STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 240 Book Reviews The only other instance of i$dXXopxu in the sense "leap up" given in the lexicons is Xen. Anab. vii. 3. 33, koI avros Sev0?js dvaoras avticpayt ttoXc/ukov Kal i£y\aro axrirep )8«Aos p5>s, where, as the verb refers to the imitation of the movements of /3«Aos <£vAaTTeo-&u, the better rendering would be "leap aside." The verb is used also in Xen. Cyr. viii. 8. 25 of "jumping out of a chariot," and again De re equestri viii. 4, StamjSwr) S' av k St irapavai, and iv. 5. 38, to. hiov radv for to. oeovra ov, in the English (Vol. II, p. 197), "chariat" for "chariot." Geneva Miseneh University op Alberta Canada Tacitus: Dialogus, translated by William Peterson; Agricola and Germania, translated by Maurice Htjtton. (Loeb Classical Library.) New York: Macmillan, 1914. Pp. 371. $1.50. Principal Peterson's contribution to this volume displays the merits that his reputation as a Tacitean critic and editor would lead us to anticipate. The English version is characterized by lucidity and taste. A careful perusal reveals much to praise and little to which exception can be justly taken. Perhaps there are a few tokens of a tendency to embellish or modify the original by a graphic insertion or a metaphorical turn alien to the Latin. This is a temptation to which a translator finds it easy to succumb, if he have the gifts of vivid diction and lively imagination. Cases in point are: pp. 30-31, novam et recentem curam, "some new composition, just off the stocks"; pp. 46-47, inter .... lacrimas reorum, "in association with accused persons, weeping for all they are worth"; pp. 100-101, satis multos offendi, "I have put up the backs of quite a number"; pp. 124-25, omnia .... omnes poterant, "the crowd ruled the roost." One is puzzled to see why, with the classic precedent of "Drink deep or taste not the Pierian spring," the metaphor in quasdam artes haurire, omnes libare debet (pp. 98-99) Book Reviews 241 was shifted thus: "he ought thoroughly to absorb certain branches oi study, .... have a bowing acquaintance with them all." On pp. 90-91 Tacitus can scarcely have meant by infante domino what Principal Peterson's "lisping little lord" reads into the passage; "baby-master" is far enough to go— der iunge sukunftige Herr, according to Gudeman, 2d ed. The translator will relish the practical joke which his psychological processes have played on him on pp. 72-73, where inter Menenios et Appios is rendered "in the company of people like Menenius and Agrippa." The latent memory of Menenius Agrippa, of course, has cast out poor Claudius Caecus into the outer darkness! An important feature of Principal Peterson's offering is the text, embody- ing as it does a careful revision of his own previous work in this field and an evaluation of the views of other scholars. In so many as thirty-six instances, most of which are discussed in critical notes, the author has departed from the text of his edition. Other times, other opinions! On the whole, the new text is marked by a greater conservatism than the old and by a more critical attitude toward his own conjectures. In. eleven contexts he has rejected emendations of his own or of other scholars in favor of the manu- script readings. In six he has abandoned a former reading of his own and incorporated the conjecture of another. The text is all but free from misprints. However, on p. 122, Publico .... Scipione, a mistake in Halm, has insinuated itself. It is the ungracious duty of the reviewer to point out that the Agricola and the Germania have been handled in a manner that bring disappointment to students of Tacitus and no credit to the Loeb series. It is kind to suppose that the translator did not take the exegetical and the critical part of his work seriously. The information dispensed to the reader concerning the literary form, the purpose of the Agricola, and the textual tradition of both treatises, is of the vintage of the late nineties. Thus we are told that "only two manuscripts [of the Agricola, i.e.] practically are in existence" (p. 149). Gudeman is quoted as authority for the existence of the Toletanus; the statement in question is found in the preface to the American edition, issued in 1899. Leuze's collation of the Toletanus, the accuracy of which was after- ward confirmed by Professor Abbott, has evidently escaped Professor Hut- ton's notice. If he had glanced at the critical appendix of Gudeman's German edition of the Agricola, a book which is duly listed on p. 161, under the caption of "Other Authorities Consulted," he could have saved himself from making the obsolete assertions contained on pp. 149-51. Of the Aesinus he has heard, Principal Peterson having been his informant. How- ever, the translator has no cognizance of the revolution which the discovery of this manuscript has effected in the text tradition. It goes without saying, therefore, that the numerous certain corrections which the Aesinus has made possible, notably in the text of the Agricola, are withheld from the readers of Professor Hutton's work. 242 Book Reviews Professor Hutton solves the problem of the literary form of the Agricola by dubbing the treatise a "ballon d'essai, .... an introduction to and excerpt from" the Histories. Such a conclusion does scant honor to Leo's masterly discussion of this subject in Die griechisch-romische Biographie and is at variance with the consensus of latter-day opinion. In his work on the Germania, when he goes beyond Church and Brodribb, Furneaux, and Gude- man for information on matters pertaining to ethnology, religion, and institutions, Professor Hutton has placed his reliance on the ancient Ger- mania of Latham (London, 1851). There is no indication of anything save utter ignorance of the books of Miillenhoff, Baumstark, Andresen, Wolff, Schweizer-Sidler, and the host of other German scholars who have made this field so largely their own. We read on p. 160 that the Agricola was selected for translation by Professor Hutton because of the appeal of its "purple passages" and of such chapters as 30, 32, 45, and 46. The reviewer is glad to believe that the English versions were the parts of the work which were wrought con amore. Skilful rendition and happy phrase are not lacking. Occasionally, labored vivacity or exuberance of imagination surprises the reader with such expres- sions as, p. 239, "to put his hatred in cold storage" (reponere odium) ; p. 315, "mighty trek" (rnagni exitus). Candor compels the assertion that the accuracy of the translations leaves much to be desiderated. The number of mistakes, quite apart from debatable contexts where the translator adopts questionable interpretations discarded by recent critics, actually mounts into the scores. These blunders comprise omissions, failure to grasp and to repro- duce the sequence of thought in sentence structure, ambiguous English, errors of a rudimentary type. Few pages of the Agricola are free from blemishes of these kinds; in the Germania they are not so frequent. A few specimens must suffice: p. 171, in comitio ac foro, "in the courtyard of the Forum"; p. 191, viva ac spirantia saxis avelli, "torn alive and still breathing from the shell"; p. 197, compositis prioribus, "he arranged the outstanding difficulties"; p. 205, midtus in agmine, "constantly on the march"; p. 213, mixti copiis et laetitia, "gathering their exultant forces "; p. 237, fumantia procul, "smoking to heaven"; p. 271, argentea vasa, "silver vases"; legatis et principibus, "commanders and chieftains." Some of the more serious omissions are: p. 221, varia fortuna; p. 225, silvas; p. 231, conexi; p. 279, pvblice. The appendices contain a miscellany of notes which offer little of moment to those who are acquainted with the critical literature. Duane Reed Stuakt Princeton University