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓏏 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓎟 𓆓𓏏𓇿 𓈖 𓌸𓂋𓅱𓂓	ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ (ꞽ)ḫ(.t) nb(.t) nfr.t ḥꜣb nb rꜥw-nb nb ḏ.t n mr.w-kꜣ	tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an jeder schönen Sache (zu) jeden Fest, alltäglich und ewiglich für Meru-ka.	-2345/-2181
𓅜𓐍 𓐢𓂝𓂋 𓀼𓋴𓋴 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻	ꜣḫ.(w) ꜥpr.(w) špss.(w) ḫr nṯr-ꜥꜣ	Er möge verklärt, ausgestattet und erhaben sein durch den Großen Gott.	-2345/-2181
𓄤𓆑𓂋 𓂋𓈖𓉻 𓆑	nfr rn-ꜥꜣ =f	Nefer ist sein Hauptname.	-2345/-2181
𓎛𓊪<g>Aa5A</g>𓅬𓅬𓅆 𓂧𓍯𓇼𓅐𓏏𓆑𓅆 𓇋𓅓𓋴𓏏𓅆 𓈎𓃀𓎛𓎗𓌢𓌢𓌢𓏌𓆑𓅆 𓂧𓂋 𓋴𓈖 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓊪𓈖 𓈖𓏏 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓃀𓏏<g>D118</g> 𓏏𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓋴𓊪𓏏<g>D397</g><g>D397</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ḥ(ꞽ)p.w dwꜣ-mʾw.t=f ꞽms.t(ꞽ) qbḥ-sn.w=f dr =sn ḥqr pn n.t(ꞽ) m ẖ.t n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽb.t tn n.t.t m sp.t.DU ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Hapi, Duamutef, Amset und Qebehsenuef vertreiben diesen Hunger, der im Bauch des Pepi Neferkare ist und diesen Durst, der auf den Lippen des Pepi Neferkare ist.	-2278/-2184
𓎛𓃀𓌨 𓄯𓅱𓇋𓇋	ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽsw.y	Der Vorlesepriester Isuy.	-2345/-2181
𓇋𓂋 𓏎𓈖 𓎢 𓇋𓅓𓐝𓂝 𓈖 𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀 𓎢	ꞽr ꞽni̯ =k ꞽmi̯ n sn.w =k	Wenn du (etwas) erwirbst (wörtl.: (für dich) herbeibringst), dann gib (davon) deinem Genossen!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓁹 𓋭𓏏𓏤 𓇋𓅓 𓆑	ꞽri̯ ṯz.t ꞽm =f	(Es) werde ein Knoten hinein gemacht.	-1818/-1630
𓃢𓈒𓈒𓏏𓊹𓍛 𓊹𓌂 𓋴𓌮𓄤	ḥm-nṯr-ꞽnp.w-ꞽnr.ty ḫrp-ꜥḥ sšm-nfr	Der Priester des Anubis von Gebelein und Palastleiter Seschemnefer.	-2487/-2421
𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓊃𓄤𓂋𓆑	sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ z-nfr	Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Se-nefer.	-2345/-2181
𓇍𓇋𓇋 𓂋 𓎡 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓇳 𓊹𓉻𓂝𓄿	ꞽy r =k m ḥtp(.w) n rꜥw nṯr-ꜥꜣ	Komm doch in Frieden zu Re, dem Großen Gott!	-2278/-2184
𓂋𓈖 𓌳𓌉	rn mꜣ-ḥḏ	Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2494/-2345
𓇋𓄿𓅱 𓎡 𓁶<g>D207</g>𓏭 𓎡	ꞽꜣw =k tp-ꜥ.DU =k	Dein Lobpreis ist vor dir.	-2321/-2287
𓂝𓅓𓀁𓈖 𓀀 𓍿𓈖 𓏏𓍃 𓈖𓅠𓅠𓅱 𓐍𓏏𓆑𓅂𓈒𓏥 𓀀	ꜥm.n =ꞽ ṯn tm ngmgm.w ḫft.ꞽ.w.PL =ꞽ	(Hiermit) verschlucke/verinnerliche ich euch, damit/so dass sich meine Feinde nicht zusammenfinden (können).	-1939/-1630
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓅭 𓊪𓅱 𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂜𓏏	wnꞽs pꞽ zꜣ pw n(.ꞽ) ꞽ:ḫm.t	Unas ist dieser Sohn der Unwissenden:	-2375/-2345
𓏲𓂧𓎛 𓅓𓂝𓉔𓏲𓏭𓏊𓏥 𓂋 𓄔𓄔 𓆑	wdḥ mꜥhwꞽ r msḏr.DU =f(ꞽ)	$mhwj$-Milchprodukt (?) werde in seine Ohren gegossen/geträufelt.	-1580/-1539
𓇋𓊄𓇋𓇋 𓐍𓂋 𓇳 𓆓𓂧 𓍿𓈖 𓐍𓂋 𓇳 𓆓𓋴<g>D251</g> 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g> 𓅓 𓋁 𓇬𓈖𓏏 𓆑 𓇍 𓅓 𓊹	ꞽ:zꞽ.y ḫr rꜥw ḏd =ṯn ḫr rꜥw ḏsr rmn m ꞽꜣb(.w) wn.t =f ꞽy m nṯr	"Geht zu Re und sagt zu Re, dem mit absonderndem Arm im Osten, daß er als Gott gekommen ist."	-2278/-2184
𓏌𓎡 𓍍𓅱𓅱 𓈖 𓃹𓏌𓏏𓇼 𓆑	ꞽnk ḥmw.w n wnw.t =f	Ich war ein Handwerker in seiner (besten) Stunde.	-1980/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓎛𓂝𓄹𓏥 𓊪𓏲 𓃹𓈖𓈖 𓁷𓏤 𓆷𓄿𓆷𓄿𓏏𓄹 𓆑	ḥꜥ.PL pw wnn ḥr šꜣšꜣ(y).t =f	– Das ist das Gewebe/Fleisch, das sich auf/über seiner $šꜣšꜣ.t$-Halsgegend (?) befindet. –	-1580/-1539
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓊵𓏏𓊪𓇋	ḥtpꞽ	Hetepi.	-2345/-2181
𓄡𓊃𓅪𓀀 𓊪𓏲 𓎛𓆰𓈖𓏏𓆌𓀜 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓆑	ẖz pw ḥnti̯ n ẖ.t =f	(Aber) einer mit gierigem Bauch (wörtl.: einer, der gierig von seinem Bauch ist,) ist ein elender Kerl.	-1939/-1760
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖	hꜣ n(ꞽ).t pn	O du Neith!	-2278/-2184
𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓈙𓈙𓇋 𓆼 𓏐𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 <g>S115</g> 𓆼 𓃾	pr-ḫrw n =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt ššꞽ ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꜣpd mnḫ.t ḫꜣ ꞽḥ	Ein Totenopfer für ihn, (nämlich) den Vorsteher jeder Arbeit des Königs Scheschi (aus) tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Kleidung (und) tausend an Rind.	-2345/-2323
𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓈖𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓎛𓂝𓂝𓏏𓂓 𓈖 𓌸𓂋𓅱𓏏 𓎡	ꞽy n =k sn.t =k (ꜣ)s.t ḥꜥꜥ.t n mrw.t =k	Deine Schwester Isis kommt zu dir, jubelnd wegen der Liebe zu dir.	-2321/-2287
𓂜 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊 𓃛𓅱𓇓𓏲𓆱	n gsꜣ ꞽws.w	Die Handwaage steht nicht (etwa) schief?	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓈖𓐩𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓆣𓍘 𓅓 𓂓 𓆑	nḏ.n kw ḥr.w ḫpr.tꞽ m kꜣ =f	Horus hat dich geschützt und du bist zu seinem Ka geworden.	-2287/-2278
𓆳𓋴 𓊃𓈙𓈙𓈖<g>M9B</g>	šms.w zššn	Der Gefolgsmann Zescheschen.	-2487/-2475
<g>W60</g> 𓆼 <g>H17</g> 𓆼	ḥnq.t ḫꜣ ḏꜣ.t ḫꜣ	Tausend an Bier, tausend an Kranich.	-2589/-2566
𓎁 𓂋 𓂋 𓆑	ꞽṯi̯ r rʾ =f	Bring es an seinen Mund.	-2278/-2184
𓍿𓊃<g>Q33</g>𓈖 𓋴𓈖 𓎛𓈞𓅓 𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓏶𓅱 𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓉐 𓈙𓏏𓍔𓅱𓊨𓊨𓊨𓏏	ṯzi̯.n =sn ḥm r =sn ꞽm(.ꞽ).w ꞽz.PL štꜣ.w-s.(w)t	Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.	-2321/-2287
𓆭𓐍	ꞽmꜣḫ	Imach	-3106/-3062
𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König (und) Anubis, der vor der Götterhalle ist, geben:	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.	-2375/-2345
𓋴𓎛𓍃𓅓𓅱𓅯𓅪𓀀 𓅓𓂋𓂝 𓎛𓍃𓅓𓅯𓅪 𓏏𓏲	sḥtm.w m-rḏi̯ ḥtm =tw	O Vernichter (des Bösen), laß nicht zu, daß man vernichtet wird!	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ m =k	Osiris Unas, statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir herauskommt.	-2375/-2345
𓌉𓆓𓏴 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓂜𓈖 𓂝𓃀𓏏𓄏𓏛 𓆑 𓊪𓏏𓐍𓂻 𓐟𓏤 𓈖 𓎼𓂋𓍅𓀁𓏥 𓂋 𓇾𓈇𓏤	ḥḏi̯ bw-nfr nn ꜥb.t =f ptḫ sꜣ n grg r tꜣ	Zerstört ist das Gute, (indem/weil) es seinen Anhang (?) nicht (mehr) gibt, (und zerstört ist) das zu Boden Werfen des Rückens der Lüge.	-1939/-1760
𓄞𓂧 𓍿𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘𓏏 𓏏𓈖 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓂋<g>D118</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊃𓅨𓂋𓏏<g>D118</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓈞𓊨<g>D77</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓈞𓋴𓏏<g>D77</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓅱𓄊𓋴𓂋𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋴𓐫𓂧𓈒𓂙<g>P30</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓐫𓂧𓂧𓈒𓏏𓂙<g>P30</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓	šdi̯ =ṯn(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ =ṯn(ꞽ) wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw m wnm.t =ṯn(ꞽ) ꞽm zwr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m zwr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥnḫ.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ḥmsi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn m ḥms.t =ṯn(ꞽ) ꞽm wsr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m wsr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm sqdi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m sqdd.t =ṯn(ꞽ) ꞽm	Möget ihr Pepi Neferkare mit euch nehmen, damit Pepi Neferkare von dem esse, wovon ihr eßt, damit Pepi Neferkare von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Pepi Neferkare von dem lebe, wovon ihr lebt, damit dieser Pepi Neferkare dort sitze, wo ihr sitzt, damit Pepi Neferkare stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Pepi Neferkare damit fahre, womit ihr fahrt.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓇼𓄿𓇳 𓅱𓆼𓄿𓅪𓀀 𓂋 𓏏𓆑𓏏𓂾𓂻 𓆑	dwꜣ wḫꜣ r tfi̯.t =f	Der Törichte (hingegen) steht früh auf, (gerade) um sich zu entfernen.	-1939/-1760
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓎿 𓆼 𓍲𓎟𓋲 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.	-2613/-2494
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ m =k	Osiris Unas, statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir herauskommt.	-2375/-2345
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊃𓊪𓊗𓏏 𓆑	wnꞽs zpi̯.t(ꞽ) =f	Unas ist es, der übrig bleiben wird.	-2375/-2345
𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓋴	ḥtp.t ḥr =s	Mögest du damit zufrieden sein.	-2375/-2345
𓎛𓍿𓋴<g>E263</g> 𓂋𓈖𓅪	ḥṯs rn-nḏs	Hetjes ist der Kosename.	-2686/-2613
𓇋 𓇋<g>D77</g>𓉔𓇋	ꞽ ꞽhꞽ	Oh! Ha!	-2278/-2184
𓋴𓆓𓂧𓀁 𓀀 𓂋 𓆑 𓈖 𓎢 𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 𓆣𓂋𓅱 𓅓 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓃹𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥 𓀀 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲 𓋴𓈖𓏥	sḏd =ꞽ r =f n =k mꞽ.tt-ꞽr.ꞽ ḫpr.w m ꞽw pn wn =ꞽ ꞽm =f ḥnꜥ sn.w.PL =ꞽ ẖrd.w.PL m-qꜣb =sn	Ich will dir nun Ähnliches berichten, das auf dieser Insel geschah, auf der ich weilte zusammen mit meinen Geschwistern, darunter (auch) Kinder.	-1939/-1760
𓂋𓋴𓌘 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g>𓈓	rs sḏr.PL	Erwacht, Schläfer!	-2278/-2184
𓅓𓏏𓁹	msdm.t	Schwarze Augenschminke.	-2494/-2345
𓐍𓂋<g>D287</g> 𓍛𓅓𓊪𓋴𓆓𓏏<g>G207</g> 𓅓 𓎛𓊪𓈘	ḫr ḥm-psḏ.t m ḥ(ꜥ)p(ꞽ)	Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen.	-2375/-2345
𓄪𓐍𓏏 𓎟𓏏𓏏𓆑	ꞽmꜣḫ.t nb.t-ꞽt=f	Die Gerechtfertigte Nebetitef.	-1980/-1939
𓊵𓏏𓊪𓏏 𓐍𓂋𓏏 𓎡	ḥtp.t ḫr.t =k	Ein Opfer gebührt dir.	-2278/-2184
𓅿	ꜣpd	Geflügel	-2686/-2613
𓇉𓄿 𓎢 𓆷𓄿𓆷𓄿𓆙 <g>M13A</g>𓄿 𓅡𓏏𓆰	ḥꜣ =k šꜣšꜣ wꜣḏ bꜣ.t	Zurück, Dummer, Grüner des Busches!	-1945/-1875
𓋹𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑	ꜥnḫ-mrr-nb=f	Der, den sein Herr liebt, lebt	-2686/-2613
𓇋𓂋 𓄡𓊃𓅪 𓎢 𓌞𓋴𓂻 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓈎𓂋𓏛	ꞽr ẖzi̯ =k šms z ꞽqr	Wenn du schwach bist, dann diene einem fähigen Mann!	-1939/-1760
𓂋𓂞𓈖 𓇳𓀭 𓅾 𓆑 𓌳𓈎𓌙𓏛𓈖 𓏏𓍃 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄅𓈓 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓊹𓏤𓏥 <g>G215</g>𓏥 𓅓𓏏𓀐𓈓	rdi̯.n rꜥ snḏ =f qmꜣ.n tm šfšf.t.PL =f m ꞽb n r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL m(w)t.PL	dem Re seine Furchtbarkeit gegeben hat, dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,	-1759/-1630
𓈖𓇦𓂋 𓏠𓈖𓐍𓏏 𓎛<g>M3B</g>𓈖 𓎡 𓅓 𓋹	nḏri̯ mnḫ.t ḥn =k m ꜥnḫ	Halte ordentlich und mögest du vorsichtig (= mit Leben versorgt) sein.	-2414/-2375
𓋹 𓅃 𓉘𓆓𓊂	ꜥnḫ ḥr.w wꜣḏ.w	Es lebe Horus Wadj	-3018/-2974
𓊹𓍛 𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹<g>G7C</g>𓉻 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋	ḥm-nṯr wꜥb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ mrr(.w)-nb=f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ n.ꞽ-mz.t	Der Priester, Wab-Priester, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, ein von seinem Herrn Geliebter, der Königsbekannte, der Versorgte beim großen Gott Ni-meset.	-2686/-2161
𓏏𓅭𓇓 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ=ꞽ	Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓇮𓅱 𓍲𓈖𓏌𓏏𓀀𓏥 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓀒 𓐍𓏏𓆑𓅂𓀐𓏥 𓆑	spd.w šnw.t.PL =f sḫr(.w) ḫft.ꞽ.w.PL =f	dessen Hofstaat eingerichtet worden ist, dessen Feinde gefällt worden sind,	-1759/-1630
𓉐𓊤𓏏𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓉻𓄿 𓅨𓏏	pr.t-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ꜥꜣi̯ wr.t	Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, indem es sehr groß ist.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅝 𓇋𓊄 𓇋𓎁 𓇓𓅱 𓈖 𓊨𓁹	ḏḥw.tꞽ ꞽ:zꞽ ꞽṯi̯ sw n wsꞽr	Thot, geh und ergreife ihn für Osiris!	-2375/-2345
𓇋𓈝 𓎡 𓇋𓈝 𓅃	ꞽ:šm =k ꞽ:šm ḥr.w	Gehst du, geht Horus.	-2321/-2287
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓆑 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓎆 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓂧𓊃𓏌 𓏻 𓂋𓂝𓎟𓇳	wn.ꞽn =tw ḥr rḏi̯.t n =f tʾ 10 ḥ(n)q.t ds 2 rꜥ-nb	Nun gab man ihm 10 Brote und 2 Krüge Bier täglich.	-1939/-1760
𓐍𓆑𓐍𓆑𓏏𓈗 𓉔𓉔𓊮 𓋴 𓂋 𓍿𓈖 𓍞𓅱𓊃𓅱 𓅨𓂋𓏏	ḫfḫf.t hh =s r =ṯn wṯz.w wr.t	Der Ausbruch seines Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, (ihr) die die Große tragt!	-2375/-2345
𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓄿𓎼𓃀𓇋 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓅤 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓃀𓂝𓎛𓅤𓏏𓏐𓏊𓏒 𓎡 𓇳 𓇳𓎟	ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜣgb.ꞽ =k bꜥḥi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m bꜥḥ.t =k rꜥw rꜥw-nb	Pepi Neferkare wird von deiner Fülle leben, Pepi Neferkare wird an deinem Überfluß Überfluß haben, Re, jeden Tag.	-2278/-2184
𓆤𓏏𓋨 𓇓𓏏𓁶𓌨	ḫtm(.tꞽ)-bꞽ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-tp-nzw	Der Siegler des Königs von Unterägypten und Kammerdiener des Königs	-2686/-2613
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wnḫ m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an den Rippen seiner Brust:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓐍𓊪𓈙𓄘 𓎡 𓅓 𓇾𓅨<g>R17D</g> 𓅱𓂝𓏏𓄯 𓆑 𓅓 𓇾𓊃𓐮𓏏𓈉	ḫpš =k m tꜣ-wr wꜥr.t =f m tꜣ-ztꞽ	Dein Schenkel ist im thinitischen Gau, sein (lies: dein?) Bein in Ta-seti.	-2278/-2184
𓂻𓅱𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅡𓎢𓀀𓇋𓅓 𓅓𓏃𓈖𓏏𓇋𓇋𓏏𓊛	ꞽwi̯.t pw ꞽri̯.n bꜣk-ꞽm m-ḫnt.yt	Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen ist es, was der Diener-da machte nach Süden").	-1939/-1760
𓇋𓇋𓇋	ꞽy	Iy.	-2345/-2181
𓌢𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓐍𓈖𓏌𓅱𓏏	sn.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫn.wt	Seine Schwester, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.	-2494/-2181
𓍑𓄿𓌟𓄹 𓋴𓆞𓄿𓏛 𓍿𓅱	ḏꜣ sẖꜣ ṯw	Gräte(?), ziehe dich selbst heraus (o.ä.)!“	-1980/-1760
𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓇓𓏏𓏏𓈖 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓌨𓎛𓃀 𓇓𓏏𓌂𓉥𓅓𓉐𓉐 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ snḏm-ꞽb	Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorlesepriester (und) Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓇋𓂋 𓇥𓂋 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲	ꞽr ḏr gmm =k z pf pšn ḏnn.t =f ꞽmi̯ =k wt sw	(Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann (d.h. Patienten) vorfindest, dessen (Hirn-)Schädel gespalten ist (wörtl.: sein Schädel ist gespalten),
dann sollst du ihn nicht verbinden;	-1580/-1539
𓊵 𓏙 𓇓𓏏 <g>E16A</g> 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O166</g> 𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼	ḥtp ḏi̯ nsw ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt (und das) Anubis (gibt), der auf seinem Hügel ist, der Vorsteher des Gotteszeltes: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓄿𓏲𓏭𓍢𓍢 𓈖 𓋳𓏥 𓋴𓄞𓂧𓏲𓏭𓍼𓍼 𓊪𓏲 𓈖 𓋳𓏥 𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓏏𓂏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓂧𓏇𓇋𓏛 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓂋 𓌡𓂝𓏏𓏤	ꞽr ꜣ.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs sšd.wꞽ.DU pw n(.ꞽ) ḥbs ḏḏ =tw ḥr sp.t.DU wbn.w n(.ꞽ) kf.t r rḏi̯.t dmꞽ wꜥ.t r wꜥ.t	(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff" angeht:
das sind ein Paar Binden aus Leinenstoff, die man auf die beiden Ränder der klaffenden Wunde legt, um dafür zu sorgen, daß der eine (Rand) den anderen berührt.	-1580/-1539
𓃀𓍿<g>D286</g> 𓋴𓈖𓈑<g>D286</g><g>D286</g><g>D286</g> 𓆑 𓈖𓏏𓍔𓄿 𓎛𓅱𓄿<g>D286</g><g>D286</g><g>D286</g> 𓆑 𓋴𓇋𓅱 𓋴𓈖 𓇓𓅱 𓈖 𓆓𓋴𓂋𓂦 𓅓 𓋁𓇋	bṯ sꞽn.PL =f ntꜣi̯ ḥw.t(ꞽ).wPL =f sꞽwi̯ =sn sw n ḏsr m ꞽꜣb.ꞽ	Seine Eilboten sollen laufen, seine Boten sollen eilen, damit sie ihn dem Abgesonderten im Osten melden.	-2321/-2287
𓂜 𓈞𓋴 𓆑 𓅓 𓆓𓍒𓏌𓏏 𓊹	n ḥmsi̯ =f m ḏꜣḏꜣ.t nṯr	Er wird nicht (als Angeklagter) im Gottestribunal sitzen."	-2375/-2345
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓃹𓈖 𓍿𓅱 𓉻𓂝𓄿𓊪𓎛𓍘𓇋	ṯzi̯ ṯw ppy pw wni̯ ṯw ꜥꜣ-pḥ.tꞽ	Erhebe dich, Pepi, eile, Kraftreicher!	-2321/-2287
𓇋𓀁 𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓍍𓂋𓏤 𓎛𓂝𓀁𓏥 𓇋𓂋 𓍿𓈖𓏥 𓅓 𓌴𓁹𓄿𓈖 𓀀	ꞽ rmṯ.PL nb.t ḥmw(.t)-rʾ ḥꜥi̯.PL ꞽr =ṯn m mꜣn =ꞽ	O alle Menschen etc., jubelt doch darüber, mich (zu) sehen (wörtl.: jubelt doch über das Mich-Sehen);	-1939/-1630
𓋾𓉞	ḥqꜣ-ḥw.t	(Bildbeischrift:) Ein Gutsverwalter.	-2345/-2323
𓆑𓄿 𓁷 𓎡 𓊨𓁹	fꜣi̯ ḥr =k (w)sꞽr	Hebe dein Gesicht, Osiris.	-2375/-2345
𓇬𓏘𓏘 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓅱𓊃𓈙𓂺 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓎡<g>D280</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓎛𓇑𓇑𓂸𓏤 𓆑	wnm wnꞽs m rʾ =f wzš wnꞽs nk wnꞽs m ḥnn =f	Mit seinem Mund ißt Unas, mit seinem Phallus uriniert und koitiert Unas.	-2375/-2345
𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓇩𓏏𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈙𓊪𓋴 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀	qrs.t =f m ꞽz =f n ẖr-nṯr m ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ šps(.w)-nswt mr.y-ꞽb	Er möge bestattet werden in seinem Nekropolengrab als  Versorgter beim großen Gott, der Vornehme des Königs Meri-jb.	-2345/-2181
𓅓𓂋𓎧	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr	Ein Vorsteher des Leinenzeugs.	-2345/-2323
𓈞𓊃𓀀	ḥmsi̯	Setzt euch!	-1759/-1630
𓇋𓈖 𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴 𓋴𓆣𓂋 𓍲𓈖𓍘𓇋𓇋𓀜 𓅓 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓄡𓏏𓏤	ꞽn nh n ꜥwn.t ḥr =s sḫpr šnty m qb ẖ.t	(Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, läßt einen Streitsüchtigen aus einem Leidenschaftslosen (wörtl.: einem mit kühlem Bauch) entstehen (oder: verwandelt einen Streitsüchtigen in einen Leidenschaftslosen).	-1939/-1760
𓇋𓏤 𓎛𓈞𓅓𓇋 𓋴𓎛𓂧𓇼	ꞽ ḥmꞽ sḥd	O $hmj$ und $sḥd$-Stern!	-2375/-2345
𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓄤𓆑𓂋	snfr.w-nfr	Snofru-nefer.	-2494/-2181
𓏎𓈖𓈖 𓅝 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌸𓂋𓈙 𓆑 𓇓𓅱 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 <g>D210</g> 𓆑	ꞽni̯.n ḏḥw.tꞽ ppy nfr-kꜣ-rꜥw mri̯ =f sw ꞽni̯.n n =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜥ =f	Thot hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm seinen Arm gebracht hat.	-2278/-2184
𓎛𓈎𓏏 𓇛 𓋴𓐍𓊪𓏏 𓄚𓂝𓂝 𓃀𓈖𓏏 𓇅 𓈎𓇋𓄿 𓇋𓂋𓊪 𓇋𓂋𓊪𓍯 𓂧𓃀𓄿𓈓 𓈖𓃀𓋴𓈓 𓎛𓅱𓂝𓇹 𓇋𓈙𓂧 𓋴𓄡𓏏 𓇅 𓇋𓄿𓁹𓁹𓏏 𓋴𓄡𓏏 𓌉	ḥ(n)q.t nḏm sḫp.t ẖnw-ꜥ.DU bn(ꞽ).t wꜣḏ(.t) qꜣꞽ ꞽrp ꞽrp-wꜣ dꜣb nbs wꜥḥ ꞽšd sẖ.t wꜣḏ(.t) ꞽꜣrr.(w)t sẖ.t ḥḏ(.t)	Süßes Bier, sḫp,t-Getränk, ẖnw-ꜥ.wj-Getränk, frischer Dattelwein, qꜣj-Getränk, Wein, wꜣ-Wein, Feigen, Christusdornfrucht, Erdmandeln, jšd-Früchte, frische sẖ,t-Körner, Weintrauben, helle sẖ,t-Körner.	-2686/-2613
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓍿𓏏𓅱	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ṯtw	Der Versorgte beim Großen Gott Tjetu.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓏭 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓊽	ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.tꞽ wsꞽr nb-ḏd(.w)	Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben.	-1649/-1539
𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓇋𓅓𓅱 𓂝𓎛𓉥 𓅃 𓊪𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓃫	mꜣ =k ꞽm(.ꞽ).w(ꞽ) ꜥḥ ḥr.w pw ḥnꜥ stẖ	Mögest du die beiden ansehen, die im Palast sind - Horus und Seth sind das.	-2375/-2345
𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓄣𓄣𓄣 𓈖𓈞 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓈖<g>G21C</g>𓃀 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓍿𓈖𓏏 𓆑 𓎟 𓈙𓈖𓍲𓏏 <g>D210</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓋴𓊪𓂋 𓈖 𓆑	ꞽp =f ꞽb.PL nḥm =f kꜣ.PL nḥb =f kꜣ.PL m ṯni̯.t =f nb(.t) šni̯.t rmni̯ =f n =f spr n =f	Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und die Kas verleihen als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den er sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) und den, der (bittend ?) zu ihm kommt.	-2278/-2184
𓋴𓌳𓌪	smꜣ	Ein Wildstier.	-2345/-2181
𓂋𓈖 𓈖𓇋𓄿	rn nꞽꜣ(.w)	Ein Jungtier des Steinbocks.	-2494/-2181
𓁷 𓎡 𓅓 𓊃𓄿𓃀𓃥 𓐍𓃀𓊃𓏏𓄢 𓎡 𓅓 𓌳𓎛𓊃𓄂𓏤	ḥr =k m zꜣb ḫbz.t =k m mꜣ-ḥz(ꜣ)	Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 <g>A21A</g> 𓌸𓇋𓇋 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓇋𓃀𓇋	zꜣ =f sms.w mr.y ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽbꞽ	Sein ältester geliebter Sohn, der Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Ibi.	-2345/-2181
𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓊃𓐍𓈖𓂘𓈀 𓆑 𓍿𓅱	ꞽwi̯.n ḥr.w zḫni̯ =f ṯw	Horus ist gekommen, damit er dich suche/umfasse.	-2345/-2323
𓏞𓈖𓇋𓅓𓂋𓉐 𓏞	zẖꜣ.w-n.ꞽ-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr zẖꜣ.w	(Personenbeischriften:) Ein Schreiber des Hausvorstehers; ein Schreiber.	-2494/-2345
𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋𓂋𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃	qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sꞽr qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ wnꞽs pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w	Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.	-2375/-2345
𓇋 𓆑<g>F51D</g> 𓋴𓃀𓈖 𓅓 𓎟 𓅜𓐍𓏏𓇿	ꞽ(w) =f sbn m nb ꜣḫ.t	Er ist gekrönt als Herr des Horizontes.	-2375/-2345
𓂜 𓇬𓈖𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖	n wnn =k ꞽm =sn	Du wirst nicht unter ihnen sein.	-2278/-2184
𓅱𓐍 𓎡 𓄟𓅱 𓎡 𓅓𓂝 𓇋𓄿𓎡𓃀𓁸	ḫwi̯ =k ms.w =k m-ꜥ ꞽꜣkb	Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.	-2321/-2287
𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓎛𓇬𓈖𓏏<g>D123</g> 𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓉺𓏌𓊖 <g>D207</g> 𓋴 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓇋𓅱𓂜𓏏 𓅐𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓄟𓍘 𓍿𓅱 𓈖𓇋𓅱𓂜𓏏 𓇋𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓄟𓇋 𓍿𓅱	rḏi̯.n n =k ḥwn.t wr.t ḥr.t-ꞽb ꞽwn.w ꜥ =s ꞽr =k n-ꞽw.t mʾw.t =k m rmṯ.PL msi̯.tꞽ ṯw n-ꞽw.t ꞽt(ꞽ) =k m rmṯ.PL msi̯.ꞽ ṯw	Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen, der dich zeugte.	-2278/-2184
𓎽𓆑𓏏𓃸𓃸𓃸 𓆑 𓊃𓈖𓈀𓏏 𓁶𓁶𓁶 𓋴𓍯𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓍿𓈖 𓅓 𓊵𓏏	g(ꞽ)f.t.PL =f zni̯.t tp.PL swꜣ wnꞽs ḥr =ṯn m ḥtp	(O ihr) seine Meerkatzen, die die Köpfe abschneiden, Unas gehe an euch in Frieden vorbei.	-2375/-2345
𓊹𓉐𓏝𓏞 𓇋𓂋𓇋𓇋	zẖꜣ(.w)-pr-mḏꜣ.t-nṯr ꞽr.y	Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Iry.	-2414/-2375
𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓂋 𓆑	ṯwt wr ꞽr =f	Du bist größer als er.	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪	hꜣ ppy pw	O du Pepi!	-2321/-2287
𓋴𓈎𓄿𓈖 𓆑 𓏏𓅱 <g>V28C</g>𓈖𓂝 𓆑 𓄤 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤 𓅓 𓐖𓏏𓀭𓏪 𓎟𓏏 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂	sqꜣi̯.n =f tw ḥnꜥ =f nfr m hrw pn nfr m ḏꜣḏꜣ.t.PL nb.t wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw	Er hat dich mit sich erhoben, vollkommen an diesem schönen Tag in jedem Kollegium des (oder: oh!) Osiris Chontamenti.	-1759/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓎟𓅆 𓆑 𓂧𓂧 𓈖𓂋𓅐𓃭𓅱 𓎛𓁷𓂋𓅆 𓅓 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤	ꞽrr ḥzz.t nb =f ḏḏ nr.w ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL	der immer wieder das tut, was sein Herr sehr lobt, der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt,	-2278/-2184
𓇋𓂝 𓆑 𓈖 𓊹𓀭𓉻 𓎟 <g>G264A</g>𓏏	ꞽꜥ(r) =f n nṯr-ꜥꜣ nb ꞽmn.t	Möge er aufsteigen zum großen Gott, dem Herrn des Westens.	-2278/-2184
𓅭 𓆑 𓀗 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓆓𓅓𓇋 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓄟𓈖𓇋	zꜣ =f sms.w smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḏm.ꞽ rn =f nfr msi̯.n=ꞽ	Sein ältester Sohn, der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Djemi alias Meseni (wörtl.: sein schöner Name ist Meseni).	-2278/-2184
𓃀𓅱<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓆑	bwi̯ wnꞽs b(w).t =f	Unas verabscheut seinen Abscheu.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓃀𓈙𓏏𓈖 𓋴𓈖	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w bš.t.n =sn	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie ausgespieen haben.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓋴𓌉𓆓𓇳𓈖 𓆑 𓊪𓅯𓄿𓈖 𓆑 𓏲𓂧𓏏𓏴 𓈖𓉔𓂧𓀁 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓁹𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅓𓍑𓄿𓏏𓆱 𓈖𓏏 𓆱𓏏𓏤 𓌥𓃀𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓋳𓏪	ꞽr swt gmi̯ =k z pf sḥḏ.n =f pꜣu̯.n =f wdi̯.t nhd rḏi̯.ḫr =k ꞽri̯.tw n =f mḏꜣ.t n.t ḫt ḏbꜣ.tꞽ m ḥbs	(Differentialdiagnose:) Aber wenn du jenen Mann vorfinden wirst,
indem er blaß/bleich (wörtl.: weiß) geworden ist,
nachdem er zuvor eine Schwäche gezeigt (wörtl.: hingelegt) hat,
dann mußt du folglich veranlassen, daß ein Meißel/Zapfen (?) aus Holz für ihn gemacht wird, der mit Stoff bekleidet ist.	-1580/-1539
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓏃𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴 𓂋𓈖 𓋴 𓇋𓏏𓍘𓇋	ḥm.t =f mri̯.t =f ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫntꞽ.t-kꜣ.w=s rn =s ꞽtꞽ	Seine Frau, die er liebt, die Versorgte durch den Großen Gott, Chentjtkaues, ihr Name ist Jti.	-2345/-2323
𓋹𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑	ꜥnḫ-mrr-nb=f	Der, den sein Herr liebt, lebt	-2686/-2613
𓌂𓅓𓊹𓊹𓊹 𓌂<g>O88</g>𓈖𓏏𓋕 𓇋𓃀𓇋<g>A21A</g>	ḫrp-ꞽm.w-nṯr.w ḫrp-ḥw.wt-n.t ꞽbꞽ	Der Leiter derer, die unter den Göttern sind und Leiter der Verwaltungen der Roten Krone Ibi.	-2345/-2181
𓂘𓅜 𓇋𓊪	zḫn.w-ꜣḫ ꞽp	Sucher des Geistes Ip	-2974/-2706
𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑	ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ꞽmꜣḫ.w ḫr ptḥ-zkr ḥr(.w)-ḫwi̯=f	Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, der Versorgte bei Ptah-Sokar, Harchuf.	-2278/-2184
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Da sagte seine Majestät:	-1580/-1539
𓏌𓎢𓀀 𓃀𓈖𓏌𓏲𓅆	ꞽnk bn.w	Ich bin der Phönix.	-1759/-1630
𓇋𓄿𓌳𓆭 𓈖 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓎡 𓋴𓍿𓎤 𓇋𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓆘	ꞽꜣmꜣ n šr.t =k sṯ(ꞽ) ꞽḫ.t-wt.t	(Er) ist süß für deine Nase, der Duft der Ichet-utet.	-2321/-2287
𓂜𓈖 𓅓 𓇋𓄟𓀁	nn m ꞽ(w)ms	Es ist keine falsche Behauptung!	-1837/-1819
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓈙𓏏𓊖	grg.t-ḫwi̯=f-wꞽ	Die Gründung des Cheops (Domäne).	-2613/-2494
𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓆳𓅱 𓎟	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ rnp.w(t) nb(.wt)	Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an jedem Frischzeug.	-2494/-2345
𓂋𓏙 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓇿 𓇋𓈖 𓏏𓍃	rḏi̯ p.t n wnꞽs rḏi̯ n =f tꜣ ꞽ.n (ꞽ)tm(.w)	"Unas ist der Himmel gegeben worden und ihm ist die Erde gegeben worden", sagt Atum.	-2375/-2345
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌳𓁹𓄿	wnꞽs pꞽ wnꞽs mꜣ	Du Unas, Unas, sieh!	-2375/-2345
𓋴𓈙𓂋𓎤 𓊹𓊹𓊹	sšr(.w) nṯr.PL	Beutel(?) / Leinen(?) der Götter	-2800/-2650
𓀗𓅱𓐍𓂋𓏏<g>(unidentified)</g> 𓌢𓈖𓈖𓇋𓇋	sms.w-wḫr.t snn.y	Der Werkstatt-Älteste Senneny.	-2345/-2181
𓂞𓂞𓏏𓅱 𓋴 𓈖 𓅮𓄿𓇋𓇋 𓀁 𓌢𓈖 𓇓𓅭𓏤 𓄂𓂝 𓆊𓀜𓀀	ḏḏ.tw =s n pꜣy =ꞽ sn zꜣ-nswt ḥꜣ.tꞽ-ꜥ sbk-nḫt	Es (=dieses Amt) ist meinem Bruder, dem Königssohn und Grafen Sobeknacht zu geben.	-1617/-1610
𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂭𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭 𓄿𓅓𓂝𓏲𓏏𓏭 𓈖𓏏𓏭 𓂝𓂋𓏏𓄒𓄒 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂋𓏤 𓆑	rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr pḥ.wꞽ ꜣmꜥw.tꞽ n.tꞽ ꜥr.t.DU m ẖnw rʾ =f	Dann musst du folglich deine (beiden) $ḏbꜥ$-Finger auf das (jeweilige) Ende der beiden (gegabelten) $ꜣmꜥ.t$-Knochen der beiden Unterkieferhälften (d.h. den jeweiligen Unterkieferast) im Innern seines Mundes legen;	-1580/-1539
𓇋𓍿𓈖𓏏 𓈖𓏏 𓀆𓉐	ꞽṯn.t n.ꞽ.t wꜥb.t	Ein Itschenet-Kasten der Wabet.	-2345/-2181
𓉻 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓍋𓃀𓈋𓊖	ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL m ꜣbḏw	groß an Erscheinungen in Abydos,	-1759/-1630
𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓄤𓆑𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁	nfr sḏm nfr md.t	Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Reden.	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓁶𓏤 𓈖 𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m tp n(.ꞽ) ꞽnḥ =f (ꞽ)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) untersuchst mit einer Wunde an der Spitze seiner Augenbraue, die bis zum Knochen reicht, dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.	-1580/-1539
𓋴𓐍𓊪𓂻𓏏 𓂋𓈖 𓎼𓎛𓋴	sḫpi̯.t rn gḥs	Das Herbeiführen eines Jungtieres der Gazelle.	-2345/-2181
𓂋𓂝𓅨	rꜥw-wr	Ra-wer.	-2414/-2375
𓅓𓂝𓎡 𓇳𓏤𓀭 𓁷𓏤 𓇼 𓎡	mk rꜥ ḥr dwꜣ =k	Siehe, Re gibt dir Lobpreis.	-1759/-1630
𓇋𓇑𓇑 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ꞽ:nn ṯw ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Dreh dich um, Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓆼 𓂋𓈖 𓇋𓍯	ḫꜣ rn ꞽwꜣ	Tausend an Langhornrind-Jungtieren.	-2414/-2375
𓊪𓎛𓄖𓂻 𓎢 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐	pḥ =k ẖnw	Du wirst die Residenz erreichen,	-1939/-1760
𓈢	ꞽmn.tt	Der Westen (3. u.äg. Gau)	-2686/-2613
𓇓𓅱𓏏 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓎽𓋴𓐜 𓊪𓆑	swt ḏꜣi̯ =f wnꞽs ꞽr gs pf	Er ist es, der Unas zu jener Seite übersetzen wird.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓈖𓏏<g>G130</g> 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw	Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.	-1920/-1875
𓇋𓅱 𓂋𓏙𓈖 𓍛 𓆑 𓁹𓏏 𓌉𓅱𓏝 𓈖 𓂋𓏏𓏙 𓆑 𓅓 𓄂𓂝 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓊵𓏙	ꞽw rḏi̯.n ḥm =f ꞽri̯.t wḏ(.w) n rḏi̯.t =f m ḥꜣ.tꞽ-ꜥ m ḥtp-ḏi̯-nswt	Seine Majestät veranlaßte, dass ein Befehl gemacht wurde wegen seiner Ernennung als Hatia als  Gnadenerweis des Königs.	-2345/-2181
𓅱𓎛𓂝<g>P107</g> 𓍿𓊃𓏏𓋭𓋭𓋭 𓎡 𓇋𓈖 𓎟𓃀𓎟𓃀𓅆𓅆𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱𓅆	wḥꜥ ṯ(ꜣ)z.t.PL =k ꞽn nb.DU-nw.w	Deine Knoten sind von den Beiden Herren des Nun gelöst worden.	-2278/-2184
𓉐𓅨 𓎡𓎛𓈖𓁐	wr(.t)-pr ḥn-kꜣ=(ꞽ)	Große des Palastes Hen-kai	-2974/-2930
𓈖𓎸𓅓𓎰	nẖnm	Nechenem-Öl.	-2345/-2181
𓇋𓂨 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖 𓅃𓊕𓅌<g>R56</g>	ꞽdi̯ ꜣḫ.t n ḥr(.w)-nḫn(.ꞽ)	Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.	-2375/-2345
𓅱𓂧 𓂋 𓍿𓃀𓏏 𓆑	wdi̯ r ṯb.t =f	Stoß gegen seine Sohle!	-2494/-2345
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓏥 𓊪𓈖	ḏd.ꞽn ḏdꞽ pn	Da sagte dieser Djedi:	-1580/-1539
𓈖𓎡𓂸	nk	Kopulieren.	-2345/-2181
𓂖 𓊪𓏏𓎛𓀻𓋴 𓂖 𓌢𓌸𓂋𓂋	ḥm-kꜣ ptḥ-špss(.w) ḥm-kꜣ sn-mrr	Der Totenpriester Ptah-schepsesu (und) der Totenpriester Sen-merer.	-2487/-2475
<g>M134</g> 𓇉	nḥb.w mḥ.w	Abgabe Unterägyptens	-3287/-3224
𓅭 𓆑 𓃀𓃀𓇋	zꜣ =f bbꞽ	Sein Sohn Bebi.	-2345/-2181
𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓋴𓆑	zꜣ.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s	Seine Tochter Meret-ities.	-2494/-2345
𓄟𓋴𓏏	msi̯.t	Das Gebären.	-2494/-2345
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓂋𓂝𓋴𓌮𓅓	ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ nfr-sšm-rꜥw	Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.	-2345/-2323
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓇍 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓊨𓁹	hꜣ n(ꞽ).t ꞽy m ḥtp(.w) ꞽr =k n (w)sr(.w)	O Neith, komm in Frieden zu Osiris!	-2278/-2184
𓇋𓀁 𓋹𓅱𓀀𓏪 𓁶𓊪𓅱𓏥 𓇾𓈅𓏤 𓏞𓀀𓏪 𓎛𓌨𓃀𓀀𓏪 𓃂𓅱𓀀𓏪 𓎟 𓏴𓏏𓂻 𓋴𓏤𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂝𓃀𓄿𓌂𓏤𓊌 𓊪𓈖 𓆓𓂧 𓍿𓈖𓏥	ꞽ ꜥnḫ.w.PL tp(.ꞽ).w.PL tꜣ zẖꜣ.w.PL ẖr(.ꞽ)-ḥb.PL wꜥb.w.PL nb(.PL) swꜣi̯.t(ꞽ) =sn ḥr ꜥbꜣ pn ḏd =ṯn.PL	Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, oh alle Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die zu diesem Opferstein kommen werden, ihr sollt sagen:	-1759/-1630
𓈎𓂋𓇋 𓄤𓆑𓂋	qrꞽ nfr	Das gute Erhitzen (der aufgestapelten Töpfe).	-2345/-2181
𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓉡𓊹𓍛 𓂓𓌸𓂋𓏏𓋴	ḥm.t =f mr(.y)t =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w kꜣ-mr.tꞽ=s	Seine Ehefrau, seine  Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-merties.	-2686/-2161
𓅃 𓉘𓎄𓈖𓆱𓊂	ḥr.w zꜣ-nḫt.w	Horus Sanacht	-2686/-2613
𓌟𓌟	qs.tꞽ	Bildhauer	-3150/-2800
𓇋𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓁹𓏏 𓅮𓏏𓏖𓏖𓏖	ꞽn n(ꞽ).t ꞽri̯.t pꜣ(w).t.PL	Neith ist es, die $pꜣw.t$-Brote zubereitet hat.	-2278/-2184
𓇋𓋴𓂋𓂧𓂾 𓎡 𓆓<g>G21C</g>𓆃𓆃 𓎡 𓆄𓆄𓆄𓏏 𓎡 𓅓 𓁶 𓎡 𓆄𓆄𓆄𓏏 𓎡 𓁶 𓆭𓆭 𓎡	ꞽ:srd =k ḏnḥ.PL =k šw.t.PL =k m tp =k šw.t.PL =k tp qꜥḥ.DU =k	Du sollst deine Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.	-2278/-2184
𓎛𓃀𓌨	ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t)	Ein Vorlesepriester.	-2345/-2181
𓊪𓏏𓎛𓍿𓋭𓈖𓋴	ṯz-n=s-ptḥ	Tschesenes-Ptah.	-2414/-2375
𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓂋𓂝 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓁷𓏤 𓐞𓏤 𓇋𓂋𓏭	sr.w.PL rḏi̯ =f md.t ḥr gs ꞽr.ꞽ	"O hohe Beamten, es ist einseitig, daß er die Sache machen wird,"	-1939/-1760
𓋴𓂋𓆑𓏲𓂉𓀁 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓈖𓈙𓊪𓂉𓀁 𓏏𓏲	srf.w ḥr rḏi̯.t nšp =tw	Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.	-1939/-1760
𓉔𓏏𓇋𓇋	htꞽ	Heti.	-2345/-2181
𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓅾𓀁 𓎢 𓄭𓂋𓀁 𓀀 𓈖 𓎢	n rḏi̯.n snḏ =k spr =ꞽ n =k	Die Furcht (oder: der Respekt) vor dir bringt mich (in der Regel) nicht dazu, eine Bitte an dich zu richten , aber in diesem Fall tue ich es doch.	-1939/-1760
𓄔𓄔 𓆑 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓁷𓏤 𓄔 𓄿𓅜𓐍𓏏𓏛 𓈖 𓅭𓀀 𓆑 𓁹𓂋 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓆄𓅱𓅪 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓅪	msḏr.DU =f t(w)t ḥr sḏm ꜣḫ.t n zꜣ =f ꞽrr mꜣꜥ.t šwi̯ m grg	(Und) seine Ohren hören konzentriert auf das, was nützlich ist für seinen Sohn, der die Maat verwirklicht, indem er frei von Lüge ist.	-1939/-1760
𓅓 𓏏𓈖𓃀𓄡𓏲𓃟	m tnbẖ.w	Schwanke nicht hin und her!	-1939/-1760
𓊚 𓎕𓇠	šnw.t ꞽt-mḥ(.ꞽ)	Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste.	-2589/-2566
𓏘𓏘<g>D82</g> 𓈖 𓎡 𓍈𓏌𓅱 𓅱𓂝𓌡𓍘	wnm n =k nw wꜥi̯.tꞽ	Iß dies allein.	-2278/-2184
𓋴𓀠 𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱 𓋅 𓀆𓀀𓏪 𓏌𓏤 𓊹𓉼	sqꜣi̯ sw ꞽm.ꞽ.w tꜣ-wr wꜥb.PL n.w nṯr-ꜥꜣ	Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.	-1845/-1837
𓈖𓄓𓋴𓊮 𓉔𓉔𓊮 𓂋 𓍿𓈖 𓇉𓅱 𓂓𓂋𓉬	ns(r) hh r =ṯn ḥꜣ(.ꞽ).w kꜣr	Die Flamme des Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, die ihr um den Schrein steht.	-2375/-2345
𓅭 𓆑 𓌸𓂋𓂋𓇋	zꜣ =f mrrꞽ	Sein Sohn Mereri.	-2345/-2181
𓂖 𓎛𓊪𓏏𓈖	ḥm-kꜣ n.ꞽ-ptḥ	Der Totenpriester Ni-Ptah.	-2613/-2494
𓎛𓆑	ḥf(ꜣ.w)	Hefau	-3350/-2800
𓇋𓏶𓄂𓏏𓏤 𓊹𓏤 𓎟𓏥	ꞽm.ꞽ-ḥꜣ.t nṯr(.PL) nb.PL	der vor allen Göttern befindliche.	-1759/-1630
𓁷𓁶𓉼<g>N118A</g> 𓇋𓊃𓇋	ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t ꞽzꞽ	Das große Oberhaupt von Atfet Izi.	-2345/-2181
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓏎	ꞽn.w	Lieferungen	-2800/-2650
𓅱𓂝𓃂 𓇋𓂋 𓎡	wꜥb ꞽr =k	Werde rein!	-2321/-2287
𓅱𓆼𓄿 𓋴𓈎𓏏<g>T93</g>	wḫꜣ sq.t	Schütte die Reuse aus.	-2345/-2323
𓏊 𓎡𓁹𓇋	wdp.w kꜣ-ꞽri̯.ꞽ	Der Aufwärter Ka-iri.	-2494/-2345
𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹 𓄋𓊪𓏏𓏝 𓎡 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꞽmi̯ =k ꞽri̯ wp.t =k m wnꞽs	Du sollst dein Vorhaben nicht an Unas ausführen!	-2375/-2345
𓂋𓂝𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓈝𓅓𓂻 𓌞𓏲𓂻 𓆑 𓈖 𓐍𓂋𓏏𓏛𓄣𓏤 𓆑 𓁶𓏤𓇋𓅓 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓇓𓅱 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓏇𓇋𓈎𓇋𓀾𓏛 𓋴 𓎟	rḏi̯.ꞽn (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ šmi̯ šms.w =f n ḫr.t-ꞽb =f tp-ꞽm =f hꜣb sw sḫ.tꞽ pn ḥr md.t tn mꞽ-qꞽ =s nb	Nun veranlaßte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, daß sein geschätzer Diener bis vor ihn (den Landmann) ging, (damit/so daß) dieser Landmann ihn (mit Informationen) über diese Angelegenheit in ihrer ganzen Gesamtheit (zurück)schicken konnte.	-1939/-1760
𓏏𓏐 𓎛𓈎𓈖𓏊 𓈖 𓎟 𓇋𓇩𓊃𓉐 𓊪𓈖 𓅓 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓂝 𓍿𓈖	tʾ ḥ(n)q.t n nb ꞽz pn m wnn.t m ꜥ =ṯn	Brot (und) Bier für den Herrn dieses Grabes aus dem, das in eurer Hand ist	-2345/-2181
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖	hꜣ n(ꞽ).t pn	O du Neith!	-2278/-2184
𓈙𓅱 𓇋𓍯𓏏	wš(ꜣ) ꞽwꜣ.t	Das Mästen der Kuh.	-2494/-2345
𓂋𓈖 𓈖𓇋𓄿	rn nꞽꜣ(.w)	Jungtier des Steinbocks.	-2494/-2345
𓅭 𓆑 𓊹𓈟𓉡𓎟𓏏𓉔𓆭 𓉡𓈖𓋹𓂂	zꜣ(.t) =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb.t-nh.t n.ꞽ(t)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w	Seine Tochter, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) Nit-anch-Hathor.	-2345/-2181
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓊹𓉻	ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w ꞽm ḫr nṯr-ꜥꜣ	Er möge auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen dort vor dem großen Gott gehen.	-2494/-2345
𓋴𓏏𓄝𓂡𓐍𓂋 𓀀 𓂧𓏏𓏤 𓀀 𓂋 𓄚 𓈟𓅓𓅱𓊦𓄹𓏥 𓆑 𓉔𓈖𓏌𓅱𓎺 𓈖 𓈗 𓂋𓐛𓏤 𓀀	sti̯.ḫr =ꞽ ḏr.t =ꞽ r ẖnw ḥm.w.PL =f hnw n(.ꞽ) mw r-gs =ꞽ	Dann muss ich folglich/notwendigerweise meine Hand ausstrecken zum Innern seiner $ḥmw$-Körperteile (oder: meine Hand in seine $ḥmw$-Körperteile hineinstrecken (wörtl.: hineinschießen;
(wobei) ein(e) Hin-Schale/Topf mit Wasser neben mir steht.	-1939/-1760
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓏠𓈖𓍐	mnḫ	Das Meißeln.	-2494/-2345
𓏙 𓋴𓈖 𓉐𓊤 𓏐𓏒𓏥 𓏊 𓃾𓏥 𓅿𓏥 𓊹𓌢𓈖𓍿𓂋𓈒𓏪 𓌸𓂋𓎛𓏏𓎯𓏪 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓃂𓏏 𓋹𓍘 𓊹𓏤 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓂾𓏏𓅱𓈖𓐮𓄿𓀀𓏪 𓇋𓀀𓂜𓈖𓇋 𓐙︂𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓊃𓈖𓏏𓐙 𓁹𓈖 𓋾𓈎𓏛𓄣𓏤 𓐙︂𓊤︂ 𓈟𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑 𓂝𓈖𓈎𓏏𓂞𓂞𓏏 𓐙︂𓏏𓊤 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓋞𓈒𓏥𓂞𓂞𓏏 𓐙𓊤	ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL snṯr mrḥ.t ḫ.t.PL nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.tꞽ nṯr ꞽm n kꜣ n ꜣṯ.w-n-ztꞽ.w.PL ꞽ-nn-ꞽ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n sn.t ꞽri̯.n ḥqꜣ-ꞽb mꜣꜥ-ḫrw ḥm.t =f mri̯.t =f dd.t-ꜥnq.t mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯.t.n nb.t-pr dd.t-nbw mꜣꜥ(.t)-ḫrw	Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Offiziers der Nubier, Ineni, des Gerechtfertigten, den Senet geboren hat, den Heqa-ib, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, (und für) seine Frau, die er liebt, Dedet-anuket, die Gerechtfertigte, die die Herrin des Hauses Dedet-nebu, die Gerechtfertigte, geboren hat.	-1759/-1630
𓏙 𓅓 <g>W14A</g>𓏏 𓈖𓏥 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓈖 𓏟𓊹𓉞 𓈖 𓆋 𓃣 𓐍𓈖𓇓𓅱 𓆍𓊵𓏏𓊪 𓐙𓂝𓊤︂	di̯(.w) m ḥz(w).t.PL n(.t) ḫr nswt n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr n sbk ꞽnp.w ḫns.w sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw	Gegeben als Gunst von Seiten des Königs für den Schreiber des Tempels des Sobek, des Anubis und des Chons, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.	-1572/-1569
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎢 𓇓𓅱𓏏 𓂋 𓅠𓅓𓏏 𓎢𓇋𓇋 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓏇𓏏𓅱𓏛 𓀀	ꞽn ꞽw =k swt r gmi̯.t ky sḫ.tꞽ mꞽ.tw =ꞽ	Würdest du aber je einen anderen Landmann wie mich finden?	-1939/-1760
𓌳𓁹𓄿 𓆑 𓅓 𓁹𓏏𓏻 𓆑 𓂋𓐍𓏝 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓅓 𓐍𓅜𓏤𓀭𓏥	mꜣꜣ =f m ꞽr.t.ꞽ =f rḫ =f sw m-m ꜣḫ.PL	Möge er mit seinen beiden Augen sehen, damit er (Osiris) ihn erkenne unter den Ach-Geistern.	-2008/-1957
𓅭 𓆑 𓀗 𓉐𓉻𓏅𓐚𓈉 𓂓𓅓𓍿𓇑𓇑𓏏	zꜣ =f sms.w ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-m-ṯnn.t	Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Kai-em-tjenenet.	-2345/-2181
𓄿𓎽<g>M8A</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏏𓃹𓈖<g>M62</g> 𓇗	ꜣg wnꞽs twn šmꜥ(.w)	Unas pflanzt die $twn$-Pflanze Oberägyptens.	-2375/-2345
𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓈖𓎽𓃒 𓈖 𓃒𓃒𓃒 𓇋𓁹 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓅱	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ng(ꜣ.w) n(.ꞽ) kꜣ.PL ꞽri̯ =k prꞽ.w	Sei gegrüßt, Langhornrind der Stiere, wenn du das Hervorkommen machst!	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓊃𓌳𓄥𓈖 𓈖 𓆑 𓁷𓏤𓆑𓇉𓄿𓆑𓅆 𓅓𓄚𓍘<g>P17</g> 𓈖 𓈙𓏤𓈖𓐍𓆩𓄿<g>N100</g>	zmꜣ.n n =f ḥr=f-ḥꜣ=f mẖn.tꞽ n(.ꞽ) mr-n(.ꞽ)-ḫꜣ	'Dessen Gesicht hinter ihm ist', der Fährmann des 'Messer-Kanals', hat ihm (die Fähre) bereitgestellt.	-2287/-2278
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓈖𓋴𓇦𓂋𓎡	n-sḏr-kꜣ	En-sedjer-ka.	-2487/-2475
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓏏𓏐 𓊹 𓇋𓏶𓏏 𓉩	tʾ =k m tʾ nṯr ꞽm.t wsḫ.t	Dein Brot ist das Brot eines Gottes, etwas, das in der Breiten Halle ist.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2375/-2345
𓏏𓎢𓎢𓏏 𓊗𓏭 𓇬𓀁𓈖 𓀀 𓇓𓅱 𓈗𓃱𓊗𓏭	tkk.t zp-2 wnm.n =ꞽ sw mwmw	Angreifer (?), Angreifer (?), ich habe es roh gegessen!	-1945/-1875
𓈖𓂋𓂋𓅱𓂡 𓈖 𓆑 𓏣𓏪 𓉻𓂝𓏛𓏪	nrr.w n =f sḫm.PL ꜥꜣ.PL	vor dem die großen Mächte erschaudern,	-1759/-1630
<g>D242</g>𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓁷 𓍯𓋴𓌀 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓂝𓅓𓌀	ḏsr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm	Möge Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.	-2287/-2278
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓊃𓃀	ḥsi̯.t zb(ꜣ)	Das Singen und Flöten.	-2494/-2345
𓈖𓐍𓃀𓏏𓏴𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓋞	nḫb.t ꜥ.t.PL =f m nbw	die Ausstattung seiner Glieder war (wie aus) Gold.	-1580/-1539
𓇋𓐍𓂋<g>D287</g> 𓊃𓃀𓈖	ꞽ:ḫr zbn	Falle, kriech davon!	-2375/-2345
𓏌𓌨𓌪 𓅓 𓐍𓏏 𓌡𓏏 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴	psi̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t wt ḥr =s	(Es) werde zu einer Masse gekocht; (es) werde damit verbunden.	-1939/-1630
𓇋𓋴𓍿 𓁹𓈖 𓍛 𓀭 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀀 𓊨𓁹𓏃𓈖𓏏𓋀𓅂 𓎟 𓍋𓈋𓃀 𓈖𓉻𓂝𓄿𓏏𓏛𓈖 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓀀 𓇓𓅱 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱𓏥	ꞽsṯ ꞽri̯.n ḥm =ꞽ nn-n mn.w.PL n ꞽt =ꞽ wsꞽr-ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽ.w nb ꜣbḏ.w n-ꜥꜣ.t-n mrr =ꞽ sw r nṯr.PL nb.w.PL	Meine Majestät hat nämlich diese Monumente für meinen Vater Osiris-Chontamenti, den Herrn von Abydos, errichtet, 
weil ich ihn viel mehr liebe als alle (anderen) Götter.	-1694/-1693
𓅨𓂋<g>M155</g>𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵 𓐙𓊤︂	wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw	Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.	-1759/-1630
𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓆛𓈖𓏏𓊖	ꞽn.t-snfr.w	Dorf des Snofru (Domäne).	-2494/-2345
𓐍𓋴𓃀𓃀 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓍯𓏏𓈐 𓏏𓈖 𓐍𓋴𓃀𓃀 𓍃𓏏	ḫsbb wnꞽs m wꜣ.t tn ḫsbb (ꞽ)tm(.w)	Sollte Unas auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.	-2375/-2345
𓅃 𓇦	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓂋𓈖 𓌳𓌉	rn mꜣ-ḥḏ	Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.	-2414/-2375
𓆣𓏤 𓍍𓏲𓏲𓀀 𓅓 𓇍𓇋𓂻 𓈖 𓁷𓂋𓏤 𓆑	ḫpr ḥmw.w m ꞽyi̯ n ḥr =f	Der Kunstfertige verwandelt sich in einen, der zur Einsicht kommt (?; oder: der seine Aufmerksamkeit erregt (?.	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓂧𓃀𓈖𓄲𓈖 𓆑 𓊪𓏏𓇯𓇯 𓏏𓍃𓍘𓇋	ꞽw dbn.n =f p.t.DU tm.tꞽ	Er hat die beiden Himmel insgesamt umrundet.	-2375/-2345
𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓂝	ꞽw =k ḥr ꞽti̯.t	(und) du greifst (weiterhin) zu.	-1939/-1760
𓆷𓄿𓅓𓊮𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓐎𓏥 𓇋𓊪𓏏𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑	šꜣm.ḫr =k n =f ḥr qꜣb.t =f ḥr bnw.t.PL ꞽptf n.tꞽ ḥr qꜣb.t =f	(Behandlung:) Dann musst du für ihn folglich eine Brennbehandlung auf seiner Brust durchführen, (genauer:) auf jenen $bnw.t$-Geschwüren/Geschwülsten, die auf seiner Brust sind.	-1580/-1539
𓂖𓆓𓏏𓐚 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓌸𓇋𓇋	ḥm-kꜣ-ḏ.t mr.y-ḫwi̯=f-wꞽ	Der Stiftungstotenpriester Mery-Chufu.	-2494/-2345
𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓋴𓎀𓄿𓋴𓏲<g>A98</g>	wdi̯.ḫr =k sw sṯꜣs.w	Dann musst du ihn folglich hinlegen, ausgestreckt (auf den Rücken).	-1580/-1539
𓎁 𓂋 𓎡 𓅨𓏏	ꞽṯi̯ (ꞽ)r =k wr.t	Nimm du (es) doch richtig!	-2345/-2181
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓇋𓃀𓇋	zꜣ =f mr.y =f smr-wꜥ.tꞽ ꞽbꞽ	Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Ibi.	-2345/-2181
𓏎𓇋𓇋𓏏𓀁 𓆑 𓅃 𓋴𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓏏𓍔𓄿𓈚𓏴𓈇 𓆑 𓄙𓅓𓏛 𓎢 𓅘𓎛𓎛𓇳	ꞽn.yt =f ḥr.w swsḫ tꜣš =f wḥm =k nḥḥ	Sein (d.h. des Hymnus') Refrain: Horus, der seine Grenze erweitert - mögest du die Ewigkeit wiederholen!	-1837/-1819
𓁌 𓄤𓆑𓏏	dng.t nfr.t	Zwergin Neferet	-2886/-2842
𓉘𓋴𓍋𓉜 𓉐𓅟	ḥw.t-smr pr-dšr	Hut-semer, Schatzhaus	-2780/-2706
𓂧𓅓 𓂧𓋴𓌪	dm ds	Das Schärfen des Messers.	-2494/-2345
𓍉𓈖𓊵 𓊵	nw-n-ḥtp.w ḥtp	Jäger für die Opfergaben. Hetep.	-2974/-2930
𓋴<g>M13A</g>𓆓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓈎𓄿𓎛 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓈖𓏏𓋕 𓌐𓊪𓏏 𓆑 𓇋𓂋 𓄿𓎼𓃀𓇋 𓌐𓊪 𓋴𓌳𓁸 𓆑 𓇋𓂋 𓃀𓇜𓏏𓈓 𓇋𓏶𓏏 𓐍𓆑𓂝𓂬 𓆑	swꜣḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw sꜣqḥ ppy nfr-kꜣ-rꜥw r n.t tp.t =f ꞽr ꜣgb.ꞽ tp(.ꞽ) smꜣ =f ꞽr bn.t ꞽm.t ḫfꜥ =f	Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!	-2278/-2184
𓎟𓏏𓉐 𓋴𓈖𓃀𓋴 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr snb=s mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Senebes, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓇋𓏲 𓎂 𓆑 𓍉 𓁷𓏤 𓀀	ꞽw zꜣ =f stp(.w) ḥr =ꞽ	Sein Schutz ist mir gewährt worden.	-1759/-1630
𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓁷 𓐜𓋴 𓎡 𓋁 𓋴𓂋𓅱<g>D242</g> 𓍿𓅱 𓁷 𓐜𓋴 𓎡 𓊿	ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k ꞽꜣb(.ꞽ) srw ṯw ḥr gs =k wnm(.ꞽ)	Erhebe dich von deiner linken Seite, wende dich auf deine rechte Seite.	-2278/-2184
𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏏𓄿𓄛𓏤	wnn =f mꞽ ḫpr.t m ḥntꜣ	wie das, was die Gestalt eines $ḥntꜣ$-Tieres (Stachelschwein?, Igel?) hat, ist es.	-1580/-1539
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w)	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.	-2375/-2345
𓄓𓊨 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤𓀀	ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t ꞽmn-m-ḥꜣ.t	Der Vorsteher der Stätte, Amenemhet.	-1759/-1630
𓐍𓈖𓏃𓂓𓏏	ḫnt(.ꞽ)-kꜣ	Chenti-ka	-2800/-2650
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓏙𓊵𓏏 𓇓𓏏	ḥtp-ḏi̯ nswt	Ein Opfer, das der König gibt:	-2487/-2455
𓋴𓏏𓏏 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓄟𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺	stt wnn.t msi̯.t ttꞽ	Sie ist es in der Tat, die Teti geboren hat.	-2345/-2323
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂋𓂝𓍛𓏏	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t-rꜥw	Die Verwalterin des Königsvermögens Hemet-Re.	-2494/-2181
𓂋𓌸𓋴	mri̯-s(ꞽ)	Meries	-3150/-2800
𓈖𓇦𓂋 𓋴 𓂝 𓎡 𓏙 𓋴 𓈖 𓎡 𓍯𓏏𓈐 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓈀 𓂋 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓂋𓂝𓇳	nḏri̯ =s ꜥ =k ḏi̯ =s n =k wꜣ.t ꞽr ꜣḫ.t r bw ẖr(.ꞽ) rꜥ(w)	Möge sie deine Hand fassen und dir einen Weg zum Horizont weisen, zu dem Ort, wo Re ist.	-2321/-2287
𓅑𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓆷𓆑𓏏𓅃𓈎	mw.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt šꜣf.t	Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens, Schafet.	-2345/-2181
𓂧𓈙𓅟𓂋 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓋹𓈖𓐍 𓐍𓆣𓂋𓂋 𓍿𓎛𓌙𓈖𓈖𓏏<g>D115</g> 𓍿𓎛𓌙𓈖𓈖𓏏<g>D115</g> 𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓍛<g>D77</g>𓈓	dšr sḏ.t ꜥnḫ ḫprr ṯḥnn.t ṯḥnn.t ꞽḫ.t n(.y) ḥm.PL	Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Diener!	-2278/-2184
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴𓈖𓏥	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn	Daraufhin sagten sie:	-1580/-1539
𓎟 𓋴𓐟𓄿𓏤𓀁 𓊪𓏲 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊃𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓎗𓏏𓌃𓏛𓏥 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓐍𓏏𓆑 𓎗𓏲𓏛 𓆑	nb sꜣ.t pw ꞽqr sḫr.w.PL mnḫ wḏ.t-mdw.PL pri̯.t hꜣi̯.t ḫft wḏ =f	"Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"	-1939/-1760
𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡	rḏi̯.n =sn(ꞽ) ṯw n ḥr.w ḥtp =f ḥr =k	Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.	-2287/-2278
𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓅃𓉻	qrs.t =f m z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ	Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt vor dem großen Gott (König) ist.	-2345/-2181
𓂝𓂋𓃭𓆰 𓈙𓆑𓂧𓅱𓍼 𓐛𓏏𓍘𓇋𓆱 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷𓂋𓏏𓐡𓈐 𓂋 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥	ꜥr.w šfd.w gstꞽ ḏḥw.tꞽ ḥri̯.t(ꞽ) r ꞽri̯.t ꞽy.t	(Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!	-1939/-1760
𓇋𓈖 𓈞𓅓 𓁹𓇩𓅆𓅆𓅆 𓊪𓈙𓂋𓄴𓅱 𓇳 𓇉 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇋𓈖𓏏𓋴𓈖 𓊪𓈙𓂋𓄴 𓋴𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇉 𓅜𓐍𓏏𓇿	ꞽn ḥm ꞽr-ꞽz.PL pšr.w rꜥw ḥꜣ ꜣḫ.t ꞽntsn pšr =sn ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥꜣ ꜣḫ.t	Die Schiffsleute aber, die Re um den Horizont herumführen, sie sind es, die Pepi Neferkare um den Horizont herumführen werden.	-2278/-2184
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓇉𓄿𓀁 𓂞 𓏏𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓋩𓅓𓀜𓍘𓇋 𓂋 𓂻𓏲𓏏 𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓐍𓈖𓏏𓅯𓂻𓏫 𓎔𓏏𓏭𓈇	ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ ꞽt ꜥꜣ m ꜥ.t ḫtm.tꞽ r ꞽwi̯.t =n ḥr ḫni̯.t mḥ.tꞽ	"Ach, möget ihr doch den (Sack) Gerste hier in eine Kammer, die verschlossen ist, legen, bis dass wir zurückgekommen sein werden vom Tanzen im Norden."	-1580/-1539
𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓂋𓐚 𓆑 𓍒𓄿𓏏𓇋	zꜣ =f sms.w mr(.y) =f ḏꜣ.tꞽ	Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Djati.	-2345/-2181
𓄞	šdi̯	?Genommen?	-2613/-2494
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓇼 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓	ḫsf w msw.t sꜣḥ ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm	So wie die Geburt des Orion nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.	-2287/-2278
𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 <g>D405</g>𓀀 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 <g>D35A</g> 𓃹𓈖𓈖 𓆑 <g>D35A</g> 𓃹𓈖𓈖 𓅭𓀀 𓆑 𓁷 𓎼𓏏𓏤 𓆑	ꞽr gr.t ḥm-kꜣ r(m)ṯ.PL nb.t ẖnn.t(ꞽ) =sn st n wn.n =f n wn.n zꜣ =f ḥr ns.t =f	Was aber 〈jeden〉 Totenpriester oder jeden Menschen angeht, der es stören wird, er kann/wird nicht existieren und sein Sohn kann/wird nicht auf seinem Thron (= an seiner Stelle) existieren.	-1878/-1837
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏥 𓋴𓈖𓏥	wn.ꞽn =sn ḥr rḏi̯.t st ḥr ẖ.t.PL =sn	Nun legten sie sich auf ihre Bäuche.	-1939/-1760
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓏏𓏐 𓎡 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃	wnꞽs šzp n =k tʾ =k pn ꞽm(.ꞽ) ꞽr.t-ḥr.w	Unas, empfange dieses dein Brot, das das Horusauge ist.	-2375/-2345
𓊢𓂝𓈖 𓄔𓅓𓈖 𓀀 𓐍𓂋𓊤𓃭𓅱𓀁 𓈎𓂋𓇋𓃩𓀜	ꜥḥꜥ.n sḏm.n =ꞽ ḫrw qrꞽ	Da hörte ich einen donnernden Lärm,	-1939/-1760
𓇋𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓆓𓂧𓏏 𓆑 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꞽri̯ wnꞽs ꞽ:ḏd.t =f n wnꞽs	Unas tut, was er zu Unas sagt.	-2375/-2345
𓌃𓆓 𓅱𓍯𓎝	ḏ(d)-mdw wꜣḥ	Worte sprechen; Niederlegen (des Opfers).	-2345/-2323
𓂖 𓌃𓄤𓆑𓂋𓀀	ḥm-kꜣ mdw-nfr	(Dem) Totenpriester Medu-nefer.	-2345/-2181
𓋴𓍋𓌡 𓌂<g>O11A</g> 𓋴𓅓 𓇓𓅭𓏏 𓇓𓏏𓈖𓂓	smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-zḥ sm zꜣ-nswt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Der einzige Freund (des Königs), Leiter des Speisezeltes, Sem-Priester, der Königssohn Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓇋<g>D77</g> 𓅓𓂻 𓌨 𓊵	ꞽ mꞽ ẖr ḥtp	Oh, komm mit dem Opfer.	-2278/-2184
𓇋𓈖𓎡 <g>D210</g>𓏌𓍘 𓎡	ꞽnk rmn.wtꞽ =k	Ich bin dein Begleiter.	-2375/-2345
𓇍𓈖 𓀀 𓌳𓐙𓂝𓊤 𓀀 𓂝𓊢𓂝 𓂓𓏤 𓀀 𓈖 𓆓𓏏𓏤 𓀀	ꞽy.n =ꞽ mꜣꜥ-ḫr.w =ꞽ ꜥḥꜥ kꜣ =ꞽ n ḏ.t =ꞽ	Ich bin gekommen, damit ich gerechtfertigt werde, mein Ka soll sich an meinem Leib festmachen.	-1980/-1939
𓋴𓆑𓐍 𓎡 𓃂 𓎡 𓅓 𓈙𓈙𓈙 𓆄𓅱	sfḫ =k ꜥb(.w) =k m šꞽ.PL šw	Mögest du deine Unreinheit in den Seen des Schu ablösen.	-2375/-2345
𓂖 𓉐𓁷𓄤𓂋𓏏	ḥm-kꜣ pri̯-ḥr-nfr.t	Der Totenpriester Peri-her-neferet.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓌃𓅚 𓉺𓄜𓎡𓅐𓏏 𓅓𓂋𓉞𓉐𓃒 𓅓𓂋𓎗𓌃𓏝𓏝𓏝𓎟𓏏𓇓𓏏𓈙𓍔𓏏 𓇋𓂧𓀔𓅱 𓂋𓈖𓄤 𓆑	ẖr.ꞽ-tp-nswt mdw-rḫ.yt ꞽwn-knmw.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥw.t-ꞽḥ.(wt) (ꞽ)m.ꞽ-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ.t-(n.t)-nswt ꞽdw rn-nfr =f	Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher von Hut-ihut und Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs, Idu ist sein Kosename〉.	-2345/-2181
𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏐𓇳𓏈 𓐢𓏏𓇳𓎟 𓇋𓌳𓄪𓇳𓅱𓐍𓂋𓊨𓁹𓀭𓎟𓊼 𓂘𓍛 𓎸𓈖𓈖𓈖	ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp.t ꜥpr.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr-nb-ẖr(.t)-nṯr ḥm-kꜣ ẖnm.w	Der für ihn gemachte Opferbedarf und Opferausstattung, dem Versorgten bei Osiris, dem Herren der Nekropole, der Totenpriester Chnum.	-2345/-2181
𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓅓𓏏 𓍿𓈖 𓅓𓏏 𓍿𓈖	mri̯.w =f m(w)t =ṯn m(w)t =ṯn	Wird er wünschen, daß ihr sterbt, dann sterbt ihr.	-2375/-2345
𓏠𓈖 𓂋𓈖 𓈖 𓏅𓏏𓁹𓁹𓅎 𓇋𓂋 𓐍𓋊𓅓𓊖 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓆑 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓏏𓈖 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓈖	mn rn n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.tꞽ) ꞽr ḫm rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr =f pn rwḏ kꜣ.t tn n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw mꞽ(.ꞽ) n ḏ.t ḏ.t	Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese seine Pyramide dauern und wird dieses Werk des Pepi Neferkare ebenso dauern, ewiglich.	-2278/-2184
𓐍𓂋 𓂋 𓆑 𓍘𓇋 𓅨 𓊪𓅱 𓁷 𓎾𓋴𓐜 𓆑 𓈖𓂧𓇋 𓂋 𓆑 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓈉	ḫr r =f tꞽ wr pw ḥr gs =f ndꞽ r =f ꞽm(.ꞽ) ndꞽ.t	Dieser Große ist ja aber auf seine Seite gefallen, Der in Nedit ist niedergeworfen.	-2321/-2287
𓅓𓂋𓎧	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr	Ein Vorsteher des Leinenzeugs.	-2345/-2323
𓇋𓇬𓈖 𓍯𓏏𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꞽ:wn wꜣ.t wnꞽs swꜣ wnꞽs	Öffne Unas' Weg, damit Unas vorbeigehen kann.	-2375/-2345
𓂜 𓇦𓂋 𓂾 𓎡 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓅓 𓇾	n ḏr rd =k m p.t n ḫsf =k m tꜣ	Es gibt keine Grenze für deinen Fuß am Himmel; du hast keinen Widersacher auf der Erde.	-2321/-2287
𓂋𓈖 𓎽𓎛𓋴 𓁷 𓉐	rn gḥs ḥr pr.w	Ein Jungtier der Gazelle für das Grab.	-2345/-2323
𓄔𓏥 𓍲𓈖𓂧𓏏𓆮 𓄔𓏥 𓈖𓉔𓏏𓆮𓏪 𓈗	ḏrḏ šnd.t ḏrḏ nh.t mw	(Kühlmittel 1:) Blätter der Dornakazie, Blätter der Sykomore, Wasser:	-1580/-1539
𓂧𓂋𓂡 𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗 𓅓 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀	dr ꞽb.t m ẖrd	Vertreiben von Durst bei einem Kind:	-1818/-1630
𓋴𓌉𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓅓𓊃𓏏𓈉𓊿𓏏𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂𓉲 𓊪𓈖𓍙𓌸𓅱𓀻	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-(ꜥꜣ)-nb-qrs-m-z(my).t-ꞽmn.tt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-zḥ pn-mrw	Der Aufseher der Totenpriester, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der westlichen Wüste, Verwalter des Königsvermögens (und) Leiter des Speisezeltes Penm-meru.	-2345/-2181
𓊚 𓎕𓇠	šnw.t ꞽt-mḥ(.ꞽ)	Ein Speicher der unterägyptischen Gerste.	-2613/-2494
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓈖𓋴𓃀𓏏𓈖 𓋴𓈖	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽ:nsb.t.n =sn	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie verschlungen haben.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓅷𓄿𓏲𓏛 𓈖 𓇋𓂋𓏛 𓈖 𓏲𓏏𓐎𓂝𓀀 𓂋 𓆑	ꞽw ḏd.n ṯꜣw n(.ꞽ) ꞽr(.ꞽ) n(.ꞽ) wt r =f	Die Sammelhandschrift über "Die Angelegenheiten des (Wund)verbinders" hat darüber gesagt:	-1580/-1539
𓇬𓈖𓇬𓈖<g>D286</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏𓊪	wnwn ppy nfr-kꜣ-rꜥw m sḫ.t-ḥtp	Pepi Neferkare wird sich im Opfergefilde hin- und herbewegen.	-2278/-2184
𓈎𓎛𓃀𓏁	qbḥ	Trankopfer-Darbringen.	-2414/-2375
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅱𓏏 𓃢𓊵𓏏𓊪𓀻	(ꞽ)r(.ꞽ-)ꞽḫ(.t)-nswt wt.ꞽ ꞽnp.w-ḥtp.w	Der Verwalter des Königsvermögens und Balsamierer Inpu-hetepu.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓀆 𓈙𓏏𓅱	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt štw.ꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Schetui.	-2345/-2181
𓏙𓏏 𓀢 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓋴𓌢𓈖𓏤𓂉 𓇾 𓈖 𓄋𓈐𓏏𓏥𓃥	di̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr sn tꜣ n wpi̯-wꜣ.t.PL	Lobpreis geben für Osiris, die Erde küssen für Upuaut.	-1939/-1760
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 <g>E145A</g> 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:	-2345/-2181
𓆄𓀭 𓇋𓈖 𓊽𓅱𓂧𓊖𓏏𓏤 𓋭𓄶	šw ꞽ.n ḏd.w ṯz-pẖr	"Schu", spricht der Busirit und umgekehrt,	-1845/-1819
𓇋𓂝𓈗𓂝 𓏏𓏲	ꞽꜥi̯ tw	Wasche dich,	-1939/-1760
𓂜 𓄤 𓂋𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓊹𓅆	n nfr rn =f ḫr nṯr	Nicht soll sein Name gut sein durch den Gott.	-2345/-2323
𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓏏𓏐 𓊹 𓇋𓏶𓏏 𓉩	tʾ =k m tʾ nṯr ꞽm.t wsḫ.t	Dein Brot ist das Brot eines Gottes, etwas, das in der Breiten Halle ist.	-2287/-2278
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ nsw.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f mr ꞽri̯.y =ꞽ	(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn: "Einer mit einer $nsw.t$-Senkung(?) an einem Wirbel seines Halses:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓋴𓐟𓄿𓈎 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓋴𓊪𓂧𓆓 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄹𓄹𓄹 𓎡 𓅱𓆼𓄿 𓈖 𓎡 𓐍𓅓𓅱<g>W54</g> 𓎡 <g>P30</g>𓂝 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓋴𓍢𓍢𓍢 𓎡	sꜣq n =k qs.PL =k spdḏ n =k ꜥ.t.PL =k wḫꜣ n =k ḫm.w =k wḥꜥ n =k qꜣs.PL =k	Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Körperteile sind dir hergerichtet worden, dein Staub ist dir abgeschüttelt worden, deine Bänder sind dir abgelöst worden.	-2278/-2184
𓇋𓅱 𓐍𓈖𓊪𓂝𓈖 𓀀 𓄊𓂋𓏥 𓎛𓆓𓏴𓀜𓂓𓏤𓏥𓆑𓀭	ꞽw ḫnp.n =ꞽ wsr ḥḏ-kꜣ.PL=f	Ich entriß die Macht dessen, der seine Kas zerstört!	-1980/-1939
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇓𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓈖𓄓𓇓𓅱	ꞽmꜣḫ.w zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr n.ꞽ-sw	Der Würdige, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Ni-su.	-2345/-2181
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓀗 𓄤 𓇓𓏏𓀆 𓍹𓇳𓇏𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇳𓊿𓊹𓍛𓊕𓉶𓅓𓇳 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓌟𓌟 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓎟𓆑 𓋴𓂧𓄫𓅱𓎼	qrs.t(ꞽ) =f m ꞽmn.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wꜥb-nswt ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ḥm-nṯr-rꜥw-m-nḫn-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-qs.tꞽ ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f sdꜣwg	Er möge bestattet werden im Westen (Totenreich), indem er schön alt ist, der Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Nechen-Re, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Bildhauer, der Versorgte bei seinem Herrn Sedaug.	-2494/-2181
𓉡𓈖𓋹	n(.ꞽt)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w	(Personenbeischrift:) Nit-anch-Hathor.	-2494/-2345
𓉓𓏖 𓈖 𓋴 𓅓 𓉲𓎟 𓎟 𓄤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓈖𓎟𓃀𓏏	pr-ḫrw n =s m ḥꜣb nb nfr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt nb.t	Ein Totenopfer für sie an jedem schönen Fest (für) die Verwalterin des Königsvermögens, Nebet.	-2345/-2181
𓃹𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀 𓈖 𓎡 𓊃𓏤𓅱 𓅨𓂋𓅱 𓋴𓍿𓍬𓄿 𓈖 𓎡 𓆓𓃀𓏏𓊌 𓅓 𓎛𓄿𓏏𓉵 𓉻𓏏	wn n =k ꜥꜣ.DU p.t snḫbḫb n =k z.w(ꞽ) wr.w(ꞽ) sṯꜣ n =k ḏb.t m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t	Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.	-2345/-2323
𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓅓𓂋𓂝𓂋𓂋𓏏𓊋𓊋𓊋𓅓𓉐𓉐 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋	smr-wꜥ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wꞽ ḥnnꞽ	Der einzige Freund (des Königs) und Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen Heneni.	-2345/-2181
𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋<g>E16A</g> 𓁶𓈋𓆑	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f	Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist.	-2345/-2181
𓋲 𓆼 𓍱𓎱 𓆼	mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ	Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß.	-2494/-2345
𓄃𓅱𓏥 𓂂𓂂 𓂸𓃒 𓌨𓂋 𓄑𓅱 𓅓 𓉐𓂋𓏏<g>N89</g>	šsꜣ.w.w.PL mꜣꜣ ꞽḥ ẖr wšꜥ.w m pr.t	(Überschrift:) Erfahrungswissen (Plural!) zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit).	-1939/-1760
𓂝𓏤𓅱𓏭𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓆼𓄿𓅓𓂢 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓆑	ꜥ.wꞽ =y ḫꜣm m-bꜣḥ =f ḏd =ꞽ n =f	Meine Arme waren (ehrfurchtsvoll) gebeugt vor ihr, als ich zu ihr sagte:	-1939/-1760
𓂖 𓋴𓌂𓐍𓅓	ḥm-kꜣ sḫm	Der Totenpriester Sechem.	-2345/-2181
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈎𓂝	nzw-bꞽ.tꞽ qꜣ-ꜥ-nb.tꞽ	König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinen, Qa-a	-2842/-2800
𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓎟 𓀀 𓅨𓂋𓀀 𓈖 𓅨𓂋𓏲𓀀𓏥 𓐍𓏲𓂧𓐗𓏛 𓈖 𓐍𓏲𓂧𓏲𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓃹𓈖 𓅨𓂋𓀀 𓈖 𓅨𓂋𓀀𓏥 𓆑 𓐍𓏲𓂧𓐗𓏛𓀀 𓈖 𓐍𓏲𓂧𓏲𓐗𓏛𓀀𓏥 𓆑	(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =(ꞽ) wr n wr.w.PL ḫwd n ḫwd.w n.tꞽ wn wr n wr.PL =f ḫwd n ḫwd.w.PL =f	(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr, Größter der Großen, Reichster der Reichen, dessen Große (in dir) einen Großen (oder: noch Größeren) haben und dessen Reiche einen Reichen!	-1939/-1760
𓌨𓂋𓂓𓏤𓀀 𓊪𓏲 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓄔𓅓𓀀	ẖr(.ꞽ)-kꜣ pw mr.y sḏm	Wer von einem Gehorchenden geliebt wird, ist jemand mit einem Ka.	-1939/-1760
𓇋𓂋 𓅱𓉔𓉔𓅪 𓅓 𓊃𓎢𓈖𓆊 𓁷𓂋 𓋴 𓂜 𓅓𓂝𓂋𓏛𓈖 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎟 𓅓𓂝 𓆑	ꞽr whh m skn ḥr =s n mꜥr.n sḫr nb m-ꜥ =f	Was den angeht, dem es an Begierde danach mangelt, ist nicht jede Angelegenheit unter seiner Obhut erfolgreich?	-1939/-1760
𓂧 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓈀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋 𓐍𓂋 𓇳	di̯ zḫn.wDU p.t n wnꞽs ḏꜣi̯ =f ꞽm ḫr ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ ḫr rꜥw	Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zu Harachte und zu Re übersetze.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓌟𓏤 𓆑 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓂜𓃹𓈖𓏏 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓇋𓅓 𓆑	ꞽr gmi̯ =k qs =f wḏꜣ n-wn.t pšn thm ꞽm =f	Wenn du seinen Knochen unversehrt vorfindest,
ohne dass es einen Spalt/Spaltbruch oder ein(e) Loch/Durchbohrung in ihm gibt,	-1580/-1539
𓏙 𓈖 𓆑 𓁹𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓋴	ꞽmi̯ n =f ꞽr(.t)-ḥr(.w) ḥtp =f ḥr =s	Gib ihm das Horusauge, damit er damit zufrieden sei.	-2278/-2184
<g>H46</g>𓉿𓂝 𓊵𓈖	ꜥꜣ-dwꜣ.w ḥtp-n(=ꞽ)	Assistent (?) des Duau Hetep-eni	-2800/-2650
𓏌𓏏 𓇋𓐍𓂋 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺	nw.t ꞽ:ḫr ḥr zꜣ =ṯ (w)sr(.w) ppy	Nut, falle über deinen Sohn Osiris Pepi!	-2321/-2287
𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱	zꜣ =f mr.y =f smr-wꜥ.tꞽ ḏꜥw	Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Djau.	-2345/-2181
𓇋𓂋 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪𓀀 𓂜𓏏𓏲 𓄔𓅓 𓆑 𓂜𓈖 𓁹𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏	ꞽr wḫꜣ ꞽw.tw sḏm =f nn ꞽri̯.n =f (ꞽ)ḫ.t nb.t	Was den Törichten angeht, der nicht zuhören wird, er wird keine einzige Sache zustande bringen können.	-1939/-1760
𓃢𓉱	ḥr(.ꞽ)-sštꜣ	Hüter des Geheimnisses	-2686/-2613
𓂋𓇋𓁐	ꞽr(.ꞽ)	Iri	-3062/-3018
𓎛𓋴𓂝𓏏	ḥsi̯.t	Das Singen.	-2494/-2181
𓅓𓂞𓍿𓈖𓇋𓏏𓁐 𓅭𓏏 𓇋𓂧𓀔𓅱<g>A13A</g>	mṯnꞽt zꜣ(.t) ꞽdw(.t)	Metjenits Tochter Idu(t),	-2345/-2181
𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑	n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f	für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief.	-2345/-2181
𓋴𓌉<g>D405</g>	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ	Ein Aufseher der Totenpriester.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏 𓂔 𓎡 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇐𓊵𓏏𓊪𓏒	hꜣi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m sḫ.t kꜣ =k r sḫ.t-ḥtp	Pepi Neferkare wird aus dem Gefilde deines Kas, (o Gott), in das Opfergefilde hinabsteigen.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓏇𓈖𓇳 𓄿 𓍚𓀜𓈖 𓀀 𓄿𓂧𓏲𓆊	ꞽw mꞽn ꜣ ḫsf.n =ꞽ ꜣd.w	Habe ich heute etwa den Aggressor (oder: das Krokodil) abgewehrt?	-1939/-1760
𓏌𓏏𓇯 𓈍𓂝𓈖 𓍿 𓅓 𓆤𓏏 𓈖 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓍿 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿 𓅱𓂝𓄯𓏏 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿 𓇋𓈙𓏏𓈓 𓋴𓈖 𓎟𓏏 𓇋𓋴𓍿	nw.t ḫꜥi̯.n =ṯ m bꞽ.t n sḫm =ṯ m nṯr.PL kꜣ.PL =sn ꞽsṯ wꜥ.t =sn ꞽsṯ ḏf(ꜣ).PL =sn ꞽsṯ ꞽš.t.PL =sn nb.t ꞽsṯ	Nut, du bist als Biene erschienen, denn du hast Macht über die Götter und ihre Kas und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.	-2321/-2287
𓂋𓈖 𓈖 𓇋𓍯	rn n ꞽwꜣ	Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2345
𓀸 𓇋𓂧<g>US9F21VARB</g>𓇋	mnꞽ.w ꞽdꞽ	Der Hirte Idi.	-1980/-1939
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅱𓂝𓃀 𓍿𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏌𓏏𓇯 𓏏𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓎸𓈖𓅓 𓋴 𓍿𓅱	wꜥb ṯw mʾw.t =k nw.t ẖnm.t-wr.t ẖnm =s ṯw	Deine Mutter Nut, die Große Vereinigerin(?), wird dich reinigen, sie wird dich schützend umfangen.	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, dasOsiris, Herr von Busiris, gibt:	-2345/-2181
𓂝𓊢𓂝 𓂋 𓎡	ꜥḥꜥ ꞽr =k	Steh doch auf!	-2278/-2184
𓅓𓅓𓌽𓏥	m(ꞽ)m(ꞽ)	$mjmj$-Getreide(?):	-1818/-1630
𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳	m ḫm wnꞽs rꜥw	Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re.	-2375/-2345
𓎟𓏏𓉐 𓊪𓏏𓎛𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr zꜣ.t-ptḥ mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hause, Satptah, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓇋𓊪𓏝 𓇋𓈙𓏏 𓆑 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓐚	ꞽp ꞽš.t =f nb.t n.ꞽ.t pr-ḏ.t	Das Zählen jeder seiner Sache der Totenstiftung.	-2487/-2455
𓈉𓈉𓈉 𓎟𓏏	ḫꜣs.t.PL nb(.t)	Alle Fremdländer:	-1920/-1875
𓂋𓂝 𓈖 𓆄𓏲𓇳	rḏi̯ n šw	(Es) werde in die Sonne gesetzt (wörtl.: dem Sonnenlicht gegeben).	-1580/-1539
𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓	zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)	Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.	-2613/-2494
𓋴𓌉<g>D405</g>	sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ	Ein Aufseher der Totenpriester.	-2345/-2323
𓂜 𓏏𓂋𓆴 𓎡 𓇋𓎼𓂋 𓇋𓅓	n tr =k ꞽ:gr ꞽm	Deine Zeit gibt es dort nicht mehr.	-2278/-2184
𓍲𓈖 𓍿𓅱 𓄡𓅱𓏌𓂝 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏌𓏏𓇯 𓅓 𓋹 𓌀	šni̯ ṯw ẖnw-ꜥ.w mʾ(w).t =k nw.t m ꜥnḫ wꜣs	Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen in Leben und Wohlergehen.	-2321/-2287
𓍯𓎼 𓍿𓅱 𓅓 𓏏𓏐 𓎟 𓊪𓈖 𓅓𓏇𓂋 𓍯𓎼𓇋𓏏 𓇓𓅱 𓅃 𓅓 𓁹𓏏 𓆑	wꜣgi̯ ṯw m tʾ =k pn mr wꜣgꞽ.t sw ḥr.w m ꞽr.t =f	Versorg dich mit diesem deinem Brot, wie sich Horus mit seinem Auge versorgt/versorgt hat.	-2278/-2184
𓇋𓂋𓋴𓌘	ꞽ:rs	Wach auf!	-2278/-2184
𓊃𓂋𓇋𓇋 𓆑 𓊪𓏲 𓈟𓊃𓏏<g>A7A</g> 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑	sry =f pw ḥmsi̯.t r nḏm =f	Seine Linderung/Lagerungshaltung/Behandlungsroutine(?) ist Sitzen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.	-1580/-1539
𓂋𓐍𓏛 𓊸𓅡𓏤𓏱 𓎢 𓈐𓏏𓏥 𓂝𓆑𓂧𓏏𓏛 𓂋 𓋴𓃀𓐍𓏏𓊀𓉐 𓈖𓏏 𓎛𓃀𓋴𓋳𓀜 𓃀𓅡𓄿𓎼𓁹	rḫ bꜣ =k wꜣ.t.PL ꜥfd.t r sbḫ.t n.t ḥbs bꜣgi̯	Möge dein Ba die Wege kennen, die führen zum Tor (des Gebiets) des Verhüllens des Verstorbenen (oder: dessen, der den Verstorbenen verhüllt)."	-1580/-1539
𓏏𓍃𓅓 𓋴𓆑𓈖𓍢 𓈖 𓐍𓂋𓊤︂𓇋𓇋𓀏 𓄖𓂻 𓇓𓅱	tm sfn.w n ḫrw.y pḥ sw	Der (aber) nicht mildtätig ist gegenüber dem Unruhestifter, der ihn angegriffen hat.	-1837/-1819
𓌸𓂋𓈘 𓊿𓏏 𓁶 𓄤 𓊪𓅱	mr ꞽmn.t tp nfr pw	Der Kanal des Westens - das ist ein schöner Anfang.	-2487/-2455
𓇋𓎛𓅱𓅪 𓁷𓏤 𓌳𓄿𓅱𓏛	ꞽḥw ḥr mꜣwi̯	(Und) die (kindliche) Hilflosigkeit zeigt sich von neuem.	-1939/-1760
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓃫 𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓅃𓅆	ḏd.ꞽn ḥm n stẖ n ḥm n ḥr	Nun sagte die Majestät des Seth zu der Majestät des Horus:	-1939/-1760
𓅓 𓁹𓏏𓅃 𓊪𓆓𓏏𓈖 𓆑 𓅓 𓋴𓍿 𓋴	m ꞽr.t-ḥr.w pḏ.t.n =f m sṯ(ꞽ) =s	Siehe das Horusauge, das er in seinem Duft ausgespannt hat.	-2278/-2184
𓌳𓁹𓄿 𓍿𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯	mꜣ ṯw mʾw.t =k nw.t	Deine Mutter Nut soll dich (so) sehen!	-2375/-2345
𓐍𓄿𓊃𓏏 𓏏𓈖 𓂋𓏤𓄿𓇋 𓈖 𓇋	ḫꜣz.t tn rʾ-ꜣꞽ n =ꞽ	'Kletternde' (Schlange), die Verdrängung(?) gehört mir. (?)	-2375/-2345
<g>Ff100</g>𓂋𓅱𓅱𓂻 𓊃𓀀 𓇾𓈇𓏤 𓆑 𓈖 𓇉𓄿𓇋𓇋𓏏𓋳𓏥	rww z tꜣ =f n ḥꜣ.yt	Wegen Nacktheit geht ein Mann aus seinem Lande fort!	-1939/-1760
𓂖 𓂋𓂝𓊵𓏏𓊪	ḥm-kꜣ rꜥw-ḥtp(.w)	Der Totenpriester Ra-hetepu.	-2445/-2421
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓁷𓂋𓉐 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋	ḥr(.ꞽ)-pr ꞽmny	Der Hausverwalter Imeny.	-1878/-1843
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓈖𓇦𓂋 𓈖 𓎡 𓂝 𓆑 𓂝 𓈖 𓐍𓏏𓆑 𓎡	(w)sr(.w) n(ꞽ).t nḏri̯ n =k ꜥ =f ꜥ n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k	Osiris Neith, packe dir seinen Arm, den Arm deines Feindes.	-2278/-2184
𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓎡 𓅒	ḥtp n =k nb.tDU	Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.	-2278/-2184
𓏊 𓏖 𓆼 𓏐 𓃾 𓆼 𓏏𓏖𓅨 𓏏𓍕𓏖 𓅿 𓃾 𓃿	ḥnq.t pzn ḫꜣ tʾ ꞽḥ ḫꜣ tʾ-wr tʾ-rtḥ ꜣpd ꞽwꜣ ḥr.ꞽ-ḏbꜥ	Tausend an Bier und Pezen-Brot, tausend an Brot und Rind, Wer-Brot- Retech-Brot, Geflügel, Langhorn-Rind, hornloses Rind.	-2613/-2494
𓇋𓏠𓈖 𓇋𓏠𓈖 𓇋𓏠𓈖𓏌𓅱𓃒	ꞽ:mn ꞽ:mn ꞽmn.w	Dauere fort, dauere fort, Überdauernder (Stier)!	-2375/-2345
𓅓𓂋𓊠	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wḥꜥ(.w)	Ein Vorsteher der Fänger.	-2345/-2323
𓇋 𓆑<g>F51D</g> 𓍯𓐍𓇇 𓆑	ꞽ(w) =f wꜣḫi̯ =f	Es geht ihm gut/Er ist gesättigt/er erholt sich:	-2375/-2345
𓂙 𓈖𓁷 𓈖 𓂸𓃒	ẖni̯ n-ḥr n kꜣ	Rudere vorwärts zum Stier!	-2345/-2181
𓇙𓅨 𓈖𓄓𓏏𓎼𓏃𓏏𓏏 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖	wr-mḏ-šmꜥ.w ns.t-ḫnt.ꞽt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt	Großer der Zehn von Oberägypten und Vorsitzender ("vorderer Sitz") Kai-ni-nisut.	-2494/-2345
𓌐𓄂 𓂝𓏌𓏌𓏌𓈙𓎚	tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥḏ-ꜥš	Bestes Koniferenharz	-2842/-2800
𓂻𓏲𓇋𓈖 𓂋 𓆑 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓆑 𓐇𓏌 𓊃𓊪𓊗	ꞽwi̯.ꞽn r =f sḫ.tꞽ pn r spr n =f 4.nw sp	Nun kam dann dieser Landmann, um zum vierten Mal eine Bitte an ihn zu richten.	-1939/-1760
𓂖 𓎛𓎡𓏌𓏙𓏙	ḥm-kꜣ dd(.w)-ḥkn.w	Der Totenpriester Djedu-Chekenu.	-2487/-2455
𓇋𓈖𓎡 𓅬𓃀	ꞽnk gbb	Ich bin Geb.	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ	Horus Wadj	-3018/-2974
𓅓 𓎡 𓍿𓂋𓆑 𓅱𓐍𓆼𓄿	m =k ṯrf wḫꜣ	Siehe, der Paartanz 'Ucha (Säulenhalle)'.	-2494/-2345
𓏇𓈖𓂋𓏏𓐚 𓏎𓈖𓎡𓏏𓋴	mꞽtr.t ꞽni̯.t-kꜣ=s	Die Miteret Init-kaes.	-2613/-2494
𓈖𓈖𓈖 𓀆 𓋴𓍿𓎤𓉲𓎟𓌇 𓎛𓎡𓏌𓌇 𓈖𓎸𓅓𓌇 𓋴𓊹𓍿𓊮	mw wꜥb sṯi̯-ḥꜣb ḥkn.w nẖnm snṯr	Reines Wasser, Festduftöl, Chekenu-Öl, Nechenem-Öl, Weihrauch.	-2445/-2421
𓅃 𓍈𓏌𓅱 𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇋𓐩𓈖𓆓 𓆑 𓍿𓅱	ḥr.w nw (ꞽ)m(.ꞽ)-ẖnw ꜥ.DU =k ꞽ:nḏ =f ṯw	Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t	O Osiris Neith!	-2278/-2184
𓊺𓂋 𓎡 𓊺 𓋴𓏏𓈙	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) stš	Dein Natron ist das Natron des Seth.	-2321/-2287
𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓏃𓏏𓈙 𓅭 𓆑 𓀘𓃥 𓅓𓂋𓏞 𓋾𓈎𓄣	ḫnt.ꞽ-š-ḏd-s.tPL-ttꞽ zꜣ =f sms.w zꜣb-ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣw ḥqꜣ-ꞽb	Der Pächter an der Teti-Pyramide, sein ältester Sohn, der Richter und Vorsteher der Schreiber Heqaib.	-2345/-2323
𓇍 𓈖 𓎡 𓊨𓏏 𓇋𓎛𓂝𓂝𓏏<g>D115</g> 𓈖 𓌸𓂋𓅱𓏏 𓎡	ꞽy n =k (ꜣ)s.t ꞽ:ḥꜥꜥ.t n mrw.t =k	Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.	-2278/-2184
𓋴𓌋𓌞𓅱𓏥 𓂞𓂞𓅱𓏏𓋴𓈖𓃀 𓐙𓊤	sḥḏ-šms.w.PL ḏḏ.tw-snb mꜣꜥ-ḫrw	Aufseher der Gefolgsleute, Dschedtuseneb, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓄞𓂧 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡	šdi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =k	Nimm Nemti-em-za-ef Merenre mit dir.	-2287/-2278
𓃹𓈖𓆑𓋳 𓄣𓏤 𓈖 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓂋𓄫𓏲 𓆑 𓂜𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓈖 𓆑 𓉐	wnf ꞽb n hrw r-ꜣw =f nn grg.n =f pr	Wer den ganzen Tag fröhlich/leichtsinnig ist, er wird/kann keinen Haushalt gründen.	-1939/-1760
𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓆑𓏭	sgnn nḥb.t =f ꞽm ḥnꜥ qꜥḥ.DU =fꞽ	Sein Nacken und seine beiden Schultern werden damit entspannt (wörtl.: weichgemacht, d.h. die Steifheit/Steifigkeit im Nacken wird gelöst).	-1580/-1539
𓊃𓄥𓌳 𓆑 𓇾 𓍒𓄿<g>P34</g> 𓆑 𓃀𓈟 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓁹𓇋	zmꜣ =f tꜣ ḏꜣi̯ =f bꞽꜣ ꞽmꜣḫ(.w) ꞽrꞽ	Er, der Würdige Iri, möge sich mit dem Land vereinigen und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren.	-2345/-2181
𓎛𓈖𓎡𓏏𓂠𓏌𓏌𓏌	ḥnk.t	Opfergabe.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓍋𓋴𓄡𓊂	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2886/-2842
𓄄𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓏏𓊪𓅯𓄿𓏲𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑	šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.PL n.w ḏnn.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht
– die $tpꜣ$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen.	-1580/-1539
𓈖 𓍿𓅱 𓈖𓐍𓐍𓅱 𓊪𓋴𓆓𓈒 𓇳 𓅓𓆱𓏏 𓊹𓂧𓍯𓇼𓅆	n(.ꞽ) ṯw nḫḫ.w psḏ hrw m-ḫt nṯr-dwꜣ(.wꞽ)	Du gehörst zu den Dauernden (Sternen ?), die am Tag im Gefolge des Morgendlichen Gottes leuchten.	-2278/-2184
𓋴𓇋𓂝𓊎 𓎡 𓂓𓅆 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓆑 𓂋 𓎽𓋴𓐜 𓆑 𓏇𓅓 𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓎡 𓐍𓈖𓊃𓅱𓏏 𓎡 𓅱𓏏	sꞽꜥ =k kꜣ n(.ꞽ) wnꞽs n =f r gs =f mꞽ ꞽꜥ n =k ḫnz.wt =k tw	Du sollst den Ka des Unas für ihn an seine Seite emporsteigen lassen, so wie diese deine $Ḫnz.wt$ für dich emporsteigt.	-2375/-2345
𓊵𓏏𓊪𓅱 𓐍𓂋𓏏 𓎡	ḥtp=w(ꞽ) ḫr.t =k	Wie befriedigend ist doch dein Befinden!	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓁷𓏤 𓋩𓏤𓊌 𓋴𓈖𓏥	ꞽw =f m ꜥ.t ḥr ḫtm =sn	Er befindet sich in einer Kammer mit ihrem Siegel darauf."	-1580/-1539
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2445/-2421
𓎗𓅱𓏏𓏛 𓊹𓏤 𓊪𓏲 𓆣𓂋𓏏	wḏ.t nṯr pw ḫpr.t	Was gelingt, das ist (nur), was der Gott befiehlt.	-1939/-1760
𓇋𓂝𓃀𓎺<g>S36C</g>𓈖 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 𓈖𓏏 𓉥<g>O1B</g>𓏤 𓂋 𓏙𓏏 𓎛𓎿𓏏𓏮𓀁 𓐍𓆑𓏏𓅱 𓂧𓉔𓈖𓀁 𓀀 𓐍𓆑𓏏𓅱	ꞽꜥb.n qnb.t n.t ꜥḥ r ḏi̯.t ḥz.tꞽ ḫft.w dhn =ꞽ ḫft.w	Die Ratsversammlung des Palastes traf zusammen, um dementsprechend Lob zu spenden, nachdem ich dementsprechend eingesetzt worden war.	-1878/-1837
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓉐𓉻𓋴𓌉𓏅𓏏𓈙 𓐪𓋴𓊖	sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ (n.ꞽ)-s(w)-qd	Der Aufseher der Chentuschi des Palastes (Ni)-s(u)-qed.	-2345/-2181
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ꞽri̯.ḫr =k r =s	So sollst du dagegen handeln:	-1845/-1773
𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓌫𓅓𓏛𓂋𓋴𓅱𓏏𓍟𓁹 𓏇𓇋 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓇓𓏲 𓇋𓂧𓎛𓇋𓇋𓇇𓀀 𓅓 𓍋𓃀𓏲𓎶𓈉 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓆼𓄿𓏏𓈇𓏤 𓅓 𓇾𓈇𓏤𓐮𓏏𓏭𓈉	ꞽw mꞽ sšm-rs.wt mꞽ mꜣꜣ sw ꞽdḥ.y m ꜣbw z n ḫꜣ.t m tꜣ-ztꞽ	Es war wie ein Traumzustand, wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine sähe, ein Mann der Deltasümpfe in Nubien!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓃀𓂝𓎛𓈗𓅤 𓎡 𓅓 𓋴𓅓𓆰 𓊪𓅱 𓃀𓂝𓎛𓅤𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓 𓆑 𓅱𓈙𓃀𓅱𓀁 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓅓 𓆑	bꜥḥi̯ =k m sm pw bꜥḥi̯.w nṯr.PL ꞽm =f wšb.w ꜣḫ.PL ꞽm =f	Mögest du Überfluß haben an jenem Kraut, an dem die Götter Überfluß haben, von dem die Achs sich ernähren.	-2287/-2278
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr.ꞽ-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓋴𓇮𓊪𓂧𓅱	ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k spd.w	Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Sopdu, ist er gekommen.	-2375/-2345
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓏠𓈖𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽmn.t.n stš	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth verborgen hat -	-2278/-2184
𓅨𓂋 𓏏𓍯𓄿𓀢 𓈖 𓋴𓆑𓅱𓂉𓀁 𓂋 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜	wr twꜣ n sf.w r nḫt	(Denn) der Anspruch (?) des Sanftmütigen ist größer als der des Starken.	-1939/-1760
𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱	qrs.t(ꞽ) =f nfr m ꞽz =f n ẖr-nṯr ẖr.ꞽ-tp-nswt-pr-ꜥꜣ zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽmꜣḫ.w ꞽdw	Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Kammerdiener des Königs im Palast, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.	-2345/-2181
𓂧 𓆑 𓎛𓃀 𓋴𓊢𓂝 𓆑 𓌳𓄿𓈎𓏏𓊢	di̯ =f ḥb sꜥḥꜥ =f mꜣq.t	Er wird die $ḥb$-Leiter(?) plazieren und die Leiter aufstellen.	-2345/-2323
𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓏠𓈖𓆓𓆑𓋴	ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt ꞽmn-ḏf(ꜣ)=s	Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Jmendjefas.	-2487/-2421
𓏎𓈖𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓄞𓂧 𓎡 𓋴𓈖 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓋴𓈖 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	ꞽni̯.n =k sn šdi̯ =k sn sꜥnḫ =k sn sꜥnḫ =k (w)sr(.w) n(ꞽ).t	Du hast sie geholt, damit du sie nimmst und sie belebst - mögest du Osiris Neith beleben.	-2278/-2184
𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀀 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓅓 𓐙𓌳𓂝𓏏𓆄	ꜥnḫ n =ꞽ ꞽt =ꞽ ḏd.n =ꞽ m mꜣꜥ.t	So wahr mein (göttlicher) Vater für mich lebt,
ich sprach die Wahrheit.	-1837/-1819
𓉺𓏌𓊖 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳 𓉺𓏌𓊖 𓎡 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳	ꞽwn.w(ꞽ) m wnꞽs rꜥw ꞽwn.w(ꞽ) =k m wnꞽs rꜥw	ein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Re, dein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Re.	-2375/-2345
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓇋𓂧𓂋𓄔𓏥 𓆑 𓊏𓊪𓂝𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇆𓏛 𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏪 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓆑𓏏𓏏𓄦 𓇳𓏤𓎟 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑	ꞽr wnḫ ꞽdr =f šzp.n =k n =f ꞽwf wꜣḏ wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ.t bꞽ.t ftt rꜥ-nb r nḏm =f	Wenn ihre (der Wunde) Naht sich löst, nachdem du ihr/ihm (der Wunde oder dem Patienten) das frische Fleisch abgenommen hast,
dann mußt du sie (die Wunde) folglich täglich mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch verbinden, bis es ihm (dem Patienten) besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.	-1580/-1539
𓏟 𓈖𓏌𓊹𓅱 𓅪	zẖꜣ.w n.ꞽ-wꞽ-nṯr šrꞽ	Der Schreiber Ni-ui-netjer, der Jüngere.	-2345/-2181
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓊵𓏏𓏙 𓁹𓊨	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḥtp-ḏi̯ wsꞽr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:	-2345/-2181
𓎔𓄣𓏤𓈖𓇓𓏏𓈖 𓂜𓈖 𓏻𓏌 𓆑	mḥ-ꞽb-n-nswt nn sn.w =f	ein Vertrauter des Königs, ohne dass es Seinesgleichen gibt;	-1759/-1630
𓇋𓂋 𓈎𓄿𓂝𓀁 𓆑 𓋴𓏏 𓅓𓏏𓏱 𓆑 𓊪𓏲	ꞽr qꜣꜥ =f st m(w)t =f pw	Wenn er es ausspuckt, bedeutet das, dass er stirbt.	-1818/-1630
𓇋𓏲 𓆑 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓅓 𓃀𓏲𓎟𓄤𓆑𓂋 𓄋𓊪𓏲𓏴𓁷𓏤 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥 𓂜 𓏎𓈖𓏏𓏲	ꞽw =f sspd m bw-nb-nfr wpw-ḥr hnw.PL n ꞽni̯.tw	"Es ist ausgerüstet mit allem Guten außer mit $hnw$-(Bier-)Einheiten, die nicht gebracht worden sind."	-1580/-1539
𓋴𓏠𓈖𓍖𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓈗	smn.ḫr =tw ꞽri̯ m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t ḥr mw	Dann muß man (es), indem/nachdem (es) zu einer einzigen Masse gemacht wurde, in Wasser ansetzen;	-1580/-1539
𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓉐𓏤 𓎢 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏊 𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓏼	ẖr.t =k m pr =k ḥ(n)q.t hnw 1 ḥnꜥ tʾ 3	Dein Bedarf/Anteil (oder: deine Rationszulage) ist in deinem Haus: 1 hin-Maß Bier und 3 Brote.	-1939/-1760
𓂧 𓊹𓋴𓍿𓈒 𓁷 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓅱𓃀𓈖𓅚 𓊹𓋴𓍿𓈒	di̯ snṯ(r) ḥr sḏ.t wbn snṯ(r)	Der Weihrauch ist auf das Feuer gelegt, der Weihrauch leuchtet auf.	-2375/-2345
𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓆑 𓊃𓏏𓈉 𓂋𓈖𓂢 𓋴	wn n =f z(mꞽ).t r(m)n =s	Möge ihm das Totenreich seinen Arm öffnen.	-2008/-1957
𓊅𓌉	ꞽnb(.w)-ḥḏ	Memphis	-2686/-2613
𓅓𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓊹𓊹 𓇋𓊪𓅱 𓅨𓂋𓅱 𓉻𓂝𓄿𓅱 𓈖𓈖𓏏𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓇬𓈖𓎼𓌠𓅆 𓅭 𓇳 𓂋𓈖𓂡 𓊪𓏏𓇯 𓋴<g>T140</g>𓅓 𓇾 𓄋𓊪 𓊹𓊹𓊹	mtr n(ꞽ).t n nṯr.DU ꞽpw(ꞽ) wr.w(ꞽ) ꜥꜣ.w(ꞽ) n-n.tt n(ꞽ).t ꞽs pw wng zꜣ rꜥw r(m)ni̯ p.t sšmi̯ tꜣ wpi̯ nṯr.PL	Lege Zeugnis ab für Neith bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Neith ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter trennt.	-2278/-2184
𓄿𓉔 𓊨𓁹 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪	hꜣ (w)sr(.w) mri̯.y-rꜥw p	O Osiris Merire!	-2321/-2287
𓏟 𓉡𓉻	zẖꜣ.w ꜥꜣ-ḥw.t-ḥr.w	Der Schreiber Aa-Hathor.	-2345/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓌨𓎛𓃀 𓋉𓈖𓋹𓐍	ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) n.ꞽ-ꜥnḫ-mnw	Der Vorlesepriester Ni-anch-Min.	-2414/-2375
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑	(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽtḥ.t.n =f	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.	-2278/-2184
𓈟𓏏 𓆑 𓆷𓆑𓏏𓈎	ḥm.t =f šꜣf.t	Seine Frau Schafet.	-2345/-2181
𓈀𓂋𓂧𓍔𓊖𓎟𓏏	ꞽw-rd	Die Gründungen (Domäne).	-2494/-2345
𓈖𓈞𓅓𓈖 𓅃 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴	nḥm.n ḥr.w ꞽr.t =f m-ꜥ stš rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ)	Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.	-2345/-2323
𓈖𓊪𓎛𓎡𓎡𓎡	n.ꞽ-pḥ-kꜣ.w	Ni-peh-kau.	-2345/-2181
𓈖𓏏𓎢 𓁶𓏤𓐎𓏛	ntk tp-ḥsb	(Denn) du bist die Norm.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetep-sechemui	-2800/-2780
𓅧𓈎𓂻𓈖 𓆑 𓐝 𓊪𓆑	ꜥq.n =f m pf	Als jener ist er eingetreten.	-1759/-1630
𓈖𓏏𓅂𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂜 𓊃𓊪𓊗 𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓 𓁷𓏤 𓐍𓐍𓐍 𓀀	n.tꞽ.w ꞽm =s n spi̯ wꜥ ꞽm ḥr ḫ.PL =ꞽ	Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig, außer mir (wörtl.: nicht einer meiner Art davon blieb übrig).	-1939/-1760
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋 𓂖 𓎟𓌳𓄪𓐍 𓎡𓄿𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ ḥm-kꜣ nb-ꞽmꜣḫ kꜣꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher, der Totenpriester und Herr der Ehrwürdigkeit Kai.	-2494/-2345
𓋴𓇛 𓆑𓄹	snḏm ꞽwf	Das Angenehm machen des Fleisches.	-2414/-2375
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓅱𓂝𓌡𓏤 𓆓𓂧𓊽 𓆑 𓇳𓎟	ꞽ:nḏ ḥr =k wꜥ ḏdi̯ =f rꜥw-nb	Sei gegrüßt, Einziger, der dauert jeden Tag.	-2278/-2184
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2974/-2930
𓅱𓃀𓈖𓆇 𓍿𓈖 𓅓 𓅜𓏏𓇿 𓅓 𓃀𓅱 𓅜𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓅓	wbn =ṯn(ꞽ) m ꜣḫ.t m bw ꜣḫ.n =ṯn(ꞽ) ꞽm	Möget ihr am Horizont aufgehen, dort wo ihr Ach geworden seid.	-2375/-2345
𓆼 <g>X3A</g> 𓏊	ḫꜣ tʾ ḥnq.t	Tausend an Brot und Bier.	-2494/-2181
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀	ḏd.ꞽn ḏdꞽ	Da antwortete Djedi:	-1580/-1539
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱	hꜣ (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pw	O Osiris Nemti-em-za-ef Merenre!	-2287/-2278
𓋹 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓉡𓊹𓍛 𓍿𓈖𓄿	ḥm-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ṯnꜣ	Der Priester der Hathor Tjena.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓏞𓊚 𓈙𓏏𓅱𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-zẖꜣ.ww-šnw.t štw.ꞽ	Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schreiber der Scheune Schetui.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n(.ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓊪𓅱 𓐍𓈖𓅯𓀁 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓆓𓂧𓅱 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥	ꞽn pꜣ pw ḫn n md.t ḏd.w r(m)ṯ.PL	"Ist dies die Redewendung, die die Menschen sagen:	-1939/-1760
𓄜 𓊹𓐣𓆑	šms.w wḏꜥ-nṯr=f	Der Gefolgsmann Udja-Netjeref.	-2487/-2455
𓉐𓂋 𓏣𓅓 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓅐𓏏 𓆑	pri̯ sḫm(.w) m ẖ.t n.t mw.t =f	der mächtig aus dem Leib seiner Mutter herausgetreten ist,	-1707/-1688
𓄋 𓆑 𓍯𓏏𓈐𓏥 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓆑 𓅓 𓊵 𓊗𓏻	wpi̯ =f wꜣ.t.PL mrr.t =f m ḥtp zp-2	Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.	-2008/-1957
𓂖 𓇋𓎛𓇋𓇋	ḥm-kꜣ ꞽḥy	Der Totenpriester Ihy.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
<g>W54</g>𓅱𓂝𓃀𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓈍𓏤 𓊪𓅱 𓈖 𓇾 <g>W54</g>𓅱𓂝𓃀𓈖 𓇳 𓁷𓂋 𓆑	wꜥb.n ttꞽ ḥr ḫꜥ pw n(.ꞽ) tꜣ wꜥb.n rꜥw ḥr =f	Teti hat sich auf jenem Hügel der Erde gereinigt, auf dem sich Re gereinigt hat.	-2345/-2323
𓋴𓂋 𓆼	sr(.w) ḫꜣ	Tausend an Graugans.	-2414/-2375
𓌸𓂋𓇓	mri̯-nzw	Mer-nisut	-3018/-2974
𓎢𓏏𓅱𓏏𓎺 𓍿𓅱𓏏 𓎢𓏏𓅱𓏏𓎺	ktw.t ṯwt ktw.t	Kessel, du bist ein Kessel!	-1980/-1939
𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓍿𓅱 𓅃	ꞽꜥb.n ṯw ḥr.w	Horus hat dich vereinigt.	-2345/-2323
𓏊𓏅𓏏𓅨𓉐	wdp.w-ḫnt(.y)-wr	Der Aufwärter des großen Kellers.	-2494/-2345
𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	zꜣ =k pw (w)sr(.w) n(ꞽ).t	Osiris Neith ist dein Sohn.	-2278/-2184
𓇋𓏎𓈖 𓄋𓊪𓏏𓏝 𓇍𓏏 𓂋 𓆑	ꞽn wp.t ꞽyi̯.t r =f	Es war eine Botschaft, die zu ihm gekommen ist.	-2375/-2345
𓈖𓌱𓅓𓏏𓏥 𓎢 𓈖𓌱𓅓𓅂𓀭 𓊹𓏤 𓌡𓏤𓂝 𓃀𓈖𓂋𓇜 <g>V28C</g>𓂝𓂝𓅱𓏏𓏥	nmt.PL =k nmt.ꞽw nṯr wꜥ bnr ḥꜥꜥ.wt.PL	Deine Schritte sind Nemti (?), einziger Gott, mit süßem Jubel.	-1759/-1630
𓂘𓅜 𓆊𓎛𓏏𓀀	zḫn.w-ꜣḫ mzḥ.t	Sucher des Geistes Mezehet	-2974/-2930
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓅓 𓄔𓅓 𓂜 𓄔𓅓 𓎢 𓄔𓅓𓏏𓈖 𓎢	m sḏm n sḏm =k sḏm.t.n =k	Höre nicht zu, wenn du nicht gehört hast, was du gehört hast!	-1939/-1760
𓎗𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌃𓅱𓏝 𓈖 𓂋𓅓𓍿	wḏ wnꞽs mdw n rmṯ	Unas befiehlt den Menschen;	-2375/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓁶 𓋁	tp ꞽꜣb(.t)	Östlicher Anfang	-2686/-2613
𓂝𓌂<g>G29A</g> 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓂻𓅱 𓇳	ꜥbꜣ ṯw ꞽr ꞽwi̯ rꜥw	Statte dich aus, bis Re kommt. (?)	-2278/-2184
𓂻𓅱𓏏 𓆑 𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓀻	ꞽwt =f (ꞽ)r =f ꞽm =ꞽ	Er soll doch zu mir kommen!	-1845/-1819
𓈝𓈖 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓎡	šmi̯.n =k ꜥnḫ =k	Damit du lebst, bist du weggegangen;	-2278/-2184
𓃹𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓄿𓎡𓂋<g>C274</g> 𓋴𓊃𓈖𓈙 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓅬𓃀	wn n =k ꜥꜣ.DU ꜣkr szn n =k ꜥꜣ.DU gbb	Die beiden Türflügel des Aker öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Geb gehen auf für dich.	-2321/-2287
𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟	ṯwt kꜣ n(.ꞽ) nṯr.PL nb	Du bist der Ka aller Götter.	-2287/-2278
𓂜𓈖 𓂻𓅱𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓅓 𓆱𓏏𓏤 𓎢	nn ꞽwi̯.t ꞽy.t m ḫt =k	Kein Unglück wird deinen (Mast)baum treffen.	-1939/-1760
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉗𓉻 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇍𓌸𓇋𓇋	ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽꞽ-mry	Der Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure, Priester des Neferirkare, der Versorgte beim großen Gott, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Ii-mery.	-2494/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2181
𓂜 𓅓𓏏 𓎡	n m(w)t =k	Du wirst nicht sterben.	-2278/-2184
𓋞 𓎛𓎡𓏌𓅱 𓈍𓂝𓇋𓏏𓍔𓅱 𓎛𓎡𓏌𓅱 𓃒𓏤 𓎡 𓇑𓇑 𓍯𓄿𓈙 𓇋𓁹𓂋𓅱 𓇑𓇑 𓂋 𓆑	nbw ḥkn.w ḫꜥi̯-tꜣ.w ḥkn.w kꜣ =k nn wꜣš ꞽrr.w nn r =f	Gold des Jubels(?), $Ḫꜥ.y-tꜣ.w$, Jubel(?) - dies ist dein Stier, der angesehene, gegen den dies getan wird.	-2375/-2345
𓉐𓉻𓅓𓆱𓐍𓏏𓏃𓏏𓈙 𓁹𓂋𓂋𓊃𓎛𓎿𓎟𓆑 𓊖𓎟𓐪𓂧𓈖𓄓𓋴	(ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꞽrr-ḥzz.t-nb=f n.ꞽ-sw-qd	Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, der tut was sein Herr lobt, Ni-su-qed.	-2345/-2181
𓈎𓂋 𓃀𓇋𓄿	qr bḏꜣ	Das Erhitzen der Backformen.	-2414/-2375
𓏞𓍲𓏌𓏏𓊚 𓍿𓍿𓅱	zẖꜣ.w-šnw.t ṯṯꞽ	Der Scheunenschreiber Tjetji.	-2494/-2181
𓇋𓈖 𓀗𓀀 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪	ꞽn wr r ḫ.t =f nnm	Es ist der in Bezug auf seinen Besitz Große (?), der sich irrt.	-1939/-1760
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓏙 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓈖 𓅃 𓏙 𓆑 𓂝𓊢𓂝 𓎡	ꞽmi̯ n =k ꜥ =k n ḥr.w ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =k	Gib Horus deine Hand, damit er dich aufstehen läßt.	-2287/-2278
𓊄𓃀𓂻 𓆑 𓏏𓏲 𓅓 𓊢𓂝𓅱𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓏲𓅆𓏥 𓎢 𓏶𓅓𓏲𓏥 𓊹𓌨𓂋𓈉	zbi̯ =f tw m ꜥḥꜥ.w nfr n ꞽt.w.PL =k ꞽm.ꞽ.w.PL ẖr(.t)-nṯr	So dass er dich (dann) geleitet nach einer schönen (d.h. vollendeten) Lebenszeit zu deinen Vorvätern, die in der Nekropole befindlich sind."	-1580/-1539
𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓈖𓏏𓏭 𓐞𓏤 𓆑𓏭 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗	(ꞽ)n-m ꞽni̯ tw r ꞽw pn n(.ꞽ) wꜣḏ-wr n.tꞽ gs(.wꞽ) =fꞽ m nwy	Wer hat dich zu dieser Insel des Meeres gebracht, deren 〈beide〉 Seiten im Wasser sind?	-1939/-1760
𓈖𓅘𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓎛𓂝𓂝 𓈙𓋴𓌞𓅱𓌔𓌘 𓅃	nḥni̯ nṯr.PL ꞽ:ḥꜥꜥ šms.w ḥr.w	Die Götter werden jubilieren, das Gefolge des Horus wird jubeln.	-2321/-2287
𓏊 𓉡𓈖𓋹	wdp.w n(.ꞽt)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w	(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Nit-anch-Hathor.	-2494/-2345
<g>D242</g>𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓁷 𓍯𓋴𓌀 𓈖𓂝 𓆓𓂝𓅓𓌀 𓅓 𓎗𓅱𓏏𓇩 𓅃 𓂋𓊪𓂝𓏏 𓇓𓏏𓈖 𓊹𓊹𓊹	ḏsr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm m wḏ.t ḥr.w (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ.t nzw nṯr.PL	Möge Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter, auf Befehl des Horus, Iri-pat, König der Götter.	-2287/-2278
𓉔𓄿𓈖 𓎡 𓅓 𓊃𓃀𓃥𓇗 <g>E143</g> 𓇋𓋴 𓁷𓂋𓄡𓏏𓆑 𓅱𓄋𓇋𓅱𓅆 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓉺𓏌𓊖	hꜣi̯.n =k m z(ꜣ)b-šmꜥ(.wꞽ) ꞽnp.w ꞽs ḥr(.ꞽ)-ẖ.t=f wpꞽ.w ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽwn.w	Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.	-2278/-2184
<g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ	Tausend an Brot, tausend an Bier (und) Rind.	-2487/-2475
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓋴𓌱𓏏 𓅜 𓈖 𓏏𓅱	snm.t ꜣḫ (ꞽ)n wt(.ꞽ)	Das Speisen des Verklärten seitens des Balsamierers.	-2494/-2345
𓇑𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓈖𓏏𓊿𓅂<g>A299B</g> 𓎟𓍋𓃀𓈋𓏤𓊖	ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw	Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben.	-2065/-2016
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w nb-qrs(-nfr)	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr des (schönen) Begräbnisses, gibt:	-2345/-2323
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓅓 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs ꞽꜥb n =k mw ꞽm(.ꞽ) =s	Osiris Unas, nimm das Wasser, das in ihm (dem Horusauge) ist, zu dir.	-2375/-2345
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓈙𓈙𓇋	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ššꞽ	Der Versorgte durch den König und Versorgte durch den Großen Gott Scheschi.	-2345/-2323
𓂝𓃀𓅱 𓎡 𓂝𓃀<g>W54</g>𓅱 𓏏𓆑𓏌𓏏	ꜥb.w =k ꜥb.w tfn.wt	deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.	-2278/-2184
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓉐𓈖𓂋𓂓	pri̯-n(=ꞽ)-kꜣ(=ꞽ)	Peri-en-kai	-2800/-2650
𓅓𓂝 𓈖 𓆑	mi̯ n =f	"Was gehört ihm? (??; oder: Nimm für ihn!)	-1939/-1760
𓇑𓇑𓈝<g>F113</g> 𓐍𓊪𓈙𓄘 𓎛𓂝<g>F51D</g><g>F51D</g><g>F51D</g> 𓇋<g>F51D</g> 𓈖 𓄂<g>F51D</g>	nnšm ḫpš ḥꜥ ꞽwf n ḥꜣ(.t)	Milz, Vorderschenkel, Ha-Fleisch, Brustfleisch.	-2345/-2181
𓇬𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇬𓈖 𓍿𓈖 𓎛𓈖𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹	wn wnꞽs ḥnꜥ =ṯn nṯr.PL wn =ṯn ḥnꜥ wnꞽs nṯr.PL	Möge Unas mit euch zusammen sein, Götter, möget ihr mit Unas zusammen sein, Götter.	-2375/-2345
𓇋𓅱 𓅱𓂧𓈖<g>M11D</g> 𓈖 𓆑 𓍢𓍢𓍢𓏏	ꞽw wdn n =f šn.t.PL	Hunderte opfern ihm.	-2375/-2345
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋𓏤 𓆑	šsꜣ.w ḥsb m g(ꜣ)b =f wbn.w ḥr =f	(Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm; eine (offene) Wunde ist auf/über ihm.	-1580/-1539
𓅓𓂋𓉐𓏤 𓏏𓏏𓇋	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ttꞽ	Der Gutsvorsteher Teti.	-2345/-2181
𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓂋𓂝𓅨𓂋	zꜣ =f n ẖ.t =f rꜥw-wr	Sein leiblicher Sohn Rauwer.	-2487/-2421
𓊵𓏏𓊪𓇋	ḥtpꞽ	Hetepi	-2800/-2650
𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄅𓀜 𓋴 𓆱𓐍𓏏𓂻 𓎛𓂝𓄛𓏥 𓀀	šfšf.t =s ḫt ḥꜥ.PL =ꞽ	(Denn) der Respekt vor ihr steckt(e) überall in meinen Gliedern.	-1939/-1760
𓌢𓈖𓇋	snꞽ	Seni.	-2345/-2181
𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏	nḏ.n ṯw psḏ.t-ꜥꜣ.t	Die Große Neunheit hat dich geschützt:	-2278/-2184
𓂜 𓎛𓅬𓏏𓍃𓈖 𓆑	n ḥtm.n =f	Er kann nicht vergehen.	-2278/-2184
𓇋𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓊹𓅆 𓅱𓂝𓃂 𓊨𓊨𓊨𓏏	ꞽn ṯwt ꞽs nṯr wꜥb s.t.PL	"Bist du ein Gott mit reinen Plätzen?"	-2375/-2345
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓏌𓎢𓀀 𓃀𓈖𓆑𓐏 𓈖𓃀𓆓𓄛𓀭 𓎟𓀭 𓈖𓂝𓅱𓆙𓏥	ꞽnk bnf nbḏ nb nꜥ.w.PL	Ich bin die Galle des Bösen, des Herrn der $nꜥ,w$-Schlangen!	-1980/-1939
𓌖𓅜	ꜣḫ-n.t	Ach-Neith	-3062/-3018
𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓋴𓏙𓊪𓂧𓏏𓇼 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓	ḫsf w msw.t spd.t ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm	So wie die Geburt der Sothis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.	-2287/-2278
𓂝𓊢𓂝 𓅓𓏅𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯 𓐣𓌃𓂝 𓊹𓊹𓊹	ꜥḥꜥ m-ḫnt ꞽtr.t.DU wḏꜥ-mdw nṯr.PL	Stell dich an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter!	-2278/-2184
𓄿𓉔 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡	hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k	O, möge (es) für dich bei dir fortdauern.	-2375/-2345
𓇬𓈖 𓎡 𓏅𓍘 𓌐𓌐𓌐 𓂾𓂾 𓎡	wn =k ḫntꞽ tp(.ꞽ).PL rd.DU =k	Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.	-2278/-2184
𓋴𓈎𓄿 𓋴𓎛𓂧𓇼 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓏌𓏏	sqꜣi̯ sḥd ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ nw.t	Pepi Neferkare's Stern ist hoch gemacht worden zusammen mit/bei Nut.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓂓𓁷𓊨𓏏𓆑	zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt kꜣ=ꞽ-ḥr-s.t=f	Der königliche Aktenschreiber Kai-her-setef.	-2487/-2455
𓃂 𓂋 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓅡𓈎<g>M46B</g> 𓂋 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈙𓏤 𓎡 𓅱𓊪 𓊃𓃀𓄿𓃥𓇋𓇋 𓊃𓃀𓄿𓃥 𓋴𓄐𓇋𓅱 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓 𓆑	wꜥb r =k wnꞽs sbꜣq r =k wnꞽs m šꞽ =k pw zꜣb.y zꜣb sꜥb.ꞽw =k nṯr.PL ꞽm =f	Reinige doch Unas, mache Unas doch hell, in diesem deinem Schakalssee, Schakal, in dem du die Götter gereinigt hast.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛𓎟𓉺𓏌𓏏𓊖 𓏅𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-ꞽwn.t ḫnt.ꞽt-kꜣ.w=s	Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera Chentit-kaues.	-2345/-2181
𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂓𓅓𓄤𓂋𓏏	ẖr.ꞽ-tp-nswt kꜣ=(ꞽ)-m-nfr.t	Der Kammerdiener des Königs Kai-em-neferet.	-2613/-2494
𓊹𓄤𓎗𓋹	ꜥnḫ-wḏ-nṯr-nfr	Der gemäß des Befehls des vollkommenen Gottes lebt	-2686/-2613
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇋𓈖𓅓𓂝 𓇋𓂋 𓆑 𓏎𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓋴𓏭	ꞽn-m ꞽr =f ꞽni̯ =f n =ꞽ sꞽ	"Wer wird es denn sein, der ihn mir bringen wird?"	-1580/-1539
𓋴𓍿𓈑𓎳 𓎛𓎡𓅱𓏌 𓋴𓆑𓍿 𓈖𓎸𓅓 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓄿𓈙𓐎 𓄂𓏏𓏏 𓈖 𓍿𓌙𓎛𓏌𓈀	sṯꞽ-ḥ(ꜣ)b ḥknw sfṯ nẖnm twꜣ(w).t ḥꜣt.t n(ꞽ.)t ꜥš ḥꜣt.t n(ꞽ).t ṯḥnw	Festduft(öl); Hekenu-Öl; Zefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.	-2345/-2323
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy pw	O Pepi!	-2321/-2287
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n nhp =f n nhp wnꞽs pn	Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.	-2375/-2345
𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 𓁷𓏤 𓂋𓈙𓍕𓊗𓏭	psḏ.t ḥr rš-zp-2	Die Götterneunheit freut sich.	-1759/-1630
𓅱𓏏𓐎	wt.ꞽ	Ein Balsamierer.	-2345/-2181
𓆓𓂧𓌃𓏲𓀁 𓍚𓀜 𓎛𓂓𓄿𓀁	ḏd-mdw ḫsf ḥkꜣ(.w)	Worte zu sprechen, die Zauber abwehren (können):	-1759/-1630
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃	ḏi̯.n n =k ḥr.w	Horus hat (es) dir gegeben.	-2278/-2184
𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓃀𓏏𓃙 𓐙𓏏𓊤︂	nb.t-pr ꞽb.t mꜣꜥ.t-ḫrw	Die Herrin des Hauses, Ibet, gerechtfertigt.	-1759/-1630
𓅭 𓆑 𓇋𓎛𓇋𓇋𓅓𓎃𓆑	zꜣ =f ꞽḥy-m-zꜣ=f	Sein Sohn Ihy-em-zaef.	-2345/-2181
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ nfr-sšm-rꜥw	Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.	-2345/-2323
𓂘𓅜 𓌖𓈖𓁐	zḫn.t-ꜣḫ n(.ꞽt)-nꞽ.t	Sucherin des Geistes Nit-Neith	-2974/-2930
𓋴𓇋𓂝𓊎 𓎡𓅱 𓈖 𓅃 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑	sꞽꜥ kw n ḥr.w ꞽ:mz kw ꞽr =f m ḥri̯ ꞽr =f	Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!	-2345/-2323
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒 𓁹𓁹 𓋴𓍯𓆓𓇅 𓁹𓁹	ḫsbḏ ꞽr.t.DU swꜣḏ ꞽr.t.DU	Lapislazuliäugiger, der die Augen erfrischt!	-1980/-1939
𓏇𓏏𓂋𓏏𓇿	mꞽtr.t	Miteret	-2686/-2613
𓇋𓊪 𓆑 𓄣𓄣𓄣 𓈖𓈞 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓈖𓎛<g>G210</g>𓃀 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓍿𓈖𓏏 𓆑 𓎟𓏏 𓈙𓍲𓈖𓏏 <g>D210</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓋴𓊪𓂋 𓈖 𓆑	ꞽp =f ꞽb.PL nḥm =f kꜣ.PL nḥb =f kꜣ.PL m ṯni̯.t =f nb.t šni̯.t rmni̯ =f n =f spr n =f	Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und die Kas verleihen als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den er sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) und den, der (bittend ?) zu ihm kommt.	-2375/-2345
𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓏏𓅜𓉴𓋴𓌉𓀆 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐙𓏏<g>C408</g>𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓇋𓎛𓄿	sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ꞽḥꜣ	Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops', Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses des Richtens Jha.	-2345/-2181
𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂋𓏙 𓈖 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓇋𓊪𓅱 𓈖𓅂 𓇋𓂋 𓐜 𓎡	ꞽmi̯ =k rḏi̯ n r(m)ṯ ꞽpw n.t(ꞽ).w ꞽr gs =k	Du sollst nicht jenen Leuten, die an deiner Seite sind, (etwas) abgeben.	-2278/-2184
𓅾𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓐍𓏛 𓇾𓈇𓏤 𓆑	snḏ z rḫ tꜣ =f	(Denn) ein (Ehr)fürchtiger ist der Mann, der sein Land kennt!	-1939/-1760
𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋	smr-wꜥ.tꞽ ḥnnꞽ	Der einzige Freund (des Königs) Heneni.	-2345/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓋴𓐟𓄿𓍿𓊠 𓂝𓉻𓄿𓊪𓄇𓎛𓏏𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺 𓂋𓈖 𓆑	sꜣṯ ꜥꜣ-pḥ.tꞽ-ꞽzzꞽ rn =f	Das Transportschiff, sein Name ist 'Groß ist die Kraft des Asosi'.	-2414/-2375
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓋴𓂧𓏴 𓅓 𓂊𓏤 𓆑	šsꜣ.w sd m fnḏ =f	(Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Nase.	-1580/-1539
𓂞 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹 𓊃𓊪𓊗𓏥 𓆈𓄿𓏲𓏥	rdi̯ r sꜣ n(.ꞽ) ꞽr.t.DU zp.PL ꜥšꜣ.w	(Es) werde viele Male an die Außenseite der beiden Augen gegeben.	-1818/-1630
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓇋𓃛𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱 𓄟 𓆑 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱	ꞽwr ttꞽ m grḥ msi̯ =f m grḥ	In der Nacht wurde Teti empfangen; in der Nacht wurde er geboren.	-2345/-2323
𓅐𓏏 𓈖𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊨𓏏 𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑 𓆑 𓉠 𓋴𓈖𓈎𓏏𓂑 𓇓𓅱 𓋴𓆼𓄿𓏏𓅃<g>E101</g>𓆄𓊾<g>V96</g>	mʾw.t n.t nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꜣs.t mnꜥ.t =f nb.t-ḥw(.t) snq.t sw sḫꜣ.t-ḥr.w	Die Mutter des Nemti-em-za-ef Merenre ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die ihn gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'.	-2287/-2278
𓏞 𓀀 𓏞𓏛𓏥 𓇋𓅓	zẖꜣ =ꞽ zẖꜣ(.w) ꞽm	Ich will/werde dort/damit eine Zeichnung anfertigen. (???)	-1759/-1630
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2278/-2184
𓂖 𓏎𓈖𓏏𓎡𓋴	ḥm(.t)-kꜣ ꞽn.t-k(ꜣ)=s	Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Inet-kaes.	-2494/-2345
𓂧𓅓𓌪𓀁𓏏𓏲 𓂋𓈖 𓈖 𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓎟𓀀 𓆑	dm.tw rn n ḥwr.w ḥr nb =f	'(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen (feierlich) ausgesprochen.'?	-1939/-1630
𓏎𓐍 𓏞	ꞽnḫ(.ꞽ) zẖꜣ.w	Inechi, Schreiber	-3150/-2650
𓈟𓏏 𓆑 𓄛𓃀𓏏	ḥm.t =f sꜣb.t	Seine Ehefrau Sabet.	-2345/-2181
𓐍𓂝𓅱𓅪 𓊪𓏲 𓄿𓆑𓂝𓃘	ḫw pw ꜣfꜥ	(Aber) die Gier ist etwas Abscheuliches.	-1939/-1760
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀	ḏd.ꞽn ḏdꞽ	Da sagte Djedi:	-1580/-1539
𓈙𓇋𓎡𓏬	šꞽk	$šjk$.	-2375/-2345
𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓈖 𓐩 𓆑 𓍿𓅱	nḏ.n ṯw ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw	Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.	-2278/-2184
𓅜𓐍 𓇠	(ꞽ)ꜣḫi̯ ꞽt	Das Zusammenfegen des Korns.	-2414/-2375
𓇋𓏲 𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓌨𓂋 𓋴	ꞽw ḥnn =f nḫt ẖr =s	Sein Penis ist aufgrund dessen erhärtet (d.h. steif/erigiert);	-1580/-1539
𓍃𓅓 𓇬𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓈖 𓎛𓆑𓄿𓆙 𓎟 𓅓 𓊼	tm wnm z ꞽn ḥfꜣ(.w) nb m ẖr.t-nṯr	Daß ein Mann nicht von irgendeiner Schlange gefressen wird im Totenreich:	-1945/-1910
𓊢𓂝𓈖 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓋴𓏭 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓂋 𓆑	ꜥḥꜥ.n mz.n sꞽ msḫn.t r =f	Darauhin begab sich Mesechenet zu ihm.	-1580/-1539
𓅓𓂝 𓏏𓈖𓏥 𓉔𓅓𓏲𓏐𓏊𓏥 𓈖 𓐍𓅓𓂜𓀀 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓆑	m =tn hm.w n(.ꞽ) ḫm n rḫ tnw =f	Seht, die Vergütung des Unwissenden, seine Höhe (wörtl.: Zahl) ist unbekannt.	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓇋𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓂧𓂧𓇬<g>G22A</g> 𓇋𓂋 𓎡 𓎛𓇬𓈖𓀔 𓇗 𓉐𓂋 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓈀 𓏙 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓋴𓍿𓈓 𓂓𓊪𓊶𓊶𓊶 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓 𓆑	ꞽw sṯ(ꞽ) ddwn ꞽr =k ḥwn šmꜥ(.wꞽ) pri̯ m tꜣ-zt(ꞽ) ḏi̯ =f n =k snṯ(r) kꜣp(.w) nṯr.PL ꞽm =f	Der Duft des Dedwen ist/haftet an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus Nubien gekommen ist, damit er dir den Weihrauch gebe, mit dem die Götter beräuchert werden.	-2287/-2278
𓋹𓂓𓐍	ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)	Anch-kai	-2974/-2930
𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓏏 𓈖 𓎢 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂧𓂋𓀜𓏏𓅱 𓍲𓈖𓏌𓏲𓅪𓏥 𓅓 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅛𓀀𓁐𓏥 𓅡𓎢𓀜 𓈖 𓎢 𓈅𓈅𓅱𓏭	ꞽḫ ꞽri̯ =t(w) n =k mꞽ.tt dr.tw šnw m rḫy.t bꜣk n =k ꞽdb.wꞽ.DU	Dann möge für dich das Gleiche getan werden, (damit/so daß) Krankheit/Kummer von den Menschen vertrieben wird, (und damit/so daß) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.	-1939/-1760
𓇋𓈖 𓆓𓋴𓂦𓂋𓁶<g>I15B</g> 𓎂𓄿𓄿 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓈖 𓆑 𓋴𓈖	ꞽn ḏsr-tp zꜣꜣ sn n ttꞽ ḫsf n =f sn	Die Djeser-tep-Schlange ist es, die sie für Teti bewacht und für ihn abwehrt.	-2345/-2323
𓋴𓅜𓏏𓊵 𓎛𓌨𓃀	sꜣḫ.t ẖr.(ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t	Das Verklären (seitens) des Vorlesepriesters.	-2345/-2181
𓅃 𓉘𓇥𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁹 𓉻𓂝𓄿𓅱𓏛 𓅨𓂋𓏏𓏯 𓈖 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏 𓂋 𓆑	wn.ꞽn sḫ.tꞽ pn ḥr rmi̯.yt ꜥꜣw wrt n mr n ꞽri̯.yt r =f	Nun weinte dieser Landmann sehr heftig, aus Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.	-1939/-1760
𓇋𓅱 𓐍𓏏𓅓𓋩𓈖 𓂋𓏤 𓎢 𓇾𓈇𓏤 𓂝𓅓𓈖 𓎢 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓇋𓏇𓅓 𓎢	ꞽw ḫtm.n rʾ =k tꜣ ꜥm.n =k pri̯.t ꞽm =k	Dein Maul hat die Erde verschlossen (?) und du hast das verschluckt, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?).
oder: 〈Ich〉 habe dein Maul verschlossen. 〈Zu〉 Boden! Verschlucke doch das, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?)!	-1818/-1630
𓇋𓈖 𓏌𓏌𓏏𓇯 𓁹𓏏 𓈖 𓋴 𓍯𓏏𓈐	ꞽn nw.t ꞽri̯.t n =s wꜣ.t	Nut ist es, die ihr den Weg bereitet hat.	-2278/-2184
𓃂𓈖 𓃂𓈖 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭	wꜥb.n wꜥb.n m sḫ.t-ꞽꜣr.w	Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.	-2375/-2345
𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓈎𓈎𓇋 𓐙𓏏𓊤	msi̯.n nb.t-pr wnm.ꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw	den die Herrin des Hauses, Wenemi, gerechtfertigt, gebar.	-1939/-1760
𓇓𓅐 𓋎𓌸𓂋	mw.t-nzw mr.t-nꞽ.t	Königsmutter Meret-Neith	-2974/-2930
𓁹 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋𓀁𓀀 𓎛𓎿𓊃𓊃𓀁 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋𓏲𓀁𓀀𓏥	ꞽri̯ mꜣꜥ.t ḥsi̯.y ḥss ḥsi̯.yw.PL	Tue das Richtige, (o) Gepriesener, den die Gepriesenen preisen!	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂	ḥr.w qꜣ-ꜥ	Horus Qaa	-2842/-2800
𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂	ḥr.w ḥtp-sḫm.DU	Horus Hetepsechemui	-2800/-2780
𓂋𓂞𓏏 𓀢 𓈖 𓄋𓈐𓈐𓈐<g>E15A</g> 𓎟𓇾𓂦𓈉 𓌴𓁹 𓄤𓄤𓄤 𓆑	rdi̯.t ꞽꜣ.w n wpi̯-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr mꜣ(ꜣ) nfr.PL =f	Lobpreis geben für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes (der Nekropole); seine Schönheit sehen.	-1759/-1630
𓊃𓌳𓄥 𓆑 𓇋𓏶𓅱 𓈖𓏌𓏌𓏌	zmꜣ =f ꞽm(.ꞽ).w nw.w	Er wird die im Nun Befindlichen versammeln.	-2375/-2345
𓅭𓏏 𓆑 𓈙𓈙𓇋	zꜣ.t =f ššꞽ	Seine Tochter Scheschi.	-2494/-2181
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓅮𓏏 𓎡 𓇬𓏘𓏘 𓎡	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w pꜣ.t =k wn(m) =k	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Brot, und iß.	-2375/-2345
𓌥𓃀𓏛𓈖 𓀀 𓏤𓊹 𓅓 𓈍𓂝𓏥 𓆑 𓅓 𓊑𓏏 𓀀 𓈖𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓏜 𓇋𓁹𓏏𓀸 𓀀 𓈖𓏏 𓄥𓄿	ḏbꜣ.n =ꞽ nṯr m ḫꜥ.PL =f m ꞽꜣ.t =ꞽ n.t ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ꞽr.t =ꞽ n.t zmꜣ	In meinem Amt als Vorsteher der Mysterien und meiner Aufgabe als Stolist/Bekleidungspriester habe ich den Gott mit seinen Kronen geschmückt.	-1818/-1773
𓇋𓍯	ꞽwꜣ	Ein Langhornrind.	-2345/-2181
𓐩𓏌𓂡 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓆓𓋴𓆑 𓈖 𓆤𓏏𓏤𓏊𓏥	nḏ snꜥꜥ ḥr ḫpr-ḏs=f n(.ꞽ) bꞽ.t	(Sie) werde im Gärungsprodukt(?) des Honigs fein zerrieben.	-1818/-1630
𓂜 𓊃𓈙𓏞𓏝 𓆑 𓇋𓋴 𓅓 𓆓𓃀𓂝𓂭 𓈙𓂋𓂋	n zš(ꜣ) =f ꞽs m ḏbꜥ šrr	nicht mit dem kleinen Finger schreibt er.	-2375/-2345
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈖𓇋𓇋	(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ny	Der Verwalter des Königsvermögens Ny.	-2345/-2181
𓊪𓈙𓈙𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖	pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) štp.t	Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.	-2345/-2323
𓂞 𓎡 𓂋𓈖 𓀀 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓌸𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎡	ḏi̯ =k rn =ꞽ m rʾ n(.ꞽ) mr.wt.PL =k	Du gibst meinen Namen in den Mund deiner Hörigen.	-1694/-1693
𓊪𓌓𓊢𓌘	pḏ-ꜥḥꜥ	$pḏ-ꜥḥꜥ$-Gerät.	-2278/-2184
𓍎𓏏	ḥm(w).t(ꞽ)	Ein Handwerker.	-2345/-2181
𓈖𓉕𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓊖 𓍒𓄿<g>P1C</g>𓈖 𓆑 𓎡𓈖𓅓𓅱𓏏𓊖	nm.n ttꞽ p ḏꜣi̯.n =f knm.wt	Teti hat Pe durchzogen und er hat Kenemut durchquert:	-2345/-2323
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:	-2345/-2181
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑	ḏd.ꞽn ḥm =f	Da sagte seine Majestät:	-1580/-1539
𓊃𓍿<g>W57</g>	z(ꜣ)ṯ	Libieren.	-2375/-2345
𓎟𓏲𓏥 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓊪𓏲	nb.w.PL bw-nfr pw	Sie sind die Herren des Guten.	-1939/-1760
𓌃𓅓𓂧𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓂧𓄿 𓇿 𓈖 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓎡 𓊨𓁹 𓇋𓁹 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓅱	mdwi̯ p.t sdꜣ tꜣ n šꜥ.t =k (w)sr(.w) ꞽri̯ =k prꞽ.w	Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.	-2345/-2323
𓐍𓊪𓈙𓄗𓄹 𓎢 𓊪𓅱 𓅓 𓇥𓂋 𓇋𓏏𓂟𓀭 𓊏𓊪𓈖 𓎢 <g>A211</g>𓂝𓏥 𓎢 𓅓𓂞 𓎢	ḫpš =k pw m ḏr ꞽtm šsp.n =k ꜥḥꜣ.w =k m-ꜥ =k	Dieser dein Oberarm ist im Bereich des Atum, nachdem du deine Waffen mit deiner Hand ergriffen hast.	-1980/-1939
𓆑𓈎𓁐	fq(ꜣ.t)	Feqat	-3062/-3018
𓊵𓏏𓊪 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓎛𓂓𓏝𓅱𓈓 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿	ḥtp ttꞽ m ꜥnḫ m ḥꜣ.t(ꞽ).PL ḥkꜣ.w =sn ꞽsṯ	Teti ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.	-2345/-2323
𓇋𓂝𓈗𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧𓌪𓀜 𓄡𓊪𓅯𓄿𓄹 𓆑 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢𓋳 𓅓 𓅙𓃀𓏏𓊌	ꞽꜥi̯.ꞽn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr ꞽfdꞽ m ḏb.t	Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).	-1580/-1539
𓋞𓋩 𓋴𓀻𓊪𓈜𓀻𓋴	ḫtm.w-nbw špsꞽ	Siegler des Goldes, Schepsi	-3150/-2800
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓈖 𓀀	ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =ꞽ	Daraufhin antwortete sie mir:	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂	ḥr.w dn	Horus Den	-2974/-2930
𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓉐𓂻 𓁷𓏤 𓄖𓏭𓂻	ꜥq r ḥꜣ.t pri̯ ḥr pḥ.wꞽ	Der zuerst eintritt, der zuletzt heraustritt.	-1939/-1630
𓀸𓋴𓇋𓂝 𓇍𓇋𓏏 𓆑 𓅓 𓍲𓈖𓇋𓏏𓇋𓏥 𓆑 𓇳 𓏏𓍃𓅓 𓅱𓂝 𓈖 𓂋𓏤𓉐𓏤 𓊪𓈖	zꜣ.y ꞽy.t =f m šny.t =f hrw tm wdi̯ n rʾ-pr pn	einer, dessen Kommen erwartet wurde in seinem Hofstaat am Tage des nicht-Opferns (?) für (?) diesen Tempel;	-1759/-1539
𓎟 𓈖<g>M3E</g>𓐍𓏏 𓊏𓊪𓂝 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏	nb nḫt šzp =f wrr.t	Herr der Stärke, wenn er die Wereret-Krone empfängt,	-1759/-1630
𓏌𓎡 𓎛𓎿𓊃𓅱 𓈖 𓏏𓀀 𓆑	ꞽnk ḥzi̯.w n ꞽtꞽ =f	Ich war ein Gelobter seines Vaters.	-2345/-2323
𓋴𓂝𓃀𓄐 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓈙𓏤𓊃𓄿𓃀𓃥	sꜥb =f wnꞽs pn m š-zꜣb	Er wird diesen Unas im Schakal-See reinigen;	-2375/-2345
<g>W69</g> 𓄘 <g>W69</g>	ꞽꜥ.w ḫpš ꞽꜥ.w	Waschung,  Schenkel (allg.), Waschung.	-2345/-2181
𓂠𓎡𓏏 𓇋𓈖 𓏏𓅱𓎫𓎫𓎫 𓈖 𓂓𓅓𓋹	ḥnk.t ꞽn wt(.ꞽ).PL n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Das Chenket-Opfer seitens der Balsamierer für Kai-em-amch.	-2414/-2375
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀	ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wnḫ m bb.wꞽ.DU =f(ꞽ) mr ꞽri̯.y =ꞽ	(1. Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung an seinen beiden Schlüsselbeinen (d.h. einer Art Verrenkung):
eine Krankheit, die ich behandeln werde."	-1580/-1539
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓉻𓂝𓄿𓏛 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓊏𓊪𓂟 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑	ꜥꜣ wrr.t pri̯ m ẖ.t šzp =f wrr.t	mit großer Wereret-Krone, der aus dem Mutterleib herausgekommen ist, indem er die Wereret-Krone empfangen hat,	-1759/-1630
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽<g>D46D</g>𓊖𓅱	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr nb-ḏd.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:	-2345/-2323
𓃢 𓏃𓇿𓂦	ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr	Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.	-2686/-2613
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2375/-2345
𓇋𓂝𓎚 𓈖 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓂧<g>G207</g> 𓈖 𓎡 𓇾 𓋴𓐩𓈖𓆓 𓈖 𓎡 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼	ꞽ:ꜥḏ n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ snḏ n =k ꞽḫm.w-sk	Der Himmel ist deinetwegen aufgewühlt(?), die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓐟𓏤 𓎢 𓂋 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓌨𓂋 𓋴	ꞽw sꜣ =k r ḥbs ẖr =s	(Und) dein Rücken wird sich dadurch bekleiden (oder: bekleidet sein).	-1939/-1760
𓁹𓁹 𓀀 𓂧𓈖𓋴𓍖𓏛	ꞽr.t.DU =ꞽ dns	Meine Augen sind schwer geworden!	-1939/-1760
𓊪𓋴𓆓𓇶 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌳𓄿 𓅓 𓋁𓏏 𓂻𓅱𓏏 𓈖 𓆑 𓅱𓄋𓊪 <g>D33C</g>𓈖𓏌𓏤 𓅓 𓎡𓋴𓅱	psḏ wnꞽs mꜣ(w)i̯ m ꞽꜣb.t ꞽwt n =f wpi̯ ẖnn.w m ks.w	Leuchtet Unas erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.	-2375/-2345
𓎛𓂧𓃀𓂻𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓅃𓈐𓈉𓏥	ḥdb.n =ꞽ ḥr wꜣ.t-ḥr.w.PL	(Und) ich machte an den Horuswegen halt.	-1939/-1760
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓏶𓎃𓀀 𓏻 𓂋 𓆑 𓌨𓂋 𓋴𓏇𓇋𓏲𓄛𓏤𓏥	ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ꜥḥꜥ ꞽm.(ꞽ)-sꜣ 2 r =f ẖr smꞽ.w.PL	Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.	-1939/-1760
𓂧𓅓 𓂧𓋴	dm ds	Das Schärfen des Messers.	-2414/-2375
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓂧𓈄 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓂭𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓂭𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭 𓄿𓅓𓂝𓏏𓂝 𓆑	ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sd m gmꜣ =f wdi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr ꞽnꜥ.t =f ḏbꜥ =k ḥr pḥ.wꞽ ꜣmꜥ.t =f	(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst,
dann mußt du folglich deinen (einen) Finger (den Daumen?) auf sein Kinn und deinen (weiteren) Finger (den Zeigefinger?) auf das Ende seines $ꜣmꜥ.t$-Knochens (des Unterkiefers; hier: der Unterkieferast) legen.	-1580/-1539
𓅭 𓆑 𓇋𓎛𓇋𓅓𓎃𓆑	zꜣ =f ꞽḥꞽ-m-sꜣ=f	Sein Sohn Ihy-em-zaef	-2345/-2181
𓋴𓈜	sẖ(.t)	sẖ.t-Korn	-2974/-2930
𓅃 𓉘𓈍𓅡𓊂	ḥr.w ḫꜥ-bꜣ	Horus Chaba	-2686/-2613
𓍛𓃞 𓃀𓍿	ḥm-ẖnm.w bṯ	Diener des Chnum, Betj	-2842/-2800
𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓇋𓃀𓈞𓄿 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓆑	ꞽni̯.n =f n =k nṯr.PL nb m-zp n bꞽꜣi̯ ꞽm(.ꞽ) =sn m-ꜥ =f	Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von dir entfernen.	-2321/-2287
𓇋𓂋 𓄔𓅓 𓎢 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓈖 𓎢 𓃹𓈖𓈖 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎢 𓎟 𓂋𓄂𓏏𓏤	ꞽr sḏm =k nn ḏd.n =ꞽ n =k wnn sḫr =k nb r-ḥꜣ.t	Wenn du auf die Dinge hörst, die ich dir gesagt habe, dann wird jeder deiner Pläne/Ratschläge hervorragend werden.	-1939/-1760
𓇬𓏘𓏘𓏏𓈖 𓎡 𓁹𓏤 𓇋𓍲𓈙𓈖 𓄡𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓋴	wnm.t.n =k ꞽr(.t) ꞽ:šn ẖ.t =k ẖr =s	Was du gegessen hast, das Auge, dein Bauch ist rund dadurch.	-2375/-2345
𓇍 𓈖 𓎡 𓊨𓏏 𓇋<g>D77</g>𓎛𓂝𓂝𓏏<g>D115</g> 𓈖 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓎡	ꞽy n =k (ꜣ)s.t ꞽ:ḥꜥꜥ.t n mrw.t =k	Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.	-2278/-2184
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇋𓂝𓈖 𓉔𓍿𓏏 𓊪𓅮𓍿𓍿	wnꞽs pꞽ ꞽꜥn hṯt pꜣṯṯ	Unas ist ein Pavian, ein "Kreischender" (Affe), ein $pꜣṯṯ$-Pavian.	-2375/-2345
𓅭 𓆑 𓀘 𓃛𓄯 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓌉<g>P30</g> 𓇋𓅓𓊵𓏏𓊪	zꜣ =f sms.w ꞽwꜥ.w =f mr.y =f sḥḏ-wꞽꜣ ꞽ(y)-m-ḥtp	Sein ältester Sohn, sein Erbe, sein Geliebter, der Aufseher der Barke Imhotep.	-2345/-2181
𓇋𓏎𓈖𓅱𓏌 𓅃 𓌸𓂋𓈘 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓁹𓏏𓏤 𓆑	ꞽn.w ḥr.w mri̯ =f ttꞽ ꞽni̯.n =f ꞽr.t =f	Der Bote des Horus liebt Teti, weil er sein Auge gebracht hat.	-2345/-2323
𓇋<g>D212A</g> 𓁷 𓊪𓏏𓇯 𓅡𓈎𓇣 𓊪𓌒𓏏𓇯	ꞽꜥi̯ ḥr p.t bꜣq pḏ.t	Das Antlitz des Himmels ist gewaschen, die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) ist klar.	-2287/-2278
𓏌𓎡 𓌸𓇋𓇋𓈖𓏏𓆑𓀀𓆑 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋𓈖𓅐𓏏<g>B2A</g>𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈘𓅱𓌢𓌢𓈖𓏌𓏌𓅱𓏏𓀀𓁐𓆑	ꞽnk mr.y-n-ꞽtꞽ=f ḥz.y-n-mw.t=f mrr.w-sn.w=f-sn.wt=f	Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, ein Geliebter seiner Brüder und seiner Schwestern.	-2345/-2181
𓏌𓏏𓇯 𓉐𓂋𓈖 𓁹𓁹 𓅓 𓁶 𓍿	nw.t pri̯.n ꞽr(.t).DU m tp =ṯ	Nut, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.	-2321/-2287
𓅓 𓋴𓇥𓂋<g>Q19</g> 𓎼𓂋𓎛𓇰 𓏇𓇋 𓇳𓏤 𓂋 𓄭𓂋𓂻𓏏 𓎡 𓂋 𓍋𓃀𓈋𓊖	m sḏr grḥ mꞽ hrw r spr.t =k r ꜣbḏ.w	Schlafe weder in der Nacht noch am Tage, bis du Abydos erreicht hast!	-1694/-1693
𓂋𓍿𓅷𓅷𓊖	rʾ-ṯꜣ.DU	Tor der zwei Kücken (?) (Domäne).	-2487/-2455
𓐩 𓁷𓂋 𓎡 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋	nḏ ḥr =k wr zꜣ wr	Sei gegrüßt, Großer, Sohn eines Großen!	-2278/-2184
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓇋𓂋 𓇋𓋴𓎢 𓋴𓏏 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓂝𓈖𓈋𓏲𓏊𓏤 𓂋 𓇋𓂝𓏏𓈗 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓇋𓏏𓂋𓏲𓈘𓈇	ꞽr ꞽsk st qb(.w) rḏi̯.ḫr =tw r ꜥnḏ.w r ꞽꜥi̯.t st ḥr ꞽtr.w	Vorausgesetzt, es ist inzwischen abgekühlt,
dann muß man (sie) in eine $ꜥnḏw$-Schüssel geben,
um sie im Fluß zu waschen.	-1580/-1539
𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓇶 𓇳𓏤 𓈖𓄣𓏤 𓆑 𓂋 <g>D140</g> 𓄤𓏥 𓆑 𓁶𓊪 𓇾𓈅𓏤	wbn.w rꜥ n-ꞽb =f r mꜣ nfr.PL =f tp tꜣ	dem zuliebe Re aufgeht, um seine Schönheit auf Erden zu sehen.	-1707/-1688
𓋴𓅓 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌂𓋯𓎟 𓉔𓈖𓅱𓈎	sm smr-wꜥ.t(ꞽ) ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) hnqw	Der Sem-Priester, einziger Freund (des Königs) und Leiter jedes Schurzes Henqu.	-2321/-2287
𓂓𓏤 𓊪𓅱 𓇓𓏏𓈖<g>A43B</g>	kꜣ pw nsw.t	Der König ist die Ka-Lebenskraft.	-1818/-1773
𓋴<g>US9F21VARB</g>𓅓 𓀀 𓉔𓏌<g>US9A8VARA</g> 𓋴𓈖𓇋𓀁𓎡𓀜 𓋴𓃀𓇋𓌙𓀐 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓋴𓅓𓀀	sḏm =ꞽ hn.w snꞽk(.w) sbꞽ m pri̯.t sm	Möge ich den Jubel hören, wenn der Feind beim Herauskommen des Sem-Priesters vernichtet wird.	-1878/-1843
𓇋𓅱 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓊃𓏏 𓍛 𓅆	ꞽw mꜣ.n st ḥm =ꞽ	Meine Majestät hat es gesehen.	-1837/-1819
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓍿𓃀𓏏𓋸 𓆑 𓁷 𓁶 𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓈞𓅓 𓈖 𓎡	di̯.n gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k ḥmi̯ n =k	Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.	-2345/-2323
𓅓 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓂋 𓎡	m n =k ꞽr rʾ =k	Nimm (sie) dir an deinen Mund.	-2375/-2345
𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴 𓆑 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢	nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.PL =k	Unter deinen Fingern wird er (der Bruch) knirschen (?; oder: sich verschieben?);	-1580/-1539
𓇋𓂝𓈗 𓁷𓏤 𓊪𓅱 𓏏𓆷𓏴𓂝 𓄋𓏏𓏤𓏥 𓂜 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓏏𓏲 𓅓𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓆑	ꞽꜥi̯ ḥr pw tšꜣ wp.t.PL n ꜥḥꜥ.n =tw m-hꜣw =f	"Ein Rächer ist er, der die Gehörne (Schädel) spaltet, man kann nicht standhalten in seiner Nähe!"	-1939/-1760
𓂓𓈘𓁐	mr(.t)-kꜣ	Meret-ka	-3062/-3018
𓅃 𓉘𓂚𓊂	ḥr.w ꜥḥꜣ	Horus Aha	-3106/-3062
𓃥𓅓𓂋𓏞 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱	zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww sḥtp.w	Der Senior-Vorsteher der Schreiber Sehetepu.	-2494/-2181
𓂞 𓊃𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏏 𓏊 𓂓𓏥 𓅿𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 𓅭 𓆑 𓊹𓍛 𓄪𓅱𓏛𓄣𓏤𓀁 𓐙𓊤	ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n zꜣ =f ḥm-nṯr ꜣw-ꞽb mꜣꜥ-ḫrw	Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka seines Sohnes, des Priesters Auib, des Gerechtfertigten.	-1759/-1630
𓐩𓏏𓁷 𓇋𓍯 𓌨𓂋 𓌃	nḏ.t-ḥr ꞽwꜣ ẖr.ꞽ mdw	Die Gabe eines Rindes unter Aufsicht.	-2494/-2181
𓆄𓅱𓇋𓇋𓏏𓇳𓏤 𓅓 𓁹 𓅓 𓆄𓏲𓇳	šw.yt m ꞽri̯ m šw	O Schatten, tritt nicht auf wie das (sengende) Sonnenlicht!	-1939/-1760
𓆊𓏏𓁐	mzḥ.t	Mezehet	-3062/-3018
𓅓𓎛𓅱𓅜𓏏	mḥw-ꜣḫ.tꞽ	Mehu-achti.	-2345/-2181
𓐎𓏏 𓁷𓋴 𓋴 𓇳𓎟 𓂋 𓇛 𓆑	wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f	(Es) werde damit täglich verbunden, bis er sich wohl fühlt.	-1939/-1630
𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛𓀀 𓄖𓂻 𓂜 𓁹𓂋 𓆑 𓇋𓋴 𓍎𓏲𓏭𓏛	pḫꜣ pḥ n ꞽrr =f ꞽs ḥmw.ꞽ	Der Offenherzige (?), der ans Ziel gelangt (?; oder: der angegriffen wird?), nicht (handwerklich) geschickt ist es, daß er handelt.	-1939/-1760
𓅭𓏤 𓆑 𓅃𓇋 𓄟𓈖 𓃀𓃀𓇋	zꜣ =f ḥrw.ꞽ msi̯.n bbꞽ	Sein Sohn, Horus, den Bebi gebar.	-1759/-1630
𓍉𓎂𓏛 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓀀	stp-zꜣ =k ḥr =ꞽ	Du mögest Schutz über mich ausüben!	-1759/-1630
𓊺𓂋 𓎡 𓆓𓂧𓊽𓍿 𓊪𓈖 𓇋𓅓𓏏 𓌢𓌢𓌢𓅱 𓎡 𓊹𓊹𓊹	nṯr(.ꞽ) =k ḏdṯ pn ꞽm.(w)t(ꞽ) sn.wPL =k nṯr.PL	Auch diese deine Reinigung ist unter deinen Brüdern, den Göttern.	-2375/-2345
𓇋𓇬𓈖 𓍯𓏏𓈐 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺	ꞽ:wn wꜣ.t n wnꞽs swꜣ wnꞽs	Öffne den Weg für Unas, damit Unas vorbeigehen kann.	-2375/-2345
𓇋𓐍𓅐𓏏𓈇𓏤 𓈎𓄿𓏏𓀠	ꞽḫm.t qꜣi̯.t(ꞽ)	(Aber) das Steilufer ist hoch (geworden),	-1939/-1760
𓇋𓀁 𓈙𓊪𓁺𓁷𓏤𓀭 𓊪𓅱 𓁷𓂋 𓁷𓏤 𓆑	ꞽ šp-ḥr pw ḥr(.ꞽ) ḥr =f	O du Blindgesicht, der auf seinem Gesicht ist!	-1980/-1939
𓃀𓋴𓇼𓏏𓈗 𓌳𓐙 𓂋 𓎡	sbꜣ.t(ꞽ)-mw mꜣꜥ (ꞽ)r =k	Flusslotse, mach (es) richtig!	-2414/-2375
𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓐩𓆓 𓍿𓅱 𓊨𓏏𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓅆	ḏi̯.n ḥr.w ꞽ:nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)	Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.	-2278/-2184
𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴	ꞽri̯.ḫr =k r =s	So sollst du dagegen handeln:	-1845/-1773
𓏌𓏌𓏌<g>N50</g>𓅱𓅆 𓋴𓄔𓆓𓅓 𓇓𓅱 𓅓<g>S43B</g>𓂧𓅱𓇩 𓊪𓈖 𓇋𓆓𓂧𓅱 𓈖 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅱𓍒 𓈖 𓆑 𓇋𓃀𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇓𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋	nw.w sḏm sw mdw pn ꞽ:ḏd.w n =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wḏꜣ n =f ꞽb =k ꞽr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw swt wr zꜣ wr	Nun, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.	-2287/-2278
𓇋𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓋴𓏏 𓇋𓅱 𓆑 𓂋 𓍲𓈖𓇋𓇋𓀜	ꞽr rḫ =f st ꞽw =f r šny	Wenn er es weiß, dann wird er streiten/prozessieren (?).	-1939/-1760
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓎛𓎀𓎀𓏏𓄹 𓆑	šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ḥṯṯ.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in/an seiner Achsel/Achselhöhle.	-1580/-1539
𓏐 𓏊 𓏖 𓃾 𓆼 𓆼 𓏏𓅨𓏖 𓏏𓍕𓏖 𓍱𓎟 𓆼 𓋲 𓆼	tʾ ḥ(n)q.t pꜣw.t ꞽḥ ḫꜣ ḫꜣ tʾ-wr tʾ-rtḥ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ	Brot, Bier und Kuchen (je) tausend und tausend an Wer-Brot und Retech-Brot, tausend (mal) Alabastergefäß und tausend (mal) Kleidung.	-2487/-2475
𓄟𓀀𓁐 𓆑 𓃥𓏞𓋴𓌉 𓂋𓂝𓄤𓊵 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓂋𓂝𓅨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓊪𓊪𓎛𓊪𓎛𓈖	ms.w =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww nfr-ḥtp-rꜥw zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt rꜥw-wr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt pḥ(.w)-n-ptḥ	Seine Kinder: der verantwortliche Aufseher der Schreiber Nefer-hetep-Rau, der königliche Aktenschreiber Ra-wer (und)  der königliche Aktenschreiber Pehu-en-Ptah.	-2445/-2421
𓂜𓃹𓈖𓏏 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓎟 𓇋𓅓 𓋴 𓅠𓅓𓅓 𓇓𓏲 𓂧𓏏𓏤 𓎢	n-wn.t srf nb ꞽm =s gmm sw ḏr.t =k	es gibt keinerlei $srf$-Hitze in ihr (der Brust),
wie (?) deine Hand sie (die $srf$-Hitze) feststellt (oder: wie (?) deine Hand ihn (den Patienten) vorfindet);	-1580/-1539
𓊢𓅱 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓅱𓏥 𓁷𓏤 𓏏𓌳𓄿𓎅𓏪 𓋴𓈖𓏥	ꜥḥꜥ.w n =f wr.w.PL ḥr tmꜣ.w.PL =sn	für den sich die Großen von ihren Matten erheben,	-1759/-1630
𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓄫𓏏𓄣 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓇷𓏏𓊹𓏪	rdi̯.y n =f wrr.t ꜣw.t-ꞽb m-bꜣḥ psḏ.t	dem die Wereret-Krone und Freude vor der Götterneunheit gegeben wurde,	-1689/-1688
𓂜 𓋴𓌂𓐍𓈖 𓆑 𓇋𓅓	n sḫm.n =f ꞽm	Er kann dort keine Macht erlangen.	-1920/-1875
𓌢𓌢 𓆤𓏏 𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	sn.DU bꞽ.tꞽ ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Die beiden Brüder des Königs von Unterägypten, Horus Netcherichet.	-2686/-2613
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr-sšm-rꜥw	Der Versorgte durch den Großen Gott Neferseschemre.	-2345/-2323
𓇋𓌳<g>F39A</g>𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓇋𓌳<g>F39A</g>𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓏌𓀆 𓂋𓂝𓈖𓋹	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw	Der Versorgte bei seinem Herrn und Versorgte beim großen Gott, der Wab-Priester des Königs Ni-anch-Re.	-2494/-2181
𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓅓 𓃀𓅱 𓎟 𓈝𓅓 𓎡 𓇋𓅓	n ḫsf =k m bw nb šmi̯ =k ꞽm	Du hast keinen Widersacher an irgendeinem Ort, an den du gehen wirst.	-2321/-2287
𓂸𓏏𓅱𓏏𓏪 𓍿 𓇋𓏶𓏏 𓆱𓏏𓏤	mtw.t =ṯ ꞽm.ꞽ.t ḫt	Dein (f.) Gift –  das, was im Holz ist.	-1980/-1760
𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓊪𓏲 𓎛𓆓𓆓𓅱𓏴 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪 𓄣𓏤	qsn pw ḥḏḏ.w ḥwr.w ꞽb	(Denn) in peinlicher Lage ist der, den der mit schwachem Verstand belästigt.	-1939/-1760
𓈖𓈞𓅓𓈖 𓅃 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴	nḥm.n ḥr.w ꞽr.t =f m-ꜥ stš rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ)	Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.	-2278/-2184
𓊄𓃀𓂻 𓋴 𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳 𓁷𓏤𓂋 𓀀	zbi̯ =s nḥḥ ḥr =ꞽ	(Dann) möge sie die Ewigkeit durchwandeln über mir!	-1939/-1760
𓍿𓅱𓏏 𓌡𓏤 𓉺𓉺 𓉟	ṯwt wꜥ ꞽwn.DU ḥw.t-ꜥꜣ.t	Du bist einer der beiden Pfeiler des Palastes.	-2345/-2323
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏	ḥsi̯.t	Das Singen.	-2494/-2181
𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓇓𓏏𓂝𓏝 𓌂𓂋𓏝 𓃀𓃀𓇋𓏏𓇋	sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꜥ-swt ḫrp-r-mḏꜣt bby	Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Zugehöriger zu den Akten und Leiter der Schreibergehilfen Beby.	-2345/-2181
𓈟𓋴<g>A7A</g> 𓆑 𓁷𓏤 <g>G130</g> 𓈖 𓊨𓁹<g>US9A40VARA</g> 𓅓𓄂𓏏𓏤 𓋴𓂝𓎛𓃶<g>A50A</g>𓏪	ḥmsi̯ =f ḥr ꞽmn.t n(.t) wsꞽr m-ḥꜣ.t sꜥḥ.PL	Möge er sich zur Rechten des Osiris vor den Würdigen hinsetzen.	-1878/-1843
𓉓𓏒 𓈖 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓌳𓍘𓏏 𓈖𓎟𓃀𓏏	pr-ḫrw n ẖkr.t-nswt-wꜥ.tꞽt ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-mꜣtꞽ.t nb.t	Ein Totenopfer für den Einzigen Schmuck des Königs, die Versorgte durch Matit, Nebet.	-2321/-2287
𓈖𓏌𓉔	hnw	Henu	-3150/-2800
𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:	-2487/-2455
𓌂𓄣𓁷	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2930/-2886
𓆓𓂧𓈖 𓏏𓍃 𓇋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	ḏd.n (ꞽ)tm(.w) ꞽr ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Atum hat über Pepi Neferkare gesagt:	-2278/-2184
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓋴𓌮𓄤	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ sšm-nfr	Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.	-2445/-2421
𓇍 𓈖 𓎡 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓏶 𓅜𓅜𓅜	ꞽy n =k sḫm =k ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL	Deine Macht, die unter den Verklärten ist, kommt zu dir.	-2321/-2287
𓂜𓈖 𓉔𓂋𓏛𓄣𓏤𓀀	nn hru̯-ꞽb	Es gibt keinen Zufriedenen;	-1939/-1760
𓌃𓅓𓂧𓅱	mdw	(Personenbeischrift:) Medu.	-2494/-2345
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓍋𓃀𓈋𓅱𓊖	ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ꜣbḏw	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Abydos, gibt:	-2345/-2181
𓆼 𓅓 𓏐 𓏊 𓃾 𓅿 𓍱 𓋲	ḫꜣ m tʾ ḥnq.t ꞽḥ ꜣpd šs mnḫ.t	Tausend an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabastergefäßund Kleidung.	-2345/-2323
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓌸𓂋𓅱𓂓	ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mr.w-kꜣ	Der Versorgte beim Großen Gott Meru-ka.	-2345/-2181
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓈝𓏏 𓆑 𓇋𓂋 𓋴	(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) šmi̯.t =f ꞽr =s	Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, zu dem er geht.	-2375/-2345
𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g>	ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:	-2345/-2323
𓈖𓈞𓅓𓂝𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏏𓂾𓂻𓏥	nḥm-n tw ḥr tf.yt	Fürwahr, du hüpfst weg (?).	-1939/-1760
𓋴𓈖𓂧𓅱𓋬𓏥 𓅓 𓅓𓂝𓈖𓆓𓇋𓇋𓏏<g>P4A</g>	snd.w.PL m mꜥnḏy.t	Die Sened-Tuche sind in der Morgenbarke!	-1945/-1875
𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱	hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw	O du Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓋴𓐍𓅜 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀 𓈖 𓂓𓅓𓋹	sꜣḫ ꞽn ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Das Verklären seitens des Vorlesepriesters für Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓅃 𓉘𓍋𓋴𓄡𓊂	ḥr.w smr-ẖ.t	Horus Semerchet	-2886/-2842
𓄤<g>A84</g> 𓇍𓁷𓂋𓐍𓂋𓊤	nfr ꞽy-ḥr-ḫrw(=ꞽ)	Der Kadett (Rekrut) Iy-her-cherui.	-2345/-2181
𓋴𓈜	sẖ.t	Sechet-Gerste	-2974/-2930
𓏟	zẖꜣ.w	Ein Schreiber.	-2321/-2287
𓈖𓇓𓅱 𓇋𓅓𓅱𓆱𓐍𓏏 𓇳 𓁶𓊪𓅱<g>D207</g>𓏭 𓊹𓂧𓍯𓇼	n(.ꞽ)-sw ꞽm(.ꞽ).w-ḫt rꜥw tp(.ꞽ).w-ꜥ.DU nṯr-dwꜣ.w(ꞽ)	Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.	-2278/-2184
𓏋𓏲𓀀 𓎟 𓁷𓏤 𓇋𓂋𓏏𓀹𓏛 𓆑	wdp.w nb ḥr ꞽr.t =f	(Und) jeder Aufwärter war bei seiner Aufgabe.	-1939/-1760
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓎔𓎛𓏲𓊛𓆟𓀀 𓇋𓂝𓈗 𓄣𓏤 𓆑 𓅱𓂧𓂧𓏴 𓂋 𓁹𓏏 𓌻𓂋𓏏𓀁 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓀜 𓂧𓃀𓏲𓃯𓏥 𓋴𓄝𓏏𓂝 𓋴𓌳𓄿𓅓𓅱𓃓𓏥 𓄖𓂻 𓂋𓅓𓅱𓆟𓏥 𓊃𓐍𓏏𓌦𓂝 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅬𓏥	m =k tw m mḥ.w ꞽꜥi̯ ꞽb =f wdd r ꞽri̯.t mri̯.t =f ḫꜣꜥ db.w.PL sti̯ smꜣm.w.PL pḥ rm.w.PL sḫt ꜣpd.w.PL	Siehe, du bist ein (Sumpf)jäger, der sein Verlangen stillt (wörtl.: der sein Herz wäscht), der es darauf anlegt, zu tun, was er möchte, der Nilpferde (mit der Harpune) erlegt, Wildstiere schießt, Fische erbeutet und Vögel (mit dem Netz) fängt.	-1939/-1760
𓇼𓄿𓅱𓏏𓍼𓏥 𓆑 𓇳𓏤 𓏇𓇋 𓎼𓂋𓎛𓇰	dwꜣ.wt.PL =f hrw mꞽ grḥ	Seine Verehrungen (geschehen) am Tage wie in der Nacht.	-1694/-1693
𓅧𓏲𓏕𓏥 𓆑 𓊪𓏲 𓐍𓃀𓈖𓏴 𓆓𓂧	ꜥq.w =f pw ḫbn ḏd	(Denn) seine Nahrung besteht aus dem Mißbrauchen der Rede.	-1939/-1760
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓂜 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓂙𓈖𓈖𓊛𓀜 𓋴𓈖𓏥	wn.ꞽn ꞽb n(.ꞽ) ḥm =f qb n mꜣꜣ ẖnn =sn	und so war das Herz seiner Majestät erfrischt wegen des Sehens, dass sie ruderten.	-1580/-1539
𓌂𓁷𓄣𓉐𓅟	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb-pr-dšr	Leiter der Mitte des roten Hauses	-2842/-2800
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓅓 𓋩𓋩𓋩 𓎡 𓎟𓅱	ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.PL =k nb.w	Ein Königsopfer von allen deinen Würdezeichen.	-2278/-2184
𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓇋𓏏	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ	Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.	-2414/-2375
𓆑𓎟𓏏𓁐	nb.t=f	Nebetef	-3062/-3018
𓏅𓈖 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓈖𓏏𓅆𓅂𓃢	ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w	Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.	-2278/-2184
𓏌𓎢𓀀 𓎁𓂻 𓇾𓇾𓈇𓏤	ꞽnk ꞽṯi̯ tꜣ.DU	Ich bin der, der die beiden Länder ergriffen hat!	-1837/-1760
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪	hꜣ (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw p	O Osiris Nemti-em-za-ef Merenre!	-2287/-2278
𓃹𓈖𓏘𓏘𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓃹𓈖𓏘𓏘 𓆑 𓇋𓅓	wnm.t =f ꞽm wnm =f ꞽm	Wovon dieser ißt, davon ißt (auch) er.	-2375/-2345
𓂢	grḥ	(Pause.)	-1845/-1819
𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓅃 𓈙𓄿𓏏𓊖	ꞽy.n wnꞽs ḫr =k ḥr.w šꜣ.t(ꞽ)	Unas ist zu dir gekommen, Horus von $Šꜣ.t$.	-2375/-2345
𓂧 𓋴 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡	di̯ =s n =k tp =k	Möge sie deinen Kopf für dich plazieren.	-2278/-2184
𓅡𓍐 𓍿𓈖 𓈖 𓆑 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓆑	wbꜣ =ṯn n =f šr.t =f	Ihr sollt ihm seine Nase "aufbohren".	-2287/-2278
𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓇋𓃀𓏡	ḥsi̯.t ꞽb(ꜣ)	Singen (und) Tanzen.	-2445/-2421
𓁹 𓈖 𓆑 𓐍𓏏 𓐍𓆑𓏏 𓏞𓇩𓏝 𓊪𓆑 𓈖 𓍍𓏏𓈟 𓌨𓎛𓃀 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅𓄿𓈙𓏤 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍	ꞽri̯ n =f (ꞽ)ḫ.t ḫft zẖꜣ.w pf n ḥmw.t ẖr.(ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.(t) ꞽmꜣḫ.(w)-ḫr-nswt ꞽmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥtp-n=ꞽ-ptḥ ꞽmꜣḫ.(w)	Das Opfer möge für ihn gemacht werden gemäß jener Schrift zur Kunst des Vorlesepriesters, (nämlich für) den Versorgten beim König und Versorgten beim großen Gott, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.	-2345/-2181
𓇋𓂋 𓆄𓅱𓅱𓅪 𓅓 𓋴𓂋𓐍𓀁 𓈖 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓂜 𓌂𓅓𓀜𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓎟𓏏 𓇋𓅓 𓆑	ꞽr šw.w m srḫ n tʾ n sḫm.n md.t nb.t ꞽm =f	Was den angeht, der frei von Vorwurf in Bezug auf Nahrung ist, kein einziges Gerede kann ihm (etwas) anhaben (wörtl.: ist mächtig gegen ihn).	-1939/-1760
𓅓𓂝 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥	m =k nfr sḏm n r(m)ṯ.PL	Siehe, es ist gut für die Menschen, zuzuhören.	-1939/-1760
𓋴𓂋 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹	sr ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Tausend an Ser-Gänse für Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇑𓇑 𓈍𓂝 𓈍𓂝 𓇋𓏠𓈖 𓇋𓏠𓈖	ꞽw wnꞽs m nn ḫꜥi̯ ḫꜥi̯ ꞽ:mn ꞽ:mn	Unas ist dieses(?), was erscheint und erscheint, was dauert und dauert (oder: verborgen und verborgen ist).	-2375/-2345
𓎛𓂝𓄹𓏥 𓎢 𓆓𓆑𓄿𓅬𓏛𓏥	ḥꜥ.PL =k ḏfꜣ	Dein Körper ist genährt.	-1939/-1760
𓅓 𓉐𓂋𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤	m pri̯.tꞽ n =k ḫrw	Komm, es wird dir geopfert.	-2321/-2287
𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖𓄓𓊃𓂋𓊮 𓂋 𓈎𓄿𓏏𓀠	ḏd =tw nsr r qꜣi̯.t	man sagt "$nsr$-Entflammt-Sein (d.h. Entzündung?)" zu/wegen der (Temperatur)höhe (oder: man sagt: "(es ist) hochgradig $nsr$-entflammt").	-1580/-1539
𓉐𓂋 𓎡 𓉔𓄿𓅱 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓊨𓏏 𓅱𓃀𓅚<g>M194</g>𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓎚𓅓𓂝𓏏<g>P71B</g>	pri̯ =k hꜣi̯.w =k pri̯ =k ḥnꜥ (ꜣ)s.t wbn =k ḥnꜥ mꜥnḏ.t	Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Isis wirst du emporsteigen, zusammen mit der Morgenbarke wirst du aufgehen.	-2375/-2345
𓇋𓂓𓈙𓁐	ꞽkꜣš	Ikasch	-2886/-2842
𓇋𓂝𓇋𓂝 𓂜 𓈞𓇋𓅱 𓊹 𓁷 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑	ꜥꞽꜥꞽ n ḥmi̯.w nṯr ḥr ḏd.t.n =f	Juble(?), der Gott wird nicht zurückweichen von dem, was er gesagt hat.	-2278/-2184
𓉐𓊹 𓈖 𓅱𓂝𓈖𓇫	zḥ-nṯr n wꜥn	Ein Götterschrein aus Wacholderbaum(-Holz).	-2494/-2345
𓅭 𓆑 𓄤𓅱𓂧𓈖𓏏	zꜣ =f nfr-wdn.t	Sein Sohn Nefer-udenet.	-2345/-2181
𓉐𓂋𓂻 𓅐𓁐 𓎢 𓂋 𓎢	pri̯ mw.t =k r =k	Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!	-1945/-1910
𓋴𓆓𓁸 𓎢 𓅓 𓂓𓂸 𓈖 𓈖𓂝𓅱𓆙	sḏ =k m kꜣ n(.ꞽ) nꜥ.w	Dein Schwanz ist der eines Nau-Schlangenmännchens.	-1845/-1819
𓇮𓀭 𓍲𓏌𓈖𓏏𓅱𓀭𓏥 𓎡 𓋴𓐍𓂋𓀒 𓊃 𓐍𓏏𓆑𓅂<g>A13A</g>𓏥 𓎡	spd.w šnw.t.PL =k sḫr =s ḫft.ꞽ.w.PL =k	du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde,	-1759/-1630
𓎟𓂓	nb-kꜣ	Neb-ka	-3150/-2650
𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓏃𓈖𓏏𓂓	zꜣ =f n ẖ.t =f ḫnt.ꞽ-kꜣ	Sein leiblicher Sohn Chenti-ka.	-2686/-2161
𓂧𓂋𓈖 𓀀 𓊨𓏏𓂝𓏛 𓊹𓏤 𓊹𓏏 𓅓𓏏𓀀 𓅓𓏏𓏏𓁐 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓊪𓈖 𓁹𓏏𓏭 𓀀 𓊪𓏏𓈖𓏏𓏭	dr.n =ꞽ s.t-ꜥ nṯr nṯr.t m(w)t m(w)t.t m ḥr =ꞽ pn ꞽr.t.ꞽ =ꞽ (ꞽ)ptntꞽ	Von diesem meinem Gesicht (und) von diesen meinen Augen vertrieb ich die Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines (Un-)Toten, einer (Un-)Toten.	-1980/-1760
𓅭 𓆑 𓄡𓏏𓏏𓇋	zꜣ =f ẖttꞽ	Sein Sohn Cheteti.	-2345/-2181
𓂜 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛𓈖 𓁷𓏤𓏪 𓋴𓈖𓏥	n tms.n ḥr.PL =sn	(wobei) sich ihre (Plural!) Oberflächen (wörtl.: Gesichter) nicht gerötet haben (oder: nicht bläulich-rot werden);	-1580/-1539
<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netcherichet	-2686/-2613
𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓃫	nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) stẖ	Deine Reinigung ist die Reinigung des Seth.	-2375/-2345
𓁹 𓈝𓅓𓏏𓂻	ꞽri̯ šm.t	Macht (euch) auf den Weg!	-1759/-1630
𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓈖𓎟𓃀𓏏	(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt nb.t	Die Verwalterin des Königsvermögens, Nebet.	-2345/-2181
𓌃𓆓	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2345/-2323
𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭	wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ	Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die $wbnw$-Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.	-1580/-1539
𓈙𓄿𓋴<g>D286</g> 𓍿𓈖 𓎛𓂋𓏏 𓇋𓂝𓃀𓎺𓅂𓈖 𓅓 𓋴𓈖𓎡𓅱	šꜣs =ṯn(ꞽ) ḥr.t ꞽꜥb.twn m snk.w	Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.	-2375/-2345
𓎝𓏏𓎛𓇋	wꜣḥ.ꞽt	Wahyt.	-2345/-2181
𓅜 𓎡 𓇋𓂋 𓅜𓅜𓅜 𓎟𓅱	ꜣḫ =k ꞽr ꜣḫ.PL nb.w	Du bist verklärter als alle Verklärten.	-2321/-2287
𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓋹𓈖𓐍𓇾𓇾	ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU	Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Anch-Taui, gibt.	-1772/-1764
𓌢𓋴𓍘𓏏	sn.t	Senet	-3150/-2613
𓂋𓈖 𓏌𓈋	rn nwḏ(.w)	Ein Jungtiert der Mendes-Antilope.	-2345/-2181
𓅡 𓂋 𓆑 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅡𓇋𓏏<g>Q14</g>	bꜣ r =f ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm =k m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w bꜣ-ꞽt(ꞽ)-rpw.t	Horus ist also ba-haft und er erkennt seinen Vater in dir in seinem Namen 'Horus Ba-iti-reput'.	-2321/-2287
𓏇𓏏𓂋𓐚 𓈙𓇋𓏏𓊪	mꞽtr.t ꞽšp.t	Die Miteret (Frauentitel) Ischepet.	-2345/-2181
𓇍 𓂋 𓍿𓈖 𓅃 𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒 𓁹𓁹	ꞽyi̯ r =ṯn ḥr.w ḫsbḏ ꞽr(.t).DU	Es kommt der blauäugige Horus zu euch.	-2278/-2184
𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓏏𓏐𓂧𓍯𓇼 𓇋𓂻𓅱 𓅓 𓆵 𓆑	ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m tʾ-dwꜣ(.wꞽ) ꞽwi̯ m tr =f	Pepi Neferkare wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.	-2278/-2184
𓌳𓁹𓄿𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓅓𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓅃 𓈖 𓊨𓏏	mꜣ.n n =ṯn(ꞽ) wnꞽs mr mꜣꜣ ḥr.w n (ꜣ)s.t	Unas hat auf euch geschaut, wie Horus auf Isis schaute.	-2375/-2345
𓅃 𓉘𓆓𓊂	ḥr.w wꜣḏ.w	Horus Wadj	-3018/-2974
𓅓𓂋𓎅	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏ.t	Ein Vorsteher des Rinderstalls.	-2494/-2345
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓍒𓄿<g>P1C</g>𓈖 𓆑 𓎡𓈖𓅓𓅱𓏏𓊖 𓅓 𓈙𓊃𓅓𓅱 𓇋𓏶 𓈖𓏌𓂧𓏏<g>P47A</g> 𓆑 𓌸𓂋 𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓋹𓈖𓐍 𓆑𓏏𓎡𓏏𓏐	ḏꜣi̯.n =f knm.wt m šzm.w ꞽm(.ꞽ) nwd.t =f mri̯ nṯr ꜥnḫ ttꞽ ꞽr ꜥnḫ ftk-tʾ	er hat Kenemut als Schesmu, der in seiner $nwd.t$-Barke ist, durchquert, (denn) der Gott wünscht, daß Teti mehr/besser lebt als Fetek-ta lebt.	-2345/-2323
𓄣𓏤 𓎟 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓀀 𓆓𓂧 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓈖𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓀀 𓂚𓀜 𓂋 𓆑	ꞽb nb mr n =ꞽ ḏd =sn ꞽn-ꞽw wn ky nḫt ꜥḥꜣ r =f	Jedes Gemüt litt wegen mir, (indem) sie sagten: "Gibt es (denn nicht) einen anderen Krieger, der gegen ihn kämpfen kann?"	-1939/-1760
𓆑𓆑𓍘𓍘𓍘𓍘𓍘𓍘	ꞽtꞽ	Itj	-3150/-2800
𓂋 𓇋𓍯 𓂋 𓇋𓍯 𓂋 𓇋𓍯 𓂋 𓇋𓍯	r(n) ꞽwꜣ r(n) ꞽwꜣ r(n) ꞽwꜣ r(n) ꞽwꜣ	Jungtier des Langhornrindes; Jungtier des Langhornrindes; Jungtier des Langhornrindes; Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2345
𓋹𓈖𓐍 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓍿𓈖 𓎛𓈖𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹	ꜥnḫ wnꞽs ḥnꜥ =ṯn nṯr.PL ꜥnḫ =ṯn ḥnꜥ wnꞽs ntr.PL	Möge Unas mit euch zusammen leben, Götter, möget ihr mit Unas zusammen leben, Götter.	-2375/-2345
𓏏𓏲𓏏𓏛 𓈖 𓎛𓌴𓄿𓇋𓇋𓏏𓄹 𓇅𓏏	twt n ḥmꜣ.yt wꜣḏ.t	(Es) ähnelt einer frischen/jungen $ḥmꜣ.yt$-Frucht/Schote(?).	-1580/-1539
𓏶𓅓	wnm	Esst!	-1759/-1630
𓄝𓏏𓈖𓈖𓈖	sti̯-mw	Seti-mu (?).	-2494/-2345
𓏙𓈖 𓅃 𓐩 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠	ḏi̯.n ḥr.w nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)	Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.	-2287/-2278
𓇓𓏏𓊵𓏙 <g>R118</g>𓅃 𓀋𓂝𓏤	ḥtp-di̯-nswt mnw-ḥr fꜣ-ꜥ	Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der mit erhobenem Arm, geben.	-1759/-1630
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	nhp =f nhp wnꞽs pn	Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.	-2375/-2345
𓈖𓋴𓃀	nbs	Christusdorn	-2686/-2613
𓉔𓇋𓇋<g>P1C</g> 𓍈𓏌𓎛𓍢 𓎡	hy nwḥ =k	Winde dein Seil.	-2375/-2345
𓎁𓈖 𓍿 𓋴𓏏𓈙 𓅨𓏏 𓆑 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇋𓋴𓍿	ꞽṯi̯.n =ṯ stš wr.t =f ḥkꜣ.PL ꞽsṯ	du hast Seth genommen und seine Zauberreiche.	-2321/-2287
𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓋴𓍋𓅓𓂋𓀙𓀀 𓅓𓂝𓅓𓂝 𓋴𓂋𓅱𓀕𓀀𓏥	ꞽw =f r smr m-m sr.w.PL	"Er wird zu einem Höfling unter den hohen Würdenträgern!"	-1939/-1760
𓎛𓏌𓎡𓏏𓂞	ḥnk.t-ꞽ	Henketi.	-2345/-2181
𓆝𓈘𓈉𓏏 𓇹𓇼𓂧𓅱<g>(unidentified)</g>	ꜥḏ-mr-ḫꜣs.t ꜣbdw	Verwalter des Fremdlandes Abedu.	-2686/-2613
<g>Q14</g>𓊪𓏏	rpw.t	rpw.t-Ritualfigur	-3350/-2800
𓊃𓍿𓅱𓀆	zṯ.w	Zetju.	-2487/-2455
𓇋𓅱 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓇋𓈖 𓊹𓏤 𓊪𓈖 𓂜𓅱𓏏 𓏠𓈖𓇋 𓈖 𓆑	ꞽw =f hꜣb ꞽn nṯr pn ꞽwtꞽ mnꞽ n =f	Er wurde gesandt von diesem Gott, der nicht sterben kann.	-1945/-1910
𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓅓 𓊵𓏏𓊪	ꞽ:(n)ḏ ḥr =k m ḥtp(.w)	Sei gegrüßt, in Frieden!	-2278/-2184
𓈖𓌰𓅓𓂻 𓆑 𓊪𓏏𓇯	nm =f p.t	Möge er den Himmel durchfahren.	-2115/-1939
𓋴𓏏𓏏 𓁹 𓋴 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺	stt ꞽri̯ =s ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw	Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Pepi Neferkare lebt.	-2278/-2184
𓂝𓊢𓂝 𓂋 𓎡 𓁷 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓎡 𓅜𓐍𓍘𓇋 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜	ꜥḥꜥ r =k ḥr rd.DU =k ꜣḫ.tꞽ ḫnt ꜣḫ.PL	Stell dich also auf deine Füße, indem du veklärt bist an der Spitze der Verklärten.	-2321/-2287
𓍚𓀜 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓎛𓆓𓏴 𓂓𓂓𓂓	ḫsf rrk ḥḏ kꜣ.PL	Den Rerek, der die Kas zerstört, vertreiben:	-1945/-1910
𓅓 𓁹𓅃 𓂝𓎛𓏏𓈖 𓆑	m ꞽr(.t)-ḥr.w ꜥḥ.t.n =f	Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er gefangen hat.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓁹𓏏 𓇋𓄿𓏏𓏯𓏛𓏥 𓏏𓏲𓇋𓇋 𓏠𓈖𓍊︂𓏛𓏥 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑	ꞽw =sn r ꞽri̯.t ꞽꜣ.t twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f	"Sie werden dieses vortreffliche Amt in diesem ganzen Land ausüben,	-1580/-1539
𓎛𓋴𓂝𓏏	ḥsi̯.t	Das Singen.	-2414/-2375
𓍿𓂋𓊪 𓆼	ṯrp ḫꜣ	Tausend an Bläßgans.	-2414/-2375
𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓌢𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓈞𓅓𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓇋𓅓	ꞽy n =k sn.t.DU =k (ꜣ)s.t tw ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) ḥmi̯.n =sn(ꞽ) m bw ẖr(.ꞽ) =k ꞽm	Deine beiden Schwestern - Isis ist das und Nephthys - kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.	-2278/-2184
𓎟 𓋴𓆼𓀁 𓄤 𓅓 𓉦𓏏𓉐	nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ.t	Herr mit gutem Gedenken im Palast,	-1759/-1630
𓆞𓄿𓏏𓂡 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏤𓏊𓏥	ẖꜣ.t(w) ḥr bꞽ.t	(Es) werde in Honig zerstoßen.	-1818/-1630
𓅐𓏏 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓅱𓋴𓈖	mw.t =f ḥn.wt-sn	Seine Mutter Henut-sen.	-2494/-2181
𓂜 𓋴𓍱𓂋𓇳 𓁹𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓈖𓇉𓄿𓐎𓄣𓏤𓀀	n sšr ꞽr.t n.t nḥꜣ-ꞽb	Das Auge des Bedrückten (?; oder: dessen mit schrecklichem Herzen) ist nicht getrocknet (d.h. hat nicht aufgehört zu weinen).	-1939/-1760
𓃀𓈖𓆓𓏏	bnḏ(y).t	Bendjyt.	-2345/-2323
𓂋𓂧𓌗𓏛 𓌟𓏤𓏥 𓆑	r(w)d qs.PL =f	Fest waren seine Knochen.	-1580/-1539
𓇋𓅱 𓋭𓊃𓀁 𓊢𓂝𓂻 𓁹 𓆑 𓂧𓈎𓂋𓅱𓂷	ꞽw ṯ(ꜣ)s ꜥḥꜥ ꞽri̯ =f dqr.w	Ein feststehender Ausdruck, der bringt das Wesentliche. (?)	-1939/-1760
𓅃 𓉘𓇦𓊂	ḥr.w ḏr	Horus Djer	-3062/-3018
𓄖𓏛𓄣𓏤𓀀 𓂜𓏏𓅱𓅪 𓊪𓄡𓂋𓄲𓂻 𓆑 𓆓𓂧 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓆣𓂋 𓆑 𓅓 𓋭𓊃𓅱𓀀 𓆓𓊃 𓆑	kfꜣ-ꞽb ꞽw.tw pẖr =f ḏd m ẖ.t =f ḫpr =f m ṯsw ḏs =f	Ein Vertrauensmann, der sich nicht von seiner Leidenschaft beeinflussen läßt (wörtl.: der das Reden in seinem Bauch nicht umschlingt; oder: der das Reden nicht hin und her dreht), wird selbst zum Befehlshaber.	-1939/-1760
𓏊 𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼	ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ	Tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.	-2494/-2345
𓋴𓏏𓊪𓍉 𓇋𓍯	stp ꞽwꜣ	Das Zerlegen des Langhornrindes.	-2494/-2345
𓐍𓂧𓏏𓆓𓈖𓈖	ḫnd.t	Chendet	-3150/-2650
𓇥𓂋𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥	ḏr.n ḏd.n =f n =sn	Schließlich sagte er zu ihnen:	-1939/-1760
𓉐𓂋 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓁷𓂋 𓆑	pri̯ ḥmsi̯ ḥr =f	Steig hinauf und sitze auf ihm!	-2278/-2184
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱	hꜣ n(ꞽ).t pw	O Neith!	-2278/-2184
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓏏𓋀𓅂 𓎟𓍌𓃀𓈋𓅱𓊖 𓅓 𓊨 𓆑 𓎟𓏏	ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt.ꞽ-ꞽmn.t nb-ꜣbḏw m s.t =f nb.t	Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, des Osiris, Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.), Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist"), Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) an all seinen Plätzen, gibt〉.	-2345/-2181
𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓉐𓏤 𓎢	ẖr.t =k m pr =k	(Denn; oder: indem/weil) dein Bedarf ist in deinem Haus.	-1939/-1760
𓇋𓎁 𓎡 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓎡 𓈖𓆑𓂝 𓈖 𓎡 𓈙𓄿𓊪𓏏𓇲 𓐍𓋴𓂋<g>D247</g> 𓈖 𓎡 𓇋𓎽𓊪𓇲 𓇋𓋴𓆓<g>W68</g> 𓈖 𓎡 𓈙𓈖𓇋𓇡	ꞽṯi̯ =k n =k wnꞽs ḥnꜥ =k ḥnꜥ =k nfꜥ n =k šꜣp.t ḫsr n =k ꞽgp ꞽ:sḏ n =k šnꞽ.t	Mögest du Unas mit dir nehmen, mit dir, (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.	-2375/-2345
𓏃𓏏𓈙 𓂧𓈖𓂂𓄓𓋴𓐪 𓈟 𓆑 𓇹𓇼𓂧𓏏	ḫnt.ꞽ-š n.ꞽ-sw-qd ḥm.t =f ꜣbd.t	Der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed und seine Ehefrau Abedet.	-2345/-2181
𓋴𓏃𓈖𓈖𓂓𓋴	kꜣ(=ꞽ)-sḫnti̯	Sechenti-kai / Sechenti-kai	-3150/-2613
𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 𓊪𓏲 𓅜𓐍𓏏𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓋴	ꜣḥ.t pw ꜣḫ.t n nb =s	(Denn) sie ist ein fruchtbarer (wörtl.: wirksamer) Acker für ihren Herrn.	-1939/-1760
𓅓 𓃀 𓐍𓂋𓈖 𓋴𓈖 𓇋𓅓	m b(w) ḫr.n =sn ꞽm	von dem Ort, an dem sie gefallen waren.	-2278/-2184
𓎛𓌨𓃀 𓊹𓏞𓏝 𓅨<g>D46C</g>𓏏 𓈙𓈙𓇋	ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr wr-ꞽd.t ššꞽ	Der Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches und Großer der Räucherung Scheschi.	-2345/-2323
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱	ꞽ:nḏ ḥr =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw	Sei gegrüßt, Pepi Neferkare!	-2278/-2184
𓆼 𓏏 𓆼 𓆼 𓆼 𓆼 𓆼 𓆼 𓋲 𓆼	ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an Kleidung, tausend an.	-2345/-2181
𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣	ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb	Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.	-2414/-2375
𓊄𓏏 𓆓𓂧𓊽𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓎡	zꞽ.t(ꞽ) ḏdk ḥnꜥ kꜣ =k	Auch du bist mit deinem Ka gegangen.	-2278/-2184
𓌂𓁷𓄣	ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb	Leiter der Mitte	-2974/-2930
𓂋𓈖 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓂋𓐍𓏛 𓈖 𓀙𓅱𓀀𓏥	rn =k nfr m rḫ n sr.w.PL	(Aber) dein Ruf (wörtl.: Name) ist gut im Bewußtsein (wörtl.: Wissen) der hohen Beamten.	-1939/-1760
𓂋𓂞𓏏 𓂋 𓆑 𓂋 𓋴𓈖𓃀 𓆑	rdi̯.t(w) r =f r snb =f	(Es) werde ihm gegeben, damit er gesund werde.	-1818/-1630
𓄋𓊪𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡	wpi̯.n n =k ḥr.w rʾ =k	Horus hat dir deinen Mund geöffnet.	-2345/-2323
𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂	ḥr.w n.(ꞽ)-nṯr	Horus Ninetjer	-2780/-2706
𓈖𓉔 𓇓𓅱 𓇋𓃀𓋁 𓇓𓅱	nhi̯ sw ꞽ(ꜣ)b sw	Entgehe ihm, vermeide es!	-2278/-2184
𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓅓 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓅓𓂝 𓎡	rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k (ꞽ)mi̯ nhp =f m-ꜥ =k	und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.	-2345/-2323
𓈖𓏏𓎢 𓃛𓏲𓇓𓏲𓆱	ntk ꞽws.w	(Denn) du bist die Handwaage.	-1939/-1760
𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓅭𓃀𓄣	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w zꜣ-ꞽb	Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Würdige Za-ib.	-2494/-2345
𓊢𓂝𓈖 𓋴𓊢𓂝𓂻𓈖 𓆑 𓇓𓏲	ꜥḥꜥ.n sꜥḥꜥ.n =f sw	und daraufhin richtete er ihn auf.	-1580/-1539
𓊪𓏏𓎛𓀻𓋴𓋴	ptḥ-špss(.w)	Ptah-schepsesu.	-2345/-2181
𓎢𓏏 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓄟𓊃𓏏𓁒 𓆑	k.t (ꞽ)ḫ.t ꞽri̯.w n =f hrw ms(w).t =f	Eine andere Sache, die man ihm zubereitet am Tag seiner Geburt:	-1818/-1630
𓆑𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓄓𓃀 𓆑 𓋴𓃀𓈙𓅱 𓏶𓅱 𓅟𓂋𓏏	fꞽw wnꞽs nsb =f sbš.w ꞽm(.ꞽ).w dšr.t	Unas ekelt sich/speit aus (?), wenn er die erbrechenerregenden(?) Dinge im Roten verschlingt.	-2375/-2345
𓃹𓈖𓐍𓂋 𓏏 𓁷𓏤 𓈖𓏏𓈙𓈗 𓆑 𓅓 𓈗 𓈎𓃀𓏂𓈗	wn.ḫr =t(w) ḥr ntš =f m mw qb	dann muss man ihn folglich ständig mit kühlem Wasser besprengen;	-1939/-1760
𓋴𓌉𓏅𓏏𓈙𓈉 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓂓𓎛𓇋𓆑	sḥḏ-ḫnt.w-š ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f	Der Aufseher der Chentuschi (Pächter), der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.	-2345/-2181
𓉐𓊤<g>X3A</g>𓏒<g>W65</g> 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏𓊪 𓐢𓂋𓏏 𓇳𓎟	pr-ḫrw n =f m dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t rꜥw-nb	Ein Totenopfer für ihn als reichlicher Speisenbedarf täglich.	-2494/-2181
𓂘𓅜 𓇋𓍿𓁐	zḫn(.t)-ꜣḫ ꞽṯ	Sucherin des Geistes Itj	-2974/-2930
𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓆓𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹	rḏi̯.n =f nḏ ṯw nṯr.PL	Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.	-2345/-2323
𓉐𓉻𓅓𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏃𓏏𓈙𓏤 𓇓𓂋𓏤𓂝𓏏𓏝𓌨𓂝𓈓 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓀆 𓏃𓏏𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇋𓄿𓊃𓈖	(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-6-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ ẖr(.ꞽ)-ꜥ-ꜥ.t-rʾ-(n)sw(t) wꜥb-nswt sḥḏ-wꜥb(.w) ḫnt(.ꞽ)-š ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ꞽꜣzn	Der Vorsteher der sechs Chentuschi des Palastes, Gehilfe (für) die Akten des Sprechers des Königs, Wab-Priester des Königs, Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?) (und) Hüter des Geheimnisses Jasen.	-2345/-2181
𓋴𓆑𓐍𓐍 𓅱𓏏𓎫𓎫𓎫 𓍿𓈖	sfḫḫ wt.PL =ṯn	Löst eure Binden!	-2278/-2184
𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓊪 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓃀𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖	ꞽni̯.n n =k gbb ḥr.w ꞽp =f n =k ꞽb.PL =sn	Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.	-2278/-2184
𓎼𓂋𓀁 V31Aa 𓅜𓐍𓏛 𓋴𓏏 𓂋 𓏏𓆑𓏏𓆑𓆰𓏥	gr =k ꜣḫ st r tftf	(Wenn) du schweigen wirst, ist dies wirkungsvoller als (die Wirkung der) $tftf$-Pflanze.	-1939/-1760
𓍹𓇳𓊽𓆑𓍺𓋹𓈖𓐍𓄯𓅱𓅱	ꜥnḫ-ꞽs.wꞽ-ḏd=f-rꜥw	Der Anch-isui-Djedef-Re.	-2487/-2455
𓐍𓈖𓊄<g>P13</g> <g>G49E</g><g>G49E</g><g>G49E</g> 𓄖𓈘𓄖𓈘𓄖𓈘 𓇐𓇐𓇐 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓇾𓎔𓇉 𓎛𓋴𓃀𓏴 𓎸𓅮𓅮𓅮	ḫnz zš.PL pḥ.PL sḫ.t.PL nb.t nfr.t n(ꞽ.)t tꜣ-mḥw ḥsb ẖnm.PL	Das Durchstreifen der Sumpfländer, der Vogelmarsche und aller schönen Felder Unterägyptens und das Wurfholzjagen des Sumpfgeflügels.	-2345/-2323
𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓍛 𓃢𓊵𓏏𓊪	ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽnp.w-ḥtp.w	Der Priester des Niuserre und Versorgte beim großen Gott Inpu-hetepu.	-2345/-2181
<g>D207</g>𓅱 𓎡 𓁷 𓇋𓈙𓏏 𓎡	ꜥ.w =k ḥr ꞽš.t =k	Deine Hände auf dein Mahl!	-2287/-2278
𓆣𓂋𓈖 𓂋 𓋴 𓂜𓈖 𓅱𓀀 𓎛𓈖𓂝	ḫpr.n r =s nn wꞽ ḥnꜥ	(Dies) geschah aber, als ich nicht dabei war.	-1939/-1760
𓂾𓂾 𓎡 𓋴𓅓𓏏 𓏂𓌢𓌢𓌢𓆑	rd.DU =k (ꞽ)ms.t(ꞽ) qbḥ-sn(.w)=f	Deine Beine sind Amset und Qebehsenuef:	-2375/-2345
𓄂𓏏𓏏 𓎸 𓇋𓈖 𓂔 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓	ḥꜣt.t nẖnm ꞽn kꜣ nfr-sšm-rꜥw	Bestes Salböl des Nechenem-Öls für den Ka des Neferseschemre.	-2345/-2323
𓃥𓋴𓌉𓏟 𓊨𓋴𓏏𓂓	zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww s.t-kꜣ(=ꞽ)	Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.	-2494/-2181
𓎟 𓊃𓅭𓄿𓅱𓏏<g>O36C</g>𓈇𓏤𓏰𓏰𓏰 𓎛𓎛𓂻 𓎟𓏏 𓂧𓊪𓅱𓊖𓏏𓏤	nb sꜣ.t.PL ḥḥ nb.t dp.w	Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!	-1845/-1819
𓏎𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓌉	ꞽni̯.t rn (mꜣ-)ḥḏ	Das Bringen des Jungtieres der weißen Säbelantilope.	-2445/-2421
𓃢𓌎𓏃𓈀𓋴𓂦 𓅭𓄏 𓋇𓊹𓍛 𓎛𓍿<g>E263</g>𓋴	mḏḥ.w-ꞽnp.w-ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr zꜣ-ꜥb.t ḥm-nṯr-sšꜣ.t ḥṯs	Zimmermann des Anubis/Chontamenti, der an der Spitze der Nekropole ist, Sohn der Gehörnten, Priester der Seschat, Hetes	-2686/-2613
𓅭 𓆑 𓀗𓀀 𓅓 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓇋𓂋𓏭 𓊹𓄤 𓍹𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓍺	zꜣ =f sms.w m ḥr.ꞽ ꞽr.ꞽ nṯr-nfr z-n-wsr.t	Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris.	-1759/-1630
𓇋𓂧𓂋 𓆑 𓈋𓅱𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓏏𓍃	ꞽ:dr =f ḏw.t ꞽr.t =k ppy pw ḫru̯ (ꞽ)tm(.w)	"Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Pepi", sagt Atum.	-2321/-2287
𓏂<g>O73</g>	qbḥ-ḥw.t-nm.t	Ein Schlächter des Schlachthauses.	-2345/-2181
𓆓𓂧 𓆑 𓃂𓈗 𓏏𓅨𓂋<g>M17A</g><g>A71</g>	ḏd =f wꜥb(.w) twr(.w)	Er spricht, rein und gereinigt:	-1759/-1630
𓂜𓈖 𓆎𓅓𓏛 𓈖 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓅓𓐍𓂸𓏏𓏫𓏛 𓋴𓈖𓏥	nn km n špss m-ḫmt =sn	Reichtum ist nicht vollkommen ohne sie.	-1939/-1760
𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓉐𓏤 𓆑 𓂋 𓇋𓇩𓋴𓉐 𓆑 𓍑𓄿𓏴𓂝 𓅓 𓅓𓂝𓊛𓏏𓏥 𓆑	pri̯ m pr =f r ꞽs =f ḏꜣi̯ m mẖn.t =f	der aus seinem Haus zu seinem Grab hinausgeht, der mit seiner Fähre übersetzt;	-1759/-1630
𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓊹𓌸𓂋𓊖	mr-nṯr-ḫꜥi̯=f-rꜥw	Gott liebt Chephren (Domäne).	-2494/-2345
𓏊 𓉡𓈖𓋹𓐍	wdp.w n(.ꞽt)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w	Der Aufwärter Nit-anch-Hathor.	-2494/-2345
𓎁 𓆑 𓂋 𓂋𓏤 𓆑	ꞽṯi̯ =f r rʾ =f	Er soll zu seinem Mund führen.	-2321/-2287
𓉐𓂋𓂻 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓆑 𓄣𓏤 𓁷𓏤 𓅱𓇋𓆛𓈖𓂢 𓆑	pri̯ =tw ḥr ꞽri̯.t =f ꞽb ḥr wꞽn =f	Man möge wegkommen von dem, was er (der Spruch) bewirkt, (indem/solange) das Herz/der Verstand (noch) dabei ist, ihn abzulehnen (?).	-1939/-1760
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳	ḏd =ꞽ n m mꞽn	Zu wem werde ich heute sprechen?	-1939/-1760
𓐍𓂋𓏏𓈙	ḫrš.t	(Pfeil)bündel.	-2278/-2184
𓇋𓂋 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓂋 𓇍𓏏𓂻 𓂋 𓄭𓂋𓀀 𓈖 𓀙 𓄔𓅓𓎗𓅱𓏏𓏛 𓂋𓊪𓅱 𓂋𓆓𓂧 𓂻𓅱 𓈖 𓏤 𓏏𓄿 𓄋𓍢𓏏 𓅓 𓂋𓂝 𓄔𓅓𓏏𓅱 𓈖 𓆑	ꞽr n.tꞽ nb r ꞽy.t r spr n sr sḏm-wḏ.t rʾ-pw r-ḏd ꞽwi̯ n =ꞽ tꜣ ꞽꜣw.t m rḏi̯ sḏm.tw n =f	Wenn irgendjemand kommen und beim $sr$-Magistrat oder dem "Der-den-Befehl-hört" klagen wird mit folgenden Worten: "Dieses Amt kommt mir zu!", 
(so) lasse nicht zu, dass man auf ihn hört!	-1617/-1610
𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓆓𓂧𓈖 𓈖𓐩 𓆑 𓍿𓅱	nḏ.n ṯw ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw	Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.	-2278/-2184
𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn	Lebt er, lebt dieser Unas.	-2375/-2345
𓈖𓈖𓈖𓆓𓏏𓍘𓍘𓍘	nḏ.t	Nedjet	-3150/-2800
𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓆑	ṯwt kꜣ =f	Du bist sein Ka.	-2278/-2184
𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓐩 𓆑 𓇋𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡	ꞽn ḥr.w nḏ =f ꞽri̯.t.n stš ꞽr =k	Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.	-2278/-2184
𓇍𓇋𓇋𓂻 𓇋𓅱 𓅾𓀁 𓎢 𓄿𓈎𓅪 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄅𓀜 𓎢 𓂋𓅱𓏏𓂻 𓂋 𓄿𓈎𓏏𓅪 𓈖𓈙𓈖𓏭𓃩𓀜 𓈖 𓄊𓋴𓂋𓏏𓆗 𓅾𓅱𓀁𓏥 𓈖 𓎟𓏏𓇾𓇾𓈇𓈇𓆗	ꞽyi̯.y ꞽw snḏ =k ꜣq šfšf.t =k rwi̯.t(ꞽ) r ꜣq.t nšnꞽ n wsr.t snḏ.w n nb.t-tꜣ.DU	(Du Überschwemmungsgott,) der gekommen ist (?)! Die Furcht vor dir ist verschwunden (und) der Respekt vor dir ist gewichen, bis (auch bald) die Wut der Mächtigen (Göttin) und das Furchterregende der (Göttin namens) Herrin der Beiden Länder verschwunden sein werden (?)."	-1939/-1760
𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖	n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn	Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.	-2375/-2345
𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓎛𓌨𓃀 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> <g>E143</g>𓏏𓅱 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓌂𓉥 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎𓀁 𓌸𓇋𓇋𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓄣	zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ wt.ꞽ-ꞽnp.w wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-ꜥḥ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb	Der leibliche Königssohn, Höfling, Vorlesepriester, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Balsamierer des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Palastleiter, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib	-2613/-2494
𓄿𓉔 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪	hꜣ mri̯.y-rꜥw p	O du Merire!	-2321/-2287
𓂧𓂧𓁌	dd	Ded	-3062/-3018
𓄭𓈇𓏥 𓆑 𓈎𓂝𓎛𓏏𓂢𓏥 𓌨𓂋 𓀸𓏲𓀀𓏥 𓈉𓏏𓏤𓏥	sp.t.PL =f qꜥḥ.t.PL ẖr mnꞽ.w.PL ḫꜣs.t.PL	Seine Uferränder und Ecken (oder: Distrikte) sind voll mit (wörtl.: sind unter) Hirten der Fremdländer.	-1939/-1760
𓅭𓊨	zꜣ-ꜣs.t	Za-Isis	-3106/-3062
𓇋𓏲 𓊃𓂋𓐍𓇋𓇋𓀁𓀀 𓏎𓈖 𓆑 𓂋𓅱𓅱𓏏𓂻𓏥	ꞽw srḫ.y ꞽni̯ =f rw.wt	(Und) der Ankläger, er bringt die Scheidung herbei.	-1939/-1760
𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃	(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w	Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.	-2278/-2184
𓇾𓈇 𓂋 𓎢 𓅭𓏤𓇾𓈇𓆙 𓂋 𓎢	tꜣ r =k zꜣ-tꜣ r =k	Die Erde ist gegen dich, die $zꜣ-tꜣ$-Schlange ist gegen dich!	-1945/-1875
𓎛𓈖𓍿 𓇓𓅱 𓁷𓂝	ḥnṯ sw ḥr-ꜥ	Schlachte ihn sofort.	-2345/-2323
𓈖𓇓𓅱 𓇋𓂋𓐍𓅱 𓍿𓅱	n(.ꞽ)-sw ꞽ:rḫ.w ṯw	Er gehört zu denen, die dich kennen.	-2375/-2345
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍈𓅱𓏌 𓈖 𓊃𓈙𓊃𓈙𓆰 𓅱𓃀𓈒 𓅓 𓇿 𓃂	wnꞽs pꞽ nw n(.ꞽ) zšzš wb(n) m tꜣ wꜥb	Unas ist diese $zšzš$-Pflanze, die rein aus der Erde hervorkommt.	-2375/-2345
𓏎𓈖𓈖 𓏎𓏌𓅱𓏝 𓈖 𓇓𓏏𓐬 𓅓 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻	ꞽnn ꞽn.w n ẖkr.t-nswt m ḫꜣs.t.PL nb(.t) ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ	der die Produkte für den Schmuck-des-Königs bringt aus allen Fremdländern, der Versorgte beim großen Gott,	-2278/-2184
𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍	sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ	Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.	-2414/-2375
𓊄 𓊄 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ zꞽ ḥnꜥ kꜣ =f	Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.	-2375/-2345
𓂧𓂋𓂝 𓐍𓆑𓏏𓏭𓏱 𓏶𓅓𓏭 𓇶𓏌𓏲𓄹	dr ḫft.ꞽ ꞽm.ꞽ wbn.w	"Der Feind, der in der Wunde ist, werde vertrieben!	-1580/-1539
𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 𓊪𓄲<g>X3A</g>𓏊𓏖 𓆼	pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pẖr ḫꜣ	Tausend an Pezen-Fladen, tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Opferspeisen.	-2345/-2181
𓎛𓈖𓁐	ḥn	Hen	-3062/-3018
𓂋𓈖 𓇋𓍯	rn ꞽwꜣ	Ein Jungtier des Langhornrindes.	-2494/-2181
𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂	ḥr.w nꜥr-mr	Horus Narmer	-3150/-3106
𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓊪𓅱	ḏd.t.n =f pw	Dies ist seine (d.h. Kebsis) Erklärung:	-1617/-1610
𓆣𓂋 𓋴𓂧𓃀𓇋𓏛 𓆑 𓂋 𓍲𓈖𓏏𓀜 𓇓𓏲 𓋴𓆑𓐍𓍼𓂻 𓂓 𓅓 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓇓𓏲	ḫpr sdbꞽ =f r šnt sw sfḫ kꜣ m mrr sw	(Wenn) sein Unmut entsteht gegen den, der mit ihm streitet, (so) wird sich 〈sein?〉 Ka von dem, der ihn sehr liebt, lösen.	-1939/-1760
𓈖𓏏𓌖𓁐 𓌨𓂋 𓂝𓆑𓈖𓏏𓋬 𓋴	nꞽ.t ẖr ꜥfn.t =s	"Neith ist unter ihrem Kopftuch!	-1845/-1819
𓈞𓋴<g>D159</g>𓇋𓇋 𓆑 𓁷 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g><g>D210</g> 𓆑	ḥmsi̯.y =f ḥr rmn.DU =f	Er wird auf seinen Schultern sitzen;	-2321/-2287
𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡 𓌥 𓅓 𓃢 𓁷 𓅱𓄊𓂋𓏏 𓏅𓏏 𓈎𓄿𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓊪 𓆑 𓄣𓄣𓄣 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓆑 𓅓 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣	ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm sk ḏbꜣ(.w) m ꞽnp.w ḥr wsr.t ḫnt(.ꞽ) qꜣ.t ꞽmn.t.t ꞽp =f ꞽb.PL sḫm =f m ḥꜣ.t(ꞽ).PL	Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, ausgestattet auf dem Hals als Anubis, der an der Spitze des westlichen Hochlandes ist, damit er die $jb$-Herzen prüfe und Macht über die $hꜣ.tj$-Herzen habe.	-2375/-2345
𓂧𓃀𓈖𓄴 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓂋 𓇳	dbn ppy nfr-kꜣ-rꜥw p.t mr rꜥw	Pepi Neferkare umrundet den Himmel wie Re.	-2278/-2184
𓇋𓏲 𓄞𓂧𓅱𓈇𓏥 𓎢 𓅓 𓇏𓏏𓈇	ꞽw šd.w.PL =k m sḫ.t	Deine Äcker befinden sich auf dem Land (wörtl.: Feld);	-1939/-1760
𓍢𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤	175	175	-3106/-3062
𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓏇 𓂻𓅱𓏏 𓎔𓏏<g>P5B</g> 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓇔𓅱<g>P5B</g>	ꞽwt =k m-ḫt ttꞽ mꞽ ꞽw.t mḥ.(w)t m-ḫt rs.w	Mögest du Teti hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.	-2345/-2323
𓇋𓂋 𓂸𓏏𓏲𓏪 𓏌𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓃹𓈖𓏹𓏹𓍢 𓃹𓈖𓈖 𓂸𓏏𓏲𓏪 𓊪𓏲 𓏌𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓃹𓈖𓂻 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂝 𓅓𓂝 𓇋𓉔𓅪 𓆑	ꞽr mt.w.PL n.w nḥb.t =f dwn.y wnn mt.w.PL pw n.w nḥb.t =f dwn nḫt m-ꜥ ꞽh =f	(Glosse E:) Was (die Textstelle) "die $mt$-Stränge seines Nackens sind angespannt" angeht:
das bedeutet, daß die $mt$-Stränge seines Nackens gestreckt und steif sind infolge/aufgrund seines $jh$-Leidens.	-1580/-1539
𓂧𓅓 𓂧𓋴	dm ds	Das Schärfen des Messers.	-2494/-2345
<g>D207</g><g>W54</g>𓇋𓇋 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓅱𓍐<g>G29A</g> 𓄔𓄔 𓎡	ꞽꜥi̯.y ꜥ.DU =k wbꜣ msḏr.DU =k	Deine Hände sind gewaschen worden und deine Ohren sind geöffnet worden.	-2321/-2287
𓅭 𓊪𓅱 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓇋𓏏 𓆑	zꜣ pw wṯz =f ꞽt(ꞽ) =f	Das ist ein Sohn, der seinen Vater trägt.	-2278/-2184
𓎗𓅱𓏏𓏛𓈖 𓍛𓏤 𓎡 𓆣𓂋𓏛𓏥	wḏ.t.n ḥm =k ḫpr	Was Deine Majestät befohlen hat, ist, was geschieht.	-1694/-1693
𓋴𓅓 𓌂<g>O84</g>𓈗 𓇅𓆘𓏏𓂧𓊪𓊪𓊖𓊖𓊹𓍛 𓂋𓂝𓅨	sm ḫrp-ḥw.wt-n.t-mw ḥm-nṯr-wꜣḏ.t-dp-pꞽ rꜥw-wr	Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes und Priester der Wadjet von Dep und Pe Ra-wer.	-2475/-2455
𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓃛𓏲𓇓𓏲𓆱 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪 𓆑	ꞽn ꞽw ꞽws.w nnm =f	Weicht die Handwaage (normalerweise) ab?	-1939/-1760
𓏇𓏏𓂋𓏏𓇿 𓍯𓆓	mꞽtr wꜣḏ	Miter Wadj	-2686/-2613
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte sprechen:	-2321/-2287
𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂	ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t	Horus Netjerichet	-2686/-2613
𓅨𓂋𓅱𓏭 𓎟𓀀𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓀁 𓈖𓉔𓏏𓉐 𓊪𓅱 𓈖𓈞𓅓𓏏𓀜 𓅾𓅱𓀁𓀀 𓅓𓂝 𓊤𓇋𓇋𓀜𓀏 𓆑	wr.wꞽ nb n nʾ.t =f ꞽsw nh.t pw nḥm.t snḏ.w m-ꜥ ḫrw.y =f	(Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, eine Schutzwehr ist er, der (wörtl.: die (sc. die Schutzwehr den Furchtsamen vor seinem Feind rettet/bewahrt!	-1837/-1819
𓆭𓄣	ꞽꜣm(.t)-ꞽb	Iamet-ib	-3106/-3062
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓂋𓂝𓇴𓅆 𓎟𓐟𓏤𓄡𓃀𓏲𓊖 𓂜 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓎸𓅓𓏲𓅆	ḏd.ꞽn ḥm n(.ꞽ) rꜥ nb-sꜣẖbw n ꜣs.t nb.t-ḥw.t msḫn.t ḥq.t ẖnm.w	Da sagte die Majestät des Re, des Herrn von Sachbu, zu Isis, Nephthys, Mesechenet, Heqet und Chnum:	-1580/-1539
𓎸𓅓𓏛 𓏏𓏲 𓎟𓏏𓇼𓏤𓏥	ẖnm tw nb.t-sbꜣ.PL	"Möge sich die Herrin der Sterne Dir verbinden!"	-1939/-1760
𓅨𓂋 𓊪𓏏𓎛 𓎡 𓇋𓂋 𓆑	wr pḥ.t(ꞽ) =k ꞽr =f	Deine Kraft ist größer als die seine.	-2278/-2184
𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑	zꞽ (w)sr(.w) ḥnꜥ kꜣ =f	Osiris ist mit seinem Ka gegangen.	-2321/-2287
𓏙𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓂝 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓊞 𓁷𓏤 𓈐𓍯𓏏𓏥 𓋀𓏏𓈉	di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm(.t) ḥr wꜣ.t.PL ꞽmn.t	Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.	-2008/-1957
𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓆑	wr pḥ.t(ꞽ) =k ꞽr =f	Deine Kraft ist größer als die seine.	-2287/-2278
𓏑 𓆼 𓏊 𓆼	tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ	Tausend an Brot, tausend an Bier.	-2494/-2345
𓇋𓂋 𓈖 𓂝𓃀𓅡𓌂𓈖 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓏏𓍃𓅓 𓈖𓃀𓇋𓃀𓇋𓏲𓊮 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲	ꞽr n ꜥbꜣ.n ꞽrtꞽw =sn tm nbꞽbꞽ.w ꞽnm =sn pw	(Glosse B:) Was (die Textstelle) "ihre (Plural!) Farbe/Färbung/Beschaffenheit funkelt (?) nicht (?)" (oder: "die Bleichheit/Klammheit (?) ihrer (Plural!) Farbe/Färbung/Beschaffenheit") angeht:
das bedeutet, dass ihre (Plural!) Haut nicht glüht/glänzt.	-1580/-1539
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌	hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t	O Osiris Neith!	-2278/-2184
𓂖 𓍿𓇋𓆑	ḥm-kꜣ ꞽṯf	Der Totenpriester Itjef.	-2494/-2345
𓆓𓌃	ḏ(d)-mdw	Worte-Sprechen:	-2375/-2345
𓄃𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓂎 𓆑	šsꜣ.w wbn.w m sp.t =f	(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner (Ober-)Lippe.	-1580/-1539