STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Book Keviews 359 Euripides and the Spirit of His Dramas. By Paul Dechaeme. Translated by James Loeb. New York : The Macmillan Co. , 1906. Pp. xxii + 392. $3. Decharme's Euripide et Vesprit de son tM&tre needs no introduction to scholars. But we must give a word of welcome to the excellent trans- lation by which Mr. James Loeb, a pupil of Professor John Williams White, has made it available for the students of oiur colleges. In one respect Mr. Loeb's version is an improvement on the original: the cita- tions from Euripides are given, not in that French prose into which Mr. George Moore would translate all poetry, but in the admirable poetical renderings of Mr. Arthur Way. Professor White himself contributes by way of introduction a racy and spirited apology for Euripides, whom he exalts as the great Athenian liberal and an "interesting example of an unusual type, an elderly man with an open mind." Professor White does not venture to add that he was an artist — perhaps from fear of the question which the Devil asks in Kipling. But I am not going to reopen the case of Euripides vs. Aristophanes, which is summed up once for all in Jebb's Lectures on Greek Poetry. For I belong to the profane category of "professional scholars, teachers and all that sort " whom Professor White thinks incap- able of doing justice to the poet's poet. He enlarges upon the influence which Euripides has exercised on the moderns. But that test would put Seneca above Aeschylus and Ovid above Lucretius. Moreover, the names on his list will not all bear scrutiny. There is precious little of "Byron's fiery spirit" in his schoolboy version of a chorus in the Medea. And when Professor White tells us that "this ancient poet" has influenced Swinburne, he discreetly omits to add that the influence sought expression in the following characteristic tribute: "The perfec- tion of such shapeless and soulless abortions as the Phoenissae and the Hercules Furens is about as demonstrable as the lack of art which Ben Jonson regretted and condemned in the author of Othello." Paul Shokey Dio's Rome : An Historical Narrative Originally Composed in Greek and Now Presented in English Form. By Herbert Baldwin Foster. Vols. I to VI. Troy, N. Y. : Pafraets Book Co., 1905-6. $2 each volume. German and French readers have had translations of Cassius Dio for a half-century or more. Now for the first time we have his entire work turned into English. It may after all be fortunate that the task has been postponed to the present time, because Boissevain's lately published edition of Dio furnishes us with a far better text than has been available 360 Book Reviews in the past. So far as the importance of the narrative and the excellence of the rendering are concerned, this translation takes its place by the side of White's Appian and Shuckburgh's Polybius. In magnitude, and perhaps in technical difficulty, it surpasses both the works just men- tioned. The difficulties for the translator lay in the involved style of Dio and the complexity of his sentences. But these very difficulties have made an English rendering the more necessary, because they have frightened away the general reader and perhaps the average student of Roman history. Fate has been not altogether unkind to Dio, because, although a large part of his work is lost, fragmentary, or preserved in an epitome only, the portion of his narrative which extends from 64 b. o. to 74 a. d. has come down to us. This is the part of his History of which we could least afford to be deprived, because it deals with the establishment of the empire, and bridges the chasm between Cicero, Caesar, and Appian on the one hand and Tacitus on the other. The text followed in the main is that of Boissevain, as the translator indicates at Vol. I, p. xi. Vol. I contains the introductory matter and Zonaras' epitome of books i-xxi, with fragments of the earlier books. In Vols. II-IV are books xxxvi-lx, Jwhich are complete. Vol. V covers what is left of books Ixi-lxxvii, for which we rely largely on Xiphilinus, and in Vol. VI are the last three books of the history, the fragments from books preceding No. 36, and a general index. The table of contents of the last volume includes a glossary of Latin terms, but for some reason it seems to have been omitted from the book itself. The first sixty-six pages of Vol. I deal with Dio and his History, and contain a bibliography. These preliminary chapters give a brief but admirable account of such matters as the MSS, the epitomes of Dio, and the characteristics of his narrative. The list of dissertations and articles comprises all the recent publications which are of any importance, and makes the work of value to the technical student as well as to the general reader. So far as the work of translation is concerned a careful comparison with the original of fifty or sixty pages of the English version, chosen at various points in the narrative, shows that Professor Poster has made a very accurate rendering of the History into smooth, idiomatic English. The only paragraph in which the reviewer failed to grasp the meaning occurs, strangely enough, in the Preface (p. xiii), where the translator is elo- quently describing the intricacy of Dio's style. Now and then the Greek seems to show through its English dress, as in the phrase "members of the sedition" (II, p. 359), and occasionally a misprint occurs, e. g., "Cimbi" (II, p. 281) and "Pompeiians" (II, p. 287), but the fear which the writer expresses at I, p. xiv, that many errors have crept into his work seems to be groundless. Frank Peost Abbott