The CLASSICAL QUARTERLY and CLASSICAL REVIEW are the Organs. of the Classical Association. -The QUARTERLY is published in January, April, and October, the last issue being a double number; the REVIEW in February, May, July, September, November, and December. THE CLASSICAL QUARTERLY EDITED BY F. W. HALL, M.A., St. John’s College, Oxford. R. HACKFORTH, M.A., Sidney Sussex College, Cambridge. Board of Management ; Prof. J. F. DOBSON, M.A., Chairman. Prof. H. WILLIAMSON, M.A., Hon. Treasurer. L. WHIBLEY, M.A. Hon. Secretary. Prof, R. 8. CONWAY, With the Chairman, Trea- E. A. BARBER, M.A. Litt.D., F.B.A. { surer,'and Secretary, repre- Representing the Oxford Philological Society. Prof. A. ©. CLARE, senting the Council of the | prot D. §. ROBERTSON. M.A. Litt.D., F.B.A. ) Classical Association ; Représenting thi Cate bridge Phitological Seclity. With the co-operation of Prof. E. K. Ranp, Harvard University, and Prof. W. RitcHie, University of Cape Town. Vol. XXIII. JULY-OCTOBER, 1929 Nos. 3, 4 CONTENTS THE ARGONAUTICA OF VALERIUS FLaccus .. .. .,. . . . Ronatp Syme Ougeew PTOLRMAIS AND APAMA .. ..0. 206s elie ca 6 ok 0 We Wee ae PLaTo AND ALLEGORICAL INTERPRETATION. . ... +... « « J. TaTe Notes om PrometTueus Vincrus . .. +...» .». + + GEORGE THOMSON mperetaes SEE: Fe Pe iy Se eR ee rr VeReTTVR: VERTVMNVS). eS a es ee we ee OA eee HOIKH AESIZ anv Dinarcuus ..... .. . .. « J. F. Locxwoop AIP CE PIGUN 2b ee er a EE A S, oa eee Tue TRIBUNATE OF CORNELIUS. . .... . « » « Wittiam McDonarp ST | Ce ae ear ee ae ae Maer a CR Te ee A REE Le SUMMARIES OF PERIODICALS . INDICES To VoL. XXIII. . Lonpon: JOHN MURRAY, ALBEMARLE STREET, W. New Yorx: G. E. STECHERT & CO., 31-33, EAST torn STREET Price for single numbers, 4/- net, or 4/2 post free. Yearly Subscription 16/- post free ; U.S.A. $4. Cembined Yearly Subscription for the CLASSICAL QUARTERLY and the CLASSICAL REVIEW, 25/- post free; U.S.A. $6.25. THE CLASSICAL ASSOCIATION THE objects of the Classical Association are to promote the development and maintain the well-being of classical studies, and in particular (a) to impress upon public opinion the claim of such studies to an eminent place in the national scheme of education; (6) to improve the practice of classical teaching; (c) to encourage investigation and call attention to new discoveries; (d) to create opportunities for intercourse among lovers of classical learning. Membership of the Association is open te men and women alike. The annual subscription is 5s. (life composition, £3 1§s.), and there is an entrance fee of §s. (not charged to Libraries). Members receive a copy of the annual Proceedings of the Association and, on payment of 2s. 6d., of The Year's Work in Classical Studies (both post free). They may also obtain the Classical Review and Classical Quarterly at reduced prices, provided that the subscriptions be paid before January 31st in each year. Subscriptions sent in later than that date must be at the rates offered to the general public. Inquiries and applications for membership should be addressed to the Hon. Treasurer, Mr. H. F. Hose, Dulwich College, S.E. 21; or to either of the Hon. Secretaries, Dr. E. Norman Gardiner, 186, Woodstock Road, Oxford, and Miss E. C. Gedge, Crayford Rectory, Kent ; or to the Hon. Secretary of any of the district Branches—viz., Mr. W. Beare, The University, Manchester; Dr. G. A. Auden, Education Office, Margaret Street, Birmingham ; Mr. R. B. Onians, The University, Liverpool; Professor Granger, University College, Nottingham; Mr. H. A. Pitman, 4, Prince’s Buildings, Bristol; Mr. Basil Anderton, The Public Library, New Bridge Street, Newcastle-upon-Tyne; Miss E. J. Vaughan, Westfield College, Hampstead ; Mr. L. J. D. Richardson, Fernshaw, Hilary Road, Llanishen, Cardiff; Mr. E, E. Bibby, The University, Leeds; Mrs. Jackson, The Cottage, Cordwell Valley, Holmesfield, Nr. Sheffield; Mr. E. D. T. Jenkins, University College, Aberystwyth; Miss M. E. Lees, University College, Bangor; Miss M. K. Wakefield, Maidstone Girls’ Grammar School, Kent; Mr. S. Price, 33, Walton Well Road, Oxford; Mr. J. M. Gaussen, 16, Lewes Crescent, Brighton ; Mr. G. W. Dyson, University College, Southampton; Mr. F. Fletcher, University College, Exeter; Mr. C. W. Baty, 49, Waterloo Road, Bedford; and Mr. J. E. Scott, Gonville and Caius College, Cambridge. Che Society for the Promotion of Roman Studies 50 BEDFORD SQUARE, LONDON, W.Cc, 1 President: PRINCIPAL STUART JONES. D. Litt. LL. D., F.B.A. The Society embraces the history, art, bind neeMioacioas of Rome, Italy, and the Roman Empire, dewn to about.A.D. 700. In connexion with the Hellenic Society, the Roman Society maintains a joint library of Greek and Roman art, archaeology, and history, and a collection of lantern slides and photographs. Members are entitled to borrow books and slides, and these can be sent through the post. Communications respecting books and slides should be made to the Librarian at 50 Bedford Square. Afternoon meetings for the reading and discussion of papers are held at Burlington House, Piccadilly, W.1. Notices of these are sent to all members. Annual Subscription one guinea, Life membership composition for persons over fifty years of age ten guineas. For others fifteen guineas. There is at present no entrance fee. Persons desirous of joining the Society are asked to communicate with the Secretary, Miss M. V. Taylor, at the Haverfield Library, Ashmolean Museum, Oxford. THE JOURNAL OF ROMAN STUDIES (11 x 7% inches) is published by the Society in half-yearly parts, and sent post free toall members. Vols. 1.-XVI. include papers by English, American, Danish, Russian, French, and Italian scholars, and, amongst others: ANDERSON, J. G. C. Festival of Mén Askaénos. HAVERFIELD, F., and STUART-JONES, H. Romano- ASHBY, THOMAS. Roman Malta. British Art. ASHBY, THOMAS, and R. A. L. FELL. The Via Flaminia. JONES, H. STUART. A Roman Law concerning Piracy. ATKINSON, D. The Governors of Britain from Claudius Claudius and the Jewish Question. to Diocletian. — ' MACDONALD, G. The Corbridge Gold Coins. The BAGNANI, GILBERT. The Subterranean Basilica at Porta | Agricolan Occupation of North Britain. Maggiore. | MAcCKAIL, J. W. Virgil and Roman Studies. BAYNES, N. H. Three Notes on the Reforms of Diocletian. | PIerce,S. R. The Mausoleum of Hadrian. Bury, J. B. The Notitia Dignitatum. | RAMSAY, Sir W. M. Studies in the Roman Provinee CALDER, W. M. Roman Inscriptions in Asia Minor. Galatia. CHEESMAN, G. L. The Family of the Caristanii. | REINACH, SALOMON. A Bronze Statuette of Zeus. COLLINGWOOD, R. G. Hadrian’s Wall: A History of | RUSHFORTH. G. MCN. Magister Gregorius de Mira- the Problem. ! bilibus Urbis Romae. DAvigs, Prof. G. A. T. Topography and the Trajan | STRONG, Mrs.S.A. The Archaeological Exhibition of Column. 1911 at Rome. DELLA Corte, M. Publius Paquius Proculus. | VAN BUREN, A. W. The Ara Pacis Augusti. DESSAU, Prof. A Roman Senator under Domitian and WARDE FOWLER, W. The original meaning of the word Trajan. {Charges. *Sacer." ‘Mundus Patet.’ HARDY, E. G. Notable lIudicia Populi on Capital | WHEELER. R. E. MORTIMER. Roman Colchester. The HAVBERFIBLD, F. Roman London. Roman Town Walls of Arles. Vol. XVII. is in active preparation. ent and sss upon national ; (c) to >» create > annual e of 5s. ceedings lassical lasstcal before e must to the > either Road, >cretary versity, gham ; iversity r. Basil >; Miss nshaw, s; Mrs. Daa. ollege, t; Mr. escent, letcher, as and adilly, ige ten M. V. parts, ussian, omano- Piracy. s. The rovinee ition of ne word T and se conte being | selves survive be writ of the insertec whole gI-2 an indeed, Silius book, order t some oO Argona than th publish that th living, of the began Ha of the Vesuvi of his p to a late passage Danube VII. 64: and VII 1 III, 2¢ 2 ZuvE XLVIII., quite ince piter’ (II NOS. ] THE CLASSICAL QUARTERLY JULY-OCTOBER, 1929. THE ARGONAUTICA OF VALERIUS FLACCUS. THE Flavian writers of epic verse took their business seriously enough and seldom permitted themselves anything that might pass for an allusion to contemporary events: so much so that only an ingenuity that runs a risk of being perverse can wrest from them much more than what they have them- selves chosen to say in their dedications or invocations. Where the man survived to complete and edit his work, such a dedication, the last thing to be written, more or less bears on its face the date of publication. The proem of the Thebais of Statius and the ‘Flavian Panegyric,’ which Silius Italicus inserted in the third book of his Punica, thus reveal, to within a year, when the whole of the one and a portion of the other were given to the world, viz. in gI-2 and in 92-3 respectively. With an unfinished work the case is different ; indeed, the very presence of that panegyric might suffice to prove that though Silius had reached the end, in a fashion, when he finished his seventeenth book, he did not truly complete his poem or himself publish it as a whole. In order to determine at what date he got as far with his poem as he ever did, some other source of information is therefore desirable. Similarly with the Argonautica. Valerius Flaccus does not appear to have composed any more than the eight books that have come down to us, nor is he known to have published any part of them save, if at all, by recitation. It is for this reason that the proem, with its invocation of Vespasian, to all appearance as still living, has always been taken to be, not a later insertion, but an integral part of the first book, and thus a clear indication of the date at which Valerius began his task. How far this is true may for the moment be postponed. Can the rest of the poem yield no guidance? The early occurrence of a reference to Vesuvius would at least suggest that Valerius cannot have written very much of his poem under Vespasian.* But there seems to be nothing else that points to a later date: Késtlin’s citations can hardly prove anything,” and as for two passages that have elsewhere been alleged to be references to Domitian’s Danube Wars,’ to have quoted them may suffice: VII. 645 qualis Getico de pulvere Mavors intrat equis uritque gravem sudoribus Hebrum and VIII. 228 qualis sanguineo victor Gradivus ab Hebro. 1 III. 208. Emperor Domitian in his Alban Villa, what do 2 Zuy Erkidrung u. Kritik des V.F. in Philologus we make of the sinister phrase ‘Albani... . XLVIII., 1889, p. 647; I. 563 and I. 836 are’ tyranni’ (V. 258) ? quite inconclusive, and, if ‘altus ab Alba Iup- 3 Mentioned but not quoted in Butler, Post- piter’ (II. 304) is to be taken as a hint of the Awgustan Poetry, p, 181, and Schanz? II, 2, p, 136. NOS. III.-IV., VOL. XXIII. I 130 RONALD SYME Thrace had always been the Mavortia tellus—there was no choice in the matter: for the conscientious epic poet some mention of the Thracian god and the Thracian stream‘was not merely permissible but even imposed itself as a duty— a duty which Valerius, like Statius and Silius, would never have thought of evading." On the other hand, there is in the Argonautica a clue that has hitherto escaped notice, a mention of something neither familiar nor traditional, but surprising in its novelty—the arms and tactics of the Sarmatians.? It is not only that Valerius is the first to designate a certain very long and very heavy spear, the contus, as a cavalry lance and as something specifically Sarmatian: a much wider claim can be made, namely that he provides the first description in the whole of ancient literature that reveals, clear and unmistakable, those striking features that once and for all distinguish heavy cavalry from light, and thereby Sarmatian from Scythian—the long lance and the coat of mail. To give substance to this claim and make clear its significance will demand a short digression—and that not for the sake of Valerius only. The Sarmatians who came first into contact with Rome, towards the middle of the first century, were the Iazyges of the Woiwodina, between Danube and Theiss, and, a little later, the Rhoxolani, north of the Danube mouth. It is nowhere recorded that they differed at all in ways and in weapons, and it will here be assumed that they did not. Of the Rhoxolani we possess a valuable account in the Histories of Tacitus, written not so very long after Valerius and emphasizing like him the essential, that they were heavy cavalry, sheathed man and horse in scale (or chain) mail, and that they bore the long lance, the contus.* Tacitus gives two further details, that they wielded either contus or sword with both hands, and that they were (therefore and naturally enough) not in the habit of carrying shields. Neither Valerius nor Tacitus, it is worth noting, provides them with javelins or bows as well— which is not surprising, for they were already heavily armed and had, after all, only two hands. Indeed, on another occasion, Sarmatians are recorded to have expressed a strong distaste for arrows, and it is only an incidental statement that suggests that they may sometimes have carried the bow.* On the Trajan Column, it is true, they appear at first with the contus in one hand, then, in flight, shooting with the bow.® Otherwise it is hard to find evidence that the bow was a part of the equipment of a fully-armed Sarmatian. To confirm these details and complete the picture it may not be unreasonable to invoke the monuments of ‘Sarmato-Bosphorans’ from South Russia. The dedication of Tryphon, for example, renders in most lively fashion a mail-clad 1 Compare Theb. IX. 438; Pun. XVII. 487. 2 VI. 162, 231. 3 Hist. 1. 79, ‘ubi per turmas advenere vix ulla acies obstiterit. sed tum umido die et soluto gelu neque conti neque gladii, quos praelongos utraque manu regunt, usui, lapsantibus equis et catafractarum pondere. id principibus et nobilis- simo cuique tegimen, ferreis lamminis aut prae- duro corio consertum, . . . neque enim scuto defendi mos est.’ * Tac. Ann, VI. 35, ‘se quisque stimulant ne pugnam per sagittas sinerent: impetu et com- minus praeveniendum. uariae hinc bellantium species, cum Parthus sequi vel fugere, . . . Sarmatae omisso arcu, quo brevius valent, contis gladiisque ruerent.’ 5 Plates XXIII. and XXVII-XXVIII. In'Plate XXIII. the position of the hand indicates that a contus is to be supplied. AEP" ASG ot meer yoy > fe 5 b is b a 2k horsema! painting: battle or there is What is weapon | Sarmatie been abl at once ¢ indeed, i: introduc: But long befc unequiv¢ from the has just contribu were no Scythiar merely s of cold f wearers even a Sarmati well hav in these supply t that in | that is ] donius, general: jerkins | These < became tion wil tactics Scythia 1 Rost Russia (in 2 Rost: XXVIII. 3 XVII cornibus 4 That be excus 2549, sta and the > matter: and the a duty— ought of that has ditional, 5.2 It is und very cifically ides the ear and h heavy ince and ificance nly. irds the bet ween Danube and in ioxolani SO very 2y were at they at they ierefore ‘alerius —well— ter all, ded to idental - Oe » hand, idence eo ible to . Tee il-clad llant ne et Com- lantium 7 contis in'Plate 3 that a RGR TIE ae Se. Pea: | | | 9 Di de RT NETO EGG EERE THE ARGONAUTICA OF VALERIUS FLACCUS 131 horseman grasping a massive contus with both hands.’ Similarly mural paintings from Kertch;? on them the warrior is depicted either charging in battle or, in a more peaceful attitude, with the lance held in one hand—for there is no reason to suppose that they always and invariably used both. What is typical, however, of them, as of the Roman coniari, is that the weapon usually demanded both hands. It would therefore appear that though Sarmatians sometimes used the bow, and though all of them may not have been able to afford a complete suit of mail, the coat of mail and the long lance at once characterizes them and distinguishes them from other races: and this, indeed, is all that Ammian, centuries later, found necessary to mention when introducing the Sarmatae Limigantes.* But, it might well be objected, Sarmatians are mentioned many a time, long before the Flavian Age and its unread epics: this is true enough—but never unequivocally, never in terms that suggest that writers had distinguished them from the Scythians, or had even suspected the existence of such a criterion as has just been brought forward.4 Ephorus, indeed, had made the noteworthy contribution te knowledge that they were cannibals, whereas the Scythians were not: but what we commonly find is either that they are alleged to be Scythians, or that they are described in a way which shows that they have merely succeeded the Scythians as conventional literary figures—barbarian folk of cold far lands, nomad and unsociable, swift horsemen terrible with the bow, wearers of trousers. It would be tedious, were it not superfluous, to call up even a selection from the vast mass of quotations where purely ‘literary ’ Sarmatians appear: they appear, however, where genuine Sarmatians might well have been expected and have, in fact, been proclaimed. We are told, as in these days we could be sure of being told, that Posidonius was the first to supply reliable information about them.® Investigation will, however, suggest that in this case that universal ‘ Forschergeist’ hardly lives up to the reputation that is postulated of him. Strabo, whom we presume to be reproducing Posi- donius, relates that the Rhoxolani were defeated with the utmost ease by the generals of Mithridates the Great—for they were light cavalry: they wore jerkins and caps of leather, and carried a shield, javelins, a bow and a sword.’ These are poor creatures to be sure, not the Rhoxolani with whom we later became familiar, not the mailed cavalry, charging irresistibly. The explana- tion will be found simple enough—not a complete change in the weapons and tactics of the Rhoxolani, but ignorance or deception: it is a description of Scythians, not of Sarmatians. Nor can we find anything better till we come 1 Rostovtseff, Hist. of Decorative Painting in S. Russia (in Russian), Plate LXXXIV. 3. 2 Rostovtseff, JIvanians and Greeks, XXVIII. and XXIX. 3 XVII. 12, 2, ‘hastae longiores et lorica ex cornibus rasis.’ 4 That confusion should still survive is less to be excused: P.W., R.-E., s.v. Sarvmatae, col. 2549, states that the Sarmatians carried javelins and the bow and arrows as well as lance and sword. 5 Strabo VII., p. 302. 6 P.-W., R.-E., s.v. Sarmatae, col. 2545. 7 Strabo VIL., p. 306, cai €déxouv elvar udyimor, mpos pévror cuvretaypuevny dadayya kal wrdiopuévny Kah@s 7d BdpBapov Pirov dobevés wav éort nal 7d yuuvnrikév: . . . xpa@vrat d€ wuoBotvors kpdvect Kal Odpaks, yeppopbpa, duvyrjpa O° Exovres cal Adyxas kal Togov Kal Eidos. Plates 132 RONALD SYME to Valerius Flaccus. The long years of Ovid’s sojourn by the Pontic shore would have placed rare opportunities within his reach—had he cared to use them. He is, indeed, incessantly querulous about Sarmatians; he even knows the lazyges by name, or rather, as a name. But there is never a hint of the mail-clad horsemen with their mighty lances—it is the arrows of the Sarmatians that fill him with horror and aversion; and we know what the Sarmatians thought of arrows. That is to say, there is no reason to believe that Ovid had ever set eyes on a Sarmatian, still less that he could speak their tongue.!_ Nor do Pomponius Mela, Lucan, or even the industry of Pliny the Elder, reveal what we can fairly regard as having been distinctive of Sarmatians. It may therefore be of some significance that Valerius is the first to describe Sarmatians who are Sarmatians: VI. 161 mutator equorum Moesus et ingentis frenator Sarmata conti, cum saevior ecce iuventus Sarmaticae coiere manus fremitusque virorum semiferi; riget his molli lorica catena; id quoque tegmen equis; at equi porrecta per armos et caput ingentem campis hostilibus umbram fert abies obnixa genu vaditque virum vi, vadit equum, docilis relegi docilisque relinqui atque iterum medios non altior ire per hostes.” and VI. 231 237 238 The latter passage will, however, demand elucidation, for the meaning of the last two lines has not always been grasped. It is not, indeed, at once obvious, but the fault of this does not rest wholly with Valerius: the kind of spear he was describing does not seem clearly to have been understood. Ever since Burmann, in his edition of the year 1724, wrote ‘amentati erant conti et habena instructi qua eiecti retrahebantur,’ everybody who has paid any attention to the passage has thought it sufficient, in the way of explana- tion, to make the bare statement that the contus was a hasta amentata. This will never do: an amentum is a device attached to a javelin in order to multiply its velocity. Whereas, what the Sarmatian in his charge hurled at the enemy was not the contus alone, but, grasping and propelling the contus, the whole mail-clad mass of himself and his horse as well. It may be that there was attached to the butt-end of the contus a short strap or thong by means of which the Sarmatian was able, immediately after the impact, to jerk the contus out of the wound it had made and so to retrieve it :> but this we neither know for 1 Tristia V. 12, 28, ‘iam didici Getice Sarma- ticeque loqui.’ 2 The text cited is that of Kramer (Teubner, 1913) or, for that matter, Thilo’s (1863): the intervening editors, Schenk] (1871), Baehrens (1875), and Langen (1895), have laid violent hands on the last two lines of this passage. $ The horseman on a rock-carving from the Yenissei Valley (B. Laufer, Chinese Clay Figures, Part I., Chicago, 1913, fig. 35), has certainly something very much like a thong hanging to one of his spear-grasping hands. ls ERE Ean | atk certain n instant r doctlisque confront and couc gerous,! velinqut, is not tl when no The trar is certal thought simply, and that —to fill enclosec line itse jecture, no high way in 1 prona® \ It excellen war-Cry fremitus typicall Marah W the Sar come h of the detailec war. — appear mere is The S: even C 1 Cf. 2 Bae unice f scripsi restitui.’ 3 Wi darf, da ntic shore ed to use en knows int of the armatians armatians Ovid had ue.! Nor er, reveal = first to ning of at once ne kind srstood. 1 erant aS paid xplana- This ultiply enemy whole re was which us out ow for SC. om the Figures, rtainly ging to Seg. a Ries LIEDER, SEG. sl AM RII ee 4 I ee Dix ee ene es ee eM Sate oe lenenidliaaiiti eR art Ree i ad THE ARGONAUTICA OF VALERIUS FLACCUS 133 certain nor are compelled to assume—the contus is docilis by reason of its instant response to the skilled hand. As for the whole phrase, docilis relegt docilisque relingui, it would appear to indicate the two alternatives that would confront a Sarmatian when he had hit his man—he could either draw back and couch his lance again, an operation in any case delicate and even dan- gerous,' or leave it behind lest he be swept from his seat. Emendations of velingut, proposed in the belief that what Valerius is doing his best to describe is not the two alternatives but a single process, are therefore superfluous— when not otherwise objectionable.?, But this does not exhaust the difficulties. The transition to what follows, atque iterum medios non altior ire per hostes, is certainly, after docilisque relinqui, a little harsh, but hardly, as Schenkl thought it, impossible. It could be justified as a hysteron proteron, or, more simply, by assuming that docilis relegi is the dominant member of the phrase and that docilisqui relinqui was added, almost parenthetically, but for a purpose —to fill up the line. If, therefore, in punctuating, the latter phrase were enclosed in brackets, the awkwardness would be sensibly lessened. In the last line itself several editors have substituted for non altior an old and feeble con- jecture, non tardior*—quite gratuitously: iterum non altior means simply ‘held no higher than before,’ a detail not merely relevant, but characteristic of the way in which the contus was carried and used. Silius’ phrase, pondera conti... prona® would alone have been sufficient confirmation of Valerius’ non altior. It may not be out of place to vindicate in a small detail the general excellence and accuracy of Valerius’ portrayal of Sarmatians in battle. The war-cry of the barbarian is commonly rendered in Latin by wlulatus, a yell: fremitus, which Valerius here uses, is a roaring noise, and that such a roar was typically Sarmatian we learn from a passage in Ammian where it appears as Marah Marah® What, then, can be the reason of this sudden and startling familiarity with the Sarmatians? Surely nothing but their wars with Rome. Which of these come here into consideration? One would perhaps first think of the incursions of the Rhoxolani into Moesia in 69-70, for to one of them belongs Tacitus’ detailed account. But this was only an episode, on the fringe of a great Civil war. Tacitus naturally described the Sarmatians at the occasion of their first appearance in his Histories, for Sarmatians were again to be spoken of, not as a mere isolated frontier incident, but, under Domitian, almost as a central theme. The Sarmatae Iazyges twice gave trouble, in 89 and again in 92, when they even cut to pieces a Roman legion, and called the Emperor himself to the 1 Cf. VI. 253. (Studien zu V.F., p. 291, in Wiener Sitzungsberichte, 2 Baehrens, ‘rescripsi id quod a sententia 1871). In his edition of the same year he unice flagratur, ‘‘reponi”;’ Langen, ‘itaque encloses line 238 in brackets. scripsi ‘‘refingi,’’ i.e, in pristinum statum 4 So Baehrens and Langen. restitui.’ 5 Pun. XV. 684. 3 ‘Wenn sich ein Dichter so etwas gestatten 6 XIX, 11, 6. darf, dann gibt es fiir ihn kein Gesetz mehr’ RONALD SYME 134 Danube. It may therefore be more than coincidence that Statius and Silius, in passages that were certainly written after the year 92, also speak of the contus as a weapon specifically Sarmatian. Statius, mentioning as he does in the same breath the scythe-like sword of the Dacian, may well be believed to have been thinking of Domitian’s wars: Achill. II. 132 quo turbine contum Sauromates falcemque Getes arcumque Gelonus tenderet. And Silius is so confident of the propriety of the epithet ‘Sarmatian’ to the contus that he has no compunction about letting a Numidian carry it: Pun. XV. 683 necnon cornipedis tergo de more repostus sustentata genu per campum pondera conti Sarmatici prona adversos urgebat in hostes. Statius and Silius wrote the passages in question only a very short time after Valerius and may have owed their information to him. Be that as it may, it is thus precisely in those years where there was a peculiar relevance in the mention of the Sarmatian contus that it appears, not merely once and for the first time in all literature, but, as a poetical expression, three times, and then never again in verse till Claudian thought the lines of Statius worth appro- priating.! If the reason of this be what it would seem to be, Domitian’s Danube Wars, it could be suggested that Valerius Flaccus had got no further than the sixth book of his Argonautica in 8g, or even in g2. It has, indeed, always been assumed that Valerius had already got as far with his poem as he ever did, nearly to the end of the eighth book, and died ca. go at the very latest ; but before the source and value of this assumption is investigated, there is a small piece of evidence, also pointing to a late date, that has hitherto lurked unseen in this same sixth book of the Argonautica: VI. 402 Romanas veluti saevissima cum legiones Tisiphone regesque movet, quorum agmina pilis quorum aquilis utrimque micant, eademque parentes rura colunt, idem lectos ex omnibus agris miserat infelix non haec ad proelia Thybris. The notion of civil war was, it must be conceded, so familiar to a Roman that a simile thence derived might be thought to deserve no comment: but it is worth noting that there was a civil war in the year 89, a civil war which did not proceed to its usual extremities, but stopped with the subject-matter of Valerius’ simile—the clash of the legions. The revolt of Antonius Saturninus, Commander of the Army of Upper Germany, was crushed within a fortnight, but not before it had caused no little excitement at Rome.? 1 Cos. Stil. 1. 111, 2 Plut. Aemil. 25, 3, “Ore yap ’Avrévios aréorn Aopueriavot cai modvds médeyos ard Tepyavias rpoce- Soxaro, THs ‘Pwuns raparrouévns K7X. non falce Gelonus, non arcu pepulere Getae, non Sarmata conto, Pee vo) QO TR omen 8 OT PE SEIS ig a eo Ther then of th under Ve that Em} Argonaut future ca: his sons, I. 12 It is the so far as very ear mentary was writ and Sct 71 and t in 79. appears be inap happene anythin Jerusale proem t Nor is t thought the wh« the dec beginni in the ] Such b of the : face of someth line 15 — Dor 1 Krar cod. Bon. centum (v are not \ divini h nd Silius, ak of the e does in lieved to n’ to the me after lay, it is ‘ in the for the nd then - appro- mitian’s further indeed, nas he 1€ very 1, there itherto n that t it is +h did ter of ninus, night, amrésrTn 7 poo e- SARE ¢ hors RCRA: LIM RET BS: “ERIS oe THE ARGONAUTICA OF VALERIUS FLACCUS 135 There thus appear to be hints of a date late in Domitian’s reign. What then of the proem (I. 5-21), which not only looks as though it had been written under Vespasian, but has always been assigned to the first or second year of that Emperor and taken as evidence of the date at which Valerius began the Argonautica? Vespasian is invoked, to appearance, as still living and only as a future candidate for a place among the constellations, and with him are joined his sons, Domitian the poet and Titus the warrior: I. 22 versam proles tua pandet Idumen (namque potest): Solymo nigrantem pulvere fratrem spargentemque faces et in omni turre furentem. 15 ille tibi cultusque deum delubraque gentis instituet, cum tu, genitor lucebis ab omni parte poli.’ It is the reference in lines 13-4 to what Titus did at Jerusalem that has always, so far as I am aware, been taken as evidence that the poem was begun early, very early, in Vespasian’s reign. Indeed, what is still the most recent com- mentary, that of Langen, states with incredible literalness that, when Valerius was writing these lines, Titus was still at Jerusalem and had not yet returned: and Schenkl would have it that Valerius wrote and recited the first book in 71 and then, proceeding at an equable rate and throwing off a book a year, died in 79. But such assumptions are both unnecessary and dangerous: for there appears in the proem nothing that would suit the early years of Vespasian, yet be inappropriate to the last, nor had anything that demanded mention happened in between. Time had not dimmed nor had Titus himself done anything to supersede with fresh laurels his sole claim to glory, the sack of Jerusalem. Even were this not so, one must still hesitate to deduce from the proem the date at which the poem was begun—for it is a palpable insertion. Nor is this surprising : the poet would plunge into his theme and never give a thought to his dedication till the time came for him to recite or publish part or the whole of his work. This is what Valerius appears to have done: remove the dedication, lines 5-21, and there stands forth unencumbered the natural beginning of an Argonautica—the opening four lines to explain the theme, as in the poem of Apollonius the Rhodian, and then im medias res with line 22. Such being the case, the proem can serve to indicate only when some portion of the epic (how much, we cannot say) was made public; this would, on the face of things, be some time or other in Vespasian’s reign, were it not that something in the passage quoted points clearly to a later date. The ile of line 15 can surely be no other person than the subject of the previous clause —Domitian :2 that is to say, not Titus but Domitian is praised as the true 1 Kramer's text: inline 15, ‘genti’V:‘gentis’ pervertit (Hermes III., p. 215); this is by no cod. Bon.’ The grounds for Haupt’s conjecture means the case. centum (which has found its way into some texts) 2 This was seen by Schenki (0.c., p. 274); are not valid: he says, ‘‘‘cultus deum” dicuntur Langen’s contention that ille indicates the divini honores, sed ‘‘genti'’ omnia turbat ac ‘remote person’ and thereby Titus, who was 136 RONALD SYME and dutiful son who will honour with divine honours his father and his family : ille tibi cultusque deum delubraque gentis instituet. A remarkable statement indeed, were it written under Vespasian, when the succession of the younger son was only a remote (and unpleasing) contingency. But there is no necessity for assuming in Valerius such a gift of prophecy. There is in the phrase something further, something decisive that can only have been written in Domitian’s reign—delubraque gentis, an unmistakable reference to the Templum Gentis Flaviae.1_ It could have been foreseen that the old man would receive divine honours as soon as he died, and a Templum Divi Vespasiant was in fact built on the Forum. The deification of the whole Flavian Gens, however, is something quite novel and unexpected, the work of the younger son whose sole claim to the throne lay in his being a Flavian, and he it is who is recorded, on unimpeachable evidence, to have converted the family house on the Quirinal into a temple. This building does not seem to have been completed much before the year 93,° so that, making all allowances, we must none the less assign this passage to the later rather than the earlier half of Domitian’s reign. It might indeed be urged against such a dating of the proem that the reigning Domitian would expect and demand something more enthusiastic in the way of praise than what he here receives—as witness the kind of language Martial and Statius use. But Valerius was not begging for his bread, and, for all that we can know, the exaggerations of flattery may no more have charmed or deceived that keen and suspicious intellect than (one hopes) such stuff as Pliny’s Panegyric appealed to Trajan. Valerius may well have preferred a more indirect method—to pretend that the proem was written under Vespasian, and, subtly foreshadowing future things, gain credit for having seen even then that it was Domitian who was to be the true successor. That he should have done this would make it probable that he had actually begun the composition of the Argonautica when Vespasian was still alive. This hypothesis of a beginning ca. 78 really fits quite well the indications referred to earlier that Valerius had not got further than the sixth book by 89 or even by 92, though it conflicts with inferences that have sometimes been made about the length of time an epic poet took over his work. Statius, a notoriously fluent versifier, took twelve years, as he himself tells us, to complete the twelve books of his Thebais; but it is quite illegitimate thence to deduce that he wrote a book each year, and, on a similar principle, follow Schenkl in giving Valerius only eight years of poetic activity. It would be far more natural to suppose that the earlier books demanded much more time and not at Rome but still at Jerusalem, is perhapsan __ revised in the fourth or fifth year of Domitian example of the ‘feines Sprachgefihl’ which (Philologus XLVIII., 1889, p. 650). Hosius praises in him (Neue Jahrbiicher, 1899, 2 Suet. Dom. I. 1. p. 116). 3 The earliest clear references to it occur in 1 First pointed out by Késtlin, and used by the ninth book of Martial and the fourth book of him as evidence for his view that though the the Silvae of Statius. Argonautica was begun in 71-2, the proem was ‘ i SMSF Or PT ny trouble 1 facility, | pace. S books of indeed 11 strugglec monstro of the f therefor¢ writing him sho would tl inserted amisimt TRIN! and his when the tingency. rophecy. can only istakable that the lum Divi ie whole work of lan, and rted the seem to wances, . earlier ating of nething witness begging Ty may an (one ay well written dit for cessor. ctually cations by 89 s been tius, a nplete leduce nkl in more e and Omitian ccur in 200k of POS > EES Sa a THE ARGONAUTICA OF VALERIUS FLACCUS 137 trouble than the later, and that progress was at first slow until increasing facility, or tedium perhaps and impatience of the long task, quickened the pace. Such at least is the impression one receives from reading the last three books of the Thebais, or an even longer section of the Pumica. Silius must indeed in his last years have reached a remarkable rate of production as he struggled, like a Roman and a Stoic, with his incurable malady and his monstrous epic: in the last two books he is almost galloping towards the end of the poem, which was also, one feels, to be the end of his life. It would therefore be not unreasonable to suppose that Valerius, beginning ca. 78, was writing the sixth book as late as g2, and the eighth in 94-5, when death cut him short. Quintilian probably published his Institutto Oratoria in g6,? and it would therefore be to a very recent loss indeed that he was referring when he inserted the brief and abrupt obituary notice, ‘multum in Valerio Flacco nuper amisimus’ (X. I, 9G). RONALD SYME. TRINITY COLLEGE, OXFORD. 1 Vollmer’s theory, Rheinisches Museum XLVI., 1891, pp. 343 Sq. QUEEN PTOLEMAIS AND APAMA. It has been common in history for the conqueror or usurper to fortify his position by marrying a daughter of the old line. It was done by Alexander at the beginning of the Hellenistic period, by Herod at the end. There is reason to believe that it was also done both by Ptolemy I. and Seleucus. Certain relations of Ptolemy I. when satrap with the last line of native Pharaohs, the XXXth (Sebennyte) dynasty, which began with Nakhtenebef (Nectanebo I.), who died in 361, and ended with Nakhthorehbe (Nectanebo II.), are already known. After Alexander’s death the large possessions of Nakh- tenebef in the nomes of Buto, Tanais, and Sebennytos were in the occupation of his great-nephew, and Ptolemy as satrap confirmed this feudal prince in his possessions as stvategos and nomarch in the three nomes.! It has also been pointed out that Ptolemy’s throne-name was connected with the throne- names of the Sebennyte Pharaohs, and that apparently he honoured their gods, Onuris of Sebennytos and Neith of Sais; and the deduction has been drawn that he considered himself their legitimate successor.? But there is an inscrip- tion which, I think, takes us further than this.2 It is a short document, probably (according to Sethe) of the reign of Ptolemy II., which records a dedication made by a queen Ptolemais, ‘daughter ’—i.e. descendant—‘ of Kheperkari,’ i.e. king Nakhtenebef (it is his solar name). Ptolemais has all the titles of a Pharaonic queen, including ‘Great Royal Wife, Lady of the Two Lands’; but I do not take this necessarily to be more than a full-dress trans- lation of the Greek Sacidioca, for obviously she was not the wife of any Pharaoh. Her name Ptolemais, in fact, shows that she was the daughter of some Ptolemy, and a legitimate daughter, for in the early period they did not use the Ptolemy name for illegitimate children. Her existence, then, implies that one of the first two Ptolemies had married a descendant of Nakhtenebef. Ptolemy II., with his purely Graeco-Macedonian outlook, need hardly be considered ; if any Ptolemy married an Egyptian it was Ptolemy I. in his early period, while he was still under the influence of Alexander’s ideas.° I suppose yom, Zeit, p. 27, no. 12. Mr. S. R. K. Glanville kindly made me a note of its contents. It is 1 Werner Schnur, Klio, XX., 1926, pp. 297, 301, quoting a document from Sethe’s Urkunden ; see also A. Bouché-Leclercq, Histoire des Lagides, IV., p. 5, mn. 2. Schnur makes Nakhtenebef Nectanebo II. (p. 274, n. 1). 2 W. Weber, Die dgyptisch-griechischen Terra- kotten, I., 1914, pp. 112 sq. He says: ‘Das kann kaum etwas anderes bedeuten, also dass er [Ptolemy I.] ihr rechtmassigen Nachfolger und als freier, legitimer Pharao angesehen zu werden gewiinscht hat.’ 3 K. Sethe, Hieroglvphische Urkunden der griech. referred to by Bouché-Leclercgq, III., p. 88, n. 1; see note I, page 2, post. 4 See the list of the illegitimate children of Ptolemy I. in Bouché-Leclercgq, I., p. 26, n. 4. 5 On this phase see E. Kornemann, Raccoita Lumbroso, p. 235. E. Bevan, A History of Egypt under the Ptolemaic Dynasty, p. 53, rather wonders why Ptolemy, in imitation of Alexander, did not marry a native princess, I think that he did. ai tH it is ju: taken a to be \ marria latest, : marria; after hi that he Babylc was wl thing \ unmar feudal press | remair Pharac I marrie¢ wheth wheth groom than | many gettin: succet for p furthe 292, V this ti 280) \ } instar Barta more Wilc! But c who 1 Bo suspec of Pto she wz 2 Tk called 3M Rev. £ Tl fortify his exander at 2 Is reason of native ikhtenebef inebo IT.), of Nakh- ccupation nce in his also been e throne- heir gods, en drawn n Inscrip- ocument, ‘ecords a lant—‘ of s has all the Two Ss trans- > of any ighter of ‘did not , implies itenebef. idly be lis early suppose Glanville its. It is . 88, n1; uildren of 6, n. 4. , Raccolta Of Egypt wonders , did not 1e did. NT OR ay a aN ee ~ capper W. W. TARN 139 it is just possible that Ptolemais was herself the wife of Ptolemy I. and had taken a new name on her marriage, but it seems too unlikely for many reasons to be worth considering ;! doubtless she was the daughter of his Egyptian marriage. Ptolemy I. must have reached Egypt by about September, 323, at latest, and sometime in 322 he married Antipater’s daughter Eurydice. His marriage with the Egyptian princess must therefore have taken place very soon after his arrival in the country; it shows that (as one supposed) he had decided that he was going to be king of Egypt before the allotment of the satrapies at Babylon. She may still have been alive when he married Eurydice, as Apama was when Seleucus married Stratonice; but probably she died early, or some- thing would have been heard of her. Whether her daughter Ptolemais lived unmarried? at the court of Ptolemy II., or whether she married some Egyptian feudal prince, possibly a relative of her own, cannot be said; if we like to press her titles, the latter might be more probable, if any feudal princes yet remained. In any case we may see in her the last known descendant of the Pharaohs. I turn now to Seleucus. At the marriage festival at Susa in 324 he married Apama, daughter of Spitamenes of Sogdiana (Arr. VII., 4, 6); whether it was chance, or some strange prescience on Alexander's part, or whether the bridegrooms had any choice, is not known. Of all the bride- grooms at Susa he was the only one who retained his Iranian wife. More than that: she was, and remained, his queen in the fullest sense; he called many cities he founded by her name, embassies to him found their profit in getting into touch with her,’ cities honoured her, and her son Antiochus I. succeeded to the throne. She was still queen in 299-8°, though in 299 Seleucus for political reasons married Demetrius’ daughter Stratonice; and as no further marriage of Seleucus is known after he gave Stratonice to his son in 292, we must suppose that Apama remained queen throughout, for it would at this time be most unlikely that he should have reigned for twelve years (292- 280) without an official consort.‘ Now Apama is an uncommon name; there are, I believe, only seven instances of it known, and two of these are mythical. Apama, daughter of Bartakes or Bazaces or Rhabezaces,® concubine of Darius I., is of course no more historical than is the story in which she for a moment appears, and Wilcken properly omitted her from the list of Apamas in Pauly-Wissowa. But one of the Apamas in Wilcken’s list, the supposed daughter of Artabazos® who supposedly married Ptolemy I. at Susa (his wife's name was really Arta- also his consort, being a goddess, was not officially dead. 5 Jos. Ant. XI.54; 1 Esdras 4, 29. The whole story has strong resemblances to Pseudo-Aristeas. A curious attempt, which I need not consider, has been made to prove this Apama historical and shift her to the reign of Darius III.: C. C. Torrey, Amer. Journ, of Semitic Languages, XXIIL., 1906-7, p. 177. 6 Plut, Eum. 1. 1 Bouché-Leclercq, III., p. 88, n. 1, at first suspected that Ptolemais might have been a wife of Ptolemy I., but finally inclined to believe that she was merely Arsinoe II, 2 The unmarried Ptolemaic princesses were Called Baginiooa: O.G.1.S. 35. 3 Miletus’ decree for Apama: M. Holleaux, Rev. Et, Gr. XXXVIL., 1923, p. I. The case of Ptolemy II. is a generation later ; 140 W. W. TARN kama),’ is also not a real person; I have shown that the name is due to a mere confusion on Duris’ part.” Of the five Apamas who are historical, one in the second century B.c., wife of Prusias of Bithynia,’ can teach us nothing; doubt- less she was a Seleucid. Another, Apama of Megalopolis, also second century, is important, but I will consider her later. This leaves just three historical names to consider in the early period: (1) Seleucus’ wife; (2) her grand- daughter (she had no daughter), wife of Magas of Cyrene; and (3) Apama, daughter of Artaxerxes II., who married the satrap Pharnabazus.‘ In these circumstances it is almost a necessary inference that (3) and (1) were connected by blood, as (1) and (2) were; that is, Seleucus’ wife would be an Achaemenid, of course through her mother, Spitamenes’ wife, for there is no hint anywhere that Spitamenes was himself of royal blood. If we infer accordingly that Seleucus’ wife was an Achaemenid, descended from Apama, daughter of Artaxerxes II., we can clear up quite a number of things; this in turn makes the inference almost a certainty. We can see why Seleucus alone retained his Iranian wife: she was his connexion with the old line, and this must have been extremely useful to him in Iran; and Iran was always the Seleucid difficulty. We can explain why Spitamenes had no trouble in setting aside the Achaemenid Bessus, and why Spitamenes’ Achaemenid wife figures so largely (though in distorted fashion) in the vulgate story; she was his title to lead the national war. We can explain that un- explained crux, the allusions made by Antiochus I. to the benevolence of his mpoyovo. toward Erythrae and the Ionian cities generally;*° his ‘forbears’ were Seleucus and Apama, the Macedonian and the Achaemenid; we are too apt to overlook the distaff side, and Miletus’ decree in honour of Apama sufficiently illustrates her attitude toward the Ionian cities. Lastly, we can see why the Parthian kings derived their descent from Artaxerxes II.6 Many Asiatic lines traced descent from some Achaemenid, but they usually claimed to have branched off directly from one of the great names; thus the kings of Pontus and Commagene claimed descent from Darius, those of Cappadocia from an aunt of Cyrus.’ But the greatest of these new dynasties, the Parthian, selected the not very glorious name of Artaxerxes II. because they were stepping into the shoes of the Seleucids, who really were descended from Artaxerxes II. The importance of Seleucus’ wife Apama in the all but vanished story of the early Seleucids can be illustrated from this, that by the second century B.c. a legend had grown up about her; and here the last of the Apamas comes in. Early in that century there lived at Megalopolis a man named Alexander, who claimed descent from Alexander of Macedon ;§ to give credibility to his story (és wiatwv mv édXoyorroier) he named his sons Philip and Alexander, and his 1 Arr. Anab, VII. 4,6; undoubtedly from the Journal through Ptolemy. 2 ].H.S. XLI., 1921, p. 26 and n. 21. 3 Hermippus, fr. 72 (F.H.G. III., p. 51); Strab. XII. 563. Nothing is known of her but the name. 4 Plut. Artax. 27. 5 0.G.1.S. 223, 1. 24; 220,1. 20. Dittenberger’s notes show how hopeless the difficulty has been. 8 Arrian, Parthica, fr. 1 (F.H.G. III., p. 587). ? Diod, XXXI. 19. 8 App. Syr. 13; Livy, XXXV, 47, 5. ~ aap s RAM Raa ae 5 Le Eat tosh inte A SOE SEIT TM SLE E TRI III PP AE I daught instead Clearly queen from a. This k the sor Laodic his fat! Seleuc Alexan no CO traced ago | | son at of Ale she re of Me collate than v period relatic Justin E Phara Seleu: carrie useful who | donia wisp, Mor 1 QO. 2 Ib. 3]. Helleni e to a mere one in the ng; doubt- id century, » historical ler grand- 3) Apama, In these connected haemenid, anywhere descended 1umber of n see why th the old Iran was ; had no itamenes’ le vulgate | that un- ice of his forbears’ ; We are f Apama » We can ° Many claimed kings of ppadocia -arthian, stepping rxes I]. ed story century S comes >xander, y to his and his nberger’s has been, P. 587). NEARER SF ey hese TEER Rha hg MN RC cI QUEEN PTOLEMAIS AND APAMA I4I daughter (who married king Amynander of Athamania) A pama. Why — instead of some genuine name in Alexander’s family, like Olympias or Cleopatra , Clearly because a legend had already grown up which made of ra queen a daughter of the great Alexander. We meet this legend again, we from all doubt or ambiguity, in the pedigree of Antiochus I. of Commagene. This king claimed to be descended from both Darius and Alexander. He was the son of the Iranian Mithradates I. of Commagene and a Seleucid princess, Laodice Thea Philadelphus, daughter of Antiochus VIII. (Grypus) ; he traces his father’s pedigree back to Darius, while his mother’s, which n the nig: Seleucid pedigree carried back through the Seleucid kings,* begins rue Alexander. No explanation of this has ever been offered, for Seleucus ha no connexion with Alexander; but it is now obvious that the descent was traced through Apama in the character of Alexander's daughter. Some = ago I proved that Alexander’s supposed illegitimate son Heracles was een son at all.2 Now we have, in Apama, a (supposed) waren illegitimate Cc : of Alexander’s ; fortunately in this case there is Ptolemy s evidence as to 7 O she really was. Was there yet a third such child, through whom ae : of Megalopolis claimed descent, or did he merely claim to be a — collateral? If we had his alleged pedigree, we might know a good vm more than we do about the fictitious relationships which grew up in the He enistic period beside the real ones, as did fictitious history beside the real history, relationships of which we catch an occasional glimpse in such writers as ; 4 sees I. and Seleucus then married princesses of the old lines, the Pharaohs and the Achaemenids; but Ptolemy, as So often, was — Seleucus, and while nothing of importance turns on his marriage, 7 eucus carried his through with all its consequences. It is among other : — useful commentary on the fanciful theory? which sees in Seleucus t ate ain who led Ptolemy to abandon his ‘native’ policy for a purely wes , ma donian one, a theory which seemingly derives from that unhappy will-o’-the- wisp, the Baovrela Tis “Acias. eae a Morrtown HoovseE, INVERNESS. accepts my view. 4 I gave some instances, /.H.S. XLI., 1921, p. 27. . 5 Kornemann of. cit, 1 0.G.1.S. 388 to 4or. 2 Ib. 399, 400. . | 3 J.H.S. XLI., 1921, p. 18. See Wilamowitz, Hellenistiche Dichtung, I1., p. 146, mn. 2, who PLATO AND ALLEGORICAL INTERPRETATION.} ALLEGORICAL interpretation of the ancient Greek myths began (as I showed in C.R. XLI., pp. 214-15) not with the grammarians, but with the philosophers. As speculative thought developed, there grew up also the belief that in mystical and symbolic terms the ancient poets had expressed profound truths which were difficult to define in scientifically exact language. Assuming that the myth-makers were concerned to edify and to instruct, the philosophers found in apparent immoralities and impieties a warning that both in offensive and in inoffensive passages one must look beneath the surface for the true sig- nificance of the tales. Thus allegory was originally positive, not negative, in its aim; its purpose was not so much to defend the poetic traditions against charges of immorality as to make fully explicit the wealth of doctrine which ex hypothest the myths contained. Those who wrote to defend the poets could, if they chose, make some use of the results of the allegorical method ; passages to which exception had been taken could be shown by allegorical treatment to be quite consistent with the view that the poets were wise and divinely in- spired. But the first dim beginnings of allegory can be traced to another and a weightier motive—namely, the desire of speculative thinkers to appropriate for their own use some at least of the mythical traditions. Nor is there any reason to doubt that the same motive was the main driving force in the later history of allegorical interpretation. Objectionable passages were, indeed, regarded as among the richest in deeper meaning; but the leading allegorists applied their method to offensive and inoffensive passages alike. In the fifth century, when the allegorical method became fully developed, it was still the philosophers who played the leading part. Anaxagoras ‘appears to have been the first to declare that the poetry of Homer is on the subject of virtue and justice’; and his disciple Metrodorus of Lampsacus ‘ developed still further the same principle, for he was the first to study seriously the poet’s treatment of physical questions.” The latter was perhaps the most thorough- going of all the allegorists. He held that neither the gods nor even the heroes of Homer had ever existed; the poet introduced them merely ‘for the sake of art.’* Some results of his exegesis are extant: Agamemnon, he said, was both the ideal poetry previously praised and the non-ideal poetry previously condemned) falls under the condemnation of mimesis in the tenth book. Professor Greene has thus to explain an inconsistency, the existence of which I deny. His views on the point will be found in Harvard Studies XXIX., pp. 41, 54-56, and XXXI., pp. 67, 102 and passim. 2 Diog. Laert. II. rr. 3 Tatian, ad Graec. 21. 1 I take this opportunity of annotating a phrase which I used in a previous article on Plato (‘Imitation’ in Plato’s Republic, C.Q., January, 1928). In a very kind letter (express- ing agreement with ‘practically all’ of my con- clusions) Professor W. C. Greene denies having ever held the view (attributed to him on p. 21, n, 2) that ‘all poetry is condemned in the tenth book.’ These words were, of course, my own, not Professor Greene’s. They were intended to mean that according to him poetry as such (i.e. SRS AP 5 PUB R ica EGR tahte aee aither, the sp: gorean: Democ etymol ETUMOV) to the Democ renowr! the He examp! Among rationa Anaxin whom Stesim compa are otl Hippia occasic practic There Athena play tl found The ni the pr It centur Homer it was place, strictu 1 See ko 2 Phil tended ‘ 3 Syn (Zeus=r one of A of voids.) 4 Fr. 2 (Athena) ary, 192¢ > Plat probable support gods (Ci ON. s I showed losophers. n mystical ths which that the ers found nsive and true sig- -gative, in is against ine which ets could, passages atment to vinely in- other and ypropriate there any the later , indeed, legorists eveloped, “appears subject of oped still he poet’s horough- he heroes the sake said, was sed and the mned) falls n the tenth ) explain an ch I deny. in Harvard XI., pp. 67, sl ct eh SA NIE. © Se HS GP te ae re we ohh y a Pod ET a Pb eye ; 4 3 J. TATE 143 aither, Achilles the sun, Helen the earth, Paris air, Demeter the liver, Dionysus the spleen, and Apollo the gall. Diogenes of Apollonia? and other Anaxa- goreans® indulged in less extreme but not dissimilar theories. So, too, did Democritus of Abdera,* who appears also to have made occasional use of etymology—that pseudo-science which, assuming that the original form (rd éruyov) of a word represented its true meaning, furnished many fanciful clues to the hidden significance of the myths. At least one etymology passed from Democritus to the Stoics. In this branch of study the sophist Prodicus® was renowned ; but it seems to have been favoured most of all by the adherents of the Heraclitean philosophy, who were in this respect merely following the example of their master. Of these Cratylus may be taken as an example. Among historical writers, Hecataeus had already, before the century began, rationalized some of Homer’s monsters,’ while Stesimbrotus of Thasos and Anaximander are mentioned in Xenophon® as among the many teachers from whom Niceratus had learned the hidden meanings (i7ovotat) of Homer. Stesimbrotus is mentioned also in Plato’s Jon® as an interpreter of Homer, in company with Metrodorus of Lampsacus and a certain Glaucon whose views are otherwise unknown.” Perhaps, too, those famous lecturers on poetry, Hippias" and Protagoras (who treated the poets as ‘sophists in disguise’), occasionally used the allegorical method. It is at all events clear that the practice had become exceedingly common before Plato had begun to write. There were many clever exponents of Homer who held such views as that Athena really meant ‘ mind or intelligence.’** Those who were willing ‘to play the sophist’ and disbelieve the popularly received sense of the myths found a congenial task in substituting deeper meanings of their own invention.'* The numerous allegories cited by Plato himself testify to the commonness of the practice. It is necessary to emphasize the prevalence of allegorism in the fifth century because the statement is repeatedly made that ‘ Plato’s attacks upon Homer lent a great impetus to this method of exegesis—the only method, as it was thought, by which his animadversions could be met.’” But, in the first place, the allegorical method was already very fully developed before Plato’s strictures were written. It is true that after his lifetime many new allegorical 6 Fr. 32 (Diels): Zeus and (jv. * See Gomperz, G.T. 1, pp. 258, 563. 8 Symp. III. 6. 9 530d. 10 He may be the same person as the Glaucon mentioned by Aristotle, Poet. 1461b, as protesting against overhasty interpretation and condemna- tion of passages in the poets. If this is so, he probably used allegory for defensive purposes. 11 See Plato, Hipp. II. 12 Prot, 316d. 13 Crat, 407ab. 14 Cf. Phaedrus 229¢ sqq. 15 Adam on Rep. 378d, 24. 1 See Diels, F. dey V. I., p. 414; Gomperz, G.T. I., pp. 378, 574. 2 Philodemus in Diels, ibid., p. 418 (Homer in- tended ‘ Zeus’ to mean ‘air’). 3 Syncellus, Chron, 140c (Diels, ibid., p. 414). (Zeus= mind, Athena=art; the first is probably one of Anaxagoras’ own, in view of his doctrine of voids.) 4 Fr. 2 (Diels): Tritogeneia means that wisdom (Athena) consists of three parts (cf. C.Q., Janu- ary, 1929, p. 43); fr. 30: Zeus=air; cf. fr. 24. 5 Plato, Charm. 1634; Crat. 384b. It seems probable that Prodicus used his etymologies to support his rationalistic views concerning the gods (Cic. N.D. I. 118). 144 J. TATE interpretations were produced, and many old ones were revived or adapted to new purposes. But it is not at all clear that the practice was pursued with any greater enthusiasm after Plato than before him. The zeal of Metrodorus (whose wilder efforts appear to have been quietly shelved) was never after- wards equalled. In the second place, the statement assumes that the ruling motive of the allegorists, both before and after Plato, was to defend the poetic traditions against moral criticism. But there is no ground for believing that the Heracliteans held any brief for the morality of Homer and Hesiod, about whom their master had many hard things to say,! or that Anaxagoras and his followers were half so much concerned to defend Homer as to find illustration and support for their own dogmas, Certainly Metrodorus did not couch his allegories in the form of an apology for the poet, for he went far beyond what was necessary in order to render Homer morally unimpeachable. The Stoics also applied allegory to inoffensive, just as much as to offensive, passages. In all probability they, too, allegorized not to prove the wisdom of the poets (that was an assumption beyond all proving), but to give the sanction of antiquity to their own doctrines. In the third place, it is very questionable whether the Stoics thought they were answering Plato when they—especially Chrysippus— set about turning the works of the poets into textbooks of Stoicism. Is the mere multiplication of allegorical interpretations a valid answer to Plato? Did the acute Chrysippus think that it was? If it was, then, since allegories were already very numerous indeed, Plato was answered before ever his attack on Homer was formulated. What, then, was the Platonic reply to the alle- gorical defence of the poets? This last question is the one which must be answered first. One fact, perhaps more than any other, shows how unimportant was the defensive function of allegory. There is only one passage in which Plato can be held even to have glanced at it. This is Republic 378d, a passage which, I believe, has never been adequately explained, and one which will repay con- sideration if only for two reasons: it sheds a light on what is meant by allegorical interpretation, as distinct from other forms of exegesis, and it has given rise to a wrong opinion on the part of some modern writers, who hold that Plato here denied the existence of ‘ undersenses’ altogether. In a recent article on Plato’s criticism of Homer, S. Weinstock summarily dismisses Stahlin’s view that there is in Plato no rejection of allegorical inter- pretation as such. ‘The substance of poetry is Weddos,’ he says, ‘so it is not to be tolerated in the state. For the myths about Uranus-Cronus-Zeus are not true as Hesiod told them, and, moreover, we must not seek a hidden meaning in the Homeric myths of the fall of Hephaestus, the chaining of Hera and the Theomachy.’* Apparently he means that, according to Plato, since such myths are untrue, they cannot have any underlying sense. But neither Plato nor the allegorical interpreters believed that the myths were true. kung (Philologus LXXXII., pp. 121 sqq.). See 1 Frr, 28, 40, 42, 57, 104 (Diels). pp. 124-125 and n. 13. 2 Die platonische Homerkritik und hre Nachwir- PM RR SPT. RIS ele RON CRE a ARI cn hess a . In ore That more namel and v to be he in neces: the cl: N in edu false r The y Hence most ¢ the st must they a are th true, c told a that 1 examp quarre for cit fall of reason allegoy young opinio from t manne Mpos a mould: accord the au It literal illustrz allegor S< 1 Thu blaspher 2 Cf, ¢ 97: ‘adapted to ed with any Metrodorus never after- t the ruling d the poetic lieving that 2siod, about ras and his illustration t couch his eyond what The Stoics ssages. In poets (that f antiquity vhether the irysippus— m. Is the to Plato? - allegories his attack o the alle- h must be nt was the Plato can e which, I repay con- meant by ind it has who hold ummarily ical inter- > it is not -Zeus are a hidden aining of to Plato, ise. But were true. sqq.). See eee NN A At OS A IES, m A ° PLATO AND ALLEGORICAL INTERPRETATION 145 In order to accept the rationalization it was necessary to disbelieve the myth.* That Zeus bound Hera, for example, is not true for the Stoic allegorist any more than for Plato; but for the former a particular ‘undersense’ is true— namely, that air (Hera) is hemmed in by aither (Zeus) above, and by earth and water (the two anvils) below.” Plato, indeed, does not expect the myths to be literally true; it is a different kind of truth that he demands. Nor does he infer from the falseness of the literal sense that the ‘undersenses’ are necessarily false or non-existent. An analysis of the passage will show that the claims of the allegorists are here dismissed without prejudice. Narratives (Adyot) may be true or false (376e); both kinds are to be used in education. At first the young are to be taught the false only. But these false narratives are not to be altogether false; they must contain truth (3774). The young easily take whatever mould (rv7ros, 377b) one wishes to imprint. Hence we must beware lest they absorb wrong opinions (d0faz). Because most of the current myths instil wrong opinions they must be banished from the state (377c). The myths of Homer, Hesiod, and the rest of the poets must be rejected on this ground. Not because they are fictions, but because they are ugly fictions (d, 7 Karas Wevdnrat; e, ov Kada@s éYrevoato). Examples are the stories concerning Uranus, Cronus, and Zeus, which, even if they were true, ought not to be told to the young and foolish (378a), and must not be told at all in our city. For they would foster in the young the false opinion that in committing the worst of crimes they would merely be following the example of the first and greatest of the gods (b). Similarly, from tales of quarrelling among gods and heroes, they would imbibe the view that it is right for citizen to quarrel with citizen. The stories of the binding of Hera, the fall of Hephaestus, and all the theomachies composed by Homer must for this reason be rejected whether they have been written in allegories or without allegories (ov7’ év itrovoiars Temrounpévas ovTe avev vTovoi@y, 378d). For the young cannot distinguish what is allegory from what is not, and whatever opinion they receive cannot as a rule be changed or effaced. Accordingly from the first they must be told such stories as are devised in the most beautiful manner possible for the promotion of virtue (67s xad\XtoTa pepvOoroynpéva mpos apetnv, 378e). To this end the founders of the city must dictate the moulds or principles (tv7rou wepi Oeoroyias, 379a; vouor Te Kal TUTroL, 380C) in accordance with which the myths must be composed, such as that God is not the author of evil, etc. It is necessary to distinguish clearly (1) the Noyos, i.e. the narrative in its literal sense, (2) the vopos, rumos, or dofa, i.e. the principle implied or illustrated by the narrative, the ‘moral’ of the tale, and (3) the vrovoa or allegorical meaning of the narrative.® So far as the Adyos or literal sense is concerned, the tales of which Plato 3 On irévoa and its later equivalent d\Anyopia see Plutarch, De Aud. Poet, 19e; Heraclitus, Quaest. Hom. 5; Rhys Roberts’ [Longinus}, 1 Thus the allegorists might be accused of blasphemy (Plutarch, Amat. 757c). 2 Cf, Cornutus, c, 17; ps.-Plutarch, Vit. Hom. 97: Pp. 194. K 146 J. TATE here approves are just as false as those which he condemns. But whereas the former are beautiful, the latter are ugly. This element of beauty or ugliness is due to the truth or falsehood, not of the Aoyos but of the moral, the mould (rv7ros) in which the tale is cast, the principle (vdyuos) which it embodies, the opinion (ofa) which it conveys. It is because of the false moral which they contain that Plato rejects the theomachies, the legends concerning Uranus, Cronus, and Zeus, and the tale of Theseus and Pirithous (378bc, 391e). Since such myths are not only literally untrue but also contain false morals, they are doubly false—ugly falsehoods, as Platocalls them. They are falsehoods because their Aoyos is untrue, and ugly because their rv7ros is untrue. It is because of the false lessons which they teach that they belong to the class of falsehoods which are reflections and expressions of the lie in the soul—i.e., shameful ignorance concerning first principles (382ab). On the other hand, the myths which contain truth (i.e., illustrate a true principle), and are to be used in the ideal state, belong to the class of merely verbal falsehoods, which are inoffensive and, on occasion, salutary. Their literal sense is, of course, untrue, because we are ignorant of the truth concerning the ancient times with which they deal (382cd). But since the lessons which they teach are true, these myths are beautiful, being ‘ made as like truth as possible’ (zb7d.). Now, according to Plato, the young take in the moral (rv7ros, voyos, S0&a) of the tale along with the tale itself (Aéyos). made thereby on the young mind. It would be of no avail to tell the young hearer a story, and then to inform him that it was false in fact and in principle but true in some underlying sense (i7rovora). For the young judgment cannot distinguish the allegorical sense from the meaning which lies on the surface so as to accept the former and reject the latter. ‘ The young cannot discriminate between what is allegory and what is not.’ Whether the child apprehends the allegorical meaning or not, one thing is certain, namely, that the literal And an indelible impression is meaning and, what is more important, the general principle illustrated by that literal meaning will have sunk deep into his impressionable mind. Therefore any myth which implies a wrong moral—which has been fashioned according to a wrong mould or principle—must not be used for the purposes of education. It does not matter whether such a myth was meant to be read as an allegory or not; the young cannot so read it. It does not matter whether or not the ‘undersenses ’ exist, or whether they are or are not true; the child cannot grasp them, or at any rate cannot grasp them without first grasping far more securely the superficial sense of the myths and the evil principles by it involved. This analysis makes it clear that in Republic 378d Plato offers no opinion whatever on the question whether the myths of Homer and Hesiod do or do not contain allegorical meanings. No answer to that question is implied in the words ovr’ év wrovoiais tetroinpévas ovTe avev wrovowy, which mean no more and no less than what they say; myths may or may not be written in allegories ; in either case they are to be rejected if, like the myths of Homer — _- FS PRES ae eo and He myths though ground point t myths to reto aside < defenc passag: the mc Plato | piritu: ‘imitat argum of Ho ancien strictu that fo refute towarc N are det both h ignora no do myths pleasu expres Plato, existe! even V things quotin startir may t the la P held 1 Grace knowl (08 whereas the rr ugliness is , the mould | nbodies, the | which they ing Uranus, gie). alse morals, e falsehoods true. It is o the class | e soul—i.e., sr hand, the 1 are to be ods, which , of course, times with h are true, 1d.). 10S, do£a) of pression is the young n principle ent cannot surface so scriminate s=hends the the literal ed by that Therefore cording to education. ullegory or r not the inot grasp far more les by it 9 Opinion do or do mplied in mean no yritten in f Homer ee PASE aa BE a ce ben = ~ —-- PSO AT NS! tis ot 4 ——— ee £4 ABs — al > Ce " 2 aks Hey Ep 4 ; * 4 i salir nS + ka cia ta LT PLATO AND ALLEGORICAL INTERPRETATION 147 and Hesiod, they inculcate wrong principles. (On the other hand, if, like the myths which the poets of the ideal state are to compose, their literal sense, though false, illustrated right opinions, there could be no objection on Platonic grounds should they contain true ‘undersenses’ also.) Is it a valid answer to point to the presence of allegorical meanings in the myths? No; for if the myths are harmful, whether written as allegories or not, it is beside the point to retort that the myths are allegories. The allegorical defence is simply set aside as irrelevant. It should be observed further that allegory provides no defence for the poets against the accusation of ignorance, for among the passages on which that accusation is based (379-392c) are many which not even the most fantastic interpretation could make square with Platonic principles. Plato has other arguments, too, for proving the ignorance of Homer and his piritual descendants (e.g., 598c-600e); their style itself proves it, for it is ‘imitative’ in the condemnatory sense of the word (397abc, 595 sqq-) Such arguments could not be answered by allegory, which must begin its defence of Homer by assuming what they were meant to disprove—namely, that the ancient poet was a genuine philosopher. It is, therefore, not likely that Plato’s strictures on Homer, not being answerable by allegory, gave an impetus to that form of interpretation. But the question whether the Stoics thought to refute Plato with allegories cannot be fully answered until Plato’s attitude towards allegorical interpretation has been more precisely defined. Now although in Republic 378 Plato does not decide whether or not there are deeper meanings latent in the myths, it may yet be contended that, since both here and elsewhere he convicts the poets of the greatest possible degree of ignorance, he virtually denies that any ‘ undersenses’ are present. Plato (as, no doubt, the early Stoics did also) treats the poets as the creators of the myths. If, then, the poets are ignorant persons aping wisdom and aiming at pleasure instead of veracity, they cannot have expressed, or even intended to express, true doctrines, whether in plain or /n allegorical language. Does Plato, then, imply that the alleged deeper meanings are either false or non- existent ? No; for on the same ground the poets would never tell the truth even when they speak plainly. But in fact we find Plato ‘approving of many things in Homer,” asserting that the poets often attain to truth,’ and frequently quoting their opinions to support or illustrate his argument, or to provide a starting-point for discussion. If, then, the poets, in spite of their ignorance, may tell the truth in plain language, may they not also tell the truth in the language of myth and enigma ? Plato denied that the poets had either wisdom or good intentions; but he held that they were divinely inspired. It is thanks to the Muses and the Graces that they often attain to truth. Though they have no rational knowledge (ézornun), they may yet be divinely inspired with right opinion (600% So£a).2 For their right opinions the poets cannot show reason. If they 1 Rep. 383a; cf. 389e. 3 Ibid., Meno 99. 2 Laws 6824. 148 J. TATE could, they would not be mere poets but philosophers; they would possess genuine knowledge, which alone can be securely grasped, instead of opinion which, being undefined, is unstable and liable to fly away as it came. The poets, indeed, are like the prophets and soothsayers ; they do not understand the fine things which they themselves say, or at any rate do not understand them nearly so well as they are understood by the audience. For Plato, then, inspiration is not merely a form of genius or natural endowment ;? nor does it mean an impulse which comes indeed from without, but which does not interfere with the free play of the poet’s personality.? It is the state of being possessed by some indwelling power.* Like the prophetess at Delphi, the inspired poet utters not his own words but the words of some divinity. In Hobbes’ derisive phrase, he speaks ‘ by inspiration, like a bagpipe.’ We have to thank such divine interference for the scraps and shreds of right opinion which we find in the works of the poets; for right opinion is a gift of some value, though a poor substitute for the knowledge which is based on reason. ‘True,in Republic X. Plato denies to the poets even right opinion which he grants them elsewhere.” The reason is that of their own unaided selves the poets are incapable even of so much; their right opinions are due not to their own efforts but to the benevolent powers—whether they be called ‘ Muses’ or ‘Graces’ or simply ‘the god’—which have taken possession of them for the time being. Poets, prophets, and statesmen, benighted as they are, are some- times right. They are like lucky blind men who by the help of Providence escape the ditch. Plato cannot explain how this happens except by the hypothesis of divine inspiration ; just as the hypothesis of divine intervention will alone explain for him the survival of any good thing amid the general political chaos.’ Why then, one may ask, are the poets, if divinely inspired, not always veracious? The author of the Theogony, who asked himself the same question when he read the poems of Homer, would have replied that the capricious daughters of Zeus do not always tell the truth.® for him the divinities cannot lie or deceive.® Such is not Plato’s answer; His explanation is that all forms of possession involve the surrender of sanity at least for the time being. The inspired poet is beside himself. By the mercy of heaven there may be elements of sense amid his ravings; he is none the less a delirious madman. Though he is often right, yet his unrestrained emotionalism and moral irresponsibility make it probable that he will be still more often wrong. The 1 Meno 98a; Apol. 22bc; Phaedr. 278c (cf. Rep. 490b). Cf. Ion 534d; and Francis Thomp- son : 3 The commonsense view, and the Homeric account of the matter. Phemius is self-taught, but the gods have implanted lays in his heart (Od. XXII. 347; cf. Finsler, Homer 1.2, p. 267), ‘We speak a lesson taught we know not how, 4 Ion 533e sqq. ; Phaedr. 245a; Laws 719¢. And what it is that from us flows : 5 See Adam on Fep. 6ore, 32. the Bearer better than the utterer knows. 6 Cf. Rep. 506c on ; dvev vod adnOés re SoEdfovres. 2 Apol. 22bc: pice: rwi cal évOoverdfovres. 7 Rep. 492e-38. Cf. Meno gge: ovre dice otre didaxrdv dda Oeig 8 v. 27; cf. Strabo I. 2, 9. Molpg . . . dvev voi. 9 Rep. 382e. es Veet 15 REAM Se en oe : iy z Let : a a 4, ke sows ee ee ee eo aee fact tk they a1 censor errors. in othe self.? the Re divine natura sense ¢ Bi obscur that t! in ridc ironica by thi like H But, a the pc follows poet. author himsel sense ¢ first a many impait of the natura that e inspire also ir Hence mythi« 1 Lat himself elonuéva that the Ssymptor (Ct. Pha ov Baxxe 2 Rep 3 Rep Phaedr, (pdots) : ledge ( distinct: uld possess of opinion ame. The understand understand or natural m without, ity. It is prophetess is of some a bagpipe.’ Is of right is a gift of based on 1i0n which selves the ot to their Muses’ or :m for the are some- rovidence Dt by the tervention le general ot always > question “apricious 3} answer ; all forms The may be madman. id moral ng. The ng. ie Homeric self-taught, n his heart p. 267). Us 71QC, , Soédforres. Shy cas ea RET had 7 : PLATO AND ALLEGORICAL INTERPRETATION 149 fact that he is inspired is a justification for appealing to his opinions when they are true; it is equally the justification for subjecting his poems to a strict censorship, lest they contradict the laws of the state and breed pernicious errors. In some passages he will speak the ‘words of God and nature’; in others, by far more numerous, he will speak as becomes his own irrational self.1 In inspiration bought at such a price Plato places so little trust that in the Republic he dismisses the inspired bard from the ideal state—albeit with divine honours*—and retains only the philosopher-poet who, thanks to a natural gift (evs@va@s), can produce poetry which is ‘imitative’ in the good sense of that word.® But inspired utterances are not only untrustworthy; they are frequently obscure or even unintelligible. Plato sometimes ironically assumes the view that the poets were wise men who deliberately wrapped up their wisdom in riddles and myths, instead of imparting it to others. Sometimes, too, he ironically regrets that it is impossible to ask the ancient poets what they meant by this or that passage. Such remarks are very effective against persons like Hippias, who apparently used the poets as authorities on every subject. But, as we have seen, even if it were possible, it would be quite useless to ask the poets what their verses mean; for they themselves do not know.® It follows that the meaning of a poem is quite independent of the intention of the poet. The problem of the interpreter is not to arrive at the mind of the author (for, if he is genuinely inspired, not he, but some power other than himself, is responsible for his words), but to ascertain the real and objective sense of what he has written. Thus the argument that the fable was invented first and the moralization afterwards—a consideration which has seemed to many moderns a convincing retort to the allegorists’—would not for Plato impair the validity of the moralization. The poet, like all other interpreters of the gods, utters oracles incomprehensible to himself, oracles which will naturally be as obscure, as ambiguous, and as offensive to polite ears, as any that ever emanated from Delphi. The riddling and symbolic style of the inspired bard is as proper to the tripod of the Muses as to that of Apollo; it is also in all probability the style of those who established the mystic rites.® Hence it is clear that Plato’s account of inspiration and the obscure and mythical style in which it naturally expresses itself is really in favour of the (Poet. 14558, 32). ¢ Put most clearly in the pseudo-Platonic Alcibiades II, 147bcd. 5 Prot, 347e; Hipp. Il. 365d. 6 Apol. 22C¢. ?7 E.g. Bacon in the Advancement of Learning (Cowl, Theory of Poetry in England, p. 302). 8 Apol, 21b (alvirrerat) ; Phaedo 69c ; Laws 719. Cf. Heraclitus (fr. 93, Diels) who finds a parallel for his obscure and symbolic style in the practice of the oracle of Delphi. Cf. also Pindar, the 1 Laws 719c (the inspired poet contradicts himself and the laws); 682a (xara Oedv mws elonuéva kal xara giow). One can only suppose that the inspired poet when wrong has the Symptoms of inspiration without the reality. (Cf. Phaedo 69c, [Longinus], On the Sublime III. 2: ov Baxxevovot ada talfover). 2 Rep. 398a. 3 Rep. 401c: rods evpuds Suvapévouvs. Cf. Phaedy, 269-70: oratory requires a natural gift (pvots) as well as practice (uedérn) and know- ledge (émricrjun). Hence Aristotle took his distinction between the eddujs and the pavixds Muse’s prophet (fr. 150), whose arrows are only for the wise (O/. II. 83). 150 J. TATE view that some at least of the myths of the poets contain deeper meanings which, quite apart from the knowledge or intention of the poets themselves, may be not only profound but true. The theory that the poets enjoyed the same kind of inspiration as the prophets and the founders of mystic rites was in fact regarded as one of the chief sanctions of allegorical interpretation. Sallustius,* for example, in support of his view that the ancient myths were allegories, points to the practice of the gods themselves who ‘ in their oracular responses made use of myths’ (i.e. of allegories). Accordingly Plato, holding the views on inspiration which I have described, does not deny that there may be hidden meanings in the myths; nor does he say that those hidden meanings, if we knew what they were, would necessarily be found to be false. There are indeed a few indications that he was by no means averse from the idea so common among his contemporaries, that poetry and myth were the natural vehicles of solemn information. See, for example, Crito 44b, where the prophecy of the date of his death come to Socrates veiled in the imagery of an Homeric line: the third day hence thou shalt come to fertile Phthia. See, too, Phaedo 69c, where the fate of the unpurified soul in Hades, as described in mythical language by the founders of the mystic rites, lends itself to a definite and philosophic interpretation, although the interpretation suggested is not stated to be necessarily the correct one. Accordingly Plato nowhere denies that the myths may contain true ‘undersenses.’ Even though the poets themselves are unaware of it, true doctrines may lurk hidden in their most fantastic tales. But where the poets fail us can the interpreters help? Can they definitely ascertain the mythical doctrines by a valid process of interpretation? It might be found that the poets are often right or partly right even in mythical and enigmatic passages, if we but understood them.2, How can we become certain that we have the correct interpretation of such passages? According to Plato we cannot attain such certainty ; for just as the poets followed no rational process in composing, so the interpreters also must work by inspiration, not by reason- ing from general principles. Thus endless disputes arise amongst them; and there is no way of settling their differences. This is the reason why, although there are many allegorical interpretations in his dialogues, Plato never vouches for any one of them as a true account of the actual meaning of whatever myth is in question. Whenever such an interpretation is introduced, there is in fact almost always more than a hint of humour or irony present to show that the explanation is merely tentative, merely meant as an illustration to the argu- ment and not to be taken too seriously. As there are no known principles of interpretation, inspired utterances really require the interpreters also to be inspired. The most that the in- spired interpreter can achieve is right opinion as to the meaning of the myths or other passages the meaning of which is in doubt; that meaning in turn 1 De Dis et Mundo, c. 3. 2 Cf. Lysis 214b. 3 Jon 533d sqq. 4 Prot. 347e. is, at which passag arises : answel the pr treatec fess to to bas merely and ar covere they w the ph T. pretat: where Orithy be tha howev once | numer therefc a more inscrip task, conten T accept W. H. mythic myths has, ac solutic is quit the al public Borea: maide: and (3 girl ay means evil le * meanings -hemselves, njoyed the c rites was rpretation. nyths were ir oracular to, holding there may meanings, There are he idea so he natural where the gery of an thia. See, scribed in .a definite ted is not ntain true of it, true where the ertain the be found enigmatic rtain that » Plato we al process by reason- hem; and , although ‘r vouches ver myth 1s in fact y that the the argu- itterances it the in- he myths g in turn PLATO AND ALLEGORICAL INTERPRETATION I5! is, at the best, merely right opinion. But we have no means of deciding which of the interpreters has right opinion as to the meaning of this or that passage. And even if we had some such criterion, a more crucial question arises: of what value to us are the recorded opinions of the poets? In the answer to this question lies the most important Platonic objection, not only to the practice of allegorical interpretation, but to all forms of exegesis which treated the poets as authorities on every conceivable subject. Men who pro- fess to be philosophers ought not to require the authority of another on which to base their views. Neither poetry nor prose is of any great value if recited merely to be believed and not to be tested and understood by oral question and answer. The opinions contained in the works of the poets cannot be dis- covered with certainty; but even if they could, and even if they were true, they would not give us that scientific knowledge of truth which is the aim of the philosopher and which is obtainable only by dialectic." This attitude towards the poetic traditions, so far as concerns the inter- pretation of the myths, may be illustrated by the opening of the Phaedrus, where Socrates is asked his opinion on the myth that Boreas stole away Orithyia from the banks of the Ilissus. He replies that the meaning may be that the maiden was swept away by a gust of the north wind. There are, however, grave objections to engaging in such rationalizations. The task, once begun, ought to be completed; and the monsters of mythology are so numerous and formidable that it would take up all one’s time. One must, therefore, choose between this crude philosophizing on the one hand and a more urgent duty on the other—a duty which is expressed by the Delphian inscription ‘ Know thyself.’ Being wholly absorbed in this more important task, Socrates must bid farewell to these sophistic explanations, and be content to believe the commonly received account of the matter. The commentators are quick to point out that Socrates here expresses acceptance of a myth of a kind which he condemns in the Republic. But W. H. Thompson, in a note on 230a, sees no inconsistency involved. ‘The mythical matter in question is harmless,’ he says; and as it is only immoral myths which are condemned in the Republic, the tale of the rape of Orithyia has, according to him, full right of entry into the ideal state. This attempted solution (which Thompson applauds as the work of uncommon common-sense) is quite unsound; it is apparently due to confounding the literal meaning with the allegorical interpretation. As I pointed out in the analysis of Re- public 377a sqq., we must distinguish (1) the tale in its literal sense (that Boreas carried off the maid); (2) the moral of the tale (that carrying off maidens is a right and commendable action, since divine persons engage in It) ; and (3) the allegorical interpretation (i7ovola, that the north wind swept the girl away). When Thompson says that the mythical matter is harmless, he means that the drovora is harmless ; a tale of the north wind’s fury conveys no evil lesson. Or if indeed he means that the moral conveyed by the literal 1 Phaedr. 277 8. 152 J. TATE sense is harmless, then he is speaking for himself and not for Plato, who could not permit such a principle to be taught or practised in his city. Myths which ascribe to divinities actions which are far from divine are ugly falsehoods not to be told in the ideal state (cf. Rep. 390-1). The ‘ undersense’ here suggested is, no doubt, a highly probable explana- tion of the myth. But one must, like Socrates, be careful not to assume that because it is fairly obvious it is necessarily the true account of the matter. Innumerable other explanations are possible; one of a subtler kind might be the correct one. Boreas might, for example, be treated as by Porphyry,! who, deriving the name from Sopa, finds a meaning for the escapade described by Homer in Iliad XX. 224. We do not in fact know the meaning of the myth, nor have we any means of ascertaining it. Even if the meaning suggested by Socrates were known to be the correct one, we do not know that what it states is an historic fact. And even if it were a correct explanation and a correct statement of fact, it is a piece of information altogether valueless for him who is intent on the serious business of philosophy. Accordingly the treatment of the myth is consistent with the general attitude towards allegorical interpreta- tion which I have outlined above. One point alone remains to be explained : why does Socrates here say that he accepts a myth of a kind which in the Republic he declares to be untrue both in fact and in principle? The apparent inconsistency need not trouble those who have any appreciation of Socratic humour. Socrates does not really believe either the literal or the allegorical sense of the myth; at any rate, he does not care whether the latter is true or not. But ironically assuming that he must accept either the one or the other, he prefers the former to the latter; for in that way he is able to escape the necessity of wasting his time on the hedge-learning? of the allegorists, which cannot aid him to fulfil the duty of knowing himself. The above account of Plato’s view of allegorism is again confirmed by the detailed criticism of the etymological method in the Cratylus (see especially 435 sqq.). The pseudo-philosophers who used this method assumed (though apparently the assumption was not naively unconscious as it is with their modern descendants’) that the meaning of words depended upon their deriva- tion. The original names of things were ‘rightly given,’ they are really like the things which they name, so that a resemblance between names indicates a connexion between the things expressed by them. He who knows the mean- ing of names will therefore understand things also. Nor indeed is there any other way of learning the truth about things than by etymology (436a). Since language testifies so consistently to the truth of the Heraclitean philosophy, 1 De Antro Nympharum 28. 2 Phaedr, 229e G&ypoixéds tis cogia. 3 Two modern examples will make my mean- ing clear: (1) The derivation of Saxon from Isaac’s son, which ‘proves’ that the Anglo- Saxons (whoever they may be) are Israelites; (2) the derivation of atonement from at-one- ment so frequently cited to ‘prove’ that the doctrine contains no idea of reparation. Ety- mologies are no argument. But when those on which argument is based are wrong, the humour of the situation is increased. ‘Atone’ (pace the N.E.D.) comes from the legal phrase festibus idoneis (see L. Wiener, Commentary to the Germanic Laws, Harvard, 1915, pp. 167-8). ee RAMS SRP SE. UE Re, the as: practic unders' most p ‘some given ’ shall p interpr special inferre It coverir is to s merely their d B names. name-! (Simil: it mig! —dial. name-; A Suppo: would names clitean Eleati doctril suppo! the tr interp: difficu but in F establ. of nar since 1 Or if t he ga reality truth. or wh impos who could yths which ehoods not le explana- ssume that he matter. 1 might be 1yry,! who, scribed by the myth, xgested by at it states a correct "him who atment of nterpreta- xplained : ch in the apparent ' Socratic llegorical is true or he other, cape the ts, which d by the specially (though th their deriva- ully like icates a } Mean- ere any Since osophy, m. Ety- those on : humour (pace the > testibus Germanic ORISA Vi Te OOM arms 46. ORT es eaneeecee — Te —_ PLATO AND ALLEGORICAL INTERPRETATION 153 the assumption that the first names were rightly given justifies itself in practice. The legislator who first assigned the names to things must have understood both the reality and the proper way to express it in names. The most probable account of the matter is that the first names were assigned by ‘some power more than human, so that they must of necessity be rightly given’ (438c). In briefly giving the Platonic objections to this standpoint I shall point out that they are really the same as the objections to allegorical interpretation which I have already collected from other dialogues. From the special treatment of etymology the broader principles could, in fact, be inferred. It should be noticed first that Socrates suggests that his success in dis- covering derivations in this dialogue is due to his being inspired (396d). That is to say, the etymologists—like the allegorical interpreters of the Jon—are merely offering us random opinions (which may at times chance to be right); their derivations are not deduced rationally from general principles. But even if we could by a rational process ascertain the real meaning of names, this meaning would tell us, not the truth about things, but what the name-giver thought was the truth about things. He may have been wrong. (Similarly, if the real meaning of the myths of the poets could be ascertained, it might give us merely the wrong opinions of the poets. Some other criterion —dialectic—is necessary in order to test the conceptions both of poet and of name-giver.) Again, suppose that the meaning of names could be ascertained, and suppose that they were found consistent in their testimony; that consistency would not prove that the name-giver’s conceptions are true. But in fact names are not consistent; many appear to support the views of the Hera- cliteans, but others may be interpreted as confirming the philosophy of the Eleatics. Etymology therefore cannot decide which of these conflicting doctrines is right. (Similarly, even if the myths—rationally interpreted— supported consistently the one philosophy, this consistency would not establish the truth of that philosophy. But they are not consistent. The poets and interpreters contradict themselves and one another. Confronted by such difficulties we must take refuge, not in more quotations and interpretations, but in dialectic.) | Further, suppose that the real meaning of the names could be scientifically established, and gave a philosophy not only consistent but true, yet the study of names cannot be, as Cratylus thinks, the only method of discovering truth, since the first name-giver must have known the truth independently of names. Or if the original giver of names was divinely inspired, so that the names which he gave are genuine reflections of the truth about things, yet the study of reality in itself and apart from names would be a nobler method of learning truth. And as in fact we do not know whether the names were rightly given, or which names are due to divine inspiration and which are not, and as it is impossible to define what their testimony really is, this nobler method is indeed Se a niin Sinn rd inial abba a ais aubtbetigene. ee ; —_ 154 PLATO AND ALLEGORICAL INTERPRETATION the only method of arriving at truth. (So, too, if the poets were wise men who expressed the truth about reality through myths and symbols, we ought to study the reality itself rather than the tales of the poets; for in this case the poets knew the truth before they devised its expression.1 Or if they were not wise but divinely inspired, so that they reflected the truth in mythical lan- guage, yet there is a nobler method which, owing to the nature of inspiration, is the only method of learning truth.) Less noble methods, if by chance or providence they happened to succeed, would yield, not scientific knowledge of, but simply right opinion about, reality. Plato’s treatment of allegorism may, therefore, be summed up as follows. In what I have called its negative aspect—as a possible defence against his strictures on poetry—he dismisses it as incomplete and indeed irrelevant. In its positive aspect—as an alleged instrument for reaching truth—it succeeds better in obtruding itself upon his notice; for the Platonic method (dialectic and the inspiration born of assured knowledge) can brook no rival. The existence of ‘undersenses’ in the myths he neither affirms nor denies, though his account of inspiration favours the view that they may be present in some at least of the myths. If they exist, they are, at best, right opinion. But there is no scien- tific method of deciding what they are; dialectic may weigh opinions of the poets when ascertained; it cannot decide between rival interpretations. To waste time in ingenious guesses at the meaning of myths or other passages where the poets do not speak plainly, is unworthy of the serious philosopher. Even if the task of interpretation were less hopeless, it would be for him unfruitful; for the authority of the poets cannot free him from the obligation to think for himself. Opinions of the poets, and opinions of the interpreters as to what the poets meant—such may form topics suitable for men of small education and rustic intelligence, who have an exaggerated respect for the written word, and do not know the true way of learning or of teaching.” To such men the xados «cayaos will gladly leave them; for his aim is not right opinion, nor is his method inspired conjecture. Yet he is at liberty to spice his argument, if and when he chooses, with plain-spoken words from the poets, or with ‘ undersenses’ from the interpreters, though he will not guarantee the latter as correct interpretations; he will even venture to suggest possible inter- pretations himself, not, perhaps, seriously, but often with a serious meaning ; if, however, he wants a really satisfactory allegory to illustrate his argument, he may bid farewell to such forms of amusement and write it himself. Thus Plotinus is thoroughly Platonic in his independent attitude towards mythology. Many explanations of the myths are possible; as there is full liberty of choice, he will, on occasion, set forth one which is useful as illustrating his own doctrine.* J. TATE. QUEEN’S UNIVERSITY, BELFAsrT. 1 Cf. Seneca, Epist. 88, 5: ‘demus illis Homerum philosophum fuisse; ... ergo illa 3 Cf, Enn, IV. 3, 14, and T, Whittaker, The discamus quae Homerum fecere sapientem.’ Neoplatonists, p. 98. (To be continued.) 2 Prot. 347¢cd; Phaedr. 278a. “igen ep EL OM TRIER TUE TE k eee IT which r the pla Yet it entirely static, | develop which \ Both tk the pla: should we mus selves f to unde Re markec Prome yet rev he all second now d And tl the act - term | Prome the go his pu E three is in « parts, Again move! solilo he rel 2 men who > ought to is case the were not thical lan- nspiration, chance or wledge of, is follows. gainst his nt. In its eds better c and the istence of Ss account ast of the no scien- ns of the ons. To passages losopher. for him bligation eters as of small for the -" ‘Fe 1ot right to spice ie poets, ntee the le inter- eaning ; yument, Thus hology. choice, is Own “ATE. aker, The NOTES ON PROMETHEUS VINCTUS. I. STRUCTURE OF THE PLAY. It has often been pointed out that the story of the Prometheus rome which requires that the protagonist shall be present and ae reg pa ee the play, does not lend itself to dramatic effects of the more O ree Yet it is dramatic: even the recent performance in Cambridge coulc ps0 entirely conceal that. Although a great part of the play is a is ~ static, it moves. This result is obtained in two ways: by the drama “ development in the character of the protagonist, and by the skilful omer which we are made to look forward, with ever-increasing interest, to the sm Both these effects will become clearer if we pay attention to the oneness O the play, which is designed to throw them into relief. If we were Greeks, a should be able to appreciate without conscious analysis; but since we are not, we must try to put ourselves in their position as far as we can by making our- selves familiar with the technique which the dramatist expected his audience and. . "ae the play, and observe how the action advances. There om a marked pauses. The first comes at the end of the parodos (208)* wi Prometheus’ first prediction of future events, which carries us, by stages “ss yet revealed, to his ultimate reconciliation with his adversary; in er os he alludes to his mysterious secret. The second comes at the 0 es a second episode (541), when he declines to reveal this same secret, Ww are : now declares, is the means by which his deliverance will be brought a ou ; And the third comes at the end of the next episode (g12), where he predicts ming of his deliverer. Sune divide the play into four ‘movements, if I may borrow : term from what seems the closest analogy—music.? In the first eee Prometheus is punished by Zeus; in the second, he relates _ past h aaa the gods and of mankind; in the third, he predicts the future; in the fourth, nt is intensified. i ‘camaa these movements has an internal unity of its own; each mo ee three parts, except the third which falls into two such sets of three, whi . ese is in each set of three a clear dramatic relation between the first an “ parts, the second being in the nature of a central digression or yr no Again, I use terms which musicians will readily understand. 3 In t “ r movement, Prometheus is punished by his enemies: he delivers his rr wer soliloquy: and he is visited by his friends, the Ocean Nymphs. In the mote he relates the story of the war of the gods in heaven and his services to Zeus: 1 References throughout are to Wecklein’s edition. 2 Cf, W. Headlam, Camb. Praelections (1906), pp. II 1-12. 156 GEORGE THOMSON he is interrupted by the visit of Oceanus: he goes on to relate the story of his benefits to man. The third movement, as I have said, falls into two halves. In the first half, lo appears and Prometheus agrees to predict her future: then, at the request of the Nymphs, Io tells the story of her past: and finally, Prometheus predicts her wanderings as far as the borders of Asia. In the second half, he continues his prophecy as far as her destination in Egypt: then he reverts to her past (thus completing her own story) in order to prove his veracity: finally, he predicts her ultimate fate and the coming of his own deliverer. In the fourth movement he alludes once more, but this time more explicitly and more defiantly, to the secret which, he declares, will bring about his enemy’s downfall: the emissary of Zeus appears and in vain seeks to extort from him that secret: and Prometheus is cast into Tartarus. Now turn to the choral odes—integral links in this dramatic development. In the parodos the Oceanids offer Prometheus the sympathy of the gods (169-70): Prometheus goes on to recount his services to the yods. In the first stasimon the Nymphs sing of the compassion of mankind: Prometheus relates his services to humanity. In the second stasimon they sing of the helplessness of man, and end with the thought of marriage: Io appears, the helpless mortal persecuted by a brutal suitor (765-6). In their third stasimon they sing of wisdom ; and this, too, has its importance for the final movement of the play, when the Nymphs join with Hermes in appealing to the sufferer to follow the course of wisdom (1043-5, 1065-7, 1067-71). Thus, the main subject of the first movement is the binding of Prometheus —the present; of the second, the history of gods and man—the past; of the third, the future of Io and the coming of Heracles—the future; of the fourth, the increase of the penalty—the present. The fourth movement balances the first; and this connexion is driven home by verbal echoes (cf. 976-8 with 7-8, 62, 82-3). But notice the difference: in the first movement Prometheus received the insults of Might in silence; in the last he himself assails Hermes with insults. He has abandoned his restraint, cwdpocvvn; he is guilty of vBpis. Yet we cannot withdraw our sympathy; for is not this reckless defiance his reaction to the wanton cruelty of Zeus manifested in the spectacle of lo? The two feelings in our minds conflict, producing a dramatic tension. Now look back once again, and see with what consummate skill, through- out the play, these three themes of present, past, and future are combined, and how eagerly we are made to look to the future. The opening speech of Might is arranged thus: present, past, future; and the form is defined in the words: TATHP » « The speech of Hephaestus which follows develops this arrangement: present, future, past, future: Avs... ouyyev) Oeov . . Atos. ence. . Tovde Tov Aéwpyov .. . Auds. . TWATPOS . . + THS OpPoBovAOV Bepidos aimvupHta wat. . . Observe how the identity of the prisoner grows clearer with each refer- Presently Hephaestus will throw down his tools with the cry: aiat Ilpounbed, cav dtrep otévw Tovwy. And the answer of Might will come at the 1 In dramatic fulfilment of his own wish (161-4). = Ge er + 7 (- > ee SET ee ae eae area a Sth.) ees BD IU ay ern oF end of tl attention TEXVNS- the end o see furthe to the fut We (209) : Marl Prometh: of the sce but now as waOnt dia Tavt he has g and note home th about th moveme! Aes ‘key-wo 13, 61, I in the § correspc constant! 1 This and signi the play (1) 542-8 ory of his oO halves. ire: then, d finally, In the ypt: then prove his his own me more ing about to extort lopment. the gods | the first is relates plessness Ss mortal ’ sing of che play, low the metheus 3; of the e fourth, nces the vith 7-8, metheus Hermes ruilty of reckless pectacle ension. hrough- ied, and f Might words: $ which are a h refer- yY: aiat : at the NREL I ee a ect REL has in 5 a ee NOTES ON PROMETHEUS VINCTUS 157 end of the scene (Wevdwvipws ce Saipoves Ilpounféa xadovow)' when our attention is turned once more to the future: 6t@ tpotw@ tijod’ éexxuvdcOnoy réyvns. This parting taunt, again, is answered in the still greater climax at the end of the parodos, when Prometheus, speaking of his secret, permits us to see further into the future than at any time hitherto. We expected a return to the future, but the dramatist has overtrumped our expectation. We are brought back abruptly to the past, as the Nymphs eagerly cry (209) : Tavt’ éxxaduwov Kal yéyov’ Hyiv Noyov .. . Mark those two words é«xdAvWov and yéywve: both are important. Prometheus reluctantly complies, and begins his great revelation. At the end of the scene, shocked by his audacity, the Nymphs wish to change the subject, but now Prometheus insists on continuing: tas mpoceprovcas tuxas axovaad’, ws udOnte Sia TéXOUS TO Tav, and the Nymphs reply: rods covs 5é rrovous Kpnfo Sia wavtTos adxovcat. Then comes the interlude—the visit of Oceanus. When he has gone the exposition is resumed. Now turn to the end of the movement and note how it balances the beginning—how the similarity in form drives home the dramatic effect. The Oceanids are eagerly questioning Prometheus about the nature of that secret to which he alluded at the end of the first movement. Prometheus declines to reply (538-40): adXovu Aovyou péuvnobe, rovde 8’ oddapas KaLlpos YEeywvetv, GAAa cUYKarUTTEOS Goov wddoTa... Aeschylus has not yet done with that word yeywvety: in this play it is a ‘key-word’ or recurrent motive, just as o/yeo@a: is a key-word in the Persae (1, 13, 61, 181, 255, 918), just as the idea of «atpos or Acen is a recurrent motive in the Septem, and the idea of dreams in the Oresteia. With it go those corresponding words, padeiv, mavta, ypnfew, which are made significant by constant reiteration: 636 réEw Topas cor TAY OTEp xpnCets paler. 654 Tt Onta pwédres wy ov YEeyw@vioKetv TO TAD; 667-9 ov« 015’ btrws bpiv amiothioai pe xXpn, cadhel 5é piOm wav OTEp TpocxXpneETE mevoca0e, > / 5d +5 fA \ 4 \ / 723 émiaxes ot’ dv Kal Ta AOLTA TpocpAaOns. 726-9 THy Mplv ye Xpelav nvvcacl éuov Tapa Kkouhas' wadeiv yap mpata tThod éexpynfete... \ \ a > , ’ Ta Nowra viv axovoal... 810 6 xal THde pev yeEywve THY AOLTHY TAYHD, éuot 6€ Tov AVGOVTA.. . —TIIpounbet—Holovay; (2) 662 "Iot—721 "Iods 731 Ivaxetov orépua—765 & xépn, 814 loi—841 "loz Cf. J. T. Sheppard in Camb. Univ. Reporter, Vol. LIX., pp. 430-1. 1 This artistic arrangement of proper names and significant words is maintained throughout the play. I quote two further examples: (1) 542-80 Zevs—Qkeav0d—Ziva—II pounbed—Ards GEORGE THOMSON > \ A“ , ’ > , SII ret POOupcioO’, ovK évayTiwcopat TO un ov yeywvetv Tav dcov Tpocypy ete. And finally, in the last movement: I02I-3 ov« ot aixtop’ ovdé unyavny’ 6Tw mpotpéwerai we Zevs yeywvyjoar taoe, Tpiv av yaracOn Secua AvpavTypLa. That, for the first play of the trilogy, is conclusive; but clearly this theme of the revelation, at first withheld, but finally granted, does not end there; it was continued in the lost Avéyevos up to the great moment when Prometheus finally consented to reveal the secret which threatened the supremacy of his enemy and barred the way to his own release. Thus, to return, the opening speeches both of Might and of Hephaestus end with our attention turned to the future; and in this respect anticipate the close of the binding scene as a whole, which ends in the same way. And this, again, prepares us for the great climax at the end of the first movement, the last speech of the parodos. The second movement brings us back to the past, but at the end of the first of its three parts (273-99) and again at the end of the third (523-41) our eyes are once more fixed upon the future. Then comes the Io scene, divided into two and arranged so as to throw the future into still greater prominence: future—past—future; future—past—future. Hence the tremendous effect, like a goal to which the whole exposition has been moving, of the prophecy of the coming of Heracles (897-9); and this climax, again, is capped, at the opening of the last movement (939-59), by the climax of that other motive, the fatal secret, which has been anticipated at the end of the first movement, and again at the end of the second. This is composition on the grand scale—organic artistry of the kind which musicians love to study and enjoy in Beethoven or Mozart. Like a musical critic, I have temporarily divested the bones of the vital flesh in order to reveal the anatomy. But to enjoy the play, we must make ourselves familiar with the dramatist’s methods and then read the play again. Once we have understood the design of the first play, the design of the second becomes fairly clear. It is likely, for example, that the wanderings of Io in the eastern and southern regions of the world were balanced by the wanderings of Heracles in the west and north'—in the course of the trilogy our imaginations are borne on the wings of poetry over the face of the entire earth; and we suspect that the prophecy of the birth of Heracles is only a prelude to the prophecy of his deification.? Similarly, the silence of Prome- theus at the beginning of the first play is balanced by his silence at the beginning of the second. What is he thinking? We have the answer in the speech translated by Cicero,* a speech as notable for the speaker’s absorption 1 Christ-Schmid II., p. 280, n. 3 Cic, Tusc. II. ro. 2 Cf. Hygin. Poet. Astr. II. 6. EEN in physi ence to | their co visit of | play, of : long tra distress, adversar and hen this part and mus The from a mountai Lxvbia é requires SraKelpéel ’Oxeavov Kal Ta p Kav«ace thus pla the acce T@® Kavx Oixov dpe QVTLKpU | Lucian J tov Oéap Strabo 2 54. Thi Scholias tov II po, thv Ia} where Ic to the su that the there is another. Journal . for Wec the scen his theme there; it ‘ometheus acy of his ephaestus sipate the And this, ment, the the past, nd of the omes the into still fence the moving, again, is x of that the first ad which musical to reveal liar with n of the rings of i by the > trilogy ie entire s only a Prome- at the sr in the sorption ———s NOTES ON PROMETHEUS VINCTUS 159 in physical agony as his speeches in the first play are notable for his indiffer- ence to it. Further, the daughters of Ocean, the Chorus of the first play, have their counterpart in the Sons of Earth, the Chorus of the second; while the visit of the God of Ocean seems to have anticipated the visit, in the second play, of the Goddess of Earth—the mother of Prometheus—and the last in the long train of compassionate kinsmen who have come to visit him in his distress, who at last prevails on him to seek reconciliation with his ancient adversary. In the course of ages Zeus, as well as Prometheus, learns wisdom ; and hence their reconciliation is profoundly significant and satisfactory. But this part of the subject requires to be reinforced by evidence of another kind, and must wait to be dealt with in another paper. II. THE SITUATION. The scene of the play is a mountain (4-5) in Scythia (2), and we learn from a fragment of the Avopevos (Cic. Tusc. II. 28 saxa Caucasi) that this mountain is the Caucasus: cf. Arg. II. 7 pév oxnvn tod Spaparos broKestas év Lxubia émi tO Kavedovoy dpos. The sea, which is visible from it (89-90), if it requires a definite location, is either Ocean itself (cf. Strabo XI. 2 otrw 8&é Staxeévwv TO Tp@Tov pépos oiKovow ex péev THY TpPOS apKTOV pwEepwv Kal Tov ’"Oxeavov {KvOadv tives vopades cal dud£orxor) or the Caspian: cf. Hdt. I. 203, 1 Kal Ta pev TPs THY éEorrépny hépovta THS Oaracons TaUTNs (Sc. THS Kaozins) o Kavxacos trapateiver, éov opéwv nat mANGEL péytotov Kai peyabei WynrAOoTaTOv. In thus placing his scene on Mount Caucasus in Scythia Aeschylus is at one with the accepted tradition: Apollod. I. vii. 1 as dé j00ero o Zeus, érétakev “Hdaicro T® Kavedoov dpe TO o@pa avTod (sc. Tov IlpounPéws) mpocndra@aat* TodTO 5é XKv- O.xov dpos éoriv. Ibid. V. 2 Kai wepawwOeis (sc. o “Hpaxndjijs) emi thv Hrretpov thy avtiukpu KateTokevoev étrt TOU Kavedaov tov écbiovta tod Ipounbéws rap aerov, Lucian Prom. 4 adveotravp@a0ai pe TANCIov TOV Kaotriwy TovTwY TUA@Y OiKTLC- tov Oéaua taot SKvOais: see also Apoll. Rh. II. 1247-50, Lucian de sacr. 6, Strabo XI. 5, Philodemus de piet. 30 g, Philostr. vit. Apoll. II. 3, Hyginus fab. 54. This body of evidence is amply sufficient to outweigh the statement of the Scholiast at v. II (¢oréov Ott od Kata TOV KoLVoV NOyov év Kavedow gyal bedécBar tov IIpopnBéa, ddXa pds Tois Evpwrraiots Téppact TOD ’Oxeavod, ws amo THY TPOS tiv "Im Neyouéevav ott cupPBareiv, which is a mistaken inference from 744-7, where Io is told that, after leaving the Scythians and Chalybians, she will come to the summit of Mount Caucasus: but, since we know from Herodotus (loc. cit.) that the Caucasus was thought to be the most extensive mountain in the world, there is no difficulty in supposing that Io left it at one point to return to it at another. There is therefore no justification for F. D. Allen’s view (Amer. Journal Philol. XIII. p. 51 sq.) that Cicero’s saxa Caucast is a mistranslation, or for Wecklein’s (ed. 2, 1898, pp. 22-23), followed by Mazon (I. p. 161 n.), that the scene of the two plays is not the same. GEORGE THOMSON Ill. THE PARopos. The daughters of the Ocean have overheard the blows of Hephaestus’ hammer from the sea-caves in which they live (not far away, cf. Strabo XI. 8, quoted above); hastily coaxing their reluctant father’s consent, they have rushed out, not even staying to put shoes on their feet, and on the way, in their eagerness to reach Prometheus, they have a race ‘to see who will get there first... How do they enter the orchestra—in a chariot, as 140 dy mrepwra@ and 295 Gaxov xpatrvocutov have been thought to imply, or pretending to fly in the dance, as 125-8 and 132 seem to me to suggest? The rhythm of this parodos is not anapaestic but lyrical, as in the Electra of Sophocles, in the Iphigeneia at Aulis, Septem c. Thebas, Choephoroe, Eumenides, Oedipus Coloneus, Hercules Furens, and Orestes. In the first two of these plays the Chorus have probably taken up their positions during the latter part of the prologue, and now sing their first words as a stasimon. In the remaining six, however, that explanation is not possible, and we notice that in all these their mode of pro- gression is not walking (as in anapaestic wdpodoz) but in each case peculiar: the rush of panic-stricken women, Trojan captives dancing a dirge, the awaking Furies, halting old men, girls stepping on tip-toe for fear of arousing the sleep- ing Orestes. It is clear, therefore, that the function of the lyrical parodos was to accompany some sort of dance, for Greek dancers da trav oynpatifopévov puvOuov ptpovvtar Kai 70n Kai waOn Kat mpakers (Arist. Poet. 8): cf. Lucian de salt. 36 pupntiKn tis é€otiv éemicthpn (Sc. 7) Gpxynots) Kal SetkTiKn Kal TOV évvonOér- TWV ayopevTLKY Kal TOV adavav capnvictixyn. And we happen to know that there was a recognized dance to represent the halting gait of old men: Pollux, IV. 104, of 6 broyvTwves yepovtwv eri Baxtnpiats THY pipnow etxov (cf. Eur. H.F. 107-9 irwpopa péraOpa Kai yepaia Séuve’, audi Baxtpors Epecopa Oéwevos éotadny). The parodos of the Prometheus is probably to be explained in the same way: it cannot be regarded as a stasimon sung after the Chorus have taken up their positions (Haigh, Attic Theatre, p. 302, who makes the same mistake about the Orestes), because they cannot appear before the end of Prometheus’ soliloquy, while the close connexion between 129 (7éav pot doBepov 76 mpocéptov) and 130 (undév hoBnOys) does not allow of a pause. Christ-Schmid (II. p. 297), arguing from vase-paintings, suggest that each Oceanid is mounted on a wooden sea-horse: see Reinach, Répertoire des vases peints, 1. 21, 54, 112, 188, II. 89, and cf. Ps.-Arion fr. Bergk III. p. 80 SerAdives Evara Opéupata Kxovpav Nypeidav Gedy, Nonn. D. I. 72-3 ws & bre Nypeidav tis vrepxvpaca Saracons éLopevn Serhive yuTHny avéxoTrTe yadnvnv. But surely, in view of the symbolical character of Greek dancing, one of the recognized functions of which was to make manifest the invisible (cf Lucian, loc. cit., Athen. 22 sq. pavepa Trovnoat Ta mpaypyata ot’ opynoews), it is more likely that these sea-horses were merely symbolized in the dance: in other words, the Chorus performed a dance con- ventionally associated with the flight of sea-nymphs on their winged sea-horses. In that case, 295 xpaimvoovtoy Oaxov will refer not to a chariot but to the animal’s metaphor WTEPA, wr Alcaeus KOO LHC as and the « which co T@VY TOT The rhyt Lyric Mei the only that the Altertum, the prolo song: the duced by point of are trans This pp. 115-2 1026 aot, I. 66 oer out that Orphic a ITI. 68 7 (i.e. the : and Gom Two (1) ots: he the worl presentec (Abel, p. voov Tpan no adrot Exnros * | KaTUYYNTe 2) « Abel, p. 3 TETUY MEVE ovr’ a7ro0 This viev [ephaestus’ ‘abo XI. 8, they have he way, in io will get $s 140 6x pretending rhythm of les, in the s Coloneus, iorus have logue, and vever, that de of pro- uliar: the > awaking the sleep- rodos was TLCOMEVOV Lucian de » évvonbev- that there x, IV. 104, |. F’. 107-9 €oTanny). ime way: | up their ubout the soliloquy, Tov) and - Pp. 297); ed on a 112, 188, @ Koupav laXacons mbolical h was to UAT aL TA > merely nce con- a-horses. t to the _— . ae 161 NOTES ON PROMETHEUS VINCTUS animal’s back, 140 éy@ mrepwr@ to the animal itself. The Schol. took dxy@ metaphorically: dy, dpyati* wrepwr@, Tois wrepois* Synua yap hv avtois Ta TTEpd, WoTrEp oi (mrmot TOs imm@evdow: and cf. the paraphrase of a lost poem by Alcaeus in Himerius Orv. XIV. 19 (Bergk III. p. 147) 6te ’AmroAXNwy éyeveTo, Koopnoas avTov o Zevs, Sovs dé emi tovrous dpa édavvev, KUKvor Sé Hoay TO appa, and the epigram on the monument, representing a man mounted on a dolphin, which commemorated Arion’s landing at Taenarum (Bergk III. p. 80) a@ava- Tov Toumaicw ’Apiova Kirovos viov éx Yuxédov Twedayous caoev Synpwa TOE. The rhythm of 130-50 is probably designed to suggest flight: see my Greek Lyric Metre, pp. 30-31. If this interpretation of the parodos is right, it removes the only real difficulty in the Prometheus, which F. Bethe’s monstrous theory that the play is largely post-Aeschylean (Proleg. zu Geschichte des Theaters 1m Altertum, pp. 159-83) was invented to explain. Thus, after the static severity of the prologue, our eyes and ears are relieved by a sudden access of dance and song: the corresponding release of the emotional tension is similar to that pro- duced by the beautiful interlude in J/. XVIII. 35-67, where, at the turning- point of the whole epic, with Achilles groaning in the dust, our imaginations are transported to the caves of Thetis and her Nereids beneath the sea. IV. OrpHic INFLUENCE. This subject has been discussed by Miss J. R. Bacon in C.R. Vol. XLII. pp. 115-20. To the comparison of 24 7 trovxiXeiwwv Nv& with Orph. Argon. 1026 dotpoxyirwv Nvé, I would add Eur. Jon 1150 peAdprremros Nv&, Nonn. D. I. 66 ciyarén NvE ovpavov aotepoevtse SveyAaivace yiT@vt, and would point out that the image underlying all these passages is clearly related to an Orphic allegory attributed to Pherecydes by Clement of Alexandria: Strom. III. 68 4 imomrepos Spis (i.e. the earth) cal To ém’ adtH TeTroiKiApévov Papos (i.e. the stars), mavra dca Depexvdns adrrAnyopnoas Heoroynoer, ibid. VI. 130, and Gomperz, Greek Thinkers, I. p. 86. Two other points of contact with Orphic literature deserve mention. (1) The character of Oceanus in this play is that of the trimmer, novya- otns: he urges Prometheus to follow the line of least resistance and yield to the world’s new master. This is in keeping with the light in which he is presented in an Orphic fragment quoted by Proclus im Plat. Timaeum V. 296A (Abel, p. 191) : &v@’ ody ’'Oxeavos pev evi peydporowy Euspvev | oppatvwv Trotépwce voov Tpatrot, Tatépa dv | yuuvoon te Bin kai atdcPara XwBycasTo | Edv Kpov n® ddrroow adedXpois of remiOovro | untpl Piry, Todds ye AuT@V pévoL Evdov Exnros* | woddad Sé rophipwv péver Huevos ev peydpovor | cxvfopevos pyTpl Kacuyyntotot Te LaAXov. ‘2) 463 sq. with this account of the condition of primitive man cf. Orph. fr. Abel, p. 182, Ojpés 7’ oiwvoi te ABpotay 7 adutnpia pira, | axGea yijs, eidwra TeTuypéva, undapa pndev | eidotes, ovTE KaKOIo TpocEepxopévoto vonaas | Poddpoves, ovr’ drdbev pan’ atrootpéwat KaxoTnTos | ldpves, dAXA wary Gdanpoves amrpovonTot. This view of human evolution, which Aeschylus expounds here in mythological L 162 GEORGE THOMSON symbolism, was perhaps not particularly Orphic, but traditional: cf. Hippocr. M.A. III. ra 8é viv Scattijpara eipnuéva Kal rerexyvnpéva ev TOAAM Ypov@ yeyevije- Gai pot Soxéct; Diod. Sic. 1. 8 rods ody tpwrovs TOY avOparTrav, undevos TAV POS Biov ypnoipwv eipnpévou, éritrovas Siayetv, yupvods pev écOATOS GvTas, oLKHTEWS dé Kal mupos anOeis ... €x 5€ TOUVTOV KaT’ Oriyov bTPO THs Teipas SudacKopévous, Eis TE TA OT HAGA KaTadevyey ev TO YElwavi Kal TOV KapTav Tors PuvrAadTTEdOat Suva- pévous atroTiOecGar: yvwabévtos 5é Tod Tupos Kal TOV GANDY TAY XpNTipov KaTa pixpov Kal tas Téxvas evpeOnvar, Lucian Amor. 34 ov« év apyn pev evOvs Tov Biov oxémns Senbévtes dvOpwrrar vaxn, Onpia deipavtes, nudiecavto; kal omndrvYyyas Opav . THY S€ ATO TOUTMY piunoty emi TO KpEtTTOV aél With 475-6 api6- pov, €Eoxov oodiopator, cf. Iambl. vit. Pythag. 17 ti 76 codwratoyv’; apiOpos. The Pythagoreans paid special attention to memory-training: ibid. 29 émi 4 KPVvoUs KaTAOUGELS ETTEVONTAY . . eTayovTes Udnvav pev EavTois yAavidas, oixous 5é wKicarTo prey 7 be us Xx S; $ 0€ ¢ . TWAEOV ETELPO@VTO THY pYHnuUNnV yuuVdlery* ovdeY yap peiCov mpos erLoTHUNY Kal EUTELPLAY TOU mY NwoveEeveLv. V. 441-6. These verses are corrupt, but there is no reason why we should regard them as spurious (Badham, followed by Wilamowitz and Mazon). The repeti- tion of the Atlas motive is characteristically Aeschylean, and it is important for the sequel, because it is from Atlas that Heracles will get the apples of the Hesperides, in accordance with the instructions given him by Prometheus (Apollod. II. 5. 11). The corruption lies in 444-6: (1) the words u7répoyov aGévos, as the text stands, seem to be the object of the verb, but clearly they ought to qualify it, cf. Orph. fr. 1 (Abel) "ArAavtos te kai Aid@vos péy’ i7reipoyxov ioyuy: (2) te is then superfluous: (3) vroctevafes cannot mean peta orevaypod dépe (Schol.), nor can éywy be understood (Aeires Eéywv Schol.). Hermann proposed troateyafe:, cf. Aesch. fr. 312 ai 8 err’ “AtXavTos traides Ovopacpévat| aotéyey (to support a weight from beneath) is plainly the right word; but it is a pity to expel the idea of orévetv, which is the keynote of the ode (413 orévw, 422 otovder, 425 orévovet, 429 peyarootovaet, 448 atéver, 451 oTévovowy), just as vi«ros is the keynote of the Cassandra scene in the Agamemnon (1053, 1220, 1240, 1285, 1320, 1329). Perhaps we should read: ”ArAav@ os aiév vrrepoxyw obéver Kpatatov ovpavod For the rhythm of the last three words (dochmiac, see Greek Lyric Metre, p. 133), cf. Aesch. Supp. 547 traraov 8 eis iyvos petéctav, Agam. 379 Auos Tayav ExXovow, eiteiy; 387 TMveovTa@y peifor 7) Suxaiws, etc. With 441 pwovov by mpocGer cf. Eur. Med. 1271 piav dy Krvo, piav trav wapos, Bacchyl. V. 156 potvoy on Torte. V. 532. Cf. Il. XIX. 86-7 éy@ & ovK aitios eips, dAXa Zeds kal Moitpa kal nepoportis "Epis. Zeus, says Prometheus, is weaker than the Fates: cf. Pind. Paean VI. popoip’ avadvev Levs 0 Oe@v oxdTros ov ToAMa; Simon. 5, 21 avayKxa ‘ a / TaTpos péytatov aOXov ovpavooteyh KalecKov. TOXOV OTéEyYWV VwTOLS vTrocTEevatel. 5’ ovdé Geol payovtar ; Hdt. I. 91 tHv wempwpévny potpay advvata éots atrodu- yeiv xal ew. Similarly, in J/. XV. 187-93, Zeus dares not transgress the decree +] . “i 3 a of the ! till lat Pythag Tous @ aVNnVvUTt means became (cf. Eu fr. ades TEPLOO. implyir lesson of his r the Fat would ( keeps I a leto 1 beccme the Fa autem f diadbépe Heracl. piv Ain horse o doubt i the Fat KING ( . Hippocr. @ yeyevie- S TOV TPS §, OLKNTEWS O“evous, Els eo at duva- TiLwY KATA vs Tov Biou uvyyas opav PetTTOV aeél 175-6 api0- y'; apvO pos. id. 29 €mt TTHLNY Kab uld regard The repeti- important ples of the rometheus S UTrépoxXov learly they ” Sareipoyxov oTEVA'Y {LOU Hermann omac eva | t a weight the idea of 5 orévovel, keynote of 320, 1329). ov ouvpavou iree words vatov © Ets py pecvov 7 KAVO, piav Moipa xai 3: cf. Pind. 21 avayKa TTL aTTodu- the decree NOTES ON PROMETHEUS VINCTUS 163 of the Fates. The idea of an omnipotent God does not seem to have crystallized till later, cf. Xenophanes, fy. 3, Aesch. Supp. 102-10, 598-607; Iambl. vit. Pythag. 109 ov yap eivat ta ev SivaTa Tois Beois Ta 5é advvaTa BaTrep oiec Oat Tous copifouévous adda truvta Suvata .. . padva mavta Oe@ Terécar Kal avnvutov ovdév. Aeschylus reconciled the later with the earlier doctrine by means of his theory of a progressive Zeus who, at first at variance, eventually became reconciled, with the Fates: that is one of the lessons of the Oresteia (cf. Eum. 1046-7 Zevs 0 tavortas ottw Moipa te ovyxatéBa, and hence Mel. fr. adesp. 5 (Diehl) erAdre, Moipar Aros aite mapa Opovoy ayxoratw Ocdv éELopevat Teplwot ApuKTa Te undea TavTodaT av BovrAadyv adapavtivorow vdaivete KépKiowy, implying that the will of the Fates is at one with the will of Zeus). The same lesson seems to have been inculcated in the Prometheia. At the early period of his reign described in the first play, the will of Zeus is weaker than that of the Fates—Prometheus is fated not to die, and Zeus cannot kill him even if he would (779, cf. 1086). In the Avoyevos, however, it is the will of Zeus which keeps Prometheus alive despite his own desire: Cic. Tusc. II. 10, v. 24 sed longe a leto numine aspellor Iovis. The implication is that the two wills have since beccme identical. The Furies are associated with the Fates in 532 because what the Fates decree the Furies carry into effect: Schol. (reference lost) Parcae autem fata decernunt, Furiae exsequuntur (cf. Hermeias in Plat. Phaedr. 24b, p. 148 . Atens os vopobetixn THs Sixactinys). So Heracl. fr. 94 (Diels) “HXtos yap ov~% vmepBynoerar pétpa, ef Sé pun, ’Epuvies pv inns émixovpos eEevpjoovowv. That is why it is the Furies who silence the horse of Achilles when it has said all that is fated to say (I/. XIX. 418), and no doubt it is because of this association that, in an Orphic fragment (Abel, p. 94) the Fates and Furies are regarded as identical. duadhéper Sé (sc. 7 "Adpadoteva) Ths - - GEORGE THOMSON. KING’s COLLEGE, CAMBRIDGE, SOPHOCLEA III. / a > ¢ , Tis 6vtTw’ a GeorveTret- O.T. 463 sq. a. AeAdis eire rétpa, Bruun followed Zielinski (Philol, LV. 523) in adopting «ide from I, and used the variant together with others as establishing the value of I as an independent source. We have already seen reason for refusing to attach much importance to the authority of this MS. (384), but it should be observed that both readings are recog- nized by >, and the question between e/ze and efde must be settled on its merits. I’ itself has +e written over the last syllable of ede, and Zenodotus read «try for eiij7 in Hom. O 207. Zielinski thinks that Eur. Andy. 998 reAovpévwv dé Acrdis eiaeTas Térpa is an echo of this passage, but the inference is by no means certain. It may be that the original text of Trin (e’rérpa) points to the true solution, that ze fell out by haplography, and the isolated «? became eéde or 75e. 4 A as 3 / a > A 4 i mpus tov 6 epavOn Tais Enats yvwopars Ort revo Oeis 6 pavtis Tos AOyous Pevdels A€yor ; O.T. 525 I have no hesitation in returning to the vulgate in 525 as written above, notwith- standing the authority of Bruhn and Jebb to the contrary, who prefer LbI’. Neither MS. deserves so much deference, and in itself rpds tov is infinitely superior. Consider the situation. Creon enters astounded. There is no question in his mind that the odious charge has been made. What stirs him is—why? (525). Did Oedipus really mean it? (528). But rovros spoils everything. Observe that if introduced it would necessarily from its position bear a very strong emphasis, but in fact, as everyone can see for himself, it is quite unemphatic. There are certain subsidiary matters: (1) We must not accept tov pos (see cr. n.), since there is no justification for such an anastrophe. The dislocation of the order arose from the writing of tov above the line to show that the text was not mpds rovd’. (2) It is assumed by the advocates of rovros that there was an accidental insertion of fj, for which Herwerden referred to Aesch. Py. 49, but it is just as likely that the letter was accidentally omitted: cf. Ai. 704, 900, 926. (3) Tov is neuter, not masculine, and means ‘ wherefore’: cf. infr. 1236 mpds tivos mor’ aitias. Blaydes well remarks that Creon could not ask who had slandered him, for he knew it was Oedipus (514). But the reason for such a proceeding was altogether inexplicable. O.T. 579 apxeis & éxeivy Tavta yis ivov véeuwv ; Why does Jebb say ‘ yjjs icov véywy would mean “ assigning an equal share of land’’?? See rather Phil. 393 & rdv péyav Laxrwrdv cixpvoov veers. At. 1016 ws Ta oa kpatn Oavovtos Kai Séuovs vésorpe govs. Also I incline to think that O.C. 879 ravd’ Gp’ ovxére vey moAcy means ‘then am I no longer a free Athenian.’ Moreover, what authority can be found for véyecv=«pareiv in the phrase ivov véuwv taken alone? On the other hand for the adverbial éxeivy ravta we have an exact parallel in Az. 687 TAVTO THOE por TADE TLMATE. O.T. 598 Such is the vulgate reading which is retained in default of anything better. airosct, or even airovvra, is perhaps worth consideration. So far as we know avroi \ - ) a a 50 ” Td) yap TuxElv avToOloL Tay EvTAaVO EVE, is give from I Sopho O. as has with a He ar 625 to Withot (1) He needles But w elsewhy rightly to acce sense 2 did he satisfac and 62: not pos only as answer ‘only l then I ¢ critics | treasoné whole ¢ (584 sqc It migh but ther possible similar « O.T So | should h by Ant. pnderor’ circumst be want which st thought be the ez not fit tk the schc Tvach. 9¢ eu Bareiv a gloss o ", and used independent tance to the S are recog- 1 its merits. ad eiry for v be Aerdis certain. It that ze fell ve, notwith- I’, Neither r. Consider ind that the dipus really sed it would aS everyone ry matters: on for such 0 above the dvocates of referred to omitted: cf. re’: cf. infr. ask who had for such a ual share of 1016 ws Ta C. 879 rave’ eover, what alone? On 1 in Az. 687 hing better. NOW avToic! A. C. PEARSON 165 is given by [ alone. av is not in Lb as asserted by Campbell and Jebb, but quoted froomI‘and Le. As between avrois and avrovs there is nothing to choose, and whether Sophocles would have lengthened the second «4 of arav we cannot tell. O.T. 622 sqq. This passage does not seem to me to be nearly so difficult as has been supposed in recent times; and I regret to add that I cannot agree with any part of Jebb’s interpretation as declared in his note and Appendix. He arbitrarily assumes as ‘beyond question’ that 624 belongs to Oedipus and 625 to Creon. It is impossible to admit these assumptions or either of them. Without going into all the details let me call attention to two of his arguments: (1) He desires to prove that mpodeifns means to show forth, and labours (quite needlessly) to establish that the simple verb would be appropriate to the context. But when he goes on to add that ‘it is a mere accident that zpodeixvvys does not elsewhere occur as = to show forth,’ we are obliged to demur. (2) Holding rightly that if spoken by Oedipus zioretowv must mean ‘obey me,’ he refuses to accept this solution on the ground that the only instances of ruorevey in this sense are Tvach. 1228 and 1251. But what better example of Sophoclean usage did he desire than the words of the poet himself? (3) In order to reach a satisfactory solution, J. is obliged to alter érav to ws dv, to give 624 to Oedipus and 625 to Creon and to assume the loss of a line after 625. Let us see if it is not possible to arrive at a reasonable sense without such violent measures. The only assumption required is that after ¢@ovetv Oedipus impatiently interrupts. In answer to the king’s @vyjoKxew oe BovAouac Creon endeavours to make his defence : ‘only let me know first wherein my envy lies’ . . . he would have gone on ‘ and then I am ready to obey’ or with some such continuation. The reference, as some critics have seen, is to 382, where Oedipus opens his indictment with a charge of treasonable envy against Creon. This had been reported to Creon (513), and the whole of his defence is made to rest on the absurdity of accusing him of $@dvos (584 sqq.). But Oedipus will not heed him: ‘this is no yielding or compliant mood.’ It might be possible to escape from the break by accepting Blaydes’s mpodeiéns y’, but there is a certain awkwardness in supplying ‘ you may wish,’ which is the smallest possible amplification. Professor Phillimore in C.R. XVI. 338 offers a somewhat similar defence of the MS. reading. O.T. 656 sq. > “~ , , » > > Tov evayn piAov pyror’ ev aitig. aviv apavet Adyw aripov éxBareiv. So the preponderance of the MSS., which obviously requires some alteration. I should have thought Adywyr certain, but Campbell defends the hiatus after a dochmiac by Ant, 1319, which is itself corrupt. Apart from this, I have adopted Elmsley’s pnderor’ for pimor’ év and Blaydes’s o’ ev for civ, neither of which is violent in the circumstances. Another possibility is Nauck’s pijrore o’. . . Adywv, but ev seems to be wanted somewhere. It seems impossible to draw any sound inference from %, which strangely shows no trace either of wiv or on the other hand of cé. It might be thought that the pa) roujons of Z points to Musgrave’s ov y’, which would of course be the easiest remedy of all, unless vé y’ is preferred. But the imperative use does not fit the context, and the subordination of the infinitive to xpy(w might account for the schol.’s deduefa. Of course civ and é are readily confused (fr. 679). In Tvach. 940 we should probably read ’uBdrAo. Here éxBadciv has been confused with euBareiv (u and « are easily interchangeable), and that in its turn was I suppose a gloss on BadAciv, 166 A. C. PEARSON O.T. 665 sqq. The words are not difficult and the general sense is clear, but it is not easy to fit the requirements of the antistrophe. The metre is quite simple, and we require three iambic trimeters distributed as follows: “Go yo EP a aye Ep aye v= —U~- yore There is no room for a trochaic metre to close 665 (ya $@ivovoa), and since the antistrophe has a cretic (€v wévois) we should not bolster up a correspondence by adopting Bergk’s ev rovo.ow, but rather let the last syllable of #@ivov- oa run on to 666 (ca tpvxer Corresponding to 695 gaAevov-). This, however, leaves yvyxav Kai 7a8’ «¢ answering to -cav xaz’ op@-, and it becomes probable that yvydv has displaced the lost object of rpvxe. (I suggest Aja). For the disappearance cf. 891, where Ven has parafwv Yvyx7 (sic), and for Aja Wilamowitz on Her. 1416, Kaibel’s Electra, p.291. The vulgate, following the unmetrical yj ¢0ivovea or Dindorf’s objectionable 7) POiwads, has trpvyxeu Yvyxav ras’ (or Ta &) €f KaKois Kaxd. mpoorde is commonly, and I think rightly, taken to be intransitive, although Elmsley, quoting Eur. Her. 1212, regards it as transitive, with ya as subject. That being so, surely «ai, which Hermann deleted for metrical reasons, is indispensable in order to couple the clauses y& POivovea and €i rpooayer, For similar combinations they quote Ar. Ach. 338 Aey’ 6 te cot Soxei tov Te Aakedaipoviov oroiw tporw covoti dirov, Vesp. 612 tovroww eyo yavupac ket py pe Sejoer eis oe PAELat. O.T. 685 It is strange that this reading, which we know now to have in its favour the respectable authority of M and Ven, has attracted so little attention. To me it appears undoubtedly right, and to have the way prepared for it by the introductory enovye. It is worth observing that zpovoovzévw was conjectured by Margoliouth (Studia Scenica, p. 27), and independently so long ago as in 1859 by Blaydes. mpovoov- would easily pass to mpomovov- (cf. révors 694), and mporovovpevas, the best established text, is due to the assimilation of terminations. It is difficult to agree with Jebb’s treatment of the antistrophic 689-697: (1) « o’ évordifopav was introduced on the false assumption that redavOar p’ av. was the oblique form of zepacpévos dv iv, whereas Whitelaw was undoubtedly right in pointing out that it represented wepacpévos av einv. Jebb’s dictum that this con- struction gives ‘a playful or ironical tone’ is entirely unwarranted, as may be seen by anyone who will take the trouble to study the copious material collected by Goodwin, M.T., § 503, Kuehner-Gerth II., p. 467, Stahl, Syntax des gr. Verbums, pp. 386 sq., and Wyse on Isae. 1. 30. It is a present particular supposition, which admits in the apodosis such words or combinations of words as are logically possible. (2) Jebb thinks that Dobree’s cadciovsay is tame: I should rather regard it as a certain conjecture in view of the frequency of the naval metaphor applied to the méXus, and of the appearance of ovpicas and edroumos in the immediate context. It is right to point out that the error is a very old one, since it appears to have stood in the papyrus (7b), where there is barely room for dAvoveav. (3) I follow Bergk in restoring «i yévovo for «i Siva (or Svvaso) yevod in 697. Jebb, who adopts av yévo.o (after Blaydes), thinks that ‘ei dtvaco was a marginal gloss intended to define the sense of dv yévoio, and that dv yévo.o was’ [subsequently] ‘corrupted to yevov.’ Surely this is highly improbable and quite unlike the methods of scholiasts, who, while ready enough to tamper with difficulties real or imaginary, would not have been A , yas Tpovoovpevy, Her, 1416. For the meaning courage see Pind, N. 1, 87, Aesch, Theb. 448. 1 Among the Hesychian glosses of Aja are Bovr\evya and gpivnua. Cf. Wilamowitz on Eur. likely t no amp to cry ¢ which | is not 4 schol, £ dv €xou the elli evTuxia 0. Th divinati Plat. P Herma: has bee have b ToAw, J O.: J. 1 his doo is rende Add E Suppl. € KaTa pot 0.1 In solution Earle a vem, neg Polybiu by O.C € UTECT AV: O.7 The removec for wish 0.1 The I rather thee, wk pei(ov n effect tk 1 Thi ar, but it is ple, and we d since the ondence by oa run on Ss yuxav Kat is displaced 891, where yel’s Electra, yjectionable monly, and | Her. 1212, kai, which the clauses ch. 338 Arey’ , ae DUT OLO LV ey favour the To me it ntroductory Margoliouth by Blaydes. as, the best -697: (1) «8 av. was the lly right in it this con- nay be seen ollected by ry. Verbums, ition, which lly possible. yard it as a plied to the itext. It is ve stood in w Bergk in ts av yévoto » define the ov.’ Surely who, while have been age see Pind. SOPHOCLEA III. 164 likely to interfere with a straightforward expression such as dv yévowo, which needed no amplification, On the other hand, if «i yévovo was the original text, it would seem to cry out for an apodosis, and «i dvvax yevov would be a natural scholiastic paraphrase which might readily take the place of what it was intended to elucidate. That this is not altogether an imaginary proceeding may be seen from the Homeric scholia: schol. A on II 559 GAX’ ef pv decxiooaiped? EXdvTes] Ort ELwOev rpoovraxovaréov Td Kadds dv €xou* ei avrov aveAdvres decxiooaipefa, KaAws av €xor. Eustathius (p. 1038. 1) notes the ellipse in O 571. So too ¥ on infr. 863 paraphrases «i pou £uvein x.7.A.: potpa Se evtuxia otov ef dAnOevw yévorrd poe Kal edtvxeiv Td GANGes Stagwovte, O.T. 709 Bporecov ovdev pavTixns €xov TEXVNS. The last three words are usually understood to mean ‘sharing in the art of divination,’ but nothing relevant has been quoted in support of this rendering except Plat. Phaedy. 2448 tov éavrigs (scil. pavias) €xovra, which in itself requires justification. Hermann prefers: nihil rerum humanarum ex uatum arte pendet, but for this no authority has been adduced. I suggested ed oxdv in the critical note, but this ought rather to have been ¢d ’yov= well provided with, as in Eur. Helid. 379 rav ed xapitwv €xovoav ToAw, Hipp. 462 wdpr’ éxovras eb ppevar. O.T. 713 J. thinks that £0. is better than ¢£o. as expressing the suddenness with which his doom would overtake him. But the remark is open to serious question, and €£o« is rendered almost certain by the echo in Phil. 331 éwei yap eoye poip’ ’AxtAA€a Oaveiv. Add Eur. Hec. 5 érei Povydv modw | xivdvvos ecxe Sopt mecciv “EAAnvixy. Eur. Suppl. 618 GAA rdv eitvxia Aaprpdv dv Tis aipot poipa raddiv. Hom. p 326"Apyov &’ ad kata poip’ éAaBev péAavos Oavaroro. O.T. 724 ws avTov 7&0 potpa mpds wa.dds Gaveiv, dv yap av eds Xpeiav epevva padiws avrds havei. In C.R. VII. 343 1 proposed to read xpeiav dvevpy, and still believe that this solution is possible. In Hesych. IV. 305 Musurus corrected avevpyrov to dvepedvnrov. Earle accepted iv .. . xpetav from Musgrave, who understood ypeiav as =zpaguv, vem, negotium, But this neutral sense of ypeia, though it may be well established for Polybius and Plutarch, is doubtful for Sophocles, and is certainly not proved either by O.C. 1755 Tivos, @ maides, xpeias dvicat; or Ai, 740 Ti 8 earl yxpeias tHod’ UTETT AVL [LEVOY 5 O.T. 766 sq. Sédocn’ Euavrov, ® ybvast, pay TOAN’ ayav cipnpuev’ 7) pot du’ & viv eiowdetv OéAw, The comma after por, which Jebb thought conducive to clearness, I have removed, believing that the sense is: ‘I fear I have already given too many reasons for wishing to see him ’—in the present dialogue. O.T. 772 sq. TW yap av Kal peifove AeEarp’ av H gol, dua THXNs ToLacd’ twv ; There can be no question that these words ought to mean, ‘to whom would I rather speak (lit. tell of my sorrows, with the object supplied from 7701) than to thee, when in such hap?’ H. Richards (Amstophanes and others, p. 292), holding that pet(wv never means preferable or more suttable, proposed to substitute xdpeivov, as in effect the comparative of locasta’s afia paGeiv in 769. Platt (C.Q. V. 258), while 1 This is in view of Platt’s objection that A¢fa:u without an accusative is utterly intolerable, 168 A. C. PEARSON assenting to Richards’s premiss, will have nothing to say for his remedy, and prefers peiCova, which may have been a traditional variant (C.Q. 1X. 85), and was thrown out tentatively by Wunder. But pei(ova fails to give the meaning which we require ; for what crisis more serious than the present could Oedipus have had in mind? More- over, Platt does less than justice to Richards, when he suggests that dpeivov. in the ethical sense is irrelevant. Richards says quite clearly that his deivove is predicative, i.e. to what fitter person? In fact, Richards’s proposed text would be the personalized form of rive yap dv dueuvov ein 7) vol A€yew; Or, in other words, it would correspond to infr. 1368 xpetoowv yap joba pnxér dv 7 Cov tupdds, Hdt. 1. 37 dpeivw éeoti ravra obrw rovevpeva, Steph. Byz., p. 351, py) Kiver Kapdpivay, dxivytos yap dpeivwv. Lobeck on At. 634 yields much more. Is it not possible after all to understand peifov in the same way? That péyas with its comparative and superlative may as an attribute mean something like important is admitted, and that Verrall on Med. 549 was wrong in denying that péyas pidos could be identified with our ‘great’ friend is shown by Soph. Phil. 586, where ¢idos péyworos is applied to Philoctetes, who certainly was not powerful, and by Ai. 1331 ¢didov o” éy® péyworov ’Apyeiwy veuw. Ant. 652 Ti yap yevo.r’ av €Axos peifov 7) hidos xaxds; what wound could be worse? O.C. 439 pei{w KoAacriy Tov piv jpaprnpevwr, ‘too severe a chastiser.’ Dem. 20. 44 Tods peyirrous katpous, ‘the most critical times’; id. 27. 7 péywrrot avrol paprupés prow yeycvacr, ‘my opponents have proved to be my best witnesses.’ So here, ‘to whom could it be better, fitter to tell?’ The best illustration is to be found, I believe, in S, Ant. 182 kat peifov’ doris avti THs abtov ratpas pirov vopifer, TovTovY ovdapovd A€yw, ‘ regards as of more importance.’ In weighing so minute a matter as this, we must always remember that it is impossible to find any single rendering which will at once suit the various applications of the Greek texts and satisfy the requirements of English idiom. O.T. 779 imeprrAnobeis peOns. Ven c has the gloss oivov, and for the genitive with treprAnodeis cf. 874. Plat. Rep. 571c 7 citwv 7) peOns rAnoGev. In view of these facts I have returned to the old vulgate, which editors since Dindorf have changed to péOy, seemingly in excess of deference to the first hand of L. The dative with words expressing fullness is rare: see Elmsley on Eur. Bacch, 18, who, however, in his Appendix quotes Eur. Her. 372 wevxavow xépas rAnpodvres. O.T. 807: C.R. XXXVIII. 14. O.T. 827: The illogical order e€éOpeve xagépuoe is given by five or more of the deterioves, but it was tacitly assumed that it was a mere blunder. Yet this particular form of Hysteron Proteron often occurs (Kuehner-Gerth II. 603. 4), and Weil on Eur. El. 969 ras yap xtévw viv, 7 p’ EOpee xarexev, points out its rhetorical advantage. Now that the generally discredited variant can be traced back at least to the fifth century, future editors may feel free to adopt it. O.T. 866: The superscript readings ovpavias 6’ aifépos are probably a conjecture by some critic who saw that the accusative could not stand in this context, and that the genitive was at least possible. ovpavia ’v passed to ovpaviav, and aifépa was consequential. The correspondence of 866=867 involves a metrical difficulty: Wilamowitz, keeping dxpordrav, which is more than suspicious, finds two choriambi, in the strophe at least without synaphea. But vyirodes=axpdtara may be cretics with the second long syllable resolved. 867=877 are iambic trimeters, with aiGépu corresponding to azoropov : UGUUVU- —— ae O.T. 870: Elmsley’s somewhat obscure critical note has misled Jebb and Campbell, who attribute yx for pyv to a codex E, whereas E is Elmsley’s symbol for Erfurdt, and Erfurdt’s contribution to the text was the substitution of pdy for py. This most , subju grami if we C comm after text v € capesse to. C Tt av Thuc. Capp: €LXETO e£eTat Gigera 8 to fill more T explai origin of go6 T to vel emenc but it shoulc infin, | Gpvvert more s ward © Ovyary ard xp O Je meanit Geav w Home: ol te Ge Tpos W and in Tmpos at Bast, misreac ! Lin readings notes, a and prefers ; thrown out require ; for nd? More- ivove in the predicative, bersonalized correspond ) é€oTi TavTa v. Lobeck eifove in the an attribute was wrong ; shown by nly was not 652 Ti yap C439 peito US peytoTous yévact, ‘my could it be S, Ant. 182 sgards as of s remember the various iom. he genitive In view of ndorf have The dative >, however, 1ore of the ; particular d Weil on advantage. o the fifth conjecture tf, and that 110 €pa. was difficulty : choriambi, be cretics with aiGépe Jebb and symbol for v for py. SOPHOCLEA III. 169 This last Elmsley prints in his text, but himself’ proposed ovdé pajrore x.7.4., which most modern editors have accepted from him. Whether we should read xaraxowwdoy or Kataxowdoe is another question. The subjunctive, as indicated in Elmsley’s array of examples supplemented by the modern grammars (Kuehner-Gerth II. 222, Stahl, p. 367, 2), is very much the more frequent, if we may rely on the evidence of the MSS. O.T. 888-891: By an unfortunate misprint a full stop which ought to be a comma is placed after yA:das, and a comma which ought to be a full stop is placed after pard(wv. This is the more surprising, since the original copy from which the text was printed is correctly punctuated. e£erat = become involved with. The word is freely used as roughly equivalent to capesseve, and is by no means limited, as Jebb seems to imply, to the sense of to cling to. Cf. Eur. Or. 502 aiparos Sixnv éaiav Sudxovr’ éxBadrgciv re Swpatwv Kat Tov vopov tT dv eixer’ (=stood by) eiacBiys 7’ av jv. So épyov éxerOar, trav Aowrav ExerOau Thuc. 1. 49, 2. 2, 8.67. Menand. Hero 47 éyépueOa tris airis ércOvpias does not (pace Capps) mean ‘to cling to,’ but simply ‘to share.’ Pind. Pyth. 4. 244 Spdxovros 3 eixeto AaBpotaray yeviwv, of the fleece = was within the grip of ... It follows that eferae needs no change whatsoever, but sooner than adopt Blaydes’s clumsy 4@0ixrwv Gigera:, I should prefer to guess yA‘£erax. 892 sq.: Dindorf accounts for the variant rovro:s (instead of roicd’) as an attempt to fill the trimeter. If so, it was a causeless interpolation ; but rovros is nothing more than the regular gloss 68«] ofros. These are the most difficult lines in the play, and no one has satisfactorily explained Ovpy (or Ovpot or Ovpav) BédAyn. The schol. rijv Oeiav dixnv suggests that the original may have been G@edv BéAn (or, with Kennedy, BéAn Oedv) to assist the metre of 906: cf. O.C. 155 xeupds ris dvixyjrov BéAn, fr. 961 Oeav rANy%. The appearance of épfera: again after 890, not to speak of ¢eras in 891, is open to very grave suspicion, but what is to be made of it or how it can be convincingly emended no one has shown. Recently Musgrave’s evgera: has met with some favour, but it coheres ill with dyivev, for eéxerac in the sense required (‘ vows’ or ‘ boasts’) should be followed by a fut. infin., although in the sense of ‘prays’ the present infin. may stand.2 As a stop-gap I have adopted dy’vwv—a very easy change from aywve_v—which is suggested by the schol.’s dreAativwv; but trav adixwv adeferas seems more suitable to 8go than to épéerau in 894. It is just possible that épferas is middle = ward from oneself, reinforced by dyivwv. In that case cf. Hom. A 128-130 Avs Ovyarnp ayeXein | 1} tor rpdabe arava Bédos éxerevkés Gpuver | 4 Se Técov pev EEpyeEV amd x pods. O.T. 935 Jebb, supporting zapd, assumes that, whichever proposition be adopted, the meaning is from whom. But surely rpés may be justified both here and in El. 70 mpos GeGv wpynpévos in the sense ‘at whose bidding,’ or ‘in whose service.’ To this the Homeric usage points: Z 456 Kal kev . . . mpds GAAns iardv idaivors, A 239 SixacmoAot oi Te Oépuorras rpds Ards eipdarac ‘on Z.’s commission.’ Hence the ypappatixot glossed mpos with rapa as in Cramer, A.O. I. 337, 26, quoting A 239, and in Hesych. III. 386 and in schol. Hom. ¢ 207 mpds Ards ciow aravres £eivol Te TTWXOL TE, Hesych. III. 385 Tpos avTov* rap’ avrov. See also gl. Harl. on Ai. 842, cr. n. on Ant. 727, Med. 297. Bast, Pp. 837, 934, points out that the confusion of zpds and apa is often due to misreading of the texts. 4 7 A , - 2 , 70 Tota TavTa; mpds Tivos 8 adtypeEvos ; . L in Elmsley’s apparatus stands for certain pp. vii). readings which he intended to discuss in his 2 Jebb avoids this difficulty. notes, and almost adopted in the text (Praef., 170 A. C. PEARSON O.T.955 «x THs Kopiv@ov is very strange here, especially since the future participle ayyeAov, which normally would require a verb of motion to precede it, is awkwardly attached to Aeyer. It is perhaps worth suggesting that ex ris KopivOov may have strayed here from 936, and displaced the genuine text rdépeorw Gvaé or Kal ppv adixrat or what not. O.T. 957 Since Jebb remarks that in his opinion onpdévrwp is unquestionably right, it seems to be incumbent upon those who dissent to give their reasons. Apart from the Homeric usage, which is adequately represented by Liddell and Scott, onpdvrwp, so far as I can ascertain, does not occur before the Alexandrine texts, where it is first used in the sense of indicator, either as a substantive or an adjective. What Apollonius, Lex. S.v. onpavropes, means by his A€youev, unless this is a reference to Ap. Rh. I. 355, I do not know. But the word was certainly common in later Greek as =¢ndicator. Jacobs, A.P., Vol. XIII. 435, quotes four examples. Add Tryphiod. 237 dyjiov ayyeAXovea PoPov onpavropt xarvo, Orph. 6. 6 aorépes rdons poipns onpavtopes: Hesych. IV. 7 capevopa tiv BpaPevtiv tov cpapi(ovtwr, i.e. a marker rather than a referee. The lemma stands for capavropa, or Doric (perhaps Tarentine) form. All this goes to show that onuavrwp may be a late intruder, whether parallel or not to the gloss pnvvt7s in B, It is true that there is no example of yiyveo@a: with an aorist participle in Sophocles except where it is accompanied bya negative. But that is perhaps not very remarkable in so small a field. For Jebb ought certainly not to have said that such a case of yevéo@ax with aor. partic. would be unexampled. Cf. Aristid, VIII., p. 51 (to Sarapis), domwep 7a tpOra cdwxas, cttw Kal Ta Sedrepa eivaKxotoas yevou; W. Schmid, Atticismus II. 100, IV. 144. QvTOS or TV ONpHvas (OF TnudvTwp) yevod. O.T. 976 So the verse is written in A, whereas L supports Aéxos in the place of Aé€xrpor, with Aéxtpov superscript in the hand of the dcopOirns. If we follow A (with Jebb, Kennedy, Bruhn, and others), it is difficult to account for the corruption, unless we are prepared to say that Aexos is a mere blunder. There cannot be any question here of a gloss supplanting the true text, and we must assume that the cause of the variation was what Headlam used to call simplex ordo, i.e. the scribe was prompted by the desire to bring Aéxos into close connexion with 7d pytpds, a very common fault, and that A€xos should be transposed to follow oxvetv or de?, as proposed by Dindorf in 1836. Aéxrpov was therefore a conjecture adopted for metrical reasons. ‘ A \ ‘ , 5) > A -. Kat mws TO pnTpos AExTpov ovK oKveiv pe Sei ; O.T. 1031 L has ev xatpots and Pal. €v xaupois pe. must have been accidental. A’s év xaxois pe, though a well-supported reading, was surely a Byzantine conjecture. M’s ypdéderac printed above is unquestionably right, and it is surprising that others have not followed the lead of W. W. Walker, who conjectured the truth, and Professor Housman, who came near to it with eis yépas pe. The confusion of « and x (Verrall on Eum. 448, supr. 472 xnpes and xelpes) is scarcely less common than that of a and ¢; but the most convincing testimony in favour of xepotv here is Tvach. 517, where in place of xepdos the variant xa:pos appears in B and Lc (with xe superscript in the latter by a recent hand). ti 8 adyos ioyxovt’ ev xepoiv pe Aap Pavers. The dropping of pe in the L tradition , > , > , KaXov y’ ovedos orapyavwv avechounv. O.T. 1035 All our MSS, have Sevov y’ dvedos, but nevertheless I believe that xaddv is right. Evustathius (on A 211), p. 88, dre 5€ ov« dei rd dvedos Bapeia ré~is Eat Kai eae saat Se One sas RESORTS anOons, | Kal Oo € examp in our Eur. J OVELOOS, suppos or to ¢ utterly remem centur’ we ha prover Tapace (O.T. y’ oven admixt that he Eustat memo! Bi Seuvov, certain refract procee eT LON At Does 1 howev O. positio way in supers O. T) correct most o plays, special deterior should questic quoted O. T Reiske confus by azo by am TTOMAT participle wkwardly may have r kat pyv ' right, it part from onUaAvTwp, > it is first pollonius, th. [. 355, = indicator. 237 Syiov NPAVTOpEs: er than a orm. All not to the an aorist ut that is ly not to led. Cf. > , tOaKovoags f Aéxrpov, ith Jebb, unless we tion here se of the prompted common posed by 2asons. tradition ling, was bly right, ker, who X€pas pe. scarcely favour of in B and KaAov is > \ ‘ €OTtL Kat — - . — we Bra oe ai ti LL POINTS! 1S SS AIT J ‘ t >= POEREREE LS ENED ode ES Rt ee + SOPHOCLEA III. 17I andns, SnAot ov povov 6 ypawas ws Kaddv dvedos orapydvev dveAdunv, GAAa aiv GAAoLs kat 0 eirwv KdAAoTov dvesdos (Eur. Phoen. 821). Eustathius quotes our line as an example of dvedos used in a good sense, and thereby justifies the epithets employed in our text and in the Phoenissae. Now, although this view is wrong (Verrall on Eur. Med. 514), the passage is quoted as an authority for a particular meaning of dve.oos, to which interpretation the presence of xaAddv is absolutely essential. To suppose that Eustathius suffered from a defective memory, as is generally supposed, or to accept Valckenaer’s notion that he confused our passage with Med. 514, is utterly impossible when once his context is examined. It should of course be remembered that the authority in question is not that of Eustathius in the twelfth century, but that of his source, which may have been a thousand years earlier. For we have not yet done with Eustathius. On p. 1097, 25 (P 105), he interprets the proverbial xaxov d€ Ke péptepov cin dvti Tov ws év Kaxois KdAALov. evTevOev LopoxAgs Tapageras rovet Tov Oidiroda Aéyovta wepi aiTov, dtu KdAXOS KaKOv Urovrov eLeTpady (O.T. 1396) avri tov ev Kaxois péya xal mepupavés, ein 8 av dpoudv te kat Td KaAdov y’ ovedos orapydvwv averAcuny, i.e. a fine reproach, a similar, but more ironical, admixture of xaAdv and xaxév. Cf. Phil. 477, Eur. Bacch. 652, I.A. 305. Observe that here too xaAév must have stood in the text quoted. But the source from which Eustathius drew was different, so that if we assume that here too there was a slip of memory, the coincidence was indeed strange. But if the explanation is so simple, how is it that all our MSS. have inherited Secvdv, which Sophocles did not write? It may be at once admitted that devos was certainly not a normal gloss on xaAds. But here the critic has to deal with a refractory text, and having misunderstood dvedos, he has to force xaAov. So he proceeds (p. 88, 18): ein S€ dv rocovrov dvewdos 6 Adyos 6 rpodpepwv wafos Te Secvdv pev exionpov b€ dAXAws ev avOpuros Kat Oavpaldpevov, drotov kal Td Tod Oidirodos Supynpa. Does it not appear that devov came from the commentary rather than the text? But however that may be, I hold that Sophocles wrote xaddv, O.T. 1062: The reason for adopting Hermann’s conjecture here is that a pre- position is frequently added to explain the construction, and subsequently makes its way into the text. See Starkie on Ar. Ach., p. lxxx. So supr. 1005 the gloss da is superscript in Me: 6a rovro >, infr. 1157 n. O.T, 1064 This is one of the numerous cases where the original text of L (dpa) has been corrected to the A tradition (Spav), This has occurred especially in the triad, and most of all in the O.7., where I have counted 97 examples against 53 in the three plays, Tvach., Phil., O.C., taken together; and most of the latter (38) are of the special superscript class, which is mentioned on p. xi of the Preface, Of the detevioves 10 at least have Spa, whereas ET alone have dpav. Which of the variants should be adopted is not easy to determine, but it would be wrong to decide the question on the strength of L’s original reading. In favour of the infinitive Elmsley quoted Aesch. Eum. 794 €noi rider Oe pn Bapvorovas péeperv, o nw , 4 “ , dpws TLOov por, Aiooopat, pr) Spay rade, O.T, 1131 The MSS. have prijpns iro, but there should be no hesitation in adopting Reiske’s pvjpns aro, The two prepositions are, as everyone knows, constantly confused; and whereas pv. tro is, so far as we know, solecistic, py. dro is justified by dropvnpovevey and its own frequent employment. Suid. has arocroparifew glossed by dd pryjpns Aéyev. The same gloss is found in Tim. Lex. Plat., p. 43; cf. ard otopatos, Plat. Theaet. 142d, Bekk. Anecd. 436, 6 ard ordparos: ws pets, TO py dia OVX WoTE y’ ElTEty EV TAXEL pS aro, 172 A. C. PEARSON He proceeds to quote Philemon Nepuopevor: (II. 490 K.) Add Xen. Mem. III. 6. 9 ovrws ypopparwv adrX’ ard pvnpns. and ard yAwrrys from Cratinus Nopo: (I. 51 K). O.C. 936 is quite different. > , > a y’ ard TTOMATOS El7reEty, O.T. 1157 edwk’ * I mention this passage solely for the reason that it is a clear example of the tendency noted on 1062, whereby an explanatory preposition finds its way into the text. ev xpépa is the reading of nearly all the copies with which we are acquainted (LA, Ven., Ven. c, Lb, Trin, TAQ), and the omission of év seems to be due to Tri- clinius, This intrusive év often appears in scholia: cf. sch. Pind. P. 4. 113a, ib. 10, 12a. odécGat & wpeAov 770’ Hpépa. O.T. 1160 Jebb gives to éAg as a future its modal force: ‘is determined to cause delay.’ This is of course possible, although, as Gildersleeve observes (Syntax, § 267), ‘in principal clauses the modal force is more or less effaced.’ We should, however, bear in mind that Blaydes may be right in treating €Ag as a present, since eAav and €Aa are found in tragic texts belonging to the present stem, and Pind. N. 3. 74 supports the indicative. Gl. B has éAg: eAatvec. O.T. 1168 I should prefer to read év yéve: for éyyevijs, just as Valckenaer corrected Fthes. 413 ot 8’ ovdey ipiv éyyevels wehuxores, on the strength of O.T. 1016, Eur. Alc. 904 €pot tes fv év yéver, Dicaeog. fr. 1 rots . . . év yéver tepuxdow, Dem. 47. 70 ov ydp eorw ev yever got. In defence of éyyevijs in the Rhesus Porter rightly calls attention to O.C. 1167 Spa kat’ “Apyos ei tis ily éyyevijs ; but this is a stronger case, seeing that no parallel has been adduced for éyyevijs with the genitive, which Jebb labours to defend. Blaydes notwithstanding, xe‘vov must not be taken with yeyus. o?) O.T. 1170 There is no doubt whatever about the true reading here, notwithstanding that LA and a large preponderance of the detertoves support dxovwv. It is in fact a clear example of the common confusion of the infinitive and participial suffixes (see e.g. fr. 462). The true reading stands, apart from Plutarch’s evidence, in Liv. p and v Me Lc’. I only refer to the line as a warning to any who are concerned to verify their references. Jebb’s critical note simply bristles with error. He states that four MSS., namely, V, V?, V%, V* [according to his notation of the MSS. Ven. 468, 616, 467, 472], have axovwy corrected to dxoveww. The reading of Ven. 616 and 472 I do not know, although I have a shrewd suspicion. But for Ven. 468 and 467 I have accurate collations, and they both have dxovwy without any correction. Jebb’s error is all the more strange since he professes (p. lii) to have collated these MSS. But that is notall. Jebb proceeds: ‘The schol. in L kdéy woattws cipi To viv aKovew .. .’ But the words do not come from = as might be inferred, but from a much later hand, The gloss in a better form, éx’ aire for wratrws, is quoted by Brunck and referred to B by Blaydes. That being so, Jebb’s suggestion that ‘tw viv axovew might be an instrumental dative paraphrasing dxovwy’ is untenable. A further misunderstanding is due to the hastiness of Wilamowitz. Bruhn, following Jebb as I suppose, assigns to V? the reading dxotwy, with -ev superscript; but owing to the way in which Bruhn’s page (237) is made up Wilamowitz is induced to assign the reading to Vat. a [Vat. 40], and unfortunately misled by an error of Campbell, who on 1o11 ascribes tapBav to the same Vat. a, proceeds to urge the collation of this MS. on account of its age as well as of its remarkable readings. Here again Campbell is at fault, for Vat. a has in its text a reading which Triclinius claims as his own conjecture. avip 60’, ws €ouxev, és TpuBas €AG., 5 a Sy , 3 »' / 7) SovAos, 7) KEivou Tis Eyyevns yeyus ; yy > 5 , 5 > @ > , Kaywy’ GKOvELY * dAX’ dpuws axovereov. in vie’ shoul Hude that « See B C interd Mb, a as abc from (| (2) Sh suppo: persor in ref averTa The u quent] show sole o will b third | and th Hom. quid s adloqu person: est.” averras earth 1 merely LEpav ot Li the tac corresf vigorol qualis inaudit now ad irregul: pidoy, | strictly that ar therefo: aOTU 1 and mi the ver El. 113 T. 490 K.) 6. g ovTws ple of the y into the icquainted ue to Tri- b. 10, 12a, ise delay.’ . 267), ‘in ever, bear nd €Aa are pports the | Rhes. 413 O4 €uot Tis riv €v yeéver O.C. 1167 io parallel to defend. ding that ict a clear 5 (see e.g. ’. pand v to verify that four 468, 616, 472 I do 57 I have bb’s error SS. But cOVELV ow. iter hand, ferred to xht be an rstanding e, assigns in which to Vat.a | ascribes ccount of fault, for re. ee Need a as * SOPHOCLEA III. O.T. 1178 ws dAAnv x Oova Soxav aroivey. It is generally conceded that ws here goes with Soxdy, that in 1481 ds is defensible in view of the personal relations involved, and that in Tvach. 366 ds is doubtful and should perhaps be replaced by és. The nature of the problem may be gauged by Hude’s cr. nn. on Thuc. 8. 36,103. I cannot feel satisfied with the tacit assumption that és was glossed, e.g. in Thuc., by és. The origin of the construction is unknown. See Brugmann-Thumb‘ (1913), p. 522. O.T. 1197-1203: This tiresome passage raises two questions which nevertheless are interdependent for their solution. (1) Should éxpdryce, said to be the reading of Mb, and conjectured by Hermann, be substituted for éxparyoas in 1197, which, save as above, is supported by all the known copies? The statement borrowed by Jebb from Campbell that Vat. a has éxpdryeev is incorrect ; it has éxpdrnoas quite clearly. (2) Should the vulgate, which has avéoras, be abandoned in favour of the less well- supported avéora? ‘The choice lies between the adoption of the second or third person, so that the two lines may correspond. Few, I am sure, will follow Erfurdt in referring doris to the preceding dainova. Hermann’s text shows éxparnoe and avertas, but that is because his final judgment inclined to é€xparnoas és ravr’ x.7.X. The ultimate choice is not easy, although Dindorf, Wunder (who, however, subse- quently changed his mind), Schneidewin, Campbell, Tournier, Jebb, Masqueray show no qualms when deciding in favour of the third person. And yet the sole objection that is raised to the second person is on the score of metre, which will be discussed presently. If we leave metre out of account, the transition to the third person in 1197 and back again to the second at cade? is extremely awkward, and the double hitch cannot be defended by such simple instances as Phil. 934 or Hom. P 248 sqq. (quoted by Brunck). Wunder says quite frankly: ‘si quis quaerat, quid sibi tertia persona uelit . . ., quum chorus in reliquo cantu ubique Oedipum adloquatur, non aliud equidem respondere possum, quam propterea tertia usum persona Chorum de Oedipo hic loqui uideri, quod oratio ad Jovem (é Zev) conversa est.’ Jebb stands alone in making a virtue of necessity: ‘To read éxpdrynoas and averras would be to efface a fine trait, marking the passion of grief which turns from earth to heaven and then again to earth.’ But 6 Zed is not an appeal at all: it is merely a parenthetic exclamation, exactly like Tvach. 993 sqq. 6 Knvaia xpnris Boyar, lepav olav oiwv éri pos peAew yap avvoas, @ Zev. Let us not shrink from facing the facts. What has really influenced editors is the tacit assumption that the last syllable of é«xpérynoas must be short in order to correspond with 76 in 1187. They have been impressed, I have no doubt, by the vigorous assertion with which Hermann voices his great authority: ‘ Glyconeus, qualis hic est, rogevoas éxpdrnoas tov, voce monosyllaba in spondeo terminatus, inauditus est Graecis, nullaque machina defendi potest.’ Nevertheless, metricians now admit not only that a Glyconic may have a spondaic close, but also that the irregular long syllable may answer to an antistrophic short. See Phil. 1128 @ rdfov didrov, & diAwv=1151 Tav mpdcbev BeXewy adxav. But you will have observed how strictly Hermann has fenced in his principle, and that he limits it by requiring that any verse adduced as a parallel must end with a monosyllable. We must therefore call attention to Eur. El. 700 opéwv wore xAndwv ev= 714 cedAayeito 8 av’ adorv mvp. Hermann’s rule, then, is merely a statement of the ordinary practice, and must not be too rigidly interpreted. There is even an a fortiort case where the verse division occurs in the middle of the word: cf. Eur. Hipp. 143=153, El. 1130=1140. 174 A. C. PEARSON O.T. 1264 Such is the reading of all our best copies, and the only reason for disturbing it arises from the doubt whether éwpars (for aiwpats) is admissible in the text of an Attic poet. Several modern editors, but not M. Masqueray, answer this question in the negative. It is true that an early parallel is not forthcoming, but the passage of . Athen. 618e is not without significance. Since ac was always tending to become e, the occurrence of the word where its quantity was fixed by metre was eagerly seized upon by the grammarians. It will be observed that the evidence in favour of édpa here is overwhelming, where the important testimony of Eustathius confirms that of the MSS. Jebb’s attempt to make light of Eustathius is singularly misleading. aiwpa, he says, ‘is the only form for which there is good authority of the classical age.’ But Eustathius (389. 42) comments: dru 5€ 9 pnOeioa aidpa cai dia Tov € Yrdrod éxer THY Gpxoveay, ws Snot ov povov 76, TAEKTALS EWpats EuTETAEYpPEVHY, GAA Kai TO, PETEWPOS, ETEpOL Eraywvi(erOwoay. Arguing against Kennedy, who quoted the extract to prove the classical use of éwpa, Jebb maintained that it ‘ indicates that this verse furnished the only classical example of éwpa known to Eustathius ; and there is no proof that here he was following an older or better MS. than L.’ The knowledge or ignorance of Eustathius is quite irrelevant. He is no more than a copyist, and the value of his testimony depends entirely on the quality of his source. Our extract is referred by Schwabe to the Atticist lexicographer Aelius Dionysius (fr. 23), who lived in the reign of Hadrian (Sophocles, Fragments, Vol. I., p. lxxix sqq.), and there can be no doubt that he is right. Not only does the significant name of Pausanias occur in the immediate neighbourhood, but the connexion with peréwpos is vouched in the recurring gloss by ~ on this passage, Phot. Suid. Amecd. Bachm. |. 246, 6. Cf. Suid. v. aiwpa, B.A. 357, 20. Now the Eustathius material may not prove that Sophocles wrote é¢wpa, but it is conclusive that this form appeared in the best Alexandrine texts, whence it was quoted by the Atticists in support of their campaign. That the form with € was not alien to Sophocles is indicated by Wunder’s brilliant restoration of éwpjcaca for Gewpjoaca. in O.C. 1084. If Dindorf and others choose to write aiwpjcaca that is their affair. That éwp- at one time stood in the text is certain, altogether apart from the support which it receives from the short syllable in the antistrophe. The necessity of a short syllable is not quite so inevitable as Platt maintained: see O.C. 122 sq. In Plu. 2. 449a ovvedpoers iS given by the MSS. where cvvawwpyjoes is apparently intended=suspense. Cf. id. Num. 7 cvvawpovpevwv to péAovee, ~ m4 > A “ as mTAekTais ewpats euTemAcypevnv + 0 S€. O.T. 1278 sq. GAA’ opov péAas ouBpos xdAala & aipatotan’ éréyyero. duod is glossed with cvvexas in B, and modern editors seem generally to agree, i.e. those who adopt Heath’s xa \a{ys aiparovs, that in means ‘all at once (doraxzi),’ Campbell quotes in support Aesch. Pers. 401 6 ras oroAos ere£exwpet, kai Tapny 6 pod kAvew ToAAnv Bojv, but surely there toAAjv makes all the difference. It is perhaps worth noting that the presence of oyuov, so far as it goes, supports Porson’s conjecture. Cf. Trach. 782 pérov xpards SvacrapEevtos aiparos @ opov. O.T. 1280 sq. Tad’ éx Svoiv eppwyev ov povov Kaka, GAN’ avépi kat yuvackt guppy) KaKd. So the MSS, ; but Campbell seems to be alone in thinking that Sophocles could have so written. Even he in his Paralipomena was inclined to accept Otto’s ov povov «ata, which Jebb also suggested. Conjectures are many, but none has met with much approval : if one were compelled to adopt a stop-gap, Porson’s ovx evds povov is perhaps as good as any. I wish to point out certain considerations which suggest that the corruption is not limited to the last two words of 1280. Notice, in the first place, Hipp. object same | compa ca 8 KLvOuve strengt illustra we hay O. So stantly conject O.' Th Jebb st object | proceed after do clumsil} explainge recognit for the Analogo OS ovxXi | vTepBAn O.7 as a var scholiast O.T Jebl that sucl looked FI illustrate O.T. So I that V [i. proposal this.’ Je scribes. it is not of a bur avdpayaGi. other upo The : and po ir urbing it an Attic n in the issage of ecome €, ly seized r of éwpa is that of isleading. classical 0 E YuAOV nv, ada o quoted rates that ius ; and L.” The ore than ity of his er Aelius s, Vol. I., does the but the _ passage, Now the onclusive ed by the alien to pyr aca. in eir affair. ie support of a short 2 sq. In :pparently r to agree, (doraKTt),’ pv Opov is perhaps onjecture. cles could a ov povov met with Evds povov ch suggest n the first SOPHOCLEA III. 175 place, the datives in Aesch. Pers. 433 xaxov 5 réAayos éppwyev péya Tlépoais, and Eur. Hipp. 1338 cot rad’ éppwyev xaxd, whence it follows that the victim is regarded as the objective rather than the source of a flood of woe. The datives in 1281 point in the same direction, so that the origin (éx) of the calamity becomes irrelevant. Now compare Ant, 1272 ev & eu Kdpa Oeds ré7’ dpa Tore péya Bapos p’ éxywv éraurev, ib. 1345 7a 8 eri Kpari poe rotpos SvoKxdjuctos eiojAato, O.C. 564 eis mwAciora . . . HOAnCa kwduvevpar’ ev tayo Kapa, O.T. 263 viv & és 7d Keivouv Kpar’ évnrAal’ % tvyn. On the strength of these passages I propose «is dvoiv... It is unnecessary to illustrate the common confusion of éx and «is. It will be observed that in any case we have an example of the Sophoclean triad, for which see on fr. 591, 4. O.T. 1320 Simda oe wevOetv cai durra pepe Kaka, So A, but L has dopeiv. It is well known that dépecv, hopetv and dpoveiv are con- stantly confused. Here M actually gives ¢poveiv (to feel), which Mr. J. Jackson conjectured. But ¢épecv seems simpler (cf. 1415), and need not be disturbed. Kapa. O.T. 1349 Aa? doris Os p’ am’ aypias Tédas, The MSS. have jv after dors, which Hermann struck out, introducing p’ [so Jebb states, but I have not been able to trace where he made the proposal]. The object of this note is to vindicate the construction as given by Hermann, which proceeds on the assumption that there is an ellipse of 7jv (or perhaps rather of éoriv) after dorcs. Such a construction with a double relative clause is very rare; it is clumsily rhetorical but not illogical; and it is capable of justification. In this way I explained Ichn. 325 tof tov Saipov’ doris rol’ Os Tavr’ éerexvnoat(o). Observe that the recognition of this principle makes Ant. 2 sq. quite simple, with Ze’s thrown forward for the sake of emphasis: dp’ of0@ 6 ru (eoriv) tov am’ Oidizrov KaxGv roiov od Zebs teAce ; Analogous instances are to be found in the usage of ovdeis ds 0}: O.T. 373 & coi ovdeis Os ovxi tovd’ oveduet taxa, Plat. Crit. 53e ovdels Os épe?; Alc. I. 103b ovdels ds ovy vrepBAnGeis rehevye. O.T. 1355: a&xos and axGos are commonly confused, In E/. 120T records ayos as a variant, and in Aesch. Cho. 419 M has ay@ea, which has been corrected from the scholiast. O.T. 1362 Jebb abandons the common explanation (= jointly engendering) on the ground that such a meaning of the compound is impossible. But he seems to have over- looked Eur. H.F. 798 Aextpwv dvo ovyyeveis evvai. The variant of I povoyevis is illustrated by the same confusion in the MSS. of Eur. Hel. 1685. opoyevys 8 ad dv aitds epuv tadas. O.T. 1459 sq. Taidwy d€ Twv pev apréevwv py pot, Kpéov, m™po0)) peptpmvav. So Elmsley for zpoo6y, the reading of all the known MSS., for Jebb’s statement that V [i.e. Ven. 468 according to p. lii] has +pé@y is incorrect. Elmsley founded his proposal on El. 1334 viv & evAdSaav rovde tpovOéunv éyd—‘as it was I took heed for this.’ Jebb allows this to be plausible, but thinks it weaker than the reading of the scribes. The question is rather which is the more appropriate to the context, and it is not easily answered. Whereas zpocrifecOa: generally implies the assumption of a burdensome task, mporiferGa. is to display or make manifest a quality (e.g. avépayaGiav in Thuc. 2. 42). other upon the object. The fact that the MSS. support zpov- is absolutely without significance, for mpds and zpé in composition are universally confused. The one throws its chief emphasis upon the verb, the 176 SOPHOCLEA III. O.T. 1474: éxyovos and éyyovos are different ways of spelling the same word. In view of the evidence collected by Meisterhans’, p. 107, it is impossible to determine which spelling Sophocles adopted, and I have given the preference to éxyovos as the Homeric form. See further Shilleto, cr. n. on Dem. F.L. § 53, Adam on Plat. Rep. 364e, Sandys on Dem. 6. 31. It should, however, be observed that the papyrus of the J¢hneutae gives éyyovois (Vv. 222). , ‘ > 4 , > |. & , LO Aéyers * Ey@ yap ei’ 6 moprivas Tabe, “ / yvovs THY Tapovcay TEpyv Ho” etyev Tadat, O.T. 1476 sq. The passage may be construed in different ways, and if any commas are introduced I should place them after répyw and e/yev. The purpose of this note is to maintain that rv rapotoav trépy.v does not mean ‘the delight which you now feel.’ rapovoav cannot be used of absolute time without forcing upon yvovs the altogether inappropriate sense of foveseeing. We should paraphrase: ‘You have me to thank for this, since I knew the delight which you were wont to feel in them from of old. rapovcay is thus relative in time to yvovs, and maAau qualifies Tapovray. Everyone should recognize the principle of the divided attribute, though it is much more widely prevalent than is usually admitted: see Jebb on supr. I199, 1245. ‘But if anyone prefers to take rdAax with eZyev, he cannot be refuted. Clumsy as this may seem at first sight, it is thoroughly idiomatic, and the true view is indicated by At. 337 sq. dvip éovxev 4 voreiy 7 Tots waAac vorjnpacr Evvovar AvreieGar rapwv—brought face to face with the ills that long have harassed him. From the point of view of Sophoclean usage, the material collected by Ellendt, p. 293, shows that there is nothing to choose between répyv €xw and repyis €xer pe. Tis oUTOS EoTaL, Tis Tapappive, TEKVa, Towavr’ dveidn AapPavew & Tots Epois yovevow extrac opav & opov SnAjpara ; I have adopted the infin. AapPBavew because the infinitive is the normal con- struction after verbs expressing daring, and the palaeographical difference is trifling (supr. 1170). Cf Thuc. 3. 74 7 woAus exivdvvevoe aca SvapBapjvan, Ar. Ach. 645 Satis mapexwvdvvevo’” eizeiv ev ’AOnvaiows ta Sixara. Jebb, however, justly quotes in defence of the participle Plat. Legg. 699a ovdeis tore €Bon Onoev ove exvdvveroe Evppayxopevos. The distinction between the two constructions 1s explained by Goodw., § 903 ; and here at least the infin. seems to be the more natural and direct. This, however, is an unimportant matter as compared with the difficulty of 1495. A. C. PEARSON. O.T. 1493 sqq. TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE. meter, as - well be inse Tc criticis1 in my | SO Serio instead should | the autl Th Housm: SIX Vers alius ma} sense th stanzas ducing t: introduc stanzas < Wh fama, uac (whose intervene of the go his name I ve which it | SIX verses distichs s distinctne: I now thir Fort the vulgat My Ex 3 4. x The d past tenses suppose the as in no oth warfare an It is possib rd. In termine s as the yn Plat. papyrus mas are ote is to ow feel.’ together hank for of old.’ \veryone e widely f anyone r seem at }. 337 Sq: se to face Ellendt, KEL pe. mal con- s trifling Ach. 645 juotes in KLvouvEvoe ained by nd direct. 1495. tARSON. VERTITVR VERTVMNVS. Too late for my edition of Propertius, but in time, I hope, to anticipate one criticism of the many that will be aimed at its details, I have detected a serious flaw in my text of his elegy upon Vertumnus (IV. ii.; IV. iii. of my edition). It is not so serious as some of the flaws caused in it by the corruption of our archetype; but instead of helping I have hindered truth in respect of two of the couplets. Now I should like to put forward a correction, which seems to set us in a fair way to recover the author’s pattern, as well as his words, in the second half of the elegy. The pattern and the order of the first half have been recovered by the aid of Housman and Schrader, who by transferring to it a passage of eight and another of six verses, found in the MSS. between v. 45 and v. 56, cause mendax fama, uaces: alius mtht nominis index (v. 19 of the MSS.) to become the first of the second half; the sense then leaves no doubt that the first thirty-two verses of the original ran in stanzas of six verses each, with an introductory couplet before the first one, intro- ducing the cognomen priscum to be derived. The last stanza of six (vv. 59-64) has an introductory couplet to match the first, and refers specifically to the equal series of stanzas of six to be expected in the second half: sex supevant uersus, When vv. 41-46 of the vulgate have thus been moved to precede v. 19 (whose fama, uaces must bear reference to fama est in v. 41), and vv. 49-56 to precede v. 5 (whose haec tuyba must bear reference to the turba togata of v. 56), the couplet which intervenes between these passages in the MSS., vv. 47, 48, remains as the conclusion of the god’s own account of himself, and gives the final authoritative derivation of his name. at mihi, quod formas wnus uervtebar in omnes, nomen ab euentu patria lingua dedit. I very wrongly allowed myself to transpose this couplet to follow v. 20—to which it bears direct reference—believing that thereby I was restoring the stanzas of six verses as far as v. 58, not perceiving at the time any recoverable pattern in the distichs succeeding. Yet the stanzas of the first half are marked off with great distinctness according to subject. Only a series of careless mistakes by scribes has, I now think, obscured a hardly less distinct grouping of distichs in what follows. For the first stanza of the second half I should have grouped with vv. 19-22 of the vulgate, not vv. 47, 48, but vv. 27, 28, as follows: My Edition. MSS. 33 Mendax fama, uaces: alius mihi nominis index : 19 de se narranti tu modo crede deo. 43 arma tuli quondam et, memini, laudabar in illis ; 27 corbis in inposito pondere messor eram. 35 opportuna mea est cunctis natura figuris: 21 in quamcumque uoles uerte, decorus ero. The distich avma tult . . . evam is the only one, except vv. 47, 48, which is in past tenses; in all the rest the modern worshipper of the god is bidden to supply or suppose the attributes which will cause him to change shape. He is referring here, as in no other of these distichs, to the chief associations of his worship in ancient times warfare and harvest, already discussed in the first twenty-six verses of the elegy. It is possible that the distich was omitted because -ov evo ended the following penta- meter, as -oy ev@ this, while each hexameter ended in -ts. Once omitted, it might well be inserted after gvamina secta (26) because of messor. M 178 O. L. RICHMOND The second stanza should pick up decorus (22) with a series of specially orna- mental impersonations, thus: 39 indue me Cois, fiam non dura puella; 23 meque uirum sumpta quis neget esse toga? 45 sobrius ad lites: at, cum est inposta corona, 29 clamabis capiti uina subisse meo. 47 cinge caput mitra, speciem furabor Iacchi: 31 furabor Phoebi, si modo plectra dabis. A man goes in his toga ad lites; corona and uina lead on to Iacchus; as Phoebus he is more decorus still. ‘These are the forms in which Vertumnus would first appeal to the town-bred elegist. It is just possible that sobrius . . . dabis was omitted because of the similarity of fuvabor, plectva (32) and turabis, secta (26). But this Omission would seem to be due more probably to gross carelessness. With regard to the point at which it was inserted by correction, I shall have more to say. The third stanza will have begun with the first in order of the remaining distichs (25, 26), whose hexameter picks up the last distich of the second stanza (32 and 3r); da falcem et torto frontem mihi conprime faeno. tuvabis and manu nostra in its pentameter similarly refer to clamabis and capitt meo in v. 30. Into the same stanza the next in order of the remaining distichs will fall (33, 34); and, after sum deus and the hunting, est etiam . . . Vertumnus and horsemanship aptly follow in vv. 35, 36. 41 da falcem et torto frontem mihi conprime faeno ; 25 iurabis nostra gramina secta manu. 49 cassibus inpositis uenor: sed harundine sumpta 33 fautor plumoso sum deus aucupio. 51 est etiam aurigae species Vertumnus et eius 35 traicit alterno qui leue pondus equo. As I have done injustice to this last couplet in my edition, I must explain my belief that v. 35 is sound. It is quite a trick of Propertius in this book to put the third person into the mouth of a speaker referring to himself. The turn is seen in xii. 13, 14 (habuit Cornelia... e¢ sum . . .) and 33, 34 (non fust Cornelia; quin et erat . . +) in iv. I, 2 (suo mittit . . . st potes esse meus); and we have seen it at our vv. 33, 34 (mihi . . . dese). As to the name Vertumnus appearing at this point I shall have more to say; the note in my edition springs from my original error of removing vv. 47, 48 of the MSS. into the first stanza. But Ovid may, I think, be used to confirm the form of the sentence est . . . species Vertumnus, at which many have stumbled before me. The passage in which he plagiarizes ours to his own ends a os WR LITO. ES is Metam. XIV. 643-655, where those of Vertumnus’ shapes which might appeal to : Pomona are catalogued. o quotiens habitu duri messoris aristas corvbe tulit uerique fuit messons tmago ! tempora saepe gerens faeno religata recenti desectum poterat gvamen uersasse uideri ; saepe manu stimulos rigida portabat, ut illum tuvasses fessos modo disiunxisse iuuencos ; falce data frondator erit uitisque putator ; induerat scalas, lecturum poma putares ; miles evat gladio, piscator harundine sumpta. 645 650 ee , se Da oe Se ee ee Hi echoes a recoll TE Th land, th each be sonatio1 one ano No suppetat the deri in v. 35 spectem | species (¢ hexamet more cu first thr intoleral the guon 12, 20, 2 sumpta, € in the la If t see that propose cassibus 4 the mid incuriosts. now fou: reproduc of fol. 13 these fou his page MessoY Ca. EDIN} pecially orna- 23 29 31 as Phoebus first appeal vas omitted . But this th regard to ling distichs 32 and 31); d capitt meo fall (33, 34); unship aptly 25 33 35 explain my to put the ‘n is seen in quin et evat n it at our his point I ial error of I think, be fhich many is own ends t appeal to 645 650 EE DINARS oP FP AAR tek? EPC, LS VERTITVR VERTVMNVS denique per multas aditum sibi saepe figuras repperit, ut caperet spectatae gaudia formae. ille etiam picta vedimitus tempova mitra, innitens baculo, positis per tempora (?) canis, adsimulauit anum. ... He has changed the context of harundo, mitra, and baculum; but where so many echoes of our vv. 25, 26, 33 appear, it is fair to infer that werique fuit messoris imago is a recollection of our v. 35. The fourth stanza continues without alteration: 53 suppetat hoc, pisces calamo praedabor ; et ibo 37 mundus demissis institor in tunicis. 55 pastor ouem ad baculum possum curare; uel idem 39 sirpiculis medio puluere ferre rosam. 37 at mihi, quod formas unus uertebar in omnes, 47 nomen ab euentu patria lingua dedit. The rod for preying on the water is contrasted with the staff for guarding on the land, the spruce trader in the town with the flower-hawker on the dusty highway— each bent on wersuva. But vv. 37-40 differ from all the rest in that the two imper- sonations mentioned in each couplet have no obvious or even verbal connexion with one another. Three of them begin, indue me, da falcem, suppetat hoc, with a request for the attribute. Three of them end with reference to the derivation of the god’s name: werte, Vertumnus, unus uertebay in omnes. (Vertumnus in v. 35 implies: uertit unus omnes equos auriga, uertit unum et alterum equum desultor.) speciem (of two kindred gods) appears in the last hexameter of the second stanza, species (of two kindred performers) in the last of the third; cunctis figuris in the last hexameter of the first stanza is echoed by fovmas ommes in that of the fourth. But more curious is the appearance of the participle ¢mposztus in the middle distich of the first three stanzas. In the MSS. order the word occurs thrice in six lines, with intolerably flat effect. Now it sounds as a keyword marking stanza from stanza, like the guoniam of II. xii. (my Ell. L1b. II. xi.), 7, 11, 15, or the magnus of my IV. i. 6, 12, 20, 21. As between the second and third stanzas the verbs are thus distributed : sumpta, esse, inposta, cinge, dabis, and da, conprime, inposttis, sumpta, est. (imposttus occurs in the last stanza of the first half of the elegy.) Now for the pattern of these stanzas. If the reader will do me the honour of looking at my text as published, he will see that fol. 131° of the ancestor MS. should now end, not with the six lines which I propose to move from their traditional place, but with the distich following these, cassibus inpositis . . . aucupio; for my vv. 37, 38 are to return, whence they came, to the middle of fol. 132%. But the scribe who copied from this ancestor MsS., incuriosissimus omnium, had omitted eight verses of fol. 130° and six of fol. 131°, and was now fourteen lines behind his exemplar (which in the preceding poem he had been reproducing, according to his lights). Therefore, when he had copied fourteen lines of fol. 131°, he finished one of his own pages of sixteen lines. The last six lines of these fourteen were ayma tuli . . . plectva dabis. He inserted them at the bottom of his page because he had omitted them just above, and in this order, because the messoy came in aptly after gramina secta. O. L. RicuHmonp. EDINBURGH. H@IKH AEZIX AND DINARCHUS. In the opening chapter of the Judtcium de Dinarcho* Dionysius quotes a passage from the Ilepi éuwvipwv of Demetrius Magnes, at the end of which come the words 9 S¢ A€~is Eorit rod Aewwdpxov Kupiws OK) waBos Kwovoca cyeddv TH TiKpig povov Kai To Tévy Tod Anpoorbevixod xapaxtnpos Aevropéevyn Tov Se riGavov Kai Kupiov pydev evdeovora. [I have deliberately omitted all punctuation marks, because the punctuation of this sentence is still doubtful, though I hope to suggest a possible interpretation of its meaning at the end of this article.] Now there is nothing in this sentence or in the words preceding it to indicate beyond all possibility of doubt the precise meaning of kupiws 7)0:x7y. And in such circumstances, to allow free play to personal (or perhaps natural) prejudices regarding the significance of the phrase is more than dangerous. The whole problem of 10:x%) Aééus has been treated too cursorily. If one mentions the phrase to a non-professional student of Greek, who, however, has some acquaintance with the Attic orators, he immediately replies : ‘I suppose you mean the sort of thing you meet in Lysias.’ And he is to be excused, because, after all, that is the predominant meaning of the term. But it has other senses, and therefore one must fight shy of vague statements like that of Finke,’ who, after quoting the above lines, comments: ‘ Demetrius Magnus attribuit ei (sc. Dinarcho) r)v xvpiav Aef~tv, qua non sit Demosthene inferior’ (the last few words of which are possibly not even a correct translation of the text); or of Burgess,* who enumerates qualities, ideas, and topics ‘of special value to the epideictic and court orators,’ among which appears 70oroia, which he merely translates ‘impersonation or delineation of character,’ without offering any further comment. Sandys‘ talks of ‘the ethical warmth of colouring, by which the dullest details are lit up with a fresh life and interest.’ Gromska is even more vague (and seems almost to confuse 760s and xapaxtip): ‘Grammatici antiqui, qui de Hyperide tractabant, de eloquentiae eius genere disputabant, orationum Hyperidearum compositionem et 700s respicientes, i.e. quantum in arte rhetorica et oratoria valeret, examinantes.’® In the hope, therefore, of being able to represent the difficulty inherent in these lines, and of attempting to remove it, or at any rate to shed a broader beam of light upon it than has been shed hitherto, I propose to review very briefly the fluctuations of meaning in the life of this phrase and its equivalents, as we find them used in the critical writings of the Greek philosophers and rhetoricians. The adjective 7@cxos does not, according to Ast’s Lexic. Plat., appear in Plato. In Aristotle, on the other hand, it is a word of comparatively frequent occurrence ; but, for the purpose of this discussion, only the Rhetoric need be considered. From this work three passages are of interest in the present connexion, viz.: (a) III. 7. 1: 7d d€ wperov eLe 7» A€is, eav fF waOyntixyH Te Kal HOcKi) Kat Tos vrokepévors Tpaypacw avaroyov. Aristotle explains what he means by each of these expressions : 1 Dionys. Hal., Opusc., Vol. I., 299(ed. Usener 70orota, yvipn, Oéois . . . for the court orator and Radermacher). Oéors, Kowos Témos, dvacKevy, wapacKev?}, iOorota, 2 Reinholdus Finke, Quwuaestiones Dinarcheae, oci-yxpiors, vouov elagopd,’ 4. 4 Sandys and Paley, Demosthenes’ Priv. Orat. 8 Theodore C. Burgess, Epideictic Literature: II., p. xxx. Studies in Classical Philology, Univ. of Chicago 5 D. Gromska, De Sermone Hyperidis, in Studia (Vol. III., p. 109 footnote): ‘for the epideictic Leopolitana, 1927. Orator éyKxwplov, poyos, Kkewds Tdémos, ovyKpiots, ' (db) TpOTEpov, 7OKovs n (Welldo: (c) | nOiKovs ¥ yvopat Te T POarpeTéa Here the of xpnot the mear The (1) in chi good in increasin words al a single Such ref 7Ox6s do each case to the ch are more meaning The importan (a) c ToAXAOY 1) avnboroin Jebb® tra 1 Cf, als 113; and éeméueva éxd 2 Cf. Co pp. 180-18: nostra pe! quale sit U (ad init.), - éxov edvour 3 On the Denniston mark a beg a passage the words povov Kat y éevdecovea. on of this tion of its 2 or in the leaning of or perhaps langerous. . mentions has some you mean after all, | therefore 1oting the THY KUpiav > possibly qualities, yng which eation of ne ethical 1 life and 400s and atiae eius spicientes, the hope, s, and of on it than | Meaning 1e critical in Plato. currence ; d. From ) Kat Tots » of these ourt orator n, HOomata, Priv. Orat. S, in Studia J. F. LOCKWOOD 181 (1) Trois troKeipevors Tpdypaorw avddoyov = proportionate to the subject-matier (= propriety ?). (2) raOnrixy = making the right appeal to the right emotion. (3) Kal 7Ocxn dé airy H ex TOV Onpeiwv Seifis, Ott dxoAovOEi H AppdrrovTa ExdoTy yevet kat é£e., which Cope translates: ‘ And this mode of proof, arising out of (external) signs (exhibited in language, tone, and action), may be invested with an ethical character, in that (in so far as) that which is appropriate (i.e. the appropriate language, etc.) to each class and moral state (i.e. character, 00s ; the sum of the moral states and habits which characterizes the individual) is attendant upon each of them.’ To this he adds the note: ‘ The dramatic 00s, morata ovatio . . . conveys a favourable impression of the accuracy of the speaker and the truth of his description.’ We must then understand by 7O.xés ‘in character’ (designed to produce the right attitude in the audience) or ‘in keeping.’ (5) II. 18. 1: mpoTepov, wore Suwpirpéevov av ein TS TE Kai Sia Tivwv TOs Adyous 7OAiKOds TounTEov, Where 70.xovs means ‘adapted to the character of the audience to whom it is addressed’ (Welldon’s trans., p. 175).? (c) II, 21. 16: ravrnv re 8) exer piav xpjow 7d yvwpodroyev Kai éerépav KpeiTTw * nOikovs yap moret Tos Adyous. 00s 8’ Exovow ot Adyor ev doois SHAN 7H Tpoaiperis, at de yvopat Taras TOTO ToLovar Sia Td GropaiverOar Tov THY yvwopnv A€yovta KaBdAov TeEpi TaV TPOaLpEeTOV, WOT’ AV XpNOTAL Gow at yvapas, Kal xpnoTonOn paiverOar morovar tov AéyovTa. Here the presence of the technical ethical term mpoaipeors (even without the addition of xpyoronAy lower down) would inevitably suggest ‘moral’ or ‘of moral value’ as the meaning of 1@:xovs, or possibly ‘to mark a particular moral character.’* These three Aristotelian passages, then, supply three meanings for the word— (1) in character or in keeping; (2) suited to the character of the audience; (3) morally good in tenor or appearance. From Aristotle onwards the word seems to become increasingly commoner in works on literary criticism. Dionysius himself uses it or words akin to it fairly frequently. In the De Comp. Verb. there is perhaps only a single passage‘ relevant to the present discussion, and that I will refer to later. Such references as are to be found in the Judic. de Thuc. (where, however, the word 70:xds does not occur) are all in connexion with the speeches ir Thucydides,® and in each case the reference is to ‘ propriety’ or ‘suitability of language and expressions to the characters of the speaker and the subject.’ The treatises on the Attic Orators are more fruitful, and in them appears the first hint of the gradual change in the meaning of 70cxds. The Jud. de Lys. contains six passages of interest, three of which are of special importance here : (a) c. 8: drodiSwpi te obv abto Kal thv eirpereotarny aperjv Kadovpevnv S€ vd ToAAGv 7iOoroiav. ardds yap ovdéev eipeiv Sivapor rapa TY pHrops ToiTw TpdTwrov ovTE dvnforoinrov ovte avvyov, where dvnGoroinrov=‘ not lifelike,’ ‘not natural,’ though Jebb® translates ‘inartistically drawn.’ ‘ ~ ‘ ‘ , > “ > a a ” Tepi Tov KaTa Tas TodcTeias HOWV Ev Tois TvpPovAcvTiKoOis eipyrat 4 Opuscula I1., p. 97, Il. 7-8. 5 Viz. c. 36, Adyous dmodidwow.. mpocwmroas mpémrovras Kai Tots mpdyuacw oixeious. C. 41, Aelwerae 51) cKowety el Trois Te mpdyuace mpoohkovra kal Tois cuvéehndvOdow els Tov ciAOYOV mporwmroas apudtrovra mémdaxe Tov diddoyov, and dp’ ody Gowep Tots MnAlos olxeton kal mpooyjKxovres Hoav ol wept rijs éXevOepias Adyor; C. 45, mpdyuacw mpochkovra Kal rots mpoowmos Kal Tots Kapois Kal Tais Ad\XNos dace. 6 Attic Orators I., p. 171. 1 Cf, also Cope, Introd. to Arist. Rhet., pp. 108- 113; and possibly Rhet. III. 16. 9, 70a ra emdueva éexdoTy HOe. 2 Cf. Cornific, I. 5. 8, Wyse, Speeches of Isaeus, pp. 180-181, for the ‘captatio benivolentiae ab nostra persona’; Stephanus, ‘70:xév mpoolmov quale sit Ulpianus docet ad Demosth. Olynth. I. (ad init.), 7d év rp AéEee wérpiov Kal émcecxes Hos Exov edvouv roe? Tov dxpoarhy K.T.X.’ * On the analogy of the suggestion of Mr. Denniston in C.Q., January, 1929 (dpxrixds =to mark a beginning), . TS TE 182 J. F. LOCKWOOD (b) c. 9: Scadopds te adr@ AapBdver Kata Tas ideas TwV Tpaypatwv 7 A€Ets. apxXopevyp piv yap éore xaberrnxvia Kai 70:x7. Here the meaning is something different (it is true that the difference is not great) from the Aristotelian significance—‘ natural,’ ‘restrained,’ ‘ unexaggerated,’ ‘not over-acting,’ ‘ quiet’ (i.e. the direct opposite of wa@yrixés in its strongest meaning). (Cf. possibly the De Comp. Verb. passage mentioned above.) (c) c. 13: () A€kts) Somep év rots HOcoiv éore miGavi x.7.A, Lysias is convincing in his characterization ; he makes the speaker live or have a definite character in court. It has always been assumed (and rightly, I think, if we except the second of these passages) that the reference is to what Jebb! calls ‘the faculty of seizing and portraying character’; and cf. Miiller,? in Jebb’s footnote: ‘ Lysias distinguished, with the accuracy of a dramatist, between the different characters into whose mouths he put his speeches . . . this is what the ancient critics praise under the name of his Ethopoeia.’* From the Judic. de Isocry. two passages only emerge that are of interest here: (a) c. 2: (4 A€kus) 7OuKH TE eore Kal TiOavy Kal . Again the meaning is ‘graphic’ or ‘convincing as a character study’; as also in— (b) c. 11 (comparison of Lysias and Isocrates): év rats yOoroiais aporepors evipurxov Sewots . . . Tod TiMavod Kal mpérovtos ovdeTEpov eddKovV aodciter Oat. The Iudic. de Isaeo raises afresh the problem regarding the shifting significance of Oikos in— (a) c. 3 (differences between Lysias and Isaeus): 1 pév yap adeArjs te Kat 7Otxi) padd\9Sv éore cbyxertar te pvoixwtepov ... % Sé "Ioaiov texvixwrépa dogeev av elvas K.T.A., and— (b) c.g: Tovro pev adeAds kai 7d5éws ecipyrar Os re ov weTAacpEvov GAAa PorKdy Eeripaiver. In the first of these Dionysius seems to mean, not so much the style of a particular character, but rather the simple style that fits the ordinary average man, and which an audience of similar men might reasonably be expected to understand, i.e. ‘simple,’ ‘everyday,’ ‘of the man in the street,’ coupled with a suggestion of ‘unartificially secured.’ Inc. 11, however, the sense ‘dramatic’ or ‘in character’ is manifestly intended.* The uses of 760s and 70:xés in the Iudic. de Dem. fall into five classes, all more or less distinct, viz. : (a) c. 2: of Tov 7OtKGv SiaAdywv rountai, with its reference to 73 Ywxparixdy 6.dacKaXeiov = writers on ethics, i.e. the purely philosophical meaning of the term. (b) cc. 4, 13, in close combination with r:davy and wiGava =‘ in character.’® (c) cc. 18, 22, of good character, i.e. ‘ uplift’ meaning.°® (d) cc. 2, 8, 43, 53, in contrast to 746y and raOnrixy; cf. especially c. 8, avornpav iAapdv, cbvrovov dvepéevnv, ndeiav rixpav, HOKnv TaOnriKyy, and C. 43, Ta pev aroTpaxtves Te Kal mikpaiver THY aKkonv, TA 5é mpaiver Kat Aeaiver, Kal Ta pev Eis TADOS ExTpéreL Tos dxovovras, Ta 8’ eis 00s vrdyerat. The contrast is so striking in these two instances that one is sorely tempted to translate by ‘gemitlich.’’ mpos Gracav dvOpwrou picw hpyoopery. 6 Cf. especially c. 22, where the reference is to the effect on the hearer’s mental outlook. Isocrates is like a military band ; he makes you stick out your chest and think yourself ‘no end of a fellow.’ Cf. Isocrates, Evagoras, §§ 73-75. ? Cf. Uhlig’s note ap. Apollonius Dyscolus in Grammatici Graeci, Vol. II. (index). 1 Attic Orators, 1., p. 169. 2 Ibid., p. 170. 3 The other three passages in the De Lys. are c. 8 ‘ suitability ’; c. 19 ‘ faithful representation’; c. 24 ‘ good impression.’ 4 8 wév ye dpxy Kéxpnra, Sri véos Te Kal depos eln mpayuatrwr Kal obdev Sedyevos eis dixacrhprov elovévar. Kal émibéper: wavy 7OiKas. 5 With this cf. perhaps c. 33 xpariory Aéger Kal (ce) The because pioet : Kk nOuKos ar The ‘ natural out of tl Lysias), Aris but in th certain c. Perhaps close rel treatmen especiall: nOorouia. | The ev Ady 7 evouaberor OOTED 1) a very lifek Nicc the Arist a definite Longinus TOUS VEOUS now deve Zona nOoroia C and in pu are given Apht Tporwron, and «idwdA oratory, | Menande: meaning observabl literary cr which mi 1 Cf, Fi: tioni Lysiar 2 Cf. ed. 102, 104, II 3 There r which thes applicable, p. 117, Il, TuLMWAnpodvT pavepos hv a) ovyypagixéy 4 wept ide Pp. 320-322. apXopevyy rent (it is ‘ natural,’ posite of | passage nvincing iracter in second of izing and nguished, e mouths me of his here : meaning ULPOTEPOVS ynificance . ‘ Kat nOiKy ” > | Gv €etvat a) a Pvotkov style of a age man, derstand, restion of acter’ is 1 more or WK PAT LKOV term. r.° averrnpay OT pay Vel pees TOUS instances eference is al outlook. makes you elf ‘no end S$ 73-75. yscolus in H@IKH AESIS AND DINARCHUS 183 (¢) cc. 24, 58, doubtful, but possibly to be grouped with (3). The passage mentioned above from the De Comp. Verb. is difficult to place because of the nature of the distinction it contains; if we press the proportion give : Kata waGos=Ttéxvy : kat’ 700s, an impossible contradiction in the meaning of nOixds arises, because 70s must be represented by ¢ice:. The material gain, then, from Aristotle to Dionysius consists of the sense ‘natural’ (without appeal to +46), and of the sense which appears to have developed out of that (probably originating in the ‘suavitas’! noticeable in the 7Ocxy Aé€fis of Lysias), noticed in (d) above. Aristides (rexvai pnropixai) deals with the whole problem in considerable detail,? but in the main he is concerned to urge the necessity of producing the illusion of a certain character, and to suggest the requisite means for the attainment of this end. Perhaps the most striking points in his essay are to be found in his insistence on the close relationship of 700s and 7d ddeAés. One cannot help feeling that his whole treatment is to some extent coloured by the intrusion of the (d) meaning; cf. especially p. 83, ll. 19 sqq.: rd pev yap 00s xapiev wave, drep eotiv adedovs Epyov. 9oro.ta leads via rd ddedés to ‘suavitas.’* It gives ‘tone.’ The same doctrine is preached and neatly stated by Hermogenes :* 760s rotvuv ev Adyw Tore? Emveixera Kal ddéAeca, Kai pds TovTaLs 7d Kat’ avTdv éudatvopevov GAnOEs Kat eviudberov. 7 5é Bapirys® iroxerrar pev rd Tov 7OtKdv Adyov, ov pv TvuTAnpot ye avTov worep n ahéAca Kal 1) erceiKera, TO TE GANOEs Kai Td evdudHeTov K.T.A. adéeAcca is now the very lifeblood of 1)0orotia. Nicolaus Sophistes® in his dpos 7)Ooroias produces merely a revised version of the Aristotelian views cited above, viz. suitability to speaker, audience, and subject— a definitely reactionary standpoint. The old ‘moral’ significance also reappears in Longinus? and in Aphthonius,® 70cxds pidos 6 trav Tertiywv Kal Tov prppjKwV TpoTpETwV Tovs véous eis movovs. But alongside these old-fashioned meanings run, or rather are now developed, certain other senses, e.g. : Zonaeus® and the anonymous author” of the repi rav oxnpatwv tov Adyov say that Gorovta consists in investing lifeless or voiceless objects with the power of speech, and in putting appropriate speeches into their ‘mouths’: ra £vAa, 7 GaAacca, vais, yi} are given as examples. Aphthonius, however, after defining 7Qoroia as the pipnors nOovs vroKepevov mpoowmrov, proceeds to draw sharp lines of distinction between 7oroiia, tporwroroiia, and eidwAoroia—an academic distinction, which concerns the drama rather than oratory, as his illustrations from the Heracles myth, from Eupolis, and from Menander seem to suggest. I mention this distinction because the growth of the meaning of 7Ooroia appears to have been the prime cause of the confusion observable in the treatment of 7)Aoraia and zpoowroroia in later Greek (and Roman) literary criticism. To cite merely one special instance of the later use of 7@oroia,™ which might have surprised Aristotle, rav 5¢ 70oroiav ai péev etor maytixai, ai de 5 Cf. Anon. rexvi) pyr. Spengel I. 444, édv pévror Sufyynua HOckdv 7 Kai Bapv. 2 Cf. ed. Schmid, pp. 55, 74, 76, 83, 84-94, 6 Progymnasm, Spengel III. 489. 102, 104, III, I12, 117. ? éx rév Aoyyivov, No. 13. SpengelI., p. 327, 3’ There remain in Aristides some passages to 7@:xds Adyos yiverac xara didvoway, bray xpnoriy which these general statements are perhaps in- éyy mpoalpeow xal mpds Ta Bedriw pérovcav. But applicable, viz. p. 93, ll. 9 sqq., and especially ought we to make a distinction here between p. 117, ll. 9 sqq., drav dé 7d vonua €& évds Tov Adyos and Adéis—‘ discourse’ or ‘story’ as op- cuumAnpodvros évéuaros Gowep évraida ‘ws 5¢ mdvu posed to ‘style’? davepos hv dx Obuevos, el uh Eouwro, cvvaxodovOncay,’ 8 Progymn, epi uvGov (ed. Rabe), p. 2, ll. 3-4. ovyypagixdy dors kal Adyou HOos Exovros. 9 Spengel III. 162. 4 wept idev (ed. Rabe). B.V. epi #Oous, 10 [bid, 177. PP- 320-322. 11 Aphthonius, /.c. 1 Cf, Finke, p. 21, ‘suavi ac moratae dic- tioni Lysianae.’ 184 J. F. LOCKWOOD 7Oxai x.r.A., where obviously the term has a more comprehensive sense than when applied to Lysias by Dionysius. There is an interesting note,” which illustrates the confusion in terminology, in the ‘ Schol. in Aristidis ovat., trip tav reardpwv,’ «i Se THY Tov (ovTwv Tporwrorotiav éroinoe, NeireTas TacaVv jOoroLiay Tporwrorotiav €imeiv.® Alexander‘ offers a meaning similar to the special sense assigned by Aphthonius to 7Ooroia as distinguished from zpocwroia, )Ooraia 8 éoriv étav irdpxovra TpoowTra riBevres Adyous Twas adtois TEepiTLOGpev Tpds Td murTOTEépos adTods Sdéae efvac 7) et avToL éhéyouev avrovs (cf. sense of zpoowroroia in Quintilian, especially IX. 2). In Minucianus® 7@cxal riorecs are drawn ‘from the reputation of the character concerned’ (his Alcibiades illustration leaving no lurking doubt what he means). Phoebammon® returns to a close approximation to the ethical sense: 4) d€ Ooraia Six% yiverar rpds rapévras Kat mpds drdvras, dowep ei BovAdpevos éhéyEat Tivas pgOvporvvras (i.e. didactic characterization). Finally, in Stephanus,’ the note appears ‘Hesych. mire interpretatur per katnxnrixév, which we must connect with xatjxyno.s (=training), and translate ‘instructive,’ i.e. no longer ‘ to suggest a character,’ but ‘ to inculcate a character.’ These, then, are the chief facts concerning the usage of 7@:xés that can be culled from the Greek critics. Outside the purely critical writings of this type the word seems to bear two meanings—(1) ‘ moral, ethical’; (2) ‘in character,’ or ‘true to character.’ The list of passages I have cited is by no means exhaustive, but it is sufficiently representative (of a wide variety of meanings) to make my point clear that the interpretation of the note of Demetrius, to which I now return, may perhaps offer some difficulty. It may be asserted at the outset that Demosthenes was famous inter alia for mikpia. and tovos. Does that help? Usener and Radermacher, believing that it does, put a comma after x.wotoa and after Xeropevn, i.e. the style of Dinarchus is 70.xy (whatever sense they give to it), ‘ emotional,’ but is inferior to Demosthenes only in ‘incisiveness’ and ‘sonority.’ But, one may object, what of all the other qualities, e.g. 1) tis AéLews peyarorpérera, 1) THS TvvOécews eLadrAayyH, 7d TOV Taba €uyvxov, 7d voepdv, in which he is stated by Dionysius® to fall behind Demosthenes ? The same objection is even more destructive against Finke’s’® xupiws 70ixy, wafos Kivovea oYEddv TH TiKpia povov, Kal TO TOvw Tov x.T.A., aS also against Blass," xvpiws 70K), . . . Taos Kwovca, cxeddv (etc., as Usener). Now the strong contrast that seems to be intended here, assuming, as is safer, that no lacuna should be marked between 76:x7 and md@os xwvotea, can be preserved if we adopt as the meaning of 7)6:x7 the sense which I called (d) above, i.e. ‘what you would expect of a normal, not-too-emotional, or irritable man.’ After saying that Dinarchus’ style is especially of this type, any reference to ra@yr:x7) must necessarily be qualified. The fact that there is no conjunction between 26:xy and aos suggests that we cannot limit the qualification to vyeddv ry mixpig pdovov, because we shall then have to begin the next part of the sentence with a (perhaps) unnecessary kai. The comma must be placed after tovw, as the few hints we derive from the three 1 Vid. Ernesti, Lex. Tech. Graec, Rhet. s.v. 7 S.v. 7OcKés. HOos, HOcxdv, 7HOomaia, rpoowroraia, and Lex. Tech. 8 To cite merely a single instance. In the Lat. Rhet. s.v. ‘ affectio,’ ‘ affectus,’ and ‘prosop- Scholia ad Pindar (ed. Drachmann) there are five opoeia.’ references to #@os or 7Ouxdbs, viz. I. 326. 8, 2 Sopater, Progymn., (ed. Rabe), p. 64, ll. 11-16. II. 225. 24, Il. 228. 1, III. 146. 2, III. 274. 25, in 3 Cf. Aphthonius, /.c. all of which the meaning is ‘ in character.’ 4 repli cxnudrwv, Spengel III. 21. 9 Judic, de Din., c. 7. 5 wepl érixepnudrwv, Spengel I. 418, 10 L.c., p. 4, also suggested as an alternative 6 repli Trav Tis ctavolas oxnudtwv. epi pera- by Blass. Gécews, Spengel III. 52. 11 Din. Oratt., p. xix. I Pe Nts AR BR ONE IMS re Pepa PE Sig pel es kee 5 EE ERG tities dinsieneckisia > Dinarc can be appear it coul Anpoo6 of this droppe: regarde to Den give pi Demos in that Unr than when illustrates dpwv,’ «t de y e€irreiv.” \ phthonius Ta TpPoTwTa ue 2) €¢ AVTOL 2a. &@ concerned’ ense: 1) de 4 4 ey fat TLVGS etatur per | translate \racter.’ 1 be culled > the word r ‘true to ive, but it point clear y perhaps ey alta for ng that it Dinarchus nosthenes the other roav mra0av osthenes ? KH, mwados s,!! xupiws s is safer, preserved what you ying that ecessarily ; Suggests shall then cai, The he three e. In the ere are five I. 326. 8, 274. 25, in cter.’ alternative or eet HOIKH AEZIZ AND DINARCHUS 185 Dinarchus’ speeches (where the emotional appeal is not considerable, and, such as can be noticed, is due to the quality of incisiveness and a certain air of Sewvérns1) appear to indicate. This leaves the phrase rot A. . . . Aerovévy rather bare, though it could stand by itself here as a general description of the style of the xpi@:vos AnpooGevns. In that case the final clause would be added to limit the application of this too wide generalization. But perhaps it is better to suppose that S€ has dropped out between rov and AnpooGévovs, and that rov . . . Aeurouévyn is then to be regarded as a parenthesis, i.e. while Dinarchus has certain qualities, yet he is inferior to Demosthenes. The loss of 8 before Ay. is not difficult, and its addition helps to give point to the passage. The mention of wixpia and révos inevitably suggests Demosthenes to the critic, who reminds his readers that Demosthenes is the master in that particular field. J. F. Lockxwoop. UNIVERSITY COLLEGE, LONDON. 1 Cf. Hermogenes’ note on Dinarchus. AEONTA TEKEIN.} , . A ~~ Aéawva, overdi(ouevn td aAwmrexos eri TO Sid wavTds TOU xpovouv eva TikTELv, Eva, Edy, aAXa Aéovra, In his recent pamphlet on Herodotus the Historian, Friederich Focke has dis- cussed the lion-portent which accompanied the birth of Pericles :? é« dé “[rmoxpareos MeyaxAéns te aAAos cai ’Ayapiorn GAAn, ard tis KAeOéveos "Ayapiorns exovta 7d ovvO"a* 7) TvvoKnoaTd Te ZavOinrw to ’Apidppovos kal éyxvos éovoa eide Gu Ev TH UTVY* edoxee 5€ éovta rexeiv> Kal per’ dAlyas tpépas tixres IlepixAéa ZavOirry. As this is the only occasion on which Herodotus mentions Pericles by name, those critics who are concerned to show that Herodotus was ‘ Pericles’ man’ have made much of the passage, and have deduced therefrom that Herodotus here means to express all his pent-up admiration for Pericles, which otherwise the scope of his work did not give him an opportunity of displaying.* This admiration is at least conveyed in cryptic form, and Focke, following up a hint of Nissen‘ that Pericles is here called a lion ambiguously, combats the view that Herodotus is expressing great reverence for him; and after examining fifth-century parallels, comes to the con- clusion that Herodotus was repeating (whether as a mere marvel or with some personal ayvviéve pensée he cannot decide)® a tradition that had been set afoot as a purposely ambiguous and derogatory reference to Pericles as a ‘tyrannical man of might.’ After an examination of Focke’s evidence, however, I remain unconvinced. It seems possible to account for most of the quotations which Focke makes by bringing them into line with the ordinary Greek use of leonine symbolism, which, as I shall try to show, was complimentary, not derogatory. The problem of the Herodotean passage however remains, and together with it are to be grouped certain other references to the connexion of lions and lion-portents with child-birth, which, when considered together, seem to merit a particular explanation as remnants of folk belief, as popular echoes of the doctrine of transmigration. The procedure I have adopted, therefore, is, first, to examine Focke’s evidence; secondly, to bring into juxtaposition passages which I think are truly pertinent parallels to the Herodotean one ; thirdly, to suggest—for I would do no more than suggest—an explanation on transmigration grounds; fourthly, to append three items of interest, to which the transmigration explanation of leonine symbolism may perhaps be pertinent. I. The Greek leonine metaphor applies in a double sense: it not only denotes ordinary physical prowess, but carries also a reference to psychological characteristics. A man must be a ‘lion-heart’ to be an excellent warrior. Homer applies it in this double sense to the retreating Ajax; and Plato uses the imagery to describe that part of the soul which is the seat and ground of physical prowess, the @upds, that 1 I have especially to thank Mr. A. D. Nock, Herodotus is VI. 131. of Clare College, Cambridge, for his criticism 3 See, e.g., Jacoby, R.E, Suppl. II. 238, 1 sqq. and advice on this paper, though I naturally So How and Wells, ad loc., speak of ‘ this exalta- remain solely responsible for the suggestions tion of Pericles.’ advanced in it. 4 Histor. Zeitschrift LXIII. (188g) 420. 2 Fr. Focke, Herodot als Historiker (Stuttgart : 5 Focke denies the possibility of deducing Kohlhbammer, 1927), pp. 29 sq. See also Ci, from the passage, with certainty, Herodotus’ Rev. XLII. (May, 1928), p. 86. The reference to own feelings towards Pericles. conglor lies at t ally of use of heighte explana goes, tk the idio which 1 Other f tiv A€o and wpa scarcely It is h superio Timid : of whic them li Th Frogs ¢ of Aéwv metaph Aeschy. could t Platoni metaph but it ; Focke « and the In both with th and Ws 1 Com So far as Oupds OF | 2 E.g. ° Pax 4 Suid be com} attribute TO GAKiu KaprEepwre Suid cd y , Eva, Edy, > has dis- TT OK PATEOS exovoa Td / To UTVM* As this is se critics ade much O express his work conveyed s is here ing great the con- ith some foot as a ical man onvinced. nakes by n, which, m of the d certain h, which, ts of folk re I have ring into rodotean 1ation on hich the denotes teristics. t in this ribe that 20s, that 38, 1 sqq. his exalta- ). deducing [erodotus’ oR ane te SSS CREE hi ins = G. W. DYSON 187 conglomerate of noble sentiments and ambitions which, instinctive and not reasoned, lies at the root of true aristocratic feeling.’ 71d Acovr@des (= 7d Gvpoecdes) is the natural ally of 73 Aoyurrexdv, and is the second highest part of man’s soul. In making this use of the metaphor, Plato may well be supposed to be employing, albeit in a heightened form, a current application of his time. Otherwise his use of it for explanatory and descriptive purposes is beside the point. So far as popular parlance goes, the physical significance of the simile seems to have been uppermost. So with the idiom évpeiv Aéovra,? and the Aristophanic line,® ” ” 4 , > , a , OvTes oikot pev A€ovTes, Ev ayy 9 aAwrexes, which implies no more than that the proper place for lions is on the field of battle. Other proverbial expressions of like kind may.be gathered from Suidas: évdverai poe riv Aeovriv—éri Tov peydArAos ércxepotvTav mpdypacw. ék petapopas Tod ‘Hpaxdeéovs ; * and mpds A€ovra Sopxddes Grrover paxnv—eri Tav pds Kpeitrovas épifdvTwv.© Thus it is scarcely fair for Focke to claim Euripides, Suppl. 1222 sq. as a derogatory use of Aéwv: ‘ ‘ a ae >? , Tikpol yap avrots i£er’ exTePpappevor oxtpvot AcOvtwv, TOAEOS ExrropOHropes. It is here simply foretold that the Epigoni will come up against Thebes with superior martial strength and spirit. Nor can Plato, Gorgias 483e, bear a bad sense: er , aN , . , , WOTeEp AeovTas KATET GE OOVTES TE KAL YONTEVOVTES xatadovAotpeba. Timid society tames young men as it tames lions; and it is exactly that quality of which they are robbed in this taming process, the quality of spirit which makes them lions, that Callicles is primarily concerned to praise. The passage from the Agamemnon chorus (717 sqq.) and its adaptation in the Frogs of Aristophanes (1431 sqq.), which Focke also quotes as derogatory uses of Aéwy, are based essentially on a reshaping of the ordinary symbolism. To the metaphor as we have seen it in Homer and Herodotus and in popular parlance, Aeschylus seems to have added the notion of the semi-tractability of lions. They could be tamed to a certain extent. This remains an essential element in the Platonic symbolism; but the point of the Aeschylean and Aristophanic use of the metaphor is not the general character of the lion. It is indeed only half tameable, but it is the tamers not the lion, the Athenians not Alcibiades, who are censured. Focke quotes also the oracle of Herodotus V. 92, = [ee , , , ‘ , aleTos Ev TETpHoL KEL, TELEL Oe AEOVTA, > > , ~ a) e , , KapTepov wpnortyv* toAAwv 0 urd youvara Avoe, and the oracular parody of Aristoph. Equit. 1037, cote yuvn, TEGer Oe A€ov’ tepais ev "AP Hvass. In both these cases the commentators have brought the leonine symbolism into line with the Herodotus examples above, and interpret it as implying royal power (How and Wells, and Stein ad /oc.). From the oracle itself no conclusion whatever can be 1 Compare, e.g., Rep. 588c sqq. with 440e sq. So far as I know Plato never speaks ill either of Ouuds or of €éwv. 2 E.g. Plat. Rep. 34I1C¢. ° Pax 1189. 4 Suidas s.v.: Cornutus, Epidrome 31, should be compared, where, in a discussion of the attributes of Heracles, we read: 6 uév yap \éwy 76 GAkiuwrarov Tav Onpiuw éorl, ro 5é pbradov 7d Kaprepwrarov Tav Saw. Suidas s.v.: see also s.v. ui) mpds Aéovra dopxas dYwua waxns—éml trav rhv ioxdv dvicwvr. It is rendered possible, however, by Et. Magn., S.v. Acovroxéuos, that the expression may have had a different connotation from that given to it by Suidas: dAX’ lows ws 7 Sopkas dvewyuévous év Tw kabevdeww Tods d6POarduodls Exer, kai Nowdv bwé- voay mapéxer ToD uh Kadeddew, otrws Kai 6 Aéwy dvewypévous exer Tovs 6POadpods, éwerd)) Tov 6@Oah- wav peydhwv bvrwv, 7d émixeluevov Sépua ois d6pGahuots puxpbrepdv éori, kal ob divarat oKxemdcar aurous. 188 G. W. DYSON drawn, for its imagery is purposely calculated to give a bizarre impression, as far removed from current usage as possible. In the parody it is certainly unfortunate for Focke that the lion who is to be born is no other than the actual speaker of the parody. As this is Cleon, the sense of the symbolism cannot be anything but blatantly complimentary. In fact, it is fully interpreted in the context as meaning that he is the lion who shall defend the Athenians in battle just as he would his cubs. The symbolism is the familiar one of military prowess (1038 sqq.) : Néeov? ... Os epi Tov Sypov ToAAOIs KoOvwYe payeitar dore Tepi cxvpvowt BeBynkas* tov ob pvAd£~at Edpatev 6 Oeds wor cadis ow ew Epe * €y® yap avti Tov A€ovTds etpi wor, These lines indeed come from a comedy. Yet it was surely in no comic spirit that the Greeks erected that stone lion over the dead who fell at Thermopylae (Herodotus VII. 225), nor by any stretch of the imagination can it be supposed that they were levelling a delicate insult at the characters of those who had fallen fighting for their country. A colossal lion, whose remains are still extant, was set up over the common tomb of those Thebans who fell at Chaeronea; and Pausanias gives it as his opinion of this éri@nua that depo 8 av és trav avdpov pardiora tov Ovpov (Paus. IX. 40, 10, and Frazer ad loc.). Such lions are known also in Ceos and at Thespiae (Frazer loc. cit.and p. 141). The best commentary on them is the imagery of Cleon’s speech in the Knights. They stand high on their mounds representing the spirits of the dead who lie underneath, and guarding massively their living countrymen gore rept oxvpvowss BeBnxdtes. That their erection was a common custom is evinced not only by the remains and references, but also by the fact that a mythological ‘ aition’ was invented to explain it [Ptolomaeus, Nov. Hist. 2 (Wester- mann), p. 184]. It seems very probable that this use of lions to decorate a tomb should be connected with the occurrence of the lion-motif in the decorations of South Italian and Asia Minor tombs.!_ It is possible that here too the lion signifies the defender of the place, just as it seems to have done among the Hittites.* At least this much is clear therefor, that a Greek did not normally call a man a lion insultingly. Lastly, Herodotus has actually applied the imagery to a ‘tyrannical man of might’ in his account of the dream of Hipparchus which preceded the eventful Panathenaic procession (V. 56): | TAHO Aéwv GtAnTa wabav TeTANOTL Ovpw ° Ian A > 4 > | ~ , > > , OVOELS avOpurwv GOLKWV TLOLV OVK ATOTILCEL, Focke does not quote the passage, and for good reason; for it is clear that, tyrant- hater as Herodotus was, he has preserved verses in which Hipparchus is addressed with all honour as a lion. It is very difficult to read any disparaging sense into the appellation. Taken at its face value, it merely implies courage and endurance.® duty it is to guard the grave against sacrilege. He also calls attention to Etruscan parallels. 3 I cannot pass these verses by, however, without making the suggestion that they derived eventually from an Orphic source. This sug- gestion is supported on purely internal evidence, though it cannot be regarded as unnatural that the prince of a court where Onomacritus and the South Italian poets flourished (see Kern, Orpheus, pp. 1 sq.) should have been connected with 1 See Pagenstecher, Untevitalische Grabdenk- mdaley, pp. 51 sq., and Brandenburg, Mitt. d., vorderasiat. Gesellschaft XIX. 2 (1914), 55 sqq. 2 Ed. Meyer, Reich und Kultur d. Chetiter, p. 62, for the meaning and origin of the sym- bolism ; also his index, s.v. Lowe, for examples. Brandenburg, /.c., speaking of animal reliefs on the facades of tombs in Asia Minor, remarks that the ‘animals, mostly lions, have an apotro- paic significance: they are the watchers whose aon A | Sgn SOE Da Re ea Ses It : dream-p had bee: as mean course | the othe portent | of patho support brevity » avoids a than the (R.E. St brevity grace th Herodot wont, ar the bald: ‘ wonder KATO TOV’ aAw Kore Bacrr€ds OuKaC are commen verses of inevitabili in Orphis: at the sic Plato and and [Dem the crimes (Kern, O1 which shi to Kern’s Lagrange, Nock, Pa 136 n, 2). As for tablet, p. | a parallel, Xatpe wadw In this co1 (1) there i tablets sh Orphic po fact, their interspers explicable also Gruy (2) Kern | sentiment bound up tion owing in the nex this blem: Herodotu: (3) Orphi on, as far fortunate ker of the thing but , meaning | his cubs. mic spirit srmopylae posed that n fighting st up over is gives it Tov Oupov os and at e imagery presenting leir living - common fact that a . (Wester- te a tomb rations of n signifies tites.? At nan a lion a1 man of 2 eventful at, tyrant- addressed e into the unce.* st sacrilege. varallels. y, however, they derived This sug- 1al evidence, natural that ‘itus and the arn, Orpheus, nected with pk MOISE - Tomah ee P ees nan See Se sae P Fo AEONTA TEKEIN 189 It seems inadvisable, therefore, to accept the explanation of Focke that the dream-portent was a fiction designed originally to discredit Pericles; for even if he had been termed a lion, which he is not, it would have been necessary to intepret this as meaning that he possessed spirited and martial qualities. Such qualities were of course by no means characteristic of Pericles, and consequently one is led to doubt the other interpretation of the passage as well—that interpretation which finds in the portent the quintessence of praise compressed in truly masterly fashion for the sake of pathos and effect. So far as arguments are forthcoming from the passage itself to support this laudatory interpretation, they seem to centre round its brevity. ‘The brevity with which Herodotus, in accordance with one of his rules of composition, avoids any further remark about the man who is still alive, has a more moving effect than the most highly coloured pathos of rhetoric.’ This stylistic judgment of Jacoby (R.E. Suppl. 11. 238, 5 sqq.) must always in itself be open to the criticism that the brevity was not intended in this sense. grace the page than Pericles. It may be mere artistry, calculated rather to The only safe view is that of Focke, that so far as Herodotus himself is concerned, he was merely repeating a ‘ wonder’ as was his wont, and that it is impossible to see further into his mind.' It may be added that the baldness of his account is quite characteristic of his treatment of these lesser ‘wonders.’ A far more marvellous one than this is to be found at I. 84 for example: ‘ la A > , - 7) A = , > ‘ > 4 4 4 a Kata TOUTO THS akpoToALos TH Ovdels ETETAKTO PvAaKos* ov yap iv devov Kata TovTO By ‘SAM KOTE* GMOTOMOS TE Yap EoTL TAUTH 7) aKpoToAL t a - ry ovde MijAns 6 ; AW KOTE* GTOTOMLOS Y p 7 7) 1) POTPOALS KGL GUAYOS TH QVOE i WANS O 1 pOTEpov Bacrreds Tapdiwv povvy ov wepunvecxe Tov A€ovTa Tov ot 1 waddAaKy ETeKe, TeAunooéewv Sukavdvtwy ws mepteveryOevros Tov A€ovTos Td TEtxos EvovTaL Ldpdves avdAwro.2 If no comment is vouchsafed on the actual birth of a lion from a human mother, why verses of Orphic origin. The stress on the inevitability of justice and retribution is found in Orphism, whose personification of Aixn seated at the side of Zeus caught the imagination of Plato and the fourth century (see Legg. 1V. 715e, and [Dem.] XXV. 11), and which held that even the crimes of impious ancestors must be expiated (Kern, Orphicorum Fragmenta, No. 232, with which should be compared Plat. Rep. II. 364b; to Kern’s bibliography should now be added Lagrange, Rev, Biblique (1920) 435 n. 32, and Nock, Pagan Background of Early Christianity 136 n, 2). As for the first verse, the Thurian Orphic tablet, p. 16, line 4 (Olivieri), seems to provide a parallel, which gives practically the same sense : Xatpe radwy 7d wdOnua: 7d 5’ ow wpocd’ éwerdvGers. In this connexion it should be remembered that (1) there is no reason why the verses on these tablets should not have been taken from an Orphic poem descriptive of the underworld ; in fact, their form, with its dialogue in hexameters, interspersed with catch phrases in prose, seems explicable only on some such assumption (see also Gruppe in Roscher: s.v. Orpheus 1124). (2) Kern has shown in Hermes (1916) that the sentiment expressed on the tablets is closely bound up with the myth of human contamina- tion owing to the crime of the Titans. The soul in the next life has to prove his purification from this blemish. The sentiment of the lines in Herodotus admirably fits such a situation. (3) Orphic literature was bound up with the oracle form; and notably at the court of Pisis- tratus the oracle-monger Onomacritus was at least living in close contact with South Italian Orphics (see above), even if the statement of Pausanias VIII. 37, 5, that Onomacritus wrote an Orphic poem himself be unreliable, If this was the origin of this particular oracle, the Aéwv would form a most interesting parallel to the égos of the Orphic tablets, Whatever the reason for it may be, the tablets with their enigmatic Epipos és ydda meres (or &rerov) do equivalate the soul who is speaking with the animal—a striking anticipation of later Mithra- ism, If the lion be added to the list, this parallel becomes more striking still. 1 This is not to say that it is impossible to discover the sense in which the story was frst invented or circulated, 2 This passage has never been satisfactorily explained, nor canI explainit. Itseems possible to strip away the magical folk-tale motif of the dragging round the walls and the omission of a part of them which was to prove the Achilles heel of the place; and, as we have already seen, the lion in this part of the world had been credited ever since Hittite times with defensive qualities. But there still remains the concubine that gave birth to a lion. How and Wells, ad loc., suggest a local story in connexion with the god Sandon. Salomon Reinach has explained the matter on totemistic grounds (Cultes, Mythes, et Religions, Vol. I. ; Les Carnassiers Androphages, Pp. 293). 190 G. W. DYSON should our author turn aside to comment on the mere fevered dream of a pregnant woman? The baldness of the account is quite natural: the account of the dream simply serves Herodotus to end a long and somewhat laboured genealogy. As we have seen, the dream itself lends no colour to the view that it was invented or related in a disparaging sense. It is a curious genre in which to couch slander. Without strong evidence to the contrary it must be most natural to regard it as a family story, the evidence for which goes back ultimately to the dreamer herself. II. It remains to investigate the phenomenon in this light in order to see if anything more lies behind the tradition than a mere pregnant woman’s dream. Now the dream book of Artemidorus, which has recently been shown probably to contain much fifth-century material,’ provides a most pertinent comment on the passage of Herodotus. In Book II., cap. 12, we read: oxvpvovs de A€ovros ideiv ayabdv Eemrions mac, ws S¢ ért rd roAd radiov yeveorv tpoayopever, It is at once apparent that the passages of Herodotus and of Artemidorus are complementary one to the other. Agariste dreams that she gave birth to a lion; and such a dream can be interpreted as being prognosticatory of child-birth much more easily than the mere seeing of a lion cub, which is all that is referred to in Artemidorus, who may have shortened his source. Moreover, we gather from Artemidorus that a lion cub in a dream was a good omen; and so, whether Herodotus realized this or not, it would seem probable that the inventors, or rather the reporters, of the story meant it as a compliment to Pericles. The dream as given in Artemidorus would merely apply before conception was an assured fact ; but if Artemidorus has shortened his source, a dream of this type may also have been prognosticatory of a worthy child, which is more in keeping with the first clause of the Artemidorus passage, and also with the laudatory sense of the leonine symbolism that has been already elucidated. The matter is really decided by a line from the Thesmophoriazusae® (evidence certainly from Pericles’ own century), the meaning of which can only be clearly seen when it is considered in conjunction with Artemidorus and Herodotus : Aéwv A€wv wor yéyovev, avr’ Expaypa cov ta 7 GAN’ arafdravra Kai 7d woo Oiov A nw , 4 a , TO OO Tpocdpo.ov, oTpeBAV WoTEP KUTTAPpor. The comedy of the situation must be grasped. It is an exaggerated burlesque of a midwife’s complimentary address to a fortunate husband. In spite of Focke, the sense must be entirely complimentary. The humour is gained firstly by the quotation of a homely popular saying normally used in ‘ interesting’ situations, secondly by the ‘profane’ descant on the theme in the sequel. Hence I conclude that a child that was called a lion was a worthy child, and that to dream of bearing a lion cub was a good omen so far as the character of the child was concerned. Moreover, the Aristophanes passage really shows that there is a basis of popular belief behind the statements of Artemidorus and Herodotus: that in some way the lion was given a special significance in connection with the birth of a human child. possible to attribute the treatment to the ‘ genus artificiosum ’ of dream interpretations. If so, the likelihood of its ultimate source being Antiphon is certainly increased, especially if my contention is correct—that the Pericles portent is really an example, also from the fifth century, of this 1 See S. Luria, Bulletin del’ Académie des Sciences de l’U.R.S.S., 1927. The fifth-century source in question is Antiphon the Sophist. I would not definitely assert that the passage of Artemidorus in question actually comes from Antiphon, though the differentiation between two possible inter- pretations of such a dream, one of vague bene- interpretation of a lion dream. See also ficiary import, the other in a more restricted note 5 (b), p. 192. sense as implying child-birth, might make it 2 514. N Pluta eri ad oppay axpuBe KVELV € AcovTw here a interp! place. simply birth t ensure of the | part o enhanc visit tc the lis Geiov Tr: avnprija lated s not cal more t! the his connexi in gene imbecil. nondur signum. demus > maximi 1 @uuoe ism ; see 2 Fraei 303 and ¢ chus on t! As the stc Callisther attributio: investigat Kroll : ‘ ue cum histo chea pend Callisthen also O, At 1907), p. 2 3 OD. cit reich IT, 28 4 The s in (a) Ale Callisthen. trans, v. | Sprachen 3 Budge, Li; (London, logical inf | pregnant the dream y. Aswe or related Without nily story, if anything Now the to contain passage of LOdv erions nt that the the other. interpreted seeing of a ortened his cam was a n probable ipliment to conception 2am of this in keeping atory sense er is really ricles’ own nsidered in ‘lesque of a Focke, the e quotation ndly by the a, child that on cub was yreover, the behind the was given to the ‘ genus ns. If so, the sing Antiphon my contention nt is really an itury, of this 1. See also AEONTA TEKEIN IgI Moreover, in connexion with the birth of Alexander the Great, we read in Plutarch’s life (II. 2 sq.) : 6 8 Bidurmos ioréepp xpovy pera tov yapov eidev dvap, abrdv ériBadrArovta odpayida tH yaotpi THs yuvaixos (Sc. 'OAvpmiddos): 7 Se yAvdy rips tov S¢ dAAwv pavrewy Vpopwpévwv THY div, ws axpiBeorépas pvraxjs Seopévwv tH Pirtimmy tov wepi Tov yapov, ’Apioravdpos 6 TeApnoeds kvewv En THY GvOpwrov, ovOev yap arordppayifer Oa Twv Kevav, Kat Kvew maida Ovpoedy Kai Aeovrddn tiv diow. Here again there is question of a dream and its interpretation ; here again a lion is brought into connexion with the birth of a child; here again the interpretation is that the child will be worthy,’ as well as that conception has taken place. The dream itself is, indeed, a different one; but the difference is, perhaps, simply the result of the sex of the dreamer. Whereas Agariste dreamt that she gave birth to a lion, Philip dreamed that in his progenitorial capacity he took steps to ensure the leonine character of his child. His dream is the masculine counterpart of the other, It is easy to gather from the context in Plutarch that the passage forms part of a list of birth prodigies (for which see also Justin XII. 16) calculated to enhance the divine nature of Alexander and to support the claims he made after his visit to the temple of Ammon. The ultimate ‘source’ is probably Clitarchus,? and the list itself is perhaps what is repudiated by Arrian IV. 10, 2, xai otv xai rov Geiov tHv petovoiav ’ArcEdvdpw ov e€ Gv ’OAvpmrias irép tis yevérews adrovd Wevderas ., although Otto Ausfeld thinks that Olympias herself actually circu- lated such stories.? In any case, the ‘tendency’ of the stories is clear: they were not calculated to relate simply to the birth of a successful soldier, but to one who was more than mortal. Moreover, the story of Philip’s dream did not simply remain in the history books and romances,‘ for Tertullian, de anima 46, quotes it not in connexion with the history of Alexander, but a propos of dream interpretations in general, in exemplification of the thesis: ‘ Telmessenses nulla somnia euacuant, imbecillitatem coniectationis incusant.’ Tertullian’s version is: ‘ Philippus Macedo nondum pater Olympiadis uxoris naturam obsignasse uiderat anulo. Leo erat signum. Crediderat praeclusam genituram, opinor quia leo semel pater est. Aristo- demus uel Aristophon coniectans immo nihil uacuum obsignari filium et quidem maximi impetus portendi. Alexandrum qui sciunt, leonem anuli recognoscunt.’® A e W A > > , oppayidos, ws weto, A€ovTos efxev ELKOva. avnptncOa . . 1 @vuoe.d9 and AeovrwSn are an echo of Platon- Medizin (1919) 266sqq. (b) Other authors: e.g. ism ; see above, p. 187. 2 Fraenkel, Quellen der Alexanderhistoriker, p. 303 and p. 172, attributes the passage to Clitar- chus on the ground of its agreement with Justin. As the story is accepted or rehandled by pseudo- Callisthenes and the Alexander Romancers, this attribution is probably strengthened ; for modern investigators have shown, in ithe words of W. Kroll : ‘uerba eius (sc. pseudo-Callisthenis) saepe cum historicis congruunt qui a narratione Clitar- chea pendent.’ (Historia Alexandri Magni (pseudo- Callisthenes), Vol. I. [1926], praef, p. xv.) See also O, Ausfeld, d. gr. Alexanderroman (Leipzig, 1907), P. 223. 3 Op. cit., p. 127; see also Berve, d, Alexander- reich II, 286. 4 The story is found in greater or less detail in (a) Alexander Romances; see e.g. pseudo- Callisthenes, of. cit., p. 9 (cap. 8, 2). Syrian trans. v. Ryssel, Arch. f. d. Stud. d. neueren Sprachen xc (1893). Aethiopian trans. Wallis Budge, Life and Exploits of Alexander the Great (London, 1896), Vol. II., p. 22. For the astro- logical influence see O. Feis, Archiv. f. Gesch. u. Eustathius on Dionys. Perieg. 254; Steph. of Byzantium s.v. An interesting mediaeval parallel may per- haps be mentioned. Arnald of Villanova, de parte operativa, fol. 127, states that a lion on a lead seal prevents one from feeling pain from an operation for the stone, and this ‘ medicine’ was used by Pope Boniface VIII. against pain from stone (Thorndyke, Hist. of Magic and Experi- mental Science, Vol. II., pp. 857-8). Similarly Peter of Abano tested the virtues of a like seal in gold as an antidote to pains in the intestines (Diff. 10; see Thorndyke, of. cit., p. 899). The nature of the pain against which the seal was used and the known prevalence of the Alexander Romances might lead one to suppose that Philip’s dream, as well as the astrological reasons adduced, had something to do with the practice. On lion as amulet see O. Jahn, Ber. sdchs. Ges. Wiss. (1855), p. 97. 5 (a) The leonine characteristics of Alexander (for which see Plut. Moralia 186d) and the strange restriction on the fecundity of the animal (which—although, I believe, not hitherto noticed 192 G. W. DYSON Hence it is probably permissible to conclude that in the case of this dream, too, the dream-interpreters were convinced that a lion dreamed of in connexion with child- birth portended a child of extraordinary attainments. If before going on to discuss those attainments space may be found for a little rationalization, it may be pointed out that in his account of the succeeding birth- portent of the snake Plutarch has seen fit to give a rationalizing explanation, which on the face of it is not a bad one, and which, if true, would explain the invention of the story, and vindicate Arrian’s judgment that Olympias was not the author of these prodigies. Plutarch’s source pointed out that the wild women of Illyria commonly handled snakes in the course of their worship. Similarly, it may be pointed out that these women tattooed, as is proved at once by vase paintings? and by the direct statement of Strabo 315. It is quite possible, therefore, that the ultimate ground for the lion story was the figure of a lion tattooed* on the body of Olympias; and whether this was actually done in connexion with the birth of Alexander or not matters little, for in any case popular belief was such that either Olympias or the historians could rely on the verisimilitude of a story which connected that tattooed lion with child-birth. Ill. On the basis, then, of these references to the connexion of lions with child-birth, it may be worth while to probe a little further into this connexion. There is little similarity between a lion cub and a child; and although undoubtedly the use of the lion-metaphor as applied to men is laudatory, it is yet not of so frequent occurrence as to warrant the assumption that it was simply the obvious likeness between a spirited warrior and a lion which gave its special significance to a lion-dream before child-birth. Pericles was not pre-eminently a spirited warrior. The child which is called a lion in the Thesmophoriazusae is not so called with any reference to physical prowess or to Ovyds. The tendency of the prodigies accompanying the birth of Alexander the Great is to prove him, not a good soldier, but superhuman. As the matter is one of popular superstition, it is not to be hoped that the ideas which originally underlay the superstition can be probed to the uttermost. The original sense of the superstition was probably by no means obvious to those who believed it in the fifth and fourth centuries. arms or legs. See Cook, Zeus II, 1, 121, and note 3; S. Casson, Thrace, Illyria, and Epirus ; —must be a mistaken echo of the Herodotean belief that a lioness only had one cub; Hero- dotus III. 108; Babr. 189 sq.; Basil, Hexaem,, oth hom., cap. 5) are not original elements in the story. (b) The method of dream interpreta- tion employed by the Telmessians is clearly the ‘genus artificiosum ’—-Aristandros, according to Plutarch, was a Telmessian—hence this may further help to support the suggestion made above (note 16) that the dream about lions and child-birth was interpreted according to this canon,and may date back toAntiphon, (c) Aus- feld conjectures that behind the name Aristophon there lies the name Aristandros. It is barely possible that Aristandros and Antiphon were mentioned here originally together, though that might explain Tertullian’s reading. In any case, the mistake is not to be blamed on to the MSS. of Tertullian. 1 For a parallel statement about the women’s worship in those parts, see Plut. Crassus 8 on the wife of Spartacus. 2 The paintings show animals as tattooed on Kazarow, Kulturgesch. d. Thraker. 3 For the use of cd¢payis in this sense see Délger, Sphragis (Paderborn, 1911), p. 20 (for animals) and pp. 31 sqq. (for men). See Carl Clemen in the Hibbert Journal for July, 1928, p. 716, for parallel ‘ primitive’ practices which involve pictorial representation. Otto Keller indeed seems to have read some- where a notably variant account of the lion- portent (Antike Tierwelt, Vol. 1., p. 53): ‘ When the wife of Philip of Macedon was pregnant with Alexander, she ordered that her body be sealed with the picture of a lion. This is the form of the legend in Suidas, while other authorities simply speak of a dream.’ If it could be found, this alleged passage of Suidas would serve to strengthen the view suggested above; but I cannot find it, and consequently note with pleasure that O. Gruppe, in Bursian Suppl. 186, Pp. 144, Criticizes Keller strongly for his loose methods of citation. It matter nat. an. re) 4 Affe ~ 3 TavuTa € It was souls tl is only have de stressec existent rather | of his {| to the « of East a worse more tl naturae mas, pot et quod escape | Empedc stated ir TOV OvvVvV €lg yuvar Tporov @ petaBare to be: |} such as the grou imaginat mytholo; the soul Tov yvva becomes athlete ; attached Homeric Thus ne wilder o working: schemati ' Lactay Plutarch, prayer ren cessors of for delinea 2 Rep. ¢ has receiv m, too, the with child- for a little ling birth- ion, which vention of or of these commonly ointed out the direct ground for 1d whether tters little, ‘ians could lion with shild-birth, re is little use of the 9ccurrence between a 2am before d which is o physical e birth of n. As the eas which le original believed it I, 121, and and Epirus ; Ss sense see » Pp. 20 (for . See Carl July, 1928, tices which : read some- of the lion- 33): ‘When is pregnant 1er body be This is the while other — If it could uidas would sted above; ly note with t Suppl. 186, or his loose AEONTA TEKEIN 193 It would seem that a fragment of Empedocles (127 Diels) throws light on the matter in a sufficiently direct fashion. The passage, which is taken from Aelian, nat. an. XII. 7, reads: rE de A "KE PS An ‘ > ‘4 > / ‘ -— -& ‘ed s > ‘ > ~ éyer 5¢ kat "EumredoxAjs tHhv dpiorny elvat petoixnow tTHv TOU avOpwrov, et pev és Cov 4 Anéis adrdv petaydyo., A€ovra yiverOar: «i dE és Hutov, dagvynv. a de "EpredoxArs Ayer TavTa EOTLV > 4, , > , “~ ev Onpeoor A€ovres OpetAcyees Yapsevvat , , . 2% A > , yiyvovras, Sadvas 8’ evi devdperw nu«dpouw. It was a commonplace with those Greeks who believed in the transmigration of souls that the human soul might after death inhabit the body of an animal. It is only logical to suppose that such people also believed that a new-born child might have derived its soul from a dead animal; and if this aspect of the matter is not stressed in the ancient authors, that is only because the imagination of an already existent human being tends to play around his future rather than his past, his death rather than his birth. Pythagoras at any rate was supposed to have given a sketch of his previous embodiments. Now the whole system of transmigration lends itself to the construction of a scale of lives, such as is highly developed in the schemes of Eastern religions. Even in the sphere of human lives there is clearly a better and a worse, and when animal or plant lives are called in question this must be much more the case. ‘Non dissimile Platonis illud est quod aiebat se gratias agere naturae: primum quod homo natus esset potius quam mutum animal; deinde quod mas, potius quam femina; quod Graecus, quam barbarus; postremo quod Atheniensis, et quod temporibus Socratis.’ Such a scale of lives whereby a soul might ultimately escape from the bodily is implied or expressed in Pindar, Olympian II. 75 sq., in Empedocles, fr. 146 Diels, and in the Platonic myths.2 The principle is baldly stated in the Timaeus (42b-c): xal 6 pev ed tiv mpooyjKovra xpdvov Biovs, radiv eis THY Tov auvvipov mopevlels oixknoww aotpov, Biov evdaipova Kai wuviOn e£o1, ohadrels 5é TrotTwv cig yuvakds prow ev TH Sevtépa yeveres petaPdroe* pa) mavopevds Te év TovTOLS ETt Kakias, tpomov Sv KakUvoltTo, KaTa THY GpowdTnTA THS TOV TpdToV yeverews eis TLVa ToLaUTHY Gel petaBdror Ojnpevov Bio x.t.A. Thus the scale of lives in descending order would seem to be: Hero, Man, Woman, Animal. It is not possible, however, boldly to attribute such a scheme in its detail either to popular thought or Orphic literature solely on the grounds of Plato’s mythology, for, as can be seen from Rep. 620a sqq,, his own imagination played with this material, and arranged it to suit his own literary and mythological knowledge. He dispenses poetic justice to well-known characters. So the soul of Orpheus, the tuneful prophet of homo-sexualism,*? becomes a swan, pices Tov yuvakeiov yévous . . . ovK €OéAovoav ev yvvatki yevvnbeioav yeveobar. Thamyris becomes a nightingale; Agamemnon an eagle (Aeschylus’ simile); Atalanta an athlete; Epeios a rexvixy yvvi; Thersitesa monkey. Hence no importance can be attached to the metamorphosis of Ajax in such a list into a lion, for the well-known Homeric simile was doubtless present in the author’s mind, and solely responsible. Thus neither the treatment of animal metamorphosis in Timaeus, /.c., nor the still wilder one of Timaeus goe, can be accepted as evidence of anything beyond the workings of the Platonic imagination. There remains, however, the fact that some schematization of the lives to be lived is almost a logical necessity for a system ‘ Lactantius, Instit, Div. III. 19; see also Fragmenta (No. 20); but it is not meant to imply Plutarch, v. Mar. 46. The touching death-bed that the actual form of the grading of the lives prayer reminds one strongly of the critical suc- is anything but purely Platonic. In this case cessors of Callimachus, who had a special liking only human lives are taken into account. for delineating the fashion of a great man’s death. 2 Rep. 618a sqq.; Phaedr. 248c-d. O. Kern has received this last passage into his Orphicorum 3 ofvexa mpdros fdertev évl Opnxecow Epwras Appevas, ovdé wé0ous Hvece OnruTépwv. Phanocles ap. Stob. Eclog. 1V. 20, 47. N 194 G. W. DYSON of transmigration, and that Pindar and Empedocles—neither of them, probably, in this particular original—do suggest such a scheme. Taking full account therefore of the fact that Empedocles states definitely that the leonine life is the best, I would suggest that we have here the life which is parallel in the animal sphere to the lives of those Baciryjes ayavoi Kai obéver Kpoirvoi copia te péyworos | avépes (Thren. frs. 133, 3 sq., Schroeder). This life successfully lived among men leads on directly to the islands of the blest. In the same way I would suggest that the leonine life leads on to the life of the highest type of man. If this is so, it immediately becomes intelligible why a lion-portent was so important before the birth of a child. It meant that the child was well on the way to eternal bliss, and, moreover, was capable of living a splendid human life as soldier, statesman, or, Pindar would add, poet, and Empedocles, doctor. IV. In conclusion it may be permitted to point out one or two details in which the application of lion symbolism in the sense sketched in this paper may be illuminating. Firstly, Aéwy as a personal name is by no means uncommon,? and although derivatives like Acovroddyas and Acédpwv rather suggest that the symbolism behind the name is simply one of physical prowess or ‘spirit,’ and although perhaps Aéwy itself as a personal name may have been eventually used in this sense,” it is nevertheless possible that the original use of this name was a consequence of the belief in the transmigration scheme detailed above. Secondly, there comes to mind the interesting Mithraic ‘ leontica,’ the grade of Mithraic worshippers that was first admitted to full participation in the rites of their religion. In discussing the initiation robe of the ‘leontica,’ Porphyry, de abstin. 1V. 16, first describes it as being covered with representations of animals, and then proceeds to give two different explanations, both taken from Pallas: dv rv aitiay amodwlovs IdAAas év trois repi tov MiOpa tiv Kowjv pynoe popav oier Oar ws rpds THY tov (woiaxov KixAov amoreivew* thy Se aAnOwinv vrodAnpw Kai tov axpiBy epi tov avOpwrivey Yuxyav aivitterOar ds wavrodarois repiexerOar cwpact A€yovor..* Such a belief would be one of those intangible grounds of sympathy which enable one people of a different age and nurtured in a different civilization to accept the beliefs and practices initiated in the past amongst another people with differing characteristics and modes of thought. Such grounds of sympathy there must have been to account for the growth of Mithraism, and it may not be entirely erroneous to suppose that 1 Pape-Benseler s.v. for full name. Fick- Bechtel (second edition), p. 190, for compound names with Aéwv-element. 2 In Herodotus VII. 180 the Persians, having captured their first ship, and having decided on a ceremonious slaying of a member of the crew (doubtless for religious purposes), they chose a man called Aéwy. Herodotus is much exercised as to why they chose this man, and explains that he was «dAX\oros, which the Persians con- sidered to be of good omen; ‘ but,’ he continues, ‘ perhaps he may have had his name to thank in part for his fate.” The passage has been dis- cussed variously (see e.g. for alternatives Macan ad loc.) ; but the simple explanation seems to be that Herodotus is pointing out that the man's name was that of an animal, a thing which may well have determined the choice made by the Persians when on the lookout for a sacrificial victim, especially as the lion in a sacral con- nexion was well known in Asia Minor. If this is so, then we have here an example of the personal name interpreted apparently without any reference to ideas of transmigration. 3 A well-known parallel is the robe in Apuleius, Met. XI. 24: ‘quaqua tamen uiseres, colore uario circumnotatis insignabar animalibus, hinc dracones Indici, inde gripes Hyperborei, quos in speciem pinnatae alitis generat mundus alter: hanc Olympicam stolam nuncupant.’ * For a discussion of the passage, see Cumont, Les Mystéres de Mithva, German trans. by Gehrich-Latte, third edition (1923), p. 139 ; Reit- zenstein, Hellenistischen Mysterienreligionen, third edition, p. 263. ae ws i ee b Ra ig cee 2 Se a er Pe a ere — t Sgr eee ie a — Tx, ——_— mente a< rng ee anna orem Pallas h vulgar n as has explanat importa receptio! Las and tran Teacher category like Pyt imitating to be a ¢ goes on. apparen the Nen lion as t of the sc it certau UNIV 1 My ¢ pointed o Benoit de 333 $949., ' reference herited t!] unless, ir marvellou ‘J f is obably, in : therefore t, 1 would 0 the lives es (LThren. on directly 1e leonine mediately irth of a iss, and, sSman, OF, which the iminating. erivatives ie name is tself as a vertheless ief in the e grade of e rites of phyry, de nals,* and S: Ov THY S pos THY TEept TOV Such a lable one he beliefs icteristics 9 account pose that - sacrificial sacral con- or. If this ple of the ly without on. n Apuleius, es, colore libus, hinc Orel, quos idus alter: e Cumont, trans. by 139 ; Reit- men, third {aor Wa eee } é 7 —S- et ate een nae Fem 5: Rian Sitacataey) alec et ST ay AEONTA TEKEIN 195 Pallas has put his finger upon one of them.! Granted some such latent belief in the vulgar mind of the importance of lions in connexion with transmigration and re-birth as has been suggested above, the fact that Pallas offered his transmigration explanation of the Leontic robe becomes more understandable. What is more important is that such a belief would form a most suitable groundwork for the reception of the seven grades of Mithraic initiates, with its animal symbolism. Lastly, it is not impossible that the particular connexion of lions with child-birth and transmigration may explain the enigmatic fragment of Epimenides, which runs : Kal yap €y® yevos eipi LeAHvys HuKoporo, 7 Sevov ppigac’ ameveioato Onpa AéovTa: ev Nevéeg 8’ ayxovo’ avrov da rérviay “Hpav < Gein is edapacce Bins “HpaxAneins>. Fr. 2, Diels. Teachers of the order of Epimenides and Pythagoras were in a specially exalted category of men, for intelligent beings were to be divided into gods, men, and men like Pythagoras.?. In claiming to be a descendant of the Moon, Epimenides was but imitating the claim made for Musaeus.* The strange thing is that, having claimed to be a descendant of the Moon in the first line of the extant fragment, Epimenides goes on, whether Diels’ reconstitution of the text is correct or not, to mention, not apparently his own line of descent, but the seemingly absurdly irrelevant fact that the Nemean lion was a child of the Moon. May it be that Epimenides treated this lion as the link between himself and the Moon, that he claimed to be a reincarnation Wf the soul of the Nemean lion? If so, the passage becomes intelligible, which before it certainly was not. G. W. Dyson. UNIVERSITY COLLEGE, SOUTHAMPTON. si n’a soz ciel bestes ne flors dont l’om n’i veie portraitures, formes, sembiances et figures. 1 My colleague, Dr. H. W. Lawton, has pointed out to me the description of a robe in Benoit de Ste. Maure, Roman de Troie, vv. 13; 333 Sqq., which may possibly be a twelfth-century ° : : reference to a magical tradition which has in- un sage poéte Indién herited the embroidered dress of the mysteries, qui o Calcas le Troien unless, indeed, it was merely engendered by ot esté longement apris marvellous eastern silks. li enveia de son pais.’ ‘En Inde la Superior firent un drap enchanteor par nigromance et par merveille. 2 Tambl. Vit. Pyth. 31. 3 The person speaking may actually be Musaeus (Diels, ad /oc.). THE TRIBUNATE OF CORNELIUS. I. THe Events LEADING UP TO THE TRIBUNATE OF CORNELIUS. THE two years which intervened between the consulship of Pompey and Crassus in 70 B.c. and the tribunate of Cornelius in 67 B.c. are for the most part neglected in the standard histories of the period. It is true that they were uneventful, if by un- eventful is meant the absence of open hostilities between the two political parties. Yet a careful investigation of the political affiliations of the men who were prominent in these years, and of the significance of events which usually are considered of secondary moment, reveals political undercurrents which go far towards explaining the meaning, not only of what happened in 67 B.c., but also of the more serious disturbances four years later. In 71 B.c, the senatorial party capitulated before the combined armies of Crassus and Pompey, and these two men were elected consuls for 70 B.c. This reaction, in so far as it was not due to a show of military force, was in a large measure the result of the successful prosecution of Verres and the subsequent publication by Cicero of the actto secunda. Several measures of reform were promptly carried. The lex Aurelia of 75 B.c., by which the disqualification of the tribunes for higher office was removed, was supplemented by a lex Pompeia de tribunicta potestate, which abolished the restric- tions imposed by Sulla on the powers of the tribunes. A brother of the reforming consul of 75 B.c. was the author of a /ex Aurelia which reformed the quaestiones per- petuae. Henceforth the juries were to be composed of senators, equites and tribuns aevavit, Censors were again appointed, and they began their duties by expelling from the senate sixty-four of the partisans of Sulla. Unquestionably, these three measures of reform were badly needed, and the enactment of them was a distinct triumph for the anti-senatorial party. But the extraordinary fact is that the ascendency of the party of reform was as short-lived as it was sudden, and the magnificent gesture of con- stitutional revolt premature. The appreciation of this fact is essential if one is to understand the political situation during the seven years preceding the Catilinarian conspiracy. The causes of discontent were many, but the fundamental reason why the elements of discontent were forced to abandon a policy of constitutional reform and resort to open rebellion is to be sought in the practically uninterrupted domina- tion of the senatorial party. Therein lies the explanation of the turbulent tribunate of Cornelius in 67 B.c., the attempted murder of the consuls in 66 B.c., and finally in 63 B.c. the armed outbreak of the Catilinarians. The senatorial domination was the result of several factors. First of all, the personal relations between Pompey and Crassus were never cordial, and their alliance in 71 B.c. was half-hearted. Again, the Popular leaders were frankly suspicious of Pompey, while he on his part, then as always, preferred to play a lone hand. As for Crassus, there is nothing in his life to show that, eminently successful though he was as a financier, he was possessed of those qualities of political genius which mark a leader. Caesar at this time was still a novice in politics. The consequence of this lack of capable leadership was that the actual initiative among the discontented elements was in the hands of men of distinctly secondary importance. Crassus and Caesar were no doubt in the background, and had a hand in directing the political manceuvres of their partisans, but certainly they were not in a position effectively to control the actions of the rank and file of the Popular party. Autronius, Sulla, Piso, ee a ed ae “07 PA Braids we, « RE ee a Vargu these agains optima: uninte of fore electo! and el popular reform the pc Autror augura of thei T] party I few lea which - nist per quique P. Ser form it auctorit gratifice Ad makes « enim co Hortens dixevant In them #7 It controll conserv Manilia checkin, severe | his defe: part of successf these m They he influenc the acti they vig until the Let 71 B.c. § year occ leading | 1 Asc 2 Ibid S. id Crassus sglected in ,if by un- al parties. prominent sidered of explaining re serious of Crassus eaction, in the result Cicero of lex Auvelta ; removed, ne restric- reforming stiones per- ind tribunt lling from . measures iph for the the party re of con- one is to atilinarian ~ason why ial reform 1 domina- tribunate finally in of all, the ir alliance picious of 1. As for xh he was +h mark a ce of this contented assus and 2 political ctively to ulla, Piso, OLE LEI 5 Bee Tagen ESA CEP al sec A Rare oe, « Te RES AEST Ae i ide LEE. WILLIAM McDONALD 197 Vargunteius and even Catiline are names of minor political significance, and yet these are the names of the men who during this period led almost every assault against the entrenchments of the nobles. The third reason for the ascendency of the optimates was the obviously superior organization of that faction. Years of almost uninterrupted control had given it not only invaluable experience in the management of foreign and domestic relations, but also a distinct influence among the Roman electorate. There is no doubt but that the actual machinery for the control of votes and elections was much more highly developed among the optimates than among the populares. In consequence the opposition, despairing of constitutional methods of reform, resorted to violence. In 67 B.c. rioting in the streets of Rome twice caused the postponement of the consular comitia. In 66 B.c., after the conviction of Autronius and Sulla for bribery, a coup d’état was planned, which was to be in- augurated by the murder of the consuls, and finally in 63 B.c, the utter hopelessness of their situation provoked the Popular leaders to open rebellion. There are certain passages in Asconius which tend to show that the senatorial party had evolved a political organization, the management of which was vested in a few leading optimates. In the argumentum of Cicero’s speech pro Cornelio de matestate, which was delivered in 65 B.c., Asconius, referring to the vogatio of Cornelius me quis nisi per populum legibus solueretuy, writes indigne eam Cornelt vogationem tulevant potentissimt quique ex senatu quorum gratia magnopere minuebatur.1 When the senatorial tribune, P. Servilius Globulus, interceded, Cornelius modified his vogatio, and in its modified form it was carried. The comment of Asconius is nemo enim negave potevat pro senatus auctovitate esse eam legem; sed tamen cam tulit inuitis optimatibus qui per paucos (amicts) grattficart solebant.? Additional light is thrown on these two sources by a comment which Asconius makes on a passage in the second speech of Cicero in defence of Cornelius. Quinque enim consulaves, ut tam diximus, in Cornelium testimonium dixerunt: Q. Catulus, Q. Hortensius, Q. Metellus Pius pont. max., quos hac secunda ovatione tractat, et duo qut nondum dixevant quos nunc significat Lucullus et Lepidus.® In another passage Asconius again mentions by name these five men, calling them principes ciuitatis qui plurimum in senatu potevant.* It is abundantly clear from these passages that the senatorial party itself was controlled by an inner clique composed of these five men. The uncompromising conservatism of Catulus was proverbial. He vigorously opposed the Gabinian and Manilian laws, and, as censor with Crassus in 65 B.c., played an important part in checking the liberal tendencies of his colleague. His death a few years later was a severe blow to the optimates. Hortensius, who was a friend of Verres and undertook his defence, was elected consul for 69 B.c., an indication of a violent reaction on the part of the electorate in favour of the senatorial party. Lepidus was one of the successful senatorial candidates for the consulship of 66 B.c. The part played by these men in this critical period is important, and bears out the evidence of Asconius. They held securely in their hands the reins of government, and exerted a compelling influence over the Roman electorate. When their influence was being lessened by the activities of Cornelius, and their system of patronage threatened by his measures, they vigorously opposed his legislation, and after his tribunate did not rest content until they had brought him to trial de maiestate. Let us turn to the events of 69 B.c. The coalition of Pompey and Crassus in 71 B.c. had put into power the party of reform. Yet the most striking event of that year occurred at the consular comitia, The voting resulted in the election of two leading optimates—Hortensius and Q. Caecilius Metellus. Certainly it is surprising 3 [bid., p. 79, ll. 20 sqq. 4 [bid., p. 60, Il. 19 sgq. 1 Asconius (ed. Clark), p. 58, ll. 11 sqq. 2 Idid., p. 59, ll. 4 sqq. 198 WILLIAM McDONALD that the Roman electorate should so soon repent of having put in power the Popular party. Moreover, it must be borne in mind that at the time of the elections Pompey and Crassus were in at least nominal control of the situation, and in all likelihood had in the field candidates of their own. Their defeat was decisive. Hortensius was such a decided conservative that he undertook the defence of the notorious Verres. In fact, Verres rested his hopes of acquittal on the postponement of the trial to 69 B.c., when his friend and advocate would be consul. A man of Hortensius’ convictions could have had no sympathies whatever with the party of Pompey, Crassus, and Caesar. His colleague, Q. Caecilius Metellus, though a less prominent, was not a less loyal optimate. The attitude of defiance which, as proconsul of Crete, he displayed towards Pompey, required not only great personal courage, but also confidence in the security of his position. The astounding fact is that Metellus eventually had his way, conquered the island, celebrated a triumph at Rome, and received the complimentary title of Cvreticus. It is hard to believe that his opposition to Pompey would have been successful had there not existed at that time in Rome a powerful senatorial clique upon whose influence he could and did depend. Certainly it is remarkable that seven months after the consulate was assumed by Crassus and Pompey, under whose leadership the overthrow of the Sullan constitution was substantially accomplished, the election should result in the return of two leading reactionaries, The comttia of the following year again proved a disappointment to the populares. L. Caecilius Metellus and Q. Marcius Rex were the successful candidates. Metellus died in the early part of the year, and the man chosen in his stead (we do not know his name) died before assuming office. We have no further information regarding Metellus, but it is safe to assume that he was a senatorial, and probably a relative both of Metellus Creticus, consul of the previous year, and of Metellus Pius, the pontifex maximus, and one of the five principes ciuitatis qui plurimum in senatu poterant. ©. Marcius Rex, who for the major portion of the year was sole consul, while not a decided optimate, was a persona grata to the senatorial party. Dio tells us that the optimates were indignant, because by the provisions of the Manilian law Marcius and Acilius were being removed from their command before its period had expired.’ Again, at the outbreak of the Catilinarian conspiracy Marcius was unequivocally on the side of law and order, and was despatched by decree of the senate to Faesulae.® Despite the failures of the opposition at the elections of 70 B.c. and of 69 B.c., the Popular agitation was all tae while gaining momentum. In the canvass for the consulate of 67 B.c. one notes the first evidences of nervousness on the part of the senatorial party. The optimatist candidates, C. Calpurnius Piso and M. Acilius Glabrio, were successful, but neither of them escaped the suspicion of bribery, and the former was actually indicted on the charge. He escaped being brought to trial, according to Dio, by indiscriminate bribery.‘ That bribery was thought necessary to insure election is significant. Bribery may have been employed by the oftimates in the canvassing of the two previous years. It is difficult to explain in any other way the outcome of the elections for the consulship of 69 B.c., if indeed the Popular reaction of 70 B.c. was at all genuine. 1 Dio Cassius XXXVI. 4. 2 Ibid. XXXVI. 43. 3 Sall. Cat. XXX. 3; cf. XXXII. 3 sgg. Too much ought not to be made of his connexion with Clodius. He married one of the sisters of Clodius, but so also did Lucullus, whose con- servatism is above suspicion. Clodius, it must be remembered, was a patrician of the bluest blood, and though in his conduct at this time there is ample evidence of potentialities for evil, there is nothing to show that he assumed the véle of leader of the Roman mob until after the cause célebve of December, 62 B.c. After that scandal Clodius ceased to be in the good graces of his brother-in-law, who omitted to name him in his will (Cic. ad Att. I. 16, 10), * Dio Cassius XXXVI. 38. eae LBL LEE LO, : SS a eg EH But in- we dor a man The in wasas is proof Bu confide: one of militum interest evidenc of Corn not onl: influenc at last I the side his ager the Ror Th poned, | barely of bribe both of The fir: the act Sullant. of facti steppin; office sc Co: leaders returne much n had not represe! Pompey Certain careful was to unwillir 1 Ther which m: principle 63 B.c. | induce ( Catilinar Soon afte senate on who spol was fittin ship of ¢ he Popular ns Pompey | likelihood Hortensius e notorious 1ent of the Hortensius’ f Pompey, prominent, roconsul of urage, but at Metellus Rome, and > that his t that time id depend. ssumed by onstitution wo leading e populares. Metellus » not know regarding -a relative ; Pius, the u potevant. vhile not a is that the arcius and red.? quivocally Faesulae.3 of 69 B.c., ss for the art of the A. Acilius ibery, and nt to trial, Bribery ) previous ns for the 1 genuine. ies for evil, ssumed the il after the After that ood graces name him go i PMR ieee et ee ae “ = ‘Ds THE TRIBUNATE OF CORNELIUS 199 But in 68 B.c. the abuse must have been of a more flagrant character. Unfortunately we do not know the names of the other competitors, but the populares must have had a man in the field whose candidacy was considered by the optimates a real threat. The indictment for bribery obviously was inspired by the Popular leaders, for Piso was a senatorial. His vigorous opposition to Cornelius in the year of his consulship is proof enough of that. But the indictment of Piso is not the only sign of a renewed activity and a larger confidence on the part of the Popular party. At the tribunicial elections of 68 B.c. one of the successful candidates was Cornelius, a man who had been a tvbunus militum on the staff of Pompey, and was now put forward by him to represent his interests. Probably he represented Crassus as well as Pompey, as there is no evidence that the estrangement between these two had yet arisen. The election of Cornelius was no mean victory for the populares. In the previous two years they not only had failed at the consular comitia, but also were unable to elect a tribune of influence sufficient to cause the senate embarrassment. In Cornelius, however, they at last had a man who during his year of office was to be a most unpleasant thorn in the side of the optimates. In him rested all their hopes, and they determined, through his agency, to exert every effort to break the hold which the senatorial party had on the Roman electorate. II. THE TrRIBUNATE OF CORNELIUS. The year 67 B.c. was a stormy one. The consular elections were twice post- poned, rioting in the streets of Rome was not infrequent, and actual murder was barely avoided. The occasion and the centre of the agitation was the question of bribery. Dio has an important statement to make on this question, Two events, both of which occurred in 70 B.c., especially caused bribery now to become rampant. The first was legislation restoring the prerogatives of the tribunate ; the other was the act of the censors in striking off the list of senators the names of sixty-four Sullani homines. The result of both these moves was the formation of a large number of factions and cliques, composed both of those who aimed at the tribunate as a stepping-stone to political power, and of those who by achieving election to a curule office sought to regain their senatorial rank.’ Cornelius was not the only representative of their party whom the Popular leaders had succeeded in electing to the tribunicial office. The concilium plebis also returned Gabinius, who, if we are to judge by the character of his legislation, was much more closely allied with Pompey than was Cornelius. However, since Pompey had not yet openly broken with Crassus, it is preferable to consider both tribunes as representative of a party, rather than of this or that leader in the party. Indeed, Pompey’s political position during this and the following years is not at all clear. Certainly his leanings were towards the Popular party, but at the same time he was careful not to identify himself too closely with it. His main purpose at this time was to secure for himself a military command, and Crassus and Caesar were not unwilling that he should. Pompey with a powerful army at his back, might very cuted by Caesar for maladministration. 2 Dio Cassius XXXVI, 38. Of all the Popular acts of 70 B.c., this summary action on the part of the censors probably caused the most resent- ment among the patres. It was calculated to ruin the career of the more notorious of the partisans of Sulla. Among them was Antonius, who was guilty of flagrant maladministration in Achaea, and on his return was prosecuted by Caesar, (Asconius, p. 84, Il. 12 sqq.) 1 There are other recorded incidents in his life which make it clear that his devotion to optimate principles was not of the inactive kind. In 63 B.c. he joined with Catulus in an effort to induce Cicero to incriminate Caesar in the Catilinarian conspiracy. (Sall. Cat, XLIX. 1.) Soon afterwards, at the memorable debate in the senate on December the fifth, he was one of those who spoke for death (Cic. ad Att, XII. 21). It was fitting that on his return from the governor- ship of Gallia Narbonensis he should be prose- 200 WILLIAM McDONALD easily become a lever with which the Popular leaders could turn to their own profit the political situation. The year 67 B.c. began with the fopulaves, as usual, on the defensive. The consuls were Calpurnius and Acilius, both optimates, and both under grave suspicion of having secured their election by bribery. The party of reform determined to strike. They had a powerful instrument in the person of Cornelius, and he was chosen to propose a law against bribery. The immediate consequence of this aggressive gesture on the part of the Popular party was an open battle between the senate and Cornelius. hard and often. The tribune was not a man of half measures, and he struck On the other side the senators, and especially that clique of senators which directed the policy of the party, fought desperately to retain its power. What happened during the year, and why it happened, is fairly clear, but the order of events is not so evident. the history of the year, agree in the main, but differ on details. Dio Cassius and Asconius, the two principal authorities for The narrative of Asconius is found in his avgumentum of Cicero’s speech pro Cornelio de matestate.' With his description of the order of events let us compare that of Dio :* ASCONIUS. (i.) Alienatus [Cornelius] autem a se- natu (est) ex hac causa. Rettulerat ad senatum ut, quoniam exterarum natio- num legatis pecunia magna daretur usura turpiaque et famosa ex eo lucra fierent, ne quis legatis exterarum nationum pe- cuniam expensam ferret. Cuius relatio- nem repudiauit senatus. (ii.) Cornelius ea re offensus senatui questus est de ea in contione .. . pro- mulgauitque legem qua auctoritatem se- natus minuebat, ne quis nisi per populum legibus solueretur. (iii.) Indigne eam Corneli rogationem tulerant potentissimi quique ex senatu quorum gratia magnopere minuebatur ; itaque P. Servilius Globulus tribunus plebis inventus erat qui C. Cornelio ob- sisteret (the result of the ¢ntercessio of Globulus was a riot from which Piso barely escaped with his life). Quo tu- multo Cornelius perturbatus concilium dimisit. (iv.) Tum Cornelius ita ferre rursus coepit ne quis in senatu legibus solueretur nisi CC adfuissent, neue quis, cum solutus esset, intercederet, cum de ea re ad popu- lum ferretur. Haec sine tumultu res acta est. 1 Asconius, pp. 57 Sqq. Dio Cassivs. (i.) T'aeds tus KopvyjAcos Snpapyav mexpo- Tata emitipia Tagar Kat’ avTov Erexeipyoe e 4 4 n yap BovAy * ‘ > > n 2 +» peTappvOpioas TH THY EDHYHOW avTOU ‘ ee . 2 c las Kat avTa Kal 0 Outros npeiro. ‘ lal e / “a > A > , Kat Tois vratous vopobernaa avTnVv Exédev- gev. emel d€ ai Te apxaperias tpoernyyed- pévat oav, Kat KaTa TOUT’ oVvdev mpovopo- GernOnvac mpd avtav e(nv, Kai of omovdap- “ 4 A -~ 2 ~ 7 , xwwvres TOAAG Kal Kaka ev TY diaKkevw TOVTH eroiovv, woTEe Kal opayas yliyver Oat, Tov TE , > , ‘ > / > ~ vopov enpicavTo Kai mpd Exeivwv Evevex Onvat ‘ b A e , a Kut ppovpav Tots vrarers SoPnva. ** > , a > , e (ii.) adyavaxrioas otv eri Ttovroas 6 Kop- vyAvos yvwpnv eroujoato pa é€eivae Tois BovAevtais pate dpxnv tive ew TOV vopwv > / ed , ” 4 “ aitngavTe Sudovae pate aAAo pndev Tov To Onpw Tpoankovtwov Pynpiler Gar. (ili.) QOopvBov te ex’ avT@ roAXov oup- Badvros (kai yap avréxpaccov Tov Te GAAwY TOV EK THS yEepovoias gvxvoi Kai 6 Ilicwv) / Os > a = ” , \ tas Te paPdovs avrov 6 dxAos auverpipe Kal x, 4 , + , 204 > avtTov duacracacGa. erexeipnoev. tdwv ody x 4 4 > ~ e 4 , 4 4 THV Oppnv avTwv 0 KopyvyAvos tore pev, rpiv exibnhioat tt, SuapnKe Tov aVAAOYor, (iv.) torepov d€ rporéypade TH vouw THY ‘ , 4 > ~ , te BovAnv ravrws Tepi avtov mpoBovAcvew Kat Tov Onpov erdvayKes ér:xvpouv Td Tpo- BovrAevpo. Kai ovtws éxeivov te Suevopo- Gérnoe .. . 2 Dio Cassius XXXVI. 38-40. Z statem witha foreigt senate to disp populus prepar velatio it carr consul To ob consul Ci dispen: Asconi a Moreo pro Cor certain to Asc the len propos law pt episod senate abuse ° difficul connex hand, ' dispen: senate, which there v of the time of nor col 1 Dio posal of senatum, cilium, a or modi! the latte 2 The infra, 3 This in Dio ( apKaiper ovdev 7, oTrovdap) ézrolour, éynoloay Tots wma: letters (¢ qui magi est et Ael r own profit asive. The é suspicion termined to ind he was nce of this yetween the 1 he struck of senators ver. What he order of thorities for narrative of state.' O :2 PXOv TiKpo- / erexeipyoe ) yap Bovdy YHOU avTOU > 4 5 , ITHV EKedeEv- Tpoer ny yeA- ev T povoj.o- ot oTovoap- LKEV TOUT 7 TOa1, TOV TE evevex Ojvac rots 6 Kop- eLeivas Tois TOV vopwy pndev Tov y AAOV oup- vy Te GAAwY i 6 Iliowv) verpipe Kab idov obv "€ JLEV, TpiV yov, ~ , , D vou THY 00 BovAevew Uy Td Tpo- re Ovevopo- de ra tence QO PR he - ipa THE TRIBUNATE OF CORNELIUS 201 The only point on which these two accounts seriously disagree is in their statements of the occasion of the disorders. According to Asconius the trouble began with a velatio ad senatum aimed at the practice of lending money at usurious rates to foreign envoys. When the senate refused to consider it, Cornelius attacked the senate at a meeting of the flebs, and tried to carry a plebiscitum forbidding the senate to dispense with the laws in any case without first submitting the question to the populus. The narrative of Dio is quite different. According to his account, Cornelius prepared and carried a velatio ad senatum4 on bribery. The senate contended that the velatio was unnecessarily severe, and instructed the consuls to modify it, and to have it carried in the assembly. But the elections had already been announced, and the consuls were forbidden to summon a legislative assembly until after the election. To obviate this difficulty the senate passed a frivilegium dispensing the presiding consul, Piso, from the provisions of the inconvenient law.? Cornelius retaliated by bringing forward a bill to forbid the granting of such dispensations save by vote of the assembly. From this point the narratives of Asconius and Dio are in substantial, and sometimes verbal, agreement. There is no doubt but that Asconius is per se a more reliable authority than Dio. Moreover, in this particular case he had before him the text of Cicero’s speech pro Cornelio, which included a uarratio of the events of 67 B.c. For all that there are certain points in his account which one is severely tempted to question. According to Asconius, after the senate refused to consider the velatio of Cornelius regarding the lending of money to foreign envoys the tribune attacked the patres in a contio, and proposed a law ne quis nisi per populum legibus soluevetuy. But what is the point of this law precisely in these circumstances? Did it have no connexion with previous episodes, and was Cornelius merely on general principles venting his spite on the senate? Or was it aimed at a recent action of the senate, which pointed towards an abuse which the law sought to remedy ? The second alternative is preferable. It is difficult to see how the law against dispensations by the senate can have had any connexion with the law against lending money to foreign envoys. If, on the other hand, we follow the story of Dio, we find a logical mexus between the law against dispensations nist per populum and an immediately preceding act of the senate. The senate, in order to kill Cornelius’ law on bribery, had drawn up a law of its own, which it was most desirous of carrying before the consular comitia were held. But there were serious difficulties in the way of this procedure. According to the terms of the /ex Aelia et Fufia,a legislative assembly could not be convoked between the time of the announcement of the elections and the day on which they were to be held, nor could an elective assembly be used for legislation.* This letter was written in July, 61 B.c., very shortly before the comitia of that year. The situation of 61 B.c., as described in this letter of Cicero, is very similar to that which we are now examining. Lurco, a tribune, desired to carry a law on bribery. But the consular elections had already been announced, Accordingly he must be dispensed from the provisions of the lex Aelia et Fufia, in order that he may summon a legislative assembly before the holding of the consular comitia. In 67 B.c. the consuls are anxious to carry a law on bribery. The same process of dispensation has to be gone through. Dio describes it accurately enough, but he fails to mention that the law from which the consul had to be dispensed was the /ex Aelia et Fufia. (There were originally two laws, the lex Aelia and the /ex Fufia, which came to be considered and spoken of as one lex Aelia e¢ Fufia.) 1 Dio does not precisely say that the pro- posal of Cornelius was in the form of a relatio ad senatum, But, since it was adopted by the con- cilium, and the senate had no authority to reject or modify a plebiscitum, it could not have been in the latter form. 2 The lex Aelia et Fufia; see explanation infra. 3’ This inference is drawn from the passage in Dio (XXXVI. 39) which ‘reads: éwei dé ai re dpxaipeciac mpoernyyeduévac Roayv, Kal kara Toir’ ovdéev mpovouobernOjvac mpd airav éénv, kai ol Trovdapxi@vres WOAAG Kal Kaka év THY Hiaxévy rovTrw érolouvy, wore kal opaydas ylyvecOa, tov re vdmov éynoloavro xal mpd éxeivwv écevexOjvar kal ppovpay Tots brdros Sofjva, and a passage in Cicero’s letters (ad Att. I. 16, 13) Lurco autem tribunus pl. qui magistratum *insimul cum lege alia*® iniit, solutus est et Aclia et Fufia ut legem de ambitu ferret. . 202 WILLIAM McDONALD A pnivilegium, therefore, was passed by the senate dispensing the presiding consul, Piso, from the provisions of the inconvenient law. Cornelius attempted to thwart this summary procedure on the part of the senate by a vogatio ne quis nist per populum legibus soluervetuy, which was obstructed by the intercessio of the senatorial tribune Globulus.’ In this account the law against senatorial dispensations has a logical place in the development of the situation. It is a retaliatory measure proposed by Cornelius for the purpose of preventing the dispensation of the consul Piso from the provisions of the lex Aelia et Fufia. It has no such place in the story of Asconius. Let us try now to reconstruct the events of 67 B.c. There is an item of evidence from Cicero which throws considerable light on the problem. In his speech on the Manilian law Cicero says:? Nam cum propter dilationem comitiorum ter praetoy primus centurtts cunctis venuntiatus sum, facile intellext, Quinites, et quid de me iudicavetis et quid alus praescriberetis. This evidence makes it absolutely certain that the comitia of 67 B.C. were twice postponed. The occasion of this must have been rioting of a serious nature, which occurred on at least two distinct occasions. What were these two occasions? It is unlikely that the proposal of Cornelius ne quis legatis exterarum nationum pecuniam expensam ferret was the cause of a serious disturbance. The senate quietly replied that the matter was sufficiently provided for in a previous senatus consultum, and the question was dropped. Both riots, therefore, must have been occasioned by the agitation concerning ambitus, and the effort of the senatorial party to pass its modified version despite the clauses of the lex Aelia et Fufia. The first riots took place at the concilium plebis, before which Cornelius laid his proposal restricting senatorial dispensations. In the face of the intevcessio of Globulus, Cornelius boldly proceeded to read the codex. This unconstitutional procedure brought forth a vigorous protest from Piso. Rioting broke out, and Piso barely escaped with his life.* This disturbance occurred but a few days before the comztia, or perhaps on the very day of election. The senate was alarmed, and immediately postponed the comitta. Probably it was during this interval that the senate voted Piso a bodyguard.* Thus protected, Piso attempted to carry the senatorial lex de ambitu. Asconius gives us the details in his note on a passage in the pro Cornelio, which reads: At enim extremt ac dtfficillimt temporis uocem tllam, C. Cornelt, consulem mitteve coegisti: qui vem p. saluam esse uellent ut ad legem accipiendam adessent. His comment is: Piso qui consul eodem anno futt quo Cornelius tribunus plebis evat, cum legem de ambitu ex S. C. grauiorem quam fuevat antea ferret et propter multitudinem diuisorum qus per uim aduersabantur e fovo eiectus esset, edixevat 1d quod Cicero significat, et matore manu stipatus ad legem perferendam descendevat.® ‘Thus rioting again took place when Piso first attempted to carry the senatorial law on bribery. We are probably right in inferring that this disorder was the occasion of the second postponement of the comitia. Piso thereupon made his proclamation qui rem p. saluam esse uellent ut ad legem accipiendam adessent, and, protected by a more substantial bodyguard, carried the law before the assembly. In brief, then, the political events of 67 B.c., in so far as they are involved in the dispute between Cornelius and the senate, were these : 1 Tam here following the clear and accurate 3 Asconius, p. 58, Il. 11 sqq. account of Asconius. Dio’s inaccurate statement 4 Dio Cassius, XXXVI, 39. reads: dyavaxricas ody éml rovros 6 Kopyhos yru- 5 Asconius, p. 75, ll. 20 sgqqg. The phrase env éronocaro wh étetvae rots Boudevrais wire dpyjv maiore manu implies that Piso was protected by Tit fw rav vouwv alrhoavrs didévan whre G0 undev a bodyguard at the assembly before which he Trav TH Shuw rpornkbytwy Whgplier Oa. first attempted to carry his law. 2 Cic. de imdb. Cn. Pomp. I. 2. It writer for it 1 eviden Augus designa omnibu It Popul: centurt unable the sei Throu of the design It was the ele erave the se! who, t favour had be a calcul: innocu the la is curl and wi! or a j Own Pp ps 1 Cic. le presiding ittempted to e quis nist per ie senatorial ogical place roposed by 1 Piso from he story of of evidence eech on the ‘aetoy primus avetis et quid e comitia of rioting of a - were these ts extevarum The senate ious senatus have been torial party The first iS proposal ~Globulus, procedure ?iso barely the comztia, nmediately nate voted orial lex de vo Cornelio, lt, consulem ssent. His » cum legem uLsovUm gut natove manu when Piso ly right in ent of the tllent ut ad rd, carried ved in the [he phrase rotected by > which he 0 tenes Wess THE TRIBUNATE OF CORNELIUS 203 1. Cornelius carried a velatio ad senatum on bribery (Dio XXXVI. 38). 2. The senate modified his proposal, and voted that the revised law should be introduced before the elections (Dio XXXVI. 39). A priuslegium was passed exempting the presiding consul from the provisions of the lex Aelia et Fujfia. 3. Cornelius retaliated by proposing a law ne quis nisi per populum legibus soluevetur. The senate obstructed this measure by the instrumentality of the tribune Globulus (Ascon., p. 58, ll. 3 sgg.; Dio XXXVI. 39). 4. This attitude of obstruction on the part of the senate resulted in a serious riot (Ascon., p. 58, ll. 14 sqgg.; Dio XXXVI. 39). This disorder occurred immediately preceding the date set for the consular comitia, and apprehension on the part of the senate caused the first postponement of the elections. 5. Soon afterwards, and shortly before the new day set for the elections, Piso attempted to carry the lex de ambitu., Diutsores broke up the assembly, and the elections were for a second time postponed (Ascon., p. 75, ll. 24 sqq.). 6. The second attempt of Piso to carry the law was successful, and the comitia were held without incident (Ascon., p. 76, ll. 1 sqq.) 7. Cornelius subsequently modified his law against senatorial dispensations to read ne quis in senatu legibus solueretuy nisi CC adfutssent, neue quis, cum solutus esset, intercederet, cum de ea ve ad populum ferretury. This law was passed without any disturbances. It is obvious that much of this attempt at restoration is conjectural. The writer does not put it forth in any spirit of dogmatism, and the chief merit he claims for it is that it is not in itself unreasonable, and that it does not do violence to the evidence which is extant. The year itself was one of confusion, and in July or August Cicero wrote to Atticus: quod in epistula tua scriptum evat me tam arbitrant designatum (praetorem) esse, scito nihil tam exercitum esse nunc Romae quam candidatos omnibus iniquitatibus nec quando futura sint comitta scivt.3 It remains to examine the political significance of the events of this year. The Popular party was in desperate straits. For three years not only had the comutia centuriata failed to return as consul one of their faction, but even the plebs had been unable or unwilling to elect a tribune who might be used as an instrument to cause the senate embarrassment. At last, in December, 68 B.c., Cornelius was successful. Through him the Popular leaders determined to strike at the senatorial control of the electorate. It was natural that their attack should take the form of a proposal designed to curb bribery. Cornelius introduced it in the form of a velatio ad senatum. It was directed in general against the oftimates, whose political ‘ machine’ dominated the electorate, and in particular against the consuls of the year, who were under grave suspicion of having bribed their way into office. The reception it received in the senate was not enthusiastic. It could not be expected that the consuls themselves, who, to use a euphemism of Dio, airoi . . . duacrovddcavtes dredeixOnoav, would be favourably disposed towards the proposal of the tribune.? Piso, moreover, actually had been indicted for ambitus.8 The senate as a body was opposed to the measure on the principle that it was calculated to lessen its influence. At once steps were taken to render it, if not innocuous, at least less potent for reform. The consuls were instructed to modify the law. The reason which, according to Dio, was given to justify the modification is curious. The penalties imposed by the law, the senate contended, were excessive, and when penalties are excessive it is difficult to find either an individual to accuse or a jury to convict. The proposal, therefore, if enacted as a law, would defeat its own purpose,‘ The validity of the senate’s objection may be accepted, and at the same time 1 Cic. ad Att. I. xi. 2. 2 Dio Cassius XXXVI. 38. 3 Ibid, * Ibid, 204 WILLIAM McDONALD their sincerity may be questioned. Surely, had the oftimates been genuinely desirous of legislation against bribery, they would not have allowed the initiative to rest with Cornelius. Their objection was a clever manoeuvre to gain time. The fact is that they were grievously distressed over one particular clause of the velatio. Cornelius in his draft had been especially careful to impose very severe penalties on the diuisoves. Bribery, though no doubt practised by both parties, was at this time an instrument of much more potency in the hands of the oftimates. And the diussores were an integral part of the machinery of corruption. Cornelius, in attempting to exact severe penalties from the diutsoves, was aiming at the very heart of the system.} The consuls, therefore, either struck this clause from the law or substantially modified it. Cornelius immediately appealed to the people. Asconius tells us the result: Cum a tribunis plebis doceretur ( populus Remanus), nisi poena accesstsset in diussoves, exstingut (ambitum) nullo modo posse, legem hanc Cornelt flagitabat, tllam quae ex S.C. ferebatur vepudiabat, idque ture, ut doctt sumus duorum consulum designatorum calamutate.? Meanwhile Cornelius had proposed his law me quis mist per populum legibus solueretuy. The optimate party, who rightly considered this the most serious threat they had yet encountered, were genuinely alarmed, and used the senatorial tribune Globulus to obstruct the measure. The result was an impasse, which lasted perhaps even as long asa month. The senate could not enact its modified version of the law de ambitu, and Cornelius could not pass his law against senatorial dispensations. Both parties exhausted themselves, and we have good evidence on which to conjecture that a compromise was arrived at. Cornelius consented to make his law against senatorial dispensations less severe on condition that the senate reinstated in its consultum on bribery the clause in respect of the diuisores. Both laws were carried, though the extreme conservatives found unpalatable even the modified law against dispensations ; and the first attempt of Piso to carry the lex de ambitu resulted ina riot instigated by the diuisoves. Piso then issued a proclamation invoking the aid of all patriotic citizens, provided himself with a stronger bodyguard, and at a second assembly carried the law which became known as the Lex Acilia Calpurnia de ambitu. The deadlock was broken, and the populares had gained an important point. There is little evidence what were the terms of the velatio of Cornelius. From Asconius we know that it was aimed in particular at the diwisoves, and Dio tells us that the penalties it imposed were most severe.* But it is quite likely that the final draft of the senatus consultum differed very slightly from the velatio ad senatum of Cornelius. The terms of this lex Acilia Calpurnia are clearly given by Dio, and his evidence is confirmed by Asconius and the Scholia Bobiensia. According to Dio those convicted under this law were liable to the following punishments : (I) pate apxerv, (2) pare Bovdrcvev, (3) dAAG Kal ypypata rporopAwKaverv. * The testimony of Asconius adds nothing to that of Dio. He writes im qua (sc. lege Calpurnia) praetey alias poenas pecuniaria quoque poena evat adiecta.® The Schol. Bob. adds the important evidence that the exclusion from public honours was permanent. Aliquanto postea seuerior lex Calpurnia et pecunia multautt et in perpetuum honoribus iussit caveve damnatos ; habebant tamen licentiam Romae morandi.® 1 The special function of the diuisoy was to lege Cornelia hoc genus poenae fevebant ut magistra- distribute the bribes. Perhaps their duties tuum petitione per decem annos abstinerent. It is made them peculiarly liable to detection. Evi- not clear to what lex Cornelia the scholiast dently Cornelius thought the diuisores to be the refers. There was a lex Cornelia Boebia passed most vulnerable part of the elaborate system. in 181 B.c. (Livy XL, 19, 11), and also another 2 Asconius, p. 74, ll. 21 sqgq. lex de ambitu passed in the consulship of Cn. 3 Dio Cassius XXXVI. 38 (mixpérara émiriuwia). Cornelius Dolabella and M. Fulvius Nobilior, 4 Jbid. 159 B.c. (Livy, Ef. XLVII). But the words ali- 5 Asconius, p. 69, ll. 12 sq. quanto postea seem to point to an enactment of 6 Scholia Bobiensia, p. 361 Or. The preceding much more recent date, and possibly a law of this sentence in the Scholia Bobiensia reads: damnati character was passed by the dictator Sulla. The oH 2. F » 2 He had, The was mort We the char: C. Cornel pertinacio purpose, to believ that it ca he initiat avert jus Popular extremis' obstruct cedented. tribunate tribunes elected t of that sc Des' in the ele the retur merely a optimate voluntari The Celsus, 1 who grac of Corne 1 Cic. pi 2 Ascon 3 Corne of anothe conius are vepugnare practoves ¢ ves studiun uarie ius p. 59, Il. Asconius enactment patronage. senatorial destroy th ding to wl awarded | the Gabini pey an ext y desirous rest with ct is that Cornelius ss on the s time an e diutsores npting to > system.} stantially lls us the 1 dtussoves, er By tes mutate.” im legibus us threat il tribune 1 perhaps of the law snsations. which to e his law astated in e carried, w against ilted ina x the aid a second le ambitu. ;s; From Dio tells 7 that the d senatum Dio, and g to Dio . 2S im qua m public tautt et in ai.° t magistra- vent. It is _ scholiast bia passed so another hip of Cn. ; Nobilior, words ali- actment of law of this Sulla. | THE TRIBUNATE OF CORNELIUS The convicted person therefore was liable to the following penalties: 1. He was permanently excluded from public office. 2. He was permanently excluded from the senate. 3. He was subject to a fine. He had, however, the privilege of remaining at Rome, The severity of this law is obvious, and it is unlikely that the velatio of Cornelius was more severe. Cicero says of it : evat enim seuerissime scripta Calpurnia.? We ought not to close this discussion without saying a few words respecting the character of Cornelius. The words of Asconius in this respect are valuable: C. Cornelius homo non improbus uita habitus est . . . In eo magistratu tta se gessit ut iusto pevtinacioy uideretur.? Cornelius was not a Clodius, nor was he, either in spirit or in purpose, a forerunner of that irresponsible demagogue. There is every reason to believe that the abuse which he tried to remedy was real, and of such a nature that it called for immediate and drastic measures. The legislation on bribery, which he initiated and forced the senate to accept, was an effort by constitutional means to avert just that kind of a situation which soon afterwards actually did throw the Popular party into the arms of the revolutionaries and made of the moderates extremists. His attack on the senate’s practice of using a well-disposed tribune to obstruct legislation, while perhaps constitutionally unjustifiable, was not unpre- cedented. Obstruction of that sort was against the spirit, if not the letter, of the tribunate, and a perversion of the raison d’étre of that office. It is difficult to see how tribunes ever could initiate legislation so long as the senate succeeded in having elected to that office at least one of its servants. To defy a constitutional abuse of that sort was an act of progressive politics.* III. Tue AFTERMATH OF THE TRIBUNATE OF CORNELIUS. Despite the victory of Cornelius, the Popular party was singularly unsuccessful in the elections of 67 B.c. The comitia, which had been twice postponed, resulted in the return of two staunch optimates, M’. Lepidus and L. Volcatius. Lepidus was not merely an optimate, but one of the fotentisstmt quique ex senatu who controlled the optimate party. Volcatius led the opposition to Catiline in 66 B.c., which forced him voluntarily to withdraw his candidature.* The populaves were more fortunate in the election of the praetors. Both C. Attius Celsus, who begged Cicero to undertake the defence of Manilius,® and P. Cassius, who graciously absented himself from the court on the day first appointed for the trial of Cornelius,® were members of the Popular party. 1 Cic. pro Murena 23, 46. 2 Asconius, p. 50, ll. 4 sqq. 3 Cornelius was responsible for the passage of another important law. The words of As- conius are Aliam deinde legem Cornelius, etst nemo vepugnave ausus est, multis tamen inuttis tulit, ut practoves ex edictis suis perpetuis ius dicerent: quae ves studium aut gratiam ambitiosis praetoribus qut uarie ius dicerve assueucvant sustulit (Asconius, p. 59, ll. 7 sqq.). The aim of this law, as Asconius suggests, was to prevent arbitrary enactments by the praetors in the interests of patronage, It was another blow aimed at the senatorial bloc. It attempted especially to destroy the elaborate system of privilege, accor- ding to which public contracts (cvpBdraa) were awarded \Dio XXXVI. 40). In this year, too, the Gabinian law was passed, which gave Pom- pey an extraordinary command in the war against the pirates, and paved the way for the Manilian law of 66 B.c. Crassus and Caesar, of course, favoured the granting of the commission, not because of personal affection for the disciple of Sulla, or sympathy with his political ambitions, but because they knew full well that the fear of a military dictatorship would make a recalcitrant senate more amenable. For the next seven years both parties said their prayers with their eyes to the East. 4 It is interesting to note that both Volcatius and Lepidus took a moderate position during the Civil War, and decided not only not to flee with Pompey, but even to attend Caesar’s senate, though they privately expressed their disgust at the turn of affairs (Cic. ad Att, VIII. 15, 2). 5 Asconius, p. 65, ll. 5 sqq. 6 [bid., p. 65, ll. 6 sqg.: p. 59, ll. 18 sgq. 206 WILLIAM McDONALD The Popular tribune of the year was Manilius, of whom we shall have more to say later. This year the Popular leaders determined to take the offensive, and the distur- bances of 67 B.c. were but a prelude to the more serious disorders of 66 B.c., the year of the so-called first Catilinarian conspiracy. The party of reform was encouraged by the success of Cornelius in forcing the senate to adopt the law on ambitus, but they were disappointed at the outcome of the comitia. What they had, however, they resolved to use to the utmost—one tribune and two praetors. The very first day of the year witnessed an émeute in which many of the partisans of Manilius were killed. The occasion of this tumult throws light on the situation in respect of the electorate. On the last day of December Manilius carried a velatio ad senatum which would grant freedmen the right to vote with those who had freed them. On the first of January a panicky senate rejected his relatio.. This law, though much more revolutionary in character, had the same basic purpose as had that of Cornelius de ambitu,. It wasa desperate attempt on the part of the Popular leaders by distributing the freedmen among all the tribes to wrest from the senate the control of the Roman electorate. But it was of such a character that it was opposed not only by the mobiles, but by the more respectable element of the f/ebs. Manilius, in order to carry the velatio, had suborned some of the populace, and had held the conctlium towards evening. The next morning the bulk of the plebs were extremely angry, because of the nature of the proposal and the trick by which it had been carried. Manilius, when he realized the temper of the plebs, at first ascribed the idea to Crassus and some others, but, as no one believed him, he paid court to Pompey in the person of Gabinius.? This is the first evidence we have of a serious estrangement between Pompey and Crassus, It is clear that, as soon as Pompey left Rome, Crassus and the other Popular leaders began to attack his influence. Asconius tells us what on grounds of intrinsic probability we should have inferred, that Manilius entered upon the tribunate as the successor of Cornelius, and the representative of the Popular party.* But no longer was it true that a tribune represented a party rather than an individual, and, when Crassus disowned Manilius, the tribune threw himself into the arms of Pompey.‘ After the failure to carry the measure de libertinorum suffvagiis, the populares determined to make an intense effort to win the consular comitia. They decided to meet bribery with bribery, and for this the fortune of Crassus was available. Un- fortunately, they forgot that the /ex Acilia Calpurma might prove to be a boomerang. The candidates were, on the senatorial side, L. Cotta and L. Torquatus; on the Popular side, Publius Paetus and Cornelius Sulla. Catiline had expressed his inten- tion to stand for the consulate, but he was veus repetundarvum and when Volcatius took measures to thwart his candidature, he withdrew.® The comitza resulted in the return of the Popular candidates, Autronius and Sulla. The nobiles immediately availed themselves of the powerful weapon which the year before the populares had placed in their hands. Both successful candidates were prosecuted under the lex Acilia Calpurnia, and both were convicted. The senatorial candidates, Cotta and Torquatus, were chosen in their stead.° The immediate outcome of this defeat of the Popular party was the planning of the notorious coup détat, which is commonly known as the first Catilinarian con- thing which might incriminate Crassus occurs more than once, and the reason for it is to be sought in the predominating financial in- fluence of the latter. 5 Asconius, p. 89, ll. 6 sqq. 6 Dio Cassius XXXVI. 41 ; Asconius, p. 75, ll. 4 sqq. 1 Dio Cassius XXXVI. 42. 2 Ibid. 3 Asconius, p. 64, ll. 11. sq. 4 None of the nobiles believed Manilius when he said that the inspiration of his law de liber- tinorum suffragiis was Crassus. This pheno- menon of senatorial inability to believe any- . Se ee ee ee ee . spiracy. its vation The resort to measure: years ha the Popu had in th against t against t victed un and the s the conve ducibus, t to have i dature fc allowed t made as and ther in the m powerful commoner uncompr< the hands 66 Bc.’ cautery p the gove: dissolute ; ably good The | perhaps o dictator, reinstated imperium — contempla other han The | But a cur the notori and the P the rake ] the East. Piso may | ledge why Pompey. by which 1 Three party agai 1 For ane The Catiltna Oxford, 192. 2 Suetonit e more to he distur- , the year icouraged , but they ver, they rst day of ere killed. lectorate. uld grant f January tionary in It was a freedmen ite. But the more suborned tf morning posal and per of the - believed Pompey the other rounds of tribunate But no lual, and, Pompey.‘ populares ecided to le. Un- ymerang. 3; on the his inten- itius took he return y availed placed in lex Acta otta and anning of rian con- sus occurs ox it is to nancial in- ius, Pp. 75s THE TRIBUNATE OF CORNELIUS 207 spiracy. It is to our purpose here to discuss not the details of this conspiracy, but its vationale.* The attempted coup d’état was an abandonment of constitutional methods, and a resort to downright violence. What was it that caused the populares to adopt extreme measures? First of all, the agitation for constitutional reform during the past five years had been thwarted by the astute leaders of the senatorial party. The efforts of the Popular party to loosen the hold which the nobiles had on the Roman electorate had in the main been of no avail. The very weapon which they had forged for use against the senate, the Lex Calpurnia de ambitu, was now being turned by that body against them. Two members of their party, Autronius and Sulla, who were con- victed under the terms of that law, were permanently disqualified from public office and the senate. Though the prosecution of Cornelius was for the time postponed by the convenient absence of a sympathetic praetor, and a show of force a notis operarum ductbus, there was little likelihood that the senate would abandon its avowed purpose to have its revenge on Cornelius. Catiline had been forced to withdraw his candi- dature for the consulate of 65 B.c., and there was slight hope that he would be allowed to stand for that of the next year. Crassus, in the person of Manilius, had made a serious tactical blunder in introducing the proposal de libertinorum suffragiis, and the responsible element of the fl/ebs had been temporarily alienated. Pompey, in the meanwhile, had sailed off to the East with an unqualified imperium and a powerful army, and the populares were between the sword and the wall. It is a commonplace of history that a movement of reform which has to contend with an uncompromising attitude on the part of the conservative party eventually falls into the hands of the extremist element within itself. This is exactly what happened in 66 B.c. The Popular party was in extremis, and the advice of those who counselled cautery prevailed. The prime movers of the plot to murder the consuls and to seize the government were the two disqualified consuls, Autronius and Sulla, and a dissolute and irresponsible young blood by the name of Piso. But there is reason- ably good evidence that both Crassus and Caesar were involved in the conspiracy.? The plan of the conspirators was twofold. After the murder of the consuls, or perhaps of the senate, the control of the government was to be seized by Crassus, as dictator, and Caesar, as his magister equitum. Autronius and Sulla were to be reinstated as consuls, and the young Piso was to be despatched with propraetorian imperium to Spain. The first measure was, of course, downright revolution, and contemplated the thorough extermination of the senatorial oligarchy. Piso, on the other hand, was to go to Spain to make ready a point d’apput against Pompey. The attempt at murder, or the attempts, if there were more than one, failed. But a curious aftermath of the plot was that the senate actually despatched to Spain the notorious Piso. The secret of this strange manoeuvre is that both the senate and the Popular leaders agreed that it would be a good thing to have anyone, even the rake Piso, in the West to counterbalance the threat of a victorious Pompey in the East. The rumour that Pompey had a hand in the sudden and violent death of Piso may or may not be true, but it shows clearly enough that it was common know- ledge why Piso was sent to Spain, and what was the reaction of the partisans of Pompey. The murder of Piso, pawn though he was, left both sides without a piece by which they might force Pompey into a position of perpetual check. Three years later the Catilinarian conspiracy broke out. In 63 B.c. the Popular party again fell into the power of the extremists, and for precisely the same kind of nius are the evidence of a contemporary his. torian, Tanusius Geminus, the edicta of Bibulus, the ovationes of C. Curio pater, and a letter of Cicero to Accius. 1 For an excellent discussion see E. G. Hardy, The Catilinavian Conspiracy (Basil Blackwell, Oxford, 1924), Chap. 2. 2 Suetonius, Jul. 9. The authorities of Sueto- 208 THE TRIBUNATE OF CORNELIUS reasons which provoked the contemplated revolt of 66 B.c. In 66 B.c. the leaders were Autronius, Sulla and Piso; in 63 B.Cc., Catiline, Lentulus, Cethegus and Vargunteius. But Caesar and Crassus, the men who mattered, had learned their lesson, and though they were in substantial sympathy with the aims of the revolu- tionaries, they carefully refused to identify themselves with their activities. Every genuine movement for political reform has its sans culottes, and so also has every conservative party its ultramontanes. The senatorial party cannot be absolved from blame for the disaster which was soon to overtake the Roman state. And in Cicero, with his watchword concordia ovdinum, they had a statesman, who, had he been of sterner stuff, might have shown them the path of mutual forbearance and judicious compromise. Witit1amM McDONALD. CORNELL UNIVERSITY. Epit Epr’ the trans for Onesi before w. it is nece natively duws Kal restoratic subject ¢ likely po: end of tl her; and though ir trouble tl Epiti In s] follows t 70 @ apr te. The It should he sees t suddenly etc., or t humorous ‘For his save us, ' Sam The J? rather t In thes Ménandre Museum (19 (J?); Sudk and to the ' 1e leaders egus and rned their le revolu- 0 also has > absolved And in d he been judicious NALD. MENANDREA.:' Epttrepontes 353-355 : exeivnv Anetra, TaYTHV [5 ey 5 , 4 yy ~) > , e erevé| oar T|nv €vdov aroXcirev: d[ pws Kat VUV XaprevTws EKVEVEUKEVGL So[ kav TO pn Se’ Euod Tavti KkuvKacOar, Epitors have given the supplement in line 355 as doxo, This seems to require the translation of xai viv as ‘ here too,’ ‘ this time also,’ which clearly cannot be right, for Onesimus’ worry is due to the fact that he actually was held responsible the time before when he had told Charisius of his wife’s predicament. To avoid this difficulty it is necessary either to repunctuate against the evidence of the papyrus, or alter- natively to adopt the supplement doxav. The latter would permit us to translate Opws Kal viv Soxo@v ‘although in any case 1 seem this time.’ This leads to the restoration of a verb in the first person in line 354. Since ratrnv appears to be the subject of dmoAcirew, Sudhaus’ érei£eras is excluded, and érev£ouar becomes the most likely possibility. It seems impossible to improve on Sudhaus’ rv évdov. At the end of the preceding line ¢y# is an obvious supplement. Translate: ‘ He’ll take her; and as for this one in the house, my prayer will be that she quits her husband, though in any case this time I seem to have dodged having anything to do with the trouble that is brewing.’ Epitrepontes 869-871 : ON. AoyioriKov yap avdpds Kai opddpa ppovovvros 7) arovdyn* To P dpracp’, “Hpaxr«s, Gavpacrov ofov, 2M. mpds Gewv kai Sarpovwv. In spite of the double point after orovd) in the papyrus, most editors give what follows to Onesimus as I have done. This is strictly necessary if we are to read 70 @ dpracp’ with the papyrus. Smicrines would not begin with the connective te. The interpretations suggested for dpracpa, however, have not been convincing. It should mean ‘ booty,’ ‘ prize,’ not ‘kidnapping.’ I suggest that Onesimus, when he sees the hasty Smicrines hauling the aged Sophrona along by main force, is suddenly struck by a humorous resemblance to the rape of Persephone, Ganymede, etc., or to the numerous scenes in comedy where a pretty girl is carried off. A humorous comment on the scene is exactly what one would expect. Translate: ‘For his haste befits a man of reason and extreme good sense; and his prize, Lord save us, what a stunner!’ The prize is of course Sophrona. Samia 104-106 : otda yap axpiBals o’ ovjra Kai als att |roy, ért Mooxiwvds [éoruv,| dre civow Oa ov, O[re]lp rex[ovo’, ds dlyge, viv avTn TpEeper, The text that I suggest for line 104 suits the MS. reading as reported by J* and J? rather better than Allinson’s of$a yap axpiBas ravra Kai 7d waidiov, which is other- t In these notes I refer to Lefebvre, Papyrusde 1898). I have not knowingly neglected any Ménandre (Cairo, 19t1); Jensen, Rheinisches articles, reviews, or editions published in Museum (1910) 65, 539 (J) ; Hermes (1914) 49, 382 English, German, French, or Latin. The lines (J2); Sudhbaus, Menanderstudien (Bonn, 1914); are numbered as in the Loeb edition of Allinson, and to the Georgos of Grenfell and Hunt (Oxford, Heinemann (London, 1921). O 210 L. A. POST b | a wise quite acceptable. baby. It merely confirmed what he knew already. baby’s mother. Plangon as the mother in question, and the misunderstanding continues. Plangon’s baby has been presented to Demeas by Chrysis as her own. also a mother, but of her baby nothing is said in what we have of the play. It probably was a few weeks’ younger than Plangon’s, and had conveniently died just before the return of Niceratus and Demeas. Samia 409: For this line I suggest ¢£ avayxijs eore yap [T]a roAA[a- xp]y pev voov This agrees with the evidence of the papyrus as reported by Jensen and Sudhaus, and the words come naturally from Demeas to Niceratus. ‘ Most things can’t be helped. We’ve just got to be reasonable.’ If there is room for dé in the space before zoAAd that would be even better. ‘ He must, for many reasons.’ ¥ EX ELV. Samia 411: Demeas’ remark at the end of this line must contain some sort of a witticism to account for Niceratus’ comment: xopyds 2. I suggest ra rap’ epot det kataAaPeiv, ‘the situation in my house needs catching up with.’ The reference would be to Plangon’s baby, which had got ahead of the wedding. It is quite as amusing as anything we have a right to expect from Demeas. Pertheivomene 203: The gap between exrodwv and mavr’ avnpracr’ éx pecov may be filled satisfactorily by a parenthetic ov« eorw] dAA[o, equivalent in meaning to ‘there's no doubt of it.’ Peviketvomene 205-207 : MO, ov d€ klexpyoat por . AA. yéAowov* 2) pev odv pnTnp.. . MO. ri dijs ; OUK €av 1)|KOvTGaY aUTHV 7) TL TpAayp 3 OVX EvER’ ELov elas ws wemeckas eADeiv pos p’ ; In line 206 J! states that there is room at the beginning for seven letters only. This rules out most of the possible supplements in favour of the one that I give. This supplement also seems to fit the sense better than most. Moschion says: ‘ You have treated me...’ Davus interrupts: ‘No; it’s your mother.’ Moschion must thereupon ask what his mother is doing—-that is, the infinitive to be supplied in the next line must have 77)v prepa as its understood subject. Yet avrjv must refer to Glycera, as the reference to her in line 207 shows. Consequently it must be the object of the infinitive, which can only be éav. Translate: ‘ Does she forbid the girl now she has come, or what is it? Didn’t you say that you persuaded her to come to the house on my account ?’ Pevikeivomene 243-245 kat TO Kebadrasov ovderw Aoyifopat, tov dexrotny, av €€ aypov Garrov raAw EXO, Tapax?V Olav TonTE Tapadpavels. Translators and editors have failed to note that av 6arrov always means ‘as soon as.’ It certainly has that meaning in Xenophon, Cyvopaedeia 3. 3. 20, and in Plato, Alcibiades 1. 105a. Compare also érav Oarrov in Aristotle, Historia Animalium 6. 7 (563b) and g. 3 (611a), where the most recent translation makes nonsense by failing In line 106 Sudhaus’ 6 ydp rexeiv ov dyor, viv avtyn tpEede does not suit at all. Demeas has expressed no surprise at seeing Chrysis nursing the He notes what he has observed here as in line 55 in order to prove beyond a doubt, so he thinks, that Chrysis is the Since unfortunately he does not name her, Parmeno can think of Demeas’ language and attitude throughout can only be explained on the assumption that Chrysis was SPOON Te: TT Re TPES ESO OE, A 5 5 eT PTE I PaO I To to follow reckoned country, Penh MS. dad to Sosia. Pataecus among tl to expos! Thus sp amreX0’, do somet They ar Van Lee he gives Pen J? v Glycera unfriend she expe possible, line 593 some wé optative a relativ: OlavTrEp O may con find re c could nc same tin could ne Pen MS.: *] house to but is ov Geo: H. Rich be a mi at line little ?? | Myrrhin The ye ¢ and kaXx« no occas papyrus. avTn TpEder nursing the is observed rysis is the in think of Demeas’ iption that hrysis was > play. It y died just |) wev voov ensen and lost things dca in the ’ ns. = sort of a 0 enor det reference is quite as ov may be to ‘ there’s ters only. at I give. ys: * You 110n must ed in the t refer to st be the d the girl » come to ‘as soon in Plato, lium 6. 7 y failing ae a - ™ MENANDREA 211 to follow the old interpretation ‘as soon as.’ Translate: ‘And I haven't yet reckoned in the chief item, what a disturbance my master, once he arrives from the country, will raise when he appears on the scene.’ Pevikeivomene 355-359: In line 355 I prefer to take the alternative reading of the MS. dvaAvoere and punctuate the sentence as a question, giving the next speech also to Sosia. ‘ Will you disband when storming is the proper thing? I tell you this Pataecus here is ruining me.’ Properly of course a Pataecus, a ship’s figurehead among the Phoenicians, should preserve the ship, not ruin it. This leads Pataecus to expostulate with the question ovx éo@’ *jyeudv: ‘Is there no one in command ?’ Thus spurred, Polemon urgently requests Sosia to depart: mpds tov Gedy, avOpwr’, areX@’. Sosia does go with the protest: ‘I am going; I thought you were going to do something.’ The scurrilous remarks that follow must also surely belong to Sosia. They are appropriate to no one else. My interpretation of this scene is that of Van Leeuwen’s third edition (Leyden, 1919), except for ov« é06@’ yeuwv, which he gives to Sosia. | Perthetvomene 591-594 : ciAdpnv 8 ovtws eyo appovus exe, €xOpav Te rpag| ac THd’ apa. ipiv @ vrovoav KataXdureiv, [iv ovror’ av Hv e€arelyac 7’ ovKer’, ovd’ aicy| vvopat ; J? vouches for € at the end of line 592 and for + after efaAciyou in line 594. Glycera points out that she wasn’t such a fool as to make both houses at once unfriendly to her. In line 592 the reference must be to Myrrhina’s house. Since she expects to go on living there, Sudhaus’ ye:rdvwv will not do. év@dde would be possible, but dua earns its place by making the statement more emphatic. In line 593 the reference is to Pataecus and Polemon, who are evidently connected in some way. In line 594, since there is no place for the required av, we cannot use an optative éfare/Yarr’ nor a relative iv. The verb is infinitive, and we must supply a relative at the end of the preceding line. Possible alternatives for what I give are oiavrep ovk and jv ovdapas. The particle after éfaXciyar may be a mistake for y’, or it may connect the relative clause loosely with what precedes. In Epitvepontes 297 we find re occupying fourth place in its clause. There is no apparent reason why it could not come fifth or sixth. Translate: ‘Was I deliberately so foolish as at the same time to cause enmity here and to leave in your minds a suspicion, one too that could never be blotted out again? Am I so shameless too?’ Peviketvomene 905-907: 1 prefer to accept the stage direction preserved in the MS.: ‘Exit Polemon,’ Polemon’s invitation is given as he and Glycera enter the house together, an effective exit; and Pataecus addresses his reply to the audience, but is overheard by Moschion, who exclaims and betrays his presence. Georgos 33-43: Editors have accepted the interpretation of this passage by H. Richards in the Classical Review (December, 1898, 433 sq.). This seems to me to be a mistake. In the first place, Myrrhina and Philinna clearly do not withdraw at line 34 when Davus enters. Myrrhina does propose: ‘Shall we withdraw a little ?? but Philinna protests: ‘Tell me, what do we care for him?’ To this Myrrhina assents: ‘It would be a fine thing [if we were to care for him] indeed.’ The ye of Myrrhina’s xaAdv y’ av «in, vy Ata indicates assent to Philinna’s protest, and xaAdv is here sarcastic, like doreiov at Samia 149. In the second place, there is no occasion for emending the ds ye of line 42, which Grenfell and Hunt read in the papyrus. To make Davus say: ‘I wasn’t observing you, noble lady. What are 212 MENANDREA you doing?’ seems pointless. With ds ye there is a rapid exchange of remarks. Davus begins it with his greeting & xatpe roAAd, Muppivn. Her reply ravv xai ov ye is equivalent to: ‘ Yes; and you too by all means rejoice.’ The ye of his reply then means: ‘I do rejoice,’ He continues: ‘Since I have been observing how you prosper. I want,’ etc. Georgos 62: d[is] (avr’ avéorno’ avrdv eryedAcipevos. Bury originally suggested dis in this place (Grenfell and Hunt, page 24), but this certain supplement has been displaced by Haberlin’s unmetrical and insipid Siafév7’, The reason appears to be that no one has observed that dis (@vr’ means ‘living a second time,’ ‘ raised to life again, a most appropriate expression for a man almost miraculously cured. For this meaning of dis compare the proverbial dis aides of yépovres and the Sis Bidvar of fragment 223.4. Translate: ‘ By his care he raised him to a second lease of life.’ L. A. Post. HAVERFORD COLLEGE, HAVERFORD, Pa., U.S.A, Cl: i. H. isn from A the par may be if so, F Atheni sequen passage conscie the wor of his c correct] in A.J.J possess! R. M. ] Rebert, Murray and this low in t ‘runnin Donald Maius © A. issue Matus Ov reply (‘ probabl family). not to been th quoted : Nel V. Pythag« of their of the f the lea E. Sten practice Though equippe of apprc f remarks. v Kal ov ye reply then - how you suggested t has been ears to be ised to life For this ; Bova of 2 of life.’ Post. SUMMARIES OF PERIODICALS. LITERATURE AND GENERAL. Classical Philology. XXIII. 4. October, 1928. J. Wells, Herodotus and Athens. Develops some conclusions of his Studies in H. H. is not a prejudiced panegyrist of Athenian empire and democracy. His departure from Athens may have been due to the quarrel with Samos, his old friend, in 440: the parody in Arist. Ach. suggests he was in Athens again before 425. Birds 1124-38 may be topical parody of H. occasioned by the recent publication of his Book II.: if so, H. was still alive and in Athens between 420 and 415 and seeing the results of Athenian ambition. G. L. Hendrickson, The Third Sative of Pevsius. Examines sequence of thought and decides that ll. 88-106 and 107-118 are two detached passages irrevelant to the argument, written for a first draft and preserved by conscientious editing. Paul Shorey, Recent Interpretations of the Timaeus. Reviews the works of Rivaud, Taylor and Erich Frank and discusses points of detail; many of his criticisms rest on the assumption that it is impossible either to translate Plato correctly or to see the faults of Archer-Hind without being indebted to his own notes in A.J.P. B.L. Ullman, Another 1508 Aldine Pliny. From an imperfect copy in his possession draws observations on Aldine editorial practice in correcting and indexing. R. M. Jones, Notes on Porphyry’s Lufe of Plotinus and Plotinus Enneads I.-III. H. F. Rebert, x@apadds in Homer. yx. of Homeric islands cannot mean ‘low’: Leaf and Murray rightly translate ‘in-shore’ (comparing Mod. Gk. usage) of Ithaca ( Leucas) and this also suits Aeaea (Monte Circeo). The same quasi-nautical force (‘ appearing low in the inclined plane from eye to horizon’) fits J]. XIII. 683 (retyos yOapaAorarov ‘running close to shore’) and Od. XII. tor: in Od. XI. 194 x. has its ordinary sense. Donald Macfayden, The Newly Discovered Cyrenaean Inscription and the alleged Imperium Maius Proconsulare of Augustus. Contends against Von Premerstein that, though A. issued edicts in Cyrene, he did not necessarily do so in virtue of an tmperium matus over Senatorial provinces. M. E. Deutsch, ‘J am Caesar, not Rex,’ Caesar’s reply (Suet. Jul. 79. 2) on Jan. 26, 44 B.c. is (as Bacon, Drumann, Cary and probably several earlier edd. saw) a play on the proper name Few (found in C.’s family). L. R. Shero suggests that Lucilius fragg. 438, 440, 442, 444-6 belonged not to a narrative but to an argumentative satire on luxury which may have been the prototype of Horace, Sat. II. ii., and that fragg. 1235-7, 1238-40, 1122 (all quoted in Cic. de fin. II. 24) come from the same satire. Neue Jahrbiicher fiir Wissenschaft und Jugendbildung. V. 1-3, 1929. V. 1. E. Hoffmann, Kulturphilosophisches bei den Vovrsokvatikern. Discusses the Pythagoreans, Heraclitus, and Hippocrates and the Oath, from the point of view of their attitude to human society. 2. F. Geyer, Die Diadochen. A historical sketch of the period between the deaths of Alexander and Seleucus, with appreciations of the leaders, and an estimate of the new elements in early Hellenistic culture. E. Stemplinger, Antiker Okkultismus. A discussion of various ancient beliefs and practices, with modern parallels. 3. E. Norden, Lessing als klassischer Philologe. Though he wisely preferred to concentrate on creative work, Lessing was a well- equipped scholar, and sometimes gave an important lead, for instance in his method of approach to Aristotle’s Poetics. F. Wassermann, Die Bakchantinnen des Eunpides. 214 SUMMARIES OF PERIODICALS A careful analysis of the whole play, with running comment on its significance. W. argues that Euripides’ attitude here is not that of the earlier plays, and that Dionysus is not to be judged by human standards of conduct. Philologus. LXXXIV. 1. 1928. Fr, Pfister, Die Hekate-Episode in Hesiods Theogonie. The Hymn to Hecate (Il. 411-452) is an integral part of the poem, composed with the intention of doing justice to a deity whom the Epic had neglected. M. Bernhard, Die penthemimerischen Wortformen im griechischen und vémischen Pentameter. Collects from Greek and Latin poetry (including metrical inscriptions) instances of half a pentameter being composed of asingle word. L. Weber, Zum athenischen Staatsfriedhof. Criticizes the views of Domaszewski and adds fresh suggestions. Ph. Finger, Die beiden Quellen des III. Buches dey Tusculanen Ciceros. A detailed analysis of Cicero’s debt to Antiochus and a Stoic source, with a preliminary account of Posidonius’ doctrine regarding the riOyn. H. Georgii, Texthritische Beitrage zu Seneca. Discusses 95 passages from the prose-works. Miscellaneous: E. de Waele interprets yapdéooera: rédov in Aeschylus, Pers. 683 as meaning the earth is furrowed, i.e. literally by the trenches, metaphori- cally by the tearing of the face in grief; B. Warnecke argues for disregard of the Unity of Place in the Heautontimorumenos; P. Keseling claims that Seneca’s description (Apoc. 7, 2, 11-13) of the Rhone and Saone at Lyon adapts Caesar, B.G. 1, 12, 1. LXXXIV. 2. 1928. P. Walters, Das spartanische Siegesdenkmal dev Schlacht bet Tanagva, Discusses in detail the exact nature of the monument and argues the building completed in 456. R. Pfeiffer, Gottheit und Individuum in der friihgviechischen Lyrik. An inaugural lecture delivered at Freiburg. E. Wiist and W. Cronert, Die Ausgeforschte. Restoration and analysis of No. 52 in the Catalogue of the Literary Papyvi in the British Museum, This important papyrus is a mime adapted from a comedy, and throws light on the origin of Roman comedy. Crénert appends an account of the ‘“‘ Lament for Phaethon” (No. 51 in the above Catalogue). Ida Kapp, Callimachea. Suggestions on following passages: Hymn 5, 93 sqq.; frag. (Pf.) 9, 39; frag. 6, 8; frag. 60, 50 sqq-; Oxyrh. P. 2079. Argues against Pfeiffer that the last-named is the actual prologue to the Aetia and that this work belongs to Callimachus’ old age. C. Wendel, Die Uberlieferung des Attizisten Moivis. Emphasizes the importance of other MSS. besides the Coislinianus. W. Capelle, Zu Tacitus’ Archaeologien I, Rejects Stern- kopf’s view that the barditus (Germ. 3) celebrated Heracles and argues that Livy was Tacitus’ authority for the use of this war-song as an augurium. F. Zucker, Plinius epist. VIII. 24. Analyzes form and content of this letter and indicates its great importance as an illustration of the Roman attitude to the Greeks. J. Stroux, Die Zeit des Curtius. Argues that C. wrote under Vespasian, not Claudius. Miscel- laneous: H. Bulle discusses the element of dys in Aristotle’s theory of Tragedy ; LL. Radermacher collects examples of the synizesis of iota in Greek verse; E. Kapp discusses the form miGérapos in Aristophanes’ Birds; W. Kolbe deals with the administration of the Treasury of Athena in the fourth century ; A. Rehm interprets Hymn V. of Mesomedes. LXXXIV. 3. 1929. W. Schleiermacher, Die Komposition dev Hippokvatischen Schriften wepi aypov' wept apOpwv euBoAns. The two tracts are taken from an older work entitled kat’ intpetov. H. Roppenecker, Vom Bau dev Plautinischen Cantica. Textual and metrical suggestions on a number of passages. Ph. Finger, Die beiden Quellen des III. Buches der Tusculanen Cicevos. Continuation and conclusion of previous article. W. Cz accou! Germ: Diges R M develo late in At thi: the ac Padre. work Lacta1 tion Ci Trojar Stesicl princep Catalos the Bu Gregor of G. lines c onovart inscrif (1927) a text, by the eighty people sevent finds s Isola Trajar N G a cons such a were t to four like th and at create startin Allect not thi explaii discus that tl lettevas by J. ¢ ignificance, s, and that to Hecate n of doing emimerischen and Latin x composed he views of en des Ill, tiochus and arding the s from the Aeschylus, metaphori- rard of the t Seneca’s its Caesar, iscusses in ed in 456. iral lecture cestoration h Museum, xht on the ament for uggestions rag. 60, 50 the actual >. Wendel, ther MSS. cts Stern- Livy was er, Plinius 3 its great troux, Die Miscel- Tragedy ; E. Kapp with the interprets pi aypov’ k entitled xtual and uellen des is article. SUMMARIES OF PERIODICALS 215 W. Capelle, Zu Tacitus’ Archaeologien II. Supplements on certain points Norden’s account of Tacitus’ debt to the literary tradition in his characterization of the Germans. Miscellaneous: J. Stroux would read controversio for controversia (aquae) in Digest, tit. 39, 2, 24, 3 sqq. and comments on other words of the same group. Rivista di Filologia. N.S. VI. (1928) 4. M. Bartoli, Ancora deus ¢ Océs e una legge del ritmo ario-europeo. The author develops his theory (Rivista N.S. VI. p. 108 sqq.) that the aspirates (dh etc.) arose late in the history of the I.-E. parent language from the unaspirated stops (d etc.). At this period the accent fell on the penult, if this syllable was long: if it was short, the accent was on the last syllable. L. Castiglioni, Lattanzio e le Storie di Seneca Padve. Lactantius preserves with some accuracy the preface to Seneca’s Histones, a work of which precise reminiscences are visible elsewhere in the writings of Lactantius—and of others. V. Pisani, Elena e l’eiSwkov. The story of the substitu- tion can be traced to Stesichorus, that of Helen’s presence in Egypt during the Trojan War to Herodotus, The tale of Saranyi in the Rigveda is a parallel to the Stesichorean version. G. Coppola, Un nuovo frammento det Giambi di Ipponatte. Editio princeps of a papyrus found by Breccia at Oxyrhynchus in 1928. OG. Croenert Catalogt Hestodei fragmentum Vitellianum proposuit. Restoration of a text published in the Bull. de la Soc. archéol. d’Alexandne no. 23. OQ. Cataudella, I] prologo deglt Aitia ¢ Gregorio Nazianzeno, Detects reminiscences of lines from the prologue in the works of G. M.A. Levi, Servio Tullio nel P. Oxy. 2088. Reconstructs the fragment, with lines containing from 56 to 58 letters or spaces. A. Degrassi, Appuntt al? iscrizione onovania dit Flavio Giunio Quarto Palladio. Discusses various problems raised by an inscription from the Aventine published by L. Cantarelli in Bull. com. arch. LIV. (1927) p. 35 sqq. Miscellanea. I. G. De Sanctis, Un pagamento degh Epidaun. On a text, published by von Hiller in ’E¢. dpy. 1925/6, p. 35 sqq., recording a payment by the Epidaurians to the Elisphasians. Five thousand drachmae are paid and eighty minae received. This is another instance of the Attic mina being used by people whose drachma was Aeginetan and who therefore equated the mina with seventy drachmae. II. G. Bendinelli, [pogei e stucchi dell? Isola Sacra. The author finds similarities between the ‘ Basilica’ of the Porta Maggiore and the tomb on the Isola Sacra marked ‘N’ in the plan on p. 138 of Notizie degli Scavi 1928. ‘N’ is Trajanic. Recensioni. Note bibliogvafiche. Cyronache e commenti. Pubblicaziont ncevute. N.S. VII. (1929) 1. G. De Sanctis, I fasci littovi e gli ovdinamenti romani antichissimt. The number of a consul’s lictors was originally six—a number familiar in other Roman institutions such as the Vestals, the military tribunes and the sex suffragia. The dictator’s lictors were twelve. The numbers were doubled when the levy was raised from two legions to four. The praetor urbanus, so called to distinguish him from his two colleagues, like them at first had six; but by custom these were reduced to two inside the city, and at two the number was definitely fixed by the /ex Plaetoria—the measure which created the practoy inter ciues et peregrinos. E. Bignone, Ennio e Empedocle, The starting-point is Norden’s treatment of the Ennian connections to be found in the Allecto passage of Aen. VII. The being of Ennius v. 521 sq. (Vahlen) is certainly not the Neixos of Empedocles. The line cui par imber et ignis spinitus et grauts terva is explained by Empedocles fr. 17 v. 15 sqq. and especially by lines 27-9. The author discusses Empedocles’ doctrine of icoyorpia in the combination of elements and argues that the debt of Ennius to Empedocles was large. C. Gallavotti, Genest ¢ tradtzione lettevaria dell’ Agone, tra Omero ed Esiodo. On the fragment of Alcidamas published by J. G. Winter in Tvans. Am. Phil. Ass. LVI (1925). The whole of Cod, bibl. Laur. 216 SUMMARIES OF PERIODICALS LVI. 1 is derived from the Moveciov (= Treatise on Poetry) of A. But the Agon was not A’s invention: it was known to Aristophanes—Peace 1270 sqq. and Frogs. The origin of the work is to be sought in Boeotia about 600 B.c. Its purpose is to glorify the works of peace as the poet’s theme: it is not to be connected with Lesches. The author identifies T. Castricius (Gellius N.A. XIII. 22. 1) with Castricius of Nicaea, and suggests him as the compiler of the work preserved in the Laurentian MS. M. Guarducci, Gli Scipioni in una nuova iscvizione cretese ¢ in altvt monumenti dell’ epigrafia gveca. Publishes an inscription from Aptera which shows L., Scipio Asiaticus, the elder Africanus, L. Aemilius Regillus and another Cornelius, whom the authoress identifies with Cn. Scipio Hispallus—consul in 176 B.c. The party visited Crete in 18g on the way back from the East. Other monuments of their presence in the eastern Mediterranean are collected. E. Albertario, L’uso tvaslato di salubris, salu- britas, salubriter nelle fonti giuvidiche vomane. It is argued that the metaphorical use of these words in legal Latin is not earlier than the time of Diocletian, Apparent ex- ceptions are explained as due to interpolation. A. Solari, Clateyna. Collects such evidence as exists for the topography of C.—between Bologna and Imola. Recensioni. Note bibliografiche. G. De Sanctis, Giulio Beloche A memoir. Pubblicazioni ricevute. LANGUAGE. Zeitschrift fiir vergleichende Sprachforschung. 56 Band. 3/4 Heft. E. Schwyzer in a short article upon the word éextpdvios found in an inscription from the Theseum in Athens of the 3rd cent. a.p. endeavours to show that it is not a form borrowed directly from Lat. extraneus, but had had a previous history in Greek. O. Behaghet writing Zur Stellung des Verbs in Germanischen und Indogermanischen concludes that the position of the verb was different in principal clauses from what it was in dependent clauses, certainly in Germanic, probably in Indo-European. F, Specht contributes an article on the history of pronominal inflexion in Indo- European and Lithuanian, while J. Scheftelowitz writes at length on the treatment of stems in sk- and sk- in Balto-Slavonic and Albanian. H. Liiders discusses the meaning and correlatives of Vedic cdma- with reference to a previous article by Lidén (Z. f. v. S. XL. 257 sqq.). W. Krause contributes a collection of notes on various Iranian problems. Die Indogermantsche A btinung is the title of a lengthy contribution by R. Loewe, in which he goes into the question of Ablaut with much detail. E. Lidén connects etymologically certain words from various Indo-European languages in a contribution entitled Zur vergleichenden Wortgeschichte, and contributes also an interesting article on fortuitous resemblances of form in words in various languages of similar meaning not etymologically corre- lated. W. Schulze has various short notes throughout. Agar (T. Allen (T. Apama, ¢ drat, ovd Argonaut Aristotle, macheat Austin (I Bowra (' Aeneid, Codex L Corneliu Cornutu: Craig (J. Demetrit Dennisto tione, 7 ‘Dinarcht Donatus Dyson (G eclipse it Ennian { Ennius ? ‘ equites HOKH AEE Gwynn (. Hector, | Hermes, Hill (H.) Homeric Hyginus ictus ant 8o ff. Iobacchi Latin dr 8o ff. NéovTa Te Lindsay on son Lobel (E araé, : Lockwoo ff. ; 70 McDonal 196 ff. Macurdy Menand: Mountfo: ornament Pearson 164 ff. 2 Agon was vogs. The s to glorify ches. The of Nicaea, | MS. M. Ll? epigvafia aticus, the authoress 1 Crete in ice in the bris, salu- ‘ical use of Darent ex- lects such Recension. vyicevute. . Heft. iscription itis nota in Greek. mantschen rom what ean. in Indo- atment of reference ributes a mg is the lestion of rds from letchenden nblances ly corre- INDICES IL—GENERAL INDEX. Agar (T. L.), the hymn to Hermes, 17 ff. Allen (T. W.), Miscellanea (III.), 28 ff. Apama, Queen Ptolemais and, 138 ff. drat, od’ drat, and other notes, 118 f. Argonautica of Valerius Flaccus, 129 ff. Aristotle, Poetics, a crux in the, 76 ff.; Nico- machean Ethics, text of, 37 f. Austin (Roland G.), Virgilian assonance, 46 ff. Bowra (C. M.), some Ennian phrases in the Aeneid, 65 ff. Codex Laurentianus Graecus LXX. 36, 100 ff. Cornelius, the tribunate of, 196 ff. Cornutus and the poets, 41 ff. Craig (J. D.), notes on Terence, 116 f. Demetrius, de Elocutione, 7 ff., 105 ff. Denniston (J. D.), notes on Demetrius, de Elocu- tione, 7 ff. ‘Dinarchus, 76:xh Aééts and, 180 ff. Donatus’ commentary on Virgil, 56 ff. Dyson (G. W.), Adovra rexeiv, 186 ff. eclipse in Plutarch’s de Facie, its date, 15 f. Ennian phrases in the Aeneid, 65 ff. Ennius ?, three words of, 114 f. ‘equites’ of senatorial rank, 33 ff. Oxy A€Ecs and Dinarchus, 180 ff. Gwynn (A.), Xenophon and Sophaenetus, 39 f. Hector, derivation of the name, 25, 27 Hermes, hymn to, 17 ff. Hill (H.), ‘equites ’ of senatorial rank, 33 ff. Homeric names in -tor, 23 ff. Hyginus, Fabulae, fragment of, 96 ff. ictus and accent in early Latin dramatic verse, 80 ff. Iobacchi, statutes of the, 1 ff. Latin dramatic verse, ictus and accent in early, 80 ff. Aéovra rexeiv, 186 ff. Lindsay (W. M.), the comedian Vatronius, 31 f. ; on some lines of Plautus and Terence, 112 f. Lobel (E.), a crux in the Poetics, 76 ff. ; drat, ovd’ d&aat, and other notes, 118 f. Lockwood (J. F.), Demetrius, de Elocutions, 105 ff, ; 7Ocxh A€—&ts and Dinarchus, 180 ff. McDonald (W.), the tribunate of Cornelius, 196 ff. Macurdy (G. H.), Homeric names in -tor, 23 ff. Menandrea, 2009 f. Mountford (J. F.), three words of Ennius?, 114 f. ornamenta, grant of, to equites, 34 f. Pearson (A. C.), Sophoclea (II.), 87 ff.; (III.), 164 ff. mweronuéeva, use Of old words in new senses, 9 Phrygia, a Greek epigram from, 5 f. Pirie (J. W.), notes on a lost MS. of Terence, 109 ff, Plato and allegorical interpretation, 142 ff. Plautus and Terence, on some lines of, 112 f. Post (L. A.), Menandrea, 209 f. Powell (J. U.), papyri of Thucydides and Valla’s translation, 11 ff. Prometheus Vinctus, notes on, 155 ff. Ptolemais (Queen) and Apama, 138 ff. Rackham (H.), the text of the Nicomachean Ethics, 37 f.; Sophocles, Antigone 411 f., 60 Rattenbury (R. M.), Codex Laurentianus Grae- cus LXX, 36, 100 ff. Richmond (0. L.), ‘ Vertitur Vertumnus,’ 177 ff. Rose (H. J.), an unrecognized fragment of Hy- ginus, Fabulae, 96 ff. Sandbach (F. H.), date of eclipse in Plutarch’s de Facie, 15 f. Sarmatians, Scythians, and Rhoxolani, 130 ff. Savage (J. J.), Donatus’ commentary on Virgil, 56 ff. Sonnenschein (E. A.), ictus and accent in early Latin dramatic verse, 8o ff. Sophaenetus, Xenophon and, 39 f. Sophoclea (II.), 87 ff. ; (III.), 164 ff. Sophocles, Antigone 411 f., 60 Stoic view of the poets, the, 42 f. Stone (C. G.), corrigendum (C.Q., July-Oct., 1928, p. 195, N. I), 60 SUMMARIES OF PERIODICALS: Language, 64, 126 ff., 216 Literature and General, 61 ff., 120 ff., 213 ff. American Journal of Philology, 120 f. Bulletin de la Soc, Linguistique de Paris, 126 f, Classical Philology, 213 Glotta, 127 f. Hermes, 61 f., 121 ff. Indogermanische Forschungen, 64 Litteris, 62 Mnemosyne, 124 f. Neue Jahrbiicher, 126, 213 f. Philological Quarterly (lowa), 62, 126 Philologus, 214 f. Rheinisches Museum, 63 f. Rivista di Filologia, 62 f., 215 f. Zeitschrift f. vgl. Sprachforschung, 64, 216 Syme (R.), the Argonautica of Valerius Flaccus, 129 ff. 218 GENERAL INDEX Tarn (W. W.) Queen Ptolemais and Apama, 138 ff. Tate (J.), Cornutus and the poets, 41 ff.; Plato and allegorical interpretation, 142 ff. Terence, notes on a lost MS. of, 109 ff.; on some lines of [Plautus and], 112 f. ; notes on, 116 f, Thomson (G.), 155 ff. Thucydides and Laurentius Valla, 11 ff. Tod (M. N.), Nugae Epigraphicae, 1 ff. notes on Prometheus Vinctus, I].—INDEX Aelian :— de Nat. An, i. (36), v. (32), ix.(21), 7; x. (18) 7,106; xii. (7), 193 Aeschines :— 3. (229), 119 Aeschylus :— Agam. (379, 387), 162; (976), 87 Cho. (184), 87 Eum. (794), 171; (1046-7), 163 Pers. (433), 175 3 (703), 87 P.V. (209, 538-40, 636, 654, 667-9, 723» 726-9, 810), 157; (811, 1021-3), 158; (arg. ii.), 159; schol. ad (11), 159; (24), 161; (129, 130, 140, 295), 160; (441, 444-6, 475-6, 532), 162 Supp. (102-10), 163; (471), 953 (598-607), 163 (fr. 312), 162 Alexis :— (fr. 150), 92 Ammianus Marcellinus :— (17. 12, 2), 131 Androtion :— fr. 40 (Miiller), 122 Anth, Pal, :— vii. (439), 5 Antiphon :— IT. +. (8), 93 Apollodorus :— i. 5 (2), 1.7 (1), 159 Apollonius Rhodius :— Arg. ii. (258), 17 Appian :— Syr. (13), 140 Apuleius :— Met. xi. (24), 194 ps.-Arion :— fr. (Bergk III., p. 80), 160, 161 Aristaenetus :— Ep. i. (10), 7 Aristides :— viii. (p. 51), 170; rexv. pyr. (p. 83, ll. r9 ff.), 183 Aristophanes :— Ach. (338), 166; (645), 176 Av. (schol.) (1342), 29 Eccl. (999), 17 Ugro-Finnish, methods of expressing compari- son in, 64 Valerius Flaccus, the Argonautica of, 129 ff. Valla, Laurentius, source of his translation of Thucydides, 11 ff, Vatronius, the comedian, 31 f. ‘ Vertitur Vertumnus,’ 177 ff. Virgil, Donatus’ commentary on, 56 ff. ; some Ennian phrases in the Aeneid, 65 ff. Virgilian assonance, 46 ff. Xenophon and Sophaenetus, 39 f. LOCORVM. Aristophanes (continued) :— Equit, (schol.) (1037), 187; (1038 ff.), 188; (1274), 29 Nub. (schol., 888), 28 Pax (1189), 187 Plut. (774), 90; (schol. ud 545, 548, 550), 29 Thesm. (514), 190 Vesp. (612), 166; (schol. ad 1283 f.), 28 Aristotle :— Met, xi. (8, 19-22), 43, 44 Nic. Eth, (1097b 14), 37; (10908b 15), 37 £.; (r101a 16, 1103b 32), 38; (1107b 7, 111245), 37; (1118b 32, 1120a 28), 38; (1128b 12, 1148b 23), 37 wept monrdv (ap. Athen. xi. 505¢), 77 Poet. (i.), 76; (Sob 7), 78 ; (52a 4), 79 ; (52b9, 53a 29), 76; (54a 17), 793 (54b 11), 78; (55b 7, 56a 33, 58a 3), 79 ; (59a 17, 59b 36), 76; (60a 13, 61a 24), 79; (1447b), 44; (14554 32), 149; (1458a 3, 1461a 15), 119; (1461b), 143 Probl. (3. 3), 119 Rhet, (ii. 18. 1, ii. 21, 16), 181 ; (iii. 7. 1), 180 f, Arrian :— Anab. iv. 10 (2), 191 ; vii. 4 (6), 139, 140 Parthica (fr. 1), 140 Asconius (ed. Clark) :— (p. 50, Il. 4 ff.), 205 ; (pp. 57 ff.), 200 ; (p. 58, ll, rr ff.), 197, 202; (p. 59, ll. 4 ff.), 197; (p. 59, ll. 7 ff, Il. 18 ff.), 205; (p. 60, ll. 19 ff.), 197; (p. 64, ll. r1 ff.), 206; (p. 65, ll. 5 ff., ll. 6 ff.), 205 ; (p. 69, Il. 12 f., p. 74, ll, 21 ff.), 204; (p. 75, ll. 4 ff), 206; (p. 75, ll. 20 ff.), 202; (p. 75, Il. 24 ff., p. 76, ll. 1 ff.), 203; (p. 79, ll. 20 ff.), 197 ; (p. 84, Il. 12 ff), 199; (p. 89, Il. 6 ff.), 206 Athenaeus :— (22 f.), 160; (629c), 9 Bacchylides :— v. (156), 162 Callimachus :— (fr. 451), 118 Calpurnius :— Ecl, iii. (51-8), 55 Catullu: )xiii Charito: Chrysif fr. « Cicero: ad | ad J de] de | Or. pro Tu: Claudia Cos Clemen Str Codex L lxx Colum S. Cornut (17 ( Demet ressing compari- ca Of, 120 fff. is translation of om, 56 ff. ; some 65 ff. (1038 ff.), 188; » 548, 550), 29 283 f.), 28 8b 15), 37 £.; o7b 7, 111245), 38 ; (1128b 12, 5c), 77 4), 79; (52b9, (54b 11), 78; 94 17, 59b 36), (1447b), 44; q01a 15), IIg; li, 7. 1), 180 f, ’ 139, 140 ), 200 ; (p. 58, 1. 4 ff.), 197; 205 ; (p. 60, ’ 200 ; (p. 65; 1,12 f., p. 74, 4 ff.), 206; 5, ll. 24 ff., - 20 ff.), 197 ; 39, Il. 6 ff.), Catullus :— Ixiii. (86), 70 ; cxvi, (8), 66 Chariton (p. 46,9, Hercher), 7 f. Chrysippus :— fr. 910 (von Arnim), 43 Cicero :— ad Att., i, 11 (2), 203; i. 16 (13), 201; xii. (21), 199 ad Fam., iii. 2 (1), 60 de Imp. Cn. Pomp., i. (2), 202 de Nat, Deor., i, (41), 42; i. (118), 143 Or. xviii. (161), 66 pro Murena, 23 (46), 205 Tusc. Disp., ii. (10), 158, 163 ; ii. (28), 159 Claudian :— Cos, Stil. i, (111), 134 Clement of Alexandria :— Strom. iii. (68), 161 ; vi. (130), 161 Codex Laurentianus Graecus :— Ixx. (36), 100 ff, Columella :— X. (255-6), 55 Cornutus :— (17, ad intt.), 41; (17, 20), 43, 45; (31), 433 (32, p. 67), 90; (35), 41, 42 f. Demetrius :— de Eloc, (22), 7, 105; (25), 8, 107; (31), 8, 106, 107; (55, 56), 8; (97), 8 f.; (160), 8, 107; (165), 10, 107 f.; (195), 7 £., 106; (198), 8; (230), 7, 105 f.; (237, 268), 10; (271), 7, 105 Democritus :— fr, 2 (Diels), 143 Demosthenes :— xx. (44), xxvii. (7), 168; xlvii, (70), 172 Dicaeogenes :— fr. 1, 172 Dio Cassius :— XxxVi. (4), 198; xxxvi. (38-40), 2003 xxxvi. (38), 198, 203, 204 ; xxxvi. (39), 201, 202, 203 ; XXXVI. (40), 205 ; xxxvi. (41, 42), 206; xxxvi. (43), 198 ; liii. (4), 42 ; Ix. (23), 34 Diodorus :— i, (8), 162; xxxi. (19), 140 Diogenes Laertius :— li. (II), 142 Dionysius :— Dem. (2, 4, 8, 13, 18, 22), 182 ; (24), 183 ; (33, 43, 53), 182; (58), 183 Isaeus (3, 9), 182 Isocr. (2, 11), 182 Lys. (8), 181; (9, 13), 182 Opusc. (i. 299), 180 Thuc. (36, 41, 45), 181 Donatus :— ad Ter. Andy, (prol, 1), 112 Empedocles :— (127 Diels), 193 Ennius :— Ann. (25), 72; (29), 68; (41), 67; (44), 72; (54), 68; (70, 80), 67; (100), 66; (113), INDEX LOCORVM 219 Ennius (continued) :— 67; (140), 75; (153-4), 735 (158), 67; (159), 68 ; (173), 72; (205), 69; (224), 74; (267), 70; (277), 743 (284), 705 (292), 71 5 (339), 68; (415), 723 (418), 67; (439). 743 (442, 444), 67; (472-3), 743 (513), 733 (569), 75; (572), 673 (594, 600), 66 ap. Cic. Tuse, Disp. (iii. 45), 53 Epigr. Graec, (Kaibel, 575), 5 Epimenides :— fr, 2 (Diels), 195 Euripides :— Alc. (904), 172 Ant. (1272, 1345), 175 Bacch, (18), 168 ; (668), 89; (694), 9° Electra (700), 173; (969), 168 Hee, (5), 167 Hel. (559 ff.), 120 H, F, (107-9), 160 ; (798), 175 Hclid, (236), 90 ; (379), 167 Hipp. (462), 167 ; (1338), 175 Ion (1150), 161 Medea (769), 95; (1271), 162 Or. (502), 169 Phoen, (821), 171; (1654), 92 Suppl. (618), 167; (1222 f.), 187 (fr. 282), 92 Eustathius :— p. 389 (42), 174 ; 1535 (20), 124 - ad Hom. Il, i. (211) (p. 88), 170 f.; xvil. (105) (p. 1097. 25), 171 Furius Bibaculus :— see p. 67 Galen :— vii. (892), xv. (9 f.), 28 Heraclitus :— fr. (28, 40, 42), 144; (52), 1245 (57). 144; (93), 149; (94), 163; (104), 144 Quaest. Hom. (5), 145 Hermeias :— in Plat. Phaedr, 248 (p. 148), 163 Hermippus :— (fr. 72), 140 Herodotus :— i. (37), 168; i. (54), 90; i. (84), 189; i. (91), 162; i. (203), 159; ii. (12), 190; ii. (141), gt; iv. (80), 91; v. (56), 188; v. (92), 187 ; vi, (131), 186; vii. (180), 194 Hesiod :— Op. (705), 93 scut. (348), 213 Theog. v. (27), 148 Himerius :— Or, xiv. (19) [Alcaeus, Bergk III. p. 147], 161 Hippocrates :— Lex (§ 1), 119; M.A. (iii.), 162 Homer :— Iliad i. (5, 6), 17; i. (239), 169; ili. (306), QI; iv. (128-30), 169; v. (473), 25, 27; Vi. 220 Homer (continued) :-— (456), 169; x. (624), 23; xiii. (131), 67; xili, (361), 98; xv. (187-93), 162; xvi. (416), 23; xix. (86-7), 162; xix. (123), 23; XX. (224), 152; xxi. (497 ff.), 98 Odyssey ii. (33), 18 ; iii. (221), 90 ; xvii. (326), 167; xxii, (185), 124; xxii. (347), 148; xxiii. (79), 17; xxiv. (499), 4; (577), 23 Scholia :— ad Il, iii. (443), 30; vii. (171), 29; xvi. (559), 167; xvi. (719), xix. (335), Xxiv. (8), 29 ad Od. vi, (207), 169 Horace :— Ep. ii. 1 (158), 73 Hyginus :— Fabulae 39 (18), 99; (lv, Schmidt), 96 ff.; 60 (25, 56-7), 61 (50), 62 (15, 20), 97; 62 (47 ff.), 98; 63 (18, 19, 25 ff., 30), 64 (1), 65 (34), 66 (21-2, 44 ff.), 67 (4), 973 67 (20), 98 ; 67 (22-4), 99; 67 (47), 973 (82, 96, 97, 121, 186, 188, 198, 271), 99 Poet, Astr. ii. (6), 158 Hymn to Hermes :— (417, 427, 430), 17; (436, 438, 440, 443), 18; (447), 18 f. 5 (453, 455, 457, 459), 19; (464, 470-2), 20; (473), 20 f.; (478, 480, 482, 484), 21 ; (485, 487), 22 ; (490), 21 ; (533-4), 20 Iamblichus :— vit. Pythag. (17) (29), 162 ; (109), 163 IG. :— I.? (1022), 6 ; II. (3961), 6; I1.? (13309, ll. 12 ff.) (1361, ll. 19 f.), 43 V. (2. 498), 5; XII. (3. 768), 5; XII. (5. 130. 9), 4; XII. (9), 26; XIV. (607 f.), 5 Ditt. Syl/.2 (737), 1; Syll.3 (521. 23, 569. 5, 579. 14), 4; (1109), I Lactantius :— Instit. Div. ili. (19), 193 Livy :— xXxxv. 47 (5), 140; xl. 19 (11), 204 Ep. (xlvii), 204 { Longinus] :— (Pp. 194), 145; ili. (2), 149 Lucan :— i. (388-91), 55; v. (660-1), 55; v. (685-6), 553 Vi. (438-9), 555 viii. (677-9), 55; viii. (713-6), 55 Lucian :— Amor. (34), 162 Asin. (3), 7 Prom. (4), 159 de salt. (36), 160 Somn. (45. 23), 159 Lucilius :— (91), 67 Lucretius :— Vv. (975), 71; vi. (681), 67 Mar. Vict. :— (28K), 66 INDEX LOCORVM Maximus of Tyre :— XXVi. (2), 42 Mel. fr. adesp. :— 5 (Diehl), 163 Menander :— E pitrepontes (353-55), (869-71), 209 Georgos (33-43), 211 f.; (62), 212 Hero (47), 169 Perikeir. (203), (205-209), 210 ; (243-5), 210 f.; (355-9), (591-4), (905-7), 211 Samia (104-106), 209 f. ; (409, 411), 210 Nonnus :— D. i. (66), 161; D. i. (72-3), 160 0.G.1.S.:— (35), 139; 220 (I. 20), 223 (I. 24), 140; (388- 401), (399, 400), 141 Orph. Argon. (1026), 161 Orph. fr. :— (Abel, p. 182), 161 ; (1), 162; vi. (6), 170 Ovid :— Met. iv. (575-8), 54; ix. (488-9), 54; xiv. (643-55), 178 f. Tristia, v. 12 (28), 132 Oxyrhynchus Papyri :— (696), 14 ; (1245), 14; (1376), 12 f. Pausanias : — ix. 40 (10), 188 Persius :— v. (7), 43 Phanocles :— ap. Stob. Eclog. iv. (20, 47), 193 Philumenus :— (Wellmann) 5 (23), 119 Pindar :— Nem. iv. (54), 88 Ol, ii. (83), 149 Paean (vi), 162 Pyth. i. (35), 91 £.3 iii. (19), 124; iii. (115), 93; iv. (244), 169 (fr. 133, 3 f.), 194; (fr. 150), 149 Plato :— Alcib. 1. (103B), 175 Apol. (21B), 149; (22B), 148; (22c), 148, 149 Charm, (163D), 143 Crat. (3848), 143; (4074, B), 143; (4258), 45 3 (435 ff.), 152 Crito (448), 150; (532), 175 Gorg. (483E), 187 Hipp. Minor, 143 ; (365D), 149 Ton (530D), 143 ; (533D ff.), 150; (533= ff.), 148 ; (534D), 148 Legg. (657A, 7), 121; (682A), 147, 149; (699A), 176 ; (719), 149; (719C), 148, 149; (866B), 88 Lysis (214B), 150 Meno (98a), 148; (99), 147; (99E), 148 Phaedo (69C), 149, 150; (98c), 118 Phaedrus (229¢, ff.), 143; (229m), 152 ; (2448), 167 ; (245A), 148; (269-70), 149; (277-8), 151 ; (278A), 154; (278c), 148 Plato (co1 Prot. 15. Rep. 15 (3' 14 (3 (38 Tim [Pseudo Alci Plautus Am 8: Asi Aul Bac Mer Mil. Mos Pers Pho Poe Rua (2 (1 Pliny :- Ep; N.F Plotinus En) Plutarc! Aer Ale Am Ari Ari Bri de « de ¢ Vii [Pseud Vii Pollux iv. Porphy de. 3-5), 210 f.; 1), 210 140; (388- (6), 170 ), 543 xiv. lil. (115), 22C), 148, 3; (425E), (5338 ff.), 147, 149; 148, 149; 48 2; (2448), , (277-8), Plato (continued) :— Prot. (316D-E), 42; (316D), 143; (347¢, D), 154; (347E), 149, 150 Rep. (230A), 151; (376), 145; (3774 ff), 151; (3774), (3778), (377C), (3784), 145; (3788), 145, 146; (378C), 146; (378D, 24), 143; (378E), (3794), (380C), 145; (3824, B), (382c, D), 146; (382E), 148; (383A), 147; (389E), 147 ; (390, 391), 152; (391E), 146; (396D), 153; (398A), 149; (40IC), 149; (490B), 148; (492E-493A), 148; (506C), 148 ; (571C), 168; (601E), 148; (620A ff.), 193 Symp. iii. (6), 143 Theag. (129D), 94 Tim. (42B-C), 193 [Pseudo]-Plato :— Alcib, II, (147B-D), 149 Plautus :— Amph. (57), 82; (368), 84; (405), 83 ; (708), 83 Asin, (210), 83, 86; (737 f.), 84 Aul. (37), 82 Batch. (115), 83 Merc. (225), 83 Mil. (33), 84 Most. (1), 82, 86 ; (50), 83 Persa (679), 83 Phorm, (258), 84 Poen. (810), 83, 86 Rud. (84), (85), (86), 85 ; (87), 83; (94), (101), (133), 85 ; (141), 86; (146), 85 ; (151), 86; (155), (162), 85; (165), 86; (182), (419), 112; (983), 83 ; (1235 f.), 84 Trin. (88), 83; (410), 86 Truc. (928), 112 Pliny :— Epp. viii. (6), 34 N.H. v. (143-144), 25 Plotinus :— Enn, iv. 3 (14), 154 Plutarch :— Aemil. 25 (3), 134 Alex, Mag. ii. (2 f.), 191 Amat, (757C), 145 Arist. (20), 91 Artax, (27), 140 Brut. (999D), 15 de Aud. Poet. (19E), 145 de Curiositate (ad init.), 118 de Facie (931D), 15 de Soll, Animal, vi, (11), 118 Dio, viii (9 al.), 34 Galba (2), (8), 34 Mor. (776), 7 Num. (7), 174 Vit, Sol, (23), 122 [Pseudo-]Plutarch : Vit. Hom. (97), 145 Pollux :— iv. (104), 160 Porphyry :— de Abstin. iv, (16), 194 INDEX LOCORVM Porphyry (continued) :— de Antvo Nympharum (28), 152 Proclus :— in Plat. Timaeum v, (296), 161 Propertius :— iv. 2 (iv. 3, Richmond), 177 ff., passem Quintilian :— x. I (90), 137 Sallust :— Cat. xxx. (3), 198; xxxii. (3 ff.), 198; xlix. (I), 199 Sallustius :— de Dis et Mundo (3), 150 Seneca :— A poc, (8), 64 Epist. 88 (5), 154 Servius :— ad Aen. i, (616), 113 Silius Italicus :— Pun. xv. (683), 134; xv. (684), 133 Simonides :— 5 (21), 162 Sophocles :— Ajax (337 f.), 176; (496),95 ; (521), 90 ; (687), 164 ; (740), 164; (1016), 164 ; (1331), 168 Ant, (2 f.), 175; (182), 168; (411 f.), 60; (652), 168 ; (736), 95 El, (781), 87 ; (1085), 87 ; (1193), 88 ; (1244), 90; (1251 f.), 88 ; (1259), 88 ; (1334), 175 Ichn. (325), 175 Oed. Col. (155), 169; (439), 168 ; (564), 175; (879), 164 ; (1167), 172; (1755), 167 Oecd. Tyr. (16 £.), 89 ; (18), (43), (44 £.), (70 f), (74 £.), (99), 90; (217), (250), (255 f.), 92; (263), 175 ; (276), (287), (293), (322), (325). 93 ; (334 f.), (360), 94; (373), 175; (379), (384), 94; (397), (403), (420 ff.), (425), (461 f.), 95 ; (463 f.), (525), (579), 164 ; (598), 164 f.; (622 ff.), (656 f.), 165; (665 ff), 166; (685), 166 f.; (709), (713), (724), (766 f.). 167; (772 f.), 167 f.; (779), (807), (827), (866), 168; (885), 91; (*88-91), (892 f.), (935), 169; (955), (957), (976); (1031), 170; (1035), 170 f.; (1062), 171; (1131), 171 f.; (1157), (1160), (1168), (1170), 172; (1178), (1197-1203), 173; (1264), (1278 f.), 174; (1280 f.), 174 f. ; (1320), (1349), (1355), (1362), 175; (1368), 168; (1396), 171 ; (1459 f.), 175; (1474), (1476 f,), (1493 ff.), 176 Phil. (331), 167 ; (393), 164 ; (1128), 173 Trach. (94 ff.), 92; (782), 174; (993 ff), 173 Schol. & ad O.T. (863), 167 (fr. 961), 169 Spartian :— Hadrian (8), 34 Statius :— Achiil. ii, (132), 534 Steph. Byz :— (p. 351), 168 222 INDEX LOCORVM Strabo :— I. (i. 10), (ii. 3), (ii. 7), 42; I. (ii. 9), 42, 148; I. (ii. 10), (ii. 17), 42; VII. (306), 131; IX. (i. 3), 8; XI. (2), 159; XI. (8), 160; XII. (563), 140; XVII. (i. 49), 9 Suetonius :— Claud. (5), 34; (24), 34 Tul. (9), 207 Tib. (65 al.), 34 Syncellus :— Chron. (140C), 143 Tacitus :— Agric. (4), 33 : Ann, iii. (30), 33, 35, 36; Vi. (35), 130; Xl. (53), 34; xvi. (17), 33, 35 f. Hist. i. (79), 130; iv. (4), 34; iv. (68), 34 Tatian :— ad Graec, (21), 142 Terence :— Adelphi (55-6), 116 f. ; (60), 117; (117), (316), 113 Hec. (313), 116 Phorm. (prol. 6-8), 113 Tertullian :— de anima (46), 191 Theocritus :— iv. (40), 17 Thucydides :— i. (49), 169; i. (140. 1), 14; ii. (2), 169; il. (42), 175; iii. (10. 1), 12; iii. (74), 176; iv. (35. 2), (35- 3), 14; vii. (55. 2), 12; vil. (56. 2), (57. 6), (68. 1), 13 ; viii. (23. 5), 145 viii. (36. 1), 13 ; Vili. (54. 3), 143 vill. (67), 169 Tibullus, iii. 5 (8), 46 Tryphiodorus :— (237), 170 Valerius Flaccus :— Argon, i, (5-21), 135 f.; ii. (304), 129; Vv. (258), 129; vi. (161), (231), 132; vi. (402), 134; vil. (645), 129; vill. (228), 129 Varro :— ap. Non. (456M), 53 L.L. 5 (42), 72 Virgil :-— Aen. i. (36-40), 49; i. (51), 66; i. (64), 72; i. (70-1), 52; i. (275-96), 48; 1. (276-7), 114; 1. (349-50), 50; 1. (390-400), 48; i. (424-6), 49; i. (516-18), (625-6), 52; i. (740-6), 5° li, (124-5), 50; ii, (176-82), 48; ii. (185-7), 49; ii. (209), 70; ii, (266), 71 ; ii. (451-2), 49, 53; ii. (455-7), 50; il. (535-9), 52 ; li. (537), 66 ; ii. (566), (585-7), 52; ii. (781-2), 72 lii. (36), 523 iii. (104-5), 48, 503 iii. (175), 68; ili. (203-6), 49; ili. (381-462), 48; ili, (465-6), 47; ili. (486-8), 52; iii. (540), 52; ill, (656-7), 50; iii. (670-1), 49; iil, (698-701), 50 iv, (120-1), (184-90), (252-8), 50; iv. Virgil (continued) :— (304), 72; iv. (331-2), 51; iv. (336), 60; iv. (414), (482), 69; iv. (580-2), 50; iv. (600-6), (676-81), 52; iv. (750-3), 50 V. (71-2), 52, 54; V- (241-2), 75; V- (385-6), 51; v. (409), 723 v. (473), 99; v. (853), 52, 68 vi. (83-97), 48; vi. (210), 71; vi. (213- 20), 50; vi. (261), 69; vi. (468-9), 50, 53; vi. (485-6), 51 ; vi. (499), 72; vi. (679-85), 50; vi. (760-886), 49; vi. (782), (797), 69; vi. (812-13), 50; vi. (832-3), 52; Vi. (900, gor), 51 vii. (116), 72; vii. (161), 52; vil. (177- 81), (187-8), (341-2), 50; vii. (389-93), 52 5 vii. (411-12), 52, 54; Vii. (520), 73; Vil. (536-7), 50; vii. (583-4), 52 ; vii. (605-13), 50; vii, (618-22), 54; vii. (622), 70; vil. (653-4), 50, 543 vii. (693-8), (778-84), 50; vii. (786), 67 ; vii. (795-7), 50; vii. (796-7), 48; vii. (804-5), 48, 50 viii. (61), 66; viii. (72), (134 ff.), 68 ; vill. (203-4), (247-8), 50; viii. (271-2), 52, 54; viii. (359-60), 50; viii. (396-7), 52; Vili. (448-52), 50 f.; viii. (524-6), 52; vill. (540), 68; viii. (544-5), 52; viii. (583-4), 51; viii. (596), 74; viii. (618-22), (630- 731), 51 ix. (83), 72 ; ix. (88-91), (159-65), (182-3), 51; ix. (189-90), (236-7), 71; ix. (422-3), 66; ix. (455-9), 51; ix. (503-4), 75; ix. (505-20), 49; ix. (661-4), (724-8), 51 X. (64-95), 49; X. (190-1), (213-14), 51; X. (294-5), 52; x. (361), 67; x. (395-6), 74 ; x. (421), 68; x. (421-5), 52; x. (488), 72; X- (570-4), 47, 51; x. (756), 52; x. (803-6), 51; x. (804-5), 48; x. (860-1), 48, 51; xX. (904-5), 51, 52 xi, (111-18), 52; xi. (115-17), 49), ; xi. (201-2), 69; xi. (245), 73; xi. (445-6), (544-5), 51%; xi. (701-3), 49; xi. (745-6), 67; xi. (843-4), 52; xi. (875), 745 xi (886-7), 51 xli. (4), 69 ; xii. (60-62), 52; xii. (90-4), 51; xii. (115), 66; xii. (138-40), 51, 54; xii. (178-94), 52; xii. (283-4), 70; xii. (370-1), 51; xii. (499), 73; xii. (561), (581-6), 52; xii. (584), 70; xii. (653-7), 52 ; xli. (903-4), 51 Catal. ix. (28), 69 Eclog. i. (37-40), 51 ; ii. (62-3), 51; iii. (109- 10), 51; iv. (47-65), 48; iv. (57-8), 54; vi. (4-7), 49; viii. (80), 52; ix. (49-56), 51; x. (47-8), (53-4), 51 Georg. i. (12-13), 513 i. (130-5), (178-9), (254-6), (269-71), (303-10), 49; i. (406-9), 51, 54; 1. (422-3), 47; i. (462), 66; i. (464-7), 50 ii, (7-8), 47 £.; ii. (254-61), (372-5), 49; il. (408-9), 49, 53; il. (500-1), 48, 49, 53 lil, (159-61), 49; iii. (172-3), 53; ii. (271-4), (301-2), 49; iii. (337-8), 48, 51, 53; v. (336), 66; 0-2), 50; iv. 3), 5° [-2), 753 Vv. - (473), 99; 71; Vi. (213- 8-9), 50, 53; vi. (679-85), 2) (797); 69 ; 52; vi. (900, 2; vil. (177- (389-93), 52 ; 20), 73; Vu. vii. (605-13), 2), 7O; Vil. 778-84), 50; ; vii. (796-7), ff.), 68 ; viii. [-2), 52, 543 7), 523 Vill. ), 52; Vili. viii. (583-4), 18-22), (630- -65), (182-3), ix, (422-3), 4), 75; ix, ), 51 213-14), 51; (395-6), 74 ; x. (488), 72; -; x. (803-6), , 48, 53; x. 7), 49), 5 xi. xi. (445-6), xi. (745-6), 5), 743 Xi xii, (90-4), 40), 51, 54; 1), 7O; Xi. xii, (561), (653-7), 52 ; I; ili, (109- 7-8), 54; Vi. (49-56), 51; 5) (178-9), ’ i, (406-9), 62), 66; 1. a1), (372-5), 0-1), 48, 49, -3) 53; ill. ), 48, 51, 53; INDEX LOCORVM 223 Virgil (continued) :— Xenophon :— iii. (367-8), 49; iii. (408-31), 49 £.; iii. Anab, i, (1. 11), (2. 9), (8. 26), 40; ii. (5. 37), (547-8), 49; iii. (557-60), 49, 50 40; iv. (4. 19), 40; v. (3. 1), 40; Vv. (3. iv. (9-13), 50; iv. (188), 70; iv. (261), 66 4-13), (4. 1), 39; v. (7. 2), 39 f., v. (8. 1), 40; vi. (5. 13), 40 Xenophanes :— Mem. i. (4. 15), 92; i. (4. 18), 94 (fr. 3), 163 IllL.—INDEX VERBORVM. I. GREEK. -aivw, AOL. -nva, 94 véw (=véwra), 63 dows, 64 avrirns, 8 ff, -ooa, -aioa (Cyrenaic), 62 Baot- (Thracian), 64 mapovoud fev, 8 wagprdiw, 64 Bevvev, Bevveds, Bevvedw, Bévrios, 5 mwodamds, etc., 127 EBdopuos, 127 : -Oav cay, 12 éxtpdvios )( extvaneus, 212 » foay, 127 oxadirns, 9 -6 (Messapian), 64 oTXhow> *pavansfam, 128 burra, 31 £. pavabo >*paransfo, 128 prognatus, 64 anti, te propinquus, 127 pruna, 64 decimus, dagamah )( déxaros, 127 scabo, 64 diceré, 127 sublimus, sublimis, sublimen, 63 Mabortia, 114 levtius, 127 Ill. SANSKRIT AND PRE-HISTORIC. a-stems (Vedic), 64 -ks-, -khy-, 64 ap- (‘ water’), 64 -atay (3rd plur.) (O.-Ir.), 64 -mi verb (Vedic), 64 -6 verb (Vedic), 64 bhrad, bharibhrad, 64 vajata-, 64 -bhat- (I.-Ir.)<-bdh, 64 praj cama-, 216 -ev0, -tevo (I1.-Eur.), 64 skabh-, 64 INDEX VERBORVM IV. GERMANIC. figgrs (Gothic), 127 handus : taihun (Gothic), 127 Bry'ry (Sogdian), 126 -ovu (Slav.), 127 sk- and sk- stems (Balto-Slavonic hingerord (Armenian), 127 and Albanian), 216 ’ jezero (Slav.), 127 uzda (Slav.), 127 Balto-Slavonic ee ee ‘ the i » il ‘ - Be ; abe She RR mph ct Poa? so m So Ko. beode AB ¥ wos te fe ioe isles ae ana The Loeb Classical Library Edited by T. E. PAGE, Litt.D., E. CAPPS, Ph.D., LL.D., and W. H. D. ROUSE, Litt.D. Each volume, Foolscap 800, 400-600 pages. Cleartype. Cloth, 10s. net. Leather, 12s. 6d. net. A series of Greek and Latin Texts, with English Translations on the opposite page. The Series is to contain all that is best in Greek and Latin Literature, from the time of Homer to the end of the Western Empire. ‘We shall never be independent of our Loeb.’—-Times Lit. Supp. New Volumes Ready July, 1929 Cicero: Letters to his Friends. Translated | PAilo. Tyanslated by F. M. COLSON and the by W. GLYNN WILLIAMS. In 3 Vols. | REV. G. H. WHITAKER. In to Vols. Vol. Til. Vols. I. and II. | Strabo: Geography. Translated by H. L. Atheneus: The Deipnosophists. Translated ca by C. B. GuLICK. In 7 Vols. Vol. III. JonEs. In 8 Vols. Vol. VI. Theophrastus: Characters. Translated by lsocraies. Translated by G. B. NORLIN. J.M. EpMonpbs. Herodes, Cercidas, etc. In 3 Vols. Vol. II. Translated by A. D. KNOX. MACHINES OR MIND (An introduction to the Loeb Classical Library) FREE together with Descriptive Prospectus, etc. WILLIAM HEINEMANN, Windmill Press, Kingswood, Tadworth, Surrey aGoics MURRAY ’S FOR ALL EXAMINATIONS Classical Atlas NEW MND SECOND-HAND CLASSICS A SPECIALITY FOR SCHOOLS : ye Edited by G. B. GRUNDY J. POOLE @& CO. M.A., D.Litt. 86 CHARING CROSS ROAD | Consisting of 14 Sheets (containing $3 LONDON, W.C. 2. Maps and Plans). Folio (144 x 9 ims.). Second Edition. Price gs. net. FROM MR. MURRAY’S LIST By ERNEST WEEKLEY. M.A. WORDS ANCIENT & MODERN. 5s. net. MORE WORDS ANCIENT & MODERN. 5s. net. THE ROMANCE OF NAMES. 6s. net. THE ROMANCE OF WORDS. 6s. net. SURNAMES. 6s. net. PROFESSOR WEEKLEY has set a new fashion in dealing with the fascinating subject of the history of words, He has a singularly happy knack of combining entertainment with sound scholarship, and his books are packed with curious information set forth in an interesting way, attractive alike to the ordinary reader and to the student. JOHN MURRAY, ALBEMARLE STREET, LONDON, W. 1 THUCYDIDES AND THE SCIENCE oF ‘HISTORY By C.-N. COCHRANE 10s. net : . So far from the Thucydidean method being ‘unscientific, this weighty and close- - censbeinel essay insists that the more perfect the methodology of the modern historian, the neater he has approached once more to the standard set by Thucydides. . . ..—Spectator. ANNA COMNENA By Gr8orGina BUCKLER 25s. met ‘From the evidence of the “Alexias” Mrs. Buckler has been able to build up, stroke by stroke, a?picture™of.the Byzantine civilization of the eleventh century. The cumulative effect of this mass of detail is remarkable. . .., No facile generalizations could have pro- duced so lasting an impression as this unhasting record. ... .+~Zimes Literary Supplement. ~~ A TOPOGRAPHICAL DICTIONARY, OF ANCIENT ROME By S. B. PLATNER Edited by Thomas. Ashby 3 30s. net ey . This volume will be invaluable to students of the Comma of ancient Rome. . aa a Vek of reference it meets every need. . . .°—Times Lape? Supplement. THE WAY OF THE GREEKS. By F. R. Earp Ss: 6d. net ‘There have been many books which seek to interpret the Greek way of life. .. . ‘This new book by Mr: Earp will rank with the best of them, . ..."-—-Obserwer: ~ : cm SOLON. AND CROESUS By A, E. ZIMMERN 7s. 6d. net -». He has not only a style, but a mind and ideas.’ : oe mariy fould write like this there would be less cavilling at Classical studies. . . “ca Latidin Mercury, OXFORD UNIVERSITY PRESS | AMEN HOUSE, 8.c. 4