ITHE CLASSICAL QUARTERLY EDITED BY E. V. ARNOLD, Li AND F. W. HALL, M BoarRD OF MANAGEMENT: Prof. J. F. DOBSON, M.A., Chairman. Prof, A. C. CLARK, Litt.D., F.B.A., Hon. Treasurer. L. WHIBLEY, M.A., Hon, Secretary. Prof. R. S. CONWAY, With the Chairman, Trea- Litt.D., F.B.A, survey, and Secretary, vepre- J. BELL, M.A., senting the Council of the Representing the Oxford Philological Society. Prof. H. WILLIAMSON, | scical Association. With the co-operation of Prof. WM. GARDNER HALE, UNiversity oF CHICAGO; Prof. MAURICE HUTTON, Toronto; Prof. T. G. TUCKER, Litt.D., MELBOURNE, VOLUME XxX PUBLISHED FOR THE CLASSICAL ASSOCIATION BY JOHN MURRAY, ALBEMARLE STREET, LONDON, W._— AND G. E. STECHERT & CO., 31-33, EAST 1orH STREET, NEW YORK 1926 THE NEW YORK HBLIC LIBRAR | 2349334 ; ASTOR, LENOX AND | TILDEN FOU NDATIONS R 1927 L PRINTED IN GREAT BRITAIN BY BILLING AND SONS, LTD., GUILDFORD AND ESHER Euripides Repetitio1 Celtis agai The Text Two more Korybas ¢ A Source The Lette Prudentiu Summaries Liter Lang Anaxagor - Aristotle ‘She Rhest The (Hon Catullus The Cynt/ Two Note Polybius ‘Tenax P Gleaning: Intrave sul Summaries Liter Lang af At é 2 ‘ » ; ee : x ee e e e e,** e eee e ee © %eee * e ee TABLE OF CONTENTS Euripides in Macedon. Wi RipGEWway . ; I Repetitions and Obsessions in Plautus. F.W. Hat . Celtis again. M. L. W. LaistNER . The Text of the Epistles of Themistocles (continued). J.JACKSON . + + 27 Two more Manuscripts of Heliodorus. R.M. RatTenBury . Korybas of the Haemonians. A. D, Nock ‘ ‘ A Source of Vergil, Georg. II. 136-176. ALEXANDER HaGcerTy KrapPpE. . 42 The Letter of Claudius to the Alexandrines. A. CAMERON ‘ gts . Prudentius, Afotheosts 895. R. G. AUSTIN Summaries of Periodicals : O. Anaxagoras and the Parts. A. L. Peck . ‘ . Aristotle and the ywpiocpds of Plato. J. D. - 72 “She Rhesus. A.C. Pearson, Wittiam RipGeway . 80, 81 The (Homeric) Hymn to Hermes. T.L. AGar . The Cynta. O. L Ricumonp . . ; ‘ Two Notes on Herodotus. A. W. Gomme ‘ Polybius and a Literary Commonplace. W. W.Tarn . Gleanings from Glossaries and Scholia. W. M. Linpsay ‘ ; - 202 Intrave sub iugum. A.D. Nock . . 107 Summarees of Periodicals : A aa “ ; | The Myth of Er (Plato, Republic 616 B). Hitpa RIicHARDSON . On the Authenticity of the Hippias G.M.A.GRUBE .. The Filiation of Aesthetic Ideas in the Neoplatonic School. H.P. R. FINBERG Some Notes on Plotinus. J. H. SLEEMAN Notes on the Legend of Aristotle. C. M. Mutvany Homeric Words in Arcadian Inscriptions. C. M. Bowra Plato, Phaedo 80 c. G. F. Forsey . Hektor in Boeotia. Grace H. Macurpy. ‘ A New Interpretation of the Chione Fragments. R, M. RaTTENBURY ' Conjectures on some Passages in Greek Poetry. J. U.Powkit . . =. Notes on the History of the Fourth Century. M. Cary . po ge Merops aliaeque uolucres. D’Arcy W. THOMPSON . , ; "“Acpevos or dopevos? R. McKENZIE . ‘ ‘ Tvyxdvw for trvyxdvw dv in Attic Prose. W. L. Lorimer . Horace and Pacuvius. H.J. Rosz. . - N Os. 3, 4. PAGE 113 134 148 152 155 168 177 179 181 184 186 IgI 193 195 200 201 203 204 Two Notes on Ovid, Hevoides 1V. F.H.Cotson . Summamies of Perntodicals : ah eee The CLASSICAL QUARTERLY and CLASSICAL REVIEW are the Organs of the Classical Association. The QUARTERLY is published in January, April, July, and October; the REVIEW in the other eight months. THE CLASSICAL QUARTERLY EDITED BY EDWARD V. ARNOLD. Litt.D., Bryn Seiriol, Bangor, N. Wales; F. W. HALL, M.A., St. John’s College, Oxford. Board of Management ; Prof. J. F. DOBSON M.A., Chairman. Prof, A. C. CLANK, Litt.D., F.B.A., Hon. 7 reasurer. L. WHRIBLEY, M.A. Hon. Secretar; G itt Prof. R. S. CONWAY, J P. POSTGATE, Lit F.B.A. Litt.D., F.B.A. surer, and Secretary, répre- Rerresenting the Canthvidee Phtlolon ) With the Chairman, Trea- | ’ senting the Council of the | J. BELL, M.A. Prof. H. WILLIAMSON, M.A. Classical Association. Representime the Oxford Philolozica With the co-operation of Prof. Wm. GARDNER HAL, University of Chicago ; Prof. MAURICE Hutton, Toronto; Prof. T. G. Tucker, Litt.D., Melbourne. Vol. XX JANUARY, 1926 CONTENTS “. Eurrpipes tn Macepon . . Wittiam Rincewa\ REPETITIONS AND OBSESSIONS IN PLavTvs F, W. Hatt 20 CELTIS ACAIN M. L. W. LaistNER 26 THE TEXT OF THE EPISTLES OF THEMISTOCLEs (continued) . . . J. JACKSON 27 Two more Manuscripts oF HELIODoRVs . R. M. Ratrensury 36 KoRYBAS OF THE HAEMONIANS. . . | , A. D. Nock 41 A Source oF VeRGIL, G£oxe. II], 136-176 ALEXANDER HaGcrerRtTy 42 THe LeEtTTerR oF CLavpDIvs To THE ALEXANDRINES A. CAMERON PRV DENTIVS, A PO THEOSIS R. G Au ST [ N SUMMARIES OF PERIODICALS: LITERATURE AND GENERA! LANGUAGE Lonpon: JOHN MURRAY, ALBEMARLE STREET, W. New Youx: G. E. STECHERT & CO., 31-33, EAST tors STREET. Price for single numbers. 4/- net, or 4/2 post free. Yearly Subscriotion 16/- post free ; U.S.4. $4 Combined Yearly Subscription for the CLASSICAL QUARTERLY and the CLASSICAL REVIEW, 25/- post free; U.S.A. $6.25, é ‘= Wes: THE CLASSICAL ASSOCIATION THE objects of the Classical Association are to promote the development and maintain the well-being of classical studies, and in particular (a) to impress upon public opinion the claim of such studies to an eminent place in the national scheme of education; (b) to improve the practice of classical teaching; (c) to encourage investigation and call attention to new discoveries; (d) to create opportunities for intercourse among lovers of classical learning. Membership of the Association is open to men and women alike. The annual subscription is §s. (life composition, £3 15s.), and there is an entrance fee of 5s. (not charged to Libraries). Members receive a copy of the annual Proceedings of the Association and, on payment of 2s. 6d., of The Year’s Work in Classical Studies (both post free). They may also obtain the Classical Review and Classical Quarterly at reduced prices, provided that the subscriptions be paid before January 31st in each year. Subscriptions sent in later than that date must be at the rates offered to the general public. Inquiries and applications for membership should be addressed to the Hon. Treasurer, Prof. H. A. Ormerod, 46, Cliff Road, Hyde Park, Leeds; or to either of the Hon. Secretaries, Rev. G. C. Richards, Oriel College, Oxford, and Mr. C. T. Seltman, Queens’ College, Cambridge; or to the Hon. Secretary of any of the district Branches—viz., Mr. S. K. Johnson, Hulme Hall, Manchester; Dr. G. A. Auden, Education Office, Margaret Street, Birmingham; Mr. M. M. Gillies, The University, Liverpool ; Mr. A. D. White- horn, High School, Nottingham; Mr. R. W. Jackson, Cotham Secondary School, Bristol; Mr. Basil Anderton, The Public Library, New Bridge Street, Newcastle- upon-Tyne; Miss C. E. Parker, Westfield College, Hampstead; Mr. W. E. Nash- Williams, University College, Cardiff; Mr. E. E. Bibby, The University, Leeds; Miss E. L. Topham, Firth Park Secondary School, Sheffield; Mr. E. D. T. Jenkins, University College, Aberystwyth; Miss M. E. Lees, University College, Bangor; Miss M. R. Wakefield, Girls’ Grammar School, Maidstone; Mr. S. Price, 33, Walton Well Road, Oxford; Mr. J. M. Gaussen, 16, Lewes Crescent, Brighton: Mr. A. B. Jeffries, 10, Denzil Road, Southampton; Mr. F. Fletcher, ~ University College, Exeter; and Mr. C. W. Baty, 49, Waterloo Road, Bedford. The Loeb Classical Library Edited by E. CAPPS, Ph.D., LL.D., T. E. PAGE, Litt.D., and W. H. D. ROUSE, Litt.D. tach volume feap, 8vo., 400-600 pp,. clear type. Cloth, ros. net; leather, 12s. 6d. net A series of GREEK and LATIN Texts, with ENGLISH translations on ‘he opposite page. The Series is to contain all that ts bestin Greek and Latin Literature from the time of Homer to the fall of Constantinople. ‘* We shall never be independent of our Loeb.” —Zimes Lit. Supp. New Volumes Now Ready DIO CASSIUS. Translated by E. Cary, 9 Vols. Vol. VIII. DIOGENES LAERTIUS, Translated by R. D. Hicks, 2 Vols. PLATO: Lysis, Symposium, Gorgias, Meno, Translated by W. Rk. M. LAMB, PLATO: Cratylus, Parmenides, Hippias Major, Hippias Minor. Trans- lated by H. N. Fow er. SENECA: Epistulae Morales. Translated by R. M. Gummere, 3 Vols. Vol, II]. TACITUS: Histories. Translated by CLtirrorp Moore. 2 Vols. Vol. I. Descriptive Prospectus on application to WILLIAM HEINEMANN, 21! Bedford Street) LONDON, W.C. 2 7 =, ; t B tten an this play (: tu 1 it rem ALL a and went t im Alcetas, hi Arche dom of Mz of all kin a view sup’ hty-four the drama, wri 3 Arg. I. to # Strabo 27 277. 2 Schol. on 5 7d. 1 Gorg. 4701 elg Var. Hist. XI other sour by Si 412 B.C., t probability 92. 4 (409- poets, such whom it is Aegae, s and governmen miles from also compc the Baccha produced a reason why THE CLASSICAL QUARTERLY JANUARY, 1926. EURIPIDES IN MACEDON. ALL are agreed that towards the end of his long life Euripides left Athens and went to the court of Archelaus, king of Macedon. From Plato! and many other sources we know that Archelaus was the illegitimate son of Perdiccas II., by Simiche, a slave girl, and had succeeded to his father by murdering his uncle Alcetas, his half-brother, and his cousin. As these events occurred in 413 or 412 B.C., the poet’s visit must have been later than that date, and has with probability been placed soon after the production of his Orestes at Athens in Ol. 92. 4 (409-8). | Archelaus was a man of outstanding ability. How he organized the king- dom of Macedon we shall soon see. Moreover, he had a genuine love of culture of all kinds. Hardly was he seated on the throne before he began to invite poets, such as Euripides and Agathon,? and other eminent persons, amongst whom it is said that even Socrates* was included, to his court. This was at Aegae, situated in the ancient Pieria to the west of the river Axius (Vardar), and it remained the capital of Macedon until Philip II. removed the seat of government to the little town of Pella* where he had been reared, some thirty miles from Aegae and like it on the Pierian side of the Axius.°® It is further admitted that Euripides when in Macedon wrote at least two plays, the Bacchae and the Archelaus. I will presently urge that the Rhesus was also composed and performed in the same period and country. We know that the Bacchae, as also the Alemaeon at Corinth and the Iphigeneia in Aulis, were produced at Athens after the poet’s death by his son Euripides, but there is no reason why the Bacchae may not have been previously performed in Macedon, a view supported by the famous passage in that play (408 cf. 565) in praise of Pieria. But the Archelaus is our first concern. Noone has doubted that it was written and performed for Archelaus, the poet’s patron. The fragments® of this play (mostly preserved in the Florilegium of Stobaeus) amount to some eighty-four lines, which not only enable us to form some opinion of the style of the drama, but also show that the version of the story of Archelaus, the founder 1 Gorg. 470D-471 ; cf. Athen., p. 217d; Aelian, Axius. Var. Hist. XII. 43. 6 Nauck, Trag. Graec. Fragm., pp. 426-436. A 2 Schol. on Ar. Ran, 85. fragment of the play in Oxyrhynchus Papyri, Vol. 3 Arg. I. to Ar. Nub. III., p. 66 (reprinted by von Arnim, Supplementum 4 Strabo 277. 14 (Didot). Euripideum, p. 80), adds nothing for our purpose. 5 Id. 277. 43 makes Pieria extend to the NO. I. VOL. XX. A 2 WILLIAM RIDGEWAY of the monarchy, handed down by Hyginus,' gives an accurate account of the argument of the play: ‘Archelaus was a son of Temenus, king of Argos. Driven into exile by his brothers, he went into Macedonia (Mygdonia? M. Schmidt) to King Cisseus. The latter being hard pressed in war by his neigh- bours, promised the stranger his kingdom and his daughter in marriage if he saved him from his foes. Archelaus routed the enemy in a single battle and then asked the king to fulfil his promises. But the latter at the instance of his friends broke his word, and tried to destroy Archelaus by treachery. To that end he ordered a pit (fouea) to be dug, filled with charcoal and set on fire, with brushwood laid over it in order that Archelaus might fall into it. One of the king’s slaves revealed the plot to Archelaus, who on hearing the tale requested the king to grant him a private interview ; the latter consented and thereupon Archelaus seized him and flung him into the pitfall and thus despatched him.’ He at once fled into Pieria (which later became part of Lower Macedonia) in accordance with an oracle from Apoilo, under the guidance of a she-goat, and there founded a town (not far from the Axius) which he named Aegae after the goat. As some insist on a fundamental geographical and ethnological difference between Macedonia and Thrace, a few remarks on this point will not be out of place. Macedonia was merely a political term, originally the name of a very small district, called (it is said) from an old chieftain Macedo,’ and it gradually was extended to district after district of ancient Thrace, as the Temenids en- larged their kingdom. That the Macedni of whom Macedo was probably the eponymous hero were an Illyrian tribe is likely, but it must be remembered that save in dialect and the fashion of wearing the hair, there was no real distinction between the Illyrians and the aboriginal Thracians,* both practising tattooing and thereby sharply distinguished from the Celtic tribes beyond the Danube. Homer* seems to have made Thrace begin from Thessaly, the Peneius being the boundary (as it was of Macedonia in classical times), since Ares® when coming ‘from Thrace’ to the Ephyrii and Phlegians who dwelt at the mouth of that river passed down it south of Olympus. Hera on her way from Olympus to Troy passed first across Pieria, next Emathia and the mountains of Thrace, amongst which he reckons Athos, which formed part of the later Chalcidice. He likewise knew the Paeonians, from the river Axius,® but nothing of Macedonia or Bottiaea. Strabo says that ‘of old Pieria, Olympus, Pimpla, and Leibethron were districts and mountains of Thrace, but now the Mace- donians hold them.” He further says that Macedonia was of old called Emathia® and that Pieria was part of it, and further that after the town of Dium [on the Thessalian frontier] comes the Haliacmon debouching into the Thermaic Gulf, and from this the sea-board of the gulf towards the north is called Pieria as far as the river Axius.® Scholars dispute this because the district between 1 Fab. 219. ? Strabo 275, 23 (Didot). 4 Jl, XIV. 226-7. 5 Tl, Xill. 301. 3 Ridgeway, Early Age of Greece, Vol. L., 6 Ji, XVI. 288, 7 Strabo 404, 38. Pp. 351-2. 8 Id. 275, 21. 9 Id. 277, 43. the Halia Alorus is no real were Com] that porti which Pel donia and that the d ancient di dedicated part of Pa was Paeo: kingdom. to the Pa Bessi, whe and south Macedon. the retreat Strymon, possession Mygdonia from the the Stryn history an Bottiaea v the Chalc: Thucydide When the even to th Therefore Thracians Let u have king the fire in On represent monarchy Temenus, region, wi ing a flock Edessa ur i Strabo 2 2 Ba > i. \ a AY wre int of the of Argos. onia ? M. lis neigh- iage if he attle and ice of his To that fire, with ne of the ‘equested hereupon ied him.’ donia) in soat, and after lifference be out of of a very yradually enids en- ably the embered no real ractising yond the Peneius ce Ares® It at the vay from ountains the later nothing Pimpla, ie Mace- d called of Dium hermaic d Pieria between 301. 38. 3. EURIPIDES IN MACEDON 3 the Haliacmon and the Axius in classical times was Bottiaea, and because Alorus at the mouth of the Haiiacmon is called a Bottiaean town. But there is no real difficulty in the same territory having two names, for the Bottiaeans were comparatively new-comers from Sicily and Iapygia, who had conquered that portion of the ancient Pieria between the Haliacmon and the Axius in which Pella was situated. Similarly, Pydna is termed both a town of Mace- donia and a town of Pieria.1_ There seems also no better reason for doubting that the district in which Aegae stood was also part of the ancient Pieria, that ancient district which took its name from the Thracian tribe of Pieres (who dedicated their land to the Muses). If not part of Pieria, it must have been part of Paeonia, for next to the Pierians on the north, wherever the frontier lay, was Paeonia, which also formed an important province of the Macedonian kingdom. The Paeonians were aboriginal Thracians, and they stretched right to the Pangean range, where their neighbours were the aboriginal Thracian Bessi, who had the shrine and oracle of Dionysus (infra). East of the Axius and south of Paeonia lay Mygdonia, another important province of early Macedon. But the Mygdonians were undoubtedly aboriginal Thracians. After the retreat of Xerxes, Alexander I. added to his realm all the region west of the Strymon, occupied by the Bisaltae and other Thracian tribes, and he thus got possession of the metalliferous mountains between the Strymon valley and Mygdonia. It is thus clear that the kingdom of Macedon, although starting from the Illyrians on the north-west, was mainly composed from Thessaly to the Strymon of territories known collectively as Thrace from the dawn of history and occupied by tribes of undoubted Thracian race. Just as the later Bottiaea was a district of Thrace, so the region later termed Chalcidice from the Chalcidian settlers was regarded asa part of Thrace by Homer, Herodotus, Thucydides and Strabo, and the settlers were termed the Chalcidians in Thrace. When the Macedonian kingdom later extended its boundary to the Hebrus and even to the Nestus, all the region thus added continued to be known as Thrace. Therefore any attempts to draw a sharp line between Macedonians and Thracians is unhistorical. Let us now return to the Archelaus. In fvagm. 229 (Nauck) we not only have king Cisseus addressed by name, but a reference to fire,* almost certainly the fire in the pitfall. On the other hand, Diodorus and Justin,* Dexippus and Eusebius, etc., represent not Archelaus but one Caranus as the founder of the Macedonian monarchy. According to them Caranus was a Heraclide of the family of Temenus, and a brother of Phidon of Argos (747 B.c.), and he led into that region, which later became Lower Macedonia, a large body of Greeks. Follow- ing a flock of goats in the midst of a fierce storm of rain, he entered the town of Edessa unobserved by the inhabitants. Recalling an oracle by which he had 3 Justin VIII. 1, XXIII. 2; Diod. Sic. Fragm. VII. 16, 1 (Didot); Plut. Alex. 2. 1 Strabo 277, 2 and 275, Io. 3 Bacthed xwpas ris moAvBwrov Kioced, medliov mupl papualper. - 2 | 4 fag d 4 4 WILLIAM RIDGEWAY been bidden to seek a kingdom by the guidance of goats, he settled there, and changed its name to Aegae in commemoration of the event. From these two stories a series of archaic Macedonian silver coins with the type of a kneeling he-goat have been attributed with probability to Aegae,! a view greatly strengthened by the occurrence of a goat on the bronze coins struck a: Edessa, the name of Aegae in Roman Imperial times. According to Herodotus,” neither Archelaus nor Caranus was the name of the founder of the Temenid house of Macedon, but Perdiccas; three brothers— Gauanes, Aeropus and Perdiccas—fied from Argos to Illyria and crossed into Upper Macedonia to the town of Lebaea. There they took service as free labourers with the chief, whose name is not given. One became horse-keeper, the second neatherd, and Perdiccas the youngest, shepherd. The chief’s wife, in the ancient fashion, herself baked the bread. Before long she was astonished to see that the loaf baked for Perdiccas swelled to twice the size of the rest. When this had happened several times, she told her husband. He at once regarded it as a portent, sent for the three hirelings, and bade them leave his land. They asked for the wages due to them. The sun happened to be shining down the wide chimney of the house. Pointing to it, the king said: ‘I give you the only wages you deserve.’ The two elder brothers stood aghast, but the youngest, who happened to have a knife in his hand, said: ‘O King, we accept your offer,’ and with his knife he traced the outline of the sun on the wall, thrice drew the sunlight into his bosom, and then he and his brothers departed. One of those that stood by told the king what had happened. The latter enraged at the tale despatched horsemen to put them to death. Now there is a river in that region to which the descendants of the men from Argos still sacrifice as to a saviour, for this river, so soon as the sons of Temenus had crossed it, rose to such a height that the horsemen could not cross. The fugitives reached another district of Macedonia near the gardens known as those of Midas the son of Gordias, where grow natural roses having sixty petals, and where, according to the Macedonians, Silenus was captured. North of this lies Mount Bermion (Doxa). Here the children of Temenus settled, and gradually reduced the rest of Macedonia. According to Herodotus, Perdiccas was succeeded by Philip I., he by Aeropus, he by Alcetas, he by Amyntas I., he by his son Alexander I., the contemporary of Xerxes. From Thucydides® we learn that Alexander I. was succeeded by his son Perdiccas II., the father of Archelaus. This historian‘ tells us that Arche- laus, by building fortresses, by horses, arms, and other military equipment, and by making good straight roads, did more to strengthen the kingdom than all the eight kings that preceded him, thus adding to the list one more than Herodotus gives. Thus while the later authorities put Caranus at the head of the list and place three others between him and Perdiccas, and Herodotus makes Perdiccas the founder, Thucydides, who has one more in his list than the latter, may have 1 Head, Hist. Num., p. 198 (ed. 2). 2 VIII. 137-9. 3 II. 99. # II. roo, had Cara! makes Ge But it se Herodotu: practically brother be be observ Aegae, as the goat s the small Euripides four years Macedoni the early « of Aegae since in tl loaf relate Wer in vogue ¢ the dynas according saying th bearing tl Perdiccas could eas appropria affirms th would ap] drove goz have coin as bringin worth not when layi reason Et himself, d out that story is Tanjore, | composed to perfor Macedon: diffident reached h “ 4 a 3 + te 45 OE ~ there, and s with the Aegae,! a onze coins name of brothers— ‘ossed into ice as free ‘se-keeper, uief’s wife, astonished f the rest. e at once leave his 1ed to be g said: ‘I d aghast, | King, we in on ; brothers ed. The h. Now ym Argos enus had ss. The nown as ng sixty . North tled, and Aeropus, Dorary of d by his t Arche- ent, and n all the srodotus list and erdiccas ay have II. roo, EURIPIDES IN MACEDON 5 had Caranus at the head of his list. It has to be observed that Herodotus makes Gauanes ard Aeropus as well as Perdiccas founders of the monarchy. But it seems almost certain that Caranus is no other than the Gauanes of Herodotus, since with the change of v into p, or vice versa, the names are practically identical. There is therefore nothing strange in Caranus, the elder brother being placed at the head of the dynasty in some accounts. It must also be observed that Herodotus neither says anything about the settlement at Aegae, as the capital of Lower Macedonia, nor does he mention either form of the goat story, although he does say that Perdiccas the younger brother tended the small cattle (ra Aewra tHv mpo8dtwv). But it must be remembered that Euripides was the contemporary of Herodotus, being born in 480 B.c., only four years later than the Father of History, and that as he actually lived at the Macedonian court he had every opportunity for learning the official accounts of the early days of the monarchy. The part played by the goat in the founding of Aegae may be regarded as just as authentic as that told by Herodotus, since in the former there is no miraculous element such as the swelling of the loaf related by the great historian. We may therefore take it that Euripides embodied in his drama the version in vogue at Aegae, but with one notable exception—the name of the founder of the dynasty. None of the early kings is called Archelaus in any version, and accordingly the writer of the anonymous life of Euripides is probably right in saying that, out of compliment to Archelaus, the poet composed a drama bearing the same name as that king. Whether it was Gauanes or Caranus or Perdiccas who stood at the head of the family tree of the royal house, Euripides could easily term him Archelaus, ‘leader of the people’—a name peculiarly appropriate to the founder of a kingdom. Nowas Dio Chrysostom (IV. 71) affirms that Archelaus was a goatherd and went to Macedonia driving goats, it would appear that in the play of Euripides Archelaus was made a goatherd and drove goats before him to Aegae, in which particular the drama then would have coincided with the versions of Justin and Diodorus, who represent Caranus as bringing a body of Greeks and being led by a flock of goats to Aegae. It is worth noting that the late grammarian Diomedes (whose date is quite uncertain), when laying down that sorrow is the proper theme for tragedy, says: ‘ For that reason Euripides, when king Archelaus requested him to compose a tragedy on himself, declined to do so lest anything might happen to that monarch, pointing out that the proper function of Tragedy was to deal with misfortune.’ This story is by no means improbable, since the Chola Emperor Rajaraja I., of Tanjore, in the eleventh century A.D., had not only a drama called Rajaraja composed on his own exploits, but endowed in his lifetime a dramatic company to perform it in a great temple which he had built... Why might not a Macedonian king have had a like ambition? Euripides might well feel diffident about handling so delicate a theme as that of the king who had reached his throne by aseries of family murders. But to write a drama on the 1 Ridgeway, Dramas and Dramatic Dances of Non-European Races, p. 204. % a | | > 2g ; ‘ 2 2 6 WILLIAM RIDGEWAY founder of the monarchy was quite a natural thing, and accordingly he did it taking the local version of the vicissitudes of the founder, whether sa called Caranus, Gauanes, or Perdiccas in the family story, and he simply termed hi Archelaus. According to Agatharchides,’ some said Euripides invested his hero Archelaus with some of the exploits of Temenus, and re mein Teiresias as having lived for more than five generations. ' ; We next come to the place and the occasion of the play. Therecan be no doubt that the place was Aegae, the capital of the kingdom until after Philip IL’s accession in 359 B.c. That Aegae was the ancient seat of the Temenid kings is rendered certain from the fact that here were their tombs, a we know from a passage in Plutarch’s Life of Pyrrhus of Epirus:? ‘ When Pyrrhus had defeated Antigonus Gonatas the Macedonian king es B.C.) and had made himself master of Aegae he treated the population hasty both in other respects and by leaving as garrison some of the Gauls who had taken part in the expedition. But the Gauls, being a race of insatiable greed proceeded to dig open the tombs of the kings, whose funeral rites mer there performed, plundered the treasure and scattered their bones in sheer wantonness.’ ‘ Pyrrhus paid little heed to this, either because he was too bus or because he was afraid to punish the barbarians. Consequently he gained - evil report with the Macedonians.’ The concluding words of this passage demonstrate the veneration in which the Macedonians held the tombs ne remains of their kings, who continued to be buried at Aegae at least down to the time of Alexander the Great. The relics of the great conqueror were onl saved from ruthless desecration by the Gauls by another lawless act When he died at Babylon in the fore-part of 322 B.c., Perdiccas, the son of Seanten made elaborate preparations for carrying his master’s remains to Aegae.® ie the end of 321 B.c., the great cortége set out, but before it reached E t Ptolemy Lagos had already made himself master of that country by amit death Cleomenes the satrap appointed by Alexander. On the nak of Perdiccas, Ptolemy soon persuaded the Macedonians who had charge of the body for conveyance to Aegae to hand it over to himself, whereupon he buried it in the Macedonian fashion at Memphis.* But Ptolemy Philadelphus, son and successor of Lagos, translated the body to Alexandria, where it la fe a golden sarcophagus. Alexander was honoured as a hero with ste ei sacrifices and games. Yet his remains, though saved from the Gauls, did not altogether escape the spoiler, for when Ptolemy Cocces seized the ome for a brief space, he stole the golden sarcophagus, and in Strabo’s day (circ. Christian era) the relics of the great conqueror layin a sarcophagus of glass. The tomb called the Sema, was in a court of the famous palace close to the museum (with its noble library) and around it were the graves of the Ptolemaic kings.°® We may have little doubt that the tombs of the ancient kings of Macedon at Aegae, opened by the Gauls, were great tumuli, closely resembling the 1 Phot. Bidl., p. 444, b. 39 (cited by Nauck), 3 Diod. Sic. XVIII. 26, 1, 2. Pp 426. * Paus. I. 6 2 Vol. II. 779 (Reiske) ; Diod. Sic. XXII. 12. terns 5 Strabo 675, 1-22 (Didot). numerous those similar 01 of the | have bee! remarkat whilst th the Glasinat. ancient remains make it regularly customa under th Her noble: ‘ victims, with the built a prizes a kings a barrows Th Archela of Thek from tl Olymp! and th: Oeagru a some his sol Macede contest festival enterta pavilio to Aeg foot of 1 Rid; T hovoug) 2 sqq- 3 Vv. dm’ ; vi = 4 > we. pate he did it, was called rmed him ested his >presented ‘can be no intil after eat of the tombs, as When B.C.) and ly both in had taken le greed, had been in sheer too busy yained an passage mbs and down to vere only When Orontes, rae.® In 1 Egypt itting to Tival of > of the e buried 1uS, son layina nificent did not ne fora hristian tomb, n (with acedon ng the EURIPIDES IN MACEDON 7 numerous giant barrows still on the hills of the Vardar (Axius) valley and on those above the valleys of the Struma (anc. Strymon), whilst there are many similar on the hills that surround the valley of the Kritchma, the last affluent of the Maritza (Hebrus) before it reaches Philippopolis; many of these have been partially explored during the last seventy years, including the most remarkable of them, known as Doukhova Moghila (‘the Barrow of the Spirit ’),? whilst the excavations show the character of the offerings made at the tombs of the mighty dead. Similar barrows of all sizes are found in the district of Glasinatz in Bosnia,? at Jezerine in Herzegovina, regions occupied by the ancient Illyrians, all over the Balkans, and in Greece itself. The material remains found at such barrows (presently to be supported by literary evidence), make it certain that at the tombs of Aegizie sacrifices and other honours were regularly offered on fixed occasions to the kings that slept within, as was customary not only in ancient Europe, but is still practised by not a few races under the sun. Herodotus® has left us a graphic picture of the funeral of a Thracian noble: ‘ They lay out the dead for three days, then after killing all kinds of victims, and first making lamentation, they feast; after that they make away with the body, either by fire or else by burial in the earth, and when they have built a barrow they set on foot all kinds of contests, wherein the greatest prizes are offered for the hardest fashion of single combat.’ In the case of kings and other great men the funeral rites were repeated seasonally at the barrows. That there were such celebrations at Aegae, and that they were held by Archelaus, is proved by Arrian :* ‘ Alexander on his return from the destruction of Thebes (335 B.c.) offered the sacrifice to the Olympian Zeus still going on from the time of Archelaus, and the games at Aegae he arranged as an Olympic festival ; some say also that he held contests in honour of the Muses, and that during this time news came that the statue of Orpheus, the son of Oeagrus, the Thracian in Pieria, was continually sweating.’ Diodorus® gives a somewhat different version: ‘Alexander on his return from Greece incited his soldiers to contests, offered sumptuous sacrifices to the gods at Dium in Macedonia, and celebrated in honour of Zeus and the Muses the dramatic contests which his predecessor Archelaus had first established, continuing the festival for nine days, and naming each after one of the Muses; and he likewise entertained all his captains and the envoy~ from the various cities in a grand pavilion which he had built.’ It must be noted that Diodorus does not refer to Aegae, but makes the great festival take place at Dium, a little place at the foot of Olympus, on the high road from Greece into Macedonia, a very unlikely év Alyais ol 52 kal Movoas Aéyouow Sri dyava érolnce. 5 XVII. 16, 3; cf. Dem. de fals. leg. 192-3 with Schol., who places the festival at Dium, and mentions the nine days for the nine Muses, probably following Diodorus. 1 Ridgeway, The Origin and Influence of the Thoroughbred Horse, pp. 106-7. 2 Id., Early Age of Greece, Vol. I., pp. 431 sqq. 3 V. 8. 47,11. re Adi rp ’Odvurly rhv Ovolav rhv dm’ ’ApyeAdov xadecracav dyava | | | | | r REAL and of cedon— 2 Rhesus ne have was ctes ‘to 1eans of ly under guess of play of paper, Carian ce with nument which On the on ocrates, elf, and But EURIPIDES IN MACEDON II Theodectes, though defeated in the oration, secured a signal success in another form of literature. It seems certain that Artemisia had offered a prize for dramatic competitions, and that Theodectes was victorious in this contest. Aulus Gellius (N. A. X. 18, 7) says ‘exstat nunc quoque Theodecti tragoedia quae inscribitur Mausolus, in qua eum magis quam in prosa placuisse Hyginus in exemplis refert.’ Cf. Suidas, s.v. Theodectes. As Archelaus of Macedon, had already established prizes for dramatic performances as part of the honours rendered to the ancient kings of Macedon in their tombs at Aegae, there is no reason to doubt that Artemisia followed a like practice at the funeral of Mausolus. Finally, I may point out that here once more as at Aegae we find dramas on the life and history of a king used to honour him, as in the earliest notice that we have of tragic dances that have come down to us—those in honour of Adrastus of Sicyon, parallels to which I have elsewhere’ cited from Egypt, Persia, India, Java, China and Japan. Thus the whole of the ancient evidence is in favour of the genuineness of the Rhesus. We have already mentioned the only expression of doubt in antiquity—the statement in the First Argument that ‘some suspected the play not to be by Euripides on the ground that it shows a “‘Sophoclean stamp”’’ (6 yapaxtnyp). But as we have already seen, the author of the Argument not only points out that the play was entered as ‘genuine’ (yvyotov) in the Didascaliae, but holds that the interest shown in astronomy demonstrates that it is by Euripides. The remark on its ‘Sophoclean stamp’ is probably best explained by the fact that the style differs from that usual in the plays of the poet, and because he had taken the theme direct from Homer, as done by Sophocles in certain cases. Wilamowitz suggests that the play was based upon the Poimenes of Sophocles, of which the fragments are too scanty for us to form any judgment. The writer of Argument I. further demonstrates his belief in the genuineness of the play, by stating that ‘two prologues are current ; Dicaearchus, for instance, in starting his argument to the Rhesus, thus writes explicitly : vov evaérAnvov péyyos Moreover, in some copies another prologue is current, very prosaic and not like Euripides, and perhaps some of the actors vamped it up (Sseoxevaxores eiev), and it runs thus.’ Then follow eleven iambic lines of poor quality. It is thus clear that there were two prologues known to the ancients. This view gains strong support from the fact that not only did the poet leave two different openings to the Iphigenia in Aulis, an admittedly late play, one lyrical, the other iambic, but that he left two different iambic openings to the Archelaus, which no one doubts was his own work and written in his last three years. Aristophanes, in 405 B.C. (Ranae, 1206-8), makes Euripides himself cite the opening of the Archelaus as— 1 Dramas and Dramatic Dances of Non-European Races. ce | Ard * 4 ‘ Fw 12 WILLIAM RIDGEWAY Aiyutrros, 0 AdyYoS \ \ / / Evy Tatol vavTiAw TAATH "Apyos Katacyxov. But many later writers concur in giving a quite different beginning, of which eight lines survive :} Aavaos o Ovyatépwv Ne/Aov ex yaias Ddwp, K.T.X. The scholiast, ad loc., says of the lines spoken by Euripides: ‘This is the beginning of the Archelaus, as some falsely assert. For no such speech of Euripides is now found. For Aristarchus states that it is not part of the Archelaus, unless the poet himself altered it later, and Aristophanes cited the original opening.’ The evidence of Aristophanes cannot be gainsaid, and there seems no doubt that Euripides himself not simply revised but altered com- pletely the prologue of the Archelaus before his death. In viewof this evidence there seems little reason to doubt that he left also two prologues to the Rhesus and that death prevented him from destroying or revising the prosaic one preserved in Argument I. But my friend, Dr. Mackail, writes to me: ‘ Both in the Rhesus and in the Iphigenia in Aulis it seems to me that the lyrical prologue is the opening scene of the original performance. The iambic prologue to the Jp/igenia certainly bears all the marks of the Euripidean style, and it is quite possible that he wrote both prologues, with a view possibly to an Athenian as well as to a Macedonian production. The extant fragment of the iambic prologue to the Rhesus can hardly be by him. I conjecture that it was the result of a clumsy attempt to do for the Rhesus what had already been done (whether by Euripides or not) for the Iphigenia in Aulis. Now this view is not only consistent with your contention (which I think may be said to have a high probability) that the Rhesus was written for and brought out at the royal funeral games at Aegae, but the two things seem to me to reinforce one another very strongly.’ In any case it is clear that Dicaearchus (0b. circa, 285 B.c.)? had no more doubts about the genuineness of the Rhesus than had the grammarian Aristo- phanes, (flor. 264 B.c.), the pupil of Zenodotus and the master of Aristarchus. It is incredible that Dicaearchus, when drawing up systematically the Argu- ments of the plays of Euripides, should have taken as a genuine work of that poet a Rhesus by Theodectes (or anyone else), his own elder contemporary and, like himself, a pupil of Aristotle. But in his scepticism Wilamowitz simply followed most of the critics. Valckenaer, followed by Hermann and Hagenbach, condemned the play on the ground that it has more a@va£ eipnyéva than all the other extant plays and frag- ments of Euripides put together.* Later, Eysert* compiled a complete list of 1 Nauck, of. cit., p. 427, with the sources there 3 I have made use of the excellent Introduc- cited. tion prefixed by Mr. W. H. Porter to his edition 2 Dicaearchus, the philosopher, wroteaspecial of the Rhesus (Cambridge, 1916) in these pages. treatise called ‘Yroéce:s Evpiridov Logo- * Rhesus im Lichte des euvipideischen Spvach- Kr€ous gebrauches (1891), cited by Porter, p. xlv. the 4 the such Iph. Supp 0°79; the Alces dowr I, 3 spon the preva of th Baccl orgia trime after the / resol husbs fathe: That the e: follov make Madr in tro in the is glo used lines” t ¥ 1 : is adr Is dl H ~| | i ag e of which s is the veech of - of the ited the id there com- vidence > Rhesus aic one Both lyrical iambic n style, y to an - of the It was done y is not have a at the rce one more Aristo- archus. > Argu- of that ry and, critics. on the d frag- list of ntroduc- s edition pages. Sprach- EURIPIDES IN MACEDON 13 the admraé eipnuéva for the plays and fragments of Euripides, and showed that the Rhesus contains only one-eighteenth of the total number. The number of such per 100 lines in the various plays is as follows: Cycl. 3°1, Rhesus 2°81, Iph. T. 2°34, Phoen. 2°27, Bacch. 2°33, Ion 2°22, Her. Fur. 1°97, Iph. Aul. 1°96, Suppl. 1°86, El. 1°84, Hel. 1°59, Troad 1°35, Hyp. 1°29, Or. 1°28, Hec. 1°23, Andr. 0°79, Her. 0°76, Med. 0°63, Alc. 0°60. This method places the Rhesus close to the Bacchae composed in Macedon after 409 B.c., and far away from the Alcestis, 438 B.c. Thus the argument from internal evidence so far broke down completely. Mr. E. Harrison applied a verse test !—the ratio of iambi to spondees in feet I, 3 and 5 of trimeters. He found in all tragedies a preponderance of spondees over iambi in 1 and 3, and also that this preponderance is greater in the Rhesus than in any other tragedy: in foot 5 in all tragedies the iambus prevails, and to this law the Rhesus conforms. Thus in this play the first half of the verse is heavier than the normal. But almost all scholars hold that the Bacchae has an unusual number of resolved feet because of its wild passion and orgiastic emotions. According to Mr. Harrison, there is 1 resolved foot in 2 trimeters in the Orestes, 1 to 2-3 in the Bacchae, and the same proportion in the Iphigenia in Aults. The frenzy of the distraught Orestes in the play named after him accounts admirably for the large proportion of resolved feet, whilst in the Iphigenia the extremity of pathos and emotion arising from her father’s resolve to sacrifice her, the anger of Clytemnestra on the discovery of her husband’s deception, the despair of the heroine herself and her appeal to her father for pity, render most appropriate the unusual number of resolved feet. That the poet employed his metres designedly is shown by the introduction of the excited dialogue in trochaic tetrameters between Clytemnestra and Achilles, followed by a second great speech by Iphigenia in the same metre, whilst he makes the Chorus in the Hercules Furens, in their horror on seeing Lyssa or Madness descending upon the palace, break into a splendid passage expressed in trochaic tetrameters. If the poet suited his metres to the dominant feeling in these plays, why should he not have done the same in another? The Rhesus is gloomy throughout, and the heavier first part of the verse may well have been used to express that note. The breach of the law of the Cretic in the opening lines of the Ion— e "AtXas, 0 VwTOLS puas Maiar, éyeivato is admitted by most scholars? to be deliberate to express the toil of Atlas under his dreadful burden. This is but a particular case of the principle found in the Rhesus, where the tone of the whole play is dreary from beginning to end. All those who hold the play to be genuine except the present writer® make 1 Class. Quart., 1924, pp. 206-21. 3 Ridgeway, Origin of Tragedy (1910), pp. 2 Hermann, Paley, Tyrrell, etc. 147-50. ag or i ‘ ise = | Res | 14 WILLIAM RIDGEWAY it an early work of the poet, but the only grounds for this are that (1) the author of Argument I. says that some suspected it not to be by Euripides ‘ on account of its suggesting a rather Sophoclean stamp,’ but, as we have already seen, he at once adds ‘it is inscribed as genuine in the Didascaliae and that the interest in astronomy shows it to be a genuine work; and (2) that Crates of Alexandria (flor. 213 B.c.), who held the play to be genuine, regarded it as an early work because of what he considered an astronomical blunder in 1. 528-9, from which he inferred that it must be a work of the poet’s youth. Dr. A. S. Way? has shown that the astronomy is correct, and thus the only ancient evidence for the early date of the play is gone. But it has been assumed by Dr. Leaf, Professor G. G. Murray, and Mr. W. H. Porter that the play was written to encourage the Athenians to plant Amphipolis (437 B.c.), and Mr. G. C. Richards,” whilst keeping an open mind for the authorship of the play, agrees in this dating. As the only reference to Athens or Athena in the play is the bitter attack made on the latter by the Muse (a strange form of encouragement) and as the play is distinctly written from the Thracian rather than from the Greek point of view, there is not the slightest ground for believing it to have any reference to the planting of Amphipolis. Professor Murray tries to support his case by suggesting that the play was a Pro-Satyric like the Alcestis (438 B.C.), but there is no character in the Rhesus like the Heracles of the Alcestis, nor does a single gleam of humour light it up. Any evidence to be derived from metrical tests is directly against an early date for the Rhesus. Mr. Harrison writes :* ‘Its total of trisyllabic feet offers another difficulty to those who would assign the Rhesus to the early days of Euripides. In this respect the plays fall into two unequal groups. The smaller and earlier group is close and consistent and stricter in this matter than Aeschylus as a whole or Sophocles as a whole: the Alcestis (438 B.c.), the Medea (431 B.c.) the Heraclidae, the Hippolytus (428 B.c.) with one such foot in 15. 2, 13. 8, 13. 4, and 16. 3 trimeters respectively. At one end of the large and later group stands the Andromache with one in 6. 4, at the other end the Bacchae, the Iphigenia in Aulis, and the Orestes, with one in 2. 3, 2. 3, 2. 1. Towhich group belongs the Rhesus, with one in 10. 6? It is about midway between the Heraclidae and the Andromache. By this criterion as by its spondees it would not seem to be a very early play, certainly not his earliest.’ But what I have said above respecting the value of metrical tests holds equally for both Mr. Harrison’s ‘ spondees’ and his ‘ trisyllabic ’ criteria. But though, as we have already seen above (pp. 12, I , Professors Eysert and Rolfe had demonstrated the futility of the verbal methods of Valckenaer and his school, Professor Pearson has lately returned to the attack ;* though he makes no effort to revive the arguments of the older verbal critics, he ‘holds that a closer scrutiny of the language shows that it [R/iesus] belongs to a much later 1 Cited by Porter, of. cit., p. 72. 3 Op. cit., p. 270. 2 Class. Quart, X., pp. 192-7. 4 Class. Rev., 1921, pp. 52-61. era,’ a broad a marl Muse | good e argued he adn of the 456 B. Murra’ Rhesus ‘they « Euripi conclu or its < takabl author He the made the Al. lyric ve Pro-Sa with it Euripi the A. vocabu sitions frequer AUTOS, ¢ that ‘t strong have p existen tion of machir But ap the Ri differer sufficie words ; than t There | style > 7 i . art, | | | } = ir ate i the vides ‘ on 2 already that the “rates of it as an 528-9, dr. A. S. ancient med by play was c.), and > of the a in the form of n rather und for rofessor -Satyric like the >. Any date for ifficulty In this r group yhole or .c.) the . 4, and stands in ngs the lace and to be a above rrison’s Eysert aer and makes that a h later EURIPIDES IN MACEDON 15 era,’ and that ‘the play, if not by Euripides, was under his influence.’ His broad objections are: ‘(1) The absence of pathos and sententiousness, and (2) a marked difference from his ordinary style of writing.’ But the lament of the Muse for her dead son is full of pathos, and Professor Pearson himself admits good examples of sententiousness in I]. 750 and g80. He says that it might be argued that it was the work of a young man under Aeschylean influence, but he admits the validity of Professor Murray’s argument based on the fragments of the Peliades, the poet’s earliest work, with which he gained the prize 456 B.c., that this is not so, though he firmly and rightly rejects Professor Murray’s ‘ Pro-Satyric’ theory of the play. Professor Pearson ‘ perused the Rhesus with a view to testing all the more noteworthy words,’ but admits that ‘they do not lead to a positive conclusion.’ He found go approximations to Euripides, 30 to Sophocles, and 25 to Aeschylus. He accordingly came to the conclusion that ‘if Euripides did not write the Rhesus, then either he copied it or its author copied him.’ He proceeds: ‘The influence of Homer is unmis- takable,’ and he admits that ‘ Eysert had some justification for saying that the authorship of Euripides could not be disproved by argument based on language.’ He then attempted to provide a standard of Euripidean diction which could be made applicable to the Rhesus by collecting an equivalent number of lines from the Alcestis—the total containing the same number of iambic, anapaestic and lyric verses. He chose the Alcestis (1) because of its date, and (2) to meet the Pro-Satyric argument. But as the Alcestis is dated 438 B.c., and the Rhesus with its extraordinary knowledge of Thrace could only have been composed by Euripides after 409 B.c., the value of Professor Pearson’s comparison of it with the Alcestis is at once discounted. He admits that a large part of the vocabulary is irrelevant, while he found that a comparison of the use of prepo- sitions was ‘ futile.’ He finally based his case against the R/esus on the relative frequency of 33 small words: the article, the pronouns, ds, ¢y#, ov, €uos, aos, avTos, 60e, etc., in the Alcestis and the Rhesus. The ratio was 4: 3. He admits that ‘the dissection of phraseology is not decisive,’ yet says that ‘there is a strong case to go to the jury.’ But the judge in his charge would certainly have pointed out that the prosecution had not given any evidence for the existence of another Rhesus, had not attempted to show motive for the substitu- tion of a spurious play for the genuine work of Euripides, nor suggested any machinery by which such a fraud, if attempted, could have been effected. But apart from this, the difference of some thirty years between the A /cestis and the Rhesus, if genuine, discounts his whole argument, whilst the natural difference in diction between a semi-comic and a solemn heroic play would be sufficient to account for the wide difference even in the occurrence of such words as he selects. Dr. Pearson, indeed, could not have chosen a worse play than the Alcestis for obtaining a standard of ordinary Euripidean diction. There is no need to elaborate the difference known to exist between an author’s style on different themes and at different times of life. It will suffice to cite * Of. cit., pp. 57-8. | Wee _ ‘ 16 WILLIAM RIDGEWAY here the difference between Carlyle’s Burns and his French Revolution. In any case, nothing but a norm based on all the other plays (the Cyclops excepted) would be any use for his purpose. Dr. Pearson tries to support his contention on broader grounds. (1) ‘Since those who defend the Rhesus all [inaccurate | claim it as an early play,’ he urges that ‘an early date is rendered improbable by the use of the deus ex machina and the division of single verses between speakers in anapaestic and trochaic systems, though not in iambic trimeters.’ But these arguments, though valid against those who place the Rhesus near in time to the Alcestis, strengthen my position that it was written in Macedon after 409 B.c. (2) He stresses the marked tendency of the author to repeat his own phrases, but this like the existence of two separate prologues, as in the case of the Iphigenia in Aulis, written at the close of the poet’s life, would point to the play having been written shortly before the poet’s death, and therefore likely to be not fully revised. But apart from this, the same charge can be well maintained against the admittedly genuine plays of the poet. We need only point to Jon 2 (supra), where Sewy occurs twice in the same line. Finally, after trying to show weakness in the structure of the play, a charge which might be urged just as effectively against some of the poet’s undoubted works, Dr. Pearson gives his own case away by saying that ‘ The curious thing about the Ri:esus is that, when all has been said, the play is not nearly so bad as it ought to be’—words which might well be levelled at several of the poet's admitted dramas. Dr. Pearson admits the ‘skill’ of the plot, that the literary workmanship is by no means ‘ contemptible,’ that the lyrics are fine, and some of the speeches very effective (e.g., those of Hector and the charioteer, ‘admirable’). The gravamen of his case, such as it is, only falls against those who place the play about 440 B.c., he himself admitting that ‘ some of his charges might be made against genuine plays.’ Finally, as I have already pointed out, he makes no attempt to show any motive for replacing the genuine Rhesus by a spurious one, for the existence of which there is not a scintilla of evidence, or how, supposing that such ever existed, it could have cuckooed the genuine play out of the MSS., the argument by which I mainly defended the genuineness of the play in 1911. Wecklein and others in modern times have laid great stress on the presence in the Rhesus of some unusual words, e.g. mpotawit : ipas Bavtas mpotawi takewv dhpoupeiv éyeptl Kal veav K.T.rA. (523-4.) This may well be a native military term, adopted by the poet. It does not look like a Greek locative, but rather from a closely cognate tongue or dialect. If Aeschylus, as is shown by his Prometheus (ll. 373 sqq.), was not merely impressed by the eruptious and lava streams of Etna, and the local myth of Typhoeus crushed ‘ beneath its roots,’ but, as was stated by the ancients and is admitted by the moderns, adopted in Sicily such words as mweddpovos, redaiypios 1 Origin of Tragedy (1911), pp. 147-50. and Bou; when co men of features diction i scenery correct, briefer v picked | intangib Universi he has s High C Minister temporal Presiden Tennyso woman t Aga —the cr varying that this Ilap@evo7 (Ar. Eq. names ar such wor In | avOpwrroe But this their reg from all means Mount O he ever (II. 8x) di Orphic fi identical ‘ ‘ (3 wat ; : ¢ . Inany excepted) ontention accurate | iprobable between rimeters.’ 4s near in Macedon ‘epeat his as in the uld point therefore in be well 1eed only Finally, ge which =d works, ing about bad as it he poet's e literary and some harioteer, nst those s charges nted out, Rhesus by evidence, > genuine 1uineness presence does not r dialect. t merely myth of its and is EURIPIDES IN MACEDON 17 and Sovvos, why should not Euripides have done the same in Macedon, especially when composing a play in that country itself and upon a native hero? That men of surpassing genius seize and assimilate with great rapidity the salient features of landscape and climate and the peculiarities of a race, its thought and diction is proved by Sir Walter Scott’s Pivate (1821). The feeling for Shetland scenery and for the old life is declared by Shetlanders to be absolutely correct, and yet Scott spent but a few days in the island (1814). In a still briefer visit to a Fellow of Gonville and Caius College, Cambridge, he not only picked up a typical incident in college life, but grasped completely that intangible effect of that college life known only in the two ancient English Universities, and in Trinity College, Dublin, the daughter of Cambridge, which he has set forth in Woodstock (1826) in the meeting between Dr. Ratcliffe, the High Church Royalist Divine and Nehemiah Holdenough, the Puritan Minister, in whom the bitterness of religious and party strife was at least temporarily extinguished by the memory of the night when they robbed the President’s orchard at Caius (now represented by one old Ribstone Pippin). Tennyson! was but little in Ireland, yet in a poem on a poor crazy Irish peasant woman there is not a wrong term or turn. Again, in the final of ‘Exropesa— ’Exrei yap nivac’ “Exropad yeip (762.) —the critics see another cause for damning the play. But the evidence for varying the quantity of syllables in proper names, metro cogente, is so strong that this objection has no weight. It will suffice to cite ‘Immopédovros and Ilap@evorraios (Aesch. Th. 483, 542 ; cf. Cho. 1038, with Paley’s note), ‘Im7odapos, (Ar. Eq. 327), whilst the fact that in trimeters anapaests in the case of proper names are admissible in the first four feet demonstrates the licence allowed in such words. In proof of the spuriousness of the play the critics also point to avOpwrrodaipwv : év avtpots THS yOovos Keioetat haos, Baxxou dote Tlayyaiov wétpav (970-3.) v \ aA / @KNTE, TELVOS Deds. But this is due to a lack of a fuller knowledge of Greek religion, and from their regarding like everyone else Bacchus and Dionysus as one and the same from all time. All have assumed that in the lines just cited Baxyou mpodyrns means Orpheus. But the tomb of the latter was at Libethra, on the side of Mount Olympus, not on Pangaeum, and, moreover, there is no evidence that he ever acted as the expounder of Bacchus. On the contrary, Herodotus (II. 8x) distinguishes between Orphic and Bacchic rites (not Dionysiac), putting Orphic first. An examination of the facts points to Dionysus as not being identical with Bacchus, but rather that he was an old Thracian chief of the 1 Complete works (1897), p. 555. B = ig 0 Fr k 18 WILLIAM RIDGEWAY Pangaean region, who was regarded by the natives as a reincarnation of Bacchus. Thus in the Homeric Hymn to Pan (XIX. 46) he is termed 0 Baxxeios Avovucos, as also by Herodotus (IV. 79), who terms him in the same passage simply o Baxyeios, whilst Sophocles (O.T. 1105) calls him o Baxyeios Geos, and Aeschylus (Ar. Ran. 1259) terms him rov Baxyetov dvaxta. The meaning of the termination -evos is clear, ‘sprung from,’ ‘son of,’ being often used as a patronymic. Thus Plato (Gorgias 482A) in the same passage speaks of Alcibiades as the son of Cleinias (mais KnXeviov) and also as o KaXetmetos. Cf. Pindar, Pyth. II. 18, Aetvoyevete mai (Hiero); Ol. II. 113, Kpowe mai ‘Péas (Zeus). Euripides in the Bacchae calls Dionysus Baxywos Oeos, cf. id. 412 mpoBaxyntos Saiwwrv, with which may be compared Pind. Ol. IV. 39, Hoceaddwv Kpowos. Such a combination as Seems never to occur. In Soph. O.C. 1494 there is an apparent exception, Ilocesdwviw eq, but as Jebb could find no parallel to it but Pin “Hpaxdnin, which is not a parallel at all, his fine instinct led him to doubt the MSS. and to suggest Tlocevdwviav. Badxyios no more=‘the god Bacchus’ than TedAapwrios jpws (Ajax)=‘ the hero Telamon.’ That Dionysus was buried on the Pangaean peak is clear from Herodotus VII. 111. There was his oracle controlled by the Bessi, who were neighbours of Rhodope where was the sanctuary of Rhesus (supra) and there was a female Promantis, as at Delphi. But the resemblances to Delphi were still closer than Herodotus states, for Aeschylus speaks of Apollo at Delphi as zrpodyrns Acos (Eum. 19), and Euripides of the Pythia as the mpo¢jris of Apollo (Ion 42). So in his sanctuary on the Pangaean peak Dionysus was the prophetes of Bacchus, and the Promantis was the prophetis of Dionysus. There is an interesting passage in the Book of Wonderful Stories,’ where the writer after mentioning that in Crestonia beyond the land of the Bisaltae the hare has two livers, and that there is a place measuring a plethron in which any animal that enters falls dead, tells us that there is in that region a large and fair sanctuary (iepov) of Dionysus, and according to report at the time of the festival and when the sacrifice is made, whenever the god intends to produce a good season a great blaze of fire appears, and all those who dwell round the temenos behold it; but if he means a bad season, the light does not appear, and darkness prevails as on ordinary nights. These interesting details apparently refer to the shrine of Dionysus on the Pangaean peak, and to a festival held in the fore part of the year. If it should be objected that whilst avatars, imams, and other reincarnations such as those of Buddha are familiar in the Orient, there is no evidence for such in Greece, I may at once point out that Mithridates the Great, king of Pontus, believed that he was an incarnation of Dionysus and struck a series of coins in his towns of Panticapaeum and Apollonia in South Russia, emphasizing his doctrine, with a head of Dionysus on one side and a bunch of grapes on the other.? 1 [Arist.], p. 843a, 18. 2 E. H. Minns, Scythians and Greeks, p. 629. As well as Rhesus more tl TOOGi since h From t reincar! term a Euripic univers: entered at Athe temple was sai edge of as a he for gods invoked gotten t Let genuine style ha known t Iliad on scholars century long acc the Rhes the Arc posed fc Finally, the first CAMBI 4 ‘2 = F d 4 = i ; : re § rnation of is termed 1 the same Baxxetos The eing often age speaks K mat ‘Péas f, id. 412 is never to bea, 1 is not a to suggest Herodotus 1eighbours s a female loser than bntns Avos 42). So Bacchus, where the isaltae the which any large and ime of the produce a round the ppear, and apparently yal held in carnations ce for such of Pontus, of coins in sizing his pes on the 629. EURIPIDES IN MACEDON 19 As Euripides used the term daivwv of the Olympian gods (Jon 4, supra) as well as of heroes, in order to express accurately the condition of Dionysus and Rhesus, who was to be (like the former) less than a true Olympian god, but more than an ordinary dead man, he uses most appropriately the term avOpo- todaipwy, for Rhesus, though not a true god, will be more than a mere man, since he will ‘see light’ (8Aérwv aos) which the ordinary dead could not. From the Bacchae Euripides plainly knew that Dionysus was but an avatar or reincarnation of Bacchus, and the fact that the author of the Rhesus used the term dv@pwrodainwv of him confirms instead of in any way weakening the Euripidean authorship of the play. It must not be forgotten, as is almost universally done by scholars, that when Dionysus (i.e. the cult of Dionysus) entered Greece, he was simply regarded as a hero and for long after also. Thus at Athens on the eve of the Great Dionysia his statue was borne from his temple near the theatre along the road to Eleutherae, by which Amphictyon was said to have brought him to Athens. The statue was then placed on the edge of an Eschara, ‘hearth,’ and sacrifice was made to him, not as a god, but as a hero, for Porphyry makes it clear that Bayor, ’Eoydapat, and Bo@por were for gods, heroes, and the ordinary dead respectively. So, too, the women of Elis invoked Dionysus as hero (Plut. Quaest. Graec. XXXVI). Nor must it be for- gotten that at Sicyon Heracles was worshipped both as a hero and as a god. Let us now sum up. As the external evidence is clearly in favour of the genuineness of the Rhesus, and the assaults based upon language, diction, and style have all broken down, and as there was no other play of the same name known to the ancients, we may accept it as genuine. The Tenth Book of the Iliad on which it is based, long condemned as ‘ late,’ is now admitted by leading scholars to be an integral part of the great epic, whilst the attacks made a century ago on certain Platonic diologues were dead by 1870, and scholars have long accepted without cavil Thrasyllus’ Canon of the Platonic writings. If the Rhesus be genuine, and there seems now to be no doubt of that, then like the Archelaus and the Bacchae (all three on native heroes), it was probably com- posed for and performed at the games in honour of the dead kings at Aegae. Finally, it has been shown that the universal belief amongst scholars that from the first Dionysus and Bacchus were identical can no longer be maintained. WILLIAM RIDGEWAY. CAMBRIDGE. 4 | 3 | ic Me | | a x ; engat ‘ i ait REPETITIONS AND OBSESSIONS IN PLAVTVS. I. IT would add greatly to our interest in the plays of Plautus if we knew more about the order in which they were produced. As it is, our knowledge of the dates of the plays is pitifully meagre and uncertain. Miles Gloriosus appears to have been produced soon after 206; Cistellaria about 201; Stichus (the only play that can be dated with certainty) in 200; Trinummus soon after 194; Pseudolus probably is 191, and Truculentus about 189. The date of the remain- ing seventeen plays is unknown. We can only infer their relation one to another from the internal evidence of language, metre, and structure. The results of an examination on these lines, if they converged, might be useful in enabling us to arrange the plays roughly in a number of well-defined groups. Mr. Sedgwick? has recently made an interesting attempt to approach the problem from the side of metre. I think that a more intensive study of the plays from the side of language might lead to profitable results. My immediate concern is, however, only with a small corner of this vast field—viz., the frequent coincidence of thought and phrase which is so marked a feature of these plays. Plautus is constantly repeating himself, often verbatim, often in different words echoing the same thought. These repetitions are often in the same play, but more often in another or in several other plays. The repetition of a line or lines in the same or nearly the same words has often aroused the suspicion of editors. Ancient readers were fond of collecting parallel passages and writing them in the margin, with the result that sooner or later they were incorporated in the text which they were meant to illustrate. Ritschl has considered this question in Opusc. 2. 277 sqq. But only a small number of these repetitions can be plausibly explained as marginal intrusions of this sort. The greater number are quite in keeping with their several contexts. H. Kellermann has published a collection of these parallels in Commentationes Ienenses, Vol. VII. fasc. 1., p. 130, 1903, under the title of De Plauto sui imitatore. But he has intentionally restricted himself to limits which I consider too narrow, and even within those limits his collection, though exceedingly useful, is by no means complete. His results must there- fore be used with caution before we attempt to associate any one play intimately with another. The works of Plautus cover such a wide and splendid area of spoken Latin that we ought to be able to draw safe and probable inferences from the routine which the author followed in his method 1 In C.R. XXIX. 55, 1925. of cc for i unlik the pass: Gree temp in dz with conn are, | yet n that work ‘the of Af and 1 pleas using have quart or th . * ee { it > i az t f 5 a iy : or thi t : O ass obses = pat: : TVS. cnew more dge of the appears to (the only after 194; 1e remain- on one to ure. The > useful in ed groups. roach the idy of the immediate —viz., the feature of . different the same words has collecting lat sooner illustrate. y a small intrusions ir several irallels in e title of to limits collection, ust there- one play wide and safe and s method F. W. HALL 21 of composition. These coincidences of expression ought to shed some light, for instance, on his treatment of his Greek originals, since it is extremely unlikely that two, still less likely that three, separate Greek originals suggested the same translation into Latin. In some one therefore of the parallel passages we ought to be able to presume that Plautus is departing from his Greek original and is giving us something that was not there. It is also tempting to believe that a number of these parallels indicate a close connexion in date between the plays in which they occur. But in this later problem, with which I propose to deal, caution is necessary, or we shall find ourselves connecting plays which are certainly remote in date from one another. There are, for instance, a few coincidences between Miles and Trinummus, e.g.— Mil. 250 trecentae possunt causae conligi. Trin. 791 sescentae ad eam rem causae possunt conligi. Mil. 786 quoique sapiat pectus. Trin. go quoi pectus sapiat ? yet no one could associate these plays indate. Plautus is writing in a language that is still only on the threshold of literature. We know now, thanks to the work of scholars such as Marx and Léfstedt, that it is not the vulgar tongue, ‘the loose lipp’d lingo of the streets,’ but the language of the educated classes, of Africanus and the mother of the Gracchi—a language still fresh and supple and unspoilt by the trite and trivial phrase. He is amator ingeni sui, obviously pleased with the mot juste when he thinks that he has found it, and does not mind using it again for similar incidents and similar situations. For instance, we have the situation of an angry wife sending for her father because she has quarrelled with her husband. Merc. 787 ' Syra, i, rogato meum patrem uerbis meis ut ueniat ad me iam semul tecum. Men. 736 i, Decio, quaere meum patrem, tecum semul ut ueniat ad me. or the soldier blowing his own trumpet or getting it blown for him, M.G. 42 memini centum in Cilicia sunt homines quos tu occidisti uno die. Poen. 470 de illa pugna Pentetronica quom sexaginta milia hominum uno die uolaticorum manibus occidi meis. or the situation described in MG. 203 and Truc. 599, yet no one would propose to associate these pairs of plays. Accordingly before we are justified in assuming that plays belong to the same period we must have something more than a few striking coincidences. We must look for what for want of a better term I propose to call ‘ obsessions.’ During the composition of a work of any length an author’s mind becomes obsessed with a limited number of words and phrases, and they very easily Vato x ‘ 4 ge ; Engh q Dy? g 4 ‘ : \ id + 4 22 F. W. HALL suggest themselves afresh both in the same work or in a work composed soon afterwards. I say suggest themselves, because the author does not consciously select them, and does not know that his mind is preoccupied bythem. Indeed a modern writer,’ so far as he notices them, rejects them ruthlessly on revision, since they do not please but annoy the reader. But Plautus did not write for readers, and the audience in a Roman theatre did not notice such blemishes. Accordingly they rise to the surface and are left there. A good instance of an obsession within the play is the use of the verb ‘ exentero’ in the Epidicus. It is used here four times and occurs nowhere else in Plautus. Kellermann’s list of repetitions in Amphitruo will be found instructive. For an instance of an obsession belonging to two plays take— Bacch. 471 meretricem indigne deperit. non tu taces? atque acerrume aestuosam: absorbet ubi quemque attigit. Truc. 350 sed aestuosas sentio aperiri fores, quae opsorbent quidquid uenit intra pessuios. Persa 205 compellabo. ... deliciae pueri salue. quid agis? ut uales? Sophoclidisca, di—me amabunt. quid me? utrum hercle illis lubet, sed si ut digna’s faciant, odio hercle habeant et faciant male. quid agis? feminam scelestam te astans contra contuor. Pseud. 270 compellabo. salue multum serue Athenis pessume. dt te deaeque ament uel huiius arbitratu uel meo. uel, s¢ dignu’s alio pacto, neque ament nec faciant bene. quid agitur, Calidore? amatur atque egetur acriter. Neither of these types of expression occur elsewhere, and it seems to me that the form and vocabulary show a close contemporaneous association in the author’s mind. I should like to make an attempt to trace a close connexion between Menaechmi and Rudens on these lines. Here Kellermann notices only three coincidences, but I think I can show that there are many more. I take first those which occur in these two plays alone. Men. 1029 mea quidem hercle causa liber esto. R. 139 mea quidem hercle causa saluos sis licet. R. 727 mea quidem hercle causa uidua uluito. Men. 253 uerum tamen nequeo contineri quin loquar. Men. 1124 contineri quin complectar non queo. R.1172 ~~‘ contineri quin complectar non queo. These are the only instances of continert quin. 1 There are a good many such repetitions in both ask that their words should be ‘ took down Dickens—e.g. Jerry Cruncher and Kogue Rider- __in writing.’ hood when they wish to be especially impressive TI two pl this ki If minor Ruden. uolupte and k elsewl S becom Merca Mere. 1 In 1 quoted Cook, 1 reminis P > ; | - di’ ke 2 i revision, ince of an idicus. It nann’s list nce of an attigit. ut uales ? m hercle t faciant tuor. ne. that n in the between ily three ook down osed soon onsciously Indeed t write for blemishes. REPETITIONS AND OBSESSIONS IN PLAVTVS 23 Men. 848 pugnis me uotas in hulius ore quicquam parcere. Men. 1012 hisce ego iam sementem in ore faciam pugnosque obseram. R. 763 iam hercle tibi messis in ore fiet mergis pugneis. Men. 1017 pecte pugnis. R. 661 pugnis pectitur. Plautus is evidently obsessed by his metaphor. It is running in his head. How he can vary it, if he chooses, can be seen from Epid. 121 ‘ irrigare plagis.’ Men. 104 sed mi interuallum iam hos dies multos fuit. R. 137 nunc interuallum iam hos dies multos fuit. Men. 251 _ illoc enim uerbo tuom esse me seruom scio. R. 99 quasi me tuom esse seruom dicas Daemones. Men. 452 qui homines occupatos occupat. R. 109 qui oratione hic occupatos occupes. Men.856 dabitur malum me quidem si attigeris. R. 793 si illas attigeris, dabitur tibi magnum malum. Men. 596 di illum perdant ita mihi hunc hodie corrupit diem meque adeo qui hodie . . . imspext. R.1166 ‘te di omnes perdant, qui me hodie oculis uidisti tuis meque adeo scelestum, qui non circumspext." There are also a few coincidences which are not entirely confined to these two plays. They may be cited for what they are worth, since an argument of this kind must necessarily be cumulative. Men. 343 ~+=perditum amittit domum. R. 488 ad hoc exemplum amittit ornatum domum. R. 730 ego te hinc ornatum amittam. Men. 1007 in me insignite fieri tantam iniuriam. R. 643 insignite iniuria hic facta est. R.1097. immo hercle insignite inique(dicit). If there were not this list of major coincidences, one could lay no stress on minor coincidences of word or phrase. Among these I note as peculiar to Rudens and Menaechmi: Men. 289=R. 1208 porci sacres. Men. 258=R. 907 uoluptarit. Men. 778 uelitati=R. 525 uelitationem. In Men. 553 locts lenonets and R. 907 locis pisculentis are cast in the same form, which is not found elsewhere. Since Marx’s article in Sitzb. d. Wiener Akad., 1899, Vol. CXL. viii. it has become customary? to assert that there is the closest affinity between Rudens and Mercator owing to the striking correspondence in the Dream scenes, R. 593= Merc. 225. But apart from this the correspondences are not striking, and 1 In these passages and in Pers.205=Pseud.250 mind by others with which it is associated, though quoted above we seem to have what Mr. A.B. when recalled it is not used in exactly the same Cook, in his suggestive article in C.R. (1901) way—e.g. hodie here. XV., pp. 338 sqq., would call ‘ associative 2 Cf. E. Frankel, Plautinisches in P., pp. reminiscence,’ A word isrecalledintheauthor’s 198 ff. AL fe ave | | | | hat | = q iy : ie 3 i = } F, W. HALL many of those adduced by Marx are too trite to have any significance. They are: (1) Merc. 31 hoc ideo fit quia. | id eo fit quia. These are not parallel. (2) Merc. 271 sedconticiscam : nam eccum it uicinus foras. R. 1336 sed conticiscam: eccum exit et ducit senem. This might count if it were backed up by other instances of coincidence. As it is we can lay nostress on it, since the formula occurs in Bacch. 798 as well. (3) Merc. 633 quid ego facerem? quid tu faceres? men rogas? requireres. R. 379 quid faceret? si amabat, rogas, quid faceret ? adseruaret. (4) Merc. 847 res simitu pessumas pessum dedi. R. 617 atque exemplum pessumum pessum date. (5) Merc. 851 apparatus sum ut uidetis. R. 3 ita sum ut uidetis. These are trite and all occur elsewhere. Vid. Pers. 42; Most. 1171; Amph. 604; Most. 199. (6) Merc. 864 mnescioquoia uox ad aures mihi aduolauit. R. 332 quoia ad auris uox mihi aduolauit. But cf..A mph. 325. (7) Merc. 912 atque istic sta ilico. R. 836 illic astate ilico. This hardly seems worth citing. It might occuranywhere. Cf. Most. 1064, Trin. 1059, etc. I do not chink that these parallels are of any significance. The Dream scenes seem to me to be really a conclusive argument against a close connexion in time between the plays. Though a Roman audience might not resent even a large number of sporadic repetitions they could hardly ignore and hardly fail to resent what amounts to the repetition of a whole scene from a play which they had witnessed not long before. Ais xpadu8n Oavaros, and it would be some time before Plautus heard the last of that monkey. The import of the two scenes surely is that the two plays are remote in time from one another, and all the indications that we have seem to point to Mercator being the earlier. The list of parallels between Mercator and A mphitruo collected by Kellermann is instructive and not lightly to be brushed aside. And I should be surprised if an intensive study did not reveal a number of obsessions common to Mercator and Miles, e.g. : Merc. 260 atque ego illi aspicio forma eximia mulierem. M.G. 288 atque ego illi aspicio osculantem Philocomasium cum altero. Merc. 855 nam tu quemuis confidentem facile tuis factis facis. M.G. 1322 nam tu quemuis potis es facere ut affluat facetiis. The Miles is— Me M.( As he ju associate sapientis The criticism the text often litt before a stantly, . critical a cum cine cucumere gatur au mulier a conjectu Cas. 864 mox fur suggesti uestigas in Epid. habeam infortunt ‘caue sii Let tation of The constliun Whence calidis m ‘hot an interpret In 208 \ Calidum connotat consum] should c the nail Thesaur ek q ‘et > < | = ‘ i é nificance. icidence. as well. rogas ¢ seruaret. st. 1064, Dream nnexion nt even ‘dly fail which Ye some he two er, and earlier. rmann rprised ‘evcator altero. REPETITIONS AND OBSESSIONS IN PLAVTVS 25 The only correspondence noted by Kellermann between Mercator and Miles is— Merc. 376 rei mandatae omnis sapientis primum praeuorti decet. M.G. 765 igitur id quod agitur hic primum praeuorti decet. As he justly observes Merc. 374 ‘ mandatis rebus praeuorti uolo,’ should be associated with these rather than (as Marx maintains) with Rud. 338 ‘ omnis sapientis decet conferre et fabulari.’ IT. These minor repetitions and obsessions are of great assistance in the criticism and interpretation of the text. It is almost true to assert that where the text is defective Plautus must heal himself. If this is not possible there is often little chance of a cure. At any rate, his own usage must be interrogated before an appeal is made elsewhere. If this were borne in mind more con- stantly, I cannot help thinking that some emendations which still burden our critical apparatus would disappear. In Curc. 396, for instance, ‘an aula quassa cum cinere ecfossus siet’: is there any probability in Palmer’s emendation an cucumere for cum cinere in the face of Amph. frag. 4 (iv. 2) ‘ optimo iure infrin- gatur aula cineris in caput ?? Or in Curc. tor ‘ad me aduenit mulier qua mulier alia nullast pulchrior,’ is it any longer worth while recording Scaliger’s conjecture muliere except to deprecate it (as Leo does) by a reference to Cas. 864 ‘ senem quo senex nequior nullus uiuit.’ Similarly in Trin. 864 ‘ quo mox furatum ueniat speculatur loca,’ what becomes of the same scholar’s suggestion of nox for mox in the face of Rud. 111 ‘an quo mox furatum uenias uestigas loca’? On the other hand, Miiller’s ‘ si hercle haberem ’ in Epid. 116, attains a high probability, since it is supported by ‘si hercle habeam pollicear lubens’ in 1. 331, and in. Pseud. 1143, I think caue sts a curuo infortunto rather than infortunium is to be read when compared with Rud. 828 ‘caue sis infortunio,’ and ib. 833 ‘ (caue) a crasso infortunio.’ Let me take an instance or two where I believe they help in the interpre- tation of the text. The metaphorical use of calidus is fairly common in Plautus: calidum constlium, c. mendacium, ‘ opust quadraginta minis celeriter calidis’ (Epid. 142). Whence is the metaphor drawn? From the forge, ‘ struck off in a white heat,’ calidis minis, ‘ raised in a hurry’ (so Tyrrell and others), or from the kitchen, ‘hot and hot’ (so Brix)? I have no doubt that Brix is right, since Plautus interprets the phrase calidum consilium a few lines before he uses it in Miles. In 208 we have ‘ Quidquid est, incoctum non expromet, bene coctum dabit. Calidum consilium is therefore equivalent to bene coctum constlium, and the connotation is, ‘done to a turn,’ ‘skilfully prepared,’ ‘ready for immediate consumption.’ In Efpidicus money ‘done to a turn’ (‘ready money’ as we should call it), is money ready for immediate use, i.e. hard cash paid down on the nail. It is not money fresh from the mint (as suggested in the new Thesaurus) : newly minted coin has no more value than other coin. (pe? ASE | | | 4 j | | ; | | 26 REPETITIONS AND OBSESSIONS IN PLAVTVS In Rud. 1242: mihi istaec uidetur praeda praedatum irier ut cum maiore dote abeat quam aduenerit. we have a similar instance of Plautus interpreting himself in the immediate context. At any rate, I find it difficult to believe that praeda uidetur pracdatum trier is not interpreted by praeda praedam duceret in 1263, and that this is not corroborated (as has already been pointed out by Postgate) by Pseud. 1029 ‘ ne capta praeda capti praedones fuant.’ Plautus is pleased and obsessed by his metaphor. An animal is caught in a net or snare after being attracted by the bait (esca). The animal thinks that it has captured the bait, but in reality the bait has captured the animal. On this Plautus founds his mot ‘The Praeda captures the Praedo.’ The Praeda is active and personified in 1. 1243 ‘ut cum maiore dote abeat quam aduenerit,’ and it weakens the whole metaphor to make it passive in 1242. It seems to me, therefore, that we must either accept the suggestion of Postgate and Palmer that praedatum iri is the future infinitive of the deponent praedor with an active sense, or emend the passage; though I do not find the only emendation hitherto suggested (Leo’s pracdatum ive uti hinc cum) very satisfactory. F. W. HALL. St. Joun’s COLLEGE, OXFORD. CELTS AGAIN. In the Classical Quarterly, XIX., pp. 192-3, in some remarks on the word celtis, I suggested that the Philoxenus gloss CE 23 (Celtis : piva (y@voseiSos) was in reality a fusion of two glosses— Celtis : piva, Celtis (?) : ¢x@vos eidos, and I tried to show that the former was a Bible gloss from Job xix. 24. Since the appearance of my article it has been pointed out by Professor Housman, in a communication to Professor W. M. Lindsay, that I had overlooked the kindred Philoxenus gloss SQ 4 (Squatus : piva eidos ‘x Ovos) ; and it would appear that, in view of this regrettable oversight, the division of the gloss CE 23 and the explanation of the first part as a Bible gloss is untenable. It is not improbable that the two glosses CE 23 and SQ 4 in the original Philoxenus formed one gloss, either celtis or squatus as the lemma word having a bilingual interpretation. A later redactor then divided the gloss into two separate glosses. Such ‘splits’ of larger glosses are common enough in the present MS. of Philoxenus ; but what the original source of the gloss was—whether, for example, it occurred in a portion of Festus now lost—it is difficult to say. M. L. W. Ib. 8 ot év Tw yovewy TO0TO TAI OvjL0 év The that thre author. Ib. Kal Tots Get avTo V2 Nei the least my own perpetua long agc Aé€wv * yeveiou Aw ev pep Qe 22 Ib. vaTto.——T Ib. paev be { | aV 1. 2 | { at A : 4 cal “ae qq . 2 sed by his ted by the reality the he Praeda 3 ‘ut cum or to make iccept the finitive of ough I do é utt hinc HALL. rd celtis, I | reality a Since the nan, in a > kindred t, in view planation original having a separate it MS. of ample, it ITNER. THE TEXT OF THE EPISTLES OF THEMISTOCLES. (Continued from Vol. XIX., p. 176.) ” af Tt 749 imt. Td 7) droxwpeiv, av TovTOV dey, Kal av avrov Car. < > West || re av He 2* : rowov avtn P, roveiv re Ib. 8-16. «i & péev puyds . . . of 8 €xApot ovdpot Aaprpoi ot Se wpeis avtTOOl o v ev to péow doppavav rodAwv, yvvatkov Kal yove 3] kal mper Burov Kal yap Kal Ot yovels ETL € TavTa TavTa .. . KaTarAapPavoi KTE. ovpot Hr : ovx of P || < >* || ovdapod* : P || rHs Enis, yovewv* : eviwv dé P. i i er The foregoing attempt need not be discussed : it should be ee ee » that three-membered asyndeta of the common type assumed are not favo y author. Ib, 18-23. tovydpro. ratra por avTOS TE VUKTES Kat Tois aracw kai ypnyopetvt Kat ... < >*. ikely to be corrupt, yet to keep both inv perpetual confusion with regard to final v one locus deposttus — : a long ago. For Clem. Alex. Paed. III., § 1, ought to be wri = : e — yeveiov koun.—Avrap erecta Spadkwv wapdares eis THY avéAyecav 7) * OvKETL KAP page: Onpt av pepw* : hépwv cod. pevyovra pov Minzel, ert avdpds Schwartz) || Kaprep@ KapTEpw Onpivp ke dvOpwros* : dvOpwros cod., Stahlin, cvyyeves Schwartz, d>, Te Tov pev eripavas .. . Kal meppovTicpevws ...* Kal i < eripednoer Oa: tav éuav Td Oar Sédoixa, a 1 Cf. supr. I uh Abies 1 i t q mmedia pracdatum his is not ne i q 4 = F 4 28 ]. JACKSON ye... evAaBov, tpdrov pév évexa ... efra Kal &’ kal radrAa iva... Kal Hr || < >* || : yévorro P || < > West || : P || < >* || eye, kat tTaAXa iva* : kal (rapa West), iva P. Hercher’s alteration of the crucial words might have been predicted to the letter ; he wrote simply and logically: xat yévorro havepds oe emipéAer Oar Tov apedas adta Sedovxdta. And it is doubtful if a mortal man can do better, starting from the assumption that yévo:ro is sound, and that not even in the correspondence of Themistocles could it be followed by a future infinitive. On the assumption that yévo:ro is not sound, it is little trouble to manufacture two or three of those emendations for which nothing can be said, save that they are construed with facility by their authors, that they might with facility have passed into the tradition, and that few would have troubled to question them had they happened to be the tradition. I have given the one which I dislike least: 7 for 73 would have to be taken as the result of correction after pév 7) 76 had been miswritten yévorro, Ep. 9 (750, 14-16). Kaito. paxpw iv A’ 6 mavres edyovta: avTois . . . Kaxeivov Oar vi A’ o* : P, Hr. A possible alternative is ATE (a ye).—Just below, a casual suspicion for pydev obv ere (aire Car Hr) is pndeéN OYN ére:. Write with more probability at Liban. Avistoph. ov., § 51, edrapaywyovs KAI Olovs (Oeiovs codd., Foerster). Ib. 24-31. ov yap tav Tovs év Tois AdKKols . . (Callias, now a strategus, is the addressee), tov ... ev Ladapive .. . Tapararropevovs oTparnyav Kaldrov tov Ty Tore ovde TOAAG péev ypHuata KexTnpévov, avTa eireiv ov Suvapevov, peydra Kai Kara tov Kkatav. Jacobs : xara tov v. P || : Pii< >*. oTpaTnyav TH ToAE KadAOV TOAAG pév KTE, Hr.) The participle in its ordinary abbreviated form would have a dubious chance of life: witness the constant type of error, dveum = dvewévw D. Cass. XLI. 44, 2; Sceorac- pevous = Siacracpovs Plut. Oth. XII.; tporjye paxdpevov = rpds ‘Hyéuaxov Lys. VIII. ro, and so forth. To the confusion of «ai and xa there is no end: cf. Liban. Dem. mort. pet. ov., § 30, féovte wat Oupdv (roAbv Foerster) mpds Td TUp cuvnywviruat; Where it passes explanation that any reader should fail to recognize xa#’ tuov in kal Ovpov (see the famous passage of the De Corona and Wesseling on D. Sic. XVI. 85). Zvvavripépovrs I cannot remove, unless Libanius drew upon the raparordmtos and wrote mpds 7d (Cf. 356 xatero & is eros Epat’ ex Sivar’ avrupepifev). ovris The pen rebels against transcribing the mext sentence, one of the most persevering efforts of the author. In 33 read ®vyoas for ovjcas, and in 35 restore kata ({kara] 7A. Hr). In 37 cox ought, I fancy, to be a v. Ib. 44-50. Live lions are not to be withstood by bulls; dead, they are a promenade for flies: dore kai od viv pev dwoAave pov... kai OTE TEPiTAaTOS KTE. GmoXAvE . éumimAac . . . Ste P, (with Hpiv) .. . dre Car followed by Hr—a surprising oversight. For the phrase cf., st tant: est, Aesch. Ctes. 130 fin., and Plut. praec. ger. veip. 825c; for the corruption Eur. Hel. 77, and often. TE Ep. 11 dAAHAoLS To Ib. 22- Sixavov ovde Ib. 28 but as it a make no s Ep. 12 Larapive T elsewhere. Ib. 24 éxapl avrTov, T7S OU To pa heavy-ha parenthes see both (Advers., Ib. : Tap €KELV Vide passage 753, 20 745, Westerr § 34, ov Gasda « change Mw have pr be poin 7 and pr that Li EvveBov c. Neae Tapapu : rc $2 st ; 4 4 ; q : Aa iva... < >* || ene, icted to the Oar TOV man can do even in the ve. On the or three of istrued with le tradition, 1 to be the have to be n for pydev »bability at dd., AS KEKTNVT AL >*, (eeu chance of ; duecrac- VIII. 10, Dem. mort. Foerster) uld fail to ovona and Libanius ss Td the most restore ey are a \An (with For the for THE TEXT OF THE EPISTLES OF THEMISTOCLES 29 Ep. 11 (751, 13-15). xal xpovov, GAA’ coikapev Tov Biov, ai re xpeiaa KB padetar> peydra dé, xpEIAI piv* : xpeiai pov P. Ib, 22-24. mpds ye aQitws avipeiov dvta ce kal Sixasov duvjpova efvas Gv xpeov < >*—a supplement borrowed from 752, 2-3. Ib, 28-40. There is much to correct here, and some at least of it looks corrigible ; but as it appears to me that there is a lacuna of uncertain content after rarpiéas, I make no suggestions. In 31-32 KéAwva (Médwva Hr) should probably be K Aéwv a, Ep. 12 (752, 17-18). GAA’ & trav, ravra Anpys Exwv, wor Td Ev Yadrapive trav, <* drav P Hr || Hr. Compare 743, 36, of7as, & rav: the confusion occurs at Eur. Bacch. 802 and elsewhere, and av (for the author’s usual 7v) is transmitted at 749, 2. Ib. 24-28. dvrevrowwdv Baorreds 6 peyas av éxapifero dperBouevos, ererdvOe), Tois pev EXOpdv pe atrov, THs 8 dperns Kai THs TUXNS WKTELpE, : 7d av P, ta péyeora dv Hr (and, uselessly, xapifoiro... mérovOev), || rots... : rois .. . dAAows P, ra... Hr. Td pijKurrov is incredible in such a phrase; and since Hercher’s change is too heavy-handed, it is preferable to assume the confusion of 77, wv, and divest the parenthesis of its ironical character. As to Trois. . . dAous, which appears necessary, see both for the phrase and for the corruption Porson on Macho af. Ath. 349c (Advers., p. 106). Ib, 28-31. kuevdvvetvete mepi euod map’ éxeivov, avtol tv’ Exeivos BonOoin ddixoupevy KTE. Kivduvevete avTor* : kuvduvevew P, xivduvevere Car, xuvduvevere avrot et West || : P || cirep* : nrowrep P, exeirep West || tv’ romana, P. Videant alii, concludes Hercher; but there seems little need to look long, for the passage rewrites itself in the sense required. Ilepéi for wrép recurs at 746, 18, 19 ; 753, 20; 758, 36 (wrongly altered by Hercher): x.vévveto with the infinitive at 745, 38.—It is surprising that such an error should so far have misled Hercher and Westermann, yet less surprising, perhaps, than that Foerster, at Liban. Covinth, or., § 34, dv dv viv (dv dv fv M) tSpierbe Bwpois ’AravOpwrias xré., should print with Gasda dav@’ dv vov iSpterOe, when the variant idpverGa. might have warned him to change a v intoap and write viv idpverPa Mopijoerai tis paddAov 7) pupyoerar is a motto which the veteran scholar might have prefixed to his noble work, and a pair of similar slips in this Declamation may be pointed out here. In § 61 he prints with the majority of his manuscripts : érel mpd Tairns THs (the Potidaean cannibalism) atrovs Gas ; tov eis edpeiv dv Epjpovs Biaiws Tws apa extrAevoat ; and proposes only etpeiv [dv], though without the Biaiovs of VM it was still evident that Libanius wrote Biatovs raparnpotvras. Cf. Thuc, I. 65, 1, EvveBotheve . . . . . . . . . 6 Gitos avTicxy: {Dem.] c. Neaer., § 103, . . . aveuov wodtv: Plut. Crass. X., mvevpd te mapapvAdgéas, etc.—Again in § 27 he has: It is not possible to excuse your atrocities in 9 4 § | ic ah ap | es OF. J | 4 i » | 30 J. JACKSON war by your mildness in peace, ovdé rois éxPpav vouw (Reiske: voors libri) rparropevors THV Els TOUS Geods TapaypdderOar. But neither is the same thing as toA€uov vouw, nor has €x@pwv itself more than the modest authority of V? and M?: €yxwpiots is given by most manuscripts, and GHV keep the plainly genuine tradition éyx#pwv, which leads straight to the words of Libanius: TOS EV XEL POV Ib. 34-35. 6 te (Gre P) deEudrepov . <> ws ?— ire deLwirepa . . . dv Hr. Ep. 13 (ib. 36-8). ye... Kal THV THS waTpidos peTdoTacw Has yevvaiws pépecv, evxnt *: ex x pn P, eyxeAevy Hr. Facies non omnibus una Nec diuersa tamen, qualem decet esse sovovum, Cobet once remarked of u, v, », u, «, and there are other cases of mistaken identity in the Epistles: 754, 32 =aKTH ; 755, 43 y=Kal; tb. 48 Clem. Alex. Strom. i. § 131 the codex gives ’Opdevs te . . . Movoaiov padyris. In the sacred cause of truth Lobeck conjectured and Stahlin prints Movoaiov Clement pre- sumably gave M xa 6»y77%s—not a rare corruption. To venture a moment into deeper water, at Julian 389p the editors offer imperturbably pot tu kara Tovs pedcxtas pytopas. At the price of assuming no less than four stock confusions (v p, « 7, x w, a ov) I conjecture cata tots BeATic- TOUS... pHropas, with the conventional semi-sardonic use of the adjective. It is not often that a scribe errs four times in one word, and each time correctly, but it may happen, as at [Plut.] pro. nob. i. fin. = < ev —Again at Theophr. Char. XXI. 9 V gives: xai xvvapiov MeActaiov d8o0s could make nothing of xAdéos, Diels ignores it, and Dr. Navarre renders: ‘II lui éléve un monument avec une stéle minuscule oi sont gravés ces mots: “ Branchette, originaire de Malte.” ’—Branchette (/eg. Branche) being, it may be conceded, quite as happy a name for a French dog as KAdéos for a Maltese. I suggest anim causa that the scribe did his best with what looked like xkAdxos MeAcraiov and that the inscription to the lost one ran: YAAKO2 MEAITAIOY. See Virg. Ecl. VIII. 107, and compare such names as “YAe’s and Kpavyy ([Xen.] Cyn. VII. 5) and the Hylaeus of Achaeon’s pack (Ov. Met. III. 213). Incidentally, one might perhaps do worse than borrow a hint from Ovid (e¢ miueis Leucon et uillis Asbolus atvis 218) and correct Aevowv at Cyn, 1.1. (Aeioowv L. Dindorf) to Acixwv. Ib. 42. bpotas?*: 43. Kav™*: Kal. 45. Ib, 17-21. pada y’ &v TavTA Tis mpovdawvev av Tavita Pepoveav tiv vixnv: peta Mydovs mapa Aaxedarpoviors [av] ras "AOnvaiwv Kav>. y av yap P || * peredudxowev Hr (with 7): ededxopev P || 7*: The allusion in the last of the ironical sentences is to the embassy of Thuc. I. 91, on which Themistocles has already let his memory dwell at 743, 36 sqq.—The change of ydp to y’ av is virtually negligible; that of dyvxos to evyvyxos not less so. For, to allow Cobet to speak again, ‘qui evyopdos fuerat repente apopdos fit, agvveros nullo labore evgiveros redditur, evoeBjs nullo suo delicto doeBys perhibetur. Among T the less Kat KaAWS Ib. apl> « I ha obvious. and thers for Porsc XI. 55, Ib. Ib. : < Sl Ib. « Ib. KaTEX OV < of havin: Aak Ib. pey I Ep. avTous, 7a (witk 75¢ 14. €T¢ Ep. velas Katy pew ‘T a confe ‘ ey, ir Ep. : a has PATTOMEVOLS me thing as 7and M?: ne tradition Ov Hr. e TTATtV Cobet once e Epistles: lex. Strom. d cause of ment pre- itors offer assuming BeArio- ive. It is tly, but it €UTITAVTOS ervypayar ignores it, uscule ot Branche) for a oked like ([ Xen. identally, 2 et utllis eXcitroperv. Tis €Amis ovs Tapa copev P | f Thuc. q.—The less so. agvvetos Among THE TEXT OF THE EPISTLES OF THEMISTOCLES 31 the less catastrophic consequences of the error I reckon 759, 18 dareAdoeoOou for Hr) and Liban. Dem. apol. § 77 dye, ws edoynpdvws kat kaA@s for edye*? Ib, 21-3. Gpraorov yap aroAcv péverv Kat ’Apyeious tayaba Kai GAAy Tov Kai TOAG, peTertiv "AOnvar. apl>Tov . .. drmoAw viv tw Tore yever Oa, < >* || * : ayevov P.-—-Hr gave eidetnv for eridoinvy, which seems above suspicion. Ib. 44. dvatpovor*®: dy épovcr P, avrepovo. Hr, with the wrong tense. Ib. 46-50. If your daughter has recovered, come: «i 8’ ety Th katéxov<, TAdra pév AvOjvae evxopeba <>...<>*. dv xaréyov.—The article after rus is, of course, normal in all late Greek. Ep. 14 (754, 9-12) Kai viv evrvyxel’s (Pausanias) ore xevduvevers (instead of having paid the penalty of Medism long ago) KAI KA I> peddActs Gar imd AakeSapoviwy tapapvOiav Sri [Kai] adixws arobvijcKecs. xuvduvevers (with dre) West : P || < > or xav peAdys * || Sueipyerac IleXo- TE Tpwas Kat Kodwvai. peya *: péya P, (od tocovTov, @ duetpyerar Hr). || Haupt: P. Ep. 15 (2b. 45-6). kAI MHN eyo 7a droxpirrovra avtovs, @ Te kal 7) TOALS < > *. Even more improbably, xai pevérw 7a (with West) ... evrpayyoee Hr. 756, 10. Ilavoaviov, [uaXAov]*. See Havoavias kat padrXrov just below.— 14. €re*: dre P—24, [kai] xadifovor *,—33. adeas *. Ep. 18 (757, 18-21). péev €xOpav 7d dvdporov THs AcAvKE Kai veias ExOpeterv pvydar, ov rovTo brepypas, Apurreidy, Kai evepyerias tap’ édridas cis GtvxovvTas *: exOpeveepvyace P || ob Car: cov P. ‘True, the disparity of our fortunes had already cancelled our enmity, and it was a confession of weakness to remain at feud with an exile... .’ Westermann 1 So at D. Cass. LXXIII. 2, aye, dye, iowOnc, évienoac, Casaubon restored evyé, evye. y = 4 j d 32 J. JACKSON changed to the inferior A€Avee, and Hercher acquiescing wrote xai acGévera €yxopevee It seems impossible that he should not have thought of éxOpevev, but I fail to see why he would have none of it.—The corrupt close of the following sentence was rightly emended by Westermann. Ib. 27-33. S€ ris hepovons viv duyis, ws aitas KaxOv KaKdv ye kal Tas ovxi Kai Goi TavTa Gv ots Kai [loAvyvwros (Ep. 3), avrd yap rovro, [rd hevyecv], Kata taxos ws ard Tiwpias pevyew Kat ovK eddxer por [Tov] Tov [ov] Kav yevopévor ci pévoruer OpapTavery. avrns Car: ovrov P || dy Ois*: P || [ ] * || Kav * : rovrov dv P.— dofec for dogeev: avtds yap 7d for avrds yap Tovro: éroiyns for éroiuns devyev Hr. West, referring rovrov ‘non ad fugam, sed ad poenam.’ [rovrov . . . Car. My changes require little comment. For the gloss rd gevyev compare 745, 13 amnpveito olds Te Oar 760, 10 ef [rv ev povy TY ayvonOjvac . . . Oar Keira. Uncomplicated cases of 0=O naturally grow rarer with the years, but hardy specimens survive. At Clem. Alex. Paed. II. § 54 yap eAevOepia rapavGeiv duvayevn, the technical rapavGeiv (see for its use Theophr. Hist. plant. VII. 11, 3; 1b. 4; VIII. 2,5) is impossible in such a con- nexion. It should yield, however, not to Schwartz’s rapoAw@civ but to rapavoeiv. Clement, too, would supply, even after Stahlin, Mayor, Schwartz, and Wilamowitz, many excellent instances of the rudimentary forms of dittography and haplography. Here I quote only from Protr. § 84 kai rore %) d6vtTws 7) dvedXAuTis TOU TOiS . . 7) THMEPOV yap aid.os aiwy éotw eikdv. The editors print with equanimity and Arcerius: 7) ojpepov yap aidiov aidvds Write, if only for neatness’ sake: +) ojpepov yap aidtos: éoriv eixov. I adda dozen random examples from other sources: [Liban.] Socr. stlent. § 5 Oarrov Sexacdrepov[ Hv] Hveyxav .. . duxaorepov *: Sixacorarov libri, Foerster || [ ] *. Plaut: Pers. 245. So. dic amabo ... Pa. dic ‘amabo.’ So. nolo ames. Pa, facile impetras. Ps. - Callisth. I. 6 lemma. ’OdAvprids tov NexraveBo acvyyever Oar Tov [Ov] év dveipw ... erev*: ov... eidev. Miller gave ovyy Soph, Trach. 1062-3. yvvy dé, OnAvs kK avipos povn pe 51) []<>*. Nauck’s appalling 6jAvs dioa seems to hold the field. Ach. Tat. VII. wapackevy Fv torAAH Tov Kar’ kai Hrrov [xa] ris MeAirns crovdy tHv arodoyiav TAPETKEVAT TO. *1 Fv libri, vulg. || py7épwv . ovx Frrov de kai * : pyTdpwv ovx Arrov Séxa. xai libri, vulg. Then» MeAirn Cobet in a moment of blindness, followed into the ditch by Hirschig, Hercher, Gaselee. 1 This transposition cannot be vindicated here. T Ib. V apc lib Herc erotic sty been a he tent in tl avOpwrwy of mounral, [Plut.] A Char obv <3 na Plut émret Tov Id. § dSuaA€AvKE TOV ¢ te It s TIMA dozen of could by He! BrnGets lost: co tov doy have ne Thi TOLOUTOL > ‘ Ex Opis e ~ € nied f W. = [ MEE, 3 a's kat aoGévera of €x Opevecy, 1e following CAKWY KAKOV pias > EL for ugam, sed are 745» 13 ev ) naturally Paed. II. (see for uch a con- IaVOELY, ilamowitz, lography. Geov itors print ite, if only I adda iolo ames. Nextave ToAoytav WX Hrrov followed THE TEXT OF THE EPISTLES OF THEMISTOCLES 33 Ib. VIII. 9. cepvérnra S¢ Apafxe] xat trexpivero, apa [xe] * : dé5paxe libri, Seddpxes Hr, edpaxe Gaselee || trexpivero Hr : trexpivaro libri, Gaselee. Hercher’s SeSdpxe: is improbable in itself, and by the mechanical laws of the erotic style, if you begin in the vein of veuvdrnra éBXAere, you continue in that of kat awdpootvyy (or, to be accurate, cwppootvys) érvee. Mr. Gaselee’s édpaxe may have been a household word ante Agamemnona ; in the text of Achilles Tatius it is a por- tent in the wrong tense: compare Porphyry’s remark (de abst. III. 8) ris pév yap dvOpwrwv torovrov . . . 6 Spdxwv; kai 7d Brerav Spaxetv Réeyovow ot montat, For deApa=de Apa cf. Apav=Ap’ av Luc. adu. indoct. 5 and Apa=Apa [Plut.] Av. e¢ Men. comp. 853C¢. Charit. III. 2 (440, 43 Hirschig.). tavra xai taxéws eyévero <.Td> obv épwrixdv eomevde [SE] Kai dvaBoAryv eréerpere Tois yapors. <>...{[]*. The vulgate is content with a stop after réfos: Reiske, who naturally was not, wrote taxéws , and Hercher followed. Plut. S.S.C. 160D. ovxotv, edn, AexTéov eis Gmavtas, & Tdépye, padrdAov durréov émet tovs véous TovTous [Ov] Adyov Kouifwv. durréov Haupt: daxréov libri, Bernardakis || - evei * : evi libri, [ ] Haupt || [ ] *. Id. Symp. 6274. y’, TOV EWAWY ’ApwroréAns BEBAnkas ipiv. TOV * : Trav yewdar Cod., TH yewdes Steph., Wyftt., ‘trav yewdor] Le. ex terrestribus quaestionibus’ Bernardakis, succinctly but not more. || << > Steph., who—followed by Wytt. and Bern.—inserted also 6. It may be seen from the passage that the corruption was facilitated by the context. Fora similar instance compare de esu caynium a, 995C, = Hor. carm. II. 13, 32. densum umeris bibit aure uulgus. If Bentley was immutably resolved to alter wmens, he might have amused him- self by treating the line as a correction of densum umerve bibit auve vulgus =densum [wa] Eve bibit auve vulgus. Eur. Jon 286, ws od’ ieiv. Ting * parnv * ; It seems well enough conceivable that the hand which has just transcribed TIMA should automatically transcribe it again for THNA. In Wecklein’s baker’s dozen of conjectures only two ws Kirchhoff, yap, ws Badham) could by any possibility have been written by Euripides. Heliod II. 25. radw 6 Kvijpwv dorep Lig > TH Tod Ovapidos BAnOels tiv dxojv. — < > *. — The author’s usage shows that a noun has been lost: compare VII. 7 TH BAnGeis, 24 EBEBANTO pev ws tov Adywv, while phrases of the type of xa@dmep vdate daxpvors, ws Tois Strows, dorep Atm TH PAoyt are found every few pages. ’I@ is Homeric and so would have needed no justification in the Aethiopica, even if it had not recurred at IX. 9. The remainder of the Epistles I dismiss briefly: Ep. 19 (758, 4-6) etrep npiv EXO pos etvac. romana: P || Car : || << > *. (eyeverGe . . . Ex Opis eis Car Hr). Cc Lee ‘ OUK GV : is | a te 34 J. JACKSON Ep. 20 (ib. 16-17). cvvjpav cvvijpavto P, cvvijpavro Hr. 29. evepyé- evepyerouvto P, 30-1. >*. 31-2. 7ropetro yvapn*: 759, 21-3. Admetus loquitur: Kai tiv mpodoviav édixafov, pyre "AOnvaios av pyre NakxedSatpovios, rowv, arédvov av Aaxedapovios,* : Aaxedapovions P. (’A@nvaiovs . . . Aaxedapoviovs Hr). There are alternatives, but the ‘thank Heaven’ adds perhaps a little verve to the Molossian prince’s excellent speech: compare, if it is worth the while, Aesch. Ctes. § 232: kai hate peév evtvyeis efvar, ws Kal éoré, KaAGS ToLovVTEs. Ib, 29-34. dvdpa ris euns awapevov exrias kai dedidra dvOpurovs év ’Hrreipw Geois Ws Vv> pvddcow kai [ix ét nv] rovrov kal Kal ovkK avOpirwv tiiv adréxOwpar Geots Sedievae [od«] dpvovpat, Ovowyv Te yyovpat xdpw elvar ixérny PvAaccdpevov. <>...[]*|| : Kai P || < >* || dréxOwpar* : aréxGo- par P || ut solet* || [ ]* || pet(w* : dpeivw P. Hercher edited cov re (after Westermann’s cadv te) kai ixérnv arjpavtov Kat Kai ovK avOpdérwv ticw aredyoua (this with M. Haupt) «re. His changes, even had they restored the sense, remain individually incredible and collectively impossible: my own are perhaps only collectively incredible. Ib. 40-42. Kal 6 [ere] GAN exi Nagov de ’AOnvaia tore []...< > Hr || érodcdpxovy* erdpGovv P. There is little to choose between Hercher’s correction and ¢reXAvres, add’ exi N.; but it is curious that, with his Thucydides open at I. 137, 2 (xara- és 7d "AOnvaiwy orpardmedov 6 Nafov), Themistocles should have written At Sic., t. II., p. 158, Wess., and are variants ; at D. Cass. XLVII. 30, 3, the case is doubtful between érop@eiro and éroAvopxeiro (Oddey and Zonaras); and at App. Syr. 25 ca. fin. érohidpxovv is an unquestionable error for erdpGovv. 760, 18-19. (his invariable form)* : js P. Ib. 49-54. ddevwv dpy & ovyx redia Te kai wdevoa ydra kal dvwpadra. oxeito b€ Kal eipydfero paduor’ avtav Ta Téepata, % Se Epnpos Onpia te kai GAAwv EBookev ayédas, bAnv* xoiAnv P || < > Hr || wedia West: redudda P| >... < > Hr || répara* : P, rAciora Hr. What struck Themistocles as not very tall was perhaps more probably brush- wood than a hollow. Then Hercher’s xéA\uor’ and wAciora I take to be an excess of enthusiasm. 761, 7-9. te Kal axOeis dvtixpus Tod Opdvov [ode p] dyatai Te Kal tapabeardpevos EAeyev KTE. [ ]* || 6 ayarai re* : odeeararre P (= odeasaraite ?), nyavaxre Hr. If ode represents more than, say, a marginal OAEAT, I cannot better Hercher’s ddeds (or ade) ?) ciorjxev. In what follows dyara looks plausible, as the verb gives the right sense, and the union of present and imperfect is Themistocles— 7d xowdv 53) rovro—all over : compare, to stray no further, the opening of the sentence and, a line or so below, xp@pmai re avry Kai €Acyov. Ib. yéevnr EKEi VOY < Ilé, speaks { be Herc postulat Im: I h; where tl to have mann, a: into the Quarterl; Pos footnote: To j (Anecd. : yun yap Piccolos am incli kre, Cf several i To. pev compare ovvex XE To j gibberis! pie yap avre map’ mpi T p otomrep ws v BovAoipn Lennep) mor’ || CALD: +. ‘ ‘ 2 | ? 2 | | 4 < Q. evEepyé- A@nvaios av Hr). le verve to hile, Aesch. év "Hreipw Kal - evae [ovK] vov. amex Oo- Kal Haupt) «ve. redible and > ert Nagov add’ 37, 2 (KaTa- should l ropOeiro and pkouv iS an )* : P. nv, media Kab eipyacero <> Hr| brush- an excess of e LO THKELY, O Hercher’s as the verb smistocles— the sentence THE TEXT OF THE EPISTLES OF THEMISTOCLES 35 Ib. 32-35. xat tavra erayyéAderan kat of Tpoc- yévntat> pel” is mreiw Kaka Epydoouas tovs “EAAnvas per’ exeivov Ilépoas is indicated, perhaps demanded, by the antithesis: my other supplement speaks for and against itself. Until, however, a single word is found—and it will not be Hercher’s ’Epwis—which may with propriety replace ioxvs, the only course is to postulate an omission after érayyéAAcrau, Immediately below I should give the author a desiderative to consort with his KwAvpn, petdpedos, érivecov, dvayouévyn, and the like, by writing in 39, is needed. I had thought to add a page of minutiae, with a list—far too long—of passages where the scribe of the Palatinus, who was not all mendacity, set down the truth, only to have the truth proscribed by that capricious triumvirate, Caryophilus, Wester- mann, and Hercher, guos honoris causa nomino. But neither is it tempting to turn back into the waste, nor could I with decency trespass further on the space of the Classical Quarterly. Postscripts.—To fill the void remaining on this page, I add one or two footnotes which I had omitted : To p. 28, 1. 21, ‘ Geiovs codd.’—This relic brings to mind a passage in Procopius (Anecd. 17, 27): tovs ydpous aravras ty tivi (Theodora),... yuvi) yap Exdorw éLamivaiws éyivero xtée. Reiske tried dravras avti dOveig rivi Piccolos trois ydpos aravta eLovoig, KraSeninnikov dnOei éfovoia tii. I am inclined to hazard: ydpous dmavras revi Cf. 9, 31, twa . . . . . . ioxvoe. There are several instances of the phrase in Procopius. To p. 30, /. 21, ‘each time correctly..—So, I fancy, at Ach. Tat. VII. 2: ddd’ pev Sv Kata vovv eZxov, 6 guwfev OAITON. Read EAYTON, and compare infr. 9, Tov Serpwrav tis ddupdpevos THY EavTov ovppopav. At Paus. VIII. 16, 5, On oAtyns (of a self-shutting door), J. E. B. Mayor rightly emended To p. 32, l. 29, ‘ Sexasdrarov libri.,—This ubiquitous error seems to figure in the gibberish printed as Phalaris,¢f.145 Hr. I make a tentative restoration: Td €Aaov eréupapev, OS VTOVOOU MEY, Ov pa Aia got Td Tapov, Ovyarpido kai yap avtd peipdxiov agiov Adyou tTHv yupvacrapxiav pndev ’"AynotAdov BovAoipny [8] av adrdv éxreAéoar 7d Kal’ pépos.—td apytpiov Td Tap’ pov, py ov Kopifev éBovdrAiOns tore rapwv, ei py AaBov eon viv ye, tpodoviav, mpds ‘Ipepaiovs xatavetoouai cov, Kav ETL TapagcTy dé cot,olpas, Kai TovTO—dTEp Uryvixope, Kal mpds Erect [kai], dc’ ceBacrdrepos ef TOAA® kai Ta Kal orépye Kal Tiva, Tov GAAwy ev otomep av axpay evdoxipys Spovos Tois TovnpoTarots ws brovootpev, ov* : ws COdd., et Tt voovpev, ov Hr, || || "AynotAdov xarerwrepov wor . . . ciAdunv. (mpdopeve Lennep) || [xai] * || : || ? ? * : || oiowep* ois tor’ || *. ‘J. Jackson. CALDBECK, CUMBERLAND. high at a5, 7 : : TWO MORE MANUSCRIPTS OF HELIODORVS. In a previous article! I attempted to show the relationship between the most important MSS. of the Aethtopica, and to fix the basis on which the text ought to be built. The object of the present enquiry is to go more deeply into the history of the Xylander MS., which was only lightly touched upon then, and to estimate the value of another MS., which received no treatment at all. Though Commelinus is the only editor who uses Xylander’s name to describe the MS., there is good reason to believe that we have a fuller knowledge of it than is contained in his notes, one source being the edition of Coraes and another that of Hirschig. Neither of these two editors, however, seems to have been aware that there was any relation between the MSS. they were quoting and the one called X by Commelinus. Coraes cites under the symbol AA what he calls ras Svaddpovs dvayvures 7) ypapas Tas vrd Tov gvAXeyeioas, which he found in a copy of the first edition written, he says,’ in the hand of Amyot, and purporting to be variae lecttones from one of the Vatican MSS. That this MS. was neither Vaticanus 157, Vaticanus 1390, nor Palatinus 125, the only* Heliodorus MSS. now residing in the Vatican Library, is made perfectly clear by a few examples : Teubner, p. 22.17 «afporepov AA : aBporépay Vat. 1390, Pal. 125 : a4S8porepws Vat. 157. * p. 161.2 ory AA: dro Vat. 1390, Pal. 125 : drov Vat. 157. 263. 3 avepevyopevor AA dvarpovpevoe Vat. 157 : dvarperdpevor Pal. 125 (Vat. 1390 is wanting here). But “ch knowledge as Commelinus gives us of X points to the conclusion that X we. . MS. collated by Amyot. For whenever Coraes’ AA and KA (this is the sigr. oy which he designates the readings given in the notes of Commelinus) agree, X is always the MS., or one of the MSS., quoted by Commelinus,‘ If this is so, then our knowledge of X is greatly increased ; for Coraes cites AA much more frequently than Commelinus cites X. Needless to say, the fact that Coraes quotes many readings under AA, for which there is no counterpart under X in Commelinus, does not vitiate the theory that there was only one MS. in question. For while Commelinus only had a selection of readings communicated to him by Xylander, Coraes had access to what was perhaps a full collation. Now since Amyot’s translation of the Aethtopica, which was presumably later than his collation of the MS., was first published in 1549, nearly fifty years before the edition of Commelinus, it might be argued that the readings which Xylander sent to Commelinus were selected by him from Amyot’s collation—in other words, that there was only one collation of the MS. But against this must be put the fact that Commelinus some- times quotes X in passages where Coraes does not quote AA.> This may, of course, 1 C.Q. XIX. (1925), pp. 177 sqq. Another conclusive example is p. 263. 32, where 2 Introductory letter, p. yd". AA+X have wepigéiporrec against wepireipayrec 3 There is one other MS. containing the of Vat. 157 and Pal. 125 (Vat. 1390 again is Aethiopica—Ottobonianus 226—but this is merely wanting). a copy of Vat. 157, as is stated on its second 5 E.g., p. 6, 11, Commelinus attributes to X page. the reading rpérovea for rpiaca, and p. 21. 6 4 Thus Commelinus assigns to X all the the reading éameiveey for tvaropelveey; but readings given by Coraes to AA quoted above. Coraes quotes AA in neither case. be due selectic Bi Didot of thre of ther and ot that M other t sources in hoc VATICAI he and the Va differin having Falcke historie illustra mirum collatu: G. Fa collatis It appe of one whose | Nc conject disenta in from of the it is pt passage suffice | differed P. 102. Ibid. P. 237. W whose he can notes. collatec 1 E.g. Tpiroy P. 7- 235 (Hirsch., 2 E,g.. and Pal. 3 Evoti * Page of his Sys > vA ing 3 RVS. en the most | ought to be istory of the ate the value to describe of it than is other that of aware that called X by as Siaddpovs copy of the to be variae ticanus 157, iding in the ws Vat. 157. yo. Pal. 125 ‘lusion that KA (this is ommelinus) If this is much more raes quotes ommelinus, For while y Xylander, Amyot’s ition of the ommelinus, linus were s only one linus some- , of course, 63. 32, where 390 again is ributes to X and p. 21. 6 utiverey; but R. M. RATTENBURY 37 be due to an omission on the part of Coraes, for his AA readings are probably only a selection ; but Xylander may well have collated the MS. for himself. But there are further traces of X, again under the title of a Vatican MS., in the Didot edition. Hirschig in his preface, which is far from clear, implies that he knew of three MSS. which rightly or wrongly bore the name Vatican, and he quotes one of them under the letter V. Now, though he knew of Vat. 157, which Commelinus and other editors called V, it is obvious that his quotations under V are not from that MS.,! nor again are they from Vat. 1390 or Pal. 125.2. What, then, were his other two Vatican MSS., from one cf which he quotes? He says that among the sources for his text was a copy of the first edition, bearing the superscription ‘ Quae in hoc libro in margine adlita leguntur, sunt ex G. Falckenburgii exemplari, cum VATICANO CODICE ab eo collato et notatis nonnullis aucto.’* But he adds that both he and Temminck independently observed that the readings in it did not come from the Vatican MS. (that is, presumably, the one called V by Hirschig), but from one differing from it to a considerable extent. For confirmation he cites Canter as having distinguished between the Vatican MS. and another Italian MS. collated by Falckenburg. Canter’s actual words are these: ‘Secundo uero loco Heliodori historiam adducemus’ (referring to examples he is about to give in his Syntagma to illustrate his theory of how to emend Greek authors), ‘ex duobus antiquis codicibus mirum in modum a nobis emendatum. Etenim primum cum VATICANO CODICE collatum hoc opus A QUODAM fuit; demde ex ALIO IN ITALIA SCRIPTO LIBRO G. FALKENBURGIUS idem emendauit. Ex utriusque porro libri notis in unum collatis Heliodorum nos correximus, nostris etiam alicubi coniecturis interiectis.’‘ It appears, therefore, that Canter saw neither MS. for himself, but took the readings of one on the authority of Falckenburg, and of the other on the authority of someone whose name he did not know, or at any rate did not reveal. Now since, as he implies, he used his two collations jointly, and added, moreover, conjectures of his own, it is difficult from the few passages which he quotes to disentangle one MS. from the other. Again, most of his corrections consist in filling in from the MSS. gaps which he found in the first edition. Some of these are errors of the first edition, not even appearing in the MS. from which it was copied, so that it is probable, as reference to the notes of Commelinus will show, that in these passages both of Canter’s MSS. gave the omitted words. But three examples will suffice to show that, though one of his MSS. may well have been Vat. 157, the other differed from it considerably, and was closely akin to X :— P. 102. II iarpov Canter + X + Vat. 1390 : ‘arpov Vat. 157. Ibid. Canter : eioxadciv Pal. 125 + Vat. 1390: eioBadetv Vat. 157. P. 237. 24 sqq. mparre... érectaApeva Omitted by Vat. 157, but given by Canter, X, and Pal, 125.° Which, then, was Falckenburg’s MS. and which was the other? Since Hirschig, whose V must refer to one of them, denies that Falckenburg’s MS, was the Vatican, he can hardly have proceeded to quote its readings under the letter V in his critical notes. Hirschig’s Vaticanus, therefore, was the first of Canter’s MSS., the one collated by some unnamed person.® I suggest that the collator was none other than in 1571, together with the third edition of his Novae Lectiones. 5 Canter, Novae Lectiones (3rd édition), Bk. III., c. i. (pp. 152-155). 6 Unless we are to assume still another lost MS., it follows that Falckenburg’s MS. was probably Vat. 157. But toestablish this reference to his copy in the Leyden Library is necessary. 1 E.g., p. 3. 12, rpirov Zworjpo¢g V (Hirschig) : roiroy Vat. 157 (Hirsch., p. 225. 12); P. 7. 23, V (H) : omitted by Vat. 157 (Hirsch., p. 227. 53), etc. 2 E.g., p. 24. 2, Oojyvwy V (H) : yowy Vat. 1390 and Pal. 125 (Hirsch., p. 237. 44), etc. 3 Evotici Scriptores, praefatio, p. iii. 4 Page 4 of the preface to the second edition of his Syntagma. This was published at Antwerp j N 3 4 5 4 one ‘ 38 R. M. RATTENBURY Amyot, and that the MS. was none other than X. For whenever Hirschig’s V, Coraes’ AA, and Commelinus’ X are quoted on the same passage, they never fail to agree ;! and since it has already been shown that the readings of Amyot and Xylander came from the same MS., an agreement between V (Hirschig) and AA or X (where the other is not quoted) is cf equal value for proving that Hirschig’s V is the same MS.? But it is evident that Hirschig did not identify his Vatican MS. with the X of Commelinus. For not only does he say nothing about such an identification in his preface when he mentions X (though in a work so full of omissions this does not in itself clinch the matter), but he actually quotes X on two occasions, on one of which both V and X are mentioned presumably as having independent authority.* The question remains, Where did Hirschig get his V readings from? If it was necessary to assume that he got them for himself, it would be difficult to answer, for as he ignores the edition of Coraes altogether in his preface he could hardly have culled them from AA; and, moreover, for some of his quotations there is nothing corresponding under AA. And the same applies to X, which is in any case out of the question for the reason stated above. Again, it is unlikely that he can have seen the actual MS., for, had it been in the Vatican Library as late as 1856, it would surely not have disappeared without trace by 1924. But he clearly got his readings of V (=X) from the same place as those from the Vienna MSS., namely, Temminck’s unpublished notes,‘ and it may be conjectured that Temminck, like Coraes, got them from Amyot’s copy of the first edition. On this assumption it is possible to explain why Hirschig’s V and Coraes’ AA do not always overlap; they are the result of two different selections from one® collation of X, and the readings attributed to V by Commelinus may be the result of a third.® It follows that, although X is now lost, we can gain a reasonably full knowledge of its readings by putting together the information to be extracted from the three sources—X of Commelinus, AA of Coraes, and V of Hirschig. But increased familiarity does not induce greater respect. The MS. must have belonged to the mixed class, and though it divides its allegiance more or less evenly between the two families,” it seems to have had most affinity to Pal. 125, and, like the latter, to have been complete.® It retains a number of readings peculiar to itself, some possible, others impossible. But the possible are not such as to appear to be relics of an old tradition, which has been corrupted in the other MSS. On the contrary, they look like arbitrary changes on the part of some scribe or scholar.2 Its date cannot, of course, be established. All that we know is that its existence in the middle of the E.g., p. 22. 17, V (H)+AA+X: - av Vat. 1390, Pal.:...we Vat. 157 (Hirschig, p. 236. 49); p. 22. 26, maparapSave V (H)+AA+X : wapshapBave Vat. 157 (Hirsch., Pp. 237. 3). E.g., p. 5. 31, V (H)+AA : éavroic Vat. 157 (Hirschig, p. 226. 51); p. 6. 11, rpérovea V(H)+X : rpéWaca Vat. 157 (Hirschig, p. 227. 8); Pp. 24. 2, Oonywy V (H)+AA: Vat. 157+ 1390+ Pal. (Hirschig, p. 237. 44). 3 Praefatio, p. xx (p. 260. 33), amayyeAXe V+ Xyl (éwayyedre Vat. 157); p. xxii (p. 283. 25), BéXoc Xyl. * Cf. Praefatio, p. ii. 5 I have preferred to take Canter’s unnamed collator as Amyot because there is no intrinsic reason against the assumption, and, on the contrary, it seems improbable that there would have been three independent collations of the same MS. within fifty years. § But see above, pp. 2-3. 7 For the evidence for and nature of the families, see my article in C.Q. XIX. (1925), PP. 177 Sqq- 8 At any rate, it is quoted under all its titles consistently throughout the whole book. It must have been even more complete than Pal. 125, for it is cited even in that passage (Teub., p. 25. 25—p. 32, 11), where Pal. is wanting. 9 E.g., p. 6. 30, Kai X=V (H)=AA: yy Kai is given by the rest; p. 14. 17, Anuavirny X=V (H)=AA : Anuawéirny given by the rest. sixteenth in that ce Hirschig indepenc it is prok seen it, | for my c It is of the A edition ( merely < valueles: On eight dif P. and one Th the edit changin Now af the writ from wl ovdevi (t 1 It ne Library librarian MS. wh century makes tl me to qu have bee interpret meant \ that this that ther did once case, the library. 2 «Cat 1741 bib 3 One book (F reading | appears, quoting only cor argume! x . ¢ 4 $ ae » = rschig’s V, ever fail to Amyot and nd AA or X g’s V is the n MS. with entification is this does casions, on ndependent If it was answer, for ardly have is nothing y case out e can have 6, it would is readings emminck’s » got them to explain sult of two 1 to V by knowledge the three increased ‘ed to the n the two r, to have possible, of an old they look e cannot, dle of the ons of the ire of the [X. (1925), ll its titles book. It ylete than at passage re Pal. is | \a iS given \nuavéirny given by TWO MORE MANUSCRIPTS OF HELIODORVS 39 sixteenth century in the Vatican Library is well attested. It may have been written in that century or it may have been written earlier, but there is no reason to suppose that it has any particular authority, and readings peculiar to it must be treated with caution. The other MS. with which I propose to deal is LuGpuNENSIs GRAECUS XVIII. 73 F, which I shall call L. It is, I think, necessary to consider it, because Hirschig mentions it as one of the sources of his text, and treats it as a MS. with independent value. My object is to show that, so far from it having any such value, it is probably copied not from MSS. at all, but from the early editions. I have not seen it, but Geel’s description? and Hirschig’s citations seem to be sufficient support for my case. . It is a seventeenth-century MS. containing, on pp. 1-195v, the first eight books of the Aethiopica, Hirschig says that it usually, but not always, agrees with the first edition (Bas.). If it can be established that L, written in the seventeenth century, is merely a copy of Bas., or even of the MS. of Bas., it becomes, of course, quite valueless, and is not worth citing. Hirschig actually quotes it twenty-eight times.® On twenty of these occasions it corresponds exactly with Bas. Of the remaining eight differences, three may be explained as natural corrections: P. 40. 9 axomrouevov Bas. : droxortopevov L (Hirsch., p. 247. 35). P. 55.16 yevwoxers ojpepov Bas. : ywwoxes L (Hirsch., p. 256. 51). P. 167. 30 dAnOevee Bas. : dAnreves L (Hirsch., p. 325. 20). and one as a misreading: P. 52.7 imnverxeto Bas, : ernvecxero L (Hirsch., p. 254. 52). The other four are, I suggest, due to the fact that the scribe of L had access to the edition of Commelinus‘ as well as to Bas.® For p. 65. 9 Bas. reads 飢x«fov (sic) «tA., omitting the intervening words. L inserts the words, changing $0acas into ppacas, and encloses them, including ¢pdaas, in square brackets. Now apart from the fact that this is a strange phenomenon in a MS., supposing that the writer wished to show that he was adding words which were wanting in the book from which he was copying, it would have been natural to put the closing bracket at ovdevi (the last omitted word) instead of at ¢pdcas, which does appear, though in a 1 It mever appears, however, in the Vatican Library catalogues. Monsignore Mercati, the librarian, informs me that the only Heliodorus MS. which was catalogued in the sixteenth century was the present Vat. Gr. 157. He makes the suggestion, which he kindly permits me to quote, that the title Vaticanus Codex may have been given to X because of a mistaken interpretation of the letters V.C., which really meant Vetustus Codex. I cannot myself feel that this is very likely ; but it is certainly strange that there should be no account of the MS. if it did once reside in the Vatican Library. In any case, there seems to he no trace of it in any other library. 2 *Catalogus libror. MSS. qui inde ab anno 1741 bibliothecae Lugd. Batavae accesserunt,’ 3 One of these quotations is from the ninth book (Hirsch., p. 384. 16), where iwanég, the reading of Bas., is given as the reading of L. It appears, then, that either Hirschig is wrong in quoting this passage, or Geel in asserting that L only contains the first eighi books, The main argument, however, is not affected. [Since this is the only occasion in the last two books on which L is quoted, I am inclined to think that the mistake is Hirschig’s, whose critical notes are full of errors of a similar nature. } 4 The passages on pp. 55. 16 and 167. 30, quoted above, could also be explained on this assumption, 5 It may be that L is copied from the MS. of Bas. (M) and not from Bas, itself, and that the differences between L and Bas. are due to the latter’s misrepresentation of M. On p. 167. 30 M, I know, has dAnrever, not but in the other three passages I have no record of M’s readings. On all the other occasions when I know the readings of L, M, and Bas. together, M and Bas. agree. I think L was copied from Bas, first, because all the differences between L and Bas. are easy to explain (especially if, as I hope to show, the scribe had the assistance of the edition of Commelinus); and, secondly, because it is in itself more likely that a seven- teenth-century copy in a French hand should be made from the printed edition than from 2 MS. then residing in the Munich Library. | x Bore | AS : 4 4 ery Gey 1 40 TWO MORE MANUSCRIPTS OF HELIODORVS slightly different form, in Bas. and so probably in the MS. .:i Bas. The reason for his action is, I think, that he was here copying faithfully from Commelinus, who prints the words in exactly the same way. In support co: this is the way in which another considerable omission of Bas. is made good by L, p. 63. 26. Here the words nv €uoi. . . Svvatov are missing in Bas. and are supplied by Commelinus and L, in each case without brackets. The two may, of course, have been inconsistent in the same way independently, but there is a presumption against such an explanation, especially when the assumption of Commelinus as a secondary source of L helps an easy explanation of the remaining two differences between L and Bas. P. 39. 25 Bas. omits oo, leaving éx¢ with noconstruction. ‘When he came to the passage, the scribe of L omitted the meaningless éxi, but subsequently turning to Commelinus he found exi oot, Which he added in the margin. Again, p. 55. 27 Bas. has dca yqv éripopi)- gavres: this may have puzzled L’s scribe, who referred to Commelinus and found doa y iv, which suited him better, so that he inserted y’ jv, but forgot to erase yjjv which he had already written. And there is one other significant point of similarity between L and Commelinus. In L the poem, which is placed at the end of the second book, is prefixed by the words ‘Incerti auctoris uersus in extremo codice reperti.’ A scribe does not usually make a remark of this kind on his own initiative. He might copy it from his source, but it is unlikely that any MS. would have con- tained it. It is, however, with these actual words that Commelinus introduces the verses at the end of his text. Such attempts to reconstruct the methods of L’s scribe may or may not be right. The point which I wish to establish is that L is derived entively from sources which are still extant and is thevefove valueless.1\ It seems necessary to emphasize this, because Hirschig, as I said above, treats it as an authority. On two occasions he reintroduces the readings of Bas., apparently on the grounds that the agreement of L gives further support.” This is quite unsound; the readings of M and Bas. may or may not be good, but the fact that they are supported by L makes them no more likely to be true. R. M. Ratrensury. THE UNIVERSITY OF LEEDs. 1 E.g. L’s yijy y' jv in the passage cited above pdywy with Bas., L, against Vat. 157 and is not authority for reading dca y’ jv, which Pal. 125; p. 159. 15 (H. 320. 14) he reintroduces remains an unsupported conjecture of Com- yiwwoxcw yap oix with Bas., L, instead of ywwonwy melinus. ov« of Vat. 157 and 1390 and Pal, 125. 2 P. 97. 1 (Hirsch., p. 282. 3) he omits cai Hip: curious | ‘Peas “At éroupavLo ce Bac Gedv . . divine nz 8. 13, P- Opagéiv (after al variance with M more Co Olympu cult by ’ by Hipp a confus of orgia Koryba: Hi (doubtle of the ; compar in the ths Baxxau some Empire 1 Cf, I and not Aipoveoe normal s 2 Cf. | quoted main ce! the cult judge fr age of : O. Kern 3 Cf vimische: errors | given able. relevan <= 4 « 3 ¥ : : ae + | | 3 4 Cf sq. W which = reason for helinus, who AY in which e the words s and L, in Stent in the >xplanation, L helps an . 39. 25 Bas. e, the scribe us he found and found erase yiv f similarity end of the emo codice 1 initiative. have con- oduces the ot be right. rces which lasize this, occasions agreement and Bas. Ss them no ENBURY. 157 and ‘eintroduces Of KORYBAS OF THE HAEMONIANS. Hippotytus, Refutatio omnium haeresium, V. 9. 8, p. 99, Wendland preserves a curious hymn to Attis: eire Kpdvov yévos eire “Péas peydAns, xaip’ rd xarndes axovopa “Peas pev tpirdOnrov “Adwviv, 8 Aiyvrros érovpaviov pynvds (Mnvis Wilamowitz) xépas “EAAnvis codia, “ASdapva Aipovioe KoptBavra, ot Ppdyes GAAore pev Idrav, wore ab véxvv dev . .. It is preceded by a long exegetical disquisition, which treats the various divine names in the order in which they occur in the hymn, and includes the remarks, 8. 13, Pp. TovTdv, Opaxes ot tov oixotvtes KoptBavra xadotor, Kal Opagiv of Ppvyes opoiws . . . Tov avrdv dé rovrov, dyno, Ppdyes xat Iarav xadovow (after about a page of explanation). The statement here made is obviously at variance with the hymn: Aipévio are properly Thessalians, and have nothing to do with Mount Haemus.t Moreover, we have evidence for the cult of a Korybas, more commonly called a Kabeiros, at the foot of Mount Olympus,? and as Mount Olympus lies on the borders of Thessaly and Macedonia, this may be designated as a cult by Thessalians. Aiyovio: therefore agrees with facts, and the explanation given by Hippolytus or by the authority whom he was following can be explained as due to a confusion of place-names.’ It led here to the further error of Opdxes; the attribution of orgiastic cults to Thracians was natural, but there seems a lack of evidence for Korybas or Korybantes in Thrace. Hippolytus speaks of this hymn as sung in theatres by a man in special costume (doubtless the citharodic dress®), and states that the Naassenes regard him as singing of the great mysteries without understanding what he says. We may perhaps compare the account given by Philostratus (Life of Apollonius IV. 21) of a performance in the Athenian theatre in the month of Anthesterion, Avywpods Kai ths ’Opdéws te kal Oeodoyias 7a pev ws “Qpar, Ta ws Nipdas, Ta SE ws Baxxae mparrovow. What he describes is perhaps not ostensibly religious, as was some of the ceremonial performed in theatres in certain Syrian cities under the Empire.” 1 Cf, Pape-Benseler, Wérterb. gr. Eigenn.,? s.v., 5 So Wilamowitz remarks, Hermes XXXVII. and note that in the references there given for Aiuowo: as meaning ‘Macedonian’ it has its normal sense of ‘ Thessalian.’ 2 Cf. Clem. Al. Protrept II. 19, p. 15, Stahlin, quoted by A. B. Cook, Zeus I. 107 sq. The main centre of the cult was Thessalonica, where the cult-name used was KaBepoc, if we may judge from the coins, This Kabeiros was in the age of syncretism regarded as a Korybas; cf. O. Kern, P.W. X. 1416 sq. 3 C£ W. Kroll, Studien zum Verstdndniss der vimischen Litteratur, 294 sqq., for the geographical errors of the Roman poets. The explanation given by Hippolytus makes Schneidewin’s and Bergk’s unaccept- able. 4 Cf. Poerner, Diss. phil. Hal. XXII. ii. 385 sq. We find them in neighbouring Samothrace, which would not be to the point here, as its relevant cult has been mentioned. 329. 6 ovx sidwe & Néyet. eidwe is used in the sense of ‘having deeper understanding (gnosis) of,’ as in the Bezan insertion in Luke 6. 4: ry airy Osacdpevog tiva ipyalousvoy caBBatyw airy, "AvOpwre, ei oldag ri paxd- el* et O& pr) oldag, émumaraparog Kai mapaBarne ei rov vopov; cf. Pausan. 10. 38. 7, oi péy sivar Avooxotpoug, ot 6? Kotipyrag, ot dé mréov re vopiZovreg KaBeipoug Aéyovet. 7 Rohde, Kieine Schriften, {1. 297, explains the performance described by Philostratus as a decadent form of the Anthesteria ; a preliminary competition thereat of writers of comedy had been instituted by Lycurgus; cf. A. B. Cook, Zeus I. 688. For theatres used for ceremonial in Syria and elsewhere (as at Delos for ay» ’Agpodirn, in the precinct of the Syrian deities), cf. Cumont, Syria IV. 206 sq., V. 354 sqa.: we cannot always be confident as to their purpose. 3 > ds 42 KORYBAS OF THE HAEMONIANS Wilamowitz dates the hymn on grounds of style as belonging to the time of Hadrian, and suggests that it was composed in Asia. This date certainly suits its advanced syncretism; as some slight confirmation we may note that the coins of Cyzicus give indications of an expansion and a deepening of the worship of Attis under the Antonines.?* A. D. Nock. CLARE COLLEGE, CAMBRIDGE. 1 Cf. H. von Fritze’s instructive observations, Nomisma IV. 40. A SOURCE OF VERGIL, GEORG. II. 186-176. TuHIs passage, which is in a way a digression from the main subject of the second book, arboriculture, and stands out from the rest of the poem, is one of the best known of the entire work, chiefly, it would seem, on account of its exquisite beauty, but partly also, no doubt, for the distinctly modern note it strikes; for it can justly be regarded as an early example of a national anthem. Asa matter of fact, it has been recognized as such from the dawn of the Renaissance, and Petrarch’s famous Salue cara Deo tellus: sanctissima salue: was directly inspired by Vergil’s Salue, magna parens frugum, Saturnia tellus, Magna uirum. It is, then, natural enough that modern scholarship should have endeavoured to point out a source, direct or indirect, which may have suggested these inspired verses to the Roman poet or influenced him in his choice of the form and the expressions of his glowing love of his country. Thus L. Havet! pointed out the first of Varro’s Rerum vusticarum Libri, published in 37 B.c., the very year when Vergil began to write his Georgics. J. Geffcken,? several years later, indicated the probable sources of the various parts which make up Vergil’s praise of the Italian land— sources of a topographical nature. The conclusions of both scholars are doubtless correct ; the resemblance of Vergil’s verses and a passage in Varro’s treatise is in fact so striking that a direct dependence of the former upon the latter must be supposed.* Moreover, it would be difficult to see how Vergil could have written his poem without even a cursory glance at similar works, Greek or Latin. It must also be admitted that the passage of Varro has a peculiar ring ; it, too, is inspired by the antiquarian’s love for his country, which was now being pacified under the beneficent rule of Augustus, and there is a significant contrast between these few lines and the rest of his rather prosaic and sober treatise on agriculture. 1 Revue de Philologie, VIII. (1884), p. 145. 2 Hermes, XXVII. (1892), p. 381. 3+ Contra guid in Italia utensile non modo non nascitur, sed etiam non egregium fit? quod far conferam Campano ? quod triticum Appulo ? quod uinum Falerno? quod oleum Venafro? Non arboribus consita Italia est, ut tota poma- rium uideatur? An Phrygia magis uitibus co- operta, quam Homerus appellat dumeNbecoar, quam haec? aut Argos, quod idem poeta zodv- mupov? In qua terra iugerum unum denos et quinos denos culleos fert uini, quot quaedam in Italia regiones ? Yet ol is predom: According wealth an passage of of such ré entirely re be remer mediaeval common ¢ literature to the Ra ll. 668-714 In th land, we | lines cons’ word. In a substantia Vergil : Com} Varr Vergil do the natio1 Varr the Italia | i 4 he time of y suits its the coins ip of Attis . Nock. he second the best e beauty, an justly ict, it has famous oured to inspired and the out the n Vergil srobable land— oubtless se is in nust be tten his ust also | by the neficent and the tibus co- ta lenos et edam in ALEXANDER HAGGERTY KRAPPE 43 Yet on the whole it may safely be said that in Varro’s work the utilitarian note is predominant; and the lines in which he extols Italy form no absolute exception. According to him, the beauty of the Italian land is rather to be inferred from its wealth and the fertility of its soil. It is therefore a question whether the prose passage of Varro alone would have been able to suggest to Vergil a poetic effusion of such rare beauty and power. Neither will it do to hold the poet’s own feelings entirely responsible for it. The romantic love for the beauty of landscape, it must be remembered, is of rather recent growth, and, when found in an ancient or mediaeval author, must be considered as an exception rather than as a matter of common occurrence. At all events, it will be well to look for a work of Greek literature similar in form and character and also sufficiently celebrated to be known to the Roman poet. Such a one will be found in Sophocles’ Oedipus at Colonus, ll. 668-719. In this passage, overflowing as it were with the Attic poet’s love for his native land, we have more than a mere enumeration of the excellencies of the soil; these lines constitute truly a hymn of praise, a national anthem in the modern sense of the word. The poet’s heart thrills at the sight of the beauties of Attica. In a number of points, be it observed, Sophocles, Varro, and Vergil are in substantial agreement. Thus mention is made of the grape-vine both by Varro and Vergil : 143 Sed grauidae fruges et Bacchi massicus humor. Compare Sophocles : 675 Kai trav aPatov Geov dvnive“ov TE TavTwY iv’ 6 > , ? dei euBareder Geais dudirorav Varro, as we saw, does not mention the aptness of Italy’s soil for the olive; Vergil does not pass it over in silence;! and Sophocles devotes an entire strophe to the national fruit of Attica, the gift of Athena: 695 & olov eyo yas ’Acias ovK ovd év Ta peydAa Awpid:s vaow TléAoros pitevp’ axeipwrov avToro.ov, > eyxewv Saiwy, yAavkas radorpédov €Aaias TO TLS OV veapds OvdEe viv popiov Ards "AGava, Varro does not mention the domestic animals of the Italian land, the pride of the Italian farmer, as does Vergil in his lines: 145 Hinc bellator equus campo sese arduus infert : Hinc albi, Clitumne, greges, et maxima taurus Victima. 1 144. ... tenent oleae armentaque laeta. ; 7 : a! ad, See Cai open | 44 A SOURCE OF VERGIL, GEORG. II. 136-176 Compare Sophocles : 708 aivov éxw parpomoAc: Kpaturrov, Swpov Tov peydAov Saipovos, eireiv, xOovds AUX ” > evirmov, evrwAov, A , > rat Kpovov, ov yap viv eis 768’ avdxnp’, Toreday, irrouri Tov xaAwwodv Taiode KTicas ayviais. Vergil praises the Italian rivers, washing the walls of ancient cities, her lakes, and the two seas surrounding the peninsula.1_ Compare with this Sophocles: 685 Kphvat puvvOovarv Kyducov vouddes peeOpwv, GAN ex’ wKuToKos Tediwv eriviowerat > ” Tov ouPpw aTepvovxouv In ll. 716-19 the Attic poet shortly refers to the sea and the Attic fleet. But he does not dwell, as he might have, on the silver extracted from the soil and the civic virtues of the people of Athens, who had built up the Attic commonwealth, at the height of its prosperity when Sophocles wrote. Perhaps he omitted to include them in his hymn in order to avoid falling into an anachronism, the scene of the play being prehistoric Greece, and far anterior to the exploitation of the mines of Laurion and the development of the Attic sea-power. However that may be, Vergil certainly went beyond his model, and included both the mineral wealth of Italy and the sturdiness of her population, upon which the Empire rested.? There can be no question that Sophocles’ play was known to Vergil, and, granting this, it is difficult, in view of the parallelism pointed out, to avoid the conclusion of a literary influence exercised by Sophocles upon the passage of the Georgics. The total loss of Alexandrine lyric poetry makes it unfortunately impossible to affirm that Oedipus at Colonus was the direct model of Vergil, for it is at least possible that there were intermediaries between Sophocles and the Latin poet. But it may be affirmed with a reasonable amount of probability that the Greek text was the direct model of the Latin. ALEXANDER HAGGERTY KRAPPE. UNIVERSITY OF MINNESOTA. 1 Ll, 157-164. 2 LI. 165-172. 1, 25 Speech o l. 26 between addressec pwve More prc be the c common judge fre 3¢ go to that Cle V.C. XI stmilem a eius Mes cf. Suet. lent of 6 1 Claudia: comiterr diligo,’ appears referenc ll. 12 an Th the oth impress letters have a! 1 charact the Edi ABE ur } ] B ‘p a 4 in 2s, her lakes, cles : et. But he nd the civic salth, at the nclude them 2 play being Waurion and sil certainly ily and the fergil, and, ) avoid the sage of the impossible is at least poet. But text was KRAPPE. THE LETTER OF CLAVDIVS TO THE ALEXANDRINES. 1.25. dv eiva 7d redevtaiov wapels ra GAXa, cf. the turn of phrase in the Speech of Claudius preserved at Lyons, col. ii 1. 14 Ut dtvum nomen latvonis taceam. ]. 26 sqq. Perhaps the sense is rather, ‘The best witness to the good relations between you and my house is the complimentary language in which Germanicus addressed you.’ gwvais does not necessarily mean ‘ by word of mouth’ in contrast to the letter. More probably it is a translation of the Latin woctbus. yvynowrépars dwvais will then be the opposite of woces contumelisae (Caesar, B.C. I. 69). The comparative is common; cf. in the next note tmsolentioyv and oprixdrepos. 1. 37. Sua 7d hoprexdrepos Soxeiv, cf. 1. 49 ovre hoptixds Tois Kat’ euavTdv avOpdrors BovAdpevos etvar, cf. the Speech col. 1 1. 38 me nimto insolentior esse widear. “Popns, Mr. Bel! does not describe the traces which make » unsatisfactory. To judge from the rest of the Papyrus, the scribe was capable of writing ‘Péyys. 1. 39. Sé Kat Sippos. If didpos is currus or carpentum it would go to confirm the suggestion that the second statue was of a woman. We know that Claudius was fond of conferring this distinction on his womenfolk, v. Suet. V.C. XI. 2 auiae Liuiae diuinos honoves et civcenst pompa currum elephantorum Augustino similem deceynenda cuvauit . . . carpentum quo per circum duceretuy ; XVII. 3 curyum eius Messalina uxov carpento secuta est ; v. also Tac. Ann. XII. 42, 3, Dio 60. 33, 2 and cf. Suet. V. Cal. XV. 1. Against this, however, is the fact that the regular equiva- lent of dippos (e.g. in the Glossaries) is sella curulis. 1.105. BapBiAdrAws rau evade érépwr. The cordial mention of his friend is in the Claudian manner. Cf. The Edict on the Anauni 1. 16 ‘ Plantam Iulium amicum et comitem meum’; The Speech |. 10‘ Ex qua colonia . . . L. Vestinum familiarissime diligo,’ etc.; 1. 24 ‘ Persicum nobilissimum uirum amicum meum,’ The same touch appears in Josephus, Ant. XIX. 288 (airnoapévwv pe BaotAjwy xai “Hpwdov trav diArdérwv por) and goes to show that the letter is genuine. Cf., also, the tone of the references to Gaius in Ant. XIX. 285 (8a riv Tatov rapadpootvnv) with the Edict, ll. 12 and 13. The resemblances suggested above (on ll. 25, 37, 105) between this letter and the other utterances of Claudius are slight, but they tend to confirm a general impression of similarity. The Emperor evidently supervised the drafting of his letters and edicts (cf. Suet. V.C. XVI. 4 ‘uno die XX edicta proposuit’) which have a much more personal note than, e.g., the dry communications of Vespasian in C.I.L. 10, 840 n. 8038; 2, 195 n. 1423. The letters in Josephus are perhaps less characteristic, but v. sup. ll. g2, 105. The note on |. 26 goes to support the view of the Editor that the letter passed through a Latin stage. A. CAMERON. ABERDEEN. - — 4 i; +4 ane PRVDENTIVS, APOTHEOSTS 896. Tue MS. tradition of Prudentius is particularly interesting, since in the famous Codex Puteanus (Par. Lat. 8084) we have a MS. dating from the early sixth century—i.e. but little more than a hundred years after the publication of the collected poems in 405. Yet it has only been of late years that due consideration has been given to this ancient Codex, which is the actual MS. corrected by Vettius Mavortius’ownhand. Mr. Winstedt has spoken (Classical Review, 1904, pp. 112 sqq.) of the neglect which it has suffered for the most part from editors, and also (C.R., 1905, pp. 56 sqq.) of the similar lack of attention paid even by Dressel to its seventh- century companion at Milan—the Codex Ambrosianus; while, later, J. Bergman shewed himself enthusiastic in its praise (Sitzungsberichte dev kais. Akad. dey Wissen- schaften in Wien, 1907). A confirmation is now available of a curious and generally discredited reading in this MS. (the Puteanus), from that same Avma glossary (Leyd. 67F, 119r-128r) of ‘saec. viii.-ix’ which bears witness to the readings of a lost Terence MS. of the 5-family, the best minuscule family, older than any extant MS., as I shewed in the April, 1925, number of this journal. At Prud. Apoth. 895 the reading of Puteanus is— Agenitus genitusque deus, pater et patre natus. The editors here follow the majority of the MSS. and read ingenitus. But our glossary has at the end of each chapter (i.e. A-F only, for it is unfortunately a fragment) a well-defined batch of Prudentius-glosses, and among these occurs the item (A 519) Agenitus : non genitus. Agenitus was also the reading of the tenth-century ‘Egmondanus’ (Leyd.?), and (as aggenitus) of the eleventh-century hand which completed the lacunae in the Ambrosianus (Winstedt, C.R., 1905). Here then in Avma we have a confirmation of Puteanus which is much older than the support given to it by the other two MSS. The form agenitus may be explained in two ways. It may be a hybrid, and as such very properly hushed up by later correctors, just as in some MSS. at Cath. g, 17, primoplasti has become the inevitable protoplasti. Or, more probably, it is a genuine case of a Greek word in a Latin dress, the occurrence of which is a quite noticeable feature in Prudentius’ style. It would, in fact, represent what was to a Roman the sound of ayévnros, pronounced with a stress-accent, the Greek » having become approximately the Latin 7; similarly (Cath. 5, 160) wapaxAnros becomes faraclitus (Apoth. 400), evépynua becomes energima (cf. Dressel’s note on p. xvii of his -Prolegomena). This is essentially a practice of late Latin; in the good old days it was different—‘ whether a naturally long vowel was at this period ever shortened by the accent in a Greek loan-word is doubtful’ (Lindsay, Latin Language, p. 155, where the whole subject is treated). As regards the scansion dgenitus, this could obviously be justified by the prosodic law, borrowed from the Greeks, that uuu vu might be scanned ~v vy, e.g. Italia, etc. If A 519 stood alone as a Prudentius-item in Avma its ‘office of origin’ might be open to doubt; and it might, of course, be merely a reproduction of the gloss ‘*Ayevyntos : ingenitus,’ in Hermeneumata. But Ayma shews no other sign of having used the Prudent componi A 518 which is Further, arrange They oc of this ¢ teacher of ‘Iso ‘ glossae glosses (Cincinn quite fe occasio! a ond ; 3 + by ~ in the famous e early sixth cation of the consideration 2d by Vettius pp. I12 sqq.) ad also (C.R., 0 its seventh- Jj. Bergman d. dey Wissen- ind generally yma glossary readings of a in any extant d. Apoth. 895 s. But our ortunately a hese occurs ~eyd.”), and Inae in the firmation of r two MSS. and as such Cath. 9, 17, S a genuine noticeable Roman the ng become Ss parvaclitus of his d old days shortened age, 1555 this could hat might be the gloss of having R. G. AUSTIN 47 used the bilingual glossaries, and as it happens we have other certain proof that Prudentius was one of its sources (and should therefore be added to my list of the components of this glossary given in C.Q. XIX., p. 104). For, to say nothing of A518 ‘Amasione(-num) : amatorum,’ at C 393 stands ‘C/a]eraunis : cristis cassidum,’ which is quite clearly an explanation of Prud. Psych. 470: si fratris galeam fuluis radiare ceraunis . . . Further, these Prudentius-glosses form quite coherent groups, and as Arma is only arranged by A-, the order of their occurrence in the text is mostly undisturbed. They occur at the end of each chapter, after the Abol.-Absty. batch. As in the rest of this glossary, the interpretations are just the ordinary explanations of a monastery- teacher ; it might be added that they bear no resemblance to the Prudentius-glosses of ‘Iso magister,’ the ninth-century monk of St. Gall, nor to any of the other ‘glossae ueterrimae’ given by Arevalo in his beautiful edition, nor to any of the glosses published by Professor Burnam in his paper ‘Glossemata de Prudentio’ (Cincinnati Univ. Studies, 1905), kindly lent me by Professor Lindsay. As they are quite few in number, it would be well to give the complete list here (there is an occasional intruder from A bstrusa, etc.) A-items (A 517-521): Astu : dolo (Cath. 6, 140). Amasione (-num) : amatorum (P. Io, 182). Agenitus : non genitus (A#. 895). Adsultos (-us) : inpitos (-etus) (Ps. 144). Alfljam : exercitum (Ps. 349). B-items (B 48-50): Bile : inuidia (Ps. 777). Belligerare : pugnare (Abstr. ?). Benigne : large, munifice (Ps. 580). C-items (C 384-394): Classicum : sonum tubae (Cath. 2, 42). Calato: canistro (Cath. 3, 70). Claucos (gl-) : uiridis (Cath. 7, 148). Camina (-ena) : musa (Cath. 3, 26). Cariosa : antiqua (Cath. 10, 41). Callire (-ere) : frequentare, temere (ten-) (callebas, Cath. 11, 20). Carfilo : pio (P. 10, 845). Calips : gladius (P. 1, 72). Cana : antiqua 561). C[{a]leraunis : cristis cassidum (Ps. 470). Cluet : gloriat (S. 2, 584). D-items (D 222-228) : Dotus (-lus) : fraus [dudum] (Cath, 3, 42 ?). Dissectationis (-scept-) : dispotationis (?). Deincem (deu-) : decim (-em) unias (Abaw., Aff.). Decernit : definit (P. 5, 206). Demtis : ablatis (Cath. 7, 149). Di{n]a : fana, templa (Cath. 12, 90 ?). Dis : diis (S. 1, 274, 403). E-items (E 203-210): < Edit :> procreat (Cath. 11, 14). Expers : nescius (Cath. 4, 8). Extis : interaneis (Cath. 7, 125). iuuenem (P. 10, 279, etc.). eee > ive ‘ ion | * Dat wee 48 PRVDENTIVS, APOTHEOSIS 895 Extimo : extremo (A bdstr.). Expletum (-olet-) : turpem (P. 10, 235). Examen : multitudo (-mina, P. 2, 180; Ham. 97). Exo[r]tica : forinseca (Ps. 759). F-items (F 230-234): Fastus : superbus (-bia) inani[bu]s (Ps. 82, fastu). Flagellis : flagris (Cath. 7, 139, etc.). Facessant : abscedant (Cath. 2, 93, -at). Functus ministerio : seruiens (A bol. ?). Fict[iJo : simulat[i]o (S. 2, 384). Professor Lindsay’s theory of the origin of Avma is that a monastery-teacher, on a visit to another monastery, got leave to transcribe the marginalia in this monastery’s MS. of Virgil. In the little time remaining over he excerpted marginal notes from its MSS. of Terence, Lucan, and Prudentius, and also from its composite nd » te, : cius in Ar. de nobility of h on Jason of », who, while it references initial verses ep’, ‘wv xvetv | adds notes er discusses em. LITT, 3. K. supposes and. J. van bene scienti -Pyrrho sed Greek and ses the first me of these Brakman, XXIV., on Pindar, Massages in r names in waestiunculae laces casu of the lady vemit. He | the legend rence to an ds maidens é was used tesceve from have been ildren. R. > from the among the ake, * bred tlus Atticus pl. 373786. tuvidicae. stern, from the waters 319. 1925. es Meyer- it, though psychic SUMMARIES OF PERIODICALS 51 experiences of a single hero, this concentration was never, from first to last, regarded as essential. J. Vogt, Eduard Nordens ‘ Geburt des Kindes.’ An appreciative summary of Norden’s book, with remarks upon works by Kampers, Kittel, and Weber, directly inspired by it. Rheinisches Museum fiir Philologie. N.F. LXXIV. I. 1925. E. Bethe, [lias und Meleagey. B. argues against Howald and others that the Menis motiv is not borrowed from an epic on Meleager, and that the story of the latter, as told by Phoenix in J/, IX., is not taken from any such epic. N. Wecklein, Die Homervulgata und die igyptischen Papyrusfunde. While the additional lines given by the papyri are nearly all unacceptable, their omissions are of interest, and some of their readings are preferable to those of the manuscripts. A. Brinkmann, Die Metereologie Arvians I1., III. (a continuation of Rh. M. LXXIII. 373 sqq., published after the author’s death by H. Herter). 3B. discusses in detail the fragments preserved by Stobaeus I. 28. rb, 2: 29. 2: 31. 8, making many useful linguistic and critical observations, and arguing that they have not suffered from an epitomizer. He gives a revised text embodying the results of his investigations. {H. Kallen- berg, Bausteine fiir eine historische Grammatik dev griechischen Sprache, 6. 08, oi, €, odeis, opav, these pronominal forms are primarily demonstrative and not reflexive; their use, both in classical writers in general and in post-classical historians, is fully discussed. 7. “Axpt(s), »éxpd(s): their use discussed and illustrated at length ; 8. éerre: the history of this Doric word. F. Marx, Critica Hevmeneutica. In Horace, Sat. I. 4. 13, nam ut multum nil moroy means nihil moroy ut hominem multum, i.e. copia uerborum molestum ; ib. 10, stans pede in uno that Lucilius was defective in metre; ib. 65, 70, the form Sulgius is to be preferred to Sulcius. LXXIV. 2. 1925. O. Hense, Zu Senecas Briefen. A series of textual notes. F. Thedinga, Plotins Schvrift tibery die Ghickseigheit. From an analysis of Enn. I. 4 (which is translated) it is argued that only the first five sections thereof were written by Plotinus, and that the rest is due to Numenius. +H. Kallenberg, Procopiana III. Anastrophe of zepi is frequent in Procopius and in Agathias: dpi with the dative is very common in Procopius, who uses of dui riva very often, ot wepi teva never; and here again the practice of Agathias is in agreement with his. Procopius prefers aype to péxpr. +H. Kallenberg, Berichtigung (to LXXII. 5044.1). arra occurs in the Ilepi tyovs, érra in Polybius, H. Herter, Zum bildlosen Kultus dey Alten. The worship of the gold throne of Alexander which Eumenes had made (Diod. Sic. XVIII. 60. 4) is an interesting example of the cult of divine thrones; this is well attested in Greece, and needs not be ascribed to Oriental influence. F: Marx, M. Agrippa und die zeit- gendssische vimische Dichthunst. M. characterizes Maecenas, Messalla, Pollio, and Agrippa, and explains Agrippa’s verdict on Virgil’s style; he shows that it is in accordance with ancient rhetorical theory. In concluding, he defends the MSS. reading in Eurip. Med. 12. +G. Helmreich, Zu Alexander von Tralles. A series of improvements to be made in the text, as published by Puschmann. The old Latin translation is important. F.Sommer, Dum, ‘ wihvend’ mit dem Indicativus praesentis. The use of the present indicative with dum in describing what is past is not to be explained as an instance of the ‘historic’ present. It has developed from the natural use of the present in dum clauses describing a process which commenced earlier, but continues at the moment of speaking. E. Preuner, Ein epidaurisches Mirakel. In Dittenberger, Sylloge® 1168. 9, read [do]pd, not [xd]pa, B. Warnecke, Zum Leben des Livius Andronicus. Livius took the name Andronicus from a famous actor of the time pea j wee ae : an | ? 52 SUMMARIES OF PERIODICALS of Demosthenes ; he is usually called Livius, his new name not having found favour A. Klotz, Zu Bell. Alex. 55. 5 und Val. Max. IX. 4, 2. We should read cum Squillo for cum Q. Sestio in the former passage, Squillum for Silium in the latter. LXXIV. 3. 1925. E. Maass, Thesauvos. (i.) BovxéAcov in Arist. Ath, Pol. III. 5 is the cowshed in the BaoiAeov, or king’s house. The sacred marriage of Dionysos and the Basilinna took place here. ydyos is not superfluous, but means the ceremonial. (ii) tov ipépov Oardpovs, in a gloss on Jl. XVII. 36 preserved by Hesychius, means a room which was both storeroom and bedchamber; in Aesch. Supfl. 444 substitute for arnv a word aipov, glossed by Cyril as dvaypév, which must be emended to dvdyaiov, (iii.) dvdyauv and Onoavpds denote provision stores raised above the ground on pillars: Germanic and Slav examples of their use. W. Judeich, Untersuchungen iibey athentsche Verfassungsgeschichte (continuing LXII. 295 sqq.). 2. Die fiinf athenischen Ephoven, That these Ephors, mentioned by Lysias XII. 43 sqq., were magistrates appointed by the people in 404 is concluded from a minute study of the political history of Athens in 405 and 404. R. Philippson, Zu wepi ious. Inch. 4 7) Yuxpov is a yévos, not an eidos of faults; hence Oarépov is correct. The arrangement of the treatment of the five sources of lofty speech can be explained if we assume that the writer regarded voyjers as the first part of cy#jpara, and that his section on 7XipaTa Commenced before ch. 16 in the great lacuna, and that his section on dus fell earlier in the lacuna. W. Bannier, Zu griechischen Inschviften II. (continuing LXX. 389 sqq.). On the Milesian Molpoi inscription, Dittenberger, Sylloge® 57: on the Teius curses, 1b. 37 sq., on the burial law of Keos, J.G. XII. 5. 1. 593. W. Ensslin, Die Gewaltenteilung im Reichsvegiment nach Alexanders Tod. ‘The title mpoorarys given to Krateros in the division of power in 323 after Alexander’s death means not ‘guardian’ but ‘administrator of the royal affairs’: this does not designate the holder of a regular Macedonian office. The position of Perdikkas is defined. TA. Brinkmann, Verbesserungsvorschlige zu Eustathios von Antiochia tibey die Hexe von Endov. W. Heraeus, Zuy neueven Martialkvitik. H. here supplements his Teubner text of Martial: he discusses variants which may go back to the author, the value of the three families of manuscripts, and numerous points of detail. L. Weber, Homerica. W. defends the authenticity of Jad I. 265, and the reading of Aristarchus, ay dz’ ’A@nvains in Odyss. III. 307, and argues that the writer of J/iad XXIV. was acquainted with the Odyssey, at least in its original form. F. Cornelius, Zur Geogvaphie der Odyssee. C. localizes the wanderings of Odysseus in the Atlantic and North Sea. Rivista di Filologia e di Instruzione classica. LII. (New Series), 3. 1924. G. De Sanctis, From Cletsthenes to Themistocles. Historians such as Beloch, though stimulating, do not succeed in upsetting the communis opinio as to Aristides, Themistocles, or the Alcmaeonidae. V. Parvan, Municipium Aurelium Durosturum. In an interesting inscription just discovered, of the date of the sole rule of M. Aurelius (169-176 a.D.), D. is so described: In this period Troesmis also received the dignity of a municipium. V.Costanzi, Etrusci haruspices. Accepts the statement of Valerius Maximus that ten principum filii were consigned to each of the twelve Etruscan communities for instruction, thus providing amply for the filling of vacancies amongst the 60 haruspices (C.I.L. VI. 32439). corrected to decem. Epicurus, Therefore in Cic. Diu. I. g2 sex should be L. Castiglioni, Studies in Seneca, E. Bignone, Critical Notes on Deals with numerous passages in Ep. ad Herod. LII. A. T versions, who desi! the defea Another stubborn: amplified up on At referred t and may fused by Velleius, due to t Cleopatr: near him where th may refe Claudius publicati Democnitt v. 82, wk LII G. Graec. II (ii.) An Et. Gr. } Prusa) i confirms (iii.) On Nicarete that the the dece vostvis, pi ‘before’ orator tt the seat into Casi LI] A, | by L. work of It appea of Minc (i.) Re Italiano, publishe 1 ‘ ound favour cunt Squillo > cowshed in the Basilinna lal. (ii) tov leans a room itute for to dvdyaor, ground on nlevsuchungen 2. Die fiinf 3 sqq., were study of the s. Inch.4 irrangement we assume s section on on (continuing loge® 57: on 5- I. 593. The title ider’s death t designate is defined, Hexe von is Teubner he value of Homerica. dw dn’ acquainted gvaphie dey rth Sea. Series), 3. Ss Beloch, Aristides, uvostuvum. . Aurelius 1e dignity Valerius Etruscan amongst hould be Notes on SUMMARIES OF PERIODICALS 53 LII. (New Series II.), 4. 1924. A. Terrabino, The Battle of Actium. The writer distinguishes three original versions, afterwards fused and distorted. Version B is traced to Antony’s officers, who desired a land-battle rather than one on sea, and tried to throw the blame for the defeat on Antony, and still more on Cleopatra. Hence the story of her flight. Another version, A’, derived from the memoirs of Augustus, emphasized the stubbornness of the fight and Octavian’s successful leadership. The third, A, is an amplified form of A’, and introduces the burning of the fleet by Caesar, a fiction built up on Antony’s burning of superfluous vessels before the battle: this feature is referred to by Horace (C. I. 37. 13) and more vaguely by Virgil (Aen. VIII. 694 sq.), and may have originated in the circle of Maecenas. The three versions were first fused by Livy; Florus, Eutropius, and Orosius follow him. On the other hand, Velleius, Plutarch, and Suetonius say nothing of the burning. The real crisis was due to the defection of Sosius, who commanded the left wing of Antony’s fleet. Cleopatra threw her forces into the space thus left vacant, and Antony and the ships near him followed her: whilst the rest followed Sosius in his retreat into the gulf, where they were shut in. Horace’s words puppes sinistrorsum citae (Epod. 1X. 20) may refer to Sosius’ retreat as viewed from the Caesarian side. G. De Sanctis, Claudius and the Jews of Alexandria. A study suggested by the recent B.M. publication, Jews and Christians in Egypt. E, Bignone, Critical Notes on M. Aurelius, Democritus, and the Moretum. In Moretum 60 for aeris read areis ‘ garden-plots’; cf. v. 82, where two MSS. read aera for area. LII. (New Series III.), 1. 1925. G. De Sanctis, Epigraphica. (i.) Klio XVIII. pp. 297 sq.=Suppl. Epig. Gvaec. II. 257, probably refers to Heraclea Pontica, and belongs to c#vc. 243 B.C. (ii.) An inscription found at Prusa (Bull. Corr. Hell. XLVIII., p. 1; Rev. Et. Gy. XXXVI., pp. 197 sqq.) refers to some city in Hellespontine Phrygia (not Prusa) in territory given over by the Romans to Eumenes after Magnesia. It confirms ancient testimony as to the generosity of Eumenes II. (cf. Liv. XLII. 5. 3). (iii.) On I.G. VII. 372 (Cauer-Schwyzer 523), dealing with the contract between Nicaretes and Orchomenus. A. Vogliano, A New Latin Metncal Epitaph. Maintains that the inscription discovered near the Via Labicana (Not. Scav., 1923) commemorates the deceased parents of one Faustus. The editors disagree. Tenney Frank, Pro vostris, pro aede, pro tribunali. ‘The original meaning of pyvo in these expressions was ‘before ’—e.g. tribunal originally designated the seat of the tribunes, on whom the orator turned his back ; afterwards it was used to denote the fixed platform on which the seat came to be placed. In Festus, p. 257 (Lindsay), stor should be expanded into Castoris, not rostris. LIII. (New Series III.), 2. 1925. A. Rostagni, Aristophanes’ Beginnings. The Knights was the first play produced by Ar. in his own name, but not because before that he was too young. The Aa:tadjs, performed three years earlier, was the work of a man of ripe judgment. L. Castiglioni, Horace the Sativisi, Tibullus, and Virgil. An examination of the recent work of K. Witte. D. Levi, A Cretan Metrical Inscription (Candia Mus. Cat., n. 128). It appears from this that the town of Itanos had a special réyevos, containing a statue of Minos, for the burial of its eminent citizens. A. Vogliano, Metrical Epigrams. (i.) Restorations of the text of an epitaph from Gortyn (Comparetti’s Museo Italiano, I11., p. 713). {ii.) Discussion of three Latin distichs found at Pompeii, and published by Della Corte. (iii.) Two inscriptions of Halicarnassus (Italtan School at < oe 54 SUMMARIES OF PERIODICALS Athens, Ann. 1V.-V.). The first is of the fifth century B.c., and perhaps also the second ; they point to a local school of poetry with distinctive features. A. Pagliano, F in Homer. Discusses conclusions to be drawn from the traces of a F in an Homeric quotation on a vase, after Kretschmer (Festschr. f. Wachernagel, pp. 190 sqq.). R. Sabbadini, ‘qu non visere parentes. Defends the interpretation of gui as a dative. Wiener Studien. XLIV. 1. 1925. K. Bielohlawek, MéAreo Oa: und pohry. On the meaning given to these words in the commentary of Aristarchus. K. Kunst, Die Schuld dev Klytaimestra. On the predramatic versions of the Klytaimestra myth. A. Kleemann, Grundgedanke und Tendenz des sophokletschen Dvamas Konig Oedipus. The antithesis in character between Oedipus and Jocaste is intended by the poet to heighten and ennoble the character of Oedipus. O.has a moral and religious outlook in contrast with J.’s eixy kpatiotov (qv. E. Kalinka, Die Avbettsweise des Rhetors Dionys. D., like Plutarch, kept many works on the stocks at the same time. A. Kappelmacher, Zur Tragédie dev hellenistischen Zeit. A discussion of Ezechiel’s ’Egaywy) as illustrating the tendency of Hellenistic tragedy. O. Faller, Situation und Abfassungszeit dev Reden des hl. Ambrostus auf den Tod seines Bruders Satyrus. MiszELLEN : Scheindler on textual criticism of Homer. Max Miihl on Poseidonios and Demetrios of Phaleron. Runes argues that Dido was introduced into the story of Aeneas by Naevius. Wayman collects imitations of the sixth Eclogue from later literature. Hopfner on Sen. A pocol, 8. 3. Schuster on Martial I. 68. Hauler on fresh readings in Fronto. LANGUAGE. Indogermaniseche Forschungen. XLIII. 1. 1925. E. Sievers, Vedtsches und Indogermanisches (continued). An investigation of intonation and stress in connexion with vowel-gradation. K. Ettmayer, Dey Ortsname Luzern. The oldest documentary form is Luctaria, but the original form must have been *Luceria, probably side by side with Luceyna. From an examination of place- names with the same or cognate endings, which are most common in the sub-Alpine districts and in South Italy, the writer is disposed to assign them to Etruscan or to some other pre-Italic people. N. Jokl, Zum Evbwortschatz des Albanischen. Uses our increasing knowledge of Albanian vocabulary to trace its inheritance from Indo- European. G. N. Hatzidakis, ’A6i, dOotve, im Zakonischen. H. Peters- son, Ayvmenische Etymologien, J. B. Hoffmann, Beitrage zuy Kenntnis des Vulgériateins. Reviewing the critical commentary of A. H. Salonius on the Vitae patrum (Lund, Gleerup, 1920), the writer points out that the existence of the Greek original of this collection now enables us to reconstruct the vulgar Latin of the sixth century «.p. with approximate completeness; but progress is slow for lack of scholars who combine a knowledge of Hellenistic Greek, popular Latin, and the early monuments of the French language. He proceeds to indicate the lines which such a study should follow. Interesting points are the gradual disappearance of the simple edo ‘eat’; the loss of monosyllabic forms from ¢o ‘go’ (including such as eunt), so that we obtain the paradigm uado, uadis, uadit, imus, tts, uadunt ; the spread of diminutives—e.g. mersula, pauperculus; monkish euphemisms—e.g. vuina for stuprum, inimicus for diabolus, dormitio for mors ; the loss of the comparative adjectives: habuistt mitteve = mistsses; and such phrases as faceve nummos ‘make money,’ facere annum ‘make a year.’ Many of these changes are due to Hellenistic prototypes. G. Ipsen, Ein sumerisches In a suppl European Accadian. XLII Wm. numerous Beihe +K. I represents was intert itself, and distress work is [ gathered every whe: beginning the backg ‘ Interject of all eler Socie J. Bl A. Falk graffiti o Licuia: ) to Lat. | E. Bourg of Sogdias Aryan bot example A. Meille distinctio originate T is not | Tor Con: Philosoph W. Strei to M.,, i: Dialects. Ton j. 3 cf, suuent meaning so, to Col expresse a : | 2 4 ips also the A. Pagliano, an Homeric 190 sqq.). as a dative, words in “a. On the gedanke und n character snnoble the st with J.’s e Plutarch, Tvagédte trating the ev Reden des on textual on. Runes Wayman er on Sen. onto. tigation of ev Ortsname must have 1 of place- sub-Alpine or to Uses our rom Indo- H. Peters- lgdvlateins. im (Lund, nal of this sntury A.D. olars who 1onuments idy should ‘eat’; the we obtain ives—e.g. micus for mitteve = ‘make a psen, Ein SUMMARIES OF PERIODICALS he} sumevisches Wanderwort in Asien, Sumerian dingir ‘God,’ ‘ heaven,’ found in Turkish. In a supplement the writer deals with the two strata of Oriental loan-words in Indo- European: *sstéy and *pelekus are borrowed from pre-Semitic religions through Accadian. XLIII. 2. 1925. Wm. Havers, Der sog. ‘Nominativus pendens.’ Collects and discusses the very numerous instances of this use in Greek and Latin. Beiheft zum XLIII. Band, 1925. +K. Brugmann, Die Syntax des einfachen Satzes im Indovermanischen. This book represents the attempted completion of Brugmann’s Grundriss, in which the author was interrupted by his final illness in1g19. The section of the syntax is complete in itself, and has been edited and passed through the press by Dr. W. Porzig. The distress of the times accounts for the long delay. No account of so epoch-making a work is possible in this space. How much it has to teach the grammarian may be gathered even from the first page, on which the author insists that the sentence everywhere preceded the word; and the traditional grammar misleads us from the beginning by taking the statement as the primary linguistic form, and driving into the background Questions, Wishes, and in particular Exclamations and the so-called ‘Interjections.’ The principles here laid down must in the end lead to the remodelling of all elementary teaching of languages. Société de Linguistique de Paris. Bulletin (1925). Tome 25. Fasc. 1. J. Bloch discusses Sanskrit and Dravidian. A.Sommerfelt replies to an article by A. Falk on ‘La Philosophie linguistique francaise.’ J. Vendryes discusses the graffiti of Graufesenque. We note tu0os> ,/tus-; cf. Goth. pisundi, Skt. tavah. Licuia : Aj«vOo0s (J. Vendryes). Oscan ettuns is the noun of the agent corresponding to Lat. itey, originally of religious significance. Accentuation of ‘Iwv, Iwves. E. Bourguet, Messenian xipos > Laconian P. Tedesko, Connexions of Sogdian and Sace. J. Morgenstierne on Afghan vind and hor. J. Przyluski, Non- Aryan borrowings in Indo-Aryan. A. Ernout, ‘ferae pecudes’ (Lucr. I. 14) is an example of asyndeton. J. Marouzeau discusses French accent, peasant dialect, etc. A. Meillet, the terminations are the only characteristic part of the I.-E. perfect ; the distinction between active and middle forms is not I.-E. The future may have originated in participial forms. He discusses the aorist of Trép0w, Pwridverpa: the T is not original. The Ablative with interdico is paralleled in the Avesta. Tome 25. Fasc. 2. Consists of reviews by A. Meillet. We may mention those on O. Jespersen’s Philosophy of Grammar; Stand und Aufgaben dev Sprachwissenschaft (Festschrift fir W. Streitberg); J. Wackernagel, Lectures on Syntax (the Ennian ‘tmesis,’ according to M., is mere mistaken imitation of epic; 40: dearorns : €vdov); Bechtel, Greek Dialects. Tome 25. Fasc. 3. J. Rozwadowski, Tasks of Linguistic, Etymologies; xopos: Slav. *kérva ‘cow,’ cf, iuuenis : tuuencus, Sus: Skt. sik ‘begetter’; cf. Pol. maciova for development of meaning. A. Meillet, J.-E. Nouns of Action in *-ti. Originally restricted, or nearly so, to compounds, Sanskrit mrtif is not ancient. In the simple nouns the root form expressed action, but in composition had a possessive meaning; cf. Skt. manaf, but \ ‘tee “36 | | te ng ‘ 56 SUMMARIES OF PERIODICALS Sumanadh; pévos : evpévns. In Latin and Greek the original restriction of -# ig obscured ; but contrast the frequency of e.g. comuentio with the rarity of wentio. (The adverb partim> Vedic instr. in -t7, and is not accusative; im gives -em. J. Lothi writes on b-, sb-, in insular Celtic, etc. P. Tedesco, A4y>y in Sogdian. Ma Sjoestedt commences an article on Latin Itevatives in -tare (-sare): a Latin org Italic innovation ; semantically, the heir of Italo-Celtic ‘intensive-duratives ’ in -a-Jj and, like them, opposed usually to radical presents and presents in ye/o, and used toj restore in compound verbs the ‘imperfective’ sense lost in composition. Contrast] inspectave with imspicere. § Imperfective ’ may mean either ‘ durative’ or ‘undeter«j mined.’ A. Meillet, Tveatment of *-eu- in Letto-Lithuanian, Zeitschrift fur vergleichende Sprachforschung. LII. 3-4. 1924-25. E. Leumann, Die neueren Arbeiten zuy indogermanischen Metrnik. Defends against Meillet his theories of the character of Indo-European metre, based on the remains § of one of the recently discovered languages, which he names ‘ North-Aryan’ org Sakian. W. S[chulze], Gothic liuta und weiha. E. Sittig, Zur mneugefundenen kyprischen Sprache. Id., Zwei etymologische Vermutungen (i.) xvvdyxns= Hipponax Fr. I. 1=‘ strangler of ill-luck,’ from the unlucky throw of the dice called¥ xtov: cf. Skt. Svaghnin, Gk, xivdvvos, (ii.) In Ig. Tab. passim the phrase wivo pequo is not dual, but neut. pl.; for wivo cf. dvSpdroda, mancipia. Id., Ein Betonungsgesetz% litauischer Optative. J, Loewenthal, Latin salmo. Cf. salmén- with A.-S. and O.H.G. salo ‘dark-coloured,’ and for the application Eng. grilse, gray. WW. Krause writes on¥ elliptical duals of the type pitara ‘parents.’ K. Baga, Die Metatonie im Litauischen] und Lettischen. E. Lewy, Etymologien, LIII. 1-2. 1925. H. Corrodi, Das Subject dey sog. unpersdnlichen Verben. Rejects Brugmann’s§ theory that es, z/, 24, etc., are meaningless, and also the theory that they denote § a mysterious power, and suggests generally that they refer to the given situation. } E. Fraenkel, Zuy balto-slavischen Grammatik. II. M. Lambertz, Italo-albanische q Dialektstudien. J. Schwers, Die lettische Kultuy im Spiegel des deutschen Lehnworts. % R. Loewe, Die Vocativpartikel in dev griechischen Prosa. Examines the use of 6 with ] vocatives: e.g. it is regularly used in weenie deities. F. Specht, Zur Ut, Deklination. a : ae ae: 4