Oea7p THE CLASSICAL QUARTERLY EDITED BY F. W. HALL, M.A. AND R. HACKFORTH, M.A. BOARD OF MANAGEMENT: Prof. J. F. DOBSON, M.A., Chairman, Prof, A, C. CLARK, Litt.D,, F.B.A., Hon. Treasurer. L. WHIBLEY, M.A., Hon. Secretary, J. BELL, M.A., Prof. R. S. CONWAY.) zy, | array hot CONRAD, SOO Representing the Oxford Philological Society. | LittD., F.B.A,, suver, and Secretary, vepre- BProf. H. WILLIAMSON, | uexar trust | whick the sc ing it Juver I of we callec hat this 1e ought it if he uantity : 1itted to cies mel netre as painted. ial, that last do annosa s this, netrical ntence, we are ntrust- alf the f what ft says ,and I tion of mes of or the ,» such The tht be ut all, these itors. sontact verse. in Tib. listook PROSODY AND METHOD 9 I have said already that ‘ opposita propellens’ in Prop. II 29 39, if the MS reading of that verse were true, would admit another explanation than Mr Birt’s. But no editor accepts the reading, and no connoisseur will ever accept it. Put aside all question of the quantity, and compare this, ‘ dixit et opposita propellens sauia nostra | prosilit’ (in which opposita is to be nom. fem.), with the received text ‘opposita propellens sauia dextra, and say which hexameter is like Propertius and which is unlike him; and then confirm your judgment with the parallel of Hor. epod. 3 21 ‘manum puella sauio opponat tuo.’ dextra (destra) and nostra are both much like westra and therefore something like one another: at Ouid. trist. I 7 36 the MSS vary between nostra, uestra, and dextra, and at Stat. stlu, V 5 83 editors cannot agree whether the westra of M should be changed to dextra (destra exc. Polit.) or to nostra (ed. princ.). Mr Birt’s remaining citation from Propertius, II 13 25 magnd, brings us at last to the legitimate examples which on an earlier page I set apart for future consideration ; examples in which nothing but the prosody is anomalous, and which cannot therefore be instantly challenged as invalid. What has to be considered and estimated is their weight. Three of them are taken respectively from Propertius, Tibullus, and the civis. The MSS of Propertius and Tibullus are late and bad, and those of the civis are abominable. Such MSS cannot furnish strong evidence for anything : their readings, even when faultless, are often false. Those MSS of Horace which in carm. III 10 5 sq. give ‘nemus | inter pulchra situm tecta’ are far older and better than any of these, and there is nothing in sttum to awake suspicion ; it would now be standing in all texts if superior MSS did not tell us that Horace wrote satum. Much less then should anomalies be accepted upon such authority. All MSS of Propertius at III 8 37 give the anomalous form tendisti for tetendisti: by mere accident we learn from two grammarians that what Propertius wrote was nexisti. As better MSS become available, anomalies tend to disappear; and not anomalies only but even rarities. Lucian Mueller de vr. m. ed. 2 p. 406 cites from Persius two examples of lengthening at the caesura, one of which is VI 26 ‘emole. quid metuis? occa, et seges altera in herba est’; but the best MS has metuas. If at ciris 189 we had the help even of the twelfth century MS which contains 454-541, who can be sure that it would confirm the fifteenth century MSS in their ‘ tanto sceleré dam- nare puellam,’ when it convicts them at 481 of writing uexauit et aegros for uexarier undis? And if we are to trust their scansion of sceleré, why are we not to trust their scansion of ‘ inde mdégno geminat Jdui’ in 374? The MSSof Tibullus which give agricola at I 7 61 give also medicandé at III 6 3; but that is not the sort of false quantity in which Mr Birt takes pleasure, so instead of defend- ing it with wincendd and petendd and lugendd from Seneca and wgtlandd from Juvenal he rejects it as ‘ unméglich’ (Krit. u. Herm. p. 140). In the examples from Tibullus and Propertius there is yet another element of weakness. To correct tanto scelere into tantt scelerts at cirts 189 may be called rough treatment, justified only by the known and proved badness of the 10 A. E. HOUSMAN MSS. But the agricolé of Tib. I 7 61 and the magna of Prop. II 13 25 can so easily be removed that they would carry little weight as evidence even if the MSS were better than they are. In Tib. I 7 61 the repetition of a letter, ‘agricola a (Baehrens, ¢ Itali) magnacum uenerit urbe,’ at once gets rid of the anomaly and gives a much more usual construction, and the verse then resembles II 4 21. In Prop. II 13 25 Baehrens’ ‘sat mea sic magnast si tres sint pompa libelli’ is again a gentle change. It is insufferable that Mr Birt should say, as he does in Jugendverse p. 111, ‘schon der Konjunktiv im Kon- ditionalsatz st tres sint erfordert auch im Hauptsatz das sit magna, das in den Handschriften steht ; ein magna est tragt einen plumpen Fehler hinein’: the construction is illustrated in the grammars, Cic. de am. 40 ‘turpis... excuSatio est . . si quis contra rem publicam se amici causa fecisse fateatur.’ His objection to the present tense beside seguéris and other futures is equally dispelled by such passages as Cic. Att. XII 29 2 ‘si quid erit, magnum est adiumentum.’ But when, after saying, as we have seen, that the conjunctive in the protasis requires sit magna in the apodosis too, he goes on to call this sit ‘ Optativ’ and to compare the optatives of I 17 10 and IV 11 81, I cannot imagine what opinion he really holds. It is ridiculous to say that a conjunc- tive in protasis ‘ erfordert,’ and ‘ erfordert auch,’ an optative in apodosis. | The best authenticated of all the examples is Verg. Aen. III 464 ‘dona dehinc auro grauid sectoque elephanto.’ Not only is it presented by MSS of the fourth century, but the lengthening is noticed by Seruius. Yet Schaper’s conjecture dona dehinc auro grauia ac secto elephanto is more than plausible, because in removing the anomaly it brings the verse nearer to its Homeric model, Od. XVIII 196 and XIX 564 mpicrod éhéghavtos. If ac were absorbed by grauia, a scribe inserting the necessary conjunction would be quite as likely to write sectogue and remove the hiatus as to write et secto and avoid the lengthening. Aen. XII 648 ‘sancta ad uos anima atque istius Inscia culpae’ has almost equal authority from the MSS, but Seruius neither remarks upon the lengthen- ing, though in combination with hiatus it is doubly remarkable, nor cites it at III 464 as a parallel to grauia, which he treats as unique: it may be however that he elided the -a and lengthened the -us. His lemma, so far as it goes, agrees with Virgil’s MSS, and the verse appears in the same form at Macr. Sat. III 3 6; but this may possibly be due to that interpolation from the current text of classics which in Seruius’ citation of Hor. carm. II 18 30 at Aen. V1 152 has substituted (except in one MS) the fine of Horace’s vulgate for the sede which Seruius wrote. The conjectures of Lachmann and Munro are not worth mentioning ; the nescia of certain later MSS, adopted by several editors, is rather high-handed, because it is hard to say why any scribe who found nescia should alter it to tmscta; though on the other hand it is no less hard tc inscta 11 The fe scribe { adque 1: lengthe is geor, makes Neithe their p Tl furnish ‘sed, E tion oO reason syllabl ee are co empty thus, * blanda puto, naturs adferr conde T aquila mean: anapa the ve made ventu to suc desert 25 can even if a letter, 1 of the e then Sl tres {r Birt n Kon- in den 1’: the Pica featur.’ qually 1m est inctive ll this annot njunc- ‘dona SS of aper’s verse Lo TOU ssary us as most hen- it at ever 7Oes, lacr. the O at gate nro eral who less PROSODY AND METHOD II hard to say why Virgil, having it in his power to write mescia, should write tnscia instead. But an easier change will set the metre right : Z sancta adque istius ad uos anima inscia culpae descendam. The form adgue is frequent in Virgil’s MSS and is here given by R: a scribe glances from the first to the second ad and writes sancta ad uos anima inscia culpae, adque tstius is added in the margin and then inserted in the wrong place. The lengthening of short final us in caesura is well established : the closest parallel is georg. IV 453 ‘non te mulli#is exercent numinis irae’; and Seruius, who makes no comment on the scansion there, would naturally make none here. Neither ist#us nor isttus occurs elsewhere in Virgil, but tllius and ipsius have their penultimate long or short as required. The most stubborn, in external appearance, of all the examples is that furnished by the good or at least respectable MSS of Ouid. amor. III 7 55, ‘sed, puto, non blanda, non optima perdidit in me | oscula.’ The transposi- tion of Heinsius and many editors, ‘sed non blanda, puto,’ fails for two reasons : puto in Ovid, who uses it more than thirty times, invariably has its final syllable short, and its proper place is immediately after the conjuction, as in u. 2 ‘at, puto.’ Later conjectures, blanda haec or est Riese, blande Ehwald, are contemptible. And all are gratuitous, for the supposed anomaly is an empty phantom. No short syllable is lengthened here. The passage runs thus, 53-6: a tenera quisquam sic surgit mane puella protinus ut sanctos possit adire deos ? sed, puto, non blanda: non optima perdidit in me oscula, non omni sollicitauit ope. blanda is abl. fem. in agreement with the puella of 53, and the sense is ‘sed, puto, non blanda a puella sic surrexi.’ The construction is loose, but quite natural, and resembles Cic. II Very. II 174 ‘possumne magis rem iudicatam adferre, magis reum condemnatum in iudicium adducere? at quorum iudicio condemnatum ?’ that is ‘at quorum iudicio condemnatum hunc adduco ?’ There are now left, of Mr Birt’s list, only the two archaic examples, aguila from Ennius and deserta from the epigram on Plautus; and it is by no means incredible that Ennius, in imitation of such Homeric scansions as an anapaestic Badie Il. XIX 400 or oméca XXIV 7, made aquila an anapaest in the verse cited by Probus, and that the epigrammatist followed his lead and made deserta a molossus, as domapra is a molossus in Od. IX 109; for Ennius ventured upon other injudicious experiments in metre which were not destined to succeed. Keil’s insertion of im after aquila is improbable: in the epigram deserta scaena est would be easy enough. A. E. HOUSMAN My object has not been to controvert the opinion that short final vowels were lengthened; it has been to show how flimsy is the evidence arrayed in support of that opinion, and to reprobate the temper of mind which finds such evidence sufficient. What sort of evidence does suffice may be seen in that one class of such lengthenings which is proven and beyond dispute. That the conjunction gue was lengthened éy Oéce: in the 2nd and 5th feet of the hexa- meter is a conclusion established by thirty-four examples, all unimpeachable. Half of them, being in Virgil, have the best possible MS authority. Not one of them is attended by any error in grammar or defect of sense. All of them are surrounded by severe restrictions: the preceding word must fill a whole foot, the following word must be a spondee or an anapaest, and a second gue must be subjoined ; and furthermore the lengthening is confined to a few authors. What a contrast! Look back upon the examples here passed in review: seldom strongly attested, often discovered in bad company, sparse in comparison yet not obeying similar rules, till one cannot but wonder why the poets were thus sparing and thus capricious in resorting to a licence which, if they indeed possessed it, must have been so very convenient and seductive, especially in words ending with three short syllables. A contention founding itself upon such evidence deserves worse names than unscientific and unmethodical ; it is something remote from serious disputation and even from honest enquiry. A. E. HousMAN. 1 17 in Virgil, 12 in Ovid's metamorphoses, 5in mute and liquid following, 12 without. other poets ; 22 with a double consonant or a Fc the im awaker writers the mc Plato | remain times \ Aristot signific forms ; it is as of the to see himsel signific posses: pensat criticis Ir to dis« neo-P] compc realize of the poem of Pla of the attent ] vowels rayed in ids such in that Chat the e hexa- achable. Not one 1em are le foot, uve must uthors. review : parison ts were indeed lally in f upon ; It is y. MAN. attention upon them. ARISTOTLE’S VERSES IN PRAISE OF PLATO. éX\Oav & és xAewdv Kexporins Sdredov evoeBews ceuvns Pidrins tdpiocaro Bwpdv dvdpds dv ovd’ aiveiv roio. Kaxotor Deus, ds povos 7) mpatos Ovntav Karéde$ev éevapyus oixeiw te Bip kai peOddourr Adywv, ws dyads re kai evdainwv Gua yiveras avip, ov vuv 8 éore AaPeiv ovdevi tavra wore, For hundreds or even thousands of years posterity saw in Aristotle only the impersonal intellectual majesty of the philosophical system. When awakening humanism began everywhere to seek in the works of the classic writers the impress of their personality, this new interest met in Aristotle with the most stubborn resistance. His was a very different case from that of Plato or Demosthenes. The few notices preserved of his life and person remained in merely external relation to the body of his works. In recent times we have begun, however, to discern the intellectual history of the man Aristotle, and in this regard his relations to Plato naturally acquire special significance. In the various phases of his life these relations took various forms; but in view of late gossip about the pupil’s ingratitude to the master, it is as well to say that never was Aristotle’s attitude to Plato other than one of the deepest possible veneration. It has a special psychological fascination to see how this veneration expressed itself at the time when Aristotle found himself committed to philosophical opposition to his master; and it is significant that the only documentary proofs of Aristotle’s attitude that we possess belong to these years. Evidently his veneration found this com- pensating expression when he was forced to publish his philosophical criticisms. In my book on Aristotle’s development I have already made some attempt to discuss in this context the fragment of an Aristotelian Elegy which the neo-Platonist Olympiodorus has preserved. I showed that it must have been composed after Plato’s death, and that its central motive is missed unless one realizes that its author was for many years of his life not merely a member of the Academy, but wholly absorbed in Plato’s following. ‘Implicit in the poem is his reply to those critics who reproached him with his desertion of Plato. Since then I think I have advanced somewhat in my understanding of these charming verses, and I therefore venture once more to direct your I will begin with a translation : 14 WERNER JAEGER ‘And when he had come to Kekropia’s famous soil he piously founded there an altar of august Philia in honour of the man whom bad men have no right even to praise: who sole or first among mortals revealed it clear to sight, by his own life and by the investigations of his discourses, that man becomes happy if he becomes good. But now it is not possible for anyone ever to attain this.’ We do not know who the pious founder of the altar is. Clearly he was not an Athenian, but came from elsewhere. The statement of Olympiodorus that the Elegy was addressed to Eudemus (mpos Evdnyov) is of no assistance, for it means just that Eudemus was the person addressed, not, as Wilamowitz supposes, the person referred to in the third person. If this had been meant he must have written eis Evdnyov. Such a misuse of words cannot be credited to Olympiodorus or his source offhand. This would involve important consequences for the interpretation of the poem. The poem would in that case speak of the past action of a certain Eudemus; and this Eudemus would probably be the dead Cyprian, the friend of Aristotle’s youth and pupil of Plato, who joined Dion’s expedition against the tyrant Dionysius II., and fell in 354 before Syracuse. Wilamowitz thought it natural and appropriate that Aristotle should have composed a poem in memory of the fallen friend, after whom, as we know, he also named his Dialogue on immortality. But this combination would only be justified if the tradition made no sense, which is certainly not the case. The traditional text is év rots éXeyetors Tots m pos Evdnuov. That is to say, a living Eudemus is addressed. This can be none other than Eudemus of Rhodes, the pupil of Aristotlé. The poem, I take it, is composed after the death of Plato; and this Eudemus is appropriately addressed in a poem directed, after a recognized convention, to an éraipos for his enlightenment. This unknown, then, so Aristotle tells Eudemus, erected an altar, not of Plato, but of Philia, whose divinity is implied in the adjective cepv7. Quite apart from the adjective, it would be plainly wrong to interpret the words as though they were Pirias évexa idpvcato Bapov UdXatwvos. No Greek who read as far as the end of line 2 could fail to join the words Bir as Bapov idpvcato. To the phrase Dirias Ba@por is attached a second genitive—it is, of course, common in Greek to join two genitives to one substantive. But the two genitives here have not, I think, as they often have in such cases, a different function; rather, the genitive avépos depends on ®iréas. Similarly Tacitus, in Annals IV. 74, reports that the Senate resolved to erect an altar of friendship, with statues of Tiberius and Sejanus on the right and left of it—an altar, in short, of the friendship of Tiberius and Sejanus. With more right this unknown (a pupil, no doubt) claimed divine honours for the friendship of Plato, for Plato’s school was based on the loftiest friendship between master and pupils, who were officially termed g¢iAo. And was not Plato the philosopher of Philia, he who traced all human relations to man’s innate desire for the mpa@tov didrov, the divine ayafov? Was not the Philia which 1 and ide To only by Plato i no righ have re which | reproac criticize his crit wept pe after Pl dismiss aside al Oépuis it But th not in historic Le word a man’s | else. Republi good, t sees 1n a. & not Plz been ri persona from t princi convict tragic perfect fortune that it improt stantia him or ounded lave no lear to it man anyone vas not us that , for it nowitz meant not be ortant n that would pil of nd fell e that |, after it this which is to nus of =r the poem ont. r, not TEULVN. st the areek 3@ Lov is, of it the eS, a ularly tar of t—an right ip of aster » the inate hilia ARISTOTLE’S VERSES IN PRAISE OF PLATO I5 which this man taught and practised itself, for that very reason, divine and ideal ? To continue. The name of ‘friend’ in Plato’s sense could be claimed only by the good. If we remember that, we shall feel it no accident that Plato is characterized in this context as ‘the man whom bad men have no right even to praise.’ The words are no mere rhetorical hyperbole, they have reference to actualities. They are directed against a eulogy of Plato, which was of no account, against the sharp tongues of fellow-pupils who reproached Aristotle with unworthiness of Plato’s friendship because he had criticized certain doctrines of the master. Similar ethical misconstructions of his criticism of the ideal theory are also faced by Aristotle in his Dialogue wept dtrocodias, which, if my earlier discussions are correct, appeared soon after Plato’s death. These self-styled true friends and eulogists of Plato are dismissed in the poem with haughty contempt. With this gesture he sweeps aside all that would part him from the beloved memory of Plato. The word Oéucs implies that their praise of the master was to him a kind of blasphemy. But these tendencious praises give him occasion himself to praise the dead, not in the literal faith of these blind followers, but for an incomparable historical achievement, for a unique grandeur, which no time can obscure: 0s povos 4 Tpa@TosS OvnTav KaréderEev evapyas / oixeim Te Biw kai peOodoror AOyor, e ? , eee , e aR > 4 @s ayabos Te kai evdaipwr dua yiveTat avnp. Let us begin with the gospel which Plato brought to men and spread by word and deed. ‘Os ayaOds Te cai evdaipwv dua yiverat avnp. That is to say, man’s happiness springs from the right ordering of his soul, and from nothing else. This is the doctrine of Plato’s Gorgias and of the First Book of the Republic: that injustice and happiness are incompatible; that the completely good, the dyads Tedéws, is alone evdaiuwr, since he alone ed mpattex. Bernays sees in this sentence a reason for doubting the tradition that Plato is spoken of. He maintained that the ‘sole or first’ (uovos mpawtos) referred to was not Plato, but Socrates: only Socrates could here be intended. This view has been rightly rejected. Aristotle did not regard Socrates with the enthusiastic personal veneration which he shows to the subject of the verses. And, apart from that, Socrates propounded no doctrines whatever; and even if this principle were Socratic in germ, it is yet doubtful whether Aristotle’s ethical convictions would have allowed him to regard its bold claim as verified in the tragic death of Socrates. The Nicomachean Ethics teaches that the morally perfect man cannot indeed be made ‘wholly unhappy’ by hard blows of fortune, but that such a life is yet no waxapiorns. The thesis of Plato is just that it is: 6 ed fav paxapios Te kal evdainwv (Rep. I. 354A). Further, it is improbable that the ethical rigorism of the Gorgias and the Republic is sub- stantially Socratic. The reports preserved of Socratic conversations show him only as striving for a clear answer to the question whether virtue and the 16 WERNER JAEGER good are also pleasant (7év) and profitable (cupdépov). Such a paradox as the doctrine of Plato’s Gorgias was made possible for the first time by the death of Socrates. Now it seems quite clear to me that Aristotle is here concerned with the principle in its most rigorous form, with the view that virtue and only virtue, virtue alone and by itself, gives man happiness; and that, with a principle so much attacked and admired, everything depended on the question whether the man who had propounded it had also proved its truth by his life. For as we read in the Tenth Book of the Nicomachean Ethics (1172b 3): €oixacw ovdv oi adnOecis Tdv AOYwr ov povoy Tpds TO eidévat Nenotmertato elvat, ddAa Kal mpos Tov Biov. auv@dol yap dvTes Tois Epryors muctevovTat* 510 mpotpémovtTar Tovs cuvévtas Chv Kat’ avTovs. This is exactly what Aristotle wishes to say of Plato. His Aoyos was truly cvv@dos toils épyors, and in that lies the best mioris of its truth. To him Plato is the teréws a@yaGos, and at the same time the prototype of a new evdacyovia, which depends wholly on the moral perfection, the apern, of man. Let us now advance a step further. Aristotle’s Dialogue epi ¢tAocodias contains, together with the criticism of the ideal theory, a similar positive appreciation of Plato. There is a fragment of this Dialogue recovered by me some time ago in which Aristotle places Plato beside Zoroaster, the great giver of law and religion to the East. The doctrine of the Good as cosmic principle, which Zoroaster had propounded in times long past, Plato had rediscovered for a later age. It is a point of importance for the poem that in this passage Plato’s prophetic significance is specially connected with the doctrine of the Good, an interpretation of Platonism which becomes fully intelligible only in the light of Aristotle’s own development of it in his theology. On close inspection we find complete agreement between the poem and the picture presented in the Dialogue. What is the meaning of the words ds povos 4 mpatos Ovntav xatédekev évapyas? KaréderEev is used, often in conjunction with mpa@ros, of inventors of a téyvyn. It is not worth while to cite instances. But the Greeks also applied the word in a pregnant sense to religious revela- tion. Thus we read in the Frogs of Aristophanes (1032): ’Opdeds pev yap terxetas 0 piv xarédecte hovwv tr améyerOar. Diodorus (I. 6. 1) speaks of of mpa@to xatadeiEavtes Tisav to Oeiov. The same writer (I. 45. 1) reports of the Egyptian king Menas that he at first ruled the land according to the gods and xatadeiEar Oeovs te céBeabar kai Ovaoias émiterciv. Plato himself uses the word only twice, in both places of Asclepius, who revealed to man the mysteries of healing. There can be no doubt that this is the sense in which the word is used here, as the adverb évapyas suggests. Here, as in the Dialogue zrepi gidocodgias, Plato is for Aristotle the prophet, the founder of a new religion, preaching the divinity of the Good and its power to bring release and happiness. Elsewhere in Plato and Aristotle we find philosophy compared with the Mysteries, above all in the Symposium, where Plato makes the grades of dedication of the mystes a symbol of the ascent to the philo- sophic vision of the Ideas. In other places too echoes of the Mysteries give Plato’s Dialogu oiKel@ T the Ort definite ment of Ethics, 7 The Aristotl present The doc wholly t needed of the E is perfec exclude more sta were Ta word Xa Attempt oppositi when PI compose was, like three ye: as the D The Platonis tained i Ideas. and its i to the r avrois K daipoorr, dox as by the s here w that 3; and led on ed its achean eLdevat Epyots xactly épyaus, TENEWS ‘pends Topias sitive by me | giver ciple, »vered assage of the nly in close icture VOS 1 iction ances. evela- v yap iks of ports 0 the imself in the which 1 the of a bring sophy nakes philo- $ give ARISTOTLE’S VERSES IN PRAISE OF PLATO 17 Plato’s thought and language a religious tone, and Aristotle in the youthful Dialogues frequently imitated Plato in this. We can now see that the phrase oixel@ te Biw xal peOddoict Adyorv is meant to point in the same direction, for the Orphic religion consisted of Bios and Aoyos. Plato is the founder of a definite Sios and of a philosophical doctrine; and the reference to the agree- ment of the two in the person of the founder is intended, in the words of the Ethics, wpotpémecOat tovs cuviévtas Chv Kat’ avtovs. The master’s successors are therefore the subject of the last verse. Aristotle means to rouse no prejudice against them when he says: in these present days, among us of the next generation, none can ever attain to this. The doctrine is not the less true for the fact that only Plato himself was able wholly to realize it, and Plato’s successors are not on that account the less needed or the less enviable. This is in full agreement with the attitude of the Ethics on the question of the happiness of the virtuous man. The verse is perfectly intact. The 4é in the third place is in order ; viv and zroré do not exclude one another, as has been thought. vdv includes all time since Plato; more stands for any moment of time within this period. It is as if the words were Tav ye viv ovdsis rote Sivatat Tadta AXaBeiv. We may note also that this word Aafeiv is the regular Aristotelian term for the realization of an ideal. Attempts to alter the words ov viy are due to a failure to see that the sharp opposition is needed to distinguish the present of the writer from the time when Plato still moved among men. The poem, however, must have been composed not long after Plato’s death, for I think that the Eudemus addressed was, like Theophrastus, a member of Aristotle’s first school at Assos within three years of Plato’s death. It may perhaps be attributed to the same time as the Dialogue trepi diAocodgias. The poem is a valuable piece of evidence for the religious colouring of the Platonism which Aristotle learnt in the Academy, and which he himself main- tained in his youthful works, even after he had rejected Plato’s theory of Ideas. But the centre of this religion for Aristotle is Plato himself, its founder and its ideal, and the object of a religious veneration such as was to be accorded to the philosopher-kings of his Republic after their death (540C): puvnpeia Se avtois Kai Ovoias thy Tod Snpocia Troteiv, €dav Kat 4 IlvOia cvvavaipy, as daipootr, et 5é un, ws evdaiwoal te Kai Delos. WERNER JAEGER. THE MEANING OF THE A/PPOLYTUS OF EURIPIDES. I. IN beginning to speak of Euripides in this University of Manchester,’ one’s thoughts naturally turn to the work of Professor Norwood in this direction,* and it is with an especially keen sense of pleasure that I find myself not only following in his footsteps—a long way after!—but helping in a small way to contribute some further confirmation to the views on Euripides established by him and Professor Verrall. There is, in fact, a sort of Euripidean tradition founded at Cambridge, and continued here at Manchester—a tradition tending to displace the contempt for Euripides that had been broadcast by Schlegel* and his followers in the last century, and to replace it by admiration founded on the rationalist interpretation of his plays. This interpretation, applied with equal success by Professor Verrall to the Alcestis, Ion, and other dramas,‘ and by Professor Norwood to the Bacchae, finds very strong support in the large number of Euripides’ plays in which it can be used to explain apparent artistic deficiencies or irregularities of stage treatment. According to this theory, Euripides appears not only as a dramatic poet but as an acute and powerful religious, political and social propagandist, something far greater than an ‘inspired journalist’—in other words, his plays have a second meaning or ‘ moral’ besides their significance as works of art pure and simple. It is the result of an attempt, as Professor Verrall has said,° to regain a lost point of view—to try and place ourselves in the position of the educated Athenian of the fifth century, B.c., rather than in that of the nineteenth century scholar in criticizing plays performed before an audience of the former and not originally intended for philological study by the latter. We thus find that the ‘ moral’ of the Alcestis and of the Jon is that ‘the gods,’ the orthodox gods of Olympus, do not exist, and that belief in the prophecies of the Delphian Apollo is nothing more than childish superstition. If we analyze the plays on this basis, a number of apparent deficiencies of composition disappear as such and the work of the artist is vindicated. In the case of the Hippolytus there is no such seeming lack of cohesion between the various scenes and incidents of the story as would lead us to 1 This paper was read at the meeting of the Rationalist, Cambridge, Univ. Press, 1895. Andr., Classical Association at Manchester, 1926. Hel., Herc. F., Or.: Essays on Four Plays of 2 Especially The Riddle of the Bacchae, Man- Euripides, Cambridge, Univ. Press, 1905. Bacch. : chester, Univ. Press, 1908 ; and Greek Tragedy, The Bacchants of Euripides and Other Essays, Cam- London, Methuen, 1920, pp. 186-326. bridge, Univ. Press, rgto. 3A. W. Schlegel, Dvramatische Vorlesungen, 5 Euripides the Rationalist, p. 1, quoting Dr. Vienna, 1809. Way’s Preface to his Euripides in English Verse, 4 Alc., Ion, Iph, T., Phoen.: Euripides the dismiss dramat Th to be c: this pas who av learn is WI! find th: ‘ moral On the things, | Eu best ser from wil accurate story. | specime subject. Euripide solely fr forgotte1 is no doi even if n themes r legends : lie in th not that folk-lore Let be anyth if so, wh: The who she she destr and of th explains | her decre the god I had pron noble nat to redeen | a Berlin, 1891 IDES. r,4 one’s on,? and ot only ull way iblished ge, and mpt for the last retation 1 to the ve, finds can be atment. yoet but nething have a ure and n alost -henian olar in ginally it ‘the in the stition. cies of yhesion us to 5. Andr., Plays of Bacch. : ys, Cam- ting Dr, ; Verse, J. A. SPRANGER 19 dismiss the whole work as being of inferior quality : the events follow in correct dramatic order, and the whole effect is well rounded off. The ex hypothest moral of the story is a warning against allowing oneself to be carried to extremes in the passion of Love. Woe to those who permit this passion to@ule them so completely as Phaedra, and likewise woe to those who avoid Love so absolutely as does Hippolytus! The lesson we are told to learn is that moderation, moderation in all things, is best. When we have examined the play in detail and as a whole, we shall find that there is probably an ulterior motive in the Hippolytus, a second ‘moral’ more subtly pointed ; but it does not contradict the ex hypothesi moral. On the contrary, we shall see that the theme of moderation, moderation in all things, is only strengthened and confirmed by it. Euripides sought out as subject-matter for his plays those legends that would best serve to illustrate his own underlying motive; and in Athens he had many from which to choose, but in some cases a less known tale might fit more accurately the moral the dramatist sought to teach than some more popular story. In such a case Euripides did not hesitate, and the rather recondite specimen of folk-lore was made the framework for the poet-philosopher’s subject. I can hardly agree with Professor von Wilamowitz-Moellendorff‘ that Euripides deliberately attempted to place rare Athenian legends in the limelight solely from the patriotic point of view of wishing to teach his hearers the half- forgotten traditions of their native land. That he was intensely patriotic there is no doubt—the Heracleidae and the Suppliants are sufficient evidence of that, even if none other were available—and because of his patriotism he chooses his themes preferably from Athenian subjects. But the reason why the lesser known legends are so often called upon by him for contribution seems to me rather to lie in the fact that the more popular ones did not suit his ulterior purpose, not that he chose them with a view to instructing his audience in local folk-lore. Let us now glance through our play and observe if there should appear to be anything in it to attract our attention away from the ex hypothesi moral and, if so, what that may be to which our attention is directed. The piece begins with a prologue by Aphrodite. She tells the audience who she is, and mentions that while she advances those who respect her power she destroys whoever fails to do so.?, Here follows the story of Hippolytus and of the love for him that she has implanted in the heart of Phaedra.* She explains that Hippolytus is to be punished by death for his lack of respect for her decrees ; is to die by the word of his own father Theseus, who will call on the god Poseidon to fulfil, by slaying Hippolytus, one of the three wishes he had promised to grant to Theseus his son. She adds that Phaedra, though a noble nature, will die also, forthe mortal pain that she must suffer is insufficient to redeem the contemptuous behaviour of her stepson towards the mighty t U. v. Wilamowitz-Moellendorff, Hippolytos, 2 L. 5. Berlin, 1891, p. 42 3 L. 28. 20 J. A. SPRANGER goddess.! She departs, advising the audience of the approach of Hippolytus all unsuspecting of his impending fate. And now comes a surprise. Instead of speaking in iambic trimeters, Hippolytus calls in lyric measure upon his attendants to sing a hymn to Artemis,? which they accordingly proceed to do.* This is the only instance, in all the plays of Euripides that we possess, of a lyrical hymn being sung by para- choregemata before the entrance of the Chorus; for the followers of Hippolytus do not constitute the Chorus proper, which is formed of Troezenian women, and is to make its first appearance later on. We cannot admit that Euripides can have committed such a breach of usual custom or so far abandoned his habitual method without having had some definite reason for so doing; but whatever that reason may have been, and this we shall see later, the effect on his hearers could be one only—namely, to make them concentrate their attention on what immediately follows. What does follow is the dedication by Hippolytus of a floral wreath to the statue of Artemis*—an incident to all appearance not particularly relevant, except as a sequel to the short ode that the attendants of Hippolytus himself have just finished singing. Now it seems curious that the grammarians should have fixed upon this incident to give this play the name redavnddpos,® by which they distin- guished it from another Hippolytus by the same author, which they called KaXuTrTopevos.® One of the followers of Hippolytus now addresses him in a line containing an apparently unnecessary and almost exaggeratedly reverent reference to the gods.’ The servant asks him if he would listen to good counsel, and on his assent asks him if he is aware of a certain law of men. Hippolytus enquires what the law may be, and is told that it is pecewy TO cepvov Kal TO wn Taw dirov.® Now the dislike of exclusiveness is hardly a law, as Professor Gilbert Murray here translates the word voyos.® Dr. Way in his translation evidently felt this difficulty, and translates by ‘stablished wont ’;?° but it is in point of fact scarcely even that—it is at most a point of view common to the majority. Hippolytus replies admitting the superior merits of an affable character. The servant asks him if he does not think the same applies to gods as well as to men. Hippolytus in assenting, elzrep ye Ovntol Oedv voporot ypwmpeba,™ uses the word vduos in a manner in which it can hardly be translated otherwise than by the word ‘ law.’ The follower then proceeds to apply this to the case of Hippolytus and Aphrodite, but instead of laying stress, as one might expect, on the proud aloofness of Hippolytus, which tends to make him disliked by Aphrodite, he continues to refer to the ‘ dignity’ of the goddess herself, ceuv7 ye wévror.}* 1 LI, 48-50. 2 LI. 58-60. 7 L. 88. § L, 93. 3 Li. 61-72. 4 Ll. 73-87. 9 The Athenian Drama III.: Euripides, by Gilbert 5 Or, as the Hypothesis has it, Zregavyias. Xre- Murray; London, Allen, 1915 (6th ed.), p. 7. gavndépos appears in Hesychius, s.v. dvaceipdfec. 10 The Loeb Classical Library, Euripides, 6 Cf. Pollux, Onomasticon IX. 50; and Schol. Vol. IV., p. 169; London, Heinemann, rgr1o9. in Theocr, II. ro. u L, 98. 12 L, 103. Tl Hi: departs The n remark ends wi! ‘For wi Aft play pre It | control Wi! reveals | a storm out, as \ but keer Phz the tabl written out to h: The words. Orchestr them, bu conventi adopted | But replies. be strick to the g: foreign la This obligation il s1L tus all neters, mn to nce, in ) para- olytus n, and es can .bitual atever earers . what is of a ‘e not ints of n this distin- called aining to the on his quires birov.® xilbert dently oint of ority. racter. vell as 1! uses e than is and proud ite, he ie Gilbert Pp. 7. uripides, 1919. THE MEANING OF THE HIPPOLYTUS OF EURIPIDES aI Hippolytus gives expression to a very casual sort of adoration for her and departs with words that might be rendered : ‘As for that Aphrodite of yours, just give her my love!’! The man bends his head in worship before the image of the goddess, remarking that one must make allowances for youth; and the whole prologue ends with his words: copwrtépous yap xp7 Sporay elvas Peovs.” ‘For wiser gods should be than mortal men.’ After the choral ode at 1. 176 begins what may be called the action of the play proper. It is made abundantly clear that all Phaedra’s praiseworthy efforts at self- control have been rendered fruitless by the influence of the Cyprian goddess. When the old nurse, after extracting from Hippolytus an oath of secrecy, reveals her mistress’s love to him, we have him threatening to denounce her in a storm of righteous anger till she reminds him of his oath. He then bursts out, as we know, with the famous line, Hh YA@Co” ouwpoy’, 7 5€ Ppnv avwporos,® but keeps his promise nevertheless. Phaedra hangs herself, and then Theseus arrives on the scene. He finds the tablet hanging from her wrist with the fatal accusation against his son written by her own hand. Carried away by his rage and shame, he cries out to his father Poseidon to avenge him :* &s €uot more apas wréoxou Tpeis, mia KaTéepyacat ToUTw@y éuov Waid’, nuepav dé un huvyor THvd’, eltep Huiv @Tracas cadeis apds. The Troezenian women of the Chorus beg him to withdraw these terrible words. Owing to the rule that necessitated their continued presence in the Orchestra they could not help knowing the facts that had been laid bare before them, but by a common piece of stagecraft, that had almost developed into a convention, they also had been sworn to secrecy. We find this same expedient adopted in the Medea, both Iphigenetas, and the Jon.*® But Theseus is too angry to listen to such advice. ‘It may not be,’ he replies. ‘I will cast him out from hence, and by one or other fate he shall be stricken down; for either Poseidon, keeping his oath to me, will send him to the gates of Hades, or else he shall lead the bitter life of an exile in a foreign land.’® This is surely rather a strange way of calling on Poseidon to fulfil an obligation he has solemnly undertaken! First Theseus adds: ‘If the oaths 5 Medea, 1. 263; Iph, A., 1. 542; Iph. T., l, 1063 ; Jon, 1. 666. ® Li. 893-898. 1 L, 113. 2 L. 120. 3 L, 612. ‘ L. 887. 22 J. A. SPRANGER thou swearest be true,’! and then, to make sure in case they are not, he pronounces the sentence of exile, so that if one punishment does not succeed the other may. Scant respect here for his Ocean Father, truly! Hippolytus now enters, and his father’s wrath breaks loose upon him. The accusation and sentence of exile are repeated, but not the curse of Poseidon, which, it is worth noticing, Hippolytus himself has therefore not heard, since it was pronounced before his entry on the scene. He defends himself as well as he can without breaking his oath of secrecy to the nurse. In the midst of his father’s invective he remarks that one thing about Theseus’ behaviour surprises him—namely, that being offended, as he believes, in such a sacred connexion, Theseus merely sends him into exile instead of taking his life, as Hippolytus frankly says he would have done himself to anyone that had dared dishonour him in such a way.? This shows quite clearly, should any doubt remain, that Hippolytus had not heard the curse pronounced against him. Theseus answers that death were too easy an end for sucha sinner. He points to the testimony of the tablet. Hippolytus cries :* @ Ocoi, ti SHta Tovpov ov AVw oTOLa, Satis y bd’ buav, ods céBa, SiordrAvpaLt ; ov Sita wavtws ov TiPop’ av ovs pe Sei, partnv 8 ay bpxous cvyxéatpy’ ods @pmoca. The dialogue continues. He calls on the very walls to witness to his innocence. Theseus ironically remarks that he is wise to call on voiceless witnesses, and orders the servants to cast him forth without more ado. With a farewell to his fatherland, Hippolytus departs.‘ We notice that, since the beginning of the action at 1. 176, the oath of Poseidon has only been mentioned once, in Il. 887-898, in the rather peculiar manner to which we have already drawn attention. But now a Messenger arrives, telling how that oath has been fulfilled. It would seem that Hippolytus was driving along the road to Epidaurus, and had reached the shore of the Saronic Gulf when a great wave from the sea rushed at his chariot, and out of this wave there emerged a bull-shaped monster that kept coming in front of his team, until the horses bolted in a panic, broke one of the chariot-wheels against a stone, and dragged Hippolytus, who had fallen entangled in the reins, until he was mortally injured. The monster then suddenly vanished. In the representation of this scene given on two Etruscan sarcophagi in the British Museum, the bull-monster is shown actually trampling on the prostrate body of the wretched Hippolytus: in other representations® the 1 L, 890 above. 2 LI. 1041-1044. trated in Mon. dell’ Inst. VI., tav. 1-3, and 3 LI. 1060-1063. L. rror. described by Brunn, Annali dell’ Inst., 1857, 5 The best known of theseare the sarcophagus pp. 36 sqq. in the cathedral at Girgenti and the one illus- TE monste them, a his wor Th to Eros Artemi: Sh been e! revealin woman even wl had wr wiles, s Th Art that he Poseido his oatk and tht all thes tHwarts course, interver Ar one car herself | Suc the Oly places t to expla faithful takes nc Hi ing tha making Th admired this wa: whom 1 mothers ness of 1 much tc other g¢ not, he succeed yn him. urse of ore not secrecy ie thing l, as he o exile re done us had rr. He to his viceless With yath of eculiar ad. It nd had rushed er that ke one fallen r then agi in yn the s> the -3, and +» 1857, THE MEANING OF THE HAIPPOLYTUS OF EURIPIDES 23 monster is depicted as merely rising above the horses’ heads and frightening them, as described in our play. Whichever method Poseidon adopted, he did his work thoroughly ! Theseus now orders that Hippolytus be brought in. A brief choral song to Eros the terrible and his mother Aphrodite brings us to the epilogue proper. Artemis appears. She explains to the astonished and awe-struck Theseus how his wife had been enamoured of his son; how she had tried to control her passion, but, revealing it to her nurse, had been ruined by the well-meant plans of the old woman; how Hippolytus, being sworn to secrecy, had not disclosed the fact even when reviled by Theseus for a crime he had not committed; how Phaedra had written the lying tablet and thus brought disaster on Hippolytus by her wiles, succeeding in persuading Theseus of his guilt. Theseus at this point remarks, ‘ Woe is me!’? Artemis continues, telling him there is worse to come. She reminds him that he had called on Poseidon to fulfil one of the three wishes, and that Poseidon had now done so, being unable to help himself, bound as he was by his oath; and blames Theseus for too hastily hurling the curse upon his son and thus slaying him. She goes on, however, to lay the real responsibility for all these disasters on Aphrodite, and explains that among the gods none tHwarts another ever, but stands aside and lets him do his will. Otherwise, of course, if she had not been afraid to ask Zeus, she would certainly have intervened to save her beloved Hippolytus. A most interesting glimpse of the internal economy of Olympus this; but one cannot say much for the self-respect of a goddess who can thus excuse herself before a mortal. Such an arrangement of the gods amongst themselves is not apparent with the Olympians of Homer, and I do not know on what authority Euripides places the statement in Artemis’ mouth; but some reason is obviously necessary to explain the seemingly apathetic attitude of the goddess at a time when her faithful young worshipper’s life is in danger and she, his chosen protectress, takes no steps whatever to save him. Hippolytus is brought in, and Artemis speaks a few words to him, repeat- ing that Aphrodite is to blame, regretting she may not weep for him, and making a few trite remarks. This appearance of Artemis with her ‘heavenly perfume’ has been much admired, especially by Professor Wilamowitz, who says that ‘ for the Athenians this was the Artemis that dwelt on the cliff above the temple of Aphrodite, whom their daughters served as little children, and who had stood by their mothers and wives in their hour of need.’* Beyond the striking picturesque- ness of the expression Oeiov oduqs mvedua,® there does not, however, appear to be much to justify the fixing of any gulf between the Artemis of our play and the other gods of Euripides. 2 Of. cit., p. 54. 3 L, 1391. 1 After 1. 1312. 24 J. A. SPRANGER The Apollo of the Ion can hardly have been for the Athenians the god to whom their young wives turned in faith and prayed for the gift of offspring.? This Artemis, who now excuses herself for not lifting a finger to save her follower,’ then explains that she may not weep for him,* and further explains that she cannot comfort him as he dies,* is more bent on avenging the slight done her by Aphrodite and on assigning posthumous honours than on giving herself any trouble on behalf of Hippolytus himself. Ovid’s ‘locus classicus ’> (Metamorphosis, II. 621), to the effect that divine eyes may not be dimmed with tears, has been noticed as a derivation from this very passage of our play,° and the theory does not seem to be mentioned anywhere else ; in fact, if we may believe the story told by Apollonius Rhodius’ of the time when Apollo, being cast out of Olympus, came to the land of the Hyperboreans, it would appear that Apollo could, and did, then weep very effectively over his own troubles, so much so that his tears became amber- drops. To return to the scene in our play. Hippolytus turns to his father and says he is far sorrier for him than for himself. Then he suddenly observes,® ® Sapa twarpos cod Ilocedavos tixpa. Now we have seen that Hippolytus cannot know that his father had called on Poseidon to slay him, so this reference to the matter in his mouth looks like a very unfortunate oversight—a bad piece of ‘botching’ on the author’s part. Theseus replies, @s pntror’ éXOeiv wen’ eis TOUpmOY oTOLa, to which Hippolytus ri 8’; Exravés Tav p’, ws TOT’ Hol’ wpyiopévos, and Theseus sadly answers, dons yap hyev pos Ocov Echarpévor. Hippolytus then expresses a wish that the human race could curse the gods. Artemis cannot and does not approve of these high words; she warns him that if he is not careful Aphrodite will pursue him with her wrath even in Hades, but attempts to console him by telling him that she is planning a nice revenge on the Cyprian, that he, Hippolytus, will always be honoured in Troezen, and that, as long as men make poetry, Phaedra’s love for him will not be forgotten. In view of the subsequent efforts of Euripides, Seneca, Racine, and 1 Cf. Euripides the Rationalist, pp. 138-176. (Balsamo, Florence, 1899 ; Pellini, Leghorn, 1915 ; 2 L. 1331 above. 3 L. 1396. Rossi, ed. Paravia, 1913; Onorato, Citta di 4 L. 1437. Castello, 1912). 5 Quoted in reference to Hipp., 1. 1396, by © Monk, Euripidis Fabulae Quattuer, Cambridge, Weil (Sept Tragédies d’Eurvipide), Wecklein (Aus- 1857 (2nd ed.). gewahlte Tragédien, Vol. IV.), Hadley (Hippolytus, Pitt Press Series), and several Italian editions 7 Arg. IV. 611. 8 L. r4rr. TI D’Annt Artemi TI forgive: with tk Pericle: i. alter ca other c about | desires. Th Hi who co he will horror « of a re Hippol: bitterly immode Ha he coul Th anywhe Ne Th which | letter fa Poseido having | Ha broken Iv one sto! he had under t. He original 1 Lyko; (Suidas, states th Greek ha Hippolyt god to spring. ive her xplains e slight giving divine 9m this itioned hodius’ of the sp very am ber- er and ves,° er had mouth on the se the warns ven in a nice red in ill not e, and NM, 1915; ~itta di nbridge, THE MEANING OF THE AIPPOLYTUS OF EURIPIDES 25 D’Annunzio,' it may be admitted that, in as far as this last item is concerned, Artemis has proved to be a true prophetess up to date. The goddess now departs and after a brief dialogue in which Hippolytus forgives his father for causing his death, he passes away, and the play closes with the well-known lines supposed to be commemorative of the death of Pericles.” IT. I would suggest that the ‘ moral’ of the Hippolytus is that ‘ circumstances alter cases,’ and that this moral is pointed by two instances—one of a man, the other of a god who, by neglecting to take this true saying into account, bring about disastrous results exactly contrary to their original intentions and desires. The man is Hippolytus; the god, Poseidon. Hippolytus, the chaste and true, is loved by his stepmother Phaedra, who confides the fact to her nurse. The nurse, having extracted an oath that he will not repeat it, tells the fact to Hippolytus. Phaedra overhears the pious horror of Hippolytus. Her love for him turns to hate; she fears the dishonour of a revelation, and so hangs herself, leaving a letter in which she accuses Hippolytus of having outraged her. Theseus, her husband, finds the letter and bitterly upbraids Hippolytus, whom he sends into exile as a punishment for his immodesty and treachery. Had Hippolytus, after Phaedra’s death, only broken his promise and spoken, he could have cleared himself and all would have been well. This is the story of the man—a purely human story, with no gods in it anywhere. Now for the other. The god Poseidon had granted his son Theseus, as a gift, three wishes which he had sworn to fulfil, whatever they might be. Theseus, on reading the letter falsely accusing his son Hippolytus of having outraged Phaedra, calls on Poseidon to fulfil one of his wishes and slay Hippolytus that very day. Poseidon, having sworn, does so, thus bringing deep sorrow on his own son Theseus. Had Poseidon, who, as a god, of course knew the truth of the matter, only broken his promise and stayed his hand, all would have been well. I would also suggest that Euripides had begun by pointing the moral in one story only, that of Hippolytus, leaving out Poseidon altogether ; but that he had been rather too outspoken, and the ending, which left Hippolytus still under the accusation, was objected to by the critics. He accordingly made a few alterations in the play ; but to ensure that the original point should not be missed by the audience, he added the story of 1 Lykophron also composed a Hippolytus 2 Bockh, Gr. trag. princ., p. 180, Euripides (Suidas, s.v. Auxé@pwv). Pausanias (I. 22, 1) also makes reference to contemporary events in states that every barbarian who understood the closing words of the Electra (Il. 1347 sqq.) ; Greek had heard of the love of Phaedra for cf. Class. Quart., Vol. XIX., p. 126, Hippolytus. 26 ]. A. SPRANGER Poseidon, grafting it on to the original tale and adding a last scene in which Hippolytus is absolved completely of all blame. The play, thus modified, won the first prize.? We do not possess the piece in its original form, which was known to the grammarians as ‘ImmoAvtos xa\uvmtépevos, and the few surviving fragments scarcely suffice to give even a vague idea of what the dramatic action of the play may have been. Certainly there are not many lines in our play quite as plain-spoken as the dA’ ov yap op0as Tadta xpivovow Oeoi of Fragment 448 of the Kadvzropevos, but it must have been quite clear to its hearers that the moral it pointed was: the same, and a violent outcry against such an opportunist view of the sanctity of oaths and promises was the inevitable result.2, It was even made the principal head of an accusation of impiety against the author.® It is now for me to show how my suggestion would account for the points I have raised in my rapid survey of the play as we have it. If we remove the lines 887-898, the whole story of Hippolytus is contained in ll. 176-1101: a complete tale, with no mention of the oath of Poseidon in it at all. | If to this we add at the beginning the prologue of Aphrodite slightly modified (of course omitting Il. 43-46) and at the end the choral ode following the departure of Hippolytus into exile and the first part of the epilogue spoken by Artemis to Theseus (ll. 1285-1312), we have a play practically complete in itself, with prologue, action, and epilogue. Something like this may have been the original version. The Fragment (438), ti 8’, Hv AvOEis pe SiaBarns, wabeiv ce Set ; sounds just like what Hippolytus might have said to the nurse after the death of Phaedra. In the play as we have it the nurse vanishes after ordering the servants to lift up the body of Phaedra, which has been cut down from the noose ;* but it would have been only natural for Hippolytus to approach her and ask her to testify in his favour when under the terrible accusation. As it is, Theseus does not give him the chance of doing so: Hippolytus arrives at the palace, hears of Phaedra’s death from Theseus himself, and is called upon to defend himself without preparation of any kind. To have the nurse called in as a witness would be to publish the very thing he had sworn to keep secret, for it would be equivalent to admitting that he—and she also— knew something that was being kept back. It would appear that in the ‘Immodvutos cadvrropevos this situation was dealt with otherwise. Let us now suppose the original story modified and the Poseidon part grafted on—prologue, epilogue, and the lines 887-898. We must admit that 3 Aristotle, Rhet. III. 15. * LI. 786-787. 1 Hippolytus, irédears. 2 Aristophanes, Frogs, ll. 102 and 1471, etc. TI thus th tion to drama ' taken ; interpo Ha audienc to what Ur thoroug ten ye would interest done. Th which amende as a n Kadvu7r7 in the c To Th attentic we are | the thi called a in a wa of the a I discove of oath: An This las last line Th have at have b Hippol: man—v 1 Li. 88 2 Paul Thédire, | ment) pa chainait, » which 1 to the gments . of the juite as ent 448 rs that uch an vitable mpiety oints I ntained don in slightly ing the ken by lete in The . death ints to - but it her to olytus and is ve the sworn also— n Was n part t that THE MEANING OF THE HIPPOLYTUS OF EURIPIDES 27 thus the whole Poseidon story has been introduced with a minimum of altera- tion to the body of the original play. The beginning and end of an Euripidean drama were always notoriously outside the real action and not meant to be taken seriously by the audience, and the addition in the middle is a mere interpolation not involving any change in the scenes either before or after. Having introduced this story the author had to direct the attention of his audience to it, and to the fact that it was in some sort a parallel among the gods to what the rest of the play itself was among men. Unless some very drastic step was taken the Athenian public, now thoroughly accustomed to the methods of their Euripides (for it was now ten years since the Alcestis had been first performed, we may remember), would certainly give but scant attention to the prologue, looking for the interest to begin after the first song of the Chorus. Something had to be done. And it was done. The arresting lyric we have previously noticed was introduced. This, which marks the difference between the original Hippolytus and this amended version, was therefore fixed upon with reason by the grammarians as a means of distinguishing the two: hence redavndopos. The name Kadurropevos, assuming that Hippolytus died in the original version, as he does in the one we possess, might of course apply to either. To return to the prologue of our play. The two lines spoken by Hippolytus’ follower are calculated to fix the attention even more.! Then comes the mention of a law, a law of men, which we are to notice may or may not apply to gods as well. This is obviously not the thing the man speaks of: we have already noticed that that cannot be called a law or even a rule, and in any case he proceeds at once to misapply it in a way that does not emphasize its point—if it has one. Yet the attention of the audience is carefully directed to it. I suggest that the Athenian public would not have taken long to discover that the law referred to is none other than that of the sanctity of oaths and promises binding to men as to gods.? And in interpreting this law, as in other things also, aohwrépous xpn Bpotav elvat Oeovs.® This last phrase receives considerable emphasis, no less than that of being the last line of the prologue before the entry of the Chorus. The line in which Hippolytus professes himself unbound by his oath must have at once made a deep impression on his hearers; and their feelings must have been of unmitigated condemnation, for there is no excuse whatever for Hippolytus to break his word here, except to pose as an unusually pure-minded man—we should say, to behave like a prig. 1 LI. 88-89, quotes Theog. 793 in support, but overlooks the 2 Paul Decharme, Euripide et l’Esprit de son Poseidon episode in the Hippolytus. Thédire, p, tor: ‘ Cette obligation (sc. du ser- 3 Cf. Iph. Aul., 1. 394: ment) passait jadis pour si forte qu’elle en- ob} yap dovverov Td Deiov, ANA’ Exar ovriévar chainait, disait-on, les dieux eux-mémes.’ He Tovs Kak@s waryévras Spxous xal xarnvayxacpuévous. 28 J. A. SPRANGER It is possible that later on, when difficulties hedge him about, the audience will call to mind this sudden exclamation, and be perhaps almost inclined to admit that if Hippolytus were to act on it then he would be doing well. Now we come to the point where the finding of the fatal tablet brings up the Poseidon episode. It is this which is going to bring about the death of Hippolytus, but at the same time it must be interpolated so as not to interfere with the story as it stands—with sentence of exile as the punishment imposed by Theseus on his erringson. If Theseus calls on his father Poseidon to perform an oath he has solemnly sworn to him by slaying Hippolytus in fulfilment of one of the three wishes, there is obviously no necessity to pass a sentence of exile on him as well. But Euripides knows what he is about. This is where the neat thrust at Poseidon, the god of Delphi, is to come in. He makes Theseus doubt whether the god will keep his word. The masterly skill of this piece of insolence—one can call it no less—is worth considering. Firstly, it does away at a stroke with the necessity for making any further mention of the oath in the body of the play, even to Hippolytus himself; for why should Theseus take any further notice of an imprecation uttered suddenly in a moment of stress, and of whose power to harm he is himself doubtful ? In the second place, it points out in the neatest manner possible the uncomfortable position of Poseidon: for either he stands by his oath, and in that case he is sending to his death a man whom he, as a god, knows to be innocent, and to have fallen under the curse owing to a misapprehension on the part of Theseus; or else, availing himself of the superior wisdom of a god (cogwrépous yap xp7 Bpotav elvar Oeovs), he stays his hand, and so doing breaks his own solemn oath. It is a situation calculated to make the intellectual Athenian chuckle with joy as soon as it dawned upon him ; and the doubt expressed by Theseus in so many words was just what was required to make him realize it. A few moments later we behold Hippolytus in a similar quandary: if he keeps his mouth shut he goes into exile under the accusation, apparently proved up to the hilt by the tablet and practically unanswered by himself, of treachery and immodesty—the two sins that he holds to be the worst of all, as we know: if he speaks, he breaks his oath. His reflection that even if he did speak he could not convince his father is obviously a case of self-persuasion— Hippolytus trying to strengthen himself in the face of temptation—for his father was even then discussing the matter with him, and the nurse was a living witness to the truth. Theseus’ words about ‘ voiceless witnesses’ must have sounded very bitter. With the departure of Hippolytus into exile and the entry of the Messenger and recital of his cock-and-bull—or, rather, wave-and-bull—yarn, the audience must have realized that the human part of the play was at an end. In fact, Artemis appears. Her statement of the facts is divided by Theseus’ TH exclamat story—th it again. The sacrificin Hippolyt a mome! curse in : But worry ak a bad tin Hav of sheer openly ¢ an appa us what whole pl Hip down up He have alr wave-cu! and hen¢ And the three comes a has done which w a point ' The revelatic the gods The been ele graceful. have be prize, to Hellenic udience ined to ings up > death not to shment »seidon ytus in ‘pass a rust at The worth further lf; for ddenly il? le the and in ; to be ension n of a doing e with 3in so if he rently elf, of all, as he did sion-— or his was a must f the -yarn, 1 end. eseus’ THE MEANING OF THE HIPPOLYTUS OF EURIPIDES 29 exclamation just at the point where the human story ends and the ‘ divine’ story—the Poseidon part—is about to begin. Attention is thus brought to it again. The line of action adopted by Poseidon in abiding by his oath and sacrificing the innocent Hippolytus is ironically approved, as is that of Hippolytus in keeping silence and sacrificing himself. The whole blame is for a moment—and most reasonably too—put on Theseus for pronouncing the curse in such a hurry in the first place. But no; after all it’s really all Aphrodite’s fault, not his, so he needn’t worry about it. This is the epilogue, and ‘the gods,’ as usual, are having a bad time of it. The Athenians are smiling. Having three times already drawn attention to the Poseidon story by bits of sheer bravado—first in the lyric ode in the prologue, then by making Theseus openly doubt the god’s solemn oath, and, lastly, by making him interpose an apparently casual exclamation in Artemis discourse—Euripides now gives us what is perhaps the most daring and clever piece of stage work in the whole play. Hippolytus, who knows nothing whatever of the curse Theseus has called down upon him, suddenly cries out: ® Sapa tatpos cov Tlocedavos Tixpda. He could not be thinking of the three wishes; but in view of what we have already seen, his meaning is really obvious: he has recognized in the wave-cum-bull combination—as anyone would—some device of the Sea-god’s, and hence his own accident as a ‘ bitter gift of Poseidon’! And the remark of Theseus, who, like the audience, thinks at once of the three wishes, @s pntot éOeiv wher’ es ToUpov oTopa, comes as a veritable bombshell to him. He only now realizes what Theseus has done: ti 8’; éxtavés tav p’, as TOT Hod’ w@pyopévos, which we would translate: ‘What? Wouldst even have slain me? To such a point wert thou then angered !’ Theseus groans, ‘The gods deceived me!’ Hippolytus, in the sudden revelation of the injury that has been done, expresses a lively desire to curse the gods at large—and no wonder ! The effect of this culminating scene on the quick Athenians must have been electrical; and the tumult of cheering that broke out at the end, though gracefully taken by Euripides as a tribute to the memory of Pericles, must have been a whole-hearted testimony, confirmed by the bestowal of the first prize, to one of the finest pieces of work of the most consummate artist of the Hellenic stage. J. A. SPRANGER. THE POLICY OF CLODIUS FROM 58 TO 56 B.C. THE motive of Clodius in attacking the validity of Caesar’s laws in the latter part of 58 B.c. has been the subject of many conjectures on the part of modern historians. In a recent article’ Pocock has propounded a new theory as to the position and policy of the turbulent tribune, which is highly suggestive and deserving of a careful consideration. In the first place Pocock, in opposition to all previous historians, flatly denies that Clodius made any such attack at all, and offers a new explanation of the passage in Cicero’s speech for his house where this is asserted. In the oration in question Cicero declares that Clodius called Bibulus before the people and by the testimony of the former consul showed that all Caesar’s laws had been passed in disregard of the auspices, drawing from this the conclusion that they should all be annulled by the senate. If the conscript fathers would do this, Clodius offered to bring Cicero back on his own shoulders as the saviour of his country.? Pocock believes that Cicero has flagrantly misrepresented Clodius and wilfully distorted his meaning. Some of Cicero’s friends had denied the legality of Clodius’ tribuneship and hence of the great orator’s exile, and what Clodius did was to demonstrate that this denial logically involved the repudiation of all the Julian legislation. His offer to bring back Cicero was an ironical defiance, and amounted to telling the nobles that they had better not raise such a question unless they had the courage to cancel all Caesar’s laws, something which he knew that they would not dare to do. Such an interpretation is not without plausibility, but it must be remembered that in another speech addressed to the senate, Cicero repeats the story and declares that Clodius had attacked the Julian laws both in that body and in the popular assembly.® Certainly we cannot trust implicitly in Cicero’s fairness or veracity in his orations, but there were limits beyond which he could not safely venture to misrepresent his opponents. He would hardly dare to make, or publish, assertions which his audience could not help knowing to be flagrantly untrue. In his speeches he does not claim to quote private conversations of Clodius, but to narrate events of public notoriety. Every one in Rome must have known whether or not Clodius had openly attacked the validity of Caesar’s laws, and for Cicero to lie about the matter would simply have rendered him ridiculous. It seems to me incredible that the orator’s mendacity, or mis- representation, can have been carried to such a length, and I think that we must accept the attack on the Julian legislation as having been really made. 1 Pocock, L. G., Publius Clodius and the Acts of the reliability of Cicero in the details, but Caesar, in the Classical Quarterly, XVIII., 1924. accepts the fact of an attack on Caesar's laws. 2 De Domo. XV., Heitland, The Roman Re- 3 De Har. Resp. XXIII. public, III., p. 173, has expressed doubts as to This leav Cicero, w The though s acting in Caesar fe he would Caesar i tribune e meant at the orato! violence ¢ Ther had undo nobles in have been watching. Pocock’s party du leadershiy in the wa the East, the absen to whom, in debt. expenditu constitute money w political © that the practicall control o7 very sign known, bt We shou! acquit Cl sponsibilit Clodius v another e: Befor Caesar wa time came = “*e in the part of theory highly ocock, le any icero’s estion »y the passed should lodius intry.” ilfully lity of lodius of all lance, uch a ‘thing is not peech s had nbly.® n his re to blish, itrue. dius, have ssar’s him mis- it we ade. ;, but Lws. FRANK BURR MARSH 31 This leaves us under the necessity of seeking some explanation unless, with Cicero, we are to regard Clodius as an irresponsible madman. The rest of Pocock’s theory seems to me to come close to the truth, though still just missing it. He believes that from 58 to 56 Clodius was acting in Caesar's interest. Pompey was an untrustworthy partner, and Caesar feared that if the general were allowed to rally a party of his own he would abandon the triumvirate and go over to the senate. To prevent this Caesar instructed Clodius to ‘keep Pompey’s comb cut,’ and the reckless tribune exceeded his employer’s intentions. His attacks on Pompey were meant at first to discredit the great general and to keep Cicero in exile lest the orator should succeed in reconciling Pompey and the senate. Later the violence of Clodius was designed to prevent such a coalition. There is certainly some truth in this reading of the situation. Pompey had undoubtedly been ill at ease and anxious to regain the friendship of the nobles in the latter part of Caesar’s consulship,' and Caesar, who can hardly have been blind to this, may well have felt that his unsteady partner needed watching. It seems to me, however, that there are some weak points in Pocock’s theory. First and foremost was Caesar the real head of the popular party during his absence in Gaul and was Clodius his lieutenant? His leadership has generally been taken for granted, but there are some difficulties in the way. From the passage of the Manilian law till Pompey’s return from the East, Crassus and Caesar had been engaged in a series of intrigues against the absent general. In these Caesar acted as the political manager of Crassus, to whom, when he left Rome for his propraetorship in Spain, he was heavily in debt. There can be little doubt that both men had indulged in lavish expenditure to get control of the clubs and associations of voters which constituted the party machine of the democrats. Did Crassus part with his money without a quid pro quo? Did he pay out large sums to build up a political machine solely for Caesar’s benefit? For myself I cannot believe that the millionaire was so disinterested in his friendship, and I think it practically certain that Crassus took care to secure for himself a very large control over the democratic party. The trial of Clodius for sacrilege seems very significant in this connexion. Caesar’s attitude in this matter is well known, but it is always explained as though Caesar were a perfectly free agent. We should remember, however, that it was Crassus who bribed the jury to acquit Clodius,? and that soon afterwards the millionaire assumed the re- sponsibility for Caesar’s debts to a huge amount.’ This strongly suggests that Clodius was a henchman of Crassus, and if this were so it would furnish another explanation of Caesar’s attitude. Before his consulship, therefore, there seems some reason to think that Caesar was by no means the unquestioned head of the democrats. When the time came for him to leave Rome for Gaul his arrangements for the government 1 Att. II, 22 and 23. 3 Plutarch, Caesay XI., says for 830 talents. 2 Att. I. 16. 32 FRANK BURR MARSH seem somewhat strange. The consuls for 58 were Gabinius, a supporter of Pompey, and Piso, Caesar’s father-in-law. Crassus appears to have been entirely ignored, unless we assume that Clodius was really his lieutenant. This seems from every point of view a probable conjecture. It is unlikely that Crassus would consent to be left without some share of the spoils, and Caesar was aware that Pompey was, from his point of view, more or less untrust- worthy. Under the circumstances it would be a natural course for Caesar to turn over his share of the democratic machine to Crassus and to rely on him and his tribune to hold Pompey in line. To assume such an arrangement will supply a reasonable explanation of the subsequent course of events. With Caesar gone the old enmity between Pompey and Crassus soon revived, as there were few common interests to bind the two together. Clodius probably had little love for Pompey, who had long held out against the banishment of Cicero,! and he may have attacked the great general of his own accord. Crassus, if he did not instigate the hostile moves of Clodius, was not displeased at seeing Pompey humiliated, and made no effort to restrain the tribune. It is very likely, as Pocock suggests, that Clodius went too far, and Pompey in his anger began seriously to seek a reconciliation with the nobles Asa means to this end he brought forward the proposal to recall Cicero, a measure which he knew the conservatives would eagerly support. The result was a temporary coalition which was successful in the elections for 57. One of the consuls was a tool of Pompey and the other a conservative. Among the other magistrates Crassus and Clodius were only able to secure one praetor and two tribunes. Their position was still further weakened when the mobs of Clodius began to be checked by the rival mobs of Milo, and they were finally forced to recognize that the recall of Cicero was inevitable. It was under these circumstances that Clodius raised the question of the validity of Caesar’s laws, and his purpose may, I think, be reasonably conjectured. There is, however, one point which it is necessary to bear in mind to under- stand his move. It seems to be always taken for granted that the triumvirs were all equally interested in maintaining the Julian legislation, but this was by no means the case. Caesar himself was not in the least benefited by his own laws because he had taken care to have all measures affecting him brought forward by others, especially by Vatinius. Now to annul the laws of Caesar did not necessarily cancel the Vatinian law. It is true that it could be declared void on the same grounds as the Julian laws, but it would have to be considered and acted on separately by the senate. In such matters the conscript fathers were not bound to be severely logical, and it was possible for the senate to annul all Caesar’s laws while leaving those of Vatinius on the statute book. Now the chief gainer by the Julian legislation was Pompey, and he would be the chief 1 In 59 Clodius had threatened an attack extort Pompey’s consent to the banishment of on Caesar’s laws (Aft. II. 12 and 22). This was Cicero. probably a device of Caesar and Crassus to loser if t through intereste annullin; is, theref tion of C the Julia his easte: not all, | conserva’ Caesar's issue wa general ¢ ever hap would lo: take som Cras between Pompey’s unquestic military r the volur allied the do was to their lega quickly c1 It may si enough tc adopted i: raised the Pompey a the consc succeed 1: driven ba these line in the str was careft of Cicero, joint triur the help a fruits of v a majority} ter of been snant. y that vaesar trust- sar to n him it will soon ether. yainst of his odius, rt to went 1 with recall pport. ctions yative. secure when 1 they me Se alidity ‘tured. under- qually ns the ecause ird by id not d void ed and 'S were nul all ow the = chief yment of THE POLICY OF CLODIUS FROM 58 TO 56 B.C. 33 loser if these laws were declared null and void. It is true that Caesar had put through a profitable bargain for the knights, in which Crassus was more or less interested, but the knights had probably by this time reaped the profit, and the annulling of the law would not of itself force them to disgorge their gains. It is, therefore, possible that Crassus would lose little or nothing by the repudia- tion of Caesar’s acts. Pompey’s situation was, however, very different. Among the Julian laws were two for the benefit of Pompey’s veterans and one ratifying his eastern acta. If Caesar’s legislation were cancelled he would lose most, if not all, of what he had joined the triumvirate to secure. Thus, while the conservatives could not without stultifying themselves support the validity of Caesar's laws, Pompey could not permit them to be questioned. To raise the issue was, therefore, an excellent device for driving a wedge between the general and the senate and for breaking up their temporary alliance. What- ever happened to the laws it was not certain that either Caesar or Crassus would lose much, and their position was such that they could well afford to take some chances. Crassus and Clodius must have realized that a permanent coalition between Pompey and the nobles would be a very serious danger to them. Pompey’s importance did not rest chiefly on the support of a party, though he unquestionably had a considerable following among the voters, but on his military reputation and his popularity with the classes from which Rome drew the volunteers for her legions. If he and the senate were once cordially allied the mobs of Clodius would be powerless. All that the senate needed to do was to pass the last decree and to have friendly consuls appoint Pompey as their legate to restore order. This done the democrats could be easily and quickly crushed, Clodius punished for his sins, and Crassus rendered helpless. It may safely be assumed that the two men thus menaced were far-sighted enough to see the danger and were anxious to avert it. The policy which they adopted is clear if we but keep in mind the end at which they aimed. Clodius raised the question of the Julian laws, hoping to sow dissension between Pompey and the senate; and Crassus exerted all his influence in secret among the conscript fathers with the same purpose in view. If they could once succeed in isolating Pompey they might so harass him that he would be driven back to the triumvirate from which he was trying to secede. Along these lines they fought steadily and persistently. Clodius and his mob raged in the streets of Rome with apparent recklessness, but in all his violence he was careful to abstain from any attack upon the nobles in general. The recall of Cicero, however, was successfully carried in spite of his exertions, and was a joint triumph for Pompey and the senate. The conservatives, perhaps with the help of Clodius and Crassus, were able to secure the lion’s share of the fruits of victory. In the elections for 56 they returned both the consuls! and a majority of the other magistrates, though Pompey and Clodius alike had 1 Plutarch, Cato minor, 39 and Q. Fr. II. 6. 34 FRANK BURR MARSH friends among the new tribunes. Crassus was content to work under cover and to leave the responsibility to his lieutenants in case of failure. The nobles were elated at a success which was probably greater than they had anticipated, and were still further encouraged by the obvious disruption of the triumvirate. While the struggle over Cicero’s recall had been going on the conservatives had refrained from taking up the question of Caesar’s laws. No sooner had the orator returned, however, than they seized upon the bait which Clodius had thrown them. The tribunes for 56 had hardly entered on their duties (in December of 57) than one of them raised the question of the Campanian land which was to have been distributed under Caesar’s second agrarian law, probably chiefly for the benefit of Pompey’s veterans. For some reason the distribution had not yet taken place, and if the law could be annulled immediately this valuable domain, the sacrifice of which the nobles had bitterly resented, might still be saved to the state. At the moment the question was not pushed, but the conservatives had served notice that they meant to follow the lead which Clodius had given them. Meantime Rome was suffering from a scarcity of food, and the mob, in spite of Clodius, was clamouring that Pompey should be given charge of the corn supply. On this point the senate, willingly or unwillingly, was forced to yield. But two bills on the subject were presented to the house, one drawn up by the consuls and the other by a tribune who was a supporter of Pompey. The consular bill was sweeping in its provisions, but it was moderate in comparison with that of the tribune, which gave Pompey an army and the most extravagant powers. The general professed to be entirely satisfied with the consular measure, but his friends worked for the other. There can be no doubt which of the two Crassus favoured, and the moderate bill was easily enacted. Thus Pompey had been thwarted by the senate and was unable to resent it, since the conscript fathers had given him all he asked while refusing what he really desired. Having failed to obtain the command of an army in connexion with the charge of the corn supply, Pompey now sought to find a pretext for one ina commission to restore Ptolemy Auletes to the throne of Egypt. That worth- less monarch had recently been driven from his kingdom by his subjects, and was now trying to secure his reinstatement at the hands of Rome and Pompey, When the matter was brought up, however, a tribune allied with Crassus discovered an oracle which forbade the restoration of an Egyptian king by an army. Out of jealousy of Pompey the senate seized on this religious pretext,’ and the general was unable to obtain a commission to interfere in Egypt on any terms whatever. While the nobles were thus alienating Pompey they took care to abstain from any attack on Caesar. At the beginning of 56 they voted a thanks- giving of unprecedented length for his victories in Gaul. Ferrero believes that 1 Att, IV. 1. 2 Fam, I. 1. they we been giv unprece to dimi1 was will whateve marked caressed was brot It v with Cra understa seemed trampled ment of against very imn hand. I make hir enemy at effectuall motives | unless he trust the Whi Clodius \ famous s¢ points in from the offence b Crassus v declared | feared bei senate an 1 Greatness ing to Cicer: proved the because he sz 2 It may | speech agai frained from that the proc case to the s ther the ora Caesar was s that Pompey letter to Lex entirely cand * cover n they tion of ing on s laws. ne bait entered tion of second r some uld be nobles nt the it they nob, in of the ‘ced to .wn up ompey. rate in nd the .d with be no , easily ible to efusing ith the ne ina worth- ts, and ompey, >rassus by an retext,” ypt on abstain -hanks- es that THE POLICY OF CLODIUS FROM 58 TO 56 B.C. 35 they were carried away by the popular enthusiasm, but such honours as had been given Pompey would surely have been enough to satisfy the people. The unprecedented distinctions heaped on Caesar seem rather to be due to a desire to diminish the prestige of Pompey and to intimate to Caesar that the senate was willing to forgive his past offences, and that he need not fear for himself, whatever happened to his laws.?, At the same time the nobles showed a marked tolerance for Clodius. Cicero later complained that they openly caressed that turbulent politician,*? and when a dependent of his, Sex. Clodius, was brought to trial he was acquitted by the votes of the senators on the jury.* It would seem that for the moment the conservatives had joined hands with Crassus and Caesar against Pompey. Such an attitude may be easier to understand if we remember that during Caesar’s consulship Pompey had seemed to the Romans to be the head of the triumvirate.’ Caesar had trampled the constitution under foot mainly to gratify Pompey, and the resent- ment of the nobles was directed more strongly against the main offender than against his accomplice. Moreover, the danger from Caesar did not yet appear very imminent. He and his army were far away while Pompey was near at hand. If Pompey could secure an army he would be in a better position to make himself dictator than Caesar. Very probably they hoped to attack one enemy at a time, and were willing to leave Caesar unmolested until they had effectually disposed of Pompey. Caesar was well able to comprehend their motives and was unlikely to put much confidence in their good will, but, unless he could find means to renew the triumvirate, he might be forced to trust the senate in spite of himself. While Crassus was exerting his influence in the senate to thwart Pompey, Clodius was assailing the general with the utmost violence in the streets. The famous scene at the trial of Milo need not be recited in detail, but one or two points in Cicero’s account of it are suggestive. The orator absented himself from the senate, where his party were attacking Pompey, for fear of giving offence by defending the general. Moreover, Pompey confided to him that Crassus was supporting his enemies and supplying them with money. Pompey declared further that plots were being formed against his life, and that he feared being completely crushed by Clodius.® Insulted by the mob, with the senate and nobility hostile, Pompey was reduced to desperation. The con- 1 Greatness and Decline of Rome, II. 38. Accord- ing to Cicero, de Prov. Cons. XI., Pompey ap- proved the unprecedented honours, probably because he saw that they would be voted anyway. 2 It may be of interest to note that, in his speech against Vatinius, Cicero not only re- frained from any attack on Caesar, but declared that the proconsul of the Gauls was trusting his case to the senate. Writing to Lentulus Spin- ther the orator later affirms that at this time Caesar was supporting the senate (Fam. I. 9) and that Pompey had iikewise been won over. In a letter to Lentulus, Cicero may not have been entirely candid, especially as he was seeking to justify himself, but his acts confirm his words. He evidently believed that both Caesar and Pompey would acquiesce in a _ conservative revival. This idea was not wholly wild. If his own position were not touched Caesar cared little about the Campanian land and Pompey alone was helpless. I think, however, that, in his attack on Vatinius, Cicero allowed his personal feelings to run away with him and went beyond the program of his party. 3 Fam. I. 9. 4 Q. Fr. I1. 6. 5 Cicero’s letters during 59 show this clearly, 6 Q. Fr. Il. 3. 36 THE POLICY OF CLODIUS FROM 658 TO 56 B.C. servatives, exultant and confident, now began the long deferred attack on the Campanian land law in earnest. This cut Pompey to the quick, but he gave no outward sign of displeasure. Probably he did not dare to risk another humiliating defeat in the senate, and felt that nothing was left for him but to try and come to terms with Caesar and Crassus. If this should prove impossible he would have to shape his course as best he could, if necessary giving up the Campanian land in the hope of placating the nobles. Instead, therefore, of making a vain attempt to resist the clamour of the senate he betook himself to Luca, and there succeeded in arranging a renewal of the triumvirate. If Crassus and Clodius had blundered in driving Pompey over to the senate, they had averted the possible consequences of the mistake by forcing him to seek a new understanding with Caesar and themselves. The influence of Crassus, the violence of Clodius, and the question of the validity of Caesar’s laws had all been skilfully used to accomplish this result, and the agreement at Luca was the triumph of the policy which they had consistently followed for the past two years. FRANK BurRR MARSH. UNIVERSITY OF TEXAS, AUSTIN, TEXAS. 1 Fam. I. 9. FRo: Tenedos, religion, | latest ex: as well, k the storie little inte: result shc trouble of The : of referer and (iii.) (i.) F of the Tre some vers Apollo. daughter | stepmothe persuaded abetted by in his sor chest upo! of the isle king. In to Tenedo (ii.) I buried Pk forgivenes hawser wk saying ‘ Te his childre by Achille (iii.) ¢ Oe to keep the 1 Relevan Lykophron, Scholia, He F.H.G. Ii., (Jacoby, Fr. Epitome III. tarch, Quaesi dorus V, 83 Aristotle, Co teides of M: Eustathius, j 54, and the paroemiogra on the 1e gave another but to | prove cessary nstead, 1ate he of the over to ake by ; The validity and the istently ARSH. TENES. From time to time the figure of Tenes or Tennes, the eponymous hero of Tenedos, intrudes itself into discussions of larger matters connected with Greek religion, usually in order to lend support to some imaginative theory. As one of the latest examples might be instanced Dr. A. B. Cook’s Zeus II1., pp. 654 sqq. It is as well, however, to be certain as to the precise evidential value which attaches to the stories about Tenes before employing them to buttress further hypotheses. A little intensive study of these traditions will therefore not be unprofitable, even if the result should be almost wholly negative. For in that event we may be spared the trouble of placing much reliance upon edifices erected upon sand. The story of Tenes? falls naturally into three sections, which for the convenience of reference I will call (i.) The advent of Tenes ; (ii.) The further adventures of Kyknos ; and (iii.) The death of Tenes. (i.) Kyknos, king of Kolonoi on the Anatolian coast, married Prokleia, a princess of the Trojan royal house,? by whom he had two children, Tenes and Hemithea. In some versions Tenes, though supposedly the son of Kyknos, was really the son of Apollo. After the death of Prokleia Kyknos married ‘a second wife, Philonome, the daughter of Tragasos, who is the eponym of Tragasai in the Troad. The wicked stepmother tried in vain to seduce the virtuous Tenes, and enraged at her failure, persuaded Kyknos that he had attempted to violate her. In this crime she was abetted by the false witness of a flute-player named Molposor Eumolpos. Believing in his son’s guilt, Kyknos exposed Tenes, together with his sister Hemithea, in a chest upon the sea. The chest was eventually cast up by the waves upon the shores of the island Leukophrys, the inhabitants of which immediately made Tenes their king. In consequence of this the name of the island was changed from Leukophrys to Tenedos. (ii.) Kyknos subsequently discovered the truth; he stoned the flute-player and buried Philonome alive. He then sailed for Tenedos in order to seek his son’s forgiveness. Here two alternative versions divide: (A) Tenes with an axe cut the hawser which moored his father’s boat to the shore, and hence arose the proverbial saying ‘ Tenedian axe’ for hasty and drastic action; (B) Kyknos was reconciled with his children, settled with them on Tenedos, and with them was subsequently killed by Achilles. (iii.) Of the death of Tenes there are two alternative versions : X. The Greek fleet on its way to Troy put in at Tenedos, and Tenes endeavoured to keep them off with stones. Achilles landed and, though he had been warned by 1 Relevant to the discussion of the story are Tevédios dv@pwros, T. addAnrhs, T. Bédos, T. Evviyyo- Lykophron, Alexandra 232 sqq. with Tzetzesand pos, T. wéXexus. Scholia, Herakleides Ponticus VII. (Mueller, 2 The variations in the exact relationship of F.H.G. I1., pp. 213-214), Konon, Narr. 28 Prokleia to Laomedon or the alternative names (Jacoby, Fr. Hist. Gr. I., p. 199), Apollodorus, in the Homeric commentators such as Skaman- Epitome III. 23-26; Strabo XIII. 604; Plu- drodike for Prokleia (Schol. //, I. 38; elsewhere tarch, Quaest. Graec. 28 ; Pausanias X.14; Dio- Skamandrodike isthe mother of Kyknos, Tzetzes, dorus V, 83; Steph. Byz. s.v. Tévedos (quoting Lykophr. 231), and Polyboia (Eustath. 33, 23, Aristotle, Constitution of the Tenedians and Aris- Schol. D. Jl. I. 38), or Kalyke (Schol. A. Ji, I. teides of Miletus), the Scholia to Iliad I. 38; 38), for Philonome have no importance for our Eustathius, Iliad, p. 33, 23; and Odyssey, 1697, purposes. Where they are not blunders they 54, and the glosses of the lexicographers and depend upon theoretical reconstruction of paroemiographers on the proverbial sayings, Homeric genealogies. 38 W. R. HALLIDAY his mother Thetis not to kill a son of Apollo, or not to kill Tenes who was a son of or peculiarly dear to Apollo, for if he did Apollo would slay him, he slew Tenes as he defended his country. Y. Achilles landed on Tenedos and pursued Hemithea, who was very beautiful. Tenes was killed in defence of his sister’s honour. She, pursued by Achilles, was swallowed up by the earth. Now Thetis had given Achilles a squire, who was charged with the duty of reminding him of his mother’s warning. Although present he had failed in his duty, and when Achilles realized that he had killed Tenes and recalled the warning, he cut down the inefficient slave. The story that Achilles killed Tenes was used as the aition of a taboo against mentioning the name of Achilles in the shrine of Tenes. The story of the flute- player explained the rule that no flute-player might enter the shrine. That a cult of Tenes existed in Tenedos, of course, is certain. ‘Tenes serves as one of Cicero’s examples of mortals who have become gods,’ and the name perhaps occurred to him because the carrying off of the cult statue from the island had figured in his catalogue of Verres’ enormities.?, But for all that Tenes is a purely fictitious eponym who has been invented primarily to explain the name Tenedos, oiovet Tevovedos. Almost without exception the authorities who narrate the story of Tenes and Hemithea, to whom we may add Pliny, N.H. V. 140, explain that the island, previously named Leukophrys, was called from Tenes Tenedos. It may be noticed, however, in passing that the authority of Hecataeus, which is often claimed for the story of Tenes and Hemithea (e.g. by Giessen, Philologus, LX., p. 469, or by Dr. Cook, of. cit., p. 673) is not admissible. Steph. Byz. s.v. Tevedos (= Jacoby, Fr. Hist. Gr. 1, F. 139) reads vicos trav Zropddwv, ws “Exataios, év “EAAnorovtar. Here the authority of Hecataeus would seem to end with the stop, nor can it be guaranteed for the following sentence, ard Tévvov kai ’Apdiféas 7 “HyustBeas «.7.A. In fact, the alternative names for Tenes’ sister, a characteristic which is frequent but only in late authorities, makes it improbable that these words can be from Hecataeus. Actually the first literary authority for the existence of the story, which is known, was the lost pseudo-Euripidean play Tenmes, which was written at the end of the fifth century possibly by Kritias.* The words Tenes and Tenedos are undoubtedly related. But equally certainly Fick* must be right in supposing that Tenes is derived from Tenedos, not, as the Greeks thought, Tenedos from Tenes. This Dr. Cook rather surprisingly welcomes. That Tenedos is the pre-Greek name for the island which survived the attempts of early Greek voyagers to replace it by the Greek name Leukophrys can hardly be doubted. Fick quotes examples of the recurrence of the name in Lycia and Pamphylia. The first part of it, I venture to suggest, may perhaps be recognized in Tenages, the Rhodian name of the Heliad whom other Greeks called Phaethon, and the name also of a small island off the Troad.® Of the cult of Tenes we know no further facts beyond the theft of the cult image and the two taboos mentioned above. It can hardly be questioned that Farnell is right in supposing that the taboo upon mentioning the name of Achilles could not be prior to the epic.® If, as 1 am inclined to believe, the legend of Tenes is an artificial compilation of elements adapted from hints in the epics at a relatively late date, it will be very much later. Actually there is no known trace in any surviving epic source of any knowledge of Tenes, and the circumstances of his death 1 Cicero, de nat. deor. III. 39. 5 Malten in Pauly-Wissowa, VII., pp. 2849-52, 2 Cicero, in Verr. II. 1, 49. s.v. Heliadai, Hoefer in Roscher, Lexikon V., 3 Preller-Robert, Heldensage, pp. 386-7. p. 362. 4 Fick, Vorgriechische Ortsnamen, p. 64. 6 Farnell, Hevo Cults, p. 341. at the | Kyknos Sanctua! (the fat they wil of Mach The a keryx i normal]; cult. F absence peculiar: fices no | Ovoias p In the « was said them.’ The phron, t makes it taboo is 2 Scholion Molpos c Sor negative Tenes eit indeed, is of Tened tion whi amphora 420 B.C., against t which as: from Ap state that warning | or to bew What va! have, that authority ness of a simply ou by the tir arity, incl good evid axe occu! 1 Pausan 2 Plutarc 3 For the fice see Ath ences in Ste 4 Stengel son of sas he —2utiful. 3S, Was iO was yresent es and gainst » flute- rves as erhaps id had purely =nedos, es and island, oticed, 1ed for or by lacoby, TOVTMWL, 1 it be ~ nt but ataeus. known, of the rtainly as the comes. upts of hardly ‘ia and nized aethon, he cult id that \chilles ~Tenes atively in any s death 2849-52, ikon V., TENES 39 at the hands of Achilles look suspiciously like a reduplication of the slaying of Kyknos by that hero. A close parallel to the taboo is provided by the rule at the sanctuary of Asklepios at Pergamos. ‘ Though they begin the hymns with Telephos (the father of Eurypylos), they say not a word about Eurypylos in them; indeed, they will not even name him in the temple, because they know he was the murderer of Machaon.”* The other taboo in general character resembles that which forbade the entry of a kevyx into the shrine of Okridion at Rhodes.? In both cases an official who was normally present at a Greek sacrifice * was not allowed to participate in a specific cult. Flute-playing, like the use of garlands, was normal in Greek cult, and the absence of the flute and garland was a sign of mourning.‘ It is one of the peculiarities which struck the Greek observer as remarkable, that at Persian sacri- fices no flutes or garlands were used.° But exceptions to the general rule existed: Guoias pév yap axdpovs kai dvatvrAovs iopev, ovk iopev & apuvOov ovd’ dvevdq roinow.® In the cult of the Charites at Paros no flutes or garlands were used, because, it was said, Minos received the news of the death of Androgeos when sacrificing to them.’ The story of the flute-player accomplice of Philonome is first given by Lyko- phron, but its occurrence, together with a mention of the taboo in Herakleides, makes it probable that it was found in Aristotle, Constitution of the Tenedians. The taboo is also mentioned by:Plutarch and Diodorus. In Apollodorus, Plutarch and the Scholion on Lykophron the villain is given a name, the form of which, however, Molpos or Eumolpos, is professional rather than individual. So much for the extent of our certain knowledge about the cult of Tenes. One negative point may be added. There is no traditional evidence whatever to connect Tenes either with Zeus or with Dionysos. The only possible link, a very weak one indeed, is that one of the hypothetical explanations of the Janiform head upon the coins of Tenedos suggests that it represents the bearded Dionysos and Ariadne, an identifica- tion which in turn rests solely upon the presence of the bunch of grapes and amphora in association with the double axe of the reverse upon coins minted after 420 B.c., and the known existence of a cult of Dionysos Pelekus in Thessaly. As against this very fragile link must be placed the absolute unanimity of tradition which associates Tenes with Apollo. He is the son of Kyknos, who took his name from Apollo’s bird, the swan; Apollodorus and a number of the later authorities state that though nominally the son of Kyknos he was really the son of Apollo; the warning given by Thetis to Achilles was either to beware of slaying a son of Apollo, or to beware of slaying Tenes, who was a son of, or was especially dear to, Apollo. What value the statement of Aristeides of Miletus (af. Steph. Byz. loc. cit.) may have, that the cult statue of Apollo in Tenedos carried a double axe, is doubtful. The authority of the forerunner of Petronius and Apuleius is not conclusive for the exact- ness of a statement about a specific local cult. Indeed, it may possibly have arisen simply out of the knowledge that Tenes was traditionally associated with Apollo, for by the time of Aristeides Tenes had become associated with every Tenedian peculi- arity, including the double axe of the coins and of the proverb. It is not, therefore, good evidence, though the statement may possibly be true. An Apollo with a double axe occurs upon coins of Eumeneia, but the analogy does not much help us, for 1 Pausanias III, 26, ro, 5 Herodotus I. 132. 2 Plutarch, Quaest. Graec, 27. 6 Plutarch, de aud. poet. 11. 16c. Cf. Plutarch, 8 For the keryx as a normal official of sacri- non poss. suau, uiu. sec, Epicur. 21, 8, 11024. fice see Athenaeus, XIV’. 79, 660, and the refer- ? Plutarch, praec. san. 19, 1328, Apollod. III. ences in Stengel, Kultusaltertiimer, p. 50. 15, 7: # Stengel, op. cit., p. IIl. 8 Head, Hist. Num., 2nd. ed., p. 551. 40 W. R. HALLIDAY Eumeneia was a foundation of Attalus II. of Pergamum.? But whether Aristeides’ statement is true or false, in neither case is it discordant with the rest of tradition, which associates Tenes with Apollo and with no other god. Let us next consider Hemithea. Of a cult of Hemithea in Tenedos there is no direct evidence whatever. It may also be noticed that Dr. Cook’s somewhat con- fident deductions as to her character as an underworld goddess ? rest upon a detail in the story, which is in all probability a Hellenistic addition. It is not impossible, however, that a cult of Hemithea may have existed. Lykophron 229 attests a Tenedian cult of Palaimon, whom he calls Bpepoxrdvos, because, as the Scholiast explains, infants were sacrificed to him. This epithet but adds to our difficulties. I should agree with Farnell that Moloch will not help us here. For though the evidence for Palaimon Bpedoxrdvos is not earlier than Lykophron, the ritual may probably be associated with a whole series of Ino-Palaimon legends, which were undoubtedly current in the Greek world at an early date. But the equation Meli- kertes= Melqart is at best a product of the theokvasia, and quite inadmissible for earlier than Hellenistic times. I am not altogether happy about Farnell’s explana- tion of the ritual of apotheosis in the cauldron,’ but can suggest nothing better. But, however that may be, we have a cult of Palaimon attested for Tenedos. Now Weizsacker’s theory‘ of the original independence of Ino-Leukothea and Melikertes-Palaimon is almost certainly wrong. The apparent worship of one of these figures alone in specific cults is probably due merely to the relative emphasis laid upon one or other of the pair in particular places. Wherever our knowledge of the detail is at all adequate, the figure of the other always appears in the background, as at the shrine of Palaimon at Corinth which contained a statue of Leukothea.° Ino-Leukothea and Melikertes-Palaimon seem in fact to be an inseparable divine pair. If, therefore, a Palaimon was worshipped at Tenedos, a Leukothea is likely to have had at least a subordinate place in the cult. But that Hemithea is a divine person of the same character as the heroine else- where known as Ino-Leukothea can hardly be doubted. It is not a question merely of stressing the alternative names Leukothea for Hemithea in the Tenes story as given by Schol. J/. I. 38, and Eustathius, p. 33, 23. For Farnell is clearly right in detect- ing in this divine pair of mother and son, each with alternativ- names, one Greek and one un-Greek, the survival from pre-Hellenic religion of divinities whose worship the Greeks adopted.” Characteristic are the hieratic legends connected with the cult of a leap from the cliff into the sea, or the exposure of mother and son in a floating chest. To this category belongs the heroine worshipped as Hemithea in Carian Kastabos, a mantic healing cult operating by incubation which continued to enjoy a consider- able vogue in the Graeco-Roman world of late classical times. Its legend contains the leap from the cliff, as does that of the Rhodian Halia-Leukothea, who was made into a sister of the Telchines in the late reconstructed version of Rhodian pre- history. Similar figures in Crete, Delos, and the southern Sporades attest the distribution of this type of cult in the Aegean Islands and on the Carian coast. It may therefore well have existed in Tenedos before the Greeks came there. We cannot, therefore, deny the possibility of the existence in Tenedos of the worship of a heroine, who was named by the Greeks Hemithea, in association with Palaimon, though the evidence, as we have it, suggests that here, as at the Isthmus of Corinth, loca) interest centred upon the son and the mother was a secondary figure. 6 Farnell, of. cit., pp. 39-40. 7 Farnell, op. cit., pp. 35-47. 8 Diodorus V. 63. ® Diodorus V. 55. 1 Head, op. cit. yp 673 2 Cook, Zeus II., p. 670. 3 Farnell, Hevo Cults, pp. 42 sqq. # Roscher, Lezikon IIl,, 1257. 5 Pausanias II. 2, 1. But thi: Further curious his step treated a parall account chest is bearing nor bro phos,? $ I bi ‘transla since, a primary Tenes, f outside. mainlan Wife tal and virt recourse I ai original later ad unfortur a sound Janiform the wild to notic difficult.’ Guesses Hemithe more to cult wer the rem: with the The series st: the axes design pi Age. N a survive Aegean ¢ that the seems to record rr 1 Strabo 2 Pausal 3 Pfister 4 The in folktale, t recent no teides’ dition, 21s no t con- tail in ssible, fests a holiast ulties. zh the | may 1 were . Meli- ale for plana- nedos. a and one of phasis dge of round, othea.® divine _ likely e else- merely $s given detect- Greek jorship cult of r chest. stabos, nsider- ontains s made n pre- st the a 6 of the yn with sthmus figure. TENES 41 But this Hemithea, it will at once be observed, has nothing fer se to do with Tenes, Further, if we look at the first part of our story, we shall see that it presents some curious features. Tenes is believed by his father to have committed adultery with his stepmother, and is exposed in a chest. But why should Hemithea have been so treated merely because she believed in her brother’s innocence? Nor do I know of a parallel in legend where an adult brother and sister are similarly jointly exposed on account of the crime of one. Further, in Greek mythology exposure in the floating chest is elsewhere invariably the result of a father’s anger at his unmarried daughter’s bearing of a child to a god, and the typical persons of such legends are not two adults nor brother and sister, but mother and infant, Danae and Perseus, Auge and Tele- phos,’ Semele and Dionysos.? I believe that Pfister* is so far correct in thinking that the story of Tenes is a ‘translation legend.’ Tenes is really an abstraction, the eponym of Tenedos. But since, as we saw, the Greeks assumed that the Greek name Leukophrys was primary and had been changed to Tenedos, it was obviously necessary to bring Tenes, from whom, according to them, the new name was derived, to the island from outside. He is consequently given a suitably neighbouring origin upon the adjacent mainland, and to account for the motive of his arrival use is made of the Potiphar'’s W1fe tale, which is one of the stock instruments of the storyteller for starting a young and virtuous hero upon his required travels. For the means of miraculous transport recourse is made to a rather clumsy adaptation of Hemithea’s chest. I am inclined to think that the advent of Tenes, itself an artificial aition, is the original kernel to which the further adventures of Kyknos and the death of Tenes were later added. How early the advent of Tenes became received doctrine we have unfortunately no means of knowing, and hence we are not really in a position to form a sound opinion as to the precise relationship between the story and the mysterious Janiform heads on the Tenedian coinage, which begins about 550 B.c.5 In view of the wild theories which have been put forward about these coins, it may be as well to notice that ‘such heads are not peculiar to Tenedos and their explanation is difficult.” In fact, we have no means of knowing what actually they represent. Guesses have been various—Dionysos and Ariadne, Zeus and Hera, Tenes and Hemithea. The last view, that of Eckhel, is not impossible, but there would be more to be said for it, if the evidence for the prominence of Hemithea in Tenedian cult were stronger than it is. As matters stand, it seems to me more probable that the remarkable but quite independent coin types were later brought into relation with the advent of the eponym and his sister Hemithea. The reverse of Tenedian coins bore an upright double axe, which in some of the series stands apparently between two pillars. In spite of Ridgeway’s contention that the axes represent traces of a primitive axe currency, it is almost certain that the design points to a survival in Tenedian cult of the sacred double axe of the Bronze Age. Nor in view of the Carian analogy, the cult of the Zeus Labraundeus, is such a survival geographically improbable. The precise significance of the double axe in Aegean cult is a difficult matter, into which we need not here go at length. I confess that the bisexual axe of which the Janiform head is an anthropomorphic version seems to me an improbable flight of fancy which is not very helpful, and I may here record my complete agreement with Nilsson’ that the Cretan double axe more Tawney, The Ocean of Story, I1., pp. 120 sqq. 5 The series of designs is well illustrated by Dr. Cook, op. cit., Figs, 583-596, pp. 654-658. 6 Head, of. cit., p. 551. 7 Nilsson, History of Greek Religion, pp. 15-16. 1 Strabo XIII. 615 ; Pausanias VIII. 49. * Pausanias III. 24, 3. 3 Pfister, Reliquienkult, I., p. 215. 4 The incident is as old as the oldest known folktale, the Egyptian Two Brothers. For a recent note on its distribution see Penzer- 42 W. R. HALLIDAY probably acquired its religious significance from its original use as an instrument of sacrifice than as the weapon of a thunder god. The latter and current view rests solely upon deductions from analogies which are probably false, and derives little support from an unbiassed study of the cult scenes upon Aegean objects of art. But however that may be, I should agree with Dr. Cook and others that our coins may be held to testify to the existence of a sacred axe in Tenedos. The Tenedians used the axe as their badge, and their ancient dedications at Delphi took this form. ‘Tenedian axe’ became a proverb for hasty or dramatic action. Now I can find no trace of any original connexion between Tenes and the axe. There is none in the advent of Tenes. But there is a noticeable and very intelligible tendency as time went on to bring every Tenedian peculiarly into relation with the eponym. The view that as regards the axes this relation is secondary is supported by the fact that alternative aitia were current. Thus while Pausanias tells the story of Tenes in connexion with the Delphian dedication, Plutarch has quite a different explanation. The company in de Pyth. ovac. 12, 399 F., admire the bronze palm with frogs and watersnakes round its roots, which was then still to be seen in the Treasury of the Corinthians, but the question arises as to its appropriateness ; for Corinth is not in fact remarkable for palm-trees or frogs and is not marshy. The dedication, therefore, is not easily explicable like that of the canting parsley from Selinus or the axes dedicated by the men of Tenedos, ‘ because of the crabs found round the place which they call Asterion, the only ones, it appears, with the brand of an axe on the shell.’ I have summarized the context to make it clear that in Plutarch there is no hint nor suggestion of any magical or religious character attach- ing to these crabs. In consequence the pertinence of the highly-speculative pages (663-667) which Dr Cook devotes to Cabiric crabs, Seriphian lobsters and Zeus Osogéa may legitimately be questioned. As regards the coin types and the proverb ‘ Tenedian axe, he explanation given in Aristotie’s Constitution of the Tenedians can be recovere.’ from Stephanus Byzan- tinus and Herakleides Ponticus. A certain king had orce ruled Tenedos, who put his son to death under his own law that adulterers rm slain with an axe. This event was commemorated on the coins which represent th: » on one side and the king and his son on the other, the female head being here iuisinterpreted as that of a beardless youth. In Aristotle Tenes does not figure in the story, but in the lexicographers and paroemiographers on Tevédvos fvvyyopos ‘a certain king’ has become Tenes, thanks no doubt to the tendency, already noticed, to connect all Tenedian memorabilia with the eponym. Here again we may notice that the sugges- tion of Dr. Cook that some half-forgotten ritual of rending a member of the royal family in pieces may underlie ‘the later rationalized and romanticized legend” is a gratuitous flight of imagination. It is surely more probable that it is an artificial aition of the coin type and proverb, which belongs to the same genre as, if it is not directly adapted from, the story of Zaleukos and his son, who was convicted under his father’s adultery law.? An alternative aition made Tenes the king of Tenedos, who caused an execu- tioner with an uplifted axe to stand behind the parties pleading in order to exercise summary punishment upon those convicted of perjury. This story first occurs in the lexicographers on Tevédios GvOpwros and Tevédios ~Evvyyopos, but Robert*® may be right in detecting an allusion to it in the passage of Euripides’ Telephos (Frag. 706) which is parodied in the Acharnians. 1 Cook, op. cit., p. 668. XIII. 24. 2 Val. Max. VI. 4, 3; Aelian, Var. Hist. 3 Preller-Robert, Heldensage, p. 386, n. 2. If necess:z beyond the for TI Kyknos, Aristot make i Tenes. formed story 11 Th childre: version which | occurs strengt! that Di Peripat Greeks modelle Aeschy Bu marked It occu: phron i killed t upon th episode again a trimmir told hoy Macedc how Dz been wz My the stor with H. plot we: not nect 1 See I 2 Bethe buch,’ Hi 3 Kixcu wwrous, / the slayir iment of ew rests es little ‘tt. But ins may ins used is form. the axe. elligible vith the ipported he story different ze palm n in the ess; for y. The ley from s found orand of that in r attach- re pages 1d Zeus yn given Byzan- who put >, This and the ; that of t in the ng’ has inect all sugges- he royal id” isa artificial it is not sd under 1 execu- exercise ccurs in may be ‘ag. 706) nN. 2. TENES 43 "Aydpepuvov, ovd’ et wéXexvv ev yepotv Exwv péAXot tis cis TpdxnAov éuBareiv éudv, ovynoopas Sixad y’ avremeivy éxwv. If Euripides knew the story, it was evidently well established, though not necessarily with Tenes as the hero, in the fifth century ; on the other hand, it is not beyond the bounds of possibility that the passage in Euripides may have suggested the form of the story. The proverbial axe was also explained by the version of the further adventures of Kyknos, which I have labelled A. The alternative explanation of the axe given by Aristotle and the omission of any of the further adventures of Kyknos in Herakleides make it probable that the Constitution of the Tenedians contained only the advent of Tenes. The hewing of the hawser occurs in Pausanias and Konon and may have formed part of the plot of the pseudo-Euripidean play. It is in any case a poor story in itself, and it supplies a most feeble explanation of the proverb. The variant B which carries Kyknos to Tenedos and reconciles him with his children occurs only in the Scholiast on Lykophron and, by implication, in the version followed in the text of Lykophron. Neither Apollodorus, Diodorus, nor Plutarch bring Kyknos to Tenedos, and the whole section has the appearance of a subsequent addition to the advent of Tenes. Coming finally to the death of Tenes at the hand of Achilles, we have two versions which I have called X and Y ; both seem to be artificial additions. The version X occurs in Pausanias, Diodorus, and Apollodorus’ Epitome, the last a fact which strengthens the view, which Bethe expressed before the Epitome had been published,? that Diodorus was here drawing upon Apollodorus. X evidently represents sound Peripatetic tradition, but, for all that, the story of how Tenes fried to keep off the Greeks with stones a,id was slain by Achilles in defence of the island must surely be modelled upon the xilling of Kyknos by Achilles, a famous epic thgme which Aeschylus used for tragecy.® But if X is suspec* ~““ is patently a Hellenistic épwrixdv raOnpa, as I had marked it down before ~aiseov ered the welcome confirmation of Robert’s opinion.‘ It occurs only in Plu ~ a and in the Scholia on Lykophron. The text of Lyko- phron is not explicit, beyond the statement that both children and their father were killed by Achilles. Robert further points out that our story is probably modelled upon the epic incident of the pursuit of Polyxena and the death of Troilos. The episode of the forgetful slave, which occurs first in the version of Lykophron, is again a stock cliché with those later writers who served up epic matter with fresh trimmings. ¢d6@ncav 5 Kai dAAas Tov Hpdwv prjpoves. Thus Asklepiades Myrleanus told how Chalkon had been appointed mnemon to Antilochus by Nestor, Timolaos of Macedon how Achilles had attached Eudoros to Patroklos, Antipater of Akanthos how Dares failed Hector in this capacity, and Eresios how Protesilaos should have been warned by Thessalian Dardanos.°® My own view of the Tenes story is briefly this. The hero is merely an eponym, the story of his advent to Tenedos is an artificial invention ad hoc, and his association with Hemithea is an accident due to the way in which the exigencies of the required plot were met. When the story was invented there is no means of knowing. It is not necessarily older than the fifth century p.c. I suspect that the coin types existed 1 See Preller-Robert, op. cit., p. 387. mann in Roscher, Lexikon I1., pp. 1695-7 s.v. 2 Bethe, ‘Untersuchungen zu Diodor’s Insel- Kyknos (2) and Preller-Robert, op. cit., pp. buch,’ Hermes XXIV. (1889), pp. 429 sqq. IIIg sqq. 3 Kixvouvs mov xal Méuvovas xwiwvopadapo- 4 Preller-Robert, Heldensage, p. 1121, ‘nach rwdous, Aristoph. Frogs 963. For the story of einer jungeren, wohl hellenistischen Sage.’ the slaying of Kyknos see references of Engel- 5 Eustathius, Odyssey, 1697, 54. 44 TENES before the Tenes story, and that if there is any true relation between them, it was the coins which influenced the story not vice versa.1 It was the coins and the axe of cult, the existence of which they probably attest, which give rise to the connexion of Tenedos with axes. The association of Tenes with axes appears to me purely secondary and due to the desire to connect the eponym with the Tenedian badge. The ‘ cutting the hawser’ story may date back to the end of the fifth century. At best it is a feeble and artificial astion. The Aristotelian Conststution of the Tenedians certainly contained the advent of Tenes, including the taboo on flute-players. That it carried the story further I doubt. Subsequently two main streams of tradition may possibly be distinguished. The one for which the channel may have been Apollodorus’ Catalogue is represented by Pausanias, Diodorus, and Apollodorus’ Epitome. Here Pausanias has the ‘cutting the hawser’ omitted by the other two, and Diodorus alone has the taboo on the name of Achilles. The other is represented by Plutarch and the Scholia on Lyko- phron. Here the Peripatetic tradition has been supplemented or adulterated from some romantic Hellenistic source. The Scholia on Lykophron contain version B of the further adventures of Kyknos which are omitted by Plutarch. Plutarch, like Diodorus, has both taboos. The details of this reconstruction of the history of the story are inevitably hypo- thetical and cannot pretend to finality, but the general character of the Tenes stories has, I hope, been sufficiently established. Unless I am mistaken, they have no evidential value whatever in the discussion of broad questions of Greek religious origins or of the nature of Greek religious beliefs. If that is so, it may save some futile discussion and wasted labour to establish the fact. W. R. HA.vipay. THE UNIVERSITY, LIVERPOOL. 1 Robert (op. cit., p. 386) implies that the pointed the convenience of Hemithea’s chest, legend was invented to explain the coin type. and assisted in the association of Tenes and It is at least possible that the female head Hemithea. S< the fo misleai and we ever su It part of epanale a comt eel Epe questio W from n doubtft He what oa €péetvov they dc Theref« right. baffled reach ( ‘does n inspecti nominatt ‘ outspo is here the circ match | reservat perhaps Acappnd: Ma Here, b a matte TroXever), nEpoevre was the axe of inexion purely badge. ry. At lvent of - doubt. l. The ited by cutting on the _ Lyko- ed from rsion B ch, like ly hypo- ; stories lave no eligious re some UIDAY. x's chest, enes and THE HYMN TO HERMES. 313 avrap érei Ta Exacta Siappydynv Epéecvov “Epps 7’ otordXAos cai Anrovs dyAads vids apis Ovpdv Exovres* 6 ev vnpeptéa pwpnv ovk adixws eri Bovoiv éAdfuto Kvdipov ‘Epynv avTap 6 Téxvyoiv TE Kai aiuvAtows Adyourv nOerev é£arrarav KvAArjvios "Apyvpdro€gov ° So far as I am aware no editor and no critic has ever questioned the integrity of the four opening words of 313 as they stand above. So written they are seriously misleading. Let them be arranged as three, avTap €reita exaoTa, and we have the sentence as the author of the Hymn surely wrote it (Mosc.), what- ever support may be found elsewhere for the article before éxacra. It is a manifest error to suppose the whole of the above quotation, or indeed any part of it, is a subordinate sentence of time either to 320 éoavpévws 5) érecra with an epanalepsis avrap érei, 319, as S. and A. maintain, or, as Gemoll would have it, with a comma after épéecvov, to 314. S. and A. in trying to confute Gemoll forget that emei epéecvov and érei edpev are not similar or parallel in time. In this respect ‘ were questioning ’ is not in unison with ‘ had found.’ With regard to ra éxaora the article has little extraneous support, as will be seen from my remarks on » 16 in Homerica, p. 200. The combination is more than doubtful in every instance. Here érera is absolutely necessary; for the passage clearly is intended to tell us what occurred after the incident described in 293 to 312. What did occur? If epeecvov be right, Hermes and Apollo investigate the case; but as a matter of fact they do not. Apollo undoubtedly wishes to do so; Hermes wishes to prevent him. Therefore the objection to épéecvov holds good, and Schneidewin’s épéSa.vov is probably right. The situation became a wrangle, a battle of words: Apollo is completely baffled by Hermes, and the wordy war ends some considerable time before the two reach Olympus (319-321). I do not agree with S. and A.’s opinion that épidasvov ‘does not suit Siappydnv.’ They seem to have reached this conclusion from a hasty inspection of Liddell and Scott on diappydnv ‘expressly, distinctly, explicitly, Lat. nominatim.’ Now a brief consideration is sufficient to enable anyone to discern that ‘outspokenly’ is the exact and primary sense of the adverb, and precisely what is here required. All the other meanings naturally follow. No other adverb under the circumstances could serve épida:vov so efficiently. The disputants in this scolding match keep nothing back. They express their opinions of one another without reservation. On the other hand d:appydnv epéecvov means little or nothing except perhaps that they do not get angry, which, of course, they do (aupis Ovpdv €xovres). Avappydnv suggests the calm of a judicial inquiry. Matthiae alone has come near to the true interpretation of otordAos (314). Here, however, it is not exactly ‘dwelling alone,’ ‘einsam lebend,’ of a thief; as a matter of fact he does not dwell alone, but he certainly goes about alone (roA¢i, moXever), greatly to his mother’s annoyance, flatly declining «ard Swpa avtpy év jepoevts Oaacotpev. In the early epic otordAos means undoubtedly ‘lonely,’ N 473 46 T. L. AGAR x%pw ev oiordAw P 53, T 376, 2 614, 574. The association of the word in these passages with dis, ovis, is an exploded freak of early etymology, whether adopted by later usage or not. Here Apollo, the pastor ab Amphryso, would more properly be the ‘sheep-tender,’ for he bestows this privilege or prerogative on Hermes later on (570 sqq.). The only other instance of ofordAos in this sense seems to be found in Coluthus, a poet of Lycopolis in the Thebaid (Egypt), who lived in the fifth or sixth century of the Christian era. He uses it of Apollo; but even if he had applied the epithet to Hermes, what support would his usage give here? None. In the next clause, 6 pév vypepréa pwpiv .. . ‘Epunv, there is no gain in Mr. Allen’s ¢wpyv (after Goodwin and Tyrrell) for the traditional ¢wvjv. A vypepris gwp7 is little better than an absurdity. Mr. Allen himself offers the alternative of a lacuna—‘ lacuna fortasse statuenda servato ¢wvjv.’ This is only tolerable as a last resource. Many years ago in a review of Monro’s Homer, 1896, I suggested ov xadev (€xad’) ws for ovx ddixws, and this or xdrey’ ws is grammatically satisfactory, but fails to convey a correct impression of Apollo’s part in the dispute which was going on between the two divinities. He could not be saying that he was ‘ taking’ Hermes, nor would the poet find it necessary to say so after 293, etc. It follows that éAd{vro is erroneous. I suggest, therefore, that we should read, O pev vnpepTed pwvy ovK ddixws ért Bove’ ovorafero Kvdipov “Epujy. Bovis’ év- having become Povoiv, the unintelligible éréfero must have been corrected into €Adfero. But in any case the appropriateness of ovord(ero (cf. v. 30) is undeniable. Again vypeptéa gwvav might be read, but is hardly necessary. In later Greek éri Bovs, ‘so far as concerns,’ might stand (cf. Soph. Anitig. 889), but there seems to be no instance of this usage in the early epic. The final couplet of our passage has two doubtful elements, réyvyoww and éfararav, to which might be added Adyoow and KvAAjvuos. My suggestion is that the poet wrote more correctly, oe c A 4 c / ue avTap O TExVHETTL Kal aipvAiows Ererot nOcrev éEararnra: ’ArddAwv’ apyvporogov. The plural of réxvn appears in the early epic, but only in the concrete and material sense, arttficiosa opera, cf. 6 327, Téxvas eicopdwor rodvdpovos “Hdaicroco (td. 332), where réxvas alone is the same as the Secpot rexvjevtes Of 296-7. “Efararjnoa: for éfararav is clearly the tense here required, and after 325, followed by o pév and o 4¢, there is no call whatever for KvAAjvos. There is, of course, a strong temptation here for an enterprising rhapsodist to change the proper name which vocally might be either nominative or accusative into an unmistakable nominative. I may refer to Hymn. Apoll. 177 (Class. Rev. XXXII., pp. 144 sq.), where this same restoration ’AwédXwv’ apyvpétofov has been made on good grounds quite unconcerned with the present passage. Compare also 522 of this Hymn to Hermes. 324 KetOe yap audorépouwe Sixns xatéxerto réAavra, ‘For there the court-fees were (usually) paid by both litigants.’ This humorous statement, transferring to the tip (rép9pov) of Olympus the preliminary forms of legal procedure below (cf. = 507 sq.), is perfectly general, and does not commit the poet to the statement that Apollo and Hermes actually made the deposit. This view seems far better than the usual idea that the author is merely telling us where the scales used by Zeus in the Jiiad as a sky-sign were to be found when not in use. There is nothing interesting in that piece of information. TE mentio! evptrén, justice and go: ‘the ta too gre palaeog the gra the unc far from In this it, howe (-opvAcyn inclined tautolog of all is as good ; The true In t responsil ment. probably crowd.’ and aOpor useless 4a ‘In great The LP), All accusativ applicabl would im There co the rest « Olympus ‘Int descriptio swaddling neck, dud If Ac Apollo ms no evidenc 1 these ted by be the iter on - found ie fifth he had ne. ain in nHEPTIS ve of a s a last gested actory, ch was taking’ follows rrected sniable. Greek 2ems to rv and is that ste and noas for ind 6 8€, iptation y might refer to toration vith the imorous of legal ; poet to w seems e scales There is THE HYMN TO HERMES 47 The two following lines stand thus (S. and A, and Script. Class. Bibl. Oxon.) : ” 3 evpurin & €x’ “OAvprov aydvvedov, dBdvaror Se EpOiror nyepeOovro peta. xpvodOpovov 70. The opening word has occasioned a lengthy list of corrections. Mr. Allen mentions thirteen. They are too numerous to discuss here. Of the MSS. M has evptrin, the rest evpvAin, voces nshil, The only conjecture in my opinion that does justice to the changing scene is that of d’Orville, crwuvAi. There was tittle-tattle and gossiping all over Olympus. Hermes and his achievements became, as we say, ‘the talk of the town.’ The sole objection to this reading is palaeographic. It is too great a departure from the MSS. Two replies may be made to this. Firstly, palaeography is not always to be preferred to reason and common sense. Secondly, the graphic difficulty is in this case much less serious than it seems, If we consider the uncial writing of or and ev, CT is not, save for the central line of the epsilon, very far from €Y, and the long » was for several centuries represented by 0. Accordingly orwpvrAin might become evouvA/n. In this last o would certainly be removed as worse than useless, leaving behind it, however, a distinct trace of its former presence in the change of v to « in M (-ouvAtn to -ousdAin). With this last word Mr. Allen in a note on the passage is inclined to connect evptAi, in spite of the quantity of the « of dusAos and of the tautology with 7yepéPovro in the next line. Perhaps the most unfortunate suggestion of all is evxnAim, which sets metre at defiance. If eJ- is to be maintained at all costs, as good a suggestion as any would be evyevin, cf. Pindar, Pyth. XII. 4: ao > , 5 “~ 4 > oa thaos dBavdtwv avipav re wiv evpevia, . . . The true solution, however, is d’Orville’s arwuvAin as shown above. In the next line the climax of absurdity is reached, nor can the poet be held responsible for this result. Groddeck’s d@pou for a¢@:ro: is undoubtedly an improve- ment. The appearance of a¢@:ro., redundant or worse (‘without loss of life’), probably results from the idea that it would be undignified for the gods to come ‘in a crowd.’ The author of the Hymn should be allowed a little quite inoffensive humour, and a@poo, or rather axpiror, should be read. The latter more readily suggests the useless ap@:ror, and is found twice in this Hymn, 126 and 577, also XIX. 26. ‘In great numbers’ or ‘in a continuous stream’ would be the sense. The MSS. give but poor support to pera xpvod@povov 74@ (E in text, marg. yp. LP), Allen. There is no passage in the early epic except this, in which the accusative of nws cannot be scanned as a dactyl. The epithet xpvad@povos is only applicable to the goddess Eos or, as the Romans called her, Aurora ; and the words would imply that all the gods and goddesses followed in the train of a minor divinity. There could hardly be a more absurd breach of celestial etiquette. The reading of the rest of the MSS. ori rréyas OvAvprow cannot be abandoned merely because Olympus is named twice in two lines. 331 pvyv Kypuxos €xovTa. ‘In the guise of a herald,’ ‘ with the outline of a herald.’ This jest refers to the description in 305-6. The little Hermes is iyifwvos to the utmost extent. His swaddling-clothes are gathered up and tied, not round his waist, but round his neck, aud’ dpows, 334 % Taxa pvOov axovoea: ovK adamradvov. If dXaradvdv be right here, it must be used as a familiar colloquial metaphor, and Apollo means to say that he has what we might call a ‘ tall’ story to tell. There is no evidence in support of this, and it may be that ovx« drdAapvov should be read ‘no 48 T. L. AGAR tale of helplessness,’ but one of guile and cunning, showing how Hermes helped himself. 336 maida tw’ edpov rovde Starpiovov Kepaioriy KvAAjvys év dperor roddv da xwpov avicwas Képropov, olov éyw ye Gewv ovK GAAov orwra, The transposition of 336 and 337 seems desirable. I take it that dsarpiow Kepaiotyy means ‘a downright, out-and-out, plunderer’ (d:arpé). This is not the same as Baumeister’s omnia perfovantem, a sort of burglar. Apollo says that Hermes is a thorough thief, every inch of him. The great difficulty of the passage is 338, which naturally should follow immediately after 336. Here there is some corruption. Certainly xéprowov cannot be accepted as correct. The xeproyewv of 335 renders it impossible. It would make Apollo calmly remark that the accused was as bad as the president of the court. We must necessarily disallow this epithet ; and if we ask ourselves, not whence it came—that is obvious enough—but why it was admitted here at all, the answer can only be, because it was thought desirable to mitigate some adjective in a high degree offensive to the worshippers of Hermes. They were numerous enough and enthusiastic enough, as we all know, at Athens. It seems to me that the missing word in all probability was xivrarov, ‘a most shameless young dog,’ as we might express it, quite easy to justify from Homer, but hardly acceptable or even tolerable to the pious or fanatical audiences of later days. 342 €v0d IIvAovd’ eAawv: ra 8 ap’ iyvia Sora weAwpa oid 7 ayaooar Gat Kai ayavov Saipovos Epya, These lines are in many respects unsatisfactory. There is some difficulty in understanding how Hermes could drive his booty along the seashore from Pieria straight to Pylos. But let that pass, and let us briefly notice the linguistic flaws. «v6 is a form unknown to the early epic, which admits only i@¥s and possibly (6v. Then there comes €Adwyv, formally correct, but objectionable if not inadmissible after éXavvwy (340) in the same sentence. With a little variation the phrase recurs in 355: és IIvAov evOds eAovra Bowv yévos edpyperoruv. The next clause is doubtful both in reading and interpretation. Gemoll and Abel read rota after Barnes. But if rota be the antecedent to oia, the re that follows oia is worse than useless. S. and A. read dod from the MSS., but a considerable number of these (p Allen) have dia, which may point to devd, cf. B 321, also E 741, A 634, x 168. If doa be accepted, then the footprints of the oxen are referred to as well as those of Hermes; but Gemoll very reasonably remarks that the footprints of the oxen are not 7éAwpa. This is no begging of the question as Mr. Allen supposes. The footprints are natural enough, just as those of a man would be who walked backwards, as the oxen were made to do. On the other hand, the tracks of Hermes himself were ‘ strange monstrosities’ (Seva reAwpa), I suggest tentatively, (6% IvAovde xuwv* tov 8 ixvia decva réAwpa oia 7 adydaooar Oar Kai ayavov Saipovos jer. For xwy cf. 186. Probably jev will displease some, but it seems to me much better than épya, which would be more applicable to the oavdaAa than the ¢yua. What is meant or whether anything is meant by dyavis Saipwy is a point that cannot be determined. The adjective seems to have been suggested by the preceding dydcoacGa., ‘ wonderful,’ a weakness besetting interpolators. 344 THow pev yap Bovoiv és argodedov Actpava avria Bnyar’ éxovoa kovis avehatve péAacva. Schneidewin suggests a lacuna, the loss of a line before these words. It seems more likely that the opening words have been tampered with in an unsuccessful attempt refer to expect ¢ yap Bor remark, or, pres lacuna s second | give pla The trar Atte is perhay he reach as Tis Gp. 00° €KTOS This, I reading { The pas: of one m (‘ with ar 11, CL s helped amr pvov not the - Hermes eis 338, rruption. ’ renders as bad as ind if we admitted ate some ney were seems to ss young cceptable ficulty in m Pieria tic flaws. sibly +60. ible after rs in 355: and Abel OWS ota iS e number 41, A 634, as well as its of the supposes. o walked f Hermes ich better s a point sd by the It seems successful THE HYMN TO HERMES 49 attempt to connect them with the preceding lines, which, as I have shown, do not refer to the tracks of the oxen, but only to those of the purloiner. It is too much to expect any certain recovery of the original opening. Clearly the tradition tyow pév yap Povoiv is not early epic. The ethic dative may be admissible as S. and A. remark, and some such opening as, raryow pev Bovoiv (de Bocoow ?), or, preserving the +r, avtyow might be suggested instead of the rather despairing lacuna solution, which is much too readily adopted by editors in distress. In the second line the construction of és would cause no difficulty if the absurd éyovoa would give place to the necessary ayovra, ae , >” , ae ee avria Bipar’ ayovra pera’ avedatve Kovin. The transposition may be regarded as certain (v. Class. Rev XXX. 109-10). 346 avrds & obros TOS’ Exrds duzjyavos, ov7’ dpa roociv. Attempts to restore this corrupt tradition have been many. The most helpful is perhaps that of Evelyn-White in the Loeb Classical Library, although the result he reached—avris 8’ exrids od00, tis duyyavos—is extremely unlikely, in fact impossible, as Tis ayyxavos cannot stand for dujyxavds tis. Still his éxrds 6500 plainly implies that 08’ exros is the relic of od00 exrds (ddaios, 6 Aertds Ludwich. does not suggest this). This, I submit, solves the difficulty of the tradition, and secures a satisfactory reading for the sentence : a 3 odros 8 ad’ od0v Exrds, Gunyxavos, ovr’ dpa roaciv ovr’ apa xepoiv eBarve bid. Yapabidea yadpov ° The passage should continue with a change in the punctuation, and the transposition of one misplaced line, for xéAevfa rota réAwpa is merely specious nonsense: aAX’ adAnv tiva pati éxwv SierpiBe KéAevOa, (‘ with another artifice he continued his long wayfaring ’) oppa pev odv ediwxe Sia Yapabwdea y@pov, peta par’ ixvia mavra dverpemev €v Kovinow 249 Tola TeAWp’ ws ci Tis dparyot Spvoi Baivor. auTap émet KrA, T. L. AGAR. 11, ClyDE Roap, West Dipssory, MANCHESTER. TRIVIALITIES OF GREEK HISTORY. A THE manuscripts of Pausanias present at III. 16, 4 the following: "Iovre 5 wo exit tag tvAao ard Tov Xitavor Xeihwvog eotw ypypov Tov copod vousfopévov kat ’APnvaiwy pw Tav ono Awpret tw "Avagavéipidov cradevtwv eo ZixedAiav. By a change euphemistic- ally called an emendation Madvig has replaced ’A@nvaiwv pw by ’A@nvodwpov, a person unknown to history, whose further acquaintance we will not pursue. We learn from Herodotus (V. 42-3) that when Anaxandridas died and Cleomenes was chosen his successor 0 Awpievo Secvov te rovevpevoo Kat ovx afiav trd KXeopéveor Bacircver Gat airioas Aéwv Traptijtrao ye €o drouxinv first to Africa and then to Italy. Of whom the Aéwo consisted we are not told, but it is not particularly probable that the Spartans either had Athenian colonists at their disposal or would locate them in the same ;jp@ov as Chilon. Indeed, the dead emigrants, whoever they were, are more likely to have been commemorated by an »piov than a #pwov, and it is easy to believe that pw is the mutilated remains of that word. Though there is no direct evidence who the followers of Dorieus were, it may be elicited with some probability from the entry our Stephanus of Byzantium has under ’"AvOdva: ’AvOdva rédAco Aakwvixh, pia Tov exatov. KéxAnrtas Se, wr Pirocréhavoe, rapa "AvOnv rdv Tlowedavoc, dv KXAcopevno 6 Aewvidov adeAdio dveAdv kal éxdeipao eyparer év ro Seppats Tove xpyopovr de typeioGar, Meineke has pointed out the absurdity of supposing that Cleomenes, the brother of Leonidas, can have been credited with the flaying of Anthes, the son of Poseidon, Clearly we have a mutilated story of the flaying by Cleomenes of some Anthenian, and this would explain why Anthenians, feeling as much dissatisfaction with the rule of Cleomenes as Dorieus, should have attached themselves to his expedition. Read therefore in Pausanias ‘AvOnvéwv ijpiov tov duod Awpuct «7X. and all is plane sailing. The same two mistakes, the omission of v and the writing of a: for e, are found in d@nvara eore for 'AvOqvy re cote at Paus. II. 38, 6. If. A fictitious character has just been removed from the pages of Greek history, a real character may next be reinstated in them. The word pv@:jra:—-the orthography with -y-, found in Apollonius’ Lexicon Homericum s.v. pvOoc, is prescribed by Apollonius Dyscolus 7. ows. p. 255 Schneider, and Stephanus of Byzantium in A/ywa:; the forms pu@yrio (*Schol. Od. ¢ 71; *Eustath. 1901, 44), pvOirno (*Et. Mag. 593,47; *Et. Gen. ap. Reitzenstein Ind. Rost. Il. 15; Choerob. 7. op@oy. ap. Cr. AO II. 169; Cyrill. MS. Bodl. Auct. T II. 11), pvOnirno (Et. Gud, in ’Aocxadovitno) and no doubt puburnper (Hesych.) are mere spelling mistakes—is explained in several places as meaning oracwra or graciacrai. But a comparison of the four authorities above marked with an asterisk makes it pretty clear that the meaning was in fact much narrower: pv@cjra was the name given by Anacreon to a particular Party—namely, of ev ry Ydpw dAuio 6vres who made themselves masters of the island. That pv@i7rac was a word in gene reason (p. 30 pvbinra we mu: the nan is hand and the may re: Greek t yre Oe wo "A Onvaiwy yhemistic- a person ‘leomenes ‘ Acopeveor | then to rticularly or would ever they , and it is it may be 1as under voo, apd. fy pawev ev absurdity lited with ted story lain why Dorieus, -ausanias mistakes, r ’AvOnvy history, a > Lexicon Pp. 255 (*Schol, tzenstein S. Bodl. Hesych.) TTAC WTA with an pvOinrat Ty 2apy s a word TRIVIALITIES OF GREEK HISTORY 51 in general use in Ionic as a mere equivalent for oracura (erac.acra’) we have no reason to believe ; and consequently, when we learn from Antigonus of Carystus (p. 30 Keller) that 6 roto Yayiaxoioe dpove ovyyeypadac ért tov mpdrwv kAnbevrov pudinrav (waOnrav cod., wvOnrdv Schneidewin) .. . dnow yedAddva Aevknv pavpvas, we must recognize the same body of persons as those to whom Anacreon” applied the name. The name of their leader was given by the Samian chronicler, and is handed on by Antigonus: émi rav rpdrov KAnOevrov prOinriv Tov epi "Mahibsonees and the conjecture by which epi "Epaowtpdriov is read for trav epi "large may reasonably be supposed to be as bad as any that has ever been made in a Greek text. E. Loser. SUMMARIES OF PERIODICALS LITERATURE AND GENERAL. Classical Philology. XX. 3. July, 1925. A. Shewan, Allitevation and Assonance in Homer. S. discusses the alternations of vocalic and of consonantal sounds, the employment of alliteration, and the use of particular sounds and syllables for effect in Homer. C, Bonner, Ornithtaka. B., considers that Aristophanes, Birds 1081, refers to a magical practice among fowlers, and that the bird called wapdados is a species of shrike. A. B. West, Thucydtdean Chronology anterior to the Peloponnesian War. Thucydides does not reckon by calendar or military years; any given year begins with the anniversary of the event from which the period is dated and ends with the corresponding day of the ensuing year. H, J. Rose, The Bride of Hades. The idea underlying Sophocles, Antigone 815, and other Greek passages is that the earth receives increased fertility from the potential, unused fertility of the chaste. R.G. Kent, The Oscan Curse of Vibia. After suggest- ing restorations K. presents a complete text with a Latin version. W. B. McDaniel regards the Roman synthesis as a two-piece suit. P. Shorey emends Aristotle, Metaphysics 1079 B 2-6, reading 6 éor for of éori. J. C. Rolfe ascribes Augustus’ description of Horace as a sextariolus to the Emperor’s fun. A. C. Schlesinger considers that there was no essential connexion between the plays that formed Aeschylus’ Persian trilogy. H.W. Prescott sees in the meaning of Horace’s Integer uitae the influence of Hellenistic epigram. A. S. Pease places the Prometheus myth earlier than the Tityos myth. C. M. Hall compares Catullus 64. 104 to words uttered at High Mass. A. P. Dorjahn considers that Aldus departed oftener than is supposed from satisfactory P-readings. XXI. 1, January, 1926. C. D. Buck, The Language Situation in and about Greece in the Second Millennium B.c. Evidence for pre-Greek speech is found in documents, place-names, names of gods, and certain words (e.g. ofvos) of alien origin; in many cases Anatolian affinities are established, A language possessing the special characteristics of Greek was in existence by civca 2000 B.c. Light is shed on the situation in Greece before the ‘Doric invasion’ (ctyca 1200-1100 B.c.) by Homer and the ‘ Catalogue of Ships,’ and by references from outside sources, Semitic, Egyptian, and Hittite. Probably Helladic III. (from civca 1600 B.c.) was Greek, with the Aeolic-Arkadian element predominating. A. S. Pease, Things without Honour. An account of ancient lJauda- tiones of persons or things in themselves trivial or ugly or reprehensible. A connexion may be claimed between such zafyvia and the essay. S. E. Stout, L. Antistius Rusticus. S. corrects in some important details D. M. Robinson’s inter- pretation of the Latin inscription found in 1924 on the site of Pisidian Antioch. J. A. O. Larsen, Representative Government in the Panhellenic Leagues II. Continuing his study, L. finds that the hegemon or king was the head of the executive depart- ment. Philip intended the league to be inclusive and permanent. It was superseded by Alexander’s divine monarchy, partly because its appeal to Panhellenic patriotism ran counter to his policy of fusing Greek and Asiatic. W.S. Ferguson identifies the constitution of Theramenes with that of the Five Thousand. H. F. Rebert discusses the use and position of bonum factum (often abbreviated B.F.) in edicts. W. H. Kirk deals with the Latin verbs of acquisition, In the Eudemian Ethics 1247b 6, P. Shorey prefers ddnAov (airiav) to the manuscript dAoyov. H. C. Nutting finds a modal implication not only in the Latin imperfect but also in the present. XX R. imagina from P. Maximt The Ep son, Com an ancie one, in 1 expressi B, publi supplied eminenc: Latin Li cited or conduct De Ami 1921) of Schlesta Gentibus Helenop ee to which in Plutar emendati Mne B. / In the Kalends the contui if he gav Ad Vergi a new an gens aul generatic the intros so V. in golden. Ep. XVI. J. H. Th freed the Spartan | Thus beg 376-5. I destroyed compellec expressiol ‘abire in of cities, p. 369) an from p. ations of e use of aka. B. fowlers, wcydidean calendar ant from ng year. 815, and otential, suggest- [c Daniel \ristotle, ugustus’ nlesinger - formed 's Integer us myth to words r than is INLUM B.C. of gods, nities are ; was in sfore the ips,’ and Probably element nt lauda- ible. , Shorey a modal SUMMARIES OF PERIODICALS 53 XXI, 2. April, 1926. R. M. Jones, Posidonius and the Flight of the Mind through the Universe. The imaginative flight of the mind was a commonplace which need not have been taken from Posidonius. Many passages that have been claimed for Posidonius in Philo, Maximus of Tyre, and other platonizing authors contain non-Posidonian elements. The Epicureans could find the same idea within their own school. G. L. Hendrick- son, Conutcium. The belief that conuicium implies the utterance of a crowd rests upon an ancient etymology, quasi conuocitum. Ulpian’s alternative explanation is the true one, in which he defines its meaning by concitatione, uoctferatione, a loud and vehement expression of hostile feeling. C. H. Beeson, The ‘ Lost’ MS. of Cicero’s De Amicitia. B, publishes the results of a re-examination of the Codex Parisinus from photographs supplied by the authorities of the Royal Library, Berlin. They confirm its pre- eminence among the MSS. of De amicitia. E. G. Wilkins, Mnéev"Ayav in Greek and Latin Literature. WW. collects the passages in which the maxim is either definitely cited or clearly implied. It is more frequently applied to emotional states than to conduct in Greek literature before the Roman period. L. Laurand, Le Fragment du De Amicitia contenu dans le Selestadiensis. A collation with Reid’s text (Cambridge, 1921) of a fragment contained in a MS. belonging to the Municipal Library, Schlestadt. P. R. Coleman-Norton, The Authorship of the Epistola de Indicis Gentibus et de Bragmanibus. The objections to ascribing the Epistola to Palladius Helenopolitanus can be met; there is no sufficient ground for questioning his claim. M. P. Tilley traces the variant of Homer’s story of Ulysses and the Sirens, according to which Ulysses stops his own ears, to Erasmus’ imperfect recollection of a passage in Plutarch. A. Shewan contributes a note on Asteris, and P, Shorey suggests. three emendations. Mnemosyne. LIV. 1. 1926. B. A. Van Groningen, De Octaviani Caesaris ante principatum conditum Imperw. In the year 32 B.c. the authority of C. was triumviral; this had ceased on the Kalends of Jan. 31. Its place was taken by the ‘tumultuary’ power provided by the conmmurvatio. Yet C. during the years 31-38 kept the consulship that he might not, if he gave up the ‘tumultuary’ power, find himself a private individual. C. Brakman, Ad Vergilu Eclogam Quartam, argues (1) ‘ noua progenies’ of v. 7 is not the puer, but a new and better generation of men justifying ‘iam redit .. . Virgo,’ (2) ‘ Surget gens aurea mundo’ will spring up—i.e. in the natural way from the preceding generation. (3) ‘Decus hoc aeui ,.. inibit=hoc splendens aeuum.’ (4) Why the introduction of the heroes? Hesiod made the heroic age the prelude of the iron; so V. in the gradual ‘ascent of man’ makes a new heroic age the prelude of the golden. B. adds sections on the style of Eci. IV., and on its relation to Hor. Ep. XVI1., in which he finds Vergilian echoes. Hence Eci. IV. was written first. J. H. Thiel, De Synoecismo Boeotiae post a. 379 facto. ‘When the Thebans in 378 had freed themselves they could not capture the Boeotian cities, which were held by Spartan garrisons; but, says Xenophon, 6 dSipyos ¢£ adrdyv cis ras OnBas drexwpe, Thus began the synoecism of B., which the Thebans carried out by force of arms in 376-5. Plataea Thespiae Orchomenus resisted till 373-2, when Orchomenos was destroyed and the Plataeans fled to Athens. Isocrates 14, 9 says that the Thebans compelled the Thespians and Tanagraeans cuvreAciv eis tas OnBas, using the same expression 15, 38 and 15, 50. It is also found Hell. Ox. 11, 3. T. argues cvvreAciv= ‘abire in Thebanorum ciuitatem’— i.e. cvvoixiferOax, Boeotia became not a league of cities, but a second Attica. C. Brakman contributes Liwiana (continued from p. 369) and Propertiana ; J. C. Naber, Obserwatiunculae ad papyros turidicae (continued from p. 445). D. Cohen, Ammot. ad auctores et papyros nonnullas, writes on 54 SUMMARIES OF PERIODICALS (1) P. Tebt. I. 106; (2) of ew régewv mentioned in Diod. XVII. 83, 2, and Arrian Anab. IV. 22, 5; (3) Alexander’s consultation of Zeus Ammon; (4) the fable told of the Greek version of the Pentateuch. D. Cohen, De Demetrio Phaleveo, in the first of three articles, deals with D.’s career at Athens, using newly discovered papyri. His policy as governor was (1) to rule according to the laws; (2) secure peace, prosperity, and the rights of property; (3) assist the poor. F. Muller, Evils and Patruelis, These words derive their origin from gen. of subs. evus and patruus. In the former the presence of é preserves the original 7 of evi, in the latter the « of patruus has caused the substitution of é for 7 ; cf. aliénus, lanténa. LIII. 2 and 3. 1926 (Double Number). A. G. Roos, De Avvriani Periplo. The work consists ot three parts—chaps. I-I1 (a report to Hadrian of A.’s journey from Trapezus to Sebastopol), chaps. 12-16 (a dry recension containing names of places from the Thracian Bosporus to Trapezus), chaps. 17-25 (an account, very jejune, of the north shore of the Euxine amplified to include Byzantium). The difference between part 1 and parts 2 and 3 has led several scholars to impugn the authenticity of the latter parts, which R. defends, M. M. Assmann writes on Words denoting Mind or Mental Qualities used by Herodotus in Various Parts of his History. We find e.g. that ¢pijv appears only in books 1, 3, 7; yux} in 3, 5, 7. The list is exhaustive. W. A. Baehrens, De Kynegetico Xeno- phonteo, argues against various critics, including Wilamowitz-Moellendorff, that this is an early work of X. The ‘ sententiae,’ especially those in the last two chapters, are characteristic of him. B. concludes with a minute examination of the proem, which reveals nothing inconsistent with Xenophontic authorship. J. W. Bierma, Quaes- tiones ad Fabulam Plautinam Menaechmos Pertinentes. ‘What is the point of vers. goo sq.? ‘Quae me clam ratus sum facere, omnia ea fecit palam | parasitus ... | meus Ulixes suo qui regi tantum conciuit mali.’ | B. sees here no reference to the mythical U., but finds the explanation of ‘meus Ulixes’ in Athenaeus 1. 11, who states that the poet Philoxenus, a courtier of Dionysius, of Syracuse, convicted of corrupting the king’s mistress Galatea, was sent to the quarries, and there composed the Cyclops, in which the Cyclops represented the king, the nymph Galatea the lady, and Ulysses the poet himself. M. Engers discusses the meaning of woXtrevya as used in some inscriptions and papyri of a body or ‘college’ of aliens settled in a place. By a critical examination of 1d trav év ’AAc£avdpe’g lovdaiwy moXirevya he is led to the conclusion: ‘ roAcredpara are free communities, whether of Greeks or other nations, settled with other inhabitants in the territory of some city.’ K. van der Heyde, writing on the Functions of some Latin Tenses, illustrates by citations from Plautus the general principle that the impf. and fpf. differ from the pres. and ff. in the character of the statement they express. In the pres. and pp. a fact is indicated by the speaker, by the impf. and fpf. a fact is recalled from memory. W. E. J. Kuiper, De Euripidis Helena, argues (1) that the old woman who acts as zanitrix in the Egyptian palace is none other than Theonoe herself, who reports to Helen, as though obtained by divination, the information she has gained by overhearing Menelaus’ soliloquy (2) that Helen in the play is not conceived as a prodigy of virtue, but a vain and frivolous woman, who has only preserved her chastity by the interposition of the gods, I. Janssen, De Fonttbus inter se contaminatis apud Liuium (XXII. 4 sqq.). There were two accounts of the Trasimene battle: (1) The Romans are crushed almost at the first onset ; Flaminius perished without glory—so Polybius. (2) Though defeated, the valour of the Roman soldiers and the death of the general was glorious. This account is probably that of Coelius Antipater. S. Korperberg, De Origine Attali III. A.can hardly have been son of Eumenes and Stratonice, who were childless for nearly eighteen years after their m childles him an Monume and the compos that th argues any por laws fi: provenan adding G. Vrin times b authorit excerpt: foreign towards betweer M.A. S H. Smi municip Mercury and the Cyrus), Cic. Phi Phi E. | need for was bot! of meani Glot E. \ A. Debri Homeric division | terminate formatior idiom’ (e regards s ‘aloft’ in J. Zinger (Apagwo ‘ Mythica Lycian * un-Greek insight in 1 Arrian ible told the first | papyri. e peace, vilis and patruus. itter the ApS. I-II 12-16 (a ‘apezus), umplified has led defends, Herodotus bt, % 9 ico Xeno- at this is ters, are nm, which a, Quaes- vers. goo — a ‘e to the , I1, who sonvicted nd there 1 Galatea aning of of aliens "Tovdaiwv hether of yme city.’ rates by fer from pres. and ; recalled : the old Theonoe ation she ay is not has only tibus inter 's of the ‘laminius ie Roman ly that of ave been ears after SUMMARIES OF PERIODICALS 55 their marriage. Son probably of Eumenes and a concubine, he was adopted by the childless couple. His title Philometor indicates the affection which existed between him and his adoptive mother Stratonice. A. P. M. Meuwse, The Greek Version of the Monumentum Ancyranum, argues that certain peculiarities—asyndeton in particular— and the excessive use of re- are not due to the vulgar Greek of the time, but to the composition being a translation from the Latin. There is no ground for the view that the composer was a Roman. J. H. Thiel, De Nece Vindicanda Iure Gortynio, argues that the absence of laws regarding the punishment of murder is not due to any portion of our fifth-century inscription having been lost; rather were the murder- laws fixed about the same time as Draco’s, and like them were of Delphian provenance. F. Muller discusses the origin of the word historict and its evolution, adding a dissertation on the principles of historiography amorg the ancients. G. Vrind, Dio Cassius’ Histories. D. read and consulted a number of writers, some- times basing his narrative on one, sometimes on another, but using the remaining authorities to supplement or correct his excerpts. At times the brevity of the excerpts has led him into error. He neglected geography, military history, and foreign affairs. J.D. Meerwaldt traces in Aristotle’s Rhetoric a change of attitude towards Demosthenes, which he thinks corresponds with the growing coolness between Aristotle and Alexander. D.Loenen writes on Nobility among the Athenians ; M. A. Schepers on Glyceva, Menander’s Mistress; S. Tromp on Johannes Presbyterus. H. Smilda, Varia. Senec. Afocoloc., c. 6, ‘Lugduni natus est (Claudius) Marci municipem uides,’ is to be explained by the fact that Lugus, god of Lugdunum = Lat. Mercury. Hence for Marci read Mercuri. S.also has a note on Cic. Fam. VIII. 1, 4, and the significance of Xen. Anab. 1. 4. 18 (Euphrates withdraws his current before Cyrus), in the light of Oriental beliefs, There are short notes on Soph. E/. 772 sq., Cic. Phil. II. 34, 87, and 35, 88. Philological Quarterly (Iowa). V. 4. 1926. E. S. McCartney, Makeshifts for the Passive of Deponent Verbs in Latin. *The need for a substitute form for a passive occasionally resulted in a periphrasis that was both expressive and picturesque, and perhaps contained an additional shade of meaning.’ LANGUAGE. Glotta. Band XV., Heft. 1/2. E. Vetter reviews publications on Italic dialects during the years 1922 and 1923. A. Debrunner writes on ‘ The extended use of the Dual,’ and endeavours to explain Homeric €¢xeAoa : ny yercAa from Ionic-Attic. F. Conrad, ‘ Verse-ending and division of sense in Plautus,’ argues that Plautus, in his desire to make the sense terminate with the line, made use of archaisms, new coinages, and other peculiar formations at the end of the verse. J. B. Hofmann writes on the ‘so-called polar idiom’ (e.g. of r’ dvres of 7’ amrovres), with special reference to Plautus. W. Baehrens regards sublimen as having originally meant ‘in the direction of the lintel,’ thence ‘aloft’ in general. P. Kretschmer writes on ‘Bread and Wine in New Greek’; J. Zingerle on the name of the Lycian god Kakasbos, and on Spaypatryns—dpdéwrv (Apdgwy is the ‘swathe-binder,’ an agricultural deity). P. Kretschmer discusses ‘Mythical Names’ (Kakasbos, Hifia). R. Bliimel connects Homeric rapy vw with Lycian *taryu and Tarquimmus. The verb would thus mean ‘bury in kingly (and un-Greek) fashion.” W. Aly, ‘The Language of Herodotus,’ endeavours to gain an insight into the inner history of Herodotus’ times by means of linguistic evidence. 56 SUMMARIES OF PERIODICALS The vocabulary of Herodotus—particularly the adverbs—is discussed. A list of some 130 words is given which occur only in the later books, written presumably after Herodotus had come under Athenian influence. Th. Birt writes on ‘ Latin Words.’ Anza in the Potestas-inscription is to be connected with &£oos, and is intended to mean ‘unshaven.’ Also /Juppiter Anxurus is the ‘unshaven,’ i.e. youthful Jupiter. Vafer and fabey were originally identical. Janitoy meant ‘he who is wont to go to the door’ (: ve). So praetor €¢*prae-ttor, and domuitio for domum sitio (written domutw, cf. the variants guivos and gyrus). Dens is participial in formation. Prandium <*pram-dium, pram- being an accusative, the locative coresponding to which is found in prt-die. Odium not : odor but : ddvecopa:; it was originally active in meaning, like taedium, gaudium; cf. the Italic active infinitive in -wm. W. Prellwitz writes on dv@pwmos and €Aixwwes. Sans. -a/c- corresponds to Greek -w7-, -w7o- meaning ‘ directed towards,’ ‘ provided with. a&v@pwmos means ‘the creature with | upright gait.’ G. N. Hatzidakis contributes notes on xpdoavs, piri, Bugiow | E. Taubler regards ‘ Pamphylia’ as being not a Greek but a Grecized name, applied | in classical times to two separate regions. O. Immisch writes on paparium. M. | Leumann on dtaAds and évapogdépos. F. Drexel suggests that the wtriclarit © were a fire-brigade. P. Kretschmer argues that the first syllable in Kvda@yvatov | is un-Greek, and denotes ‘side.’ Indogermanische Forschungen. XLIV. 1. 1926. With this number there is a new departure in policy, indicated by a change in | the sub-title, which now reads, Zettschrift fiiy Indogermamistik u. allgemeine Sprach- § wissenschaft ; and in future reviews of new books will appear regularly in J.F., the | old Anzeiger being discontinued. : P. Meriggi demonstrates by experimental method (kymograph) that sonant | nasals can actually be produced (i.e. pure , not ¢n), even between two stops (not © necessarily alveolar or dental), and, further, that in this case the explosives are ~ enunciated (as Seelmann had foreseen) through the nose, not through the mouth, © E. Schwentner, comparing Toch. yuk (A dial.) and yakwe (B dial.),and Munjani yds, © Wakhi yas (both dialects of mod. ‘ Pigaca’)—all four words meaning ‘horse’— © suggests that two words for ‘horse’ had become merged by conflation already in | pro-ethnic I.-Eu., so that in Gr. ios the sp. asper would be regular (for original ¢-). | N. Jokl in a sixty-page article discusses a number of Albanian borrowings from | Greek (Macedonian-Gr., Byz., and mod. Gr.)—terms relating to law and govern- ~ ment, coinage, religion, popular beliefs, daily life, seamanship, technical terms, etc.— ~ vagal ‘cabin, dug-out’: Maced. apyeAAo (Suidas) for *arg-el-ia; sark ‘nut’: oapé, | mang(«) ‘hemp-brake’: payyavov, fl'tje (-a) ‘ sacrifice, oblata’: evAoyia (vloyia) ; K’urk: Kupixds, matérgon(e): pavdpayopas, simahiiy ‘compagno d’armi’: oippaxos, stom ‘rim, | bank’: oréua, and others, J. B. Hofmann (on Lat. temus and adj. in -tinus), -tinus | added to adv. of time or adverbial abl. of time (diu-tinus), whence wider extension ~ (protinus) ; for tenus (prepn. and subst.), cf. Skt. é#énah. With abl. qua tenus, cf. | e.g. gua fim (in late Lat. fimt=tenus), whence hac tenus, eatenus, Tauro tenus, etc. — N. van Wijk writes on progressive umlaut in Slavonic ‘semivowels’ (O.Ch.Slav. = bezdtna for bezdbna). J. Klef supplements Nehring in J.F. 40, 100-7 (Seele als © Wasserblasse) and Back, 1b. 40, 162-7 (yévv: yévos). Book reviews. Query: 7 Examples wanted (or information of scientific discussions) of shortening with accent | (e.g. twépence, shépherd) in other languages besides English, Swedish, Latin. Notice: Names and addresses (and intimation of special subject in which interested) invited — from scholars wishing to receive offprints, dissertations, etc. 4 list of sumably ‘ Latin 5, and is youthful ; wont to (written rmation. ding to active in rellwitz T-, -WiTo- ure with Bulioyv. , applied um. M., utriclart Hvatov lange in Sprach- | I.F., the | sonant ops (not ives are mouth, Ani yasp, orse "— eady in ginal ¢-). ys from 4 govern- © Ss, etC.— | ": oaph, | - K’urk: 3 + ‘rim, s), -tinus © xtension — mus, Ch, ius, etc. | h.Slav. | eele als | Query: 7 accent | Notice: = ) invited |