STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. BOOK REVIEWS Interpreters of Foreign Languages among the Ancients, A Study Based on Greek and Latin Sources. By Henry Snydeb Gehman, A.M. A dissertation of the University of Pennsylvania. Lancaster, Pa., 1914. This is an interesting and useful collection of material. The ground has been well covered. The problem of arranging the material presented diffi- culties, as the author observes. Chapter xi, "Failure of Writers to Consider Differences of Languages," might well have appeared earlier in the book. Chapter ii, "The Use of Signs and Gestures," is probably not intended to be complete. The experience of Xenophon's soldiers and the Armenian boys cited on page 40 belongs here. "The Institution of Interpreters" might have been enriched by considerable material found elsewhere, such as the means available for learning languages, the time required, and the efficiency of interpreters. Themistocles learned Persian in a year (p. 36). In another case a foreign language was learned in six months (p. 53). The chapter on "Interpreters of Latin and Greek" is disappointing. The interrelations of Latin and Greek as the rival world-languages are passed over too lightly. Greek was long in use in Egypt as the official language under Roman rule, and elsewhere it appears as a second official language. These and other indications of the Roman attitude toward Greek are interesting. Roman officers constantly use Latin in their official dealings with Greeks, while in their private intercourse they spoke Greek freely. The Romans insisted on Latin "quo scilicet Latinae vocis honos per omnes gentes venerabilior diffunderetur," according to Valerius Maximus. No mention is made of the corps of official translators in Rome who furnished Roman representatives abroad with official versions of public documents. Judged by modern standards the work was mechanical and crude. Discussions of these and kindred matters would have formed a suitable background for this part of the dissertation. In the bibliography one misses Hahn's writings on the spread of the Latin language. A perusal of his Rome und Romanismus im griechisch-romischen Osten mil besonderer Beriichsichtigung der Sprache, bis auf die Zeit Hadrians would have yielded some useful sidelights on the general subject of the relations between Latin and Greek. Gaulites, the bilingual Carian (Thucydi- des viii. 85), is not mentioned. The general reader may feel that the amount 292 Book Reviews 293 of available information is small, but it is doubtful if an equal amount of modern literature would yield nearly as much information on the use of interpreters in the transaction of public and private business. R.J.B. Epictetus, The Discourses and Manual together with Fragments of His Writings. Translated with Introduction and Notes by P. E. Matheson, M.A. Vols. I and II. Oxford: The Clarendon Press, 1916. Pp. 245. This is an eminently readable translation, as I can testify from having heard it read aloud entire. By the same token it is correct. The few possible lapses are presumably intended freedoms and rarely if ever affect the sense. In i. 28 ov wpoo-KOil/ti oiSevi is hardly "offend none." In ii. 2 tvooKifur^K is I think more nearly "applause of the audience" than "ground of boasting. " Cf. ii. 13 where eiSoKifjujo-cu is rendered "to win a great name." In ii. 2. 16 ovk 2^ct Aoyov is rather "takes no account of his judges" than "renders no account to his judges. " In iii. 23. 4 even if we accept Schenkl's emendation d iviuKwi I doubt if it can be translated "at random. " In iii. 23. 34 itaxv v is I think "inconsistency," not "sordid struggle." In iv. 4. 15 e£ airorros is to be construed with the verb and cannot mean "always." But these are trifles. Mr. Matheson has intentionally kept the style of his translation on a higher level of finish and fluency than Arrian claimed for his notes of Epic- tetus' homely discourse. In so doing he sometimes overlooks or purposely neglects some traits of the racy, idiomatic, popular diction that in the original blends not quite congruously with the terminology of Stoicism and the quotations from Plato and Chrysippus. Thus when Epictetus' schoolboy (ii. 21. 14) says that the baths are "rotten" (X»/ aKovo-a o-riperai rrjs d\7)0eias (a favorite quotation of Marcus Aurelius and Emerson) there is no reference to Plato's Sophist 228c dAAa p.rp> $vxnv