STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Book Reviews 363 IIEPI IEPOSTNH2 {De Sacerdotio) of St. John Chrysostom. By J. Aebuthnot Nairn. (Cambridge Patristic Texts.) Cambridge University Press, 1906. Pp. lviii + 192. 6s. Chrysostom's treatise On the Priesthood is recognized as the most important ancient discussion of the Christian ministry. It is of further interest as bearing upon a notable crisis in Chrysostom's career, when he beguiled his friend Basil into accepting the episcopal office, while he refused it for himself, as a dignity of which he was not worthy. The treatise, while written some years after the action, is in a sense an apology for it, being cast in the form of a dialogue between Chrysostom and Basil, upon the dignity and duties of the priestly office. The present edition is designed for the use of theological students, for whom the work possesses a natural interest and value. Dr. Nairn's edition is not, however, a mere reprint of the treatise with a few notes. On the contrary, he has subjected the chief manuscripts to a critical examination, upon which he has based his text and apparatus of readings. These thirty manuscripts are listed and described, and the way is pointed to other manuscripts of the treatise still awaiting examination. The introduction includes further a survey of the earlier editions of the De Sacerdotio, of the several versions into which it has passed, and a brief discussion of its occasion, and date, which is placed between 386, when Chrysostom became a presbyter, and 390, soon after which date Jerome makes use of the treatise. The text is accompanied by brief notes, and there is an index of the more important Greek words. The entire absence of any suitable lexicon to accompany the study of the text recalls the important enterprise of Dr. Redpath and Professor Swete, who have recently undertaken the preparation of a patristic lexicon. Edgak J. GrOODSPEED The University op Chicago The Tragedies of Seneca. Translated into English verse by Frank Justus Miller. Chicago : The University of Chicago Press, 1907. Pp. x+534. $3 net. The present generation, accustomed to the power of Stephen Phillips and the artistic charm of Mackaye, is but little moved by the lifeless rhetoric of Seneca. His moralistic platitudes seem tedious, his epigrams and paradoxes trite, and his sensational scenes melodramatic, and gory as the sands of the Colosseum. Yet Professor Miller in his excellent translation of the tragedies has succeeded in accomplishing the task of giving new life and interest to these products of the rhetoric of the early Roman Empire. Not only has he treated the plays with rare apprecia- tion, but he has been effectively aided by his familiarity with modern 364 Book Reviews literature. Here and there some poet's phrase enriches the original with its associations, such as Phthlegethon's "waves of fire" {Thy. 74), or "the sceptered king" (Oed. 242). He has also rendered the tragedies more enjoyable to English readers by adding comparative analyses of the Senecan dramas and the Greek originals, and his mythological index will help to make them more intelligible to those whose memory for the details of the myths is fleeting. Professor Manly's introductory essay on the influence of Seneca upon the early English drama, interest- ing though it be, is too brief to deal adequately with this subject. Professor Miller has used Leo's text (Berlin, 1878-79) as the basis of his translation, and has noted carefully all variations from it. Where he differs from Leo, he has almost always taken the conservative position. He has often refused to accept conjectures, as Bothe's correction of cibus (Phaedr. 208) to scyphus, and Leo's assignment of Medea's words si regnas, tube (Med. 194) to Creon, as well as his more radical changes, as in Phaedr. 1118. On the other hand, his insertion of haud in Tro. 982 is quite unwarranted, and he has too often rejected the reliable Codex Etruscus in favor of the untrustworthy interpolator, as in luxus for cursus (Phaedr. 449), and in the words Medea fugiam ? (Med. 171), where Leo, following E, reads NUT. Medea- MED. Fiam., a terseness and pregnancy of expression far more characteristic of Seneca. In his meters the translator has been singularly successful. In the speeches he has used the iambic pentameter, except in the Medea, where he has imitated the trimeter of the original. This he regards as an experiment of doubtful success, but when once the long line has grown familiar, it reproduces effectually the dignity and stateliness of the Latin. Some of the choral meters also are happily imitated, as the anapaests in Oed. 436 f .— A furious Maenad, the comrade of Bacchus, In garment of fawn-skin conducted the god; and the lightness of the epithalamium in Med. 75 f . is well rendered in The fairest of girls is she, The Athenian maidens outshining, Or the Spartan maiden with armor laden, No burden of war declining. The effect of the asclepiads of the invocation in this epithalamium is successfully given by dactyls, but the iambic tetrameters, which take the place of the asclepiads in Thy. 122 f ., are too short and do not reproduce the stately movement of this solemn entrance. Unfortunately no attempt has been made to imitate the trochees which express Creon's terror at the recollection of his interview with the Pythia (Oed. 223 f .). A translation of Seneca's tragedies must be in the main a translation of wordy declamation and detailed description. It is hard to prevent the characters of these dramas from ranting, but Professor Miller has suc- ceeded in avoiding exaggerations, and in restraining the tone of the Book Reviews 365 speeches where the bombast might easily become ridiculous. He has been able to save pathos from being swallowed up in rhetoric, as in Medea's plea to Creon (Med. 203 f .), and in the dignified translation of Oedipus' prayer (Oed. 247 f.) the doomed monarch seems every inch a king. In the long descriptive passages the translator has usually suc- ceeded in imitating the effect of weirdness and mystery, which is so characteristic of Seneca's descriptions. The beginning of Theseus' story of his descent into Hades (H. F. 664 f .) is a fair example — The realm of hated Dis Opes wide its mouth; the high cliff spreads apart, And in a mighty cavern yawns a pit With jaws portentous, huge, precipitous. Here "a watery gleam of daylight follows in," which is a worthy ren- dering of tenuis relictae lucis a tergo nitor, and the almost Miltonic description of the " water of oblivion," placido quieta labitur Lethe vado is happily imitated in "with peaceful shallows gentle Lethe glides." Some sacred grove was a favorite subject for such pictures, and Seneca used all his powers to describe the one which stood behind the palace at Argos (Thy. 650 f.). Professor Miller's translation of this bit of word- painting is a masterpiece. An oozy stream springs there beneath the shade, And sluggish creeps along within the swamp, Just like the ugly waters of the Styx Which bind the oaths of heaven. "Tis said that here At dead of night the hellish gods make moan. And all the grove resounds with clanking chains, And mournful howl of ghosts. Here may be seen Whatever, but to hear of, causes fear. By skilful use of adjectives he quite reproduces, and even enhances, the gloomy atmosphere of the original. Perhaps the sententiae and the epigrams with which these tragedies sparkle present the greatest difficulty to the translator. It is hard to be as terse in English as in Latin. Professor Miller has, however, usually been successful. His "No crime's avenged save by a greater crime" is as brief and pointed as Seneca's scelera non ulcisceris, nisi vinces, and the antithesis of Age, anime, fac quod nulla posteritas probet, Sed nulla taceat (Thy. 192, 193.) is well rendered in But come, my soul, do what no coming age Shall ne'er approve — or e'er forget. On the other hand, the brevity and balance of leve est miserias ferre, perferre est grave ( Thy. 307) are lost in 'Tis easy to bear hardship for a time; But to endure it long is an irksome task; 366 Book Reviews and the lines Never has for long Unbridled power been able to endure, But lasting sway the self-controlled enjoy lack the terseness of Seneca's Violenta nemo imperia continuit diu, moderata durant. ( Tro. 258, 259.) Occasionally the translator fails to bring out the full force and exact meaning of the original. So the lines The more should fortune's favorite .... fear the gods Who have uplifted him above his mates do not quite express the thought contained in metuentem deos nimium faventes (Tro. 262, 263), where the main idea seems to lie, not in deos, but in nimium faventes. It is not the gods that Pyrrhus is advised to fear, but the excessive prosperity which they have bestowed on him, and the impending 66vos- In the same way the full ghastliness of Thy. 277, 278: Liberos avidus pater gaudensque laceret et suos artus edat is lost in the translation Let once again A sire with joyous greed his children rend And hungrily devour their flesh. Thyestes is to devour his own flesh in devouring the children. But such instances are rare and unimportant. Professor Miller has written a truly poetical translation, and one which will stand the test of time. He has skilfully reproduced the merits of the tragedies, and has carefully avoided exaggerating their defects. He has translated thoughts, not words, and has rendered the spirit as well as the content of the original, using to advantage his knowledge of poetry, and his mastery of metrical forms. His translation seems destined to stimulate a new interest in these old dramas, which have so important a place in the history of European literature. David Maqie, Jb. Princeton University Altgriechische Plastik. Von Dr. Wilhelm Lermann. Munich: Beck, 1907. Pp. xiv + 231, with 20 colored plates, and 79 halftones in the text. M. 30. This handsome quarto is devoted to the history of sculpture on the Greek mainland from its beginnings in the seventh century down to about the middle of the fifth century, b. c. The scope of the work may