THE CLASSICAL QUARTERLY EDITED BY F. W. HALL, M.A. AND R. HACKFORTH, M.A. BoaRD OF MANAGEMENT: Prof. J. F. DOBSON, M.A., Chairman, Prof, H. WILLIAMSON, M.A., Hon. Treasurer. Prof. R. S. CONWAY * | With the Chairman, Trea- Litt.D., F. B.A. survey, ana Secretary, vepre- L. WHIBLEY, M.A., Hon. Secretary. E, A. BARBER, M.A., Representing the Oxford Philological Society. senting the Council of the | ROBERTSON, M.A., Prof. A. C, CLARK, Litt.D., Classical Association With the co-operation of Prof. E. Prof. W. RITCHIE, Uni VOLUM Representing the Cambridge Philological Society. K, RAND, Harvard UNIVERsITY ; VERSITY OF CAPE Town. E XXIII PUBLISHED FOR THE CLASSICAL ASSOCIATION BY JOHN MURRAY, ALBEMARLE STREET, LONDON, W. AND G. E. STECHERT & CO., 31-33, EAST torn STREET, NEW YORK 929 I Pages oft TUE NEV YORK PUBLIC LIBRARY 04983 A STOR, LENOX AND TILDEN FOUNDATIONS R 1930 L © -@8e sees ~e@e eee & PRINTED IN GREAT BRITAIN BY BILLING AND SONS LTD., GUILDFORD AND ESHER Nuga Note: The | The The Home Miscel The C ‘ Equit The Ti Xenopl Cornut Virgilia More Sophoc! Corrige: Summari Lit Lar Some Ex A Crux i Ictus and Sophocle An Unre Codex Demetri f af i ; e a - TABLE OF CONTENTS No. 1. Nugae Epigraphicae. Marcus N. Top . ‘ Notes on Demetrius, De Elocutione, J.D. DENNISTON The Papyri of Thucydides and the Translation of Laurentius Valla. J. U.. The Date of the Eclipse in Plutarch’s De facie. F.H.Sanppacn . The Hymn to Hermes. T. L. Acar ; ‘ Homeric Names in -tor. Grace H. Macurpy . The Comedian Vatronius. W.M, Linpsay . ‘ Equites’ of Senatorial Rank. H. . The Text of the Nicomachean Ethics. H. Rackuam . Xenophon and Sophaenetus. A. Gwynn,S.J. . . Virgilian Assonance. Roianp G, AUSTIN More on Donatus’ Commentary on Virgil. J. J. SAVAGE . ; ‘ ‘ , Sophocles, Antigone 411 sq. H. Rackuam. Corrigendum. C.G.SToNE . ‘ ; ‘ Summamnies of Periodicals : No. 2. Some Ennian Phrases in the Aeneid. C. M. Bowra ; ; A Crux in the Poetics: E. ‘ Ictus and Accent in Early Latin Dramatic Verse. E. A. SONNENSCHEIN ‘ An Unrecognized Fragment of Hyginus, Fabulae. H. J. Rose. Codex Laurentianus Graecus LXX. 36. R. M. RATTENBURY . P , Demetrius, De Elocutione. J. F. Lockwoop . . PAGE 2 > I II « 23 3 39 4 6 5 I Io iii = Iv TABLE OF CONTENTS Notes on a Lost MS. of Terence, J. W. Pirie : On Some Lines of Plautus and Terence, W. M. Linpsay Three Words of Ennius ?. J. F. Mountrorp . Notes on Terence. J. D. Craic AITAZ, OYA’ AITA®, and other Notes on Words. Epcar LoBEL Summaries of Periodicals : Literature and General Language os. 3, 4. The Argonautica of Valerius Flaccus. RonaLp SYME Queen Ptolemais and Apama. W.W. Tarn . Plato and Allegorical Interpretation. J. Tate . Notes on Prometheus Vinctus. GEORGE THOMSON Sophoclea III. A, C, Pzarson Vertitur Vertumnus. O. L. RichmMonp HOIKH AEZIZ and Dinarchus. J. F. Lockwoop AEONTA TEKEIN. G. W. Dyson The Tribunate of Cornelius. McDonaLp Menandrea. L. A. Post Summamnies of Periodicals : Literature and General Language Indices 7 ; he ; ‘ The CLASSICAL . RTERLY and CLASSICAL REVIEW are the Organs of the Classical Association. N\ RTERLY is published in January, April, and October, the last issue being a double, the REVIEW in February, May, July, September, November, and December. THE CLASSICAL UARTERLY EDITED BY F. W. HALL, M.A., St. John’s College, Oxford. R. HACKFORTH, M.A., Sidney Sussex College, Cambridge. Board of Management ; a Prof. J. F. DOBSON, M.A., Ghairman. Prof. H. WILLIAMSON, M.A., ‘lon. Treasurer. L. WHIBLEY, M.A. Hen. Secretary. Prof, R. 8. CONWAY, With the Chairman, T: E. A. BARBER, M.A. F.B.A. Representing the Oxford Philological Saciety. Prof. 4. C. CLAR img une Prof. D. 8. ROBERTSON, M A. Litt. D., P.B.A ) Classical Association. Representing the Cambridge Philological Society. With the co-operation of Prof. E. K. RAND, Harvard University, and Prof. W. RitcHik, University of Cape Town. Vol. XXIII. JANUARY, 1929 CONTENTS Nvcae EpiGRAPHICAE. ...... Marcus N. Top Notes on Demetrius, De Exocurione . ... . J. D. DENNiston Tue Papyri oF THUCYDIDES AND THE TRANSLATION OF LAURENTIUS VALLA J. U. Powerit Tue Date or THe Ecripse in Piutarcu’s DE FACIE . F. H. SanpsBacu THe Hymn to HERMES Homeric NAMES IN -TOR Grace H. Macurpy III... . T. W. ALLen THe CoMEDIAN VATRONIUS . . W. M. Linpsay ‘Eguites’ oF SENATORIAL RANK... THe Text oF THE NicomacHean Eruics . H. Rackwam XENOPHON AND SOPHAENETUS A. Gwynn, S.J. CoRNUTUS AND THE PoETs More on Donatus’ CoMMENTARY ON VIRGIL . J. J. Savace SoPHOCLES, ANTIGONE 411 SQ. | H. RackHam CoRRIGENDUM .... . C. G. SToNnE SUMMARIES OF PERIODICALS Lonpon: JOHN MURRAY, ALBEMARLE STREET, W. New Yorx: G. E. STECHERT & CO., 31-33, EAST torn STREET. Price for single numbers, 4/- net, or 4/2 post free. Yearly Subscription 16/- post free ; U. 7 A. $4. Cembined Yearly Subscription for the CLASSICAL QUARTE RLY and the CLASSICAL . REVIEW, 26/- post free; U.S.A. $6.25. THE CLASSICAL ASSOCIATION THE objects of the Classical Association are to promote the development and maintain the well-being of classical studies, and in particular (a) to impress upon public opinion the claim of such studies to an eminent place in the national scheme of education; (b) to improve the practice of classical teaching; (c) to encourage investigation and call attention to new discoveries; (d) to create opportunities for intercourse among lovers of classical learning. Membership of the Association is open to men and women alike. The annual subscription is 5s. (life composition, £3 15s.), and there is an entrance fee of 5s. (not charged to Libraries). Members receive a copy of the annual Proceedings of the Association and, on payment of 2s. 6d., of The Year's Work in Classical Studies (both post free). They may also obtain the Classical Revicw and Classtcal Quarterly at reduced prices, provided that the subscriptions be paid before January 31st in each year. Subscriptions sent in later than that date must be at the rates offered to the general public. Inquiries and applications for membership should be addressed to the Hon. Treasurer, Mr. H. F. Hose, Dulwich College, S.E. 21; or to either of the Hon. Secretaries, Dr. E. Norman Gardiner, 186, Woodstock Road, Oxford, and Miss E. C. Gedge, Crayford Rectory, Kent; or to the Hon. Secretary of any of the district Branches—viz., Mr. W. Beare, The University, Manchester; Dr. G. A. Auden, Education Office, Margaret Street, Birmingham ; Mr. R. B. Onians, The University, Liverpool; Professor Granger, University College, Nottingham; Mr. H. A. Pitman, 4, Prince’s Buildings, Bristol; Mr. Basil Anderton, The Public Library, New Bridge Street, Newcastle-upon-Tyne; Miss E. J. Vaughan, Westfield College, Hampstead; Mr. L. J. D. Richardson, Fernshaw, Hilary Road, Llanishen, Cardiff; Mr. E. E. Bibby, The University, Leeds; Mrs. Jackson, The Cottage, Cordwell Valley, Holmesfield, Nr. Sheffield; Mr. E. D. T. Jenkins, University College, Aberystwyth; Miss M. E. Lees, University College, Bangor; Miss M. K. Wakefield, Maidstone Girls’ Grammar School, Kent; Mr. S. Price, 33, Walton Well Road, Oxford; Mr. J. M. Gaussen, 16, Lewes Crescent, Brighton; Mr. G. W. Dyson, University College, Southampton; Mr. F. Fletcher, University College, Exeter; Mr. C. W. Baty, 49, Waterloo Road, Bedford; and Mr. J. E. Scott, Gonville and Caius College, Cambridge. The Society for the Promotion of Roman Studies 50 BEDFORD SQUARE, LONDON, W.Cc. 1 President: PRINCIPAL STUART JONES, D.Litt., UL.D., F.B.A. The Society embraces the history, art, and archaeology of Rome, Italy, and the Roman Empire, down to about A.D. 700. In connexion with the Hellenic Society, the Roman Society maintains a joint library of Greek and Roman art, archaeology, and history, and a collection of lantern slides and photographs. Members are entitled to borrow books and slides, and these can be sent through the post. Communications respecting books and slides should be made to the Librarian at 50 Bedford Square. Afternoon meetings for the reading and discussion of papers are held at Burlington House, Piccadilly, W.1. Notices of these are sent to all members. Annual Subscription one guinea. Life membership composition for persons over fifty years of age ten guineas. For others fifteen guineas. There is at present no entrance fee. Persons desirous of joining the Society are asked to communicate with the Secretary, Miss M. V. Taylor, at the Haverfield Library, Ashmolean Museum, Oxford. THE JOURNAL OF ROMAN STUDIES (11 x 74 inches) is published by the Society in half-yearly parts, and sent post free toall members. Vols. I.-XVI. include papers by English, American, Danish, Russian, French, and Italian scholars, and, amongst others: ANDERSON, J. G. C. Festival of Mén Askaénos. ASHBY, THOMAS. Roman Malta. ASHBY, THOMAS, and R. A. L. FRLi. The Via Flaminia. ATKINSON, D. The Governors of [ritain from Claudius .to Diocletian. BAGNANI, GILBERT. The Subterrancan Basilica at Porta Maéggiore.. BAYNBS, N.H. Three Notes on the Reforms of Diocletian. Bury, J.B. The Notitia Dignitatum. CALDER, W. M. Roman Inscriptions in Asia Minor. CHBESMAN, G. L. The Family of the Caristanii. COLLINGWOOD, R. G. Hadrian’s Wall: A History of the Problem. Davigs, Prof. G. A. T. Topography and the Trajan Column. DELLA CorTE, M. Publius Paquius Proculus. DESSAU, Prof. A Roman Senator under Domitian and Trajan. {Charges. Harpy, E. G. Notable lIudicia Populi on Capital HAVERFIBLD, F. Roman London. HAVERFIELD, F., and STUART-JONES, H. Romano- British Art. JONES, H. STUART. A Roman Law concerning Piraey. Claudius and the Jewish Question. MACDONALD, G. The Corbridge Gold Coins. The Agricolan Occupation of North Britain. MACKAIL, J- W. Virgil and Roman Studies. PIERCE, S. The Mausoleum of Hadrian. W. M. = Studies in the Romaa Provinec alatia. REINACH, SALOMON. A Bronze Statuette of Zeus. RUSHFORTH. G. MCN. Magister Gregorius de Mirs- bilibus Urbis Romae. STRONG, Mrs.S.A. The Archaeological Exhibition of 1911 at Rome. . VAN BURBN, A. W. The Ara Pacis Augusti. WARDE Fow.er, W. The original meaning of the word “Sacer.’ ‘Mundus Patet.’ WHEELER, R. BE. MORTIMBR. Roman Colchester. The Roman Town Walls of Aries. : Vol. XVII. is in active preparatior. ; ea | ‘ : : “ he 4 Sat x re ‘are 9 + and a and ne Athen unanil Mitt. collect ductior Miche E. Ma comm: 56 sq nachtr Ublich Ditten unalte re modifie 1 For des griech lication materials 2 See Rohde, Arch. -epis griech, V passim ; ] of Greek Iobakchc Berl, phi Herodes A. Elter, NO. THE CLASSICAL QUARTERLY JANUARY, 1929. NVGAE EPIGRAPHICAE. I. THE STATUTES OF THE IOBACCHI. OF all the numerous inscriptions which throw light upon the organization and activities of the ancient religious and social guilds,! none is more valuable and none more vivid than that which contains the minutes of a meeting of the Athenian Iobacchi followed by a complete text of the statutes which were then unanimously ratified. This document, originally published by S. Wide in Ath. Mitt. XIX. 248 sqq., appears in a number of well-known and widely accessible collections—Dittenberger’s S.J.G.2 737, ?1109; Roberts and Gardner’s [ntro- duction to Greek Epigraphy, 11. No. g1; Ziehen’s Leges Graecorum Sacrae, II. 46; Michel’s Recueil, 1564; and J.G. I1*. 1368—and has been discussed in detail by E. Maass (Orpheus, 14 sqq.), who republishes the text with a translation and commentary, and by E. Drerup (Neue Jahrbiicher f. d. klass. Altertum, I11. 356 sqq.).”_ In ll. 67-72 the inscription runs as follows: pnodevi ékéotw Tav TOV els Te TAS Kal apdeTnpi- 70 das is THY oTtBada péexpis av emixptOn avT@ TeV 7) aTrO- dovvat avtov 1) icépyeo Ban. On the last words of this passage Maass notes (op. cit. 24) ‘77 io. erforderte der Sinn,’ and he translates the sentence thus: ‘ Keinem von den Iobakchen, die zu den Festen am neunten und zu den Jahresfesten nicht beigesteuert haben, soll erlaubt sein, an diesen Tagen den Opferraum zu betreten, ehe ihm nachtraglich von den Priestern der Bescheid geworden ist, er soll entweder das Ubliche zahlen oder (nicht) eintreten.’ Maass’ suggestion won the approval of Dittenberger, who in the second edition of his S.J.G., while leaving the text unaltered, appended the note ‘ 7) (4) eioépyeoOar sententiam requirere iudicat M., recte si quid uideo’: in the third edition F. Hiller von Gaertringen modified this note to ‘7 sententia requirit. M." The remaining (inaccessible to me). There is a good photo- graph of the stone in O. Kern, Inscriptiones Graccae, Pl. 48 (cf. p. xviii). For the date, which 1 For a list of these see F. Poland, Geschichte des gviech. Vereinswesens, 548-630. Since the pub- lication of that work in t1g09 the relevant materials have considerably increased. 2 See also B. Keil, Ath, Mitt. XX. 446; E. Rohde, Kleine Schriften, 11. 294 sq.; A. Wilhelm, Arch.-epigr. Mitt. XX. 62, 68; E. Ziebarth, Das griech, Veveinswesen, and F. Poland, of. ¢it., passim ; J. E. Harrison, Prolegomena to the Study of Greek Religion®, 475 sq., 656; W. Kroll s.v. Iobakchoi in Pauly-Wissowa, IX. 1828 sqq., Berl, phil. Woch. XV. 1378 sq. ; Miinscher s.v. Herodes (13) in Pauly-Wissowa, VIII. 942 sq.; A. Elter, Ostergruss d. Bonney Universitat, 1916 NO. I., VOL. XXIII. is usually placed shortly before a.p. 178, see P. Graindor, Chronologie des archontes athéniens, 179 sq., where the evidence is examined and the views of other scholars are summarized. We may add that Rohde (0p. cit. 294) assigns the inscription to the early third century, Drerup (op. cit. 356) and Kern (op. cit.) to the third century, Ziehen (op. cit. 136) and Roberts and Gardner (op. cit. 240) to the years 161-178, and Miss Harrison to the time of Hadrian (of. cit. 475). A 2 MARCUS N. TOD editors silently disregard the emendation with the exception of Ziehen (op. cit., p- 143), and Roberts and Gardner, who explicitly reject it; the laconic note of the latter runs: ‘or to enter (without paying a fine); (uw), suggested by Maass and D., is not required for the sense.’ The question is not without importance and calls for fuller consideration. To my mind the insertion of 47, so far from being demanded by the sense, is subversive of it. Any Iobacchus who has failed to make the prescribed contribution to the monthly and annual festivals of the club is debarred from participation therein péypis av avt@ iepéwr, i.e. until a decision has been given in his case by the priests. What is the nature of this decision? If we accept Maass’ insertion, it is this, that the defaulter must pay his arrears on pain of continued exclusion. That is to say, the priests have no discretion in the matter; their verdict is prescribed by statute and is not in essence a decision but a mere declaration. Surely this is contrary to the sense of the verb émixpivw and also renders the whole intervention of the priests otiose. Why invoke them at all if their judgement is thus fettered? and if the only alternative to payment is exclusion, why not simply write péypis av atrobot ?' On the other hand, if the text is retained unaltered these difficulties do not arise. If a member has failed to make his statutory payments he is excluded from the meetings of the club until his case has been considered by the priests, whose function is to decide whether he must pay what is due from him (a7ododvat)? or whether his failure has been caused by circumstances beyond his control, in which case he may, without payment, enter (‘cépyee@ar) the club-celebrations. In other words, the question at issue is whether the plea advanced in justification of default is valid or not. But, it may be asked, were any circumstances regarded as justifying failure to pay, and, if so, what were they? This question is answered in ll. 42 sqq.: cuvitwcay of ioBaxyot Tas TE évd- Tas Kal Tas audteTnpioas Kai Baxyei- a Kai el Tis TOU Geod, 45 7) Aéywr 7) 7) povpevos, pnviaiay eis Tov oivoyv popar TWANpOL, eipyécOw THs oTLBa- Sos, Kal oi TO Wdiopa- 50 Te évryeypappévot, Ywpis 7) atrodnpias Tis HY O is THY da, KpetvavTwv TOV 1 Cf. 1. 83, wéxpes av dwrodGow; Il, 101, 105, note 18. av drodot. 4 Cf. 1. 30, edrovicove. yap of mpoecra@res 2 I deprecate the introduction of the idea of a undév abrav AvOjva. fine into this passage. 5 ei has been inserted by Dittenberger and 3 Occasional, as distinct from stated or periodic, approved by Ziehen and Kirchner (J.G. II.? festivals: see Wilhelm, Arch.-epigr. Mitt. XX.68, 1368). Here thoug of thi purpc is lai office! valid judge of phi that, combi versio see, a may | of the to th where (ll. 42: cogna L passa arran which a new memb To th: I. refer t refer t 2. elsewl just as 3. great guild,’ admitt see 4. and I: of con kK . 3 ris > ‘ = n (op. cit., ic note of by Maass nportance the sense, yrescribed rred from » until a re of this must pay s have no is not in the sense 1e priests ind if the wéexpis ay lificulties nts he is idered by due from mstances épyerOar) ether the ng failure 42 sqq.-: ECTMTES TOU berger and IL? NVGAE EPIGRAPHICAE 3 Here we seem to have an alternative draft, expressing in greater detail the thought of the clause which we have considered hitherto. A fuller list is given of the occasions on which club-meetings were held (42-44), the nature and purpose of the statutory contribution are more closely defined (46 sq.), and it is laid down that non-payment is to entail exclusion (48), enforced by the officers of the society (49 sq.), save in certain specified cases, where there is a valid reason for failure to pay (50-53): the justification of the plea is to be judged by the priests (53). So striking is the similarity, alike of purpose and of phraseology, between the two passages, that we are forced to the conclusion that, in a document admittedly composite in origin,' two clauses have been combined which embody the same intention: the acceptance of the longer version should have entailed the rejection of the shorter, which, so far as I can see, adds nothing to it. In support of this view two further considerations may be urged: (1) The shorter passage (ll. 67-72) is unique among the clauses of these statutes in the asyndeton of its opening; every other clause is linked to that which precedes it by 6€.2 (2) Ll. 67-72 are obviously out of place where they stand; they are separated by fourteen lines from the longer clause (ll. 42-53) relating to the same subject, and they intervene between two closely cognate clauses dealing with the maintenance of order at meetings of the club. Drerup, it is true, holds an entirely different view of the relation of the passages in question (op. cit., 358, 365). In his ingenious analysis and re- arrangement of the component parts of the document he dissociates ll. 48-53, which, he thinks, refer to the non-payment of the entrance fee (e’anAvatov) by a newly elected member, from ll. 42-47, which deal with the failure of a member to pay his monthly contribution, a topic which is continued in Il. 67-72. To this view, however, there are several serious objections: 1. It is hard to resist the impression that the words éav dé yu) wAnpoi (1. 48) refer to the opsoGeioa dopa of the preceding line: Drerup’s theory forces us to refer them back to the tonAvavov mentioned eleven lines previously (1. 37). 2. The case of the failure of a member to pay his entrance-fee is dealt with elsewhere (ll. 102-107): Drerup’s theory thus confronts us with a duplication just as serious as that from which it rescues us. 3. The phrase 0 rpocdexOnaopevos is tHv ottBada (1. 52), on which he lays great emphasis, does not necessarily mean ‘ one who is to be admitted to the guild,’ but may even more naturally be interpreted as ‘one who is to be admitted to the festival, or to the banqueting-hall.’ For the meaning of orsBas see especially Ziehen, op. ctt., 137 sqq. 4. Drerup’s rearrangement, wherein Il. 58-62, 102-107, 48-53, 42-47, 67-72, and 121-127 form six successive clauses, postulates an almost incredible degree of confusion in the document before us. What, then, were the valid reasons for failure to pay the monthly con- 1 Drerup, 363 sqq.; Ziehen, 142; Kroll, 1829. sentence really forms the latter part of the clause 2 Ll. 39-41 constitute an apparent exception, beginning éorw dé 7d ionddcrov (1. 37). éuolws xal being substituted for 6é. But this fa = : 4 f 4 13 q = ; : gam, q be > per 4 MARCUS N. TOD tribution? Three of them are plain—absence from home, mourning, and illness (Il. 50 sq.). We are reminded of a provision in the statutes of the Attic Anta, operdérw: |- |- : fepas tHe 1361, ll. 19 sq.), and, still more, of a decree of the guild of #poicrai, which, after lowering the payment due from arodnyuoivtes to half the amount demanded from émidnpodvtes, proceeds thus: éay tiv hopav, pn adtolds Tod épavjov pn tut Sia Sia aroredOjvar (I.G. II?. 1339, ll. 12 sqq.). The fourth reason, avaveaids tis Hv «TX. (Il. 51 sq.), has been variously understood : 1. Maass, followed by Dittenberger, took dvary«aios as ‘related,’ and rendered the phrase, ‘oder (wenn) der in den Opferraum Aufzunehmende ein ganz naher verwandter war’; Roberts and Gardner accept this interpretation, and write: ‘ Presumably, if a near relation was a candidate for admission, a member might absent himself to allow free discussion.’ But the adverb o¢ddpa is a curious one to use of a degree of relationship, nor is there anything to indicate the person to whom o mpocdexOnoopevos is thus related ; besides, we are dealing in this passage with valid reasons for the non-payment of contributions, and not for non-attendance at a meeting of the club. 2. Wide (p. 264) translated the passage ‘wenn er nicht . . . sonst etwas sehr Dringendes vorhatte’: this rendering Drerup supported (p. 366) against that of Maass, himself giving the version ‘ oder sonstwie zwingend verhindert war’ (p. 358). Ziehen rejected Wide’s interpretation as giving a sense which, though suitable in itself, was incompatible with the Greek (p. 143). 3. Unable to accept either of these views, Ziehen propounded a third, which has won the approval of Kirchner (J.G. II?. 1368). According to this the defaulter might be so invaluable, because ‘arte aliqua uelut in scaena agendi excelleret,’ that the members might be anxious to retain his services, even if they had to forgo his contributions. This theory does not, I must admit, appeal to me. Surely no club would ever pass a rule such as this; and, though doubtless the histrionic abilities of the members varied greatly, it was apparently the lot rather than selection which determined the réle to be played by each (Il. 125 sqq.). My own view closely approaches, if it does not coincide with, that ot Wide and Drerup. After three specified causes comes a general indication of the circumstances which might inevitably prevent payment ; thus the scope of the discretionary powers exercised by the priests was considerably widened. Those who were the victims of avdy«n in any form—of force majeure, of poverty, of calamity—might be dispensed from payment. We remember the Homeric phrase dvayxaio. ‘warriors under compulsion ’ (Od. XXIV. 499), and the frequently recurring words év (rots) avayKaios xatpois (e.g. in S.I.G.2 570.14; I.G. XII. 5. 130. 9: cf. S.I.G.3 569. 5, év dvayxaoTdtos Tay Katpov), together with the use of avayxy in such a col- location as S.J.G.3 521. 23, unde év avdyxats nal yévnrat. I Corpu numb: inscri) copiec runs t to cont doubt 1 I rep Calder, i lines and 2 Anu papyri ay Gram., § ; The based » In an XII. ~ Aptdec To ‘ g1 = ] Astae 60 eje Be a Car > he has : >. he : ing, and the Attic ouvBanr- and, still payment NOUV TES, Tol vs Tov OS TLS HY ed,’ and ende ein retation, lission, a b anything besides, yment of ist etwas ) against rhindert e which, a third, xy to this 1 scaena services, I must lis ; and, y, it was e played that ot dication 1e scope videned. eure, of member yulsion ’ KALOLS 1 a col- NVGAE EPIGRAPHICAE II. A GREEK EPIGRAM FROM PHRYGIA. In J.H.S. XLVI. 22 sqq. Professor W. M. Calder adds ten items to his Corpus Inscriptionum Neo-Phrygiarum, and then proceeds: ‘I hesitate to number the following inscription as one of the present series.’ The inscription in question is an epitaph not earlier than the fifth century A.D., copied by Calder in 1913 at Gozlu, whose text!—‘complete and certain’— runs thus: + vos avnp Bevvev | aysdea Swparta 5 Evdyénos | vids, ovv ardoxe | devtépn xexrAnpévyn | Tovvopa 10 os | | yap yépas Ato ‘The first hexameter in this metrical epitaph,’ the editor adds, ‘may be based on a Phrygian formula; if so, it is the only trace of the use of the Phrygian language in the Christian inscriptions of Phrygia.’ To me Calder’s hesitation appears to be amply justified. ’Avjp and Samara are good Greek words undisguised, and the latter is eminently suitable in an epitaph; cf. e.g. I.G. V. 2. 498 [Sivev aperpapéry ; XII. 3. 768 Samar’ é[Bals ’Aida, 1190 Sé vaiw SeHpata PDepoedovas. ’Aywidea, again, can hardly be anything but apedéa, ‘laughterless,’ ‘ gloomy,’ which reminds us of Kaibel, Epigrammata Graeca, 575: “Ayyere Depoedovns, riva tovde mpotrovtrets eis TOv apeiontov Taptapov ; and of an epigram of Theodoridas (Anth. Pal. VII. 439), which ends olos Edwp ’Aidn. Tos is a misspelling of ofos, which can be paralleled from scores of Phrygian and other inscriptions.? I need only refer to Calder, Monumenta Astae Minoris Antiqua 1. 233 (dos), 234 (Hjerivo), 235 (dKov), 240, 243, 327, 377, etc. The opening of the inscription with the exclamatory ofos resembles the Oiny éreyev Beds Of an epigram from Carales (J.G. XIV. 607 f.). Bevvev presents greater difficulties. Calder compares Zeds Bevveus (benna, ‘a car’) and the personal name Bévwos found at Yokary Aghyz Achyk; and he has recently republished a metrical epitaph from Yasili Kaya which*seems to contain the verb Sevvetw (M.A.M.A. I. 390).2 Nevertheless, I have little doubt that the word here used is intended to be a part of Baivw, and so 1 I reproduce the inscription as published by griech. Papyri, I. 110 sq. Calder, loc. cit., save that I write it in metrical 3 Cf. Bévos in an inscription from Saghir, lines and introduce punctuation. published by W. M. Ramsay in Studies in the * A number of examples from inscriptions and Eastern Provinces of the Roman Empire, 245, papyri are collected by A. N. Jannaris, Hist.Gk. No. 25. Gram., § 36; and by E. Mayser, Grammatik d. i! lent a 4 ( F q 4 ah 4 iwi { 6 NVGAE EPIGRAPHICAE provides the requisite verb for the main clause of the epitaph. It is superfluous to cite examples of the interchange of a: and e, and Baive fits well into such a collocation (cf. I.G. II. 3961 amodOipévm Bytnv Sopoy “Aidos ciow, and XIT. 3. 763, quoted above). Nivu, I admit, baffles me. I should have expected “Acdov; but it may be too audacious to suggest that a badly written AIAOT in the stonemason’s copy was so mutilated in the process of its transference to stone. Professor Calder can perhaps himself furnish the clue from his profound knowledge of Phrygian-Greek epigraphy.! That the metre of the line so obtained is by no means flawless will not arouse serious misgiving in the mind of anyone who has examined Anatolian epigrams; we have but to look at the third line of the present poem to be convinced that its author was no accomplished metrist. Otherwise we might conjecture that a mpos had been omitted before ayidéa. Of the rest of the epigram little need be said. Evryévios and @éxXa are both common names in the Christian inscriptions of Phrygia (see M.A.M.A. I., Index, p. 234). Tt@dov is a variant spelling of tirAXov in a district where the interchange of 7 and @ is very frequent (cf. ibid. 182, 230, 377, etc.), and recurs in an epitaph of the fourth or fifth century (tbid. 173): titXos? occurs constantly in the inscriptions of Phrygia (ibid. 50, 81, 163, 167, 177, etc.) to denote an inscribed stone, usually as the object of the verb avéortnae (-a, -apev, -av), of which éd:yer (cf. ibid. 306, édiwaro) is a poetical equivalent. The closing phrase is a popular Homeric tag (Iliad XVI. 457), which is found in an early Attic epigram, apparently in the form ro yap yépas éoti Oavovtos (I.G. I”. 1022), and on another Phrygian tombstone in the form 67re(p) yépas éoti Oavovtwr (M.A.M.A. I. 424). Marcus N. Top. 1 Mr. W. H. Buckler has suggested to me that the engraver may have intended to write Mivw (cf. F. Hiller von Gaertringen, Hist, gviech. Epigy. 104, Eis waxdpwy vioouvs pe Kariyayey ayxb@ Mivws), and has pointed out that ‘in J.R.S. XVI. 61, No. 1834, the Christian (see p. 64) writer mentions the Muses and Christ almost in the same breath,’ so that there is no inherent improbability in the appearance of Minos in a Christian epitaph. 2 The word is usually masculine, but not infrequently feminine; in M.A.M.A. I. 199, 228, it appears as 7d rir)ov. G be for These sary if mache line w 2: as an The a correc seems given is a de case 2: avrTou, natura read a I¢ excise T@ KU. width convir (but -t! to mache book with | Furth parall even | mache Here A setzungs Orth, Bilge’ 4 = \ ae ; : 7 perfluous nto such ow, and t may be emason’s -rofessor 10wledge ied is by one who 1e of the metrist. are M.A. I., here the d recurs nstantly note an -av), of closing in early 1022), AVOVTWY Top. ere is no irance of but not NOTES ON DEMETRIUS, DE ELOCUTIONE’ GLOSS-HUNTING is a discredited pursuit, but there are probably a few to be found in the De Elocutione. 271 Seevornta is the clearest case. These words are meant to explain xal aydva, but pddota TO SuadeAvpévov stands in the way. The latter words might be placed before uToxptow, as Professor Rhys Roberts suggests; but no transposition is neces- sary if we excise tovr’ dott Sevornta, as I am glad to find Professor Rader- macher does. The gloss seems due to a desire to bring 271 more closely into line with 269 and 30r. 22 1) TrEepiodos woe Exe, if not an adscript, isa clumsy afterthought, as an antithesis cannot be at once ‘in matter’ and ‘in matter and in diction.’ The addition is a natural one, because ‘in matter and in diction’ seems a correct description of the instance given: in point of fact, however, Demetrius seems to have regarded it as an antithesis ‘in matter’ alone, and to have given no example of antithesis ‘in diction and in matter’ (unless, indeed, there is a deeper confusion, and the example omitted was of ‘ matter’ only, in which case olov . . . should come after 77 te Kal Tois Tpdypacw). 230 Tod avtod émucrodxod. It is surprising that editors have ejected avrov, which is not easily accounted for, while retaining tod émiotroNKod, a natural gloss on the vague avrod, ‘the business.’ (Perhaps, however, we should read Tov ‘the epistolary style par excellence.) 195 Before reading Radermacher’s defence, one is tempted summarily to excise T@ xUxvm. (The glossographer would write the words before he noticed t@ kvxv@ a few lines down.) Radermacher’s parallels, drawn from his great width of reading, are at first sight striking, but in the end they do not quite convince: Aelian, De Nat. An. I. 36 0 vapkn, V. 32 Taw (but the next:words are IX. 21 7 Dapos vioos, X. 18 Kptos to Aristaenetus, Ep. I. 10 ’Axdvtvos masdiov; Lucian, Asin. 3 Td Plut. Mor. 776F To to Bordviov. Rader- macher speaks of ‘ elegantia Aeliana,’ but is it not rather the formality of text- book language: ‘the island of Malta,’ ‘the eucalyptus tree’? The phrases with proper names are different in tone, but we say e.g. ‘the boy Geoffrey.’ Further, there is this important distinction between our passage and the parallels—that intervenes between and giving, as even slight Hyperbaton always does, a certain effect of emphasis. Rader- macher’s last parallel is Chariton, p. 46, 9, Hercher, Acovictov éxdae Tov dvdpa. Here rév dvdpa, brought into relief by the Hyperbaton, gives an emotional 1 A. Kappelmacher, Bemerkungen und Uber- Roberts, Demetrius on Style, 1902; Loeb library, setsungspvobe zu Pseudo-Demetrius, 19034. E. 1927. L. Radermacher, Demetrii Phalerei qui Orth, Demetrios vom Stil, 1923. W. Rhys dicitur De Elocutione Libellus, 1901. = q al is 4 4 : k a vow) ‘ A F 8 J. D. DENNISTON effect as suited to a sentimental love story as it is unsuited to the passage we are discussing. In 31 (ei tus mapa Anpoobéve: Siadvoeev TO and 198 (to mapa Zevodarte oiov) the references to the authors look rather like later additions. So much for glosses, though maybe a certain mild suspicion attaches to kat poBovyeOa in 160 (perhaps influenced by 159). Other emendations and interpretations : 25 Radermacher observes of 57 ‘quod post repetitum verissime usurpatur.’ But I know of no exactly corresponding use of 6 with repeated words. It would, however, be rash to emend, were it not that the sentence, a sharp disjunction, seems to demand in both clauses—# trois . . TéXovS. 55 ™potepor, as a quotation, has been justly suspected. ‘Roberts suggests that Demetrius is ‘thinking of the apparently pleonastic use of rporepov in the locution wpotepov ...mpiv. ‘ Particle’ must be understood in the broadest sense.’ Some read mote. But mpotepov, unsuitable as a quotation, is apposite and even necessary in the body of the text: sc. éyp@vro. ‘People still use 57, and formerly used vv, as padding.’ A second ‘ padding’ particle seems to have fallen out before mpotepov, a short, archaic word, perhaps fa, but far more probably zrep, which has been suggested as a substitute for wpotepov. 56 dpxtixos, not merely=év dpyxy ‘near the beginning of the sentence’ (Roberts): ‘am Anfang gesetzt’ (Orth), but ‘to mark a (fresh) beginning.’ ai TodXai apyxai, neither ‘ die vielen Anfange’ (Orth) nor ‘amplified beginnings’ (Roberts). As to the latter, woAXai can scarcely mean ‘amplified,’ and the Homeric beginning is not amplified. As to the latter, ‘numerous beginnings’ are a mark, not of ceuvorns, but of levity and inconsequence; nor does the Homeric passage contain ‘numerous beginnings ’—two, at most. Demetrius here offers an acute observation: beginnings, as such, are ceuvd, ‘impressive’; you have the whole unknown future in front of you; it is the feeling one has when the express steams out of London or Paris. In the sequel, ére x.7.2X. surely means simply ‘still talking of a single occurrence’ ‘nicht eine neue Tatsache vorbringe, sondern von der alten sprache’ (Kapellmacher), not ‘also’ (Roberts): ‘noch dazu’ (Orth). Q7 Tapa Ta Kéipeva Tapovoudtovta avtov is rendered by Roberts ‘ inde- pendently fashion words from existing ones’; by Kapellmacher, ‘die man selbst von bereits vorhandenen ableitet’ (but he adds, ‘Text verderbt’); by Orth, ‘von den bisher tiblichen Wo6rtern neuen ableiten.’ The root meaning of tapovoydatey is to ‘alter a word,’ either etymologically (Strab. IX. i. 3 ’Axtixny thy viv’ Arttixny XI. 11.15, XI. xi. 5; Diod. II. iv. 6) or euphuistically (the stylistic device of wapovouacia). It is difficult to say whether this meaning can be so far extended as to include all derivations, such as that of avtirns from aitos. But even if it can, and even if rapa ta xeipeva Tapovouatovtra can mean what it is supposed to mean, the accepted interpreta- tion dc descril the 7 « which existin is éXed KEL ones.’ ai won ‘by-ni canno But, e word- A furt The r povor; and | ape oKxagi see B theref it is c sense. ‘ pot, one (\ A discus virtua Arist¢ d’espr KETC new ! palpa I is a | word: anotl Elocu who | or d Dem sever ssage we and 198 ke later aches to erissime repeated itence, a suggests v in the yroadest ipposite till use to ir more itence’ nning.’ anings’ nd the Inings ’ es the netrius ssive’; ne has neue ), not inde- man by aning iv. 6) O say such oreta- NOTES ON DEMETRIUS, DE ELOCUTIONE 9 tion does not fit the context. jrot...# is a sharp disjunction. The #ro clause describes the naming of things, or groups of things, which as yet lack a name; the 7 clause should therefore describe the invention of extra names for things which already have names. That the extra names given are fashioned from existing ones is not for the present purpose essential ; so also, in point of fact, is ékehavtiotns fashioned from édégas. It seems possible, then, that mapa ra xeipeva Tapovoudtovta means ‘giving extra names in addition to the existing ones.’ And this interpretation derives some support from Ath. 629c, where ai TOAAaL Tapovouaciar, read in Teubner, and rendered by Liddell and Scott ‘by-name, seems to lurk beneath tastoAXat tapatovoyacia.t (Athenaeus cannot possibly mean here that dpaitns and émexpydsos are derived from muppixn.) But, even if wapovoudfovra means ‘forming derived names,’ the stress, as the word-order indicates, is on wapa Ta xeiueva, ‘in addition to the existing ones.’ A further complication arises in the examples given under the second head. The most remarkable point about avtirns is, not that it doubles povwrns and povetpotros, but that, wherever it occurs elsewhere (in Hippocrates, Teleclides, and Polyzelus), it is used of wine, being variously interpreted as av@vyevns, anmapaxutos, and Tov é« Tod évesta@tos érous. Aristotle did not then invent it. axaditns is only found in Strabo (XVII. i. 49; for a possible wapacxadirns, see Boll, Rhein. Mus. 72, 28). It is apparently more specific than épérns, and therefore does not, like avrirns, double existing words, as far as we know. But it is conceivable that, like avrirns, it may have existed previously in a different sense. oxadn, cxadis, and oxddiov mean so many things—‘ pail,’ ‘ bowl,’ ‘pot, etc.—that oxaditns may well have meant, say, ‘milkman,’ until some- one (whether Strabo or another) first used it for ‘ boatman.’ All this suggests that an entirely new point has been introduced into the discussion, viz., the using of old words in new senses, so that these too can virtually be classed as mwezonuéva. In this connexion we must remember Aristotle’s remarks on the changed meaning of ovpijas (Poet. 25): and the jeux d’esprit of Dionysius the Tyrant, who used pvorypiov for ‘mouse-hole’ and oxérapvov for ‘ fleece.’ The topic seems to have interested the Greeks. The new meaning might be introduced either seriously or in joke. Dionysius was palpably joking, and so, I believe, was Aristotle. If I am right, something is missing in the exposition here. Perhaps there is a lacuna between avrov and olov, in which case Demetrius described old words with new meanings as being, in one sense, memounuéva. But there is another possible explanation. Kapellmacher (p. 2) suggests that the De Elocutione (like, perhaps, the Poetics) is a set of lecture notes. If so, lecturers who have read notes taken at their lectures will credit any degree of omission or distortion. The alternative is to suppose, with Radermacher, that Demetrius, a man of some learning, was wrong in saying that Aristotle used avtirns, and was ignorant of the previous existence of a word which occurs several times in extant Greek and has no appearance of being out of the way. The Aristotelian passage containing adtirns is given twice in 144. The | ‘ » a ~ : \ 2 1 IO NOTES ON DEMETRIUS, DE ELOCUTIONE first version, to avoid confusing the issue, omits avrirns, as not yet in point; the second version includes it. The last sentence of the section (or at any rate the last three words, €x Tod avros) seems to have been added by the pupil, who, having missed the point in 97, misses it again here. The lecturer not having thought it necessary to explain a second time the wider connotation which he had there given to mrerrounpévos, the pupil himself erroneously gives it its normal connotation, ‘ coined word.’ 165 émetta would naturally introduce a new point: actually it introduces a reason. Victorius’ érei ros (which had occurred to me independently : cf. 4, 78 89, 252) is irresistible, and in cursive is almost identical with éecra. wit Xapirés petra owdpoovvns is introduced awkwardly into the discussion of ro yedoiov. It looks like an adscript, originating in a marginal comment that even ydpures require careful handling; though it would be un- objectionable, as an afterthought, at the end of the section. kai tov Padapidos tod tupavvov épyn tis. Roberts (ed. 1902, p. 251) thinks that ‘émi must apparently be repeated before rod ®. unless there is a lacuna in the text.’ But cf. Kiihner-Gerth II. i. 363 (c), where, among other passages, Plat. Rep. 439B, Tod tokorou ov Karas exer Aéyetv GTi, Seems exactly parallel. 268 dia ro THY adTHY apyny, is curious. Roberts ‘at the commencement of each clause’: Orth ‘zum gleichlautenden Anfang.’ These renderings seem unsatisfactory, and the ease with which the second avtny could be unconsciously interpolated justifies its excision. J. D. DENNISTON. THE made Nicola lation at hon difficul In the counte few n Princi own tanter neque uerbis esset.' consu (Vol. wene! I ut ejt Valla inspe since from disco we p to ha schol diffic up to need 4 d i t ¢ ‘ tr | ate? point ; ny rate il, who, having hich he normal duces a 4; 78, nto the arginal be un- Pp. 251) re is a x other xactly urious. enden +h the ‘ON, THE PAPYRI OF THUCYDIDES AND THE TRANSLA- TION OF LAURENTIUS VALLA. SOME uncertainty has always surrounded the translation of Thucydides made by Laurentius Valla in 1452 at the desire of the Humanist Pope, Nicolas V., because its source was unknown. It is recognized that the trans- lation is of unequal value, because, excellent Latinist as Valla was, he was less at home in Greek, and often fails, even when the Greek is not particularly difficult; but his text, whatever its origin and history, is a primary authority. In the Oxford text of Thucydides, edited by Principal Stuart Jones, I have counted sixteen places for which Valla is the only authority, and there are a few more which might perhaps well be added.! The view both of the Principal and of Hude is that Valla’s readings in these places were due to his own ingenuity. The Principal’s words are (Praefatio, p. iv) : ‘Interpretatio Latina quam ... fecit L. Valla, nullo modo codicis instar haberi debet, nec nisi quibusdam in locis, ubi suo Marte codicum mendas feliciter sustulisse uidetur, uir doctus laudandus est.’ Hude, in Vol. I. of his edition, Praefatio, p. xii, has— ‘L. Vallae interpretationem ... ad codicem nostris optimis uel praes- tantem uel denique parem factam esse neque adhuc quisquam demonstrauit neque ego credo; cuius tamen iis locis rationem habendam esse censui ubi in uerbis Thucydidis corrigendis iudicio ingenioque suo prudenter usus esse uisus esset.’ But in his Preface to Vol. II., p. v, he thinks it proved that Valla consulted other MSS., or possibly used a MS. which contained adscripts. The judgments of these two scholars appear to be a reply to Poppo (Vol. I., Part II., pp. 72 sqq.). Hude is also referring in his Vol. II. to Corde- wener, who wrote in 1897, and who will be spoken of presently. Poppo says: ‘ Ex libro manu scripto Latine conuertit [sc. Valla] ; quo fit ut ejus interpretatio ipsa codicis instar sit.’ But it does not seem likely that Valla collated MSS., as it is suggested that he did (‘ alibi re uera alium librum inspexerit necesse est’; and again: ‘si saepius plures codices comparasset’), since he worked without help,? and rapidly; he seems rather to have translated from one text which was before him, and the evidence of some of the recently discovered papyri points to this having been a text different from those which we previously possessed. To have made such ‘corrections’ as he is alleged to have made would have required one who was in a higher rank of Greek scholarship, and who, besides being a translator of Thucydides, had studied difficult passages long and closely. All the fragments of papyri and of some vellum MSS. which were known up to 1904 have been collected and published by F. Fischer. But the collection needs to be brought up to the present time, for those which are included in 2 See Valla’s Preface. 1V. 110, for instance, ek ag iy é if aq J. U. POWELL XVII. of the Oxyrhynchus Papyri must now be added.! : seen below, only one papyrus appears to resemble Valla’s translation any extent, No. 1376, containing portions of Book VII.; but there are some resemblances in No. 696, which contains portions of Book IV.; and there - synth an resemblance in No. 2100, which contains portions of mat seer “aes “0 Books IV. and V. There is also one passage in Fi ee Grenfell and Hunt, the best papyri are 225, 16+ 696, 853, ne “ ; and 1376, for its length and merits combined is the most important ; : s also valuable. [hese two last will chiefly concern us. The others ave no special readings paralleled in Valla. It is especially fortunate that we have No. 1376, because it is well known that from Book VI., Chapter 92 onwards, the text of Thucydides is particularly sound on account of the excellence of the Vatican MS. B. The character . I 376 has been accurately determined in Grenfell and Hunt’s masterly intro- . uction to it (Oxyrhynchus Papyri, Vol. XI., p. 159), a dissertation of primary importance to future editions and a landmark in Thucydidean scholarship The subject is continued in their introduction to papyrus 2100 in Vol. XVII. The numerous readings which are peculiar to 1376 existed in the second or oo centuries A:D., and the Vatican B was apparently derived from a text Ww om resembled it. The papyrus ‘lends frequent and judicious support to B,’ and B's authority is extremely high (Vol. XI., p. 163). It combines a on points of B and of the Laurentian C, which represents a line oa . tradition different from B (p. 164). It is plain that the text of ucydides was in a fluid condition in the second or third centuries. But we must now turn to Valla. The conclusions about his text which were arrived at by Cordewener? (who is not dealing with the papyri, for they only began to be discovered just after he wrote), and which caine us, are—that the MS. used by Valla was based upon a good MS., now lost of a quality equal to Vatican B, and even in some places superior to it; and that both MSS. were derived from the same source. This ventianion as to the relation of Valla’s text to B is much the same as Grenfell and Hunt have reached regarding the relation of the papyri to B. But 1376 bona contains portions of Book VII., gives evidence of readings which are ifferent from and sometimes preferable to our existing MSS. Thus in “el ve aomep xal avtoi [so our texts], the papyrus had two new readings, 67 owortporrais. Az is certainly right, but the superiority of éuoTpéais is not so clear, for Thucydides uses owotdrpomros in III. 10.1. Valla appears to have had both these new readings: ‘Quod iis demum ciuitatibus bellum esset illatum, quae eisdem institutis et sub statu populari degerent.’ 1 a ag Widmann in Bursian, 1919, 178, pp. 228 octauum attinet praestantia cum Vallae Historia 2 E. J L. L. E. Cord : ie Belli Peloponnesiaci interpretatione collata. Tra- ordewener : ‘De Thucydidis _jecti ad Rhenum, 1897.’ Hude criticizes him in icani codicis quod ad libros septimum et his Preface to Thuc., Vol. II. readin als al rom: superf easier which appea advers iracur T not th Andt animi could I rende for he are u ] papy! fore quod possi ous | to re could place is‘ M Ir “A sunt. “i * a : | trans are mitte supe when 4 added.! nslation ire some id there tions of ssage in 96, 853, ortant ; others known icularly aracter y intro- rimary larship. XVII. ond or a text sort to nbines a line ext of turies. which ri, for yncern lost, to it; lusion 1 and 1376 h are us In aTou- lings, ot so > had tum, istoria » im in PAPYRI OF THUCYDIDES AND VALLA’S TRANSLATION 13 In VII. 57. 6 the papyrus had ‘Podsoe yévos Xupaxocios péev Awpins Awpil[edvor|. Here our existing MSS. omit Awpz7js, but Valla clearly had it: ‘Et Rhodii, Dores, utpote ab Argiuis oriundi, contra Syracusanos qui Dores sunt. In VII. 68. 1, the papyrus has in twov a remarkable and attractive reading: voulicwpev dua pos tods évavriovs| of av a[s tiywwpia tod] mpoonlecdvtos Sixaiws] iwor C, -ow cett.] almomAjoar THs TO Ovpovpevov]. It is attractive because, if we delete a superfluous «ai later in the sentence, as the more recent MSS. do, we get an easier construction and a beautiful example of structure, a triple chiasmus in which every member balances exactly (cf. Plato, Epimomis g80 E). Valla appears to have known this reading: ‘ Existimantes aequissimum esse simul de adversariis gui ad nos vexandos venerunt sumere ultionem et saturare animi iracundiam. In this rendering, although Valla omits some of the Greek (rod mpoomecovTos and d:caiws) and mistranslates the passage (for rovs €vaytious is not the antecedent of o7), he plainly means ‘ qui venerunt’ to render o? av ‘wor. And that this is so is indicated by the construction ‘Aequissimum esse saturare animi iracundiam,’ for if he had had éccarmawor(v) of the MSS. before him, he could hardly have failed to see that it governed azromAjoa. In one place, VII. 81. 3 line 956, the papyrus gives owrnpiay but with owtnpiov written above as a correction: here Valla clearly had awtnpuov, for his rendering is ‘existimans salutare esse.’ The writer of B also knew ca@rnpuop, for he gives this in the text, but corrects it to cwrnpiavy. The next instances are uncertain. In VII. 56. 2 our texts give ov yap ére Thy tov borepov éveyxetv, while the papyrus gives a new reading dyveveyeiv. Valla’s rendering is ‘non enim fore ireliquam Atheniensium potentiam postea validam ad sustinendum bellum quod inferretur’; but whatever be the merits of the new reading it is not possible to decide whether Valla had it; because, although in the very numer- ous places where the parts of ¢épew appear, parts of ferre are generally used to render it (except folerare twice), and in the only place where avagépew could be rendered by sustinere (VIII. 97. 2), he uses that word; yet in one place (VIII. 36. 1, of re MeAnjovos Ta Tod epepor) his rendering is ‘ Milesii impigre onera belli sustinebant.’ We see then that papyrus 1376 has new and good readings, and that Valla’s translation has a certain resemblance to and even affinity with it.’ There are a few resemblances to Valla to be noticed in the fragments 1 But his translation does not always support authority. Thus he does not follow them in the new readings of the papyrus,even when they the good reading avz[walurmyiloa, VII. 62. 3; are good (for instance, the papyrus probably P. 1. 430; or in [é« Navwdxro]v (VII. 57. 8 omitted ére in line 691, VII. 72. 3, where P. 1. 175, doubtfully good). Valla had ‘quod diceret plures adhuc sibi utiles But perhaps there is an exception in VII. superesse '), or where they are less good, ém:Sovhj, 57. 11, where the MSS., except B, give Sixedww- VII. 65. 1, 544. Tb whéov, but B gives Here Valla’s The papyrus Nor does Valla always follow the papyrus rendering is ‘ plerique Siculorum.’ when it agrees with B, a combination which possibly had Zixeddv. Grenfell and Hunt regard as having very high = 4 ve ve Ps Pik: A bs 14 PAPYRI OF THUCYDIDES AND VALLA’S TRANSLATION of the other books which are contained in the papyri, and one of them is important. In papyrus 696 of Book IV. there may be two new readings which are found only in Valla: IV. 35. 2 .. . of Wweidoi (45m MSS.), ‘Tunc vero leviter armati, and 35. 3 of ot MSS.), Athenienses vero eos insequentes.’ In papyrus 1245, Book I. 140. 1, Valla by giving ‘ Viri’ points to the reading of the papyrus, @ dvdpes ’A]@nvaios (MSS. @ "A@nvaio.). But speaking generally, and with these exceptions, Valla and the papyri which contain parts of the first five books do not agree. The same is in the main true of P. 2100, in Oxyrh. Pap., Vol. XVII., which contains parts of Book VIII. as well as of V. and VI., but there is a noticeable agreement in one important place. VIII. 23. 5 has always been a problem: dzrexopicOn 58 TrOdELS kai 0 TeV veav Telos Os Tov (SO Stuart Jones in the Oxford text: o amo tev t vedv mefos, Hude.) Poppo and others wished to remove amo veov; Gertz and Hude conjectured Tucker Atokéwv. The new papyrus 2100 gives trav melos ds KTH., which, as Professor Hunt observes, is probably right, because it removes the difficulty. These have been mentioned in chapter 22. 1, avtobev Evypaxywv. But it does not seem to have been observed that Valla’s MS. must have contained the new reading, for he gives ‘ubi rursus oppidatim receptus est peditatus soctovum itemque classiarius qui erat iturus ad Hellespontum’; that is to say, his MS. must have had the good reading azo tov Evypdaywvr conflated with the bad, ao tav vedv. Poppo gives Valla’s words in his note on the passage, and it is strange that neither he nor any succeeding editor drew any conclusion from them. There is perhaps another passage in VIII. where Valla and the Papyrus agree. In 54. 3, when he gives ‘ Phrynichus a praefec- tura cum suo collega Scironida amotus est’ for dé Kai Ppivixov tov Ilecoavdpou, mapédvcev o THs Kal Tov Evvapyovta XKipwvidnv he appears not to be translating mapéAvcev o Shyos, but wapéAvoav, which is Hude’s conjecture, and to which the shortness of the lacuna in the papyrus points. Is it too much to hope that the MS. which Valla used, and which was based upon a recension of the text made in the age succeeding the Antonine, is not absolutely lost, but mislaid either in the Vatican! or some private library, and that with the increasing care bestowed upon the making of catalogues, it may yet come to light? Meanwhile we shall wait for further discoveries from Oxyrhynchus with interest ; and if new papyri do appear, they will throw more light not only on the text of Thucydides, but probably on Valla’s translation. So far our new evidence points to his use of a manuscript which resembled the eclectic P. 1376 and others; and apparently much for which he is blamed or praised may not be due to him, but to his original. J]. U. Powe 1 Like the MS. of Herodotus, which Hude, the Vatican Library from 1870 till 1921. Pref. to his text, p. vi, says was missing from Pi identifi work. Cartha this re phenor N eclipse dey So eclipse small t presen total e other t V Janual Totali: Rome. iM. Dialog, 75-80, is also by A. | Moon, ft tions th total. visible 2 Th of the diamet« totality 3 ately af 4 ; e = 4 2 if | was, a must this fa i with t who h: 3 is a pe Or ‘after i saw it ; | g ON them is re found nc vero MSS.), Valla by ‘MSS. and the same is 1s parts ment in Stuart others Tucker 1S KTX., ves the aut obev >. must >ceptus ’; that nflated on the Ww any where raefec- dnv he ich is ipyrus h was ine, is brary, 1es, it from more ation. d the ed or LL. THE DATE OF THE ECLIPSE IN PLUTARCH’S DE FACIE. PLuTARCH’s dialogue De facie in orbe lunae contains a mention of an eclipse, the identification of which would give a teyminus post quem for the composition of the work. The speaker is the Etruscan Lucius, the Pythagorean friend of Sulla the Carthaginian, and his words are as follows (931D): ‘Concede me this, remembering this recent eclipse, which, beginning immediately after midday (ev@is «x peonufpias dp£apévn), caused many stars to appear in many quarters of the sky.’ For sucha phenomenon to occur the eclipse must have been nearly or quite total. Now it was found by Ginzel that, by a curious chance, in the year 71 a total eclipse was visible at Plutarch’s native town of Chaeronea. In his Spezteller Kanon der Sonnen- und Mond-finsternissen usw. (pp. 202-4) he made calculations for the other eclipses visible at Chaeronea during Plutarch’s lifetime, and found them all to be too small to allow of the appearance of stars. He therefore chose as certain the eclipse of 71, and his result has been generally accepted.’ But there is a very serious difficulty. At Chaeronea the time of greatest phase was, according to Ginzel, 10.58 a.m., according to Dr. Fotheringham, 11.4 a.m. local solar time. Neither gives the time of the beginning of the eclipse, but since at 12 noon the obscuration? still amounted to 4 inches, the beginning of the eclipse must have been somewhere in the neighbourhood of 9.30. The discrepancy between this fact and the phrase ‘ beginning immediately after midday’ Ginzel passes over with the remark (in a footnote!) that accuracy cannot be expected of the ancients, who had to observe with the naked eye. He does not notice the fact that peonpBpia is a period of time in the middle of the day rather than a definite moment; but this indefiniteness would not help him out of the difficulty; rather the contrary, since éx or evOis é« followed by a word implying some duration means ‘after the end of,’ not ‘after the beginning of.’* The two facts which Plutarch gives about this eclipse are that it began immediately after midday and that many stars were visible. He doesnot say that he saw it at Chaeronea or that he saw it himself at all. He is not even conceived of as present in this dialogue.‘ If this eclipse is to be identified, it must be by finding a total eclipse which began in the early afternoon, not one which took place at some other time of day at Chaeronea. Within the limits of Plutarch’s lifetime two such eclipses fall. The first was on January 5,75. The line of totality passed through Carthage and Southern Italy. Totality was at a little after 3 p.m. at Carthage, at about 3.20 in the latitude of Rome.® The beginning of the eclipse would be about ninety minutes earlier in each 1M. Adler, Zwei Beitrvdége zum plutarchischen on Moralia 1298. Dialog, places the date of de facie in the years 4 The idea that the name Lamprias was 75-80, relying on this dating of the eclipse, which assumed by Plutarch as a literary alias after his is also accepted by J. K. Fotheringham (quoted elder brother’s early death (cf. A. O, Prickard, by A. O. Prickard, Plutarch on the Face in the Plutarch: Select Essays, p. 53) is untenable in view Moon, p. 75), who, however, finds by his calcula- of the fact that Lamprias did not die an early tions that at Chaeronea the eclipse was not quite total. He says that ‘several’ stars would be visible there. 2 This is reckoned as the number of inches of the sun’s diameter obscured, if the whole diameter is taken to be 12 inches. Thus at totality there is an obscuration of 12 inches, 3 E.g. éx mopelas (Brutus 999D) =‘ immedi- ately after the march,’ and cf. Wyttenbach’s note death, but was archon at Delphi about a.p. 115 (Dittenberger, S.J.G. II. 868c, n. 6), or a little later (Pauly-Wissowa, RE s.v. Lamprias), 5 At Rome itself, where the obscuration was 11°5 inches, the darkness would not be great enough for the stars to appear. The facts about these eclipses are all taken from Ginzel, of. cit., pp. 78, 111, and Plate X. 4 | grr he 5 aye ae ats a rar vie 16 THE DATE OF THE ECLIPSE IN PLUTARCH’S DE FACIE case. The other eclipse, the line of which was from south-west to north-east, took place on December 27, 83, and was total at Alexandria very shortly before 3 p.m., and therefore began about 1.30. Either of these eclipses would satisfy the conditions, In favour of the first it might be said that Lucius, the narrator, is a friend of Sulla the Carthaginian ; in favour of the second that Plutarch is known to have visited Alexandria.} There is this further consideration in favour of the eclipse of 83. The scene of the dialogue de facie is almost certainly not Chaeronea but Rome. The people mentioned as present are Lamprias, Apollonides, Lucius, Sulla, Pharnaces, Aristoteles, Theon, Menelaus. Leaving Lamprias out of account, we meet these persons again in other works of Plutarch as follows: Lucius, at Rome (Q.C. VIII. 7); Sulla,? at Rome (Q.C. VIII. 7), and again in the dialogue de cohibenda iva, the scene of which is unspecified, but probably Rome, the most likely place for a meeting of Sulla and Fundanus (he is also quoted in c. 15 of the Life of Romulus as Plutarch’s authority for an explanation of the marriage shout ‘ Talasio’); Theon, at the house of Mestrius Florus,® presumably in Rome (Q.C.1. 9) and again at Rome (Q.C. VIII. 7);* Apollo- nides,® Pharnaces, Aristoteles, and Menelaus (who is known to have been observing in Rome in the year 98),° never occur again, and were therefore not part of Plutarch’s circle at Chaeronea. Lucius, Sulla, and Theon all occur together again in Q.C. VIII. 7. The occasion is a dinner given by Sulla to celebrate Plutarch’s return to Rome after an absence of some considerable time. Lucius is introduced as ‘a certain pupil of Moderatus, by name Lucius, an Etruscan.’ Such an elaborate description of a speaker is unusual in the Symposiac Questions, and suggests that this was the first occasion on which Lucius and Plutarch met, or that he had moved but little in the circle of friends for whom, in the first place at least, Plutarch composed the Symposiac Questions. The first suggestion would cause us to imagine a dramatic date for the dialogue de facie later than Plutarch’s return to Rome, or at the very earliest later than his departure from Rome, the second is in favour of putting the dramatic date near to that of Q.C. VIII. 7. Now Plutarch was away from Rome between 79 and 82, and probably for the whole of that period.’ This makes it tempting to suppose that the considerable absence from which Plutarch has returned in Q.C. VIII. 7 is this one, that during it he visited Egypt and saw the eclipse of 83, and that the dramatic date of Y.C. VIII. 7 and of the dialogue de facie is 84 or soon after. On the other hand, there is this to be said for the eclipse of 75. If the eclipse meant is that of 83, the persons supposed to be present in the dialogue, who are asked to remember the eclipse, could hardly in fact all have seen it. Theon and Menelaus are Egyptians, but the others have no known connexion with Egypt. If, however, the eclipse is that of 75, they would all have been able to see it in Rome, and anyone who happened to be a little further south would have seen the appearance of the stars. F. H. SanpBacu. 1Q.C. 678c. If the return from Alexandria be distinguished from a Boeotian Florus, who there mentioned took place in 84, Plutarch would _ occurs in several of of the Symposiac Questions. then be between thirty-four and thirty-eight, and 4 This Theon, 6 ypayumarixés, is an Egyptian, so there would be nothing impossible in his to be distinguished from Theon 6 €raipos, an grandfather, who is present at the dinner, being inhabitant of Chaeronca who appears in Q.C. still alive. VIII. 6, de E Delph., Pyth. Orac. and non posse 2 Sulla 6 éraipos, whom we meet in Q.C. II. 3, suautter. is probably to be distinguished from this Sulla 5 Apparently not Apollonides 6 raxrixés of 6 Kapxndémos, and identified with the Sulla Q.C. III. 3-5. present at a dinner of of Ges,’ Q.C, III. 3-5. 6 Ptolemy, Ma@nparixh VII. 3, pp. 170 3 Consul suffectus in A.D. 69, was a patron of and 171. Plutarch, who took his name Mestrius, He is to ? Life of Publicola, c. 15. PE! intimati liked’ (c be prefe of in 479 tl In received v, note ¢ Pro ¢ the stor full deta The len example The of our li The tra hiatus | brought imepos Ins writer k witnesse 4 x ’ 3 ast, took p-m., nditions, of Sulla e visited scene of > people stoteles, 1s again ulla,? at which is alla and uthority Mestrius Apollo- rving in utarch’s vain in return das ‘a laborate hat this ved but m posed agine a r at the putting from nakes it eturned e of 83, or scon eclipse e asked enelaus ywever, anyone e stars, us, who lestions. gyptian, “pos, an in Q.C. ton posse of 170 THE HYMN TO HERMES. 417 peta par expniver ExnBdrov, ws adros, kai kparepov wep AaBov dpurrepa xerpds KaTa pépos’ 7) 5’ opepdaréov Kova PeruaPs for ws éJe\’ avrds, as there is no real contrast of persons, but only an intimation of the extent or degree of power exercised, ws €0eA’ avruws, ‘just as he liked’ (cf. note on 211), should be read. I make no doubt Avpny (MS. Mosc.) should be preferred to the rival AaBwv, which appears to be an import from 499, and for éx’ apuorepa xecpds I would recommend én’ dpwrép’ épywv (cf. 153). The omission of yespds leaves nothing to regret, especially as it must mean in 418 the left hand, and in 419 the right hand (v. Sikes and Allen, ad loc.) In 419 the MSS. have xara pédos, for which Martin substituted the usually received pépos from 53. The objection to péAos is metrical; for that against pépos v, note on 53. 427 Kpaivwv aBavarous te Geods Kai yaiay ws TA TPOTA yevovTo Kai ws Adyxe poipav ExacTos. Probably xpaivovr’'(:) should be read to connect with the preceding of écreto dwvy. The participle is used in the sense of ‘dealing fully with,’ ‘ telling all the story of.’ The following line shows how completely he drew the picture in full detail, but should stand thus— ws Tol MpaTa yevovTo Kai ws AdxeE poipa The lengthening of rd in thesis before zp is everywhere open to objection. For example, though more cannot be said here on this question, J/. I. 5-6 should read: ’"Arpeidns te avipwv dios ’AxcAAevs. That the tradition wrongly transposes the subject and the object at the end of our line I infer from the following examples : 430 pyntépa 1) yap Adxe Macados viov- 79 (Knp) dupéxave orvyepi), Adxe yeyvopevov Aristoph. Eccl. 999 pa thv ’Adpodirny, 7 p’ EAaxe KAnpovpern. Theoc. IV. 40 aiat oxAnpo para Sarpdvos, ds pe AéAoyxeEL. Apoll. Arg. II. 258, torw dvowvepos, 7) p’ EAaxev Kip. The transposer, whoever he was, meant well, but in trying to mend an imaginary hiatus he unfortunately ruined the metre altogether, The same result has been brought about in 421 and 422 by changing iwy and ‘pepos into iwy and Instances such as these cannot reasonably be counted to show that the hymn- writer knew not the digamma, and yet they are used for this purpose. Like all false witnesses, they tell against the cause they are called to assist. B a 3 ; : 4 eee 18 T. L. AGAR 436 Bovdove, pnxaviora, rovetpeve, Sartds Eraipe, Bowv avrdgia Tatra péundas. yovxiws Kat erecta Staxpiveer Oar diw Matthiae conjectured pay avryns Kev rep GOpda or, with the 7 of re retained, or even tiv’ aOpda; but these possible variations are of little moment if the main object has been attained, and the conclusion of the whole paragraph made to stand in reasonable and proper connexion with what has gone before. The ill-treated girl whimpers and the ill-treated lyre whines. Nothing can be made out of either if rudely questioned. T. L. Acar. AND A) appear -twp)* forms that he name | The fu names for Eu The n Menes variety variant the ust what comm« man a! the cas a part of the cases closely good conter was L father name exact | patror Penel name. in gel As Fi this ty the co i ; | «: = 3 2 j 1 Cf. PP- 4 > aS Many whole line The line is to both the other must ly and the h violence. intolerable It seems to elevate at follows. reach the », and not spectively, ) whine’), n, mainly but these |, and the onnexion x can be AGAR. HOMERIC NAMES IN -TOR. AND SOME OTHER NAMES OF THE SHORT FORM OCCURRING IN HOMER. Amonc the Homeric names there are many of the shortened form, of types that appear in historical Greek names and also some with endings (such as -evs, -rys, and -twp)' that disappear, or tend to disappear, in names of the later time. Different. forms of the same name occur; Patroklos is the only form used in the nominative of that hero’s name, but in the other cases forms of the name Patrokles are found. The name Sthenelaos appears in its full form and there is also the variant Sthenelos. The full name Agasthenes is used in J/. 2. 624, but in the case of others who have names originally made in the same way the short forms appear; Eurystheus is short for Eurysthenes and his name contains an element of his father’s name Sthenelos.? The name Menesthenes does not occur in Homer, but the forms Menestheus, Menesthes, and Menesthios are all found. Other examples could be added of the variety which existed in the early form of the language in the proper names that are variants or ‘short forms’ of the original name. When the variant is of the type in which only one stem of the two that make up the usual Greek name is represented in the short form, some doubt may arise as to what the full name was. The tendency exists in Homeric names, which is so common in historical names, to show an element that is common to the name of the man and that of his father or grandfather, paternal or maternal. This is evident in the case of Eurystheus, //. 19. 123, EvpvoGets, rais In this case a part of the element o@évos is left in the name Eurystheus, and there are other names of the formation with o@évos that leave no doubt about the long name.* In other cases where a verb and noun appear in the long name, the noun may be in general so closely associated with the verb that it is at once associated with the short form. A good example of this is afforded by the name of the writer mentioned by Suidas as a contemporary of Herodotus, who lived before the Peloponnesian War.‘ His name was Damastes, son of Dioxippos, and he came from Sigeum in the Troad. His father’s name leaves no doubt that Damastes was the short form to Damasippos, a name that does not occur in Homer, but is Macedonian. Homer, of course, has its exact equivalent in such names as Hippodamas; and the name Damastor, which in patronymic form is given to a Lycian, Tlepolemos, in J/. 16. 416, and to a suitor of Penelope, Agelaos, in Od. 20. 321, immediately suggests Damasippos as the original name.® It is no longer possible to regard most of the names of this sort as meaning in general ‘The Tamer,’ ‘The Driver,’ ‘The Awaiter’ (Damastor, Aktor, Mentor). As Fick has overwhelmingly proved, the long form comes first and the short form of this type and others like it get their meaning by the law of association. Even when the common noun’ exists, (e.g. duivrwp beside Amyntor), the proper name usually goes back to a compound name, in this case to Amynandros. Kaletor,* however, the son of Klytios and nephew of Priam, may have his name from some function at court or in the army ; the same word describes the herald in //. 24. 577. 5 Hoffmann, Makedonen, p. 200. 6 Fick, op. cit., p. 376. ? Ibid., p. 32. 8 Tl, 15. 419. 1 Cf, Fick-Bechtel, Griechische Personennamen?, PP- 25, 29, 32. 2 Bechtel, Historische Personennamen, p. 401. 3 Bechtel, of. cit., pp. 398 sq. 4 Ibid., p. 114. og rigs Y j j > we : a | ‘ | 24 GRACE H. MACURDY In the heroic time words which reflect the life and culture of the tribe enter largely into the formation of the names given to the heroes. Just as the Macedonians later delight in names which are compounds of vixy and the like, so in the Homeric period the word im7os forms a part of many names, especially names of Trojans and their allies." Compounds of vopds do not appear in Homeric names and few of xéAAos.? Fick* notes that vixn, £évos, erparés, TéAos are hardly represented in the epic names. The word Aads is one of especial weight and meaning in Homer and it is very usual as an element in names of hero-kings. Laomedon of Troy, Laodamas and Laodokos the sons of Antenor, Laogonos, Laodike, Agelaos, Arkesilaos, Menelaos, Steemelons are examples of the value of the word in heroic names. And just as Damastes recalls its original long name Damasippos even as late as the fifth century, when many other compounds of Damasi- were in vogue, so in the Homeric period the name Aktor would naturally be short for Agesilaos and Mentor for Menelaos. It is true that Usener (Kleine Schriften 1V. 278 and 345) regards the name of the hero Aktor as a title of a god (Poseidon) who tames and drives horses and translates it ‘ Der Treiber.’ Since dye means lead, rather than drive or tame, this interpretation is not satis- factory, and ‘ The Leader’ is much more likely to have its value from its association with Agelaos, Leader of the Folk, than as a single formation. Mentor also would have a very weak and colorless meaning except for its recalling Menelaos, the most prominent name compounded with Mene- in the Jiiad. The others are the forms of Menesthenes (Menestheus, Menesthios, and Menesthes, already mentioned) and Menoitios, an unusual name, whereas Menelaos maintained itself, especially in Macedon, in historic times. It would seem probable then that the suppressed part of the short form Mentor is Jaos. Fick ascribes, as I do, Aktor to Agelaos.* In the same way Hector is dependent on the name Echelaos. This latter name does not appear in Homer, or, indeed, in Greek at all, except in an Epirote inscription found at Dodona,’ in which it is the name of a prostates of the Molossi, In another inscription ° of the same provenance the name Hector appears twice, once in the nominative and once in the genitive, in the list of witnesses of the deed of emancipation of four women. The name Hector itself, like so many Trojan names, was borne by a Macedonian. The son of Parmenio,? whose death caused Alexander so much grief, was Hector. The name Echelaos appears in Athens in the form Echelos® on a late fifth-century votive slab, which represents the carrying off of Basile by Echelos. As both Aeschylus® and Callimachus” call the death-god Agesilaos, it is natural enough to find him with the name Echelos which stands in the same relation to Echelaos as that of Sthenelos to Sthenelaos.!! Of this change there are many examples with derivatives of Jaos. My suggestion that Hector is derived in this way has been gravely misunderstood by some critics, apparently more eager to disagree than to read what I have said. Some have declared that I have called Hector, son of Priam, a death-god; and another that I have offered ‘a dubious equation of the name of Hector with a death-god Echelos,’ This last I fail to understand. I believe that Hector was a Trojan hero, entirely human, and in all likelihood historical, who was the great defender of the Trojans at the time of the Trojan War. Many besides myself have observed the fact that chthonic names Troy and Paeonia, pp. 74 sq. 6 Ibid., No. 1347. * Two names of Nereids, J/. 18. 44, 46; and ius, Curtius Rufus, 4, 8, 7; 6,9, 27. Leonard in Il, 2. 531. P.-W. is wrong in saying (s.v. Hektor) ‘bei ip. P. 372. historischen Personen ist der Name noch nicht Op. cit., pp. 376 and 377. He considers that nachgewiesen.’ Mentor is ‘angelehnt’ on the group to which 8 Athen, Mitih, XVIII., 1893, 212 sq Menelaos, Menoikeus, Menestheus, belong. 9 Apud Athen. 99B , . Sammlung der Griechischen Dialekt-Inschriften, 10 5, 130. 2, 1350. 11 J], 11. 491; 16. 696. | of Ha examp know. any m childre meant score | and E than ] a fam comm way } Ment« For t! Hectc heroic appro often conte! Eche! grand later ment He a Pher Amy¢ Alexe moth by hi male the d over is fot Amy: Bild of it form antiqi 20 . : Of co namec A 1 ; tie ribe enter ncedonians Homeric s and their of KdAXos.? DIC Names. very usual Laodokos, Sthenelaos stes recalls nany other ime Aktor true that .ktor as a r Treiber.’ not satis- ssociation Iso would the most forms of ned) and cially in part of ter name scription | another e in the icipation by much elos® on isile by OS, it is relation e many in this ager to > called lubious fail to l in all of the names in ‘ bei ‘+h nicht HOMERIC NAMES IN -TOR 25 occur among the Trojans. Pylartes is the name of a Trojan, and is also an epithet of Hades in Jl. 8. 367; 13. 415; Od. 11. 277. Many other more or less striking examples have been noted. What this naming had to do with their religion I do not know. It does mot mean that the bearer of the name is identical with the death deity, any more than the old custom, not yet extinct in my own New England, of giving children any of all the possible names (and some impossible) from the Old Testament, meant the identification of the child with the Biblical character. Echelaos was also the name of a river of the Troad mentioned by Pliny.* Of course this name may not have existed in epic times. I am not identifying Hector with a river-god in mentioning this river; but one may remember that he named his little son Skamandrios, and that the Trojans, like the North Greek tribes, had a cult of rivers. In discussing the derivation of Hector, Fick? pronounces for Echepolis on the score of a supposed pun in JI. 5. 473, although he has earlier suggested both Echelaos and Echepolis as possible long forms. Another reason for taking Echelaos rather than Echepolis for the long form is the tendency to give the child a name containing a family element. In this case the long name Echelaos has the element /aos in common with the name of the grandfather of Hector, Laomedon. In a similar way Mentor, son of Eurystheus, is the grandson of Sthenelos, and the long name for Mentor, Menelaos, has Jaos is common with the last part of the grandfather’s name. For the following reason I hold that Hector is a short form of Echelaos: (1) That Hector is of the short form type; (2) that /aos is one of the words so common in heroic names that it is easily associated with the short form; (3) that Echelaos is an appropriate name for a prince, and the princely names, especially among the Trojans, often have this word in them; (4) that both Echelaos and Hector are found on contemporary Epirote inscriptions ; (5) that the Trojans used chthonic names, and Echelos was a chthonic deity; (6) that Hector, if short for Echelaos, recalls the grandfather’s name, Laomedon, in the manner that is not uncommon in epic and later times. Another short form of this type is the name of Alektor, a son-in-law of Menelaos, mentioned in Od. 4.10. Fick thinks that his name may be a short form of Alegenor. He adds, ‘ jedenfalls nicht Hahn.’ I think that the name is short for Alexandros. Pherecydes, quoted in a scholium, says that Argeios, father of Alektor, came to Amyclae and married the daughter of Amyclas, Hegesandra. Alektor, representing Alexandros, of which it is an irreproachable short form, recalls the name of his mother, a member of the ruling house of Amyclae, to which Argeios is admitted by his marriage with the princess. It is true that usually an echo of the name of a male ancestor, either the father or the paternal or maternal grandfather, is found in the descendant’s name ; but in this case the glory of the house of Amyclae prevailed over that of the wandering son of Pelops. The name Amyntor* remained in Macedon, and the other short form, Amyntas, is found often in the early Macedonian royal house. In speaking of the name of Amyntor, father of Hephaestion, Hoffmann notes that it is ‘ eine echt-makedonische Bildung.’ Homer did not use the long name Amynandros. The most famous holder of it was the king of the Athamanes in the second century before Christ. The short form Amynos appears in Athens as the name of a health deity. Even when Homer does not use the long name we may often be sure of it, since we know the tribal conditions and the culture of which he writes. When Trojans are named Elasos and Damasos, there can be no doubt that in that tribe of horse- tamers and ‘drivers’ the long names were Elasippos,- which appears later at 3 Hephaestion’s father was Amyntor. Arrian, Anab. 6. 28, 4. 1 Pliny, N.H. 5. 143-144, ‘flumen Echeleos antiquus Troadis finis et Mysiae initium.’ 2 Op. cit., p. 380. ~ : igo i or be 26 GRACE H. MACURDY Orchomenos, and Damasippos, which is Macedonian. These long forms and short forms were made by ‘men who lived with herds and cattle,’ and for whom horses were sO important that Achilles speaks of the ‘driving’ of cows and horses as a cause of war. And the ‘ Folk’ was a word of like power in making names; hence the names Aktor, Mentor, and Hector, descended from the long names with this element, were names of heroes. The word for ‘man’ was also greatly loved in these early names in combination with the verbs that mean ‘to guard, protect, and help.’ So we get in places of north and western Greece, where in a rude way the epic spirit lived on, such names as Alexandros, Amynandros, from which are derived the ‘ short forms’ Alektor and Amyntor. And in Epirus names ending in /aos appear, among them the name Echelaos and also its short form Hector. There are short forms in Homer, for which it is not possible to find a corresponding long form. Among these is the name Nestor. These are, as Fick’ calls them, ‘ uralte Erbstiicke’; but I think that he is wrong in counting Kastor among them (with the query whether the name means Beaver). We have the Macedonian name Kassandros and the Homeric Kassandra, the feminine form in Homer being sufficient testimony to the existence of the masculine name, though that does not appear in the epic. The coincidence between Macedonian and north Greek names and those found in the J/iad as Trojan names has long been noted ; and Kastor is as good a short form for Kassandros as Amyntor and Amyntas are for Amynandros, another north Greek name that happens not to appear in Homer, although the short form Amyntor does. Onetor is the name of the priest of Idaean Zeus, whose son Laogonos is killed by Meriones in J/. 16. 603 sqq. The long form Onesandros has a meaning which makes the name appropriate for a priest, who ‘is honoured by the people like a god,’ and ’Ovijrns ’Ovycdvépov appears in an Eretrian? inscription of the fourth century B.c.; but Onesippos would also be an entirely likely form for a Trojan name. Among the sons of Heracles named in Apollodorus 2, 7, 8,a number have names compounded with ‘rros, among them the son of Chryseis, Onesippos. The name Polyktor, given by Hermes as the name of his father when he is masquerading as one of the Myrmidons, is short for Polyktemon. The formation is similar to the short forms of Euktemon. Cf. Hoffmann, of. cit., p. 226: ‘ Der Name Edxros ist wohl nicht das participium evxrds, sondern eine an dieses angeschlos- sene Kurzform zu dem haufigen Vollnamen Evxtijpov.’ The long forms Alexandros, Peisandros, Kassandra, Alkandros, Isandros, Lysandros are, in the Iliad, except Peisandros, names of Trojans or of Lycians (Isandros, Alkandros). With the exception of the very frequently occurring name of Alexandros and that of Peisandros, the names are infrequent, coming chiefly in lists, genealogical (Isandros) or of the slain (Alkandros and Lysandros). The shorter forms, such as Agenor, Antenor, etc., are more usual. The short form is more adaptable to the verse, and in the patronymic form of these names also—such as Alegenorides, Damastorides, Peisenorides—is more easily managed. This fact may perhaps account for the prevalence in Homer of types of short names that tend to disappear later. I believe that practically all the names in -toy in the epic are short forms dependent on some long form, whether the latter is used by Homer or not. And I include in this statement such names as Thestor, Daitor, Mastor, which are sometimes regarded as ‘character names’ signifying the function, ‘ Prayer,’ ‘ Carver,’ etc. Though among the nomina agentis in Homer forms in -7#p appear as well as forms in -twp, the former ending does not appear in names. Hoffmann in the passage 1 Op. cit., 376. 2 7.G. 9. already . this as = in the = Echek P rilam have s oe of the 1 if V. : 3 é and short om horses orses as a ies; hence with this in these and help.’ epic spirit the ‘ short ar, among to find a , as Fick? ig Kastor have the = form in e, though ind north oted ; and is are for Homer, Idaean yng form est, who rs in an so be an amed in them the en he is rmation 6: * Der reschlos- sandros, Lycians name of in lists, shorter iS more such as ict may at tend pic are omer or which -rayer,’ ; forms assage HOMERIC NAMES IN -TOR 27 already cited speaks of the Macedonian character of the ending -rwp, and I regard this as significant in connection with the names in -for in the Jlad. To return to Hector. The long names compounded with Eche- which appear in the Iliad are Echekles, the name of a Myrmidon, in //. 16. 189; its variant Echeklos, the name of a Trojan, in Ji. 16. 694, and 20. 474; Echemmon, a son of Priam, in JI. 5. 160; Echepolus, a Trojan, in J. 4. 458, and a son of Anchises, in Sikyon, in 23. 296; and Echios. Of these Echemmon and Echios are themselves short forms, Fick thinks of Echekles as a possible long form for Hector, but, as I have said, inclines to Echepolis because of the possible word play in Il. 5. 473- The Odyssey provides us with the name of a son of Nestor of this type— Echephron. If Hector is short for that name, it may perhaps cast a light on the gloss of Hesychius, which gives ppovipos as the equivalent of Dareios and Hector. But for the reasons already fully given I believe that Hector does not ‘lean on’ any of these epic names, but on the name Echelaos, which has survived in few, but in significant instances. Grace H. Macurpy. VaSSAR COLLEGE. 43 y j 2 MISCELLANEA III. I. VENETUS 474 (S. xi) contains the best scholia on Aristophanes, but is very ill- written. Its marginalia are often at a distance from the passage to which they refer. The separate notes are hopelessly mixed. Examples were given in the introduction to the facsimile, but I was not fully aware then of the scribe’s crimes. At an interesting place in the Wasps, 1283 sqq., where the texts fail to provide one antistrophe of ten lines, and a single line, the first, of the antepirrhema, and where therefore prima facie there has been an omission, Dindorf, followed by Dibner and Blaydes, prints the following pate of scholia, of which the reader will not know whether to most admire the consecution of the thought or the continuity of the syntax: pera. TovTo didAcipa orixwv dvaotarov civar, tov Se edpov évdexa. peta Td dudAcyppa orixov Kai Tpitov “HArddwpos, pera tov orixov Tov eis Exdorote TOTO. ExTa EXOVTES OTLY PAS, kat dddyws, Gv €x mpoxeipov pev edpeiv tov Adyov ovK TA SE ToLadTa Ore ev Tois POapéevta, Ste pev ToradTa Hv Tov aprOpov ov pry Tiva. It must be said to Blaydes’ credit that he sowed this block with points of inter- rogation. It consists of three pieces, written in three different places: (a) ‘HAcddwpos —tiva f. 168 v., that is on the opposite page to the text; (d) pera rovro—évdexa f. 169 r.,on the top margin of the proper page; (c) peta té—apoorizrea f. 169 r., on the right margin, connected with the text by the numeral 8. This note is in the right place. To take them in order: (a) Heliodorus the colometrist says that in his day (about s. ii, p. Chr.) after 1283 there were ‘seven spaces furnished with dots and alogi,’ of which the original contents could not be guessed. Dindorf excusably, but unintelligibly, read aAdyws for adoyouvs. The facsimile gives us another case of this meaning of the word to be added to that on Homer in § A on II 613 (ev ry Sevrépa adAoyos rapéxecro), on Virgil, Aen. X. 444 (applied by Probus in Servius), and to the mentions in the lists in Par. 7530 (Latin) quoted by Dindorf schol. J/. I., p. xlvii and Isidore orig. I. 20. 27." But why seven toro. when there are ten lines in the strophe? Mystery. Did Heliodorus run the ten into seven? there is no metrical scholion. Or had the three last dots and alogi accidently fallen out in his day? His view that the lines were omitted €v trois rpdros avrvypagors resembles some of Galen’s data ;? and the recogni- tion of a gap or space recalls the note on Clouds 888 péXos Sé Tov xopod ov Keirar GAXAa yéyparras év péow xopov, which word has come down to us in the Ravennas and one or two other MSS. I express my respectful regret that Mr. Hall has suppressed this evidence and printed yopés. He kept yopot Eccl. 729, 876, and in four places in the Plutus. 1 Schrader, de notatione critica a ueteribus gram- twa dvorvoar, Tis TGV maticis in poetis scaenicis adhibita, 1864, p. 7, con- uaprev, Ered’? Exov epOacev 7d jectured d\éyous, and furnished the reference to iBdlov, Te eixérws wéxpe Sedpo Toir’ abrd Isidore. This sense of the word occurs in 176 ogddua, ddeydpws Tois TOV Cronert alone of our lexica. No record of the ws pr’ ef Te par’ shape of the sign has come down. Was it the érépov ypdumaros elpyrac yrwpifew. XV. 9 sqq. : sign resembling an dfedds used in 7a oby év dpxyn Tis phoews duaprbvros the Plato Par. 1807 and its group to fill blanks? rod rpwrov BiBdoypddov pera Taira pewdons Tis 2 E.g. VII. 892: ov« ody Euedde waparelyew dauaprtas. (0) Te the in the fac guara’ p. 29 fi : | pe to the oTLXOS Then | oes I > y v fathe = | the | Opac certa alata stray the : ax' TOL ixt li The | is very ill- they refer. troduction to provide nema, and y Dibner not know ity of the Td S OTLY PAS, > v of inter- H Acddwpos ‘ka f. 169 On the the right ir.) after original \oyws for to be 1 Virgil, lists in 20, 27." y- Did he three ies were ‘ecogni- at and one sed this in the UT’ Tots Tov 9 sqq.: aprévros ions Tijs T. W. ALLEN 29 construed as one sentence: pera rovro orixwv dvdorraroy edpov évdexa, ‘I found an interval wanting verses at most eleven the inversion is not unlike ra 8 rovavra «ri, above. This is another statement o the facts in (a), not by Heliodorus, for the number is correct. "Avdoraros c. gen. is guaranteed by Stephanus. Compare generally Birds 1342 perd rovrov évds orixou dépovot tives (the grammarian Aristophanes supplied a Immediately in front of this passage occur the words eorpepe Tov ee 9 belong to the discussion in line 1, viz. who the subject is of dpove v. 1281, an apparently mean ‘he changed the subject, z.¢. the person, from the ss at to the third I have no exact parallel; there is sch. (c) This reads pera 7d [sc. after the lost antistrophe] év péperar oTixos (ors MS.) ‘in many copies there is a line.’ Unfortunately, they do not give it. Then come évio xai tpirov opo o (or 7) ov mprinte, . One and third’ surely refer to Ariphrades’ brothers, there are no other enumerations within call. ImIpo- or 4 senor does not invite; the family occur again in the Knights, and there on x meee ~m says ’Apippddovs dv0 aides, ’Apiyvwros Kal ’Apeppadys TH e scholt has the names wrong, but that is immaterial) ; so in the Wasps we a 2 “> = Tod warpds. 1 put the words after xai addeAgov Aptyvérou (Dindorf, ‘he was the brother of Arignotus, one of them, and of a third of the same name as the i nes. which perhaps had something to do with ércxeiwevos 1285. The is, I think, rovreoriv. wag ont ob has taken place (not in R or V) in schol. Plut. 5 ee the passage paAXov dé dv tis erepov Atoviovov tov Kodurréws adeAov ovyyeveias civar Ws TIS A€you Avovicrov rdv TVpavvov OparvBovAw Avxov we find in the gap which I have marked the words kai TH capéorrepov ofdev kara Aidvpov. The mention of Didymus gives the a certain importance; the alterations of M. Schmidt Didymt Chalcenteri a, 545 p. 291, are unintelligible. Dindorf had remarked non corrupta illata uidentury, so I have looked for possible places from which t ey a aN strayed. The note on Plut. 548 deals with the difference between zrevia = wrexele, and Didymus might have denied the distinction at one of the occurrences of rréccew in the Iliad. But there is no trace of this in the Homeric scholia (A is pag E 634). A little further off the phrase may have ‘come from schol. 545 : 7 5 kat Opivus iows Tapa TH Kal vnds Opavos. In schol. A Mag., and Apollonius a choice of meanings of Opiives are given ; the aut a fe) pyaar 550 observed cadéorepov oidey [0 Scapopav a clearer idea of the meaning than he had according to Didymus, who will oo een the source of the note. Cf. schol. H 171 Type Thy Scahopay Kai Aayeiv, IL 71g “Opnpos tiv Ppvyiav rijs ote, wept TO SHAov Gre kai T 335 olde Kal THY PEVOS METOX?) negative ovx« ofdev is common. as J. W. White remarked in 1914, require 2. Unable to explain, | may notice a document published by Mr. Milne “ e recent catalogue of literary papyri in the British Museum. This is — I 73 s. I, p. Chr., and contains B 251-875. The text is not valuable, and hardly —_ sixteen pages of reproduction. At the end is a prose agen —s col. vn and part of col. XXII., about the circumstances of the world — the time o ea Trojan war. This at the end gives us a new version of the bridge hee yaonsc = 6 line between the Jad and the Aethtopss, and this is the importance of the papyrus. There are, however, many difficulties about it: ‘ tk, 3 tt | 30 MISCELLANEA III. (1) It is very odd to find a historical introduction to the Jliad at the end of B (or of AB, if there were two books). It is known that the Jiiad was written and sold in separate books. The well-worn anecdote represents Cercidas as desiring AB to be buried with him; the late Byzantine world gave many orders for A or A-B4g3. But why choose the end of B for an introduction? (Mr. Milne informs me that Cols. XIX.-XXII. are continuous, else one might have supposed that XXI., XXII. were out of place. (2) What was the source of this prose document? It is taken up with three subjects—the houses of the Atridae and Priam, the flight of Paris and Helen, and the ayepyos. The list of Priam’s children (19 by Hecuba, 31 by concubines) resembles the fuller lists in Apollodorus III. 147 sqq. and Hyginus XC. After the numeral 31 the writer continues ovtos [Se ryn]s eAevns xrA.; this is, as the editor says, ‘Paris, though not already mentioned.’ Paris has two sections to himself at this point in Hyginus, and both before and, after the list of children in Apollodorus. We must therefore suppose that the scribe of the papyrus, occupied in epitomizing, allowed his eye to stray, and passed over the proper mention of Paris. The account of the flight does not materially differ from the other versions ; but after the oath of the Greeks not to return home before they took Troy, we have the new version of {2 804 without a word of introduction. Here also the scribe’s eye slipped, but what he passed over we cannot conjecture. He seems therefore to have epitomized a hypomnema or xvxAos, like that of Apollodorus or Hyginus or their predecessors. If this is so, the new version of 2 804 sqq. will have come from the same book. The old version in schol. T is only ascribed to ruvés, possibly the same source. It may be doubted if the line and a half ever stood in a copy either of the Jicad or the Aethiopis. Further, as Proclus in his analysis of the Cypria says nothing of Priam’s brood, nor in his analysis of the Aethopis of these lines, we may believe that he really analyzed the actual poems and did not copy a ready-made kvxAos. A few supplements may be attempted : XXI. [rovadra pev I Tovtov Tov ta] mpo THs axtAAew s pnvidos, ta 8 ef ounpov tis GeAnoas bat 7 Read tys axauas. Il Tuvdapews gen. May remain. 23 s eAevys [€€ or exac|vov xaddAovs. 28 LevwGes aliper or amayes peO eAlevns xara [ryv eA]evns x[eAevow es]; but there are other words in -evys, such as trobepuevns ov (eri) £évys, and it is difficult not to see another gap here. 29-30 ovA[ aprac| suggests a new verb like cvAaywyeiv. 31 |rAnovwoer[ after the mention of Phoenice agrees with schol. I" 443 AGev eis THS Powixys ydpou Tomnodpevos T. W. ALLEN. 1 Cf. Porphyrius’ work, wepi careant summa Troica bella manu’), who versi- pévwv TY dvouarwy, and Ovid’s Macer (‘tu fied a handbook. canis aeterno quicquid restabat Homero ne A Placid author well a Journ. items A phr. uerba Dram the ki which haphe has st pleast follow Placi capit: Mus. Gree Atell leadi: “a, Fest have toa adju: if w Vatr Vatr Sulp Cor abse Ron Glos * 2 : x 6A : q : " * 3 2 > 4 : # and sold in AB to be or A-B493. S me that XI1., XXII. ) with three Helen, and oncubines) After the editor says, self at this lorus. We pitomizing, ‘he account the oath of version lipped, but ke that of version of T is only and a half lus in his sis of the and nd of B (or THE COMEDIAN VATRONIUS. ALL that we know of this writer comes from an item in the collection of pseudo- Placidus, who, like Nonius Marcellus, collected scholia from MSS. of Republican authors, and with laudable accuracy recorded the exact phrase used by the author as well as the scholium which explains the phrase. The great Latin Thesaurus (cf. Journ. Phil. XXXIV. 258) now makes a practice of distinguishing these valuable items (by the label ‘ ps.-Plac.’) from the worthless Placidus items (labelled ‘ Plac.’). A phrase labelled ‘ ps.-Plac.’ in the Thesaurus may, as a rule, be accepted as the ipsa uerba of a Republican writer; and the next editor of fragments of Republican Dramatists, etc., must bear this in mind. The Oxyrhynchus Papyri enable us to see the kind of MSS., provided with a very few short (or long) marginal scholia, from which pseudo-Placidus (I wish we knew his real name) made his apparently haphazard collection, a collection of which only a part, possibly a very small part, has survived. Some Republican author, perhaps Lucilius, perhaps Afranius, or anyone you please, used the phrase buvvae (Burvae ?) Vatroniae (gen. sing. or nom. plur.). The following scholium stood in the margin of that MS. of the author which pseudo- Placidus had in his library : Fatuae ac stupidae, a fabula quadam Vatroni auctoris quam Burra inscrip- sit, uel a meretrice burra. The word burva in its first occurrence in this scholium must certainly have a capital letter, since it is the title of Vatronius’ play. And Buecheler (Rhein. Mus. XXXIII. 309) points out that Diphilus wrote a comedy IIvppa. If this was the Greek original, Vatronius’ play must have been a falliata, not a mime nor an Atellana. The word buvva in its second occurrence may be a proper name, the name of the leading role in the piece. If so, the word we/ seems an intruder. But since burrus, -a, -unt was a homely word for a red-faced person |(vubens cibo ac pottone ex prandio Fest. 28, 11), a silly adventuress who could not control her blushes may naturally have been described as mevetvix burva. If so, the word wel is needed as introduction to a second explanation of the phrase. And the second explanation can hardly be adjusted to a supposed play written by Vatronius. The we/ would still be an intruder if we understood a meretrice burra . No; Vatronius must be thrown overboard: we must understand a meretrice burrva . Thus burvae Vatroniae (plur.) would be used like doctae Sulpiciae or castae Lucretiae or graues Catones. The existence of Vatronius the Comedian becomes very doubtful indeed. The scholiast seems to be guessing in the absence of certainty. This pseudo-Placidus collection is preserved (1) in some Renaissance MSS. in Roman libraries (their archetype I label R);' (2) in the much earlier MSS. of the Glossavium Ansileubt or Liber Glossarum, These MSS. I label so: A Milan, Ambr. B 36 inf., D_ British Museum, Harl. 2735, K Clermont, Bibl. Univ. 240, L Vat. Pal. 1773, P Bibl. Nat. 11529, T Tours, Bibl. de Ville 850, V Vendéme, Bibl. de Ville 113, W Vercelli, Bibl. del Duomo 62 I. | AL | | ‘ i 4 : as | Tk x ey es}; bu | LLEN versi- a THE COMEDIAN VATRONIUS Since this item is of interest and literary value, I append the MSS. readings, so far as I know them, to this text: Burrae Vatroniae: fatuae ac stupidae; a fabula quadam Vatroni auctoris quam Burra inscripsit; uel a meretrice burra. Burre eicaraciniae (ut uid.) D: Burre eiatroniae V7: Burre elatroniae PL Burre elaroniae A: Burre uatroniae R. fatuae astupide RF: fatuae hac stupide D: fatuae ac stupide V: fatuae had stupide L : fatue hac ytupide P: fatue aut stupide A. mastobula quadam VT: a fabula quadam ceit. batroni actoris D: batroni auctoris VT: baroni actoris ZA: butroni actoris P: boroni actoris W: uatroni auctoris R. barra scripsit DLPVA : uarro scripsit W : burra inscripsit R. uelue*meretrae burra P: uel a meretricae burra L : burru uel a meretrice V : uelia meretrice burra K: uel a meretrice burra RTDA. ~ It thus appears that the name Vatvonius, a name frequently found on inscriptions, is well established by the MSS., and that Deuerling’s ‘emendation’ a fabula quadam Vavronis auctoris is as unlikely as conjectural emendations so often are. This censorious remark should prevent the suggestion burvae Vatroniae. W. M. Linpsay. TH! in the e: varied f The illustres article t definitel found at and oth All outside permissi ie., the mass of categor! ordinis, Senator Ye dignitat nobilita Equites Ot Knight: Senator class. his paré writers in the Sallusti aemula anteiit. D1 discuss He agi Knight Knight of Prae 1 C.Q. 2 Note 3 In L 4 Staa 5 Tac 8 Vell. Aug. 66 7 Loe. 8 Ver) ‘ we = ‘ 3 hy \ = : « lings, so far ni auctoris roniae PL fatuae had {: butroni eretrice V : scriptions, ula quadam are. This iIDSAY. ‘EQUITES’ OF SENATORIAL RANK. TuErE has always, apparently, been a strangely persistent belief among scholars in the existence of Knights of Senatorial rank, and though the definition of these has varied from time to time, their existence seems to be universally accepted. The first form of this idea is to be found in the view that the phrase ‘ equites illustres’ used by Tacitus refers to Knights possessing Senatorial rank. In a recent article the writer has dealt with this question, and tried to show how Mommsen definitely disposed of this theory.‘ But in spite of his masterly refutation of it, it bas found acceptance among more recent scholars, such as Furneaux, Pelham,” Cagnat,* and others. All that we can conclude from the evidence collected by Mommsen* is that outside the sons of Senators and other Knights, like Ovid, e.g., admitted by express permission of the Emperor into the circle of those preparing for a Senatorial career— i.e., those allowed to wear the Justus clavus, and called ‘laticlavii’—there was a mass of Knights varying in wealth and importance, but not divided into any definite categories. Such terms, for example, as ‘primores equitum,’® ‘ principes equestris ordinis,’® etc., are obviously quite general, and no such phrase includes the idea of Senatorial rank. Yet even Mommsen himself speaks as though he regarded the phrase ‘ equites dignitate senatoria’ of Tacitus, Annals, XVI. 17, as synonymous with the ‘ equestris nobilitas’ mentioned in Agricola, 4—that is, he tacitly admits the existence of Equites of Senatorial rank apart from the ‘ laticlavii.’” Others who, like Madvig,® make their definition of ‘ equites illustres’ apply to Knights like Maecenas, who possessed the qualifications without the position of a Senator, glibly quote the phrase ‘equites dignitate senatoria’ as describing this class. Friedlander, for instance, in the earlier editions ot his Ssttengeschichte, headed his paragraph on Knights of this kind with the words ‘ Senatorische Ritter.’® Other writers who accept this theory fall into a similar error.*° Yet Knights who followed in the footsteps of Maecenas refused the rank of Senator, and of one of them-— Sallustius Crispus, adopted son of the historian Sallust—Tacitus says: ‘ Maecenatem aemulatus sine dignitate senatoria multos triumphalium consulariumque potentia anteiit.’™ Dr. A. Stein, the most recent writer on the Equites, is more cautious, and discusses the phrase ‘equites dignitate senatoria’ in a very non-committal way.” He agrees substantially with Mommsen when dealing with the different grades of Knights, but in a later part of his book he too falls a victim to this obsession with Knights of Senatorial rank. This is in a very full discussion of the ‘ Senatorial rank of Praetorian Prefects’ in a chapter headed ‘ Aufstieg in den Senatorenstand.’** The 1 C.Q., April, 1928. 2 Notes on Tac Ann. XVI. 17, and XIII. 25. 3 In Daremberg et Saglio, s.v. Equites. 4 Staats, I11.1 563; French Tr, V1.2, p. 173. ° Tac Hist. 1. 4; Suet. Aug. 100 al, 8 Vell. Pat. 11. 127. 3; Plin. Ep. 1. 14. 5; Suet. 9 L., p. 271, fourth edition, 1873. (But this was apparently altered in later editions. See, e.g., Eng. Trans.) 10 E.g. Spooner on Tac. Hist, I. 4, ‘ Primores equitum’; Marquardt, Hist. Eq. Rom., Bk. Il, chap. 4. Aug. 66 al. 11 Tac. Ann, III, 30. Loc. cit. 12 Der rimische Ritterstand, p, 102. 8 Verjass. und Verwait. I., p. 170. 13 Chap. IV. Cc > 34 H. HILL actual subject of the passage is the promotion of Praetorian Prefects into the Senate during or after their term of office, but in the earlier part of this discussion Dr. Stein speaks of those early Prefects like Sejanus, Macro, Rufrius Crispinus, etc., who were presented with the ‘ornamenta’ of some magistracy. This granting of ‘ ornamenta’ to non-Senators he alludes to as ‘Erhebung der Praetorianerprafecten in den Senatorenstand ’'—that is, he regards those Knights who were thus honoured as Equites of Senatorial rank. This is, to the best of my knowledge, a new view of the phrase, but equally lacking in positive evidence to support it. Is there any evidence to prove that the granting of ‘ornamenta’ conferred the rank of a Senator? On the contrary, there is much reason to believe that it did not. The recipients of ‘ornamenta’ who were non-Senators certainly did not rank as Senators at all. They had no vote or seat in the Senate, and their privileges were entirely honorific.?, Apart from these privileges men so honoured differed in no way from the rest of the Equites. We are even told that Claudius gave such ‘ ornamenta’ to ‘ducenarii,’ inferior Procurators.* None of these men, except Rufrius Crispinus (of whom I shall speak later), is anywhere called ‘eques dignitate senatoria,’ and they are so numerous that if this was their real title it would be much commoner. The granting of ‘ornamenta’ did not entitle a Knight even to stand for Senatorial office. We have no case of a Knight being allowed for that reason to enter on the Senatorial cursus honorum. On the contrary, Arrius Varus actually had his rank reduced from that of Praefectus Praetorio to that of Praefectus Annonae, after he had received the Praetorian ‘ornamenta.’* The famous freedman Pallas is said to have continued to wear an iron ring after having received a grant of the Praetorian ‘insignia.’ The Emperor Claudius himself is another case in point. We are told that he remained a simple Knight until the reign of Gaius, and that Tiberius offered him Consular ‘ornamenta’ as a substitute for ‘legitimate office.’ Similarly holders of Consular ‘ornamenta,’ like Caelius Attianus, had to be promoted specially to the Senate.’ Of the Knights mentioned by Dr, Stein as having received ‘ornamenta,’ and others investigated by the present writer, only five can be said to have had any Senatorial power, and they all received it tn addition to the ‘ornamenta.’ These were Sejanus,® whose extraordinary position makes him unique, Graecinus Laco, Rufrius Pollio, Sertorius Macro, and Nymphidius Sabinus.® The last four were specially honoured by the Senate with extra privileges of various sorts, including a share in Senatorial business. All such grants were, of course, purely personal, and did not apply to other holders of ‘ornamenta.’ Moreover, even these men are nowhere called ‘ Equites dignitate senatoria.’ In answer to these criticisms, it may be urged, and with truth, that ‘ Senatorial rank’ does not necessarily mean Senatorial office, nor even membership of the Senate. But if there did exist Knights of Senatorial rank, they must have differed in some way from the ordinary members of their order. Yet nothing emerges from a study of the various theories set forth and criticized above except that we have no evidence of what that difference was—and no proof that it even existed. This fact in itself inclines one to suspect that theories which assume that there 1 P. 248. And see also the same idea in Stein’s discussion of Rufrius Crispinus on p. 102. 2 See a full discussion in Mommsen, Staats, I., PP- 445 Sq- 3 Suet. Claud. 24; cp. Tac. Amn. XII. 53; Hist. IV. 4, etc. ‘ Tac. Hist. IV. 4 and 68. 5 Pliny, Epp. VIII. 6. 6 Suet. Claud. 5. 7 Spartian, Hadrian, 8. 8 Suet. Tid. 65 al. ® Dio Cass. LX. 23 (Laco and Pollio); Plut. Galba, 2 and 8 (Sabinus); Dio LVIII. 9 al. (Macro). was a type evidence. can be trac Only t other than Tacitus, A: in Tacitus, es tl This i convincing dies eodem cecidere. ‘Atque ille Maecenate potentia al Now) there is lh identity b jncluding thus in no i.e., to thi cuvsus hono The c to Maecetr for the sté and Tacit honorum potentia Crispus is alluded Thus title, and over, the Knights ¢ Such regarded Senatoria Wha quite loo applied t If w cannot hi explanati In in Tacit Roman | is made ‘orname! Praefect! 1 Staats. 2 In Pas 3 Ann. > 5 4 rt. he Senate ) Dr. Stein who were rnamenta’ n in den bnoured as but equally re that the rary, there ot rank as leges were in no way rmamenta’ k later), is hat if this stand for reason to actually -raefectus freedman } grant of in point. and that > office.’® oromoted nta,’ and had any ese were -Rufrius specially share in did not nowhere natorial of the differed from a lave no it there Plut. (Macro). ‘EQUITES’ OF SENATORIAL RANK 35 was a type of Knights possessing Senatorial rank are not founded on very strong evidence. This brings us to the root of the matter, for all these conflicting theories can be traced to a common source. Only twice have we any mention of Senatorial rank in connexion with Knights other than the ‘ Laticlavii’ and other special cases mentioned above—namely, in Tacitus, Annals, XVI. 17, in reference to Annaeus Mela and Rufrius Crispinus; and in Tacitus, Amnals, II1. 30, in reference to Sallustius Crispus. It is from these two passages that the whole conception of Senatorial Knights arises. This is indeed slender evidence, and when we examine it, it becomes even less convincing. Here are the two passages: (a) Ann. XVI. 17: ‘ Paucos quidem intra dies eodem agmine Annaeus Mela, Cerialis Anicius, Rufrius Crispinus, C. Petronius cecidere. Mela et Crispinus equites Romani dignitate senatoria.’ (b) Amn. III. 30. 4: ‘Atque ille (Sallustius Crispus) quamquam prompto ad capessendos honores aditu, Maecenatem aemulatus sine dignitate senatoria multos triumphalium consulariumque potentia anteiit.’ Now if we compare these three men and their careers we shall see that while there is little in common between Crispinus and Mela, there is almost complete identity between Mela and Crispus. Crispinus had held high Equestrian offices, including the Praefectura Praetorio, and had received Consular ‘ornamenta.’ He is thus in no way comparable to Maecenas, but belongs rather to the type of Sejanus— ie, to those Knights who gained their prominence by means of the Equestrian cuvsus honorum. The other two men—Mela and Crispus—on the other hand, are both comparable to Maecenas. Both avoided office—even Equestrian office (for there is no evidence for the statement of Mommsen? and Kibler? that Mela was Praefectus Praetorio)— and Tacitus uses almost the same words of both. Of Mela he says: ‘ Petitione honorum abstinuerat per ambitionem praeposteram ut eques Romanus consularibus potentia aequaretur.’* This is almost identical with the description of Sallustius Crispus quoted above. Yet Mela is called ‘ eques dignitate senatoria,’ while Crispus is alluded to as ‘ sine dignitate senatoria.’ Thus in these two passages two men of different types are described by the same title, and two of the same type by titles which appear to be exactly opposite! More- over, the phrase used to describe Rufrius Crispinus is not elsewhere applied to Knights of the same type. Such a paradoxical use of the phrase ‘equites dignitate senatoria’ can hardly be regarded as convincing evidence of the existence of a body of Knights possessing Senatorial rank. What, then, is the explanation of this tangle? Surely that ‘dignitas’ is used quite loosely, and has a different shade of meaning in the two passages. It is not applied to a class, but to the individuals concerned. If what has been said of Mela and Crispus is true, it is obvious that ‘ dignitas* cannot have the same meaning in both cases. The following is, I suggest, the true explanation of the difficulty. In Annals, XVI1.17 ‘dignitas’ means simply ‘status’ or ‘importance,’ as often in Tacitus*—that is, it is used quite generally. Thus Mela and Crispinus were Roman Knights with the importance of a Senator. That this is the true explanation is made extremely probable by what follows. Stress is laid on the Consular ‘ornamenta’ in the case of Crispinus (these conferring, in conjuction with the Praefectura Praetorio, an importance equal to that of a Senator), and in the case of 4Cp. Ann, XIII. 31. 1; Hist. 1. 66, 77; 1 Staats. LII.!, loc. cit. Agric.g; Dial. 9 al. 2 In Pauly-Wissowa, s.v. Equites. 3 Ann, XVI, 17. 3. ee i : an 4 Wes Lig | ‘ i # Sate 36 ‘EQUITES’ OF SENATORIAL RANK Mela on a ‘ potentia’ equal to that of a Consular, The essential point in each case is not the rank of the Knight, but his influence and importance. In Annals, III. 30, on the other hand, the word ‘dignitas’ must mean definitely ‘rank,’* since we are told that Crispus did equal Senators in ‘ potentia.’ Thus here ‘sine dignitate senatoria’ is little more than a synonym for ‘ eques.’ One is tempted to go further and to press the parallelism between XVI. 17 and III. 30 still more closely. For, taken word for word, the two sentences ‘Ut eques Romanus consularibus potentia aequaretur’ and ‘ Sine dignitate senatoria multos triumphalium consulariumque anteiit,’ might almost be cancelled out, mathematically, to leave ‘eques Romanus’ =‘ sine dignitate senatoria.’ When these two key passages are thus explained the whole fabric of theory which has been built on them collapses. They are, as has been already said, the only real evidence quoted to substantiate the various views mentioned above. It follows, then, that outside the ‘ laticlavii’ and a few special cases we cannot attribute Senatorial rank to any Roman Knight. H. Hitt. UNIVERSITY COLLEGE, SWANSEA. 1 This is, of course, the commonest meaning of the word in Tacitus. TH f chief MSS. (a) of the two: 1097b pndevds from pnd. € On this aip cept itself paray was explai not 0). 1112a ws would kee which, as formula. which wou (b) K' 1128b perhaps r 1107b 32 « teleuton). (c) sort: 1124k Read ov« would-be « (2) K Rev. 39. 1. Par. 1853 not to thi fair mear TETUX KOT avaicOr Onrot (which th the sente 1148] K> daveife after the (ce) K 1098 yuxnv < é ; : ‘ é ach case is definitely Thus here One is IT. 30 still Romanus mphalium » to leave of theory y Said, the above, It ot attribute HI. THE TEXT OF THE N/IJCOMACHEAN ETHICS. Tue following emendations, if sound, illustrate the relation between the two chief MSS. (2) K® shows a gloss that has ousted the true reading, while L> has a conflation of the two: | | 1097b 14: 7d 8 avrapxes povovpevov dpxiov Kai aiperdvy rove tov Biov pndevds evdea L>: aiperdv kai dpxiov M> (which is better, as it does not divide dpx.ov from pnd. évd.): K> has aiperdv alone. I suspect the true reading to be dpxcoy alone. On this aiperov was a mistaken gloss: it is out of place here, as it belongs to the con- cept réAecov, which was discussed in §§ 1-5 and to which we return below, ér: 8¢ ravrwv aiperwrarnv ph The poetic dpxcov is used to explain avr-apxes, and is itself paraphrased pydevds évdeG. adr- is explained by povovpevor, just as b 9 was explained by rw (ave Biov povwrnv (which shows that povovpevov goes with Bio, not 0). 1112a 5: pev mpoatpects érauvetras TH Se? parrov 7) TY dpOds, Tw ws dAnOas L>: K> om. ds, It is hard to find an appropriate sense for ws adAnOas: I would keep ws (Se), and reject dAnOas as a gloss, suggested by 1111b 33, the sense of which, as Ramsauer remarks, is repeated here, though by means of a different formula. dép@as is synonymous with as Sei, and 7 means ‘than,’ not roe (Stewart), which would imply that op@és is not an appropriate adverb for dofdgecv. (6) K> preserves some other error which L> conflates with the true reading: 1128b 12: Kat amoreAcirac K>, dworeAcira: 5¢ Ross xal ri, but perhaps rather xai dworeAei 8 ‘and in fact it does produce a result ’—cf., eg., 1107b 32 xai mpeis 82. In either case, the error is from dpiferas just above (homoio- teleuton). | (c) L® conflates a gloss with the true reading, K” preserves an error of another sort : 1124b 6: ovk éore pexpoxivduvos ruxvoxivduvos diroxivdvvos Read ov« on which ¢uAox. is a gloss; puxpox. is a mistake (or would-be correction) suggested by peyadox. below. (Z2) K»® preserves an impossible reading which L” tinkers up (cf. 1096a 18, Class. Rev. 39. 157, and 1114b 26 sqq., #0. 40. 190): Par. 1853 and D=Susemihl’s O? (Stewart, Eng. MSS. of N.E., p. 8). It is difficult not to think that these inferior MSS. have the right text, whether they got it by fair means or foul. A copyist, remembering the preceding plurals, slipped into TeTUXH of then his eye returned to his original, and he went on éorw 8 dvaio@nros. move suo honestly transmits the error. emends écrwoav 8 avaioOnrot (which editors accept), and also gives Scdrep ov8’ obra (which they reject with a loyalty to K® which was more needed in the other part of the sentence). 1148b 23: In support of my é€pavifew (Class. Rev. 39, 158; 42, 8) I note that for daveifey L” has Saveifev: this looks like an accommodation made after the corruption. I had xot éoOiew xai Sav. dAAnAows. Perhaps the true text is épavifew without dAAjAoxs. (¢) K® and L? insert a gloss in different places: 1098b 15: tras mpdges al ras evepyeias K” (ras évepy. ras L”) wepi yuxnv The floating is just a gloss on 4 4 ; ; a a is he 3 | | ‘ Py 38 THE TEXT OF THE NICOMACHEAN ETHICS évépyera 1098a 16). Read ras évepy. ras epi or perhaps ras évepy. wept y.—in either case repi y. is adjectival with both mpdges and évepy., and the predicate of ricer is (evdarpoviav (f) L” conflates a gloss absent in K»: I118b 32: 6 8€ (A€yerar) TH pi) TH drovoig Kai TH ndcos L>: K® om. xai dwéxerOar. looks like a gloss on 7H though not so much explaining as supplementing it; in the text (1) it overloads the antithesis with dre trav 7déwv od tvyxaver above; (2) it is not clear whether it is parallel with zy or with AvreioOax (the former no doubt gives a better sense, but 7 yw) A. rw dx. is intolerably clumsy); and (3) there is the further awkwardness that rov déos is subj. gen. with drovoig and obj. with dréxer Oar. I add notes on a few places where the MSS. agree: 16 (homoioteleuton): Eucken’s transposition of pi) to the next sentence suits the sense, but the clause should be put after Bwodpevov, not obtw, to account for the error by parablepsia from xexopynynpévov. 1103b 32 (haplography):
, cf. r109a 28 7d 8 Ramsauer, 11692 15 Sei mpdrrev (rp. om. K”) xai & wpdrre, and the converse (though this is a deliberate interpolation, not a dittography), rrogb 5 déAxeev [Set] (Class. Rev. 40. 190). 1120a 28: ois jn Set 7) wy Tod Kadod évexa should be ds p. 8: cf. 1. 24 where the two notes of €eAevOepidrns are Tov x. €. and dpOis, and the latter is divided into ofs S¢i kat Ore x.7.4., the various modes of conforming with the mean; in some other places these are all included in as Se, though sometimes ds is one of the list. H. Rackuam. THE not discu: Ancient A Black Se beginning scene at. local trib leaving t outside t ambassa told by - told thai is told 1: makes 1 odd; fo! suppose riot, anc passage has so f feared < KpUKas of cour knowin Oa, Marchz make t Xenop! Anabas diary Vv get Col keep of Sci publis make sugge a secc one s! would happé of his refere woul his fi - “ +” We | 4 .—in either bf riPeuer is €xer Oar TH rerloads the ether it is es a better the further rOar. — B.dv to the ov, not oUTw, cCONnverse [See] where the into ois Se her places -KHAM, XENOPHON AND SOPHAENETUS. Tue fifth book of Xenophon’s Anabasis presents a puzzle which Mr. Tarn has not discussed in his most stimulating chapter on the ‘ Ten Thousand’ in the Cambnidge Ancient History. Xenophon is telling the story of the retreat along the shore of the Black Sea. At Cotyora, at Xenophon’s own suggestion (so he tells us) a general xaBappos was held by the survivors. For some time past the troops had been beginning to get badly out of hand. There had been a particularly disgraceful scene at Cerasus, which they had left a week before their arrival at Cotyora, Certain local tribes of the Colchi had sent ambassadors to the Greek army, which was actually leaving the town at the moment of their arrival. Most of the troops were already outside the walls; but some stragglers who were still within the town stoned the ambassadors to death, and a general riot ensued. Now, not a word of this story is told by Xenophon in its proper place in the narrative (V. 4, 1), where we are simply told that the Greeks left Cerasus, some by sea and some by land. The whole story is told later in great detail, and in a curious form: as a digression which Xenophon makes in a speech immediately preceding the court of enquiry at Cotyora. This is odd; for the long narrative, with all its details, is strangely out of place in a harangue supposed to have been made to the soldiers who themselves were responsible for the riot, and therefore must have known all about it. More than that, there is a curious passage in V. 7, 2 which has given the editors a good deal of trouble. Xenophon has so far not said a word about the riot at Cerasus; but here we find that those who feared a second riot at Cotyora pada poBepot pi ofa Kai Tov KoAXwv KnpuKas éroinoav Kai tovs dyopavopous. The reference at this point in the narrative is, of course, obscure. Who were these heralds and these dyopavouor? Some scribe, knowing what comes later in the text, has added the true explanation: dco: py «és THY Odrarrav Karépvyov xateke’oOnoav. This is true, but it is an obvious gloss; Marchant, following Rehdantz, has rightly bracketed the words. Why did Xenophon make this puzzling reference to an incident which he has not yet related? I believe the explanation of the puzzle is to be found in the method which Xenophon followed in preparing the Amabasis for publication. No reader of the Anabasis has ever doubted that the substance of Xenophon’s story is taken from a diary which he kept on the march, and Mr. Tarn has shown that the story begins to get confused at those points where hard fighting made it impossible for Xenophon to keep his diary properly up to date. But it is also certain, from the famous mention of Scillus in V. 3, 4-13, that the Amabasis in its present form cannot have been published before 385, and was probably published a good deal later. In other words, Xenophon had probably twenty years and more in which to touch up his diaries and make up his mind what to publish and what to omit. There is no evidence to suggest that the Anabasis was first published in a primitive form and then revised in a second edition ; but there is every reason of probability for us to assume more than one stage in the long process of revision before publication. Such an assumption would give an easy solution to the problem presented by the narrative of what happened in Cerasus and Cotyora. Assuming that Xenophon had made a first draft of his narrative, in which the riot at Cerasus was narrated in its proper place, the reference in V. 7, 2 would then cause no trouble, and Xenophon’s speech at Cotyora would be relieved of a long and ill-proportioned digression. Later Xenophon revised his first draft, transferred the narrative of Cerasus bodily into the speech at Cotyora, q : 4 2 aa sp q | 40 XENOPHON AND SOPHAENETUS and overlooked the short ref _ Mr, Tarn would, I think, have no hesitation in su ven it ggesting the reason. phaenetus had overlooked his merits.’ This seems to or no Sophaenetus, we may be sure that story which we read But pores substance Soph ~ ing improbable i who waa ofr a th ofthe expat had read Ctesias 8, adventure long before 385, and that Xenophon tales ad also read Sophaenetus, and was not sorry to SW may have been made by the earlier narrative. So get twice in the opening muster of the once . ee? of the surviving generals i ; of his appearance in the court of account y at Cotyora interests us mnae; his offence is not stated clearly, and Marchant on was also called on to answer a charge of brutalit ength how he secured his acquittal. Does this story of to Xenophon's credit? That is a guess which was po ev. des ét. grecques, VI., p. 343), and it may well be the pearance of bein is a great literary artist when he is adventure. He is less convincing when he poses P thinking that the clumsy insertion of the story of Cerasus at Cotyora is just the sort of literary mistake debnnete gies ef eihehadhicition. rying to work up the materials of his diary as an A. Gwynn, S.J. No 1 attitude article is history 0! Corr chapter | Iliad XV ancient | must not interpret accordin assert, bu with Hc is all th contemf{ that the criticize of the | chapter elucidat more an which m Af Kat TOU who w mythic able to it in Blind which transi philos functi it app ‘ or an) St. appar Hesi 8 4 Es ggest any . He has int largely S to be an Xenophon, rivid diary substance heory that I), wrote Dhon, who to correct Sophae- ter of the 5, 37; as senior (V. 3,1; € account ir ly , as it ave made at Marchant rutality, ry of the haenetus as made ll be the Cotyora 2 as an straight- S as an Cerasus mistake y as an SJ. CORNUTUS AND THE POETS. No modern writer, so far as I am aware, has called attention to the peculiar attitude adopted by Cornutus'! towards Homer and Hesiod. My object in this article is to state his attitude, and attempt some account of its significance for the history of Greek allegorical interpretation of poetry. Cornutus’ view of the ancient poets emerges most clearly in the seventeenth chapter of his treatise on Greek theology. When he has allegorically interpreted Ihad XV. 18 sqq. (a passage which is, he says, a fragment—dréoracpa—of an ancient myth here introduced by the poet) and Jliad I. 399 sqq., he remarks: ‘ We must not confuse the myths or transfer the names from one to another, or foolishly interpret whatever fictitious addition has been made to the genealogies (handed down according to the myths) by those who do not understand what the myths enigmatically assert, but have treated them as figments of the imagination.’ As Cornutus has just dealt with Homeric passages, it is natural to see in these words a censure of Homer, which is all the more remarkable as coming from a Stoic, and a Stoic who (unlike his contemporary Seneca”) believed in the validity of allegorical interpretation. And that the reference is to Homer is made certain by the fact that Hesiod is next criticized in a similar manner.’ For our author proceeds to give some explanation of the Hesiodic generation of all things from Chaos, and adds at the end of the chapter: ‘But at some future time there will be given you a more complete elucidation of the genealogy of Hesiod, who, as I think,* took over some things from those move ancient than himself, and in move mythic style added others of his own composttion, im which manner very much of the ancient theology was destroyed.’® Apparently, then, in Cornutus’ view, Homer and Hesiod were heirs to roAAds kat pvOorotias (c. 17 ad init.), which had been undertaken by those who were older and wiser than they. These pre-Homeric philosophers gave a mythical expression to sound doctrine; they were, indeed, ‘no ordinary men, but able to understand the nature of the universe, and given to philosophizing concerning it in symbols and enigmas’ (c. 35). But in this praise the poets have no part. Blind to the deeper meaning of the myths, they regarded them as mere romances, which they did not scruple to use for their own purposes. Consequently they have transmitted to us only fragments of the original allegories devised by the ancient philosophers ; and even these must be extricated from a mass of irrelevant fiction composed by the poets themselves. They are responsible, not for the portions of the myths which are to be interpreted as allegorical expressions of Stoic doctrine, but for 1 In the Theologiae Graecae Compendium (ed. resumption of allegorical interpretation after a C. Lang; Teubner, 1881). critical digression suggested by the previous 2 Who rejects the view that there is Stoic allegories (c. 18 ad init., and 32 ad intt.). or any other philosophy contained in Homer (Epist. 88. 5). 3 Lang makes a new paragraph at Ae? dé 7, apparently regarding the passage above trans- lated as an introductory comment on Hesiod, not (as I take it) as a concluding comment on Homer. I think it clear that the treatment of Hesiod does not begin till the next sentence, etc., where roivvy performs the same function as on the other two occasions on which it appears in the treatise—namely, to mark the 4 The ws oljuac may be a hint that Cornutus is here developing a personal point of view not in consonance with his Stoic authorities. 5 There is much truth in this criticism. Indeed, Professor G. Murray is saying much the same thing as Cornutus when he remarks (Four Stages of Greek Religion, p. 95) that Hesiod seems some- times to be turning allegory back into myth. Cf. also Gomperz, G.T. L, pp. 42 and 45, on traces of speculative philosophy in Homer and Hesiod. : 4 2S 42 J. TATE the embroidery of pure fiction which is void of deeper meaning, and to which it would be foolish and improper to apply any method of allegorical interpretation. Cornutus obviously took his allegorical interpretations from his Stoic prede- cessors. But his low estimate of the poets themselves cannot have come from Stoic sources. For—as is generally admitted—the Stoics must have regarded Homer and Hesiod as antique philosophers, just as Protagoras, according to Plato,' held that they were sophists in disguise. In order, however, to make it clear that Cornutus in this respect was diverging from the orthodox Stoic position, it may be worth while to consider some of the evidence which indicates that the early Stoics believed Homer and Hesiod to have been original thinkers, who expressed sound doctrine in the mythical style proper to the primitive times in which they lived.? Cicero (N.D. I. 41) says that Chrysippus’ interpretation of poetry made even the oldest poets appear to have been Stoics, though they never dreamed of such doctrines. He would not have said this if Chrysippus (like Cornutus) had treated the poets as having transmitted scraps and shreds of an ancient philosophy which they themselves did not understand. The Stoic Strabo (I. 2, 9) delares that Homer's method of instruction was to gild historic events and philosophic truths with the adornment of myth, and that his poetry is, according to the common and correct opinion, a philosophic treatise (I. 2, 17)—a statement which implies that Homer himself was a philosopher. There is no reason to doubt that Strabo represents in this matter (as indeed he purports to do) the orthodox Stoic opinion.? Again, Heraclitus the allegorist constantly harps on Homer’s go¢ia and ¢giAovopia. This violent partisan of Homer would scarcely have admired the Stoics as he did if he had suspected them of the theory that Homer did not invent the myths, but merely transmitted them in a broken and distorted form. But it must not be thought that, like grammarians of the stamp of Heraclitus, the Stoics imagined Homer to be omniscient. If Strabo again be taken as repre- senting their views, they admitted that there were gaps in his knowledge. Accordingly he must be pardoned for introducing pure fiction‘ either to fill up by conjecture the deficiencies of his knowledge,® or to impress and convince the minds of the vulgar.* Such is also the meaning of the view ascribed to Zeno by Dio (LIII. 4), that Homer said some things xara dicey and others xara Sdgav.7 ‘The wise man alone is poet.’"® Homer is, of course, not the ideal wise man of Stoicism. We cannot expect him to know everything. Accordingly, though as a rule he imparts to us exact knowledge (€x:o7r7}pn) through allegories, he represents in some passages merely the unscientific guesswork (80a) of himself or his audience. In spite of his vast wisdom and learning,*®° his work contains some fictions and inconsistencies to be attributed mainly either to ignorance or to poetic licence. That in laying so great emphasis on this fallibility of the poet and denying his philosophic character Cornutus was diverging from the Stoic tradition is indicated also by certain other passages in his own treatise. He disagrees on other points with the earlier Stoic philosophers, to whose works he refers his pupil (c. 35) for a 1 Prot. 316D-E, a passage which Maximus of Tyre (XXVI. 2; ed. Hobein), no doubt rightly, understands of the riddling and allegorical nature of the early poets. 2 This is the view of Strabo (I. 1, 10 e¢ al.), Dio of Prusa (see LV. 9 sqq.), Maximus of Tyre (Joc. ctt., et al.), and others. 3 On the Stoic view of poetry see further my article on Horace in C.Q., April, 1928. Strabo I. 1, 10: dy [ris], xal et Td Tois Neyouevoars cai 5 Strabo I. 2, 3: ra & &w rijs alcOjoews kai otros (Homer) xai reparodoylas weTAnpwKact, 6 Strabo I. 2,9: Synuaywyav Kal orparnyav ra 7 This passage is usually understood differ- ently; I postpone fuller consideration of it to a future article. 8 Strabo I. 2, 3. Strabo I. 2, 7: addnyopar. 10 Strabo I, 2, 3: riv rocadrny 11 So Polybius in Strabo I. 2, 17 ad init. more 2 a more Thus makes on wor applic: we oug ingenu originé three deriva believ: into lc allego Athen corrur that, of the C laying well a of fict poets tradit escap' (and « to the it wa: have but c intert from had | was The age but i like £ that The an ir com! prob over in tl this- natu utili 1¢ word 2] Dem | 4 ‘ “ | i | i h it would DiC prede- rom Stoic omer and held that brnutus in orth while s believed loctrine in Cicero the oldest doctrines. > poets as 1emselves nethod of dornment pinion, a aself was natter (as ‘litus the partisan ted them them in eraclitus, 4S repre- ordingly ture the vulgar.® t Homer alone is it expect iS exact rely the wisdom tributed ying his dicated r points 5) for a Kai Ta d differ- of it to CORNUTUS AND THE POETS 43 more ample and elaborate account of allegorical interpretation. He would prefer a more moderate allegorical policy than that pursued by Cleanthes and Chrysippus. Thus in dissenting from Cleanthes’ interpretation of the labours of Heracles, he makes a remark to the effect that one ought to practise restraint in the art of playing on words (c. 31 ad fin.). That is to say, etymology should be more restricted in its application than Cleanthes imagined ; the myths are so obscure and ambiguous that we ought to be content with the most reasonable interpretation instead of multiplying ingenuities.' Again, he criticizes adversely an etymology which appears to have originated in its Stoic form with Chrysippus—the derivation of Tritogeneia from the three divisions (tpia yévn) of philosophy.* ‘This is, he says (c. 20), too clever a derivation to suit the ancient philosophic system. He is not so sanguine as to believe with Chrysippus that the ancients had divided up philosophy in Stoic fashion into logic, physics, and ethics. A further example of this faltering of his faith in allegory is his refusal to commit himself to any of the suggested derivations of Athena—the name is ‘difficult to derive because of its antiquity’ and consequent corruption (c. 20). Such dissent from the views of his predecessors makes it probable that, in the passages quoted from c. 17 also, Cornutus is criticizing the practice of the earlier philosophers of his own school. Cornutus’ divergence from the traditional Stoic attitude consists, then, partly in laying far stronger emphasis on a point admitted by Zeno (and by Strabo) that, as well as the philosophic element in the ancient poets, there is an element of error and of fiction, and partly in the belief that the philosophic element is not due to the poets themselves, but consists of excerpts from a still more ancient philosophic tradition. Possibly he desired to formulate his view of the poets in such a way as to escape the criticism contained in the passage of Cicero to which I have above referred (and doubtless also in the writings of Aristarchus and other hostile critics of allegory) to the effect that, since the poets obviously did not intend to preach Stoic doctrine, it was foolish to treat them as though they did. Cornutus’ line of defence would have been to reply that the poets themselves were not indeed Stoic philosophers, but certain names and myths in their works were so amenable to Stoic allegorical interpretation as to support the belief that they had taken much of their material from genuine philosophers more ancient than themselves; and although the myths had been maimed in the transmission and overlaid with ‘clouds from Helicon,’ it was still possible to reconstruct the doctrines of truth from this imperfect tradition. The desire to make such a reply might explain his adoption of the belief in an early age of enlightenment from which some shreds and scraps of wisdom have survived, but it does not indicate the source from which he got it. The notion is, however, so like Aristotle’s account of the truth underlying mythology, that it is natural to suppose that this Aristotelian view had the greatest influence in moulding Cornutus’ attitude. The probability of this supposition is greatly increased by the fact that Cornutus was an industrious student of Aristotle’s philosophy, on which he wrote at least one commentary.* Aristotle’s position is clear from Metaph. XI. 8, 19-22. He thinks that in all probability every art and philosophy has been discovered and lost again many times over; the myths contain all that remains to us from the last preceding culmination in the cycle of learning. But the doctrine contained in them amounts merely to this—that the prime substances are gods, and the divine surrounds the whole of nature. The myths are for the rest mere fiction, which has of course a certain utilitarian value in the influence it wields over the many. Clearly, then, Aristotle 3 To use a phrase placed in Cornutus’ own mouth by his pupil Persius (V. 7). 4 References in Jahn’s Perstus, p. x. 1 Cf. Plutarch on Cleanthes’ ‘ unconvincing word-inventing,’ De Aud, Poet, 318. 2 Fr. gto (von Arnim). It is adapted from Democritus (see fr. 2, Diels). = q 7 | opay ; 44 J. TATE and Cornutus are at one so far as to suppose that in some previous age philosophy had already existed in a very complete form, and that a relic of these prehistoric attainments survives in the myths of the poets. To sum up the eclectic position of Cornutus, he is sufficiently Aristotelian to believe that the myths of the poets contain an element of philosophic truth which they inherited from an earlier age But whereas Aristotle considered that the kernel of truth concealed in the myths is so small that it can be expressed in a single sentence, Cornutus is sufficiently Stoic to hold that very much more doctrine lurks hidden in the myths than Aristotle admitted. He is not sufficiently Stoic to go as far as Cleanthes and Chrysippus in their allegorical efforts, and believe that practically all the Stoic dogmas are embedded in the works of the poets. Nor is he sufficiently Aristotelian to forgive the poets for not handing down more of the philosophic system (which, on Aristotelian principles, was not their business).* When I had written down these conclusions regarding Cornutus, I found in a recent dissertation? the suggestion that Chrysippus was influenced in the direction of allegory by the Peripatetic view that philosophy had been previously discovered, and then lost completely except for the remnants surviving in proverbs and poems. The author of this suggestion is, of course, aware that Chrysippus in his allegories followed the example of Zeno and Cleanthes, who themselves had numerous pre- decessors in the same line of study. But a consideration of the passages of Aristotle adduced by Jaeger (Aristotle, pp. 131 sqq.)* has led him to the view that for Aristotle as for the Stoics a substantial remnant of the ancient philosophy survives in popular form to be clearly revealed by a right interpretation, and that the Peripatetic belief in cycles of learning may have been one of the influences which moved Chrysippus to engage so strenuously in allegory. The above discussion of Cornutus contains several considerations which weigh most strongly against this suggestion. According to the passage from the Metaphysics to which I have referred, the kernel of truth which is hidden in the myths is very small—so small, indeed, that it can be stated in very few words. If Chrysippus had been influenced by Aristotle in this respect he would have curtailed, not extended, the allegorical efforts of his predecessors. Indeed, in all probability he would have engaged as little as Aristotle in allegorical interpretation. This is all the clearer from a consideration of Cornutus (whose views have not been taken into account by Wehrli), who has been led by Aristotelian influence to reject the belief of the earlier Stoics in the philosophic character of the poets themselves, and in consequence to draw back from the extremes to which the earlier Stoics had pushed the method of allegorical inter- pretation. Further, the argumentum ex silentio is worth mentioning. There is no evidence that the Stoics ever taught the doctrine of cycles of learning of which we hear in Plato,t and which Aristotle considered probable. And it is hard to see how a doctrine of such alternate gain and loss to science could have had a place in the Stoic system without leaving some vestige behind. That science, along with everything else, is reconstituted after each éxmvpwos, exactly as before, was, of course, their belief. But the reconstitution could not be assisted, or even illustrated, by the aid of what survived; for how could anything survive the éexrvpwois? That 1 Poet. 14478 (criticism of Empedocles) and pp. 56 sqq. and 94. 1460B. 3 See also Ross’s note on the passage of the 2 Zur Geschichte der allegovischen Deutung Homers Metaphysics already cited (XI. 8, 10748). im Altertum, by F. Wehrli (Borna-Leipzig, 1928), * Tim. 22c; Crit, 1ogp. inside is a vie’ QuE not ent general 2. ovopa T among 3- interpr grew ‘ Part I. > f 4 » 4 < losophy historic slian to which kernel single e lurks > to go ve that r is he of the und in rection »vered, poems. egories is pre- ristotle ristotle opular > belief sippus weigh d, the 1, that istotle of his istotle rnutus ed by sophic n the inter- dence par in iow a n the with as, of rated, That of the CORNUTUS AND THE POETS 45 inside the great cycles terminated by the éxrdpwors there were lesser cycles of science is a view of which there is no trace in Stoic remains. J. Tate. Queen's UNIVERSITY, BELFAST. ADDENDA. 1. For a reconstruction of Posidonius’ attitude towards the myths (which does not entail any modification of what I have written regarding Strabo and the Stoics generally) see Karl Reinhardt, Posesdontos, pp. 408 sqq. . 2. Some such excuse for indefiniteness as that pleaded by Cornutus (c. 20: 71d de Tis "AOnvas Sid was, it seems, already current among the etymologists known to Plato (Crat. 425¢: dre ddvvarov avira [Sc. Ta mpOra dvépara] 3. Ribbeck’s notion (Virgil I., p. 126) that Cornutus was among the allegorical interpreters of Virgil cannot be accepted. Virgil was not allegorized until his fame grew ‘to cloudy and irrational proportions ’ (Comparetti, Vergsl in the Middle Ages, Part I., Chap. VIII.) — L 5 a iy 3 VIRGILIAN ASSONANCE. In the Classical Quarterly for April, 1927, I tried to show how Virgil, in his fourth Eclogue, introduced assonance and even rhyme to contribute in part to the ‘Sibylline’ atmosphere of the poem. Since then I have further investigated this question of assonance in Virgil’s poetry, with what appear interesting results. Due recognition has long been paid to the part taken by assonance and homoeo- teleuton in Latin prose. Inseparably connected as they are with the principle of rhetorical parallelism in Latin sentence-structure, they form a powerful weapon in the rhetorician’s armoury, as Norden points out in his Antike Kunstprosa. It is also agreed that similar features are to be found in the classical verse-writers, but here it is usually thought that they are so infrequent as to be unimportant; partly, I think, because their widespread employment has escaped the eye or rather the ear of readers, but chiefly because critics seem unwilling to admit the extremely rhetorical character of much of the best Latin poetry, even of the Virgilian verse itself. Yet rhetoric is not only concerned with language but with sound and rhythm also, and it is not out of place in poetry if used aright. It is unreasonable to suppose that the greatest Roman poets should have been disinclined to use in their verse what others employed so effectively in prose. In the works of Lucan, rhetoric appears often to the detriment of his poetry; now Virgil is just as rhetorical in his own way, but that way is very different. Whereas to Lucan his poetic form is subordinated to his rhetoric, for Virgil poetic form is everything and rhetoric wholly tributary. And in the Virgilian type of rhetoric, assonance and rhyme are a most important feature. For the purpose of this paper assonance and rhyme may be taken together. The time to separate them does not really come until one begins to study the Christian hymn, when the differentiation should be made.* For here we are only at the beginnings of their use, when they are introduced solely as rhetorical ornaments, with their full possibilities as a poetic device as yet unrealized. Rhyme is still only a stronger form of assonance, and the time is not ripe to treat of them apart. Obviously in classical Latin such rhyme is almost always due to grammatical homoeoteleuton. But here a distinction should be drawn between the natural or accidental and the deliberate type; failure to do this is the chief defect of such writers as W. C. Grimm,? O. Dingeldein,* and H. Johnstone,‘ to mention some of those who have dealt with this topic. For instance, the common pentameter form where noun and adjective balance the two parts of the line with similar endings, as in audax laudandae sacra docere deae (Tibullus III. 5. 8) would be claimed by these as a ‘rbyming’ verse. Yet the homoeoteleuton of laudandae and deae is spontaneous and not at all deliberate. As Norden quite justifiably remarks,® there is a real difference between the spontaneous homoeo- teleuton arising from tendencies inherent in the Latin language (compare its use in 1 Cf. W. B. Sedgwick, The Origin of Rhyme, 4 Rhymes and Assonances in the Aeneid, C.R., in Revue Bénédictine XXXVI. (1924), pp. 330 sqq. 1896, pp. 9 sqq. 2 Zur Geschichte des Reims, Kleinere Schriften 5 Antike Kunstprosa, Appendix to Vol. IL: Bd. IV., 125 sqq. (Giitersloh, 1887). throughout this paper unspecified references to 3 Dey Reim bei den Griechen und Rémern(Leip- Norden apply to this work, zig, 1892). charms a rhetc and otl a rhym not an to the dispro’ That n sixth f initial Virgil the lin I have the rhe poets, go tot such r the en: gekom Scheu accept enoug merel} specie Secon fifth f. what No da the se amon, limite there but o to dis ; : | di | 3 4 we, ix his fourth Sibylline ’ 1estion of homoeo- inciple of yeapon in It is also it here it think, le ear of ‘hetorical elf. Yet 0, and it that the at others often to but that 1 to his And in ture. ogether, udy the only at aments, 1 only a apart. matical ‘ural or of such ome of 2r form aS in iton of | quite ymoeo- use in i, C.R., ol. IL: nces to ROLAND G. AUSTIN 47 charms and magic formulae) and the other sort which is deliberately introduced with a rhetorical object in view. Thus many of the alleged ‘rhymes’ adduced by Grimm and others are not really to be placed in that category at all. Surely the essence of a rhyme in rhymed or assonantal verse is that it should be a conscious ornament and not an inevitable or accidental one. The latter type sometimes gives useful support to the effect produced by the other, but of itself it is hardly sufficient to prove or disprove statements made concerning the prevalence of rhyme in classical Latin. That must be the task of the rhetorical and not the accidental rhyme. This rhetorical rhyme proper is to be looked for, not unnaturally, in the fifth and sixth feet of the hexameter, taken either singly or together. Sometimes an apparent initial assonance may be found, but these cases are very few. There are also in Virgil several examples of the true dissyllabic leonine rhyme. But it is the end of the line that is really important, and from the cumulative evidence of the data which 1 have collected one significant fact quite clearly emerges, namely that Virgil uses the rhetorical rhyme with more skill and more frequency than other classical Latin poets, and that herein is a hitherto unrecognized addition to the many points which go to make the supremacy of the Virgilian hexameter. For although the existence of such rhyme or assonance has long been known, due weight has not been assigned to the enormous amount of it. Thus Norden concludes:' ‘ Wir sind also zum Resultat gekommen, dass es in der quantitierenden Dichtung des Altertums einen rhetorischen Reim gab, vor dessen Anwendung aber die meisten und besten Dichter begriindete Scheu hatten.’ In this he is followed by Mr. Raby? in a recent book. I entirely disagree with both on this point. So far from deliberately avoiding the rhetorical rhyme, Virgil at least has innumerable examples of it, so many in fact that it would appear actually misleading to state that the best poets regarded it with disfavour. It is legitimate then, I think, without being either too fanciful or too catholic, to accept a comparatively broad definition of the rhetorical ‘rhyme.’ Assonance, strong enough at times to be a rhyme in the modern acceptance of the word, is found not merely in couplets but in many longer passages which seem to be built up on a species of deliberate antistrophic scheme, e.g. : quin ecce Niphaei quadriiugis in equos aduersaque pectora tendit. atque illi, longe gradientem et dira frementem ut uidere, metu uersi retroque ruentes effunduntque ducem rapiuntque ad litora currus. Aen. X. 570-4. Secondly, a common type of assonance occurs through the repetition in successive fifth feet of either an infinitive form or an ablative. Thirdly, there are passages of what I may call the ‘ que’ type, e.g. : imperat ad naues ferri, stipatque carinis ingens argentum, Dodonaeosque lebetas. Aen. III. 465-6. No doubt in these last two cases metrical exigency is in part responsible, but some of the sequences are so striking that in my opinion they may reasonably be included among examples of rhetorical assonance: after all, Virgil’s powers were not so limited that he could not have avoided such coincidences had he wished. Lastly, there are a few instances where there is no question of grammatical homoeoteleuton, but of real rhyme more ip the modern sense. These are, so far as I have been able to discover: G. I. 422-3, with endings wentus agebat, concentus in agris; II. 7-8, cruva 1 Antike Kunstprosa, Bd. II., p. 841. 2 Christian Latin Poetry, p. 24. = 4 Fe oe OF “hee 48 ROLAND G. AUSTIN cothurnis, natura cveandts; 500-1, wolentia ruva, fervea iuva; III. 337-8, voscida luna, acalanthida dumi; Aen. III. 104-5, insula ponto, cunabula nostrae; VII. 796-7, scuta Labict, sacrumque Numici, and 804-5, aeve cateruas, calathisue Mineruae; X. 804-5, diffugit avator, avce utator, and 860-1, talibus infit, mortalibus ulla est. These are all instances where the dominant feature of the assonance is not due in any way to inflexional similarity, and the effect produced is quite different from that produced by the ordinary grammatical homoeoteleuton. They are not examples of the accidental rhyme, but should be considered much more as a cautiously employed experiment on Virgil’s part in extension of the more usual forms of assonance. While the Virgilian type of terminal assonance may broadly be said to occur always when a rhetorical effect is desired, certain subdivisions may be made in the different occasions of its use. It seems to me that its principal functions are as follow: I. It is used in prophecy, sometimes at least in imitation of the ‘ Sibylline’ manner; I]. it serves to emphasize vivid narrative; III. it is sometimes found in couplets summing up a passage, a clearly-marked extension of II.; IV. it is frequent in speeches, etc., where more obvious rhetoric is naturally expected. In giving examples of each I shall try to quote in full the more notable, while providing references for others.’ I. ASSONANCE IN PROPHECY. The Virgilian locus classicus here is the fourth Eclogue. I still adhere to my view that this poem is written in a definitely ‘Sibylline’ manner, and my conjecture that rhyme or marked assonance was evidently considered part of such a style is surely supported by the extraordinary passage in Cicero, de diuinatione I, 11. Here, in Cicero’s own poem on his consulate, we have in lines 47-65 a representation of a Sibylline prophecy. There are three consecutive lines ending respectively in monebant, ferebant, tubebant, followed immediately by two ending in werers and teners ; further there is the remarkable couplet: haec tardata diu species multumque morata consule te tandem celsa est in sede locata. In the whole passage there is also much internal assonance. Norden notes its peculiar nature, but does not seem to realize how significant it is that these homoeo- teleuta occur in a Sibylline prophecy. In my view there is little doubt that assonance and rhyme are important features of this genre. The fourth Eclogue, however, is in a class apart because it seems to contain also striking proofs of Hebrew influence. But as a general rule, wherever there is prophecy in Virgil there too the rhetorical rhyme is very evident. In my list I have omitted references to Eclogue 1V., as it is fully analyzed in my previovs paper. Aen. I, 257-96, lines 272-85 being especially noticeable, ‘framed’ as they are by verses ending respectively regnabitur annos and domimabituy Argis; 390-400; II. 176-82, ‘framed’ by the endings cantt aequova Calchas and digerit omina Calchas; 111. 381-462 ; VI. 83-97—the Sibyl’s speech to Aeneas, where internal assonance is strongly marked especially at the beginning : ? o tandem magnis pelagi defuncte periclis! sed terrae grauiora manent—in regna Lauini Dardanidae uenient ; mitte hanc de pectore curam; sed non et uenisse uolent ;? _ 1 Johnstone, /.c., quotes a number of these, from the purely narrative speeches of the Sibyl but with no classification. in this book, e.g. 125-55, 322-30, where there is 2 Incidentally the prevalence of the i-sound little or no assonance, and from the long descrip- suggests that in line 92 urbis should be read with _ tion in 562 sqq., where there is assonance but not gentis, and not urbes. prophecy. 3 This speech differs entirely in manner both VI. 760-8 assonance It is ren examples more tha it is poss them see: G.I surely h poetry ; mayrmor, mentione II. 254- III. 203- XI. 115- imposuere covut; 44 solemque cremato, of the T Ill. 271 367-8, a intevea 2 inflexior 1 This be anyth i ~ ¥ Ki i a ba tut | oscida luna, 196-7, scuta 4-5, diffugit instances inflexional ed by the accidental eriment on 1 to occur ade in the nS are as Sibylline’ ; found in IV. it is ected. In ble, while ) My view sture that is surely Here, in itation of stively in nd tenes; notes its homoeo- ubt that Eclogue, proofs of rgil there fences to y are by 176-82, 381-462 ; marked the Sibyl > there is g descrip- e but not VIRGILIAN ASSONANCE VI. 760-886, containing the vision of Anchises, towards the climax of which the assonance becomes very clear in lines 841 sqq. : quis Gracchi genus, aut geminos, duo fulmina belli, Scipiadas, cladem Libyae, paruoque potentem Fabricium uel te sulco, Serrane, serentem ? quo fessum rapitis, Fabii? tu Maximus ille es unus qui nobis cunctando restituis rem. excudent alii spirantia mollius aera, credo equidem, uiuos ducent de marmore uoltus, orabunt causas melius, caelique meatus describent radio et surgentia sidera dicent : tu regere imperio populos, Romane, memento. It is remarkable that the second half of the Aeneid seems to contain few or no examples of prophecy. If it be objected that the cases of this type are really no more than instances of the spontaneous rhyme, my defence is that even in prophecy it is possible to avoid jingles if the poet so wishes, and the fact that others do avoid them seems to suggest that in Virgil they are not accidental but deliberate. II. ASSONANCE IN EMPHATIC NARRATIVE. praedarique lupos iussit, pontumque moueri mellaque decussit foliis, ignemque remouit, et passim riuis currentia uina repressit, ut uarias usus meditando extunderet artes paulatim, et sulcis frumenti quaereret herbam, ut silicis uenis abstrusum excuderet ignem ; G. I. 130-5: surely here, if anywhere, the assonance is either conscious or else argues bad poetry; 178-9, ending aequanda cylindro, solidanda tenact; 254-6, ending «mpellere marmoy, deduceve classes, euerteve pinum (this is the infinitive-assonance before- mentioned, and many instances can be found, e.g. Ecl. VI. 4-7; G. I. 269-71, II. 254-61, II]. 159-61, 301-2, 557-60; Aen. I. 36-40, 424-6, II. 185-7, 451-2, III. 203-6, 670-1, 1X. 505-20, X. 64-95, both these last being very striking passages, XI. 115-17, 701-3, etc.); G. I. 303-10, where the first two lines end ¢etigere carinae, imposueve covonas ; 420-3, ending pectora motus, uentus agebat, concentus in agris, gutture corut; 441-2, with wariauerit ortum, vefugerit orbe; I1. 372-5, with imprudensque laborum, solemque potentem, capreacque sequaces, auidaeque pruinae;' 408-9, ending primus deuecta cremato, primus sub tecta veferto, an odd couplet reminding one, no doubt intentionally, of the Twelve Tables or other ancient laws; 500-1, ending wolentia ruva, fervea wuyva; III. 271-4, a good instance of ‘ framing ’"— continuoque auidis ubi subdita flamma medullis— uere magis, quia uere calor redit ossibus—illae ore omnes uersae in Zephyrum stant rupibus altis, exceptantque leues auras, et saepe sine ullis . . .; 367-8, an example of apparent initial assonance, with consecutive lines beginning intevea and intereunt (cf. 547-8, with praccipites, practerea); 408-31, a passage full of inflexional assonance, and concluding in a most remarkable manner— est etiam ille malus Calabris in saltibus anguis squamea conuoluens sublato pectore terga III. 464-8, V. 671-3, VII. 179-81, XI. 346-9, etc. 1 This is the ‘que’ type, often too marked to be anything but intentional ; cf. Aen. I. 210-16, D | ey ; | | 2 | 50 ROLAND G. AUSTIN atque notis longam maculosus grandibus aluum, qui, dum amnes ulli rumpuntur fontibus et dum uere madent udo terrae ac pluuialibus austris, stagna colit, ripisque habitans, hic piscibus atram inprobus ingluuiem ranisque loquacibus explet ; III. 464-7, ending saepius umbrae, tgnauius herbas, procumbere campo, decedeve nocti; 557-60, with alternating assonance, cadauera tabo, abscondere discunt, uiscera quisquam, uincere flamma; IV. 9-13; Aen. I. 349-50, ending caecus amore, securus amorum ; 740-6; II, 124-5, multi crudele canebant, taciti uentuva uidebant ; 455-7, vegna manebant, incomitata solebat, Astyanacta tvahebat; III. 104-5, msula ponto, cunabula nostvae; 656-7, mole mouentem, nota petentem; 698-701; IV. 120-1, gvandine nimbum, tndagine cingunt; 184-90, the description of Fama, with much assonance, and concluding with the couplet : haec tam multiplici populos sermone replebat gaudens, et pariter facta atque infecta canebat ; IV. 252-8, a noteworthy passage, showing assonance, rhyme, and ‘ framing ’— hic primum paribus nitens Cyllenius alis constitit ; hinc toto praeceps se corpore ad undas misit, aui similis, quae circum litora, circum piscosos scopulos humilis uolat aequora iuxta, haud aliter terras inter caelumque uolabat, litus arenosum Libyae uentosque secabat, materno ueniens ab auo Cyllenia proles ; V. 580-2, with initial assonance, and admirable accommodation of sound to sense— olli discurrere pares, atque agmina terni diductis soluere choris, rursusque uocati conuertere uias infestaque tela tulere ; 750-3, ending wolentem, egentes, veponunt, vudentesque; VI. 213-20, describing Misenus’ funeral, with considerable assonance, the passage beginning with a line of a not uncommon type— flebant et cineri ingrato suprema ferebant ;? 468-9, lacrimasque ciebat, auersa tenebat ; 679-85, with strongly marked assonance (there can be little doubt that the echo of tendentem in 684 by tetendit in 685 is deliberate) ; 812-3; VII. 177-81, with alternating assonance— quin etiam ueterum effigies ex ordine auorum antiqua e cedro, Italusque paterque Sabinus uitisator, curuam seruans sub imagine falcem, Saturnusque senex Ianique bifrontis imago uestibulo adstabant, altique ab origine reges ; 187-8, ending sedebat, gevebat; 341-2, Allecto infecta uenenis, Lauventis tecta tyvanni; 536-7, tustissimus unus, dttissimus avuts; 605-13; 653-4, laetioy esset, Mezentius esset ; 693-8 ; 778-84 (alternating assonance); 795-7, ueteresque Sicant, scuta Labict, sacrumque Numici ; 804-5, aeve cateruas, calathisue Mineruae; VIII. 203-4, ending agebat, tenebant ; 247-8, vepente, vudentem ; 359-60, subsbant, uidebant ; 448-52, orbibus orbis, follibus auras, 1 Virgil could certainly have avoided this position cf. Ecl. V. 31-33; G. II. 110-11, 330-1, amazing sequence had he thought it undesirable ; he could at least have transposed inprobus and piscibus. For a similar series of ablatives in this IV, 262-5, 305-6, etc. 2 Cf. G. IV. 204; Aen. II. 771, V. 583, VI. 518, 657, VIII. 584, XI. 190, XII. 55, 655. strident triple 630-73 passag lines ¢ tenebun. assona tevvas ; 724-8, X. 19¢ avator, furovem 903-4— From verses Ec voscida tubebani laeuaqu VIII. and 2 “be, ij » | X. 213 ines); import % peck decedeve nocti: eva quisquam, ovum ; 740-6; ant, incomitata ; 656-7, mole gine cingunt; ing with the ing to sense— ng Misenus’ ine of a not nance (there deliberate) ; cia tyvannt ; entins esset ; Ct, Sacvumaue at, tenebant ; llibus auras, IIO-IL, 330-1, . 583, VI. 518, 5. VIRGILIAN ASSONANCE stridentia tinguunt, incudibus antrum, bracchia tollunt; 618-22, a passage with a strange triple rhyme— expleri nequit atque oculos per singula uoluit, miraturque interque manus et bracchia uersat terribilem cristis galeam flammasque uomentem, fatiferumque ensem, loricam ex aere rigentem, sanguineam, ingentem .. .; 630-731, the description of the shield, with much noticeable assonance including the passage at 646-8 where three consecutive lines end tubebat, premebat, ruebant, while lines 656-7 end canebat, tencbant; IX. 88-91, an example of ‘framing,’ portusque tenebunt, euaserit undis, uexerit arua, magnique tubebo; 159-65; 455-9, with alternating assonance, tepidaque vecentem, sanguine viuos, galeamque nitentem, sudove veceptas, lumine tervas; 661-4, numine Phoebt, certamine rursus, pericula mtttunt, propugnacula muris ; 724-8, cavdine torquet, multosque suorum, certamine lingutt, vecipitque ruentes, agmine vegem ; X. 190-1, umbramque sororum, solatuy amorem; 570-4; 803-6, grandine nimlt, diffugtt avatoy, avce uiator, fornice saxi; 860-1, talibus infit, mortalibus ulla est; 904-5, meorum, furovem ; XI. 445-6, agebant, mouebat ; 544-5, longa petebat, saeua premebant : 886-7— defendentum armis aditus, inque arma ruentum exclusi ante oculos lacrimantumque ora parentum ; XII. 90-4; 138-40, ending sovovem, sonoris, honovem; 370-1, which resembles VIII. 618-22 above— et cristam aduerso curru quatit arma uolantem: non tulit instantem Phegeus animisque frementem ; sed neque currentem se nec cognoscit euntem, tollentemue manus saxumque inmane mouentem. 903-4— From these last two examples it seems but a small step to the rhymed monkish verses of the middle ages. III. AsSONANCE USED TO MARK A CONCLUSION. Ecl. III. 109-10, ending amoves, amaros ; X. 53-4, both ending amovres; G. III. 337-8, voscida luna, acalanthida dumi; Aen. 1V. 331-2, tenebat, premebat; V. 385-6, fremebant, iubebant ; V1. 485-6, the end of a list of heroes, the lines terminating arma tenentem, laewaque frequentes ; goo-1, the last lines of the book— tum se ad Caietae recto fert litore portum: ancora de prora iacitur, stant litore puppes ; VIII. 583-4, dicta supremo, in tecta ferebant ; IX. 182-3, finishing the account of Nisus and Euryalus— his amor unus erat, pariterque in bella ruebant : tum quoque communi portam statione tenebant ; X. 213-4, ending nautbus ibant, aeve secabant; XI. 445-6, ending agebant, mouebat. IV. ASSONANCE IN SPEECHES, ETC. Ecl. 1. 37-40; II. 62-3, ending ipse capellam, lasciua capella; 1X. 49-56 (alternating lines); X. 47-8, frigova Rheni, frigova laedant; G. 1. 12-13, frementem, tndentt; 406-9, an important example that occurs also in the Ciris— quacumque illa leuem fugiens secat aethera pennis, ecce inimicus, atrox, magno stridore per auras insequitur Nisus; qua se fert Nisus ad auras illa leuem fugiens raptim secat aethera pennis ; + Phe > 2 52 ROLAND G. AUSTIN Aen. I. 70-1, disuce corpora ponto, praestanti corpore nymphae; 516-18, quae fortuna uiris, classem quo litore linquant, quid ueniant ; cunctis nam lecti nauibus ibant, orantes ueniam, et templum clamore petebant (the coincidence of ueniant and weniam is curious); 625-6, laude fevebat, stirpe uolebat ; II. 535-9; 585-7; III. 486-8, quae monumenta mearum, Andvomachae testentur amorem, extrema tuorum; 540, with what seems a sort of word-play, bello armantur equi, bellum haec armenta minantur ; IV. 600-6; 678-81, with alternations, fata wocasses, hova tulisset, patriosque wocaui, cvudelts abessem; V. 71-2, tempora vamis, tempora myrto; VI. 832-3, adsuescite bella, uevtite VII. 389-93; 411-2, locus Ardea quondam dictus auis, et nunc magnum tenet Ardea nomen; 583-4, ending omina bellum, numine poscunt ; VIII. 271-2, hanc aram luco statuit, quae Maxima semper dicetur nobis, et erit quae Maxima semper ; 396-7, cuva fuisset, armave futsset ; 524-6, an interesting example, with endings ab aetheve fulgor, vepente, per aetheva clangor; 544-5, unus Helenor, primacuus Helenor ; X. 294-5, incumbite vemis, findite vostris ; 421-5, with alternating assonance, da nunc, Thybri pater, ferro, quod missile libro, fortunam atque uiam duri per pectus Halaesi. haec arma exuuiasque uiri tua quercus habebit. audiit ille deus; dum texit Imaona Halaesus, Arcadio infelix telo dat pectus inermum ; 904-5, ending meorum, furorem ; XI. 111-18; 843-4, coluisse Dianam, gessisse sagittas ; XII. 60-62, with an odd sequence in the middle, unum oro: desiste manum committere Teucris. qui te cumque manent isto certamine casus, et me, Turne, manent; 178-94, a long speech of Aeneas, with much assonance; 581-6; 653-7. Such are the chief examples which I have been able to collect of the four types into which I think that Virgil’s use of assonance seems mainly to fall. Doubtless my divisions may in some cases appear arbitrary, but the reader must make his own classification, for in my opinion it is certain that Virgil employs assonance for varying and not always similar purposes. My lists do not pretend to be complete,! and statistics are useless, but my impression is that Virgil’s bolder experiments occur in the later books. If so, it would appear that this particular ornament of rhetoric appealed to him more as the years went on. I feel convinced that we have here not a casual vagary, but a definite principle of the Virgilian hexameter hitherto unnoticed, nusquam amittebat, oculosque sub astra tene- (Aen. V. 853). 1 It may be of interest if I add here the follow- ing leonines: bat limus ut hic durescit et haec ut cera liquescit (Ecl. VIII. 80). ad terram misere aut ignibus aegra dedere (Aen. II. 566). rite secundarent uisus omenque leuarent (Aen, III. 36). restum {ardua cernebant iuuenes muroque subibant (Aen. VII. 16r1).] funera ; caedebant pariter pariterque ruebant (Aen. X. 756). Mnesthea Sergestumque uocat fortemque Se- (Aen, XII. 561). and thé rhyme | the gre of whi as Opp of sour back tc or in pi But it the pit! in the be mos many compat Latin 1 tions o! and the 2 cons 4 jen ig 3 A “igi tirpe uolebat ; niuy amorvem, osque uocaui, suescste bella, endings ab sus Helenor ; sse sagittas ; four types Doubtless ke his own onance for complete, ! 1ents occur of rhetoric ve here not unnoticed,. b astra tene- m. V. 853). e subibant VII. 161).] jue ruebant n. X. 756). rtemque Se- XIT. 561). VIRGILIAN ASSONANCE 53 and that although Norden and others have realized the existence of the rhetorical rhyme in the classical poets, they have not seen how much it was actually used by the greatest of them all. Just as it is in the case of vowel and consonant alliteration, of which Virgil may be said to have first made really artistic and discriminating use as opposed to employing it merely from a certain rather childish pleasure in similarity of sound, so it is with the twin-brother of alliteration, assonance. The idea goes back to early times, as may be seen in the often quoted lines of Ennius: haec omnia uidi inflammari, Priamo ui uitam euitari, Iouis aram sanguine turpari (ap. Cic. Tusc. III. 45); or in passages from Plautus and other writers, such as this : ante aures nodo ex crobyli bis paruuli torti demittebantur sex cincinnuli, oculis nigelli pupuli suppaetulis, quandam hilaritatem significantes animitus (Varro ap. Non. 456M). But it was Virgil who put reasonable and cunning bounds to its use. He avoids the pitfalls that beset too great enthusiasm combined with too little art. His skill in the introduction of assonance lies not only in his knowledge of where it will be most effective, but in his power to blend and interlace, as may be seen from many of the examples given above. The results of his art seem often strangely comparable to the poetry of the Middle Ages. It is not unlikely that a germ of the Latin rhyming hymn may be found in the Virgilian hexameter. Cut off the termina- tions of some of the couplets which I have quoted, e.g.— G. II. 408-9 ... deuecta cremato . . « sub tecta referto ; uolentia rura ferrea iura; 500-I .. faginus axis aereus orbis ; roscida luna acalanthida dumi; 337-8. . succurrere tectis uimque addere uictis ; Aen. 11. 451-2 .. VI. 468-9 ... lacrimasque ciebat - auersa tenebat ; and then compare Gottschalk of Fulda in the ninth century : erue seruum atque clientem ualde misellum, suscipe flentem pelle piaclum, teque timentem ; tolle reatum, da mihi mentem dirige gressum, fraude carentem, redde paratum ... praua cauentem.' 1 Mon. Germ. Hist., Poet. Kar., 111. 724. JC 3 y ty 54 ROLAND G. AUSTIN Or take Aen. VII. 618-22: expleri nequit atque oculos per singula uoluit miraturque interque manus et bracchia uersat terribilem cristis galeam flammasque uomentem, fatiferumque ensem, loricam ex aere rigentem, sanguineam, ingentem .. or Aen, XII. 138-40: extemplo Turni sic est adfata sororem, diua deam, stagnis quae fluminibusque sonoris praesidet ; hunc illi rex aetheris altus honorem .. .; and then read Marbod of Rennes’ hymn to the Virgin :? Stella maris, quae sola paris sine coniuge prolem, iustitiae clarum specie super omnia solem, gemma decens, rosa nata recens, perfecta decore, mella cauis inclusa fauis imitata sapore .. . or Bernard of Morlas’ de contemptu mundi, to take a few instances at random; the music is the same as Virgil’s, save that Gottschalk and Marbod and Bernard used their organ-stops differently. Saved by the grammarians and the Church, Virgil was the one classical Latin writer whose works and power persisted through the ages when Latin was in peril of its life; and it is hardly likely that while in other respects his influence remained paramount, scarcely understood though he was, yet from the metrical point of view he had no share in the evolution of the Latin rhyming verse. On the contrary, it was just because for so long the form, and not the substance, of his writings was alone studied that it is improbable that his metric, and with it this particular aspect, should have been neglected. It may perhaps be thought that I have unduly exaggerated both the part played by assonance in Virgil’s poetry and the skill shown by Virgil as compared with that of the other poets who employ it. But one has only to examine the works of those others to see how inferior they are in this respect also. Some do not introduce rhyme or assonance to any noticeable degree; others, notably Ovid, use it with too much conscious art for it to be anything but a somewhat blatant ornament of their verse, consorting ill with the general scheme. Virgil steers a middle course. The contrast between his method and that of Ovid is interesting. The Ovidian type of rhyming or assonantal couplet is well-defined and frequent, consisting usually of a kaleidoscopic reshuffle of words from one line to another, e.g.— ipse precor serpens in longam porrigar aluum ; dixit, et ut serpens in longam tenditur aluum (Met. IV. 575-8); quam bene, Caune, tuo poteram nurus esse parenti, quam bene, Caune, meo poteras gener esse parenti (Met. IX. 488-9).° Virgil himself has a few passages of the sort—namely, Ecil. IV. 57-8; G. I. 406-9; Aen. V. 71-2, VII. 411-2, 653-4, VIII. 271-2. But as a rule his better judgment i There is a similar ‘chiming’ couplet in from this writer.) Oppian I. 6-7: 2 Migne, Patr. Lat, CLXXL., col. 1652. e 3 For collected instances of this type in Ovid xal ob . see Norden’s edition of Aen. VI., Appendix II., P. 383. (Norden has a long list of remarkable passages rejected ingenii seems | Assonal Of othe found i struggle I have scarcely Virgilia there is Much | rhetori success which assona rhyme: wished them t additio we fee have | of the rhetor! only tc Apulei contro Swinb most rf way, | which points they s other, to Be 3 languas eature In = res 3 ; bes, : . = Pie indom; the used irch, Virgil hrough the ile in other he was, yet the Latin m, and not his metric, played 1 with that cs of those introduce it with too nt of their rse. The dian type ually of a I. 406-9; judgment 52. e in Ovid, endix ITI., VIRGILIAN ASSONANCE rejected such ingenuities, while Ovid, as might be expected from the ‘ nimium amator ingenii sui,’ is constantly resorting to this somewhat frigid device, which in spirit seems more akin to the gymnastics of Fronto or Apuleius than to classical Latin. Assonances in Ovid always leap to the eye; in Virgil they are artistically blended. Of other writers, Lucretius uses terminal assonance not seldom (examples may be found in Grimm, /.c.), but it has little grace, and seems chiefly to arise from the struggles of his hexameters to be born from prose. In a cursory examination I have noted its use occasionally in Manilius; but Valerius Flaccus and Statius scarcely ever employ it, neither does Silius Italicus, despite his close imitation of the Virgilian style. Calpurnius has one rather striking passage (£c/. III. 51-8); and there is a couplet worth quoting in Columella (X. 255-6): quin et odoratis messis iam floribus instat, iam uer purpureum, iam uersicoloribus anni... . Much more than Ovid, it is Lucan who comes nearest to Virgil in his use of the rhetorical rhyme.! Without claiming too much, it seems to me possible that to his successful management of this device is due in part the undeniable power and skill which Lucan’s verses often possess, contorted and over-rhetoricized as his actual language frequently is. But, as a whole, the study of other classical authors only seems to emphasize the importance which must be assigned to Virgil’s use of this feature as far as it concerns the history of the development of the Latin hexameter. In conclusion, therefore, I think that it may fairly be argued that these assonances in Virgil’s poetry, strong enough occasionally to deserve the name of rhymes, are not accidental, for other poets avoided them, and so could Virgil had he wished ; that they are not blemishes, for otherwise Virgil could not have allowed them to pass in such numbers ; that, on the contrary, their presence is a very real addition to the music of the hexameter, to which is partly due the difference which we feel in all the other hexameter writers of Rome. It is a little odd that it should have been left to Virgil, the recluse who shrank from the artificiality and loudness of the life of the causidicus, to realize the possibilities of one of the tricks of rhetoric, to call it nothing better, which had long been proved in prose. One has only to compare the prose of Cicero, on the one hand, with that of writers such as Apuleius or Fronto or Tertullian? on the other, to see how, when freed from the control of a master-hand, it could so easily degenerate into a semblance of Swinburnian narcotic, rich but ranting. So it is with Virgil; he is in reality the most rhetorical of all the classical Latin poets because he uses rhetoric in the best way, having the skill to avoid the monotony and blatancy of excess in a manner for which neither Ovid nor even Lucan had the power. And it is that skill which points the way to all that is best in the work of the Christian poets in a later age: they stand at one end of the history of Latin verse, Virgil is pre-eminent at the other, and between them is a real link. G. AUSTIN. UNIVERSITY OF GLASGOW. 1 E.g. I, 388-91; V. 660-1, 685-6; VI. 438-9; und Stil des Tertullian, pp. 162 sqq.; and see also VIII. 677-9, 713-6, etc. M. D. Brock, Studies in Fronto and his Age, 2 Cf. the passages collected in Hoppe’s Syntax pp. 222 sqq. 55 we | 4 MORE ON DONATUS’ COMMENTARY ON VIRGIL. THE spirit of Aelius Donatus must be uneasy of late years; so many scholars have attempted to evoke his ghost. Professor H. J]. Thomson professes to see in the additional notes to Servius (S) an image once removed from the true Donatus. ‘The question,’ he writes,’ ‘how far we can assume that the words of Donatus are directly reproduced [in the additions first published by Daniel (D)] can hardly be satisfac- torily answered.’ That Donatus was not the immediate source of D, Thomson endeavours to show from three instances, in two of which (on Geo. II. 139 and Aen. IX. 675) we know for certain, either from the Glossaries or from Servius himself, the substance of a part, at least, of the note of Donatus on these passages. In the other (on Geo. I. 260) the argument rests on the comparative meagreness of the note in the enlarged Servius. In all three cases, according to this theory, we have a rehandling of the D comment. The note on the passage from the Aeneid has already been discussed by Professor Thomson in his study of the Virgil scholia in the Abstrusa glossary.2, The conclusions reached there (‘ Donatus has been revised; and not by the combiner’) are repeated, though perhaps not so positively, in the article under discussion. I hold with Professor Rand that we have in Servius auctus substantially the voice of Donatus, though in a fragmentary form, due to the work of a compiler (or compilers) who, with Servius as a basis, has worked in with more or less success explanatory matter which departed from, or was an addition to, the information supplied by an interpreter who himself derived most of his material from Donatus.® We owe a large measure of thanks to those who, under the leadership of Lindsay, have ‘combed’ the Latin glossaries, piecing together their distecta membra. Thomson’s work on the Virgil glosses has been a thorough one; without it those of us who delve into the marginalia to Virgil would have had our work curtailed. My approach to this problem is from the side of the manuscripts of Servius and of Servius auctus. Things may look differently from another angle. The D scholium on Geo. II. 139 is found in Vaticanus 3317, s. X.-XI., the additional notes to which were first published by Ursinus in 1587.4 The Liber Glossarum cites Donatus’ definition of Panchaia as ‘ipsa Arabia,’ which agrees with S and not with that found in Vaticanus, ‘regio Arabiae.’ It should be noted that Fabricius® has edited from some manuscript no longer extant the D scholium with the addition, ‘ut scribit Euemerus.’ Thomson’s conclusion that it is ‘ probable enough that Donatus mentioned both views, though preferring the former,’ is there- fore more than justified.® 1 ‘Servius auctus and Donatus’ in Classical n.1. In one case where Donatus is cited with Quarterly XXI. (1927), p. 205. The arguments which he presents in this article are an elabora- tion of those in his introduction to Ancient Lore in Mediaeval Latin Glossaries (1921), pp. 56 sqq. 2 Ancient Lore, p. 58. 3 See Rand, Classical Quarterly X. (1916), p. 158. 4 For a critical estimate of these scholia, see the edition of Thilo and Hagen, III. 2, praef., pp. xi sq. 5 See Thilo, apparatus criticus. Many of the notes found in the edition of Fabricius occur in the eleventh century Paris. lat. 7930. 6 The preferred comment of Vaticanus on Geo. III. 408 (‘sed magis de Hispania’) is also that of Servius. This manuscript contains an amended text of Servius; see Thilo, /.c., p. xvi, approval, this manuscript passes over the state- ment with the words: ‘cetera de hoc inepta dicuntur’ (on Geo. IV. 150). The Lemovicensis likewise (on Geo, I. 198) substitutes for ‘sic enim Donatus sensit’ in S the phrase: ‘sic enim in omnibus commentatoribus.’ This would seem to imply that the compiler was unaware that the commentary whicn he was collating with Servius was that of Donatus—if such it was. But to hold that scattered marginalia could be anything else but anonymous—especially in the case of a variorum commentary such as was that of Donatus—is to accord to mediaeval commenta- tors more intuition than is usually expected of modern editors of texts. The whole question will have to be adjudged on the basis of the greater probabilities. Th Servius not not exist as This ex in its é omitted been th chosen without Servius were Ci have be throug! This n comme than li was kr some s Tours comme or not to mis! T hypot! at first generé Virgil (the L rhetor betwe critica often, what DS ca additi p. xiii Philol to wh: on princi which notes | : < : i XXXKV i omiutte lines compl . Servia A en, arrang ‘ com pil i 4 br | * De RGIL, any scholars to see in the atus. ‘The 5 are directly be satisfac. Thomson Il. 1 39 and rom Servius S€ passages, fCagreness of 3 theory, we e Aeneid has cholia in the en revised ; vely ’ in the in Servius due to the ked in with addition to, is material dership of ta membra. it those of uiled. M y us and of the The Liber with S oted that lium with ‘ probable is there- Cited with r the state. hoc inepta -6Movicensis *sic enim ic enim in seem e that the th Servius . But to anything case of a that of ommenta- pected of question is of the J. J. SAVAGE 57 The argument that in the D note on Aen. IX. 675 we find a duplication of Servius’ own criticism of Donatus is vitiated by a fact unobserved by Thomson and not noted by me in my analysis of this scholium,' that the Servian note does not exist as such in the Floriacensis, our only authority for the addition to Servius here, This explains why Servius’ criticism of Donatus is incorporated in this D scholium in its entirety: the compiler, as represented by this one codex, here as often? has omitted the S note, merely incorporating in the DS criticism what seems to have been the chief distinguishing feature of the two original notes. The compiler has chosen to recognize the importance of Servius’ citation of Cornutus and Cicero, and, without mentioning their names, bows to their authority, supported as it is by Servius, to whom in his customary way he yields. Whether Cornutus and Cicero were cited by Donatus or not, the important point to note is that the two comments have been fairly skilfully telescoped. We must bear in mind that the main purpose throughout the Floriacensis, as in the Turonensis, was to make additions to Servius.‘ This may have been prompted by the fact that Servius existed as a continuous commentary apart from the text—a fact of great importance in itself:° it is more than likely that the commentary of Donatus—to beg the question for a moment— was known to the compilers only as an anonymous commentary in the margin of some such text of Virgil as was the archetype of the codices just mentioned from Tours or Fleury, just as it is now found combined with, or apart from, the Servian comment in these same manuscripts.® Thilo’s plan of editing all of Servius, whether or not some of these notes are omitted from the manuscripts of Servius auctus, is apt to mislead one into assuming what does not always fit the facts. The last instance (on Geo. I. 260) cited by Professor Thomson in support of his hypothesis that a revised Donatus was in the hands of the compiler seems convincing at first glance. The argument in brief is as follows: Isidore (Diff. I. 440), ‘who seems generally to get information of this kind either from Festus or from commentaries on Virgil,’ has an exact and fuller quotation from Cato, whereas in the D manuscript (the Lemovicensis) we find a definition that represents someone’s preference for a more rhetorical setting for Cato’s nuda verba.” I fail to see any essential differences between the two definitions. Isidore chooses to quote the exact words of Cato, but 3 In the D note, lines 8 sq., there seems to be a development not found in S of the interpreta- tion of Cornutus. 4 See Harvard Studies, p. 107. 5 It can, I think, be safely stated that al/ the manuscripts of Servius used by Thilo as a basis for his text are of such a nature, whereas the major part (on Aen. III.-XII.) of Servius auctus exists only as a marginal commentary to the text of Virgil. 6 This accounts, I think, for the existence of the many important notes in the Turonensis not found elsewhere and of stray citations not found elsewhere of Varro, Naevius, and Sallust in the margin of Paris. lat. 7930. See T.A.P.A., Vol. LVI., pp. 232 sq. There is an illuminating dis- cussion of the citation from Varro by Mr. A. D. Nock, The. Lyva of Orpheus, in Class, Rev. XLL., p. 169. 7 The compiler has, it is true, quoted Cato verbatim elsewhere in this manuscript (on Buc. VI. 76; Geo. I. 46 and 75), but these are rather illustrations of usage, not of differences in meaning. 1 The Scholia in the Virgil of Tours, Bernensis 165 in Harvard Studies in Class. Phil., Vol. XXXVI, pp. 155-156. 2 Cf. the critical note of Thilo here and on Aen. X. 145 where the S note (p. 403. 3-8) is omitted by the Floriacensis: lines 4 sq.=13; lines 6 sq.=16 sq. Another example of the compiler accommodating himself to a basic Servian text is furnished by the DS note on Aen, X. 244. One should overlook Thilo’s arrangement of the text here as elsewhere and study the critical notes. This is true also of the compiler as represented by the Vaticanus; see critical note on Geo. II. 479 and 481. More often, however, the Vaticanus, which stands for what one might call a pre-fusion stage of the DS commentary, repeats the S comment in the addition, For examples see Thilo, Vol. III. 2, p. xiii, n. 5. Cf. Barwick, Zur Servius-frage in Philologus LXX. (1911), p. 134. The Lemovicensis, to which we owe the D notes on the Bucolics and on part of the first Georgic, follows the same principle of omission of that part of the S note which the comment in D covers. Cf. critical notes on Geo, I. 8 and 164, : f Lax SE 4 2 ter | 58 J. J. SAVAGE the D scholium gives a fuller and certainly clearer! exposition of the difference in meaning between ‘propero’ and ‘festino.’ The sentence ‘ego unumquodque quod adortus eram transigebam,’ which is found only in Isidore, would have no interest to a commentator who, like Donatus or Servius, would be inclined to give the exact words of an ancient author only when there is a question of usage.2, However this may be, until the statement that ‘Isidore seems generally to get information of this kind from Festus or from commentaries on Virgil . . . where is he more likely to have found it than in Donatus?’ can be established with more certainty, I see no compelling argument here or elsewhere for the assumption of an intermediate link between Donatus and Servius.* The fact of the matter is that the evidence so far adduced to prove the possible existence of an intermediate commentary hardly seems convincing. An intensive study of the marginalia in many manuscripts of Virgil has convinced me that apart from, and independent of, the great body of scholia first edited by Daniel, there may still be extant, not only in manuscripts of Virgil, but elsewhere,‘ valuable comment which seems to have had its source in the original waviorwm commentary of Donatus. The real intermediary, it seems to me, is the combiner (or combiners) whose methods of selection are responsible for any errors of omission or commission that would be likely to occur when two commentaries (one an excerpt of the other) have to be moulded together. As the matter stands, in the one sure case, of the three brought forward (on Aen. IX. 675), where we see the compiler at work, Donatus has been revised, and by the combiner. The note on Geo. II. 139 seems to be part of a mutilated wartovum comment. As to the last case (on Geo. I. 260), one might further add in the way of argument: if the combiner has, as we have seen, edited the note on the Aeneid, then he would be just as likely to edit this comment. As I see it, much has been discarded, much, too, attenuated, to make a scholiast’s holiday with the commentary of Servius as the centre of attraction. In conclusion I am tempted to bring forward two examples not hitherto cited in 1 I have no hesitation in preferring the version Tours, had access to the actual commentary of of the commentator, ‘Cato properare dicit eos qui prima quaeque ordine suo mature transigunt, festinare autem illos qui multa incipiunt eaque adnectendo nec terminando praepediant,’ to Cato’s own words, ‘Marcus Cato sic distinguit dicens ‘‘qui unumquodque mature transigit, is properat ; qui multa simul incipit neque perficit, is festinat. ego unumquodque quod adortus eram transigebam.’’’ 2 Cf. D Aen. XI. 201 for the difference in meaning between bustum and ustrinum, introduced by alii dicunt. 3 I still hold substantially to the position taken in 1916 by Rand, of. cit., p. 164, whose conclu- sions are couched in similar language. I believe that I can now go further and can point towards Tours as a centre of the tradition relating to Donatus. Two scholiasts, undoubtedly of that school, were influenced by such a commentary as that of Aelius Donatus. Cf. Liudramnus on Aen. I, 85, 140; II. 3, 286 (Harvard Studies, p. 106, n. 5, and pp. 144-147); and Berno on Geo. II. 514, 529; III. 305 (tbid., p. 105, n. 6, and p. 137). I am not so sure, however, as Professor Rand seems to be (of. cit., p. 163, on Aen, 1. 179) that Liudramnus, who, as I have shown (Harvard Studies, p. 108), is responsible for the two citations of Donatus in the Virgil of Donatus. The Ars grammatica of Donatus could have furnished the kind of comment there given. All that can safely be maintained is that the scholiasts of that manuscript worked in a tradi- tion that derived its information from that still unexhausted source—which might be termed the Ur-Donatus—from which the compilers of the Servius auctus manuscripts obtained their material. The ‘revision’ to which Mr. Thom. son holds must, in the case of the Lemovicensis, have been done before the year 650; cf. E. Thomas, Essai suv Servius et son commentaire sur Virgile (1879), p. 52. 4 Besides the glossaries edited by Thomson, there is the suggestive work of J. F. Mountford, Quotations from Classical Authors in Mediaeval Latin Glossaries (Longmans, 1925). We are thus made to realize the importance of the valuable scholia on Virgil which have been lost. Fragments of this commentary may perhaps be found in the citations of Varro in the margins of two manu- scripts, one of St. Augustine, the other of Orosius; see F. Boll, Marica, in Archiv f. Religionswiss. XIII. (1910), p. 569; and P. Leh- mann, Reste und Spuren antiker Gelehrsamkeit in mittelalterlichen Texten, in Philologus, LXXXIII., p. 201. as this conn suffered 1 Corr seems to Aball im n-aball le In 7 be comp word qu (Aen. II Virgilius jentandt If i Tours, t of Done Nonius, likely t wrote t! as a Sef (separa who is Johann Remig! to a tin our pre assume is oper such c where, BR 1 Sa Meyer (1912)] 2 Cf which has b cludin a deve nomer the s apple: note s 3 of Pr For a Suav: but c 125 138 ( is th ig =< » | Ly 4 Yes : ference in ique quod interest to the exact €éver this on of this e likely to » 1 see no pdiate link Possible intensive that apart there may comment Donatus. > methods would be ive to be brought has been nutilated Jd in the > on the iuch has vith the cited in entary of tus could re given, that the * | a tradi- hat still med the of the 1 their Thom. vicensis, cf, E. aive sur omson, ntford, Latin made cholia nts of in the MORE ON DONATUS’ COMMENTARY ON VIRGIL 59 this connexion which tend to show how some of the scholia on Virgil may have suffered in transmission. Cormac’s Glossary,’ a compilation of the Old-Irish period, has a note which seems to have had its origin in a D scholium on Aen. VII. 740:? ‘ Uball quasi aball. Aball immorro 6 burg Etidile dianit ainm Abellanium (/eg. Abella), is as tucad sil n-aball leo.’ In Thesaurus Palaeohibernicus 11., p. 163, there is a gloss citing Probus which may be compared with a D scholium where the compiler seems to have substituted the word quidam for the proper name in his source: ‘ Probus dicit unde et Virgilius (Aen. III. 384) lentandus remus in unda; ex hoc inchoatiuum lentasco facit idem Virgilius (Geo. II. 250). Compare the D scholium on the former: ‘Quidam lentandus noue uerbum fictum putant, sed in annalibus . . . a uerbo lentor.’* If it cannot be proved that the conflation of D and S was actually made at Tours, this much, at least, is certain: the school of Tours held firmly to the tradition of Donatus. Moreover, the marginal commentary contains numerous citations from Nonius, Macrobius, Festus’ Pauli, and Tiberius Claudius Donatus. What is more likely than that sometime® before the principal scholiasts in the Virgil of Tours wrote their notes the commentary of Donatus existed, perhaps in Northern France, as a separate comment. There can hardly be any doubt now that the D commentary (separate or otherwise) came into France from Ireland. The scholiast Liudramnus, who is clearly influenced by Donatus, has some notes which connect him with Johannes Scottus.* The scholia in Paris. lat. 7930 show influence of his pupil, Remigius of Auxerre.?’ The two notes just given, written in the Old-Irish period, point to a time when the D comment existed for Irish students in a form fuller than is found in our present Servius auctus manuscripts. There is no compelling reason, I think, to assume that this was any other than the commentary of Aelius Donatus. The field is open then for a theory like this to explain the existence of the lore of Donatus in such codices as the Virgil of Tours and Paris. lat. 7930, and, as I hope to show else- where, in other manuscripts also. J. J. SavaceE. Brown UNIVERSITY, RuHopDE Istanp, U.S.A. 1 Sanas Cormaic, an Old-Irish Glossary, ed. K. This occurs in two instances only, ibid., pp. 107- Meyer [Anecdota from Irish Manuscripts, Vol. IV. 108. (1912)], No. 1272. 5 This might very well have been in the period 2 Cf, Harvard Studies, p.151. This scholium, of Irish influence at Tours before the coming of which is found only in the Tours manuscript, Alcuin, Cf. E. K. Rand, Harvard Theological has been unskilfully abbreviated. The con- Review, XVII. (1922), pp. 197 Sq. Dungal, who cluding sentence in the Irish gloss may be either was a ‘rhetor’ at the court school of Charle- a development of ‘ab nucibus Abellanis Abella magne, seems to have had access to the D com- nomen accepit,’ or from some phrase,omitted by ment on den,I.12. In citing the words ‘Tyrii the scholiast, dealing with the propagation of tenuere coloni’ (lib. adv. Claudian. Taurin., in apples from seed derived from Abella. The S Patr. lat. CV., col. 484, ed Migne) he remarks : note states that Punica mala were grown there. ‘Ab incolendo enim colonos uocauit, non ab 3 Cf. Thilo, Praef. III. 2, p. xvi, for examples agricultura.’ This contradicts the note of of Probus, showing his use of the adverb ‘noue.” Servius who speaks of ‘coloni’ as ‘cultores For a similar omission of a proper name (‘Iulius aduenae,’ and is more in accord with the uariorum Suavis’ for ‘ alii’) see Mountford, of. cit., p. 22; comment in Servius auctus. Dungal was con- but compare P. Lehmann, of cit., p. 201. nected also with Pavia: see T. Corcoran, S.]., 4 See inter alia, Harvard Studies, pp. 117,122, Iveland and Pavia, in Studies XIV. (1925), pp. 595- 125 (Nonius); pp. 119,131 (Macrobius) ; pp.137, 610. 138 (Festus’ Pauli). Tiberius Claudius Donatus ® Harvard Studies, p. 163. is the only one of the four who is cited by name. 7 Ibid., p. 162. ’ le Cs Ns a < sat = ad tke ny ‘ 2's SOPHOCLES, ANT/IGONE 411 sa. ax’ airovd un weevydres, Pace Dr. Pearson (C.Q. XXII. 182), I submit that Campbell is right in saying that the guards ‘selected a point of observation on the lee-side of one of the (sur- rounding) hillocks, and to the windward of the corpse, which they would have in view.’ Let us suppose that the wind blew, e.g., from the north: they must sit more or less north of the corpse to avoid the smell; and suppose the spot to be surrounded by hills, they would naturally sit on the south slope of a hill to the north of the corpse, so as to be sheltered by the hill from the wind, and some way up the slope, So as to command a view of the corpse. They describe this by saying ‘ we sat in the lee of the hill-tops, having avoided the smell from the body so that it might not reach us’: the latter line itself denotes ‘to windward of the body.’ Campbell translates ‘we sat just below the top of the rising ground, in the lee of the wind’ (the last is an odd phrase); and Jebb, ‘we sat on the hill-top,’ explaining trjveyo. as ‘under the wind, i.e. so that it blew from behind them.’ But tx. denotes not the direction in which a person is facing with regard to the wind, but that he is sheltered from it by some object expressed or implied. I would therefore take it here primarily with axpwv éx réywv, though no doubt the é« suggests in addition both just below the hill- top and looking out from it. H. RackHam. CORRIGENDUM. I HAVE to correct a mistake in my article in the last number of the C.Q., on Pp. 195,n.1. The sentence containing it runs; ‘Thus, for the consular provinces of 51-50, the Senate picked out the two senior ex-consuls who had not yet held consular governorships.’ But, to begin with, it is apparent from Caesar, B.C. I. 6, 5, that Cotta, who had been consul in 65, and was therefore senior to Cicero and Bibulus, had not held a consular province by 49. And secondly, as to what was done in determining who should have the consular provinces of 51-50, there seems to be no evidence. Cicero’s statement in Ad Fam. III. 2, 1, that pvaetery opinionem it had become necessary for him to go out to a province, may mean that he had counted on being unaffected by the regulations of 52, and that either a subsequent decree of the Senate or some arrangement made by a few senatorial leaders had upset his expecta- tions. But of course practer opinionem may refer to his not having expected before 52 that he would have to undertake a governorship. Nor can we tell whether his words (tb., § 2), Vides ex senatus consulto provinciam esse habendam, refer to a decree prescribing who should draw lots for the consular provinces of 51-50, or merely to a decree which had the effect of obliging Appius to hand over Cilicia to a successor. However, the point that after 52 the Senate or its leaders had some power to determine what ex- magistrates should draw lots for provinces, seems to be sufficiently proved by Ad Fam. VIII. 8, 8, where praetorian provinces are concerned, and Caesar, B.C. I. 85, 9. C. G. STONE. Hern (Riv. F il. wife, and exclude S play, anc Augustus etc., of in tions of J Baugesch: Annecy ] cited in Mercury an inscr T. Ham [1927]; detailed sq.) that in work Zum G edict of distribu would stored stored | stored presum in Ron famine K. Ba from (alway latest, of 55, fragme conclt reaso! and t repeti an in incid the W. Mace Vol. Oxfo (K. ] impe Shep ° 4 ae | SE in saying f the (sur- d have in sit more irrounded th of the he slope, sat in the not reach ranslates last is an nder the ction in m it by ily with the hill- AM. On nces of onsular 5, that ibulus, one in be no it had ted on of the pecta- ove 52 words ‘ibing which r, the t ex- y Ad 35, 9. SUMMARIES OF PERIODICALS. LITERATURE AND GENERAL. Hermes. LXIII. Heft 1. W. Schadewaldt, Zum Phrixos des Euripides. Restored text of Florence ang (Riv. Fil. N.S. 4 [1926], pp. 212 sq.), containing a trial ‘scene between . . i ; 4 it Euripides. Discusses the form es ak ee no of this in the development of his art. K. Scott, Mercur- und Hovaz,c.1.2. Corrects interpretations of Mommsen, etc., of inscriptions— Dessau, /.L.S. 3207, 6389 6351; tions of Aug. with Mercury, e.g. J.L.S. 3090, inscription from endera ( oon os Baugeschichte des Dendevatempels, Taf. 1X.), Rev. Arch. [1920], pp. 187 sq.) is a orgery ; in of the either have nothing to with Aug. Mercury ; concludes the identification only supported by the — — = - Die Hevonische Frage. ac ee asserts great scientific value of Heron’s — defends by detailed arguments and citations his own previous verdicts (N , “yo . [1910], PP. 4 3 sq.) that Heron is a mere compiler, with little understanding o rn oe : P in works on Mechanics ; that his work is subsequent to Ptolemy s. U. Wilc - Zum Germanicus-Papyrus. Criticizes Cichorius (Rom. Studten, PP. 375 edict of Germanicus. Josephus wrong in asserting that rs = no - ar odo distribution of corn in 1g A.D. through shortage because only se rian acme would receive it, hence no proof that all supplies exhausted. —— : vee stored at Alexandria were—(1) supplies for the city army, s,e stored near inner harbour and controlled by proc. ad Mercurium; (2) — Ds — : stored near great harbour, controlled by proc. Neaspoleos et presumably limited to (1), hence no necessary connexion with famine . i = 19 in Rome. G.’s action taken in January-February Ig concerned famine result (partly) of harvest of 19, reaped in May, and age l pi on K. Barwick, Zu Catull. 55 und 58a. These metrically and in su from all others; 55 falls into three sections—1-2, 3-12, 13-22. 2 en a = (always regarded as fragment) would fit better than 3-12 in 55» Which is — aa latest, perhaps the last complete poem of Catullus. Hence 58a is a _— er of 55 3-12 written after the first publication of C.’s volume, and include pr e fragments) in a new edition after his death. E. Bethe, Odyssee-probleme. ( ) Teas = Maintains against Wilamowitz and Ed. Schwartz that no conclusion, but artistic climax—the reunion of Odysseus and Pene pg s reason to believe in Alexandrian MSS. ending with y’ 296. (2) Pene ope’s oe and the Feet-washing. 93-110; 7 139-156; 129-146. w repetition of B’ ; 7’ passage a modification of f' altered to fit new — — an interpolation. Thus in the original scheme of the later part of the = incidents have no place. There was an original ‘ Nostos’ which knew not ne ) the Suitors, and ended with the Recognition by Penelope at the F —— o- W. Morel, Zu Julius Valerius. Emendations of Kibler s text of Res Macedonis (Teubner, 1883) on the basis of Ps. Callisthenes Historia A eo wo Vol. I., Recensio Vetusta (G. Kroll), of which Valerius is a a —_ a Oxford Epitome (C. Cillié, Stvassburg Diss., 1905). Miszellen: (K. Kalbfleisch). Restored text of unpublished F ayoum Papyrus oo 2; — = imperfect lines alphabetically arranged and attributed to Menan Shepsis (H. v. Arnim) maintains Aristotelian authorship of Magna Movalia agai we Se 5 “+ a 4 Ware 62 SUMMARIES OF PERIODICALS Wilamowitz (Hermes LXII., p. 371). Kumidwv ’Apynyés (K. Reinhardt), phrase not applied by Heraclitus to an unnamed statesman and then to Pythagoras, but to Pythagoras first, and charge later returned upon H. by Timaeus. Epigramm aus Kition (J. Sykutris), text of unpublished tomb epigram on a forty years old school- master, perhaps by a pupil. Undated, but late. Ein Zitat in dev Naassenerpredigt (Th. Schneider), quotation in c. 20 not from Ioh. 5. 37, but rather from the O.T. (Deut. 4. 12). Litteris. V. 2. 1928. Contains an article on Lingusstics, by Pedersen, and a review of H. J. Rose’s Primitive Culture in Italy, by M. P, Nillson. Philological Quarterly (Iowa). VII. 3. 1928. W. Rhys Roberts, Longinus on the Sublime: Some Historical and Literary Problems, An interesting survey of some of the main problems of the treatise. Rivista di Filologia. N.S. VI. 1928. Fascicules 2 and 3 of this volume (pp. 161-422 +14 plates) appear as a double number, wholly devoted to the material produced by the Italian excavators in Cyrene. The number is on sale separately, and may be had for 40 lire from the Casa editrice G. Chiantore, Turin. For the sake of brevity the leading inscriptions are referred to below by numbers as follows: I.=The Constitutional Ordinance, published by S. Ferri in Alcune tscviziont dt Civene (Berlin Abhandlungen, 1926) p.6sqq. I1.=The Agreement with Thera, and the appended oath of the founders (Ferri, tbid., p. 19 sqq.). III.=The List of Corn-Grants made by the Cyrenaeans to various Greek cities (Ferri, ibid., p. 24 sqq.). IV.=The Canons of Cyrene, published by Ferri in Notiziavio archeologico, IV. (1927), p. 93 sqq-. V.=The Edicts of Augustus, published by G. Oliverio (zbid., p. 13 sqq.). The fascicule opens with a review of L’esplovazione archeologica italiana nella Ctrenaica by C. Anti, who describes what has already been achieved and sketches the programme for the immediate future, adding a bibliography of Italian publications on the results. Next, G. Oliverio in Iscriziont di Civene prints the texts of I., II. and III., with translations of I. and II. and commentaries. An additional note criticizes the views expressed about I. by Groh, Wilcken, W. Otto and the late Th. Reinach. La data della Magna Charia di Civene, by G. De Sanctis defends, particularly against the late Th. Reinach, the author’s theory (Rivista, N.S. IV.) that I. refers to some- thing more than the city of Cyrene and that its date is the middle of the third century B.c. In La Stele det Pattt A. Ferrabino argues that the oath in II. 23 sqq. is not derived from Thera but is a native Cyrenaic tradition. A. Vogliano’s Nuovt studs sulle Decvretalt dt Civene are a publication of I1V., with a translation and an elaborate commentary which, besides the writer’s own suggestions, contains a review of the interpretations offered by De Sanctis (Rivista, N.S. V.) and v. Wilamowitz (Berlin Sitzungsberichte, 1927). V. agrees with them that none of it is Delphic except the oracle at the beginning. A final note discusses the proposals of K. Latte (Archiv. f. Religtonswiss., 1928). WV. Arangio-Ruiz on L’editto di Augusto ai Civenei, prints the text of V. with a suggestive commentary, unfortunately written too soon to take account of the treatments by Anderson (J.R.S. XVII.) and v. Premerstein (Savigny-Zeitschy. XLVIII. Rom. Abt.). The views of the latter are briefly considered_in a postscript. In a careful study of J/ dialetto delle iscrizioni civenaiche, G. Devoto concludes that it is closely related to that of Thera, less closely to those of the East Doric group (Thera, Cos, Rhodes) and of the Argolid, and hardly at all to that of Laconia. He denies that there is any affinity to Aeolic, the participles in -owwa, -auva being capable of other explanation. P. Maas contributes a complete Index verborum to the two earliest texts—II. and IV. Misc ( = és vVewT Ibico fr. 5 F. Hiller Oliverto, ‘ in Il cent d'Italia f Aug. fac’ with a sil at Bu N 6 and 10. Rhe Homer, celebrati in Arist. Der Flu three wi des Avis effects (Publist about 4 Oedipus last yea script t Ostia. Verwanc papyrus H. camp < Skymno of Pset him, accoun Emende includi V IIroAe sel. 88 Persia explan dancin Denie ancier Zugeh Th. B with | nomin Akzen von F termil fs | 4 Bey 7 rase not s, but to yamm aus school- merpredigt the O.T. J. Rose’s Problems. a double vators in from the numbers 1 Alcune ent with I, = The rri, 2bid., heologico, io (ibid., na nella =hes the ‘ions on Il. and ‘iticizes einach. against some- e third Sqq. Nuovt ind an review 10Witz elphic Latte to rstein riefly atche, those at all es in plete SUMMARIES OF PERIODICALS 63 Miscellanea. P. Maas, ’Es véw. M. defends this reading in Theoc. IV. 143 (= és véwra), comparing B.G.U. III. 958 and, from Cyrene, IV. B44. A, Vogliano, in Ibico fr. 57 Bergk*, argues for AcBvadvyevyjs on the strength of rav AcAvav in IV. A3. F. Hiller von Gaertringen offers some suggestions on the elegiacs published by Oliverio, “Notiziario,” 1V. 1927, 212, tab. XXXIL, fig. 2. Epimetron. B, Lavagnini in Il centurione di Bu Ngem, prints a text published by A. Bacchiani in J/ Giornale d’ Italia for 4 April, 1928. One stone, the second, has the words ‘ centurio leg. III Aug. faciendum curavit,’ and its companion bears eighteen iambic senart#, which, with a single alteration, read acrostically ‘Q. Avidius Quintianus.’ For the Romans at Bu Ngem (Bonjem), south of Misurata in lat. 30°, 35’, 32” N., see C./.L. VIII. 6 and 10,992. Rheinisches Museum fiir Philologie. LXXVII. 1. 1928. E. Maass, Thalamos und Gamos. After discussing the sense of @dAapos in Homer, M. argues that "Eratdsa is the second of the three days of marriage celebrations, that ydos refers originally to the act and not to the ceremony, and that in Arist. IIloA. IV. should be emended to civepfis. J. Th. Kakridis, Dev Fluch des Theseus im ‘ Hippolytos.’ K. treats of the difficulties involved in the three wishes or curses granted by Poseidon to Theseus. A. Busse, Zur Musthasthetsh des Avistoteles. An analysis of Aristotle’s theory, expressed in Pol, VIII., of the effects of music upon the soul. O. Herzog, Datierung der Tvagddten des Seneca. (Published after H.’s death by J. Vogt.) From political allusions H. dates 7 hyestes about 43, Medea 45/6, Hercules furens and Phaedva about 48, Tvoades about 53, Oedipus in 60/1, Agamemnon about 62, Hercules Ocetaeus and Phoenissae in Seneca’s last years. MuiszeELLen: E. Schwyzer, Nochmals zu Kallimachos Epigr. 44. A post- script to LXXV. 447sq. W. Ensslin, Zu den Mosatkinschriften der Korpovationen in Ostia. Explanations of certain puzzling compendia. E. Schwyzer, Zum vomsschen Verwandtenkuss. O. Weinreich, Martial XI. 43, Petron. 140. 5, und Pariser Zauber- papyrus Z. 326. LXXVII. 2. 1928. H. Stier, Dardanellen odeyv Besikabai ? Supports the traditional view that the camp of the Greeks besieging Troy was on the Dardanelles. U. Hoefer, Pseudo- Skymnos und Evatosthenes. HH. opposes the view that Ephorus was the sole source of Pseudo-Scymnus, and shows the influence of Eratosthenes and Theopompus on him. W. Schwahn, Zu Hekatéios von Teos. We may ascribe to Hecataeus the account of Perdiccas’ campaign in Diodorus Siculus XVIII. 33-6. W. Morel, Emendationen im Athenaeus. Conjectures on a number of poetical texts in Ath., including <és ov> orparnyés in p. 405A, 1. 11. A. Wilhelm, 1.G. VII. 2412 und I.G. VII. 2411. Restorations of these texts, with particular discussion of the IIroAcuata. A. Wilhelm, Zu einer Inschrift aus Ephesos. In Dessau, Imscr. lat. sel. 8830 22-3 read t[dv] Tis érapxeias A. H. Krappe, Aireus’ Lamm. A Persian parallel, Fr. Pfister, Ein Kultbvauch auf Delos nach Kallimachos. An explanation of the custom, described by Callim. H. IV. 321-4, of striking the altar, dancing around it, and biting the sacred olive stump. Fr. Bortzler, Venus Calva, Denies the existence of the cult-type maintained by Eitrem in C.R. 1923: the ancient traditions are attempts to explain the epithet calua. Th. Birt, Macte esto und Zugehoviges. B. explains macte in the phrase macte esto as originally an adverb. Th. Birt, Sublimus, sublimis, sublimen. B., argues that these words have nothing to do with Jimen, that they are possibly to be connected with *subtolive, and that there is a nominative form sublimen. R. Zimmermann, Das Dreimorengesetz und das exspivatorische Akzent. Greek accentuation rests on a quite natural law. W. Havers, Auslassung von Flexionssilben im Griechischen. On the suppression of the first of two identical terminations. F. Dornseiff, In Rom lecken die Maduse die Muihistene. In Seneca et & 7) » 35 64 SUMMARIES OF PERIODICALS Apoc. 8 quia Romae, inquis, muves molas lingunt means ‘because everything is in such good order at Rome that the mice cannot find any corn wasted, and have to turn to J the millstones.’ | LANGUAGE. Indogermanische Forschungen. XLVI. 3. 1928. ©. Beke (1) after indicating methods of expressing comparison in Ugro-Finnish tongues (viz. (a) by the simple abl., (b) by means of an adj. with a suffix denoting the comparative degree) points out that the suffix, like the I.-Eu. -evo- and -tero- suffixes, was originally employed either with words denoting space, or with inter- rogative and demonstrative forms; (2) maintains that the functions of the dative (and abl., lative, translative), as well as of the loc., and of the instrumental (‘by which road or way’) were originally purely local in Ugro-Finnish, and suggests that this is true also of the I.-Eu. dative, etc. (disputed). Similarly the acc. was properly local (cf. Semitic); and the gen. originally adnominal than adverbial. G. Kazarow sees in Thrac. Pacr- ‘king’ evidence of linguistic connexions between Thrace and Asia Minor (AoyBaors, etc.). L. Scheftelowitz, Vedic miscellanea: 1. Fragments of d-stems. 2. -mi originally I. sg. indic., -6 conjunctive. 3. O.-Ir. 3 pl. -atay properly dual. 4. -ks- from -khy- in Satapathabhramana points to a northern origin of SB, 5. Etym., root skabh-: Lat. scabo, root bhvad (redupl. bhavidhvad): Gr. rapdAdéw, 6. I.-Ir. -bhzt- becomes -bdh-. 7. Instr. and dat, pl. to dp- ‘water’ really from stem ad- ‘water,’ cf. Gr. aow, O.-L. assyy (assery, asey) E, Hermann supplements his biography of Delbriick. Reviews of new books. Zeitschrift fur vergleichende Sprachforschung. Band 56, Hefte 1 and 2. H. Jacobsohn discusses the figure of torepov-rporepov as it is used in the Iliad and Odyssey, suggesting literary reasons for its more frequent appearance in the former. Its origin is not to be sought in the time before the separation of the I.-E. languages, though there was possibly already then material from which it might have developed. P. Maas writes notes on fr. 75 of Sappho and on the form révra:=é€orat in inscriptions from Cyrene. E. Schwyzer discusses in detail the form prognatus. He concludes that it corresponds to Skt. prajdta-, and that it precedes the form -gndsci, which is a secondary formation. In a short article on the form odt G. Mahlow connects it with 6@ouar, E. Hermann proposes an interesting theory connecting the presence of the preposition before names of countries (in antithesis to its absence before those of towns) with the late formation of the former. W. Schulze contributes notes on the etymology of pruma and carbo. T. Grienberger discusses fully three central Italic inscriptions as well as the Oscan inscription from Anzi. H. Krabe in a short article writes on the Messapian conjunction -@: and the sound of the consonant in combination. H. Jacobsohn brings forward some phonetic problems of Middle Iranian. E.Schréder discusses at length the history of the expression Sunde und Schande. J. ¥. Lohmann contributes a long article on the collective in Slavonic, and E. Koschmieder writes at length on Slavonic Verbalaspect. Etymo- logical discussions and notes appear by F. Specht, J. O. Schrader, J. Pokorny, and E. Lewy. Erganzungshefte No, 5. | Namen des gruecchischen Mythos im Etruskischen, by Eva Fiesel. This is a detailed and careful examination of all Greek mythological names as they occur in Etruscan. The writer divides these into three divisions phonetically. The first division is Attic in character, the second entered Etruria from a central Greek source, which the writer believes to be the Corinthian colonies in Sicily and S. Italy. The names in the third division the writer tentatively suggests to have been brought by the Etruscans from Asia Minor, where was a source common to Etruscans and Greeks. = 3 = 5: ;