STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. BOOK REVIEWS Select Epigrams from the Greek Anthology. Edited with Revised Text, Translation, Introduction, and Notes, by J. W. Mackail. New York: Longmans, Green & Co., 1906. Pp. xi+433. That a second edition of Mr. MackaiFs book was called for is an encouraging fact and one that shows that an interest in Greek literature as literature is not yet dead; for this is a book that appeals to the lover of literature rather than to the philologian, and it is in no sense a textbook. This new edition is far from being a mere reprint. It is a careful revi- sion. Especially is this true of the translations and of the admirable Introduction. Of the latter almost every page shows evidence of having been gone over with care, and the changes are almost without exception improvements. The style is more restrained; many statements have been modified; adjectives have been cut out, and here and there a sentence or even a paragraph; while some rearrangements and additions (e. g., a paragraph on the Anthology of Cephalas, p. 21, and another on the meanings of «ri8afis, pp. 28 f.) make the whole clearer. The substance remains for the most part unchanged, though the paragraph dealing with the treatment of the passion of love by the tragedians, especially by Euripides, is in the new edition at once more complete and more sympa- thetic. The Garland of Meleager, formerly given (in translation only) in the Introduction, now finds its proper place at the head of the collection. The content of the book has been very slightly changed. Ten epi- grams included in the earlier edition have been omitted, while twenty new ones have been added. On this matter there can be no final verdict. Every lover of the Anthology will miss certain epigrams which he would himself have included, while there are doubtless others which he would have omitted; but the editor has shown admirable taste and judgment in the difficult task of selection. It may be worth while to add to the statement in the preface (p. viii) regarding the " exact changes between this and the earlier edition," that certain epigrams have been transferred from one section to another: e. g., those now numbered VIII. 5; VIII. 7, and X. 34 were formerly I. 5; I. 41, and IV. 24; while in V. 16 a different epigram of similar import has been substituted for the one formerly occupying that place. The changes in text and interpretation are not numerous. waXXo/iivr) has ousted (taWofievr) in I. 39. 2; efc'Aag has supplanted iOiXa in II. 7. 8; in II. 3. 1 *Apx«A.eo)s (as an equivalent of apxjjyenjs) has taken the place of the gen. 'Apxe'Aeco (used as a proper name); and in I. 29. 5 ov /uvovra has 209 210 Book Reviews given place to ol8dovra. In general the notes have suffered few changes, though there is more repression than in the former edition. Here and there a statement occurs which invites criticism (e. g. that regarding com- pound epithets in the note on IV. 12), but these are exceptions. On the other hand the translations have been very carefully revised, and the alterations may be numbered by hundreds. In this difficult task Mr. Mackail has acquitted himself well. He is clear, concise, and sym- pathetic; and is often felicitous. Finality is of course unattainable, and if a third edition of this book is called for it will doubtless show as many alterations in phrase as this one does, when compared with its predeces- sor. For the most part the changes will meet with approval. In I. 13, e. g., how bitter a sigh, mark you t he drew from the depth of his breast is certainly an improvement on, how bitter a sigh, mark you% he drew all up his breast. The Greek is &a avrrydyero. In IV. 17. 8 yrjpu><; yap ydrwv iyyvOev 'AiSeo, now well rendered, since he who has old age for neighbor is nigh to death, was formerly, since old age is death's near neighbor. In IV. 22. 6, that strife by Maeander where the flute was vanquished, is vastly better than, that disastrous flute-strife by Maean- der; and such instances of verbal improvement could be cited by scores. Sometimes, however, the changes are not for the better. In I. 6. 6 Zrjvos \rjfw. Ka^eiA.ev'Epws, is now rendered, Love abated even the pride of Zeus. Was not the former rendering more correct, Love took captive even the mind of Zeus ? In 1. 29. 2 grants me grace to sleep for a little, is surely no improvement on, grants me a little grace of rest, as a rendering of cXivvarai fUKpa. )(a.pit,6p*vos. In I. 37. 5 yurove; oiKTtipovcri, uv 8' ox>8' ovap, simply and adequately rendered before, The neighbors pity me, but thou not even in a dream, has now become, The neighbors have compassion on me, but thou knowest not even the phantom of pity. In I. 39. 4. ov