STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Book Reviews 273 Plutarch's Lives, with an English Translation by Beknadotte Perrin. Vol. X. (Loeb Classical Library.) London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam's Sons. 1921. Pp. ix+ 400. $2.25. The tenth volume of Professor Perrin's work contains the Lives of Agis and Cleomenes, Tiberius and Caius Gracchus, Philopoemen and Flamininus. The last lines of chapter x of the Life of Agis, uxnrtp ov^t KaKtivw to iv fiovo-tKrj aofiapov Kal Trepirrov s ivravOa p.r) irpoiXdr) o>v, onov yevofiivtov /3lu>v Kal Tpoirmv a/xerpm Kal ir\t)p.iJ.i\tia Tr)V 7rdA.1v ao~ip.vov Kal dvdpp.oo-Tov iavrrj irtiroirjKev, are translated thus: "as if those magistrates also were not on the watch to prevent the pompous and superfluous in music from making such advances here that the consequent excess and discord in lives and manners would render the state dissonant and incongruous." The meaning is, I think: "to prevent music from reaching the pitch of pompousness and excess, which lives and manners have now reached with the result that extravagance and discord have rendered the state dissonant and incongruous"; compare also Doehner's Latin version. In the Life of Cleomenes, chapter xiii, the translation "and his discourse was not unpleasantly serious, but had a sportiveness that charmed and was free from rudeness" does not quite accurately give the meaning of the Greek: ovri rrjv o-ttovStjv arjSrj tS>v \6yo>v T-qv re muSiav tirixp-piv Kal dcrdAoiKov ixovTtov. It should be "his serious discourse was not unpleasantly severe, and his jest had charm and was free from rudeness." In chapter xvii MaKeSoviKois, like o-arpairiKol's, is an adjective agreeing with Trpovrayiincriv, not "Macedonians." In chapter xxvii, dAA' r; to. ptyurTa tr) rrj o-vyK\rJT

yvto/JLtfV avros irpoOrjo-tiv, Perrin translates, in agreement with Holden, "but he himself would submit a pertinent resolu- tion to the people." I am inclined to think that the meaning is merely: "lay the matter before the people for decision." Compare the phrase yvwpjas irporiOivai in Thucydides iii. 36; vi. 14; and Xenophon, Memorabilia iv. 2, 3: rrjs jrd\e« Aoyov ircpi' tivos irporidiLo-ifi, "offers an opportunity for speaking." In the Life of Caius Gracchus, chapter xi, rov Taiov t6v Qdwiov irpoaya- yovros, iKtivov 8t (caTap^otpecrtdcrovTos means "when Caius had brought forward Fannius, and caused the defeat of Opimius" not "when Caius had brought forward Fannius and supported his canvass for the office." 274 Book Reviews In the comparison of Agis and Cleomenes and the Gracchi, chapter v, iKpurujd&VTas Sk tw irpos rows *ViCTa//.eVovs ayutvi. Kal 6vp.£ irapa tt)v avrtov wiv uxrirtp jrvoais, ip.o\6yow can only be o£ <£0ovowt«s of the preceding clause. In his interpretation of this passage Perrin follows Doehner. It should perhaps be noted that Sieffert-Blass and Holden, after Reiske, take 7rtpi ra w^ara to mean "the last acts of their career," contrasting this with t»?s 7rpa>Tr;s vTroOiatw; in the following sentence, and connect uxnre.p irvoaus closely with ie£vai. This yields the sense "in the last acts of their political career let themselves drift as before the winds." It would make little difference whether rr/v ■woXinlav be the direct object of c<£dvai, or an accusative of specification, i