STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Book Reviews 397 The translation is admirable. The diction is entirely free from crudity and translator's idiom. The blank verse reads easily, and is adapted with great skill to the varying dramatic and emotional tone and to the characters of the speakers. The unrhymed measures of the choruses, while not attempt- ing an impossible reproduction of the original, follow its movement and preserve its cadences and its emphasis sufficiently to give the English reader a correct impression of the 5&>s, and not to irritate the reader who knows the Greek. The whole can be read with positive pleasure even by a blase 1 reviewer. The notes seem to take much of the detail given by Jebb for granted. They are in large part justification of the translation and confirmation of the doctrines of the introduction. No important problems of interpretation are altogether overlooked. But the chief interest lies in the delicate and detailed study of the psychology and the dramatic significance of the dialogue from speech to speech and fine to line. In some cases, which there is no space to discuss, this leads to overrefining on what I think could be shown to be normal Greek usage. But be that as it may, no one, however familiar with the play and previous editions, can study these notes without gaining a heightened perception of the beauty and subtlety of Sophocles' art. Paul Shoeey Etymologicum Gudianum, Fasc. 1 and 2 (A to Zeiai), ed. A. de Stefani. Leipsic: Teubner, 1909-20. Two parts of this new edition of the Etymologicum Gudianum (the first edition of which was edited by Sturz in 1818) have so far appeared. The lexicon obtained its name from the Dane, Marquard Gude, who formerly owned the MS (now in Wolfenbuttel) upon which Sturz based his text. De Stefani's edition shows a marked improvement upon that of Sturz, for the new editor has based his text upon the Codex Barberinus, which is not only a superior MS to that owned by Gude, but also denotes the indebtedness of the Etymologicum Gudianum to the etymological lexicons prepared by Photius. The history of the Gudianum and other ancient lexicons has been exhaustively treated by Reitzenstein, 1 to whose investigations and private assistance De Stefani pays an ample tribute. Three etymological works are closely associated with the name of Photius; and three others are strongly influenced by one or more of the Photian group : The Lexicon of Photius (A6f$ov, yivtrai ScjJs Kal /xera to55 CTTtpr/riKov a dSc?;?, 6 a<£o/Jos, Kal p.tTa t»)s 'eiri' trpoOivtuy; eiriaSo/s, koX iKJ3o\rj tov ( €7rta8^s, Kal Tr\eovaa/xs irdvra iroilov. But occasional quotations from some of the poets lend interest to the work. Traces still exist in it of the etymologies which occur in Plato's Cratylus (cf . s.v. av#pa«ros and 'AiroXXwv) : but the lexicographer had also the etymologies of the Stoics and the grammarians in his sources to draw upon. From the point of view of scholarship the Etymologicum Gudianum is a typical example of Byzantine research. W. D. Woodhead 1 For accounts of other lexicons see Reitz. op. tit., Sandys, Classical Scholarship, Vol. I ; De Stefani also includes in Part II of the present edition a useful list of ancient lexicographical works.