<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title ref="urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28">Mysteries of John the Evangelist part 2</title>
<author>unknown</author>
<respStmt>
<resp>source</resp>
<name>&lt;a href='http://marcion.sourceforge.net'&gt;Marcion project&lt;/a&gt;, &lt;a href='https://archive.org/details/copticapocryphai00budguoft/page/66/mode/2up'&gt;Archive.org&lt;/a&gt;</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>annotation</resp>
<name>Lance Martin, Tamara Siuda, Caroline T. Schroeder</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>translation</resp>
<name>E. A. Wallis Budge</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
	<authority>Coptic SCRIPTORIUM, Marcion</authority>
	<availability>
		<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC-BY 4.0</licence>
	</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
	<msDesc>
		<msIdentifier>
			<msName>MERC.AQ</msName>
		</msIdentifier>
		<history>
			<origin>
				<objectType>codex</objectType>
				<country>Egypt</country>
				<placeName>Edfu</placeName>
				<origPlace>St. Mercurius Monastery</origPlace>
				<origDate></origDate>
			</origin>
		</history>
		<msPart>
			<msIdentifier>
				<repository>British Library</repository>
				<collection>Oriental Manuscripts</collection>
				<idno>Or. 7026 ff. 10a-20a</idno>
			</msIdentifier>
			<msContents>
				<msItem>
					<locus scheme="MERC.AQ" from="19" to="38">19-38</locus>
					<textLang>Sahidic Coptic</textLang>
					<incipit/>
					<title>Mysteries of John the Evangelist part 2</title>
				</msItem>
			</msContents>
		</msPart>
	</msDesc>
	<listBibl>
		<bibl>&lt;a href=&amp;quot;https://archive.org/details/copticapocryphai00budguoft/page/66/mode/2up&amp;quot;&gt;Budge, 1913&lt;/a&gt;</bibl>
	</listBibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
	<p>This file encoded to comply with EpiDoc Guidelines and
	Schema.<ref>http://sourceforge.net/p/epidoc/</ref></p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
	<langUsage>
		<language ident="cop">Sahidic Coptic</language>
	</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
	<change n="6.0.0" when="2024-10-31"></change>
</revisionDesc>

</teiHeader>
<text>
<body>
<div1 n="13">
<pb xml:id="MERC.AQ19"/>
<p n="1">
<s style="I rose up and I followed him.">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
Ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϩ">
ⲟⲩⲁϩ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϩ">
ⲟⲩⲁϩ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="I walked through the Paradise, and I looked round about, and I saw the tree in the middle of Paradise;">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲛ">
ϣⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲏⲏⲧⲉ">
ⲙⲏⲏⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="now it had no fruit upon it, and thorns grew all over it, and the trunk went down into the ground a very long way.">
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<m>
ⲁⲧ
</m>
<m xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲣⲱⲧ">
ⲣⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲩⲣⲉ">
ⲥⲟⲩⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲛ">
ϣⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲕϩ">
ϣⲟⲕϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
ⲉⲥⲏⲧ
</w>
</phr>
<pb xml:id="MERC.AQ20"/>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="And I answered and said to the Cherubim, 'Make me to understand the matter of this tree which hath no fruit on it, ">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
Ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
ⲟⲩⲱϣⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="VIMP" lemma="ϯ">
ⲙⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
ⲧⲁⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲛ">
ϣⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<m>
ⲁⲧ
</m>
<m xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="and which is grown over with thorns.'">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲣⲱⲧ">
ⲣⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲩⲣⲉ">
ⲥⲟⲩⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="And the Cherubim said unto me, 'This is the tree [of the fruit] of which Adam ate and became naked.'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲛ">
ϣⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
ⲟⲩⲱⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲱⲕ">
ⲕⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲁϩⲏⲩ">
ⲁϩⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="And I said unto him, 'There is no fruit on it;">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲓ">
ϩⲓⲱⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="where did he find the fruit which he ate?'">
<phr>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲉ">
ϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
ⲟⲩⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲧⲱⲛ">
ⲧⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
ⲟⲩⲱⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="And he said unto me, 'A kind of fruit did grow on it, and it was not without fruit [at that time].'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲙⲟⲧ">
ⲥⲙⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉ
ⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<m>
ⲁⲧ
</m>
<m xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="10">
<s style="And I said unto him, 'Of what kind was its fruit?'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡϥ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="11">
<s style="He said unto me, 'It was a kind of apple.'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲙⲟⲧ">
ⲥⲙⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲉⲙⲡⲉϩ">
ϫⲙ̅ⲡⲉϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="12">
<s style="And I said unto the Cherubim, 'Shall it remain wholly without fruit, or not?'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ">
<m>
ⲁⲧ
</m>
<m xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲣϥ">
ⲧⲏⲣ̅
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</w>
<w type="PTC" lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="⁛—">
⁛—
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="13">
<s style="And he said unto me, 'This is the order which God laid upon it from the beginning.'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϯ">
ⲧⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
ⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="14">
<p n="1">
<s style="Now whilst I was marvelling at these things I saw Adam.">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
Ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲟⲥⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ϩⲟⲥⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ϣⲡⲏⲣⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="He was coming along at a distance, and he was like unto a man who was weeping.">
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<pb xml:id="MERC.AQ21"/>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣϩⲏⲃⲉ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ϩⲏⲃⲉ
</m>
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="He was spreading out his garment, and he was carrying away in his garment [the leaves] which were under the tree, and pouring them out on the ground, and burying them.">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲡⲱⲣϣ">
ⲡⲱⲣϣ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲧⲟⲗⲏ" xml:lang="Greek">
ⲥⲧⲟⲗⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱⲗ">
ⲱⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲁ">
ϩⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲛ">
ϣⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱⲱϫⲉ">
ϭⲱⲱϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲱⲙⲥ">
ⲧⲟⲙⲥ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="And I said unto the Cherubim, 'Why is Adam spreading out his garment, and putting in it the dried leaves which have been blown off the tree, and digging a hole in the ground and burying them therein?'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ADV" lemma="ⲡⲱⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲱⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲡⲱⲣϣ">
ⲡⲱⲣϣ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧϥ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲧⲟⲗⲏ" xml:lang="Greek">
ⲥⲧⲟⲗⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϯ">
ϯ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲱⲱⲃⲉ">
ϭⲱⲱⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲟⲟⲩⲉ">
ϣⲟⲟⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲛⲟⲩϫⲉ">
ⲛⲏϫ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲁ">
ϩⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲛ">
ϣⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲕⲉ">
ϣⲓⲕⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲱⲙⲥ">
ⲧⲟⲙⲥ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="And the Cherubim said unto me, 'From the moment when the Devil entered into Paradise, and seduced Adam, and Eve his wife, the trees, which up to that time had possessed a sweet smell, ceased to have any smell at all, and their leaves [began to] fall off.">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</w>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣϩⲁⲗ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ϩⲁⲗ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲉⲩϩⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲉⲩϩⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧϥ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲛ">
ϣⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲗⲙ">
ϣⲱⲗⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲡ
ⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲧⲟⲓ">
ⲥⲧⲟⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲱⲱⲃⲉ">
ϭⲱⲱⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϩⲉ">
ϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
ⲉⲥⲏⲧ
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="And Adam used to dress himself in the leaves, and to make them be witnesses for him in the judgment because of what he had done.'">
<phr>
<w type="CPRET" lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
ⲛⲉⲣⲉ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϩⲱⲃⲥ">
ϩⲱⲃⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲱⲱⲃⲉ">
ϭⲱⲱⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲣⲉ">
ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲁⲡ">
ϩⲁⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
ⲉⲧⲃⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="Then I said unto the Cherubim, 'My Lord, by what means did the Devil enter into Paradise, and seduce Adam?">
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲁⲛⲟⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲁϣ">
ⲁϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣϩⲁⲗ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ϩⲁⲗ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="Unless this matter had been permitted by God he could not have entered in, for nothing can take place without [the consent of] God.'">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲉϣϫⲉ">
ⲉϣϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NEG" lemma="ⲁⲛ">
ⲁⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϣ">
ϣ
</w>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
ⲗⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<pb xml:id="MERC.AQ22"/>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲁϫⲛ">
ⲁϫⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="15">
<p n="1">
<s style="Then the Cherubim said unto me, 'Four and twenty angels are appointed to Paradise daily,">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="EXIST" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲩⲧ">
ϫⲟⲩⲧ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲁϥⲧⲉ">
ⲁϥⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅ
ⲅⲉⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VSTAT" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲏϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲏⲛⲉ">
ⲙⲏⲏⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="and twelve go in there daily to worship God.">
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲛ̅[ⲧ]
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲏⲛⲉ">
ⲙⲏⲏⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣⲧ">
ⲟⲩⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="Now at the moment when the Devil went into Paradise, and seduced Adam, there was no angel at all in Paradise,">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣϩⲁⲗ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ϩⲁⲗ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CPRET" lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
ⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
ⲗⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="⁛—">
⁛—
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="but an agreement took place [that they should remain outside it] until Adam had eaten of the tree.'">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲗⲗⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ALIM" lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
ϣⲁⲛⲧⲉ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
ⲟⲩⲱⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲛ">
ϣⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="And I said to him, 'If they agreed to this, with the consent of God, then no sin rests upon Adam.' And the Cherubim said unto me, 'By no means. If Adam had been patient for a short time, God would have said to him, 'Eat thou of the tree.'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="CONJ" lemma="ⲉϣϫⲉ">
ⲉϣϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲓⲧⲛ">
ϩⲓⲧⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲉⲓⲉ">
ⲉⲓⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲃⲉ">
ⲛⲟⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PTC" lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϩⲣⲟϣ">
ϩⲣⲟϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
ⲕⲟⲩⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CPRET" lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
ⲛⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
ⲟⲩⲱⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲛ">
ϣⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="God removed the righteousness wherewith he was arrayed, and He cast him forth from Paradise, in order that the things which He spake might be fulfilled [when] He should send His Son into the world.'">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
Ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϥⲓ">
ϥⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
ⲙ̅ⲙⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ" xml:lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϯ">
ⲧⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲓ">
ϩⲓⲱⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲟⲩϫⲉ">
ⲛⲟϫ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<pb xml:id="MERC.AQ23"/>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉⲕⲁⲁⲥ">
ϫⲉⲕⲁⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉ
ⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲣⲉ">
ϣⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="16">
<p n="1">
<s style="And I said unto him, 'My Lord, of what kind was this righteousness wherein Adam was arrayed, and which he received from His hand?'">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲁϣ">
ⲁϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ" xml:lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϭⲱⲱⲗⲉ">
ϭⲟⲟⲗⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϥⲓ">
ϥⲓⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲛ">
ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="And he said unto me, 'On the day wherein God created Adam, he was twelve cubits in height,">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲟⲟⲩ">
ϩⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁϩⲉ">
ⲙⲁϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲓⲏ">
ϣⲓⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="and six cubits in width,">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NUM" lemma="ⲥⲟⲟⲩ">
ⲥⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁϩⲉ">
ⲙⲁϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲱⲥϣ">
ⲟⲩⲱⲥϣ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="and his neck was three cubits long. And he was like unto an alabaster stone wherein there is no blemish whatsoever.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NUM" lemma="ϣⲟⲙⲛⲧ">
ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁϩⲉ">
ⲙⲁϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲙⲟⲧ">
ⲟⲩⲙⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲱⲛⲉ">
ⲱⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
ⲗⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲃⲓⲛⲡ">
ϫⲃⲓⲛ
ⲡ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="But when he had eaten [of the fruit] of the tree, his body diminished in size, and he became small, and the righteousness wherein he was arrayed departed and left him naked,">
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
ⲟⲩⲱⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲛ">
ϣⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥⲃⲟ">
ⲥⲃⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲕⲟⲩⲓ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ⲕⲟⲩⲓ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ" xml:lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϯ">
ⲧⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲓ">
ϩⲓⲱⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲱ">
ⲕⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="even to the tips of his fingers, that is to say, his very nails.">
<phr>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲧⲉ">
ϣⲁⲧ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲧⲏϥ">
ϩⲧⲏϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛϥ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲏⲃⲉ">
ⲧⲏⲏⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛϥ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲓⲃ">
ⲉⲓⲉⲓⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="⁛—">
⁛—
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="If he was not cold in the winter, he was not hot in the summer.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲉⲛⲉ">
Ⲉⲛⲉ
</w>
<w type="ANEGAOR" lemma="ⲙⲉⲣⲉ">
ⲙⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱϭⲃ">
ⲱϭⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲣⲱ">
ⲡⲣⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGAOR" lemma="ⲙⲉⲣⲉ">
ⲙⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱϣⲙ">
ⲥⲱϣⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲱⲙ">
ϣⲱⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="And I answered and said unto the Cherubim, 'My Lord, at the time when God created Adam, He also created Eve with him from the heavens(?).">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
ⲟⲩⲱϣⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓ
ⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<pb xml:id="MERC.AQ24"/>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲉⲩϩⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲉⲩϩⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲛⲙ̅ⲙⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="But, on the other hand, I have heard that God created Adam and Eve from the beginning,">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ" xml:lang="Greek">
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲉⲩϩⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲉⲩϩⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲣⲭⲏ" xml:lang="Greek">
ⲁⲣⲭⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="17">
<p n="1">
<s style="and, again, I have heard that God brought a deep sleep upon Adam, and that when he was unconscious, He took one of the ribs from his side,">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲡⲁⲗⲓⲛ" xml:lang="Greek">
Ⲡⲁⲗⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲉⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲛⲏⲃ">
ϩⲓⲛⲏⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱⲃϣ">
ⲱⲃϣ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲉⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛϥ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ">
ⲃⲉⲧⲥⲡⲓⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="and made it into a woman, and that He filled up the place where the rib was in his side with flesh.">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
?ⲥϩⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲟⲩϩ">
ⲙⲉϩ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ">
ⲃⲉⲧⲥⲡⲓⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲁⲣⲝ" xml:lang="Greek">
ⲥⲁⲣⲝ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲥ">
ⲡⲉⲥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="The Almighty did not then create two bodies,">
<phr>
<w type="NEG" lemma="ⲟⲩⲕ" xml:lang="Greek">
ⲟⲩⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
ⲥⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="there being [only] one body.'">
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲱⲧ">
ⲟⲩⲱⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="And he answered and he said unto me, 'Hearken, and I will explain unto you everything.">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
ⲟⲩⲱϣⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓ[ⲣⲟⲩ]ⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
ⲧⲁⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="At the time when God created Adam, He created Eve also with him, in one body,">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲉⲩϩⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲉⲩϩⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲛⲙ̅ⲙⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲱⲧ">
ⲟⲩⲱⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="for at the time when the Master was working at Adam, the thought concerning Eve was with Him.">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲅⲁⲣ" xml:lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲣϩⲱⲃ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ϩⲱⲃ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CPRET" lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
ⲛⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<pb xml:id="MERC.AQ25"/>
<w type="N" lemma="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
ⲙⲉⲉⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲉⲩϩⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲉⲩϩⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲛⲙ̅ⲙⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="For this reason two bodies came from one body,">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
Ⲉⲧⲃⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NUM" lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
ⲥⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲱⲧ">
ⲟⲩⲱⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="but He did not separate them from each other immediately.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲗⲗⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGPST" lemma="ⲙⲡⲉ">
ⲙ̅ⲡⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲡⲱⲣϫ">
ⲡⲟⲣϫ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
ⲉⲣⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
ⲩⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="10">
<s style="At the time when He brought slumber upon him, and he fell asleep,">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲉⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲛⲏⲃ">
ϩⲓⲛⲏⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="11">
<s style="and he slept heavily, He brought Eve forth from him, and she became his wife. She was, of a surety, hidden in the rib of the left side [of Adam] from the day wherein God created him.">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱⲃϣ">
ⲱⲃϣ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲉⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲉⲩϩⲁ" xml:lang="Hebrew">
ⲉⲩϩⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥϩⲓⲙⲉ">
ⲥϩⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CPRET" lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϩⲱⲡ">
ϩⲏⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲡⲓⲣ">
ⲥⲡⲓⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲃⲟⲩⲣ">
ϩⲃⲟⲩⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲟⲟⲩ">
ϩⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="12">
<s style="Consider then, with great attention the sign which is in the sons of Adam.'">
<phr>
<w type="V" lemma="ϯ">
ϯ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲧⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁⲉⲓⲛ">
ⲙⲁⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲣⲉ">
ϣⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="13">
<s style="And I said unto him, 'O my Lord,">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PTC" lemma="ⲱ" xml:lang="Greek">
ⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="14">
<s style="what is the sign which is in the sons of Adam?'">
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁⲉⲓⲛ">
ⲙⲁⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲣⲉ">
ϣⲏⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="18">
<p n="1">
<s style="'And the Cherubim said unto me, 'At the moment when the ice (or, cold) was about to come upon the earth, the first things which went cold in the body of the man were his finger nails.">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲁϥ">
ϫⲁϥ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲓⲃ">
ⲉⲓⲉⲓⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱϭⲃ">
ⲱ̅ϭⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="Because at the time when God deprived Adam of the righteousness wherein he was arrayed,">
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
Ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲃⲉϣ">
ⲃⲉϣ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<pb xml:id="MERC.AQ26"/>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ" xml:lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ϭⲱⲱⲗⲉ">
ϭⲟⲟⲗⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="the first things which grew cold were his finger nails. And he wept, and cried out to the Lord,">
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛϥ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲓⲃ">
ⲉⲓⲉⲓⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱϭⲃ">
ⲱϭⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲓⲙⲉ">
ⲣⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="⁛—">
⁛—
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="saying, Woe is me, O my Lord. At the time when I kept the commandments of God,">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PTC" lemma="ⲟⲩⲟⲓ">
ⲟⲩⲟⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲁⲣⲉϩ">
ϩⲁⲣⲉϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ" xml:lang="Greek">
ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="and before I did eat of the [fruit of] the tree,">
<phr>
<w type="ANY" lemma="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
ⲙ̅ⲡⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
ⲟⲩⲱⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉ
ⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲛ">
ϣⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="my whole body was white like my nails.">
<phr>
<w type="CPRET" lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
ⲛⲉⲣⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VSTAT" lemma="ⲟⲩⲟⲃϣ">
ⲟⲩⲟⲃϣ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲓⲃ">
[ⲉⲓ]ⲉⲓⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="⁛—">
⁛—
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="For this reason every time Adam looked upon his nails, he used to cry out and weep, even as Hezekiah, when he was sick, used to turn towards the wall, and weep.'">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
ⲉⲧⲃⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲡ">
ⲥⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲁⲇⲁⲙ" xml:lang="Hebrew">
ⲁⲇⲁⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛϥ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲓⲃ">
ⲉⲓⲉⲓⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲓⲙⲉ">
ⲣⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲣϩⲏⲃⲉ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ϩⲏⲃⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲛⲉ">
ϣⲱⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲟⲉ">
ϫⲟⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="[And I answered and said unto the Cherubim, 'When Hezekiah] was weeping, why did he not look at a man [instead of] weeping?'">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲓⲙⲉ">
ⲣⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲏ" xml:lang="Greek">
ⲏ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ⲛ̅ⲧⲟϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
ⲉⲧⲃⲉ
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGPST" lemma="ⲙⲡⲉ">
ⲙ̅ⲡ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲓⲙⲉ">
ⲣⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="And the Cherubim said unto me, 'Hearken, and I will make everything manifest to you,">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
ⲟⲩⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="10">
<s style="O faithful virgin. Now it came to pass in the time of Solomon">
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲱ" xml:lang="Greek">
ⲱ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲛⲁϩⲧⲉ">
ⲛ̅ϩⲟⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="11">
<s style="that the king compelled all the demons">
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲣⲟ">
ⲣ̅ⲣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ" xml:lang="Greek">
ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<pb xml:id="MERC.AQ27"/>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="12">
<s style="to describe to him all the various kinds [of sicknesses], and the remedies for [healing] them,">
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲟⲩⲟ">
ⲧⲁⲩⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲓⲛⲉ">
ⲙⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁϩⲣⲉ">
ⲡⲁϩⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="13">
<s style="and the various kinds of herbs which must be used in relieving pains,">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲓⲛⲉ">
ⲙⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ" xml:lang="Greek">
ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϯ">
ⲧⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲛⲉ">
ϣⲱⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲗⲟ">
ⲗⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="14">
<s style="and Solomon wrote them all down upon the wall in the House of God.">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲥⲟ̅ⲗⲟⲙⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥϩⲁⲓⲥ">
ⲥϩⲁⲓⲥ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟ">
ϫⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲏⲓ">
ⲏⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="19">
<p n="1">
<s style="And any man who was attacked by a sickness [or, disease], no matter of what kind, used to go into the temple, and look upon the wall, until he found there written the remedy which was suitable for his sickness; ">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
Ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲛⲉ">
ϣⲱⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲱⲛⲉ">
ϣⲱⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲡⲉ">
ⲣ̅ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟ">
ϫⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲉ">
ϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁϩⲣⲉ">
ⲡⲁϩⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲥϩⲁⲓ">
ⲥⲏϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟ">
ϫⲟ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲕⲁⲧⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲱⲛⲉ">
ϣⲱⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="then he would take that remedy, and would go into his house, ascribing glory to God.">
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϥⲓ">
ϥⲓⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲏⲓ">
ⲏⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ⲉⲟⲟⲩ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="And it came to pass that, after Solomon the king was dead, Hezekiah plastered over the walls of the temple with lime, and the prescriptions for the relief of sickness could no longer be found.">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣ
ⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲣⲟ">
ⲣ̅ⲣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲙⲟⲩ">
ⲙⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲉϩ">
ϫⲉϩ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟ">
ϫⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲡⲉ">
ⲣ̅ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲛⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲛⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGPST" lemma="ⲙⲡⲉ">
ⲙ̅ⲡ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲉ">
ϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲡ">
ⲥⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="Now when Hezekiah the king had fallen sick, and was sick unto death, he could not find the prescription whereby to heal his sickness,">
<phr>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲣⲟ">
ⲣ̅ⲣⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛⲧⲉⲣ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲛⲉ">
ϣⲱⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲗⲟϫⲗϫ">
ⲗⲟϫⲗϫ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGPST" lemma="ⲙⲡⲉ">
ⲙ̅ⲡ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲉ">
ϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁϩⲣⲉ">
ⲡⲁϩⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲗϭⲟ">
ⲧⲁⲗϭⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲱⲛⲉ">
ϣⲱⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="because it was he himself who had plastered over the walls of the temple with lime.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ" xml:lang="Greek">
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ⲛ̅ⲧⲟϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲉϩ">
ϫⲉϩ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉ">
ϫⲟⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲡⲉ">
ⲣ̅ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲱⲛⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲱ
<pb xml:id="MERC.AQ28"/>
ⲛⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="And when the prescriptions which had been written upon them could not be found again, he went into the house of the Lord,">
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁϩⲣⲉ">
ⲡⲁϩⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VSTAT" lemma="ⲥϩⲁⲓ">
ⲥⲏϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGPST" lemma="ⲙⲡⲉ">
ⲙ̅ⲡⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲉ">
ϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲟⲡ">
ⲥⲟⲡ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉ
ϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲏⲓ">
ⲏⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="and lay down there, and he looked upon the wall, and he wept,">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱϣⲧ">
ϭⲱϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲟ">
ϫⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲓⲙⲉ">
ⲣⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="saying, 'My Lord, let not that which I have done in the matter of plastering over with lime the walls, whereon were inscribed the prescriptions for healing, be held to be a sin [by Thee], for I said, Let men make supplication to God with hope, and they shall find healing.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲙⲏ" xml:lang="Greek">
ⲙⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲃⲉ">
ⲛⲟⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲁⲓⲁⲁ">
ⲁⲓⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲱⲛⲓⲁⲍⲉ" xml:lang="Greek">
ⲕⲱⲛⲓⲁⲍⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉ">
ϫⲟⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁϩⲣⲉ">
ⲡⲁϩⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VSTAT" lemma="ⲥϩⲁⲓ">
ⲥⲏϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲱⲛⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲱⲛⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲉⲩϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲡⲥⲡ">
ⲥⲡ̅ⲥⲡ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲗⲡⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲗ̅ⲡⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲗⲟ">
ⲗⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="Never shall I find a prescription for healing whereby I may be made whole.'">
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CPRET" lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲉ">
ϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲁϩⲣⲉ">
ⲡⲁϩⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲗϭⲟ">
ⲧⲁⲗϭⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="10">
<s style="And the Lord heard [him], and had compassion upon him, and sent unto him Isaiah the Prophet, and he spake unto him, saying, 'Take the fruit(?) of the wild fig-tree, and plaster it over thy body, and thou shalt find relief.'">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲧⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲁ">
ϩⲁ
ⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲟⲟⲩ">
ϫⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϣⲁ">
ϣⲁⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲛⲙ̅ⲙⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲁⲕ">
ⲧⲁⲕ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲛⲧⲉ">
ⲕⲛ̅ⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲅ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲗⲁⲗⲱⲱ">
ⲗⲁⲗⲱⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
ⲙ̅ⲧⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="11">
<s style="Now therefore, O John, God will never forsake the man who performeth [His commandments].'">
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲱ" xml:lang="Greek">
ⲱ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲉⲓⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGAOR" lemma="ⲙⲉⲣⲉ">
ⲙⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲱ">
ⲕⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="20">
<pb xml:id="MERC.AQ29"/>
<p n="1">
<s style="And again I said unto the Cherubim,">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲡⲁⲗⲓⲛ" xml:lang="Greek">
Ⲡⲁⲗⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="My Lord, I would that thou didst make me to understand the matter of the Cherubim, whose voices cry so loudly">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣ">
ⲟⲩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
ⲧⲁⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϣⲁⲣⲁ">
ϣⲁⲣⲁ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲡⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲣⲟⲟⲩ">
ϩⲣⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="in heaven that mankind tremble upon earth (at the sounds thereof).'">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m>
ⲣⲱⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϣⲧⲟⲣⲧⲣ">
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲓϫⲛ">
ϩⲓϫⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="And the Cherubim said unto me, Dost thou see these great winds which are shut up inside their storehouses, over which the angels are set?">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲛⲉⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲩ">
ⲧⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲱⲧⲡ">
ⲟⲧⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁϩⲟ">
ⲁϩⲱⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲓϫⲛ">
ϩⲓϫⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="When the trumpet soundeth inside the covering (or, veil), the gentle winds come forth, and they breathe upon the wings of the angel who is over the fountain of the dew; then the angel moveth his wings, and the dew cometh upon the earth, and the seed (or, grain) groweth in the earth,">
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲣϣⲁⲛⲧ">
ⲣ̅ϣⲁⲛⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ" xml:lang="Greek">
ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ">
ⲥⲩ
ⲙⲁⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲟⲩⲛ">
ϩⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲩ">
ⲧⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ϭⲏⲛ">
ϭⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲓϥⲉ">
ⲛⲓϥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲛϩ">
ⲧⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲓϫⲛ">
ϩⲓϫⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲩⲅⲏ" xml:lang="Greek">
ⲡⲩⲅⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲓⲱⲧⲉ">
ⲉⲓⲱⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲕⲓⲙ">
ⲕⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲛϩ">
ⲧⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϯⲱⲧⲉ">
ϯⲱⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ" xml:lang="Greek">
ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲛϭⲓ">
ⲛ̅ϭⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲣⲟⲟϭ">
ϭⲣⲟⲟϭ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="and the trees, and the crops, and the fruit.">
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲏⲛ">
ϣⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱϣⲉ">
ⲥⲱϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲣ
ⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="If the trumpet doth not sound, a harsh, strong noise cometh forth from heaven, and thereupon the waters of rain come upon the earth in great quantities, which make the fruits grow, and rain-storms,">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲉϣⲱⲡⲉ">
ⲉϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGPST" lemma="ⲙⲡⲉ">
ⲙ̅ⲡⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ" xml:lang="Greek">
ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲙⲏ">
ⲥⲙⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲛϣⲟⲧ">
ⲛⲁϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<pb xml:id="MERC.AQ30"/>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲩ">
ⲙⲟⲩ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲟⲩ">
ϩⲱⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱϣ">
ⲟϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲁϣⲁⲉⲓ">
ⲁϣⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲟⲩ">
ⲙⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲩ">
ⲙⲟⲩ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲟⲩ">
ϩⲱⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="and thunders of which men are afraid. ">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ">
<m>
ϩⲣⲟⲩ
</m>
<m>
ⲃⲃⲁⲓ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲣϩⲟⲧⲉ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ϩⲟⲧⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="For it is the sound of the rustling of the wings of the Seraphim which governs the waters of rain,">
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲣⲟⲟⲩ">
ϩⲣⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲅⲁⲣ" xml:lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲛϩ">
ⲧⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣϩⲙⲙⲉ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ϩⲙ̅ⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲩ">
ⲙⲟⲩ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲟⲩ">
ϩⲱⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="10">
<s style="until they come down into the firmament; and they fall on the earth gently,">
<phr>
<w type="ALIM" lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
ϣⲁⲛⲧ
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
ⲉⲥⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲛⲟⲛ">
ϭⲛⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="11">
<s style="for if they were to descend upon the earth in their (full) violence they would lay waste the earth just as did the waters of Noah and the lightnings which came with them.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ANEGOPT" lemma="ⲛⲛⲉ">
ⲛ̅ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲛϣⲟⲧ">
ⲛⲁϣⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲣ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲁⲉⲓⲉ">
ϫⲁⲓⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲟⲩ">
ϩⲱⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲛⲱϩⲉ">
ⲛⲱϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ">
<m>
ϩⲣⲟⲩ
</m>
<m>
ⲃⲃⲁⲓ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ⲛ̅
ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma=":—">
:—
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="21">
<p n="1">
<s style="(This would happen) if the Seraphim did not come down to govern the waters of the rain, for all the waters are in the sky and the heavens.">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ" xml:lang="Greek">
Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGPST" lemma="ⲙⲡⲉ">
ⲙ̅ⲡⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
ⲉⲥⲏⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣϩⲙⲙⲉ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ϩⲙ̅ⲙⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲩ">
ⲙⲟⲩ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲟⲩ">
ϩⲱⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="CPRET" lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
ⲛⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲟⲩ">
ⲙⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲏⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="Behold, I have made clear to you all mysteries.'">
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲉⲓⲥ">
ⲉⲓⲥ
</w>
<w type="PTC" lemma="ϩⲏⲏⲧⲉ">
ϩⲏⲏⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
ⲟⲩⲱⲛ̅ϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
ⲟⲩⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="And I answered and said unto the Cherubim, 'My Lord, I would that thou didst make me to know what it is which supporteth the sky">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
ⲟⲩⲱϣⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<pb xml:id="MERC.AQ31"/>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣ">
ⲟⲩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
ⲧⲁⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲁ">
ϩⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="and maketh it to be suspendeth thus.'">
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓϣⲉ">
ⲁϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲓ">
ϯ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="⁛—">
⁛—
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="And he said unto me, 'It is suspended by faith, and by the ordinance of God.'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓϣⲉ">
ⲁϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲡⲓⲥϯⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="And I said unto him, 'What is it that supporteth the earth?'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲁ">
ϩⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="And he said unto me, 'It is four pillars which support the earth, and they are sealed with seven seals.'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="NUM" lemma="ϥⲧⲟⲟⲩ">
ϥⲧⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲁ">
ϩⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲧⲱⲱⲃⲉ">
ⲧⲟⲟⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲥⲁϣϥ">
ⲥⲁϣϥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="And I said unto him, 'My Lord, be not wroth with me">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NEG" lemma="ⲙⲡⲣ">
ⲙ̅ⲡⲣ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱⲛⲧ">
ϭⲱⲛⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="when I ask thee this matter also;">
<phr>
<w type="ALIM" lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
ϣⲁⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲛⲟⲩ">
ϫ
ⲛⲟⲩ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="10">
<s style="shew me, what it is that beareth up the four pillars?'">
<phr>
<w type="VIMP" lemma="ϯ">
ⲙⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
ⲧⲁⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲁ">
ϩⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉϥⲧⲟⲟⲩ">
ϥ̅ⲧⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="11">
<s style="And he said unto me, 'He Who created them knoweth what appertaineth to them.'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲡⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="12">
<s style="And I said unto him, 'My Lord, what is the ordinance concerning the hours of the night and day?'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲡⲉⲡ">
ⲡⲉⲡ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲛⲉⲓ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ">
ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩϣⲏ">
ⲩϣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲟⲟⲩ">
ϩⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="22">
<p n="1">
<s style="He said unto me, 'Hearken, I will shew thee.">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
ⲧⲁⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="God appointed twelve Cherubim to stand outside the curtain (or, inner veil) and they were not to toil in any way, but were to sing twelve hymns daily.">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<pb xml:id="MERC.AQ32"/>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲕⲱ">
ⲕⲱ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱϩⲉ">
ⲁϩⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲁⲧ">
ⲣⲁⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲃⲟⲗ">
ⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ANEGAOR" lemma="ⲙⲉⲣⲉ">
ⲙⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲓⲥⲉ">
ϩⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲏⲣϥ">
ⲧⲏⲣ̅
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲏⲛⲉ">
ⲙⲏⲏⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="⁛—">
⁛—
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="When the first Cherubim had finished (singing) his hymn, the first hour came to an end.">
<phr>
<w type="ACOND" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ">
Ⲣϣⲁⲛ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣ̅ⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲉⲓⲉ">
ⲉⲓⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
ⲟⲩⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="When the second Cherubim had finished (singing) his hymn, the second hour came to an end, and so on until the twelfth Cherubim.">
<phr>
<w type="ACOND" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ">
ⲣ̅ϣⲁⲛ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ⲥⲛⲁⲩ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡϥ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ⲥ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
ⲟⲩⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ϣⲁϩⲣⲁⲓ">
ϣⲁϩⲣⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="⁛—">
⁛—
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="When the twelfth (Cherubim had finished singing his hymn), the twelve hours were ended.'">
<phr>
<w type="ACOND" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ">
Ⲣϣⲁⲛ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
ⲟⲩⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲉⲓⲉ">
ⲉⲓⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
ⲟⲩⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="⁛—">
⁛—
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="23">
<p n="1">
<s style="I said to him, 'As concerning the twelve hours of the night: are there Seraphim appointed over them, or not?'">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PTC" lemma="ⲉⲓⲉ">
ⲉⲓⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
ⲟⲩⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩϣⲏ">
ⲩϣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VSTAT" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲏϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲟⲛ">
ⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</w>
<w type="PTC" lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="⁛—">
⁛—
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="And he said unto me, 'Assuredly not, but when the beasts, and the birds, and the reptiles">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PTC" lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲗⲗⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲃⲛⲏ">
ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲁⲗⲏⲧ">
ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<pb xml:id="MERC.AQ33"/>
<w type="N" lemma="ϫⲁⲧⲃⲉ">
ϫⲁⲧⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="pray, the first hour is ended.">
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲉⲩϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϯ">
ϯ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲧⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ" xml:lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲥ
ⲉⲩⲭⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
ⲟⲩⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="When the second hour is ended, the beasts pray (again), and so on until the twelfth hour of the night;">
<phr>
<w type="ACOND" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ">
ⲣ̅ϣⲁⲛ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ⲥⲛ̅ⲧⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
ⲟⲩⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϯ">
ϯ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲙⲏ">
ⲥⲙⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ϣⲁϩⲣⲁⲓ">
ϣⲁϩⲣⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
ⲟⲩⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩϣⲏ">
ⲩϣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="it is the animals of God which set limits to them.'">
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲍⲱⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲍⲱⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ϯ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="And I said unto the Cherubim, 'Doth the sun know when the twelve hours have come to an end,">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲏ">
ⲣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
ⲉⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲱⲛ">
ⲧⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
ⲟⲩⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="so that he may depart to the place where he setteth or riseth?'">
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲧⲡ">
ϩⲱⲧⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲏ" xml:lang="Greek">
ⲏ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="And he said unto me, 'When the angels who blow the trumpets have finished, Michael knoweth that the twelfth hymn is finished, and he speaketh to the Angel of the Sun, who goeth and bringeth an end to his course.'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉ
</w>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ" xml:lang="Greek">
ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲉⲩϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ" xml:lang="Hebrew">
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲙⲉ">
ⲉⲓⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ">
<m>
ⲙⲉϩ
</m>
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m>
ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲩⲙⲛⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲏ">
ⲣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲝⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲁⲝⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="And I answered and said unto the Cherubim, 'My Lord, is it God Who ordaineth the life of a man from the time when he was in his mother's womb, or not?'">
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
ⲟⲩⲱϣⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲁⲣⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲣⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩ
<pb xml:id="MERC.AQ34"/>
ⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ϯⲧⲱϣ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ⲧⲱϣ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁⲁⲩ">
ⲙⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</w>
<w type="PTC" lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="24">
<p n="1">
<s style="And he said unto me, 'Know thou that (one) man is wont to perform very many superfluous works, (and another) very many acts of goodness, from the time when he is born to the end of his life.">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲣ̅
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩⲏⲣ">
ⲟⲩⲏⲏⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m xml:lang="Greek">
ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲏ" xml:lang="Greek">
ⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩⲏⲣ">
ⲟⲩⲏⲏⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ" xml:lang="Greek">
<m>
ⲙⲛ̅ⲧ̅
</m>
<m>
ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲡⲟ">
ϫⲡⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϣⲁ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲱⲕ">
ϫⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="God, however, setteth a sign on the righteous man before he fashioneth him,">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ" xml:lang="Greek">
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϯⲙⲁⲉⲓⲛ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ⲙⲁⲉⲓⲛ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANY" lemma="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
ⲙ̅ⲡⲁⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ" xml:lang="Greek">
ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="for it is impossible to cause anything to happen without God.">
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲟⲙ">
ϭⲟⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲅⲁⲣ" xml:lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲗⲁⲁⲩ">
ⲗⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲁϫⲛ">
ⲁϫⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="But sin is an alien thing (or, stranger) to God,">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲗⲗⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲃⲉ">
ⲛⲟⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲙⲙⲟ">
ϣⲙ̅ⲙⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="for He Who created man was without sin.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲕⲁⲓ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲅⲁⲣ" xml:lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ">
<m>
ⲁⲧ
</m>
<m>
ⲛⲟⲃⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="It is man who himself committeth sin, according to his wish,">
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ϩⲱⲱ">
ϩⲱⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣⲛⲟⲃⲉ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ⲛⲟⲃⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲕⲁⲧⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲱϣ">
ⲟⲩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="and according to the desire of the Devil.'">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲕⲁⲧⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="25">
<p n="1">
<s style="And I said unto the Cherubim, 'Man hath been born to suffering,">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲡⲟ">
ϫⲡⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲥⲉ">
ϩⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="according to what Job said, 'My mother brought me forth for suffering.'">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲕⲁⲧⲁ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲑ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲉ">
ⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲱⲃ" xml:lang="Hebrew">
ⲓⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲧⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁⲁⲩ">
ⲙⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϫⲡⲟ">
ϫⲡⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲥⲉ">
ϩⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="And he said unto me, 'God is a compassionate Being,">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="ALIM" lemma="ϣⲁⲛⲧⲉ">
ϣⲁⲛ
</w>
<pb xml:id="MERC.AQ35"/>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲧⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="and He doth not forsake man utterly,">
<phr>
<w type="ANEGAOR" lemma="ⲙⲉⲣⲉ">
ⲙⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲱ">
ⲕⲱ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ϣⲁⲃⲟⲗ">
ϣⲁⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="but He sheweth mercy upon him, for he is His own form, and His own image,">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲗⲗⲁ" xml:lang="Greek">
Ⲁⲗⲗⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲓⲛⲉ">
ϣⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲏⲧ">
ϩⲧⲏ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲁ">
ϩⲁⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲉⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧϥ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲕⲱⲛ" xml:lang="Greek">
ϩⲓⲕⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="and the work of His own hands.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲛⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲓϫ">
ϭⲓϫ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="And now, O John, He will not forsake him that doeth the will of God, and he who doeth good things shall receive them doubled many times over in the House of God.'">
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲱ" xml:lang="Greek">
ⲱ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NPROP" lemma="ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ" xml:lang="Hebrew">
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲣ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲱϣ">
ⲟⲩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGAOR" lemma="ⲙⲉⲣⲉ">
ⲙⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲱ">
ⲕⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲥⲁ">
ⲛ̅ⲥⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲉⲓⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ϩⲉⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲁϩ">
ϩⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϭⲱⲃ">
ϭⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲏⲓ">
ⲏⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="And I said unto the Cherubim, 'My Lord, at the moment when God is about to create man, doth He give him the name 'righteous' or 'sinner,' or not?'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲟ̅ⲉⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϯⲣⲁⲛ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ⲣⲁⲛ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲏ" xml:lang="Greek">
ⲏ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ">
<m>
ⲣⲉϥ
</m>
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ⲛⲟⲃⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲓⲛ">
ϫⲓⲛ
</w>
<w type="PTC" lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="26">
<p n="1">
<s style="And he said unto me, 'Hearken, and I will shew thee.">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
ⲧⲁⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="At the moment when God is about to create a man, before He placeth him">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
ⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANY" lemma="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
ⲙ̅ⲡⲁⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϯ">
ⲧⲁⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="in the womb of his mother, He calleth all the angels, and they come and stand round about.">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲗⲁϩⲏ">
ⲕⲁⲗⲁϩⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧϥ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁⲁⲩ">
ⲙⲁⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏ̅
ⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱϩⲉ">
ⲁϩⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲁⲧ">
ⲣⲁⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="If the Father blesseth the soul, the angels make answer 'Amen.'">
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
ⲉⲓⲱⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
ⲥⲙⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲯⲩⲭⲏ" xml:lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲛ">
ⲧⲉⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
ⲟⲩⲱϣⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PTC" lemma="ϩⲁⲙⲏⲛ" xml:lang="Hebrew">
ϩⲁⲙⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<pb xml:id="MERC.AQ36"/>
<p n="5">
<s style="If there come from His mouth the words 'This soul shall give Me rest,' the angels make answer, 'Amen.'">
<phr>
<w type="ACOND" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ">
ⲣ̅ϣⲁⲛ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲁϫⲉ">
ϣⲁϫⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲟ">
ⲣⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲯⲩⲭⲏ" xml:lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϯⲙⲧⲟⲛ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ⲙ̅ⲧⲟⲛ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
ⲟⲩⲱϣⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PTC" lemma="ϩⲁⲙⲏⲛ" xml:lang="Hebrew">
ϩⲁⲙⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="If the Father saith, 'This soul shall commit iniquity,'">
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ">
ⲉϥϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲟⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲯⲩⲭⲏ" xml:lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲉⲓⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ϩⲉⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="the angels make answer, 'Amen.'">
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
ⲟⲩⲱϣⲃ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PTC" lemma="ϩⲁⲙⲏⲛ" xml:lang="Hebrew">
ϩⲁⲙⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="Whatsoever cometh forth from the mouth of the Father, that cometh to pass.'">
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓ">
ⲛⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲟ">
ⲣⲱ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
ⲉⲓⲱⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ⲛ̅ⲧⲟϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="⁛—">
⁛—
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="And I said unto him, 'Is the matter of which man is fashioned more excellent than that of the beasts?'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲟⲩⲉⲧ">
ⲟⲩⲉⲧ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲟⲙⲉ">
ⲟⲟⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲟⲩⲉⲧ">
ⲟⲩⲉⲧ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲃⲛⲏ">
ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="10">
<s style="He said unto me, 'Now when men die, each one of them is taken">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲟⲩ">
ϩⲉⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲙⲉⲛ" xml:lang="Greek">
ⲙⲉⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲉⲩϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲟⲩ">
ⲙⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲓ">
ϫⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲟⲩⲁ">
ⲟⲩⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲟⲩⲁ">
ⲟⲩⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="11">
<s style="to the place of which he is worthy,">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲡϣⲁ">
ⲙ̅ⲡϣⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="12">
<s style="but so far as beasts are concerned, whether they die, ">
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲃⲛⲏ">
ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲕⲁⲛ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲉⲩϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲟⲩ">
ⲙⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="13">
<s style="or whether they live,">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲕⲁⲛ" xml:lang="Greek">
ⲕⲁⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACOND_PPERS" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲉⲩϣⲁⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ⲱⲛϩ">
ⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="14">
<s style="their place is the earth.">
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲡⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="27">
<p n="1">
<s style="And I said unto him, 'Are there souls in them?'">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="EXIST" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲯⲩⲭⲏ" xml:lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="He said unto me, 'Every created thing hath a soul in it.'">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲛⲧ">
ⲥⲱⲛ̅ⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲯⲩⲭⲏ" xml:lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="Now, therefore, the soul of every created thing is its blood.'">
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϭⲉ">
ϭⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲯⲩⲭⲏ" xml:lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲱⲛⲧ">
ⲥⲱⲛ̅ⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡϥ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲛⲟϥ">
ⲥⲛⲟϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="And I said unto him, 'Will they then be punished,">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PTC" lemma="ⲁⲣⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<pb xml:id="MERC.AQ37"/>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="or will rest be given unto them?'">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲏ" xml:lang="Greek">
ⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϯⲙⲧⲟⲛ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ⲙ̅ⲧⲟⲛ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="He said unto me, 'Let it not be that rest be not given unto them, and let them suffer not;">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="CONJ" lemma="ⲙⲏ" xml:lang="Greek">
ⲙⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ" xml:lang="Greek">
ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGOPT" lemma="ⲛⲛⲉ">
ⲛ̅ⲛⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="FUT" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϯⲙⲧⲟⲛ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ⲙ̅ⲧⲟⲛ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NEG" lemma="ⲁⲛ">
ⲁⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="7">
<s style="but man is a being who can suffer, and can enjoy rest.' And it came to pass that when I had heard all these things, I marvelled at the works which God performeth in connexion with man.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲟⲩⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ϩⲓⲥⲉ⁛—">
ϩⲓ̈ⲥⲉ⁛—
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲗⲗⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERI" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ⲛ̅ⲧⲟϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="COP" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧⲉ
</w>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲓⲥⲉ">
ϩⲓⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
ⲙ̅ⲧⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
Ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
ⲥ
</w>
<w type="V" lemma="ϣⲱⲡⲉ">
ϣⲱⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲇⲉ" xml:lang="Greek">
ⲇⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APREC" lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉⲣ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲉ
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲛⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<m>
ⲣ̅
</m>
<m>
ϣⲡⲏⲣⲉ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲃⲏⲩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲉⲓⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
ⲣⲱⲙⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="And I said unto him, 'Be not wroth with me if I ask this matter.">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="NEG" lemma="ⲙⲡⲣ">
ⲙ̅ⲡⲣ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱⲛⲧ">
ϭⲱⲛⲧ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲛⲟⲩ">
ϫⲛⲟⲩ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲡⲉⲓ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲕⲉ">
ⲕⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="9">
<s style="I would that thou didst inform me concerning the stars which we see in the firmament, and tell me why it is that we cease to see them when the sun hath risen.">
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣ">
ⲟⲩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
ⲧⲁⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
ⲉⲧⲃⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲓⲟⲩ">
ⲥⲓⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ACOND" lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ">
ⲣ̅ϣⲁⲛ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲏ">
ⲣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ϣⲁ">
ϣⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ⲗⲟ">
ⲗⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="10">
<s style="I would that thou didst inform me where it is they go until it is time for them to perform their service.' And he said unto me, 'The stars are of different orders.">
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
Ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱϣ">
ⲟⲩⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ACAUS" lemma="ⲧⲣⲉ">
ⲧⲣⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
ⲧⲁⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲏⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲧⲱⲛ">
ⲧⲱⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϣⲁ">
ϣⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉⲩ">
ⲛ̅ⲧⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲓⲁ" xml:lang="Greek">
ⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲓⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="CFOC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉⲣⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲓⲟⲩ">
ⲥⲓⲟⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
ⲟ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲁⲝⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲁⲝⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲧⲁⲝⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲁⲝⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="11">
<s style="There are some stars which remain in the heavens until noon,">
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲓⲟⲩ">
ⲥⲓⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ϭⲱ">
ϭⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϣⲁ">
ϣⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉⲉⲣⲉ">
ⲙⲉⲉⲣⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="12">
<s style="but they cannot be seen because of the light of the sun.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲗⲗⲁ" xml:lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="NEG" lemma="ⲁⲛ">
ⲁⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
ⲉⲧⲃⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲏ">
ⲣⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<pb xml:id="MERC.AQ38"/>
<p n="13">
<s style="There are seven stars which come in the north of the world, and they remain there in the heavens always.">
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ̅
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲥⲁϣϥ">
ⲥⲁϣϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲓⲟⲩ">
ⲥⲓⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VSTAT" lemma="ⲉⲓ">
ⲛⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙϩⲓⲧ">
ⲙ̅ϩⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="ADV" lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
ⲙ̅ⲙⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲅⲁⲣ" xml:lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲥⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="14">
<s style="And there are seven stars in the heavens which are called 'the gods'; those which are there are not permitted">
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ̅
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲥⲁϣϥ">
ⲥⲁϣϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲥⲓⲟⲩ">
ⲥⲓⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲉ">
ⲡⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲉⲛⲧⲏⲣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ANEGAOR" lemma="ⲙⲉⲣⲉ">
ⲙⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲕⲱ">
ⲕⲱ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="ADV" lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
ⲙ̅ⲙⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="15">
<s style="to emerge from their place of storehouse,">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ̈
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉ
ⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ" xml:lang="Greek">
ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="16">
<s style="except when death cometh upon the earth.'">
<phr>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲙⲏ" xml:lang="Greek">
ⲙⲏ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲉⲓ">
ⲧⲉⲓ
</w>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅ⲧⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲟⲩ">
ⲙⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲉⲓ">
ⲉⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲁϩ">
ⲕⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
<div1 n="28">
<p n="1">
<s style="And I said unto him, 'Why is it that one star differeth from another?">
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="▢">
▢
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
Ⲡⲉϫⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲁ">
ⲡⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
ϫⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
ⲉⲧⲃⲉ
</w>
<w type="PINT" lemma="ⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲓⲟⲩ">
ⲥⲓⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VSTAT" lemma="ϣⲓⲃⲉ">
ϣⲟⲃⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲓⲟⲩ">
ⲥⲓⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="2">
<s style="And why is it that a star is wont to transfer itself from the place which it had originally (to another)?'">
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲟⲩⲛ">
ⲟⲩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲓⲟⲩ">
ⲥⲓⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="AAOR" lemma="ϣⲁⲣⲉ">
ϣⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
ⲡⲱⲱⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="3">
<s style="And the Cherubim said unto me, 'Hearken, and I will make known unto you everything.">
<phr>
<w type="VBD" lemma="ⲡⲉϫⲉ">
ⲡⲉϫⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ" xml:lang="Hebrew">
ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ϫⲉ">
ϫⲉ
</w>
<w type="V" lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
ⲥⲱⲧⲙ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲧⲁ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
ⲧⲁ
ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="4">
<s style="There are very many orders of stars which move from the place wherein they were placed originally,">
<phr>
<w type="EXIST" lemma="ⲟⲩⲛ">
Ⲟⲩⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲁϩ">
ϩⲁϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲁⲝⲓⲥ" xml:lang="Greek">
ⲧⲁⲝⲓⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲥⲓⲟⲩ">
ⲥⲓ̅ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲡⲱⲱⲛⲉ">
ⲡⲱⲱⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲛ">
ϩⲙ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲡⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲁ">
ⲙⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϣⲟⲣⲡ">
ϣⲟⲣⲡ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="5">
<s style="but the decree of God which directeth them abideth forever.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲡⲗⲏⲛ" xml:lang="Greek">
ⲡⲗⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲱϣ">
ⲧⲱϣ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="VSTAT" lemma="ⲙⲟⲩⲛ">
ⲙⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϣⲁ">
ϣⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲛⲉϩ">
ⲉⲛⲉϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="6">
<s style="Behold now, I have made manifest unto thee all things, O beloved one of God. Arise, get thee down into the world, and tell therein everything which thou hast seen.'">
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲉⲓⲥ">
ⲉⲓⲥ
</w>
<w type="PTC" lemma="ϩⲏⲏⲧⲉ">
ϩⲏⲏⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
ⲟⲩⲱⲛϩ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="N" lemma="ⲕⲁⲕ">
ⲕⲁⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϩⲱⲃ">
ϩⲱⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PINT" lemma="ⲛⲓⲙ">
ⲛⲓⲙ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ⲱ" xml:lang="Greek">
ⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
ⲙⲉⲣⲓⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲅ̅
</w>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ACONJ" lemma="ⲛⲧⲉ">
ⲛ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲅ̅
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
ⲕ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="IMOD" lemma="ⲧⲏⲣ">
ⲧⲏⲣ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<pb xml:id="MERC.AQ39"/>
<p n="7">
<s style="Then straightway he brought me down on the Mount of Olives, where I found the Apostles gathered together. And I told them of the things which I had seen, and when we had saluted (or, kissed) each other, each departed to his country, ascribing glory to God.">
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
Ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲧⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
ⲩⲛⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
<w type="V" lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
ⲉⲓⲛⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅ⲙⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉϫⲛ">
ⲉϫⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
ⲧⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ϫⲟⲉⲓⲧ">
ϫⲟⲉⲓⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ̈
</w>
<w type="V" lemma="ϩⲉ">
ϩⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
ⲥⲟⲟⲩϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲩ">
ⲛⲉⲩ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
ⲉⲣⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ϫⲱ">
ϫⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲛ
</w>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲛⲧ
</w>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
ⲓ
</w>
<w type="V" lemma="ⲛⲁⲩ">
ⲛⲁⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉⲣⲟ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
ⲛ
</w>
<w type="V" lemma="ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ" xml:lang="Greek">
ⲁ
ⲥⲡⲁⲍⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉⲛ">
ⲛⲉⲛ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
ⲉⲣⲏⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲟⲩⲁ">
ⲟⲩⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="NUM" lemma="ⲟⲩⲁ">
ⲟⲩⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="V" lemma="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲧϥ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲱⲣⲁ" xml:lang="Greek">
ⲭⲱⲣⲁ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CCIRC" lemma="ⲉⲣⲉ">
ⲉ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<m>
ϯ
</m>
<m>
ⲉⲟⲟⲩ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
<p n="8">
<s style="And they preached in the Name of the Christ, through Whom be glory to Him, and His Good Father, and the Holy Spirit for ever. Amen.">
<phr>
<w type="CONJ" lemma="ⲁⲩⲱ">
Ⲁⲩⲱ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="APST" lemma="ⲁ">
ⲁ
</w>
<w type="PPERS" lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
ⲩ
</w>
<w type="V" lemma="ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ">
<m>
ⲧⲁϣⲉ
</m>
<m>
ⲟⲉⲓϣ
</m>
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲣⲁⲛ">
ⲣⲁⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲙ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲭ̅ⲥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PDEM" lemma="ⲡⲁⲓ">
ⲡⲁⲓ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ADV" lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
ⲉⲃⲟⲗ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛⲁ">
ⲛⲁ
</w>
<w type="PPERO" lemma="ⲛⲧⲟϥ">
ϥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="PPOS" lemma="ⲡⲉϥ">
ⲡⲉϥ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
ⲉⲓⲱⲧ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲛ">
ⲛ̅
</w>
<w type="N" lemma="ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ" xml:lang="Greek">
ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ⲙⲛ">
ⲙⲛ̅
</w>
<w type="ART" lemma="ⲡ">
ⲡⲉ
</w>
<w type="N" lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ" xml:lang="Greek">
ⲡⲛⲁ̅
</w>
</phr>
<phr>
<w type="CREL" lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
ⲉⲧ
</w>
<w type="VSTAT" lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PREP" lemma="ϣⲁ">
ϣⲁ
</w>
<w type="N" lemma="ⲉⲛⲉϩ">
ⲉⲛⲉϩ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PTC" lemma="ϩⲁⲙⲏⲛ" xml:lang="Hebrew">
ϩⲁⲙⲏⲛ
</w>
</phr>
<phr>
<w type="PUNCT" lemma="·">
·
</w>
</phr>
</s>
</p>
</div1>
</body>
</text>
</TEI>
