STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Book Reviews 119 The "Rhetoric''' of Aristotle. A Translation by Sib Riohaed CLAVEBHO0SE Jebb, edited with an Introduction and with Supplementary Notes by John Edwin Sandys. Cambridge: University Press, 1909. Pp. xxviii + 207. $1.44. Professor Jebb's many sided scholarship led him into every possible field of Greek literature. He knew his Aristotle as he knew his Sopho- cles. He began his translation of the Rhetoric, we are told, in 1872, completed it in 1873; he also made this work of the great Stagirite the subject of his university lectures in 1872-73 and again in 1873-74, and during those years his elaborate notes were worked up. But, though the full translation was then all written out ready for the press, it remained unpublished at the time of his death. The work of editing and publishing the manuscript was entrusted to Professor Sandys — very appropriately, both because of his personal relations to Jebb and because of his thorough preparation for the task through his having brought out some years before Cope's monumental edition and commentaries. The introduction, by Sandys, is a brief historical sketch of Greek rhetoric from Homer to Aristotle, with a critique of Aristotle's work. Jebb's translation has been carefully revised, with slight omissions filled in by Sandys. Occasionally an omission has escaped even his eagle eye, e.g., I. ix. 36; x. 18; xi. 11. For its convenient use with almost any edition, the common refer- ences to the chapters and sections of the Oxford Variorum edition of 1820 and to the pages of Bekker's Berlin edition of 1831 are given at the top of each page. The translation is felicitous and clear, of course; nothing less could have been expected from such a translator; it is usually literal, always idiomatic; Aristotle's longer periods are broken up into sharp, concise sentences; technical words are rendered with corresponding technical terms with that astounding skill that was Jebb's. But occasionally it is so free as to be rather interpretation than translation: e. g., vCv /x«v ovi' ot Tas Tei(vas tSv \6ydT0K (27), (^pccas weSt" 05rXdKTv<^', &i (83), addition of 8e Tot' (115), of /9aXw (123), lao- (128), Bi (129), iKwvKd^ov (IM), S,8' Irepo^povt (155), 8eiiaT£ (160), Ti Kviiari (193), /uydSa (225), KaKKcyov/ifva (317), 7rp6ki'