<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title ref="urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:37-48">Pistis Sophia Book 2 Part 4</title>
<author>unknown</author>
<respStmt>
<resp>source</resp>
<name>&lt;a href='http://marcion.sourceforge.net/'&gt;Marcion project&lt;/a&gt;, &lt;a href='https://archive.org/details/pistissophiaopus0000unse/page/n29/mode/2up'&gt;Archive.org&lt;/a&gt;</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>annotation</resp>
<name>Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>translation</resp>
<name>none</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
	<authority>Coptic SCRIPTORIUM, Marcion</authority>
	<availability>
		<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC-BY 4.0</licence>
	</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
	<msDesc>
		<msIdentifier>
			<msName>CMCL.AQ</msName>
		</msIdentifier>
		<history>
			<origin>
				<objectType>codex</objectType>
				<country>Egypt</country>
				<placeName>none</placeName>
				<origPlace>unknown</origPlace>
				<origDate></origDate>
			</origin>
		</history>
		<msPart>
			<msIdentifier>
				<repository>British Library</repository>
				<collection>Additional Manuscripts</collection>
				<idno>5114</idno>
			</msIdentifier>
			<msContents>
				<msItem>
					<locus scheme="CMCL.AQ" from="322" to="350">322-350</locus>
					<textLang>Sahidic Coptic</textLang>
					<incipit/>
					<title>Pistis Sophia Book 2 Part 4</title>
				</msItem>
			</msContents>
		</msPart>
	</msDesc>
	<listBibl>
		<bibl>J. H. Petermann (1851), Carl Schmidt &amp; Violet MacDermot (1978)</bibl>
	</listBibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
	<p>This file encoded to comply with EpiDoc Guidelines and
	Schema.<ref>http://sourceforge.net/p/epidoc/</ref></p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
	<langUsage>
		<language ident="cop">Sahidic Coptic</language>
	</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
	<change n="5.0.0" when="2024-05-06"></change>
</revisionDesc>

</teiHeader>
<text>
<body>
<pb xml:id="AQ322"/>
<cb n="1"/>
<div1 n="78">
<p n="5">
<s style="“It came to pass then, when the First Mystery had heard James speak these words, that he said: Well said, James, beloved.”">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="ⲍ">
<hi rend="ekthetic">
Ⲍ
</hi>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ⲡⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲙⲩⲥⲧⲏ
ⲣⲓⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲛⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ">
ⲛ̅ϭⲓ
ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲩⲅⲉⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ">
ⲉⲩⲅⲉⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
ⲙⲉⲣⲓⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="79">
<p n="1">
<s style="“And the First Mystery continued again and said unto the disciples: It came to pass then, when Pistis Sophia had finished uttering the words of this song,”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϩ">
ⲟⲩⲱϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉⲧⲛ">
ⲉⲧⲟⲟⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ⲡⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲙⲩⲥ
ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫ̇ⲉ̇
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ" xml:lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="that she turned herself back to see whether Adamas and his rulers had turned back to go to their æon. And she saw them, how they pursued after her.">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲱⲧ">
ⲕⲟⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁϩⲟⲩ">
ⲡⲁϩⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲕⲱⲧ">
ⲕⲟⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁϩⲟⲩ">
ⲡⲁϩⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲣⲭⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲡⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲡⲱⲧ">
ⲡⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅
ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="“Then she turned unto them and said unto them: 1. Why pursue ye after me and say: I should not have help, that it [sc. the Light] should save me from you?”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲱⲧ">
ⲕⲟⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="VBD" lemma="ⲁϩⲣⲱ">
ⲁϩⲣⲱ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲡⲱⲧ">
ⲡⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲧⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
ⲙ̅ⲙⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="“2. Now, therefore, my vindicator is the Light and a strong [one]; but it is long-suffering until the time of which it hath said unto me: I will come and help thee.”">
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉ
<pb xml:id="AQ323"/>
<cb n="1"/>
ⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ">
<m>
ⲣⲉϥ
</m>
<m>
ϯ
</m>
<m>
ϩⲁⲡ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲱⲱⲣⲉ">
ϫⲱⲱⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲗⲗⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ">
<m>
ϩⲁⲣϣ̅
</m>
<m>
ϩⲏⲧ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϣⲁ">
ϣⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
ⲟⲩ
ⲟⲉⲓϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓ">
ⲛⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ_PPERS" lemma="ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ" xml:lang="Greek">
ⲃⲟⲏⲑⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP_PPERO" lemma="ⲉ_ⲛⲧⲟ">
ⲉⲣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="And it will not bring its wrath upon you always. But this is the time of which he hath spoken unto me.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NEG" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲉⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NEG" lemma="ⲁⲛ">
ⲁⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲣⲅⲏ" xml:lang="Greek">
ⲟⲣⲅⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲛ̅
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="“3. Now, therefore, if ye turn not back and cease not to pursue after me, then will the Light make ready its power, and it will make itself ready in all its powers.”">
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="NEG" lemma="ⲧⲙ">
ⲧⲙ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲱⲧ">
ⲕⲉⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁϩⲟⲩ">
ⲡⲁϩⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲗⲟ">
ⲗⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲡⲱⲧ">
ⲡⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲃⲧⲉ">
ⲥⲃ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲟⲃⲧⲉ">
ⲥⲟⲃⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="“4. And in its power hath it made itself ready, so that it may take your lights which are in you, and ye may become dark; and its power hath brought it to pass, so that it may take your power from you and ye go to ground.”">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲟⲃⲧⲉ">
ⲥⲟⲃⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϥⲓ">
ϥⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
ⲛⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲏⲛⲟⲩ">
ⲧⲏⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CPRET" lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϥⲓ">
ϥⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲏⲛⲟⲩ">
ⲧⲏⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲕⲟ">
ⲧⲁⲕⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="“And when Pistis Sophia had said this,”">
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲛⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
ⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲟⲟⲩ">
ϫⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="she looked at the region of Adamas and saw the dark and chaotic region | which he had made, and saw also the two dark exceedingly violent emanations which Adamas had emanated, in order that they might seize Pistis Sophia">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<pb xml:id="AQ324"/>
<cb n="1"/>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ">
ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NUM" lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
ⲥⲛ̅ⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲛϣⲟⲧ">
ⲛⲁϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲛⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ" xml:lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉⲕⲁⲁⲥ">
ϫⲉⲕⲁⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AOPT_PPERS" lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲉⲩⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲁⲙⲁϩⲧⲉ">
ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="10">
<s style="and cast her down into the chaos which he had made, and constrain and harass her in that region, until they should take her light from her. It came to pass then, when Pistis Sophia had seen those two dark emanations and the dark region which Adamas had made,">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϫⲉ">
ⲛⲟϫ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
ⲉⲥⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲱϫ">
ϩⲱϫ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="ADV" lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
ⲙ̅ⲙⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ALIM" lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
ϣⲁⲛⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϥⲓ">
ϥⲓ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲥ">
ⲡⲉⲥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱ̇ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ">
ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NUM" lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
ⲥⲛ̅ⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="ADV" lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
ⲙ̅ⲙⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲛⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="11">
<s style="“that she feared and cried unto the Light, saying: 1. O Light, lo! Adamas, the doer of violence, is wrathful; he hath made a dark emanation,”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ϩⲟⲧⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱϣ">
ⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲉⲓⲥ">
ⲉⲓⲥ
</w>
<w type="PTC" lemma="ϩⲏⲏⲧⲉ">
ϩⲏⲏⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱⲛⲧ">
ϭⲱⲛⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ">
<hi rend="Greek">
ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
</hi>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲉϥϫⲓ">
<m>
ⲣⲉϥ
</m>
<m>
ϫⲓ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲛⲥ">
ϭⲟⲛⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ">
ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="12">
<s style="“2. And he hath also emanated another chaos and hath made another dark and chaotic [one] and made it ready.”">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<pb xml:id="AQ325"/>
<cb n="1"/>
<w type="V" lemma="ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ" xml:lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲟⲩⲁ">
ⲟⲩⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁ
ⲙⲓⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲟⲩⲁ">
ⲟⲩⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲟⲃⲧⲉ">
ⲥⲃ̅
ⲧⲱⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="13">
<s style="“3. Now, therefore, O Light, the chaos which he hath made, in order to cast me down therein and take from me my light-power, take then from him his own. 4. And the plan which he hath devised, to take my light,”">
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲱ" xml:lang="Greek">
ⲱ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϫⲉ">
ⲛⲟϫ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϥⲓ">
ϥⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲧⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϥⲓ">
ϥⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲱ">
ⲧⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
ⲙⲉⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
ⲙⲉⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϥⲓ">
ϥⲓ̈
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="14">
<s style="--they are to take his own from him; and the injustice which he hath spoken, to take my lights from me,--take then all of his.'">
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲡⲱϥ">
ⲡⲱϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲛⲥ">
ϭⲟⲛⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϥⲓ">
ϥⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=":">
:
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϥⲓ">
ϥⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩϥ">
ⲛⲟⲩϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="15">
<s style="“These are the words which Pistis Sophia hath uttered in her song. Now, therefore, who is sober in spirit,”">
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲛⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲟⲟⲩ">
ϫⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ϩⲣⲁⲓ">
ϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲥ">
ⲡⲉⲥ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲏⲫⲉ" xml:lang="Greek">
ⲛⲏⲫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲡⲛ̅ⲁ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="16">
<s style="“let him come forward and set forth the solution of the words which Pistis Sophia [hath uttered] in her song.”">
<phr>
<w type="AJUS" lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
ⲙⲁⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏ">
ⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲩⲟ">
ⲧⲁⲩⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲱⲗ">
ⲃⲱⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ϩⲣⲁⲓ">
ϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲥ">
ⲡⲉⲥ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="80">
<p n="1">
<s style="“Martha again came forward and said: My Lord, | I am sober in my spirit and understand the words which thou sayest. Now, therefore, give me commandment to set forth their solution in openness.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏ">
ⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲑⲁ" xml:lang="Aramaic">
ⲙⲁⲣⲑⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<pb xml:id="AQ326"/>
<cb n="1"/>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲏⲫⲉ" xml:lang="Greek">
ⲛⲏⲫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲡⲛ̅ⲁ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲉⲓ" xml:lang="Greek">
ⲛⲟⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ" xml:lang="Greek">
ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲧⲁⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲩ">
ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲗ">
ⲃⲱⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="“And the First Mystery answered and said unto Martha: I give thee commandment, Martha, to set forth the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered in her song.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
ⲟⲩⲱϣⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ⲡⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲑⲁ" xml:lang="Aramaic">
ⲙⲁⲣⲑⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ" xml:lang="Greek">
ⲕⲉ
ⲗⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲑⲁ" xml:lang="Aramaic">
ⲙⲁⲣⲑⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲩⲟ">
ⲧⲁⲩⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲱⲗ">
ⲃⲱⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲛⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲟⲟⲩ">
ϫⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲥ">
ⲡⲉⲥ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="“And Martha answered and said: My Lord,”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
ⲟⲩⲱϣⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲑⲁ" xml:lang="Aramaic">
ⲙⲁⲣⲑⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="“these are the words which thy light-power hath prophesied aforetime through David in the seventh Psalm, saying: 12. God is a righteous vindicator and strong and long-suffering, who bringeth not on his wrath every day. 13. If ye turn not, he will whet his sword;”">
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲛⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲕ">
ⲧⲉⲕ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ" xml:lang="Greek">
ⲡⲣⲟ
ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ⲡⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲓⲧⲛ">
ϩⲓⲧⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ" xml:lang="Hebrew">
ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ⲥⲁϣϥ̅
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉ">
ⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲱⲱⲣⲉ">
ϫⲱⲱⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ">
<m>
ϩⲁⲣϣ̅
</m>
<m>
ϩⲏⲧ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ANEGAOR" lemma="ⲙⲉⲣⲉ">
ⲙⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲉⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲣⲅⲏ" xml:lang="Greek">
ⲟⲣⲅⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲏⲛⲉ">
ⲙⲏⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲉⲧⲉⲧⲛ">
ⲉⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="NEG" lemma="ⲧⲙ">
ⲧⲙ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲉⲧⲧⲏⲩ">
ⲕⲉⲧⲧⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲣ">
ϫⲱⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲏϥⲉ">
ⲥⲏϥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="“he hath bent his bow and made it ready. 14. And he hath made ready for him instruments of death; he hath made his arrows for those who will be burnt up.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲙⲛⲧ">
ⲥⲱⲙⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲓⲧⲉ">
ⲡⲓⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲟⲃⲧⲉ">
ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<pb xml:id="AQ327"/>
<cb n="1"/>
<w type="V" lemma="ⲥⲟⲃⲧⲉ">
ⲥⲟⲃⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ϩⲉⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲟⲧⲉ">
ⲥⲟⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩ">
ⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="“15. Behold, injustice hath been in labour, hath conceived wrong and brought forth iniquity. 16. It hath digged a pit and hollowed it out. It will fall into the hole which it hath made. 17. Its wrong will return on its own head, and its injustice will come down on its pate.”">
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲉⲓⲥ">
ⲉⲓⲥ
</w>
<w type="PTC" lemma="ϩⲏⲏⲧⲉ">
ϩⲏⲏⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲛⲥ">
ϭⲟⲛⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ϯ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲁⲕⲉ">
ⲛⲁⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱⲱ">
ⲱ̅ⲱ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲥⲉ">
ϩⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲡⲟ">
ϫⲡⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲉⲕⲧⲟⲩ">
ϣⲉⲕⲧ̅ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲓ">
ϣⲏⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲣⲏ">
ϭⲣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲉ">
ϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲉⲓⲧ">
ϩⲓⲉⲓⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲥⲉ">
ϩⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲱⲧ">
ⲕⲟⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲡⲉ">
ⲁⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲛⲥ">
ϭⲟⲛⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓ">
ⲛⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
ⲙⲏⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲱϥ">
ϫⲱϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="“When Martha had said this, the First Mystery which looketh without, said unto her: Well said, finely, Martha, blessed [one].”">
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲛⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲟⲟⲩ">
ϫⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲑⲁ" xml:lang="Aramaic">
ⲙⲁⲣⲑⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ⲡⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲩⲅⲉ" xml:lang="Greek">
ⲉⲩⲅⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲕⲁⲗⲱⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲗⲱⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲑⲁ" xml:lang="Aramaic">
ⲙⲁⲣⲑⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="81">
<p n="1">
<s style="It came to pass then, when Jesus had finished telling his disciples all the adventures which had befallen Pistis Sophia when she was in the chaos,">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="ⲍ">
<hi rend="ekthetic">
Ⲍ
</hi>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ" xml:lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="and the way | she had sung praises to the Light, that it should save her and lead her out of the chaos, and lead her into the twelve æons,">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ALIM" lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
ϣⲁⲛⲧⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲟⲩϩⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
<pb xml:id="AQ328"/>
<cb n="1"/>
ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲉⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲉⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="and also the way it had saved her out of all her afflictions with which the rulers of the chaos had constrained her, because she longed to go to the Light,">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲉⲥϩⲱϫ">
ⲛⲉⲥϩⲱϫ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲉϫϩⲱϫⲧ">
ϩⲉϫϩⲱϫⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲣⲭⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ" xml:lang="Greek">
ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉⲣⲁⲧ">
ⲉ
ⲣⲁⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="“that Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: It came to pass then after all this, that I took Pistis Sophia and led her into the thirteenth æon, shining most exceedingly, there being no measure for the light which was about me. I entered into the region of the four-and-twenty invisibles, shining most exceedingly.”">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="ⲍ">
<hi rend="ekthetic">
Ⲍ
</hi>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϩ">
ⲟⲩⲱϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉⲧⲛ">
ⲉⲧⲟⲟⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ" xml:lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲛⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϥⲓ">
ϥⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ϣⲟⲙⲧⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲓ">
ϣⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="NEG" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ⲉϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲟⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ϫⲟⲩⲧ
</m>
<m>
ⲁϥⲧⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="And they fell into great commotion; they looked and saw Sophia, who was with me. Her they knew, but me they knew not, who I was, but held me for some sort of emanation of the Light-land.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<pb xml:id="AQ329"/>
<cb n="1"/>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲁⲛⲉⲥ">
ⲁⲛⲉⲥ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲛⲙ̅ⲙⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
ⲥⲟⲩⲱⲛ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲁⲛⲟⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGPST" lemma="ⲙⲡⲉ">
ⲙ̅ⲡ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
ⲥⲟⲩⲱⲛ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPERI" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲁⲛⲟⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲗⲗⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CPRET" lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
ⲙⲉ
ⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ">
ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲏ" xml:lang="Greek">
ⲏ̇
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="“It came to pass then, when Pistis Sophia saw her fellows, the invisibles, that she rejoiced in great joy and exulted exceedingly and desired to proclaim the wonders which I had wrought on her below in the earth of mankind, until I saved her.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲥ">
ⲛⲉⲥ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲃⲏⲣ">
ϣⲃⲉⲉⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲁϣⲉ">
ⲣⲁϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲁϣⲉ">
ⲣⲁϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲣⲉⲗⲏⲗ">
ⲥⲣⲉⲗⲏⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣ">
ⲟⲩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
ⲧⲁ
ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="□□□□">
□□□□
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲛⲙ̅ⲙⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
ⲉⲥⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲣⲱⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϩⲉⲱⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲉⲱⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="_warn:empty_norm_">
ϣⲁⲛϯ
ⲛⲟⲩϩⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="“She came into the midst of the | invisibles, and in their midst sang praises unto me, saying: “1. I will give thanks unto thee, O Light, for thou art a saviour; thou art a deliverer for all time. 2. I will utter this song to the Light, for it hath saved me and saved me out of the hand of the rulers, my foes. 3. And thou hast preserved me in all the regions, thou hast saved me out of the height and the depth of the chaos and out of the æons of the rulers of the sphere.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
ⲙⲏⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲧⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
ⲙⲏⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
ⲟⲩⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲛ̅ⲧⲕ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ" xml:lang="Greek">
ⲥⲱⲧⲏⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲛ̅ⲧⲕ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ">
<m>
ⲣⲉϥ
</m>
<m>
ⲥⲱⲧⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲉⲓϣ">
ⲟⲉⲓϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲟⲩϩⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲓϫ">
ϭⲓϫ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<pb xml:id="AQ330"/>
<cb n="1"/>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲣⲭⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲁϫⲉ">
ϫⲓϫⲉⲉⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲓⲥⲉ">
ϫⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲃⲃⲉ">
ϩ̅ⲃ̅ⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲣⲭⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲥⲫⲉⲣⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲫⲉⲣⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="“4. And when I was come out of the Height, I wandered round in regions in which is no light, and I could not return to the thirteenth æon, my dwelling-place. 5. For there was no light in me nor power. My power was utterly weakened (?). 6. And the Light saved me in all my afflictions. I sang praises unto the Light,”">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲓⲥⲉ">
ϫⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲣⲙ">
ⲥⲱⲣⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ϩⲉⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙ̅ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓⲉϣⲕⲟⲧⲧ">
ⲡⲓⲉϣⲕⲟⲧ̅ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ">
ⲙⲁϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲟⲩⲧⲉ" xml:lang="Greek">
ⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲧⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲣϥ">
<m>
ⲧⲏⲣ
</m>
<m>
ϥ̅
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩ
ⲟⲓ̈ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="“and it hearkened unto me, when I was constrained. 7. It guided me in the creation of the æons to lead me up into the thirteenth æon, my dwelling-place. 8. I will give thanks unto thee, O Light, that thou hast saved me, and for thy wondrous works unto the race of men.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲑⲗⲓⲃⲉ" xml:lang="Greek">
ⲑⲗⲓⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲉⲓⲧ">
ⲙⲟⲉⲓⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲛⲧ">
ⲥⲱⲛⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲛ">
ⲧⲉⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉ
ϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ϣⲟⲙⲧⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
ⲟⲩⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<pb xml:id="AQ331"/>
<cb n="1"/>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲕ">
ⲛⲉⲕ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲅⲉⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲅⲉⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲣⲱⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="10">
<s style="“9. When I failed of my power, thou hast given me power; and when I failed of my light, thou didst fill me with purified light. 10. I was in the darkness and in the shadow of the chaos, bound with the mighty fetters of the chaos, and no light was in me. 11. For I have provoked the commandment of the Light and have transgressed,”">
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅
ⲧⲉⲣ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲱⲧ">
ϣⲱⲱⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲧⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ϯϭⲟⲙ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ϭⲟⲙ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
ⲣ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲱⲧ">
ϣⲱⲱⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲙⲁϩⲧ">
ⲕⲙⲁϩⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲟⲧϥ">
ⲥⲟⲧϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ">
ⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲙⲟⲩⲣ">
ⲙⲏⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲣⲣⲉ">
ⲙⲣ̅ⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲛϣⲟⲧ">
ⲛⲁϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϯⲛⲟⲩϭⲥ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ⲛⲟⲩϭⲥ̅
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩ
ⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="11">
<s style="“and I have made wroth the commandment of the Light, because I had gone out of my region. 12. And when I | had gone down, I failed of my light and became without light,”">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϯϭⲱⲛⲧ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ϭⲱⲛⲧ̅
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
ⲣ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
ⲉⲥⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲱⲧ">
ϣⲱⲱⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲧⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ⲁⲧ
</m>
<m>
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="12">
<s style="“and no one had helped me. 13. And in my affliction I sang praises unto the Light, and it saved me out of my afflictions. 14. And it hath also broken asunder all my bonds”">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CPRET" lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="ANEGPST" lemma="ⲙⲡⲉ">
ⲙ̅ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
ⲗⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ" xml:lang="Greek">
ⲃⲟⲏⲑⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲑⲗⲓⲃⲉ" xml:lang="Greek">
ⲑⲗⲓⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲗⲡ">
ⲥⲱⲗⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲣⲣⲉ">
ⲙⲣ̅ⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="13">
<s style="and led me up out of the darkness and the affliction of the chaos.">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲟϫϩϫ">
ϩⲟϫϩ̅ϫ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<pb xml:id="AQ332"/>
<cb n="1"/>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="14">
<s style="“15. I will give thanks unto thee, O Light, that thou hast saved me and that thy wondrous works have been wrought in the race of men. “16. And thou hast shattered the upper gates of the darkness and the mighty bolts of the chaos. “17. And thou didst let me depart out of the region in which I had transgressed, and my light was taken, because I have transgressed. 18. And I ceased from my mysteries and went down to the gates of the chaos. 19. And when I was constrained,”">
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
ⲟⲩⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲕ">
ⲛⲉⲕ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲅⲉⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲅⲉⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ">
<m>
ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m>
ⲣⲱⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϭⲡ">
ⲟⲩⲱϭⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲩⲗⲏ" xml:lang="Greek">
ⲡⲩⲗⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϫⲓⲥⲉ">
ϫⲟⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲛϣⲟⲧ">
ⲛⲁϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲧⲣⲁⲣⲁⲕⲧ">
ⲕⲧⲣⲁⲣⲁⲕⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲡⲁⲣⲁ□□ⲃⲁ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁ□□ⲃⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϥⲓ">
ϥⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲧⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲗⲟ">
ⲗⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲙⲩⲥⲧⲏ
ⲣⲓⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲩⲗⲏ" xml:lang="Greek">
ⲡⲩⲗⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲁⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲁⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲑⲗⲓⲃⲉ" xml:lang="Greek">
ⲑⲗⲓⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="15">
<s style="I sang praises to the Light. It saved me out of all my afflictions.">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩ
ⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="16">
<s style="“20. Thou sentest thy stream; it gave me power and saved me out of all my afflictions. 21. I will give thanks unto thee, O Light, that thou hast saved me, and for thy wondrous works in the race of men.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ">
ⲧⲛ̅
ⲛⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲕ">
ⲧⲉⲕ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ">
ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϯϭⲟⲙ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ϭⲟⲙ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩ
ⲙⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲟϫϩϫ">
ϩⲟϫϩϫ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
ⲟⲩⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲕ">
ⲛⲉⲕ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<pb xml:id="AQ333"/>
<cb n="1"/>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲅⲉⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲅⲉⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲣⲱⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=":">
:
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="17">
<s style="“This then is the song which Pistis Sophia hath uttered in the midst of the four-and-twenty invisibles, desiring that they should know all the wondrous works which I had done for her, and desiring that they should know that I have gone to the world of men and have given them the mysteries of the Height. Now, therefore, who is exalted in his thought, let him come forward and say the solution of the song which Pistis Sophia hath uttered.”">
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
ⲙⲏⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ">
ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣ">
ⲟⲩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
ⲉⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧ̇ⲏ̇ⲣ̇
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟ̇ⲩ̇
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲛⲙ̅ⲙⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣ">
ⲟⲩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
ⲉⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ">
<m>
ⲙ̅ⲛⲧ
</m>
<m>
ⲣⲱⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϯ">
ϯ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲓⲥⲉ">
ϫⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϫⲓⲥⲉ">
ϫⲟⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲏⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲛⲟⲏⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AJUS" lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
ⲙⲁ
ⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏ">
ⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲱⲗ">
ⲃⲱⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="82">
<p n="1">
<s style="“It came to pass then, when Jesus | had finished saying these words, that Philip came forward and said: “Jesus, my Lord, my thought is exalted, and I have understood the solution of the song which Pistis Sophia hath uttered. The prophet David hath prophesied concerning it aforetime in the one-hundred-and-sixth Psalm, saying: 1. Give ye thanks unto the Lord, for he is good, for his grace is eternal. 2. Let the delivered of the Lord say this, for it is he who hath delivered them out of the hand of their foes.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲛⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏ">
ⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲫⲓⲗⲓⲡ
ⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϫⲓⲥⲉ">
ϫⲟⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲏⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲛⲟⲏⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲉⲓ" xml:lang="Greek">
ⲛⲟⲓ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲱⲗ">
ⲃⲱⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<pb xml:id="AQ334"/>
<cb n="1"/>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ" xml:lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲁ">
ϩⲁⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ⲡⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓⲇⲩⲉⲓⲇ">
ⲛ̅ϭⲓⲇⲩⲉⲓⲇ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉϩϣⲉⲥⲟⲟⲩ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ϣⲉ
</m>
<m>
ⲥⲟⲟⲩ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲱⲛϩ">
ⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϣⲁ">
ϣⲁ
</w>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲛⲉϩ">
ⲉⲛⲉϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AJUS" lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
ⲙⲁⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧ">
ⲥⲟⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧ">
ⲥⲟⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲓϫ">
ϭⲓϫ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲁϫⲉ">
ϫⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="“3. He hath gathered them together out of their lands, from the east and from the west and from the north and from the sea. “4. They wandered round in the desert, in a waterless country; they found not the way to the city of their dwelling-place. 5. Hungry and thirsty, their soul fainted in them. 6. He saved them out of their necessities.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
ⲥⲟⲟⲩϩ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲱⲣⲁ" xml:lang="Greek">
ⲭⲱⲣⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲧ">
ⲃⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲙⲛⲧ">
ⲉⲙⲛ̅ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲙϩⲓⲧ">
ⲉⲙϩⲓⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲡⲗⲁⲛⲁ" xml:lang="Greek">
ⲡⲗⲁⲛⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲓ">
ϩⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲁⲉⲓⲉ">
ϫⲁⲓ̈ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲟⲩ">
ⲙⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGPST" lemma="ⲙⲡⲉ">
ⲙ̅
ⲡ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲓⲛⲉ">
ϭⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲏ">
ϩⲓⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲟⲗⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲟⲗⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲡⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϩⲕⲟ">
ϩⲕⲁⲉⲓⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲱϥⲉ">
ⲟⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲧⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲯⲩⲭⲏ" xml:lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲱϫⲛ">
ⲱϫⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ" xml:lang="Greek">
ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="“They cried unto the Lord and he hearkened unto them in their affliction. “7. He led them on a straight way, that they might go to the region of their dwelling-place. “8. Let them give thanks unto the Lord for his graciousness and his wondrous works unto the children of men. “9. For he hath satisfied a hungering soul; he hath filled a hungering soul with good things, “10. Them who sat in darkness and the shadow of death, who were fettered in misery and iron. 11. For | they had provoked the word of God and made wroth the determination of the Most High. 12. Their heart was humbled in their miseries;”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓϣⲕⲁⲕ">
<m>
ϫⲓ
</m>
<m>
ϣⲕⲁⲕ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉ
ϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲱϣ">
ϩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<pb xml:id="AQ335"/>
<cb n="1"/>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ">
ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲏ">
ϩⲓⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ">
ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲡⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AJUS" lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
ⲙⲁ
ⲣ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲱⲛϩ">
ⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲣⲉ">
ϣⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲥⲉⲓⲟ">
ⲧⲥⲓⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲯⲩⲭⲏ" xml:lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥϩⲕⲁⲓⲧ">
ⲥϩⲕⲁⲓ̈ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲯⲩⲭⲏ" xml:lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥϩⲕⲁⲓⲧ">
ⲥϩⲕⲁⲓ̈ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲟⲩϩ">
ⲙⲁϩ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲙⲟⲟⲥ">
ϩⲙⲟⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ">
ⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲩ">
ⲙⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲙⲟⲩⲣ">
ⲙⲏⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ϩⲏⲕⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ">
ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϯ">
ϯ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩϭⲥ">
ⲟⲩϭⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϯϭⲱⲛⲧ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ϭⲱⲛⲧ̅
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟϫⲛⲉ">
ϣⲟϫⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϫⲓⲥⲉ">
ϫⲟⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲡⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲑⲃⲃⲓⲟ">
ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲥⲉ">
ϩⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="they become weak and no one helped them.">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣϭⲱⲃ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ϭⲱⲃ̅
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ" xml:lang="Greek">
ⲃⲟⲏⲑⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="“13. They cried unto the Lord in their affliction; he saved them out of their necessities. 14. And he led them out of the darkness and the shadow of death and brake their bonds asunder.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓϣⲕⲁⲕ">
<m>
ϫⲓ
</m>
<m>
ϣⲕⲁⲕ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲱϣ">
ϩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ" xml:lang="Greek">
ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ">
ⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲩ">
ⲙⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲗⲡ">
ⲥⲱⲗⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲣⲣⲉ">
ⲙⲣ̅ⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="“15. Let them give thanks unto the Lord for his graciousness and his wondrous works unto the children of men. “16. For he hath shattered the gates of brass and burst the bolts of iron asunder. 17. He hath taken them unto himself out of the way of their iniquity. For they were brought low because of their iniquities. 18. Their heart abhorred all manner of meat and they were near unto the gates of death.”">
<phr>
<w type="AJUS" lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
ⲙⲁⲣ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲱⲛϩ">
ⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<pb xml:id="AQ336"/>
<cb n="1"/>
<w type="N" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲛϣⲏⲣⲉ">
ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲣ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣϥ">
ⲟⲩⲱϣϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ϩⲉⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲩⲗⲏ" xml:lang="Greek">
ⲡⲩⲗⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲟⲙⲛⲧ">
ϩⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲱⲣⲃ">
ϩⲱⲣⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ϩⲉⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ">
ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡ">
ϣⲟⲡ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲏ">
ϩⲓⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲧⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲑⲃⲃⲓⲟ">
ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲅⲁⲣ" xml:lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
ⲉⲧⲃⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁ
ⲛⲟⲙⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲡⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲃⲉⲧϭⲓ">
ⲃⲉⲧϭⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
ⲟⲩⲱⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲱⲛ">
ϩⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲩⲗⲏ" xml:lang="Greek">
ⲡⲩⲗⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲩ">
ⲙⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="“19. They cried unto the Lord in their affliction and he saved them out of their necessities. 20. He sent his word and healed them and freed them from their miseries.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓϣⲕⲁⲕ">
<m>
ϫⲓ
</m>
<m>
ϣⲕⲁⲕ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲱϣ">
ϩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ" xml:lang="Greek">
ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲟⲟⲩ">
ϫⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲗϭⲟ">
ⲧⲁⲗϭⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲟⲩϫⲟ">
ⲧⲟⲩϫⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲥⲉ">
ϩⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="“21. Let them give thanks unto the Lord for his graciousness and his wondrous works unto the children of men.”">
<phr>
<w type="AJUS" lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
ⲙⲁⲣ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲱⲛϩ">
ⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲣⲉ">
ϣⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲣ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="“This then, my Lord, is the solution of the song which Pistis Sophia hath uttered.”">
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲱⲗ">
ⲃⲱⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="10">
<s style="“Hearken, therefore, my Lord, that I may say it clearly. The word in Booth which David hath spoken: 'Give ye thanks unto the Lord, for he is good, for his grace is eternal,'--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'I will give thanks unto thee, O Light, for thou art a saviour and thou art a deliverer for all time.' And the word which hath David spoken: | 'Let the delivered of the Lord say this, for he hath delivered them out of the hand of their foes,”">
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲧⲁϫⲟⲟ">
ⲧⲁϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ">
ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<pb xml:id="AQ337"/>
<cb n="1"/>
<phr>
<w type="ANEGAOR" lemma="ⲙⲉⲣⲉ">
ⲙⲉ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ" xml:lang="Hebrew">
ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲱⲛϩ">
ⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϣⲁ">
ϣⲁ
</w>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲛⲉϩ">
ⲉⲛⲉϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ⲛ̅ⲧⲟϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟ
ⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
ⲟⲩⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲛ̅ⲧⲕ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ" xml:lang="Greek">
ⲥⲱⲧⲏⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲛ̅ⲧⲕ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ">
<m>
ⲣⲉϥ
</m>
<m>
ⲥⲱⲧⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲉⲓϣ">
ⲟⲉⲓϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ" xml:lang="Hebrew">
ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ANEGAOR" lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
ⲙⲁⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧ">
ⲥⲟⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧ">
ⲥⲟⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲓϫ">
ϭⲓϫ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲁϫⲉ">
ϫⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="11">
<s style="--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'I will utter this song to the Light, for it hath saved me and saved me out of the hand of the rulers, my foes.' And the rest of the Psalm.">
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ⲛ̅ⲧⲟϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲉⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲟⲩϩⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϩⲙ">
ⲛⲁϩⲙⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲓϫ">
ϭⲓϫ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲣⲭⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲁϫⲉ">
ϫⲓϫⲉⲉⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ‐ⲕⲉ">
ⲡ‐ⲕⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲉⲉⲡⲉ">
ⲥⲉⲉⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="12">
<s style="“This then, my Lord, is the solution of the song which Pistis Sophia hath uttered in the midst of the four-and-twenty invisibles, desiring that they should know all the wondrous works which thou hast done for her, and desiring that they should know that thou hast given thy mysteries to the race of men.” It came to pass then, when Jesus had heard Philip say these words,”">
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲱⲗ">
ⲃⲱⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲏⲧⲉ">
ⲙⲏⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ">
ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣ">
ⲟⲩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<pb xml:id="AQ338"/>
<cb n="1"/>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
ⲉⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲛ̅ⲙ
ⲙⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣ">
ⲟⲩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
ⲉⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ϯ">
ϯ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲕ">
ⲛⲉⲕ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲅⲉⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲅⲉⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲣⲱⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=":">
:
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲛⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="13">
<s style="“that he said: Well said, blessed Philip. This is the solution of the song which Pistis Sophia hath uttered.”">
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲩⲅⲉ" xml:lang="Greek">
ⲉⲩⲅⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NPROP" lemma="ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲱⲗ">
ⲃⲱⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲫⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲟⲫⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="83">
<p n="1">
<s style="“It came to pass then again, after all this, that Mary came forward, adored the feet of Jesus and said: My Lord, be not wroth with me, if I question thee, because we question concerning everything with precision and certainty.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲛⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏ">
ⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϯⲟⲩⲱϣⲧ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ⲟⲩⲱϣⲧ̅
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ">
ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NEG" lemma="ⲙⲡⲣ">
ⲙ̅ⲡⲣ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱⲛⲧ">
ϭⲱⲛⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲱⲣϫ">
ⲱⲣϫ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="For thou hast said unto us aforetime: 'Seek that ye may find, and knock that it may be opened unto you. For every one who seeketh shall find, and to every one who knocketh it shall be opened.'">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲅⲁⲣ" xml:lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ⲡⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AFUTCONJ" lemma="ⲧⲁⲣⲉ">
ⲧⲁⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲓⲛⲉ">
ϭⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲧⲱϩⲙ">
ⲧⲱϩⲙ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲧⲁⲣⲟⲩ">
ⲧⲁ
ⲣⲟⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲛ">
ⲟⲩⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
ⲟⲩⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲅⲁⲣ" xml:lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<pb xml:id="AQ339"/>
<cb n="1"/>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲓⲛⲉ">
ϭⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
ⲟⲩⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲱϩⲙ">
ⲧⲱϩⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲛ">
ⲟⲩⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="Now, therefore, my Lord, who is it whom I shall seek, or who is it at whom we shall knock? Or | who rather is able to give us the decision upon the words concerning which we shall question thee? Or who rather knoweth the power of the words concerning which we shall question? Because thou in the mind hast given us mind of the Light and hast given us sense and an exceedingly exalted thought;">
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲡⲉⲧⲓ">
ⲡⲉ
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲓⲛⲉ">
ϭⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲏ" xml:lang="Greek">
ⲏ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲱϩⲙ">
ⲧⲱϩⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲏ" xml:lang="Greek">
ⲏ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ⲛ̅ⲧⲟϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉ
</w>
<w type="EXIST" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
<m>
ϣ
</m>
<m>
ϭⲟⲙ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲛⲧ">
ϣⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲏ" xml:lang="Greek">
ⲏ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ⲛ̅ⲧⲟϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲥ" xml:lang="Greek">
ⲛⲟⲩⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲕϯⲛⲟⲩⲥ">
ⲕϯ
ⲛⲟⲩⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ϯ">
ϯ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
ⲙⲉⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϫⲓⲥⲉ">
ϫⲟⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="for which cause, therefore, no one existeth in the world of men nor any one in the height of the æons, who can give the decision on the words concerning which we question, save thee alone, who knoweth [sic] the universe, who is perfected in the universe; because we do not question in the manner in which the men of the world question,">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
ⲉⲧⲃⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
ⲗⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲟⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲣⲱⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲟⲩⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲟⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲓⲥⲉ">
ϫⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲛ">
ⲧⲉⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="EXIST" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
<m>
ϣ
</m>
<m>
ϭⲟⲙ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ" xml:lang="Greek">
ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲛ̅ⲧⲟⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲟⲩⲁⲁ">
ⲟⲩⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
ⲥⲟⲟⲩⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲣϥ">
<m>
ⲧⲏⲣ
</m>
<m>
ϥ̅
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲏⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<pb xml:id="AQ340"/>
<cb n="1"/>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="CPRET" lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NEG" lemma="ⲁⲛ">
ⲁⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="but because we question in the gnosis of the Height which thou hast given unto us, and we question moreover in the type of the excellent questioning which thou hast taught us, that we may question therein.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲗⲗⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲁⲛⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
ⲥⲟⲟⲩⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲓⲥⲉ">
ϫⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ϯ">
ⲧⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲩⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲩⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ">
ϭⲓⲛ
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲟⲩⲱⲧⲃ">
ⲟⲩⲟⲧⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲧⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲥⲃⲟⲛ">
ⲧⲁⲥⲃⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅
ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="“Now, therefore, my Lord, be not wroth with me, but reveal unto me the matter concerning which I shall question thee.”">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="ⲍ">
<hi rend="ekthetic">
Ⲍ
</hi>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NEG" lemma="ⲙⲡⲣ">
ⲙ̅ⲡⲣ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱⲛⲧ">
ϭⲱⲛⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲗⲗⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϭⲱⲗⲡ">
ϭⲱⲗⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϣ">
ϣ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="It came to pass, when Jesus had heard Mary Magdalene say these words,">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲛⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲓⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ" xml:lang="Hebrew">
ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="“that he answered and said unto her: Question concerning what thou desirest to question, and I will reveal it unto thee with precision and certainty.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
ⲟⲩⲱϣⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲟⲩⲉϣ">
ⲟⲩⲉϣ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲁⲛⲟⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱⲗⲡ">
ϭⲟⲗⲡ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲱⲣϫ">
ⲱⲣϫ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="Amēn, amēn, I say unto you: Rejoice in great joy and exult most exceedingly. If ye question concerning all with precision, then shall I exult most exceedingly, because ye question concerning all with precision and question in the manner in which it beseemeth to question.">
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϩⲁⲙⲏⲛ" xml:lang="Hebrew">
ϩⲁⲙⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϩⲁⲙⲏⲛ" xml:lang="Hebrew">
ϩⲁ
ⲙⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲁϣⲉ">
ⲣⲁϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<pb xml:id="AQ341"/>
<cb n="1"/>
<w type="N" lemma="ⲣⲁϣⲉ">
ⲣⲁϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲉⲗⲏⲗ">
ⲧⲉⲗⲏⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲱⲣϫ">
ⲱⲣϫ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲉⲗⲏⲗ">
ⲧⲉ
ⲗⲏⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲱⲣϫ">
ⲱⲣϫ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲟⲩ">
ϣⲟⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="10">
<s style="“Now, therefore, question concerning what thou wouldst question, | and I will reveal it unto thee with joy.”">
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱⲗⲡ">
ϭⲟⲗⲡ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲁϣⲉ">
ⲣⲁϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="11">
<s style="“It came to pass then, when Mary had heard the Saviour say these words, that she rejoiced in great joy and exulted most exceedingly and said unto Jesus: My Lord and Saviour,”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲓⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲛⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ" xml:lang="Greek">
ⲥⲱⲧⲏⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲁϣⲉ">
ⲣⲁϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲁϣⲉ">
ⲣⲁϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲉⲗⲏⲗ">
ⲧⲉⲗⲏⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ" xml:lang="Greek">
ⲥⲱⲧⲏⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="12">
<s style="“of what manner then are the four-and-twenty invisibles and of what type, or rather of what quality are they, or of what quality is then their light?”">
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲉⲓⲉ">
ⲉⲓ̈ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AOPT" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ">
ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲁϣ">
ⲁϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲓⲛⲉ">
ⲙⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲁϣ">
ⲁϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲩⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲩⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲏ" xml:lang="Greek">
ⲏ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ⲛ̅ⲧⲟϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲁϣ">
ⲁϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲧ">
ϭⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲏ" xml:lang="Greek">
ⲏ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲉⲓⲉ">
ⲉⲓ̈ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲁϣ">
ⲁϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲧ">
ϭⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲡⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="84">
<pb xml:id="AQ342"/>
<cb n="1"/>
<p n="1">
<s style="“And Jesus answered and said unto Mary: What is there in this world which is like unto them, or rather what region is there in this world which is comparable to them?”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϩⲙ">
ⲟⲩⲱϩⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲓⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲉⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲏ" xml:lang="Greek">
ⲏ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲁϣ">
ⲁϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ⲛ̅
ⲧⲟϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲧⲟⲛⲧ">
ⲛ̅
ⲧⲟⲛⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="Now, therefore, to what am I to liken them, or rather what am I to say concerning them? For nothing existeth in this world to which I shall be able to liken them, and no form existeth in it which is able to be like them. Now, therefore, nothing existeth in this world which is of the quality of the heaven.">
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲉⲓ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲟⲛⲧⲛ">
ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲏ" xml:lang="Greek">
ⲏ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ⲛ̅ⲧⲟϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
ⲗⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲅⲁⲣ" xml:lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϣ">
ϣ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲟⲛⲧⲛ">
ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
ⲗⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲓⲇⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲉⲓⲇⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϣ">
ϣ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲍⲉ">
ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲍⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
ⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
ⲗⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲧ">
ϭⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="[But] amēn, I say unto you: Every one of the invisibles is nine times greater than the heaven and the sphere above it and the twelve æons all together, as I have already said unto you at another time. And no light existeth in this world which is more excellent than the light of the sun. Amēn, amēn, I say unto you: The four-and-twenty invisibles shine ten-thousand times more than the light of the sun which is in this world, as I have already| said unto you at another time. For the light of the sun in its shape in truth is not in this world, for its light pierceth through many veils and regions.">
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϩⲁⲙⲏⲛ" xml:lang="Hebrew">
ϩⲁⲙⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲟⲩⲁ">
ⲟⲩⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲟⲩⲁ">
ⲟⲩⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲁϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ">
ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲓϫⲛ">
ϩⲓϫⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲓ">
ϩⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲡ">
ⲥⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲯⲓⲥ">
ⲯⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲱⲃ">
ⲕⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲡ">
ⲥⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲕⲁⲧⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲡ">
ⲥⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
ⲗⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲟⲩⲱⲧⲃ">
ⲟⲩⲟⲧⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<pb xml:id="AQ343"/>
<cb n="1"/>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲏ">
ⲣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϩⲁⲙⲏⲛ" xml:lang="Hebrew">
ϩⲁⲙⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϩⲁⲙⲏⲛ" xml:lang="Hebrew">
ϩⲁⲙⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ">
ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲟⲩⲟ">
ϩⲟⲩⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲏ">
ⲣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲧⲃⲁ">
ⲧⲃⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲱⲃ">
ⲕⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲡ">
ⲥⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲕⲁⲧⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲡ">
ⲥⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲏ">
ⲣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲣⲫⲏ" xml:lang="Greek">
ⲙⲟⲣⲫⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NEG" lemma="ⲁⲛ">
ⲁⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲅⲁⲣ" xml:lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲧⲉ">
ϫⲱⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲏⲏϣⲉ">
ⲙⲏⲏϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="But the light of the sun in its shape in truth, which is in the region of the Virgin of Light, shineth ten-thousand times more than the four-and-twenty invisibles and the great invisible forefather and also the great triple-powered god, as I have already said unto you at another time.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲗⲗⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲏ">
ⲣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲣⲫⲏ" xml:lang="Greek">
ⲙⲟⲣⲫⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲟⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟ
ⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲟⲩⲟ">
ϩⲟⲩⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ">
ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ" xml:lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲧⲃⲁ">
ⲧⲃⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲱⲃ">
ⲕⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲡ">
ⲥⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲕⲁⲧⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<pb xml:id="AQ344"/>
<cb n="1"/>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲡ">
ⲥⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="“Now, therefore, Mary, there is no form in this world, nor any light, nor any shape, which is comparable to the four-and-twenty invisibles, so that I may liken it to them. But yet a little while and I will lead thee and thy brethren and fellow-disciples into all the regions of the Height and will lead you into the three spaces of the First Mystery, save only the regions of the space of the Ineffable, and ye shall see all their shapes in truth without similitude.”">
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲓⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓⲁ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
ⲗⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲓⲇⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲉⲓⲇⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲟⲩⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲟⲩⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲣⲫⲏ" xml:lang="Greek">
ⲙⲟⲣⲫⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲧⲛⲧⲟⲛ">
ⲧⲛ̅ⲧⲟⲛ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ">
<m>
ϫⲟⲩⲧ
</m>
<m>
ⲁϥⲧⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="AOPT_PPERS" lemma="ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ">
ⲉⲓ̈ⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲟⲛⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
ⲧⲱⲛ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲗⲗⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲧⲓ" xml:lang="Greek">
ⲉⲧⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
ⲕⲟⲩⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲉⲓϣ">
ⲟⲉⲓϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟ">
ⲛ̅ⲧⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲟⲩ">
ⲛⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲛ">
ⲥⲛⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲃⲣ‐ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
ϣⲃ̅ⲣ‐ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲏⲩ
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲓⲥⲉ">
ϫⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ϣⲟⲙⲛⲧ">
ϣⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ">
ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ⲡⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϣⲁⲧⲛ">
ϣⲁⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲙⲙⲁⲧⲉ">
ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ">
ⲭⲱ
ⲣⲏⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ⲡⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲧϣⲁϫⲉ">
<m>
ⲁⲧ
</m>
<m>
ϣⲁϫⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲣⲫⲏ" xml:lang="Greek">
ⲙⲟⲣⲫⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲁϫⲛ">
ⲁϫⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲛⲧⲛ">
ⲧⲟⲛⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="“And if I lead you into the height and ye shall see the glory of them of the height, then will ye be in very great amazement. And if I lead you into the region of the rulers of the Fate, then will ye see the glory in which they are, and because of their overtowering great glory ye will deem this world before you as darkness of darknesses, and | ye will look at the whole world of men, how it will have the condition of a speck of dust for you because of the great distance it is far distant from it, and because of the great condition it is considerably greater than it.”">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ">
ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲓⲥⲉ">
ϫⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲓⲥⲉ">
ϫⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ">
ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲣⲭⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ" xml:lang="Greek">
ⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ
</w>
</phr>
<pb xml:id="AQ345"/>
<cb n="1"/>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲟⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲡⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲟⲩⲱⲧⲃ">
ⲟⲩⲟⲧⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱⲡ">
ⲉⲡ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁϩⲣⲏⲛ">
ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϩⲱⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ">
<m>
ⲙ̅ⲛⲧ
</m>
<m>
ⲣⲱⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲣϭⲟⲧ">
ⲛⲁⲣ̅ϭⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲡⲛⲉ">
ⲛⲁⲡⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲉⲓϣ">
ϣⲟⲓ̈ϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁϩⲣⲏⲛ">
ⲛ̅
ⲛⲁϩⲣⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲛⲟϭ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲧ">
ϭⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="“And if I lead you into the twelve æons, then will ye see the glory in which they are; and because of the great glory the region of the rulers of the Fate will count for you as the darkness of darknesses, and it will have for you the condition of a speck of dust because of the great distance it is far distant from it and because of the great condition it is considerably greater than them, as I have already said unto you at another time.”">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ">
ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲟⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲣⲭⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ" xml:lang="Greek">
ⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱⲡ">
ⲱⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁϩⲣⲏⲛ">
ⲛ̅ⲛⲁ
ϩⲣⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲧϭⲟⲧ">
ⲣ̅
ⲧϭⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲡⲛⲉ">
ⲛⲁⲡⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲉⲓϣ">
ϣⲟⲓ̈ϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
ⲛ̅ⲛⲁϩⲣ̅ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲛⲟⲩ">
ⲧⲏⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
ⲉⲙⲁ
<pb xml:id="AQ346"/>
<cb n="1"/>
ⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲛⲟϭ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲧ">
ϭⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲕⲁⲧⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲡ">
ⲥⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="“And if I lead you moreover into the thirteenth æon, then will ye see the glory in which they are;”">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ">
ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ϣⲟⲙⲧⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲟⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="“the twelve æons will count for you as the darkness of darknesses, and ye shall look at the twelve æons, how it [sc. their region] will have for you the likeness of a speck of dust because of the great distance it is far distant from it, and because of the great condition it is considerably greater than the former. Of the glory of the Midst.''And if I lead you into the region of those of the Midst,”">
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱⲡⲛⲛⲁ">
ⲱⲡⲛ̅ⲛⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲣⲏⲧⲛ">
ϩⲣⲏⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=".">
.
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲣ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲡⲓⲛⲉ">
ⲡⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲡⲛⲉ">
ⲛⲁⲡⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲉⲓϣ">
ϣⲟⲓ̈ϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲛⲟⲩ">
ⲧⲏⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲛⲟϭ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲧ">
ϭⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ">
ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛ̅ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉⲥⲟⲥ">
ⲙⲉⲥⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="10">
<s style="then will ye see the glory in which they are; the thirteen æons will count for you as the darkness of darknesses.">
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉ
ⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲥⲟⲩ">
ⲥⲟⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲟⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ϣⲟⲙⲧⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱⲡ">
ⲱⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁϩⲣⲏⲛ">
ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="11">
<s style="And again ye will look at the twelve æons | and upon the whole Fate and the whole ordering and all the spheres and all the others in which they are; they will have for you the condition of a speck of dust because of the great distance it [sc. their region] is distant from it and because of the great condition it is considerably greater than the former.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲓⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲓⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ" xml:lang="Greek">
ⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ
</w>
</phr>
<pb xml:id="AQ347"/>
<cb n="1"/>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲛⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ">
ⲛⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲁⲝⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲁⲝⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲥⲟⲩ">
ⲥⲟⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲟⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲧϭⲟⲧ">
ⲣ̅ⲧϭⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲡⲛⲉ">
ⲛⲁⲡⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲉⲓϣ">
ϣⲟⲉⲓϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲛⲟⲩ">
ⲧⲏⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲛⲟϭ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲧ">
ϭⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="12">
<s style="“And if I lead you into the region of those of the Right, then will ye see the glory in which they are; the region of those of the Midst will count for you as the night which is in the world of men. And if ye look at the Midst,”">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ">
ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ">
ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲟⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛ̅ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉⲥⲟⲥ">
ⲙⲉⲥⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱⲡ">
ⲱⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲛⲟⲩ">
ⲧⲏⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩϣⲏ">
ⲩϣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ">
<m>
ⲙ̅ⲛⲧ
</m>
<m>
ⲣⲱⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉⲥⲟⲥ">
ⲙⲉⲥⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="13">
<s style="it will have for you the condition of a speck of dust because of the great distance the region of those of the Right is considerably distant from it.">
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲧϭⲟⲧ">
ⲣ̅ⲧϭⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲡⲛⲉ">
ⲛⲁⲡⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲉⲓϣ">
ϣⲟⲉⲓϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
ⲛ̅
ⲛⲁϩ̅ⲣ̅ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲛⲟⲩ">
ⲧⲏⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟ
ⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ">
ⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VSTAT" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="14">
<s style="“And if I lead you into the Light-land, that is into the Treasury of the Light, and ye see the glory in which they are, then will the region of those of the Right count for you as the light at mid-day in the world of men, when the sun is not out; and if ye look at the region of those of the Right, it will have for you the condition of a speck of dust because of the great distance the Treasury of the Light is distant from it.”">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ">
ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉ
</w>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ⲛ̅
ⲧⲟϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<pb xml:id="AQ348"/>
<cb n="1"/>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲟⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲛⲁⲙ">
ⲟⲩ
ⲛⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱⲡ">
ⲱⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁϩⲣⲏⲛ">
ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉⲉⲣⲉ">
ⲙⲉⲉⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲣⲱⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲏ">
ⲣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲟⲗ">
ⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NEG" lemma="ⲁⲛ">
ⲁⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ">
ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲧϭⲟⲧ">
ⲣ̅ⲧϭⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲡⲛⲉ">
ⲛⲁⲡⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲉⲓϣ">
ϣⲟⲉⲓϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅
</w>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲏⲛⲟⲩ">
ⲧⲏⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲑⲏ
ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="15">
<s style="“And if I lead you into the region of those who have received the inheritances and have received the mysteries of the Light, and ye see the glory of the Light in which they are,”">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ">
ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲟ
ⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲧⲉⲧⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲟⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="16">
<s style="“then the Light-land will count for you as the light of the sun which is in the world of men. And if ye look upon the Light-land, | then will it count for you as a speck of dust because of the great distance the Light-land is distant from it, and because of the greatness [by which] it is considerably greater than the former.”">
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱⲡⲛⲛⲁ">
ⲱⲡⲛ̅ⲛⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲣⲛ">
ϩⲣⲛ̅
</w>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲏⲛⲟⲩ">
ⲧⲏⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲏ">
ⲣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲣⲱⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ">
ⲉⲧⲉⲧⲛ̅
<pb xml:id="AQ349"/>
<cb n="1"/>
ϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱⲡ">
ⲱⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲛⲟⲩ">
ⲧⲏⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲡⲛⲉ">
ⲛⲁⲡⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲉⲓϣ">
ϣⲟⲉⲓϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ
</m>
<m>
ⲛⲟϭ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="85">
<p n="1">
<s style="It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples,">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="ⲍ">
<hi rend="ekthetic">
Ⲍ
</hi>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱ">
ⲟⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲛⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ" xml:lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="“that Mary Magdalene started forward and said: My Lord, be not wroth with me if I question thee, because we question thee concerning all with precision.”">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϥⲱϭⲉ">
ϥⲟϭ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲓⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ" xml:lang="Hebrew">
ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NEG" lemma="ⲙⲡⲣ">
ⲙ̅ⲡⲣ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱⲛⲧ">
ϭⲱⲛⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
ⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲱⲣϫ">
ⲱⲣϫ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="“And Jesus answered and said unto Mary: Question concerning what thou desirest to question, and I will reveal it unto thee in openness without similitude, and all concerning which thou questionest, I will say unto thee with precision and certainty. I will perfect you in all power and all fulnesses, from the interior of the interiors to the exterior of the exteriors, from that Ineffable to the darkness of darknesses, so that ye shall be called 'the fulnesses perfected in all gnoses.”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϩⲙ">
ⲟⲩⲱϩⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲓⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣ">
ⲟⲩⲉϣ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲁⲛⲟⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱⲗⲡ">
ϭⲟⲗⲡ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣϩⲏ
ⲥⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲁϫⲛ">
ⲁϫⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲟⲟⲩ">
ϫⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲱⲣϫ">
ⲱⲣϫ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲥ
ⲫⲁⲗⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲱⲕⲉ">
ϫⲉⲕ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲧⲏⲛⲟⲩ">
ⲧⲏⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<pb xml:id="AQ350"/>
<cb n="1"/>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲁ">
ⲥⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲟⲩⲛ">
ϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ⲛⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲁ">
ⲥⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲟⲩⲛ">
ϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϩⲉⲱⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲉⲱⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϣⲁ">
ϣⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲁ">
ⲥⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲟⲗ">
ⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ⲛⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲁ">
ⲥⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲟⲗ">
ⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ⲡⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲧϣⲁϫⲉ">
<m>
ⲁⲧ
</m>
<m>
ϣⲁϫⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϩⲉⲱⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲉⲱⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϣⲁ">
ϣⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕⲉ">
ⲕⲁⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="AOPT_PPERS" lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲉⲩⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲟⲩⲃⲉ">
ⲟⲩⲃⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲛⲟⲩ">
ⲧⲏⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲡⲗⲏ
ⲣⲱⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲏⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
ⲥⲟⲟⲩⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="“Now, therefore, Mary, question concerning what thou mayest question, and I will reveal it to thee with great joy and great exultation.”">
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲓⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱⲗⲡ">
ϭⲟⲗⲡ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲁϣⲉ">
ⲣⲁϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲉⲗⲏⲗ">
ⲧⲉⲗⲏⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="“It came to pass then, when Mary had heard the Saviour say these words, that she rejoiced in exceedingly great joy and exulted, and said: My Lord, will then the men of the world who have received the mysteries of the Light, |”">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲙⲁⲣⲓⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲙⲁⲣⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲛⲉⲓ̈
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ" xml:lang="Greek">
ⲥⲱⲧⲏⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲁϣⲉ">
ⲣⲁϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲁϣⲉ">
ⲣⲁϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁϣⲟ">
ⲉⲙⲁϣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲉⲗⲏⲗ">
ⲧⲉⲗⲏⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="EXIST" lemma="ⲉⲓⲉⲛ">
ⲉⲓⲉⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲟⲩ">
ⲡⲟⲩ
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
</body>
</text>
</TEI>
