STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 352 Book Reviews The only misleading type errors which I have noticed are in the critical notes, p. 80, n. 2 ille, and p. 280, n. 3 vis, and the omission of punctuation pp. 39 fin. and 506, 25. Read east for sovth-east (p. 2). An apparent mis- translation occurs in Her. 15. 19; cf. vs. 201; Am. 3. 6. 85 renders the emendation not the text. H. W. Litchfield AmHEBST CoLtEGE The Correspondence of Cicero, Vol. III. By Robert Y. Tyrrell and Louis C. Purser. 2d ed. 1914. The revised third volume of the monumental Correspondence of Cicero by Tyrrell and Purser was fortunately completed before Tyrrell's death. To whatever college hbrary one goes in America one is Ukely to find the Tyrrell and Purser in strange binding, not because the original binding is easily broken, but because the volumes are in such constant use. The intro- ductions, invaluable for their inteUigent reading of Roman personalities, have become with us the orthodox interpretation of Cicero and his times. The notes, ranging from minute linguistic points to generous discussions of social usage and constitutional questions, have invited generations of young scholars to a frequent re-reading of these invaluable letters. Because the first edition was rather hastily printed and had to break much new ground, it has been necessary to read the volumes cautiously, but misprints and hasty statements have now largely been removed from the first three volumes at least. The revised editions of the rest will be eagerly awaited. Because we are so dependent upon these volumes and thumb them so constantly, it has seemed worth while to indicate some apparent misinter- pretations which a hasty reading has revealed. P. xxxi: "For this success [at Pindenissus] he was saluted Imperator." Fam. ii. 10. 3 proves that he received the honor after the battle of Amanus. P. Ixi: The introduction assumes that Caesar's second term in Gaul was for five years, and it takes no cognizance of Hirschfeld's discussion of the problem. A note on p. 78, however, supplies the omission, stating that Hirschfeld's view is now generally adopted. The substance of the note should have been given in the introduction. P. Ixiv: Greenidge's strange theory that "a provincial governor held his command for only two months in his own right" is still accepted by the editors. The passage in the De prov. cons. 37, on which Greenidge relied, seems to me to prove the exact opposite. Does it not state that such a pro- posal would be absurd ? P. Ixix : Can Caesar's levy of troops in Cisalpine Gaul be taken to prove that he considered the Gauls citizens? Perhaps he levied soldiers only among the Roman citizens residing there, even as Pompey did in 51 B.C. Book Reviews 353 P. Ixxxi: Pompey's proposal that Caesar give up his command on the Ides of November is assumed to refer to the year 49, though the date may be 50 B.C. The editors then mention Zumpt's conjecture that the Lex Pomp. Licin. was probably passed on the Ides of November, without noting Lange's objection that this day was a hoUday. I would venture another explanation for the choice of the Ides of Novem- ber, if the year 49 is the date in question. The calendar was 45 days out of normal at this time and Pompey doubtless intended to correct the con- fusion as soon as possible. Now since the senators opposed the correction chiefly because it would prolong Caesar's term, Pompey may have proposed this date as a compromise. Pompey might demonstrate to Caesar that the Ides of November, 49, of the corrected calendar, would be equivalent to January 1, 48, of the uncorrected, thus proving that no injustice was intended. On the other hand, he could please the senate by exposing Caesar to judicial procedure for 45 days. Caesar probably refused to accept the dangerous compromise; at any rate the proposal soon fell through. P. xlix: The editors still cite Asconius in the editions of Orelli and Kiessling, though the editions of Clark and of Stangel were available. P. Ixi: The footnote indexes are confused. P. 124, the last footnote: Is there any evidence that the Campanian lands were given wholly to Pompey's soldiers in 59 ? (See Vol. I, p. 427.) P. 134: The letter heading Ciceroni is a misprint. P. 182, footnote s.v. Pamphylium: The conjectured addition of ex Idibus Aprilib. is not called for, since Cicero intended to remain at Laodicea till the Ides of May (Att. vi. 1. 24). P. 198, first footnote: The comment upon the equites seems slightly unfair. The edict in question apparently dealt with questions of tax- collecting, so that the equites were the only persons concerned. Tennby Feank Bbtn Mawb College De la phrase d verbe ttre dans I'ionien d'Herodote. By D. Barbe- LENET. Paris: Champion, 1913. Pp. 114. M. Barbelenet translates (p. 17) koi avOpumoi vo/jlov iv Oakdcra-y Uavcn Koi t'x^vts Tov TTpoTcpov avOptDTToi oTt (Hdt. V. 92a), "Ics hommes vivront dans la mer et ceux qui ^taient poissons seront des hommes quand." This is not merely a free translation. The sentence is cited as an example of the omis- sion of the copula. He adds, "cet exemple serait des plus curieux si ta-rai ne se trouvait pas deux lignes plus haut. " Let us grant that this is careless- ness, and not ignorance, though it is difficult to do so: there are so many reasons why such a rendering is impossible. But what is to be said of the following? On pp. 13 ff., where the omission of the copula is under discus- sion, we read: "Trois types sont particuUSrement frequents: 1" Celui oh