STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 446 Book Reviews The book is excellently prepared with few typographical errors. On p. 38, 1. 25, utatuur occurs for utatur; on p. 168, 1. 6, cognosite for cognoscite. There are two annoying errors in cross-reference. In the footnote on p. 103 the reference is quite irrelevant; on p. 195, 1. 17, reference is made to p. 148 for further discussion of certain interjected verbs of saying, but no trace of such discussion appears on p. 148 or indeed elsewhere in the book, so far as I can find. Gkace Hadley Billings Chattanooga, Tbnn. The Geography of Strabo. With an English Translation by Horace Leonard Jones, based in part upon the unfinished version of John Robert Sitlington Sterrett. (The Loeb Classical Library.) London: William Heinemann; New York: Putnam. 8 vols. Vol. I, pp. xliii+531. Mr. H. L. Jones was asked to complete the translation of Strabo left unfinished at the death of his teacher and colleague Professor Sterrett, who was originally chosen as translator by the editors. The introduction and the exhaustive bibliography are mainly the work of Professor Sterrett. In these the chief point of interest for the student of Strabo is the discussion of two controversial questions — the purpose of Strabo's travels and the place and date of the writing of the Geography. Professor Sterrett follows Pais in the contention that Strabo did not travel on his own account, but in the interest of persons of exalted rank, not Romans, as Niese believes, but probably Pythodoris, queen of Pontus. On the question of the date and place of the composition of the Geography the author again supports Pais against Niese in the thesis that Strabo wrote at Amasia — far from Rome — some time about 7 B.C., but revised his work about 18 a. d. In the first two books contained in Volume I Mr. Jones, to preserve the unity of the work as a whole, has substituted a more literal version for the free rendering made by Professor Sterrett, although acknowledging his indebtedness to that eminent scholar for much of the diction and other elements of style. The remaining books will be the independent work of Mr. Jones. The translation is in clear, readable English — not over-technical — though sufficiently close to the original. The reader will feel particularly indebted to the translator for the intelligible renderings of the sometimes unfamiliar and obscure vocabulary of Strabo, the lucidity of the involved mathematical passages, and the much-needed explanatory footnotes and geometrical drawings. However, not to renounce entirely the privileges of a reviewer, I must mention a few passages in which Mr. Jones's translation is open to criticism. Book Reviews 447 i. 1. 16: Sia<^>epdvT(i)s 8' orayar&xi Soku /toi irpos tol vvv ck&Vos 6 Xoyos Sioti •rijs ytpa ejri to airov apTrj/M vev€iv. The tempting translation "And that each body inclines towards its own centre of gravity" might mislead the casual reader to attribute to Strabo the modern scientific knowledge implied by "centre of gravity." Strabo has borrowed for geographical purposes the word dprrtpa, which elsewhere is used only in a mechanical sense — as in Herod 2. 69 (of earrings); Aristot. Mech. 18 (of a weight attached to a pulley); Plut. Cat. Min. 38; Plut. Moral. 591 D, 1129 E (of an attachment). Strabo wishes to say that each body tends toward that to which it is attached — the general mass to which it belongs. i. 2. 3 : Xeya> 8e to iroXXfiv vwdp^ai tojtwv tpvirupov rj o-Tpanjytas rj ytmpyias r] pjjTopiK^s cwrep ij dxpocuns, tbs euros, ireptirotet. "I again refer to the poet's being an expert in geography or generalship or agriculture or rhetoric in which subjects one's hearing of poetry naturally invests the poet with special knowledge." The author's failure to see that to t/wrapov refers to the hearer, not to the poet, has led him into a mistranslation of irepwroiei — which bears the usual force of "procures" — of course for the hearer — the knowledge pre- viously mentioned. i. 2. 5: Tis av ovv viroXdjSoi t6v Swd/Mvov Troiryr-qv eurdyav pryroptvovTas «T«povs koX o-TpcLTrryovvras ko! to. aXXa iirtSaKW/xivovs to. rfjs dperijs «pya, avrov aval rtov vo-ik6v irddos tov XoytKov £, which the author renders, " since they had an insight into the emotional nature of the reasoning animal," does not point to anything but the usual colorless significance of 7rd0os as "tendency" or "affection," the phrase meaning simply "the natural tendency of the reasoning animal." A few other inaccuracies in translation occur, such as "further north" instead of "south" for Karuyripia in i. 3. 22 (cf. Herod, i. 72 and i. 142, etc.), and "students" for the accepted rendering "readers" in translating tois irpoo-iowiv and tows ivrvyxdvovras ii. 5. 1. Iberia in ii. 4. 5 for tijs Tt AijSvijs is evidently a misprint. 448 Book Reviews A welcome addition to the forthcoming volumes will be the fuller index of proper names which, it is hoped, will be accompanied by more detailed maps of the sections of the ancient world described by Strabo. Geneva Misener University of Alberta Pseudogaleni in Hippocratis de Septuuanis Commentarium ab Hunaino, q.f., Arabice Versum. Ex codice Monacensi primum edidit et Germanice vertit Gotthelf Bergstraesser. (Corpus Medicorum Graecorum, XI, 2, 1.) Leipzig and Berlin: Teubner, 1914. Pp. xxiv+203. We have at last here presented in a scholarly edition a work about which much has been said since Hardy many years ago published extracts from it. Since the controversy was started by Dr. W. H. Roscher regarding the date of the earlier parts of Hippocrates, irtpl ift&o/jASmv, scholars may have hoped to derive some light on that treatise from this commentary. This hope, it appears, was doomed to disappointment; for neither is it due to the pen of Galen, as a study of Hardy's extracts long ago convinced me, nor does its unknown author contribute anything of importance, either to Hippocrates or to the solution of the problems raised by Roscher. The value of the treatise, if it prove to possess any, will presumably be found to lie in the light it may some day shed on the later history of Greek medicine and on the devious ways of commentators. Regarding the accuracy of the German rendering of the Arabic, my limited knowledge of the latter language does not permit me to speak. I had hoped to have the judgment of my friend, Professor Vanderbogart, of the Berkeley Divinity School, on this head; but the illness and untimely death of that scholarly Arabist prevented his taking more than a mere dip into Bergstraesser's work, and delayed this review. I can therefore give nothing more regarding this part of the editor's labors than the impression of the layman, that it is as carefully done as the remainder, which is in accord with the high standard set by the "Corpus Medicorum Graecorum." In this Corpus, which happier times may, I trust, bring to completion, the treatise had of course to be included, and we are grateful that the work of the editor, undertaken at the instance of Dr. Roscher and intended for separate publication, has been claimed and won by the general editors of the larger undertaking. W. A. Heidel Wesleyan University