STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 272 Book Reviews ex rjjs yvw/ujs. In 5.98 I do not think that we need to assign to iwi/ioXxu tu>v vorjixaruiv the special and unexampled meaning "abundance of syno- nyms." It is rather the number of his ideas, the variety of his conceits or turns of thought (literally perhaps "approaches to thought"). The thought is opposed to the expression here as frequently in Philostratus. Onomarchus' turns of thought he says are like those of Herodes, which he had already praised in 564 as ivvoiai oiai /trj kripy. In 612 why not ttoXxtiku)- Ttpov instead of iro\iTtpa or iraXaioVepa ? In Eunapius 490 aveir£v iX.eyxo'i r/v avr<2 iA.ori/uta means that the intended refuta- tion or test only brought him honor, not "the fact that he obtained the honor that he asked for shows what his eloquence must have been." Cf. a few lines before fiacravi£a)v tov Tlpoaipiaiov is to o-x«'c5iov and the sentence at the beginning of 499 nal vjv airip, k.t.X. In 502 Sicrirtp oSSc tt/v a.pxv v o.kovo>v is not "just as though he had not even heard the premises," but "as if he had not heard at all." Both ap\V v ar >d rrpr apxyv are used in this idiom. Paul Shorey Thucydides. With an English translation by C. Forster Smith of the University of Wisconsin. Volumes I— III. Loeb Classical Library. London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam's Sons, 1919-21. This is an excellent rendering of Thucydides, achieving as it does in a high degree the two-fold purpose to produce at once a literal and a readable translation. It is sufficiently literal to enable one who has even a modicum of Greek to follow the original with ease. At the same time one may read it independently of the text without feeling that he is reading labored and unnatural English. The occasional bits of stiff and awkward narrative that occur especially in the first book are apparently intentional reproductions of Thucydides' style. (Cf. 1. 20.) Occasionally an English word is made to carry a greater load than it will bear. There is good authority for render- ing KOTc'Xcvo-av (1. 106) by "stoned," but the reader who does not understand Greek may very well miss the point. So too r)idvv9ri (1. 95) "was held to account" should be "was punished." "To make reprisals" carries a sugges- tion foreign to AfiweaOai (1. 80). The first sentence of 1. 77 defies successful translation for the reader who is not familiar with the Athenian federal system. The note might have been devoted with advantage to an explanatory paraphrase. The words "where we have established tribunals" are not the equivalent of •a-oi^trovres rots Kpums. " Skytale-dispatch " (aKyrdXr]) is fully explained in the note ( 1 . 132) , but it seems a bit overdone. Why not ' ' official dispatch " ? R. J. B. University op Chicago