STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Book Reviews 303 Herodotus, with an English translation by A. D. Godley, Hon. Fellow of Magdalen College, Oxford. Volume I. (Loeb Classi- cal Library.) London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam's Sons, 1921. The present volume contains the translation of the first two books of Herodotus' history. In the first part of the short general introduction the translator discusses the few facts which are known about Herodotus' life, the scope of his work, his reputation for untrustworthiness, and the Ionic dialect in which he wrote. In the second part he gives a short list of books useful to the student of Herodotus, dismisses the question of manuscripts briefly and remarks upon his own method of dealing with translation. The introduction to the first two books gives a short summary supplemented by further remarks on Herodotus' veracity. The translator reaches the conclusion that Herodotus was accurate in describing what he had seen, but that for the historical parts of his narrative he was dependent upon very untrustworthy sources. The translation itself is one of the highest merit. The translator adheres to the running style of Herodotus and renders him with extreme literal- ness, keeping the order of the Greek wherever it is compatible with good English. The translation is so careful and accurate that only a few mistakes can be found, such as for instance the translation of o-o^urraC (i. 29) as "teachers." The word had not yet become technical. It means merely "wise men." The translator has himself noticed his inconsistent method of dealing with proper names. His translation of the famous description of the homecoming of the exiled Pisistratus (i. 60) will serve to indicate the smooth and simple style of the whole. Megacles then, being buffeted about by faction, sent a message to Pisistra- tus offering him his daughter to wife and the sovereign power besides. This offer being accepted by Pisistratus, who agreed on these terms with Megacles, they devised a plan to bring Pisistratus back, which, to my mind, was so exceed- ing foolish that it is strange (seeing that from old times the Hellenic has ever been distinguished from the foreign stock by its greater cleverness and its freedom from silly foolishness) that these men should devise such a plan to deceive Atheni- ans, said to be the cunningest of the Greeks. There was in the Paeanian deme a woman called Phya, three fingers short of four cubits in stature, and for the rest fair to look upon. This woman they equipped in full armour, and put her in a chariot, giving her all such appurtenances as would make the seem- liest show, and so drove into the city; heralds ran before them, and when they came into the town made proclamation as they were charged, bidding the Atheni- ans "to give a hearty welcome to Pisistratus, whom Athene herself honoured beyond all men and was bringing back to her own citadel."' So the heralds went about and spoke thus: immediately it was reported in the demes that Athene was bringing Pisistratus back, and the townsfolk persuaded that the 304 Book Reviews woman was indeed the goddess, worshipped this human creature and welcomed Pisistratus. In the much disputed passage inclosed in parentheses Mr. Godley has adopted the interpretation recently suggested by Professor Shorey in Classi- cal Philology, XV (1920), 88 ff. There are frequent footnotes in explanation for the most part of proper names which occur in the text. The volume ends with an index of proper names and a small map of Ionia and Western Asia Minor. Gertrude Smith University or Chicago Ovid Metamorphoses, with an English translation by Frank Justus Miller, in two volumes. Loeb Classical Library, 1916. The worst that may be said of Professor Miller's Metamorphoses is that in four or five instances in the first book it translates a variant of the text instead of the text itself, and in as many others contains faulty typography or punctuation. We are sending a list of these errors to the translator. The second book, and presumably the remainder of the work, will be found practically free from blemishes of the kind. Aside from this Professor Miller has given readers a text and translation deserving of the "faithful and scholarly" applied to his Loeb Library Trage- dies of Seneca by the Classical Review, which found nothing more severe to say of that edition than that there were to be detected in it occasional rhyth- mic survivals of his previous verse rendering of the same author — a rendering which never should have been sacrificed to the great god uniformity. The plain, vigorous, narrative style of Professor Miller's Metamorphoses, poetic and yet not obtrusively or elaborately ornamental, represents admirably, so far as is possible in prose, the Ovidian straightforwardness and intentness of the story. The English is as direct, clear, and rapid as story-telling English ought to be, and reads without effort and without suggestion of the Latin mold. To ease and rapidity of narrative the translator has contributed in no slight measure by the almost complete omission of footnotes both explana- tory and critical, the omission of the former being frequently made possible by the device of converting translation into a manner of explanation, e.g., Nabataea regna, "therealmsof Araby" (i. 61); Tenebrosa Tartara, "the dark world of death " (i. 113) . This practice, and what may be called retouching, e.g., septem sinefiumine miles, "seven broad channels, all without a stream" (ii. 256); caesae pectora palmis, "with bruising hands beating their naked breasts" (ii. 341), may be questionable, but there is no doubt of their con- tribution to the running quality of the translation. Professor Miller is to be congratulated on a rendering which will give the maximum of pleasure to both scholar and general reader. Grant Showerman University of Wisconsin Madison, Wis.