STOP
Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World
This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in
the world byJSTOR.
Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other
writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the
mid-seventeenth to the early twentieth centuries.
We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this
resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial
purposes.
Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early-
journal-content .
JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people
discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching
platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit
organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please
contact support@jstor.org.
474 Book Reviews
Petronius: Cena Trimalchionis. Translated and edited by
Michael J. Eyan. London and New York: Scott Publish-
ing Co., 1905. Pp. xlii+284. 3s. 6d
Petronii Cena Trimalchionis. Edited and translated by W. D.
Lowe. Cambridge: Deighton Bell & Co., 1905. Pp. xii4-
182. 7s.
Petronii Cena Trimalchionis. Mit deutscher Ubersetzung und
erklarenden Anmerkungen von Ludwig Feiedlandek. 2te
Aufl. Leipzig: Hirzel, 1906. M. 7.
Of the first two books Mr. Lowe's is far the better. His introduction
(pp. vii-xii) is, indeed, a negligible quantity (the note on the text com-
prises eight lines ! nothing is said of Petronius' language), but his notes
are the more elaborate and the more scholarly. Mr. Kyan's introduction,
pp. xi-xl, discusses the identity of Petronius, the history of the text, the
Satiricon itself, its relation to Greek romances, its sources, language, etc.;
there is much here that is good. Mr. Kyan has evidently read widely on
Petronius ; he does not seem, however, to have known Professor Waters'
edition, or Hayley's paper in Harvard Studies, or the book by Professor
Beck of Harvard.
Both English editors have translated throughout. One soon sees
that Mr. Eyan, spite of his diligence, is not equal to the task of editing
and translating Petronius in accurate, scholarly fashion. His rendering
is often vigorous and happy, but it is disfigured by numerous errors. He
adopted Btlcheler's third edition (1882). The lacunas marked in his text
he often disregards in his translation, writing on without break. Many
words, small but not unimportant, he passes over. Many difficulties are
dodged. Often he fails to get the meaning. Two examples, picked at
random, must suffice, vestimenta .... quae vix fuissent decern ses-
tertiorum § 30, is rendered by "and they were scarce worth ten sesterces"
(Mr. Lowe says these clothes "were hardly worth two shillings" !). In
31 Tyria .... sed iam semel lota is rendered by "they were real Tyrian
too and only once washed." The notes (pp. 165-228) contain much that
is good, especially on matters of language ; Mr. Ryan has a fair, but by
no means complete, knowledge of the literature of this subject. Yet
many difficulties are passed over; practically nothing is added to the
existing stock of comments on Petronius. Mr. Ryan at times refers to
Horace, Juvenal, Ausonius, etc., without giving the specific reference.
Queer punctuation abounds, especially in citations of ancient works. He
quotes Greek freely, but often with wrong accents, or with no accents at
all. In a word, Mr. Ryan's book is the work of a man interested in
Petronius, not that of a scholar.
Book Keviews 475
Mr. Lowe's translation is better, but at times lacks the life which Mr.
Ryan, with all his failings, has injected into his rendering. Errors, too,
appear. One has been cited above. In § 45 non debemus delicati esse,
ubique medius caelus est does not mean, "We oughtn't to be over par-
ticular, we are no nearer heaven than anyone else; " the sense is rather,
"We shouldn't ask for too much; we are as close to heaven as anybody
else (i. e., we are as much favored as others)." In § 45 again, manus
manum lavat does not mean "one good turn deserves another;" the
whole passage rather = " You and I are quits even as the hands are
quits."
The commentary is elaborate and in general respectable. There is a
wealth of citations from Latin authors, though not all are really in point.
No material contribution, however, is made to the solution of the various
cruces. Some strange errors occur. In the note on sestertium suum
vidit decies, § 38, suum is called a contracted genitive plural to agree
with sestertium. The note on in balneo sequi, § 26, is unsatisfactory;
it ignores the main element of the problem here, the fact that this phrase
occurs in the narrative part of the Cena. In § 44 Mr. Lowe thinks that
Asiadis, as denoting a flowery, rhetorical style, does not harmonize with
the preceding statement, nee schemas loquebatur sed directum. The
point may well lie in the very fact that Asiadis is inappropriate; the
ignorant libertus uses fine terms, with no conception of their meaning.
Mr. Lowe gives no list of authorities or editions used; he refers to
the views of Mommsen, Friedlander, Hayley, Boissier, Biicheler, Hen-
derson, but does not give the name of the book or the article in which
those scholars set forth their views. One cannot tell, therefore, exactly
how far he has mastered the literature of his subject, a point here of
prime importance. The chief weakness of his book lies, however, in its
failure to group kindred phenomena. Mr. Lowe can hardly have known
of Mr. Eyan's book; he was thus in effect producing an editio princeps
in English, at least for his own countrymen. He should have put
together, therefore, an introduction which would have set forth in ade-
quate fashion the history of Petronius' work, its relation to other works
Greek and Latin, its language, etc. To sum up, for many details the
book is helpful, but in his failure to group materials, and in the absence
of effort to give the reader a general survey of the Cena and the problems
it suggests the editor has come far short of utilizing to the full the
opportunity which was his.
Friedlander's edition is too well known to require extended notice
here. The present edition is really, as the title-page asserts, a revised
and enlarged version of the first edition (1891). Everywhere Friedlander
has taken account of the contributions which have been made in the last
fifteen years to our understanding of Petronius. The introduction con-
tains much new matter, but some pages of the first edition are omitted
476 Book Reviews
in this version, so that the introduction hardly exceeds in length that of
the first edition. The most important change occurs on pp. 8-11: Fried-
lander now believes that the Cena was held at Puteoli; this has led to
the addition of a note, pp. 73-76, on Puteoli. The commentary is about
one-fifth larger than it was; it now covers 148 pages as against 123 in
the first edition. There are many new notes; many of the notes of the
first edition have been more or less completely rewritten or enlarged.
Lack of space makes it impossible to enter into details; every student of
Petronius will study the book for himself. If, however, he expects to
find much new light on old cruces (light, I mean, that really makes the
dark places clear), he is, I fear, doomed to disappointment.
Charles Knapp
Baenaed College, Columbia University
Demosthenes against Meidias. With Critical and Explanatory
Notes and an Appendix. By W. W. Goodwin. Cambridge :
University Press; New York: G. P. Putnam's Sons, 1906.
Pp. viii+188. $2.
Professor Goodwin devotes to scholarship his well-earned leisure from
the routine of the classroom, and his continued productivity may well
put younger workers to the blush. <7x«tXios eo-o-t ytpaii- a-v /jiv wovov ov-
iroTi Xjjycis. An edition of the Meidias follows closely upon the monu-
mental edition of the Crown, and may be regarded as in a sense supple-
mentary to it. In the Appendix to the Crmvn Professor Goodwin siurveys
the whole of Demosthenes' political career. In the Meidias he adds a
study of his private life down to the delivery of the Philippics and
Olynthiacs. Other appendices deal with the Dionysiac festival, the
Liturgies, certain peculiar forms of suits including the irpo/SoXi;, and the
alleged rule, which Professor Goodwin rejects, that the subject of the
infinitive is in the nominative case when it is identical with the subject of
the leading verb.
Our space does not permit us to study the commentary in detail. It
is adequate and eminently sane, and questions of Athenian history, syn-
tax, and legal antiquities are treated with the surety of touch to be
expected from the author's long familiarity with these fields. There is
no attempt at fulness or originality of citations in illustration of either
the expression or the thought. In § 35 he reads with Schafer rj
/oiet^co SocY] and abandons the explanation of 8o»? without av given in M. T.
292. It is perhaps permissible to doubt whether in § 2 iin tS>v a\X