STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 416 Book Reviews points. In the Life of Agesilaus (chap, xi) r/ wavra ocra rtOeapai xpvs avrovo/xov tt]v Bouoruii' a^evTv; ao-0tv€ pey£$a tJJs X a P" s fovs oVo tu>v TrpaypaTiav \oyi is IIo/u,mjiov, understood, and the meaning is "A spirit of arrogance came upon him, which went beyond the calculations based upon the facts." In chapter lxiii kcu. Map/cos 'Avtuivios Sia. tj>i\mv KovptWos Sv uxpcXstro p.eTex'M; translated "and Mark Antony, whose friendship for Curio had involved him in Curio's obligations," could be much more clearly trans- lated "who shared in the benefits Curio received because of his friendship for the latter." In the Life of Pelopidas (chap, iv) the battle at Mantineia in which Pelopidas is said to have taken part was in 385 B.C., not 418 B.C., as is indi- cated in the note on page 349. In chapter xi Sio ko.1 rais Ovpais tov o-vpiroo-tov to irpayrov CTrKJTavrcs, Kporov iiroCrjcrav kol Oopvfiov olopevu>v as 7ra\ai Trpoo-cSoKiov •yuvaiKas ^av is translated as if iirio-TtivTav and oid/tcvoi were read instead of tirio-ravrei and olop.evu>v. In the Life of Marcellus (chap, viii) t5>v ckcivov can hardly mean "any in his day." In chapter xxv wore tov 'Awi/3av . . . • Serjdrjvai ttjv p^Xt" ixtivrp/ vTrip iraow dywt'cratr&u tu>v tp.Trpoo-6tv means not "besought them to make their fighting that day surpass all their previous struggles," but "besought them to fight that battle in defense of, or to safe- guard, all their previous victories." ROGER MlLLEB JONES University op California Seneca, ad Lucilium Epistulae Morales. With an English translation by Richard M. Gummere. Vol. I (Loeb Classical Library). London: William Heinemann; New York: Putnam, 1917. Pp. xv+467. Dr. Gummere in this volume gives the text and translation of the Moral Epistles, 1-65, together with an introduction on the Life of Seneca and the general character of the Epistles, a list of the best manuscripts, and a bib- liography of important editions, English translations and works of reference. Book Reviews 417 In his text he has followed, with few deviations, Otto Hense's edition of 1914. The translation is worthy of much praise, both for accuracy and style. It is rapid, forceful, and idiomatic, and reproduces well the manner of Seneca. I have noted the following points, which perhaps deserve mention: In Ep. 4. 11 "cui cum paupertate bene convenit," which Dr. Gummere translates "he who has made a fair compact with poverty," is hardly more than " he who gets along well with poverty." In Ep. 9. 1 et passim the name of the philosopher is given as " Stilbo "; " Stilpo " is the usual form in English. The philosophers referred to in Ep. 9. 3 are Megarians, not Cynics. In Ep. 9. 6 "veneficae" is "witch" rather than "poisoner." In Ep. 10. 5 the sentence beginning "vide ergo ne hoc praecipi salubriter possit" is translated "See to it, therefore, that you do not deserve such wholesome advice as this." But have we not here the idiomatic use of "vide ne" in the sense of "I rather think," "Is it not true that" ? In Ep. 13. 14 Dr. Gummere reads Capps's emendation of "et triste" for "ibi sic" of the manuscripts. This emendation seems to me somewhat difficult and not altogether in accord with the context. In Ep. 14. 12 "Cato .... qui bellum civile sententia reprimit" is "strove to check," not "checked a civil war." In Ep. 16. 7 "non est quod mireris animum meum," translated "you need not wonder at any genius of mine," is rather "you need not wonder at my generosity." Dr. Gummere fails, I think, to make the exact meaning of Ep. 19. 9 clear to the reader. After quoting the line of Maecenas, "ipsa enim altitudo attonat summa," Seneca adds "hoc voluit dicere, attonita habet summa," which is translated "He simply meant to say that the highest position is full of terrors as of thunder." But the words "attonita habet summa" are merely Seneca's rendering into ordinary Latin of the strange phrase "attonat summa." In Ep. 36. 1 the meaning of "transire" in the sentence "hi, quibus invidetur, non desinent transire," which is translated "Those whom men envy will continue to march past him," is given correctly, I think, by Lipsius "mutare vitam et statum." In Ep. 40. 10 "semel incipiebat, semel desine- bat" cannot mean "he had no sooner begun than he was through," and the construction is in no way parallel to that of the Greek proverb apa Ittos a/m Ipyov, as is suggested on page 268. This passage is correctly explained by Forbiger in a note to his translation: "Hatte er einmal angefangen, so ging seine Rede in einem Zuge und ohne Unterbrechung bis zu Ende fort." In Ep. 46. 1, in speaking of a new book of Lucilius, Seneca says "qui quam disertus fuerit, ex hoc intellegas licet; levis mihi visus est, cum esset nee mei nee tui corporis, sed qui primo aspectu aut Titi Livii aut Epicuri posset videri." The latter part of this sentence Dr. Gummere translates, "for it seemed to be written in the smooth style, and yet did not resemble your handiwork or mine, but at first sight might have been ascribed to Titus Livius or to Epicurus." But surely "levis" must be taken of the weight 418 Book Reviews of the volume, as Fickert suggests, and the point of Seneca's remark must be this: "The eloquence of the book is seen from the fact that although as long as a book of Livy or Epicurus, it really seemed short." In Ep. 55. 6 "rivus .... alendis piscibus, etiam si adsidue exhauriatur, sufficiens" is rendered "large enough to support fish, although its waters are continually being drawn off." The meaning is rather, I think, " even if they should take fish from it continually," and not, as the next sentence says, merely in bad weather. The clause "propter quod non perit," in Ep. 57. 9, whatever else it may mean, surely cannot mean "precisely because it does not perish." In Ep. 58. 3 "quaedam simplicia verba" must mean "uncompounded words," just as "simplicis verbi," below. "Hoc maioris rei indicium est" inEp. 59.5 means "this is an indication of a thing still greater," i.e., the fact which Seneca notes in the following clause; not "This is a proof of the importance of your subject-matter." In Ep. 63. 3 "non differo in longius tempus, quo desiderium omne mulcetur" is translated "It is to a time no more distant than this that I put off the soothing of every regret." The meaning is rather "I do not put off the cessation of your grief until the long lapse of time whereby every grief is soothed." On page 446, note o, as also on page 448, note 6, there is a confusion between Aristotle's list of causes and his list of categories. On page 454, note a, Chrysippus' view of the fate of the soul after death is attributed to the Stoics generally, though it was a point upon which the school was by no means agreed. The statement on page 456, note a, that "Aristotle held that ether was a different sort of fire" would have been indignantly repudiated by that philosopher. Roger Miller Jones University of California Latin Satirical Writing Subsequent to Juvenal. By Arthur H. Weston. Yale dissertation. Lancaster, Pa. : New Era Print- ing Co., 1915. Pp. 165. This book presents chiefly a selection of such passages from authors of the second century and later as may be calle'd satirical in the broadest sense of the term. It thus furnishes the material for study rather than the study itself. Spirit and content are made the chief criteria for classifying a piece of writing as satirical, while form is given little consideration. The nature of Weston's work is such that there is no reason for limiting it to the post- Juvenalian period. The title implies some sort of a relation between Juvenal (together with Lucilius, Horace, and Persius) and the later writers discussed in the book, but far too little space is devoted to pointing out such a relation. Verbal imitations and resemblances are often mentioned, it is true, but not often enough. Justice is done to the device of the fictitious interlocutor, but little attention is devoted to other phases of the satirist's technique. To be