STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 364 Book Reviews of the anticipation of the terminology of the doctrine of ideas in section 15 of the treatise wepl dpxa«?s laTpiKrjs. The phrase alrb i
«(TO here, but that they are virtual synonyms in Isocrates as they often are in Plato. p AUL Shorey Jacques de Tourreil, Traducteur de Dhnosthene. These de doctorat presentee a la faculte des lettres de l'universtie de Lyon. Par Georges Duhain. Paris: Champion, 1910. Fr. 6. This excellent dissertation is an example of a type which I could wish were more frequently represented in our own universities. A minor chapter of the history of the national literature and the national tradition of classical scholarship, thoroughly and intelligently studied, is a far more profitable piece of work than are half of the desperate attempts to prove something which isn't so which go by the name of "investigations." But who is Jacques de Tourreil ? And why should anybody turn aside at this date to make a study of him? Jacques de Tourreil was a minor literary celebrity and academician of the latter half of the age of Louis XIV Book Reviews 365 whose reputation was made by a translation of Demosthenes of which he lived to publish a third revised and greatly improved edition. Boileau once said of him, "That man is no fool, far from it — and yet what a monster he has made of Demosthenes." This censure referred to the turgid and peri- phrastic diction of the first edition of his translation, which was undertaken with the laudable purpose of forming the translator's own oratorical style. M. Duhain shows in detail how in successive editions these redundancies were pruned away and how De Tourreil, warming to his task, was led on to study his author seriously and, for that age, critically, until he merited the praise of being the first French translator who made any effort to establish the text with which he was dealing. In addition to this, his main theme, M. Duhain enlarges his subject to include a history of the art of translation in France, a study of seventeenth century scholarship, a biography of De Tourreil, setting forth his relation to the leading literary men of. the time, to the French academy, and to the famous " quarrel of the ancients and the moderns." A useful bibliography is appended. It is, I repeat, a solid yet readable piece of work of a type which may be commended to American candidates for the doctorate. Paul Shorey The First Grammar of the Language Spoken by the Bontoc Igorot, with a Vocabulary and Texts, Mythology, Folk-Lore, Historical Episodes, Songs. By Dr. Carl Wilhelm Seidenadel. Chi- cago: Open Court Publishing Co., 1909. 10fX8|, pp. xxiv-j- 588, 13 plates. The speech of the Bontok Ig6rot is one of the numerous Philippine languages belonging to the Indonesian branch of the great Malayo-Poly- nesian family which extends from Madagascar eastward through the East Indies to Hawaii and the Marquesas Islands of the eastern Pacific. The best known and most widely spoken of the Philippine languages are the Tagalog, Bikol, and Iloko (Luz6n Island), and the Bisaya of the southern islands of the group. Of the many others may be mentioned Pampanga, Pangasinan, and Ibanag, spoken on Luz6n, and Sulu, spoken in the Sulu Archipelago. But no less important to the student of linguistics are the minor speech groups of the more primitive hill tribes including the Bontok Ig6rot of North Luz6n. Some very creditable work in comparative Philippine studies has in recent years been done by Blake, Scheerer, Saleeby, and others, and a few vocabularies of little-known tribes have been collected in connection with ethnological research, but the first scientific treatise of the facts of a Philip- pine language as a whole is that of Dr. Seidenadel, a Doctor of Philosophy of the University of Chicago and a former member of its faculty in the departments of Greek and Latin.