STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. BOOK REVIEWS Kostes Palamas: Life Immovable. Translated by Aristides E. Phoutrides, with Introduction and Notes. Cambridge: Har- vard University Press, 1919. Pp. ix+237. $2.00. Perhaps the glamor of my first light-filled, dream-happy days in Greece is swaying my judgment through my emotions, but Life Immovable appeals to me as poetry of a high order. Here is a volume that brings the reader into contact with an unusual personality and sends one happily wandering in verses that breathe the spirit of classical tradition mingled with modern Greek history, with national aspirations, with the lore of an ever-imaginative people, with the complex problems of the great twentieth-century world, and with echoes from the literature of various lands from Hindu theology to Walt Whitman, from Shakespeare and Goethe and Dante to the French symbolists. The author has been heralded as a new "world-poet," and one enthusiastic French critic has declared that Palamas is incontestably the greatest poet of contemporary Europe. Naturally, a diffident reviewer will not presume to affirm such a comprehensive decision, but I am clear that we have to do with a poet of genuine power, whose verse fulfils the old demand of Sainte-Beuve : ilfait battre le coeur. He deserves to be read widely beyond the confines of his own land and tongue; and Professor Phoutrides, with the Harvard Press, deserves the cordial thanks of all lovers of life and letters for the present translation. The Introduction of our volume is in two parts. The first, bearing the caption "Kostes Palamas, a New World-Poet," makes profitable reading for its biographical and literary information and also for the light it throws on the struggle in modern Greece between the "Purists" and the "Demoti- cists." Probably our readers will recall that in the great riot over this question eight students were killed and about sixty wounded. Professor Phoutrides himself represents a convert from the "Purists" and writes very understandingly of both sides. The second part contains introductory notes to the various divisions of the book, which will be found helpful and suggestive. The selections translated under the title Life Immovable are divided into five parts. The first, called "Fatherlands," comprises eleven sonnets on places, with a twelfth on the "Ultimate Fatherland," the elements of the world with which the poet will again find himself one when he passes to the 205 206 Book Reviews grave. These are followed by thirteen poems of similar form on such themes as "Imagination," "The Market Place," "Loves," and "A Father's Song." The second part was written in the dark year of 1897, when even those of us who were most hopeful in our affection for Greece could see little light. Naturally the patriot's despair is reflected in the poet's verse; but the faith of the patriot still abides to strengthen the wings of the poet with hope for the future, although the general atmosphere remains one of gloom. This section contains some unquestionably powerful verse. "The Madman," for instance, is positively haunting: And lo, blood of my blood the madman was! A past, ancestral, long forgotten sin, That, bursting forth upon me vampire-like, Snatched from my head the dewy crown of joy! After reading the third section, "Fragments from the Song to the Sun," one must agree with Professor Phoutrides that "we cannot have a complete understanding of the symbolism." However, enough is clear to enable one to enjoy some strikingly elevated and stimulating verse. Among the most promptly enjoyable are "The Poet," "Thoughts of the Last-Born Men," and "Arrows." In "Verses of a Familiar Tune" the poet writes of himself as a guest faring to a distant wedding feast. After all, his journey is simply Life, and it gives him many things to sing about. In "A Talk with the Flowers" he mourns a dear dead child. In "Thought" he puts an immemorial question in a fresh and striking form. Which is the light of Truth ? Is it the Law That is all eyes or is it some blind love ? What leads us there ? The hidden path where bent And trembling we seek our way, or the wide road That makes us fly with winged confidence ? But at "The End" the far-traveled guest, having learned that he has been following a dream, lies down, smitten with illness and without comfort. And only you, old tunes familiar, I hold. I hold you as a dying darling child, Languid and glowing with the fever's heat, Holds on to his dear plaything, with white wings New-grown for his long journey, even I, The child unskilled, dream-roaming, stript of will! In the last section, "The Palm Tree," the poet is desperately hard for me to follow. "Once in a garden about a palm tree's shade, some blue flowers, here very dark and there very light, talked with each other. A poet, who is now dead, passed by; and he put their talk into these rhythms." Book Reviews 207 Frankly, I do not understand most of these few pages. Music there is, and wondrous beauty of imagery; but how much of it all has meaning and how much is perishable pathetic fallacy, I do not know. Accordingly, I refrain from comment. Yet I must quote this one octave, just to intimate that beauty is here for the seeking, and that more clever readers than I may find these talking flowers well worth listening to. Though small we are, a great world hides in us; And in us clouds of care and dales of grief You may descry; the sky's tranquillity; The heaving of the sea about the ships At evenings; tears that roll not down the cheeks; And something else inexplicable. Oh, What prison's kin are we ? Who would believe it ? One, damned, and godlike, dwells in us; and she is Thought! About the merits of the translation as such I am not qualified to speak; but in as far as I am capable of judging, the renderings are faithful in spirit and as nearly adequate as one could hope for. With all modesty, I may state that a few words here and there do seem to recall the fact that our gifted translator is writing English as an acquired language. These instances, however, are so few that we need not dwell upon them. The following brief poem will give our readers a chance to make a comparison for them- selves and at the same time to enjoy a description of Patros, the birthplace of our poet. Here his mother died when the boy was very young. "Oirov fioyy&ei rb iroKvKipaffo Xt/mM Where with its many ships the harbor moans, 'Ax' &ypu> kvh' 6.ir\a>vtTat. Sap/jitv' 17 x&pa, The land spreads beaten by the billows wild, Kal &i Svh&tcu ia\Tt ab.v bvtipov xX&wj Remembering not even as a dream Ti irpoiTivd. neratui tjjs to ir\ovTo6pa. Her ancient silkworks, carriers of wealth. IIoXiipti, vaKaCUb arapivi, And on her brow an aged crown she wears, Au(/a tov ^ivov, $pA.yicov, TobpKov, &xTT)s b Zvybs xapacer Aloft with midland Zygos at his side. 208 Book Reviews AfiroO lrpaiT&voil-a t& jia«o m°" "**> m^p«> Here I first opened to the day mine eyes; K' 1) m^*"J M°" "<"■" ivtipo tov 'Optlpov And here my memory weaves a dream x\4r). The classi- cal afrdXevros is familiar to all of us; but I fancy we think of it as "unshaken," "unwavering," "steadfast," and so forth. In the poems included in our volume, I find it used of Odysseus who sits Ao-dkevros before the KopSio^Aoyio-^ei/o dvaT«/*a of Calypso; but elsewhere "immovable" represents some other Greek word. Even yet I am not quite happy in my acceptance of the English title, woiryrys is generally rendered by "maker." often very effectively. However, I must leave further discussion of this sort to the pleasure of the reader. Students of meter will find goodly material for their consideration. As a pure question of form, the sonnet is perhaps the most interesting, but there is no lack of attractive matter under other heads. As to rhyme, Professor Phoutrides has decided not to render it, and herein he has probably been wise. In conclusion, may I advert for a moment to the translator's hope that his work may arouse the interest of poetry-lovers in the achievements of contemporary Greece. This much he will certainly accomplish, if the present volume has anything like the circulation it deserves. I fancy that nearly all lovers of the classics share my own danger of being overanxious to see in modern Greece any traces of the glory of her prime. That is probably the reason a handful of us went so wild at Athens in 1896 when a Greek won the first revived Marathon. But even to entirely impartial critics of literature I believe the work of Palamas must appeal as poetry of high value and real distinction. It is always rather tragic when a serious author writes in a tongue understood by comparatively few people; but if the message is great enough, it does get itself conveyed eventually; and if the beauty is divine enough, some of it will enter into the souls of men, even through the medium of translation. In any event, there was nothing else for our poet to do. When Palamas and his friends were deciding between "purism" and "demoticism" they were deciding this point also. "If poetry is to be eternal it must express the individual through the voice of the world to which the individual belongs and through the language which the people speak." The material book is a credit to the publishers in all respects. F. B. R. Hellems