STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. BOOK REVIEWS Caesar, The Gallic War, with an English Translation by H. J. Edwards, C.B., Fellow and Tutor, Peterhouse, Cambridge. London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam's Sons. MCMXVII. The present translation of Caesar's Gallic War, belonging to the Loeb Classical Library, is the third within ten years. Holmes's translation appeared in 1908 and Long's in 1911. The Caesar student has therefore abundant room for choice. The Introduction of 12 pages contains an outline of Caesar's life, a summary of the eight books, a discussion of Caesar as general and statesman, and of the composition of the Commentaries and the MSS. The translator regards Nipperdey as chief among the critical editors of Caesar and has made his text (1847), along with the Oxford text of du Pontet, the basis of his own; in a few passages he has adopted suggestions from Holmes. There are two appendixes, dealing with the Roman army and Britain, and four indexes (Persons, Tribes, Geography, Subjects). The book con- tains plans for the battles with the Helvetians, on the Aisne, and on the Sambre; plans of Gergovia and Alesia; a plate devoted to siege appliances, and, at the end, a map of Gaul and a campaign map. The frontispiece is an excellent photogravure of the British Museum bust of Caesar. Perhaps one who has read and re-read his Caesar will prefer the smooth- ness and simplicity of Holmes's translation, which reflects the thorough grasp of the subject and an instinctive feeling for Caesar's style that comes from a long and intensive study of the author. Mr. Edwards does not seem quite to have made up his mind as to what style he should adopt. Sometimes the tone is poetical or archaic, often his expressions are stiff or awkward. The following passages will illustrate: i. 1, "that part of the Ocean which is by (ad) Spain"; i. 9, via, "line of route"; i. 9, quam plurimas civitates suo beneficio habere obstrictas, "to have as many states as might be beholden to his own beneficence"; i. 9, inter se, "each to other"; i. 18, quaerit ex solo ea quae .... dixerat, "questioned him separately of his statement"; i, 34, si quid ille se velit, etc., "if Caesar desired aught of him he ought to come to him"; i. 35, quoniam tanto suo .... beneficio adfectus, "forasmuch as, after great kindness of treatment from Caesar himself"; ii. 14, facit verba, "spake"; ii. 15, qui .... dedidissent, "for that they had surren- dered"; ii. 25, eo venerat, "was come thither"; ii. 31, si forte pro sua dementia, etc., "if haply of his mercy and kindness, whereof they had heard"; iii. 1, 91 92 Book Reviews non magna adiecta planitie, "with no great space of level about it"; iv. 17, neque .... dignitatis suae statuebat, "ruled it unworthy"; v. 7, qua re nuntiata, " Caesar knew not of this but upon report thereof"; vi. 13, plerique, " the more part of them. " The translator is fond of expressions like " there- of," "therewith," "therein," "therefrom," "thereto," and "hereof"; "the same" and "all their stuff" (sua omnia); priusquam is rendered several times by "or ever." "Borders" occurs about twice as often as "territory" for fines, except in Book IV. There is surely no reason for preferring that meaning in such passages as i. 6, "the Rhone flows between the borders of the Helvetii and the Allobroges," ii. 16, "after a three days' march through their borders," vii. 64, "to devastate the borders of the Volcae"; "succours" for auxilia occurs a half-dozen times. The translator has hardly found the best words in the following passages: i. 1, eorum una pars, "the separate part of the country"; i. 3, ad proficis- cendum, "for taking the field" (so also profedionem); i. 16, "the day was at hand whereon it was proper (oporteret) to issue," etc.; i. 31, hospitio, "by the courtesy"; i. 38, radices (montis), "foundations"; vi. 11, in summa, "taken together"; i. 54, "a most distinguished member (hominem) of the Province of Gaul." The translation is sometimes inexact or misleading: i. 32, tristes, "sul- lenly," and in eadem tristitia taciti, "in the same sullen silence"; ii. 8, quid nostri auderent, "what our men could dare"; ii. 19, porrecta loca aperta, "level open ground" — Caesar is talking about a hillside; iii . 13, pulsu re- morum, "oarsmanship" — it is not a question of oarsmanship; the Romans had oars, the Veneti had not; iv. 13, ut si quid possent de indutiis .... impetrarent, "to get what they could in respect of the truce"; iv. 19, satis et ad laudem et ad utilitatem profectum, "having advanced far enough to satisfy both honour and expediency," "having accomplished enough" is better; vi. 36, complures, "several" — Caesar goes on to say that of these complures who had been sick about three hundred had recovered; vii. 9, si quid .... iniretur consili, "as to forestall even the possibility of any design"; vii. 58, novitate, "suddenness"; vii. 73, teretes, "tapered"; vii. 74, pares munitiones is not "parallel intrenchments" but "corresponding intrenchments. " Instituit is translated several times by "determined" where "proceeded" seems better (iii. 28; vii. 9); v. 25, in Carnutes, "far into the country of," etc.; viii. 36, non amplius, "not much more." The translator has mistaken the meaning of the Latin in a number of instances: i. 3, o senatu populi Romani amicus appellatus erat, "had been called by the senate 'the friend of the Roman people' " — the title was "amicus," and populi Romani depends on senatu; i. 31, ut domo emigrent .... petant, "emigrate, to seek" — the "to" is impossible; i.44, non sine magna spe magnisque praemiis, "not without great hope of great re- wards" — the correct translation is indicated in iii. 18, magnis praemiis Book Reviews 93 pollicitationibusque, "by great rewards and promises"; ii. 14, quorum, "of the Aedui" should be "of the Belgae" — the Aedui made use of the Belgae, not vice versa; iii. 9, per suos principes does not depend on the preceding ablative absolute, missis legatis, but on the following inter se coniurant; iii. 23, duces vero ei deliguntur, "and as their leaders for the same they se- lected," ei is apparently taken as dative; vi. 31, taxo, cuius magna in Gallia Germaniaque copia est, se exanimavit, "he hanged himself on a yew," etc.; the meaning is, of course, that he poisoned himself. It would be surprising if Caesar thought it necessary to mention the facilities for hanging one's self in Gaul or Germany and the yew offers no especial advantages for this purpose; vi. 41, centuriones, quorum non nulli is not " some of the centurions. " In ii. 27 Caesar's argument is inverted; "not without reason, therefore, was it to be concluded that these men were of great courage, who had dared to cross a very broad river," etc.; Caesar's argument is that it was not without reason, i.e., not without hope of success (nequiquam) that men of such courage dared to cross, etc. In several passages one or more words of the Latin have been omitted in translation: i. 34, omnino; i. 41, umquam; iv. 23, cum primis navibus; vi. 33, ad Oceanum versus; vi. 38, qui primum pilum ad Caesarem duxerat; vii. 32, divisum populum; vii. 47, prominentes; vii. 64, aequo animo; viii. 18, velut. In the following cases the translation does not conform to the text: v. 42, the text reads XV, the translation is "three" — the translator has fol- lowed the Oxford text; vi. 21, the text reads correctly ali .... ali, but the translator writes "some .... others, " following the absurd reading of the Oxford edition, which keeps the MS reading alii .... alii; vii. 62, in the text there is no Latin for "on the third day "—the Oxford edition has die III; vii. 73, "or" is translated from the Oxford edition — aut is omitted in our text; vii. 87, our text and the Oxford read XL, the translation is "eleven"' — the translator has evidently followed Holmes here. However, it is easy to pick flaws and catalogue mistakes. It would give a wrong impression to dwell only on the faults of the work. The translation as a whole is good; the translator has a gift for turning a phrase neatly, is generally apt in his choice of words and happy in reproducing the spirit of Caesar's narrative. He is at his best where Caesar is at his best. It would be easy to multiply examples of happy translations like vii. 31, Nee minus quam est pollicitus Vercingetorix animo laborabat ut reliquas civitates adiungeret, "as good as his promise, Vercingetorix worked with a will to bring in the remaining states." In the text the following errors occur: iv. 38, L. has been inserted before Labienum; v. 39, Reglnum for Reginum; vi. 12, hoc for hos; vi. 28, sopsunt for possunt; vi. 30, reaedis for raedis; vii. 20, quid for quod; viii. 1, qua for quo; viii. 5, the MS reading is not coniecit, as stated in the footnote, but contegit; viii. 5, dispresi for dispersi; viii. 14, adque for atque; viii. 46, profecto 94 Book Reviews for profectm; there are at least half a hundred cases where a word has been incorrectly divided at the end of a line. A footnote to vi. 25 states that chapters 25-28 are regarded by some scholars as an interpolation; other passages equally suspicious pass without comment, including iv. 10, about which even the most skeptical can hardly doubt. A footnote to vii. 24 contains a belated explanation of vigilia — the word has occurred ten times before this (the list of passages given in the subject-index is incomplete). Chables H. Beeson Univebsity of Chicago W. S. Teuffels Geschichte der romischen Literatur. Sechste Auflage unter Mitwirkung von Erich Klostermann, Rudolf Leon- hard, und Paul Wessner, neu bearbeitet von Wilhelm Kroll und Franz Skutsch. Erster Band, "Die Literatur der Repu- blik." Druck und Verlag B. G. Teubner, Leipzig, Berlin, 1916. The revision of the first volume has fallen almost entirely on the shoulders of Kroll. Skutsch died before the revision of the third volume was finished; Klostermann, who revised the Christian writers in the third volume, had nothing to do in Volume I; Wessner was drawn into military service, and his contributions to the grammarians were therefore slight; Leonhard, as before, revised the jurists. Kroll's burden was increased by the delay (caused by the war) in printing the work and the consequent difficulties in keeping up with the new literature, and by the frequent changes in proof- readers, due also to the necessities of military service. As in the two previous volumes the revision has observed the bounds set by the original plan of the work. The old section numbers and, with little change, the subsection numbers have been preserved. The book has increased in size by seventy-eight pages. The greatest increase falls to Cicero (over twenty-two pages) ; Varro gains nine pages, Plautus three and a half, Sallust two and a half, Terence, Cato, the Ad Herennium, and Caesar, two pages each. The amount of new matter is greater than might at first appear since most of the additions occur in the smaller type of the sub- sections. New sections have been inserted: 60a and note, das Alphabet; 164a and notes 1-4, Varro als Forscher; 212a and notes 1 and 2, die Neoteriker. New subsections have been added throughout the book: 3, 4, infamia of the actor; 38, 2; 47, 2, Greek romance; 61, 3, Wortspiel in the early in- scriptions; 83, 4, ancient inscription found in the Forum under the lapis niger; 97, 7, 2; 98, 5, difference between Latin comedy and the Greek originals; 110, 2, 4; 118, 4, Greek influence on Cato; 123, 9, influence of Greek rhetoric at Rome shown by prologues of Terence; 164, 3, style of