STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 238 Book Reviews developed — a style employed exclusively for the rendering of classical poets. This type of translation is usually explicit where the original is vague; it intrudes metaphors where the original has none, or changes unnecessarily those which exist; it expands and interprets, and the English is shot with an excess of archaisms and toplofty expressions. These are little things when viewed separately, but wrong pigments distort the finished picture and the constant recurrence of these little things makes of elegy something all too lofty. Elegy is often lofty, but it is often just the opposite; it is not epic nor even lyric, but a much more elastic medium than either. The system which Professor Butler follows causes him not infrequently to miss the many gradations of tone — especially the colloquial, which is so prominent in Propertius. This translation, therefore, will appeal to those who like such renderings as "love-distraught" (omens), "the frown of heaven" (adversos deos), "in the gyves of love" (in amore), "by Colchian charms" (Cytaeines .... carminibus), etc. — it will be reckoned good work of its type. But to the present reviewer the most successful passages are those which are least typical. The pretty renderings of ii. 11 and parts of iv. 8, for example, prove that the translator might have reached a high average of excellence if he had not chosen a wrong system. Abthub Leslie Wheelee Bbtn Mawr College Xenophon Cyropaedia. Translated by Walter Miller. (Loeb Classical Library.) London: William Heinemann; New York: Macmillan. In 2 volumes. $1 . 50. The sketch of the life and works of Xenophon in the Introduction, though brief, gives the readers the point of view necessary for the apprecia- tion of the work to follow. The translation is an admirable example of clear readable English. It is free from pedantry and yet as precise as could be desired in the interpre- tation of the Greek text. In style it reproduces successfully the easy-going and semi-colloquial manner of the original. The precision of the translation is, perhaps, best seen in the particles. The author does not hesitate to devote a phrase or a clause to rendering the full meaning of an elusive particle or to supply the ellipsis arising from the combination of two particles. A few instances are apa ("as it may well be"), i. 6. 41; 8' ovv ("be that as itmay"), ii. 3. 11; km yap, iv. 3. 3 and v. 1. 25; AXXa. yap, vi. 2. 22; koI yap Srj, vii. 5. 11. For the ellipsis "Then too he rather wished to stay where he was" in translating koI yap (iv. 1. 13) I should like to suggest "This too was to be expected." The particles do not add any new idea but give the reason for p.t] iraXiv KivSweveiv to which Cyaxares refers again at the close of his speech — Book Reviews 239 avayKa^tiv KivSuvtvowras livu. In a few other passages also I am inclined to differ with the translator. The position of ?t» before olxoOev in ii. 2. 19 would point to the reading of in with oHkoOcv rather than with vojutjouow. otKoBcv is not clearly rendered in the translation. The passage should read, "They consider the command of the army, perhaps, mine already by inherited right." For this meaning of «ti compare Thucyd. viii. 45; Plato Meno 93 A, et al. ovKtri, vii. 1. 39, seems to bear its usual force "no longer." That the Persian cavalry have already been attacking the Egyptians is shown by 77817 iraioixh/ovs which the kv iravTO$airu>v aiapevpaTiov i$aWop.eva)V tZv Tpo\Zv. The translation of the first reads, "others [horses] began to rear," of the second, "the wheels bounded over the heaps of every sort." Greek usage, however, seems to me to support the rendering of Holden, who for the first gives "saltu facto deflectebant," and for the second, "the wheels bounded off their axles." 240 Book Reviews The only other instance of i$dXXopxu in the sense "leap up" given in the lexicons is Xen. Anab. vii. 3. 33, koI avros Sev0?js dvaoras avticpayt ttoXc/ukov Kal i£y\aro axrirep )8«Aos p5>s, where, as the verb refers to the imitation of the movements of /3«Aos <£vAaTTeo-&u, the better rendering would be "leap aside." The verb is used also in Xen. Cyr. viii. 8. 25 of "jumping out of a chariot," and again De re equestri viii. 4, StamjSwr) S' av k St irapavai, and iv. 5. 38, to. hiov radv for to. oeovra ov, in the English (Vol. II, p. 197), "chariat" for "chariot." Geneva Miseneh University op Alberta Canada Tacitus: Dialogus, translated by William Peterson; Agricola and Germania, translated by Maurice Htjtton. (Loeb Classical Library.) New York: Macmillan, 1914. Pp. 371. $1.50. Principal Peterson's contribution to this volume displays the merits that his reputation as a Tacitean critic and editor would lead us to anticipate. The English version is characterized by lucidity and taste. A careful perusal reveals much to praise and little to which exception can be justly taken. Perhaps there are a few tokens of a tendency to embellish or modify the original by a graphic insertion or a metaphorical turn alien to the Latin. This is a temptation to which a translator finds it easy to succumb, if he have the gifts of vivid diction and lively imagination. Cases in point are: pp. 30-31, novam et recentem curam, "some new composition, just off the stocks"; pp. 46-47, inter .... lacrimas reorum, "in association with accused persons, weeping for all they are worth"; pp. 100-101, satis multos offendi, "I have put up the backs of quite a number"; pp. 124-25, omnia .... omnes poterant, "the crowd ruled the roost." One is puzzled to see why, with the classic precedent of "Drink deep or taste not the Pierian spring," the metaphor in quasdam artes haurire, omnes libare debet (pp. 98-99)