THE CLASSICAL QUARTERLY
OCTOBER, 1914.
ON CERTAIN FRAGMENTS OF PINDAR.
THE Fragments of Pindar have not, so far as I know, been adequately
discussed since the great editions of Boeckh and Dissen, and as many of them
are extremely important, the following remarks are offered in the hope of
turning the attention of scholars in their direction.
Fr. 1721 interests us, first, since it mentions Peleus and not Telamon as
the comrade of Heracles in his attack on Troy. But a second and more
interesting feature of this Fragment is the fact, which has, I believe, not been
noticed by other students, that this is probably from the same poem as
Fr. 227 and seems to follow it directly. Putting the two together, we have
one of the longest Fragments of Pindar. The rhythm, it will be noticed, is
the same—the dactylo-epitritic. The continuous line of thought thus developed
is quite in the manner of Pindar, who often states a general principle and then
follows it with a well-known example, which fixes the principle in mind. So
O. 1, 36 sqq., the poet says, ‘ In truth it is meet for a man to speak (only) what
is honourable concerning the gods, for less is the blame. And touching thee,
O son of Tantalus, I will speak at variance with earlier bards. How, when
thy father had bidden them to that most lawful feast, offering to the gods
a banquet in requital of theirs.’ O.2,23sqq., ‘ When the fate of the gods sends
high prosperity to be uppermost again. This saying suits the fair-throned
daughters of Cadmus,’ etc. SoO. 7, 26 sqq.; O.9, 28 sqq.; P. 3, 54 sSqq-; and
passim. Our own case is much like these. ‘The thoughts of young men, if
revolved with toil, find glory. And their deeds, in time, are bathed in light,
shining up into the midst of the aether. ... Did not the youth of god-like
Peleus shine, by reason of his countless toils? First with the son of Alcmena,
etc.’ And the perfect harmony of the rhythm of the two Fragments will be
apparent on reading them consecutively. It will be observed that a trochee is
lacking at the beginning of Fr. 227. I would suggest inserting the word aiwa,
which suits admirably both meter and sense. Compare P. 4, 133, aiiva 8 amo
1 The Fragments are cited according to Christ in his large edition.
NO. IV. VOL. VIII.
226 E. B. CLAPP
K\clav wpto. It is noticeable that Pindar makes Peleus the companion of
Heracles on that famous expedition, as mentioned before, instead of Telamon,
as in the more common version of the story. The usual form also is found in
Pindar, N. 4, 25; J.6, 27; Fr.50, 51, and often in Greek literature. But Peleus
is a favourite hero with Pindar, who never tires of singing of the glories of his
august marriage with Harmonia, daughter of Ares, when ‘ The gods did join
in the feast, and the happy pair beheld the sons of Kronos as kings on golden
thrones, and received their bridal gifts,’ P. 3, 93 sqq. The compound word
évréXauwev in 172, I, is an &raké Aeyouevoy in Pindar, though the simple word
Adu occurs no less than five or six times in the poems which are preserved,
in accordance with Pindar’s predilection for ideas of brilliancy and splendour.
In Fr. 177, 4, we notice a metrical peculiarity which calls for some remark.
The verse reads aiviypa tapQévov é€& ayprav yrabwv. The diphthong -ov in
mapOévov is thus scanned as long, in spite of the initial vowel in the following
word. This is exceptional, since it occurs but five times in the whole range of
Greek Melic poetry. And four out of these five cases are genitives of the
second declension where the termination can easily be emended to -ou’, the
elided form of the older genitive ending in -ovo. If, therefore, we read here
mapQévor’ instead of mapévov, we secure metrical regularity. The ending -ovo
is well attested in O. 13, 35 and P. 1, 39, these two cases proving that Pindar,
unlike Homer, does not hesitate to elide the final vowel of the termination -ovo.
The elided -oco has been restored by conjecture by Ahrens in N. 9, 55, and by
Mommsen in J. 1, 16, and both emendations are generally accepted. The
same emendation is easily made in Fr. 84 of Simonides, for the same reason
as here. Let me make it clear why this emendation seems to be called
for. A long vowel at the end of a word before a word beginning with a vowel
is not usually shortened in cases where elision has already taken place, the
sacrifice of a short vowel apparently satisfying the poet’s ear. It is worth
remarking that if we accept this slight emendation there remains but one
abnormal case in Greek Melic poetry, in Pratinas I, 15, jv idov: ade co
Sefid, and in this case the sense pause after idov clearly makes the hiatus
unobjectionable.
Fr. 169 is preserved to us by Plato. In the brilliant speech of Callicles,
in the Gorgias 484 B, in which that sophist argues that might makes right, he
says, ‘In my opinion Pindar sustains what I assert, in the poem in which he
says, ‘‘ Law, king of all, both mortal and immortal, makes use of the utmost
violence with overweening hand, and calls it just. I infer this from the deeds
of Heracles, since he drove off the oxen of Geryon to the Cyclopean porticoes
of Eurystheus, without buying them or asking for them.”’ (It is worthy of
note that Plato recurs again to Geryon, in Book VII. of the Laws, 795 C,
where he couples him with the other monster, Briareus, as illustrating the
principle that the warriors in his commonwealth must be able to use both
hands alike.) This Geryon, or Geryoneus, is a little known mythological
figure. Most of us learned of him first in the well-known passage in the
2 * i. ae 7 ne
OC iti tnt ¢
A game
welcor
many §
and sa
W
Geryor
where
before
with h
sit at o
struggl
W
logical
speaks
silver s
of the
Andalu
as aS
Geryor
‘ Roare
Hyperi
depths
This sk
glowins
Geryon
monste
orderec
island 1
by Ger
same g
bodies
three a
were he
Echidn
journey
arriving
ceived |
nion of
lamon,
yund in
Peleus
s of his
id join
golden
1 word
e word
served,
dour.
emark.
-ov in
lowing
inge of
of the
2’, the
d here
ng -o1o
indar,
Nn -oOt0.
and by
The
reason
called
vowel
ce, the
worth
it one
d€ col
hiatus
licles,
‘ht, he
ich he
tmost
deeds
ticoes
thy of
95 C,
g the
both
ogical
n the
I A en el nme a
~— TT Te = ee —
ON CERTAIN FRAGMENTS OF PINDAR 227
Agamemnon of Aeschylus, where Clytemnestra, in her hypocritical speech of
welcome to the returning husband whom she is plotting to kill, refers to the
many griefs and anxieties which she has had to endure during his long absence,
and says (857-862) in Headlam’s version :
‘Wounds! if my lord had got as many wounds
As rumour channeling to us homeward gave him,
He had been more riddied than a net with holes.
Or had his deaths but tallied with all tales,
He might have been a second Geryon,
Three-bodied, with a triple coverture
Of earth above to boast him.’
We learn at once from this quotation of the most striking peculiarity of
Geryon, viz., that he was triple-bodied. Pindar mentions him again in J. 1, 13,
where he says of Heracles that ‘Even the fierce hounds of Geryon trembled
before him.’ And in Fy. 81 we read, ‘ Thee, O Geryon, I praise in comparison
with him. For it is not fitting, when one’s possessions are being robbed, to
sit at one’s hearth and be a coward,’ which seems to refer once more to the
struggle with Heracles.
We are indebted to Stesichorus for further information about this mytho-
logical personage. In the third book of Strabo, 148, 11, we read, ‘ Stesichorus
speaks thus about the herdsman Geryoneus, that he was born beside the
silver spring of the river Tartessus, close opposite famous Erytheia, in a vault
of the rock.’ The Tartessus river is the river Baetis, or Guadalquivir, in
Andalusia, so that Geryoneus is thus located in the far west, and Stesichorus,
as a Sicilian poet, would be specially familiar with his history. The name,
Geryoneus, is evidently derived from ynpv@, so that it would signify the
‘Roarer.’ Stesichorus, in the poem quoted, goes on to the effect that Helios
Hyperion embarked upon his golden cup that he might cross the ocean to the
depths of the sacred dark night, and to his wedded wife and his dear children.
This shows that the island of Erytheia (reddish) is situated in the far west,
glowing in the rays of the setting sun. But the real locus classicus for
Geryoneus is the Bibliotheca of Apollodorus 2, 5, 10, where the story of the
monster is told clearly and intelligibly. As his tenth labour, Heracles was
ordered to bring the cattle of Geryoneus from Erytheia. The latter was an
island near the ocean, which is now called Gadeira. This island was occupied
by Geryoneus, the son of Chrysaor and Callirhoe, daughter of Oceanus (the
same genealogy is given by Hesiod, Theog. 287 sqq.), and Geryoneus had the
bodies of three men, grown together into one at the belly, but divided into
three at the flanks and thighs. Geryoneus had a herd of dun cattle, which
were herded by Eurytion, and guarded by the two-headed dog Orthros, son of
Echidne and Typhon (and therefore brother of the delectable Cerberus). So
journeying after the cattle of Geryoneus, and crossing many wild regions and
arriving in Erytheia, he camped on Mt. Abas. The dog of Geryoneus per-
ceived him and attacked him. Heracles struck him with his club, and when
228 E. B. CLAPP
the herdsman Eurytion came to support the dog, Heracles slew him. And
Geryoneus finding Heracles at the river Anthemus, driving away his cattle,
joined battle with him, and was slain by an arrow-shot. And Heracles put
the cattle into the cup of Helios and sailed across to Tartessus, after which he
gave the cup back to Helios. And so, after many adventures, he brought the
cattle safely to Eurystheus.
The character of Geryon seems to have been taken up by the comic poets
as typical of the stupid giant who is the predestined victim of the clever
giant-killer. His size and limitless voracity must have hugely amused the
gallery-gods of the Dionysiac Theatre, as well as the provincial stage.
Athenaeus, in the eighth book of his Detpnosophists, 346, cites a fragment
of the Geryoneus of the comic poet Ephippus, where the monster is a gigantic
king to whom the world is subject. His subjects catch a fish larger than the
island of Crete, for which the monarch possesses a kettle of corresponding
size, the rim of which is inhabited by Sindians, Lycians, Macedonians, and
Paphians, whose duty it is to provide wood, as well as water and salt, for the
cooking of their catch. Five boats ply around the edge of the kettle, and
exhort the labourers, ‘ Why don't you kindle the fire? It is cold’; and to the
Celts and Macedonians in their turn, ‘ Stop blowing your bellows, Macedonian.
Put out the fire, you Celt, lest you burn the fish.’ The awkward figure of the
monster no doubt made him a favourite character upon the comic stage.
In the fifth century of our era the Homeric imitator, Quintus Smyrnaeus,
does not forget Geryon. In emulation of Homer’s description of the shield of
Achilles, in Jliad 18, Smyrnaeus (6, 196 b) depicts the shield of Eurypylus as
ornamented with representations of the labours of Heracles, beginning with
his throttling the two serpents sent by Hera to destroy the hero in his infancy,
with traces of the scene as described by Pindar in N. 1. Then follows the
Nemean lion, the Lernean hydra, the Erymanthian boar, the Stymphalian
birds, the Augean stables, and the cattle of Geryon, following in general the
order of Apollodorus. Quintus, imitating the Homeric style, tells us that
thereon (on the shield of Eurypylus) was the form of Geryon, dead among his
cattle, his bloody head subdued by the mighty club. In front of Geryon was
slain his dog, Orthros, resembling his brother Cerberus, as well as the body of
Geryon’s herdsman, Eurytion.
I have dwelt a little longer upon the history of Geryon because he is a
little-known mythological figure, a representative, apparently, of the rude
forces of nature, which it seems to have been the special mission of the hero
Heracles to subdue, and thus to tame the earth and render it habitable by man
—a mission which is expressed by Pindar, N. 1, 62 sqq., where the seer
Teiresias prophesies to the hero’s father and mother, after their infant son had
slain the two serpents, ‘how many lawless beasts he should slay on land, and
how many in the deep. And many a man, too, who walked with crooked
insolence, he should give over to hateful death.” The encounter with Geryon
is a typical case of this activity of Heracles, behind which the special features
ee ee
enlarge
sink in
F?
épebito
entirely
the dol
the fan
strictly
vTroKpt’
beginn:
épebilo,
yap 2
govern
of the ;
we hav
hymn
is In aj
N.1, 4
somew
‘ Than!
apposit
can st
govern
perhap
mB. 8%,
€TLET SO
will li
ETLETO
the mz
widely
UTOKpL
There
tives 11
ae Bow:
eTEX,
means
some ]
sition |
tion in
Unr
And
cattle,
les put
nich he
xht the
C poets
clever
ed the
igment
igantic
ian the
onding
is, and
for the
le, and
to the
lonian.
of the
mnaeus,
uield of
ylus as
g with
ifancy,
ws the
yhalian
ral the
s that
yng his
on was
ody of
le is a
> rude
e hero
yy man
e seer
on had
d, and
rooked
reryon
atures
(|
ON CERTAIN FRAGMENTS OF PINDAR 229
enlarged upon by Callicles in the Gorgias of the violence done to Geryon
sink into the background.
Fr. 235 contains a usage that may be unfamiliar to some.
épeBilouar adiouv Serdivos vmoxpiowv followed by a relative, leaving iméxproew
entirely without an apparent connection. The rest of the Fragment states how
the dolphin of the sea is excited by the sound of the flute, in accordance with
the familiar conception of the dolphin as a musical animal. wd7ro«piow means
strictly an answer, as we remember that the actor in tragedy was called
uTroxpitns, ‘the man who answers’ the leader of the chorus, and so made the
beginning of dialogue. When we endeavour to ascertain the meaning of
épeOifopar SeXdivos broxpictv, we are reminded of the familiar construction of
api and certain other accusatives in an adverbial or prepositional sense and
This construction probably developed from a free use
of the accusative as inner object, in apposition with a clause. Thus, in J. 3,7,
we have evxrAéwv 8 Epywy arowa ypn péev buvjcar Tov éodov. ‘We ought to
hymn the brave man in recompense for his noble deeds.’ Here épywv drova
is in apposition with the clause dyvjcar tov éorov. Sowith yapey in P. 11, 12;
N.1, 4sqq. InP. 3, 95 Acos d€ yap, the transition to an adverb in ydpu is
somewhat further advanced, and we are inclined to translate with Gildersleeve,
‘Thanks to Zeus.’ But the nucleus of the clause with which yapuyr is in
apposition is still an accusative xapdiav, and therefore the appositional force
Yet ydpw has practically become a preposition
This usage is
It begins
governing the genitive.
can still be vaguely felt.
governing the genitive, Avos d€ xdpuv, ‘Thanks be to Zeus.’
perhaps more frequent with ydpw than with any other accusative, but in
N. 11, 16 we have teAevrdy used in the same way, TeAevTay amdyTwy yap
‘As the end of all things he will be clothed in earth ’—i.e. he
Here teXevray is in apposition with the clause yay
So in P. 2, 84, Aveo Sixay, ‘ after
ET LET OOMEVOS.
will lie in the grave.
émuecaouevos, but takes its case from yap.
the manner of a wolf.’ The prepositional force of ydpu and dieny is found
widely in Greek literature, nor is it confined to poetry. But the case of
uToxptow in the present Fragment is, so far as I know, unparalleled in Greek.
There is a like example of this tendency to extend the adverbialization of accusa-
tives in the Wasps of Aristophanes, 338, rod 8 ébeEw @ pata, tadta dpay
ae BovXetat; where Graves says from the scholiast ‘with what pretext, from
éméxyw, “to put forward,” as in émicyeoiny in Od. 21, 71, where the word
means pretext.’ This use of an accusative in apposition with the sentence or
some part of it in a sense which closely approximates to an adverb or prepo-
sition is probably not sufficiently frequent to call for more conspicuous men-
tion in our grammars, but it is at least a noticeable syntactical freedom.
E. B. CLaApp.
UNIVERSITY OF CALIFORNIA.
VINDICIAE PLATONICAE I.
As the plan of the Oxford Bibliotheca does not allow an editor to justify
his treatment of a text in detail, it is inevitable that misunderstandings should
arise, and I see that even a competent Platonic scholar like C. Ritter has
missed the point more than once in his recent Bericht (Jahresber. fiir Altertumsw.,
Vol. CLVII., 1912, 1). I make no complaint of that—it was inevitable—but
I feel bound to put on record my views on at least the more important pro-
blems suggested by the text. First, however, I must say something about the
MSS. and the use which I have made of them.
I suppose we have all by this time got over the superstition of ‘the best
MS.,’ which played such havoc with K. F. Hermann’s text of Plato by leading
him to prefer the most arbitrary conjectures based on the blunders and omis-
sions of B (the Clarke MS.) to perfectly sound readings found in most other
MSS. Even Schanz’s original text of the first tetralogy is seriously marred by
the unique position he at one time assigned to this MS., but it must not be
forgotten that he changed his opinion at a later date, and that he has since
then re-edited the Euthyphro, Apology, and Crito, on a much sounder basis.
Even if there were nothing else, the lacuna at Theaet. 208d, 4 Ildvu pév oty ...
209a, 2 Aoyov would prove the point. There nineteen lines of printed text are
omitted by B, and have to be supplied from other sources, and it is obvious
that what has happened here on a large scale may have happened elsewhere
on a smaller one. It is now admitted, accordingly, by everyone that the
archetype of the second family, the oldest of the Plato MSS. at Venice (T),
must be regarded as co-ordinate with B. Following a hint by Jordan (De cod.
plat. auctoritate, p. 629), M. Henri Alline has recently insisted! on the fact that
T really represents a form of the text older than B, and I think I can add
something to the proofs he has given. No one would ever guess from the
printed editions that there are two quite distinct sets of scholia to Plato, but
an inspection of the Leyden photographic reproduction of B, and a comparison
of its margin with Schanz’s collation of the scholia contained in T (Platocodex,
pp. 6 sqq.) will enable anyone to control my statement that the original
scholia of B are quite different from those of T,? and a study of their contents
t L’histoire et la critique du texte platonicien (Rev. the scholia which he found in B as O, to distin-
de philologie, 1910, pp. 251 sqq.). I can recom- guish them from those he found in Ruhnken
mend this article as the clearest statement of the (R). The fact is, however, that the scholia
problem to be found anywhere. common to B and other MSS. are regularly
2 In his edition, K. F. Hermann designates all added by a later hand.
© Allie
TT TERR mn rm
will sho
that th
logical
mentat
of Plat:
scholia,
and inc
were 1n
from tl
the ren
not so.
(Rep. 1.
para o
T is no
T and.
reasons
for Phe
If
Calligr:
recensi
writers
and T .
mistak
out reg
for the
respect
the ord
letters.
self. I
follows
dt0p0w«
held to
his ins’
things,
scholia
correct
with tl
MS. as
an eve
1 This
Introduct
duction.
however
author o
justify
should
r has
uNSW.,
— but
t pro-
ut the
e best
ading
omis-
other
ed by
10t be
since
basis.
Wits
kt are
vious
vhere
t the
>» (T),
e cod.
that
add
1 the
, but
rison
odex,
yinal
tents
listin-
hnken
cholia
ularly
-~_ ee iain —
VINDICIAE PLATONICAE I. 231
will show further that they are of quite another character. I have no doubt
that they are the work of Arethas, who wished to replace the mainly lexico-
logical scholia of the archetype by biographical notes and extracts from com-
mentators like Proclus and Hermeias. Now the chief MS. of the second part
of Plato (Par. A.) contains the old scholia and not what I may call Arethas-
scholia, from which it follows that TA give us a text quite independent of B,
and incidentally that Cobet and his followers, who rejected all MSS. but BA,
were in fact basing the text of the first six tetralogies on a different foundation
from that of the eighth and ninth It has been said, and M. Alline repeats
the remark (p. 272), that T is a copy of the lost first volume of A, but that is
not so. It is true that in the portion of Plato which is common to A and T
(Rep. i.-iii., 389d) we have a practically identical text, but the long scholium on
para capdavioy (337a) is much more fully given in T than in A. Accordingly,
T is not derived from A, but is co-ordinate with it (though later in date), and
T and A together give us a recension which is older than the text of B. For
reasons which we shall come to later, they probably represent a dvop@wo1s made
for Photios.
If we confine ourselves to the readings of the first hand, that of John the
Calligrapher, I cannot see any ground for holding that B represents a further
recension, and here I feel bound to differ from M. Alline and other recent
writers. It appears to me that everything can be explained if we regard B
and T as two copies of the same text, the writers of which are apt to make
mistakes of a different kind. B, as a calligrapher, copies letter by letter with-
out regard to the sense. That accounts for his frequent omissions, and also
for the fact that he often writes nonsense. His superior accuracy in certain
respects is due to the same cause. T writes more hastily, and he often alters
the order of the words because he is thinking of the sense rather than of the
letters. We know that, because he often adds the signs of transposition him-
self. I hold, therefore, that B is not a recensed text except in the sense that it
follows the same recension that T does. There is, however, a recension or
diopOwars of the text in the MS. itself by another hand (B?), which is generally
held to be that of Arethas,' and is at any rate that of someone acting under
his instructions. Of course, Arethas must have known all about those puzzling
things, the duépA@wors of Leon and ‘the Patriarch’s book,’ mentioned in certain
scholia to the Laws,? and he must have had good reasons for taking his
corrections from the source he did. Now, as a rule, these corrections agree
with the text of W, so that Arethas must have regarded the original of that
MS. as in some sense the standard text, and in that case W represents for us
an even older tradition than BT. I cannot agree, however, with O. Immisch,
the archetype. In that case, he may well have
written them in the margin himself.
2 The importance of these references has been
justly emphasized by O. Immisch, Philol, Stud.,
I. p. 49 sq.
1 This is doubted by Mr. T. W. Allen in his
Introduction to the Leyden photographic repro-
duction. One of his points falls to the ground,
however, if we regard Arethas as himself the
author of the scholia, which are not derived from
232 JOHN BURNET
from whom we have all learnt so much about these matters, in identifying this
tradition with some branch of the memoria non recensita, and in classing W
along with Vind. F, which does represent something of the sort. On the
contrary, it seems to me that the original of W deserves the name of a recen-
sion far more than that of Band T. It certainly had a far larger number of
marginal variants and it had the old scholia. I should not be surprised,
indeed, if W should prove to be a direct copy of ‘the Patriarch’s book,’ nor
even if that should prove to have come from the Academy. When Justinian
closed the school in 529 A.D., it would be natural that some of its MSS. should
find their way to the Patriarchate. I shall return to this point later; but I may
suggest now that this assumption would at once explain the fact that the
recently discovered Commentary on the Theaetetus (second century A.D.) has so
many points of agreement with W. A full discussion of this question must be
postponed, however, till we have dealt with the details which have a bearing
upon it. I propose to take the dialogues in order, and to deal chiefly with
those passages which have been unnecessarily tampered with by editors.
Euthyphro.
2a, 5. w Evdvdpor.
It is clear that this form stood in the archetype of BT, though B?
(Arethas?) has corrected it to ® Ev@v¢pov in accordance with grammatical
precept, and W fluctuates. Just so, in Soph. Ant. 572 the Laurentian MS.
has @ diAtaé’ Aiwwv, and in Ai. 903 @ Ttadraidpwv yuva. In such cases, an
editor's duty is to reproduce the best tradition, not to follow what may be only
an arbitrary canon.
3a, I. Tovs Tav véwy Tas Braotas S:adGeipovtas.
Schanz follows Gomperz in deleting tov véwy, but Adam rightly declines
to follow him. I do not think, however, that we should understand the words
to mean ‘ the development or “sprouting ” of the young.’ The young are the
crop, and their BAdora: are the ‘sprouts.’ The phrase will be seen to be
correct if we remember that we could say, e.g., rovs Trav tup@v tas BrAdoTas
diag Geipovtas.
3e, 2. et d€ ormovddcorvTa. .. .
The orovéafovras of B is a characteristic blunder, which B? has corrected.
Its recurrence in CD only proves the dependence of those MSS. on B. There
can be no doubt that TW give the genuine tradition.
4a, 12. ov yap olpai ye Tov émituyovtos [ opOas| avTo mpaéat.
My deletion of op@@s> (which I assume to have been erroneously repeated
from 67n toté opOas éyes above) occurred a little later to Gomperz (cf.
Hellentka, vol. i. p. 348), apparently before he had seen my text. I understand
the passage to mean ‘ Good gracious! People must be mostly in the dark as
to what
you sp
Madvig
unnece:
here, a:
infiniti
can als
we can
must n
have n
eMLTUXC
omissio
4b, Io.
Ad
homick
If you «
to you
therefo
Tetr. I.
KaATENO:
O“oT par
for atro
4e, 2.
Sc:
note To
we rem
below ¢
5b, 4.
Th
text are
Konalor
Of cou
thing is
5c, 6.
Oo
In
see yol
formida
eyes to
most ed
scious °
1 B?
tical
MS.
» an
only
ines
ords
the
» be
rT AS
ted.
1ere
ted
(cf.
and
VINDICIAE PLATONICAE I. 233
to what the right thing is. It isn’t everyone, I should say, who would do what
you speak of (avro), but only a man of advanced wisdom like yourself.’
Madvig and Schanz assume a lacuna after dan moré opOdas éyet, but this is quite
unnecessary. The phrase dpOds éye, ‘it is the right thing’ is impersonal
here, as in opO0ds exer émeEvévar (ga, 7), and it does not necessarily require an
infinitive to define its meaning, though it may have one. Of course the phrase
can also be used personally as in dp0ds éxyeww tavtny Thv mpaéw (gb, 2). Here
we can ‘ understand’ mpdéau, if we like to put the thing in that way, but we
must not say that mpd&ac is subject to éyex. Impersonal verbs and phrases
have no subject. I think now that I was wrong in omitting eiva: after
émetuxovTos with Schanz. It is in W as well as T, and B is prone to sins of
omission. The meaning is clearer with eZvaz, but not different.
4b, 10. éme&sévas (sc. Seiv) edvrrep 0 KTeivas auvéortios cor Kal opotpatrefos 7.
Adam gives the right interpretation here. The point is that, if the
homicide shares your hearth and your board, he infects you with the piacpa.
If you did not come in contact with him in your daily life, it would not matter
to you at all. Schanz’s édvrep yo xreivas ..., ‘even if the slayer...
therefore destroys the point of the sentence. He himself quotes Antiphon
Tetr. I. i. 1 which settles the matter, and Adam appositely adds Laws ix. 868e
katedOav S& 6 te ToLwodTov Spdcas Tois avTodD TraLciv lepav wy KoweveiTw pwNde
opotpatretos yuyvécOw mroré. It may be well to add that Plato only uses «reivw
for avoxteivw in referring to bloodguiltiness. It is the legal term.
4e, 2. TO Oeiov ws exer.
Schanz suspects these words, and suggests that they come from a marginal
note 70 dovov ws yet. They will be seen to be correct and even necessary, if
we remember that Euthyphron is appealing from human to divine law. See
below on 5e, 2.
vouGetovvTe . . . KoAaCovTt.
5b, 4. Suddonovtt...
This instance shows how old the comparatively few corruptions in Plato’s
text are; for BTW all have the impossible dsddcxovta . . . vovOerodvTa .. .
xoddfovtra. Schanz quotes Vat. 225 (fifteenth century) for the correct reading.
Of course that does not prove it to have an independent tradition. The strange
thing is rather that the mistake was not corrected earlier.
5c, 6. oé pév ovd€ Soxet opav, eve 5é ows oFéws [atexvas] Kal padiws xaTeider
wore ageBeias éypawaro.
In the first place, cé pév ovd€ Soxe? opav means ‘he pretends not even to
see you’ (cf. Eur. Hipp. 119 pn Soxee tovrov xdAvew). Euthyphron is too
formidable a person to attack, as he himself has just said, so Meletos shuts his
eyes to his proceedings. It is important to observe that Euthyphron is not, as
most editors say, a representative of traditional orthodoxy. He is quite con-
scious that his views are not those of the Athenian people, and he sym-
234 JOHN BURNET
pathizes strongly with Sokrates as a fellow-heretic. That is very important
historically.
As to atexvas, it is hard to believe that it is a mere interpolation in
T, and Schanz’s view that it is intended to explain the xat- in cateiéev is most
improbable. So is the view I once held that it represents dtevas (it was
suppressed in the reimpression of my text). The suggestion of Mr. Richards
(Platonica p. 1) that it should be transposed and that we should read ateyvas
aé pev ovde Soxet opav (cf. Ar. Clouds 425 ov8’ dv diarexOeinv atexvas) is most
attractive, though I should prefer cé pév ateyvas ovdé Sone? opav. It would
mean that dteyy@s was written in the margin of the archetype and that B
left it out, while T inserted it in the wrong place. In both cases the pro-
cedure would be characteristic. It is odd, however, that we find no trace of
atexvas in W.
5d, 4. Kata Thy avoo.wrnta.
I cannot believe that cata tH oovwTyta is right, though it is doubtless an
ancient variant. I wish to point out, at any rate, that Adam’s argument from
the scholium dyti rod ouoiws, raparAnciws TH opowornte has no weight. It is
not an old scholium but an Arethas-scholium, and Arethas is explaining the
text before him as well as he can. He could not correct it; for W too has
oo.oTntra, and we have seen that his corrections come from the original of W.
The correction avoo.rnta is apparently by a later hand in that MS. (It is a
minor matter, but it is as well to note that there is no lemma «ata tnv oooTnTa
in the scholium, as Adam says there is. The lemmata are due to the editors.)
A la) / 54
5e, 2. Oéacas ws péya cou €p@ TEeKuNpLov TOD vopov OTL OVTWS EXEL.
Schanz rightly objects to the interpretation of tod voyov as ‘ public
opinion.’ Public opinion was against Euthyphron in this matter, as he says
himself, and such a use of vdsuos would be hard to parallel. But there is no
necessity for reading tod voyivov with Baumann as he does. The law on
which Euthyphron relies is one of the aypadot voor, and therefore he cannot
cite any precise text in his justification. He can only appeal to the actions of
the gods as a texunptov of what the divine law really is. As a matter of fact,
there is reason to believe that the merely human law of Athens would not have
allowed Euthyphron to bring his indictment (see Adam’s note), and we are
probably to imagine him as appealing to a higher law (like Antigone) before an
unsympathetic Baowrevs. If that is right, there is no need to suspect the
words 671 tavta dpOws av ein oTw yuyvopueva, since 6rs depends on Texpnpiov
represented by the relative. After the parenthesis, the words pa émitpére
“.T.r. give the purport of the alleged unwritten law and explain obtws éxev.
7e,2. dAdo addra dixata nryovvTat K.T.X.
C. Ritter (p. 5) thinks I should have mentioned that Hirschig and Schanz
insert cal aduxa after dixava. I have, if anything, mentioned such things too
—— ~——
often.
special
aoika a
silence.
gd, 2.
Th
of 6 in’
eTravope
ap’ out
thread «
él KAN@
IIb, 7.
Mr
seems t
says SO
(Bekke1
howeve
which \
synony!
therefo1
the ordi
Ile, 3.
Ob
therefo.
saw tha
12a, g.
It |
and ove
spite o!
The péé
No
words «
difficult
ordinati
verb in
ELKELVY O
VELKEELD)
the firs
1 Schar
yp. orépéa
anz
too
— ~—
VINDICIAE PLATONICAE I. 235
often. Editors insist upon forcing a formal symmetry on Plato which he took
special pains to avoid. In the present case some interpolated MSS. have xa!
adica after nyotvvrac or after Aoyov, but that too is better passed over in
silence.
gd, 2. Tovto 6 viv érravoplovpeba ev TH AOYO. . . .
The evidence for -ovjpe@a is overwhelming (-wue0a ZT), and the omission
of 6 in T seems to be accidental. Sokrates was about to say dpa tovdto 6 viv
éravop0ovpe0a €v TO AOYH KAaABS A€yerac; but he interrupts himself at d, 4
dp’ ovtw «.7.r. to make sure that Euthyphron accepts the éravop@wors. The
thread of the sentence is picked up at e, 4 Ovxotv émicxoTapev av ToUTO.. .
el KANWS A€YETAL.
I1b, 7. 06 dv mpodapeba.
Mr. Richards desiderates ‘the old trofmpeOa,’ though he adds that ‘it
seems to have no MS. authority.’ That is not quite the case, though Fischer
says so in order to discredit the veracity of Stephanus. It is found in Vat. 225
(Bekker’s A), for instance, and in the margin of some other MSS. _ It seems,
however, to be nothing more than a correction of the blunder wpoduvpwpela
which we find in B. The point really is that mrpoti@ec@ar and t7rotiPecGau are
synonyms. The former is the Attic word, while the latter is the Ionic (and
therefore the scientific) term. It is only natural that Euthyphron should use
the ordinary word in the first instance.
Ile, 3. avtos cor cuprrpoOvupnoopar | detEar| drws av pe dudaEns.
Observe that the interpolation de7€a (BT) is absent from W. It appeared,
therefore, for the first time in the archetype of BT. K. F. Hermann already
saw that it must go, though he knew nothing of W.
12a, g. ZLiva 5é tov épEavta Kai Os Tabe TavT’ epuTEevoeV
ovn eOérer vetxeiv* iva yap déos évOa Kai aidas.
It is clear that the archetype had the alternative readings 0’ ép£avta (BW)
and orépEavra (T and yp. BW).' The reading & ép£avta is naught; for, in
spite of Herodian and others, ép£avta can never have had a rough breathing.
The pé€avra of Stobaeus, etc., points plainly to ép£avra.
Now Tov ép£avta nal os . . . épvtevoev would be very odd Greek if the
words are taken together, though Adam is the only editor who has felt the
difficulty (see his note im loc.). Placed as it is, mai Os cannot well be co-
ordinate with the participle, but must mean ‘even he who.’ That implies a
verb in the third person, and we get é€Oédev vecxety at once from the é0érew
elxecv Of the scholium in Cramer’s Anecdota and the veixeowr (i.e., I believe,
veixéecv) in the margin of T. In that case, the €0éXeu evzretvy of W represents
the first stage in the corruption. If we remember that ¢utevew is used in
1 Schanz says ‘oréptayra in marg, yp. b,’ but Calligrapher and not that of Arethas or any later
yp. orépéavra is certainly in the hand of John the corrector, so ‘b’ should be B.
236 VINDICIAE PLATONICAE I.
Homer of the author of troubles, we shall render ‘Even he who was the
author of all these things will not revile Zeus.’ So much appears to me certain,
but I cannot refrain from two rather hazardous speculations.
In the first place, we know from the Venice scholium on I/tad A, 5 that,
in the Kypria, Zeus brought about the Trojan War on the advice of Momos,
who may therefore be fitly called the author of all these troubles. It is his
special function to find fault with the works of the gods, and later writers tell
us that he burst from chagrin because he could find nothing to censure in
Aphrodite. Aphrodite,
of course, played a great part in the Kypria.
In the second place, is it conceivable that Plato read the ‘digamma’ in
his text of Stasinos and reproduced it? We must remember that this letter
was quite familiar to educated and travelled men in his day, and it is written
once in the papyrus fragment of Alkman.
(=6).
pletely ; for the numeral 6 and the ligature of or were quite indistinguishable
at a later date.
Is there a reference here to that or a similar story?
It was also in use as a numeral
If Plato wrote it, that would explain the old reading orép£avta com-
I4C, 3.
So B. Though TW have épwravtra, T has épwpévm and W épopéevo.
It seems clear, then, that ép@vra is the original reading, though Schanz reads
Apart from the MS. evidence, the chief objection
oo 2 / 4 \ > a 3 / > a
vov O€ avayKn yap TOV épavTAa TO Epwpév@ axonroveiv.
€pWTO@VTA . . . EPWTWLEVY.
to this is that, according to the rules of dialectic, it is the €pwtwpevos who
must axorovbciv tH Epwravte and not vice versa. This is a case where B
displays his characteristic excellence.
16a, 3.
e ¥ ;
[OTe] apecvov Biwcoipnv.
I now regret having followed Schanz in bracketing étz. I have often
repented of leaving a bracket, very seldom of removing one.
JOHN BURNET.
St. ANDREWS.
~- TTT
ON TI
THI
in the ye
discusse:
tradition
are inde
1906-19¢
We
selves 0}
and, if <
that he
follows |
tions wi
Stromate
The
injury t
thrown
in any ©
that we
which t
homoeog
the scril
lessness
Me
should |
that (as
with wh
Th
in the .
I. 67. 2
1 That |
mony of ]
2 Encycel
Criticism,’
16 (1902),
3 E.g, |
ten
ON THE TEXT OF THE STROMATETS OF CLEMENT
OF ALEXANDRIA.
THE germ of the following paper is as old as the previous century, when
in the year 1898 my attention was accidentally drawn to one of the passages
discussed below. But progress was impossible until the facts of the MS.
tradition of the Stromateis' were properly presented—a service for which we
are indebted to the excellent edition of Clement by Dr. O. Stahlin (Leipzig
1906-1909).
We need do no more than turn the pages of this book to convince our-
selves of the large part which omissions have played in deforming the text,
and, if a textual critic is to do anything to repair the mischief, it is obvious
that he must first inquire into their character. The object then of what
follows is not to maintain a thesis but to submit certain facts and considera-
tions which may be of use to systematic students of the traditional text of the
Stromateis as presented in the above-named edition of Stahlin.
The causes of omission in MSS are three. For the first of these—external
injury to the exemplar—the copyist is in no way responsible, nor can light be
thrown upon such omissions by any study of a scribe’s personality as disclosed
in any other part of his work. This is not the case with the other two causes
that we may distinguish—oversight for which there is excuse and oversight for
which there is none. The first includes all the errors covered by the term
homoeographon.* The second those in respect to which there is no evidence that
the scribe’s eye has been ensnared by similarities of words or letters, and care-
lessness is therefore alone to blame.
Method in textual criticism requires that the two last kinds of omission
should be discriminated, as the effects they produce are often dissimilar, and
that (as I have said elsewhere*) they should both be established for the text
with which we are concerned.
That homoeographon has produced omissions of letters, syllables and words
in the Stromateis the following selection of examples may suffice to show:
1.67.2 cal C&XAOLD> AAAOGD:L TOrAAAYOD, 79. 3 0 Kupaios mp@tros
tod KptTLKOD EionynoaTo TovVoNa, 140. I Tovds
Bapovus. IV. 125. 3 evtTuyetv te xpy. Vz.
92. 6 wuyny evotxotvaav , tb. piav } tTrEious;
. VI. 24. 1 tédos émibcivat tO tmpdahopov <"Edopor>,
1b. 149. 5 ov yap wa Sofwperv civar X prot ov ric Tt evoper,
1b. 162. 5 e& Pirtocogdnréov . VII. 4. 2 arorenré-
ouata TO yryvwokey, Cf. ib. 76. 5 Tas ders avTOD mpds TA
dpat a xetpaywyav, 29. 3 deb ac> dar pévor, ib. 46. 2 TOL YYwWoTLKaL
éxacta arodidotat.
That omission occurred without the lure of homoeographon may be shown by
the following: I. 150. 5 fin. 67c padsota .
II. 106. 1 évredOev ofwar nai Tas TereTAds, ib. I15. 2
IV. 30. 3 ws To
Mavons.
Grr’ ovK ex hvcews THY owrTnpiar.
TETUPWLEVOY Kal TO TEPWTLOMEVOY <_TOU Trupos Kal Tod PwTds> Has odv, ib. g2. 4
Xalpwv Kai cvyxaipwv pos ods 6 AOxyos THL aTrogTOAw@. VII. 45. 1
Ta wept Tod Oeod Siecrndpas >Tpos avTis Tis
anrneias.
The causes which have produced the two kinds of losses that we have
been considering are not to have their sphere artificially restricted to letters,
syllables or words: they must be allowed to affect larger blocks of writing
and to cause the omission of whole lines, single or several. Nor shall we be
surprised to find such omissions in the text of the Stromateis.
Here, however, it is necessary to discriminate; for the two causes do not
produce quite similar effects. The omissions of negligence in such cases are in
units, we may say; that is, they are (approximately) losses of whole lines or
of multiples of these. But omissions through the straying of the eyes in
homoeographa from one line to another are not necessarily to the same extent
in units. We have always to allow for the possibility of some lateral deflexion.
In amount therefore an omission of this kind may from the outset be somewhat
more or less than a single line or a multiple of lines. This must be borne in
mind when we come to calculations.
In the present connexion Loss cannot be separated from Repetition and
Transposition. Meaningless (that is, mechanical) repetition of a unit is obviously
correlated to its mechanical omission; and, as I have said elsewhere,’ transposi-
tion of lines and passages is really ‘ arrested loss.’
There is one element of uncertainty which an inquiry into the constitu-
tion of the unit-line, if I may call it so, of the exemplar of the Stromatets
cannot hope to eliminate, and which therefore it is obliged to neglect.
This is the question to what extent abbreviations occurred in that exemplar.
That numerals, ordinal as well as cardinal, were denoted frequently, if not
invariably, by letters is not only probable in itself, but supported by the
also is sometimes due to ‘arrested loss,’ VI. 65.6
yew perper kal yewpyet (L, corr. St.) is an in-
teresting case.
1 Encyclopaedia Britannica |.c., p. 712, col. 2.
The matter is dealt with at length in the Classical
Review, 16(1902!, p 308. Transposition of words
indicati
mevte (Vv
abbreviz
ourselve
as one.
The
perhaps
line cont
Il. |
Tepipane
from Ez
»
KOTtOoOd
oTeias >
letters, ;
Eusebius
IV.
Sorta’
KUpLOS > '
restored
IV.
apvouvTa
$4. 69)
V. 4
Kat cat
they are
caused tl
VI.
ha.vopéeve
TOV TEVT
inserted
appear af
VII.
THY AKO
euppocvvr
one of the
certain.
~~
ON THE TEXT OF THE STROMATEIS 239
indications of our MS. as recorded in Stahlin’s apparatus; thus é represents
mévte (vol. 1., p. 139. 26) and wéumros (ib. p. 474. 12). But how far other
abbreviations were employed we can only conjecture. We must then content
ourselves with simply counting the letters, the « adscript of course reckoning
as one.
The evidence which I would submit to readers of the Classical Quarterly as
perhaps adequate to support a definite conclusion, viz., that the average unit-
line contained slightly more than 30 letters, consists of the following passages :
OMISSIONS DUE TO ‘ HOMOEOGRAPHA.’
II. 135. 1 (I. p. 187, St.) tov aptovy adtovd mewavtT,. Seoet Kal yupvor
TeptBarel TO apyvplov avTov émi toxwt SWaeu>. Loss of 46 letters, supplied
from Ezekiel.
I. 102. 4 (I. p. 66, St.) qgavyceras Tat Sevtépw. Kal TpiaxooTat 1) Mawvoews x.7.€. Loss of 80 or 52
letters, according as words or numeral letters were used, supplied from
Eusebius.
IV. 33. 1 (I. p. 262, St.) 82a rovto adara yevnOntw TavTa Ta Yeti AH TA SOXLAa Kal yAoooar xk.T.€. The omitted words,
restored from ‘Clem. Rom. Syr.,’ total 71 letters, 68 if «vpsos was abbreviated.
MECHANICAL REPETITIONS. I. OF BLocKs oF WorbDs.
IV. 72. 4 (I. p. 281, St.) dsdvep apyncacbar avtov ovdérore Svvavrat °
apvoovrat S€ avTov oi uy ovTEs Ev AUT@L, an exact repetition of the last words of
$ 4. 69 letters.
V. 4.2 (I. p. 328, St.) «al mpo tis Tov Kupiov Tapovaias éxXoyAs Kai $17
Kai cailopév ns, 52 letters, a duplication of the same words in § 1, where
they are preceded by etipicoxopévns. The homoeographon seems to have
caused their repetition in the wrong place.
VI. 35. 4 (I. p. 449, St.) av TO pév éorte Trepi Tov dvaKocpov TaY aTAaVaV
paivopévwv dotpwv TO 5€ TrEpl T@V GUVddwv. The omitted words were
inserted by Gruppe from 36. 1, where with the exception of ro 6€ mepi they
appear after yewypadias. They contain 63 letters, 59 if wévre was written é.
II. OF SINGLE WORDS OVER A CONSIDERABLE SPACE.
VII. 13. (II. p. 10, St.) évapyt dé as Ge padtota Kai axpiBa@s eidixpiv7)
THY GKOpEaTOYV UTEeppuas ayaTwcas Yuxais eatiwpévas Béav, ardiws aidiov
eUppoctyny GKOPETTOV KapTroupévas Eis TOS aTENEUVTHTOUS al@vas. That
one of the dxdpeorov’s (St. brackets the second) has come from the other seems
certain. There are 59 letters between them.
1 The notes on pp. 446, 447, 449, 489 afford other examples,
240 J. P. POSTGATE
Similarly in 15. I (II. p. 11, St.) to Oeiov is repeated at a distance of
100 letters from its proper place.
Again in VIII. 14. 3 (II. p. 88, St.) awdvrwy is repeated 65 letters, or 61 if
mpwtn was abbreviated, away from its proper place.
Similarly in V. 94. 4 (I. p. 388, St.) éretaosdov has produced eicodoy
in the following line 26 letters off.
In VIII. 30. 2 (II. p. gg, St.) after aitiot rod the following words,
TpoKoTTE KaTnyopnmaTos NéyeTat SE GAANXOLS aiTLA TrOTE PeV TOV AUTOV @S O
éumopos Kal 0 Kadmnros aAAHAOLS Eloly aiTLoL TOV, 102 letters, were repeated by
the first hand in L.
PASSAGES TRANSPOSED.
An interesting example of homoeographon appears in a verse quotation in
V. 109. 3 (I. p. 400, St.) :
ard’ el Tor Yeipas xy’ elyov Boes Hé AéovTeES
ws yparrat xeipecor Kai Epya Tereiv Atrep avdpes
imroe pév 0 immoror Boes 5é Te Bovaly opoias
kai Ke Oeady id€as &ypadov Kal cwpat’ étroiovy
rotavd’ olov rep Kal avtol déuas eyov opoiov.
So the passage is given in Stahlin. But his order for the last three lines
and the ouoias which he takes from the quotation in Theodoret are obviously
wrong.
The original form of the verses was
cai Ke Oedy idéas Eypahov Kai cwpat’ éetrotovy
to.av@ olov wep xavTol déuas eiyov Ex aatot
(rmrot wev 0 immorot Boes Sé Te Bovaoiv opota,
with the écacrou of Hiller and Diels and the transposition of Karsten. The
first corruption was the miscopying of opuota for éeaoro from the following
line. After that, homoeographon at the end of the two verses caused the
omission of the latter which was subsequently reinserted but copied into a
wrong place. Theodoret’s oyoias is worthless in itself, but interesting as
pointing to ouota which in Clement’s text, as offered by L, and in Eusebius has
been changed to ouoiov. The lines may have been written continuously, and
the distance from the beginning of one ooita to that of the other would be
35 letters. 3
I deviate for a moment to consider a textual question arising on the first
line of the fragment. Stiahlin’s critical note is as follows:
éyov Eus.... aA’ ef xelpas exov Boes é déovTes . . . HE
réov tes | 4 EX€havres Theod. MSCV 7é Kérntes Schultess 7 xedéovres Diels
Berl. Sitz. B. 1891 S. 578.
The motive underlying these changes is that Aéovres and immo are
‘incompatible’ (Diels l.c.). If real ‘lions’ were meant, this would be true;
but these animals are only illustrative. For the writer’s purpose ‘lions’ are
as good as ‘horses,’ and the substitution of the one for the other is merely
legitir
Persit
docult
artife:
poetri
talkin;
This s
Hor. .
calce |
both °
diplon
has sil
might
(Crusi
I.
KWAUVO}
auTiKa
HV, TO
€TLTEN
aAUTOUS
KATA °
Kabat
KTilect
evepryet
in the
inevita
In
amo Ta
) oppen
Tpos Td
Kal 7) wv
TaQeav
ov Kpiv
casual «
QUuTiKa
In
the Chi
reed of
NEyovTE
These y
€E ay He
1 It is vy
MSS. of
designed
ice of
- 61 if
‘cOOoV
vords,
1 @S O
ed by
on in
» lines
iously
The
owing
d the
into a
ng as
us has
y, and
ild be
e first
9\
Diels
o are
true ;
s’ are
nerely
ON THE TEXT OF THE STROMATEIS 241
legitimate poetic variation. One might as reasonably attack the text of
Persius Choliamb. 8 sqq. ‘ quis expediuit pstttaco suum ‘“chaere” | picasque
docuit uerba nostra conari? magister artis ingenique largitor | uenter, negatas
artifex sequi uoces. | quod si dolosi spes refulserit nummi, | coruwos poetas et
poetridas picas | cantare credas Pegaseium nectar,’ where psittacus means ‘a
talking bird such as a parrot,’ and corwus ‘a talking bird such as a raven.’?
This superficial inconsistency in the details of an illustration occurs elsewhere,
Hor. S. II. 1. 52 sqq. ‘dente lupus, corvnu taurus petit — mirum | ut neque
calce lupus quemquam neque dente petit bos.’ The ox, or bull, is formidable
both with hoofs and horns: the reader may take his choice. There is no
diplomatic reason for doubting our text; % €AXédavrTes (in itself quite possible)
has simply come from a wrong division of words 7 éAéovtes. And that lions
might be imagined in the réle of artists we can see from Babrius Mythiamb. 194
(Crusius) ef NéovTtes Hideccav yrAvHev ToAXOS av avdpas cides UTTOKaTW A€oVTOS.
I. 82 (I. p. 53, St.) discusses the question whether non-interference (To pu
xwAdov) is the same as responsibility (To aitiov). §§ 2-5 read as follows
autixa KoXdlovtay pos Tov voyxov of TOUTwY aiTLoL* w@L yap KwrADaaL Sivas
hv, ToUTw@L Kal 1) altTla Tov aoupBaivovtos tpocdmTeTat. hayev 57 TpOS
avTovs TO aitioy év TaL ToLety Kal évepyeiy Kai Spav voeicOar, TO S€ wn KwWAVOY
KaTa ye TOUTO avevépynTtoy elvar* ETL TO peV aiTLOY TpOS THe evepyeiat eal,
Kabatrep 0 pev vauTrnyos TPs TAL yiyverBat TO oKdgos oO Sé oiKoddpmos Tpos TAL
Ti yap
évepye’ 0 un KwAVwYV ; Prof. J. B. Mayor’s transposition of the words which stand
in the MS. after yeyvouévov, and break and stultify the argument there, seems
inevitable. They contain 64 letters.
In II. 59. 6—6o. 1 (I. p. 145, St.) opyr pev odv dopa Stavoias emi te 7
, \ > , \ \ \ a , nw J
xTitecOar THY oikiav: TO S€ Hn KwWAVOY KEYwpPLTTAaL TOD YyiyVOpmévou.
’ , / \ / e \ nN e , \ \ , /
amo tous m7a0os b€ TAEovdlovca opun 7) vIEpTeivovca KaTa TOV Aoyov péTpa,
FY t 4 ; / \ > \ , \ A 9 / 7 4 4
i) open exhepomevyn Kal amerOns ANoywr* Tapa pvow ovv Kivnots Wuyns Kata THY
\ \ / > / \ 4 e » 22 / \ ’ / 949 ¢ A e/
Tpos Tov Noyor aTeiOerav Ta TAON* 4 8 atrootacts Kai aTreiOea éf’ piv, woTrEp
kal 1) UTraKon éd’ Hpiv: S10 Kal Ta Exovata Kpiverac: avTixa Kal’ &v ExacTov Tov
a 7 > , > / ’ / e/ bal > 4 \ An > /
waQeav ei tis émeEior, adoyous opé-ets eUpor Gv avTta. (60) TO yovr axKovcrov
ov Kpivetat* Surtov d€ TOUTO TO peEV YyiyVvomEVOY peET’ ayvolas TO S€ avayKne even a
casual observer may see, what Prof. ]. B. Mayor has pointed out, that the words
avtixa to avra at the end of 59 are out of place. They include 63 letters.
In III. 52, 53 (1. pp. 220 sq. St.) Clement cites the example of pillars of
the Church against the contemporaries whom he Is attacking. In 52.1 we
read of 8€ cal rovrous (as generally understood, Elijah and Samuel) i7repdépery
A€yovTes TroAuTetas Kal Biwe ovde auyxpltOjvar Tais éxeivwv mpakeor SuvyncovTac.
These words follow on cai Yapounr dé o mpodyrns [iv] dv KatadeXoite: Kw@XAEOVY
€E wv Hobe hépwv Edwxe Tar Laovr hayeiv, and they precede o un écOiwy roivur
1 It is worth noting that some of the inferior
MSS. of Persius give before or after v. 9 a line
designed to get rid of the ‘incompatibility,’
‘coruos quis olim concauum (or Caesarem) salu-
tare,’ which bears a strong family resemblance
to Prof. Diels’s first correction here
R
242 ]. P. POSTGATE
Tov écbiovta px e€ov0eveitw with more on the practice and teaching of Christ
and his apostles as regards eating, drinking and marriage; this ends in 54. § 4
GAXa pHV 6 AUTOS OvTOS Kéxparyey @S OUK EoTLV 4» Bactreia TOU Beod Bpwars Kal
Tools Ovde pV aTroY?) Oivou Kal Kpewv ‘adda SitxaLocvrN Kai EipHYN Kal yapa év
Next comes a section relating to ot paxdpior mpodjrar :
Elijah, Isaiah, Jeremiah, John the Baptist are mentioned. It begins tis
airav unrwrny cai Covnv Sepyativny éxwv trepiépxetar ws "Hrias; With
the present order, there is nothing for this avt@y to refer to, except the New
Testament worthies, which is absurd. It must obviously mean the same
people as the of in 52. 1. Recognising this, Professor Mayor proposed to move
the words to follow dvyncovta: above. They contain 251 letters, so that a
block of 8 lines would have been displaced (8 x 31= 248). But there is another
alternative. The first passage contains gI letters, i.e. about 3 lines; and so
it might be moved down in front of the second one. This will do away with
the break in the exposition of the right doctrine of eating and drinking which
is the effect of its present place, while it will also give more pertinence to
its expression. For it will now mean ‘ Our friends who actually claim to be
superior to the saints of the New Testament (rovrovs) cannot stand a com-
parison even with those of the Old (éxetvwy).”
A small and easily cured displacement has occurred at IV. 138. 4
(I. p. 309, St.) od Set 5é apPévtas petateOjvar adrra Badifovtas adgixécbar of
Sei [rovro yap éote TO EXxvaOjvat Wo TOU TaTpos| bia TWaagns THS TTEVHS
SeeNOovtras 05030, TO akiov yevécOar thy Siva, THS KadpiTOs Tapa Tov
@cod AaBeiv! axwrUTws avadpapetv. The words 6sa—odod, 31 letters in all,
were omitted after of de@ and reinserted when the words tovto—trarpos had
been written, leaving the latter in a place where they furnish neither proper
sense nor construction. The correction is due to Potter.
In VI. 80. 1 (I. p. 471, St.) again Professor Mayor has detected a dislocation.
The passage should run: xat’ érraxodovOnpa Toivuy Kai Tots els yv@ow yupva-
\ A /
Covow avTov TpocavaKettat, Tap’ Exadotouv paOnpatos TO Tpdahopov THe adrnOeiat
e ,
TVEVPAaTL wyiol.’
LapBavev, THs wéev ovV povaoltKHs THY év TOIs Hppwoopévols avadoyiav Si@xwv , \
eO.Lopevos auvexés Tt SidoTynpa voeiv> ev 6€ The apiOuntixhe tas av&joes Kai
pevooets TOV aplOuav TapacnpelovpEevos Ka TAS TpOS AAANXOUS oYEéTELS Kal
as TA TKEtoTA avanroyiat Tl apLOuav broTréTTMKeY, év SE THE yewpeTpLKTL OUTLAY
> \ + . e ” a X > / > 4 e 4 7 rn /
autny ep’ éavtns Oewpov Kai ovciay ayetadBXnTOP, érépav Tavde THY THpdTwV
odcay* €K TE AUTHS AoTpovopias K.T.é., except that the second ovciay appears to
be another case of the intrusion of a word from an adjacent line. The words
xat to voeiv (L voet), which obviously refer to povaotxn, follow Gewpav in L and
contain 34 letters as preserved in that MS. Homoeographon ypyoopévors,
€0.£6 we vos may have been at work here.
VII. 83. 1 (II. p. 59, St.) appears thus in the tradition (except that L has
amoxexabappévous) ém’ ovdevi TolvuY ELKOTWS TapdooETaL TOV TUpBaLVOYTwY OSE
A \ \ > , > \ “ / > 4
STOTTEVEL TOV KATA THV OLKOVOMLaV ETL TAL TUpPEpoVTL yuyvomévwr OVSE aicxXv-
1 xal dxwdvrws Stahlin.
—e
VETAL ¢
TOUS T
AUT aL
Wilam
53 or (
after a
a sense
gloss o
Our pe
will he
after wu
MEVOV,
ovee aic
In
pirobead
yvoaiwl
Kkabapo
words 7
But Lo
28 lette
In
that of |
In
tov IIx
TEXVAS f
Kai Over
(p- 137
HL TOUTE
KuTrralo
élvat Tod
Aoytos ‘J
maintail
proposex
duplicat
‘ duplica
conceive
ov ovr:
the text
similar e
though ;
TEXVAS 1
1 uh ovk
cepted by ¢
2 rhéyer S
8. 4
at ot
>VHS
| TOU
1 all,
- had
roper
ation.
upva-
Peta
4
ALT U-
ON THE TEXT OF THE STROMATEIS 243
verar aTroVaveiv, evovveidntos dv tais éEovciats obOAvat, mavtas ws eros eitreiv
Tous THS Wuxns atoxexaOappévos otrirous, 6 ye ev para émictdpevos apervov
auTa. peta TtHv Eé€odov yevécBar (yevnoecOac Mayor, Stahlin). Professor
Wilamowitz has rightly noted that 6 ye and the words following. totalling
53 or (taking yevyoecOar) 55 letters, are out of place; and he would put them
after advro@aveiv. But this verb is itself an interloper. aioyvveras arroOaveir is
a senseless phrase; goBetra: amrofaveiy would be intelligible. The word is a
gloss on tats é£ovciais (i.e. the angelic hierarchy, a well-attested use) 6d0jva.
Our perfect Gnostic will not be afraid to die, nor, as he has a good conscience,
will he be ashamed to meet the angel hosts. And accordingly, inserting te
after i7romrever with Heyse or, perhaps better with Mayor, ovdév after yiyvo-
pévwv, We May appropriately place the words in question immediately before
ovoe alayuveETat.
In VII. 10g. 1 (II. pp. 76, 77, St.) omy ody tiva oriynv brodei~avtes Tots
pirobedpoot THs adnOeias Ex TOU KaTa Tas Ovaias vouou Tepi Te lovdaiwy TaY
yudaiwv Trepi Te TOY aipécewy pvaoTiKas Siaxpivopévav, ws dxadaptwr, amd THs [ Trepi
xkabapav kal axabaptwov Carwy] Oeias éxxrAnoias KataTavowpev Tov AOyov. The
words 7repi— faiwv are senseless where they stand and Stahlin brackets them.
But Lowth’s remedy, to put them after voyov, is clearly better. They contain
28 letters, and homoeographon zrepi(re)— epi will have caused their omission.
I now take a passage where the text of Clement has been used to emend
that of an earlier author.
In I. 93. 1 (I. p. 59, St.) the manuscript reads cay tat Anpodoxar et 57
tov IIkadtwvos TO ovyypaypa ‘wn S€ ayod! TobTo didrogodeiv’ réyerv? ‘mepl Tas
Téyvas kuTTalovtas * SHv ovdé ToAvpad ot VT a AAA GAXO TI, ErrEl Eywye wLNV
Kai dvevdos eivat.. The quotation is from the Ervastae attributed to Plato
(p. 137 B), where the tradition gives dAXa pi) ov>y ovTAS, @ Hire, Exwor pnde*
ne TovTO didocodpety epi Tas Téxvas éotrovdaKévat OVSE TrOAUTTpaypoV ODY Ta
kutTavovta Chv ovde TroAvpabodvta GAN’ GAXO TL errel eyw wiv Kai dveLdos
elvat TOUTO Kal Bavavcous Karelabat Tovs Trepl Tas Téyvas éotrovdaKdtas. Cobet,
Aoytos ‘Epuijs (p. 531) and Professor Jackson subsequently (J. Phil. l.c. p. 139)
maintained, and this with justice, that the text here was unsatisfactory; and
proposed to strike out the words éorovdaxcévar ovde troXvTpaypovovyta as ‘a
duplicate of cumtdafovtra fmv ovd€ trodvpabodyTa.’ But anything less like a
‘duplicate’ of this than éozrovéaxévas ovd€ TroAvTpaypovodrTa it is not easy to
conceive. And it will be cbserved that the homoeographon in zoAv7pay-
pov o0v Ta—roAvpal o dv Ta was quite capable of causing the omission from
the text of Clement of a total of 32 letters. The same cause produced a
similar effect in the text of the Evastae; but here the words lost were restored,
though not to their proper place. The passage then should run zepi tas
Téeyvas KxuTTalovta fv, ovdé troAvpaboiyta éotrovéaxévat ovdé TodAUTTPAypO-
1 uh obx qu Todro Professor H. Jackson, ac- 27. 140.
cepted by Stahlin. 3 xumrdgovra Dindorf.
2 vAéyee Stahlin, Professor Jackson, J. Phil. * od’ % Professor Jackson.
244 J. P. POSTGATE
vouvta @AXr’ aAdo Te x.T.€. There is now nothing faulty in the Greek.
xuTrT ate Trepi requires no illustration, and o7ovédtw with a participle (ddacKcav
as here moAvya0ovrta) is attested in Xen. Oecon. g. 1.!
A very natural question now suggests itself. To what extent should
acceptable supplements of undeniable gaps in the text of the Stromatets be
expected to recognise the average unit-line suggested by this inquiry. From
the nature of the case the precise form of such supplements can never be free
from doubt, and with our present knowledge of the textual conditions of the
Stromateis a systematic examination of the lacunae might, I fear, be both a
lengthy and a sterile undertaking. But I may be permitted to give examples
of supplements already proposed which, if the hypothesis we have been con-
sidering is correct, will be seen to have unconsciously conformed. I cite
then by way of instance the following: I. 17. 4 (I. p. 12. 26, St.) «a@azep
5’ of yewpyot mpoapdevcartes thy yHhv <« ottw 67 Kai npeis Tat ToTipwr THY Tap’ “EAL Oyo
mMpoapdevouev TO yew@bes avToV, ws Tapadé~acBar TO KatTaBaddopevov orrépya
TVEVPATLKOY Kal TOUTO Eevpapas ExOpérar SvvacOa. IT. 68. 3 (I. p. 149. 17, St.)
Soxei S€ Kal GdAXAwS TPL@Y aTOXTs apapTtias TpbTeV SiddoKe O vopobéTns, TOY
pev ev NOyot Sia TOV ixXOvwv TOV avavdwy* EoTL yap TAL VTL OY aLyN AoYoU
Siadéper* eats kai cuyns axivdvvov yépas* tav dé év Epywr ia TOV apTraKTiKav
Kal capxoBopwv opvéwy: yotpos BopBopar foerar. V. 59. I (I. p. 365. 26, St.)
vai pv % Ilv@ayopov cuvovoia Kal % mpos Tovs opmiANnTas OiTTH KoLvovia
GKOVGMATLKOUS TOUS TOAXNOUS Kai Tas paOnpaTiKoUs ETEpoUS Kadovaa, TOUS
yunoiws avOatrTopéevous THS pirocotias, ovyi” macav Tact THY adnGeLay cuve-
yopnoev (35 letters, Mayor)> dAda To pév ddobar To S€ Kai Kexpuppévor eivat
mMpos TovS ToANOvs HuwiooetTo. IV. 152. I (I. p. 315. 25) xaOorov yap To
maQntikov
TavTi yever errOupias, eis dé THY aTaOerav Oeovpevos avOpwiros aXpavTws povad«.Kos
yiverat. Lastly in II. 129. 1 (I. p. 183. 1, St.) madkw 8 ad Zyvov per o
Srwixds TédAOS Hyelta, TO Kat’ aperny Chv KredvOns S5é€ TO oporoyoupévas Tit
hice Civ... év Tat evAOyoTEiy 6 ev TH. TaV KaTAa vow ExroyHe KeicOat
SuchdBavev. The supplements of Arnim Avoyévns 5€ 0 BaBudA@vios ro Tédos
(29 letters) and of Stahlin Avoyévns d€ 76 TéXos KetcOat Hnryetro (or nryetTat, 30 OF
31 letters) will both conform, though I should prefer Stahlin’s, as 0 BaBuAwvri0s
is not a necessary addition in a context where it is clear the Stoic Diogenes is
referred to.
A question intimately affecting the text of the Stromateis in more than one
place is that of Clement’s accuracy in quotation. On this Professor Mayor
says fairly enough, ‘Clement is never very exact in his quotations’ (C/. Rev.
8. 2370).
1 The quotation stops abruptly in Clement, éowovdaxéras.
so I note that there are 55 letters from roiro to 2 Or, better perhaps, ov racav (33 letters).
Hypsi
Cleme
TAaUTAa
Ir
KaATAX
Kal o@
Kndopé
‘ou pei
The re
are as:
diroco
dwpnbe
But to
lambic
inexact
of Il. 1
couple
I sugge
Apropc
Mr. Ar
met wi
TE €Tr’ a
are an |
the pro
The me
Str
exalted
OUTOS 1)
Koo mov,
Els yuo
yeyupvd
Buodv
rreek,
Lo KW
hould
1s be
From
e free
»f the
oth a
mples
- con-
I cite
Jatrep
LOUoLY
Noyov
TE ppa
7, ot.)
S, TOV
Noryou
CTLEOV
etters,
9, St.)
tvovia
, TOUS
ouve-
y elvat
ap TO
vitz) >
A OLKOS
pev 0
OS THL
eto Oat
. TEXOS
, 30 or
A@VLOS
enes 1S
an one
Mayor
1. Rev.
ers).
ON THE TEXT OF THE STROMATEIS 245
So at IV. 53. 4 (I. p. 273, St.) where, continuing a quotation of Euripides
Hypsipyle (fr. 757 Nauck), he gives according to the MS.
elta émipépes °
TavuTa et
aoréyetv amep bet xata pivow Siexrepav'
ov dewvov ovdév TAY avayKaiwy BpoTois,
Clement may have written orépyecv, though, that Euripides wrote ri
Tavta et | or évertv, the evidence of Plutarch and Stobaeus leaves no doubt.
In I. 67. 4 (I. p. 42, St.) we read Wuyas yap ayabas xata Idatova
KaTaditToveas TOY UTrEpouvpavioy ToTrov UTopeivar éAOeiv eis Tévde TOY TapTapoV
Kal c@pa avaraBovoas Tov év yevéces KAKOY aATadVTwY pEeTAaTKeElW VroNapBavovet
Knodomevas TOD TOV avOpwTrwV yévous al Vopous Te EDecay Kal dirocodiay éexnpvEav
‘ov petlov ayaboy Tat TOV avOpweTrwy yéver OUT’ HAOEV Tote ex Dewy odT adikerat.’
The reference to Plato appears not to have been identified; but the last words
are assumed to be a quotation from T7maeus, p. 47 A, B é& ov érropiocducba
dirocodias yévos ot peifov ayabov ovr’ HrAOev ovTE HEEL TroTé Tat OvnTau yéver
dwpnbev ex Oedv. If so, the quoting is something worse than ‘ not very exact.’
But to me the words od petfov dyafor irresistibly suggest the beginning of an
iambic line, and I think that both Plato and Clement may have been quoting
inexactly, the former no doubt for reasons of his own; compare his paraphrase
of Il, 1. 25-28 at Rep. 393 E. Both forms of the quotation fall easily into a
couple of trimeters; but all restoration must be tentative. In this spirit
I suggest
ov peilov ayabov ove Tar Ovntav yévet
HAO’ éx« Oewv Swpntov ovO’ HEEev troté
or ovT adiéerat.
Apropos of the Timaeus I wonder if a suggestion which I made to the late
Mr. Archer-Hind when his edition was preparing and which he accepted has
met with any favour. It was that in 76 E the words dépya tpixyas dvuyas
Te €m”’ axpows TOs KMAOLS Epvoav (with his necessary addition of 7’ after tpiyvas)
are an hexameter taken from ‘some old physical poet’ and accommodated to
the prose rhythm.
, / 9 Ww / ; 2. & / 4
dépya Tpiyas T’ dvuxas T’ em’ Akpols Kw@XOLOLWW Efucar.
The metre and prosody of the verse have nothing alien to Empedocles.
Strom. VII. 45. 4 with the following chapter (II. p. 34, 18, St.) is an
exalted description of the perfect Gnostic in the genuine Stoic vein. Beginning
OUTOS HUY O YYwWOTLKOS O TLOTOS O TeTELopévos aptota SLotKeicOaL TA KaTAa TOV
xoopov, in 46. 7 it pursues the theme in the following strain rau dé évOévde
, / > / \ \ > \ e >? \ > a
els yoMoews AKpOTNHTa Kal TO ETavaBReRnKOS wos avdpos EvTEXRODS
yeyupvacpuéevwr po odov Ta KaTa Ypovoy Kal TéTOY GravTa GmETATTwWTWS
Buobv éXopévwat kal aoxovvte. Sia THY THS Yyvouns wavToWey povoTtovorv
1 dcexmepav Stob. Plut., det 5’ éxmepay L.
246 J. P. POSTGATE
ESpatotnta* Goos 5 BpiPovod tis Ett wroreimeTar yovla KaTw
pétmovaa, kal KaTacTaTae TO Sia THS TicTews GVAYOMEVOY.
The word in black type has been attacked by scholars who have failed to
see its relation to the words which are put in spaced type. Yet no part of the
Stoic doctrine should be better known than the comparison of the sage, the
perfect man, to the perfect figure, the sphere of the divine and perfect
universe and the perfect soul. I subjoin, chiefly from v. Arnim’s Stotcorum
Veterum fragmenta, a selection of passages sufficient to make this clear.
Aétius Plac. I. 6 opifovras S¢ thv tod Oeod ovciay oi Xtwikol ovTws .. .
éxyov 5é Evvotay TovTOV TPWTOV meV ATO TOU KaAXOUS TOV Euhawopevwv Tpocrap-
Bavovtes ...Kkanros b€ 0 koopos: Shrov bé€ Ex TOU oXNHpaTOS Kal TOD
Ypwmpatos Kal TOU peyéBous Kal THs Tepi TOV. KOTpOY THY aaTépwY TroLKiNias.
sharpoetdns yap 0 KOT MOS 6 TAYVTMY TCXHPATOV TPwTEVEL’
wovov yap TOUTO TOS EaUTOD pEpETgLV OpotodTaL’ Tepihepys Sé
av éye Ta wépn Trepihepn: dia TovTO yap Kata Tov IIAdtwva év The Kepariu
TO iepwratoy aouvéotnxev Oo voids, cf. Diog. Laert. VII. 148 ovciay dé Oeod
Znvev pév pno. Tov GAov Kocpov Kai TOV ovpavov opoiws Sé Kal Xpvovrtos
x.7.€. Aét. Plac. Il. 2. 1 of pév Xtwixoit cdhaipoedH tov Kocpov. Seneca
A pocolocyntosis 8 (in ridicule of the deified Claudius) ‘’Emixovpevos @Oeos non
potest esse: ov’ avTos mpayya exer OUTE AdXOLs Trapéyer. Stoicus? quomodo
potest votundus esse ut ait Varro sine capite sine praeputio. est aliquid
in illo Stoici dei, iam uideo; nec cor nec caput habet.’ Cf. the Herculanean
fragm. Arnim II. no. 1059 as yap idiav Eyer poppnv TO oPatpoersés.
Schol. in Hom. I/. VW 65 Xpvovrmos dé [Tas yuyas| pera Tov ywpicpory Tod
cwpatos chatpoerdeis yevécOar doypatife. So Lucan g. g ‘ aeternos
animam collegit in orbes’ (cf. ‘ orbem’ Ov. Fast. 6. 271 below). Hieronymus
Ep. 108. 23 ‘ ossa audis et carnem et pedes et manus et g/obos mihi Stoicorum
atque aeria quaedam deliramenta, confingis.’ Marcus Aurelius, 12. 3 édy...
Touons Te TeauTOV olos Oo ’Epredoxretos ofat pos KuKrorepns povin. trepiynbéi
yaiwv. Cf. Id. 8. 41, II. 12 odaipa wWeuyijs avtoedys, Hor. S. II. 7. 56
‘(sapiens) in se ipso totus, teres atque votundus.’
The metaphorical language of Clement will however remain obscure until
it is noted that it has a special reference to the central sphere of the universe,
to wit the earth, of which, to begin with, we read in Aét. Plac. III. 9. 3 of
Sroixol Kal of am’ aitav cparpoerdH tHv yav. Next may be cited from
Achilles Isagoge 4 (II. 555 Arnim) part of the description of the xdcpos as
a series of concentric spherical shells tov d€ ai@épa Kai ovpavoy (ete 0 adTos
elre Suaddpos) EwOev elvar oparpixov oxjpa EyovTa. peta O€ TOUTOV EvTOS avTOU
Tov aépa elvat, Kal avTov odhaipixas Trepixeipevov EEwOev Thu yi evdotépw O€
avTov Tpitny elvar opaipay, THv Tov KdaToOs, TEpi avTHY THY yHV peTaEd Tod dépos
Kal Ths yns ev b€ Tat peocaitdtwL THY YynV eival, KévTpov Tak Kai péyeOos
1 The doctrine of the perfectness of the sphere _ the xéoyos) and 73 C sqq. (of the brain and head)
is of course pre-Stoic. In the Timaeus of Platoit are not without their instructiveness for parts of
appears in more than one application; 33 B(on the present inquiry.
éméyouo
TEPLOLVE
édparoTy
Taxo0ev
jadw «
iooppomre
feVOV OT
5é date
elmrev 0
péoov* «
KaL CUYD
avappipe
Katagpep
apparen
use of ‘1
of the 1
This is
which I
but on \
fulcimin
position
évravaBe
of light
premat f
keeps th
parts —
(angle) s
down wl
disclosec
which is
bility of
op. cit. ci
should h
OTL TA ge
tecOar §
The not:
M. Aure
ewt Te
June 22
U:
1 Stoic ir
been tracec
T@
| to
the
the
ect
um
ON THE TEXT OF THE STROMATEIS 247
éméyovoav ws &v ohaipar> Kai Tas pev addras Tpeis chaipas 7 Téccapas
meproivetcOar + THhv SE THS yYns povnv éEatdvat. This povorovos
édpaorns, ‘isolated stability,’ is described further on: «ai thy ynv 6€é, Trapv-
Taxobev b7ro Tov dépos WOovpEevnY icoppoTras ev THL péow Eival Kai EoTaVAaL* 7
Taw womep eb Tis AaBwv copa Synoee TravTaxoPev cyowioas Kai Soin Tioiv
isoppoTws édxew ém’ axptBeias+ cupBycetar yap Tavtayobev errions TeEpiEedxo-
pevov oTHvat Kal atpeunoa. Plutarch de facte in orbe lunae cap. 6 p. 923 E yhv
Sé hate tyes (Stoici) dvev Badcews cai pitns Siapévew: avy pev ovr,
elev 0 Dapvaxns, Tov oixetov Kai Kata dvow ToTov Exovear, doTrEp avTHL TOV
pécov* ovTos ydp éoTt Tepi ov avTepeider TdvTa Ta Bapn pérovTa, Kai hépetat
Kal cuvvever TavTaxXdOev * 1) 5€ dvw ywpa Taoa, Kav Ti déEnTat yewdes WTO Bias
avappipév, evOds exOriBer Sevpo padrov O€ adinow He mépuKev oiKeiar poTri
xcatagepopevov. I have quoted this passage in full because it contains an
apparent but very natural and insignificant discordance with Clement in the
use of ‘up’ and ‘down.’ Toa spectator on the surface of the earth the rest
of the universe is ‘up’; to one at the centre of the same it would be ‘ down.’
This is the point of view in a noteworthy parallel in Ovid, Fasti 6. 169 sqq.,
which I have already discussed and interpreted in this Journal (IV. pp. 196 sqq.)
but on which I have now something further to say: ‘terra pilae similis, nullo
fulcimine nixa, | aere subtecto tam graue pendet onus.’ It is thus that the
position of the earth presents a parallel to the yya@oews axporns and the
érmravaBeBnxos tirwvos of the ‘perfect man.’ The next pentameter throws a flood
of light on Clement’s ywvia ‘ipsa uolubilitas libratum sustinet orbem | quique
premat partes angulus omnis abest,’ or, in my translation, ‘ its very rotundity
keeps the globe in equilibrium; it has no corners to depress any one of its
parts "—an exact parallel to our author’s expression ‘ All that have any corner
(angle) still left to depress them by its downward moment find that dragged
down which faith would elevate.’ The comparison of the passages has now
disclosed that Ovid was drawing from a Stoic source,! another indication of
which is his identification of Terra and Vesta and his insistence on the immo-
bility of the earth as the centre of the universe, as we learn from Plutarch
op. cit. cap. 6, p. g23 A that Cleanthes said Aristarchus of Samos’ countrymen
should have indicted him for impiety as xiv odvta Tov Kbopou THY EgTiav
Ott Ta havopeva owrtery avnp emepato, pévery TOV Ovpavoy UToTépevos, e&ediT-
tecOar S€ Kata AoEoD KiKAOV THY YHV, Gpa Kai Tept TOY avTHs AEova Swovpéevny.
The notion of absence of angularity in the perfect man’s soul appears also in
M. Aurelius 11. 12 (l.c) odhaipa Wuyis atvtoecdys, dTavy pHnte EMLTELYHT aL
ETL TL PHT ETW TUYTPEYX NE.
J. P. PosTGATE.
June 22, 1914.
UNIVERSITY OF LIVERPOOL,
Stoic influence, it may be added, hasrecently Mr. F. E. Robbins, Classical Philology, 8. (1913)
been traced in the cosmogony of Ovid Met. i. by pp. 401 sqq.
THE CODEX BAMBERGENSIS OF THE FIRST
DECADE OF LIVY (I.-VII. 17).
I EXAMINED this MS. at Bamberg in the Christmas vacation of 1912-13
for the purposes of the forthcoming critical edition of Livy by Professor
Conway and Professor Walters. In 1856 H. W. Heerwagen described it, and
published a collation of the first book.1 Apart from that it has been until now
neglected. Bekker had it sent to him at Leipzig about 1830 for the purposes
of his text: on its way back it fell into Kreyssig’s hands (see the latter’s
preface to his edition of Book XXXIII.), but neither of them seems to have
made any use of it. It was collated by J. G. Seebode in 1835-8 (as is recorded
on the flyleaf); but no results were published. It is, however, curious that
Weissenborn in his second edition (1859),? though quoting Heerwagen as his
sole source of information about the MS., which he calls B, cites its readings
regularly not only in Book I., but in Book II. also, up to c. 22; after this
only four or five scattered readings are cited. The source from which he
ascertained these are not known; in any case, they are few and unimportant.®
Conway and Walters’ apparatus will contain the first account of the MS.
ever given which approaches completeness. It has now been examined at
every point where any of the other MSS. show any variation of the least
importance from one another, or where the text has been for any other reason
the subject of discussion.
§ 2. The MS. (Conway and Walters’ B) may be assigned from its
writing to the late tenth or early eleventh century. It came, like most other
Bamberg MSS., from the Dombibliothek, as the inscription on the flyleaf
testifies, Ad Aibliothecam Reverendissimi Capitult Bambergensis. Some account
of the history of this and the other Bamberg MSS. of Livy will be found in
Traube, Palaeographische Forschungen, 1V. Teil (Miinchen, 1904). It used to
be assumed that the ‘duos libros Titi Liuii,’ or, as it originally stood, ‘ Titi
Liuii non minimam partem,’ which are mentioned in an eleventh-century
catalogue of the books of Otto III., ‘quos placentiae inuenit sibi seruatos,’
found on the blank page of a medical MS. (L. III. 8 in the Bamberg Library)
1 Sollemnia Anniversaria in Gymnasio Regio
Baruthino, Baruthi, 1856.
4 Preface, pp. Ixxvi, xcii.
3 I have noted the following errors: ii, 5. 1,
he cites B as reading 7bi, whereas it omits all
from 2. 8 to 5. 3 (v. inf.): ii. 5. 10 he give’s B’s
reading as uindicias, where it is really uindiciae.
4 Traube gives further details, partly con-
jectural, of the romantic history of these works,
which seem to have been collected by John,
Bishop of Placentia (Anti-Pope in 997, and then
put to death by Otto) ; Traube supposes John to
have been formerly Otto’s tutor. They de-
scend to (St.) Heinrich II., whose name is great
in the history of Bamberg: he bequeathed his
library to the chapter on his death in 1024.
V435" 44 ‘ -
tty " m yn st } « Asta vv , ‘i.e > “ a, J tiv oo rpaqgect 7 jeawly
¥ NTE DICE vyisgeasteey’ ctehers , : = f
‘ J ‘ne?! SPAS ted cuter pe "| TIS mMosf.-199- ~F we: Seas ad arreeg™ -
a | Tos ‘ ttirn Che irs $+" 2.200-Te0 . P
$ ¢ ’ ee OS nh oe OS oe hd a ee ee ee ed ee oo
}
1 , - ’
P&M oO ANT! ater
i f
FULT LA i alate
ofist ee | hothe Sera (tuts.
all | _
> getter tte ceeds
feet 1overpaet ogee tery PiciT Stcenry
be Topsy .& Dagmr cha he * dol :
MMe ditrAinougeculs mistufYaronrtnss Miley it
7° LTR NT
“ ’ ' a — f i= oo
MV” cami Lin elOeFR aia Coss gua pougeerryy Pros te I. gyi." Piwrwevyettyl: Vite
" - : f oi . ’ e c ame soles vet Are an)
TeV NVM HETIN angele TP! j50143 AST TTYY” SPF mOTI DAI PeMerritet cry 7 crus
sd ‘ : “Y t ‘ { ;
~* . ‘ - “ . - $ ’ ’ . ; a —— be og - rete are Bed
’ * MPS re We veqeon ott fy 7 prert . DEITT SHV de? SIV TTT M Vie Ts CMT POLIT P pias t
- , 4 . _ ‘ . ° ‘ ‘ sae ‘ qs! Mr ai a
, So PTD Rie PHP MI EOE yas ie? RAPE NNTB pomelris Els . ;
nn oy? s* 8 . ° ? , 4 , ~ a 22gfRl CORP AN
PITT Mage MU TIA Spat ies? tat tater conringiy Comise BET '
evista ‘ , : — or che Poets
1? ~ 4 [> 1799 74 ee t i+ ’ ./y Fee “7; +5 * aes P ra, ~ 4 7 1A F eu &
o ' = “uw ’ “~w34t7 “f {
y Lp or Ween e eee) pe & 21) ‘SoR LETS GR Ds iat” Tarre te +9 99 We ind‘ eyrt % PT het? j Ms
—* : pyeehe Ara DiTreg7r easy be,
Mw ry ar $0 Y poet” ge97 : EST “! $y 203 COM ree” peti ned! pet lags 4a he 7 ."
‘ 4 . F ’ o 010° . t+
- 7 af . att. a 8 * berth Be OL) ee. ek ee Ll“
rigger tere MAN I" yo Nery Mesnoe? plebe ascie Weer Aer %
2 '
(tt 4 rw" Tr Pe wera Treas 14° R2ee ay? Lreet Poe’ 226° ou aheoe~ e218 Te? yt :
2. 5 . Hy Ts oe Le = ws | 4<"I MeL]
PAS TLV IT EVENT. FON peg tive CRP Ay Tiere 867) Fe ryeeise oh in +" j
f : { 4 -_ - ae y * ve
i ° a? > o ; era 9" —e yen * bodes .* 14 eh
— Lire?® Pees Lae tmS te TATION! CUT TAUACUTY Sverre ae ttl if S| TUatoeck «
P ~~ ’ oleniuy?
ef - f lowe) rempore
~ » 9 !
. t wd oe 7 ar ~ oo ot 4 4) Tee & bt Pie 3 Pore wry THIRTIES c*s -€
4 TT a
ag? MAT?)
‘2 tiger 3 24x erer perenne easy: Arpt
. vhs cto errr RQ aye Orr wet ers port 12> }
2 $ i? s —_ * ae ae
Te 71+ a. %i ~ a ‘ ‘ t ’ . _— . er 5 ark th eee tae A ue" ad
eNT -e oFTVI Ate tt Lor TUN VirAcepresnst impem eres
Sal ayTD copes
) 4 ‘ee ru oe) or wy Picr WL’
< a &-% f19 4¢ ty } gare he te fon ee © hab wed ve 0 tn * 13 « } tT "a" P .
~-oIT
2 FI ee » snrre™ Fad | pes
» - le. et. Tris — bwee?
ia di . PAT RCTS PROT! Parris Cu adit Ve wens
7 f f + f ? Bix sata — Pa Ya bit
sf + Fawn Sct . a ie 7" = 31+ —. Se lanbeaes igi * Lag i
ype ne i« . , ? eas
‘ ——— ° sabteweF Ti tltc sT -tUl Tis 9)
‘ ¢» ~ce disc 1% Sra Soir. p 1 oS. CMP eU
: e. ‘Aameembit
\ - ~ s-= 6 7% 4% 4 j
Tine -wt Yeu ress slay 17 ue bet nk’ Ime rv eet: or +e) . "
af Fri APPEL Pee av. ONInion
, + a i y ~ ’ v7») al cw tilr Riisgii.® ~
rs 5 > ‘ ee 4 4 ‘ Se ss Se
4a oe . 7 gait? / "
a4 ‘ a ‘5 +27 7 * uTT i ct ee
\ y~ FYI s¢ ; ' 2G YT OA COLIS ovetyirs >.<” sPpae™Te &)- .
i S .~1y Rtyermof lo
‘ , te é al AA auise
Yy** M414? 734 by + . ah aes ka” > + ¢- itt Ser ist <*.% sretes Sie & j .
i 3 .
- : j ee %~, Til
. PU 8ee TUTE wis Urey:
ry 7 he Tce ‘ ’ a3,° 94.8 o£ ae 4 atu set 3 *F TU rt syet ’
. ‘ 4 .
4 > “TTL $7 ae: .&*
~ — ~ a. - _ ' " +,% ¢ eeu otic é4 .
oe % ’ }“L? a See Se OM 1%e7, wwe Berasisyc” poe
, , } : o oe c®
, . F saute: ttn tag 4 wmTts °
TS /9 ’ ° > 7 . 7 4 sy ? " HT iti a? aT .2t te $ + os
- e ' ih _ ee +4 7 SV3crt j ;
‘
4S
- SA RR A MN
THE
were Ou
But Tre
the sixt
ments
Possibl\
as we
fragme
S
5th qua
I to X
the last
pages a
at leas
though
ab urbe
At leas
any ma
is that
III. 25.
All the
for inst
his ‘I
‘ feliter
part of
a hand
as I17
is ofte
fol. 60°
noticed
in the
earlier
interes
Minusc
only us
His ha
often ¢
§
appare
or heac
is vent
of the
fewer,
summe
in the
THE CODEX BAMBERGENSIS OF LIVY’S FIRST DECADE 249
were our own & and the more famous Bamberg MS. of the fourth decade.
But Traube shows (op. cit. pp. 11 sqq.) that one of them at any rate would be
the sixth-century uncial archetype of the fourth-decade MS., of which frag-
ments were discovered in 1904 at Bamberg by Oberbibliothekar Fischer.
Possibly the other may have been the lost archetype of our 4, from which,
as we shall see, the Codex Floriacensis (F), which, save the Veronese
fragment, is our oldest MS. of the first Decade, was also copied.
§ 3. Our MS. is written in single column, 33 lines to a page (in the
5th quaternion only 31), and contains 112 folios in 14 quaternions, numbered
I to XI1V—the last three also lettered F, G, H—breaking off at the foot of
the last page with the words trepido agmine inciderunt, VII. 17. 3. The last
pages are very badly worm-eaten, quite as much as the first pages; and it is
at least possible that no more of the MS. than we now possess ever existed ;
though the colophon which stands at the foot of the last page, Tituls (sic!)
ab urbe condita, is no argument for this, being in a later hand than the text.
At least three hands were employed upon 4. I have not, however, noticed
any marked difference among the scribes in accuracy. The best and neatest
is that which wrote the sixth quaternion, foll. 41-48, containing II. 56. 2 to
III. 25.5. In this part the words are hardly divided from one another at all.
All the scribes of B seem to have been anxious to save parchment. This one,
for instance, finishes Book II. two lines from the foot of the page, but crowds
his ‘Incipit feliciter’ into the end of the line (cutting down ‘feliciter’ into
‘feliter’ to make it fit), and begins Book III. on the same page. In the third
part of the MS., fol. 49, III. 25. 5 to end, written in another and not so neat
a hand, the overcrowding is at times still worse. Some lines contain as many
as 117 letters: in this part (not in the others) an extra half or quarter line
is often found at the foot of the page, outside the regular alignment. On
fol. 60", lines 4, 5, there are ten examples of the open a in two lines: I have
noticed two other examples on foll. 60’, 108, but have not seen it elsewhere
in the MS. In F, on the other hand (which is, of course, assigned to an
earlier date), the open a is very frequent. On fol. 62’, 1. 28, there is an
interesting siglum 7X for respondit (IV. 6. 2): Lindsay (Contractions in Latin
Minuscule MSS., pp. 3-4, 10) says that in the eleventh century this siglum was
only used in legal formulae. Yet another scribe wrote foll. 1-40 to II. 56. 2.
His hand is the coarsest ; he divides his words more than the others do, and
often divides them wrong.
§ 4. A peculiarity of this first part is the existence of marginalia all
apparently in the same hand and ink as the text. They are mostly summaries
or headings of the ordinary type: nothing in the way of comment or criticisra
is ventured upon, except ‘ mira descriptio,’ opposite the account of the battle
of the Horatii and Curiatii, I. 25 (so again, II. 5-6). They get fewer and
fewer, and cease altogether after fol. 26 (II. 15). Among the marginal
summaries are other marginalia of a different character—words which occur
in the text are written in its margin opposite their place, usually in capitals
250 A. H. KYD
and in an abbreviated form; e.g. its first is fol. rz", 1.1, MERC referring
evidently to mercatu on the last line of the previous page. Then on the same
page we have LAP for lapidibus, fol. 12° R for regum (?). On fol. 1o9¥
INCESSIT, fol. 22y INCESSUNT are written in full (in the latter place the
word in the text is zmcessit II. 7. 1). And in some cases its words are written
in full in minuscule: fol. 17% Inuectus, 18 eniuef, 20 Inopinato, 22” parma,
23” conparant (text conparandii). The words (apart from those already
mentioned) represented by abbreviations in capitals in the margin are: fol. 13,
augur: 21, lapicidas, abrogaret, exactique: 22, inuectis, deligatt: 26 (the last
marginale of any kind), distineat (DISTIN). On 24v RITAS (all that can be
read) seems to refer to caritate. — Urlichs (Eos, I. 1, pp. 84 sqq.), who noticed
these marks, suggests that they refer to words which stood at the top of a
page or column of 4’s archetype. But the intervals at which they occur are
so completely irregular that this does not seem likely: and on fol. 21" there
are three within thirteen lines. On the other hand, they are not all rare words
of the kind that we might expect to have been specially noted for a glossary.
They might, however, be simply lemmata for a commentary. A note like
that in P (v. inf.), fol. 7, FASTI ET NEF. D, opposite nefastos dies fastosque
(N.B. neglect of order and case) strongly favours this view.
§ 5. Turning over the leaves of the tenth-century Paris MS. (P, Bibl.
Nat. 5725 Lat.) on a recent visit to that city, I discovered that the marginalia
of & seem to correspond, as far as they go, exactly with those of P. (F, on
the other hand, though #’s own twin, seems to have no correspondence with
it in this respect: it has few marginalia of any kind.) The marginalia of P
may be divided into three classes: (1) Corrections of the text by P? or later
correctors. Of course & has nothing corresponding to this. (2) Marginal
summaries, almost always in the same hand and ink as the text, though one
or two have been added by later hands. Wherever I have notes of the
marginal summaries of B, I find the same to exist in P. Photographs of
three pages of JS, foll. 6%, 7°, and 21", corresponding to within a few lines with
the folia similarly numbered in P, show how close the correspondence is.
The Unde Interregnum of P, fol. 6¥ (top), does not show in & (though it might
conceivably be at the bottom of the previous page); otherwise, except for
trifling errors such as 4’s Laus mammae (sic) for the Laus numae of P, the
headings or summaries are identical. It seems fair therefore to presume that
no heading occurs in B which is not also to be found in P. Such summaries
in P are very infrequent (though they do occur here or there) in Book II.
after the point at which those of 8 cease; and seem hardly to be found in
later books, except in Book IV., where, for some reason, they are regular.
(3) Repetitions in the margin of words in the text, usually, though not always,
abbreviated and in capitals, answering to those noted above in &. Every
note of this kind which occurs in B (except the R of fol. 12%, which is in
any case a doubtful example) is to be found in the corresponding place in P.
But in P there are a great many more of them; not only are there many
ee ae
- — ——— OT ee Rote ee OTH oe
THE
addition
to be fo
frequenc
is that
nearly <
characte
and the!
where s
observes
with th
F was c
§ 6.
text. I
obvious
F, was |
wofully
of F. 7
Lucretia
VII. 12
close re
Conway
the rea
reipublic
confirm
$7
which 1
to B is
B conté
dominis
§ 8
the orig
or less
stitute
in I. 19
time th
overloo!
MSS., |
an eras
the nu
infensus
1 They
6. 4, 61.
18. 3, 18.
35- 7: 49.
referring
the same
fol. 197
place the
e written
Vv parma,
- already
+: fol. 13,
(the last
t can be
> noticed
top of a
»ccur are
21° there
re words
glossary,
note like
Jastosque
P, Bibl.
arginalia
(F, on
nce with
lia of P
‘ or later
Marginal
ugh one
; of the
raphs of
nes with
lence is.
it might
cept for
f P, the
me that
mmaries
300k II.
ound in
regular.
always,
Every
ch is in
ice in P.
‘e many
ee
THE CODEX BAMBERGENSIS OF LIVY’S FIRST DECADE 251
additional examples within that part of the first two books in which they are
to be found in B; but they are continued, though perhaps with diminishing
frequency, throughout the whole MS. What is especially interesting, perhaps,
is that these notes, as distinct from the ordinary marginal summaries, are
nearly all in an ink perceptibly paler than that of the text. This is the
characteristic mark of the corrector of P called P? by Conway and Walters:
and their Notes show that wherever P differs from F# the corrections of P*,
where such exist, tend to bring it into line with them. Professor Walters
observes that the discovery about the marginalia would seem to fit very well
with the view that the corrector P? had before him the archetype from which
F was copied, and from which, later, 6 was drawn.
§ 6. Our MS. represents the ‘northern tradition’ of the Nicomachean
text. Its similarity to the Parisinus (P), the chief northern MS., was at once
obvious to Heerwagen. In his time the other Paris MS. of the first decade,
F, was unexplored. F has the distinction of seniority, but its value has been
wofully lessened by its correctors. Now # has been found to be the twin
of F. That it is not a copy of F is certain, since in III. 44. 1 (urbe nefas.. .
Lucretiae), in III. 64. 3 (Quid ... adorti essent), in V. 31. 4 (im fuga), in
VII. 12. 8 (ves), words and phrases omitted in F are found in &. But their
close relationship will be evident on the most cursory inspection of Professor
Conway’s critical apparatus. To take one instance out of hundreds: II. 47. 12,
the reading of all other MSS. is salubri reip. parte: but Gruter’s conjecture,
veipublicae arte, made before either F or B had been heard of, has now been
confirmed by reiparte having been found in both.
§ 7. B has in common with F the large lacuna in Book IV. 21. 6—50. 4,
which in F occurs between two pages, in B in the middle of a line. Peculiar
to B is a lacuna in Book II. 2. 8, eadem multis—5. 3, ets hominum. Like F,
B contains only one Nicomachean subscription, the ‘ Victorianus emendabam
dominis symmachis’ at the end of the first book.
§ 8. In the part of the text contained in B there are 49 places in which
the original reading of F is unknown,’ and at least 123 in which it is more
or less hypothetical. The great value of 4 is that it enables us to recon-
stitute in these places the text of the common archetype of BF. E.g.,
in I. 19. 6 Professor Conway has been enabled by B to restore for the first
time the true reading, desuntque sex dies (written in B des qui dies). This was
overlooked by Heerwagen. F's corrector, like the scribes of all other extant
MSS., has not understood what he took for the relative, and so in F there is
an erasure of two letters before dies. In no other MS. is there any trace of
the numeral at all. A few other instances are: III. 28. 9 (is tgnomimiam
infensus addidit) infensus HRn? DAld: insensus ML : incensus PUPBOD*—in F
%. 18, G&S J Bo He WT hm 1.7 De MR OO,
59. 6, 61. 4, V. 3. 4, 4. 8, 6. 7, 36. 9, 40. 4, 44. I,
53. 2, VI. 1. 3, 13. 7, 18. 1, 42. 2, 42. 14.
1 They are: I. 5. 6, 18. 9, 19. 6, 23. 9, II. 6. 2,
6. 4, 61. 3, III. 11. 11, 12. 4 (bis), 14.6, 16. 4,
18. 3, 18. 11, 28.9, 29. 5, 34. 8, 35. 2 (bis), 35. 5,
35- 7, 40. 12, 48. I, 49. 3, 51. 8, 52. 2, IV. 2. 7,
252 A. H. KYD
the word has been entirely lost in the erasure. III. 40. 12, decemuirum
(gen. pl.) apse scil. unus (cf. IX. 34.1; XXVII. 8.4) MPBRuDL : decemuir ipse
UpOHRn?D*—in F the noun is completely erased. V. 44. 1, eguit (rightly)
is given by Upsaliensis: ego id P?B: egit MF7OHDLA—in F all but the letters
eg .. has perished in the erasure and correction made by F°.
§ g. Of the 122 places where the corrector has only partially succeeded
in obliterating what stood in F and where the symbol F ? is used in Conway
and Walters’ critical notes, B confirms the reading suggested for F in 86 cases
and differs from it in 36.1 I have myself examined F at some of the most
important of these points, specially for the purpose of comparison with B.
E.g., Il. 34. 12, Haud tam facile dictu est is the reading of UpRn. Apart
from F, all other MSS. and B have dictum est, which is kept by Alschefski.
In F the state of the parchment-surface makes it just possible (though very
doubtful) that a contraction-stroke may have originally stood above the u and
been erased. This hypothesis is favoured by the report of B. In IV. 2. 3,
maximum Romae praemium sedttionum esse; ideo singulis uniuersisque
semper honort fuisse, MPUPBOHDLA?’ have id et singulis. Ideo was the con-
jecture of Weissenborn, eas is the insertion of Conway and Walters.? In F,
the three letters which follow td- are joined together in such a way as to make
it doubtful whether they really are et s, and it is suggested that F has ideo.
The centre letter of the three, however, seems too triangular to be an 0, and
B’s reading is an additional argument for Weissenborn’s originality. In § 11
(according to Conway and Walters’ arrangement; otherwise § 4) of the same
chapter guem ad modum plebs gloriari posset, it is thought that F may possibly
have had gloriaretur, as in the gloriart possent of F* the last word and the latter
part of the first are written somewhat closely over an erasure. But B agrees
with F*, gloriari possent. V. 27. 11, Fides Romana, wustitia imperatoris . .
celebrantur is the reading of MPFxUJOEHDLA, and, almost certainly, of F
himself, although it has been overwritten in blacker ink by Fx: B here
exhibits (with Ver.) a genuine difference, celebratur. V. 47. 2, saxo in adscensum
aequo is the emendation of Heraeus. In F the -u of ascensu has been over-
written by its corrector, and there seems to be an erasure after (not above) it,
but perhaps hardly large enough te have held a normal-sized m. B&B, with
MPH?, has ascensu.
§$ 10. Turning to those passages in which there is no doubt of F's
reading, we find the comparison between F and & no longer so favourable
to the latter: B is clearly a less accurate copy of the archetype, and acquires
merit beyond its twin solely through having escaped correction. Of 290
places in which FB differ (of course the number of cases in which they agree
is enormously larger) there are only 85 in which the difference is in B’s favour.
17. rr. 8,17. 2, 28. 4, 56. 1, 56. 11, II. 10.5, 13.13, 19. 2, 58.°6, V. 18.1, 27. 11, 47.2, 47. 7,
18. 3, 18. I1, 24. 5, 27. 2, 34. 12, 39. 3, 52. 5, 47.9, VI. 2. 10.
III. 9. 1, 11. 12, 12. 4, 12. 5, 19. I, 45. 2, 56.9, 2 See their article, C. Q. v. (1911), p. 5.
IV. 2. 3, 2. 11 (bis), 2. 13, 3. 10, 7. 9-10, 12. 8,
THE
Apart fr
may quo
other M
perdita ¢
blunder
III. 19.
B with
‘ correct
forte, F
O, By a
administ
§ 11
amend t
non PU:
oe
different
§ I:
biblioth
Bamber
and aft
make tk
Conway
former,
manusc:
THE
nurrum
uty ipse
ightly)
letters
ceeded
onway
H cases
> most
ith B,
Apart
hefski.
h very
/u and
7
7"
-Y SUSQue
€ con-
In F,
) make
S 1deo.
0, and
n § 11
> same
»ssibly
- latter
agrees
rer
, of F
> here
rensSUuM
over-
ve) it,
, with
of F's
urable
quires
If 290
agree
avour.
9 47+ 7)
THE CODEX BAMBERGENSIS OF LIVY’S FIRST DECADE 253
Apart from the places mentioned above, in which B supplies lacunae in F, we
may quote as instances: II. 26.1, B with MP im urbem (nuntiatum est), F and
other MSS. in urbe. III. 19. 4 (the tribunes conducted themselves), ut in
perdita domo. B alone with Ver. and D* has domo, all other MSS. the
blunder modo (perdita being taken to agree with lingua, the word following).
III. 19. 12, Nescto quo fato magis bellantes quam pacatt propitios habemus deos.
B with Ver. P* UpfO has fato, F and all other MSS. facto (which F* has
‘corrected’ to pacto). VI.Q. 10, porta... quae una forte non obsidebatur, B has
forte, F fronte. In Il. 56. 2, permissurum HRnDL administraturum P?F ?
O, B, along with Vorm.MPUf}, has preserved both readings side by side,
administraturum permissurum.
§ 11. There is seldom evidence of any conscious attempt on B’s part to
amend the archetype, though we may quote: II. 7. 10, adeone} adeon F.: adeo
non PU4B ; III. 67. 11, submouit] subuit F: subcubuit B; VI. 14. 13, differenti
. . dicenti F'al (differenti ... dicendi F ?); differendi . . . dicendi B},
differenti . . . dicendi B. [F'=the first hand in F correcting himself. ]
§ 12. I have to express my heartiest thanks to Dr. Fischer, Kgl. Ober-
bibliothekar, and Drs. Plébst and Miiller, Kustodes of the Royal Library at
Bamberg, for their kindness and help, both when I was working in the library
and afterwards in ascertaining for me some further readings of B required to
make the account complete. I need hardly say how grateful I am to Professor
Conway and Professor Walters for their help at every point, especially to the
former, to whom 1 owe the opportunity of making acquaintance with the
manuscript.
A. H. Kyo.
THE UNIVERSITY OF MANCHESTER.
IN MEMORIAM.
The writer of this paper, Alastair Hope Kyd, Assistant Lecturer in
the University of Manchester, and formerly scholar of Wadham
College, Oxford, was engaged in making a few final additions to it,
when he was seized by an illness which ended fatally only five days
later (April 26, 1914). This has been his only complete contribution to
scholarship, and he was able to send it to the Editors in its present
form ; but the duty of seeing it through the press has fallento me. At
one point (p. 250, line 12 from foot) I sought to supplement Mr. Kyd’s
notes by direct information from Bamberg, but by the lamentable out-
break of war in Europe we are now cut off from the kind help of
Herr Fischer.
Even the readers of this paper, to whom Mr. Kyd was a stranger,
will realise how bright a promise has been cut short. His colleagues
at Manchester and his many friends mourn the loss of a frank, un-
selfish, and singularly lovable comrade.
oe R. S.C.
NOTES
| Here
adventur
Ehwald |
das folge:
NOTES ON OVID’S JB/S, EX PONTO LIBRI, AND | ss seine avd
HALIEVTICA. who was
| the meat
IBIS 131-132 mask * Cs
quam dolor hic umquam spatio euanescere possit, I pr
leniat aut odium tempus et hora meum. | dumitis te
Here ‘spatio’ means ‘ lapse of time’: it is illustrated by A. A. II. 113 | Auds: tup
forma bonum fragile est, quantumque accedit ad annos, pepe
fit minor et spatio carpitur ipsa suo. | Zeus we
As regards the whole couplet, besides at this place, it is found also after ae
line 40 in all the MSS. except the Galeanus Vaticanus and Phillipps MS. ny *
There, though it fits in with the context, it is not required: here (after 130) | _ _
it is indispensable. It should therefore be omitted from the text after line 40, | soll oats
where its presence is due to that species of interpolation which consisted in
the insertion of other portions of a writer’s work kindred in meaning, on which the ‘in’
see Mr. Hall’s Companion to Classical Texts, p. 198. | good ins
IBIS 137-140
tecum bella geram: nec mors mihi finiet iras, | Here. fo
saeua sed in Manis Manibus arma dabit. EY
tum quoque, cum fuero uacuas dilapsus in auras, —_—
found in
exanguis mores oderit umbra tuos. ssumeres
These two couplets are closely connected in sense, and should not be othtinns|
separated from one another by such transposition as Mr. Housman has intro- ,
duced into the text in the Corpus Poetarum Latinorum. In the first couplet | a
Ovid says that death will not end his wrath, but will furnish his spirit with | parum |
merciless arms against the spirit of his enemy. This idea is repeated in the XIII. 7:
next couplet with redundancy characteristic of Ovid. Heinsius’ emendation
‘ dabit ’ is preferable to ‘dabo,’ the reading of the MSS., because Death is the
subject and efficient factor in the sentence. ‘ Dabo’ originated through TBI:
assimilation to the termination of ‘fuero’ in the next line, and possibly of
‘ero’ in line 144. This class of error is treated by Mr. Hall, l.c., p. 174, The
forms of this verb are often confused in MSS. Thus at ex P. I. 2. go Thi
meque minus, uitam cui dabat ipse, capi, and hin
‘dabat,’ restored by conjecture by Merkel, is right because it accounts for the Minns, |
reading of the three best MSS., ‘ dabit,’ for which the rest have ‘ dedit.’
\.ND
113
50 after
ps MS.
ter 130)
line 40,
sted in
. which
not be
; Intro-
-ouplet
it with
in the
dation
is the
rough
bly of
The
NOTES ON OVID’S JBIS, EX PONTO LIBRI, AND HALIEVTICA 255
Isis 289-90
utque parum mitis, sed non inpune, Prometheus
aerias uolucres sanguine fixus alas.
Here ‘parum mitis’ has caused trouble. Ellis translates, ‘ whose ill-
adventured philanthropy’: but this meaning cannot be extracted from ‘parum.’
Ehwald (Jahresbericht XXXI. 190) says: ‘ich glaube das parum mitis ist wie
das folgende sed non inpune zeigt, auf die Schuld des Pr., zu beziehen und auf
seine avGadia’: that is to say, it refers to the defiant character vo: Prometheus,
who was not sufficiently disposed to yield to Zeus. This seems to me to force
the meaning of mitis, which means ‘gentle’ (evvous) rather than ‘ yielding,
meek ’ (razreivos).
I propose to read ‘parum inmitis.” Prometheus was not, like Zeus,
inmitis to mankind, but was considerate (Aesch. P. V. 10, ws dv dday0 thv
Avs tupavvida | otépyerv, piravOpwrov dé mwavecOat tporov. 445 réEw 4é,
peru ovtiw’ avOpwras Exwv, | arr’ wv dédwx’ edvorav éEnyovpevos) ; whereas
Zeus was an insolent monarch, cruel towards mankind. ‘ Miserable and
brutish as their state was, he would take no heed of them; but was even
ready to sweep away their whole race’ (Prickard, Aesch. P. V. p. vi). The
error is due to haplography : the ‘in’ of ‘inmitis’ disappeared beside the ‘ um’
of ‘parum,’ as in Iuu. XI. 106
ac nudam effigiem in clipeo uenientis et hasta
the ‘in’ (inserted by Valesius) disappeared beside the ‘m’ of ‘effigiem.’ A
good instance from Ovid is quoted by Mr. Hall, /.c., p. 190, ex P. I. 4. 35
nos fragili ligno uastum sulcauimus aequor:
quae tulit Aesoniden, densa carina fuit.
Here, for ‘densa’ the Hamburgensis, our best MS., has ‘sa,’ which was mis-
interpreted as a contraction, and gave rise to the pointless reading ‘sacra’
found in many MSS., and interpolated from I. 3. 76. It is clear that ‘ densa,’
preserved by the excerpta Scaligeri, is the right word, for it supplies the
antithesis required to ‘fragili.” ‘ Densa carina,’ a ‘solid ship,’ is like Lucan’s
‘densus murus’ (Phars. III. 491) and like Homer’s trucuvos Sopos.
For ‘parum’ cp. 521, ‘parum stabili carmine’; ex P. II. 10. 15, ‘ Naso
parum prudens’; III. 2. 80, ‘parum fausta puppe’; for ‘inmitis’ cp. Met.
XIII. 739, ‘ genus haud inmite uirorum.’
IBIS 307-308
aut pia te caeso dicatur adultera, sicut
qua cecidit Leucon uindice dicta pia est.
This Leucon appears to have been a son of Paerisades, king of Bosporus,
and himself to have been king of Bosporus in the third century B.c. See
Minns, Scythians and Greeks (i913), p. 581.
256 S. G. OWEN
IBIS 413-416
qualis Achaemenidae, Sicula desertus in Aetna
Troica cum uidit uela uenire, fuit,
qualis erat nec non fortuna binominis Iri,
quique tenent pontem, t que tibi t maior erit.
So the last pentameter stands in the MSS., except that for ‘que’ the
Galeanus has ‘qui,’ the Bodleian Can. Lat. 20 ‘qua’; the last MS. also has
the extraordinary reading ‘ maphor’ for ‘ maior.’
Most editors mark the line as corrupt, and no satisfactory solution has
been proposed. I believe that ‘maior’ is an interpolation which arose from
line 412
euenient aut his non leuiora malis.
The error is due to what Havet calls the suggestion of the context (Manuel |
de Critique Verbal, ch. XXV). It was felt that, as there, so in this line, a
comparative was wanted. But what is wanted is the correlative to balance
‘qualis.’ I read
quiaue tenent pontem, uae tibi talis erit.
The construction is: ‘qualis fortuna Achaemenidae fuit, et qualis erat fortuna
Iri qualisque est eorum fortuna qui tenent pontem [beggars], talis uae! tibi |
fortuna erit.’ For the omission of the antecedent ‘eorum’ before ‘ qui’ cp. 295
nec tibi fida magis misceri pocula possint
quam (ei) qui cornigero de Ioue natus erat.
259 }
nec plus aspicias quam (is) quem sua filia rexit. |
Iuu. I. 161
accusator erit (ei) qui uerbum dixerit ‘ hic est.’
For the use of ‘ uae’ absolute, cp. 203 |
tot tibi uae misero uenient talesque ruinae.
Am. III. 6. 101
huic ego uae demens narrabam fluminum amores.
IBIs 445-446
et quae Pitthides fecit fraterque Medusae
eueniant capiti uota sinistra tuo.
So I think the couplet should be read. ‘ Pitthides’ is the conjecture of
Salvagnius for ‘ Penthides’ and other corruptions in the MSS. ‘ Fraterque
Medusae’ is the reading of the Galeanus, Phillipps and Paris MSS., and is
preferable to the obscure ‘de fratre Medusae’ of the rest, accepted by Ellis.
I may note in passing that this is one of the passages in which Ellis deserted
the reading of the Galeanus in spite of the importance which he assigned to_ |
it. In the readings 137, ‘tecum bella geram,’ and 468, ‘ Dexionesque,’ its
ii ER ee
excellence is undoubted.
Pitthides is Theseus, the grandson of Pittheus, the father of his mother
NOTES
Aethra.
dé xai N
éyévETO,
cated by
and the
dispatch
For the
II. 5. 6,
IBIS
Her
and othe
is Simon
that I ar
‘ Sa
in Thess
vention «
in the r
Crannon
nobilem
ornandi |
illum sor
carmine
Phaedru:
Simonidi
opere eu
spatio cc
cognatis
‘ Ste
So Mic;
p. 287.
tion wot
IT. 629, |
habent f
distress (
eripiunt
persons {
other a
Ouintiliz
e’ the
lso has
on has
e from
M anuel
line, a
valance
ortuna
e! tibi
p- 295
ture of
iterque
and is
y Ellis.
asserted
med to
ue,’ its
nother
NOTES ON OVID’S IBIS, EX PONTO LIBRI, AND HALIEVTICA 257
Aethra. The ‘frater Medusae’ is Eurystheus: Apollodorus II. 4. 5, Oevérov
Sé nal Neximaans tis TléXomos ’AXxwvdn nai Médovea, totepov Se cai Evpucbevs
éyéveto, 65 Kai Muxnvadv é€Bacirevoev. The reference is to the curses impre-
cated by Theseus against Hippolytus (Eur. H7pp. 887, foll. Cic. Off. III. 25, 94),
and the evil wishes expressed against Hercules by Eurystheus when he
dispatched him to perform his labours. Cf. Heroid. IX. 7
hoc uelit Eurystheus, uelit hoc germana Tonantis.
For the expression ‘ uota facere’ cp. ex P. I. 6. 38,
atque aliquis pendens in cruce uota facit.
II. 5. 6, ‘ut faciam talia uota.’
IBIS 509-510 |
lapsuramque domum subeas, ut sanguis Aleuae,
stella Leoprepidae cum fuit aequa uiro.
Here ‘ Leoprepidae’ is the certain emendation of Scaliger for ‘ leotepide’
and other corruptions in the MSS. It is universally accepted. Leoprepides
is Simonides (Simonid. fr. 146 and 147). It is with the rest of the pentameter
that I am concerned.
‘Sanguis Aleuae’ is Scopas, one of the Aleuadae, who lived at Crannon
in Thessaly. The story of the escape of Simonides from death by the inter-
vention of the Dioscuri, when the house of Scopas collapsed, burying its owner
in the ruins, is told by Cicero, de Or. II. 352: ‘Dicunt enim, cum cenaret
Crannone in Thessalia Simonides apud Scopam fortunatum hominem et
nobilem cecinissetque id carmen, quod in eum scripsisset, in quo multa
ornandi causa poetarum more in Castorem scripta et Pollucem fuissent, nimis
illum sordide Simonidi dixisse se dimidium eius ei, quod pactus esset, pro illo
carmine daturum; reliquum a suis Tyndaridis, quos aeque laudasset [cp.
Phaedrus IV. 25, 9], peteret, siei uideretur. paulo post esse ferunt nuntiatum
Simonidi, ut prodiret; iuuenis stare ad ianuam duo quosdam, qui eum magno
opere euocarent ; surrexisse illum, prodisse, uidisse neminem: hoc interim
spatio conclaue illud, ubi epularetur Scop 3, concidisse; ea ruina ipsum cum
cognatis oppressum suis interisse.’
‘Stella’ is usually explained as the constellation of the Dioscuri, Gemini.
So Micyllus, followed by Salvagnius, Ellis, Ehwald, Jahresb. CIX. (1902),
p. 287. This explanation is unsatisfactory, for the function of that constella-
tion would appear to have been to promote unity among friends (Manil.
II. 629, ‘quosque dabunt Chelae Geminique et Aquarius ortus, | unum pectus
habent fideique immobile uinclum’), or to save from shipwreck mariners in
distress (Hor. Carm. IV. 8. 31, ‘clarum Tyndaridae sidus ab infimis | quassas
eripiunt aequoribus rates’). I do not find that its function was to rescue
persons from collapsing houses. Moreover, in the story as told by Cicero and
other authorities, Valerius Maximus (I. 8, extern. 7), Phaedrus (IV. 25),
Quintilian (Inst. Or. XI. 2. 11), and as referred to by Callimachus in lines put
S
258 S. G. OWEN
into the mouth of Simonides (fr. 71, Schneider, p. 224), we are told nothing
about the constellation of the Dioscuri. It is the Dioscuri themselves who
appear miraculously in human form, as ‘iuuenes duo’ in Cicero, as ‘duo
iuuenes’ in Valerius, as ‘duo iuuenes sparsi puluere’ in Phaedrus, as ‘duo
inuenes equis aduecti’ in Quintilian.
Equally unsatisfactory is the conjecture of Mr. Housman, which he has
introduced into the text of the Corpus Poetarum Latinorum—‘ stella Iouis.’ He
quotes in support of it Hor. Carm. II. 17. 22, ‘te Iouis impio | tutela Saturno
refulgens | eripuit.’ There Horace speaks of the benign star of Jupiter in
conflict with the malign star of Saturn, intervening to save Maecenas from a
dangerous illness. But what has the star of Jupiter here to do with Simonides ?
The text requires not emendation, but elucidation. ‘Stella’ I understand
to mean Simonides’ own natal star, the star of his good fortune, which rose
above the horizon at the moment of his birth. Some were born under an
unlucky, some, as presumably Simonides, under a lucky star. I[uu. vii. 194
distat enim quae
sidera te excipiant modo primos incipientem
edere uagitus et adhuc a matre rubentem.
si Fortuna uolet, fies de rhetore consul ;
si uolet haec eadem, fiet de consule rhetor.
Ventidius quid enim? quid Tullius? anne aliud quam
sidus et occulti miranda potentia fati ?
Cp. Manil. III. 58 foll.
so of [bis Ovid says, 208
The influence of the natal star is often referred to:
natus es infelix, ita di uoluere, nec ulla
commoda nascenti stella leuisue fuit.
Other passages are Heroid. viii. 88, ‘quodue mihi miserae sidus obesse
querar ?’ Trist. V. 10. 45,‘0 duram Lachesin, quae tam graue sidus habenti
{ fila dedit uitae non breuiora meae!’ Prop. I. 6. 36, ‘ uiuere me duro sidere
certus eris.’ II. 27. 4, ‘quae sit stella homini commoda quaeque mala.’ On
the influence of opposing stars see Ovid Am. I. 8. 27 foll.; Persius V. 50.
As regards ‘uiro’ this word is emphatic, ‘the illustrious man,’ as in
Lucret. III. 371, ‘ Democriti quod sancta uiri sententia ponit’; as to which
expression Mr. Housman appropriately says that this Lucretius can write,
‘because uirt means a right worthy man, like avdpos in Soph. Atax 817 and
elsewhere (Classical Review XV. 264). I concur, and think that to alter ‘ uiro’
in this line of the bts is superfluous. For the substantive in apposition to the
patronymic cp. [bis 543, ‘ puer Harpagides.’
mors faciet certe, ne sim, cum uenerit, exul:
ne non peccarim mors quoque non faciet.
So the MSS. except that for ‘ne non’ the Hamburgensis has ‘ nec non.’
a
ae
~
Sy eres meee
but tl
amato:
ness oO
ex Pon
been t
Pontic
I. 8. 40
(see E}
Tl
what |
‘Even
destroy
langua;
But O
negativ
Co
and ex.
I belie
by the
is writt
ex P., p
some eé:
the ‘ne
‘ sugges
‘ut’ th
exile: e
Ex
So.
thing
; who
‘duo
‘duo
e has
| He
turno
ter in
rom a
ides ?
‘stand
h rose
ler an
94
ad to:
obesse
abenti
sidere
’ On
as in
which
write,
17 and
‘uiro’
to the
+
al
ee Ry corres seers
NOTES ON OVID’S JBIS, EX PONTO LIBRI, AND HALIEVTICA 259
Since Heinsius and Bentley the couplet has been generally condemned.
It is true that it repeats the thought of the preceding line
poena potest demi, culpa perennis erit,
and that the same thought is resumed 75-76
nec prius hi mentem stimuli quam uita relinquet :
quique dolet, citius quam dolor | «+, cadet:
but that it is superfluous is no argument against it. Ovid being ‘nimium
amator ingenii sui’ (Quintil. I. 10. 88) is full of redundance, and the genuine-
ness of the couplet is rightly asserted by Schreuders (Obseruationes in Outdu
ex Ponto, Libros 1.-III. Lugd. Bat. 1895, p. 11). Groundless exception has
been taken to the trisyllabic verb at the end of the pentameter, for in the
Pontic Epistles Ovid does permit himself to end with trisyllabic verbs:
I. 8. 40, ‘liceat’; III. 5. 40, ‘ recitent’; 6. 46, ‘uideor’; IV. 9. 26, ‘ tegeret ’
(see Ehwald, Knit. Bettrage, p. 11).
The real crux is ‘ne non,’ which makes Ovid say the direct opposite of
what he means: ‘ Even death will not cause me not to have not sinned ’=
‘Even death will not cause me to have sinned,’ for the doubled negatives
destroy one another. Schreuders defends the expression as a negligence of
language, and quotes what Ovid says ex P. III. 9. 17
saepe aliquod uerbum cupiens mutare reliqui
iudicium uires destituuntque meum.
But Ovid cannot have been so negligent as to have failed to distinguish a
negative from an affirmative.
Comparing A. A. II. 101
non facient, ut uiuat amor, Medeides herbae,
and ex P. II. 2. 24
non tamen efficies ut timeare mihi,
I believe that the genuine reading is ‘ut non peccarim.’ This is supported
by the fact that in the Munich MS. 19476, one of the three best MSS., ‘ut’
is written by the second hand above ‘ne’ (Korn, De codd. duobus carm. Ouid.
ex P., p. 6). The variant may have found its way in through collation with
some early MS. The substitution of ‘ne’ for ‘ut’ in our MSS. was due to
the ‘ne’ in the preceding line. This is what Havet calls an error due to
‘suggestion d’un mot antérieur’ (Manuel de Critique Verbale, § 496). Reading
‘ut’ the meaning is: ‘ Assuredly death, when it comes, will set an end to my
exile: even death will not obliterate my offence.’
Ex PonTo I. 7. 21-22
quis se Caesaribus notus non fingit amicum ?
da ueniam fasso: tu mihi Cesar eras.
So the Hamburgensis, and some MSS., while the Munich MSS. and others,
have ‘eris.’ ‘Eras’ is preferable, meaning ‘at the time when I wrote the
Ss. G. OWEN
260
compliments that gave you offence, you were my Caesar.’ This offence is
mentioned line 17
me miserum, si tu uerbis offenderis istis,
nosque negas ulla parte fuisse tuos!
The flattery by which Ovid speaks of Messalinus as held by him in equal
reverence with his sovereign is paralleled by I. 9. 49, where, addressing Celsus,
he says that his patron Maximus Cotta was revered by him as if he were a god
(‘ quem tu pro numine uiuus habebas’).
Ex Ponto I. 7. 65-66
idque facis, quantumque licet meminisse, solebas
officii + causa pluribus esse tf dari.
So the Hamburgensis and Munich MS. 384. For ‘ dari’ the other MSS.
have ‘ dati.’
The pentameter is so obviously corrupt that Korn rejected it altogether
from the text. Various unsuccessful attempts at emendation have been made.
The point is that Messalinus is advised to beseech the gods that he may confer
more benefits than he has received, which in fact is what he does. To confer
rather than to return a favour is what matters. For the unmetrical ‘causa’
a few MSS. and some editions have ‘ causam,’ which cannot grammatically be
construed as predicate after ‘solebas.’ And yet such a predicate is wanted.
This difficulty is removed by Dr. Purser’s neat emendation, ‘ causae’ (he reads
‘ causae—dati’; see Keene, ad luc.). Ehwald (Jahresbertcht LXXX. p. 113)
objects to ‘ causae,’ thus used as predicative dative as unovidian. It certainly
cannot be defended by Am. II. 6. 31
nux erat esca tibi causaeque papauera somni,
doubtfully quoted by Roby, L. Gr. II. p. xlii, for in that line ‘causae’ must
be the same case as ‘esca,’ viz. nominative plural. Parallel uses of ‘ causae’
as predicative dative from other writers are quoted by Roby. But as Ovid can
say ex P. II. 1. 4
iam minus hic odio est, quam fuit ante, locus
it is clear that he could have used ‘ causae’ as predicative dative.
Accepting therefore Dr. Purser’s ‘ causae,’ I propose to read
officil causae pluribus esse datis,
‘You are accustomed to be the occasion for devotion by reason of your
conferring more gifts than you receive.’ The thought goes back to line 64
ut des quam reddas plura precare deos.
As Cicero says, Off. I. § 48, there are ‘duo genera liberalitatis, unum dandi
beneficii, alterum reddendi.’ I understand ‘datis’ as a substantive, like
Met. VI. 462, ‘nec non ingentibus ipsam sollicitare datis.’
ll
NO’
‘
triflir
saxa,
conta
It ise
illegit
read,
MSS.
I
MS. 1
Kr. B
free fi
evil is
three
hunte
clutch
hound
N
illustr:
I]
TI
attemp
if left
strugg
se is
qual
Isus,
. god
MSS.
ether
nade.
onfer
onfer
usa ’
lly be
nted.
reads
II3)
ainly
must
usae ’
d can
ea
NOTES ON OVID’S IBIS, EX PONTO LIBRI, AND HALIEVTICA 261
Ex Ponto II. 2. 31-38
tuta petant alii. fortuna miserrima tuta est:
nam timor euentu deterioris abest.
qui rapitur
porrigit spinas dura quae saxa
accipitremque timens pennis trepidantibus ales
audet ad humanos fessa uenire sinus,
nec se uicino dubitat committere tecto,
quae fugit infestos territa cerua canes.
So the passage stands in our best MS., the Hamburgensis, except for the
trifling error, ‘infesto’ for ‘infestos.’ The mutilated couplet, ‘qui rapitur—
saxa,’ is omitted altogether in the two Munich MSS., though Munich 384
contains an obviously wrong supplement, added by a later hand
qui rapitur fatis quid praeter fata requirat ?
saepe creat molles aspera spina rosas.
It is evident that the archetype of these three MSS. was here defaced, and partly
illegible. The scribe of the Hamburgensis copied faithfully what he could
read, leaving the couplet without metre or sense: the scribes of the Munich
MSS. omitted altogether what they could not understand.
In line 32, ‘euentu,’ the reading of the Hamburgensis and one Munich
MS. must be restored in place of the vulgate reading ‘euentus’ (Ehwald,
Kr. B., p. 16). Ovid says: ‘The most miserable condition is secure, for it is
free from the fear of one worse in its result.” The proposition that the lesser
evil is preferable in the face of a still worse contingency is next enforced by
three illustrations: (1) That contained in the mutilated couplet ; (2) the
hunted bird, which prefers to fall into human hands rather than into the
clutches of the hawk; (3) the stag which, rather than be caught by the
hounds, flees into a house.
Now it is characteristic of Ovid to exemplify a proposition by three
illustrations. Thus, ex P. II. 5. 61
rusticus agricolam, miles fera bella gerentem,
rectorem dubiae nauita puppis amat.
IT. 7. 9
qui semel est laesus fallaci piscis ab hamo,
omnibus unca cibis aera subesse putat.
saepe canem longe uisum fugit agna lupumque
credit, et ipsa suam nescia uitat opem.
membra reformidant mollem quoque saucia tactum,
uanaque sollicitis incutit umbra metum.
Thus in Am. I. 2.9 the statement that it is best for one in love not to
attempt resistance is exemplified by three illustrations: fire, which dies out
if left undisturbed ; oxen, which when tamed are beaten less than those which
struggle before they have been tamed; and the unbroken horse, whose mouth
262 Ss. G. OWEN
is galled more by the bit than when he has been broken. Thus in A. A. II. 177
the statement that woman’s heart must be won by gentleness, not by com-
pulsion, is exemplified by three illustrations: the crooked branch, which may
be straightened by patience, but is broken by the use of force; the swimmer,
who succeeds by swimming with the stream; and wild animals, which are
tamed by patience, not by force. Thus in the Medicamina faciei 37 the
statement that simples are useless for the complexion is exemplified by three
illustrations: spells cannot split snakes, nor make streams flow backward, nor
bring down the moon.
I conclude therefore that the mutilated couplet cannot be dealt with by
mere omission. It clearly contained the first in a series of three illustrations.
Its missing portions are excellently restored in the version of it found in the
Leipzig and Erfurt MSS.
qui rapitur spumante salo, sua brachia tendens
porrigit ad spinas duraque saxa manus.
For ‘salo’ the Erfurt MS. has ‘freto.’ If this be accepted, the first of Ovid’s
three illustrations is a man carried away by the surge, who prefers to clutch at
thorns and rough rocks rather than be drowned.
I suspect that this couplet was preserved in some very ancient MS., which
was collated by the scribes of the Leipzig and Erfurt MSS., who thence
supplied it into their text. It is known that such collation of ancient MSS.
did take place in the scriptoria. The preservation of the supplementary lines
at Juvenal vi. 365 is due no doubt to this factor. The lines are preserved in
the Oxford MS. alone, which was written in the Beneventan script, probably
at Monte Cassino. It is probable that in that library some very early MS. of
Juvenal was preserved containing these lines, which Leo plausibly argues
formed part of the poet’s first edition, and were suppressed in the second. The
Heroides of Ovid offer further confirmation of this hypothesis. It has been
pointed out by Vahlen (Ueber die Anfange der Heroitden des Ovid) that whereas
Heroides I, II, III, IV, XIII, XIV all begin with a couplet in which the name
of the writer of the epistle is given, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII begin
abruptly without mention of the writer. There are three chief MSS. of the
Heroides; Parisinus, sec. xi, Guelferbytanus, sec. xii, both Frankish MSS.,
written in Caroline minuscules, and the Eton MS., sec. xi, written in the
Beneventan script, probably at Monte Cassino. It is an extraordinary fact
that the desiderated couplets, containing the writer’s name, are supplied at the
beginning of V, VI, VII in the Eton MS. I suggest that the scribe of the
Eton MS. had access to some very early MS., such as may well have been
preserved in a South Italian library, by collation with which he supplied
these couplets.!' It should also be mentioned that the missing couplets in
VIII, IX, X, XI, XII are supplied in certain later MSS., which may have got
them from a similar source. If these supplementary couplets be accepted, we
1 I base this suggestion on the valuable essay p. 895.
of P. von Winterfeld, Gétt. gel. Anzeige, 1899,
rrr
se ee -
FE
has ‘
5
that c
theref
furthe
Mart.
staine
in the
infest:
Senec
Thou;
the er
if the
It
less, a
epithe
have
tortuo
was f
and |
by M
V. 10
1 Th
Sed1lm.;
- 177
com-
may
mer,
h are
7 the
three
1, nor
th by
tions.
n the
Yvid’s
‘ch at
which
hence
MSS.
lines
ed in
bably
{S. of
rgues
The
been
ereas
name
begin
f the
MSS.,
n the
y fact
it the
f the
been
yplied
ts in
e got
d, we
NOTES ON OVID’S JBIS, EX PONTO LIBRI, AND HALIEVTICA 263
have in the Heroides complete uniformity of structure, which is what we
should expect to find in these elaborate poetical ‘ suasoriae,’ which are com-
posed methodically according to the strict rules of ancient rhetoric. It was
easy for a couplet to fall out at the beginning of a poem: it may have been
omitted, for instance, with a view to rubrication, and then have never been
filled in: it may have been omitted at the beginning of V because the last
line of IV and the first line of V both begin with ‘Perlegis,’ and at the
beginning of XI, because the last line of X begins with ‘si prius’ and the
first line of XI with ‘siqua’: it may have been omitted at the beginning of
VI because the supplementary couplet begins with ‘ Lemnias,’ and VI. 1
with ‘ Litora.’?
Ex Ponto II. 8. 53
Caesaris aduentu tuta gladiator harena
exit, et auxilium non leue uulnus habet.
For ‘aduentu’ the Hamburgensis has ‘aduentum,’ and for ‘ tuta’ it
has ‘ tota.’
Schreuders objects to ‘aduentu’ because he says that it is not recorded
that on the arrival of Augustus at the podium gladiators were spared. He
therefore accepts Riese’s conjecture, ‘ad nutum,’ followed by Ehwald, who
further proposes to alter ‘tuta’ to ‘ tincta,’ ‘the blood-stained sand,’ comparing
Mart. II. 75. 6, ‘sanguineam humum.’ But ‘tincta’ could not mean ‘blood-
stained ’’ unless ‘sanguine’ were added. I think the passage is to be explained
in the light of the statement of Suetonius, Iul. 26, ‘ gladiatores notos, sicubi
infestis spectatoribus dimicarent, ni rapiendos reseruandosque mandabat,’ and
Seneca in Anth. Lat. P.L.M. (Baehrens) IV. 25, 27 (p. 66)
sperat et in saeua uictus gladiator harena,
sit licet infesto pollice turba minax.
Though the fate of the defeated gladiator depended generally on the people,
the emperor might specially intervene to save him. This would only happen
if the emperor was personally present.
It remains to consider the readings ‘tuta’ and ‘tota.’ ‘Tota’ is point-
less, and will not do. ‘Tuta’ can only be explained as a case of transferred
epithet, as Fabricius explained it, ‘ pro ipse gladiator tutus.’ But as it would
have been simpler to say ‘tutus gladiator’ outright, this seems peculiarly
tortuous. Therefore I propose to read ‘tuto,’ the termination of which word
was falsely assimilated to ‘harena’ by a species of error which is frequent,
and has been treated by Havet, Manuel de Critique Verbale, ch. xxiv, and
by Mr. Hall, Companion, p. 174. Ovid uses ‘tuto’ in Am, II. 14. 43; Tmst.
V. 10. 39.
1 The supplementary couplets are given in and in Ehwald’s Teubner text.
Sedlmayer’s critical edition, in Palmer’s edition,
264 S. G. OWEN
Ex Ponto III. 3. 41
at non Chionides Eumolpus in Orphea talis.
Eumolpus was son of Posidon and Chione (Apollodor. III. 15. 4). Though
in Chione the first syllable is short (Met. XI. 301), in Chionides it is length-
ened through stress, according to the principle which I have illustrated,
Classical Quarterly, VIII. 29.
Ex Ponto III. 4. 89
inrita uotorum non sunt praesagia uatum.
Ehwald (Kr. Bettr. p. 48) justly defends ‘ uotorum’ against alterations
such as ‘motorum’ (Heinsius) and others which will be found recorded in my
note in the Corpus Poetarum Latinorum. ‘ The prophecies,’ says Ovid, ‘of
poets are not vain in respect of their prayers,’ the things for which they pray.
It should be pointed out that just as the words ‘ praesagia’ and ‘uatum’ are
picked up lower down in ‘ praedico’ and ‘ uaticinor,’ line 94
haec duce praedico uaticinorque deo,
so ‘uotorum’ is picked up in ‘ precor,’ line 114:
uerba, precor, celeri nostra probate fide.
Ex Ponto III. 4. 107-108
squalidus inmissos fracta sub harundine crines
Rhenus et infectas sanguine portet aquas.
So the text stands in some MSS. The Hamburgensis, which ends at
III. 2. 67, is here wanting. For ‘portet’ the Munich MS. 384 has ‘ potat,’
the Munich MS. 19476 ‘portat’; a few have ‘portet,’ accepted by Korn.
Ehwald (Kr. B. p. 82), after successfully refuting the absurd conjecture of
Merkel, ‘ porgat,’ objects to ‘ portet’ because he says that the verb required
must fit both ‘crines’ and ‘aquas,’ which this does not. He proposes ‘ mon-
stret.’ A subjunctive is of course required. But I think that ‘ portet’ is right.
The image of the river-god exhibited in the triumph (Plin. N. H. V. 37; Tac.
A. II. 41, ‘uecta spolia, captiui, simulacra montium, fluminum, proeliorum’),
must have carried a vessel containing blood-stained water. Thus he is said to
carry both his hair and this vessel.
Ex Ponto III. 5. 49
hac ubi perueni nulli cernendus in urbem.
The Vulgate reading ‘nulli’ is preferable to that of the Munich MSS.
‘nullis,’ since the plural of ‘nullus’ as a substantive is very rare (Reisig,
Vorlesung. lat. Sprachw. 111", p. 73), though Ovid has Met. VIII. 172, ‘ nullis
iterata priorum ianua.’
NOTI
Se
ship.
by the
couplet
I prop
providi
like ‘u
There
in Ovi
Fast. 1
‘ Certa
miss w
to miss
In
‘tum ¢
favour
Jupiter
the tim
to all t!
explanz
wrong
Jupiter
joins to
In
to the
singula:
cum pl
Liv. X2
‘Thia cv
Ex
Fo
hough
ength-
trated,
rations
in my
id, ‘of
y pray.
n’ are
nds at
potat,’
Korn.
‘ure of
quired
‘mon-
s right.
. ‘Tac.
rum’),
said to
MSS.
Reisig,
‘ nullis
NOTES ON OVID’S IBIS, EX PONTO LIBRI, AND HALIEVTICA 265
Ex Ponto IV. 4. 27-34
cernere iam uideor rumpi paene atria turba,
et populum laedi deficiente loco,
templaque Tarpeiae primum tibi sedis adiri,
et fieri faciles in tua uota deos,
colla boues niueos certae praebere securi,
quos aluit campis herba Falisca suis,
cumque deos omnes, tunc hos inpensius, aequos
esse tibi cupias, cum loue Caesar erunt.
Sextus Pompeius is addressed, who is entering at Rome on his consul-
ship. In line 31 the asyndeton at ‘colla,’ for which ‘ collaque’ is demanded
by the context, is so awkward that Ehwald (Kr. B. p. 64) suggests that a
couplet has fallen out after line 32, and that a new period begins at line 31.
I propose as a less drastic remedy to read ‘cerno’ for ‘ certae’ in line 31, thus
providing a verb to introduce ‘praebere.’ ‘Cerno,’ ‘I see in imagination,’ is
like ‘ uideo,’ ‘I see in imagination,’ III. 5. 47
te nisi momentis uideo paene omnibus absens.
There is little point in the epithet ‘ certae,’ which adjective is not elsewhere
in Ovid applied to ‘securis.. In Met. XV. 126, ‘percussit colla securi.’
Fast. 1V. 415, ‘apta iugo ceruix non est ferienda securi’ there is no epithet.
‘Certa’ is common as applied to ‘hasta’ and ‘sagitta’ because one might
miss with those weapons, but the sacrificial slaughterer would not be expected
to miss his victim.
In line 33 I accept ‘tunc hos’ from Korn’s Paris MS. 7993 in place of
‘tum quos,’ the reading of the rest, translating, ‘And since you desire the
favour of all the gods, and at that moment the favour of these two especially,
Jupiter and Caesar will be present.’ ‘ Tunc’ refers to the prayers offered at
the time of the sacrifice of the oxen (line 31), as opposed to the prayers offered
to all the gods (‘ deos omnes’) in line 30 (‘ faciles in tua uota deos’). In this
explanation put forward by Ehwald (Kr. B. p. 64) I concur, but I think he is
wrong in understanding ‘hos’ of the Capitoline deities: it refers rather to
Jupiter and Caesar, the two chief gods in Ovid’s parlance, whom he often
joins together, e.g. Trist. II. 39.
In the last line, ‘ erunt,’ the reading of the Munich MSS,., is preferable
to the Vulgate ‘erit,’ because it is idiomatic to use a plural verb with a
singular nominative joined to a substantive with ‘cum.’ Met. IV. 734, ‘ litora
cum plausu clamor superasque deorum inpleuere domos.’ So in_ prose,
Liv. XXI. 60, ‘ipse dux cum aliquot principibus capiuntur.’ Cp. Fast. IV. 54,
‘Ilia cum Lauso de Numitore sati.’
Ex Ponto IV. 8. 85
clausaque si misero patria est, ut ponar in ullo,
qui minus Ausonia distet ab urbe, loco.
For ‘distet’ the Munich and some other MSS. have ‘distat,’ which
266 S. G. OWEN
Ehwald (Kr. B. p: 64) proposes to restore. But the subjunctive is required
by attraction after ‘ ponar’: cp. I. 7. 13: ‘nos habeat regio nec pomo feta nec
uuis, et cuius nullum cesset ab hoste latus.’ So IV. 10.71. Indicatives and
subjunctives are so constantly confused in Ovid’s MSS. that judgement in each
case must decide what is right. See my Tristia, Prolegg. p. Ixxvii.
Ex Ponto IV. 16.
This interesting poem, in which Ovid enumerates the contemporary poets,
is fully commented on by Schanz, Rém. lit. II. 1, p. 360 foll.
The poem consists of two propositions: (1) ‘ Before my exile, while |
was a poet recognised by society, I had reputation’ (lines 1-4). (2) ‘And at
the time when there was Marsus and all the rest of the galaxy of poets
enumerated, my poetry was celebrated and read, though so many distinguished
authors were writing besides myself. Therefore, now that I am fallen, I
should not be defamed ’ (5-52).
The construction of 45-46
dicere si fas est, claro mea nomine Musa
atque inter tantos quae legeretur, erat.
is ‘ Mea Musa erat claro nomine atque erat Musa quae inter tantos legeretur.’
The punctuation of the poem is unsatisfactory in the editions. At line 4
there should be a full stop at ‘erat.’ At line 5 begins a long series of protases,
each contained in a couplet, or sometimes in a single line. There should be
a semicolon at the end of each couplet, till lines 41-44, ‘ te tamen—dedit,’ which
should be placed in a parenthesis, since the verb changes from past, ‘cum
foret,’ etc., to present, ‘non ausim silere.’ ‘Among the many poets,’ says
Ovid, ‘I cannot forget to mention you, Cotta.’ The parenthesis is suggested
by ‘adpellandorum’ in line 4o. At line 45 the apodosis is introduced, and the
full stop comes at ‘ erat.’
There is much difficulty as to 33-34
Tityron antiquas f passerque rediret ad herbas,
aptaque uenanti Grattius arma daret.
Line 33 is corrupt: some of the solutions proposed, none in my opinion
satisfactory, are given by Schanz, Rém. Lit., l.c. p. 355. The whole couplet
appears to allude to the poet Grattius, the pentameter to his Cynegetica, in
direct reference to the words of Grattius, line 22
lusus
carmine et arma dabo et uenandi persequar artis.
The corrupt hexameter is by many, as by Schanz, supposed to refer to a lost
Bucolica by Grattius. This seems to me to be the most probable hypothesis.
Accepting it, I propose to read
Tityron antiquas pastorem exciret ad herbas.
‘Cum’ is understood from line 31 two lines above. Grattius summoned
NOTES
Tityrus t
herbas’),
This
inscribed
its title 1
‘Versus
‘Halieuti
Halteuttc
the exilec
to and cit
XXXII.
The opin
of a late)
made up
incredible
Ovid, an
poem. ~
irrelevant
and has
A bhandlu
I que
‘In «
es ist da
Ovid das
Tod an d
der vomisc
‘Le
a discute:
Zingerle |
It m
that, as it
nature of
the perfec
probably
In t
attention
‘Those \
must eitl
feature w
1 ¢ Mihi 1
didit pisciu
pinion
ouplet
ca, in
a lost
thesis.
noned
NOTES ON OVID’S IBIS, EX PONTO LIBRI, AND HALIEVTICA 267
Tityrus to take his place once more on the old world pastures (‘antiquas
herbas’), pastures sung by poets of long ago. For ‘antiquas’ cp. A. A. III. 405
cura deum fuerunt olim regumque poetae,
praemiaque antiqui magna tulere chori.
HALIEVTICA.
This short didactic poem on fishes, cited by Pliny as Halieuticon,' is
inscribed ‘ Versus Ouidi de piscibus et feris’ in the Vienna MS. _ Probably
its title was Halteuticon Liber, as that of Grattius is Cynegeticon Liber, and
‘Versus Ouidi de piscibus et feris’ may conceal an alternative title, thus,
‘Halieuticon liber siue de piscibus et feris.’ It cannot be questioned that the
Halteutica is the genuine work of Ovid, a trifle with the composition of which
the exiled poet amused himself at the close of his life. The precise references
to and citations from the poem as we have it which are found in Pliny (N. H.
XXXII. § 11-13 and § 152-153) preclude any doubt as to its authenticity.
The opinions that have been advanced to the contrary, that it is the work
of a later poet which Pliny mistook for that of Ovid, or that it is a forgery
made up from Pliny’s quotations, cannot be seriously maintained. It is
incredible that Pliny could have mistaken the work of another for that of
Ovid, and no forger could have been ingenious enough to have forged this
poem. The sceptical view has been supported with much minute, often
irrelevant learning, by Birt, De Halteuticis Ouidio poetae falso adscriptis (1878),
and has been refuted, amongst others, by A. Zingerle, Kleine philologische
A bhandlungen II. pp. 1-44, and F. Vollmer, Rhein. Mus. LV. pp. 528-530.
I quote two recent judgements on the matter by two consummate critics :
‘In dem Zustand, in dem wir die Schrift haben, lag sie auch Plinius vor;
es ist daher ein Zweifel an ihrer Echtheit vollstandig ausgeschlossen. Da
Ovid das Gedicht in der letzten Zeit seines Exils verfasste, wird er durch den
Tod an der Vollendung desselben verhindert worden sein.’ Schanz, Geschichte
der romischen Litteratur, 11. 1, p. 338.
‘Le reste n’ajoute rien aux titres d’Ovide et ne vaut pas que l’on s’attarde
a discuter l’opinion de Birt contre l’authenticité, opinion réfutée d’ailleurs par
Zingerle et par Bahrens.’ Plessis, La Poésie Latine, p. 461.
It must be assumed that we have in this poem the genuine work of Ovid, but
that, as it was written at the end of his life and not finally completed, it is of the
nature of a rough draught. It is therefore likely to contain things at variance with
the perfection found in the best works of the great artist, and and which he would
probably have removed, if he had lived. And this in fact is what we do find.
In the Classical Quarterly, I. pp. 275 sqq.. Mr. Housman has drawn
attention to certain irregularities in the prosody of the poem. He says:
‘Those who believe that Ovid wrote the halieutica, or that Pliny read it,
must either renounce their beliefs or else find means to rid the poem of a
feature which renders both alike incredible: its false quantities.’
‘*Mihi uidentur mira et quae Ouidius pro- Halieuticon inscribitur.’ Plin. N. H. XXXII.
didit piscium ingenia in eo uolumine quod § 11.
268 S. G. OWEN
As I believe that Ovid wrote the Halteutica, I propose to consider these
irregularities.
First, there is the scansion of ‘ milui’ as a disyllable, line 95
hippuri ceteres et nigro tergore milui,
of which, says Mr. Housman, ‘the first certain example is some forty years
later than Pliny’s death and a whole century later than Ovid’s: Iuu. ix. 55,
‘tot miluos intra tua pascua lassas.’ Synizesis is indeed used seldom by Ovid,
and is generally of a normal character as ‘conibid’ (Met. VI. 428), ‘aired’
(H. vi. 49). More unusual are ‘Antiim’ (Met. XV. 718), ‘arcuatd’ (Met.
XI. 590). It is probable that this scansion of ‘ milui’ is one of those rough-
nesses which Ovid would have removed if he had lived. His scansion of
‘arcuato’ shows that such synizesis was possible to him: and Ovid’s scansion
‘milui’ may have influenced Juvenal. The fact that the word ‘ larua,’ trisyllabic
in Plautus, became a disyllable in classical Latin, and that ‘ tenuis’ is some-
times three and sometimes two syllables shows that Ovid would have found
no difficulty in scanning ‘ miluus’ as a disyllable (see Lindsay, Lat. Language,
p. 46). He may well have started it. Things must begin somewhere.
Secondly, there is the scansion of ‘ anthias’ as a dactyl in line 46
anthias his, tergo quae non uidet, utitur armis.
I agree with Mr. Housman that the word cannot be scanned as a spondee,
since such synizesis in dealing with a Greek word was for a Roman poet
impossible. I disagree with him when he denies that it can be a dactyl.
Everybody knows that in Greek it is acretic. But Ovid, located in exile on
the Black Sea, when writing of fishes, may well have drawn his knowledge
from local fishermen, Greek settlers who spoke the local vulgar Greek dialect,
by no means the same as classical Greek. The importance of the fish trade
of the Black Sea made its fishermen not negligible authorities.1 The poet
may well have preserved the pronunciation of his informants.
The shortening of long vowels is an obvious indication of the vulgar
dialect (Grandgent, Vulgar Latin, p. 75). Even in classical Latin the long
-as and -es of Greek substantives tended to become &@; thus ‘ Perdiccas’ and
‘sycophantes’ became ‘ Perdicca’ and ‘sycophanta’ (Roby, L. Gr., i. p. 163).
It is probable enough that av@ias became shortened in its final syllable in the
vulgar dialect. In fact, even Quicherat’s suggestion is not impossible: ‘ Velim
esse Anthias, ados, nisi obsit graeca uox’ (Thesaurus Poeticus, p.77). Ovid does
complain that he lives in an environment of alien tongues, Trist. III. 14. 47
Threicio Scythicoque fere circumsonor ore ;
and from ex Ponto III. 9. 17
saepe aliquod uerbum cupiens mutare reliqui,
iudicium uires destituuntque meum.
saepe piget (quid enim dubitem tibi uera fateri ?)
corrigere et longi ferre laboris onus,
1 Minns, Scythians and Greeks, p. 440. Plin.,
N. H. XXXII. § 152, ‘his adiciemus ab Ouidio
posita animalia, quae apud neminem alium reperi-
untur, sed fortassis in Ponto nascentia, ubi id
uolumen supremis suis temporibus inchoauit.’
eee
NOTES ‘
it is evidel
ex P. I. 5.
Thirc
in line 10:
the name
fr.z.1;3 €
‘ mormyr
the name
woppupon -
of the ab:
Black Se
I am sail
different °
The spell
I cor
Halieutica
of these :
them ; fo1
find in tk
neglected
came to s
BaXavetov
(Strab.) <
to the vu
origin has
Tpiyes in
as a trib
“three”’
pronunciz
HAL
Birt
fluous,’ a
anaphora
(Rh. Mus
by readin
paring P:
1 Lindsay
etymology ¢
er these
ty years
. 1X. 55,
y Ovid,
*‘aitired’
»’ (Met,
- rough-
ision of
cansion
syllabic
3 some-
e found
nguage,
pondee,
in poet
dactyl.
xile on
»wledge
dialect,
h trade
ne poet
vulgar
ne long
as’ and
p. 163).
2 in the
‘Velim
id does
- 47
a, ubi id
pauit.’
NOTES ON OVID’S IBIS, EX PONTO LIBRI, AND HALIEVTICA 269
it is evident that towards the end of his life he wrote less carefully. See also
ex P. 1. 5. 3 foll., and Zingerle, K/. ph. A bhandl. I1., p. 41.
Thirdly, there is the strange false quantity ‘ pompile’ as an antibacchius
in line 101
qui semper spumas sequeris, pompile, nitentes,
the name of which fish, woumidos, is a dactyl in Greek poets (Erinna,
fr.1.1; Oppian, Hal. I. 186), and there is the equally strange antibacchius
‘mormyres’ in II0
et rarus faber et pictae mormyres et auri,
the name of which fish in Greek is popptpos, a dactyl, Anth. Pal. VI. 304. 4,
poppupov 7 KixAnv 7 odpov } cpapida. In both these cases I see the influence
of the abnormal pronunciation of the semi-barbarous Greek fishermen of the
Black Sea. Such influences are always at work in language. If I say that
I am sailing for the port of Genoa I pronounce the name of that city in a
different way to that which I use in ordering Genoa cake of a pastrycook.
The spell of the pastrycook’s tongue is then upon me.
I conclude therefore that the evidence of Pliny for the authenticity of the
Halieutica is overwhelming. It cannot be declared to be unovidian on account
of these metrical peculiarities. They are there; there is more than one of
them; for this there must be a common cause. This cause I am content to
find in the influence of vulgar Greek pronunciation, a factor which cannot be
neglected in dealing with Latin literature. It came upon Latin early, and
came to stay. Thus a@yxipa appears in Latin as anchéra, Bpayiov as brachium,
Baraveiov as balinéum, balnéum, wrateia as platéa, Xnveves (Polyb.) Otdoxwves
(Strab.) as Séndnes, Vascénes. Thus the Plautine Accheruns, Acchilles are due
to the vulgar Greek pronunciation of y as k-kh; and ‘the word tricae, whose
origin has been traced to South Italy . . . seems to be nothing but the Greek
tpiyes in a Latinized form.’* Thus the coin Philippus ‘is always scanned
as a tribrach in Plautus, just as we tolerate a mispronunciation of the word
“three”? in “threepence.” But the name Philippus ... has the “literary ”’
pronunciation.’ #
HALIEVT. 2
uitulus sic namque minatur
qui nondum gerit in tenera iam cornua fronte.
sic dammae fugiunt.
Birt (Halieut., p. 13) objects to ‘ sic namque’ because ‘namque’ is super-
fluous,’ and ‘sic’ without it would be more natural, as producing the figure
anaphora, ‘ uitulus sic—sic dammae—sic scorpius—leuis sic ales,’ and Vollmer
(Rh. Mus. LV. 528), following the same line of criticism, removes the difficulty
by reading ‘manca’ for ‘namque’ (he prints ‘ manca’ in his edition), com-
paring Prudent. Peristeph. II. 231, ‘errorque mancum claudicat,’ and expres-
1 Lindsay, Lat. Language, p. 58. Another given in Walde, Latein. etymol. Worterbuch, p. 791.
etymology of ‘ tricae’ besides that of Lindsay is
2 Lindsay, Captivi of Plautus (1900), p. 24.
270 S. G. OWEN
sions like Copa 3, ‘saltat lasciua.’ It is a far cry from Ovid to Prudentius,
Ovid uses the uncommon word ‘ mancus’ once only, Fast. III. 826
et licet antiquo manibus conlatus Epeo
sit prior, irata Pallade mancus erit.
Though a carpenter be more skilful than Epeus, if Pallas be unfavourable,
he will lose the use of his hands, be powerless. The word is there used in
its strict sense, with relation to the loss of a limb, the hands. But the calf
that has not yet grown any horns could hardly be said to have lost them.
Therefore I think ‘manca minatur’ is inappropriate, and could be used only
of a calf that had been divested of its horns.
‘Namque’ on the other hand, is appropriate as introducing the series
of illustrations of the proposition that the world has received its law. It has
distributed arms among all creatures, and made them careful of self-preserva-
tion. For the calf which as yet has grown no horns makes believe to strike.
‘Namque’ is placed third word as Met. II. 474, ‘adimam tibi namque
figuram.’ XIV. 312, ‘cum duce namque meo Circe dum sola moratur.’ Verg.
Aen. I. 444, Kiihner, L. Gv., Il. 715. ‘Namque’ is the certain conjecture of
Sannazarius, which is usually accepted, for ‘manuq’; the reading of the
Vienna MS. The corruption ‘manuque’ is an instance of multiplication of
letters, a common source of error in MSS., possibly due to the mispronuncia-
tion of the scribe. The same error appears in the Vienna MS. at 26, ‘ atque
atque’ for ‘atque’; 49, ‘et cetera’ for ‘cetera’; 60, ‘denuntiate’ for
‘denuntiat’; 70, ‘aurate’ for ‘aurae’; 114, ‘merolateque’ for ‘ merulaeque’;
124, ‘soleate’ for ‘soleae,’ which examples I take from Haupt’s apparatus
Criticus (Halieut., Lips., 1838). The same error appears often in the MSS. of
Catullus, as I have pointed out in my note on Catull. 116. 7, as 63. 5, ‘ iletas’
for ‘ili’; 64. 3, ‘ Fasidicos’ for ‘ Phasidos’; 66. 6, ‘ guioclero’ for ‘ guro.’
The calf attempting to butt with hornless brow is a commonplace.
Ov. Am. III. 13. 15
et uituli nondum metuenda fronte minaces.
Iuuen. xii. 7
quippe ferox uitulus
qui uexat nascenti robora cornu.
Mart. III. 58. 11
uitulusque inermi fronte prurit in pugnam.
VI. 38. 8
sic uitulus molli proelia fronte cupit.
Claud. IV., Cons. Honor. 383
sic pascua paruus
uindicat et necdum firmatis cornibus audax
iam regit armentum uitulus.
But though the calf is said to butt, and to butt having no horns, he is not said
to butt ineffectively. For Ovid’s ‘nondum metuenda fronte’ is only another
NOTES
way of
Vollmer
Bir
‘iam’ \
amplius,
to ‘ tene
and ‘m«
‘ jamque
Hal
In |
*quomq
tion as |
destruct
Hist. I. :
und Stil
HA!
Mr.
conjectu
‘Capto’
timorer
gaudia ’
eagernes
which r
which m
Ha)
Ovi
because
‘cupiunt
means ‘
laetiore,
dentius.
ourable,
used in
the calf
t them.
ed only
e series
It has
reserva-
trike.
namque
Verg.
cture of
of the
ation of
ynuncia-
, ‘ atque
te’ for
aeque’;
yparatus
MSS. of
‘ iletas’
0.”
onplace.
not said
another
NOTES ON OVID'S IBIS, EX PONTO LIBRI, AND HALIEVTICA 271
way of putting Martial’s ‘inermi fronte.’ For these reasons I cannot accept
Vollmer’s ‘ manca.’
Birt further objects to ‘iam,’ which he takes with ‘nondum’ because
‘iam’ when compounded with an adverb of negation is equivalent to ‘ non
amplius,’ which is ‘contrarium uoci nondum.’ This is futile, for ‘iam’ belongs
to ‘tenera,’ ‘his brow now tender’; it means the same as Martial’s ‘ inermi’
and ‘molli fronte.’ ‘lam’ is often joined with an adjective, as Iuu. iil. 206,
‘iamque uetus cista’; xi. 127, ‘iam nimios capitique graues.’
HALIEVT. 53-57
inpiger ecce leo uenantum sternere pergit
agmina et aduersis infert sua pectora telis,
quoque uenit fidens magis et sublatior ardet
concussitque toros et uiribus addidit iram,
procidit atque suo properat sibi robore letum.
In line 55 ‘quo’ means ‘in proportion as.’ It should not be altered into
‘quomque,’ as by Schenkl, followed by Vollmer. The meaning is ‘in propor-
tion as he advances with more confidence and rages with more spirit, he meets
destruction sooner.’ For the omission of ‘eo’ answering to ‘ quo,’ cp. Tac.
Hist. I. 14, ‘quo suspectior sollicitis, adoptanti placebat’ (see Drager, Syntax
und Stil des Tacitus, § 181).
HALIEVT. 65
et capto fugiens ceruus sine fine timore.
Mr. Edwards, in the Corpus Poetarum Latinorum, prints ‘cauto,’ the
conjecture of Heinsius, without remark, as though it were the MS. reading.
‘Capto’ is the reading of the Vienna MS., and should not be altered. ‘ Capere
timorem ’ means ‘to conceive fear,’ like ‘ capere spem ’ (Fast. II. 334), ‘ capere
gaudia’ (Trist. V. 8. 21). It is strange that so learned a scholar as Birt, in his
eagerness to defend it, should cite in its support ‘capere iram’ (Met. VI. 610),
which means ‘to restrain one’s rage,’ and ‘capere animos’ (A. A. IJI. 557),
which means ‘ to captivate the affections,’ phrases which are quite irrelevant.
HALIEVT. 67
nam capiunt animis palmam gaudentque triumpho.
Ovid is speaking of the noble instinct of horses. Birt objects to ‘ capiunt ’
because ‘animis nemo facile coronam prehenderit.’ He therefore conjectures
‘cupiunt’ (Halieut., p. 23), which Githling accepts. But ‘capiunt animis’
means ‘ understand in their minds,’ viz. appreciate, as Liv. IX. 9. 14, ‘somnio
laetiore, quam quod mentes eorum capere possent.’
S. G. OWEN.
NOTES ON THE NATVRALES QVAESTIONES OF
SENECA
A NEw text of the Naturales Quaestiones, prepared by A. Gercke, was
issued by the Teubner Press in 1907. Thirteen years earlier Gercke had, in
his Seneca-Studien, prepared the way for a new recension by an elaborate
classification of the MSS. An Appendix to the Seneca-Studien is the Studia
Annaeana (1900), now unfortunately out of print. These works are an indis-
pensable introduction to the study of the text; and they have cost their author
an amount of labour which it would be ungracious to utilize, as I propose to
utilize it, without very ample recognition. In what follows I shall be largely
occupied in criticizing Gercke. I wish, therefore, to begin by allowing the
immense debt under which he has put all students of the Naturales Quaestiones.
His classification of the MSS. is in itself a fine achievement, and not, I con-
ceive, likely to be challenged. Gercke has, moreover, a very fair perception of
the relative merits of his numerous MSS. He has, for example, done excellent
service in exposing the inferior character of what used to be regarded as our
primary authority for the text, the Berlin MS. E. He cherishes, again, no
delusions about the rather perplexing Geneva MS. Z. He has rightly called
attention to the paramount importance of the Paris MS. H. I fancy, indeed,
that if he and I were to place the codices which he enumerates in an order of
merit there would not be any great disagreement between us. I differ from
Gercke, in fact, not upon the question which MSS. are the best, but upon the
hardly less important question which are essential for criticism. I should be
inclined to say of Gercke, in a word, that he was a good critic but not a good
editor. He cannot persuade himself to leave on one side what has cost labour,
or what has been achieved by ingenuity. He crowds his apparatus with the
variants of MSS. which he knows to be interpolated at all points—exactly as
he crowds it with emendations of which more than half are at the least
very improbable. Gercke discovered early—as any one must—that Seneca
has always been remissly read, and that he has been left to second-rate
critics. Having himself an alert, and even captious, mind, he has been able
by a close attention to discover not only a great many hitherto unregarded
faults in the text, but also the true remedies for some of these. But he sows
with the sack and not with the hand, so that together with not a few brilliant
corrections, he has introduced into both text and notes, numberless conjectures
NOT.
which ¢
that he
without
nearly e
and eve:
that it 1
are ofte
had rea
had sup)
more th
perhaps
time [ 11
poor cri
Ger
Both cla
20-30 of
‘einen si
the strer
true, the
with the
them bel
ever In a
plain, th
the A c
revision
exempt f
upon str
authority
the other
by Gerck
offers thi
fulgt
atio est ¢€
The
as thoug
‘2. @
reddant ®,
I, 55 7 reli
quo ®, ib.
quid eas uc
a uero ®,
transilit A,
A, re (-de co
A, populis «
sentence re.
)F
2, was
ad, in
borate
Studta
indis-
author
ose to
argely
ig the
stiOnes.
I con-
tion of
cellent
as our
in, no
called
ndeed,
rder of
sr from
on the
uld be
a good
labour,
ith the
ictly as
e least
Seneca
nd-rate
on able
>garded
ie sOWS
yrilliant
lectures
NOTES ON THE NATVRALES QVAESTIONES OF SENECA 273
which are unnecessary, confusing, and irritating. I would say, in passing,
that he has no notion at all of framing an apparatus that can be followed
without a close attention of mind. The form of his notes is so cramped that
nearly every important note has to be read twice before it can be understood,
and even then the report of readings (and of emendations) is given so obscurely
that it is sometimes impossible to discover what is meant. The symbols used
are often not explained, nor are they even used consistently throughout. I
had read two books before I discovered that the symbol Ge. stood, not, as I
had supposed, for a late MS., but for Gercke himself—even this remains no
more than a brilliant guess! Who, or what, Wim. and Bong. are, I shall
perhaps never know—nor yet the distinction between Fort. (which for a long
time I interpreted as foriasse) and Fortun., Schult., and Schultess (both of them
poor critics in general).
Gercke divides the MSS. into two main classes, which he calls A and ®,
Both classes he regards as essential for the reconstitution of the text. On pp.
20-30 of his Seneca-Studten he raises the question whether the A class can claim
‘einen selbstandigen Werth.’ This question is answered in the affirmative on
the strength of thirteen passages of the first book in which the A class offer a
true, the ® class a false, reading. It might be thought that I ought to deal
with these passages one by one; but it will, I think, be sufficient if I give
them below in a footnote,' and I merely ask the reader to consider whether he
ever in any MS. saw thirteen more obvious examples of ‘emendation.’ To be
plain, the matter is not worth discussing. For Gercke himself admits that
the A class has been everywhere subjected to a thorough-going process of
revision and interpolation How, then, he can think these thirteen passages
exempt from the suspicion of interpolation passes belief.2 He would have been
upon stronger ground if he had based the claim of these MSS. to independent
authority on two passages where they supply, or seem to supply, a lacuna in
the other class of codices. These passages are cited, for a different purpose,
by Gercke, on p. 35 of the Studien. The first is 2, 12, 1, where the ® class
offers this :
fulguratio ostendit ignem, fulminatio emittit; illa, ut ita dicam, commin-
atio est et conatio sine ictu.
The A class add the words tsta taculatto stne tctu. At first glance it looks
as though these words had been lost from ® by haplography (tctu .. . ictu)
11, I, 15 coire A, ire; 1, 5, 5 reddunt A, in A!). ¢b. exciperentur A, erip(recip- curr.)
reddant . ib, unaquaque A, unaquaeque %. erentur %, Praef. 8 and 1, 15, 4 I omit since
I, 5, 7 reliqua A, aliqua ®. 1, 6, 1 quod A, there the advantage lies wholly with #. (1, 15,
quo &, ib. poterunt A, potuerunt >. 1, 11,1 4, indeed, Gercke must be supposed to have in-
quid eas uocem A, quid eas ®. 1,13, 1ueraA, cluded by an accident.)
a uero 1,13, 3 autem A,enim ®. I, 14, 4 2 He cites nothing from Books ii.-vii. ; but it
transilit A, transtulit @. 1, 15,2 diminutionem would not, I think, help him much if he did,
A, re (-de cory.) minutionem #, 1,15, 7speculis though he could easily have found more con.
A, populis ® (not unimpressive: the rest of the vincing passages,
sentence re-written by an interpolator, however,
274 H. W. GARROD
and faithfully preserved in A; and it is certain that something has been lost.
Yet I feel sure that the supplement in A is merely conjectural. Not only is
the combination tila . . . ista—for illa . . . haec—so far as I am aware, with-
out example ; not only is zaculatio a word not elsewhere employed by Seneca;
but—and this is what seems to me decisive—the supplement offered by A is,
in itself, inadequate, for the reason that Seneca must, in the words that have
been lost, have said something about tonitrua. For the sentence which Gercke
quotes is immediately preceded by this sentence (which he has, accidentally,
suppressed) :
tria sunt quae accidunt: fulgurationes, fulmina, tonitrua quae una facta
serius audiuntur.
Something, therefore, must have been added about tonttrua: and A does
not supply us with what has been lost, but at best only with a part of it ; and
it is most natural, in view of the extensive interpolations in other parts of these
MSS. (interpolations which Gercke is as ready to recognize as I am), to regard
this part as a purely conjectural supplement.
The other passage where A supply a lacuna is 2, 33:
nunc ad fulmina reuertamur, quorum ars in haec tria diuiditur: quemad-
modum interpretemur, quemadmodum exploremus.
The casual reader will say at once, ‘ Where is the third of the three
divisions mentioned?’ It is lost in ®. But A adds quemadmodum exploremus
before gquemadmodum interpretemur: and at the end of the sentence has exoremus
for the exploremus of ®. This is very likely what Seneca wrote; but I think it
was a correction not beyond the conjectural powers of the scholar to whom we
owe elsewhere in A numberless conjectures of immense ingenuity. His text,
after all, told him plainly that a threefold division was required.
These two passages would, in fact, be impressive’ save that the A MSS.
come to us with so bad a character on other grounds. There are one or two
other passages—not dealt with by Gercke—where A fills in plausibly a presumed
lacunae—e.g. 2, 12, 6 , 2, 18 ictus inaequalis, 6, 32,9 <_feres>. Lam
not able here to deal in detail either with these or with a number of variants
in A which certainly merit attention. It must suffice here to have dealt briefly
with those passages on which Gercke himself mainly relies as indicating the
independence of A. I am satisfied if I can set up in a few readers of Gercke's
text an active suspicion of this family of MSS. I feel, at any rate, that the
whole question of their independence needs reconsidering—and by some one,
let me add frankly, who has analyzed all the minutiae of the MS. data in a
manner more thorough than has been possible for me. Meanwhile, if I might
put dogmatically a view of the textual problem which seems to me truer than
that of Gercke, I would say this.
1 Mainly because the omissions in @look as _ haplography.
though they might easily be explained as due to
NOT
Thi
the Nat
will be t
to cast
himself.
tively e:
criticism
which s
conjectu
to be lez
but the :
our natu
in perioc
seriously
I no mo!
continue
interpola
Berlin E
Let
The ® cl
and p.
sented b
thinking
than any
duty of t
my Own
to be full
accurate.
JKLMO
I have ne
derived f
slight val
of omissi«
rather L}
family.
® group i
claim to
interpolat
and AX (or
from this
readings.
We
principles
cannot g
1 lost.
nly is
with-
neca ;
» Ais,
- have
rercke
ntally,
facta
\ does
3 and
| these
regard
emad-
- three
Oremus
oremus
hink it
om we
s text,
MSS.
or two
‘sumed
lam
ariants
briefly
ng the
ercke’s
vat the
1e one,
fa in a
might
er than
—"“*
NOTES ON THE NATVRALES QVAESTIONES OF SENECA 275
The first duty of the next editor of Seneca will be to rid the Apparatus of
the Naturales Quaestiones of the endless lumber of A readings. His next duty
will be to do what Gercke, on his own principles, ought long ago to have done
to cast aside the MS, known as Z (and the readings of L*, which Gercke
himself rightly recognizes to have been introduced from Z). Z is a compara-
tively early MS. (saec. XII.), and highly interesting. But its interest for
criticism is only the interest which attaches to a pre-Renaissance MS., in
which some scholar of real accomplishment has occasionally restored by
conjecture a true reading. Vuixere fortes ante Poggium—that is the only lesson
to be learnt from Z. It is rarely that this lesson is put to us so convincingly ;
but the study of other MSS., in other authors, is gradually helping us, against
our natural prejudices, to recognize the existence of a refined Latin scholarship
in periods hitherto held innocent of such a thing. I do not think that Gercke
seriously dissents from this view of Z. But why he persists in citing this MS.
I no more know than I know why, having said that L* is derived from Z, he
continues to cite it as though it were not. Two other MSS. so hopelessly
interpolated as to be valueless are the Paris T and the once much vaunted
Berlin E.
Let us see what we are now left with. We have dismissed the A class.
The ® class is split up by Gercke into three sub-classes, which he calls @, X,
and p. Of these the best is undoubtedly, as Gercke holds, @. It is repre-
sented by EFGH. Of these MSS., as I have said, I agree with Gercke in
thinking 7 the best MS. we have. G appears to be more closely allied to it
than any other; but G has been examined only very imperfectly, and a primary
duty of the next editor will be to collate this MS. in full. F, which belongs to
my own college, Merton 250, is inferior to either H or G, but possibly deserves
to be fully cited. Gercke’s collation of it is endlessly defective and not always
accurate. Of E 1 have already spoken. The sub-class X is represented by
JKLMO (why editors allow themselves such barbarisms in their notation as J,
I have never understood). Of these / is an inferior twin of K, and, as perhaps
derived from K, may be dispensed with.
slight value.
M consists merely of excerpts of
O is marred by endless carelessnesses, particularly in the matter
of omissions. The best representative of this sub-class is undoubtedly L (or
rather L*). This MS. by itself is, perhaps, a sufficient representative of its
family. If we need another it will have to be K. The third sub-class of the
® group is p._ In this sub-class I can discover no independent merit. Its only
claim to note is that it has preserved entire 2, 48, 1; but so has the deeply
interpolated Z. This entirety is pretty certainly achieved by conflating @
and X (or possibly A and A). Gercke adduces no examples of independence
from this sub-class, and I think we might well relieve the Apparatus of its
readings.
We need, then, a new Apparatus to the Naturales Quaestiones, in which the
principles adumbrated by Gercke shall be carried—as, for reasons which I
cannot guess at, Gercke does not carry them—to their logical conclusion; an
276 H. W. GARROD
Apparatus, that is to say, in which four MSS., or at most five, shall figure,
viz.. HGFL(K). In what follows I shall take account only of these codices—
where I refer to any others, it will merely be for the purpose of exposing their
unreliable character. In what I have said I have not, of course, attempted to
prove in detail the scheme adumbrated. The proof of it is to be sought in a
study of Gercke’s Apparatus, and in the further information furnished by his
two volumes of Studien.
In the criticisms and suggestions here offered I depend entirely for the
report of readings upon Gercke. I have not done more myself than examine
the two Merton College MSS., of one of which Gercke entertains a high opinion.
(The later of the two I have only glanced at.) The numbers attached to my
Notes refer to page and line in Gercke’s edition. This is not an ideal method
of citation, but any other would be necessarily very cumbrous, and Gercke’s
edition is likely to remain for some time the standard text.
2, 1-3 cum disco..
aliquando respiciat
intendatur Madvig: secedat?
. quid sit deus, totus in se tendat an et ad nos
3, 22 sqq. o quam ridiculi sunt mortalium termini, ué ultra Istrum Dacus
non exerceat imperium, Haemo Thrace se includat, Parthis obstet Euphrates
ut ante ultra addidi exerceat scripst: exeat codd. Thrace se_ scripsi:
Thraces codd.
5» 3-4
paucissimorum dierum spatium, si nauem suus ferat uentus.
For ferat uentus there are variants from A, uentus impleuit and impleat
uentus. These could perhaps be explained by an original st sinus impleat
uentus—nauem being a mere gloss upon sinus. But, from what has been said of
the character of A, it seems far more likely that zmpleat is merely interpolated.
7, 27-8, 3 quemadmodum nubes collisae mediocriter fulgurationes
effciunt, maiore impetu impulsae fulmina, sic quanto illa minus press? aeres
minoresue, tanto leuiora /umina emittunt.
illa minus pressi aeres scvipfst: illas minus presseris codd. lumina scrtpst:
fulmina codd. (tlla=1bt; fulmina is clearly a blunder :—for lumina cf. 7, 22
minora lumina excutiuntur).
8, 9-10 acrior sit Caniculae rubor, Martis remissior.
Martis would seem to be a blunder for Venerts—the symbol! ? being
mistaken for d. At any rate I know of no writer who attributes to Mars a
vemissus color, and he is usually represented as of a peculiarly fiery hue.
18, 24-25 nec dubium cuiquam relinquitur quin arcus solis imago sit
male expressi ob uitium figuramque specull.
For expressi (which is of course quite possible) we should perhaps, in view
of 26, 24, solis imago cuius exprimendae capax non est, write expressa.
1 At 258, 24 the symbol ©=Sol has been lost before the first letter of obumbratuy (Skutsch).
NOT
IQ,
uidemu:
que
quomod
20,
tudinun
sim
2i,
et varil:
Ge!
‘not on
22,
radiorul
Per
A, arose
23;
teneas, 1
alti
not be t!
ostendat
was easl
26,
aliquid |
est in qu
For
everythi
it to be
(t:eeiam °
26, :
et ad ho
foret, tot
mat
fabricata
inspector
In t
altering :
and the 2
has not f
29, 2
imag
figure,
\dices-—
g their
ted to
it ina
by his
for the
Kamine
pinion.
to my
nethod
ercke’s
ad nos
Dacus
hrates
scripst :
impleat
wmpleat
said of
olated.
ationes
4 aeres
scrips :
9, oe
being
Mars a
ago sit
in view
ch).
NOTES ON THE NATVRALES QVAESTIONES OF SENECA 277
Ig, 23-20, I nunc nihil ad rem pertinet quomodo uideamus quodcumque
uidemus: sed quo¢mod? imago similis reddi debet e speculo.
quoimodi (uel quoiquoi modi) scrifst (=cuimodi, for cuiuscuiusmodi):
quomodo codd.
20, 19-20 in unam imagines non coibunt, sed unaquaeque in se simili-
tudinum seriem claudet.
similitudinum seriem scripst: similitudinem in se rei codd.
21, 13-16 alioquin, ut ait Nero Caesar disertissime,
colla Cytheriacae splendent agitata columbae
et variis coloribus pauonum ceruix, quotiens aliquo deflectitur, nitet.
Gercke interprets alioquin by ‘uebrigens.’ No: alioguin ... et means
‘not only is it true that ... but also’—the usage is illustrated in the lexicons.
22, 13-15 non enim idem facit si undique effulsit, et ad hoc opus est
radiorum idoneus ictus.
Perhaps si undecumque effulsit, set. The variant zdonea locatio, found in
A, arose from ictus read as locus.
23, 9-II purpuram Tyriam, quo melior est saturiorque, eo altius oportet
teneas, ut fulgorem suum teneat.
altius is surely a blunder for /atius—the cloth must be spread out, it would
not be the brighter for being held high. teneat gives a wholly false sense: the
ostendat of other MSS. might do, but Seneca probably wrote intendat (the in
was easily lost after suwm).
26, 5 sqq. in nube est aliquid uitro simile, quod potest perlucere, est
aliquid et aquae quam, etsi nondum habet, iam parat, id est iam eius natura
est in quam ex sua uertatur.
For id est iam etus natura write td est, essenttam etus nactura, and excise
everything from id est... to uertatur: the words only need to be emended for
it to be seen at once that they are merely a gloss on the clause preceding
(i:eelam was read as 1.¢.1am).
26, 24-27,4 ita conatur quidem reddere imaginem, quia leuis est materiae
et ad hoc habilis, sed non potest quia enormiter facta est. si aperta fabrica
foret, totidem redderet soles quot aperuisset inspectut toros.
materiae scripsi: materia codd. aperta (=apta) fabrica scripst: apta
fabricata codd. aperuisset (=apuisset) inspectui toros scrifsi: habuisset
inspectores codd.
In the sentence that follows qui quia discernuntur etc. nothing requires
altering : gui, which is the reading of all the good MSS., refers back to toros,
and the uix which Gercke inserts after guia he has merely inserted because he
has not perceived that discernuntur =non continuantur (not utdentur).
29, 24-25 quid uocem ? imagines solis?
imagines? soles? Leo. Malim: solesne an imagines solis ?
278 H. W. GARROD
30, Q-II sunt autem imagines solis in nube spissa et uicina in modum
speculi.
uicina seems nonsensical. It is perhaps a blunder for tucurua (i.e. uicina
for inc’ua).
31, 24 debent autem hae nubes quae hoc praestant densae esse, leues,
splendidae, planae, imaginaturae soles.
imaginaturae scripst: naturae codd. (nacturae would perhaps be just possible).
For solis I have written soles (naturae solis similes, Leo: if this be what Seneca
wished to say a simpler correction would be natura est (@) solts.
32, 13 sqq. horum plura genera conspiciuntur: sunt ut ei cum uelut
corona cingente introrsus ingens caeli recessus est similis effossae in orbem
specus: sunt pithiaecum .. . etc.
For sunt ut et Gercke gives sunt puter. But Pliny is giving Greek names
throughout. I would suggest sunt cute (or perhaps ceuthe). pithiae would be
better written pitheae. In the parallel passage in Pliny, N.H. 2, 90, why do
editors insist on retaining the false form pztheus, which is a mere blunder for
pitheas ?
33, II sqq. quia cito spatium sursum transilit et oculis nostris occurrit
uniuersum per quod deiectus est.
sursum wel suum uel sursum suum codd. Perhaps s(e)orsum.
40,17 sqq. tunc quoque cum antiqui illi uiri incondite uluerent, satis
nitidi si squalorem opere collectum aduerso Aumine eluerant, cura comere
capillum fuit ac prominentem barbam depectere, et in hac re sibi quisque
alteri in uicem operam dabat.
Between eluerant and cuva Gercke wishes to insert (and, indeed, has
inserted) the word parua. Nothing could be more false, since, from tunc
quogue, it is clear that Seneca would then be implying that in his time also
the ‘ cura’ for these adornments was ‘ parua ’—which is precisely the opposite
of what he Is trying to say.
Some deep corruption lurks in the end of the sentence. I would suggest
that alteri has taken the place of the genitive of some noun meaning ‘hair-
dresser.’ cinerarii, which would give the required sense, is too far from the
ductus litterarum. Can the right word be comatori(t): (? atori=alteri) ? Petronius
has acu comatoria (21), of a hairpin, and (seruus) comatorius seems just possible
in the sense of cinerartus.
41, II1-13_ 0 felix paupertas quae tanto titulo locum fecit, non fecisset illa
dotem si habuissent.
So the best MSS. (I have put a comma after fecit). Both Madvig and
Leo have suggested violent changes. I see no reason for any change at all, and
would render: ‘O blessed Poverty that made such glory possible but would
ns
NO’
not hz
begin
which
tion, b
not be
illogic
4.
parat |
corpus
al
writte
severa
contra
MSS.
tions '
The s
N.Q. |
glorial
which
and c
been :
some
hand,
fusion
Revues
draw —
MSS.
differe
minus
4!
terrog:
illa ut
usquar
stellis
in
(uniue?
scvipst
the m;
editor
modum
Bb, uUlcina
e, leues,
ossible).
; Seneca
m uelut
1 orbem
k names
‘ould be
why do
nder for
occurrit
nt, satis
comere
quisque
eed, has
‘om func
ime also
opposite
suggest
ig ‘ hair-
from the
’etronius
possible
isset illa
lvig and
t all, and
ut would
NOTES ON THE NATVRALES QVAESTIONES OF SENECA 279
not have left room for it if they (the daughters of Scipio) had had a dowry to
begin with (if their family had possessed wealth).’ «lla refers back to paupertas,
which is practically personified. Poverty was the cause of this great distinc-
tion, but she would not have been the cause of it if the daughters of Scipio had
not been too poor to receive the ordinary marriage portion. There is a slight
illogicality, but it is that of an epigram missing fire.
45, 7-IO rursus quasi pars est sanguis nostri, et tamen est materia: prae-
parat enim idem alimentum et nihilominus in numero eorum est quibus totum
corpus efficitur. ;
t
alimentum scrips: alia codd. (alt was taken for alia). I have further
written idem for the zd or et of the MSS., and have accepted the et tamen of
several of the interpolated MSS. as against the qui et tamen of the others. The
t
contraction ali for alimentum is given as fourteenth century in Cappelli, but the
MSS. of Seneca bear witness to an archetype which contained many contrac-
tions which lack attestation (so far as our knowledge goes) from early MSS.
The subject is one on which we are still very insufficiently informed. At
N.Q. p. 136, 26 generabitur is accepted as a certain correction of the MSS.’
gloriabitur. But this implies a confusion of glabitur and gnabitur—both of
which contractions, therefore, must be of considerable antiquity. The date
and character, I may say in passing, of the Archetype of our MSS. has not
been adequately investigated. A proper investigation would yield, I fancy,
some notable problems. The Archetype was clearly in a minuscule hand: a
hand, incidentally, in which autem and enim easily lent themselves to con-
fusion (see e.g. 20, 1: 61, 3: 146, 8; but Lindsay has recently pointed out,
Revues des Bibliothéques, 1912, that we must be cautious what inference we
draw from this confusion in MSS.). But the remarkable thing about the
MSS. of Seneca is the thoroughgoing and repeated recensions to which the
different groups have been subjected since their separation from the common
minuscule stock. (The Archetype is scarcely older than saec. ix.)
45, 26-46, 6 pars quare sit non puto te interrogaturum, ut neque in-
terrogas quare caelum pars sit: quia scilicet non magis sine hoc quam sine
illa uniuersum potest esse; quod cum im his universi summa est ex quibus
usquam alitur, ex hac alimenta omnibus animalibus, omnibus satis, omnibus
stellis diuiduntur ...
in ante his addidi: uniuersi summa scripsi : uniuersis codd. (uniuersum dett.)
a
(untuersis is a misunderstanding of uniuersi s-= uniuersi summa) quibus usquam
scvipst: quibus quam codd. alitur addid: (‘the sum of the universe consists in
the materials everywhere of its nourishment’).
These proposed changes are not, I think, more drastic than those of most
editors—of whom Gercke is the least satisfactory. ‘Why Gercke should refuse
280 H. W. GARROD
to accept Kroll’s certain correction ut neque (aeque codd.) interrogas I am not
able to divine.
47, 9-10 nonne intenti spiritus opera sunt ?
Perhaps opera fiunt (opera abl. sing.).
47, 17 monne aeris intentione partes suas explicant ?
Gercke’s comment I find unintelligible. explicant appears to be put for
explent (unless explent be the true reading).
51,16 hae tot partes.
The best MSS. have haec. Why Gercke prefers hae I cannot surmise,
haec, as the rarer form, is clearly preferable, and the c might easily have been
lost before fot.
52, 2-3 nec tamen eodem modo totus afficitur sed aliter alibi et partibus
inquietus ac turbidus est.
The text can hardly be sound. Perhaps for e¢ partibus we should read nec
paribus uicibus>.
52, 9-12 sed ceterae quoque stellae non minus terrena quam incumbentem
terris spiritum afficiunt et ciycuttu suo occursuue contrario modo frigora modo
imbres aliasque terris turbide iniurias mouent.
circuitu scripst: cultu (uel ortu dett.) codd.
54, 20-21 ita non descendit ignis sed praeciptatur et deducitur.
decutitur or deicitur seems more likely than deducitur.
60, 15-17. nec hoc tantum in his debere credi ac siderum quorum ingens
in confesso potentia est.
For ac siderum read consideramus (=csideram’). This is as near as Madvig’s
suggestion, and does not, as does his, necessitate our receiving the debet of the
inferior MSS. (I find it difficult, moreover, to believe that accidere (Madvig)
could easily have passed into ac stderum).
61, 13 quomodo, inquit, cum dicatis ignis hanc esse naturam ut petat
superiora, fulmen terram petit? aut falsum est hoc aut falsum est quod de igne
dixistis.
The words italicized are my own supplement.
62, 10-12 quomodo ergo possunt gignere ignem, quem non ueri simile est
ex nube quam ex aqua nascitur ?
ET have fieri for nascitur. This is, no doubt, the merest interpolation.
But it seems to point to masci as the true correction. Yet Gercke has actually
printed in the text his own conjecture nasciturum! Adeo grammatici nostri ea
quae quiuis puer Romanus sciebat neglegunt, nos autem senes ea operose
quaerere cogimur quae magistri nostri olim tradere debebant! (Lachmann,
ee ee
NO
Lucr.
itself
6
cum i
fereba
ex int
\
correc
we sh
For a
( Prese
7
ista et
T
sugge:
emenc
7
relictt
A
would
7
comb
est: 1
nescit
S
punct
either
= bur
7
dissen
tres il
2
corun
gener
nouen
to Tou
ME
im not
put for
urmise,
e been
artibus
ead nec
bentem
1 modo
ingens
advig’s
of the
ladvig)
t petat
Je igne
nile est
lation.
ctually
ystri ea
yperose
mann,
ere
NOTES ON THE NATVRALES QVAESTIONES OF SENECA 281
Lucr. p. 207), mascttur arose from ex urbe nascitur following (which, no doubt,
itself needs explanation).
63, 5.sqq- quidni? maiorum nostrorum memoria, ut Poseidonius tradidit,
cum insula in Aegaeo mari surgeret, spumabat interdiu mare et fumus ex alto
ferebatur : nam demum (deinde /KLMO) prodebat ignem, non continuum sed
ex interuallis emicantem fulminum more .. . etc.
Madvig altered am to nox, with the approval of Gercke and the world—a
correction palaeographically singularly improbable. I suspect that for interdiu
we should read interdum (‘for a time’), and then, for nam, una (with detnde).
For a while there was just smoke, then smoke accompanied by (una) flame.
(Presently there was a discharge of rocks and stones).
72, 10sqq. permitte mihi illam rigidam sectam tueri eorum qui excipiunt
ista et nihil esse aliud quam aegrae mentis solatia existimant.
The corruption perhaps goes deeper than the various remedies proposed
suggest. Possibly qui extispicum ista nihil is not more remote than most of the
emendations recorded by Gercke.
74, 8-13 ista nobis opponi solent ut probetur nihil uoluntati nostrae
relictum et omne ius fati faciendi traditum.
A much-vexed passage where none of the proposed corrections satisfy. I
would hazard relictum, et non nist tus fatt patiendt traditum.
76, 3 sqq. omnia ista urunt sed genere et modo differunt : quodcumque
combustum est utique et ustum est, at quod ustum est non utique combustum
est: item quod accensum est (potest autem illud ipso transitu ignis ussisse) quis
nescit uri quidem nec ardere, nihil autem ardere quod non et uratur ?
Save autem for enim (see on 45, 7-10) I have altered nothing but the
punctuation—following here a suggestion of Gercke. I see nothing the matter
either with the sense or with the Latinity. Seneca is distinguishing uro
= burn, comburo= burn up, accendo= fire, afflare=scorch, ardere = blaze.
76,17 sqq- haec adhuc Etruscis philosophisque communia sunt: in illo
dissentiunt quod fulmina a Ioue (fulmina nouem, the best MSS.) dicunt mitti et
tres illi manubias dant.
So Gercke’s text (a Ioue AE). But compare Pliny, N.H. 2, 138: Tus-
corum litterae nouem deos emittere fulmina existimant, eaque esse undecim
generum: Iouem enim tria iaculari. This passage would seem to guarantee
nouem to Seneca: in that case we shall have to correct il/1 (which A omits)
to lout.
H. W. GARROD.
MERTON COLLEGE, OXFORD.
[To be continued. ]
CLAVDIVS AND THE PARIMORES GALLIAE:
A REPLY AND A RESTATEMENT.
In the April number of the Classical Quarterly, Mr. H. J. Cunningham calls
in question my interpretation of a passage in the speech of Claudius on the claims of
the Gallic chieftains, which I will follow his good example by quoting in full. It
forms the first legible sentence of Column II.
‘Sane nouo mfore] et diuus Aug{ustus aujunciulus mjeus et patruus Ti.
Czsar omnem florem ubique coloniarum et municipiorum, bonorum scilicet
hominum et locupletium, in hac curia esse uoluit. Quid ergo? Non Italicus
senator prouinciali potior est? lam uobis, cum hanc partem censurae meae
adprobare coepero, quid de ea re sentiam, rebus ostendam. Sed ne prouinciales
quidem, si modo ornare curiam poterunt, reiciendos puto.’
That this statement represents not only the practice, but the deliberate policy
(uoluit) probably of Augustus, certainly of Tiberius, as to the admission of senators
from outside Rome, will, I imagine, be admitted by all. The only question is
whether any geographical limitation is to be placed upon the phrase ‘coloniae et
municipia,’ or in other words, whether a ‘municipalis origo’ generally, joined, of
course, to respectability and wealth, was by these emperors made the condition of
eligibility to the senate, or whether, in spite of the generality of the phrase, and the
addition of the word ‘ubique,’ we are justified in limiting this eligibility to a particular
portion of the empire.
In consideration of the fact that there were a large number of colonies and
municipia in provinces like Narbonensis, Baetica, Tarraconensis and Africa, and that
‘ubique’ could not have been inserted without some reason, I have, as Mr. Cunning-
ham complains, given to the latter word its full force, and translated it ‘ throughout
the empire.’ As the logical result of this interpretation, 1 have assumed that, under
the conditions of eligibility thus laid down by the first two emperors, Roman citizens
belonging to the provinces named above might be, and were, admitted to the senate,
but that the Gallic chieftains, about whose want of a ‘ municipalis origo’ there can be
no doubt, would be excluded.
I was, of course, aware that Mr. Furneaux had given a different and a narrower
meaning to the phrase ‘coloniae et municipia,’ taking it as equivalent to ‘the towns
of Italy,’ an interpretation which would limit ‘ubique’ to mean ‘ throughout Italy.’
In his note to Ann. III. 55, he infers from this passage of the Speech of Claudius that
Tiberius admitted many senators from Italian towns, and refers back to his note on
I. 79, 10. On the latter passage he says that ‘these terms (coloniae et municipia) are
constantly used together by Tacitus (cf. III. 55,4; IV. 67, 1; XV. 33, 3; Hs#. II.
20, 1; 56,1; 62, 4; etc.) to designate the towns of Italy.’ If Mr. Furneaux had
expressed any strong view as to the policy of either Tiberius or Claudius in this
matter, I certainly should not have ignored it, but, as these notes seemed more or less
_ incidental, and I thought his references far from convincing, I did not notice his sug-
gestion. Since, however, Mr. Cunningham has restated Furneaux’s interpretation of
the pl
altoge
‘the o
no Su]
adduc
\
ently
the cc
they 2
of col
55» ca
only |
which
valent
prefix
De bel
A
questi
releva
conte:
passa
mean:
As th
woulc
decid
groun
indicz
dent «
ing Oo!
woulc
will s
whickt
I
the ex
twelv
equiv
the cc
|
presu
of it.
I
cluiul
are, ©
Italy,
colon
of al
majo!
to Ita
2
equite
were
It is
m calls
aims of
ull. It
uus Ti.
scilicet
[talicus
e meae
inciales
: policy
enators
stion is
niae et
ned, of
tion of
ind the
rticular
ies and
id that
inning-
ughout
, under
citizens
senate,
can be
rrower
- towns
Italy.’
us that
note on
bia) are
ast. II.
ux had
in this
or less
is sug-
tion of
CLAVDIVS AND THE PRIMORES GALLIAE 283
the phrase ‘coloniae et municipia,’ adding to the references cited above some not
altogether happily selected ones of his own, and claims by their means to show that
‘the one piece of evidence which I can produce in support of my explanation gives it
no support whatever,’ I propose to examine the imposing array of passages which are
adduced to establish this statement.
Mr. Cunningham hardly does justice to my position when he says that I ‘ appar-
ently think that the colonies and municipia alluded to are those in the provinces.’ On
the contrary, my whole argument, as well as my translation of ‘ ubique’ implies that
they are the towns of that description both in Italy and in the provinces. I do not,
of course, deny that the great majority of the ‘noui homines’ spoken of in Amn., III.
55, came from Italian towns. Mr. Cunningham simplifies the issue by asserting not
only that the phrase ‘coloniae et municipia’ is constantly used of Italian towns,
which in its distributive sense nobody will deny, but that it ‘so comes to be an equi-
valent for Italy.’ To prove this last point, on which his whole argument depends, he
prefixes to Furneaux’s references the following: Lex agr. 31; Sall. Cat. 17 and 58;
De bell. Gall., VIII., 50; and Mon. Anc. 21.
As all these passages are cited with the sole object of proving that the phrase in
question is ‘equivalent to Italy,’ it is curious that Mr. Cunningham should think it
relevant to remark that ‘in most of these passages’ (he might have said ‘in all’) ‘ the
context shows that Italian towns are meant.’ The whole question involved in this
passage of the speech is whether the words ‘ coloniae et municipia’ are to decide the
meaning of ‘ubique,’ or whether that word is to decide the extension of the phrase.
As there were notoriously a large number of colonies and municipia outside Italy, it
would seem natural to let the context in each case (and here it is the word ‘ ubique’)
decide the range of the expression. If this is objected to, it can only be on the
ground that ‘ coloniae et municipia’ was not only a description of Italian towns, as
indicated by the context, but such a recognized synonym for ‘ Italy,’ and so indepen-
dent of any context, as actually to limit, as in the present case, the usual wide mean-
ing of a word like‘ ubique.’ Considering the point he has to prove, Mr. Cunningham
would have been wiser to keep out of sight, what an examination of his references
will soon enough reveal, that it is in every case the context and not the phrase itself
which fixes the reference to Italy.
But what is even more surprising after all this marshalling of evidence to prove
the equivalence of the phrase to ‘ Italy,’ is the fact that in only two passages out of
twelve is it used collectively at all, and that in the other ten, so far from being
equivalent to Italy, it is merely applied to certain Italian towns strictly limited by
the context as to number or locality or both.
I will not apologise for taking Mr. Cunningham’s references one by one. He
presumably depends upon their cumulative weight, and he shall have the full benefit
of it.
1. Lex Agr. 31. Mention is made here of certain ‘coloniae seiue mounicipia
ciuium Rom. nominisue Latini’ to which public land ‘ fruendus datus est.’ They
are, of course, Italian towns, because this part of the law is dealing only with land in
Italy, and because in 111 B.c. there were, with a solitary exception or two, no
colonies or municipia outside Italy. As the expression is not only not used collectively
of al] towns within this class, but excludes all ciuttates foedevatae, i.e., the great
majority of Italian towns, it seems preposterous to cite the phrase here as ‘ equivalent
to Italy.’
2. Sall. Cat. 17. After naming Catiline’s associates among the senators and
equites, Sallust adds: ‘ad hoc multi ex coloniis et municipiis domi nobiles.’ There
were still no such towns outside Italy, and again the phrase is not used collectively.
It is not equivalent to ‘Italy,’ but to ‘some of the towns in Italy.’ The collective
284 E. G. HARDY
description of Italian towns at this time would have been ‘coloniae municipia et
praefecturae.’
3. Id. 2b. 58. Catiline, addressing his army, points out that their case is desper-
ate unless they gain a victory. But if they do, ‘omnia nobis tuta erunt, commeatus
abunde, municipia atque coloniae patebunt.’ He does not mean that ‘Italy’ would
be won by a single victory, but that the neigbouring towns and those along the road
to Rome would open their gates and furnish supplies.
4. Hirtius, De bell. Gall, VIII., 50. Caesar, after spending the winter in Gaul,
hastens into Italy, in order to recommend Antony’s candidature for an augurship to
the ‘municipia et coloniae.’ The passage is quite irrelevant to Mr. Cunningham’s
point. Caesar’s objective was ‘Italy,’ because he had business with some
of the Italian towns, obviously those in the proximity of his own province.
5. Tac. Ann. I. 79. The question was raised in the senate as to preventing
Tiber floods by diverting some of its tributaries and by damming some of the lakes
which fed its waters. Many towns besides the three named by Tacitus, might be
injuriously affected by these operations, and accordingly ‘auditae municipiorum et
coloniarum legationes.’ The towns were obviously all within the area directly or
indirectly affected by the suggested works. It is difficult to believe that Mr. Cun-
ningham had looked this reference up before including it among passages supposed to
prove that ‘coloniae et municipia,’ is a phrase ‘ equivalent to Italy.’
6. Id. +b. iv., 67. Tiberius, passing through Campania, though he had notified
the people of the towns not to disturb his privacy, ‘ perosus tamen municipia et
colonias omniaque in continenti sita, Capreas in insulam se abdidit.’ The towns are
so obviously those in Campania along the emperor’s route, that we need waste no more
time over this irrelevant passage.
7. Id. tb. xv., 33. Nero, wishing for a wider audience, chooses Naples as the
scene of his first public performance. Accordingly, the theatre at Naples is filled
with ‘ contractum oppidanorum uulgus, et quos e proximis municipiis et coloniis eius
rei fama acciuerat.’ Again I am compelled to ask, had Mr. Cunningham verified
this reference, which alludes only to the colonies and municifia in the immediate
proximity of Naples?
8. Id. Hist. II. 20. Caecina, leaving his cruelty and licence on the other side
of the Alps, ‘modesto agmine per Italiam incessit. Ornatum ipsius municipia et
coloniae in superbiam trahebant.* The local limitation of the phrase is not less
evident here than in the previous passages. The words ‘per Italiam’ are in contrast
with ‘post Alpes,’ and merely mark the fact that the towns in question are south of
the Alps.
g. Id. 1b. II. 56. ‘Ceterum Italia grauius et atrocius quam bello adflictabatur.
Dispersi per municipia et colonias Vitelliani spoliare rapere.’ I suppose it might be
argued here that ‘ municipia et coloniae’ is a mere repetition of ‘Italia.’ I do not
think so. Italy, as in the last passage, is used in strong contrast with the provinces.
Unlike them, Italian soil was supposed to be free from war and its concomitants,
and the violation of this theory is marked by the first sentence. The second gives
particular instances. The towns, 7.¢., those which lay along their line of march, were
brutally treated by the soldiers. Possibly more towns are included under the phrase
than in the other passages, but it is no more used collectively than in them.
10. Id. 2b. II. 62. Among other acts of moderation and reform, Vitellius
forbade Roman knights to disgrace themselves in the arena. Previous emperors had
often enforced this, ‘ac pleraque municipia et coloniae aemulabantur corruptissimum
quemque ... pretio inlicere.’ The qualifying ‘ pleraque’ is of course fatal to the
phrase being taken in a collective sense. It means not ‘Italy,’ but ‘a good many
Italian towns.’
ee
In
passag
reserve
undoul
suspec
12
in sens
quotes,
It occ
accessi
though
statem:
essentl:
‘coloni
has bre
what il
with re
was in
also th:
ditione
not ne
or Tibe
the alr
the rule
describ
But as
law, he
really 1
passage
accordi!
non sequ
‘honest
argume
interpre
and imy
Hi:
misunds
speech.
‘senato:
‘coloniz
with ar
these we
thing.’
propose:
pia et
esper-
neatus
would
e road
Gaul,
ship to
ham’s
some
enting
» lakes
tht be
um et
tly or
_ Cun-
sed to
otified
pia et
ns are
) more
as the
, filled
is eius
erified
ediate
ir side
pia et
ot less
yntrast
uth of
batur.
ght be
do not
yinces.
itants,
gives
1, were
phrase
itellius
rs had
simum
to the
many
CLAVDIVS AND THE PRIMORES GALLIAE 285
In the light of this examination, it is, I think, not too much to say that these ten
passages are utterly irrelevant to the point which they are cited toestablish. I have
reserved to the last two passages in which the phrase ‘municipia et coloniae’ is
undoubtedly used collectively, and is applicable to all or any Italian towns. I
suspect that they will not do much to help Mr. Cunningham’s cause.
11. Mon. Anc. IV. 21. In this passage Augustus makes a statement which is
equivalent to saying that he remitted the auvum coronartum to the whole of Italy, and
he uses the words ‘municipiis et coloniis.’ But those who have followed Mr. Cun-
ningham’s argument will be surprised to find that he does not use them alone, and
that the actual statement is ‘Italiae municipiis et coloniis ... remisi.’ Does
Mr. Cunningham really think that this is an instance which he has a right to cite of
‘municipia et coloniae’ being ‘equivalent to Italy?’ If he does, he is following some
canon of logic unknown to me.
12. Tac. Ann. III. 55. ‘Noui homines e municipiis et coloniis ac etiam prouinciis
in senatum crebro adsumpti.’ This is the only passage which Mr. Cunningham
quotes, and I wish that I had remembered it when I was dealing with the subject.
It occurs among some general reflections on the period between Actium and the
accession of Galba, but I believe that it refers to the time of Augustus or Tiberius,
though it was no doubt true uuder Claudius, if not under Nero. It is undoubtedly a
statement that senators were adlected from Italy and the provinces. But it is
essential to remember that this is not one instance among many others of the phrase
‘coloniae et municipia’ standing for ‘ Italy,’ for every one of the supposed instances
has broken down. I claim, therefore, that the phrase with an open context means,
what it ought to mean, all towns constituted on the Italian model. That the policy
with regard to admission to the senate, certainly of Tiberius, probably of Augustus,
was in some way formulated, is clear from the words of Claudius, quoted above, and
also that it turned on the phrase ‘ coloniae et municipia.’ I understand that it con-
ditione’ eligibility by an ovigo in one of these communities. The word ‘ubique’ was
not necessary, and was probably not contained in the rule as laid down by Augustus
or Tiberius, but was not unnaturally inserted by Claudius, who wished to emphasise
the already established eligibility of provincials. Tacitus was presumably aware of
the rule as formulated by the earlier emperors, and knew that technically it could be
described by saying ‘Noui homines e municipiis et coloniis in senatum adsumpti.’
But as his readers were not likely to be always thinking in terms of constitutional
law, he added, to make an important point explicit, ‘ac etiam prouinciis,’ which is
really no more than the ‘ubique’ of Claudius. Mr. Cunningham comes to the
passage with the preconceived opinion that ‘ municipia et coloniae’ mean ‘ Italy,’ and
accordingly finds in the phrase a sharp contrast to ‘ prouinciae,’ which by a curious
non sequituy he thinks is made practically certain by the words of Suetonius (Vesp. IX),
‘honestissimo quoque Italicorum et prouincialium adlecto.’ Mr. Cunningham’s first
argument has depended on an appeal to unquoted and irrelevant references, and a mis-
interpretation on the strength of their supposed cumulative weight of the one relevant
and important passage.
His second objection to my view will be found to rest upon a still more serious
misunderstanding of the argument and order of thought in this part of Claudius’
speech. He thinks, as apparently did Mr. Furneaux, that the introduction of the
‘senator Italicus’ into the next sentence confirms the restricted application of
‘coloniae et municipia.’ Ciaudius is here, according to Mr. Cunningham, dealing
with an anticipated objection, which ‘freely paraphrased,’ amounts to this: ‘ But
these were Italians, whereas you are proposing to bring in provincials, a very difterent
thing.’ But this way of putting things inevitably suggests that what Claudius
proposed in 46 a.D., what the senators ob 2cted to, and what was ‘a very different
286 E. G. HARDY
thing.’ from anything done by Augustus or Tiberius, was the admission of provincials
to the senate. In that case, to what period does Mr. Cunningham assign the
statement in Amn. III. 55 that new men were admitted to the senate from the
provinces? When were the senators of Narbonensis admitted, to whom in 49 a.p.
Claudius gave the right of visiting their estates at will? (Ann. XII. 23) How does
he explain Claudius’ own statement about Vienna, that it had sent senators to Rome
‘longo iam tempore’? or the fact that Valerius Asiaticus was a consular under
Caligula? or the presence of the worthy senators from Lugudunum? It is
abundantly clear that provincials had been admitted in some numbers by Tiberius
and perhaps by Augustus, and this fact is entirely irreconcilable with Mr. Cunning-
ham’s explanation of the objection which Claudius is answering.
Besides, how can there have been any objection to Claudius’ proposal at this
point of the speech, when the most superficial reading of it shows that no proposal
had yet been made at all? It is not until after he has dealt with Vienna and
Vestinus and Asiaticus, that the emperor reminds himself that it is time ‘detegere
patribus conscriptis quo tendat oratio tua.’ Even then, the actual proposal is
postponed for half a dozen lines, and, when it comes at last, it is not a proposal to
admit provincials in contrast with Italians, but to admit senators from a particular
region, Gallia Comata, lying outside ‘adsuetos familiaresque uobis prouinciarum
terminos,’ from which senators had hitherto been taken. Then, having made his
proposal, but naturally not before, Claudius proceeds to deal with anticipated
objections to it. It would have been well if Mr. Cunningham had revived his
memory of the speech before presenting such a travesty of its argument as that
involved in his interpretation. He asks why Italy and Italian senators should ‘be
dragged into a discussion which only concerns two classes of residents in the
provinces.” ‘They are of course dragged into no such discussion for the simple
reason that Claudius has not yet reached the point at which these two classes of
provincials are distinguished.
That there is a sufficient reason on my interpretation for the introduction of the
Italian senator will, I think, be obvious if I too may be allowed the liberty of a ‘free
paraphrase.’ I will venture to put the whole passage in this way:
‘It was an innovation for Augustus and Tiberius to lay it down that the senate-
house should be open to men of property and respectability from any colonies or
municipia throughout the Empire’ (cries of disapproval from benches on the right).
‘Ah! you think that policy puts Italians and provincials too much on the same
footing, and that Italians make the better senators. Well, when I come to my actual
adlection, you will see that to some extent I share that feeling, but not the prejudice
which would exclude provincials altogether. But to return to my predecessors’
policy, look, for instance, at the colony of Vienna, etc.’
As a matter of fact, there are two points about the passage which on Mr. Cun-
ningham’s view of it are absolutely inexplicable. (1) Howcan the policy of Augustus
and Tiberius be described as ‘nouo more,’ if it merely opened the senate to the towns
of Italy? No one, I imagine, will deny that in Cicero’s time a considerable number of
senators were, like himself, new men from the Italian towns. Tacitus, indeed, makes
Claudius himself speak of men, ‘ Etruria Lucaniaque et omni Italia in senatum
accitos,’ at a date before Italy was extended to the Alps (Amn. XI. 24). (2) Why in
the very next sentence of the set speech—for Mr. Cunningham himself admits that
‘quid ergo . . . puto’ is a digression answering an objection—immediately following
upon the phrase ‘coloniae et municipia,’ does Claudius take as an instance the
colony of Vienna? Surely the only reason can be that it fell under the colonies just
alluded to.
Mr. Cunningham concludes with exhorting any with whom my theory may have
found ¢
of Pro!
mine u
relingu
chiefs c
the zus
With b
that all
ineligib
might |
quaesto
compet
agree t
had alr
these cl
It
venture
When |
oo
the disz
stripe, a
strikes
in Profe
Gauls, z
chiefs w
provinci
to this 1
was cle:
and eve
Asiaticu
But
and Tibs
these ch
attitude
Sure to
grounds,
policy of
would h:
believe t
the situa
such fror
by reaso1
those wh
and esse
with its
organisat
us, is it 1
responsik
to be a
Mr. Cun
diplomat
Augustus
incials
n the
m the
19 A.D.
v does
Rome
under
It is
berius
nning-
at this
oposal
a and
tegere
»sal is
sal to
ticular
slarum
de his
‘ipated
ed his
is that
ild ‘ be
in the
simple
sses of
of the
a ‘free
senate-
nies or
right).
e same
actual
ejudice
sessors:
r. Cun-
igustus
> towns
nber of
_ makes
enatum
Why in
its that
llowing
ice the
ies just
ay have
CLAVDIVS AND THE PRIMORES GALLIAE
287
found acceptance, to return to the view of Professor Pelham. Fortunately the value
of Professor Pelham’s view does not depend on the success of his supporter to prove
mine untenable. Nor is there any occasion to return to what no one need have
relinquished. Professor Pelham showed that the citizenship granted to the Gallic
chiefs could not have been anything analogous to the old ciuitas sine suffragio, and that
the ius honoru» could not have been separated from the other rights of the ciuttas.
With both these ,oints I am in entire agreement. I also agree with his contention
that all provincials and almost all Italians were on exactly the same footing as being
ineligible for the senate, unless the emperor did for them one of two things. He
might give them the /atus clauus with which they could become candidates for the
quaestorship, and so, if elected, pass into the senate; or, he might by his censorial
competence adlect them at once into the senate ‘inter quaestorios.’ We further
agree that by one or other of these methods provincials from Narbonensis and Spain
had already got into the senate, but that so far no emperor had come to the relief of
these chieftains from Gallia Comata or their ancestors.
It is in the explanation why the Gallic chiefs were treated differently that I
venture to think Professor Pelham’s statement ambiguous and in need of supplement.
When he says ‘the real obstacle in the path of these noble Gauls was the fact that
. . . they had not the broad senatorial stripe,’ it is obvious that he is merely stating
the disability and not explaining it, for why did not the emperors give the broad
stripe, as they did to other provincials? But though the sentence I have quoted
strikes one as insufficient, I think, from reading his paper again, that the real obstacle
in Professor Pelham’s opinion was the deep seated Roman prejudice against these
Gauls, and the fact that, through their wealth and the number of their retainers, the
chiefs were more powerful and possibly more dangerous personages than the ordinary
provincial aspirant to the senate. Like Mr. Cunningham, I ‘see no serious objection
to this view,’ though I would note that the prejudice, if stronger against the Gauls,
was Clearly felt against all provincial candidates, and that the possession of wealth
and even of retainers (gentsles) had not prevented the advancement of Valerius
Asiaticus.
But even if we assume, as I think we may, with Professor Pelham, that Augustus
and Tiberius identified themselves with this prejudice, and regarded the admission of
these chiefs to senatorial dignity as an experiment too hazardous to be tried, what
attitude were they to take up towards the chiefs themselves, some of whom would be
sure to ask for what other provincials received? To put a refusal on the real
grounds, if these were the real grounds, would have been too inconsistent with the
policy of conciliation towards Gaul, of which Augustus gave so many proofs, and
would have turned these powerful chiefs into open malcontents. ‘This is where I
believe that my theory may usefully supplement Professor Pelham’s explanation of
the situation. How was the new imperial principle of not excluding provincials as
such from an official or senatorial career to be reconciled with the necessity, dictated
by reasons of state, for at least marking time in the case of Gallia Comata? Even
those who do not accept my hypothesis will not deny that there was a very marked
and essential difference between the administrative organisation of the Tres Galliae
with its practical absence of colonies and municifia and the thoroughly urban
organisation of Italy, Spain, and Narbonensis. But if this distinction is so patent to
us, is it too far-fetched to suppose that Augustus, who more than anyone else was
responsible for it, should have used it as a solution for what can hardly have failed
to be a delicate question? To me, at any rate, the principle, as set forth, pace
Mr. Cunningham, by Claudius, appears in the light of a solution not unworthy of the
diplomatic finesse, which from first to last was the most conspicuous characteristic of
Augustus. There was not a word about exclusion or disqualification ; it was a broad
288 CLAVDIVS AND THE PRIMORES GALLIAE
and generous manifesto of inclusion. More than this; it was obviously and logically
the next step forward in advance of the course taken in this matter under the late
Republic, when senators had been freely admitted from the municipalities of Italy.
Suitable men were now to be eligible from colonies and municipia, wherever they were
found. There was no indication therefore of any intention to bar the way against
anyone. But when from time to time Gallic chiefs demanded what Augustus was
not prepared to give, it was possible to point out with tact and politeness that their
ciuitates, having been expressly organised in such a way as not to stifle national life
or national aspirations, did not exactly fit in with the municipal system usually
adopted, and on which unfortunately admission to a career in Rome had been made
to depend. This may not always have satisfied ambitious chiefs, but at least they
were made to feel that it was the imperial system which blocked their way, and not
considerations which would have wounded their individual and national susceptibilities,
It was very easy, too, as Claudius proved, in spite of senatorial prejudice, to remove
the obstacle whenever it seemed advisable, and it can hardly be doubted that the
first step taken in 46 a.D. towards its removal was wise and statesmanlike.
E. G. Harpy.
Jesus College, Oxford.
THE PAEAN OF PHILODAMOS OF SCARPHEIA.
LinEs 53 to 56 stand thus in Weil, Bulletin de Corr. Hell. xix. 393 sqq., and
Weir Smyth’s Greek Meltc Poets, p. 525:
["E]v[ Gev €]m’ oABias xGovds 5?
OeA[ Evvdas] exeAoas, a
Urioe pevos t(e) "OAvprifas] 55
|’Efop|iay re kAacrav.
Weil supposes this to mean ‘the land which ended the anger of the Olympian
goddess, and Dionysos’ famous exile’: (the context speaks of his wanderings); and
the goddess he takes to be Hera. But in 1. 55 the stone has 2THTE, and orjee is
Weil’s correction of what he supposes to be an error: the letters in biackets are also
his restoration. All this is far-fetched, and dependent on this alteration in the text:
efopia also is a late and rare word. ‘The stone has preserved the reading correctly
EKEASASA | STHTEMENOSTE,
that is, éxeAcas Gorn Téuevds te, which Weil has divided wrongly. We may then
restore the lines thus :
"E|v[Gev €|m’ orASias xPovds 53
Gea[caXias| ExeAcas a-
orn, Teyevos T ’Odvprifov, 55
[ ILcep |tav Te KAELTaV.
OeooaXias, "OAvpriov and Ilepiav suit the context. There appears to be some
uncertainty how the third letter in 1. 54 should be read: Weil, p. 405. Tepevos
‘OAvpriov I take to mean ‘the sacred region of Olympos.’ For Dionysos and Pieria
cf. Eur. Bacch. 565, paxap & IIvepia, weBerai o’ Evuos.
J. U. Powe t.
St. John’s College, Oxford.
Lr 453 (t
sustained
made for
Iliad sinc
speeches
omitted wv
to have |
papyri. §
syntactic
Partictple
to the pa
Berli
June
(Eberharc
(Ammon).
Nasonis W
highly prz
June
The revie
Grundriss
(Lenschau
(down to a
June :
vomischen F
highly pra:
par la Di
(Oehler).
June
15 of whic
Most of tk
R. Delbrii
geschichtli
119 Textal
under Gree
July 4
Textgeschi
L. Dalma
rically
e late
Italy.
y were
gainst
1S was
t their
al life
sually
- made
t they
1d not
ilities,
emove
at the
RDY,
q-, and
5?
55
ympian
); and
rT Hoe iS
re also
e text:
actly
y then
53
55
> some
Tépevos
| Pieria
VELL.
SUMMARIES OF PERIODICALS.
LITERATURE AND GENERAL.
American Journal of Philology. Vol.35. No.2. 1914.
G. M. Bolling, The Archetype of Our Iliad and the Papynt. It is probable that all
the MSS. of Homer come from a single archetype, though Cauer’s argument from
I 453 (based on the necessity of accepting the correction éxevfov dv) cannot be
sustained. The study of the vulgate papyri shows that (when allowance has been
made for their accidental omissions) a number of lines have been inserted in the
Iliad since 150 B,c. About one-fifth of these lines omitted by the papyri introduce
speeches after a verb of speaking has already been employed. All the rest can be
omitted without detriment, and are omitted in many MSS., and none can be proved
to have been in Aristarchus’s text. Lines only athetized by him do appear in the
papyri. E. W. Fay, Varvoniana de Lingua Latina. Pavi J. A sheaf of notes critical,
syntactical and etymological on book V. of Varro’s treatise. R. B. Steele, The
Participle in Livy. A miscellany of details of usage and statistics relating mainly
to the past and present participles.
Berliner philologische Wochenschrift. 1914.
June 6. Adolf Clausing, Kvittk und Exegese dey homerischen Gleichnisse im Altertum
(Eberhard). H. Mutschmann, Tendenz, Aufbau und Quellen dey Schrift vom Erhabenen
(Ammon). O. Hartlich, De Galent “Yyvevav libvo quinto (Kind). H. Magnus, P. Ovidi
Nasonis Metamorphoseon libyi XV, rec. app. crit. instr. H. M. (Ehwald). Very
highly praised.
June 13, O. Kramer, C. Valent Flacct Argonauticon libs VIII, ed. O. K. (Helm).
The reviewer discusses the Praefatio at some length. W. Strehl und W. Soltau,
Grundriss dey alten Geschichte und Quellenkunde. 2. verm. u. verb. Aufl. Bd. I
(Lenschau). A good guide to controversial questions and the literature about them
(down to about the middle of 1913).
June 20. E, Taubler, Imperium Romanum. Studien zuy Entwickhlungsgeschichte des
vomischen Reiches. I. Band: Die Staatsvertvige und Vertvagsverhaltnisse (Soltau). Very
highly praised. A. Merlin, Forum et églises de Sufetula. Notes et Documents publiés
par la Direction des Antiquités et Arts. Mit 5 Tafeln und 11 Abbildg. im Text
(Oehler). Shows the results of the work done by the French from 1906 to 1911.
June 27. O. Hirschfeld, Kleine Schriften (Wissowa). Contains 74 papers,
15 of which were read to the Berlin Academy, but have not been printed before.
Most of these latter deal with the Republican period, some with the early Empire.
R. Delbriick, Hellenistische Bauten in Latium. Bd. II. Baubeschreibungen und
geschichtliche Erlauterung (Késter). An expensive book (58 M.) with 22 Tafeln,
119 Textabb. ; it shows how Roman building developed in the last two centuries B.c.
under Greek and Oriental influences.
July 4. K. B. Bitterauf, Dev Schlusstetl dey Aristotelischen Biologie. Beitrage zur
Textgeschichte und Textkritik der Schrift ‘de generatione animalium’ (Stadler).
L. Dalmasso, (1) La formazione delle pavole in Palladio; (2) Il vocabolario tecnico
U
290 SUMMARIES OF PERIODICALS
di un tavdo scrittore georgico. Contributo alla semasiologia palladiana (Schmaiz),
W. Riezler, Weissgrundige attische Lekythen. Nach A. Furtwanglers Auswahl. Text-
band: XI, 143 S. 56 Abb. Tafelband: 98 Tafeln. 300 M. (Pagenstecher).
V. Macchioro, Le Teyvme romane di Agnano (Behn). K. Brugmann, Gmechische Gram.
matik. Vierte verm. Aufl. bearb. von A. Thumb (Meltzer). Recommended to all
teachers of Greek, not only to the specialist in the history of language.
July 11. J. T. Allardice and E. A. Junks, An Index of the Adverbs of Plautus
(Schmalz). It is a pity that only the Oxford text has been used. W. M. Lindsay,
S. Pompei Festi De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. Thewrew-
kianis copiis usus ed. W. M. L. (Goetz). Praised. F. Délger, Konstantin dev Grosse
und seine Zeit. Gesammelte Studien (Bauer). Nineteen papers by various writers.
E. Buschor, Griechische Vasenmalevet (Behn). Very highly praised.
July 18. E. Sittig, De Graecorum nominibus theophoris (K. F. W. Schmidt).
Important for the study of Greek religion. Seeks to trace by such names as
Avoyeizwv the original site and the extent of the worship of various gods. The author
thinks that Athena came to Athens relatively late from Boeotia; the reviewer
says that the name of the goddess and of the town date, like the names of the rivers
and mountains of Attica, from a time before the coming of the Greeks. E. Babelon,
Moneta (Kiithmann). Discusses the origin of the word and the development of its
meaning. J. Wackernagel, Uber die Geschichte dev griechischen Sprache (Meltzer). The
reviewer gives a summary of this interesting ‘ Festrede.’
July 25. R. von Péhlmann, Die Weltanschauung des Tacttus (Bardt). Second
edition, considerably enlarged. T. Sauciuc, Andvos. Untersuchungen zur Geschichte
und Topographie der Insel (H. v. Gaertringen). Valuable.
Classical Philology. Vol. 8. No. 3. 1913.
R. C. Flickinger, Tragedy and the Satyric Dvama. Defends the ‘goat-song’
etymology and rejects the ‘goat-men’ speculations. A.Shewan, The ‘Continuation’ of
the Odyssey. Detailed defence of the genuineness of Od. 23. 296 to end so far as
relates to A ‘ Language and Verse.’ E. W. Fay, Catullus carmen 2. In favour of
the tradition on the whole. E. B. Clapp, The Pindanc Poems of Theocritus. On
Theocr. xvi, xvii. R.G. Kent, The Vedic Path of the Gods and the Roman Pontifex.
The pontifex made or kept in order the fontes (‘ paths’) between the worlds of the
living and that of the gods and the dead. J. P. Postgate, Propertiana. On five
passages of books III and IV. E. H. Sturtevant, Studses in Greek Noun-Formation.
On nouns in-y. J. A. J. Drewitt, A Note on the Augment. Max Radin, The Wife of
Gaius Gracchus and her Dowry. P. Shorey, On Aristotle’s Nicomachean Ethics vii. 7,
II49B, 31 Sqq.
Vol. 8 No.4. 1913.
E. T. Merrill on Cic. Fam. xv. 20, Verg. (?) Catal. 10 and Ventidius. ‘There
is no allusion to Ventidius. F. E. Robbins, The Creation Story in Ovid Met.i. His
account is essentially Stoic. Lynn Thorndike, A Roman Astrologer as a Htstorial
Source. On Julius Firmicus Maternus. C.C. Mierow, Adverbial Usage in Eugippius.
J. A. Scott, The Assumed Duration of the War of the Hiad. R. B. Steele, The Future
Peviphvastic in Latin. P. Shorey, Note on Aristotle, Ethics ii. 3. 5 (1104 5 21);
S. E. Bassett, ravradwGeis in Soph. Ant. 134, means ‘treated like Tavrados’ ‘ hurled
down.’ J. A. Scott, A Note on Herodotus i.86. The expression cxoiv diaperpijcacba
is explained from II Sam. 8. 2 (LXX).
Vol.g. No.1. 1914.
B. L. Ullman, Dramatic ‘Satura.’ A discussion and interpretation of the well-
known passage of Livy (VII. 2 §§ 1-12), which gives an account of the origin of
both tragedy and comedy. Livy in his wish to produce a logical scheme of the
develop
b (the 2
closely |
from th
Fabius
other e
A. Shev
case ag
with Od
534 535
the Mace
the dep
(2) with
binding
A full t
example
rence in
2nd cent
Vol.
Mar
nine illus
open col
Tuscantcu
Examine
and Ecm
of origin:
and Latis
Odyssey.
tion of H
to Hades
A. R. An
for interr
is a devel
ne (nt). ,
T. Frank
of the Eq
Vol.
Kend
of the ins
with a ne’
to patrici:;
employme
A. C. Joh
with a sk
On its sim
The insta
of the ver!
feeling. \
Egypt. A
ship to th
Under Ex
explanatio.
hmaiz),
Text-
techer),
e Gram-
d to all
Plautus
_indsay,
1eWrew-
oy Grosse
writers.
=hmidt).
mes as
e author
eviewer
le rivers
3abelon,
nt of its
r). The
Second
schichte
at-song’
tation’ of
0 far as
avour of
tus. On
Pontifex.
ls of the
On five
ovmation.
e Wife of
CS Vil. 7,
There
.i. His
Tistorical
ugip prus.
he Future
4b 21);
> « hurled
pioar Ba
the well-
origin of
1e of the
SUMMARIES OF PERIODICALS 291
development of the drama has brought together two pairs: a (the Etruscan dances),
b (the zocularta, § 5); and c (the satuvae, § 7), d (the fabulae), §§ 8 sqq.), which are not
closely related, by linking c tod. The burlesques mentioned by Livy gain support
from the account of the pompa of the ludt Romam in Dionysius Hal. VII. 72 (from
Fabius Pictor). Allen B. West, Formation of the Chalcidic League. Numismatic and
other evidence shows that there was a real Chalcidic league formed about 432.
A. Shewan, The ‘ Continuation ’ of the Odyssey. B. Imitation. Summarizes the general
case against the view that repetitions are marks of spuriousness ; and deals in detail
with Odyssey 24. 39 Sq., 156-8, 165 sq., 235-40, 248, 368 sqq., 397 Sqq., 410, 479 Sqq.,
534, 535 (Agar’s omi, Homertca 152 sq.). Tenney Frank, Representative Government in
the Macedonian Republics. On the reconstitution of Macedonia by the Romans after
the deposition of Perseus (167). There was (1) a representative body (the boule),
(2) with legislative power, (3) whose ordinances, like those of modern States, were
binding over the territory. A. R. Anderson, Studies in the Exclamatory Infinitive.
A full treatment of the construction from Naevius to Horace, supplemented by
examples from prose writers of that period and the principal instances of its occur-
rence in Greek. Tracy Peck points out that the centre of the book-trade in the
2nd century A.D. was in the Vicus Sandaliarius.
Vol.g. No.2. 1914.
Margaret C. Waites, The Form of the Early Etruscan and Roman House (with
nine illustrations). The Etruscan house, after the hut-stage, was built round a large
open court. Some time between the First and Second Punic Wars the Atrium
Tuscanicum was invented. G. M. Calhoun, Documentary Frauds in Litigation at Athens.
Examined and exemplified under the heads Wills, Other Private Documents, Depositions,
and Ecmartyriae, Official Documents, Miscellaneous. In actual practice the production
of original documents was not regarded as very important. Francis A. Wood, Greek
and Latin Etymologies. On fifty-nine words. A. Shewan, The ‘Continuation’ of the
Odyssey. C. The NEKYIA. Defence of this against objections based on the descrip-
tion of Hermes as KvAAjjvios and as Yvyxoropmres, and his conduct of the Suitors’ souls
to Hades before burial, the Land of Dreams of v. 11, the nine Muses of v. 60, etc.
A. R. Anderson, The Unity of the Enclitic ne. M. Warren’s theory of a dual origin
for interrogative aud affirmative (confirmative) mé cannot be maintained. The latter
is a development of the former, which is to be connected with the negative particle
ne (nt). A. Shewan discusses (against J. J. Drewitt) ‘the Homeric Augment again.’
T. Frank has a note on Pompey’s ‘ expansionist’ policy and support of the interests
of the Equites in B.c. 70-66.
Vol.g. No.3. 1914.
Kendall K. Smith, A New Fragment of the Decree of Cremonides. Reconstruction
of the inscriptions in Kirchner’s revised volume of Attic inscriptions Nos, 686, 687
with a new text. Max Radin, Gens, Familia, Stivps. In Livy’s use gens is restricted
to patrician families; familia is applied to both patrician and plebeian. Cicero’s
employment is not quite so strict. Stivps is never used for a division of a ‘ gens.’
A. C. Johnson, Attic Avchons from 294 to 262 B.c. A new chronological arrangement
with a sketch of the history of the period. J. J. Schlicher, The Htstovical Infinitive.
On its simple form (denominated the infinitivus tmpotentiae) as it occurs before Sallust.
The instances are collected and arranged under six heads, according to the meaning
of the verbs. Its primary function is to express the effec: of a strong impulse or
feeling. W.L. Westermann, Apprentice Contracts and the Apprentice System in Roman
Egypt. A connected presentation of the usages and regulations affecting apprentice-
ship to the various réxvace (i.e. trades or professions) as deduced from the papyri.
Under Execution of a Vestal and Ritual Marriage E. T. M. criticizes Miss Harrison’s
explanation of the ceremonial attending an erring Vestal’s immurement.
292 SUMMARIES OF PERIODICALS
Deutsche Literaturzeitung. 1914.
June 6. H. Bohlig, Die Getsteskultur von Tarsos (Stahlin). The carefully collected
material is insufficient to enlighten us as to St. Paul’s upbringing. The author's
scholarship is very defective. G. Lippold, Griechische Portvatstatuen (Hekler). The
portraits of Epicurus, Metrodorus and Hermarchus are now established.
June 13. J. Scham, Der Optativgebrauch ber Clemens von Alexandrien (J. H.
Moulton). The frequency of the mood shows that Clemens wrote for the learned
world. F. Krohn, Vitruvit De Architectura libri decem, ed. F. K. (Kraemer). Includes
an interesting introduction.
June 20. P. Rabbow, Antike Schriften tiber Seelenhetlung und Scelenleitung (Ringel-
taube). This first part deals with the treatment of Anger, and shows that Seneca’s
treatment in Bk. 2 of the De Iva depends on Posidonius, and Bk. 3 is a rhetorical
development of Bk. 2. W. Brewitz, Scipio Africanus Mator in Spanien (Grosse). A
careful dissertation.
June 27. O. Hense, L. Annaei Senecae Epistulae, ed. O. H., and J. Buck, Seneca
De Beneficiis und De Clementia in dey Ueberlieferung (Bickel). Hense’s second
edition has the advantage of deducing the text of older MSS. from their later
transcribers. Buck endeavours unsuccessfully to maintain the authority of the
Nazarianus.
July 4. L. Laurand, A propos d’Homéve (Max Wundt). A clear statement of
the modern suspicion of Homeric criticism. W. Helbig, Fuhrer durch die offentlichen
Sammlungen klassischer Altertiimer in Rom. 3 Aufl. (Pollak). This indispensable work
is now much enlarged. A. Steiner, Dey Fiskus dey Ptoleméer (Zucker). Untrustworthy.
July 11. V. G. Jaeger, Avistotelis De Animalium motione, De Animalium
incessu; Ps.-Ay. De spiritu; ed. V.G. J. (Mutschmann). An excellent edition by
the scholar who has proved the genuineness of the rept xivyjcews.
July 18. J. Charpentier, Die Desiderativ-bildungen dev indo-tvanischen Sprachen
(Gintert). Not helpful. C. Halm, P. Cornelit Taciti libri qui supersunt, rec. C. H.,
ed. quintam cur. G. Andresen. I. (Wackermann). Has collected all valuable con-
tributions to the literature of the Ab Excessu of the last thirty years; includes an
excellent reasoned Index Historicus.
July 25. H. Mutschmann, Sexti Empivict opera I., rec. H. M. (Max Wundt).
This now becomes the standard edition,
Aug. 1. J. Schroeter, Plutarchs Stellung zuv Skepsis (Falter). Shows that P.'s
criticism of the senses is influenced by the physicians and the Pyrrhonists. A. Riese,
Das rheinische Germanien in den antiken Inschriften (Drexel). Includes paraphrases of
some 5,000 inscriptions, either found in Germany or referring to it.
Hermes. Vol. 49. Part 3. 1914.
J. Geffcken, Die Hirten auf dem Felde.
Christian and Mithraic legends of the Adoration. Virgil was influenced by
Poseidonios. W. Soltau, Dey Uvsprung der Dtktator. He was originally the com-
mander-in-chief of the Romano-Latin league. Cl. Lindskog, Zur Uberlieferungs-
geschichte dev Biographien Plutarchs. A discussion of the tradition of the text of the
first section of the Lives. Contains a good analysis of typical interpolations, which
are shown to be often unconscious. Chr. Jensen, Zu dem Menanderpapyrus in Kavwro.
C. Robert, Das Oxyrhyncosblatt dey Epitrepontes. U. von Wilamowitz-Méllendorf,
Der Feldzugsbericht des Ptolemaios Euergetes. F. Jacoby, Eine vergessene Hovazemendatin.
Revives the emendation ‘ Othone contento’ in Epod. iv. 16 from the editio Veneta
of 1478. W. Hoffa, Texthritische Untersuchungen zu Senecas Tragédien. A discussion
of the MSS. of the interpolated A-group with notes on a number of passages.
MisceLten. Th. Néldeke, ATBATANA. A defence of the Greek spelling with the
spiritus lenis. FF. W. Hall, Ad Ovid. Met. XV. 411. Restoration of a medieval
An examination of the Virgilian,
interpc
read av
G. Wi
Hymn:
not Hi
Mi
J.
Fa Ses
Hartm
An uit
conside
postion
a poet
Patrocl
part of
facta s
later v
NZO is
greater
of thes
books a
Inseript
the Arc
Leuctra
Cicevoni:
who mz
propera.
Ne)
R. |
of ancie
later w«
psycholc
Menippi
and soci
Askalon.
XX
A. i
forms of
logograp
drine po
Apuleius
held to i
‘clever j
enthusias
in itself j
de Rome.
Les Prét¢
ollected
author’s
‘). The
(J. H.
learned
Includes
( Ringel-
Seneca's
hetorical
sse). A
k, Seneca
; second
eir later
y of the
ement of
ffentlichen
ble work
stworthy.
1imalium
lition by
Sprachen
c. C. H.,
ible con-
sludes an
Wundt).
that P.’s
A. Riese,
hrases of
Virgilian,
nced by
the com-
lieferungs-
xt of the
ns, which
> im Kasro.
sllendorff,
mendation.
o Veneta
liscussion
passages.
r with the
medieval
SUMMARIES OF PERIODICALS 293
interpolation in Cod. Augustanus, M. Wellmann, Zu Philumenos 4.14. For adpos
read av@pwros (avos). F. Bechtel on Xen. Hell. 11.3. 10. For ’Ayyevidas read ’AyyeAiéas.
G. Wissowa, Zu Hor. Sat. 1. 10. 5%. Read multum puerum, O. Kern on Orphic
Hymns 48 and 49. The conjecture that the name of the nurse of Bacchus was Hipta
not Hippa, is confirmed by cod. Laurentianus 32. 45.
Mnemosyne. 42. 3.
J. L. V. Hartmann, Ad Platonis Rempublicam. Notes on text of Bks. I.-V.
P, H. Damsté, Lectiones Valevianae (cont.). Notes on text of Bks. VII.-XI. J. J.
Hartmann, Ad Plutavchi Moralia annotatwnes criticae. Notes on the De Amore Prolis,
An ustisitas ad infelicitatem sufficiat, Animine an corporis affectiones sint petoves. H.
considers authorship and points of text (to be cont.). M. Valeton, De Iliadts com-
positione (cont.). Valeton now turns to consider the Patrocleta, which is composed by
a poet who accepts the first part of the Achilleis, but then brings in the motive of
Patroclus’ death in place of the pavidos aroppnors. To the Patrocleta belongs the great
part of Bks. II.-X. Then he considers ‘Qua maxime ratione ex Achilleide Ilias
facta sit.’ There is first the working together of the Achtllets and Patrocleta, with
later writing conditioned by this joining, as the koAds payxy of O. So most of
NO is later than both the Tet yooxomwia and Tet yopayia and these than the
greater part of TAKE, and all this writing is later than the Patvocleia. Later than any
of these are the Nux«tepyeoia and AoAwveia, And scattered over the other
books are passages worked into the older material (to be cont.). W. Vollgraff, Novae
Inscriptiones Argivae. Discusses an inscription dealing with boundaries of members of
the Arcadian federation and fixes many points of topography. The date is soon after
Leuctra, and the delimitation is made by the Argives as referees. J. J. H., Ad
Ciucevonis ad Attic. XIV. 18.§$1. For the unknown Fabertit read fabri, the craftsman
who made duplicate keys for Dolabella. Ad Tacit. H. 11. 25; for prospeva read
propeva.
Neue Jahrbucher fiir das klassische Altertum, ete. XXXIII. 6. 1914,
R. Petsch, Die Lehve von den gemischten Gefiihlen im Altertum. A critical account
of ancient views on mixed emotions, chiefly Plato’s and Aristotle’s, on whom all
later work depends. Their faults are due to the pre-scientific roots of Greek
psychology. K. Mras, Vavvos Mentppeische Sativen und die Philosophie. Varro follows
Menippus’ form, but does not translate him. Unlike Menippus, he respects science
and society, and is tolerant in philosophy, following his eclectic master Antiochus of
Askalon.
XXXIII. 7. ror.
A. Hausrath, Die tonische Novellistik. A study of the development of the shorter
forms of ancient prose fiction: the early lonic type found in Herodotus and the
logographoi, akin to the folk-tale: a type reflected in the New Comedy and Alexan-
drine poetry: and the Aristides type, the connection of which with Petronius and
Apuleius is discussed. Stress is laid on the Farnesina house paintings, which are
held to illustrate a cycle of picaresque stories, mostly unknown, grouped round the
‘clever judge’ motive. H.F. Miller, Plotinos tibey Notwendigheit und Fretheit. An
enthusiastic exposition of Plotinus’ religious and philosophic views.
Revue de Philologie. Vol. 38. Part 1. 1914.
G. Ramain, Sur l'emploi de Vinfinitif historique. ‘The historic infinitive does not
in itself imply any idea of time.’ D. Serruys, Un fragment de la Chronique d’Hippolyte
de Rome. Pap. Oxyrhynchus 870=Hippolytus ed. Bauer, pp. 104-107. P. Fabia,
Les Pvétoviens de Vitellius, exegetical notes on a number of passages from the Histories
294 SUMMARIES OF PERIODICALS
of Tacitus. E. Cavaignac, Polybe VI. 19. 2, et la durée du service militaire a Rome.
Supports Steinwender’s view that <£ should be retained. L. Havet, Notes cratiques
suv les Bucoliques de Virgile. H. Grégoire, Aesch. Eum. 506 sqg. Supports orevoera
for wevoerar. J. E. Harry, Eur. lon 1424. Read idov, rod’ eo? tgacp’—a 7’ eordbas
evpioxopev. R. Waltz, Notes critiques, on Seneca, Tacitus, Petronius.
Vol. 38. Part 2. 1914.
H. de la Ville de Mirmont, Les personnages épisodiques dans l’ Andrienne de Tévence.
H. Grégoire, Notes sur l’Héléene d’Eunpide. Reads for 390-1, €i8’ apeAres ror’ Hes
Aureiv Biov; 619, Keprouetv= ‘to mystify.” Corrections in 1321, 1353, and in Bacchae
983, 1002-3. R. Cahen, Ad Bucol. i. 70. L. Havet, Bucoliques iii. too. Reads
‘Eheu, guom....’ L. Maries, Diodore, ’Ard gwvis ’Avacraciov. “he Commentary
of Diodorus of Tarsus on the Psalms was provided with marginal extracts by
Anastasios. G. Lafaye, L’dne et la vigne. In Hyginus Fab. 274. 1 read
suauitatem inuenisse. G. Mathieu, Survivances des luttes politiques du Vé stécle chez
les ovateurs attiques du IV¢. L. Bayard, Notes sur la Vita Cypriani e¢ suv Lucianus,
W.H. Buckler, La déesse Julie, CIG. 2815 et 3642. These refer to Livia, and not
to Julia Domna. D. Serruys, La notation ascendante des nombres dans la Chronique
d’Euscbe. ‘ Eusétbe avait adopté l’usage palestinien de la notation ascendante, mais,
dés avant le VI¢ siécle les copistes avaient substitué la notation descendante.’
Rheinisches Museum. 69. 3.
F. Jacoby, Dvet Gedichte des Properz (cont.). Elaborate discussion of II. 24. A.
(Phillimore, II. 24. 1-16), with particular reference to v. 4, where the sense requires
aut pudory ingenuus aut vetinendus amor, a true Propertian sentiment: also of III. 8,
which is to be interpreted by itself and not taken closely with III. 6. E. Lattes,
A che punto siamo coll’ interpretazione dei testi etruscht ? Ingenious interpretations based
on closing formulae in dedicatory inscriptions. A. Schulten, Das Pilum des Polybios.
Comparison of Polybius’ account with finds in the recent excavations of Numantia.
W. Bannier, Wiederholungen bet dlteren gniechtschen und lateinischen Autoren. Repeti-
tions in authors collected and classified; defence of text in some passages where
repetitions occur, and warning against cutting out words which offend our taste more
than the ancients’. J. M. Stahl, Zum Aias des Sophokles. Defends vv. 961-970
(reading ov for 7 in g16) and 1105-1117; in v. 1312 read avrovd for 7 Tov, in 799
éeXaiferv Opoet for eAmifer pepe; in 1081 wapy is called for by construction of
meceiv. J. Dietze, Zur kyklischen Theogome, Argues (against Aly) that the Apollodorus
version reflects a later stage of development than Hesiod. The Titanomachy is also
later than Hesiod, and is a working over of the 7 heogony and the basis of later Orphic
speculation. O. Kénnecke, Zu den griechischen Bukolixern. Notes on Theocritus,
Epigr. 22, Id. III. 28-30, VII. 5, XV. 7 (read Exagrépw aiév dmorxeits ‘each
time you move you go further away’); XV. 15-7 (read with Ahrens Gavra...
adyopaadecv); XXVII. 20-1; Mosch, 11. 37 sqq., on the golden basket of Europa.
Notes on text of Mosch. I1., III. and IV., of Simmias ’Quév 9, 14, and of Dosiades,
Bwpds 15, 18. O. Viedebantt, Antike Messungen dev Landenge von Suez: all these go
back to old Egyptian measuring (in oyxoivot), very scientifically made. MuiszELvLen:
O. Seeck, Das Epigramm des Germanus und seine Ueberschrift : is not good evidence for
Julian’s birthday. A. Ludwich, Zu Tryphiodorus, Zu Musaios. Notes on text. H.
Heimannsfeld, Zum Text des Helladius bet Photius (cod. 279). H.Schenkl, Dey Dichter
dey Ilias Latina. To show real existence of Baebius Italicus. A. Klotz, Zu Cic. pro
Milone 2. To refute Birt’s assumption of a considerable lacuna. FE. Hohl, Reste einer
Handschrift des Kollektaneums des Sedulius Scottus in Paris. A. Brinkmann, Liickentisser.
R
\
of Ori
polatic
contai
the lo
adduc
Heges
Episod
the nz
similal
incide!
using
Tevence
the Az
Pevint]
the ch:
and th
U. Mo
view t]
of Luc
W
Ju
hensive
Stand |
(H. G
municep
Blinke
at Linc
Ju
A. E. |
defence
ae 1
Ju
introdu
ad Luc
unlimit
(A. Ros
Ju
Les écy
useful.’
Jul
exegetict
Lateinis
to Nied
Jul
‘A co
von M.
a Rome.
orstiques
TITEVTET UL
S| y 4
> eorrabas
e Tévence,
oT 1 0e0s
1 Bacchae
Reads
imentary
racts by
uarum>
stecle chez
Lucianus,
and not
Chronique
ite, mais,
_?
fe
LI. 24. A.
- requires
f ILI. 8,
‘. Lattes,
ons based
; Polybios.
Jumantia.
Repeti-
es where
aste more
. 961-970
»v, IN 799
‘uction of
ollodorus
hy is also
er Orphic
heocritus,
és ‘each
VTGMA eas
' Europa.
Dosiades,
| these go
SZELLEN:
dence for
text. H.
ey Dichter
u Ctc. pro
Reste einer
chentnisser.
SUMMARIES OF PERIODICALS 295
Rivista di Filologia e d’Istruzione Classica. Vol. 42. No. 3. 1914.
V. Ussani, The Earliest History of Josephus’ Text (paper read before the Congress
of Orientalists at Athens in 1912). In addition to Christian and ‘ apologetic’ inter-
polations already recognized in parts, Josephus’ works, especially the Bellum Iudaicum,
contain alien importations of anti-Semitic tendency, in many cases probably from
the lost Hzstory of Pliny, used by Tacitus in his Histories. Interesting evidence is
adduced from comparisons of the Greek text with the Latin version of the so-called
Hegesippus and the Slav translation of Josephus. Giuseppe Procacci, On an
Episode in Stlius Italicus (VII. 162-211). The passage, an abrupt digression from
the narrative, describes a manifestation of the divine power of Bacchus in very
similar language to that used by Nonnos, Dionys. XLVII. 34 sqq. in regard to the
incident of Icarius and Erigone; and it is suggested that both writers have been
using the (lost) Evigone of Eratosthenes. P. Fossataro, Menander’s Perinthia in
Tevence’s Andria. F. Scholl’s views on the contaminatio of the Andria of Terence from
the Andria and Perinthia of Menander should be accepted. Terence took from the
Pevinthia Andr. Act 1. Sc. i., the midwife scene (cf. 228, 332= Fragm. Per. 397 Kock),
the character of Byrria, the punishment of Davus, Fragm. Per. Oxyrhynchus Pap. 855
and the character of Charinus. Also probably the doypa ’Emixotpeov of Andr. 959-60.
U. Moricca, On Lucian’s rXoiov 7) evxat (conclusion). Further development of the
view that it is a satire on human desires in general, with comparison of other works
of Lucian and citation of parallels from Greek and Latin literature in general.
Wochenschrift fur klassische Philologie. 1914.
June 8. G. Lippold, Grtechische Portratstatuen (H. Lamer). ‘Shows compre-
hensive knowledge and independent judgment.’ O. Schroeder, Uber den gegenwiirtigen
Stand dey gviechischen Verswissenschaft (J. Sitzler). O. Kraus, Platons Hippias Minor
(H. Gillischewski). ‘Rich in contents.’ F. Geiger, De sacerdotibus Augustorum
munictpalibus (M. Gelzer).
June 15. W. H. Roscher, Die hippokvatische Schrift von dev Siebenzahl (W.
Nestle). W. H. Roscher, Omphalos (W. Nestle). ‘A well-thought-out exposition
of the evidence.’ E. Obst, Dey Feldzug des Xerxes (H. Philipp). ‘ Valuable.’ C,
Blinkenberg, La chronique du temple Lindien (W. Larfeld). ‘The most important find
at Lindos.” G. Nieschmidt, Quatenus in scriptuva Romani littens Graecis ust sint (N.).
June 22. A. Reinach, L’autel rustique du Mont Phylakas, Crete (H. Lamer).
A. E. Kalischek, De Ephoro et Theopompo Isocratis discipults (H. Mutschmann). A
defence of the tradition. T.G. Tucker, Plutarch, Selected Essays, translated by
T. G. T. (J. Tolkiehn). ‘ May well fulfil its object.’
June 29. K. F. Smith, The Elegies of Albius Tibullus (G. Friedrich). ‘ The
introduction is suitable for school use, but not the commentary.’ O. Hense, Senecae
ad Lucilium epistularum moralium quae supersunt ed. O. H.(W.Gemoll). ‘ Deserves
unlimited praise.’ Th. Mommsen, Epigvaphische und numismatische Schriften. I.
(A. Rosenberg).
July 6. J. Schaefer, De Jove apud Cretas culto (H. Steuding). P. Marestaing,
Les écrituves égyptiennes et l’antiquité classique (A. Wiedemann). ‘ Very learned and
useful.’ A. Gercke, Dey Christenname ein Scheltname (O. Stahlin).
July 13. J. van Leeuwen J.F., Ilias cum prolegoments, notts criticts, commentaris
exegeticis, Libri XIII.-XXIV. (F. Stiirmer). E. Ernout, Historische Formenlehre des
Lateinischen. Deutsche Ubersetzung von H. Meltzer (R. Wagner). ‘ A continuation
to Niedermann’s Historische Lautlehre des Lateinischen.’
July 20. A.Elter, Ein athenisches Gesetz tiber die eleusintsche A parche (W. Larfeld).
‘A convincing exposition.’ W. Kopp, Geschichte der vomischen Literatur. g. Aufl.
von M. Niemeyer (H. Gillischewski).
296 SUMMARIES OF PERIODICALS
July 27 (double number). W. Siiss, Aristophanes, Die Frésche, mit ausgewahlten
antiken Scholien, herausg. von W. S. (R. Wagner). B. Schmidt, De Cornuti theolo-
gicae graecae compendio capita duo (H. Steuding). P. Sternkopf, De M. Tullu Ciceronis
partitionibus ovatorus (C. Atzert). ‘Both learned and rich in results.’ J. Nye,
Sentence connection, tllustvated chiefly from Livy (Ed. Wolff). ‘Not without value.’
G, Norlin, The conventions of the pastoral elegy (Ed. Wolff).
LANGUAGE.
Glotta. V. Band, 4 Heft. 1914.
This number, which was published (May 27) after the appearance of the first
instalment of the sixth Band (April 14), contains nothing but indexes and a very
valuable and complete Report on the linguistic books and articles of 1911. One is
pleased to note the ever-increasing attention paid to medieval and modern Greek and
vulgar Latin, especially the numerous monographs on the language and style of
individual authors. Lofstedt’s Philological Commentary on the Peregrinatio Aetheriae
and Harmon’s work on The Clausula in Ammianus Mavrcellinus come in for special
praise. We have the accustomed crop of etymologies, most of them unconvincing
as usual. There is a striking instance of ‘ subjective treatment’ in a German work
on the criticism of Horace, which the reviewer illustrates by the following restoration
of the First Epode: ‘Ibis Liburnae creditus sub nauium | turrita propugnacula, |
curas paratus Caesaris periculo | lenire, Maecenas, tuo.
Zeitschrift fur vergleichende Sprachforschung. XLVI. 1. 2.
Hans Hessen, Bettrage zur altirischen Grammattkh. J]. Charpentier, Zur arischen
Wortkunde. Herman Lommel, Kleim- und Grossuieh. Mainly the history of Gk.
aposarov. H. Jacobsohn, Lat. canés. The relation of the fem. nom. endings -és
and -is, Canés was preserved through being, at an early date, attached to the
conson. stem. A. Fick, Aelteste griechische Stimmverbande. ‘. .. ein Versuch die
Urgeschichte der altesten Griechenstamme allein aus den Angaben der Alten herzu-
stellen.’ Herbert Petersson, Eznige Tter- und Pflanzennamen aus itdg. Sprachen.
J. Pokorny, Keltische Etymologten; Ivische Personennamen auf -le und -re. P. Maas,
Koptagos und xoptados. These forms are to be read in Plat. com. fr. 84 and Eurip.
Hypsipyle fr. 1 respectively. F. Bechtel, Paverga. E.Schwyzer, Zu den homerischen
und avestischen v- n- Stimme. In Gk. and Av. there has been a parallel extension of
this type. W. Prellwitz: Homerisch aydeyvjes ‘der Kinstler.’ From apduyvy
‘dexterity ’ abstract to aydiyvos. F. Edgerton, Vedic sabha is sm-bha =col-loguium.
F. Holthausen, Lateinische Etymologien. KR. Trautman, Got. mag und slav. mogo.
The latter is not a Germanic loanword. W. Schulze, Ueber einige Collectiva.
Vangio in C.1.L. vi, 31149 refers to the country of origin (Vangwnes = Wortmatienses).
AOHNA
transp
-a.os anc
accusati'’
admissio
adoratio;
Aeneid,
acque ut
Agamem
259
4
Agamer
Aithiopi
Alcibiad
altars of
ancient |
Andersoa
Antenor
Antoniu:
aorists re
Apolloni
Arethas,
Aristoge
‘ ascendi
Asconius
Atellana
Athena,
Atheniar
Athens <
290
Atticism
authentic
authorsh
lime, }
wablten
tt theolo-
Ciceronis
J. Nye,
t value.’
the first
la very
One is
reek and
style of
etheriae
r special
1vincing
an work
toration
nacula, |
avischen
of Gk,
ings -és
to the
uch die
1 herzu-
prachen.
. Maas,
1 Eurip.
nevischen
nsion of
aupry vy
logutium.
. mogo.
ollectiva.
tenses ).
INDICES
1L—GENERAL INDEX.
A.
AOHNAIQN IIOAITEIA, xxx. 3-4, a suggested
transposition, 13 ff.
-acos and -ecos in Latin poetry, 66
accusative, adverbialized, 229
of exclamation, 61
admission of provincials to the senate, 132 f., 282 ff.
policy of Augustus or Tiberius regarding,
285 f.
speech of Claudius on, 282 ff.
adoration of the shepherds, the, 292
Aeneid, authenticity of first seven lines of, 134
acgue ut, not in Golden Latin, 147 f.
Agamemnon, notes on the, 1 ff.
259 sgqg., 1 f. ; 427, 536, 2f. ; 831, 3 f. ; 1028,
4f. ; 1321, 5; 1536, 5 f.; 1651, 6
Agamemnon does not suspect Clytemnestra, 3 f.
Aithiopis, the, 139
Alcibiades, 77
altars of dyvwaro Geol, 222
ancient handwriting, 68
Anderson (W. B.), notes on Lucan VIII., 105 ff.
Antenor, 17
Antonius Julianus and Tacitus, 67
aorists referring to future, 74
Apollonius Rhodius, notes on, 66
Tyrius, 220
Arethas, 231
Aristogeiton, 78
‘ ascending notation’ in Eusebius, 294
Asconius, MS. of, 68
Atellanae, the, 140
Athena, provenance of, 290
Athenian archers, the, 67
Athens and other Attic place-names pre-Hellenic,
290
Atticisms in Ionic inscriptions, 217
authenticity of Aeneid I. 1-7, 134
the Halieutica, 267
the NEKTIA, 291
the Pseudo-Vergiliana, 123 ff.
the Rhesus, 211
authorship of the anonymous treatise On the Sub-
lime, 137
‘Plato's’ first letter, 64
B.
Baebius Italicus, 294
Baehrens on Latin Syntax, 72
battle of Oenoe, date of, 141
Bellum Gallicum, the text of, and the work of I.
Meusel, 156 ff.
Bennett (Charles E.), notes on Horace, 145 ff.
birth-star, influence of the, 258
Boethus of Sidon, 88 ff.
Sidon had two Boethi, (2) a Peripatetic,
(4) a Stoic, 89
heresies of the Stoic Boethus, 89
their respective dates, 89 f.
Booker (8. C.), note on Thucydides vii. 28. 3,
104
Boulé, functions of the, 14
Brugmann’s Grundriss, radical change of plan,
72
Burnett (John), Vindiciae Platonicae I., 230 ff.
Butcher (W. G. D.), the caesura in Virgil, and its
bearing on the authenticity of the Pseudo-Ver-
giliana, 123 ff.
butting calf, the, a poetical commonplace, 270
C.
Caesar uses passive to describe duration of battle,
161
caesura, the, in Virgil, and its bearing on the
authenticity of the Pseudo-Virgiliana, 123 ff.
treatment of the, by Ennius, 141
Callimachus and Apollonius Rhodius, 65
Catullus and Mallius, 216
dates of birth and death, 222
Celsus, 219
Chalcidic League, 291
chronology of the Fronto correspondence, 112 ff.
Ovid's works, 63
Polybius’ History, 139
Cicero, MSS. of, 68
Clapp (E. B.), on certain fragments of Pindar,
225 ff.
Clark (R. T.), notes on Dares and Dictys, 17 ff.
Claudian’s ‘ prefaces,’ 217
Claudius and the primores Galliae, 132 f., 282 ff.
298
Clemeut’s Stromateis, on the text of, 237 ff.
omissions of two kinds prime cause of
errors in, 237, 239
passages transposed in, 240
quotations in, 244
repetitions in, 239 f.
colony of Mouum Comum, the, 66
Colson (F. H.), the grammatical chapters in Quin-
tilian I. (4-8), 33 ff.
composition of the //iad, 138, 221, 293
Consolatio ad Liuiam, date of, 63
Cunningham (H. J.), Claudius and the frimores
Galliae, 132 f.
‘Cupid and Psyche,’ story not a folk-tale, 220
Curculio, MS. of the, 216
D.
Dares and Dictys, notes on, 17 ff.
date of battle of Oenoe, 141
birth and death of Catullus, 222
Consolatio ad Liutam and Elegiae ad Mae-
cenatem, 63
Epigrammi Cyzici, 61
Eurip. Cyclops, Andromeda, Helena, 142
Soph. /chneutae, 141
‘ datiuus sympatheticus,’ 62
defeated gladiators saved by Emperor’s interven-
tion, 263
Democritus, a gnomic work by, 65
dictator, origin of the, 292
Dictys, notes on, 1g ff.
digamma, did Plato write the ? 236
Dionysius Thrax on relation of ‘grammar’ to
YPAMparcKy, 34
Dionysus, religion of, 134
Dobson (J. F.), Boethus of Sidon, 88 ff.
Domitia Lucilla, 114, 117
Donatius’ letter to L. Munatius, 68
Doric a in Attic Tragedy, 141
E.
Flegiae ad Maecenatem, date of, 63
‘enantiosemia,’ 223
Ennius in the Middle Ages, 61
his treatment of the caesura, 141
Epterammi Cyzicz, their date and relation to Greek
tragedy, 61
‘epistolary tenses * in Latin, 135
Erzgone of Erastosthenes, the, 295
Etruscan house, the, 291
etymologies and derivations (E. W. Fay), 50 ff.
Eumolpus, 264
Euripides’ Cyclops, Anrdromeda, Helena, date of,
142
Eurystheus, brother to Medusa, 257
Euthyphron a heretic, 233
F.
Farnesina house-paintings, 293
Faustina, 113 f., 116
Fauorinus rep! raidwv rpopijs, 64
GENERAL
INDEX
Fay (Edwin W.), etymologies and derivations, 50 ff.
Fortuna in Lucan, 107 ff.
Fronto’s correspondence, 112 ff.
date of his consulship, 112
G.
Gallic chieftains and the /atus clauus, 287
Garrod (H. W.), ‘salapantium disertum,’ 48 f.
notes on the Waturales Quaestiones of
Seneca, 272 ff.
Gellius (xxi. 1) derives from Chrysippus, 64
Gemini, the constellation, 257
genitive after AdBe, dpxw etc., 224
Gercke’s text of Seneca’s Naturales Quaestiones,
272 ff.
Geryon, myth of, 226 ff.
Goodell (Thomas D.), XPH and AEI, 91 ff.
Gow (A. 8. F.), notes on the Agamemnon, 1 fi.
‘Grammar,’ ancient definitions and divisions of,
33 ff.
grammarians of the Empire, their influence on the
Roman codes and Catholic Creeds, 47
grammatical chapters in Quintilian, the (i. 4-8),
33 ff.
history of the two-fold division of gvam-
matica, 33 ff.
Q.’s treatment of grammar proper, 36 ff.
of literary branch of grammatica, 41 ff.
work and influence of the ygrammarians
of the Empire, 47
grammatical classifications of Quintilian, Cicero,
Philo, Dionysius Thrax, Varro, 33 ff.
Greek heroic sagas, 222
romances, 293
H.
Haines (C. R.), on the chronology of the Fron‘o
correspondence, 112 ff.
Halieutica, authenticity of the, 267 ff.
metrical peculiarities due to vulgar Greek
pronunciation, 268 f.
Hall (F. W.), a false quotation from Plautus, 205
Hardy (E. G.), Claudius and the primores Galliae ;
a reply and a restatement, 282 ff. (see also
132 ff.)
Harrison (E.), verse-weight, 206 ff.
table of percentages of iambs and spondees
in melic, tragic and comic trimeters, 207
four rules for proportion of iambs to
spondees in the tragedians, 208
bearing of results on (a) authenticity of the
Rhesus, (6) Porson’s Law, 209 ff.
Headlam on the Agamemnon, criticized, 3, 5
Hebraisms in N. T. Greek, 203 f.
Hellenistic art in Syria, 138 f.
Greek, reconstructed by study of Modern,
187 f.
Hellenotamiae, functions of, 14
Herodes Atticus, 113, 115
Hesiod’s 7heogony, the prooemium to, 138
Hipta, nurse of Bacchus, 293
historic infinitive, 291, 293
ee
‘ Homeri
Horace, |
Housma!
151 ff.
iambs, pt
trimet
In Mem
initiation
inscripti
interpolz
Isidore,
Josephu
Julia, th
Knight
palim
Kyd (A
decad
Laceda:
land sys
LANGU
144,
Leopre|
Leucon
Liciniu
LITERS
PERI
furth
literary
Livy o1
Livy’s
palin
AOTO:
ions, 50 ff.
7
48 f.
sttones of
64
uaestiones :
fi.
s% !
isions of,
ice on the
(i. 4-8),
of 2ram-
r, 36 ff.
tca, 4t ff.
nmarians
» Cicero,
e Fronto
ar Greek
$5 205
Galliae ;
see also
pondees
fers, 207
imbs to
y of the
yr,
5
Aodern,
eRe
Holmes (T. Rice), the text of the Bel/lum Gallicum
and the work of H. Meusel, 156 ff.
Homer :
liiad, composition of, 138, 221, 293
interpolations in, 289
meteorology of, 212 ff.
Odyssey, indifference to natural phenomena
in, 20.
‘ Homeric hymn,’ traces of, in Hesiod, 68
Horace, notes on, 145 ff.
Odes, i. 3. I sqq., 145 f.; 1. 12. 45 5qq.
146 f.; i. 16. § sqq., 147 f. ; il. 18. 7,
148 ff.
i. 14 a propempticum for Octavian,
Housman (A. E), a transposition in Propertius,
151 ff.
I.
iambs, percentages of, in melic, tragic and comic
trimeters, 207 ff.
In Memoriam Alastair Hope Kyd, 253
initiation, the Spartan Cryptia the final stage of, 67
inscription, a new Argive, 293
at Lindus, 63, 295
interpolations in the //zad, 289
in Josephus, 295
Isidore, MSS. of, 137
J.
Josephus, interpolations in, 295
Julia, the elder and younger, 25
K.
Knight (Clara M.), the importance of the Veronese
palimpsest in the first decade of Livy, 166 ff.
Kyd (A. H.), the codex Bambergensis of the first
decade of Livy, 248 ff.
i memoriam notice, 253
L.
Lacedaemonian Cryptia, the, 67
land system in Thessaly, 135
LANGUAGE: SUMMARIES OF PERIODICALS, 71 f.,
144, 224, 296. See further under ‘ Summaries.’
Leoprepides, 257
Leucon, 255
Licinius, the Emperor, 67
LITERATURE AND GENERAL: SUMMARIES OF
PERIODICALS, 61 ff., 134 ff., 216 ff., 289 ff. See
further under ‘ Summaries.’
literary dialect in Modern Greek, 184 f.
Livy on origins of tragedy and comedy, 290 f.
epitome of, 65
Livy’s first decade, importance of the Veronese
palimpsest in, 166 ff.
codex Bambergensis of, 248 ff.
AOTOS, on the Aristotelian use of, a reply, 9 ff.
objections to Cook Wilson’s view (C.2.
June, 1914) that Aéyos means ‘reason’
in certain passages of Nic. Zth., 9 f.
another interpretation stated, ro ff.
GENERAL INDEX 299
Lucan VIII., notes on, 105 ff.
Lucan's fondness for rhetorical questions without
introductory particles, 106
repetitions, intentional and unconscious,
110 f.
reproaches of the gods, 109 f.
use of a ‘ pregnant ’ construction, 107
Lucian’s rdotov 7 evxal, 295
speeches on Phalaris, 65
Lucretius, MSS. of, 147
/udi, corrupting influence of the, 25
Luxemburg MS. of the Moretum, 103 ff.
M.
Macedonian republics, 291
trophies, 221
Macurdy (G. H.), rainbow, sky and stars in the
Lhiad and Odyssey, 212 ff.
Maecenas’ relation to Caesar, 153 f.
MSS. of Asconius, 68
Bellum Gallicum, 1§7 ff.
Cicero, 68
Curculio, 216
Fronto, 112, 119 f.
Isidore, 137
Livy, 166 ff., 248 ff.
Lucretius, 141
Moretum, 103 f.
Ovid's 7ristia, 21
Plato, 230 ff.
Seneca, 68, 140, 142, 272, 292
Marcus Aurelius, 112 ff.
date of his children’s births, 113 f.
marriage, 113
Massiliots discover Britain, 64
Menaechmus, 68
Menander’s Andria and Ferinthia the sources of
Terence’s Andria, 295
vocabulary, 219
mensae paniceae, 66
meteorological phenomena, their prominence in the
lliad, 212 ff.
Meusel’s work on the text of the Be//um Gallicum,
156 ff.
miasma of homicide, 233
Milan MS. of Seneca’s ‘ Dialogues,’ 140
Modern Greek, its value for the study of Ancient
Greek, 181 ff.
erroneous theory of development, 185
key to written and spoken xow7, 187 ft.
new literary idiom, 184 f.
sound-changes in, 182 ff.
Momos in the Ayfria, 236
moon and stars in //iad and Odyssey, 214
Moretum,‘a neglected MS. of the, 103
Munro (J. A. R.), "AOnvalwy moditela (xxx. 3. 4),
13 ff.
music in the Roman Army, 221
mythical names, 71
N.
names of barbarian tribes in Ovid, 24
Neaera as 2 commun name, 121 f.
300 GENERAL INDEX
Nekuia, authenticity of the, 291
Nero’s literary circle, 216
Nettleship on Quintilian’s borrowings from Palae-
mon and Pliny, 36 ff.
new codex of Seneca’s Epistles, 68, 142
O.
Odyssey, the, differs from the //éad by indifference
to celestial phenomena, 212 ff.
omission of ¢# and ego in poetry, 155
Orphic anthropogony, an, 66
orthography, 69
-ov scanned long before vowel, 226
Ovid, echoes Menander, 141
his fondness for three illustrations, 261
influenced by Stoic physics, 247
notes on the /éts, Ex Ponto Libri, and
Halieutica, 254 ff.
some passages of the 77éstia, 21 ff.
Owen (S. G.), notes on Ovid’s /dis, Ex Ponto
Libri, and Halieutica, 254 ff.
on some passages of Ovid's 77réstza, 21 ff.
P.
Paean of Philodamos of Scarpheia, the, 288
palimpsest, the Fronto, 112, 119 f.
the Veronese, of Livy, 166 ff.
Palladius, word-formation in, 68
Peleus at Troy with Heracles, 225 f.
Perilla, 22, 26 f.
Phaidros, emendations in Plato’s, 7 f.
Phalaris, Lucian’s speeches on, 65
Philetas, a poem of, 223
Phoenix of Colophon, 140
Pinarus, the river, 218
Pindar, emendations in, 225, 226
on certain fragments of, 225 ff.
Platt (Arthur), Theocritea, 36 f.
Plautus, a false quotation from, 205
Polybius, chronology of, 139
Porson’s Law, 208, 211, 219
Postgate (J. P.), Neaera as a common name, 121 f.
on the text of the Stromateis of Clement
of Alexandria, 237 ff.
Powell (J. U.), the Paean of Philodamos of Scar
pheia, 288
‘pregnant’ construction, 107
primores Galliae, the, 132 f., 282 ff.
Procopius, interpolations in, 222
Prometheus Vinctus, 217
Propertius, a transposition in, 151 ff.
— Jewish and Essene sources of,
Ptolemais tribe at Athens, the, 134
Q.
quantities of Chione, Chionides, 264
of proper names, poetic license with regard
to, 29 f.
Quintilian, the grammatical chapters in (i. 4-8),
33 ff.
R.
rainbow, sky and stars in the Ziad and Odyssey,
212 ff.
Rhegium, derivation of, 142
Rhesus, authenticity of the, 65, 211
peculiar rhythm in, 206
Rhine, Caesar’s description of the, 158 f.
Rhinthon’s iNaporpaywola, 26
Richards (H.), Thucydidea (continued), 73 ff.
river-gods represented in triumphs, 264
Roberts (W. Rhys), note on Thucydides ii. 48. 3,
16
Rufinus, 221
S.
St. Paul’s speech on the Areopagus, 222
‘ salapantium disertum,’ 48 f.
Samnites, 142
Sappho, the new ode, 221
scholia to Plato, 230 f.
Scopas the Aleuad, 257
Seneca, MSS. of, 68, 140, 142, 272, 292
notes on the Naturales Quaestiones of,
272 ff.
Seneca’s de Jra, 292
influence on Neronian poets, 216
shortening of diphthongs in Greek and Latin
poetry, 27 f.
of long vowels in vulgar atin, 268
Sicyonian chronology, 68
Simonides and the Dioscuri, 257 f.
snow in the //zad, 214
Sophocles’ /chneutae, date of, 141
notes on, OI
sound-changes in Modern Greek, 182 f.
Souter (A.), a neglected manuscript of the More-
tum, 103
spondees, percentages of, in melic, tragic and
comic trimeters, 206 ff.
Stocks (J. L.), on the Aristotelian use of AOTO2:
a reply, 9 ff.
Stoic comparison of Wise Man to sphere, 246
doctrine of the central sphere, 246 f.
SUMMARIES OF PERIODICALS, 61 ff,
134 ff., 216 ff., 289 ff.
American Journal of Philology, 61, 134,
216, 289
Athenaeum (Pavia), 61, 134, 216
Berliner philologische Wochenschrift, 62 f.,
134 ff., 217 f., 289 f.
Classical Philology, 290 ff.
Classical Weekly, 64, 136 f., 218 f.
Deutsche Literaturzeitung, 64 f., 137 [.,
219, 292
Glotta, 71 f., 144, 224, 206
Hermathena, 65
Hermes, 65, 138, 219 f., 292 f.
Indogermanische Forschungen, 72, 144,
224
Journal of Philology, 66
Mnemosyne, 66, 138, 220, 293
Musée Belge, 220
SUMMAI
I
]
I
]
]
]
4
cipryg Te
Tasgetius
tautology
teaching
Theocrite
Terence’:
Theogon
Thesaurs
three ill
261
Thucydie
(contin
Thucydi
104
Thumb |
the sti
thundert
trahere,
transpos
trimeter
in, 20
Tsaconi
Odyssey,
ll. 48. 3,
tones of,
1 Latin
8
e More-
ric and
LOTOS :
16
f.
61 ft,
I, 134,
ft, 62f.,
SUMMARIES OF PERIODICALS—continued.
Neue Jahrbiicher fiir das klassische Alter-
tum, etc., 66 f., 138 f., 220 f., 293 f.
Philologus, 67, 139, 221 f.
Revue de Philologie, 140 f., 294
Revue des Etudes grecques, 67, 221
Rheinisches Museum, 68, 141 f., 222, 294
Rivista di Filologia e d’ Istruzione Classica,
68 f., 142, 222 f., 295
Wiener Studien, 69
Wochenschrift fiir klassische Philologie,
70 f., 142 f., 223 f.. 295 f.
Zeitschrift fiir vergleichende Sprachfor-
schung, 144, 296
cipryé Technopaegnium, the, 66
T.
Tasgetius, assassination of, 161
tautology in Latin poetry, I10 f.
teaching of literature in Roman schools, 46 f.
Theocritea, 86 f.
Terence’s Andria, sources of, 295
Theogony, the Cyclic, 294
prooemium to Hesiod’s, 138
Thesaurus Dialecti Lonicae, a proposed, 62
three illustrations of a maxim, an Ovidian trait,
261
Thucydidea, Part II. Miscellaneous emendations
(continued), 73 ff.
Thucydides, note on ii. 48. 3, 16; on vii. 28. 3,
104
Thumb (Albert), on the value of Modern Greek for
the study of Ancient Greek, 181 ff.
thunderbolts wielded by nine gods, 281
trahere, different meanings of, 25, 148 ff.
transposition, examples of, 155
in "AQ, IIo. xxx. 3-4, 13 ff.
in Propertius iii. 9, 151 ff.
trimeter verse, percentages of iambs and spondees
in, 207 ff.
Tsaconian dialect, 186
GENERAL INDEX
V.
Varro and Menippus, 293
Varro’s divisions of exarratio poetarum, 41
of grammatica, 34
Velleius, 140
verbals in -réos, 93
Veronese palimpsest of first decade of Livy, charac-
teristic errors of, 167-172
importance of, 166 ff.
true readings preserved by, 177 ff.
variant readings and glosses in, 172-177
‘ verse-weight,’ 206 ff.
Vicus Sandaliarius, 291
Viljoen (H. G.), emendations in Plato’s Phaidros, 7 f.
Vindiciae Platonicae I., 230 ff.
Virgil, mosaic picture of, 134
Virgil’s treatment of the caesura, 123 ff.
vulgar Greek pronunciation reflected in Latin
literature, 269
X.
XPH and AEI, 91 ff.
historical development of two synonyms,
9I-3
their use’ in Aeschylus, Euripides, Sopho-
cles, 95 f.
Aristotle, 102
Herodotus, 97 f.
Homer, 93 f.
orators, Xenophon, 100
Pindar and Bacchylides, 94
Plato, ror f,
Pre-Socratics, 96 f.
Thucydides, 98 ff.
Z.
Zamolxis an epithet, 67
Zeus, physical aspect of, preponderates in the //ad,
213
Thaulios, 61, 134
A.
Aeschylus :—
Ag. (259 syg. coll. 187, 228 sgg., 435 sgg-) 1
f.; (427 sg. coll. Ach. Tat. vi. 6, Eumath.
iii. 7) 23 (536 sgg. coll. Ch. 301) 2 f. ; (831)
3 f.; (1028 sgg. coll. Theogn. 543, 945;
Sopb. /v. 421; Eur. Jom 1514; Plaut. 27.
348) 4 f.; (1321 57.) 53 (1536 sg. coll. Ch.
643, 909; Zum. 169=174) 5; (1651 Sg.
coll. Suidas s. v. mpéxwaos; Eur. Or. 14773
Eum. 595: Eur. Phoen. 363) 6; Zum. (506
594.) 294
Aétius :—
Plac. (I. 6 coll. Diog. Laert. vii. 148), 246;
(ii. 2. coll. Herc. Frag. Arnim II. no. 1059 ;
schol. Hom. //. ¥Y. 65; Lucan 9. 9. Hiero-
nym. Zp. 108. 23; Marc. Aurel. 12. 3; Id.
8-41, 11. 12; Hor. S. ii. 7. 56) 2d. 5 (ili. 9.
3) 26.
Apollonius Rhodius :—
Argonaut. (i. 936; ii. 368; iii. 1585; iv. 786)
66
Aristotle :-—
"AO. Ilon. (xxx. 3-4. coll. xxix. 3, xxxi. 2, lvi.1)
13 ff.
Nic. Eth. (1106 6 36; coll. 1139 a 18; 1139 6
16; de An. 435 616; Fol. 1235 a 23; N.E.
1115 6 22; 26. 1166 a 10; tb. 1170 @ 16;
de Caclo 293 6 13; #6. 297 6 34; Phys. 219
a 22) 9f.
de Part. An. (639 5 11-19; coll. 1140 6 5;
640 a 31; 1144 6 27; 1107 a 1; N.EZ. Il.
iv.; 20. VI. iv.: W.Z. vi. 1139 a2 31; MZ.
ili. 1103 4 31; Aspasius [ed. Heylbut, 48,
20]) 10 f.
C.
C JG. (2815, 3642) 294
Caesar : —
Bell. Gail. iv. 10 (coll. iii. 28, 15 vi. 243 vii.
77, 143 il. 20, 4; 7b. 30. 4) 158 ff.
Callimachus :—
Hymn. ad Apoll. (105-113 coll. Anth, Pal. x1.
275) 65
Catullus :—
(liii. 5 coll. Plaut. Curc. 463) 48 f.
Cicero :—
ad Att. xiv. (18. 1) 293
ad Fam, vii. (12. 1) 140; xv. (20) 290
I]l.—INDEX LOCORVM.
Clement of Alexandria :—
Strom. vii. 45 sq. (coll. Aét. Plac. i. 6; ii. 2;
ili. 9. 3; Herc. Frag. Arnim ii. no. 1059;
schol. Hom. //. ¥. 65; Lucan 9. 9; Hiero-
nym. £/. 108. 23; Marc. Aurel. 12. 3;
id. 8 41; 11, 12; Hor. S. II. 7. 56;
Achilles /sagoge 4; Plut. de fac. in orbe lunae
c. 6. p. 923 E; Ov. Fast. 6. 169 sqq.)
245 ff.
D.
Dares :—
Kips, 2;Cana 2 a; C.ao2¢
12; 13; C. iv. p. 5, 24; C. viii. p. Ic, 7,
18; C. xi. p. 14, 5; C. xviii. p. 23, 3) 17;
(C. xx. p. 25, 26; C. xxi. p. 26, 19, 23;
C. xxvi, p. 22, 1, 18; C. xxvii. p. 33, 15;
C. xxviii. p. 34, 19; C. xxxvi. p. 44, 3; C.
XXXVIl. p. 44, 21; C. xli. p. 49, 9, 20) 18;
(C. xlii, p. 51, 8) 19
Dictys :—
I. (C. ii. p. 4, 9) 19: (C. viii. p. 7, 19) 19:
(C. xxiii. p.17, 31) 19; II. (C. xxviii. p. 36,
15) 19: (C. xlii. p.45, 17) 19; III. (C. iii. p.
53, 33) 19: (C. xxiii. p. 59, 26, p. 66, 13)
19 f.; V.(C. vii. p. 92, 18) 20: (C. xvi. p.
100, 10) 20; VI. (C. ii. p. 103, 15) 20
Diogenes Laertius :—
vil. (54) 90
Euripides :—
Cyclops (694) 191
Helena (390 sg., 619) 294
Jon (1424) 294
H.
Herodorus : —
F. H. G. (ii. 34) 138
Herodotus :—
i. (86) 290
Hesiod :—
Theogony (1-115) 138
Horace :—
Epod. iv. (16) 292
Odes i. (3, 1 sgg. coll. Cato de Agr. 70,2;
Mart. ix. 99, I sgg.) 145 f. (12, 45 sy. coll.
Lucret. i. 314, Hor. Eff. i. 1, 80) 146f, ;
(16, 5 sgqg. coll. Varro Sent. 26; Cic. Phil.
Hyginus :.
Fab.
Index Hei
Manilius :-
i, (28:
Marius Vi
K. vo
Xv.
a 2
Halie
y
Con
His
271
Lois (
140
70, 2;
sy. coll.
146 f, ;
c. Phil.
ii. 94: Sen. Rhetor, Cont. Exc. 4,8; Apul.
Apol. 14) 147 f.; ii. (18, 7 coll. Varro, /r.
190, B: Juv. ii. 54 sgg.: Ov. Met. xiv. 264;
ib. xiii. 511; 20. ii. 4115 Id. Her. ii, 75 |
Hor. A.P. 215) 148 ff.
Sat. i. (10. 5#) 293
Hyginus :—
Fab. (274. 1) 294
I.
Index Herculanensis (Col. LI. ll. 7-9) 89
Livy :—
vii. (2. I-12) 290
Lucan :—
vill. (5 599.5 102 syg.) 105 f. ; (306-10 coll.
i. 299 Sgq., ili. 137 SG., iv. 215-219, Vi. 153-
156, 326 sg., ix. 1073-1076, vill. 793-796)
106 ; (701-708 coll. Liv. ix. 20. 5; Verg.
Georg. ii. 505) 107 f. ; (663-667 coll. 622-
635, 642, 861) 108 f. ; (858-861 coll. i. 121-
124; iv. 799 sgg.; Vili. 548 sg., 713 5q.,
793 sgg.) 109 f. ; (717-720 coll. Verg. Aex.
vi. 152, 460; 2b. ix. 337 sg.; Catull. Ixvi.
39; Liv. ix. 2. 8 sg.; Luc. i. 82, 93; il.
fin. ; iv. 264, 292, 426, 448 sgq., vill. 570,
625, 631, 793, 796) 110 f.; ix. (980-986)
216
M.
Manilius :—
i, (285) 222
Marius Victorinus :—
K. vol. vi. (p. 4) 343 (#.) 35
N.
Nonius :—
(p. 172, Lindsay), 48
O.
Ovid :—
ex Ponto I. (i. 65-66 coll. ii. 2. 24, A. A. ii.
101) 258 f. : (7. 21-22 coll. i. 9. 49) 259 f.:
(7. 65-66 coll. ii. 1. 4, Cic. OF i. § 48) 260 ;
II. (2. 31-38 coll. ii. 5. 61; Am. i. 2. 9;
A. A. ii. 177; Med. faciet 37) 261 ff. ; (8.
53 coll. Suet. Ju/. 26, Seneca ap. Antzh.
Lat. P. L. M. iv. 25, 27) 2633 III. (3. 41
coll, Met. xi. 301) 264: (4. 89, coll.
94, 114) 264: (4. 107 sq. coll. Plin. MV. Z.
v. 37; Tac. Amn. il. 41) 264: (5. 49
coll. eZ. viii. 172) 264; IV. (4. 27-34 coll.
lili. 5. 47; Fast. iv. $4, 415; Met. iv. 734,
xv. 126; Liv. xxi. 60) 265: (8. 85 sg. coll.
i. 7. 133 iv. 10. 71) 265 f. : (16) 266 f.
Halieut, (2 coll. Am. iii. 13. 15; Juv. xii.
7: Mart. iii. 58. 11, vi. 38. 8; Claud. iv.
Cons. Honor. 383) 269 f. ; (53-57 coll. Tac.
Flist. i. 14) 271 ; (65, 67 coll. Liv. ix. 9. 14)
271
/bis (131-132 coll. A. A. ii. 113) 254; (137-
140 coll. ex P. i. 2. QO) 254; (289 5g. coll.
INDEX LOCORVM 303
Aesch. P. V. 10) 255 ; (307 5g.) 255; (413-
416 coll. 203; Am. iii. 6. 101) 256; (445
sg. coll. Herotd. ix. 7; ex P. i. 6. 38, il. 5.
6) 25Af. ; (509 sg. coll. Juv. vii. 194 ; Manil.
ili. 58 sgq.) 257 f.
Tristia 1. (i. 47, 48: coll. Verg. Georg. iii.
390; Livy i. 30; Juv. viii. 95; Seneca
Dial. i. 3. 3) 21 £.
II. (77-80: coll. ii. 379; iii. 4. 71; Pont. i.
76; bis 639) 22; (83-86) 22 f.; (ii. 89-92:
coll. Tac. Ann. i. 74; Cic. pro Mur. § 87)
23; (il. 109-114) 23 f. ; (191-192 coll. Plin.
N. H. vi. 19) 24; (253-254 coll. Font. ini.
2.143; Ars Am. ili. 421) 24 f.; (ii. 277-278,
279-282) 25; (il. 409-410) 25 f.
III. (i. 47) 26 ; (3. 21) 26; (7. 27-28 coll. Cic.
c. Rull, i. 91; Verg. Aen. i. 382) 26 f. ; (10.
11-12 coll. Pont. i. §. 513; i. 3. 35; Her.
16, 32) 27; (12. 1-2. coll. Plaut. Asin. 333 ;
Eur. Herc. 348-450; Soph. Antig. 1131
27 f.
IV. (10. 79-80 coll. Stat. Si/u. v. 1. 221,
Thebd, xii. 246; Lucan viii. 849) 30
V. (1. 69-72 coll. Fomt.i. 1.19; Ars Am.
il. 108 ; Her. 9. 129; Metam. i. 585; Hor.
Carm. ill. 5. 42) 30 f.; (10. 41-42 coll.
Metam. ix. 768, xii. 57) 31; (12. 11 coll. v.
13.8; Lucret. v. 909) 31 f. ; (12. 49-50) 32
Persius :—
1. (99-102) 216
Philo :—
de Conegressu (4) 343 (26) 2/.
de Ab. et Caint (22) 34
Philodainos of Scarpheia :—
Paean (ll. 53-56) 288
Philumenos :—
4. (14) 293
Pindar :—
Fr. 172 (coll. Fr. 227; O. i. 36 sgg.3 O. 2, 23
sqq. ; O. 7, 26 sgg. 3 O. 9, 28 sqq. 3 P. 3,54
ogg.3 F. ap 1333 VW. & 283; G29; &.
50, 51; P. 3, 93 $qq.) 225 f.; fr. 177, 4
(coll. O. 13, 35; P. 1, 39) 226; Fr. 169
(coll. Plat. Zaws, vii. 795 C; Aesch. Ag.
857-862; /. i. 13; Fr. 813; Strabo iii. 148,
11; Apollod. 2, 5, 10; Hes. Zheog. 287
sqq.; Athen. 8, 346; 2 Smyrn, 6, 1096 2;
Pind. WV. 1, 62 sqq.) 226 ff. ; Fr. 235 (coll.
1.%7 3 F 08, 83; &H. 1,4 OH; F. 3
N.11, 16; P. 2,84; Ar. Wasps 338; tlom.
Od. 21, 71) 229
Plato :—
Euthyphro (2a,5: 3a, 1: 3¢, 2: 4a, 12) 232f.;
(44, 10: 4¢, 2: 56, 4: 5c, 6) 233 f. (54,
4: 5¢, 2: Je, 2) 234 f.; (9d, 2: 118, 7:
1l¢, 3: 12a, 9) 235 f.; (14¢, 3: 16a, 3)
236
Phaedr.. (230d, coll. Gorg. 511¢) 7 ; (236¢, coll.
Soph. 0. 2. 47) 7 f.
304 INDEX LOCORVM
Plautus :-—
Crist. (iv. 12. 2) 205 (false)
Curc. (463) 48
Polybius :—
vi. (Ig. 2) 294
Propertius :— !
II. i. 17-42, III. ix. 33 sg. (coll. Luc. iii. 122 ;
Prop. III. vii. 21: 26. xiii. 51; Pind. Mem.
ix. 39 sqg.; Hor. Serm. II. ili. 211-3; Id.
Epp. I. ii. 91; Ov. Her. vi. 135; 2d. xii.
187 ; 2b. xvii. 99; 26. xix. 185; Luc. ii.
292-5; Mart. V. xiii.9; Ov. 7rzs¢. IIT. xi.
21 sg.; German. Phaen. 387-393) 151 ff. ; ii.
(24, 1-16 Phillimore) 294 ; iii. (8) 7d.
Prudentius :—
Pevist. x. (239 sq.) 121 f.
contra Symmachum I (135 sqq.) #6.
Q.
Quintilian :-—
(i. 4-8) 33 ff.
Sextus Empiricus :—
Adu. Gramm. (92 sq.) 46 ; (249) 35,42 n. ; (250
$99.) 42, 45
Silius Italicus :—
vii. (162-211 coll. Nonn. Diuonys. xlvii. 34
59g.) 294
Sophocles :—
Az. (961-70: 1081: 1105-1117: 1312) 294
Ant. (134) 290
Strabo :—
xvi. (p. 757) 90
T.
Tacitus :—
Hist. v. (13) 67; xi. (25) 293
Terence :—
Andria (Act. I. Sc. i.) 294; (959 5g). #6
Theocritus :—
(i. 109, 139: ii. 140 coll. xiv. 23: xii, 24) 86 -
(xv. 7) 294; (xxil. 66) 86; (xxiii. 41 coll.
xll. 25: xxvii. 60) 87
Thucydides :—
li. (48. 3 coll. i. 22. 1-3, Hdt. i. 197) 16
v. (I: 2.2: 4.6: 8.9: 16.2: 26. 3: 17.2:
18. 4) 73; (#. 5: 20.1: 26. §: 27.2: 40,
3: 6o. §: 63. 1: 76. 3: 66. 1: 2b. 2: 71,
3: 72.2: 76. 3: 84. 4) 74; (88: 89: 95:
105. I: 105. 3: 106: Il. 2: 26. 3) 75
vi. (1. 1: 2. 2: 3. 1: 6 2: 97. 1: 8. 3: 10.
4: 11. 2) 76; (11. 4: 12. 1: #.2: 13.1:
16. 2: 26.5: 18. 2: 26. 3: 2. 6: 21. 2
22: 31. 4: 33-6: 34-5) 77; (34.9: 35.13
36. 1: 2b. 2: 46. 3: 49.4: 53. 3: 54: 3:
55. 2: 64. 1: 72. 4: 76. 4: 78.2: 2.3;
79. 2:) 78; (80. 5: 82. 4: 83. 1: 85. 3:
87. 3: 89. 2: 91. 4: 2. 7) 79
vii. (1. 3: 3 3: 13. 2:) 79; (25. 2B: 8.9:
27. 4: 28. 2:) 80; (28. 3) 80. 104; (29. 5:
30. 2: 31.1: #6. 4) 803 (48. 3: 49. 3: 51.
I: 56.4: 61. 1: 63. 4: 66. 3: 75. 4: wb.
6) 81; (77.3: 78. 1: 80. 4: 83.4: 86. 3:
1b. 5: 87. 4) 82
viii. (1. 2) 82; (7. 1: 8. 1: 26. 4: 27. 2: 46.
2: 16.5: 48, 4: 16.5: 16.7: 54.2: §6. 3)
83; (57-2: 58. 6; 60. 3: 62. 2: 63.4: 64.
t: 66.2: 69.1: 71. 1: 73. 2: 7§. 3: 86.
3: tb. 4: 89. 3) 84; (90.4: 92.9: 10,11:
94. 3: 96.4: IOI. 2: 104. 5) 85
Tibullus :—
li. (1-58) 220
V~.
Virgil :—
Georg. iii. (100) 294
X.
Xenophon :—
Hellen. ii. (3. 10) 293
ATBA
dvyaor
dyvwo
dypou
alyAn
alfip,
Axoal
des, |
augey
hofos,
&paxos
domde
aruny,
avrouc
"Axire
Bpvwy1
Busiv,
YPGMe
ypttros
det, QI
51d pw
dbyua
doa,
dodXos,
Awptijs
‘EXAnv
€urrecpl
éfemNd,
émrel, ‘
émelok)
ernrhs
Epvos (¢
eva 87
etvh, 5
éxwomr
*>\cér
Arop, §
li, 24) 86 ;
i. 41 coll.
ATBATANA, 292
dyhaoparis, 192
&yvworto Geol, 222
dypoawrns (Hom.), 52
aly\n (Hom.), 213
aidhp, odpavds, dnp (Hom.), 213
’"Axoal (I. G. iv. 955, 1. 10), 138
ddes, ‘wit,’ 139
duduyujers, 296
hofos, 50
&paxos, 192
domdusrns, ‘in scuto iens,’ 51
arunv, 60
avrouoNla, 79
"Axireds, 71
Bpywyn—Bpvwvia, 192
Buglvy, 190
YPAMMaATLKH, 33
yptros, 194
det, gt ff.
didp0wors, ‘textual criticism,’ 41, 44
déyua ’Emixovperov, 295
dox®, ‘think,’ 75
dodXos, 224
Awptijs, Awpls, 72
‘EdAnvcuss, 35
éurecpla (Thuc.), 74
A.
éterdaynoav (Thuc.), 74
érei, ‘though,’ 86
émeloxAnro, 14
érnrhs (Hom.), 60
Eovos (cf. Spvusu), 144
ev\aBHOnr., absolute use of, 7
etvt, 57
éxwdtrous, 192
*n\ubmupos, 194
Rrop, 59
Ii1.—INDEX VERBORVM.
A.— GREEK.
8.
*Papperés, 194
*favXdos, 61
Ovperpa (Hom.), 54
I.
immérns, 52
ton ppovpd, 80
K.
kaxws, ‘in vain,’ 191
Képxoy, cf. Ilé\oy, 71
keprouetv, *‘ to mystify,’ 294
xolpavos (Hom.), 57
Kévuga, 192
Kkdpragos, xdprados, 296
xrelvw (Plato), 233
KWAWTNS, 53
*\aBbw, 194
Aawdvn, 192
Aéyos=‘ plan’ (Arist.), 10 ff.
M.
*uéra=comes, 50
“wou Bos, 189
N.
velatpa, véaipa, 122
vijcos, ‘ peninsula,’ 66
voulfw, ‘ practise,’ 82
dapiorhs, dapio vs, 60
duparnrépos, 139
dEvpuyxos Xapaxrhp, 68
oplferOal re Tivl, 9
dptcceayv, 86
Il,
*rapadadapuldiov (?), 194
mepolkiov, 192
wrdouara, ‘ comedies,’ 45
whevpd =costa, ‘ wife,’ 67
modayés (Soph.), 52
mwédemos, 85
mpoaipeors (Arist.), II
mporidecGar (Attic) = bworl@ec Oa (Ionic), 235
mpdoxerpos, 42 N.
IIpwreal-daos, 59
306 INDEX VERBORVM
pbov = xara pbov, 86
céXas, 213
oTdOun, 4
oTpaTrwrns, orparaydés, 52
*ciuTdnyos, 194
suvaypls, 193
TravTahw@eis, 290
réyva, ‘ trades,’ 291
Tpaywodés, ‘singer,’ 192
A,
anthias, 268
B.
barbarismus) (soloecismus, 38
busta, ‘ burnt remains,’ 30
C.
canés, 296
capere timovem, 271
capiunt animis, 271
civcumspicere, ‘ provide for,’ 21 f.
Cocles, 52 f.
coloniae et municipia= ‘Italy,’ 132
comatorius =cinerarius (?), 278
comes, 50
comites, 105
crimen adipisci, 23
densa carina, 255
Domina, 114
familia (Livy), 291
fenestra, 142
fictum, 31
fricticulae, ‘ baked ’ bread or fish, 222
fultus, with in instead of simple abl., 31
G.
gens (Livy), 291
gloria, 142
grammatica, 33 ff.
H,
halophanta, halapanta, salap(h)anta, 48 f.
historia, 45
honestus, ‘ having held honores,’ 23
I.
lazyges, read Ciziges, 24
L.
lacerta, 53
lappa, ‘ burdock,’ 140
ludt, 25
luperct, 67
mancus, 270
mensae paniceae, 66
methodice)(historice, 33
mitis, ‘gentle,’ 255
T.
vyijs, ‘valuable,’ 46 n,
brbxpiow, 229
pépeTpov, 54
gurixyn, 192
dvoxia (?), 86
X.
xem, 9o ff.
xphua—xphuara (Hdt.), 138
B.—LATIN.
miluus, 268
mormyres, 269
mulo inscitior, 205
ne enclitic, 291
neaeva=meretrix, 121 f,
nitor, with in instead of simple abl., 32
nuntiave, used absolutely, 169
O.
occulte, 147
oculis inunctis, ‘unsalved eyes,’ 142
e.
paeonius, 134
patet, impersonal, 27
pellex =mddd\ak = Tladdds ? 67
penes=‘ nach jemandes Ansicht,’ 144
Perilla, 22, 26 f.
petit, in pregnant constr., 107
plura uerba =‘ formations,’ 38
pompilus, 269
pontes, ‘ paths,’ 290
poples, 53
prohibere, followed by infin., 27
purpurae, 150
QO.
queruntuy, ‘ sing,’ 61
R,
vecognitio equitum, 23
vuvicola (Ovid), 54
S.
salapantium, 48 f.
sermo, ‘ usage,’ 36=pluva uerba, 38
solutus, 26
spatium, ‘ lapse of time,’ 254
stirps, 291
Suauulua, 122
_Z
Tecusa =‘ mother,’ 67
Teretae (Toretae), 24
testari aliquem, 152 f.
tityrus =satyrus, * lecher,’ 216
trahere, ‘card,’ 149; (medical), 25; ‘trail,’ 150
V.
uiy, emphatic, 258
uota facere, 257
trail,’ 150